Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung setzt den Tarif der Gebühren fest, die von der Direktion für Gesundheit und Soziales und den anderen für die Anwendung des Gesundheitsgesetzes und dessen Ausführungsbestimmungen zuständigen Organen erhoben werden.
Die Verfahrenskosten im Zusammenhang mit einer Disziplinarmassnahme (Art. 125ff. GesG) werden im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege geregelt.
Vorbehalten bleiben zudem:

Français: La présente ordonnance établit le tarif des émoluments perçus par la Direction de la santé et des affaires sociales et les autres organes chargés de l'application de la loi sur la santé et ses dispositions d'exécution.
Les frais de procédure liés à une mesure disciplinaire (art. 125ss LSan) sont régis par le code de procédure et de juridiction administrative.
Demeurent en outre réservés:
Art. 2

Deutsch: Die Gebühren werden anhand eines Grundtarifs und eines Stundentarifs festgesetzt.
Der Grundtarif gilt für standardisierte Leistungen, insbesondere für Bewilligungsverfahren. Er enthält einen Pauschalbeitrag für die Eröffnung und die normale Bearbeitung des Dossiers und für die allgemeine Verwaltung der erbrachten Leistung.
Der Stundentarif gilt für andere Leistungen oder administrative Schritte, namentlich:
Die Gebühr kann reduziert werden, wenn die betreffende Tätigkeit vom Staat subventioniert wird. Die Reduktion beträgt in der Regel 30 %.

Français: Les émoluments sont fixés selon un tarif de base et/ou selon un tarif horaire.
Le tarif de base est applicable aux prestations standardisées, en particulier aux procédures d'autorisation. Il comprend une participation forfaitaire aux frais relatifs à l'ouverture et au traitement ordinaire du dossier ainsi qu'à l'administration générale de l'activité.
Le tarif horaire est applicable aux autres prestations ou démarches administratives, en particulier:
Si l'activité concernée est subventionnée par l'Etat, l'émolument peut être réduit, en règle générale de 30 %.
Art. 3

Deutsch: Kosten im Zusammenhang mit dem Beizug von verwaltungsexternen Auftragnehmerinnen und -nehmern, namentlich einer Expertin oder eines Experten, werden zusätzlich zur Gebühr vollständig verrechnet.

Français: Les frais découlant de l'intervention de mandataires externes à l'administration, notamment un expert ou une experte, sont facturés intégralement en plus de l'émolument.
Art. 4

Deutsch: Der Grundtarif beträgt:

Français: Le tarif de base est fixé comme il suit:
Art. 5

Deutsch: Der Stundentarif beträgt:
Es werden mindestens 80 Franken verrechnet.

Français: Le tarif horaire est fixé comme il suit:
Un minimum de 80 francs est facturé.
Art. 6

Deutsch: Der Tarif vom 9. Januar 1968 der Verwaltungsgebühren (SGF 126.21) wird wie folgt geändert:

Français: Le tarif du 9 janvier 1968 des émoluments administratifs (RSF 126.21) est modifié comme il suit:
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2011.