Massgebliches Verfahren
Reglement über die Umweltverträglichkeitsprüfung (RUVP)
5

Deutsch: Der Anhang zu diesem Reglement bezeichnet die massgeblichen Verfahren, in denen die UVP für Anlagen in kantonaler Zuständigkeit durchzuführen ist. Vorkonsultationen sind keine massgeblichen Verfahren. In Abweichung von Absatz 1 ist auch das Planungsverfahren der UVP unterstellt, wenn eine Sondernutzungsplanung erforderlich ist (Art. 5 Abs. 3 UVPV). Ist das Planungsverfahren der UVP nach Absatz 3 unterstellt, kann auf Empfehlung der Dienststelle auf die UVP in einer späteren Stufe verzichtet werden, wenn das Projekt unter Einhaltung der Umweltschutzgesetzgebung abschliessend geprüft werden konnte. Absatz 4 gilt nicht für Anlagen, für die eine Anhörung des Bundes nach Artikel 12 Absatz 1 erforderlich ist.

Français: L'annexe au présent règlement définit les procédures décisives dans lesquelles l'EIE doit être effectuée pour les installations de compétence cantonale. Les consultations préalables ne sont pas des procédures décisives. En dérogation à l'alinéa 1, la procédure de planification est également soumise à EIE lorsque l’établissement d’un plan d'affectation spécial est nécessaire (art. 5 al. 3 OEIE). Si la procédure de planification est soumise à EIE selon l’alinéa 3, sur recommandation du service, il peut être renoncé à l’EIE à l’étape ultérieure si le projet a pu être analysé de manière exhaustive dans le respect de la législation en matière de protection de l’environnement. L’alinéa 4 n’est pas applicable aux installations nécessitant une consultation de la Confédération au sens de l’article 12 alinéa 1.
6

Deutsch: Ist zu erwarten, dass ein Projekt in kantonaler Zuständigkeit gemäss UVPV-Anhang erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen im Ausland haben wird, so werden die Rechte und Pflichten, die im Sinne der Espoo-Konvention in die Zuständigkeit des Kantons fallen, ausgeübt durch: Steht fest oder ist zu erwarten, dass der Kanton von erheblichen grenzüberschreitenden Auswirkungen eines ausländischen Projekts in kantonaler Zuständigkeit gemäss UVPV-Anhang betroffen sein wird, so werden die Rechte und Pflichten, die im Sinne der Espoo-Konvention in die Zuständigkeit des Kantons fallen, ausgeübt durch: die Dienststelle, die: 1. 2. die zuständige Behörde, die: 1. 2. 3. 4. 5. 6. die Dienststelle, die: 1. 2. die zuständige Behörde, die: 1. 2. 3. 4. 5.

Français: S’il est probable qu’un projet de compétence cantonale selon l’annexe OEIE aura un impact transfrontière important à l’étranger, les droits et les obligations qui sont de la compétence du Canton au sens de la Convention d’Espoo sont exercés par: S’il est établi ou probable que le canton sera touché par l’impact transfrontière important d’un projet étranger de compétence cantonale selon l’annexe de l’OEIE, les droits et les obligations qui sont de la compétence du Canton au sens de la Convention d’Espoo sont exercés par: le service, qui: 1. 2. l’autorité compétente, qui: 1. 2. 3. 4. 5. 6. le service, qui: 1. 2. l’autorité compétente, qui: 1. 2. 3. 4. 5.
2

Deutsch: Die zuständige Behörde im massgeblichen Verfahren (nachstehend: zuständige Behörde) ist die Behörde, die das Projekt bewilligt, genehmigt oder homologiert.

Français: L’autorité compétente de la procédure décisive (ci-après: l’autorité compétente) est celle qui notamment autorise, approuve ou homologue le projet.
4

Deutsch: Die zuständige Behörde sorgt für die Koordination der Verfahren. Vor der öffentlichen Auflage eines möglicherweise UVP-pflichtigen Projekts wird die zuständige Behörde ermutigt, die Stellungnahme der Dienststelle einzuholen, ob das Projekt nach Artikel 1 oder 2 UVPV einer UVP zu unterstellen ist. Die Koordinationstätigkeit der zuständigen Behörde greift in keiner Weise in Aufgaben ein, welche die Gesetzgebung, namentlich die Umweltschutzgesetzgebung, anderen Behörden und Dienststellen zuweist.

Français: L'autorité compétente assure la coordination des procédures. Avant la mise à l’enquête publique d’un projet susceptible d’être soumis à EIE, l’autorité compétente est encouragée à demander l'avis du service quant à la nécessité de soumettre le projet à EIE selon l’article 1 ou 2 OEIE. L'activité de coordination de l'autorité compétente n'empiète en aucune manière sur les tâches dévolues aux autres autorités et services par la législation, notamment celle en matière de protection de l’environnement.
7

Deutsch: Bereits bei der Planung eines UVP-pflichtigen Projekts nimmt der Gesuchsteller mit der zuständigen Behörde Kontakt auf, die ihn, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Dienststelle, über die geltenden Richtlinien unterrichtet. Die Voruntersuchung mit Pflichtenheft wird vom Gesuchsteller gemäss den Anforderungen von Artikel 10 UVPV und den Richtlinien der Dienststelle erarbeitet. Wenn die Gesetzgebung eine Vorkonsultation zwingend vorschreibt, muss das eingereichte Dossier eine Voruntersuchung mit Pflichtenheft enthalten. Die zuständige Behörde sorgt für die Koordination hinsichtlich der Beurteilung der Voruntersuchung und des Pflichtenhefts (Art. 4). Die Dienststelle beurteilt im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 UVPV die Voruntersuchung und das Pflichtenheft innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt, insbesondere: Die Dienststelle leitet ihre Stellungnahmen der zuständigen Behörde weiter, die den Gesuchsteller darüber informiert. In den Fällen nach Absatz 3 werden die Stellungnahmen bei der Beurteilung durch die zuständige Behörde berücksichtigt. der Stellungnahmen der anderen Umweltschutzfachstellen; der Stellungnahmen anderer relevanter Dienststellen; und gegebenenfalls der Ergebnisse der Anhörung des Bundes nach Artikel 12 sowie die Stellungnahmen der Öffentlichkeit und der Behörden der betroffenen Partei im Sinne der Espoo-Konvention.

Français: Dès la planification d'un projet soumis à EIE, le requérant prend contact avec l'autorité compétente, qui le renseigne, le cas échéant en collaboration avec le service, sur les directives applicables. L’enquête préliminaire avec cahier des charges est élaborée par le requérant conformément aux exigences de l’article 10 OEIE et aux directives du service. Si la législation prévoit obligatoirement une consultation préalable, le dossier soumis doit contenir une enquête préliminaire avec cahier des charges. L'autorité compétente assure la coordination en vue de l’évaluation de l’enquête préliminaire et du cahier des charges (art. 4). Le service évalue, au sens de l'article 8 alinéa 2 OEIE, l’enquête préliminaire et le cahier des charges, dans un délai de 60 jours dès réception notamment: Le service transmet ses observations à l'autorité compétente, qui en informe le requérant. Dans les cas prévus à l'alinéa 3, les observations sont prises en compte dans l’évaluation de l'autorité compétente. des avis des autres services de la protection de l’environnement; des avis des autres services pertinents; et cas échéant, des résultats de la consultation de la Confédération conformément à l’article 12, ainsi que des avis du public et des autorités de la Partie touchée au sens de la Convention d’Espoo.
10

Deutsch: Bei der im massgeblichen Verfahren vorgesehenen öffentlichen Auflage muss der UVB eingesehen werden können. Findet keine öffentliche Auflage statt, macht die zuständige Behörde den Bericht nach Artikel 15 UVPV bekannt. Die amtliche Veröffentlichung macht auf die Existenz des UVB, den Ort der Einsichtnahme sowie die Minimaldauer von 30 Tagen für die Einsichtnahme aufmerksam. Vorbehalten bleiben abweichende Fristen über die Auflage im massgeblichen Verfahren. Jeder Interessierte kann den UVB einsehen und Fotokopien anfertigen lassen. Vorbehalten bleiben Entscheide und Vorschriften über die Geheimhaltungspflicht und über den Schutz der Privatinteressen, die sich insbesondere aus Artikel 16 Absatz 3 UVPV ableiten.

Français: Lors de l'enquête publique prévue par la procédure décisive, le RIE doit pouvoir être consulté. A défaut d'enquête publique, l'autorité compétente met en consultation le RIE tel que prévu par l'article 15 OEIE. La publication officielle mentionnera l'existence du RIE, le lieu de la consultation ainsi que la durée minimale de 30 jours pour la consultation. Les dispositions spéciales régissant la procédure décisive sont réservées. Tout intéressé peut consulter le RIE et s'en faire remettre des photocopies. Demeurent réservées toutes décisions et prescriptions sur l'obligation de garder le secret et sur la préservation des intérêts privés, découlant notamment l'article 16 alinéa 3 OEIE.
1

Deutsch: Dieses Reglement regelt auf kantonaler Ebene: die Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) im Sinne der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV); die Umweltnotiz; die Umweltbaubegleitung (UBB).

Français: Le présent règlement régit au niveau cantonal: la mise en œuvre de l'étude de l'impact sur l'environnement (EIE) au sens de l’ordonnance relative à l'étude de l'impact sur l'environnement (OEIE); la notice d'impact sur l'environnement (NIE); le suivi environnemental de la phase de réalisation (SER).
A1-6

Deutsch: Sport, Tourismus und Freizeit:

Français: Sport, tourisme et loisirs:
A1-3

Deutsch: Wasserbau:

Français: Constructions hydrauliques:
12

Deutsch: Bevor die zuständige Behörde einen Entscheid über eine Anlage fällt, die im Anhang zu diesem Reglement mit einem Sternchen gekennzeichnet ist, verlangt sie vom BAFU die summarische Stellungnahme nach Artiekl 12 Absatz 3 UVPV und stellt ihm die Dokumente gemäss Artikel 4 Absatz 4 UVPV zur Verfügung. In analoger Weise stellt die zuständige Behörde die Dokumente gemäss Artikel 4 Absatz 4 UVPV zur Verfügung: Die Absätze 1 und 2 können sinngemäss auf die Vorkonsultationen angewendet werden. Die Behandlungsfristen, über die der Bund verfügt, sind in der UVPV geregelt. der für die Subventionen zuständigen Bundesbehörde, wenn eine Anlage nach Artikel 22 UVPV auf Subventionen des Bundes angewiesen ist, oder dem BAFU, wenn eine Rodung nach dem Bundesgesetz über den Wald (WaG) seine Anhörung erfordert.

Français: Avant de rendre une décision concernant les installations figurant dans l'annexe du présent règlement et marquées d’un astérisque, l'autorité compétente requiert l'évaluation sommaire de l'OFEV conformément à l'article 12 alinéa 3 OEIE, en lui remettant les documents prévus à l'article 14 alinéa 4 OEIE. Par analogie, l’autorité compétente remet les documents prévus à l'article 14 alinéa 4 OEIE: Les alinéas 1 et 2 peuvent s’appliquer par analogie pour les consultations préalables. Les délais de traitement dont dispose la Confédération sont régis par l’OEIE. à l’autorité fédérale compétente en matière de subventions, lorsqu'une installation doit être mise au bénéfice de subventions fédérales conformément à l'article 22 OEIE, ou à l’OFEV, lorsqu’un défrichement nécessite sa consultation en vertu de la loi fédérale sur les forêts (LFo).
A1-1

Deutsch: Strassenverkehr: Schienenverkehr: Schifffahrt: Luftfahrt: Unterirdische Gütertransportsysteme:

Français: Circulation routière: Trafic ferroviaire: Navigation: Navigation aérienne: Systèmes de transport souterrain de marchandises:
A1-7

Deutsch: Industrielle Betriebe:

Français: Industrie:
11

Deutsch: Anordnungen, die für die Durchführung der Prüfung erforderlich sind (insbesondere Art. 16 UVPV), trifft die zuständige Behörde. Bei Gutachten im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b UVPV können die Parteien zur Wahl der Experten Stellung nehmen und sich zum Ergebnis der Gutachten äussern. Gegen die Anordnungen kann im Rahmen von Artikel 41 Absatz 2 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) Beschwerde erhoben werden.

Français: Les décisions préalables nécessaires pour que l'EIE puisse être effectuée correctement (notamment art. 16 OEIE) relèvent de l'autorité compétente. En cas d'expertise au sens de l’article 16 alinéa 2 lettre b OEIE, les parties peuvent donner leur avis sur le choix des experts et peuvent se prononcer sur le résultat de l'expertise. Les décisions peuvent faire l'objet d'un recours dans les limites de l'article 41 alinéa 2 de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
A1-2

Deutsch: Erzeugung von Energie: Übertragung und Lagerung von Energie:

Français: Production d'énergie: Transport et stockage d'énergie:
A1-4

Deutsch: Entsorgung:

Français: Elimination des déchets:
A1-5

Deutsch: Militärische Bauten und Anlagen:

Français: Constructions et installations militaires:
9

Deutsch: Im Einvernehmen mit der Dienststelle gewährleistet die zuständige Behörde die Koordination der Vorarbeiten im Sinne von Artikel 14 UVPV und 4 dieses Reglements. Die Verfahren für Spezialbewilligungen im Sinne der Artikel 21 Absatz 1 UVPV und Artikel 6 des kantonalen Gesetzes über den Umweltschutz (kUSG) werden gemäss den Vorschriften der Gesetzgebung von der zuständigen Behörde gleichzeitig eingeleitet und öffentlich aufgelegt.

Français: L'autorité compétente, d'entente avec le service, assure la coordination des travaux préparatoires au sens des articles 14 alinéa 1 OEIE et 4 du présent règlement. Les procédures d'autorisations spéciales au sens des articles 21 alinéa 1 OEIE et 6 de la loi cantonale sur la protection de l'environnement (LcPE) seront introduites et mises à l'enquête publique simultanément par l'autorité compétente, selon les prescriptions de la législation.
17

Deutsch: Für Projekte nach Artikel 5 Absatz 4 sowie für Projekte, die nicht UVP-pflichtig sind, aber erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt haben können, kann die Dienststelle die Erstellung einer Umweltnotiz verlangen. Ist ein Projekt Gegenstand eines mehrstufigen Verfahrens, kann die Erstellung einer Umweltnotiz für jede nicht UVP-pflichtige Stufe verlangt werden. Die Umweltnotiz enthält insbesondere: den Stand der Untersuchungen, entsprechend dem Detaillierungsgrad des Projekts, gegebenenfalls unter Berücksichtigung des auf der vorangehenden Stufe erstellten Pflichtenhefts; die Massnahmen zum Schutz der Umwelt; gegebenenfalls das Pflichtenheft für die nächste Stufe.

Français: Pour les projets au sens de l’article 5 alinéa 4 ainsi que ceux non soumis à une EIE mais qui peuvent présenter des impacts significatifs sur l'environnement, le service peut demander l’établissement d’une notice d'impact sur l'environnement. Lorsqu'un projet fait l'objet d'une procédure en plusieurs étapes, l’établissement d’une notice d'impact sur l'environnement peut être demandé pour chaque étape non soumise à EIE. La notice d'impact sur l'environnement comprend notamment: l'état des investigations correspondant au degré de précision du projet en tenant compte, le cas échéant, du cahier des charges élaboré à l’étape antérieure; les mesures relatives à la protection de l'environnement; le cas échéant, le cahier des charges de l'étape ultérieure.
3

Deutsch: Die mit dem Umweltschutz beauftragte Dienststelle (nachstehend: Dienststelle) ist für die Anwendung dieses Reglements zuständig, vorbehaltlich der Kompetenzen, die ausdrücklich der zuständigen Behörde übertragen worden sind. Die Dienststelle ist auch die Umweltschutzfachstelle im Sinne der UVPV. Sie kann als Vollzugshilfe Richtlinien für die Erstellung der Voruntersuchung, des Pflichtenhefts und des Umweltverträglichkeitsberichts (UVB) erlassen (Art. 10 Abs. 2 UVPV).

Français: Le service en charge de la protection de l'environnement (ci-après: le service) est compétent pour l'application du présent règlement, sous réserve des compétences expressément attribuées à l’autorité compétente. Le service est également le service spécialisé de la protection de l’environnement au sens de l'OEIE. Il peut édicter des directives d'aide à l'exécution sur l'élaboration de l’enquête préliminaire, du cahier des charges et du rapport d'impact sur l’environnement (RIE) (art. 10 al. 2 OEIE).
13

Deutsch: Die Dienststelle untersucht, ob die Angaben im UVB vollständig und richtig sind. Falls nötig, fordert sie die zuständige Behörde dazu auf, sich mit dem Gesuchsteller in Verbindung zu setzen, um fehlende Unterlagen und Daten in ihren Zuständigkeitsbereichen zu beschaffen oder Experten beizuziehen. Sie kann auch einen Antrag stellen, in dem die fehlenden Unterlagen und Daten aller Umweltschutzfachstellen zusammengefasst werden. Die Dienststelle beurteilt im Sinne von Artikel 13 UVPV den UVB innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt, insbesondere: Die Dienststelle: der angeforderten Ergänzungen; der allfälligen Gutachten im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe b UVPV; der Stellungnahmen der anderen Umweltschutzfachstellen; der Entwürfe für Spezialbewilligungen im Sinne von Artikel 21 UVPV; der Stellungnahmen anderer betroffener Dienststellen; und gegebenenfalls der Ergebnisse der Anhörung des Bundes nach Artikel 12, sowie der Stellungnahmen der Öffentlichkeit und der Behörden der betroffenen Partei im Sinne der Espoo-Konvention. äussert sich zu voneinander abweichenden Stellungnahmen; beurteilt, ob die geplante Anlage den Vorschriften über den Schutz der Umwelt entspricht (Art. 3 UVPV); teilt der zuständigen Behörde das Ergebnis ihrer Beurteilung mit; wenn nötig beantragt sie Auflagen und Bedingungen.

Français: Le service examine si les indications contenues dans le RIE sont complètes et exactes. Au besoin, il demande à l’autorité compétente de prendre contact avec le requérant pour obtenir les pièces et données manquantes dans les domaines de sa compétence, ou de faire appel à des experts. Il peut également faire une demande regroupant les pièces et données manquantes de tous les services de la protection de l’environnement. Le service évalue, au sens de l'article 13 OEIE, le RIE dans un délai de 60 jours dès réception notamment: Le service: des compléments demandés; des éventuelles expertises au sens de l’article 16 alinéa 2 lettre b OEIE; des avis des autres services de la protection de l’environnement; des projets d’autorisations spéciales au sens de l’article 21 OEIE; des avis des autres services pertinents; et cas échéant, des résultats de la consultation de la Confédération conformément à l’article 12 ainsi que des avis du public et des autorités de la Partie touchée au sens de la Convention d’Espoo. se détermine sur les divergences résultant des différents avis; évalue si l'installation projetée est conforme aux prescriptions sur la protection de l'environnement (art. 3 OEIE); communique ses conclusions à l’autorité compétente; si nécessaire, il lui demande d’imposer des charges au requérant ou de soumettre la réalisation du projet à certaines conditions.
14

Deutsch: Die zuständige Behörde prüft, gestützt auf die in Artikel 17 UVPV aufgeführten Grundlagen, ob das Projekt den umweltrechtlichen Vorschriften des Bundes und des Kantons entspricht. Sie berücksichtigt die Ergebnisse dieser Prüfung, wenn sie insbesondere über ein Baugesuch, eine Konzessionserteilung, eine Plangenehmigung oder über die Genehmigung von Sondernutzungsplänen entscheidet. Gegebenenfalls setzt sie die für die Realisierung des Projekts geltenden Bedingungen oder die vom Gesuchsteller zu erfüllenden Auflagen fest. Kantonale Behörden, die befugt sind, für den Bau oder die Änderung von UVP-pflichtigen Anlagen Subventionen zu gewähren, fällen ihren Entscheid erst nach Abschluss der UVP und unter Berücksichtigung der Prüfungsresultate. Sie überweisen die Subventionen nur, wenn das Projekt gemäss den Auflagen und Bedingungen des Entscheids realisiert wird.

Français: L'autorité compétente examine la compatibilité du projet avec les prescriptions de la législation fédérale et cantonale en matière de protection de l'environnement, sur la base des éléments figurant à l'article 17 OEIE. Elle prend en considération les conclusions de cet examen lorsqu'elle statue notamment sur la demande d'autorisation de construire, d'approbation de la concession ou des plans, ou d'homologation des plans d'affectation spéciaux. Elle fixe, cas échéant, les conditions applicables à la réalisation du projet ou les charges à imposer au requérant. Les autorités cantonales ayant la compétence d'accorder des subventions pour la construction ou la modification d'installations soumises à une EIE ne prennent leur décision qu'une fois l'EIE achevée, en tenant compte des résultats de celle-ci. Elles ne versent les subventions que si le projet est réalisé conformément aux charges et conditions fixées dans la décision.
18

Deutsch: Die zuständige Behörde kann auf Antrag der Dienststelle den Gesuchsteller zum Einsatz einer Umweltbaubegleitung (UBB) verpflichten. Diese Bestimmung gilt auch für nicht UVP-pflichtige Projekte. Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass die Massnahmen ausgeführt und die im Entscheid vorgegebenen Ziele eingehalten wurden, indem sie wenn nötig eine Umweltbauabnahme durchführt. Die Umweltbauabnahme wird von der Bauherrschaft unter Mitwirkung der zuständigen Behörde organisiert.

Français: L'autorité compétente peut, sur proposition du service, imposer au requérant la mise en place d’un suivi environnemental de la réalisation (SER). Cette disposition s’applique également aux projets non soumis à EIE. L'autorité compétente s'assure de la réalisation des mesures et de la conformité aux objectifs fixés dans la décision, en effectuant, si nécessaire, une réception environnementale des travaux. La réception environnementale est organisée par le maître de l'ouvrage, en collaboration avec l’autorité compétente.
16

Deutsch: Die Stellungnahme des Kantons gemäss Artikel 12 Absatz 2 UVPV schliesst die Beurteilung der Dienststelle mit ein. Die Artikel 7 und 13 gelten sinngemäss, unter Vorbehalt der Aufgaben, die in die Zuständigkeit des Bundes fallen.

Français: L’avis du canton au sens de l’article 12 alinéa 2 OEIE inclut l’évaluation du service. Les articles 7 et 13 s’appliquent par analogie, sous réserve des tâches relevant de la compétence de la Confédération.
8

Deutsch: Der UVB wird vom Gesuchsteller nach den Vorgaben der Artikel 9 und 10 UVPV, den Richtlinien der Dienststelle, dem Ergebnis der Voruntersuchung und gegebenenfalls dem zuvor genehmigten Pflichtenheft erarbeitet. Der UVB enthält insbesondere: Werden in der Voruntersuchung die Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt und die Umweltschutzmassnahmen abschliessend ermittelt und dargestellt, so gilt die Voruntersuchung als Bericht. Artikel 7 Absatz 3 bleibt vorbehalten. den Stand der Untersuchungen, entsprechend dem Detaillierungsgrad des Projekts; die Massnahmen zum Schutz der Umwelt; eine Übersicht der vom Gesuchsteller geprüften Alternativen; gegebenenfalls das Pflichtenheft für eine spätere Stufe.

Français: Le RIE est élaboré par le requérant conformément aux exigences des articles 9 et 10 OEIE, des directives du service, du résultat de l'enquête préliminaire et, le cas échéant, du cahier des charges préalablement adopté. Le RIE comprend notamment: L’enquête préliminaire est réputée RIE lorsqu’elle a établi et exposé tous les effets du projet sur l'environnement ainsi que les mesures de protection nécessaires. L’article 7 alinéa 3 reste réservé. l'état des investigations correspondant au degré de précision du projet; les mesures relatives à la protection de l'environnement; un aperçu des alternatives qui ont été étudiées par le requérant; le cas échéant, le cahier des charges de l'étape ultérieure.
15

Deutsch: Die zuständige Behörde: Die Eröffnung des Entscheids und die Akteneinsicht werden durch die Bestimmungen des massgeblichen Verfahrens geregelt. teilt im Amtsblatt mit, dass sie einen Entscheid zu einer UVP getroffen hat. Sie gibt bekannt, wo ihr Entscheid, die Spezialbewilligungen nach Artikel 21 UVPV sowie die Unterlagen nach Artikel 20 Absatz 1 UVPV während 30 Tagen eingesehen werden können, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen in dem Gesetz, welches das massgebliche Verfahren regelt; leitet eine Kopie des Entscheids an die Dienststelle und insbesondere an die anderen betroffenen Umweltfachstellen weiter.

Français: L'autorité compétente: La notification de la décision et la consultation du dossier restent régies par les règles de la procédure décisive. publie au Bulletin officiel qu'elle a pris une décision relative à une EIE. Elle indique où sa décision, les autorisations spéciales au sens de l’article 21 OEIE ainsi que les documents prévus à l'article 20 alinéa 1 OEIE peuvent être consultés pendant 30 jours, sauf dispositions spéciales prévues dans la loi régissant la procédure décisive; transmet une copie de la décision au service et notamment aux autres services concernés de la protection de l’environnement.