Befugnisse
Reglement der Kantonalen Kommission für Strassensignalisation
5

Deutsch: Die Kommission ist befugt: Die Kommission kann ausserdem: bei Anhörungen zu Ausführungsprojekten im Strassenbau Antworten abzugeben; das Verfahren zur Genehmigung einer Strassensignalisation auf öffentlichen Strassen durchzuführen (Art. 3 und 4 SVG; Art. 107 SSV); Signale und Markierungen auf öffentlichen Strassen zu genehmigen (Art. 3 und 4 SVG; Art. 107 SSV); das Entfernen bewilligter Signale oder Markierungen zu genehmigen; die genehmigte Strassensignalisation zu beaufsichtigen und bei sich ändernder Sachlage deren Anpassung zu verlangen (Art. 105 SSV); den Unternehmungen Anweisungen für die Baustellensignalisation zu erteilen (Art. 81 SSV); die Baustellensignalisation zu genehmigen und zu kontrollieren (Art. 81 SSV); Spezialbewilligungen für Strassenreklamen im Bereich öffentlicher Strassen zu erteilen; interne Arbeitshilfen, Richtlinien und Weisungen zur Festlegung des Ablaufs von Verfahren in ihrer Zuständigkeit zu erlassen. unter Vorgabe eines gewünschten Ausführungsrahmens einzelne ihrer Befugnisse delegieren; eine Unterkommission ernennen, die sich aus dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten, dem Sekretär und 2 technischen Inspektoren zusammensetzt und für die Genehmigung zuständig ist; im Rahmen einer erweiterten Kommission die Fachkompetenzen der im Bereich der Strassensignalisation tätigen Partner in Anspruch nehmen.

Français: La commission dispose des compétences suivantes: Pour le surplus, la commission peut: répondre aux consultations sur les projets d'exécution routier; mener la procédure tendant à l’approbation de la signalisation routière sur les routes ouvertes au trafic (art. 3 et 4 LCR; art. 107 OSR); approuver la signalisation routière et le marquage sur les routes ouvertes au trafic (art. 3 et 4 LCR; art. 107 OSR); approuver la suppression d’une signalisation routière ou d’un marquage ayant fait l’objet d’une approbation; surveiller la signalisation approuvée et requérir son adaptation en fonction des changements de circonstances (art. 105 OSR); donner des directives aux entrepreneurs pour la signalisation de chantier (art. 81 OSR); approuver et contrôler la signalisation de chantier (art. 81 OSR); délivrer les autorisations spéciales pour les réclames routières aux abords des routes ouvertes au trafic; établir des actes internes, des directives et des notices déterminant le cadre souhaité s'agissant des procédures se déroulant par-devant elle. déléguer certaines de ses compétences en déterminant le cadre souhaité quant à leur réalisation; désigner une sous-commission composée du président ou du vice-président, du secrétaire et de 2 inspecteurs techniques, chargée d'approuver les diverses signalisations; s'adjoindre les compétences de partenaires œuvrant dans le domaine de la circulation routière au travers d'une commission élargie.
6

Deutsch: Die Kommission hält ihre ordentlichen Sitzungen zweimal monatlich ab. Wenn die Tragweite oder die Zahl der Dossiers dies erfordert, können die Sitzungen auch häufiger abgehalten werden. Die Kommission ist beschlussfähig, wenn ein Mitglied des Präsidiums und mindestens 2 Mitglieder der Kantonsverwaltung anwesend sind. Die Sitzungen in erweiterter Zusammensetzung mit ihren offiziellen Partnern werden zweimal jährlich abgehalten. Jedes Mitglied der Kommission hat eine Stimme. Die Kommission kann ihre Entscheide auf dem Zirkulationsweg erlassen. Bei Stimmengleichheit fällt der Präsident, und in dessen Abwesenheit der Vizepräsident, mit seiner Stimme den Stichentscheid.

Français: Les séances ordinaires de la commission se tiennent de manière bimensuelle. Elles peuvent se dérouler plus fréquemment si l'ampleur ou le nombre de dossiers le justifie. La commission siège valablement lorsqu'un membre de la présidence et au minimum 2 membres de l'administration cantonale sont présents. Les séances élargies avec ses partenaires officiels se tiennent 2 fois par année. Chaque membre de la commission dispose d'une voix de vote. La commission peut rendre ses décisions par voie de circulation. En cas d'égalité des votes, le vote du président, respectivement du vice-président en son absence, est prépondérant et départage ainsi les voix.
2

Deutsch: Die Kommission wird vom Staatsrat ernannt. Sie setzt sich aus 5 Mitgliedern zusammen: Für jedes verwaltungsinterne Mitglied gibt es eine Ersatzperson als Vertretung bei Abwesenheit. Die Mitglieder der Kommission werden vom Staatsrat für die Dauer einer Verwaltungsperiode von 4 Jahren ernannt, und ihr Mandat kann erneuert werden. Die vom Staatsrat ernannten staatlichen Vertreter beziehen keine Sitzungsgelder. Die Entschädigungen der verwaltungsexternen Kommissionsmitglieder für Sitzungen und die dafür aufgewendete Zeit (Dossierstudium, Vorbereitungsarbeiten usw.) werden folgendermassen festgesetzt: Über die oben aufgeführten Entschädigungen hinaus beziehen der Präsident und der Vizepräsident der Kommission eine Jahrespauschale von 4000 bzw. 2000 Franken. einem Präsidenten und einem Vizepräsidenten, die nicht der Kantonsverwaltung angehören und aus den beiden Sprachregionen des Kantons stammen; 3 verwaltungsinternen Mitgliedern, von denen je eines der Kantonspolizei, der Dienststelle für Mobilität sowie dem Verwaltungs- und Rechtsdienst des für die Mobilität zuständigen Departements, angehört. pro Tag pro Halbtag pro Einzelstunde

Français: La commission est nommée par le Conseil d'Etat. Elle est composée de 5 membres: Chaque membre interne à l'administration cantonale dispose d'un suppléant qui le remplace en cas d'absence. Les membres de la commission sont nommés pour une période administrative de 4 ans et leur mandat est renouvelable. Les représentants étatiques nommés par le Conseil d'Etat ne perçoivent pas d'indemnités de présence. Les indemnités versées aux membres de la commission, externes à l'administration cantonale, à titre de défraiement pour les séances et pour le temps investi à cet effet (étude, travail préparatoire, etc.) sont fixées comme suit: En sus des indemnités précitées, le président et le vice-président de la commission perçoivent un montant forfaitaire annuel de respectivement 4'000 francs et 2'000 francs. un président et un vice-président externes à l'administration cantonale et représentant les 2 régions linguistiques; 3 membres internes à l'administration cantonale, issus respectivement de la police cantonale, du service de la mobilité et du service administratif et juridique du département en charge de la mobilité. par jour par demi-journée par heure isolée
4

Deutsch: Die Kommission handelt nach den folgenden Grundsätzen: zur Anbringung einer ortsgerechten und klaren Strassensignalisation beizutragen, die gesetzeskonform ist und den technischen Normen entspricht; sicherzustellen, dass Begleitmassnahmen für die Vorbereitung von Dossiers, den technischen Standards und gesetzlichen Anforderungen entsprechen; die Kommunikation mit den kantonalen Stellen und den Gemeinden aktiv zu pflegen und zu fördern; die Sicherheit auf den öffentlichen Strassen durch die vertikale und horizontale Signalisation zu gewährleisten; eine kohärente kantonale Vision der Strassensignalisation als Element zur Verbesserung des öffentlichen Raums zu pflegen.

Français: Les principes poursuivis par la commission sont de: contribuer à la mise en place d'une signalisation routière locale claire et conforme aux normes techniques et à la législation; veiller à proposer des mesures d'accompagnement dans l'élaboration de dossiers conformes aux normes techniques et aux bases légales; promouvoir une communication active auprès des services cantonaux et des communes; s'assurer que la sécurité soit garantie sur les routes ouvertes au trafic en termes de signalisation verticale et horizontale; cultiver une vision cantonale et cohérente de la signalisation routière comme un élément participant à l'amélioration de l'espace public.
7

Deutsch: Die Kommission verpflichtet sich rechtsgültig durch die Kollektivunterschrift des Präsidenten, bzw. in dessen Abwesenheit des Vizepräsidenten, und des Sekretärs.

Français: La commission est valablement engagée par la signature collective du président, respectivement du vice-président en son absence, et du secrétaire.
10

Deutsch: Das Anbringen, Abändern oder Entfernen von Strassenreklamen im Bereich von Strassen bis zu einem Abstand von 30 Meter zur Fahrbahn unterliegt einer Spezialbewilligung nach dem vorliegenden Reglement. Ausserhalb dieses Bereichs gelten die Bestimmungen des Raumplanungs- und des Baurechts.

Français: La mise en place, la modification ou la suppression de réclames routières sur les voies publiques et à leurs abords jusqu'à une distance de 30 mètres depuis la chaussée est soumise à une décision spéciale au sens du présent règlement. En dehors de ce périmètre, la législation sur l'aménagement du territoire et sur les constructions s'applique.
1

Deutsch: Dieses Reglement regelt die Organisation der Kantonalen Kommission für Strassensignalisation (nachstehend: die Kommission) und das Genehmigungsverfahren für Strassensignalisationen- und Reklamen im Bereich öffentlicher Strassen in Übereinstimmung mit der Signalisationsverordnung des Bundes (SSV).

Français: Le présent règlement règle l'organisation de la commission cantonale de signalisation routière (ci-après: la commission) et la procédure d’approbation de toute signalisation et des réclames routières sur les routes ouvertes au trafic ainsi qu’à leurs abords, conformément à l’ordonnance fédérale sur la signalisation routière (OSR).
12

Deutsch: Gemäss Artikel 107 SSV veröffentlicht die Kommission ihre Entscheide über örtliche Verkehrsanordnungen, die durch Vorschrifts- oder Vortrittssignale oder durch andere Signale mit Vorschriftscharakter angezeigt werden, im Amtsblatt. Der Entscheid enthält die folgenden Angaben: Der Entscheid kann an Auflagen und Bedingungen geknüpft werden. den Namen des Antragstellers; den Ort und die Lage der Verkehrsanordnung; eine Beschreibung der Verkehrsanordnung.

Français: La commission publie au Bulletin officiel ses décisions de réglementations locales du trafic qui sont indiquées par des signaux de prescription ou de priorité ou par d’autres signaux ayant un caractère de prescription, conformément à l’article 107 OSR. La décision contient les informations suivantes: La décision peut être soumise au respect de charges et de conditions. la dénomination du requérant; la situation de la réglementation; la description de la réglementation.
3

Deutsch: Die Kommission ist ein unabhängiges Entscheindungsorgan und administrativ dem Verwaltungs- und Rechtsdienst des für die Mobilität zuständigen Departements angegliedert.

Français: La commission est un organe décisionnel indépendant et rattaché administrativement au service juridique et administratif du département en charge de la mobilité.
11

Deutsch: Der Gesuchsteller leitet das Verfahren durch die Einreichung eines Baugesuchs bei der zuständigen Behörde ein. Der Gemeinderat ist die zuständige Behörde für die Bewilligung von Strassenreklameprojekten, die von Privatpersonen ausgehen. Die kantonale Baukommission (nachstehend: KBK) ist die zuständige Behörde für Strassenreklameprojekte, die von der Gemeinde ausgehen oder an denen diese beteiligt ist. Die zuständige Behörde holt bei der Kommission eine Spezialbewilligung bezüglich der Verkehrssicherheit ein, und auch eine Bewilligung der KBK, wenn das Projekt von einer Privatperson ausgeht und ausserhalb der Bauzone liegt. Diese Entscheide sind für die zuständige Behörde bindend und integraler Bestandteil der Baubewilligung.

Français: Le requérant engage la procédure par le dépôt auprès de l'autorité compétente d'une demande d'autorisation de construire. Le conseil municipal est l'autorité compétente pour autoriser les projets de réclames routières émanant d'une personne privée. La commission cantonale des constructions (ci-après: CCC) est l'autorité compétente pour autoriser les projets de réclames routières émanant d'une commune ainsi que ceux auxquels celle-ci est partie prenante. L'autorité compétente sollicite une décision spéciale relative à la sécurité routière auprès de la commission et, en sus, auprès de la CCC lorsque le projet émane d'une personne privée et qu'il est situé à l'extérieur de la zone à bâtir. Ces décisions spéciales lient l'autorité compétente et font partie intégrante de l'autorisation de construire.
13

Deutsch: Die Kosten setzen sich aus Gebühren und Auslagen der Behörde zusammen. Als Auslagen verrechnet die Behörde die Kosten, die ihr aus Leistungen Dritter entstehen, so etwa Honorare für Experten, Dolmetscher und übersetzer sowie weitere notwendige Ausgaben. Als Gebühr verrechnet die Behörde den Aufwand an Personal, Gerätschaften, Laboranalysen, Sekretariatsarbeiten und ähnlichem, der ihr bei Erbringung einer behördlichen Leistung entsteht. Die Kommission erhebt die Gebühren, die ihr im Rahmen der Verfahren in ihrer Zuständigkeit entstehen, gemäss dem folgenden Tarif: Baustellensignalisation: Allgemeine Verwaltungskosten für das Gesuch Verwaltungskosten für die Veröffentlichung im Amtsblatt Anfordern von zur Gesuchsbehandlung erforderlichen Unterlagen Anpassungsmassnahmen für Fussgänger und zur Einhaltung des BehiG Verkehrsumleitung Verlängerung oder Aufschub der Signalisationsbewilligung Kontrolle der Signalisation auf Verlangen der Behörde Genehmigung für Signale und Markierungen gemäss der SSV: Allgemeine Verwaltungskosten für das Gesuch Verwaltungskosten für die Veröffentlichung im Amtsblatt Bearbeitungskosten bei aufwändigen Dossiers Spezialbewilligung für Strassenreklamen: Allgemeine Verwaltungskosten für das Gesuch

Français: Les frais comprennent les débours et l'émolument de l'autorité. Les débours comprennent les coûts engendrés par des prestations confiées à des tiers par l'autorité, tels que les honoraires des experts, interprètes et traducteurs et autres dépenses nécessaires. L'émolument est la taxe perçue en contrepartie de l'intervention de l'autorité, couvrant les coûts de personnel, d'appareillage, d'analyse, de secrétariat et autres coûts analogues. Il est déterminé conformément aux principes de la couverture des coûts et de l'équivalence. La commission perçoit dans le cadre des procédures relevant de sa compétence les émoluments fixés selon le tarif ci-après: signalisation de chantier: frais généraux d'administration pour la demande frais administratifs pour la publication au Bulletin officiel demande complémentaire d'adaptation pour le suivi du dossier mesures d'adaptation pour les piétons et de respect de la LHand déviation du trafic routier prolongation de la validité de l'autorisation de chantier et/ou report contrôle de la signalisation sur demande d'une autorité homologation de la signalisation verticale et horizontale selon l'OSR: frais généraux d'administration pour la demande frais administratifs pour la publication au Bulletin officiel frais de traitement du dossier selon la complexité décision spéciale pour les réclames routières: frais généraux de traitement de la demande
9

Deutsch: Das Anbringen oder Entfernen von Strassensignalisationen und Markierungen muss von der Kommission, auf Gesuch des Strasseneigentümers, genehmigt werden Wenn die Strassensignalisation privaten Interessen dient, namentlich Sicherheitsinteressen, wie das Anbringen eines Verkehrsspiegels, einer Markierung oder einer Vorschriftstafel, muss das Gesuch beim Gemeinderat eingereicht werden, welcher dann eine Vormeinung dazu abgibt und das Dossier für den Entscheid an die Kommission weiterleitet. Das Dossier hat je nach dem betreffenden Projekt die folgenden Unterlagen und Angaben zu enthalten: Das eingereichte Projekt muss dem Katalog der einschlägigen Gesetze, den geltenden technischen Normen und den Regeln der Kunst entsprechen. Die Gemeinde kann die Bevölkerung über ihre Projekte und über Projekte des Kantons durch eine Publikation im Amtsblatt informieren. Eine solche Publikation begründet jedoch kein Einspracherecht. das Gesuch des Antragstellers; das Begründungsschreiben; einen Situationsplan im Massstab 1:25’000; einen Detailplan im Massstab 1:500; einen Detailplan im Massstab 1:200 im Falle einer besonderen Verzweigung; den Katasterplan im Massstab 1:1000 im Falle eines grosse Projektperimeters; den Bauplan und allenfalls, sofern dem besseren Projektverständnis dienlich, eine Fotosimulation; bei Vorhaben für ein Abweichen von den allgemeinen Höchstgeschwindigkeiten das Gutachten eines im Bereich Verkehrsplanung kompetenten Fachbüros; Fotodossier; Einwilligung der Grundeigentümer.

Français: La mise en place et la suppression de la signalisation routière et du marquage sur les routes ouvertes au trafic doivent être préalablement approuvées par la commission sur requête du propriétaire de la route. Lorsque la signalisation routière poursuit des intérêts privés, notamment sécuritaire par la pose d’un miroir ainsi que d’un marquage ou d’un panneau de prescription, la requête doit être déposée auprès du conseil municipal, lequel est chargé d'émettre un préavis et de transmettre le dossier pour décision à la commission. Les dossiers contiennent en fonction du projet concerné les documents et indications suivants: Le projet déposé doit être conforme au catalogue des lois régissant la matière, des normes techniques en vigueur et des règles de l’art. La commune peut informer la population de ses projets ainsi que de ceux du canton par une publication au Bulletin officiel. Dite publication ne confère néanmoins pas de droit d'opposition. demande du requérant; justification; plan de situation établi à l’échelle 1:25'000; plan de détails à l’échelle 1:500; plan de détails à l’échelle 1:200 en cas d’intersection particulière; plan de cadastre à l’échelle 1:1000 en cas de périmètre de projet très vaste; plan de construction, voire photomontage nécessaire à la bonne compréhension du projet; expertise établie par un bureau compétent dans le domaine de la mobilité routière pour les projets de dérogations aux limitations générales de vitesse; dossier photographique; autorisation des propriétaires fonciers.
8

Deutsch: Das Sekretariat der Kommission ist an den Verwaltungs- und Rechtsdienst des für die Mobilität zuständigen Departements angegliedert. Es setzt sich aus dem Sekretär, administrativen Mitarbeitern und Inspektoren zusammen. Es nimmt alle Gesuche entgegen, die der Kommission zu unterbreiten sind. Als Sekretär ernennt der Staatsrat den Sektionchef. Er sorgt für die Führung des Sekretariats, unterstützt das Präsidium und nimmt ohne Stimmrecht an den Sitzungen teil. Bei Abwesenheit wird er mit der Einwilligung der Kommission für den betreffenden Zeitraum ersetzt. Das Sekretariat hat insbesondere die folgenden Aufgaben: Erledigung der operativen Angelegenheiten der Kommission; Zusammentragung der Stellungnahmen der kantonalen Fachstellen zu den von der Kommission zu treffenden Entscheide; Bereitstellung der Dossiers, die eine Genehmigung der Kommission benötigen; Beratung, Hilfestellung und Auskunftserteilung für Gesuchsteller betreffend die Verfahrensabwicklung.

Français: Le secrétariat de la commission est rattaché au service administratif et juridique du département en charge de la mobilité. Il se compose d'un secrétaire, de collaborateurs administratifs et d'inspecteurs. Il réceptionne toutes les demandes qui doivent être soumises à la commission. Le secrétaire est nommé en tant que chef de section par le Conseil d'Etat. Il assure la gestion du secrétariat, assiste la présidence de la commission et participe aux séances sans droit de vote. En cas d'absence, il est remplacé pour la période concernée, avec l'accord de la commission. Le secrétariat de la commission a notamment les tâches suivantes: assumer les tâches opérationnelles de la commission; collecter les prises de position des organes cantonaux compétents pour les décisions à rendre par la commission; préparer les dossiers nécessitant une approbation par la commission; prodiguer des conseils, soutenir les requérants dans les démarches à entreprendre auprès de la commission et les renseigner.