e) Abteilung Verkehr *
Verordnung zum Gesetz über die Kantonspolizei (PolV)
7

Deutsch: Die Abteilung Verkehr umfasst: Die Abteilung Verkehr unterstützt die Gendarmeriekreise bei speziellen und technischen Kontrollen im Strassenverkehr. Sie koordiniert ausserdem die Tätigkeiten rund um die Verkehrserziehung und -prävention und leitet die Verwaltungsaufgaben insbesondere in Zusammenhang mit der Aufnahme von Unfällen und Verkehrsübertretungen. technische Gruppen; Gruppen, die sich mit den Kompetenzzentren für den Schwerverkehr befassen; eine Gruppe für Verkehrsprävention; eine Gruppe, die für das Verkehrsbüro zuständig ist.

Français: La section circulation comprend: La section circulation appuie les arrondissements de gendarmerie lors de contrôles spécifiques et techniques liés à la circulation routière. Elle coordonne également les activités d'éducation et de prévention routière et gère les tâches administratives liées notamment aux constats d'accident et d'infractions. des groupes techniques; des groupes chargés des centres de compétences du trafic lourd; un groupe de prévention routière; un groupe chargé du bureau de la circulation.
10

Deutsch: Die kriminaltechnische Abteilung ermittelt Spuren und Indizien an den Tatorten und wertet diese aus. Sie identifiziert lebende und tote Personen.

Français: La section d'identité judiciaire recherche les traces et indices sur les lieux des infractions et les exploite. Elle identifie les personnes vivantes et mortes.
45

Deutsch: Zum Polizeihilfspersonal gehören: Die Assistenten für öffentliche Sicherheit werden vereidigt. Der Kommandant bezeichnet die zu vereidigenden zivilen Mitarbeiter. * die zivilen Mitarbeiter; die öffentlichen Sicherheitsassistenten.

Français: Les auxiliaires de police sont: Les assistants de sécurité publique sont assermentés. Le commandant désigne les collaborateurs civils à assermenter. * les collaborateurs civils; les assistants de sécurité publique.
34

Deutsch: Die Zuteilungen und Versetzungen liegen in der Zuständigkeit des Kommandanten und erfüllen die Dienstanforderungen. Bei der Zuteilung oder der Versetzung kann die familiäre Situation des Betreffenden berücksichtigt werden.

Français: Les affectations et les mutations sont de la compétence du commandant et répondent aux exigences de service. Il peut être tenu compte de la situation familiale de l'intéressé lors d'affectation ou de mutation.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung bestimmt: die allgemeine Organisation der Einheiten der Kantonspolizei, ihre territoriale Einteilung, ihre Bezeichnung und ihre Aufträge; die Dienstgradordnung; den Bestand an Polizisten; die Dauer der Aufbewahrung von Polizeidaten; den Status und die Aufnahmebedingungen von Polizisten, Polizeihilfspersonal und Polizeiaspiranten; die Pauschalgebühren für präventive Einsätze der Kantonspolizei, für ihre Intervention bei Veranstaltungen oder für Leistungen zugunsten Dritter.

Français: La présente ordonnance définit: l'organisation générale des unités de la police cantonale, leur implantation territoriale, leur désignation et leurs missions; l'échelle des grades; l'effectif du corps en policiers; la durée de conservation des données de police; le statut et les conditions d'admission du policier, de l'auxiliaire et de l'aspirant de police; les émoluments forfaitaires perçus en cas d'engagement à titre préventif de la police cantonale, de son intervention lors d'une manifestation ou en cas de prestation en faveur d'un tiers.
36

Deutsch: Die Polizisten müssen jederzeit dazu in der Lage sein, ihren Auftrag auszuführen. Daher müssen sie in guter körperlicher Verfassung sein. Der Kommandant schreibt über Dienstanweisungen und -befehle Pflichttrainings vor, insbesondere in den Bereichen Schiessen, persönliche Sicherheit und Sport.

Français: Les policiers doivent être, en tout temps, aptes à remplir leur mission. Dans ce sens, ils doivent se maintenir en bonne condition physique. Le commandant prescrit, par des instructions ou des ordres de service, des entraînements obligatoires, notamment dans le domaine du tir, de la sécurité personnelle et du sport.
37

Deutsch: Je nach Aufgabe und Zuteilung können die Polizisten dazu verpflichtet werden, eine Uniform und Dienstabzeichen zu tragen. Im Dienst sind die Polizisten bewaffnet. Sie werden auf Kosten des Staates gemäss den Richtlinien des Kommandanten ausgerüstet. Sie sind dazu verpflichtet, die Ausrüstung bei Kündigung, Entlassung oder Pensionierung zurückzugeben. Der Departementschef ist dafür zuständig, auf Vormeinung des Kommandanten über den Rückkauf eines Teils der Ausrüstung zu entscheiden. Der Kommandant händigt den Polizisten eine Polizeikarte aus.

Français: Selon leur mission et leur affectation, les policiers peuvent être tenus de porter un uniforme et des insignes. En service, les policiers sont armés. Ils sont équipés aux frais de l'Etat selon les directives du commandant. Ils sont tenus à la restitution en cas de démission, de licenciement ou de départ à la retraite. Le chef du département est compétent pour décider sur le rachat d'une pièce d'équipement, sur préavis du commandant. Le commandant délivre une carte de police aux policiers.
22b

Deutsch: Die Abteilung Rechtsangelegenheiten umfasst: Sie ist für die rechtlichen und gesetzgeberischen Aspekte zuständig, die in den Zuständigkeitsbereich der Kantonspolizei fallen. Sie sorgt auch für die Anwendung der Gesetzgebung in Bezug auf Waffen, Sicherheitsunternehmen und Beschlagnahmungen. eine Gruppe juristische Angelegenheiten; eine Gruppe Beschlagnahmungen.

Français: La section affaires juridiques comprend: Elle est en charge des aspects juridiques et législatifs relevant de la compétence de la police cantonale. Elle veille également à l'application de la législation en matière d'armes, d'entreprises de sécurité et de séquestres. un groupe juridique; un groupe séquestres.
11

Deutsch: Die Abteilung Wirtschaftsdelikte führt wichtige umfassende Ermittlungen im Bereich Wirtschaftskriminalität durch. Bei Geldwäschereifällen leitet und koordiniert sie die Arbeit in den verschiedenen Regionen des Kantons. *

Français: La section financière effectue les enquêtes importantes et complexes dans le domaine de la criminalité économique. Dans les affaires de blanchiment d'argent elle conduit et coordonne l'action dans les différentes régions du canton. *
20

Deutsch: Die Einheit Kommunikation und Prävention ist für die interne und externe Kommunikation des Polizeikorps sowie für die Verbrechensprävention zuständig. Sie informiert die Bevölkerung über die Medien und das Internet.

Français: L'unité communication et prévention est chargée de la communication interne et externe au corps de police ainsi que de la prévention de la criminalité. Elle informe la population par l'intermédiaire des médias et de l'Internet.
43

Deutsch: Die Polizisten vermeiden - auch ausserhalb des Dienstes - jegliches Verhalten, das ihrer Stellung schadet.

Français: Les policiers éviteront, y compris hors service, tout comportement de nature à porter atteinte au crédit de leur fonction.
15a

Deutsch: Die Abteilung Cyberkriminalität führt wichtige und komplexe Ermittlungen im Bereich der Informatikkriminalität durch. Sie unterstützt die operativen Einheiten bei der Erfassung und Auswertung von digitalen Daten und Spuren.

Français: La section cybercriminalité effectue les enquêtes importantes et complexes dans le domaine de la criminalité informatique. Elle appuie les unités opérationnelles dans la saisie et l’exploitation des données et des traces numériques.
44

Deutsch: Für die administrativen Massnahmen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis. *

Français: Les dispositions de la loi sur le personnel de l'Etat du Valais s'appliquent pour les mesures administratives. *
22

Deutsch: Die Einheit Verwaltung und Rechtsangelegenheiten besteht aus einem Führungsbüro und zwei Abteilungen: * die Abteilung Buchhaltung und Kanzlei; die Abteilung Rechtsangelegenheiten.

Français: L'unité administration et affaires juridiques comprend un bureau de conduite et deux sections, à savoir: * la section comptabilité et chancellerie; la section affaires juridiques.
42

Deutsch: Wenn aussergewöhnliche Umstände es erfordern, kann der Kommandant den Bezug von Ferien und Freitagen für eine begrenzte Zeit untersagen. Er kann zudem Ferien vorschreiben, sie verschieben oder sogar die Rückkehr der Polizisten aus ihren Ferien anordnen. In diesen Fällen übernimmt der Staat die den Polizisten gegebenenfalls entstandenen Kosten. Die Polizisten sind verpflichtet, Überstunden zu leisten, wenn die Anforderungen des Dienstes dies erfordern.

Français: Si des circonstances exceptionnelles l'exigent, le commandant peut interdire la prise de vacances et de congés pendant une durée limitée. Il peut également imposer des vacances, les déplacer, voire ordonner le retour des policiers de leurs vacances. Dans ces cas, l'Etat prend à sa charge les frais éventuels encourus par les policiers. Les policiers sont tenus d'effectuer les heures supplémentaires requises par les impératifs du Service.
24

Deutsch: Die Unterstützungseinheiten sind in Abteilungen oder Gruppen eingeteilt. Sie können über ein Führungsbüro verfügen, das für die Verwaltung, für die Einsätze und für die Planung der Einheit zuständig ist.

Français: Les unités d'appui sont organisées en sections ou en groupes. Elles peuvent disposer d'un bureau de conduite, chargé de la gestion administrative, de l'engagement et de la planification de l'unité.
41

Deutsch: Jeder Polizist, der vor dem erfüllten dritten Dienstjahr kündigt oder aus eigener Schuld entlassen wird, hat dem Staat als Entgelt für die Beteiligung an den vom Kanton übernommenen Ausbildungskosten in der Regel eine Entschädigung in Höhe von 50'000 Franken zu entrichten. Dieser Betrag wird proportional zu den geleisteten Dienstjahren reduziert. *

Français: Les policiers qui démissionnent ou sont licenciés par leur faute avant d'avoir accompli trois années de service sont en principe redevables d'un montant de 50'000 francs, correspondant à une participation aux frais de formation de base assumés par le canton. Ce montant est réduit proportionnellement aux années effectives de service. *
7a

Deutsch: Die Abteilung Schnelleinsatz umfasst Gruppen, die sich mit der Bekämpfung der Strassenkriminalität und serieller Phänomene, der Stärkung der Präsenz vor Ort und der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität befassen. Die Abteilung stellt ausserdem sicher, dass sie schnell auf Ereignisse reagieren kann, die den öffentlichen Raum beeinträchtigen.

Français: La section d’action rapide comprend des groupes chargés de combattre la criminalité de rue et les phénomènes sériels, de renforcer la présence dissuasive sur le terrain ainsi que de lutter contre la criminalité transfrontalière. Elle garantit en outre une capacité d'intervention rapide face à tout événement entravant l’espace public.
19

Deutsch: Die Einheit Leitung und Controlling unterstützt den Kommandanten direkt, insbesondere in den Bereichen Personalwesen, Behandlung von strategischen Dossiers des Polizeikorps, Sekretariat des Kommandanten und Controlling der Dienststelle. * Der Chef der Einheit fungiert als stellvertretender Kommandant.

Français: L'unité direction et controlling fournit un appui direct au commandant, notamment dans les domaines de la gestion des ressources humaines, du suivi des dossiers stratégiques du corps de police, du secrétariat du commandant et du controlling du service. * Le chef de l'unité fonctionne en qualité d'adjoint du commandant.
31

Deutsch: Die Aufbewahrungsfrist für Daten: Die Daten bezüglich des Verschwindens einer Person werden solange aufbewahrt, bis die verschwundene Person gefunden wurde. Diese Frist darf 50 Jahre jedoch nicht überschreiten. Die durch das Bundesrecht festgesetzten Aufbewahrungsfristen bleiben vorbehalten. Enthalten Dateien Daten unterschiedlicher Art, gilt die längste Aufbewahrungsfrist. der gerichtlichen Polizei ist durch die Gesetzgebung über die Akten der gerichtlichen Polizei geregelt; der Verkehrspolizei oder der Verwaltungspolizei ist auf 7 Jahre festgesetzt; der öffentlichen Sicherheit ist auf 10 Jahre festgesetzt.

Français: La durée de conservation des données: Les données relatives à la disparition d'une personne sont conservées tant que la personne disparue n'a pas été retrouvée. Cette durée ne peut toutefois excéder 50 ans. Les délais de conservation fixés par le droit fédéral sont réservés. Lorsque des fichiers contiennent des données de types différents, le délai de conservation le plus long s'applique. de police judiciaire est réglementée par la législation concernant les dossiers de police judiciaire; de police routière ou de police administrative est fixée à 7 ans; de sécurité publique est fixée à 10 ans.
48

Deutsch: Um als öffentlicher Sicherheitsassistent angestellt zu werden, muss man: die Anstellungsbedingungen für das Polizeihilfspersonal erfüllen; in bester körperlicher und gesundheitlicher Verfassung sein; in Besitz eines Führerausweises der für die Funktion notwendigen Kategorien sein; Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses oder einer gleichwertigen Bescheinigung sein; eine Ausbildung zum öffentlichen Sicherheitsassistenten absolviert und ein Diplom oder eine gleichwertige Bescheinigung erhalten haben.

Français: Pour être admis en qualité d'assistant de sécurité publique, il faut: remplir les conditions pour être admis comme auxiliaire de police; jouir d'une bonne condition physique et d'une excellente santé; être au bénéfice du permis de conduire des catégories nécessaires à la fonction; être titulaire d'un certificat fédéral de capacité ou d'une formation jugée équivalente, et avoir suivi une formation d'assistant de sécurité publique et obtenu le diplôme ou un titre équivalent.
8a

Deutsch: Die Kriminalpolizei: Die Aufteilung der Aufgaben zwischen Gendarmerie und Kriminalpolizei bildet Gegenstand einer dienstinternen Weisung der Kantonspolizei. Die Kriminalpolizei stellt einen Pikettdienst rund um die Uhr sicher. führt die Ermittlungen in den Angelegenheiten, deren Wichtigkeit, Komplexität und besondere Art ihren Einsatz verlangen; koordiniert die polizeiliche Tätigkeit in gerichtspolizeilichen Belangen.

Français: La police judiciaire: La répartition des tâches entre gendarmerie et police judiciaire fait l'objet d'une instruction de service interne à la police cantonale. La police judiciaire assure un service de piquet 24h/24. exerce les tâches d'enquête dans les affaires dont l'importance, la complexité ou la nature particulière exigent son intervention; coordonne l'activité dans le domaine judiciaire.
49

Deutsch: Die öffentlichen Sicherheitsassistenten übernehmen insbesondere die folgenden Aufgaben: Je nach Funktion und Art des zugewiesenen Auftrags können sie für die Anwendung der in der Verordnung über die Anwendung von Zwangsmitteln durch die Kantonspolizei vorgesehenen Zwangsmittel, darunter die Feuerwaffe, geschult und dazu berechtigt werden. Die Uniform der öffentlichen Sicherheitsassistenten unterscheidet sich von der Uniform der Polizisten und dient ihrer Legitimation. Unterstützung der Agenten der Gendarmerie; Transport von Gefangenen; Arbeit als Operator in den Einsatzzentralen.

Français: Les assistants de sécurité publique effectuent notamment les tâches suivantes: Selon leur fonction et le type de mission attribuée, ils peuvent être formés et autorisés à faire usage des moyens de contrainte prévus par l'ordonnance sur l'usage des moyens de contrainte par la police cantonale, dont l'arme à feu. Les assistants de sécurité publique portent un uniforme distinct de celui des policiers, qui leur sert de légitimation. soutenir les agents de la gendarmerie; transporter les détenus; travailler comme opérateur au sein des centrales d'engagement.
3

Deutsch: Die Aufträge der Kantonspolizei sind im Gesetz über die Kantonspolizei definiert. Jeder Angehörige der Kantonspolizei kann sowohl für den einen als auch für den anderen dieser Aufträge herangezogen werden.

Français: La police cantonale a les missions définies par la loi sur la police cantonale. Chaque membre de la police cantonale peut être appelé à remplir l'une ou l'autre de ces missions.
21b

Deutsch: Diese Abteilung ist für die Grundausbildung der Polizeiaspiranten im ersten Ausbildungsjahr zuständig.

Français: La section est chargée de la formation de base des aspirants de police durant leur première année de formation.
55

Deutsch: Die Aspiranten unterliegen denselben Vorschriften wie die Polizisten; diese gelten analog unter Vorbehalt der nachstehenden Bestimmungen. Die Vorschriften des Ausbildungszentrums sind vorbehalten. Die Organisation der praktischen Ausbildungsphase liegt in der Verantwortung der Kantonspolizei in Anwendung und unter Beachtung der diesbezüglichen eidgenössischen Richtlinien. * Die Aspiranten verfügen über die Befugnisse der Kantonspolizei unter Vorbehalt der vom Kommandanten festgelegten Ausführungsbestimmungen. *

Français: Les aspirants sont soumis aux mêmes règles que les policiers, applicables par analogie, sous réserve des dispositions qui suivent. Sont réservées les règles relatives au centre de formation. L'organisation de la phase de formation pratique est placée sous la responsabilité de la police cantonale en application et dans le respect des directives fédérales en la matière. * Les aspirants disposent des compétences de la police cantonale sous réserve des dispositions d’application définies par le commandant. *
26

Deutsch: Die Kantonspolizei verfügt über ein Spiel, welches sich insbesondere aus Korpsmitgliedern und anderen Mitarbeitern des Staats Wallis zusammensetzt. Der Staatsrat ist für die Genehmigung der Proben und der Konzerte des Spiels sowie für die Komiteesitzungen während der Dienstzeit zuständig. Diese Zuständigkeit kann auf den Kommandanten übertragen werden. Der Kommandant regelt die Organisation und die Einsatzmodalitäten über eine Dienstanweisung und spezielle Dienstbefehle.

Français: La police cantonale dispose d'une fanfare composée en particulier de membres du corps et d'autres collaborateurs de l'Etat du Valais. Le Conseil d'Etat est compétent pour autoriser les répétitions et les productions de la fanfare ainsi que les séances du comité sur le temps de service. Cette compétence peut être déléguée au commandant. Le commandant règle l'organisation et les modalités d'engagement par une instruction de service et des ordres de service spécifiques.
14

Deutsch: Die Abteilung für Jugend und Sitte behandelt Angelegenheiten bezüglich Jugendstraftaten und stellt die Koordination der Prävention sicher. Sie übernimmt Sittlichkeitsdelikte und führt Einvernahmen unter Anwendung besonderer Massnahmen gemäss der schweizerischen Strafprozessordnung zum Schutz von Opfern und Kindern durch.

Français: La section mineurs et moeurs traite les affaires concernant la délinquance juvénile et assure la coordination de la prévention. Elle prend en charge les affaires de moeurs et procède aux auditions en application des mesures spéciales du code de procédure pénale suisse visant à protéger les victimes et les enfants.
23b

Deutsch: Die Abteilung Informatik ist für die Einrichtung und Verwaltung der Informatikinfrastruktur und der Software sowie für die Informatiksicherheit der Kantonspolizei zuständig. Sie ist auch für die Anschaffung und Verwaltung des Informatikparks der Kantonspolizei zuständig. Sie arbeitet eng mit der kantonalen Dienststelle für Informatik zusammen.

Français: La section informatique est en charge de la mise en place et de la gestion des infrastructures informatiques et des logiciels ainsi que de la sécurité informatique de la police cantonale. Elle est également en charge des acquisitions et de la gestion du parc informatique de la police cantonale. Elle collabore étroitement avec le Service cantonal de l’informatique.
4a

Deutsch: Die Gendarmerie ist beauftragt, die Ordnung und die öffentliche Sicherheit aufrechtzuerhalten. Sie erfüllt namentlich die Aufgaben der Sicherheitspolizei, der bürgernahen Polizei und der Verkehrspolizei. Sie erfüllt die Ermittlungsaufgaben, die nicht das Einschreiten der Kriminalpolizei erfordern. Sie erfüllt die verwaltungspolizeilichen Aufgaben, welche ihr durch die Spezialgesetzgebung der Kantonspolizei übertragen werden. Die Gendarmerie erbringt den Bereitschaftsdienst rund um die Uhr.

Français: La gendarmerie est chargée d'assurer le maintien de l'ordre et la sécurité publique. Elle exécute notamment les tâches de la police de sécurité, de proximité ainsi que de circulation. Elle exerce les tâches d'enquête qui n'exigent pas l'intervention de la police judiciaire. Elle exerce les tâches de police administrative qui sont attribuées à la police cantonale par la législation spéciale. Elle assure la permanence d’intervention 24h/24.
35

Deutsch: Der Aufstieg fällt in die Zuständigkeit des Departementschefs und erfolgt unter Berücksichtigung: Kann in Anspruch genommen werden für den Dienstgrad: Die Beförderung oder die Versetzung in den Grad eines Stabsoffiziers, eines Offiziers oder eines höheren Unteroffiziers muss den strukturellen Anforderungen entsprechen, erfolgt über eine interne oder externe Ausschreibung und geht aus den Bestimmungen der Gesetzgebung über das Staatspersonal hervor. der Dienstanforderungen; des Ergebnisses einer Eignungsprüfung; der Dienstjahre. des Gefreiten oder des Inspektors II, sofern der Agent mindestens drei vollendete Dienstjahre vorweisen kann; des Korporals oder des Inspektors I, sofern der Agent mindestens neun vollendete Dienstjahre vorweisen kann; des Wachtmeisters oder des stellvertretenden Hauptinspektors, sofern der Agent mindestens dreizehn vollendete Dienstjahre vorweisen kann.

Français: L'avancement relève du chef de département et a lieu en tenant compte: Peut prétendre au grade: La promotion ou l'engagement à un grade d'officier d'Etat-major, d'officier et de sous-officier supérieurs doit répondre à un besoin structurel, se fait par voie de mise au concours interne ou externe et relève des dispositions de la législation sur le personnel de l'Etat. des états de service; de la réussite d'examens d'aptitudes; des années de service. d'appointé ou d'inspecteur II, l'agent ayant au moins trois années de service révolus; de caporal ou d'inspecteur I, l'agent ayant au moins neuf années de service révolus; de sergent ou d'inspecteur principal adjoint, l'agent ayant au moins treize années de service révolus.
21a

Deutsch: Sie gewährleistet: Sie löst in Koordination mit den Partnern im Sicherheits- und Gesundheitsbereich sofort alle geeigneten Mittel aus. den Bereitschaftsdienst für alle Telefon-, Not- und Dringlichkeitsanrufe sowie für das Abhören des Funkverkehrs; die Steuerung und Überwachung des Strassenverkehrs auf kantonaler Ebene; die Auslösung von Warnungen und Alarmen im Sinne der Verordnung über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung besonderer und ausserordentlicher Lagen.

Français: Elle assure: Elle déclenche immédiatement tous les moyens appropriés en coordination avec les partenaires de la sécurité et du domaine sanitaire. la permanence des tous les appels téléphoniques, de détresse, d'urgence et de l'écoute radiophonique; la gestion et surveillance du trafic routier sur le plan cantonal; le déclenchement des alertes et alarmes au sens de l'ordonnance sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires.
16

Deutsch: Die operativen Einheiten verfügen über ein Führungsbüro, das die Chefs der Einheiten im Hinblick auf die strategische und operative Verwaltung und bei der Planung der Einheit direkt unterstützt. Das Führungsbüro wird vom Vertreter des Chefs der Einheit geführt.

Français: Les unités opérationnelles disposent d'un bureau de conduite, qui fournit un appui direct au chef d'unité concernant la gestion stratégique, opérationnelle et la planification de l'unité. Le bureau de conduite est dirigé par le remplaçant du chef de l'unité.
15

Deutsch: Die Abteilung für Auskünfte, Analyse und Dokumentation umfasst: Sie sammelt, verarbeitet und wertet laufend Informationen und Statistiken für die operativen Einheiten und das Kommando laufend aus. Sie ist die kantonale Anlauf- und Koordinationsstelle für das organisierte Verbrechen und die Bekämpfung krimineller Organisationen. * eine Gruppe für besondere Ermittlungen und zur Bekämpfung von Gewalt anlässlich von Sportveranstaltungen, die das kantonale Vollzugsorgan im Sinne des Bundesgesetzes über den Nachrichtendienst darstellt; eine Gruppe Koordination und Dokumentation; Gruppe Waffen, Sprengstoffe und Sicherheitsunternehmen.

Français: La section renseignement, analyse et documentation comprend: Elle collecte, traite et exploite de manière permanente le renseignement et les statistiques au profit des unités opérationnelles et du commandement. Elle assure, sur le plan cantonal, le point d’entrée et la coordination en matière de crime organisé et de lutte contre les organisations criminelles. * un groupe d'investigations spéciales et de lutte contre la violence lors de manifestations sportives qui constitue l’organe d’exécution cantonale au sens de la loi fédérale sur le renseignement; un groupe de coordination et de documentation; un groupe armes, explosifs et entreprises de sécurité.
38

Deutsch: Bei Notfällen, Ertappen auf frischer Tat oder bei Gefahr im Verzug sind die Polizisten dazu verpflichtet, auch ausserhalb ihrer Arbeitszeiten einzugreifen oder aufgrund der Gefahr Straftaten zu melden. In diesem Fall gelten sie als im Dienst befindlich.

Français: En cas d'urgence, de flagrant délit ou de péril en la demeure, les policiers sont tenus d'intervenir ou, en raison du danger, de signaler les faits, même en dehors de leur temps de travail. Dans ce cas, ils sont considérés comme étant en service.
5

Deutsch: Jeder regionale Kreis umfasst: eine mobile Einheit, die hauptsächlich die Polizeipräsenz und die 24 Stunden-Interventionsbereitschaft in allen Sektoren des Kreises einschliesslich der Nationalstrassen übernimmt; die territorialen Basen A, die territorialen Basen B und die Posten, die hauptsächlich die Aufgaben der bürgernahen Polizei und der Verwaltungspolizei übernehmen und die Tatbestände aufnehmen und die Ermittlungen durchführen, die in ihre Zuständigkeit fallen. Die territorialen Basen A bieten einen regelmässigen Schalterdienst. Die territorialen Basen B und die Posten bieten einen eingeschränkten Schalterdienst; ein Führungsbüro des Kreises, das die Planung, die operative Koordination sowie die Verwaltungsaufsicht des Kreises gewährleistet.

Français: Chaque arrondissement régional comprend: une unité mobile qui assure principalement la présence policière et la permanence de l'intervention 24 heures sur 24 dans tous les secteurs de l'arrondissement, y compris sur les routes nationales; des bases territoriales A, des bases territoriales B et des postes, qui assurent principalement les tâches de la police de proximité, de la police administrative et effectuent les constats et enquêtes judiciaires de leur compétence. Les bases territoriales A offrent un service de guichet régulier. Les bases territoriales B et les postes offrent un service de guichet restreint; un bureau de conduite d'arrondissement qui assure la planification, la coordination opérationnelle ainsi que la supervision administrative de l'arrondissement.
6

Deutsch: Die Abteilung Spezialeinheiten umfasst: Die Abteilung Spezialeinheiten unterstützt die operativen Einheiten bei riskanten Einsätzen. Sie stellt die Flughafenpolizei sicher und koordiniert Rückführungen im Bereich der Migration. * eine Interventionsgruppe; eine Hundegruppe; eine Gruppe Flughafen und Migration; eine Gebirgsgruppe.

Français: La section unités spéciales comprend: La section unités spéciales appuie les unités opérationnelles lors d'interventions à risques. Elle assure la police aéroportuaire et coordonne les renvois en matière de migrations. * un groupe d'intervention; un groupe canin; un groupe aéroport et migration; un groupe montagne.
46

Deutsch: Um als Polizeihilfskraft angestellt zu werden, muss man: Die erforderliche berufliche Ausbildung hängt von dem vom Korps zugewiesenen Auftrag ab. volljährig sein; ohne Vorstrafen sein und einen ausgezeichneten Leumund geniessen; und darf weder Gegenstand eines Schuldbetreibungs- oder Konkursverfahrens noch Gegenstand eines Verlustscheins sein.

Français: Pour être admis en qualité d'auxiliaire de police, il faut: La mission attribuée au sein du corps définit la formation professionnelle souhaitée. être majeur; avoir un casier judiciaire vierge et justifier d'une excellente réputation; ne pas faire l'objet de poursuites pour dettes et faillite, ni faire l'objet d'un acte de défaut de biens.
2

Deutsch: Die Kantonspolizei bildet ein einziges Korps, das militärisch organisiert ist und durch einen Kommandanten geführt wird. Sie umfasst: Jede Einheit wird von einem Stabsoffizier geführt. Der Kommandant und die Stabsoffiziere bilden das Kommando. Die Kantonspolizei verfügt über zusätzliche operative Strukturen, für die ein Offizier verantwortlich ist. Sie sind in einer Dienstanweisung festgelegt. * Die Einheiten arbeiten zusammen und unterstützen sich gegenseitig. * zwei operative Einheiten: die Gendarmerie und die Kriminalpolizei; fünf Unterstützungseinheiten: die Einheiten Leitung und Controlling, Kommunikation und Prävention, Planung, Verwaltung und Rechtsangelegenheiten und Logistik.

Français: La police cantonale forme un seul corps, organisé militairement, dirigé par un commandant, comprenant: Chaque unité est dirigée par un officier d'état-major. Le commandant et les officiers d'état-major forment le commandement. La police cantonale dispose de structures opérationnelles additionnelles dont la responsabilité incombe à un officier. Elles sont définies dans une instruction de service. * Les unités collaborent et s'appuient réciproquement. * deux unités opérationnelles: la gendarmerie et la police judiciaire; cinq unités d'appui: les unités direction et controlling, communication et prévention, planification, administration et affaires juridiques et logistique.
4

Deutsch: Die Gendarmerie ist gebietsmässig organisiert und umfasst: * Jeder Kreis ist in territoriale Basen und Posten unterteilt, deren Anzahl, Grösse und Standhort nach den Dienstbedürfnissen festgelegt werden. * drei regionale Kreise, und zwar das Oberwallis, das Mittelwallis und das Unterwallis; spezialisierte Abteilungen, und zwar: 1. 2. * 3. *

Français: La gendarmerie est organisée territorialement et comprend: * Chaque arrondissement se subdivise en bases territoriales et postes dont le nombre, l'importance et l'emplacement sont fixés selon les besoins du service. * trois arrondissements régionaux, soit l'arrondissement du Haut-Valais, du Valais central et du Bas-Valais; des sections spécialisées, soit: 1. 2. * 3. *
29

Deutsch: Der Bestand an Polizisten im Korps wird durch den Staatsrat bestimmt. Er beläuft sich maximal auf einen Polizisten für 650 Einwohner. Die Personalanstellung erfolgt gemäss den im Budget verfügbaren Mitteln.

Français: L'effectif du corps en policiers est déterminé par le Conseil d'Etat. Il est au maximum d'un policier pour 650 habitants. La dotation intervient en fonction des disponibilités budgétaires.
39

Deutsch: Die Polizisten müssen im Kanton Wallis wohnen, es sei denn es liegen aussergewöhnliche Umstände vor und die Polizisten können innerhalb einer vom Kommandanten vorgegebenen Zeit ihren Arbeitsplatz erreichen. Je nach den Bedürfnissen des Dienstes und seiner Funktion können sie dazu verpflichtet werden, ihren Wohnsitz in einem festgelegten Sektor zu wählen.

Français: Les policiers doivent être domiciliés en Valais, sauf circonstance exceptionnelle et pour autant qu'ils puissent se rendre à leur lieu habituel de travail dans un délai fixé par le commandant. Selon les besoins du service et leur fonction, ils peuvent être tenus d'élire domicile dans un secteur défini.
12

Deutsch: Die Abteilung Betäubungsmittel führt in erster Linie Ermittlungen bezüglich Betäubungsmittel-handel durch. Sie kontrolliert regelmässig die von Betäubungsmittelkonsumenten aufgesuchten Orte und betreibt insbesondere zusammen mit den Suchthilfeeinrichtungen Prävention.

Français: La section stupéfiants mène les enquêtes prioritairement inhérentes au trafic des stupéfiants. Elle contrôle régulièrement les lieux fréquentés par les toxicomanes et collabore à la prévention, notamment avec les institutions spécialisées dans la lutte contre les addictions.
32

Deutsch: Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist kann der Kommandant anhand der Umstände des jeweiligen Einzelfalls die Verlängerung der Aufbewahrung verfallener Daten für eine von ihm festgesetzte Dauer anordnen. Dabei darf die durch das Gesetz vorgegebene Höchstfrist jedoch nicht überschritten werden. Die Verlängerung ist namentlich zulässig: wenn die Aufbewahrung verfallener Daten für die Verhütung oder die Verfolgung von schweren Straftatbeständen weiterhin notwendig ist; wenn die Aufbewahrung durch besondere, unter anderem wissenschaftliche, didaktische oder statistische Gründe gerechtfertigt ist.

Français: A l'échéance du délai de conservation, le commandant peut décider, sur la base des circonstances d'un cas d'espèce, de prolonger la conservation des données échues pour une durée qu'il détermine. Celle-ci ne peut toutefois excéder le délai maximal prévu par la loi. La prolongation est admise notamment: lorsque la conservation des données échues demeure nécessaire pour la prévention ou la poursuite d'infractions pénales graves; lorsque la conservation se justifie pour des motifs particuliers, entre autres d'ordre scientifique, didactique ou statistique.
27

Deutsch: Die Kantonspolizei verfügt über einen Ehrendienst in Paradeuniform, deren Mitglieder aus sämtlichen Einheiten stammen. Der Ehrendienst wird insbesondere bei Beisetzungen von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und kantonalen Veranstaltungen eigesetzt. Der Kommandant regelt die Organisation, die Einsatzmodalitäten und die einzelnen Entwicklungsphasen über eine Dienstanweisung.

Français: La police cantonale dispose d'un service d'honneur, en habit de cérémonie, dont les membres proviennent de l'ensemble de ses unités. Le détachement d'honneur est mis sur pied notamment lors d'obsèques de personnalités et de manifestations cantonales. Le commandant règle l'organisation, les modalités d'engagement et les différentes évolutions par une instruction de service.
53

Deutsch: Die Anstellungsbedingungen für die Aspirantenschule sind die Folgenden: Die vom Ausbildungszentrum vorgeschriebenen ergänzenden Anstellungsbedingungen sind vorbehalten. Schweizerische Staatsbürgerschaft oder laufendes Einbürgerungsverfahren, das spätestens zum Ausbildungsende abgeschlossen sein muss; keine Vorstrafen und ausgezeichneter Leumund; beste körperliche und gesundheitliche Verfassung; Mindestalter 18 Jahre bei der Einreichung der Bewerbung; abgeschlossene Ausbildung gemäss den für das Erscheinen zu den Prüfungen für den eidgenössischen Fachausweis Polizist verlangten Anforderungen; darf weder Gegenstand eines Schuldbetreibungs- oder Konkursverfahrens noch Gegenstand eines Verlustscheins sein; in der Regel Mindestgrösse von 160 Zentimetern bei Frauen und 170 Zentimetern bei Männern; Besitz des Führerausweises der Kategorie B.

Français: Les conditions d'admission à l'école d'aspirants sont les suivantes: Sont réservées les conditions d'admission complémentaires prévues par le centre de formation. être citoyen suisse ou engagé dans une procédure de naturalisation qui doit être terminée au plus tard à la fin de la formation; avoir un casier judiciaire vierge et justifier d'une excellente réputation; jouir d'une bonne condition physique et d'une excellente santé; être âgé de 18 ans au minimum au moment du dépôt de la candidature; être au bénéfice d'une formation achevée conforme aux exigences requises pour la présentation aux examens du brevet fédéral de policier; ne pas faire l'objet de poursuites pour dettes et faillite, ni faire l'objet d'un acte de défaut de biens. avoir en principe une taille minimale de 160 centimètres pour les femmes et 170 centimètres pour les hommes; être titulaire d'un permis de conduire de la catégorie B.
23c

Deutsch: Die Abteilung Technik und Telekommunikation übernimmt die Funktion des kantonalen Betreibers des nationalen Telekommunikationsnetzes. Sie ist auch für die Beschaffung und die allgemeine Verwaltung aller technischen und elektronischen Ausrüstungen der Kantonspolizei zuständig.

Français: La section technique et télécommunication assume la fonction d’opérateur cantonal du réseau national de télécommunication. Elle est également en charge des acquisitions et de la gestion générale de tous les équipements techniques et électroniques de la police cantonale.
21c

Deutsch: Diese Abteilung ist für die Weiterbildung des gesamten Polizeikorps und die Betreuung der Aspiranten im zweiten Ausbildungsjahr zuständig. Sie besteht aus der Gruppe Schiessen und persönliche Sicherheit. Sie organisiert und führt die kantonale Session der eidgenössischen Berufsprüfung für Polizistinnen und Polizisten (eidgenössischer Fachausweis) durch.

Français: La section est chargée de la formation continue de l'ensemble du corps de police et du suivi des aspirants durant leur deuxième année de formation. Elle est composée du groupe tir et sécurité personnelle. Elle organise et conduit la session cantonale de l’examen professionnel fédérale de policier (Brevet fédéral).
21

Deutsch: Die Einheit Planung besteht aus einem Führungsbüro und drei Abteilungen: * Der Leiter der Einheit fungiert im Bedarfsfall als Krisenstabschef der Kantonspolizei. die Einsatzzentrale; die Abteilung Grundausbildung; die Abteilung Weiterbildung.

Français: L’unité planification comprend un bureau de conduite et trois sections, à savoir: * Le chef de l'unité fonctionne comme chef d'état-major de crise de la police cantonale en cas de nécessité. la centrale d'engagement; la section formation de base; la section formation continue.
57a

Deutsch: Die Kantonspolizei kann Aspiranten aus anderen Polizeikorps für Ausbildungen oder Praktika im Rahmen der Grundausbildung aufnehmen. Wenn Aspiranten anderer Polizeikorps Praktika bei der Kantonspolizei absolvieren, sind sie in Bezug auf die Arbeitsorganisation und die polizeilichen Befugnisse den Aspiranten der Kantonspolizei gleichgestellt. In personal- und versicherungsrechtlichen Belangen sind sie ihrem Korps unterstellt.

Français: La police cantonale peut accueillir les aspirants d'autres corps de police pour des formations ou des stages pratiques dans le cadre de la formation de base. Lorsque des aspirants d’autres corps de police effectuent des stages pratiques au sein de la police cantonale, ils sont assimilés aux aspirants de la police cantonale en ce qui concerne l’organisation du travail et les compétences policières. Ils dépendent de leur corps d’appartenance pour les domaines relevant du droit du personnel et des assurances.
9

Deutsch: Jeder regionale Kreis beugt Straftaten vor, ermittelt diese und führt Ermittlungen durch. Er sammelt Indizien und Beweise, sucht die Täter, ermittelt deren Identität und stellt diese Informationen der Justiz zur Verfügung. Im Rahmen seiner Zuständigkeiten koordiniert der Kreis die Ermittlungen, die in seinem Gebiet durchgeführt werden. Er ist auch zuständig: * für die zugeteilten Aufgaben an die Kantonspolizei gemäss der Gesetzgebung über die Prostitution; das Bedrohungsmanagement zu leiten und zu koordinieren.

Français: Chaque arrondissement régional prévient les infractions, les recherche, les constate et enquête. Il recueille les indices et les preuves, recherche les auteurs, établit leur identité et les met à disposition de la justice. Dans les limites de ses compétences, il coordonne les enquêtes menées sur son territoire. Il est également responsable: * des tâches dévolues à la police cantonale selon la législation sur la prostitution; de conduire et coordonner la gestion de la menace.
56

Deutsch: Während der Ausbildungszeit in der Schule müssen die Aspiranten ihre gesamte Zeit der Ausbildung widmen. Überstunden werden nicht vergütet; Nachtarbeit und Tätigkeiten, die nicht im Lehrplan enthalten sind, sind integrierender Bestandteil der Ausbildung. * Während der praktischen Ausbildungszeit im Korps gelten für die Aspiranten dieselben Regeln für die Arbeitszeiterfassung wie für Polizisten. * Sofern der Kommandant keine besonderen Richtlinien festlegt, haben die Aspiranten keinen Anspruch auf Entschädigungen im Sinne der Verordnung über Besoldung, Spesen und Zulagen.

Français: Durant la période de formation en école, les aspirants doivent tout leur temps à leur formation. Les heures supplémentaires ne sont pas compensées; les heures de nuit et les activités hors du plan de formation font partie intégrante de la formation. * Durant la période de formation pratique au sein du corps, les aspirants sont soumis aux mêmes règles que les policiers en ce qui concerne la comptabilisation du temps de travail. * Sauf directives particulières du commandant, les aspirants n'ont droit à aucune indemnité au sens de l'ordonnance sur le traitement et les indemnités.
30

Deutsch: Die von der Kantonspolizei bei der Erfüllung ihrer Aufgaben gesammelten Daten werden für die erneute Nutzung für polizeiliche Zwecke aufbewahrt.

Français: Les données recueillies par la police cantonale dans l'accomplissement de ses tâches sont conservées en vue de les réutiliser à des fins de police.
22a

Deutsch: Die Abteilung Buchhaltung und Kanzlei umfasst: Sie ist zuständig für die Finanzverwaltung der Kantonspolizei, den Empfang im Polizeihauptgebäude sowie die Bearbeitung der Post und der administrativen Anfragen. eine Gruppe Buchhaltung; eine Gruppe Kanzlei.

Français: La section comptabilité et chancellerie comprend: Elle est en charge de la gestion financière de la police cantonale, de la réception de l’hôtel de police ainsi que du traitement du courrier et des réquisitions administratives. un groupe comptabilité; un groupe chancellerie.
57

Deutsch: Die Anstellung der Aspiranten dauert maximal bis zur Erlangung des eidgenössischen Fachausweises als Polizist. * Die Probezeit beträgt sechs Monate. Nach dieser Zeit beträgt die Kündigungsfrist einen Monat bis zum Ende der Ausbildung. * Die Aspiranten, die aus eigenem Verschulden während der Ausbildung kündigen oder entlassen werden, bezahlen eine Entschädigung von höchstens 50'000 Franken, die einem Beitrag an die vom Kanton getragenen Kosten der Grundausbildung entspricht und proportional zur Dauer der absolvierten Ausbildung festgelegt wird. * Der erfolgreiche Abschluss der Ausbildungszeit beziehungsweise das Erlangen des eidgenössischen Fachausweises gibt keinen Anspruch auf eine Anstellung. *

Français: L'engagement des aspirants dure au maximum jusqu'à l'obtention du brevet fédéral de policier. * Le temps d'essai est de six mois. Après ce terme, le délai de résiliation est d'un mois jusqu'à la fin de la formation. * Les aspirants qui démissionnent ou qui sont licenciés pendant leur formation par leur faute sont redevables d'une indemnité maximale de 50'000 francs, correspondant à une participation aux frais de formation de base assumés par le canton, fixée proportionnellement à la durée de la formation suivie. * La réussite de la période de formation, respectivement l'obtention du brevet fédéral, ne donne pas droit à un engagement d'office. *
50

Deutsch: Die öffentlichen Sicherheitsassistenten müssen jederzeit in der Lage sein, ihren Auftrag auszuführen. Daher müssen sie stets in guter körperlicher Verfassung sein. Der Kommandant schreibt über Dienstanweisungen und -befehle Pflichttrainings vor, insbesondere in den Bereichen persönliche Sicherheit und Sport sowie im Bereich Schiessen für bewaffnete Sicherheitsassistenten.

Français: Les assistants de sécurité publique doivent être, en tout temps, aptes à remplir leur mission. Ce faisant, ils doivent se maintenir en bonne condition physique. Le commandant prescrit, par des instructions ou des ordres de service, des entraînements obligatoires, notamment dans le domaine de la sécurité personnelle et du sport, ainsi que dans le domaine du tir pour les assistants de sécurité armés.
51

Deutsch: Unter Vorbehalt anderer Bestimmungen gelten die Artikel 34, 35 Absatz 3, 37 Absatz 1 und 3, 39 und 42 bis 44 analog für das Polizeihilfspersonal.

Français: Sous réserve de dispositions contraires, les articles 34, 35 alinéa 3, 37 alinéas 1 et 3, 39 et 42 à 44 s'appliquent par analogie aux auxiliaires de police.
23a

Deutsch: Die Abteilung Material, Garage und Unterstützung umfasst: Sie ist zuständig für die Beschaffung und Verwaltung der Ausrüstung des Korps, insbesondere der Uniformen, der Bewaffnung und des Fahrzeugparks der Kantonspolizei, sowie für die Verwaltung der Cafeteria des Polizeihauptgebäudes und die Unterstützung bei operativen Einsätzen. eine Gruppe Material; eine Gruppe Garage.

Français: La section matériel, garage et soutien comprend: Elle est en charge des acquisitions et de la gestion des équipements du corps, notamment des uniformes, de l’armement, du parc automobile de la police cantonale, ainsi que de la gestion de la cafétéria de l'Hôtel de police et du soutien lors des engagements opérationnels. un groupe matériel; un groupe garage.
52

Deutsch: Der Aspirant ist Mitglied der Kantonspolizei in Ausbildung an einer Polizeischule oder in der praktischen Ausbildung mit dem Ziel des Erhalts des eidgenössischen Fachausweises Polizist unter Berücksichtigung der Richtlinien des schweizerischen Polizeiinstituts und des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation. Der Aspirant zählt nicht zum Bestand des Polizeikorps.

Français: L'aspirant est le membre de la police cantonale en formation auprès d'une école de police ou en stage pratique, dans le but d'obtenir le brevet fédéral de policier compte tenu des directives de l'Institut suisse de police et du Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation. L'aspirant ne fait pas partie de l'effectif du corps de police.
58

Deutsch: In folgenden Fällen wird eine Pauschalgebühr von 250 Franken pro Stunde und Agent erhoben: Im Falle eines präventiven Einsatzes der Kantonspolizei bei Veranstaltungen mit wirtschaftlichen, sportlichen, kulturellen oder anderen Zwecken wird eine Tagespauschale von 200 Franken pro Agent erhoben. * Alle von der Kantonspolizei in Rechnung gestellten Leistungen sind in einem vom Staatsrat genehmigten Reglement festgelegt. * Einsatz des Ordnungsdienstes der Kantonspolizei bei einer nicht genehmigten Veranstaltung oder bei einer genehmigten Veranstaltung, bei der die Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten wurden; … Einsatz der Kantonspolizei, der in erster Linie durch das Verhalten eines Einzelnen oder durch von Veranstaltungsteilnehmern begangene Gewalttätigkeiten notwendig geworden ist.

Français: Un émolument forfaitaire horaire de 250 francs par agent est perçu en cas: Un émolument forfaitaire journalier de 200 francs par agent est prélevé en cas d'engagement à titre préventif de la police cantonale lors d'un événement organisé dans un but économique, sportif, culturel ou autre. * L'ensemble des prestations facturées par la police cantonale sont définies dans un règlement validé par le Conseil d’Etat. * d'engagement du service d'ordre de la police cantonale lors d'une manifestation non autorisée ou d'une manifestation autorisée pour laquelle les prescriptions de sécurité n'ont pas été observées; … d'intervention de la police cantonale, rendue nécessaire principalement par le comportement d'un particulier, ou par les actes de violence commis par des participants à une manifestation.
28

Deutsch: Der Leiter der Kantonspolizei trägt den Grad des Kommandanten. Die Stabsoffiziere tragen den Grad des Oberstleutnants. Die anderen Dienstgrade der Kantonspolizei, beziehungsweise der Kriminalpolizei, sind die Folgenden: Die Stellvertreter der Chefs der operativen Einheiten tragen den Grad des Majors. Die Kreise und die Spezialabteilungen der operativen Einheiten werden von einem Hauptmann geleitet, dessen Stellvertreter ein Leutnant ist. Der Stabsoffizier, der für eine Unterstützungseinheit zuständig ist, ernennt seinen Stellvertreter unter seinen Untergebenen. Die Chefs der Abteilungen der Unterstützungseinheiten tragen den Dienstgrad des Hauptmannes. Offiziere: Major, Hauptmann und Leutnant; Höher Unteroffiziere: Adjutant, Feldweibel; Hauptinspektor; Unteroffiziere: Wachtmeister, Korporal; Hauptinspektor Adjunkt, Inspektor I; Agenten: Gefreiter, Gendarm; Inspektor II, Inspektor III; Agenten in Ausbildung: Aspiranten.

Français: Le chef de la police cantonale porte le grade de commandant. Les officiers d'état-major portent le grade de lieutenant-colonel. Les autres grades de la police cantonale, respectivement de la police judiciaire, sont les suivants: Les remplaçants des chefs d'unités opérationnelles portent le grade de majors. Les arrondissements et les sections spécialisées des unités opérationnelles sont dirigés par un capitaine dont le remplaçant est un lieutenant. L'officier d'état-major en charge d'une unité d'appui désigne son remplaçant parmi ses subordonnés. Les chefs de section des unités d'appui portent le grade de capitaine. officiers: major, capitaine et lieutenant; sous-officiers supérieurs: adjudant, sergent-major; inspecteur principal; sous-officiers: sergent, caporal; inspecteur principal adjoint, inspecteur I; agents: appointé, gendarme; inspecteur II, inspecteur III; agents en formation: aspirants.
13

Deutsch: Die Abteilung für operative Unterstützung umfasst: Sie unterstützt die Einheiten bei der Suche nach Informationen und bei der gezielten Suche nach Personen sowie beim Einsatz von technischen Mitteln. eine Gruppe Observation; eine technische Gruppe.

Français: La section d'appui opérationnel comprend: Elle seconde les unités dans la recherche du renseignement et dans la recherche ciblée de personnes ainsi que dans la mise en oeuvre de moyens techniques. un groupe d'observation; un groupe technique.
25

Deutsch: Die Unterstützungseinheiten können über Reserve- und Interventionspiketts verfügen, deren Zahl und Organisation vom Kommandanten festgelegt werden.

Français: Les unités d'appui peuvent disposer de piquets de réserve et d'intervention dont le nombre et l'organisation sont définis par le commandant.
40

Deutsch: Die Polizisten sind gemäss dem Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung von der Militärdienstpflicht befreit. Sie können daher keinen Anspruch auf eine Beförderungsausbildung (Unteroffizier Offizier) geltend machen. Zuteilungen in spezielle Militäreinheiten bleiben vorbehalten. Der Kommandant ist dafür zuständig, über Ausnahmen zu entscheiden.

Français: Les policiers sont exemptés du service militaire conformément à la loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire. Ils ne peuvent dès lors pas prétendre à une école d'avancement (école de sous-officier ou d'officier). Demeurent réservées des affectations dans des unités militaires spécifiques. Le commandant est compétent pour statuer sur les exceptions.
54

Deutsch: Bewerber, welche die Anstellungsbedingungen erfüllen, nehmen am Auswahlverfahren teil, das unter anderem Sprach-, Sport- und psychometrische Tests, Gespräche, ein psychologisches Gutachten und eine medizinische Untersuchung umfasst. * Die Auswahl erfolgt in Ausscheidungsphasen.

Français: Les candidats qui satisfont aux conditions d'admission intègrent le processus de sélection qui comprend notamment des tests de langues, de sport et psychométriques, des entretiens, une évaluation psychologique et un examen médical. * La sélection se déroule par phases éliminatoires.
33

Deutsch: Um als Polizist angestellt zu werden, muss man: Die Anstellungsbehörde entscheidet über jeden Einzelfall. Schweizerbürger sein; ohne Vorstrafen sein und einen ausgezeichneten Leumund geniessen; in guter körperlicher und gesundheitlicher Verfassung sein; eine anerkannte akademische, berufliche oder militärische Ausbildung absolviert haben; Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses oder einer gleichwertigen Bescheinigung sein; darf weder Gegenstand eines Schuldbetreibungs- oder Konkursverfahrens noch Gegenstand eines Verlustscheins sein.

Français: Pour être admis en qualité de policier, il faut: L'autorité d'engagement statue sur les cas particuliers. être citoyen suisse; avoir un casier judiciaire vierge et jouir d'une excellente réputation; avoir une bonne condition physique et une bonne santé; être au bénéfice d'une formation académique, professionnelle ou militaire reconnue; être titulaire du brevet fédéral d'aptitude ou d'un titre jugé équivalent; ne pas faire l'objet de poursuites pour dettes et faillite, ni faire l'objet d'un acte de défaut de biens.
18

Deutsch: Die operativen Einheiten verfügen über Interventions- und Kommandopiketts, deren Zahl und Organisation vom Kommandanten festgelegt werden.

Français: Les unités opérationnelles disposent de piquets d'intervention et de commandement dont le nombre et l'organisation sont définis par le commandant.
23

Deutsch: Die Einheit Logistik ist für die allgemeine Unterstützung des Korps zuständig. Sie besteht aus einem Führungsbüro und drei Abteilungen: * In Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Immobilien und Bauliches Erbe ist sie für die Immobilienverwaltung der Kantonspolizei zuständig. * die Abteilung Material, Garage und Unterstützung; die Abteilung Informatik; die Abteilung Technik und Telekommunikation.

Français: L'unité logistique est chargée du support général au corps. Elle est composée d'un bureau de conduite et de trois sections, à savoir: * En collaboration avec le Service immobilier et patrimoine, elle est en charge de la gestion immobilière de la police cantonale. * la section matériel, garage et soutien; la section informatique; la section technique et télécommunication.
8

Deutsch: Die Kriminalpolizei ist territorial organisiert und umfasst: * Die Kriminalpolizei ist die zuständige Einheit, um mit dem Bundesamt für Polizei bei der Umsetzung des Bundesgesetzes über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) zusammenzuarbeiten, Massnahmen zur Verhinderung von terroristischen Aktivitäten zu beantragen und diese Massnahmen umzusetzen und zu kontrollieren. * drei regionale Kreise, und zwar das Oberwallis, das Mittelwallis und das Unterwallis; Spezialabteilungen, und zwar: 1. 2. 3. 4. 5. 6. * 7. *

Français: La police judiciaire est organisée territorialement elle comprend: * La police judiciaire est l'unité compétente pour collaborer avec l'Office fédéral de la police pour l'exécution de la loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI), demander de prononcer des mesures visant à empêcher les activités terroristes et procéder à l'exécution et aux contrôles de ces mesures. * trois arrondissements régionaux, soit l'arrondissement du Haut-Valais, du Valais central et du Bas-Valais; des sections spécialisées, soit: 1. 2. 3. 4. 5. 6. * 7. *