Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren
Konkordat über die Schulkoordination
5

Deutsch: Die Konkordatskantone übertragen der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren die Durchführung der unter Artikel 2 bis Artikel 4 festgelegten Aufgaben. Kompetenzen und Arbeitsweise werden in einem Geschäftsreglement niedergelegt. Die Kosten der Konkordatstätigkeit werden nach Massgabe der Einwohnerzahl unter die Kantone verteilt. Nicht Konkordatskantone haben in Konkordatsgeschäften beratende Stimme.

Français: Les cantons concordataires délèguent à la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique l'exécution des tâches mentionnées aux articles 2 à 4 du présent concordat. La Conférence détermine ses compétences et son organisation dans un règlement interne. Les frais inhérents à la coordination sont répartis entre les cantons selon le nombre de leurs habitants. Les cantons non concordataires ont voix consultative en matière de concordat.
6

Deutsch: Zur Erleichterung und Förderung der Zusammenarbeit schliessen sich die Kantone zu vier Regionalkonferenzen zusammen (Westschweiz und Tessin, Nordwestschweiz, Innerschweiz, Ostschweiz). Über den Beitritt zu einer Regionalkonferenz entscheidet jeder Kanton selbst. Die Regionalkonferenzen beraten die Geschäfte der Plenarkonferenz vor.

Français: Pour faciliter et développer la coordination en matière scolaire, les cantons se groupent en quatre conférences régionales (Suisse romande et Tessin, Suisse du nord-ouest, Suisse centrale, Suisse orientale). Chaque canton décide lui-même de son adhésion aux conférences régionales. Les conférences régionales servent d'organes consultatifs à l'intention de la Conférence suisse.
2

Deutsch: Die Konkordatskantone verpflichten sich, ihre Schulgesetzgebung in den folgenden Punkten anzugleichen: Das Schuleintrittsalter wird auf das vollendete 6. Altersjahr festgelegt. Stichtag ist der 30. Juni. Abweichungen im kantonalen Recht bis zu vier Monaten vor und nach diesem Datum sind zulässig. Die Schulpflicht für Knaben und Mädchen dauert bei mindestens 38 Schulwochen mindestens 9 Jahre. Die ordentliche Ausbildungszeit vom Eintritt in die Schulpflicht bis zur Maturitätsprüfung dauert mindestens 12, höchstens 13 Jahre. Das Schuljahr beginnt zwischen Mitte August und Mitte Oktober.

Français: Les cantons concordataires décident de coordonner leurs législations scolaires de la manière suivante: L'âge d'entrée à l'école obligatoire est fixé à 6 ans révolus au 30 juin. Les cantons conservent la possibilité d'avancer ou de retarder la date limite de quatre mois. La durée de la scolarité obligatoire est d'au moins neuf ans, pour filles et garçons, à raison de trente-huit semaines d'école par an, au minimum. La durée normale de la scolarité, depuis l'entrée à l'école obligatoire jusqu'à l'examen de maturité, est de douze ans au moins, et de treize ans au plus. L'année scolaire commence dans tous les cantons à une date comprise entre la mi-août et la mi-octobre.
4

Deutsch: Die Konkordatskantone arbeiten im Bereich der Bildungsplanung undforschung sowie der Schulstatistik unter sich und mit dem Bund zusammen. Zu diesem Zweck werden: für diese Zusammenarbeit notwendige Institutionen gefördert und unterstützt; Richtlinien für jährliche oder periodische schweizerische Schulstatistiken ausgearbeitet.

Français: Les cantons concordataires coopèrent entre eux et avec la Confédération en matière de planification de l'éducation, de recherche pédagogique et de statistique scolaire. A cet effet: ils soutiennent et développent les institutions nécessaires à cette coopération; ils élaborent des directives pour l'établissement d'une statistique scolaire suisse, annuelle ou périodique.
7

Deutsch: Bei Streitigkeiten, die sich aus dem Konkordat zwischen Kantonen ergeben, entscheidet auf Klage hin das Bundesgericht.

Français: Tout différend entre cantons au sujet de l'application du concordat peut être déféré au Tribunal fédéral.
10

Deutsch: Der Austritt aus dem Konkordat muss dem Vorstand der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren gegenüber erklärt werden. Er tritt in Kraft auf Ende des dritten der Austrittserklärung folgenden Kalenderjahres.

Français: Toute dénonciation doit être communiquée au comité de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique. Elle prend effet à la fin de la troisième année civile qui suit celle de la communication.
1

Deutsch: Die Konkordatskantone bilden eine interkantonale öffentliche-rechtliche Einrichtung zur Förderung des Schulwesens und zur Harmonisierung des entsprechenden kantonalen Rechts.

Français: Les cantons concordataires créent une institution intercantonale de droit public aux fins de développer l'école et d'harmoniser leurs législations cantonales respectives.
3

Deutsch: Die Konkordatskantone arbeiten zuhanden aller Kantone Empfehlungen aus, insbesondere für folgende Bereiche: Die Konferenz schweizerischer Lehrerorganisationen ist bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen anzuhören. Rahmenlehrpläne; gemeinsame Lehrmittel; Sicherstellung des freien Übertritts zwischen gleichwertigen Schulen; Übertritt in die aufgegliederten Oberstufen; Anerkennung von Examensabschlüssen und Diplomen, die in gleichwertigen Ausbildungsgängen erworben wurden; einheitliche Bezeichnung der gleichen Schulstufen und gleichen Schultypen; gleichwertige Lehrerausbildung.

Français: Les cantons concordataires élaborent des recommandations à l'intention de l'ensemble des cantons, notamment dans les domaines suivants: La Conférence suisse des associations d'enseignants sera consultée lors de l'élaboration de ces recommandations. plans d'études cadres; matériel d'enseignement commun; libre passage entre écoles équivalentes; passage au cycle secondaire; reconnaissance sur le plan intercantonal des certificats de fin d'études et des diplômes obtenus par des formations équivalentes; désignation uniforme des mêmes degrés scolaires et types d'écoles; formation équivalente des enseignants.
9

Deutsch: Der Beitritt zum Konkordat wird dem Vorstand der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren gegenüber erklärt, der dem Bundesrat Mitteilung macht.

Français: L'adhésion au concordat est communiquée au comité de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, qui en informe le Conseil d'Etat.
8

Deutsch: Die Angleichung der Schulgesetzgebungen im Sinne von Artikel 2 dieses Konkordats wird etappenweise vollzogen. Die Konkordatskantone verpflichten sich: Die Festsetzung des Schuljahrbeginns im Sinne von Artikel 2 d) soll grundsätzlich auf den Beginn des Schuljahres 1973-1974 erfolgen. in einem Zeitraum von 6 Jahren das Schuleintrittsalter im Sinne von Artikel 2 a) festzulegen; die Schulpflicht in einer angemessenen Zeitspanne auf 9 Jahre auszudehnen. Die Kantone mit nur 7jähriger Schulpflicht können dies in zwei Etappen verwirklichen.

Français: L'harmonisation des dispositions scolaires prévue à l'article 2 du présent concordat est réalisée par étapes. En adhérant au concordat, les cantons s'engage à adopter: Le début de l'année scolaire selon l'article 2 d) doit, en principe intervenir au cours de l'année scolaire 1973-1974. dans un délai de six ans: l'âge d'entrée à l'école prévu à l'article 2 a) du présent concordat; dans un délai raisonnable une durée de scolarité obligatoire de neuf ans. Les cantons qui n'ont encore que sept ans de scolarité obligatoire peuvent procéder à cet ajustement en deux étapes.