Verordnung vom 30. Januar 2013 über Stipendien für ausländische Studierende und Kunstschaffende in der Schweiz
416.21
Art. 1

Deutsch: Die Eidgenössische Stipendienkommission für ausländische Studierende (Kommission) beantragt dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) jedes Jahr, wie viele Stipendien maximal verlängert und wie viele maximal neu zugesprochen werden können; sie berücksichtigt dabei die verfügbaren Kredite.

Français: La Commission fédérale des bourses pour étudiants étrangers (commission) propose chaque année au Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), dans la limite des crédits disponibles, le nombre maximum de bourses pour étudiants étrangers à attribuer ou à renouveler.

Italiano: La Commissione federale delle borse per studenti stranieri (Commissione) propone ogni anno al Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR), nei limiti dei crediti disponibili, il numero massimo delle borse per studenti stranieri assegnabili o rinnovabili.
Art. 2

Deutsch: Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) beantragt nach Anhörung der zuständigen Dienststellen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) dem WBF jährlich, welchen Ländern welches Stipendienangebot unterbreitet werden soll.
Das WBF entscheidet nach Anhörung der Kommission über das jährliche Stipendienangebot an die einzelnen Länder.
Die Länderliste unterscheidet zwischen Industrie- und Entwicklungsländern und enthält die Zahl der Stipendien, die pro Land oder Ländergruppe zur Verfügung stehen. Das Kontingent der Kunststipendien ist dabei separat aufzuführen.
Das EDA informiert die berücksichtigten Länder über das Stipendienangebot.

Français: Le Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) propose chaque année au DEFR, après consultation des services compétents du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), les pays auxquels des bourses seront proposées et l’offre de bourses à leur soumettre.
Le DEFR fixe l’offre annuelle de bourses à soumettre aux différents pays après avoir entendu la commission.
La liste des pays fait une distinction entre pays industrialisés et pays en développement; elle précise le nombre de bourses à la disposition de chaque pays ou groupe de pays. Le contingent de bourses artistiques est indiqué séparément.
Le DFAE communique l’offre de bourses aux pays pris en considération.

Italiano: La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) propone ogni anno al DEFR, previa consultazione dei servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), i Paesi ai quali saranno proposte le borse e l’offerta di borse da sottoporre ai medesimi.
Il DEFR fissa l’offerta annuale di borse da sottoporre ai diversi Paesi d’intesa con la Commissione.
L’elenco dei Paesi implica una distinzione tra Paesi industrializzati e Paesi in sviluppo e precisa il numero di borse disponibili per ogni Paese o gruppo di Paesi. Il contingente di borse per studi artistici è indicato separatamente.
Il DFAE comunica l’offerta di borse ai Paesi presi in considerazione.
Art. 3

Deutsch: Die Stipendien werden als universitäre Forschungsstipendien oder als Kunststipendien ausgerichtet.
Universitäre Forschungsstipendien werden ausgerichtet:
Die Kunststipendien werden ausgerichtet für Kunststudien an einer Fachhochschule.

Français: Les bourses octroyées sont des bourses de recherche universitaire et des bourses artistiques.
Les bourses de recherche universitaire sont allouées:
Les bourses artistiques sont allouées pour la poursuite d’études artistiques dans une haute école spécialisée.
Art. 4

Deutsch: Die neuen universitären Forschungsstipendien sind so zu verteilen, dass ungefähr gleich viele für Industrie- wie für Entwicklungsländer zur Verfügung stehen.

Français: Les nouvelles bourses de recherche universitaire doivent être réparties en parts approximativement égales entre pays industrialisés et pays en développement.

Italiano: Le nuove borse di ricerca universitaria sono ripartite in parti approssimativamente uguali tra Paesi industrializzati e Paesi in sviluppo.
Art. 5

Deutsch: Einmal zugesprochene Stipendien können verlängert werden. Die Verlängerung beträgt:
Verlängerung und Dauer der Verlängerung werden aufgrund der akademischen Leistungen der Stipendiatin oder des Stipendiaten und der Meinung der verantwortlichen Professorin oder des verantwortlichen Professors beschlossen.

Français: Les bourses octroyées peuvent être renouvelées. La durée de renouvellement est:
La décision de renouvellement de la bourse et celle relative à la durée de son renouvellement sont prises en fonction des résultats académiques du boursier et de l’avis du professeur responsable.

Italiano: Le borse assegnate possono essere rinnovate. La durata del rinnovo è:
La decisione di rinnovare la borsa e quella relativa alla durata del suo rinnovo sono prese in base ai risultati accademici del borsista e al parere del professore responsabile.
Art. 6

Deutsch: Die Kommission prüft Gesuche um Gewährung oder Verlängerung von Stipendien und von Zulagen nach Artikel 8. Gesuche um Gewährung oder Verlängerung von Kunststipendien prüft sie nach Anhörung des Bundesamts für Kultur.
Sie unterbreitet ihre Anträge dem WBF.

Français: La commission examine les demandes d’attribution ou de renouvellement des bourses et des allocations visées à l’art. 8. Elle examine les demandes d’attribution ou de renouvellement des bourses artistiques après consultation de l’Office fédéral de la culture.
Elle soumet ensuite ses propositions au DEFR.

Italiano: La Commissione esamina le domande d’assegnazione o di rinnovo delle borse e degli assegni contemplati dall’articolo 8. Essa esamina le domande di assegnazione o di rinnovo delle borse per studi artistici previa consultazione dell’Ufficio federale della cultura.
La Commissione sottopone le proposte al DEFR.
Art. 7

Deutsch: Die monatlichen Grundbeträge der Stipendien belaufen sich auf:

Français: Les montants mensuels de base s’élèvent à:

Italiano: Gli importi base mensili delle borse sono di:
Art. 8

Deutsch: Das WBF gewährt den Stipendiatinnen und Stipendiaten folgende Zulagen:
Es kann auf begründetes Gesuch hin weitere Zulagen für ausserordentliche Kosten gewähren, namentlich Kosten für den endgültigen Rückflug von Stipendiatinnen und Stipendiaten in ihr Herkunftsland. Für Forschungsreisen der Stipendiatinnen und Stipendiaten werden keine Zulagen gewährt.
Die Zulagen nach Absatz 2 werden in Abhängigkeit von der wirtschaftlichen Lage der Stipendiatin oder des Stipendiaten gewährt.
Das WBF regelt die Einzelheiten der Bemessung der Zulagen in einer Verordnung.

Français: Le DEFR octroie aux boursiers les allocations suivantes:
Il peut en outre leur octroyer, sur présentation d’une demande motivée, d’autres allocations pour le financement de frais extraordinaires, notamment des frais du vol de retour définitif des boursiers dans leur pays d’origine. Les frais de voyage des boursiers ne sont pas financés.
Les allocations visées à l’al. 2 sont octroyées en fonction de la situation économique du boursier.
Le DEFR fixe les modalités du calcul des allocations dans une ordonnance.

Italiano: Il DEFR concede ai borsisti i seguenti assegni:
Dietro presentazione di una domanda motivata, il DEFR può inoltre concedere assegni per il finanziamento di spese straordinarie, segnatamente per il volo di ritorno finale di borsisti nel loro Paese d’origine. Non sono concessi assegni per i viaggi di ricerca dei borsisti.
Gli assegni di cui al capoverso 2 sono concessi in funzione della situazione economica del borsista.
Il DEFR stabilisce le modalità di calcolo degli assegni in un’ordinanza.
Art. 9

Deutsch: Das WBF unterstützt die Stellen der Hochschulen, die Stipendiatinnen und Stipendiaten betreuen, mit einem Beitrag von 650 Franken pro Stipendiatin oder Stipendiat und akademisches Jahr.

Français: Le DEFR octroie aux services des hautes écoles qui s’occupent de l’accueil des boursiers un montant de 650 francs par année académique et par boursier.

Italiano: Il DEFR versa ai servizi delle scuole universitarie che si occupano dell’assistenza dei borsisti un contributo di 650 franchi per borsista e per anno accademico.
Art. 10

Deutsch: Die Verordnung vom 14. Dezember 1987

Français: L’ordonnance du 14 décembre 1987 concernant l’attribution de bourses à des étudiants et artistes étrangers en Suisse

Italiano: L’ordinanza del 14 dicembre 1987
Art. 11

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. März 2013 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2013.