Externe Aufträge (Art. 7 Abs. 3 TG)
Art. 1

Deutsch: Die regionalen Tourismusorganisationen und die Rechtseinheiten, die ihnen angegliedert sind, informieren den Freiburger Tourismusverband über die externen Aufträge, die sie ausführen.

Français: Les organisations touristiques régionales et les structures juridiques qui les intègrent portent à la connaissance de l'Union fribourgeoise du tourisme (ci-après: UFT) les mandats externes qu'elles assument.
Art. 10

Deutsch: Der Antrag einer regionalen Organisation auf Anerkennung muss folgende Unterlagen enthalten:
Der FTV prüft, ob die Unterlagen den Anforderungen des Gesetzes genügen, und verlangt wenn nötig weitere Informationen.
Der Entscheid des FTV wird der Antragstellerin, der Direktion und dem Oberamt mitgeteilt.

Français: La demande de reconnaissance d'une organisation régionale est accompagnée des documents suivants:
L'UFT examine la conformité des documents avec les exigences de la loi et requiert au besoin des informations complémentaires.
La décision de l'UFT est communiquée à la requérante ainsi qu'à la Direction et à la préfecture.
Art. 11

Deutsch: Die Statuten der regionalen Organisationen müssen:

Français: Les statuts des organisations régionales doivent contenir les clauses suivantes:
Art. 12

Deutsch: Die regionalen Organisationen informieren den FTV jährlich über ihre Tätigkeitsprogramme, Tätigkeitsberichte, Voranschläge und Jahresrechnungen.
Der FTV legt fest, zu welchem Zeitpunkt ihm diese Unterlagen vorgelegt werden müssen.

Français: Les organisations régionales portent annuellement à la connaissance de l'UFT leurs programmes et rapport d'activité, leur budget et leurs comptes.
L'UFT fixe les délais dans lesquels ces documents doivent lui être transmis.
Art. 13

Deutsch: Erfüllt eine regionale Organisation die gesetzlichen Anforderungen nicht mehr, so verwarnt sie der FTV und setzt ihr eine angemessene Frist, innerhalb der die Organisation sich den Vorschriften anpassen muss. Die betroffenen Oberämter werden darüber informiert.
Hat die regionale Organisation nach Ablauf der Frist der Verwarnung keine Folge geleistet, so entzieht ihr der FTV die Anerkennung. Die Direktion wird darüber informiert.
Mit dem Entzug der Anerkennung verliert die regionale Organisation alle gesetzlichen Ansprüche, insbesondere den Anspruch auf Beiträge des Fonds für koordiniertes Tourismusmarketing.

Français: Si une organisation régionale ne satisfait plus aux exigences de la loi, l'UFT lui impartit, sous forme d'avertissement, un délai approprié pour s'y conformer. Les préfectures concernées en sont informées.
Si, à l'expiration du délai, l'organisation régionale n'a pas donné suite à l'avertissement, l'UFT procède au retrait de la reconnaissance. La Direction en est informée.
Le retrait de la reconnaissance déchoit l'organisation régionale de tous les droits que la loi lui reconnaît, en particulier l'accès aux contributions du Fonds de marketing coordonné.
Art. 14

Deutsch: Beiträge aus dem Marketingfonds werden nur an die Marketingprojekte vergeben, die von einer regionalen Organisation und den ihr angegliederten Rechtseinheiten ausgehen. Die Projekte müssen ausserdem genehmigt und im Jahresprogramm für koordiniertes Marketing aufgeführt sein.
Weitere Marketing- und Tourismuswerbeaktionen können gemeinsam mit Dachorganisationen, privaten Partnern oder im Rahmen der Kommission für Marketing und Tourismusförderung durchgeführt und finanziert werden.
Artikel 16 bleibt vorbehalten.

Français: Seuls peuvent faire l'objet d'une contribution du Fonds de marketing les projets d'actions promotionnelles qui émanent des organisations touristiques régionales et des structures qui les intègrent et qui ont été approuvés et inscrits aux programmes annuels de marketing coordonné.
D'autres actions de marketing et de promotion touristique peuvent être réalisées en collaboration et en cofinancement avec des associations faîtières, des partenaires privés ou dans le cadre de la Commission de marketing et promotion touristique.
L'article 16 est réservé.
Art. 15

Deutsch: Der FTV arbeitet im Einvernehmen mit den Vertreterinnen und Vertretern der regionalen Tourismusorganisationen jeweils bis am 15. Juli den Entwurf des Jahresprogramms für das folgende Geschäftsjahr aus.
Der Vorstand des FTV genehmigt dieses Programm im Rahmen der Ausarbeitung des Budgets bis spätestens am 31. August.
Sofern äussere Umstände dies rechtfertigen, können die betroffenen regionalen Tourismusorganisationen nachträglich Ergänzungs- oder Ersatzprojekte anmelden.

Français: L'UFT élabore jusqu'au 15 juillet le projet de programme annuel en concertation avec les représentants des organisations touristiques régionales.
En vue de l'exercice suivant, le comité de l'UFT approuve le programme au plus tard le 31 août dans le cadre de l'élaboration du budget.
Lorsque les circonstances externes le justifient, l'inscription de projets complémentaires ou de substitution peut être sollicitée ultérieurement par les organisations touristiques régionales.
Art. 16

Deutsch: Die regionalen Tourismusorganisationen und die ihnen angegliederten Rechtseinheiten leisten ihren Beitrag an die freigegebenen Projekte auf der Grundlage einer Jahresrechnung mit zwei Fälligkeitsdaten auf den 30. Juni und den 30. September.

Français: Pour les projets validés, les participations des organisations touristiques régionales et des structures qui les intègrent sont exigibles sur la base d'une facture annuelle avec deux délais d'échéance au 30 juin et au 30 septembre.
Art. 17

Deutsch: Der Saldo der jeweils am 31. Dezember verfügbaren Mittel des Marketingfonds bleibt im Fonds.

Français: Le solde des avoirs du Fonds de marketing disponibles au 31 décembre de chaque année demeure dans le Fonds.
Art. 18

Deutsch: Die von der Inkassostelle betriebene Online-Plattform muss mit den Informationssystemen der Tourismusdienstleisterinnen und -leister so weit wie möglich kompatibel sein.

Français: L'interconnectivité entre la plateforme en ligne exploitée par l'organe d'encaissement et les systèmes d'information utilisés par les prestataires touristiques doit être assurée, dans toute la mesure du possible.
Art. 19

Deutsch: Der FTV sorgt dafür, dass die regionalen Aufenthaltstaxen im Sinne von Artikel 23 des Gesetzes verwendet werden.
Von einer Finanzierung durch die Aufenthaltstaxe ausgeschlossen sind die Leistungen, die unter die touristische Marketingtätigkeit und unter die ordentlichen Aufgaben der öffentlichen Körperschaften fallen, sowie die rein kommerziellen oder vorrangig für die lokale oder regionale Bevölkerung bestimmten Anlässe.
Der FTV verteilt den Saldo der Taxen unter Berücksichtigung
Die vom FTV und den regionalen Tourismusorganisationen gebildeten Rücklagen für eine künftige Nutzung im Interesse der Gäste dürfen 50 % der jährlich kassierten Aufenthaltstaxen nicht überschreiten.
Die zugunsten des Tourismusförderungsfonds gebildeten Rücklagen werden den einzelnen Regionen im Verhältnis zu ihrem Beitrag an diese Rücklagen zugeordnet.

Français: L'UFT veille à ce que les taxes régionales de séjour soient utilisées conformément à l'article 23 de la loi.
Sont exclues d'un financement par la taxe de séjour les prestations ressortissant à l'activité de marketing touristique et aux tâches ordinaires des collectivités publiques, ainsi que les animations à but commercial exclusif ou prioritairement destinées à la population locale ou régionale.
L'UFT procède à la répartition du solde des taxes en tenant compte:
Les réserves constituées par l'UFT et les organisations touristiques régionales pour une utilisation future dans l'intérêt des hôtes ne peuvent excéder 50 % du montant annuel encaissé pour les taxes de séjour.
Les réserves constituées en faveur du Fonds d'équipement touristique sont affectées à chaque région en fonction de sa contribution à ces réserves.
Art. 2

Deutsch: Der Staat wird von der Vorsteherin oder vom Vorsteher der für den Tourismus zuständigen Direktion in den leitenden Organen des FTV vertreten.

Français: L'Etat est représenté au sein des instances dirigeantes de l'UFT par le conseiller d'Etat-Directeur ou la conseillère d'Etat-Directrice en charge du tourisme.
Art. 20

Deutsch: Veranstalterinnen und Veranstalter können nur einen Beitrag aus der kantonalen und regionalen Aufenthaltstaxe verlangen, wenn sie nachweisen können, dass sie die üblichen Massnahmen für die Erteilung einer Bewilligung getroffen haben. Dazu gehören insbesondere Massnahmen, um über die nötigen Patente zu verfügen, um die Belastung der Umwelt und der Menschen zu begrenzen und weniger Abfall zu produzieren sowie diesen wiederzuverwerten.

Français: Les organisateurs et organisatrices d'événements ou de manifestations ne peuvent requérir un financement par les taxes cantonales et régionales de séjour que s'ils peuvent démontrer avoir pris les mesures d'autorisations usuelles, en particulier celles relatives aux patentes, et propres à limiter les nuisances à l'environnement et aux personnes, ainsi qu'à réduire et recycler les déchets produits.
Art. 21

Deutsch: Als touristische Anlagen von allgemeinem Interesse gelten jene, die ohne besondere Einschränkungen zugänglich sind und Logiernächte oder Ausflugstourismus generieren.
Davon ausgeschlossen sind die öffentlichen Anlagen, die unter die ordentlichen Aufgaben der öffentlichen Körperschaften fallen.

Français: Sont considérés comme équipements touristiques d'intérêt général ceux dont l'accès n'est pas soumis à des restrictions particulières et qui génèrent des nuitées ou des visites à caractère touristique.
En sont exclus les équipements collectifs relevant des tâches ordinaires des collectivités publiques.
Art. 22

Deutsch: Im Sinne dieses Gesetzes gelten als Beherbergungsbetrieb:

Français: Par établissement d'hébergement au sens de la loi, on entend:
Art. 23

Deutsch: Einer Zweitwohnung gleichgestellt ist jede feste oder bewegliche Baute oder Einrichtung, die für die Beherbergung bestimmt und eindeutig auf Dauer eingerichtet ist.
Für die Beurteilung werden insbesondere die folgenden Kriterien herangezogen:

Français: Est assimilé à une résidence secondaire toute habitation ou tout équipement destiné à l'hébergement, mobile ou non, installé de manière manifestement durable.
Sont notamment retenus comme critères d'appréciation:
Art. 24

Deutsch: Als Wohnschiff gilt jedes Boot mit Kojen für mindestens zwei Personen.

Français: Est considérée comme bateau habitable toute embarcation équipée de couchettes pour deux personnes au moins.
Art. 25

Deutsch: Personen, die sich beruflich im Kanton aufhalten und von der Zahlung der Aufenthaltstaxe befreit werden möchten, legen der Freiburger Zentralkasse für die Aufenthaltstaxe (die Zentralkasse) eine Bestätigung ihres Arbeitgebers über die Dauer ihres Aufenthalts und einen Nachweis über die Miete oder das Eigentum der Unterkunft vor, in der sie untergebracht sind.
Das Gesuch um Befreiung muss innerhalb von 30 Tagen ab Erhalt der Rechnung der Zentralkasse eingereicht werden.

Français: Les personnes en séjour professionnel qui sollicitent l'exemption de la taxe de séjour produisent auprès de la Centrale fribourgeoise d'encaissement de la taxe de séjour (ci-après: la Centrale) une attestation de leur employeur concernant la durée de leur séjour, ainsi qu'une preuve de la location ou de la propriété de l'unité d'hébergement dont elles disposent.
La demande d'exemption est déposée dans les trente jours à compter de la réception de la facture émise par la Centrale.
Art. 26

Deutsch: Als Heime für Betagte gelten die Heime, die in den von den Oberämtern erstellten Bedarfsdeckungsplänen für Alters- und Pflegeheime aufgeführt sind.
Als Betriebe mit sozialem Charakter für Behinderte gelten die von der Direktion für Gesundheit und Soziales anerkannten Institutionen.

Français: Sont réputés homes pour personnes âgées ceux qui sont mentionnés dans les plans de couverture des districts en établissements pour personnes âgées, établis par les préfectures.
Sont réputés établissements à caractère social pour handicapés ceux qui sont reconnus par la Direction de la santé et des affaires sociales.
Art. 27

Deutsch: Als nahestehende Familienmitglieder gelten die Ehegattin oder der Ehegatte sowie die Verwandten in auf- und absteigender Linie und deren Ehegattinnen und Ehegatten. Eingetragene Partnerinnen und Partner sind Ehegattinnen und Ehegatten gleichgestellt.

Français: Les membres proches de la famille sont le conjoint, les ascendants et descendants en ligne directe ainsi que les conjoints de ces derniers. Les partenaires enregistrés sont assimilés aux conjoints.
Art. 28

Deutsch: Bei der Eigentumsübertragung einer Zweitwohnung im Sinne von Artikel 24 des Gesetzes gehen die von der Verkäuferin oder vom Verkäufer für das laufende Jahr bereits beglichenen finanziellen Verpflichtungen auf die Käuferin oder den Käufer über.
Das Datum der Urkunde für die Eigentumsübertragung ist massgebend.
Die Eigentumsübertragung einer mobilen Zweitwohnung oder eines Wohnschiffs wird sinngemäss gehandhabt.

Français: En cas de transfert de propriété, l'acquéreur d'une résidence secondaire au sens de l'article 24 de la loi est mis au bénéfice des obligations préalablement assumées par le vendeur pour l'année courante.
La date de l'acte de transfert de propriété fait référence.
Le transfert de propriété d'une résidence secondaire mobilière ou d'un bateau habitable est traité par analogie.
Art. 29

Deutsch: Eine Person, die einen Liege- oder Ankerplatz in einem Hafen mietet, ist von der Zahlung der pauschalen Aufenthaltstaxe für Wohnschiffe ausgenommen, wenn sie bereits als Eigentümerin oder Eigentümer oder Langzeitmieterin oder Langzeitmieter einer Zweitwohnung oder eines Standplatzes auf einem Campingplatz (Art. 31 Abs. 1 Bst. a, b und c TG) auf dem Gebiet derselben regionalen Tourismusorganisation die Pauschaltaxe zahlen muss.

Français: La personne locataire d'un emplacement portuaire ou d'amarrage n'est pas assujettie au paiement de la taxe de séjour forfaitaire pour bateaux habitables si elle est simultanément assujettie au paiement de la taxe forfaitaire comme propriétaire ou locataire de longue durée d'une résidence secondaire ou d'une place de camping (art. 31 al. 1 let. a, b et c LT) sise dans le rayon d'activité de la même organisation touristique régionale.
Art. 3

Deutsch: Der Tätigkeitsbericht und die Jahresrechnung des FTV werden auf den 31. Dezember abgeschlossen und der Direktion spätestens am 30. Juni des folgenden Jahres vorgelegt.
Das Tätigkeitsprogramm und der Voranschlag des FTV werden der Direktion spätestens am 31. August vorgelegt.

Français: Le rapport d'activité et les comptes de l'UFT sont arrêtés au 31 décembre et remis à la Direction au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
Le programme d'activité et le budget de l'UFT sont adressés à la Direction au plus tard le 31 août.
Art. 30

Deutsch: Der Tarif der Aufenthaltstaxen wird regelmässig innerhalb des Rahmens von Artikel 29 und 30 des Gesetzes an die Lebenshaltungskosten angepasst. Der Indexstand vom 1. Januar 2021 gilt als Basis.

Français: Le tarif des taxes de séjour est adapté régulièrement au coût de la vie, dans les limites des articles 29 et 30 de la loi. L'indice au 1 er janvier 2021 constitue la référence de base.
Art. 31

Deutsch: Der Staatsrat ist dafür zuständig, den Tarif der kantonalen und der regionalen Aufenthaltstaxe aufgrund eines nachgewiesenen Leistungsausbaus anzupassen.
Jedes Gesuch um Anpassung des Tarifs der regionalen Taxe aufgrund eines Leistungsausbaus muss schriftlich an den FTV gerichtet werden. Dem Gesuch sind die erforderlichen Belege beizulegen.
Der FTV prüft das Gesuch und unterbreitet es danach zusammen mit seiner Stellungnahme dem Staatsrat.
Jeder neue Tarif tritt auf Jahresbeginn in Kraft, frühestens jedoch sechs Monate nach Veröffentlichung des Anpassungsentscheids.

Français: Le Conseil d'Etat est compétent pour adapter le tarif de la taxe cantonale et régionale à l'évolution des prestations et services dûment justifiée.
Toute demande d'adaptation du tarif de la taxe régionale est adressée à l'UFT en la forme écrite, accompagnée des justificatifs appropriés.
Après évaluation, l'UFT transmet la demande au Conseil d'Etat, accompagnée de son préavis.
Tout nouveau tarif entre en vigueur en début d'année, au plus tôt six mois après la publication de la décision d'adaptation.
Art. 32

Deutsch: Die kantonale Aufenthaltstaxe beträgt:

Français: La taxe cantonale de séjour est de:
Art. 33

Deutsch: Die regionale Aufenthaltstaxe beträgt:

Français: La taxe régionale de séjour est de:
Art. 34

Deutsch: Von Studierenden, die im Sinne von Artikel 30 des Gesetzes eine Aufenthaltstaxe schulden und die eine Ausbildungsstätte ohne Beherbergungsleistung besuchen, wird die Aufenthaltstaxe vom betreffenden Institut einkassiert.
Eine pauschale Aufenthaltstaxe kann zur Vereinfachung des Verwaltungsaufwands erhoben werden.
Gegebenenfalls werden die Modalitäten für das Inkasso des Pauschalbetrags in einem Vertrag zwischen dem Institut und dem FTV festgelegt; der Vertrag muss von der Direktion genehmigt werden.
Personen, welche die Aufenthaltstaxe in einer Ausbildungsstätte bezahlen müssen, sind von der Bezahlung der Taxe an ihrem Aufenthaltsort befreit.

Français: La taxe de séjour due par les étudiants et étudiantes qui sont assujettis au titre de l'article 30 de la loi et qui fréquentent un établissement de formation sans prestations d'hébergement est encaissée par l'institut concerné.
La perception par forfait de cette taxe est autorisée, si des raisons de simplification administrative justifient ce mode de perception.
Le cas échéant, les modalités de cet encaissement forfaitaire doivent être fixées par convention liant l'établissement et l'UFT; l'acte doit être approuvé par la Direction.
La personne assujettie au paiement de la taxe de séjour auprès d'un établissement de formation est exemptée de cette taxe à son lieu de séjour.
Art. 35

Deutsch: Der Pauschalbetrag nach Artikel 31 und 32 des Gesetzes wird für das laufende Jahr ab dem 1. März fällig.
Er kann nicht aufgeteilt werden; Artikel 27 dieses Reglements bleibt vorbehalten.

Français: Le montant forfaitaire selon les articles 31 et 32 de la loi est exigible, pour l'année en cours, à partir du 1 er mars.
Sous réserve de l'article 27 du présent règlement, il n'est en aucun cas divisible.
Art. 36

Deutsch: Die Zentralkasse stellt der Schuldnerin oder dem Schuldner jeden geschuldeten Betrag regelmässig, wenn die Aufenthaltstaxen pro Übernachtung berechnet werden, oder jährlich, wenn ein Pauschalbetrag bezahlt wird, in Rechnung. Artikel 34 Abs. 4 des Gesetzes und Artikel 42 des Reglements bleiben vorbehalten.
Auf jeder Rechnung werden eine Rechtsmittelbelehrung mit Angaben über die Beschwerdefrist und die Beschwerdemodalitäten sowie die wichtigsten gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Aufenthaltstaxen aufgeführt.
Ab Erhalt der Rechnung gilt eine Zahlungsfrist von dreissig Tagen.

Français: Pour tout montant dû, la Centrale adresse régulièrement au débiteur une facture pour les décomptes à la nuitée ou une facture annuelle pour les taxes forfaitaires. Les articles 34 al. 4 de la loi et 42 du présent règlement sont réservés.
Chaque facture fait mention des délais et modalités de recours à la disposition du débiteur ainsi que des principales dispositions légales et réglementaires relatives à la taxe de séjour.
A compter de la réception de la facture, le délai de paiement est de trente jours.
Art. 37

Deutsch: Die Zentralkasse kann jederzeit bei den für das Inkasso der Aufenthaltstaxen zuständigen Dienstleistungserbringern Kontrollen durchführen.

Français: La Centrale peut procéder en tout temps à des contrôles chez les prestataires responsables de l'encaissement de la taxe.
Art. 38

Deutsch: Für die Überweisung der Taxen gelten folgende Fristen:
Die Beträge der bereits überwiesenen Taxen, die nicht vollständig einkassiert werden konnten, werden der Zentralkasse mit den allfälligen entstandenen Kosten zurückerstattet.

Français: Les délais de rétrocession sont les suivants:
Les montants des taxes déjà rétrocédés, mais dont l'encaissement n'a pu être obtenu en totalité, sont restitués à la Centrale avec les éventuels frais engagés.
Art. 39

Deutsch: Die Zentralkasse kann bei der betreffenden Gemeindebehörde die Liste der Eigentümerinnen und Eigentümer der auf dem Gemeindegebiet gelegenen Unterkünften verlangen.
Sie kann auch alle nützlichen Auskünfte von de öffentlichen Diensten verlangen, die ihr helfen könnten.
Artikel 26 des Gesetzes bleibt vorbehalten.

Français: La Centrale peut demander à l'autorité communale concernée la liste des propriétaires d'hébergements sis sur le territoire communal.
Il peut également requérir tous les renseignements utiles auprès des services publics susceptibles de lui prêter assistance.
L'article 26 de la loi est réservé.
Art. 4

Deutsch: Für Dienstleistungen, die der FTV im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse gegenüber Dritten erbringt, werden Gebühren erhoben und die Kosten in Rechnung gestellt.
Den offiziellen Tourismusträgern werden nur für amtliche Handlungen Gebühren und Auslagen in Rechnung gestellt.

Français: Les prestations que l'UFT fournit envers des tiers en vertu de ses attributions légales sont soumises à émoluments et facturation des débours.
Les organismes touristiques officiels n'y sont toutefois assujettis que pour les actes de caractère officiel.
Art. 40

Deutsch: Die gesetzliche Inkassokommission wird vom Gesamtbetrag abgezogen, der in den Fristen nach Artikel 37 des Reglements überwiesen wird.

Français: La commission légale de perception est déductible sur l'ensemble des montants qui sont rétrocédés dans les délais fixés par l'article 37 du présent règlement.
Art. 41

Deutsch: Die Person, die nach Artikel 34 des Gesetzes für das Inkasso der Aufenthaltstaxe zuständig ist, zeichnet die registrierten Übernachtungen auf, führt eine Liste der Schuldnerinnen und Schuldner einer Pauschaltaxe und führt Buch über den Stand der einkassierten Aufenthaltstaxen.
Die Übernachtungsstatistik wird monatlich erstellt und für jeden abgelaufenen Monat der Zentralkasse bis zum 15. des Folgemonats über die Online-Plattform nach Artikel 21 des Gesetzes zugestellt.
Die Liste der Schuldnerinnen und Schuldner einer Pauschaltaxe wird der Zentralkasse vor dem 1. März zugestellt.

Français: La personne responsable de l'encaissement de la taxe de séjour, au sens de l'article 34 de la loi, tient un relevé des nuitées enregistrées, une liste des débiteurs astreints à une taxe forfaitaire, ainsi qu'un état des taxes de séjour encaissées.
Le relevé est mensuel; pour chaque mois écoulé, il est adressé à la Centrale jusqu'au 15 du mois suivant, par le biais de la plateforme en ligne prévue selon l'article 21 de la loi.
La liste des débiteurs astreints à une taxe forfaitaire est adressée à la Centrale avant le 1 er mars.
Art. 42

Deutsch: Die Inhaberin oder der Inhaber des Heimathafens kann das Einkassieren der von der Eigentümerin oder dem Eigentümer eines Wohnschiffes geschuldeten Aufenthaltstaxe übernehmen.

Français: L'encaissement de la taxe de séjour due par le propriétaire d'un bateau habitable peut être confié à l'exploitant du port d'attache.
Art. 43

Deutsch: Die Plattformen für die Online-Reservation und Online-Vermietung von Unterkünften können die Aufenthaltstaxe gestützt auf die besonderen Modalitäten nach Artikel 22 des Gesetzes einziehen.

Français: Les plateformes en ligne de réservation et de location d'hébergements peuvent encaisser la taxe, selon les modalités particulières prévues à l'article 22 de la loi.
Art. 44

Deutsch: Die nicht fristgemäss bezahlten Taxen werden zusätzlich zur gesetzlichen Verzugsgebühr und unter Vorbehalt des Mindestbetrags nach Absatz 2 mit der folgenden Verzugsgebühr belegt:
Die Verzugsgebühr beträgt jedoch mindestens 10 Franken für jede unbezahlte Rechnung.

Français: En plus de l'intérêt moratoire légal et sous réserve du minimum fixé à l'alinéa 2, les montants impayés ou non rétrocédés dans les délais prescrits sont frappés d'une pénalité de retard équivalant à:
Toutefois, la pénalité de retard est au minimum de 10 francs par décompte non réglé.
Art. 45

Deutsch: Werden die Aufstellung und/oder Statistik nach Artikel 41 des Reglements nicht innerhalb der gesetzten Frist geliefert, so gewährt die Zentralkasse eine neue Frist von zehn Tagen.
Bleibt diese Mahnung erfolglos, so wird eine Einschätzung von Amtes wegen vorgenommen.

Français: Si le relevé et/ou la liste prévus à l'article 41 du présent règlement ne sont pas fournis dans les délais fixés, la Centrale impartit un nouveau délai de dix jours.
Si cette sommation demeure infructueuse, il est procédé à la taxation d'office.
Art. 46

Deutsch: Die geschuldeten Gebühren, Verzugszinsen und Verzugsgebühren werden auf der Einschätzungsverfügung aufgeführt.
Auf dieser Verfügung werden die Rechtsmittelbelehrung mit Angaben über die Beschwerdefrist und die Beschwerdemodalitäten sowie die wichtigsten gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Aufenthaltstaxen aufgeführt.

Français: Les montants dus à titre d'émoluments, d'intérêts moratoires et de pénalités de retard sont mentionnés dans la décision de taxation.
Celle-ci fait mention des délais et modalités de recours à la disposition du débiteur ainsi que des principales dispositions légales et réglementaires relatives à la taxe de séjour.
Art. 47

Deutsch: Ab der zweiten Mahnung wird eine Gebühr von 20 Franken erhoben.
Die Gebühr für Mahnung, Zwangsvollstreckung oder Einschätzung von Amtes wegen beläuft sich auf höchstens 500 Franken.

Français: Un émolument de 20 francs est prélevé dès le second rappel.
L'émolument prélevé en cas de sommation, exécution forcée ou taxation d'office se monte à un maximum de 500 francs.
Art. 48

Deutsch: Die Kosten von Zwangsvollstreckungs- oder Gerichtsverfahren werden, falls sie nicht zurückgefordert werden können, den betroffenen Organen im Verhältnis zu den kantonalen und regionalen Forderungen in Rechnung gestellt.

Français: S'ils ne sont pas récupérés, les frais découlant de procédures d'exécution forcée ou judiciaire sont refacturés aux organismes concernés, au prorata des prétentions cantonales et régionales en cause.
Art. 49

Deutsch: Die betroffene Gemeinde richtet jährlich einen Bericht über die Einnahmen aus der Taxe und ihre Verwendung an den FTV.

Français: La commune concernée adresse chaque année à l'UFT un rapport concernant le produit de la taxe perçue et son affectation.
Art. 5

Deutsch: Bei der Ausführung seiner Aufgaben arbeitet der FTV mit anerkannten privaten Fachorganisationen wie dem Verein Fribourg Rando, dem Schweizer Alpen-Club und dem Verband Schweizer Wanderleiter und Wanderleiterin zusammen.
Der FTV führt eine Liste dieser Organisationen.

Français: Pour mener à bien ses missions, l'UFT collabore avec des organisations privées spécialisées reconnues, telles que Fribourg Rando, le Club alpin suisse, l'Association suisse des accompagnateurs en montagne.
Une liste de ces organisations est tenue à jour par l'UFT.
Art. 50

Deutsch: Das Gemeindereglement über die Tourismustaxe wird gemäss der Gesetzgebung über die Gemeinden ausgearbeitet.

Français: Le règlement communal en matière de taxe de tourisme est élaboré conformément aux dispositions de la législation sur les communes.
Art. 51

Deutsch: Auf Antrag des Verwaltungsausschusses ersucht der Staatsrat um zusätzliche Beiträge nach Artikel 40 Abs. 2 des Gesetzes, wenn die Gewährung eines angemessenen Beitrags die verfügbaren Mittel des Fonds übersteigen oder seine Möglichkeiten zu späteren ordentlichen Beiträgen beträchtlich gefährden würde.

Français: Le Conseil d'Etat, sur requête du comité de gestion, sollicite les versements supplémentaires, au sens de l'article 40 al. 2 de la loi, lorsque l'octroi d'une aide appropriée excède les disponibilités du Fonds ou compromet notablement ses possibilités ultérieures d'interventions ordinaires.
Art. 52

Deutsch: Der Verwaltungsausschuss (der Ausschuss) tritt je nach den zu behandelnden Geschäften zusammen, grundsätzlich jedoch einmal pro Vierteljahr.
Er kann verhandeln, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist. Er fasst seine Beschlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Präsidentin oder der Präsident.
Der FTV führt das Sekretariat des Fonds; er richtet jährlich einen Bericht, der die Liste der vom Ausschuss gefassten Beschlüsse enthält, an die Direktion.
Die Betriebsausgaben des Ausschusses gehen zu Lasten des Fonds.
Die Finanzverwaltung ist für die Verwaltung der Finanzen und die Buchführung des Fonds verantwortlich.

Français: Le comité de gestion (ci-après: le comité) se réunit en principe une fois par trimestre, en fonction des objets à traiter.
Il est habilité à délibérer lorsque la majorité de ses membres est présente. Il prend ses décisions à la majorité des voix émises; en cas d'égalité, la voix de la présidence est déterminante.
L'UFT assume le secrétariat du Fonds; elle établit chaque année, à l'intention de la Direction, un rapport contenant la liste des décisions prises par le comité.
Les dépenses de fonctionnement du comité sont à la charge du Fonds.
L'Administration des finances est chargée de la gestion financière et de la comptabilité du Fonds.
Art. 53

Deutsch: Die Mitglieder des Ausschusses müssen in den Fällen, die im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vorgesehen sind, in den Ausstand treten.

Français: Les membres du comité doivent se récuser dans les cas prévus par le code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 54

Deutsch: Der Vermerk im Grundbuch bezieht sich namentlich auf die Bestimmungen über die Tourismusgesetzgebung.

Français: La mention au registre foncier fait notamment référence aux dispositions de la législation sur le tourisme.
Art. 55

Deutsch: Der Ausschuss kann die Gewährung von Beiträgen davon abhängig machen, dass:
Falls nach einer Mahnung den gesetzten Bedingungen innerhalb von 30 Tagen nicht Folge geleistet wird, kann der zugesicherte Beitrag nicht mehr eingefordert werden.

Français: Le comité peut lier l'octroi d'une aide aux conditions particulières suivantes:
Si, après un rappel, suite n'est pas donnée aux conditions prévues dans un délai supplémentaire de trente jours, l'aide accordée n'est plus exigible.
Art. 56

Deutsch: Die Beitragsgesuche werden mit den Formularen und Fragebögen gestellt, die auf der Online-Plattform des Sekretariats des Fonds erhältlich sind.
Sie werden beim Sekretariat des Fonds oder einem anderen vom Ausschuss bezeichneten Organ zusammen mit allen zusätzlich verlangten Unterlagen und Bestätigungen eingereicht; der Ausschuss oder das von ihm bezeichnete Organ kann verlangen, dass Gutachten von Sachverständigen vorgelegt werden.
Der Ausschuss entscheidet grundsätzlich innert 3 Monaten ab Erhalt des vollständigen Dossiers. Vorbehalten bleibt ein allfälliger Beschluss des Grossen Rates über einen zusätzlichen Beitrag nach Artikel 40 Abs. 2 des Gesetzes.
Eine Beitragszusicherung durch den Fonds verfällt in folgenden Fällen und nach Ablauf folgender Fristen:

Français: Les demandes d'aide financière sont établies au moyen des formules et questionnaires disponibles sur la plateforme en ligne du secrétariat du Fonds.
Elles sont transmises au secrétariat du Fonds ou à tout autre organe désigné par le comité, munies de tous les documents et attestations complémentaires requis; le comité ou l'organe désigné par celui-ci peut exiger la fourniture de rapports d'experts.
Le comité se prononce en principe dans les trois mois à compter de la réception du dossier complet, sous réserve d'une détermination éventuelle du Grand Conseil au sujet d'un versement supplémentaire conformément à l'article 40 al. 2 de la loi.
Une décision d'octroi d'aide de la part du Fonds devient caduque dans les cas et délais suivants:
Art. 57

Deutsch: Betrifft ein an den Fonds gerichtetes Gesuch ein Projekt, von dem nur ein Teil insgesamt als touristisch eingestuft wird, so berücksichtigt der Ausschuss nur die diesbezüglichen Investitionen.

Français: Lorsqu'une demande d'aide au Fonds concerne un objet dont seule une partie est globalement déterminée comme étant de caractère touristique, le comité ne prend en compte que l'investissement s'y rapportant.
Art. 58

Deutsch: Jeder Entscheid ist Gegenstand einer Vereinbarung über die allfälligen Rückzahlungsmodalitäten.

Français: Chaque décision fait l'objet d'une convention réglant les modalités d'un éventuel remboursement.
Art. 59

Deutsch: Der Beitrag an Kleinprojekte beträgt 9 % bei Referenzinvestitionen bis maximal 2 Millionen Franken.
Dieser Beitrag wird für jede zusätzliche Investitionstranche von 200 000 Franken um 0,1 % reduziert, wenn die Gesamtinvestition mehr als 2 Millionen Franken beträgt.
Der Beitrag an Grossprojekte beträgt 7,5 % der Referenzinvestition.

Français: L'aide aux projets de faible ampleur est fixée à 9 % de l'investissement de référence, si celui-ci est d'une valeur totale égale ou inférieure à 2 millions de francs.
Cette aide est réduite de 0,1 % par tranche d'investissement supplémentaire de 200'000 francs, dans la mesure où le coût total de celui-ci est supérieur à 2 millions de francs.
L'aide aux projets de grande ampleur est fixée à 7.5 % de l'investissement de référence.
Art. 6

Deutsch: Die touristischen, wirtschaftlichen und fachlichen Organisationen, Verbände und Unternehmen, die in der Region tätig sind, können auch Mitglied der regionalen Tourismusorganisation (die regionale Organisation) werden. Die Gemeinden sind ihnen automatisch angegliedert.

Français: Les organisations, sociétés et entreprises touristiques, économiques et professionnelles exerçant leur activité dans la région peuvent également devenir membres de l'organisation touristique régionale (ci-après: l'organisation régionale). Les communes y sont intégrées de fait.
Art. 60

Deutsch: Von kantonaler Bedeutung und von allgemeinem Interesse sind Objekte,

Français: Sont réputés d'importance cantonale et d'intérêt général les objets:
Art. 61

Deutsch: Die Gemeinden und regionalen Körperschaften beteiligen sich finanziell an Projekten, denen ein Beitrag zugesichert wurde und die für sie von wirtschaftlichem Interesse ist. Als Entscheidungsgrundlage können insbesondere regionale Entwicklungsprogramme oder ähnliche Studien verwendet werden.

Français: Les collectivités régionales et communes sont celles pour lesquelles l'équipement faisant l'objet de l'aide représente un intérêt économique. Peuvent notamment faire référence les programmes de développement régional ou les études équivalentes.
Art. 62

Deutsch: Die Wartefrist von fünfzehn Jahren beginnt mit dem Tag der vollständigen Auszahlung des gewährten Beitrags.

Français: La période d'attente de quinze ans court dès le jour de la libération complète de l'aide accordée.
Art. 63

Deutsch: Der Ausschuss kann je nach Besonderheiten und Bedürfnissen des unterstützten Projekts weitere Modalitäten für die Gewährung des Beitrags festlegen.

Français: Le comité de gestion peut fixer d'autres modalités à l'octroi de l'aide, en fonction de la particularité et des besoins du projet soutenu.
Art. 64

Deutsch: Das Eigentum geht bevorzugt an eine bereits bestehende gemischtwirtschaftliche Gesellschaft.
Der mit der Betreiberin oder dem Betreiber abgeschlossene Pachtvertrag sieht in jedem Fall eine minimale Jahrespacht vor, die durch eine Gebühr ergänzt werden kann, deren Höhe anhand des Finanzertrags berechnet wird, der mit der Anlage erwirtschaftet wird.

Français: Dans la mesure du possible, la propriété passe prioritairement à une société d'économie mixte déjà existante.
Le contrat de location conclu avec l'exploitant prévoit dans tous les cas un bail annuel minimal pouvant être assorti d'une redevance calculée en fonction du résultat financier de l'équipement exploité.
Art. 65

Deutsch: Genügt ein regionaler Tourismusverband, der nach bisherigem Recht tätig ist, den Anforderungen des Gesetzes nicht mehr, so entzieht ihm der FTV die offizielle Anerkennung.

Français: Si une association touristique régionale en activité selon l'ancien droit ne satisfait pas aux exigences de la loi, l'UFT lui retire la reconnaissance officielle.
Art. 7

Deutsch: Der FTV entscheidet über die offizielle Anerkennung der Rechtseinheiten, die den regionalen Organisationen angegliedert sind, je nach Zweck, den sie verfolgen.

Français: L'UFT décide de la reconnaissance officielle des structures intégrant les organisations régionales selon le but que ces dernières poursuivent.
Art. 8

Deutsch: Als wichtigste touristische Werte gelten die Angebote einer Region, die für die Tourismusförderung nötig sind. Grundlage dafür sind die Übernachtungen, die Gästezahlen und die Besucherzahlen der touristischen Anlagen.

Français: Sont admis comme valeurs touristiques essentielles les éléments de l'offre d'une région, nécessaires à sa promotion et basés sur les nuitées, les visiteurs et la fréquentation des infrastructures touristiques.
Art. 9

Deutsch: Eine regionale Organisation verfügt über professionelle Strukturen, wenn sie:

Français: Est considérée comme dotée des structures professionnelles appropriées l'organisation régionale qui: