Rechtsübergang (Art. 31 und 56 GES)
Verordnung über die Eingliederung und die Sozialhilfe (VES)
7

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde, die einer Person ausländischer Nationalität eine materielle Hilfe gewährt, während eine finanzielle Garantieerklärung eines Dritten vorliegt, tritt in die Rechte des Begünstigten gegenüber dem Garantiegeber ein. Die Sozialhilfebehörde übt die mit dem Gemeinwesen verbundenen Rechte gemäss dem Zivilgesetzbuch aus.

Français: L’autorité d’aide sociale qui alloue une aide matérielle à la personne de nationalité étrangère au bénéfice d’une garantie financière de tiers est subrogée dans les droits du bénéficiaire à l’encontre du garant. L’autorité d’aide sociale exerce les droits rattachés à la collectivité publique selon le Code civil.
10

Deutsch: Das Kantonsgebiet ist in fünf Regionen unterteilt: Jede Region verfügt über ein sozialmedizinisches Zentrum. Für die Erfüllung der im GES vorgesehenen Aufgaben müssen die Sozialhilfebehörden ein regionales sozialmedizinisches Zentrum beauftragen. Die Sozialhilfebehörde und das sozialmedizinische Zentrum regeln ihre finanziellen Beziehungen bezüglich der Sozialhilfe sowie die Zuständigkeitsdelegationen per Vereinbarung, welche der mit dem Sozialwesen beauftragten Dienststelle (nachfolgend: Dienststelle) zur Information übermittelt wird. Sämtliche Finanztransaktionen in Zusammenhang mit der materiellen Hilfe werden vom sozialmedizinischen Zentrum durchgeführt. Die Sozialhilfebehörden stellen dem sozialmedizinischen Zentrum ausreichend Umlaufkapital zur Erledigung dieser Aufgabe zur Verfügung. Das Organigramm der sozialmedizinischen Zentren, das eine Liste der Funktionen, Berufe und Qualifikationen enthält, wird dem Departement zur Genehmigung vorgelegt und dient als Grundlage für die Anerkennung der Betriebsbudgets der sozialmedizinischen Zentren. das Oberwallis; den Bezirk Siders; die Bezirke Sitten, Ering und Gundis; die Bezirke Martinach und Entremont; die Bezirke Saint-Maurice und Monthey.

Français: Le territoire du canton est divisé en cinq régions: Chaque région est pourvue d’un centre médico-social. Pour accomplir les tâches prévues par la LIAS, les autorités d'aide sociale doivent mandater un centre médico-social régional. L'autorité d'aide sociale et le centre médico-social règlent leurs relations financières concernant l’aide sociale ainsi que les délégations de compétences, par convention, laquelle est transmise au service en charge de l'action sociale (ci-après: le service) pour information. Toutes les transactions financières en lien avec l’aide matérielle sont effectuées par le centre médico-social. Les autorités d'aide sociale mettent à disposition du centre médico-social un fonds de roulement suffisant pour accomplir cette tâche. L’organigramme des centres médico-sociaux comprenant la liste des fonctions, professions et qualifications, est soumis à l’approbation du département et sert de base à la reconnaissance des budgets de fonctionnement des centres médico-sociaux. le Haut-Valais; le district de Sierre; les districts de Sion, Hérens et Conthey; les districts de Martigny et Entremont; les districts de Saint-Maurice et Monthey.
34

Deutsch: Das sozialmedizinische Zentrum legt für jedes Dossier, bei Bedarf mithilfe der interinstitutionellen Zusammenarbeit, die Art der für den Begünstigten geeigneten Massnahmen fest. Der Massnahmenvorschlag wird der Dienststelle zur Stellungnahme eingereicht. Es werden nur die Kosten in Zusammenhang mit Massnahmen, für die eine positive Stellungnahme abgegeben wurde, in die Verteilung aufgenommen. Vor Beginn der Massnahmen wird ein Vertrag zwischen folgenden Parteien abgeschlossen: In diesem Vertrag werden die mit der Massnahme verfolgten Ziele, ihre Dauer, der Beschäftigungsgrad, der Organisator oder der Arbeitgeber, die eventuellen Kosten und Anreizzulagen sowie die Finanzierung festgelegt. Nach Vertragsende oder im Falle eines Abbruchs wird der Dienststelle eine Beurteilung übermittelt. Im Falle eines Wohnsitzwechsels innerhalb des Kantons werden die laufenden Massnahmen fortgesetzt. Sie können, wenn dies gerechtfertigt ist, einem anderen Organisator übertragen werden. Bei Streichung der materiellen Hilfe, namentlich aufgrund einer Arbeitsaufnahme, können die laufenden Massnahmen bis zum vorgesehenen Termin für den Begünstigten und die übrigen Mitglieder der Unterstützungseinheit fortgesetzt werden, wenn dies zweckmässig ist. dem Begünstigten oder seinem gesetzlichen Vertreter; der Sozialhilfebehörde, und/oder dem Organisator oder dem Arbeitgeber.

Français: Le centre médico-social détermine dans chaque dossier, au besoin à l’aide de la collaboration interinstitutionnelle, le type de mesure adaptée au bénéficiaire. La proposition de mesure est soumise au service pour préavis. Seuls les frais liés à des mesures pour lesquelles un préavis positif a été émis sont admis à la répartition. Avant le début de la mesure, un contrat est établi entre: Ce contrat explicite les objectifs poursuivis par la mesure, sa durée, le taux d’activité, l’organisateur ou l’employeur, les éventuels frais et montants incitatifs ainsi que le financement. A l’échéance du contrat ou en cas d’interruption, une évaluation est transmise au service. En cas de changement de domicile au sein du canton, les mesures en cours se poursuivent. Elles peuvent, si cela est justifié, être confiées à un autre organisateur. En cas de suppression de l’aide matérielle, notamment en raison de la prise d’un emploi, les mesures en cours peuvent se poursuivre jusqu’au terme prévu pour le bénéficiaire et les autres membres de l’unité d’assistance, si cela est pertinent. le bénéficiaire ou son représentant légal; l’autorité d’aide sociale, et/ou l'organisateur ou l'employeur.
85

Deutsch: Die anerkannten Betriebskosten der sozialmedizinischen Zentren betreffen lediglich die mit der Anwendung des GES verbundenen Leistungen. Nicht anerkannt werden die Kosten in Zusammenhang mit anderen Leistungen, insbesondere mit solchen, die im Auftrag anderer Organe wie AHV-Stelle oder Berufsbeistandschaft getätigt wurden. Die sozialmedizinischen Zentren führen eine Betriebsabrechnung, die die Identifizierung der Kosten der verschiedenen Leistungen erlaubt.

Français: Les frais d’exploitation reconnus des centres médico-sociaux concernent uniquement les prestations liées à l’application de la LIAS. Ne sont pas reconnus les frais liés à d'autres prestations, notamment celles effectuées pour le compte d’autres organes, tels l’agence AVS ou le service des curatelles. Les centres médico-sociaux doivent tenir une comptabilité analytique permettant l’identification des coûts des diverses prestations.
47

Deutsch: Die Sanktion besteht entweder: Die Sanktion wird grundsätzlich nur bei den Personen angewandt, die ein fehlerhaftes Verhalten aufgezeigt haben. Vorbehaltlich der Fälle von Rechtsmissbrauch muss die Person mindestens Nothilfe erhalten. Das Departement legt mittels Weisung die Modalitäten der gekürzten Hilfe fest. aus einer Kürzung des Grundbedarfs; der Zahlung einer Nothilfe;

Français: La sanction consiste soit: La sanction n’est généralement appliquée qu’aux personnes ayant eu un comportement fautif. Sous réserve des cas d’abus de droit, la personne doit disposer au minimum de l’aide d’urgence. Le département précise par directive les modalités de l’aide réduite. en une réduction du forfait d’entretien; au versement d’une aide d’urgence.
36

Deutsch: Der Fonds wird von der mit dem Sozialwesen beauftragen Dienststelle verwaltet für die beruflichen und sozialen Eingliederungsmassnahmen zugunsten derjenigen Personen, welche in den Zuständigkeitsbereich dieser Dienststelle fallen. Es gelten die üblichen Regeln zu finanziellen Zuständigkeiten. Jegliche Zahlungen aus dem Fonds erfolgen auf Basis einer Verfügung oder eines Leistungsauftrags. Die Dienststelle reicht am Ende jedes Rechnungsjahres dem kantonalen Finanzinspektorat als Kontrollorgan die Abrechnung des Fonds ein. Der Staatsrat legt in einem Reglement die Modalitäten für die Verwendung des Fonds fest. *

Français: Le fonds est géré par le service en charge de l’action sociale pour des mesures d’insertion socio-professionnelle en faveur de personnes relevant des domaines de compétence de ce service. Les règles usuelles en matière de compétences financières sont applicables. Tout paiement par le biais du fonds intervient sur la base d’une décision ou d'un mandat de prestations. Le service remet à la fin de chaque année comptable les comptes du fonds à l'inspectorat cantonal des finances en qualité d'organe de contrôle. Le Conseil d’Etat précise dans un règlement les modalités d'utilisation du fonds. *
63

Deutsch: Die Hilfe wird aufgrund des Verhaltens des Begünstigten zu Unrecht gezahlt, insbesondere: In dem in Artikel 54 Absatz 2 GES vorgesehenen Fall ist die Rückerstattung mit einem Zinssatz von 5 Prozent ab der Zahlung der unrechtmässigen Leistung unverzüglich fällig. Ist die Person noch Bezügerin von materiellen Hilfeleistungen, so nimmt die Behörde eine Verrechnung der unberechtigterweise bezogenen Beträge mit den künftigen Leistungen vor: Wenn die Hilfe von einer nicht mehr für die Zahlung der materiellen Hilfe zuständigen Sozialhilfebehörde zu Unrecht bezogen wurde, fordert die aktuell zuständige Sozialhilfebehörde die nicht geschuldeten Beträge gemäss entsprechender Anwendung von Absatz 3 zurück und leitet die erhaltenen Beträge an die andere Sozialhilfebehörde weiter. Im in Artikel 54 Absatz 3 GES vorgesehenen Fall, kann die Sozialhilfebehörde, wenn die Person durch die Rückerstattung der materiellen Hilfe in eine finanzielle Notlage gerät, nach Vormeinung der Dienststelle von Amtes wegen oder auf Gesuch hin einen teilweisen oder vollständigen Erlass gewähren. wenn dieser nicht gutgläubig war; wenn die Leistungen infolge von falschen oder unvollständigen Angaben des Begünstigten gezahlt wurden oder wenn dieser Sachverhalte verschwiegen hat; wenn der Begünstigte die Sozialhilfebehörden auf irgendeine sonstige Weise irregeführt oder in ihrem Irrtum bestärkt hat. indem sie im in Artikel 54 Absatz 2 GES vorgesehenen Fall mindestens Nothilfe gemäss Artikel 42 des Gesetzes garantiert; indem sie im in Artikel 54 Absatz 3 GES vorgesehenen Fall den Grundbedarf um höchstens 15 Prozent kürzt.

Français: L’aide est versée à tort en raison du comportement du bénéficiaire, notamment: Dans le cas visé par l’article 54 alinéa 2 LIAS, le remboursement est exigible immédiatement, avec un taux d’intérêt de 5 pour cent qui commence à courir dès le versement de la prestation indue. Si la personne est encore au bénéfice de prestations de l’aide matérielle, l’autorité procède à une compensation des montants indûment perçus avec les prestations futures: Lorsque l’aide a été obtenue indûment d'une autorité d'aide sociale n’étant plus compétente pour le versement de l’aide matérielle, l'autorité d'aide sociale actuellement compétente récupère les montants indus conformément à l’alinéa 3 appliqué par analogie et reverse les montants retenus à l’autre autorité d'aide sociale. Dans le cas visé par l’article 54 alinéa 3 LIAS, si le remboursement de l’aide sociale met la personne dans une situation financière difficile, l’autorité d’aide sociale peut accorder une remise, d’office ou sur demande, après préavis du service. lorsque celui-ci n’était pas de bonne foi; lorsque les prestations ont été versées suite à des déclarations fausses ou incomplètes du bénéficiaire ou alors qu’il a passé des faits sous silence; lorsque le bénéficiaire a induit en erreur les autorités d’aide sociale de toute autre manière ou les a confortées dans leur erreur. en garantissant au minimum l’aide d’urgence de l’article 42 de la loi dans le cas visé par l’article 54 alinéa 2 LIAS; en réduisant au maximum de 15 pour cent le forfait d’entretien dans le cas visé par l’article 54 alinéa 3 LIAS.
60

Deutsch: Die materielle Hilfe ist grundsätzlich in den ersten Tagen des Monats für den laufenden Monat zu zahlen. Kann das Budget aufgrund eines Verschuldens des Empfängers nicht erstellt werden, so ist die Behörde befugt, die Bedürftigkeit der Person anzweifeln. Sie kann die Gewährung von materieller Hilfe mit der Einreichung von Belegen innert einer festgelegten Frist verbinden. Werden die Belege ohne guten Grund nach dieser Frist eingereicht, prüft die Behörde, ob die Hilfe nur für die verbleibenden Tage des laufenden Monats gezahlt werden muss. Im Allgemeinen wird die materielle Hilfe in bar durch Überweisung auf ein Bank- oder Postkonto gewährt. Das sozialmedizinische Zentrum prüft monatlich und mit Sorgfalt den Zustand der finanziellen und familiären Situation des Empfängers, insbesondere die Verwendung der gewährten Beträge oder die aussergewöhnlichen Geldeingänge. Wenn der Empfänger die Beträge der materiellen Hilfe nicht für seinen Unterhalt oder für den der von ihm zu unterstützenden Personen verwendet oder wenn er erwiesenermassen nicht dazu fähig ist, kann die Behörde die erforderlichen Vorkehrungen treffen, insbesondere: Diese besonderen Modalitäten müssen das Verhältnismässigkeitsprinzip beachten und die Person dazu ermutigen, ihre Selbstständigkeit in der Führung ihrer Angelegenheiten schrittweise wiederzuerlangen. Diese Modalitäten sind Gegenstand einer schriftlichen Übereinkunft zwischen den Parteien oder einer ordnungsgemäss begründeten Verfügung. Reichen die ergriffenen Massnahmen nicht aus, untersucht das sozialmedizinische Zentrum die Zweckmässigkeit, den Fall der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde anzuzeigen. Überweisen der Hilfe in Raten; direktes Bezahlen gewisser Rechnungen, insbesondere des Mietzinses, medizinischer Kosten, Stromkosten, Versicherungsprämien; ausbezahlen der finanziellen Leistungen an ein Mitglied der Unterstützungseinheit, welches über bessere Verwaltungsfähigkeiten verfügt; gewähren gewisser Leistungen in Naturalien in aussergewöhnlichen Fällen.

Français: L’aide matérielle doit en principe être versée les premiers jours du mois pour le mois en cours. Lorsque le budget ne peut être établi par la faute du bénéficiaire, l’autorité peut douter de l’indigence de la personne. Elle peut conditionner l’octroi de l’aide matérielle à la transmission des pièces dans un délai fixé. Si les documents sont remis après le délai fixé, sans juste motif, l’autorité évalue si l’aide doit être versée uniquement pour les jours restants du mois en cours. En général, l’aide matérielle est octroyée en espèce, par versement sur un compte bancaire ou postal. Le centre médico-social vérifie mensuellement et avec diligence l’état de la situation financière et familiale du bénéficiaire, notamment l’utilisation des montants octroyés ou les rentrées d’argent extraordinaires. Lorsque le bénéficiaire n’utilise pas les montants d'aide matérielle pour son entretien ou pour celui des personnes dont il a la charge, ou s'il est prouvé qu'il n'est pas capable de le faire, l’autorité peut prendre les dispositions nécessaires, notamment: Ces modalités particulières doivent respecter le principe de proportionnalité et encourager la personne à recouvrer progressivement son autonomie dans la gestion de ses affaires. Elles font l’objet d’un accord entre les parties ou d’une décision dûment motivée. Si les mesures prises ne sont pas suffisantes, le centre médico-social analyse l’opportunité de signaler le cas à l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte. verser l'aide par acompte; régler directement certaines factures, notamment le loyer, les frais médicaux, l'électricité, les primes d'assurances; verser les prestations financières à un membre de l'unité d’assistance qui a de meilleures capacités de gestion; octroyer certaines prestations en nature, dans des cas exceptionnels.
20

Deutsch: Verheiratete Personen und eingetragene Partner haben unabhängig von ihrem Wohnsitz eine gegenseitige Unterstützungs- und Unterhaltspflicht. Bei getrennten Haushalten ohne Trennungsabsicht werden die zusätzlichen Kosten für getrennte Wohnungen nur berücksichtigt, wenn dies aus wichtigen Gründen erforderlich ist. Absatz 2 gilt per Analogie für stabile Konkubinatspaare, die ohne Trennungsabsicht das Zusammenleben unterbrechen.

Français: Les personnes mariées et les partenaires enregistrés ont un devoir mutuel d’assistance et d’entretien, indépendamment de leur lieu de domicile. En cas de ménage distinct, sans intention de séparation, les dépenses supplémentaires pour des logements séparés ne sont prises en compte que lorsque des raisons importantes l’exigent. L’alinéa 2 s’applique par analogie aux concubins stables qui interrompent la vie commune, sans intention de séparation.
22

Deutsch: Der Eingliederungsvertrag wird im Monat, der auf die Erstbeurteilung folgt, oder im Fall der Beantragung einer Befreiung von dieser Beurteilung im Monat, der auf die Eröffnung des Dossiers materieller Hilfe folgt, abgeschlossen. Für jede Unterstützungseinheit wird mindestens ein Eingliederungsvertrag erstellt. Er kann jedes Mitglied der Unterstützungseinheit über 16 Jahre betreffen. Er wird von jedem betroffenen Begünstigten der Unterstützungseinheit, vom sozialmedizinischen Zentrum und von der Sozialhilfebehörde unterzeichnet. Verweigert ein Begünstigter die Unterzeichnung, kann die Sozialhilfebehörde eine Verfügung zur Verringerung oder Streichung der materiellen Hilfe erlassen. Der Vertrag umschreibt das mittelfristige Eingliederungsvorhaben sowie die mit dessen Ausführung verbundenen Begleitmassnahmen, festgelegten Fristen und alle weiteren besonderen Bedingungen. Das Eingliederungsvorhaben wird zwischen dem sozialmedizinischen Zentrum und dem Begünstigten besprochen und festgelegt. Die angestrebten Ziele können beruflicher und/oder nicht beruflicher Art sein. Es handelt sich insbesondere um: Das Eingliederungsvorhaben trägt der persönlichen und familiären Situation, der beruflichen Ausbildung, dem Alter und dem Gesundheitszustand des Begünstigten sowie der Erstbeurteilung Rechnung. Der Eingliederungsvertrag ist auf 6 Monate begrenzt. Er wird unter Berücksichtigung der Beurteilungsberichte verlängert. Der Eingliederungsvertrag kann vor seinem Ablauf verlängert werden, wenn eine Veränderung der Situation dies erfordert. die Eingliederung auf dem ordentlichen Arbeitsmarkt; die Eingliederung in einem Sozialunternehmen oder bei einem Massnahmenorganisator; die Erhaltung oder die Verbesserung der materiellen Situation, besonders durch Hilfe bei der Verwaltung und bei der finanziellen Sanierung; den Erwerb oder die Verbesserung der beruflichen Ausbildung, besonders für Jugendliche; die Verbesserung oder die Festigung der persönlichen und familiären Situation sowie die soziale Selbstständigkeit, dank therapeutischen oder sozialen Massnahmen.

Français: Le contrat d’insertion est établi dans le mois qui suit l’évaluation initiale ou, en cas de demande d’exemption de cette évaluation, dans le mois qui suit l’ouverture du dossier d’aide matérielle. Pour chaque unité d'assistance, au minimum un contrat d'insertion est établi. Il peut concerner chaque membre de l’unité d’assistance âgé de plus de 16 ans. Il est signé par chaque bénéficiaire concerné de l’unité d’assistance, par le centre médico-social et par l’autorité d’aide sociale. En cas de refus de signer par un bénéficiaire, l’autorité d’aide sociale peut rendre une décision réduisant ou supprimant l’aide matérielle. Le contrat précise le projet d’insertion à moyen terme, les mesures d’accompagnement, les échéances fixées ainsi que toute autre condition particulière liée à son exécution. Le projet d’insertion est discuté et défini entre le centre médico-social et le bénéficiaire. Les objectifs poursuivis peuvent être d’ordre professionnel et/ou non-professionnel, notamment: Le projet d’insertion tient compte de la situation personnelle et familiale, de la formation professionnelle, de l’âge et de l’état de santé du bénéficiaire ainsi que de l’évaluation initiale. Le contrat d’insertion est limité à 6 mois. Il est renouvelé en tenant compte des rapports d’évaluation. Le contrat d’insertion peut être renouvelé avant son terme si un changement de situation le nécessite. l'insertion dans une entreprise sociale ou auprès d’un organisateur de mesures; l’insertion dans le marché du travail ordinaire; la préservation ou l’amélioration de la situation matérielle, notamment par le biais d’aide à la gestion ou à l’assainissement financier; l'acquisition ou l’amélioration de la formation professionnelle, pour les jeunes particulièrement; l'amélioration ou la stabilisation de la situation personnelle et familiale, ainsi que l’autonomie sociale, grâce à des mesures thérapeutiques ou sociales.
72

Deutsch: Die in Artikel 63 Absatz 2 GES genannten Behörden können einen Onlinezugang zum EDV-Programm beantragen, um personenbezogene Daten, einschliesslich sensiblen Daten und Persönlichkeitsprofile, abzurufen, die sie benötigen, um zu erfahren: ob die Person Sozialhilfeleistungen bezieht oder bezogen hat sowie die Höhe der Sozialhilfeschuld; ob ein Rechtsübergang zugunsten einer Sozialhilfebehörde besteht.

Français: Les autorités mentionnées à l'article 63 alinéa 2 LIAS peuvent demander un accès en ligne au programme informatique afin d’obtenir les données personnelles, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, qui leur sont nécessaires pour savoir: si la personne bénéficie ou a bénéficié de prestations de l'aide sociale ainsi que le montant de la dette d’aide sociale; s'il existe une subrogation en faveur d'une autorité d'aide sociale.
24

Deutsch: Wenn es gilt, die physischen oder psychischen Fähigkeiten des Begünstigten zu bestimmen, muss dieser ordnungsgemässe ärztliche Zeugnisse einreichen. Das sozialmedizinische Zentrum bestimmt die Häufigkeit. Bei Bedarf entbindet der Sozialhilfeempfänger seinen behandelnden Arzt im nötigen Umfang vom Arztgeheimnis, damit letzterer dem sozialmedizinischen Zentrum Informationen zulassen kommen kann und im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) an Netzwerkgesprächen teilnehmen kann. Wenn es notwendig ist, Präzisierungen über die physischen oder psychischen Fähigkeiten des Begünstigten zu erhalten, kann die Sozialhilfebehörde über die Dienststelle den Vertrauensarzt einschalten. Das Departement kann per Weisung festlegen, in welchen Situationen eine Einschätzung des Vertrauensarztes verlangt werden kann.

Français: S’il y a lieu de déterminer les capacités physiques ou psychiques du bénéficiaire, celui-ci doit remettre des certificats médicaux réguliers. Le centre médico-social en détermine la fréquence. Au besoin, le bénéficiaire délie son médecin-traitant du secret médical, dans la mesure nécessaire, afin que ce dernier puisse fournir des informations au centre médico-social et participer à des séances de réseau notamment dans le cadre de la collaboration interinstitutionnelle (CII). S’il est nécessaire d'obtenir des précisions sur les capacités physiques ou psychiques d’un bénéficiaire, l’autorité d’aide sociale peut faire appel, par l’intermédiaire du service, au médecin conseil. Le département peut préciser par directive dans quelles situations un avis du médecin conseil peut être requis.
77

Deutsch: Als Organisationen mit sozialem Charakter im Sinne des GES können insbesondere anerkannt werden: die mit einem spezifischen Auftrag im Bereich soziale Begleitung, Bildung, Schuldensanierung oder Vorbeugung des Ausschlusses beauftragten Organisationen; die Sozialunternehmen, die Sozialhilfeempfänger beschäftigen; die mit der Eingliederung und Betreuung von Sozialhilfeempfängern bei privaten oder öffentlichen Arbeitgebern betrauten Organisationen; die mit der Unterbringung und Unterstützung von armutsbetroffenen Personen betrauten Institutionen.

Français: Peuvent notamment être reconnues comme organisations à caractère social au sens de la LIAS: les organisations chargées d'une mission spécifique dans le domaine de l'accompagnement social, de l'éducation, du désendettement ou de la prévention de l'exclusion; les entreprises sociales s'occupant de bénéficiaires d'aide sociale; les organisations chargées de l'insertion et du suivi de bénéficiaires d'aide sociale auprès d'employeurs privés ou publics; les institutions chargées de l'hébergement et du soutien de personnes en situation de précarité.
59

Deutsch: Die Dienststelle legt die zur Eröffnung eines Dossiers materieller Hilfe erforderlichen Unterlagen fest. Diese Unterlagen sind innerhalb von 30 Tagen nach dem Entscheid über die materielle Hilfe von der Sozialhilfebehörde der Dienststelle zu übermitteln.

Français: Le service détermine les documents nécessaires à l’ouverture d’un dossier d’aide matérielle. Ces documents doivent être transmis par l’autorité d’aide sociale au service dans les 30 jours qui suivent la décision d'aide matérielle.
83

Deutsch: Die Verpflichtung der Gemeinden besteht in der Kontrolle des Versicherungsbeitritts der versicherungspflichtigen Personen gemäss Artikel 4 des kantonalen Gesetzes über die Krankenversicherung. Im Falle eines Mangels an Sorgfalt verbleiben die Spital-, Pflege-, oder Transportkosten, die nicht eingefordert werden können, ausschliesslich zulasten der Gemeinde.

Français: L'obligation des communes concerne le contrôle de l'affiliation des personnes soumises à l'obligation d'assurance conformément à l’article 4 de la loi cantonale sur l’assurance maladie. En cas de défaut de diligence de la commune, les frais d’hospitalisation, de traitement ou de transport qui n'ont pas pu être récupérés restent à charge exclusive de la commune.
48

Deutsch: Der Verzicht ist namentlich erwiesen, wenn eines der Mitglieder der Unterstützungseinheit: Wenn das massgebliche Einkommen unter Berücksichtigung eines hypothetischen Einkommens die anerkannten Ausgaben übersteigt, ist die materielle Hilfe grundsätzlich nicht mehr zu gewähren. Das Departement legt in einer Weisung die Modalitäten zur Berechnung und Berücksichtigung eines solchen Einkommens, insbesondere unter Berücksichtigung der besonders schutzbedürftigen Begünstigten, fest. auf Einkommens- oder Vermögenselemente verzichtet hat, ohne rechtlich dazu gehalten gewesen zu sein und ohne eine angemessene Gegenleistung erhalten zu haben; durch sein Verhalten die Festlegung oder Zahlung einer finanziellen Hilfe, die ihm von Dritten zustehen würde, verhindert.

Français: La renonciation est avérée notamment si l’un des membres de l’unité d’assistance: Si en tenant compte d’un revenu hypothétique, le revenu déterminant dépasse les dépenses reconnues, l’aide matérielle ne doit en principe plus être octroyée. Le département détermine, dans une directive, les modalités de calcul et de prise en compte d’un tel revenu, en tenant notamment compte des bénéficiaires particulièrement vulnérables. a renoncé à des éléments de revenu ou de fortune sans y avoir été tenu juridiquement et sans avoir reçu en échange une contre-prestation adéquate; ne permet pas, par son comportement, la détermination ou le versement d'une prestation financière à laquelle il pourrait prétendre de la part d'un tiers.
49

Deutsch: Die Nothilfe kann vorbehaltlich der in Artikel 43 GES vorgesehenen Fälle einer Person auch dann nicht verweigert werden, wenn diese selbst für ihre Lage verantwortlich ist. Sie umfasst grundsätzlich: Diese Leistungen können in Form von Naturalien oder in bar gewährt werden. eine Unterbringungslösung, auch in einer Sammelunterkunft; die Aushändigung von Lebensmitteln und Hygieneartikeln; die unabdingbare medizinische Versorgung; bei nachgewiesenem Bedarf die Gewährung von anderen Erstversorgungsleistungen.

Français: L’aide d’urgence ne peut pas être refusée à une personne même si celle-ci est personnellement responsable de son état, sous réserve des cas prévus à l’article 43 LIAS. Elle comprend en principe: Ces prestations peuvent être allouées en nature ou en espèce. une solution de logement, y compris, dans un hébergement collectif; la remise de denrées alimentaires et d'articles d'hygiène; les soins médicaux indispensables; l'octroi, en cas de besoins établis, d'autres prestations de première nécessité.
3

Deutsch: Die Sozialhilfehilfeleistungen werden anhand der persönlichen und finanziellen Situation der Mitglieder der Unterstützungseinheit im Rahmen des Ermessens der Sozialhilfebehörde und der rechtlichen Rahmenbedingungen festgelegt.

Français: Les prestations d’aide sociale sont déterminées en fonction de la situation personnelle et financière des membres de l’unité d’assistance, dans le cadre du pouvoir d’appréciation de l'autorité d'aide sociale et des conditions-cadres juridiques.
26

Deutsch: Das Departement kann die Nutzung des EDV-Tools verpflichtend machen. Die Entwicklungs- und Nutzungskosten, mit Ausnahme der Anschlusskosten, die ausschliesslich zu Lasten der Gemeinden gehen, werden gemäss dem Harmonisierungsgesetz aufgeteilt.

Français: Le département peut rendre contraignant l'utilisation de l'outil informatique. Les frais de développement et d'utilisation, hormis les frais de connexion qui restent à la charge exclusive des communes, sont répartis selon la loi sur l'harmonisation.
35

Deutsch: Die Dienststelle achtet darauf, dass die verfügbaren Massnahmen für die Bedürfnisse der Begünstigten geeignet sind. Die Dienststelle kann Pilotversuche durchführen.

Français: Le service veille à l’adéquation des mesures disponibles avec les besoins des bénéficiaires. Le service peut mener des expériences pilotes.
15

Deutsch: Der Bedürftige hat seinen Unterstützungswohnsitz in der Gemeinde, in der er sich mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält. Personen, die der Einwohnerkontrolle ihre Ankunft gemeldet haben, oder Ausländer, die eine Aufenthaltsbewilligung erhalten haben, gelten ausser bei Vorliegen besonderer Umstände als dort wohnhaft. Solche besonderen Umstände können insbesondere vorliegen, wenn: die Person nicht am angegebenen Ort wohnt; der Aufenthalt früher oder später begonnen hat; der Aufenthalt nur vorübergehend ist.

Français: La personne dans le besoin a son domicile d’assistance dans la commune où elle réside avec l’intention de s’y établir. La personne qui a déclaré son arrivée au contrôle des habitants, ou l'étranger qui s'est vu délivrer une autorisation de résidence, est considéré comme y ayant constitué son domicile, sauf circonstances particulières. De telles circonstances particulières peuvent exister notamment si: la personne ne vit pas à l'endroit indiqué; le séjour a commencé plus tôt ou plus tard; le séjour n'est que provisoire.
61

Deutsch: In den in Artikel 52 Absatz 1 Buchstaben f und g GES vorgesehenen Fällen prüft die Sozialhilfebehörde ob die Rückerstattung der gezahlten Leistungen zu verlangen ist. Die Rückerstattung muss in Anwendung von Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b GES gefordert werden, wenn der Begünstigte einen über die im Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung (ELG) vorgesehenen Freibeträge hinausgehenden Betrag erhält. Das Departement erlässt eine Weisung über die Bedingungen, die Berechnung und die Modalitäten der Rückerstattungen. Die Sozialhilfebehörde kann nach Vormeinung der Dienststelle von Amtes wegen oder auf Gesuch hin einen teilweisen oder vollständigen Erlass gewähren. Die in Artikel 52 Absatz 4 GES genannten Personen sind auch bei Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit im Sinne von Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe f GES nicht zur Rückerstattung verpflichtet. *

Français: Dans les cas prévus à l’article 52 alinéa 1 lettres f et g LIAS, l’autorité d’aide sociale examine l’opportunité de demander le remboursement des prestations versées. Le remboursement doit être demandé en application de l’article 52 alinéa 1 lettre b LIAS lorsque le bénéficiaire touche un montant qui dépasse les franchises prévues dans la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’assurance vieillesse, survivants et invalidité (LPC). Le département édicte une directive sur les conditions, le calcul et les modalités des remboursements. L’autorité d’aide sociale peut accorder une remise, d’office ou sur demande, après préavis du service. Les personnes visées par l'article 52 alinéa 4 LIAS ne sont pas non plus tenues au remboursement en cas de reprise d'une activité lucrative au sens de l'article 52 alinéa 1 lettre f LIAS. *
6

Deutsch: Die Empfänger müssen professionell beraten und begleitet werden durch Fachleute mit fachspezifischen Kompetenzen.

Français: Les bénéficiaires doivent recevoir des prestations de conseil et d’accompagnement fournies par des professionnels disposant de compétences spécialisées.
74

Deutsch: Die Dauer der Observation muss verhältnismässig bleiben. Bei Vorliegen ausreichender Gründe kann der Chef der mit der Inspektion beauftragten Abteilung beim Vorsteher des mit dem Sozialwesen beauftragten Departements eine Verlängerung der in Artikel 67 Absatz 4 vorgesehenen Frist beantragen. Als öffentlich zugängliche Orte gelten sämtliche öffentlichen oder privaten Bereiche, bei denen im Allgemeinen ein Zutritt der Öffentlichkeit toleriert wird. Nicht als von einem öffentlich zugänglichen Ort aus frei einsehbar gelten sämtliche Orte, die unter die Privatsphäre der zu observierenden Person fallen, insbesondere: das Innere einer Wohnung, einschliesslich der von aussen durch ein Fenster einsehbaren Zimmer; die direkt zu einem Haus gehörenden umschlossenen Plätze, Höfe und Gärten, die gewöhnlich nicht von aussen einsehbar sind.

Français: La durée de l’observation doit demeurer proportionnée. Si des motifs suffisant le justifient, le chef de la section en charge de l’inspection peut requérir auprès du chef du département en charge des affaires sociales une prolongation du délai prévu à l’article 67 alinéa 4. Est considéré comme un lieu accessible au public tout espace public ou privé dont il est généralement toléré que la collectivité y ait accès. N’est pas considéré comme librement visible depuis un lieu accessible au public tout lieu relevant de la sphère privée de la personne à observer, en particulier: l’intérieur d’un logement, y compris les pièces visibles de l’extérieur par une fenêtre; les places, cours et jardins clos appartenant directement à une maison, qui ne sont ordinairement pas visibles de l’extérieur.
2

Deutsch: Die Sozialhilfe greift nur, wenn die Person nicht selbst für sich sorgen kann und wenn alle anderen verfügbaren Hilfsmöglichkeiten nicht rechtzeitig und ausreichend erhalten werden können.

Français: L’aide sociale n'intervient que si la personne ne peut subvenir elle-même à ses besoins et si toutes les autres sources d'aide disponibles ne peuvent être obtenues à temps et dans une mesure suffisante.
76

Deutsch: Die Behörde, die die materielle Hilfe gewährt, zeigt den Strafbehörden jegliche von Amtes wegen verfolgten Widerhandlungen, die nicht bereits von den Fachinspektoren angezeigt wurden, an. Im Falle einer auf Anzeige verfolgten Widerhandlung kann die Behörde auf eine Anzeige verzichten, sofern eine Vereinbarung über die Rückerstattung der zu Unrecht bezogenen oder nicht zurückgezahlten Beträge abgeschlossen wurde. Die Vereinbarung, die in Kopie zur Information der Dienststelle übermittelt wird, gilt als Schuldanerkenntnis im Sinne des Gesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs für den angegebenen Betrag. Im Falle einer Verletzung der Schweigepflicht aus Artikel 60 GES sind die Sozialhilfebehörde und die Dienststelle für die Erstattung der Anzeige zuständig.

Français: L’autorité qui octroie l’aide matérielle dénonce aux autorités pénales toute infraction poursuivie d'office qui n'aurait pas déjà été dénoncée par les inspecteurs. En cas d'infraction poursuivie sur plainte, l'autorité peut renoncer à déposer plainte pour autant qu’un accord ait été conclu sur la restitution des montants indûment perçus ou non remboursés. L'accord, dont une copie doit être transmise au service pour information, vaut reconnaissance de dette au sens de la loi sur les poursuites et la faillite pour le montant indiqué. En cas de violation du devoir de discrétion prévu à l’article 60 LIAS, l’autorité d’aide sociale et le service sont compétents pour déposer plainte.
12

Deutsch: Die Dienststelle stellt die erforderlichen Formulare zur Abklärung und Verwaltung der Dossiers der materiellen Hilfe bereit. Sofern von der Dienststelle nicht anders angegeben, ist die Verwendung dieser Formulare obligatorisch. Die Dienststelle legt Form und Inhalt der Informationen, der regelmässigen Abrechnungen und der Personalkostenabrechnungen, die ihr zu übermitteln sind, sowie die erforderlichen Ausführungsmodalitäten fest.

Français: Le service met à disposition les formulaires nécessaires à l’instruction et au suivi des dossiers d’aide matérielle. L'utilisation de ces formulaires est obligatoire sauf avis contraire du service. Le service détermine la forme et le contenu des informations, des décomptes périodiques et des décomptes de frais de personnel qui doivent lui être transmis ainsi que les modalités d'application nécessaires.
32

Deutsch: Personen, die eine materielle Hilfe beantragen, sind verpflichtet, an den zumutbaren Massnahmen, d.h. solchen, die zur Verbesserung der Fähigkeit zur sozialen und/oder beruflichen Eingliederung, zur Förderung der teilweisen oder vollständigen Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit geeignet sind oder die Möglichkeit zu neuen, an die Situation angepassten Verdienstmöglichkeiten bieten, teilzunehmen. Im Falle einer unbegründeten Weigerung gelten die Bestimmungen zur gekürzten Hilfe.

Français: La personne qui sollicite une aide matérielle a l’obligation de participer aux mesures qui sont raisonnablement exigibles, à savoir susceptibles d’améliorer la capacité d’insertion sociale et/ou professionnelle, de favoriser le recouvrement partiel ou total de la capacité de travail ou d’offrir de nouvelles possibilités de gain adaptées à la situation. En cas de refus injustifié, les dispositions sur l’aide réduite s’appliquent.
53

Deutsch: Das sozialmedizinische Zentrum gibt den Mitgliedern der Unterstützungseinheit die für die Prüfung der Situation notwendigen Unterlagen schriftlich bekannt und legt eine Frist für die Einreichung fest, unter Berücksichtigung der vorgeschriebenen 30-tägigen Frist für den Erlass der Verfügung der Sozialhilfebehörde. Es macht die Personen auf die gemäss Artikel 45 Absatz 2 GES vorgesehenen Folgen im Falle einer verspäteten Einreichung aufmerksam. Wenn sich herausstellt, dass eine materielle Hilfe gerechtfertigt ist, lässt das sozialmedizinische Zentrum sämtliche volljährigen Mitglieder der Unterstützungseinheit die für die Einreichung des Gesuchs erforderlichen Unterlagen unterzeichnen.

Français: Le centre médico-social indique par écrit aux membres de l’unité d’assistance les documents nécessaires à l’examen de la situation et fixe un délai de transmission, en tenant compte du délai de 30 jours imposé à l’autorité d’aide sociale pour rendre sa décision. Il rend les personnes attentives aux conséquences prévues en cas de remise tardive selon l’article 45 alinéa 2 LIAS. S'il s’avère qu’une aide matérielle se justifie, le centre médico-social fait signer à tous les membres majeurs de l’unité d'assistance, les documents requis pour le dépôt de la demande.
21

Deutsch: Als junge Erwachsene gelten alle Personen zwischen dem vollendeten 18. und 25. Lebensjahr. Junge Erwachsene, die nicht finanziell selbständig sind und keine angemessene Ausbildung abgeschlossen haben, sind unabhängig von ihrem Wohnsitz von ihren Eltern zu unterstützen (Art. 4 Abs. 5 GES). Junge Erwachsene, die eine materielle Hilfe beantragen, müssen ausser in von einem Arzt oder einer sonstigen entscheidungsberechtigten Stelle ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen im Haushalt eines ihrer Elternteile leben. Wenn der junge Erwachsene in einem separaten Haushalt leben darf, ist die günstigste Wohnlösung zu bevorzugen. Weigert der junge Erwachsene sich unberechtigterweise, bei einem seiner Elternteile zu leben, wird keine materielle Hilfe gewährt.

Français: Est considérée comme un jeune adulte toute personne ayant entre 18 et 25 ans révolus. Le jeune adulte qui n’est pas autonome financièrement et qui n'a pas achevé de formation appropriée est à charge de ses parents (art. 4 al. 5 LIAS), indépendamment de son lieu de domicile. Le jeune adulte demandant une aide matérielle doit vivre dans le ménage de l'un de ses parents, sauf exception dûment motivée par un médecin ou une autre autorité habilitée à se prononcer. Si le jeune est autorisé à vivre dans un ménage séparé, la solution de logement la plus économique doit être privilégiée. En cas de refus injustifié du jeune adulte de vivre avec un de ses parents, aucune aide matérielle n’est allouée.
9

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde trifft namentlich die folgenden Verfügungen: Gemäss Artikel 7 Absatz 2 GES kann die Sozialhilfebehörde die Zuständigkeit für den Erlass von Verfügungen aus Absatz 1 vollständig oder teilweise an das sozialmedizinische Zentrum delegieren. Gewährung der materiellen Hilfe mit oder ohne Bedingungen; Umsetzung von Eingliederungsmassnahmen; Gewährung von Dringlichkeitsmassnahmen für die Dauer der Prüfung; Aufhebung oder Verweigerung der materiellen Hilfe; Sanktion und Kürzung der materiellen Hilfeleistungen; Rückerstattungspflicht; teilweiser oder vollständiger Erlass der Sozialhilfeschuld.

Français: L'autorité d'aide sociale rend notamment les décisions suivantes: Conformément à l’article 7 alinéa 2 LIAS, l'autorité d'aide sociale peut déléguer totalement ou partiellement la compétence de rendre les décisions mentionnées à l’alinéa 1 au centre médico-social. octroi de l'aide matérielle, avec ou sans condition; mise en place de mesure d'insertion; octroi de mesures urgentes pour la durée de l'instruction; suppression ou refus de l'aide matérielle; sanction et réduction dans les prestations d'aide matérielle; obligation de rembourser; remise partielle ou totale de la dette d’aide sociale.
81

Deutsch: Sind nicht Gegenstand der Kostenaufteilung: Die dem Eigentümer einer Immobilie als Vorschuss ausgerichtete materielle Hilfe wird in der Kostenaufteilung zugelassen, sofern die Eintragung des Grundpfands im Grundbuch erfolgt ist und eine Kopie des Aktes der Dienststelle übermittelt worden ist. Wird auf die Eintragung einer Hypothek nach Vormeinung der Dienststelle verzichtet, werden sie zugelassen, sofern die schriftliche Rückerstattungserklärung des Begünstigten der Dienststelle vorgelegt wird. Die Dienststelle kann die Verteilung der von einer Gemeinde oder einem sozialmedizinischen Zentrum gezahlten materiellen Hilfe auch ablehnen, wenn die in Artikel 12 Absatz 3 vorgesehenen Formen und Fristen zur Ankündigung und Übermittlung der Unterlagen nicht eingehalten wurden: Die nicht anerkannten Kosten sind von der betreffenden Gemeinde zu tragen. die materielle Hilfe, die nicht den Bedingungen, Weisungen oder den im Kanton anwendbaren Grundsätzen entspricht; die Leistungen, die entrichtet worden sind, obwohl die Verpflichtungen bezüglich Prüfung der Situation durch die kommunalen Behörden oder die sozialmedizinischen Zentren nicht befolgt worden sind; die Verwaltungskosten der Sozialhilfebehörden unter Vorbehalt der durch die Dienststelle ausdrücklich zugelassenen Kosten. bei der Eröffnung des Dossiers (Art. 59 Abs. 2); bei der halbjährlichen Aufstellung (Art. 78 Abs. 4 GES).

Français: Ne font pas l'objet de la répartition: Les avances versées au propriétaire d’un bien immobilier sont admises à la répartition lorsque le gage est inscrit au registre foncier et qu’une copie de l’acte est transmise au service. S’il est renoncé à l’établissement d’une cédule hypothécaire sur préavis du service, elles sont admises lorsque la garantie écrite du bénéficiaire s’engageant à rembourser les montants avancés dès la vente ou le transfert du bien est remise au service. Le service peut également refuser la répartition de l'aide matérielle versée par une commune ou un centre médico-social si les formes et les délais d'annonce et de transmission des documents prévus à l’article 12 alinéa 3 n’ont pas été respectés: Les frais non admis restent à la charge de la commune concernée. l'aide matérielle qui ne correspond pas aux conditions, directives ou principes applicables dans le canton; les prestations qui ont été allouées alors que les obligations en matière de vérification de la situation n'ont pas été observées par les autorités communales ou les centres médico-sociaux; les frais administratifs des autorités d'aide sociale, sous réserve des frais expressément admis par le service. à l'ouverture du dossier (art. 59 al. 2); lors du décompte semestriel (art. 78 al. 4 LIAS).
56

Deutsch: Wenn eine Verfügung abgeändert oder widerrufen werden muss, erlässt die Behörde von Amtes wegen oder auf Gesuch hin eine neue Verfügung. Das Gesuch um erneute Überprüfung kann vom Begünstigten mündlich oder schriftlich gestellt werden.

Français: Si une décision doit être modifiée ou révoquée, l’autorité rend une nouvelle décision, d'office ou sur demande. La demande de réexamen peut être faite par le bénéficiaire, par oral ou par écrit.
30

Deutsch: Das Departement erlässt eine Weisung zur Präzisierung des Massnahmenkatalogs sowie der Bedingungen und Verfahrensweisen in Zusammenhang mit den Eingliederungsmassnahmen. In der Weisung werden auch die Höhe der Anreizzulagen, die dem Begünstigten zusätzlich zu seinem Budget gezahlt werden, sowie die Betreuungskosten festgelegt.

Français: Le département édicte une directive pour préciser le catalogue des mesures ainsi que les conditions et procédures liées aux mesures d’insertion. La directive précise également les montants incitatifs qui sont versés au bénéficiaire, en complément de son budget, ainsi que les coûts d’encadrement.
50

Deutsch: Wenn die Bedingungen von Artikel 43 Absatz 1 GES erfüllt sind, hat die Person keinen Anspruch auf Nothilfe im Sinne von Artikel 42 GES. Das Departement legt mittels Weisung die Fälle fest, in denen eine materielle Hilfe an eine Person, die sich nicht oder nicht mehr im Kantonsgebiet aufhält, gezahlt werden kann. Wenn die Hilfe ausgesetzt oder verweigert wird, weil die finanziellen Ressourcen oder das Vermögen die anerkannten Ausgaben oder Freibeträge übersteigen, teilt das sozialmedizinische Zentrum oder die Sozialhilfebehörde der Person schriftlich mit, wie viele Monate sie finanziell unabhänig sein muss und keine ordentlichen materielle Hilfe mehr beziehen kann. Das Departement legt mittels Weisung die Berechnungsmodalitäten fest.

Français: Si les conditions de l’article 43 alinéa 1 LIAS sont remplies, la personne ne peut pas prétendre à une aide d’urgence au sens de l’article 42 LIAS. Le département précise par directive les cas dans lesquels une aide matérielle peut être versée à une personne qui ne se trouve pas ou plus sur le territoire cantonal. Lorsque l’aide est suspendue ou refusée car les ressources financières ou la fortune dépassent les dépenses ou les franchises reconnues, le centre médico-social ou l'autorité d'aide sociale informe par écrit la personne du nombre de mois durant lesquels elle doit être autonome et ne pourra plus prétendre à une aide matérielle ordinaire. Le département précise par directive les modalités de calcul.
51

Deutsch: Das sozialmedizinische Zentrum empfängt den Gesuchsteller materieller Hilfe in den Tagen nach der Kontaktaufnahme zu einem Gespräch. Stellt die um materielle Hilfe ersuchende Person ihr Gesuch durch einen Bevollmächtigten, wird dessen Honorar nicht als Ausgaben der materiellen Hilfe anerkannt.

Français: Le centre médico-social reçoit le demandeur d’aide matérielle en entretien dans les jours qui suivent la prise de contact. Si la personne qui recourt à l'aide matérielle dépose sa demande par l’intermédiaire d’un mandataire, les honoraires de ce dernier ne sont pas reconnus comme dépenses d'aide sociale.
78

Deutsch: Um als gemeinnützig im Sinne des GES anerkannt zu werden, müssen Organisationen mit sozialem Charakter folgende Voraussetzungen erfüllen: Das Departement kann per Weisung zusätzliche Bedingungen festlegen. Organisationen, die als gemeinnützig anerkannt werden möchten, müssen bei der Dienststelle ein Gesuch einreichen; diese gibt eine Stellungnahme ab und übermittelt es zur Entscheidung an das Departement. Die Dienststelle benennt die erforderlichen Unterlagen und kann bei Bedarf zusätzliche Informationen von der Organisation einfordern. sie müssen eine juristische Person sein; sie dürfen nicht gewinnorientiert, sondern müssen von allgemeinem interesse im sozialen Bereich sein, und sie müssen ihr Vermögen und ihre Einnahmen ausschliesslich und unwiderruflich für das gemeinnützige Ziel einsetzen.

Français: Pour être reconnue d'utilité publique au sens de la LIAS, une organisation à caractère social: Le département peut fixer, par directive, des conditions complémentaires. Les organisations qui souhaitent être reconnues d’utilité publique doivent déposer une demande auprès du service qui préavise la demande et la transmet pour décision au département. Le service précise les documents nécessaires et peut demander, au besoin, des informations complémentaires à l’organisation. doit être une personne morale; ne doit pas poursuivre un but lucratif mais d’intérêt général dans le domaine social, et doit affecter exclusivement et irrévocablement son patrimoine et ses revenus à la poursuite du but d’utilité publique.
52

Deutsch: Die Hilfe wird ab dem ersten Tag des Monats, in dem das Hilfsgesuch als im Sinne von Artikel 45 Absatz 2 GES eingereicht gilt, gewährt. Der Begünstigte muss zum Nachweis seiner Bedürftigkeit monatlich ein Dokument über seine finanzielle Situation und die Zusammensetzung seiner Unterstützungseinheit ausfüllen und alle im Laufe des Monats eingetretenen Veränderungen angeben. Die Hilfe endet, wenn eine der Bedingungen aus Artikel 43 GES erfüllt ist. Sie endet auch, wenn der Begünstige sich nicht mehr an das sozialmedizinische Zentrum wendet oder wenn er nicht die zum Nachweis seiner Bedürftigkeit und seines Anspruchs auf materielle Hilfe erforderlichen monatlichen Unterlagen einreicht.

Français: L’aide est octroyée dès le premier jour du mois lors duquel la demande d’aide est considérée comme déposée au sens de l’article 45 alinéa 2 LIAS. Afin d’établir sa situation d’indigence, le bénéficiaire doit remplir mensuellement un document faisant état de la situation financière et de la structure de l’unité d’assistance, indiquant tous les changements intervenus durant le mois. L’aide prend fin si l’une des conditions de l’article 43 LIAS est remplie. Elle prend également fin si le bénéficiaire ne s’adresse plus au centre médico-social ou s’il ne transmet pas les documents mensuels nécessaires à établir son indigence et son droit à une aide matérielle.
58

Deutsch: Die Erstbeurteilung ist für alle Mitglieder der Unterstützungseinheit über 16 Jahren verpflichtend. Vom Beurteilungsverfahren befreit werden können: Das sozialmedizinische Zentrum informiert die Dienststelle über das geplante Beurteilungsverfahren oder die Befreiungsgründe. Wenn die Erstbeurteilung in Form einer Massnahme erfolgt, gelten die Artikel 27 GES und Artikel 29 und folgende dieser Verordnung entsprechend. Innert 3 Monaten nach dem Unterstützungsentscheid leitet die Sozialhilfebehörde der Dienststelle für Sozialwesen den Beurteilungsbericht weiter. Dieser umfasst: Wenn der Befreiungsgrund nicht länger gegeben ist, entscheidet das sozialmedizinische Zentrum, ob eine Beurteilung erforderlich ist und führt sie gegebenenfalls durch. Personen, die einer regelmässigen beruflichen Tätigkeit von mindestens 80 Prozent nachgehen oder in den 6 Monaten vor dem Gesuch nachgegangen sind; Personen in schulischer oder beruflicher Ausbildung; Personen, deren Arbeitsunfähigkeit über 50 Prozent durch ein weniger als einen Monat altes ärztliches Zeugnis bescheinigt wird; Personen, die alleine die elterliche Sorge eines Kindes von unter 4 Monaten ausüben; Personen, die das Frührentenalter nach dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) erreicht haben; Personen, die in den 6 Monaten vor dem Gesuch mindestens einen Monat lang an einer Massnahme eines anerkannten Organisators teilgenommen haben; weitere Personen aufgrund eines ordnungsgemäss begründeten Gesuchs des sozialmedizinischen Zentrums, welches der Dienststelle zur Genehmigung vorgelegt wird. die zu Beginn der Beurteilung vereinbarten Ziele; die während der Beurteilung durchgeführten Massnahmen; die Bewertung der Arbeits- oder Ausbildungsfähigkeit; die zweckdienlichen Empfehlungen für die Ausfertigung des Eingliederungsvertrags.

Français: L’évaluation initiale est obligatoire pour tous les membres de l’unité d’assistance âgés de plus de 16 ans. Peuvent être exemptés de la procédure d’évaluation: Le centre médico-social informe le service de la procédure d’évaluation envisagée ou des motifs d’exemption. Lorsque l’évaluation initiale a lieu sous la forme d’une mesure, les articles 27 LIAS et 29 et suivants de la présente ordonnance s’appliquent par analogie. Dans les 3 mois suivant la décision d’aide matérielle, l’autorité d’aide sociale transmet au service le rapport d’évaluation initiale, indiquant: Lorsque le motif d’exemption disparaît, le centre médico-social détermine si une évaluation est nécessaire et, cas échéant, la met en œuvre. les personnes exerçant une activité professionnelle régulière à 80 pour cent au moins ou ayant exercé une telle activité dans les 6 mois précédant la demande; les personnes en formation scolaire ou professionnelle; les personnes dont l'incapacité de travail est attestée à plus de 50 pour cent par un certificat médical datant de moins d’un mois; les personnes ayant seules la garde d'un enfant de moins de 4 mois; les personnes ayant atteint l’âge de retraite anticipée selon la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS); les personnes qui ont suivi une mesure d’au moins un mois auprès d’un organisateur reconnu durant les 6 mois précédant la demande; d’autres personnes, moyennant une demande dûment motivée du centre médico-social, soumise à l’approbation du service. les objectifs convenus au début de l’évaluation; les mesures mises en œuvre durant l'évaluation; l'évaluation de la capacité de travail ou de formation; les recommandations utiles à l'élaboration du contrat d'insertion.
28

Deutsch: Personen, die eine schwierige Lebenssituation nicht alleine bewältigen können, haben Anspruch auf eine persönliche Hilfe. Die persönliche Hilfe wird im Einvernehmen mit der gesuchstellenden Person geleistet. Das sozialmedizinische Zentrum bietet sie aus eigener Initiative an, wenn es einen entsprechenden Bedarf erkennt. Die persönliche Hilfe ist nicht an ein spezifisches Verfahren oder an die Zahlung einer materiellen Hilfe gebunden. Wenn die Person nicht zur Verwaltung ihrer Einkünfte oder ihres Vermögens in der Lage ist und eine diesbezügliche persönliche Hilfe sich als unzureichend erweist, informiert das sozialmedizinische Zentrum die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde.

Français: Les personnes qui ne sont pas en mesure de gérer seules une situation de vie éprouvante ont droit à une aide personnelle. L’aide personnelle est fournie d’entente avec la personne qui en fait la demande. Le centre médico-social la propose de sa propre initiative lorsqu’il en identifie le besoin. L’aide personnelle n’est pas liée à une procédure spécifique ou au versement d’une aide matérielle. Si la personne n’est pas en mesure de gérer ses revenus ou sa fortune et qu’une aide personnelle à cet effet s’avère insuffisante, le centre médico-social informe l’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte.
54

Deutsch: Auf Gesuch der Person erlässt die Sozialhilfebehörde ohne Verzug eine Verfügung über Dringlichkeitsmassnahmen, aber spätestens innert 5 Tagen nach Eingang des Gesuchs. Werden die Dringlichkeitsmassnahmen von der Sozialhilfebehörde abgelehnt oder entscheidet diese nicht innerhalb der in Absatz 1 vorgesehenen Frist, kann der Gesuchsteller beim Staatsrat Beschwerde erheben. Die Dienststelle ist berechtigt, Dringlichkeitsmassnahmen zu ergreifen. Die Dienststelle erlässt eine formelle Verfügung über Dringlichkeitsmassnahmen und eröffnet diese den Parteien. Das sozialmedizinische Zentrum bevorschusst die beschlossenen Beträge. Die Sozialhilfebehörde ist wegen des nicht wieder gutzumachenden Nachteils nicht befugt, die Verfügung anzufechten.

Français: A la demande de la personne, l'autorité d'aide sociale rend une décision sur mesures urgentes sans délai, mais au plus tard dans les 5 jours qui suivent la demande. Si les mesures urgentes sont refusées par l’autorité d’aide sociale ou si celle-ci ne statue pas dans le délai prévu à l’alinéa 1, le demandeur peut recourir auprès du Conseil d’Etat. Le service est compétent pour prendre des mesures urgentes. Le service rend une décision formelle sur les mesures urgentes et la notifie aux parties. Le centre médico-social avance les montants décidés. L'autorité d'aide sociale n’a pas qualité pour contester la décision, faute de dommage irréparable.
23

Deutsch: Wenn die Verhängung einer Schutzmassnahme geboten zu sein scheint, übermittelt das sozialmedizinische Zentrum der zuständigen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde eine Gefährdungsmeldung. Die Vereinbarung über die interinstitutionelle Zusammenarbeit (IIZ) sowie ihre Ausführungsbestimmungen sind Bestandteil dieser Verordnung.

Français: Lorsqu’une mesure de protection semble devoir être instaurée, le centre médico-social transmet un rapport à l’autorité de protection compétente de l’enfant et de l’adulte. La convention de collaboration interinstitutionnelle (CII) ainsi que ses dispositions d’exécution font partie intégrante de la présente ordonnance.
8

Deutsch: Der Bericht über die soziale Lage muss einen Überblick über die soziale Lage im Wallis ermöglichen und als Werkzeug für die Gestaltung der Sozialpolitik dienen. Die Behörden sowie die im Kanton tätigen privaten Institutionen stellen die zur Erstellung dieses Berichts erforderlichen Informationen kostenlos zur Verfügung. Das mit dem Sozialwesen beauftragte Departement (nachfolgend: Departement) kann einen externen Experten mit der Erstellung dieses Berichts betrauen.

Français: Le rapport sur la situation sociale doit permettre d’obtenir un état de la situation sociale en Valais et servir d’outil de conduite de la politique sociale. Les autorités ainsi que les institutions privées actives dans le canton fournissent gratuitement les données nécessaires à l’établissement de ce rapport. Le département en charge des affaires sociales (ci-après: le département) peut déléguer la réalisation de ce rapport à un expert externe.
45

Deutsch: Als Personen, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, gelten Personen, die als solche einer AHV-Kasse angeschlossen sind oder sein könnten. Gleiches gilt für Personen, die als Gesellschafter, Mitglied eines Leitungsorgans des Unternehmens oder auch als Inhaber einer finanziellen Beteiligung am Unternehmen die Entscheidungen des Arbeitgebers treffen – oder sie erheblich beeinflussen können. Grundsätzlich haben Selbstständigerwerbende keinen Anspruch auf Leistungen der materiellen Hilfe. Ausnahmsweise kann ihnen eine zeitlich begrenzte Hilfe gewährt werden, sofern davon auszugehen ist, dass ihre Tätigkeit nach Ablauf dieser Frist existenzfähig ist. Bei Bedarf kann der existenzfähige Charakter von einem neutralen Spezialisten ermittelt werden. Die mit dem Unternehmen verbundenen Betriebskosten sind nicht im Budget der materiellen Hilfe enthalten. Das Departement legt mittels Weisung die Ausnahmen, Bedingungen und Modalitäten sowie die Berechnung dieser Hilfe fest.

Français: Sont considérées comme exerçant une activité lucrative indépendante, les personnes qui sont affiliées en cette qualité auprès d'une caisse AVS ou celles qui pourraient l’être. Il en va de même des personnes qui fixent les décisions que prend l’employeur – ou peuvent les influencer considérablement – en qualité d’associé, de membre d’un organe dirigeant de l’entreprise ou encore de détenteur d’une participation financière à l’entreprise. En principe, les indépendants n’ont pas droit à des prestations d’aide matérielle. Exceptionnellement, une aide limitée dans le temps peut leur être octroyée pour autant que leur activité paraisse viable au terme du délai fixé. Au besoin, le caractère viable peut être déterminé par un spécialiste neutre. Les frais de fonctionnement liés à l’entreprise ne sont pas inclus dans le budget d’aide matérielle. Le département précise par directive les exceptions, les conditions, les modalités ainsi que le calcul de cette aide.
1

Deutsch: Die um Hilfe ersuchende Person hat Anspruch auf die Wahrung ihrer Würde und Persönlichkeit. Alle mit der Anwendung des Gesetzes über die Eingliederung und die Sozialhilfe (GES) oder dieser Verordnung beauftragten Personen oder Behörden achten darauf, keinen Zwang auf eine Person oder ihren gesetzlichen Vertreter hinsichtlich der freien Wahl ihres Wohn- oder Arbeitsortes auszuüben. Die Bestimmungen bezüglich Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer und die besonderen Bestimmungen über die jungen Erwachsenen und die Paare bleiben vorbehalten.

Français: La personne qui sollicite une aide a droit à l’attention et aux égards qui conviennent, dans le respect de sa dignité et de sa personnalité. Toute personne ou autorité chargée d’appliquer la loi sur l’intégration et l’aide sociale (LIAS) ou la présente ordonnance veillera à n'exercer aucune contrainte sur une personne ou son représentant légal dans le libre choix de son lieu de résidence ou de travail. Sont réservées les dispositions relatives au séjour et à l'établissement des étrangers et les dispositions particulières sur les jeunes adultes et les couples.
67

Deutsch: Wenn die materielle Hilfe als Vorschuss auf eine Leistung gezahlt wird, informiert die Sozialhilfebehörde unverzüglich den betroffenen Dritten, wobei sie bei Bedarf die vom Begünstigten unterzeichnete Abtretung vorlegt. Die gewährten Vorschüsse sind unabhängig von der finanziellen Lage des Begünstigten zu diesem Zeitpunkt umgehend bei Erhalt der Leistung rückzahlbar.

Français: Lorsque l’aide matérielle est versée à titre d’avance sur une prestation, l’autorité d’aide sociale en informe sans délai le tiers concerné, en produisant au besoin la cession signée par le bénéficiaire. Les avances octroyées sont remboursables dès réception de la prestation, quelle que soit la situation financière du bénéficiaire à ce moment-là.
37

Deutsch: Die materielle Hilfe ist unübertragbar und unpfändbar. Die materielle Hilfe orientiert sich am Bedarfsdeckungsprinzip. Sie erbringt nur Leistungen, die auf eine konkrete und aktuelle Bedürftigkeit bezogen sind. Sie richtet keine rückwirkenden Leistungen aus. Das Departement legt in einer Weisung die Modalitäten zur Erstellung des Budgets, auch für besondere Situationen und die Festlegung des finanziellen Beitrags Dritter, namentlich im Falle von Konkubinat und besonderer Haushaltszusammensetzung, vorbehaltlich der nachfolgenden Artikel fest.

Français: L'aide matérielle est incessible et insaisissable. L’aide matérielle est fondée sur le principe de couverture des besoins. Elle se limite à fournir des prestations liées à une situation d'indigence concrète et actuelle. Elle ne verse pas de prestations rétroactives. Le département définit dans une directive les modalités d’établissement du budget, y compris pour les situations particulières et la fixation de la contribution financière de tiers, notamment dans les cas de concubinage et de communauté de vie, sous réserve des articles ci-dessous.
11

Deutsch: Die Dachorganisation erstellt ihre Statuen. Diese werden vor ihrer Annahme durch die Generalversammlung dem Departement zur Genehmigung vorgelegt. In den Statuten der Dachorganisation werden insbesondere die Verpflichtungen ihrer Mitglieder sowie ihre Vertretung gegenüber den Gemeindebehörden und den verschiedenen Partnern festgelegt.

Français: L’organisation faîtière se dote de statuts. Ces derniers sont soumis au département pour approbation préalablement à leur adoption par l'assemblée générale. Les statuts de l’organisation faîtière définissent en particulier les obligations de leurs membres et leur représentation auprès des autorités communales et des différents partenaires.
79

Deutsch: Organisationen, die finanzielle Hilfe erhalten möchten, müssen ein Gesuch entsprechend dem Subventionsgesetz zusammen mit einem ausführlichen Bericht einreichen. Das Departement legt in einer Weisung die Form der Hilfen sowie die Gewährungs- und Kontrollmodalitäten fest.

Français: Les organisations qui souhaitent obtenir une aide financière doivent déposer une demande accompagnée d'un rapport circonstancié et conforme à la loi sur les subventions. Le département précise, dans une directive, la forme des aides ainsi que les modalités d’octroi et de contrôle.
66

Deutsch: Ist der Begünstigte Eigentümer von beweglichem Vermögen, dessen Wert den für die Unterstützungseinheit zulässigen Freibetrag übersteigt, muss grundsätzlich die Verwertung verlangt werden. Ist dies nicht kurzfristig möglich und hat die Person kurzfristig keine anderen verfügbaren Ressourcen, kann die materielle Hilfe für die zur Verwertung des Vermögens erforderliche Dauer als Vorschuss gewährt werden und ist zurückzuerstatten, sobald das Vermögen verwertet wurde. Wenn es zweckmässig ist, auf die Verwertung zu verzichten, muss die Gewährung der materiellen Hilfe grundsätzlich an die Errichtung eines Faustpfands geknüpft werden. Ist die Errichtung eines Faustpfands nicht möglich oder zweckmässig, hat der Begünstigte sich schriftlich zu verpflichten, die vorschussweise ausgezahlten Beträge umgehend nach der Verwertung oder der Übertragung des Vermögens zurückzuerstatten. Diese Verpflichtung gilt als Schuldanerkenntnis.

Français: Si le bénéficiaire est propriétaire d’un bien mobilier dont la valeur dépasse la franchise admise pour l’unité d’assistance, la vente doit en principe être exigée. Si celle-ci ne peut pas avoir lieu dans un court délai et si la personne n’a pas d’autres ressources disponibles à court terme, l’aide matérielle peut être allouée à titre d’avance durant le temps nécessaire à la vente du bien et devra être remboursée dès que le bien aura été réalisé. S’il est opportun de renoncer à la vente, l’octroi de l’aide matérielle doit en principe être conditionnée à un gage mobilier. S’il n’est pas possible ou opportun de constituer un gage mobilier, le bénéficiaire doit s’engager, par écrit, à rembourser les montants avancés dès la vente ou le transfert du bien. Cet engagement vaut reconnaissance de dette.
43

Deutsch: Das Departement erlässt eine Weisung zur Präzisierung der Berechnung des Budgets der materiellen Hilfe, der Gewährungsmodalitäten sowie der Sonderfälle vorbehaltlich der nachfolgenden Bestimmungen. Die Feststellung des Anspruchs auf materielle Hilfe stützt sich auf das GES, diese Verordnung, die Weisungen des Departements und subsidiär auf die Richtlinien der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS).

Français: Le département édicte une directive qui précise le calcul du budget d’aide matérielle, les modalités d’octroi ainsi que les cas particuliers, sous réserve des dispositions ci-dessous. La détermination du droit à l’aide matérielle se base sur la LIAS, la présente ordonnance, les directives du département et subsidiairement, sur les normes de la Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS).
44

Deutsch: Der Grundbedarf für junge Erwachsene ist tiefer. Die Beträge und Ausnahmen werden vom Departement in einer Weisung festgelegt. Der Erwerb einer beruflichen Grundausbildung ist bei Erwachsenen ohne Ausbildung, die das 35. Lebensjahr noch nicht vollendet haben, zu fördern. Die Möglichkeit zu einer solchen Ausbildung ist in diesen Fällen systematisch zu prüfen. Wenn er keine Ausbildung machen will, unterliegt er den normalen Grundsätzen der materiellen Hilfe. Falls er arbeitsfähig ist, muss er sich insbesondere als arbeitslos anmelden und eine Stelle suchen. Das Departement legt mittels Weisung die Bedingungen, Modalitäten und Vorgehensweisen zur Übernahme einer Ausbildung, auch für Personen über 25 Jahre oder für Zweitausbildungen, fest.

Français: Le forfait d’entretien des jeunes adultes est réduit. Les montants et exceptions sont fixés par le département dans une directive. L’acquisition d’une formation professionnelle de base doit être encouragée pour les adultes sans formation, âgés de moins de 35 ans révolus. La possibilité d’entreprendre une telle formation doit être systématiquement examinée dans ces cas. S'il ne souhaite pas effectuer une formation, il est soumis aux principes ordinaires de l’aide matérielle. S’il dispose d'une capacité de travail, il doit notamment s’inscrire au chômage et rechercher un emploi. Le département précise par directive les conditions, modalités et procédures de la prise en charge d’une formation, y compris pour les personnes de plus de 35 ans ou pour les secondes formations.
80

Deutsch: Gegen Verfügungen über die Gewährung, den Widerruf oder die Rückerstattung einer Hilfe kann innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Eröffnung bei der Entscheid fällenden Behörde Einsprache erhoben werden. Gegen den Einspracheentscheid kann beim Staatsrat Beschwerde geführt werden. Im Übrigen gilt die kantonale Gesetzgebung über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG).

Français: Les décisions relatives à l'attribution d'une aide, à sa révocation ou à son remboursement peuvent faire l'objet d'une réclamation dans les 30 jours à compter de leur notification auprès de l’autorité qui a pris la décision. Les décisions prises sur réclamation peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Conseil d'Etat. La loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) s’applique pour le surplus.
75

Deutsch: Das gesammelte Material wird auf sichere und geeignete Weise aufbewahrt, so dass es nicht beschädigt werden kann. Abweichend von Artikel 69 Absatz 2 GES obliegt es, wenn die Ermittlung zu einer Strafanzeige führt, der Strafbehörde, über das Recht des Begünstigten auf Zugang zu den gesammelten Daten zu entscheiden. Die zusammengetragenen Daten, die nicht als Beweis verwendet werden oder nicht verwendbar sind, müssen unverzüglich vernichtet werden. Die von der DAA aufbewahrten Daten sind spätestens 5 Jahre nach ihrer Übermittlung an die Sozialhilfebehörden zu vernichten. In anderen Gesetzen vorgesehene längere Aufbewahrungsfristen bleiben vorbehalten. Die von der Sozialhilfebehörde, dem sozialmedizinischen Zentrum und der Dienststelle aufbewahrten Daten werden ebenso behandelt wie das Sozialhilfedossier der Person.

Français: Le matériel recueilli est conservé de manière sûre et appropriée, et de sorte qu’il ne puisse subir aucun dommage. En dérogation à l’article 69 alinéa 2 LIAS, si l’enquête débouche sur une dénonciation pénale, il appartient à l’autorité pénale de statuer sur le droit du bénéficiaire d’avoir accès aux données recueillies. Les données recueillies qui ne sont pas utilisées à titre de preuves ou qui ne sont pas utilisables doivent être détruites immédiatement. Les données conservées par le SPT doivent être détruites au plus tard 5 ans après leur transmission aux autorités d'aide sociale. Les durées de conservation plus longues prévues par d’autres lois sont réservées. Les données conservées par l’autorité d’aide sociale, le centre médico-social et le service suivent le sort du dossier d’aide sociale de la personne.
62

Deutsch: Hat ein Sozialhilfeempfänger die zuständige Behörde wissentlich über seine finanzielle Situation irregeleitet, beginnt die Verjährungsfrist ab dem Moment zu laufen, ab welchem der Irrtum entdeckt worden ist, wenn diese Entdeckung nach dem Ende der Ausrichtung von materieller Hilfe erfolgt ist.

Français: Lorsqu'un bénéficiaire a sciemment induit en erreur l'autorité compétente sur sa situation financière, le délai de prescription court dès que l'erreur a été découverte, si cette découverte est postérieure à la fin des versements d’aide matérielle.
42

Deutsch: Die Begünstigten müssen sämtliche Angaben zu ihrem Vermögen und ihren finanziellen Ressourcen machen. Jegliche von Dritten der Unterstützungseinheit gewährten Wirtschafts-, Finanz- oder Sachhilfen sind umgehend der Sozialhilfebehörde zu melden. Alle Mitglieder der Unterstützungseinheit sind verpflichtet, der Behörde sämtliche Änderungen ihrer Situation, die eine Anpassung oder eine Aufhebung des Hilfsbetrages nach sich ziehen können, ohne Verzug zu melden. Dies gilt insbesondere für: eine Änderung der Haushaltsgrösse oder -zusammensetzung, der Lasten der Unterstützungseinheit oder des Zivilstands; einen Wechsel des Aufenthaltsortes oder des Wohnsitzes; eine Abweichung des monatlichen Einkommens eines Mitglieds der Unterstützungseinheit; den Erhalt einer Geldsumme (insbesondere Kapital oder Entschädigung einer Sozial- oder Privatversicherung, Erbschaft, Lotteriegewinn, Verwertung eines beweglichen oder unbeweglichen Vermögenswertes, finanzielle Hilfe eines Dritten); die Einreichung eines Gesuchs für finanzielle Hilfe gegenüber Dritten (Stipendium, Alimentenbevorschussung, Sozial- oder Privatversicherung) oder ein laufendes Verfahren für den Erhalt einer Geldsumme (Erbschaftsliquidation, gerichtliches oder aussergerichtliches Verfahren).

Français: Les bénéficiaires doivent fournir toutes les indications sur leur fortune et leurs ressources financières. Toute aide économique, financière ou en nature, concédée par un tiers à l’unité d’assistance, doit être signalée sans délai à l’autorité d’aide sociale. Tous les membres de l’unité d’assistance sont tenus de signaler sans retard à l’autorité tout changement dans leur situation pouvant entraîner la modification ou la suppression du montant de l’aide, notamment: une modification de la taille ou de la composition du ménage, des charges de l’unité d’assistance ou de l’état civil; un changement de lieu de séjour ou de domicile; une variation du revenu mensuel d’un membre de l’unité d’assistance; l’obtention ponctuelle d’une somme d’argent (notamment capital ou indemnité d’une assurance sociale ou privée, héritage, gain de loterie, réalisation d’un bien mobilier ou immobilier, aide financière d’un tiers); le dépôt d’une demande financière à un tiers (bourse, avance de pensions alimentaires, assurance sociale ou privée) ou une procédure en cours pour l’obtention d’une somme d’argent (liquidation successorale, procédure judiciaire ou extra-judiciaire).
69

Deutsch: Die Übernahme der Kosten für dringende Pflege oder Transporte unterliegt dem Subsidiaritätsprinzip und kann erst nach Ausschöpfen der gesetzlichen Möglichkeiten für die Eintreibung der Forderung durch Betreibung oder über eine Inkassofirma erfolgen. Nicht als Unterstützungsausgaben anerkannt und daher von der Übernahme durch die Sozialhilfe ausgeschlossen sind: Die unter Absatz 2 Buchstabe a und b erwähnten Kosten werden von der Kantonalen Walliser Rettungsorganisation übernommen. Die unter Absatz 2 Buchstabe c und d erwähnten Kosten gehen ausschliesslich zulasten der Pflege- oder Transportorgane. Im Falle von mangelnder Sorgfalt der Gemeinde unterliegen die als Unterstützungsausgaben anerkannten Kosten nicht der Verteilung gemäss Harmonisierungsgesetz und werden gesamthaft von der entsprechenden Gemeinde getragen. Im Falle einer Ablehnung der Übernahme oder der Verteilung der Kosten wegen mangelnder Sorgfalt erlässt die Dienststelle auf Gesuch des Pflege- oder Transportorgans oder der Gemeinde eine Verfügung. Das Departement regelt per Weisung die Modalitäten und das Verfahren der Übernahme. die Kosten für erfolglose Suchaktionen; die aufgewandten Kosten, wenn es keine beteiligte Person gibt oder wenn die Identität der beteiligten Person nicht bekannt ist; die mit dem Verfahren für die Eintreibung der Forderung verbundenen Kosten der Pflege- oder Transportorgane, insbesondere Verzugszinsen, Mahngebühren und Betreibungskosten; die von der Dienststelle wegen fehlender Sorgfalt des Transportunternehmens, des Spitals oder des Arztes zurückgewiesenen Rechnungen.

Français: La prise en charge des frais de soins ou de transport en urgence est soumise au principe de subsidiarité et ne peut intervenir qu'après épuisement des possibilités légales de recouvrement de la créance, par voie de poursuite ou par une maison de recouvrement. Ne sont pas considérés comme dépenses d'assistance et donc exclues de la prise en charge par l’aide sociale: Les frais visés à l’alinéa 2 lettres a et b sont remboursés par l’Organisation cantonale valaisanne des secours. Ceux visés à l’alinéa 2 lettres c et d restent exclusivement à charge des organes de soins ou de transport. En cas de défaut de diligence de la commune, les frais reconnus comme dépense d'assistance ne sont pas soumis à la répartition selon la loi sur l'harmonisation et laissés entièrement à charge de ladite commune. En cas de refus de prise en charge ou de répartition des frais pour défaut de diligence, à la demande de l’organe de soins ou de transport ou de la commune, le service rend une décision. Le département règle par directive les modalités et la procédure de prise en charge. les frais de recherches infructueuses; les frais engagés lorsqu'il n'y a pas de personne impliquée ou lorsque l'identité de la personne impliquée n'est pas connue; les frais liés aux procédures de recouvrement de la créance par l'organe de soins ou de transport, notamment les intérêts, frais de rappel et de poursuite; les factures refusées par le service pour défaut de diligence de l'entreprise de transport, de l'hôpital ou du médecin.
41

Deutsch: Die in Artikel 33 GES vorgesehene Pflicht beinhaltet unter anderem für die Begünstigten, mit sämtlichen mit der Beurteilung ihrer Situation oder mit ihrer sozialen, beruflichen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung beauftragten Personen und Organen zusammen zu arbeiten; insbesondere mit: Die Zusammenarbeit mit den Behörden der Arbeitslosenversicherung bedeutet, dass der Begünstigte sich als Stellensuchender anzumelden hat, selbst wenn er keinen Anspruch auf finanzielle Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung hat, sofern er arbeitsfähig ist. Die Sozialhilfebehörden können die materielle Hilfe an zu erfüllende Bedingungen im Hinblick auf die Wiedererlangung der sozialen und finanziellen Selbständigkeit des Begünstigten knüpfen. Die Person muss vorab über die Folgen der Nichterfüllung der ihr auferlegten Bedingungen bezüglich Mitwirkung informiert werden. den Sozialhilfebehörden; sozialmedizinischen Zentren; den Behörden der Arbeitslosenversicherung; allen anderen Sozial- oder Privatversicherungen oder weiteren Organen, die für die Leistung einer finanziellen Hilfe oder einer Hilfe zur sozialen oder beruflichen Eingliederung in Frage kommen.

Français: L’obligation prévue à l’article 33 LIAS implique entre autres pour le bénéficiaire de collaborer avec toutes les personnes ou organismes chargés de l’évaluation de leur situation ou de leur réinsertion sociale, professionnelle et économique à savoir notamment: La collaboration avec les autorités du chômage signifie que le bénéficiaire doit s’inscrire comme demandeur d’emploi, même s’il n’a pas de droit à des prestations financières de l’assurance-chômage, pour autant qu’il dispose d’une capacité de travail. Les autorités d'aide sociale peuvent lier l'aide matérielle à des conditions à remplir en vue du recouvrement de l'autonomie sociale et financière du bénéficiaire. La personne doit être préalablement informée des conséquences du non-respect des conditions de collaboration qui lui sont posées. les autorités d'aide sociale; les centres médico-sociaux; les autorités du chômage; toute autre assurance sociale ou privée ou autre organisme qui serait susceptible de fournir une aide financière ou une aide à l'insertion sociale ou professionnelle.
19

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde und das sozialmedizinische Zentrum, bei denen ein Sozialhilfegesuch eingereicht wird, prüfen ihre Zuständigkeit von Amtes wegen. Im Falle von Schwierigkeiten bei der Feststellung des tatsächlichen Wohnorts der Person können sie das Polizeiorgan beauftragen, das eine Ermittlung durchführt und einen offiziellen Bericht erstellt. Halten sie sich für nicht zuständig, kontaktieren sie die Behörde oder das sozialmedizinische Zentrum, welche sie für zuständig halten, bevor sie ihnen das Dossier übergeben. Im Falle von Streitigkeiten reichen sie das Dossier der Dienststelle ein, welche die zuständige Sozialhilfebehörde bestimmt (Art. 12 Abs. 1 Bst. f GES).

Français: L'autorité d'aide sociale et le centre médico-social saisis d’une demande d’aide sociale examinent d’office leur compétence. En cas de difficulté à établir le lieu de vie effectif de la personne, ils peuvent mandater l’organe de police qui procèdera à une enquête et rédigera un rapport officiel. S’ils s’estiment incompétents, ils prennent contact avec l’autorité ou le centre médico-social qu’ils tiennent pour compétents avant de lui transmettre le dossier En cas de litige, ils soumettent le dossier au service qui détermine l'autorité d'aide sociale compétente (art. 12 al. 1 let. f LIAS).
31

Deutsch: Die in Anwendung des GES umgesetzten Massnahmen sind subsidiär, insbesondere gegenüber den Massnahmen der Arbeitslosenversicherung, der Unfallversicherung und der Invalidenversicherung.

Français: Les mesures mises en place en application de la LIAS sont subsidiaires notamment aux mesures de l’assurance-chômage, de l’assurance-accident et de l’assurance-invalidité.
55

Deutsch: Ausser auf ausdrückliches Verlangen des Gesuchstellers ist die Behörde bei einfachen Auskunftsbegehren nicht verpflichtet, eine formelle Verfügung zu erlassen. Entscheidet sie nicht innerhalb der in Artikel 47 GES vorgesehenen Frist, wird ihr Stillschweigen einem ablehnenden Entscheid gleichgesetzt. Verfügt die Sozialhilfebehörde innerhalb dieser Frist nicht über sämtliche, für die Budgeterstellung notwendigen Informationen, ohne dass ein Verschulden des Gesuchstellers vorliegt und ist die Bedürftigkeit bewiesen, erlässt sie eine provisorische Verfügung. Die Gemeinde eröffnet diese dem Gesuchsteller und informiert ihn darüber, dass eine endgültige Verfügung erlassen wird, sobald sie im Besitz aller zweckdienlicher Unterlagen und Informationen ist. Bei Bedarf gewährt die Gemeinde dem Gesuchsteller eine Frist, um die fehlenden Unterlagen einzureichen. Ist ein Budget erstellt worden, wird dieses dem Gesuchsteller zusammen mit der Verfügung eröffnet, damit er von der für die Verfügung massgeblichen Berechnung Kenntnis erhält. Wenn sich die persönlichen Umstände häufig ändern oder wenn ein unregelmässiges Einkommen vorliegt, so kann die Verfügung als Rahmenverfügung erstellt werden und lediglich die Berechnungsprinzipien enthalten. Das sozialmedizinische Zentrum erarbeitet anschliessend monatliche Budgets aufgrund der tatsächlichen Situation. Die Budgets werden dem Sozialhilfeempfänger auf Gesuch ausgehändigt.

Français: Lors de simples demandes de renseignements, l’autorité n’a pas l’obligation de rendre une décision formelle, sauf demande expresse du demandeur d’aide. Si elle ne statue pas dans le délai prévu à l’article 47 LIAS, son silence est assimilé à une décision de refus. Si dans ce délai, l'autorité d'aide sociale ne dispose pas de toutes les informations permettant d’établir un budget, sans qu’il y ait une faute du demandeur d’aide et que l’indigence est démontrée, elle rend une décision provisoire. Elle la notifie au demandeur en l’informant qu’une décision définitive interviendra dès qu’elle sera en possession de tous les documents et informations utiles. Au besoin, elle fixe un délai au demandeur pour transmettre les documents manquants. Si un budget a été établi, il est notifié au demandeur avec la décision, afin de lui permettre de connaître le calcul ayant servi de base à la décision. Lorsque les circonstances personnelles se modifient fréquemment, ou que le revenu est irrégulier, la décision peut se présenter sous forme de décision-cadre et ne contenir que les principes de calcul. Le centre médico-social élabore ensuite les budgets mensuels, sur la base de la situation effective et les remet au bénéficiaire sur demande.
70

Deutsch: Artikel 60 GES betrifft insbesondere die Mitarbeiter der sozialmedizinischen Zentren, der Dienststelle sowie der privaten Institutionen und Organisationen, die mit der Anwendung des Gesetzes befasst sind, die Mitglieder der Organe der Vereinigung der Gemeinden und der Gemeindebehörden. Amtsgeheimnis und Schweigepflicht bleiben über das Ende des Arbeitsverhältnisses hinaus bestehen. Gemäss Artikel 35 des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) wird wer vorsätzlich geheime, besonders schützenswerte Personendaten oder Persönlichkeitsprofile unbefugt bekannt gibt, von denen er bei der Ausübung seines Berufes, der die Kenntnis solcher Daten erfordert, erfahren hat, auf Antrag mit Busse bestraft.

Français: Sont en particulier concernés par l’article 60 LIAS les collaborateurs des centres médico-sociaux, du service, des institutions et organisations privées qui travaillent à l’application de la loi, les membres des organes des associations de communes et des autorités communales. Le secret de fonction et l’obligation de garder le secret perdurent après la fin des rapports de travail. En application de l’article 35 de la loi fédérale sur la protection des données (LPD), la personne qui, intentionnellement, aura révélé d’une manière illicite des données personnelles secrètes et sensibles ou des profils de la personnalité, portés à sa connaissance dans l’exercice d’une profession qui requiert la connaissance de telles données, sera, sur plainte, punie de l’amende.
64

Deutsch: Eigentümer von Immobilien, die nicht mit einem Grundpfand belastet sind oder deren Pfandbetrag tiefer ist als ihr Veräusserungswert, verfügen über Vermögen; sie erfüllen grundsätzlich die Bedingungen zur Gewährung von ordentlicher Sozialhilfe nicht. Es besteht kein Anspruch auf Erhaltung einer Immobilie. Wenn der Verkauf verlangt wird, alle zum Verkauf erforderlichen Massnahmen veranlasst wurden, die Person kurzfristig keine verfügbaren Ressourcen hat und sofern eine Rückerstattung im Sinne von Absatz 4 oder 5 gewährleistetet ist, kann die materielle Hilfe für die zum Verkauf der Immobilie erforderliche Dauer als Vorschuss gewährt werden und ist zurückzuerstatten, sobald das Immobilienvermögen verwertet wurde. Wenn die Person eine materielle Hilfe als Vorschuss erhalten möchte, muss sie der Eintragung eines Grundpfands zugunsten der Sozialhilfebehörde im Grundbuch zustimmen, damit die Sozialhilfebehörde die geleisteten Vorschüsse zurückfordern kann. Ausnahmsweise kann die Sozialhilfebehörde nach Vormeinung der Dienststelle auf diese Eintragung verzichten. In diesem Fall hat der Begünstigte sich schriftlich zu verpflichten, die vorschussweise ausgezahlten Beträge umgehend nach dem Verkauf oder der Übertragung der Immobilie zurückzuerstatten. Diese Verpflichtung gilt als Schuldanerkenntnis. Mit einem Grundpfand belastet werden können die im Grundbuch auf den Namen eines der volljährigen Mitglieder der Unterstützungseinheit eingetragenen Immobilien. Ist die Immobilie im Miteigentum, so erfolgt die Eintragung des Pfandes auf dem Anteil des Sozialhilfeempfängers. Verlangt der Eintrag eines Grundpfandes die Zustimmung eines Dritten und dieser verweigert sie, insbesondere im Falle einer Erbschaft, entscheidet die Sozialhilfebehörde, ob sie vom Begünstigten die Einleitung der Schritte zur Verwertung der Immobilie velangen soll und verlangt, dass er sich schriftlich verpflichtet, die vorschussweise ausgezahlten Beträge umgehend nach dem Verkauf oder der Übertragung der Immobilie zurückzuerstatten gemäss Absatz 3. Die Sozialhilfebehörde bestimmt sowohl die Form des Grundpfandes, das heisst eine Grundpfandverschreibung oder einen Schuldbrief im Sinne von Artikel 793 und folgende des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs als auch den Notar. Sie legt den einzutragenden Betrag fest, indem sie die bereits überwiesene materielle Hilfe und die voraussichtliche materielle Hilfe für die kommenden 2 Jahre berücksichtigt. Der auf dem Grundpfand eingetragene Höchstzinssatz beträgt 5 Prozent. Er findet nur bei in betrügerischer Absicht erhaltener materieller Hilfe Anwendung. Bei Verwertung der Immobilie wird die Sozialhilfebehörde unverzüglich vergütet, unabhängig von der finanziellen Situation des Eigentümers. Die Rückerstattung der Leistungen ist ebenfalls zumutbar, sobald der Sozialhilfeempfänger die in Artikel 52 GES vorgesehenen ordentlichen Voraussetzungen erfüllt. Das Departement legt die Bedingungen in Zusammenhang mit dem Verzicht auf den Verkauf, den Eintrag sowie die Ausnahmen von den oben genannten Grundsätzen fest.

Français: Le propriétaire d’un bien immobilier qui n’est pas grevé de gage immobilier ou dont le montant des gages est inférieur à la valeur vénale, dispose d’une fortune, qui ne lui permet en principe pas de remplir les conditions d’octroi de l’aide matérielle. Il n'existe pas de droit de conserver un bien immobilier. Si la vente est exigée, que toutes les démarches requises pour la vente sont effectuées et que la personne n’a pas de ressources disponibles à court terme et pour autant que le remboursement soit garanti au sens des alinéas 4 ou 5, l’aide matérielle peut être allouée à titre d’avance durant le temps nécessaire à la vente du bien, et devra être remboursée dès que la fortune immobilière aura été réalisée. Si la personne souhaite obtenir une aide matérielle à titre d’avance, elle doit accepter d’inscrire un gage au registre foncier, au profit de l'autorité d'aide sociale, pour que celle-ci puisse récupérer les montants avancés. Exceptionnellement, sur préavis du service, l'autorité d'aide sociale peut renoncer à demander cette inscription. Dans une telle situation, le bénéficiaire doit s’engager, par écrit, à rembourser les montants avancés dès la vente ou le transfert du bien. Cet engagement vaut reconnaissance de dette. Peuvent être grevés d’un gage les immeubles inscrits au registre foncier au nom de l’un des membres majeurs de l’unité d’assistance. Si le bien immobilier est en copropriété, l’inscription du gage se fait sur la part du bénéficiaire. Si l’inscription d’un gage immobilier nécessite l’accord d'un tiers et que celui-ci s’y oppose, notamment dans le cas d’une hoirie, l'autorité d'aide sociale détermine s’il y a lieu de demander au bénéficiaire de faire des démarches de réalisation du bien immobilier et exige qu’il s’engage, par écrit, à rembourser les montants avancés dès la vente ou le transfert du bien conformément à l'alinéa 3. L'autorité d'aide sociale détermine la forme du gage immobilier, à savoir une hypothèque ou une cédule hypothécaire au sens des articles 793 et suivants du Code civil suisse, ainsi que le notaire. Elle fixe le montant à inscrire, en tenant compte de l’aide matérielle déjà versée et de l’aide prévisible sur les 2 années à venir. Le taux d’intérêt maximum inscrit sur le gage immobilier est fixé à 5 pour cent. Il s’applique uniquement en cas d’obtention frauduleuse de l’aide matérielle. En cas de réalisation du bien immobilier, l'autorité d'aide sociale est remboursée immédiatement, quelle que soit la situation financière du propriétaire. Le remboursement des prestations est également exigible dès que le bénéficiaire remplit les conditions ordinaires prévues à l’article 52 LIAS. Le département précise les conditions liées au renoncement à la vente, à l’inscription ainsi que les exceptions aux principes susmentionnés.
14

Deutsch: Der Sozialrat besteht aus 9 bis 15 Mitgliedern, die aus den verschiedenen Regionen des Kantons ausgewählt werden und Vertreter der Gemeinden sowie der betroffenen Organisationen umfassen. Den Vorsitz führt der Vorsteher des Departements oder eine andere Person, welche vom Staatsrat bestimmt wird. Für das Sekretariat ist die Dienststelle zuständig. Der Sozialrat kommt mindestens einmal pro Jahr zusammen. Er kann je nach Fragestellung externe Personen heranziehen.

Français: Le Conseil de l'action sociale est composé de 9 à 15 membres, choisis dans les différentes régions du canton et comprenant des représentants des communes ainsi que des organisations concernées. Il peut être présidé par le chef du département ou une autre personne désignée par le Conseil d'Etat. Le secrétariat est assumé par le service. Le Conseil de l'action sociale se réunit au moins une fois par année. Il peut faire appel à des personnes extérieures en fonction des thématiques traitées.
16

Deutsch: Minderjährige Kinder haben unabhängig von ihrem Aufenthaltsort den gleichen Wohnsitz wie ihre Eltern. Wenn die Eltern keinen gemeinsamen Wohnsitz haben, hat das minderjährige Kind seinen Wohnsitz am Wohnsitz des Elternteils, bei dem es überwiegend lebt. Es hat einen eigenständigen Wohnsitz: Das Departement kann per Weisung Ausnahmen von diesen Grundsätzen vorsehen. in der Gemeinde, in der das Kind oder seine Eltern zum Zeitpunkt der Entscheidung über die Vormundschaft oder deren Änderung wohnen oder wohnten; am in Artikel 15 festgelegten Ort, wenn es einer Erwerbstätigkeit nachgeht und normalerweise seinen Lebensunterhalt bestreiten kann; am letzten gemäss den Absätzen 1 und 2 festgelegten Wohnsitz, wenn es nicht dauerhaft bei seinen Eltern oder einem Elternteil lebt; in den übrigen Fällen an seinem Aufenthaltsort.

Français: Quel que soit son lieu de séjour, l’enfant mineur partage le domicile de ses parents. Si les parents n’ont pas de domicile commun, l’enfant mineur a son domicile au lieu de domicile du parent avec lequel il vit de manière prépondérante. Il a un domicile indépendant: Le département peut prévoir par directive des exceptions à ces principes. dans la commune dans laquelle l'enfant ou ses parents habitent ou habitaient au moment du prononcé de la tutelle ou de sa modification; au lieu fixé à l'article 15, lorsqu'il exerce une activité lucrative et qu'il est normalement capable de pourvoir à son entretien; au dernier domicile fixé selon les alinéas 1 et 2, lorsqu'il ne vit pas avec ses parents ou l'un d'eux de façon durable; à son lieu de séjour dans les autres cas.
38

Deutsch: Die zur Unterstützungseinheit gehörenden Kinder, sind die Kinder, die nicht finanziell selbstständig sind und die: * Die zu unterstützenden Kinder, die sich aufgrund eines Studiums oder einer Ausbildung vorübergehend nicht am Wohnsitz des Hilfesuchenden aufhalten, werden als mit dem Hilfesuchenden im gemeinsamen Haushalt lebende Personen betrachtet. Der Betrag für den Grundbedarf wird jedoch entsprechend angepasst. minderjährig sind, oder volljährig sind, das 25. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und sich in Ausbildung befinden, ohne eine angemessene Ausbildung abgeschlossen zu haben.

Français: Les enfants compris dans l’unité d’assistance sont les enfants qui ne sont pas autonomes financièrement et qui sont: * Les enfants à charge qui sont momentanément absents du domicile du demandeur pour raisons d'études ou de formation sont considérés comme faisant ménage commun avec celui-ci. Le montant du forfait d’entretien est toutefois adapté en conséquence. mineurs, ou majeurs de moins de 25 ans révolus, en cours de formation sans avoir achevé une formation appropriée.
5

Deutsch: Im Gegenzug für die gewährte Hilfe muss der Begünstigte aktiv an der Aufrechterhaltung oder der Wiederherstellung seiner Selbständigkeit sowie der Verringerung seines Hilfsbedarfs mitwirken, indem er insbesondere: Als zumutbar betrachtet wird eine Arbeit, die dem Alter, dem Gesundheitszustand und der persönlichen Situation des Sozialhilfeempfängers entspricht. Die Anstellung darf sich nicht auf den ursprünglichen oder bereits ausgeübten Beruf beschränken. jede zumutbare Anstellung, die eine teilweise oder vollständige Bestreitung des Lebensunterhalts für sich oder die Mitglieder der Unterstützungseinheit ermöglicht, sucht und annimmt; die zu seiner Eingliederung oder Wiedereingliederung notwendigen Schritte unternimmt, insbesondere an den Eingliederungsmassnahmen teilnimmt; ohne Verzögerung seinen Anspruch auf finanzielle Mittel geltend macht; übermässige Fixkosten verringert.

Français: En contrepartie de l’aide octroyée, le bénéficiaire doit participer activement à la sauvegarde ou au rétablissement de son autonomie ainsi qu’à la diminution de son besoin d’aide, notamment: Est considéré comme convenable un travail qui correspond à l'âge, à l'état de santé et à la situation personnelle du bénéficiaire. L'emploi ne doit pas se limiter à la profession initiale ou déjà exercée. en cherchant et en acceptant tout emploi convenable permettant de subvenir partiellement ou entièrement à son entretien et à celui des membres de l’unité d’assistance; en effectuant les démarches nécessaires à son insertion ou à sa réinsertion, notamment en participant à des mesures; en faisant valoir sans délai son droit à des ressources financières; en réduisant les coûts fixes excessifs.
46

Deutsch: Die materielle Hilfe, die Ausländern, mit Ausnahme derer aus dem Asylbereich, gezahlt wird, wird gemäss den Bestimmungen der Bundesgesetzgebung sowie den internationalen Abkommen und Vereinbarungen zum Anspruch auf materielle Hilfe von Ausländern festgelegt. Darüber hinaus gelten die nachfolgenden Bestimmungen. Inhaber einer Kurzaufenhaltsbewilligung (Ausweis L) und die von ihnen zu unterstützenden Personen, die im gemeinsamen Haushalt leben, haben Anspruch auf ordentliche Sozialhilfe, wenn sie eine Erwerbstätigkeit auf dem ersten Arbeitsmarkt ausüben oder wenn sie andere in einer Weisung des Departements festgelegte Bedingungen erfüllen. Andernfalls wird nur Nothilfe gewährt. Ausländer ohne gültige Aufenthaltsbewilligung müssen grundsätzlich das Kantonsgebiet verlassen und haben keinen Anspruch auf eine ordentliche oder eine gekürzte Sozialhilfe. Das Departement legt mittels Weisung die Beträge und die Bedingungen für die Gewährung der materiellen Hilfe für Ausländer fest.

Français: L’aide matérielle versée aux étrangers, à l’exception de ceux ressortant du domaine de l’asile, est déterminée conformément aux dispositions de la législation fédérale ainsi que des accords et conventions internationaux concernant le droit à l’aide matérielle pour les étrangers. Au surplus, les dispositions ci-dessous sont applicables. Les détenteurs d’une autorisation de courte durée (permis L) et les personnes dont ils ont la charge et faisant ménage commun ont droit à une aide ordinaire, s’ils exercent une activité lucrative sur le premier marché du travail ou s’ils remplissent d’autres conditions précisées dans une directive du département. A défaut, seule l'aide d'urgence stricte est allouée. Les étrangers non titulaires d’une autorisation de séjour valable doivent en principe quitter le territoire cantonal et n’ont pas le droit à une aide ordinaire ou réduite. Le département précise par directive les montants et conditions d’octroi de l’aide matérielle aux étrangers.
82

Deutsch: Bestattungskosten gelten nicht als Sozialhilfeleistungen und werden nicht in die Verteilung aufgenommen. Diese Kosten werden, insoweit sie einem bescheidenen Begräbnis entsprechen, von der Unterstützungswohnsitzgemeinde übernommen, wenn sie trotz Sorgfalt des Leistungserbringers nicht von den Erben oder der Person, die die Leistung in Auftrag gegeben hat, eingetrieben werden können. Wenn der Verstorbene keinen Unterstützungswohnsitz in der Schweiz hatte, werden die Kosten von der Aufenthaltsgemeinde übernommen, sofern sich der Verstorbene seit mehr als 30 Tagen dort aufgehalten hat, andernfalls werden sie vom Staat übernommen. Das Departement kann in einer Weisung die Bedingungen und Verfahren, die einzuhalten sind, sowie die Beträge, die übernommen werden können, festlegen.

Français: Les frais de sépulture ne sont pas considérés comme des prestations d’aide sociale et ne sont pas admis à la répartition. Ces frais, dans la mesure où ils correspondent à un ensevelissement modeste, sont assumés par la commune de domicile d’assistance si, malgré la diligence du prestataire, ils ne peuvent pas être récupérés auprès des héritiers ou de la personne qui a commandé la prestation. Si le défunt ne disposait d’aucun domicile d’assistance en Suisse, les frais sont pris en charge par la commune de séjour pour autant que le défunt y séjournait depuis plus de 30 jours et, à défaut, par l'Etat. Le département peut préciser, dans une directive, les conditions et la procédure à respecter ainsi que les montants pouvant être pris en charge.
4

Deutsch: Die Empfänger dürfen finanziell nicht bessergestellt sein als die in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen lebenden Personen ohne Anspruch auf Hilfe. Der Anspruch auf eine materielle Hilfe für in einem stabilen Konkubinat lebende Personen berechnet sich gleich wie bei einem verheirateten Paar. Die Entscheidungen und Pflichten, die den Empfängern auferlegt werden, müssen ein geeignetes und erforderliches Mittel zur Erreichung der Ziele der Sozialhilfe darstellen.

Français: Les bénéficiaires ne doivent pas être financièrement mieux loties que les personnes vivant dans des conditions économiques modestes, mais sans droit à une aide. Le droit à une aide matérielle pour les concubins stables se calcule de manière similaire à celui d'un couple marié. Les décisions et obligations imposées aux bénéficiaires doivent représenter un moyen approprié et nécessaire permettant d’atteindre les objectifs de l’aide sociale.
29

Deutsch: Die sozialen und beruflichen Eingliederungsmassnahmen bilden die wesentlichsten wesentlichsten Instrumente für die Verwirklichung der im Eingliederungsvertrag festgelegten Ziele.

Français: Les mesures d’insertion sociale ou professionnelle constituent l’un des principaux outils pour réaliser les objectifs fixés dans le contrat d’insertion.
68

Deutsch: Zur Berechnung des zurückzuerstattenden Betrags berücksichtigt die Sozialhilfebehörde die gesamte Unterstützungsschuld vor der Verteilung gemäss dem Harmonisierungsgesetz. Die erhaltenen Rückerstattungen werden dem Unterstützungskonto zugeschrieben, welches der Verteilung zwischen Kanton und Gemeinde unterliegt. Der anwendbare Ansatz entspricht dem zum Zeitpunkt der Rückerstattung im Harmonisierungsgesetz geltenden Ansatz.

Français: Afin de calculer le montant à rembourser, l’autorité d’aide sociale prend en compte l’entier de la dette d’assistance, avant répartition selon la loi sur l’harmonisation. Les remboursements obtenus sont portés au crédit du compte d’assistance soumis à répartition entre le canton et les communes. Le taux applicable est celui en vigueur dans la loi sur l’harmonisation au moment du remboursement.
87

Deutsch: Die Rückerstattung der nach altem Recht bezogenen Sozialhilfe ist weiterhin geschuldet, wenn eine finanzielle Besserstellung vor Inkrafttreten dieses Gesetzes formell festgestellt wurde.

Français: Le remboursement de l’aide sociale perçue selon l’ancien droit reste dû si un retour à meilleure fortune avait été établi formellement avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
39

Deutsch: Wenn die Unterstützungseinheit aus mehreren Personen besteht, wird das Dossier auf den Namen der volljährigen Mitglieder eröffnet. Im Falle einer Platzierung und in den gemäss den Weisungen des Departements vorgesehenen Fällen wird das Dossier auf den Namen des minderjährigen Kindes oder des jungen Erwachsenen eröffnet.

Français: Lorsque l’unité d’assistance est composée de plusieurs personnes, le dossier est ouvert au nom d’un des membres majeurs. Le dossier est ouvert au nom d’un enfant mineur ou d’un jeune adulte en cas de placement et dans les cas prévus par les directives du département.
27

Deutsch: Die umgesetzten Massnahmen und Projekte in Zusammenhang mit der sozialen Prävention können sich an die gesamte Bevölkerung oder einzelne Bevölkerungsgruppen richten. Sie sind grundsätzlich von kantonaler Reichweite, können aber, wenn dies begründet ist, von regionaler Reichweite sein. Das Departement und die Sozialhilfebehörden achten insbesondere darauf, bestimmte Bevölkerungsgruppen mit einem grösseren Risiko, unter Armut und sozialem Ausschluss zu leiden, und zwar namentlich junge Erwachsene ohne Ausbildung und Personen über 50 Jahre, zu berücksichtigen. Der in Artikel 27 GES vorgesehene kantonale Fonds für die berufliche und soziale Eingliederung kann für die Massnahmen und Projekte verwendet werden.

Français: Les mesures et projets liés à la prévention sociale mis en place peuvent être destinés à l’ensemble de la population ou à des catégories de la population. Ils sont en principe d’une portée cantonale mais peuvent être, si cela est justifié, d’une portée régionale. Le département et les autorités d’aide sociale veilleront particulièrement à tenir compte de certaines catégories de la population plus à risque de souffrir de précarité et d’exclusion sociale, à savoir notamment les jeunes adultes sans formation et les personnes âgées de plus de 50 ans. Le fonds cantonal pour l'intégration socio-professionnelle prévu à l’article 27 LIAS peut être utilisé pour des mesures et projets.
17

Deutsch: Der Aufenthalt in einem Heim, einem Spital oder einer anderen Einrichtung sowie die behördliche Unterbringung in Familienpflege begründen grundsätzlich keinen Wohnsitz.

Français: Le séjour dans un home, un hôpital ou toute autre institution ainsi que le placement dans une famille, décidé par une autorité, ne constituent en principe pas un domicile.
57

Deutsch: Hat die Sozialhilfebehörde ihre Verfügung nicht innert der Frist von 30 Tagen seit dem Gesuch um materielle Hilfe eröffnet, kann der Gesuchssteller jederzeit beim Staatsrat Beschwerde erheben. Er muss unter Berücksichtigung seiner Bedürftigkeitssituation innerhalb einer vernünftigen Frist handeln. Die Kosten des Rechtsvertreters werden begrenzt und nur für besonders komplexe Situationen anerkannt.

Français: Si au terme du délai de 30 jours suivant la demande d’aide matérielle, l’autorité d’aide sociale n’a pas notifié de décision, le demandeur d’aide peut recourir en tout temps auprès du Conseil d’Etat. Il doit agir dans un délai raisonnable, eu égard à sa situation d’indigence. Les frais du mandataire ne sont reconnus que restrictivement pour des situations particulièrement complexes.
65

Deutsch: Wenn sich die Immobilie im Ausland befindet, muss sie verkauft werden. Das Departement legt die Ausnahmen von diesem Grundsatz in einer Weisung fest. Der Begünstigte hat sich in jedem Fall schriftlich zu verpflichten, die vorschussweise ausgezahlten Beträge umgehend nach dem Verkauf oder der Übertragung der Immobilie zurückzuerstatten. Diese Verpflichtung gilt als Schuldanerkenntnis. Wenn der Verkauf verlangt wird, aber noch nicht durchgeführt ist, wird die materielle Hilfe degressiv gezahlt, sofern die Person nachweist, dass alle für den Verkauf erforderlichen Massnahmen am Laufen sind. Das Departement legt in einer Weisung die Modalitäten dieser degressiven Hilfe fest. Weigert die Person sich, die erforderlichen Massnahmen zu veranlassen oder fortzuführen, wird die materielle Hilfe verweigert oder eingestellt.

Français: Si le bien immobilier est à l’étranger, il doit être vendu. Le département précise les exceptions à ce principe dans une directive. Dans tous les cas, le bénéficiaire doit s’engager, par écrit, à rembourser les montants avancés dès la vente ou le transfert du bien. Cet engagement vaut reconnaissance de dette. Lorsque la vente est exigée mais n’a pas encore eu lieu, l’aide matérielle est versée de manière dégressive, pour autant que la personne prouve que toutes les démarches requises pour la vente sont en cours. Le département précise dans une directive les modalités de cette aide dégressive. Si la personne refuse d’entreprendre ou de poursuivre les démarches nécessaires, l’aide matérielle est refusée ou supprimée.
84

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde übermittelt der Dienststelle halbjährlich innerhalb der in Artikel 78 Absatz 3 GES festgelegten Fristen eine ausführliche Aufstellung der Ausgaben und Einnahmen für jede Unterstützungseinheit. Die Dienststelle legt die der Verteilung unterliegenden Beträge fest. Sie lässt die nicht der Verteilung unterliegenden Beträge sowie den daraus entstehenden finanziellen Schaden ausschliesslich die Gemeinden tragen. Gegen den gemäss Artikel 77 Absatz 6 GES gefällten Entscheid kann beim Staatsrat Beschwerde geführt werden. Die Dienststelle kümmert sich um die kommunale Verteilung der anerkannten Beträge und um die Erstellung der Abrechnung für jede Gemeinde entsprechend den Bestimmungen des Harmonisierungsgesetzes.

Français: Dans les délais fixés à l’article 78 alinéa 3 LIAS, l’autorité d’aide sociale transmet semestriellement au service un décompte détaillé faisant état pour chaque unité d’assistance des dépenses et des recettes. Le service détermine les montants soumis à répartition. Il laisse à charge exclusive des communes les montants non soumis à la répartition ainsi que le préjudice financier qui en résulte. La décision rendue en application de l’article 77 alinéa 6 LIAS peut faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat. Le service se charge de la répartition communale des montants admis et de l’établissement du décompte pour chaque commune, conformément aux dispositions de la loi sur l’harmonisation.
13

Deutsch: Die von der Dienststelle ausgestellte Bescheinigung gibt an, ob und in wieweit die Person eine Sozialhilfeschuld hat. Die sozialmedizinischen Zentren und die Sozialhilfebehörden können vereinfachte Bescheinigungen ausstellen, die angeben, ob die Person derzeit oder in einem bestimmten Zeitraum eine materielle Hilfe bezieht. Für die Ausstellung der oben genannten Bescheinigungen wird keine Gebühr erhoben.

Français: L’attestation établie par le service mentionne si et dans quelle mesure la personne a une dette d’aide sociale. Les centres médico-sociaux et les autorités d’aide sociale peuvent établir des attestations simplifiées indiquant si la personne est actuellement, ou pour une période donnée, au bénéfice d’une aide matérielle. Il n’est pas perçu d’émolument pour l’établissement des attestations mentionnées ci-dessus.
25

Deutsch: Das Departement kann per Weisung festlegen, in welchen Situationen eine Voreinschätzung des Vertrauenszahnarztes erforderlich ist. Nach der Voreinschätzung des Vertrauenszahnarztes entscheidet die Sozialhilfebehörde über den im Rahmen der materiellen Hilfe übernommenen Betrag. Nur die vom Vertrauenszahnarzt anerkannten Kosten werden in die Aufteilung gemäss dem Gesetz über die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung (nachfolgend: das Harmonisierungsgesetz) aufgenommen.

Français: Le département peut préciser par directive dans quelles situations un préavis du médecin-dentiste conseil est nécessaire. Suite au préavis du médecin-dentiste conseil, l’autorité d’aide sociale rend une décision sur le montant pris en charge dans le cadre de l’aide matérielle. Seuls les frais reconnus par le médecin-dentiste conseil sont admis à la répartition selon la loi sur l'harmonisation du financement des régimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle (ci-après: la loi sur l'harmonisation).
40

Deutsch: Die materielle Hilfe ist subsidiär, insbesondere gegenüber: Wenn die Person über eine infolge der finanziellen Garantieerklärung eines Dritten gewährte Aufenthaltsbewilligung verfügt, ist die materielle Hilfe gegenüber dem Beitrag des besagten Dritten in bar oder Naturalien subsidiär. Die materielle Hilfe greift ein, wenn die Person aufgezeigt hat, dass sie mit ihren eigenen Mitteln nur ungenügend oder nicht rechtzeitig für ihren Lebensunterhalt aufkommen kann. In Erwartung einer finanziellen Leistung, insbesondere aus einer Sozial- oder Privatversicherung, der Verwertung eines Vermögenswertes, der Erbteilung oder aus einer güterrechtlichen Auseinandersetzung kann Sozialhilfe unter gewissen Voraussetzungen gewährt werden. Das Departement legt mittels Weisung die Berechnung des Budgets der materiellen Hilfe fest, insbesondere die Höhe der berücksichtigten Ressourcen und des berücksichtigten Vermögens sowie die Berechnung des Beitrags der Verwandtschaft an den Kosten der materiellen Hilfe und den Platzierungskosten. den Einnahmen aus einer Erwerbstätigkeit oder selbständigen Tätigkeit oder jedweder sonstigen Tätigkeit; den Leistungen der Sozial- und/oder Privatversicherungen; den Stipendien und Ausbildungsdarlehen; den sonstigen gesetzlichen und vertraglichen Leistungen; den Spenden und freiwilligen Hilfen Dritter, in bar oder Naturalien; den gesetzlichen oder freiwilligen Beiträgen der Verwandtschaft; den vom Staat gezahlten Vorschüssen auf Unterhaltsbeiträgen; dem beweglichen oder unbeweglichen Vermögen in der Schweiz oder im Ausland.

Français: L’aide matérielle est subsidiaire notamment par rapport: Si la personne dispose d’une autorisation de séjour accordée à la suite de la garantie financière d’un tiers, l’aide matérielle est subsidiaire à la participation, en argent ou en nature, de ce tiers. L’aide matérielle intervient lorsque la personne a démontré qu’elle ne peut subvenir à son entretien, d’une manière suffisante ou à temps, par ses propres moyens. Elle peut être octroyée, sous certaines conditions, dans l’attente de l’obtention d’une prestation financière, notamment d’une assurance sociale ou privée, de la réalisation d’un bien ou du partage d’une succession ou du régime matrimonial. Le département précise par directive le calcul du budget d'aide matérielle, notamment le montant des ressources et de la fortune pris en compte, ainsi que le calcul de la contribution de la parenté aux frais d'aide matérielle et aux frais de placement. aux revenus de l’activité salariée, indépendante ou de toute autre activité; aux prestations des assurances sociales et/ou privées; aux bourses et prêts d’honneur; aux autres prestations légales et contractuelles; aux dons et à l’aide volontaire de tiers, en argent ou en nature; aux contributions légales ou volontaires de la parenté; aux avances de contributions d'entretien versées par l’Etat; à la fortune mobilière ou immobilière, en Suisse ou à l’étranger.
73

Deutsch: Der Inspektionsauftrag wird von der Dienststelle für Sozialwesen von Amtes wegen oder auf Gesuch der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (DAA), durch deren für die Beschäftigungs- und Sozialhilfeinspektion zuständige Abteilung erteilt. Der Auftrag muss den Verdacht begründenden Sachverhalt und die zur Durchführung der Ermittlung erforderlichen Daten enthalten. Die Fachinspektoren werden vereidigt und müssen über die zur Ausübung des Auftrags erforderlichen Rechts- und Ermittlungskenntnisse verfügen.

Français: Le mandat d'inspection est donné par le service en charge de l’action sociale, d’office ou sur demande, au service chargé de la protection des travailleurs et des relations du travail (SPT), par sa section en charge de l'inspection de l'emploi et de l'aide sociale. Le mandat doit indiquer les faits motivant les soupçons et contenir les données nécessaires pour procéder à l’enquête. Les inspecteurs sont assermentés et doivent disposer des connaissances juridiques et en la matière d'enquêtes nécessaires à la bonne exécution du mandat.
33

Deutsch: Das Departement legt per Weisung die Massnahmen fest, die den Personen, die keine materielle Hilfe beziehen, offenstehen. Um eine Armutssituation zu vermeiden oder wenn es aufgrund einer besonderen Situation gerechtfertigt ist, kann die Dienststelle entscheiden, ausnahmsweise einer Person, die keine materielle Hilfe bezieht, die Teilnahme an einer anderen Massnahme zu erlauben.

Français: Le département définit par directive les mesures qui sont ouvertes aux personnes qui ne sont pas au bénéfice d’une aide matérielle. Afin d’éviter une situation de précarité ou lorsque la situation particulière le justifie, le service peut décider d’autoriser à titre exceptionnel une personne qui n’est pas au bénéfice de l’aide matérielle à participer à une autre mesure.
18

Deutsch: Wenn die Person bereits materielle Hilfe bezog, bleibt bei einem Wechsel des Wohnsitzes die Sozialhilfebehörde des vorherigen Wohnsitzes während dem darauffolgenden Monat für die Bezahlung der materiellen Hilfe zuständig, um zu ermöglichen, dass die neue Sozialhilfebehörde eine Verfügung über den Leistungsanspruch erlassen kann.

Français: Lors d’un changement de domicile, si la personne était déjà au bénéfice de l’aide matérielle, l'autorité d'aide sociale du précédent domicile reste compétente pour verser l’aide matérielle durant le mois suivant, afin de permettre à la nouvelle autorité d'aide sociale de rendre une décision sur le droit à des prestations.
71

Deutsch: Die Daten können auf Gesuch oder von Amtes wegen mündlich, schriftlich oder über das EDV-Programm übermittelt und eingeholt werden. Personen, die Sozialhilfe beziehen oder beantragen, müssen darauf aufmerksam gemacht werden, dass von den in Artikel 62 GES genannten Personen und Behörden Auskünfte eingeholt werden können. Die gemäss Artikel 62 GES eingeholten Auskünfte sind Bestandteil des Dossiers der Person, welche sie auf Gesuch jederzeit einsehen kann.

Français: Les données peuvent être transmises et obtenues, sur demande ou d’office, par oral, par écrit ou via le programme informatique. La personne percevant ou sollicitant l’aide sociale doit être rendue attentive au fait que des renseignements peuvent être obtenus auprès des personnes et autorités citées à l'article 62 LIAS. Les renseignements obtenus en application de l’article 62 LIAS font partie du dossier de la personne qui peut les consulter en tout temps, sur demande.