Verordnung vom 19. Mai 2010 über das Inverkehrbringen von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten und über deren Überwachung auf dem Markt (Verordnung über das Inverkehrbringen von Produkten nach ausländischen Vorschriften, VIPaV)
946.513.8
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung:
Ausnahmen nach Artikel 16 a a

Français: La présente ordonnance a pour objet de régler:
Les exceptions selon l’art. 16 a a

Italiano: La presente ordinanza:
Le deroghe secondo l’articolo 16 a a
Art. 2

Deutsch: Vom Grundsatz nach Artikel 16

Français: Font exception au principe fixé à l’art. 16

Italiano: Costituiscono deroghe al principio di cui all’articolo 16
Art. 3

Deutsch: Die Ausnahmen in Artikel 2 werden überprüft:

Français: Les exceptions énumérées à l’art. 2 sont vérifiées:

Italiano: Le deroghe di cui all’articolo 2 sono controllate:
Art. 4

Deutsch: Ein Gesuch um Bewilligung nach Artikel 16
Das Gesuch muss enthalten:
Als Nachweis nach Absatz 2 Buchstabe e gilt eine Erklärung der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers, dass das Lebensmittel den massgebenden technischen Vorschriften nach Artikel 16 a
Das Gesuch muss in einer Amtssprache des Bundes abgefasst sein. Die Daten und Unterlagen können auf Englisch abgefasst und statt auf Papier auf einem elektronischen Datenträger eingereicht werden. Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV)

Français: Peuvent déposer une demande d’autorisation selon l’art. 16
La demande contient:
Est réputée preuve au sens de l’al. 2, let. e, une déclaration de l’auteur de la demande selon laquelle la denrée alimentaire est conforme aux prescriptions techniques déterminantes en vertu de l’art. 16 a
La demande doit être rédigée dans une des langues officielles de la Confédération. Les données et les documents peuvent être rédigés en anglais et envoyés sur support électronique plutôt que sur support papier. L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV)

Italiano: Possono presentare una domanda di autorizzazione secondo l’articolo 16
La domanda include:
È considerata prova ai sensi del capoverso 2 lettera e una dichiarazione del richiedente secondo cui la derrata alimentare è conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui all’articolo 16 a
La domanda è redatta in una lingua ufficiale della Confederazione. I dati e la documentazione possono essere redatti in inglese ed essere presentati su supporto elettronico invece che su supporto cartaceo. L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)
Art. 5

Deutsch: Das BLV prüft, ob das Gesuch vollständig ist.
Es bestätigt umgehend und schriftlich den Eingang des Gesuchs und räumt gegebenenfalls eine angemessene Nachfrist zur Ergänzung des Gesuchs ein. Bis zur Einreichung der Ergänzung steht die Frist nach Artikel 16 d
Werden die erforderlichen Angaben nicht fristgemäss eingereicht, so tritt das BLV auf das Gesuch nicht ein.

Français: L’OSAV vérifie que la demande est complète.
Il accuse réception de la demande sans délai et par écrit, et accorde au besoin une prolongation de délai raisonnable pour compléter le dossier. Le délai visé à l’art. 16 d
Si les informations nécessaires ne sont pas communiquées dans le délai indiqué, l’OSAV n’entre pas en matière sur la demande.

Italiano: L’USAV verifica se la domanda è completa.
L’USAV conferma senza indugio e per scritto la ricezione della domanda e concede, se necessario, un termine supplementare adeguato per completarla. Fino alla presentazione dei complementi richiesti, il termine di cui all’articolo 16 d
Se le indicazioni necessarie non sono presentate entro il termine stabilito, l’USAV non entra nel merito della domanda.
Art. 6

Deutsch: Das BLV prüft, ob das Verpackungsmuster mit Etikette die Anforderungen an die Produktinformation nach Artikel 16 e
Erfüllt die Produktinformation die Anforderungen nach Absatz 1, so kann das BLV eine Änderung der Produktinformation einschliesslich der Sachbezeichnung nur verlangen, wenn das Lebensmittel sonst die Sicherheit oder die Gesundheit von Personen gefährden würde.
Vorbehalten bleiben:
Wird ein Lebensmittel in der Schweiz nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellt und in Verkehr gebracht, so muss die Angabe nach Artikel 16

Français: Si une denrée alimentaire est fabriquée en Suisse selon des prescriptions techniques étrangères et mise sur le marché suisse, l’information à fournir en vertu de l’art. 16
Si une denrée alimentaire est fabriquée en Suisse selon des prescriptions techniques étrangères et mise sur le marché suisse, l’information à fournir en vertu de l’art. 16

Italiano: Se una derrata alimentare è fabbricata in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immessa in commercio in Svizzera, l’informazione di cui all’articolo 16
Se una derrata alimentare è fabbricata in Svizzera conformemente a prescrizioni tecniche estere e immessa in commercio in Svizzera, l’informazione di cui all’articolo 16
Art. 7

Deutsch: Allgemeinverfügungen nach Artikel 16 d
Der Eintritt der Rechtskraft solcher Verfügungen wird im Bundesblatt angezeigt.
Das BLV informiert die kantonalen Vollzugsorgane und das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) unverzüglich über die Eröffnung einer Allgemeinverfügung und den Eintritt von deren Rechtskraft.
Die Abweisung eines Gesuchs erfolgt als Einzelverfügung; sie wird dem SECO mitgeteilt.
Im Übrigen richtet sich das Bewilligungsverfahren nach dem Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968

Français: Les décisions de portée générale visées à l’art. 16 d
L’entrée en force des décisions est indiquée dans la Feuille fédérale.
L’OSAV informe sans délai les organes d’exécution cantonaux et le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) d’une décision de portée générale et de son entrée en force.
Le rejet d’une demande est établi sous la forme d’une décision individuelle; le SECO en est informé.
Au surplus, la procédure d’autorisation est régie par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative

Italiano: Le decisioni di portata generale di cui all’articolo 16 d
Il passaggio in giudicato delle decisioni è pubblicato nel Foglio federale.
L’USAV informa senza indugio gli organi cantonali di esecuzione e la Segreteria di Stato dell’economia (SECO) in merito alla pubblicazione di una decisione di portata generale e al suo passaggio in giudicato.
La reiezione di una domanda avviene sotto forma di decisione individuale; la SECO viene informata in merito.
Per il resto, la procedura di autorizzazione è disciplinata dalla legge federale del 20 dicembre 1968
Art. 8

Deutsch: Allgemeinverfügungen nach Artikel 16
Die das Lebensmittel identifizierende Beschreibung muss so generisch wie möglich sein. Sie kann von der für das entsprechende Lebensmittel nach schweizerischem Recht geltenden Sachbezeichnung abweichen.

Français: Les décisions de portée générale visées à l’art. 16
La description de la denrée alimentaire doit être aussi générique que possible. Elle peut différer de la dénomination spécifique que le droit suisse utilise pour désigner la denrée alimentaire correspondante.

Italiano: Le decisioni di portata generale di cui all’articolo 16
La descrizione che permette di identificare la derrata alimentare è quanto più generica possibile. Può differire dalla denominazione specifica utilizzata dal diritto svizzero per designare la derrata alimentare corrispondente.
Art. 9

Deutsch: Die Allgemeinverfügung gilt für gleichartige Lebensmittel:

Français: La décision de portée générale s’applique aux denrées alimentaires similaires:

Italiano: La decisione di portata generale è valida per le derrate alimentari dello stesso genere:
Art. 10

Deutsch: Ändern die technischen Vorschriften für ein Lebensmittel, so hat dieses den neuen Vorschriften zu entsprechen.
Werden die einer Allgemeinverfügungen über Lebensmittel zugrunde liegenden technischen Vorschriften in einer Weise geändert, dass öffentliche Interessen nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben a–e THG gefährdet sind, so widerruft das BLV die Allgemeinverfügung.
Herstellern in der Schweiz wird für die folgenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse keine Bewilligung nach Artikel 16

Français: Aucune autorisation prévue à l’art. 16
Aucune autorisation prévue à l’art. 16

Italiano: Ai produttori in Svizzera non è rilasciata un’autorizzazione secondo l’articolo 16
Ai produttori in Svizzera non è rilasciata un’autorizzazione secondo l’articolo 16
Art. 11

Deutsch: Für die Behandlung eines Bewilligungsgesuches erhebt das BLV eine Pauschalgebühr von 500 Franken.

Français: L’OSAV perçoit un émolument forfaitaire de 500 francs pour le traitement d’une demande d’autorisation.

Italiano: L’USAV percepisce un emolumento forfetario di 500 franchi per il trattamento di una domanda di autorizzazione.
Art. 12

Deutsch: Das Vollzugsorgan gewährt dem Inverkehrbringer eine angemessene Frist, damit dieser die Nachweise, Informationen und Muster nach Artikel 19 Absatz 1 THG vorlegen kann.
Als Nachweis nach Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a THG gilt eine Erklärung des Inverkehrbringers, dass das Produkt den massgebenden technischen Vorschriften nach Artikel 16 a
Das Vollzugsorgan kann verlangen, dass von den massgebenden technischen Vorschriften eine Übersetzung in eine Amtssprache des Bundes oder in Englisch vorgelegt wird.

Français: L’organe d’exécution octroie au responsable de la mise sur le marché un délai raisonnable permettant à celui-ci de fournir les preuves, les informations et les échantillons visés à l’art. 19, al. 1, LETC.
Est réputée preuve au sens de l’art. 20, al. 1, let. a, LETC une déclaration du responsable de la mise sur le marché selon laquelle le produit est conforme aux prescriptions techniques déterminantes visées à l’art. 16 a
L’organe d’exécution peut exiger que les prescriptions techniques déterminantes soient traduites dans une des langues officielles de la Confédération ou en anglais.

Italiano: L’organo di esecuzione accorda a chi immette un prodotto in commercio un termine adeguato per presentare le prove, le informazioni e i campioni di cui all’articolo 19 capoverso 1 LOTC.
È considerata prova ai sensi dell’articolo 20 capoverso 1 lettera a LOTC una dichiarazione di chi immette un prodotto in commercio secondo cui il prodotto è conforme alle prescrizioni tecniche determinanti di cui all’articolo 16 a
L’organo di esecuzione può esigere che le prescrizioni tecniche determinanti siano tradotte in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.
Art. 13

Deutsch: Massnahmen gegen Produkte, die gestützt auf Artikel 16 a
Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes gestützt auf einen Staatsvertrag, so erfolgt die Marktüberwachung nach Massgabe des Staatsvertrages und, subsidiär, nach den für das betreffende Produkt massgebenden landesrechtlichen Bestimmungen.
Erfolgt das Inverkehrbringen eines Produktes nach schweizerischen technischen Vorschriften, so erfolgt die Marktüberwachung nach Massgabe dieser schweizerischen technischen Vorschriften. Für Lebensmittel, deren Inverkehrbringen nicht mittels einer Allgemeinverfügung bewilligt worden ist, erfolgt die Marktüberwachung nach Massgabe der Lebensmittelgesetzgebung.

Français: Les mesures contre les produits mis sur le marché en Suisse en vertu de l’art. 16 a
Si un produit est mis sur le marché sur la base d’un traité international, la surveillance du marché s’effectue conformément à ce traité et, à titre subsidiaire, aux dispositions internes déterminantes pour le produit concerné.
Si un produit est mis sur le marché sur la base de prescriptions techniques suisses, la surveillance du marché se fonde sur ces prescriptions. Pour les denrées alimentaires dont la mise sur le marché n’a pas été autorisée par une décision de portée générale, la surveillance du marché s’exerce conformément à la législation sur les denrées alimentaires.

Italiano: Le misure contro prodotti immessi in commercio in Svizzera in virtù dell’articolo 16 a
Se un prodotto è immesso in commercio in virtù di un accordo internazionale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tale accordo e, a titolo sussidiario, conformemente alle disposizioni di diritto interno determinanti per il relativo prodotto.
Se un prodotto è immesso in commercio in virtù di prescrizioni tecniche svizzere, la sorveglianza del mercato avviene conformemente a tali prescrizioni. Per le derrate alimentari la cui immissione in commercio non è stata autorizzata con una decisione di portata generale, la sorveglianza del mercato avviene conformemente alla legislazione sulle derrate alimentari.
Art. 14

Deutsch: Das kantonale Vollzugsorgan, das bei der zuständigen Behörde des Bundes den Erlass einer Allgemeinverfügung beantragen will, hört den Inverkehrbringer vorgängig an.
Die Behörde des Bundes entscheidet innerhalb von zwei Monaten über die vom kantonalen Vollzugsorgan beantragten Massnahmen.
Besteht begründeter Verdacht auf unmittelbare und ernste Gefährdung öffentlicher Interessen im Sinne von Artikel 4 Absatz 4 Buchstaben a–e THG, so treffen die kantonalen Vollzugsorgane vorsorgliche Massnahmen. Sie melden diese der zuständigen Behörde des Bundes umgehend.
Vorsorgliche Massnahmen eines kantonalen Vollzugsorgans bleiben bis zum Entscheid der zuständigen Behörde des Bundes, längstens aber für die Dauer von zwei Monaten in Kraft.
Das kantonale Kontrollorgan für Lebensmittel unterbreitet dem BLV vor einer Beanstandung:

Français: L’organe d’exécution cantonal entend le responsable de la mise sur le marché avant de demander à l’autorité fédérale compétente de rendre une décision de portée générale.
L’autorité fédérale se prononce dans les deux mois sur les mesures demandées par l’organe d’exécution cantonal.
Si des soupçons sérieux donnent à penser qu’un danger grave et immédiat menace un intérêt public au sens de l’art. 4, al. 4, let. a à e, LETC, les organes d’exécution cantonaux prennent des mesures provisionnelles. Ils en informent sans délai l’autorité fédérale compétente.
Les mesures provisionnelles prises par un organe d’exécution cantonal sont applicables jusqu’au jour où la décision de l’autorité fédérale compétente est rendue, mais pendant deux mois au maximum.
Avant de prononcer une contestation, l’organe cantonal de contrôle des denrées alimentaires s’informe auprès de l’OSAV:

Italiano: Prima di chiedere all’autorità competente della Confederazione di emanare una decisione di portata generale, l’organo cantonale di esecuzione consulta chi immette un prodotto in commercio.
L’autorità della Confederazione si pronuncia entro due mesi sulle misure chieste dall’organo cantonale di esecuzione.
Se esiste un sospetto fondato che vi sia un pericolo immediato e grave per un interesse pubblico ai sensi dell’articolo 4 capoverso 4 lettere a–e LOTC, gli organi cantonali di esecuzione dispongono misure cautelari. Queste ultime sono comunicate senza indugio all’autorità competente della Confederazione.
Le misure cautelari di un organo cantonale di esecuzione rimangono in vigore fino alla decisione dell’autorità competente della Confederazione, ma al massimo per due mesi.
Prima di una contestazione, l’organo cantonale di controllo per le derrate alimentari sottopone all’USAV:
Art. 15

Deutsch: Erlässt die zuständige Behörde des Bundes Massnahmen nach Artikel 20 THG in Form einer Allgemeinverfügung nach Artikel 19 Absatz 7 THG, so veröffentlicht sie diese im Bundesblatt.
Sie zeigt den Eintritt der Rechtskraft der Allgemeinverfügung im Bundesblatt an.
Die zuständige Behörde des Bundes informiert umgehend das zuständige kantonale Vollzugsorgan, das SECO und die Wettbewerbskommission über die Eröffnung einer Allgemeinverfügung und den Eintritt von deren Rechtskraft.

Français: Si l’autorité fédérale compétente arrête des mesures prévues à l’art. 20 LETC sous la forme d’une décision de portée générale conformément à l’art. 19, al. 7, LETC, la décision est publiée dans la Feuille fédérale.
L’entrée en force de la décision de portée générale est publiée dans la Feuille fédérale.
L’autorité fédérale compétente informe sans délai l’organe d’exécution cantonal concerné, ainsi que le SECO et la Commission de la concurrence, d’une décision de portée générale et de son entrée en force.

Italiano: Se l’autorità competente della Confederazione adotta misure secondo l’articolo 20 LOTC sotto forma di una decisione di portata generale conformemente all’articolo 19 capoverso 7 LOTC, la decisione è pubblicata nel Foglio federale.
L’autorità competente della Confederazione pubblica il passaggio in giudicato della decisione di portata generale nel Foglio federale
L’autorità competente della Confederazione informa senza indugio l’organo cantonale di esecuzione competente, la SECO e la Commissione della concorrenza in merito alla pubblicazione di una decisione generale e al suo passaggio in giudicato.
Art. 16

Deutsch: Die für die Vorbereitung, den Erlass oder die Änderung technischer Vorschriften zuständigen Bundesbehörden melden dem SECO sämtliche Neuerungen hinsichtlich:
Das SECO führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a THG nach.
Das BLV führt die Liste gemäss Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b THG nach.

Français: Les autorités fédérales compétentes pour la préparation, l’adoption ou la modification de prescriptions techniques signalent au SECO toutes les nouveautés liées:
Le SECO tient à jour la liste visée à l’art. 31, al. 2, let. a, LETC.
L’OSAV tient à jour la liste visée à l’art. 31, al. 2, let. b, LETC.

Italiano: Le autorità federali competenti per la preparazione, l’adozione o la modifica di prescrizioni tecniche comunicano alla SECO le novità riguardo:
La SECO tiene e aggiorna l’elenco di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera a LOTC.
L’USAV tiene e aggiorna l’elenco di cui all’articolo 31 capoverso 2 lettera b LOTC.
Art. 17

Deutsch: Das WBF ändert Artikel 2 dieser Verordnung entsprechend den Entwicklungen des departementalen Verordnungsrechts, auf das dort verwiesen wird.

Français: Le DEFR adapte l’art. 2 de la présente ordonnance aux modifications des ordonnances auxquelles il est fait référence.

Italiano: Il DEFR modifica l’articolo 2 della presente ordinanza in funzione di ulteriori elaborazioni delle ordinanze dipartimentali a cui si fa riferimento.
Art. 18

Deutsch: Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang geregelt.

Français: La modification du droit en vigueur est réglée en annexe.

Italiano: La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.
Art. 19

Deutsch: Gesundheitsbezogene Angaben für nach Artikel 16 a
Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2011 verlängert.
Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2012 verlängert.
Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2013 verlängert.
Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2015 verlängert.
Die Geltungsdauer von Absatz 1 wird bis zum 31. Dezember 2017 verlängert.
Energieeffizienzvorschriften für netzbetriebene, elektrische Normmotoren im Leistungsbereich von 0,75 bis 375 kW richten sich bis zum 30. Juni 2011 nach den Artikeln 7, 10 und 11 sowie Anhang 2.10 der Energieverordnung vom 7. Dezember 1998
Nach dem Inkrafttreten von Artikel 6 a
Kosmetische Mittel, welche die Anforderungen nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016

Français: Les allégations de santé relatives aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément à l’art. 16 a
La durée d’application de l’al. 1 est prolongée jusqu’au 31 décembre 2011.
La durée d’application de l’al. 1 est prolongée jusqu’au 31 décembre 2012.
La durée de validité de l’al. 1 est prolongée jusqu’au 31 décembre 2013.
La durée de validité de l’al. 1 est prolongée jusqu’au 31 décembre 2015.
La durée de validité de l’al. 1 est prolongée jusqu’au 31 décembre 2017.
Jusqu’au 30 juin 2011, les exigences relatives à l’efficacité énergétique des moteurs électriques standard alimentés par le secteur d’une puissance nominale oscillant entre 0,75 kW et 375 kW sont celles fixées aux art. 7, 10 et 11 ainsi qu’à l’appendice 2.10 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’énergie
Après l’entrée en vigueur de l’art. 6 a
Les cosmétiques qui ne respectent pas les exigences de l’art. 6, al. 1, de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les cosmétiques

Italiano: Le indicazioni sulla salute per le derrate alimentari immesse in commercio conformemente all’articolo 16 a
La durata di validità del capoverso 1 è prorogata fino al 31 dicembre 2011.
La durata di validità del capoverso 1 è prorogata fino al 31 dicembre 2012.
La durata di validità del capoverso 1 è prorogata fino al 31 dicembre 2013.
La durata di validità del capoverso 1 è prorogata fino al 31 dicembre 2015.
La durata di validità del capoverso 1 è prorogata fino al 31 dicembre 2017.
Fino al 30 giugno 2011 le esigenze in materia di efficienza energetica dei motori elettrici normalizzati con raccordo alla rete con una potenza nominale tra 0.75 kW e 375kW sono disciplinate dagli articoli 7, 10 e 11 e dall’appendice 2.10 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998
Dopo l’entrata in vigore dell’articolo 6 a
I cosmetici che non soddisfano i requisiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 dell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016
Art. 20

Deutsch: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Juli 2010 in Kraft.
Artikel 2 Buchstabe b Ziffer 11 tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er
L’art. 2, let. b, ch. 11, entre en vigueur le 1 er

Italiano: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010.
L’articolo 2 lettera b numero 11 entra in vigore il 1° gennaio 2012.