Art. 1

Deutsch: Der Wald im Perimeter gemäss dem Plan im Massstab 1:15'000, der am 21. Februar 2023 vom Amt für Wald und Natur erstellt wurde, wird zum Sonderwaldreservat erklärt (siehe Anhang 1).
Der Plan des Perimeters ist Bestandteil dieser Verordnung und kann beim Amt für Wald und Natur eingesehen werden.
Das Waldreservat bleibt für die Dauer von 50 Jahren ab dem 1. März 2023 bestehen.
Die Dienstbarkeitsverträge vom 30. Juni 2023 zwischen den Waldeigentümerinnen und Waldeigentümern und der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft werden genehmigt.

Français: La forêt comprise dans le périmètre figurant sur le plan au 1:15'000 établi le 21 février 2023 par le Service des forêts et de la nature est déclarée réserve forestière spéciale (voir Annexe 1).
Le plan du périmètre fait partie intégrante de la présente ordonnance et peut être consulté auprès du Service des forêts et de la nature.
La réserve est constituée pour une durée de cinquante ans dès le 1 er mars 2023.
Les conventions de servitude du 30 juin 2023, passées entre les propriétaires de la forêt et la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts, sont approuvées.
Art. 2

Deutsch: Innerhalb des Reservats sind nur Massnahmen zum Erhalt oder zur Erhöhung des ökologischen Werts des Walds erlaubt, gemäss dem offiziellen Pflegeplan der Grande Cariçaie und dem Programm Nature-Paysage-Armée des Schiessplatzes Forel, die beide vom Amt für Wald und Natur genehmigt wurden. Die Erstellung von Bauten und Anlagen ist verboten.
Folgende Eingriffe und Tätigkeiten sind jedoch weiterhin möglich:

Français: A l'intérieur de la réserve, seules les mesures pour maintenir ou augmenter la valeur écologique du milieu forestier, selon les plans de gestion officiels de la Grande Cariçaie et les programmes Nature-Paysage-Armée de la place de tirs de Forel, validés par le Service des forêts et de la nature, sont autorisées. Toute implantation de constructions ou d'installations est interdite.
Les interventions et activités suivantes restent possibles:
Art. A1-1

Deutsch: Plan des Perimeters:

Français: Plan du périmètre: