Art. 1

Deutsch: Vollziehende Behörden im Sinne der Bundesgesetzgebung sind:
Der Vollzug durch die im Beschluss betreffend die obligatorische Kontrolle gewisser Heizungs- und Warmwasseraufbereitungsanlagen vorgesehenen Organe bleibt vorbehalten.

Français: Les autorités d'exécution des dispositions fédérales sur la protection de l'air sont:
Sont réservées les compétences des organes d'exécution prévues par l'arrêté concernant le contrôle obligatoire de certaines installations de chauffage et de préparation d'eau chaude.
Art. 2

Deutsch: Der Staatsrat vollzieht die Massnahmen gegen übermässige Immissionen (Art. 31-34 LRV).

Français: Le Conseil d'Etat est l'autorité d'exécution des mesures contre les immissions excessives (art. 31 à 34 OPair).
Art. 3

Deutsch: Die Direktion ist die zuständige Behörde für die Emissionsbegrenzung bei bestehenden stationären Anlagen (Art. 7-11 LRV).
Gestützt auf die Wintersmog-Verordnung kann sie das Verbrennen von natürlichen Abfällen ausserhalb von Anlagen im Sinne von Artikel 26b Abs. 3 LRV zeitweise verbieten.
Sie entscheidet nach Anhören der betroffenen Amtsstellen, namentlich des Amtes.

Français: La Direction est l'autorité compétente en matière de limitation des émissions des installations stationnaires existantes (art. 7 à 11 OPair).
Elle est compétente, conformément à l'ordonnance sur le smog hivernal, pour interdire à certaines périodes l'incinération hors installation de déchets naturels au sens de l'article 26b al. 3 OPair.
Elle décide sur préavis des organes administratifs concernés, notamment du Service.
Art. 4

Deutsch: Das Amt führt alle Aufgaben aus, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde übertragen sind. Es bereitet insbesondere die Sanierungsverfügungen vor und berät die Gemeinden in ihren Vollzugsaufgaben.

Français: Le Service exécute toutes les tâches qui ne sont pas expressément confiées à un autre organe. Il prépare notamment les décisions d'assainissement et conseille les communes dans l'exécution de leurs tâches.
Art. 4a

Deutsch: Die Gemeinden behandeln die Klagen über schädliche und lästige Einwirkungen; sie bemühen sich dabei um eine Schlichtung. Erweist sich eine Sanierungsverfügung als notwendig, so überweisen sie die Akten der Direktion.
Sie kontrollieren die Einhaltung der Artikel 26a und 26b Abs. 1 LRV in Bezug auf das Verbrennen von Feld- und Gartenabfällen.
In Anwendung von Artikel 10 Abs. 1 Bst. d des Gesetzes vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG) und von Artikel 26b Abs. 3 LRV können sie das Verbrennen von Feld- und Gartenabfällen ausserhalb von Anlagen innerhalb eines bestimmten Perimeters einschränken oder verbieten, wenn übermässige Immissionen zu erwarten sind.

Français: Les communes traitent les plaintes relatives à des atteintes nuisibles ou incommodantes; elles procèdent par voie de conciliation. Si une décision d'assainissement s'avère nécessaire, elles transmettent le dossier à la Direction.
Elles contrôlent le respect des articles 26a et 26b al. 1 OPair pour ce qui a trait à l'incinération de déchets naturels provenant des champs et jardins.
Elles sont compétentes, conformément à l'article 10 al. 1 let. d de la loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD) et à l'article 26b al. 3 OPair, pour limiter ou interdire à certains endroits l'incinération hors installation de déchets naturels provenant des champs et jardins, si des immissions excessives sont à craindre.
Art. 4b

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur ist die zuständige Behörde für das Verbrennen von Waldabfällen. Es stellt die entsprechenden Kontrollen sicher und kann im Einzelfall Bewilligungen nach Artikel 26b LRV erteilen.
Als kantonaler Pflanzenschutzdienst im Sinne der Bundesgesetzgebung ordnet Grangeneuve die Verbrennung von Feld- und Gartenabfällen an, wenn diese Abfälle aus Sicht des Pflanzenschutzes nicht anders beseitigt werden können (Art. 26b Abs. 2 LRV).

Français: Le Service des forêts et de la nature est compétent pour ce qui a trait à l'incinération de déchets naturels provenant des forêts. Il en assure le contrôle et peut délivrer des autorisations au sens de l'article 26b OPair.
Grangeneuve, qui fait office de service phytosanitaire cantonal au sens de la législation fédérale, ordonne l'incinération de déchets naturels provenant des champs et jardins lorsque aucun autre mode d'élimination n'est admissible d'un point de vue phytosanitaire (art. 26b al. 2 OPair).
Art. 5

Deutsch: Die LRV wird bei neuen stationären Anlagen sowie bei Verkehrsanlagen im Rahmen des Bewilligungs- oder Genehmigungsverfahrens für diese Anlagen vollzogen.

Français: Les mesures d'application de l'OPair pour les nouvelles installations stationnaires et les infrastructures destinées aux transports sont prises dans le cadre de la procédure d'autorisation ou d'approbation de ces installations.
Art. 6

Deutsch: Die in Anwendung dieses Beschlusses getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.
Die in der Spezialgesetzgebung, unter anderem dem Gesetz über Grangeneuve, vorgesehenen Rechtsmittel bleiben vorbehalten.

Français: Les décisions prises en application du présent arrêté sont sujettes à recours, conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Les voies de recours prévues par la législation spéciale, dont la loi sur Grangeneuve, demeurent réservées.
Art. 8

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1992 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1992.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.