Statistische Grundsätze und Regeln
Gesetz über die kantonale öffentliche Statistik (GStat)
5

Deutsch: Für die Tätigkeit im Bereich der öffentlichen Statistik gelten folgende Entwicklungs-, Erhebungs-, Produktions- und Verbreitungsgrundsätze: Statistikgeheimnis: Zu statistischen Zwecken erhobene Daten sind vertraulich zu behandeln und dürfen nicht zu anderen Zwecken verwendet werden; alle an der statistischen Arbeit beteiligten Personen müssen Tatsachen, die sich auf natürliche oder juristische Personen beziehen und von denen sie bei der Ausführung ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten, geheim halten; es ist den Produzenten öffentlicher Statistiken untersagt, einer anderen Person verfügbare Einzelinformationen oder Ergebnisse mitzuteilen, die es ermöglichen, Informationen über die individuelle Situation der betreffenden natürlichen oder juristischen Personen zu ermitteln oder abzuleiten, es sei denn, die betreffende Person hat diese Informationen veröffentlicht. Fachliche Unabhängigkeit: die Tätigkeit Im Bereich der öffentlichen Statistik ist hinsichtlich der Wahl ihrer Quellen, Definitionen und Methoden sowie der Auswahl der Datenträger, des Inhalts und des Zeitpunkts der Verbreitung fachlich vollkommen unabhängig. Sie ist insbesondere unabhängig von politischer Einflussnahme oder der Einflussnahme jeglicher Interessengruppen. Objektivität: Die Statistiken werden in systematischer, zuverlässiger und unvoreingenommener Weise auf der Grundlage solider und anerkannter methodischer Fundamente, nach transparenten Verfahren und unter Anwendung ethischer Standards und bewährter fachlicher Praxis entwickelt, erstellt und verbreitet. Unparteilichkeit: Statistische Ergebnisse werden auf neutrale Weise verbreitet, ohne Empfehlungen jeglicher Art und unter Gleichbehandlung aller Nutzer. Verlässlichkeit: Statistische Ergebnisse müssen die Realität, die sie abbilden sollen, so getreu, genau und kohärent wie möglich messen, wobei Quellen, Methoden und Prozesse nach wissenschaftlichen Kriterien ausgewählt werden. Verhältnismässigkeit und Optimierung der Kostenbelastung: Die Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik führen Erhebungen nur dann durch, wenn administrative Daten fehlen, unzureichend oder von ungenügender Qualität sind, oder auf Anfrage einer übergeordneten Behörde. Statistische Qualität: Um die Qualität der Ergebnisse zu gewährleisten, wenden die Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik einheitliche Standards und harmonisierte Methoden an und halten insbesondere folgende Qualitätskriterien ein: Relevanz, Genauigkeit, Aktualität, Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit, Vergleichbarkeit und Kohärenz.

Français: L’activité dans le domaine de la statistique publique est régie par les principes suivants, en matière de développement, de collecte, de production et de diffusion: secret statistique: les données recueillies à des fins statistiques sont traitées confidentiellement et ne peuvent être utilisées pour aucun autre but; toutes les personnes chargées de travaux statistiques doivent garder le secret sur des faits se rapportant à des personnes physiques ou morales dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur activité; il est interdit aux producteurs de statistique publique de communiquer à quiconque les renseignements individuels à disposition ou des résultats qui permettent l’identification ou la déduction d’informations sur la situation individuelle des personnes physiques ou morales concernées, sauf si la personne concernée a rendu publiques ces informations; indépendance professionnelle: l’activité dans le domaine de la statistique publique est exercée en toute indépendance professionnelle, notamment vis-à-vis du pouvoir politique et de tout groupe d’intérêt, pour ce qui est du choix des sources, des définitions et méthodes ainsi que des supports, des contenus et du calendrier de diffusion; objectivité: les statistiques sont développées, produites et diffusées de manière systématique, fiable et non biaisée, en se fondant sur des bases méthodologiques solides et reconnues, selon des pratiques transparentes et en appliquant les normes éthiques et les bonnes pratiques professionnelles; impartialité: les résultats statistiques sont diffusés de manière neutre, sans recommandation d’aucune sorte et en traitant tous les utilisateurs sur un pied d’égalité; fiabilité: les résultats statistiques doivent mesurer, de la façon la plus fidèle, exacte et cohérente possible, la réalité qu’ils visent à représenter, en recourant à l’utilisation de critères scientifiques pour la sélection des sources, des méthodes et des procédures; proportionnalité et optimisation des charges: les producteurs de statistique publique cantonale ne procèdent à des enquêtes que si des données d’origine administrative font défaut, sont inadéquates ou de qualité insuffisante, ou sur demande d’une autorité supérieure; qualité statistique: en vue de garantir la qualité des résultats, les producteurs de statistique publique cantonale appliquent des normes uniformes et des méthodes harmonisées et respectent notamment les critères de qualité suivants: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, accessibilité et clarté, comparabilité et cohérence.
6

Deutsch: Soweit der Kanton bereits über die notwendigen Daten verfügt oder diese bei den Gemeinden oder öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten beziehen kann, wird auf zusätzliche Datenerhebungen verzichtet. Sind die Daten ungenügend oder unzulänglich oder sollen interkantonale Vergleiche angestellt werden, so sind in erster Linie die statistischen Daten des Bundes zu regionalisieren. Ist eine solche Regionalisierung nicht durchführbar, so können statistische Erhebungen durch Befragung von natürlichen und juristischen Personen durchgeführt werden. Die Zahl der Befragten und die daraus resultierende Belastung für sie ist so gering wie möglich zu halten.

Français: Dans la mesure où le canton dispose déjà des données nécessaires ou peut les obtenir auprès des communes ou des corporations et établissements de droit public, il est renoncé à une collecte supplémentaire de données. Si de telles données sont insuffisantes ou inadéquates, ou lorsqu’il s’agit de réaliser des comparaisons intercantonales, il est procédé prioritairement à la régionalisation de données statistiques fédérales. Si une telle régionalisation n’est pas possible, des enquêtes statistiques peuvent être réalisées en interrogeant des personnes physiques et morales. Le nombre de personnes interrogées et la charge qui en résulte pour elles sont aussi limités que possible.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz findet Anwendung auf alle vom Staatsrat festgelegten Tätigkeiten der kantonalen öffentlichen Statistik, die anvertraut sind an: Statistische Dienstleistungen durch Akteure des kantonalen Systems der öffentlichen Statistik im Auftrag Dritter unterliegen ebenfalls dem vorliegenden Gesetz. Der Staatsrat kann das vorliegende Gesetz ganz oder teilweise auf andere Behörden, öffentliche Körperschaften sowie juristische oder natürliche Personen anwendbar erklären, wenn diese: Akteure des kantonalen Systems der öffentlichen Statistik im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e; andere Verwaltungseinheiten oder Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik; Dritte, die vom Kanton beauftragt werden. der Aufsicht des Kantons unterliegen, oder Subventionen vom Kanton erhalten, oder eine Tätigkeit gestützt auf eine Konzession oder Bewilligung des Kantons ausüben.

Français: La présente loi s’applique à toutes les activités de la statistique publique cantonale définies par le Conseil d’Etat, attribuées: Les prestations statistiques fournies par les acteurs du système cantonal de statistique publique pour le compte de tiers sont également soumises à la présente loi. Le Conseil d’Etat peut déclarer tout ou partie de la présente loi applicable à d’autres collectivités publiques, organismes publics, personnes morales ou personnes physiques qui: aux acteurs du système cantonal de statistique publique au sens de l’article 4 alinéa 1 lettre e; aux autres unités administratives du canton ou à d'autres producteurs de statistique publique cantonale; à des tiers mandatés par le canton. sont soumis à la surveillance du canton, ou reçoivent des subventions du canton, ou exercent une activité fondée sur une concession ou une autorisation du canton.
4

Deutsch: In diesem Gesetz bedeuten: Statistiken: Informationen quantitativer, aggregierter und repräsentativer Art, die ein kollektives Phänomen innerhalb einer betrachteten Population charakterisieren. Tätigkeit der öffentlichen Statistik: Alle für die öffentliche Bereitstellung der statistischen Ergebnisse erforderlichen Schritte, die unter der Verantwortung eines Produzenten im System der öffentlichen Statistik durchgeführt werden und sich auf die Erhebung, Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von Statistiken sowie auf die Organisation und den Einsatz der zu ihrer Durchführung erforderlichen Mittel beziehen. Statistische Erhebung: Datenerhebung bei den Auskunftspflichtigen für rein statistische Zwecke, entweder durch Verwendung und Auswertung von administrativen oder privaten Akteuren bereitgestellten Daten (administrative Datenverarbeitung) oder durch Ad-hoc-Erhebungen (statistische Erhebungen). Öffentliche statistische Ergebnisse: Statistische Informationen in Form von aggregierten Zahlen, Kommentaren oder Analysen, die vom offiziellen statistischen System in voller Übereinstimmung mit den im Gesetz festgelegten statistischen Grundsätzen und Regeln erstellt und verbreitet werden. Produzent der kantonalen öffentlichen Statistik: Dienststelle der Kantonsverwaltung oder öffentliche Stelle, die für die Entwicklung, Erstellung und regelmässige Verbreitung der Ergebnisse der öffentlichen Statistik zuständig ist. Kantonales System der öffentlichen Statistik: Alle Produzenten von kantonalen öffentlichen Statistiken, die im Kanton Wallis unter der Aufsicht der für Statistik zuständigen Dienststelle tätig sind. Entwicklung: Tätigkeiten, die darauf abzielen, die für die Erstellung und Verbreitung von Statistiken verwendeten statistischen Methoden, Standards und Prozesse festzulegen, zu konsolidieren und zu verbessern, sowie neue Statistiken und Indikatoren zu entwickeln. Inhaber eines administrativen Datensatzes: Dienststelle der Kantonsverwaltung, Gemeinwesen oder öffentliche Stelle, die nicht Teil des kantonalen Systems der öffentlichen Statistik ist, aber Daten sammelt, aufbewahrt und verarbeitet.

Français: Dans la présente loi, on entend par: statistiques: les informations de nature quantitative, agrégées et représentatives, caractérisant un phénomène collectif au sein d’une population considérée; activité de statistique publique: ensemble des étapes nécessaires à la mise à disposition publique de résultats statistiques, conduites sous la responsabilité d’un producteur du système de statistique publique, portant sur le développement, la collecte, la production et la diffusion statistiques ainsi que sur l’organisation et la mise en œuvre des moyens nécessaires à leur réalisation; relevé statistique: collecte de données auprès de détenteurs d’informations à des fins strictement statistiques, soit en recourant et en exploitant des données d’origine administrative ou fournies par des acteurs privés (traitement de données administratives), soit en procédant à des enquêtes ad hoc (enquêtes statistiques); résultats de statistique publique: informations statistiques sous forme de données chiffrées agrégées, de commentaires ou d’analyses, produites et diffusées par le système de statistique publique, en plein respect des principes et règles statistiques définis dans la loi; producteur de statistique publique cantonale: service de l’administration cantonale ou organisme public qui est chargé de développer, produire et diffuser régulièrement des résultats de statistique publique; système cantonal de statistique publique: ensemble des producteurs de statistique publique cantonale qui exercent leur activité dans le canton du Valais sous la surveillance du service en charge de la statistique; développement: les activités visant à mettre en place, à consolider et à améliorer les méthodes, normes et procédures statistiques utilisées pour la production et la diffusion de statistiques, ainsi qu’à concevoir de nouvelles statistiques et de nouveaux indicateurs; détenteur d’un fichier administratif: service de l’administration cantonale, d’une collectivité ou d’un organisme public ne faisant pas partie du système cantonal de statistique publique mais collectant, détenant et traitant des données.
7

Deutsch: Die für die Erfüllung der Aufgaben im Bereich der kantonalen öffentlichen Statistik zuständigen Organe sind: Die verschiedenen Organe müssen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und Pflichten die Unabhängigkeit der für Statistik zuständigen Dienststelle im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b wahren. der Staatsrat; das für öffentliche Statistik zuständige Departement; die für Statistik zuständige Dienststelle; die anderen Produzenten kantonaler öffentlicher Statistiken.

Français: Les organes responsables de l'accomplissement des tâches dans le domaine de la statistique publique cantonale sont: Dans l’exécution de leurs missions et tâches, les différents organes doivent respecter l’indépendance du service en charge de la statistique, au sens de l’article 5 alinéa 1 lettre b. le Conseil d'Etat; le département en charge de la statistique publique; le service en charge de la statistique publique; les autres producteurs de statistique publique cantonale.
10

Deutsch: Die Dienststelle ist verantwortlich für das kantonale System der öffentlichen Statistik. Sie ist die zentrale statistische Fachstelle und der Hauptproduzent von kantonalen öffentlichen Statistiken. Die Dienststelle ist insbesondere zuständig für: Zur Erfüllung ihrer Koordinationsaufgabe kann die Dienststelle nach Anhörung gegenüber anderen Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik Standards und Vorschriften erlassen, die zur Einhaltung der im vorliegenden Gesetz festgelegten statistischen Grundsätze und Regeln sowie zur koordinierten und rationellen Führung der Tätigkeiten des kantonalen Systems der öffentlichen Statistik notwendig sind. Die Dienststelle ist bei der Erfüllung ihrer Aufgaben fachlich unabhängig, insbesondere gegenüber politischen Instanzen und Interessengruppen. Um dies sicherzustellen, ist sie als administrativ unabhängige Fachstelle organisiert. Der Staatsrat regelt die Einzelheiten. die allgemeine Koordination des kantonalen Systems der öffentlichen Statistik und dessen Vertretung gegenüber dem Bund und den regionalen und internationalen statistischen Organen; die Vorbereitung und Aktualisierung des Mehrjahresprogramms der kantonalen Statistik; die Durchführung statistischer Auswertungen administrativer Daten und Datensätze; die Nutzung der Referenzdatenbanken zu statistischen Zwecken entsprechend dem Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters sowie des Gebäude- und Wohnungsregisters (GRDB); die Verknüpfung von Daten, unter der Bedingung, dass diese unmittelbar nach der Verknüpfung anonymisiert oder pseudonymisiert werden, wenn Längsschnittvergleiche dies erfordern; die Durchführung der wichtigsten statistischen Erhebungen im Kanton; die Verwaltung und Speicherung und das Dokumentieren der kantonalen statistischen Informationen sowie deren Verbreitung; die Gewährleistung einer konstruktiven Zusammenarbeit mit den wichtigsten Partnern der kantonalen Statistik und ihren Nutzern; die Wahrnehmung der Aufgaben des statistischen Koordinators für die kantonalen Referenzdatenbanken im Sinne des GRDB; die Sicherstellung, dass auch die anderen Produzenten der öffentlichen Statistik die statistischen Grundsätze und Regeln anwenden.

Français: Le service assume la responsabilité du système cantonal de la statistique publique. Il est l'organe statistique central spécialisé et le principal producteur de statistiques publiques cantonales. Le service est notamment compétent pour: Pour assurer sa tâche de coordination, le service peut édicter, après consultation, à l’égard des autres producteurs de statistique publique cantonale, les normes et prescriptions nécessaires au respect des principes et règles statistiques définies dans la présente loi, ainsi que celles visant à une gestion coordonnée et rationnelle de l’activité du système cantonal de statistique publique. Le service exerce ses activités en toute indépendance, notamment vis-à-vis du pouvoir politique et de tout groupe d’intérêt. Pour ce faire, il est organisé comme un organe administrativement indépendant. Le Conseil d’Etat règle les détails. assurer la coordination générale du système cantonal de statistique publique et le représenter auprès de la Confédération et des organes régionaux et internationaux de statistique; préparer et tenir à jour le programme pluriannuel de la statistique cantonale; procéder à l’exploitation statistique des données et des fichiers administratifs; exploiter, à des fins statistiques, les bases de données référentielles conformément à la loi sur les bases de données référentielles et sur l’harmonisation des registres de personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements (LBDR); apparier des données, à condition de les anonymiser immédiatement après leur appariement ou de les pseudonymiser si des comparaisons longitudinales l’imposent; réaliser, dans le canton, les principales enquêtes statistiques; gérer, stocker et documenter les informations statistiques cantonales et en assurer la diffusion; assurer une concertation constructive avec les principaux partenaires de la statistique cantonale et ses utilisateurs; assurer le rôle de coordinateur statistique pour les bases de données référentielles cantonales définies par la LBDR; veiller à ce que les principes et les règles statistiques soient appliqués par les autres producteurs de statistique publique.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz bezweckt: die Aufgaben der kantonalen öffentlichen Statistik zu definieren; dem Kanton die statistischen Instrumente und Mittel bereitzustellen, die er zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt; die statistischen Grundsätze für die Datenbeschaffung, -entwicklung, -produktion und -verbreitung festzulegen; den Zugang zu verfügbaren statistischen Informationen zu gewährleisten; die Organisation und die Zuständigkeiten der kantonalen öffentlichen Statistik kohärent und effizient festzulegen; die Zusammenarbeit mit dem Bund, den Kantonen, Gemeinden und kantonsinternen oder -externen Stellen im Bereich der öffentlichen Statistik zu fördern; das Statistikgeheimnis und den Datenschutz im Bereich der öffentlichen Statistik sicherzustellen.

Français: La présente loi vise à: définir les tâches de la statistique publique cantonale; permettre au canton de disposer des instruments et moyens statistiques dont il a besoin pour accomplir ses tâches; définir les principes statistiques pour la collecte, le développement, la production et la diffusion des données; garantir l’accès à l’information statistique disponible; définir l’organisation et les compétences de la statistique publique cantonale de manière cohérente et efficace; favoriser la coopération avec la Confédération, les cantons, les communes et les organismes internes ou externes au canton dans le domaine de la statistique publique; garantir le respect du secret statistique et de la protection des données dans le domaine de la statistique publique.
12

Deutsch: Das Mehrjahresprogramm definiert den Rahmen für die kantonale Statistik und ist das Koordinations-, Planungs- und Informationsinstrument für Datenlieferanten und -nutzer. Das Mehrjahresprogramm wird in der Regel alle 4 Jahre erstellt. Es kann jährlich oder alle 2 Jahre entsprechend den Bedürfnissen oder aufgrund von neuen Projekten angepasst werden. Insbesondere legt das Mehrjahresprogramm abhängig von den verfügbaren Ressourcen die Prioritäten für den Informationsbedarf fest und nennt: Nach der Genehmigung durch den Staatsrat wird das Mehrjahresprogramm veröffentlicht. die wichtigsten durchzuführenden Projekte; die Erhebungen, die regionalisiert oder durchgeführt werden oder werden sollen; die durch die verschiedenen Produzenten der öffentlichen Statistik übernommenen Arbeiten und die Entwicklung des Angebots an statistischen Ergebnissen.

Français: Le programme pluriannuel définit le cadre de l’exercice de la statistique cantonale et constitue l’instrument de coordination, de planification et d’information pour les fournisseurs et les utilisateurs de données. Le programme pluriannuel est établi, dans la règle, tous les 4 ans. Il peut être adapté de manière annuelle ou bisannuelle en fonction de besoins ou de projets nouveaux. En particulier, le programme pluriannuel fixe, en fonction des ressources disponibles, les priorités accordées aux besoins d’information et mentionne: Après validation par le Conseil d’Etat, le programme pluriannuel est rendu public. les principaux projets qui seront mis en œuvre; les enquêtes qui sont ou seront régionalisées ou réalisées; la prise en charge des activités par les divers producteurs de statistique publique et l’évolution de l’offre des résultats statistiques.
11

Deutsch: Die anderen, nebst der Dienststelle bestehenden Produzenten kantonaler öffentlicher Statistiken sind Dienststellen der Kantonsverwaltung oder öffentliche Stellen, die für die Entwicklung, Erstellung und regelmässige Verbreitung von Ergebnissen der öffentlichen Statistik zuständig sind. Sie verwenden für statistische Zwecke nur administrative Daten und Datensätze sowie jene eidgenössischen statistischen Daten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen. Die Produzenten der öffentlichen Statistik müssen so weit wie möglich eine von der Verwaltungsdienststelle, der sie angehören, getrennte Facheinheit bilden, um die strikte Einhaltung der fachlichen Unabhängigkeit und der statistischen Grundsätze zu gewährleisten. Der Staatsrat regelt die Einzelheiten.

Français: Les autres producteurs de statistique publique, outre le service, sont les services de l’administration cantonale ou d’un organisme public qui sont chargés de développer, produire et diffuser régulièrement des résultats de statistique publique. Ils exploitent, à des fins statistiques, exclusivement les données administratives et les fichiers administratifs ainsi que les données statistiques fédérales relevant de leur domaine de compétence. Les producteurs de statistique publique doivent, dans la mesure du possible, comprendre une unité spéciale et distincte du service administratif auquel ils sont rattachés, afin d’assurer le strict respect de l’indépendance et des principes statistiques. Le Conseil d’Etat règle les détails.
21

Deutsch: Die statistischen Ergebnisse sowie die Dokumentation über die Quellen und Methoden zu ihrer Gewinnung werden der Öffentlichkeit in einer den Bedürfnissen der verschiedenen Nutzer angepassten Form zur Verfügung gestellt. Die wichtigsten Ergebnisse sind Gegenstand von Veröffentlichungen, in denen gemäss den in Artikel 5 festgelegten Grundsätzen auf das Vorliegen ergänzender Ergebnisse hingewiesen wird. Der Zugang zu diesen Ergebnissen wird gewährleistet. Die Ergebnisse der öffentlichen Statistik werden in der Regel nach einem vorher festgelegten Zeitplan sowie unter Gewährleistung gleicher und gleichzeitiger Zugangsmöglichkeiten aller Nutzer verbreitet. Die Produzenten öffentlicher Statistik stellen ausserdem sicher, dass sie die in Artikel 5 festgelegten Qualitätskriterien erfüllen. Die publizierten statistischen Ergebnisse müssen das Statistikgeheimnis im Sinne von Artikel 5 wahren, es sei denn, die bearbeiteten Daten wurden aufgrund einer Rechtsbestimmung oder durch direkt betroffene Personen veröffentlicht oder die betroffenen Personen haben ihre ausdrückliche Zustimmung dazu gegeben. Die Bestimmungen über das Statistikgeheimnis gelten nicht für die Weitergabe von statistischen Ergebnissen an öffentliche Behörden, Körperschaften und andere Institutionen des öffentlichen Rechts. Die Dienststelle unterhält und stellt ein Informationssystem zur Verfügung, das alle Ergebnisse der kantonalen öffentlichen Statistik unter Angabe der verwendeten Quellen und Methoden enthält. Die Verwendung oder Reproduktion von statistischen Ergebnissen, die in verschiedenen Formen veröffentlicht oder verbreitet werden, ist kostenlos, sofern Herkunft und Quelle angegeben werden.

Français: Les résultats statistiques, de même que la documentation sur les sources et méthodes utilisées pour les obtenir, sont mis à disposition du public sous une forme adaptée aux besoins des divers utilisateurs. Les principaux résultats font l’objet de publications, qui mentionnent, conformément aux principes définis à l’article 5, l’existence de résultats complémentaires. L'accessibilité à ces derniers est garantie. Les résultats de statistique publique sont diffusés en garantissant l’égalité d’accès des utilisateurs et de façon simultanée, dans la règle, selon un calendrier préétabli. Les producteurs de statistique publique veillent également à ce qu’ils satisfassent aux critères de qualité énoncés à l’article 5. Les résultats statistiques publiés doivent respecter le secret statistique au sens de l’article 5 sauf si les données traitées ont été rendues publiques en application d’une disposition légale ou par les personnes directement concernées, ou si celles-ci y consentent expressément. Les dispositions relatives au secret statistique ne s’appliquent pas à la diffusion de résultats statistiques relatifs aux collectivités publiques, aux corporations et autres institutions de droit public. Le service tient à jour et met à disposition un système d’information intégrant tous les résultats de la statistique publique cantonale, en mentionnant les sources et les méthodes utilisées. L’utilisation ou la reproduction des résultats statistiques publiés ou diffusés sous diverses formes est libre, pour autant que leur origine et leur source soient indiquées.
20

Deutsch: Anonyme Individualdaten von Personen dürfen ausschliesslich von den Produzenten öffentlicher Statistik an Forschungs- oder Studieneinrichtungen oder an ausländische Produzenten öffentlicher Statistik übermittelt werden, die sie für wissenschaftliche, studienbezogene, planerische oder statistische Zwecke verwenden. Die Empfänger verpflichten sich vorgängig schriftlich, die kantonalen Bestimmungen über das Statistikgeheimnis einzuhalten und diese Daten in keinem Fall an Dritte weiterzugeben. Sie werden auf die Bestimmungen des GIDA aufmerksam gemacht, die im Übrigen Anwendung finden. Die angefragten Produzenten informieren vorgängig die Dienststelle. Die Dienststelle kann bei Bedarf den kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten beiziehen. Die Bestimmungen des GIDA bleiben vorbehalten.

Français: Des données individuelles anonymes se rapportant à des personnes peuvent être transmises, par les producteurs de statistique publique exclusivement, à des organismes de recherche ou d’étude, ou à des producteurs étrangers de statistique publique à des fins scientifiques, d’études, de planification ou de statistique. Les destinataires s’engagent par écrit à respecter les dispositions cantonales relatives au secret statistique et à ne pas transmettre ces données à des tiers, sans exception. Ils sont rendus attentifs aux dispositions de la LIPDA qui trouvent au demeurant application. Les producteurs requis en informent auparavant le service. Si nécessaire, le service peut consulter le préposé cantonal à la protection des données et à la transparence. Les dispositions de la LIPDA demeurent réservées.
9

Deutsch: Das für kantonale öffentliche Statistik zuständige Departement hat alle Befugnisse, die ihm von der Gesetzgebung und vom Staatsrat übertragen werden oder die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde vorbehalten sind. Es gibt alle 4 Jahre einen externen Prüfbericht über die Tätigkeit der kantonalen öffentlichen Statistik in Auftrag.

Français: Le département en charge de la statistique publique cantonale dispose de toutes les compétences qui lui sont conférées par la législation et par le Conseil d'Etat ou qui ne sont pas expressément réservées à une autre autorité. Il commande un rapport d'audit externe sur les activités de la statistique publique cantonale tous les 4 ans.
22

Deutsch: Statistische Individualdaten können von einem Produzenten der öffentlichen Statistik in Form von Datensätzen zur öffentlichen Verwendung verbreitet werden, die aus anonymisierten Datensätzen bestehen, die so dargestellt sind, dass eine direkte oder indirekte Identifizierung von Personen ausgeschlossen ist, wobei alle geeigneten Mittel zu berücksichtigen sind, die von einem Dritten vernünftigerweise eingesetzt werden könnten.

Français: Les données statistiques individuelles peuvent être diffusées par un producteur de statistique publique sous forme de fichiers à usage public consistant en des ensembles de données rendues anonymes, présentées de manière à empêcher toute identification de personnes, ni directement, ni indirectement, compte tenu de tous les moyens appropriés qui pourraient être raisonnablement utilisés par un tiers.
23

Deutsch: Der Staatsrat regelt in einem Reglement die Gebühren für Dienstleistungen und die Veröffentlichungen der Dienststelle und der anderen Produzenten öffentlicher Statistik.

Français: Le Conseil d’Etat fixe dans un règlement les émoluments des prestations et des publications du service et des autres producteurs de statistique publique.
17

Deutsch: Öffentliche Stellen, die nicht Teil des öffentlichen Statistiksystems sind, können zum Eigengebrauch die in ihrem Besitz befindlichen Daten für statistische Zwecke verwenden und, sofern sie die Dienststelle im Voraus informieren, statistische Erhebungen durchführen. Der Staatsrat legt die erforderliche Anmeldefrist fest, die diese Stellen einhalten müssen, sowie Art und Umfang der Erhebungen, die dieser Meldepflicht unterliegen.

Français: Les entités publiques qui ne font pas partie du système de statistique publique peuvent exploiter pour leur propre usage les données qu’elles détiennent à des fins statistiques et, à la condition qu’elles en informent préalablement le service, procéder à des enquêtes statistiques. Le Conseil d’Etat fixe le délai d’annonce nécessaire que doivent respecter ces entités ainsi que la nature et l’ampleur des enquêtes soumises à cette obligation d'annonce.
24

Deutsch: Wer gegen dieses Gesetz oder seine Ausführungsbestimmungen verstösst, wird mit einer Verwaltungsbusse von bis zu 10’000 Franken bestraft. Das mit der kantonalen öffentlichen Statistik betraute Departement hat die alleinige Zuständigkeit für die Verhängung der in Absatz 1 vorgesehenen Verwaltungsbusse. Bei einer Verletzung der Auskunftspflicht kann die Busse erst dann gegen den Zuwiderhandelnden verhängt werden, nachdem er ordnungsgemäss per Einschreiben über die Folgen seiner Weigerung belehrt worden ist und er ihr trotzdem nicht Folge geleistet hat.

Français: Tout contrevenant à la présente loi ou à ses dispositions d’exécution est passible d’une amende administrative de 10'000 francs au maximum. Le département en charge de la statistique publique cantonale est seul compétent pour infliger l’amende administrative prévue à l’alinéa 1. En cas de violation de l’obligation de renseigner, l’amende ne pourra être infligée au contrevenant que s’il n’a pas obtempéré après avoir été dûment averti par recommandé des conséquences de son refus.
19

Deutsch: Die Dienststelle und die anderen Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik sind berechtigt, zur Erfüllung ihrer statistischen Aufgaben die Versicherungsnummer gemäss Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu verwenden.

Français: Le service et les autres producteurs de statistique publique cantonaux sont habilités, dans l’accomplissement de leurs tâches statistiques, à utiliser le numéro d’assuré au sens de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants.
3

Deutsch: Die kantonale Statistik ist eine öffentliche Dienstleistung, mit der den Behörden und der Allgemeinheit auf der Grundlage unabhängig gewählter wissenschaftlicher Kriterien relevante, aussagekräftige, zuverlässige, kohärente und aktuelle statistische Informationen zur Verfügung gestellt werden. Zu den statistischen Informationen gehören insbesondere Informationen über die Bevölkerung, die Wirtschaft, das Sozialleben, die Umwelt und die Raumnutzung. Sie dienen insbesondere: Der Kanton arbeitet im Rahmen seiner statistischen Tätigkeit mit dem Bund, den anderen Kantonen, den Gemeinden, regionalen und internationalen Stellen, der Privatwirtschaft, den Sozialpartnern sowie mit der Wissenschaft, darunter Universitäten und Fachhochschulen im Bereich der Forschung und Entwicklung, zusammen. der Kenntnis und Analyse der kollektiven Phänomene und ihrer Entwicklung in den vorgenannten Bereichen; der Vorbereitung, Anleitung, Begleitung und Überprüfung der Tätigkeiten der kantonalen Behörden; der Deckung der Informationsbedürfnisse der öffentlichen Gemeinwesen, der wissenschaftlichen Kreise, der Wirtschaft, der Sozialpartner, der verschiedenen Interessengruppen und der Medien; der Unterstützung von Forschungsprojekten von allgemeinem Interesse.

Français: La statistique cantonale est un service public qui, sur la base de critères scientifiques choisis en toute indépendance, met à disposition des autorités et de la collectivité dans son ensemble des informations statistiques pertinentes, significatives, fiables, cohérentes et actuelles. Les informations statistiques portent notamment sur la population, l’économie, la vie sociale, l’environnement et l’utilisation de l’espace. Elles servent notamment à: Dans son activité statistique, le canton collabore avec la Confédération, les autres cantons, les communes, les organismes régionaux et internationaux, l’économie privée, les partenaires sociaux, ainsi qu’avec les milieux scientifiques, dont les universités et les hautes écoles dans le domaine de la recherche et du développement. contribuer à la connaissance et à l’analyse des phénomènes collectifs ainsi que de leurs évolutions dans les domaines susmentionnés; préparer, guider, accompagner et évaluer les actions des autorités cantonales; répondre aux besoins d’information des collectivités publiques, des milieux scientifiques, des milieux économiques, des partenaires sociaux, des divers groupes d’intérêts et des médias; faciliter la réalisation de projets de recherche d’intérêt général.
13

Deutsch: Die Dienststelle und andere Produzenten der öffentlichen Statistik im Kanton: Die Dienststelle beteiligt sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten aktiv an den Vernehmlassungs- und Entscheidungsprozessen innerhalb des schweizerischen Statistiksystems. Die Dienststelle stellt die erforderliche Zusammenarbeit mit anderen kantonalen oder ausländischen statistischen Diensten des europäischen Statistiksystems her. beteiligen sich im Rahmen von Partnerschaften am schweizerischen Statistiksystem; führen die ihnen zugewiesenen statistischen Tätigkeiten im Rahmen des schweizerischen Statistiksystems durch.

Français: Le service et les autres producteurs de statistique publique du canton: Le service participe activement, dans le cadre de ses responsabilités, aux procédures de consultation et de décision dans le cadre du système statistique suisse. Le service établit les coopérations nécessaires avec d’autres services statistiques cantonaux ou étrangers du système statistique européen. participent au système statistique suisse dans des relations de partenariat; exécutent les activités statistiques qui leur sont attribuées dans le cadre du système statistique suisse.
14

Deutsch: Die Dienststelle ist bei der Ausarbeitung gesetzlicher Bestimmungen, welche die Erhebung oder Verarbeitung von statistischen Daten vorsehen, vorgängig zu konsultieren. Um die statistische Nutzung administrativer Daten zu erleichtern, ist die Dienststelle bei allen Projekten zur Schaffung oder Umgestaltung von Informationssystemen, Datenbanken, Verzeichnissen oder anderen elektronischen Datensätzen zu konsultieren. Die Dienststelle berät die Dienststellen der Kantonsverwaltung und stellt ihnen unter strikter Einhaltung des Statistikgeheimnisses die benötigten statistischen Ergebnisse zur Verfügung. Sie stellt sicher, dass Schulungen zur Standard-Statistiksoftware der Kantonsverwaltung durchgeführt werden. In Fragen der statistischen Forschung und Ausbildung arbeitet die Dienststelle mit den anderen Dienststellen der Kantonsverwaltung, den Universitäten, Fachhochschulen, dem Bund, anderen Kantonen und Forschungsorganisationen zusammen.

Français: Le service doit être consulté préalablement lors de l’élaboration de dispositions légales qui prévoient le rassemblement ou l’exploitation de données de nature statistique. Dans le but de faciliter l’utilisation statistique des données administratives, le service doit être consulté pour tout projet de création ou de refonte des systèmes d’information ainsi que de ceux relatifs à des bases de données, des répertoires ou d’autres fichiers informatisés. Le service conseille les services de l’administration cantonale et met à leur disposition les résultats statistiques dont ils ont besoin dans le strict respect du secret statistique. Il veille à assurer la formation sur les logiciels statistiques standards de l’administration cantonale. Pour les questions ayant trait à la recherche et à la formation en matière statistique, le service coopère avec les services de l’administration cantonale, les universités, les hautes écoles, la Confédération, les autres cantons et les organismes de recherche.
18

Deutsch: Die zu statistischen Zwecken erhobenen oder weitergegebenen Individualdaten dürfen nicht zu anderen Zwecken verwendet werden, ausser wenn die Gesetzgebung eine andere Verwendung ausdrücklich zulässt oder die betroffene Person einer solchen zuvor schriftlich zustimmt. Die mit statistischen Arbeiten betrauten Personen müssen alle Daten über natürliche und juristische Personen geheim halten, über die sie bei ihrer Arbeit Kenntnis erhalten haben. Diese Pflicht gilt auch für Personen, die zur Mitwirkung an Erhebungen beigezogen werden oder Daten erhalten. Individualdaten sind durch geeignete technische und organisatorische Massnahmen vor Missbrauch zu schützen. Insbesondere sind die Daten so zu speichern, dass sie nicht durch Unberechtigte eingesehen, verändert oder vernichtet werden können. Namens- und Adresslisten, die für die Datenerhebung oder deren Koordination erstellt werden, sowie Erhebungsdokumente, welche die Namen der Befragten enthalten, werden geschützt und vernichtet, sobald sie nicht mehr für die genannten Zwecke benötigt werden. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des GRDB. Identifikatoren, die Individualdaten zugeordnet sind, werden gelöscht, sobald sie für die statistische Verarbeitung oder die Datenverknüpfung nicht mehr benötigt werden; die Individualdaten werden damit anonymisiert. Individualdaten, die für statistische Zwecke aufbewahrt werden, können zwischen den Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik ausschliesslich zu statistischen Zwecken übermittelt werden und nur insoweit die übermittelten Daten direkt mit den Aufträgen des Empfängers zusammenhängen. Individualdaten, die für statistische Zwecke aufbewahrt werden, können von den Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik an andere Produzenten der öffentlichen schweizerischen Statistik weitergegeben werden, sofern die folgenden Bedingungen kumulativ erfüllt sind: Natürliche oder juristische Personen des Privatrechts können weder ein Recht auf Auskunft über die sie betreffenden, für statistische Zwecke gespeicherte Personendaten noch ein Recht auf deren Änderung oder Löschung geltend machen, da diese anonymisiert sind. die betreffende Weitergabe ist für die wirksame Entwicklung, Erstellung und Verbreitung des betreffenden öffentlichen Statistiksystems erforderlich; der Produzent des öffentlichen Statistiksystems, der die Daten erhält, beachtet die in Artikel 5 des vorliegenden Gesetzes vorgesehenen Grundsätze und Arbeitsregeln.

Français: Les données individuelles collectées ou communiquées à des fins statistiques ne peuvent être utilisées à d’autres fins, à moins que la législation n’autorise expressément une autre utilisation ou que la personne concernée n’y ait consenti par écrit préalablement. Les personnes chargées de travaux statistiques sont tenues de garder le secret sur les données concernant des personnes physiques ou morales dont elles ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction. Sont soumises à cette obligation également les personnes appelées à participer aux relevés effectués ou celles qui reçoivent des données. Les données individuelles sont protégées contre toute utilisation abusive par des mesures techniques et d’organisation adéquates. Les données sont notamment stockées de telle sorte qu’elles ne peuvent être consultées, modifiées ou détruites par des personnes non autorisées. Les listes de noms et d’adresses établies pour la collecte de données ou la coordination de relevés, ainsi que les documents d’enquête contenant l’indication des noms des personnes interrogées sont protégés puis détruits dès qu’ils ne sont plus nécessaires pour ces travaux. Restent réservées les dispositions de la LBDR. Les identificateurs associés à des données individuelles sont éliminés dès qu’ils ne sont plus nécessaires pour le traitement statistique ou l’appariement des données; les données individuelles sont alors rendues anonymes. Des données individuelles détenues à des fins statistiques ne peuvent être communiquées entre producteurs du système cantonal de statistique publique qu’à des fins exclusivement statistiques et que pour autant que les données communiquées soient en lien direct avec les missions du destinataire. Des données individuelles détenues à des fins statistiques peuvent être communiquées par les producteurs du système cantonal de statistique publique à d’autres producteurs du système suisse de statistique publique, à condition que, cumulativement: Les personnes physiques ou morales de droit privé ne peuvent justifier d’un droit d’accès aux données personnelles les concernant détenues à des fins statistiques, ni d’un droit à leur modification ou à leur destruction, celles-ci étant devenues anonymes. cette communication soit nécessaire à l’efficacité du développement, de la production et de la diffusion du système de statistique publique en question; le producteur du système de statistique publique destinataire des données respecte les principes et les règles de fonctionnement prévus à l’article 5 de la présente loi.
16

Deutsch: Die Produzenten der kantonalen öffentlichen Statistik können für Dritte zeitlich begrenzte Arbeiten wie Beratung, Analyse, Forschung im Zusammenhang mit der kantonalen Statistik sowie zusätzliche Bearbeitungen durchführen oder mit Zustimmung der Dienststelle zusätzliche Fragen in statistische Erhebungen aufnehmen, sofern die betreffenden Dritten die anfallenden Kosten tragen oder das notwendige Personal zur Verfügung stellen. Diese Arbeiten unterliegen den in Artikel 5 festgelegten Grundsätzen und Regeln, und der Produzent sorgt für die Publikation der sich daraus ergebenden statistischen Ergebnisse.

Français: Les producteurs de la statistique publique cantonale peuvent effectuer pour des tiers des travaux de durée limitée, tels que conseils, analyses, recherches, liés à la statistique cantonale, ainsi que des traitements complémentaires ou, avec l’accord du service, insérer des questions supplémentaires dans des enquêtes statistiques, si les tiers assument les frais occasionnés ou fournissent le personnel nécessaire. Ces travaux sont soumis aux principes et aux règles énoncés à l’article 5 et leur producteur assure la publication des résultats statistiques qui en découlent.
8

Deutsch: Der Staatsrat ist zuständig für: Der Staatsrat kann diese Kompetenzen an das für öffentliche Statistik zuständige Departement delegieren. die Bezeichnung des Departementes, das für die kantonale öffentliche Statistik zuständig ist; die für Statistik zuständige kantonale Dienststelle (nachstehend: Dienststelle), die direkt dem zuständigen Departement angegliedert ist; die Genehmigung des Mehrjahresprogramms der kantonalen öffentlichen Statistik; den Entscheid über die Beteiligung des Kantons an der Regionalisierung statistischer Daten des Bundes und die Durchführung statistischer Erhebungen; den Entscheid über die Teilnahme an internationalen Erhebungen.

Français: Le Conseil d’Etat est compétent pour: Le Conseil d'Etat peut déléguer ces compétences au département chargé de la statistique publique. désigner le département en charge de la statistique publique cantonale; désigner le service cantonal en charge de la statistique (ci-après: service) qui est directement rattaché au département compétent; valider le programme pluriannuel de la statistique publique cantonale; décider de la participation du canton à la régionalisation de données statistiques fédérales et de la réalisation d’enquêtes statistiques; décider de la participation à des enquêtes internationales.
15

Deutsch: Für jede statistische Erhebung sind die Rechtsgrundlage, der Zweck, die Kategorien der befragten Personen oder Einheiten, die verantwortliche Stelle und gegebenenfalls andere beteiligte Stellen anzugeben. Die Teilnahme von natürlichen oder juristischen Personen an statistischen Erhebungen ist grundsätzlich freiwillig. Der Staatsrat kann in Ausnahmefällen natürliche oder juristische Personen sowie deren Vertreter der Auskunftspflicht unterwerfen, wenn die Repräsentativität und Vergleichbarkeit der Ergebnisse oder die Fristen für deren Erlangung dies erfordern und wenn dem kein anderes überwiegendes öffentliches oder privates Interesse entgegensteht. Die Teilnahme von natürlichen oder juristischen Personen und von Einrichtungen mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben an statistischen Erhebungen ist obligatorisch. Die kantonalen statistischen Erhebungen erfassen nur Sachverhalte, die nicht in die Privatsphäre der befragten Personen oder Einheiten fallen. Wenn das öffentliche Interesse es rechtfertigt und nach Anhörung des Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten, kann der Staatsrat in einem bestimmten Fall ausnahmsweise vom Grundsatz des Absatzes 4 abweichen. Die Erhebungen erfolgen in einer Form, die den Verpflichteten möglichst geringe Umtriebe verursacht. Wer für eine Erhebung Auskunft gibt, muss diese genau, wahrheitsgetreu, innerhalb der gesetzten Frist, in der verlangten Form und kostenlos erteilen. Die Dienststellen der Kantonsverwaltung, die Walliser Gemeinden, die öffentlich-rechtlichen Institutionen oder Körperschaften des Kantons Wallis sowie private Stellen, die durch die öffentlichen Gemeinwesen des Kantons Wallis kontrolliert oder subventioniert werden oder eine Tätigkeit gestützt auf eine Konzession oder Bewilligung des Kantons ausüben, sind verpflichtet, die von der Dienststelle für statistische Zwecke angeforderten Daten zur Verfügung zu stellen. Um die Datenverknüpfung zu ermöglichen, müssen der Dienststelle zusammen mit den Daten die notwendigen Identifikatoren, insbesondere die AHV-Nummer, übermittelt werden.

Français: Pour toute enquête statistique, il est précisé quels en sont la base légale, le but, les catégories de personnes ou d’unités interrogées, l’organisme responsable et, le cas échéant, les autres organismes qui y participent. La participation des personnes physiques ou morales aux enquêtes statistiques est en principe facultative. Le Conseil d’Etat peut, dans des cas exceptionnels, soumettre à l’obligation de renseigner les personnes physiques ou morales et leurs représentants, si la représentativité et la comparabilité des résultats ou les délais de leur obtention l’exigent et si aucun autre intérêt public ou privé prépondérant ne s’y oppose. La participation des personnes physiques ou morales et des institutions chargées de tâches de droit public aux relevés statistiques est obligatoire. Les enquêtes statistiques cantonales ne portent que sur des faits qui ne relèvent pas de la sphère intime des personnes ou unités interrogées. Si l’intérêt public le justifie, et après avoir consulté le préposé à la protection des données et à la transparence, le Conseil d’Etat peut exceptionnellement déroger, dans un cas déterminé, au principe de l’alinéa 4. Les relevés ont lieu sous une forme qui minimise la charge des personnes qui y sont astreintes. Celui qui fournit des renseignements lors d’un relevé doit répondre de manière exacte, véridique, dans le délai fixé, sous la forme demandée et gratuitement. Les services de l’administration cantonale, les communes valaisannes, les institutions ou les corporations valaisannes de droit public et les organismes privés contrôlés ou subventionnés par les collectivités publiques valaisannes ou qui exercent une activité fondée sur une concession ou autorisation du canton ont l’obligation de fournir les données qui leur sont demandées par le service à des fins statistiques. Afin de permettre l’appariement des données, les identificateurs nécessaires, notamment le numéro AVS, doivent être transmis au service avec les données.