Gesetz betreffend die Bezüge der Magistraten der vollziehenden Behörde
5

Deutsch: Taggelder und Tantiemen, die einem Mitglied des Staatsrates als Mitglied des Verwaltungsrates einer Erwerbsgesellschaft zufliessen, in dem es vom Amtes wegen oder als Delegierter sitzt, um die Interessen des Staates wahrzunehmen, fallen in die Staatskasse. Vorbehalten bleiben die Vergütungen für Auslagen und Reisespesen. Diese Bestimmungen sind analog anwendbar für den Staatskanzler. Das Gesetz regelt das Problem der Unverträglichkeit.

Français: Les jetons de présence et les tantièmes alloués aux membres du Conseil d'Etat comme membres d'un conseil d'administration d'une société où ils siègent d'office ou en vertu d'une délégation pour sauvegarder les intérêts de l'Etat, sont versés à la caisse d'Etat. Demeurent réservées les indemnités pour les frais de déplacement. Ces dispositions sont applicables par analogie au chancelier d'Etat. La loi devra régler le problème des incompatibilités.
3

Deutsch: Die Repräsentationsspesen der Staatsräte betragen jährlich 6'900 Franken. Die Repräsentationsspesen des Staatskanzlers betragen jährlich 3'000 Franken.

Français: Les frais de représentation annuels de chaque membre du Conseil d'Etat s'élèvent à 6'900 francs; le chancelier reçoit 3'000 francs.
6

Deutsch: Die in den Artikeln 1 und 2 des vorliegenden Gesetzes festgesetzten Jahresbesoldungen beinhalten den dreizehnten Monatslohn. * Dieser entspricht einem Zwölftel der jährlichen Grundbesoldung. Er wird im Monat Dezember ausbezahlt. Die Einführungs- und Anwendungsmodalitäten des dreizehnten Monatslohnes werden in einem Reglement festgelegt. Die Auszahlung des letzten Sechstels des dreizehnten Monatslohnes wird sistiert. Der Grosse Rat kann diese Massnahme mit einem Beschluss aufheben, wenn die Finanzlage des Kantons dies erlaubt. Die in den Artikeln 1 und 2 des vorliegenden Gesetzes festgesetzten Besoldungen entsprechen 98.9 Punkten des Landesindex der Konsumentenpreise vom 1. Januar 2014 (Basis: Dezember 2010). *

Français: Les traitements annuels fixés aux articles 1 et 2 de la présente loi incluent le treizième salaire. * Ce dernier est égal au douzième du traitement annuel de base. Il est versé au mois de décembre. Les modalités d'introduction et d'application sont fixées dans un règlement. Le versement du dernier sixième du treizième salaire est suspendu. Par voie de décision, le Grand Conseil peut lever cette mesure si la situation du ménage financier de l'Etat le permet. Les traitements fixés aux articles 1 et 2 de la présente loi correspondent à 98.9 points de l'indice suisse des prix à la consommation au 1er janvier 2014 (base: décembre 2010). *
2

Deutsch: Die Besoldung des Staatskanzlers wird vom Staatsrat festgelegt und entspricht dem Maximum der höchsten Lohnklasse der Lohntabelle der Kantonsverwaltung mit einem Zuschlag von 3 bis 12 Prozent. *

Français: Le Conseil d'Etat fixe le traitement du chancelier d'Etat en majorant de 3 à 12 pour cent le maximum de la classe la plus élevée de l'échelle des traitements de l'Administration cantonale. *
4

Deutsch: Die Besoldung der Staatsräte und des Präsidenten des Staatsrates sowie des Staatskanzlers sind den gleichen Bestimmungen betreffend die Teuerung unterworfen wie jene der kantonalen Beamten. Das gleiche gilt für die Sozialzulagen.

Français: Les traitements des membres et du président du Conseil d'Etat, et du Chancelier d'Etat sont soumis aux mêmes dispositions concernant le renchérissement que celles des fonctionnaires cantonaux. Il en est de même pour les allocations sociales.
1

Deutsch: Die nach dem 1. Januar 2015 zum ersten Mal gewählten Staatsräte beziehen eine jährliche Besoldung von 300'000 Franken. Der Präsident des Staatsrates bezieht eine jährliche Besoldung von 310'000 Franken.

Français: Les conseillers d'Etat élus pour la première fois après le 1er janvier 2015 reçoivent un traitement annuel de 300'000 francs. Le président du Conseil d'Etat reçoit un traitement annuel de 310'000 francs.