Zweck
Art. 1

Deutsch: Es wird ein Fonds namens Fonds Jean Tinguely–Niki de Saint Phalle (der Fonds) eingerichtet, dessen Zweck es ist, die Sammlung des Museums für Kunst und Geschichte Freiburg, namentlich durch den Erwerb von Werken anerkannter zeitgenössischer Künstler oder junger Talente, zu bereichern und die Organisation von temporären Ausstellungen des Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle finanziell zu unterstützen.

Français: Il est institué un fonds dénommé Fonds Jean Tinguely–Niki de Saint Phalle (ci-après: le Fonds) qui a pour buts d'enrichir la collection du Musée d'art et d'histoire de Fribourg, notamment par l'acquisition d'œuvres d'art d'artistes contemporains confirmés ou de jeunes talents, et de contribuer financièrement à l'organisation d'expositions temporaires par l'Espace Jean Tinguely–Niki de Saint Phalle.
Art. 2

Deutsch: Der Fonds wird finanziert durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 3

Deutsch: Die Direktorin oder der Direktor des Museums für Kunst und Geschichte entscheidet im Einvernehmen mit der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten über die Verwendung des Fonds.

Français: Le directeur ou la directrice du Musée d'art et d'histoire, en accord avec la Direction de la formation et des affaires culturelles, décide de l'utilisation du Fonds.
Art. 4

Deutsch: Der Fonds wird vom Museum für Kunst und Geschichte verwaltet.
Er wird vom Finanzinspektorat regelmässig kontrolliert.

Français: Le Fonds est administré par le Musée d'art et d'histoire.
Il fait l'objet de contrôles périodiques par l'Inspection des finances.
Art. 5

Deutsch: Der Beschluss vom 27. Mai 1993 über die Schaffung eines «Fonds Jean Tinguely Moskau-Freiburg» (SGF 481.5.15) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 27 mai 1993 érigeant le «Fonds Jean Tinguely Moscou–Fribourg» (RSF 481.5.15) est abrogé.
Art. 6

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht und in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 2002.
Il est publié dans la Feuille officielle et inséré dans le Bulletin des lois.