Zulassungsbedingungen
Reglement über die Anerkennung von Berufserfahrung (ABE)
5

Deutsch: Von der ABE kann jede Person profitieren, die die folgenden Bedingungen erfüllt: Auch Personen, deren Antrag von einem institutionellen Partner weitergeleitet wird, können vom ABE-Verfahren profitieren. im Wallis wohnhaft sein; sich in einem Unternehmen oder einer Institution mit Sitz im Kanton ausbilden lassen.

Français: Peut bénéficier de la RAP toute personne remplissant les conditions suivantes: Les personnes dont la demande est transmise par un partenaire institutionnel peuvent également bénéficier du processus RAP. être domiciliée en Valais; se former dans une entreprise ou une institution sise dans le Canton.
6

Deutsch: Die Verfahrensdauer hängt von den zuvor erworbenen Fähigkeiten des Kandidaten sowie von der Anzahl der Fachkompetenzen ab. Sie wird von den verschiedenen Beteiligten einvernehmlich festgelegt.

Français: La durée du processus diffère en fonction des aptitudes précédemment acquises par le candidat ainsi que le nombre de compétences expertisées. Elle est fixée d’un commun accord entre les différentes parties prenantes.
2

Deutsch: Die ABE ist ein kantonales Verfahren, das es Erwachsenen ermöglicht, ihre Fachkompetenzen, die sie ohne formalisierte Bildung erworben haben, offiziell bescheinigen zu lassen. Ziel ist es, Erfahrungen aufzuwerten, die Arbeitsmarktfähigkeit zu verbessern und den Zugang zum eidgenössischen Abschluss zu fördern.

Français: La RAP est un processus cantonal permettant aux adultes d'attester officiellement leurs compétences professionnelles acquises hors formation formelle, visant à valoriser l'expérience, améliorer l'employabilité et encourager l’accès à des certifications fédérales.
4

Deutsch: Die ABE richtet sich an Personen, die nicht über die Grundvoraussetzungen für den direkten Zugang zum EFZ oder EBA verfügen.

Français: La RAP s’adresse aux personnes n’ayant pas les prérequis de base pour accéder directement au CFC ou à l’AFP.
7

Deutsch: Der Berufsverband legt das Verzeichnis der praktischen Kompetenzen fest, die im Rahmen der Anerkennung von Berufserfahrung begutachtet werden können, und organisiert den Ablauf des Verfahrens bis zur Aushändigung der kantonalen Bescheinigung. Die für die Berufsbildung zuständige Dienststelle (nachfolgend: die Dienststelle) stellt Experten zur Verfügung, stellt die kantonale Fähigkeitsbescheinigung aus und verwaltet die Daten der Kandidaten. Institutionelle Akteure schlagen Kandidaten für die ABE vor.

Français: L’Association professionnelle fixe le référentiel de compétences pratiques qu’il est possible d’expertiser dans le cadre de la reconnaissance d’acquis professionnels et organise le déroulement de la procédure jusqu’à la remise de l’attestation cantonale. Le Service en charge de la formation professionnelle (ci-après: le service) met à disposition les experts, établit l’attestation cantonale de compétences et gère administrativement les données des candidats. Les acteurs institutionnels proposent des candidats à la RAP.
10

Deutsch: Der Chefexperte legt mithilfe des jeweiligen Berufsverbandes die Struktur des Gutachtens entsprechend der Anzahl und der Art der geforderten Kompetenzen fest. Der Chefexperte legt auch die Modalitäten, den Ablauf und die Dauer der Situationsaufgabe fest und informiert den Berufsbildner oder den institutionellen Akteur und den Kandidaten darüber. Der Referent oder der Berufsbildner bereitet die Situationsaufgabe vor, die bewertet wird und Teil des Anerkennungsverfahrens ist. Die Situationsaufgabe der ABE findet im Beisein von 2 Experten und einem Referenten oder Berufsbildner statt. Die Situationsaufgabe wird in Form eines Workshops durchgeführt und kann sowohl einen praktischen Teil als auch mündliche Fragen beinhalten.

Français: Le chef expert avec l’aide de l’Association professionnelle concernée par la profession définit la structure de l’expertise en fonction du nombre et des types de compétences demandées. Le chef expert fixe également les modalités, le déroulement et la durée de la mise en situation et en informe le formateur en entreprise ou l’acteur institutionnel et le candidat. Le référent ou le formateur en entreprise élabore la mise en situation préalable qui sera évaluée et qui fait partie de la procédure de reconnaissance. La mise en situation de la RAP se fait en présence de 2 experts et du référent ou du formateur de l’entreprise. La mise en situation se pratique sous la forme d’un atelier et peut comporter autant une partie pratique que des questions orales.
1

Deutsch: Dieses Reglement legt die Grundsätze und Bedingungen zur Anerkennung von Berufserfahrung (nachfolgend: ABE) von Erwachsenen fest. Es definiert die Verfahren und die Beteiligten der offiziellen Bescheinigung von nicht formell erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten einer Person. Es legt die Grundsätze, Bedingungen und Modalitäten der finanziellen Beteiligung der verschiedenen Beteiligten fest.

Français: Le présent règlement fixe les principes et les conditions permettant à des adultes expérimentés d’obtenir une reconnaissance d’acquis professionnels (ci-après: RAP). Il définit les processus ainsi que les parties prenantes attestant officiellement les compétences et les habiletés acquises par une personne de manière non formelle. Il établit les principes, conditions et modalités de la participation financière des différentes parties prenantes.
12

Deutsch: Das ABE-Verfahren gibt Anrecht auf eine kantonale Bescheinigung, die die anerkannten Fähigkeiten sowie den Selbstständigkeitsgrad in den beruflich ausgeführten Tätigkeiten detailliert aufführt. Die kantonale Bescheinigung der ABE stellt keinen gleichwertigen formellen Teil oder einen offiziellen Titel dar, der durch die eidgenössische oder kantonale Gesetzgebung vorgesehen ist.

Français: Le processus RAP donne droit à une attestation cantonale qui énumère les compétences reconnues et le degré d’autonomie de manière détaillée dans les activités du champ professionnel pratiqué. L’attestation cantonale RAP ne constitue pas un équivalent formel d’une partie ou de l’ensemble d’un titre officiel prévu par la législation fédérale ou cantonale.
3

Deutsch: Die ABE fördert insbesondere: die Berücksichtigung der Berufserfahrung von unvollständig oder nicht qualifizierten Personen in einem bestimmten Berufssektor; die Aufnahme dieser Berücksichtigung in ein offizielles nationales Kompetenzenverzeichnis für Qualifikationen (nachfolgend: das Verzeichnis); die Erarbeitung einer Anerkennung von Kompetenzen, die aus dem Verzeichnis und/oder aus kantonalen Besonderheiten hervorgehen; den beruflichen Erhalt, die berufliche Mobilität und berufliche Flexibilität; die Stärkung und den Erhalt von Kompetenzen für Wirtschaftssektoren im Kanton durch Ausbildung und Qualifikation; die Förderung einer Absolvierung einer anerkannten Ausbildung von unvollständig qualifizierten Personen.

Français: La RAP favorise en particulier: la prise en compte de l’expérience professionnelle des non et semi-qualifiés dans un secteur professionnel donné; l’intégration de cette prise en compte dans un référentiel de compétences officiel national de certification (ci-après: le référentiel); l’élaboration d’une reconnaissance de compétences issues du référentiel et/ou de spécificités cantonales; le maintien, la mobilité et la flexibilité professionnelle; le renforcement et le maintien par la formation et la certification de compétences pour des secteurs économiques présents dans le Canton; l’encouragement à entreprendre une formation certifiée pour les personnes incomplètement qualifiées.
11

Deutsch: Der Kandidat erhält unmittelbar nach der Bewertung ein mündliches Feedback. Dieses basiert auf den zu bewertenden Elementen und bezieht sich auf das Kompetenzheft, das vom jeweiligen Berufsverband bereitgestellt wird. Die besonderen persönlichen Fähigkeiten, die als bewertbar eingestuft wurden, werden nach dem Gutachten gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels ebenfalls angesprochen. Die kantonale Bescheinigung wird von der Dienststelle mit den Unterschriften des entsprechenden Berufsverbandes, der Experten und des Dienstchefs ausgestellt.

Français: Un retour est fait au candidat directement après l’évaluation de manière orale. Il est basé sur les éléments à évaluer et se réfère au cahier des compétences fourni par l’Association professionnelle concernée. Les compétences personnelles particulières acceptées comme évaluables font aussi l’objet d’un retour après l’expertise selon l’alinéa 1 du présent article. L’attestation cantonale est établie par le service avec les signatures de l’Association professionnelle concernée par la profession, des experts et du Chef du service.
9

Deutsch: Der Berufsbildner oder institutionelle Akteur nimmt mit dem jeweiligen Berufsverband Kontakt auf, um den oder die Kandidaten anzumelden; eine rasche Anmeldung ermöglicht eine angemessene und abgestimmte Festlegung von Fristen und Gutachten. Der Chefexperte und/oder Referent des entsprechenden Berufsverbandes organisiert und koordiniert die Termine der Situationsaufgabe. Der Kandidat erarbeitet die festgelegten Kompetenzen in einem Praktikum, dessen Dauer zwischen den verschiedenen Beteiligten vereinbart wird.

Français: Le formateur en entreprise ou l’acteur institutionnel prend contact avec l’Association professionnelle concernée par la profession pour annoncer le ou les candidats; une annonce rapide permet de fixer adéquatement et de manière concertée les échéances et l’expertise. Le chef expert et/ou référent de l’Association professionnelle concernée par la profession organise-nt et coordonnent les échéances de la mise en situation. Le candidat travaille les compétences définies lors d’un stage dont la durée est déterminée entre les différentes parties prenantes.
8

Deutsch: Das Verfahren ist für den Kandidaten kostenlos. Die Kosten für die Organisation, das Gutachten und die Ausstellung der kantonalen Bescheinigung werden wie folgt aufgeteilt: die Dienststelle übernimmt die Kosten für das Gutachten und die Ausstellung der kantonalen Bescheinigung; der kantonale Fonds für Erwachsenenbildung zahlt dem Berufsverband pro Kandidat einen Pauschalbetrag, der in einer Vereinbarung zwischen den beiden Parteien festgelegt wird; der betreffende Berufsverband beteiligt sich an der Organisation des kantonalen Fähigkeitsbescheinigungsverfahrens.

Français: Le processus est gratuit pour le candidat. Les coûts liés à l’organisation, l’expertise et l’établissement de l’attestation cantonale sont répartis de la manière suivante: le service prend en charge les coûts liés à l’expertise et l’établissement de l’attestation cantonale; le fonds cantonal dédié à la formation continue des adultes alloue à l'Association professionnelle un montant forfaitaire par candidat, selon les termes d'une convention établie entre les deux parties; l’Association professionnelle concernée participe à l’organisation du processus d’attestation cantonale de compétences.