Zertifizierung
Verordnung über die Referenzdatenbank der Gebäude und der Wohnungen (VRDB-GW)
5

Deutsch: Die Anwendungen der Gemeinden zur Übertragung der von der RDB-GW verwendeten Daten müssen von der für die Informatik zuständigen Dienststelle zertifiziert werden. Die Anwendungen müssen insbesondere den Anforderungen im Bereich Datensicherheit, Austauschprotokoll und Datenqualitätssicherung genügen.

Français: Les applications communales assurant la transmission des données des bâtiment et logements utilisés par la BDR-BL doivent être certifiées par le service en charge de l’informatique. Les applications doivent notamment répondre aux exigences en matière de sécurité de l’information, de protocole d’échange et de systèmes de gestion de la qualité des données.
3

Deutsch: Die in der RDB-GW erfassten Daten werden entsprechend ihrem Status aufbewahrt. Die Änderungshistorie der Daten von Gebäuden und Wohnungen wird aufbewahrt, kann aber ohne Ablauffrist auf Beschluss des KRDB vernichtet werden. Die Protokollierungsdaten werden im Minimum 18 Monate lang aufbewahrt. Vorbehalten bleiben die datenschutzrechtlichen Bestimmungen in Zusammenhang mit den Rechten der Personen an ihren eigenen Daten. Daten mit den Status "aktiv" sind in der RDB-GW verfügbar; Daten mit dem Status “inaktiv“ werden aufbewahrt, können aber auf Beschluss des Kompetenzzentrums RDB (KRDB) nach 10 Jahren vernichtet werden, wobei bei einer solchen Vernichtung ein Protokoll erstellt werden muss

Français: La conservation des données enregistrées dans la BDR-BL est faite suivant leur statut: L’historique des modifications des données des bâtiments et logements est conservé, mais peut être éliminé sans échéance sur décision du CCBDR. Les données de journalisation sont conservées au minimum 18 mois. Sont réservées les dispositions sur la protection des données en lien avec les droits des personnes sur leurs propres données. les données avec le statut "Actif" sont disponibles dans la BDR-BL; les données avec le statut "Inactif " sont conservées, mais peuvent être éliminées à l’échéance de 10 ans sur décision du CCBDR, une telle élimination donne lieu à l’établissement d’un bordereau.
2

Deutsch: Die RDB-GW beinhaltet folgende Elemente, die in Anhang 1 im Einzelnen aufgeführt werden: der durch das BFS zugeordnete Gebäudeidentifikator (EGID); der durch das BFS zugeordnete Wohnungsidentifikator (EWID); der durch das BFS zugeordnete Gebäudeeingangsidentifikator (EDID); der durch das BFS zugeordnete Bauprojektidentifikator (EPROID); die Daten zu Bauprojekten; die Daten zu Gebäude; die Daten zu Wohnungen.

Français: La BDR-BL comprend les éléments suivants détaillés dans l’annexe 1: l’identificateur de logement attribué par l’OFS (EGID); l’identificateur de bâtiment attribué par l’OFS (EWID); l’identificateur de l’entrée du bâtiment attribué par l’OFS (EDID); l’identificateur du projet attribué par l’OFS (EPROID); les données des projets de constructions; les données des bâtiments; les données des logements.
4

Deutsch: Die RDB-GW setzt sich aus folgenden aktiven Quelldatenbanken zusammen: In Anhang 2 sind die aktiven Quelldatenbanken sowie die Verantwortlichen oder Halter der verknüpften Register aufgeführt. das Eidgenössische Gebäude- und Wohnregister (GWR); die Walliser Grundbuchregister; den Gemeindekatastern; den Gemeinderegistern der Baubewilligungsgesuche; dem kantonalen Informatikportal der amtlichen Vermessung; dem kantonalen Informatikportal des Grunduchwesens; der Quelldatenbank mit dem Steuerwert der Gebäude und Wohnungen; der kantonalen Quelldatenbank mit den Baubewilligungsgesuchen.

Français: La BDR-BL est constituée des bases de données sources actives suivantes: L’annexe 2 présente les bases de données sources actives ainsi que les responsables ou teneurs de registres associés. le registre fédéral des bâtiments et logements (RegBL); les registres fonciers valaisans; les cadastres municipaux; les registres municipaux des demandes d'autorisation de construire; la plateforme informatique cantonale de la mensuration officielle; la plateforme informatique cantonale du registre foncier; la base de données source des valeurs fiscales des bâtiments et logements; la base de données source cantonale des demandes d’autorisation de construire.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zur Referenzdatenbank Gebäude und Wohnungen (nachfolgend: RDB-GW) gemäss Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters sowie des Gebäude- und Wohnungsregisters (GRDB). Die vorliegende Verordnung gilt für: Die Bundesbestimmungen bleiben vorbehalten. die RDB-GW und die darin enthaltenen Daten; die Quelldatenbanken der RDB-GW; die Verküpfungen zwischen der RDB-GW und den anderen RDB.

Français: La présente ordonnance fixe les dispositions d’exécution de la base de données référentielles des bâtiments et logements (ci-après: BDR-BL) de la loi sur les bases de données référentielles et sur l’harmonisation des registres des personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements (LBDR). La présente ordonnance est applicable: Les dispositions fédérales demeurent réservées. à la BDR-BL et aux données qu'elle contient; aux bases de données sources de la BDR-BL; aux liens entre la BDR-BL et les autres BDR.