Verordnung des EDI vom 29. Januar 2026 über die Personen- oder Umgebungsdosimetrie (Dosimetrieverordnung, DoV)
814.501.43
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die technischen Bestimmungen zur Personen- und Umgebungsdosimetrie, insbesondere die Anforderungen an die Dosimetriesysteme, die Durchführung der Dosimetrie und die Dosisermittlung.

Français: La présente ordonnance régit les dispositions techniques concernant la dosimétrie individuelle et celle de l’environnement, notamment les exigences relatives aux systèmes dosimétriques, à l’exécution de la dosimétrie et à la détermination des doses.

Italiano: La presente ordinanza disciplina le disposizioni tecniche concernenti la dosimetria individuale e ambientale, in particolare i requisiti relativi ai sistemi di dosimetria, all’esecuzione della dosimetria e alla valutazione della dose.
Art. 2

Deutsch: Für diese Verordnung gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 und den Anhängen 1 und 4 der StSV und zusätzlich diejenigen nach Anhang 1 dieser Verordnung.

Français: Les définitions applicables à la présente ordonnance sont celles figurant à l’art. 2 et aux annexes 1 et 4 ORaP ainsi qu’à l’annexe 1 de la présente ordonnance.

Italiano: Alla presente ordinanza si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 e agli allegati 1 e 4 ORaP, nonché quelle di cui all’allegato 1 della presente ordinanza.
Art. 3

Deutsch: Die anerkennenden Behörden nach Artikel 68 StSV beaufsichtigen die Personendosimetriestellen.

Français: Les autorités habilitées à agréer conformément à l’art. 68 ORaP exercent la surveillance sur les services de dosimétrie individuelle.

Italiano: Le autorità di riconoscimento di cui all’articolo 68 ORaP sono competenti per la vigilanza sui servizi di dosimetria individuale.
Art. 4

Deutsch: Die Anerkennung der Personendosimetriestelle erstreckt sich insbesondere auf folgende Gegenstände:

Français: L’agrément d’un service de dosimétrie individuelle concerne les aspects suivants:

Italiano: Il riconoscimento del servizio di dosimetria individuale si estende in particolare ai seguenti oggetti:
Art. 5

Deutsch: Die anerkennenden Behörden veröffentlichen die Liste der anerkannten Personendosimetriestellen.

Français: Les autorités habilitées à agréer publient la liste des services de dosimétrie individuelle agréés.

Italiano: Le autorità di riconoscimento pubblicano l’elenco dei servizi di dosimetria individuale.
Art. 6

Deutsch: Kann die effektive Dosis durch eine Strahlenart nachweisbar nicht mehr als 10 Prozent zur gesamten Jahresdosis einer Person beitragen, so kann im Einverständnis mit der Aufsichtsbehörde die individuelle Ermittlung des betreffenden Strahlenanteils entfallen.
Für Arbeiten in Zonen nach Artikel 82 StSV kann die individuelle Ermittlung der effektiven Dosis durch Inkorporation im Einverständnis mit der Aufsichtsbehörde für die Radionuklide entfallen, die zusammen nicht mehr als 1 mSv zur gesamten Jahresdosis einer Person beitragen können.
Wird in einem Arbeitsbereich nach Artikel 81 StSV bei einer Tätigkeit mit offenen radioaktiven Quellen der jährliche nuklidspezifische Umsatz von 200 Bewilligungsgrenzen (LA) oder, bei Tätigkeiten mit flüchtigen oder gasförmigen Quellen, von 20 LA überschritten, so muss eine Inkorporationsüberwachung nach Artikel 33 durchgeführt werden. Die Aufsichtsbehörde kann für einen Arbeitsbereich höhere Werte festlegen, wenn Schutzmassnahmen zur Verringerung des Inkorporationsrisikos vorhanden sind.

Français: S’il peut être démontré que, pour une personne, la dose efficace due à un type de rayonnement ne peut être supérieure à 10 % de la dose annuelle totale, on peut renoncer, avec l’accord de l’autorité de surveillance, à la détermination individuelle de la composante du rayonnement concernée.
Pour les travaux effectués dans les zones visées à l’art. 82 ORaP, on peut, avec l’accord de l’autorité de surveillance, renoncer à déterminer la dose efficace résultant d’une incorporation pour les radionucléides qui, ensemble, ne sont pas susceptibles d’entraîner une dose individuelle totale supérieure à 1 mSv par an.
Lorsque, dans un secteur de travail au sens de l’art. 81 ORaP, le volume annuel d’utilisation dépasse 200 fois la limite d’autorisation (LA) dans le cadre de la manipulation de sources radioactives non scellées, ou 20 LA lorsqu’il s’agit de travaux avec des sources volatiles ou gazeuses, il faut procéder à une surveillance d’incorporation conformément à l’art. 33. L’autorité de surveillance peut fixer des valeurs plus élevées dans un secteur de travail si des mesures de protection visant à réduire le risque d’incorporation sont disponibles.

Italiano: Se è dimostrato che la dose efficace dovuta a un tipo di radiazione non è superiore al 10 per cento rispetto all’intera dose annua di una persona, d’intesa con l’autorità di vigilanza si può rinunciare alla misurazione individuale di questa componente.
Per i lavori effettuati nelle zone di cui all’articolo 82 ORaP, d’intesa con l’autorità di vigilanza, si può rinunciare alla valutazione individuale della dose efficace risultante dall’incorporazione di radionuclidi che, complessivamente, non forniscono un contributo superiore a 1 mSv della dose annua di una persona.
Se in un’area di lavoro di cui all’articolo 81 ORaP viene superata un’utilizzazione annua specifica del radionuclide di 200 livelli di licenza (LA) per un’attività con sorgenti radioattive non sigillate o di 20 LA per attività con sorgenti volatili o gassose, deve essere eseguita una sorveglianza dell’incorporazione secondo l’articolo 33. L’autorità di vigilanza può fissare valori più elevati in un’area di lavoro se sono disponibili misure di protezione atte a ridurre il rischio d’incorporazione.
Art. 7

Deutsch: Die ermittelten Dosiswerte von verpflichteten Personen sind zu protokollieren und zuhanden des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) verfügbar zu halten.
Die Dosimetrie kann von einer anerkannten Personendosimetriestelle durchgeführt werden.
Wird eine Inkorporation vermutet, so ist eine Inkorporationsüberwachung nach Artikel 33 vorzunehmen.
In hinreichend bekannten Strahlungsfeldern kann auf eine individuelle Dosismessung verzichtet werden, wenn die Dosis rechnerisch ermittelt wird.

Français: Les valeurs de dose déterminées pour les personnes astreintes sont consignées et tenues à la disposition de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).
La dosimétrie peut être effectuée par un service de dosimétrie individuelle agréé.
Si l’on soupçonne une incorporation, il faut procéder à une surveillance d’incorporation conformément à l’art. 33.
Dans des champs de rayonnement suffisamment connus, on peut renoncer à une mesure individuelle de la dose à condition que celle-ci soit déterminée par calcul.

Italiano: I valori di dose valutati per le persone mobilitate sono verbalizzati e tenuti a disposizione dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).
La dosimetria può essere eseguita da un servizio di dosimetria individuale riconosciuto.
Se si sospetta un’incorporazione, si deve procedere a una sorveglianza dell’incorporazione secondo l’articolo 33.
In campi di radiazioni sufficientemente conosciuti si può rinunciare alla misura individuale della dose individuale, a condizione che essa sia determinata mediante calcolo.
Art. 9

Deutsch: Das Ganzkörperdosimeter muss auf Brusthöhe, bei schwangeren Frauen auf Bauchhöhe getragen werden.
Das Dosimeter muss nach den Vorgaben der herausgebenden Personendosimetriestelle getragen werden.
Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall eine andere Trageweise vorschreiben.

Français: Le dosimètre du corps entier doit être porté au niveau de la poitrine; les femmes enceintes le portent au niveau de l’abdomen.
Il doit être porté conformément aux instructions du service de dosimétrie individuelle qui l’a fourni.
Pour une situation particulière, l’autorité de surveillance peut prescrire une autre façon de le porter.

Italiano: Il dosimetro per il corpo intero deve essere portato all’altezza del petto; le donne in stato di gravidanza devono portarlo all’altezza del ventre.
Il dosimetro deve essere indossato secondo le istruzioni fornite dal servizio di dosimetria individuale che lo ha fornito.
In singoli casi, l’autorità di vigilanza può prescrivere un’altra modalità.
Art. 10

Deutsch: Die überwachten Personen müssen mehrere Dosimeter tragen, wenn der Dosiswert eines einzigen Dosimeters infolge der Inhomogenität des Strahlungsfeldes für die Bestimmung der effektiven Dosis nicht repräsentativ ist.
Die Aufsichtsbehörde legt im Einzelfall fest:
Für beruflich strahlenexponierte Personen, die in der interventionellen Radiologie arbeiten, ist das Tragen eines zweiten Ganzkörperdosimeters nach Artikel 11 obligatorisch, wenn sie sich bei den Eingriffen in unmittelbarer Nähe der Patientin oder des Patienten aufhalten müssen.
Bei Eingriffen mittels interventioneller Radiologie muss die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber für alle Personen, die bei diesen Arbeiten anwesend sind, sich aber nicht in unmittelbarer Nähe der Patientin oder des Patienten aufhalten, eine Arbeitsplatzstudie durchführen. Diese schliesst eine individuelle Dosisabschätzung mittels zwei Dosimetern nach Artikel 11 mit ein. Die Studie muss wiederholt werden, wenn sich die Expositionssituation für eine Person ändert. Aufgrund der gemessenen Dosen über der Schürze muss entschieden werden, ob eine Routineüberwachung der oben genannten Personen mit zwei Dosimetern nötig ist.
Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall verlangen, dass bei weiteren Tätigkeiten mehrere Dosimeter getragen werden müssen.

Français: Les personnes surveillées doivent porter plusieurs dosimètres quand la valeur de dose indiquée par un seul dosimètre n’est pas représentative de la dose efficace à cause de l’inhomogénéité du champ de rayonnement.
L’autorité de surveillance fixe, dans le cas particulier, comment:
Les personnes professionnellement exposées aux radiations travaillant en radiologie interventionnelle doivent, conformément à l’art. 11, porter un deuxième dosimètre du corps entier lorsqu’elles se tiennent à proximité immédiate du patient.
Lors d’activités en radiologie interventionnelle, le titulaire de l’autorisation réalise une étude de poste pour toutes les personnes présentes, mais qui ne se tiennent pas à proximité immédiate du patient. Cette étude comprend une estimation individuelle de la dose, effectuée à l’aide de deux dosimètres conformément à l’art. 11. Elle est répétée si la situation d’exposition d’une personne change. Sur la base des doses mesurées au-dessus du tablier, il est décidé s’il est nécessaire de mettre en place une surveillance de routine des personnes concernées au moyen de deux dosimètres.
L’autorité de surveillance peut exiger, dans le cas particulier, que plusieurs dosimètres soient portés pour d’autres activités.

Italiano: Le persone sorvegliate devono portare più dosimetri quando il valore della dose misurato da un singolo dosimetro non è rappresentativo della dose efficace a causa dell’inomogeneità del campo di radiazioni.
L’autorità di vigilanza stabilisce nel singolo caso:
Le persone professionalmente esposte alle radiazioni e che operano in radiologia interventistica devono, conformemente all’articolo 11, indossare un secondo dosimetro per il corpo intero quando si trovano in vicinanza immediata del paziente.
Per le attività di radiologia interventistica, il titolare dell’autorizzazione effettua uno studio del posto di lavoro per tutte le persone presenti che non si trovano in vicinanza immediata del paziente. Questo studio comprende una stima individuale della dose, effettuata mediante due dosimetri conformemente all’articolo 11. Lo studio deve essere ripetuto se la situazione di esposizione di una persona cambia. Sulla base delle dosi valutate al di sopra del grembiule di radioprotezione, si decide se sia necessario istituire una sorveglianza di routine delle persone interessate mediante due dosimetri.
L’autorità di vigilanza può esigere nel singolo caso che per altre attività siano indossati più dosimetri.
Art. 11

Deutsch: Das Dosimeter muss unter der Strahlenschutzschürze auf Brusthöhe, bei schwangeren Frauen auf Bauchhöhe getragen werden. Bei Verwendung eines zweiten Dosimeters muss dieses über der Strahlenschutzschürze auf Brusthöhe getragen werden. Es ist durch die Personendosimetriestelle speziell zu kennzeichnen.
Mit zwei Dosimetern wird die totale Personendosis wie folgt berechnet: wobei H unter H über a a
Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber meldet der Personendosimetriestelle:
Die Personendosimetriestelle berechnet die totale Personendosis und meldet H unter H über H total

Français: Le dosimètre doit être porté sous le tablier de radioprotection, au niveau de la poitrine, ou au niveau de l’abdomen pour les femmes enceintes. Lors de l’utilisation d’un deuxième dosimètre, celui-ci doit être porté sur le tablier de radioprotection, au niveau de la poitrine. Il doit porter un signe distinctif apposé par le service de dosimétrie individuelle.
L’équivalent de dose individuel total se calcule avec deux dosimètres comme suit: où H sous H sur a a
Le titulaire de l’autorisation annonce au service de dosimétrie individuelle:
Le service de dosimétrie individuelle calcule l’équivalent de dose individuel total et notifie les valeurs de H sous H sur H total

Italiano: Il dosimetro deve essere portato sotto il grembiule di radioprotezione all’altezza del petto, oppure del ventre per le donne in stato di gravidanza. In caso di utilizzo di un secondo dosimetro, questo deve essere portato al di sopra del grembiule di radioprotezione all’altezza del petto. Il secondo dosimetro deve essere contrassegnato appositamente dal servizio di dosimetria individuale.
Con due dosimetri, l’equivalente di dose individuale è calcolato come segue: dove H sotto H sopra a = a
Il titolare della licenza segnala al servizio di dosimetria individuale:
Il servizio di dosimetria individuale calcola l’equivalente di dose individuale totale e segnala H sotto H sopra H totale
Art. 12

Deutsch: Die Augenlinsendosis wird ermittelt mit:
Für beruflich strahlenexponierte Personen, die in inhomogenen Strahlungsfeldern arbeiten:
Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall anordnen, dass beruflich strahlenexponierte Personen, die in inhomogenen Strahlungsfeldern arbeiten, in denen die Oberflächen-Personendosis für die Augenlinsendosis nicht repräsentativ ist, ein Augenlinsendosimeter tragen müssen.
Das Augenlinsendosimeter muss so nahe wie möglich an der stärker exponierten Augenlinse unter einer allfälligen Schutzbrille oder einem allfälligen Visier getragen werden.
Die Aufsichtsbehörde kann in Abweichung von Absatz 4 erlauben, dass das Dosimeter an der Schutzbrille oder am Visier getragen wird. Der individuelle Korrekturfaktor muss gemäss Artikel 13 Absatz 1 bestimmt werden.

Français: La dose équivalente au cristallin est déterminée à l’aide:
Pour les personnes professionnellement exposées aux radiations dans des champs de rayonnement inhomogènes:
L’autorité de surveillance peut exiger, dans le cas particulier, que les personnes professionnellement exposées aux radiations dans des champs de rayonnement inhomogènes pour lesquels l’équivalent de dose individuel en surface n’est pas représentatif de l’équivalent de dose au cristallin portent un dosimètre du cristallin.
Le dosimètre du cristallin doit être porté aussi près que possible du cristallin le plus exposé, éventuellement sous des lunettes ou une visière de protection.
Par dérogation à l’al. 4, l’autorité de surveillance peut autoriser le port du dosimètre sur les lunettes ou la visière de protection. Le facteur de correction individuel doit être déterminé conformément à l’art. 13, al. 1.

Italiano: La dose individuale al cristallino è determinata:
Per le persone professionalmente esposte alle radiazioni che lavorano in campi di radiazione inomogenei:
L’autorità di vigilanza può nel singolo caso richiedere che le persone professionalmente esposte alle radiazioni in campi di radiazione non omogenei, per i quali la dose superficiale individuale non è rappresentativa della dose equivalente al cristallino, indossino un dosimetro per il cristallino.
Il dosimetro per il cristallino deve essere indossato il più vicino possibile al cristallino più esposto, eventualmente sotto gli occhiali o la visiera di protezione.
In deroga al capoverso 4, l’autorità di vigilanza può consentire che il dosimetro sia indossato sugli occhiali di protezione o sulla visiera. Il fattore di correzione individuale deve essere stabilito conformemente all’articolo 13 capoverso 1.
Art. 13

Deutsch: Die oder der Strahlenschutz-Sachverständige bestimmt im Einvernehmen mit der Aufsichtsbehörde einen individuellen Korrekturfaktor
Die Personendosimetriestelle berechnet und meldet die individuelle Augenlinsendosis gemäss Artikel 69 StSV wie folgt, wobei die Werte

Français: L’expert en radioprotection détermine, avec l’accord de l’autorité de surveillance, un facteur de correction individuel correspondant à
Le service de dosimétrie individuelle calcule et notifie la dose équivalente individuelle au cristallin, conformément à l’art. 69 ORaP, comme suit, sachant que les valeurs

Italiano: L’esperto di radioprotezione, previo accordo con l’autorità di vigilanza, stabilisce un fattore di correzione individuale corrispondente a
Il servizio di dosimetria individuale calcola e segnala la dose individuale al cristallino, ai sensi dell’articolo 69 ORaP, come segue, sapendo che i valori
Art. 14

Deutsch: Bei Tätigkeiten mit Strahlungsquellen, bei denen im Bereich der Extremitäten hohe Dosen auftreten können, muss zusätzlich ein Extremitätendosimeter getragen werden. Dies ist insbesondere bei folgenden Tätigkeiten der Fall:
Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall verlangen, dass ein Extremitätendosimeter getragen werden muss, wenn konkrete Anhaltspunkte dafür bestehen, dass die tatsächliche Exposition unzureichend erfasst wird.
Das Extremitätendosimeter muss an derjenigen Stelle getragen werden, an der die höchste Dosis zu erwarten ist. Es muss dabei der Strahlungsquelle zugewandt sein.

Français: Lors d’activités impliquant des sources de rayonnement qui peuvent conduire à des doses élevées au niveau des extrémités, le port d’un dosimètre des extrémités est obligatoire. Cela vaut en particulier pour les activités suivantes:
L’autorité de surveillance peut exiger, dans le cas particulier, le port d’un dosimètre des extrémités lorsqu’il existe des indices concrets laissant supposer que l’exposition réelle n’est pas suffisamment évaluée.
Le dosimètre des extrémités est porté à l’endroit où la dose la plus élevée est attendue. Il est orienté vers la source de rayonnement.

Italiano: Per le attività con sorgenti di radiazioni che possono comportare dosi elevate a livello delle estremità, deve essere portato anche un dosimetro per le estremità. Si tratta in particolare delle seguenti attività:
L’autorità di vigilanza può esigere, nel singolo caso, l’impiego di un dosimetro per le estremità, qualora sussistano elementi concreti che facciano ritenere che l’esposizione effettiva non sia stata adeguatamente valutata.
Il dosimetro per le estremità deve essere indossato dove ci si attende la dose più elevata. Esso è orientato verso la sorgente di radiazioni.
Art. 15

Deutsch: Bei der Handhabung offener Quellen wird die Äquivalentdosis der Hände mit einem Korrekturfaktor aus der Fingerringdosis wie folgt berechnet: wobei H p f E f E 5
Werden geschlossene Quellen direkt mit den Händen manipuliert, ist ebenfalls ein Korrekturfaktor von f E 5
Mit Einverständnis der Aufsichtsbehörde kann die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber individuelle Korrekturfaktoren mittels geeigneter Messungen festlegen und verwenden.
Die oder der Strahlenschutz-Sachverständige meldet der Personendosimetriestelle die Personen, die mit offenen oder geschlossenen Strahlungsquellen arbeiten, sowie die für sie festgelegten Korrekturfaktoren.
Die Personendosimetriestelle berechnet die individuelle Extremitätendosis und meldet H p f E H Extr

Français: Lors de la manipulation de sources non scellées, la dose équivalente aux mains est calculée comme suit, à partir de l’équivalent de dose indiqué par le dosimètre-bague et d’un facteur de correction: où H p f E f E
Si des sources scellées sont manipulées directement avec les mains, il faut également appliquer un facteur de correction f E
Avec l’accord de l’autorité de surveillance, le titulaire de l’autorisation peut déterminer à l’aide de mesures appropriées des facteurs individuels de correction et les appliquer.
L’expert en radioprotection communique au service de dosimétrie individuelle les personnes qui travaillent avec des sources non scellées ou scellées, ainsi que les facteurs de correction qui leur sont attribués.
Le service de dosimétrie individuelle calcule la dose équivalente individuelle aux extrémités et notifie les valeurs de H p f E H extr.

Italiano: Nella manipolazione di sorgenti non sigillate la dose alle mani è calcolata con un fattore di correzione a partire dalla dose misurata dal dosimetro ad anello nel modo seguente: dove H p f E f E = 5
Deve essere applicato un fattore di correzione f E = 5
D’intesa con l’autorità di vigilanza, il titolare della licenza può stabilire, attraverso misurazioni adeguate, fattori di correzione individuali e applicarli.
Il perito in radioprotezione segnala al servizio di dosimetria individuale le persone che lavorano con sorgenti sigillate o non sigillate e i rispettivi fattori di correzione.
Il servizio di dosimetria individuale calcola la dose individuale per le estremità e segnala H p f E H extr
Art. 16

Deutsch: Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall verlangen, dass aktive Personendosimeter (APD) eingesetzt werden, insbesondere wenn:

Français: L’autorité de surveillance peut, dans le cas particulier, exiger le port de dosimètres individuels actifs (DIA), notamment:

Italiano: L’autorità di vigilanza può esigere in singoli casi l’impiego di dosimetri personali attivi (APD) in particolare per:
Art. 17

Deutsch: Eine Verlängerung der Messperiode über einen Monat hinaus nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a StSV ist mit Einverständnis der Aufsichtsbehörde möglich, insbesondere wenn:

Français: Il est possible, avec l’accord de l’autorité de surveillance, de prolonger la période de mesure au-delà d’un mois, conformément à l’art. 61, al. 3, let. a, ORaP, notamment:

Italiano: Un prolungamento del periodo di misura di cui all’articolo 61 capoverso 3, let. a ORaP a più di un mese è possibile d’intesa con l’autorità di vigilanza, in particolare se:
Art. 18

Deutsch: Die Resultate der APD müssen nach jedem Einsatz für jede Person festgehalten werden.

Français: Les résultats du DIA doivent être consignés de manière nominative à l’issue de chaque intervention.

Italiano: I risultati di APD sono registrati nominativamente al termine di ogni intervento.
Art. 19

Deutsch: Die Messsysteme nach Artikel 66 Absatz 2 Buchstabe d StSV müssen die Bestimmung der operationellen Grössen nach Anhang 4 StSV für die Personendosimetrie bei externer Bestrahlung ermöglichen.

Français: Les systèmes de mesure visés par l’art. 66, al. 2, let. d, ORaP doivent permettre la détermination des grandeurs opérationnelles pour la dosimétrie individuelle en cas d’irradiation externe définies à l’annexe 4 ORaP.

Italiano: I sistemi di misurazione di cui all’articolo 66 capoverso 2 lettera d ORaP devono permettere la determinazione delle grandezze operative di cui all’allegato 4 ORaP per la dosimetria individuale in caso di irradiazione esterna.
Art. 20

Deutsch: Die Abweichung des unter routinemässigen Bedingungen ermittelten Dosiswertes H m H t,

Français: L’écart de la valeur de la dose H m H t

Italiano: La deviazione del valore di dose H m H t
Art. 21

Deutsch: Die Dosimetriesysteme müssen die Anforderungen der Anhänge 2–5 erfüllen.
Sie müssen den Anforderungen am Einsatzort gerecht werden.
Die Abweichung des vom gesamten System ermittelten Dosiswerts vom Sollwert unter Referenzbedingungen nach Artikel 25 darf nicht mehr als 10 Prozent betragen.
Die anerkennende Behörde kann im Einzelfall für die Ermittlung der Dosis die Anwendung eines Normalisierungsfaktors relativ zu den Referenzbedingungen erlauben, falls die Dosimeter in einem bekannten Strahlungsfeld getragen werden, das sich erheblich vom Referenzstrahlungsfeld unterscheidet.
Die anerkennende Behörde kann Abweichungen von den Anforderungen gemäss den Anhängen 2–5 erlauben. Dazu muss von der Betreiberin oder vom Betreiber der Personendosimetriestelle nachgewiesen werden, dass:

Français: Les systèmes de dosimétrie doivent satisfaire aux exigences des annexes 2 à 5.
Ils doivent répondre aux exigences fixées pour le lieu d’utilisation.
L’écart entre la valeur de dose déterminée par l’ensemble du système et la valeur de référence, dans les conditions de référence fixées à l’art. 25, ne doit pas dépasser 10 %.
Si les dosimètres sont portés dans un champ de rayonnement connu sensiblement différent du champ de référence, l’autorité habilitée à agréer peut autoriser, dans le cas particulier, l’application d’un facteur de normalisation relatif aux conditions de référence.
L’autorité habilitée à agréer peut autoriser une dérogation aux exigences prévues aux annexes 2 à 5. Le responsable du service de dosimétrie individuelle doit alors démontrer:

Italiano: I sistemi di dosimetria devono adempire i requisiti di cui agli allegati 2–5.
Devono rispondere alle esigenze del luogo di impiego.
La deviazione del valore di dose misurato dall’intero sistema rispetto al livello di riferimento, nelle condizioni di riferimento di cui all’articolo 25, non deve superare ± 10 per cento.
L’autorità di riconoscimento può permettere nel singolo caso l’applicazione di un fattore di normalizzazione relativo alle condizioni di riferimento, se i dosimetri sono portati in un campo di radiazioni conosciuto che si differenzia sensibilmente dal campo di radiazioni di riferimento.
L’autorità di riconoscimento può concedere deroghe ai requisiti di cui agli allegati 2–5. A questo scopo, è necessario che il responsabile del servizio di dosimetria individuale dimostri che:
Art. 22

Deutsch: Ein APD muss nach den anerkannten Regeln der Technik typengeprüft sein.
Die Personendosimetriestelle muss durch geeignete Massnahmen und Vorkehrungen sicherstellen, dass die Dosimetriedaten vor ihrer Übertragung in die Datenbank der Personendosimetriestelle nicht gelöscht, manipuliert, überschrieben oder sonst wie verändert werden können.
Die Personendosimetriestelle führt regelmässige Audits durch, um zu überprüfen, ob die Dosimeter ordnungsgemäss funktionieren.

Français: Un DIA doit être soumis à un essai de type conforme aux règles reconnues de la technique.
Le service de dosimétrie individuelle doit prendre les mesures et les dispositions appropriées pour garantir que les données dosimétriques ne puissent pas être effacées, manipulées, modifiées ou altérées avant leur transfert dans sa banque de données.
Le service de dosimétrie individuelle effectue des audits réguliers afin de vérifier le bon fonctionnement des dosimètres.

Italiano: Un APD deve aver superato una prova di omologazione secondo le norme tecniche riconosciute.
Il servizio di dosimetria individuale adotta misure adeguate e provvedimenti appropriati per garantire che i dati dosimetrici non possano essere cancellati, manipolati, modificati o alterati prima del loro trasferimento nella banca dati del servizio stesso.
Il servizio di dosimetria individuale effettua controlli regolari per verificare il corretto funzionamento dei dosimetri.
Art. 23

Deutsch: Die Anforderungen an zusätzliche APD nach Artikel 16 werden von der Aufsichtsbehörde für konkrete Anwendungen festgelegt. Die Anforderungen umfassen:

Français: Les exigences concernant les DIA supplémentaires visées à l’art. 16 sont fixées par l’autorité de surveillance en fonction des applications concrètes. Elles comprennent:

Italiano: I requisiti supplementari per gli APD secondo l’articolo 16 sono stabiliti dall’autorità di vigilanza per applicazioni concrete. Essi includono:
Art. 24

Deutsch: Bei den Vergleichsmessungen nach Artikel 70 Absatz 2 StSV muss die Messgenauigkeit unter den Referenzbedingungen nach Artikel 25 überprüft werden.
Liegen die vom gesamten System ermittelten Dosiswerte bei Referenzbedingungen ausserhalb von 10 Prozent des Sollwertes, so muss die Personendosimetriestelle die Ursache abklären und allenfalls eine Neukalibrierung des Dosimetriesystems vornehmen.
Werden bei Vergleichsmessungen ergänzende Tests durchgeführt, so müssen die Anforderungen nach Artikel 20 und Artikel 21 erfüllt sein.

Français: Lors des mesures d’intercomparaison visées à l’art. 70, al. 2, ORaP, la précision de mesure dans les conditions de référence fixées à l’art. 25 doit être contrôlée.
Si les valeurs de dose déterminées par l’ensemble du système, dans les conditions de référence, s’écartent de plus de 10 % de la valeur de référence, le service de dosimétrie individuelle établit la raison de l’écart et effectue au besoin une nouvelle calibration du système dosimétrique.
Si des tests complémentaires sont effectués à l’occasion d’intercomparaisons, les exigences fixées aux art. 20 et 21 doivent être satisfaites.

Italiano: Nell’ambito delle misurazioni comparative di cui all’articolo 70 capoverso 2 ORaP è verificata la precisione di misura in condizioni di riferimento secondo l’articolo 25.
Se i valori di dose determinati dall’intero sistema, nelle condizioni di riferimento, divergono di oltre il 10 per cento dal livello di riferimento, il servizio di dosimetria individuale ne accerta la causa e, se necessario, procede a una nuova taratura del sistema di dosimetria.
Se nell’ambito di misurazioni comparative sono eseguiti test complementari, i requisiti di cui agli articoli 20 e 21 devono essere adempiti.
Art. 25

Deutsch: Die Referenzbedingungen sind am Phantom nach Artikel 26 im Dosisbereich zwischen 3 mSv und 10 mSv definiert für Strahlungsfelder folgender Quellen:

Français: Les conditions de référence sont définies sur le fantôme d’irradiation décrit à l’art. 26, dans la plage de doses comprise entre 3 et 10 mSv, pour les champs de rayonnement suivants:

Italiano: Le condizioni di riferimento per il fantoccio di cui all’articolo 26, per valori di dose compresi tra 3 e 10 mSv, sono definite per i campi di radiazioni seguenti:
Art. 26

Deutsch: Das Phantom für Personendosimeter, mit denen die Oberflächen-Personendosis H p H p
Das Phantom für Augenlinsendosimeter, mit denen die Augenlinsendosis H p
Die Phantomen für Extremitätendosimeter, mit denen die Extremitätendosis H p

Français: Le fantôme d’irradiation pour la dosimétrie individuelle permettant de mesurer l’équivalent de dose individuel en surface H p H p
Le fantôme d’irradiation pour la dosimétrie du cristallin permettant de mesurer l’équivalent de dose individuel au cristallin H p
Les fantômes d’irradiation pour la dosimétrie des extrémités permettant de mesurer l’équivalent de dose individuel aux extrémités H p

Italiano: Il fantoccio per i dosimetri individuali, con cui vengono misurate la dose superficiale individuale H p H p
Il fantoccio per i dosimetri per il cristallino, con cui viene misurata la dose individuale al cristallino H p
I fantocci per i dosimetri delle estremità, con cui viene misurata la dose individuale alle estremità H p
Art. 27

Deutsch: Die operationellen Grössen für die Personendosimetrie müssen anhand von Konversionskoeffizienten nach Artikel 29 aus den folgenden Grössen abgeleitet werden:
Die Rückführbarkeit der Messsysteme auf nationale oder internationale Normale hat über die Grössen nach Absatz 1 zu erfolgen.

Français: Les grandeurs opérationnelles de la dosimétrie individuelle doivent être déduites, à l’aide de coefficients de conversion définis à l’art. 29, des grandeurs de mesure suivantes:
La traçabilité des systèmes de mesure par rapport aux normes nationales ou internationales est effectuée par le biais des grandeurs mentionnées à l’al. 1.

Italiano: Le grandezze operative per la dosimetria individuale sono ricavate, mediante i coefficienti di conversione di cui all’articolo 29, dalle seguenti grandezze di misura:
La tracciabilità dei sistemi di misura rispetto a standard nazionali o internazionali deve avvenire attraverso le grandezze di cui al capoverso 1.
Art. 28

Deutsch: Die Bestrahlungsgeometrie muss den Normen ISO 4037

Français: La géométrie d’irradiation doit être conforme aux normes ISO 4037

Italiano: La geometria di irradiazione deve essere conforme alle norme ISO 4037
Art. 29

Deutsch: Die Referenzstrahlungsfelder und Konversionskoeffizienten müssen den Normen ISO 4037

Français: Les champs de rayonnement de référence et les coefficients de conversion doivent être conformes aux normes ISO 4037

Italiano: I campi di radiazioni di riferimento e i coefficienti di conversione devono essere conformi alle norme ISO 4037
Art. 30

Deutsch: Die Prüfung der Energie- und Winkelabhängigkeit und der Reproduzierbarkeit muss gemäss den in den Normen IEC

Français: Le contrôle de la dépendance énergétique et directionnelle et celui de la reproductibilité est effectué conformément aux méthodes décrites dans les normes IEC

Italiano: Il controllo della dipendenza energetica e direzionale, nonché quello della riproducibilità, è effettuato conformemente ai metodi descritti nelle norme IEC
Art. 31

Deutsch: Der Effekt des Fadings auf den Dosiswert muss über eine Messperiode ermittelt werden.
Die Prüfung muss gemäss den in den Normen IEC 62387

Français: L’effet de fading
Le contrôle est effectué conformément aux méthodes décrites dans la norme IEC 62387

Italiano: L’effetto di fading
Il controllo è effettuato conformemente ai metodi descritti nelle norme IEC 62387
Art. 32

Deutsch: Die Messwerte in mSv im Rahmen der offiziellen Dosisermittlung sind von den Personendosimetriestellen, nach Abzug des Strahlungsuntergrundes, auf eine Nachkommastelle zu runden.
Davon abweichend sind für Personendosimeter für Photonenstrahlung im untersten Dosisbereich (< 0,1 mSv) Messwerte unterhalb 0,075 mSv auf 0 abzurunden, Messwerte von 0,075 mSv und höher auf 0,1 mSv aufzurunden.

Français: Dans le cadre de la détermination officielle de la dose, les services de dosimétrie individuelle arrondissent les valeurs de mesure en mSv à un chiffre après la virgule, après soustraction du rayonnement du bruit de fond.
Par dérogation, dans le domaine des faibles doses (< 0,1 mSv), les valeurs de mesure des dosimètres individuels pour le rayonnement photonique sont arrondies à 0 lorsqu’elles sont inférieures à 0,075 mSv, et à 0,1 lorsqu’elles sont égales ou supérieures à 0,075 mSv.

Italiano: Nell’ambito della determinazione ufficiale della dose, i servizi di dosimetria individuale arrotondano i valori misurati in mSv alla prima cifra decimale, dopo deduzione della radiazione di fondo.
In deroga a quanto sopra, per i dosimetri individuali utilizzati per le radiazioni fotoniche, nell’ambito delle basse dosi (< 0,1 mSv), i valori misurati inferiori a 0,075 mSv sono arrotondati a 0; i valori misurati uguali o superiori a 0,075 mSv sono arrotondati a 0,1 mSv.
Art. 33

Deutsch: Die Inkorporationsüberwachung ist durchzuführen:
Die Ergebnisse der Triagemessung werden nicht zur Dosisermittlung verwendet.
...
Das BAG veröffentlicht im Einvernehmen mit dem ENSI nuklidspezifische Angaben zu den Messverfahren für die am häufigsten verwendeten Radionuklide.
Wird eine Inkorporationsmessung durchgeführt, so bestimmt die Personendosimetriestelle die effektive Folgedosis und meldet diese gemäss Artikel 69 StSV.

Français: La surveillance d’incorporation est effectuée:
Les résultats des mesures de tri ne sont pas utilisés pour déterminer une dose.
…
L’OFSP, en accord avec l’Inspection fédérale de la sécurité nucléaire, publie des informations spécifiques aux radionucléides concernant les méthodes de mesure pour les radionucléides les plus fréquemment utilisés.
Si une mesure d’incorporation est réalisée, le service de dosimétrie individuelle évalue la dose efficace engagée et la notifie conformément à l’art. 69 ORaP.

Italiano: La sorveglianza dell’incorporazione è effettuata:
I risultati della misurazione di sondaggio non sono utilizzati per la valutazione della dose.
...
L’UFSP, d’intesa con l’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, pubblica informazioni specifiche per i radionuclidi riguardanti i metodi di misurazione per i radionuclidi più frequentemente utilizzati.
Se viene effettuata una misurazione d’incorporazione, il servizio di dosimetria individuale calcola la dose efficace impegnata e la segnala conformemente all’articolo 69 ORaP.
Art. 35

Deutsch: Die Inkorporationsmessung muss erfolgen:
Bei der Wahl des Messverfahrens müssen die physikalisch-chemische und radiologische Charakterisierung der Radionuklide, ihre biologische Halbwertszeit und die Expositionswege berücksichtigt werden.
Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber trägt die Verantwortung für die Durchführung der Messung gemäss den Anweisungen der anerkannten Personendosimetriestelle.

Français: La mesure d’incorporation est réalisée à l’aide:
Le choix de la méthode de mesure dépend des caractéristiques physico-chimiques et radiologiques des radionucléides, de leur période biologique et des voies d’exposition.
Le titulaire de l’autorisation est responsable de l’exécution des mesures d’incorporation conformément aux instructions du service de dosimétrie individuelle agréé.

Italiano: La misura d’incorporazione è effettuata mediante:
La scelta del metodo di misurazione dipende dalle caratteristiche fisico-chimiche e radiologiche dei radionuclidi, dal loro tempo di dimezzamento biologico e dalle vie di esposizione.
Il titolare della licenza è responsabile dell’esecuzione delle misurazioni d’incorporazione conformemente alle istruzioni del servizio di dosimetria individuale riconosciuto.
Art. 36

Deutsch: Ist von einer gleichbleibenden Radionuklidzusammensetzung auszugehen, so kann sich die Inkorporationsüberwachung auf ein Leitnuklid beschränken.
Die Dosisbestimmung aufgrund des überwachten Leitnuklids ist zu dokumentieren.

Français: Lorsque l’on peut admettre qu’une composition de radionucléides est stable, on peut limiter la surveillance de l’incorporation à un radionucléide directeur.
La détermination de la dose à partir des mesures du radionucléide directeur doit être documentée.

Italiano: Qualora si possa ammettere l’esistenza di una composizione immutata di radionuclidi, si può limitare la misurazione dell’incorporazione a un radionuclide guida.
La determinazione della dose sulla base della misurazione del radionuclide guida deve essere documentata.
Art. 37

Deutsch: Eignet sich im Einzelfall eine individuelle Inkorporationsüberwachung nicht, so kann mit Zustimmung der Aufsichtsbehörde stattdessen die Inkorporationsüberwachung über eine Messung der Aktivitätskonzentration in der Atemluft erfolgen.

Français: Si une surveillance individuelle de l’incorporation n’est pas appropriée dans certains cas, il est possible, avec l’accord de l’autorité de surveillance, de contrôler l’incorporation en mesurant la concentration d’activité dans l’air ambiant.

Italiano: In casi particolari in cui una misurazione individuale dell’incorporazione non sia appropriata, è possibile, previo accordo con l’autorità di vigilanza, effettuare in alternativa una misurazione della concentrazione di attività nell’aria ambiente.
Art. 38

Deutsch: Besteht für die Inkorporationsmessung eines bestimmten Radionuklids keine anerkannte Personendosimetriestelle, so legt die Aufsichtsbehörde in Absprache mit der Bewilligungsinhaberin oder dem Bewilligungsinhaber das geeignete Messverfahren der Inkorporationsmessung fest.

Français: En l’absence d’un service de dosimétrie individuelle agréé pour mesurer l’incorporation, l’autorité de surveillance définit, en concertation avec le titulaire de l’autorisation, les méthodes appropriées pour mesurer l’incorporation.

Italiano: Se per determinati radionuclidi non sono disponibili servizi di dosimetria riconosciuti per la misurazione dell’incorporazione, l’autorità di vigilanza competente stabilisce, di concerto con il titolare della licenza, le modalità di sorveglianza adeguata per la misurazione dell’incorporazione.
Art. 40

Deutsch: Die Anerkennung einer Personendosimetriestelle für Inkorporation nach den Artikeln 66–68 StSV erfolgt für definierte Radionuklide.
...
Bestimmt eine Personendosimetriestelle für Inkorporation eine effektive Folgedosis, so muss diese gemäss Artikel 69 StSV übermittelt werden; ebenfalls zu übermitteln sind Einzelheiten zum Berechnungsverfahren.

Français: L’agrément d’un service de dosimétrie individuelle pour l’incorporation au sens des art. 66 à 68 ORaP concerne des radionucléides définis.
et 3
Lorsqu’un service de dosimétrie individuelle pour l’incorporation détermine une dose efficace engagée, celle-ci doit être notifiée conformément à l’art. 69 ORaP. Les détails relatifs à la méthode de calcul doivent également être fournis.

Italiano: Il riconoscimento di un servizio di dosimetria individuale per le misurazioni dell’incorporazione secondo gli articoli 66–68 ORaP avviene per radionuclidi definiti.
...
Qualora un servizio di dosimetria individuale per l’incorporazione calcoli una dose efficace impegnata, questa deve essere notificata conformemente all’art. 69 ORaP; devono inoltre essere forniti i dettagli relativi al metodo di calcolo
Art. 41

Deutsch: Die anerkennende Behörde kann eine Personendosimetriestelle für das Errichten eines Radondosimetriesystems zur Dosisermittlung anerkennen.
Das Radondosimetriesystems muss den technischen Anforderungen dem Stand von Wissenschaft und Technik entsprechen.
Die Personendosimetriestelle meldet die ermittelte effektive Dosis nach Artikel 39 Absatz 2 gemäss Artikel 69 StSV. Einzelheiten zum Berechnungsverfahren sind ebenfalls anzugeben.

Français: L’autorité habilitée à agréer peut agrée un service de dosimétrie individuelle pour mettre en œuvre d’un système de dosimétrie du radon permettant de déterminer les doses.
Le système de dosimétrie du radon doit répondre aux exigences techniques correspondant à l’état de la science et de la technique.
Le service de dosimétrie individuelle notifie au registre dosimétrique central, en vertu de l’art. 69 ORaP, la dose efficace déterminée conformément à l’art. 39, al. 2. Les détails relatifs à la méthode de calcul doivent également être fournis.

Italiano: L’autorità di riconoscimento può riconoscere un servizio di dosimetria individuale per un sistema di dosimetria del radon, al fine della valutazione della dose.
I requisiti tecnici del sistema di dosimetria del radon devono essere conformi allo stato attuale della scienza e della tecnica.
Il servizio di dosimetria individuale notifica al registro centrale delle dosi la dose efficace impegnata valutata conformemente all’articolo 39 capoverso 2. Fornisce inoltre i dettagli relativi al metodo di calcolo utilizzato.
Art. 42

Deutsch: Die Standardberechnung der effektiven Folgedosen erfolgt nach Anhang 6.
Die für die Berechnungen zu verwendenden nuklidspezifischen Daten müssen den Empfehlungen der Internationalen Strahlenschutzkommission
Für die Berechnung der Dosis unter normalen Bedingungen wird angenommen, dass der Inkorporationszeitpunkt in der Mitte des Überwachungsintervalls liegt. Ist der Inkorporationszeitpunkt bekannt, so sind die tatsächlichen Zeiten zu berücksichtigen.
Falls nachgewiesen wird, dass das radioaktive Material in der verwendeten Form einen vom Standardmodell abweichenden Stoffwechsel im Körper aufweist, ist mit dem Einverständnis der anerkennenden Behörde für die Inkorporationsmessungen ein Modell zu verwenden, das den betreffenden Fall besser beschreibt.

Français: Le calcul standard de la dose efficace engagée est effectué selon les indications fournies à l’annexe 6.
Les données spécifiques aux radionucléides utilisées pour ce calcul doivent être conformes aux recommandations de la Commission internationale de protection radiologique
Pour le calcul de la dose, dans des conditions normales, on admet que l’incorporation a eu lieu au milieu de l’intervalle de surveillance. Lorsque l’on connaît le moment de l’incorporation, on doit en tenir compte dans le calcul.
Si l’on démontre que la substance radioactive, sous la forme où elle est utilisée, présente un métabolisme différent de celui du modèle standard, on doit utiliser, avec l’accord de l’autorité habilitée à agréer, un modèle pour les mesures d’incorporation mieux adapté à la situation.

Italiano: Il calcolo standard della dose efficace impegnata è eseguito conformemente all’allegato 6.
I dati specifici relativi ai radionuclidi da utilizzare per il calcolo devono essere conformi alle raccomandazioni della Commissione internazionale per la protezione radiologica (CIPR)
Per il calcolo della dose in condizioni di esercizio normali si assume che il momento dell’incorporazione si situi a metà dell’intervallo di sorveglianza. Se si conosce il momento dell’incorporazione se ne tiene conto nel calcolo.
Se è dimostrato che il materiale radioattivo nella forma impiegata presenta un metabolismo nel corpo che si discosta dal modello standard, d’intesa con l’autorità di riconoscimento è utilizzato un modello che descriva meglio il caso in questione.
Art. 43

Deutsch: Ein Messsystem zur Ermittlung der Umgebungs-Äquivalentdosis H

Français: Un système de mesure pour déterminer l’équivalent de dose ambiant H

Italiano: Un sistema di misurazione per la valutazione dell’equivalente di dose ambientale H
Art. 44

Deutsch: Der Standort, die Position und die Expositionsperiode sind so zu wählen, dass die ermittelte Umgebungs-Äquivalentdosis H

Français: L’emplacement, la position et la période d’exposition sont choisis de sorte que l’équivalent de dose ambiant H

Italiano: Il luogo, la posizione e il periodo di esposizione devono essere scelti in modo tale che l’equivalente di dose ambientale H
Art. 45

Deutsch: Die Abweichung des unter routinemässigen Bedingungen ermittelten Dosiswertes H m H t

Français: L’écart entre la valeur de dose H m H t

Italiano: La deviazione del valore di dose H m H t
Art. 46

Deutsch: Die Umgebungsdosimetriesysteme müssen die Anforderungen gemäss Anhang 8 erfüllen.
Die Aufsichtsbehörde kann Abweichungen von den Anforderungen gemäss Anhang 8 erlauben. Dazu muss von der Betreiberin oder vom Betreiber des Umgebungsdosimetriesystems nachgewiesen werden, dass die Dosimeter die Einhaltung des Ortsdosisgrenzwerts zum Schutz von Personen aus der Bevölkerung gemäss Artikel 79 StSV sicherstellen können.
Die Systeme müssen von einem gemäss der EN ISO/IEC 17025
Die Abweichung des vom gesamten System ermittelten Dosiswerts vom Sollwert unter Referenzbedingungen nach Artikel 49 darf nicht mehr als 20 Prozent betragen.
Für die Ermittlung der Dosis ist die Anwendung eines Normalisierungsfaktors relativ zu den Referenzbedingungen erlaubt, falls die Dosimeter in einem bekannten Strahlungsfeld aufgestellt werden, das sich erheblich vom Referenzstrahlungsfeld unterscheidet.
Die Betreiber von Umgebungsdosimetriesystemen müssen über ein Qualitätssicherungsprogramm verfügen und dieses anwenden.

Français: Les systèmes de dosimétrie de l’environnement doivent répondre aux exigences de l’annexe 8.
L’autorité de surveillance peut autoriser des dérogations aux exigences énoncées à l’annexe 8. À cette fin, l’exploitant du système de dosimétrie de l’environnement doit démontrer que les dosimètres garantissent le respect de la limite de dose ambiante pour protéger la population conformément à l’art. 79 ORaP.
Les systèmes sont étalonnés par un laboratoire d’étalonnage accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17025
L’écart entre la valeur de dose déterminée par l’ensemble du système et la valeur de référence, dans les conditions de référence visées à l’art. 49, ne doit pas être supérieur à 20 %.
Pour la détermination de la dose, l’utilisation d’un facteur de normalisation par rapport aux conditions de référence est admise lorsque les dosimètres sont placés dans un champ de rayonnement connu qui diffère sensiblement du champ de référence.
Les exploitants de systèmes de dosimétrie de l’environnement doivent disposer d’un programme d’assurance qualité et l’appliquer.

Italiano: I sistemi di dosimetria ambientale devono adempire i requisiti di cui all’allegato 8.
L’autorità di vigilanza può autorizzare deroghe ai requisiti dell’allegato 8. A tal fine, il gestore del sistema di dosimetria ambientale deve dimostrare che i dosimetri garantiscono il rispetto del limite di dose ambientale a tutela della popolazione, ai sensi dell’articolo 79 ORaP.
I sistemi devono essere tarati da un laboratorio di taratura accreditato secondo la norma EN ISO/IEC 17025
La deviazione del valore di dose determinato dall’intero sistema rispetto al livello di riferimento, in condizioni di riferimento secondo l’articolo 49, non deve superare il 20 per cento.
Per la valutazione della dose è ammesso l’uso di un fattore di normalizzazione relativo alle condizioni di riferimento, qualora i dosimetri siano posizionati in un campo di radiazione noto che si discosta significativamente dal campo di radiazione di riferimento.
I gestori dei sistemi di dosimetria ambientale dispongono di un programma di garanzia della qualità e ne assicurano l’applicazione.
Art. 47

Deutsch: Mindestens alle fünf Jahre hat die Betreiberin oder der Betreiber die Messbeständigkeit sämtlicher Umgebungsdosimetriesysteme unter Referenzbedingungen zu prüfen. Diese Prüfung kann durch eine rückführbare Kalibrierung oder die Teilnahme an einer nationalen oder internationalen Vergleichsmessung erfolgen.
Liegen die ermittelten Dosiswerte bei der Prüfung ausserhalb der Kriterien gemäss den Artikeln 45 und 46, so muss die Betreiberin oder der Betreiber des Umgebungsdosimetriesystems die Ursachen abklären und Korrekturmassnahmen vornehmen.

Français: L’exploitant vérifie au moins tous les cinq ans la fiabilité des mesures de tous les systèmes de dosimétrie de l’environnement dans des conditions de référence. Cette vérification peut être effectuée au moyen d’un étalonnage traçable ou en participant à une mesure d’intercomparaison nationale ou internationale.
Si les valeurs de dose déterminées lors des contrôles ne satisfont pas aux critères des art. 45 et 46, l’exploitant du système de dosimétrie de l’environnement établit la raison de l’écart et prend des mesures correctives.

Italiano: Il gestore verifica almeno ogni cinque anni l’affidabilità delle misure di tutti i sistemi di dosimetria ambientale nelle condizioni di riferimento. Tale verifica può avvenire tramite una taratura tracciabile o attraverso la partecipazione a una misurazione comparativa nazionale o internazionale.
Qualora i valori di dose riscontrati durante il controllo non soddisfino i criteri degli articoli 45 e 46, il gestore del sistema di dosimetria ambientale accerta la causa della discrepanza e adotta misure correttive.
Art. 48

Deutsch: Die Referenzbedingungen sind im Dosisbereich zwischen 0,5 und 10 mSv definiert für Strahlungsfelder folgender Quellen:
Die Referenzstrahlungsfelder und Konversionskoeffizienten müssen den Normen ISO 4037

Français: Les conditions de référence sont définies dans la plage de doses comprise entre 0,5 et 10 mSv pour les champs de rayonnement suivants:
Les champs de rayonnement de référence et les coefficients de conversion doivent correspondre aux normes ISO 4037

Italiano: Le condizioni di riferimento sono definite, per valori di dose compresi tra 0,5 e 10 mSv, per i campi di radiazione seguenti:
I campi di radiazione di riferimento e i coefficienti di conversione devono essere conformi alle norme ISO 4037
Art. 49

Deutsch: Die operationellen Grössen für die Umgebungs-Dosimetrie müssen anhand von Konversionskoeffizienten nach Artikel 48 aus den folgenden Grössen abgeleitet werden:
Die Rückführbarkeit des Umgebungsdosimetriesystems auf nationale oder internationale Normale hat über die Grössen nach Absatz 1 zu erfolgen.

Français: Les grandeurs opérationnelles de la dosimétrie de l’environnement doivent être déduites, à l’aide des coefficients de conversion visés à l’art. 48, des grandeurs de mesure suivantes:
La traçabilité des systèmes de dosimétrie de l’environnement par rapport aux normes nationales ou internationales est effectuée par le biais des grandeurs mentionnées à l’al. 1.

Italiano: Le grandezze operative per la dosimetria ambientale sono ricavate, mediante i coefficienti di conversione di cui all’articolo 48, dalle seguenti grandezze di misura:
La tracciabilità dei sistemi di dosimetria ambientale rispetto a standard nazionali o internazionali avviene attraverso le grandezze di misura di cui al capoverso 1.
Art. 50

Deutsch: Die Prüfung der Energie- und Winkelabhängigkeit, der Reproduzierbarkeit und des Effekts des Fadings muss gemäss den in der Norm IEC 62387
Wenn andere Geräte verwendet werden, müssen die Testverfahren in Absprache mit der zuständigen Aufsichtsbehörde ausgewählt werden.

Français: Le contrôle de la dépendance énergétique et directionnelle, de la reproductibilité et de l’effet de fading
Lorsque d’autres appareils sont utilisés, les procédures d’essai sont définies en accord avec l’autorité de surveillance compétente.

Italiano: Il controllo della dipendenza energetica e direzionale, della riproducibilità e dell’effetto del fading
Se sono impiegati altri apparecchi, le procedure di prova sono definite in accordo con la competente autorità di vigilanza.
Art. 51

Deutsch: Die Dosimetrieverordnung vom 26. April 2017

Français: L’ordonnance du 26 avril 2017 sur la dosimétrie

Italiano: L’ordinanza del 26 aprile 2017
Art. 52

Deutsch: Anerkennungen von Personendosimetriestellen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung ausgestellt worden sind, behalten ihre Gültigkeit.
Für die Triagemessung nach Artikel 33 Absatz 1 gelten bis zum 31. Dezember 2026 die Artikel 34 Absatz 3, Artikel 40 und Anhang 15 der Dosimetrieverordnung vom 26. April 2017

Français: Les agréments des systèmes de dosimétrie individuelle délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance restent valables.
Pour la mesure de trie visée à l’art. 33, al. 1, les art. 34, al. 3, 40, ainsi que l’annexe 15 de l’ordonnance du 26 avril 2017 sur la dosimétrie

Italiano: I riconoscimenti dei servizi di dosimetria individuale rilasciati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza restano validi.
Per quanto concerne la misurazione di sondaggio di cui all’articolo 33 capoverso 1, gli articoli 34 capoverso 3 e 40, nonché l’allegato 15 dell’ordinanza del 26 aprile 2017
Art. 53

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. März 2026 in Kraft.
Die Artikel 33 Absatz 3, 34 und 40 Absätze 2 und 3 sowie der Anhang 9 treten am 1. Januar 2027 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er
Les art. 33, al. 3, 34, 40, al. 2 et 3, ainsi que l’annexe 9 entrent en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2026.
Gli articoli 33 capoverso 3, 34 e 40 capoversi 2 e 3, nonché l’allegato 9, entrano in vigore il 1° gennaio 2027.
Art. 8


Français: Afin de garantir la protection de la population, la dosimétrie de l’environnement est utilisée pour déterminer l’équivalent de dose ambiant

Italiano: Al fine di garantire la protezione della popolazione, la dosimetria ambientale è utilizzata per determinare l’equivalente di dose ambientale
Art. 39


Français: Lors d’une exposition au radon au sens de l’art. 51, al. 2, ORaP, la détermination de la dose est réalisée par un service de dosimétrie individuelle agréé pour le radon.
La détermination de la dose s’effectue conformément à l’annexe 7.
La dose de radon est déterminée au moins tous les six mois.
L’autorité de surveillance définit le facteur d’équilibre F
Lorsque la valeur fixée à l’al. 4 ne reflète pas les conditions de travail réelles, le titulaire de l’autorisation peut, avec l’accord de l’autorité de surveillance, déterminer un facteur d’équilibre F

Italiano: In caso di esposizione al radon secondo l’articolo 51 capoverso 2 ORaP, la valutazione della dose è effettuata da un servizio di dosimetria individuale riconosciuto per il radon.
La valutazione della dose avviene secondo l’allegato 7.
La dose di radon è valutata almeno ogni sei mesi.
L’autorità di vigilanza definisce il fattore di equilibrio F
Qualora il valore di cui al capoverso 4 non rifletta le condizioni di lavoro effettive, il titolare della licenza può, previo consenso dell’autorità di vigilanza, determinare un fattore di equilibrio specifico per il posto di lavoro mediante misurazioni appropriate.