Landwirtschaftliche und forstwirtschaftliche Nutzung
Entscheid betreffend den Schutz des Hochmoores von nationaler Bedeutung Barme; Gemeinde Champéry
5

Deutsch: Die späte Mahd und die extensive Viehweide im Sommer mit einer angemessenen Zahl von Tieren sind in der Pufferzone gemäss den durch die Dienststelle für Wald und Landschaft festgelegten und in Bewirtschaftungsverträgen mit einer minimalen Vertragsdauer von sechs Jahren aufgeführten Bedingungen gestattet. Die forstwirtschaftliche Nutzung hat den Schutzzielen Rechnung zu tragen und auch natürliche nicht forstliche Lebensräume zu begünstigen.

Français: La fauche tardive ou le pacage bovin estival extensif avec un nombre raisonnable de têtes de bétail sont autorisés dans la zone tampon du site protégé aux conditions indiquées par le Service des forêts et du paysage et figurant notamment dans des contrats signés pour une période minimum de six ans et renouvelables. La gestion de la forêt tiendra compte des objectifs de protection et favorisera aussi les milieux naturels non forestiers.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung, Pflege und Revitalisierung des Schutzgebietes sowie für wissenschaftliche oder didaktische Zwecke erteilt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien, la gestion et la revitalisation du site protégé et pour des activités à buts scientifiques ou didactiques.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Hochmoors und dessen Pufferzone bezweckt: den umfassenden Schutz und die Revitalisierung des Feuchtbiotops von grosser Bedeutung mit seiner speziellen und seltenen Flora und Fauna; den Schutz der typischen Pflanzen- und Tierarten; den Schutz gegen schädigende Einwirkungen jeglicher Art, wie Entwässerungen, Betreten, Überweidung, Düngung, usw.; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce haut-marais et de sa zone tampon a pour buts: la conservation intégrale et la revitalisation de ce biotope humide de grande valeur avec sa flore et sa faune spécifiques et rares; la protection des espèces végétales et animales typiques; la protection contre toute atteinte nuisible, tels les drainages, le piétinement, la surpâture, la fumure, etc; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet (Hochmoor und Pufferzone) sind sämtliche Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit gefährden oder dem Schutzzweck widersprechen, untersagt, insbesondere: Das Hochmoor (Zentrum des Schutzgebietes) ist durch eine Abzäunung geschützt. Bauten und Anlagen jeglicher Art; das Verändern von Landschaft und Gelände durch Nivellierungen; das Deponieren von Abfall und anderem Material; die Veränderung der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder Zufuhr schädlicher Substanzen; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger sowie Jauche; das Abbrennen; Picknick und Feuermachen; das Campieren; das Verlassen des bestehenden Weges; das Befahren mit jeglicher Art von Fahrzeugen; die Schädigung von Flora und Fauna; das Aussetzen von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Pflücken von Pflanzen; das Fangen von Tieren; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé (haut-marais et zone tampon) sont interdites toutes activités portant atteinte à l'intégrité du site et allant à l’encontre des buts de protection, notamment: Le haut-marais (centre du site protégé) est préservé par une clôture. toutes constructions et installations; la modification du paysage et du terrain par des nivellements; les dépôts de déchets ou d'autres matériaux; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; l'épandage d'engrais naturels ou artificiels, le purinage; le brûlage; les pique-niques ou les feux; le camping; le cheminement en dehors du sentier existant; la pénétration avec des véhicules de tous genres; les atteintes à la flore et à la faune; l'introduction d'espèces animales ou végétales; la cueillette des plantes; la capture des animaux; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Spätestens bis drei Jahre nach Inkrafttreten des vorliegenden Entscheides sind alle nach dem 1. Juni 1983 erstellten Anlagen und Bauten wie Drainagen und Leitungen zu demontieren oder stillzulegen.

Français: Dans un délai de trois ans au plus tard dès l'entrée en vigueur de la présente décision, toutes les installations et constructions entreprises après le 1er juin 1983 seront démantelées ou désaffectées notamment les drains et les conduites.
1

Deutsch: Das Hochmoor von nationaler Bedeutung Barme und seine Pufferzone, gelegen auf Territorium der Gemeinde Champéry, werden zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Abgrenzungen sind auf einem Plan im Massstab 1:2'000 aufgeführt, der dem Original des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Champéry gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid wird in das Baureglement der Gemeinde Champéry integriert.

Français: Le haut-marais d'importance nationale Barme et sa zone tampon, situés sur le territoire de la commune de Champéry, sont déclarés site naturel protégé. Leurs périmètres sont inscrits sur un plan au 1:2'000 joint à l'original de la présente décision. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones de la commune de Champéry. La présente décision sera intégrée au règlement communal des constructions (RCC) de la commune de Champéry.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die Erhaltung, den Unterhalt und die Revitalisierung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires au maintien, à la gestion et à la revitalisation du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden am Schutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.
8

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wildhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen diesen Entscheid der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à la présente décision.