Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Massnahmen, die zur Bekämpfung des Borkenkäfers angezeigt sind.
Sie bestimmt zudem, welche Massnahmen subventioniert werden können.
Sie findet auf Bergwälder Anwendung, die östlich der folgenden Grenze liegen: Autobahn Vevey–Bulle, von der Kantonsgrenze bis zur Kreuzung mit der Eisenbahnlinie südlich von Vaulruz; Eisenbahnlinie Vaulruz–Bulle–Gruyères bis zur Kreuzung mit der Kantonsstrasse Pringy–Epagny; Kantonsstrasse Epagny–Broc–Corbières–La Roche–Le Mouret–St. Silvester; Nebenstrasse von St. Silvester nach Plasselb via Roggeli-Brücke über die Ärgera bis zur Kreuzung mit der Kantonsstrasse Plasselb–Plaffeien; Kantonsstrasse Plasselb–Plaffeien–Zollhaus bis zur Kantonsgrenze beim Zusammenfluss der Warmen und der Kalten Sense.

Français: La présente ordonnance a pour objet la détermination des mesures qu'il y a lieu d'observer aux fins de lutte contre le bostryche.
Elle fixe en outre les mesures qui peuvent être subventionnées.
Elle s'applique aux forêts de montagne situées à l'est de la limite suivante: l'autoroute Vevey–Bulle, depuis la limite cantonale jusqu'au croisement avec la voie de chemin de fer au sud de Vaulruz; la voie de chemin de fer Vaulruz–Bulle–Gruyères jusqu'au croisement avec la route cantonale Pringy–Epagny; la route cantonale Epagny–Broc–Corbières–La Roche–Le Mouret–St. Silvester; la route secondaire reliant St. Silvester à Plasselb, en passant par le pont du Roggeli sur la Gérine, jusqu'au croisement avec la route cantonale Plasselb–Plaffeien; la route cantonale Plasselb–Plaffeien–Zollhaus jusqu'à la limite cantonale à la confluence de la Singine chaude et de la Singine froide.
Art. 10

Deutsch: Die Waldeigentümerinnen und -eigentümer sorgen dafür, dass die Massnahmen koordiniert und die Entschädigungsgesuche zusammengefasst werden.

Français: Les propriétaires forestiers veilleront à coordonner les mesures d'intervention et à grouper leurs demandes d'indemnisation.
Art. 11

Deutsch: Die Verordnung vom 3. Dezember 2002 über die Bekämpfung des Borkenkäfers (SGF 921.12) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 3 décembre 2002 concernant la lutte contre le bostryche (RSF 921.12) est abrogée.
Art. 12

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. März 2005 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er mars 2005.
Art. 2

Deutsch: Die Waldeigentümerinnen und -eigentümer sind verpflichtet, neue Käfernester in ihrem Wald der zuständigen Revierförsterin oder dem zuständigen Revierförster zu melden.
Die Revierförsterinnen und Revierförster melden der Waldeigentümerin oder dem Waldeigentümer jedes Käfernest, das sie in ihrem Revier vorfinden und beraten sie oder ihn über die zu treffenden Bekämpfungsmassnahmen.

Français: Les propriétaires de forêts sont tenus de signaler au forestier de triage ou à la forestière de triage compétent-e tout foyer de bostryches qu'ils observent dans leurs forêts.
Le forestier de triage ou la forestière de triage signale au propriétaire de la forêt tout foyer de bostryche qu'il ou elle constate dans son triage et le conseille sur les mesures de lutte à entreprendre.
Art. 3

Deutsch: Die Holznutzung muss so geplant und durchgeführt werden, dass das Ziel der Borkenkäferbekämpfung, d.h. die möglichst weitgehende Erhaltung der gesunden Bestände, erreicht werden kann.

Français: L'exploitation des bois doit être planifiée et exécutée de manière à pouvoir répondre à l'objectif de la lutte contre les bostryches qui est de préserver, autant que faire se peut, les peuplements sains.
Art. 4

Deutsch: In den Bergwäldern sind die Waldeigentümerinnen und -eigentümer verpflichtet, die vom Borkenkäfer befallenen Fichten zu nutzen. Diese Pflicht besteht nicht für Wälder in einem Perimter ohne Beiträge im Sinne von Artikel 8 Abs. 3 und 4.
Sie treffen alle zweckdienlichen Massnahmen zur Bekämpfung der Borkenkäfervermehrung, d.h.:
Auf das Entrinden der vom Borkenkäfer befallenen Bäume im Wald kann verzichtet werden, wenn:
Diese Arbeiten müssen möglichst rasch, spätestens aber vor dem Ausflug der ausgewachsenen Borkenkäfer erfolgen. Dabei ist darauf zu achten, dass der Waldboden, die bestehende Verjüngung und die gesunden Bäume erhalten bleiben.
Die Bestimmungen über die Schlagbewilligung bleiben vorbehalten.
Die Kreisforstingenieurin oder der Kreisforstingenieur kann die Eigentümerinnen und Eigentümer der an einen befallenen Bestand angrenzenden Grundstücke anweisen, die Zufahrt zum Bestand und die Holzabfuhr über ihr Land zu dulden, wenn die Waldeigentümerin oder der Waldeigentümer über keine andere ausreichende Zufahrt verfügt oder die Kosten sonst unverhältnismässig hoch wären. Die Waldeigentümerin oder der Waldeigentümer entschädigt die Eigentümerinnen und Eigentümer für Schäden an ihrem Land.

Français: Dans les forêts de montagne, les propriétaires ont l'obligation d'exploiter les épicéas colonisés par des bostryches. Cette obligation ne s'applique pas dans les forêts d'un périmètre sans subventions au sens de l'article 8 al. 3 et 4.
Ils prennent toutes les mesures utiles à la lutte contre la prolifération du bostryche, à savoir:
Il est permis de renoncer à l'écorçage en forêt des arbres colonisés par des bostryches, pour autant que:
Les travaux décrits ci-avant doivent être achevés dans les plus brefs délais, mais à tout le moins avant l'envol des bostryches adultes. Ils doivent être réalisés tout en ayant soin de préserver le sol forestier, le rajeunissement existant et le peuplement sain.
Les dispositions relatives à l'autorisation d'abattage des arbres sont réservées.
L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement peut intimer aux propriétaires des fonds voisins d'un peuplement colonisé par des bostryches de tolérer le passage nécessaire à l'accès audit peuplement ou à la sortie des bois, si le propriétaire forestier ne dispose pas d'une autre issue suffisante ou s'il en résultait des coûts disproportionnés autrement. Le propriétaire forestier indemnisera le propriétaire cédant pour les dégâts causés à son fonds.
Art. 5

Deutsch: Kommt eine Waldeigentümerin oder ein Waldeigentümer ihrer bzw. seiner Pflicht nach Artikel 4 nicht nach, so ordnet die Kreisforstingenieurin oder der Kreisforstingenieur die Ausführung der Arbeiten durch einen Dritten auf Kosten der verpflichteten Person an, wenn:

Français: Lorsqu'un propriétaire forestier n'obtempère pas à l'obligation que lui fait l'article 4, l'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement ordonne l'exécution des travaux par un tiers aux frais de l'obligé, si:
Art. 6

Deutsch: Bei Waldkatastrophen, insbesondere bei Stürmen oder bei starkem Borkenkäferbefall, kann die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft geografische Sektoren ausscheiden, in denen die Bekämpfungsmassnahmen zuerst ausgeführt werden müssen.

Français: En cas de catastrophe forestière, en particulier après le passage d'un ouragan ou lors d'une forte prolifération des bostryches, la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts peut délimiter des secteurs géographiques dans lesquels les mesures de lutte devront être exécutées en priorité.
Art. 7

Deutsch: Die Entschädigung der Massnahmen zur Borkenkäferbekämpfung richtet sich unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen nach der Verordnung über die Kantonsbeiträge für den Wald und den Schutz vor Naturereignissen.

Français: Sous réserve des dispositions qui suivent, l'indemnisation des mesures de lutte contre le bostryche est régie par l'ordonnance concernant les subventions cantonales aux forêts et à la protection contre les catastrophes naturelles.
Art. 8

Deutsch: Die Beiträge von Bund und Kanton für die Borkenkäferbekämpfung werden für Massnahmen in den Bergwäldern gewährt. Die subventionierten Massnahmen müssen vom Amt für Wald und Natur angeordnet werden.
Massnahmen in den Wäldern eines Waldbauprojekts oder eines Schutzwaldpflegeprojekts B/C werden grundsätzlich im Rahmen des entsprechenden Projekts unterstützt.
Für Massnahmen zur Verhütung oder Behebung von Schäden in Vollreservaten wird keine Entschädigung ausgerichtet.
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft kann darüber entscheiden, ob sie auf die Subventionierung von Massnahmen in bestimmten Bergwäldern verzichtet. Diese sind auf einer auf der Website des Amts für Wald und Natur veröffentlichten Karte angegeben.
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft kann darüber entscheiden, ob sie einen kantonalen Beitrag für Bekämpfungsmassnahmen in den anderen Wäldern gewährt.

Français: Les subventions fédérales et cantonales destinées à la lutte contre le bostryche sont octroyées pour les mesures réalisées dans les forêts de montagne. Les mesures subventionnées doivent être ordonnées par le Service des forêts et de la nature.
Les mesures réalisées dans les forêts incluses dans un projet de sylviculture B/C (forêts protectrices) sont en principe subventionnées dans le cadre dudit projet.
Aucune indemnité n'est allouée en faveur des mesures visant à prévenir ou à réparer les dégâts aux réserves forestières totales.
La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts peut décider de renoncer au subventionnement des mesures dans certaines forêts de montagne. Celles-ci sont indiquées sur une carte géographique publiée sur le site Internet du Service des forêts et de la nature.
La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts peut décider d'octroyer une subvention cantonale pour les mesures de lutte dans les autres forêts.
Art. 9

Deutsch: Entschädigungen können nur im Rahmen der bewilligten Voranschlagskredite gewährt werden.
Dabei werden gegebenenfalls die in Anwendung von Artikel 6 gesetzten Prioritäten berücksichtigt.

Français: Les décisions d'octroi d'une indemnisation ne peuvent être prises que dans les limites des crédits budgétaires alloués.
Le cas échéant, elles tiennent compte des priorités fixées en application de l'article 6.