Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIG)
510.91
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt die Bearbeitung von Personendaten natürlicher und juristischer Personen (Daten), einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten, in Informationssystemen und beim Einsatz von Überwachungsmitteln der Armee und des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) durch:
Es gilt nicht für die Datenbearbeitung durch die Nachrichtendienste.
Soweit dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält, ist das Datenschutzgesetz vom 25. September 2020

Français: La présente loi règle le traitement de données personnelles concernant des personnes physiques et morales (données), données sensibles comprises, dans les systèmes d’information et lors de l’engagement de moyens de surveillance de l’armée et du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) par:
Elle ne s’applique pas au traitement des données par les services de renseignement.
Dans la mesure où la présente loi ne contient pas de dispositions spécifiques, la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données (LPD)

Italiano: La presente legge disciplina il trattamento di dati personali di persone fisiche e giuridiche (dati), compresi i dati personali degni di particolare protezione, nei sistemi d’informazione e nell’ambito dell’impiego di mezzi di sorveglianza dell’esercito e del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) da parte di:
La presente legge non si applica al trattamento dei dati da parte dei servizi informazioni.
Per quanto la presente legge non contenga norme speciali, è applicabile la legge federale del 25 settembre 2020
Art. 2

Deutsch: Soweit es zur Erfüllung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben notwendig ist, dürfen die Stellen und Personen nach Artikel 1 Absatz 1 beim Betrieb von Informationssystemen oder beim Einsatz von Überwachungsmitteln der Armee und des VBS:
Die Stellen und Personen, bei denen Daten beschafft werden dürfen, sind zur unentgeltlichen Bekanntgabe verpflichtet.
Die Daten dürfen zu denselben Bearbeitungszwecken auch in nicht elektronischer Form bearbeitet werden.
Ist die Meldung von Daten freiwillig, so muss die erhebende Stelle oder Person ausdrücklich darauf hinweisen.
Bilder, die eindeutig identifizierbare Personen im Militärdienst zeigen, dürfen nur mit deren schriftlicher Einwilligung veröffentlicht werden.
Die verantwortlichen Organe nach diesem Gesetz können zur Kontrolle des Zugangs zu den folgenden Anlagen, Informationssystemen und Infrastrukturen die biometrischen Daten der zugangsberechtigten Personen bearbeiten:
Der Bundesrat regelt, für welche Informationssysteme welche biometrischen Daten bearbeitet werden dürfen.
Erfasste biometrische Daten werden ein Jahr nach Wegfall der Zugangsberechtigung vernichtet.
Die aufgrund der biometrischen Erkennung erfassten Daten werden ein Jahr nach der Erfassung vernichtet.
Die verantwortlichen Organe nach diesem Gesetz dürfen ein Profiling, einschliesslich eines Profilings mit hohem Risiko, durchführen, um die nachfolgenden persönlichen Aspekte einer natürlichen Person zu den nachstehenden Bearbeitungszwecken zu analysieren, zu bewerten, zu beurteilen oder vorherzusagen:

Français: Les organes responsables désignés par la présente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage à risque élevé, pour analyser, évaluer, apprécier ou prédire les aspects personnels ci-après relatifs à une personne physique aux fins désignées ci-après:
Les organes responsables désignés par la présente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage à risque élevé, pour analyser, évaluer, apprécier ou prédire les aspects personnels ci-après relatifs à une personne physique aux fins désignées ci-après:
Les organes responsables désignés par la présente loi peuvent effectuer un profilage, y compris un profilage à risque élevé, pour analyser, évaluer, apprécier ou prédire les aspects personnels ci-après relatifs à une personne physique aux fins désignées ci-après:

Italiano: Gli organi responsabili secondo la presente legge possono eseguire una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento elencati di seguito:
Gli organi responsabili secondo la presente legge possono eseguire una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento elencati di seguito:
Gli organi responsabili secondo la presente legge possono eseguire una profilazione, compresa una profilazione a rischio elevato, per analizzare, valutare, qualificare o prevedere i seguenti aspetti personali di una persona fisica concernenti gli scopi del trattamento elencati di seguito:
Art. 4

Deutsch: Das VBS und seine Verwaltungseinheiten betreiben gemeinsam einen Verbund der in diesem Gesetz und dessen Ausführungsbestimmungen geregelten Informationssysteme.
Die Systeme werden so miteinander verbunden, dass die zuständigen Stellen und Personen:

Français: Les systèmes d’information réglés par la présente loi et ses dispositions d’exécution sont exploités en réseau par le DDPS et ses unités administratives.
Ils sont mis en réseau de manière que les services et personnes compétents puissent:

Italiano: Il DDPS e le sue unità amministrative gestiscono congiuntamente una rete integrata dei sistemi d’informazione disciplinati nella presente legge e nelle sue disposizioni d’esecuzione.
I sistemi sono interconnessi in maniera da consentire agli organi e alle persone competenti di:
Art. 5

Deutsch: Der Bundesrat kann Informationssysteme zusammenführen, ersetzen oder aufheben, sofern damit Umfang und Zweck der Datenbearbeitung, insbesondere die Zugriffsrechte, nicht erweitert werden.

Français: Le Conseil fédéral peut regrouper, remplacer ou supprimer des systèmes d’information, pour autant que ces modifications n’élargissent ni l’ampleur ni le but du traitement des données, en particulier les droits d’accès.

Italiano: Il Consiglio federale può raggruppare, sostituire o sopprimere sistemi d’informazione a condizione che tali modifiche non comportino un’estensione della portata e dello scopo del trattamento dei dati, in particolare un’estensione dei diritti d’accesso.
Art. 6

Deutsch: Die zuständigen Behörden und militärischen Kommandos dürfen im Rahmen der Zusammenarbeit mit Behörden und militärischen Kommandos anderer Länder sowie internationalen Organisationen Daten bearbeiten und insbesondere durch Abrufverfahren bekannt geben, wenn dies:

Français: Les autorités compétentes et les commandements militaires peuvent, dans le cadre de la coopération avec les autorités et commandements militaires d’autres pays ainsi qu’avec les organisations internationales, traiter des données et notamment les rendre accessibles en ligne:

Italiano: Nell’ambito della cooperazione con autorità e comandi militari di altri Paesi nonché con organizzazioni internazionali, le autorità e i comandi militari competenti sono autorizzati a trattare dati e in particolare a comunicarli mediante procedura di richiamo, se ciò:
Art. 7

Deutsch: Soweit es zur Erfüllung ihrer Kontrollaufgaben erforderlich ist, dürfen die armee- und verwaltungsinternen Kontrollstellen sowie die armee- und verwaltungsinternen Stellen oder Personen, denen die Überprüfung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften obliegt, Daten bearbeiten.
Die mit Wartungs-, Unterhalts- oder Programmieraufgaben betrauten Personen, einschliesslich beigezogener externer Leistungserbringerinnen und Leistungserbringer, dürfen Daten bearbeiten, soweit dies zur Erfüllung der Aufgaben erforderlich ist und die Datensicherheit gewährleistet ist.

Français: Les services de contrôle internes à l’armée ou à l’administration, ainsi que les services et personnes
Les personnes chargées de la maintenance, de la gestion et de la programmation, y compris les fournisseurs externes de prestations, ne peuvent traiter des données que si elles sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches et que la sécurité des données est garantie.

Italiano: Per quanto necessario per adempiere i loro compiti di controllo, gli organi di controllo interni all’esercito e all’Amministrazione, nonché gli organi o le persone interni all’esercito e all’Amministrazione incaricati di verificare il rispetto delle prescrizioni in materia di protezione dei dati possono trattare dati.
Le persone incaricate di compiti di manutenzione, esercizio e programmazione, inclusi i fornitori di prestazioni esterni incaricati a tal fine, possono trattare dati soltanto se è necessario per adempiere i compiti e se la sicurezza dei dati è garantita.
Art. 8

Deutsch: Die Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es der Bearbeitungszweck erfordert.
Nicht mehr benötigte Daten werden dem Bundesarchiv zur Archivierung angeboten und anschliessend vernichtet.

Français: Les données sont conservées tant qu’elles sont nécessaires.
Les données qui ne sont plus nécessaires sont proposées aux Archives fédérales avant d’être détruites.

Italiano: I dati sono conservati soltanto finché necessario per lo scopo del trattamento.
I dati non più necessari sono offerti all’Archivio federale per l’archiviazione e in seguito distrutti.
Art. 9

Deutsch: Daten, die für Zwecke der Statistik, der Forschung, der Einsatzanalyse oder der Qualitätssicherung benötigt werden, sind zu anonymisieren.
Für Tests bei der Systementwicklung oder Systemmigration dürfen nur anonymisierte oder fiktive Daten verwendet werden.

Français: Les données nécessaires à des fins de statistique, de recherche, d’analyse des engagements ou de garantie de qualité sont rendues anonymes.
Les tests relatifs au développement ou à la migration du système ne peuvent être effectués qu’au moyen de données anonymes ou fictives.

Italiano: I dati necessari per scopi di statistica, ricerca, analisi degli impieghi o garanzia della qualità sono anonimizzati.
Per i test relativi allo sviluppo o alla migrazione del sistema possono essere utilizzati unicamente dati anonimizzati o fittizi.
Art. 10

Deutsch: Nicht bearbeitet werden dürfen Daten über:

Français: Il est interdit de traiter les données sur:

Italiano: Non possono essere trattati dati concernenti:
Art. 12

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes (PISA).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile (SIPA).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il Sistema di gestione del personale dell’esercito e della protezione civile (PISA).
Art. 13

Deutsch: Das PISA dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SIPA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: Il PISA serve all’adempimento dei seguenti compiti:
Art. 14

Deutsch: Das PISA enthält folgende Daten der Stellungspflichtigen, der Militärdienstpflichtigen, des für die Friedensförderung vorgesehenen Personals sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:
Es enthält folgende Daten der Zivildienstpflichtigen:
Es enthält folgende Daten der Schutzdienstpflichtigen:
Es enthält folgende Daten der vom psychologisch-pädagogischen Dienst der Armee (PPD) betreuten Personen:

Français: Le SIPA contient les données ci-après sur les conscrits, les personnes astreintes au service militaire, le personnel pour la promotion de la paix et les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:
Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service civil:
Il contient les données ci-après sur les personnes astreintes au service de protection civile:
Il contient les données ci-après sur les personnes prises en charge par le Service psychopédagogique de l’armée (SPP):

Italiano: Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di leva, delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare, del personale previsto per il promovimento della pace nonché di civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dell’esercito:
Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile:
Il PISA contiene i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile:
Il PISA contiene i seguenti dati delle persone assistite dal Servizio psicopedagogico dell’esercito (SPP):
Art. 15

Deutsch: Das PISA kann mit folgenden Informationssystemen von Bund und Kantonen so verbunden werden, dass die zuständigen Stellen und Personen diejenigen Daten, die in beiden Systemen geführt werden dürfen, von einem System ins andere übertragen können:
…
Der PPD beschafft die Daten nach Artikel 14 Absatz 4 bei:

Français: Le Groupement Défense, les commandants d’arrondissement ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile collectent les données destinées à être versées au SIPA auprès des services et personnes suivants:
Le SIPA peut être mis en réseau avec les systèmes d’information fédéraux et cantonaux suivants de manière que les services et personnes compétents puissent transférer d’un système à un autre les données dont l’enregistrement est autorisé dans les deux systèmes:
…
Le SPP collecte les données visées à l’art. 14, al. 4, auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa, i comandanti di circondario e gli organi responsabili della protezione civile in seno alla Confederazione e ai Cantoni raccolgono i dati per il PISA presso:
Il PISA può essere collegato con i seguenti sistemi d’informazione della Confederazione e dei Cantoni, per consentire agli organi e alle persone competenti di trasferire da un sistema all’altro i dati che possono essere registrati in ambedue i sistemi d’informazione:
…
Il SPP raccoglie i dati di cui all’articolo 14 capoverso 4 presso:
Art. 16

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PISA, ausgenommen die Daten nach Artikel 14 Absatz 4, durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugänglich, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben benötigen:
Sie übermittelt der Zentralen Ausgleichsstelle die für die Durchführung der Erwerbsersatzordnung notwendigen Daten des PISA.
Der PPD macht die Daten nach Artikel 14 Absatz 4 durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugänglich:
Die Gruppe Verteidigung und die für den Zivilschutz zuständigen Stellen von Bund und Kantonen geben aus ihrem Bereich die Daten des PISA folgenden Stellen und Personen bekannt:
Die Gruppe Verteidigung gibt folgende Daten des PISA folgenden Stellen und Personen bekannt:
Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 3 Buchstabe e an die Datenbank nach Artikel 32 a
Die Angehörigen der Armee können jederzeit schriftlich bei der Gruppe Verteidigung die Datenbekanntgabe nach Absatz 3 Buchstaben a und b sperren lassen.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPA, à l’exception des données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales ou contractuelles:
Il transmet à la Centrale de compensation les données du SIPA qui sont nécessaires à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain.
Le SPP donne accès en ligne aux données visées à l’art. 14, al. 4, aux services et personnes suivants:
Le Groupement Défense ainsi que les services fédéraux et cantonaux chargés de la protection civile communiquent les données du SIPA relevant de leur domaine aux services et personnes suivants:
Le Groupement Défense communique les données ci-après aux services et personnes suivants:
La communication des données visées à l’al. 3, let. e, à la banque de données visée à l’art. 32 a
Les militaires peuvent faire interdire en tout temps la communication des données visées à l’al. 3, let. a et b, en déposant une déclaration écrite auprès du Groupement Défense.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PISA, fatta eccezione per quelli di cui all’articolo 14 capoverso 4, agli organi e alle persone seguenti, nella misura in cui questi dati siano necessari per adempiere i loro compiti legali o contrattuali:
L’Aggruppamento Difesa trasmette all’Ufficio centrale di compensazione i dati del PISA necessari per l’applicazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno.
Il SPP rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati di cui all’articolo 14 capoverso 4 agli organi e alle persone seguenti:
L’Aggruppamento Difesa e gli organi responsabili della protezione civile in seno alla Confederazione e ai Cantoni comunicano i dati del PISA relativi ai rispettivi settori agli organi e alle persone seguenti:
L’Aggruppamento Difesa comunica agli organi e alle persone seguenti i dati del PISA qui appresso:
I dati di cui al capoverso 3 lettera e sono comunicati alla banca dati di cui all’articolo 32 a
I militari possono in ogni momento far bloccare, mediante comunicazione scritta all’Aggruppamento Difesa, la comunicazione dei dati di cui al capoverso 3 lettere a e b.
Art. 17

Deutsch: Daten des PISA über Straftaten sowie strafrechtliche Entscheide und Massnahmen dürfen nur aufbewahrt werden, wenn gestützt auf diese Daten:
Daten aus der Schiesspflicht ausser Dienst werden von der Eintragung an während fünf Jahren aufbewahrt.
Daten über die Entlassung aus dem Schweizer Bürgerrecht und über den Tod werden bis zu dem Jahr geführt, in dem die betreffende Person nach Jahrgang aus der Militärdienst- oder Schutzdienstpflicht entlassen worden wäre.
Auf Verlangen der betreffenden Person werden die freiwillig gemeldeten Daten vernichtet.
Daten über die Abnahme und den Entzug der persönlichen Waffe sowie der Leihwaffe und über die damit zusammenhängenden Umstände werden nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht während 20 Jahren aufbewahrt.
Die Daten nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a bis
Daten nach Artikel 14 Absatz 4 werden nach Abschluss der Betreuung längstens während fünf Jahren aufbewahrt.
Die übrigen Daten des PISA werden nach der Entlassung aus der Militärdienst- oder Schutzdienstpflicht längstens während fünf Jahren aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Dienstmanager (DIM).
Das DIM dient den Militärdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem für die Friedensförderung vorgesehenen Personal, den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, und den Schutzdienstpflichtigen dazu:
Das DIM enthält von den Militärdienstpflichtigen, einschliesslich der Stellungspflichtigen, dem für die Friedensförderung vorgesehenen Personal und den Zivilpersonen, die von der Truppe betreut oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, folgende Daten:
Es enthält von den Schutzdienstpflichtigen folgende Daten:
Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das DIM:
Die Daten des DIM werden nach der Entlassung aus der Militärdienst- oder Schutzdienstpflicht beziehungsweise nach der Beendigung der Anstellung, der Betreuung oder des Beizugs während längstens fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.
Les données du SIGEDOS sont conservées pendant cinq ans au plus à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée ou dans la protection civile, de la fin des rapports de travail, de la prise en charge ou de l’engagement.

Italiano: I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
I dati del GDS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare o dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile o dalla conclusione dell’impiego, del periodo di assistenza o del ricorso a terzi.
Art. 24

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das MEDISA.

Français: Le Groupement Défense exploite le MEDISA.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il MEDISA.
Art. 25

Deutsch: Das MEDISA dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le MEDISA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: Il MEDISA serve all’adempimento dei seguenti compiti:
Art. 26

Deutsch: Das MEDISA enthält die sanitätsdienstlichen Daten, die notwendig sind für:
Sanitätsdienstliche Daten sind:
Das MEDISA enthält zudem folgende Daten der Stellungs-, Militärdienst- und Schutzdienstpflichtigen sowie von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden:

Français: Le MEDISA contient les données sanitaires nécessaires à:
Les données sanitaires sont:
Le MEDISA contient les données ci-après des conscrits et des personnes astreintes au service militaire ou au service de protection civile, ainsi que des civils pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée:

Italiano: Il MEDISA contiene i dati sanitari necessari per:
Sono dati sanitari:
Il MEDISA contiene inoltre i seguenti dati delle persone soggette all’obbligo di leva, all’obbligo di prestare servizio militare, all’obbligo di prestare servizio di protezione civile, nonché di civili assistiti dalla truppa oppure chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dell’esercito:
Art. 27

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das MEDISA:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au MEDISA auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il MEDISA presso:
Art. 28

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDISA durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugänglich:
Sie gibt die sanitätsdienstlichen Daten folgenden Stellen und Personen bekannt:
Die Bekanntgabe der Daten nach Absatz 2 Buchstabe f an die Datenbank nach Artikel 32 a
Die Gruppe Verteidigung gibt die Entscheide über die Tauglichkeit für den Militär- und Schutzdienst folgenden Stellen bekannt:
Sie gibt dem ZIVI bekannt:

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du MEDISA aux services et personnes suivants:
Il communique les données sanitaires aux services et personnes suivants:
La communication des données visées à l’al. 2, let. f, à la banque de données visée à l’art. 32 a
Le Groupement Défense communique aux services et autorités ci-après les décisions concernant l’aptitude au service militaire ou au service de protection civile:
Il communique au CIVI:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDISA agli organi e alle persone seguenti:
L’Aggruppamento Difesa comunica i dati sanitari agli organi e alle persone seguenti:
I dati di cui al capoverso 2 lettera f sono comunicati alla banca dati di cui all’articolo 32 a
L’Aggruppamento Difesa comunica le decisioni concernenti l’idoneità al servizio militare e al servizio di protezione civile agli organi seguenti:
L’Aggruppamento Difesa comunica al CIVI:
Art. 29

Deutsch: Die Daten des MEDISA werden nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht während vierzig Jahren aufbewahrt, längstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat.
Daten von Zivilpersonen, die von der Truppe betreut werden oder für einen befristeten Einsatz der Armee beigezogen werden, werden nach Abschluss der Betreuung oder des Einsatzes während vierzig Jahren aufbewahrt, längstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat.
Gelten für eine Person die Absätze 1 und 2, so werden die sanitätsdienstlichen Daten bis zum Ablauf beider Fristen aufbewahrt.

Français: Les données du MEDISA sont conservées durant 40 ans à compter de la libération de l’obligation de servir dans l’armée, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans.
Les données sur les civils qui sont pris en charge par la troupe ou qui participent à un engagement de l’armée de durée déterminée sont conservées durant 40 ans à compter de la fin de la prise en charge ou de l’engagement, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans.
Si les al. 1 et 2 s’appliquent à une même personne, les données sanitaires sont conservées jusqu’à l’échéance des deux délais.

Italiano: I dati del MEDISA sono conservati per 40 anni a decorrere dal proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni.
I dati di civili assistiti dalla truppa o chiamati a partecipare a un impiego di durata limitata dell’esercito sono conservati per 40 anni a decorrere dalla conclusione del periodo d’assistenza o dell’impiego, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni.
Se a una persona sono applicabili i capoversi 1 e 2, i dati sanitari sono conservati sino alla scadenza dei due termini.
Art. 30

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt dezentral auf den Waffenplätzen und in den Militärspitälern je ein Informationssystem Patientenerfassung (ISPE).

Français: Le Groupement Défense exploite de manière décentralisée, sur chaque place d’armes et dans chaque hôpital militaire, un système d’information sur les patients (SIPAT).

Italiano: In ogni piazza d’armi e in ogni ospedale militare l’Aggruppamento Difesa gestisce in maniera decentralizzata un sistema d’informazione per la registrazione dei pazienti (ISPE).
Art. 31

Deutsch: Die ISPE dienen der Auswertung der sanitätsdienstlichen Behandlungen in Schulen der Armee und Militärspitälern bezüglich:

Français: Les SIPAT contribuent à l’exploitation des données collectées lors de traitements administrés par le service sanitaire de l’armée dans les écoles de l’armée et les hôpitaux militaires concernant:

Italiano: Gli ISPE servono alla valutazione delle cure sanitarie nelle scuole dell’esercito e negli ospedali militari per quanto concerne:
Art. 32

Deutsch: Die ISPE enthalten folgende Daten:

Français: Les SIPAT contiennent les données suivantes:

Italiano: Gli ISPE contengono i seguenti dati:
Art. 33

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für die ISPE bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées aux SIPAT auprès des personnes suivantes:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per gli ISPE presso:
Art. 34

Deutsch: Die Daten der ISPE sind den behandelnden Ärztinnen und Ärzten und deren Hilfspersonal durch Abrufverfahren zugänglich.
Sie dürfen dem Militärärztlichen Dienst der Armee, der Militärversicherung und dem Sekretariat Militärische Unfallverhütung für statistische Zwecke und die Qualitätssicherung in anonymisierter Form bekannt gegeben werden.

Français: Les données des SIPAT sont accessibles en ligne aux médecins traitants et à leur personnel auxiliaire.
Elles peuvent être communiquées sous forme anonyme au Service médico-militaire de l’armée, à l’assurance militaire et au Secrétariat pour la prévention des accidents militaires à des fins de statistique et de garantie de la qualité.

Italiano: I dati degli ISPE sono accessibili mediante procedura di richiamo ai medici curanti e al loro personale ausiliario.
Possono essere comunicati in forma anonimizzata al Servizio medico militare, all’assicurazione militare e al segretariato della Prevenzione d’infortuni militari per scopi statistici e per la garanzia della qualità.
Art. 35

Deutsch: Die Daten der ISPE werden nach Abschluss der Schule beziehungsweise nach Entlassung aus dem Militärspital während zwei Jahren aufbewahrt.

Français: Les données des SIPAT sont conservées deux ans à compter de l’accomplissement de l’école concernée ou à compter de la sortie de l’hôpital militaire.

Italiano: I dati degli ISPE sono conservati per due anni a decorrere dalla conclusione della scuola o dall’uscita dall’ospedale militare.
Art. 42

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Flugmedizin (MEDIS LW).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information de médecine aéronautique (MEDIS FA).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il sistema d’informazione di medicina aeronautica (MEDIS FA).
Art. 43

Deutsch: Das MEDIS LW

Français: MEDIS FA sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: Il MEDIS FA
Art. 44

Deutsch: Das MEDIS LW enthält folgende Daten:

Français: Le MEDIS FA

Italiano: Il MEDIS FA contiene i seguenti dati:
Art. 45

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das MEDIS LW bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au MEDIS FA auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il MEDIS FA presso:
Art. 46

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des MEDIS LW durch Abrufverfahren folgenden Personen zugänglich, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen:
Sie gewährt in Anwesenheit einer Ärztin, eines Arztes, einer Psychologin oder eines Psychologen des Fliegerärztlichen Instituts den behandelnden und begutachtenden Ärztinnen und Ärzten und denjenigen der Militärversicherung Einsicht in die Daten des MEDIS LW.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du MEDIS FA aux personnes ci-après, lorsque ces données sont nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales:
Il autorise les médecins traitants ou experts ainsi que les médecins de l’assurance militaire à consulter les données du MEDIS FA en présence de médecins ou de psychologues de l’Institut de médecine aéronautique.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del MEDIS FA alle persone seguenti, nella misura in cui ne necessitino per adempiere i rispettivi compiti legali:
L’Aggruppamento Difesa consente ai medici curanti e ai medici incaricati di una perizia nonché ai medici dell’assicurazione militare di consultare i dati del MEDIS FA in presenza di un medico o di uno psicologo dell’Istituto di medicina aeronautica.
Art. 47

Deutsch: Die Daten von Personen im Flugdienst und militärdienstpflichtigen Personen werden nach der Entlassung aus dem Flugdienst oder der Militärdienstpflicht während 40 Jahren aufbewahrt, längstens aber bis die betreffende Person das 80. Lebensjahr vollendet hat. Die Daten der übrigen Personen werden während fünf Jahren aufbewahrt.
Ist bei Ablauf der Aufbewahrungsdauer nach Absatz eine Person noch in Behandlung oder Betreuung durch das Fliegerärztliche Institut, so werden ihre Daten nach Abschluss der Behandlung oder Betreuung während zehn Jahren aufbewahrt.

Français: Les données des personnes en service de vol ou astreintes au service militaire sont conservées durant 40 ans à compter de la libération du service concerné, mais au plus tard jusqu’à ce que la personne concernée atteigne l’âge de 80 ans. Les données des autres personnes sont conservées durant cinq ans.
Si une personne est encore traitée ou prise en charge par l’Institut de médecine aéronautique après la durée de conservation visée à l’al. 1 , ses données sont conservées dix ans après le traitement ou la prise en charge.

Italiano: I dati delle persone in servizio di volo e delle persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare sono conservati per 40 anni a decorrere dal proscioglimento dal servizio di volo o dall’obbligo di prestare servizio militare, ma al massimo sino alla data in cui la persona interessata compie 80 anni. I dati delle altre persone sono conservati per cinque anni.
Se alla scadenza del periodo di conservazione secondo il capoverso 1 la persona interessata è ancora in cura o in assistenza presso l’Istituto di medicina aeronautica, i suoi dati sono conservati per dieci anni dalla fine della cura o dell’assistenza.
Art. 48

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Einsatzpersonal Kommando Spezialkräfte (ISEP KSK).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel d’intervention du commandement des Forces spéciales (SIPI CFS).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il sistema d’informazione Personale d’impiego del comando forze speciali (SIPI CFS).
Art. 49

Deutsch: Das ISEP KSK dient:

Français: Le SIPI CFS sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: Il SIPI CFS serve:
Art. 50

Deutsch: Das ISEP KSK enthält die für die Evaluation und die Beurteilung der Einsatzfähigkeit mittels Untersuchungen, Tests und Befragungen erhobenen Daten zur biostatistischen Einschätzung des Ausfallrisikos beziehungsweise des Durchhaltevermögens im Einsatz.

Français: Le SIPI CFS contient les données nécessaires à l’évaluation et à l’appréciation de l’aptitude à l’engagement qui ont été collectées au moyen d’examens, de tests et de questionnaires en vue de l’appréciation, sous l’angle biostatistique, de l’endurance et du risque de défaillance au cours d’un engagement.

Italiano: Il SIPI CFS contiene i dati per la valutazione e l’apprezzamento della capacità all’impiego rilevati mediante esami, test e colloqui per la stima biostatistica della capacità di resistenza e del rischio di cedimento nel corso dell’impiego.
Art. 51

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das ISEP KSK bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIPI CFS auprès des personnes suivantes:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SIPI CFS presso:
Art. 52

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISEP KSK den mit der Evaluation beauftragten Psychologinnen und Psychologen sowie der Ärztin oder dem Arzt Sonderoperationen durch Abrufverfahren zugänglich.
Der Evaluationsbericht wird nach Abschluss der Evaluation im MEDIS LW bearbeitet.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIPI CFS aux psychologues chargés de l’évaluation et au médecin des opérations spéciales.
Le rapport d’évaluation est versé au MEDIS FA pour traitement au terme de l’évaluation.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SIPI CFS agli psicologi incaricati della valutazione e al medico in seno alle Operazioni speciali.
Il rapporto di valutazione è elaborato nel MEDIS FA al termine della valutazione.
Art. 53

Deutsch: Daten von abgewiesenen Anwärterinnen und Anwärtern werden bis zum Eintritt der Rechtskraft des Entscheids aufbewahrt.
Die Daten der Angehörigen des Armee-Aufklärungsdetachements, der Angehörigen des Militärpolizei-Spezialdetachements sowie derjenigen Personen des Kommandos Spezialkräfte, die zur Einsatzunterstützung eingesetzt werden, werden bis zum Ausscheiden aus dem Detachement beziehungsweise dem Kommando Spezialkräfte aufbewahrt.

Français: Les données des candidats refusés sont conservées jusqu’à l’entrée en force de la décision.
Les données des militaires du détachement de reconnaissance de l’armée et du détachement spécial de la police militaire ainsi que des personnes du commandement des Forces spéciales qui appuient les engagements sont conservées jusqu’à ce qu’ils quittent leur détachement ou leur commandement.

Italiano: I dati degli aspiranti respinti sono conservati sino al passaggio in giudicato della decisione.
I dati dei membri del distaccamento d’esplorazione dell’esercito, dei membri del distaccamento speciale della polizia militare e delle persone del comando forze speciali impiegate per l’appoggio all’impiego sono conservati sino alla loro uscita dal rispettivo distaccamento o dal comando forze speciali.
Art. 54

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem für die soziale Beratung (ISB).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour l’assistance sociale (SISOC).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione per la consulenza sociale (ISB).
Art. 55

Deutsch: Das ISB dient der administrativen Unterstützung der sozialen Beratung und Betreuung von Angehörigen der Armee, Angehörigen des Zivilschutzes, Angehörigen des Rotkreuzdienstes, Personen im Friedensförderungsdienst, Angehörigen der Militärjustiz, Militärpatientinnen und Militärpatienten sowie von Angehörigen und Hinterbliebenen der vorgenannten Personen.

Français: Le SISOC sert à la gestion administrative des activités de conseil et de prise en charge sociales des militaires, des membres de la protection civile, du personnel du Service de la Croix-Rouge, des personnes engagées dans le service de promotion de la paix, des membres de la justice militaire, des patients militaires ainsi que de leurs parents et survivants.

Italiano: L’ISB serve al sostegno amministrativo della consulenza e dell’assistenza sociale di militari, di militi della protezione civile, di membri del Servizio della Croce Rossa, di persone in servizio di promovimento della pace, di membri della giustizia militare, di pazienti militari nonché dei parenti e superstiti delle persone summenzionate.
Art. 56

Deutsch: Das ISB enthält Angaben zur geleisteten finanziellen Unterstützung und zur Fallführung, Notizen zur Gesprächsführung sowie persönliche Unterlagen und Dokumente, die für die Beurteilung einer sozialen Beratung und Betreuung notwendig sind.

Français: Le SISOC contient des données relatives au soutien financier apporté et à la gestion des cas, des notes sur les entretiens et des documents personnels nécessaires à l’évaluation des prestations de conseil et de prise en charge.

Italiano: L’ISB contiene indicazioni concernenti il sostegno finanziario fornito e la gestione dei casi, appunti sulla conduzione di colloqui nonché atti e documenti personali necessari per la valutazione di una consulenza o di un’assistenza sociale.
Art. 57

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das ISB:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SISOC auprès:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per l’ISB presso:
Art. 58

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISB durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen zugänglich:

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SISOC aux services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili i dati dell’ISB agli organi e alle persone seguenti mediante procedura di richiamo:
Art. 59

Deutsch: Die Daten des ISB werden nach der letzten sozialen Beratung oder Betreuung während fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SISOC sont conservées cinq ans à compter du dernier conseil ou de la dernière prise en charge sociale.

Italiano: I dati dell’ISB sono conservati per cinque anni a decorrere dall’ultima misura di consulenza o assistenza sociale.
Art. 60

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Personal Verteidigung (IPV) über ihr ziviles und militärisches Personal.

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le personnel du Groupement Défense (SIP DEF).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione concernente il proprio personale civile e militare (Sistema d’informazione Personale Difesa, IPV).
Art. 61

Deutsch: Das IPV dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SIP DEF sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: L’IPV serve all’adempimento dei seguenti compiti:
Art. 62

Deutsch: Das IPV enthält:

Français: Le SIP DEF contient:

Italiano: L’IPV contiene:
Art. 63

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das IPV bei:
Die Daten nach Artikel 62, die im Informationssystem für das Personaldatenmanagement (IPDM) enthalten sind, werden dem IPV durch Abrufverfahren zugänglich gemacht.

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SIP DEF auprès des services et personnes suivants:
Les données visées à l’art. 62 qui sont contenues dans le Système d’information pour la gestion des données du personnel (IGDP) peuvent être consultées en ligne par l’intermédiaire du SIP DEF.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per l’IPV presso:
I dati di cui all’articolo 62 contenuti nel sistema d’informazione per la gestione dei dati del personale (IGDP) sono resi accessibili all’IPV mediante procedura di richiamo.
Art. 64

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des IPV folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Sie gibt die Daten des IPV den Stellen und Personen der Gruppe Verteidigung bekannt, die im Rahmen der Aufgaben nach Artikel 61 entscheidungsberechtigt sind.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIP DEF aux services et personnes suivants:
Le Groupement Défense communique les données du SIP DEF à ses services et personnes habilités à prononcer des décisions dans le cadre des tâches visées à l’art. 61.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dell’IPV agli organi e alle persone seguenti:
L’Aggruppamento Difesa comunica i dati dell’IPV agli organi e alle persone dell’Aggruppamento Difesa autorizzati a prendere decisioni nell’ambito dei compiti di cui all’articolo 61.
Art. 65

Deutsch: Die Daten des IPV werden nach Beendigung der Anstellung bei der Gruppe Verteidigung längstens während fünf Jahren aufbewahrt.
Die Daten von Kandidatinnen und Kandidaten, die nicht angestellt wurden, werden spätestens nach sechs Monaten vernichtet.

Français: Les données du SIP DEF sont conservées cinq ans au plus à compter de la fin des rapports de travail avec le Groupement Défense.
Les données des candidats qui n’ont pas été engagés sont détruites après six mois au plus.

Italiano: I dati dell’IPV sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dalla conclusione dell’impiego presso l’Aggruppamento Difesa.
I dati dei candidati che non sono stati assunti sono distrutti al più tardi dopo sei mesi.
Art. 66

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung

Français: Le Groupement Défense

Italiano: L’Aggruppamento Difesa
Art. 67

Deutsch: Das PERAUS dient der Rekrutierung, dem Einsatz und der Verwaltung von Personal für den Friedensförderungsdienst.

Français: Le PERETR sert au recrutement, à l’engagement et à l’administration du personnel de promotion de la paix.

Italiano: Il PERAUS serve al reclutamento, all’impiego e all’amministrazione del personale per il servizio di promovimento della pace.
Art. 68

Deutsch: Das PERAUS enthält folgende Daten:

Français: Le PERETR contient les données suivantes:

Italiano: Il PERAUS contiene i seguenti dati:
Art. 69

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das PERAUS bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au PERETR auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il PERAUS presso:
Art. 70

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des PERAUS den für Rekrutierung, Ausbildung und Einsatz von Personal für den Friedensförderungsdienst zuständigen Stellen und Personen der Gruppe Verteidigung durch Abrufverfahren zugänglich.
Er gibt die Daten des PERAUS folgenden Stellen und Personen bekannt:

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du PERETR aux services et personnes du Groupement Défense chargés du recrutement, de l’instruction et de l’engagement de personnel pour la promotion de la paix.
Il les communique aux services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del PERAUS agli organi e alle persone competenti in seno all’Aggruppamento Difesa per il reclutamento, l’istruzione e l’impiego del personale per il servizio di promovimento della pace.
L’Aggruppamento Difesa comunica i dati del PERAUS agli organi seguenti:
Art. 71

Deutsch: Die Daten des PERAUS werden nach dem letzten Einsatz oder, wenn kein Einsatz erfolgte, nach der Rekrutierung für den Friedensförderungsdienst längstens während fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du PERETR sont conservées cinq ans au plus à compter du dernier engagement ou, si aucun engagement n’a eu lieu, à compter du recrutement pour le service de promotion de la paix.

Italiano: I dati del PERAUS sono conservati per cinque anni al massimo a decorrere dall’ultimo impiego o, se non vi è stato impiego, a partire dal reclutamento per il servizio di promovimento della pace.
Art. 72

Deutsch: Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) betreibt das Informations- und Einsatz-System Koordinierter Sanitätsdienst (IES-KSD).

Français: L’Office fédéral de la protection de la population (OFPP) exploite le Système d’information et de conduite pour le Service sanitaire coordonné (SIC SSC).

Italiano: L’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) gestisce il sistema d’informazione e d’impiego del Servizio sanitario coordinato (SII‑SSC).
Art. 73

Deutsch: Das IES-KSD dient dem BABS sowie den zivilen und militärischen Stellen, die mit der Planung, Vorbereitung und Durchführung von sanitätsdienstlichen Massnahmen beauftragt sind (KSD-Partner), bei der Bewältigung von sanitätsdienstlich relevanten Ereignissen für folgende Aufgaben:

Français: Le SIC SSC sert à l’OFPP ainsi qu’aux services civils et militaires chargés de planifier, de préparer et de prendre les mesures sanitaires nécessaires (partenaires du SSC) à accomplir les tâches ci-après afin de maîtriser les événements sanitaires:

Italiano: Il SII-SSC serve all’UFPP e agli organi civili e militari incaricati della pianificazione, della preparazione e dell’esecuzione di misure sanitarie (partner SSC) per la gestione di eventi di rilevanza sanitaria, nell’ambito dei seguenti compiti:
Art. 74

Deutsch: Das IES-KSD enthält die Daten, die zur Planung, Vorbereitung oder im Einsatz des KSD notwendig sind.
Das IES-KSD enthält folgende Daten der am KSD beteiligten Personen:
Das IES-KSD enthält folgende Daten der Medizinalpersonen:
Das IES-KSD enthält folgende Daten der Patientinnen und Patienten:

Français: Le SIC SSC contient les données nécessaires à la planification, à la préparation et à l’engagement du SSC.
Il contient les données ci-après sur les personnes participant au SSC:
Il contient les données ci-après sur le personnel médical:
Il contient les données ci-après sur les patients:

Italiano: Il SII-SSC contiene i dati necessari per la pianificazione, la preparazione o gli impieghi del SSC.
Il SII-SSC contiene i seguenti dati delle persone che partecipano al SSC:
Il SII-SSC contiene i seguenti dati del personale medico:
Il SII-SSC contiene i seguenti dati dei pazienti:
Art. 75

Deutsch: Das BABS und die KSD-Partner beschaffen die Daten für das IES-KSD bei:

Français: L’OFPP et les partenaires du SSC collectent les données destinées à être versées au SIC SSC auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’UFPP e i partner SSC raccolgono i dati per il SII-SSC presso:
Art. 76

Deutsch: Die Daten des IES-KSD sind folgenden Stellen und Personen im KSD durch Abrufverfahren zugänglich:

Français: Les données du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-après appartenant au SSC:

Italiano: I dati del SII-SSC sono accessibili mediante procedura di richiamo agli organi e alle persone seguenti in seno al SSC:
Art. 77

Deutsch: Die Daten, die im Rahmen eines sanitätsdienstlich relevanten Ereignisses anfallen, werden im IES-KSD bis zum Abschluss des Ereignisses aufbewahrt.
Die übrigen Daten werden aufbewahrt, bis die betreffenden Personen aus dem KSD ausscheiden.

Français: Les données collectées dans le cadre d’un événement relevant du service sanitaire sont conservées dans le SIC SSC jusqu’à la fin de l’événement.
Les autres données sont conservées jusqu’à ce que la personne concernée quitte le SSC.

Italiano: I dati rilevati nell’ambito di un evento di rilevanza sanitaria sono conservati nel SII-SSC sino alla conclusione dell’evento.
Gli altri dati sono conservati sino al momento in cui la persona interessata lascia il SSC.
Art. 84

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung

Français: Le Groupement Défense

Italiano: L’Aggruppamento Difesa
Art. 85

Deutsch: Das MIL Office dient der Verwaltung und dem Betrieb in Schulen und Kursen, insbesondere:
Es dient zudem der Durchführung der Erwerbsersatzordnung.

Français: Le MIL Office sert à l’administration et à l’exploitation des écoles et des cours, notamment à l’accomplissement des tâches suivantes:
Il sert aussi à l’exécution du régime des allocations pour perte de gain.

Italiano: Il MIL Office serve all’amministrazione e all’esercizio delle scuole e dei corsi, in particolare per:
Il MIL Office serve inoltre per l’applicazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno.
Art. 86

Deutsch: Das MIL Office enthält folgende Daten:

Français: Le MIL Office contient les données suivantes:

Italiano: Il MIL Office contiene i seguenti dati:
Art. 87

Deutsch: Die militärischen Kommandos beschaffen die Daten für MIL Office:

Français: Les commandements militaires collectent les données destinées à être versées au MIL Office auprès des services et personnes suivantes:

Italiano: I comandi militari raccolgono i dati per il MIL Office presso:
Art. 88

Deutsch: Die militärischen Kommandos geben die Daten des MIL Office folgenden Stellen und Personen bekannt:

Français: Les commandements militaires communiquent les données du MIL Office aux services et personnes suivants:

Italiano: I comandi militari comunicano i dati del MIL Office agli organi e alle persone seguenti:
Art. 89

Deutsch: Die Daten des MIL Office werden während fünf Jahren aufbewahrt; bei Daten über disziplinarstrafrechtliche Verfahren beginnt die Frist mit dem Abschluss des Verfahrens.

Français: Les données du MIL Office sont conservées durant cinq ans; pour les données des procédures relevant du droit pénal disciplinaire, le délai court à partir de la fin de la procédure.

Italiano: I dati del MIL Office sono conservati per cinque anni; per i dati concernenti i procedimenti disciplinari il termine decorre dalla fine del procedimento.
Art. 90

Deutsch: Das Generalsekretariat des VBS betreibt ein Informationssystem Kompetenzmanagement (ISKM) und stellt es den Personalverantwortlichen zur Verfügung.

Français: Le Secrétariat général du DDPS exploite le Système d’information pour la gestion des compétences (SIGC) et le met à la disposition des responsables du personnel.

Italiano: La Segreteria generale del DDPS gestisce un sistema d’informazione per la gestione delle competenze (ISKM) e lo mette a disposizione dei responsabili del personale.
Art. 91

Deutsch: Das ISKM dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SIGC sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: L’ISKM serve all’adempimento dei seguenti compiti:
Art. 92

Deutsch: Das ISKM enthält folgende Daten:

Français: Le SIGC contient les données suivantes:

Italiano: L’ISKM contiene i seguenti dati:
Art. 93

Deutsch: Das Generalsekretariat und die Personalverantwortlichen des VBS beschaffen die Daten für das ISKM

Français: Le Secrétariat général et les responsables du personnel du DDPS collectent les données destinées à être versées au SIGC

Italiano: La Segreteria generale del DDPS e i responsabili del personale del DDPS raccolgono i dati per l’ISKM
Art. 94

Deutsch: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des ISKM den für die Kaderplanung und -entwicklung sowie das Kompetenzmanagement zuständigen Stellen und Personen des VBS, der betreffenden Person und ihren Vorgesetzten durch Abrufverfahren zugänglich.

Français: Le Secrétariat général du DDPS donne accès en ligne aux données du SIGC aux services et personnes du DDPS chargés de la planification et du développement des cadres et de la gestion des compétences, ainsi qu’à la personne concernée et à ses supérieurs.

Italiano: La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dell’ISKM agli organi e alle persone che in seno al DDPS sono competenti per la pianificazione e lo sviluppo dei quadri nonché per la gestione delle competenze, alla persona interessata e ai suoi superiori.
Art. 95

Deutsch: Die Daten des ISKM werden bis zur Beendigung des Arbeitsverhältnisses der betreffenden Person aufbewahrt.

Français: Les données du SIGC sont conservées jusqu’à la fin des rapports de travail de la personne concernée.

Italiano: I dati dell’ISKM
Art. 102

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Führungsinformationssystem Heer (FIS HE).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des Forces terrestres (SIC FT).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione e di condotta delle Forze terrestri (FIS FT).
Art. 103

Deutsch: Das FIS HE dient der Gruppe Verteidigung und den militärischen Kommandos zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SIC FT sert au Groupement Défense et aux commandements militaires à:

Italiano: Il FIS FT serve all’Aggruppamento Difesa e ai comandi militari per adempiere i seguenti compiti:
Art. 104

Deutsch: Das FIS HE enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:

Français: Le SIC FT contient les données ci-après sur les militaires:

Italiano: Il FIS FT contiene i seguenti dati dei militari:
Art. 105

Deutsch: Die zuständigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten für das FIS HE bei:

Français: Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées au SIC FT auprès des services et personnes suivants:

Italiano: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per il FIS FT presso:
Art. 106

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des FIS HE folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIC FT aux services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del FIS FT agli organi e alle persone seguenti:
Art. 107

Deutsch: Die Daten des FIS HE werden während fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIC FT sont conservées cinq ans.

Italiano: I dati del FIS FT sono conservati per cinque anni.
Art. 108

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Führungsinformationssystem Luftwaffe (FIS LW).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des Forces aériennes (SIC FA).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione e di condotta delle Forze aeree (FIS FA).
Art. 109

Deutsch: Das FIS LW dient der Luftwaffe und ihren militärischen Kommandos zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SIC FA sert aux Forces aériennes et à leurs commandements militaires à:

Italiano: Il FIS FA serve alle Forze aeree e ai loro comandi militari per adempiere i seguenti compiti:
Art. 110

Deutsch: Das FIS LW enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:

Français: Le SIC FA contient les données ci-après sur les militaires:

Italiano: Il FIS FA contiene i seguenti dati dei militari:
Art. 111

Deutsch: Die zuständigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten für das FIS LW bei den betreffenden Angehörigen der Armee.

Français: Les services et personnes responsables collectent les données destinées à être versées au SIC FA auprès des militaires concernés.

Italiano: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per il FIS FA presso i militari interessati.
Art. 112

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des FIS LW den für die Führung der Luftwaffe zuständigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SIC FA aux services et personnes chargés de la conduite des Forces aériennes.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del FIS FA agli organi e alle persone competenti per la condotta delle Forze aeree.
Art. 113

Deutsch: Die Daten des FIS LW werden während fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIC FA sont conservées cinq ans.

Italiano: I dati del FIS FA sono conservati per cinque anni.
Art. 114

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Führungsinformationssystem Soldat (IMESS).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information et de conduite des soldats (SICS).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione per la condotta dei militari (IMESS).
Art. 115

Deutsch: Das IMESS dient den militärischen Kommandos zur Steigerung der Leistungsfähigkeit der eingesetzten Angehörigen der Armee in den Bereichen:

Français: Le SICS sert aux commandements militaires à améliorer, dans les domaines ci-après, les prestations des militaires engagés:

Italiano: L’IMESS serve ai comandi militari per incrementare negli ambiti seguenti le capacità di prestazione dei militari impiegati:
Art. 116

Deutsch: Das IMESS enthält die folgenden Daten der Angehörigen der Armee:

Français: Le SICS contient les données ci-après sur les militaires:

Italiano: L’IMESS contiene i seguenti dati dei militari:
Art. 117

Deutsch: Die zuständigen Stellen und Personen beschaffen die erforderlichen Daten für das IMESS:

Français: Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées au SICS auprès des services et personnes suivants:

Italiano: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati necessari per l’IMESS presso:
Art. 118

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des IMESS folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Die Daten werden zudem in das FIS Heer übermittelt.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SICS aux services et personnes suivants:
Les données du SICS sont transférées dans le SIC FT.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dell’IMESS agli organi e alle persone seguenti:
I dati sono inoltre trasmessi al sistema FIS FT.
Art. 119

Deutsch: Die Daten des IMESS werden nach Beendigung des Einsatzes vernichtet.

Français: Les données du SICS sont détruites une fois l’engagement terminé.

Italiano: I dati dell’IMESS sono distrutti al termine dell’impiego.
Art. 120

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt Informationssysteme von Simulatoren und stellt diese den militärischen Kommandos zur Verfügung.

Français: Le Groupement Défense exploite des systèmes d’information pour les simulateurs (SISIM) et les met à la disposition de ses commandements.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce sistemi d’informazione per i simulatori e li mette a disposizione dei comandi militari.
Art. 121

Deutsch: Die Informationssysteme von Simulatoren dienen zur Unterstützung der Ausbildung und Qualifikation von:

Français: Les SISIM servent à gérer l’instruction et la qualification:

Italiano: I sistemi d’informazione per i simulatori servono a sostenere l’istruzione e la qualificazione di:
Art. 122

Deutsch: Die Informationssysteme von Simulatoren enthalten Daten über:

Français: Les SISIM contiennent les données suivantes:

Italiano: I sistemi d’informazione per i simulatori contengono dati concernenti:
Art. 123

Deutsch: Die zuständigen Stellen und Personen beschaffen die Daten für die Informationssysteme von Simulatoren bei:

Français: Les services et personnes compétents collectent les données destinées à être versées aux SISIM auprès des services et personnes suivants:

Italiano: Gli organi e le persone competenti raccolgono i dati per i sistemi d’informazione per i simulatori presso:
Art. 124

Deutsch: Die zuständigen Stellen und Personen machen die Daten der Informationssysteme von Simulatoren folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Sie geben die Daten der Informationssysteme von Simulatoren bekannt:

Français: Les services et personnes compétents donnent accès en ligne aux données des SISIM aux services et personnes chargés des tâches suivantes:
Ils communiquent les données aux services et personnes suivants:

Italiano: Gli organi e le persone competenti rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati dei sistemi d’informazione per i simulatori agli organi e alle persone seguenti:
Gli organi e le persone competenti comunicano i dati dei sistemi d’informazione per i simulatori:
Art. 125

Deutsch: Die Daten der Informationssysteme von Simulatoren werden bis zum Abschluss des Ausbildungsdienstes aufbewahrt.
Trainieren Angehörige der Armee, Zivilpersonen oder Dritte regelmässig auf denselben Simulatoren, so können die Daten der Trainings nach deren Abschluss jeweils während zehn Jahren aufbewahrt werden.

Français: Les données des SISIM sont conservées jusqu’à la fin du service d’instruction.
Si des militaires, des civils ou des tiers s’exercent régulièrement sur les mêmes simulateurs, les données de leurs entraînements peuvent être conservées dix ans.

Italiano: I dati dei sistemi d’informazione per i simulatori sono conservati sino al termine del servizio d’istruzione.
Nel caso di militari, civili o terzi che si allenano regolarmente sui medesimi simulatori, i dati relativi agli allenamenti possono essere conservati per dieci anni a decorrere dal termine del corrispondente allenamento.
Art. 126

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Ausbildungsmanagement (Learning Management System VBS; LMS VBS) und stellt es der Armee und den Verwaltungseinheiten des VBS zur Verfügung.

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information pour la gestion de l’instruction (LMS DDPS) et le met à la disposition de l’armée et des unités administratives du DDPS.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione per la gestione dell’istruzione (Learning Management System DDPS; LMS DDPS) e lo mette a disposizione dell’esercito e delle unità amministrative del DDPS.
Art. 127

Deutsch: Das LMS VBS dient zur Erfüllung folgender Aufgaben in der Aus- und Weiterbildung:

Français: Le LMS DDPS sert à l’accomplissement des tâches suivantes dans l’instruction et la formation continue:

Italiano: Il LMS DDPS serve all’adempimento dei seguenti compiti nell’ambito della formazione e della formazione continua:
Art. 128

Deutsch: Das LMS VBS enthält folgende Daten:

Français: Le LMS DDPS contient les données suivantes:

Italiano: Il LMS DDPS contiene i seguenti dati:
Art. 129

Deutsch: Die Armee und die Verwaltungseinheiten des VBS beschaffen die Daten für das LMS VBS bei:

Français: L’armée et les unités administratives du DDPS collectent les données destinées à être versées au LMS DDPS auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’esercito e le unità amministrative del DDPS raccolgono i dati per il LMS DDPS presso:
Art. 130

Deutsch: Die Armee und die Verwaltungseinheiten des VBS machen die Daten des LMS VBS folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Sie geben die Daten bekannt:

Français: L’armée et les unités administratives du DDPS donnent accès en ligne aux données du LMS DDPS aux services et personnes suivants:
Elles communiquent les données aux services et personnes suivants:

Italiano: L’esercito e le unità amministrative del DDPS rendono accessibili mediante procedura di richiamo i dati del LMS DDPS agli organi e alle persone seguenti:
Le Forze terrestri e le Forze aeree comunicano i dati:
Art. 131

Deutsch: Die Daten des LMS VBS werden längstens während zehn Jahren aufbewahrt:

Français: Les données du LMS DDPS sont conservées dix ans au plus:

Italiano: I dati del LMS DDPS sono conservati per una durata massima di dieci anni:
Art. 132

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung

Français: Le Groupement Défense

Italiano: L’Aggruppamento Difesa
Art. 133

Deutsch: Das ISGMP dient der Planung, Durchführung und Dokumentation der Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Armeeapotheke.

Français: Le SI PharmA sert à planifier, réaliser et documenter la formation et la formation continue des collaborateurs de la Pharmacie de l’armée.

Italiano: L’ISGMP serve alla pianificazione, allo svolgimento e alla documentazione dell’istruzione e della formazione continua dei collaboratori della Farmacia dell’esercito.
Art. 134

Deutsch: Das ISGMP enthält folgende Daten:

Français: Le SI PharmA contient les données suivantes:

Italiano: L’ISGMP contiene i seguenti dati:
Art. 135

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das ISGMP:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI PharmA auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per l’ISGMP presso:
Art. 136

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISGMP den für die Aufgaben nach Artikel 133 zuständigen Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich.
Die im ISGMP erfassten Personen erhalten einen Ausdruck ihrer Daten als persönlichen Ausbildungsnachweis.

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SI PharmA aux services et personnes chargés des tâches visées à l’art. 133.
Les personnes enregistrées dans le SI PharmA reçoivent une copie imprimée de leurs données à titre de certificat de formation personnel.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati dell’ISGMP agli organi e alle persone competenti per i compiti di cui all’articolo 133.
Le persone registrate nell’ISGMP ricevono un estratto stampato dei propri dati quale certificato personale di istruzione.
Art. 137

Deutsch: Die Daten des ISGMP werden nach der Beendigung des Mitarbeiterverhältnisses während zehn Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SI PharmA sont conservées dix ans à compter de la fin des rapports de travail.

Italiano: I dati dell’ISGMP sono conservati per dieci anni a decorrere dal termine del rapporto di collaborazione.
Art. 138

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Strassenverkehr und Schifffahrt der Armee (FA-SVSAA).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur la circulation routière et la navigation de l’armée (SI OCRNA).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il sistema d’informazione Circolazione stradale e navigazione dell’esercito (SI CSNE).
Art. 139

Deutsch: Das FA-SVSAA dient:

Français: Le SI OCRNA sert à:

Italiano: Il SI CSNE serve:
Art. 140

Deutsch: Das FA-SVSAA enthält folgende Daten von angehenden Fahrerinnen und Fahrern, von Fahrberechtigten, von Armeefahrlehrerinnen und -lehrern sowie von militärischen Verkehrsexpertinnen und -experten:

Français: Le SI OCRNA contient les données ci-après sur les élèves conducteurs et les personnes autorisées à conduire, les moniteurs de conduite de l’armée et les experts militaires de la circulation:

Italiano: Il SI CSNE contiene i seguenti dati concernenti i futuri conducenti, le persone autorizzate a condurre, nonché i maestri conducenti dell’esercito e i periti della circolazione militare:
Art. 141

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das FA-SVSAA:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI OCRNA auprès:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SI CSNE presso:
Art. 142

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung gibt die Daten des FA-SVSAA bekannt:
Die Daten können elektronisch übermittelt oder abgerufen werden.

Français: Le Groupement Défense communique les données du SI OCRNA auprès:
Les données peuvent être communiquées ou consultées en ligne.

Italiano: L’Aggruppamento Difesa comunica i dati del SI CSNE:
I dati possono essere trasmessi o richiamati elettronicamente.
Art. 143

Deutsch: Die Daten des FA-SVSAA, einschliesslich Daten über militärische Administrativmassnahmen des Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamts der Armee, werden nach der Erfassung längstens während 80 Jahren aufbewahrt.
Die Daten über zivile Administrativmassnahmen werden längstens so lange aufbewahrt, wie sie im IVZ enthalten sind.
Die Daten über eine Kontrolluntersuchung werden jeweils nur bis zur nächsten Kontrolluntersuchung aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Fliegerische Aus- und Weiterbildung (SPHAIR-Expert).
Das SPHAIR-Expert dient der Gruppe Verteidigung zur Erfüllung folgender Aufgaben:
Das SPHAIR-Expert enthält folgende Daten:
Die Gruppe Verteidigung oder durch diese beauftragte Dritte beschaffen die Daten für SPHAIR-Expert bei:
Die Gruppe Verteidigung macht die Daten von SPHAIR-Expert folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Sie gibt den von der Gruppe Verteidigung mit der Durchführung der Tests beauftragten zivilen Flug- und Sprungschulen Personalien, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer sowie E-Mail-Adresse bekannt.
Sie gibt den Luftfahrtgesellschaften und zivilen Flugschulen die im SPHAIR-Expert abgespeicherte Schlussempfehlung und die E-Mail-Adresse bekannt, sofern die betreffende Person dazu ihr Einverständnis gegeben hat.
Die Daten des SPHAIR-Expert werden nach Abschluss des letzten Kurses zur fliegerischen Aus- und Weiterbildung der betroffenen Person längstens während zehn Jahren aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Führungsausbildung (ISFA).
Das ISFA dient der Ausbildungskontrolle, der Analyse der Ausbildungsresultate und der Prüfungsorganisation.
Das ISFA enthält folgende Daten:
Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das ISFA:
Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des ISFA durch Abrufverfahren den Stellen und Personen zugänglich:
Die Daten des ISFA werden bekannt gegeben:
Die Daten des ISFA werden nach der Erfassung längstens während zehn Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.
Les données du SIIC sont conservées dix ans au plus après leur saisie.

Italiano: I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
I dati del SIFC sono conservati per dieci anni al massimo a decorrere dal rilevamento.
Art. 156

Deutsch: Die für die Bearbeitung von Besuchsanträgen zuständige Stelle des VBS betreibt ein Informationssystem Besuchsanträge (SIBE).

Français: Le service du DDPS responsable du traitement des demandes de visite exploite le Système d’information sur les demandes de visite (SIDV).

Italiano: L’organo del DDPS competente per il trattamento di richieste di visita gestisce un sistema d’informazione per le richieste di visita (SIBE).
Art. 157

Deutsch: Das SIBE dient der Bearbeitung von Anträgen für Besuche ins Ausland mit Zugang zu klassifizierten Informationen.

Français: Le SIDV contribue à traiter les demandes de visite à l’étranger impliquant l’accès à des informations classifiées.

Italiano: Il SIBE serve al trattamento di richieste di visita all’estero comportanti l’accesso a informazioni classificate.
Art. 158

Deutsch: Das SIBE enthält folgende Daten:

Français: Le SIDV contient les données suivantes:

Italiano: Il SIBE contiene i seguenti dati:
Art. 159

Deutsch: Die Fachstelle beschafft die Daten bei:

Français: Le service spécialisé DV collecte les données destinées au SIDV auprès des services et personnes suivants:

Italiano: Il servizio specializzato raccoglie i dati presso:
Art. 160

Deutsch: Der Prüfungsentscheid und die Sicherheitsstufe dürfen den für die Bearbeitung der Besuchsanträge zuständigen Sicherheitsbehörden des zu besuchenden Landes bekannt gegeben werden.

Français: Les décisions relatives aux contrôles et le niveau de sécurité peuvent être communiqués aux autorités de sûreté du pays hôte chargées de traiter les demandes.

Italiano: Il livello di sicurezza e la decisione concernente il controllo possono essere comunicati alle autorità di sicurezza del Paese oggetto della richiesta di visita competenti per il trattamento delle richieste di visita.
Art. 161

Deutsch: Die Daten des SIBE werden während zehn Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIDV sont conservées dix ans.

Italiano: I dati del SIBE sono conservati per dieci anni.
Art. 162

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Informationssystem Zutrittskontrolle (ZUKO).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information sur le contrôle d’accès (SICA).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce un sistema d’informazione per i controlli dell’accesso (ZUKO).
Art. 163

Deutsch: Das ZUKO dient zur Erfüllung folgender Aufgaben bei und in schützenswerten Anlagen und Gebäuden des Bundes, insbesondere der Armee:

Français: Le SICA sert à l’accomplissement des tâches ci-après, à proximité et à l’intérieur des installations et bâtiments fédéraux, notamment militaires, dignes de protection:

Italiano: Il sistema ZUKO serve all’adempimento dei seguenti compiti in prossimità e all’interno degli impianti e degli edifici degni di protezione della Confederazione, in particolare di quelli dell’esercito:
Art. 164

Deutsch: Das ZUKO enthält folgende Daten:

Français: Le SICA contient les données suivantes:

Italiano: Il sistema ZUKO contiene i seguenti dati:
Art. 165

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das ZUKO bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SICA auprès des services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il sistema ZUKO presso:
Art. 166

Deutsch: Die Daten des ZUKO dürfen nur aufgrund einer schriftlichen Verfügung eines Untersuchungsrichters oder einer Untersuchungsrichterin und nur der Militärjustiz bekannt gegeben werden.

Français: Les données du SICA ne peuvent être communiquées qu’à la justice militaire moyennant la décision écrite d’un juge d’instruction.

Italiano: I dati del sistema ZUKO possono essere comunicati unicamente alla giustizia militare sulla base di una decisione scritta di un giudice istruttore.
Art. 167

Deutsch: Die Daten des ZUKO werden nach ihrem letzten Gebrauch während zehn Jahren aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt ein Journal- und Rapportsystem der Militärpolizei (JORASYS).
Das JORASYS dient zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG
Das JORASYS enthält von Personen, die dem Militärstrafrecht unterstehen, folgende Daten:
Bei Vorfällen im Zusammenhang mit der Armee oder Angehörigen der Armee kann das JORASYS auch die folgenden Daten Dritter enthalten:
Das JORASYS kann auch Daten über Vorfälle im Zusammenhang mit der Armee oder mit Angehörigen der Armee enthalten, wenn die Täterin oder der Täter unbekannt ist.
Das Kommando Militärpolizei beschafft die Daten für das JORASYS:
Das Kommando Militärpolizei macht die Daten des JORASYS durch Abrufverfahren folgenden Personen zugänglich:
Es gibt die Daten des JORASYS in Form schriftlicher Auszüge folgenden Stellen und Personen bekannt:
Die Daten des JORASYS werden nach Abschluss der militärpolizeilichen Tätigkeit zu einem Vorfall während zehn Jahren aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Präventiver Schutz der Armee (IPSA).
Das IPSA dient dem DPSA zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 100 Absatz 1 MG
Das IPSA enthält von Personen, von denen eine mögliche Bedrohung der Armee ausgeht, folgende Daten:
Der DPSA beschafft die Daten für das IPSA:
Der DPSA macht die Daten des IPSA durch Abrufverfahren seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach Artikel 100 MG
Er gibt die Daten des IPSA in Form schriftlicher Auszüge folgenden Stellen und Personen bekannt, soweit diese die Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen:
Die Daten des IPSA werden nach dem Wegfall der von der betreffenden Person ausgehenden möglichen Bedrohung der Armee längstens während fünf Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.
Les données du SIPPA sont conservées cinq ans au plus à compter du moment où la personne concernée n’est plus liée à une menace potentielle de l’armée.

Italiano: Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Dopo il venir meno della possibile minaccia per l’esercito derivante dalla persona interessata, i dati dell’IPSA sono conservati per cinque anni al massimo.
Art. 168

Deutsch: Das Generalsekretariat des VBS betreibt ein Informationssystem Schadenzentrum VBS (SCHAMIS).

Français: Le Secrétariat général du DDPS exploite le Système d’information du Centre de dommages du DDPS (SCHAMIS).

Italiano: La Segreteria generale del DDPS gestisce un sistema d’informazione Centro danni DDPS (SCHAMIS).
Art. 169

Deutsch: Das SCHAMIS dient:

Français: Le SCHAMIS sert à:

Italiano: Il SCHAMIS serve:
Art. 170

Deutsch: Das SCHAMIS enthält:

Français: Le SCHAMIS contient:

Italiano: Il SCHAMIS contiene:
Art. 171

Deutsch: Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten für das SCHAMIS bei:

Français: Le Secrétariat général du DDPS collecte les données destinées à être versées au SCHAMIS auprès des services et personnes suivants:

Italiano: La Segreteria generale del DDPS raccoglie i dati per il SCHAMIS presso:
Art. 172

Deutsch: Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des SCHAMIS den mit den Aufgaben nach Artikel 169 betrauten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durch Abrufverfahren zugänglich.
Es gibt Dritten, die bei der Erledigung von Schadenfällen und Haftpflichtansprüchen mitwirken, die dafür notwendigen Daten bekannt.

Français: Le Secrétariat général du DDPS donne accès en ligne aux données du SCHAMIS au personnel chargé des tâches visées à l’art. 169.
Il communique aux tiers collaborant à la procédure les données nécessaires pour régler les sinistres et les actions en responsabilité civile.

Italiano: La Segreteria generale del DDPS rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SCHAMIS ai collaboratori incaricati dei compiti di cui all’articolo 169.
La Segreteria generale del DDPS comunica ai terzi che partecipano alla liquidazione di sinistri e di pretese in materia di responsabilità civile i dati necessari a tal fine.
Art. 173

Deutsch: Die Daten des SCHAMIS werden nach dem rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens während zehn Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du SCHAMIS sont conservées dix ans à compter de la décision qui clôt la procédure.

Italiano: I dati del SCHAMIS sono conservati per dieci anni a decorrere dalla chiusura definitiva della procedura.
Art. 174

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Datendrehscheibe Verteidigung (DDSV).

Français: Le Groupement Défense exploite le Système d’information concernant l’interface des données de la défense (SI IDD).

Italiano: L’Aggruppamento Difesa gestisce il sistema d’informazione Piattaforma di dati Difesa (SI PDD).
Art. 175

Deutsch: Das DDSV dient zur Erfüllung folgender Aufgaben:

Français: Le SI IDD sert à l’accomplissement des tâches suivantes:

Italiano: Il SI PDD serve all’adempimento dei seguenti compiti:
Art. 176

Deutsch: Das DDSV enthält folgende Daten:

Français: Le SI IDD contient les données suivantes:

Italiano: Il SI PDD contiene i seguenti dati:
Art. 177

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das DDSV bei:

Français: Le Groupement Défense collecte les données destinées à être versées au SI IDD auprès:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa raccoglie i dati per il SI PDD presso:
Art. 178

Deutsch: Die Gruppe Verteidigung macht durch Abrufverfahren die folgenden Daten des DDSV den nachstehenden Stellen und Personen zugänglich:

Français: Le Groupement Défense donne accès en ligne aux données du SI IDD aux services et personnes suivants:

Italiano: L’Aggruppamento Difesa rende accessibili mediante procedura di richiamo i dati del SI PDD agli organi e alle persone seguenti:
Art. 179

Deutsch: Die Daten des DDSV werden längstens während fünf Jahren aufbewahrt.
Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem integrierte Ressourcenbewirtschaftung (PSN).
Das PSN dient der logistischen, personellen und finanziellen Führung der Armee und der Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung; es bezweckt:
Das PSN enthält folgende Daten der Angehörigen der Armee:
Es enthält folgende Daten von Stellungspflichtigen und Angehörigen der Armee sowie von Besitzerinnen und Besitzern einer persönlichen Waffe oder einer Leihwaffe:
Es enthält Kontrolldaten über die Abgabe und Rücknahme von Armeematerial an Dritte sowie deren Personalien.
Es enthält die Daten der Stellenbewerberinnen und Stellenbewerber sowie der Angestellten aus den gestützt auf das BPG
Die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung beschaffen die Daten für das PSN bei:
Die Verwaltungseinheiten der Gruppe Verteidigung machen die Daten des PSN folgenden Stellen und Personen durch Abrufverfahren zugänglich:
Sie geben die Daten des PSN zur Erfüllung ihrer gesetzlichen oder vertraglichen Aufgaben bekannt:
Die Daten des PSN werden nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht während fünf Jahren aufbewahrt.
Die Daten von Dritten werden nach der Rücknahme des Armeematerials längstens während fünf Jahren aufbewahrt. Daten über Leihwaffen werden nach der Rückgabe während 20 Jahren aufbewahrt.
Die Daten über die Abgabe, die Hinterlegung, die Rücknahme, die Abnahme und den Entzug der persönlichen Waffe sowie der Leihwaffe werden nach der Entlassung aus der Militärdienstpflicht oder nach der Überlassung der persönlichen Waffe zu Eigentum während 20 Jahren aufbewahrt.
Die Daten der Angestellten aus dem Personaldossier werden nach der Beendigung des Arbeitsverhältnisses mit der Gruppe Verteidigung längstens während zehn Jahren aufbewahrt. Ergebnisse von Persönlichkeitstests und Potenzialbeurteilungen werden längstens während fünf Jahren aufbewahrt. Leistungsbeurteilungen sowie Entscheide, die auf einer Beurteilung beruhen, werden während fünf Jahren aufbewahrt, im Falle eines laufenden Rechtsstreits jedoch bis zum Abschluss des Verfahrens.
Die Gruppe Verteidigung betreibt das Informationssystem Schiesswesen ausser Dienst (SaD).
Das SaD dient der Verwaltung und dem Betrieb des Schiesswesens ausser Dienst bei:
Das SaD enthält folgende für die Kontrolle von obligatorischen Schiessen und anderen Schiessen im Interesse der Landesverteidigung benötigten Daten von schiesspflichtigen Angehörigen der Armee, von Funktionärinnen und Funktionären im Schiesswesen ausser Dienst, von anerkannten Schiessvereinen und deren Mitgliedern sowie von Schützinnen und Schützen:
Die Gruppe Verteidigung beschafft die Daten für das SaD bei:
Die Gruppe Verteidigung macht die Daten des SaD durch Abrufverfahren folgenden Stellen und Personen für die Erfüllung ihrer Aufgaben zugänglich:
Sie gibt die für die Abrechnung und die Kontrolle nach Artikel 179 h
Die Daten des SaD werden während fünf Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt.
Sie werden nach folgenden Ereignissen längstens während zwei Jahren aufbewahrt:
Das Generalsekretariat des VBS betreibt das Informationssystem Master-Data-Management (MDM).
Das MDM dient der Verwaltung und Bereitstellung von Daten bestehender und künftig möglicher Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner für die Geschäftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal.
Das MDM enthält die folgenden Daten bestehender und künftig möglicher Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner:
Das Generalsekretariat des VBS beschafft die Daten für das MDM:
Das Generalsekretariat des VBS macht die Daten des MDM durch Abrufverfahren den für die Geschäftsprozesse des VBS in den Bereichen Finanzen, Beschaffung, Logistik, Immobilien und Personal zuständigen Stellen und Personen zugänglich.
Die Daten des MDM werden nach Beendigung der Geschäftsbeziehung zu einer Geschäftspartnerin oder einem Geschäftspartner wie folgt aufbewahrt:
Steht fest, dass eine Person nicht Geschäftspartnerin oder Geschäftspartner wird, werden ihre Daten während zwei Jahren aufbewahrt.

Français: Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.
Les données du MDM sont conservées après la fin des rapports d’affaires avec un partenaire pendant:
S’il est établi qu’une personne n’est pas un partenaire, ses données sont conservées deux ans.

Italiano: Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Dopo la conclusione della relazione d’affari con un partner commerciale, i dati del MDM sono conservati come segue:
Se è chiaro che una persona non diventerà partner commerciale, i suoi dati sono conservati per due anni.
Art. 180

Deutsch: Die Armee und die Militärverwaltung betreiben mobile und fest installierte, boden- und luftgestützte, bemannte und unbemannte Überwachungsgeräte und -anlagen (Überwachungsmittel).

Français: L’armée et l’administration militaire exploitent des appareils et des installations de surveillance mobiles ou fixes, avec ou sans pilote et avec appui au sol ou appui aérien (moyens de surveillance).

Italiano: L’esercito e l’amministrazione militare gestiscono apparecchi e impianti di sorveglianza mobili e fissi, al suolo e aerotrasportati, con e senza equipaggio (mezzi di sorveglianza).
Art. 181

Deutsch: Die Überwachungsmittel dienen zur Erfüllung folgender Aufgaben:
Die Armee kann mit ihren Überwachungsmitteln und dem nötigen Personal den zivilen Behörden auf Gesuch hin luftgestützte Überwachungsleistungen erbringen:
Einsätze nach Absatz 2, die von besonderer politischer Tragweite sind, bedürfen der vorgängigen Genehmigung des VBS.
Das VBS informiert die Sicherheitspolitischen Kommissionen beider Räte jährlich über die Einsätze nach Absatz 2.

Français: Les moyens de surveillance contribuent à l’exécution des tâches suivantes:
L’armée peut fournir aux autorités civiles qui en font la demande des prestations de surveillance avec appui aérien en engageant ses moyens de surveillance et le personnel nécessaire dans les cas suivants:
Les engagements visés à l’al. 2 qui ont une portée politique particulière requièrent l’approbation préalable du DDPS.
Le DDPS informe chaque année les Commissions de la politique de sécurité des deux conseils des engagements visés à l’al. 2.

Italiano: I mezzi di sorveglianza servono all’adempimento dei seguenti compiti:
Con i suoi mezzi di sorveglianza e con il personale necessario, l’esercito può fornire alle autorità civili, su richiesta, prestazioni di sorveglianza aerotrasportate:
Gli impieghi ai sensi del capoverso 2 di particolare portata politica devono essere previamente approvati dal DDPS.
Il DDPS informa annualmente le Commissioni della politica di sicurezza delle due Camere in merito agli impieghi ai sensi del capoverso 2.
Art. 182

Deutsch: Mit Überwachungsmitteln dürfen alle Daten beschafft werden, die für die Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 181 notwendig sind.

Français: Toutes les données nécessaires pour accomplir les tâches visées à l’art. 181 peuvent être collectées.

Italiano: Con i mezzi di sorveglianza possono essere raccolti tutti i dati necessari per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 181.
Art. 183

Deutsch: Die Überwachungsmittel müssen offen eingesetzt werden, sofern dadurch nicht die Erfüllung der Aufgaben gefährdet wird.
Der Einsatz von Überwachungsmitteln zugunsten ziviler Behörden darf nur im Rahmen der Rechtsgrundlagen erfolgen, die für die unterstützten zivilen Behörden gelten.

Français: Les moyens de surveillance doivent être engagés de manière ostensible, pour autant que cette transparence ne compromette pas l’accomplissement des tâches.
L’engagement de moyens de surveillance au profit d’autorités civiles est soumis aux bases légales applicables à ces autorités.

Italiano: I mezzi di sorveglianza devono essere impiegati in modo trasparente, sempre che la trasparenza non pregiudichi l’adempimento dei compiti.
L’impiego di mezzi di sorveglianza a favore di autorità civili può aver luogo unicamente nell’ambito delle basi legali applicabili alle autorità civili appoggiate.
Art. 184

Deutsch: Die mit den Überwachungsmitteln beschafften Daten dürfen nur den Personen durch Abrufverfahren zugänglich gemacht werden, die unmittelbar mit der Erfüllung des Auftrags betraut sind, für den die Überwachungsmittel eingesetzt werden.
Die bearbeiteten Daten dürfen nur den Stellen und Personen bekannt gegeben werden, die sie gemäss Auftrag empfangen dürfen. Die Empfänger dürfen die Daten nur gemäss Auftrag weitergeben.
Daten, die für die Erfüllung des Auftrags nicht notwendig sind, dürfen nicht bekannt gegeben werden. Können diese Daten für die Strafverfolgung von Bedeutung sein, so dürfen sie dem Bundesamt für Polizei bekannt gegeben werden; dieses leitet sie an die zuständigen Strafverfolgungsbehörden weiter.

Français: Seules les personnes qui sont directement chargées d’accomplir la mission concernée ont accès en ligne aux données collectées par des moyens de surveillance.
Les données traitées ne peuvent être communiquées qu’aux services et personnes qui y sont dûment autorisés dans le cadre de leur mission. Les destinataires ne peuvent transmettre les données que si leur mission le prévoit.
Il est interdit de communiquer les données qui ne sont pas nécessaires à l’accomplissement de la mission. Si ces données peuvent avoir de l’importance pour la poursuite pénale, elles peuvent être communiquées à l’Office fédéral de la police; ce dernier les transmet aux autorités de poursuite pénale compétentes.

Italiano: I dati raccolti con i mezzi di sorveglianza possono essere resi accessibili mediante procedura di richiamo unicamente alle persone direttamente incaricate di adempiere il mandato per il quale i mezzi di sorveglianza sono stati impiegati.
I dati trattati possono essere comunicati unicamente agli organi e alle persone autorizzati a riceverli conformemente al mandato. I destinatari possono trasmettere i dati soltanto in conformità con il mandato.
I dati che non sono necessari per adempiere il mandato non possono essere comunicati. Se possono essere rilevanti ai fini del perseguimento penale, tali dati possono essere comunicati all’Ufficio federale di polizia; quest’ultimo li inoltra alle competenti autorità di perseguimento penale.
Art. 185

Deutsch: Die bearbeiteten Daten sind zu vernichten:

Français: Les données traitées doivent être détruites:

Italiano: I dati trattati devono essere distrutti:
Art. 186

Deutsch: Der Bundesrat erlässt für jedes Informationssystem die erforderlichen Bestimmungen über:
Er regelt die Einzelheiten:
Er kann im Rahmen der Aussen- und Sicherheitspolitik internationale Abkommen über die grenzüberschreitende Bearbeitung von Personendaten, deren Bearbeitung nach DSG

Français: Le Conseil fédéral arrête, pour chaque système d’information, les dispositions réglant:
Il fixe les modalités:
Il peut, dans le cadre des affaires étrangères et de la politique de sécurité, conclure des accords internationaux sur le traitement transfrontalier de données personnelles dont le traitement ne requiert pas une base dans une loi au sens formel conformément à la LPD

Italiano: Per ogni sistema d’informazione il Consiglio federale emana le disposizioni necessarie riguardo:
Il Consiglio federale disciplina i dettagli:
Nell’ambito della politica estera e della politica di sicurezza il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul trattamento transfrontaliero di dati personali, sempre che secondo la LPD
Art. 187

Deutsch: Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

Français: La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.

Italiano: La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.
Art. 188

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2010

Français: La présente loi est sujette au référendum.
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur: 1 er

Italiano: La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2010