Schadenersatz infolge einer Widerhandlung
Gesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel (Jagdgesetz, kJSG)
7

Deutsch: Die Zivilprozess- oder Strafprozessordnung ist für den Ersatz des Schadens anwendbar, welcher durch eine Widerhandlung im Bereich des Schutzes der wildlebenden Tiere entstanden ist. Der Jagddienst ist berechtigt, als Zivilpartei Schadenersatz zu verlangen.

Français: La réparation du dommage consécutif à une infraction en matière de protection de la faune sauvage intervient conformément aux dispositions du Code de procédure civile ou du Code de procédure pénale. Le service a qualité de partie civile pour demander réparation.
10

Deutsch: Das Jagdsystem im Kanton Wallis ist dasjenige der Patentjagd. Unter Vorbehalt der wohlerworbenen Rechte und der einschränkenden Bestimmungen dieses Gesetzes oder solchen, die durch den Staatsrat erlassen werden können, berechtigt das Jagdpatent im ganzen Kanton zu jagen.

Français: Le régime de chasse en Valais est celui de la chasse à permis. Sous réserve des droits acquis et des restrictions prévues par la présente loi ou qui peuvent être décidées par le Conseil d'Etat, le permis donne le droit de chasser dans tout le canton.
45

Deutsch: Der Staatsrat kann Massnahmen zur Förderung der Erforschung der wildlebenden Tiere, ihrer Krankheiten und ihres Lebensraumes ergreifen. Er fördert insbesondere: Zu Forschungszwecken kann das Departement von den eidgenössischen und kantonalen Schutzbestimmungen für wildlebende Tiere abweichen. die Studien, deren Kosten teilweise durch den Bund getragen werden; die Forschungen mit dem Ziel, die Schäden an Haustieren, Kulturen und Wäldern zu verhüten.

Français: Le Conseil d'Etat peut prendre des mesures en vue d'encourager l'étude des animaux sauvages, de leurs maladies et de leurs biotopes. Il favorisera en particulier: A des fins scientifiques, le département peut déroger aux dispositions de la législation fédérale et cantonale sur la protection de la faune sauvage. les études dont le coût est partiellement supporté par la Confédération; les recherches entreprises aux fins de prévenir les dommages causés aux animaux domestiques, aux cultures et aux forêts.
34

Deutsch: Der Staatsrat kann zweckmässige Massnahmen zur Erhaltung, Wiederherstellung oder Schaffung günstiger Lebensräume für die verschiedenen in diesem Gesetz vorgesehenen Tierarten treffen. Zu diesem Zweck kann er von Fall zu Fall Land erwerben oder pachten. Er wacht darüber, dass geeignete Massnahmen getroffen werden, zur Schaffung oder Erhaltung von Lebensräumen, insbesondere im Rahmen von öffentlichen Projekten und Meliorationsarbeiten.

Français: Le Conseil d'Etat peut prendre des mesures pour le maintien, la reconstitution ou la création de biotopes favorables aux diverses espèces concernées par la présente loi; à cet effet, il peut, de gré à gré, acquérir ou louer des biens-fonds. Il s'assure que des mesures idoines soient prises, en particulier dans le cadre de projets publics et d'améliorations foncières pour le maintien ou la création de biotopes.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz bezweckt: Zur Verwirklichung dieser Zweckbestimmungen suchen die Behörden die Zusammenarbeit mit den interessierten Kreisen in ihren spezifischen Tätigkeitsbereichen, insbesondere jene des kantonalen Jägerverbandes (Verband) oder einer Diana, der Gemeinden oder Burgerschaften und der wichtigsten kantonalen Umweltschutzorganisationen, der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und des Tourismus. die Verwirklichung der im JSG definierten Zweckbestimmungen; die Zuständigkeiten der Behörden und die anwendbaren Verfahren festzulegen; die Regulierung des Wildbestandes, unter Berücksichtigung der Anliegen der Landwirtschaft, des Forstwesens, des Naturschutzes und des Tourismus; die Lebensräume und die Artenvielfalt zu erhalten; die Grundsätze betreffend die Verhütung und Entschädigung von Schäden, verursacht durch wildlebende Tiere festzusetzen; die Information und die Forschung betreffend die wildlebenden Tiere zu fördern.

Français: La présente loi a pour but: En vue de réaliser ces objectifs, les autorités recherchent la collaboration des milieux intéressés dans leurs domaines spécifiques d'activité, en particulier celle de la Fédération valaisanne des sociétés de chasse (fédération) ou d'une "diana", des communes et bourgeoisies, et des principales associations cantonales de protection de l'environnement, de l'agriculture, de la forêt et du tourisme. de réaliser les objectifs définis par la LChP; de fixer les compétences des autorités et les procédures applicables; de fixer les principes de gestion de la faune sauvage compte tenu des intérêts de l'agriculture, de la forêt, de la protection de la nature et du tourisme; de conserver les biotopes et la diversité des espèces; d'arrêter les principes concernant la prévention et la réparation des dommages causés par la faune sauvage; de favoriser l'information et la recherche à propos de la faune sauvage.
47

Deutsch: Als Nebenstrafe können der Richter oder das Departement demjenigen, der nicht Inhaber eines kantonalen Jagdpatentes ist, die Teilnahme an einer Jagdhandlung für die Dauer von ein bis fünf Jahren verbieten.

Français: A titre de peine accessoire, le juge ou le département peut, à l'encontre d'une personne qui n'est pas titulaire d'un permis cantonal, lui interdire de participer à un acte de chasse pour une durée de un à cinq ans.
36

Deutsch: Wenn das Bundesrecht oder das kantonale Recht für eine bestimmte Anlage eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorschreibt, wird der Jagddienst konsultiert. Gegebenenfalls schlägt dieser der gemäss Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung zuständigen Behörde die Bedingungen und Auflagen vor, welche diese im Rahmen des Entscheidverfahrens vorschreiben kann, um die wildlebenden Säugetiere und Vögel vor Störungen zu schützen.

Français: Lorsque le droit fédéral ou cantonal prescrit une étude d'impact sur l'environnement pour une installation déterminée, le service sera consulté. Celui-ci préavisera, cas échéant, les conditions et charges que l'autorité compétente, selon l'ordonnance relative à l'étude d'impact sur l'environnement, peut prescrire dans le cadre de la procédure décisive pour protéger les mammifères et oiseaux sauvages contre les dérangements.
37

Deutsch: Wenn nötig, trifft der Staatsrat andere nützliche Massnahmen zum Schutz der wildlebenden Tiere vor Störungen. Diese Massnahmen werden in Zusammenarbeit mit den Störungsverursachern und anderen Dritten, namentlich den Gemeinden, dem Verband, den wichtigsten kantonalen Umweltschutzvereinigungen und den Verkehrsvereinen angeordnet.

Français: Le Conseil d'Etat prend, si nécessaire, d'autres mesures de protection utiles contre le dérangement de la faune sauvage. Il le fait en collaboration avec les responsables des perturbations et d'autres tiers, notamment avec les communes, la fédération, les principales associations cantonales de protection de l'environnement et les sociétés de développement.
11

Deutsch: Der patentierte Jäger wird Eigentümer des rechtmässig erlegten Wildes. Wer ausserhalb einer erlaubten Jagdhandlung ein wildlebendes Tier verletzt, tötet oder einen Teil davon findet, ist verpflichtet, dies dem nächstgelegenen Polizeiposten oder Berufswildhüter zu melden oder dort abzugeben. Widerrechtlich erlegte wildlebende Tiere oder Fallwild und Teile davon verfallen dem Staat. Durch Entscheid des Jagddienstes wird Eigentümer der Trophäe eines auf natürliche Weise eingegangenen oder rechtmässig erlegten Tieres, wer: Die Aneignung der Abwurfstangen ist gestattet. seinen Fund sofort meldet; und auf Verlangen die Umstände des Fundes glaubhaft darlegt.

Français: Le chasseur habilité devient propriétaire du gibier abattu dans la légalité. Celui qui, en dehors d'un acte de chasse autorisé, blesse, tue ou découvre un animal sauvage ou une partie de celui-ci, a l'obligation de l'annoncer ou de l'apporter au poste de police le plus proche ou à un garde-chasse professionnel. Un animal sauvage abattu illégalement ou trouvé sans vie de même qu'une partie de celui-ci revient à l'Etat. Par décision du service, acquiert la propriété du trophée d'un animal mort naturellement ou abattu légalement celui qui: L'acquisition des mues est libre. annonce sans délai sa découverte, et rend vraisemblables les circonstances de celle-ci, sur requête.
20

Deutsch: Der Staatsrat kann für gewisse Sonderjagden entweder das Maximum oder Minimum der Gruppenteilnehmer vorschreiben, um den Geboten der Jagd-ethik nachzukommen und den Jagddruck zu regulieren. Unter Sonderjagd versteht man eine Jagd auf eine bestimmte Tierart, deren Regulierung eine von der ordentlichen Jagd abweichende Organisation und Mittel erfordert.

Français: Pour certaines chasses spéciales, le Conseil d'Etat peut imposer soit un maximum soit un minimum de participants à un groupe, dans l'objectif d'assurer le respect de l'éthique de la chasse et d'en doser la pression. Une chasse spéciale s'entend d'un type de chasse visant une espèce déterminée dont la régulation exige une organisation et des moyens différents de ceux de la chasse ordinaire.
43

Deutsch: Die Finanzierung der durch wildlebende Tiere verursachten Wildschäden ist gedeckt durch die ordentliche Rechnung des Staates, der Beteiligung des Bundes und eventueller Dritter. Im Falle von Budgetüberschreitungen ist die teilweise Finanzierung durch einen kantonalen Wiederbevölkerungs- und Wildschadenfonds gedeckt. Dieser Fonds wird vom Finanzdepartement verwaltet. Er wird geäufnet: durch einen vom Staatsrat festgesetzten jährlichen Beitrag unter Berücksichtigung der im Vorjahr erhobenen und überwiesenen Beiträge durch die Jäger (Art. 15 Abs. 1 Bst. d); durch den Ertrag der Bussen, der Einziehungen und Verfall an den Staat (Art. 49).

Français: Le financement des dommages causés par la faune sauvage est assuré par le compte ordinaire de l'Etat ainsi que par la participation de la Confédération et d'éventuels tiers. En cas de découvert budgétaire, le financement est partiellement assuré par un fonds cantonal de repeuplement et de dommages causés par le gibier. Ce fonds, géré par le Département des finances, est alimenté par: une contribution annuelle, fixée par décision du Conseil d'Etat compte tenu des prélèvements opérés l'année précédente et versée par les chasseurs (art. 15 al. 1 let. d); le produit des amendes, confiscations et dévolutions à l'Etat (art. 49).
44

Deutsch: Das Departement sorgt dafür, dass die Bevölkerung und die Kreise des Tourismus über die Lebensweise der wildlebenden Tiere, ihre Bedürfnisse und die notwendigen Schutzmassnahmen ausreichend informiert werden. Von grosser Wichtigkeit ist dabei die Information der Jugend. Das Departement kann dabei um die Mitarbeit des Verbandes und der wichtigsten kantonalen Umweltschutzorganisationen nachsuchen.

Français: Le département veille à l'information de la population et des milieux du tourisme sur le mode de vie des animaux sauvages, leurs besoins et les mesures de protection nécessaires. Une attention particulière sera portée à l'information des jeunes. Le département peut rechercher la collaboration de la fédération et des principales associations cantonales de protection de l'environnement.
22

Deutsch: Der Staatsrat legt die Arten der Fanggeräte, der Waffen, der Kaliber, der Munition und bewilligter Hilfsmittel sowie deren Benutzung fest.

Français: Le Conseil d'Etat fixe les types d'engins de piégeage, d'armes, de calibres, de munitions et d'accessoires autorisés, ainsi que leur mode d'utilisation.
2a

Deutsch: Die Bestimmungen des Subventionsgesetzes vom 13. November 1995 sind auf alle in diesem Erlass vorgesehenen Subventionen unmittelbar und vollumfänglich anwendbar. Die Bestimmungen des vorliegenden Erlasses bleiben nur insoweit anwendbar, als sie den Bestimmungen des Subventionsgesetzes nicht entgegenstehen.

Français: Les dispositions de la loi cantonale sur les subventions du 13 novembre 1995 sont applicables directement et dans leur intégralité aux subventions prévues par le présent texte légal. Les dispositions de ce dernier demeurent applicables dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la loi sur les subventions.
42

Deutsch: Bei Feststellung von Schäden benachrichtigt der Geschädigte sofort den Jagddienst. Dieser führt das Schätzungsverfahren durch, gegebenenfalls unter Beizug von Experten, welche durch den Staatsrat ernannt werden. Wenn der Geschädigte den Einigungsvorschlag der zuständigen Behörde, erstellt aufgrund der Schatzung, innert 30 Tagen annimmt, beendigt die so vereinbarte Entschädigung das Verfahren. Kommt keine Verständigung zustande, fällt die Angelegenheit in die Zuständigkeit des ordentlichen Zivilrichters, der die Bestimmungen der Zivilprozessordnung anwendet.

Français: Dès la constatation du dommage, le lésé en informe sans délai le service qui procède à la taxation, cas échéant avec la collaboration d'experts désignés par le Conseil d'Etat. Si le lésé accepte, dans les 30 jours, la proposition de transaction faite par l'autorité compétente sur la base de la taxation, l'indemnisation ainsi convenue met un terme à la cause. En cas de désaccord, la cause relève du juge civil ordinaire qui applique les dispositions du Code de procédure civile.
24

Deutsch: Vor der Schussabgabe hat sich der Jäger zu vergewissern, dass er das anvisierte Wild richtig angesprochen hat und durch die Schussabgabe weder Dritte gefährdet noch am Eigentum Dritter Schäden verursacht. Ausserhalb der Jagdhandlung muss jede Waffe entladen sein.

Français: Avant de tirer, le chasseur doit identifier avec précision l'animal visé et s'assurer que son projectile ne risque pas de mettre en danger autrui ou de causer des dommages à la propriété. En dehors de l'action de chasse, toute arme doit être déchargée.
41

Deutsch: Als angemessene Wildschadenentschädigung an landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren gilt: Die zugesprochene Entschädigung für Schäden an Wiesen und Alpweiden darf jedoch den jährlichen Ertragswert der betroffenen Grundstücke nicht überschreiten. Insbesondere werden die Dauer der Sömmerung und der Produktionswert des Bodens berücksichtigt. Als Bagatelleschaden gilt Schaden unter 100 Franken. Dieser Betrag kann durch den Staatsrat der Entwicklung der Lebenskosten angepasst werden. Wildschäden, welche durch jagdbares Raubwild (Dachs, Fuchs, Steinmarder, usw.) verursacht worden sind, werden zu 30 Prozent des effektiv erlittenen Schadens vergütet. Als Schäden am Wald, gelten im Rahmen dieses Artikels die Schäden, welche die Verjüngung, die unter Einhaltung der phytosoziologischen Bedingungen ausgeführt wurde, beeinträchtigen. 100 Prozent des effektiven durch einen einzelnen erlittenen Schadens; 60 Prozent des effektiven durch eine Geteilschaft erlittenen Schadens; 40 Prozent des effektiven durch eine öffentliche Gemeinschaft erlittenen Schadens.

Français: L'indemnisation appropriée des dommages causés par la faune sauvage aux cultures ou aux animaux de rente s'entend: Toutefois, l'indemnisation appropriée d'un dommage causé aux prairies et pâturages n'excédera pas le rendement annuel net du bien-fonds concerné. Seront notamment prises en considération la durée d'estivage et la capacité de production du bien-fonds. Est considéré comme insignifiant un dommage inférieur à 100 francs, montant que le Conseil d'Etat peut adapter à l'évolution du coût de la vie. L'indemnisation appropriée des dommages causés par les prédateurs chassables (blaireau, renard, fouine, etc.) s'entend du 30 pour cent du dommage réel subi. Pour les dommages causés à la forêt, sont pris en compte, dans la mesure du présent article, les dégâts qui compromettent son rajeunissement effectué dans le respect des conditions phytosociologiques. du 100 pour cent du dommage réel subi par un particulier; du 60 pour cent du dommage réel subi par un consortage; du 40 pour cent du dommage réel subi par une collectivité publique.
19

Deutsch: Der Jäger ist verpflichtet, sich auszuweisen auf Verlangen eines Wildschutz-organes, des Eigentümers, Pächters oder Mieters des Grundstücks, auf welchem er jagt.

Français: Le chasseur est tenu de se légitimer sur requête d'un surveillant de la faune sauvage, du propriétaire, du fermier ou du locataire du terrain sur lequel il chasse.
31

Deutsch: Das Gleichgewicht der Arten kann sichergestellt werden: Im übrigen kann das Gleichgewicht der Arten durch Beschränkung der Anzahl Jagdpatente sichergestellt werden; zu diesem Zweck kann der Staatsrat unter Berücksichtigung der wohlerworbenen Rechte: Der Staatsrat bestimmt die Art der Zäune, die für den angemessenen Schutz der wildlebenden Tiere geeignet sind. durch den Schutz seltener Arten und deren Lebensraum; durch die Beibehaltung eines tragbaren Raubwildbestandes; durch einen an die Aufnahmefähigkeit der Lebensräume angepassten Abschussplan, welcher durch eine entsprechende Jagd vollzogen wird. die Anzahl der Patente beschränken, welche an Personen, die nicht im Kanton Wohnsitz haben, abgegeben werden, wobei Walliser Bürger Vorrang haben; die Ausgabe von Patenten an Personen mit Wohnsitz in der Schweiz beschränken; die Ausgabe von Patenten an Personen mit Wohnsitz im Wallis beschränken.

Français: L'équilibre des espèces peut être assuré: En outre, l'équilibre des espèces peut être assuré par une limitation du nombre des permis; à cet effet, le Conseil d'Etat peut, dans le respect des droits acquis: Le Conseil d'Etat détermine les types de clôtures compatibles avec une protection appropriée de la faune sauvage. par la protection des espèces rares et de leurs biotopes; par le maintien des prédateurs en proportion convenable; par un plan de tir établi en fonction de la capacité des espaces vitaux et exécuté au moyen d'une chasse appropriée. contingenter le nombre de permis délivrés aux personnes qui ne sont pas domiciliées dans le canton en accordant la priorité à ses ressortissants; réserver la délivrance du permis aux personnes domiciliées en Suisse; réserver la délivrance du permis aux personnes domiciliées en Valais.
48

Deutsch: Die Einziehung von Gegenständen, die das Produkt oder Resultat einer Straftat sind, die zu dessen Begehung gedient oder dazu bestimmt waren, sowie der Verfall von Geschenken oder anderen Zuwendungen, die dazu dienten oder bestimmt waren, den Täter zu einer strafbaren Handlung zu veranlassen oder ihn dafür zu belohnen, sind durch die Bestimmungen des Strafgesetzbuches und des Einführungsgesetzes zum Strafgesetzbuch geregelt. Das Departement ordnet die Einziehung oder den Verfall an den Staat an, wenn die Beurteilung der Straftat in seiner Befugnis liegt.

Français: La confiscation d'objets qui sont le produit ou le résultat d'une infraction, qui ont servi à la commettre ou qui étaient destinés à la commettre, ainsi que la dévolution à l'Etat des dons et autres avantages qui ont servi ou devaient servir à décider ou à récompenser l'auteur d'une infraction sont régies par le Code pénal suisse et la loi cantonale d'application. Le département ordonne la confiscation ou la dévolution à l'Etat lorsque l'infraction relève de sa compétence.
49

Deutsch: Der Ertrag der Bussen, der Einziehungen der Ersatzforderungen und des Verfalls an den Staat ist an den kantonalen Wiederbevölkerungs- und Wildschadenfonds zu überweisen.

Français: Le produit des amendes, des confiscations, des créances compensatrices et des dévolutions à l'Etat est versé au fonds cantonal de repeuplement et dommages causés par le gibier.
3

Deutsch: Die in den nachfolgenden Bereichen dem Kanton übertragenen Befugnisse fallen in die Zuständigkeit des Staatsrates, welcher diese durch Weisungen, Entscheide, Beschlüsse oder Reglemente ausübt: Er übt die anderen Aufgaben aus, welche die kantonale Gesetzgebung in seine Zuständigkeit legt. Artikel 5 Absätze 4 und 5 JSG: Abänderung der Schonzeiten und der Liste der jagdbaren Tierarten; Artikel 11 Absätze 2 und 4 JSG: Ausscheiden von Jagdbanngebieten sowie Wasser- und Vogelreservaten; Artikel 8 Absätze 3 und 4 JSV: Aussetzen von Tieren.

Français: Relèvent du Conseil d'Etat, qui agit par directive, décision, arrêté ou règlement, les compétences attribuées au canton dans les domaines suivants: Il exerce les autres attributions que la législation cantonale place dans sa compétence. article 5 alinéas 4 et 5 LChP: modification des périodes de protection et de la liste des espèces pouvant être chassées; article 11 alinéas 2 et 4 LChP: délimitation des districts francs et des réserves de sauvagines; article 8 alinéas 3 et 4 OChP: lâcher d'animaux.
26

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt die Jagdperioden, Tage, Stunden und Jagdgebiete; die Patent-, Waffen- und Munitionsarten; das kontingentierte Wild; die Verwendung der Jagdhunde; den Transport und Verkauf des Wildes; die Jagdbedingungen bei Schnee; die Vorschriften über die Statistik und die Ausübung der Jagd; die Beilagen, welche mit dem Patent abgegeben werden und die Mittel zur Weiterbildung.

Français: Le Conseil d'Etat fixe les périodes, jours, heures et zones de chasse; les types de permis, d'armes et de munitions; le gibier contingenté; l'utilisation des chiens; le transport et la vente du gibier; les conditions de la chasse par neige; les prescriptions sur la statistique et sur l'exercice de la chasse; les fournitures délivrées avec le permis et les moyens de formation continue.
14

Deutsch: Das Departement kann das Jagdpatent demjenigen entziehen, welcher: Das Departement setzt die Dauer des Patententzuges in Erwägung der Umstände fest. Dieser dauert: die gesetzlichen Bedingungen zur Erteilung nicht mehr erfüllt; durch seinen physischen oder psychischen Zustand das Leben oder das Eigentum anderer gefährden könnte; sich vorsätzlich der Feststellung seiner Identität durch ein Wildschutzorgan entzieht, dieses bedroht oder in seiner körperlichen Integrität beeinträchtigt; selbst erlegtes Wild vorsätzlich liegen lässt; erlegtes Wild verstümmelt, um es der Kontrolle zu entziehen; sich widerrechtlich erlegtes Wild aneignet; in schwerwiegender Weise vorsätzlich gegen das vorliegende Gesetz verstösst; im Verlaufe der letzten fünf Jahre ein Patent auf unlautere Art erworben hat, obwohl er die Bedingungen nicht erfüllte; durch einen Entscheid vom Jagdrecht ausgeschlossen ist. mindestens ein Jahr; mindestens drei Jahre, wenn seit Ablauf des letzten Entzuges nicht fünf Jahre vergangen sind; höchstens fünf Jahre.

Français: Le département peut retirer le permis à celui qui: Le département fixera, selon les circonstances, la durée du retrait; cependant, elle sera: cesse de remplir les conditions légales de sa délivrance; pourrait, en raison de son état physique ou mental, mettre en danger la vie ou les biens d'autrui; s'est soustrait intentionnellement à une mesure d'identification par un surveillant de la faune sauvage, l'a menacé ou a porté atteinte à son intégrité corporelle; a abandonné intentionnellement un animal sauvage après l'avoir abattu; a mutilé du gibier abattu dans le but de le soustraire au contrôle; s'est approprié illégalement du gibier abattu; a contrevenu intentionnellement à la présente loi de manière grave; a obtenu, frauduleusement, au cours des cinq années précédentes, un permis alors qu'il ne remplissait pas les conditions; est sous le coup d'une décision le privant du droit de chasser. d'un an au minimum; de trois ans au minimum si le retrait du permis intervient dans les cinq ans depuis l'expiration du dernier retrait; de cinq ans au maximum.
35

Deutsch: Der Staatsrat kann eine genügende Anzahl Banngebiete ausscheiden, mit dem Ziel: Er beschliesst das Verfahren für die Schaffung, Erhaltung und Aufhebung der Banngebiete. Für die Schaffung von neuen Banngebieten oder deren Aufhebung, sind die interessierten Kreise anzuhören. die Erhaltung verschiedener gesunder Tierarten zu sichern; die infolge einer Störung vertriebenen, wildlebenden Tiere aufzunehmen; die wildlebenden Tiere vor den vielfältigen Aktivitäten unserer Zivilisation, wie Sport, Tourismus, Landwirtschaft und intensiver Forstwirtschaft, zu schützen; die berufliche Ausbildung und die Forschung zu fördern.

Français: Le Conseil d'Etat peut délimiter un nombre suffisant de districts francs dans le but: Il arrête la procédure à suivre pour la création, le maintien et la suppression des districts francs. Pour l'aménagement de nouveaux districts francs ou leur suppression, le droit d'être entendu des milieux concernés est garanti. d'assurer le maintien dans un bon état sanitaire des différentes espèces; d'accueillir les espèces animales sauvages délogées par suite d'un dérangement; de préserver les espèces animales sauvages des multiples activités liées à la civilisation, tels le sport, le tourisme, l'exploitation agricole et forestière intensive; de favoriser la formation professionnelle et la recherche.
16

Deutsch: Das Departement kann eine spezielle Jagdbewilligung im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 JSG erteilen: Die Spezialbewilligung wird den Gesuchstellern erteilt, die folgende Bedingungen erfüllen: unentgeltlich jedem Jäger für sein 40. Jagdpatent für den Abschuss eines Hirsches oder eines Steinbockes; einem anderen, für die Ausübung der Jagd als geeignet beurteilten Gesuchsteller, der die durch den Staatsrat festgesetzte Gebühr und die verursachten Auslagen entrichtet. der Gesuchsteller muss von einem Jagdaufseher begleitet sein, der das zu erlegende Wild bezeichnet; und er muss sich über eine genügende Haftpflichtversicherung im Jagdwesen ausweisen.

Français: Le département peut délivrer une autorisation spéciale de chasser au sens de l'article 4 alinéa 3 LChP: L'autorisation spéciale est délivrée au requérant qui réalise les conditions suivantes: au titulaire du quarantième permis pour abattre gratuitement un cerf ou un bouquetin; à un autre requérant jugé apte à la pratique de la chasse demandée et qui s'acquitte de la taxe fixée par le Conseil d'Etat ainsi que des frais occasionnés. être accompagné d'un garde qui désigne le gibier à abattre, et avoir une couverture responsabilité civile suffisante en matière de chasse.
15

Deutsch: Der Staatsrat setzt den Preis der verschiedenen Jagdpatente nach Anhören des Verbandes fest, unter Berücksichtigung: Beim Bezug des 40. Jagdpatentes und im Rahmen des Bundesgesetzes, kann der Jäger auf Gesuch hin zwischen dem Gratispatent und dem Gratisabschuss eines Hirsches oder eines Steinbockes wählen. Ab Bezug des 50. Jagdpatentes wird die Grundtaxe auf die Hälfte reduziert. des Wohnsitzes; der durch das Patent erworbenen Rechte; der durch die Jagdbetreuung anfallenden Auslagen (namentlich Aufsicht, Fütterung, Wiederbevölkerung) und des effektiven Beitrags der Jäger an die Betreuung; der angemessenen Deckung der durch die jagdbaren Tierarten verursachten Schäden, wobei diese Deckung 50 Prozent der totalen Höhe dieser Schadensumme nicht überschreiten darf; der effektiven Kosten für die Beilagen, die mit dem Patent abgegeben werden.

Français: Le Conseil d'Etat fixe, la fédération entendue, le prix des différents permis de chasse en tenant compte: A l'occasion du quarantième permis et dans les limites du droit fédéral, le chasseur qui le demande peut opter entre le permis gratuit et le tir gratuit d'un cerf ou d'un bouquetin. Dès la délivrance du cinquantième permis, la taxe de base est réduite de moitié. du domicile; des droits concédés par le permis; des charges afférentes à la gestion de la chasse (notamment surveillance, nourrissage, repeuplement) et de la contribution effective des chasseurs à cette gestion; d'une couverture appropriée des dommages causés par les espèces chassables, cette couverture ne pouvant toutefois excéder le 50 pour cent du montant total de ces dégâts; du coût effectif des fournitures délivrées avec le permis.
38

Deutsch: In einem konkreten Fall hat die Annahme von Massnahmen, welche zum Schutz der wildlebenden Tiere bestimmt sind, unter Abwägung der Interessen und in Berücksichtigung des Prinzips der Verhältnismässigkeit zu erfolgen; im weiteren bleibt das Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle vorbehalten.

Français: L'adoption, dans un cas concret, de mesures destinées à la protection de la faune sauvage doit faire l'objet d'une pesée des intérêts et respecter le principe de proportionnalité; demeure, en outre, réservée la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton.
16a

Deutsch: Die Gästekarte ermöglicht es, Jägern mit gültigem Jagdpatent nach Artikel 12 ihr Jagdrecht mit Jagdgästen zu teilen. Eingeladen werden kann nur, wer die Voraussetzungen zur Erteilung eines Jagdpatents im Kanton Wallis nach Artikel 12 dieses Gesetzes nicht erfüllt und wer über eine im laufenden Jahr gültige Jagdberechtigung in seinem Herkunftsort verfügt, für deren Erteilung mit dem Jagdpatent nach diesem Gesetz vergleichbare Grundsätze und Voraussetzungen gelten. Der eingeladene Jäger darf die Jagd nur in gemeinsamer Jagd mit dem einladenden Jäger ausüben.

Français: La carte d'invité permet au chasseur ayant acquis son permis conformément aux dispositions de l'article 12 de partager son droit de chasse avec un chasseur invité (ci-après: chasseur hôte). La carte d'invité peut être délivrée exclusivement à un chasseur qui ne remplit pas les conditions de délivrance du permis définies à l'article 12 de la présente loi et pour autant qu'il dispose d'un permis de chasse valable pour l'année en cours, délivré dans sa région de provenance. Les conditions de délivrance de ce permis de chasse doivent être comparables à celles en vigueur en Valais. Le chasseur hôte peut exercer la chasse exclusivement en faisant chasse commune avec le chasseur qui l'a invité.
5

Deutsch: Die in den nachgenannten Bestimmungen dem Kanton zugewiesenen Befugnisse fallen in die Zuständigkeit des Jagddienstes: Für die Hegeabschüsse bleiben die Artikel 25 und 39 Absatz 1 dieses Gesetzes vorbehalten. JSG: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. JSV: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Français: Relèvent du service les compétences attribuées au canton: Demeurent réservés, pour les tirs d'assainissement, les articles 25 et 39 alinéa 1 de la présente loi. dans les domaines suivants traités par la LChP: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. dans les domaines suivants traités par l'OChP: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
6

Deutsch: Im Bereich des Schutzes der wildlebenden Tiere ist: der Richter zuständig für die Ahndung von Delikten und Übertretungen, welche eine Haftstrafe nach sich ziehen können; anwendbar sind die Bestimmungen der Strafprozessordnung; das Departement zuständig für die Ahndung von Übertretungen, welche eine Busse nach sich ziehen können; anwendbar ist das Verfahren zum Aussprechen von Strafen durch die Verwaltungsbehörden.

Français: En matière de protection de la faune sauvage: le juge est compétent pour la répression des délits et des contraventions passibles d'une peine d'arrêts; sont applicables les dispositions du Code de procédure pénale; le département est compétent pour la répression des contraventions passibles d'une amende; la procédure applicable est celle régissant les prononcés pénaux de l'administration.
46

Deutsch: Mit Busse wird bestraft, wer vorsätzlich: Der Versuch und die Gehilfenschaft sind strafbar. Wild mittels Scheinwerfern oder Nachtsichtinstrumenten verfolgt, blendet oder sucht; aktiv an der Jagd als Treiber oder Führer teilnimmt, ohne im Besitze der Jagdbewilligung zu sein; Wild verstümmelt, um es der Kontrolle zu entziehen; auf unlautere Art ein Patent erworben hat, obwohl er die Bedingungen nicht erfüllt; in irgendeiner anderen Weise gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes oder jene, welche durch den Staatsrat erlassen werden, verstösst.

Français: Est passible d'une amende celui qui, intentionnellement, aura: La tentative et la complicité sont punissables. traqué, ébloui ou recherché du gibier au moyen de phares ou projecteurs; pris une part active à la chasse en qualité de traqueur ou de rabatteur sans être titulaire du permis de chasse; mutilé le gibier dans le but de le soustraire au contrôle; obtenu frauduleusement un permis alors qu'il ne remplissait pas les conditions; contrevenu de toute autre manière aux dispositions de la présente loi ou de celles établies par le Conseil d'Etat.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz ist anwendbar: Vorbehalten sind: auf die jagdbaren (Wild) sowie die geschützten Tierarten, ausgenommen jene, deren Schutz durch andere Bundesgesetze geregelt ist; auf die Personen, die in irgendeiner Art die Lebensbedingungen eines wildlebenden Tieres beeinflussen. die internationalen Abkommen und die Konkordate, welche die Jagd und den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel regeln; die Gesetzgebung im Bereich des Umwelt-, Natur- und Heimatschutzes.

Français: La présente loi s'applique: Demeurent réservés: aux espèces pouvant être chassées (gibier) ainsi qu'aux espèces protégées, exception faite de celles dont la protection est réglée par d'autres lois fédérales; à celui qui, d'une manière quelconque, influe sur les conditions de vie d'un animal sauvage. les conventions internationales et les concordats traitant de la chasse et de la protection des mammifères et oiseaux sauvages; la législation en matière de protection de l'environnement, de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Das für die Jagd zuständige Departement (nachgenannt: Departement) übt alle Kompetenzen aus, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zugewiesen sind. Es kann seine Befugnisse durch eine zu veröffentlichende Verfügung an den Chef der mit der Jagd betrauten Dienststelle (nachgenannt: Jagddienst) übertragen, welcher in seinem Namen handelt.

Français: Le département chargé de la chasse (ci-après: département) exerce toutes les compétences qui ne sont pas attribuées expressément à une autre autorité. Par décision rendue publique, il peut en déléguer au chef du Service de la chasse (ci-après: service) qui agit en son nom.
29

Deutsch: Die vereidigten Mitglieder des Jagddienstes und die Polizeiagenten haben die Eigenschaft von Beamten der gerichtlichen Polizei. Für die Verfolgung von Widerhandlungen finden die Bestimmungen der Strafprozessordnung über die Gerichtspolizei und Untersuchung sowie die Bestimmungen des Ausführungsreglementes zum Gesetz über die Kantonspolizei betreffend das Vorgehen Anwendung. Im übrigen sind sie berechtigt: sich die Jagdpatente, Kontrollbüchlein und Jagdmaterial vorweisen zu lassen; bei begründetem Verdacht Rucksäcke zu untersuchen, Fahrzeuge anzuhalten und zu durchsuchen; auf frischer Tat, im Sinne der Strafprozessordnung, die Produkte der Widerhandlung, die Waffen und andere Hilfsmittel zu beschlagnahmen mit der Verpflichtung, die zuständige Behörde unverzüglich zu informieren.

Français: Les membres assermentés du service et les agents de police ont qualité de fonctionnaires de la police judiciaire. Pour la poursuite des infractions, ils appliquent les dispositions du Code de procédure pénale concernant la police judiciaire et l'instruction, ainsi que celles du règlement d'exécution de la loi sur la police cantonale traitant des modes d'intervention. En outre, ils peuvent: se faire exhiber permis, carnet et matériel de chasse; en cas de soupçon fondé, examiner le contenu des sacs, intercepter et fouiller les véhicules; en cas de flagrant délit au sens du code de procédure pénale, saisir le produit de l'infraction, les armes et autres moyens de preuve, à charge pour eux d'en informer immédiatement l'autorité.
39

Deutsch: Zur Verhütung von Schäden durch wildlebende Tiere an Wäldern, landwirtschaftlichen Kulturen und Nutztieren trifft der Jagddienst in Zusammenarbeit mit den Jagdvereinen, den Naturschutzvereinigungen, Forst- und Landwirtschaftsverbänden, Gemeinden, Burgerschaften und den betroffenen kantonalen Dienststellen die notwendigen Massnahmen, namentlich: Der Jagddienst kann überdies Selbsthilfemassnahmen anordnen. die Bestandesregulierung durch die Jagd und zusätzliche Abschüsse; das Einfangen oder den Abschuss von einzelnen Tieren; die Wildfütterung und die Schaffung günstiger Lebensräume im Rahmen der Forst- oder Bodenverbesserungen; die Überwachung; die Benützung von Sirenen und anderen Hilfsmitteln; die Auferlegung von Schutzmassnahmen zulasten des Werkes bei gewissen öffentlichen Arbeiten, wie bei Forst- oder Bodenverbesserungen.

Français: Pour prévenir les dommages causés aux biens et aux cultures, aux forêts et aux animaux de rente par la faune sauvage, le service prend, cas échéant avec le concours notamment des sociétés de chasse, des sociétés de protection de la nature, des groupements agricoles, des milieux forestiers, des communes, des bourgeoisies et des services cantonaux concernés, les mesures nécessaires, en particulier: De plus, le service peut recourir aux mesures de prévention individuelles. la régulation des populations par la chasse et par des tirs complémentaires; la capture ou le tir d'animaux isolés; l'affouragement et la création de biotopes favorables dans le cadre d'aménagements forestiers ou d'améliorations foncières; le gardiennage; l'emploi de sirènes et autres engins; la pose de protections, à charge de l'oeuvre, lors de certains travaux publics tels les aménagements forestiers ou les améliorations foncières.
12

Deutsch: Die Erteilung des Jagdpatentes unterliegt folgenden Voraussetzungen: Die Voraussetzung des erfolgreichen Bestehens der Eignungsprüfung fällt für denjenigen dahin, der nachweist, das Jagdpatent im Kanton Wallis schon vor Einführung der Examenspflicht bezogen zu haben. Der Inhaber eines anderen kantonalen Jagdpatentes kann nicht vom Besuch der in diesem Gesetz vorgesehenen obligatorischen Ausbildungskurse und Eignungsprüfungen befreit werden. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des kantonalen Rechts über die Begrenzung der Anzahl Patente für die ausserhalb des Kantons wohnsässigen Jäger. obligatorischer Besuch der Ausbildungskurse sowie erfolgreiches Bestehen einer Eignungsprüfung gemäss den vom Staatsrat festgesetzten Modalitäten; Nachweis des Abschlusses einer genügenden Haftpflichtversicherung im Jagdwesen; Erbringung des periodischen Nachweises der Treffsicherheit mit den für die ausgeübten Jagdarten geforderten Waffen; Bezahlung des Patentpreises sowie der in der Jagdgesetzgebung vorgesehenen Taxen und Gebühren; kein Vorliegen von Ausschlussgründen für die Jagdbewilligung.

Français: La délivrance du permis est subordonnée aux conditions suivantes: La condition de réussir l'examen de capacité n'est pas requise de celui qui justifie avoir déjà obtenu un permis de chasse en Valais avant l'introduction des examens. Le titulaire d'un permis de chasse délivré dans un autre canton ne peut être dispensé de suivre la formation et de subir les épreuves d'examens prévues par la présente loi. Demeurent réservées les dispositions du droit cantonal sur la limitation du nombre des permis pour les chasseurs domiciliés hors du canton. avoir suivi la formation et subi avec succès l'examen de capacité selon les modalités fixées par le Conseil d'Etat; fournir la preuve d'une couverture responsabilité civile suffisante en matière de chasse; fournir la preuve de la réussite des tirs périodiques correspondant aux armes requises pour la ou les chasses pratiquées; s'acquitter du prix du permis ainsi que des taxes et émoluments prescrits par la législation sur la chasse; ne pas réaliser un motif de refus du permis.
32

Deutsch: Der Staatsrat kann die nötigen Massnahmen für eine ausgewogene Entwicklung der verschiedenen Tierarten unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse treffen; insbesondere kann er: Sind die natürlichen Voraussetzungen für die Erhaltung einer Tierart nicht garantiert, kann der Staatsrat, in Zusammenarbeit mit den wichtigsten betroffenen kantonalen Vereinigungen, die Wiederherstellung von Lebensräumen und wenn nötig, die Wiederbevölkerung veranlassen. Wildkrankheiten bekämpfen; günstige Lebensräume verbessern (Art. 34); Jagdbanngebiete ausscheiden (Art. 35).

Français: Le Conseil d'Etat peut prendre les mesures nécessaires au développement harmonieux des diverses espèces, en tenant compte des conditions locales; il peut, en particulier: Lorsque les conditions naturelles n'assurent pas la conservation d'une espèce, le Conseil d'Etat peut, en collaboration avec les principales associations cantonales concernées, pourvoir à la reconstitution de biotopes et, si nécessaire, à la reconstitution d'une population animale. lutter contre les maladies de la faune sauvage; aménager des biotopes favorables (art. 34); délimiter des districts francs (art. 35).
27

Deutsch: Wildschutzorgane sind: Die Ausbildung, Vereidigung, Weiterbildung und der Einsatz der Wildschutzorgane sowie die Organisation der Berufs- und Hilfswildhüter werden durch den Staatsrat geregelt. die vereidigten Beamten der Dienststelle; die Polizeibeamten des Kantons und der Gemeinden; die eidgenössischen Grenzwächter, soweit die Mitwirkung ohne Beeinträchtigung ihrer übrigen dienstlichen Aufgaben möglich ist; die vereidigten Mitglieder des kantonalen Forstdienstes; die durch den Staatsrat nach Anhörung der Diana ernannten Hilfswildhüter.

Français: Les surveillants de la faune sauvage sont: La formation, l'assermentation, le perfectionnement et l'engagement des surveillants de la faune sauvage, ainsi que l'organisation du gardiennage professionnel et auxiliaire, sont réglés par le Conseil d'Etat. les membres assermentés du service; les agents de la police cantonale et des polices municipales; les gardes-frontières fédéraux dans la mesure où leur collaboration est possible sans entrave à leurs autres fonctions professionnelles; les membres assermentés du service cantonal forestier; les gardes-chasse auxiliaires nommés par le Conseil d'Etat, la "diana" entendue.
53

Deutsch: Der Staatsrat ist befugt, die anderen Anwendungsbestimmungen zu den bundesrätlichen Verordnungen über die Jagd und den Schutz der wildlebenden Tiere reglementarisch festzulegen. Er erlässt die Ausführungsbestimmungen zum vorliegenden Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat est compétent pour arrêter, par règlement, les autres dispositions d'application des ordonnances du Conseil fédéral relatives à la chasse et à la protection de la faune sauvage. Il édicte les dispositions d'exécution de la présente loi.
21

Deutsch: Für die Ausübung der ordentlichen Jagd ist es verboten, Wild mit einem Fahrzeug zu verfolgen. Der Staatsrat legt, nach Anhörung des Verbandes die einschränkende Benützung der Strassen, der Fahrzeuge und anderer Fortbewegungsmittel für die Jäger während der Jagd fest.

Français: Pour l'exercice de la chasse ordinaire, il est interdit d'utiliser un véhicule pour poursuivre du gibier. La fédération entendue, le Conseil d'Etat détermine l'utilisation restrictive des routes, des véhicules et autres moyens de locomotion par les chasseurs pendant la chasse.
9

Deutsch: Der Staat besitzt auf dem ganzen Kantonsgebiet das Jagdrecht, dessen Ausübung er gemäss den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes bewilligen kann.

Français: Sur tout le territoire du canton, le droit de chasser appartient à l'Etat qui en autorise l'exercice dans les formes prévues par la présente loi.
17

Deutsch: Das Jagdpatent berechtigt den Inhaber, sich für die Jagd auf fremdes Eigentum zu begeben unter der Bedingung, sich auszuweisen und weder Personen noch Güter zu schädigen. Das Durchgangsrecht, welches keiner anderen Person zusteht, muss auf die für den Eigentümer, Bauern oder Pächter schonendste Weise ausgeübt werden.

Français: Le permis de chasse donne à son titulaire le droit de pénétrer sur le fonds d'autrui, à condition de se légitimer et de ne pas porter atteinte à des personnes ou à des biens. Le droit de marchepied, qui ne s'étend pas à d'autres personnes, doit s'exercer de la manière la moins incommodante pour le propriétaire, le fermier ou le locataire.
30

Deutsch: Die Wildschutzorgane haben in allen Dienstangelegenheiten, die sie selbst bearbeiten, oder die ihnen durch die Ausübung des Berufes zur Kenntnis gelangen, das Amtsgeheimnis zu wahren. Diese Pflicht bleibt selbst nach erfolgtem Dienstaustritt bestehen. Der Staatsrat kann sie jedoch davon entbinden.

Français: Les surveillants de la faune sauvage sont tenus de garder le secret sur toutes les opérations auxquelles ils procèdent et sur les faits qui parviennent à leur connaissance dans l'exercice de leur fonction. Cette obligation subsiste après la cessation des fonctions. Les intéressés peuvent toutefois être déliés du secret de fonction par le Conseil d'Etat.
50

Deutsch: Zivil-, Straf- und Verwaltungsangelegenheiten, deren Untersuchung vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eingeleitet wurde, werden nach dem alten Recht behandelt, wenn dies für den Betroffenen günstiger ist. Unter altem Recht versteht man das dringliche Dekret vom 1. Juli 1988 betreffend die vorläufige Vollziehung des Bundesgesetzes über die Jagd und den Schutz der wildlebenden Säugetiere und Vögel und dessen Ausführungsreglement vom 5. Oktober 1988, dessen Wirkung bis zur Erledigung der in Absatz 1 angeführten Angelegenheiten bestehen bleibt.

Français: Les causes civiles, pénales et administratives dont l'instruction a débuté avant l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon l'ancien droit s'il est plus favorable. L'ancien droit s'entend du décret urgent du 1er juillet 1988 réglementant provisoirement l'exécution de la loi fédérale sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages et de son règlement d'exécution du 5 octobre 1988, dont les effets dans le temps sont prolongés jusqu'à l'aboutissement des causes mentionnées à l'alinéa 1.
51

Deutsch: Wird ein vereidigter Beamter des Jagddienstes wegen einer in Ausübung des Dienstes erfolgten Handlung in ein Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren verwickelt, garantiert ihm der Staat in der Regel den Beistand eines Rechtsanwaltes.

Français: Lorsqu'un membre assermenté du service est impliqué dans une procédure civile, pénale ou administrative en raison d'un acte survenu dans l'exercice de ses fonctions, l'Etat lui garantit, en principe, l'assistance d'un avocat.
52

Deutsch: Der Abschluss von interkantonalen Vereinbarungen zum Schutz der wildlebenden Tiere obliegt dem Staatsrat; vorbehalten bleiben die Rechte des Grossen Rates und diejenigen des Volkes.

Français: Il appartient au Conseil d'Etat de conclure, sous réserve des droits du Grand Conseil et du peuple, les arrangements intercantonaux utiles en vue de la protection de la faune sauvage.
28

Deutsch: Die Wildschutzorgane haben folgende Aufgaben: Die vereidigten Beamten des Jagddienstes sowie die Polizeiagenten können streunende Hunde, die Wild verfolgen, abschiessen, wenn diese nicht eingefangen werden können. Diese Handlung muss im öffentlichen Interesse liegen und dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit entsprechen. sie treffen Vorbeugungsmassnahmen gegen Jagdwiderhandlungen und zum Schutz der wildlebenden Tiere; sie beobachten die Tierarten, um dem Jagddienst eine geeignete Betreuung der wildlebenden Tiere zu ermöglichen; sie treffen alle nützlichen Massnahmen zur Erhaltung und zur Regulierung der Tierarten sowie zur Verhütung von Wildschäden an Kulturen und Wäldern; sie sammeln Informationen über die wildlebenden Tiere und deren Lebensräume; sie verfolgen und zeigen alle Widerhandlungen gegen die Jagdvorschriften und den Schutz der wildlebenden Tiere dem Jagddienst an. Dieser leitet die Anzeigen, welche in der Zuständigkeit des Richters liegen, ohne Verzug weiter.

Français: Les surveillants de la faune sauvage ont pour mission: Les membres assermentés du service et les agents de police peuvent abattre un chien errant à la poursuite du gibier et qu'il n'est pas possible de capturer. Cette intervention doit être dictée par un motif d'intérêt public et respecter le principe de proportionnalité. de prévenir les infractions en matière de chasse et de protection de la faune sauvage; d'observer les espèces afin de permettre au service une gestion appropriée de la faune; de prendre toutes mesures utiles à la sauvegarde et à la régulation des espèces ainsi qu'à la prévention des dommages causés aux cultures et aux forêts; de récolter des informations sur la faune et les biotopes; de rechercher et de dénoncer les infractions en matière de chasse et de protection de la faune sauvage au service, à charge pour celui-ci de saisir sans délai le juge des cas relevant de sa compétence.
13

Deutsch: Das Jagdpatent kann nicht erhalten: Der Staatsrat kann auf schriftliches begründetes Gesuch hin Ausnahmen zum Buchstaben c verfügen. Dieses ist wenigstens 30 Tage vor Jagderöffnung beim Departement einzureichen. Wer ein Jagdpatent verlangt, wird auf die strafrechtlichen und administrativen Folgen einer falschen Erklärung seinerseits aufmerksam gemacht. Die Ausgabestelle führt Stichproben durch; zu diesem Zweck kann sie alle nötigen Beweismittel einverlangen. wer das 18. Altersjahr noch nicht erfüllt hat; wer nicht urteilsfähig ist oder wer durch seinen physischen oder psychischen Zustand das Leben oder das Eigentum anderer gefährden könnte; wer zu einer unbedingten Zuchthaus- oder Gefängnisstrafe von mehr als drei Monaten verurteilt worden und dessen Verurteilung nicht gelöscht ist; wem die Jagdberechtigung durch Urteil einer richterlichen oder administrativen Behörde entzogen wurde; wer aufgrund eines nach Waffengesetzgebung ergangenen richterlichen oder behördlichen Entscheides keine Waffen besitzen, erwerben oder tragen darf oder dessen Waffen beschlagnahmt worden sind.

Français: Ne peut obtenir un permis de chasse: Des dérogations à la lettre c peuvent être décidées par le Conseil d'Etat sur requête écrite et motivée adressée au département au moins 30 jours avant le début de la chasse. Celui qui requiert la délivrance d'un permis de chasse est rendu attentif aux conséquences administratives et pénales qu'entraîne une fausse déclaration de sa part. L'autorité de délivrance procède à des contrôles par sondages; à cette fin, elle peut exiger la production de toute pièce justificative utile. celui qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans révolus; celui qui est privé de sa capacité de discernement ou qui, en raison de son état physique ou mental, pourrait mettre en danger la vie ou les biens d'autrui; celui qui a été condamné à une peine ferme de réclusion ou d'emprisonnement supérieure à trois mois et dont la condamnation n'est pas radiée; celui qui est privé du droit de chasser ensuite d'un jugement ou d'une décision administrative rendu par une autorité; celui qui, consécutivement à un jugement ou une décision administrative relevant de la législation sur les armes, est privé du droit de posséder, d’acquérir ou de porter des armes, ou à qui ses armes ont été séquestrées.
25

Deutsch: Der Staatsrat legt, nach Anhörung des Verbandes die Ausübung der Jagd im Hinblick auf eine optimale Bejagung der einzelnen Bestände fest, unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung von Artikel 1, namentlich: eine artgemässe Verteilung der Alters- und Geschlechtsklassen; der örtlichen Verhältnisse; des Ausmasses der Wildschäden an Wald und landwirtschaftlichen Kulturen.

Français: Le Conseil d'Etat, la fédération entendue, aménage la chasse afin d'exercer sur chaque espèce une pression de chasse optimale compte tenu des buts définis à l'article premier, notamment: de l'équilibre des espèces, des sexes et des âges; des conditions locales; de l'ampleur des dégâts causés aux cultures et aux forêts.
40

Deutsch: Der Eigentümer, Pächter oder Mieter, der vom Staat Wildschadenersatz an seinen Kulturen, seinen Wäldern, oder Nutztieren erhalten will, muss die durch die Umstände zumutbaren Verhütungsmassnahmen getroffen haben, ansonsten die Entschädigung vermindert oder in schweren Fällen total aufgehoben wird. Als wirksame Selbsthilfemassnahmen gelten namentlich: Der Staat finanziert zu den vom Jagddienst festgesetzten Bedingungen ganz oder teilweise Drahtzäune, elektrische Zäune und Schutzbänder. der Flächenschutz durch Zäune oder elektrische Drahtgeflechte; der Einzelschutz von Pflanzen und Sträuchern; die Benützung von umweltverträglichen Abwehrprodukten; das Einfangen oder Töten von gewissen Tieren mit Bewilligung des Jagddienstes.

Français: Le propriétaire, respectivement le fermier ou locataire qui entend obtenir auprès de l'Etat la réparation d'un dommage à ses cultures, à ses forêts ou à ses animaux de rente, causé par la faune sauvage, doit prendre au préalable les mesures de prévention dictées par les circonstances; à défaut, l'indemnité sera réduite ou, dans les cas graves, supprimée. Les mesures de prévention individuelles recommandées sont notamment: L'Etat finance tout ou une partie des treillis, fils électriques et bandes de protection, aux conditions fixées par le service. l'engrillagement ou la pose de clôtures électriques; la protection individuelle des plantes et arbustes; l'utilisation de produits répulsifs compatibles avec l'environnement; la capture ou le tir de certains animaux avec l'autorisation du service de la chasse.
54

Deutsch: Alle gegenteiligen Bestimmungen zu diesem Gesetz werden aufgehoben, namentlich das Ausführungsdekret vom 13. Mai 1964 zum Bundesgesetz über die Jagd und der Schutz der Vögel vom 10. Juni 1925, 23. März 1962.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente loi, notamment le décret d'exécution du 13 mai 1964, de la loi fédérale sur la chasse et la protection des oiseaux du 10 juin 1925, 23 mars 1962.
33

Deutsch: Ausser den Fällen die durch die Bundesgesetzgebung über den Tierschutz geregelt sind, bedarf die Haltung und Aufzucht von Wild einer Bewilligung des Departementes. Unter den im Bundesrecht vorgesehenen Bedingungen zur Haltung geschützter Tiere und unter der Voraussetzung, dass die Wildlebensräume nicht eingeschränkt werden, kann das Departement ausnahmsweise die Haltung und Aufzucht von Wild bewilligen: wenn sie für die Wiederbevölkerung im Kanton bestimmt sind; wenn sie der Förderung der Forschung dienen; wenn sie touristischen Zwecken dienen; wenn es sich um Vögel handelt, die in Gefangenschaft geschlüpft sind.

Français: Hormis les cas relevant de la législation fédérale sur la protection des animaux, la détention et l'élevage de gibier sont soumis à autorisation du département. Aux conditions prévues par le droit fédéral pour la détention d'animaux protégés et dans la mesure où il n'en résulte pas une réduction des espaces vitaux pour le gibier, le département peut, exceptionnellement, autoriser la détention et l'élevage de gibier: lorsqu'ils sont destinés au repeuplement dans le canton; lorsqu'ils sont destinés à promouvoir la recherche; lorsqu'ils sont entrepris à des fins touristiques; lorsqu'il s'agit d'oiseaux nés en captivité.
18

Deutsch: Die Jagd auf jegliches Wild oder auf speziell bestimmte Tierarten ist verboten: in den Jagdbanngebieten oder anderen durch den Staatsrat bestimmten Gebieten; näher als 100 Meter von bewohnten Ansiedlungen; in den Weinbergen vor der offiziellen Schliessung der Kellereien, in den Kulturen vor Ende der Ernte; an Orten, die für den öffentlichen Dienst bestimmt sind; in den infolge Epidemien oder Tierseuchen gesperrten Gebieten.

Français: La chasse est interdite pour tout gibier ou pour des espèces désignées spécialement: dans les districts francs et autres lieux fixés par le Conseil d'Etat; à moins de 100 mètres des habitations occupées; dans les vignes avant la fermeture officielle des caves, et dans les vergers et les cultures, avant la fin des récoltes; sur les lieux assurant un service public; dans les régions mises à ban pour cause d'épidémie ou d'épizootie.
23

Deutsch: Das Wild muss auf angemessene Distanz und mit zweckmässiger Munition erlegt werden. Wird das Wild verletzt, so hat eine gründliche Nachsuche zu erfolgen.

Français: Le tir du gibier doit être accompli à distance adéquate, avec des projectiles appropriés; si un animal est blessé, des recherches intensives doivent être entreprises.
8

Deutsch: Auf Vorschlag der betroffenen Verbände und Vereine, welche jede Verwaltungsperiode angehört werden, ernennt der Staatsrat eine konsultative Jagdkommission, die mit dem Studium von wichtigen Problemen in bezug auf die Zielsetzungen des vorliegenden Gesetzes beauftragt ist. Diese Kommission setzt sich namentlich aus Vertretern der betroffenen Departemente, der Gerichtsbehörden, des Verbandes, der wichtigsten kantonalen Umweltschutzorganisationen, der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, des Tourismus und des Verbandes der Burgerschaften zusammen.

Français: Sur la proposition des fédérations et associations concernées, entendues chaque période administrative, le Conseil d'Etat désigne une commission consultative chargée de l'étude de problèmes importants relatifs aux objectifs visés par la présente loi. Cette commission se compose notamment de représentants des départements concernés et des autorités judiciaires, de la fédération, des principales associations cantonales de protection de l'environnement, de l'agriculture, de la forêt et du tourisme, et de la fédération des bourgeoisies.