Ausnahmen
Verordnung über die Ausbildung von neuen Hundehaltern
5

Deutsch: Die Halter folgender Hunde sind nicht der Kurspflicht unterstellt: Diensthunde von Polizei und Zollverwaltung; Begleithunde von Blinden und Gehörlosen sowie Hilfshunde von Personen mit Behinderung, die durch den Verein "Le Copain" oder eine andere vom kantonalen Veterinäramt anerkannte Stelle ausgebildet wurden; Hunde, die weniger als acht Monate alt sind; Hunde von Personen, deren Aufenthalt im Kanton weniger als drei Monate beträgt; Personen mit dem Nationalen Hundehalter Brevet NHB/BPC.

Français: Les détenteurs de chiens suivants ne sont pas soumis à l’obligation de suivre des cours: les chiens de service de la police, des douanes; les chiens d’aveugles, de sourds et les chiens d’assistance pour personnes en situation de handicap, formés par l’association "Le Copain" ou une autre entité reconnue par l’office vétérinaire cantonal; les chiens âgés de moins de huit mois; les chiens de personnes en séjour dans le canton, lorsque la durée du séjour ne dépasse pas trois mois; toute personne détentrice du brevet BPC/NHB pour propriétaire de chien.
3

Deutsch: Zugelassen werden Kurse, die von Hundeerziehern mit einer vom Verband Kynologie Ausbildungen Schweiz (nachfolgend: VKAS) anerkannten NHB Ausbildung oder Hundeerziehern mit einer als gleichwertig erachteten Ausbildung durchgeführt werden. Gemäss Artikel 38 TSchG und Artikel 8 AGTSchG erteilt das Veterinäramt dem VKAS einen Leistungsauftrag zur Regelung der praktischen Aspekte der Anerkennung von Ausbildern.

Français: Sont admis les cours dispensés par des éducateurs canins disposant d’un brevet d’éducateur canin BPC reconnus par l’Association Formations Cynologie Suisse (ci-après: ACFS) ou des éducateurs bénéficiant d’une formation jugée comme équivalente. Conformément à l’article 38 LPA et l’article 8 LALPA, L’Office vétérinaire établit un mandat de prestations avec l’AFCS afin de régler les aspects pratiques de la reconnaissance des formateurs.
6

Deutsch: Am Ende der Ausbildung legt der Hundehalter der Gemeinde die Bescheinigung der Kursteilnahme vor. Die Gemeinden haben die obligatorische Kursteilnahme jedes neuen Hundehalters bei der jährlichen Bezahlung der Hundesteuer zu kontrollieren. Sie haben den Status eines Vollzugsorgans nach Artikel 5 und 15 AGTSchG und melden dem Veterinäramt Hundehalter, die dieser Pflicht trotz Mahnungen oder Verwarnungen nicht nachgekommen sind.

Français: A l’issue de la formation, le détenteur de chien présente à la commune l’attestation de suivi de cours. Les communes sont tenues de contrôler que tout nouveau détenteur de chiens a suivi la formation obligatoire lors de l’acquittement de l’impôt annuel sur les chiens. Elles ont qualité d’autorité d’exécution selon les articles 5 et 15 LALPA et annoncent à l’Office vétérinaire les détenteurs de chien qui ne se sont pas soumis à cette obligation malgré des rappels ou avertissements.
2

Deutsch: Jeder Hundehalter mit Wohnsitz im Wallis, der älter als 16 Jahre ist und nicht nachweisen kann, dass er früher bereits einen Hund gehalten hat, ist zum Kursbesuch verpflichtet. Es können noch andere vom Veterinäramt bezeichnete Hundehalter verpflichtet werden, die Ausbildung zu absolvieren, namentlich: Die Kurse müssen spätestens 12 Monate nach der Übernahme des Hundes, jedoch nicht vor Vollendung seines 8. Altersmonats absolviert werden. Halter mit einem nicht angemessenen Verhalten oder Verständnis des Hundes; Halter, deren Hund wegen Problemen für die öffentliche Sicherheit gemeldet wurde; Halter, die einen Sachkundenachweis für die Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit mit Hunden benötigen.

Français: Est astreint à suivre les cours tout détenteur de chien domicilié en Valais âgé de plus de 16 ans et qui ne peut pas démontrer avoir déjà détenu un chien par le passé. D’autres détenteurs désignés par l’office vétérinaire peuvent être astreints à suivre la formation, notamment: Les cours doivent être suivis au plus tard dans les 12 mois suivant la prise en charge du chien, mais pas avant que ce dernier n’ait atteint l’âge de 8 mois. le détenteur dont le comportement ou la compréhension du chien n’est pas adéquat; le détenteur dont le chien a été signalé pour des problèmes de sécurité publique; le détenteur devant être au bénéfice d’une attestation de compétence pour pratiquer une activité commerciale avec des chiens.
4

Deutsch: Die Ausbildung soll die Halter dafür sensibilisieren, die Hunde im Einklang mit den Regeln des Tierschutzes und des gesellschaftlichen Lebens zu halten und sie entsprechend ihren Bedürfnissen zu behandeln. Die mit den obligatorischen Kursen betrauten Erzieher haben die Halter über die eidgenössischen und kantonalen Gesetzesbestimmungen über den Tierschutz und die öffentliche Sicherheit aufzuklären. Sie haben gemäss Artikel 77 und 78 TSchV aggressives Verhalten und Bisse zu melden. Die Mindestdauer der zu besuchenden Kurse beträgt 6 Stunden oder 8 Einheiten von je 45 Minuten. Die mit den Kursen betrauten Erzieher stellen den Teilnehmern, welche die erforderliche Mindestdauer absolviert haben, eine Bescheinigung über die Kursteilnahme aus.

Français: La formation vise la sensibilisation des personnes à la manière de détenir les chiens conformément aux règles de la protection des animaux et aux règles de vie en société ainsi qu’à la manière de les traiter conformément à leurs besoins. Les éducateurs en charge des cours obligatoires sont tenus d’instruire les détenteurs concernant les prescriptions légales fédérales et cantonales en matière de protection des animaux et de sécurité publique. Ils sont tenus de signaler les annonces d’agressivité et de morsure selon les articles 77 et 78 de l’OPAn. La durée minimale des cours à suivre est de 6 heures, ou de 8 périodes de 45 minutes. Les éducateurs en charge du cours remettent aux participants ayant suivi le nombre de cours requis une attestation de suivi de cours.
7

Deutsch: Hundehalter, welche die obligatorische Ausbildung nicht absolviert haben, werden gemäss Artikel 54 AGTSchG gebüsst. Die Busse wird nach Meldung durch die Gemeinde vom Veterinäramt verhängt.

Français: Tout propriétaire de chien qui n'a pas suivi la formation obligatoire sera passible d'une amende selon l'article 54 LALPA. L'amende est prononcée par l'Office vétérinaire, après annonce de la commune.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die Modalitäten für die Ausbildung neuer Hundehalter.

Français: La présente ordonnance règle les modalités de la formation des nouveaux détenteurs de chiens.
8

Deutsch: Das Departement wird mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt.

Français: Le département est chargé de l’exécution de la présente ordonnance.