Bundesgesetz vom 20. März 2026 über die Unterstützung der Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026
312.53
Art. 1

Deutsch: Der Bund gewährt für die Opfer der Brandkatastrophe in Crans-Montana vom 1. Januar 2026 einen einmaligen Solidaritätsbeitrag. Dieser dient der einfachen und raschen Unterstützung der Opfer und ihrer Angehörigen.
Für jede Person, die infolge der Brandkatastrophe verstorben ist oder schwer verletzt wurde, wird ein Pauschalbetrag von 50 000 Franken ausgerichtet. Als schwer verletzt gelten insbesondere diejenigen Personen, die mindestens eine Nacht im Spital verbringen mussten.
Die Bundesversammlung bewilligt den Voranschlagskredit für den Solidaritätsbeitrag mit einfachem Bundesbeschluss.

Français: La Confédération octroie une contribution de solidarité unique pour les victimes de l’incendie de Crans-Montana du 1 er
Un montant forfaitaire de 50 000 francs est versé pour chaque personne décédée et pour chaque personne gravement blessée à la suite de l’incendie. Sont notamment considérées comme gravement blessées les personnes ayant passé au moins une nuit à l’hôpital.
L’Assemblée fédérale approuve le crédit budgétaire pour la contribution de solidarité par voie d’arrêté fédéral simple.

Italiano: La Confederazione accorda un contributo unico di solidarietà per le vittime dell’incendio di Crans-Montana del 1° gennaio 2026. Il contributo intende sostenere in modo semplice e rapido le vittime e i loro congiunti.
Per ogni persona deceduta o gravemente ferita a causa dell’incendio è versato un importo forfettario di 50 000 franchi. Sono considerate gravemente ferite segnatamente le persone che hanno dovuto trascorrere almeno una notte in ospedale.
L’Assemblea federale stanzia mediante decreto federale semplice il credito a preventivo per il contributo di solidarietà.
Art. 2

Deutsch: Der Kanton Wallis bestimmt die anspruchsberechtigten Personen und zahlt die Beiträge aus.
Der Bund erstattet dem Kanton Wallis die gemäss Artikel 1 Absatz 2 geleisteten Solidaritätsbeiträge.

Français: Le canton du Valais détermine les ayants droit et verse les contributions.
La Confédération rembourse au canton du Valais les contributions de solidarité versées conformément à l’art. 1, al. 2.

Italiano: Il Cantone del Vallese determina gli aventi diritto e versa i contributi.
La Confederazione rimborsa al Cantone del Vallese i contributi da questo versati conformemente all’articolo 1 capoverso 2.
Art. 3

Deutsch: Der Kanton Wallis erstattet dem Bund alle zwei Monate Bericht über die Auszahlung der Beiträge.
Die Berichterstattungspflicht gilt so lange, bis alle Beiträge vollständig ausbezahlt sind.
Die Berichte sind dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement zu übermitteln.

Français: Le canton du Valais rend compte à la Confédération du versement des contributions tous les deux mois.
L’obligation de rendre compte s’applique jusqu’au versement complet de toutes les contributions.
Les rapports sont remis au Département fédéral de justice et police.

Italiano: Il Cantone del Vallese riferisce ogni due mesi alla Confederazione in merito al versamento dei contributi.
L’obbligo di riferire vige sino al completo versamento di tutti i contributi.
I rapporti vanno presentati al Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Art. 4

Deutsch: Der Bund organisiert einen Austausch über die Koordination der verschiedenen Leistungen an die Opfer und über die Anliegen der von der Brandkatastrophe betroffenen Akteure (runder Tisch).
Im Rahmen des runden Tisches können Vergleichsgespräche geführt und aussergerichtliche Vergleiche erarbeitet werden.

Français: La Confédération organise un échange sur la coordination des différentes prestations en faveur des victimes et sur les besoins des acteurs concernés par l’incendie (table ronde).
La table ronde permet aux participants de mener des discussions transactionnelles et d’élaborer des transactions extrajudiciaires.

Italiano: La Confederazione istituisce una tavola rotonda sul coordinamento delle diverse prestazioni a favore delle vittime e sulle esigenze dei soggetti coinvolti nell’incendio.
Nell’ambito della tavola rotonda possono essere svolti colloqui transattivi e definiti accordi stragiudiziali.
Art. 5

Deutsch: Die Teilnahme am runden Tisch ist freiwillig. Sie bedeutet keine Anerkennung von Haftung und hat keine Präjudizwirkung für strafrechtliche Vorverfahren oder Gerichtsverfahren.

Français: La participation à la table ronde est volontaire. Elle n’implique aucune reconnaissance de responsabilité et n’a pas d’effet préjudiciel sur les procédures préliminaires pénales ou les procédures judiciaires.

Italiano: La partecipazione alla tavola rotonda è facoltativa. Non implica alcun riconoscimento di responsabilità e non esplica alcun effetto pregiudizievole sulle fasi preliminari del procedimento penale né sui procedimenti giudiziari.
Art. 6

Deutsch: Der Bundesrat ernennt die Leiterin oder den Leiter des runden Tisches.
Der Bund trägt die Kosten für die Organisation des runden Tisches.

Français: Le Conseil fédéral nomme le président de la table ronde.
La Confédération supporte les coûts liés à l’organisation de la table ronde.

Italiano: Il Consiglio federale nomina il presidente della tavola rotonda.
La Confederazione assume i costi organizzativi della tavola rotonda.
Art. 7

Deutsch: Empfängerinnen und Empfänger von Leistungen nach diesem Gesetz sind verpflichtet, sämtliche erhaltenen Leistungen und Beiträge auf Ersuchen der zuständigen Behörde des Bundes offenzulegen.

Français: À la demande de l’autorité compétente de la Confédération, les bénéficiaires des prestations prévues par la présente loi sont tenus de communiquer toutes les prestations et contributions reçues.

Italiano: Su richiesta della competente autorità della Confederazione, i beneficiari delle prestazioni di cui alla presente legge rendono noti tutte le prestazioni e tutti i contributi ricevuti.
Art. 8

Deutsch: Dem Bund steht gegenüber Schadensverursacherinnen und Schadensverursachern und anderen haftpflichtigen Dritten für sämtliche an Opfer oder deren Angehörigen ausgerichteten Leistungen ein Regressrecht zu. Die Ansprüche, die den Opfern oder deren Angehörigen im Zusammenhang mit der Brandkatastrophe zustehen, gehen im Umfang der vom Bund geleisteten Beiträge von den anspruchsberechtigten Personen auf den Bund über.
Kann nur ein Teil des von Dritten geschuldeten Ersatzes eingebracht werden, so sind daraus zuerst die Ansprüche der Opfer oder ihrer Angehörigen zu befriedigen.
Mehrere Haftpflichtige haften für die Rückgriffsansprüche des Bundes solidarisch.
Auf die übergegangenen Ansprüche bleiben die ihrer Natur entsprechenden Verjährungsfristen anwendbar. Für den Regressanspruch des Bundes beginnen jedoch die relativen Fristen erst mit dessen Kenntnis seiner Leistungen und der Person des Ersatzpflichtigen zu laufen.

Français: La Confédération dispose d’un droit de recours à l’encontre des responsables des dommages et des autres tiers responsables pour toutes les prestations versées aux victimes ou à leurs proches. Les prétentions des victimes ou de leurs proches à l’égard de tiers en relation avec l’incendie passent des ayants droit à la Confédération à concurrence du montant de la contribution versée par celle-ci.
Si seule une partie de l’indemnité due par les tiers responsables peut être récupérée, les victimes ou leurs proches ont un droit préférentiel sur cette partie.
Lorsqu’il y a plusieurs responsables, ceux-ci répondent solidairement à l’égard de la Confédération.
Les délais de prescription applicables aux droits de la personne lésée sont également applicables aux droits qui ont passé à la Confédération. Pour les prétentions récursoires de la Confédération, les délais relatifs ne commencent toutefois pas à courir avant que celle-ci ait eu connaissance des prestations qu’elle doit allouer ainsi que du responsable.

Italiano: Per le prestazioni fornite alle vittime e ai loro congiunti, la Confederazione ha un diritto di regresso nei confronti degli autori del danno e degli altri terzi responsabili. È surrogata, sino a concorrenza dei contributi da essa versati, nei diritti delle vittime e dei loro congiunti contro terzi in relazione all’incendio.
Se è possibile ottenere soltanto un risarcimento parziale dai terzi responsabili, sono soddisfatte in primo luogo le pretese delle vittime e dei loro congiunti.
Se vi sono più responsabili, questi rispondono in solido delle pretese di regresso della Confederazione.
Ai diritti passati alla Confederazione sono applicabili i termini di prescrizione dei diritti del danneggiato. Per il diritto di regresso della Confederazione, i termini relativi decorrono tuttavia soltanto dal momento in cui questa è venuta a conoscenza delle prestazioni che è chiamata ad erogare e della persona soggetta all’obbligo del risarcimento.
Art. 9

Deutsch: Die für den Vollzug dieses Gesetzes zuständigen Behörden sind berechtigt, zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben Personendaten zu bearbeiten. Besonders schützenswerte Personendaten dürfen bearbeitet werden, soweit dies notwendig ist.
Daten dürfen im Einzelfall kantonalen Behörden und Bundesbehörden bekanntgegeben werden, soweit dies für den Vollzug dieses Gesetzes erforderlich ist; Zivil-, Straf- oder Verwaltungsgerichten dürfen sie bekanntgegeben werden, wenn die Daten in einem hängigen Verfahren erforderlich sind.

Français: Les autorités chargées à dans de leurs tâches Elles peuvent aussi traiter des données sensibles si nécessaire.
Des données peuvent être communiquées dans des cas d’espèces à des autorités cantonales ou fédérales dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution de la présente loi, de même qu’aux tribunaux civils, pénaux ou administratifs si les données sont nécessaires dans une procédure pendante.

Italiano: Le autorità cui compete l’esecuzione della presente legge sono autorizzate a trattare dati personali ai fini dell’adempimento dei compiti loro spettanti. Possono trattare dati personali degni di particolare protezione soltanto per quanto necessario.
In singoli casi possono comunicare dati ad autorità cantonali e federali per quanto necessario all’esecuzione della presente legge, e a tribunali civili, penali o amministrativi per quanto necessario in un procedimento in corso.
Art. 10

Deutsch: Dieses Gesetz wird dringlich erklärt (Art. 165 Abs. 1 BV). Es untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. b BV).
Es tritt am 21. März 2026 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2040.

Français: La présente loi est déclarée urgente (art. 165, al. 1, Cst.). Elle est sujette au référendum (art. 141, al. 1, let. b, Cst.).
Elle entre en vigueur le 21 mars 2026 et a effet jusqu’au 31 décembre 2040.

Italiano: La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. b Cost.).
Entra in vigore il 21 marzo 2026 con effetto sino al 31 dicembre 2040.