Dienststelle
Gesetz über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen (BMAG)
7

Deutsch: Die Dienststelle ist für den Vollzug der Vorschriften über die öffentliche Arbeitsvermittlung zuständig. Sie übt insbesondere folgende Kompetenzen aus: Sie übt alle Kompetenzen aus, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zugewiesen sind. für die Ausführung der Leistungsvereinbarungen sorgen; die RAV verwalten und ihre Tätigkeiten führen, koordinieren und kontrollieren; für die Aus- und Weiterbildung der RAV-Mitarbeiter sorgen; ein qualitativ hochstehendes Angebot an arbeitsmarktlichen Massnahmen garantieren, das den Bedürfnissen der Stellensuchenden und der Unternehmen entspricht, sowie die Tätigkeit der Organisatoren solcher Massnahmen koordinieren und beaufsichtigen; eine enge und effiziente Zusammenarbeit aufbauen, namentlich mit: 1. 2. 3. 4. 5. 6. den Arbeitsmarkt beobachten; das Informationssystem betreffend die Vermittlung und die Arbeitsmarktstatistik verwalten; die in Artikel 85 AVIG vorgesehenen Kompetenzen ausüben, die nicht direkt den RAV zugewiesen sind; den Gemeinden auf Anfrage die Zuständigkeit für die Anmeldung von Stellensuchenden überlassen, sofern das Bundesrecht dies nicht ausschliesst. Die Gemeinden finanzieren die Kosten für diese an sie übertragenen Aufgaben selbst; aus arbeitsmarktlicher Sicht über die Zulassung von ausländischen Personen zu einer Erwerbstätigkeit befinden, sofern das Bundesrecht dies vorsieht.

Français: Le Service est responsable de l’exécution des prescriptions sur le service public de l’emploi. Il assume notamment les compétences suivantes: Il exerce toutes les compétences qui ne sont pas attribuées expressément à une autre autorité. veiller à l'exécution des accords de prestations; gérer les ORP, diriger, coordonner et contrôler leurs activités; veiller à la formation et au perfectionnement des collaborateurs des ORP; assurer une offre de mesures de marché du travail de qualité et répondant aux besoins des demandeurs d'emploi et des entreprises, coordonner et surveiller l'activité des organisateurs de telles mesures; instaurer une collaboration étroite et efficace, notamment avec: 1. 2. 3. 4. 5. 6. observer le marché de l'emploi; gérer le système d'information en matière de placement et de statistique du marché du travail; exercer les compétences prévues à l'article 85 LACI qui ne relèvent pas directement des ORP; déléguer aux communes qui en font la demande la compétence de procéder à l'inscription des demandeurs d'emploi, dans la mesure où le droit fédéral ne s'y oppose pas. Les communes financent elles-mêmes les frais inhérents à ces tâches qui leur sont déléguées; statuer, dans la perspective du marché du travail, sur l'admission des personnes étrangères à une activité lucrative, si le droit fédéral le prévoit.
10

Deutsch: Die zuständige Behörde stellt die Mitarbeiter der RAV befristet oder unbefristet an. Die Arbeitsverhältnisse sind öffentlich-rechtlich geregelt. Unter Vorbehalt vom Staatsrat erlassener Sonderbestimmungen ist die kantonale Gesetzgebung über das Personal des Staates anwendbar. Der Staatsrat achtet darauf, dass der Personalbestand jederzeit dem Bedarf des Arbeitsmarktes, das heisst der Entwicklung der Anzahl Stellensuchender und den durch den eidgenössischen Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung zur Verfügung gestellten finanziellen Mitteln, angepasst wird.

Français: L’autorité compétente engage les collaborateurs des ORP pour une durée déterminée ou indéterminée. Les rapports de travail sont régis par le droit public. Sous réserve de dispositions spéciales édictées par le Conseil d’Etat, la législation cantonale sur le personnel de l’Etat est applicable. Le Conseil d’Etat fait notamment en sorte que l’effectif du personnel puisse en tout temps être adapté aux besoins du marché du travail, soit à l’évolution du nombre de demandeurs d’emploi, et par là même aux moyens financiers mis à disposition par le Fonds fédéral de compensation de l’assurance-chômage.
45

Deutsch: Die Dienststelle entscheidet aus arbeitsmarktlicher Sicht und im Rahmen der Bundesgesetzgebung über die Zulassung von ausländischen Personen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit. Sie arbeitet mit den verschiedenen wirtschaftlichen Partnern und den für diesen Bereich zuständigen Verwaltungsbehörden zusammen.

Français: Le Service statue, sous l’angle du marché du travail, sur l’admission de personnes étrangères à exercer une activité lucrative, dans le cadre et les limites fixés par la législation fédérale. Il collabore avec les différents partenaires économiques et les administrations compétentes en la matière.
34

Deutsch: Der kantonale Beitrag an die täglichen Pendlerkosten deckt die nachgewiesenen notwendigen Fahrkosten des Arbeitnehmers, der täglich vom Arbeitsort an seinen Wohnort zurückkehrt. Der kantonale Beitrag an die Pendler- und Wochenaufenthalterkosten deckt einen Teil der Kosten, die dem Arbeitnehmer dadurch entstehen, dass er nicht täglich an seinen Wohnort zurückkehren kann. Er setzt sich aus einer Pauschalentschädigung für die auswärtige Unterkunft und den Mehrkosten für Verpflegung sowie aus dem Ersatz der nachgewiesenen notwendigen Reisekosten zusammen. Die kantonalen Beiträge im Sinne der Absätze 1 und 2 werden innerhalb von zwei Jahren höchstens während sechs Monaten ausgerichtet.

Français: La contribution cantonale aux frais de déplacement quotidien couvre les frais de déplacement indispensables et attestés que le travailleur doit supporter pour se rendre au lieu de son emploi et revenir à son domicile. La contribution cantonale aux frais de déplacement et de séjour hebdomadaires couvre partiellement les frais qu'occasionne au travailleur l'impossibilité dans laquelle il se trouve de rentrer chaque jour au lieu de son domicile. Elle comprend une indemnité forfaitaire pour le logement pris à l'extérieur et pour les frais supplémentaires de subsistance ainsi que le remboursement des frais hebdomadaires de voyage indispensables et attestés. Les contributions cantonales au sens des alinéas 1 et 2 sont versées pendant six mois au plus dans une période de deux ans.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz regelt: Es bezweckt insbesondere: den Vollzug der bundesrechtlichen Bestimmungen in den Bereichen Arbeitsvermittlung und Personalverleih, Arbeitslosenversicherung und Insolvenzentschädigung, Verfahren bei Massenentlassungen und Ausländerrecht zwecks Prüfung der Zulassung von ausländischen Staatsangehörigen zur Erwerbstätigkeit aus arbeitsmarktlicher Sicht; die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung; die beruflichen Tätigkeitsverträge. eine öffentliche Arbeitsvermittlung sicherzustellen, die zur Schaffung und Erhaltung eines ausgeglichenen Arbeitsmarktes beiträgt; drohende Arbeitslosigkeit zu verhindern, bestehende Arbeitslosigkeit zu bekämpfen sowie die rasche und dauerhafte Eingliederung von Stellensuchenden in den Arbeitsmarkt zu fördern; die interinstitutionelle Zusammenarbeit mit Partnern zu fördern, die ähnliche Ziele verfolgen; zu prüfen, ob die arbeitsmarktlichen Voraussetzungen für ausländische Arbeitskräfte erfüllt sind; einen Beitrag zur Problemlösung bei einer Massenentlassung zu leisten.

Français: La présente loi règle: Elle vise en particulier à: l'exécution des prescriptions fédérales en matière de service de l'emploi et de location de services, d'assurance-chômage et d'indemnité en cas d'insolvabilité, de procédure en matière de licenciements collectifs et du droit des étrangers en vue de l'examen, sous l'angle du marché du travail, de l'admission de personnes étrangères à une activité lucrative; les mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle; les contrats d'activité professionnelle. assurer un service public de l'emploi qui contribue à créer et à maintenir un marché du travail équilibré; prévenir le chômage imminent, combattre le chômage existant et favoriser l'intégration rapide et durable des demandeurs d'emploi dans le marché du travail; promouvoir la collaboration interinstitutionnelle avec des partenaires poursuivant des buts similaires; examiner si les exigences relatives au marché du travail pour la main-d'œuvre étrangère sont remplies; contribuer à la résolution des problèmes posés par un licenciement collectif.
47

Deutsch: Der kantonale Beschäftigungsfonds ist ein Spezialfonds im Sinne des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle. Der kantonale Beschäftigungsfonds wird vom Kanton und den Gemeinden entsprechend den Bestimmungen des Gesetzes über die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung geäufnet. Der Grosse Rat bestimmt bei der Festlegung des Voranschlags den Gesamtbetrag, den der kantonale Beschäftigungsfonds für das kommende Rechnungsjahr erhält. Die Gemeinden zahlen ihren Beitrag periodisch in den kantonalen Beschäftigungsfonds ein.

Français: Le Fonds cantonal pour l'emploi est un fonds spécial de financement au sens de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton. Le Fonds cantonal pour l'emploi est alimenté par l'Etat et les communes conformément aux dispositions de la loi sur l'harmonisation du financement des régimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle. Le Grand Conseil arrête lors de la fixation du budget de l'Etat le montant global affecté au Fonds cantonal pour l'emploi pour l'exercice à venir. Les communes versent périodiquement leurs contributions au fonds.
36

Deutsch: Der berufliche Tätigkeitsvertrag (nachstehend: BTV) verschafft Personen mit Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche eine berufliche Erwerbstätigkeit im ersten Arbeitsmarkt. Gemeinden, öffentliche Körperschaften oder gemeinnützige Institutionen sind befugt, Stellensuchende im Rahmen eines BTV anzustellen. Es besteht kein Anspruch auf BTV. Sie werden je nach den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln sowie je nach den Bedürfnissen der Stellensuchenden und des Arbeitsmarktes organisiert. Die Dienststelle ist für die Anwendung der Bestimmungen über die BTV zuständig. Der Staatsrat regelt die Einzelheiten.

Français: Le contrat d’activité professionnelle (ci-après: CAP) procure une activité professionnelle rémunérée dans le premier marché du travail à des personnes rencontrant des difficultés à trouver un emploi. Les communes, collectivités publiques et institutions d’utilité publique sont habilitées à engager des demandeurs d’emploi en CAP. Il n’existe pas de droit à des CAP. Ils sont organisés en fonction des moyens financiers à disposition, des besoins des demandeurs d’emploi et de ceux du marché du travail. Le Service est compétent pour l’application des dispositions sur les CAP. Le Conseil d’Etat règle les détails.
37

Deutsch: In den Genuss von BTV können Stellensuchende gelangen, die kumulativ folgende Voraussetzungen erfüllen: sie sind im Besitz der Schweizer Nationalität oder der Aufenthaltsbewilligung C oder B, wenn der Ehepartner die Schweizer Nationalität oder eine Aufenthaltsbewilligung C hat; sie sind im Kanton wohnhaft; sie haben ihren Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung ausgeschöpft oder sie haben eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt und deshalb keinen Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung; sie sind als Stellensuchende angemeldet und werden regelmässig von einem RAV des Kantons betreut; sie sind älter als 25 Jahre; sie haben nachgewiesen, dass sie für eine Tätigkeit von mindestens 50 Prozent vermittlungsfähig sind.

Français: Peuvent bénéficier de CAP les demandeurs d’emploi qui remplissent cumulativement les conditions suivantes: sont de nationalité suisse ou au bénéfice d'un permis d'établissement C ou B du fait que le conjoint est de nationalité suisse ou possède un permis C; sont domiciliés dans le canton; ont épuisé leurs droits aux prestations de l'assurance-chômage ou ont exercé une activité indépendante et n'ont de ce fait pas droit aux prestations de l'assurance-chômage; sont inscrits en qualité de demandeurs d'emploi et sont suivis régulièrement par un ORP du canton; ont plus de 25 ans; ont démontré qu'ils sont aptes pour un placement dans une activité de 50 pour cent au moins.
11

Deutsch: Die Logistik arbeitsmarktlicher Massnahmen (nachstehend: LAM) sorgt namentlich für die Planung, Entwicklung und Anpassung von Wiedereingliederungsmassnahmen zugunsten von Arbeitslosen. Sie kann zudem über die Bewilligung von eidgenössischen oder kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung verfügen, soweit dies nicht den RAV übertragen wurde. Sie verwaltet und kontrolliert die Organisation, Finanzierung und Qualität der arbeitsmarktlichen Massnahmen. Sie unterstützt die RAV bei der Nutzung dieser Massnahmen.

Français: La Logistique des mesures du marché du travail (ci-après: LMMT) veille notamment à planifier, développer et adapter l’offre de mesures de réinsertion en faveur des chômeurs. Elle peut également décider de l’octroi de mesures fédérales ou cantonales de réinsertion professionnelle non déléguées aux ORP. Elle gère et contrôle l’organisation, le financement et la qualité des mesures du marché du travail. Elle offre un appui aux ORP dans l’utilisation de ces mesures.
20

Deutsch: Der kantonale Beschäftigungsfonds finanziert ganz oder teilweise die Organisation und die Durchführung der ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung. Die Organisatoren können zur Deckung der durch die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung verursachten Kosten angemessen herangezogen werden. Der Staatsrat legt die Bedingungen und die Grenzen dieser Beteiligung fest.

Français: Le Fonds cantonal pour l'emploi finance en totalité ou en partie l'organisation et la réalisation des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle. Les organisateurs peuvent être appelés à participer de manière équitable aux frais liés aux mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle. Le Conseil d’Etat fixe les conditions et les limites de cette participation.
43

Deutsch: Entlassungen und Betriebsschliessungen, die mindestens sechs Arbeitnehmer betreffen, müssen der Dienststelle gemeldet werden. Die Meldung muss möglichst frühzeitig erfolgen, spätestens aber zum Zeitpunkt der Kündigung der Arbeitsverträge. Die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Strafbestimmungen bei Zuwiderhandlung gegen die Meldepflicht bleiben vorbehalten.

Français: L’employeur est tenu d’annoncer au Service les licenciements et les fermetures d’entreprises touchant au moins six travailleurs. L’annonce doit intervenir le plus tôt possible, mais au plus tard au moment de la résiliation des contrats de travail. Les dispositions pénales prévues par la législation fédérale en cas d’infraction au devoir d’annoncer sont réservées.
44

Deutsch: Die Dienststelle ist die zuständige Behörde für Massenentlassungen gemäss Artikel 335d und folgende OR. Sie bietet ihre Dienste an, indem sie versucht, Lösungen für die durch die beabsichtigten beziehungsweise vorgenommenen Entlassungen entstandenen Probleme zu finden. Auf Anfrage kann sie anlässlich der Konsultation der Arbeitnehmervertretung als Mediatorin wirken.

Français: Le Service est l’autorité compétente en matière de licenciements collectifs selon les articles 335d et suivants CO. Il prête ses bons offices en essayant de trouver des solutions aux problèmes posés par les licenciements projetés ou réalisés. Il peut, sur demande, faire office de médiateur lors du processus de consultation de la représentation des travailleurs.
22

Deutsch: Als kantonale Ausbildungsmassnahmen gelten individuelle oder kollektive Umschulungs-, Weiterbildungs- oder Eingliederungskurse sowie die kaufmännischen Praxisfirmen. Die Grundausbildung und die allgemeine berufliche Weiterbildung sind von diesen Ausbildungsmassnahmen ausgeschlossen. Die kantonalen Ausbildungsmassnahmen umfassen: Kurse von anerkannten und von der Dienststelle genehmigten Leistungsträgern; Massnahmen zur Abklärung der beruflichen und sozialen Fähigkeiten; Ausbildung in einem Unternehmen.

Français: Sont réputées mesures cantonales de formation les cours individuels ou collectifs de reconversion, de perfectionnement ou d’intégration et les entreprises de pratique commerciale. La formation de base et le perfectionnement professionnel d’ordre général sont exclus des mesures de formation. Les mesures cantonales de formation comprennent: des cours dispensés par des prestataires reconnus et agréés par le Service; des mesures visant la clarification des aptitudes professionnelles ou sociales; de la formation en entreprise.
42

Deutsch: Die Finanzierung der IIZ wird durch das ordentliche Budget der Vertragsparteien der IIZ-Vereinbarung garantiert. Jede Partnerinstitution übernimmt die Kosten der verordneten Massnahmen für eine Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, wenn sie in ihrem gesetzlichen Leistungskatalog aufgeführt sind und die Bewilligungsvoraussetzungen erfüllt sind. Der kantonale Beschäftigungsfonds kann für die Vorfinanzierung von Wiedereingliederungsmassnahmen eingesetzt werden, bis die Partnerinstitutionen die Leistungsansprüche geklärt haben. Kann eine Wiedereingliederungsmassnahme keinem Partner zugeordnet werden, kann das durch die Vereinbarung bezeichnete zuständige Organ entscheiden, die Kosten auf den kantonalen Beschäftigungsfonds abzuwälzen.

Français: Le financement de la CII est garanti par le budget ordinaire des parties contractantes à la Convention CII. Chaque institution partenaire prend en charge les coûts des mesures arrêtées dans la perspective de la réinsertion dans le marché du travail, si elles figurent dans leur catalogue de prestations légal, pour autant que les conditions d’octroi soient remplies. Le Fonds cantonal pour l’emploi peut être utilisé pour le préfinancement de mesures de réinsertion en attendant que les institutions partenaires aient clarifié le droit aux prestations. Si une mesure de réinsertion ne peut être imputée à aucun des partenaires, l’organe compétent désigné par la Convention peut décider de mettre à charge le Fonds cantonal pour l’emploi.
24

Deutsch: Die Ausbildungsmassnahmen werden für höchstens zwölf Monate finanziert. Die Ausbildungskosten beinhalten das Schulgeld und das Kursmaterial. Sie werden direkt an den Organisator entrichtet.

Français: Les mesures de formation sont financées pour une durée maximale de douze mois. Les frais de formation comprennent l’écolage et le matériel de cours. Ils sont remboursés directement à l’organisateur.
41

Deutsch: Die interinstitutionelle Zusammenarbeit (nachstehend: IIZ) hat zur Aufgabe, die Aktivitäten der Vollzugsorgane für die berufliche und soziale Wiedereingliederung von Personen in einer Problemsituation, die in den Zuständigkeitsbereich mehrerer Dispositive fallen, optimal aufeinander abzustimmen, um deren Wiedereingliederungschancen zu steigern. Dabei soll die bestmögliche Übereinstimmung zwischen dem Interesse der Person und den institutionellen Mitteln gefunden werden. In diesem Sinne handelt jede Partnerinstitution in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, der sie untersteht. Die IIZ stützt sich auf die vom Staatsrat geschaffenen Strukturen. Eine Vereinbarung regelt die Einzelheiten der Zusammenarbeit zwischen der Dienststelle und den anderen Partnern. Die Vereinbarung muss vom Staatsrat genehmigt werden.

Français: La collaboration interinstitutionnelle (ci-après: CII) a pour mission l’harmonisation optimale des activités des organes d’exécution chargés de la réinsertion professionnelle et sociale des personnes présentant des problématiques relevant de plusieurs dispositifs afin d’augmenter leurs chances de réinsertion en cherchant la meilleure adéquation possible entre l’intérêt de la personne et les moyens institutionnels. Dans cette perspective, chaque institution partenaire agit en conformité avec la législation dont elle dépend. La CII s’appuie sur les structures mises en place par le Conseil d’Etat. Une convention règle les modalités de collaboration du Service avec les autres partenaires. La convention doit être approuvée par le Conseil d’Etat.
19

Deutsch: Ergänzende kantonale Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung werden an Stellensuchende ausgerichtet, die kumulativ folgende Voraussetzungen erfüllen: Spezielle massnahmenbezogene Voraussetzungen bleiben vorbehalten. sie sind im Besitz der Schweizer Nationalität oder der Aufenthaltsbewilligung C oder B, wenn der Ehepartner die Schweizer Nationalität oder eine Aufenthaltsbewilligung C hat; sie sind im Kanton wohnhaft; sie sind als Stellensuchende angemeldet und werden regelmässig von einem RAV des Kantons betreut; sie sind im Sinne des AVIG vermittlungsfähig.

Français: Peuvent bénéficier des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle les demandeurs d’emploi qui remplissent cumulativement les conditions suivantes: Des conditions spécifiques liées à chaque mesure demeurent réservées. sont de nationalité suisse ou au bénéfice d'un permis d'établissement C ou B du fait que le conjoint est de nationalité suisse ou possède un permis C; sont domiciliés dans le canton; sont inscrits en qualité de demandeurs d'emploi et sont suivis régulièrement par un ORP du canton; sont considérés comme aptes au placement au sens de la LACI.
31

Deutsch: Die kantonalen Berufspraktika bezwecken die erleichterte Wiedereingliederung von Stellensuchenden durch das Anbieten einer befristeten Arbeit, die ihnen Folgendes ermöglicht: eine erste Berufserfahrung zu sammeln; nach langer Abwesenheit wieder in den Arbeitsmarkt einzusteigen; die bereits erlangten Berufskenntnisse zu ergänzen und zu vertiefen.

Français: Les stages professionnels cantonaux ont pour objectif de faciliter la réinsertion des demandeurs d’emploi par la mise à disposition d’un travail de durée déterminée leur permettant: d'acquérir une première expérience professionnelle; de renouer avec le marché du travail après une longue absence; de compléter et approfondir des connaissances professionnelles déjà acquises.
48

Deutsch: Die Mittel des Fonds dienen: Der Fonds dient ferner für die Haftung des Kantons als Träger der Arbeitsvermittlung und der Arbeitslosenversicherung. Der Staatsrat entscheidet abschliessend über die Verwendung der Fondsgelder. Er kann einen Teil seiner Ausgabenbefugnisse an das Departement oder die Dienststelle übertragen. der Finanzierung der Einrichtungs- und Betriebskosten der RAV, die nicht von der Arbeitslosenversicherung übernommen werden; der Finanzierung der Zusammenarbeit mit den privaten Vermittlungsunternehmen; der Finanzierung der kantonalen Pauschalbeteiligung an den Kosten der öffentlichen Arbeitsvermittlung und der arbeitsmarktlichen Massnahmen; der Beteiligung an den Kosten der arbeitsmarktlichen Massnahmen, die nicht durch die Arbeitslosenversicherung im Sinne von Artikel 59d AVIG gedeckt sind; der Finanzierung der ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung sowie der BTV; der Finanzierung aller arbeitsmarktbezogener Projekte oder Aufgaben; im Rahmen der IIZ der Vorfinanzierung von Wiedereingliederungsmassnahmen bei nicht geklärten Situationen sowie der Finanzierung von Wiedereingliederungsmassnahmen, die gemäss Artikel 42 Absätze 2 und 3 keinem Partner verrechnet werden können.

Français: Les ressources du Fonds servent: Le Fonds couvre en outre la garantie du canton en tant que responsable du service de l'emploi et de l'assurance-chômage. Le Conseil d'Etat décide en dernier ressort de l'utilisation des moyens du Fonds. Il peut déléguer une partie de ses compétences en matière de dépenses au Département ou au Service. au financement des frais d'installation et d'exploitation des ORP non pris en compte par l'assurance-chômage; au financement de la coopération avec les entreprises privées de placement; au financement de la participation cantonale forfaitaire aux coûts du service public de l'emploi et des mesures relatives au marché du travail; à la participation aux frais des mesures relatives au marché du travail non couverts par l'assurance-chômage au sens de l'article 59d LACI; au financement des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle et des CAP; au financement de tout projet ou objet lié au marché du travail; dans le cadre de la CII, au préfinancement des mesures de réinsertion pour les situations non clarifiées et au financement de mesures de réinsertion ne pouvant être imputées à aucun des partenaires, au sens de l'article 42 alinéas 2 et 3.
49

Deutsch: Der Staatsrat ernennt das Verwaltungsorgan des Fonds. Dieses Organ ist namentlich mit der Bezahlung der zusätzlichen kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung beauftragt. Es erstellt zuhanden des Staatsrates einen jährlichen Rechnungsbericht über die Verwaltung des Fonds, insbesondere über den Stand der Reserven und Ausgaben. Die Verwaltungskosten werden durch den Fonds gedeckt. Der Staatsrat bestimmt die anrechenbaren Kosten. Die Bestimmungen des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle sind anwendbar. Das kantonale Finanzinspektorat waltet als Kontrollorgan.

Français: Le Conseil d’Etat désigne l’organe de gestion du Fonds. Cet organe est chargé notamment du paiement des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle. Il établit, à l’attention du Conseil d’Etat, un rapport comptable annuel sur la gestion du Fonds, notamment l’état des réserves et des dépenses. Les frais d’administration et de gestion sont pris en charge par le Fonds. Le Conseil d’Etat détermine les frais à prendre en compte. Les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton sont applicables. L'Inspection cantonale des finances fonctionne comme organe de contrôle.
3

Deutsch: Die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit (nachstehend: Dienststelle) ist die kantonale Arbeitsmarktbehörde. Als solche übt sie die Aufsicht über den Vollzug des vorliegenden Gesetzes aus und führt alle Aufgaben aus, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zugewiesen sind. Die Dienststelle umfasst namentlich: Die Dienststelle übt namentlich die Aufgaben aus, die der kantonalen Behörde in Anwendung des AVG, des AVIG sowie der Artikel 335d und folgende OR übertragen sind. Insbesondere: die regionalen Arbeitsvermittlungszentren; die Logistik arbeitsmarktlicher Massnahmen; die Arbeitsmarktbeobachtung Wallis; das Organ, das mit der Erteilung von Arbeitsbewilligungen an ausländische Arbeitskräfte betraut ist; das Büro der interinstitutionellen Zusammenarbeit. erteilt sie Arbeitsbewilligungen an ausländische Arbeitskräfte; übt sie die öffentliche Arbeitsvermittlung aus; stellt sie arbeitsmarktliche Massnahmen bereit und gewährt durch Verfügung oder Leistungsvereinbarung Beiträge an die Organisatoren von arbeitsmarktlichen Massnahmen; beobachtet sie den Arbeitsmarkt; entscheidet sie über Gesuche um Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung; bearbeitet sie Einsprachen aus den in ihrer Zuständigkeit liegenden Bereichen.

Français: Le Service de l’industrie, du commerce et du travail (ci-après: Service) est l’autorité cantonale du marché du travail. En tant que telle, il exerce la surveillance sur l’application de la présente loi et exécute toutes les tâches qui ne sont pas attribuées expressément à une autre autorité. Le Service comprend notamment: Le Service exerce notamment les tâches dévolues à l’autorité cantonale en application de la LSE, de la LACI et des articles 335d et suivants CO. En particulier, il: les Offices régionaux de placement; la Logistique des mesures du marché du travail; l'Observatoire valaisan de l'emploi; l'organe chargé de l'attribution des autorisations de travail en faveur de la main-d'œuvre étrangère; le bureau de la collaboration interinstitutionnelle. attribue des autorisations de travail en faveur de la main-d'œuvre étrangère; exerce le service public de l'emploi; met sur pied des mesures relatives au marché du travail et octroie des subventions aux organisateurs des mesures relatives au marché du travail par voie de décision ou par accord de prestations; observe le marché du travail; statue sur les demandes d'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail et en cas d'intempéries; traite les oppositions dans les domaines relevant de sa compétence.
55

Deutsch: Das vorliegende Gesetz findet auf alle zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens hängigen Verfahren Anwendung.

Français: La présente loi s’applique à toutes les procédures pendantes au moment de son entrée en vigueur.
26

Deutsch: In den Genuss von QP können Stellensuchende gelangen, welche die allgemeinen Bewilligungsvoraussetzungen für die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung gemäss Artikel 19 erfüllen. Sie müssen zudem ihren Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung ausgeschöpft haben oder eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausgeübt und deshalb keinen Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung haben.

Français: Peuvent bénéficier des PQF les demandeurs d’emploi qui remplissent les conditions générales d’octroi des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle de l’article 19. Ils doivent également avoir épuisé leurs droits aux prestations de l’assurance-chômage ou avoir exercé une activité indépendante et n’avoir de ce fait pas droit aux prestations de l’assurance-chômage.
14

Deutsch: Der Kanton verwaltet eine kantonale Arbeitslosenkasse. Die Kasse ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt. Der Staatsrat erlässt ein Reglement über die Organisation und Geschäftsführung der Kasse und ist als Träger gegenüber den Bundesbehörden verantwortlich.

Français: Le canton gère une caisse cantonale de chômage. La caisse est un établissement autonome de droit public. Le Conseil d’Etat fixe son organisation et sa gestion dans un règlement. Il est responsable, en sa qualité de fondateur, envers les autorités fédérales.
35

Deutsch: Der Staatsrat kann weitere nicht von der Arbeitslosenversicherung subventionierte arbeitsmarktliche Massnahmen, Studien oder Projekte vorsehen, die der Eingliederung von Stellensuchenden, der Unterstützung von Unternehmen bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit oder dem Gleichgewicht auf dem Arbeitsmarkt dienen.

Français: Le Conseil d'Etat peut prévoir d'autres mesures, études ou projets en matière de marché de l’emploi non subventionnés par l’assurance-chômage qui servent à l'intégration des demandeurs d’emploi, à l’encouragement des entreprises à lutter contre le chômage ou à équilibrer le marché du travail.
16

Deutsch: Die Dienststelle bemüht sich, mit den privaten Vermittlungsunternehmen Vereinbarungen abzuschliessen. Wenn es besondere Umstände rechtfertigen, kann die Dienststelle ein privates Vermittlungsunternehmen gegen Entgelt beauftragen. Diese Bestimmung ist nicht anwendbar, wenn die Bundesgesetzgebung ein Entschädigungssystem durch den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung vorsieht. Der Staatsrat bestimmt die Einzelheiten.

Français: Le Service s’efforce de conclure des conventions avec les entreprises privées de placement. Lorsque des circonstances particulières le justifient, le Service peut mandater à titre onéreux une entreprise privée de placement. Cette disposition n’est pas applicable si un système de rémunération par le fonds de l’assurance-chômage est prévu dans la législation fédérale. Le Conseil d’Etat fixe les modalités.
15

Deutsch: Die Dienststelle achtet darauf, mit den Gemeinden und sozio-ökonomischen Regionen eine enge und effiziente Zusammenarbeit aufzubauen. Die Dienststelle mit ihren RAV und die Gemeinden, die sich die Anmeldung der Stellensuchenden vorbehalten haben, betreiben in Zusammenarbeit mit dem Bund und den anderen Kantonen ein Informationssystem bezüglich der Stellensuchenden und der offenen Stellen. Dieses System dient der Vermittlung, der Arbeitsmarktbeobachtung und der diesbezüglichen Statistikerhebung. Die Gemeinden bemühen sich, den Stellensuchenden und den Organisatoren von arbeitsmarktlichen Massnahmen Praktikumsplätze und Plätze für eine vorübergehende Beschäftigung zur Verfügung zu stellen. Die Dienststelle kann die Gemeinden im Rahmen der Erteilung einer Arbeitsbewilligung für ausländische Arbeitskräfte beiziehen.

Français: Le Service veille à instaurer une collaboration étroite et efficace avec les communes et les régions socio-économiques. Le Service avec ses ORP et les communes s’étant réservé l’inscription des demandeurs d’emploi exploitent, en collaboration avec la Confédération et les autres cantons, un système d’information concernant les demandeurs d’emploi et les places vacantes. Ce système sert au service du placement, à l’observation du marché du travail et à l’établissement de statistiques à ce sujet. Les communes s’efforcent de mettre à disposition des demandeurs d’emploi et des organisateurs de mesures du marché du travail des places de stage et d’emploi temporaires. Le Service peut consulter les communes dans le cadre de la procédure d’octroi d’autorisations de travail pour de la main-d’œuvre étrangère.
38

Deutsch: Die Organisation und die Verwaltung der BTV werden von anerkannten und von der Dienststelle genehmigten Leistungsträgern garantiert. Diese Leistungsträger prüfen die Art der Arbeit, stellen dem Arbeitgeber die möglichen Kandidaten vor und vergewissern sich, dass die Arbeitsverträge den orts- und berufsüblichen Bedingungen entsprechen.

Français: L’organisation et la gestion des CAP sont assurées par des prestataires reconnus et agréés par le Service. Ces prestataires vérifient la nature du travail, présentent à l’employeur les candidats potentiels et s’assurent que les contrats de travail soient conformes aux usages professionnels et locaux.
5

Deutsch: Die Dienststelle überprüft regelmässig, ob die Aufrechterhaltung der Bewilligung gerechtfertigt ist. Sie führt regelmässig Kontrollen durch und erstellt Berichte zuhanden der kontrollierten Unternehmen. Sie setzt dem Unternehmen eine Frist, um die anlässlich der Kontrolle festgestellten Unregelmässigkeiten zu beheben. Sie kann für die Durchführung der Kontrollen die Mitwirkung von Dritten anfordern.

Français: Le Service réexamine périodiquement le bien-fondé du maintien de l’autorisation. Il procède à des contrôles réguliers et établit des rapports à l’attention des entreprises contrôlées. Il fixe un délai à l’entreprise pour corriger les irrégularités constatées à l’occasion du contrôle. Il peut solliciter la collaboration de tiers pour procéder aux contrôles.
6

Deutsch: Die Dienststelle erhebt die vom Bundesrecht vorgesehenen Gebühren. Der Staatsrat legt die Höhe der Gebühren in einem Reglement fest.

Français: Le Service perçoit les émoluments prévus par le droit fédéral. Le Conseil d’Etat en fixe le montant dans un règlement.
46

Deutsch: Der Staatsrat legt in einem Reglement die Gebühren fest, die der Arbeitgeber für die Bearbeitung der Dossiers schuldet.

Français: Le Conseil d’Etat fixe dans un règlement les émoluments dus par l’employeur pour le traitement des dossiers.
2

Deutsch: Der Staatsrat übt die Oberaufsicht über den Vollzug des vorliegenden Gesetzes aus. Er erlässt die Ausführungsbestimmungen und hat insbesondere folgende Befugnisse: Er kann alle oder einen Teil seiner Befugnisse an das Departement, dem die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit angegliedert ist, übertragen (nachstehend: Departement). Leistungsabkommen mit dem Bund abschliessen; die Mitglieder der tripartiten Kommission der Regionalen Arbeitsvermittlungszentren sowie der tripartiten Kommission für arbeitsmarktliche Massnahmen (AMM) für die Verwaltungsperiode ernennen; interkantonale Vereinbarungen über den gemeinsamen Betrieb von Strukturen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit abschliessen; darauf achten, dass Stellensuchenden und Arbeitslosen regelmässig Praktikumsplätze und Programme zur vorübergehenden Beschäftigung zur Verfügung gestellt werden.

Français: Le Conseil d’Etat exerce la haute surveillance sur l’application de la présente loi. Il édicte les dispositions d’exécution et exerce en particulier les compétences suivantes: Il peut déléguer tout ou partie de ses compétences au département, auquel le Service de l’industrie, du commerce et du travail est rattaché (ci-après: Département). conclure les accords de prestations avec la Confédération; nommer pour la période administrative les membres de la Commission tripartite des Offices régionaux de placement et de la Commission tripartite des mesures du marché du travail (MMT); conclure des accords intercantonaux en vue de l'exploitation commune de structures de lutte contre le chômage; veiller à ce que des places de stage et d'emploi temporaires soient régulièrement mises à disposition des demandeurs d'emploi et des chômeurs.
4

Deutsch: Die Dienststelle übt die kantonale Aufsicht über die Vermittlungs- und/oder Personalverleihunternehmen aus. Sie erteilt, überprüft, entzieht und hebt die kantonalen Bewilligungen zur Ausübung der privaten Arbeitsvermittlung und/oder des Personalverleihs auf. Sie führt ein Register der zugelassenen Unternehmen und vollzieht die Aufgaben, welche die Bundesgesetzgebung dem Kanton zuweist.

Français: Le Service exerce la surveillance cantonale des entreprises de placement de personnel et/ou de location de services. Il délivre, révise, retire et supprime les autorisations cantonales de pratiquer le placement privé et/ou la location de services. Il tient un registre des entreprises autorisées et exécute les autres tâches que la législation fédérale confie au canton.
29

Deutsch: Die kantonalen Einarbeitungszuschüsse (nachstehend: kEAZ) können zugunsten von Personen ausgerichtet werden, deren Vermittlung sich als schwierig gestaltet und die Zeit brauchen, um sich an die beruflichen Anforderungen ihrer neuen Tätigkeit anzupassen. Die kEAZ bestehen aus einer finanziellen Beteiligung des kantonalen Beschäftigungsfonds am Lohn des Teilnehmers während der Einarbeitungszeit. Die Bewilligung von kEAZ bedingt den Abschluss eines unbefristeten Arbeitsvertrags. Die Arbeits- und Lohnbedingungen müssen den orts- und berufsüblichen Normen entsprechen.

Français: Les allocations cantonales d'initiation au travail (ci-après: AITc) peuvent être versées en faveur de personnes dont le placement est difficile et qui ont besoin d’une période d’adaptation aux exigences professionnelles de leur nouvelle activité. L’AITc consiste en une participation financière du Fonds cantonal pour l’emploi au salaire du participant pendant la période d’introduction. L’octroi des AITc est soumis à la conclusion d’un contrat de travail de durée indéterminée. Les conditions d’emploi et de salaire doivent être conformes aux usages professionnels et locaux.
39

Deutsch: Die Verträge werden für eine unbestimmte Dauer abgeschlossen mit Ausnahme von Spezialfällen, die eine Befristung rechtfertigen. Die üblichen Sozialbeiträge werden abgezogen.

Français: Les contrats sont conclus pour une durée indéterminée sauf situation spécifique justifiant une durée déterminée. Ils donnent lieu au prélèvement des cotisations sociales usuelles.
12

Deutsch: Die Arbeitsmarktbeobachtung Wallis (nachstehend: ABW) beobachtet die Lage und die Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt. Sie führt Analysen durch, um die Tätigkeiten der öffentlichen Vermittlung zu lenken, den Bedarf an arbeitsmarktlichen Massnahmen zu identifizieren und Vorschläge zur Verbesserung der Prävention, der Bekämpfung und der Verwaltung der Arbeitslosigkeit auszuarbeiten. Sie führt die nötigen Studien durch, veröffentlicht regelmässig statistische Informationen über den Arbeitsmarkt, koordiniert ihre Arbeiten mit jenen der anderen Kantone und kann an interkantonalen oder eidgenössischen Studien teilnehmen. Sie führt im Auftrag der tripartiten Kommission im Sinne von Artikel 360b OR Studien zur Beobachtung der Lohn- und Arbeitsbedingungen in Wirtschaftszweigen mit Dumpingrisiko durch. Sie führt andere Aufträge im Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt durch.

Français: L’Observatoire valaisan de l’emploi (ci-après: OVE) observe la situation et l’évolution du marché du travail. Il procède à des analyses dans le but d’orienter les activités de placement public, d’identifier les besoins en matière de mesures du marché du travail et d’élaborer des propositions en vue d’améliorer la prévention, la lutte et la gestion du chômage. Il mène les études nécessaires, publie régulièrement des informations statistiques relatives au marché du travail, coordonne ses travaux avec ceux d’autres cantons et peut prendre part à des études intercantonales ou fédérales. Il procède, sur mandat de la Commission tripartite au sens de l’article 360b CO, à des études en vue d’observer les conditions de salaire et de travail dans les branches économiques présentant des risques de sous-enchère. Il accomplit tout autre mandat en lien avec le marché du travail.
32

Deutsch: Die entlöhnten Berufspraktika bilden Gegenstand eines Arbeitsvertrags mit einem zwischen dem Praktikanten und dem Arbeitgeber vereinbarten Ausbildungsplan. Der Vertrag kann höchstens sechs Monate dauern und ist innerhalb von zwei Jahren im selben Unternehmen nicht erneuerbar. Das Unternehmen zahlt dem Praktikanten den Monatslohn, bezahlt die betreffenden Soziallasten und erhält 50 Prozent der Lohnkosten bis zu einem vom Staatsrat festgelegten Höchstbetrag zurückerstattet.

Français: Les stages professionnels rémunérés font l’objet d’un contrat de travail intégrant un plan de formation défini entre le stagiaire et l’employeur. Ce contrat a une durée maximale de six mois et n’est pas renouvelable dans la même entreprise dans un délai de deux ans. L’entreprise verse le salaire mensuel au stagiaire, s’acquitte des charges sociales y relatives et obtient remboursement de 50 pour cent des frais salariaux jusqu’à un maximum fixé par le Conseil d’Etat.
27

Deutsch: Das QP kann für höchstens sechs Monate abgeschlossen werden und ist innerhalb von zwei Jahren nicht erneuerbar. Zwischen Teilnehmer und Organisator wird ein Vertrag abgeschlossen. Der Staatsrat bestimmt die Lohnhöhe und die Höhe der übernommenen Betreuungskosten.

Français: Le PQF peut être conclu pour une durée maximale de six mois non renouvelable dans un délai de deux ans. Un contrat lie le participant à l’organisateur. Le Conseil d’Etat fixe le montant de la rémunération et de la prise en charge des frais d’encadrement.
53

Deutsch: Wer den Vorschriften des vorliegenden Gesetzes, dessen Ausführungsbestimmungen sowie den gestützt darauf erlassenen Verfügungen und Anordnungen zuwiderhandelt, wird mit einer Busse bis zu 20'000 Franken bestraft. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Bundesrechts. Das Departement oder im Falle einer ausdrücklichen Kompetenzdelegation die Dienststelle ahndet die in Artikel 105 und 106 AVIG, Artikel 39 AVG und Artikel 53 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes unter Busse gestellten Übertretungen. Das VVRG regelt das Verfahren und die Rechtsmittel bezüglich kantonalrechtlicher Übertretungen. Es verweist ausserdem für bundesrechtliche Übertretungen auf die Bestimmungen der Schweizerischen Strafprozessordnung. Die Dienststelle sowie die anderen mit der Anwendung des vorliegenden Gesetzes beauftragten Instanzen zeigen der Strafbehörde die festgestellten Straftaten an, die in deren Kompetenzbereich fallen. Die Strafbehörden übermitteln der Dienststelle eine Kopie des in Anwendung des vorliegenden Gesetzes gefällten Urteils.

Français: Celui qui contrevient aux dispositions de la présente loi, à ses dispositions d'application et aux décisions arrêtées en vertu de ces textes est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 20'000 francs. Demeurent réservées les dispositions fédérales. Le Département, ou le Service auquel il aurait expressément délégué ses pouvoirs, est compétent pour infliger les amendes prévues aux articles 105 et 106 LACI, 39 LSE et 53 alinéa 1 de la présente loi. La LPJA règle la procédure et les voies de recours relatives aux contraventions de droit cantonal. Elle renvoie pour le surplus aux dispositions du Code de procédure pénale suisse pour les contraventions de droit fédéral. Le Service ainsi que les autres organes chargés de l'application de la présente loi dénoncent à l’autorité pénale les infractions qu'ils constatent et qui relèvent de la compétence de celle-ci. Les autorités pénales transmettent au Service une copie des jugements rendus en application de la présente loi.
21

Deutsch: Als ergänzende kantonale Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung sind vorgesehen: die kantonalen Ausbildungsmassnahmen; die qualifizierenden Programme; die Unterstützungsmassnahmen zur Arbeitsaufnahme; weitere arbeitsmarktliche Massnahmen, Studien oder Projekte, die der Eingliederung dienen und nicht durch die Arbeitslosenversicherung subventioniert werden.

Français: Sont prévues au titre des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle: les mesures cantonales de formation; les programmes de qualification; les mesures de soutien à la prise d'emploi; d'autres mesures, études ou projets en matière de marché de l'emploi qui servent à l'intégration et qui ne sont pas subventionnés par l'assurance-chômage.
9

Deutsch: Jedes RAV stellt sich Stellensuchenden und arbeitslosen Personen sowie Arbeitgebern auf Personalsuche zur Verfügung. Die RAV führen Aufgaben im Bereich der öffentlichen Arbeitsvermittlung aus. Insbesondere: vollziehen sie die Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton und dem Bund; akquirieren sie offene Stellen und bemühen sich, diese neu zu besetzen; bestimmen sie die Zumutbarkeit der gemeldeten offenen Stellen; beraten sie Stellensuchende und arbeitslose Personen bei ihren Bestrebungen eine Arbeit zu finden, vermitteln sie und weisen sie arbeitsmarktlichen Massnahmen zu, die ihre rasche und dauerhafte Wiedereingliederung fördern; pflegen sie regelmässig mit den Unternehmen der Region Kontakt und beraten sie bei der Wahl eines künftigen Mitarbeiters; ergreifen sie die nötigen Massnahmen, um Missbräuchen seitens der Stellensuchenden und der Arbeitgeber vorzubeugen; fällen sie Entscheide in den Bereichen, in denen ihnen diese Kompetenz übertragen wurde; arbeiten sie eng mit den regionalen Instanzen, die gleiche Ziele verfolgen, zusammen, insbesondere mit privaten Vermittlungsunternehmen; nehmen sie An- und Abmeldungen von Stellensuchenden vor, sofern diese Kompetenz nicht delegiert wurde.

Français: Chaque ORP se tient à disposition des demandeurs d’emploi et des chômeurs ainsi que des entreprises qui sont à la recherche de personnel. Les ORP exécutent des tâches liées au service public de l’emploi. En particulier, ils: exécutent l'accord de prestations liant le canton à la Confédération; prospectent les places vacantes et s'efforcent de les repourvoir; déterminent le caractère convenable des places vacantes annoncées; conseillent les demandeurs d'emploi et les chômeurs dans leurs démarches en vue de retrouver un emploi, les placent et les assignent aux mesures de marché du travail susceptibles de favoriser leur réinsertion rapide et durable; entretiennent des contacts réguliers avec les entreprises de la région et les conseillent lors du choix de la personne à engager; prennent les mesures nécessaires afin de prévenir les abus des demandeurs d'emploi et des employeurs; prononcent des décisions dans les domaines où cette compétence leur est déléguée; travaillent en étroite collaboration avec les instances régionales poursuivant des buts parallèles, notamment avec les entreprises pratiquant le placement privé; procèdent à l'inscription et à la désinscription des demandeurs d'emploi, dans la mesure où cette compétence n'a pas été déléguée.
56

Deutsch: Alle Bestimmungen, die dem vorliegenden Gesetz widersprechen, werden aufgehoben, insbesondere: das Gesetz über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen vom 23. November 1995; der Beschluss betreffend Zuteilung ausländischer Arbeitskräfte vom 21. April 1982.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente loi, notamment: la loi sur l'emploi et les mesures en faveur des chômeurs du 23 novembre 1995; l'arrêté concernant l'attribution de la main-d'œuvre étrangère du 21 avril 1982.
17

Deutsch: Der Staatsrat kann in Zeiten anhaltender erheblicher Arbeitslosigkeit die Meldepflicht für die offenen Stellen in allen Wirtschaftszweigen einführen, ohne indes das Recht des Arbeitgebers zur freien Wahl seiner Arbeitnehmer anzutasten.

Français: En cas de chômage prononcé et persistant, le Conseil d'Etat peut introduire l'obligation d'annoncer les places vacantes dans toutes les branches, sans préjudice du droit pour l’employeur de choisir librement son personnel.
30

Deutsch: Die kEAZ werden für höchstens zwölf aufeinanderfolgende Monate ausbezahlt. In Ausnahmefällen, insbesondere für ältere Stellensuchende über 55, kann die Auszahlung auf höchstens 18 aufeinanderfolgende Monate erweitert werden. Sie decken die Differenz zwischen dem tatsächlich bezahlten und dem normalen Lohn, auf den der Arbeitnehmer nach der Einarbeitung Anspruch erheben darf, höchstens jedoch 60 Prozent des normalen Lohns. Sie werden nach jedem Drittel der vorgesehenen Einarbeitungszeit, frühestens aber nach zwei Monaten, um je einen Drittel des ursprünglichen Betrags gekürzt. Für versicherte Personen im Alter von 55 Jahren oder mehr werden sie ab dem Monat nach Ablauf der ersten Hälfte der vorgesehenen Zeit um einen Drittel des ursprünglichen Betrags gekürzt. Die kEAZ werden zusammen mit dem vereinbarten Lohn über den Arbeitgeber ausbezahlt. Der Arbeitgeber hat darauf die üblichen Sozialversicherungsbeiträge zu entrichten und dem Arbeitnehmer den auf ihn entfallenden Anteil abzuziehen.

Français: Les AITc sont versées pendant une durée maximale de douze mois consécutifs. Dans des cas exceptionnels, notamment pour des demandeurs d’emploi âgés de plus de 55 ans, elles peuvent être versées pour une période maximale de 18 mois consécutifs. Elles couvrent la différence entre le salaire effectif et le salaire normal auquel le travailleur peut prétendre au terme de sa mise au courant, mais au plus 60 pour cent du salaire normal. Elles sont réduites d’un tiers de leur montant initial après chaque tiers de la durée de la mise au courant prévue, mais au plus tôt après deux mois. Pour les assurés âgés de 55 ans ou plus, elles sont réduites d’un tiers de leur montant initial à partir du mois qui suit la première moitié de la durée prévue. Les AITc sont versées par l’intermédiaire de l’employeur, en complément du salaire convenu. L’employeur doit payer les cotisations usuelles aux assurances sociales sur l’intégralité du salaire et prélever la part du travailleur.
50

Deutsch: Der Staatsrat ist befugt, alle notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um bei den betroffenen Unternehmen die Nutzung der bundesrechtlichen Instrumente der Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigung zu fördern. Er bestimmt die Kosten, die vollumfänglich oder teilweise zulasten des kantonalen Beschäftigungsfonds gehen.

Français: Le Conseil d’Etat est autorisé à prendre toutes les mesures utiles afin de promouvoir auprès des entreprises concernées l’usage des instruments du droit fédéral en cas de réduction de l’horaire de travail et d’intempéries. Il détermine les frais entièrement ou partiellement à la charge du Fonds cantonal pour l’emploi.
51

Deutsch: Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen und jener des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Die in Anwendung des vorliegenden Gesetzes gefällten Entscheide unterliegen der Einsprache gemäss VVRG, unter Vorbehalt von Absatz 3 sowie der Bestimmungen des ATSG. Die Entscheide der Dienststelle in Sachen ergänzende kantonale Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung, BTV sowie Präventivmassnahmen können innert 30 Tagen mittels Einsprache bei der Dienststelle angefochten werden.

Français: Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) sont applicables, sous réserve des dispositions qui suivent et de celles de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA). Les décisions rendues en application de la présente loi sont sujettes à réclamation conformément à la LPJA, sous réserve de l’alinéa 3 et des dispositions de la LPGA. Les décisions du Service en matière de mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle, de CAP et de mesures préventives peuvent être attaquées dans les 30 jours par voie d’opposition auprès du Service.
52

Deutsch: Wird ein Entscheid gefällt, kann die zuständige Behörde die Verfahrens- und Entscheidkosten der betroffenen Person auferlegen. Die Gebühren und anderen Kosten werden im Reglement festgelegt. Spezielle eidgenössische und kantonale Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: Lorsqu’une décision est prononcée, l’autorité compétente peut mettre les frais de procédure et de décision à la charge de la personne concernée. Les émoluments et autres frais sont fixés dans le règlement. Sont réservées les dispositions spécifiques fédérales et cantonales.
28

Deutsch: Unterstützungsmassnahmen zur Arbeitsaufnahme sind Massnahmen, die bezwecken, die Anstellung eines Stellensuchenden mit grossen Schwierigkeiten bei der Arbeitssuche zu erleichtern. Zu den Unterstützungsmassnahmen zur Arbeitsaufnahme gehören: In den Genuss von Unterstützungsmassnahmen zur Arbeitsaufnahme können Stellensuchende gelangen, welche die allgemeinen Bewilligungsvoraussetzungen für die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung gemäss Artikel 19 erfüllen. die kantonalen Einarbeitungszuschüsse; die kantonalen Berufspraktika; die kantonalen Beiträge an Pendler- und/oder Wochenaufenthalterkosten.

Français: Les mesures de soutien à la prise d’emploi sont des mesures visant à faciliter l’engagement d’un demandeur d’emploi ayant de grandes difficultés à trouver du travail. Font partie des mesures de soutien à la prise d’emploi: Peuvent bénéficier des mesures de soutien à la prise d’emploi les demandeurs d’emploi qui remplissent les conditions générales d’octroi des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle de l’article 19. les allocations cantonales d'initiation au travail; les stages professionnels cantonaux; les contributions cantonales aux frais de déplacement et/ou de séjour hebdomadaire.
13

Deutsch: Im Sinne von Artikel 85d AVIG wird eine tripartite Kommission der RAV (nachstehend: tripartite Kommission RAV) und eine tripartite Kommission der arbeitsmarktlichen Massnahmen (nachstehend: tripartite Kommission AMM) eingesetzt. Die tripatiten Kommissionen vollziehen die Aufgaben, die ihnen von der Bundesgesetzgebung übertragen werden oder mit denen sie der Staatsrat betraut. Insbesondere: Der Staatsrat regelt die Organisation und die Funktionsweise der tripartiten Kommission RAV und der tripartiten Kommission AMM. Er kann namentlich Unterkommissionen bestellen. berät die tripartite Kommission RAV die RAV in ihrer Tätigkeit und erteilt ihre Zustimmung gemäss Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe i AVIG; berät die tripartite Kommission AMM die LAM. Sie ist damit beauftragt, die Konkurrenzrisiken der vorübergehenden Beschäftigung gegenüber den privaten Unternehmen, den Selbstständigerwerbenden und der gewöhnlichen Erwerbsarbeit zu prüfen.

Français: Il est institué une Commission tripartite des ORP (ci-après: Commission tripartite ORP) et une Commission tripartite des mesures du marché du travail (ci-après: Commission tripartite MMT) au sens de l’article 85d LACI. Les Commissions tripartites exécutent les tâches conférées par la législation fédérale ou qui leur sont confiées par le Conseil d’Etat. En particulier: Le Conseil d’Etat règle l’organisation et le fonctionnement de la Commission tripartite ORP et de la Commission tripartite MMT. Il peut notamment désigner des sous-commissions. la Commission tripartite ORP conseille les ORP dans leurs activités et donne son approbation conformément à l'article 16 alinéa 2 lettre i LACI; la Commission tripartite MMT conseille la LMMT. Elle est chargée d'examiner les risques de concurrence que présente l'emploi temporaire à l'encontre des entreprises privées, des indépendants et de l'emploi salarié ordinaire.
25

Deutsch: Die qualifizierenden Programme (nachstehend: QP) bestehen aus einer befristeten qualifizierenden Beschäftigung bei einer öffentlichen Körperschaft oder einer gemeinnützigen Institution. Sie bezwecken, die beruflichen und sozialen Kompetenzen des Teilnehmers durch eine unterstützte Betreuung am Arbeitsplatz weiterzuentwickeln und zu ergänzen. Diesem kann ein integriertes Ausbildungsprogramm hinzugefügt werden. Am Ende des QP wird eine Standortbestimmung der Arbeitsmarktfähigkeit des Teilnehmers erstellt. Die Anforderungen an die Organisatoren dieser Programme sowie die Teilnahmebedingungen sind dieselben wie jene, die im Rahmen der Organisation von Beschäftigungsmassnahmen, welche von der obligatorischen Arbeitslosenversicherung finanziert werden, erfüllt sein müssen.

Français: Les programmes de qualification (ci-après: PQF) consistent en une occupation qualifiante de durée déterminée auprès de collectivités publiques ou d’institutions sans but lucratif. Ils ont pour but de développer et compléter les compétences professionnelles ou sociales du participant par un accompagnement soutenu sur la place de travail, auquel peut s’ajouter un programme de formation intégrée. Un bilan d’employabilité du participant est effectué au terme du PQF. Les exigences auxquelles doivent satisfaire les organisateurs de ces programmes de même que les conditions de participation sont les mêmes que celles qui doivent être remplies dans le cadre de l’organisation des mesures d’emploi financées par l’assurance-chômage obligatoire.
40

Deutsch: Der kantonale Beschäftigungsfonds beteiligt sich während höchstens sechs Monaten an der Lohnzahlung durch den Arbeitgeber bis zu der vom Staatsrat für die qualifizierenden Programme festgelegten Höhe. Die Organisations- und Verwaltungskosten gehen zulasten der Empfangsinstitution.

Français: Le Fonds cantonal pour l’emploi contribue au paiement du salaire versé par l’employeur pendant une durée maximale de six mois jusqu’à concurrence des montants déterminés par le Conseil d’Etat pour les programmes de qualification. Les frais d’organisation et de gestion sont à charge de l’institution d’accueil.
54

Deutsch: Der Staatsrat erlässt die zum Vollzug des vorliegenden Gesetzes notwendigen Ausführungsbestimmungen. Soweit das vorliegende Gesetz nichts anderes bestimmt, ist die Dienststelle für den Vollzug zuständig.

Français: Le Conseil d'Etat édicte les dispositions nécessaires à l'exécution de la présente loi. Le Service est compétent pour l'exécution, sauf dispositions contraires de la présente loi.
33

Deutsch: Kantonale Beiträge an die täglichen Pendlerkosten und kantonale Beiträge an die Pendler- und Wochenaufenthalterkosten können an Stellensuchende ausbezahlt werden, denen keine geeignete Arbeit in der Wohnortsregion zugewiesen werden konnte und die eine Beschäftigung ausserhalb angenommen haben. Die kPeWo werden nur in dem Masse ausgerichtet, als dass dem Arbeitnehmer im Vergleich zu seiner letzten Tätigkeit durch die auswärtige Arbeit finanzielle Einbussen entstehen.

Français: Des contributions cantonales aux frais de déplacement quotidien et des contributions cantonales aux frais de déplacement et séjour hebdomadaire peuvent être versées à des demandeurs d’emploi auxquels il n’a pas été possible d’attribuer un travail convenable dans la région de domicile et qui ont accepté un emploi hors de celle-ci. Les PESEc ne sont versées que dans la mesure où les dépenses occasionnées au travailleur par la prise d’emploi à l’extérieur le désavantagent financièrement par rapport à son activité précédente.
18

Deutsch: Die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung verfolgen das Ziel, die Vermittlungsfähigkeit von Stellensuchenden zu verbessern und ihre Rückkehr in den ersten Arbeitsmarkt zu fördern. Sie werden gemäss denselben Kriterien und Bedingungen bewilligt wie die im AVIG vorgesehenen arbeitsmarktlichen Massnahmen, sofern keine gegenteiligen Bestimmungen vorliegen. Sie sind subsidiär zu den Leistungen der eidgenössischen Arbeitslosenversicherung und zu den in anderen diesbezüglichen Bundesgesetzgebungen vorgesehenen Leistungen. In Ausnahmefällen können sie zusammen mit einer Bundesmassnahme bewilligt werden. Es besteht kein Anspruch auf ergänzende kantonale Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung. Sie werden je nach den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln sowie je nach den Bedürfnissen der Stellensuchenden und des Arbeitsmarktes organisiert. Die Massnahmen werden unverzüglich abgebrochen, wenn die betreffenden Weisungen nicht eingehalten werden. Die Dienststelle ist für den Vollzug der Bestimmungen über die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung zuständig.

Français: Les mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle visent à améliorer l’aptitude au placement des demandeurs d’emploi et à favoriser leur retour dans le premier marché du travail. Elles sont octroyées selon les mêmes critères et conditions que les mesures du marché du travail prévues par la LACI, sauf disposition contraire. Elles ont un caractère subsidiaire par rapport aux prestations de l’assurance-chômage fédérale et à celles prévues par d’autres législations fédérales en la matière. Dans des cas particuliers, elles peuvent être octroyées conjointement à une mesure fédérale. Il n’existe pas de droit à des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle. Elles sont organisées en fonction des moyens financiers à disposition, des besoins des demandeurs d’emploi et de ceux du marché du travail. Les mesures sont interrompues avec effet immédiat en cas de non-respect des directives en la matière. Le Service est compétent pour l’application des dispositions sur les mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle.
23

Deutsch: In den Genuss von kantonalen Ausbildungsmassnahmen können Stellensuchende gelangen, welche die allgemeinen Bewilligungsvoraussetzungen für die ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung gemäss Artikel 19 erfüllen.

Français: Peuvent bénéficier des mesures cantonales de formation les demandeurs d’emploi qui remplissent les conditions générales d’octroi des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle de l’article 19.
8

Deutsch: Nach Anhörung der betroffenen Gemeinden bezeichnet der Staatsrat die Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (nachstehend: RAV), die der Dienststelle angegliedert sind, und legt deren Tätigkeitsgebiet fest. Das RAV wird in einer Zentrumsgemeinde angesiedelt. Der Staatsrat kann zur Schaffung und zum Betrieb gemeinsamer RAV interkantonale Abkommen abschliessen, falls die regionalen arbeitsmarktlichen Verhältnisse es rechtfertigen.

Français: Le Conseil d’Etat désigne les Offices régionaux de placement (ci-après: ORP), qui sont rattachés au Service. Il détermine le territoire de leurs activités, les communes concernées entendues. L'ORP est implanté dans une commune-centre. Le Conseil d'Etat peut conclure des accords intercantonaux en vue de la création et de l'exploitation d'ORP communs lorsque la structure des marchés régionaux de l'emploi les justifie.