Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz der Landschaft von Mont d'Orge in Sitten
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können nach Anhörung der Gemeinde Sitten vom Departement für Umwelt zur Verbesserung der Landschaft und zu wissenschaftlichen und pädagogischen Zwecken gewährt werden. Die Zuständigkeit der baurechtlichen Organe bleibt vorbehalten.

Français: Des dérogations peuvent être accordées par le Département de l'environnement, la commune de Sion entendue, pour la mise en valeur du site et pour des activités à buts scientifique et pédagogique. Les compétences en matière de droit de construction sont réservées.
3

Deutsch: Die Gemeinde Sitten ernennt eine Kommission, die mit der Pflege dieser Landschaft beauftragt ist; sie hat einen Nutzungs- und Pflegeplan zu erstellen, welcher dem Departement für Umwelt zur Genehmigung zu unterbreiten ist. Sie wird dafür besorgt sein, die erforderlichen Einrichtungen zu schaffen, um die in Artikel 2 festgelegten Zielsetzungen zu erreichen. Die Gemeinde Sitten ist für den Unterhalt der geschützten Landschaft von Mont d'Orge zuständig. Der Nutzungs- und Pflegeplan soll die Pflegearbeiten genauer festlegen.

Français: La commune de Sion désignera une commission chargée de la gestion de ce site; elle élaborera un plan d'utilisation et de gestion qui sera soumis à l'approbation du Département de l'environnement; elle se chargera de créer les infrastructures nécessaires pour atteindre les objectifs fixés dans l'article 2. L'entretien du site protégé de Mont-d'Orge est de la compétence de la commune de Sion. Le plan d'utilisation et de gestion précise les types d'entretien.
6

Deutsch: Die übliche Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Güter, die im Schutzgebiet gelegen und auf dem Katasterplan abgegrenzt sind, wird gewährleistet. Bei der Bewirtschaftung der Wälder sind die Schutzziele zu berücksichtigen; Sanierungsschläge bleiben vorbehalten. Die Gesetzgebung des Bundes und des Kantons bleibt vorbehalten.

Français: L'exploitation normale des terrains agricoles existants dans le périmètre de protection et délimités sur les plans cadastraux est assurée. La gestion des forêts doit tenir compte des objectifs de protection; les coupes sanitaires sont réservées.
2

Deutsch: Der Schutz dieser Landschaft bezweckt: die Erhaltung der natürlichen Lebensräume wie Trockenwiesen, Wälder tieferer Lagen (Eichen-, Föhren-, Lindenwälder usw.), Sümpfe, Seen; den Schutz und die Förderung der Pflanzen- und Tierarten; die Erhaltung der vorhandenen Kulturen wie Rebberge, Mähwiesen und anderer Landschaftswerte im gegenwärtigen Zustand; die Schaffung eines Erholungsgebietes für die Allgemeinheit; die Sensibilisierung und Ausbildung der Bevölkerung.

Français: La protection de ce site a pour buts: de maintenir des biotopes naturels tels que prairies sèches, forêts de basse altitude (chênaies, pinèdes, tiliaies, etc.), marais, lacs; de protéger et de promouvoir les espèces végétales et animales; de conserver dans leur état actuel les milieux cultivés existants tels que vignes, prairies de fauche, les valeurs paysagères, etc.; de créer une zone de détente pour le public; de sensibiliser et former la population.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet ist mit Ausnahme der Unterhaltsarbeiten verboten: Weiter sind verboten: Die Hunde sind im gesamten Schutzgebiet an der Leine zu führen. durch Erweiterung von Kulturen, Einebnungen, Bauten und andere Anlagen das allgemeine Aussehen der Landschaft zu verändern; die Pflanzen- und Tierwelt zu schädigen; die Ruhe des Gebietes zu stören. der Bootsverkehr (motorisiert oder nicht motorisiert) und das Surfbrettfahren ; der Badebetrieb; jeglicher Verkehr mit Motorfahrzeugen und Fahrrädern ausser für den Unterhalt des Schutzgebietes und die Forst- und Landwirtschaft; das Anzünden von Feuer ausserhalb der landwirtschaftlichen Zone; das Ausgraben und Pflücken von Pflanzen; die Materialablagerung in den See und an dessen Ufer.

Français: Dans le site protégé, il est interdit, à l'exception des travaux d'entretien, de: Sont en outre interdits: Les chiens seront tenus en laisse dans tout le périmètre protégé. modifier l'aspect général du site par l'extension de cultures, des nivellements, des constructions, d'autres aménagements; porter atteinte à la flore et à la faune; troubler la tranquillité du site. le canotage (à moteur ou sans moteur) et la pratique de la planche à voile; la baignade; toute circulation automobile, à vélomoteur, à vélo (sauf pour les besoins de l'entretien et de l'exploitation agricole); les feux en dehors des zones agricoles; l'arrachage et la cueillette des plantes; le dépôt de matériaux dans le lac ou sur ses rives.
7

Deutsch: Die Kantons- und Gemeindepolizei, das Forstpersonal, die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, jede Übertretung von Artikel 4 dem Departement für Umwelt anzuzeigen. Die Gemeinde Sitten ernennt Aufseher, die mit der regelmässigen Kontrolle des Schutzgebietes beauftragt werden.

Français: Les polices cantonale et municipale, le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer toute infraction à l'article 4 au Département de l'environnement. La commune de Sion désigne en outre des personnes qui se chargeront de la surveillance régulière.
1

Deutsch: Die Landschaft von Mont d'Orge gemäss dem Auszug des Katasterplanes, der dem Originaltext des vorliegenden Beschlusses beigefügt ist, wird zur geschützten Landschaft erklärt. Das Schutzgebiet wird beim Hauptzugang des Gebietes auf einer allgemein sichtbaren Tafel dargestellt.

Français: Le site de Mont-d'Orge dont le périmètre est inscrit sur l'extrait du plan cadastral joint à l'original de la présente décision est déclaré site protégé. Le périmètre protégé fait partie de l'objet IFP 1704, il en constitue la partie centrale. Ses limites seront indiquées sur un tableau bien visible, placé à l'entrée principale du site.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden vom Departement für Umwelt mit einer Busse von 50 bis 10'000 Franken bestraft. Vorbehalten bleibt die Beschwerde an den Staatsrat innert dreissig Tagen nach Mitteilung des Entscheides. Das Departement ist berechtigt, Arbeiten oder Tätigkeiten, die den vorausgehenden Bestimmungen widersprechen, einzustellen.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies d'une amende de 50 à 10'000 francs, à prononcer par le Département de l'environnement. Le recours au Conseil d'Etat dans les trente jours dès la notification de l'amende est réservé. Le Département est autorisé à faire arrêter tous travaux entrepris ou toute activité contraire aux dispositions qui précèdent.