Anwendungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt die Gebühren für Beratungen des Amts für Kulturgüter (KGA) und des Amts für Archäologie (AAFR) im Zusammenhang mit Raumplanungs- und Baubewilligungsverfahren fest.

Français: La présente ordonnance fixe les tarifs des émoluments pour les consultations du Service des biens culturels (ci-apès: le SBC) et du Service archéologique (ci-après: le SAEF) en lien avec les procédures d'aménagement du territoire et de permis de construire.
Art. 2

Deutsch: Die Gebühren für die Baubewilligungsgesuche betragen:
Die Gebühren für die Schlussprüfung der Nutzungspläne betragen:
Für die weiteren kantonalen Verfahren kann die Gebühr auf 100 Franken festgelegt werden.
Bei besonders komplexen Projekten, lokalen Begutachtungen oder Ergänzungsanfragen wegen fehlender Informationen kann die Gebühr um 75 Franken pro Arbeitsstunde erhöht werden.

Français: Les émoluments sont fixés comme suit, pour les permis de construire:
Les émoluments sont fixés comme suit, pour l'examen final des plans d'aménagement:
Pour les autres procédures cantonales, l'émolument peut être fixé à 100 francs.
En cas de projet particulièrement complexe, de vision locale, ou de demande de compléments liée à un manque d'informations, l'émolument peut être majoré de 75 francs par heure de travail.
Art. 3

Deutsch: Die Gebühren für die Baubewilligungsgesuche betragen:
Die Gebühren für die Schlussprüfung der Nutzungspläne betragen:
Für die weiteren kantonalen Verfahren kann die Gebühr auf 100 Franken festgelegt werden.

Français: Les émoluments sont fixés comme suit, pour les permis de construire:
Les émoluments sont fixés comme suit, pour l'examen final des plans d'aménagement:
Pour les autres procédures cantonales, l'émolument peut être fixé à 100 francs.
Art. 4

Deutsch: Für Beratungen ausserhalb des Verfahrens und für Vorprüfungsgesuche werden keine Gebühren erhoben.

Français: Aucun émolument n'est perçu pour les consultations hors procédure et les demandes préalables.