Grundsatz
Art. 1

Deutsch: Der Staatsrat kann sich an der Finanzierung von Dritten gegründeter kultureller Institutionen subsidiär beteiligen. Im Sinne einer dynamischen Kulturpolitik, die der Entwicklung und neuen Situationen Rechnung trägt, muss die Gewährung eines finanziellen Beitrags den in dieser Verordnung erwähnten Opportunitätsgründen und festgelegten Kriterien entsprechen.
Diese Verordnung gibt keinen Anspruch auf einen staatlichen Beitrag und dessen Erneuerung.

Français: Le Conseil d'Etat peut décider de la participation de l'Etat, à titre subsidiaire, au financement de nouvelles institutions culturelles fondées par des tiers. Afin que soit menée une politique culturelle dynamique qui tienne compte de l'évolution et de situations nouvelles, l'octroi d'une participation financière doit répondre à des motifs d'opportunité et à des critères précisés dans la présente ordonnance.
La présente ordonnance ne confère pas de droit à l'obtention d'une subvention.
Art. 2

Deutsch: Die Beteiligung erfolgt in Form einer einmaligen Investitionshilfe als Beitrag an den Bau oder den Erwerb von Immobilien, die für kulturelle Veranstaltungen vorgesehen sind.
Die Beteiligung kann auch in Form einer Finanzhilfe an Kulturprogramme sowie zum Erwerb, zur Erneuerung oder Ersetzung von Einrichtungen in Gastspielhäusern von regionaler Bedeutung ausserhalb der Gemeinden des Vereins «Coriolis Infrastructures» erfolgen. Sie darf nicht höher sein als der Betrag, der von den Spielbanken in den kantonalen Kulturfonds einbezahlt wird.
Die Beiträge an die Betriebskosten von kulturellen Institutionen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung gewährt wurden, bleiben vorbehalten.

Français: La participation prend la forme d'une aide financière à l'investissement, à caractère unique et destinée à contribuer à la construction ou à l'acquisition de biens immobiliers affectés à des activités culturelles.
La participation peut aussi prendre la forme d'une aide financière aux programmes culturels ainsi qu'à l'acquisition, à la rénovation ou au remplacement d'installations de salles de spectacles d'importance régionale sises à l'extérieur des communes de l'association Coriolis Infrastructures. Elle ne peut excéder le montant de la contribution allouée au Fonds cantonal de la culture par les maisons de jeu.
Les aides financières aux frais de fonctionnement d'institutions culturelles accordées avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance sont réservées.
Art. 3

Deutsch: Ein Beitrag an die Investition für ein bestimmtes Objekt wird aufgrund der Bedeutung des Projekts für das kulturelle Leben des Kantons festgelegt. Er darf höchstens 25 % der anrechenbaren Ausgaben betragen.
Die Unterstützung darf höchstens 2 Millionen Franken betragen.
Artikel 23 des Subventionsgesetzes vom 17. November 1999 bleibt vorbehalten.

Français: Le montant total d'une subvention à l'investissement pour un objet donné est déterminé en fonction de l'importance du projet pour la vie culturelle du canton. Il ne peut excéder 25 % des dépenses subventionnables.
Le montant de l'aide ne peut dépasser 2 millions de francs.
L'article 23 de la loi du 17 novembre 1999 sur les subventions est réservé.
Art. 4

Deutsch: Die anrechenbaren Ausgaben werden auf der Basis der Gesamtausgaben nach Abzug der vom Staat aufgrund anderer gesetzlicher Bestimmungen gewährten Beiträge sowie der Beiträge anderer Gemeinwesen berechnet.

Français: Les dépenses subventionnables sont déterminées sur la base des dépenses totales, déduction faite des subventions octroyées par l'Etat au titre d'autres dispositions légales ainsi que des contributions accordées par d'autres collectivités publiques.
Art. 5

Deutsch: Das Beitragsgesuch muss zusammen mit einer ausführlichen Beschreibung der kulturellen Institution, einem detaillierten Voranschlag und einem Finanzierungsplan bei der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) eingereicht werden. Die Institution muss auf Verlangen alle weiteren erforderlichen Auskünfte und Beweisstücke vorlegen.
Die Direktion kann im Rahmen der budgetären Möglichkeiten über die Gewährung des beantragten Beitrags oder eines Teils davon entscheiden.
Über die Gewährung eines Beitrags von mehr als 20'000 Franken befindet der Staatsrat.

Français: Toute demande de subvention doit être adressée à la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction), accompagnée d'une présentation exhaustive de l'institution culturelle concernée, d'un budget détaillé et d'un plan de financement. L'institution a l'obligation de fournir, sur demande, tous les autres renseignements et toutes les pièces justificatives nécessaires.
Dans les limites des disponibilités budgétaires, la Direction est compétente pour décider de l'octroi de la subvention demandée ou d'une partie seulement de celle-ci.
L'octroi d'une subvention dont le montant est supérieur à 20'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 6

Deutsch: Ein Beitrag kann gewährt werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Der Beitrag kann auf einige Ausgabenposten beschränkt werden.

Français: Une subvention peut être attribuée, si les conditions suivantes sont remplies:
La subvention peut être limitée à certains postes de dépenses.
Art. 7

Deutsch: Ausser in Ausnahmefällen werden die kulturellen Institutionen, mit denen Leistungsaufträge abgeschlossen wurden, periodisch evaluiert.

Français: Sauf cas exceptionnel, les mandats de prestations passés avec les institutions culturelles font l'objet d'une évaluation périodique.
Art. 8

Deutsch: Aufgehoben werden:

Français: Sont abrogées:
Art. 9

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2018 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juin 2018.