Bewilligung – Bedingungen
Art. 1

Deutsch: Die Zulassung zum Notariatspraktikum erfordert eine Bewilligung, die von der Notariatskommission erteilt wird.
Um diese Bewilligung zu erlangen, muss der Bewerber für ein Notariatspraktikum:

Français: L'admission au stage de notaire fait l'objet d'une autorisation délivrée par la Commission du notariat.
Pour obtenir cette autorisation, le requérant notaire doit:
Art. 10

Deutsch: Das Examen soll ergeben, ob der Kandidat die zur Ausübung des Notariats erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt.

Français: L'examen a pour but d'établir si le candidat possède les connaissances et les aptitudes nécessaires à l'exercice de la profession de notaire.
Art. 11

Deutsch: Das Examen umfasst schriftliche Prüfungen und eine mündliche Prüfung.
Es wird nach der Wahl des Kandidaten in französischer oder in deutscher Sprache abgelegt.
Die mündliche Prüfung ist öffentlich. In zwingenden Fällen kann jedoch die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.

Français: L'examen comprend des épreuves écrites et une épreuve orale.
Il est subi en langue française ou en langue allemande, au choix du candidat.
L'épreuve orale est publique. En cas de nécessité, le huis-clos peut cependant être prononcé.
Art. 12

Deutsch: Es finden jährlich zwei Examenssessionen statt, von denen eine im April und eine im September beginnt.
Die Dauer einer Session beträgt höchstens fünf Monate.
Das Amt für Justiz (das Amt) setzt die Prüfungsdaten fest.

Français: Il y a deux sessions d'examens par année, l'une commençant en avril et l'autre en septembre.
Une session dure cinq mois au maximum.
Le Service de la justice (ci-après: le Service) fixe les dates des épreuves.
Art. 13

Deutsch: Um zum Examen zugelassen zu werden, muss der Kandidat ein schriftliches Gesuch einreichen und die in Artikel 9 vorgesehenen Praktikumsbescheinigungen vorlegen.
Das Zulassungsgesuch muss innert folgender Fristen an das Amt gerichtet werden:
Der Kandidat, der ein einziges Examen wiederholen muss, kann ein Zulassungsgesuch für die nächste Session innert zehn Tagen seit der Bewertungssitzung stellen, an der sein Misserfolg festgestellt wurde.
Gesuche um eine Neueinschreibung für die nächsten schriftlichen oder mündlichen Prüfungen können jederzeit innert der Fristen nach Artikel 13 Abs. 2 eingereicht werden.

Français: Pour être admis à l'examen, le candidat doit présenter une demande écrite et produire le ou les certificats de stage prévus à l'article 9.
La demande d'admission est adressée au Service dans les délais suivants:
Le candidat qui ne doit subir à nouveau qu'une épreuve peut encore demander son admission pour la prochaine session dans les dix jours à compter de la séance d'appréciation où fut constaté son échec.
Une demande de réinscription, pour les prochaines épreuves écrites ou orales, peut toujours être adressée dans les délais mentionnés à l'article 13 al. 2.
Art. 14

Deutsch: Der zum Examen zugelassene Kandidat hat dem Amt innert der ihm gesetzten Frist eine Gebühr zu entrichten, die zur Deckung der Examenskosten verwendet wird.
Diese Gebühr beträgt:
Zieht sich der Kandidat von den Prüfungen zurück, so entscheidet das Amt, ob und in welchem Umfang die Gebühr zurückerstattet wird.

Français: Le candidat admis à l'examen verse au Service, dans le délai qui lui est fixé, un émolument qui est affecté au paiement des frais d'examen.
Cet émolument est de:
En cas de désistement, le Service détermine si et dans quelle mesure l'émolument est remboursé.
Art. 15

Deutsch: Die Prüfungskommission für die Notariatskandidaten (die Prüfungskommission) besteht aus 15 Mitgliedern, die vom Staatsrat ernannt werden; davon sind mindestens 8 Notare, die von der Notariatskammer vorgeschlagen werden.
Sie gliedert sich in eine französischsprachige und eine deutschsprachige Abteilung
Sie hat ihre Adresse beim Amt.

Français: La Commission d'examen des candidats au notariat (ci-après: la Commission d'examen) comprend quinze membres nommés par le Conseil d'Etat, dont au moins huit notaires proposés par la Chambre des notaires.
Elle se divise en une section de langue française et une section de langue allemande.
Son adresse est au Service.
Art. 16

Deutsch: Die Prüfungskommission setzt sich aus 5 Mitgliedern zusammen, darunter mindestens zwei Notare.
Das Amt bestimmt für jede Session die Zusammensetzung der Prüfungskommission. Es bezeichnet die Urheber der in den schriftlichen Prüfungen zu behandelnden Fälle und die Hauptexaminatoren für die Fächer der mündlichen Prüfung.

Français: La Commission d'examen siège à cinq membres, dont au moins deux notaires.
Le Service fixe pour chaque session la composition de la Commission d'examen et désigne les auteurs des cas à traiter dans les épreuves écrites et les examinateurs principaux pour les branches de l'épreuve orale.
Art. 17

Deutsch: Das Amt stellt das Sekretariat der Prüfungskommission.

Français: Le Service assure le secrétariat de la Commission d'examen.
Art. 18

Deutsch: Es haben in den Ausstand zu treten:
Zudem muss ein Mitglied oder der Sekretär der Prüfungskommission in den übrigen Fällen, die im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vorgesehen sind, in den Ausstand treten.

Français: Sont tenus de se récuser:
En outre, un membre ou le secrétaire de la Commission d'examen doivent se récuser dans les autres cas prévus par le code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 19

Deutsch: Die Prüfungskommission tritt zur Bewertung der schriftlichen Prüfungen und zur Abnahme der mündlichen Prüfung zusammen. Die fünf Mitglieder müssen anwesend sein.
Die Beschlüsse der Prüfungskommission werden mit der Mehrheit der Stimmen gefasst. Jedes Mitglied ist zur Stimmabgabe verpflichtet.

Français: La Commission d'examen se réunit pour attribuer les résultats des épreuves écrites et pour l'épreuve orale. Les cinq membres doivent être présents.
Les décisions de la Commission d'examen se prennent à la majorité. Chaque membre doit se prononcer.
Art. 2

Deutsch: Der Bewerber für ein Notariatspraktikum hat ein schriftliches Gesuch einzureichen und folgende Ausweise vorzulegen:

Français: Le requérant notaire doit présenter sa demande par écrit et produire:
Art. 20

Deutsch: Kandidaten, die im Examen durchgefallen sind, können von der Prüfungskommission über die Gründe ihres Misserfolges Auskunft erhalten.

Français: Le candidat qui a échoué peut obtenir de la Commission d'examen des renseignements sur les motifs de son échec.
Art. 21a

Deutsch: Einen Prüfungsbetrug begeht, wer die Prüfungsresultate in unzulässiger Weise beeinflusst oder zu beeinflussen versucht, namentlich wer:
Prüfungsbetrug wird mit dem Ausschluss von der Examenssession und einem Misserfolg bei den Prüfungen bestraft.
Der Misserfolg und der Ausschluss von der Examenssession wegen Betrug werden in einem Entscheid der Prüfungskommission festgehalten.

Français: Commet une fraude la personne qui influe ou tente d'influer de manière illicite sur les résultats des examens, en particulier qui:
La fraude est sanctionnée par une exclusion de la session et un échec aux examens.
L'échec aux examens et l'exclusion de la session pour cause de fraude font l'objet d'une décision de la Commission.
Art. 26

Deutsch: Die schriftlichen Prüfungen bestehen in der Abfassung von sechs notariellen Urkunden. Der Kandidat kann angewiesen werden, seine Argumentation in Fussnoten zu begründen.

Français: Les épreuves écrites consistent en la rédaction de six actes. Le candidat peut être amené à justifier son raisonnement dans des notes de bas de page.
Art. 27

Deutsch: Die Prüfungen werden in zwei Sitzungen abgelegt, in denen je drei Urkunden abzufassen sind. Diese Sitzungen dauern je acht Stunden und finden in der Regel in einem Abstand von einer Woche statt.
Die Prüfungen erfolgen unter Klausur und ohne Unterbrechung.
Der Kandidat verfügt über die erforderlichen Gesetzestexte in den üblichen Ausgaben. Er kann zudem die vom Urheber der zu behandelnden Fälle bezeichneten Werke benützen.

Français: Les épreuves se déroulent en deux séances, consacrées chacune à la rédaction de trois actes. Ces séances, de huit heures chacune, ont lieu en règle générale à une semaine d'intervalle.
Les épreuves se déroulent à huis clos et sans interruption.
Le candidat dispose des textes légaux dans les éditions courantes. Il peut en outre consulter les ouvrages désignés par l'auteur des cas à traiter.
Art. 28

Deutsch: Die Arbeiten werden allen Examinatoren gleichzeitig zugesandt.
Die gemäss Artikel 19 versammelte Prüfungskommission bestimmt bezüglich jeder Urkunde, ob sie der Form nach korrekt und dem Inhalt nach genügend ist.

Français: Les travaux sont adressés simultanément à tous les examinateurs.
Réunie conformément à l'article 19, la Commission d'examen détermine pour chaque acte s'il est correct en la forme et suffisant quant au fond.
Art. 29

Deutsch: Der Kandidat hat die schriftlichen Prüfungen bestanden, wenn alle Urkunden angenommen werden oder wenn in derselben Examenssession mindestens fünf Urkunden angenommen werden.
Wer nicht bestanden hat und erneut zum Examen antritt, hat wiederum sechs Urkunden abzufassen; wurden jedoch nur zwei Urkunden nicht angenommen, so sind nur noch drei Urkunden abzufassen.
Wer ohne genügenden Grund sich vom Examen zurückzieht, zu einer Prüfung nicht antritt oder im Verlauf einer Prüfung aufgibt, gilt als durchgefallen. Die Prüfungskommission entscheidet, ob ein genügender Grund vorliegt und wieviele Urkunden gegebenenfalls noch abgefasst werden müssen.
Nach einem dritten Misserfolg wird der Kandidat nicht mehr zu den Prüfungen zugelassen.
Der Entscheid der Prüfungskommission wird dem Kandidaten schriftlich mitgeteilt.

Français: Le candidat a réussi les épreuves écrites si chaque acte est admis ou si au moins cinq actes sont admis lors de la même session.
Celui qui a échoué et qui se présente une nouvelle fois à l'examen rédige de nouveau six actes; il n'a toutefois que trois actes à rédiger lorsque seuls deux actes n'ont pas été admis.
Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas à une épreuve ou abandonne une épreuve en cours, est censé avoir échoué. La Commission d'examen décide si le motif est légitime et, le cas échéant, combien d'actes doivent encore être rédigés.
Après un troisième échec, le candidat n'est plus admis à se présenter aux épreuves.
La décision de la Commission d'examen est communiquée par écrit au candidat.
Art. 3

Deutsch: Diese Bewilligung wird für die Dauer von drei Jahren erteilt. Sie kann, wenn ein ernsthafter Grund es rechtfertigt, einmal für die Dauer eines Jahres erneuert werden.
Mit dem Praktikum kann erst nach Erhalt der Bewilligung gültig begonnen werden.

Français: L'autorisation est accordée pour une durée de trois ans. Si un motif sérieux le justifie, elle peut être renouvelée une fois pour une durée d'un an.
Le stage ne peut être commencé valablement qu'après l'obtention de l'autorisation.
Art. 30

Deutsch: Der Kandidat, der die schriftlichen Prüfungen bestanden hat, wird zur mündlichen Prüfung zugelassen.

Français: Le candidat qui a réussi les épreuves écrites est admis à l'épreuve orale.
Art. 32

Deutsch: Die mündliche Prüfung des Notariatskandidaten erstreckt sich auf folgende Fächer:

Français: L'épreuve orale du candidat au notariat porte sur les branches suivantes:
Art. 33

Deutsch: Der Kandidat hat das Examen bestanden, wenn das Ergebnis der mündlichen Prüfung als genügend bewertet wird.
Wer die mündliche Prüfung nicht bestanden hat und erneut dazu antritt, hat sie nochmals in vollem Umfang abzulegen.
Wer ohne genügenden Grund sich vom Examen zurückzieht, zur mündlichen Prüfung nicht antritt oder im Verlauf der Prüfung aufgibt, gilt als durchgefallen. Die Prüfungskommission entscheidet, ob ein genügender Grund vorliegt.
Nach einem dritten Misserfolg wird der Kandidat nicht mehr zur mündlichen Prüfung zugelassen.
Der Entscheid der Prüfungskommission wird dem Kandidaten noch während der Sitzung mitgeteilt und in der Folge schriftlich bestätigt.

Français: Le candidat a réussi l'examen si le résultat de l'épreuve orale est jugé suffisant.
Celui qui a échoué et qui se présente une nouvelle fois subit l'épreuve orale en entier.
Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas à l'épreuve orale ou abandonne l'épreuve en cours, est censé avoir échoué. La Commission d'examen décide si le motif est légitime.
Après un troisième échec, le candidat n'est plus admis à se présenter à l'épreuve orale.
La décision de la Commission d'examen est communiquée séance tenante au candidat, puis confirmée par écrit.
Art. 34

Deutsch: Die Prüfungskommission stellt dem Kandidaten, der das Examen mit Erfolg bestanden hat, einen Befähigungsausweis aus.

Français: La Commission d'examen délivre un brevet de capacité au candidat qui a subi l'examen avec succès.
Art. 34a

Deutsch: Die Änderung vom 2. November 2022 gilt ab ihrem Inkrafttreten für alle Kandidaten, mit Ausnahme des neuen Wortlauts von Artikel 7 Abs. 2 und 3, der für Personen, die ihr Praktikum vor 1. Januar 2023 angetreten haben, nicht gilt.

Français: La modification du 2 novembre 2022 s'applique dès son entrée en vigueur à toute personne candidate, à l'exception de la nouvelle teneur de l'article 7 al. 2 et 3 qui ne s'applique pas aux personnes ayant débuté leur stage avant le 1 er janvier 2023.
Art. 35

Deutsch: Die Prüfungsordnung für Rechtsanwalts- und Notariatskandidaten vom 31. Januar 1947, abgeändert am 19. Juni 1970, 2. März 1971 und 19. Dezember 1972, wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 31 janvier 1947 concernant les examens des candidats au barreau et au notariat, modifié les 19 juin 1970, 2 mars 1971 et 19 décembre 1972, est abrogé.
Art. 36

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 1978 in Kraft.
... (gegenstandslos gewordenes Übergangsrecht)

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier 1978.
... (droit transitoire devenu sans objet)
Art. 37

Deutsch: Dieses Reglement ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent règlement est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 5

Deutsch: Das Praktikum besteht in anhaltender Arbeit während einer Dauer von mindestens zwei Jahren.
Die Notariatskommission kann diese Dauer jedoch um höchstens acht Monate herabsetzen, wenn der Bewerber eine juristische Tätigkeit ausgeübt hat, die der Ausbildung zum Notar förderlich ist.

Français: Le stage consiste en un travail assidu d'une durée minimale de deux ans.
Toutefois, la Commission du notariat peut réduire cette durée de huit mois au plus pour la personne qui a exercé une activité juridique utile à la formation de notaire.
Art. 6

Deutsch: Praktikumsunterbrüche, deren Dauer zwei Monate übersteigt, ziehen eine entsprechende Verlängerung des Praktikums nach sich.
Sie sind der Notariatskommission im Voraus zu melden.

Français: Les interruptions de stage d'une durée supérieure à deux mois entraînent une prolongation correspondante du stage.
Elles doivent faire l'objet d'un avis préalable à la Commission du notariat.
Art. 7

Deutsch: Das Notariatspraktikum ist während mindestens sechzehn Monaten im Büro eines im Kanton niedergelassenen Notars zu absolvieren; der übrige Teil des Praktikums kann in Form einer beliebigen juristischen Tätigkeit, welche die Kommission als zweckdienlich für die Notariatsausbildung erachtet, absolviert werden.
Das Praktikum ist in der Regel in einem einzigen Anwalts- beziehungsweise Notariatsbüro zu absolvieren. Die Notariatskommission kann auf begründetes und schriftliches Gesuch hin Ausnahmen bewilligen.

Français: Le stage de notaire est accompli durant seize mois au moins dans l'étude d'un notaire établi dans le canton; l'autre partie du stage peut être réalisée sous la forme de toute activité juridique que la Commission jugera pertinente pour la formation de notaire.
En règle générale, le stage est accompli dans une seule étude. La Commission du notariat peut autoriser des exceptions sur demande écrite motivée.
Art. 9

Deutsch: Der Bewerber weist sich über sein Praktikum durch eine Bescheinigung aus, die von jeder Person, unter deren Leitung er gearbeitet hat, unter Eid auszustellen ist. Praktikumsunterbrüche von über zweimonatiger Dauer sind in der Bescheinigung zu erwähnen.

Français: Le candidat justifie de son stage par un certificat délivré, sous la foi du serment, par chaque maître de stage. Les interruptions du stage d'une durée supérieure à deux mois doivent y être mentionnées.