Büro der kantonalen Koordinationsgruppe
Reglement über die Organisation und Funktionsweise der kantonalen Koordinationsgruppe Blatten 2030
5

Deutsch: Das Büro der kantonalen Koordinationsgruppe nimmt die folgenden Hauptaufgaben wahr: die Zentralisierung und Weitergabe von Informationen, die zwischen den Mitgliedern der kantonalen Koordinationsgruppe ausgetauscht werden müssen; die Überwachung und konsolidierte Bewertung der Grundsätze, Ziele und Umsetzung des Aktionsplans des Fahrplans künftiges Blatten, die Risikoanalyse und Vorschläge für Korrektur- oder Verbesserungsmassnahmen zuhanden des Präsidiums der kantonalen Koordinationsgruppe; in subsidiärer Hinsicht die Kontaktstelle für externe Partner, für Themen, die nicht direkt den anderen Mitgliedern der kantonalen Koordinationsgruppe gemäss ihren üblichen Kompetenzen und Verantwortlichkeiten zugewiesen werden können, insbesondere Plangenehmigungsverfahren, bei denen die Instruktionsorgane dieselben bleiben wie bisher; die Koordination der Aufgaben zwischen den Mitgliedern der kantonalen Koordinationsgruppe; die Planung der Sitzungen der kantonalen Koordinationsgruppe und Nachverfolgung der getroffenen Entscheidungen; die Vorbereitung von Berichten; die Unterstützung des Präsidiums der kantonalen Koordinationsgruppe.

Français: Le Bureau du Groupe de coordination cantonal assure les tâches principales suivantes: centralisation et communication des informations qui doivent être par- tagées entre les membres du Groupe de coordination cantonal; suivi et évaluation consolidée des principes, des objectifs et de la réali- sation du plan d'action de la Feuille de route du futur Blatten, analyse des risques et propositions de mesures correctives ou d'amélioration à l'attention de la présidence du Groupe de coordination cantonal; point de contact des partenaires externes, à titre subsidiaire, pour les objets qui ne peuvent pas être attribués directement aux autres membres du Groupe de coordination cantonal selon leurs compétences et responsabilités usuelles, notamment les procédures d’approbation de plans dont les organes d’instruction demeurent les mêmes qu’à l’ordinaire; coordination des tâches entre les membres du Groupe de coordination cantonal; planification des séances du Groupe de coordination cantonal et suivi des décisions prises; préparation des rapports; appui à la présidence du Groupe de coordination cantonal.
3

Deutsch: Die kantonale Koordinationsgruppe wird mit folgenden Hauptaufgaben beauftragt: Überwachung der Einhaltung der Grundsätze und Ziele sowie des Aktionsplans des Fahrplans künftiges Blatten; Koordination der Wiederaufbauarbeiten zwischen den betroffenen kantonalen Dienststellen, der kommunalen Wiederaufbaukommission Blatten 2030 und der Eidgenossenschaft; Information des Staatsrats über den Stand der Umsetzung des Fahrplans für das künftige Blatten und Formulierung von Vorschlägen für Korrektur- oder Verbesserungsmassnahmen; integrierte externe Information über den Stand der Umsetzung des Fahrplans künftiges Blatten, koordiniert mit der Sektion Information und Kommunikation (IVS) der Staatskanzlei.

Français: Le Groupe de coordination cantonal est chargé des missions principales suivantes: suivi du respect des principes, des objectifs et du plan d'action de la Feuille de route du futur Blatten; coordination des travaux de reconstruction entre les services cantonaux concernés, la Commission communale de reconstruction Blatten 2030 et la Confédération; information du Conseil d'Etat sur l'état d'avancement de la réalisation de la Feuille de route du futur Blatten et formulation de propositions de mesures correctives ou d'amélioration; information externe et intégrée et sur l'état d'avancement de la réalisation de la Feuille de route du futur Blatten, coordonnée avec la Section Information et communication (IVS) de la Chancellerie de l’Etat.
6

Deutsch: Die kantonale Koordinationsgruppe informiert den Staatsrat so oft wie nötig, mindestens aber halbjährlich, über die Erfüllung ihrer Aufgaben. Die halbjährlichen Berichte zuhanden des Staatsrats enthalten, in zusammenfassender Form, insbesondere: einen Fortschrittsbericht über die Massnahmen des Aktionsplans des Fahrplans künftiges Blatten; eine zusammenfassende Finanzaufstellung, das heisst der geplanten Mittel, der gebundenen Mittel und der getätigten Ausgaben; die wichtigsten von den Gemeinden im Lötschental durchgeführten und geplanten Arbeiten im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau des künftigen Blatten; die wichtigsten Punkte und Risiken, die dem Staatsrat zur Kenntnis gebracht werden müssen, sowie Vorschläge für vorbeugende oder korrigierende Massnahmen; allfällige Punkte, die Gegenstand eines Staatsratsentscheids sein müssen; eine Zusammenfassung der oben genannten Elemente zur Verwendung durch den Staatsrat ("executive summary").

Français: Le Groupe de coordination cantonal informe le Conseil d'Etat sur la réalisation de ses missions aussi souvent que nécessaire, mais au minimum une fois tous les semestres. Les rapports semestriels au Conseil d'Etat, rédigés sous forme synthétique, comprennent notamment: un état d'avancement des mesures du plan d'action de la Feuille de route du futur Blatten; un état financier synthétique, à savoir les crédits planifiés, les crédits engagés et les dépenses effectuées; les principaux travaux réalisés et planifiés par les communes du Löt- schental en lien avec la reconstruction du futur Blatten; les principaux points d'attentions et risques méritant d'être portés à la connaissance du Conseil d'Etat ainsi que des propositions de mesures préventives ou correctives; les éventuels points devant faire l'objet d'une décision du Conseil d'Etat; une synthèse des éléments ci-dessus à l'usage du Conseil d'Etat ("executive summary").
2

Deutsch: Die kantonale Koordinationsgruppe ist ein Organ für den Informationsaustausch, die Verständigung, die Planung und die Erarbeitung von Vorschlägen zu den Massnahmen, die im Hinblick auf die Umsetzung des Fahrplans des Staates Wallis für den Wiederaufbau des künftigen Blatten vom 3. September 2025 (nachfolgend: Fahrplan künftiges Blatten) zu ergreifen sind. Die kantonale Koordinationsgruppe erfüllt ihre Aufgaben durch die Mitglieder, aus denen sie sich zusammensetzt. Die kantonale Koordinationsgruppe ist keine Organisationseinheit im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Reglements über die Organisation der Kantonsverwaltung. Die kantonale Koordinationsgruppe stellt eine unabhängige temporäre Organisationseinheit im Sinne einer Projektorganisation dar. Die Mitglieder nehmen darin die ihnen zugewiesenen Aufgaben mit den entsprechenden Verantwortlichkeiten und Entscheidungsbefugnissen wahr. Die Dienststellen behalten ihre jeweiligen Kompetenzen und Verantwortlichkeiten in Anwendung der sie betreffenden gesetzlichen Bestimmungen. Die Mitglieder der kantonalen Koordinationsgruppe achten darauf, sich gegenseitig und unaufgefordert über Elemente zu informieren, welche die Umsetzung des Fahrplans künftiges Blatten beeinflussen könnten.

Français: Le Groupe de coordination cantonal est un organe d'échanges d'informations, de concertation, de planification et de propositions sur les actions à entreprendre en vue de la réalisation de la Feuille de route de l'Etat du Valais pour la reconstruction du futur Blatten du 3 septembre 2025 (ci-après: Feuille de route du futur Blatten). Le Groupe de coordination cantonal accomplit ses missions par les membres qui le composent. Le Groupe de coordination cantonal ne constitue pas une unité d'organisation au sens de l'article 4 alinéa 1 du règlement sur l'organisation de l'Administration cantonale. Le Groupe de coordination cantonal constitue une unité organisationnelle temporaire indépendante au sens d'une organisation de projet. Les membres y assument les tâches qui leur sont confiées avec les responsabilités et les pouvoirs décisionnels correspondants. Les services conservent leurs compétences et responsabilités respectives en application des dispositions légales qui les concernent. Les membres du Groupe de coordination cantonal veillent à s'informer mutuellement et spontanément des éléments pouvant influencer la réalisation de la Feuille de route du futur Blatten.
4

Deutsch: Die kantonale Koordinationsgruppe setzt sich wie folgt zusammen: Das Präsidium der kantonalen Koordinationsgruppe kann die Unterstützung anderer Dienststellen oder Einheiten der Kantonsverwaltung anfordern und externe Mandate vergeben. Das Koordinationsbüro legt die Zusammensetzung sowie die Modalitäten der Zusammenarbeit des operativen Fachgremiums unter den Gesichtspunkten von Effektivität und Effizienz fest. Die Zusammensetzung dieses Organs kann entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen und dem Fortschritt der Arbeiten angepasst werden. Leitung und Führung der kantonalen Koordinationsgruppe stützen sich auf eine bewährte Projektmanagement-Methode ab. dem Präsidium, zugeteilt dem Vorsteher des Departements für Mobilität, Raumentwicklung und Umwelt (DMRU); dem Koordinationsbüro, sichergestellt durch das DMRU, welches einen Verantwortlichen für die in Artikel 5 beschriebenen Aufgaben bezeichnet; einem operativen Fachgremium; den Dienststellen der Kantonsverwaltung, insbesondere: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Français: Le Groupe de coordination cantonal est composé comme suit : La présidence du Groupe de coordination cantonal peut solliciter l'appui d'autres services ou entités de l'Administration cantonale et attribuer des mandats externes. Le Bureau du Groupe de coordination définit la composition ainsi que les modalités de collaboration de l’organe opérationnel, dans une optique d’efficacité et d’efficience. La composition de cet organe peut être adaptée en fonction des besoins actuels et de l’avancement des travaux. La conduite et la direction du Groupe de coordination cantonal doivent s’appuyer sur une méthodologie de gestion de projet éprouvée. la présidence, attribuée au Chef du département de la mobilité, des transports et de l'environnement (DMTE); le Bureau du Groupe de coordination cantonal en charge des tâches décrites à l'article 5, assuré par le DMTE qui désigne un responsable, ce rôle peut être délégué partiellement ou en totalité à un prestataire externe; un organe opérationnel; les Services de l'Administration cantonale, dont notamment: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement hat zum Ziel, die Organisation, die Kompetenzen, die Verantwortlichkeiten und die Funktionsweise der kantonalen Koordinationsgruppe Blatten 2030 (nachstehend: kantonale Koordinationsgruppe) festzulegen, in Anwendung der Bestimmungen des Dekrets zur Bewältigung der Folgen der Naturereignisse im Lötschental.

Français: Le présent règlement a pour but de fixer l'organisation, les compétences, les responsabilités et le fonctionnement du Groupe de coordination cantonal Blatten 2030 (ci-après: Groupe de coordination cantonal), en application des dispositions du décret pour gestion des conséquences des événements naturels ayant touché le Lötschental.