Entscheid für den Schutz der paläontologischen Landschaft von Vieux-Emosson
3

Deutsch: Die Dienststelle für Umweltschutz, die Polizeiorgane der interessierten Gemeinden, die Grenzwächter und die Wildhüter sind gehalten, jede Zuwiderhandlung der gemäss Artikel 4 zuständigen Behörde anzuzeigen. *

Français: Le service de la protection de l'environnement, les services de police des communes intéressées, le personnel des douanes et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer toute infraction à l'autorité compétente à teneur de l'article 4. *
2

Deutsch: In diesem Gebiet ist es verboten, die paläontologischen Abdrücke zu beschädigen, Steine zu entfernen und mitzunehmen, Kehricht oder andere Abfälle abzulagern. Ausnahmsweise können Bewilligungen durch das Umweltdepartement erteilt werden.

Français: Dans ce territoire, il est interdit d'endommager les empreintes, de prélever et d'emporter des pierres, de déposer des ordures et d'autres déchets. Des réserves peuvent être données à titre exceptionnel par le Département de l'environnement.
4

Deutsch: Die Vergehen gegen den vorliegenden Entscheid werden durch das Departement für Umwelt mit einer Busse von 1000 bis 10'000 Franken bestraft. Die Beschwerde an den Staatsrat innert dreissig Tagen nach Zustellung der Strafverfügung bleibt vorbehalten. Das genannte Departement ist befugt, die Einstellung jeglicher Arbeit, durch welche die vorangehenden Bestimmungen verletzt werden, zu verfügen.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies d'une amende de 1000 à 10'000 francs à prononcer par le Département de l'environnement. Le recours au Conseil d'Etat dans les trente jours dès la notification de l'amende est réservé. L'autorisation est donnée audit département de faire arrêter tous travaux entrepris en violation des dispositions qui précèdent.
1

Deutsch: Die prähistorische Zone von Vieux-Emosson, deren Grenzen auf der dem Original dieses Beschlusses beiliegenden Nationalkarte 1:25'000, Blatt 1324 eingetragen sind, wird zur Schutzzone erklärt.

Français: La zone préhistorique du Vieux-Emosson dont les limites sont inscrites sur la carte nationale au 1:25'000, feuille 1324, jointe à l'original de la présente demande est déclarée site protégé.