Unterschriftsberechtigung für Verträge
Reglement über das geistige Eigentum, die Verwertung und Nutzung der Forschungsergebnisse der HES-SO Valais/Wallis (RGEVHES)
5

Deutsch: Der gesamte Prozess der Verhandlung und des Abschlusses eines Forschungsvertrags hält das Finanzreglement der HES-SO Valais/Wallis und die spezifischen internen Richtlinien der HES-SO Valais/Wallis ein, die insbesondere die Unterschriftsberechtigungen regeln. Jeder Mitarbeiter muss sich daran halten.

Français: L'ensemble du processus de négociations et de conclusion d'un contrat de recherche respecte le règlement financier de la HES-SO Valais/Wallis et les directives internes spécifiques à la HES-SO Valais/Wallis, prévoyant notamment les compétences en matière de droit de signature. Chaque collaborateur est tenu de s'y conformer.
6

Deutsch: Die schützbaren und nicht schützbaren Forschungsergebnisse der Mitglieder des Lehrkörpers und/oder des Mittelbaus, die diese im Rahmen der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit im Dienste der HES-SO Valais/Wallis erzielt haben, sind Eigentum der HES-SO Valais/Wallis. Im Fall einer Beteiligung der HES-SO Valais/Wallis an gemeinsamen Forschungsprogrammen bleiben die Rechte Dritter vorbehalten. Wenn das Personal der HES-SO Valais/Wallis die von Studenten der HES-SO Valais/Wallis in ihren Arbeiten erzielten Ergebnisse verwenden will, muss es sowohl von der HES-SO Valais/Wallis als auch vom Studenten selbst gemäss geltendem Urheberrecht die Zustimmung dafür einholen. Die Rechte der Partner bezüglich der Nutzung von Immaterialgütern, die aus den im Rahmen der Zusammenarbeit erzielten Forschungsergebnissen stammen, werden im Vertrag geregelt, der die Modalitäten dieser Zusammenarbeit im Sinne von Artikel 3 dieses Reglements regelt.

Français: Les résultats, protégeables ou non, de la recherche des membres du corps professoral et/ou du corps intermédiaire obtenus dans le cadre de leur activité professionnelle au service de la HES-SO Valais/Wallis sont propriété de la HES-SO Valais/Wallis. En cas de participation de la HES-SO Valais/Wallis à des programmes communs de recherche, les droits des tiers sont réservés. Le personnel de la HES-SO Valais/Wallis voulant utiliser les résultats obtenus par des étudiants de la HES-SO Valais/Wallis dans leurs travaux, doit obtenir l’autorisation tant de la HES-SO Valais/Wallis que de l’étudiant lui-même et ce conformément au droit d’auteur. Les droits de partenaires à l'utilisation de biens immatériels issus des résultats de recherches obtenus dans le cadre de coopérations sont réglés par le contrat fixant les modalités de ces coopérations au sens de l'article 3 du présent règlement.
2

Deutsch: Als geistiges Eigentum im Sinne dieses Reglements gelten alle geistigen Erfindungen oder Schöpfungen literarischer, wissenschaftlicher, künstlerischer oder industrieller Art, die aus der von der HES-SO Valais/Wallis betriebenen Forschung hervorgehen, unabhängig davon, ob diese alleine oder in Partnerschaft mit Dritten erbracht wurde. Als Verwertung wird in diesem Reglement die absichtlich herbeigeführte Steigerung des Marktwerts eines Forschungsergebnisses verstanden.

Français: On entend par propriété intellectuelle, au sens du présent règlement, toutes inventions ou créations de l’esprit qu’elles soient littéraires, scientifiques, artistiques ou industrielles résultants de la recherche effectuée par la HES-SO Valais/Wallis que ce soit individuellement ou en partenariat avec des tiers. La valorisation, au sens du présent règlement, consiste en l’augmentation de la valeur marchande d'un résultat de la recherche, provoquée au moyen de manœuvres volontaires.
4

Deutsch: Die Modalitäten der Zusammenarbeit der HES-SO Valais/Wallis mit Partnern betreffend den Wissens- und Technologietransfer im Rahmen von gemeinsamen, von den Behörden mitfinanzierten oder nicht mitfinanzierten Projekten, sind in den Verträgen bezüglich dieser Zusammenarbeit festgelegt.

Français: Les modalités des coopérations de la HES-SO Valais/Wallis avec des partenaires en matière de transfert de connaissances et de technologies résultant de projets communs, cofinancés ou non par les pouvoirs publics, sont fixées par les contrats réglant ces coopérations.
7

Deutsch: Die Mitarbeiter der HES-SO Valais/Wallis melden unaufgefordert vor der Offenlegung: Im Allgemeinen sind die Mitarbeiter der HES-SO Valais/Wallis, die eine Verwertung und/oder den Schutz ihrer Forschungsergebnisse wünschen, dazu verpflichtet, die Direktion der betreffenden Hochschule vor jeglicher Offenlegung zu informieren, ungeachtet der Art des Immaterialguts, das diesen Ergebnissen entspricht. Die Erfindungsmeldungen werden von einer einzigen, in einer spezifischen Richtlinie der HES-SO Valais/Wallis bestimmten Instanz entgegengenommen. jede Erfindung und jedes Resultat, das potenziell patentierbar ist; jede Software, Datenbank und jedes andere Werk, das urheberrechtlich schützbar ist; jedes andere geistige Eigentum, das potenziell kommerziell verwertbar ist, wie Marken, Designs, Pflanzenzüchtungen, Topografien.

Français: Les collaborateurs de la HES-SO Valais/Wallis annoncent spontanément, avant divulgation publique: De manière générale, les collaborateurs de la HES-SO Valais/Wallis qui souhaitent une valorisation et/ou une protection des résultats de leurs recherches sont tenus d'en informer la direction de la Haute école concernée avant toute divulgation publique, quel que soit le type de bien immatériel concerné. La réception des annonces d’invention se fait auprès d'une entité unique définie par voie de directive spécifique à la HES-SO Valais/Wallis. toute invention ou résultat potentiellement brevetable; tout logiciel, base de données ou autre œuvre protégeable à titre de droit d’auteur; toute autre propriété intellectuelle potentiellement exploitable commercialement telle que marques, designs, obtentions végétales, topographies.
10

Deutsch: Allfällige Erträge aus der Verwertung und/oder kommerziellen Nutzung von Forschungsergebnissen, die von Mitgliedern des betroffenen Personals der HES-SO Valais/Wallis stammen, werden gemäss den in Absatz 2 vorgesehenen Bestimmungen verteilt. In erster Linie dienen diese Erträge zur Deckung der für den Schutz des betroffenen Immaterialguts entstandenen und voraussichtlichen Kosten. Der Rest wird anschliessend wie folgt verteilt: Der Urheber der Schöpfung kann zugunsten der Einheit, der er angegliedert ist, auf seinen persönlichen Anteil verzichten. In Ausnahmefällen kann die Generaldirektion der HES-SO Valais/Wallis von der Verteilungsregel in Absatz 2 abweichen, namentlich wenn: Die Generaldirektion der HES-SO Valais/Wallis ist befugt, die in Absatz 3 aufgeführten Ausnahmen zu bestimmen. Wenn sich der Partner im Rahmen eines Technologietransfers oder eines Forschungsvertrags verpflichtet, die Weiterführung der Forschungsarbeiten zu finanzieren, werden die entsprechenden Beiträge von Dritten nicht als Erträge aus der kommerziellen Nutzung eines Immaterialguts betrachtet. ein Drittel wird der HES-SO Valais/Wallis gutgeschrieben für die Beteiligung an der Finanzierung von Aktionen zur Förderung der Innovation innerhalb der Institution; ein Drittel wird der betroffenen Hochschule gutgeschrieben, im Prinzip für ihr Forschungsinstitut bzw. ihre Forschungsinstitute für die aF&E, wobei der Entscheid von der Hochschule getroffen wird; ein Drittel geht an die Schöpfer des Immaterialguts (Erfinder, je nach Verteilungsentscheid). für die betroffene Forschungsarbeit besonders umfangreiche personelle, technische, finanzielle oder andere Ressourcen der HES-SO Valais/Wallis zur Verfügung gestellt wurden; der bei der HES-SO Valais/Wallis erzielte Ertrag einen Bruttojahreslohn der betroffenen Person übersteigt.

Français: Les revenus éventuels générés par la valorisation et/ou l'exploitation commerciale des résultats d'une recherche dont les membres des personnels concernés de la HES-SO Valais/Wallis sont à l'origine sont répartis conformément aux dispositions prévues à l'alinéa 2. En premier lieu, ces revenus servent à couvrir les frais encourus et prévisibles pour la protection du bien immatériel considéré. Le solde est ensuite réparti dans les proportions suivantes: Chaque personne à l’origine de la création peut renoncer à sa part personnelle en faveur de l’entité à laquelle elle est rattachée. A titre exceptionnel, la direction générale de la HES-SO Valais/Wallis peut déroger à la règle de répartition prévue à l'alinéa 2, notamment lorsque: La direction générale de la HES-SO Valais/Wallis est compétente pour décider des exceptions énumérées à l'alinéa 3. Lorsque, dans le cadre d'un transfert de technologies ou d'un contrat de recherche, le partenaire s'engage à financer la poursuite de la recherche, les versements de tiers correspondants ne sont pas considérés comme des revenus perçus au titre de l'exploitation commerciale d'un bien immatériel. un tiers est crédité à la HES-SO Valais/Wallis pour contribuer au financement des actions de soutien à l'innovation accomplies par l'institution; un tiers est crédité à la Haute Ecole concernée, en principe à son/ses institut/ instituts de recherche pour la Ra&D, la décision étant prise par la Haute Ecole; un tiers est versé aux créateurs du bien immatériel (inventeurs, selon décision de répartition). des moyens particulièrement élevés en ressources humaines, techniques, financières ou autres de la HES-SO Valais/Wallis ont été mis à disposition pour la recherche considérée; si le revenu obtenu auprès de la HES-SO Valais/Wallis est supérieur à un an de salaire brut de la personne concernée.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Regeln der HES-SO Valais/Wallis für das geistige Eigentum, die Verwertung und Nutzung der Ergebnisse ihrer Forschungs-, Entwicklungs- und Dienstleistungstätigkeiten (nachfolgend: die Forschung) fest. Es legt die Verantwortlichkeiten und Zuständigkeiten im Bereich der Verwertung der Ergebnisse fest und präzisiert die Anwendungsbestimmungen für die Unterzeichnung der Forschungsverträge, das geistige Eigentum und die Verteilung allfälliger Erträge aus der Nutzung der patentierbaren oder nicht patentierbaren Forschungsergebnisse. Die Urheberrechte sowie die von der HES-SO Valais/Wallis erbrachten Ausbildungstätigkeiten, einschliesslich die Bachelor- und Masterarbeiten, werden nicht in dieser Verordnung, sondern im Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte oder in den diesbezüglichen eidgenössischen Bestimmungen geregelt.

Français: Le présent règlement fixe les règles de la HES-SO Valais/Wallis pour la propriété intellectuelle, la valorisation et l'exploitation des résultats acquis dans ses activités de recherche, développement et prestations de service (ci-après: la recherche). Il fixe les responsabilités et les compétences en matière de valorisation des résultats et précise les dispositions d'application concernant la signature des contrats de recherche, la propriété intellectuelle et la répartition des éventuels revenus issus de l'exploitation des résultats de la recherche, brevetables ou non. Les droits d’auteur ainsi que les activités de formation dispensées par la HES-SO Valais/Wallis, y compris les travaux de bachelor et de master, ne sont pas régis par le présent règlement mais par la loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins ou les dispositions fédérales en la matière.
12

Deutsch: Die Anwendung des vorliegenden Reglements wird der Generaldirektion der HES-SO Valais/Wallis übertragen. Sie informiert die für die Aufsicht über die HES-SO Valais/Wallis zuständige Dienststelle über nicht ausdrücklich vorgesehene Fälle.

Français: L’application du présent règlement est confiée à la direction générale de la HES-SO Valais/Wallis qui doit informer le service en charge des tâches de surveillance de la HES-SO Valais/Wallis dans les cas non expressément prévus.
3

Deutsch: Zusätzlich zu ihren Forschungsaktivitäten ist die HES-SO Valais/Wallis insbesondere für die Verwertung der Forschungsergebnisse verantwortlich, die von wirtschaftlicher Bedeutung sind, mittels eines aktiven Wissens- und Technologietransfers in Zusammenarbeit mit bestehenden Unternehmen, mit Start-ups und/oder Spin-offs oder gegebenenfalls mit anderen Partnern (insbesondere Gemeinwesen, Sozial- und Gesundheitseinrichtungen) oder im Rahmen ihrer Lehre. In ihren internen Richtlinien für die Verwertung und die Zusammenarbeit bestimmt die HES-SO Valais/Wallis geeignete Massnahmen zum Umgang mit Interessenkonflikten betreffend die Zusammenarbeit mit externen Partnern und/oder die Beteiligung von Lehr- und Forschungspersonal an Drittunternehmen, insbesondere Start-ups und/oder Spin-offs, die aus der Verwertung der Forschungsergebnisse hervorgegangen sind.

Français: En complément à ses activités de recherche, la HES-SO Valais/Wallis assume notamment la responsabilité de la valorisation des résultats de la recherche qui présentent un intérêt par un transfert actif de connaissances et de technologies, que ce soit sous forme de collaboration avec des entreprises existantes ou avec des sociétés jeunes pousses (start-up et/ou spin-off), ou, le cas échéant, avec d'autres partenaires (notamment collectivités publiques, institutions socio-sanitaires) ou dans le cadre de son enseignement. Dans ses directives internes en matière de valorisation et de coopération, la HES-SO Valais/Wallis définit des mesures appropriées pour la gestion des conflits d’intérêts liés à la coopération avec des partenaires externes et/ou à la prise de participation par le personnel d’enseignement et de recherche dans des sociétés tierces, notamment jeunes pousses (start-up et/ou spin-off) issues de la valorisation des résultats de recherche.
11

Deutsch: Ein Mitarbeiter, der vorsätzlich oder fahrlässig gegen seine in diesem Reglement festgelegten Pflichten verstösst, ist für sein Handeln haftbar. Die Bestimmungen betreffend die administrativen Massnahmen für das Personal des Staates Wallis gelten sinngemäss.

Français: L'employé qui viole intentionnellement ou par négligence ses obligations prévues par le présent règlement engage sa responsabilité. Les dispositions relatives aux mesures administratives du personnel de l'Etat du Valais sont applicables par analogie.
13

Deutsch: Gegen Entscheide der HES-SO Valais/Wallis kann innert 30 Tagen nach deren Eröffnung Beschwerde beim Staatsrat eingelegt werden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG).

Français: Les décisions de la HES-SO Valais/Wallis peuvent faire l’objet d’un recours au Conseil d’Etat dans les 30 jours suivant leur notification. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
9

Deutsch: Die HES-SO Valais/Wallis kann, vorbehältlich allfälliger Rechte Dritter, den Schutz und/oder die Verwertung von Immaterialgütern je nach Fall in eigener Verantwortung oder in Zusammenarbeit mit ihren Kooperationspartnern sicherstellen, indem sie eine Patentanmeldung einreicht oder durch jegliche andere geeignete Methode. Sie kann über Dritte handeln, insbesondere über die Stiftung The Ark. Gegebenenfalls werden die Modalitäten dieser Partnerschaft in einer Vereinbarung festgelegt, die zur Information vorgängig der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststelle des Staates Wallis vorgelegt wird. Jede vollständige oder teilweise Abtretung einer Patentanmeldung oder eines Patents muss in einem schriftlichen Vertrag geregelt werden, der die genauen Bedingungen der Abtretung einschliesslich der Art der Vergütung festhält. Die Schöpfer von Immaterialgütern sind verpflichtet, beim Verfahren zum Schutz der Immaterialgüter sowie beim Verwertungsprozess mitzuwirken. Diese Mitwirkungspflicht bleibt grundsätzlich während 12 Monaten nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der HES-SO Valais/Wallis bestehen. Bei mangelnder Mitwirkung kann die Beteiligung an den Erträgen gemäss Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c dieses Reglements entzogen werden. Die Schöpfer von Immaterialgütern dürfen den Schutz der Immaterialgüter nicht durch eine vorzeitige Veröffentlichung oder auf andere Weise beeinträchtigen.

Français: La HES-SO Valais/Wallis, sous réserve d'éventuels droits de tiers, peut assurer la protection et/ou la valorisation des biens immatériels, selon les cas, sous sa seule responsabilité ou en collaboration avec ses partenaires de coopérations en déposant des demandes de brevet ou de toute autre manière appropriée. Elle peut agir par le biais de tiers, notamment par la fondation The Ark. Le cas échéant, les modalités de ce partenariat sont fixées par convention soumise préalablement pour information au service de l'Etat du Valais en charge des Hautes Ecoles. Toute cession, totale ou partielle, de demande ou de brevet doit faire l'objet d'un contrat écrit qui en prévoit précisément les conditions, y compris le mode de rétribution. Les créateurs de biens immatériels sont tenus de participer à la procédure de protection des biens immatériels et à la valorisation. Cette obligation subsiste, en principe, durant 12 mois après la fin des rapports de travail avec la HES-SO Valais/Wallis. Faute de collaboration, la participation aux revenus prévue à l’article 9 alinéa 2 lettre c du présent règlement pourra être retenue. Les créateurs de biens immatériels ne doivent pas compromettre la protection des biens immatériels par une publication précoce ou d'une autre façon.
8

Deutsch: Auf Antrag der betreffenden Hochschule führt die Instanz eine Beurteilung der Erfindung durch und beschliesst anschliessend im Einklang mit den spezifischen Richtlinien der HES-SO Valais/Wallis eine Verwertungsstrategie. Der Schutz und die Verwertung der Forschungsergebnisse werden insbesondere über die Fortführung der Forschung im entsprechenden Bereich, über die Anmeldung von Patenten und deren direkte oder indirekte Nutzung oder die Vergabe von Lizenzen sichergestellt. Bestimmt die einzige Instanz innerhalb von 12 Monaten keinen Schutz bzw. keine Verwertung, gehen die Rechte, die der HES-SO Valais/Wallis übertragen wurden, an die Urheber der betreffenden Erfindungen zurück. Falls innerhalb von 12 Monaten kein Interesse besteht, kann die HES-SO Valais/Wallis den Erfindern ihre Rechte ganz oder teilweise schriftlich in einem Vertrag abtreten.

Français: Sur proposition de la Haute Ecole concernée, l'entité unique procède à une évaluation de l’invention et définit ensuite une stratégie de valorisation en accord avec les directives spécifiques de la HES-SO Valais/Wallis. La protection et la valorisation des résultats de la recherche sont assurées, notamment par la continuation de la recherche dans le domaine, par des demandes de brevets et par leur exploitation directe, indirecte ou l’octroi de licences. A défaut de protection ou de valorisation définie par l'entité unique, dans un délai de 12 mois, les droits dont la HES-SO Valais/Wallis est investie retournent aux personnes qui sont à l’origine des créations considérées. A défaut d'intérêt avant l’échéance des 12 mois, la HES-SO Valais/Wallis peut céder, en tout ou en partie, ses droits aux inventeurs par contrat écrit.