Zuständigkeiten der kantonalen Dienststellen
Verordnung über Geoinformation (kGeoIV)
5

Deutsch: Die für die Erfassung, Nachführung und Verwaltung von Geobasisdaten zuständigen kantonalen Dienststellen werden im Katalog der Geobasisdaten des Bundesrechts und des Kantonsrechts bezeichnet. Sie sind verantwortlich für die regelmässige Nachführung und für die Qualität der Geodaten, die für die Ausübung der gesetzlichen Aufgaben notwendig sind, sowie die Digitalisierung ihrer Papierpläne. Sie nehmen folgende Aufgaben wahr: sie erheben und aktualisieren Geodaten gemäss Richtlinien des CC GEO; sie liefern Geodaten und Geometadaten an das CC GEO gemäss Richtlinien; sie melden dem CC GEO aus Koordinationsgründen alle Geomatikprojekte; sie nehmen an der Erarbeitung der Richtlinien insbesondere im Zusammenhang zu Daten- und Darstellungsmodellen teil; sie melden dem CC GEO ihre Bedürfnisse an Geodaten; sie geben ihre Vormeinung bei der Lieferung der Geodaten an Dritte ab, die in ihrer Zuständigkeit liegen.

Français: Les services cantonaux chargés de la saisie, de la mise à jour et de la gestion des géodonnées de base sont désignés dans le catalogue des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal. Ces services sont responsables de la mise à jour régulière et de la qualité des géodonnées nécessaires à l’accomplissement de leurs tâches légales, ainsi que la numérisation de leurs plans sur support papier. Ils sont chargés des tâches suivantes: constituer et actualiser les géodonnées selon les directives du CC GEO; fournir les géodonnées et géométadonnées au CC GEO selon les directives; annoncer tous les projets géomatiques au CC GEO pour des raisons de coordination; participer à l’établissement des directives, notamment en relation avec les modèles de données et de représentation; transmettre au CC GEO leurs besoins en géodonnées; préaviser la transmission aux tiers des géodonnées dont la mise à jour leur incombe.
6

Deutsch: Die Gemeinden sind zuständig für die Erfassung, die Nachführung und die Qualität der Geobasisdaten des Kantonsrechts, die in ihrer Zuständigkeit sind. Zu diesem Zweck nehmen sie folgende Aufgaben wahr: sie übermitteln dem CC GEO alle in Ziffer 1 beschriebenen Geobasisdaten; sie stellen die Anwendung der kantonalen Richtlinien betreffend Daten- und Darstellungsmodelle und betreffend Datenqualität in ihren Geomatikprojekten sicher; sie übermitteln bei Bedarf die Geobasisdaten gemäss Ziffer 1, auch wenn sie die Modelle nicht respektieren sollten.

Français: Les communes sont responsables de la saisie, de la mise à jour et de la qualité des géodonnées de base relevant du droit cantonal qui sont de leur compétence. Dans ce but, elles ont les tâches suivantes: transmettre au CC GEO les géodonnées de base décrites à l’alinéa 1; assurer l’application des directives cantonales relatives aux modèles de données, aux modèles de représentation et à la qualité des données dans leurs projets géomatiques; transmettre, sur demande, les géodonnées de base décrites à l’alinéa 1, même si les modèles ne sont pas respectés.
2

Deutsch: Die vorliegende Verordnung betrifft die Geobasisdaten des Bundesrechts in der Zuständigkeit des Kantons und der Gemeinden und die Geobasisdaten des Kantonsrechts. Der Anhang 1 beinhaltet den Katalog der Geobasisdaten des Bundesrechts. Der Anhang 2 beinhaltet den Katalog der Geobasisdaten des Kantonsrechts. Besondere fachgesetzliche Regelungen bleiben vorbehalten.

Français: La présente ordonnance s’applique aux géodonnées de base relevant du droit fédéral qui sont de la compétence du canton et des communes et aux géodonnées de base relevant du droit cantonal. L’annexe 1 comprend le catalogue des géodonnées de base relevant du droit fédéral. L’annexe 2 comprend le catalogue des géodonnées de base relevant du droit cantonal. Les dispositions particulières prévues dans des lois spéciales sont réservées.
4

Deutsch: Das CC GEO wird mit der Realisierung des GIS-Wallis, mit dem Aufbau und der Verwaltung der kantonalen Geodateninfrastruktur beauftragt. Zu diesem Zweck führt es folgende Aufgaben aus: Das CC GEO stellt die Koordination zwischen den kantonalen Dienststellen und dem GIS-Wallis sicher. Es nimmt folgende Aufgaben wahr: Das CC GEO wird beauftragt, Synergien zwischen den öffentlichen Verwaltungen, kantonale und kommunale Verwaltungen im Bereich Geoinformation zu schaffen. Zu diesem Zweck nimmt es folgende Aufgaben wahr: Das CC GEO ist administrativ der Dienststelle für Geoinformation unterstellt. es entwirft, entwickelt und führt das GIS-Wallis ein und stellt seine permanente Betriebstüchtigkeit sicher; es stellt die Integration des GIS-Wallis in die nationale Geodateninfastruktur sicher; es stellt die Integration des kantonalen GIS in die IT-Umgebung der Kantonsverwaltung sicher; es fördert die interne Nutzung des kantonalen GIS bei den kantonalen Dienststellen; es stellt das Sekretariat des Steuerungsorgans GIS-Wallis sicher und liefert die Führungsinstrumente in Bezug auf das GIS-Wallis. es pflegt den Katalog der Geobasisdaten des Kantonsrechts und stellt die Nachführung der Geometadaten sicher; es stellt die Abschlusskontrolle der Geobasisdaten des Bundes- und des Kantonsrechts sicher, genehmigt deren Qualität und bewilligt deren Abgabe; es stellt die Geobasisdaten des Bundes- und Kantonsrechts den kantonalen Dienststellen bereit; es koordiniert in Zusammenarbeit mit dem Kantonsarchiv die Archivierung der Geobasisdaten des Bundes- und Kantonsrechts; es gibt seine Vormeinung für die Beschaffung von GIS-Software durch die kantonalen Dienststellen ab; es organisiert die Ausbildung im Bereich Geoinformation; es erarbeitet Regeln für die Erarbeitung von Bestimmungen und Empfehlungen gemäss Artikel 5 Ansatz 4 kGeoIG; es genehmigt die technischen Bestimmungen und Empfehlungen gemäss Artikel 5 Absatz 3 kGeoIG; es realisiert Geomatikprojekte von allgemeinem Interesse, beaufsichtigt und unterstützt Projekte der kantonalen Dienststellen; es beschafft Geodaten von Dritten gemäss den Bedürfnissen der kantonalen Dienststellen; es informiert regelmässig die kantonale Verwaltung über die Aktivitäten des Bundes und der Kantone im Bereich Geoinformation; es publiziert die Geobasisdaten des Bundes- und Kantonsrecht auf dem Geoportal gemäss Artikel 16 kGeoIG. es stellt die regelmässige Information der Gemeinden über Aktivitäten des Bundes und des Kantons bezüglich GIS-Wallis; es stellt die regelmässige Information des Bundes über die kantonalen und kommunalen Aktivitäten betreffend GIS-Wallis sicher; es stellt die Geobasisdaten des Bundes- und Kantonsrechts den Bundesämtern, Gemeinden und Dritten bereit; es stellt die Betriebstüchtigkeit des Geoportals gemäss Artikel 16 kGeoIG sicher;

Français: Le CC GEO est chargé de la réalisation du SIT-Valais, de l’établissement et de la gestion de l’infrastructure cantonale de géodonnées. Dans ce but, il doit: Le CC GEO assure la coordination entre les services de l’administration cantonale et le SIT-Valais. Il doit notamment: Le CC GEO est chargé de créer une synergie entre les administrations publiques, cantonale et communales, dans le domaine de la géomatique. Dans ce but, il doit: Le CC GEO est rattaché administrativement au service de la géoinformation. concevoir, réaliser, mettre en oeuvre le SIT-Valais et assurer son fonctionnement permanent; assurer l’intégration du SIT-Valais dans l’infrastructure nationale des données géographiques; assurer l'intégration du SIT cantonal dans l'environnement informatique de l'administration cantonale; assurer la promotion interne de l’utilisation du SIT cantonal auprès des services de l’administration cantonale; assurer le secrétariat du Conseil de direction SIT-Valais et lui fournir les instruments d’aide à la décision en relation avec le SIT-Valais. gérer le catalogue des jeux de géodonnées relevant du droit cantonal et assurer la mise à jour des géométadonnées; effectuer le contrôle final des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal, valider leur qualité et autoriser leur diffusion; assurer la diffusion des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal aux services cantonaux; coordonner en collaboration avec les Archives cantonales l’archivage des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal; préaviser l’acquisition de logiciels SIT par les services cantonaux; organiser la formation dans le domaine de la géomatique; élaborer des règles sur l’élaboration des dispositions et recommandations de l’article 5 alinéa 4 LcGéo; valider les dispositions et recommandations techniques de l’article 5 alinéa 3 LcGéo; réaliser les projets géomatiques d’intérêt cantonal, superviser et donner l’appui à la réalisation de projets des services de l’administration cantonale; acquérir des géodonnées de tiers en fonction des besoins des services de l’administration cantonale; informer régulièrement l’administration cantonale au sujet des activités fédérales et cantonales dans le domaine de la géomatique; publier les géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal sur le géoportail selon l’article 16 LcGéo. assurer l'information régulière des communes au sujet des activités fédérales et cantonales en relation avec le SIT-Valais; assurer l'information régulière de la Confédération au sujet des activités cantonales et communales en relation avec le SIT-Valais; assurer la diffusion des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal aux offices fédéraux, aux communes et à des tiers; assurer le fonctionnement du géoportail selon l’article 16 LcGéo;
7

Deutsch: Die zuständigen Dienststellen für den Aufbau und Betrieb der Informatikplattform Gebäude- und Wohnregister werden in Artikel 26 des Gesetzes über Referenzdatenbanken und die Harmonisierung des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters sowie des Gebäude- und Wohnungsregisters (GRDB) bezeichnet.

Français: Les services responsables de la mise en place et l'exploitation de la plateforme informatique du registre des bâtiments et logements sont désignés à l'article 26 de la loi sur les bases de données référentielles des registres des personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements (LBDR).
10

Deutsch: Die Schnittstelle für die Lieferung von Geodaten an die Kantonsverwaltung stützt sich auf die Norm eCH-0031 INTERLIS 2 – Referenzhandbuch.

Français: L’interface pour livrer des géodonnées à l’administration cantonale se base sur la norme eCH-0031 INTERLIS 2 – Manuel de référence.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung bezweckt die Festlegung der Organisation und der Funktionsmodalitäten des Geoinformationssystems GIS-Wallis.

Français: La présente ordonnance a pour but de définir l'organisation et les modalités de fonctionnement du système d'information du territoire SIT-Valais.
12

Deutsch: Die Geobasisdaten werden folgenden Zugangsberechtigungsstufen zugewiesen: Die Zugangsberechtigungsstufen werden in den Anhängen 1 und 2 für jeden Geobasisdatensatz bestimmt. öffentlich zugängliche Geobasisdaten: Zugangsberechtigungsstufe A; beschränkt öffentlich zugängliche Geobasisdaten: Zugangsberechtigungsstufe B; nicht öffentlich zugängliche Geobasisdate: Zugangsberechtigungsstufe C.

Français: Les niveaux d’autorisation d’accès suivants sont attribués aux géodonnées de base: Les niveaux de chaque jeu de géodonnées de base sont fixés dans les annexes 1 et 2. géodonnées de base accessibles au public: niveau A; géodonnées de base partiellement accessibles au public: niveau B; géodonnées de base non accessibles au public: niveau C.
3

Deutsch: Das Steuerungsorgan GIS-Wallis ist das Aufsichtsorgan des GIS-Wallis. Seine Aufgaben sind folgende: Das Steuerungsorgan ist direkt dem Staatsrat unterstellt. Der Staatsrat bestimmt per Entscheid die Mitglieder des Steuerungsorgans GIS-Wallis. Die Gemeinden werden mit mindestens einer Person im Organ vertreten. es bereitet die Strategie und die Ziele des GIS-Wallis vor; es erlässt Richtlinien und Empfehlungen des GIS-Wallis; es gibt eine Vormeinung der notwendigen Ressourcen des Geomatik-Kompetenzzentrums (nachfolgend: CC GEO); es fördert das GIS-Wallis bei den externen Partnern; es legt die Prioritäten der Geomatikprojekten von allgemeinem Interesse fest.

Français: Le Conseil de direction SIT-Valais est l’organe de surveillance du SIT-Valais. Ses tâches sont les suivantes: Le Conseil de direction est directement subordonné au Conseil d’Etat. Le Conseil d'Etat nomme par voie de décision les membres du Conseil de directon SIT-Valais. Un représentant des communes au moins participe à ce Conseil. préparer la stratégie et les objectifs du SIT-Valais; édicter les directives et recommandations du SIT-Valais; préaviser les ressources nécessaires au centre de compétence géomatique (ci-après: CC GEO); assurer la promotion du SIT-Valais auprès des partenaires externes; fixer les priorités des projets géomatiques d’intérêt général.
11

Deutsch: Das Kantonsarchiv ist zuständig für die Archivierung von Geobasisdaten des Bundes- und des Kantonsrechts, in Zusammenarbeit mit dem CC GEO und der gemäss Artikel 7 kGeoIG zuständigen Stellen. Das Kantonsarchiv wird beauftragt, ein Archivierungskonzept zu erstellen.

Français: Les Archives cantonales sont responsables de l’archivage des géodonnées de base relevant du droit fédéral et du droit cantonal, en étroite collaboration avec le CC GEO et les service compétents au sens de l’article 7 LcGéo. Les Archives cantonales sont chargées d’élaborer et de mettre à jour un concept d’archivage.
13

Deutsch: Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe A wird Zugang gewährt, unter Vorbehalt der Qualität der verfügbaren Geodaten. Der Zugang wird im Einzelfall oder generell für Teile des Datensatzes eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn: die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde; die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann; aussenpolitische Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz oder eines Kantons beeinträchtigt werden können; die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können; die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können; Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können; spezialgesetzliche Geheimhaltungspflichten verletzt werden können.

Français: L’accès aux géodonnées de base de niveau A est garanti sous réserve de la qualité suffisante des géodonnées disponibles. Dans des cas particuliers ou pour certaines parties du jeu de données dans le cas général, l’accès est limité, différé ou refusé, s’il: entrave l’exécution de mesures concrètes prises par une autorité conformément à ses objectifs; risque de compromettre la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse; risque de compromettre les intérêts de la Suisse ou d’un canton en matière de politique extérieure et ses relations internationales; risque de compromettre les relations entre la Confédération et les cantons ou les relations entre cantons; risque de compromettre les intérêts de la politique économique ou monétaire de la Suisse; peut révéler des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication; risque d’enfreindre l’obligation de garder le secret fixé dans une loi spéciale.
14

Deutsch: Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe B wird kein Zugang gewährt. Der Zugang wird im Einzelfall oder generell ganz oder für Teile des Datensatzes gewährt, wenn: er den Geheimhaltungsinteressen nicht widerspricht, oder die Geheimhaltungsinteressen durch rechtliche, organisatorische oder technische Massnahmen gewahrt werden können.

Français: Aucun accès n’est garanti aux géodonnées de base de niveau B. Dans des cas particuliers ou, dans le cas général, pour la totalité du jeu de données ou certaines de ses parties, l’accès est accordé si: aucun intérêt lié au maintien du secret ne s’y oppose, ou les intérêts liés au maintien du secret peuvent être sauvegardés par des mesures juridiques, organisationnelles ou techniques.
9

Deutsch: Mindestens ein Geodatenmodell ist den Geobasisdaten zuzuordnen. Die Beschreibungssprache für Geodatenmodelle respektiert die Norm eCH-0031 INTERLIS 2 – Referenzhandbuch. Das CC GEO kann ein oder mehrere Darstellungsmodelle vorschreiben. Die Beschreibung definiert namentlich die Spezifikationsgrad, die konventionellen Zeichen und die Legenden.

Français: Un modèle de géodonnées au moins est associé aux géodonnées de base. Le langage de description des modèles de géodonnées respecte la norme eCH-0031 INTERLIS 2 – Manuel de référence. Le CC GEO peut prescrire un ou plusieurs modèles de représentation. La description définit notamment le degré de spécification, les signes conventionnels et les légendes.
16

Deutsch: Die Nutzungsbedingungen für Geobasisdaten des Kantonsrechts durch Dritte werden in einem Vertrag zwischen dem CC GEO und dem Dritten geregelt. Die Dritten sind für die Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz verantwortlich. Wenn die Geobasisdaten über IT-Mittel direkt zugänglich sind, vergewissert sich der Benutzer selbst über die Aktualität, die Qualität und die Vollständigkeit dieser Geobasisdaten.

Français: Les conditions d’utilisation des géodonnées de base relevant du droit cantonal par des tiers sont réglées dans un contrat conclu entre le tiers et le CC GEO. Les tiers utilisateurs sont responsables du respect des dispositions relatives à la protection des données. Lors d’un accès direct aux données à l’aide de moyens informatiques, l’utilisateur doit s’informer lui-même de l’actualité, de la qualité et de l’exhaustivité de celles-ci.
8

Deutsch: Der Bezugsrahmen für die Erfassung und Verwaltung von Geodaten ist der Bezugsrahmen LV95 für die Planimetrie und LN02 für die Altimetrie.

Français: Le cadre de référence pour la saisie et la gestion des géodonnées du SIT-Valais est le cadre de référence MN95 pour la planimétrie et le cadre de référence MF02 pour l’altimétrie.
15

Deutsch: Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe C wird kein Zugang gewährt.

Français: Aucun accès n’est garanti aux géodonnées de base de niveau C.