Satzung vom 26. Juni 2025 des Cherenkov Telescope Array Observatory – Konsortium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (CTAO ERIC)
0.423.139.1
Art. 1

Deutsch: Es wird eine europäische Forschungsinfrastruktur mit der Bezeichnung «Cherenkov Telescope Array Observatory» (CTAO) eingerichtet.
Das CTAO hat die Rechtsform eines Konsortiums für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC), das gemäss der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 gegründet wurde, und es wird als «Cherenkov Telescope Array Observatory» (CTAO ERIC) bezeichnet.
Das CTAO ERIC hat seinen satzungsmässigen Sitz und seinen Hauptsitz in Bologna, Italien.

Français: Une infrastructure de recherche européenne dénommée Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO) est établie.
Le Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO) revêt la forme juridique d’un consortium pour une infrastructure européenne de recherche (ERIC) institué conformément aux dispositions du règlement (CE) n o
L’ERIC CTAO a son siège statutaire et son administration centrale à Bologne, en Italie.

Italiano: È istituita un’infrastruttura di ricerca europea denominata Cherenkov Telescope Array Observatory (CTAO).
CTAO assume la forma giuridica di un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC) costituito a norma del regolamento (CE) n. 723/2009, denominato Cherenkov Telescope Array Observatory ERIC (CTAO ERIC).
La sede legale e quella centrale di CTAO ERIC sono a Bologna, in Italia.
Art. 2

Deutsch: Die Aufgabe des CTAO ERIC besteht darin, ein Observatorium für bodengestützte Gammaastronomie gemäss der «Wissenschaftlichen und technischen Beschreibung des CTA-Observatoriums» (Alpha-Konfiguration) zu errichten und diese Anlage weiter zu betreiben, zu modernisieren und ausser Betrieb zu setzen. Die Errichtungskosten sind im CTAO-Kostenbuch festgelegt.
Das CTAO ERIC führt unter anderem folgende Tätigkeiten durch:
Das CTAO ERIC verfolgt seine Hauptaufgabe auf nicht wirtschaftlicher Grundlage. Allerdings kann es begrenzte ökonomische Tätigkeiten durchführen, sofern sie eng mit seiner Hauptaufgabe in Verbindung stehen und sie nicht gefährden. Das CTAO ERIC verbucht die Kosten und Einnahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeiten getrennt; es bietet diese Tätigkeiten zu Marktpreisen an oder, wenn sich diese nicht feststellen lassen, zu Vollkosten plus einer angemessenen Marge.

Français: L’ERIC CTAO a pour mission de construire un observatoire d’astronomie gamma au sol, comme décrit dans la «description scientifique et technique de l’Observatoire du CTA» (configuration alpha), ainsi que d’exploiter, de mettre à niveau et de déclasser cette installation. Les coûts de construction sont fixés dans l’estimation comptable du CTAO.
L’ERIC CTAO mène à bien les activités suivantes, entre autres:
L’ERIC CTAO remplit sa mission principale sans but lucratif. Cependant, il peut mener des activités restreintes à caractère économique, à condition qu’elles soient étroitement liées à sa mission principale et qu’elles ne remettent pas en cause son exécution. L’ERIC CTAO tient compte séparément des dépenses et des recettes liées à ses activités économiques; il facture ces activités sur la base des prix du marché, ou, si ces prix ne peuvent pas être déterminés, sur la base des coûts totaux augmentés d’une marge raisonnable.

Italiano: Il compito di CTAO ERIC è costruire un osservatorio per l’astronomia terrestre a raggi gamma, come illustrato nella «Descrizione scientifica e tecnica dell’osservatorio CTA» (configurazione Alpha), e successivamente utilizzare, potenziare e disattivare questo impianto. I costi di costruzione sono stabiliti nella stima contabile di CTAO.
CTAO ERIC avrà tra l’altro il compito di:
CTAO ERIC assolve la sua funzione principale senza scopo di lucro. Esso può tuttavia svolgere attività economiche limitate, a condizione che queste siano strettamente connesse alla sua funzione principale e che non ne mettano a repentaglio l’esecuzione. CTAO ERIC mantiene una contabilità separata delle spese e degli introiti connessi alle proprie attività economiche e fattura tali attività ai prezzi di mercato oppure, se questi non possono essere determinati, a prezzi corrispondenti ai costi totali maggiorati di un margine ragionevole.
Art. 3

Deutsch: Das CTAO ERIC sorgt dafür, dass europäische und internationale Forschende (Nutzer) auf der Grundlage der wissenschaftlichen Qualität, der technischen Machbarkeit und/oder anderer relevanter Kriterien, die für das vom CTAO ERIC angestrebte Ziel von Belang sind, einen effektiven Zugang haben. Für wissenschaftlich fundierte Vorschläge von Forschenden, die keinem Mitglied, strategischen Partner, Dritten oder Beobachter angehören (im Folgenden «sonstige Nutzer»), wird ein begrenztes Kontigent an Beobachtungszeit unter spezifischen, vom Rat festgelegten Zugangsbedingungen eingeräumt.
Der Zugang zum CTAO kann in Form der Gewährung von CTAO-Beobachtungszeit oder in Form des Zugangs zu archivierten CTAO-Datenprodukten erfolgen (Artikel 33). Der Zugang wird im Einzelnen in einer vom Rat angenommenen Zugangspolitik festgelegt (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe j), mit der die verschiedenen Arten von Vorschlägen definiert werden und für ein angemessenes Mass an Möglichkeiten für grossangelegte Langzeitprogramme (wissenschaftliche Schlüsselprojekte – KSP) gesorgt wird.
Der Generaldirektor ist für die Zeitzuweisung zuständig; er organisiert und verwaltet dafür ein Peer-Review-Verfahren, in dessen Verlauf die wissenschaftliche Exzellenz und die Durchführbarkeit der Vorschläge bewertet werden. Die Verfahren und Bewertungskriterien werden auf der Website des CTAO ERIC öffentlich zugänglich gemacht. Der Generaldirektor erstattet dem Rat über die Zeitzuweisung jährlich Bericht.
Als Nutzerzeit wird die Beobachtungszeit bezeichnet, die nach Berücksichtigung der aufgrund vertraglicher Verpflichtungen des CTAO ERIC durchzuführenden Beobachtungen mit garantiertem Zeitfenster verfügbar ist. Die Nutzerzeit wird aufgeteilt in offene Zeit für Standardvorschläge und KSP-Zeit für grossangelegte Langzeitprogramme, in Beobachtungszeit der internationalen Gemeinschaft für sonstige Nutzer und in im Ermessen des Generaldirektors liegende Zeit (Director General’s Discretionary Time – DDT). Die Begriffsbestimmungen finden sich in der wissenschaftlich-technischen Beschreibung des CTA Observatory.
Sonstige Nutzer leisten einen Beitrag zu den Betriebskosten, die anfallen, wenn sie das CTAO nutzen, so wie dies in der Zugangspolitik und den jeweiligen Partnerschaftsvereinbarungen festgelegt ist.
Artikel 3 Absatz 5 gilt nicht für Zeitzuweisungen, die vom CTAO ERIC durch Sondervereinbarungen (z. B. Aufnahmevereinbarungen) gewährt werden.

Français: L’ERIC CTAO fournira un accès effectif aux chercheurs européens et internationaux (utilisateurs) sur la base de la valeur scientifique et de la faisabilité technique de leurs projets, et/ou d’autres critères pertinents en rapport avec l’objectif de l’ERIC CTAO. Un temps d’observation limité est mis à la disposition des propositions scientifiquement fondées émanant de chercheurs n’appartenant pas à un membre, à un partenaire stratégique, à un tiers ou à un observateur, ci-après dénommés «autres utilisateurs», dans des conditions d’accès spécifiques, telles que définies par le conseil.
L’accès au CTAO peut prendre la forme d’un accès au temps d’observation du CTAO ou à ses produits de données d’archivage (article 33). Les modalités de l’accès sont arrêtées dans une politique d’accès, adoptée par le conseil (article 25, paragraphe 13, point j), qui définit les différents types de propositions et offre un niveau approprié de possibilités pour les grands programmes historiques (projets scientifiques clés).
Le directeur général est responsable de la répartition du temps disponible et veille à ce titre à l’organisation et à la mise en œuvre d’un processus d’examen par les pairs au cours duquel l’excellence scientifique et la faisabilité des propositions sont évaluées. Les procédures et critères d’évaluation sont portés à la connaissance du public sur le site internet de l’ERIC CTAO. Le directeur général fait rapport chaque année au conseil sur la répartition du temps disponible.
Le temps utilisateurs représente le temps d’observation disponible après la prise en compte des observations en temps garanti découlant des obligations contractuelles de l’ERIC CTAO. Le temps utilisateurs se répartit entre le temps ouvert qui peut être alloué aux propositions standard, le temps des projets scientifiques clés, destiné aux grands programmes historiques, le temps d’observation des communautés internationales pour les autres utilisateurs et le temps laissé à la discrétion du directeur général. Les définitions de ces différentes catégories figurent dans la description scientifique et technique du CTAO.
Les autres utilisateurs contribuent aux coûts d’exploitation liés à leur utilisation du CTAO, tels que définis dans la politique d’accès et leurs accords de partenariat respectifs.
La disposition de l’article 3, paragraphe 5, ne s’applique pas aux allocations de temps accordées par l’ERIC CTAO dans le cadre d’accords spéciaux (par exemple, des accords d’accueil).

Italiano: CTAO ERIC garantirà un accesso effettivo ai ricercatori europei e internazionali (utenti) sulla base del merito scientifico, della fattibilità tecnica e/o di altri criteri pertinenti all’obiettivo di CTAO ERIC. Una quantità limitata di tempo di osservazione è messa a disposizione delle proposte scientificamente valide di ricercatori non appartenenti a un membro, a un partner strategico, a un terzo o a un osservatore, in appresso denominati «altri utenti», alle condizioni di accesso specifiche definite dal consiglio.
L’accesso a CTAO può avvenire sotto forma di accesso al tempo di osservazione o di accesso ai suoi prodotti di dati archiviati (art. 33). Le modalità dettagliate sono precisate in una politica di accesso, adottata dal consiglio (art. 25 par. 13 lett. j), che definisce i diversi tipi di proposte e garantisce un livello adeguato di opportunità per i programmi preesistenti di vasta portata (progetti scientifici chiave).
Il direttore generale è responsabile dell’assegnazione del tempo e lo fa organizzando e gestendo un processo di valutazione inter pares
Il tempo degli utenti indica il tempo di osservazione disponibile dopo aver tenuto conto delle osservazioni a tempo garantito derivanti dagli obblighi contrattuali di CTAO ERIC. Il tempo degli utenti sarà suddiviso tra tempo aperto per le proposte standard e tempo per i progetti scientifici chiave per i programmi preesistenti di vasta portata, tempo di osservazione della comunità internazionale per altri utenti e tempo discrezionale del direttore generale. Le definizioni figurano nella descrizione scientifica e tecnica dell’osservatorio CTA.
Gli altri utenti contribuiscono ai costi operativi relativi al loro uso di CTAO, quali definiti nella politica di accesso e nei rispettivi accordi di partenariato.
L’articolo 3 paragrafo 5 non si applica alle assegnazioni di tempo concesse da CTAO ERIC mediante accordi speciali (ad es. convenzioni di accoglienza).
Art. 4

Deutsch: Die wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten des CTAO ERIC werden jährlich vom wissenschaftlich-technischen Beirat bewertet (Artikel 28). Einzelheiten werden in einer vom Rat angenommenen Politik der wissenschaftlichen Bewertung festgelegt (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe k).

Français: Les activités scientifiques et techniques de l’ERIC CTAO sont évaluées chaque année par le comité scientifique et technique consultatif (article 28). Les détails sont définis dans une politique d’évaluation scientifique adoptée par le conseil (article 25, paragraphe 13, point k).

Italiano: Le attività scientifiche e tecniche di CTAO ERIC sono valutate annualmente dal comitato consultivo scientifico e tecnico (art. 28). I dettagli sono definiti in una politica di valutazione scientifica adottata dal consiglio (art. 25 par. 13 lett. k).
Art. 5

Deutsch: Das CTAO ERIC fördert die Forschung und setzt sich grundsätzlich für den offenen Zugang zu Forschungsdaten ein. Ungeachtet dieses Grundsatzes fördert das CTAO ERIC eine hochwertige Forschung und eine Kultur der «bewährten Verfahren» durch Schulungstätigkeiten.
Das CTAO ERIC fordert Nutzer dazu auf, ihre Forschungsergebnisse öffentlich zugänglich zu machen und Ergebnisse über das CTAO ERIC zur Verfügung zu stellen.
Das CTAO ERIC legt seine eigene Verbreitungspolitik fest (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe l). In der Verbreitungspolitik werden die verschiedenen Zielgruppen beschrieben, und das CTAO ERIC nutzt mehrere Kanäle, um sein Zielpublikum zu erreichen, z. B. Webportale, Newsletter, Workshops, die Teilnahme an Konferenzen sowie Artikel in Fachzeitschriften, Magazinen und Tageszeitungen.

Français: L’ERIC CTAO favorise la recherche et encourage en règle générale le libre accès aux données de recherche. Indépendamment de ce principe, l’ERIC CTAO promeut des activités de recherche de grande qualité et favorise une culture de «pratiques exemplaires» au moyen d’activités de formation.
L’ERIC CTAO demande aux utilisateurs de publier leurs résultats de recherche et de les rendre accessibles par l’intermédiaire de l’ERIC CTAO.
L’ERIC CTAO adopte sa propre politique en matière de diffusion (article 25, paragraphe 13, point l). La politique de diffusion décrit les différents groupes cibles et l’ERIC CTAO peut utiliser différents canaux tels que des portails web, des bulletins d’information, des ateliers, des conférences, des articles publiés dans des revues, des magazines et des quotidiens pour atteindre les publics cibles.

Italiano: Dato il suo ruolo di facilitatore delle attività di ricerca, CTAO ERIC incoraggia di norma l’accesso aperto ai dati della ricerca. A prescindere da questo principio, CTAO ERIC promuove una ricerca di alta qualità e sostiene una cultura di «pratiche ottimali» mediante attività di formazione.
CTAO ERIC chiede agli utenti di rendere pubblici i risultati delle loro ricerche e di metterli a disposizione tramite CTAO ERIC stesso.
CTAO ERIC adotta la propria politica di diffusione (art. 25 par. 13 lett. l). La politica di diffusione identifica i vari gruppi di destinatari e, per raggiungere il pubblico interessato, CTAO ERIC si avvale di diversi canali, come portali Internet, newsletter, seminari, partecipazione a conferenze, articoli su pubblicazioni, riviste e quotidiani.
Art. 6

Deutsch: Der Begriff «geistiges Eigentum» wird im Sinne des Artikels 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967
Das CTAO ERIC legt seine eigene Politik im Bereich der Rechte des geistigen Eigentums fest (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe m).
Das CTAO ERIC ist Eigentümer des gesamten geistigen Eigentums, das aus seinen Tätigkeiten im Rahmen dieser Satzung entsteht, worunter auch, aber nicht nur, geistiges Eigentum fällt, das von Personal erarbeitet wurde, das vom CTAO ERIC beschäftigt wird, es sei denn, es bestehen diesbezüglich gesonderte vertragliche Vereinbarungen oder verbindliche Rechtsvorschriften oder es ist in dieser Satzung etwas anderes vorgesehen.
Bestehende Rechte des geistigen Eigentums der Mitglieder oder der sie vertretenden Rechtsträger verbleiben ihr Eigentum. Sie werden dem CTAO ERIC erforderlichenfalls im Rahmen spezifischer Vereinbarungen überlassen.

Français: Le terme «propriété intellectuelle» s’entend conformément à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
L’ERIC CTAO adopte sa propre politique en matière de droits de propriété intellectuelle (article 25, paragraphe 13, point m).
L’ERIC CTAO détient toute propriété intellectuelle résultant de ses activités au titre des présents statuts, y compris mais sans s’y limiter la propriété intellectuelle produite par le personnel employé par l’ERIC CTAO, sauf accords contractuels distincts ou dispositions contraires d’une législation contraignante ou des présents statuts.
La propriété intellectuelle préexistante des membres ou des entités qui les représentent leur reste acquise. Elle peut être donnée en licence à l’ERIC CTAO si cela est nécessaire et moyennant des accords spécifiques.

Italiano: Per «proprietà intellettuale» si intende la proprietà intellettuale quale definita all’articolo 2 della convenzione istitutiva dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale, firmata il 14 luglio 1967
CTAO ERIC adotta la propria politica in materia di diritti di proprietà intellettuale (art. 25 par. 13 lett. m).
CTAO ERIC è titolare di tutti i diritti di proprietà intellettuale derivanti dalle sue attività a norma del presente Statuto, ivi compresa, ma non esclusivamente, la proprietà intellettuale prodotta dal personale impiegato da CTAO ERIC, tranne laddove tali diritti siano disciplinati da accordi contrattuali separati o una normativa obbligatoria o disposizioni del presente Statuto prevedano altrimenti.
I membri o i soggetti che li rappresentano rimangono titolari dei diritti di proprietà intellettuale di base. Ove necessario, i diritti di sfruttamento di tale proprietà intellettuale sono concessi a CTAO ERIC mediante specifici contratti di licenza.
Art. 7

Deutsch: Das CTAO ERIC ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert. Die Beschäftigungspolitik des CTAO ERIC unterliegt den Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Personal beschäftigt ist.
Vorbehaltlich der nationalen Gesetzesanforderungen ist jedes Mitglied bestrebt, in seinem Hoheitsgebiet die Freizügigkeit und den Aufenthalt von an den Aufgaben des CTAO ERIC beteiligten Mitgliedern, Beobachtern und strategischen Partnern sowie von deren Familienangehörigen zu erleichtern.
Die Auswahlverfahren für die Besetzung von Stellen beim CTAO ERIC müssen transparent und diskriminierungsfrei sein und die Chancengleichheit wahren. Einstellung und Beschäftigung müssen diskriminierungsfrei sein.
Das CTAO ERIC fördert die Bildung einer institutionalisierten Arbeitnehmervertretung.

Français: L’ERIC CTAO applique une politique d’égalité des chances. Les contrats de travail seront régis par la législation du pays ou du territoire dans lequel le personnel est employé.
Sous réserve des exigences de la législation nationale, chaque membre s’efforce, dans les limites de sa juridiction, de faciliter la circulation et le séjour des ressortissants des membres, observatoires et partenaires stratégiques participant aux tâches de l’ERIC CTAO et des membres de leur famille.
Les procédures de sélection des candidats aux postes proposés par l’ERIC CTAO sont transparentes, non discriminatoires et conformes au principe de l’égalité des chances. Les conditions de recrutement et d’emploi ne sont pas discriminatoires.
L’ERIC CTAO encourage la constitution d’une représentation institutionnalisée des travailleurs.

Italiano: CTAO ERIC applica al proprio personale una politica di pari opportunità. I contratti di lavoro sono disciplinati dalla legislazione del Paese o del territorio in cui è impiegato il personale.
Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale, ciascun membro si adopera nell’ambito della propria giurisdizione per agevolare la circolazione e il soggiorno di cittadini dei membri, degli osservatori e dei partner strategici impegnati nelle attività di CTAO ERIC nonché la circolazione e il soggiorno dei familiari di questi cittadini.
Le procedure di selezione del personale di CTAO ERIC sono trasparenti, non discriminatorie e rispettano il principio delle pari opportunità. Le condizioni di assunzione e di impiego non sono discriminatorie.
CTAO ERIC incoraggia la costituzione di una rappresentanza istituzionalizzata dei lavoratori.
Art. 8

Deutsch: Das CTAO ERIC behandelt mögliche Auftragnehmer und Bieter in gleicher und nicht diskriminierender Weise unabhängig davon, ob sie in der Europäischen Union ansässig sind oder nicht. Detaillierte Bestimmungen über die Vergabeverfahren und ‑kriterien werden in der vom Rat angenommenen Auftragsvergabepolitik festgelegt (Artikel 25 Absatz 12 Buchstabe i). Diese Auftragsvergabepolitik entspricht den Grundsätzen der Transparenz, des Wettbewerbs, der Verhältnismässigkeit, der gegenseitigen Anerkennung, der Gleichbehandlung, der Nichtdiskriminierung und der Nachhaltigkeit.
Bei der Auftragsvergabe im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des CTAO ERIC schenken die Mitglieder, Beobachter, strategischen Partner und Dritten den von den einschlägigen Gremien festgelegten Erfordernissen, technischen Anforderungen und Spezifikationen des CTAO ERIC gebührend Beachtung.
In der Auftragsvergabepolitik wird festgelegt, dass ihre Bestimmungen nicht für die Vergabe von Aufträgen gelten, die vom CTAO ERIC mithilfe von Mitteln durchgeführt wird, die über das CTAO ERIC gemäss Artikel 21 Absatz 4 dieser Satzung bereitgestellt werden. In diesen Fällen sind die Grundprinzipien für als Sacheinlage geleistete Beiträge zum CTAO ERIC und der Rahmen für Sacheinlagen (Anhang B) anstelle der Auftragsvergabepolitik anzuwenden.

Français: L’ERIC CTAO traite les candidats et soumissionnaires aux marchés publics de façon équitable et non discriminatoire, qu’ils soient ou non établis dans l’Union européenne. Les règles détaillées relatives aux procédures et critères de passation des marchés sont définies dans la politique de passation des marchés adoptée par le conseil (article 25, paragraphe 12, point i). Ces règles de passation de marchés doivent respecter les principes de transparence, de concurrence, de proportionnalité, de reconnaissance mutuelle, d’égalité de traitement, de non-discrimination et de durabilité.
Les marchés conclus par les membres, les observateurs, les partenaires stratégiques et les tiers dans le cadre des activités de l’ERIC CTAO le sont en tenant dûment compte des besoins de l’ERIC CTAO ainsi que des exigences et des spécifications techniques émises par les organes compétents.
La politique de passation de marchés prévoit que ses dispositions ne s’appliquent pas aux marchés passés par l’ERIC CTAO au moyen des fonds mobilisés par l’ERIC CTAO conformément à l’article 21, paragraphe 4, des présents statuts. Dans ces cas, les principes de base applicables aux contributions en nature à l’ERIC CTAO et le cadre des contributions en nature (annexe B) s’appliquent en lieu et place de la politique de passation de marchés.

Italiano: CTAO ERIC tratta i candidati e gli offerenti degli appalti in modo imparziale e non discriminatorio, indipendentemente dal fatto che siano stabiliti nell’Unione europea. Le norme dettagliate sulle procedure e sui criteri di appalto sono stabilite nella politica in materia di appalti adottata dal consiglio (art. 25 par. 12 lett. i). Detta politica rispetta i principi di trasparenza, concorrenza, proporzionalità, reciproco riconoscimento, parità di trattamento, non discriminazione e sostenibilità.
Nell’aggiudicazione di appalti connessi ad attività di CTAO ERIC, i membri, gli osservatori, i partner strategici e i terzi tengono in debito conto le esigenze di CTAO ERIC e le specifiche e i requisiti tecnici definiti dagli organismi competenti.
La politica in materia di appalti stabilisce che le sue disposizioni non si applicano agli appalti effettuati da CTAO ERIC utilizzando i fondi erogati tramite CTAO ERIC conformemente all’articolo 21 paragrafo 4 del presente Statuto. In questi casi, al posto della politica in materia di appalti, si applicano i principi di base per i contributi in natura a CTAO ERIC e il quadro per i contributi in natura (all. B).
Art. 9

Deutsch: Das CTAO ERIC wird auf unbestimmte Zeit eingerichtet.

Français: L’ERIC CTAO est créé pour une durée indéterminée.

Italiano: CTAO ERIC è istituito per un periodo indeterminato.
Art. 10

Deutsch: Die Auflösung des CTAO ERIC erfolgt auf Beschluss des Rates gemäss Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe h.
Das CTAO ERIC teilt der Kommission den Beschluss über die Auflösung des CTAO ERIC unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zehn Tagen nach seiner Annahme mit.
Unverzüglich nach Abschluss des Auflösungsverfahrens, jedenfalls aber innerhalb von zehn Tagen nach seinem Abschluss, unterrichtet das CTAO ERIC die Kommission hiervon.
Das Bestehen das CTAO ERIC endet an dem Tag, an dem die Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union

Français: L’ERIC CTAO est liquidé par décision du conseil, conformément à l’article 25, paragraphe 13, point h).
Après adoption de la décision de liquidation, l’ERIC CTAO en informe la Commission sans retard indu, et en tout état de cause dans un délai de dix jours.
L’ERIC CTAO informe la Commission de la clôture de la procédure de liquidation sans retard indu, et en tout état de cause dans un délai de dix jours.
L’ERIC CTAO cesse d’exister le jour où la Commission européenne publie l’avis approprié au Journal officiel de l’Union européenne

Italiano: Lo scioglimento di CTAO ERIC avviene per decisione del consiglio in conformità dell’articolo 25 paragrafo 13 lettera h.
L’eventuale decisione di scioglimento è notificata da CTAO ERIC alla Commissione senza indebito ritardo e in ogni caso entro 10 giorni dalla data dell’adozione.
CTAO ERIC ne dà notifica alla Commissione senza indebito ritardo e in ogni caso entro 10 giorni dalla conclusione della procedura di scioglimento.
CTAO ERIC cessa di esistere il giorno in cui la Commissione pubblica l’avviso corrispondente nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Art. 11

Deutsch: Nach Auflösung des CTAO ERIC oder Aufhebung seiner Steuerprivilegien und Steuervergünstigungen erhalten die Mitglieder nicht mehr als die von ihnen geleisteten Bareinlagen und den tatsächlichen Wert ihrer Sachleistungen/Sacheinlagen.
Nach Auflösung des CTAO ERIC oder Aufhebung seiner Steuerprivilegien und Steuervergünstigungen werden die Vermögenswerte des CTAO ERIC, die die geleisteten Bareinlagen und den tatsächlichen Wert der Sacheinlagen übersteigen, auf einen anderen öffentlichen Rechtsträger oder eine andere steuerlich begünstigte Körperschaft oder auf einen anderen Rechtsträger übertragen, der bzw. die ähnliche Ziele zur Förderung von Wissenschaft und Forschung verfolgt wie das CTAO ERIC.

Français: Lors de la dissolution de l’ERIC CTAO ou de la cessation de son régime fiscal privilégié et de ses abattements fiscaux, les membres ne reçoivent rien de plus que les contributions en espèces qu’ils ont versées et la valeur réelle de leurs contributions en nature.
Lors de la dissolution de l’ERIC CTAO ou de la cessation de son régime fiscal privilégié et de ses abattements fiscaux, les actifs de l’ERIC CTAO dépassant les contributions en espèces versées et la valeur réelle des contributions en nature sont transférés à une autre entité juridique publique ou à une autre société soumise à un régime fiscal privilégié ou à une autre entité juridique poursuivant des objets similaires à ceux de l’ERIC CTAO pour la promotion de la science et de la recherche.

Italiano: Al momento dello scioglimento di CTAO ERIC o dell’interruzione dei suoi vantaggi e delle sue agevolazioni fiscali, i membri non ricevono nient’altro che i contributi in denaro versati e il valore effettivo dei loro contributi in natura.
Al momento dello scioglimento di CTAO ERIC o dell’interruzione dei suoi vantaggi e delle sue agevolazioni fiscali, le attività di CTAO ERIC che superano i contributi in denaro versati e il valore effettivo dei contributi in natura sono trasferite a un altro soggetto giuridico pubblico o a un’altra società che gode di vantaggi fiscali o a un altro soggetto giuridico che persegue obiettivi analoghi a quelli di CTAO ERIC per la promozione della scienza e della ricerca.
Art. 12

Deutsch: Das CTAO ERIC haftet für seine Schulden.
Die Mitglieder haften nicht gesamtschuldnerisch für die Schulden des CTAO ERIC. Die finanzielle Haftung der Mitglieder für die Schulden des CTAO ERIC ist auf deren jeweiligen Jahresbeitrag beschränkt.
Das CTAO ERIC schliesst geeignete Versicherungen zur Deckung der mit dem Aufbau und Betrieb des CTAO verbundenen Risiken ab.

Français: L’ERIC CTAO est responsable de ses dettes.
Les membres ne sont pas solidairement responsables des dettes de l’ERIC CTAO. La responsabilité financière des membres pour les dettes de l’ERIC CTAO est limitée à leurs contributions annuelles respectives.
L’ERIC CTAO souscrit les assurances appropriées pour couvrir les risques propres à la constitution et au fonctionnement de CTAO.

Italiano: CTAO ERIC è responsabile dei propri debiti.
I membri non sono responsabili in solido per i debiti di CTAO ERIC. La responsabilità finanziaria dei membri per i debiti di CTAO ERIC è limitata al rispettivo contributo annuale.
CTAO ERIC sottoscrive opportune assicurazioni a copertura dei rischi inerenti alla costruzione e al funzionamento di CTAO.
Art. 13

Deutsch: Folgende Rechtsträger können Mitglieder des CTAO ERIC oder Beobachter ohne Stimmrecht werden: Die Bedingungen für die Aufnahme von Mitgliedern und Beobachtern sind in Artikel 14 festgelegt.
Zu den Mitgliedern des CTAO ERIC müssen mindestens ein EU-Mitgliedstaat und zwei weitere Länder, die entweder EU-Mitgliedstaaten oder assoziierte Länder sind, zählen.
Die EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Länder verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte im Rat.
Mitglieder und Beobachter können sich durch eine oder mehrere öffentliche Stellen, darunter auch Regionen oder im öffentlichen Auftrag tätige privatrechtliche Stellen, vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswählen und benennen.
Die Mitglieder und Beobachter des CTAO ERIC sowie die sie vertretenden Rechtsträger sind in Anhang D aufgeführt, der vom Vorsitzenden des Rates laufend aktualisiert wird.

Français: Les entités suivantes peuvent devenir membres de l’ERIC CTAO ou observateurs dépourvus du droit de vote: Les conditions d’admission des membres et des observateurs sont précisées à l’article 14.
Les membres de l’ERIC CTAO doivent comprendre au moins un État membre de l’Union européenne et deux autres pays qui sont soit des États membres, soit des pays associés.
Les États membres de l’UE et les pays associés détiennent conjointement la majorité des droits de vote au sein du conseil.
Tout membre ou observateur peut être représenté par un ou plusieurs organismes publics, y compris des régions ou des organismes privés chargés d’une mission de service public, de son choix et désignés selon ses propres règles et procédures.
La liste des membres et des observateurs de l’ERIC CTAO, ainsi que des entités qui les représentent, figure à l’annexe D. Le président du conseil tient cette liste à jour.

Italiano: I soggetti indicati di seguito possono diventare membri di CTAO ERIC o osservatori senza diritto di voto: Le condizioni di ammissione dei membri e degli osservatori sono precisate all’articolo 14.
Fra i membri di CTAO ERIC vi devono essere almeno uno Stato membro dell’UE e altri due Paesi che sono Stati membri dell’UE o Paesi associati.
Gli Stati membri dell’UE o i Paesi associati devono detenere congiuntamente la maggioranza dei diritti di voto nel consiglio.
I membri e gli osservatori possono farsi rappresentare da uno o più soggetti pubblici, comprese le regioni, o enti privati con una missione di servizio pubblico, di loro scelta, nominati secondo le proprie regole e procedure.
I membri e gli osservatori di CTAO ERIC e i soggetti che li rappresentano figurano nell’allegato D, in un elenco tenuto aggiornato dal presidente del consiglio.
Art. 14

Deutsch: Für die Aufnahme neuer Mitglieder gelten folgende Bedingungen:
In Artikel 13 Absatz 1 genannte Rechtsträger, die einen Beitrag zum CTAO ERIC leisten wollen, aber noch nicht in der Lage sind, Mitglieder zu werden, können sich beim Rat um den Beobachterstatus bewerben. Für die Zulassung als Beobachter gelten folgende Bedingungen:
Rechtsträger gemäss Artikel 13 Absatz 1, die dem CTAO ERIC unmittelbar nach seiner Gründung mit Beobachterstatus beitreten und sich verpflichten, zum Aufbau des CTAO beizutragen, werden als «Gründungsbeobachter» bezeichnet und sind in der Präambel dieser Satzung aufgeführt.
Gründungsbeobachter können ihren Beobachterstatus für einen Zeitraum von drei Jahren seit Gründung des CTAO ERIC behalten; in Ausnahmefällen kann der Rat den Zeitraum des Beobachterstatus verlängern.

Français: Les modalités d’admission des nouveaux membres sont les suivantes:
Les organismes énumérés à l’article 13, paragraphe 1, qui désirent contribuer aux activités de l’ERIC CTAO mais ne sont pas encore en mesure d’en devenir membres peuvent demander à obtenir le statut d’observateur. Les modalités d’admission des observateurs sont les suivantes:
Les entités visées à l’article 13, paragraphe 1, qui rejoignent l’ERIC CTAO avec un statut d’observateur dès sa création et s’engagent à contribuer à la construction du CTAO sont considérées comme des observateurs fondateurs et sont énumérées dans le préambule des présents statuts.
Les observateurs fondateurs peuvent conserver leur statut d’observateur pendant une période de trois ans à compter de la création de l’ERIC CTAO; dans des cas exceptionnels, le conseil peut prolonger la durée du statut d’observateur.

Italiano: Le condizioni per l’ammissione di nuovi membri sono specificate qui di seguito:
I soggetti elencati all’articolo 13 paragrafo 1 che desiderano contribuire a CTAO ERIC ma che non possiedono ancora i requisiti per aderirvi in qualità di membri, possono chiedere al consiglio lo statuto di osservatori. Le condizioni per l’ammissione degli osservatori sono specificate qui di seguito:
I soggetti di cui all’articolo 13 paragrafo 1 che aderiscono a CTAO ERIC con lo statuto di osservatore sin dalla sua costituzione e si impegnano a contribuire alla costruzione di CTAO sono definiti osservatori fondatori e sono elencati nel preambolo del presente Statuto.
Gli osservatori fondatori possono mantenere il loro statuto di osservatore per un periodo di tre anni dalla costituzione di CTAO ERIC; in casi eccezionali il consiglio può estendere detto periodo di validità.
Art. 15

Deutsch: Vorbehaltlich der Zustimmung des Rates kann das CTAO ERIC Vereinbarungen über strategische Partnerschaften mit Nicht-EU-Mitgliedstaaten oder zwischenstaatlichen Organisationen schliessen.
Die Beiträge der strategischen Partner im Rahmen der Vereinbarungen über strategische Partnerschaft werden im Jahreshaushalt des CTAO ERIC getrennt ausgewiesen.
Die Beiträge der Partner, die bei Gründung des CTAO ERIC eine Verpflichtungserklärung unterzeichnen, um strategische Partner zu werden und sich am Aufbau des CTAO ERIC zu beteiligen, sind in Anhang A aufgeführt.
Strategische Partner haben dieselben Rechte und Pflichten wie Mitglieder gemäss den Artikeln 16 und 17, mit Ausnahme des Stimmrechts im Rat.
Das CTAO ERIC lädt die Vertreter der strategischen Partner ein, an den Ratssitzungen teilzunehmen und zu allen Abstimmungen im Rat Stellung zu nehmen, bevor die Abstimmungen stattfinden. Die strategischen Partner werden konsultiert, bevor im Rat über einen Beschluss, der sich auf ihre Beiträge auswirkt, abgestimmt wird.
Strategische Partner können sich durch eine oder mehrere öffentliche Stellen, darunter auch Regionen oder im öffentlichen Auftrag tätige privatrechtliche Stellen, vertreten lassen, die sie selbst nach ihren eigenen Vorschriften und Verfahren auswählen und benennen.
Die Vertreter der strategischen Partner können gemäss der Geschäftsordnung des jeweiligen Ausschusses eingeladen werden, an den anderen Ausschüssen des CTAO ERIC teilzunehmen.
Der Rat verabschiedet eine Politik, in der die Bedingungen der Vereinbarungen über strategische Partnerschaft festgelegt sind (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe n).

Français: Sous réserve de l’approbation du conseil, l’ERIC CTAO peut conclure des accords de partenariat stratégique avec des pays tiers ou des organisations intergouvernementales.
Les contributions des partenaires stratégiques au titre des accords de partenariat stratégique sont consignées séparément dans le budget annuel de l’ERIC CTAO.
Les contributions des partenaires qui signent une lettre d’engagement à devenir partenaires stratégiques et à participer à la construction de l’ERIC CTAO dès sa création sont répertoriées à l’annexe A.
Les partenaires stratégiques ont les mêmes droits et obligations que les membres, comme indiqué aux articles 16 et 17, à l’exception du droit de vote au conseil.
L’ERIC CTAO invite les représentants des partenaires stratégiques à assister aux réunions du conseil et à exprimer leur position sur toute question soumise au vote du conseil avant le suffrage. Les partenaires stratégiques sont consultés avant tout vote au sein du conseil relatif à une décision ayant une incidence sur leurs contributions.
Les partenaires stratégiques peuvent être représentés par un ou plusieurs organismes publics, y compris des régions ou des organismes privés chargés d’une mission de service public, de leur choix et désignés selon leurs propres règles et procédures.
Des représentants des partenaires stratégiques peuvent être invités à assister aux autres comités de l’ERIC CTAO conformément au règlement intérieur de chaque comité.
Le conseil adopte une politique qui précise les conditions des accords de partenariat stratégique (article 25, paragraphe 13, point n).

Italiano: Previa approvazione del consiglio, CTAO ERIC può concludere accordi di partenariato strategico con Stati non membri dell’Unione europea o organizzazioni intergovernative.
I contributi dei partner strategici a norma degli accordi di partenariato strategico sono registrati separatamente nel bilancio annuale di CTAO ERIC.
I contributi dei partner che firmano una lettera di impegno a diventare partner strategici e a partecipare alla costruzione di CTAO ERIC sin dalla sua costituzione sono elencati nell’allegato A.
I partner strategici hanno gli stessi diritti e obblighi dei membri, come indicato negli articoli 16 e 17, ad eccezione del diritto di voto in seno al consiglio.
CTAO ERIC invita i rappresentanti dei partner strategici a partecipare alle riunioni del consiglio e a esporre la loro posizione su qualsiasi questione soggetta a votazione in seno al consiglio prima che siano espressi i voti. I partner strategici sono consultati prima di qualsiasi votazione in seno al consiglio relativa a una decisione che influisce sui loro contributi.
I partner strategici possono farsi rappresentare da uno o più soggetti pubblici, comprese le regioni, o enti privati con una missione di servizio pubblico, di loro scelta, nominati secondo le proprie regole e procedure.
I rappresentanti dei partner strategici possono essere invitati a partecipare ad altri comitati di CTAO ERIC conformemente al regolamento interno di ciascun comitato.
Il consiglio adotta una politica che specifica le condizioni degli accordi di partenariato strategico (art. 25 par. 13, lett. n).
Art. 16

Deutsch: Der Austritt von Mitgliedern kann frühestens am Ende der Bauphase oder zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Satzung wirksam werden. Mitglieder können mit einer drei Jahre vor dem Austritt an den Rat gerichteten schriftlichen Mitteilung zum Ende eines Haushaltsjahres aus dem CTAO ERIC austreten.
Beobachter können mit einer sechs Monate vor dem Austritt an den Rat gerichteten schriftlichen Mitteilung austreten.
Die Bedingungen und Auswirkungen des Austritts eines Mitglieds aus dem CTAO ERIC, insbesondere sein Anteil an den Kosten der Stilllegung des CTAO, werden vom Rat beschlossen (Artikel 23 Absatz 4).
Der Rat kann die Mitgliedschaft eines Mitglieds oder den Beobachterstatus eines Beobachters beenden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 und des Artikels 16 Absatz 3 können Mitglieder und Beobachter, bei denen es sich um assoziierte Länder, Drittländer, die keine assoziierten Länder sind, oder zwischenstaatliche Organisationen handelt, nach Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates, die ihre Rechte und Pflichten in Bezug auf das CTAO ERIC wesentlich beeinträchtigen würden, aus dem CTAO ERIC austreten. Solche Änderungen werden als wesentlich angesehen, wenn sie eine Erhöhung der Gebühren (einschliesslich der Jahresbeiträge oder der Kosten für die Stilllegung) bedeuten, die Stimmanteile ändern, Anforderungen auferlegen, die im Widerspruch zu den gemäss Artikel 36 dieser Satzung anwendbaren Rechtsvorschriften stehen, das Recht auf Vertretung im Rat oder in anderen Ausschüssen aufheben oder ihre Rechte im Zusammenhang mit der Vertretung oder der Nutzung der Infrastruktur ändern. Die Verpflichtungen und Auswirkungen eines Austritts aus dem CTAO ERIC, einschliesslich des Anteils des austretenden Mitglieds oder Beobachters an den Kosten für die Stilllegung des CTAO, werden vorbehaltlich eines einstimmigen Beschlusses des Rates des CTAO zunächst gemäss Artikel 16 Absatz 3 festgelegt. Ungeachtet des Artikels 16 Absatz 1 muss das betroffene Mitglied bzw. der betroffene Beobachter (innerhalb von sechs Monaten nach der betreffenden Änderung der ERIC-Verordnung) dem Rat seinen Austritt mit einer Frist von mindestens drei Monaten mitteilen, damit er zu einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Ende der Bauphase oder zehn Jahre nach Inkrafttreten dieser Satzung wirksam wird.

Français: Le retrait des membres peut prendre effet au plus tôt à la fin de la phase de construction ou dix ans après l’entrée en vigueur des présents statuts. Un membre peut se retirer de l’ERIC CTAO à la fin d’un exercice budgétaire, à la suite d’une demande adressée au conseil trois ans avant son retrait.
Les observateurs peuvent se retirer à la fin d’un exercice budgétaire, après une notification écrite adressée au conseil six mois avant leur retrait.
Les conditions et les effets du retrait d’un membre de l’ERIC CTAO, en particulier sa part dans les coûts du déclassement du CTAO, sont décidés par le conseil (article 23, paragraphe 4).
Le conseil a le pouvoir de mettre fin au statut de membre ou d’observateur si les conditions suivantes sont réunies:
Sans préjudice de l’article 16, paragraphes 1 et 3, les membres et les observateurs qui sont des pays associés, des pays tiers autres que les pays associés ou des organisations intergouvernementales peuvent se retirer de l’ERIC CTAO à la suite de modifications apportées au règlement (CE) n o

Italiano: Il ritiro dei membri non può avere effetto prima del termine della fase di costruzione o di 10 anni dall’entrata in vigore del presente Statuto. Un membro può ritirarsi da CTAO ERIC al termine di un esercizio finanziario, previa notifica scritta trasmessa al consiglio tre anni prima del ritiro.
Gli osservatori possono ritirarsi al termine di un esercizio finanziario, previa notifica scritta trasmessa al consiglio sei mesi prima del ritiro.
Le condizioni e gli effetti del ritiro da CTAO ERIC da parte di un membro, in particolare la sua quota a favore dei costi di disattivazione di CTAO, sono stabiliti dal consiglio (art. 23 par. 4).
Il consiglio è abilitato a porre termine all’adesione di un membro o allo statuto di osservatore di un osservatore:
Fatto salvo l’articolo 16 paragrafi 1 e 3, i membri e gli osservatori che sono Paesi associati, Paesi terzi diversi dai Paesi associati o organizzazioni intergovernative possono recedere da CTAO ERIC a seguito di modifiche del regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio che incidano in maniera sostanziale sui loro diritti e obblighi in relazione a CTAO ERIC. Tali modifiche sono considerate sostanziali quando comportano un aumento degli oneri finanziari (compresi i contributi annuali o i costi di dismissione), modificano le quote di voto, impongono requisiti contrari alle leggi applicabili ai sensi dell’articolo 36 del presente Statuto, revocano il diritto degli interessati di farsi rappresentare in seno al consiglio o ad altri comitati, oppure modificano i loro diritti relativi alla rappresentanza o all’uso delle strutture. Le responsabilità e gli effetti derivanti dal ritiro da CTAO ERIC, anche per quanto riguarda la quota a favore dei costi di disattivazione di CTAO in capo al membro o all’osservatore che si ritira, sono inizialmente determinati in conformità dell’articolo 16 paragrafo 3 e subordinati al voto unanime del consiglio di CTAO. In deroga all’articolo 16 paragrafo 1, il membro o l’osservatore interessato notifica (entro sei mesi dalla pertinente modifica del regolamento ERIC) al consiglio, con un preavviso di almeno tre mesi, il proprio ritiro che avrà effetto in qualsiasi momento dopo il termine della fase di costruzione o dopo 10 anni dall’entrata in vigore del presente Statuto.
Art. 17

Deutsch: Mitglieder haben folgende Rechte:
Jedes Mitglied hat folgende Pflichten:
Die Gründungsmitglieder leisten die folgenden Beiträge zu den Baukosten in Form von Geldbeiträgen oder Sacheinlagen zu den Preisen des Jahres 2021 (Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 21 Absatz 1): Die ESO wird einen Beitrag leisten, indem sie ein Grundstück für das CTAO zur Verfügung stellt und die Nutzung, Rechte und Dienstleistungen gemäss der am 19. Dezember 2018 unterzeichneten Vereinbarung über den Bau, die Inbetriebnahme und den Betrieb des CTAO auf dem Paranal-Gelände des ESO-Observatoriums La Silla Paranal in Chile bereitstellt.
Alle anderen Beiträge zum Bau des CTAO, die von Gründungsbeobachtern, strategischen Partnern und Dritten stammen, die dem benannten Sitzland vor der Gründung des CTAO ERIC ihre feste Absicht mitgeteilt haben, zum Bau des CTAO beizutragen, sind in Anhang A aufgeführt und werden nach der Gründung des CTAO ERIC durch direkte vertragliche Vereinbarungen mit dem CTAO ERIC umgesetzt.
Zusätzlich zu den in Artikel 17 Absatz 3 genannten Beiträgen und ausserhalb des Kostenbuchs leisten die folgenden Mitglieder Nachstehendes unentgeltlich in Form einer Sitzlandprämie: Die wesentlichen Elemente und Bedingungen der Sitzlandprämien sind in Anhang A beschrieben.

Français: Les droits des membres sont les suivants:
Chaque membre:
Les membres fondateurs apportent les contributions suivantes aux prix de l’année 2021, en espèces ou en nature, aux coûts de construction (article 2, paragraphe 1, et article 21, paragraphe 1): L’ESO apporte sa contribution par la mise à disposition d’une surface foncière pour le CTAO et par la fourniture de l’usage, des droits et des services tels que définis dans l’accord relatif à la construction, à la mise en service et à l’exploitation du CTAO sur le site Paranal de l’observatoire Paranal de La Silla de l’ESO au Chili, signé le 19 décembre 2018.
Toute autre contribution à la construction du CTAO provenant d’observateurs fondateurs, de partenaires stratégiques ou de tiers, qui ont annoncé à l’État d’accueil désigné leur ferme intention de contribuer à la construction du CTAO avant sa création, figure à l’annexe A et sera concrétisée par des accords contractuels directs avec l’ERIC CTAO après sa création.
Outre les contributions visées à l’article 17, paragraphe 3, et en dehors de l’estimation comptable, les membres suivants fournissent gratuitement, en guise de prime d’accueil: Les conditions et les éléments essentiels des primes d’accueil sont décrits à l’annexe A.

Italiano: I membri godono dei diritti seguenti:
Ciascun membro ha gli obblighi seguenti:
I membri fondatori versano i contributi indicati di seguito ai prezzi del 2021, in denaro o in natura, a favore dei costi di costruzione (art. 2 par. 1 e 21 par. 1): L’ESO contribuirà mettendo a disposizione una superficie di terreno per CTAO e garantendo l’uso, i diritti e i servizi definiti nell’accordo sulla costruzione, sulla messa in servizio e sul funzionamento di CTAO nel sito ESO del Paranal di La Silla Paranal Observatory, in Cile, firmato il 19 dicembre 2018.
Qualsiasi altro contributo alla costruzione di CTAO proveniente dagli osservatori fondatori, dai partner strategici o da terzi, che hanno annunciato allo Stato ospitante designato la loro ferma intenzione di contribuire alla costruzione di CTAO prima della sua costituzione, è elencato nell’allegato A e si concretizza mediante accordi contrattuali diretti con CTAO ERIC dopo la sua costituzione.
Oltre ai contributi di cui all’articolo 17 paragrafo 3 e al di fuori della stima contabile, i membri indicati di seguito forniscono il contributo di accoglienza a titolo gratuito: Gli elementi e le condizioni essenziali dei contributi di accoglienza sono descritti nell’allegato A.
Art. 18

Deutsch: Beobachter haben folgende Rechte:
Gründungsbeobachter im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 haben dieselben Rechte und Pflichten wie Beobachter im Sinne von Artikel 18 Absatz 1.
Die voraussichtlichen Beiträge der Gründungsbeobachter zum Bau des CTAO sind in Anhang A aufgeführt.
Jeder Gründungsbeobachter und jeder Beobachter leistet nach Abschluss der Bauphase (Betriebsphase) einen jährlichen Beitrag zum Jahreshaushalt des CTAO ERIC gemäss Anhang C.


Italiano: Gli osservatori godono dei diritti seguenti:
Gli osservatori fondatori quali definiti all’articolo 14 paragrafo 3 hanno gli stessi diritti e obblighi degli osservatori precisati al paragrafo 1 del presente articolo.
I contributi anticipati da parte degli osservatori fondatori alla costruzione di CTAO sono elencati nell’allegato A.
Ciascun osservatore fondatore e ciascun osservatore fornisce un contributo annuale al bilancio annuale di CTAO ERIC dopo il completamento della fase di costruzione (fase operativa), come definito nell’allegato C.
Art. 19

Deutsch: Während der Bauphase wird das CTAO vom CTAO ERIC gemäss der Beschreibung im S&T-Dokument (Anhang A) errichtet und in Betrieb genommen. Das CTAO ERIC kann auch frühzeitige wissenschaftliche Tätigkeiten unter Verwendung der eingesetzten Ausrüstung des CTAO durchführen. Die Bauphase endet zu dem vom Rat gemäss Artikel 25 Absatz 12 Buchstabe f festgelegten Zeitpunkt.
Der Rat überprüft mindestens einmal im Jahr die tatsächlichen und die geschätzten Baukosten. Stellt der Rat zu irgendeinem Zeitpunkt aus irgendeinem Grund fest, dass die Fertigstellung des CTAO gefährdet ist, so beschliesst der Rat auf Vorschlag des Generaldirektors entsprechende Abhilfemassnahmen.

Français: Au cours de la phase de construction, l’ERIC CTAO construit et met en service le CTAO comme décrit dans le document S&T (annexe A). Il peut également mener de premières activités scientifiques, en utilisant les équipements déployés du CTAO. La phase de construction prend fin à la date décidée par le conseil conformément à l’article 25, paragraphe 12, point f).
Le conseil réexamine au moins une fois par an les coûts de construction réels et prévisionnels. Si, à un moment quelconque et pour quelque raison que ce soit, il apparaît au conseil que l’achèvement du CTAO est menacé, le conseil, sur proposition du directeur général, décide de mesures d’atténuation.

Italiano: Durante la fase di costruzione CTAO ERIC costruisce e mette in servizio CTAO come descritto nel documento scientifico e tecnico (all. A) e può inoltre svolgere attività scientifiche preliminari utilizzandone le attrezzature presenti. La fase di costruzione si conclude alla data decisa dal consiglio a norma dell’articolo 25 paragrafo 12 lettera f.
Il consiglio esamina almeno una volta all’anno i costi di costruzione effettivi e previsti. Se, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, ritiene che il completamento di CTAO sia a rischio, il consiglio, su proposta del direttore generale, decide misure di attenuazione.
Art. 20

Deutsch: Es wird erwartet, dass Beiträge zum CTAO ERIC von Mitgliedern, Beobachtern, strategischen Partnern oder Dritten, die über die in Artikel 17 genannten Beiträge hinausgehen, für den Ausbau des CTAO gemäss dem S&T-Dokument ermittelt werden.

Français: Les contributions des membres, des observateurs, des partenaires stratégiques ou des tiers dépassant celles indiquées à l’article 17 doivent être recensées pour permettre à l’ERIC CTAO de renforcer le CTAO conformément au document S&T.

Italiano: I contributi superiori a quelli previsti dall’articolo 17 da parte dei membri, degli osservatori, dei partner strategici o di terzi dovrebbero essere individuati per consentire a CTAO ERIC di potenziare CTAO conformemente al documento scientifico e tecnico.
Art. 21

Deutsch: Die geschätzten Baukosten sind in einem Kostenbuch des CTAO mit Datum vom 22. Juni 2021 zu gesamtkostendeckenden Preisen des Jahres 2021 festgehalten. Das Kostenbuch dient als Grundlage für die Bar- und Sacheinlagen der Mitglieder. Die Baukosten bis zur Fertigstellung des CTAO dürfen: Der Rat kann einstimmig eine Änderung dieser Kosten genehmigen (Artikel 25 Absatz 12 Buchstabe a).
Die Baukosten entsprechen der Summe aus:
Die Beiträge zu den Baukosten können von den Mitgliedern, strategischen Partnern und Beobachtern in Form von Bar- oder Sacheinlagen geleistet werden, wie in den Prinzipien für Sacheinlagen an das CTAO ERIC (Anhang B) beschrieben. Der Rat beschliesst über die Zuweisung von Sacheinlagen (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe e).
In der Regel erbringen die Mitglieder Sacheinlagen an das CTAO ERIC. Die Mitglieder können das CTAO ERIC ersuchen, die hierfür erforderlichen Mittel in ihrem Namen weiterzuleiten (zweckbestimmte Barmittel). In diesem Fall stellt das Mitglied dem CTAO ERIC die erforderlichen Mittel rechtzeitig zur Verfügung.
Bareinlagen an das CTAO ERIC werden von den Mitgliedern gemäss speziell vereinbarten Zahlungsprofilen geleistet. Die Zahlungsprofile sollten so weit wie möglich mit dem Ausgabenprofil des CTAO ERIC übereinstimmen. Die Tabelle mit den geschätzten jährlichen Ausgaben während der Bauphase ist im Kostenbuch enthalten.

Français: Les coûts de construction font l’objet d’une estimation comptable datée du 22 juin 2021, aux prix de 2021, couvrant l’ensemble des dépenses. Cette estimation constitue le document de référence pour les contributions en espèces et en nature des membres. Les coûts de construction jusqu’à l’achèvement du CTAO ne dépassent pas: Le conseil, statuant à l’unanimité, peut approuver une modification de ces coûts (article 25, paragraphe 12, point a).
Les coûts de construction sont la somme:
Les contributions aux coûts de construction peuvent être fournies par les membres, les partenaires stratégiques et les observateurs sous la forme de contributions en espèces ou en nature, comme décrit dans les principes de base applicables aux contributions en nature à l’ERIC CTAO (annexe B). Le conseil décide de l’attribution des contributions en nature (article 25, paragraphe 13, point e].
En règle générale, les contributions en nature sont fournies par le membre à l’ERIC CTAO. Le membre peut demander à l’ERIC CTAO de mobiliser le financement nécessaire à cette fin en son nom (espèces dédiées). Dans ce cas, le membre met à la disposition de l’ERIC CTAO, en temps utile, le financement nécessaire.
Les membres versent les contributions en espèces à l’ERIC CTAO selon des profils de paiement spécifiquement convenus. Dans la mesure du possible, les profils de paiement devraient correspondre au profil des dépenses de l’ERIC CTAO. Le tableau indiquant les incidences annuelles estimées des dépenses au cours de la phase de construction est inclus dans l’estimation comptable.

Italiano: Le stime dei costi di costruzione sono stabilite nella stima contabile di CTAO del 22 giugno 2021(ai prezzi del 2021) che copre l’insieme delle spese. Questa stima costituisce il documento di riferimento per i contributi in denaro e in natura dei membri. I costi di costruzione fino al completamento di CTAO non superano: Il consiglio, deliberando all’unanimità, può approvare una modifica di tali costi (art. 25 par. 12 lett. a).
I costi di costruzione corrispondono alla somma di quanto segue:
I membri, i partner strategici e gli osservatori possono partecipare ai costi di costruzione con contributi in denaro o in natura, come descritto nei principi di base per i contributi in natura a CTAO ERIC (all. B). Il consiglio decide in merito all’assegnazione dei contributi in natura (art. 25 par. 13 lett. e).
Di norma i contributi in natura sono forniti dal membro a CTAO ERIC. Il membro può chiedere a CTAO ERIC di convogliare per suo conto i finanziamenti necessari a tal fine (contributo in denaro dedicato). In questo caso il membro mette i finanziamenti necessari a disposizione di CTAO ERIC in tempo utile.
I membri forniscono contributi in denaro a CTAO ERIC in base a profili di pagamento specificamente concordati che dovrebbero, per quanto possibile, corrispondere al profilo di spesa di CTAO ERIC. La tabella che illustra le incidenze annuali stimate delle spese durante la fase di costruzione è inclusa nella stima contabile.
Art. 22

Deutsch: Nach Abschluss des Baus des CTAO betreibt das CTAO ERIC das Observatorium und führt ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm für seine weitere nachhaltige Entwicklung durch.
Der Betrieb des CTAO wird aus dem Jahreshaushalt des CTAO ERIC finanziert.
Die Beiträge der Mitglieder zum Jahreshaushalt des CTAO ERIC werden nach dem Schema in Anhang C aufgeteilt.

Français: Après l’achèvement de la construction du CTAO, l’ERIC CTAO gère l’observatoire et poursuit un programme de recherche et de développement en vue de son développement durable.
Le fonctionnement du CTAO est financé par le budget annuel de l’ERIC CTAO.
Les contributions des membres au budget annuel de l’ERIC CTAO sont réparties selon le régime défini à l’annexe C.

Italiano: Una volta completata la costruzione di CTAO, CTAO ERIC gestisce l’osservatorio e persegue un programma di ricerca e sviluppo volto a garantirne l’ulteriore sviluppo sostenibile.
Il funzionamento di CTAO è finanziato dal bilancio annuale di CTAO ERIC.
I contributi dei membri al bilancio annuale di CTAO ERIC sono ripartiti in base al sistema di cui all’allegato C.
Art. 23

Deutsch: Die Stilllegung des CTAO wird zu gegebener Zeit vom Rat gemäss Artikel 25 Absatz 12 Buchstabe g beschlossen.
Vor dem Ende der Bauphase und während der Betriebsphase führt der Rat eine aktuelle Schätzung der Kosten und des Zeitaufwands für die Stilllegung des CTAO.
Die Kosten für die Stilllegung werden gemäss einer vom Rat verabschiedeten Politik auf die Mitglieder aufgeteilt.
Tritt ein Mitglied vor dem Beschluss des Rates zur Stilllegung des CTAO aus dem CTAO ERIC aus, so überweist es einen angemessenen Betrag an das CTAO ERIC, der seinem theoretischen Anteil an den Stilllegungskosten am Tag seines Austritts aus dem CTAO ERIC entspricht.

Français: Le déclassement du CTAO est décidé en temps utile par le conseil conformément à l’article 25, paragraphe 12, point g.
Avant la fin de la phase de construction et pendant la phase d’exploitation, le conseil tient à jour une estimation des coûts et du temps nécessaire au déclassement du CTAO.
Les coûts de déclassement sont partagés entre les membres selon une politique adoptée par le conseil.
Si un membre quitte l’ERIC CTAO avant la décision du conseil de déclasser le CTAO, il lui transfère un montant raisonnable correspondant à sa part théorique des coûts de déclassement le jour de son départ.

Italiano: La disattivazione di CTAO ERIC è decisa in tempo utile dal consiglio conformemente all’articolo 25 paragrafo 12 lettera g.
Prima del termine della fase di costruzione e durante la fase operativa, il consiglio tiene una stima aggiornata dei costi e del tempo necessari per la disattivazione di CTAO.
I costi di disattivazione sono ripartiti tra i membri secondo una politica adottata dal consiglio.
Qualora lasci CTAO ERIC prima della decisione del consiglio di disattivare CTAO, il membro trasferirà a CTAO ERIC un importo ragionevole corrispondente alla sua quota teorica dei costi di disattivazione il giorno della sua uscita.
Art. 24

Deutsch: Die Organe des CTAO ERIC sind der Rat, der Generaldirektor, der Verwaltungs- und Finanzausschuss und der Wissenschaftlich-Technische Beirat.

Français: Les organes de l’ERIC CTAO sont le conseil, le directeur général, le comité administratif et financier, ainsi que le comité scientifique et technique consultatif.

Italiano: Gli organi di CTAO ERIC sono il consiglio, il direttore generale, il comitato amministrativo e finanziario e il comitato consultivo scientifico e tecnico.
Art. 25

Deutsch: Der Rat bildet das Lenkungsorgan des CTAO ERIC. Er besteht aus bis zu zwei offiziellen Vertretern (Delegierten) jedes Mitglieds und Beobachters des CTAO ERIC. Die Delegierten können von bis zu zwei Sachverständigen unterstützt werden.
Die Delegierten im Rat werden nach von jedem Mitgliedstaat festgelegten Grundsätzen ernannt und abberufen. Jedes Mitglied unterrichtet den Vorsitzenden des Rates unverzüglich schriftlich über jede Ernennung oder Abberufung seiner Delegierten im Rat.
Während der Bauphase werden mehrere unteilbare Stimmen im Rat den Mitgliedern im Verhältnis zu ihrer Verpflichtung zur Leistung eines Beitrags zu den Baukosten gemäss Anhang A zugeteilt.
Während der Betriebsphase wird diese Zuteilung jeder unteilbaren Anzahl von Stimmen vom Rat gemäss Anhang C überprüft. Der Beschluss über die Änderung der Zuteilung der Stimmen wird vom Rat gefasst (Artikel 25 Absatz 12 Buchstabe h).
Der Rat tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen und ist im Einklang mit dieser Satzung für die Gesamtleitung des CTAO ERIC und die Aufsicht darüber zuständig. Der Rat kann dem Generaldirektor Weisungen erteilen.
Die Sitzungen des Rates werden vom Vorsitzenden einberufen. Eine Sitzung des Rates kann vom Vorsitzenden auch auf Antrag von mindestens zwei Mitgliedern einberufen werden.
Der Rat wählt unter den Delegierten der Mitglieder einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden. Der stellvertretende Vorsitzende vertritt den Vorsitzenden in dessen Abwesenheit oder im Fall eines Interessenkonflikts. Mit ihrer Wahl werden der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende neutral und unabhängig (supra partes) und verlassen ihre Delegation. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden für eine Amtszeit von höchstens zwei Jahren gewählt. Die Wiederwahl ist zweimal zulässig.
Der Rat legt seine Geschäftsordnung gemäss den Bestimmungen dieser Satzung fest.
Der Rat kann bei Bedarf Ausschüsse zur Erfüllung der Aufgaben des CTAO ERIC einsetzen. Der Rat definiert das Mandat dieser Ausschüsse.
Bestimmte leitende Mitarbeiter, wie vom Rat festgelegt, werden vom Rat in Absprache mit dem Generaldirektor ernannt.
Der Rat sollte bei der Abstimmung nach folgenden Grundsätzen verfahren: Stimmenthaltungen gelten nicht als Stimmabgabe.
Die folgenden Angelegenheiten bedürfen der einstimmigen Zustimmung des Rates: Für alle Änderungen der Satzung gelten die Bestimmungen des Artikels 9 Absatz 3 und des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 in der durch den Rat am 2. Dezember 2013 geänderten Fassung (Verordnung (EU) Nr. 1261/2013 des Rates).
Beschlüsse über folgende Belange erfordern die qualifizierte Mehrheit der Stimmen:
Für alle anderen Beschlüsse des Rates ist eine einfache Mehrheit erforderlich.

Français: Le conseil constitue l’organe de direction de l’ERIC CTAO. Il se compose de deux représentants officiels (délégués) de chaque membre et observateur de l’ERIC CTAO. Les délégués peuvent être assistés par un maximum de deux experts.
Les délégués au conseil sont désignés et démis de leurs fonctions conformément aux principes décidés par chaque membre. Chaque membre informe le président du conseil, par écrit et sans retard indu, de toute nomination ou révocation de ses délégués au conseil.
Au cours de la phase de construction, plusieurs voix indivisibles au sein du conseil sont attribuées aux membres proportionnellement à leurs engagements de contribuer aux coûts de construction décrits à l’annexe A.
Au cours de la phase d’exploitation, cette clé de répartition est réexaminée par le conseil, comme décrit à l’annexe C. La décision concernant la révision de la répartition des voix est prise par le conseil (article 25, paragraphe 12, point h).
Le conseil se réunit au moins deux fois par an et est responsable, conformément aux dispositions des présents statuts, de la conduite et de la supervision générales de l’ERIC CTAO. Le conseil peut émettre des instructions à l’intention du directeur général.
Les réunions du conseil sont convoquées par le président. Une réunion du conseil peut également être convoquée par le président à la demande d’au moins deux membres.
Le conseil élit un président et un vice-président parmi les délégations des membres. Le vice-président remplace le président en cas d’absence de ce dernier et en cas de conflit d’intérêts. Par leur élection, le président et le vice-président deviennent supra partes
Le conseil adopte son règlement intérieur sous réserve des dispositions des présents Statuts.
Le conseil peut mettre en place les comités nécessaires à l’accomplissement de la mission de l’ERIC CTAO. Le mandat de ces comités est défini par le conseil.
Des cadres supérieurs spécifiques, tels que définis par le conseil, sont nommés par le conseil en consultation avec le directeur général.
Le conseil doit procéder au vote conformément aux principes suivants: Les abstentions ne sont pas comptabilisées comme des votes.
Les questions suivantes sont décidées à l’unanimité des membres du conseil: Toute modification des statuts doit être conforme aux dispositions énoncées à l’article 9, paragraphe 3, et à l’article 11 du règlement (CE) n o o
Les décisions ci-après sont prises à la majorité qualifiée des voix:
Toute autre décision du conseil est prise à la majorité simple.

Italiano: Il consiglio è l’organo direttivo di CTAO ERIC ed è composto da un massimo di due rappresentanti ufficiali (delegati) per ogni membro e osservatore di CTAO ERIC. I delegati possono farsi assistere da un massimo di due esperti.
I delegati in seno al consiglio sono nominati e revocati secondo le modalità stabilite da ciascun membro. Ciascun membro informa immediatamente per iscritto il presidente del consiglio circa la nomina o la revoca dei propri delegati in seno al consiglio.
Durante la fase di costruzione diversi voti indivisibili in seno al consiglio sono ripartiti tra i membri proporzionalmente ai loro impegni a contribuire ai costi di costruzione di cui all’allegato A.
Durante la fase operativa tale ripartizione di ciascun numero di voti indivisibile è riesaminata dal consiglio come descritto nell’allegato C. La decisione relativa al riesame della ripartizione dei voti è adottata dal consiglio (art. 25 par. 12 lett. h).
Il consiglio si riunisce almeno una volta all’anno ed è responsabile, in conformità delle disposizioni del presente Statuto, della direzione e supervisione generali di CTAO ERIC. Il consiglio può impartire istruzioni al direttore generale.
Le riunioni del consiglio sono convocate dal presidente del consiglio. Una riunione del consiglio può anche essere convocata dal presidente su richiesta di almeno due membri.
Il consiglio elegge un presidente e un vicepresidente, scelti fra i delegati dei membri. Il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di assenza di quest’ultimo e qualora si configuri un conflitto di interessi. Una volta eletti, il presidente e il vicepresidente diventano super partes e lasciano le proprie delegazioni. Il presidente e il vicepresidente sono eletti per un mandato di al massimo due anni. La rielezione è ammessa due volte.
Il consiglio decide il proprio regolamento interno fatte salve le disposizioni del presente Statuto.
Il consiglio può istituire i comitati necessari per svolgere i compiti di CTAO ERIC. Il consiglio definisce il mandato di tali comitati.
Il personale di inquadramento superiore specifico, definito dal consiglio, è nominato da quest’ultimo in consultazione con il direttore generale.
Il consiglio dovrebbe procedere alla votazione conformemente ai principi seguenti: Le astensioni non contano come voto.
Le seguenti questioni richiedono l’approvazione all’unanimità del consiglio: Qualsiasi modifica del presente Statuto è soggetta alle disposizioni di cui agli articoli 9 paragrafo 3 e 11 del regolamento (CE) n. 723/2009, modificato dal Consiglio il 2 dicembre 2013(regolamento (UE) n. 1261/2013 del Consiglio).
Per le decisioni elencate qui di seguito è necessaria la maggioranza qualificata:
Tutte le altre decisioni del consiglio sono prese a maggioranza semplice.
Art. 26

Deutsch: Der Rat ernennt den Generaldirektor des CTAO ERIC nach einem vom Rat festgelegten Verfahren. Die Amtszeit des Generaldirektors beträgt höchstens fünf Jahre. Eine Verlängerung ist möglich. Die wesentlichen Bestandteile des Arbeitsvertrags bedürfen der Zustimmung des Rates.
Der Generaldirektor ist gegenüber dem Rat rechenschaftspflichtig und ist der gesetzliche Vertreter des CTAO ERIC. Er nimmt die Leitung des Tagesgeschäfts des CTAO ERIC mit gebührender Sorgfalt und in Übereinstimmung mit der vorliegenden Satzung, den Weisungen und Entschliessungen des Rates sowie den geltenden gesetzlichen Bestimmungen wahr.
Der Generaldirektor ist befugt, Transaktionen bis zu einem Wert zu genehmigen, der in der Finanzordnung festgelegt wird. Transaktionen, die diesen Wert übersteigen, bedürfen der Genehmigung des Verwaltungs- und Finanzausschusses.
Der Generaldirektor unterrichtet den Rat regelmässig über seine Beschlüsse in strategischen, technischen, wissenschaftlichen, rechtlichen, haushaltspolitischen und administrativen Angelegenheiten. Der Generaldirektor legt dem Rat einen jährlichen Tätigkeitsbericht vor.
Der Generaldirektor bereitet die vom Rat und von den Ausschüssen zu fassenden Beschlüsse vor.
Bei Vakanz des Amts des Generaldirektors kann der Rat eine Person ernennen, deren Befugnisse und Zuständigkeiten er bestimmt, um die Stelle des Generaldirektors einzunehmen.

Français: Le conseil nomme le directeur exécutif de l’ERIC CTAO conformément à une procédure adoptée par le conseil. La durée du mandat du directeur général n’excède pas cinq ans; son mandat est renouvelable. Les éléments essentiels du contrat de travail sont soumis à l’approbation du conseil.
Le directeur général rend compte au conseil et est le représentant légal de l’ERIC CTAO. Il assure la gestion courante de l’ERIC CTAO avec la diligence appropriée, conformément aux présents statuts, aux instructions et résolutions du conseil et aux prescriptions juridiques applicables.
Le directeur général a le pouvoir d’approuver les transactions jusqu’à concurrence de valeurs qui sont définies dans les règles financières. Les transactions dépassant les valeurs fixées doivent être approuvées par le comité administratif et financier.
Le directeur général informe régulièrement le conseil de ses décisions en matière stratégique, technique, scientifique, juridique, budgétaire et administrative. Le directeur général présente un rapport d’activité annuel au conseil.
Le directeur général prépare les décisions à prendre par le conseil et les décisions à prendre par les comités.
En cas de vacance du poste de directeur général, le conseil peut désigner pour le suppléer une personne dont il définit les compétences et attributions.

Italiano: Il consiglio nomina il direttore generale di CTAO ERIC secondo una procedura adottata dal consiglio. Il mandato del direttore generale non supera cinque anni ed è rinnovabile. Gli elementi essenziali del contratto di lavoro sono soggetti all’approvazione del consiglio.
Il direttore generale rende conto al consiglio ed è il rappresentante giuridico di CTAO ERIC. Il direttore generale provvede alla gestione corrente di CTAO ERIC con la dovuta diligenza, in conformità del presente Statuto, delle istruzioni e delle risoluzioni del consiglio e degli obblighi giuridici applicabili.
Il direttore generale ha il potere di approvare operazioni il cui importo massimo è definito nel regolamento finanziario. Le operazioni al di sopra dei valori stabiliti sono subordinate all’approvazione del comitato amministrativo e finanziario.
Il direttore generale informa regolarmente il consiglio in merito alle sue decisioni su questioni strategiche, tecniche, scientifiche, giuridiche, di bilancio e amministrative. Il direttore generale trasmette al consiglio una relazione annuale di attività.
Il direttore generale prepara le decisioni che devono essere adottate dal consiglio e quelle che devono essere adottate dai comitati.
Qualora si rendesse vacante il posto del direttore generale il consiglio può designare per sostituirlo una persona di cui stabilisce i poteri e le responsabilità.
Art. 27

Deutsch: Es wird ein Verwaltungs- und Finanzausschuss (VFA) eingesetzt, der aus bis zu zwei von jedem Mitglied ernannten Delegierten besteht. Der Vorsitzende des VFA wird vom Rat ernannt und ist neutral und unabhängig (supra partes). Der Ausschuss berät den Rat in administrativen, rechtlichen und finanziellen Fragen.
Der VFA genehmigt Transaktionen, die über dem in der Finanzordnung festgelegten Wert für die Befugnisse des Generaldirektors (Artikel 26 Absatz 3) liegen.
Das Mandat und die Geschäftsordnung dieses Ausschusses werden vom Rat verabschiedet und sind Bestandteil der Finanzordnung (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe g).
Der Generaldirektor unterbreitet dem VFA die in der Finanzordnung vorgesehenen Haushaltsunterlagen, die geprüft und anschliessend mit den Bemerkungen und Empfehlungen des VFA dem Rat vorgelegt werden.

Français: Un comité administratif et financier (CAF) est créé, composé d’un maximum de deux délégués désignés par chaque membre. Son président est nommé par le conseil et est supra partes
Le CAF approuve les transactions au-delà des valeurs relevant de l’autorité du directeur général (article 26, paragraphe 3), telles que définies dans les règles financières.
Son mandat et son règlement intérieur sont adoptés par le conseil et sont intégrés aux règles financières (article 25, paragraphe 13, point g).
Les documents budgétaires prévus par les règles financières sont soumis au CAF par le directeur général; ces documents sont examinés puis présentés au conseil en même temps que les commentaires et recommandations du CAF.

Italiano: È istituito un comitato amministrativo e finanziario (CAF) composto al massimo da due delegati nominati da ciascun membro. Il presidente del CAF è nominato dal consiglio ed è super partes. Il comitato fornisce consulenze al consiglio su questioni amministrative, giuridiche e finanziarie.
Il CAF approva le operazioni al di sopra dei valori fissati per l’autorità del direttore generale (art. 26 par. 3), come definito nel regolamento finanziario.
Il mandato di tale comitato e il suo regolamento interno sono adottati dal consiglio e integrati nel regolamento finanziario (art. 25 par. 13 lett. g).
Il direttore generale trasmette al CAF, secondo quanto specificato nel regolamento finanziario, i documenti di bilancio che saranno esaminati e successivamente trasmessi al consiglio corredati delle osservazioni e raccomandazioni del CAF.
Art. 28

Deutsch: Es wird ein Wissenschaftlich-Technischer Beirat (STAC) eingesetzt. Dieser Beirat besteht aus herausragenden Wissenschaftlern, die nicht beim CTAO ERIC beschäftigt oder sonst unmittelbar mit ihm verbunden sind. Er berät den Rat in wissenschaftlichen und technischen Angelegenheiten und anderen für das CTAO ERIC wichtigen Fragen.
Die Mitglieder des STAC werden gemäss der Geschäftsordnung vom Rat ernannt. Der Rat bemüht sich um einen vielfältigen STAC, der ein ausgewogenes Verhältnis von wissenschaftlichem und technischem Fachwissen aufweist und die breite Beteiligung am CTA-Projekt widerspiegelt.
Der Vorsitz des STAC wird vom Rat ernannt.
Das Mandat und die Geschäftsordnung des STAC werden vom Rat angenommen (Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe i).

Français: Un comité scientifique et technique consultatif (CSTC) est établi. Ce comité se compose de scientifiques éminents non employés par l’ERIC CTAO et sans rapport direct avec lui; ils dispensent au conseil des avis sur des sujets d’ordre scientifique et technique et sur d’autres questions importantes pour l’ERIC CTAO.
Les membres du CSTC sont nommés par le conseil conformément au règlement intérieur. Le conseil s’efforce de constituer un CSTC diversifié représentant un équilibre entre l’expertise scientifique et technique, reflétant la large participation au projet de CTA.
Le président du CSTC est nommé par le conseil.
Le mandat et le règlement intérieur du CSTC sont adoptés par le conseil (article 25, paragraphe 13, point i).

Italiano: È istituito un comitato consultivo scientifico e tecnico (CCST). Questo comitato è composto da eminenti scienziati che non lavorano per CTAO ERIC né sono in alcun modo collegati ad esso e che forniscono consulenza in ambito scientifico e tecnico e in relazione ad altre questioni di rilievo per CTAO ERIC.
I membri del CCST sono nominati dal consiglio, in conformità del regolamento interno. Il consiglio si adopera affinché la composizione del CCST sia eterogenea, equilibrata in termini di competenze scientifiche e tecniche e rappresentativa dell’ampia partecipazione al progetto del CTA.
Il presidente del CCST è nominato dal consiglio.
Il mandato e il regolamento interno del CCST sono adottati dal consiglio (art. 25 par. 13 lett. i).
Art. 29

Deutsch: Die Ressourcen des CTAO ERIC setzen sich wie folgt zusammen:
Die Ressourcen des CTAO ERIC dürfen nur für die in der Satzung beschriebenen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder des CTAO ERIC erhalten keine Gewinnanteile und keine sonstigen Zuwendungen aus den Ressourcen des CTAO ERIC.

Français: Les ressources de l’ERIC CTAO sont constituées des éléments suivants:
Les ressources de l’ERIC CTAO ne sont utilisées qu’aux fins décrites dans les statuts. Les membres de l’ERIC CTAO ne reçoivent aucune part bénéficiaire ni aucune autre valeur provenant des ressources de l’ERIC CTAO.

Italiano: Le risorse di CTAO ERIC sono costituite dagli elementi seguenti:
Le risorse di CTAO ERIC sono utilizzate solo per le finalità descritte nello Statuto. I suoi membri non ricevono quote di profitto né altro di valore dalle risorse di CTAO ERIC.
Art. 30

Deutsch: Das Haushaltsjahr des CTAO ERIC beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember jeden Jahres.
Beim ersten Haushaltsjahr handelt es sich um ein kurzes Haushaltsjahr, das mit dem Tag des Inkrafttretens des Durchführungsbeschlusses der Kommission zur Gründung des CTAO ERIC beginnt und am 31. Dezember desselben Jahres endet.

Français: L’exercice financier de l’ERIC CTAO commence le 1 er
La première année d’activité constitue un exercice budgétaire court commençant à la date d’entrée en vigueur de la décision d’exécution de la Commission établissant l’ERIC CTAO et se terminant le 31 décembre de la même année.

Italiano: L’esercizio finanziario di CTAO ERIC inizia il 1° gennaio e termina il 31 dicembre di ogni anno.
Il primo anno di attività costituisce un esercizio finanziario corto che inizia alla data di entrata in vigore della decisione di esecuzione della Commissione che istituisce CTAO ERIC e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Art. 31

Deutsch: Der Rat ernennt externe Rechnungsprüfer für einen Zeitraum von vier Jahren mit möglicher Wiederernennung. Die Rechnungsprüfer prüfen den Jahresabschluss des CTAO ERIC und nehmen die in der Finanzordnung festgelegten Aufgaben wahr.
Der Generaldirektor lässt den Rechnungsprüfern die Informationen und Unterstützung zukommen, die für die Pflichterfüllung erforderlich sind.
Dem Jahresabschluss des CTAO ERIC wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Haushaltsjahres beigefügt.
In der Finanzregelung werden alle sonstigen Regelungen in Bezug auf den Haushalt des CTAO ERIC, die Rechnungslegungsstandards und die Finanzen, einschliesslich der Vorschriften für die Aufstellung, Vorlage, Rechnungsprüfung und Veröffentlichung von Abschlüssen, sowie ein Verfahren für die Genehmigung von Transaktionen festgelegt, die über den für die Befugnisse des Generaldirektors festgelegten Wert hinausgehen (Artikel 26 Absatz 3 und Artikel 27 Absatz 2).

Français: Le conseil nomme, pour une durée de quatre ans renouvelable, des auditeurs externes. Les auditeurs contrôlent les états financiers annuels de l’ERIC CTAO et exercent les fonctions définies dans les règles financières.
Le directeur général fournit aux auditeurs les informations dont ils ont besoin et leur accorde l’aide nécessaire à l’exercice de leurs fonctions.
Les comptes de l’ERIC CTAO sont accompagnés d’un rapport sur sa gestion budgétaire et financière au cours de l’exercice écoulé.
Les règles financières fixent toutes les autres dispositions relatives au budget de l’ERIC CTAO, aux normes comptables et aux finances, y compris les règles relatives à l’établissement, au dépôt, au contrôle et à la publication des comptes, ainsi qu’une procédure d’approbation des transactions au-delà des valeurs relevant de l’autorité du directeur général (article 26, paragraphe 3, et article 27, paragraphe 2).

Italiano: Il consiglio nomina, per un mandato di quattro anni rinnovabile, dei revisori dei conti esterni. I revisori verificano il bilancio annuale di CTAO ERIC e svolgono le funzioni conformemente a quanto stabilito nel regolamento finanziario.
Il direttore generale fornisce ai revisori tutte le informazioni e l’assistenza di cui possono aver bisogno nell’esercizio delle loro funzioni.
I conti di CTAO ERIC sono corredati di una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio finanziario trascorso.
Il regolamento finanziario stabilisce tutte le altre disposizioni relative al bilancio di CTAO ERIC, ai principi contabili e alle sue finanze, comprese le regole per quanto riguarda la preparazione, la presentazione, la revisione e la pubblicazione dei conti, nonché una procedura relativa all’approvazione delle operazioni al di sopra dei valori fissati per l’autorità del direttore generale (art. 26 par. 3 e 27 par. 2).
Art. 32

Deutsch: Mehrwertsteuerbefreiungen gemäss Artikel 143 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates und gemäss den Artikeln 50 und 51 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates beschränken sich auf den Erwerb von Gegenständen und Dienstleistungen durch das CTAO ERIC und seine Mitglieder im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom 25. Juni 2009 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC), die für die offizielle und ausschliessliche Verwendung durch das CTAO ERIC bestimmt sind, sofern diese Käufe nur für die nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten des CTAO ERIC im Einklang mit dessen Auftrag getätigt werden.
Mehrwertsteuerbefreiungen sind auf Käufe mit einem Wert von über 300 EUR beschränkt.
Die Befreiung von der Verbrauchsteuer gemäss Artikel 11 der Richtlinie (EU) 2020/262 des Rates (Artikel 12 der Richtlinie 2008/118/EG des Rates) ist auf Käufe durch das CTAO ERIC beschränkt, die für den offiziellen und ausschliesslichen Gebrauch durch das CTAO ERIC bestimmt sind, sofern der Kauf ausschliesslich für die nicht wirtschaftlichen Tätigkeiten des CTAO ERIC im Rahmen seiner Tätigkeit erfolgt und der Wert des Kaufs 300 EUR übersteigt.
Käufe durch das Personal des CTAO ERIC fallen nicht unter diese Befreiungen.

Français: Les exonérations de TVA fondées sur l’article 143, paragraphe 1, point g), et l’article 151, paragraphe 1, point b), de la directive 2006/112/CE du Conseil, et conformes aux articles 50 et 51 du règlement d’exécution (UE) n o o
Les exonérations de TVA sont limitées aux achats de plus de 300 EUR.
Les exonérations des droits d’accise au titre de l’article 11 de la directive (UE) 2020/262 du Conseil (article 12 de la directive 2008/118/CE du Conseil) sont limitées aux achats par l’ERIC CTAO qui sont destinés à son usage officiel et exclusif, pour autant que ces achats soient effectués uniquement en vue des activités non lucratives de l’ERIC CTAO et en rapport avec ses activités, et que leur valeur soit supérieure à 300 EUR.
Les achats effectués par les membres du personnel de l’ERIC CTAO ne sont pas couverts par ces exonérations.

Italiano: Le esenzioni dall’IVA sulla base degli articoli 143 paragrafo 1 lettera g e 151 paragrafo 1 lettera b della direttiva 2006/112/CE del Consiglio e in conformità degli articoli 50 e 51 del regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 del Consiglio si applicano esclusivamente agli acquisti di beni e servizi effettuati da CTAO ERIC e dai membri dell’ERIC, quali definiti all’articolo 9 paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 723/2009 del Consiglio, del 25 giugno 2009, relativo al quadro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC), destinati all’uso ufficiale ed esclusivo da parte di CTAO ERIC, a condizione che tali acquisti siano effettuati unicamente per le attività non economiche di CTAO ERIC in linea con le sue attività.
Le esenzioni dall’IVA sono limitate agli acquisti il cui valore supera l’importo di 300 EUR.
Le esenzioni dalle accise sulla base dell’articolo 11 della direttiva (UE) 2020/262 del Consiglio (art. 12 della direttiva 2008/118/CE del Consiglio) si applicano esclusivamente agli acquisti effettuati da CTAO ERIC destinati all’uso ufficiale ed esclusivo da parte di CTAO ERIC, a condizione che tali acquisti siano effettuati unicamente per le attività non economiche di CTAO ERIC in linea con le sue attività e che l’acquisto superi il valore di 300 EUR.
Gli acquisti effettuati dai membri del personale di CTAO ERIC non sono coperti dalle esenzioni.
Art. 33

Deutsch: Im Allgemeinen werden die Grundsätze des offenen Quellcodes und des freien Zugangs gefördert.
Das CTAO ERIC legt eine eigene Politik zum Umgang mit Daten fest, die auf den FAIR-Grundsätzen der Auffindbarkeit (findability), Zugänglichkeit (accessibility), Interoperabilität (interoperability) und Wiederverwendbarkeit (reusability) (Artikel 25 Buchstabe 13 Buchstabe o) beruht.
Daten, die im Zuge der Nutzung des CTAO erhoben werden, sind Eigentum des CTAO ERIC. Das CTAO ERIC verarbeitet die Rohdaten und veröffentlicht Daten in einer für die Nutzeranalyse geeigneten Form (CTAO-Datenprodukte).
Der Zugang zu den CTAO-Datenprodukten ist offen, uneingeschränkt und kostenfrei. Der Rat kann einen begrenzten Zeitraum festlegen, in dem einem Nutzer ausschliesslicher Zugang zu den CTAO-Datenprodukten gewährt werden kann, die sich aus der diesem Nutzer zugewiesenen Beobachtungszeit ergeben (Eigentümerfrist).
Das CTAO ERIC stellt den Nutzern Leitlinien zur Verfügung, damit gewährleistet ist, dass bei Forschungsarbeiten, bei denen über das CTAO ERIC zugänglich gemachtes Material verwendet wird, die Rechte der Datenbesitzer und die Privatsphäre von Personen geachtet werden.
Das CTAO ERIC stellt sicher, dass die Nutzer den Zugangsbedingungen zustimmen und dass für die interne Speicherung und Verarbeitung geschützter Informationen und Daten geeignete Sicherheitsvorkehrungen bestehen.
Das CTAO ERIC legt Vorkehrungen für die Untersuchung mutmasslicher Verletzungen der Sicherheit und der Vertraulichkeit von Forschungsdaten fest.

Français: Une politique favorable au code source libre et à l’accès libre est généralement appliquée.
L’ERIC CTAO adopte sa propre politique en matière de données en reconnaissant les principes de repérabilité d’accessibilité d’interopérabilité de réutilisabilité
Les données collectées dans le cadre de l’utilisation du CTAO appartiennent à l’ERIC CTAO. L’ERIC CTAO traitera les données brutes et publiera les données sous une forme adaptée à l’analyse des utilisateurs (produits de données du CTAO).
L’accès aux produits de données du CTAO est ouvert, illimité et gratuit. Le conseil peut définir une période limitée pendant laquelle un utilisateur peut se voir accorder un accès exclusif aux produits de données du CTAO résultant du temps d’observation attribué à cet utilisateur (la période de protection).
L’ERIC CTAO fournit aux utilisateurs des conseils visant à assurer que les travaux de recherche faisant appel à des données rendues accessibles par l’ERIC CTAO s’inscrivent dans un cadre qui reconnaît les droits des propriétaires de données et le respect de la vie privée.
L’ERIC CTAO veille à ce que les utilisateurs approuvent les modalités et conditions régissant l’accès et à ce que des dispositions appropriées soient prises en ce qui concerne la sécurité du stockage interne et de la manipulation des données et informations protégées.
L’ERIC CTAO définit des dispositions précises pour enquêter sur des allégations de violation de la sécurité et de la confidentialité en ce qui concerne les données de recherche.

Italiano: In linea generale si privilegiano i principi di codice sorgente aperto e accesso aperto.
CTAO ERIC adotta la propria politica in materia di dati riconoscendo i principi FAIR (reperibilità, accessibilità, interoperabilità e riutilizzabilità) (art. 25 par. 13 lett. o).
I dati raccolti utilizzando CTAO sono di proprietà di CTAO ERIC. CTAO ERIC tratterà i dati grezzi e pubblicherà i dati in un formato adatto all’analisi degli utenti (prodotti di dati di CTAO).
L’accesso ai prodotti di dati di CTAO è aperto, illimitato e gratuito. Il consiglio può definire un periodo limitato durante il quale a un utente può essere concesso l’accesso esclusivo ai prodotti di dati di CTAO risultanti dal tempo di osservazione assegnato a tale utente (il periodo di proprietà).
CTAO ERIC fornisce agli utenti orientamenti volti a garantire che l’attività di ricerca realizzata con materiale reso accessibile da CTAO ERIC si svolga nel rispetto dei diritti dei proprietari dei dati e della vita privata delle persone.
CTAO ERIC garantisce che gli utenti accettino i termini e le condizioni di accesso e che siano predisposte idonee misure di sicurezza con riguardo alle procedure interne di archiviazione e trattamento delle informazioni e dei dati protetti.
CTAO ERIC definisce modalità di indagine su presunte violazioni della sicurezza e della riservatezza dei dati di ricerca.
Art. 34

Deutsch: Der Rat legt gemäss Artikel 25 Absatz 13 Buchstabe p eine allgemeine Politik in Bezug auf die Bedingungen fest, unter denen das CTAO ERIC mit juristischen Personen Vereinbarungen schliessen kann. In den Vereinbarungen werden sämtliche Rechte und Pflichten der Parteien festgelegt.
Dritte, die sich verpflichten, vor der Gründung des CTAO ERIC eine Vereinbarung mit dem CTAO ERIC zu schliessen und zum Bau des CTAO beizutragen, können ihren Beitrag in Anhang A aufnehmen lassen.
Dritte haben keine Stimmrechte im Rat.

Français: Le conseil établit, conformément à l’article 25, paragraphe 13, point p), une politique générale concernant les conditions dans lesquelles l’ERIC CTAO peut conclure des accords avec toute personne morale. Cet accord spécifie l’ensemble des droits et obligations des parties.
Les tiers qui s’engagent à conclure un accord avec l’ERIC CTAO avant sa création et à contribuer à sa construction peuvent voir leur contribution répertoriée à l’annexe A.
Les tiers n’ont pas de droit de vote au sein du conseil.

Italiano: Il consiglio stabilisce, a norma dell’articolo 25 paragrafo 13 lettera p, una politica generale sulle condizioni alle quali CTAO ERIC può concludere accordi con qualsiasi persona giuridica. Tale accordo precisa tutti i diritti e gli obblighi delle parti.
I terzi che si impegnano a concludere un accordo con CTAO ERIC prima della sua costituzione e a contribuire alla costruzione di CTAO possono far figurare il loro contributo nell’allegato A.
I terzi non hanno diritto di voto in seno al consiglio.
Art. 35

Deutsch: Das CTAO ERIC erstellt einen jährlichen Tätigkeitsbericht, der die wissenschaftlichen, operativen und finanziellen Aspekte seiner Tätigkeiten enthält. Dieser Bericht muss vom Rat genehmigt und der Kommission sowie den zuständigen Behörden innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des entsprechenden Haushaltsjahres übermittelt werden. Dieser Bericht wird öffentlich zugänglich gemacht.
Das CTAO ERIC setzt die Kommission von jedem Umstand in Kenntnis, der die Erfüllung der Aufgaben des CTAO ERIC ernsthaft zu gefährden droht oder seine Fähigkeit zur Erfüllung der in der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 festgelegten Anforderungen einschränken könnte.

Français: L’ERIC CTAO élabore un rapport d’activité annuel qui rend compte des aspects scientifiques, opérationnels et financiers de ses activités. Ce rapport doit être approuvé par le conseil et transmis à la Commission ainsi qu’aux autorités publiques concernées dans les six mois suivant la fin de l’exercice correspondant. Ce rapport est rendu public.
L’ERIC CTAO informe la Commission de toutes circonstances qui risquent de nuire gravement à la bonne exécution de ses missions ou d’entraver sa capacité à satisfaire aux exigences fixées par le règlement (CE) n o

Italiano: CTAO ERIC elabora una relazione annuale di attività concernente gli aspetti scientifici, operativi e finanziari delle sue attività. Tale relazione è approvata dal consiglio e trasmessa alla Commissione nonché alle autorità pubbliche interessate entro i sei mesi successivi al termine dell’esercizio finanziario corrispondente. La relazione è resa pubblica.
CTAO ERIC informa la Commissione di qualsiasi circostanza che rischi di mettere seriamente a repentaglio il corretto assolvimento delle sue funzioni o di impedire il soddisfacimento delle condizioni stabilite nel regolamento (CE) n. 723/2009.
Art. 36

Deutsch: Die Gründung und interne Arbeitsweise des CTAO ERIC unterliegen
Diese Satzung ist nicht als Verzicht auf Vorrechte oder Befreiungen auszulegen, die der ESO durch ihre Gründungsdokumente oder das Völkerrecht gewährt werden. Dies gilt unbeschadet der Bestimmung des Artikels 37 dieser Satzung.

Français: La création et le fonctionnement interne de l’ERIC CTAO sont régis par:
Aucun élément dans les présents statuts ne saurait être interprété comme un renoncement à des privilèges ou immunités accordés à l’ESO en vertu de ses documents constitutifs ou du droit international. Cette disposition est sans préjudice de l’article 37 des présents statuts.

Italiano: La costituzione e il funzionamento interno di CTAO ERIC sono disciplinati da quanto segue:
Nessuna disposizione del presente Statuto va interpretata nel senso di una rinuncia a privilegi o immunità accordati all’ESO ai sensi dei suoi atti costitutivi o del diritto internazionale. Ciò non pregiudica l’articolo 37 del presente Statuto.
Art. 37

Deutsch: Für die das CTAO ERIC betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern und dem CTAO ERIC und für Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Europäische Union eine Partei ist, ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig.
Für Streitigkeiten zwischen dem CTAO ERIC und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Europäischen Union über die gerichtliche Zuständigkeit. In Fällen, die nicht unter das Recht der Europäischen Union fallen, bestimmt das Recht des Landes, in dem das CTAO ERIC seinen satzungsmässigen Sitz hat, die gerichtliche Zuständigkeit für die Beilegung solcher Streitigkeiten.

Français: La Cour de justice de l’Union européenne est compétente pour statuer sur les litiges entre membres au sujet de l’ERIC CTAO, ou entre les membres et l’ERIC CTAO, et sur tout litige auquel l’Union est partie.
La législation de l’Union européenne sur la compétence juridictionnelle s’applique aux litiges entre l’ERIC CTAO et les tiers. En ce qui concerne les cas non couverts par la législation de l’Union européenne, le droit de l’État où l’ERIC CTAO a son siège statutaire détermine la juridiction compétente pour la résolution des litiges concernés.

Italiano: La Corte di giustizia dell’Unione europea è competente a statuire in merito ai contenziosi tra i membri riguardo a CTAO ERIC o tra i membri e CTAO ERIC, nonché in merito a qualsiasi contenzioso in cui l’Unione sia parte in causa.
Alle controversie tra CTAO ERIC e i terzi si applica la normativa dell’Unione europea in materia di competenza giurisdizionale. Nei casi non contemplati dalla normativa dell’Unione europea, il foro competente a dirimere la controversia è determinato secondo la legge dello Stato nel quale CTAO ERIC ha sede legale.
Art. 38

Deutsch: Die Satzung ist auf der Website des CTAO ERIC und an dessen satzungsgemässen Sitz öffentlich zugänglich.

Français: Les statuts sont consultables par le public sur le site internet de l’ERIC CTAO, ainsi qu’à son siège statutaire.

Italiano: Lo Statuto è messo a disposizione del pubblico sul sito Internet di CTAO ERIC e presso la sua sede legale.
Art. 39

Deutsch: Die Italienische Republik beruft so bald wie möglich, spätestens aber 45 Kalendertage nach Inkrafttreten des Beschlusses der Kommission über die Gründung des CTAO ERIC, eine konstituierende Sitzung des Rates ein.
Die Italienische Republik benachrichtigt die Gründungsmitglieder über etwaige dringende rechtliche Schritte, die noch vor der konstituierenden Sitzung im Namen des CTAO ERIC unternommen werden müssen. Sofern kein Gründungsmitglied innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Benachrichtigung Einwände erhebt, werden die rechtlichen Schritte von einer von der Italienischen Republik ordnungsgemäss ermächtigten Person unternommen.

Français: La République italienne convoque une réunion constitutive du conseil dans les plus brefs délais et au plus tard 45 jours calendaires après l’entrée en vigueur de la décision de la Commission portant création de l’ERIC CTAO.
La République italienne notifie aux membres fondateurs toute mesure juridique particulière urgente à prendre au nom de l’ERIC CTAO avant la réunion constitutive. Si aucun membre fondateur ne soulève d’objection dans les cinq jours ouvrables suivant la notification, la mesure juridique est exécutée par une personne dûment autorisée par la République italienne.

Italiano: Una riunione costitutiva del consiglio è convocata dalla Repubblica Italiana non appena possibile e comunque entro 45 giorni di calendario da quando prende effetto la decisione della Commissione di istituire CTAO ERIC.
La Repubblica Italiana notifica ai membri fondatori qualsiasi azione legale urgente specifica che debba essere attuata a nome di CTAO ERIC prima della riunione costitutiva. Se nessun membro fondatore solleva obiezioni entro cinque giorni lavorativi dalla data della notifica, l’azione legale è intrapresa da una persona debitamente autorizzata dalla Repubblica Italiana.
Art. 40

Deutsch: Das CTAO ERIC verfügt über drei zusätzliche Betriebsstätten: das Science Data Management Center (SDMC) in Zeuthen (Deutschland), das nördliche Teleskop-Array am Observatorio del Roque de Los Muchachos in La Palma (Spanien) und das südliche Teleskop-Array am Observatorium La Silla Paranal in Chile.
Die Arbeitssprache des CTAO ERIC ist Englisch.

Français: L’ERIC CTAO dispose de trois autres sites d’exploitation: le centre de gestion des données scientifiques (SDMC) situé à Zeuthen, en Allemagne; le réseau de télescopes nord situé à l’Observatorio del Roque de Los Murehos à La Palma, en Espagne, et le réseau de télescopes sud situé à l’observatoire La Silla Paranal au Chili.
La langue de travail de l’ERIC CTAO est l’anglais.

Italiano: CTAO ERIC ha altre tre sedi operative: il Centro di gestione dei dati scientifici (SDMC) situato a Zeuthen (Germania), il sito settentrionale del sistema presso l’Observatorio del Roque de Los Muchachos a La Palma (Spagna) e il sito meridionale del sistema presso La Silla Paranal Observatory (Cile).
La lingua di lavoro di CTAO ERIC è l’inglese.
Art. 41

Deutsch: Die vorliegende Satzung umfasst die folgenden Anhänge:

Français: Les annexes suivantes sont ajoutées:

Italiano: Sono inseriti gli allegati indicati di seguit: