Abkommen vom 17. Juni 2025 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Kohlenstoffabscheidung, -nutzung und -speicherung und der Kohlenstoffentnahme
0.814.012.159.8
Art. 1

Deutsch: Dieses Abkommen regelt die Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Norwegen bei der Kohlenstoffabscheidung, -nutzung und -speicherung und der Kohlenstoffentnahme zur dauerhaften Speicherung. Mit der Zusammenarbeit sollen Klimaschutzmassnahmen verstärkt und eine Emissionsentwicklung bei den Treibhausgasen hin zu netto null bis 2050 erleichtert werden. Die Vertragsparteien fördern diesbezüglich die nachhaltige Entwicklung und gewährleisten die Umweltintegrität und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln.
Dieses Abkommen gilt für CO 2
Die Begriffe in diesem Abkommen werden gemäss den im Rahmen des Klimaübereinkommens beschlossenen Leitlinien ausgelegt.

Français: Le présent accord règle la coopération entre la Suisse et la Norvège en matière de captage, de l’utilisation et de stockage de carbone et d’élimination du carbone en vue d’un stockage permanent. Cette coopération vise à renforcer l’action en faveur du climat et à faciliter un développement à zéro émission net de gaz à effet de serre d’ici à 2050. Dans ce but, les Parties promeuvent le développement durable et garantissent l’intégrité environnementale et la transparence, y compris en matière de gouvernance.
Le présent accord s’applique au CO 2
La terminologie utilisée dans le présent accord doit être interprétée conformément aux orientations adoptées en vertu de l’Accord de Paris.

Italiano: Il presente Accordo disciplina la cooperazione tra la Svizzera e la Norvegia in materia di cattura, utilizzo e stoccaggio del carbonio e di rimozione del CO 2
Il presente Accordo si applica al CO 2
La terminologia del presente accordo è da interpretarsi secondo le indicazioni adottate nell’Accordo di Parigi.
Art. 2

Deutsch: Dieses Abkommen bezieht sich auf den Transport von CO 2
Das dauerhaft gespeicherte CO 2

Français: Le présent accord porte sur le transport de CO 2
Le CO 2

Italiano: Il presente Accordo riguarda il trasporto di CO 2
Il CO 2
Art. 3

Deutsch: Dieses Abkommen schafft den Rahmen für die Übertragung von Minderungsergebnissen, denen eine Kohlenstoffentnahme zugrunde liegt, zwischen der Schweiz und Norwegen nach Artikel 6 des Klimaübereinkommens, bei dauerhafter Speicherung von CO 2

Français: Le présent accord fixe un cadre en vue du transfert de résultats d’atténuation entre la Suisse et la Norvège en vertu de l’art. 6 de l’Accord de Paris, au titre d’élimination du carbone , avec stockage permanent de CO 2 Internationally Transferred Mitigation Outcomes, ITMO

Italiano: Il presente Accordo istituisce un quadro per il trasferimento di risultati di mitigazione tra la Svizzera e la Norvegia ai sensi dell’articolo 6 dell’Accordo di Parigi, che rappresentano la rimozione del CO 2 2
Art. 4

Deutsch: Im Einklang mit der Richtlinie 2009/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die geologische Speicherung von Kohlendioxid und zur Änderung der Richtlinie 85/337/EWG des Rates (nachstehend «EU‑CCS-Richtlinie» genannt») erleichtert Norwegen die Nutzung allfälliger verfügbarer Kapazitäten der CO 2 2 2

Français: En vertu de la directive 2009/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant la directive 85/337/CEE du Conseil, la Norvège permet, si opportun, l’utilisation de capacités disponibles en matière de réseaux de transport et de sites de stockage sur son territoire pour le CO 2 2

Italiano: In conformità con la Direttiva 2009/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 relativa allo stoccaggio geologico di biossido di carbonio e recante modifica della direttiva 85/337/CEE, la Norvegia facilita l’uso della capacità disponibile nelle reti di trasporto del CO 2 2 2
Art. 5

Deutsch: Die internationale Übertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zum Erreichen von NDCs oder für andere internationale Minderungszwecke bedarf der Genehmigung durch beide Vertragsparteien nach Artikel 6 Absatz 3 des Klimaübereinkommens und den dazu im Rahmen des Klimaübereinkommens beschlossenen Leitlinien sowie nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels und muss den jeweiligen innerstaatlichen Anforderungen entsprechen. Jede Vertragspartei erteilt ihre Genehmigung gemäss den Modalitäten und Verfahren nach Anhang II Abschnitt a.
Zur Gewährleistung der Umweltintegrität und der Transparenz und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung gelten mindestens die folgenden Grundsätze und Kriterien:

Français: Le transfert international et l’utilisation des résultats d’atténuation pour atteindre la CDN ou à d’autres fins d’atténuation au niveau international requièrent l’autorisation de chacune des Parties, conformément à l’art. 6, par. 3, de l’Accord de Paris, aux orientations adoptées dans ce cadre et à l’al. 2 du présent article; les autorisations doivent respecter les exigences nationales applicables. Chacune des Parties délivre son autorisation conformément aux modalités et aux procédures prévues à l’annexe II, let. a.
Les principes et critères minimaux suivants sont établis afin d’assurer l’intégrité environnementale et la transparence et de promouvoir le développement durable:

Italiano: Il trasferimento internazionale e l’utilizzo di risultati di mitigazione per raggiungere i contributi determinati a livello nazionale o per altri scopi internazionali di mitigazione necessitano dell’autorizzazione di ciascuna Parte in conformità con l’articolo 6 paragrafo 3 dell’Accordo di Parigi, con le indicazioni di detto Accordo, con il paragrafo 2 del presente articolo e con i rispettivi requisiti nazionali. Ciascuna Parte rilascia la propria autorizzazione seguendo le modalità e le procedure di cui all’allegato II sezione a.
Per assicurare l’integrità e la trasparenza ambientali e promuovere lo sviluppo sostenibile si applicano i seguenti i principi e i criteri minimi:
Art. 6

Deutsch: Für jede Minderungsaktivität, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind Monitoringberichte und deren Verifizierung durch eine unabhängige Drittstelle notwendig. Die Verifizierungsberichte bedürfen der Genehmigung durch beide Vertragsparteien gemäss den Regeln, Modalitäten und Verfahren nach Anhang II Abschnitt b.
Jede Minderungsaktivität wird gemäss den Modalitäten und Verfahren nach Anhang II Abschnitt b daraufhin begutachtet, ob sie die folgenden Anforderungen erfüllt:

Français: Toute activité d’atténuation générant des ITMO appelés à être reconnus en vertu du présent accord fait l’objet de rapports de suivi et de vérification élaborés par un organisme indépendant. Les rapports de vérification doivent être approuvés par chacune des Parties conformément aux règles, modalités et procédures prévues à l’annexe II, let. b.
Toute activité d’atténuation est soumise à un examen conforme aux modalités et aux procédures prévues à l’annexe II, let. b, pour déterminer si elle remplit les exigences ci-après:

Italiano: Per ogni attività di mitigazione che genera risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale riconosciuti nel quadro del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche allestiti da un organismo indipendente di terza parte. In conformità alle norme, alle modalità e alle procedure di cui all’allegato II sezione b, ciascuna Parte richiede l’approvazione del rapporto di verifica.
È richiesto l’esame di ogni attività di mitigazione relativamente all’adempimento dei requisiti seguenti in conformità alle modalità e alle procedure di cui all’allegato II sezione b;
Art. 7

Deutsch: Auf Ersuchen der zur Übertragung befugten Stelle erleichtert jede Vertragspartei die internationale Übertragung von Minderungsergebnissen, die die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 2 dieses Abkommens erfüllen. Die Modalitäten und Verfahren für die Übertragung sind in Anhang II Abschnitt c festgelegt.
Jede Vertragspartei erfasst die Übertragungen von ITMOs nach diesem Abkommen in ihrem Register gemäss den im Rahmen des Klimaübereinkommens beschlossenen Leitlinien.

Français: À la demande de l’organisme habilité au transfert, chacune des Parties facilite le transfert international de résultats d’atténuation conformes aux exigences fixées à l’art. 6, par. 2, du présent accord. Les modalités et les procédures de transfert sont définies à l’annexe II, let. c.
Chacune des Parties consigne les transferts d’ITMO effectués en vertu du présent accord dans son registre, conformément aux orientations adoptées en vertu de l’Accord de Paris.

Italiano: Su richiesta dell’ente autorizzato al trasferimento, ciascuna Parte facilita il trasferimento internazionale di risultati di mitigazione che soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 paragrafo 2 del presente Accordo. Modalità e procedure per il trasferimento sono definite all’allegato II sezione c.
Ciascuna parte registra i trasferimenti dei risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale ai sensi del presente Accordo nel proprio registro, secondo le indicazioni adottate nell’Accordo di Parigi.
Art. 8

Deutsch: Jede Vertragspartei kann eine künftige Übertragung suspendieren, wenn:
Die Suspendierung der Übertragung ist der anderen Vertragspartei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen.

Français: Chacune des Parties peut suspendre un transfert prévu si:
La suspension du transfert est notifiée par écrit à l’autre Partie.

Italiano: Ciascuna Parte può sospendere un trasferimento futuro se:
La sospensione dei trasferimenti va notificata per iscritto all’altra Parte.
Art. 9

Deutsch: Jede Vertragspartei nimmt die Berichterstattung über das CO 2 2
Kommt es beim Transport zu einem Austritt von CO 2 2 2
Die Vertragsparteien tauschen gegenseitig Informationen für eine genaue und transparente Berichterstattung und Anrechnung aus.
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass das CO 2
Jede Vertragspartei nimmt für ITMOs, die nach dem vorliegenden Abkommen übertragen werden, eine entsprechende Berichtigung vor gemäss den im Rahmen des Klimaübereinkommen beschlossenen Leitlinien.

Français: Chacune des Parties établit des rapports et comptabilise le CO 2
En cas de fuite de CO 2
Les Parties échangent des informations pour assurer l’exactitude et la transparence des rapports et de la comptabilisation.
Les Parties s’assurent que le CO 2
Chacune des Parties applique l’ajustement correspondant pour les ITMO transférés en vertu du présent accord, conformément aux orientations adoptées en vertu de l’Accord de Paris.

Italiano: Ciascuna Parte comunica e contabilizza il CO 2
In caso di perdite di CO 2 2
Le Parti si scambiano informazioni al fine di effettuare una comunicazione e una contabilizzazione accurate e trasparenti.
Le Parti garantiscono che il CO 2
Ciascuna Parte applica un adeguamento corrispondente per i trasferimenti dei risultati di mitigazione trasferiti a livello internazionale ai sensi del presente Accordo, secondo le indicazioni adottate nell’Accordo di Parigi.
Art. 10

Deutsch: Die Vertragsparteien unterstreichen, wie wichtig die Gewährleistung der Transparenz ist; sie tauschen die massgebenden Informationen zur Umsetzung dieses Abkommens aus.
Jede Vertragspartei macht der anderen Vertragspartei die massgebenden Informationen zugänglich betreffend die Umwelt, die Sicherheit sowie das Monitoring der Tätigkeiten, die mit dem Transport, der Injektion und der dauerhaften Speicherung von CO 2
Jede Vertragspartei kann bei der anderen Vertragspartei um Informationen und Klarstellungen ersuchen zu Tätigkeiten im Geltungsbereich dieses Abkommens. Die ersuchte Vertragspartei ist bestrebt, umgehend zu antworten.
Die Vertragsparteien sind jedoch nicht verpflichtet, vertrauliche oder schützenswerte Informationen oder Daten offenzulegen. Erhält eine Vertragspartei Informationen, die von der anderen Vertragspartei für vertraulich erklärt wurden, so behandelt sie diese Informationen entsprechend; sie legt sie nicht weiter offen und verwendet sie nicht im Widerspruch zu diesen Einschränkungen. Beide Vertragsparteien können solche Informationen jedoch jederzeit verwenden, um allgemeine Berichte über die Tätigkeiten betreffend den Transport und die dauerhafte Speicherung von CO 2
Veröffentlicht eine Vertragspartei einen solchen allgemeinen Bericht, so stellt sie der anderen Vertragspartei spätestens zum Zeitpunkt der Veröffentlichung eine Kopie davon zu.

Français: Les Parties insistent sur l’importance d’assurer la transparence et échangent les informations pertinentes pour la mise en œuvre du présent accord.
Chacune des Parties met à disposition de l’autre les informations pertinentes concernant l’environnement, la sécurité et le suivi des activités liées au transport, à l’injection et au stockage permanent de CO 2
Une Partie peut soumettre à l’autre une demande d’information et d’éclaircissement portant sur les activités soumises au présent accord. La Partie destinataire de la demande y répond dans les meilleurs délais.
Les Parties ne sont en revanche pas tenues de communiquer des informations ou des données confidentielles ou sensibles. Si une Partie reçoit des informations que l’autre Partie a déclarées confidentielles, elle les traite en tant que telles, ne les communique pas et ne les utilise pas de manière contraire à cette restriction. Chacune des Parties peut en revanche utiliser ces informations à tout moment pour préparer des rapports généraux sur les activités soumises au présent accord en matière de transport et de stockage permanent du CO 2
Chacune des Parties doit transmettre à l’autre, au plus tard à la date de publication, une copie de tous les rapports généraux publiés.

Italiano: Le Parti sottolineano l’importanza di assicurare la trasparenza e si scambiano informazioni rilevanti riguardo all’attuazione del presente Accordo.
Ciascuna Parte mette a disposizione dell’altra Parte informazioni rilevanti relative all’ambiente, alla sicurezza e al monitoraggio delle attività connesse al trasporto, all’iniezione e allo stoccaggio permanente di CO 2
Una delle Parti può richiedere informazioni e chiarimenti all’altra Parte in merito alle attività nei limiti del campo d’applicazione del presente Accordo. La parte cui è rivolta la richiesta si adopera per rispondere tempestivamente.
Le Parti non sono tuttavia tenute a rivelare informazioni o dati riservati o sensibili. Se una delle Parti riceve informazioni definite confidenziali dall’altra Parte, è tenuta a trattarle in quanto tali e a non divulgarle né utilizzarle in modo incompatibile con le presenti restrizioni. Ciascuna Parte, tuttavia, può utilizzare in qualsiasi momento tali informazioni per allestire rapporti generali sulle attività di trasporto e stoccaggio permanente del CO 2
Entro la data di pubblicazione di un rapporto generale pubblicato da una delle Parti, ne va condivisa una copia con l’altra Parte.
Art. 11

Deutsch: Die Vertragsparteien bestätigen, dass die erforderlichen Verfahren zur Erlaubniserteilung für die Tätigkeiten eingerichtet sind und dass die Erlaubnis von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien erteilt werden können, wenn die jeweiligen Anforderungen erfüllt sind, damit die Bestimmungen von Anlage 2 des Londoner Protokolls und das sonstige anwendbare internationale Recht eingehalten werden.
Norwegen stellt sicher, dass die erforderliche Erlaubnis für die Beseitigung von Kohlendioxidströmen gemäss dem Londoner Protokoll in Gebieten, die im Hoheitsbereich Norwegens liegen, nach den anwendbaren Rechtsvorschriften erteilt werden.

Français: Les Parties confirment que les procédures d’octroi de permis relatifs aux activités sont mises en place, dans le respect des dispositions de l’annexe 2 du Protocole de Londres et du droit international applicable, et que les permis peuvent être délivrés par les autorités compétentes des Parties si les conditions sont respectées.
La Norvège s’assure que les permis nécessaires à l’évacuation de flux de CO 2

Italiano: Le Parti confermano che sono in atto le procedure di autorizzazione necessarie per le attività e che le autorizzazioni possono essere concesse dalle autorità competenti delle Parti se sono soddisfatti i requisiti rilevanti per l’ottenimento di tali autorizzazioni, al fine di salvaguardare le disposizioni dell’allegato 2 del Protocollo di Londra e di altro diritto internazionale applicabile.
La Norvegia garantisce che i permessi necessari per lo smaltimento dei flussi di CO 2
Art. 12

Deutsch: Norwegen hat das Energieministerium und das Klima- und Umweltministerium ermächtigt, in seinem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.
Die Schweiz hat das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt für Umwelt (BAFU), ermächtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

Français: La Norvège a habilité le Ministère de l’énergie et le Ministère du Climat et de l’Environnement à agir en son nom pour mettre en œuvre le présent Accord.
La Suisse a habilité le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, représenté par l’Office fédéral de l’environnement, à agir en son nom pour mettre en œuvre le présent accord.

Italiano: La Norvegia ha autorizzato il Ministero dell’energia e il Ministero del clima e dell’ambiente ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.
La Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, rappresentato dall’Ufficio federale dell’ambiente, ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.
Art. 13

Deutsch: Die Vertragsparteien kommen überein, einander zu konsultieren bei Fragen betreffend die Umsetzung oder das ordnungsgemässe Funktionieren dieses Abkommens oder im Fall von Streitigkeiten über seine Auslegung oder Anwendung.

Français: En cas de litige concernant l’interprétation ou l’application du présent accord, les Parties acceptent de se concerter pour les questions portant sur sa mise en œuvre et sa bonne application.

Italiano: Le Parti convengono di consultarsi in merito a questioni relative all’attuazione e al corretto funzionamento del presente Accordo o in caso di controversia sulla sua interpretazione o applicazione.
Art. 14

Deutsch: Dieses Abkommen tritt 60 Tage nach seiner Unterzeichnung durch die Vertragsparteien in Kraft.
Die Vertragsparteien notifizieren der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation dieses Abkommen, sobald es in Kraft getreten ist.

Français: Le présent accord entre en vigueur 60 jours calendaires à compter de sa signature par les Parties.
Les Parties informent l’Organisation maritime internationale du présent accord à son entrée en vigueur.

Italiano: Il presente Accordo entra in vigore 60 giorni civili dopo la firma delle Parti.
All’entrata in vigore del presente Accordo, le Parti sono tenute a inviare una notifica all’Organizzazione internazionale per la navigazione marittima.
Art. 15

Deutsch: Dieses Abkommen und seine Anhänge können von den Vertragsparteien jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen schriftlich geändert werden.

Français: Une Partie peut effectuer à tout moment des modifications ou des amendements au présent accord et à ses annexes si l’autre y consent par écrit.

Italiano: Il presente Accordo e i suoi allegati possono essere modificati in qualsiasi momento con il reciproco consenso scritto delle Parti.
Art. 16

Deutsch: Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Eine solche Kündigung tritt nach einer Frist von zwei Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, während dessen die Kündigung notifiziert wurde, das heisst frühestens am 1. Januar 2033. Geschehen in Oslo am 17. Juni 2025 in zwei Urschriften in norwegischer, deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Wortlaut vor.

Français: Chacune des Parties peut dénoncer le présent accord au moyen d’une notification écrite à l’autre Partie. Cette dénonciation prend effet deux années calendaires après la fin de la période de mise en œuvre de la CDN au cours de laquelle la dénonciation aura été communiquée (c’est-à-dire au plus tôt le 1 er Fait à Oslo, le 17 juin 2025, en deux exemplaires, en norvégien, allemand et anglais, chacun des trois textes étant authentique. En cas de divergence, le texte anglais prévaut.

Italiano: Ciascuna Parte può denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta all’altra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo due anni civili a decorrere dal termine del periodo di attuazione dei contributi determinati a livello nazionale (al più presto il 1° gen. 2033) durante il quale è stata notificata la denuncia. Fatto a Oslo, il 17 giugno 2025, in due esemplari nelle lingue norvegese, tedesca e inglese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze prevale la versione inglese.