Verordnung vom 21. November 2018 über die Feldpost
513.316
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen sowie die Organisation der Feldpost.

Français: La présente ordonnance règle les prestations en matière de trafic postal et de trafic des paiements, ainsi que l’organisation de la poste de campagne.

Italiano: La presente ordinanza disciplina le prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti nonché l’organizzazione della posta da campo.
Art. 2

Deutsch: Die Feldpost bietet der Truppe diejenigen Dienstleistungen an, die nach der Postgesetzgebung der Grundversorgung zugewiesen sind.
Sofern ein nachgewiesenes Bedürfnis besteht, kann die Feldpost im Einvernehmen mit der Logistikbasis der Armee (LBA) weitere Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen sowie persönliche Bedarfsartikel anbieten. Dabei dürfen die Bestimmungen der Finanzhaushaltsverordnung vom 5. April 2006

Français: La poste de campagne fournit à la troupe les prestations qui relèvent du service universel conformément à la législation postale.
En cas de besoin justifié, la poste de campagne peut, en accord avec la Base logistique de l’armée (BLA), offrir d’autres prestations en matière de trafic postal et de trafic des paiements à la troupe, ainsi que des articles personnels de première nécessité. Les dispositions relatives au trafic des paiments prescrites par l’ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération

Italiano: La posta da campo fornisce alla truppa le prestazioni assegnate all’approvvigionamento di base dalla legislazione postale.
In caso di necessità comprovata, la posta da campo, d’intesa con la Base logistica dell’esercito (BLEs), può fornire ulteriori prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti nonché articoli personali d’uso di prima necessità. Devono essere osservate le disposizioni concernenti il traffico dei pagamenti contenute nell’ordinanza del 5 aprile 2006
Art. 3

Deutsch: Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) regelt die Benützung der Portofreiheit und bestimmt namentlich Art und Umfang der Sendungen und der Dienstleistungen.

Français: Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) règle l’usage de la franchise de port et définit le genre et le volume des envois.

Italiano: Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) disciplina l’utilizzazione della franchigia di porto e stabilisce segnatamente il genere e l’entità degli invii e delle prestazioni.
Art. 4

Deutsch: Das VBS kann im Rahmen der Postgesetzgebung für das Erbringen der Post- und Zahlungsverkehrsdienstleistungen die Schweizerische Post oder andere Anbieterinnen mit Sitz in der Schweiz beauftragen.
Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die Entschädigung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt.
Die Leistungserbringung in ausserordentlichen Lagen erfolgt nach Artikel 12 des Postgesetzes vom 17. Dezember 2010

Français: Le DDPS peut, dans les limites de la législation postale, charger La Poste Suisse ou d’autres fournisseurs de services dont le siège social est en Suisse d’assurer les prestations en matière de trafic postal et de trafic des paiements.
Les modalités du mandat, notamment l’indemnisation du fournisseur de services, sont réglées par voie de convention.
La fourniture de services postaux dans des situations extraordinaires est régie par l’art. 12 de la loi du 17 décembre 2010 sur la poste

Italiano: Nei limiti fissati dalla legislazione postale, il DDPS può incaricare la Posta Svizzera o altri operatori con sede in Svizzera di fornire le prestazioni nei settori del servizio postale e del traffico dei pagamenti.
I dettagli relativi al mandato, in particolare l’indennizzo dell’operatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione.
La fornitura di prestazioni in situazioni straordinarie è retta dall’articolo 12 della legge del 17 dicembre 2010
Art. 5

Deutsch: Die Feldpost umfasst:
Im Einsatz kann die Feldpost nach den Vorgaben der Chefin oder des Chefs der LBA geleitet werden.
…
Die Militärdienstpflicht der Mitarbeitenden der Feldpost kann auf gemeinsames Gesuch der betroffenen Person und der Feldpostdirektion hin verlängert werden.
Mitarbeitenden der Feldpost, die aufgrund ihrer zivilen Funktion in eine bestimmte militärische Funktion zugeteilt werden, kann für die Dauer der Zuteilung der für die Funktion notwendige Grad verliehen werden.

Français: La durée des obligations militaires des collaborateurs de la poste de campagne peut être prolongée à la demande conjointe de la personne concernée et de la direction de la poste de campagne.
Le grade requis en vue de l’exercice d’une fonction militaire déterminée peut être conféré, pour la durée de l’attribution, aux collaborateurs de la poste de campagne attribués à ladite fonction en raison de leurs activités civiles.
La durée des obligations militaires des collaborateurs de la poste de campagne peut être prolongée à la demande conjointe de la personne concernée et de la direction de la poste de campagne.
Le grade requis en vue de l’exercice d’une fonction militaire déterminée peut être conféré, pour la durée de l’attribution, aux collaborateurs de la poste de campagne attribués à ladite fonction en raison de leurs activités civiles.

Italiano: L’obbligo di prestare servizio militare dei collaboratori della posta da campo può essere prorogato su richiesta congiunta della persona interessata e della Direzione della posta da campo.
Ai collaboratori della posta da campo che in base alla loro funzione civile sono attribuiti a una determinata funzione militare può essere conferito per la durata dell’attribuzione il grado necessario per la funzione.
L’obbligo di prestare servizio militare dei collaboratori della posta da campo può essere prorogato su richiesta congiunta della persona interessata e della Direzione della posta da campo.
Ai collaboratori della posta da campo che in base alla loro funzione civile sono attribuiti a una determinata funzione militare può essere conferito per la durata dell’attribuzione il grado necessario per la funzione.
Art. 6

Deutsch: Die Wahl der Chefin oder des Chefs Feldpost der Armee erfolgt durch die Post im Einvernehmen mit der LBA.
Der Aufgabenbereich der Leitung der Feldpost umfasst:

Français: Le chef de la poste de campagne est nommé par La Poste en accord avec la BLA.
La direction de la poste de campagne assume les tâches suivantes:

Italiano: Il capo della posta da campo dell’esercito è nominato dalla Posta Svizzera d’intesa con la BLEs.
Il settore di compiti della Direzione della posta da campo comprende:
Art. 7

Deutsch: Der Waffenplatzpostdienst stellt den Postbetrieb auf den Waffenplätzen sicher.

Français: Le service postal sur les places d’armes assure l’exploitation postale sur les places d’armes.

Italiano: Il servizio postale delle piazze d’armi garantisce l’esercizio postale sulle piazze d’armi.
Art. 8

Deutsch: Das VBS kann die Leitung der Feldpost der Schweizerischen Post übertragen. In diesem Fall gilt die Schweizerische Post als Dritte, die Aufgaben im Zusammenhang mit dem Militärwesen erfüllt.
Die Einzelheiten des Auftrages, insbesondere die Entschädigung der beauftragten Anbieterin, werden in einer Vereinbarung geregelt.

Français: Le DDPS peut confier la direction de la poste de campagne à La Poste Suisse. Dans ce cas, La Poste Suisse intervient en qualité de tiers accomplissant une tâche en lien avec les affaires militaires.
Les modalités du mandat, notamment l’indemnisation du fournisseur de services, sont réglées par voie de convention.

Italiano: Il DDPS può incaricare la Posta Svizzera di dirigere la posta da campo. In questo caso la Posta Svizzera funge da terzo che adempie compiti in relazione con gli affari militari.
I dettagli relativi al mandato, segnatamente l’indennizzo dell’operatore incaricato, sono disciplinati in una convenzione.
Art. 9

Deutsch: Die Leitung der Feldpost trifft die notwendigen Massnahmen, damit die militärischen Geheimhaltungsvorschriften eingehalten werden. Insbesondere ist zu verhindern, dass aus dem Bereich der Feldpost Informationen über die Organisation der Armee vermittelt werden.

Français: La direction de la poste de campagne prend les mesures nécessaires pour que les prescriptions militaires relatives au maintien du secret soient respectées. Il sied en particulier d’éviter que des informations sur l’organisation de l’armée soient transmises par la poste de campagne.

Italiano: La Direzione della posta da campo adotta le misure necessarie affinché siano rispettate le prescrizioni sulla tutela del segreto militare. Occorre in particolare impedire che per il tramite della posta da campo siano divulgate informazioni sull’organizzazione dell’esercito.
Art. 10

Deutsch: Das VBS regelt den Vollzug dieser Verordnung.

Français: Le DDPS règle l’exécution de la présente ordonnance.

Italiano: Il DDPS disciplina l’esecuzione della presente ordinanza.
Art. 11

Deutsch: Die Verordnung vom 24. November 1999

Français: L’ordonnance du 24 novembre 1999 concernant le service de la poste de campagne

Italiano: L’ordinanza del 24 novembre 1999
Art. 12

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2019 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2019.