Grundsatz
Art. 1

Deutsch: Die Grundbuchämter erheben feste Gebühren nach diesem Tarif.
Gebührenpflichtig ist, wer einen Nutzen aus dem Eintrag zieht oder grundbuchliche Verrichtungen veranlasst.

Français: Les Registres fonciers prélèvent les émoluments fixes arrêtés dans le présent tarif.
Les émoluments sont dus par la personne qui bénéficie du service ou de l'opération au registre foncier.
Art. 2

Deutsch: Feste Gebühren werden erhoben für:

Français: Les émoluments fixes sont les suivants:
Art. 3

Deutsch: Für nicht ausdrücklich vorgesehene Fälle gilt Artikel 2 sinngemäss.

Français: L'article 2 est applicable par analogie aux cas non expressément prévus.
Art. 4

Deutsch: Betreffen grundbuchliche Verrichtungen Grundstücke in mehreren Grundbuchkreisen, so werden die Gebühren von demjenigen Amt erhoben, bei dem die Anmeldung eingereicht wird.

Français: Lorsque des opérations concernent des immeubles situés dans plusieurs arrondissements, le Registre foncier requis perçoit l'émolument.
Art. 5

Deutsch: Keine Gebühren werden erhoben:

Français: Aucun émolument n'est perçu:
Art. 6

Deutsch: Der Tarif vom 26. Oktober 2010 der festen Grundbuchgebühren (SGF 214.5.16) wird aufgehoben.

Français: Le tarif du 26 octobre 2010 des émoluments fixes du registre foncier (RSF 214.5.16) est abrogé.
Art. 7

Deutsch: Das Ausführungsreglement vom 9. Dezember 1986 zum Gesetz über das Grundbuch (SGF 214.5.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 9 décembre 1986 d'exécution de la loi sur le registre foncier (RSF 214.5.11) est modifié comme il suit:
Art. 8

Deutsch: Dieser Tarif tritt am 1. Dezember 2018 in Kraft.

Français: Le présent tarif entre en vigueur le 1 er décembre 2018.