Gegenstand
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden die Ausführungsbestimmungen zum Gesetz über kantons- und bundesrechtliche Ordnungsbussen geregelt.

Français: La présente ordonnance édicte les règles d'exécution de la loi sur les amendes d'ordre de droit cantonal et de droit fédéral.
Art. 2

Deutsch: Die kantonsrechtlichen Übertretungen, die mit Ordnungsbusse bestraft werden, und die entsprechenden Beträge werden in Anhang 1 dieser Verordnung festgelegt.

Français: La liste des contraventions de droit cantonal sanctionnées par une amende d'ordre et leurs montants sont définis à l'annexe 1 de la présente ordonnance.
Art. 3

Deutsch: Die Kantonspolizei sorgt für die Durchführung von Kursen für die Personen, die gemäss KOBG mit der Verhängung von Ordnungsbussen beauftragt sind.
Die Ausbildung ist obligatorisch und beinhaltet:
Die Ausbildung umfasst einen Einführungskurs von zwei Tagen und einen Fortbildungskurs, der grundsätzlich jedes Jahr stattfindet.
Die in der Spezialgesetzgebung vorgesehenen Schulungen bleiben vorbehalten.

Français: La Police cantonale s'assure de l'organisation des cours à l'intention des personnes chargées d'infliger des amendes d'ordre selon la LCAO.
Cette formation est obligatoire et porte sur:
La formation comprend un cours d'introduction d'une durée de deux jours et, en principe chaque année, un cours de perfectionnement.
Sont réservées les formations prévues par la législation spéciale.
Art. 4

Deutsch: Die Zuständigkeit der Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher für die Verhängung von Ordnungsbussen bei einem Verstoss gegen die Bundesgesetzgebung über die Binnenschifffahrt ist auf die Übertretungen beschränkt, die gemäss Anhang 2 Ziff. VII der Ordnungsbussenverordnung vom 16. Januar 2019 (OBV) den folgenden Nummern entsprechen: 7200.1, 7201, 7301.1–7301.4, 7302.1–7302.4, 7401, 7402.1 und 7402.2, 7402.7, 7403.1, 7403.2, 7404.1, 7404.2 und 7408.
Die Aufseherinnen und Aufseher in den Naturschutzgebieten sind zuständig für die Feststellung und die Verhängung der folgenden kantons- und bundesrechtlichen Ordnungsbussen:

Français: La compétence des gardes-faune d'infliger des amendes d'ordre en cas d'infraction à la législation fédérale sur la navigation intérieure est limitée aux contraventions portant, dans l'annexe 2 ch. VII de l'ordonnance fédérale sur les amendes d'ordre du 16 janvier 2019 (OAO), les numéros suivants: 7200.1, 7201, 7301.1 à 7301.4, 7302.1 à 7302.4, 7401, 7402.1 et 7402.2, 7402.7, 7403.1, 7403.2, 7404.1, 7404.2, 7408.
Les surveillants et surveillantes des réserves naturelles sont compétents pour constater et infliger les amendes d'ordre de droit fédéral et de droit cantonal suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen für Widerhandlungen gegen Vorschriften über das Parkieren mit beschränkter Parkzeit (blaue Zonen und Parkuhren; Ziffern 200–203 des 2. Abschnitts von Anhang 1 OBV) wird unbefristet übertragen, wenn die betreffende Gemeinde auf eigene Kosten Parkzonen erstellt hat, diese unterhält und einen entsprechenden Antrag stellt.
Die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen wird Gemeinden, die einen entsprechenden Antrag stellen, für Widerhandlungen, die nicht das Parkieren mit beschränkter Parkzeit betreffen (Ziffern 240, 252–254 und 256 des 2. Abschnitts von Anhang 1 OBV), unbefristet übertragen.

Français: La compétence d'infliger des amendes d'ordre est déléguée pour une durée indéterminée aux communes qui ont aménagé et entretiennent des zones de stationnement à leurs frais et qui en font la demande pour les infractions concernant le stationnement à durée limitée (zones bleues et parcomètres), chiffres 200 à 203 de la section 2 de l'annexe 1 OAO.
La compétence d'infliger des amendes d'ordre est déléguée pour une durée indéterminée aux communes qui en font la demande pour les infractions ne concernant pas le stationnement à durée limitée, chiffres 240, 252 à 254 et 256 de la section 2 de l'annexe 1 OAO.
Art. 6

Deutsch: Die Zuständigkeit für die Verhängung von Ordnungsbussen für die nachfolgenden Widerhandlungen wird Gemeinden mit einer Gemeindepolizei, die einen entsprechenden Antrag stellen, für fünf Jahre übertragen:

Français: La compétence d'infliger des amendes d'ordre est déléguée pour cinq ans aux communes disposant d'une police communale qui en font la demande pour les infractions suivantes:
Art. 7

Deutsch: Widerhandlungen auf Autobahnen oder Autostrassen und wegen Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit sowie Widerhandlungen, die besondere Kompetenzen erfordern, können nicht an Gemeinden übertragen werden.

Français: Les infractions commises sur une autoroute ou sur une semi-autoroute et pour les dépassements de la vitesse autorisée ainsi que les infractions nécessitant des compétences spécifiques ne peuvent faire l'objet de délégation aux communes.
Art. 8

Deutsch: Die Gemeinden reichen der Direktion zur Stützung ihres Gesuchs folgende Unterlagen ein:

Français: Les communes fournissent à la Direction à l'appui de leur requête:
Art. A1-1

Deutsch: Gesetz vom 2. November 2006 über die Hundehaltung (HHG; SGF 725.3) und Reglement vom 13. Juni 2023 über die Hundehaltung (HHR; SGF 725.31):

Français: Loi du 2 novembre 2006 sur la détention des chiens (LDCh) et règlement du 13 juin 2023 sur la détention des chiens (RDCh):
Art. A1-2

Deutsch: Gesetz vom 13. November 1996 über die Abfallbewirtschaftung (ABG; SGF 810.2):

Français: Loi du 13 novembre 1996 sur la gestion des déchets (LGD):
Art. A1-3

Deutsch: Gesetz vom 2. März 1999 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSG; SGF 921.1) und Reglement vom 11. Dezember 2001 über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen (WSR; SGF 921.11):

Français: Loi du 2 mars 1999 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (LFCN) et règlement du 11 décembre 2001 sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles (RFCN):
Art. A1-4

Deutsch: Gesetz vom 14. November 1996 über die Jagd sowie den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (JaG; SGF 922.1) und Jagdverordnung vom 6. Juni 2016 (JaV; SGF 922.11):
Verordnung vom 11. November 2013 über die Wildruhezone La Berra (SGF 922.31):

Français: Loi du 14 novembre 1996 sur la chasse et la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (LCha) et ordonnance du 6 juin 2016 concernant la chasse (Ocha):
Ordonnance du 11 novembre 2013 concernant la zone de tranquillité de la Berra:
Art. A1-5

Deutsch: Gesetz vom 15. Mai 1979 über die Fischerei (FischG), Verordnung vom 1. Oktober 2024 über die Ausübung der Patentfischerei in den Jahren 2025, 2026 und 2027 (FischV) und Verordnung vom 23. November 2021 über die Versteigerung und die Verpachtung der Fischereilose für die Jahre 2022–2027 (PachtV):

Français: Loi du 15 mai 1979 sur la pêche (LPêche), ordonnance du 1 er octobre 2024 concernant l'exercice de la pêche concédé par permis en 2025, 2026 et 2027 (OPêche) et ordonnance du 23 novembre 2021 fixant les conditions de mise aux enchères et d'affermage des lots de pêche pour la période 2022-2027 (OAff):