Kontrollen
Reglement über den Tarif der Gebühren und Kosten in der Binnenschifffahrt
5

Deutsch: Kontrollen: Zulassungskontrollen: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. periodische Kontrolle und Kontrolle von Amtes wegen (als zusätzliche Ausrüstung werden alle unter Artikel 5 Buchstabe a Ziffern 3.3. und 3.4. bezeichneten Punkte betrachtet): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Wiederholung eines Teils der theoretischen oder praktischen Prüfung: nach Zeitaufwand: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kontrolltermin der nicht 4 Werktage vor dem festgelegten Termin abgesagt wurde: für versäumte Kontrolle vorgesehene Gebühr Zusatzkontrolle (Holzschale, etc.) oder auf eine nicht bestandene Prüfung folgende Nachprüfung: nach Zeitaufwand, aber mindestens Kontrolle auf Gesuch ausserhalb des Kontrollprogrammes der Experten oder an einem vom Schiffshalter gewählten Ort: nach Zeitaufwand.

Français: Inspections: inspections d'admission: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. inspection périodique et inspection d'office: (est considéré équipement supplémentaire chaque élément mentionné à l'article 5 lettre a chiffres 3.3. et 3.4.): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. émoluments supplémentaires pour inspection périodique ou d'office: 1. 2. 3. 4. 5. 6. rendez-vous pour inspection non décommandé 4 jours ouvrables avant le jour fixé: émolument prévu pour l'inspection manquée contrôle complémentaire (coque en bois, etc.) ou contrôle subséquent suite à une inspection non réussie: selon le temps consacré, mais au minimum inspection effectuée sur demande hors du programme des inspecteurs ou dans un lieu choisi par le détenteur du bateau: selon le temps consacré
3

Deutsch: Schiffsausweis: Zulassung von Schiffen: 1. 2. Ausstellen eines Schiffsausweises Ausstellen eines Kollektiv-Schiffsausweises Ausstellen eines Duplikats oder eines neuen Schiffsausweises nach Änderungen der im Dokument eingetragenen Angaben Adressänderung in einem Schiffsausweis Befristete Hinterlegung des Schiffsausweises und der Selbstklebeschildchen, einschliesslich deren Verlängerung (Der im Schifffahrtsbüro hinterlegte Schiffsausweis wird zwei Jahre lang aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Frist wird er annulliert und seinem Inhaber zurückgesandt.) befristete Schifffahrtsbewilligung (maximal 48 Stunden) für schweizerische Schiffe: 1. 2. 3. provisorische Schifffahrtsbewilligung aufgrund einer nicht abgeschlossenen technischen Kontrolle

Français: Permis de navigation: admission des bateaux: 1. 2. délivrance d'un permis de navigation délivrance d'un permis de navigation collectif délivrance d’un duplicata ou d’un nouveau permis de navigation suite à des changements de faits annotés dans le document changement d'adresse dans un permis de navigation dépôt temporaire du permis de navigation et des écussons autocollants, renouvellement de ces derniers compris (Le permis de navigation déposé au bureau de la navigation est conservé durant deux ans. A l'échéance de ce délai, il sera annulé et retourné à son titulaire.) autorisation temporaire de naviguer (maximum 48 heures) pour bateau suisse: 1. 2. 3. autorisation provisoire de naviguer en raison d'une inspection technique non terminée
6

Deutsch: Administrativmassnahmen - Vollzugsmassnahmen: Verfügung über die Anordnung einer ärztlichen Untersuchung, einer neuen theoretischen oder praktischen Prüfung oder einer Kontrollfahrt Verweigerung einer Bewilligungskarte oder eines Führerausweises Verwarnung Entzug einer Bewilligungskarte oder des Führerausweises: 1. 2. Verbot des Gebrauchs eines ausländischen Führerausweises Verfügung zur Rückgabe einer Bewilligungskarte oder des Führerausweises Verfügung über eine provisorische Rückgabe einer Bewilligungskarte oder eines Führerausweises welche durch die Polizei eingezogen wurden Verfügung über den Vollzug eines Verwarnungsentzuges Entzug des Schiffsausweises Erstellen eines Beschlagnahmeauftrags Verfügung zum Entzug der gemäss Artikel 8 Buchstabe a erteilten Rechte und Bewilligungen andere Verfügungen, die in diesem Reglement nicht vorgesehen sind die Auslagen der Behörde werden nach den Artikeln 2 und 5-9 des Gesetzes vom 14. Mai 1998 betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden berechnet

Français: Mesures administratives - Mesures d'exécution: décision ordonnant un examen médical, un nouvel examen théorique, pratique ou une course de contrôle refus de délivrer une carte d'autorisation ou un permis de conduire avertissement retrait d'une carte autorisation ou du permis de conduire: 1. 2. interdiction de faire usage d'un permis de conduire étranger décision de restitution d'une carte d'autorisation ou du permis de conduire décision de restitution provisoire d'une carte d'autorisation ou d'un permis de conduire saisi par la police décision relative à l'exécution d'un retrait d'admonestation retrait du permis de navigation édition d'un ordre de séquestre décision de retrait des droits et autorisations accordés selon article 8 lettre a autres décisions non prévues par le présent règlement les débours de l'autorité sont calculés conformément aux articles 2 et 5 à 9 de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives du 14 mai 1998
2

Deutsch: Führerausweis: Zulassung von Personen: 1. 2. Theoretische Prüfung: 1. 2. 3. Praktische Prüfung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wiederholung einer Prüfung: 1. 2. Theoretische oder praktische Prüfung, die nicht 7 Werktage vor dem festgesetzten Termin abgesagt wurde: vorgesehene Gebühr für die beantragte Prüfung Gebühren für medizinische Prüfungen, medizinische, psychotechnische, psychologische und psychiatrische Expertisen: zu Lasten des Betroffenen und Bezahlung direkt an die Person oder das Institut welche mit der Durchführung einer Prüfung oder Expertise betraut wurde Ausstellen des Führerausweises Ausstellen eines Duplikats oder eines neuen Führerausweises infolge von Änderungen der auf dem Dokument eingetragenen Angaben (Entscheide, Hinzufügen einer Kategorie, usw.) oder Kantonswechsel Ausstellen eines schweizerischen Führerausweises ohne Prüfung im Austausch gegen einen ausländischen Führerausweis Ausstellen eines internationalen Führerausweises oder dessen Verlängerung Genehmigung, sich einer theoretischen oder praktischen Prüfung in einem anderen Kanton zu unterziehen Adresswechsel im schweizerischen oder internationalen Führerausweis Lernmittel für die Schifffahrts-Theorie: gemäss Fixpreis der VKS

Français: Permis de conduire: admission des conducteurs: 1. 2. examen théorique: 1. 2. 3. examen pratique: 1. 2. 3. 4. 5. 6. répétition d'un examen: 1. 2. examen théorique, pratique ou particulier non décommandé 7 jour ouvrables avant le jour fixé: émolument prévu pour l'examen sollicité frais des examens médicaux, des expertises médicales, psychotechniques, psychologiques, psychiatriques: à la charge de l'intéressé et paiement direct à la personne ou à l'institut chargé de l'examen ou de l'expertise délivrance du permis de conduire délivrance d'un duplicata ou d'un nouveau permis de conduire suite à des changements de faits annotés sur le document (décisions, adjonction catégorie, etc.) ou changement de canton délivrance, sans examen, d'un permis de conduire suisse sur la base d'un permis de conduire étranger délivrance d'un permis de conduire international ou son renouvement autorisation de subir un examen théorique et/ou pratique dans un autre canton changement d'adresse sur le permis de conduire suisse ou sur le permis international moyens didactiques pour théorie navigation: selon le prix fixé par la VKS
4

Deutsch: Kontrollschilder: Kontrollschilder für eine normale oder temporäre Immatrikulation, Schiffe mit ausländischem Liegeplatz oder nicht verzollte Schiffe Einzelschild Zusatzgebühr für Kontrollschildnummer nach Wahl des Halters Händlerschilder Temporäre Hinterlegung der Metallschilder bei einer Poststelle gemäss laufender Vereinbarung. Die auf der Poststelle hinterlegten Metallschilder werden während zwei Jahren aufbewahrt. Nach Ablauf dieser Frist werden sie von Amtes wegen annulliert.

Français: Plaques de contrôle: plaques de contrôle pour immatriculation normale, temporaire,bateaux ayant leur lieu de stationnement à l'étranger ou non dédouanés plaque unique émolument supplémentaire pour numéro de plaques de contrôle au choix du détenteur plaques professionnelles dépôt temporaire des plaques en métal auprès d'un office de poste, selon convention en vigueur. Les plaques en métal déposées auprès d'un office de poste sont conservées durant deux ans. A l'échéance de ce délai, elles seront annulées d'office.
7

Deutsch: Strafmassnahmen: Gebühr der Strafverfügung die Auslagen der Behörde werden nach den Artikeln 2 und 5 bis 9 des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden vom 14. Mai 1998 berechnet

Français: Sanctions pénales: émolument de la décision pénale les débours de l'autorité sont calculés conformément aux articles 2 et 5 à 9 de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives du 14 mai 1998
1

Deutsch: Die Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt erhebt die Gebühren und Kosten gemäss den nachfolgenden Artikeln 2 bis 8 im Bereich der Binnenschifffahrt. Die Stempelsteuern werden zusätzlich erhoben.

Français: Le Service de la circulation routière et de la navigation perçoit les émoluments et les frais énumérés aux articles 2 à 8 ci-après en matière de navigation intérieure. Les droits de timbre sont perçus en sus.
8

Deutsch: Sonstige Gebühren und Auslagen: Untersuchung im Hinblick auf die Erteilung von Händlerschildern, einer Betriebsgenehmigung für ein Mietunternehmen, der Genehmigung zur Durchführung von Nachprüfungen durch einen anerkannten Betrieb, Genehmigung zur Durchführung von Zulassungsprüfungen homologierter Schiffe, Genehmigung zur Durchführung von Abgaswartungsarbeiten an Motoren, Genehmigung für die Organisation einer Sportveranstaltung oder eines Schiffsfestes: nach Zeitaufwand 1. 2. 2.1. 2.2. 3. Bestätigungen, Erklärungen spezielle Auskünfte und andere Dienstleistungen welche im vorliegenden Reglement nicht vorgesehen sind: gemäss ihrer Wichtigkeit Gesetze, Beschlüsse, Drucksachen: nach geltenden Tagespreisen Fotokopien: pro Seite jedes Mal, wenn die Kosten der Dienstleistung nach Zeitaufwand berechnet werden, kostet die Arbeitsstunde Fr. 120 pro Person auf die nach Zeitaufwand berechneten Beträge werden die Spesen dazugerechnet, welche eine Stundenentschädigung, die nach Buchstabe f berechnet wird, sowie eine Kilometerentschädigung von Fr. 0.70 pro tatsächlich zurückgelegtem Kilometer umfassen

Français: Autres émoluments et débours: enquête en vue de la délivrance de plaques professionnelles, autorisation d'exploiter une entreprise de louage, autorisation pour contrôles subséquents par atelier reconnu, autorisation pour inspections d'admis- sion des bateaux homologués, autorisation pour services antipollution des moteurs, autorisation d'organiser une manifestation sportive ou une fête nautique: selon le temps consacré 1. 2. 2.1. 2.2. 3. attestations, déclarations renseignements spéciaux et autres prestations non prévues par le présent règlement: selon leur importance lois, arrêtés, imprimés: selon le prix du jour photocopies: la page chaque fois que le coût de la prestation doit être déterminé en fonction du temps consacré, le prix de l'heure est de Fr. 120 par personne aux montants facturés en fonction du temps consacré, s'ajoutent les frais de déplacement qui comprennent une indemnité horaire calculée conformément à la lettre f ci-devant et une indemnité de Fr. 0.70 par kilomètre effectif parcouru