Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung führt das Gesetz über den Bevölkerungsschutz aus und regelt:

Français: La présente ordonnance règle, en application de la loi sur la protection de la population:
Art. 10

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. März 2010 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er mars 2010.
Art. 2

Deutsch: Das kantonale Führungsorgan sorgt für die Grundausbildung und die Weiterbildung:
Es setzt die Ausbildungsziele fest und bestimmt in Absprache mit den Chefinnen und Chefs der Einheiten, denen die auszubildenden Personen angehören, das entsprechende Ausbildungsprogramm.

Français: L'organe cantonal de conduite assure la formation de base et la formation continue:
Il fixe les objectifs de la formation; il en détermine le programme, en accord avec les chef-fe-s des unités dont relèvent les personnes à former.
Art. 3

Deutsch: Das kantonale Führungsorgan führt Stabsübungen und Einsatzübungen durch.
Im Rahmen einer vom Staatsrat genehmigten Mehrjahresplanung erstellt es jeweils ein Jahresprogramm für diese Übungen.
Es lässt Übungen durch die Organe durchführen, denen es Führungsaufgaben delegiert hat.

Français: L'organe cantonal de conduite effectue des exercices d'état-major et des exercices d'engagement.
Il en établit le programme annuel, dans le cadre d'une planification pluriannuelle approuvée par le Conseil d'Etat.
Il fait effectuer des exercices aux organes auxquels il a délégué des fonctions de conduite.
Art. 4

Deutsch: Die Chefin oder der Chef und die Mitglieder des kommunalen Führungsorgans müssen sich im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Aufgaben ausbilden.
Sie besuchen die Kurse, die vom Amt für zivile Sicherheit und Militär (das Amt) unter der Leitung des kantonalen Führungsorgans durchgeführt werden.
Sie können weitere Kurse, insbesondere solche zu Risikoanalyse und Prävention, besuchen.

Français: Le ou la chef-fe et les membres de l'organe communal de conduite se forment à l'exercice de leurs fonctions.
Ils suivent à cet effet les cours qui sont dispensés, sous la direction de l'organe cantonal de conduite, par le Service de la sécurité civile et militaire (ci-après: le Service).
Ils peuvent suivre d'autres cours, particulièrement en matière d'analyse des risques et de prévention.
Art. 5

Deutsch: Das kommunale Führungsorgan führt mindestens alle zwei Jahre eine Stabsübung oder eine Einsatzübung durch.
Es kann bei der Vorbereitung und Leitung seiner Übungen die Dienste des Amtes in Anspruch nehmen.

Français: L'organe communal de conduite effectue au moins tous les deux ans un exercice d'état-major ou un exercice d'engagement.
Il peut bénéficier, pour la préparation et la direction de ses exercices, du soutien du Service.
Art. 6

Deutsch: Das kantonale Führungsorgan bestimmt in Absprache mit jeder Partnerorganisation (Art. 3 BevSG) regelmässig:
Es kontrolliert die Ergebnisse der Ausbildung.

Français: L'organe cantonal de conduite fixe périodiquement, en accord avec chacune des organisations partenaires (art. 3 LProtPop):
Il contrôle les résultats de l'instruction.
Art. 7

Deutsch: Die Kosten für die Organisation der Kurse und Übungen werden von derjenigen Körperschaft getragen, der die betreffenden Organe oder Organisationen angehören.
Der Staat übernimmt die Kosten für die Organisation:

Français: Les frais d'organisation des cours et des exercices sont à la charge des collectivités dont dépendent les organes et les organisations qui sont formés ou exercés.
Toutefois, l'Etat prend à sa charge:
Art. 8

Deutsch: Die Kosten der Personen, die an den Kursen und Übungen teilnehmen, werden von der Organisation getragen, der sie angehören.
Die Kosten für das Material, das die an einer Übung teilnehmenden Organisationen einsetzen, werden von der jeweiligen Organisation getragen.

Français: Les frais des personnes qui participent aux cours et aux exercices sont à la charge de l'organisation à laquelle elles appartiennent.
Les frais pour le matériel engagé par les organisations qui participent à un exercice sont à la charge de celles-là.
Art. 9

Deutsch: Die Kosten für die Ausbildung und die Übungen in den Partnerorganisationen werden von der jeweiligen Organisation getragen.

Français: Les frais de la formation et des exercices qui sont effectués au sein des organisations partenaires sont à la charge de celles-là.