Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD)
Art. 1

Deutsch: Der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction de la formation et des affaires culturelles comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 10

Deutsch: Die offiziellen Organigramme der Direktionen und der Staatskanzlei werden im Anhang 1 zu dieser Verordnung aufgeführt.
Das Amt für Personal und Organisation erlässt Richtlinien zu diesen Organigrammen, die vom Staatsrat genehmigt werden müssen und sich auf folgende Punkte beziehen:

Français: Les organigrammes officiels des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat figurent dans l'annexe 1 de la présente ordonnance.
Le Service du personnel et d'organisation édicte des directives relatives aux organigrammes, soumises à l'approbation du Conseil d'Etat et portant notamment sur:
Art. 11

Deutsch: Die Finanzdirektion wird mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt, die am 1. Januar 2003 in Kraft tritt.

Français: La Direction des finances est chargée de l'exécution de la présente ordonnance, qui entre en vigueur le 1 er janvier 2003.
Art. 2

Deutsch: Der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 3

Deutsch: Der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 4

Deutsch: Der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 5

Deutsch: Der Direktion für Gesundheit und Soziales sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction de la santé et des affaires sociales comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 6

Deutsch: Der Finanzdirektion sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Folgende Einheiten sind ihr administrativ zugewiesen:

Français: La Direction des finances comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui sont rattachées administrativement les unités suivantes:
Art. 7

Deutsch: Der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:

Français: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Art. 8

Deutsch: Der Staatskanzlei sind folgende Verwaltungseinheiten unterstellt:
Ihr ist ausserdem die kantonale Behörde für Öffentlichkeit, Datenschutz und Mediation (ÖDSMB) administrativ zugewiesen.

Français: La Chancellerie d'Etat comprend les unités administratives subordonnées suivantes:
Lui est en outre rattachée administrativement l'Autorité cantonale de la transparence, de la protection des données et de la médiation (ATPrDM).
Art. 9

Deutsch: Folgende Verwaltungseinheiten sind zentrale Dienste im Sinne von Artikel 51 SVOG:

Français: Sont des services centraux au sens de l'article 51 LOCEA les unités administratives suivantes: