Begriffsbestimmung
Art. 1

Deutsch: Die Pauschalentschädigung ist eine finanzielle Hilfe an Angehörige und Nahestehende, die einer hilflosen Person langfristig und regelmässig Hilfe in bedeutendem Umfang leisten, so dass sie zu Hause leben kann.

Français: L'indemnité forfaitaire est une aide financière accordée aux parents et aux proches qui apportent une aide régulière, importante et durable à une personne impotente pour lui permettre de vivre à domicile.
Art. 10

Deutsch: Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem Gesetz über die sozialmedizinischen Leistungen in Kraft. [2]
Es untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.

Français: La présente loi entre en vigueur en même temps que la loi sur les prestations médico-sociales. [2]
Elle est soumise au referendum législatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.
Art. 2

Deutsch: Vollzugsbehörden sind:

Français: Les autorités d'application sont:
Art. 3

Deutsch: Die Gemeindeverbände:
Kommt kein gemeinsamer Vorschlag zustande, hört die Direktion die Gemeindeverbände an und beantragt dem Staatsrat die Höhe der Pauschalentschädigung.
Die Höhe der Pauschalentschädigung wird regelmässig überprüft.

Français: Les associations de communes:
A défaut de proposition commune, la Direction entend les associations et propose au Conseil d'Etat le montant de l'indemnité forfaitaire.
Le montant de l'indemnité est examiné périodiquement.
Art. 4

Deutsch: Die Bezirkskommissionen:

Français: Les commissions de district:
Art. 5

Deutsch: Die Direktion genehmigt das Reglement über die Gewährung der Pauschalentschädigung.

Français: La Direction approuve le règlement concernant l'octroi de l'indemnité forfaitaire.
Art. 6

Deutsch: Der Staatsrat beschliesst die Höhe der Pauschalentschädigung.

Français: Le Conseil d'Etat arrête le montant de l'indemnité forfaitaire.
Art. 7

Deutsch: Die Pauschalentschädigung wird gemäss dem Reglement über ihre Gewährung erteilt.
Die Tatsache, dass die zu betreuende Person Beiträge einer Privat- oder Sozialversicherung, namentlich eine Hilflosenentschädigung, bezieht, stellt keinen Grund für die Kürzung oder die Aufhebung der Pauschalentschädigung dar. Die Pauschalentschädigung kann erhöht werden, insbesondere um der Schwere der betreuten Fälle Rechnung zu tragen.
Für eine Person, die ein behindertes Kind betreut, entsteht der Anspruch auf die Pauschalentschädigung von Geburt an.

Français: L'indemnité forfaitaire est accordée conformément au règlement concernant son octroi.
Le fait que la personne à charge soit au bénéfice d'une assurance privée ou sociale, notamment d'une allocation d'impotence, ne constitue pas un motif de réduction ou de suppression de l'indemnité forfaitaire. L'indemnité peut être augmentée, notamment pour tenir compte de la lourdeur des situations prises en charge.
Pour une personne qui s'occupe d'un enfant handicapé, le droit à l'indemnité forfaitaire débute dès la naissance.
Art. 8

Deutsch: Die Gemeinden bezahlen die Pauschalentschädigung.
Die Aufteilung des Finanzaufwands für die Pauschalentschädigung unter den Gemeinden erfolgt gemäss den Statuten des Gemeindeverbands.

Français: Les communes paient l'indemnité forfaitaire.
La répartition de la charge financière de l'indemnité forfaitaire entre les communes se fait conformément aux statuts de l'association de communes.
Art. 9

Deutsch: Die Entscheide der Bezirkskommissionen werden der betroffenen Person innert 90 Tagen seit Einreichung des Gesuchs mitgeteilt.
Sie können innert dreissig Tagen seit ihrer Mitteilung mit Einsprache bei der Bezirkskommission angefochten werden.
Gegen die Einspracheentscheide kann beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden.
Die Entscheide der übrigen Vollzugsbehörden können mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege angefochten werden.

Français: Les décisions des commissions de district sont notifiées à la personne intéressée dans un délai de nonante jours dès le dépôt de la demande.
Elles sont sujettes à réclamation auprès de la commission de district dans les trente jours dès leur communication.
Les décisions sur réclamation sont sujettes à recours auprès du Tribunal cantonal.
Les décisions prises par les autres autorités d'application peuvent faire l'objet d'un recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.