Gegenstand des Gesetzes
Art. 1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz regelt:
Es regelt zudem die Entschädigung für den Schaden, der Dritten durch gewisse rechtmässige Handlungen zugefügt wird.

Français: La présente loi régit:
Elle régit aussi la réparation du préjudice causé à autrui par certains actes licites.
Art. 10

Deutsch: Der Amtsträger haftet dem Gemeinwesen für den Schaden, den er ihm durch vorsätzliche oder grobfahrlässige Verletzung seiner Amtspflichten unmittelbar zufügt.

Français: L'agent répond envers la collectivité publique du dommage qu'il lui cause directement en violant intentionnellement ou par négligence grave ses devoirs de fonction.
Art. 11

Deutsch: Hat ein Gemeinwesen einem Dritten auf Grund dieses oder eines andern Gesetzes eine Entschädigung geleistet, so steht ihm der Rückgriff auf den Amtsträger zu, der den Schaden durch vorsätzliche oder grobfahrlässige Verletzung seiner Amtspflichten verschuldet hat.
Dieses Recht bleibt auch nach der Auflösung des Rechtsverhältnisses zwischen dem Amtsträger und dem Gemeinwesen bestehen.

Français: La collectivité publique qui a réparé, en application de la présente loi ou d'une autre loi, le préjudice causé à un tiers dispose d'une action récursoire contre l'agent qui a causé le préjudice en violant intentionnellement ou par négligence grave ses devoirs de fonction.
Ce droit subsiste même après la cessation des rapports qui lient l'agent à la collectivité.
Art. 12

Deutsch: Haben mehrere Amtsträger einen Schaden gemeinsam verschuldet, so haften sie dem Gemeinwesen bei Vorsatz solidarisch und bei grober Fahrlässigkeit anteilmässig nach der Grösse ihres Verschuldens.
Solange nicht das Gegenteil nachgewiesen ist, wird vermutet, dass die Mitglieder eines Kollegialorgans einer schädigenden Handlung zugestimmt haben.

Français: Lorsque plusieurs agents ont causé ensemble un préjudice, ils en répondent envers la collectivité publique solidairement en cas de dol ou proportionnellement à leur faute en cas de négligence grave.
Les membres d'un organe collégial sont présumés avoir souscrit à l'acte préjudiciable, sauf preuve du contraire.
Art. 13

Deutsch: Über Ansprüche nach den Artikeln 10 und 11, die Mitglieder des Personals des Gemeinwesens im Sinne des vorliegenden Gesetzes betreffen, entscheidet die Anstellungsbehörde.

Français: Les prétentions découlant des articles 10 et 11 concernant des membres du personnel des collectivités publiques au sens de la présente loi font l'objet de décisions prises par l'autorité d'engagement.
Art. 14

Deutsch: Der Entscheid über die Ansprüche nach den Artikeln 10 und 11 obliegt:
Der Entscheid des Grossen Rates ist definitiv. Andere in Anwendung von Absatz 1 getroffene Entscheide können mit Beschwerde an das Kantonsgericht angefochten werden; nur das geschädigte Gemeinwesen und der betroffene Amtsträger sind berechtigt, Beschwerde einzureichen.

Français: La décision sur les prétentions découlant des articles 10 et 11 appartient:
La décision du Grand Conseil est définitive. Les autres décisions rendues en application de l'alinéa 1 sont sujettes à un recours auprès du Tribunal cantonal et seuls la collectivité publique lésée et l'agent concerné ont qualité pour recourir.
Art. 15

Deutsch: Obliegt der Entscheid dem Grossen Rat, so hört eine Kommission den Amtsträger an und holt die sachdienlichen Auskünfte ein.
Der Grosse Rat entscheidet nach Anhörung des Berichts der Kommission in geheimer Abstimmung.

Français: Lorsqu'il appartient au Grand Conseil de statuer, une commission entend l'agent et recueille les renseignements qu'elle estime nécessaires.
Le Grand Conseil statue au bulletin secret après avoir entendu le rapport de la commission.
Art. 16

Deutsch: Im Übrigen sind die Bestimmungen des Obligationenrechts anwendbar.

Français: Pour le surplus, les dispositions du code des obligations sont applicables.
Art. 18

Deutsch: Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege.
Arzthaftungsklagen gegen öffentliche Spitäler werden durch die Zivilprozessordnung geregelt; folgende Bestimmungen bleiben vorbehalten:

Français: Sauf prescriptions de la présente loi, la procédure est régie par le code de procédure et de juridiction administrative.
Les actions en responsabilité civile médicale dirigées contre les établissements hospitaliers publics sont régies par le code de procédure civile, sous réserve des dispositions suivantes:
Art. 2

Deutsch: Gemeinwesen sind die folgenden Körperschaften:
Als Gemeinwesen im Sinne dieses Gesetzes gelten auch die mit Rechtspersönlichkeit ausgestatteten Anstalten des öffentlichen Rechts.

Français: Sont des collectivités publiques les corporations suivantes:
Sont également considérés comme collectivités publiques au sens de la présente loi les établissements de droit public dotés de la personnalité juridique.
Art. 20

Deutsch: Die geschädigte Person muss ihre Ansprüche schriftlich geltend machen:
Ist das angegangene Organ nicht zuständig, so leitet es den Antrag von Amtes wegen an die zuständige Behörde weiter.
Der Entschädigungsantrag muss kurz begründet und im Rahmen des Möglichen mit den verfügbaren Dokumenten ergänzt werden. Gegebenenfalls verlangt das angegangene Organ vom Antragsteller, den Antrag zu vervollständigen.

Français: Le lésé doit faire valoir par écrit:
Si l'organe saisi n'est pas compétent, il transmet d'office la demande à l'autorité compétente.
La demande d'indemnité doit être brièvement motivée et accompagnée, dans la mesure du possible, des documents disponibles. Le cas échéant, l'organe saisi requiert du demandeur qu'il complète sa demande.
Art. 20a

Deutsch: Das angegangene Organ muss innerhalb von zwölf Monaten ab dem Tag, an dem die geschädigte Person ihren Anspruch geltend gemacht hat, schriftlich einen Entscheid fällen. Diese Frist kann ausnahmsweise überschritten werden, insbesondere bei Beweisverfahren.
Will das angegangene Organ den Antrag ganz oder teilweise ablehnen oder nicht darauf eintreten, so gibt es der geschädigten Person einen Grund an und setzt eine Frist für die Stellungnahme.

Français: L'organe saisi doit rendre sa décision par écrit dans le délai de douze mois à compter du jour où le lésé a fait valoir sa prétention. Ce délai peut exceptionnellement être dépassé, notamment si des preuves doivent être administrées.
Si l'organe saisi entend rejeter totalement ou partiellement la demande ou ne pas entrer en matière, il en indique le motif au lésé et lui fixe un délai pour se déterminer.
Art. 21

Deutsch: Gegen den Entscheid des angegangenen Organs kann beim Kantonsgericht gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Beschwerde eingereicht werden.

Français: Un recours peut être interjeté contre la décision de l'organe saisi auprès du Tribunal cantonal selon le code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 22

Deutsch: Die Rechtmässigkeit einer Verfügung oder eines Urteils kann in einem Verantwortlichkeitsverfahren nicht mehr überprüft werden, wenn eine Rekursinstanz endgültig über die Verfügung oder das Urteil entschieden hat.

Français: La légalité d'une décision et d'un jugement ne peut pas être revue dans une procédure en responsabilité lorsqu'une autorité de recours a statué à titre définitif sur la décision ou le jugement.
Art. 23

Deutsch: Das Gemeinwesen benachrichtigt den Amtsträger schriftlich, sobald eine geschädigte Person einen Anspruch geltend gemacht hat und wenn allenfalls eine Beschwerde eingereicht worden ist.
Der Amtsträger hat das Recht, im Verfahren als Intervenient aufzutreten.

Français: La collectivité publique informe l'agent par écrit dès qu'un lésé fait valoir une prétention, puis, le cas échéant, dès qu'un recours est interjeté.
L'agent a le droit de se constituer intervenant dans la procédure.
Art. 23a

Deutsch: Scheint der Entschädigungsantrag grundsätzlich begründet, so können das angegangene Organ und die geschädigte Partei einen Vergleich anstreben.
Der Vergleich kann auch Punkte ausserhalb der Streitigkeit umfassen, sofern sie zur gütlichen Einigung im Streitfall beitragen.
Der Vergleich hat die Wirkung eines rechtskräftigen Entscheids.

Français: Si la demande d'indemnité semble fondée dans son principe, l'organe saisi et le lésé s'efforcent de transiger.
La transaction peut également porter sur des points externes au litige, dans la mesure où ils servent au règlement à l'amiable.
La transaction a les effets d'une décision entrée en force.
Art. 24

Deutsch: Die Haftung des Gemeinwesens erlischt, wenn der Geschädigte seinen Anspruch ihm gegenüber nicht innerhalb folgender Fristen geltend macht:

Français: La responsabilité de la collectivité publique s'éteint si le lésé ne fait pas valoir sa prétention auprès d'elle:
Art. 24a

Deutsch: Artikel 24 dieses Gesetzes ist nicht anwendbar auf Arzthaftungsklagen gegen öffentliche Spitäler, die gemäss Artikel 60 des Obligationenrechts verjähren.

Français: L'article 24 de la présente loi n'est pas applicable aux actions en responsabilité civile médicale dirigées contre les établissements hospitaliers publics, qui se prescrivent conformément à l'article 60 du code des obligations.
Art. 25

Deutsch: Der Anspruch des Gemeinwesens erlischt:

Français: La prétention de la collectivité publique se périme:
Art. 26

Deutsch: Die in den Artikeln 24 und 25 vorgesehenen Fristen ruhen während der Dauer eines auf Grund desselben Sachverhalts durchgeführten Straf- oder Disziplinarverfahrens.

Français: Les délais prévus aux articles 24 et 25 sont suspendus pendant la durée d'une procédure pénale ou disciplinaire introduite sur la base du même état de fait.
Art. 27

Deutsch: Das Gesetz vom 5. Oktober 1850 über die Verantwortlichkeit des Staatsrats, seiner Unterangestellten und der Friedensgerichte in ihrer Eigenschaft als Vormundschaftsbehörden ist aufgehoben.

Français: La loi du 5 octobre 1850 sur la responsabilité du Conseil d'Etat, de ses agents et des justices de paix comme autorité pupillaire est abrogée.
Art. 28

Deutsch: Das Gesetz vom 8. Mai 1848 über die Organisation des Staatsrates und seiner Direktionen wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 8 mai 1848 sur l'organisation du Conseil d'Etat et de ses Directions est modifiée comme suit:
Art. 29

Deutsch: Das Gesetz vom 20. November 1913 über die freiburgische Staatsbank wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 20 novembre 1913 sur la Banque de l'Etat de Fribourg est modifiée comme suit:
Art. 3

Deutsch: Amtsträger im Sinne dieses Gesetzes sind:

Français: Sont des agents au sens de la présente loi:
Art. 30

Deutsch: Das Gesetz vom 22. November 1949 über die Gerichtsorganisation wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire est modifiée comme suit:
Art. 31

Deutsch: Das Gesetz vom 23. November 1949 über die Organisation des Vormundschaftswesens wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 23 novembre 1949 d'organisation tutélaire est modifiée:
Art. 32

Deutsch: Das Gesetz vom 28. April 1950 betreffend die unentgeltliche Rechtspflege (Armenrecht) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 28 avril 1950 sur l'assistance judiciaire est modifiée comme suit:
Art. 33

Deutsch: Das Gesetz vom 9. Mai 1950 über die Freiburgischen Elektrizitätswerke wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 9 mai 1950 sur les Entreprises Electriques Fribourgeoises est modifiée comme suit:
Art. 34

Deutsch: Das Gesetz vom 20. September 1967 über das Notariat wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 20 septembre 1967 sur le notariat est modifiée comme suit:
Art. 35

Deutsch: Das Gesetz vom 22. Mai 1975 über das Dienstverhältnis des Staatspersonals wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 22 mai 1975 sur le statut du personnel de l'Etat est modifiée comme suit:
Art. 36

Deutsch: Das Gesetz vom 22. Mai 1975 über die Pensionskasse des Staatspersonals wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 22 mai 1975 sur la Caisse de prévoyance du personnel de l'Etat est modifiée comme suit:
Art. 37

Deutsch: Das Gesetz vom 25. September 1980 über die Gemeinden wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 25 septembre 1980 sur les communes est modifiée comme suit:
Art. 38

Deutsch: Das Raumplanungs- und Baugesetz vom 9. Mai 1983 wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 9 mai 1983 sur l'aménagement du territoire et les constructions est modifiée comme suit:
Art. 39

Deutsch: Das Spitalgesetz vom 23. Februar 1984 wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 23 février 1984 sur les hôpitaux est modifiée comme suit:
Art. 4

Deutsch: Dieses Gesetz ist auf Ansprüche eines geschädigten Dritten nicht anwendbar, wenn die Haftung der Gemeinwesen oder ihrer Amtsträger durch Bundesrecht geregelt ist. Das Verfahren richtet sich nach der Zivilprozessordnung und dem Justizgesetz.

Français: La présente loi ne s'applique pas aux prétentions du tiers lésé lorsque la responsabilité des collectivités publiques ou de leurs agents est régie par le droit fédéral. La procédure est régie par le code de procédure civile et la loi sur la justice.
Art. 40

Deutsch: Das Gesetz vom 19. November 1985 betreffend die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat wird wie folgt geändert: [1]

Français: La loi du 19 novembre 1985 concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat est modifiée comme suit: [1]
Art. 41

Deutsch: Das Gesetz vom 22. November 1985 über die Viehversicherung wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 22 novembre 1985 sur l'assurance du bétail est modifiée comme suit:
Art. 42

Deutsch: Für das Verfahren gilt die neue Gesetzgebung ab Inkrafttreten der Änderung vom 19. Dezember 2014, auch wenn der Schaden vor diesem Datum eingetreten ist.
Die frühere Gesetzgebung gilt für Verfahren, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Änderung vom 19. Dezember 2014 hängig waren, wenn bereits eine Klage beim Kantonsgericht eingereicht worden ist oder die Frist für die Einreichung der Klage gemäss Artikel 21 dieses Gesetzes in seiner geltenden Fassung schon läuft.

Français: La procédure est régie par le nouveau droit dès l'entrée en vigueur de la révision du 19 décembre 2014, même si le dommage est antérieur à cette date.
L'ancien droit s'applique aux procédures pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la révision du 19 décembre 2014, si une action a déjà été introduite devant le Tribunal cantonal ou si le délai pour l'intenter selon l'article 21 de la loi dans sa version en vigueur jusque-là court déjà.
Art. 43

Deutsch: Der Staatsrat ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt.
Er bestimmt den Zeitpunkt seines Inkrafttretens. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de cette loi.
Il fixe la date de son entrée en vigueur. [2]
Art. 5

Deutsch: Die Bestimmungen von Spezialgesetzen, welche die Anwendung dieses Gesetzes vollständig oder teilweise ausschliessen, bleiben vorbehalten.

Français: Sont réservées les dispositions de lois spéciales qui excluent, totalement ou partiellement, l'application de la présente loi.
Art. 6

Deutsch: Die Gemeinwesen haften für den Schaden, den ihre Amtsträger in Ausübung ihres Amtes Dritten widerrechtlich zufügen.
Gegenüber dem Amtsträger steht dem Geschädigten kein Anspruch zu.
Das Gemeinwesen haftet nicht, wenn der Geschädigte die Rechtsmittel, die ihm zur Verfügung standen, um sich der schädigenden Handlung oder Unterlassung zu widersetzen, nicht ergriffen hat.

Français: Les collectivités publiques répondent du préjudice que leurs agents causent d'une manière illicite à autrui dans l'exercice de leurs fonctions.
Le lésé ne peut faire valoir aucune prétention contre l'agent.
La responsabilité de la collectivité est exclue lorsque le lésé n'a pas fait usage des moyens de droit qui étaient à sa disposition pour s'opposer à l'acte ou à l'omission préjudiciable.
Art. 7

Deutsch: Bei Körperverletzung oder Tötung eines Menschen steht, wenn die Umstände es rechtfertigen, dem Verletzten oder den Angehörigen des Getöteten ein Anspruch auf eine angemessene Geldsumme als Genugtuung zu.
Wird jemand auf andere Weise widerrechtlich in seiner Persönlichkeit verletzt, so steht ihm ebenfalls ein Anspruch auf eine Geldsumme als Genugtuung zu, sofern die Schwere der Verletzung es rechtfertigt und letztere nicht anders wiedergutgemacht worden ist. Anstelle oder neben der Zahlung einer Geldsumme kann auch eine andere Art der Genugtuung gewährt werden.

Français: Si les circonstances le justifient, la victime de lésions corporelles ou, en cas de mort d'homme, la famille a droit à une indemnité équitable à titre de réparation morale.
Celui qui subit une autre atteinte illicite à sa personnalité a aussi droit à une indemnité, pour autant que la gravité de l'atteinte le justifie et que l'auteur ne lui ait pas donné satisfaction autrement. Un autre mode de réparation peut être substitué ou ajouté à l'allocation de cette indemnité.
Art. 8

Deutsch: Wer durch polizeiliche Massnahmen, die zur Abwehr eines Polizeinotstandes ergriffen worden sind, geschädigt wird, hat Anspruch auf eine Entschädigung, wenn die Billigkeit es rechtfertigt.
Die Bestimmungen anderer Gesetze, die eine Entschädigung bei rechtmässigen Handlungen ausdrücklich vorsehen oder ausschliessen, bleiben vorbehalten.

Français: Celui qui subit un préjudice résultant de mesures de police prises pour parer à un état de nécessité a droit à une indemnité si l'équité le justifie.
Les dispositions d'autres lois prévoyant ou excluant expressément une indemnisation en cas d'actes licites sont réservées.
Art. 9

Deutsch: Im Übrigen sind die Bestimmungen des Obligationenrechts anwendbar, so namentlich zur Berechnung des Schadens und zur Festsetzung der Entschädigung.

Français: Pour le surplus, les dispositions du code des obligations s'appliquent, en particulier à la détermination du préjudice et à la fixation de l'indemnité.