Beschluss betreffend die Bezeichnung der Kulturgüter von nationaler (A) und regionaler Bedeutung (B), in Anwendung des Bundesgesetzes über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten
5

Deutsch: Die zugesagten Subventionen werden nur für Massnahmen zum Schutz der Kulturgüter gewährt, die im Inventar KGS als Objekte der Kategorien A und B enthalten sind (Art. 25 KGSV). Für Massnahmen zum Schutz von Objekten der Kategorie C werden keine Subventionen bewilligt.

Français: Les subventions garanties ne sont allouées que pour les mesures de sauvegarde prises à l'égard des biens culturels qui figurent à l'inventaire PBC, catégories A et B (art. 25 OPBC). Il n'est alloué aucune subvention pour les mesures de sauvegarde prises à l'égard des objets de la catégorie C.
6

Deutsch: Das Inventar KGS wird periodisch nachgeführt, in der Regel alle fünf Jahre. Dabei können Objekte gestrichen, von einer Kategorie in eine andere versetzt oder neue aufgenommen werden.

Français: L'inventaire PBC est mis à jour périodiquement en principe tous les cinq ans. Il est alors possible de biffer des objets, de les changer de catégorie ou d'en inscrire de nouveaux.
2

Deutsch: Das Inventar KGS dient als Grundlage zur Verwirklichung des Kulturgüterschutzes. Das Inventar entspricht den Klassifizierungskriterien und Bedürfnissen, die dem Schutz von Kulturgütern bei bewaffneten Konflikten eigen sind, und kann deshalb nur bedingt mit andern bestehenden Inventaren, wie denjenigen des Ortsbildschutzes, der Architektur oder der Kunstdenkmäler verglichen werden.

Français: L'inventaire PBC sert de base à la mise en oeuvre de la protection des biens culturels. Etabli sur des critères de classification et des besoins propres à la protection des biens culturels en cas de conflit armé, il ne peut être comparé qu'avec réserve à d'autres inventaires existants, des sites bâtis, d'architecture ou des arts et monuments.
4

Deutsch: Als Schutzmassnahmen gelten besonders: die Erstellung einer Sicherheitsdokumentation durch das kantonale Amt für KGS für die im Inventar KGS aufgeführten Objekte der Kategorien A und B; die Errichtung von Schutzräumen für die beweglichen Kulturgüter durch die Besitzer der im Inventar aufgeführten Objekte der Kategorien A und B.

Français: Les mesures de sauvegarde sont notamment: la création d'une documentation de sécurité, à réaliser par l'Office cantonal de la PBC, pour les objets figurant à l'inventaire PBC, catégories A et B; création d'abris pour les biens culturels meubles, à réaliser par les détenteurs des biens désignés dans l'inventaire PBC, catégories A et B.
7

Deutsch: Die Gemeinden und Besitzer von Kulturgütern können innerhalb von dreissig Tagen nach der Veröffentlichung des Inventars KGS im Amtsblatt gegen die Aufnahme von ihnen zustehenden Kulturgütern in das Inventar KGS beim Bundesrat Einspruch erheben (Art. 4 Abs. 2 KGSG; Art. 35 Abs. 1 Bst. c KGSV).

Français: Les communes et les détenteurs de biens culturels peuvent recourir auprès du Conseil fédéral (art. 4 al. 2 LPBC; art. 35 al. 1 let. c OPBC) dans un délai de trente jours, dès la publication de l'inventaire PBC dans le Bulletin officiel, contre l'inscription des biens culturels figurant à l'inventaire PBC et dont ils ont la charge.
1

Deutsch: Die Kulturgüter, für die das Bundesgesetz über den Schutz der Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten anwendbar ist, sind im hier beigefügten Inventar des Kulturgüterschutzes (nachfolgend: Inventar KGS) aufgeführt.

Français: Les biens culturels pour lesquels la loi fédérale sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé est applicable sont désignés dans l'inventaire de la protection des biens culturels (ci-après: inventaire PBC), annexé au présent arrêté.
3

Deutsch: Das Inventar KGS enthält alle Kulturgüter von nationaler (Kategorie A) und regionaler Bedeutung (Kategorie B), für die an erster Stelle Schutzmassnahmen getroffen werden müssen. Alle Objekte der Kategorie C, die nicht im Inventar KGS enthalten sind, werden als von lokaler Bedeutung angesehen.

Français: L'inventaire PBC contient tous les biens culturels d'importance nationale (catégorie A) et régionale (catégorie B) pour lesquels des mesures de sauvegarde doivent être prises en priorité. Sont considérés d'importance locale tous les autres objets de la catégorie C qui ne figurent pas dans l'inventaire PBC.
8

Deutsch: Der vorliegende Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht und tritt damit unverzüglich in Kraft.

Français: Le présent arrêté sera publié dans le Bulletin officiel pour entrer en vigueur dès sa publication.