Beschluss über die Befugnisse von Bezirksärztinnen und Bezirksärzten
5

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte arbeiten im Bereich der Meldung und Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten mit dem Kantonsarzt oder der Kantonsärztin und der kantonalen Abteilung für Infektionskrankheiten des ZIS zusammen. *

Français: Les médecins de districts collaborent avec le médecin cantonal et l’unité cantonale des maladies transmissibles de l’Institut central des hôpitaux valaisans (ICHV) en matière de déclarations et de lutte contre les maladies transmissibles. *
6

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte arbeiten bei Todesfeststellungen und Autopsien mit dem Kantonsarzt oder der Kantonsärztin, und mit dessen Zustimmung mit der rechtsmedizinischen Abteilung des ZIS. *

Français: Les médecins de districts collaborent avec le médecin cantonal et, avec l'accord de ce dernier, avec le Service de Médecine Légale de l’Institut central des hôpitaux valaisans (ICH) en matière de constatations de décès et d’interventions sur les cadavres humains. *
2

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte sind keine Angestellten im Sinne des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis vom 19. November 2010. Sie werden vom Staatsrat für die Dauer einer Verwaltungsperiode ernannt. Jeder Rücktritt während der Amtszeit muss dem Staatsrat unterbreitet werden.

Français: Les médecins de district n'ont pas la qualité d’employés au sens de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais du 19 novembre 2010. Ils sont nommés par le Conseil d'Etat pour la durée de la période administrative. Toute démission en cours de période doit être transmise au Conseil d'Etat.
4

Deutsch: Auf Antrag des Kantonsarztes oder der Kantonsärztin treffen oder veranlassen die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte Sofortmassnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit insbesondere bei Katastrophen, übertragbaren Krankheiten, Vergiftungsfällen sowie bei Verdacht auf Verunreinigung der Trinkwasserversorgung.

Français: Sur demande du médecin cantonal, les médecins de district prennent ou ordonnent les mesures d'urgence dictées par la protection de la santé publique, notamment en cas de sinistres, maladies contagieuses, intoxications, contaminations présumées du réseau d'eau potable.
7

Deutsch: Die Dienststelle für Gesundheitswesen kann den Bezirksärztinnen und Bezirksärzten weitere Aufgaben wie Untersuchungen, Kontrollen und/oder Gutachten übertragen.

Français: Les médecins de district peuvent être chargés par le Service de la santé publique de tâches spéciales telles qu'enquêtes, contrôles ou/et expertises.
10

Deutsch: Bei einer längeren Abwesenheit kann sich der Bezirksarzt bzw. die Bezirksärztin im Einvernehmen mit dem Kantonsarzt beziehungsweise der Kantonsärztin von einem Arzt oder einer Ärztin vertreten lassen, der oder die über eine Berufsausübungsbewilligung verfügt und auf Bezirks- oder Kantonsgebiet tätig ist.

Français: En cas d'absence prolongée, le médecin de district se fait remplacer, d'entente avec le médecin cantonal, par un confrère autorisé et établi sur le territoire du district, ou du canton.
1

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte unterstehen dem Kantonsarzt bzw. der Kantonsärztin. Ein Bezirksarzt oder eine Bezirksärztin kann für mehrere Bezirke zuständig sein. Der Staat haftet subsidiär für seine beziehungsweise ihre Amtshandlungen.

Français: Les médecins de district sont soumis à l’autorité du médecin cantonal. Un médecin de district peut avoir à sa charge le territoire de plusieurs districts. Ses actes sont couverts par la responsabilité subsidiaire de l'Etat.
12

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte werden gemäss geltendem Staatsratsbeschluss über die Tarife der Experten entschädigt.

Français: Les médecins de district sont indemnisés sur la base de la décision du Conseil d'Etat concernant les tarifs des vacations des experts en vigueur.
3

Deutsch: Die Bezirksärztinnen und Bezirksärzte arbeiten mit der Dienststelle für Gesundheitswesen zusammen. Zur Erfüllung rechtsmedizinischer Aufgaben kann der Kantonsarzt der Abteilung für Rechtsmedizin des Zentralinstituts der Spitäler (ZIS), die Bezirksärzte zur Verfügung stellen * Im Falle eines aussergewöhnlichen oder gewaltsamen Todes (unnatürlicher Tod) oder eines Todes unbekannter Ursache (unklare Todesart), kann die Staatsanwaltschaft die Abteilung für Rechtsmedizin des ZIS anfordern, welche in Ausnahmefällen bestimmte Aufgaben an die Bezirksärzte delegieren kann. * Im Falle eines assistierten Suizids bietet die Staatsanwaltschaft vorrangig die Bezirksärzte für die Feststellung des Todes und die Legalinspektion vor Ort auf. * Bei jeder durch die zuständige Strafverfolgungsbehörde beauftragten Untersuchung, Legalinspektion und äussere Leichenschau, muss ein schriftlicher Bericht an die Staatsanwaltschaft und die Abteilung für Rechtsmedizin des ZIS gesendet werden. *

Français: Les médecins de district collaborent avec le Service de la santé publique. Dans l'exercice des tâches médico-légales, le médecin cantonal peut mettre les médecins de district à disposition du Service de Médecine Légale de l'Institut Central des Hôpitaux valaisans (ICH). * En cas de mort suspecte ou violente (mort non naturelle) ou de mort d’origine indéterminée (circonstances du décès inconnues), le Ministère public peut requérir l’assistance du Service de Médecine Légale de l’ICH, lequel peut exceptionnellement déléguer certaines tâches aux médecins de district. * En cas de suicide assisté, le Ministère public requiert en priorité les médecins de districts pour le constat de décès et la levée de corps. * Dans tous les cas mandatés par l’autorité de poursuite pénale, levée de corps et examen externe, un rapport par écrit doit être adressé au Ministère public et au Service de Médecine Légale de l’ICH. *
11

Deutsch: Der Kantonsarzt beziehungsweise die Kantonsärztin kann die Bezirksärzte und Bezirksärztinnen in besonderen Lagen einberufen.

Français: Le médecin cantonal peut réunir les médecins de district dans des situations particulières.
9

Deutsch: Der Kantonsarzt oder die Kantonsärztin kann den Bezirksärztinnen und Bezirksärzten namentlich bei der Bekämpfung von übertragbaren Krankheiten in Anwendung der Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen vom 28. September 2012 (Epidemiengesetz, EpG) sowie für einige Aufgaben bei rechtsmedizinischen Angelegenheiten, besondere Kompetenzen übertragen. *

Français: Le médecin cantonal peut déléguer aux médecins de district des compétences particulières, notamment en matière de lutte contre les maladies transmissibles en vertu des dispositions de la loi fédérale sur la lutte contre les maladies transmissibles de l’homme du 28 septembre 2012 (Loi sur les épidémies, LEp) et en matière médico-légale pour effectuer certaines tâches. *
8

Deutsch: Der Bezirksarzt bzw. die Bezirksärztin unterstützt den Kantonsarzt oder die Kantonsärztin bei bewilligten Exhumierungen und achtet auf die Anwendung der Gesundheitsmassnahmen in solchen Fällen. Er oder sie kann sich ausnahmsweise von einem Arztkollegen oder einer Arztkollegin vertreten lassen. Die Kosten gehen zu Lasten des Gesuchstellers bzw. der Gesuchstellerin.

Français: Le médecin de district assiste aux exhumations autorisées par le médecin cantonal et veille à l'application des mesures sanitaires dans de tels cas. Il peut occasionnellement se faire représenter par un de ses confrères médecins. Les frais sont à la charge du requérant.