Verordnung des EDI vom 10. Oktober 2025 über das Förderungskonzept für die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien
442.125
Art. 1

Deutsch: Die Unterstützung von Organisationen kulturell tätiger Laien hat zum Ziel, die Strukturen zu unterstützen, die dem kulturellen Schaffen von Laien einen Rahmen bieten und damit den Zugang der Bevölkerung zur Kultur fördern und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt beitragen.

Français: Le soutien des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel vise à aider les structures qui encadrent la création culturelle amateur; ce soutien favorise l’accès de la population à la culture et contribue à la cohésion sociale.

Italiano: Il sostegno delle organizzazioni di operatori culturali non professionisti ha lo scopo di promuovere le realtà che offrono una cornice alla creazione culturale amatoriale e, in questo modo, favoriscono l’accesso della popolazione alla cultura e contribuiscono alla coesione sociale.
Art. 2

Deutsch: Es können folgende Finanzhilfen gewährt werden:
Eine Organisation kann nur eine der beiden Arten der Finanzhilfen gemäss Absatz 1 erhalten.
Es besteht kein Anspruch auf Unterstützung.
Die Finanzhilfeempfänger müssen sich für Nachhaltigkeit, Chancengleichheit, Diversität und eine angemessene Entschädigung der professionellen Kulturschaffenden einsetzen.

Français: Les aides financières suivantes peuvent être octroyées:
Une organisation ne peut bénéficier que de l’un des deux types d’aides financières prévues à l’al. 1.
Nul ne peut se prévaloir d’un droit à un soutien.
Les bénéficiaires d’aides financières doivent s’engager en faveur du développement durable, de l’égalité des chances, de la diversité et d’une rémunération équitable des acteurs culturels professionnels.

Italiano: Possono essere concessi aiuti finanziari:
Un’organizzazione può ricevere solo uno dei due tipi di aiuti finanziari di cui al capoverso 1.
Non sussiste alcun diritto a un sostegno.
I beneficiari di aiuti finanziari devono impegnarsi a favore della sostenibilità, delle pari opportunità, della diversità e di una retribuzione adeguata degli operatori culturali professionisti.
Art. 3

Deutsch: Für die Unterstützung mit spartenspezifischen Finanzhilfen müssen Organisationen die folgenden Fördervoraussetzungen erfüllen:
Für die Unterstützung müssen sie zudem folgende Dienstleistungen erbringen:
Sie müssen über eine Geschäftsstelle verfügen, die regelmässig und zu festgelegten Zeiten erreichbar ist.

Français: Pour bénéficier d’aides financières spécifiques, les organisations doivent remplir les conditions suivantes:
Elles doivent en outre fournir les prestations suivantes:
Elles doivent disposer d’un secrétariat régulièrement accessible à heures fixes.

Italiano: Per essere sostenute mediante un aiuto finanziario specifico, le organizzazioni devono soddisfare i requisiti di promozione seguenti:
Per ottenere un sostegno devono inoltre fornire le prestazioni seguenti:
Le organizzazioni devono disporre di una segreteria reperibile in modo regolare e a orari fissi.
Art. 4

Deutsch: Für die Unterstützung mit spartenübergreifenden Finanzhilfen müssen Organisationen die folgenden Fördervoraussetzungen erfüllen:
Für die Unterstützung müssen sie zudem:

Français: Pour bénéficier d’aides financières interdisciplinaires, les organisations doivent remplir les conditions suivantes:
Elles doivent en outre:

Italiano: Per essere sostenute mediante un aiuto finanziario multidisciplinare, le organizzazioni devono soddisfare i requisiti di promozione seguenti:
Per ottenere un sostegno devono inoltre:
Art. 5

Deutsch: Massgebend für die Bemessung der spartenspezifischen Finanzhilfen ist die Zahl der Aktiven, welche die Organisation vertritt.
Die Finanzhilfen betragen höchstens 50 Prozent der Kosten für die Erbringung der Dienstleistungen nach Artikel 3 Absatz 2.

Français: Le nombre de membres actifs représentés par l’association est déterminant pour le calcul des aides financières spécifiques.
Les aides financières ne peuvent excéder 50 % des coûts générés par les prestations visées à l’art. 3, al. 2.

Italiano: Per il calcolo degli aiuti finanziari specifici è determinante il numero di membri attivi rappresentati dall’organizzazione.
Gli aiuti finanziari ammontano al massimo al 50 per cento dei costi per la fornitura delle prestazioni di cui all’articolo 3 capoverso 2.
Art. 6

Deutsch: Für die Unterstützung mit spartenübergreifenden Finanzhilfen beurteilt das Bundesamt für Kultur (BAK) die Organisationen nach folgenden Kriterien:
Die Finanzhilfen betragen höchstens 70 Prozent der Kosten für die Erbringung der Dienstleistungen nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a und für die Durchführung der Vorhaben nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b.

Français: L’Office fédéral de la culture (OFC) détermine les organisations qui bénéficient d’un soutien sous la forme d’aides financières interdisciplinaires en fonction des critères suivants:
Les aides financières ne peuvent excéder 70 % des coûts liés aux prestations visées à l’art. 4, al. 2, let. a, et à la réalisation des projets visés à l’art. 4, al. 2, let. b.

Italiano: Per fornire un sostegno mediante aiuti finanziari multidisciplinari, l’Ufficio federale della cultura (UFC) valuta le organizzazioni in base ai criteri seguenti:
Gli aiuti finanziari ammontano al massimo al 70 per cento dei costi per la fornitura delle prestazioni di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettera a e per lo svolgimento dei progetti di cui all’articolo 4 capoverso 2 lettera b.
Art. 7

Deutsch: Das BAK entscheidet über die Ausrichtung der Finanzhilfen.
Gesuche um Ausrichtung von spartenspezifischen Finanzhilfen sind dem BAK jeweils bis zum 1. September des Jahres vor Beginn der Förderperiode einzureichen; Gesuche um Ausrichtung von spartenübergreifenden Finanzhilfen können laufend eingereicht werden.
Die Gesuche müssen sämtliche Angaben enthalten, die für die Bemessung der Finanzhilfen nach den Artikeln 5 und 6 erforderlich sind.
Das BAK schliesst mit den Finanzhilfeempfängern von spartenspezifischen Finanzhilfen eine Leistungsvereinbarung ab. Darin werden insbesondere die Höhe der Finanzhilfen und die zu erbringenden Leistungen festgelegt.

Français: L’OFC décide de l’octroi des aides financières.
Les demandes d’aides financières spécifiques doivent être déposées auprès de l’OFC jusqu’au 1 er
Les demandes doivent contenir toutes les informations nécessaires au calcul des aides financières visé aux art. 5 et 6.
L’OFC conclut une convention de prestations avec les bénéficiaires d’aides financières spécifiques. Celle-ci fixe notamment le montant de l’aide financière et les prestations à fournir.

Italiano: L’UFC decide circa l’erogazione degli aiuti finanziari.
Le richieste di aiuti finanziari specifici vanno presentate all’UFC entro il 1° settembre dell’anno precedente l’inizio del periodo di promozione; le domande per aiuti finanziari multidisciplinari possono essere presentate in qualsiasi momento.
Le richieste devono contenere tutte le informazioni necessarie per il calcolo degli aiuti finanziari secondo gli articoli 5 e 6.
L’UFC conclude un contratto di prestazioni con i beneficiari degli aiuti finanziari specifici. Vi fissa in particolare l’ammontare degli aiuti finanziari e le prestazioni che i beneficiari devono fornire.
Art. 8

Deutsch: Die Finanzhilfeempfänger sind verpflichtet:

Français: Les bénéficiaires d’aides financières sont tenus de:

Italiano: I beneficiari di aiuti finanziari sono tenuti a:
Art. 9

Deutsch: Die Verordnung des EDI vom 5. Juli 2016

Français: L’ordonnance du DFI du 5 juillet 2016 relative au régime d’encouragement des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel

Italiano: L’ordinanza del DFI del 5 luglio 2016
Art. 10

Deutsch: Für Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung nicht abgeschlossen sind, gilt das bisherige Recht.

Français: Les procédures non closes à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régies par l’ancien droit.

Italiano: Per le procedure ancora in corso al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza si applica il diritto previgente.
Art. 11

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.