Art. 1

Deutsch: Die Kontrolle der Projekte, der Ausführung der Bauarbeiten und des Betriebes von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung von Erdgas, welche der eidgenössischen Bewilligung nicht unterstellt sind, wird dem Schweizerischen Verein von Gas- und Wasserfachmännern (SVGW), Technisches Inspektorat Schweizerischer Gaswerke (TISG) in Zürich, anvertraut.

Français: Le contrôle des projets, de l'exécution des travaux de construction et de l'exploitation des installations de transport par conduites du gaz naturel non soumises à concession fédérale est confié à la Société suisse de l'industrie du gaz et des eaux (SSIGE), Inspection technique des usines à gaz suisses (ITUGS), à Zurich.
Art. 2

Deutsch: Das Amt für Energie ist ermächtigt, die Ausführungsart der Tätigkeiten des technischen Kontrollorganes mit dessen Einvernehmen zu regeln.

Français: Le Service de l'énergie est habilité à fixer les modalités de l'activité de l'organe de contrôle technique d'entente avec celui-ci.
Art. 3

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. November 1979 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er novembre 1979.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.