Grundsatz
Art. 1

Deutsch: Die Kantonale Behörde für Grundstückverkehr stellt Auslagen sowie feste und verhältnismässige Gebühren nach diesem Tarif in Rechnung.
Für Auslagen und Gebühren muss aufkommen, wer einen Nutzen aus einer Verfügung der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr zieht.

Français: L'Autorité foncière cantonale prélève les débours et émoluments fixes et proportionnels arrêtés dans le présent tarif.
Ces derniers sont dus par la personne qui bénéficie de la décision de l'Autorité foncière cantonale.
Art. 2

Deutsch: Feste Gebühren und Auslagen werden in Rechnung gestellt für:
Für nicht ausdrücklich vorgesehene Fälle gilt Absatz 1 sinngemäss.

Français: Les émoluments fixes et débours sont les suivants:
L'alinéa 1 est applicable par analogie aux cas non expressément prévus.
Art. 3

Deutsch: Die verhältnismässigen Gebühren werden aufgrund des Erwerbspreises berechnet.
Die verhältnismässigen Gebühren betragen:
Sie betragen höchstens Fr. 1'000.

Français: Les émoluments proportionnels sont calculés sur la base du prix d'acquisition.
Les émoluments proportionnels sont fixés:
Ils s'élèveront au maximum à Fr. 1'000.
Art. 4

Deutsch: Die verhältnismässigen Gebühren werden aufgrund des von der Kantonalen Behörde für Grundstückverkehr festgelegten Schätzwerts berechnet.
Die verhältnismässigen Gebühren betragen:
Umfasst das Gesuch mehrere Schätzungen, so werden die verhältnismässigen Gebühren aufgrund der höchsten Schätzung erhoben.
Sie betragen höchstens Fr. 1'000.

Français: Les émoluments proportionnels sont calculés sur la base de la valeur d'estimation déterminée par l'Autorité foncière cantonale.
Les émoluments proportionnels sont fixés:
Si la demande porte sur plusieurs estimations, les émoluments proportionnels sont perçus sur la base de l'estimation la plus élevée.
Ils s'élèveront au maximum à Fr. 1'000.
Art. 5

Deutsch: Die verhältnismässigen Gebühren sind zusätzlich zu den festen Gebühren zu entrichten.
Die verhältnismässigen Gebühren können nur einmal erhoben werden, entweder im Rahmen der Berechnung des höchstzulässigen Preises oder im Rahmen der Erwerbsbewilligung.

Français: Les émoluments proportionnels sont dus en sus des émoluments fixes.
Les émoluments proportionnels ne peuvent être perçus qu'une seule fois, soit dans le cadre du calcul du prix licite, soit dans le cadre de l'autorisation d'acquisition.
Art. 6

Deutsch: Keine Gebühren werden erhoben:

Français: Aucun émolument n'est perçu: