Verantwortung über die Ausbildung
Allgemeines Reglement über die Zusatzausbildungen
5

Deutsch: Die Ausbildungen unterliegen der Verantwortung der PH-VS. Diese kann spezielle Ausbildungsmodule anderen Ausbildungspartnern übertragen. Aufgrund der von der KKZA genehmigten Budgets und Rechnung übernimmt die PH-VS die finanzielle Verwaltung der Zusatzausbildungen.

Français: Les formations sont placées sous la responsabilité de la HEP-VS. Celle-ci peut attribuer la conduite de modules spécifiques à d'autres partenaires de formation. Sur la base des budgets et des comptes approuvés par la CCFC, la HEP-VS assure la gestion financière des formations complémentaires.
6

Deutsch: Nach Möglichkeit werden die Kurse ausserhalb der Lehrtätigkeit des Kandidaten organisiert.

Français: Dans la mesure des possibilités, les cours sont organisés en dehors du temps d'enseignement du candidat.
2

Deutsch: Das Angebot der Zusatzausbildung richtet sich im Prinzip an die Klassenlehrperson, die im Besitz eines Grundausbildungsdiploms ist, das von der EDK oder vom Kanton Wallis anerkannt ist. Die Zusatzausbildung strebt das Erlangen: eines von der EDK anerkannten Titels; eines vom Kanton Wallis anerkannten Titels oder Zertifikats an.

Français: L'offre de formation complémentaire s'adresse, en règle générale, à l'enseignant titulaire d'un diplôme de formation initiale reconnu par la CDIP ou par le canton du Valais. La formation complémentaire vise l'obtention: d'un titre reconnu par la CDIP; d'un titre ou certificat reconnu par le canton du Valais.
4

Deutsch: Die KKZA kann die nötigen Massnahmen bezüglich der Teilnehmerzahl erlassen.

Français: La CCFC peut édicter des mesures nécessaires à la régulation du nombre de participants.
7

Deutsch: Für jede Zusatzausbildung ernennt die KKZA eine spezielle strategische Kommission (SK). Diese Kommission setzt sich aus mindestens fünf Mitgliedern zusammen: Die strategische Kommission trifft ihre Entscheide mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Präsidenten. Die kantonalen Richtlinien betreffend Entschädigungen und Rückerstattung der Auslagen sind auch für die Mitglieder der SK anwendbar, ausser wenn ihr Pflichtenheft über diese Art von Tätigkeit entscheidet. ein Mitglied der KKZA, Präsident; der Ausbildungsverantwortliche; ein (oder je nach Ausbildung zwei) Mitglied(er), die von den Berufsverbänden ernannt werden; ein Inspektor; ein Ausbildner.

Français: Pour toute formation complémentaire, une commission stratégique (CS) ad hoc est instituée par la CCFC. Cette commission se compose de cinq membres au moins: La commission stratégique prend ses décisions à la majorité des membres présents. En cas d'égalité, la voix du président est prépondérante. Les directives cantonales concernant les indemnités et le remboursement des dépenses s'appliquent aux membres de la CS sauf si leur cahier des charges stipule ce type d'activité. un membre de la CCFC, président; le responsable de formation; un (ou deux, selon la formation) membre(s) désigné(s) par les associations professionnelles; un inspecteur; un formateur.
10

Deutsch: Ein von der PH-VS ernannter Ausbildner übernimmt die Funktion als Ausbildungsverantwortlicher. Dem Ausbildungsverantwortlichen fallen insbesondere folgende Aufgaben zu: Planung der Ausbildung unter Einhaltung der Richtlinien der PH-VS; Bereitstellung der Studienpläne; gegebenenfalls Organisation der praktischen Ausbildung; Wachen über die Einhaltung der Richtlinien betreffend die Evaluation; der PH-VS Anstellungsvorschläge für Ausbildner unterbreiten.

Français: Un formateur désigné par la direction de la HEP-VS exerce la fonction de responsable de formation. Le responsable de formation assume notamment les tâches suivantes: planifier la formation dans le respect des directives de la HEP; mettre en oeuvre les plans d'études; organiser cas échéant la formation pratique; veiller à l'application des directives concernant l'évaluation; proposer à la direction de la HEP-VS l'engagement des formateurs.
17

Deutsch: Ausbildungsgänge, die vor Inkrafttreten des vorliegenden Reglements begonnen wurden, werden nach den bisherigen Bestimmungen und Richtlinien zu Ende geführt.

Français: Les formations initiées avant l'entrée en vigueur du présent règlement sont conduites à terme selon les dispositions et directives qui les ont régies.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die allgemeinen Bedingungen der Zusatzausbildungen (nachstehend: Ausbildung). Es bestimmt: Die Kantonale Kommission für Zusatzausbildungen (KKZA), bestehend aus Vertretern der Dienststelle für Unterrichtswesen, der Dienststelle für tertiäre Bildung sowie der PH-VS: die Entscheidungsverfahren betreffend Organisation und operative Führung der Ausbildungen; die Bestimmungen betreffend die Lehrpersonen; die Bestimmungen betreffend die Ausbildungs- und Finanzierungskosten. erlässt für jede Ausbildung spezielle Normen über die Dauer der Ausbildung, die Zulassungsbedingungen und die Bedingungen für das Erlangen des Titels oder des Zertifikats; genehmigt die Studienpläne, die Budgets und die Rechnung, welche von den entsprechenden strategischen Gruppen unterbreitet werden; schlägt dem DEKS die Ausstellung der Titel und Diplome vor.

Français: Le règlement fixe les modalités générales régissant les formations complémentaires (ci-après: formation). Il arrête: Pour chaque formation, la commission cantonale de formation complémentaire (CCFC) composée de représentants des Services de l'enseignement et de la formation tertiaire ainsi que de la HEP-VS: les procédures décisionnelles relatives à la mise sur pied et à la conduite opérationnelle des formations; les dispositions concernant le personnel enseignant; les dispositions concernant les frais de formation et le financement. édicte les normes spécifiques, soumises à l'approbation du chef du DECS concernant la durée des études, les critères d'admission et les conditions d'obtention du titre ou du certificat; approuve les plans d'études, les budgets et les comptes soumis par les groupes stratégiques respectifs; propose au DECS la délivrance des titres et des diplômes.
12

Deutsch: Die KKZA entscheidet grundsätzlich über die von den Teilnehmern zu verlangende Anmeldegebühr. Die PH-VS wird mit dem Inkasso der Anmeldegebühr betraut.

Français: La CCFC décide des frais d'inscription perçus, en règle générale, auprès des participants. La HEP-Vs est chargée de l'encaissement des frais.
3

Deutsch: Im vorliegenden Reglement gilt die Bezeichnung der Person, des Status oder der Funktion unterschiedslos für Mann oder Frau.

Français: Dans le présent règlement, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l'homme ou la femme.
11

Deutsch: Die Ausbildner, welche von der Direktion der PH-VS ausgewählt werden, sind: Mitglieder des Personals der PH-VS, denen während einer gewissen Zeit eine Aufgabe übertragen wird; externe Lehrpersonen der PH-VS mit einem zeitlich begrenzten Vertrag.

Français: Les formateurs, engagés par la direction de la HEP, sont choisis parmi: des membres du personnel de la HEP-VS affectés à une mission limitée dans le temps; des personnes extérieures à la HEP-VS sous contrat à durée déterminée.
13

Deutsch: Die Teilnehmer können für die Zeit der Ausbildung in den Genuss eines unbezahlten Urlaubs gelangen. Etwaige Kosten für die Stellvertretung werden vom Kanton übernommen.

Français: Les participants peuvent bénéficier d'un congé non payé. Les éventuels frais de remplacement sont pris en charge par l'Etat.
14

Deutsch: Weitere Kosten wie Übernachtung, Kost, Reisespesen, Unterrichtsmaterial und -mittel, gehen zu Lasten der Teilnehmer.

Français: Les frais tels qu'hébergement, subsistance, déplacements, matériel et moyens d'enseignement, sont assumés par les participants.
9

Deutsch: Die Direktion der PH-VS ist für die Organisation der Ausbildungen zuständig. Sie kann diese Aufgabe delegieren.

Français: La direction de la HEP-VS assume la gestion des formations. Elle peut déléguer cette tâche.
16

Deutsch: Gegen Entscheide, die gemäss vorliegendem Reglement gefällt wurden, kann bei der Instanz, welche den Entscheid gefällt hat, innert 30 Tagen nach Bekanntmachung des Entscheids Rekurs eingereicht werden. Gegen diese Entscheide kann innert der Frist von 30 Tagen beim DEKS Rekurs eingereicht werden. Dieses entscheidet letztinstanzlich.

Français: Les décisions relevant de l'application du présent règlement peuvent faire l'objet d'une opposition auprès de l'instance qui a pris la décision, dans les 30 jours dès leur communication. Les décisions sur opposition peuvent faire l'objet d'un recours auprès du DECS, dans les 30 jours dès leur communication. Celui-ci décide en dernière instance.
8

Deutsch: Die strategische Kommission ist insbesondere für folgende Aufgaben zuständig: Definition der Studienpläne, der Organisationsmodalitäten, des Budgets und der Rechnung, die sie zur Genehmigung der KKZA vorlegt; Organisation des ganzen Aufnahmeverfahrens; Entscheidung über die Aufnahmen; Überwachung der Einhaltung der Studienpläne; Absicherung über das gute Funktionieren der Evaluations- und Zertifikationsmodalitäten; Erstellung, zuhanden der KKZA, der Teilnehmerliste, die den Bedingungen für das Erlangen des Titels oder des Zertifikats entsprechen.

Français: La commission stratégique assume notamment les tâches suivantes: définir les plans d'études, les modalités de mise en oeuvre, les budgets et les comptes et les soumet pour approbation à la CCFC; organiser l'ensemble de la procédure d'admission; décider des admissions; veiller à l'application des plans d'études; s'assurer du bon fonctionnement des dispositifs d'évaluation et de certification; établir, à l'intention de la CCFC, la liste des participants répondant aux conditions d'obtention du titre ou du certificat.
15

Deutsch: Die Finanzierung der Ausbildung figuriert im Budget der Dienststelle für tertiäre Bildung.

Français: Le financement de la formation est porté au budget du Service de la formation tertiaire.