Zusammensetzung
1 - Zusatzvereinbarung zur Interkantonalen Vereinbarung über die Aufsicht sowie die Bewilligung und Ertragsverwendung von interkantonal oder gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten vom 07.01.2005
5

Deutsch: Die Kommission besteht aus fünf Mitgliedern, wovon je zwei Mitglieder aus der welschen und deutschen Schweiz sowie ein Mitglied aus der italienisch-sprachigen Schweiz stammen. Die Wahl erfolgt für eine Amtsdauer von 4 Jahren, Wiederwahl ist möglich. Die Kommissionsmitglieder dürfen weder Mitglied eines Organs noch Angestellte von Lotterie- oder Wettunternehmen, Spielbanken, Fabrikations- und Handelsbetrieben der Spielbedarfsbranche oder von diesen nahe stehenden Unternehmen und Körperschaften sein.

Français: La commission des loteries et paris se compose de cinq membres dont deux membres issus de Suisse romande, deux de Suisse alémanique et un membre de Suisse italienne. L’élection vaut pour une période de fonction de quatre ans; une réélection est possible. Les membres de la commission ne peuvent être ni membres d‘un organe ni employés d’entreprises de loteries ou de paris, de maisons de jeu, d’entreprises de fabrication et de commercialisation de la branche de fournitures de jeux ou d’entreprises et sociétés proches de celles-ci.
6

Deutsch: Die Kommission erlässt ein Geschäftsreglement, das von der Fachdirektorenkonferenz zu genehmigen ist. Darin regelt sie insbesondere die Einzelheiten ihrer Organisation, der Zuständigkeiten des Präsidiums und der Entschädigungen. Die Kommission unterbreitet der Fachdirektorenkonferenz jährlich einen Geschäftsbericht mit revidierter Jahresrechnung und einen Budgetentwurf zur Genehmigung. Der Kommission steht ein ständiges Sekretariat zur Seite. Sie kann dazu mit Dritten Leistungsverträge abschliessen.

Français: La commission édicte un règlement interne qui doit être approuvé par la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries. Elle y règle en particulier le détail de son organisation, des compétences de la présidence et des indemnités. La commission soumet annuellement à l’approbation de la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries un rapport de gestion avec compte annuel révisé et un projet de budget. Un secrétariat permanent seconde la commission. Celle-ci peut notamment conclure à cet effet des contrats de prestation avec des tiers.
2

Deutsch: Diese Vereinbarung bezweckt die einheitliche und koordinierte Anwendung des Lotterierechts, den Schutz der Bevölkerung vor sozialschädlichen Auswirkungen der Lotterien und Wetten sowie die transparente Verwendung der Lotterie- und Wetterträge auf dem Gebiet der angeschlossenen Kantone.

Français: La présente convention a pour but l’application uniforme et coordonnée du droit sur les loteries, la protection de la population contre des effets socialement nuisibles de loteries et paris de même que l’affectation transparente des bénéfices des loteries et paris sur le territoire des cantons signataires.
4

Deutsch: Die Fachdirektorenkonferenz ist oberstes Vereinbarungsorgan. Sie setzt sich zusammen aus je einem Regierungsvertreter jedes Kantons. Sie nimmt folgende Aufgaben wahr: sie ist Depositärin der Vereinbarung; sie wählt auf Vorschlag der Kantone die Lotterie- und Wettkommission und bezeichnet deren Präsidentin oder Präsidenten; sie wählt auf Vorschlag der Kantone die Rekurskommission und bezeichnet deren Präsidentin oder Präsidenten; sie genehmigt das Geschäftsreglement der Lotterie- und Wettkommission sowie der Rekurskommission; sie genehmigt das Budget sowie den Geschäftsbericht und die von einer unabhängigen Revisionsstelle geprüfte Jahresrechnung der Lotterie- und Wettkommission; sie genehmigt das Budget sowie den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung der Rekurskommission; sie genehmigt Leistungsverträge gemäss Artikel 6 Absatz 3.

Français: La Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries est l’organe suprême de la convention. Elle se compose d’un représentant du gouvernement de chacun des cantons. Elle assume les tâches suivantes: elle est dépositaire de la convention; elle élit, sur proposition des cantons représentés, les membres de la commission des loteries et paris et désigne la présidente ou le président de celle-ci; elle élit, sur proposition des cantons représentés, les membres de la commission de recours et désigne la présidente ou le président de celle-ci; elle approuve le règlement interne de la commission des loteries et paris ainsi que celui de la commission de recours; elle approuve le budget de même que le rapport de gestion et le compte annuel de la commission des loteries et paris vérifié par un organe de révision indépendant; elle approuve le budget de même que le rapport de gestion et le compte annuel de la commission de recours; elle approuve les contrats de prestation selon l'article 6 alinéa 3.
7

Deutsch: Die Kommission ist Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Lotterien und Wetten gemäss dieser Vereinbarung. Der Kommission stehen im Übrigen alle Befugnisse zu, die nicht einem anderen Organ zugewiesen sind.

Français: La commission est autorité d’homologation de nouveaux jeux et de surveillance pour les loteries et paris selon la présente convention. La commission dispose en outre de tous les pouvoirs qui ne sont pas attribués à un autre organe.
10

Deutsch: Die Rekurskommission ist letztinstanzliche interkantonale richterliche Behörde.

Français: La commission de recours est l'autorité judiciaire intercantonale de dernière instance.
29

Deutsch: Diese Vereinbarung tritt in Kraft, sobald alle Kantone ihren Beitritt erklärt haben. Der Beitritt ist gegenüber der Fachdirektorenkonferenz zu erklären. Sie teilt das In-Kraft-Treten den Kantonen sowie dem Bund mit.

Français: La présente convention entre en vigueur dès que tous les cantons ont déclaré leur adhésion. L’adhésion doit être déclarée auprès de la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries. Celle-ci annonce l’entrée en vigueur aux cantons et à la Confédération.
1

Deutsch: Diese Vereinbarung regelt die Aufsicht sowie die Bewilligung und die Ertragsverwendung von interkantonal oder gesamtschweizerisch durchgeführten Lotterien und Wetten, die der interkantonalen Vereinbarung betreffend die gemeinsame Durchführung von Lotterien vom 26. Mai 1937 oder der Convention relative à la Loterie de la Suisse Romande vom 6. Februar 1985 unterstehen

Français: La présente convention règle la surveillance de même que l’autorisation et l’affectation des bénéfices de loteries et paris exploités sur le plan intercantonal ou sur l’ensemble de la Suisse qui relèvent de la Convention intercantonale du 26 mai 1937 sur l'organisation commune des loteries (IKV) ou de la Convention relative à la Loterie de la Suisse Romande du 6 février 1985.
12

Deutsch: Publikationen der Vereinbarungsorgane erfolgen in allen offiziellen Publikationsorganen der von der Mitteilung betroffenen Kantone.

Français: Les publications des organes de la convention interviennent dans tous les organes de publication officiels des cantons concernés par l’avis.
32

Deutsch: Zulassungsbewilligungen von interkantonalen oder gesamtschweizerischen Lotterien und Wetten sowie Beschlüsse über die Ertragsverwendung, die vor In-Kraft-Treten dieser Vereinbarung ausgesprochen wurden, bleiben von dieser Vereinbarung unberührt. Durchführungsbewilligungen für nach bisherigem Recht bewilligte Lotterien und Wetten in Kantonen, in denen sie noch nicht durchgeführt wurden, richten sich nach dieser Vereinbarung. Gesuche um Erteilung von Durchführungsbewilligungen sind bei der Lotterie- und Wettkommission einzureichen. Die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung, insbesondere über die Spielsuchtabgabe, Werbung, Aufsicht und Gebühren, finden auch für bestehende Zulassungs- und Durchführungsbewilligungen mit In-Kraft-Treten der Vereinbarung Anwendung. Neue Gesuche und Anträge sowie solche über Verlängerungen oder Erneuerungen bestehender Bewilligungen und Beschlüsse, die nach In-Kraft-Treten dieser Vereinbarung eingereicht werden, richten sich ausschliesslich nach dieser Vereinbarung.

Français: Les homologations de loteries et paris intercantonaux ou nationaux de même que les décisions sur l’affectation des bénéfices intervenues avant l’entrée en vigueur de la présente convention ne sont pas touchées par celle-ci. Les autorisations d’exploitation accordées en vertu du droit précédemment en vigueur à des loteries et des paris dans des cantons où ceux-ci n’ont pas encore été exploités sont régies par la présente convention. Les sociétés organisatrices adresseront leurs demandes d’autorisation d’exploitation à la commission des loteries et paris. Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, les autres dispositions de celles-ci, et notamment celles qui concernent la taxe sur la dépendance au jeu, la publicité, la surveillance et les taxes, s’appliquent également aux homologations et aux autorisations d’exploitation déjà délivrées. De nouvelles demandes et propositions de même que celles concernant des prolongations ou des renouvellements d’autorisations et de décisions existantes, présentées après l’entrée en vigueur de la présente convention, relèveront exclusivement de cette dernière.
27

Deutsch: Es besteht keinen Rechtsanspruch auf die Ausrichtung von Beiträgen aus den Fonds.

Français: Nul ne peut se prévaloir d'un droit à l’attribution de montants en provenance du fonds.
11

Deutsch: Wo diese Vereinbarung keine Bestimmungen enthält und weder die einzelnen Vereinbarungsmitglieder noch die Lotterie- und Wettkommission zur Regelung zuständig sind, gilt Bundesrecht analog.

Français: Là où la présente convention ne contient aucune disposition et où ni les différents membres de la convention ni la commission des loteries et paris ne sont compétents en matière de réglementation, le droit fédéral s'applique par analogie.
21

Deutsch: Die Kommission erhebt für ihre Tätigkeit kostendeckende Gebühren. Die Gebühren bestehen aus: Die jährliche Aufsichtsgebühr wird den Lotterie- und Wettveranstalterinnen im Verhältnis des im entsprechenden Jahr erzielten Bruttospielertrags auferlegt. Die Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen richten sich nach dem Aufwand. einer jährlichen Aufsichtsgebühr; Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen.

Français: La commission prélève, pour son activité, des taxes couvrant les coûts. Les taxes consistent en: La taxe annuelle de surveillance est perçue auprès des sociétés organisatrices de loteries et paris en fonction du revenu brut des jeux (RBJ) enregistré lors de l’année considérée. Les taxes pour des décisions et des prestations de services dépendent du volume des affaires. une taxe annuelle de surveillance; des taxes pour des décisions et des prestations de services.
20

Deutsch: Die Kommission überwacht die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften und der Bewilligungsvoraussetzungen. Stellt sie Verstösse fest, trifft sie die erforderlichen Massnahmen. Die Kommission kann die Ausübung von Aufsichtsaufgaben an die Kantone delegieren. Die Kommission entzieht die Bewilligung, wenn die Voraussetzungen für deren Erteilung nicht mehr erfüllt sind.

Français: La commission veille au respect des prescriptions légales et des conditions liées aux autorisations. Elle prend les mesures nécessaires en cas d’infraction. La commission peut déléguer l’exercice de tâches de surveillance aux cantons. La commission retire l’autorisation lorsque les conditions d’octroi ne sont plus remplies.
9

Deutsch: Die Rekurskommission erlässt ein Geschäftsreglement, das von der Fachdirektorenkonferenz zu genehmigen ist. Darin regelt sie insbesondere die Einzelheiten ihrer Organisation, der Zuständigkeiten des Präsidiums und der Entschädigungen. Die Rekurskommission unterbreitet der Fachdirektorenkonferenz jährlich einen Geschäftsbericht mit Jahresrechnung und einen Budgetentwurf zur Genehmigung.

Français: La commission de recours édicte un règlement interne qui doit être approuvé par la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries. Elle y règle en particulier le détail de son organisation, des compétences de la présidence et des indemnités. La commission de recours soumet annuellement à l’approbation de la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries un rapport de gestion avec compte annuel et un projet de budget.
22

Deutsch: Die Kantone erheben für ihre Tätigkeiten kostendeckende Gebühren für: den Erlass der Durchführungsbewilligung; die Ausübung der Aufsichtsaufgaben nach Artikel 20 Absatz 2.

Français: Les cantons prélèvent, pour leur activité, des taxes couvrant les coûts sur l’octroi des autorisations d’exploitation; l’exercice des tâches de surveillance prévues à l’article 20 alinéa 2.
23

Deutsch: Gegen Verfügungen und Entscheide der Vereinbarungsorgane, die gestützt auf diese Vereinbarung oder auf deren Folgeerlasse getroffen werden, kann bei der Rekurskommission Beschwerde erhoben werden. Das Verfahren vor der Rekurskommission richtet sich nach dem Verwaltungsgerichtsgesetz des Bundes (VVG), soweit diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt. Bis zum In-Kraft-Treten des VVG sind die Bestimmungen des VwVG analog anwendbar. Die Verfahrenskosten der Rekurskommission sind in der Regel so festzulegen, dass sie die Kosten decken. Ungedeckte Kosten der Rekurskommission werden durch die Lotterie- und Wettkommission getragen.

Français: Les arrêtés et décisions des organes de la convention fondés sur cette dernière ou sur une réglementation connexe peuvent faire l’objet d’une plainte auprès de la commission de recours. La procédure devant la commission de recours se fonde sur la loi fédérale sur le Tribunal administratif, tant que la présente convention ne précise rien d’autre. Jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi sur le Tribunal administratif, les dispositions de la LPA sont applicables par analogie. Les frais de procédure de la commission de recours sont en règle générale fixés pour couvrir les coûts. Les frais non couverts de la commission de recours sont supportés par la commission des loteries et paris.
17

Deutsch: Die Kommission prüft vor Erteilung der Bewilligung das Suchtpotenzial der Lotterie oder Wette und trifft die erforderlichen Massnahmen insbesondere im Interesse der Spielsuchtprävention und des Jugendschutzes. Die Kommission kann die Lotterie- und Wettunternehmen verpflichten, überall wo ihre Lotterien oder Wetten angeboten werden, Informationen über die Spielsucht, deren Prävention und Behandlungsmöglichkeiten zugänglich zu machen. Wo dies nicht zumutbar ist, können die Lotterie- und Wettunternehmen verpflichtet werden anzugeben, wo diese Informationen angefordert werden können.

Français: La commission examine lors de l’homologation le potentiel de dépendance du jeu de loterie ou du pari et prend les mesures nécessaires, en particulier dans l’intérêt de la prévention contre la dépendance au jeu et dans celui de la protection de la jeunesse. La commission peut contraindre les entreprises de loteries et de paris à rendre largement accessibles des informations sur la dépendance au jeu, sa prévention et les possibilités de traitement, partout où les loteries ou paris sont proposés. Là où cela n’est pas réalisable, les entreprises de loteries et paris peuvent être tenues d’indiquer où ces informations sont disponibles.
30

Deutsch: Die Vereinbarung gilt unbefristet. Sie kann mit einer Frist von zwei Jahren auf das Ende einer Amtsdauer durch Mitteilung an die Fachdirektorenkonferenz gekündigt werden, frühestens auf das Ende des 10. Jahres seit In-Kraft-Treten. Die Kündigung eines Kantons setzt die Vereinbarung ausser Kraft.

Français: La convention a une validité illimitée. Elle peut être résiliée avec préavis de deux ans pour la fin d’un exercice, par annonce à la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries, au plus tôt à la fin de la 10e année depuis l’entrée en vigueur. La résiliation d’un canton met fin à la convention.
24

Deutsch: Jeder Kanton errichtet einen Lotterie- und Wettfonds. Die Kantone können separate Sportfonds führen. Die Lotterieveranstalterinnen liefern ihre Reinerträge in die Fonds jener Kantone, in denen die Lotterien und die Wetten durchgeführt wurden. Die Kantone können einen Teil der Reinerträge vor der Verteilung in die kantonalen Fonds für nationale gemeinnützige oder wohltätige Zwecke verwenden.

Français: Chaque canton institue un fonds de loterie et de pari. Les cantons peuvent gérer des fonds du sport séparés. Les sociétés organisatrices de loteries versent leurs bénéfices nets aux fonds des cantons dans lesquels les loteries et paris ont été exploités. Avant répartition aux fonds cantonaux, les cantons peuvent affecter une partie des bénéfices à des buts nationaux d’utilité publique ou de bienfaisance.
19

Deutsch: Für Lotterien- und Wetten darf nicht in aufdringlicher Weise geworben werden. In der Werbung muss die Veranstalterin klar ersichtlich sein.

Français: La publicité pour des loteries et paris doit être mesurée. La mention de l’organisatrice doit y apparaître clairement.
31

Deutsch: Auf Antrag eines Kantons oder der Lotterie- und Wettkommission leitet die Fachdirektorenkonferenz umgehend eine Teil- oder Totalrevision der Vereinbarung ein. Die Änderung tritt in Kraft, sobald ihr alle Kantone zugestimmt haben.

Français: Sur proposition d’un canton ou de la commission des loteries et paris, la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries engage immédiatement une révision partielle ou totale de la convention. La modification entre en vigueur dès que tous les cantons l’ont approuvée.
28

Deutsch: Die für die Verteilung zuständige Instanz veröffentlicht jährlich einen Bericht mit folgenden Angaben: den Namen der aus den Fonds Begünstigten; der Art der unterstützten Projekte; der Rechnung der Fonds.

Français: L'instance compétente pour la répartition publie annuellement un rapport contenant les données suivantes: les noms des bénéficiaires de subventions versés par le fonds; la nature des réalisations soutenues; le décompte du fonds.
3

Deutsch: Organe dieser Vereinbarung sind: Fachdirektorenkonferenz Lotteriemarkt und Lotteriegesetz; Lotterie- und Wettkommission; Rekurskommission.

Français: Les organes de la présente convention sont: la Conférence spécialisée des membres de gouvernements concernés par la loi sur les loteries et le marché des loteries; la commission des loteries et paris; la commission de recours.
26

Deutsch: Die Kantone bestimmen die Kriterien, die die Verteilinstanz für die Unterstützung gemeinnütziger und wohltätiger Projekte anwenden muss.

Français: Les cantons déterminent les critères selon lesquels l’instance de répartition statue pour le soutien de réalisations d’utilité publique et de bienfaisance.
13

Deutsch: Soweit diese Vereinbarung nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren für Verfügungen und andere Entscheide der Vereinbarungsorgane nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG).

Français: Pour autant que la présente convention ne précise rien d’autre, la procédure pour les arrêtés et autres décisions des organes de la coordination se fonde sur la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (LPA).
25

Deutsch: Die Kantone bezeichnen die für die Verteilung der Mittel aus den Fonds zuständige Instanz.

Français: Les cantons désignent une instance compétente pour l’attribution des moyens du fonds.
14

Deutsch: Lotterien und Wetten gemäss dieser Vereinbarung bedürfen einer Zulassungsbewilligung der Lotterie- und Wettkommission. Die Kommission prüft die Gesuche und führt das Gesuchsverfahren durch, erlässt die Zulassungsverfügung und stellt sie vor Eröffnung den Kantonen zu.

Français: Les loteries et paris relevant de la présente convention nécessitent une homologation préalable par la commission des loteries et paris. La commission examine les demandes et mène la procédure de requête; rend les décisions d’homologation qu’elle communique aux cantons avant leur notification.
18

Deutsch: Die Lotterie- und Wettunternehmen leisten den Kantonen eine Abgabe von 0,5 Prozent der in ihren Kantonsgebieten mit den einzelnen Spielen erzielten Bruttospielerträge. Die Kantone sind verpflichtet, die Abgaben zur Prävention und Spielsuchtbekämpfung einzusetzen. Sie können dabei zusammenarbeiten.

Français: Les entreprises de loteries et paris versent aux cantons une taxe de 0,5 pour cent du revenu brut des jeux (RBJ) réalisé par les différents jeux sur leurs territoires cantonaux. Les cantons s’engagent à utiliser ces taxes pour la prévention et la lutte contre la dépendance au jeu. Ils peuvent collaborer entre eux à cet effet.
16

Deutsch: Die Kommission eröffnet der Gesuchstellerin die Zulassungsverfügung und Durchführungsbewilligungen derjenigen Kantone, in denen die Lotterie oder Wette durchgeführt werden darf.

Français: La commission notifie la décision d’homologation à la société requérante et les autorisations d’exploitation des cantons dans lesquels la loterie ou le pari pourra être exploité.
8

Deutsch: Die Rekurskommission besteht aus fünf Mitgliedern, wovon je zwei Mitglieder aus der welschen und deutschen Schweiz sowie ein Mitglied aus der italienischsprachigen Schweiz stammen. Die Wahl erfolgt für eine Amtsdauer von vier Jahren, Wiederwahl ist möglich. Die Kommissionsmitglieder dürfen weder Mitglied eines Organs noch Angestellte von Lotterie- oder Wettunternehmen, Spielbanken, Fabrikations- und Handelsbetrieben der Spielbedarfsbranche oder von diesen nahestehenden Unternehmen und Körperschaften sein.

Français: La commission de recours se compose de cinq membres dont deux membres issus de Suisse romande, deux de Suisse alémanique et un membre de Suisse italienne. L’élection vaut pour une période de fonction de quatre ans; une réélection est possible. Les membres de la commission ne peuvent être ni membres d’un organe ni employés d’entreprises de loteries ou de paris, de maisons de jeu, d’entreprises de fabrication et de commercialisation de la branche de fournitures de jeux ou d’entreprises et sociétés proches de celles-ci.
15

Deutsch: Die Kantone entscheiden innert 30 Tagen nach Zustellung der Zulassungsverfügung über die Durchführung auf ihrem Gebiet und stellen ihre Durchführungsbewilligungen der Kommission zu. Mit der Durchführungsbewilligung können die Kantone keine von der Zulassungsverfügung abweichenden spieltechnischen Bedingungen und Auflagen verfügen. Zulässig sind nur zusätzliche Bedingungen und Auflagen, welche die von der Kommission verfügten Massnahmen zur Prävention verschärfen.

Français: Les cantons rendent une décision relative à l’exploitation de la loterie ou du pari sur leur territoire dans un délai de 30 jours à compter de la notification de la décision d’homologation et communiquent l’autorisation d’exploitation à la commission. L’autorisation d’exploitation délivrée par les cantons ne comportera aucune charge ou condition relatives au jeu dérogeant à la décision d’homologation. Seules sont admises les charges ou conditions qui renforcent les mesures de prévention décidées par la commission.