Leistungen anderer Sozialversicherungen (Art. 3 Abs. 1 Bst. a und Art. 4 Abs. 2 MBG)
Art. 1

Deutsch: Als Leistungen anderer Sozialversicherungen gelten namentlich:

Français: Sont considérées comme prestations d'autres assurances sociales notamment:
Art. 10

Deutsch: Das Gesuch um einen Mutterschafts- oder Adoptionsbeitrag ist bei der kantonalen AHV-Ausgleichskasse einzureichen. Es ist das offizielle Formular zu verwenden.
Folgende Dokumente müssen beigelegt werden:
Ein unvollständiges Gesuch oder ein Gesuch, das den Anforderungen des Gesetzes und dieses Reglements nicht entspricht, wird der Gesuchstellerin zurückgeschickt; sie kann das Gesuch innerhalb der eingeräumten Frist ergänzen oder korrigieren.

Français: La demande d'allocation de maternité ou d'adoption est présentée à la Caisse cantonale de compensation AVS, au moyen de la formule officielle.
Elle est accompagnée:
Une demande incomplète ou ne répondant pas aux exigences de la loi et du présent règlement est renvoyée à la requérante; un délai lui est imparti pour la compléter ou la corriger.
Art. 11

Deutsch: Jede Veränderung innerhalb einer Gemeinschaft von Personen, die in die Berechnung des Beitrags einbezogen wurden, und jede wichtige Einkommens- oder Vermögensänderung während der Dauer des Anspruchs muss sofort der kantonalen AHV-Ausgleichskasse gemeldet werden.

Français: Tout changement survenant au sein d'une communauté de personnes ouvrant le droit à une prestation ou toute modification importante du revenu ou de la fortune se produisant pendant la période du droit à l'allocation de maternité ou d'adoption doit être communiquée immédiatement à la Caisse cantonale de compensation AVS.
Art. 12

Deutsch: Der Mutterschaftsbeitrag wird auf ein Bankkonto oder ein Postscheckkonto ausbezahlt.

Français: L'allocation de maternité ou d'adoption est versée sur un compte bancaire ou un compte de chèques postaux.
Art. 13

Deutsch: Der Staat bevorschusst der kantonalen AHV-Ausgleichskasse die von ihr auszurichtenden Mutterschaftsbeiträge und die bei der Anwendung des Gesetzes entstehenden Kosten.

Français: L'Etat avance à la Caisse cantonale de compensation AVS les allocations de maternité et d'adoption qu'elle verse et les frais occasionnés par l'application de la loi.
Art. 14

Deutsch: Die Bestimmungen für Ehepaare gelten sinngemäss für eingetragene Partnerinnen.

Français: Les règles valables pour les couples mariés sont applicables par analogie aux partenaires enregistrées.
Art. 15

Deutsch: Die Bestimmungen der Artikel 1–5 dieses Reglements gelten auch, wenn die Geburt höchstens 98 Tage vor dem Inkrafttreten des Gesetzes erfolgt ist. Die Entschädigungen werden jedoch frühestens ab deren Inkrafttreten ausgerichtet und ausschliesslich für die Anspruchsdauer, die nach den Artikeln 2 Abs. 1 und 11 Abs. 1 des Gesetzes zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgelaufen ist.

Français: Les dispositions des articles 1 à 5 du présent règlement s'appliquent également si l'accouchement a eu lieu dans les nonante-huit jours précédant l'entrée en vigueur de la loi. Les prestations sont toutefois octroyées au plus tôt à l'entrée en vigueur de celle-ci et uniquement pour la période non encore écoulée du droit aux allocations prévu aux articles 2 al. 1 et 11 al. 1 de la loi.
Art. 16

Deutsch: Das Ausführungsreglement vom 30. Juni 1992 zum Gesetz vom 6. Juni 1991 über die Mutterschaftsbeiträge (SGF 836.31) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 30 juin 1992 d'exécution de la loi du 6 juin 1991 sur les allocations de maternité (RSF 836.31) est abrogé.
Art. 17

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er juillet 2011.
Art. 2

Deutsch: Der ergänzende Mutterschaftsbeitrag beträgt 32.50 Franken im Tag.

Français: L'allocation de maternité complémentaire correspond au montant journalier de 32 fr. 50.
Art. 3

Deutsch: Als Kind, das besonderer erzieherischer Massnahmen bedarf, gilt ein minderjähriges Kind mit einer Behinderung, die durch ein Arztzeugnis bestätigt wird.

Français: Est considéré comme enfant nécessitant des mesures éducatives particulières un enfant mineur avec un handicap attesté par un certificat médical.
Art. 4

Deutsch: Als Einkommen gelten die Bestandteile, die auch gemäss dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) zum massgebenden Einkommen gehören.

Français: Sont considérés comme revenus les éléments faisant partie du revenu déterminant selon la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS).
Art. 5

Deutsch: Der Adoptionsbeitrag beträgt 32.50 Franken im Tag.

Français: L'allocation d'adoption correspond au montant journalier de 32 fr. 50.