Fahrkosten der Lehrlinge, die überbetriebliche Kurse (üK) besuchen
Reglement über die Übernahme der Fahrkosten im öffentlichen Verkehr der Lernenden und Schüler der Sekundarstufe II (RÜFÖV)
5

Deutsch: Die Fahrkosten im öffentlichen Verkehr im Rahmen überbetrieblicher Kurse im Wallis gehen zulasten der Ausbildungsbetriebe. * Der kantonale Berufsbildungsfonds übernimmt die zusätzlichen Kosten für den Besuch der überbetrieblichen Kurse ausserhalb des Kantons.

Français: Les frais de déplacement en transport public liés aux cours interentreprises donnés en Valais sont à la charge des entreprises formatrices. * Le Fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle prend en charge les coûts supplémentaires pour les cours interentreprises fréquentés hors canton.
6

Deutsch: Schüler, die eine Ausbildung an einer Privatschule im Kanton Wallis absolvieren und die den Unterricht der allgemeinbildenden Sekundarstufe II besuchen, um einen eidgenössisch anerkannten Ausweis zu erwerben, erhalten ihre Fahrkosten zu den gleichen Voraussetzungen subventioniert wie die Schüler der öffentlichen Schulen. Das für Bildung zuständige Departement führt eine Liste mit den in Absatz 1 beschriebenen Privatschulen des Kantons Wallis. Die Privatschulen nach Absatz 1 müssen ihre Schüler über die Anspruchsvoraussetzungen für die Übernahme der Fahrkosten im öffentlichen Verkehr informieren und dem für Bildung zuständigen Departement die Liste mit den betreffenden Schülern fristgerecht zustellen. Sie bestätigen dabei die Richtigkeit der übermittelten Angaben.

Français: Les étudiants en formation dans une école privée du canton du Valais et suivant des cours de niveau secondaire II général pour accéder à un titre reconnu sur le plan fédéral sont admis à la prise en charge des frais de déplacement en transport public selon les mêmes règles que pour les élèves des écoles publiques. Le département en charge de la formation tient à jour une liste des écoles privées du canton du Valais mentionnées à l'alinéa 1. Les écoles privées de l'alinéa 1 sont tenues d'informer leurs étudiants des conditions d'octroi de la prise en charge des frais de déplacement en transport public et de transmettre la liste des étudiants concernés au département en charge de la formation dans les délais requis. Elles attestent de l'exactitude des données transmises.
2

Deutsch: Dieses Reglement regelt die Übernahme der Fahrkosten für öffentliche Verkehrsmittel zwischen den Wohn- und den Schulorten der Lernenden und der Schüler der allgemeinbildenden Sekundarstufe II. * Der Schulort entspricht dem Hauptbahnhof des Ortes, an dem sich die Schule befindet, an welcher der Berechtigte eingeschrieben ist, mit Ausnahme der Studierenden der Fachmaturität "Gesundheit", für die es sich um den Ort der von der HES-SO Wallis oder von der ausserkantonalen Schule erteilten Kurse handelt. Für alle Ausbildungen gilt: Wenn der Unterricht an zwei verschiedenen Orten stattfindet, ist der Ort ausschlaggebend, der am weitesten vom Wohnort entfernt ist. * Der Wohnort entspricht im Prinzip der Haltestelle, die dem Wohnsitz des Berechtigten am nächsten liegt. * Als "Lernender" gilt die Person, die über einen von der zuständigen kantonalen Behörde genehmigten Lehrvertrag verfügt und eine duale oder eine Vollzeitausbildung in den kantonalen Berufsfachschulen oder in anerkannten Schulen ausserhalb des Kantons macht oder die Bewilligung für eine berufliche Grundbildung ausserhalb des Kantons hat. * Ein "Schüler der allgemeinbildenden Sekundarstufe II" ist eine Person, die an einer der Schulen der allgemeinbildenden Sekundarstufe II eingeschrieben oder berechtigt ist, eine Ausbildung an einer Schule ausserhalb des Kantons zu absolvieren. * Übernommen werden die Fahrkosten im öffentlichen Verkehr für Berechtigte, die an Schulen eingeschrieben sind, die folgende Bildungsabschlüsse verleihen: * Die Kosten werden übernommen für: * Für die Lernenden, die die integrierte Berufsmaturität absolvieren (mit verschiedenen Schulorten), entspricht die Übernahme der Fahrkosten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Strecke zwischen dem Wohnort und dem am weitesten entfernten Schulort. * Die Berechtigten, deren Lehrvertrag von einem anderen Kanton validiert worden ist, müssen bei der für die Berufsbildung zuständigen Dienststelle des Kantons Wallis eine Kopie ihres Lehrvertrags sowie eine Wohnsitzbestätigung einreichen. Bei online validierten Lehrverträgen muss auch die kantonale Bestätigung der Gültigkeit des Vertrags übermittelt werden. Sobald die zuständige Dienststelle diese Dokumente erhalten und validiert hat, erhalten die Lernenden ihren Rail-Check (nachfolgend: Coupon). * eidgenössisches Berufsattest (EBA); eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ); Berufsmaturitätszeugnis; Fachmittelschulausweis; Fachmaturitätszeugnis; gymnasiale Maturitätsausweise; sowie die Vorbereitungs- oder Übergangsjahre der Sekundarstufe II, die vom Departement, das für Bildung zuständig ist, bewilligt werden. Berechtigte, die eine Ausbildung an einer Schule für Berufsvorbereitung (SfB), eine Integrationsklasse respektive eine Übergangsmassnahme oder eine mindestens einjährige kantonale Ausbildung absolvieren; Schüler, die berechtigt sind, eine Ausbildung an einer Schule ausserhalb des Kantons zu absolvieren; Schüler, die berechtigt sind, einen Sprachaustausch von mindestens 6 Monaten an einer Schule ausserhalb des Kantons zu absolvieren.

Français: Le présent règlement s'applique à la prise en charge des frais de déplacement en transport public entre les lieux de domicile et de cours des apprentis et des étudiants du secondaire du deuxième degré général. * Le lieu de cours correspond à la gare principale du lieu où se situe l'école où l'ayant droit est inscrit, à l’exception des étudiants en maturité spécialisée "santé" pour lesquels il s'agit du lieu de cours dispensés par la HES-SO Valais ou par l’école hors canton. Pour toutes les formations, si les cours ont lieu sur deux sites différents, celui le plus éloigné du lieu de domicile fait foi. * Le lieu de domicile correspond en principe à l'arrêt le plus proche du domicile de l'ayant droit. * Un "apprenti" est une personne au bénéfice d'un contrat d'apprentissage approuvé par l'autorité cantonale compétente, suivant une formation duale ou à plein temps dans les écoles professionnelles cantonales ou reconnues hors canton, ou autorisée à suivre une formation professionnelle initiale hors du canton. * Un "étudiant du secondaire du deuxième degré général" est une personne inscrite dans l’une des écoles du secondaire du deuxième degré général ou autorisée à suivre une formation dans une école hors canton. * La prise en charge des frais de déplacement en transport public s’applique aux ayants droit qui sont inscrits dans les écoles délivrant les titres suivants: * Sont également concernés: * Pour les apprentis qui effectuent la maturité professionnelle intégrée (avec des lieux de cours différents), la prise en charge des frais de déplacement en transport public correspond au trajet entre le lieu de domicile et le lieu de cours le plus éloigné. * Les ayants droit dont le contrat d'apprentissage est validé par un autre canton doivent adresser une copie de leur contrat d'apprentissage et une attestation de domicile au service en charge de la formation professionnelle du canton du Valais. Pour les contrats d’apprentissage validés en ligne, la confirmation cantonale de la validité du contrat doit également être transmise. Une fois ces documents reçus et validés par le service en question, les apprentis reçoivent leur rail-check (ci-après: bon de réduction). * attestation fédérale de formation professionnelle (AFP); certificat fédéral de capacité (CFC); certificat de maturité professionnelle; certificat de culture générale; certificat de maturité spécialisée; certificat de maturité gymnasiale; ainsi que les années propédeutiques ou passerelles du secondaire du deuxième degré autorisées par le département en charge de la formation. les ayants droit suivant la formation dans une école préprofessionnelle (EPP), ceux fréquentant la section des classes d'accueil et d'intégration (SCAI), ceux suivant une mesure transitoire ou une formation cantonale d'une durée minimale d'une année; les étudiants autorisés à suivre une formation dans une école hors canton; les étudiants autorisés à effectuer un échange linguistique d'au moins 6 mois dans une école hors canton.
4

Deutsch: Die Schuldirektionen der Sekundarstufe II haben ihre Schüler über die Bestimmungen zur Übernahme der Transportkosten zu informieren. Die Schuldirektionen der Sekundarstufe II aktualisieren die Schülerlisten innerhalb der vorgeschriebenen Fristen. Sie bestätigen die Richtigkeit der Angaben. * Die betroffenen Dienststellen des für die Bildung zuständigen Departements überprüfen anhand der Referenzdatenbank der natürlichen Personen (RDB-NP) die Adressen der Ansässigen, die eine unter Artikel 3 Buchstabe b des vorliegenden Reglements definierte Einrichtung besuchen. Für die Überprüfung der Daten gilt als Stichtag der 31. März des laufenden Jahres. Für Neueinschreibungen gilt der 15. Juli als Stichtag. * Die zuständige Dienststelle überprüft namentlich, ob die auf der Liste aufgeführten Berechtigten die in Artikel 3 Buchstabe c des vorliegenden Reglements beschriebenen Anspruchsvoraussetzungen erfüllen. Sie stellt in Zusammenarbeit mit der SBB die Coupons aus, auf welchen deren Wert sowie der Wohn- und Schulort des Berechtigten aufgeführt sind. * Die Berechtigten lösen ihren Coupon online mit ihrem SwissPass-Login ein oder können sich mit dem Coupon und ihrem Identitätsausweis an den Schalter eines öffentlichen Verkehrsunternehmens wenden. *

Français: Les directions des écoles du secondaire du deuxième degré sont tenues d’informer leurs élèves des conditions d’octroi de la prise en charge des frais de transports. Les directions des écoles du secondaire du deuxième degré effectuent la mise à jour de la liste des élèves dans les délais requis. Elles attestent de l'exactitude des données. * Les services concernés du département en charge de la formation contrôlent, via la base de données référentielles des personnes physiques (BDR-PP), les adresses des domiciliés fréquentant un établissement défini à l'article 3 lettre b du présent règlement. La date de référence pour le contrôle des données est le 31 mars de l'année en cours. Pour les nouvelles inscriptions, la date de référence est le 15 juillet. * Le service responsable vérifie notamment que les ayants droit figurant sur les listes remplissent la condition d'octroi prévue à l'article 3 lettre c du présent règlement. Il émet les bons de réduction, en collaboration avec les CFF, sur lesquels figurent leur valeur ainsi que les lieux de domicile et de cours de l'ayant droit. * Les ayants droit font valoir leur bon de réduction en ligne au moyen de leur identifiant SwissPass ou peuvent se rendre aux guichets des entreprises de transport public munis de leur bon de réduction et de leur pièce d'identité. *
7

Deutsch: Die Fahrkosten werden in Form eines Coupons übernommen, der direkt an die Berechtigten versandt wird. Mit dem Coupon kann ein persönliches und nicht-übertragbares Jahresabonnement erworben werden. * Der Betrag des Coupons, berechnet von den Dienststellen des für die Bildung zuständigen Departements, entspricht grundsätzlich der Hälfte des Tarifs der Schweizer Branchenorganisation des öffentlichen Verkehrs (nachfolgend: Allianz SwissPass) zwischen dem Wohnort und dem Schulort. In jedem Fall entspricht der Maximalbetrag des Coupons dem halben Preis, auf Basis des Alters des Berechtigten, eines Generalabonnements 2. Klasse; die Differenz des gewählten Abonnements geht zulasten der Eltern. * Der Coupon muss für den Kauf eines Abonnements verwendet werden, das den Mobilitätsbedürfnissen des Berechtigten am besten entspricht. Allfällige Mehrkosten für den gewählten Abonnementstyp gehen zulasten der Eltern. * Mit dem Coupon können ein Jahres-Generalabonnement, ein Jahres-Strecken-Abo, ein Jahres-Halbtax-Abo, ein Halbtax PLUS oder Mehrfahrtenkarten für Berechtigte, die mit der Matterhorn Gotthard Bahn reisen, erworben werden. * Die Einsatzmöglichkeiten des Coupons sind zeitlich begrenzt bis zum Ende des Schuljahres, für das er ausgestellt wurde. * Je nach Art des gewählten Abonnements oder falls Jugendliche aufgrund der beruflichen Tätigkeit, des Generalabonnements der Eltern oder aus anderen Gründen Vergünstigungen auf die Tarife der öffentlichen Verkehrsunternehmen erhalten, muss der Betrag des Coupons nicht vollständig verwendet werden. *

Français: La prise en charge des frais de déplacement en transport public se fait sous la forme d'un bon de réduction envoyé aux ayants droit. Le bon de réduction permet d'acquérir un abonnement annuel, personnel et intransmissible. * Le montant du bon de réduction, calculé par les services du département en charge de la formation, correspond en principe à la moitié du tarif de l’organisation suisse de la branche des transports publics (ci-après: Alliance SwissPass) entre les lieux de domicile et de cours. En tous les cas, le montant maximum du bon de réduction s'élève à la moitié du prix, déterminé selon l'âge de l'ayant droit, de l'abonnement général deuxième classe, le solde du prix de l'abonnement choisi étant à la charge des parents. * Le bon de réduction doit être utilisé pour acheter un abonnement répondant le mieux aux besoins de mobilité de l’ayant droit. Les surcoûts éventuels découlant du type d’abonnement choisi sont à la charge des parents. * Le bon de réduction permet d'acquérir un abonnement général annuel, un abonnement de parcours annuel, un abonnement demi-tarif annuel, un abonnement demi-tarif PLUS annuel ou des cartes multicourses pour les ayant droits voyageant avec l'entreprise Matterhorn Gottard-Bahn. * L'utilisation du bon de réduction est limitée dans le temps, à savoir jusqu'à la fin de l'année scolaire pour laquelle il a été délivré. * Selon le type d'abonnement choisi et pour les jeunes qui bénéficient de réductions sur les tarifs des entreprises de transport public de par l'activité professionnelle, la détention d'un abonnement général des parents ou autres, le montant du bon de réduction peut ne pas être totalement utilisé. *
10

Deutsch: Allfällige von der SBB dem Staat gewährte Rückvergütungen werden zur Deckung der Kosten verwendet, die dem Staat durch die zentrale Abwicklung insbesondere der Ausstellung und Ausgabe der Coupons entstehen. *

Français: Les éventuelles remises accordées par les CFF à l'Etat sont affectées au paiement des frais engendrés par le travail centralisé qu'il effectue notamment pour l'établissement et l'émission des bons de réduction. *
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement bezweckt eine Beteiligung an den Fahrkosten im öffentlichen Verkehr der Lernenden und der Schüler der allgemeinbildenden Sekundarstufe II (nachstehend: die Berechtigten) zur Förderung einer langfristigen Politik der nachhaltigen Entwicklung. *

Français: Le présent règlement a pour but de participer aux frais de déplacement en transport public des apprentis et des étudiants du deuxième degré général (ci-après: les ayants droit) afin d'encourager une politique à long terme de développement durable. *
12

Deutsch: Spezialfälle können durch einen Staatsratsentscheid geregelt werden.

Français: Les cas particuliers peuvent être réglés par une décision du Conseil d'Etat.
3

Deutsch: Damit die Berechtigten die Übernahme der Fahrkosten gemäss vorliegendem Reglement in Anspruch nehmen können, müssen sie folgende Voraussetzungen kumulativ erfüllen: * Eltern, beziehungsweise für minderjährige Anspruchsberechtige einen Inhaber des Sorgerechts, mit Wohnsitz im Wallis haben; eine öffentliche oder private Schule der allgemeinbildenden oder berufsbildenden Sekundarstufe II besuchen; mehr als 2,5 Kilometer und/oder mehr als 30 Minuten zu Fuss von der besuchten Schule entfernt wohnen; ein öffentliches Verkehrsmittel benützen.

Français: Pour bénéficier de la prise en charge prévue dans le présent règlement, les ayants droit doivent remplir les conditions cumulatives suivantes: * leurs parents, respectivement pour les ayants droit mineurs le détenteur de l'autorité parentale, doivent être domiciliés en Valais; fréquenter un établissement scolaire public ou privé du secondaire du deuxième degré général ou professionnel; habiter à plus de 2,5 kilomètres et/ou à plus de 30 minutes à pied de l'établissement fréquenté; utiliser un transport public.
13

Deutsch: Dieses Reglement wird im Amtsblatt veröffentlicht und tritt am 1. September 2012 in Kraft.

Français: Le présent règlement, publié au Bulletin officiel, entre en vigueur le 1er septembre 2012.
14

Deutsch: Mit diesem Reglement wird der Artikel 30 der Verordnung zum Einführungsgesetz des Bundesgesetzes über die Berufsbildung (VOEGBBG) aufgehoben.

Français: Le présent règlement abroge l’article 30 de l’ordonnance relative à la loi d’application de la loi fédérale sur la formation professionnelle (OLALFPr).
9

Deutsch: Der Coupon wird zu gleichen Teilen vom Kanton Wallis und von der Wohnsitzgemeinde des Berechtigten finanziert; die Differenz des gewählten Abonnements geht zulasten der Eltern. Die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 3 sind anwendbar. * Die Gemeinden erhalten direkt von der SBB die Rechnungen zusammen mit dem Identifizierungscode des Coupons, den aufgewendeten Beträgen und den Kaufdaten. Die Gemeinden müssen diese Rechnungen fristgerecht bezahlen und anschliessend die Anträge auf Überweisung des Kantonsanteils an das für die Bildung zuständige Departement weiterleiten. * Wird der Wohnsitz von Berechtigten angefochten, sind die Gemeinden dennoch dazu verpflichtet, sämtliche Rechnungen an die Transportunternehmen innerhalb der gegebenen Frist zu bezahlen. Anfechtungen zum Wohnsitz von Berechtigten müssen nachträglich von den betroffenen Gemeinden selbstständig geregelt werden. * Im Streitfall ist der steuerrechtliche Wohnsitz der Eltern ausschlaggebend. * Es ist möglich, dass die Gemeinden Rückerstattungsanträge von Berechtigten erhalten, die ihren Fahrausweis bereits vor Erhalt des Coupons erworben haben. Diese Beträge erstatten die Gemeinden auf Vorweisen der Belege zurück und stellen danach an das für die Bildung zuständige Departement einen Antrag auf Überweisung des Kantonsanteils. * Nehmen Lernende oder Schüler während des Schuljahres im Kanton Wohnsitz, kommen die Bestimmung in Artikel 4 zur Anwendung; als Stichdatum gilt das Meldedatum bei der Gemeinde. Die Wohnsitzgemeinde muss die entsprechenden Rechnungen fristgerecht bezahlen und sendet daraufhin ihren Antrag auf Überweisung des Kantonsanteils an das für Bildung zuständige Departement. * Die Gemeinden ermächtigen den Kanton Wallis, bei der SBB alle nützlichen Auskünfte über die Zustellung und die Rechnungsstellung der Coupons einzuholen. *

Français: Le bon de réduction est financé à parts égales entre le canton du Valais et la commune de domicile de l’ayant droit, le solde de l'abonnement choisi est à la charge des parents. Les dispositions de l’article 4 alinéa 3 sont applicables. * Les communes reçoivent directement des CFF les factures avec notamment le code d’identification du bon de réduction, les montants utilisés ainsi que les dates d'achat. Les communes sont tenues de payer les factures dans les délais impartis et de transmettre ensuite les demandes de versement de la participation cantonale au département en charge de la formation. * En cas de contestation relative au domicile des ayants droit, les communes sont tenues de régler la totalité des factures aux entreprises de transport dans les délais requis. Les contestations liées au domicile des ayants droit doivent être réglées ensuite entre les communes concernées. * En cas de litige, le domicile fiscal des parents fait foi. * Les communes reçoivent les éventuelles demandes de remboursement de la part des ayants droit qui auraient acquis préalablement un titre de transport avant la réception du bon de réduction. Elles effectuent le remboursement sur la base des justificatifs requis et transmettent ensuite les demandes de versement de la participation cantonale au département en charge de la formation. * Pour les apprentis et les étudiants arrivant dans le canton en cours d'année, les dispositions de l'article 4 sont applicables, la date de référence étant celle de l'annonce d'arrivée dans la commune. La commune de domicile est tenue de payer les factures dans les délais impartis et de transmettre ensuite les demandes de versement de la participation cantonale au département en charge de la formation. * Les communes autorisent le canton du Valais à prendre, auprès des CFF, tous les renseignements utiles quant à la livraison et à la facturation des bons de réduction. *
8

Deutsch: Die Coupons werden den Berechtigten grundsätzlich Anfang August, jedoch spätestens bis Beginn des Schuljahres, zugesandt, sofern sie fristgerecht bei der Schule eingeschrieben wurden. * Lernende, deren Lehrvertrag noch überprüft werden muss, erhalten ihren Coupon grundsätzlich 2 Wochen nach Validierung des Lehrvertrags. * Die Berechtigten müssen Adressänderungen oder einen Schulortswechsel dem Sekretariat der zuständigen Schulen innert Wochenfrist melden. * Bei einem Umzug oder Schulortswechsel vor Schuljahresbeginn muss der Berechtigte der zuständigen Dienststelle innert 10 Tagen seinen Fahrschein und eine Wohnsitzbestätigung der neuen Gemeinde oder Einschreibung am neuen Schulort zustellen, damit diese ihm einen neuen, seinen Bedürfnissen entsprechenden Coupon ausstellen kann. Bei einem späteren Umzug oder einem Schulortswechsel während des Schuljahres gilt der für das betreffende Schuljahr ausgestellte Coupon auch weiterhin. *

Français: Les bons de réduction sont envoyés aux ayants droit en principe au début août mais au plus tard avant le début de l'année scolaire, pour autant qu'ils soient inscrits auprès des écoles dans les délais requis. * Pour les apprentis dont le contrat est en cours d'analyse, les bons de réduction sont envoyés en principe dans les 2 semaines qui suivent la validation du contrat d'apprentissage. * Les ayants droit sont tenus d'annoncer au secrétariat des écoles concernées, dans un délai maximal d'une semaine, tout changement d'adresse ou de lieu de cours. * En cas de déménagement ou de changement de lieu de cours avant le début de l’année scolaire, l’ayant droit doit retourner au service responsable, dans un délai de 10 jours, son titre de transport et une attestation du nouveau domicile ou d’inscription au nouveau lieu de cours afin que le service émette un nouveau bon de réduction correspondant à ses besoins. En cas de déménagement ultérieur ou en cas de changement de lieu de cours durant l'année scolaire, le bon de réduction délivré pour l'année scolaire concernée fait foi. *