Anwendungsbereich
Art. 1

Deutsch: Der vorliegende Tarif regelt die Verfahrenskosten in jenen Streitigkeiten, auf die das Enteignungsgesetz Anwendung findet.
Die Verfahrenskosten im Verfahren vor der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt bestimmen sich jedoch nach dem Tarif der Verwaltungsgebühren.

Français: Le présent tarif régit les frais de procédure dans les causes soumises à la loi sur l'expropriation.
Les frais de procédure devant la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement sont toutefois fixés conformément au tarif des émoluments administratifs.
Art. 2

Deutsch: Die Gebühren decken die Vergütung, welche den Mitgliedern und Sekretären der Enteignungskommission bezahlt wird, die Soziallasten und einen Zuschlag von 5 % für die allgemeinen Unkosten des Staates sowie allfällige Reiseentschädigungen und Verpflegungskosten.

Français: Les émoluments doivent couvrir la rétribution des membres et des secrétaires de la Commission d'expropriation, augmentée des charges sociales et d'un forfait de 5 % pour les frais généraux de l'Etat, ainsi que les éventuelles indemnités de déplacement et de subsistance.
Art. 3

Deutsch: Als Auslagen gelten die effektiven Kosten, namentlich für Porti und Fernmeldegebühren sowie die Entschädigungen für Zeugen und Sachverständige.

Français: Les débours sont les frais effectifs, notamment les frais de port et de télécommunication, les indemnités aux témoins et aux experts.
Art. 4

Deutsch: Die Gebühren und Auslagen werden zu gleichen Teilen aufgeteilt, wenn sie für mehrere Streitsachen gesamthaft erhoben werden.

Français: Lorsque des émoluments ou des débours concernent plusieurs causes, ils sont répartis entre elles à parts égales.
Art. 5

Deutsch: Die Finanzverwaltung nimmt das Inkasso der endgültig festgesetzten Kostenliste vor.

Français: L'Administration des finances pourvoit à l'encaissement de la liste des frais définitivement fixée.
Art. 6

Deutsch: Die Verfahrenskosten im Verfahren vor dem Kantonsgericht bestimmen sich nach dem Tarif, der für die Verwaltungsjustizbehörden gilt.

Français: Les frais de procédure devant le Tribunal cantonal sont régis par le tarif applicable aux autorités de la juridiction administrative.
Art. 7

Deutsch: Unter Vorbehalt der Absätze 2 und 3 ist der Tarif der Grundbuchgebühren für den Kanton Freiburg auf die Verrichtungen des Grundbuchamtes anwendbar.
Für die Aufstellung und die Auflage des Verteilungsplanes (Art. 98 EntG) wird eine Gebühr von 25 Franken erhoben, die für jede Forderung um 2.50 Franken erhöht wird.
Für die Hinterlegung, die Aufbewahrung und die Auszahlung der Entschädigungen (Art. 88, 94 und folgende EntG) wird eine Gebühr von 25 Rappen pro tausend Franken, jedoch von wenigstens 15 und von höchstens 250 Franken pro Grundstück erhoben.
Die Kosten der Hinterlegung (Art. 100 Abs. 2 EntG) werden vom hinterlegten Betrag direkt abgezogen.
Das Grundbuchamt schickt seine Gebührenrechnung dem Enteigner, der sie direkt beim Finanzdienst begleicht.

Français: Le tarif des émoluments pour le registre foncier est applicable aux opérations du Registre foncier, sous réserve des alinéas 2 et 3 ci-après.
Un émolument de 25 francs, augmenté de 2 fr. 50 par prétention, est perçu pour la confection et le dépôt du tableau de répartition (art. 98 LEx).
Un émolument de 25 centimes par mille francs, mais de 15 francs au minimum et de 250 francs au maximum par immeuble, est perçu pour le dépôt, la garde et le versement des indemnités (art. 88, 94 et ss LEx).
Les frais de consignation (art. 100 al. 2 LEx) sont portés directement en déduction du montant consigné.
Le Registre foncier adresse son compte d'émoluments à l'expropriant qui s'en acquitte directement auprès du Service financier.
Art. 8

Deutsch: Dieser Tarif tritt rückwirkend auf den 1. Juli 1984 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent tarif entre en vigueur rétroactivement au 1 er juillet 1984.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.