Berechnung der Auslagen
Beschluss über die Kostentarife für behördliche Leistungen im Umwelt- und Gewässerschutz
5

Deutsch: Die Honorare für Experten, Dolmetscher und Übersetzer werden gemäss ihren effektiven Kosten berechnet. Zeugen erhalten eine Einvernahmeentschädigung von 50 Franken und eine Pauschale von 120 Franken pro Nacht, wenn sie wegen der Einvernahme ihrem Wohnsitz fernbleiben müssen. Der Tarif für Fahrspesen wird auf 0,70 Franken pro effektiv zurückgelegten Kilometer festgesetzt. * Die übrigen leistungsbedingten Auslagen werden zu ihrem Nennbetrag in Rechnung gestellt. Für Auslagen unter 200 Franken kann ein Pauschalbetrag eingesetzt werden.

Français: Les honoraires des experts, interprètes et traducteurs sont calculés selon leur coût effectif. L'indemnité de présence pour un témoin est de 50 francs, et de 120 francs par nuit s'ils ne peuvent regagner leur domicile. L'indemnité de déplacement est calculée à 0,70 franc par kilomètre effectif parcouru. * Les autres débours nécessités par la prestation sont portés en compte à leur montant effectif. Dans la mesure où ils n'excèdent pas le montant de 200 francs, ils peuvent être remplacés par un montant forfaitaire.
6

Deutsch: Die Gebühren werden nach dem Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip festgelegt. Für behördliche Leistungen, die aussergewöhnlich umfangreich, mit besonderen Schwierigkeiten verbunden, dringlich oder ausserhalb der normalen Bürozeiten zu erbringen sind, namentlich bei Piketteinsätzen in Verschmutzungsfällen, kann auf die nachfolgend aufgeführten Tarife ein Aufschlag von bis zu 50 Prozent erfolgen. *

Français: L'émolument est déterminé conformément aux principes de la couverture des coûts et de l'équivalence. Pour les prestations d'une ampleur extraordinaire, présentant des difficultés particulières, ayant un caractère urgent ou devant être accomplies en dehors des heures de travail de l'autorité, notamment service de piquet en cas de pollution, les tarifs ci-dessous fixés peuvent être majorés jusqu'à concurrence de 50 pour cent. *
2

Deutsch: Wenn die Behörde eine Aufgabe an ein Vollzugsorgan delegiert, ist dieses dazu befugt, Kosten in Rechnung zu stellen, über Anfechtungen der in Rechnung gestellten Kosten zu entscheiden und das Inkasso zu veranlassen. Die Behörde kann aber bei Delegation der Vollzugsaufgabe verfügen, dass sie selber für die Inrechnungstellung der Kosten zuständig bleibt, was sie namentlich dann tut, wenn das Vollzugsorgan selber die Kosten nicht erheben kann. Die Behörde und das Vollzugsorgan vereinbaren untereinander, welcher Anteil an den Kosten dem Vollzugsorgan zur Deckung seiner Ausgaben zusteht.

Français: Si l'autorité transfère une tâche à un autre organe d'exécution, ce dernier facture lui-même les frais, décide dans les cas de contestations relatifs aux coûts et se charge de l'encaissement. L'autorité peut décider, au moment du transfert d'une tâche d'exécution, qu'elle facture elle-même les frais, notamment lorsque l'autre organe d'exécution n'est pas en mesure de les percevoir. L'autorité et l'autre organe d'exécution conviennent de la part des frais que l'autre organe d'exécution peut utiliser pour couvrir ses propres investissements.
4

Deutsch: Die Kosten setzen sich aus Gebühren und Auslagen der Behörde zusammen. Als Auslagen verrechnet die Behörde die Kosten, die ihr aus Leistungen Dritter entstehen, so etwa Honorare für Experten, Dolmetscher und Übersetzer und weitere notwendige Ausgaben. Als Gebühr verrechnet die Behörde den Aufwand an Personal, Gerätschaften, Laboranalysen, Sekretariatsarbeiten und ähnlichem, der ihr bei Erbringung einer behördlichen Leistung entsteht.

Français: Les frais comprennent les débours et l'émolument de l'autorité. Les débours comprennent les coûts engendrés par des prestations confiées à des tiers par l'autorité, tels que les honoraires des experts, interprètes et traducteurs et autres dépenses nécessaires. L'émolument est la taxe perçue en contrepartie de l'intervention de l'autorité, couvrant les coûts de personnel, d'appareillage, d'analyse, de secrétariat et autres coûts analogues.
7

Deutsch: Die Kosten für das Behördenpersonal werden gemäss effektivem Zeitaufwand und folgenden Stundentarifen berechnet: Dienstchef oder Adjunkt: 185 Franken pro Stunde; Sektionschef: 140 Franken pro Stunde; interner Mitarbeiter mit (natur- oder rechtswissenschaftlichem) Hochschulabschluss: 120 Franken pro Stunde; für nach öffentlichem Beschaffungsrecht extern vergebene (natur- oder rechtswissenschaftliche) Mandate: gemäss Rechnung; Ingenieur FH: 105 Franken pro Stunde; Techniker, Fachlaborant: 90 Franken pro Stunde; Laborant, technischer Zeichner: 80 Franken pro Stunde; Sekretariatsangestellter: 65 Franken pro Stunde.

Français: Les coûts de personnel de l'autorité sont facturés selon le temps effectif consacré et sur les taux horaires définis comme suit: chef de service ou adjoint: 185 francs l'heure; chef de section: 140 francs l'heure; collaborateur interne de formation universitaire (scientifique et juridique): 120 francs l'heure; mandat externe adjugé selon les dispositions des marchés publiques (scientifique ou juridique): coût effectif; ingénieur HES: 105 francs l'heure; technicien, laborant spécialisé: 90 francs l'heure; laborant, dessinateur: 80 francs l'heure; secrétariat: 65 francs l'heure.
10

Deutsch: Für Sekretariatsarbeiten wird der folgende Kostentarif festgesetzt: Kopierkosten: 1 Franken pro Seite; Versandkosten: zum Selbstkostenpreis; Verbrauchsmaterial, Diverses: zum Selbstkostenpreis.

Français: Les coûts de secrétariat sont fixés comme suit: photocopie: 1 franc par page; frais d'expédition: au prix coûtant; matériel et autres: au prix coûtant.
1

Deutsch: Dieser Beschluss regelt die Kosten, die zu erheben sind, wenn die für den Umweltschutz zuständige Behörde (nachstehend: Behörde) oder eine im Auftrag der Behörde handelnde öffentlich-rechtliche oder private Organisation oder Person (nachstehend: Vollzugsorgane) beim Vollzug der kantonalen und eidgenössischen Gesetzgebung eine Leistung im Umweltschutz (nachstehend: behördliche Leistung) erbringt. Als Leistungen gelten namentlich: Verfügungen, Strafbefehle, Bewilligungen, Dossierprüfungen, Stellungnahmen, Gutachten, Beprobungen, Interventionen in Verschmutzungsfällen, Analysen, technische Massnahmen und Anlagenkontrollen. Unabhängig hiervon bleiben das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) und das Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden (GTar) anwendbar. Die im vorliegenden Erlass verwendeten Personen-, Funktions- oder Berufsbezeichnungen gelten für beide Geschlechter.

Français: Le présent arrêté régit les frais perçus par l'autorité administrative en charge de la protection de l'environnement et des eaux (ci-après: autorité) et par des organisations et personnes de droit public ou privé chargées par l'autorité de l'exécution (ci-après: autres organes d'exécution) pour les prestations prévues par la législation fédérale et cantonale sur la protection de l'environnement et des eaux (ci-après: prestation), notamment les décisions, ordonnances pénales, autorisations, examens de dossiers, prises de position, expertises, prélèvements, interventions en cas de pollution, analyses, mesures techniques et contrôles d'installations. Pour le surplus, la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) et la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires et administratives (LTar) sont applicables. Toute désignation dans la présente loi de personne, de statut ou de fonction ou de profession s'entend indifféremment au féminin et au masculin.
12

Deutsch: Die in Artikel 7 bis 10 aufgeführten Kostentarife basieren auf dem Landesindex der Konsumentenpreise, Stand vom 31. Dezember 2022 (= 100 Punkte). Sie können jährlich an den Index angepasst werden, wenn sich dieser um mindestens 5 Punkte verändert. Die angepassten Tarife werden auf 5 Franken genau gerundet. *

Français: Les tarifs mentionnés aux articles 7 à 10 correspondent à l'indice suisse des prix à la consommation de 100 points au 31 décembre 2022. Ils pourront être adaptés chaque année à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une modification d'au moins 5 points. Les montants adaptés sont arrondis aux 5 francs supérieurs ou inférieurs. *
11

Deutsch: Einfache Fälle sind solche ohne besonderen Abklärungs- und Ermittlungsbedarf, deren Sachverhalt sowohl technisch als auch rechtlich eindeutig ist. Repetitive, standardisierte Leistungen werden als einfache Fälle behandelt, für die eine Pauschale verrechnet werden kann. Für einfache Fälle gelten die folgenden Pauschalen: In den folgenden Fällen erfolgt die Rechnungstellung nach Stundentarif gemäss Artikel 7 dieses Beschlusses: * Für alle einfachen Entscheide und Bewilligungen: 120 Franken pro Seite; für Mobilfunkanlagen: 1. * 2. 3. 4. 5. * 6. * Heizungen: 1. 2. * 3. 4. 5. 6. Gewässerschutz: 1. 2. 3. 4. 5. … Kontrollen von Landwirtschaftsbetrieben hinsichtlich des Gewässerschutzes: 1. 2. Deponien, Abfallsammelstellen (Ökohöfe), Anlagen zur Verwertung mineralischer (Bau)abfälle oder zur Behandlung VeVA-pflichtiger Abfälle: 1. * 2. * 2bis. * 2ter. * 3. * 4. * … Belastete Standorte: Bescheinigung für den Eintrag oder Nichteintrag im Kataster der belasteten Standorte: 120 Franken pro Parzelle. wenn die Grundpauschalen für einfache Fälle in Bezug auf die Arbeitsstunden weit überschritten werden; für Aufgaben, welche der Dienststelle gemäss der Verordnung des Bundes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) oder deren kantonalem Ausführungsreglement (RUVPV) obliegen.

Français: Les cas simples sont ceux ne demandant pas de mesure d'instruction particulière et dont la situation aussi bien technique que juridique est claire. Les prestations répétitives standardisées sont considérées comme des cas simples pouvant être facturés sous forme de forfait. Pour les cas simples sont applicables les forfaits suivants: Pour les cas suivants la facturation se fait au taux horaire selon l'article 7 du présent arrêté: * toutes décisions et autorisations simples: 120 francs par page; installations de téléphonie mobile: 1. * 2. 3. 4. 5. * 6. * chauffages: 1. 2. * 3. 4. 5. 6. protection des eaux: 1. 2. 3. 4. 5. … contrôle des exploitations agricoles relatif à la protection des eaux: 1. 2. décharges, déchetteries, installations de valorisation de déchets minéraux et installations soumises à l'OMoD: 1. * 2. * 2bis. * 2ter. * 3. * 4. * … sites pollués: attestation d'inscription ou de non-inscription au cadastre des sites pollués: 120 francs par parcelle. lorsque les forfaits de base définis pour cas simples sont largement dépassés en termes de temps de travail; pour les tâches attribuées au service selon l'ordonnance fédérale relative à l'étude de l'impact sur l'environnement (OEIE) et son règlement d'application cantonal (ROEIE).
9

Deutsch: Die Gerätekosten werden nach den Unterhalts und Amortisierungskosten der eingesetzten Geräte berechnet. Die Kosten für gängige Analyseverfahren werden nach den Gerätekosten und dem durchschnittlichen Zeitaufwand pro Analyse berechnet. Sie dürfen die branchenüblichen Tarife privater Laboratorien in der Schweiz nicht übersteigen. Die Behörde gibt jedes Jahr eine Preisliste der gängigen Analyseverfahren heraus.

Français: Les coûts d'appareillage sont calculés sur la base des coûts d'entretien et d'amortissement de l'appareillage utilisé. Les coûts d'analyses courantes sont calculés sur la base des coûts d'appareillage et du temps moyen nécessaire par analyse. Ils ne doivent pas dépasser les tarifs usuels des laboratoires privés en Suisse. L'autorité publie annuellement sur son site internet une liste de prix pour les analyses courantes.
17

Deutsch: Ausnahmsweise, zum Beispiel wenn die Kosten einer verursachten Leistung vernachlässigbar sind, kann die Behörde ganz oder teilweise auf deren Bezahlung verzichten. Bei Zahlungsnot des Pflichtigen oder aus anderen gewichtigen Gründen kann die Behörde den Aufschub, die Herabsetzung oder den Erlass der Zahlung gewähren.

Français: A titre exceptionnel, il peut être renoncé partiellement ou totalement à percevoir les frais de l'autorité, notamment lorsque la prestation engendre des coûts insignifiants. L'autorité peut, si la personne assujettie est dans le besoin ou pour d'autres motifs importants, accorder un délai de paiement, réduire ou renoncer à percevoir les frais.
19

Deutsch: Die für den Umweltschutz zuständige Behörde sorgt für den Vollzug dieses Beschlusses.

Français: L'autorité administrative en charge de la protection de l'environnement et des eaux veille à l'exécution du présent arrêté.
3

Deutsch: Kostenpflichtig wird, wer eine behördliche Leistung in Anspruch nimmt, eine solche verursacht oder unumgänglich macht.

Français: Est tenu d'acquitter la totalité des frais celui qui provoque, rend nécessaire ou sollicite une prestation de l'autorité.
13

Deutsch: Wird dieselbe Leistung ein zweites Mal, namentlich infolge Anfechtung eines Entscheids, beansprucht, wird diese grundsätzlich zum selben Betrag noch einmal in Rechnung gestellt.

Français: Lorsque la prestation doit être répétée, notamment en cas de contestation, cette dernière est en principe également facturée.
14

Deutsch: In begründeten Ausnahmefällen kann die Behörde vom Pflichtigen einen angemessenen Vorschuss fordern.

Français: L'autorité peut, lorsque les circonstances le justifient, exiger de la personne assujettie une avance appropriée.
T1-1

Deutsch: Leistungen, die unter altem Recht vereinbart und bei Inkrafttreten dieses Beschlusses noch nicht in Rechnung gestellt worden sind, werden nach neuem Recht geregelt.

Français: Les prestations débutées selon l'ancien droit et non encore facturées à l'entrée en vigueur du présent arrêté sont régies par le nouveau droit.
18

Deutsch: Die Forderungen verjähren fünf Jahre nach ihrer Fälligkeit. Die Verjährungsfrist wird durch jede Verfahrenshandlung unterbrochen, mit welcher die Forderung beim Zahlungspflichtigen geltend gemacht wird. Nach jedem Unterbruch beginnt die Verjährungsfrist von neuem zu laufen.

Français: Les créances se prescrivent par cinq ans à partir de leur échéance. La prescription est interrompue par tout acte de procédure faisant valoir la créance auprès de la personne assujettie. Un nouveau délai de prescription commence à courir à partir de l'interruption.
16

Deutsch: Die Gebühren und Auslagen werden fällig: Die Zahlungsfrist beträgt dreissig Tage ab Fälligkeitsdatum. In Ausnahmefällen kann die Behörde die Zahlungsfrist verlängern. bei Entscheiden mit deren Inkrafttreten; bei Leistungen mit deren Inrechnungstellung; nach Anfechtung der Rechnungstellung mit Inkrafttreten der Kostenerkenntnis.

Français: L'émolument et les débours sont échus: Le délai de paiement est de trente jours à compter de l'échéance. L'autorité peut le prolonger dans des cas particuliers. dès l'entrée en force pour les décisions; dès la facturation pour les prestations; dès l'entrée en force de la décision sur les frais en cas de différend portant sur la facture.
8

Deutsch: Der Tarif für Fahrspesen wird auf 0,70 Franken pro effektiv zurückgelegten Kilometer festgesetzt. *

Français: Les frais de déplacement sont fixés à 0,70 franc par kilomètre effectif parcouru. *
15

Deutsch: Die Behörde kann ihre Leistungen in Rechnung stellen, sobald sie diese erfüllt hat. Vorbehalten bleiben die eidgenössischen Gesetzesbestimmungen des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer (MWSTG) sowie der Mehrwertsteuerverordnung (MWSTV). *

Français: L'autorité peut facturer les frais dès qu'elle a fourni sa prestation. La loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (LTVA) ainsi que l’ordonnance fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA) restent applicables. *