Grundsätze
Gesetz über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen (GBBAL)
7

Deutsch: Auf Kantonsebene wird die modulare Führung durch das Kantonale Führungsorgan (nachfolgend: KFO) und auf Gemeindeebene durch die Gemeindeführungsstäbe (nachfolgend: GFS) und regionalen Führungsstäbe (nachfolgend: RFS) sichergestellt. Diese mit der Führung beauftragten Organe stellen folgende Aufgaben sicher: Die Alarmierung und die Sofortmassnahmen werden in jedem Fall durch die Kantonspolizei ausgelöst. Diese stellt die Führung und Koordination der Ersteinsatzkräfte und -mittel in dieser Phase sicher. In besonderen oder ausserordentlichen Lagen wird die Führung durch das in Absatz 1 genannte Führungsorgan übernommen, sobald dieses einsatzbereit ist. Koordination der Vorbereitung und der Einsätze der Partnerorganisationen; Auslösung der Warnung und Übermittlung der Alarmierung an die Einsatzkräfte und an die Behörden; Verbreitung von Meldungen und Alarmierung der Bevölkerung; Gewährleistung einer stufenweise ereignisbezogenen Entwicklung der Führung; Information der Behörden und der Bevölkerung.

Français: La conduite est assurée de manière modulaire à l'échelon cantonal par l’organe cantonal de conduite (ci-après: OCC) et, à l’échelon communal, par les états-majors de conduite communaux (ci-après: EMC) ou régionaux (ci-après: EMCR). Ces organes chargés de la conduite assurent les tâches suivantes: Dans tous les cas, l'alarme et les mesures d'urgence sont déclenchées par la police cantonale. De ce fait, celle-ci assure la conduite et la coordination des forces et des moyens de première intervention durant ces dernières. En situation particulière ou extraordinaire, la conduite est reprise, dès sa mise sur pied, par l'organe de conduite mentionné à l'alinéa 1. coordonner l'état de préparation et les interventions des organisations partenaires; donner l'alerte et transmettre l'alarme aux forces d'intervention et aux autorités; diffuser les avis et transmettre l'alarme à la population; garantir une évolution graduelle de la conduite selon la situation; informer les autorités et la population.
10

Deutsch: In Einsatzgebieten, die nur eine Gemeinde betreffen, errichtet der Gemeinderat einen GFS und bezeichnet dessen Chef, dessen Stellvertreter und dessen Mitglieder. Der Einsatz des GFS wird angeordnet: Beteiligt sich die Gemeinde an einem RFS, delegiert der Gemeinderat seine Führungszuständigkeit an dieses Organ. Die Organisation, die Zuständigkeiten und die Aufgaben des GFS werden in einem Gemeindereglement festgelegt, und zwar gemäss den vom Staatsrat auf dem Verordnungsweg festgelegten und genehmigten Grundsätzen. Der GFS arbeitet eng mit dem KFO und dem kantonalen Amt für Bevölkerungsschutz zusammen. durch den Gemeinderat, dessen Präsidenten oder eines seiner Mitglieder; durch den Chef des GFS oder seinen Stellvertreter, falls die unter Buchstabe a genannte Instanz nicht erreichbar oder nicht in der Lage ist, den Einsatz anzuordnen; durch den Chef des KFO, falls eine der unter den vorgenannten Buchstaben a und b erwähnten Instanzen nicht erreichbar oder ausserstande ist, diese Massnahme anzuordnen.

Français: Dans les zones d’intervention ne concernant qu’une commune, le conseil municipal institue un EMC et désigne le chef, son remplaçant et les membres. La mise sur pied de l’EMC est ordonnée par: En cas de participation à un EMCR, le conseil municipal délègue ses compétences, en matière de conduite, à cet organe. L'organisation, les attributions et les tâches de l'EMC sont arrêtées dans un règlement communal, conformément aux principes fixés par le Conseil d'Etat par voie d’ordonnance et soumis à son homologation. L’EMC collabore étroitement avec l’OCC et l’office cantonal de la protection de la population. le conseil communal, son président ou l'un de ses membres; le chef de l'EMC ou son remplaçant, si l'instance mentionnée sous lettre a ci-dessus ne peut être atteinte ou n'est pas à même d'ordonner ladite mesure; le chef de l'OCC si l'une des instances mentionnées sous lettres a et b ci-dessus ne peut être atteinte ou n'est pas à même d'ordonner ladite mesure.
45

Deutsch: Alle Bestimmungen, die dem vorliegenden Gesetz zuwiderlaufen, werden aufgehoben, insbesondere das Gesetz über die Organisation im Fall von Katastrophen und ausserordentlichen Lagen vom 2. Oktober 1991. Das Gesetz zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente vom 18. November 1977 wird abgeändert. Das Gesetz über den Zivilschutz vom 10. September 2010 wird abgeändert. Das Gesetz über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischenden Gewalten vom 28. März 1996 wird abgeändert. Die Verordnung zum Gesetz über die Kantonspolizei vom 1. Oktober 1986 wird abgeändert.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente loi, notamment la loi sur l’organisation en cas de catastrophes et de situations extraordinaires du 2 octobre 1991. La loi sur la protection contre l’incendie et les éléments naturels du 18 novembre 1977 est modifiée. La loi sur la protection civile du 10 septembre 2010 est modifiée. La loi sur l'organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs du 28 mars 1996 est modifiée. L’ordonnance d’exécution de la loi sur la police cantonale du 1er octobre 1986 est modifiée.
34

Deutsch: Die Standort-, Betriebs- und Unterhaltskosten der stationären Sirenen der allgemeinen Alarmierung werden zwischen dem Kanton und den Gemeinden zu je 50 Prozent aufgeteilt. Die Standort-, Betriebs- und Unterhaltskosten der stationären Sirenen der kombinierten Alarmierung werden zwischen den Stauanlagen-Betreibern zu 50 Prozent, dem Kanton zu 25 Prozent und den Gemeinden zu 25 Prozent aufgeteilt. Die Planungs- und Verwaltungskosten der Alarmierung werden wie folgt aufgeteilt: der Kanton trägt die Kosten der Planung und Verwaltung der allgemeinen Alarmierung; die Stauanlagen-Betreiber tragen die Kosten der Planung und Verwaltung der Wasseralarmierung gemäss den Vorschriften des Bundes; der Kanton und die Stauanlagen-Betreiber tragen je zur Hälfte die Kosten der Planung und Verwaltung der stationären Sirenen der kombinierten Alarmierung.

Français: Les frais liés à l'emplacement, à l'exploitation et à l'entretien des sirènes stationnaires alarme générale sont répartis entre l'Etat et les communes, à raison de 50 pour cent chacun. Les frais liés à l'emplacement, à l'exploitation et à l'entretien des sirènes stationnaires alarme combinée sont répartis entre l'Etat, les exploitants d'ouvrages d'accumulation et les communes à raison de 50 pour cent à charge des exploitants d'ouvrages d'accumulation, 25 pour cent à charge de l'Etat et 25 pour cent à charge des communes. Les frais liés à la planification et à la gestion de l'alarme sont répartis comme suit: l'Etat prend en charge les dépenses liées à la planification et à la gestion de l'alarme générale; les exploitants d'ouvrages d'accumulation prennent en charge les dépenses liées à la planification et à la gestion de l'alarme eau, conformément aux prescriptions de la Confédération; l'Etat et les exploitants d'ouvrages d'accumulation prennent en charge à raison de 50 pour cent chacun les dépenses liées à la planification et à la gestion des sirènes stationnaires de l'alarme combinée.
1

Deutsch: Zweck des vorliegenden Gesetzes ist: Unter Vorbehalt besonderer Bestimmungen findet das vorliegende Gesetz in normalen Lagen keine Anwendung. Vorbehalten bleiben die eidgenössischen und kantonalen Gesetzesbestimmungen, anwendbar auf Partnerorganisationen im Sinne des BZG. die Koordination der Führung, des Schutzes und der Rettung sowie die Leitung in besonderen und ausserordentlichen Lagen sicherzustellen; einen progressiven und modularen Übergang der Führung von einer normalen Lage zu einer besonderen und zu einer ausserordentlichen Lage sicherzustellen; auf koordinierte Art und Weise die Vorbereitung und die Organisation der Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung und deren Lebensgrundlagen in besonderen und ausserordentlichen Lagen sicherzustellen.

Français: La présente loi a pour but: Sauf disposition particulière, la présente loi ne s'applique pas aux situations ordinaires. Demeurent réservées les dispositions légales fédérales et cantonales applicables aux organisations partenaires au sens de la LPPCi. d'assurer la coordination de la conduite, de la protection, du sauvetage et la gestion en situations particulières et extraordinaires; d'assurer une transition progressive et modulable de la conduite, de la situation ordinaire à la situation particulière et extraordinaire; d'assurer de manière coordonnée la préparation et l'organisation des mesures visant à protéger la population et ses bases d'existence en situations particulières et extraordinaires.
36

Deutsch: Der Kanton übernimmt die Ausbildungskosten der kantonalen Führungsorgane und die Kosten im Zusammenhang mit der Organisation der Kurse für die kommunalen Führungsorgane. Die Gemeinden tragen die Ausbildungskosten der kommunalen und interkommunalen Führungsorgane.

Français: Le canton supporte les frais liés à la formation des organes de conduite de niveau cantonal et à l’organisation des cours destinés aux organes de conduite des communes. Les communes supportent les frais liés à la formation des organes de conduite communaux et régionaux.
37

Deutsch: Das Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger ist für die Haftung des Staates und der öffentlichen Gemeinwesen für die Handlungen ihrer Amtsträger und der anderen Mitglieder der Partnerorganisationen in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit im Sinne von Artikel 3 BZG anwendbar. Jede Gemeinde setzt den Versicherungswert gemäss den spezifischen Gefahren und Risiken fest, wobei die Mindestdeckung auf fünf Millionen Franken festgesetzt ist. Diese Summe kann vom Staatsrat mittels Beschluss angepasst werden.

Français: La loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents s'applique à la responsabilité de l'Etat et des collectivités communales pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par leurs agents et les autres membres des organisations partenaires au sens de l'article 3 LPPCi. Chaque commune fixe la valeur d'assurance en fonction des dangers et des risques spécifiques, la couverture minimale étant arrêtée à cinq millions de francs, somme que le Conseil d'Etat peut adapter par voie d'arrêté.
11

Deutsch: In Einsatzgebieten, die mehrere Gemeinden betreffen, errichten die Gemeinderäte einen RFS und bezeichnen dessen Chef, dessen Stellvertreter und dessen Mitglieder. Die Bestimmungen des Gemeindegesetzes über die interkommunale Zusammenarbeit sind anwendbar; nötigenfalls entscheidet der Staatsrat. Der Einsatz des RFS wird angeordnet: Die Organisation, die Zuständigkeiten und die Aufgaben des RFS werden in einem Gemeindereglement festgelegt, gemäss den vom Staatsrat auf dem Verordnungsweg festgelegten und genehmigten Grundsätzen. Der RFS arbeitet eng mit dem KFO und dem kantonalen Amt für Bevölkerungsschutz zusammen. durch das Ausführungsorgan des Gemeindeverbundes, dessen Präsidenten oder eines seiner Mitglieder; durch den Chef des RFS oder dessen Stellvertreter, falls die unter Buchstabe a genannte Instanz nicht erreichbar oder nicht in der Lage ist, den Einsatz anzuordnen; durch den Chef des KFO, falls eine der unter den vorgenannten Buchstaben a und b erwähnten Instanzen nicht erreichbar oder ausserstande ist, diese Massnahme anzuordnen.

Français: Dans les zones d’intervention concernant plusieurs communes, les conseils municipaux instituent un EMCR et en désignent le chef, son remplaçant et les membres. Les dispositions de la loi sur les communes traitant de la collaboration intercommunale s’appliquent; en cas de besoin le Conseil d’Etat décide. La mise sur pied de l’EMCR est ordonnée par: L'organisation, les attributions et les tâches de l'EMCR sont arrêtées dans un règlement intercommunal, conformément aux principes fixés par le Conseil d'Etat par voie d’ordonnance et soumis à son homologation. L’EMCR collabore étroitement avec l’OCC et l’office cantonal de la protection de la population. l'organe exécutif du groupement de communes, son président ou l'un de ses membres; le chef de l'EMCR ou son remplaçant, si l'instance mentionnée sous lettre a ci-dessus ne peut être atteinte ou n'est pas à même d'ordonner ladite mesure; le chef de l'OCC, si l'une des instances mentionnées sous lettres a et b ci-dessus ne peut être atteinte ou n'est pas à même d'ordonner ladite mesure.
20

Deutsch: Im Fall einer normalen Lage wird die Führung durch die Gesetze über die Polizei, die Feuerwehr und das Rettungswesen geregelt; diese wird durch einen Einsatzleiter aus den Reihen der betroffenen Partner des Ersteinsatzes unter Berücksichtigung der Art des Ereignisses wahrgenommen. Die Verbreitung der Information erfolgt durch die dazu bezeichneten Organe über die gängigen Kanäle.

Français: En situation ordinaire, la conduite est régie par les lois traitant de la police, du feu et des secours sanitaires; elle est assurée par un chef d'intervention issu des partenaires concernés par la première intervention, en fonction de la nature de l’événement. L'information est diffusée par les organes autorisés, au travers des canaux usuels.
43

Deutsch: Mangelt es am Vollzug einer im vorliegenden Gesetz vorgesehenen Massnahme, sorgt der Staatsrat auf Kosten des Säumigen für deren Umsetzung.

Français: En cas de carence dans l'exécution d'une mesure prévue par la présente loi, le Conseil d'Etat y pourvoit, aux frais du défaillant.
44

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes beauftragt. Er erlässt die dazu erforderlichen Bestimmungen.

Français: Le Conseil d’Etat est chargé de l'exécution de la présente loi et édicte à cette fin les dispositions nécessaires.
22

Deutsch: Im Fall einer besonderen Lage bieten die zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden die Führungsorgane ganz oder teilweise auf; diese treffen die den Umständen entsprechenden Massnahmen. Auf Anfrage der lokalen Behörden kann der Kanton das kommunale oder regionale Führungsorgan unterstützen. Die gewarnten Führungsorgane treffen insbesondere folgende Massnahmen: die Sofortmassnahmen anordnen; die Mittel einsetzen und koordinieren; die zuständigen Behörden unterrichten und/oder warnen; die vorbehaltenen Entscheide planen; die Behörden und die Bevölkerung informieren, die durch das Ereignis betroffen sind.

Français: En situation particulière, les autorités cantonales et communales compétentes mettent sur pied tout ou partie de leurs organes de conduite, qui prennent les mesures commandées par les circonstances. Sur demande des autorités locales, le canton peut apporter un appui à l’organe de conduite communal ou régional. Les organes de conduite alertés prennent notamment les mesures suivantes: ordonner les mesures d'urgence; engager et coordonner les moyens; renseigner et/ou alerter les autorités compétentes; planifier les décisions réservées; informer les autorités et la population concernées par l'événement.
42

Deutsch: Wer an der Ausführung des vorliegenden Gesetzes beteiligt ist, ist dem Berufs- und Amtsgeheimnis unterstellt. Die Schweigepflicht kann aufgehoben werden: mit der schriftlichen Bewilligung der betroffenen Person oder deren Rechtsvertreters; gemäss den Bestimmungen über das Berufs- und Amtsgeheimnis.

Français: Quiconque participe à l'exécution de la présente loi est soumis au secret professionnel ou de fonction. L’obligation de garder le secret peut être levée: si la personne concernée ou ses ayants droit y consentent par écrit; en conformité des dispositions régissant le secret professionnel ou de fonction.
24

Deutsch: Unter Vorbehalt der eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen verfügen die Gemeindebehörden über: öffentliche Mittel auf Gemeindegebiet; private Mittel aus Leistungsverträgen.

Français: Sous réserve des dispositions de droit fédéral et cantonal, les autorités communales disposent: des moyens publics sis sur leur territoire; des moyens privés garantis par contrat de prestations.
41

Deutsch: Die Widerhandlung gegen die Verwaltungsvorschriften des vorliegenden Gesetzes oder dessen Ausführungsbestimmungen werden mit einer Busse von bis zu 10'000 Franken bestraft. Diese wird durch das zuständige Departement ausgesprochen. Im Übrigen sind die Bestimmungen des VVRG über das Verwaltungsstrafrecht anwendbar.

Français: La violation des prescriptions administratives de la présente loi ou de ses dispositions d’exécution est punie d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 10'000 francs. Celle-ci est prononcée par le département compétent. Les dispositions de la LPJA traitant du droit pénal administratif s'appliquent pour le surplus.
19

Deutsch: Die Grundausbildung und die Weiterbildung müssen für sämtliche Partner, die im Fall besonderer und ausserordentlicher Lagen zum Einsatz gelangen, sichergestellt werden. Die Partner des Bevölkerungsschutzes stellen auf koordinierte Art und Weise ihre Grundausbildung und Weiterbildung sicher. Die Gemeindebehörden achten darauf, dass die den Führungsstäben zugeteilten Personen eine angemessene Ausbildung erhalten. Das vom Staatsrat bezeichnete Departement stellt in Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden, den Partnern des Bevölkerungsschutzes und den eidgenössischen Behörden ein gemeinsames Verständnis und die Ausbildung im Führungsbereich sicher; es organisiert Übungen des Führungsstabes und kombinierte Übungen. Im Übrigen regelt der Staatsrat die Ausbildung in einer Verordnung und präzisiert die Anwendungsmodalitäten.

Français: La formation de base et la formation continue doivent être garanties pour l’ensemble des partenaires engagés lors de situations particulières et extraordinaires. Les partenaires de la protection de la population assurent de manière coordonnée leur formation de base et leur formation continue. Les autorités communales veillent à ce que les personnes incorporées dans leurs états-majors reçoivent une formation adéquate. Le département désigné par le Conseil d'Etat, en collaboration avec les autorités communales, les partenaires de la protection de la population et les autorités fédérales, assure une unité de doctrine et la formation dans le domaine de la conduite; il organise des exercices d'état-major et des exercices combinés. Pour le surplus, le Conseil d'Etat règle la formation dans une ordonnance en précisant les modalités d’application.
31

Deutsch: Das Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons ist im Rahmen des vorliegenden Gesetzes für die getroffenen Massnahmen anwendbar. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Subventionsgesetzes.

Français: La loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton s’applique aux mesures prises en application de la présente loi. Les dispositions de la loi sur les subventions demeurent réservées.
3

Deutsch: Der Bevölkerungsschutz ist ein modular aufgebautes und koordiniertes ziviles System, dessen grundlegende Aufgaben im Bundesrecht festgelegt sind: Die Partnerorganisationen im Sinne des BZG beteiligen sich, um den Schutz der Bevölkerung sicherzustellen, wie dieser in den durch das vorliegende Gesetz und dessen Ausführungsbestimmungen vorgesehen ist. Gewährleisten der Warnung, der Alarmierung und des Informationsflusses durch die Behörden an die Bevölkerung sowie des Vollzugs der durch den Bund delegierten Aufgaben; Sicherstellen der Ersten Hilfe, der Rettung, des Schutzes und der Unterstützung; Sicherstellen der Führung der Einsätze; Gewährleisten der Versorgung von Personen und Gütern; Sicherstellen des Betriebs der politischen Institutionen und der öffentlichen Dienste in besonderen und ausserordentlichen Lagen.

Français: La protection de la population est un système civil modulaire et coordonné dont les tâches fondamentales sont fixées par le droit fédéral: Les organisations partenaires au sens de la LPPCi collaborent en vue d’assurer la protection de la population dans les formes prévues par la présente loi et ses dispositions d’exécution. garantir l'alerte, l'alarme et la diffusion de l'information des autorités à la population, ainsi que l'exécution des tâches déléguées par la Confédération; assurer le secours, le sauvetage, la protection et l'assistance; assurer la conduite des opérations; garantir l'approvisionnement des personnes et des biens; assurer le fonctionnement des institutions politiques et des services publics en situations particulières et extraordinaires.
26

Deutsch: Für die öffentliche Information zuständig sind: In einer ausserordentlichen Lage können die zuständigen Behörden oder die von ihnen bezeichneten Organe die Verbreitung offizieller Informationen mittels aller Medien verlangen. Ausser den Mitteln, die in einer ausserordentlichen Lage vorgesehen sind, können requirierte Mittel, Mittel des Bundes und anderer Kantone sowie grenzüberschreitende Hilfe beigezogen werden. auf kantonaler Ebene der Staatsrat; auf Gemeindeebene der Gemeinderat.

Français: Sont responsables de l'information: En situation extraordinaire, les autorités compétentes ou les organes désignés par elles peuvent exiger la diffusion des informations officielles par tous les médias. En plus de ceux prévus en situation particulière, les moyens réquisitionnés, les moyens de la Confédération, des autres cantons et de l'aide transfrontalière peuvent être mis en oeuvre. à l'échelon cantonal, le Conseil d'Etat; à l'échelon communal, le conseil municipal.
14

Deutsch: Ein kantonales Organ wird beauftragt mit: Der Staatsrat legt auf dem Verordnungsweg die Zusammensetzung, die Organisation und die Aufgaben der Verwaltungseinheiten dieses Organs fest, unter Berücksichtigung der spezifischen Vorschriften, die auf die jeweils betroffenen Partner anwendbar sind, insbesondere das Arzt- und das Amtsgeheimnis. Es ist eine Doppelorganisation vorzusehen, um die operative Bereitschaft in jeder Lage zu garantieren. den Notrufen; der Warnung und Alarmierung.

Français: Un organisme cantonal est chargé: Le Conseil d’Etat règle par voie d’ordonnance la composition, l’organisation et les tâches des unités administratives de cet organisme, dans le respect des réglementations spécifiques applicables à chaque partenaire concerné, notamment la préservation du secret médical et de fonction. Une redondance est assurée en vue de garantir une permanence opérationnelle en toute situation. des appels d'urgence; de l'alerte et de l'alarme.
35

Deutsch: Der Kanton trägt die Kosten aus der Organisation und dem Einsatz des KFO. Die Gemeinden tragen die Kosten aus der Organisation und dem Einsatz des GFS und des RFS. Der Staatsrat erlässt auf dem Verordnungsweg die Entschädigungsnormen für die Mitglieder der Führungsorgane.

Français: Le canton supporte les frais liés à l’organisation et à l’engagement de l’OCC. Les communes supportent les frais liés à l’organisation et à l’engagement des EMC et des EMCR. Le Conseil d'Etat édicte par voie d'ordonnance les normes d'indemnisation applicables aux membres des organes de conduite.
16

Deutsch: Das Alarmierungsdispositiv für die Bevölkerung umfasst: Die zentralisierte Auslösung des allgemeinen Alarmierungssignals wird durch das kantonale Warnungs- und Alarmierungsorgan sichergestellt, das in Artikel 14 des vorliegenden Gesetzes bezeichnet wird. die stationären Alarmierungssirenen: 1. 2. 3. die mobilen Alarmierungssirenen; die Telefon-Alarmierung; die Fernsteuerungsanlagen.

Français: Le dispositif d'alarme à la population comprend: Le déclenchement centralisé du signal de l'alarme générale est assuré par l’organisme cantonal d'alerte et d'alarme désigné à l'article 14 de la présente loi. les sirènes d'alarme stationnaires: 1. 2. 3. les sirènes d'alarme mobiles; l'alarme téléphonique; les installations de télécommande.
15

Deutsch: Folgende Dienste werden ständig und koordiniert sichergestellt: der Empfang der Notrufe und deren Verwaltung; der Empfang und die Verbreitung von Meldungen, Warnungen und Alarmen an die Bevölkerung.

Français: Sont assurées en permanence et de manière coordonnée: la réception des appels d'urgence et leur gestion; la réception et la diffusion des avis, des alertes et des alarmes à la population.
38

Deutsch: Der Staat und die öffentlichen Gemeinwesen versichern ihre zum Einsatz kommenden Amtsträger und anderen Mitglieder der Partnerorganisationen gegen Krankheits-, Unfall- und Lohnausfallrisiken.

Français: L'Etat et les collectivités communales assurent leurs agents et les autres membres des organisations partenaires contre le risque de maladie, d'accident et de perte de gain résultant de leur intervention.
5

Deutsch: Verwirklicht sich eine Gefährdung oder dauert diese an, haben die zuständigen Behörden eine allgemeine und ständige Eingriffspflicht. Die Gemeinde oder der Gemeindeverbund setzt in erster Linie seine eigenen Mittel ein. Die Gemeinden haben sich gegenseitig Hilfe zu leisten. Wenn eine Gemeinde nicht direkt vom Ereignis betroffen ist, muss sie die öffentlichen personellen und materiellen Mittel sowie die Anlagen und Gebäude ihres Gebiets zur Verfügung stellen. Unter Vorbehalt der Spezialgesetzgebung werden diese Mittel unentgeltlich zur Verfügung gestellt. Sind die entsprechenden Kosten beträchtlich, werden diese bei fehlender Einigung vom Staatsrat nach den Grundsätzen der Solidarität und der Billigkeit aufgeteilt.

Français: Lorsqu’un danger se concrétise ou persiste, les autorités compétentes ont un devoir général et permanent d’intervention. La commune ou le groupement de communes engage en premier lieu ses propres moyens. Les communes sont tenues de se porter mutuellement secours. Lorsqu'une commune n'est pas directement touchée par l'événement, elle doit mettre à disposition les moyens publics en personnel et en matériel ainsi que les installations et immeubles sis sur son territoire. Sous réserve de la législation spéciale, la mise à disposition de ces moyens est gratuite. Si les frais sont considérables, leur répartition est décidée, à défaut d'entente, par le Conseil d'Etat selon les principes de solidarité et d'équité.
6

Deutsch: Wenn es direkt und ernsthaft bedrohtes Leben vor einer direkten, gegenwärtigen oder unmittelbar bevorstehenden Schädigung zu bewahren gilt, können die zuständigen Behörden unter Wahrung des Grundsatzes der Verhältnismässigkeit jede Person zwingen, Präventionsmassnahmen zu ergreifen, insbesondere sich von den als gefährlich bezeichneten Orten zu entfernen oder fernzuhalten. Der Staatsrat legt auf dem Verordnungsweg das Verfahren fest und bezeichnet die Organe, die zur Vornahme der Präventionsmassnahmen und der Zwangsevakuierung ermächtigt sind.

Français: En vue de préserver d’une atteinte directe, actuelle ou imminente menaçant sérieusement et directement la vie, les autorités compétentes peuvent, en respectant le principe de proportionnalité, contraindre toute personne à des mesures préventives, en particulier être éloignée ou tenue à distance d’endroits déclarés dangereux. Le Conseil d’Etat fixe dans une ordonnance la procédure et désigne les organes habilités à procéder aux mesures préventives contraignantes.
46

Deutsch: Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Staatsrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzes fest.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d’Etat fixe l’entrée en vigueur de la présente loi.
2

Deutsch: Eine normale Lage im Bevölkerungsschutz ist ein unerwartetes Schadensereignis, für dessen Bewältigung die ordentlichen Einsatzmittel und Verfahren ausreichen. Eine besondere Lage im Bevölkerungsschutz ist ein unerwartetes Schadensereignis, dessen Einfluss in Sachen Dauer des Ereignisses, betroffener Raum und Beeinträchtigung des Gesellschaftslebens und Auswirkungen, die sich daraus ergeben, eine Konzentration mehrerer Einsatzmittel, eine Koordination mehrerer Verfahren sowie eine koordinierte Führung erfordern. Eine ausserordentliche Lage im Bevölkerungsschutz ist ein unerwartetes Schadensereignis, dessen Einfluss das gesamte Kantonsgebiet oder Teile davon betrifft und dessen Ausmass eine Konzentration aller Einsatzmittel, eine Koordination der Gesamtheit der Verfahren sowie eine koordinierte Führung erfordern. Der Staatsrat umschreibt und ergänzt die Begriffe in Form eines Glossars im Anhang der Vollzugsbestimmungen.

Français: Est une situation ordinaire de protection de la population un événement dommageable inattendu auquel les moyens et les procédures usuels d’intervention permettent de faire face. Est une situation particulière de protection de la population un événement dommageable inattendu dont l’impact, en terme de durée, d’espace et de perturbation de la société et des conséquences qui en découlent nécessitent une concentration de plusieurs moyens d’intervention ainsi qu’une coordination de plusieurs procédures et une conduite coordonnée. Est une situation extraordinaire de protection de la population un événement dommageable inattendu dont l’impact touche tout ou partie du territoire cantonal et dont les conséquences nécessitent une concentration de tous les moyens d’intervention, une coordination de l’ensemble des procédures ainsi qu’une conduite coordonnée. Sous la forme d'un glossaire annexé aux dispositions d'exécution, le Conseil d’Etat précise et complète les définitions.
4

Deutsch: Der Staatsrat: Zuständig für die Bewältigung der Ereignisse in einer besonderen und in einer ausserordentlichen Lage sind: organisiert und koordiniert die Massnahmen zur Bewältigung der besonderen und der ausserordentlichen Lagen und übt die Aufsicht aus; erlässt die Bestimmungen, die darauf abzielen, bei schwerwiegender Knappheit die Versorgung des Kantons mit lebensnotwendigen Gütern und Dienstleistungen sicherzustellen, welche die Privatwirtschaft mit ihren Eigenmitteln nicht zu bewerkstelligen vermag, und bezeichnet die mit dem Vollzug beauftragten Verwaltungsstellen; schliesst Vereinbarungen zur gegenseitigen interkantonalen und grenzüberschreitenden Hilfe ab; bestimmt im Einverständnis mit den Gemeinden die Einsatzzonen, welche durch die regionalen Führungsstäbe versorgt werden sollen. der Staatsrat auf kantonaler Ebene; der Gemeinderat auf kommunaler Ebene beziehungsweise das Ausführungsorgan des Gemeindeverbundes auf regionaler Ebene.

Français: Le Conseil d’Etat: La maîtrise des événements en situations particulières et extraordinaires relève: organise et coordonne les mesures permettant de faire face aux situations particulières et extraordinaires, et exerce la surveillance; édicte les dispositions visant à assurer l'approvisionnement du canton en biens et en services d'importance vitale lors de graves pénuries auxquelles l'économie n'est pas en mesure de remédier par ses propres moyens et désigne les unités administratives d'exécution compétentes; conclut des conventions d'entraide intercantonales et transfrontalières; arrête, en accord avec les communes municipales, les zones d'intervention à desservir par des états-majors de conduite régionaux. du Conseil d'Etat à l'échelon cantonal; du conseil municipal à l'échelon communal, respectivement de l'organe exécutif du groupement de communes à l'échelon régional.
29

Deutsch: Im Fall der ausserordentlichen Lage kann der Staatsrat ohne ausdrückliche gesetzliche Bestimmung alle notwendigen Massnahmen zur Abwehr von schweren drohenden Gefahren oder von anderen ausserordentlichen Lagen ergreifen. Er unterbreitet dem Grossen Rat gemäss dem Gesetz über die Organisation der Räte und die Beziehungen zwischen den Gewalten einen Bericht über die getroffenen Massnahmen.

Français: En situation extraordinaire, le Conseil d’Etat peut, sans base légale expresse, prendre toutes les mesures nécessaires en vue de parer à de graves menaces ou à d’autres situations extraordinaires. Il soumet au Grand Conseil un rapport sur les mesures prises, conformément à la loi sur l’organisation des Conseils et les rapports entre les pouvoirs.
39

Deutsch: Unter Vorbehalt von Absatz 2 ist für Entscheide im Vollzug des vorliegenden Gesetzes das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) anwendbar. Gegen die Verfügungen über die wirtschaftliche Versorgung des Landes in ausserordentlichen Lagen kann bei einer vom Staatsrat auf dem Verordnungsweg bezeichneten Behörde Beschwerde eingereicht werden; diese entscheidet auf kantonaler Ebene endgültig. Die Beschwerdefrist dauert zehn Tage und die Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

Français: Sous réserve de l'alinéa 2, la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) s'applique aux décisions prises en exécution de la présente loi. Les décisions en matière d’approvisionnement économique du pays lors de situations extraordinaires peuvent faire l’objet d’un recours auprès d’une autorité désignée par l'ordonnance du Conseil d’Etat, laquelle statue définitivement au niveau cantonal. Le délai de recours est de dix jours et le recours n’a pas d’effet suspensif.
12

Deutsch: Der Staatsrat legt für jede Gefahr Präventionsmassnahmen fest, die im Verhältnis zum Risiko stehen und wirtschaftlich vertretbar sind. Er erlässt entsprechende Bestimmungen, koordiniert ihre Ausführung und gewährleistet die Kontrolle. Die Gemeinden und die öffentlichen oder privaten Organisationen, deren Tätigkeit zu einer besonderen oder ausserordentlichen Lage führen könnte, werden vorgängig angehört und arbeiten Hand in Hand an der Erfüllung der Präventionsmassnahmen, die ihnen anvertraut werden.

Français: Le Conseil d'Etat définit pour chaque danger les mesures de prévention proportionnées au risque et économiquement acceptables. Il édicte les dispositions nécessaires, coordonne leur mise en oeuvre et en assure le contrôle. Les communes et les organisations publiques ou privées, dont l’activité peut entraîner une situation particulière ou extraordinaire, sont entendues préalablement et collaborent à l'accomplissement des tâches de prévention qui leur sont attribuées.
32

Deutsch: Eine vom Staatsrat bezeichnete Kommission zur Verwaltung des Hilfsfonds (nachstehend: KVH) ist insbesondere mit folgenden Aufgaben betraut: Die Zusammensetzung der Kommission wird auf dem Verordnungsweg festgelegt. Nötigenfalls kann die Kommission externe Berater beiziehen. Die Festlegung der Abläufe, das Schadensinventar und die finanzielle Beteiligung werden dem Staatsrat zur Validierung vorgelegt. Festlegung und Verwaltung der Finanzierungsquellen; Information über die Finanzierung an die betroffenen Gemeinden, Institutionen und Führungsorgane sowie an die beauftragten Unternehmen; Koordination der vorsorglichen Schadensinventaraufnahme in Zusammenarbeit mit den zuständigen Instanzen des Bundes, des Kantons und der Gemeinden sowie mit den Versicherungen; Festlegung und Organisation der Verwaltungs- und Finanzabläufe; Konsolidierung des Eingreifens und der Daten nach der Einsatzphase; Koordination der Finanzhilfeaktionen mit den Hilfsorganisationen; Vorverhandlung über die Tarifsätze mit den Organisationen, Verbänden und Unternehmen.

Français: La commission de gestion du fonds de secours (ci-après: CoGefoS) désignée par le Conseil d'Etat est notamment chargée des tâches suivantes: La composition de la commission est fixée par voie d’ordonnance. Au besoin, la commission peut faire appel à des consultants externes. La définition des processus, l'inventaire des dégâts et la participation financière font l'objet d'une validation par le Conseil d'Etat. définition et gestion des sources de financement; information financière aux communes, aux institutions et aux organes de conduite touchés ainsi qu'aux entreprises mandatées; coordination de l'élaboration de l'inventaire provisoire des dégâts en collaboration avec les instances compétentes de la Confédération, du canton, des communes et des assureurs; définition et organisation des processus administratifs et financiers; consolidation de l'action et des données après la phase d'intervention; coordination des actions d'aide financière avec les organisations d'entraide; négociation préalable des tarifs avec les organisations, les associations et les entreprises.
27

Deutsch: Der Staatsrat und die Gemeindepräsidenten haben im Fall der ausserordentlichen Lage im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Aufgaben das Recht, auf dem Requisitionsweg jedes den Umständen nach erforderliche Mittel zu beschaffen, wenn die öffentlichen Mittel nicht genügen und die privaten Mittel nicht auf andere Art und unter annehmbaren Bedingungen erlangt werden können. Soweit nötig, kann ebenfalls der Einsatz von Fahrern, Piloten oder Fachleuten requiriert werden. Die Requisition hat zur Folge, dass die Behörde gegen Entschädigung frei über eine Sache oder ein Grundstück verfügen kann. Der Requisitionsentscheid ist endgültig und sofort vollstreckbar. Der Staat beziehungsweise die Gemeinde trägt in Bezug auf das requirierte Gut die Verantwortung wie ein Eigentümer oder Halter. Für den Gebrauch, den Minderwert oder den Verlust des requirierten Gutes wird eine angemessene Entschädigung ausgerichtet. Der Staatsrat erlässt die Vollzugsbestimmungen, insbesondere für das Verfahren, die Entschädigung und die Bezeichnung der Schatzungsexperten.

Français: Lors de situations extraordinaires et en vue de l’accomplissement de leurs tâches, si les moyens publics sont insuffisants et que les biens privés ne peuvent être obtenus d’une autre manière à des conditions acceptables, le Conseil d'Etat et les présidents de commune peuvent se procurer, par voie de réquisition, tous les biens exigés par les circonstances. En cas de besoin, l'engagement de chauffeurs, de pilotes et de spécialistes est requis. La réquisition a pour effet de conférer à l’autorité, contre indemnité, la libre disposition d’un bien mobilier ou immobilier. La décision de réquisition est définitive et immédiatement exécutoire. L’Etat, respectivement la commune municipale, assume la responsabilité du propriétaire ou du détenteur à l’égard des biens réquisitionnés. Une indemnité équitable est accordée pour l’usage, la moins-value et la perte de la propriété. Le Conseil d’Etat édicte les dispositions d’exécution, notamment de procédure, d’indemnisation et de désignation des experts d’estimation.
21

Deutsch: Als Partnerorganisationen des Ersteinsatzes gelten: Die Ersteinsatzmittel werden durch das kantonale Warnungs- und Alarmierungsorgan umgesetzt, das in Artikel 14 des vorliegenden Gesetzes bezeichnet wird. die Kantonspolizei und die Gemeindepolizei; die Feuerwehr; die Kantonale Walliser Rettungsorganisation; die technischen Dienste.

Français: Sont considérées comme organisations partenaires de première intervention: Les moyens de première intervention sont mis en œuvre par l’organisme cantonal d’alerte et d’alarme tel que défini à l'article 14 de la présente loi. la police cantonale et les polices municipales; les corps de sapeurs-pompiers; l'Organisation cantonale valaisanne des secours; les services techniques.
9

Deutsch: Das KFO ist das ständige Führungsorgan des Staatsrates, der dessen Chef und Mitglieder bezeichnet. Das KFO erstellt die notwendigen Entscheidungsgrundlagen für die Regierungstätigkeit und unterstützt den Staatsrat bei der Führung, der Koordination und beim Vollzug der Massnahmen. Das KFO untersteht direkt dem Staatsrat, der diese Zuständigkeit an den Vorsteher des für die Sicherheit zuständigen Departements delegieren kann. Der Einsatz des KFO wird angeordnet: Im Übrigen werden die Organisation des KFO sowie dessen Aufgaben und Zuständigkeiten durch den Staatsrat auf dem Verordnungsweg festgelegt. vom Staatsrat, seinem Präsidenten oder von einem seiner Mitglieder; vom Chef des KFO oder seinem Stellvertreter, falls die unter Buchstabe a genannte Instanz nicht erreichbar oder nicht in der Lage ist, den Einsatz anzuordnen; vom kantonalen Warnungs- und Alarmierungsorgan, wie dieses in Artikel 14 beschrieben wird, falls eine der unter den vorgenannten Buchstaben a und b erwähnten Instanzen nicht erreichbar ist.

Français: L’OCC est l’organe de conduite permanent du Conseil d’Etat qui en désigne le chef, son remplaçant et les membres. L’OCC établit les bases de décision nécessaires à l'activité gouvernementale et soutient le Conseil d'Etat pour la direction, la coordination et l'exécution des mesures. L’OCC est directement subordonné au Conseil d’Etat qui peut déléguer cette compétence au chef du département dont dépend la sécurité. La mise sur pied de l'OCC est ordonnée par: Pour le surplus, l'organisation de l'OCC, ses tâches et ses attributions sont définies dans une ordonnance du Conseil d'Etat. le Conseil d'Etat, son président ou l'un de ses membres; le chef de l'OCC ou son remplaçant, si l'instance mentionnée sous lettre a ci-dessus ne peut pas être atteinte ou n'est pas à même d'ordonner ladite mesure; l'organisme cantonal d'alerte et d'alarme désigné à l'article 14, si l'une des instances mentionnées sous lettres a et b ci-dessus ne peut être atteinte.
17

Deutsch: Der Staat ist Eigentümer des allgemeinen und des kombinierten stationären Alarmierungsdispositivs. Die Gemeinden sind Eigentümer des mobilen Alarmierungsdispositivs. Die Stauanlagen-Betreiber sind Eigentümer des Wasseralarmierungsdispositivs. Die Pflicht, Alarmierungsinstallationen auf ihren Liegenschaften zu dulden und die Entschädigung im Fall einer Wertminderung dieser Liegenschaften werden durch das Bundesrecht geregelt. Im Übrigen ist das durch die Verordnung festgelegte Requisitionsverfahren analog anwendbar.

Français: L'Etat est propriétaire du dispositif d'alarme stationnaire générale et combinée. Les communes sont propriétaires du dispositif d'alarme mobile. Les exploitants des ouvrages d’accumulation sont propriétaires du dispositif d’alarme eau. L’obligation de tolérer des installations d’alarme sur leurs biens-fonds et le dédommagement en cas de moins-value de ces biens-fonds sont réglés par le droit fédéral. Pour le surplus, la procédure de réquisition arrêtée par l’ordonnance s’applique par analogie.
30

Deutsch: Kann die Wahl des Grossen Rates, des Staatsrates oder der Gemeindebehörden nicht erfolgen, werden deren Mandate bis zur Wiederherstellung der ordentlichen Lage verlängert. Kann das Quorum des Staatsrates nicht mehr erreicht werden, bezeichnet das Büro des Grossen Rates unter Beachtung der bisherigen Aufteilung der Mandate die zur Behebung der Vakanz notwendigen Abgeordneten. Die so bezeichneten Personen haben dieselben Rechte und Pflichten wie jedes gewählte Mitglied des Staatsrates.

Français: Si l’élection du Grand Conseil, du Conseil d’Etat ou des autorités communales ne peut avoir lieu, leur mandat est prolongé jusqu’au rétablissement d’une situation ordinaire. Si le quorum du Conseil d'Etat ne peut plus être atteint, le Bureau du Grand Conseil désigne, en tenant compte de la répartition politique antérieure, les députés nécessaires pour pallier la vacance. Les personnes désignées ont les mêmes droits et obligations qu’un membre élu du Conseil d’Etat.
28

Deutsch: Im Fall der ausserordentlichen Lage sind die zuständigen Behörden nicht an die ordentlichen Verfahrensvorschriften bezüglich Baubewilligung, Genehmigung von Plänen, Konzessionen, Arbeitsvergabe und andere Verfahren gebunden. Die zuständigen Behörden haben insbesondere den Grundsatz der Verhältnismässigkeit zu beachten und die Interessen Privater zu schützen. Vorbehalten bleibt die Entschädigungspflicht im Sinne von Artikel 27 Absatz 4.

Français: En situation extraordinaire, les autorités compétentes ne sont pas tenues de respecter les procédures ordinaires d’autorisation de construire, d’approbation des plans, de concession, d’adjudication des travaux ou autres procédures. Les autorités compétentes veillent notamment à respecter le principe de proportionnalité et à sauvegarder les intérêts privés. Demeure réservée l’obligation d’indemniser au sens de l’article 27 alinéa 4.
13

Deutsch: Das vom Staatsrat bezeichnete Departement wird im Einverständnis mit den anderen Departementen insbesondere damit beauftragt: In der Ausführung seiner Koordinationsaufgaben verfügt das Departement über ein permanentes Verwaltungsorgan, das im KFO integriert ist und den Auftrag hat zu koordinieren, zu analysieren sowie die Verfahren zur Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen, wie sie im vorliegenden Gesetz definiert sind, auszuarbeiten und zu aktualisieren. Der Staatsrat: * die Führungsorgane des Kantons zu bilden; die Planung und die Vorbereitung von Schutz-, Rettungs- und Betreuungsmassnahmen auf kantonaler Ebene sowie mit den Nachbarkantonen, dem Bund und den Grenzgebieten zu koordinieren; die Grundausbildung und Weiterbildung der Führungsstäbe auf allen Stufen zu gewährleisten; die für die Führungsstäbe auf allen Stufen obligatorischen Übungen zu organisieren; die Bevölkerung über potenzielle Gefahren und Schutzmassnahmen zu orientieren; die entsprechende Ausrüstung und den Unterhalt der Führungslokalitäten des Kantons zu überwachen; die Führungsdokumentation nachzuführen; die Belange des Bevölkerungsschutzes in Zusammenarbeit mit dem Bund zu behandeln. sorgt dafür, dass die Führungsorgane und die Einsatzkräfte über ein Kommunikationsnetz verfügen, das mit jenen der verschiedenen Partner des Kantons und des Bundes kompatibel ist; legt die Aufteilung der Betriebskosten dieses Kommunikationsnetzes zwischen den kantonalen und kommunalen Partnern in einer Verordnung fest.

Français: Le département désigné par le Conseil d'Etat est notamment chargé, d'entente avec les autres départements, de: Dans l'exécution de ses tâches de coordination, le département dispose d'un organe administratif permanent, intégré à l'OCC et chargé de coordonner, d'analyser, d'élaborer et de mettre à jour les procédures visant à la maîtrise des situations particulières et extraordinaires définies dans la présente loi. Le Conseil d'Etat: * mettre en place les organes de conduite du canton; coordonner la planification et la préparation des mesures de protection, de secours et d'assistance sur le plan cantonal, avec les cantons voisins, la Confédération et les zones frontalières; assurer l'instruction de base et la formation continue des états-majors de tous les échelons; organiser des exercices obligatoires pour les états-majors de tous les échelons; informer la population sur les dangers potentiels et les mesures de protection; veiller à ce que les locaux de conduite du canton soient dûment équipés et entretenus; tenir à jour la documentation de conduite; traiter les affaires de protection de la population en collaboration avec la Confédération. veille à ce que les organes de conduite et les forces d'intervention soient dotés d'un réseau de communication compatible entre les différents partenaires du canton et de la Confédération; arrête par voie d’ordonnance la répartition des frais d'exploitation de ce réseau entre les partenaires cantonaux et les communes.
25

Deutsch: In einer ausserordentlichen Lage wird die Führung auf Gemeindeebene durch den GFS oder den RFS sichergestellt. Auf Anfrage der lokalen Behörden kann der Kanton das kommunale oder regionale Führungsorgan unterstützen. Das KFO ist für die Führung und die Koordination der Mittel auf Kantonsebene zuständig. Das KFO schreitet von Amtes wegen ein, wenn es auf Gemeindeebene an der Führung fehlt oder wenn die betroffenen Behörden dies verlangen.

Français: En cas de situation extraordinaire, la conduite à l’échelon communal est assurée par l’EMC ou par l’EMCR. Sur demande des autorités locales, le canton peut apporter un appui à l’organe de conduite communal ou régional. L'OCC est responsable de la conduite et de la coordination des moyens à l'échelon du canton. L'OCC intervient d’office lorsque la conduite de niveau local fait défaut ou sur demande des autorités concernées.
40

Deutsch: Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer: Für die Verfolgung und Beurteilung von Widerhandlungen sowie den Vollzug der strafrechtlichen Sanktionen sind die Bestimmungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung anwendbar. gegen das Berufs- oder Amtsgeheimnis verstösst; Handel mit requirierten Gütern treibt; einen Entscheid der Behörde nicht befolgt.

Français: Est passible d'une peine privative de liberté n'excédant pas trois ans ou d'une peine pécuniaire, quiconque: Les dispositions du code pénal et du code de procédure pénale s’appliquent à la poursuite et au jugement des infractions ainsi qu'à l'exécution des sanctions pénales. viole le secret professionnel ou de fonction; procède au trafic de biens réquisitionnés; ne se soumet pas à une décision de l'autorité.
33

Deutsch: Unter Vorbehalt der Sondergesetzgebung können der Grosse Rat und der Staatsrat im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit Privatpersonen eine Finanzhilfe zur Deckung nicht versicherbarer Schäden gewähren. Sie können gewisse Ausgaben zinsfrei vorfinanzieren. Die dazu erforderlichen Mittel werden grundsätzlich aus dem Fonds für die Korrektion und den Unterhalt der Gewässer und die Deckung der nicht-versicherbaren Elementarschäden bezogen, der in der Gesetzgebung über die Nutzung der Wasserkraft vorgesehen ist. Die Grenzen und Bedingungen der Hilfe werden in jedem Einzelfall unter Beachtung des Billigkeits- und des Solidaritätsprinzips festgelegt. Stellen die Einsatzkosten für die Gemeinden eine ausserordentlich schwere Belastung dar, insbesondere bei Waldbränden, Chemieunfällen, Lawinenniedergängen, Überschwemmungen, Erdbeben und Erdrutschen, kann der Staat einen Teil der Kosten übernehmen. Der Staatsrat entscheidet. Unter Vorbehalt der Spezialgesetzgebung werden die Bedingungen der Hilfeleistung, die Festlegung der berücksichtigten Kosten und gegebenenfalls deren Verteilung zwischen mehreren Gemeinden auf dem Verordnungsweg geregelt.

Français: Sous réserve de la législation spéciale, le Grand Conseil et le Conseil d’Etat peuvent, dans le cadre de leurs compétences respectives, accorder aux particuliers une aide financière pour couvrir les dommages non assurables. Ils peuvent préfinancer, sans intérêts, certaines dépenses. Les moyens nécessaires sont prélevés en principe sur le fonds de secours destiné à la correction et à l'entretien des cours d'eau et à l'indemnisation des dommages non assurables prévu par la législation sur l'utilisation des forces hydrauliques. Les limites et les conditions de l’aide sont fixées pour chaque cas particulier dans le respect des principes d’équité et de solidarité. Lorsque les frais d'intervention représentent pour les communes des charges exceptionnellement lourdes, notamment lors d'incendies de forêts, d'accidents chimiques, d'avalanches, d'inondations, de tremblements de terre et d'éboulements, une partie des frais peut être prise en charge par l'Etat. Le Conseil d'Etat en décide. Sous réserve de la législation spéciale, les conditions de l'aide et la détermination des frais retenus, cas échéant leur répartition entre plusieurs communes sont fixées par voie d'ordonnance.
18

Deutsch: Der Staat gewährleistet: Der Staatsrat kann die Aufgaben der Überwachung, der Planung, der Koordination, des Unterhalts und der Verwaltung der Alarmierung mittels Leistungsaufträgen ganz oder teilweise an öffentliche oder private Fachbetriebe delegieren. Die Gemeinden stellen die Verbreitung der Alarmierung bei der Bevölkerung sicher, welche nicht durch die stationären Installationen abgedeckt sind. die allgemeine Koordination; die Planung der Alarmierung; die Einrichtung der stationären Alarmierungsanlagen in Zusammenarbeit mit dem Bund, den betroffenen Gemeinden und den Stauanlagen-Betreibern; die zentralisierte Überwachung der Einrichtungen für die Verbreitung der Alarmierung bei der Bevölkerung; die vorbeugende und korrektive Wartung der Einrichtungen; die Koordination der Ausführung der Unterhaltsarbeiten und der Kontrolle der Installationen; die Organisation des jährlichen Sirenentests in Anwendung der einschlägigen eidgenössischen Vorschriften.

Français: L'Etat assure: Le Conseil d'Etat peut déléguer, par contrat de prestations, tout ou partie des tâches de surveillance, de planification, de coordination, de maintenance et de gestion de l'alarme à des organismes publics ou privés oeuvrant dans le domaine. Les communes garantissent la transmission de l'alarme à la population qui n’est pas couverte par les installations stationnaires. la coordination générale; la planification de l'alarme; l'installation des moyens d'alarme stationnaires, en collaboration avec la Confédération, les communes concernées et les exploitants d'ouvrages d'accumulation; la surveillance centralisée des installations destinées à transmettre l'alarme à la population; la maintenance préventive et corrective des installations; la coordination de l'exécution des travaux d'entretien et de contrôle des installations; l'organisation des essais annuels en application des prescriptions fédérales y relatives.
23

Deutsch: Die Information wird verbreitet durch: Unter Vorbehalt des Bundesrechts kann der Staatsrat stufenweise den Einsatz der im Kanton vorhandenen Mittel koordinieren oder anordnen. Nebst den Mitteln, die für eine normale Lage vorgesehen sind, können insbesondere folgende Mittel eingesetzt werden: die üblichen Informationskanäle; das betroffene Führungsorgan im Rahmen einer bevölkerungsnahen Information. die Reservemittel des öffentlichen Gesundheitswesens; die Reservemittel des Feuerwesens; der Zivilschutz; die Mittel der kantonalen Verwaltung; die Mittel der Kantone und des Bundes auf Gesuch des Kantons.

Français: L'information est diffusée par: Sous réserve du droit fédéral, le Conseil d’Etat peut coordonner ou ordonner, de manière graduelle, l'engagement de l’ensemble des moyens disponibles dans le canton. En plus de ceux prévus en situation ordinaire, les moyens suivants peuvent notamment être engagés: les canaux usuels; l'organe de conduite concerné, dans le cadre d'une information de proximité. les moyens de réserve de la santé publique; les moyens de réserve dans le domaine du service feu; la protection civile; les moyens de l'administration cantonale; les moyens des cantons et de la Confédération sur demande du canton.
8

Deutsch: Je nach Art des Ereignisses wird ein Einsatzleiter bestimmt, der die Führung der Einsatzmittel auf dem Schadensplatz übernimmt. Im Fall einer besonderen und ausserordentlichen Lage wird der Einsatzleiter in das zuständige Führungsorgan integriert.

Français: Un chef d'intervention est désigné selon la nature de l'événement en vue d'assurer la conduite des moyens d'intervention sur la place sinistrée. En situation particulière et extraordinaire, le chef d'intervention est intégré à l'organe de conduite compétent.