Beschluss betreffend die Kriterien zur Festlegung der Prioritäten für den Bau, die Korrektion und Wiederinstandstellung der Strassen und öffentlichen Verkehrswege
5

Deutsch: Der Staatsrat legt das generelle Programm für die Strassenbauarbeiten dem jährlichen Budget bei. Die Notwendigkeit der Ausführung der geplanten Arbeiten ist in jedem Dekret oder Beschluss aufgrund der in diesem Beschluss festgelegten Kriterien ausdrücklich darzulegen.

Français: En annexe au budget annuel, le Conseil d'Etat présentera le programme général des travaux routiers. La nécessité de l'exécution des travaux projetés est à définir expressément dans chaque décret ou arrêté selon les critères fixés dans la présente décision.
3

Deutsch: Die grundsätzlichen Kriterien politisch-wirtschaftlicher Art sind: der Anschluss des Kantons an das interkantonale schweizerische und europäische Strassennetz; die sichere und rasche Zugänglichkeit zwischen den Haupt- und Nebenstrassennetzen innerhalb des Kantons; die gänzliche Erschliessung des Territoriums, namentlich: 1. 2. die Sicherung von Verkehrswegen, die durch Naturgefahren bedroht sind.

Français: Les critères fondamentaux de nature politico-économique sont: le raccordement du canton aux réseaux routiers intercantonal suisse et européen; l'accessibilité sûre et rapide entre les réseaux principaux et secondaires du territoire cantonal; la desservance complète du territoire, notamment par: 1. 2. la sécurité des voies de communication exposées aux dangers naturels.
2

Deutsch: Das Strassennetz wird vervollständigt, verbessert und unterhalten gemäss: den grundsätzlichen Kriterien politisch-wirtschaftlicher Art, welche für die Wahl des Strassenbaus zu berücksichtigen sind; den Kriterien, die für die Planung und Ausführung eines jeden Strassenprojektes zu berücksichtigen sind.

Français: Le réseau routier est complété, amélioré et entretenu en prenant en considération: des critères fondamentaux de nature politico-économique qui servent au choix des travaux routiers à entreprendre; des critères à prendre en considération lors de l'élaboration du projet et de l'exécution de chaque oeuvre.
4

Deutsch: Die Kriterien für die Planung und Ausführung im Strassenbau sind: Artikel 26 des revidierten Strassengesetztes über die Strassen und öffentlichen Verkehrswege vom 2. Oktober 1991 ist in jedem Fall anwendbar. die Beseitigung der Unfallursachen; die Erstellung von Schutzbauten; die Flüssigkeit des Strassenverkehrs; die wirtschaftliche Zweckmässigkeit; die natürliche und bebaute Umwelt; die Koordination mit dem öffentlichen Verkehr.

Français: Les critères pour l'élaboration des projets et l'exécution des travaux sont: L'article 26 de la loi révisée sur les routes et les voies publiques du 2 octobre 1991 est applicable en tous les cas. l'élimination des causes d'accidents; l'aménagement d'ouvrages de protection; la fluidité du trafic; la rationalité économique; l'environnement naturel et urbanisé; la coordination avec les transports publics.
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss legt die Kriterien für die Prioritäten betreffend den Bau, die Korrektion und die Wiederinstandstellung der Strassen fest.

Français: La présente décision a pour but de déterminer les critères d'établissement des priorités pour la construction, la correction et la réfection des routes.