Höhe der kantonalen Subventionen *
Reglement über die Anwendungsmodalitäten der Aktion Schneesports (RASS)
5

Deutsch: Das Departement überweist den Wohngemeinden der Schüler folgende kantonale Subventionen: * Die in Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels vorgesehene Subvention wird pro rata temporis für die besuchten Schneesportstunden überwiesen. * Im Falle einer Annullierung müssen die betroffenen Schneesportausflüge grundsätzlich ersetzt werden. * Die persönlichen Gegenstände und Ausrüstungen der Schüler sowie die Verpflegungskosten gehen gemäss Reglement betreffend die Übernahme der Kosten für Schulmaterial und kulturelle und sportliche Aktivitäten in Zusammenhang mit der obligatorischen Schule zulasten der Eltern. Die Nichteinhaltung der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b des vorliegenden Reglements festgelegten Bedingungen hat die Streichung der Subventionen für die gesamte betroffene Schulstufe in der betreffenden Schule zur Folge. * Die kantonalen Subventionen werden grundsätzlich bis zum Ende des laufenden Schuljahres ausbezahlt, wobei die Wohngemeinden die Differenz zwischen den kantonalen Subventionen und den effektiven Kosten der Aktion Schneesport tragen. * Das Departement ist für die Behandlung von Sonderfällen zuständig. einen Pauschalbetrag von 15 Franken pro Schneesportausflug, insgesamt aber maximal 45 Franken für das jeweilige Schuljahr für die Kosten im Zusammenhang mit Bergbahnen, technischem Material und Logistik pro Schüler, der an der Aktion teilgenommen hat; einen Pauschalbetrag von maximal 45 Franken pro Schüler, der 12 Stunden Schneesportunterricht bei einer Partnerskischule erhalten hat; einen Pauschalbetrag von maximal 450 Franken für Schüler mit Behinderung, die eine individuelle Betreuung benötigen und 12 Stunden Schneesportunterricht erhalten haben.

Français: Le département verse aux communes de domicile des élèves les subventions cantonales suivantes: * La subvention cantonale prévue à l'alinéa 1 lettre b du présent article est versée au prorata temporis des heures d'enseignement de sport de neige effectuées. * En cas d’annulation, les sorties de sports de neige concernées doivent en principe être remplacées. * Les effets et équipements personnels des élèves ainsi que les frais de repas demeurent à la charge des parents conformément aux dispositions prévues dans le règlement concernant la prise en charge des frais pour les fournitures scolaires et les activités culturelles et sportives relatifs à la scolarité obligatoire. Le non-respect des conditions définies à l'article 4 alinéa 1 lettre b du présent règlement entraîne la suppression des subventions pour l'ensemble du degré scolaire concerné dans l'établissement scolaire en question. * Les subventions cantonales sont versées en principe pour la fin de l'année scolaire en cours, les communes de domicile supportant la différence entre les subventions cantonales et les frais effectifs liés à l'action sports de neige. * Le département est compétent pour traiter les cas particuliers. un montant forfaitaire de 15 francs par sortie de sports de neige, mais au maximum 45 francs au total, octroyé pour l’année scolaire concernée, pour les frais de remontées mécaniques, de matériel technique et de logistique pour chaque élève ayant participé à l’action; un montant forfaitaire d'au maximum 45 francs pour chaque élève ayant bénéficié de 12 heures d'enseignement de sports de neige dispensées par une école de ski partenaire; un montant forfaitaire d'au maximum 450 francs pour les élèves en situation de handicap nécessitant un encadrement individuel et ayant bénéficié de 12 heures d'enseignement de sports de neige.
3

Deutsch: Die Schulleitungen respektive die Schulkommissionen, die Gemeinden oder die Gemeindeverbände (nachfolgend: die Organisatoren) sind für die Organisation von Schneesportausflügen zuständig. * Die Stiftung VALAIS SNOWSPORTS (nachfolgend: die Stiftung) aktualisiert die Listen der Sportgeschäfte, Skischulen und Bergbahnen, die sie als Aktionspartner anerkennt (nachfolgend: die Partnersportgeschäfte, Partnerskischulen und Partnerbergbahnen) und stellt sie den Schulleitungen zur Verfügung. * Eltern, deren Kinder über kein technisches Material (Skis/Snowboard/Langlaufskis, Stöcke, Helm und Schuhe) verfügen, können dieses kostenlos in den Partnersportgeschäften beziehen. Diese Geschäfte leiten die Rechnungen für das entsprechende Mietmaterial direkt an die Organisatoren weiter. * Die Organisatoren begleichen die verschiedenen Rechnungen (insbesondere für Skipässe, technisches Material, Unterricht durch eine Skischule und logistische Kosten) und validieren grundsätzlich bis zum 30. April des laufenden Schuljahres die Daten der Schüler, die an der Aktion teilgenommen haben (insbesondere Namen und Vornamen, Wohn- und Schulgemeinden) zusammen mit den erforderlichen Belegen (Rechnungen und Zahlungsbelege). * Die Stiftung prüft und bearbeitet die von den Organisatoren eingereichten Daten gemäss dem Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) und berechnet auf dieser Grundlage die Höhe der kantonalen Subventionen. Diese werden von der für die obligatorische Schule zuständigen Dienststelle validiert. * Die Partnerskischulen sind grundsätzlich dafür zuständig, die an der Aktion teilnehmenden Schüler in Schneesport zu unterrichten. * Die anderen Aufgaben und Zuständigkeiten der Stiftung sind im Rahmen eines Leistungsauftrags mit dem für die Bildung zuständigen Departement (nachfolgend: Departement) geregelt.

Français: Les directions d'école, respectivement les commissions scolaires, les communes ou les associations de communes (ci-après: les organisateurs) sont responsables de l’organisation des sorties de sports de neige. * La fondation Valais SNOWSPORTS (ci-après: la fondation) actualise les listes des magasins de sport, des écoles de ski et des remontées mécaniques qu’elle reconnaît comme partenaires de l’action (ci-après: les magasins de sport, les écoles de ski et les remontées mécaniques partenaires) et les met à disposition des directions d’école. * Les parents dont les enfants ne possèdent pas de matériel technique (skis/snowboard/skis de fond, bâtons, casque et chaussures) peuvent s’en procurer gratuitement dans les magasins de sport partenaires. Ces magasins se chargent de transmettre les factures des locations y relatives aux organisateurs. * Les organisateurs règlent les différentes factures (notamment les forfaits, le matériel technique, l'enseignement par une école de ski et les frais logistiques) et valident, en principe pour le 30 avril de l'année scolaire en cours, les données des élèves ayant participé à l'action (notamment noms et prénoms, communes de domicile et communes de scolarisation) avec les justificatifs nécessaires (factures et preuves de paiement). * La fondation contrôle et traite de manière conforme à la loi sur l’information du public, la protection des données et l'archivage (LIPDA) les données transmises par les organisateurs et calcule sur cette base les montants des subventions cantonales. Le service en charge de la scolarité obligatoire les valide. * Les écoles de ski partenaires sont en principe responsables de dispenser l'enseignement des sports de neige aux élèves concernés par l'action. * Les autres tâches et responsabilités de la fondation sont réglées par un mandat de prestations avec le département en charge de la formation (ci-après: le département).
6

Deutsch: Für Schüler, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Wohngemeinde eingeschult sind, stellt die Schulgemeinde der Wohngemeinde die nicht erhaltenen kantonalen Subventionen gemäss Artikel 5 in Rechnung. Andere Vereinbarungen zwischen den Gemeinden bleiben vorbehalten. * Der Absatz 1 dieses Artikels gilt namentlich für Schüler in einer Immersion für das Erlernen der zweiten Amtssprache und für Schüler, die in einer Partnerschule des Sports oder in einem Sonderpädagogikzentrum eingeschult sind. Streitigkeiten in Bezug auf den Wohnsitz von Schülern müssen von den betroffenen Gemeinden selbstständig geregelt werden. * Das Departement ist für die Behandlung von Sonderfällen zuständig. *

Français: Pour les élèves scolarisés dans une autre commune que leur commune de domicile, la commune scolarisant ces élèves refacture à la commune de domicile les subventions cantonales non perçues au titre de l’article 5. Demeurent réservés d’autres accords entre communes. * L’alinéa 1 du présent article s’applique notamment aux élèves en immersion pour l’apprentissage de la langue 2, scolarisés dans une école partenaire du sport ou dans un centre pédagogique spécialisé. Les contestations liées au domicile des élèves doivent être réglées entre les communes concernées. * Le département est compétent pour traiter les cas particuliers. *
2

Deutsch: Die Aktion ist für im Wallis wohnhafte Schüler bestimmt, die eine öffentliche Walliser Schule der obligatorischen Schulzeit besuchen. * Das vorliegende Reglement legt die kantonale Subventionen und die entsprechenden Modalitäten fest. *

Français: L’action s’applique aux élèves, domiciliés en Valais, de la scolarité obligatoire des écoles publiques valaisannes. * Le présent règlement définit les subventions cantonales et leurs modalités. *
4

Deutsch: Die kantonalen Subventionen werden unter folgenden kumulativen Voraussetzungen an die Wohngemeinden der Schüler ausbezahlt: * es werden 12 Stunden Schneesportunterricht (Ski Alpin, Snowboard und/oder Langlauf), vorzugsweise innerhalb einer Woche und ausserhalb der Hochsaison organisiert. Mit den kantonalen Subventionen sollen grundsätzlich folgende Kostenpunkte gedeckt werden: 1. * 2. * 3. 4. * die unter Buchstabe a dieses Absatzes vorgesehenen Unterrichtsstunden in Schneesport (Ski Alpin, Snowboard, und/oder Langlauf) sind für alle Schüler der gleichen Schulstufe obligatorisch, ausser es liegt ein ordnungsgemäss attestierter medizinischer Grund vor; die Organisatoren bevorzugen ein Skigebiet in ihrer Region.

Français: Les subventions cantonales sont versées aux communes de domicile des élèves aux conditions cumulatives suivantes: * 12 heures de sports de neige (ski alpin, snowboard, et/ou ski de fond) sont organisées en privilégiant l'aménagement des sorties lors d’une même semaine et durant les périodes de moindre affluence (basses saisons). Les subventions cantonales doivent permettre de couvrir en principe les éléments suivants: 1. * 2. * 3. 4. * les heures de sports de neige (ski alpin, snowboard, et/ou ski de fond) prévues à la lettre a du présent alinéa sont obligatoires pour tous les élèves d’un même degré scolaire, sauf raison médicale dûment attestée; les organisateurs privilégient une station de ski de leur région.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Anwendungsmodalitäten der "Aktion Schneesport" (nachfolgend: Aktion) fest, die den Zweck verfolgt, die Ausübung von Ski Alpin, Langlauf und Snowboard (im Folgenden auch: Schneesport) im schulischen Bereich zu fördern. *

Français: Le présent règlement définit les modalités d’application de "l’action sports de neige" (ci-après: l’action) dont le but consiste à promouvoir la pratique du ski alpin, du ski de fond et du snowboard (ci-après: également sports de neige) dans le cadre scolaire. *