Art. 1

Deutsch: Es wird eine Kommission für die Betreuung Suchtkranker mit dem Namen kantonale Kommission für Suchtfragen (die Kommission) eingesetzt.

Français: Une commission pour la prise en charge des personnes souffrant d'addiction, nommée Commission cantonale des addictions (ci-après: la Commission), est instituée.
Art. 2

Deutsch: Der Kommission gehören acht Mitglieder an:
Die Präsidentin oder der Präsident und die Mitglieder werden vom Staatsrat ernannt.
Die oder der Beauftragte für Prävention und Gesundheitsförderung nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen teil.
Eingeladene Mitglieder können mit beratender Stimme an den Sitzungen der Kommission teilnehmen, namentlich:
Bei Bedarf kann die Kommission externe Expertinnen und Experten beiziehen.
Das Sekretariat der Kommission wird vom Kantonsarztamt geführt.

Français: La Commission est composée de huit membres, soit:
Le président ou la présidente et les membres sont nommés par le Conseil d'Etat.
La personne déléguée à la promotion de la santé et à la prévention assiste aux séances avec voix consultative.
Peuvent participer aux séances de la Commission, avec voix consultative, des membres invités, notamment:
Au besoin, la Commission peut faire appel à des experts ou expertes externes.
Le secrétariat de la Commission est assumé par le Service du médecin cantonal.
Art. 3

Deutsch: Die Kommission hat folgende Aufgaben:
Die Kommission arbeitet mit der Kommission für Gesundheitsförderung und Prävention und mit der Kommission für die Verwendung des kantonalen Fonds für die Prävention und die Bekämpfung der Spielsucht zusammen.

Français: La Commission a les attributions suivantes:
La Commission collabore avec la Commission de promotion de la santé et de prévention et avec la Commission d'utilisation du Fonds cantonal de prévention et de lutte contre le jeu excessif.
Art. 4

Deutsch: Die Kommission tagt drei bis vier Mal pro Jahr oder sooft es die Präsidentin oder der Präsident für nötig erachtet. Sie kann ausserdem auf Verlangen zweier Mitglieder einberufen werden.
Sie kann nur entscheiden, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Sie trifft ihre Entscheidungen mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.
Über die Beratungen der Kommission wird Protokoll geführt.

Français: La Commission se réunit trois ou quatre fois par an ou aussi souvent que le président ou la présidente l'estime nécessaire. Elle peut en outre être convoquée à la demande de deux de ses membres.
Elle ne peut délibérer que si la majorité de ses membres est présente.
Elle prend ses décisions à la majorité des membres présents.
Les délibérations de la Commission font l'objet d'un procès-verbal.
Art. 5

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission werden gemäss Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates entschädigt.

Français: Les membres de la Commission sont indemnisés conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2014 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2014.