Bedingungen
Verordnung über Aufnahme und Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule (VOPH)
7

Deutsch: Der Bewerber meldet sich entsprechend den durch die PH erlassenen Fristen und Modalitäten an. Die Zulassung zur Ausbildung ist abhängig: Bei der Einreichung des Anmeldeantrags wird eine Anmeldegebühr, deren Betrag vom Staatsrat festgelegt wird, erhoben. * Die Aufnahmebewerbung kann zwei Mal eingereicht werden, es sei denn ein Bewerber musste den Eintritt in die PH kraft Artikel 5 der vorliegenden Verordnung ausschieben. * Die PH gibt jährlich einen Bewerberleitfaden heraus. * Der Bewerber, der an der PH-VS oder an einem anderen anerkannten EDK-Institut für Lehrpersonenausbildung definitiv nicht bestanden hat, kann nach einer Karenzzeit von 2 Jahren zur Ausbildung zugelassen werden. Die PH-VS erlässt Richtlinien, die die spezifischen Zulassungsbedingungen sowie die Modalitäten für die Wiederaufnahme des Studiums dieser Kandidaten regeln. * von den erforderlichen Titeln oder anerkannten Äquivalenzen; von der Analyse des Bewerbungsdossiers, dessen Kriterien im Bewerberleitfaden definiert sind; vom Strafregisterauszug; von einem eventuellen Aufnahmegespräch.

Français: Les candidats à la formation s'inscrivent dans les délais et selon les modalités fixés par la HEP. L'admission à la formation est fonction: Une finance d'inscription dont le montant est fixé par le Conseil d'Etat est perçue lors du dépôt de la demande d'admission. * La candidature à l'admission peut être présentée deux fois à l'exception des candidats ayant dû reporter leur entrée à la HEP en vertu de l'article 5 de la présente ordonnance. * La HEP édite chaque année un guide du candidat. * Le candidat à l’admission ayant subi un échec définitif à la HEP-VS ou dans une autre institution de formation d’enseignant reconnue CDIP peut être admis en formation après un délai de carence de 2 ans. La HEP-VS édicte des directives qui règlent les conditions particulières d’admission ainsi que les modalités de reprise des études de ces candidats. * des titres requis ou d'équivalences reconnues; de l'analyse du dossier de candidature dont les critères sont définis dans le guide du candidat; de l'extrait du casier judiciaire; d'un éventuel entretien d'admission.
10

Deutsch: Der Staatsrat ernennt eine fünf Mitglieder umfassende Aufnahmekommission. Die Direktion der PH und das Departement sind darin vertreten. * Die Aufnahmekommission entscheidet unter Berücksichtigung der in Artikel 7 und 9 vorgesehenen Elemente über die Zulassung zur Ausbildung. *

Français: Le Conseil d'Etat nomme une commission d'admission à la formation composée de cinq membres. La Direction de la HEP la préside et le Département y est représenté. * La commission d'admission statue sur l'admission à la formation sur la base des éléments prévus aux articles 7 et 9 de la présente ordonnance. *
34

Deutsch: Als Praktikumslehrperson zugelassen werden können Lehrkräfte, die: Zusätzlich muss die Zustimmung der Wahlbehörde sowohl für die Ausbildung wie für die Aufnahme der Praktikanten vorliegen. Inhaber eines offiziellen Unterrichtstitels sind; mindestens über eine 3-jährige Berufserfahrung verfügen; regelmässige Fort- und Weiterbildung betrieben haben.

Français: Peuvent être admis à la formation de praticien-formateur, les enseignants: Ils doivent en outre avoir l'accord de leur autorité de nomination tant pour la formation que pour l'accueil de stagiaires. porteurs des titres officiels d'enseignement; au bénéfice d'une expérience professionnelle d'au moins trois ans; qui ont régulièrement suivi une formation continue.
1

Deutsch: Mit dieser Verordnung werden Aufnahme und Grundausbildung an der Pädagogischen Hochschule (PH) für angehende Lehrkräfte des Kindergartens und der Primarschule geregelt.

Français: La présente ordonnance régit les conditions d'admission et la formation initiale à la Haute école pédagogique (HEP) des candidats à l'enseignement dans les écoles enfantine et primaire.
36

Deutsch: Die Kosten des durch die PH erteilten Unterrichts für die Praktikumslehrpersonen gehen zu Lasten des Kantons. Gleiches gilt für die erforderlichen Stellvertretungen. Die Praktikumslehrperson ist während drei Jahren in der Regel für sieben Wochen pro Schuljahr gehalten, Praktikanten anzunehmen. Erfüllt sie diese Verpflichtung nicht vollständig, hat sie sich nachträglich nach Anteil der Nichterfüllung an den Ausbildungskosten zu beteiligen. Besondere Fälle bleiben vorbehalten.

Français: Les coûts de l'enseignement dispensé par la HEP aux candidats praticiens-formateurs sont pris en charge par l'Etat. Il en va de même des frais de remplacement. Le praticien-formateur est tenu d'accueillir des stagiaires durant trois années, en principe à raison de sept semaines par année scolaire. Un remboursement des coûts d'enseignement, proportionnel à son temps de fonction, est exigé en cas de rupture de contrat par le praticien-formateur. Les cas particuliers sont réservés.
37

Deutsch: Jedes Praktikum bildet Gegenstand eines Vertrages zwischen PH und der betroffenen Praktikumslehrperson. Die Entlohnung erfolgt entsprechend dem vom Staatsrat festgelegten Tarif.

Français: Chaque stage fait l'objet d'un contrat entre la HEP et le praticien-formateur concerné. La rétribution est fixée conformément au barème décidé par le Conseil d'Etat.
11

Deutsch: Nach der Aufnahme gilt für die Bewerber eine Probezeit, die sich bis zum Ende des ersten Semesters läuft. * Die Probezeit dient zur Bewertung der Bewerber betreffend: Die PH legt Richtlinien für die Probezeit fest. Diese werden vom Departement genehmigt. ihre Kompetenzen, die Vorbedingungen für die berufliche Ausbildung sind, wie von der PH auf der Grundlage der berufsethischen Kodizes für Lehrpersonen definiert; ihre physische und psychische Eignung; ihre Motivation für das Unterrichten; ihre Fähigkeiten in der Unterrichtssprache und der Sprache 2.

Français: Après l'admission, les candidats sont astreints à une période probatoire qui s'étend jusqu'à la fin du premier semestre. * La période probatoire sert à évaluer les candidats sur: La HEP établit des directives pour la période probatoire. Ces directives sont approuvées par le Département. leurs compétences préalables à la formation professionnelle telles que définies par la HEP sur la base des codes de déontologie des enseignants; leurs aptitudes physiques et psychiques; leurs motivations à l'enseignement; leurs capacités dans la langue d'enseignement et la langue 2.
20

Deutsch: Die PH legt die Modalitäten zur Einreichung der Diplomschlussarbeit fest. Im Rahmen des Kurses für die Begleitung der Diplomarbeit schlägt der Student das Thema der Diplomarbeit vor. * Ein vom Studenten vorgeschlagener Betreuer begleitet die Vorbereitungs- und Durchführungsarbeiten der Diplomarbeit. * Im Allgemeinen gründet die Schlussarbeit auf der Unterrichtserfahrung des Studenten. Er muss im ausgewählten Bereich die theoretischen Ansätze mit dem Klassenalltag konfrontieren.

Français: La HEP définit les modalités de la production du mémoire de fin d'études. L'étudiant propose le sujet de son mémoire dans le cadre du cours d'accompagnement au mémoire. * Un directeur de mémoire, proposé par l'étudiant, suit les travaux de préparation et de réalisation du mémoire. * Dans son principe, le mémoire se fonde sur l'expérience d'enseignement de l'étudiant. Celui-ci doit, sur le sujet déterminé, confronter situations de classe et outils théoriques.
22

Deutsch: Die Abschlussprüfung umfasst folgende Elemente: Die Abschlussprüfung ist bestanden, wenn der Kandidat in allen unter Absatz 1 erwähnten Elementen mindestens die Bewertung genügend (E) erhalten hat. Die Abschlussprüfung zur Erlangung des zweisprachigen Diploms erfolgt in der zweiten Sprache. Im Fall von Betrug oder Betrugsversuchen und im Fall von Plagiat erhält der Studierende die Bewertung F in der Wertung des Elements der betreffenden Abschlussprüfung. * Annahme der Diplomschlussarbeit; Bewertung des praktischen Unterrichts; Kritische Präsentation des persönlichen Dossiers (Portfolio).

Français: L'examen final comprend les éléments suivants: Chacun des éléments de l'examen final prévus à l'alinéa précédent doit être au minimum suffisant (E) pour que l'examen soit réussi. L'examen final pour l'obtention du diplôme bilingue se déroule dans la deuxième langue. En cas de fraude ou de tentative de fraude et en cas de plagiat, l'étudiant se voit attribuer la qualification F à l'évaluation de l'élément de l'examen final concerné. * la soutenance du mémoire de fin d'études; l'évaluation sur le terrain; la présentation critique du portfolio.
24

Deutsch: Die Kommissionen der Prüfungsexperten für die Bewertung des praktischen Unterrichts und der kritischen Präsentation des Portfolios sind zusammengesetzt aus: Für die Bewertung der Diplomschlussarbeit setzen sich die Expertenkommissionen zusammen aus: einer Lehrperson der PH; einem durch das Departement bestimmten Mitglied; einer durch die PH bestimmten Praktikumslehrperson. dem verantwortlichen Betreuer für die Diplomschlussarbeiten; einem von der PH bezeichneten Lektor; einem externen, von der PH bezeichneten und vom Departement anerkannten Experten.

Français: Les commissions d'experts pour l'évaluation sur le terrain et la présentation critique du portfolio sont composées: Pour la soutenance du mémoire de fin d'études, les commissions d'experts sont composées: d'un enseignant de la HEP; d'un membre désigné par le Département; d'un praticien-formateur désigné par la HEP. du directeur de mémoire; d'un lecteur désigné par la HEP; d'un expert extérieur désigné par la HEP et agréé par le Département.
19

Deutsch: Am Ende des ersten Semesters treffen die Studenten eine Vorwahl für die Optionen nach dem dritten Semester. Sie wählen zwischen ''Basisstufe'' (1. KG bis 2. Prim.) oder ''Primarstufe'' (3. bis 6. Prim.). Die definitive Wahl des Abschlusses erfolgt am Ende des zweiten Ausbildungssemesters.

Français: Au terme du premier semestre, les étudiants déposent une préinscription pour l'une ou l'autre des options de formation à choix dès le troisième semestre - mention "degré élémentaire" (1E à 2P) ou mention "degré moyen" (3P à 6P). Le choix définitif de la mention intervient à la fin du deuxième semestre de formation.
31

Deutsch: Der an die PH aufgenommene Student verpflichtet sich, die Reglemente und internen Weisungen der Schule zu respektieren. Die Möglichkeiten des Ferienbezugs ausserhalb des Schulplanes und die Sanktionen gegen Fehlverhalten werden im Reglement festgelegt. Diese Sanktionen können bis zum Ausschluss von der Schule führen.

Français: L'étudiant admis à la HEP s'engage à respecter les réglementations et directives de l'école. Les possibilités de congés hors plan de scolarité et les sanctions pour les manquements aux règles de comportement sont prévues par le règlement. Ces sanctions peuvent aller jusqu'au renvoi de l'école.
3

Deutsch: Der Unterricht an der PH wird grundsätzlich in St-Maurice in Französisch und in Brig in Deutsch erteilt. *

Français: L'enseignement dispensé sur les sites de la HEP se donne en principe en français à Saint-Maurice et en allemand à Brigue. *
26

Deutsch: Der Staatsrat ernennt die Mitglieder der Prüfungskommission; sie setzt sich wie folgt zusammen: Der Kommission obliegt namentlich die Behandlung aller Aufgaben im Zusammenhang mit der Schlussprüfung. Sie wacht vor allem über die Anwendung eines einheitlichen Bewertungsverfahrens und den regulären Ablauf der Prüfungen. Sie allein ist befugt, nach Anhörung der betroffenen Expertenkommission, eine Bewertung abzuändern. ein Vertreter der Schulleitung der PH; ein Vertreter des Departement; eine Praktikumslehrperson; ein Vertreter einer anderen PH; ein Schuldirektor einer obligatorischen Schule.

Français: Le Conseil d'Etat nomme les membres de la commission d'examens; celle-ci se compose: La commission a notamment pour attribution de traiter toute question liée à l'examen final. A ce titre il lui incombe en particulier de veiller à ce qu'une procédure d'évaluation uniforme soit appliquée à l'appréciation des prestations et au déroulement des examens. Elle seule est habilitée, le cas échéant, à modifier une évaluation; elle ne peut le faire qu'après avoir entendu la commission d'experts concernée. d'un représentant de la direction de la HEP; d'un représentant du Département; d'un praticien-formateur; d'un représentant d'une autre HEP; d'un directeur d'une école de la scolarité obligatoire.
14

Deutsch: Das Unterrichtsprogramm, das in berufstheoretischer und praktischer Ausbildung aufgegliedert ist, umfasst folgende Bereiche: pädagogische, psychologische und soziologische Ausbildung; Ausbildung in allgemeiner Didaktik und in Fachdidaktik; fachwissenschaftliche Ausbildung; Ausbildung in den musischen und kulturellen Fächern; Einführung in die Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Human- und Erziehungswissenschaften.

Français: Le programme d'enseignement, qui s'articule entre formation en école et pratique sur le terrain, comprend les domaines suivants: la formation pédagogique, psychologique et sociologique; la formation en didactique générale et en didactique des disciplines; la formation scientifique aux diverses disciplines; la formation artistique et culturelle; l'initiation à la recherche en sciences humaines et de l'éducation.
35

Deutsch: Die Praktikumslehrpersonen sind Beauftragte der PH. Ihren Ausbildungs- (Praktika) und Evaluationsauftrag (Probezeit) erfüllen sie im Einklang mit den durch die PH festgelegten Zielsetzungen und in Partnerschaft mit ihr und ihren Vertretern für die Praktika. Am Ende jedes Praktikums erstellt die Praktikumslehrperson der PH einen Bericht. Über ihren Evaluations- und Bildungsauftrag hinaus können Praktikumslehrpersonen als Prüfungsexperten beigezogen werden.

Français: Pour les stages les praticiens-formateurs sont mandataires de la HEP. Ils remplissent leurs missions de formation (stages pratiques) et d'évaluation (stages probatoires) en partenariat avec la HEP et ses représentants aux stages, conformément aux objectifs fixés par la HEP. Au terme de chaque stage, les praticiens-formateurs remettent un rapport à la HEP. Outre leurs missions d'évaluation et de formation, les praticiens-formateurs peuvent être appelés à fonctionner comme experts aux examens.
16

Deutsch: Die Organisation der Praktika im berufspraktischen Kontext (nachfolgend: Praktika) obliegt der PH, die spezifische Richtlinien hierzu erlässt. * Die PH definiert die Ziele eines jeden Praktikums. Sie erfolgen an/in verschiedenen Schulen und Schulklassen unter Betreuung einer zu diesem Zweck geschulten Lehrperson. * Während dieser Praktika wird der Auszubildende entsprechend den Weisungen und unter der Verantwortung der PH betreut und begleitet.

Français: L'organisation des stages sur le terrain professionnel (ci-après: stages) incombe à la HEP qui édicte des directives spécifiques. * La HEP définit les objectifs de chaque stage. Ils se déroulent dans des écoles et des classes différentes sous l'encadrement d'un enseignant formé à cet effet. * Pendant ces stages, l'encadrement et le suivi du stagiaire sont assurés selon les directives et sous la responsabilité de la HEP.
15

Deutsch: Die Ausbildung verknüpft Theorie und Praxis sowie Lehre und Forschung. * Die Ausbildung umfasst: Die Anzahl der ECTS-Kreditpunkte entspricht den Normen gemäss dem Anerkennungsreglement der EDK. * Die zweisprachige Ausbildung erfolgt zur Hälfte in der zweiten Sprache. einen an der Schule zu erwerbenden Teil; einen in Form von Praktika zu absolvierenden berufspraktischen Teil.

Français: La formation met en relation théorie et pratique ainsi qu'enseignement et recherche. * La formation comprend: Le nombre de crédits ECTS des parties de la formation est conforme aux normes édictées par le Règlement de reconnaissance de la CDIP. * La formation bilingue s'effectue pour moitié dans la deuxième langue. une partie à acquérir à l'école; une partie à effectuer sous forme de stages sur le terrain professionnel.
38

Deutsch: Die Auslagen der Vertreter der PH für den Besuch der Praktikanten werden durch den Staat entsprechend den Bestimmungen über Spesenentschädigung übernommen.

Français: Les défraiements des représentants de la HEP pour les visites aux stagiaires sont pris en charge par l'Etat conformément aux dispositions sur les indemnités de déplacement.
5

Deutsch: Wenn die Anzahl der zur Ausbildung Zugelassenen die verfügbaren Ausbildungsplätze übersteigt, insbesondere im Hinblick auf die Praktikumsplätze, kann die PH den Studienbeginn eines Teils der zugelassenen Kandidaten um ein Jahr ausschieben. * Die Aufnahmekommission legt Auswahlkriterien fest, wie insbesondere abgeschlossene Ausbildungsjahre auf dem Gebiet des Unterrichtswesens oder in verwandten Bereichen und/oder Erfahrungen im Erziehungsbereich, insbesondere in der Kinderbetreuung. * Die Bewerber, deren Ausbildungsbeginn ausgeschoben wurde, haben für das nächste Ausbildungsjahr Vorrang, sofern sie ihre Anmeldung schriftlich binnen der gesetzten Fristen aufrechterhalten. *

Français: Si le nombre d'admissions à la formation excède sa capacité d'accueil, notamment en termes de places de stage, la HEP peut reporter d'une année le début de la formation d'une partie des candidats admis. * La commission d'admission à la formation arrête des critères de sélection tels que notamment des années d'études réussies dans les domaines de l'enseignement ou apparentés et/ou des expériences dans le domaine éducatif, notamment dans l'encadrement d'enfants. * Les candidats dont l'entrée en formation a été différée sont prioritaires pour la session suivante, pour autant qu'ils maintiennent par écrit leur inscription dans les délais fixés. *
6

Deutsch: Die Direktion der PH führt ein Qualitätssicherungssystem.

Français: La direction de la HEP élabore et applique un système de gestion de la qualité.
2

Deutsch: Die Ausbildung wird in der Schule (an der PH) und in Form von Praktika im berufspraktischen Kontext (nachfolgend: Praktika) erteilt. Sie erstreckt sich in der Regel über sechs Semester, wovon zwei in der anderen Sprachregion des Kantons zu absolvieren sind. Die Bestimmungen betreffend die zweisprachige Ausbildung bleiben vorbehalten. * Die Studiendauer zur Erlangung eines Diploms darf zehn Semester nicht übersteigen. Ausnahmefälle bleiben vorbehalten. * Eine Beurlaubung von maximal 4 Semestern, während der ein Studierender nicht mehr an der PH eingeschrieben ist, können von der Direktion genehmigt werden. *

Français: La formation est donnée en école (à la HEP) et sous forme de stages sur le terrain professionnel (ci-après: stages). Elle se déroule en principe sur six semestres, dont deux dans l'autre partie linguistique du canton. Les dispositions concernant la formation bilingue sont réservées. * La durée maximale de formation pour l'obtention du diplôme est fixée à dix semestres d'immatriculation. Les cas exceptionnels sont réservés. * Un congé de 4 semestres au maximum pendant lequel l'étudiant n'est plus immatriculé à la HEP peut être accordé par la direction. *
4

Deutsch: Die PH richtet besonderes Augenmerk auf die sprachlichen Kompetenzen ihrer Studierenden. Die PH kann eine zweisprachige Ausbildung anbieten; das auf Grund dieser Ausbildung verliehene Diplom enthält einen entsprechenden Vermerk. Die PH erstellt Richtlinien für die sprachliche Ausbildung und die zweisprachige Ausbildung. Diese Richtlinien werden vom Departement genehmigt.

Français: La HEP porte une attention particulière aux compétences langagières de ses étudiants. La HEP peut offrir une formation bilingue et le diplôme délivré à l'issue de cette formation mentionne cette particularité. La HEP établit des directives pour la formation langagière et la formation bilingue. Ces directives sont approuvées par le Département.
29

Deutsch: Ab Beginn der Ausbildung wird der Student von einem Mentor betreut und begleitet; er unterstützt und berät ihn während der gesamten Ausbildungszeit. Der Mentor jedes Studenten wird von der Schulleitung der PH zugeteilt.

Français: Dès le début de sa formation, l'étudiant est encadré et suivi par un mentor qui va l'accompagner et le conseiller pendant toute la durée de ses études. Le mentor de chaque étudiant est désigné par la direction de la HEP.
39

Deutsch: Streitigkeiten, die in Anwendung dieser Verordnung entstehen können, werden vom Staatsrat entschieden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.

Français: Les contestations pouvant survenir dans l'application de la présente ordonnance font l'objet d'une décision du Conseil d'Etat. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
32

Deutsch: Die Anwesenheit zu dem vom Studienplan vorgesehenem Unterricht und den Praktika ist obligatorisch. Studenten, die auf Grund eines Dossiers die im Rahmen des Moduls vermittelten und als gleichwertig anerkannten Kenntnisse oder Fähigkeiten nachweisen, können von der Schulleitung der PH vom entsprechenden Lehrgang befreit werden.

Français: La présence aux enseignements prévus par le plan d'études et aux stages pratiques est obligatoire. Les étudiants qui, sur la base d'un dossier, prouvent des connaissances/compétences reconnues équivalentes à celles dispensées dans le cadre d'un module donné, peuvent être dispensés des cours concernés par la direction de la HEP.
27

Deutsch: Ein Unterrichtsdiplom, entsprechend den Bestimmungen der EDK, wird dem Studierenden nach Bestehen der Abschlussprüfung vom Departement verliehen. Das Diplom trägt den Titel ''Lehrdiplom für die Vorschulstufe und die Primarstufe'' und ist gültig für das Unterrichten auf der Kindergarten- und Primarstufe (1. KG bis 6. Prim). * Der Vermerk ''zweisprachig'' wird denjenigen Studenten im Diplom angefügt, welche die in Artikel 22 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Ist lediglich die Zweisprachigkeit nicht ausreichend, wird im verliehenen Diplom der vorerwähnte Vermerk nicht angebracht. … …

Français: Un diplôme d'enseignement conforme à la réglementation de la CDIP est décerné par le Département à l'étudiant qui a réussi l'examen final. Son intitulé est "Diplôme d'enseignement aux degrés préscolaire et primaire" valable pour les années scolaires (1E à 6P). * La mention "bilingue" est ajoutée pour les étudiants qui remplissent les conditions prévues à l'article 22. En cas d'insuffisance imputable uniquement à la maîtrise de la deuxième langue le diplôme délivré ne porte pas la mention précitée. … …
21

Deutsch: Der Staatsrat definiert in einem Reglement den Rahmenstudienplan, der insbesondere festlegt: das Unterrichtsprogramm; die unterrichtsspezifischen Berufsfelder; die Organisation der Pflichtkurse, der Wahlkurse und der freiwilligen Kurse sowie der Praktika; die Fristen betreffend die Hauptetappen zur Ausarbeitung der Diplomschlussarbeit; die Kurse und Praktika pro Semester und die jeweilige Anzahl ECTS-Kreditpunkte.

Français: Le Conseil d'Etat définit dans un règlement le plan d'études cadre qui précise notamment: le programme d'enseignement; les champs professionnels propres à l'enseignement; l'organisation des cours obligatoires, des cours à option et facultatifs ainsi que des stages; les délais concernant les principales étapes du développement du mémoire de fin d'études; les cours et les stages par semestre et le nombre de crédits ECTS affectés à chacun d'eux.
9

Deutsch: Die nach Artikel 7 erworbenen Titel sind: Die Inhaber eines der unter Buchstaben g) und h) des Absatzes 1 genannten Titel müssen zudem eine Aufnahmeprüfung bestehen, mit der überprüft werden soll, dass das allgemeinbildende Wissensniveau demjenigen entspricht, das im Rahmen der Fachmaturität, Spezialisierung Pädagogik, erworben wird. * Die Inhaber eines der Titel gemäss Buchstaben c und f des Absatzes 1 können einer Prüfung unterzogen werden, mit der überprüft werden soll, dass der Kenntnisstand in den zu unterrichtenden Fächern gleichwertig ist wie derjenige, der im Rahmen der Fachmaturität mit Spezialisierung Pädagogik erworben wird. * ein vom Bund anerkannter kantonaler oder eidgenössischer gymnasialer Maturitätsausweis oder ein vom Kanton Wallis oder der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (EDK) als gleichwertig anerkannter Titel; ein von der EDK anerkanntes Lehrdiplom; ein Titel einer universitären Hochschule oder Fachhochschule; eine Fachmaturität mit Spezialisierung Pädagogik, die vom Kanton Wallis erteilt oder von der EDK anerkannt ist; eine Berufsmaturität mit bestandener Prüfung gemäss dem Reglement der EDK über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen vom 17. März 2011; ein ausländisches Zeugnis über eine allgemeinbildende Ausbildung der Sekundarstufe II, das an den schweizerischen Universitäten auf der Grundlage der jährlichen Bewertung ausländischer Vorbildungsnachweise der Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) und den Empfehlungen der CRUS für die Bewertung ausländischer Reifezeugnisse als zulässig anerkannt wird vom 7. September 2007; eine vom Bund anerkannte Berufsmaturität; ein nach einer anerkannten und mindestens dreijährigen Berufsausbildung erlangtes Diplom, gefolgt von einer beruflichen Tätigkeit von mindestens drei Jahren (Anstellungsgrad: 300%) ab der Erteilung des Titels.

Français: Les titres requis à l'article 7 sont: Les porteurs d'un des titres prévus aux lettres g et h de l'alinéa 1 doivent en outre réussir un examen d'admission qui vise à vérifier que le niveau de compétences en culture générale est équivalent à celui acquis dans le cadre de la maturité spécialisée, orientation pédagogie. * Les porteurs d'un des titres prévus aux lettres c et f de l'alinéa 1 peuvent être soumis à un examen qui vise à vérifier que le niveau de connaissances dans les disciplines à enseigner est égal à celui acquis dans le cadre de la maturité spécialisée, orientation pédagogie. * un certificat de maturité gymnasiale cantonal ou fédéral reconnu par la Confédération ou un titre équivalent reconnu par le canton du Valais ou la Conférence des directeurs de l'instruction publique (CDIP); un diplôme d'enseignement reconnu par la CDIP; un titre d'une haute école universitaire ou spécialisée; une maturité spécialisée, orientation pédagogie, délivré par le canton du Valais ou reconnue par la CDIP; une maturité professionnelle avec réussite de l'examen défini dans le règlement de la CDIP relatif à l'examen complémentaire permettant aux titulaires d'une maturité professionnelle fédérale d'être admis aux hautes écoles universitaires du 17 mars 2011; un titre étranger d'études secondaires de formation générale, reconnu comme admissible dans les universités suisses sur la base de l'évaluation annuelle des certificats étrangers de fin d'études établie par la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS) et des recommandations de la CRUS relatives à l'évaluation des diplômes d'études secondaires supérieures étrangers du 7 septembre 2007; une maturité professionnelle reconnue par la Confédération; un diplôme obtenu après une formation professionnelle reconnue d'au moins trois ans et suivie d'une activité professionnelle de trois ans au minimum (300% de taux d'engagement) à partir de la délivrance du titre.
17

Deutsch: Jeder Kurs und jedes Praktikum werden durch Kreditpunkte validiert. Der Kreditpunkt ist die Einheit, mit welcher das Arbeitsvolumen angegeben wird, das insbesondere durch die Teilnahme am Unterricht und den Praktika sowie die zugehörigen Aufgaben anfällt. Die Kurse werden im Einklang mit der ECTS-Norm kreditiert, das heisst von A bis F, wobei F für ungenügend steht. Die ECTS-Evaluierung für die Praktika lautet: erworben oder nicht erworben.

Français: Chaque cours et chaque stage sont validés par des crédits. Le crédit est l'unité quantifiant le volume de travail que représentent notamment la participation aux enseignements et aux stages ainsi que celui des tâches qui leur sont inhérentes. Les cours sont crédités en conformité avec la norme régissant l'ECTS, soit de A à F, F étant insuffisant. Les crédits ECTS des stages sont évalués: acquis ou non acquis.
30

Deutsch: Die PH übergibt zu Beginn der Ausbildung jedem Studenten ein ihn über die gesamte Ausbildungszeit begleitendes Portfolio. Dieses Dokument gibt Auskunft über die während der Ausbildung erarbeiteten und entwickelten Fähigkeiten und Kompetenzen sowie über die erzielte Bewertung für jedes Lernmodul. Das Portfolio bestätigt, dass der Student im Verlauf seines Studiums die gesamten erforderlichen Kreditpunkte und Bewertungen erhalten hat. Über die Grundausbildung hinaus kann das Portfolio namentlich im Rahmen der Zusatzaus- und Weiterbildung als Nachweisdokument für später erworbene Kompetenzen dienen.

Français: Au début de la formation, la HEP remet à chaque étudiant un portfolio qui l'accompagne durant tout son cursus de formation. Ce document recense les compétences élaborées et développées durant la formation. Il précise la qualification acquise pour chaque module. Le portfolio atteste que l'étudiant a obtenu l'ensemble des crédits/qualifications exigées, au fur et à mesure de sa progression dans les études. Au-delà de la formation initiale le portfolio peut servir comme document d'organisation des compétences acquises ultérieurement, notamment dans le cadre de la formation continue.
22a

Deutsch: Um sich zur Abschlussprüfung zu stellen: Wenn ein Studierender seine Diplomschlussarbeit nicht binnen der festgelegten Fristen nach einer Abmeldung von der Prüfungsperiode einreicht, erhält er ein F für seine Diplomschlussarbeit und wird vom Abschlussprüfungsverfahren abgemeldet. * muss der Studierende sich binnen der von der PH festgelegten Fristen für die Prüfungsperiode zur Prüfung angemeldet haben; muss der Studierende seine Diplomschlussarbeit binnen der von der PH festgelegten Fristen eingereicht haben; muss die Diplomschlussarbeit vom verantwortlichen Betreuer gutgeheissen worden sein (formale Kriterien); muss der Studierende alle im Studienplan vorgesehenen Kreditpunkte für die ersten fünf Semester vor Beginn von Semester 6 erreicht haben; Falls Buchstaben c oder d des vorliegenden Artikels nicht erfüllt sind, wird der Studierende automatisch von der Abschlussprüfungsperiode abgemeldet. Diese Abmeldung wird nicht als Durchfallen erachtet.

Français: Pour pouvoir se présenter à l'examen final, l'étudiant doit: Si un étudiant ne dépose pas son mémoire dans les délais impartis après s'être inscrit à la session d'examen, il obtient F à son mémoire et il est désinscrit de la procédure d'examen final. * s'être inscrit à la session d'examen dans les délais impartis par la HEP; avoir déposé son mémoire dans les délais impartis par la HEP; avoir eu son mémoire de fin d'études accepté par le directeur de mémoire (critères formels); avoir obtenu tous les crédits prévus dans le plan d'études pour les cinq premiers semestres avant le début du semestre 6; si les conditions prévues aux lettres c ou d du présent article ne sont pas réalisées, l'étudiant est automatiquement désinscrit de la session d'examen final. Cette désinscription n'est pas considérée comme un échec.
13

Deutsch: Das Ausbildungsprogramm umfasst zwei Semester, die dem universitären akademischen Kalender entsprechen. * Die Direktion der PH legt das Beginn- und Enddatum der Kurse im Einklang mit den Empfehlungen der interkantonalen Instanzen fest. *

Français: Le programme de formation comprend deux semestres correspondant au calendrier académique universitaire. * La direction de la HEP fixe la date de début et de fin des cours conformément aux recommandations des instances intercantonales. *
25

Deutsch: Neben den Mitgliedern der Expertenkommission können an den Prüfungen ein Mitglied der Schulleitung der PH, ein Vertreter des Departement und ein/oder Vertreter der EDK teilnehmen.

Français: Outre les membres de la commission d'experts, peuvent assister aux examens, un membre de la direction de la HEP, un représentant du Département et un/des représentant(s) de la CDIP.
33

Deutsch: Die PH stellt regelmässig den Bedarf an Praktikumslehrpersonen fest. Sie bestimmt die Anzahl der Zugelassenen sowie den Zeitpunkt der Ausbildung. Die PH erteilt die für den Auftrag der Praktikumslehrperson notwendige Aus- und Weiterbildung. Über allfällige Äquivalenzen befindet die Schulleitung auf Grund der jeweils vorgelegten Unterlagen. Am Ende der Grundausbildung wird denjenigen, die den gestellten Anforderungen genügen, eine entsprechende Bestätigung ausgestellt. Ein Zertifikat als Praktikumslehrperson wird nach drei Jahren Erfahrung jenen Personen ausgestellt, die das gesamte Fortbildungsprogramm für Praktikumslehrpersonen absolviert und den Abschlusstest bestanden haben.

Français: La HEP définit régulièrement les besoins en praticiens-formateurs. Elle fixe le nombre et le rythme des admissions à la formation. La HEP dispense la formation de praticien-formateur et la formation continue nécessaires à leurs mandats. Sur présentation d'un dossier, la direction décide d'éventuelles équivalences. Au terme de la formation de base, il est délivré une attestation aux personnes qui remplissent les conditions exigées. Un certificat de praticien-formateur est délivré après trois ans de pratique aux personnes qui ont en outre suivi l'ensemble du programme de formation continue pour praticien-formateur et réussi le test final.
18

Deutsch: Die Studierenden müssen während ihrer Ausbildung laufend Wissensnachweise (zu unterrichtendes, wissenschaftliches, fachliches und berufliches Wissen) sowie Nachweise über ihre sozialen und beruflichen Kompetenzen erbringen. * Die Bewertungsmodalitäten für Kurse und Praktika unterliegen spezifischen Richtlinien, die von der PH erlassen werden. * Um die Kreditpunkte eines Kurses oder eines Praktikums zu erhalten, müssen die Studierenden in der von der PH vorgesehenen Zeitspanne eine Mindestbewertung (E oder erhalten) erlangen. * Studierende, welche die im vorangehenden Absatz festgelegten Bedingungen nicht erfüllen, sind befugt, ihre Arbeiten für den betreffenden Kurs oder das betreffende Praktikum ein zweites und letztes Mal zur Bewertung vorzulegen. In diesem Fall werden die Modalitäten und Fristen für eine neue Vorlage von der bei der PH für die Ausbildung beziehungsweise das Praktikum verantwortlichen Lehrperson festgelegt und der Direktion der PH mitgeteilt. * Die Direktion der PH ist verantwortlich für die Verwaltung der Bewertungen. * Im Falle eines Betrugs oder Betrugsversuchs und im Falle von Plagiat erhält der Studierende die Bewertung F in der Wertung für den Kurs oder das Praktikum. *

Français: Tout au long de la formation, les étudiants font l'objet d'évaluations portant sur les connaissances (savoirs à enseigner, scientifiques, disciplinaires et professionnels) et sur les compétences sociales et professionnelles. * Les modalités d'évaluation des cours et des stages sont soumises à des directives spécifiques édictées par la HEP. * Pour obtenir les crédits d'un cours ou d'un stage, les étudiants doivent, dans les délais prévus par la HEP, obtenir la qualification minimale (E ou acquis). * Les étudiants qui ne remplissent pas les conditions fixées à l'alinéa précédent sont autorisés à présenter une deuxième et dernière fois leurs travaux à l'évaluation du cours ou du stage concerné. Dans ce cas, les modalités et les délais pour la nouvelle passation sont fixés par l'enseignant de la HEP responsable de l'enseignement ou du stage et communiqués à la direction de la HEP. * La direction de la HEP est responsable de la gestion des évaluations. * En cas de fraude ou de tentative de fraude et en cas de plagiat, l'étudiant se voit attribuer la qualification F ou non acquis à l'évaluation du cours ou du stage. *
23

Deutsch: Bei ungenügender Bewertung eines oder mehrerer Elemente der Abschlussprüfung (Art. 22 Abs. 2 Bst. a, b, c) ist die Prüfung spätestens vor Ende des nächsten Semesters zu wiederholen. Jedes Element der Abschlussprüfung kann nur einmal wiederholt werden. Ein zweiter Misserfolg hat den Ausschluss zur Folge.

Français: En cas de qualification insuffisante de l'un ou de plusieurs des éléments de l'examen final (art. 22 al. 2 let. a, b, c), la répétition de l'examen doit intervenir au plus tard avant la fin du semestre suivant. Chacun des éléments de l'examen final ne peut être répété qu'une fois. Un deuxième échec est éliminatoire.
8

Deutsch: Die Zulassung zur zweisprachigen Ausbildung ist von den Resultaten eines Tests zur Ermittlung des Kenntnisstands in Sprache 1 und 2 abhängig. * Die Direktion validiert den Einschreibungsstandort der Bewerber zur zweisprachigen Ausbildung, wobei die Abschlussprüfung in der zweiten Sprache stattfinden muss. *

Français: L'accès à la formation bilingue est fonction des résultats d'un test de connaissances dans les langues 1 et 2. * La direction valide le site d'inscription des candidats à la formation bilingue, l'examen final devant se dérouler dans la deuxième langue. *