Elektronische Kommunikationskanäle
Reglement über den Zugang und die Benutzung der kantonalen Plattform eConstruction (Reglement eConstruction, ReC)
5

Deutsch: Die elektronische Kommunikation erfolgt über jeden digitalen Kanal, der auf der Plattform zur Verfügung steht und der vom Benutzer bei der erstmaligen Verbindung über die Plattform akzeptiert worden ist. Die Zustimmungt gilt auch für alle späteren Anfragen.

Français: La communication électronique s'effectue par tout canal électronique proposé sur la plateforme et accepté par l’utilisateur lors de la première connexion via la plateforme. L’acceptation vaut pour toutes les demandes créées ultérieurement.
6

Deutsch: Jede Person, die in Vertretung einer anderen handelt, hinterlegt auf der Plattform eine Vollmacht, die ihre Vertretungsbefugnis belegt. Die zuständige Behörde kann vom Vertreter verlangen, seine Befugnis mit einer schriftlichen Vollmacht zu belegen. Leistet er dieser Aufforderung keine Folge, setzt sie ihm eine kurze Nachfrist unter der Androhung, dass ihm der Zugriff auf die Plattform bei nicht fristgerechter Einreichung der Vollmacht verweigert wird.

Français: Toute personne qui agit en qualité de représentant dépose sur la plateforme une procuration justifiant de ses pouvoirs de représentation. L’autorité compétente peut exiger du représentant qu'il justifie ses pouvoirs par une procuration écrite. S'il ne donne pas suite à la sommation, elle lui impartit un bref délai supplémentaire en l'avertissant que l’accès à la plateforme lui sera refusé au cas où la procuration n'est pas déposée à temps.
2

Deutsch: Im Sinne dieses Reglements versteht man unter: Authentifizierung: Vorgang, der darin besteht, mit den beim Identifizierungsvorgang gespeicherten Daten die Identität eines Benutzers zu verifizieren und nachzuweisen, bevor diesem der Zugang zu Ressourcen wie seinem Benutzerkonto oder seinen Dokumenten gewährt wird; elektronische Kommunikationskanäle: Mittel zur Übertragung elektronischer Informationen zwischen einem Absender und einem Empfänger, namentlich E-Mail, Dokumentendownload, Zugang durch eine Web-Applikation usw.; Benutzerkonto: zur Verfügung gestelltes Zugangsrecht zur Plattform, das mit dem zugehörigen Benutzernamen und Passwort verknüpft ist; vertraulich: Eigenschaft von Daten, die vor dem unberechtigten Zugriff Dritter, sei es von Gesetzes wegen oder aufgrund einer behördlichen Verfügung, geschützt werden müssen; Identifizierung: Vorgang, um die physische und die digitale Identität eines Benutzers auf deren Übereinstimmung hin sicher prüfen zu können, und ihn mit seinen Daten zu verknüpfen, um ihn sodann zu authentifizieren; elektronisches Identifikationsmittel (nachfolgend: e-ID): elektronisches Mittel zur Identifizierung und Authentifizierung eines Benutzers, von dem es drei Stufen gibt: 1. 2. 3. Plattform: Gesamtheit der Hardware- und Software-Komponenten des Informationssystems, das die Verwaltung oder Nutzung der von den öffentlichen Verwaltungen angebotenen digitalen Dienstleistungen ermöglicht; Datensicherheit: Gesamtheit der organisatorischen Massnahmen (Informationssicherheit) und der technischen Massnahmen (operative Sicherheit) zum Schutz der Vertraulichkeit, der Integrität und der Verfügbarkeit der Informationen, Daten und Informatiksysteme der zuständigen Behörde; es können auch andere Eigenschaften wie die Authentizität, die Zurechenbarkeit, die Nichtabstreitbarkeit , die Einhaltung von Gesetzen und Standards sowie die Zuverlässigkeit betroffen sein; diese Massnahmen schliessen die organisatorischen Massnahmen zum Schutz des Informationsbestandes ein, insbesondere die Zugriffsverwaltung; Datenschutzsystem: Gesamtheit der Massnahmen und Prozesse zum Schutz der persönlichen und vertraulichen Daten; Benutzer: Jede natürliche Person, die die Plattform in welcher Funktion auch immer nutzt; Bestätigung: Vorgang, bei welchem der Benutzer die Schaltfläche "Gesuch bestätigen" oder "Antwort bestätigen und versenden" betätigt.

Français: Au sens du présent règlement, on entend par: authentification: procédure qui consiste à vérifier et prouver, au moyen des données retenues lors de la procédure d’identification, l’identité d’un utilisateur avant de l’autoriser à accéder à des ressources comme son compte d’utilisateur ou ses documents; canaux de communication numérique: moyen de transmission des informations numériques entre un expéditeur et un destinataire, notamment, courriel, téléchargement de document, accès par une application web, etc; compte d’utilisateur: droit d’accès attribué à la plateforme, associé à un nom d’utilisateur et à un mot de passe; confidentiel: caractère d’une donnée qui doit être protégée contre tout accès indu de tiers, que ce soit en application de la loi ou en raison d’une décision administrative; identification: procédure permettant d’établir de manière sûre une correspondance entre l’identité physique et l’identité numérique d’un utilisateur et de l’associer à des données qui lui sont propres, en vue de l’authentifier par la suite; moyen d’identification électronique (ci-aprés: MIE): élément électronique utilisé pour l’identification et l’authentification d’un utilisateur, dont il existe trois niveaux: 1. 2. 3. plateforme: ensemble de composants matériels et logiciels du système d’information permettant la gestion ou l’utilisation des prestations numériques offertes par les administrations publiques; sécurité des données: ensemble des mesures organisationnelles (sécurité de l’information) et techniques (sécurité opérationnelle) permettant d’assurer la protection de la confidentialité, de l’intégrité et de la disponibilité des informations, données et systèmes informatiques de l’autorité compétente; d’autres propriétés, telles que l’authenticité, l’imputabilité, la non-répudiation, la conformité à la loi et aux standards, ainsi que la fiabilité, peuvent également être concernées; ces mesures intègrent les mesures organisationnelles de protection du patrimoine informationnel, en particulier la gestion des accès; système de gestion de la protection des données: ensemble des mesures et processus mis en œuvre pour assurer la sécurité des données personnelles et confidentielles; utilisateur: toute personne physique qui utilise la plateforme à quelque titre que ce soit; validation: processus par lequel l’utilisateur clique sur le bouton de la plateforme "valider la demande" ou "valider la réponse et envoyer".
4

Deutsch: Das Dossier umfasst alle Dokumente, die für die im BauG oder in der BauV vorgesehenen Verfahrenshandlungen erforderlich sind. Das Dossier gilt als erstellt und das Verfahren als eröffnet, wenn der Gesuchssteller die entsprechende Validierung vorgenommen hat. Wird die Validierung nicht innert einem Jahr nach Anlegen des Dossiers vorgenommen, wird es dauerhaft gelöscht. Sämtliche Mitteilungen in Zusammenhang mit der Behandlung des Dossiers erfolgen über die Plattform. Jedes Dossier erhält eine eigene, von der Plattform generierte Referenznummer. Die zuständige Behörde verwaltet die Dossierzugriffe.

Français: Le dossier regroupe toutes les pièces relatives aux actes de procédure prévus par la LC et l’OC. Le dossier est reconnu comme constitué et la procédure débutée lorsque la validation a été opérée par le requérant. Si une validation n’a pas été opérée dans un délai de 1 an après la création du dossier, celui-ci sera supprimé définitivement. Toutes les communications relatives au traitement du dossier sont effectuées via la plateforme. Chaque dossier possède un numéro de référence unique généré par la plateforme. L’autorité compétente est responsable de la gestion des accès aux dossiers.
7

Deutsch: Alle Dokumente müssen im Format PDF, xls und / oder xlsx auf der Plattform eingegeben werden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sich die erforderliche Infrastruktur für die Eingabe, das Öffnen und das Lesen von Dokumenten zu beschaffen, die sich auf der Plattform befinden. Alle auf der Plattform eingegebenen Dokumente müssen durch die von der zuständigen Behörde bestimmten Rollen validiert werden. Kann ein Dokument von der zuständigen Behörde nicht geöffnet oder gelesen werden, setzt diese dem Benutzer, der die Dokumente eingegeben hat, eine Frist zur Übermittlung des betreffenden Dokumentes im vorgegebenen Format und über die von ihr bestimmten Kommunikationskanäle.

Français: Tous les documents sont déposés sur la plateforme au format PDF, xls et / ou xlsx. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de prévoir l’infrastructure nécessaire notamment au dépôt, à l’ouverture et à la lecture de documents supportés par la plateforme. Tous les documents déposés sur la plateforme sont validés par les rôles désignés par l’autorité compétente. Si un document ne peut être ouvert ou lu par l’autorité compétente, cette dernière imparti un délai à l’utilisateur qui a déposé le document pour lui transmettre le document en question au format et par les canaux de communication qu’elle spécifie.
10

Deutsch: Die Eingabe einer Einsprache auf der Plattform, deren Zeitstempel mit dem letzten Tag der Frist zusammenfällt, gilt als fristgerecht erfolgt.

Français: Le dépôt de l’opposition sur la plateforme dont l’horodatage coïncide avec le dernier jour du délai est réputé effectué en temps utile.
17

Deutsch: Die Verantwortlichkeit der zuständigen Behörde wird ausschliesslich durch das Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger geregelt. Die zuständige Behörde haftet nicht für allfällige direkte oder indirekte Beeinträchtigungen irgendwelcher Art betreffend die Vertraulichkeit oder die Qualität der Daten, die nicht zu ihrer Plattform gehören. Die zuständige Behörde ergreift jedoch die operativen und organisatorischen Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der durch ihre Informatiksysteme bearbeiteten Daten. Die zuständige Behörde garantiert keinen ununterbrochenen Zugang zur Plattform. Der Zugang zur Plattform kann gesperrt werden, namentlich - aber nicht ausschliesslich - bei einer technischen Störung, einem böswilligen Angriff, Wartungsarbeiten oder einem anderen Fall höherer Gewalt. Die zuständige Behörde haftet nicht für die Folgen einer Unterbrechung des Zugangs zur Plattform.

Français: La responsabilité de l’autorité compétente est exclusivement régie par la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. L’autorité compétente n'est pas tenue responsable d’éventuelles atteintes, directes ou indirectes, de quelque nature que ce soit, à la confidentialité ou à la qualité des données étrangères à sa plateforme. L’autorité compétente met toutefois en œuvre les moyens opérationnels et organisationnels adéquats afin d’assurer la sécurité des données traitées par ses systèmes d’information. L’autorité compétente ne garantit pas un accès continu à la plateforme. L’accès à la plateforme peut être suspendu, notamment – mais pas exclusivement – en cas d’avarie technique, d’acte de malveillance, d’opérations de maintenance ou de tout autre cas de force majeure. L’autorité compétente n'est pas tenue responsable des conséquences découlant d’une suspension de l’accès à la plateforme.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die Zugangs- und Benutzungsmodalitäten für die kantonale Plattform eConstruction im Sinne von Artikel 8 des Baugesetzes (BauG) (nachfolgend: die Plattform). Die Plattform ermöglicht der zuständigen Behörde im Sinne von Artikel 2 BauG (nachfolgend: zuständige Behörde) die Behandlung von Dossiers, die die in Artikel 8 BauG vorgesehenen Verfahrenshandlungen (nachfolgend: Dossier) betreffen. Es gilt für alle im BauG und in der Bauverordnung (BauV) vorgesehenen Verfahrenshandlungen, die über die Plattform behandelt werden. Alle Plattformbenutzer unterstehen dem vorliegenden Reglement.

Français: Le présent règlement définit les modalités d’accès et d’utilisation de la plateforme cantonale eConstruction au sens de l’article 8 de la loi sur les constructions (LC) (ci-après: la plateforme) permettant le traitement des dossiers relatifs aux actes de procédure prévus par l’article 8 LC (ci-après: dossier) par l'autorité compétente au sens de l'article 2 LC (ci-après: autorité compétente). Il s’applique à tous les actes de procédure prévus par la LC et l’ordonnance sur les constructions (OC) traités via la plateforme. Tout utilisateur de la plateforme est soumis au présent règlement.
12

Deutsch: Die Behörden und die Beteiligten – gegebenenfalls ihre Vertreter – können auf der Plattform Datum und Zeit der Eröffnung einsehen.

Français: Les autorités et les intéressés – le cas échéant leurs représentants – peuvent consulter sur la plateforme la date et l’heure de la notification.
3

Deutsch: Für den Zugang zur Plattform ist eine Internetverbindung erforderlich. Der Zugang erfolgt über die offizielle Website des Kantons Wallis, auf der Seite des Verwaltungs- und Rechtsdiensts des für die Raumentwicklung zuständigen Departements. Bei seinem ersten Login muss sich jeder Benutzer mit einer e-ID, die er zuvor bezogen hat, identifizieren, damit er sein Benutzerkonto erstellen und seine elektronische Kennung erhalten kann. Die Liste der auf der Plattform zugelassenen e-ID wird auf der Website des Kantons Wallis publiziert. Der Benutzer muss über Folgendes verfügen: Die Standard-Rolle mit einer gemäss Stufe 1 überprüften e-ID ist jene der "Dossierverwaltung". Sobald der Identifizierungsprozess abgeschlossen ist, wird die vom Benutzer erzeugte e-ID mit einem Benutzerkonto verknüpft, das den Zugriff auf die Plattform ermöglicht. Vom Identifizierungsprozess ausgenommen ist jede vom Kanton Wallis angestellte Person, die im Rahmen ihrer Tätigkeit für den Kanton Wallis bereits über ein von der kantonalen Dienststelle für Informatik eingerichtetes berufliches Benutzerkonto verfügt. Eine oder mehrere Rollen werden dem Benutzer von der zuständigen Behörde zugewiesen. Sie legt die Zugriffsrechte und Funktionen des Benutzers fest. Dem Benutzer können namentlich die folgenden Rollen zugewiesen werden: Ein Benutzer kann mehrere e-ID, private wie berufliche, erstellen. Die Angestellten des Kantons und der Gemeinden sowie die Mitglieder von kantonalen und kommunalen Behörden verwenden bei der Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit ihr berufliches Benutzerkonto. eine selbstdeklarierte e-ID für die Einsichtnahme in ein Dossier auf der Plattform während der öffentlichen Auflage; eine gemäss Stufe 1 oder gemäss Stufe 2 überprüfte e-ID, um andere Aktionen auf der Plattform vorzunehmen, namentlich um Einsprachen und Dossiers einzugeben und zu verwalten, diese zu bestätigen, um nach Ablauf der Frist für die öffentlichen Auflage Einsicht zu nehmen, wobei Buchstabe c vorbehalten ist; eine gemäss Stufe 2 überprüfte e-ID, um eine qualifizierte elektronische Signatur für Entscheide anzubringen. Dossierverwaltung (für den Gesuchsteller, den Grundeigentümer und den Planverfasser); Gemeindebehörde; Mitglied der KBK; kantonale Dienststelle; SKBK; ISBB; Sicherheitsbeauftragter; Techniker des SKBK; Techniker der Gemeinde.

Français: Tout accès à la plateforme nécessite une connexion internet. Le lien d’accès est disponible sur le site web officiel de l’État du Valais et du service en charge des affaires juridiques du département en charge du territoire. Lors de sa toute première connexion, chaque utilisateur doit effectuer une procédure d'identification grâce à un MIE qu’il a acquis préalablement, ceci lui permettant de créer son compte d’utilisateur et ainsi d’obtenir son identifiant électronique. La liste des MIE acceptés par la plateforme est publiée sur le site web de l’État du Valais. Il est nécessaire pour l’utilisateur de disposer: Le rôle par défaut avec un MIE vérifié niveau 1 est celui de "gestion dossier". Une fois le processus d'identification terminé, l'identifiant électronique créé par l'utilisateur est associé à un compte utilisateur permettant l'accès à la plateforme. Dans le cadre de son activité pour l’État du Valais, est exemptée du processus d'identification toute personne employée par l'État du Valais possédant déjà un compte d’utilisateur professionnel délivré par le service cantonal en charge de l'informatique. Un ou plusieurs rôles sont attribués à l'utilisateur par l'autorité compétente, qui définit les accès et les fonctionnalités de l'utilisateur. L’utilisateur peut se voir attribuer, notamment, les rôles suivants: Un utilisateur peut créer plusieurs identifiants électroniques, privés et professionnels. Les employés de l’Etat et des communes ainsi que les membres des autorités cantonales et communales utilisent, dans l’exercice de leurs fonctions, leur compte d’utilisateur professionnel. d’un MIE autodéclaré pour consulter un dossier sur la plateforme durant sa mise à l’enquête publique; d’un MIE vérifié niveau 1 ou d’un MIE vérifié niveau 2 pour effectuer toute autre action au sein de la plateforme, notamment pour le dépôt et la gestion des oppositions et des dossiers, leur validation, leur consultation dès l’échéance de la mise à l’enquête publique, sous réserve de la lettre c; d’un MIE vérifié niveau 2 pour apposer une signature électronique qualifiée sur les décisions. gestion dossier (pour le requérant, propriétaire et auteur des plans); service communal; membre CCC; service cantonal; SeCCC; GIAC; chargé de sécurité; technicien SeCCC; technicien communal.
11

Deutsch: Der am Entscheid Beteiligte gibt sein ausdrückliches vorgängiges Einverständnis, Entscheide auf elektronischem Weg über die Plattform zu empfangen, wenn er diesem Kommunikationsweg zugestimmt hat und sofern er über eine geprüfte e-ID verfügt.

Français: L’accord exprès préalable par l’intéressé à la notification par voie électronique via la plateforme des décisions est donné dès lors que l’intéressé a expressément accepté ce mode de communication et pour autant que celui-ci se trouve au bénéfice d’un MIE vérifié.
13

Deutsch: Der Entscheid wird im Format PDF oder PDF/A eröffnet. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die hierfür erforderliche Infrastruktur vorzusehen, namentlich für dier Eingabe, das Öffnen und das Lesen im Format PDF oder PDF/A.

Français: La décision est notifiée au format PDF ou PDF/A. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de prévoir l’infrastructure nécessaire, notamment au dépôt, à l’ouverture et à la lecture du format PDF, PDF/A.
14

Deutsch: Die Datenschutzbestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) und des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) sind anwendbar.

Français: Les dispositions en matière de protection des données de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) et de la loi sur l’information du public, la protection des données et l’archivage (LIPDA) sont applicables.
9

Deutsch: Die Dossiers werden mit einer Referenznummer öffentlich aufgelegt, mit der sie auf der Plattform eingesehen werden können. Die zuständige Behörde ist verpflichtet, die Einsichtnahme in die Dossiers in ihren Räumlichkeiten in geeigneter Form zu ermöglichen.

Français: Les dossiers sont mis à l’enquête publique avec un numéro de référence permettant de les consulter sur la plateforme. L’autorité compétente est tenue de permettre la consultation des dossiers mis à l’enquête publique dans ses locaux, via un moyen adapté.
16

Deutsch: Mit dem Zugang zur Plattform akzeptiert der Benutzer ausdrücklich, dass seine persönlichen Daten bearbeitet und genutzt werden, soweit dies für die Behandlung aller im BauG oder in der BauV vorgesehenen Verfahrenshandlungen erforderlich ist. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, seine Daten kontinuierlich nachzuführen, einschliesslich derjenigen von Vertretern, die er auf der Plattform bezeichnet hat. Wechselt ein Benutzer seinen Vertreter, muss er mit seinem vormaligen Vertreter regeln, wie mit denjenigen Dokumenten zu verfahren ist, die die zuständige Behörde dem Vertreter im Rahmen seines Mandats übermittelt hat. Erhält der Benutzer von der zuständigen Behörde eine Mitteilung, die nicht für ihn bestimmt ist, muss er dies dem Absender umgehend melden. Der Benutzer ist für alle Handlungen verantwortlich, die über sein eigenes Benutzerkonto erfolgen.

Français: En accédant à la plateforme, l’utilisateur accepte expressément que ses données personnelles soient traitées et utilisées dans la mesure où cela est nécessaire au traitement de tous les actes de procédure prévus par la LC et l'OC. L’utilisateur est responsable de la mise à jour constante de ses données y compris des éventuels représentants qu’il a déclarés sur la plateforme. L’utilisateur qui change de représentant doit régler avec son ancien représentant le sort des documents transmis par l’autorité compétente à ce dernier dans le cadre de son mandat. L’utilisateur qui reçoit de la part de l’autorité compétente une communication qui ne lui est pas destinée doit le signaler immédiatement à l’expéditeur. L’utilisateur est responsable des actes qui sont exécutés sous couvert de son propre compte d’utilisateur.
8

Deutsch: Das Anhörungsverfahren der kantonalen Organe erfolgt über die Plattform, sofern keine hiervon abweichende zwingende gesetzliche Regelung besteht. Das Anhörungsverfahren Dritter erfolgt über die Plattform, sofern die betreffenden Dritten deren Verwendung zugestimmt haben.

Français: Le processus de consultation des organes cantonaux se fait, à défaut d’une base légale impérative contraire, par le biais de la plateforme. Le processus de consultation de tiers a lieu par le bais de la plateforme, pour autant que les tiers concernés ont accepté l’utilisation de la plateforme.
15

Deutsch: Die Dossiers werden periodisch auf einem geeigneten Datenträger gespeichert. Der Zugang zum Dossier muss jederzeit sichergestellt und die Vollständigkeit der Dokumente gewährleistet sein. Die Archivierung und der Archivzugang werden mit dem Staatsarchiv Wallis koordiniert und müssen dem GIDA entsprechen.

Français: Les dossiers sont sauvegardés de façon périodique sur un support adéquat. L’accès au dossier doit être garanti en tout temps et l’intégrité des documents doit être assurée. L’archivage et l’accès aux archives sont coordonnés avec les archives cantonales de l’État du Valais et doivent être conformes à la LIPDA.