Steuerliche Auswirkungen für den Kanton
Art. 1

Deutsch: Indem der Kanton die Betriebskostenüberschüsse der Bezirksspitäler und des Kantonsspitals, die von den Gemeinden finanziert wurden, übernimmt, entsteht ihm eine Mehrbelastung, die einen Anstieg des Betriebsaufwands um 61'971'332 Franken zur Folge hat.
Diese Mehrbelastung wird durch eine Anhebung des kantonalen Steuerfusses für das Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen und des kantonalen Steuerfusses für den Gewinn und das Kapital der juristischen Personen um 8,9 Punkte kompensiert.
Das Dekret des Grossen Rates über den Steuerfuss der direkten Kantonssteuern für die Steuerperiode 2007 wird dieser Erhöhung Rechnung tragen.

Français: La charge supplémentaire induite par la reprise, par le canton, des excédents de charges d'exploitation des hôpitaux de district et de l'Hôpital cantonal financés par les communes correspond, pour lui, à une augmentation des charges de fonctionnement de 61'971'332 francs.
L'impact de cette charge supplémentaire est compensé par une augmentation du coefficient cantonal de l'impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques et du coefficient cantonal de l'impôt sur le bénéfice et le capital des personnes morales de 8,9 points.
Le décret du Grand Conseil fixant le coefficient annuel des impôts cantonaux directs pour la période fiscale 2007 tiendra compte de cette augmentation.
Art. 2

Deutsch: Durch die Übernahme der gesamten Betriebskostenüberschüsse der Bezirksspitäler und des Kantonsspitals durch den Kanton ergeben sich für die Gemeinden Einsparungen, die eine Verminderung des Betriebsaufwands zur Folge haben.
Die beim Betriebsaufwand nach Absatz 1 von jeder Gemeinde erzielten Einsparungen werden durch eine Senkung des Gemeindesteuerfusses für das Einkommen und das Vermögen der natürlichen Personen und des Gemeindesteuerfusses für den Gewinn und das Kapital der juristischen Personen im Verhältnis zum Betrag, den jede Gemeinde einspart, kompensiert.
Um der Verminderung des erwähnten Aufwands Rechnung zu tragen, werden die Gemeindesteuerfüsse für das Einkommen und Vermögen der natürlichen Personen und für den Gewinn und das Kapital der juristischen Personen in Prozent der einfachen Kantonssteuer ab dem 1. Januar 2007 wie folgt festgelegt:
Die von dieser Verordnung abweichenden Beschlüsse der Gemeindelegislativen, die nichts mit der Einführung des Freiburger Spitalnetzes zu tun haben und vor dem 31. Dezember 2006 gefasst werden, bleiben vorbehalten.

Français: Les économies réalisées par les communes par la reprise par le canton de la totalité des excédents de charges d'exploitation des hôpitaux de district et de l'Hôpital cantonal correspondent, pour elles, à une diminution des charges de fonctionnement.
L'impact des économies de charges mentionnées à l'alinéa 1 est compensé, proportionnellement au montant économisé par chaque commune, par une diminution du coefficient communal de l'impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques et du coefficient communal de l'impôt sur le bénéfice et le capital des personnes morales.
Pour tenir compte de la diminution des charges précitées, les coefficients communaux de l'impôt sur le revenu et la fortune des personnes physiques et sur le bénéfice et le capital des personnes morales sont fixés, en pour-cent de l'impôt cantonal de base, comme il suit dès le 1 er janvier 2007:
Les décisions externes à la mise en place du Réseau hospitalier fribourgeois, prises par les législatifs communaux avant le 31 décembre 2006 et qui dérogent à la présente ordonnance, sont réservées.
Art. 3

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft und ist erstmals für die Steuern der Steuerperiode 2007 anwendbar.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2007 et est applicable pour la première fois aux impôts de la période fiscale 2007.