Verordnung vom 18. Mai 2022 über die Sicherstellung der Lieferkapazitäten bei einer schweren Mangellage in der Erdgasversorgung
531.82
Art. 1

Deutsch: Mit dieser Verordnung sollen Vorbereitungsmassnahmen für den Fall einer schweren Mangellage zur bestmöglichen Sicherstellung der Erdgasversorgung der Schweiz getroffen werden.

Français: La présente ordonnance vise à ce que des préparatifs soient effectués en vue de garantir au mieux l’approvisionnement en gaz naturel de la Suisse en cas de pénurie grave.

Italiano: La presente ordinanza si prefigge di garantire nel miglior modo possibile l’approvvigionamento di gas naturale in Svizzera mediante l’adozione di misure preparatorie qualora si verifichino situazioni di grave penuria.
Art. 2

Deutsch: Die folgenden regionalen Gasnetzbetreiber sind verpflichtet, durch geeignete Massnahmen sicherzustellen, dass die Schweiz im Fall einer schweren Mangellage in den Jahren 2025–2028 jeweils von Oktober bis April hinreichend mit Erdgas versorgt wird:
Sie müssen sicherstellen, dass ab dem 1. November 2025, ab dem 1. Dezember 2026 und ab dem 1. Dezember 2027 Erdgas im Umfang von mindestens 15 Prozent des durchschnittlichen schweizerischen Jahresverbrauchs in handelsüblicher Qualität in Speicheranlagen gelagert und verfügbar ist.

Français: Les gestionnaires régionaux de réseaux de gaz naturel suivants sont tenus de prendre les mesures adéquates pour garantir un approvisionnement suffisant de la Suisse en gaz naturel d’octobre à avril pendant les années 2025 à 2028 au cas où surviendrait une pénurie grave:
Ils doivent garantir que, à partir du 1 er er er

Italiano: I seguenti gestori regionali della rete del gas sono tenuti ad adottare misure adeguate per garantire alla Svizzera, in situazioni di grave penuria, un approvvigionamento sufficiente di gas naturale nei mesi da ottobre ad aprile dal 2025 al 2028:
Devono garantire che dal 1° novembre 2025, dal 1° dicembre 2026 e dal 1° dicembre 2027 sia stoccato in appositi impianti un volume di gas naturale pari ad almeno il 15 per cento del consumo medio annuo svizzero nella qualità usuale commerciale e che questo volume sia disponibile.
Art. 3

Deutsch: Als geeignete Massnahmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 gelten namentlich:

Français: Sont notamment réputées mesures adéquates au sens de l’art. 2, al. 1:

Italiano: Sono considerate misure adeguate ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 segnatamente:
Art. 4

Deutsch: Kosten, die aufgrund von Massnahmen nach dieser Verordnung entstehen, gelten nach Artikel 8 a
Sie müssen im Netznutzungsentgelt separat ausgewiesen werden.

Français: Les coûts occasionnés par des mesures prises en application de la présente ordonnance sont considérés comme des coûts imputables du réseau de transport en vertu de l’art. 8 a
Ils doivent être indiqués séparément dans la rémunération pour l’utilisation du réseau.

Italiano: I costi sostenuti a seguito delle misure previste dalla presente ordinanza sono considerati costi imputabili della rete di trasporto secondo l’articolo 8 a
Essi devono essere indicati separatamente nel corrispettivo per l’utilizzazione della rete.
Art. 5

Deutsch: Die regionalen Gasnetzbetreiber nach Artikel 2 Absatz 1 sind verpflichtet, dem Fachbereich Energie der Organisation der wirtschaftlichen Landesversorgung (Fachbereich Energie) und dem Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) auf Verlangen unentgeltlich alle für den Vollzug dieser Verordnung erforderlichen Auskünfte zu erteilen, Akten und weitere Dokumente, insbesondere Bücher, Briefe, elektronische Daten und Rechnungen, auszuhändigen und Zugang zu ihren Räumlichkeiten und Grundstücken zu gewähren.

Français: Sur demande, les gestionnaires régionaux de réseaux de gaz naturel visés à l’art. 2, al. 1, sont tenus de fournir gratuitement au domaine Énergie de l’Approvisionnement économique du pays et à l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays (OFAE) les renseignements nécessaires à l’exécution de la présente ordonnance, de leur remettre des dossiers et d’autres documents, notamment des livres, des lettres, des données électroniques et des factures, et de leur garantir l’accès à leurs locaux et terrains.

Italiano: I gestori regionali della rete del gas di cui all’articolo 2 capoverso 1 sono tenuti a fornire gratuitamente al settore specializzato Energia dell’approvvigionamento economico del paese (settore specializzato Energia) e all’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE), su richiesta di questi, tutte le informazioni necessarie all’esecuzione della presente ordinanza, a mettere a disposizione atti e altri documenti, in particolare libri, corrispondenza, dati elettronici e fatture e a permettergli di accedere a locali e fondi di loro proprietà.
Art. 6

Deutsch: Der Fachbereich Energie und das BWL sind für den Vollzug zuständig.
Der Fachbereich Energie überwacht die getroffenen Massnahmen auf ihre Zweckmässigkeit, Angemessenheit und Wirksamkeit.

Français: Le domaine Énergie et l’OFAE sont chargés de l’exécution de la présente ordonnance.
Le domaine Énergie veille à la pertinence, à l’adéquation et à l’efficacité des mesures prises.

Italiano: L’esecuzione spetta al settore specializzato Energia e all’UFAE.
Il settore specializzato Energia vigila sull’opportunità, sull’adeguatezza e sull’efficacia delle misure adottate.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 23. Mai 2022 in Kraft.
Sie gilt bis zum 30. September 2023.
Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2024 verlängert.
Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2025 verlängert.
Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2026 verlängert.
Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 30. September 2028 verlängert.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 23 mai 2022.
Elle a effet jusqu’au 30 septembre 2023.
La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 30 septembre 2024.
La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 30 septembre 2025.
La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 30 septembre 2026.
La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 30 septembre 2028.

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 23 maggio 2022.
Ha effetto sino al 30 settembre 2023.
La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 30 settembre 2024.
La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 30 settembre 2025.
La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 30 settembre 2026.
La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 30 settembre 2028.