Gegenstand und Grundsatz
Art. 1

Deutsch: Die Massnahme zur Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege im Sinne von Artikel 7 des Bundesgesetzes über die Förderung der Ausbildung im Bereich der Pflege [1] hat die Form eines Stipendiums für Pflegestudierende an den Fachhochschulen (FH) und den Höheren Fachschulen (HF).
Dieses Stipendium soll Personen unterstützen, die eine solche Ausbildung ‒ sei es eine Erstausbildung, Weiterbildung oder Umschulung ‒ beginnen.
Es wird kein Stipendium für Pflegestudierende für eine Ausbildung gewährt, die zu einem höheren Abschluss als dem FH-Bachelor oder HF-Diplom führt (abweichend von Art. 3 Abs. 1 Bst. d StiG [2] ).
Es besteht kein Anspruch auf ein Pflegestipendium.

Français: La mesure en faveur de l'encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers au sens de l'article 7 de la loi fédérale du 16 décembre 2022 relative à l'encouragement de la formation dans le domaine des soins infirmiers [1] , prend la forme d'une bourse en soins infirmiers pour les étudiants et les étudiantes des hautes écoles spécialisées (HES) et écoles supérieures (ES).
Celle-ci est destinée à soutenir les personnes entreprenant une telle formation, initiale, en perfectionnement ou en reconversion.
Aucune bourse en soins infirmiers n'est accordée pour une formation permettant l'obtention d'une certification de niveau plus élevé que le niveau bachelor HES ou diplôme ES (contrairement à l'art. 3 al. 1 let. d LBPE [2] ).
Il n'existe aucun droit à la bourse en soins infirmiers.
Art. 10

Deutsch: Personen, deren Ausbildung im Jahr 2024 noch nicht abgeschlossen ist, können auf begründetes Gesuch hin in Abweichung von Artikel 4 Abs. 1 Bst. c dieser Verordnung Anspruch auf ein Pflegestipendium haben.
Personen, deren Ausbildung noch nicht abgeschlossen ist und die im Jahr 2024 das erste Ausbildungsjahr wiederholen, können Anspruch auf ein Pflegestipendium haben.

Français: Les personnes dont la formation est en cours en 2024 peuvent prétendre, sur demande motivée, à la bourse en soins infirmiers, en dérogation de l'article 4 al. 1 let. c de la présente ordonnance.
Les personnes dont la formation est en cours et qui, en qualité de redoublant, sont en première année de formation en 2024, peuvent prétendre à la bourse en soins infirmiers.
Art. 2

Deutsch: Grundsätzlich gilt die Gesetzgebung über die Stipendien und Studiendarlehen.
Für die Gewährung eines Pflegestipendiums kann von den folgenden Bestimmungen abgewichen werden:
Die Berechnung des Pflegestipendiums wird abweichend vom StiR [14] in Artikel 6 geregelt.

Français: En principe, la législation sur les bourses et les prêts d'études s'applique.
Pour l'octroi de la bourse en soins infirmiers, il peut être dérogé aux dispositions suivantes:
L'établissement du calcul de la bourse en soins infirmiers est défini à l'article 6, en dérogation au RBPE.
Art. 3

Deutsch: Das Amt für Ausbildungsbeiträge kann den Anspruch auf ein Pflegestipendium prüfen, unabhängig davon, ob die Bedingungen für ein ordentliches Stipendium erfüllt sind.

Français: Indépendamment des conditions d'octroi d'une bourse ordinaire, le Service des subsides de formation peut examiner le droit à une bourse en soins infirmiers.
Art. 4

Deutsch: Ein Pflegestipendium kann einer Person gewährt werden, die sich in einer Erstausbildung befindet, eine Umschulung absolviert oder die Ausbildung als Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ abgeschlossen hat, sofern sie
Eine Person mit einer F- oder S-Bewilligung kann ein Pflegestipendium erhalten.

Français: Une bourse en soins infirmiers peut être octroyée à une personne en formation initiale, en reconversion professionnelle ou ayant achevé la formation d'assistant ou d'assistante en soins et santé communautaire ASSC et:
Une personne titulaire d'un permis F ou S peut bénéficier d'une bourse en soins infirmiers.
Art. 5

Deutsch: Der jährliche Höchstbetrag für ein Pflegestipendium liegt bei 36 000 Franken für eine Einzelperson.

Français: Le montant maximal annuel d'une bourse en soins infirmiers est de 36'000 francs pour une personne seule.
Art. 6

Deutsch: Bei der Berechnung der Höhe des Pflegestipendiums werden die Kosten und alle Einkommen der Person in Ausbildung berücksichtigt.
Bei den Kosten wird wie folgt vom StiR [15] abgewichen:
Wenn die Person in Ausbildung mindestens ein Kind hat, werden gemäss der Norm D.4.4. der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe bei gemeinsamem Haushalt die aktuellen Bruttoeinkommen zum Satz von 65 % und das Vermögen des anderen Elternteils gemäss der letzten Steuerveranlagung zum Satz von 10 % berücksichtigt.

Français: Le calcul du montant de la bourse en soins infirmiers inclut les charges et tous les revenus de la personne en formation.
Concernant les charges, il est dérogé au RBPE [14] comme suit:
Lorsque la personne en formation a au moins un enfant, les revenus bruts actuels, au taux de 65 %, et la fortune imposable selon le dernier avis de taxation, au taux de 10 %, de l'autre parent, en cas de ménage commun, sont pris en compte, conformément à la norme D.4.4. de la Conférence suisse des institutions d'action sociale.
Art. 7

Deutsch: Das Gesuch für ein Pflegestipendium muss jährlich bis zum 28. Februar des laufenden Ausbildungsjahres mit dem offiziellen Formular beim Amt für Ausbildungsbeiträge eingereicht werden. Wird ein Gesuch zwischen dem 1. März und dem 30. April eingereicht, so wird das Pflegestipendium nur für das zweite Semester ausgerichtet. Es wird kein Pflegestipendium gewährt, wenn das Gesuch nach dem 30. April eingereicht wird (Art. 10 StiR [19] ).
Zur Bearbeitung und Beurteilung der Gesuche kann das Amt für Ausbildungsbeiträge mit anderen kommunalen und staatlichen Stellen kommunizieren, namentlich mit Ausbildungsstätten, der Ausgleichskasse, der Arbeitslosenkasse, der kantonalen Steuerverwaltung, dem kantonalen Sozialamt oder den Sozialdiensten.

Français: La demande de bourse en soins infirmiers doit être présentée au Service des subsides annuellement, à l'aide de la formule officielle, jusqu'au 28 février de l'année de formation en cours. Si une demande est présentée entre le 1 er mars et le 30 avril, la bourse en soins infirmiers n'est due que pour le deuxième semestre. Aucune bourse en soins infirmiers n'est accordée lorsque la demande est déposée après le 30 avril (art. 10 RBPE [18] ).
Pour traiter et évaluer les demandes, le Service des subsides peut communiquer avec d'autres services communaux et étatiques, notamment les établissements de formation, la Caisse de compensation, la Caisse de chômage, le Service cantonal des contributions, le Service de l'action sociale ou les services sociaux.
Art. 8

Deutsch: Die Finanzierung wird sichergestellt durch:
Ein Stipendium wird bis zum 31. Dezember 2029 zur Hälfte vom Bund und zur Hälfte vom Staat finanziert.
Ab diesem Zeitpunkt gleicht der Staat den degressiven Rückgang der Bundesbeiträge aus eigenen Mitteln aus, um die Gleichbehandlung zu gewährleisten.

Français: Le financement est assuré par:
Une bourse est financée pour moitié par la Confédération et pour moitié par l'Etat, jusqu'au 31 décembre 2029.
A compter de cette date, l'Etat compensera la baisse dégressive des subventions fédérales par ses propres moyens, pour assurer l'égalité de traitement.
Art. 9

Deutsch: Der Staatsrat hebt die vorliegende Verordnung formell auf, sobald ihre Umsetzung abgeschlossen ist.
Bei Inkrafttreten des kantonalen Gesetzes wird der Staatsrat über eine allfällige Änderung oder Aufhebung dieser Verordnung entscheiden.

Français: Le Conseil d'Etat procède à l'abrogation formelle de la présente ordonnance dès que sa mise en œuvre est achevée.
Lors de l'entrée en vigueur de la loi cantonale, le Conseil d'Etat décidera de l'éventuelle modification ou abrogation de la présente ordonnance.