Subrogation
Gesetz über das Inkasso und die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen (GIBU)
7

Deutsch: Der Staat tritt bis zur Höhe der gewährten Vorschüsse in die Rechte des Gläubigers ein.

Français: L'Etat est subrogé au créancier jusqu'à concurrence des avances accordées.
10

Deutsch: Von der IBU eingetriebene Unterhaltsrückstände werden vorrangig zur Deckung der gewährten Vorschüsse und der aufgewandten Kosten verwendet. Der Staatsrat regelt die Ausnahmen im Falle eines Beizugs von Inkassounternehmen.

Français: Les contributions d'entretien arriérées récupérées par le BRACE sont utilisées en priorité pour couvrir les avances octroyées et les frais engagés. Le Conseil d'Etat règle les exceptions en cas de recours à des sociétés de recouvrement.
34

Deutsch: Der Inspektionsauftrag erlaubt es den Inspektoren, einen Empfänger ohne dessen Wissen zu beobachten und dazu Bild- und Tonaufnahmen zu erstellen. Die Artikel 67 und 68 des Gesetzes über die Eingliederung und die Sozialhilfe (GES) gelten entsprechend.

Français: Le mandat d'inspection autorise les inspecteurs à observer à son insu un bénéficiaire et, à cette fin, à effectuer des enregistrements visuels et sonores. Les articles 67 et 68 de la loi sur l'intégration et l'aide sociale (LIAS) s'appliquent par analogie.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz bezweckt, den Alimentengläubiger (nachfolgend: Gläubiger) beim Erhalt seiner Unterhaltsbeiträge zu unterstützen, wenn der Alimentenschuldner (nachfolgend: Schuldner) seine Unterhaltspflicht vernachlässigt. Es setzt die Verordnung des Bundes über die Inkassohilfe bei familienrechtlichen Unterhaltsansprüchen (InkHV) im Bereich Inkassohilfe bei Unterhaltsbeiträgen und Familienzulagen um. Es regelt auch die Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen.

Français: La présente loi vise à aider le créancier d’aliments (ci-après: créancier) à recevoir ses contributions d'entretien, lorsque le débiteur d’aliments (ci-après: débiteur) néglige son obligation d’entretien. Elle met en oeuvre l’ordonnance fédérale sur l’aide au recouvrement des créances d’entretien du droit de la famille (OAiR) en matière d’aide au recouvrement des contributions d'entretien et des allocations familiales. Elle régit également l'octroi d'avances sur les contributions d'entretien.
36

Deutsch: Die gewährten und nicht eingetriebenen Vorschüsse sind entsprechend den Bestimmungen des Gesetzes über die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung von Staat und Gemeinden zu tragen.

Français: Les avances versées et non récupérées sont à la charge de l’Etat et des communes conformément aux dispositions de la loi sur l’harmonisation du financement des régimes sociaux et d’insertion socio-professionnelle.
37

Deutsch: Der Staatsrat regelt die Betreibungs- und Inkassoverfahren für die Ansprüche aus dem vorliegenden Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat règle les procédures d'encaissement et de recouvrement des créances visées par la présente loi.
11

Deutsch: Gläubiger mit einem offenen Inkassodossier, die ihre durch einen Unterhaltstitel festgelegten Unterhaltsbeiträge nicht, nicht vollständig oder unregelmässig erhalten, können, wenn sie sich in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation befinden, auf ihr Gesuch hin einen Vorschuss auf die Unterhaltsbeiträge erhalten. Die Vorschüsse werden Ex-Ehepartnern ab dem auf die Einreichung des Gesuchs um Inkassohilfe folgenden Monat während 2 Jahren oder bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres des letzten gemeinsamen Kindes mit dem Schuldner gewährt. Die Vorschüsse werden volljährigen Kindern maximal bis zur Vollendung des 25. Lebensjahres gewährt. Grundsätzlich werden die Vorschüsse nicht rückwirkend gewährt. Wenn der Unterhaltsanspruch ungewiss ist, kann die IBU die Gewährung der Vorschüsse verweigern oder aussetzen. Die IBU entscheidet mittels Verfügung über den Anspruch auf Bevorschussung.

Français: Les créanciers qui ont un dossier de recouvrement ouvert et ne reçoivent pas, pas intégralement ou irrégulièrement leurs contributions d'entretien établies par un titre d’entretien, peuvent bénéficier, à leur demande et s'ils se trouvent dans une situation économique difficile, d'une avance sur les contributions d'entretien. Les avances sont accordées aux ex-conjoints pendant 2 ans à compter du mois suivant le dépôt de la demande d'aide au recouvrement ou jusqu'à ce que le dernier enfant commun avec le débiteur ait atteint l'âge de 16 ans révolus. Les avances sont accordées aux enfants majeurs au maximum jusqu'à l'âge de 25 ans révolus. En principe, les avances ne sont pas accordées rétroactivement. Lorsque le droit à la contribution d'entretien est incertain, le BRACE peut refuser ou suspendre l'octroi des avances. Le BRACE statue sur le droit aux avances par voie de décision.
20

Deutsch: Die als Vorschüsse gewährten Beträge sind vom Empfänger nicht zurückzuerstatten, ausser wenn sie unberechtigterweise bezogen wurden.

Français: Les montants versés à titre d'avances ne sont pas à rembourser par le bénéficiaire sauf s'ils ont été perçus indûment.
22

Deutsch: Im Falle des Todes des Empfängers wird die Rückerstattung unberechtigter Vorschüsse von den Erben bis zur Höhe des Wertes des von ihnen angenommenen Nachlasses eingefordert.

Français: En cas de décès du bénéficiaire, le remboursement des avances indues est réclamé auprès des héritiers jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’ils ont recueillis dans la succession.
24

Deutsch: Der Anspruch auf Rückerstattung verjährt 10 Jahre nach dem Tag der Zahlung der letzten Vorschussleistung. Im Falle eines Irrtums der IBU gilt die Verjährungsfrist gemäss Artikel 40 Absatz 2 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG). Für Erben des Empfängers verjährt der Rückerstattungsanspruch 2 Jahre nach dem Nachlassanfall. Hat eine zur Rückerstattung verpflichtete Person die IBU bezüglich ihrer persönlichen oder finanziellen Situation in die Irre geführt, beginnt die Verjährungsfrist mit der Aufdeckung des Irrtums zu laufen. Die Verjährung tritt jedoch in jedem Fall 20 Jahre nach dem Tag der Zahlung der letzten Leistung ein. Ausserdem gelten die Artikel 127 bis 142 des Obligationenrechts analog.

Français: La prétention au remboursement se prescrit par 10 ans à compter du jour où la dernière prestation d'avance a été versée. En cas d'erreur du BRACE, le délai de prescription de l'article 40 alinéa 2 de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) s'applique. A l'égard des héritiers du bénéficiaire, la prétention au remboursement se prescrit 2 ans après la dévolution de la succession. Si une personne tenue au remboursement a induit en erreur le BRACE sur sa situation personnelle ou financière, le délai de prescription court dès que l'erreur a été découverte. Toutefois la prescription est acquise dans tous les cas 20 ans à compter du jour où la dernière prestation a été versée. Sont au surplus applicables par analogie les articles 127 à 142 du Code des obligations.
19

Deutsch: Die IBU erlässt in allen Situationen, die eine Änderung erfordern, eine neue Verfügung, insbesondere, wenn dies aufgrund einer neuen Tatsache oder eines Sachverhalts, von dem die IBU zu einem späteren Zeitpunkt Kenntnis erhalten hat, gerechtfertigt ist.

Français: Le BRACE rend une nouvelle décision dans toute situation nécessitant une modification, notamment lorsqu’un fait nouveau ou un fait dont le BRACE a eu connaissance ultérieurement le justifie.
31

Deutsch: Die für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständigen Organe sind berechtigt, personenbezogene Daten, darunter sensible Daten und Persönlichkeitsprofile, die sie zur Erledigung der ihnen durch das vorliegende Gesetz übertragenen Aufgaben benötigen, unter Einhaltung der Datenschutzbestimmungen zu verarbeiten und verarbeiten zu lassen, namentlich für folgende Zwecke: Erfassung der Personen, die ein Gesuch um Inkassohilfe zum Erhalt von Unterhaltsbeiträgen gestellt haben, sowie der Schuldner, die ihnen Unterhalt schulden; Ermittlung des Bevorschussungsanspruchs, Berechnung und Gewährung der Vorschüsse; Durchführung des Inkassos der Unterhaltsbeiträge; Festlegung, an wen die im Rahmen des Unterhaltsinkassos erhaltenen Beträge zu zahlen sind; Verhinderung oder Einstellung der Zahlung nicht geschuldeter Leistungen; Prüfung des Bestehens einer Rückerstattungspflicht; Ermöglichung des Transfers des Dossiers bei einem Wegzug aus dem Kanton und Gewährleistung der Kontinuität der Betreuung; Kontrolle der Anwendung des vorliegenden Gesetzes; Erstellung von Statistiken.

Français: Les organes chargés d'appliquer la présente loi sont habilités, dans le respect des normes en matière de protection des données, à traiter et à faire traiter les données personnelles, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, qui leur sont nécessaires pour accomplir les tâches que leur assigne la présente loi, notamment pour: enregistrer les personnes ayant déposé une demande d’aide au recouvrement des contributions d'entretien, ainsi que les débiteurs qui leur doivent une contribution d'entretien; établir le droit à des avances, les calculer et les allouer; procéder au recouvrement des contributions d'entretien; établir à qui doivent être versés les montants reçus au titre du recouvrement des contributions d'entretien; prévenir ou faire cesser le versement de prestations indues; examiner l’existence d’une obligation de remboursement; faciliter le transfert du dossier lors d’un changement de domicile hors canton et assurer la continuité du suivi; contrôler l'application de la présente loi; établir des statistiques.
3

Deutsch: Die IBU kann im Rahmen der Anwendung des vorliegenden Gesetzes im Namen des Staates und im Namen des Gläubigers oder seines gesetzlichen Vertreters handeln. Sie kann alle zum Inkasso der Ansprüche erforderlichen Massnahmen durchführen. Sie kann insbesondere vor Gericht treten, die Zwangsvollstreckung auf dem Betreibungsweg beantragen und einen Strafantrag, namentlich wegen Vernachlässigung der Unterhaltspflicht, einreichen.

Français: Le BRACE peut agir au nom de l'Etat et au nom du créancier ou de son représentant légal dans le cadre de l'application de la présente loi. Il peut procéder à toutes les opérations nécessaires au recouvrement des créances. Il peut notamment agir en justice, requérir l'exécution forcée sous forme de poursuites et porter plainte pénale en particulier pour violation d'une obligation d'entretien.
26

Deutsch: Im Falle des Todes des Schuldners werden die Vorschüsse bei den Erben bis zur Höhe des Wertes des von ihnen angenommenen Nachlasses eingetrieben.

Français: En cas de décès du débiteur, les avances sont recouvrées auprès des héritiers jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’ils ont recueillis dans la succession.
14

Deutsch: Die Person, welche Vorschüsse beantragt, ist verpflichtet, alle zweckmässigen Unterlagen sowie vollständige Auskünfte zu ihrer persönlichen und finanziellen Situation bereitzustellen, aber auch der IBU zu erlauben, Auskünfte über sie einzuholen. Sie hat jede Veränderung ihrer Situation, die zu einer Änderung der gewährten Leistungen führen kann, unverzüglich zu melden.

Français: La personne qui sollicite des avances est tenue de fournir toutes les pièces utiles, ainsi que des renseignements complets sur sa situation personnelle et financière, mais également d’autoriser le BRACE à prendre des informations à son sujet. Elle doit signaler sans retard tout changement dans sa situation pouvant entraîner la modification des prestations accordées.
35

Deutsch: Nach Abschluss der Ermittlung: Nach Abschluss der Ermittlung werden die im Rahmen der Inspektion erhobenen Daten, die nicht vernichtet werden, in das Dossier der betroffenen Person übertragen, die auf Gesuch hin Einsicht nehmen kann. Werden Verstösse nachgewiesen, informiert die IBU den betroffenen Gesuchsteller oder Empfänger von Vorschüssen über das Ermittlungsergebnis und ergreift die erforderlichen Massnahmen. Die Ermittlungsergebnisse, der Bericht und die Beweise sind nicht öffentlich. Der Staatsrat regelt die Aufbewahrung und Vernichtung des zusammengetragenen Materials entsprechend den datenschutzrechtlichen Bestimmungen. informiert das zuständige Organ die IBU über das Ermittlungsergebnis und reicht ihr einen Bericht mit den auswertbaren Beweisen ein; zeigt das zuständige Organ von Amtes wegen verfolgte Verstösse bei der zuständigen Behörde an und reicht ihr den Bericht mit den auswertbaren Beweisen ein; informiert das zuständige Organ bei Verdacht auf einen auf Antrag verfolgten Verstoss die übrigen betroffenen Dienststellen; vernichtet das zuständige Organ unverzüglich die nicht verwendbaren erhobenen Daten.

Français: A l'issue de l'enquête, l'organe compétent: Lorsque l'enquête est close, les données recueillies dans le cadre de l'inspection qui ne sont pas détruites sont versées au dossier de la personne concernée, qui peut y accéder sur demande. En cas de mise en évidence d'infractions, le BRACE informe le requérant ou le bénéficiaire concerné du résultat de l'enquête et prend les mesures nécessaires. Le résultat des enquêtes, le rapport et les preuves ne sont pas publics. Le Conseil d'Etat règle la conservation et la destruction du matériel recueilli, en conformité avec les normes en matière de protection des données. informe le BRACE du résultat de l'enquête et lui fournit un rapport accompagné des preuves exploitables; dénonce les infractions poursuivies d'office à l'autorité compétente et lui fournit le rapport accompagné des preuves exploitables; informe les autres services concernés en cas de soupçon d'infraction poursuivie sur plainte; détruit immédiatement les données recueillies qui ne sont pas utilisables.
16

Deutsch: Die IBU kann den Vorschuss auf der Grundlage einer vom Gläubiger oder seinem Vertreter unterzeichneten Vollmacht an Dritte, insbesondere an einen Sozialdienst, an eine Person mit Erwachsenen- oder Kindesschutzmandat zugunsten des Gläubigers oder an seine Pflegefamilie, ausrichten.

Français: Le BRACE peut verser l'avance à un tiers, notamment à un service social, à la personne chargée d'un mandat de protection de l'adulte ou de l'enfant en faveur du créancier, ou à sa famille d'accueil, sur la base d'une autorisation signée par le créancier ou celui qui le représente.
15

Deutsch: Der Staatsrat legt die Bedingungen, Modalitäten und Grenzen der Vorschüsse fest. Der Höchstbetrag der Vorschüsse für Kinder wird unter Bezug auf den Höchstbetrag der einfachen Waisenrente gemäss der Bundesgesetzgebung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung festgelegt.

Français: Le Conseil d'Etat fixe les conditions, les modalités et les limites des avances. Le montant maximal des avances pour les enfants est fixé en référence au montant maximal de la rente simple d’orphelin selon la législation fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants.
38

Deutsch: Gegen die Verfügungen der IBU kann innerhalb von 30 Tagen ab ihrer Eröffnung beim Staatsrat Beschwerde eingelegt werden. Es gelten die Bestimmungen des VVRG.

Français: Les décisions du BRACE peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Conseil d’Etat dans un délai de 30 jours dès leur notification. Les dispositions de la LPJA sont applicables.
5

Deutsch: Die IBU leistet finanzielle Unterstützung an Gläubiger in schwierigen finanziellen Situationen und trägt im Rahmen ihres Handelns zur Förderung der Beziehungen innerhalb der Familie oder zwischen Ex-Ehepartnern bei. Die IBU unterstützt den Gläubiger auf Gesuch hin in angemessener Weise und unentgeltlich dabei, rechtzeitig und regelmässig die Zahlung der auf einem Unterhaltstitel basierenden Unterhaltsbeiträge zu erhalten, wenn der Schuldner seine Pflichten vernachlässigt. Wenn ihr ein Gesuch im Sinne von Absatz 2 eingereicht wird, leistet die IBU auch Inkassohilfe bei den Familienzulagen. Die IBU bietet die in Artikel 12 InkHV vorgesehenen Leistungen an. Sie gewährt dem Gläubiger auf Gesuch hin eine Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen gemäss Artikel 11 ff. des vorliegenden Gesetzes.

Français: Le BRACE apporte un soutien financier aux créanciers d'aliments se trouvant dans des situations économiques difficiles et contribue dans le cadre de son action à favoriser les relations dans le cadre familial ou entre ex-conjoints. Le BRACE aide le créancier, sur demande, de manière adéquate et gratuitement, à obtenir à temps et régulièrement le paiement des contributions d'entretien fondées sur un titre d’entretien lorsque le débiteur néglige ses obligations. Lorsqu’il est saisi d’une demande au sens de l’alinéa 2, le BRACE prête également son aide au recouvrement des allocations familiales. Le BRACE offre les prestations prévues à l’article 12 OAiR. Il verse au créancier, sur demande, des avances sur les contributions d'entretien selon les articles 11ss de la présente loi.
6

Deutsch: Voraussetzung für die Tätigkeit der IBU ist grundsätzlich die Abtretung der Forderung durch den Gläubiger an den Staat. Es handelt sich um eine treuhänderische Abtretung zu Inkassozwecken. Diese Abtretung bezieht sich auf den Teil der Forderung, die nicht Gegenstand eines Vorschusses war.

Français: L’action du BRACE est en principe subordonnée à la cession à l’Etat, par le créancier, de sa créance. Il s’agit d’une cession fiduciaire aux fins d’encaissement. Cette cession porte sur la part de la créance qui n’a pas fait l’objet d’une avance.
2

Deutsch: Die für das Sozialwesen zustände Dienststelle ist über ihre Inkasso- und Bevorschussungsstelle von Unterhaltsbeiträgen (nachfolgend: IBU) für die Anwendung dieses Gesetzes zuständig. Die IBU ist die Fachstelle im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der InkHV.

Français: Le service en charge de l'action sociale est chargé de l'application de la présente loi par son Bureau de recouvrement et d'avances des contributions d'entretien (ci-après: BRACE). Le BRACE est l'office spécialisé au sens de l'article 2 alinéa 2 de l'OAiR.
4

Deutsch: Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 InkHV definieren die Begriffe Unterhaltsbeiträge und Unterhaltstitel gemäss dem vorliegenden Gesetz. Andere familienrechtliche Ansprüche fallen nicht unter das vorliegende Gesetz, insbesondere Ansprüche: auf besondere Beiträge für nicht vorhergesehene ausserordentliche Bedürfnisse des Kindes (Art. 286 Abs. 3 ZGB); der unverheirateten Mutter (Art. 295 ZGB); auf Verwandtenunterstützung (Art. 328 ZGB).

Français: Les articles 3 alinéa 1 et 4 OAiR définissent les notions de contributions d’entretien et de titre d’entretien visés par la présente loi. Ne sont pas visées par la présente loi, d’autres créances du droit de la famille, notamment les créances: découlant de besoins extraordinaires imprévus de l'enfant (art. 286 al. 3 CC); de la mère non mariée (art. 295 CC); fondées sur l’obligation d’assistance entre parents (art. 328 CC).
29

Deutsch: Die IBU kann das Eingreifen der Kantonspolizei und der kommunalen und interkommunalen Polizeibehörden verlangen, um den Wohnsitz des Schuldners ausfindig zu machen. Diese Zuhilfenahme wird nicht entschädigt.

Français: Le BRACE peut requérir l'intervention de la police cantonale et des polices municipales et intercommunales afin de trouver le domicile du débiteur. Cette intervention n'est pas indemnisée.
39

Deutsch: Der Staatsrat erlässt die zur Anwendung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Bestimmungen.

Français: Le Conseil d'Etat édicte les dispositions nécessaires à l'application de la présente loi.
12

Deutsch: Die Vorschüsse werden auf der Grundlage eines klaren und bedingungsfreien Unterhaltstitels, der die Erwirkung der Rechtsöffnung im Sinne der Artikel 80 und 82 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) ermöglicht, ausgerichtet. Der Vorschuss kann verweigert oder verringert werden, wenn im Unterhaltstitel ein offensichtlich nicht im Verhältnis zu den aktuellen Ressourcen des Schuldners stehender Beitrag festgelegt ist und dieser keine Schritte zu dessen Anpassung unternommen hat, sich die IBU nicht vergewissern kann, dass der Unterhalt noch geschuldet wird, oder dass eine Vereinbarung mit dem alleinigen Zweck, einen Vorschuss vom Staat zu erhalten, abgeschlossen wurde.

Français: Les avances sont versées sur la base d'un titre d'entretien clair et sans conditions qui permet d'obtenir la mainlevée au sens des articles 80 et 82 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP). L’avance peut être refusée ou réduite lorsque le titre d’entretien fixe une contribution manifestement sans rapport avec les facultés actuelles du débiteur et que ce dernier n'entreprend aucune démarche pour la faire modifier, que le BRACE ne peut pas s’assurer que la contribution d'entretien soit encore due ou qu'une convention a été conclue dans le seul but d’obtenir une avance de l'Etat.
32

Deutsch: Um einen unrechtmässigen Bezug von Vorschüssen zu verhindern, zu beenden oder nachzuweisen oder um zu belegen, dass der Gesuchsteller oder der Empfänger von Vorschüssen der IBU vorsätzlich wesentliche Informationen zum Schuldner vorenthalten hat, die das Inkasso der Vorschüsse ermöglichen würden, kann die IBU zur Feststellung spezifischer Sachverhalte Fachinspektoren einsetzen, wenn konkrete Hinweise vorliegen, die vermuten lassen, dass eine Person: Die IBU informiert die Gesuchsteller bei der Eröffnung des Dossiers, dass im Falle eines Verdachts auf unrechtmässigen Bezug gegen sie ermittelt werden kann. Die IBU erteilt dem zuständigen Organ einen Ermittlungsauftrag, der sich auf einen ordnungsgemäss begründeten schriftlichen Antrag stützt. Der Staatsrat regelt das Verfahren sowie die Modalitäten des Auftrags und benennt das für die Durchführung der Ermittlungen zuständige Organ sowie die Anforderungen an die Fachinspektoren. unberechtigterweise Vorschüsse bezieht, bezogen hat oder diese zu beziehen versucht, oder der IBU vorsätzlich wesentliche Informationen zum Schuldner vorenthalten hat.

Français: Dans le but de prévenir, faire cesser ou démontrer une obtention illicite d’avances ou afin de démontrer que le requérant ou le bénéficiaire d'avances a intentionnellement omis d’indiquer au BRACE des informations essentielles sur le débiteur permettant le recouvrement des avances, le BRACE peut faire appel à des inspecteurs spécialisés pour établir des faits spécifiques s'il existe des indices concrets laissant présumer qu'une personne: Le BRACE informe les requérants, à l'ouverture du dossier, qu'en cas de soupçon d’obtention illicite, ils pourront faire l'objet d'une enquête. Le BRACE confie à l'organe compétent un mandat d'enquête, qui s'appuie sur une demande écrite dûment motivée. Le Conseil d’Etat règle la procédure ainsi que les modalités du mandat et désigne l’organe compétent pour procéder aux enquêtes ainsi que les exigences à l'endroit des inspecteurs spécialisés. perçoit, a perçu ou tente de percevoir indûment des avances, ou a intentionnellement omis d’indiquer au BRACE des informations essentielles sur le débiteur.
27

Deutsch: Ist die IBU mit einem Dossier zum Inkasso von Unterhaltsbeiträgen betraut, unterstützt sie die berechtigte Person bei den Vorkehrungen zur Veranlassung der direkten Auszahlung der in Artikel 9 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen vorgesehenen Familienzulagen.

Français: Lorsque le BRACE est en charge d'un dossier de recouvrement des contributions d'entretien, il assiste la personne créancière dans les démarches en vue du versement direct des allocations familiales prévu à l’article 9 de la loi fédérale sur les allocations familiales.
21

Deutsch: Wenn Vorschüsse unberechtigterweise geleistet wurden, sind sie zurückzuerstatten, insbesondere im Falle einer Verletzung der Verpflichtungen des Empfängers. Die Rückerstattung kann ebenfalls gefordert werden, wenn die Leistung ohne Verschulden des Empfängers unberechtigterweise erbracht wurde, namentlich infolge eines Irrtums der IBU oder aufgrund einer rückwirkenden Änderung des Unterhaltstitels. Die IBU fordert die Rückerstattung von unberechtigterweise bezogenen Vorschüssen mittels Verfügung ein. Die in Kraft getretene Verfügung ist einem vollstreckbaren gerichtlichen Entscheid im Sinne von Artikel 80 SchKG gleichgesetzt.

Français: Lorsque des avances ont été versées indûment, elles doivent être restituées, notamment en cas de violation de ses obligations par le bénéficiaire. La restitution peut également être demandée lorsque la prestation a été versée indûment sans faute du bénéficiaire, notamment suite à une erreur du BRACE ou en raison d’une modification rétroactive du titre d’entretien. Le BRACE réclame par voie de décision le remboursement des avances perçues indûment. La décision entrée en force est assimilée à un jugement exécutoire au sens de l'article 80 LP.
9

Deutsch: Die IBU ist für das Inkasso zuständig. Sie kann jedoch Inkassounternehmen beiziehen. Der Staatsrat legt die Voraussetzungen für den Beizug von Inkassounternehmen durch die IBU sowie die Bedingungen fest, welche die Inkassounternehmen erfüllen müssen.

Français: Le BRACE est en charge du recouvrement. Il peut toutefois faire appel à des sociétés de recouvrement. Le Conseil d'Etat fixe les conditions dans lesquelles le BRACE peut faire appel à des sociétés de recouvrement et les conditions que doivent remplir les sociétés de recouvrement.
17

Deutsch: Die Bevorschussung wird ab dem Folgemonat der Gesucheinreichung gewährt. Der Staatsrat sieht die Ausnahmen vor. Das Gesuch gilt an dem Tag als eingereicht, an dem der IBU alle erforderlichen Dokumente vorliegen.

Français: L’avance sur la contribution d'entretien est accordée dès le mois suivant le dépôt de la demande. Le Conseil d'Etat prévoit les exceptions. La demande est considérée avoir été déposée le jour où tous les documents requis sont en possession du BRACE.
30

Deutsch: Die mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes betrauten Personen und Organe sind zur Übermittlung von Informationen zu Tatsachen, von denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten, berechtigt, wenn: In Abweichung vom Amtsgeheimnis und soweit kein vorrangiges privates Interesse entgegensteht, können die für die Anwendung oder Kontrolle beziehungsweise Überwachung der Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständigen Personen und Organe Daten übermitteln an: Die Informationen dürfen nur weitergegeben werden, wenn die anfragenden Behörden und Privatpersonen den Gegenstand der gewünschten oder verlangten Informationen genau beschreiben und die Zulässigkeit der Weitergabe nachweisen. die bereitgestellten Daten nicht personenbezogen sind, oder die betroffenen Personen ausdrücklich zustimmen, oder die Erfüllung der Aufgaben aus dem vorliegenden Gesetz dies unbedingt erfordert, oder es durch eine ausdrückliche Rechtsgrundlage vorgeschrieben oder genehmigt ist. die Fachstellen für Alimenteninkasso und Bevorschussung anderer Kantone; die für Betreibung und Konkurs zuständigen Behörden; die kantonale Steuerverwaltung; die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Bekämpfung von Schwarzarbeit; die Sozialversicherungen; die Vorsorge- und Freizügigkeitseinrichtungen; die in Migrationssachen zuständigen Behörden; die Einwohnerkontroll- und Zivilstandsbehörden; die Bundesstatistikorgane gemäss dem Bundesstatistikgesetz; die Sozialhilfeorgane oder -organisationen; die Ausgleichskassen; die Strafuntersuchungsbehörden, wenn es sich um die Anzeige eines Verstosses handelt; die Straf- und Zivilbehörden; die für die Vergabe von Stipendien und Ausbildungsdarlehen zuständige kantonale Dienststelle.

Français: Les personnes et organes chargés de l'exécution de la présente loi sont autorisés à transmettre des informations sur des faits dont elles prennent connaissance dans le cadre de leur activité si: En dérogation au secret de fonction, dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les personnes et organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application peuvent communiquer des données: Les informations peuvent être transmises uniquement si les autorités et les particuliers qui les ont demandées décrivent précisément l'objet de leur souhait ou de leur exigence et prouvent leur légitimité à les obtenir. les données fournies ne font pas référence à des personnes, ou les personnes concernées donnent leur consentement exprès, ou l'exécution des tâches relevant de la présente loi le requiert impérativement, ou une base légale expresse l'exige ou l'autorise. aux offices spécialisés du recouvrement des contributions d'entretien et du versement d'avances d'autres cantons; aux autorités compétentes en matière de poursuites et faillites; au Service cantonal des contributions; au Service de protection des travailleurs et de lutte contre le travail au noir; aux assurances sociales; aux institutions de prévoyance ou de libre passage; aux autorités compétentes en matière de migration; aux autorités du contrôle des habitants et de l'état civil; aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi sur la statistique fédérale; aux organes ou organisations de l'aide sociale; aux caisses de compensation; aux autorités d'instruction pénale, lorsqu'il s'agit de dénoncer une infraction; aux autorités pénales et civiles; au service cantonal allouant des bourses et prêts d'études.
28

Deutsch: Folgende Stellen sind verpflichtet, den mit der Anwendung des vorliegenden Gesetzes beauftragten Personen die zu dessen Ausführung erforderlichen schriftlichen oder mündlichen Auskünfte unentgeltlich zu erteilen: Der Informationspflicht unterliegen insbesondere: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen und Behörden sind namentlich zur Erteilung der zur Überprüfung folgender Sachverhalte erforderlichen Auskünfte verpflichtet: Es sind nur die für den betreffenden Zweck erforderlichen Daten zu übermitteln. Verwaltungsbehörden; Behörden und Gerichte in Straf- und Zivilsachen; Vorsorge- und Freizügigkeitseinrichtungen; Sozialversicherungen und private Einrichtungen, die finanzielle Leistungen gewähren; im Haushalt einer Person, die Vorschüsse bezieht oder beantragt, lebende Personen; Arbeitgeber von Personen, die Vorschüsse beziehen oder beantragen; Arbeitgeber und sonstige Schuldner regelmässiger Leistungen von Unterhaltsschuldnern; Vermieter, die Wohnungen an Personen, die Vorschüsse beziehen oder beantragen, vermieten; Bank- und Postunternehmen. die Kantonale Steuerverwaltung und Steuerbehörden anderer Kantone in Bezug auf Steuerdaten: 1. 2. 3. für Betreibung und Konkurs zuständige Behörden; für Kindes- und Erwachsenenschutz zuständige Behörden; Einwohnerkontroll- und Zivilstandsbehörden; in Migrationssachen zuständige Behörden; Ausgleichskassen; Familienausgleichskassen; für die Sozialversicherung zuständige Dienststellen; für Arbeitnehmerschutz und Bekämpfung von Schwarzarbeit zuständige Behörden; für den Strassenverkehr zuständige Behörden; für Grundbücher zuständige Behörden; Dienststellen, die Studienbeihilfen, -stipendien und -kredite gewähren; Sozialhilfeorgane. persönliche und wirtschaftliche Bedingungen der Personen, die Vorschüsse beziehen oder beantragen; Bestehen oder Nichtbestehen eines Anspruchs dieser Personen auf Vorschüsse; Bestehen einer Unterhaltspflicht des Schuldners; persönliche und wirtschaftliche Situation des Schuldners; Anspruch des Unterhaltsgläubigers auf direkten Bezug der Familienzulagen.

Français: Sont tenus de fournir, gratuitement, aux personnes chargées d'exécuter la présente loi les renseignements écrits ou oraux nécessaires à l'exécution de la présente loi: Sont notamment tenus de fournir des renseignements: Les personnes et autorités citées aux alinéas 1 et 2 sont notamment tenues de fournir les renseignements nécessaires pour examiner: Seules les données nécessaires au but en question doivent être communiquées. les autorités administratives; les autorités administratives et judiciaires en matière pénale et civile; les institutions de prévoyance ou de libre passage; les assurances sociales et organismes privés octroyant des prestations financières; les personnes vivant dans le ménage d'une personne qui perçoit ou sollicite des avances; les employeurs de personnes percevant ou sollicitant des avances; les employeurs et autres débiteurs de prestations périodiques de débiteurs de contributions d'entretien; les bailleurs louant des logements à des personnes percevant ou sollicitant des avances; les établissements bancaires et postaux. le Service cantonal des contributions et les autorités fiscales d'autres cantons s’agissant des données fiscales: 1. 2. 3. les autorités compétentes en matière de poursuites et faillites; les autorités compétentes en matière de protection de l'enfant et de l'adulte; les autorités du contrôle des habitants et de l'état civil; les autorités compétentes en matière de migration; les caisses de compensation; les caisses d’allocations familiales; les services compétents en matière d'assurance sociale; les autorités compétentes en matière de protection des travailleurs et de lutte contre le travail au noir; les autorités compétentes en matière de circulation routière; les autorités compétentes en matière de registres fonciers; les services allouant des allocations, bourses et prêts d'étude; les organes d'aide sociale. les conditions personnelles et économiques des personnes percevant ou sollicitant des avances; le droit ou l'absence de droit de ces personnes à des avances; l’existence d’une obligation d’entretien du débiteur; la situation personnelle et économique du débiteur; le droit du créancier de contributions d'entretien de toucher directement les allocations familiales.
13

Deutsch: Die Vorschüsse werden gewährt, solange die Person ihren Wohnsitz im Wallis hat und sich nicht dauerhaft im Ausland aufhält. Der Aufenthalt zu Ausbildungszwecken ist vorbehalten. Gläubiger mit ausländischer Staatsangehörigkeit müssen über einen Aufenthaltstitel verfügen, der es ihnen erlaubt, im Kanton wohnhaft zu sein. Der Staatsrat sieht die Ausnahmen vor für die Fälle, bei denen die Verlängerung des Aufenthaltstitels noch hängig ist.

Français: Les avances sont octroyées pour autant que la personne soit domiciliée en Valais et qu'elle ne séjourne pas durablement à l'étranger. Est réservé le séjour aux fins de formation. Le créancier de nationalité étrangère doit être au bénéfice d’un titre de séjour l’autorisant à résider dans le canton. Le Conseil d'Etat prévoit les exceptions pour les cas où le titre de séjour est en cours de renouvellement.
25

Deutsch: Mit einer Busse bis zu 10'000 Franken wird auf Antrag bestraft, wer: durch falsche oder unvollständige Angaben, das Verschweigen von Tatsachen oder auf irgendeine andere Weise unberechtigterweise für sich selbst oder für einen anderen Vorschüsse erwirkt; für sich selbst oder sein Kind Vorschüsse bezieht und es vorsätzlich unterlässt, die IBU über wesentliche Informationen über den Schuldner, die das Inkasso der Vorschüsse ermöglichen würden, in Kenntnis zu setzen.

Français: Sera, sur plainte, puni d'une amende pouvant aller jusqu'à 10'000 francs celui qui: obtient pour lui-même ou pour autrui des avances indues par des déclarations fausses ou incomplètes, en passant des faits sous silence ou de toute autre façon; bénéficiant d’avances pour lui-même ou son enfant aura intentionnellement omis d’indiquer au BRACE des informations essentielles sur le débiteur permettant le recouvrement des avances.
33

Deutsch: Die Fachinspektoren klären die persönlichen Verhältnisse des Gesuchstellers oder des Empfängers von Vorschüssen ab, und zwar insbesondere hinsichtlich: Die Fachinspektoren erheben die Beweise gemäss dem VVRG und subsidiär gemäss der Schweizerischen Zivilprozessordnung (Art. 28 Abs. 1 Bst. a VVRG). Der Gesuchsteller oder der Empfänger von Vorschüssen muss den Inspektoren auf ihr Ersuchen hin sämtliche für die Feststellung des Sachverhalts erforderlichen Informationen erteilen. Diese Verpflichtung gilt auch für Personen im selben Haushalt sowie Angehörige und Familiengenossen im Sinne von Artikel 110 Absätze 1 und 2 des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Die Auskunftspflicht Dritter ermöglicht den Inspektoren, auf begründete Aufforderung hin alle für ihre Untersuchungen erforderlichen Informationen von den in Artikel 28 genannten Stellen einzuholen. Bei Bedarf können die Fachinspektoren folgendermassen Beweise erheben: Zur Wahrung des Verhältnismässigkeitsprinzips dürfen die Inspektoren nur dann Informationen von Dritten anfordern oder Dritte anhören, wenn dies für ihre Ermittlung unbedingt notwendig ist. Bei Bedarf können die Fachinspektoren die Zusammenarbeit mit den kommunalen und interkommunalen Polizeibehörden in Anspruch nehmen. Diese Zusammenarbeit wird nicht entschädigt. seines Wohnsitzes; der Zusammensetzung seines Haushalts und der Art des Zusammenlebens; seiner finanziellen Mittel und seines Vermögens; seiner Kontakte zum Schuldner. Observation des Gesuchstellers oder des Empfängers von Vorschüssen und der mit ihm im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen sowie des Schuldners ohne deren Wissen; unangemeldeter Hausbesuch beim Gesuchsteller oder beim Empfänger von Vorschüssen; Anhörung der Empfänger und von Dritten; Informationsanfrage an Dritte.

Français: Les inspecteurs spécialisés enquêtent sur la situation du requérant ou du bénéficiaire d’avances, en particulier en ce qui concerne: Les inspecteurs spécialisés procèdent à l’administration des preuves conformément à la LPJA et, subsidiairement, conformément au code de procédure civil suisse (art. 28 al. 1 let. a LPJA). Le requérant ou le bénéficiaire doit fournir aux inspecteurs, à leur demande, toute information nécessaire à l'établissement des faits. Cette obligation s'applique également aux personnes faisant partie du ménage ainsi qu'aux proches ou familiers, au sens des dispositions de l'article 110 alinéas 1 et 2 du code pénal suisse. L'obligation des tiers de renseigner permet aux inspecteurs d'obtenir, sur demande motivée, toute information nécessaire à leurs investigations auprès des entités mentionnées à l'article 28. Au besoin, les inspecteurs spécialisés peuvent recourir aux moyens de preuve suivants: Afin de respecter le principe de proportionnalité, les inspecteurs ne doivent requérir des informations auprès de tiers ou les auditionner uniquement lorsque cela est absolument nécessaire pour leur enquête. Au besoin, les inspecteurs spécialisés peuvent solliciter la collaboration des polices municipales et intercommunales. Cette collaboration n'est pas indemnisée. son domicile; la composition de son ménage et le type de vie commune; ses ressources financières et sa fortune; ses contacts avec le débiteur. observation à leur insu du requérant ou du bénéficiaire d'avances et des personnes faisant ménage commun, ainsi que du débiteur; visite inopinée au domicile du requérant ou du bénéficiaire d'avances; audition des bénéficiaires et de tiers; demande d'informations à des tiers.
18

Deutsch: Die Vorschüsse werden grundsätzlich für eine Dauer von 12 Monaten gewährt. Sie sind anschliessend auf Gesuch hin jährlich erneuerbar. Die IBU kann die Bevorschussung verweigern oder streichen, wenn der Empfänger ihr die geforderten Informationen nicht zur Verfügung stellt. Der Bevorschussungsanspruch endet, wenn die Anspruchsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, insbesondere: wenn der Inkassoauftrag endet; wenn der Unterhaltsanspruch erlischt; wenn der Empfänger die Einkommens- und Vermögensgrenzen überschreitet; wenn der Empfänger ausserhalb des Kantons Wohnsitz bezieht; wenn der Empfänger sich dauerhaft im Ausland aufhält. Der Aufenthalt zu Ausbildungszwecken ist vorbehalten.

Français: Les avances sont en principe accordées pour une période de 12 mois. Elles sont ensuite renouvelables, sur demande, d'année en année. Le BRACE peut refuser ou supprimer le versement d'avances si le bénéficiaire ne lui fournit pas les informations demandées. Le droit aux avances cesse lorsque les conditions d’octroi ne sont plus remplies, notamment: lorsque le mandat de recouvrement prend fin; lorsque le droit à la contribution d'entretien s’éteint; lorsque le bénéficiaire dépasse les limites de revenu et de fortune; lorsque le bénéficiaire prend domicile hors du canton; lorsque le bénéficiaire séjourne durablement à l'étranger. Est réservé le séjour aux fins de formation.
23

Deutsch: Die IBU kann unberechtigterweise bezogene Beträge mit künftigen Vorschüssen verrechnen.

Français: Le BRACE peut imputer les montants touchés indûment sur les avances futures.
8

Deutsch: Die IBU wird für die im Gesuchsmonat fällig werdenden und die künftigen Forderungen tätig. Die IBU kann auch für das Inkasso der in den 6 Monaten vor Gesuchseinreichung fällig gewordenen Beiträge tätig werden. In Ausnahmefällen, insbesondere bei der Vaterschaftsanerkennung, kann die IBU das Inkasso der Unterhaltsrückstände für mehr als 6 Monate übernehmen. Das Gesuch gilt an dem Tag als eingereicht, an dem der IBU alle erforderlichen Dokumente vorliegen.

Français: Le BRACE intervient pour les créances devenant exigibles le mois de la demande et les créances futures. Le BRACE peut également intervenir afin d’encaisser les contributions d'entretien échues dans les 6 mois antérieurs à la demande. Dans des cas exceptionnels, notamment lors de reconnaissances en paternité, le BRACE peut prendre en charge le recouvrement des arriérés de contributions d'entretien au-delà de 6 mois. La demande est considérée avoir été déposée le jour où tous les documents requis sont en possession du BRACE.