Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 10. März 2024 zwischen den EFTA-Staaten und Indien
0.632.314.231
Art. 1.1

Deutsch: Die EFTA-Staaten und Indien errichten hiermit in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens eine Freihandelszone.
Die Ziele dieses Abkommens sind:

Français: Les États de l’AELE et l’Inde instituent une zone de libre-échange conformément aux dispositions du présent Accord.
Les objectifs du présent Accord sont:

Italiano: Gli Stati dell’AELS e l’India istituiscono una zona di libero scambio in conformità alle disposizioni del presente Accordo.
Gli obiettivi del presente Accordo sono:
Art. 1.2

Deutsch: Dieses Abkommen findet, sofern darin nicht abweichend bestimmt, Anwendung auf:
Dieses Abkommen findet mit Ausnahme des Warenverkehrs nicht Anwendung auf das Hoheitsgebiet von Svalbard (Spitzbergen).

Français: Sauf disposition contraire du présent Accord, celui-ci s’applique:
Le présent Accord ne s’applique pas au territoire de Svalbard, à l’exception des dispositions concernant le commerce des marchandises.

Italiano: Salvo altrimenti disposto dal presente Accordo, questo si applica:
Il presente Accordo non si applica al territorio delle Svalbard, fatta eccezione per gli scambi di merci.
Art. 1.3

Deutsch: Die Bestimmungen dieses Abkommens finden Anwendung auf die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten auf der einen und Indien auf der anderen Seite, nicht aber auf die Handelsbeziehungen zwischen den einzelnen EFTA-Staaten, sofern dieses Abkommen nichts anderes vorsieht.
Gestützt auf den in Bern abgeschlossenen Vertrag vom 29. März 1923

Français: Le présent Accord s’applique aux relations économiques et commerciales entre chacun des États de l’AELE, d’une part, et l’Inde, d’autre part, mais ne s’applique pas aux relations commerciales entre les différents États de l’AELE, sauf disposition contraire du présent Accord.
En vertu de l’union douanière instituée par le Traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse

Italiano: Il presente Accordo si applica alle relazioni economiche e commerciali tra i singoli Stati dell’AELS, da una parte, e l’India, dall’altra, ma non alle relazioni economiche e commerciali tra i singoli Stati dell’AELS, salvo altrimenti disposto dal presente Accordo.
In virtù dell’unione doganale istituita dal Trattato di unione doganale del 29 marzo 1923
Art. 1.4

Deutsch: Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem WTO-Abkommen und den anderen im WTO-Rahmen ausgehandelten Abkommen und Übereinkommen, die sie unterzeichnet haben, sowie aus anderen internationalen Übereinkommen, die sie unterzeichnet haben, ergeben.

Français: Les Parties confirment leurs droits et obligations découlant de l’Accord sur l’OMC et des autres accords négociés dans ce cadre auxquels elles sont parties ainsi que de tout autre accord international auquel elles sont parties.

Italiano: Le Parti confermano i loro diritti e obblighi derivanti dall’Accordo OMC, dagli altri accordi negoziati in virtù di quest’ultimo e di cui sono firmatarie, nonché da ogni altro accordo internazionale di cui sono firmatarie.
Art. 1.5

Deutsch: Jede Vertragspartei ist voll verantwortlich für die Einhaltung aller Pflichten und Verpflichtungen aus diesem Abkommen und trifft die ihr zur Verfügung stehenden geeigneten Massnahmen, um die Einhaltung aller Pflichten und Verpflichtungen aus diesem Abkommen durch ihre jeweiligen regionalen und lokalen Regierungen sowie Behörden sicherzustellen.

Français: Chaque Partie étant entièrement responsable du respect de toutes les obligations et de tous les engagements pris dans le cadre du présent Accord, elle prend toutes mesures raisonnables à sa disposition pour assurer le respect desdits engagements et obligations par ses gouvernements et autorités régionaux et locaux.

Italiano: Ogni Parte è pienamente responsabile del rispetto di tutti gli obblighi e impegni derivanti dal presente Accordo e adotta tutte le misure ragionevoli di cui dispone per garantire tale rispetto da parte dei suoi governi e delle sue autorità regionali e locali.
Art. 1.6

Deutsch: Jede Vertragspartei veröffentlicht ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Verwaltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre internationalen Abkommen, die die Durchführung dieses Abkommens berühren können, oder macht diese anderweitig öffentlich zugänglich.
Eine Vertragspartei antwortet unverzüglich auf spezifische Fragen und stellt den anderen Vertragsparteien auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur Verfügung.
Eine Vertragspartei ist nach diesem Abkommen nicht verpflichtet, vertrauliche Informationen preiszugeben, deren Offenlegung im Widerspruch zu ihrem Recht stehen oder die Durchsetzung von Rechtsvorschriften behindern oder dem öffentlichen Interesse sonst zuwiderlaufen oder die berechtigten Geschäftsinteressen eines Wirtschaftsakteurs beeinträchtigen würde.
Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen den Bestimmungen dieses Artikels und Transparenzbestimmungen in anderen Kapiteln dieses Abkommens haben bezüglich dieser Unvereinbarkeit Letztere Vorrang.

Français: Chaque Partie publie ou rend autrement accessibles au public ses lois, réglementations, décisions judiciaires, décisions administratives d’application générale et ses accords internationaux susceptibles d’affecter le fonctionnement du présent Accord.
Une Partie répond dans les meilleurs délais aux questions spécifiques et fournit aux autres Parties, sur demande, des informations sur les sujets visés au par. 1.
Aucune disposition du présent Accord n’oblige une Partie à révéler des informations confidentielles dont la divulgation serait contraire à son droit, ou ferait obstacle à l’application du droit, ou serait d’une autre manière contraire à l’intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’agents économiques.
En cas d’incompatibilité entre les dispositions du présent article et les dispositions concernant la transparence prévues ailleurs dans le présent Accord, ces dernières prévalent dans la mesure de l’incompatibilité.

Italiano: Le Parti pubblicano o rendono altrimenti accessibili al pubblico le loro leggi, regolamentazioni, sentenze giudiziarie e decisioni amministrative di applicazione generale nonché i rispettivi accordi internazionali che possono incidere sul funzionamento del presente Accordo.
Le Parti rispondono prontamente a domande specifiche e, su richiesta, si scambiano informazioni sulle questioni di cui al paragrafo 1.
Nessuna disposizione del presente Accordo obbliga le Parti a divulgare informazioni confidenziali la cui diffusione possa ostacolare l’applicazione della legge, essere altrimenti contraria all’interesse pubblico o pregiudicare gli interessi commerciali legittimi di un qualsiasi operatore economico.
In caso di incongruenza tra le disposizioni del presente articolo e quelle relative alla trasparenza previste in altri capitoli del presente Accordo, queste ultime prevalgono limitatamente all’incongruenza.
Art. 2.1

Deutsch: Dieses Kapitel findet Anwendung auf den Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien.

Français: Le présent chapitre s’applique au commerce des marchandises entre les Parties.

Italiano: Il presente capitolo si applica agli scambi di merci tra le Parti.
Art. 2.2

Deutsch: Die Einreihung von Waren im Handel zwischen den Vertragsparteien erfolgt gemäss der jeweiligen Tarifnomenklatur der einzelnen Vertragsparteien im Einklang mit dem Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierten System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre jeweilige Liste der Zollverpflichtungen, die zur Umsetzung der Anhänge 2.C (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren), 2.D (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren), 2.E (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren) bzw. 2.F (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren) in der Nomenklatur des revidierten HS-Codes unter Berücksichtigung der regelmässigen Änderungen am HS-Code erstellt wurde, ohne Beeinträchtigung oder Abschwächung der Zollverpflichtungen umgesetzt wird.
Im Anschluss an die regelmässigen Änderungen am HS-Code stellen die Vertragsparteien jeweils sicher, dass die Umsetzung der «produktspezifischen Regeln» in Anhang 2.A Anlage 2.A.1 (nachfolgend als «PSR» bezeichnet) ohne Beeinträchtigung – d. h. auch ohne Verschärfung – der ab Inkrafttreten dieses Abkommens geltenden PSR erfolgt.

Français: La classification des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux entre les Parties est établie dans la nomenclature tarifaire respective de chaque Partie, en conformité avec la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises
Chaque Partie fait en sorte que la transposition de sa liste d’engagements tarifaires, entreprise dans le but de mettre en œuvre les annexes 2.C (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises), 2.D (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises), 2.E (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises) ou 2.F (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises) dans la nomenclature du code SH révisé à la suite des amendements périodiques du code SH, soit exécutée sans affecter ni abaisser les engagements tarifaires.
Après les amendements périodiques du code SH, les Parties font en sorte que la transposition des règles spécifiques au produit visées à l’Appendice 2.A.1 à l’Annexe 2.A soit exécutée sans affecter, notamment sans rendre plus strictes, les règles spécifiques au produit applicables dès l’entrée en vigueur du présent Accord.

Italiano: La classificazione delle merci scambiate tra le Parti è definita nella nomenclatura tariffaria di ogni Parte in conformità alla Convenzione internazionale sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci
Ogni Parte garantisce che la trasposizione del proprio elenco di impegni tariffari, effettuata per attuare gli allegati 2.C (Elenco degli impegni tariffari per le merci), 2.D (Elenco degli impegni tariffari sulle merci), 2.E (Elenco degli impegni tariffari sulle merci) o 2.F (Elenco degli impegni tariffari sulle merci) nella nomenclatura del codice SA riveduto a seguito delle modifiche periodiche del codice SA non pregiudichi né riduca tali impegni tariffari.
A seguito delle modifiche periodiche del codice SA, le Parti garantiscono che la trasposizione delle regole specifiche di prodotto di cui all’appendice 2.A.1 dell’allegato 2.A sia effettuata senza pregiudicare né rendere più severe le regole specifiche di prodotto applicabili dall’entrata in vigore del presente Accordo.
Art. 2.3

Deutsch: Die unter dieses Kapitel fallenden Waren kommen in den Genuss einer Zollpräferenzbehandlung, wenn sie die in Anhang 2.A (Ursprungsregeln) festgelegten Ursprungsregeln erfüllen.

Français: Les marchandises couvertes par le présent chapitre bénéficient d’un traitement tarifaire préférentiel à condition de satisfaire aux règles d’origine visées à l’Annexe 2.A (Règles d’origine).

Italiano: Le merci oggetto del presente capitolo beneficiano di un trattamento tariffario preferenziale se soddisfano le regole d’origine specificate nell’allegato 2.A (Regole d’origine).
Art. 2.4

Deutsch: Als Einfuhrzölle gelten alle Abgaben oder Gebühren jeglicher Art, einschliesslich jeder Form von Zusatzbesteuerung oder Zusatzgebühr, die im Zusammenhang mit der Einfuhr einer Ware erhoben werden, nicht jedoch:
Die Vertragsparteien erheben Einfuhrzölle auf Waren mit Ursprung in einer anderen Vertragspartei nach den Anhängen 2.C (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren), 2.D (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren), 2.E (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren) oder 2.F (Liste der Zollverpflichtungen betreffend Waren).
Ist der auf eine bestimmte Ware angewendete Meistbegünstigungszollansatz einer Vertragspartei niedriger als der gemäss Absatz 2 anzuwendende Zollansatz auf eine Ursprungsware, die unter derselben Zolltarifposition eingereiht ist wie die betreffende Ware, kommt auf die Ware mit Ursprung aus der anderen Vertragspartei dieser niedrigere Zollansatz zur Anwendung.

Français: Les droits de douane comprennent tout droit ou imposition de quelque nature que ce soit perçu en lien avec l’importation d’une marchandise, y compris toute forme de taxe ou surtaxe liée à une telle importation, sans toutefois inclure:
Les Parties appliquent des droits de douane à l’importation sur les marchandises originaires d’une autre Partie conformément aux annexes 2.C (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises), 2.D (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises), 2.E (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises) ou 2.F (Liste d’engagements tarifaires concernant les marchandises).
Lorsque le taux de droit de douane de la nation la plus favorisée appliqué par une Partie à une marchandise donnée est inférieur au taux de droit de douane applicable conformément au par. 2 à une marchandise originaire classée sous la même ligne tarifaire que ladite marchandise donnée, la marchandise originaire des autres Parties bénéficie de ce taux de droit de douane inférieur.

Italiano: I dazi doganali comprendono qualsiasi dazio od onere, compresa qualsiasi forma di tassa, sovrattassa o supplemento, applicato in relazione all’importazione di una merce, ma non includono:
Le Parti applicano i dazi all’importazione sulle merci originarie di un’altra Parte in conformità agli allegati 2.C (Elenco degli impegni tariffari sulle merci), 2.D (Elenco degli impegni tariffari sulle merci), 2.E (Elenco degli impegni tariffari sulle merci) o 2.F (Elenco degli impegni tariffari sulle merci).
Se per una determinata merce l’aliquota di dazio che una Parte applica alla nazione più favorita è inferiore all’aliquota da applicare secondo il paragrafo 2 a una merce originaria classificata nella stessa linea tariffaria della suddetta merce, la merce originaria delle altre Parti beneficia dell’aliquota di dazio inferiore.
Art. 2.5

Deutsch: Die Ermittlung des Zollwerts der zwischen den Vertragsparteien gehandelten Waren richtet sich nach Artikel VII des GATT 1994

Français: La détermination de la valeur en douane des marchandises échangées entre les Parties est régie par l’art. VII GATT 1994

Italiano: Per determinare il valore in dogana delle merci scambiate tra le Parti si applicano l’articolo VII GATT 1994
Art. 2.6

Deutsch: Im Handel zwischen den Vertragsparteien werden andere Verbote oder Beschränkungen als Zölle, Steuern oder andere Abgaben untersagt, unabhängig davon, ob diese in Form von Kontingenten, Einfuhr- oder Ausfuhrlizenzen oder anderen Massnahmen angewendet werden, es sei denn, sie stehen im Einklang mit Artikel XI des GATT 1994 mutatis mutandis

Français: Les interdictions ou restrictions autres que les droits, taxes ou autres impositions, qu’elles soient concrétisées par des quotas, des licences d’importation ou d’exportation ou d’autres mesures, sont interdites dans les échanges entre les Parties à moins qu’elles ne soient conformes à l’art. XI GATT 1994 mutatis mutandis

Italiano: Negli scambi tra le Parti non sono ammessi divieti o restrizioni diversi da dazi, tasse o altri oneri resi effettivi mediante quote, licenze di importazione o di esportazione, a meno che non siano conformi all’articolo XI GATT 1994 mutatis mutandis
Art. 2.7

Deutsch: Die Vertragsparteien gewähren sich gegenseitig die Inländerbehandlung in Übereinstimmung mit Artikel III des GATT 1994 mutatis mutandis

Français: Les Parties s’octroient mutuellement le traitement national conformément à l’art. III GATT 1994 mutatis mutandis

Italiano: Le Parti si accordano reciprocamente il trattamento nazionale in conformità all’articolo III GATT 1994 mutatis mutandis
Art. 2.8

Deutsch: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf staatliche Handelsunternehmen richten sich nach Artikel XVII des GATT 1994

Français: Les droits et obligations des Parties concernant les entreprises commerciales d’État sont régis par l’art. XVII GATT 1994

Italiano: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le imprese commerciali di Stato sono retti dall’articolo XVII GATT 1994
Art. 2.9

Deutsch: Für die Zwecke dieses Kapitels werden die Artikel XX und XXI des GATT 1994 mutatis mutandis

Français: Aux fins du présent chapitre, les art. XX et XXI GATT 1994 mutatis mutandis

Italiano: Ai fini del presente capitolo si applicano gli articoli XX e XXI GATT 1994 mutatis mutandis
Art. 2.10

Deutsch: 1. 2.

Français: Les Parties s’efforcent de ne pas imposer de restrictions destinées à protéger l’équilibre de leur balance des paiements.
Les droits et obligations des Parties concernant les restrictions destinées à protéger l’équilibre de la balance des paiements sont régis par l’art. XII GATT 1994

Italiano: Le Parti si adoperano per evitare l’imposizione di restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti.
I diritti e gli obblighi delle Parti relativi alle restrizioni a salvaguardia della bilancia dei pagamenti sono disciplinati dall’articolo XII GATT 1994
Art. 2.11

Deutsch: Mit dem Ziel, den Handel zwischen den EFTA-Staaten und Indien und in Übereinstimmung mit Anhang 2.B (Handelserleichterung) zu erleichtern:

Français: Afin de faciliter les échanges entre les États de l’AELE et l’Inde, conformément à l’Annexe 2.B (Facilitation des échanges), les Parties:

Italiano: Per agevolare gli scambi commerciali tra gli Stati dell’AELS e l’India, le Parti, in conformità all’allegato 2.B (Agevolazione degli scambi):
Art. 2.12

Deutsch: Hiermit wird ein Unterausschuss über Warenverkehr eingesetzt, dem Regierungsvertreterinnen und ‑vertreter der Vertragsparteien angehören.
Der Unterausschuss über Warenverkehr befasst sich mit allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten, darunter:
Der Unterausschuss über Warenverkehr handelt im gegenseitigen Einvernehmen.
Der Unterausschuss über Warenverkehr kommt mindestens alle zwei Jahre oder öfter zusammen, sofern die Vertragsparteien dies so vereinbart haben. Die Treffen des Unterausschusses über Warenverkehr werden von einem EFTA-Staat und Indien gemeinsam präsidiert.
Die Vertragsparteien prüfen alle Schwierigkeiten, die sich aus dem Warenverkehr zwischen ihnen ergeben könnten, und sind bestrebt, durch Dialog und Konsultationen angemessene Lösungen zu finden.

Français: Un Sous-comité du commerce des marchandises est institué par le présent Accord; il se compose de représentants des gouvernements des Parties.
Le Sous-comité du commerce des marchandises examine toute question relevant du présent chapitre, notamment:
Le Sous-comité du commerce des marchandises agit par consensus.
Le Sous-comité du commerce des marchandises se réunit au moins tous les deux ans, ou plus souvent si les Parties en conviennent ainsi. Ses réunions sont présidées conjointement par un État de l’AELE et par l’Inde.
Les Parties examinent toute difficulté susceptible de survenir dans le commerce des marchandises entre elles; elles s’efforcent de rechercher des solutions appropriées par le dialogue et les consultations.

Italiano: È istituito un Sottocomitato per gli scambi di merci, costituito da rappresentanti governativi delle Parti.
Il Sottocomitato per gli scambi di merci esamina qualsiasi questione inerente al presente capitolo e deve in particolare:
Il Sottocomitato per gli scambi di merci agisce per consenso.
Il Sottocomitato per gli scambi di merci si riunisce almeno ogni due anni o più spesso se così convenuto dalle Parti. Le riunioni sono presiedute congiuntamente da uno Stato dell’AELS e dall’India.
Le Parti esaminano qualsiasi difficoltà che possa insorgere negli scambi reciproci di merci, adoperandosi per trovare soluzioni adeguate attraverso il dialogo e le consultazioni.
Art. 3.1

Deutsch: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf Subventionen und Ausgleichsmassnahmen richten sich vorbehältlich der Absätze 2 und 3 nach den Artikeln VI und XVI des GATT 1994
Bevor eine Vertragspartei eine Antisubventionsuntersuchung einleitet, gibt sie einer anderen Vertragspartei angemessene Gelegenheit für Konsultationen, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. Die Konsultationen werden so schnell wie möglich abgehalten, spätestens jedoch sieben Tage nach Erhalt des Ersuchens. Das Ersuchen wird über Kanäle übermittelt, die den Nachweis der Kommunikation ermöglichen, z. B. per Einschreiben, Kurierdienst oder elektronischer Übermittlung. Eine Vertragspartei kann eine Untersuchung fortsetzen, wenn innerhalb von 21 Tagen nach Erhalt des Ersuchens keine für beide Seiten annehmbare Lösung zustande kommt, es sei denn, die betroffenen Vertragsparteien einigen sich auf die Fortsetzung der Konsultationen.
Beschliesst eine Vertragspartei, eine Ausgleichsmassnahme zu ergreifen, wendet sie dabei die Regel des «niedrigeren Zolls» an, der unter der Subventionsspanne liegt, sofern dieser niedrigere Zoll ausreicht, um die Schädigung des inländischen Wirtschaftszweiges zu beseitigen.
Keine Vertragspartei nimmt für unter diesen Artikel fallende Angelegenheiten die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) in Anspruch.

Français: Les droits et obligations des Parties concernant les subventions et mesures compensatoires sont régis par les art. VI et XVI GATT 1994
Avant d’engager une enquête en matière de mesures compensatoires, une Partie ménage à une autre Partie concernée une possibilité adéquate de mener des consultations en vue de rechercher une solution mutuellement acceptable. Les consultations ont lieu dès que possible, mais au plus tard 7 jours à compter de la réception de l’invitation. L’invitation est communiquée par des canaux permettant d’établir la preuve de la communication, notamment par courrier recommandé, coursier ou transmission électronique. Une Partie peut continuer une enquête si aucune solution mutuellement acceptable n’est trouvée dans les 21 jours suivant la réception de l’invitation, à moins que les Parties concernées ne conviennent de poursuivre les consultations.
Lorsqu’une Partie décide d’imposer une mesure compensatoire, elle applique la règle du «moindre droit» en imposant un droit inférieur à la marge de subvention si ce moindre droit permet d’éliminer adéquatement le dommage causé à la branche de production nationale.
Aucune Partie ne recourt au chapitre 12 (Règlement des différends) pour les questions relevant du présent article.

Italiano: I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le sovvenzioni e le misure compensative sono retti dagli articoli VI e XVI GATT 1994
Prima di avviare un’inchiesta in materia di misure compensative, una Parte offre a un’altra Parte interessata adeguate opportunità di consultazione al fine di trovare una soluzione reciprocamente accettabile. Le consultazioni si tengono il prima possibile, ma non oltre i sette giorni dal ricevimento dell’invito. L’invito è trasmesso attraverso canali che consentono di comprovare l’avvenuta comunicazione, tra cui la posta raccomandata, il corriere o la trasmissione elettronica. Una Parte può proseguire l’inchiesta se non è trovata una soluzione reciprocamente accettabile entro 21 giorni dal ricevimento dell’invito, a meno che le Parti interessate non decidano di proseguire le consultazioni.
Se una Parte decide di imporre una misura compensativa, tale Parte applica la regola del «dazio inferiore» imponendo un dazio inferiore al margine di sovvenzione se tale dazio sarebbe comunque sufficiente a eliminare il danno causato all’industria nazionale l’industria nazionale.
Le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che rientrano nel presente articolo.
Art. 3.2

Deutsch: Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Anwendung von Antidumpingmassnahmen richten sich vorbehältlich der Absätze 2–12 nach Artikel VI des GATT 1994
Die Vertragsparteien kommen überein, solche Massnahmen nicht in willkürlicher oder protektionistischer Weise zu ergreifen. Nachdem eine Vertragspartei einen gut dokumentierten Antrag angenommen hat und bevor eine Untersuchung nach dem WTO-Antidumping-Übereinkommen eingeleitet wird, benachrichtigt die betreffende Vertragspartei schriftlich die andere Vertragspartei, deren Waren angeblich Gegenstand einer Dumpingpraxis sind, zehn Tage vor Einleitung der Untersuchung und übermittelt ihr den vollständigen Text des betreffenden Antrags. So schnell wie möglich, aber in jedem Fall innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der Benachrichtigung über den Erhalt des Antrags, kann die ausführende Vertragspartei vor Einleitung einer Untersuchung um Konsultationen mit der einführenden Vertragspartei ersuchen, um alle problematischen Punkte im Zusammenhang mit den im Antrag genannten Angelegenheiten zu klären und zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung zu gelangen.
Ob eine Dumpingspanne vorliegt, lässt sich bei einer Ausgangsuntersuchung oder einer Überprüfung normalerweise durch einen Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Preis aller vergleichbaren Ausfuhrgeschäfte für die Ware als Ganzes ermitteln.
Werden Antidumpingspannen nach den Artikeln 2, 9.3, 9.5 und 11 des WTO-Antidumping-Übereinkommens ungeachtet der Vergleichsgrundlagen nach Artikel 2.4.2 des WTO-Antidumping-Übereinkommens ermittelt, beurteilt oder überprüft, fliessen alle einzelnen Spannen in die Berechnung des Durchschnitts ein, unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ sind.
Werden Ursprungswaren einer Antidumpinguntersuchung unterzogen, wird der Ausfuhrpreis der betreffenden Waren vor der Berichtigung für einen fairen Vergleich nach Artikel 2.4 des WTO-Antidumping-Übereinkommens auf Grundlage des Werts ermittelt, der in den relevanten Dokumenten, einschliesslich des Ursprungszeugnisses der Waren, angegeben ist.
Ist die Untersuchungsbehörde der einführenden Vertragspartei der Auffassung, dass der in Absatz 5 genannte Wert wegen einer geschäftlichen Verbindung oder einer Ausgleichsvereinbarung zwischen dem Exporteur und dem Importeur oder einem Dritten nicht zuverlässig ist, kann der Ausfuhrpreis nach Artikel 2.3 des WTO-Antidumping-Übereinkommens errechnet werden.
Die individuelle Dumpingspanne eines Exporteurs oder Herstellers wird vorbehältlich Artikel 2.4.2 des WTO-Antidumping-Übereinkommens in Bezug auf alle während eines bestimmten Zeitraums getätigten Ausfuhrgeschäfte ermittelt, wobei dieser Zeitraum sechs aufeinanderfolgende Monate keinesfalls unterschreiten darf.
Beschliesst eine Vertragspartei die Erhebung eines Antidumpingzolls gemäss Absatz 1, wendet sie dabei die Regel des «niedrigeren Zolls» an, der unter der Dumpingspanne liegt, sofern dieser niedrigere Zoll ausreicht, um die Schädigung des inländischen Wirtschaftszweiges zu beseitigen.
Endet eine Antidumpinguntersuchung einer einführenden Vertragspartei bezüglich Waren einer anderen Vertragspartei mit einer negativen endgültigen Feststellung, leitet die einführende Vertragspartei innerhalb eines Jahres nach Beendigung der vorherigen Untersuchung keine erneute Untersuchung über dieselben Waren ein.
Ungeachtet von Absatz 9 kann die Untersuchungsbehörde der einführenden Vertragspartei unter ausserordentlichen Umständen eine Untersuchung einleiten. Wird in einem solchen Fall eine Untersuchung eingeleitet, erläutern die Behörden in der Einleitungsbekanntmachung die ausserordentlichen Umstände, die die Einleitung einer Untersuchung rechtfertigen.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens überprüfen die Vertragsparteien die Bestimmungen dieses Artikels im Gemischten Ausschuss. Danach führen sie alle zwei Jahre eine Überprüfung im Gemischten Ausschuss durch.
Keine Vertragspartei nimmt für unter diesen Artikel fallende Angelegenheiten die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) in Anspruch.

Français: Sous réserve des par. 2 à 12, les droits et obligations des Parties concernant l’application de mesures antidumping sont régis par l’art. VI GATT 1994
Les Parties conviennent de ne pas prendre de telles mesures de manière arbitraire ou protectionniste. Lorsqu’une Partie a accepté une demande dûment documentée et avant d’engager une enquête au sens de l’Accord antidumping de l’OMC, cette Partie adresse, 10 jours avant d’engager l’enquête, une notification écrite à l’autre Partie dont les marchandises sont présumées faire l’objet d’un dumping et lui remet le texte complet de la demande. Dès que possible, mais au plus tard 10 jours après la réception de la notification accusant réception de la demande, la Partie exportatrice peut demander l’ouverture de consultations préalables à l’enquête avec la Partie importatrice afin de clarifier tous les points problématiques mentionnés dans la demande et pour parvenir à une solution mutuellement acceptable
L’existence d’une marge de dumping dans une enquête initiale ou dans un réexamen peut normalement être établie sur la base d’une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions d’exportation comparables pour la marchandise dans son ensemble.
Lorsque des marges antidumping sont établies, évaluées ou réexaminées en vertu des art. 2, 9.3, 9.5 et 11 de l’Accord antidumping de l’OMC sans tenir compte des bases de comparaison précisées à l’art. 2.4.2 de l’Accord antidumping de l’OMC, toutes les marges individuelles, positives ou négatives, sont prises en considération dans le calcul de la moyenne.
Lorsque des marchandises originaires sont soumises à une enquête antidumping, le prix à l’exportation de ces marchandises avant son ajustement aux fins de comparaison équitable, en conformité avec l’art. 2.4 de l’Accord antidumping de l’OMC, est basé sur la valeur qui apparaît dans les documents pertinents, notamment le certificat d’origine des marchandises.
Si l’autorité de la Partie importatrice chargée de l’enquête conclut que la valeur visée au par. 5 n’est pas fiable en raison d’une association ou d’un arrangement compensatoire entre l’exportateur et l’importateur ou une tierce partie, le prix à l’exportation peut être déterminé conformément à l’art. 2.3 de l’Accord antidumping de l’OMC.
Sous réserve de l’art. 2.4.2 de l’Accord antidumping de l’OMC, une marge individuelle de dumping pour un exportateur ou un producteur est déterminée en considération de l’ensemble des transactions d’exportation pendant une période donnée, qui ne saurait en aucun cas être inférieure à six mois consécutifs.
Si une Partie décide d’imposer un droit antidumping conformément au par. 1, elle applique la règle du «moindre droit» en imposant un droit inférieur à la marge de dumping si ce moindre droit permet d’éliminer adéquatement le dommage causé à la branche de production nationale.
Lorsque l’enquête antidumping d’une Partie importatrice concernant des marchandises d’une autre Partie débouche sur une détermination finale négative, cette Partie importatrice n’engage pas d’enquête sur les mêmes marchandises pendant une année à compter de la fin de l’enquête précédente.
Nonobstant le par. 9, l’autorité de la Partie importatrice chargée de l’enquête peut engager une enquête lorsque des circonstances exceptionnelles se présentent. Si une enquête est engagée dans un tel cas, les autorités expliquent dans leur avis d’ouverture les circonstances exceptionnelles justifiant cette mesure.
Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties réexaminent les dispositions du présent article au sein du Comité mixte. Par la suite, elles réexaminent les dispositions tous les deux ans au sein du Comité mixte.
Aucune Partie ne recourt au chapitre 12 (Règlement des différends) pour les questions relevant du présent article.

Italiano: Fatti salvi i paragrafi 2–12, i diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le misure antidumping sono retti dall’articolo VI GATT 1994
Le Parti convengono di non adottare tali misure in maniera arbitraria o protezionistica. Se una Parte accetta una domanda debitamente documentata, prima di avviare un’inchiesta ai sensi dell’Accordo antidumping, tale Parte lo notifica per scritto dieci giorni prima di avviare l’inchiesta alla Parte le cui merci sono presumibilmente oggetto di dumping e le fornisce il testo completo di tale domanda. Non appena possibile e comunque non oltre dieci giorni dal ricevimento della notifica di ricevimento della domanda, la Parte esportatrice può chiedere consultazioni preliminari con la Parte importatrice per chiarire tutti i possibili dubbi relativi alle questioni oggetto della domanda e trovare una soluzione reciprocamente accettabile
L’esistenza di un margine di dumping in un’inchiesta iniziale o in un riesame può essere solitamente stabilita in base al confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata dei prezzi di tutte le transazioni d’esportazione paragonabili per la merce nel suo insieme.
Se i margini antidumping sono stabiliti, valutati o riesaminati in conformità agli articoli 2, 9.3, 9.5 e 11 dell’Accordo antidumping indipendentemente dalle basi di confronto di cui all’articolo 2.4.2 di tale accordo, tutti i margini individuali sia positivi sia negativi sono presi in considerazione nel calcolo della media.
Se le merci originarie sono oggetto di un’inchiesta antidumping, il prezzo all’esportazione di tali merci prima dell’adeguamento per un equo confronto, ai sensi dell’articolo 2.4 dell’Accordo antidumping, si basa sul valore riportato nei documenti pertinenti, compreso il certificato di origine delle merci.
Se l’autorità inquirente della Parte importatrice stabilisce che il valore di cui al paragrafo 5 non è attendibile a causa di un rapporto d’associazione o di compensazione tra l’esportatore e l’importatore o una terza parte, il prezzo all’esportazione può essere determinato in conformità all’articolo 2.3 dell’Accordo antidumping.
Il margine di dumping individuale per un esportatore o un produttore viene determinato in base a tutte le transazioni d’esportazione effettuate in un determinato periodo, in conformità all’articolo 2.4.2 dell’Accordo antidumping, che in nessun caso può essere inferiore a sei mesi consecutivi.
Se una Parte decide di imporre una misura antidumping di cui al paragrafo 1, tale Parte applica la regola del «dazio inferiore» imponendo un dazio inferiore al margine di dumping se tale dazio sarebbe comunque sufficiente a eliminare il danno causato all’industria nazionale.
Se l’esito finale di un’inchiesta antidumping condotta da una Parte importatrice relativa alle merci di un’altra Parte è negativo, tale Parte importatrice non può avviare un’inchiesta sulle stesse merci entro un anno dalla chiusura dell’inchiesta precedente.
In deroga al paragrafo 9, l’autorità inquirente della Parte importatrice può avviare un’inchiesta in circostanze eccezionali. Se in un caso del genere è avviata un’inchiesta, l’autorità spiega nell’avviso di apertura le circostanze eccezionali che giustificano l’inchiesta.
Cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo le Parti riesaminano in seno al Comitato misto le disposizioni del presente articolo. Successivamente le riesaminano a cadenza biennale anni in seno al Comitato misto.
Le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che rientrano nel presente articolo.
Art. 3.4

Deutsch: Werden Waren mit Ursprung in einer Vertragspartei als Folge der in diesem Abkommen vereinbarten Senkung oder Aufhebung von Zöllen absolut oder im Verhältnis zur inländischen Produktion in derart erhöhten Mengen und unter derartigen Bedingungen in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei eingeführt, dass dies eine erhebliche Ursache dafür ist, dass dem inländischen Wirtschaftszweig, der im Hoheitsgebiet der einführenden Vertragspartei gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren herstellt, ernsthafter Schaden zugefügt wird oder zugefügt zu werden droht, kann die einführende Vertragspartei zur Verhütung oder Behebung des Schadens nach den Absätzen 2–14 die erforderlichen bilateralen Schutzmassnahmen ergreifen.
Bilaterale Schutzmassnahmen dürfen nur ergriffen werden, wenn nach einer Untersuchung eindeutige Beweise vorliegen, dass die erhöhten Einfuhren ernsthaften Schaden verursacht haben oder zu verursachen drohen.
Eine Vertragspartei darf eine bilaterale Schutzmassnahme nur aufgrund einer Untersuchung anwenden, die ihre Untersuchungsbehörde wie folgt durchgeführt hat:
Eine Vertragspartei, die eine bilaterale Schutzmassnahme zu ergreifen beabsichtigt, notifiziert dies unverzüglich und in jedem Fall vor Ergreifung einer Massnahme der ausführenden Vertragspartei. Die Notifikation enthält alle sachdienlichen Informationen wie Beweise für einen ernsthaften Schaden oder einen drohenden ernsthaften Schaden infolge des Anstiegs der Einfuhren, eine genaue Beschreibung der fraglichen Waren und der vorgeschlagenen Massnahme sowie die erwartete Geltungsdauer sowie den Zeitplan für die schrittweise Aufhebung der Massnahme. Das voraussichtliche Datum der Einführung bzw. der voraussichtliche Zeitraum für die Umsetzung des Beschlusses werden ebenfalls notifiziert, sobald diese Informationen zur Verfügung stehen.
Sind die Bedingungen von Absatz 1 erfüllt, kann die einführende Vertragspartei eine bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, die darin besteht:
Bilaterale Schutzmassnahmen werden für eine Dauer von nicht mehr als zwei Jahren ergriffen. Unter ganz ausserordentlichen Umständen können Massnahmen bis zu einer Gesamtdauer von drei Jahren ergriffen werden. Die Vertragspartei, die beabsichtigt, die Dauer über den Zweijahreszeitraum auszuweiten, setzt die ausführende Vertragspartei vor Ergreifung einer Massnahme hierüber mittels einer Notifikation in Kenntnis, die die in Absatz 3 aufgeführten Angaben enthält.
Die betroffenen Vertragsparteien ermöglichen Konsultationen. Innerhalb von 30 Tagen nach der Notifikation prüfen die betroffenen Vertragsparteien die Informationen nach den Absätzen 3 und 5 im Gemischten Ausschuss im Hinblick auf eine für beide Seiten annehmbare Lösung der Angelegenheit.
Liegen kritische Umstände vor, unter denen eine Verzögerung einen schwer wiedergutzumachenden Schaden verursachen würde, kann eine Vertragspartei eine vorläufige bilaterale Schutzmassnahme ergreifen, nachdem zuvor festgestellt wurde, dass eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass der Anstieg der Einfuhren dem inländischen Wirtschaftszweig einen ernsthaften Schaden zufügt oder zuzufügen droht. Die Vertragspartei, die eine solche Massnahme zu ergreifen beabsichtigt, notifiziert dies unverzüglich der ausführenden Vertragspartei. Innerhalb von 30 Tagen nach der Notifikation werden die Verfahren nach den Absätzen 3–7 eingeleitet.
Jede vorläufige bilaterale Schutzmassnahme endet innerhalb von 200 Tagen nach ihrer Einführung. Die Geltungsdauer einer solchen vorläufigen Massnahme wird zur Geltungsdauer der Massnahme nach Absatz 6 und deren Verlängerungen hinzugerechnet. Jede Zollerhöhung ist unverzüglich zurückzuerstatten, falls die Untersuchung nach Absatz 2 nicht zur Feststellung führt, dass die Bedingungen von Absatz 1 erfüllt sind.
Einer Vertragspartei, die von einer bilateralen Schutzmassnahme oder einer vorläufigen bilateralen Schutzmassnahme betroffen wäre, bietet die Vertragspartei, die die Anwendung der Massnahme vorschlägt, einen angemessenen Ausgleich zur Handelsliberalisierung in Form von Zugeständnissen an, die grundsätzlich gleichwertige Auswirkungen auf den Handel haben. Der Ausgleich gründet auf der gesamten Geltungsdauer der bilateralen Schutzmassnahme.
Können sich die betroffenen Vertragsparteien innerhalb der Frist von 30 Tagen nach Absatz 7 nicht auf einen Ausgleich einigen, der von der die Anwendung der bilateralen Schutzmassnahme vorschlagenden Vertragspartei nach Absatz 10 angeboten wird, so kann die Vertragspartei, gegen die die bilaterale Schutzmassnahme angewendet wird, eine Ausgleichsmassnahme ergreifen, die gleichwertige Auswirkungen auf den Handel entfaltet wie die bilaterale Schutzmassnahme, und zwar für die Dauer, die minimal erforderlich ist, um gleichwertige Auswirkungen auf den Handel zu erzielen. Die Ausgleichsmassnahme wird der Vertragspartei, die die bilaterale Schutzmassnahme anwendet, unverzüglich notifiziert. Der Ausgleich nach Absatz 10 wird nicht gewährt, wenn die Massnahme nach Absatz 5 für eine Dauer von höchstens zwei Jahren angewendet wird.
Bei Beendigung der Massnahme hat der Zollansatz dem Ansatz zu entsprechen, der ohne die Massnahme gegolten hätte.
Es wird keine bilaterale Schutzmassnahme auf eine bestimmte Ware angewendet, solange eine Schutzmassnahme nach Artikel 3.3 oder gemäss dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens und danach alle zwei Jahre prüfen die Vertragsparteien im Gemischten Ausschuss, ob die Möglichkeit beizubehalten ist, gegeneinander bilaterale Schutzmassnahmen anzuwenden. Im Rahmen dieser Überprüfungen können die Vertragsparteien entscheiden, ob sie die Anwendung dieses Artikels beenden wollen.

Français: Si la réduction ou l’élimination d’un droit de douane prévue par le présent Accord entraîne des importations d’un quelconque produit originaire d’une Partie sur le territoire d’une autre Partie en quantités tellement accrues, dans l’absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles que cela constitue une cause substantielle ou une menace de dommage grave pour la branche de production nationale qui fabrique des produits similaires ou des produits directement concurrents sur le territoire de la Partie importatrice, celle-ci peut prendre des mesures de sauvegarde bilatérales dans les proportions requises pour réparer le dommage ou le prévenir, sous réserve des par. 2 à 14.
Des mesures de sauvegardes bilatérales ne sont prises que s’il existe des éléments de preuve manifestes, sur la base d’une enquête, que l’accroissement des importations a causé ou menace de causer un dommage grave.
Une Partie ne peut appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale qu’à la suite d’une enquête menée comme suit par son autorité compétente:
Une Partie qui entend prendre une mesure de sauvegarde bilatérale le notifie immédiatement, et dans tous les cas avant de prendre la mesure, à la Partie exportatrice. Cette notification contient toutes les informations pertinentes, notamment la preuve d’un dommage grave ou d’une menace de dommage grave causé par l’augmentation des importations, une description précise des marchandises concernées, la mesure proposée ainsi que sa durée probable et le calendrier de sa suppression progressive. Doivent également être notifiées, dès que ces informations sont disponibles, la date estimée du déploiement de la mesure ou la période prévue pour mettre en œuvre la décision.
Si les conditions visées au par. 1 sont réunies, la Partie importatrice peut prendre une mesure de sauvegarde bilatérale consistant:
Les mesures de sauvegarde bilatérales sont prises pour une durée n’excédant pas deux ans. Dans des circonstances très exceptionnelles, des mesures peuvent être prises pour une durée totale maximale de trois ans. Avant de prendre une mesure, la Partie qui a l’intention de prolonger la durée au-delà de deux ans le notifie à la Partie exportatrice en précisant les éléments énumérés au par. 3.
Les Parties concernées permettent les consultations. Elles examinent au sein du Comité mixte, dans un délai de 30 jours à compter de la notification, les informations prévues aux par. 3 et 5, afin de faciliter la recherche d’une solution mutuellement acceptable du problème.
Dans des circonstances critiques, lorsque tout délai causerait un préjudice qu’il serait difficile de réparer, une Partie peut prendre une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire, après qu’il a été déterminé à titre préliminaire qu’il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations constitue une cause substantielle ou une menace de dommage grave pour la branche de production nationale. La Partie qui a l’intention de prendre une telle mesure le notifie immédiatement à la Partie exportatrice. Les procédures pertinentes présentées aux par. 3 à 7 sont engagées dans un délai de 30 jours à compter de la notification.
Toute mesure de sauvegarde bilatérale provisoire prend fin dans un délai de 200 jours à compter de son imposition. La période d’application d’une telle mesure provisoire est constitutive de la durée de la mesure et de toute prolongation de celle-ci selon le par. 6. Toute majoration des droits de douane est remboursée dans les meilleurs délais si l’enquête décrite au par. 2 ne permet pas de conclure que les conditions visées au par. 1 sont remplies.
La Partie qui propose d’appliquer une mesure de sauvegarde bilatérale ou une mesure de sauvegarde bilatérale provisoire offre à la Partie susceptible d’être affectée par cette mesure, des moyens compensatoires adéquats permettant de libéraliser les échanges sous la forme de concessions qui ont en substance des effets commerciaux équivalents. La compensation couvre la période totale durant laquelle la mesure de sauvegarde bilatérale est appliquée.
Si, dans le délai de 30 jours visé au par. 7, les Parties concernées ne parviennent pas à s’entendre sur la compensation offerte par la Partie qui propose d’appliquer la mesure de sauvegarde bilatérale conformément au par. 10, la Partie à l’encontre de laquelle la mesure de sauvegarde bilatérale est appliquée peut prendre des mesures compensatoires pendant la période minimale nécessaire pour obtenir des effets commerciaux équivalents à la mesure de sauvegarde bilatérale. Les mesures compensatoires sont immédiatement notifiées à la Partie qui applique la mesure de sauvegarde bilatérale. La compensation décrite au par. 10 n’est pas accordée si la mesure décrite au par. 5 est appliquée pendant une durée maximale de deux ans.
À l’expiration de la mesure, le taux de droit de douane est celui qui aurait été en vigueur si la mesure n’avait pas été appliquée.
Aucune mesure de sauvegarde bilatérale n’est appliquée à l’encontre d’une marchandise donnée alors qu’une mesure de sauvegarde visée à l’art. 3.3 ou prise en vertu de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture
Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Accord et tous les deux ans par la suite, les Parties réexaminent au sein du Comité mixte s’il est besoin de maintenir la possibilité d’appliquer des mesures de sauvegarde bilatérales entre elles. Lors de ces réexamens, les Parties peuvent décider de mettre fin à l’application du présent article.

Italiano: Se in seguito alla riduzione o all’eliminazione di dazi in virtù del presente Accordo una merce originaria di una Parte è importata nel territorio di un’altra Parte in quantità talmente elevate, in termini assoluti o in relazione alla produzione nazionale, e in condizioni tali da costituire una causa sostanziale di grave danno o rischio di grave danno all’industria nazionale di prodotti simili o direttamente concorrenziali nel territorio della Parte importatrice, quest’ultima può adottare misure di salvaguardia bilaterali nella misura in cui siano in grado di prevenire o rimediare al danno in conformità alle disposizioni previste nei paragrafi 2–14.
Le misure di salvaguardia bilaterali sono adottate solamente se, a seguito di un’inchiesta, emerge chiaramente che l’aumento delle importazioni ha causato o rischia di causare un grave danno.
Una Parte può applicare una misura di salvaguardia bilaterale soltanto dopo un’inchiesta condotta dalla sua autorità inquirente nel modo seguente:
La Parte intenzionata ad adottare una misura di salvaguardia bilaterale lo notifica alla Parte esportatrice senza indugio o in ogni caso prima di adottare la misura. La notifica contiene tutte le informazioni pertinenti, in particolare le prove del grave danno o del rischio di grave danno causato dall’aumento delle importazioni, una descrizione precisa della merce in questione, la misura proposta nonché la sua durata prevista e il calendario della sua progressiva eliminazione. Non appena disponibili, sono notificati anche la data di introduzione prevista o il periodo di tempo previsto per attuare la decisione.
Se le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempiute, la Parte importatrice può adottare le seguenti misure di salvaguardia bilaterali:
La durata delle misure di salvaguardia bilaterali è di al massimo due anni. In circostanze del tutto eccezionali le misure possono essere adottate per un periodo complessivo massimo di tre anni. Prima di adottare la misura, la Parte che intende estendere il periodo oltre i due anni deve notificarlo alla Parte esportatrice precisando gli elementi elencati al paragrafo 3.
Le Parti interessate consentono lo svolgimento di consultazioni. Entro 30 giorni dalla notifica, le Parti interessate esaminano in seno al Comitato misto le informazioni fornite in conformità ai paragrafi 3 e 5 al fine di agevolare la ricerca di una soluzione reciprocamente accettabile.
In situazioni critiche, in cui ogni ritardo comporterebbe un danno difficilmente riparabile, una Parte può adottare una misura di salvaguardia bilaterale provvisoria dopo aver constatato in modo inequivocabile che l’aumento delle importazioni causa o rischia di causare un grave danno all’industria nazionale. La Parte intenzionata ad adottare una simile misura lo notifica senza indugio alla Parte esportatrice. Entro 30 giorni dalla notifica sono avviate le procedure previste ai paragrafi 3–7.
Qualsiasi misura di salvaguardia bilaterale provvisoria termina entro 200 giorni dalla sua imposizione. Il periodo di applicazione di qualsiasi misura provvisoria costituisce parte della durata della misura e di ogni sua estensione secondo il paragrafo 6. Qualsiasi aumento tariffario è prontamente rimborsato se dall’inchiesta di cui al paragrafo 2 non emerge che le condizioni di cui al paragrafo 1 sono adempiute.
La Parte che intende adottare una misura di salvaguardia bilaterale o una misura salvaguardia bilaterale provvisoria offre alla Parte che può esserne interessata dalla misura adeguati mezzi di compensazione sotto forma di una liberalizzazione commerciale sostanzialmente equivalente. La compensazione copre l’intero periodo di applicazione della misura di salvaguardia bilaterale.
Se entro il periodo di 30 giorni di cui al paragrafo 7 le Parti interessate non riescono a trovare un accordo sulla compensazione offerta dalla Parte che intende adottare la misura di salvaguardia bilaterale di cui al paragrafo 10, la Parte contro la quale è applicata la misura di salvaguardia bilaterale può adottare misure compensative con effetti commerciali equivalenti alla misura di salvaguardia bilaterale per il periodo minimo necessario per ottenere tali effetti. La misura compensativa è notificata senza indugio alla Parte che applica la misura di salvaguardia bilaterale. La compensazione descritta al paragrafo 10 non è accordata se la misura di cui al paragrafo 5 è applicata per un periodo massimo di due anni.
Al termine della misura si applica l’aliquota di dazio che sarebbe stata in vigore se la misura non fosse stata adottata.
Non può essere applicata nessuna misura di salvaguardia bilaterale a una merce che è già oggetto di una misura di salvaguardia di cui all’articolo 3.3 o nell’ambito dell’Accordo OMC sull’agricoltura
Cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, e a cadenza biennale da quel momento in poi, le Parti esaminano in seno al Comitato misto se è necessario mantenere la possibilità di adottare misure di salvaguardia bilaterali tra di loro. In tali occasioni le Parti possono decidere di porre fine all’applicazione del presente articolo.
Art. 4.1

Deutsch: Ziel dieses Kapitels ist es, das Leben und die Gesundheit von Menschen, Tieren und Pflanzen im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien zu schützen und gleichzeitig den Handel zwischen ihnen zu erleichtern durch:

Français: L’objectif du présent chapitre est de protéger la vie et la santé humaines, animales ou végétales sur le territoire des Parties tout en facilitant leurs échanges:

Italiano: L’obiettivo del presente capitolo è proteggere la vita e la salute umana, animale e vegetale nel territorio delle Parti agevolando nel contempo il commercio tra di esse:
Art. 4.2

Deutsch: Jede Vertragspartei bekräftigt ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem SPS-Übereinkommen

Français: Chaque Partie affirme ses droits et obligations envers les autres Parties en vertu de l’Accord SPS de l’OMC

Italiano: Ogni Parte conferma i propri diritti e obblighi nei confronti delle altre Parti derivanti dall’Accordo SPS
Art. 4.3

Deutsch: Dieses Kapitel gilt für alle SPS-Massnahmen, die sich mittelbar oder unmittelbar auf den Handel zwischen den Vertragsparteien auswirken können.

Français: Le présent chapitre s’applique à toutes les mesures SPS d’une Partie qui sont susceptibles d’affecter directement ou indirectement le commerce entre les Parties.

Italiano: Il presente capitolo si applica a tutte le misure SPS di una Parte che possono incidere, direttamente o indirettamente, sul commercio tra le Parti.
Art. 4.4

Deutsch: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Tiere, tierische Erzeugnisse, Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse, die rechtmässig in Verkehr gebracht wurden, in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet frei verkehren können, sofern sie den einschlägigen SPS-Anforderungen des Marktes an der Einfuhrstelle entsprechen.

Français: Chaque Partie fait en sorte que les animaux, les produits animaux, les végétaux et les produits végétaux légalement mis sur le marché puissent circuler librement sur son territoire à condition qu’ils remplissent à leur point d’entrée les exigences SPS pertinentes du marché.

Italiano: Ogni Parte garantisce che gli animali, i prodotti di origine animale, i vegetali e i prodotti di origine vegetale legalmente immessi in commercio possano circolare liberamente all’interno del proprio territorio, purché siano conformi ai pertinenti requisiti SPS del mercato al punto d’ingresso.
Art. 4.5

Deutsch: Die Vertragsparteien tauschen Namen, Adressen und Zuständigkeiten ihrer für die Umsetzung dieses Kapitels zuständigen Behörden aus.
In Übereinstimmung mit Artikel 4.16 informieren die Vertragsparteien einander über wesentliche Änderungen betreffend diese Angaben.

Français: Les Parties échangent les noms, adresses et compétences de leurs autorités responsables de la mise en œuvre du présent chapitre.
Conformément à l’art. 4.16, les Parties s’informent mutuellement des changements importants survenant au sujet de ces informations.

Italiano: Le Parti si scambiano i nominativi, i recapiti e le competenze delle rispettive autorità preposte all’attuazione del presente capitolo.
In conformità all’articolo 4.16, le Parti si notificano reciprocamente qualsiasi modifica significativa di tali informazioni.
Art. 4.6

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen die Konzepte der Gebietseinteilung, Kompartimentierung und regionalen Bedingungen, darunter jene der schädlings- oder krankheitsfreien Gebiete bzw. der Gebiete mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten. Die Vertragsparteien berücksichtigen die massgebenden Entscheide des SPS-Ausschusses der WTO sowie die internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen.

Français: Les Parties reconnaissent les concepts de zonage, de compartimentation et de conditions régionales, y compris ceux de zones exemptes de parasites et de maladies et de zones à faible prévalence de parasites et de maladies. Elles prennent en compte les décisions pertinentes du Comité SPS de l’OMC ainsi que les normes, directives et recommandations internationales.

Italiano: Le Parti riconoscono i concetti di zonizzazione, compartimentazione e regionalizzazione, comprese le aree libere da parassiti o malattie e le aree a bassa prevalenza di parassiti o malattie. Le Parti tengono conto delle decisioni pertinenti del Comitato SPS dell’OMC e delle norme, linee guida e raccomandazioni internazionali.
Art. 4.7

Deutsch: Gleichwertigkeit kann festgestellt werden für eine einzelne Massnahme, für Gruppen von Massnahmen oder für Systeme, die sich auf eine bestimmte Ware oder auf Warenkategorien beziehen.
Die Prüfung der Gleichwertigkeit durch die einführende Vertragspartei auf Ersuchen der ausführenden Vertragspartei zwecks Anerkennung ihrer Massnahmen ist kein Grund, den Handel zu unterbrechen oder laufende Einfuhren aus der ausführenden Vertragspartei auszusetzen.
Innerhalb einer angemessenen Frist nach Abschluss ihrer Beurteilung notifiziert die einführende Vertragspartei die ausführende Vertragspartei schriftlich über die Feststellung der Gleichwertigkeit. Die einführende Vertragspartei setzt die Massnahme innerhalb einer angemessenen Frist um. Führt eine Gleichwertigkeitsfeststellung nicht zu einer Anerkennung durch die einführende Vertragspartei, teilt diese der ausführenden Vertragspartei die Gründe für ihren Entscheid mit.
Der Entscheid über die Anerkennung, die Nichtanerkennung, die Aberkennung oder die Aussetzung der Gleichwertigkeit liegt allein bei der einführenden Vertragspartei, die im Einklang mit ihrem Verwaltungs- und Rechtsrahmen und unter Berücksichtigung der Richtlinien, Normen und Empfehlungen der OIE, des IPPC
Wenn die einführende Vertragspartei die Gleichwertigkeit förmlich anerkennt, trifft sie unverzüglich Massnahmen, um der Gleichwertigkeit Wirkung zu verleihen und den Handel zwischen den Vertragsparteien zu ermöglichen.

Français: L’équivalence peut se déterminer pour une mesure individuelle, des groupes de mesures ou des systèmes liés à un produit ou à des catégories de produits.
Lorsque la Partie exportatrice demande la reconnaissance de ses mesures, l’examen de l’équivalence par la Partie importatrice ne constitue pas une raison d’interrompre les échanges ou de suspendre les importations en cours en provenance de la Partie exportatrice.
La Partie importatrice notifie par écrit, dans un délai raisonnable après avoir conclu son évaluation, la détermination de l’équivalence à la Partie exportatrice. La Partie importatrice met la mesure en œuvre dans un délai raisonnable. Si une détermination de l’équivalence n’aboutit pas à une reconnaissance par la Partie importatrice, celle-ci fournit à la Partie exportatrice les raisons de sa décision.
La décision de reconnaissance, de non-reconnaissance, de retrait ou de suspension de l’équivalence incombe à la seule Partie importatrice, qui agit conformément à son cadre administratif et législatif en tenant compte des normes, directives et recommandations de l’OMSA, de la CIPV
Si la Partie importatrice reconnaît formellement l’équivalence, elle adopte des mesures dans les meilleurs délais afin de donner effet à l’équivalence et de permettre les échanges entre les Parties.

Italiano: L’equivalenza può essere determinata per una singola misura, per gruppi di misure o per sistemi relativi a determinati prodotti o a categorie di prodotti.
Se la Parte esportatrice chiede il riconoscimento delle sue misure, l’esame dell’equivalenza ad opera della Parte importatrice non costituisce un motivo per interrompere gli scambi o sospendere le importazioni in corso provenienti dalla Parte esportatrice.
Entro un periodo di tempo congruo dalla conclusione della sua valutazione, la Parte importatrice notifica per scritto alla Parte esportatrice la determinazione dell’equivalenza. La Parte importatrice attua la misura entro un periodo di tempo congruo. Se la determinazione dell’equivalenza non dà luogo al riconoscimento ad opera della Parte importatrice, quest’ultima fornisce alla Parte esportatrice la motivazione della sua decisione.
La decisione di riconoscere, non riconoscere, revocare o sospendere l’equivalenza incombe esclusivamente alla Parte importatrice, che agisce in conformità al proprio quadro amministrativo e legislativo, tenendo conto delle linee guida, delle norme e delle raccomandazioni dell’OIE, della CIPV Codex Alimentarius
La Parte importatrice che riconosce formalmente l’equivalenza adotta prontamente le misure necessarie per dare effetto all’equivalenza e consentire il commercio tra le Parti.
Art. 4.8

Deutsch: Um Vertrauen in die wirksame Umsetzung dieses Kapitels zu schaffen oder dieses aufrechtzuerhalten, hat jede Vertragspartei innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Kapitels das Recht, Audits und Überprüfungen der Kontrollprogramme oder ‑verfahren der zuständigen Behörden einer anderen Vertragspartei durchzuführen.
Das Verfahren wird im Einklang mit den einschlägigen internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen des Codex Alimentarius, der OIE und des IPPC
Wie häufig Überprüfungen durchgeführt werden, richtet sich nach den Ergebnissen früherer Überprüfungen.
Beschliesst die einführende Vertragspartei, einen Überprüfungsbesuch bei der ausführenden Vertragspartei durchzuführen, notifiziert die einführende Vertragspartei die ausführende Vertragspartei mindestens zwei Monate vor dem Überprüfungsbesuch darüber, es sei denn, es handelt sich um einen Notfall oder die Vertragsparteien vereinbaren etwas anderes. Allfällige Änderungen im Hinblick auf den Überprüfungsbesuch müssen zwischen den betroffenen Vertragsparteien vereinbart werden.

Français: Afin d’obtenir ou de maintenir la confiance dans la mise en œuvre effective du présent chapitre, chaque Partie a le droit, dans le cadre du présent chapitre, de procéder à des audits et à des vérifications des programmes ou procédures de contrôle des autorités compétentes de toute autre Partie.
Le processus est exécuté conformément aux normes, directives et recommandations internationales pertinentes du Codex Alimentarius, de l’OMSA et de la CIPV
La fréquence des vérifications dépend des résultats des vérifications précédentes.
Si la Partie importatrice décide d’exécuter une visite de vérification auprès de la Partie exportatrice, elle le notifie à la Partie exportatrice au moins deux mois avant cette visite, sauf s’il s’agit d’un cas d’urgence ou si les Parties en décident autrement. Toute modification relative à la visite de vérification est convenue par les Parties concernées.

Italiano: Al fine di ottenere o mantenere la fiducia nell’effettiva attuazione del presente capitolo, ogni Parte, nel campo d’applicazione del presente capitolo, ha il diritto di effettuare audit e verifiche dei programmi o delle procedure di controllo delle autorità competenti di qualsiasi altra Parte.
Il processo deve essere eseguito in conformità alle norme internazionali, alle linee guida e alle raccomandazioni del Codex Alimentarius
La frequenza delle verifiche dipende dai risultati delle verifiche precedenti.
Se decide di effettuare un sopralluogo di verifica nella Parte esportatrice, la Parte importatrice notifica a quest’ultima il sopralluogo con almeno due mesi di anticipo, salvo in casi di emergenza o se altrimenti convenuto dalle Parti. Qualsiasi modifica relativa al sopralluogo di verifica deve essere concordata dalle Parti interessate.
Art. 4.9

Deutsch: Jede Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Kontroll-, Inspektions- und Genehmigungsverfahren, die unter anderem die Probenahme-, Prüf- und Zertifizierungsverfahren einschliessen, mit Anhang C des SPS-Übereinkommens
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass Tiere und tierische Erzeugnisse, Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse bzw. andere damit zusammenhängende Waren, die in eine andere Vertragspartei ausgeführt werden, den in den Bescheinigungen der einführenden Vertragspartei aufgeführten SPS-Anforderungen entsprechen.
Die einführende Vertragspartei stellt sicher, dass ihre Einfuhrbedingungen für aus einer anderen Vertragspartei eingeführte Erzeugnisse nichtdiskriminierend und verhältnismässig sind angesichts der von diesen Erzeugnissen ausgehenden Risiken.
Einfuhrkontrollen für eingeführte Erzeugnisse werden ohne unangemessenen Verzug und so wenig handelsbeschränkend wie möglich durchgeführt.
Auf Anfrage werden Informationen zur Häufigkeit der Durchführung von Einfuhrkontrollen bei solchen Einfuhren zur Verfügung gestellt.
Werden Waren an einer Einfuhrstelle wegen eines überprüften gesundheitspolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Problems zurückgewiesen, informiert die einführende Vertragspartei so schnell wie möglich die zuständige Behörde der ausführenden Vertragspartei.
Stellt die einführende Vertragspartei fest, dass bestimmte Waren ihren Anforderungen nicht entsprechen, kann sie diese Waren in amtliche Verwahrung nehmen und in Absprache mit dem Exporteur oder dessen Vertreterin bzw. Vertreter beschliessen, die betreffenden Waren geeigneten Massnahmen gemäss ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu unterziehen. Dabei berücksichtigt die einführende Vertragspartei alle ihr zur Verfügung stehenden bzw. nach Massgabe des jeweiligen Risikos rechtzeitig übermittelten Informationen, einschliesslich der Eingaben des Exporteurs oder von dessen Vertreterin bzw. Vertreter. Die für die Sendung verantwortlichen Personen haften für die Kosten, die der einführenden Vertragspartei dadurch entstehen.
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass der Exporteur oder dessen Vertreterin bzw. Vertreter gegen solche Entscheide Rekurs einlegen kann und Informationen zum Rekursrecht, zum anwendbaren Verfahren und zu den jeweiligen Fristen erhält.
Dieser Artikel lässt das Recht der zuständigen Behörden unberührt, unverzüglich einen angemessenen Entscheid über Notmassnahmen zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen zu treffen, um schwerwiegenden Risiken für das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen zu begegnen. Die Umstände, die zum entsprechenden Entscheid geführt haben, sind dem Exporteur oder dessen Vertreterin bzw. Vertreter zu erläutern.
Die Inspektionsgebühren müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den Gebühren stehen, die für die Inspektion gleichartiger inländischer Erzeugnisse erhoben werden.
Unbeschadet des Rechts jeder Vertragspartei zur Durchführung von Einfuhrkontrollen anerkennt die einführende Vertragspartei die Bescheinigungen, die von der jeweils zuständigen Behörde der ausführenden Vertragspartei im Einklang mit den regulatorischen Anforderungen der einführenden Vertragspartei ausgestellt wurden.

Français: Chaque Partie fait en sorte que ses procédures de contrôle, d’inspection et d’approbation, notamment ses procédures d’échantillonnage, d’essai et de certification, soient conformes à l’Annexe C de l’Accord SPS de l’OMC
Chaque Partie fait en sorte que les animaux, les produits animaux, les végétaux, les produits végétaux et les autres marchandises connexes exportés vers une autre Partie remplissent les exigences SPS prévues dans les certificats de la Partie importatrice.
La Partie importatrice fait en sorte que ses conditions d’importation de produits importés d’une autre Partie soient appliquées de manière non discriminatoire et proportionnée au risque associé à ces produits.
Les contrôles à l’importation appliqués aux produits sont exécutés sans retard indu et d’une manière qui ne restreint pas inutilement le commerce.
Les informations relatives à la fréquence de ces contrôles à l’importation sont disponibles sur demande.
Si des marchandises sont rejetées à un point d’entrée en raison d’un problème sanitaire ou phytosanitaire avéré, la Partie importatrice en informe l’autorité compétente de la Partie exportatrice aussi tôt que possible.
Si la Partie importatrice constate que certaines marchandises ne sont pas conformes à ses exigences, elle peut les placer sous contrôle officiel et, en consultation avec l’exportateur ou son représentant, décider de soumettre ces marchandises à des mesures appropriées prévues par son droit interne. En prenant ces décisions, la Partie importatrice tient compte de toute information dont elle dispose ou qui lui est soumise en temps utile eu égard au risque, y compris les observations de l’exportateur ou de son représentant. Les personnes responsables de l’envoi répondent des coûts encourus par la Partie importatrice en raison de ces activités.
Chaque Partie fait en sorte que l’exportateur ou son représentant ait le droit de recourir contre ces décisions et qu’il soit informé de ses droits de recours, de la procédure applicable et des délais.
Le présent article ne porte pas atteinte au droit des autorités compétentes de prendre dans les meilleurs délais une décision appropriée quant aux mesures d’urgence visant à protéger la vie et la santé humaines, animales ou végétales et qui sont prises face à de graves risques pour la vie ou la santé humaines, animales ou végétales. Les circonstances qui fondent la décision sont expliquées à l’exportateur ou à son représentant.
Les frais d’inspection doivent être équitables par rapport aux frais imposés pour l’inspection de produits nationaux semblables.
Sans préjudice du droit de chaque Partie de procéder à des contrôles à l’importation, la Partie importatrice accepte les certificats émis par l’autorité compétente de la Partie exportatrice conformément aux exigences réglementaires de la Partie importatrice.

Italiano: Ogni Parte garantisce che le proprie procedure di controllo, ispezione e approvazione, comprese le procedure di campionamento, analisi e certificazione, siano conformi all’allegato C dell’Accordo SPS
Ogni Parte garantisce che gli animali, i prodotti di origine animale, i vegetali, i prodotti di origine vegetale e le altre merci affini esportate in un’altra Parte siano conformi ai requisiti SPS stabiliti nei certificati della Parte importatrice.
La Parte importatrice garantisce che le condizioni di importazione dei prodotti importati da un’altra Parte siano applicate in modo non discriminatorio e proporzionato al rischio associato a tali prodotti.
I controlli all’importazione applicati ai prodotti devono essere effettuati senza indebiti ritardi e in modo tale da non ostacolare inutilmente il commercio.
Le informazioni sulla frequenza dei controlli all’importazione sono messe a disposizione su richiesta.
Se un prodotto è respinto presso un punto d’ingresso a causa di un problema sanitario o fitosanitario comprovato, la Parte importatrice informa al più presto l’autorità competente della Parte esportatrice.
Se la Parte importatrice constata che determinate merci non sono conformi ai propri requisiti, può disporne il blocco ufficiale e, in consultazione con l’esportatore o il suo rappresentante, decidere di sottoporle a misure appropriate previste dal proprio diritto interno. Nel prendere queste decisioni, la Parte importatrice tiene conto di tutte le informazioni di cui dispone o che le sono state presentate tempestivamente a seconda del rischio, comprese le comunicazioni dell’esportatore o del suo rappresentante. Le persone responsabili della spedizione rispondono dei costi sostenuti dalla Parte importatrice per queste attività.
Ogni Parte garantisce che l’esportatore o il suo rappresentante abbia il diritto di impugnare le decisioni e che gli vengano fornite informazioni sui suoi diritti di ricorso, sulla procedura applicabile e sulle scadenze.
Il presente articolo non pregiudica il diritto delle autorità competenti di prendere prontamente decisioni adeguate in merito a misure di emergenza per la protezione della vita o della salute umana, animale o vegetale adottate per affrontare gravi rischi per la vita o la salute umana, animale o vegetale. Le circostanze che hanno portato a tali decisioni devono essere spiegate all’esportatore o al suo rappresentante.
Le tasse d’ispezione devono essere calcolate in modo equo alle tasse riscosse per l’ispezione di prodotti nazionali simili.
Fatto salvo il diritto di ogni Parte di effettuare controlli all’importazione, la Parte importatrice accetta i certificati rilasciati dall’autorità competente della Parte esportatrice in conformità ai requisiti normativi della Parte importatrice.
Art. 4.10

Deutsch: Die Vertragsparteien verstärken die Zusammenarbeit bei der Risikobewertung im Einklang mit dem SPS-Übereinkommen
Bei der Durchführung einer Risikobewertung stellt die einführende Vertragspartei sicher, dass die Risikobewertung dokumentiert wird und die betroffene ausführende Vertragspartei bzw. die betroffenen ausführenden Vertragsparteien Gelegenheit erhält bzw. erhalten, in einer von der einführenden Vertragspartei festzulegenden Weise Stellung zu nehmen.
Auf Anfrage der ausführenden Vertragspartei informiert die einführende Vertragspartei die ausführende Vertragspartei über den Stand der Bearbeitung des betreffenden Risikobewertungsersuchens und über alle während des Verfahrens möglichen Verzögerungen.
Unbeschadet der Möglichkeit zum Ergreifen von Notmassnahmen darf keine Vertragspartei die Einfuhr einer Ware einer anderen Vertragspartei allein aus dem Grund stoppen, dass die einführende Vertragspartei eine bestehende SPS-Massnahme überprüft.

Français: Les Parties renforcent leur coopération en matière d’évaluation des risques conformément à l’Accord SPS de l’OMC
Lorsqu’elle procède à une évaluation des risques, la Partie importatrice fait en sorte que cette évaluation soit documentée et que la Partie exportatrice ou les Parties exportatrices concernées aient la possibilité de formuler des observations d’une manière qui est à déterminer par la Partie importatrice.
La Partie importatrice informe la Partie exportatrice qui en fait la demande de l’avancement d’une demande d’évaluation des risques spécifique et de tout délai survenant pendant ce processus.
Sans préjudice des mesures d’urgence, aucune Partie n’interrompt l’importation d’une marchandise provenant d’une autre Partie au seul motif que la Partie importatrice procède au contrôle d’une mesure SPS existante.

Italiano: Le Parti rafforzano la cooperazione in materia di valutazione dei rischi in conformità all’Accordo SPS
Nell’effettuare una valutazione dei rischi, la Parte importatrice garantisce che tale valutazione sia documentata e che dia alla Parte o alle Parti esportatrici interessate la possibilità di presentare osservazioni, secondo le modalità stabilite dalla Parte importatrice.
Su richiesta della Parte esportatrice, la Parte importatrice la informa sullo stato di avanzamento della specifica richiesta di valutazione dei rischi e su qualsiasi ritardo che possa verificarsi durante il processo.
Fatte salve le misure d’emergenza, nessuna Parte interrompe l’importazione di una merce di un’altra Parte per il solo motivo che la Parte importatrice sta riesaminando una misura SPS vigente.
Art. 4.11

Deutsch: Ergreift eine Vertragspartei eine Notmassnahme, die zum Schutz des Lebens oder der Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen erforderlich ist und die Auswirkungen auf den Handel haben kann, notifiziert sie dies unverzüglich schriftlich den betroffenen ausführenden Vertragsparteien über die nach Artikel 4.16 eingerichteten Kontaktstellen oder die bereits eingerichteten Kommunikationskanäle der Vertragsparteien.
Die betroffenen ausführenden Vertragsparteien können um Gespräche mit der Vertragspartei ersuchen, die eine Notmassnahme nach Absatz 1 ergreift. Diese Gespräche werden so bald wie möglich geführt. Jede Vertragspartei ist bestrebt, im Rahmen dieser Gespräche sachdienliche Informationen bereitzustellen. Jede an den Gesprächen beteiligte Vertragspartei trägt den darin unterbreiteten Informationen gebührend Rechnung.
Ergreift eine Vertragspartei eine Notmassnahme, überprüft sie diese Massnahme innerhalb einer angemessenen Frist oder auf Ersuchen der ausführenden Vertragspartei. Die einführende Vertragspartei kann bei Bedarf sachdienliche Informationen verlangen und die ausführende Vertragspartei ist bestrebt, diese sachdienlichen Informationen bereitzustellen, um die einführende Vertragspartei bei der Überprüfung der ergriffenen Notmassnahme zu unterstützen. Die einführende Vertragspartei teilt der ausführenden Vertragspartei auf Anfrage das Ergebnis der Überprüfung mit. Wird die Notmassnahme nach der Überprüfung aufrechterhalten, überprüft die einführende Vertragspartei die Massnahme regelmässig auf Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen und erläutert auf Anfrage der ausführenden Vertragspartei den Grund für die Aufrechterhaltung der Notmassnahme.

Français: Si une Partie adopte une mesure d’urgence nécessaire à la protection de la vie ou de la santé humaines, animales ou végétales susceptible d’affecter le commerce, elle le notifie immédiatement par écrit aux Parties exportatrices concernées en recourant aux points de contact institués en vertu de l’art. 4.16 ou aux canaux de communication déjà établis des Parties.
Les Parties exportatrices concernées peuvent demander la tenue de discussions avec la Partie qui adopte une mesure d’urgence selon le par. 1. Ces discussions se déroulent dès que possible. Chaque Partie qui participe à ces discussions s’efforce de fournir des informations pertinentes. Chaque Partie tient dûment compte de toute information fournie dans ce cadre.
Si une Partie adopte une mesure d’urgence, elle réexamine cette mesure dans un délai raisonnable ou à la demande de la Partie exportatrice. Au besoin, la Partie importatrice peut demander des informations pertinentes, que la Partie exportatrice s’efforce de fournir pour aider la Partie importatrice à réexaminer la mesure d’urgence adoptée. À la demande de la Partie exportatrice, la Partie importatrice lui fournit le résultat de ce réexamen. Si la mesure d’urgence est maintenue au-delà du réexamen, la Partie importatrice réexamine la mesure périodiquement sur la base des informations les plus récentes qui sont disponibles; elle explique la raison du maintien de la mesure d’urgence à la Partie exportatrice à la demande de celle-ci.

Italiano: La Parte che adotta una misura d’emergenza necessaria per proteggere la vita o la salute umana, animale o vegetale e suscettibile di incidere sugli scambi commerciali, lo notifica senza indugio per scritto alle Parti esportatrici interessate attraverso gli organi di contatto di cui all’articolo 4.16 o i canali di comunicazione già stabiliti dalle Parti.
Le Parti esportatrici interessate possono chiedere di discutere con la Parte che adotta la misura d’emergenza di cui al paragrafo 1. Le discussioni si svolgono non appena possibile. Nell’ambito di tali discussioni le Parti provvedono a fornire informazioni pertinenti. Le parti tengono debitamente conto di tutte le informazioni fornite nel corso delle discussioni.
La Parte che adotta una misura d’emergenza deve riesaminarla entro un periodo di tempo congruo o su richiesta della Parte esportatrice. La Parte importatrice può, se necessario, richiedere informazioni pertinenti e la Parte esportatrice deve sforzarsi di fornirgliele per assisterla nel riesaminare la misura d’emergenza adottata. La Parte importatrice comunica alla Parte esportatrice, su richiesta, l’esito del riesame. Se dopo il riesame la misura d’emergenza viene mantenuta, la Parte importatrice la riesamina periodicamente sulla base delle più recenti informazioni disponibili e, su richiesta della Parte esportatrice, le spiega i motivi del mantenimento della misura d’emergenza.
Art. 4.12

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Transparenz nach Anhang B des SPS-Übereinkommens
Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung des Austauschs von Informationen über die Entwicklung, Annahme und Anwendung von SPS-Massnahmen, die erhebliche Auswirkungen auf den Handel zwischen den Vertragsparteien haben können.
Bei der Umsetzung dieses Artikels berücksichtigt jede Vertragspartei die einschlägigen Entscheide des SPS-Ausschusses der WTO sowie die internationalen Normen, Richtlinien und Empfehlungen.
Jede Vertragspartei notifiziert vorgeschlagene Massnahmen oder Änderungen bestehender SPS-Massnahmen, die erhebliche Auswirkungen auf ihren Handel mit den anderen Vertragsparteien haben können, über das Online-Notifikationssystem für SPS-Massnahmen der WTO, über die nach Artikel 4.16 eingerichteten Kontaktstellen oder über die bereits bestehenden Kommunikationskanäle der Vertragsparteien.
Sofern keine dringenden Gesundheitsprobleme auftreten bzw. aufzutreten drohen oder es sich um eine handelserleichternde Massnahme handelt, räumt eine Vertragspartei nach einer Notifikation gemäss Absatz 4 den anderen Vertragsparteien in der Regel eine Frist von mindestens 60 Tagen für schriftliche Stellungnahmen ein. Angemessene Ersuchen einer anderen Vertragspartei um Verlängerung der Stellungnahmefrist sind zu prüfen.
Auf begründetes Ersuchen einer anderen Vertragspartei hin stellt eine Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei innerhalb einer angemessenen Frist sachdienliche Informationen und Klarstellungen zu einer SPS-Massnahme zur Verfügung, einschliesslich bezüglich:
Eine einführende Vertragspartei stellt den betroffenen Vertragsparteien über die nach Artikel 4.16 eingerichteten Kontaktstellen oder über bereits bestehende Kommunikationskanäle der Vertragsparteien rechtzeitig geeignete Informationen zur Verfügung, wenn:

Français: Les Parties reconnaissent l’importance de la transparence visée à l’Annexe B de l’Accord SPS de l’OMC
Les Parties reconnaissent l’importance d’échanger des informations sur le développement, l’adoption et l’application de mesures SPS susceptibles d’avoir des effets notables sur leurs échanges.
En mettant en œuvre le présent article, chaque Partie prend en compte les décisions pertinentes du Comité SPS de l’OMC ainsi que les normes, directives et recommandations internationales.
Chaque Partie notifie les propositions de mesures ou de changements aux mesures SPS existantes susceptibles d’affecter significativement ses échanges avec les autres Parties par le système de soumission en ligne SPS de l’OMC, par les points de contact institués en vertu de l’art. 4.16 ou par les canaux de communication déjà établis entre les Parties.
À moins qu’un problème de santé urgent ne survienne ou ne menace de survenir, ou que la mesure ne soit de nature à faciliter les échanges, une Partie ménage normalement aux autres Parties un délai d’au moins 60 jours après sa notification selon le par. 4 pour soumettre des observations par écrit sur sa proposition. Elle tient compte des demandes raisonnables d’une autre Partie visant à prolonger ce délai.
À la demande raisonnable d’une autre Partie, une Partie lui fournit, dans un délai raisonnable, les informations pertinentes et les clarifications concernant toute mesure SPS, notamment:
Une Partie importatrice fournit en temps opportun des informations appropriées aux Parties concernées par les points de contact institués en vertu de l’art. 4.16 ou par les canaux de communication déjà établis des Parties lorsque:

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza della trasparenza, come stabilito nell’allegato B dell’Accordo SPS
Le Parti riconoscono l’importanza dello scambio di informazioni sull’elaborazione, l’adozione e l’applicazione di misure SPS che possono incidere in modo significativo sui loro rapporti commerciali.
Nell’attuare il presente articolo, ogni Parte tiene conto delle decisioni pertinenti del Comitato SPS dell’OMC e delle norme, linee guida e raccomandazioni internazionali.
Ogni Parte notifica le misure proposte o le modifiche alle misure SPS esistenti che possono incidere in modo significativo sugli scambi commerciali con le altre Parti attraverso il sistema SPS di inoltro online dell’OMC o gli organi di contatto di cui all’articolo 4.16 oppure attraverso i canali di comunicazione già stabiliti dalle Parti.
Salvo nei casi in cui sorgano o rischino di sorgere problemi sanitari urgenti o che la misura sia di natura tale da agevolare gli scambi, la Parte che ha effettuato una notifica secondo il paragrafo 4, concede di norma alle altre Parti un periodo di almeno 60 giorni per sottoporle osservazioni scritte. Tiene conto delle richieste fondate di un’altra Parte di estendere questo periodo.
Su richiesta fondata di un’altra Parte, una Parte fornisce alla Parte richiedente, entro un periodo di tempo congruo, informazioni e chiarimenti pertinenti in merito a qualsiasi misura SPS, compresi:
La Parte importatrice fornisce tempestivamente informazioni adeguate alle Parti interessate attraverso gli organi di contatto di cui all’articolo 4.16 o i canali di comunicazione già stabiliti dalle Parti se:
Art. 4.13

Deutsch: Die Vertragsparteien tauschen die für die Umsetzung dieses Kapitels sachdienlichen Informationen systematisch aus, um Sicherheit zu schaffen, das gegenseitige Vertrauen zu stärken und die Wirksamkeit der kontrollierten Programme nachzuweisen. Dieser Informationsaustausch kann gegebenenfalls Austauschbesuche von Amtspersonen einschliessen. Notifikationen, die nicht unter das SPS-Übereinkommen
Unbeschadet der Bestimmungen des SPS-Übereinkommens der WTO zur Notifikation von Massnahmen können die Vertragsparteien auch Informationen über andere relevante Themen austauschen, darunter über:
Ein Informationsaustausch nach diesem Artikel gilt als erfolgt, wenn die in diesem Artikel genannten Informationen wie folgt zur Verfügung gestellt wurden:

Français: Les Parties échangent systématiquement les informations utiles à la mise en œuvre du présent chapitre dans le but de donner une assurance, de renforcer la confiance mutuelle et de démontrer l’efficacité des programmes contrôlés. Le cas échéant, ces échanges d’informations peuvent comprendre des visites d’échange de fonctionnaires. Sur demande, des notifications non couvertes par l’Accord SPS de l’OMC
Sans préjudice de l’Accord SPS de l’OMC en ce qui concerne la notification des mesures, les Parties peuvent aussi échanger des informations sur d’autres sujets importants, notamment:
Un échange d’informations est réputé avoir eu lieu conformément au présent article si les informations mentionnées dans le présent article ont été mises à disposition:

Italiano: Le Parti si scambiano sistematicamente informazioni pertinenti per l’attuazione del presente capitolo, al fine di fornire garanzie, rafforzare la fiducia reciproca e dimostrare l’efficacia dei programmi controllati. Se necessario, questo scambio di informazioni può comprendere visite di funzionari. Su richiesta, le notifiche non coperte dall’Accordo SPS
Fatto salvo l’Accordo SPS, per quanto riguarda la notifica delle misure, le Parti possono anche scambiarsi informazioni su altri argomenti pertinenti, tra cui:
Uno scambio di informazioni è considerato avvenuto, secondo il presente articolo, se le informazioni di cui al presente articolo sono state rese disponibili:
Art. 4.14

Deutsch: Die Vertragsparteien handeln auf Ersuchen einer Vertragspartei ohne unangemessenen Verzug eine Übereinkunft aus, um die Gleichbehandlung im Zusammenhang mit SPS-Massnahmen, die alle Vertragsparteien mit einer Nichtvertragspartei vereinbart haben, auch auf die anderen Vertragsparteien auszuweiten.

Français: À la demande d’une Partie, les Parties négocient sans retard indu un arrangement prévoyant l’octroi mutuel d’un traitement équivalent en ce qui concerne les mesures SPS à celui que toutes les Parties ont convenu avec une non-partie.

Italiano: Su richiesta di una Parte, le Parti negoziano senza indebiti ritardi un accordo che estenda reciprocamente un trattamento equivalente per quanto concerne le misure SPS che tutte le Parti hanno concordato con una terza parte.
Art. 4.15

Deutsch: Hiermit wird innerhalb des Gemischten Ausschusses ein Unterausschuss über gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen (nachfolgend als «SPS-Unterausschuss» bezeichnet) eingesetzt, dem Regierungsvertreterinnen und ‑vertreter der Vertragsparteien angehören.
Der SPS-Unterausschuss befasst sich mit allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten, darunter:
Der SPS-Unterausschuss handelt im gegenseitigen Einvernehmen.
Der SPS-Unterausschuss kommt in der Regel alle zwei Jahre zusammen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Diese Treffen können jeweils auf jede von Fall zu Fall vereinbarte Weise abgehalten werden. Die Treffen des SPS-Unterausschusses werden von einem EFTA-Staat und Indien gemeinsam präsidiert.

Français: Un Sous-comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (ci-après dénommé «Sous-comité SPS»), composé de représentants des gouvernements des Parties, est institué par le présent Accord au sein du Comité mixte.
Le Sous-comité SPS examine toute question concernant le présent chapitre, notamment:
Le Sous-comité SPS agit par consensus.
Le Sous-comité SPS se réunit normalement tous les deux ans, à moins que les Parties n’en conviennent autrement. Ces réunions peuvent être conduites, au cas par cas, selon toutes modalités convenues. Elles sont présidées conjointement par un État de l’AELE et par l’Inde.

Italiano: In virtù del presente Accordo, è istituito un Sottocomitato del Comitato misto per le misure SPS (di seguito denominato «Sottocomitato SPS»), costituito da rappresentanti governativi delle Parti.
Il Sottocomitato SPS esamina qualsiasi questione inerente al presente capitolo e deve in particolare:
Il Sottocomitato SPS agisce per consenso.
Il Sottocomitato SPS si riunisce di norma ogni due anni, salvo altrimenti convenuto dalle Parti. Le riunioni si svolgono secondo modalità convenute caso per caso. Esse sono presiedute congiuntamente da uno Stato dell’AELS e dall’India.
Art. 4.16

Deutsch: Jede Vertragspartei bezeichnet eine für die Koordination der Umsetzung dieses Kapitels zuständige Kontaktstelle.
Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien die Kontaktdaten ihrer Kontaktstelle mit und notifiziert den anderen Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung in Bezug auf die Kontaktstelle.

Français: Chaque Partie désigne un point de contact chargé de coordonner la mise en œuvre du présent chapitre.
Chaque Partie communique aux autres Parties les coordonnées de son point de contact et leur notifie dans les meilleurs délais tout changement le concernant.

Italiano: Ogni Parte designa un organo di contatto responsabile di coordinare l’attuazione del presente capitolo.
Ogni Parte fornisce alle altre Parti i dati del proprio organo di contatto e notifica loro prontamente qualsiasi modifica di tale organo.
Art. 4.17

Deutsch: Hat eine Vertragspartei eine Massnahme ergriffen, die ein Handelshemmnis zwischen den Vertragsparteien schaffen könnte oder geschaffen hat, kann eine andere Vertragspartei um Konsultationen ersuchen. Diese Konsultationen werden so früh wie möglich eingeleitet und von den zuständigen Behörden der betroffenen Vertragsparteien in einer gemeinsam festgelegten Weise durchgeführt. Über das Ergebnis der Konsultationen wird dem SPS-Unterausschuss Bericht erstattet.

Français: Si une Partie a pris une mesure qui a créé un obstacle au commerce entre les Parties ou qui est susceptible d’en créer un, une autre Partie peut demander des consultations. Ces consultations sont engagées aussi tôt que possible et sont menées par les autorités compétentes des Parties concernées selon des modalités mutuellement convenues. Le résultat des consultations est rapporté au Sous-comité SPS.

Italiano: Se una Parte ha adottato una misura che rischia di creare o ha creato un ostacolo agli scambi tra le Parti, un’altra Parte può chiedere che vengano svolte consultazioni. Tali consultazioni devono essere avviate il più presto possibile e condotte dalle autorità competenti delle Parti interessate secondo modalità concordate reciprocamente. L’esito delle consultazioni è comunicato al Sottocomitato SPS.
Art. 4.18

Deutsch: Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit, um die Umsetzung dieses Kapitels zu erleichtern. Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit arbeiten die Vertragsparteien daran, handelserleichternde Massnahmen zu identifizieren, zu entwickeln und zu fördern, darunter etwa:
Die Vertragsparteien können in allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten, die von gegenseitigem Interesse sind, zusammenarbeiten, darunter auch bei sektorspezifischen Vorschlägen.

Français: Les Parties renforcent leur coopération en vue de faciliter la mise en œuvre du présent chapitre. Dans le cadre de leur coopération, les Parties œuvrent à identifier, à développer et à promouvoir des mesures facilitant leurs échanges, pouvant notamment inclure:
Les Parties peuvent coopérer sur tout sujet d’intérêt mutuel relevant du présent chapitre, y compris des propositions spécifiques à un secteur.

Italiano: Le Parti rafforzano la loro cooperazione al fine di facilitare l’attuazione del presente capitolo. Nell’ambito della loro cooperazione, si adoperano per individuare, sviluppare e promuovere misure di agevolazione degli scambi che possono comprendere:
Le Parti possono cooperare su qualsiasi questione di reciproco interesse nell’ambito del presente capitolo, comprese le proposte settoriali specifiche.
Art. 5.1

Deutsch: Ziel dieses Kapitels ist es, den Handel mit Waren zu erleichtern und einen effektiven Zugang zu den Märkten jeder Vertragspartei zu erreichen. Zu diesem Zweck ergreifen die Vertragsparteien Massnahmen, um:

Français: L’objectif du présent chapitre est de faciliter et d’accroître les échanges de marchandises et de garantir un accès effectif au marché de chaque Partie. À cet effet, les Parties prennent des mesures visant:

Italiano: L’obiettivo del presente capitolo è facilitare e incrementare gli scambi di merci e garantire un accesso effettivo al mercato di ogni Parte. A tal fine, le Parti si adoperano per:
Art. 5.2

Deutsch: Die Vertragsparteien bekräftigen ihre gegenseitigen Rechte und Pflichten aus dem TBT-Übereinkommen mutatis mutandis
Keine Vertragspartei nimmt die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) für Angelegenheiten in Anspruch, für die ausschliesslich ein angeblicher Verstoss gegen die Bestimmungen des TBT-Übereinkommens der WTO geltend gemacht wird.

Français: Les Parties affirment leurs droits et obligations mutuels en vertu de l’Accord OTC de l’OMC mutatis mutandis
Aucune Partie ne recourt au règlement des différends prévu au chapitre 12 (Règlement des différends) pour une question portant exclusivement sur la violation présumée de dispositions de l’Accord OTC de l’OMC.

Italiano: Le Parti confermano i propri diritti e obblighi reciproci derivanti dall’Accordo TBT mutatis mutandis
Le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che riguardano esclusivamente una presunta violazione delle disposizioni dell’Accordo TBT.
Art. 5.3

Deutsch: Dieses Kapitel gilt für die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung aller technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren von zentralen Regierungsstellen, die sich auf den Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien auswirken können.
Jede Vertragspartei trifft die ihr zur Verfügung stehenden geeigneten Massnahmen, um in ihrem Hoheitsgebiet die Einhaltung dieses Kapitels durch unmittelbar unterhalb der zentralen Regierungsebene angesiedelte regionale staatliche Stellen sicherzustellen, die für die Ausarbeitung, Annahme und Anwendung von technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren zuständig sind.
Ungeachtet von Absatz 1 findet dieses Kapitel keine Anwendung auf:

Français: Le présent chapitre s’applique à la préparation, à l’adoption et à l’application des prescriptions techniques, normes et procédures d’évaluation de la conformité des organes gouvernementaux de niveau central susceptibles d’affecter le commerce des marchandises entre les Parties.
Chaque Partie prend les mesures raisonnables à sa disposition afin de s’assurer du respect des dispositions du présent chapitre par les organes gouvernementaux de niveau régional qui, situés au niveau directement inférieur à celui du gouvernement central de son territoire, sont responsables de la préparation, de l’adoption et de l’application des prescriptions techniques, normes et procédures d’évaluation de la conformité.
Nonobstant le par. 1, le présent chapitre ne s’applique pas:

Italiano: Il presente capitolo si applica all’elaborazione, all’adozione e all’applicazione di prescrizioni tecniche, norme e procedure di valutazione della conformità degli organismi governativi di livello centrale che possono incidere sugli scambi di merci tra le Parti.
Ogni Parte adotta le misure ragionevoli di cui dispone per garantire il rispetto del presente capitolo da parte degli organismi governativi regionali di livello direttamente inferiore a quello centrale all’interno del proprio territorio, responsabili dell’elaborazione, dell’adozione e dell’applicazione di prescrizioni tecniche, norme e procedure di valutazione della conformità.
Fatto salvo il paragrafo 1, il presente capitolo non si applica:
Art. 5.4

Deutsch: Die Vertragsparteien verstärken ihre Zusammenarbeit, um das gegenseitige Verständnis ihrer jeweiligen Systeme zu verbessern und den Zugang zu ihren jeweiligen Märkten zu erleichtern. Zu diesem Zweck können sie sowohl auf horizontaler als auch auf sektoraler Ebene Gespräche zu regulatorischen Fragen aufnehmen.
Im Rahmen ihrer Zusammenarbeit arbeiten die Vertragsparteien daran, handelserleichternde Massnahmen zu identifizieren, zu entwickeln und zu fördern, darunter etwa:

Français: Les Parties renforcent leur coopération en vue d’accroître leur compréhension mutuelle de leurs systèmes respectifs et de faciliter l’accès à leurs marchés respectifs. À cet effet, elles peuvent instaurer des dialogues réglementaires aux niveaux tant horizontal que sectoriel.
Dans le cadre de leur coopération, les Parties œuvrent à identifier, à développer et à promouvoir les mesures visant à faciliter leurs échanges; elles peuvent notamment:

Italiano: Le Parti rafforzano la loro cooperazione per migliorare la comprensione reciproca dei rispettivi sistemi e agevolare l’accesso ai loro mercati. A tale scopo possono instaurare dialoghi su questioni normative a livello sia orizzontale sia settoriale.
Nell’ambito della loro cooperazione, le Parti si adoperano per individuare, sviluppare e promuovere misure di agevolazione degli scambi che possono consistere:
Art. 5.5

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Verwendung internationaler Normen und vereinbaren:
Im Hinblick auf eine angemessene Erklärung nach Absatz 1 (b) stellt die ersuchende Vertragspartei sicher, dass in ihrem Ersuchen um eine Erklärung:
Die Vertragsparteien stellen sicher, dass rechtmässig in Verkehr gebrachte Erzeugnisse in ihren jeweiligen Hoheitsgebieten frei verkehren können, sofern sie den einschlägigen Anforderungen in Bezug auf technische Handelshemmnisse des Marktes an der Einfuhrstelle entsprechen.

Français: Les Parties reconnaissent l’importance du recours aux normes internationales et conviennent de ce qui suit:
Afin de faciliter une explication appropriée au titre du par. 1, let. (b), la Partie requérante fait en sorte que sa demande d’explication:
Les Parties font en sorte que les produits légalement mis sur le marché puissent circuler librement sur leurs territoires respectifs à condition qu’ils soient conformes aux exigences applicables relatives aux obstacles techniques au commerce au point d’entrée sur le marché.

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza di ricorrere alle norme internazionali e convengono di:
Per facilitare un’adeguata spiegazione ai sensi del paragrafo 1 lettera a, la Parte richiedente si assicura che la sua richiesta di spiegazione indichi:
Le Parti garantiscono che i prodotti legalmente immessi in commercio possano circolare liberamente all’interno dei rispettivi territori purché siano conformi ai requisiti pertinenti in materia di ostacoli tecnici agli scambi al punto d’ingresso.
Art. 5.6

Deutsch: Die Vertragsparteien tauschen auf Ersuchen Informationen aus über:
Werden Normen in einer technischen Vorschrift verbindlich vorgeschrieben, sind die in Artikel 5.12 festgehaltenen Transparenzpflichten zu erfüllen.
Jede Vertragspartei ermutigt ihre anerkannten Normungsinstitutionen, bei internationalen Normungstätigkeiten mit den zuständigen anerkannten Normungsinstitutionen der anderen Vertragsparteien zusammenzuarbeiten. Diese Zusammenarbeit kann im Rahmen der Tätigkeiten der Vertragsparteien in regionalen und internationalen Normungsinstitutionen erfolgen, denen die anerkannten Normungsinstitutionen aller Vertragsparteien angehören.

Français: Les Parties échangent, sur demande, des informations concernant:
Lorsque des normes sont rendues obligatoires dans une prescription technique, les obligations de transparence visées à l’art. 5.12 doivent être remplies.
Chaque Partie encourage ses organismes de normalisation reconnus à coopérer avec les organismes de normalisation reconnus des autres Parties dans le cadre des activités internationales de normalisation. Une telle coopération peut avoir lieu dans le cadre des activités des Parties au sein des organismes de normalisation régionaux et internationaux dont les organismes de normalisation reconnus de toutes les Parties sont membres.

Italiano: Su richiesta, le Parti si scambiano informazioni su:
Quando le norme in una prescrizione tecnica sono obbligatorie, devono essere rispettati gli obblighi di trasparenza di cui all’articolo 5.12.
Ogni Parte incoraggia i propri organismi di normazione riconosciuti a cooperare con i pertinenti organismi di normazione riconosciuti delle altre Parti nelle attività di normazione internazionale. Tale cooperazione può avvenire attraverso le attività delle Parti negli organismi di normazione regionali e internazionali di cui gli organismi di normazione riconosciuti di tutte le Parti sono membri.
Art. 5.7

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen, dass es ein breites Spektrum von Mechanismen gibt, die die Anerkennung der Ergebnisse von in einer anderen Vertragspartei durchgeführten Konformitätsbewertungsverfahren erleichtern, was zu mehr Effizienz, zur Vermeidung von Doppelspurigkeiten und zu Kosteneffizienz beitragen kann. Zu diesen Mechanismen gehören unter anderem:
Vor diesem Hintergrund vereinbaren die Vertragsparteien:

Français: Les Parties reconnaissent qu’un large éventail de mécanismes existe pour faciliter l’acceptation des résultats des procédures d’évaluation de la conformité menées dans une autre Partie, ce qui peut contribuer à accroître l’efficacité, à éviter les doublons et à réduire les coûts. Ces mécanismes comprennent:
Eu égard à ces considérations, les Parties conviennent de ce qui suit:

Italiano: Le Parti sono consapevoli dell’esistenza di un ampio ventaglio di meccanismi che possono facilitare l’accettazione dei risultati delle procedure di valutazione della conformità espletate in un’altra Parte e contribuire ad aumentare l’efficienza, a evitare doppioni e a ridurre i costi. Questi meccanismi comprendono:
Alla luce di queste considerazioni, le Parti convengono:
Art. 5.8

Deutsch: Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 5.1.2 des TBT-Übereinkommens
Eine Vertragspartei kann zur Erreichung eines berechtigten Ziels die Einführung einer Vorregistrierung, Registrierung, Zulassung oder obligatorischen Konformitätsbewertung durch Dritte beschliessen, um den Zugang eines Erzeugnisses zu ihrem Markt zu erlauben. Vor der Einführung solcher Massnahmen notifiziert sie den betreffenden Massnahmenentwurf nach Artikel 2.9.2 des TBT-Übereinkommens der WTO. Auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei legt sie die Gründe für die vorgeschlagene Änderung dar.
Für Sektoren, in denen ein Konformitätsnachweis durch Dritte oder eine Vorregistrierung, Registrierung oder Zulassung erforderlich ist, vereinbaren die Vertragsparteien, ihre Konformitätsbewertungsstellen zu ermutigen, sich bestehenden Vereinbarungen über die internationale Harmonisierung technischer Vorschriften und die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungsergebnissen auf multilateraler Ebene anzuschliessen oder gegebenenfalls gemeinsam auf den Abschluss neuer Vereinbarungen hinzuwirken.

Français: Aux fins d’appliquer l’art. 5.1.2 de l’Accord OTC de l’OMC
Une Partie peut, pour atteindre un objectif légitime, décider d’introduire l’enregistrement préalable, l’enregistrement, l’autorisation ou l’évaluation obligatoire de la conformité par un tiers pour permettre l’accès d’un produit à son marché. Avant d’introduire de telles mesures, elle notifie ce projet de mesure conformément à l’art. 2.9.2 de l’Accord OTC de l’OMC. À la demande d’une autre Partie, elle fournit les raisons et explications de la modification proposée.
Pour les secteurs où l’assurance obligatoire de la conformité par un tiers ou l’enregistrement préalable, l’enregistrement ou l’autorisation sont requis, les Parties conviennent d’encourager leurs organismes d’évaluation de la conformité à adhérer à tout arrangement existant pour l’harmonisation internationale des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des résultats d’évaluation de la conformité au niveau multilatéral ou à coopérer en vue de créer de nouveaux arrangements le cas échéant.

Italiano: Ai fini dell’applicazione dell’articolo 5.1.2 dell’Accordo TBT
Per raggiungere un obiettivo legittimo, una Parte può decidere di introdurre la preregistrazione, la registrazione, l’autorizzazione o la valutazione obbligatoria della conformità da parte di terzi per consentire l’immissione di una merce sul proprio mercato. Prima di introdurre tali misure, essa notifica il progetto di misura in conformità all’articolo 2.9.2 dell’Accordo TBT. Su richiesta di un’altra Parte, fornisce i motivi e le spiegazioni di tale proposta di modifica.
Nei settori in cui è richiesta una garanzia di conformità obbligatoria da parte di terzi o la preregistrazione, la registrazione o l’autorizzazione, le Parti convengono di incoraggiare i propri organismi di valutazione della conformità ad aderire a qualsiasi accordo esistente per l’armonizzazione internazionale delle prescrizioni tecniche e il riconoscimento reciproco dei risultati della valutazione della conformità a livello multilaterale o, se opportuno, a cooperare in vista di nuovi accordi.
Art. 5.9

Deutsch: Die Vertragsparteien verpflichten sich unter anderem dazu:

Français: Les Parties s’engagent notamment:

Italiano: Le Parti si impegnano, tra le altre cose:
Art. 5.10

Deutsch: Was die Bearbeitungsdauer und die Gebühren für die Bewertung der Konformität von Erzeugnissen anbelangt, bekräftigen die Vertragsparteien ihre Pflichten nach Artikel 5.2 des TBT-Übereinkommens

Français: En ce qui concerne les délais de traitement et les frais imposés pour évaluer la conformité des produits, les Parties réaffirment leurs obligations visées à l’art. 5.2 de l’Accord OTC de l’OMC

Italiano: Per quanto riguarda i periodi di trattamento e le tasse di valutazione della conformità dei prodotti, le Parti ribadiscono i loro obblighi derivanti dall’articolo 5.2 dell’Accordo TBT
Art. 5.11

Deutsch: Sofern ihre technischen Vorschriften verbindliche Kennzeichnungs- oder Etikettierungserfordernisse enthalten, kommen die Vertragsparteien überein, dass jede Vertragspartei die Grundsätze von Artikel 2.2 des TBT-Übereinkommens

Français: Les Parties conviennent que, lorsque leurs prescriptions techniques contiennent des exigences de marquage ou d’étiquetage obligatoire, chaque Partie observe les principes de l’art. 2.2 de l’Accord OTC de l’OMC

Italiano: Le Parti convengono di osservare i principi dell’articolo 2.2 dell’Accordo TBT
Art. 5.12

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Transparenzbestimmungen im TBT-Übereinkommen
Auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei stellt die ersuchte Vertragspartei den vollständigen Text oder eine Zusammenfassung ihrer notifizierten technischen Vorschriften und Konformitätsbewertungsverfahren in englischer Sprache innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Ersuchens zur Verfügung. Über den Inhalt der Zusammenfassung entscheidet die ersuchte Vertragspartei.
Jede Vertragspartei stellt auf schriftliches Ersuchen einer anderen Vertragspartei Informationen über den Zweck und die Begründung einer technischen Vorschrift oder eines Konformitätsbewertungsverfahrens zur Verfügung, die bzw. das sie verabschiedet hat oder einzuführen gedenkt.
Jede Vertragspartei berücksichtigt die Stellungnahmen einer anderen Vertragspartei und ist bestrebt, auf Ersuchen dieser anderen Vertragspartei die Stellungnahmen zu beantworten.
Hält eine Vertragspartei eine eingeführte Sendung an der Einfuhrstelle wegen der Nichtkonformität mit einer technischen Vorschrift oder einem Konformitätsbewertungsverfahren zurück, notifiziert sie dem Importeur oder dessen Vertreterin bzw. Vertreter so schnell wie möglich die Gründe für das Zurückhalten.
Sofern dieses Kapitel nichts anderes vorsieht, werden alle durch eine Vertragspartei nach diesem Kapitel verlangten Informationen oder Erläuterungen von der ersuchten Vertragspartei in gedruckter oder elektronischer Form innerhalb einer zwischen der ersuchenden und der ersuchten Vertragspartei vereinbarten angemessenen Frist und nach Möglichkeit innerhalb von 60 Tagen bereitgestellt. Auf Anfrage der ersuchenden Vertragspartei stellt die ersuchte Vertragspartei diese Informationen in englischer Sprache zur Verfügung.

Français: Les Parties reconnaissent l’importance des dispositions relatives à la transparence dans l’Accord OTC de l’OMC er
À la demande écrite d’une Partie, la Partie requise fournit, en anglais et dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande, le texte intégral ou un résumé de ses prescriptions techniques et procédures d’évaluation de la conformité notifiées. Le contenu du résumé est déterminé par la Partie requise.
À la demande écrite d’une autre Partie, chaque Partie fournit des informations concernant les objectifs et la justification d’une prescription technique ou d’une procédure d’évaluation de la conformité qu’elle a adoptée ou qu’elle propose d’adopter.
Chaque Partie tient compte des observations d’une autre Partie et s’efforce, à la demande de celle-ci, d’y répondre.
Si une Partie retient au point d’entrée un envoi importé en raison du non-respect d’une prescription technique ou d’une procédure d’évaluation de la conformité, elle notifie dès que possible à l’importateur ou à son représentant les raisons de cette rétention.
Sauf disposition contraire du présent chapitre, toute information ou explication demandée par une Partie en vertu du présent chapitre est fournie par la Partie requise, sous forme imprimée ou électronique, dans un délai raisonnable convenu entre la Partie requérante et la Partie requise et, si possible, dans un délai de 60 jours. À la demande de la Partie requérante, la Partie requise fournit ces informations en anglais.

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza delle disposizioni sulla trasparenza contenute nell’Accordo TBT
Su richiesta scritta di una Parte, la Parte interpellata le fornisce, in inglese ed entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta, il testo integrale o la sintesi delle prescrizioni tecniche e delle procedure di valutazione della conformità notificate. Il contenuto della sintesi è definito dalla Parte interpellata.
Su richiesta scritta di un’altra Parte, ogni Parte fornisce informazioni in merito agli obiettivi e alla motivazione di una prescrizione tecnica o di una procedura di valutazione della conformità che ha adottato o intende adottare.
Ogni Parte prende in considerazione le osservazioni di un’altra Parte e, su richiesta di quest’ultima, si adopera per rispondervi.
Se, al punto d’ingresso, una Parte blocca una merce importata perché non è conforme a una prescrizione tecnica o a una procedura di valutazione della conformità, essa notifica il più presto possibile all’importatore o al suo rappresentante i motivi del fermo.
Salvo altrimenti disposto del presente capitolo, qualsiasi informazione o spiegazione richiesta da una Parte ai sensi del presente capitolo deve essere fornita dalla Parte interpellata, in forma stampata o per via elettronica, entro un periodo di tempo congruo concordato dalle due Parti che, se possibile, non superi i 60 giorni. Su richiesta della Parte richiedente, la Parte interpellata le fornisce le informazioni in inglese.
Art. 5.13

Deutsch: Jede Vertragspartei bezeichnet eine für die Koordination der Umsetzung dieses Kapitels zuständige Kontaktstelle.
Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien die Kontaktdaten ihrer Kontaktstelle mit und notifiziert den anderen Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung in Bezug auf die Kontaktstelle.

Français: Chaque Partie désigne un point de contact chargé de coordonner la mise en œuvre du présent chapitre.
Chaque Partie communique aux autres Parties les coordonnées de son point de contact et leur notifie dans les meilleurs délais tout changement le concernant.

Italiano: Ogni Parte designa un organo di contatto responsabile di coordinare l’attuazione del presente capitolo.
Ogni Parte fornisce alle altre Parti i dati del proprio organo di contatto e notifica loro prontamente qualsiasi modifica di tale organo.
Art. 5.14

Deutsch: Hiermit wird innerhalb des Gemischten Ausschusses ein Unterausschuss über technische Handelshemmnisse (nachfolgend als «TBT-Unterausschuss» bezeichnet) eingesetzt, der aus Vertreterinnen und Vertretern der Vertragsparteien besteht.
Der TBT-Unterausschuss befasst sich mit allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten, darunter:
Der TBT-Unterausschuss handelt im gegenseitigen Einvernehmen.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, kommt der TBT-Unterausschuss in der Regel alle zwei Jahre zusammen. Diese Treffen können jeweils auf jede von Fall zu Fall vereinbarte Weise abgehalten werden. Die Treffen des TBT-Unterausschusses werden von einem EFTA-Staat und Indien gemeinsam präsidiert.

Français: Un Sous-comité des obstacles techniques au commerce (ci-après dénommé «Sous-comité OTC»), composé de représentants des Parties, est institué par le présent Accord au sein du Comité mixte.
Le Sous-comité OTC examine toute question relevant du présent chapitre, notamment:
Le Sous-comité OTC agit par consensus.
Le Sous-comité OTC se réunit normalement tous les deux ans, à moins que les Parties n’en conviennent autrement. Ces réunions peuvent être conduites, au cas par cas, selon toutes modalités convenues. Elles sont présidées conjointement par un État de l’AELE et par l’Inde.

Italiano: In virtù del presente Accordo, è istituito un Sottocomitato del Comitato misto per gli ostacoli tecnici agli scambi (di seguito denominato «Sottocomitato TBT»), costituito da rappresentanti governativi delle Parti.
Il Sottocomitato TBT esamina qualsiasi questione inerente al presente capitolo e deve in particolare:
Il Sottocomitato TBT agisce per consenso.
Il Sottocomitato TBT si riunisce di norma ogni due anni. Le riunioni si svolgono secondo modalità convenute caso per caso, salvo altrimenti convenuto dalle Parti. Esse sono presiedute congiuntamente da uno Stato dell’AELS e dall’Indi.
Art. 5.15

Deutsch: Eine Vertragspartei prüft unverzüglich und wohlwollend jedes Ersuchen einer anderen Vertragspartei um Informationen, Klarstellungen und Konsultationen bei Fragen hinsichtlich der Umsetzung dieses Kapitels. Der TBT-Unterausschuss kann die Fristen und anderen Modalitäten im Zusammenhang mit den Informationen, Klärungen und Konsultationen erörtern und festlegen.
Eine Vertragspartei kann eine andere Vertragspartei um Konsultationen ersuchen, wenn diese andere Vertragspartei eine Massnahme ergriffen hat, die ein Handelshemmnis zwischen den Vertragsparteien schaffen könnte oder geschaffen hat. Diese Konsultationen werden so früh wie möglich eingeleitet und von den zuständigen Behörden der betroffenen Vertragsparteien in einer gemeinsam festgelegten Weise durchgeführt. Über das Ergebnis der Konsultationen wird dem TBT-Unterausschuss Bericht erstattet.
Die Vertragsparteien kommen überein, ihre Kommunikation und ihren Informationsaustausch über Angelegenheiten innerhalb des Anwendungsbereichs dieses Kapitels zu verbessern, insbesondere mit Blick auf Möglichkeiten zur Erleichterung der Einhaltung ihrer technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren und zur Beseitigung unnötiger Hindernisse für den Warenverkehr zwischen ihnen.

Français: Une Partie examine rapidement et avec bienveillance toute demande d’information, de clarification et de consultation émanant d’une autre Partie sur des questions liées à la mise en œuvre du présent chapitre. Le Sous-comité OTC peut discuter et décider de délais et d’autres modalités concernant l’information, la clarification et les consultations.
Une Partie peut demander des consultations avec une autre Partie si celle-ci a pris une mesure qui est susceptible de créer ou a créé un obstacle au commerce entre les Parties. Ces consultations sont engagées dès que possible et peuvent être menées par les autorités compétentes des Parties concernées selon des modalités convenues mutuellement. Le résultat des consultations est communiqué au Sous-comité OTC.
Les Parties conviennent de renforcer leur communication et leur échange d’informations sur les questions relevant du présent chapitre, en particulier sur les moyens de faciliter le respect de leurs prescriptions techniques, normes et procédures d’évaluation de la conformité et d’éliminer les obstacles non nécessaires au commerce des marchandises entre elles.

Italiano: Una Parte esamina prontamente e con benevolenza qualsiasi richiesta di informazioni, chiarimenti e consultazioni presentata da un’altra Parte su questioni relative all’attuazione del presente capitolo. Il Sottocomitato TBT può discutere e decidere i tempi e le altre modalità di informazione, chiarimento e consultazione.
Se una Parte ha adottato una misura che rischia di creare o ha creato un ostacolo agli scambi tra le Parti, un’altra Parte può chiedere che vengano svolte consultazioni. Tali consultazioni devono essere avviate il più presto possibile e possono essere condotte dalle autorità competenti delle Parti interessate secondo modalità concordate reciprocamente. L’esito delle consultazioni è comunicato al Sottocomitato TBT.
Le Parti convengono di intensificare la comunicazione e lo scambio di informazioni su questioni che rientrano nel campo d’applicazione del presente capitolo, in particolare sulle modalità per agevolare il rispetto delle rispettive prescrizioni tecniche, norme e procedure di valutazione della conformità e per eliminare gli inutili ostacoli agli scambi di merci tra di esse.
Art. 5.16

Deutsch: Die Vertragsparteien handeln auf Ersuchen einer Vertragspartei ohne unangemessenen Verzug eine Übereinkunft aus, um die Gleichbehandlung im Zusammenhang mit technischen Vorschriften, Normen und Konformitätsbewertungsverfahren, die alle Vertragsparteien mit einer Nichtvertragspartei vereinbart haben, auch auf die anderen Vertragsparteien auszuweiten.

Français: À la demande d’une Partie, les Parties négocient sans retard indu un arrangement prévoyant l’octroi mutuel d’un traitement équivalent en ce qui concerne les prescriptions techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité à celui que toutes les Parties ont convenu avec une non-partie.

Italiano: Su richiesta di una Parte, le Parti negoziano senza indebiti ritardi un accordo che estenda reciprocamente un trattamento equivalente per quanto concerne le prescrizioni tecniche, norme e procedure di valutazione della conformità che tutte le Parti hanno concordato con una terza parte.
Art. 6.1

Deutsch: Dieses Kapitel gilt für Massnahmen der Vertragsparteien, die den Handel mit Dienstleistungen betreffen.

Français: Le présent chapitre s’applique aux mesures des Parties qui affectent le commerce des services.

Italiano: Il presente capitolo si applica alle misure delle Parti che incidono sugli scambi di servizi.
Art. 6.2

Deutsch: In Bezug auf die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach diesem Kapitel werden die Bestimmungen des GATS mutatis mutandis
Kapitel 13 ersetzt Teil V des GATS. Artikel 6.3 gilt in Bezug auf die Meistbegünstigungsverpflichtungen der Vertragsparteien nach diesem Kapitel.
Die Listen der spezifischen Verpflichtungen und die Listen der Ausnahmen von der Meistbegünstigung nach dem GATS werden durch die Listen der spezifischen Verpflichtungen und die Listen der Ausnahmen von der Meistbegünstigung der Vertragsparteien ersetzt, die in den Anhängen 6.F bzw. 6.G aufgeführt sind und feste Bestandteile dieses Kapitels bilden. Die in den GATS-Bestimmungen enthaltenen Begriffe «Liste» und «spezifische Verpflichtungen» sind als Verweis auf die Listen der spezifischen Verpflichtungen im Anhang zu diesem Kapitel bzw. auf die darin aufgeführten spezifischen Verpflichtungen zu verstehen.
Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet der Begriff «Mitglied» in den zu Bestandteilen dieses Kapitel erklärten Bestimmungen des GATS «Vertragspartei». In Artikel XII Absatz 2 Buchstabe a) des GATS bedeutet «Mitglieder» jedoch «Mitglieder der WTO».
Die aus dem GATS und seinen Anhängen übernommenen Bestimmungen werden durch die Bestimmungen der folgenden Anhänge ergänzt, die feste Bestandteile dieses Kapitels bilden:

Français: En ce qui concerne les droits et obligations des Parties visés au présent chapitre, les dispositions de l’AGCS mutatis mutandis
Le chapitre 13 remplace la partie V AGCS. L’art. 6.3 s’applique en ce qui concerne les obligations des Parties en matière de nation la plus favorisée au titre du présent chapitre
Les listes d’engagements spécifiques et les listes d’exemptions de la nation la plus favorisée au titre de l’AGCS sont remplacées par les listes d’engagements spécifiques et les listes d’exemptions de la nation la plus favorisée des Parties, qui figurent respectivement aux annexes 6.F et 6.G et font partie intégrante du présent chapitre. Les termes «liste» et «engagements spécifiques» contenus dans les dispositions de l’AGCS s’entendent comme se référant respectivement aux listes d’engagements spécifiques annexées au présent chapitre et aux engagements spécifiques qui y sont inscrits.
Aux fins du présent chapitre, le terme «Membre» figurant dans les dispositions de l’AGCS qui sont incorporées au présent chapitre et en font partie intégrante signifie «Partie». Toutefois, à l’art. XII:2(a) AGCS, le terme «Membres» signifie «Membres de l’OMC».
Les dispositions incorporées de l’AGCS et de ses annexes sont complétées par les dispositions des annexes suivantes, qui font partie intégrante du présent chapitre:

Italiano: Per quanto riguarda i diritti e gli obblighi delle Parti risultanti dal presente capitolo, le disposizioni del GATS mutatis mutandis
Il capitolo 13 sostituisce la Parte V GATS. L’articolo 6.3 si applica relativamente agli obblighi delle Parti in materia di nazione più favorita ai sensi del presente capitolo
Gli elenchi di impegni specifici e gli elenchi di esenzioni alla clausola della nazione più favorita previsti dal GATS sono sostituiti dagli elenchi di impegni specifici e dagli elenchi di esenzioni alla clausola della nazione più favorita delle Parti, riportati rispettivamente negli allegati 6.F e 6.G, che costituiscono parte integrante del presente capitolo. I termini «elenco» e «impegni specifici» contenuti nelle disposizioni del GATS si intendono riferiti rispettivamente agli elenchi di impegni specifici allegati al presente capitolo e agli impegni specifici ivi contenuti.
Ai fini del presente capitolo, per «membro», termine contenuto nelle disposizioni del GATS che sono inserite nel presente capitolo e ne divengono parte integrante, si intende «Parte». Tuttavia, all’articolo XII:2(a) GATS, per «membri» si intendono i «membri dell’OMC».
Le disposizioni riprese dal GATS e dai suoi allegati sono completate dalle disposizioni dei seguenti allegati, che costituiscono parte integrante del presente capitolo:
Art. 6.3

Deutsch: Unbeschadet von Massnahmen, die in Übereinstimmung mit Artikel VII und Artikel II Absatz 3 des GATS
Die Gewährung einer Behandlung im Rahmen anderer durch eine der Vertragsparteien abgeschlossener oder zukünftiger Abkommen, die nach Artikel V oder Artikel V bis
Schliesst eine Vertragspartei ein Abkommen der in Absatz 2 erwähnten Art ab oder ändert sie ein solches, prüft sie auf Ersuchen einer anderen Vertragspartei Verhandlungen zur Aufnahme einer Behandlung in dieses Abkommen, die nicht weniger günstig ist als die Behandlung nach erstgenanntem Abkommen. Wird eine solche Aufnahme vereinbart, so ist das wechselseitige Gleichgewicht der von jeder Vertragspartei im Rahmen dieses Abkommens eingegangenen Verpflichtungen zu wahren.

Français: Sans préjudice des mesures prises conformément aux art. VII et II:3 AGCS
Les traitements accordés en vertu d’autres accords, existants ou futurs, conclus par une Partie et notifiés conformément à l’art. V ou à l’art. V bis
Si une Partie conclut ou modifie un accord du type visé au par. 2, elle envisage, à la demande d’une autre Partie, de négocier l’incorporation au présent Accord d’un traitement non moins favorable que celui prévu par l’accord précédent. Une telle incorporation, si elle est acceptée, doit maintenir l’équilibre mutuel des engagements pris par chaque Partie en vertu du présent Accord.

Italiano: Fatte salve le misure adottate in conformità agli articoli VII e II.3 GATS
Il paragrafo 1 non si applica ai trattamenti concessi in virtù di altri accordi attuali o futuri conclusi da una Parte e notificati secondo le disposizioni dell’articolo V o dell’articolo V bis
Se una Parte conclude o emenda un accordo del tipo specificato al paragrafo 2, su richiesta di un’altra Parte deve prendere in considerazione l’inserimento nel presente Accordo di un trattamento non meno favorevole di quello previsto da tale accordo. Un tale inserimento, se concordato, deve mantenere l’equilibrio reciproco degli impegni assunti da ogni Parte nell’ambito del presente Accordo.
Art. 6.4

Deutsch: Die spezifischen Verpflichtungen, die jede Vertragspartei in Übereinstimmung mit Teil III des GATS
Jede Liste enthält für die Sektoren, für die derartige Verpflichtungen übernommen werden, folgende Angaben:
Artikel XX Absatz 2 des GATS findet auf Massnahmen Anwendung, die sowohl mit Artikel XVI als auch mit Artikel XVII des GATS unvereinbar sind.

Français: Les engagements spécifiques pris par chaque Partie conformément à la partie III AGCS
En ce qui concerne les secteurs dans lesquels de tels engagements sont pris, chaque liste précise:
L’art. XX:2 AGCS s’applique aux mesures incompatibles avec les art. XVI et XVII AGCS.

Italiano: Gli impegni specifici che ogni Parte si assume in linea con la Parte III GATS
Per quanto riguarda i settori in cui sono assunti gli impegni, gli elenchi specificano:
Alle misure incompatibili con gli articoli XVI e XVII GATS si applica l’articolo XX:2 GATS.
Art. 6.5

Deutsch: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Begriff «natürliche Person einer anderen Vertragspartei» eine natürliche Person, die sich im Hoheitsgebiet dieser anderen Vertragspartei oder jeder anderen Vertragspartei aufhält und die nach innerstaatlichem Recht dieser anderen Vertragspartei:

Français: Aux fins du présent chapitre, l’expression «personne physique d’une autre Partie» désigne une personne physique qui réside sur le territoire de cette autre Partie ou de toute autre Partie et qui, en vertu du droit interne de cette autre Partie, est:

Italiano: Ai fini del presente capitolo, per «persona fisica di un’altra Parte» si intende una persona fisica che risiede nel territorio di tale altra Parte o di qualsivoglia altra Parte e che, secondo le leggi di tale altra Parte, è:
Art. 6.6

Deutsch: Ausser unter den in Artikel XII des GATS
Dieses Kapitel lässt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien nach dem am 22. Juli 1944

Français: Sauf dans les circonstances envisagées à l’art. XII AGCS
Aucune disposition du présent chapitre n’affecte les droits et obligations des Parties en vertu des Statuts du Fonds monétaire international, adoptés à Bretton Woods le 22 juillet 1944 (ci-après dénommés «Statuts du FMI»)

Italiano: Fatte salve le circostanze previste dall’articolo XII GATS
Nessuna disposizione del presente capitolo incide sui diritti e obblighi delle Parti derivanti dagli articoli dello Statuto del Fondo monetario internazionale, adottato a Bretton Woods il 22 luglio 1944
Art. 6.7

Deutsch: Über die Bestimmungen von Artikel XXVII des GATS

Français: En complément de l’art. XXVII AGCS

Italiano: A complemento dell’articolo XXVII GATS
Art. 7.1

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Förderung und Erleichterung ausländischer Direktinvestitionen als Mittel zur Unterstützung von Wirtschaftswachstum, Innovation und ökologischem Wandel.
Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der Entwicklung qualifizierter Arbeitskräfte für die Verbesserung der Beschäftigungsmöglichkeiten, unter anderem durch die Zusammenarbeit bei der Grund-, Hochschul- und Berufsbildung sowie durch Qualifizierungsmassnahmen, den Aufbau von Kapazitäten und Austauschprogramme.
Die Vertragsparteien teilen die folgenden gemeinsamen Zielsetzungen:

Français: Les Parties reconnaissent l’importance de promouvoir et de faciliter les investissements directs étrangers comme moyen de favoriser la croissance économique, l’innovation et la transition écologique.
Les Parties reconnaissent le rôle du développement d’une main-d’œuvre qualifiée pour améliorer les possibilités d’emploi, notamment par la coopération en matière d’éducation de base, d’enseignement supérieur, de formation technique et professionnelle, de renforcement des capacités et de programmes d’échange.
Les Parties partagent les objectifs suivants:

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza di promuovere e agevolare gli investimenti diretti esteri quale mezzo per favorire la crescita economica, l’innovazione e la transizione ecologica.
Le Parti riconoscono il ruolo svolto dallo sviluppo di manodopera qualificata per migliorare le opportunità di lavoro, anche attraverso la cooperazione in materia di formazione di base, superiore e tecnico-professionale nonché di sviluppo di competenze, rafforzamento delle capacità e programmi di scambio.
Le Parti condividono gli obiettivi secondo cui:
Art. 7.2

Deutsch: Zur Erreichung der in Artikel 7.1 Absatz 3 genannten gemeinsamen Zielsetzungen fördern die EFTA-Staaten in Indien ausländische Direktinvestitionen
Im Hinblick auf die Förderung der Investitionstätigkeit in Indien ist Indien um die Sicherstellung eines günstigen Klimas für ausländische Direktinvestitionen bestrebt, wobei der Notwendigkeit Rechnung getragen wird, potenzielle Risiken für die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung zu ermitteln, zu bewerten und abzuschwächen.

Français: Pour atteindre les objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3, les États de l’AELE promeuvent les investissements directs étrangers
S’agissant des activités de promotion des investissements en Inde, l’Inde s’efforce d’assurer un climat favorable aux investissements directs étrangers, tout en tenant compte de la nécessité d’identifier, d’évaluer et d’atténuer les risques potentiels pour la sécurité ou l’ordre public.

Italiano: Per conseguire gli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3, gli Stati dell’AELS promuovono gli investimenti diretti esteri
In vista delle attività di promozione degli investimenti in India, l’India si adopera per garantire un ambiente favorevole agli investimenti diretti esteri, tenendo conto della necessità di identificare, valutare e ridurre i potenziali rischi per la sicurezza o l’ordine pubblico.
Art. 7.3

Deutsch: Die Vertragsparteien arbeiten in Bereichen von gegenseitigem Interesse zusammen, um die Komplementarität ihrer Volkswirtschaften und die durch dieses Abkommen geschaffenen Möglichkeiten zur beabsichtigten Schaffung von Arbeitsplätzen in Übereinstimmung mit Artikel 7.1 zu nutzen.
Die Zusammenarbeit kann unter anderem Folgendes umfassen:
Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien nach Absatz 2 kann beispielsweise erfolgen durch:

Français: Les Parties coopèrent dans des domaines d’intérêt mutuel en vue de tirer parti des complémentarités de leurs économies et des possibilités offertes par le présent Accord s’agissant de la création d’emplois envisagée à l’art. 7.1.
Les domaines de coopération peuvent comprendre:
Les Parties peuvent coopérer conformément au par. 2 par des activités telles que:

Italiano: Le Parti cooperano nei settori di reciproco interesse per trarre vantaggio dalle complementarietà delle loro economie e dalle opportunità offerte dal presente Accordo in termini di creazione di posti di lavoro, in conformità all’articolo 7.1.
I settori di cooperazione possono comprendere:
Le Parti possono cooperare ai sensi del paragrafo 2 attraverso attività quali:
Art. 7.4

Deutsch: Die Vertragsparteien setzen hiermit einen Unterausschuss über Investitionsförderung und Zusammenarbeit (nachfolgend als «Unterausschuss über Investitionen» bezeichnet) ein, dem Regierungsvertreterinnen und ‑vertreter der Vertragsparteien angehören.
Die Aufgaben des Unterausschusses über Investitionen sind in Anhang 7.A (Mandat des Unterausschusses über Investitionsförderung und Zusammenarbeit) festgelegt.

Français: Les Parties instituent par le présent Accord un Sous-comité de la promotion des investissements et de la coopération (ci-après dénommé «Sous-comité des investissements») composé de représentants des gouvernements des Parties.
Le mandat du Sous-comité des investissements est précisé à l’Annexe 7.A (Mandat du Sous-comité de la promotion des investissements et de la coopération).

Italiano: In virtù del presente Accordo, le Parti istituiscono un Sottocomitato per la promozione degli investimenti e la cooperazione (di seguito denominato «Sottocomitato per gli investimenti»), costituito da rappresentanti governativi delle Parti.
Il mandato del Sottocomitato per gli investimenti è stabilito nell’allegato 7.A (Mandato del Sottocomitato per la promozione degli investimenti e la cooperazione).
Art. 7.5

Deutsch: Mit Inkrafttreten dieses Abkommens:
Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien die Kontaktdaten ihrer Kontaktstelle mit und notifiziert den anderen Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung in Bezug auf die in Absatz 1 genannte Kontaktstelle.

Français: Dès l’entrée en vigueur du présent Accord:
Chaque Partie communique aux autres Parties les coordonnées de son point de contact visé au par. 1 et leur notifie dans les meilleurs délais tout changement le concernant.

Italiano: All’entrata in vigore del presente Accordo:
Ogni Parte fornisce alle altre Parti i dati del proprio organo di contatto e notifica loro prontamente qualsiasi modifica di tale organo.
Art. 7.6

Deutsch: Keine Vertragspartei nimmt für unter dieses Kapitel fallende Angelegenheiten die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) in Anspruch.

Français: Aucune Partie ne recourt au règlement des différends prévu au chapitre 12 (Règlement des différends) pour les questions relevant du présent chapitre.

Italiano: Le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che rientrano nel presente capitolo.
Art. 7.7

Deutsch: Die Vertragsparteien vereinbaren ein dreistufiges Verfahren für Konsultationen zwischen den Regierungen zur Beilegung von Meinungsverschiedenheiten, die im Zusammenhang mit den Verpflichtungen nach Artikel 7.2 Absatz 1 auftreten.
Der Unterausschuss über Investitionen überprüft die Fortschritte bei der Verwirklichung der gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3.
Die erste Überprüfung durch den Unterausschuss über Investitionen findet spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt. Die zweite Überprüfung durch den Unterausschuss über Investitionen findet spätestens zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens statt. Die letzte Überprüfung durch den Unterausschuss über Investitionen erfolgt 15 Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens. Die Vertragsparteien können einvernehmlich einen anderen Zeitplan oder zusätzliche Überprüfungen vereinbaren.
Der Unterausschuss über Investitionen verfasst zu jeder Überprüfung einen Bericht. Stellt der Unterausschuss über Investitionen fest, dass die Fortschritte bei der Verwirklichung der gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3 unzureichend sind, so hält er alle unvorhergesehenen Ereignisse und sonstigen Faktoren fest, die sich wesentlich auf die Fortschritte ausgewirkt haben.
Sollten unvorhergesehene Umstände wie globale Pandemien, Kriege, geopolitische Störungen, Finanzkrisen oder eine anhaltende schwache Wirtschaftsleistung eintreten, die sich wesentlich auf die Fortschritte bei der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele auswirken, passen die Vertragsparteien die gemeinsamen Zielsetzungen durch eine Änderung von Artikel 7.1 Absatz 3 entsprechend an.
Wenn die gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3 bis zur letzten Überprüfung nicht erreicht werden und Indien der Auffassung ist, dass die EFTA-Staaten ihren Verpflichtungen zur Förderung der Investitionen von Investoren aus den EFTA-Staaten in Indien nach Artikel 7.2 Absatz 1 nicht nachgekommen sind, kann Indien um Konsultationen ersuchen. Der Unterausschuss über Investitionen wird innerhalb von 30 Tagen nach Eingang von Indiens schriftlichem Ersuchen um solche Konsultationen einberufen.
Der Umfang der Konsultationen beschränkt sich auf die Feststellung, ob die EFTA-Staaten ihren Verpflichtungen nach Artikel 7.2 Absatz 1 in Bezug auf die gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3 nachgekommen sind, und gegebenenfalls auf die Ermittlung einer für die Vertragsparteien zufriedenstellenden Lösung.
Der Unterausschuss über Investitionen ist bestrebt, Fragen innerhalb von 60 Tagen nach seiner Einberufung unter gebührender Berücksichtigung des Abschlussberichts zu regeln. Diese Frist kann auf Ersuchen einer Vertragspartei um höchstens ein Jahr verlängert werden.
Stellt der Unterausschuss über Investitionen fest, dass die Verpflichtungen nach Artikel 7.2 Absatz 1 nicht erfüllt wurden, unterbreitet er dem Gemischten Ausschuss Empfehlungen.
Ist die Angelegenheit nach Ablauf eines Jahres nach dem Konsultationsersuchen Indiens noch nicht geregelt, verweist sie der Unterausschuss über Investitionen mit seinen Empfehlungen zwecks Konsultationen an den Gemischten Ausschuss.
Der Gemischte Ausschuss nimmt nach Erhalt der durch den Unterausschuss über Investitionen gemäss Absatz 10 an ihn verwiesenen Angelegenheit Konsultationen auf, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu erreichen. Kann der Gemischte Ausschuss die Angelegenheit nicht innerhalb von sechs Monaten regeln, wird die Angelegenheit an die Vertreterinnen bzw. Vertreter der EFTA-Staaten und Indiens auf Ministerebene verwiesen. Diese Vertreterinnen bzw. Vertreter werden schriftlich benannt.
Die Vertreterinnen bzw. Vertreter der EFTA-Staaten und Indiens nehmen spätestens 30 Tage nach Erhalt der durch den Gemischten Ausschuss an sie verwiesenen Angelegenheit Konsultationen auf. Ab diesem Zeitpunkt nehmen sich die Vertreterinnen bzw. Vertreter der Vertragsparteien höchstens sechs Monate Zeit, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung für die von der ersuchenden Vertragspartei vorgebrachte Angelegenheit zu finden. Wird die Angelegenheit nicht innerhalb von sechs Monaten geregelt, wird auf Ersuchen einer Vertragspartei eine zusätzliche Nachfrist von drei Jahren gewährt. Das Ersuchen ist zu begründen und kann mögliche Massnahmen der EFTA-Staaten zur Erreichung der gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3 aufzeigen.
Die Vertragsparteien sind nach diesem Kapitel nicht verpflichtet, Informationen preiszugeben, die sie als vertraulich betrachten. Die Vertragsparteien behandeln alle Informationen vertraulich, die von der Vertragspartei, die die Informationen bereitgestellt hat, als vertraulich bezeichnet wurden.

Français: Les Parties conviennent d’une procédure de consultations intergouvernementales à trois niveaux pour résoudre les divergences relatives aux obligations visées à l’art. 7.2, par. 1.
Le Sous-comité des investissements examine les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3.
Le premier examen par le Sous-comité des investissements a lieu au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Accord. Le deuxième examen par le Sous-comité des investissements a lieu au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur du présent Accord. L’examen final par le Sous-comité des investissements est effectué quinze ans après l’entrée en vigueur du présent Accord. Les Parties peuvent convenir d’un calendrier différent ou d’examens supplémentaires.
Le Sous-comité des investissements prépare un rapport pour chacun des examens. S’il estime que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3, ont été insuffisants, il consigne les événements imprévus et les autres facteurs qui ont eu une incidence matérielle sur ces progrès.
En cas de circonstances imprévues telles qu’une pandémie mondiale, une guerre, des perturbations géopolitiques, une crise financière ou une sous-performance économique durable qui ont eu une incidence importante sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs communs, les Parties ajustent ceux-ci en conséquence en modifiant l’art. 7.1, par. 3.
Si les objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3, ne sont pas atteints lors de l’examen final et si l’Inde considère que les États de l’AELE n’ont pas rempli leurs obligations de promouvoir les investissements de leurs investisseurs en Inde, telles qu’elles sont fixées à l’art. 7.2, par. 1, l’Inde peut demander l’ouverture de consultations. Le Sous-comité des investissements est convoqué dans les 30 jours suivant la réception de la demande écrite de ces consultations par l’Inde.
La portée des consultations se limite à déterminer si les États de l’AELE ont rempli leurs obligations au titre de l’art. 7.2, par. 1, en rapport avec les objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3, et à trouver, le cas échéant, une solution mutuellement satisfaisante entre les Parties.
Le Sous-comité des investissements s’efforce de régler la question dans un délai de 60 jours à compter de la convocation du Sous-comité des investissements, en tenant dûment compte du rapport final. Ce délai peut être prolongé d’un an au maximum à la demande d’une Partie.
Si le Sous-comité des investissements estime que les obligations visées à l’art. 7.2, par. 1, n’ont pas été remplies, il adresse des recommandations au Comité mixte.
Si, au terme d’une période d’un an à compter de la demande de consultations par l’Inde, la question n’est toujours pas résolue, le Sous-comité des investissements la soumet au Comité mixte à des fins de consultations en formulant ses recommandations.
Le Comité mixte entame des consultations dès réception de la saisine faite par le Sous-comité des investissements aux termes du par. 10 en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante. Si le Comité mixte ne peut résoudre la question dans un délai de six mois, celle-ci est soumise aux représentants des États de l’AELE et de l’Inde au niveau ministériel. Ces représentants sont identifiés par écrit.
Ces représentants des États de l’AELE et de l’Inde entament des consultations au plus tard 30 jours à compter de la réception de la saisine faite par le Comité mixte. Les représentants des Parties ne prennent pas plus de six mois à compter de la réception de la saisine faite par le Comité mixte pour trouver une solution mutuellement satisfaisante à la question soulevée par la Partie requérante. Si la question n’est pas résolue dans les six mois, un délai de grâce de trois ans supplémentaires est accordé à la demande d’une Partie. La demande est motivée et peut exposer les mesures que les États de l’AELE pourraient prendre pour atteindre les objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3.
Aucune disposition du présent chapitre n’oblige les Parties à révéler des informations qu’elles considèrent comme confidentielles. Les Parties traitent de manière confidentielle toute information désignée comme confidentielle par la Partie qui la fournit.

Italiano: Le Parti concordano una procedura di consultazione tra governi a tre livelli per la risoluzione delle divergenze sorte in relazione agli obblighi di cui all’articolo 7.2 paragrafo 1.
Il Sottocomitato per gli investimenti esamina i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3.
Il primo riesame da parte del Sottocomitato per gli investimenti ha luogo entro cinque anni dall’entrata in vigore del presente Accordo. Il secondo riesame ha luogo entro dieci anni dall’entrata in vigore del presente Accordo. Il riesame finale ha luogo entro 15 anni dall’entrata in vigore del presente Accordo. Le Parti possono concordare un calendario diverso o ulteriori riesami.
Il Sottocomitato per gli investimenti prepara un rapporto sugli esiti di ogni riesame. Se ritiene che i progressi verso il conseguimento degli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3 siano stati insufficienti, deve rilevare gli eventi imprevisti e gli altri fattori che hanno avuto un’incidenza sostanziale su tali progressi.
In presenza di circostanze impreviste quali pandemie mondiali, guerre, perturbazioni geopolitiche, crisi finanziarie o persistenti sottoperformance economiche che abbiano avuto un’incidenza sostanziale sui progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi condivisi, le Parti adeguano di conseguenza tali obiettivi modificando l’articolo 7.1 paragrafo 3.
Qualora gli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3 non vengano conseguiti entro il riesame finale e l’India ritenga che gli Stati dell’AELS non abbiano adempiuto l’obbligo di promuovere gli investimenti dei loro investitori in India, come stabilito all’articolo 7.2 paragrafo 1, l’India può chiedere che vengano svolte consultazioni. Il Sottocomitato per gli investimenti viene convocato entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta scritta di consultazioni da parte dell’India.
Le consultazioni si limitano a determinare se gli Stati dell’AELS hanno adempiuto gli obblighi di cui all’articolo 7.2 paragrafo 1 in relazione agli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3 e, se del caso, a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente.
Il Sottocomitato per gli investimenti si adopera per risolvere le questioni sottopostegli entro 60 giorni dalla sua convocazione tenendo debitamente conto del rapporto finale. Su richiesta di una Parte, questo periodo può essere prorogato al massimo di un anno.
Se il Sottocomitato per gli investimenti stabilisce che gli obblighi di cui all’articolo 7.2 paragrafo 1 non sono stati adempiuti, presenta le sue raccomandazioni al Comitato misto.
Se, dopo un anno dalla richiesta di consultazioni da parte dell’India, la situazione rimane irrisolta, il Sottocomitato per gli investimenti la rinvia, insieme alle sue raccomandazioni, al Comitato misto per consultazioni.
Il Comitato misto avvia le consultazioni dopo aver ricevuto il deferimento da parte del Sottocomitato per gli investimenti in conformità al paragrafo 10 al fine di giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente. Se il Comitato misto non può risolvere la situazione entro sei mesi, essa viene sottoposta ai rappresentanti degli Stati dell’AELS e dell’India a livello ministeriale. Tali rappresentanti devono essere identificati per scritto.
Tali rappresentanti degli Stati dell’AELS e dell’India avviano le consultazioni entro 30 giorni dal ricevimento del deferimento da parte del Comitato misto. I rappresentanti delle Parti impiegano al massimo sei mesi dal ricevimento del deferimento da parte del Comitato misto per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente della situazione segnalata dalla Parte richiedente. Se la situazione non è risolta entro sei mesi, su richiesta di una Parte si osserva un periodo di tolleranza di altri tre anni. La richiesta deve essere motivata e può delineare i possibili interventi da parte degli Stati dell’AELS per conseguire gli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3.
Nessuna disposizione del presente capitolo obbliga le Parti a divulgare informazioni che considerano confidenziali. Le Parti considerano confidenziali le informazioni indicate come tali dalla Parte che le fornisce.
Art. 7.8

Deutsch: Wenn im Anschluss an Konsultationen nach Artikel 7.7 Absätze 6‒12 keine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden wurde und die Nachfrist verstrichen ist, ohne dass die gemeinsamen Zielsetzungen nach Artikel 7.1 Absatz 3 erreicht wurde, kann Indien ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Abkommens innerhalb eines Jahres befristete und verhältnismässige Abhilfemassnahmen ergreifen, um die den EFTA-Staaten in der Verpflichtungsliste im Kapitel über den Warenverkehr gewährten Zugeständnisse auszugleichen.
Indien notifiziert den EFTA-Staaten die geplanten Abhilfemassnahmen spätestens 30 Tage vor dem Zeitpunkt, zu dem sie wirksam werden sollen sowie die Gründe für diese Abhilfemassnahmen und deren Beginn.
Abhilfemassnahmen sind zeitlich befristet und müssen:
Werden Abhilfemassnahmen länger als drei Jahre aufrechterhalten, kann eine Vertragspartei den Gemischten Ausschuss ersuchen, deren Änderung oder Beendigung zu prüfen. Das Ersuchen enthält die von der ersuchenden Vertragspartei vorgebrachten Gründe für die Änderung oder Beendigung der Abhilfemassnahmen. Der Gemischte Ausschuss nimmt diesbezüglich spätestens 30 Tage nach Eingang eines solchen Ersuchens Konsultationen auf. Der Gemischte Ausschuss bemüht sich, innerhalb von sechs Monaten nach dem Ersuchen der Vertragspartei eine einvernehmliche Lösung zu finden. Kann der Gemischte Ausschuss die Angelegenheit nicht innerhalb von sechs Monaten regeln, wird die Angelegenheit an die Vertreterinnen bzw. Vertreter der EFTA-Staaten und Indiens auf Ministerebene verwiesen. Empfehlen der Gemischte Ausschuss oder die Vertreterinnen bzw. Vertreter auf Ministerebene eine Änderung oder Beendigung der Abhilfemassnahmen, werden die für die Änderung oder Beendigung erforderlichen Massnahmen im Einklang mit der Empfehlung innerhalb der vereinbarten Frist getroffen. Sofern die Abhilfemassnahmen nicht beendet werden, prüft der Gemischte Ausschuss anschliessend alle zwei Jahre nach demselben Verfahren die Aufrechterhaltung oder Änderung der Abhilfemassnahmen, bis diese nicht mehr gelten.

Français: Si aucune solution mutuellement satisfaisante n’a été trouvée à la suite des consultations visées à l’art. 7.7, par. 6 à 12, et si le délai de grâce s’est écoulé sans que les objectifs communs visés à l’art. 7.1, par. 3, n’aient été atteints, l’Inde peut, dans un délai d’un an et nonobstant toute autre disposition du présent Accord, prendre des mesures correctives temporaires et proportionnées pour rééquilibrer les concessions accordées aux États de l’AELE dans la liste d’engagements au titre du chapitre sur le commerce des marchandises.
L’Inde notifie aux États de l’AELE les mesures correctives qu’elle a l’intention de prendre, les motifs de ces mesures et la date à laquelle elles débuteront, au plus tard 30 jours avant la date à laquelle les mesures correctives doivent prendre effet.
Les mesures correctives sont temporaires et:
Si les mesures correctives se poursuivent au-delà de trois ans, une Partie peut demander au Comité mixte d’examiner si elles doivent être modifiées ou abolies. Cette demande doit énoncer les motifs invoqués par la Partie requérante pour justifier la modification ou l’abolition des mesures correctives. Le Comité mixte entame des consultations sur cette demande au plus tard 30 jours après sa réception. Le Comité mixte s’efforce de trouver une solution mutuellement convenue dans un délai de six mois à compter de la demande de la Partie. Si le Comité mixte n’est pas en mesure de résoudre la question dans un délai de six mois, celle-ci est soumise aux représentants des États de l’AELE et de l’Inde au niveau ministériel. Si le Comité mixte ou les représentants au niveau ministériel recommandent de modifier ou d’abolir les mesures correctives, les mesures nécessaires pour modifier ou abolir les mesures correctives sont prises dans le délai convenu, conformément à la recommandation. À moins que les mesures correctives ne soient abolies, le Comité mixte examine ensuite leur maintien ou leur modification à un intervalle de deux ans, selon la même procédure, jusqu’à ce qu’elles cessent de s’appliquer.

Italiano: Qualora non sia stata trovata una soluzione reciprocamente soddisfacente a seguito delle consultazioni di cui all’articolo 7.7 paragrafi 6–12 e il periodo di tolleranza sia trascorso senza che siano stati conseguiti gli obiettivi condivisi di cui all’articolo 7.1 paragrafo 3, l’India può, in deroga a qualsiasi altra disposizione del presente Accordo, adottare entro un anno misure di riparazione temporanee e proporzionate per riequilibrare le concessioni accordate agli Stati dell’AELS nel suo elenco di impegni relativi al capitolo sugli scambi di merci.
L’India notifica agli Stati dell’AELS le misure di riparazione che intende adottare, i motivi che la spingono a farlo e la data di inizio di tali misure al massimo 30 giorni prima della loro data di entrata in vigore prevista.
Le misure di riparazione sono temporanee e devono:
Se le misure di riparazione si protraggono oltre i tre anni, una Parte può chiedere al Comitato misto di esaminare se debbano essere modificate o interrotte. Tale richiesta deve comprendere le motivazioni che inducono la Parte a chiedere la modifica o l’interruzione delle misure di riparazione. Entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta, il Comitato misto avvia le consultazioni. Il Comitato misto si adopera per trovare una soluzione condivisa entro sei mesi dalla richiesta della Parte. Se il Comitato misto non può risolvere la situazione entro sei mesi, essa viene sottoposta ai rappresentanti degli Stati dell’AELS e dell’India a livello ministeriale. Se il Comitato misto o i rappresentanti a livello ministeriale raccomandano la modifica o l’interruzione delle misure di riparazione, le misure necessarie per modificarle o interromperle sono adottate entro il periodo di tempo concordato in conformità alla raccomandazione. Se le misure di riparazione non sono interrotte, da quel momento il Comitato misto esamina il proseguimento o la modifica di tali misure a cadenza biennale e seguendo la stessa procedura, finché le misure di riparazione non saranno più applicate.
Art. 8.1

Deutsch: Die Vertragsparteien gewähren einen angemessenen, wirksamen und nichtdiskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum und eine entsprechende Durchsetzung dieser Rechte gegen deren Verletzung, Fälschung und Piraterie in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels und mit Anhang 8.A (Schutz des geistigen Eigentums) dieses Abkommens, einschliesslich der Ziele nach Artikel 7 des Abkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum in Anhang 1C des WTO-Abkommens (nachfolgend als «TRIPS-Abkommen» bezeichnet)
Die Vertragsparteien gewähren den Staatsangehörigen einer anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als diejenige, die sie ihren eigenen Staatsangehörigen gewähren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung müssen in Übereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen der Artikel 3 und 5 des TRIPS-Abkommens stehen.
Die Vertragsparteien gewähren den Staatsangehörigen einer anderen Vertragspartei eine Behandlung, die nicht weniger günstig ist als diejenige, die sie den Staatsangehörigen eines jeden anderen Staates gewähren. Ausnahmen von dieser Verpflichtung müssen in Übereinstimmung mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens und insbesondere mit dessen Artikeln 4 und 5 stehen.
Die Vertragsparteien kommen überein, dass sie im Rahmen der Aufgaben des Gemischten Ausschusses nach Artikel 13.1 Fragen im Zusammenhang mit der Umsetzung oder Anwendung dieses Kapitels und von Anhang 8.A erörtern und zu klären versuchen, um Handelsverzerrungen zu vermeiden oder zu beseitigen.

Français: Les Parties prévoient une protection adéquate, effective et non discriminatoire des droits de propriété intellectuelle et une application de ces droits contre leur violation, la contrefaçon et le piratage, conformément aux dispositions du présent article et de l’Annexe 8.A (Protection de la propriété intellectuelle) du présent Accord, y compris les objectifs fixés à l’art. 7 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, figurant à l’Annexe 1C de l’Accord sur l’OMC (ci-après dénommé «Accord sur les ADPIC»)
Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu’elles accordent à leurs propres ressortissants. Les dérogations à cette obligation doivent être conformes aux dispositions matérielles des art. 3 et 5 de l’Accord sur les ADPIC.
Les Parties accordent aux ressortissants des autres Parties un traitement non moins favorable que celui qu’elles accordent aux ressortissants de tout autre État. Les dérogations à cette obligation doivent être conformes aux dispositions matérielles de l’Accord sur les ADPIC, en particulier aux art. 4 et 5.
Les Parties conviennent de discuter et s’emploient à résoudre, dans le cadre du mandat du Comité mixte visé à l’art. 13.1, les questions relatives à la mise en œuvre ou à l’application du présent chapitre et de l’Annexe 8.A en vue d’éviter les distorsions commerciales ou d’y remédier.

Italiano: Le Parti provvedono a una protezione adeguata, efficace e non discriminatoria dei diritti di proprietà intellettuale nonché al loro rispetto contro le violazioni, le contraffazioni e la pirateria, in conformità alle disposizioni del presente articolo e dell’allegato 8.A (Protezione della proprietà intellettuale) del presente Accordo, compresi gli obiettivi specificati all’articolo 7 dell’Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (di seguito denominato «Accordo TRIPS»)
Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai propri cittadini. Le deroghe a quest’obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali degli articoli 3 e 5 dell’Accordo TRIPS.
Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favorevole di quello riservato ai cittadini di qualsiasi altro Stato. Le deroghe a tale obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dell’Accordo TRIPS, in particolare agli articoli 4 e 5.
Le Parti convengono di discutere e cercare di risolvere, nell’ambito del mandato del Comitato misto di cui all’articolo 13.1, le questioni relative all’attuazione o all’applicazione del presente capitolo e dell’allegato 8.A, al fine di evitare eventuali distorsioni commerciali o di porvi rimedio.
Art. 9.1

Deutsch: In Anerkennung der Bedeutung des öffentlichen Beschaffungswesens für die Ausweitung von Produktion und Handel zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung verbessern die Vertragsparteien das gegenseitige Verständnis ihrer Gesetze, Regelungen und Übereinkommen im Bereich der öffentlichen Beschaffungen.
Die folgenden Kontaktstellen dienen der Erleichterung der Kommunikation zwischen den Vertragsparteien über alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit öffentlichen Beschaffungen:
Die Vertragsparteien überprüfen diesen Artikel spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens im Gemischten Ausschuss und prüfen die Möglichkeit, ihre Zusammenarbeit nach diesem Abkommen auszubauen und zu vertiefen.

Français: Reconnaissant l’importance des marchés publics pour soutenir l’expansion de la production et du commerce de manière à promouvoir la croissance et l’emploi, les Parties améliorent la compréhension mutuelle de leurs lois, réglementations et accords en matière de marchés publics.
Le point de contact suivant sert à faciliter la communication entre les Parties sur toute question relative aux marchés publics:
Les Parties réexaminent le présent article au sein du Comité mixte dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent Accord; elles examinent la possibilité de développer et d’approfondir leur coopération au titre de ce dernier.

Italiano: Convinti dell’importanza degli appalti pubblici nel favorire l’espansione della produzione e del commercio in modo da promuovere la crescita e l’occupazione, le Parti migliorano la comprensione reciproca delle rispettive leggi, regolamentazioni e accordi sugli appalti pubblici.
Il seguente organo di contatto serve a facilitare la comunicazione tra le Parti su qualsiasi questione riguardante gli appalti pubblici:
Le Parti riesaminano il presente articolo nell’ambito del Comitato misto entro tre anni dall’entrata in vigore del presente Accordo e considerano la possibilità di sviluppare e approfondire la loro cooperazione ai sensi di quest’ultimo.
Art. 10.1

Deutsch: Folgende Unternehmenspraktiken sind mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen einem EFTA-Staat und Indien beeinträchtigen können:
Die Bestimmungen von Absatz 1 gelten auch für Tätigkeiten von staatlichen Unternehmen und für Unternehmen, denen die Vertragsparteien besondere oder ausschliessliche Rechte einräumen, sofern die Anwendung dieser Bestimmungen die Erfüllung der ihnen übertragenen öffentlichen Aufgaben weder de jure de facto
Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als entstünden Unternehmen daraus direkte Verpflichtungen.

Français: Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent Accord, dans la mesure où ils sont susceptibles de nuire aux échanges commerciaux entre un État de l’AELE et l’Inde:
Les dispositions du par. 1 s’appliquent aussi aux activités des entreprises publiques et des entreprises auxquelles les Parties concèdent des droits spéciaux ou exclusifs, dans la mesure où l’application de ces dispositions ne fait pas obstacle à l’accomplissement, en droit ou en fait, des tâches publiques particulières qui leur sont assignées.
Les dispositions des par. 1 et 2 ne sont pas à interpréter comme créant des obligations directes pour les entreprises.

Italiano: Le seguenti pratiche aziendali sono incompatibili con il buon funzionamento del presente Accordo nella misura in cui possono incidere negativamente sugli scambi commerciali tra gli Stati dell’AELS e l’India:
Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano anche alle attività di imprese pubbliche e di imprese a cui le Parti accordano diritti speciali o esclusivi, purché l’applicazione di tali disposizioni non ostacoli, di diritto o di fatto, la realizzazione dei particolari incarichi pubblici loro assegnati.
Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non devono essere interpretate in modo tale da creare obblighi diretti per le imprese.
Art. 10.2

Deutsch: Die beteiligten Vertragsparteien können durch ihre zuständigen Behörden in ihrem Umgang mit wettbewerbswidrigen Praktiken nach Artikel 10.1 Absatz 1 mit dem Ziel zusammenarbeiten, solche Praktiken oder deren negative Auswirkungen auf den Handel zu beenden. Die Zusammenarbeit kann den Austausch nichtvertraulicher Informationen umfassen, die den Vertragsparteien vorliegen.
Die Vertragsparteien können in allgemeinen wettbewerbsrechtlichen und ‑politischen Angelegenheiten zusammenarbeiten. Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Vertragspartei öffentliche Informationen zu ihren Wettbewerbsgesetzen und damit verbundenen Durchsetzungsmassnahmen zur Verfügung stellen.

Français: Les Parties concernées peuvent, par l’intermédiaire de leurs autorités compétentes, coopérer en ce qui concerne les pratiques anticoncurrentielles visées à l’art. 10.1, par. 1, dans le but de mettre fin à ces pratiques ou à leurs effets préjudiciables sur le commerce. La coopération peut inclure l’échange d’informations non confidentielles dont disposent les Parties.
Les Parties peuvent s’engager dans des activités de coopération sur des questions générales de droit et de politique de la concurrence. À la demande d’une Partie, la Partie requise peut mettre à la disposition de la Partie requérante des informations publiques concernant son droit de la concurrence et les mesures d’application qui s’y rapportent.

Italiano: Le Parti possono cooperare attraverso le loro autorità competenti in materia di pratiche anticoncorrenziali di cui all’articolo 10.1 paragrafo 1 allo scopo di porre fine a tali pratiche o ai loro effetti negativi sul commercio. Tale cooperazione può comprendere lo scambio di informazioni non confidenziali di cui le Parti dispongono.
Le Parti possono avviare attività di cooperazione su questioni generali di diritto e di politica della concorrenza. Su richiesta di una Parte, la Parte interpellata può mettere a disposizione della Parte richiedente informazioni pubbliche concernenti la propria legislazione in materia di concorrenza e le relative attività esecutive.
Art. 10.3

Deutsch: Auf Ersuchen einer Vertragspartei können die Vertragsparteien Konsultationen zu allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten aufnehmen, einschliesslich zu den Auswirkungen der Praktiken nach Artikel 10.1 Absatz 1 auf den Handel. In ihrem Ersuchen erteilt die Vertragspartei alle sachdienlichen nichtvertraulichen Informationen, die notwendig sind, um diese Angelegenheit und gegebenenfalls die Art und Weise, wie sich solche Praktiken auf den Handel zwischen den Vertragsparteien auswirken, zu erörtern.
Um die Erörterung der Angelegenheit, die Gegenstand der Konsultationen ist, zu erleichtern, kann jede Vertragspartei dem Gemischten Ausschuss sachdienliche nichtvertrauliche Informationen zur Verfügung stellen.

Français: À la demande d’une Partie, les Parties peuvent engager des consultations sur toute question relevant du présent chapitre, y compris les effets sur le commerce des pratiques décrites à l’art. 10.1, par. 1. Dans sa demande, la Partie soumet toutes les informations non confidentielles pertinentes pour l’examen de cette question et, le cas échéant, de la manière dont une telle pratique affecte le commerce entre les Parties.
Pour faciliter l’examen de la question faisant l’objet des consultations, chaque Partie peut fournir au Comité mixte des informations pertinentes non confidentielles.

Italiano: Su richiesta di una Parte, le Parti possono avviare consultazioni in merito a qualsiasi questione inerente al presente capitolo, compresi gli effetti sul commercio delle pratiche di cui all’articolo 10.1 paragrafo 1. Nella sua richiesta, la Parte presenta tutte le informazioni non confidenziali pertinenti per l’esame della questione e, se del caso, il modo in cui tale pratica incide sugli scambi tra le Parti.
Per facilitare l’esame della questione oggetto delle consultazioni, ogni Parte può fornire al Comitato misto informazioni non confidenziali pertinenti.
Art. 10.4

Deutsch: Keine Vertragspartei darf für unter dieses Kapitel fallende Angelegenheiten die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) in Anspruch nehmen.

Français: Aucune Partie ne recourt au chapitre 12 (Règlement des différends) pour les questions relevant du présent chapitre.

Italiano: Le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che rientrano nel presente capitolo.
Art. 10.5

Deutsch: Die Vertragsparteien können die Bestimmungen dieses Kapitels zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens überprüfen.

Français: Les Parties peuvent réexaminer les dispositions du présent chapitre deux ans après l’entrée en vigueur du présent Accord.

Italiano: Le Parti riesaminano le disposizioni del presente capitolo due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo.
Art. 11.1

Deutsch: Eingedenk der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung und der am 14. Juni 1992 von der Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro angenommenen Agenda 21, der Erklärung und des Aktionsplans von Johannesburg für nachhaltige Entwicklung, die am 4. September 2002 in Johannesburg angenommen wurden, der von der Internationalen Arbeitskonferenz an ihrer 86. Tagung am 18. Juni 1998 in Genf angenommenen Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation (nachfolgend als «IAO» bezeichnet) über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit (1998) in der geänderten Fassung von 2022 (nachfolgend als «Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit» bezeichnet), der am 5. Juli 2006 in Genf angenommenen Ministererklärung des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen zu Vollbeschäftigung und menschenwürdiger Arbeit von 2006, der von der Internationalen Arbeitskonferenz an ihrer 97. Tagung am 10. Juni 2008 in Genf angenommenen Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung (2008) in der geänderten Fassung von 2022, des Ergebnisdokuments der Konferenz der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung «Die Zukunft, die wir wollen» von 2012, das mit der am 27. Juli 2012 angenommenen Resolution 66/288 der Generalversammlung der Vereinten Nationen gebilligt wurde (nachfolgend als «Rio+20-Ergebnisdokument ‹Die Zukunft, die wir wollen›» bezeichnet), der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen, die mit der Resolution 70/1 der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 25. September 2015 angenommen wurde, und ihrer Ziele für nachhaltige Entwicklung sowie der multilateralen Umweltübereinkommen, bei denen die Vertragsparteien Vertragspartei sind, bekräftigen die Vertragsparteien ihr Bekenntnis, das Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu verfolgen, deren Pfeiler − Wirtschaftsentwicklung, soziale Entwicklung und Umweltschutz − sich gegenseitig unterstützende, voneinander abhängige und wesentliche Voraussetzungen der nachhaltigen Entwicklung sind.
Die Vertragsparteien kommen überein, die Entwicklung des internationalen Handels in einer Weise zu fördern, die einen Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung im Hinblick auf die Bekämpfung von Armut und Hunger leistet, einschliesslich eines Beitrags zu einem breit abgestützten, nachhaltigen und inklusiven Wirtschaftswachstum, zur sozialen Entwicklung und zum Umweltschutz, und darauf hinzuwirken, dieses Ziel bei ihren Handelsbeziehungen einzubeziehen und zu berücksichtigen.
Entsprechend betonen die Vertragsparteien, dass es ihr Ziel ist, ihre Handelsbeziehungen und ihre Zusammenarbeit in einer Weise zu stärken, die die nachhaltige Entwicklung fördert, wobei sie mit diesem Kapitel nicht die Absicht verfolgen, die Arbeits- oder Umweltstandards der Vertragsparteien zu harmonisieren.
Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet «Gesetze und Vorschriften» für Indien ein Gesetz des indischen Parlaments oder aufgrund eines Gesetzes des indischen Parlaments erlassene delegierte Rechtsvorschriften, die durch Massnahmen auf der Zentral- oder Unionsebene der Regierung durchsetzbar sind.

Français: Rappelant la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement et l’Agenda 21, adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement à Rio de Janeiro le 14 juin 1992, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et son Plan de mise en œuvre, adoptés à Johannesburg le 4 septembre 2002, la Déclaration de l’Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») relative aux principes et droits fondamentaux au travail (1998), adoptée par la Conférence internationale du travail lors de sa 86 e e
Les Parties conviennent de promouvoir le commerce international de manière à contribuer au développement durable en éradiquant la pauvreté et la faim, notamment en concourant à une croissance économique large, soutenue et inclusive, au développement social et à la protection de l’environnement, tout en s’appliquant à intégrer et à refléter cet objectif dans leurs relations commerciales.
En conséquence, les Parties soulignent qu’elles ont pour objectif de renforcer leurs relations commerciales et leur coopération de manière à promouvoir le développement durable et que le présent chapitre ne vise pas à harmoniser leurs normes relatives au travail ou à l’environnement.
Aux fins du présent chapitre, s’agissant de l’Inde, on entend par «lois et réglementations» une loi du Parlement indien ou une législation déléguée conçue en vertu d’une loi du Parlement indien qui est applicable sur décision du gouvernement central ou gouvernement de l’Union.

Italiano: Rievocando la Dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo e l’Agenda 21 adottata dalla Conferenza delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile a Rio de Janeiro il 14 giugno 1992, la Dichiarazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile e il suo Piano d’azione adottati a Johannesburg il 4 settembre 2002, la Dichiarazione dell’Organizzazione mondiale del lavoro (di seguito denominata «OIL») sui principi e i diritti fondamentali sul lavoro (1998), adottata dalla Conferenza internazionale sul lavoro in occasione della sua 86 a a Il futuro che vogliamo
Le Parti convengono di promuovere il commercio internazionale in modo da contribuire allo sviluppo sostenibile eliminando la povertà e la fame, nonché a una crescita economica, uno sviluppo sociale e una tutela ambientale di ampia portata, durevoli e inclusivi e di adoperarsi per integrare e riflettere questo obiettivo nelle loro relazioni commerciali .
Le Parti sottolineano pertanto che il loro obiettivo è rafforzare le relazioni commerciali e la cooperazione in modo da promuovere lo sviluppo sostenibile e che nel presente capitolo non intendono armonizzare le rispettive norme lavorative o ambientali.
Ai fini del presente capitolo, per «leggi e regolamentazioni» si intendono per l’India una legge del Parlamento indiano o una legislazione delegata elaborata in base a una legge del Parlamento indiano, applicabile mediante azione del livello di governo centrale o dell’Unione.
Art. 11.2

Deutsch: In Anerkennung des Rechts jeder Vertragspartei, in einer mit den Bestimmungen dieses Kapitels vereinbaren Weise ihre innerstaatlichen Politiken und Prioritäten im Bereich der nachhaltigen Entwicklung sowie ihr eigenes Arbeitsschutz- und Umweltschutzniveau zu bestimmen und ihre massgebenden Gesetze und Politiken entsprechend festzulegen oder zu ändern, ist jede Vertragspartei bestrebt, sicherzustellen, dass ihre Gesetze, Politiken und Praktiken die Erreichung der Ziele der nachhaltigen Entwicklung vorsehen und fördern.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, von ihren jeweiligen Gesetzen im Bereich Umwelt und Arbeit nicht abzuweichen und es nicht durch anhaltende oder wiederkehrende Handlungen oder Unterlassungen zu versäumen, diese wirksam durchzusetzen, wenn der Handel zwischen den Vertragsparteien davon betroffen ist.
Die Vertragsparteien betonen, dass Umwelt- und Arbeitsmassnahmen nicht auf eine Weise anzuwenden sind, die zu einer willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung zwischen den Vertragspartien oder einer versteckten Handelsbeschränkung führt.
Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der internationalen Arbeits- und Umweltübereinkommen, um die globalen und regionalen Herausforderungen im Umwelt- und sozialen Bereich anzugehen. In diesem Zusammenhang betonen die Vertragsparteien, dass weder Arbeits- noch Umweltfragen für handelsprotektionistische Zwecke genutzt werden dürfen. Die Vertragsparteien stellen fest, dass ihr Wettbewerbsvorteil in keiner Weise in Frage gestellt werden sollte.

Français: Reconnaissant le droit de chaque Partie, en conformité avec les dispositions du présent chapitre, de définir ses politiques et priorités internes en matière de développement durable, de fixer ses propres niveaux de protection du travail et de l’environnement et d’adopter ou de modifier en conséquence ses lois et politiques afférentes, chaque Partie s’efforce de faire en sorte que ses lois, politiques et pratiques prévoient et encouragent la réalisation des objectifs de développement durable.
Les Parties s’engagent à ne pas déroger à leurs législations respectives en matière d’environnement et de travail et à ne pas manquer de les appliquer de manière effective, par une action ou une inaction durable ou récurrente, d’une manière qui affecte le commerce entre les Parties.
Les Parties soulignent que les mesures relatives à l’environnement et au travail ne doivent pas être appliquées d’une manière qui constituerait un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les Parties ou une restriction déguisée au commerce.
Les Parties reconnaissent la valeur des accords internationaux sur le travail et l’environnement comme des moyens de relever les défis environnementaux et sociaux aux niveaux mondial et régional. Dans ce contexte, les Parties soulignent que ni les questions relatives au travail ni les questions relatives à l’environnement ne doivent être utilisées à des fins commerciales protectionnistes. Les Parties notent que leur avantage comparatif ne doit en aucun cas être remis en cause.

Italiano: Riconoscendo il diritto di ogni Parte, compatibilmente con le disposizioni del presente capitolo, di definire le proprie politiche e priorità in materia di sviluppo sostenibile, di stabilire i propri livelli di protezione del lavoro e dell’ambiente e di adottare o modificare di conseguenza le proprie leggi e politiche pertinenti, ogni Parte si adopera per garantire che le proprie leggi, politiche e pratiche prevedano e promuovano il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile.
Le Parti si impegnano a non derogare alle proprie leggi in materia di ambiente e lavoro né a omettere, mediante azioni o inazioni prolungate o ricorrenti, di applicare efficacemente queste leggi in modo tale da incidere sugli scambi tra le Parti.
Le Parti sottolineano che le misure concernenti l’ambiente e il lavoro non sono applicate in modo da costituire uno strumento di discriminazione arbitraria o ingiustificata tra le Parti né una restrizione dissimulata del commercio tra di esse.
Le Parti riconoscono l’importanza degli accordi internazionali sul lavoro e sull’ambiente quali strumenti per affrontare le sfide ambientali e sociali a livello globale e regionale. In questo contesto, le Parti sottolineano che né le questioni lavorative né quelle ambientali devono essere utilizzate per scopi commerciali protezionistici. Le Parti rilevano che i loro vantaggi comparativi non devono in alcun modo essere messi in discussione.
Art. 11.3

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen, dass der Handel zu einem breit abgestützten, nachhaltigen und inklusiven Wachstum beitragen sollte, das notwendig ist, um die Armut zu lindern, den Lebensstandard anzuheben, Vollbeschäftigung, ein hohes und stetig wachsendes Realeinkommen sowie eine effektive Nachfrage zu gewährleisten und die Produktion von und den Handel mit Waren und Dienstleistungen auszuweiten.
Die Vertragsparteien anerkennen, wie wichtig es ist, bei der Förderung einer inklusiven Wirtschaftsentwicklung eine Geschlechterperspektive einzubeziehen, und dass geschlechtergerechte Politiken ein zentrales Element sind, um die Beteiligung aller an der Wirtschaft und am internationalen Handel zu fördern und so ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu erreichen.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung, die internationalen Übereinkommen zur Gleichstellung der Geschlechter und zur Nichtdiskriminierung, bei denen sie Vertragspartei sind, umzusetzen.
Die Vertragsparteien anerkennen ferner, dass sie in Übereinstimmung mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung die optimale Nutzung der natürlichen Ressourcen der Welt ermöglichen sollen und dabei sowohl den Schutz und Erhalt der Umwelt als auch die Förderung der Mittel zur Erreichung dieses Ziels in einer Weise anstreben, die mit ihren jeweiligen Bedürfnissen und Anliegen auf den unterschiedlichen wirtschaftlichen Entwicklungsniveaus vereinbar ist.
In diesem Zusammenhang erinnern die Vertragsparteien daran, dass das Rio+20-Ergebnisdokument «Die Zukunft, die wir wollen» den Vertragsparteien genügend Flexibilität und politischen Spielraum lässt, um aus einer breiten Palette von Optionen selbst auszuwählen und um festzulegen, wie sie angesichts des Entwicklungsstands, der nationalen Gegebenheiten und der Prioritäten der jeweiligen Vertragspartei eine nachhaltige Entwicklung erreichen wollen.
In Anerkennung der Bedeutung von Zusammenarbeit und Unterstützungsmassnahmen bekräftigen die Vertragsparteien ihre Verpflichtung, ihre jeweiligen Verpflichtungen mit Blick auf die Zusammenarbeit und auf Unterstützungsmassnahmen wie etwa die finanzielle, technologische und technische Unterstützung oder die Unterstützung für den Kapazitätsaufbau unter den in diesem Kapitel genannten internationalen Übereinkommen zu erfüllen.

Français: Les Parties reconnaissent que le commerce devrait contribuer à une croissance large, durable et inclusive, qui est nécessaire pour réduire la pauvreté, élever le niveau de vie, assurer le plein emploi et un important volume, en croissance constante, du revenu réel et de la demande effective, et étendre la production et le commerce des biens et des services.
Les Parties reconnaissent l’importance d’intégrer une perspective de genre dans la promotion d’un développement économique inclusif et que les politiques qui tiennent compte de l’égalité de genre sont des éléments clés pour améliorer la participation de tous à l’économie et aux échanges commerciaux internationaux afin de parvenir à une croissance économique durable.
Les Parties réaffirment leur engagement à mettre en œuvre les accords internationaux relatifs à l’égalité de genre ou à la non-discrimination auxquels elles sont parties.
Les Parties reconnaissent en outre que, conformément à l’objectif du développement durable, elles doivent permettre l’utilisation optimale des ressources mondiales en cherchant à protéger et à préserver l’environnement tout en améliorant les moyens d’y parvenir d’une manière compatible avec leurs besoins et préoccupations respectifs à différents niveaux de développement économique.
À cet égard, les Parties rappellent que le document final de Rio+20 intitulé «L’avenir que nous voulons» offre suffisamment de souplesse et de marge de manœuvre aux Parties pour leur permettre de faire leurs propres choix dans un large éventail d’options et de définir leurs voies vers le développement durable en fonction du stade de développement de chaque Partie, de sa situation nationale et de ses priorités.
Reconnaissant l’importance de la coopération et des mesures de soutien, les Parties réaffirment leur détermination à mettre en œuvre leurs engagements respectifs relatifs à la coopération et aux mesures de soutien telles que les aides financières, technologiques, techniques ou l’appui au développement des capacités, selon ce qui est pertinent, conformément aux accords internationaux mentionnés dans le présent chapitre.

Italiano: Le Parti riconoscono che il commercio deve contribuire a una crescita su vasta scala, sostenibile e inclusiva, necessaria per alleviare la povertà, innalzare il tenore di vita, garantire la piena occupazione e un volume di reddito reale e di domanda effettiva ampio e in costante crescita, ed espandere la produzione e il commercio di beni e servizi.
Le Parti riconoscono l’importanza di introdurre una prospettiva di genere nella promozione di uno sviluppo economico inclusivo e che le politiche che rispondono alle esigenze di genere sono elementi chiave per migliorare la partecipazione di tutti all’economia e al commercio internazionale al fine di conseguire una crescita economica sostenibile.
Le Parti riaffermano il loro impegno ad attuare gli accordi internazionali relativi all’uguaglianza di genere o alla non discriminazione di cui sono firmatarie.
Le Parti riconoscono che, in conformità all’obiettivo dello sviluppo sostenibile, devono provvedere all’uso ottimale delle risorse mondiali cercando sia di proteggere e preservare l’ambiente sia di potenziare i mezzi per farlo coerentemente con le rispettive esigenze e preoccupazioni ai diversi livelli dello sviluppo economico.
A questo riguardo le Parti ricordano che il documento finale di Rio+20 Il futuro che vogliamo
Riconoscendo l’importanza della cooperazione e delle misure di sostegno, le Parti riaffermano il loro impegno ad attuare i rispettivi impegni in materia di cooperazione e misure di sostegno, adottando, a seconda dei casi, misure di sostegno finanziario, tecnologico, tecnico o di sviluppo delle capacità, ai sensi degli accordi internazionali menzionati nel presente capitolo.
Art. 11.4

Deutsch: Die Vertragsparteien bekräftigen, die Prinzipien zu befolgen, die in den in Artikel 11.1 genannten internationalen Umweltinstrumenten enthalten sind.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zur Umsetzung der multilateralen Umweltübereinkommen, bei denen sie Vertragspartei sind.

Français: Les Parties réaffirment leur adhésion aux principes reflétés dans les instruments environnementaux internationaux visés à l’art. 11.1.
Les Parties réaffirment leur engagement à mettre en œuvre les accords environnementaux multilatéraux auxquels elles sont parties.

Italiano: Le Parti riaffermano la loro adesione ai principi ambientali previsti dagli strumenti internazionali di cui all’articolo 11.1.
Le Parti ribadiscono il loro impegno ad attuare gli accordi ambientali multilaterali di cui sono firmatarie.
Art. 11.5

Deutsch: Die Vertragsparteien anerkennen, wie wichtig die Erreichung der Ziele des am 9. Mai 1992
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung zur Umsetzung ihrer jeweiligen Pflichten und Verpflichtungen nach dem UNFCCC und dem Pariser Klimaübereinkommen.
Nach Absatz 1 sind die Vertragsparteien bestrebt, gegebenenfalls bilateral und in anderen Foren zusammenzuarbeiten.

Français: Les Parties reconnaissent l’importance d’atteindre les objectifs et les buts de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, faite à New York le 9 mai 1992 (ci-après dénommée «CCNUCC»)
Les Parties réaffirment leur engagement à mettre en œuvre leurs obligations et engagements respectifs conformément à la CCNUCC et à l’Accord de Paris.
Conformément au par. 1, les Parties s’efforcent de coopérer bilatéralement et dans d’autres forums, selon les cas.

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza di raggiungere gli obiettivi e le finalità della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, conclusa a New York il 9 maggio 1992
Le Parti riaffermano il loro impegno ad attuare i rispettivi obblighi e impegni nell’ambito dell’UNFCCC e dell’Accordo di Parigi.
Ai sensi del paragrafo 1, le Parti si impegnano a cooperare a livello bilaterale e, se opportuno, in altri forum.
Art. 11.6

Deutsch: Die Vertragsparteien verpflichten sich in Übereinstimmung mit ihren Pflichten als Mitglieder der IAO und der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die in den grundlegenden IAO-Übereinkommen festgeschrieben sind, in gutem Glauben einzuhalten, zu fördern und zu verwirklichen, darunter:
Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Verpflichtung, die von ihnen ratifizierten IAO-Übereinkommen in ihren Gesetzen und Praktiken wirksam umzusetzen. Die Vertragsparteien bemühen sich um die Ratifikation der Kernübereinkommen der IAO in einer förderlichen und flexiblen Weise, ohne Vorgabe von Fristen und im Einklang mit der Erklärung der IAO über soziale Gerechtigkeit für eine faire Globalisierung von 2008.

Français: Conformément à leurs obligations en tant que membres de l’OIT et en vertu de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, les Parties s’engagent à respecter, à promouvoir et à réaliser de bonne foi les principes et droits fondamentaux au travail énoncés dans les conventions fondamentales de l’OIT, à savoir:
Les Parties affirment leur engagement à mettre en œuvre efficacement, dans leurs lois et pratiques, les conventions de l’OIT qu’elles ont ratifiées. Les Parties s’efforcent de ratifier les conventions fondamentales de l’OIT de manière promotionnelle et flexible, sans limite de temps et conformément à la Déclaration de l’OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable (2008).

Italiano: In conformità ai loro obblighi in quanto membri dell’OIL e alla Dichiarazione dell’OIL sui principi e i diritti fondamentali sul lavoro, le Parti si impegnano a rispettare, promuovere e attuare in buona fede i principi e i diritti fondamentali del lavoro sanciti dalle convenzioni fondamentali dell’OIL, vale a dire:
Le Parti ribadiscono il loro impegno ad attuare efficacemente, nelle proprie leggi e pratiche, le convenzioni dell’OIL che hanno ratificato. Si impegnano inoltre a ratificare le convenzioni fondamentali dell’OIL in modo promozionale e flessibile, senza limiti di tempo e in conformità alla Dichiarazione dell’OIL del 2008 sulla giustizia sociale per una globalizzazione equa.
Art. 11.7

Deutsch: In Anbetracht der in Artikel 11.1 genannten Ziele kommen die Vertragsparteien überein, ihre Zusammenarbeit durch den Austausch von Informationen und Erfahrungen in Bereichen von gegenseitigem Interesse zu stärken; dazu gehören:

Français: Compte tenu des objectifs énoncés à l’art. 11.1, les Parties conviennent de renforcer leur coopération dans l’échange d’informations et le partage d’expériences dans des domaines d’intérêt mutuel, tels que:

Italiano: Visti gli obiettivi di cui all’articolo 11.1, le Parti convengono di intensificare la cooperazione per scambiarsi informazioni e condividere esperienze in settori di reciproco interesse, quali:
Art. 11.8

Deutsch: Die Vertragsparteien sind bestrebt, ihre Zusammenarbeit hinsichtlich Arbeits- und Umweltfragen von gegenseitigem Interesse in relevanten bilateralen, regionalen und multilateralen Foren, denen sie angehören, zu verstärken.

Français: Les Parties s’efforcent d’intensifier, dans les forums bilatéraux, régionaux et multilatéraux auxquels elles participent, leur coopération concernant les questions d’intérêt mutuel relatives au travail et à l’environnement.

Italiano: Le Parti si impegnano a rafforzare la cooperazione su questioni in ambito lavorativo e ambientale di reciproco interesse nei forum bilaterali, regionali e multilaterali rilevanti a cui partecipano.
Art. 11.9

Deutsch: Jede Vertragspartei bezeichnet eine für die Koordination der Umsetzung dieses Kapitels zuständige Kontaktstelle.
Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien die Kontaktdaten ihrer Kontaktstelle mit und notifiziert den anderen Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung in Bezug auf die Kontaktstelle.

Français: Chaque Partie désigne un point de contact chargé de coordonner la mise en œuvre du présent chapitre.
Chaque Partie communique aux autres Parties les coordonnées de son point de contact et leur notifie dans les meilleurs délais tout changement le concernant.

Italiano: Ogni Parte designa un organo di contatto responsabile di coordinare l’attuazione del presente capitolo.
Ogni Parte fornisce alle altre Parti i dati del proprio organo di contatto e notifica loro prontamente qualsiasi modifica di tale organo.
Art. 11.10

Deutsch: Dieses Kapitel ist nicht dahingehend auszulegen, dass es die Vertragsparteien daran hindert, Massnahmen zu ergreifen oder Auskünfte zu verweigern, sofern sie dies zum Schutz ihrer wesentlichen Interessen der inneren Sicherheit als notwendig erachten.

Français: Aucune disposition du présent chapitre n’est à interpréter comme empêchant les Parties de prendre des mesures ou de ne pas divulguer des informations qu’elle considère comme nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels de sécurité intérieure.

Italiano: Nessuna disposizione del presente capitolo va interpretata nel senso di impedire alle Parti di adottare determinate misure o mantenere riservate determinate informazioni qualora lo ritengano necessario per tutelare i propri interessi essenziali in materia di sicurezza nazionale.
Art. 11.11

Deutsch: Keine Vertragspartei kann für unter dieses Kapitel fallende Angelegenheiten die Streitbeilegung nach Kapitel 12 (Streitbeilegung) in Anspruch nehmen.

Français: Aucune Partie ne recourt au chapitre 12 (Règlement des différends) pour les questions relevant du présent chapitre.

Italiano: In virtù del presente Accordo, le Parti non ricorrono al capitolo 12 (Composizione delle controversie) per questioni che rientrano nel presente capitolo.
Art. 11.12

Deutsch: Die Vertragsparteien setzen hiermit einen Unterausschuss über Nachhaltigkeit (nachfolgend als «Unterausschuss über Nachhaltigkeit» bezeichnet) ein, dem Regierungsvertreterinnen und ‑vertreter der Vertragsparteien angehören.
Der Unterausschuss über Nachhaltigkeit kommt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusammen und danach jeweils wie gemeinsam vereinbart.
Der Unterausschuss über Nachhaltigkeit:
Der Unterausschuss über Nachhaltigkeit wird von einem EFTA-Staat und Indien gemeinsam präsidiert; er kann Empfehlungen abgeben oder Angelegenheiten im gegenseitigen Einvernehmen an den Gemischten Ausschuss verweisen.

Français: Les Parties instituent par le présent Accord un Sous-comité de la durabilité, composé de représentants des gouvernements des Parties.
Le Sous-comité de la durabilité se réunit dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur du présent Accord, et par la suite selon des modalités mutuellement convenues.
Le Sous-comité de la durabilité:
Le Sous-comité de la durabilité, présidé conjointement par un État de l’AELE et l’Inde, peut formuler des recommandations au Comité mixte ou lui soumettre des questions par consensus.

Italiano: In virtù del presente Accordo, le Parti istituiscono un Sottocomitato per la sostenibilità, costituito da rappresentanti governativi delle Parti.
Il Sottocomitato per la sostenibilità si riunisce entro un anno dall’entrata in vigore del presente Accordo e successivamente secondo quanto convenuto dalle Parti.
Il Sottocomitato per la sostenibilità deve:
Il Sottocomitato per la sostenibilità è presieduto congiuntamente da uno Stato dell’AELS e dall’India e può formulare raccomandazioni o sottoporre questioni al Comitato misto per consenso.