Beschluss über die Pauschalsteuer
5

Deutsch: Die Veranlagung und der Bezug der kantonalen Pauschalsteuer erfolgen durch die kantonale Steuerverwaltung. Der Bezug der kommunalen Pauschalsteuer liegt in der Kompetenz der Gemeindeverwaltung.

Français: La taxation et la perception de l'impôt cantonal à forfait est du ressort du Service cantonal des contributions. La perception de l'impôt communal à forfait est de la compétence de l'administration communale.
3

Deutsch: Die Pauschalbesteuerung wird erstmals auf Gesuch des Steuerpflichtigen gewährt. Der Steuerpflichtige, der bereits früher dieser Steuer unterstellt wurde, erhält von Amtes wegen eine Steuererklärung für die Pauschalsteuer. Der der Pauschalsteuer unterstellte Steuerpflichtige hat in seiner Steuererklärung sowohl seinen Aufwand als auch die Einkommen nach Artikel 11 Absatz 3 des Steuergesetzes anzugeben.

Français: L'impôt à forfait est accordé pour la première fois à la demande du contribuable. Le contribuable déjà soumis précédemment à cet impôt reçoit d'office une déclaration d'impôt à forfait. Le contribuable imposé à forfait doit indiquer dans sa déclaration d'impôt aussi bien sa dépense que les revenus de l'article 11 alinéa 3 de la loi fiscale.
2

Deutsch: Der Steuerpflichtige, bei dem die Pauschalsteuer erhoben wird, hat Anspruch auf die Sozialabzüge gemäss den Artikeln 32 Absatz 3 und 178 Absatz 3 des Steuergesetzes. Auf weitere Abzüge hat er keinen Anspruch. Die obigen Bestimmungen sind für die Festsetzung der Einkommensbestandteile gemäss Artikel 11 Absatz 3 des Steuergesetzes anwendbar.

Français: Le contribuable imposé à forfait a droit aux déductions sociales des articles 32 alinéa 3 et 178 alinéa 3 de la loi fiscale. Il ne bénéficie pas d'autres réductions. Les règles susmentionnées sont applicables pour la détermination des éléments du revenu au sens de l'article 11 alinéa 3 de la loi fiscale.
4

Deutsch: Die Grundlagen für die Bemessung des Aufwandes sind in der Verordnung des Eidgenössischen Finanz- und Zolldepartements über die Pauschalierung der direkten Bundessteuer vom 17. August 1982 festgesetzt. Im übrigen sind die Bestimmungen des Steuergesetzes, insbesondere diejenigen über das Veranlagungs-, Einsprache-, Beschwerde-, Revisions- und Bezugsverfahren, sinngemäss anwendbar.

Français: Les bases pour la fixation de la dépense sont celles de l'ordonnance du Département fédéral des finances et douanes concernant la perception à forfait de l'impôt fédéral direct du 17 août 1982. Au surplus, les dispositions de la loi fiscale, notamment celles concernant les procédures de taxation, de réclamation, de recours, de révision et de perception sont applicables par analogie.
1

Deutsch: Die Hilfstabellen für die Berechnung der Pauschalsteuer, die auf einem mittleren Steuertarif gemäss den Artikeln 32 und 178 des Steuergesetzes von 1976 beruhen, sind die folgenden: Hilfstabelle für die Kantonssteuern: Hilfstabelle für die Gemeindesteuern: Von 7'600 bis 307'500 Franken für die Kantonssteuern und von 6'000 bis 242'000 Franken für die Gemeindesteuern wird der Steuerfuss durch Interpolation berechnet. Restbeträge von weniger als 100 Franken fallen ausser Betracht. Für die Einkommen aus dem in der Schweiz angelegten beweglichen Vermögen und für die Einkünfte, für die der Steuerpflichtige aufgrund eines von der Schweiz abgeschlossenen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung ganz oder teilweise von ausländischen Steuern entlastet wird, gelten um die Hälfte reduzierte Steuersätze.

Français: Les barèmes de l'impôt à forfait, calculés selon un tarif moyen résultant des articles 32 et 178 de la loi fiscale de 1976, sont les suivants: Barèmes des impôts cantonaux: Barème des impôts communaux: De 7'600 à 307'500 francs pour les impôts cantonaux et de 6'000 à 242'000 francs pour les impôts communaux, le taux de l'impôt se calcule par interpolation. Les fractions inférieures à 100 francs sont négligées. Pour les revenus de capitaux mobiliers placés en Suisse et pour les revenus pour lesquels le contribuable bénéficie d'un dégrèvement partiel ou total des impôts étrangers en application d'une convention conclue par la Suisse en vue d'éviter les doubles impositions, les taux sont réduits de moitié.