Unterstützung bei Einkommensausfall
Reglement über den Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung, die Unternehmen und die lokalen Vereine von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025 sowie die Bewilligung eines Nachtragskredits im Budget 2025 für die Auszahlung von 10 Millionen Franken Hilfsgeldern im Rahmen der Soforthilfe für Blatten (Reglement über die Soforthilfe von Blatten)
5

Deutsch: Selbstständigerwerbende können einen Unterstützungsbeitrag erhalten, der dem durchschnittlichen Gewinn der letzten 3 Jahre entspricht, maximal aber einen Betrag in Höhe von 80 Prozent des Medianlohns im Wallis, der sich auf 6'168 Franken pro Monat beläuft[2]. Arbeitnehmende von Unternehmen, die nicht durch die Arbeitslosenversicherung entschädigt werden, können einen Unterstützungsbeitrag erhalten, der 80 Prozent ihres letzten Bruttomonatslohns entspricht, maximal aber einen Betrag in Höhe von 80 Prozent des Medianlohns im Wallis. Ein Begünstigter erhält einen Betrag in Höhe von zwölf Monatspauschalen. Die ab dem 28. Mai 2025 von den Begünstigten erzielten Einkünfte sind zu berücksichtigen.

Français: Les indépendants peuvent bénéficier d'un soutien financier correspondant au bénéfice moyen des 3 dernières années, mais au maximum à hauteur de 80 pour cent du salaire médian en Valais, lequel se monte à 6'168 francs par mois [2]. Les salariés des entreprises qui ne sont pas indemnisés par l'assurance-chômage peuvent bénéficier d'un soutien correspondant à 80 pour cent de leur dernier salaire mensuel brut, mais au maximum à 80 pour cent du salaire médian en Valais. Un bénéficiaire reçoit un montant correspondant à douze mensualités forfaitaires. Les revenus perçus dès le 28 mai 2025 par les bénéficiaires doivent être pris en compte
6

Deutsch: Auf Antrag hin und nach Konsultation der vom Staatsrat eingesetzten Spendenkommission entscheidet die Gemeinde, inwieweit in Einzelfällen zusätzliche Beiträge als Soforthilfe gewährt werden können. Dabei sind die Verwendungszwecke gemäss der kantonalen Verordnung betreffend der Verteilung der Gewinne aus Lotterien und dem kantonalen Reglement betreffend die jährliche Verteilung der dem Hilfsfonds des Staatsrates zugeteilten Gewinne der Loterie Romande zu beachten.

Français: La commune décide, sur demande et après consultation de la commission des dons instituée par le Conseil d'État, dans quelle mesure des contributions supplémentaires peuvent être versées à titre d'aide d'urgence dans des cas individuels. A cet égard, les utilisations prévues par l'ordonnance cantonale concernant l'attribution des bénéfices résultant des loteries et le règlement cantonal concernant l'attribution annuelle des bénéfices résultant de la Loterie romande au fonds de secours du Conseil d'Etat sont à respecter.
2

Deutsch: Es besteht kein Anspruch auf Nothilfe. Diese Hilfe ist auf insgesamt 10 Millionen Schweizer Franken begrenzt.

Français: Il n’existe pas de droit à l’aide d’urgence. Cette aide est limitée à un total de 10 millions de francs suisse.
4

Deutsch: Auf Antrag hin und nach Konsultation der vom Staatsrat eingesetzten Spendenkommission entscheidet die Gemeinde, inwieweit in Einzelfällen zusätzliche Beiträge als Soforthilfe gewährt werden können. Dabei sind die Verwendungszwecke gemäss der kantonalen Verordnung betreffend der Verteilung der Gewinne aus Lotterien und dem kantonalen Reglement betreffend die jährliche Verteilung der dem Hilfsfonds des Staatsrates zugeteilten Gewinne der Loterie Romande zu beachten.

Français: La commune décide, sur demande et après consultation de la commission des dons instituée par le Conseil d'État, dans quelle mesure des contributions supplémentaires peuvent être versées à titre d'aide d'urgence dans des cas individuels. A cet égard, les utilisations prévues par l'ordonnance cantonale concernant l'attribution des bénéfices résultant des loteries et le règlement cantonal concernant l'attribution annuelle des bénéfices résultant de la Loterie romande au fonds de secours du Conseil d'Etat sont à respecter.
7

Deutsch: Auf Antrag hin und nach Konsultation der vom Staatsrat eingesetzten Spendenkommission kann die Gemeinde einen Betrag zahlen, der die zusätzlichen Fixkosten der lokalen, nicht gewinnorientierten Vereine deckt.

Français: La commune peut, sur demande et après consultation de la commission des dons instituée par le Conseil d'État, verser un montant qui permettra de couvrir les coûts supplémentaires fixes des sociétés locales à but non lucratif.
10

Deutsch: Die Staatskanzlei überweist der Gemeinde den Betrag von 10'000'000 Franken.

Français: La Chancellerie d’Etat verse le montant de 10'000'000 de francs à la commune.
1

Deutsch: Durch den Bergsturz vom 28. Mai 2025 haben die Menschen, die betroffenen Unternehmen und die lokalen, nicht gewinnorientierten Vereine von einem Tag auf den anderen ihr Hab und Gut verloren oder zumindest abrupt nicht vorauszusehende finanzielle Einbussen erlitten. Der Solidaritätsbeitrag gemäss dem Dekret über die Sozialhilfe für Blatten soll helfen, diese Lage zu mildern. Die Hilfe wird für eine begrenzte Zeit gewährt, höchstens für ein Jahr.

Français: Suite à l'éboulement du 28 mai 2025, les personnes, entreprises et sociétés locales à but non lucratif concernées ont perdu du jour au lendemain tous leurs biens ou ont subi du moins abruptement des pertes financières imprévisibles. La contribution de solidarité selon le décret sur l'aide d’urgence pour Blatten vise à atténuer cette situation. L'aide est accordée pour une durée limitée, d'un an au maximum.
3

Deutsch: Die Gemeinde Blatten (nachfolgend: die Gemeinde) spricht einen Pauschalbetrag pro Haushalt zu, abhängig von der Anzahl Personen, die darin leben, ohne Unterscheidung zwischen Erwachsenen und Kindern. Der Betrag pro Haushalt bezieht sich auf den Grundbedarf für den Lebensunterhalt in Privathaushalten (Einzelpersonen oder familienähnliche Wohn- und Lebensgemeinschaften) gemäss den Empfehlungen der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS), die derzeit im Wallis gelten. Die monatliche Haushaltspauschale beträgt: Ein Haushalt erhält einen Betrag in Höhe von zwölf Monatspauschalen.

Français: La commune de Blatten (ci-après: la commune) attribue un montant forfaitaire par ménage, selon le nombre de personnes qui le composent, sans distinction entre adultes et enfants. Le montant par ménage fait référence au forfait pour l’entretien pour les ménages privés (personnes seules ou communautés de vie et d’habitat de type familial) selon les recommandations de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS), actuellement pratiquées en Valais. Le forfait par ménage et par mois est le suivant: Un ménage reçoit un montant correspondant à douze mensualités forfaitaires.
11

Deutsch: Die Gemeinde erstattet dem Staatsrat ein Jahr nach Inkrafttreten des Dekrets über die Soforthilfe für Blatten Bericht über die Verwendung der Hilfe.

Français: La commune rend compte de l’utilisation de l’aide au Conseil d’Etat au terme d’une année après l’entrée en vigueur du décret sur l’aide d’urgence pour Blatten.
9

Deutsch: Bei der Gemeinde kann ein Antrag auf Unterstützung bei Einkommensausfall beziehungsweise auf Zusprechung eines bedarfsabhängigen Betrages gestellt werden. Die Gemeinde leitet diesen Antrag umgehend an die vom Staatsrat eingesetzte Spendenkommission weiter. Die Spendenkommission prüft rasch diesen Antrag in Beachtung namentlich des Rechtsgleichheitsgebots, des Willkürverbots und des Verhältnismässigkeitsprinzips und des Subsidiaritätsprinzips. Sie übermittelt den Entscheid in Form einer Empfehlung an die Gemeinde. Die Gemeinde entscheidet definitiv. Sie kann von der Empfehlung der Spendenkommission nur abweichen, wenn diese Recht verletzt hat. Falls der Entscheid der Gemeinde nicht mit der Empfehlung der Spendenkommission übereinstimmt, begründet sie dieser gegenüber schriftlich ihre abweichende Haltung. Die Gemeinde stellt ihren Entscheid dem Antragsteller zu und veranlasst in Anwendung der festgelegten Zahlungsmodalitäten die Auszahlung des zugesprochenen Betrages.

Français: Une demande de soutien en cas de perte de revenus ou d'attribution d'un montant en fonction des besoins peut être déposée auprès de la commune. La commune transmet immédiatement cette demande à la commission des dons instituée par le Conseil d'État. La commission des dons examine rapidement cette demande en tenant compte notamment du principe d'égalité devant la loi, de l'interdiction de l'arbitraire, du principe de proportionnalité et du principe de subsidiarité. Elle transmet sa décision à la commune sous la forme d'une recommandation. La commune décide définitivement. Elle ne peut s'écarter de la recommandation de la commission des dons que si celle-ci a enfreint le droit. Si la décision de la commune ne correspond pas à la recommandation de la commission des dons, elle justifie par écrit sa position divergente à cette dernière. La commune communique sa décision au demandeur et procède au versement du montant accordé en application des modalités de paiement fixées.
8

Deutsch: Die Gemeinde legt die Zahlungsmodalitäten fest und veranlasst die Auszahlungen.

Français: La commune fixe les modalités de paiement et procède au versement.