Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt den Vollzug der Bundesgesetzgebung über die Wehrpflichtersatzabgabe.

Français: La présente ordonnance règle l'application de la législation fédérale sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir.
Art. 2

Deutsch: Das Amt für zivile Sicherheit und Militär ist die für alle Massnahmen und Entscheide im Bereich der Wehrpflichtersatzabgabe zuständige Behörde.

Français: Le Service de la sécurité civile et militaire est l'autorité compétente pour prendre toutes les mesures et décisions en matière de taxe d'exemption de l'obligation de servir.
Art. 3

Deutsch: Die kantonale Steuerverwaltung teilt der zuständigen Behörde über ein Abrufverfahren alle Daten mit, die für die Veranlagung und die Erhebung der Abgabe erforderlich sind, namentlich:

Français: Le Service cantonal des contributions communique à l'autorité compétente, par une procédure d'appel, toutes les données nécessaires à la taxation et au recouvrement de la taxe, en particulier:
Art. 4

Deutsch: Das Kantonsgericht ist die in der Bundesgesetzgebung vorgesehene Beschwerdebehörde.

Français: Le Tribunal cantonal est l'autorité cantonale de recours prévue par la législation fédérale.
Art. 5

Deutsch: Die Verfügungen und Entscheide des Amtes für zivile Sicherheit und Militär sind gebührenfrei.

Français: Les décisions prises par le Service de la sécurité civile et militaire sont exemptes d'émoluments.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2009.