Ablehnung
Verordnung über die Verzeichnisse der Unternehmen welche die Teilnahmebedingungen und die Eignungskriterien erfüllen (VVTE)
5

Deutsch: Sind die Bedingungen für die Eintragung nicht erfüllt, legt der Gesuchsteller die zur Überprüfung erforderlichen Unterlagen nicht vor oder ist das Gesuch unbegründet, so teilt die Dienststelle dem Unternehmen den ablehnenden Entscheid per Einschreiben unter kurzer Angabe der Gründe mit. Auf Gesuch des Gesuchstellers erlässt die Dienststelle einen formellen Ablehnungsentscheid.

Français: Si les conditions d’inscription ne sont pas remplies, si le requérant ne fournit pas les documents nécessaires à la vérification, ou encore si la demande est infondée, le service signifie son refus à l'entreprise par courrier recommandé, en indiquant sommairement les motifs. A la demande expresse du requérant, le service rend une décision formelle de rejet de l'inscription.
6

Deutsch: Um in die Teilnahmeverzeichnisse aufgenommen zu werden muss das Unternehmen: Darüber hinaus verpflichtet sich das Unternehmen: in einer Berufsbranche tätig sein, die in einem Teilnahmeverzeichnis gemäss Anhang 1 dieser Verordnung aufgeführt ist; ab dem Zeitpunkt der Eintragung die Bestimmungen zum Arbeitnehmerschutz, einschliesslich der Vorschriften über den Schutz der Gesundheit und der Arbeitssicherheit, die Arbeitsbedingungen im Sinne von Artikel 9 kGIVöB sowie die Melde- und Bewilligungspflichten gemäss dem Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit (BGSA), einhalten; den obligatorischen Sozialversicherungen angeschlossen, die Arbeitnehmenden angemeldet und die Beiträge entrichtet haben; die Steuern entrichtet haben; das Unternehmen oder seine Organe nicht Gegenstand einer Verurteilung oder einer Sanktion im Zusammenhang mit dem eidgenössischen oder kantonalen Arbeitsgesetz (ArG/kArG) oder der gestützt auf das Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit (BGSA) Melde- und Bewilligungspflicht sein, die innerhalb von 5 Jahren vor Einreichung des Eintragungsgesuchs begangen wurde; zudem darf kein Entscheid über den Ausschluss vom öffentlichen Beschaffungswesen (Art. 13 BGSA) vorliegen, der immer noch rechtskräftig ist. die Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen am Ort der Leistung einzuhalten; die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern einzuhalten; und keine Absprachen zu treffen, die gegen die Bestimmungen des Gesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen und gegen den unlauteren Wettbewerb verstossen.

Français: Pour être inscrite sur les listes de participation, l’entreprise doit en tout temps: En sus, l’entreprise doit respecter: exercer son activité dans un secteur professionnel faisant l’objet d’une liste de participation, selon l’annexe 1 de la présente ordonnance; respecter dès son inscription les dispositions relatives à la protection des travailleurs, y compris les prescriptions concernant la santé et la sécurité au travail, les conditions de travail au sens de l’article 9 LcAIMP et les obligations en matière d’annonce et d’autorisation mentionnées dans la loi fédérale sur le travail au noir (LTN); être affiliée, avoir annoncé ses travailleurs et être à jour avec le versement des cotisations en lien avec les assurances sociales obligatoires; être à jour avec le paiement de ses impôts; ne pas avoir fait, elle-même ou l’un de ses organes, l’objet d’une condamnation, d’une sanction en lien avec la loi fédérale ou cantonale sur le travail (LTr/LcTr) ou en matière d’annonce et d’autorisation mentionnées dans la loi fédérale sur le travail au noir (LTN), prononcée par une autorité pour une infraction ou une violation de la loi commise dans les 5 ans précédant le dépôt de la demande d’inscription ou d’une décision d’exclusion des marchés publics (art. 13 LTN) et toujours en force. la protection de l’environnement et la préservation des ressources naturelles en vigueur au lieu de la prestation; l’égalité salariale entre hommes et femmes; et ne doit pas conclure d’ententes contraires aux dispositions contenues dans la législation sur les marchés publics et contre la concurrence déloyale.
2

Deutsch: Das für die Kontrolle der Arbeitsbedingungen zuständige Departement ist durch seine Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (nachfolgend: die Dienststelle) für die Führung und materielle Kontrolle dieser Verzeichnisse zuständig. Die Dienststelle verwaltet die Datensammlung der Teilnahme- und Eignungsverzeichnisse. Sie ist Datenbearbeitungsverantwortliche. Vor der Festlegung der Kriterien für eine Eintragung in die Eignungsverzeichnisse konsultiert die Dienststelle die Berufsverbände der betroffenen Bereiche. In dieser Funktion hat die Dienststelle folgende Aufgaben: sie führt eine elektronische Plattform für die Sammlung und den Austausch von Daten, deren Überprüfung und die Veröffentlichung der Unternehmen, die in den Verzeichnissen aufgeführt sind; sie entscheidet über die Eintragungsgesuche in die Teilnahme- und/oder Eignungsverzeichnisse; sie trifft alle Entscheide, die ihr durch das Gesetz und diese Verordnung zugewiesen werden; durch regelmässige Kontrollen stellt sie die Vollständigkeit, Aktualität und Wesentlichkeit der in den Verzeichnissen enthaltenen Informationen sicher; sie informiert Auftraggeber, Unternehmen, Bauherren oder Behörden, welche Finanzhilfe oder Subventionen leisten.

Français: Le département en charge du contrôle des conditions de travail, par son service en charge de la protection des travailleurs et des relations du travail (ci-après: le service) est l’autorité désignée pour gérer la tenue et le contrôle matériel de ces listes. Le service gère le fichier des listes de participation et d'aptitude. Il exerce à ce titre le rôle de maître de fichier. Préalablement à la fixation des critères permettant l’inscription sur une liste d’aptitude, le service consulte les associations professionnelles des milieux concernés. A ce titre, le service est chargé de: gérer une plateforme électronique permettant la collecte et l’échange des données, leur vérification et la publication des entreprises inscrites sur chacune des listes; statuer sur les demandes d’inscription sur les listes de participation et/ou d'aptitude; prendre toutes les décisions qui lui sont attribuées par la présente ordonnance; assurer la complétude, l'actualité et la matérialité des informations contenues dans les listes par des contrôles réguliers; renseigner les adjudicateurs, les entreprises et les maîtres d’ouvrage ou les autorités en charge d’attribuer une aide financière ou une subvention.
4

Deutsch: Die Dienststelle prüft bei den zuständigen Stellen, insbesondere bei den paritätischen Berufskommissionen, die Erfüllung der erforderlichen Bedingungen und erlässt einen Entscheid über die Eintragung in die Teilnahme- und/oder Eignungsverzeichnisse der entsprechenden Berufsbranche oder -branchen. Die Eintragung erfolgt nur unter der Voraussetzung, dass der Gesuchsteller die Bedingungen und/oder Kriterien der betreffenden Verzeichnisse erfüllt.

Français: Le service procède aux vérifications d’usage auprès des organismes concernés, notamment des commissions professionnelles paritaires et, si les conditions sont remplies, rend une décision d’inscription sur les listes de participation et/ou d'aptitude du ou des secteurs professionnels correspondants. L'inscription n'est délivrée qu'à la condition que le requérant réponde aux conditions et/ou critères de la liste concernée.
7

Deutsch: Der Gesuchsteller muss dem Gesuch um Erstanmeldung in die Teilnahmeverzeichnisse und danach auf Verlangen der Dienststelle folgende Bescheinigungen und Auszüge einreichen: Der Gesuchsteller bevollmächtigt die Dienststelle, die in den Buchstaben a bis c erwähnten Bescheinigungen und Auszüge regelmässig direkt bei den betreffenden Stellen einzuholen, oder diese auf Verlangen, mindestens aber alle 3 Monate und jedes Jahr die Dokumente, die in den Buchstaben d und e erwähnt sind, zuzustellen. Die in den Buchstaben f erwähnten Dokumente müssen alle 4 Jahre zugestellt werden. Eine einfache Erklärung des Unternehmens als Nachweis der Einhaltung reicht aus betreffend: Alle Dokumente müssen der Erstanmeldung online in elektronischer Form oder per Post beigefügt werden. Der Gesuchsteller ermächtigt die Dienststelle, die Daten jederzeit bei den zuständigen Stellen, welche die Bescheinigungen ausgestellt haben, zu überprüfen, um die Eintragung dauerhaft zu sichern. Das Unternehmen verpflichtet sich, der Dienststelle unverzüglich jede Änderung der bei der Erstanmeldung oder zu einem späteren Zeitpunkt übermittelten Informationen mitzuteilen. Anmeldung bei den obligatorischen Sozialversicherungen (AHV, IV, EO, ALV, Familienzulagen, BVG und Unfallversicherungen) und Bestätigung der Bezahlung der Beiträge; Bestätigung der Krankentaggeldversicherung und Bestätigung über die vorzeitige Pensionierung, sofern vorhanden; Bestätigung der zuständigen paritätischen Berufskommission, sofern vorhanden, die nachweist, dass die Arbeitsbedingungen im Sinne von Artikel 9 kGIVöB eingehalten werden; Bestätigung der verschiedenen Behörden, die für die Erhebung der Steuern zuständig sind, dass der Gesuchsteller angemeldet und die Vorschriften erfüllt sind; Betreibungsregisterauszug; Nachweis der Einhaltung der Lohngleichheitsbestimmungen für Unternehmen mit mehr als 100 Mitarbeitenden. der Vorschriften über die Lohngleichheit für Unternehmen mit weniger als 100 Mitarbeitenden; der Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen am Ort der Leistung; des Nichtabschlusses von unzulässigen, den Wettbewerb beeinträchtigenden Vereinbarungen.

Français: Le requérant doit joindre à sa demande d’inscription initiale sur les listes de participation, puis à la demande du service, les attestations ou extraits: Par procuration le requérant autorisera le service à se procurer directement auprès des organismes concernés à échéances régulières ou, à défaut, lui fera parvenir sur demande, mais à tout le moins tous les 3 mois les attestations et extraits mentionnés aux lettres a à c ci-dessus, et tous les ans ceux mentionnés aux lettres d et e ci-dessus. Les documents mentionnés à la lettre f ci-dessus doivent être transmis tous les 4 ans. Une simple auto-déclaration est suffisante pour prouver le respect: Tous les documents doivent être joints à la demande initiale en ligne sous format électronique ou par courrier. Dans tous les cas, afin de pérenniser l’inscription, le requérant autorise le service à procéder en tout temps au contrôle des données auprès des organismes compétents dont sont issues les attestations. L’entreprise s’engage à communiquer sans délai au service toute modification des informations transmises lors de la demande d’inscription initiale ou ultérieurement. relatifs à l’inscription et aux paiements des cotisations aux assurances sociales obligatoires (AVS, AI, APG, AC, allocations familiales, LPP et assurances accidents); afférents à l’assurance perte de gain maladie et aux retraites anticipées, pour autant qu’existantes; de la commission professionnelle paritaire compétente, pour autant qu’existante, prouvant que les conditions de travail au sens de l'article 9 LcAIMP sont respectées; des différentes autorités en charge de la perception des impôts, attestant que le requérant est annoncé et en règle en la matière; du registre des poursuites; prouvant le respect des dispositions relatives à l’égalité salariale pour les entreprises employant plus de 100 collaborateurs. des dispositions relatives à l’égalité salariale pour les entreprises employant moins de 100 collaborateurs; des prescriptions relatives à la protection de l’environnement et à la préservation des ressources naturelles en vigueur au lieu d’exécution de la prestation; de la non-conclusion d’accords illicites affectant la concurrence.
10

Deutsch: Ein Unternehmen wird von den Teilnahmeverzeichnissen gestrichen wenn es: Die Eintragungen in die Eignungsverzeichnisse, soweit diese bestehen, sind davon nicht betroffen. Ein Unternehmen wird von den Eignungsverzeichnissen gestrichen wenn es: Die Eintragungen in die Teilnahmeverzeichnisse, soweit diese bestehen, sind davon nicht betroffen. die Bedingungen dieser Verordnung, insbesondere Artikel 6, nicht mehr erfüllt; falsche Bescheinigungen oder Informationen im Sinne von Artikel 7 dieser Verordnung vorlegt oder vorlegen lässt; nicht mehr aktiv ist; die fälligen Steuern, Kosten und Gebühren nach Artikel 15 trotz Abmahnung nicht innerhalb von 10 Tagen entrichtet; ein entsprechendes Gesuch stellt. die Bedingungen dieser Verordnung, insbesondere Artikel 9, nicht mehr erfüllt; falsche Bescheinigungen oder Informationen im Sinne von Artikel 9 dieser Verordnung vorlegt oder vorlegen lässt; nicht mehr aktiv ist; die fälligen Steuern, Kosten und Gebühren nach Artikel 16 trotz Abmahnung nicht innerhalb von 10 Tagen entrichtet; ein entsprechendes Gesuch stellt.

Français: Est radiée des listes de participation l’entreprise qui: Ses inscriptions sur les listes d'aptitude, pour autant qu'existantes, ne sont en revanche pas affectées. Est radiée des listes d'aptitude l'entreprise qui: Ses inscriptions sur les listes de participation, pour autant qu’existantes, ne sont en revanche pas affectées. ne remplit plus les conditions de la présente ordonnance, en particulier son article 6; produit ou fait produire des attestations ou informations, au sens de l'article 7 de la présente ordonnance, qui sont mensongères; ne déploie plus d’activité; ne s’acquitte pas dans les 10 jours, après sommation, des taxes, frais et émoluments dus prévus à l’article 15; en fait la demande. ne remplit plus les conditions de la présente ordonnance, en particulier son article 9; produit ou fait produire des attestations ou informations au sens de l’article 9 de la présente ordonnance, qui sont mensongères; ne déploie plus d’activité; ne s’acquitte pas dans les 10 jours, après sommation, des taxes, frais et émoluments dus prévus à l’article 16; en fait la demande.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die Zugangsbedingungen und die Führung: Sie hat zum Ziel: Die Berufsbranchen der Teilnahme- und Eignungsverzeichnisse, sowie die Bedingungen und Kriterien für die Eintragung sind in den Anhängen 1 und 2 zu dieser Verordnung festgelegt. der Verzeichnisse mit den in Artikel 10 kGIVöB vorgesehenen Teilnahmebedingungen (nachfolgend: Teilnahmeverzeichnisse) der UID-Einheiten im Sinne des Bundesgesetzes über die Unternehmensidentifikationsnummer (UIDG) (nachfolgend: die Unternehmen), welche die Teilnahmebedingungen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens, d.h. die in Artikel 26 IVöB festgelegten Anforderungen erfüllen; der Verzeichnisse mit den in Artikel 13 kGIVöB vorgesehenen Eignungskriterien (nachfolgend: Eignungsverzeichnisse) der Unternehmen, welche die Anforderungen des öffentlichen Beschaffungswesens erfüllen, insbesondere dass die erforderlichen beruflichen Qualifikationen gewährleistet sind. den Verwaltungsaufwand für Auftraggeber und Anbieter im öffentlichen Beschaffungswesen zu vereinfachen; die Kontrolle der Einhaltung der Teilnahmebedingungen und Eignungskriterien während des gesamten Vergabeverfahrens zu erleichtern; den Zugang zum öffentlichen Beschaffungswesen zu erleichtern und den in diesen Verzeichnissen aufgeführten Unternehmen Sichtbarkeit zu verleihen; die berufliche Weiterbildung und Qualifikation in Bezug auf die in den Eignungsverzeichnissen aufgeführten Kriterien, sowie den Abschluss von Gesamtarbeitsverträgen und den Erlass von Normalarbeitsverträgen zu fördern; die öffentliche Zugänglichkeit dieser Verzeichnisse zu gewährleisten.

Français: La présente ordonnance règle les conditions d’accès et la tenue: Elle a pour but de: Les secteurs professionnels au bénéfice d'une liste de participation et d'une liste d'aptitude, de même que les conditions et critères d'inscription, sont définis aux annexes 1 et 2 à la présente ordonnance. des listes relatives aux conditions de participation prévues à l’article 10 LcAIMP (ci-après: listes de participation) des entités IDE au sens de la loi fédérale sur le numéro d’identification des entreprises (LIDE) (ci-après: les entreprises), remplissant les conditions de participation en matière de marchés publics, soit le respect des exigences définies à l’article 26 AIMP; des listes relatives aux critères d’aptitude prévues à l’article 13 LcAIMP (ci-après: listes d’aptitude) des entreprises remplissant les exigences requises en matière de marchés publics, dont en particulier celles garantissant les qualifications professionnelles requises. simplifier les démarches administratives afférentes aux marchés publics auxquelles sont astreints les adjudicateurs et les soumissionnaires; faciliter le contrôle du respect des conditions de participation et des critères d’aptitude, tout au long de la procédure d'adjudication; faciliter l'accès aux marchés publics et donner une visibilité aux entreprises mentionnées sur ces listes; encourager le perfectionnement et la qualification professionnelle au titre de critères mentionnés dans les listes d'aptitude, ainsi que la conclusion de conventions collectives de travail et l'édiction de contrats-types de travail; assurer la mise à disposition publique de ces listes.
12

Deutsch: Nach Anhörung des Unternehmens, welches vom Entscheid betroffen ist, erlässt die Dienststelle innerhalb der Frist von 3 Monaten einen Entscheid über die Eintragung, Ablehnung, Sistierung und Streichung von den Teilnahme- oder Eignungsverzeichnissen. Gegen diese Entscheide kann innert der Frist von 20 Tagen beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden. Eine Beschwerde gegen einen ablehnenden Entscheid nach Artikel 5 berechtigt nicht zu einem provisorischen Eintrag. Im Übrigen sind die Artikel 52 fortfolgende IVöB anwendbar.

Français: Le service rend dans les 3 mois les décisions d’inscription, de rejet, de suspension et de radiation des listes de participation ou des listes d'aptitude, après avoir entendu l’entreprise visée par la décision. Ces décisions sont sujettes à recours dans un délai de 20 jours auprès du Tribunal cantonal. Un recours contre une décision de refus au sens de l’article 5 ne donne pas droit à une inscription provisoire. Les articles 52 et suivants AIMP sont applicables pour le surplus.
A1-1

Deutsch: Berufszweige für die es ein Teilnahmeverzeichnis gibt: Hoch- und Tiefbau; Transport und Erdarbeiten; Plattenlegerei und Wandverkleidung; Gipserei und Malerei; Holzgewerbe: 1. 2. 3. Glaserei; Metallkonstruktion: 1. Gebäudetechnik: 1. 2. 3. 4. 5. Elektrogewerbe: 1. 2. 3. 4. Innendekorateure; Garten- und Landschaftsbau; Bodenlegerei (textile und elastische Beläge oder Parkett); Bauingenieure; Vermessungs- und Kulturingenieure, Geometer; Patentierte Ingenieure-Geometer; Geologie / Geotechnik / Hydrogeologie; Transport- und Planungsingenieure; Forstingenieure; Architekten; Innenarchitekten; Landschaftsarchitekten; Bauleiter; Planungsbüro für Gebäudetechnik: 1. 2. 3. Planungsbüro für Elektroinstallationen; Planungsbüro für Naturwissenschaften und Umwelt; Druckvorstufe; Druck; Weiterverarbeitung; Reinigung.

Français: Les secteurs professionnels faisant l'objet d'une liste de participation sont les suivants: bâtiment et génie civil; transports et terrassements; carrelage et revêtement; plâtrerie et peinture; bois: 1. 2. 3. vitrerie; construction métallique: 1. technique du bâtiment: 1. 2. 3. 4. 5. électricité: 1. 2. 3. 4. décorateur d'intérieur; paysagiste; poseur de revêtements de sols textiles, résilients et parqueteur; ingénieur civil; ingénieur du génie rural, géomètre; ingénieur géomètre breveté; géologie, géotechnique, hydrogéologie; ingénieur en transport et planification; ingénieur forestier; architecte; architecte d'intérieur; architecte paysagiste; directeur de travaux; bureau d'étude en technique du bâtiment: 1. 2. 3. bureau d'études en installations électriques; bureau d'étude en sciences naturelles et de l'environnement; prémédia; impression; postmedia; nettoyage.
11

Deutsch: Falls das Unternehmen die Bedingungen für die Eintragung vorübergehend nicht mehr erfüllt, eine kurzfristige Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes jedoch möglich ist, kann das Unternehmen für die Dauer von höchstens 6 Monaten vom Teilnahmeverzeichnis suspendiert werden. Während der Suspendierung wird das Unternehmen nicht mehr in den Verzeichnissen, in denen es eingetragen ist, aufgeführt. Nach Ablauf der Suspendierungsfrist und ohne Wiederherstellung des rechtmässigen Zustandes wird das Unternehmen gestrichen. Die Suspendierung gilt nicht für die Eignungsverzeichnisse.

Français: Dans les cas où l’entreprise ne remplit provisoirement plus les conditions d’inscription, mais qu'un retour à une situation conforme est envisageable à court terme, elle peut être suspendue de la liste de participation pour une durée maximale de 6 mois. Pendant la période de suspension, l’entreprise n’est plus mentionnée sur les listes sur lesquelles elle est inscrite. Passé le délai de suspension et sans retour à une situation conforme, l’entreprise est radiée. La suspension n’est pas applicable aux listes d’aptitude.
9

Deutsch: Der Gesuchsteller ist verpflichtet, die für das entsprechende Verzeichnis (gemäss Anhang 2 dieser Verordnung) festgelegten Eignungskriterien zu erfüllen und über einen Titelinhaber zu verfügen, der eine Berufsbildung nachweisen kann, welche die erforderliche Eignung gewährleistet. Ein Titelinhaber kann nur einem einzigen Unternehmen unterstehen und muss tatsächlich und überwiegend im Unternehmen tätig sein. Für Unternehmen mit nicht mehr als 10 Mitarbeitenden (einschliesslich Führungspersonal) kann das Arbeitspensum des Titelinhabers auf eine Halbtagesstelle reduziert werden. Diese Ausnahme kann in den vom Staatsrat festgelegten Branchen (gemäss Anhang 2 dieser Verordnung) auf 5 Personen reduziert werden. Der Titelinhaber muss seine leitende Stellung im Unternehmen durch den Nachweis belegen, dass er die Befugnis hat, das Unternehmen durch Einzel- oder Kollektivunterschrift rechtsgültig zu verpflichten. Falls eine jahrelange Erfahrung als Unternehmensleiter verlangt wird, muss diese durch die Eintragung einer Zeichnungsberechtigung im Handelsregister nachgewiesen werden. Im Falle des Todes des Titelinhabers oder wenn dieser das Unternehmen verlässt, ist eine Karenzzeit von 6 Monaten zulässig, sofern keine ausserordentlichen Umstände vorliegen. Um in die Eignungsverzeichnisse aufgenommen zu werden, muss der Gesuchsteller die Diplome und Zeugnisse vorlegen, die die beruflichen Fähigkeiten des Titelinhabers belegen. Zudem darf er oder eines seiner Organe nicht im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit von einer Behörde aufgrund einer Straftat oder eines Gesetzesverstosses verurteilt oder sanktioniert worden sein, die in den letzten 5 Jahren vor Einreichung der Erstanmeldung begangen wurde und noch immer rechtskräftig ist. Eine Überprüfung des Titelsinhabers wird von der Dienststelle alle 3 Jahre durchgeführt. Jedes Unternehmen, das die oben genannten Kriterien erfüllt, kann ein Gesuch um Aufnahme in die Eignungsverzeichnisse stellen. Dieses Gesuch kann zusammen mit dem Eintragungsgesuch in die Teilnahmeverzeichnisse oder im Anschluss daran gestellt werden. Diese zusätzlichen Gesuche sind Gegenstand eines Vorentscheids des zuständigen Berufsverbandes, der sich auf die Eignungskriterien bezieht.

Français: Le requérant s’engage à respecter les critères d’aptitude définis pour la liste correspondante (selon l'annexe 2 de la présente ordonnance) et doit disposer d’un titulaire justifiant d’une formation professionnelle propre à garantir l’aptitude requise. Un titulaire ne peut engager qu’une seule entreprise et doit travailler effectivement et de manière prépondérante dans l’entreprise bénéficiaire de l’inscription. Pour les entreprises ne comportant pas plus de 10 collaborateurs (personnel dirigeant compris), le taux d'activité obligatoire du titulaire peut être réduit à mi-temps. Cette exception peut être réduite à 5 personnes dans les secteurs définis par le Conseil d'Etat (selon l'annexe 2 de la présente ordonnance). Le titulaire doit justifier sa position dirigeante en entreprise en prouvant qu’il a le pouvoir de l’engager valablement par une signature individuelle ou collective. Dans le cas où des années d’expérience en tant que responsable d’entreprise sont exigées, celles-ci doivent être prouvées par inscription d’un droit de signature au registre du commerce . En cas de décès du titulaire ou si celui-ci quitte l’entreprise, une carence de 6 mois est admise, sauf circonstances extraordinaires. Pour être inscrit sur les listes d’aptitude, le requérant doit fournir, les diplômes et certificats attestant des capacités professionnelles du titulaire. Il ne doit en sus pas avoir fait, lui-même ou l’un de ses organes, l’objet d’une condamnation, d’une sanction, en lien avec ses activités, prononcée par une autorité pour une infraction ou une violation de la loi commise dans les 5 ans précédant le dépôt de la demande d’inscription et toujours en force. Un contrôle quant au détenteur du titre est effectué par le service tous les 3 ans. Toute entreprise répondant aux critères énoncés ci-dessus peut déposer une demande d’inscription sur les listes d’aptitude. Cette demande peut être conjointe ou subséquente à la demande d’inscription sur les listes de participation. Ces demandes complémentaires font l’objet d’un préavis de l’association professionnelle compétente portant sur les critères d’aptitude concernés.
3

Deutsch: Jedes Unternehmen kann bei der Dienststelle ein Eintragungsgesuch in die Teilnahme- und/oder Eignungsverzeichnisse stellen (nachfolgend: der Gesuchsteller). Das Eintragungsgesuch kann über den zur Verfügung stehenden elektronischen Schalter oder per Post auf einem von der Dienststelle vorgefertigten Formular gestellt werden. Mit dem Eintragungsgesuch bestätigt der Gesuchsteller die Richtigkeit der Dokumente und ermächtigt die Dienststelle, die Daten jederzeit bei den zuständigen Stellen gemäss Artikel 4 zu überprüfen.

Français: Toute entreprise peut demander une inscription sur les listes de participation et/ou d'aptitude (ci-après: le requérant) auprès du service. La demande d'inscription peut être faite au moyen du guichet électronique à disposition ou par courrier, sur un formulaire préétabli par le service. Lors de sa demande d'inscription, le requérant atteste de la véracité des documents et autorise le service à procéder en tout temps au contrôle des données auprès des organismes définis à l’article 4.
13

Deutsch: Die Dienststelle ist das Kontrollorgan für die in dieser Verordnung vorgesehenen Verzeichnisse. Das kantonale Beschäftigungs- und Sozialhilfeinspektorat, das kantonale Arbeitsinspektorat und der Verband zur Verstärkung der Baustellenkontrollen sind die Kontrollorgane der Unternehmen an den Arbeitsplätzen, gemäss den Bestimmungen des kantonalen Arbeitsgesetzes und des AGEntsGBGSA. Im Rahmen der Kontrolle der Einhaltung der GAV sind die paritätischen Berufskommissionen oder andere von ihnen bezeichnete Stellen für die Kontrolle der Einhaltung der normativen Bestimmungen durch die Unternehmen zuständig.

Français: Le service est l’organe de contrôle des listes prévues par la présente ordonnance. L’inspection cantonale de l’emploi et de l'aide sociale, l’inspection cantonale du travail et l’Association pour le renforcement des contrôles sur les chantiers sont les organes de contrôle des entreprises sur les lieux de travail, conformément aux dispositions de la loi cantonale sur le travail et de la LALDétLTN. Dans le cadre du contrôle du respect des CCT, les commissions professionnelles paritaires ou tout autre organisme désigné par celles-ci sont chargés des contrôles du respect des dispositions normatives par les entreprises.
14

Deutsch: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Verzeichnisse sind öffentlich und werden ständig im Internet zur Verfügung gestellt.

Français: Les listes prévues par la présente ordonnance sont publiques et font l’objet d’une mise à disposition permanente sur internet.
T1-1

Deutsch: Unternehmen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits in einem oder mehreren Verzeichnissen eingetragen sind, müssen innerhalb von 6 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Dokumente vorlegen, die ihre Eintragung im Sinne der Kapitel 3 und/oder 4 dieser Verordnung bestätigen. In der Zwischenzeit werden die Eintragungen aufrechterhalten. Für Verzeichnisse in denen sie bereits eingetragen sind, werden keine Gebühren erhoben.

Français: Les entreprises déjà inscrites sur une ou plusieurs listes lors de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance doivent, dans les 6 mois à compter de cette date, fournir les documents validant leur inscription, au sens des chapitres 3 et/ou 4 de la présente ordonnance. Dans l'intervalle, les inscriptions sont maintenues. Aucun émolument ne sera prélevé auprès des entreprises pour la ou les listes sur lesquelles elles sont déjà inscrites.
16

Deutsch: Für die Ersteintragung in die Eignungsverzeichnisse wird eine Anfangsgebühr von 100 Franken erhoben. Für jeden weiteren Eintrag wird eine Gebühr von 50 Franken erhoben. Ein Jahr nach Eintragungsdatum wird eine jährliche Gebühr von 50 Franken für die Ersteintragung und von 10 Franken für jede zusätzliche Eintragung erhoben. Für einen Ablehnungs- und Streichungsentscheid wird eine Gebühr von 100 Franken erhoben. Beantragt ein Unternehmen die Löschung des Eintrags, wird dies in einem Schreiben bestätigt, es sei denn, das Unternehmen verlangt einen formellen Entscheid. Alle weiteren Kosten oder Gebühren werden durch das GTar geregelt.

Français: Un émolument initial de 100 francs est perçu pour l'inscription principale sur les listes d’aptitude. Un émolument de 50 francs est perçu pour chaque inscription supplémentaire. Un an après la date de l’inscription, une taxe annuelle de 50 francs pour l'inscription principale et de 10 francs pour toute inscription supplémentaire est perçue. Les décisions de rejet et de radiation de l'inscription font l’objet d’un émolument de 100 francs. Lorsque la radiation de l'inscription est demandée par l'entreprise, seul un courrier lui est adressé, sauf si cette dernière requiert une décision formelle. Tous autres frais ou émoluments sont réglés par la LTar.
8

Deutsch: Anerkannte Berufsbereiche, die an der Erstellung eines oder mehrerer Verzeichnisse über die berufliche Eignung der Anbieter interessiert sind, können bei der Dienststelle ein entsprechendes Gesuch stellen. Die betreffende Berufsbranche muss über ausreichende und geeignete Berufsbezeichnungen verfügen, welche die erforderliche Eignung nachweisen. Insbesondere müssen die im Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG) anerkannten Ausbildungskriterien erfüllt sein. Die Verzeichnisse können multiprofessionell sein, eine bestimmte Branche abdecken oder sich auf einen Beruf beschränken. Nach Anhörung der Berufsverbände und der Hauptauftraggeber der jeweiligen Branche bestätigt der Staatsrat in einem Beschluss die Erstellung der Verzeichnisse, sowie die Qualifikationen, die für die Aufnahme in ein solches Verzeichnis erforderlich sind.

Français: Les milieux professionnels reconnus d'un secteur intéressé à voir créées une ou plusieurs listes relatives aux aptitudes professionnelles des soumissionnaires peuvent en faire la demande au service. Le secteur professionnel concerné doit disposer de titres professionnels suffisants et propres à prouver les aptitudes requises, en particulier répondre aux critères de formation reconnus par la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr). Les listes peuvent être multiprofessionnelles, couvrir un secteur déterminé ou se limiter à une profession. Le Conseil d’Etat, après consultation des associations professionnelles et des principaux adjudicateurs du secteur, valide par voie d’arrêté le principe de la création de chaque liste ainsi que des qualifications requises pour en faire partie.
15

Deutsch: Für die Ersteintragung in die Teilnahmeverzeichnisse wird eine Anfangsgebühr von 200 Franken erhoben. Für jeden weiteren Eintrag wird eine Gebühr von 50 Franken erhoben. Ein Jahr nach Eintragungsdatum wird eine jährliche Gebühr von 50 Franken für die Ersteintragung und von 10 Franken für jede zusätzliche Eintragung erhoben. Für einen Ablehnungs-, Suspendierungs- und Streichungsentscheid wird eine Gebühr von 100 Franken erhoben. Beantragt ein Unternehmen die Löschung des Eintrags, wird dies in einem Schreiben bestätigt, es sei denn, das Unternehmen verlangt einen formellen Entscheid. Alle weiteren Kosten oder Gebühren werden durch das Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden (GTar) geregelt.

Français: Un émolument initial de 200 francs est perçu pour l’inscription principale sur les listes de participation. Un émolument de 50 francs est perçu pour chaque inscription supplémentaire. Un an après la date de l’inscription, une taxe annuelle de 50 francs pour l'inscription principale et de 10 francs pour toute inscription supplémentaire est perçue. Les décisions de rejet, de suspension et de radiation font l’objet d’un émolument de 100 francs. Lorsque la radiation de l’inscription est demandée par l’entreprise, seul un courrier lui est adressé, sauf si cette dernière requiert une décision formelle. Tous les autres frais ou émoluments sont réglés par la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives (LTar).