Grundlage
Reglement über die institutionelle Anerkennung von informell erworbenen Fähigkeiten (RIA)
5

Deutsch: Die AF stützt sich auf eine Bilanz der Kompetenzen und eine Bewertung am Arbeitsplatz im Rahmen eines Praktikums auf dem ersten Arbeitsmarkt. Die Bewertung der Kompetenzen wird von Fachleuten aus dem jeweiligen Tätigkeitsgebiet vorgenommen, die vom entsprechenden Berufsverband anerkannt sind.

Français: La RI se base sur un bilan de compétences et une évaluation in situ dans le cadre d'un stage sur le premier marché du travail. L'évaluation des compétences est effectuée par des professionnels du secteur d’activité concerné, reconnus par l'association professionnelle correspondante.
6

Deutsch: An einem AF-Verfahren kann jede Person teilnehmen, die die folgenden kumulativen Bedingungen erfüllt: Personen, deren Antrag von der Arbeitslosenversicherung oder anderen institutionellen Partnern, welche die Kosten übernehmen, eingereicht wird, können das AF-Verfahren ebenfalls in Anspruch nehmen. Ausserhalb des Kantons wohnhafte Personen senden ihren Antrag dem zuständigen Amt ihres Wohnkantons. Dieses Amt behandelt den Fall nach Absprache mit der zuständigen Dienststelle des Kantons Wallis. im Wallis wohnhaft sein; relevante Berufserfahrung im entsprechenden Tätigkeitsgebiet haben; in der Lage sein, ihre praktischen Fähigkeiten im entsprechenden Tätigkeitsbereich nachzuweisen.

Français: Peut bénéficier d’un processus de RI toute personne remplissant les conditions cumulatives suivantes: Peuvent également bénéficier d'un processus de RI les personnes dont la demande est transmise par l'assurance chômage ainsi que par d'autres partenaires institutionnels qui en assument les coûts. Les personnes domiciliées hors du canton adressent une demande auprès du service compétent de leur canton de domicile. Ledit service traite alors le cas d'entente avec son homologue valaisan. être domiciliée en Valais; être au bénéfice d’une expérience professionnelle significative dans le secteur d’activité concerné; être en mesure de démontrer ses compétences pratiques dans le champs d’activité concerné.
2

Deutsch: Die AF bezeichnet das Verfahren, nach dessen Abschluss die zuständige Behörde bescheinigt, dass sich eine Person in einer beruflichen Tätigkeit, die von der zuständigen eidgenössischen Behörde registriert ist oder nicht, durch Berufspraxis relevante Fähigkeiten angeeignet hat. Die beruflichen Qualifikationsverfahren für Erwachsene, die zu einem Abschluss der beruflichen Grundbildung führen, werden in der entsprechenden Verordnung definiert.

Français: La RI désigne le processus au terme duquel l'autorité compétente atteste qu'une personne a fait la preuve par la pratique de l'acquisition de compétences professionnelles dans une activité ou un champ professionnel, répertorié ou non par l'autorité fédérale compétente. Les procédures de qualifications professionnelles pour adultes menant à un titre de formation professionnelle initiale sont réglées dans l'ordonnance y relative.
4

Deutsch: Die AF richtet sich hauptsächlich an Personen, die nicht im Besitz eines Berufstitels sind, der ihrem Tätigkeitssektor entspricht oder die in einem Berufsbereich arbeiten, der nicht durch ein durch die entsprechende Gesetzgebung vorgesehenes Zertifikationssystem abgedeckt ist.

Français: La RI s'adresse principalement aux personnes qui ne sont pas au bénéfice d'un titre professionnel correspondant à leur secteur d'activité ou qui travaillent dans des champs professionnels non couverts par un système de certification prévu par la législation pertinente.
7

Deutsch: Die Dauer des AF-Verfahrens umfasst die Zeit für die Bilanz der Kompetenzen und die Zeit für das vierwöchige Praktikum, das zur Bewertung der Kompetenzen organisiert wird.

Français: La durée du processus de RI intègre le temps du bilan de compétences et celui du stage d’observation de quatre semaines organisé pour l’évaluation des compétences.
10

Deutsch: Die AF wird insbesondere auf Antrag der betroffenen Person, eines Unternehmens oder einer beruflichen Wiedereingliederungsorganisation durchgeführt.

Français: La RI s'effectue notamment à la demande de la personne concernée, d'une entreprise ou d'un autre organisme d'insertion professionnelle.
1

Deutsch: Dieses Reglement definiert die Bedingungen und das Verfahren der zuständigen kantonalen Behörden für die offizielle Bestätigung der informell erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten einer Person. Es bestimmt die mit der Führung und Betreuung des Verfahrens der institutionellen Anerkennung von informell erworbenen Fähigkeiten (nachfolgend: AF) beauftragten Behörden.

Français: Le présent règlement définit les conditions et le processus permettant à l'autorité cantonale compétente d'attester officiellement les compétences et habiletés acquises par une personne de manière informelle. Il détermine l'autorité chargée de conduire et de suivre le processus de la reconnaissance institutionnelle des acquis informels (ci-après: RI).
12

Deutsch: Das AF-Verfahren gibt Anrecht auf eine kantonale Bestätigung, die die anerkannten Fähigkeiten in den beruflich ausgeführten Tätigkeiten/Bereichen mit einer Gewichtung ihres Beherrschungsgrads aufführt. Die kantonale Bestätigung der AF ist formell nicht gleichwertig zu einem Teil oder der Gesamtheit eines offiziellen Titels, der durch die eidgenössische oder kantonale Gesetzgebung vorgesehen ist.

Français: Le processus de RI donne droit à une attestation cantonale qui répertorie les compétences observées dans les activités/champs professionnels pratiqués, avec une pondération de leur niveau de maîtrise. L'attestation cantonale de RI ne représente pas un équivalent formel d'une partie ou de l'ensemble d'un titre officiel prévu par la législation fédérale ou cantonale.
3

Deutsch: Die AF fördert insbesondere: die berufliche Mobilität und Flexibilität; die berufliche Wiedereingliederung; die Förderung einer bestätigten Ausbildung von unvollständig oder nicht qualifizierten Personen.

Français: La RI favorise en particulier: la mobilité et la flexibilité professionnelles; la réinsertion professionnelle; l'encouragement à une formation certifiée de personnes semi- ou non-qualifiées.
11

Deutsch: Das AF-Verfahren beinhaltet folgende Etappen: Nach Abschluss dieser Etappen wird die kantonale Bestätigung der AF ausgehändigt. die Bilanz der Kompetenzen, die insbesondere dazu beiträgt, die im Rahmen der beruflichen und/oder persönlichen Tätigkeit erworbenen Fähigkeiten zu identifizieren und diese dann aufzulisten; die Bewertung der genannten Kompetenzen durch vom jeweiligen Berufsverband anerkannte Fachleute aus dem betreffenden Tätigkeitsgebiet im Rahmen eines Praktikums in einem Unternehmen.

Français: Le processus de RI comporte les étapes suivantes: Au terme de ces étapes, il est procédé à la remise d'une attestation cantonale de RI. le bilan de compétences qui consiste notamment à identifier les compétences acquises dans le cadre d'activités professionnelles et/ou personnelles, puis à établir une liste ordonnée de ces dernières; l'évaluation desdites compétences par des professionnels du secteur d’activité concerné, reconnus par leur association professionnelle, dans le cadre d’un stage pratique effectué en entreprise.
13

Deutsch: Die Leistungen müssen bezahlt werden. Die Kosten gehen zu Lasten der Person und/oder der Organisation, die das Verfahren in Auftrag gegeben hat. Der Staat kann es teilweise oder ganz subventionieren. Die Beteiligung der Partner des Arbeitsmarktes wird gefördert. Das Departement bestimmt die finanziellen Beteiligungen der Interessierten.

Français: Les prestations sont payantes. Les frais sont à la charge de la personne et/ou de l'organisation qui a mandaté le processus. L'Etat peut le subventionner partiellement ou totalement. La participation des partenaires du marché du travail est encouragée. Le département fixe les participations financières des intéressés.
9

Deutsch: Die operative Führung, die Begleitung der Personen, die Betreuung der Dossiers und die Verwaltung der Bescheinigungen werden dem Amt übertragen, welches verantwortlich für die Organisation und die Betreuung der verschiedenen Etappen der AF ist; dies in Zusammenarbeit mit den für die Expertise verantwortlichen Partnern und den betroffenen Wirtschaftskreisen.

Français: La conduite opérationnelle, l'accompagnement des personnes, la gestion des dossiers et la tenue du registre des attestations sont confiés à l’office auquel incombent l'organisation et le suivi des différentes étapes de la RI, en collaboration avec les partenaires de l'expertise et les milieux économiques concernés.
8

Deutsch: Das in diesem Reglement vorgesehene AF-Verfahren fällt in den Zuständigkeitsbereich des für die Bildung zuständigen Departements (nachfolgend: Departement) und wird unter der operativen Leitung des Amts für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (nachfolgend: Amt) durchgeführt. Darin eingeschlossen sind, je nach anzuwendendem Verfahren, folgende Partner: die Arbeitgeberverbände; die Arbeitnehmervertretungen; zugelassene Experten der betroffenen Branche; betroffene Unternehmen und Institutionen.

Français: Le processus de RI prévu dans le présent règlement est de la compétence du département en charge de la formation (ci-après: le département) et effectué sous la conduite opérationnelle de l’office d'orientation scolaire, professionnelle et de carrière (ci-après: l'office). Sont associés, en fonction du processus à conduire, les partenaires suivants: les associations professionnelles patronales; les représentants des employés; des experts agréés de la branche concernée; les entreprises et institutions concernées.