Organe
Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen (IVSE)
7

Deutsch: Organe der IVSE sind: Wahlen und Abstimmungen Die VK erlässt ein Reglement zu Konstituierung und Tätigkeit der Organe. die VK; der Vorstand VK; die Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE; die Regionalkonferenzen; die Rechnungsprüfungskommission; rechtsgültige Beschlüsse und Wahlen bedürfen der Anwesenheit der Hälfte der in der IVSE für die Besetzung der Organe vorgesehenen stimmberechtigten Mitglieder unter Vorbehalt von Artikel 8 Buchstabe a; bei Abstimmungen entscheidet das Mehr der abgegebenen gültigen Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Präsidentin oder der Präsident mit Stichentscheid; bei Wahlen gilt das absolute Mehr der abgegebenen gültigen Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

Français: Les organes de la CIIS sont: Elections et votations La CC édicte un règlement pour la constitution et l'activité des organes. la CC; le comité de la CC; la conférence suisse des offices de liaison CIIS; les conférences régionales; la commission de vérification des comptes. les décisions et élections sont valables lorsque la moitié des membres pré-vus par la CIIS ayant droit de vote et siégeant dans les organes de cette convention sont présents, sous réserve de l'article 8 lettre a; les votes se font à la majorité simple des voix délivrées et valables. En cas d'égalité des voix, celle de la présidente ou du président est prépondérante; les élections se font à la majorité absolue des voix délivrées et valables. En cas d'égalité des voix, il est procédé par tirage au sort.
10

Deutsch: Jeder Vereinbarungskanton bezeichnet eine Verbindungsstelle.

Français: Chaque canton contractant désigne un office de liaison.
34

Deutsch: Die Standortkantone sorgen dafür, dass die ihnen unterstellten Einrichtungen eine Kostenrechnung führen. Der Vorstand VK erlässt Richtlinien zur Kostenrechnung.

Français: Les cantons répondants veillent à ce que les institutions qui leur sont soumises établissent une comptabilité analytique. Le comité de la CC édicte des directives à ce sujet.
1

Deutsch: Die Vereinbarung bezweckt, die Aufnahme von Personen mit besonderen Betreuungs- und Förderungsbedürfnissen in geeigneten Einrichtungen ausserhalb ihres Wohnkantons ohne Erschwernisse zu ermöglichen. Die Vereinbarungskantone arbeiten in allen Belangen der IVSE zusammen. Sie tauschen insbesondere Informationen über Massnahmen, Erfahrungen sowie Ergebnisse aus, stimmen ihre Angebote an Einrichtungen aufeinander ab und fördern die Qualität derselben.

Français: La convention a pour but d’assurer sans difficultés le séjour, dans des institutions appropriées en dehors de leur canton de domicile, de personnes ayant des besoins spécifiques en matière de soins et d’encadrement. Les cantons signataires collaborent pour tous les domaines de la CIIS. Ils échangent en particulier des informations sur les mesures, les expériences et les résultats, harmonisent leur offre en matière d'institutions et encouragent la promotion de la qualité au sein de ces dernières.
A1-3

Deutsch: Die Vereinbarungskonferenz hat am 14. September 2007 in Lausanne den Anpassungen der IVSE an die NFA mit Inkrafttreten per 1. Januar 2008 zugestimmt. Damit tritt die angepasste IVSE in Kraft per: 1. Januar 2008

Français: Lors de sa séance du 14 septembre 2007 à Lausanne, la Conférence de la convention a approuvé les adaptations de la CIIS à la RPT, avec entrée en vigueur le 1er janvier 2008. Ainsi, les adaptations de la CIIS entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
35bis

Deutsch: Der Sitz der IVSE ist am Standort des Zentralsekretariates der SODK.

Français: Le siège de la CIIS se trouve au lieu d’implantation du secrétariat général de la CDAS.
36

Deutsch: Der Vorstand SODK gibt die vorliegende Vereinbarung zum Beitritt frei und führt das Beitrittsverfahren durch. Beitreten können die Kantone der Schweiz sowie das Fürstentum Liechtenstein.

Français: Le comité de la CDAS ouvre la présente convention à l'adhésion et conduit la procédure d'adhésion. Les cantons de la Suisse et la Principauté du Liechtenstein peuvent y adhérer.
37

Deutsch: Der Beitritt zu dieser Vereinbarung kann auf Beginn eines jeden Quartals erklärt werden. Die schriftliche Beitrittserklärung muss dem Zentralsekretariat der SODK zu Handen des Vorstandes VK mindestens 30 Tage vor dem Beitrittstermin zugehen. In der Beitrittserklärung wird angegeben, für welche Bereiche gemäss Artikel 2 der Beitritt erfolgt. Die Beitrittserklärung ist nur gültig, wenn gleichzeitig die Mitgliedschaft bei der IHV, soweit diese in den Bereichen A und B besteht, gekündigt wird.

Français: L'adhésion à cette convention peut intervenir au début d'un trimestre. La déclaration d'adhésion écrite doit parvenir au secrétariat général de la CDAS, à l'intention du comité de la CC, au moins 30 jours avant la date d'adhésion. La déclaration d'adhésion précise, conformément à l'article 2, les domaines aux-quels l'adhésion est demandée. La déclaration d'adhésion à la CIIS ne vaut que si l'affiliation à la CII est dénoncée dans les domaines A et B.
11

Deutsch: Die Verbindungsstellen sind zuständig für: Die Verbindungsstellen nehmen an den Sitzungen der Regionalkonferenzen teil. das Einholen der Kostenübernahmegarantie; die Entgegennahme und Bearbeitung von Gesuchen um Kostenübernahmegarantie und den Entscheid über dieselben; die Koordination der Information und der Geschäftsbearbeitung mit Verwaltungen sowie Einrichtungen und deren Vertretungen innerhalb des Kantons; den Informationsaustausch und die Geschäftsbearbeitung mit Verbindungsstellen anderer Vereinbarungskantone; die Führung eines Registers über die erteilten Kostenübernahmegarantien

Français: L'office de liaison est compétent pour: Les offices de liaison participent aux séances des conférences régionales. requérir les garanties de prise en charge des frais; la réception et le traitement des demandes de GPCF ainsi que les décisions les concernant; coordonner l'information et de la gestion avec des services et des institutions, ainsi que de leur représentation à l'intérieur du canton; échanger des informations et correspondre avec des offices de liaison d'autres cantons signataires; tenir un registre des GPCF délivrées.
20

Deutsch: Die Leistungsabgeltung berechnet sich aus dem anrechenbaren Nettoaufwand abzüglich der Bau- und Betriebsbeiträge des Bundes. Der verbleibende Betrag wird auf die Person pro Verrechnungseinheit umgerechnet. * Der anrechenbare Nettoaufwand ergibt sich aus dem anrechenbaren Aufwand abzüglich des anrechenbaren Ertrages. *

Français: La compensation des coûts se compose des frais nets pris en compte après déduction des contributions de la Confédération destinées à la construction et à l'exploitation. Le solde est divisé par unité et par personne. * Les frais nets pris en compte sont les charges considérées diminuées des revenus pris en compte. *
43

Deutsch: Die Liste der Heime und Einrichtungen gemäss Artikel 8 der IHV wird für die Beitrittskantone in die Liste der Einrichtungen gemäss Artikel 31 und 32 IVSE überführt. Die Vereinbarungskantone reichen innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt ihre gemäss Artikel 2 und 23 angepasste und bereinigte Liste der Einrichtungen dem Sekretariat der SODK ein.

Français: La liste des foyers et institutions selon l'article 8 de la CII est reportée pour les cantons signataires dans la liste des institutions selon les articles 31 et 32 de la CIIS. Les cantons signataires déposent leur liste adaptée aux exigences des articles 2 et 23 au plus tard six mois après l'adhésion auprès du secrétariat de la CDAS.
22

Deutsch: Die Höhe der Beiträge der Unterhaltspflichtigen im Rahmen der IVSE entspricht den mittleren Tagesaufwendungen für Kost und Logis für eine Person in einfachen Verhältnissen. Von Unterhaltspflichtigen nicht geleistete Beiträge können der Sozialhilfe belastet werden.

Français: Le montant des contributions alimentaires dans le cadre de la CIIS correspond au coût journalier moyen pour la nourriture et le logement pour une personne dans des conditions d'existence modestes. Les contributions non versées par les débiteurs alimentaires peuvent être imputées à l'aide sociale.
35ter

Deutsch: Es gilt das Recht des Sitzkantons.

Français: Le droit du canton siège est applicable.
42

Deutsch: Bestehende Kostengutsprachen der IHV behalten für Vereinbarungskantone die Gültigkeit als Kostenübernahmegarantie. Artikel 27 Absatz 2 gilt analog. * Für bestehende Kostenübernahmegarantien, bei denen sich die Leistungsabgeltung infolge des Wegfalls der Beiträge der IV verändert, müssen dem Wohnkanton bis zum 31.3.2008 neue Gesuche unterbreitet werden. Dies gilt auch betreffend Leistungen, für welche bis zum 31.12.2007 noch keine Kostenübernahmegarantien geleistet wurden, sofern sich die Berechnung der Leistungsabgeltung verändert. *

Français: Pour les cantons signataires de la CII, les garanties délivrées gardent leur validité en tant que GPCF. L'article 27 alinéa 2 est applicable par analogie. * Pour les GPCF existantes, pour lesquelles la compensation des coûts est modifiée en raison de la suppression des contributions de l’AI, de nouvelles demandes doivent être soumises au canton de domicile jusqu’au 31.3.2008. Cela vaut également à propos des prestations pour lesquelles aucune GPCF n’a été fournie jusqu’au 31.12.2007, pour autant que le calcul de la compensation des coûts soit modifié. *
24

Deutsch: Als Verrechnungseinheit gilt der Kalendertag. Für Leistungen von Werkstätten gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich B Buchstabe a gelten die vereinbarten Arbeitsstunden als Verrechnungseinheit. * Für Leistungen von Tagesstätten gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich B gilt der Aufenthaltstag als Verrechnungseinheit. Der Vorstand VK erlässt eine Richtlinie zur Definition des Aufenthaltstages. * Für Leistungen, die von Sonderschulen ausserhalb der Einrichtung erbracht werden sowie für Leistungen von Sonderschuleinrichtungen gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich D Buchstaben b und c gilt die Unterrichts-, Therapie- oder Beratungsstunde als Verrechnungseinheit. * Bei der Methode P kann von den Verrechnungseinheiten gemäss Absätzen 1, 1bis, 1ter und 1quater abgewichen werden. *

Français: L'unité de calcul est la journée civile. Pour les prestations des ateliers au sens de l’article 2 alinéa 1 du domaine B lettre a, ce sont les heures de travail convenues qui tiennent lieu d’unité de calcul. * Pour les prestations des centres de jours au sens de l’article 2 alinéa 1 du domaine B, c’est la journée de présence qui tient lieu d'unité de calcul. Le comité de la CC édicte une directive en vue de définir la journée de présence. * Pour les prestations des écoles spéciales fournies à l’extérieur de l’institution, de même que pour les prestations des institutions d’enseignement spécialisé au sens de l’article 2 alinéa 1 du domaine D lettres b et c, c’est l’heure d’enseignement, de thérapie ou de conseil qui tient lieu d’unité de calcul. * Il est possible de ne pas recourir aux unités de calcul selon les alinéas 1, 1bis, 1ter et 1quater si la méthode P est utilisée. *
41

Deutsch: Vor der Aufhebung der IVSE erteilte Kostenübernahmegarantien behalten ihre Gültigkeit. *

Français: Les GPCF émises avant l'abrogation de la CIIS gardent leur validité. *
19

Deutsch: Der Wohnkanton sichert der Einrichtung des Standortkantons mittels der Kostenübernahmegarantie die Leistungsabgeltung zu Gunsten der Person für die zu garantierende Periode zu. * Die zahlungspflichtigen Stellen und Personen des Wohnkantons schulden der Einrichtung des Standortkantons die Leistungsabgeltung für die Leistungsdauer.

Français: Le canton de domicile garantit à l'institution du canton répondant, la compensation des coûts en faveur de la personne et pour la période concernée, moyennant une GPCF. * Les frais nets pris en compte sont les charges considérées diminuées des revenus pris en compte.
31

Deutsch: Der Standortkanton bezeichnet die Einrichtung in seiner Zuständigkeit, welche er der IVSE zu unterstellen beabsichtigt, teilt sie im Sinn des Artikels 2 Absatz 1 den entsprechenden Bereichen zu, bezeichnet die von der Einrichtung angewandte Methode der Leistungsabgeltung gemäss Artikel 23 und meldet diese Angaben dem Zentralsekretariat der SODK. Fallen nicht alle Abteilungen einer Einrichtung unter die IVSE, so bezeichnet der Standortkanton ausdrücklich jene Abteilungen, auf welche die IVSE Anwendung finden soll. *

Français: Le canton répondant désigne les institutions pour lesquelles il est compétent et qu’il entend soumettre à la CIIS. Il les classe selon l'article 2 alinéa 1 dans les domaines respectifs, désigne la méthode de compensation appliquée con-formément à l'article 23 et annonce ces données au secrétariat général de la CDAS. Si une institution a des secteurs qui n’entrent pas dans le cadre de la CIIS, le canton répondant désigne expressément les secteurs qui sont soumis à la convention. *
3

Deutsch: Einrichtungen, die einem Konkordat über den Vollzug von Strafen und Massnahmen (Straf- und Massnahmenvollzugskonkordate) unterstellt sind, fallen nicht unter diese Vereinbarung. * Einrichtungen für Betagte sowie medizinisch geleitete Einrichtungen fallen nicht unter diese Vereinbarung. * Einheiten von Einrichtungen gemäss Absatz 2 mit eigener Rechnung und Leitung können der IVSE ebenfalls unterstellt werden, wenn sie deren Voraussetzungen erfüllen. * Einrichtungen fallen nicht unter diese Vereinbarung für Leistungen, die sie zur beruflichen Eingliederung im Sinne der Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung erbringen. *

Français: Les institutions soumises à un concordat sur l'exécution des peines et mesures (concordats d'exécution des peines et mesures) ne font pas partie du champ d’application de la présente convention. * Les institutions pour personnes âgées, de même que les institutions avec une direction médicale ne font pas partie du champ d’application de la présente convention. * Les unités d'institutions selon l'alinéa 2, avec leur propre direction et comptabilité, peuvent également relever de la CIIS, pour autant qu'elles en remplissent les conditions. * Les institutions ne font pas partie du champ d'application de la présente convention pour les prestations qu'elles accomplissent en vue de l'insertion professionnelle, au sens des dispositions de la loi fédérale sur l'assurance invalidité. *
26

Deutsch: Die Verbindungsstelle des Standortkantons holt vor der Unterbringung oder vor dem Eintritt der Person bei der Verbindungsstelle des Wohnkantons die Kostenübernahmegarantie ein. * Kann das Gesuch um die Kostenübernahmegarantie wegen zeitlicher Dringlichkeit nicht vor Beginn der Unterbringung oder des Eintritts der Person in die Einrichtung gestellt werden, so ist es so rasch als möglich nachzuholen.

Français: L'office de liaison du canton répondant demande, à l'office de liaison du canton de domicile, la GPCF avant l’entrée de la personne dans l’institution. * La demande de garantie des frais doit être requise le plus rapidement possible si, en cas d'urgence, elle ne peut être déposée avant le début du séjour ou avant l'entrée de la personne dans l'institution.
14

Deutsch: Die Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE besteht aus je zwei Vertretern oder Vertreterinnen der Regionalkonferenzen. Der Konferenzsekretär oder die Konferenzsekretärin der SODK nimmt an den Verhandlungen mit beratender Stimme teil.

Français: La Conférence suisse des offices de liaison CSOL se compose de deux représentants ou représentantes par conférence régionale. Le ou la secrétaire de conférence de la CDAS participe aux travaux avec voix consultative.
A2-1

Deutsch: AE = anrechenbarer Ertrag ANA = anrechenbarer Nettoaufwand BU = Beiträge der Unterhaltspflichtigen EDK = Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren FDK = Schweizerische Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren GDK = Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (früher Sanitätsdirektoren genannt) KKJPD = Schweizerische Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektoren IHV = Interkantonale Heimvereinbarung IV = Invalidenversicherung IVG = Bundesgesetz über die Invalidenversicherung IVSE = Interkantonale Vereinbarung für soziale Einrichtungen KüG = Kostenübernahmegarantie LA = Leistungsabgeltung LSMG = Bundesgesetz vom 5. Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf- und Massnahmenvollzug RK = Regionalkonferenz SKV IVSE = Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE SODK = Schweizerische Konferenz der kantonalen Sozialdirektoren StGB = Schweizerisches Strafgesetzbuch VK = Vereinbarungskonferenz ZUG = Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger

Français: AI = Assurance-invalidité CC = Conférence de la convention CCDF = Conférence suisse des chefs des départements cantonaux des finances CCDJP = Conférence suisse des chefs des départements cantonaux de justice et police Ccoûts = Compensation des coûts CCS = Code civil suisse CDA = Contributions des débiteurs alimentaires CDAS = Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sociales CDIP = Conférence suisse des directeurs de l’instruction publique CDS = Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé CII = Convention intercantonale relative aux institutions CIIS = Convention intercantonale relative aux institutions sociales CP = Code pénal CR = Conférence régionale Crép = Conférence des répondants CSOL = Conférence suisse des offices de liaison DNPC = Dépenses nettes prises en compte FiDé = Financement des institutions de la dépendance GPCF = Garantie de prise en charge des frais LAI = Loi sur l’assurance-invalidité LAMal = Loi sur l’assurance-maladie LAS = Loi fédérale sur la compétence en matière d’assistance des personnes dans le besoin LPPM = Loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l’exécution des peines et mesures LFA = Loi fédérale sur la compétence en matière d’assistance des personnes dans le besoin PDA = Participation des débiteurs alimentaires RPC = Revenu pris en compte
35

Deutsch: Kantone und Organe bemühen sich, Streitigkeiten aus der IVSE durch Verhandlungen oder Vermittlung beizulegen. Sie befolgen hierbei die Vorschriften der Streitbeilegung gemäss Artikel 31 ff. der Rahmenvereinbarung für die interkantonale Zusammenarbeit mit Lastenausgleich (Rahmenvereinbarung, IRV) vom 24. Juni 2005.

Français: Les cantons et organes s’efforcent de régler par les négociations ou par la conciliation tout différend portant sur la CIIS. Ils observent en cela les directives en matière de règlement des différends selon l’article 31 et suivants de l’Accord-cadre pour la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges (Accord-cadre, ACI) du 24 juin 2005.
16

Deutsch: Die Rechnungsprüfungskommission der SODK revidiert die Jahresrechnung der IVSE und erstattet der VK Bericht und Antrag.

Français: La commission de vérification des comptes de la CDAS contrôle les comptes annuels de la CIIS et fait son rapport et ses propositions à la CC.
15

Deutsch: Die Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE ist zuständig für: die Ausarbeitung von Bericht und Antrag zu den Geschäften des Vorstandes VK gemäss Artikel 9 litera e) - h). Anträge gemäss Artikel 9 litera f) dürfen nur auf Antrag einer Regionalkonferenz erfolgen; den Austausch von Informationen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2; die Instruktion der Verbindungsstellen.

Français: La Conférence suisse des offices de liaison CIIS est compétente pour: rédiger des rapports et des propositions en relation avec les attributions du comité de la CC selon l'article 9 lettres e - h. Des propositions selon l'article 9 lettre f ne peuvent être faites que sur demande d'une conférence régionale; échanger des informations au sens de l'article 1 alinéa 2; donner des instructions aux offices de liaison.
38

Deutsch: Die Kündigung der IVSE ist dem Zentralsekretariat SODK zu Handen des Vorstandes VK schriftlich einzureichen. Der Austritt wird auf das Ende des dem Kündigungsschreiben folgenden Kalenderjahres rechtswirksam. Das Kündigungsschreiben gibt den respektive die betroffenen Bereiche an. Vor der Kündigung erteilte Kostenübernahmegarantien behalten ihre Gültigkeit. *

Français: La dénonciation de la CIIS doit être annoncée par écrit au secrétariat général de la CDAS à l'intention du comité de la CC. La dénonciation prend effet à la fin de l'année civile suivant l'année de la déclaration. La dénonciation indique le ou les domaines visés. Les GPCF données avant la résiliation gardent leur validité. *
5

Deutsch: Der Aufenthalt in einer Einrichtung gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich B Buchstabe b bewirkt keine Änderung der bisherigen Zuständigkeit für das Leisten der Kostenübernahmegarantie. Begründet eine Person mit dem Aufenthalt oder während des Aufenthaltes in einer Einrichtung gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich A ihren zivilrechtlichen Wohnsitz am Standort der Einrichtung, ist der Kanton des letzten von den Eltern oder eines Elternteils abgeleiteten zivilrechtlichen Wohnsitzes für das Leisten der Kostenübernahmegarantie zuständig. * Für Vergütungen von Leistungen der externen Sonderschulung hat derjenige Kanton die Kostenübernahmegarantie zu leisten, in dem sich der Schüler oder die Schülerin aufhält.

Français: Le séjour dans une institution selon l'article 2 alinéa 1 du domaine B lettre b n’occasionne pas de changement au niveau de la compétence actuelle en matière de garantie de prise en charge des frais. Si une personne établit son domicile civil en séjournant ou durant son séjour dans une institution en vertu de l’art. 2, al. 1, domaine A, le canton du dernier domicile civil dérivé des parents ou d’un parent est tenu de garantir la prise en charge des frais. * Le remboursement de prestations de formation scolaire spéciale en externat est garanti par le canton où l'élève séjourne.
6

Deutsch: Die SODK ist solange federführende Konferenz bis die Organe geschaffen sind. Die VK gewährleistet den Vollzug der IVSE. Sie arbeitet dabei mit den weiteren im Bereich der sozialen Einrichtungen zuständigen Fachdirektorenkonferenzen und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren zusammen. Zu den weiteren zuständigen Fachdirektorenkonferenzen gehören: Die VK konsultiert die EDK, die KKJPD und die GDK in Bezug auf die von ihr gestützt auf die Artikel 8 Buchstabe a und 9 Buchstaben g und h der IVSE zu fällenden Entscheide. die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK); die Konferenz der kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD); die Schweizerische Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK).

Français: La CDAS assure la mise en place de la CIIS jusqu'à la constitution des organes. La CC assure l'exécution de la CIIS. Elle collabore à cet effet avec les autres conférences des directeurs concernées par le domaine des institutions sociales ainsi que la Conférence suisse des directeurs cantonaux des finances. Les autres conférences de directeurs concernées sont: La CC consulte la CDIP, la CCDJP et la CDS pour les décisions qui leur incombent, conformément aux articles 8 lettre a et 9, lettres g et h de la CIIS. la Conférence suisse des directeurs de l'instruction publique (CDIP); la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP); la Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux des affaires sanitaires (CDS).
2

Deutsch: Die IVSE bezieht sich auf Einrichtungen der folgenden Bereiche: Die Vereinbarungskonferenz (VK) kann die Vereinbarung unter Vorbehalt der Artikel 6 und 8 der IVSE auf weitere Bereiche sozialer Einrichtungen ausdehnen. Die Kantone können einzelnen, mehreren oder allen Bereichen beitreten. stationäre Einrichtungen, die gestützt auf eidgenössisches oder kantonales Recht Personen bis zum vollendeten 20. Altersjahr, längstens jedoch bis nach Abschluss der Erstausbildung beherbergen, sofern sie vor Erreichen der Volljährigkeit in eine Einrichtung eingetreten oder dort untergebracht worden sind. Im Fall von Massnahmen gemäss Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht liegt die Altersgrenze unabhängig vom Eintrittsalter beim vollendeten 25. Altersjahr; Einrichtungen für erwachsene, invalide Personen oder Einheiten solcher Einrichtungen gemäss dem Bundesgesetz über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Personen (IFEG) (Einheiten von Einrichtungen, welche die gleichen Leistungen wie die Einrichtungen gemäss Buchstaben a bis c erfüllen, sind gleichgestellt.): 1. 2. 3. stationäre Therapie- und Rehabilitationsangebote im Suchtbereich; Einrichtungen der externen Sonderschulung: 1. 2. 3.

Français: La CIIS concerne les institutions des domaines suivants: La Conférence de la convention (CC) peut étendre la convention, sous réserve des articles 6 et 8 de la CIIS, à d'autres domaines d'institutions sociales. Les cantons peuvent adhérer à un, à plusieurs ou à tous les domaines. les institutions à caractère résidentiel qui, sur la base de la législation fédérale ou cantonale, accueillent des personnes jusqu'à l'âge de 20 ans révolus ou au plus jusqu'à la fin de leur première formation, pour autant qu'elles aient été admises ou placées dans une institution avant l’accession à la majorité. S’il s’agit de l’exécution de mesures au sens de la loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs, la limite d'âge est de 25 ans révolus, quel que soit l'âge lors de l'admission; les institutions pour adultes handicapés ou les unités de telles institutions au sens de la loi fédérale sur les institutions destinées à promouvoir l'intégration des personnes invalides (LIPPI) (Sont assimilées aux institutions décrites aux lettres a) à c) les unités d'institutions qui accomplissent les mêmes prestations.): 1. 2. 3. les institutions à caractère résidentiel de thérapie et réhabilitation dans le domaine de la dépendance; institutions de formation scolaire spéciale en externat: 1. 2. 3.
4

Deutsch: Die folgenden Begriffe werden im Rahmen der IVSE aufgrund der nachstehenden Definitionen verwendet: Vereinbarungskonferenz (VK): Die Versammlung all jener Mitglieder der SODK, deren Kanton der IVSE beigetreten ist, bildet die Vereinbarungskonferenz; Vorstand der VK: Der Vorstand VK entspricht den Vorstandsmitgliedern SODK, soweit deren Kanton der IVSE beigetreten ist; Vereinbarungskanton: Der Vereinbarungskanton ist derjenige Kanton, der mindestens einem Bereich der IVSE beigetreten ist; Wohnkanton: Der Wohnkanton ist derjenige Kanton, in dem die Person, welche die Leistungen beansprucht, ihren zivilrechtlichen Wohnsitz hat; Standortkanton: Standortkanton ist der Kanton, in dem die Einrichtung ihren Standort hat. Wird die unternehmerische und finanzielle Herrschaft über die Einrichtung in einem anderen Kanton ausgeübt, so kann dieser als Standortkanton vereinbart werden; Einrichtung: Die Einrichtung ist eine Struktur, die als juristische oder natürliche Person Leistungen in einem Bereich nach Artikel 2 Absatz 1 erbringt; Richtlinie: Die Richtlinie stellt eine verbindliche Sekundärnorm der IVSE dar. Sie wird durch den Vorstand VK erlassen.

Français: Dans le cadre de la présente convention les notions ci-dessous sont définies comme suit: conférence de la convention (CC): La Conférence de la convention est formée de chaque membre de la CDAS dont le canton a adhéré à la CIIS; comité de la CC: Le comité de la CC est formé des membres du comité CDAS, pour autant que leur canton ait adhéré à la CIIS; canton signataire: Le canton signataire est le canton qui a adhéré à un domaine au moins de la CIIS; canton de domicile: Le canton de domicile est le canton dans lequel la personne sollicitant les prestations de l'institution a son domicile légal; canton répondant Le canton répondant est le canton dans lequel l'institution a son siège. Si la maîtrise financière et de gestion de l'institution est exercée dans un autre canton, ce dernier peut, en accord avec le canton dans lequel se trouve l'institution, faire partie de la convention en tant que canton répondant; institution: L'institution est une structure qui, en tant que personne morale ou physique, offre des prestations dans un domaine au sens de l'article 2, alinéa 1; directive: La directive constitue une norme d'application de la CIIS ayant caractère obligatoire. Elle est édictée par le comité de la CC.
29

Deutsch: Die Kostenbeteiligung wird von der Einrichtung bei der Person oder deren gesetzlichen Vertretung auf Grund der Kostenübernahmegarantie des Wohnkantons eingefordert. * Verbleibt nach Abzug der Kostenbeteiligung von der Leistungsabgeltung ein ungedeckter Betrag, so gilt der Wohnkanton diesen der Einrichtung ab.

Français: La participation aux frais est réclamée par l'institution à la personne ou son représentant légal sur la base de la GPCF du canton de domicile. * Si, après déduction de la participation aux frais, il reste un solde non couvert, le canton de domicile s’en acquitte auprès de l'institution.
39

Deutsch: Sobald in drei Regionen mindestens je zwei Kantone mindestens zwei Bereichen beigetreten sind, bestellt die SODK die Organe. Der Vorstand VK legt anschliessend den Zeitpunkt für das Inkrafttreten fest und orientiert die Kantone und das Fürstentum Liechtenstein. Das Inkraftsetzen hat spätestens zwölf Monate nach Erreichen des Quorums zu erfolgen.

Français: Dès que deux cantons au moins ont adhéré dans trois régions à deux domaines au moins de la convention, la CDAS constitue les organes. Le comité de la CC fixe alors la date de l'entrée en vigueur de la convention et en informe les cantons et la Principauté du Liechtenstein. L'entrée en vigueur doit avoir lieu au plus tard douze mois après l'obtention du quorum.
12

Deutsch: Die Verbindungsstellen schliessen sich zu den vier Regionalkonferenzen Westschweiz/Tessin, Nordwestschweiz, Zentralschweiz und Ostschweiz zusammen. Jede Verbindungsstelle gehört einer Regionalkonferenz an. Sie kann weiteren Regionalkonferenzen mit beratender Stimme angehören. Der Vorstand VK legt die Regionen fest.

Français: Les offices de liaison se groupent en quatre conférences régionales: Suisse romande et Tessin, Suisse du Nord-ouest, Suisse centrale et Suisse orientale. Chaque office de liaison fait partie d'une conférence régionale. Il peut faire partie d'autres conférences régionales avec voix consultative. Le comité de la CC détermine les régions.
32

Deutsch: Das Zentralsekretariat der SODK führt eine Liste der Einrichtungen beziehungsweise derjenigen Abteilungen, welche der IVSE unterstellt sind. Es führt die Liste nach Bereichen gemäss Artikel 2 Absatz 1 sowie nach Methoden der Leistungsabgeltung gemäss Artikel 23 der IVSE. Die Verbindungsstellen melden alle Mutationen umgehend dem Zentralsekretariat der SODK, welches diese Liste laufend nachführt.

Français: Le secrétariat général de la CDAS tient la liste des institutions, respectivement de leurs secteurs, soumises à la CIIS. Cette liste est classée, d’une part, en fonction des domaines (art. 2, al. 1 CIIS) et, d’autre part, en fonction des méthodes de compensation des coûts (art. 23 CIIS). Les offices de liaison communiquent sans délai toute modification de leur liste au secrétariat général de la CDAS; celui-ci met la liste régulièrement à jour.
A1-1

Deutsch: Der Vorstand der SODK hat an seiner Sitzung vom 28.1.2005 davon Kenntnis genommen, dass das Quorum per 1.1.2006 erreicht ist und die IVSE auf den 1.1.2006 in Kraft gesetzt werden kann. Er genehmigt das weitere Vorgehen gemäss speziellem Plan des Zentralsekretariates SODK. Wir bestätigen, dass die Voraussetzungen für das Inkrafttreten der IVSE gem. Art. 39 erfüllt sind und die Organe bestellt werden können. Sobald die Organe gebildet sind, wird der Vorstand der Vereinbarungskonferenz (VK) den Zeitpunkt für das Inkrafttreten der IVSE festlegen und die Kantone und das Fürstentum Liechtenstein orientieren.

Français: Lors de sa séance du 28 janvier 2005, le comité directeur de la CDAS a pris connaissance du fait que le quorum est atteint le 1er janvier 2006 et que la CIIS peut entrer en vigueur le 1er janvier 2006. Il approuve la marche à suivre selon le plan spécial du secrétariat central CDAS. Nous confirmons que les conditions pour l’entrée en vigueur de la CIIS selon l’article 39 sont remplies et que les organes peuvent être installés. Dès que les organes sont constitués, le comité directeur de la Conférence de la convention (CC) déterminera le moment de l'entrée en vigueur de la CIIS et orientera les cantons et la Principauté du Liechtenstein.
27

Deutsch: Die Kostenübernahmegarantie kann befristet und mit Auflagen versehen sein. Bei einem Wechsel des Wohnkantons holt der Standortkanton eine neue Kostenübernahmegarantie ein. * Unbefristete Kostenübernahmegarantien können mit einer Frist von 6 Monaten gekündigt werden. * Gesuche um eine Kostenübernahmegarantie zu Gunsten von erwachsenen Personen erfordern deren Einwilligung. *

Français: La GPCF peut être limitée dans le temps et soumise à des conditions. Lors d'un changement de domicile, le canton répondant requiert une nouvelle GPCF. * Les GPCF illimitées dans le temps peuvent être résiliées moyennant un préavis de six mois. * Les demandes de GPCF en faveur de personnes adultes nécessitent le consentement de ces dernières. *
A1-2

Deutsch: Der Vorstand der VK hat an seiner Sitzung vom 22.9.2005 das Inkrafttreten der IVSE per 1.1.2006 festgelegt. Damit tritt die IVSE in Kraft per: 1. Januar 2006

Français: Lors de sa séance du 22.9.2005, le comité directeur de la CC a déterminé que la CIIS entre en vigueur le 1er janvier 2006. Ainsi, la CIIS entre en vigueur le 1er janvier 2006.
21

Deutsch: Als anrechenbarer Aufwand gelten die für die Leistung erforderlichen Personal- und Sach- inkl. Kapitalkosten und Abschreibungen. Als anrechenbarer Ertrag gelten Einnahmen aus dem Leistungsbereich inkl. Kapitalerträge sowie freiwillige Zuwendungen, soweit diese für den Betrieb bestimmt sind. Der Vorstand VK erlässt eine Richtlinie zu den Artikeln 20 und 21.

Français: Les dépenses à prendre en compte se composent des frais de personnel et d'exploitation découlant de la prestation, y compris les intérêts et les amortissements. Par revenu pris en compte, il faut entendre les revenus découlant de la prestation et les revenus de capitaux ainsi que les donations pour autant qu'elles soient destinées à l'exploitation. Le comité de la CC émet une directive en rapport avec les articles 20 et 21.
9

Deutsch: Der Vorstand VK ist zuständig für: An den Sitzungen des Vorstandes VK nimmt der Präsident oder die Präsidentin der Schweizerischen Konferenz der Verbindungsstellen IVSE zu den Geschäften der IVSE mit beratender Stimme teil. die Durchführung des Beitrittsverfahrens nach Artikel 37; die Festlegung des Zeitpunktes des Inkrafttretens der IVSE im Anschluss an das Erreichen des Quorums sowie die entsprechende Mitteilung an die Vereinbarungskantone gemäss Artikel 39; die Mitteilung an die SODK bei Unterschreiten des Quorums gemäss Artikel 40; die Genehmigung des Voranschlages und der Rechnung der IVSE; die Festlegung der Regionen gemäss Artikel 12 Absatz 3; die Verweigerung der Aufnahme oder Streichung einer Einrichtung von der Liste bei Nichterfüllen der Anforderungen der IVSE auf Antrag der Schweizerischen Konferenz der Verbindungsstellen IVSE; den Erlass folgender Richtlinien: 1. 2. 3. 4. die Verabschiedung von Empfehlungen; die Abstimmung der Angebote zwischen den Regionen und deren periodische Erörterung mit ihnen; alle Entscheide, die nicht in die Kompetenz eines anderen Organs fallen.

Français: Le comité de la CC est compétent pour: La présidente ou le président de la Conférence suisse des offices de liaison CIIS participe aux réunions du comité de la CC pour les affaires de la CIIS avec voix consultative. introduire la procédure d'adhésion selon l’article 37 fixer la date d'entrée en vigueur de la CIIS suite à l'obtention du quorum, ainsi que de l'information aux cantons signataires selon l'article 39 aviser la CDAS lorsque le quorum de la CIIS n'est plus atteint approuver le budget et des comptes de la CIIS définir les régions selon l'article 12 alinéa 3 prononcer, à la demande de la Conférence suisse des offices de liaison CIIS, le refus de l'admission d'une institution ou son exclusion de la liste si elle ne remplit pas les critères de la CIIS établir des directives: 1. 2. 3. 4. élaborer des recommandations harmoniser l'offre entre les régions et leur évaluation périodique avec elles prendre toute décision ne relevant pas de la compétence d'un autre organe.
17

Deutsch: Das Zentralsekretariat der SODK führt die Geschäfte der IVSE, soweit nicht die Kantone dafür zuständig sind. * Es besorgt auch die Sekretariate der Schweizerischen Konferenz der Verbindungsstellen sowie in der Regel von Ad-hoc-Fachgruppen.

Français: Le secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sociales gère les affaires de la CIIS, à l'exception de celles relevant de la compétence des cantons. * Il assume également le secrétariat de la Conférence suisse des offices de liaison CIIS de même que, en règle générale, celui des groupes spécialisés ad hoc.
30

Deutsch: Für das Verfahren im Bereich C kann der Vorstand VK eine spezielle Richtlinie erlassen.

Français: Le comité de la CC peut émettre une directive particulière concernant les dispositions du domaine C.
28

Deutsch: Für erwachsene, invalide Personen gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich B Buchstaben b und c gelten in teilweiser Abweichung von Kapitel 3 (Leistungsabgeltung und Kostenübernahmegarantie) die nachfolgenden Regeln. * Die erwachsene, invalide Person in Einrichtungen gemäss Artikel 2 Absatz 1 Bereich B Buchstaben b und c trägt die Kosten der Leistungsabgeltung teilweise oder vollständig aus ihrem Einkommen und aus Anteilen des Vermögens. * Die Berechnung der Kostenbeteiligung erfolgt nach den im Wohnkanton geltenden Regeln.

Français: En dérogation partielle au chapitre III (Compensation des coûts et garantie de prise en charge des frais), les dispositions suivantes sont applicables aux personnes adultes handicapées selon l’article 2 alinéa 1 du domaine B lettres b et c. * La personne adulte handicapée résidant dans une institution selon l’article 2 alinéa 1 du domaine B lettres b et c participe partiellement ou entièrement à la prise en charge des frais au moyen de son revenu ou de sa fortune. * Le calcul de la participation aux frais est basé sur les dispositions en vigueur dans le canton de domicile.
13

Deutsch: Die Regionalkonferenzen sind zuständig für: die Wahl von zwei Vertretern beziehungsweise Vertreterinnen als Mitglieder der Schweizerischen Konferenz der Verbindungsstellen IVSE; die Abstimmung der Angebote an Einrichtungen zwischen den Kantonen im Rahmen der Region; den Austausch von Informationen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 und die Weiterleitung derselben an die Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE; Anträge an die Schweizerische Konferenz der Verbindungsstellen IVSE, insbesondere in Bezug auf die Aufnahme oder Streichung einer Einrichtung von der Liste der Einrichtungen.

Français: Les conférences régionales sont compétentes pour: nommer deux représentants ou représentantes comme membres de la Conférence suisse des offices de liaison CIIS; harmoniser les offres des institutions entre les cantons à l'intérieur de la région; échanger des informations au sens de l'article 1 alinéa 2 et les transmettre à la Conférence suisse des offices de liaison CIIS; formuler des propositions à la Conférence suisse des offices de liaison CIIS, en particulier en ce qui concerne l'admission ou l'exclusion d'une institution de la liste des institutions.
25

Deutsch: Die Einrichtung des Standortkantons kann den zahlungspflichtigen Stellen und Personen monatlich Rechnung stellen. Die Rechnungen sind innert 30 Tagen nach Eingang zu bezahlen. * Bleiben nach Ablauf der Zahlungsfrist die Überweisungen der Zahlungspflichtigen aus, mahnt die Einrichtung schriftlich. 10 Tage nach Eintreffen der Mahnung beginnt ein Verzugszins von 5% zu laufen. Bei Inkassoproblemen leistet der Wohnkanton Hilfe.

Français: L'institution du canton répondant peut adresser sa facture aux instances ou personnes débitrices mensuellement. Les factures sont à payer dans les 30 jours suivant la date de réception. * Si les débiteurs ne s'acquittent pas de leur obligation dans le délai, l'institution envoie un rappel par écrit. Un intérêt de cinq pour cent court dix jours après la réception du rappel. Le canton de domicile offre son aide en cas de problèmes de recouvrement.
40

Deutsch: Sobald das Quorum gemäss Artikel 39 Absatz 1 unterschritten wird, ist die IVSE aufzuheben. Der Vorstand VK meldet die Unterschreitung des Quorums an die SODK. Die SODK legt den Zeitpunkt für die Aufhebung fest und teilt ihn den Kantonen sowie dem Fürstentum Liechtenstein mit. Ein allfälliger Liquidationsgewinn ist der SODK zu überweisen. *

Français: Dès que le quorum selon l'article 39 alinéa 1 n'est plus atteint, la CIIS doit être abrogée. Le comité CC en informe alors la CDAS. Cette dernière fixe la date de l’abrogation de la convention et en informe les cantons et la Principauté du Liechtenstein. Un éventuel bénéfice au moment de la liquidation doit être versé à la CDAS. *
39bis

Deutsch: Die Teilrevision vom 23. November 2018 ist ab ihrem Inkrafttreten auf alle bestehenden und neuen Platzierungen anwendbar. Sie tritt spätestens nach 12 Monaten in Kraft, nachdem ihr mindestens 18 Kantone beigetreten sind. Der Vorstand VK legt das Datum des Inkrafttretens fest.

Français: La révision partielle du 23 novembre 2018 est applicable à tous les placements en courset à venir dès son entrée en vigueur Elle entre en vigueur au plus tard 12 mois après qu’au moins 18 cantons y ont adhéré. Le comité de la CC fixe la date d’entrée en vigueur.
33

Deutsch: Die Standortkantone gewährleisten in den dieser Vereinbarung unterstellten Einrichtungen einen therapeutisch, pädagogisch und wirtschaftlich einwandfreien Betrieb. Der Vorstand VK erlässt Rahmenrichtlinien zu den Qualitätsanforderungen.

Français: Les cantons répondants garantissent, dans les institutions soumises à la CIIS, des prestations irréprochables en matière de thérapie, de pédagogie et de gestion. Le comité de la CC édicte des directives cadre au sujet des exigences qualité.
18

Deutsch: Die Kosten, welche durch die Anwendung dieser Vereinbarung entstehen, werden von der VK getragen. Das Zentralsekretariat der SODK stellt den Vereinbarungskantonen hierfür Rechnung und sorgt für das Inkasso. *

Français: Les frais découlant de l'application de la présente convention sont pris en charge par la CC. Le secrétariat général de la Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sociales facture ses prestations aux cantons signataires et fait l'encaissement. *
23

Deutsch: Die Leistungsabgeltung kann sowohl durch Methode D (Defizitdeckung) als auch Methode P (Pauschalen) erfolgen. Besteht zwischen dem Standortkanton und seiner Einrichtung keine Abmachung bezüglich der Methode P, so kommt die Methode D zur Anwendung. * Die Vereinbarungskantone streben den Übergang von der Methode D zur Methode P an. Der Vorstand VK fördert diesen Prozess im Rahmen von Artikel 1 Absatz 2.

Français: La compensation des coûts peut se faire aussi bien selon la méthode D (principe de la couverture du déficit) que la méthode F (principe du forfait). S'il n'existe pas de dispositions particulières, au sens de la méthode F, entre le canton répondant et l'institution concernée, la méthode D est applicable. * Les cantons signataires encouragent le passage de la méthode D à la méthode F. Le comité de la CC encourage ce processus dans le cadre de l'article 1 alinéa 2.
8

Deutsch: Die VK ist zuständig für: die Ausdehnung der IVSE auf weitere Bereiche sozialer Einrichtungen gemäss Artikel 2 Absatz 2. Entscheide bedürfen für ihre Gültigkeit der Zweidrittelsmehrheit; den Erlass eines Reglements zur Konstituierung und Tätigkeit der Organe gemäss Artikel 7 Absatz 3.

Français: La CC est compétente pour: étendre la CIIS à d'autres domaines des institutions sociales conformément à l'article 2 alinéa 2. Pour être valables, les décisions nécessitent une majorité des deux tiers; établir un règlement pour la constitution et l'activité des autres organes conformément à l'article 7 alinéa 3.