Organisation
Art. 1

Deutsch: Es wird ein sanitätsdienstliches Führungsorgan (SFO) eingesetzt. Dieses wird von der Kantonsärztin oder vom Kantonsarzt präsidiert.
Das SFO ist eine Kommission, die administrativ der Direktion für Gesundheit und Soziales zugewiesen ist und deren Sekretariat vom Kantonsarztamt geführt wird.
Für das Aufgebot des SFO ist die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt zuständig.
Beschlüsse werden in gegenseitigem Einvernehmen gefasst. Kommt keine Einigung zustande, so entscheidet die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt.
Im Rahmen der Gesetzgebung organisiert sich das SFO selber.

Français: Un Organe de conduite sanitaire (OCS) est institué. Il est présidé par le ou la médecin cantonal-e.
L'OCS est une commission rattachée administrativement à la Direction de la santé et des affaires sociales et dont le secrétariat est assuré par le Service du médecin cantonal.
La mise sur pied de l'OCS relève de la compétence du ou de la médecin cantonal-e.
Les décisions se prennent par consensus. A défaut, le ou la médecin cantonal-e décide.
Dans les limites de la législation, l'OCS s'organise lui-même.
Art. 2

Deutsch: Dem SFO gehören neben der Kantonsärztin oder dem Kantonsarzt und der Koordinatorin oder dem Koordinator für ausserordentliche Lagen, die vom Gesetz bezeichnet werden, grundsätzlich die Kantonsapothekerin oder der Kantonsapotheker, eine Vertreterin oder ein Vertreter der Direktion des freiburger spitals, eine ärztliche Grundversorgerin oder ein ärztlicher Grundversorger und eine Person aus dem Bereich der präklinischen Notfallversorgung an.
Für jedes Vollmitglied wird eine Stellvertretung ernannt.
Für den einwandfreien Betrieb des SFO lösen sich die Vollmitglieder mit ihren Stellvertreterinnen und Stellvertretern ab und stellen so eine ständige Bereitschaft sicher.
Für spezifische Aufgaben kann das SFO für einen beschränkten Zeitraum weitere Mitglieder beiziehen.
Das SFO kann Fachpersonen beiziehen oder ihnen Aufgaben übertragen.

Français: Outre le ou la médecin cantonal-e et le coordinateur ou la coordinatrice pour les situations extraordinaires, désignés par la loi, font en principe partie de l'OCS le pharmacien ou la pharmacienne cantonal-e, une personne représentant la direction de l'hôpital fribourgeois, un ou une médecin de premier recours et une personne représentant le domaine des urgences préhospitalières.
Pour chaque membre titulaire, une personne suppléante est nommée.
Pour garantir le fonctionnement de l'OCS, chacun de ses membres titulaires assure, en alternance avec son suppléant ou sa suppléante, une disponibilité permanente.
Pour des tâches spécifiques, l'OCS peut, pour une période déterminée, s'adjoindre d'autres membres.
L'OCS peut s'adjoindre la participation d'experts ou expertes ou leur déléguer des tâches.
Art. 3

Deutsch: Das SFO erfüllt die ihm von der Gesundheitsgesetzgebung und der Gesetzgebung über den Bevölkerungsschutz erteilten Aufträge.
Es betreut und unterstützt das kantonale Gesundheitssystem, um:
Es sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung der kantonalen Kompetenzen zur Bewältigung von ausserordentlichen Situationen im Gesundheitsbereich.

Français: L'OCS remplit les missions attribuées par la législation sanitaire et la législation sur la protection de la population.
Il encadre et soutient le système sanitaire cantonal pour:
Il veille au développement continu de la compétence cantonale en matière de gestion de crise sanitaire.
Art. 4

Deutsch: Im Bereich Prävention hat das SFO folgende Aufgaben und Zuständigkeiten:
Im Bereich Vorbereitung hat das SFO folgende Aufgaben und Zuständigkeiten:
Im Bereich Einsätze hat das SFO folgende Aufgaben und Zuständigkeiten:

Français: En matière de prévention, l'OCS exerce les tâches et compétences suivantes:
En matière de préparation, l'OCS exerce les tâches et compétences suivantes:
En situation d'engagement, l'OCS exerce les tâches et compétences suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die Bewältigung von ausserordentlichen Situationen stützt sich auf die Mittel und Strukturen der Bewältigung von ordentlichen Situationen ab und ergänzt diese.
Die Organisation der sanitätsdienstlichen Rettung stützt sich auf die Richtlinien des Interverbands für Rettungswesen (IVR) für die Organisation des Sanitätsdienstes bei Ereignissen mit grossem Patientenanfall sowie bei besonderer/ausserordentlicher Lage.
Jeder Akteur des Gesundheitssystems ist für seine Vorbereitung und seinen Auftrag in ausserordentlichen Situationen verantwortlich.
Das SFO arbeitet mit dem KFO zusammen, das ihm Anweisungen gibt. Ausserdem arbeitet es mit den betroffenen Führungsstellen und -organen und den Sanitätsdiensten anderer Kantone sowie mit den Gesundheitsbehörden des Bundes, namentlich mit dem Bundesamt für Gesundheit und dem koordinierten Sanitätsdienst, zusammen.

Français: La gestion des situations extraordinaires s'appuie sur les moyens et structures de la gestion des situations ordinaires et les complète.
L'organisation des secours sanitaires se fonde sur les directives de l'interassociation de sauvetage (IAS) concernant l'organisation des services sanitaires en cas d'accident majeur ou de catastrophe.
Chaque acteur du système sanitaire est responsable de sa préparation et de sa mission en situation extraordinaire.
L'OCS collabore avec l'OCC, dont il reçoit des directives. Il collabore également avec les offices ou organes de conduite concernés et les services sanitaires d'autres cantons ainsi qu'avec les autorités sanitaires de la Confédération, notamment l'Office fédéral de la santé publique et le Service sanitaire coordonné.
Art. 6

Deutsch: Im Rahmen der Gesundheitsgesetzgebung und der Gesetzgebung über den Bevölkerungsschutz sowie der getroffenen Vereinbarungen müssen sich die Akteure des sanitätsdienstlichen Systems nach den Beschlüssen des SFO richten.

Français: Dans les limites de la législation sanitaire ou de la législation sur la protection de la population ainsi que dans la mesure des conventions passées, les acteurs du système sanitaire doivent se conformer aux décisions de l'OCS.
Art. 7

Deutsch: Die Finanzierung der Kosten für Prävention, Vorbereitung und Einsatz wird in der Sondergesetzgebung oder in einer Vereinbarung geregelt.
Die Einsatzkosten können der Drittperson verrechnet werden, die die Störung verursacht oder einen besonderen Nutzen aus dem Einsatz zieht.

Français: Le financement des frais de prévention, de préparation et d'engagement est réglé par la législation spéciale ou par convention.
Les frais d'intervention peuvent être mis à la charge du tiers qui cause le trouble ou qui tire un avantage particulier de l'intervention.
Art. 8

Deutsch: Gegen Verfügungen, die in Anwendung dieser Verordnung erlassen werden, kann gemäss Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Beschwerde geführt werden.
Beschwerden gegen Entscheide in einer Vorbereitungs- und Einsatzsituation haben keine aufschiebende Wirkung.

Français: Les décisions prises en application de la présente ordonnance sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Toutefois, les recours contre des décisions prises en situation de préparation et d'engagement n'ont pas d'effet suspensif.
Art. 9

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf dem 1. September 2013 in Kraft gesetzt.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er septembre 2013.