Verordnung des EDI vom 15. März 2022 über die Prämienregionen
832.106
Art. 1

Deutsch: Die Prämienregionen sind in Anhang 1 festgelegt.

Français: Les régions de primes sont définies dans l’annexe 1.

Italiano: Le regioni di premio sono definite nell’allegato 1.
Art. 2

Deutsch: Die maximal zulässigen Unterschiede zwischen den Prämien der ordentlichen Versicherung mit Unfalldeckung bei einer regionalen Abstufung der Prämien gemäss Artikel 61 Absatz 2 bis

Français: Les différences maximales admissibles entre les primes de l’assurance ordinaire avec couverture des accidents lorsque ces primes sont échelonnées selon les régions en vertu de l’art. 61, al. 2 bis

Italiano: Le differenze massime ammesse fra i premi dell’assicurazione ordinaria con copertura degli infortuni quando questi premi sono graduati secondo le regioni giusta l’articolo 61 capoverso 2 bis
Art. 3

Deutsch: Nach einer Fusion von Gemeinden bleibt die Prämienregion, in die jede der früheren Gemeinden nach Anhang 1 eingeteilt ist, auf ihrem jeweiligen Gebiet so lange unverändert, bis die aus der Fusion entstandene Gemeinde in Anhang 1 in eine Prämienregion eingeteilt wird.

Français: En cas de fusion de communes, chacune des communes antérieures à la fusion reste rattachée à la région de primes définie dans l’annexe 1 jusqu’à ce que la commune issue de la fusion soit rattachée à une région de primes définie dans l’annexe 1.

Italiano: Dopo un’aggregazione di Comuni, il territorio della regione di premio comprendente i Comuni precedenti l’aggregazione e definita nell’allegato 1 rimane invariato fintanto che il Comune risultante dalla nuova aggregazione non è attribuito a una regione di premio definita nell’allegato.
Art. 4

Deutsch: Die Verordnung des EDI vom 25. November 2015

Français: L’ordonnance du DFI du 25 novembre 2015 sur les régions de primes

Italiano: L’ordinanza del DFI del 25 novembre 2015
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2023.