Aktionäre
Gesetz über die Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft des Innovationsparks Campus Energypolis (GIP)
5

Deutsch: Öffentlich-rechtliche Körperschaften, Institutionen des Kantons oder des Bundes, sowie juristische oder natürliche Personen können Aktionäre der Gesellschaft werden.

Français: Des corporations de droit public, institutions du canton ou de la Confédération, ainsi que des personnes morales ou physiques peuvent devenir actionnaires de la société.
3

Deutsch: Die mit der Verwaltung und dem Betrieb des Innovationsparks beauftragte Gesellschaft ist eine gemischtwirtschaftliche Gesellschaft des Privatrechts (nachfolgend: Gesellschaft) im Sinne der Bestimmungen des Obligationenrechts (Art. 762 Abs. 2 OR) und hat ihren Sitz in Sitten.

Français: La société chargée de gérer et d’exploiter le parc de l’innovation est une société anonyme d’économie mixte de droit privé (ci-après: la société) au sens des dispositions du Code des obligations (art. 762 al. 2 CO) et a son siège à Sion.
6

Deutsch: Die Bestimmungen des Aktienrechts betreffend die Organe sind unter Vorbehalt der folgenden Absätze dieses Artikels anwendbar. Der Vorsteher des für die Volkswirtschaft zuständigen Departements vertritt den Staat Wallis bei der Generalversammlung. Er kann diese Kompetenz delegieren. Der Staatsrat ernennt den Vorsitzenden des Verwaltungsrats. Der Delegierte für Wirtschaft und Innovation vertritt den Staat Wallis im Verwaltungsrat. Die übrigen Vertreter des Staates Wallis innerhalb der Organe der Gesellschaft werden vom Staatsrat bezeichnet.

Français: Les dispositions du droit de la société anonyme concernant les organes s’appliquent sous réserve des alinéas suivants du présent article. Le chef du département en charge de l’économie représente l’Etat du Valais à l’assemblée générale. Il peut déléguer cette compétence. Le Conseil d'Etat nomme le président du Conseil d’administration. Le Délégué à l'économie et à l'innovation représente l'Etat du Valais au sein du conseil d'administration. Les autres représentants de l'Etat du Valais au sein des organes de la société sont désignés par le Conseil d'Etat.
2

Deutsch: Der Campus Energypolis ist ein Innovations-Ökosystem, das die Kompetenzen der EPFL Valais Wallis, der HES-SO Valais-Wallis, der Stiftung The Ark und anderer Partner vor allem aus den Bereichen Energie und Umwelt dank Spitzentechnologien vereint. Die Innovation besteht darin, neue Ideen, Verfahren und Dienstleistungen umzusetzen oder bestehende Technologien, Produkte oder Prozesse zu verbessern und diese zu vermarkten. Der Innovationspark Campus Energypolis (nachfolgend: Innovationspark) führt die Glieder einer Wertschöpfungskette in Forschung und Entwicklung zusammen, um Unternehmen den Zugang zu akademischem Wissen, Forschungsergebnissen und neusten technologischen Fortschritten zu erleichtern. Der Innovationspark begünstigt den Wissensaustausch, die Zusammenarbeit und die gegenseitige Inspiration, schafft optimale Bedingungen für Innovationstätigkeiten und erleichtert so den Marktzugang. Der Innovationspark bietet Räumlichkeiten und damit verbundene Dienstleistungen. Er kann auch Räume für Erholung, Freizeit und Sport bieten.

Français: Le Campus Energypolis constitue un écosystème d’innovation réunissant les compétences de l’EPFL Valais Wallis, de la HES-SO Valais-Wallis, de la Fondation The Ark et d’autres partenaires prioritairement dans les domaines de l’énergie et de l’environnement grâce aux technologies de pointe. L’innovation consiste à mettre en œuvre des idées, des procédés et des prestations de services nouveaux ou à améliorer des technologies, des produits ou des processus existants et à les commercialiser. Le parc de l’innovation du Campus Energypolis (ci-après: le parc de l’innovation) réunit les maillons d’une chaîne de valeur en recherche et développement afin de faciliter l’accès des entreprises au savoir académique, aux résultats de recherche et aux dernières percées technologiques. Le parc de l’innovation favorise l’échange de savoir, la collaboration et l’inspiration réciproque, crée les conditions optimales pour les activités d’innovation et facilite ainsi l’accès au marché. Le parc de l’innovation offre des espaces et autres services connexes. Il peut aussi offrir des espaces de détente, de loisir et de sport.
4

Deutsch: Die Gesellschaft hat zum Zweck, den Innovationspark und die mit ihm verbundene Infrastruktur zu schaffen, zu verwalten und zu betreiben. Sie stellt die Kompetenzen des Ökosystems des Campus Energypolis bereit und verwertet sie. Sie arbeitet mit den Akteuren des Campus Energypolis sowie mit der kantonalen Wirtschaftsförderung zusammen. Sie trägt insbesondere zur Entwicklung von Hightech-Unternehmen mit starkem Wachstumspotenzial im Wallis bei. Sie kann insbesondere: die Akteure aus Wissenschaft und Wirtschaft im Zusammenhang mit ihren Tätigkeitsfeldern miteinander vernetzen; die Gemeinschaft des Campus Energypolis entwickeln; die Kommunikation und das Veranstaltungsmanagement innerhalb des Campus Energypolis betreiben; den Zugang zu Unterstützungs- und Finanzierungsmöglichkeiten für das Ökosystem des Campus Energypolis erleichtern; finanzielle oder nicht finanzielle Beteiligungen an anderen Einrichtungen erwerben, sofern diese ihren Tätigkeitsfeldern entsprechen; Immobilien des Innovationsparks bauen lassen und besitzen; Ausrüstungen und Infrastruktur des Innovationsparks erwerben und betreiben.

Français: La société a pour buts de créer, gérer et exploiter le parc de l’innovation et les infrastructures qui lui sont liées. Elle met à disposition et valorise les compétences de l’écosystème du Campus Energypolis. Elle œuvre en partenariat avec les acteurs du Campus Energypolis ainsi qu'avec la promotion économique cantonale. Elle contribue notamment au développement en Valais d’entreprises de haute technologie à fort potentiel de croissance. Elle peut en particulier: mettre en réseau les acteurs du monde académique et économique en lien avec ses domaines d'activité; développer la communauté du Campus Energypolis; gérer la communication et l’animation évènementielle au sein du Campus Energypolis; faciliter l’accès aux opportunités de soutien et de financement à l’écosystème du Campus Energypolis; acquérir des participations financières ou non financières au sein d’autres entités pour autant qu’elles soient en adéquation avec ses domaines d’activité; construire et détenir des biens immobiliers du parc de l’innovation; acquérir et exploiter des équipements et des infrastructures du parc de l’innovation.
7

Deutsch: Eine Mehrheit von mindestens 51 Prozent des Aktienkapitals muss im Besitz des Staates Wallis sein.

Français: Une majorité d'au minimum 51 pour cent du capital-actions doit être détenue par l’Etat du Valais.
1

Deutsch: Ziele des vorliegenden Gesetzes sind es: eine Gesellschaft für die Verwaltung und den Betrieb des Innovationsparks Campus Energypolis zu gründen; die Beteiligung des Staates Wallis an dieser Gesellschaft festzulegen.

Français: La présente loi a pour buts de: créer une société chargée de gérer et d’exploiter le parc de l’innovation du Campus Energypolis; définir la participation de l'Etat du Valais à cette société.
8

Deutsch: Der Staat kann die Betriebskosten der Gesellschaft über einen Leistungsauftrag oder einen öffentlich-rechtlichen Vertrag subventionieren. Gemäss den Bestimmungen über die Delegation von finanziellen Kompetenzen kann der Staat Investitionen der Gesellschaft subventionieren.

Français: L'Etat peut subventionner les frais d’exploitation de la société à travers un mandat de prestations ou un contrat de droit public. Conformément aux dispositions relatives à la délégation de compétences financières, l’Etat peut subventionner des investissements de la société.