Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt die Anwendung der Bundesgesetzgebung über die Binnenschifffahrt auf den öffentlichen Gewässern des Kantons.
Die rechtlichen Bestimmungen über die Benützung der öffentlichen Sachen, den Wasserbau, die Raumplanung und die Bauten, die Fischerei, die Jagd, den Natur- und Landschaftsschutz sowie den Schutz der Gewässer vor Verunreinigung bleiben vorbehalten.
Die Besteuerung der Schiffe wird durch die entsprechende Spezialgesetzgebung geregelt.

Français: La présente loi régit l'application, dans les eaux publiques du canton, de la législation fédérale sur la navigation intérieure.
Les dispositions légales qui régissent l'utilisation du domaine public, l'aménagement des eaux, l'aménagement du territoire et les constructions, la pêche, la chasse, la protection de la nature et du paysage ainsi que la protection des eaux contre la pollution sont réservées.
L'imposition des bateaux est régie par la législation spéciale en la matière.
Art. 10

Deutsch: Ein Schiffsausweis für ein Schiff, das auf öffentlichem Grund stationiert ist, wird nur erteilt, wenn eine Anlegeplatzbestätigung vorgelegt wird.
Diese Bestätigung weist nach, dass der Gesuchsteller über einen Anlegeplatz in einem konzessionierten Hafen verfügt oder von der Behörde ermächtigt ist, den öffentlichen Grund zu benützen, oder dass er für das Schiff über einen Standort an Land auf privatem Grund verfügt und sich verpflichtet, diesen nach jedem Verlassen des Wassers zu benützen.
Befindet sich der Anlegeplatz nicht auf dem Wasser, so muss der Gesuchsteller der Behörde den Standort angeben und die nötigen Bestätigungen vorweisen.

Français: La délivrance d'un permis de navigation pour un bateau qui stationne sur le domaine public est subordonnée à la production d'une attestation d'amarrage.
Cette attestation établit que le requérant dispose d'une place d'amarrage dans un port concessionné ou est dûment autorisé par l'autorité à utiliser le domaine public ou encore qu'il dispose d'une place de stationnement du bateau à sec sur terrain privé et s'engage à l'utiliser après chaque sortie.
Si le bateau ne stationne pas sur le plan d'eau, le requérant doit indiquer à l'autorité le lieu de stationnement en fournissant les attestations nécessaires.
Art. 11

Deutsch: Die Kantonspolizei stellt auf Kosten und Gefahr des Halters sicher:
Offensichtlich wertlose Schiffe und Gegenstände, die ein Eigentümer aufgegeben hat, werden vernichtet.

Français: Sont mis en fourrière par la police cantonale, aux risques et périls de leur détenteur:
Les bateaux et les objets qui ont été abandonnés par leur propriétaire sont détruits s'ils n'ont manifestement aucune valeur.
Art. 12

Deutsch: Der Halter wird über die Sicherstellung informiert und aufgefordert, das Schiff oder den Gegenstand unverzüglich abzuholen. Bleibt diese Aufforderung ohne Wirkung oder ist der Halter unbekannt oder kann er nicht erreicht werden, wird er durch eine öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt erneut dazu aufgefordert.
Frühestens dreissig Tage nach der öffentlichen Aufforderung kann das Schiff oder der Gegenstand freihändig verkauft oder versteigert werden. Der Aktivsaldo wird, nach Abzug der Kosten für die Sicherstellung, während 5 Jahren hinterlegt und fällt nach Ablauf dieser Frist dem Staat zu.
Schiffe oder Gegenstände, für die kein Käufer gefunden werden konnte, werden zerstört.
Die Kosten für die Sicherstellung gehen zu Lasten des Halters.

Français: Le détenteur est informé de la mise en fourrière et est sommé de retirer immédiatement le bateau ou l'objet. Si cette sommation reste sans effet ou si le détenteur est inconnu ou ne peut être atteint, une nouvelle sommation a lieu dans la Feuille officielle.
Trente jours au plus tôt après la sommation par voie édictale, le bateau ou l'objet peut être vendu de gré à gré ou aux enchères. Le solde actif, après paiement des frais de fourrière, est consigné pendant cinq ans et, passé ce délai, dévolu à l'Etat.
Le bateau ou l'objet qui n'a pas trouvé acquéreur sera détruit.
Les frais de fourrière sont à la charge du détenteur.
Art. 13

Deutsch: Wer Schiffe vermieten oder eine Schifffahrschule betreiben will, braucht eine Bewilligung, auch wenn er dies nebenamtlich tut.
Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn der Gesuchsteller:
Die Bewilligung wird für ein Jahr erteilt. Sie wird auf Gesuch hin erneuert.

Français: Le louage de bateaux et l'exploitation d'écoles de navigation, même à titre accessoire, sont soumis à autorisation.
L'autorisation n'est accordée que si le requérant:
L'autorisation est délivrée pour une durée d'une année. Elle est renouvelée sur demande.
Art. 14

Deutsch: Die in Anwendung dieses Gesetzes getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.

Français: Les décisions prises en application de la présente loi sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 15

Deutsch: Zuwiderhandlungen werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt. Die Ordnungsbussengesetzgebung von Kanton und Bund bleibt vorbehalten.

Français: La poursuite et le jugement des infractions ont lieu conformément à la loi sur la justice. La législation cantonale et fédérale sur les amendes d'ordre demeure réservée.
Art. 16

Deutsch: Die Beweismassnahmen und die Zuständigkeit für deren Anordnung richten sich nach der Strafprozessordnung und dem Justizgesetz.
Im Übrigen gelten die Artikel 10–19 der Verordnung vom 28. März 2007 über die Kontrolle des Strassenverkehrs und die Artikel 17–34 der Verordnung des Bundesamts für Strassen vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung sinngemäss.

Français: Les mesures probatoires et la compétence pour les ordonner sont régies par le code de procédure pénale et la loi sur la justice.
Les articles 10 à 19 de l'ordonnance du 28 mars 2007 sur le contrôle de la circulation routière et les articles 17 à 34 de l'ordonnance du 22 mai 2008 de l'Office fédéral des routes concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière sont, pour le surplus, applicables par analogie.
Art. 17

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 18

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt.
Er bestimmt das Inkrafttreten. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de cette loi.
Il fixe la date de son entrée en vigueur. [2]
Art. 2

Deutsch: Der Staatsrat übt die Oberaufsicht auf dem Gebiet der Schifffahrt aus.
Er hat ausserdem folgende Befugnisse:
Bevor er Vorschriften im Bereich der Schifffahrt erlässt, hört er die Ufergemeinden und die betroffenen Organisationen an.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la haute surveillance en matière de navigation.
Il exerce en outre les attributions suivantes:
Avant d'arrêter les prescriptions en matière de navigation, il prend l'avis des communes riveraines et des organisations concernées.
Art. 3

Deutsch: Die für die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zur Schifffahrt zuständige Direktion [1] hat folgende Befugnisse:

Français: La Direction en charge de l'admission des personnes et des véhicules à la navigation [1] a les attributions suivantes:
Art. 4

Deutsch: Das Amt für Umwelt hat folgende Befugnisse:

Français: Le Service de l'environnement a les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt hat folgende Befugnisse:

Français: L'Office de la circulation et de la navigation a les attributions suivantes:
Art. 6

Deutsch: Die Kantonspolizei hat folgende Befugnisse:

Français: La Police cantonale a les attributions suivantes:
Art. 7

Deutsch: Die Wildhüter-Fischereiaufseher arbeiten mit bei der Aufsicht über die Seen, Flüsse und Kanäle.
Sie üben zudem die Befugnisse aus, die ihnen aufgrund der Spezialgesetzgebung zustehen.

Français: Les gardes-faune collaborent à la surveillance de la navigation sur les lacs et les cours d'eau.
Ils exercent en outre les compétences qui leur sont dévolues par la législation spéciale.
Art. 8

Deutsch: Auf den Flüssen und Kanälen wird die Schifffahrt nur bewilligt, wenn der Durchfluss genügt und wenn weder die Tier- noch die Pflanzenwelt des Gewässers dadurch in Mitleidenschaft gezogen wird.
Der Staatsrat bezeichnet die Flüsse und Kanäle, die der Schifffahrt offenstehen.

Français: La navigation sur les cours d'eau n'est autorisée que si le débit est suffisant et si elle ne porte pas atteinte à la faune et à la flore aquatiques.
Le Conseil d'Etat détermine les cours d'eau ouverts à la navigation.
Art. 9

Deutsch: Ohne besondere Signalisation beträgt die zulässige Höchstgeschwindigkeit in den Häfen 5 km/Std. und auf Flüssen und Kanälen 15 km/Std.

Français: Sauf signalisation particulière, la vitesse maximale autorisée est de 5 km/h dans les ports et de 15 km/h sur les rivières et les canaux.