Vergütung und finanzielle Entschädigung
Reglement betreffend die Funktion und die Aufgaben des Revierförsters
5

Deutsch: Für die Erledigung der sich aus dem vorliegenden Reglement ergebenden forstpolizeilichen Aufgaben vergütet die Dienststelle die Leistungen des Revierförsters mittels einer pauschalen Entschädigung. Diese ist im Rahmen eines Leistungsauftrags definiert. Diese pauschale Entschädigung wird aus der Waldfläche und der Anzahl Gebäude, die sich innerhalb des Reviers befinden, berechnet. Die Indikatoren basieren auf der kantonalen Statistik. Die pauschale Entschädigung wird periodisch revidiert. Die Entschädigung der Aufwendungen für die Bearbeitung von Dossiers betreffend die Zuwiderhandlung gegen die forstliche Gesetzgebung, für welche eine administrative Verfügung erlassen wird, erfolgt nach effektivem Zeitaufwand und aufgrund des von der Dienststelle anerkannten Zeittarifes. Diese Kosten werden durch die Dienststelle auf den Zuwiderhandelnden übertragen. Die Einwohnergemeinden beteiligen sich mit 30 Prozent am Bruttogehalt des Revierförsters und den diesem unterstellten Förstern für allgemeine Aufgaben, die diese im Rahmen ihrer Tätigkeiten im Interesse der Allgemeinheit wahrnehmen.

Français: Pour l’exécution des tâches de police forestière relevant du présent règlement, le service rémunère les prestations du garde forestier par une indemnité forfaitaire. Celle-ci est définie dans le cadre d’un mandat de prestations. Cette indemnité forfaitaire est calculée en fonction de la surface forestière et du nombre de bâtiments qui se trouvent dans le triage. Les indicateurs se basent sur les statistiques cantonales. L’indemnité forfaitaire est revue périodiquement. Les frais de traitement des dossiers relatifs à des infractions à la législation forestière pour lesquelles une décision administrative a été prononcée sont indemnisés selon le temps consacré et sur la base du tarif horaire reconnu par le service. Ces coûts sont mis à la charge du contrevenant par le service. Les communes municipales participent au salaire brut du garde forestier et des gardes forestiers adjoints à hauteur de 30 pour cent pour les tâches générales d’intérêt public qui entrent dans le cadre de leurs fonctions.
6

Deutsch: Der Revierförster ist im Rahmen der Forstpolizei namentlich für folgende Aufgaben zuständig: Anzeige von Widerhandlungen gegen das Gesetz über den Wald und die Naturgefahren sowie dessen Verordnung; Einstellung sämtlicher illegaler oder nicht bewilligter Aktivitäten im Wald; Ahndung von kantonalen Übertretungen gemäss dem Ordnungsbussenverfahren (vereinfachtes Verfahren); Erteilung von Information an die Waldeigentümer betreffend die Walderhaltung; Kontrolle der Einhaltung des Feuerverbotes im Wald und in seiner unmittelbaren Umgebung; Kontrolle der Einhaltung von Auflagen und Bedingungen, namentlich im Zusammenhang mit bewilligten Rodungen, Ersatzmassnahmen, nachteiligen Waldnutzungen und Veranstaltungen im Wald; Erteilung von Informationen an die Dienststelle betreffend Projekte im Wald und dessen unmittelbarer Umgebung.

Français: Dans le cadre de la police forestière, le garde forestier est responsable notamment des tâches suivantes: dénoncer les violations de la loi sur les forêts et les dangers naturels ou de son ordonnance; faire cesser toute activité illégale ou non autorisée en forêt; réprimer les contraventions de droit cantonal selon la procédure relative aux amendes d'ordre (procédure simplifiée); fournir des informations aux propriétaires forestiers concernant la conservation des forêts; contrôler le respect des interdictions en matière de police du feu en forêt et aux abords immédiats de cette dernière; contrôler le respect des charges et conditions, concernant notamment les défrichements autorisés, les mesures de compensation, les exploitations préjudiciables à la forêt et les manifestations en forêt; fournir des informations au service concernant des projets en forêt et aux abords immédiats de cette dernière.
2

Deutsch: Der Revierförster ist Angestellter des Forstreviers. Er untersteht für die Erledigung der sich aus dem vorliegenden Reglement ergebenden forstpolizeilichen und weiteren kantonalen Aufgaben der für den Wald und die Naturgefahren zuständigen Dienststelle (nachfolgend: Dienststelle) und im übrigen Bereich den Forstrevieren.

Français: Le garde forestier est l’employé du triage. Il est soumis, pour l’exécution des tâches de police forestière et autres tâches cantonales relevant du présent règlement, au service en charge des forêts et des dangers naturels (ci-après: le service), et pour le reste aux triages forestiers.
4

Deutsch: Der Revierförster hat bei der Ausübung von forstpolizeilichen und weiteren kantonalen Aufgaben gemäss dem vorliegenden Reglement das Amtsgeheimnis zu wahren. Die Pflicht zur Wahrung des Amtsgeheimnisses dauert auch nach der Beendigung der Revierförsteranstellung fort. Der Staatsrat kann den Revierförster von Amtes wegen oder auf Gesuch hin vom Amtsgeheimnis befreien. Vorbehalten bleibt die Gesetzgebung über das Personal des Staates Wallis.

Français: Le garde forestier est tenu de garder le secret de fonction dans l’exercice des tâches de police forestière et autres tâches cantonales relevant du présent règlement. L’obligation de garder le secret de fonction subsiste même après la cessation de l'engagement en tant que garde forestier. Le Conseil d’Etat peut libérer d’office ou sur demande le garde forestier du secret de fonction. Demeure réservée la législation sur le personnel de l’Etat du Valais.
7

Deutsch: Der Revierförster wird mit folgenden zusätzlichen kantonalen Aufgaben beauftragt: Überwachung aller Wälder seines Reviers, namentlich bezüglich des Risikos von Waldbränden und der Anwendung von Pflanzenschutzmittel; Erteilung von Informationen an die Dienststelle betreffend drohender oder bereits eingetretener Waldschäden sowie Neophyten im Wald; Erstellung des Jahresberichtes gemäss Direktiven der Dienststelle, namentlich betreffend Massnahmen im Wald, den Holzverkauf und die Arbeitsvergaben bis zum 31. Januar des folgenden Geschäftsjahres; Erstellung der Forststatistik gemäss Vorgaben von Bund und Kanton; Erstellung der Jahresprogramme für die waldbaulichen Eingriffe in den Wäldern gemäss Wegleitung der Dienststelle bis zum 28. Februar des laufenden Geschäftsjahres; Beantragung der Holzschlagbewilligungen beim zuständigen Kreisingenieur vor der Holzanzeichnung; Anzeichnung von Holzschlägen und Pflegeeingriffen im öffentlichen und im privaten Wald gemäss Richtlinien der Dienststelle; Erteilung des schriftlichen Einverständnisses, ohne Anzeichnung, bei Holzschlägen im Privatwald (bis zu zehn Kubikmeter Holz pro Jahr und Eigentümer); Sicherstellung der Aufsicht über ausgeführte Holzschläge im Wald, insbesondere bezüglich Vermeidung von Schäden am verbleibenden Bestand und den Nachbarwäldern; Mitarbeit bei Massnahmen zur Vermeidung von Wildschäden, in Zusammenarbeit mit den Jagdbehörden; Anordnung von Sofortmassnahmen bei Schadenereignissen; Absolvierung von Fachkursen, die durch die Dienststelle als obligatorisch erklärt werden; Überwachung der mit öffentlichen Beiträgen erstellten Pflanzungen und forstlichen Werke (Strassen, Verbauungen, etc.) und Gewährleistung, dass die notwendigen Massnahmen durch die für den Unterhalt verantwortlichen Organe angeordnet werden.

Français: Le garde forestier est chargé des tâches cantonales supplémentaires suivantes: surveiller toutes les forêts de son triage, notamment en ce qui concerne les risques d'incendie et les problèmes phytosanitaires; fournir des informations au service concernant les menaces de dégâts à la forêt ou les dégâts réels ainsi que les néophytes en forêt; établir, pour le 31 janvier de l'année suivante, le rapport annuel conformément aux directives du service concernant notamment les mesures en forêt, la vente de bois et les adjudications de travaux; établir la statistique forestière conformément aux directives de la Confédération et du canton; établir, pour le 28 février de l'année en cours, le programme annuel des interventions sylvicoles dans les forêts conformément aux directives du service; demander les permis de coupe auprès de l'ingénieur d'arrondissement compétent avant le martelage; marteler les coupes de bois et procéder à d'autres interventions sylvicoles dans les forêts publiques ou privées conformément aux directives du service; accorder le permis de coupe écrit, sans martelage, pour les forêts privées (jusqu'à dix mètres cubes de bois par année et par propriétaire); assurer la surveillance des coupes réalisées, en particulier afin d'éviter d'endommager le peuplement restant et les forêts avoisinantes; participer aux mesures visant à éviter les dégâts dus au gibier, en collaboration avec les autorités de la chasse; déterminer les mesures immédiates à prendre en cas de dommages avérés; suivre les cours professionnels décrétés obligatoires par le service; surveiller les plantations et les travaux forestiers (routes, ouvrages, etc.) réalisés avec des subventions publiques et veiller à ce que les mesures appropriées soient mises en œuvre par l'organe responsable de l'entretien.
10

Deutsch: Der Arbeitgeber stellt sicher, dass allfällige Nebenbeschäftigungen des Revierförsters nicht in Konflikt stehen mit der Ausübung seiner forstpolizeilichen Aufgaben.

Français: L’employeur veille à ce que les éventuelles activités accessoires du garde forestier n’entrent pas en conflit avec l’exercice des tâches de police.
1

Deutsch: Dieses Reglement regelt das Dienstverhältnis der Revierförster und umschreibt deren Stellung und Aufgaben im Rahmen der Anwendung der Forstgesetzgebung.

Français: Le présent règlement règle les rapports de service des gardes forestiers et délimite leur statut et leurs tâches dans le cadre de l’application de la législation forestière.
3

Deutsch: Es dürfen nur Inhaber eines Diploms einer anerkannten Försterschule oder spezialisierten Fachhochschule als Revierförster ernannt werden. Der Revierförster wird vom Forstrevier angestellt. Die Ernennung des Revierförsters erfordert die Genehmigung der Dienststelle in Bezug auf die Ausführung der forstpolizeilichen Aufgaben. Letztere stellt einen amtlichen Ausweis aus. Der Revierförster wird für die Erfüllung der forstpolizeilichen Aufgaben, auf Gesuch der Dienststelle hin, durch den Präfekten vereidigt. Für die dem Revierförster unterstellten Förster finden dieselben Bestimmungen und Verfahren Anwendung.

Français: Seuls les titulaires d’un diplôme d'une école forestière ou d’une haute école spécialisée reconnue peuvent être nommés gardes forestiers. Le garde forestier est engagé par le triage forestier. La nomination du garde forestier est soumise à l’approbation du service pour ce qui relève des tâches de police. Celui-ci établit une pièce officielle. Pour l’accomplissement des tâches de police forestières, le garde forestier est assermenté par le préfet, sur requête du service. Les gardes forestiers adjoints sont soumis aux mêmes dispositions et procédures.
11

Deutsch: Mit Inkrafttreten dieses Reglements wird das Försterreglement vom 27. Dezember 1991 aufgehoben.

Français: Avec l’entrée en vigueur du présent règlement est abrogé le règlement forestier du 27 décembre 1991.
9

Deutsch: Die Festlegung der betrieblichen Aufgaben des Revierförsters ist Sache des Forstreviers. Die Pflichten und Rechte des Revierförsters im Forstrevier werden, soweit sie nicht durch die kantonalen und kommunalen Aufgaben festgelegt sind, durch den Arbeitgeber in einem Pflichtenheft im Detail bestimmt.

Français: La détermination des tâches de gestion du garde forestier incombe au triage forestier. Les droits et devoirs du garde forestier au sein du triage forestier sont définis en détail par l’employeur dans un cahier des charges, pour autant qu'ils ne soient pas fixés par les tâches cantonales et communales.
8

Deutsch: Dem Revierförster werden namentlich folgende kommunalen Aufgaben auferlegt: Vornahme der Besteuerung (Taxation) bei vorzeitigem Holzschlag; Identifizierung und Überwachung der Gebiete mit natürlicher Waldausdehnung sowie Mitteilung an die Einwohnergemeinden und die Dienststelle; Erteilung von Hinweisen betreffend die Behandlung dieser Flächen; Erteilung von Informationen an die lokalen Bevölkerung betreffend den Wald sowie die administrativen und forstlichen Verfahren; Aneignung von umfassenden Kenntnissen über die Revierwaldungen, namentlich in Bezug auf Bedingungen und Eigentumsrechte, Besitzesverhältnisse, Bewilligungen betreffend nachteilige Nutzungen, abgeschlossene und laufende Projekte, Standortverhältnisse, Naturgefahren, Waldfunktionen, usw.; Beratung der Privatwaldeigentümer; Meldung beobachteter, drohender Naturgefahren mit dem Ziel der Anordnung der notwendigen Massnahmen; Kontrolle des motorisierten Verkehrs auf Forststrassen; Vornahme von periodischen Kontrollen der Waldränder in der Bauzone und in deren unmittelbaren Umgebung sowie entlang der Gemeindestrassen; Meldung an die Einwohnergemeinden bei Feststellung von gefährlichen Bäumen sowie bei der Erhöhung von potenziellen Feuerrisiken.

Français: Les tâches communales suivantes sont notamment imposées au garde forestier: procéder à la taxation en cas de coupe prématurée; identifier et surveiller les zones d'extension naturelle de la forêt et les annoncer aux communes municipales et au service; fournir les indications concernant le traitement de ces surfaces; fournir des informations à la population locale concernant les forêts et les procédures administratives et forestières; acquérir des connaissances globales sur les forêts du triage, en particulier celles ayant trait aux conditions et aux droits de propriété, aux autorisations concernant des exploitations préjudiciables, aux projets achevés et en cours, aux conditions de station, aux dangers naturels, aux fonctions de la forêt, etc.; conseiller les propriétaires forestiers privés; signaler les dangers naturels menaçants observés, afin que les mesures requises puissent être prises; contrôler le trafic motorisé sur les routes forestières; procéder à des contrôles périodiques des lisières dans et aux abords des zones à bâtir ainsi que le long des routes communales, annoncer aux communes municipales les arbres dangereux et les situations à risque du point de vue incendie.