Bestandteile der Referenzdatenbanken
Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters sowie des Gebäude- und Wohnungsregisters (GRDB)
5

Deutsch: Für jede RDB muss festgelegt werden: der Gegenstand; der Datenumfang und der Inhalt; die Quelldatenbanken und die involvierten produzierenden Stellen; die Koordinationsstelle Verwaltung; die Koordinationsstelle Statistik; die Definition der Regeln für die Gewährung und Governance, die für den Zugriff auf die Informationen der Referenzdatenbanken und der verknüpften Verwaltungsregister gelten; die für den Informationsaustausch geltenden Regeln; die Definition der Anforderungen in Bezug auf Meldungen zur Sicherstellung der Datenaktualität und -qualität; die Definition der Anforderungen in Bezug auf Auskünfte, damit nicht gegen die kantonale Datenschutzgesetzgebung verstossen wird; die Aufgabenteilung zwischen den jeweiligen Behörden, die innerhalb des Geltungsbereichs der RDB und der verknüpften Verwaltungsregister tätig sind; die Regeln bezüglich Zuständigkeiten und Aufsicht.

Français: Pour chaque BDR, il est nécessaire de préciser: l’objet; le périmètre et le contenu; les bases de données sources et les services producteurs associés; le service coordinateur administratif; le service coordinateur statistique; la définition des règles d’octroi et de gouvernance applicables à l’accès aux informations pour la BDR et pour les registres administratifs associés; les règles applicables en termes d’échanges d’informations; la définition des exigences en termes d’annonce pour assurer l'actualisation et la qualité des données; la définition des exigences en terme de renseignement afin de respecter la législation cantonale relative à la protection des données; la répartition des tâches entre les autorités concernées entrant dans le champ d’application de la BDR ainsi que pour les registres administratifs associés; les règles de responsabilités et de surveillance.
6

Deutsch: Die Halter von Verwaltungsregistern und Quelldatenbanken sind für die Qualität der in ihrem Register eingetragenen Daten verantwortlich. Die Koordinationsstelle Verwaltung hat die Kompetenz über die entsprechende RDB zuständig und kontrolliert die Qualität, Richtigkeit, Vollständigkeit und Abgleichung der Daten. Die Koordinationsstellen Verwaltung und Statistik unterstützen die Registerhalter der jeweiligen Verwaltungsregister und Quelldatenbanken. Die konsumierenden Einheiten legen die erforderlichen Niveaus der Datenqualität fest. Die Daten werden entsprechend ihrer Zuverlässigkeit genutzt. Die Quelldatenbanken enthalten den eindeutigen Identifikationsschlüssel der betreffenden RDB. Der Lebenszyklus der in den Verwaltungsregistern oder Quelldatenbanken enthaltenen Daten wird gemäss den in der kantonalen Datenschutzgesetzgebung festgelegten Regeln verwaltet.

Français: Les teneurs des registres administratifs et des bases de données sources sont responsables de la qualité des données contenues dans leur registre. Le service coordinateur administratif a autorité sur la BDR concernée et assure un contrôle de qualité, d’exactitude, d'exhaustivité et s’assure de la mise en cohérence des données. Les services coordinateurs administratifs et statistiques soutiennent les teneurs des registres administratifs et des bases de données sources concernées. Les entités consommatrices établissent les niveaux requis de qualité de données. La donnée est exploitée en fonction de sa fiabilité. Les bases de données sources contiennent la clé unique d'identification de la BDR concernée. La gestion du cycle de vie des données contenues dans les registres administratifs ou dans les bases de données sources est conforme aux règles définies dans la législation cantonale relative à la protection des données.
2

Deutsch: Das Gesetz: legt die Schaffung, Verwaltung und Nachführung der elektronischen kantonalen Register fest, die für den Aufbau von Referenzdatenbanken mit einem bestimmten Umfang, einem bestimmten Inhalt und einer bestimmten Verwendung nötig sind; legt die Schaffung, Verwaltung und Verwendung der kantonalen Referenzdatenbanken fest, in denen die kantonalen und kommunalen Daten gespeichert, konsolidiert und abgestimmt sind; erarbeitet die für den Lebenszyklus der Daten geltenden Governance-Regeln in Bezug auf Einspeisung, Qualität, Konsolidierung, Archivierung, Synchronisierung und Sperrung; legt die Aufgaben der Verwaltungseinheiten fest, wobei der Nutzen ihrer Daten für die konsumierenden Einheiten im Vordergrund steht; präzisiert die Anforderungen in Bezug auf Meldungen und Auskünfte; präzisiert die Modalitäten zum Austausch, zum Zugriff und zur Verbreitung der Daten; regelt die Verknüpfungen zwischen den verschiedenen kantonalen Referenzdatenbanken.

Français: La loi: prévoit la création, la gestion et la mise à jour des registres cantonaux informatisés nécessaires à l’établissement de bases de données référentielles avec des périmètres, des contenus et des utilisations déterminés; prévoit la création, la gestion, l’utilisation de bases de données référentielles cantonales dans lesquelles les données cantonales et communales sont enregistrées, consolidées et rendues cohérentes; établit les règles de gouvernance tout au long du cycle de vie des données, en termes d’alimentation, de qualité, de consolidation, d’archivage, de synchronisation et de blocage; fixe les tâches des entités administratives en valorisant l’apport de leurs données aux entités consommatrices; précise les exigences en termes d’annonces et de renseignements; précise les modalités d’échanges, d’accès et de diffusion des données; règle les relations entre les différentes bases de données référentielles cantonales.
4

Deutsch: In diesem Gesetz bedeuten: Verwaltungsregister: von einer Behörde im Sinne der kantonalen Datenschutzgesetzgebung erstelltes und verwaltetes Register; Quelldaten: in einem Register hinterlegte administrative Information, mit der eine Quelldatenbank gespeist wird; Quelldatenbank: elektronisches Verwaltungsregister mit Quelldaten; Referenzdatenbank (nachstehend: RDB): konsolidierte und mit einer spezifischen Quelldatenbank synchronisierte kantonale Datenbank; produzierende Stelle: Einheit, welche die administrative Nachführung der Daten in einem Verwaltungsregister sicherstellt; konsumierende Einheit: Behörde, welche die Informationen einer RDB oder eines Verwaltungsregisters im zulässigen Rahmen nutzt; Koordinationsstelle Verwaltung: produzierende Stelle, die für eine RDB zuständig ist und die Daten zwischen den jeweiligen produzierenden Stellen koordiniert und synchronisiert; Koordinationsstelle Statistik: Stelle, welche die Daten an das für Statistik zuständige Bundesamt liefert, den Informationsaustausch zwischen dem für Statistik zuständigen Bundesamt und den produzierenden Stellen koordiniert sowie die vom für Statistik zuständigen Bundesamt herausgegebenen Feststellungen, Empfehlungen und Korrekturmassnahmen nachführt; schützenswerte Daten: Daten, die im Sinne der kantonalen Datenschutzgesetzgebung als schützenswert eingestuft werden; eindeutiger Identifikationsschlüssel: standardisierte Angabe zur eindeutigen Identifikation der Einträge einer Datenbank; AHVN13: AHV-Versichertennummer gemäss Artikel 49 Buchstabe g AHVG.

Français: Au sens de la loi, on entend par: registre administratif: registre établi et géré par une autorité, telle que définie par la législation cantonale relative à la protection des données; donnée source: information administrative consignée dans un registre et servant à l’alimentation d’une base de données source; base de données source: registre administratif informatisé contenant des données sources; bases de données référentielles (ci-après: BDR): base de donnée cantonale consolidée et synchronisée à partir de bases de données sources identifiées; service producteur: entité assurant la mise à jour administrative des données d’un registre administratif; entité consommatrice: autorité utilisant dans le cadre autorisé les informations de la BDR ou d’un des registres administratifs; service coordinateur administratif: service producteur ayant autorité sur une BDR et assurant sur celle-ci la coordination et la synchronisation administrative des données entre les services producteurs concernés; service coordinateur statistique: service garant de la livraison des données à l’Office fédéral en charge de la statistique, de la coordination des échanges d’informations entre l’Office fédéral en charge de la statistique et les services producteurs ainsi que du suivi des constatations, des recommandations et des mesures correctrices émises par l’Office fédéral en charge de la statistique; donnée sensible: une donnée est qualifiée de sensible au sens de la législation cantonale relative à la protection des données; clé unique d'identification: donnée normalisée permettant de désigner de manière univoque chaque enregistrement d'une base de données; NAVS13: numéro d'assuré AVS au sens de l'article 49a lettre g LAVS.
7

Deutsch: Die Halter von Verwaltungsregistern und Quelldatenbanken stellen die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der in ihrem Register enthaltenen Daten sicher. Die Koordinationsstellen Verwaltung stellen die Führung, Verwaltung und Wartung ihrer RDB sicher. Der Staatsrat kann auf dem Verordnungsweg die Erfassung ergänzender Daten in den RDB oder Verwaltungsregistern vorschreiben, sofern dies aus administrativen oder statistischen Gründen gerechtfertigt ist. Die aktualisierte technische Dokumentation, die Datenformate und die verschiedenen Verknüpfungen der einzelnen RDB werden dem kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (nachfolgend: Datenschutzbeauftragter) zur Verfügung gestellt.

Français: Les teneurs des registres administratifs et des bases de données sources assurent l’actualité, l’exhaustivité et l’exactitude des données contenues dans leur registre. Les services coordinateurs administratifs assurent la tenue, la gestion et la maintenance opérationnelle de leur BDR. Le Conseil d'Etat peut prescrire, par voie d'ordonnance, l’enregistrement de données complémentaires dans les BDR ou dans les registres administratifs pour autant que cela soit justifié pour des raisons administratives ou statistiques. La documentation technique actualisée, les formats de données et les liens relatifs de chaque BDR sont tenus à disposition du Préposé cantonal à la protection des données et à la transparence (ci-après: Préposé).
10

Deutsch: Andere Behörden, die Eigentümer von Registern oder für Register zuständig sind, übermitteln dem Kanton unentgeltlich den Inhalt und die Datenmutationen in der vorgeschriebenen Form. Diese Behörden sind für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Daten, die sie an die Verwaltungsregister und RDB weiterleiten, verantwortlich. In Übereinstimmung mit den vom Bund erarbeiteten Normen und Bestimmungen findet der Datenaustausch elektronisch und in verschlüsselter Form statt. Der Staatsrat kann auf dem Verordnungsweg von den Behörden auch die Herausgabe von anderen, in den Verwaltungsregistern enthaltenen nicht besonders schützenswerten Daten verlangen, damit diese Daten zur Verbesserung der Qualität einer RDB genutzt werden können. Der Staatsrat stellt sicher, dass die Eintragung, Verwaltung, Zuordnung und Übermittlung der Daten im Rahmen der RDB konstant mit den Entwicklungen der kantonalen Datenschutzgesetzgebung übereinstimmen.

Français: Pour les registres, dont la propriété ou la charge leur incombent, les autres autorités transmettent au canton, sans indemnisation, le contenu et les mutations des données dans la forme prescrite. Ces autorités sont responsables de l’exactitude, de l’actualité, de l’exhaustivité des données qu'elles transmettent aux registres administratifs et aux BDR. L'échange de données se fait par voie électronique sous forme cryptée, en conformité avec les normes et modalités établies par la Confédération. Par voie d'ordonnance, le Conseil d'Etat peut aussi requérir des autorités la transmission d’autres données non-sensibles actualisées sur des registres administratifs, dès lors que ces données peuvent servir à l’amélioration de la qualité d’une BDR. Le Conseil d’Etat s’assure que la réquisition, la gestion, l’association et la transmission des données dans le cadre des BDR, soient en permanence conformes aux évolutions de la législation cantonale relative à la protection des données.
29

Deutsch: Für die Verknüpfungen zwischen den RDB gilt Folgendes: die RDB-NP und die RDB-BU sind direkt miteinander verknüpft; die RDB-NP und die RDB-GW sind über die Quelldatenbank Gebäude und Wohnungen miteinander verknüpft; die RDB-BU und die RDB-GW sind über die Quelldatenbank Gebäude und Wohnungen miteinander verknüpft.

Français: Les liens relationnels entre les BDR sont définis comme suit: la BDR-PP et la BDR-EE sont directement reliées; la BDR-PP et la BDR-BL sont reliées au travers de la base de données source des bâtiments et logements; la BDR-EE et la BDR-BL sont reliées au travers de la base de données source des bâtiments et logements.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz will die Erhebung, die Verwaltung, den Austausch und die Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Daten zu administrativen und statistischen Zwecken harmonisieren und vereinfachen. Diese elektronischen Daten bilden eine Referenzdatenbank oder sind Auszüge davon. Das Gesetz definiert die kantonalen Referenzdatenbanken und präzisiert die Rollen und Zuständigkeiten der Verwaltungseinheiten, welche die Erhebung und die Qualität der Daten für die Ausführung einer öffentlichen Aufgabe sicherstellen.

Français: La présente loi vise à harmoniser et simplifier la collecte, la gestion, l’échange et la mise à disposition de données de qualité pour des tâches administratives et statistiques. Ces données informatiques constituent ou sont extraites de bases de données référentielles. La loi définit les bases de données référentielles cantonales et précise les rôles et responsabilités des entités administratives qui assurent la collecte et la qualité des données pour l’exécution d’une tâche publique.
12

Deutsch: Der Antrag auf Zugriff auf die RDB muss von der konsumierenden Einheit begründet werden und ist der Koordinationsstelle Verwaltung zu unterbreiten. Im Antrag werden die Elemente und die Dauer präzisiert, auf die beziehungsweise während der die konsumierende Einheit Zugriff benötigt. Die Modalitäten des Genehmigungs- und Zuteilungsverfahrens werden unter Vorbehalt der geltenden Datenschutzgesetzgebung auf dem Verordnungsweg geregelt. Die für Informatik zuständige Dienststelle stellt in Anwendung der gemäss kantonaler Datenschutzgesetzgebung geltenden Regeln die Protokollierung der Zugriffe auf die Daten sowie die Aufbewahrung dieser Protokolle sicher. Die für die Statistik zuständige Verwaltungseinheit des Kantons hat im Rahmen ihres Auftrags unter Einhaltung der statistischen Geheimhaltung und in Anwendung der für die einzelnen Register geltenden Bundesbestimmungen Zugriff auf die RDB.

Français: La demande d’accès aux BDR doit être justifiée par l’entité consommatrice et soumise au service coordinateur administratif. Cette demande précise les éléments et la durée auxquels l’entité consommatrice prétend avoir accès. Les modalités du processus d’attribution et d’autorisation sont réglées par voie d’ordonnance sous réserve de la législation applicable en matière de protection des données. Le service en charge de l’informatique assure la journalisation des accès aux données ainsi que sa conservation en application des règles en vigueur selon la législation cantonale relative à la protection des données. L’unité administrative cantonale en charge de la statistique dispose d’un droit d’accès aux BDR dans le cadre de sa mission, dans le respect du secret statistique et en application des règles fédérales en vigueur pour chacun des registres.
32

Deutsch: Unter Vorbehalt der Einsprache gegen Entscheide, die in Anwendung des vorliegenden Gesetzes ergehen, gilt das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG).

Français: Sous réserve de la voie de la réclamation ouverte contre toute décision prise en application de la présente loi, la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) s’applique.
27

Deutsch: Die Behörden führen die jeweiligen Verwaltungsregister in elektronischer Form. Die Verwaltungsregister und Quelldatenbanken werden in Übereinstimmung mit den bestehenden gesetzlichen Grundlagen verwaltet.

Français: Les autorités assurent la tenue des registres administratifs concernés par voie électronique. Les registres administratifs et les bases de données sources sont gérés en conformité avec les bases légales existantes.
11

Deutsch: Im Rahmen der Verwaltung der RDB achtet die Koordinationsstelle Verwaltung auf die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen. Die Koordinationsstelle Statistik der RDB hält sich im Rahmen ihres Austausches mit dem für Statistik zuständigen Bundesamt an die Datenschutzbestimmungen. Die Erstellung und Nutzung einer neuen Verknüpfung zwischen den verschiedenen RDB muss vom Datenschutzbeauftragten bewilligt werden, wozu die Koordinationsstelle Verwaltung einen Antrag stellt, in dem die Art der gewünschten Verknüpfung erläutert und die Notwendigkeit in Übereinstimmung mit der kantonalen Datenschutzgesetzgebung begründet wird. Die für Statistik zuständige Verwaltungseinheit des Kantons ist dazu befugt, im Rahmen ihres Auftrags unter Einhaltung der Bestimmung zur Anonymisierung von Daten und zur statistischen Geheimhaltung und in Anwendung der gegebenenfalls für die einzelnen Register geltenden Bundesbestimmungen Verknüpfungen zwischen den RDB zu erstellen und zu nutzen.

Français: Dans le cadre de la gestion de la BDR, le service coordinateur administratif veille au respect des règles de protection des données. Le service coordinateur statistique de la BDR respecte les règles de protection des données dans ses interactions avec l’Office fédéral en charge de la statistique. La création et l’exploitation d’un nouveau lien entre les différentes BDR doivent être autorisées par le Préposé sur demande du service coordinateur administratif qui précise la nature du lien demandé et en justifie le besoin en conformité avec la législation cantonale relative à la protection des données. L'unité administrative cantonale en charge de la statistique est autorisée à créer et exploiter des liens entre les BDR dans le cadre de sa mission, dans le respect des règles d’anonymisation des données et de secret statistique et, le cas échéant, en application des règles fédérales en vigueur pour chacun des registres.
21

Deutsch: Die Koordinationsstelle Verwaltung der RDB-BU ist die mit den Verwaltungsakten im Zusammenhang mit den Handelsregistern betraute Einheit. Die Koordinationsstelle Statistik der RDB-BU ist die für die Statistik zuständige Verwaltungseinheit. Die für Informatik zuständige Dienststelle stellt die Funktionsfähigkeit, Nutzung und Informatiksicherheit der RDB-BU sowie die Schnittstellen mit den Quelldatenbanken sicher.

Français: Le service coordinateur administratif de la BDR-EE est l’entité en charge des actes administratifs liés aux registres du commerce. Le service coordinateur statistique de la BDR-EE est l'unité administrative en charge de la statistique. Le service en charge de l’informatique assure l’opérabilité, l’exploitation et la sécurité informatique de la BDR-EE ainsi que les interfaces avec les bases de données sources.
20

Deutsch: Die RDB-BU wird aus folgenden Quelldatenbanken und Verwaltungsregistern gebildet: dem eidgenössischen Register der Unternehmens-Identifikationsnummern (UID-Register); den Walliser Handelsregistern; dem Betriebs- und Unternehmensregister (BUR) des Bundes, das vom für Statistik zuständigen Bundesamt geführt wird; dem eidgenössischen Informatikportal der Handelsregisterämter ZEFIX; dem kantonalen Notarregister; dem kantonalen Anwaltsregister; dem kantonalen Register der Gesundheitspartner; dem kantonalen Register der Architekten und zur Einreichung eines Baubewilligungsgesuchs befähigten Personen; dem kantonalen Register der Landwirtschaftsbetriebe; den kommunalen Registern der steuerpflichtigen juristischen Personen und der selbstständigerwerbenden natürlichen Personen; der Quelldatenbank für steuerpflichtige Personen; der Quelldatenbank für natürliche Personen, die gegenüber der Kantonsverwaltung Schuldner oder Gläubiger sind.

Français: La BDR-EE est constituée des bases de données sources ainsi que des registres administratifs suivants: le registre fédéral d’identification des entreprises (Registre IDE); les registres valaisans du commerce; le registre fédéral des entreprises et établissements (REE) tenu sous l’égide de l’office fédéral en charge de la statistique; la plateforme informatique fédérale du registre du commerce ZEFIX; le registre cantonal des notaires; le registre cantonal des avocats; le registre cantonal des partenaires de la santé; le registre cantonal des architectes et des personnes habilitées à déposer une demande de permis de construire; le registre cantonal des exploitations paysannes; les registres communaux des contribuables personnes morales et des personnes physiques indépendantes; la base de données source des contribuables; la base de données source des personnes physiques débitrices ou créancières de l’administration cantonale.
9

Deutsch: Der Zugriff auf die Informationen der RDB ist für staatsinterne Stellen sowie für die Munizipal- und Burgergemeinden kostenlos. Ebenfalls kostenlos ist der Zugriff für staatsexterne produzierende Einheiten auf Daten, zu denen sie beitragen. Der Staatsrat kann weiteren Einheiten kostenlosen Zugriff gewähren. Der Staatsrat legt auf dem Verordnungsweg die Gebühren für den Zugriff auf Daten in den RDB für andere Einheiten fest.

Français: L’accès aux informations des BDR est gratuit pour les entités internes à l’Etat du Valais ainsi que pour les communes et les bourgeoisies. Cet accès est également gratuit pour les entités productrices externes à l’Etat sur les données auxquelles elles contribuent. Le Conseil d'Etat peut accorder la gratuité à d'autres entités. Le Conseil d’Etat fixe par voie d’ordonnance les émoluments pour l’accès aux données des BDR par d’autres entités.
22

Deutsch: Die Behörden führen die jeweiligen Verwaltungsregister in elektronischer Form. Die Verwaltungsregister und Quelldatenbanken werden in Übereinstimmung mit den bestehenden gesetzlichen Grundlagen verwaltet.

Français: Les autorités assurent la tenue des registres administratifs concernés par voie électronique. Les registres administratifs et les bases de données sources sont gérés en conformité avec les bases légales existantes.
23

Deutsch: Im Datenumfang der RDB-BU sind folgende Informationen enthalten: In der RDB-BU werden zu jedem Unternehmen folgende Informationen geführt: Die zur Konsolidierung der RDB-BU nötigen Datenquellen, die in Artikel 20 aufgelistet sind, verwenden den eindeutigen Identifikationsschlüssel UID. die UID-Nummer, die einheitliche Identifikationsnummer, wie in der UIDV definiert; die zulässigen Zusatz- und Systemmerkmale des UID-Registers, wie in der UIDV definiert. die Referenznummer des Betriebs oder Unternehmens, wie in Absatz 1 beschrieben; der eindeutige Identifikationsschlüssel des Unternehmens; die Zusatz- und Systemmerkmale des Betriebs- und Unternehmensregisters, wie in der BURV vorgesehen.

Français: Sur son périmètre, la BDR-EE contient les informations suivantes: La BDR-EE contient les données suivantes relatives aux entreprises et aux établissements: Les sources de données identifiées servant à la consolidation de la BDR-EE, telles que listées à l’article 20, utilisent la clé d’identification unique IDE. la clé IDE, clé unique d’identification, telle que définie dans l’ordonnance sur le numéro d'identification des entreprises (ci-après: OIDE); les caractères additionnels et caractères systèmes autorisés du registre IDE, tels que définis dans l’OIDE. la référence à l’entreprise ou à l’établissement, telle que définie au premier alinéa; la clé unique relative à l'entreprise et l’établissement; les caractères additionnels et caractères systèmes autorisés du registre des entreprises et des établissements tels que prévus par l’OREE.
17

Deutsch: Im Datenumfang der RDB-NP sind folgende Informationen enthalten: Das kantonale Einwohnerportal enthält als Quelldatenbank folgende Elemente: Die Quelldatenbanken der RDB-NP enthalten zwingend den eindeutigen Identifikationsschlüssel für Personen. Inhalt, Governance und Umfang anderer Quelldatenbanken werden in Spezialgesetzen geregelt. ein eindeutiger kantonaler Identifikator in Verbindung mit der AHVN13; die für die Identifizierung und Lokalisierung von Personen nötigen Daten; die im AHVG vorgesehenen Elemente, die beim elektronischen Austausch von Ereignissen zwischen den Registern zur Identifizierung von Personen nötig sind. die Daten gemäss eidgenössischem Registerharmonisierungsgesetz; die vom Staatsrat auf dem Verordnungsweg vorgeschriebenen ergänzenden Daten, sofern dies aus administrativen oder statistischen Gründen gerechtfertigt ist.

Français: Sur son périmètre, la BDR-PP contient les informations suivantes: La plateforme informatique cantonale des habitants, en tant que base de données source, contient les éléments suivants: Les bases des données sources de la BDR-PP contiennent de manière obligatoire la clé unique d’identification des personnes. Le contenu, la gouvernance et le périmètre des autres bases de données sources sont réglés par des lois spéciales. un identifiant cantonal unique en conjonction avec le NAVS13; les données nécessaires à l’identification et à la localisation des personnes; les éléments prévus dans la LAVS nécessaires à l’identification des personnes dans les échanges électroniques d’événements entre les registres. les données figurant dans la loi fédérale sur l’harmonisation des registres; les données complémentaires que prescrit le Conseil d’Etat par voie d’ordonnance, pour autant que cela soit justifié pour des raisons administratives ou statistiques.
30

Deutsch: Das Departement, das der Koordinationsstelle Verwaltung einer RDB als Ansprechpartner dient, übt die Aufsicht aus über: Das Departement, das der Koordinationsstelle Statistik als Ansprechpartner dient, übt die Aufsicht über die statistische Koordination zwischen den Behörden sowie mit dem für Statistik zuständigen Bundesamtes aus. Die Aufsichtsbehörde gemäss der kantonalen Datenschutzgesetzgebung vergewissert sich, dass die Datennutzung konform und rechtmässig ist. die administrative Koordination zwischen den Behörden sowie mit dem Bund; die Koordination und die Umsetzung von Harmonisierungsmassnahmen; die Einführung von Qualitäts- und Sicherheitskontrollen.

Français: Le département répondant du service coordinateur administratif d’une BDR s’assure de la surveillance: Le département répondant du service coordinateur statistique s’assure de la surveillance de la coordination statistique entre les autorités, ainsi qu’avec l’office fédéral en charge de la statistique. L'autorité de surveillance au sens de la législation cantonale relative à la protection des données s’assure de la conformité et de la légitimité de l’usage des données. de la coordination administrative entre les autorités, ainsi qu’avec la Confédération; de la coordination et du déploiement des mesures d'harmonisation; de la mise en place des contrôles de qualité et de sécurité.
24

Deutsch: Die Referenzdatenbank Gebäude und Wohnungen (nachfolgend: RDB-GW) errichtet ein zentralisiertes elektronisches Register der Gebäude und Wohnungen, in dem über einen eindeutigen, konsolidierten und aktualisierten Identifikator Daten zusammengetragen werden zu: Bauprojekten; Gebäuden und Wohnungen, wobei in Anwendung von der Verordnung über das eigenösische Gebäude- und Wohnungsregister (nachstehende: VGWR) die Gebäudeeingänge individuell behandelt werden; anderen Bauten.

Français: La base de données référentielles des bâtiments et logements (ci-après: BDR-BL) établit un registre informatique centralisé des bâtiments et logements au travers d’un identificateur unique, consolidé et mis à jour, contenant les données des: bâtiments et logements, en individualisant les entrées des bâtiments en application de l'ORegBL; bâtiments et logements, en individualisant les entrées des bâtiments en application de l'ORegBL; autres objets construits.
19

Deutsch: Die Referenzdatenbank Betriebe und Unternehmen (nachfolgend: RDB-BU) errichtet ein zentralisiertes Register der Betriebe und Unternehmen, in dem über einen eindeutigen, konsolidierten und aktualisierten Identifikator Daten zusammengetragen werden zu: den UID-Einheiten im Sinne des Bundesgesetzes über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UIDG); den Unternehmen und Betrieben im Sinne von Verordnung über das Betriebs- und Unternehmensregister (BURV).

Français: La base de données référentielles des entreprises et des établissements (ci-après: BDR-EE) établit un registre informatique centralisé des entreprises et des établissements au travers d’un identificateur unique, consolidé et mis à jour, des données pour: les entités IDE au sens de la loi fédérale sur les numéros d’identification des entreprises (LIDE); les entreprises et établissements au sens de l’ordonnance sur les registres des entreprises et des établissements (OREE).
31

Deutsch: Um die Einhaltung des Gesetzes sicherzustellen, kann das Departement unter Vorbehalt der Zuständigkeit des Staatsrates nach Aufforderung folgende Massnahmen ergreifen: die Verwarnung; die Aufhebung der Zugriffe auf die betreffende RDB; die Ernennung eines Kommissärs, der auf Kosten der betreffenden Einheit mit der Ausübung der Aufgabe betraut wird; die Busse.

Français: Afin de garantir le respect de la loi, le département, sous réserve des compétences du Conseil d’Etat, peut prendre après sommation les mesures suivantes: l'avertissement; la suspension des accès à la BDR concernée; la nomination d’un commissaire en charge de l’exécution de la tâche au frais de l’entité concernée; l’amende.
28

Deutsch: Im Datenumfang der RDB-GW sind folgende Informationen zu den Gebäuden enthalten: In der RDB-GW werden zu jeder Wohnung folgende zusätzliche Informationen geführt: In der RDB-GW werden zu jedem Bauprojekt folgende Informationen geführt: der eindeutige Identifikationsschlüssel für Gebäude, namentlich den Gebäudeidentifikator des für Statistik zuständigen Bundesamtes (EGID) in Verbindung mit dem Gebäudeeingangsidentifikator des für Statistik zuständigen Bundesamtes (EDID); die in der VGWR aufgelisteten Informationen. der eindeutige Identifikationsschlüssel für Wohnungen, namentlich der Wohnungsidentifikator des für Statistik zuständigen Bundesamtes (EWID); die in VGWR aufgelisteten Informationen. der eindeutige Identifikationsschlüssel für Bauprojekte, namentlich der Bauprojektidentifikator des für Statistik zuständigen Bundesamtes (EPROID); die in VGWR aufgelisteten Informationen.

Français: Sur son périmètre, la BDR-BL contient les informations suivantes relatives aux bâtiments: La BDR-BL contient les informations supplémentaires suivantes pour les bâtiments servant de logements: La BDR-BL contient les informations suivantes relatives aux projets de construction: la clé unique d’identification des bâtiments, à savoir l’identificateur de bâtiment attribué par l’office fédéral en charge de la statistique (EGID) en conjonction avec l’identificateur d’entrée du bâtiment (EDID); les informations prévues par l’ORegBL. la clé unique d’identification des logements, à savoir l’identificateur de logement attribué par l’office fédéral en charge de la statistique (EWID); les informations prévues par l’ORegBL. la clé unique d’identification des projets de construction, à savoir l’identificateur de projet attribué par l’Office fédéral en charge de la statistique (EPROID); les informations prévues par l’ORegBL.
3

Deutsch: Der Geltungsbereich des Gesetzes umfasst: Das Gesetz gilt ebenso für andere amtliche Register, die vom Staatsrat auf dem Verordnungsweg festgelegt werden und die Zugriff auf die Informatikportale des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters oder des Gebäude- und Wohnungsregisters haben. die vom Kanton zentralisierte elektronische Datensammlung der natürlichen Personen und die Stellen, die sie speisen; die kantonale elektronische Datensammlung der Betriebe und Unternehmen und die Stellen, die sie speisen; die kantonale elektronische Datensammlung der Gebäude und Wohnungen und die Stellen, die sie speisen.

Français: Le champ d’application de la loi s’étend au: La loi est applicable également aux autres registres officiels, désignés par voie d’ordonnance par le Conseil d'Etat, ayant accès aux plateformes informatiques du registre des habitants, du registre des entreprises et des établissements ou du registre des bâtiments et logements. référentiel informatisé des personnes physiques, centralisé par le canton, et à ceux qui l’alimentent; référentiel cantonal informatisé des entreprises et des établissements et à ceux qui l’alimentent; référentiel cantonal informatisé des bâtiments et logements et à ceux qui l’alimentent.
26

Deutsch: Die Koordinationsstelle Verwaltung der RDB-GW ist die für Geoinformation zuständige Verwaltungseinheit. Die Koordinationsstelle Statistik der RDB-GW ist die für Statistik zuständige Verwaltungseinheit. Die für Informatik zuständige Dienststelle stellt die Funktionsfähigkeit, Nutzung und Informatiksicherheit der RDB-GW sowie die Schnittstellen mit den Quelldatenbanken sicher.

Français: Le service coordinateur administratif de la BDR-BL est l’entité administrative en charge de la géoinformation. Le service coordinateur statistique de la BDR-BL est l’unité administrative en charge de la statistique. Le service en charge de l’informatique assure l’opérabilité, l’exploitation et la sécurité informatique de la BDR-BL ainsi que des interfaces avec les bases de données sources.
13

Deutsch: Die Referenzdatenbank Natürliche Personen (nachstehend: RDB-NP) errichtet ein zentralisiertes elektronisches Register der natürlichen Personen, in dem über einen eindeutigen, konsolidierten und aktualisierten Identifikator Daten zusammengetragen werden zu: Sobald eine Person nicht mehr in eine der Kategorien gemäss Artikel 13 Absatz 1 fällt, werden ihre Daten in der RDB-NP mit einem inaktiven Status aufbewahrt. In Anwendung der kantonalen Datenschutzgesetzgebung werden diese Daten während einer Dauer von 10 Jahren aufbewahrt und anschliessend vernichtet. der Walliser Wohnbevölkerung; der nicht ansässigen Bevölkerung, die dem Walliser Steuerwesen unterworfen ist; der im Ausland wohnhaften, nicht ansässigen Bevölkerung, die im Kanton wahl- und stimmberechtigt ist; den Schülern der öffentlichen Walliser Schulen, den im Wallis immatrikulierten Studenten und den Walliser Studenten an ausserkantonalen Einrichtungen; den natürlichen Personen, die gegenüber der Kantonsverwaltung Schuldner oder Gläubiger sind und die nicht unter die Buchstaben a, b, c fallen.

Français: La base de données référentielles personne physique (ci-après: BDR-PP) établit un registre informatique centralisé des personnes physiques regroupant au travers d’un identificateur unique, consolidé et mis à jour, des données pour: Dès lors qu’une personne ne répond plus aux catégories de l’article 13 alinéa 1, ses données sont conservées dans la BDR-PP avec un statut inactif. Ces données sont conservées durant une période de 10 ans, puis détruites, en application de la législation cantonale relative à la protection des données. la population résidente en Valais; la population non-résidente soumise à la fiscalité valaisanne; la population non-résidente domiciliée à l’étranger, jouissant du droit de vote dans le canton; les élèves des établissements publics scolaires valaisans, les étudiants en Valais et les étudiants valaisans hors canton; les personnes physiques débitrices ou créancières de l’administration cantonale qui ne sont pas comprises aux lettres a, b, c.
25

Deutsch: Die RDB-GW wird aus folgenden Quelldatenbanken und Verwaltungsregistern gebildet: dem Informatikportal des eidgenössischen Gebäude- und Wohnungsregisters (GWR); den Walliser Grundbuchregistern; den Gemeindekatastern; den Gemeinderegistern der Baubewilligungsgesuche; dem kantonalen Informatikportal des Katasters; dem kantonalen Informatikportal des Grundbuchwesens; der Quelldatenbank mit dem Steuerwert der Gebäude und Wohnungen; der kantonalen Quelldatenbank mit den Baubewilligungsgesuchen.

Français: La BDR-BL est constituée des bases de données sources ainsi que des registres administratifs suivants: la plateforme informatique fédérale du registre des bâtiments et logements (RegBL); les registres fonciers valaisans; les cadastres municipaux; les registres municipaux des demandes d’autorisation de construire; la plateforme informatique cantonale du cadastre; la plateforme informatique cantonale du registre foncier; la base de données source des valeurs fiscales des bâtiments et logements; la base de données source cantonale des demandes d’autorisation de construire.
14

Deutsch: Die RDB-NP wird aus folgenden Quelldatenbanken und Verwaltungsregistern gebildet: dem kantonalen Informatikportal des Einwohnerregisters; den kommunalen Einwohnerregistern; den kommunalen Stimmregistern; den kantonalen und kommunalen Steuerregistern; den Schüler- und Studentenregistern; der Quelldatenbank für steuerpflichtige natürliche Personen; der Quelldatenbank für natürliche Personen, die gegenüber der Kantonsverwaltung Schuldner oder Gläubiger sind; der Quelldatenbank mit dem Steuerwert von Wohnungen, Gebäuden und Grundstücken, die sich einzig auf die Daten der Eigentümer und Nutzniesser bezieht; der Datenbank der eidgenössischen Ausgleichskasse.

Français: La BDR-PP est constituée des bases de données sources ainsi que des registres administratifs suivants: la plateforme informatique cantonale du registre des habitants; les registres communaux des habitants; les registres communaux des électeurs; les registres communaux et cantonaux des contribuables; les registres des élèves et étudiants; la base de données source des contribuables personnes physiques; la base de données source des personnes physiques débitrices ou créancières de l’administration cantonale; la base de données source des valeurs fiscales des logements, bâtiments et biens-fonds, relative uniquement aux données des propriétaires et usufruitiers; la base de données de la caisse de compensation fédérale.
18

Deutsch: Die Nutzung der Daten der RDB darf nicht über den Rahmen des vorliegenden Gesetzes hinausgehen. Die Nutzung von schützenswerten Daten muss durch eine formelle Rechtsgrundlage begründet werden. Die Nutzung von nicht besonders schützenswerten Daten muss zumindest durch eine materielle Rechtsgrundlage begründet werden. Die Verwendung der AHVN13 als Suchbegriff wird in einer spezifischen Gesetzesgrundlage geregelt. Die Verwendung der AHVN13 durch die für die Statistik zuständige Verwaltungseinheit des Kantons muss durch statistische Aufgaben begründet sein und sich darauf beschränken.

Français: L’usage des données de la base référentielle ne peut dépasser le cadre de la présente loi. L’utilisation des données sensibles doit être justifiée par une base légale formelle. L’utilisation des données non-sensibles doit être justifiée à minima par une base légale matérielle. L’utilisation du NAVS13, en tant que clé de recherche, est encadrée par une base légale spécifique. L'utilisation du NAVS13 par l'unité administrative cantonale en charge de la statistique doit être justifiée par, et est limité à, l'accomplissement de tâches statistiques.
16

Deutsch: Die Behörden führen die jeweiligen Verwaltungsregister in elektronischer Form. Die Verwaltungsregister und Quelldatenbanken werden in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Grundlagen, namentlich der kantonalen Datenschutzgesetzgebung, verwaltet.

Français: Les autorités assurent la tenue des registres administratifs concernés par voie électronique. Les registres administratifs et les bases de données sources sont gérés en conformité avec les bases légales topiques, notamment la législation relative à la protection des données.
8

Deutsch: Der Staatsrat richtet ein Kompetenzzentrum RDB ein, das die Entwicklung und Steuerung der Aktivitäten der RDB sowie die Verwaltung der dafür gewährten Mittel betreut. Der Staatsrat regelt auf dem Verordnungsweg die Einrichtung und Funktionsweise des Kompetenzzentrums RDB sowie die Bereitstellung von Mitteln.

Français: Le Conseil d’Etat institue un Centre de Compétences BDR qui assure le développement et le pilotage des activités des BDR, ainsi que la gestion des moyens qui y sont alloués. Le Conseil d’Etat règle par voie d’ordonnance la mise en œuvre, le fonctionnement et la mise à disposition des moyens du Centre de Compétences BDR.
15

Deutsch: Die für Bevölkerung und Migration zuständige Dienststelle übernimmt die Rolle der Koordinationsstelle Verwaltung. Die für Bevölkerung und Migration zuständige Dienststelle übernimmt die Rolle der Koordinationsstelle Statistik. Die für Informatik zuständige Dienststelle stellt die Funktionsfähigkeit, Nutzung und Informatiksicherheit der RDB-NP sowie die Schnittstellen mit den Quelldatenbanken sicher.

Français: Le service en charge de la population et des migrations assume le rôle de service coordinateur administratif. Le service en charge de la population et des migrations assume le rôle de coordinateur statistique. Le service en charge de l’informatique assume l’opérabilité, l’exploitation et la sécurité informatique de la BDR-PP ainsi que des interfaces avec les bases de données sources.