Verordnung vom 26. Mai 2021 für die von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung betriebenen Informationssysteme (ALV-Informationssystemeverordnung, ALV-IsV)
837.063.1
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt den Betrieb und die Benützung der Informationssysteme nach Artikel 83 Absatz 1 bis

Français: La présente ordonnance règle l’exploitation et l’utilisation des systèmes d’information mentionnés à l’art. 83, al. 1 bis ,

Italiano: La presente ordinanza disciplina la gestione e l’utilizzo dei sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
Art. 2

Deutsch: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für die Organisation, die Entwicklung und den Betrieb der Informationssysteme nach Artikel 83 Absatz 1 bis
Sie überwacht die Einhaltung der Vorgaben nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020
Die Verantwortlichen der Stellen und Organe nach Artikel 96 c

Français: L’organe de compensation de l’assurance-chômage gère l’organisation, le développement et l’exploitation des systèmes d’information mentionnés à l’art. 83, al. 1 bis ,
Il veille au respect des prescriptions de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données
Les responsables des organes mentionnés aux art. 96 c

Italiano: L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione è responsabile dell’organizzazione, dello sviluppo e della gestione dei sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione vigila sull’osservanza delle prescrizioni della legge federale del 25 settembre 2020
I responsabili degli uffici e degli organi di cui agli articoli 96 c
Art. 3

Deutsch: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung und die Stellen und Organe nach Artikel 96 c
Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung trifft die Massnahmen, die notwendig sind, um die Daten und Programme der Informationssysteme nach Entwendung, Verlust oder unbeabsichtigter Vernichtung wiederherzustellen.
Sie legt in einem Bearbeitungsreglement namentlich ihr internes Verfahren zur Gewährleistung der Datensicherheit, das Datenbearbeitungs- und Kontrollverfahren sowie die einzelnen Sicherheitsmassnahmen fest.

Français: L’organe de compensation de l’assurance-chômage et les organes mentionnés aux art. 96 c
L’organe de compensation de l’assurance-chômage prend les mesures nécessaires pour restaurer les données et les programmes des systèmes d’information en cas de vol, perte ou destruction involontaire.
Il établit un règlement de traitement décrivant notamment son processus interne pour garantir la sécurité des données, la procédure de traitement des données, la procédure de contrôle et les différentes mesures de sécurité.

Italiano: L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione nonché gli uffici e gli organi di cui agli articoli 96 c
L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione adotta le misure necessarie per ripristinare i dati e i programmi dei sistemi d’informazione in caso di sottrazione, perdita o distruzione involontaria.
Esso emana un regolamento per il trattamento che disciplina in particolare il suo processo interno per garantire la sicurezza dei dati, la procedura di trattamento dei dati e la procedura di controllo nonché le singole misure di sicurezza.
Art. 4

Deutsch: Die Aufbewahrung der Daten richtet sich nach Artikel 125 der Arbeitslosenversicherungsverordnung vom 31. August 1983
Die Ablieferung von digitalen Unterlagen an das Bundesarchiv richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998

Français: La conservation des données est régie par l’art. 125 de l’ordonnance du 31 août 1983 sur l’assurance-chômage
Le versement des documents numériques aux Archives fédérales est régi par la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l’archivage

Italiano: La conservazione dei dati è retta dall’articolo 125 dell’ordinanza del 31 agosto 1983
La fornitura all’Archivio federale di documenti digitali è retta dalla legge del 26 giugno 1998
Art. 5

Deutsch: Der Export von Daten aus den Informationssystemen nach Artikel 83 Absatz 1 bis
Die Genehmigung wird nur erteilt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: L’exportation de données des systèmes d’information mentionnés à l’art. 83, al. 1 bis
L’organe de compensation de l’assurance-chômage ne donne son autorisation que si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: L’esportazione di dati dai sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
L’autorizzazione è accordata soltanto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Art. 6

Deutsch: Für die Bestimmung der Leistungskennzahlen und die Wirkungsmessung enthalten die Informationssysteme nach dem 2.–4. Abschnitt folgende Daten:
Die in Absatz 1 Buchstaben c und d erwähnten Daten, die die Mitarbeiterin oder den Mitarbeiter betreffen, dürfen jederzeit durch sie eingesehen werden.
Die Vorgesetzten der Stellen nach Artikel 96c Absatz 1 ter


Italiano: Per stabilire gli indicatori relativi alle prestazioni e per misurare i risultati, i sistemi d’informazione di cui alle sezioni 2–4 contengono i seguenti dati:
I collaboratori possono consultare in qualsiasi momento i dati menzionati al capoverso 1 lettere c e d che li riguardano.
I superiori dei servizi di cui all’articolo 96 c ter
Art. 7

Deutsch: Die Kosten für die Entwicklung und den Betrieb der Informationssysteme werden vom Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung gedeckt.
Der Bund beteiligt sich mit einem pauschalen Beitrag an den Kosten der Informationssysteme nach Artikel 83 Absatz 1 bis
Die Höhe der Pauschale bemisst sich nach den Kosten, die für die Erfüllung von Bundesaufgaben anfallen.
Die Einzelheiten werden in einer Vereinbarung zwischen dem Bund und der Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung geregelt.

Français: Les coûts de développement et d’exploitation des systèmes d’information sont couverts par le fonds de compensation de l’assurance chômage.
La Confédération verse une contribution forfaitaire aux coûts des systèmes d’information mentionnés à l’art. 83, al. 1 bis
Le montant de la somme forfaitaire se calcule en fonction des coûts engagés pour l’exécution des tâches fédérales.
Les modalités sont réglées dans un accord entre la Confédération et la commission de surveillance du fonds de compensation de l’assurance-chômage.

Italiano: I costi per lo sviluppo e la gestione dei sistemi d’informazione sono coperti dal fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione.
La Confederazione partecipa ai costi dei sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
L’importo del contributo forfettario è calcolato in base ai costi sostenuti per l’adempimento dei compiti federali.
I particolari sono disciplinati in un accordo tra la Confederazione e la commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione.
Art. 8

Deutsch: Das Informationssystem für die Auszahlung von Leistungen der Arbeitslosenversicherung nach Artikel 83 Absatz 1

Français: Le système d’information pour le paiement des prestations de l’assurance-chômage visé à l’art. 83, al. 1

Italiano: Il sistema d’informazione per il pagamento delle prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione di cui all’articolo 83 capoverso 1
Art. 9

Deutsch: Die im Informationssystem enthaltenen Daten sowie die entsprechenden Zugriffsrechte sind in Anhang 1 aufgeführt.

Français: Les données contenues dans le système et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 1.

Italiano: I dati contenuti nel sistema d’informazione e i corrispondenti diritti d’accesso sono indicati nell’allegato 1.
Art. 10

Deutsch: Das Informationssystem für die öffentliche Arbeitsvermittlung nach Artikel 83 Absatz 1

Français: Le système d’information servant au placement public au sens de l’art. 83, al. 1

Italiano: Il sistema d’informazione per il collocamento pubblico di cui all’articolo 83 capoverso 1
Art. 11

Deutsch: Die im Informationssystem enthaltenen Daten sowie die entsprechenden Zugriffsrechte sind in Anhang 2 aufgeführt.

Français: Les données contenues dans le système et les droits d’accès correspondants sont mentionnés dans l’annexe 2.

Italiano: I dati contenuti nel sistema d’informazione e i corrispondenti diritti d’accesso sono indicati nell’allegato 2.
Art. 12

Deutsch: Das Informationssystem für die Analyse von Arbeitsmarktdaten nach Artikel 83 Absatz 1

Français: Le système d’information servant à l’analyse des données du marché du travail au sens de l’art. 83, al. 1

Italiano: Il sistema d’informazione per l’analisi dei dati del mercato del lavoro di cui all’articolo 83 capoverso 1
Art. 13

Deutsch: Für die Arbeitsmarktbeobachtung enthält das Informationssystem Daten über:

Français: Le système contient les données suivantes aux fins de l’observation du marché du travail, l:

Italiano: Per l’osservazione del mercato del lavoro, il sistema d’informazione contiene dati su:
Art. 14

Deutsch: Die Daten werden durch die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung übernommen aus:

Français: Les données sont collectées par l’organe de compensation de l’assurance-chômage à partir des sources suivantes:

Italiano: L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione riprende i dati:
Art. 15

Deutsch: Daten aus dem Informationssystem dürfen zu Forschungszwecken bekannt gegeben werden.
Spezifische Personendaten dürfen Institutionen, die Forschung betreiben, bekannt gegeben werden, sofern es sich um eine einmalige Datenbekanntgabe handelt und die betroffenen Personen ihre schriftliche Einwilligung erteilt haben. Keine Einwilligung ist erforderlich, wenn es sich um rein statistische oder vollständig anonymisierte Daten handelt und die Bekanntgabe einem überwiegenden Interesse entspricht.

Français: Les données du système d’information peuvent être communiquées à des fins de recherche.
Des données personnelles spécifiques peuvent être communiquées, à une seule occasion, aux institutions qui font de la recherche pour autant que les personnes concernées aient donné leur consentement écrit. Aucun consentement n’est nécessaire pour la communication de données purement statistiques ou rendues entièrement anonymes si la communication répond à un intérêt prépondérant.

Italiano: I dati provenienti dal sistema d’informazione possono essere comunicati a scopo di ricerca.
Possono essere comunicati dati personali specifici alle istituzioni che svolgono attività di ricerca se la comunicazione avviene una sola volta e se le persone interessate hanno dato il loro consenso scritto. Il consenso delle persone interessate non è necessario qualora i dati siano usati a fini puramente statistici o resi completamente anonimi e se la comunicazione è giustificata da un interesse preponderante.
Art. 16

Deutsch: Die Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung sorgt für eine zweckmässige Zusammenführung der Daten innerhalb des Informationssystems.

Français: L’organe de compensation de l’assurance-chômage pourvoit à un regroupement adéquat des données au sein du système d’information.

Italiano: L’ufficio di compensazione dell’assicurazione contro la disoccupazione provvede al raggruppamento adeguato dei dati all’interno del sistema d’informazione.
Art. 17

Deutsch: Die Zugangsplattform für elektronische Dienstleistungen nach Artikel 83 Absatz 1 bis
Sie dient den Benutzerinnen und Benutzern und den Durchführungsstellen zur Übermittlung von Daten, Nachrichten, Informationen und Dokumenten, die notwendig sind für:


Italiano: La piattaforma di accesso ai servizi online di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
La piattaforma permette agli utenti e agli organi esecutivi di trasmettere i dati, i messaggi, le informazioni e i documenti necessari per:
Art. 18

Deutsch: Wer die Zugangsplattform nutzen will, muss sich registrieren und die Nutzungsbedingungen akzeptieren.


Italiano: Per utilizzare la piattaforma occorre prima registrarsi e accettare le condizioni di utilizzo.
Art. 19

Deutsch: Die auf der Zugangsplattform bearbeiteten Daten werden an die entsprechenden Informationssysteme der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung übermittelt.
Die Daten, die den Bezügerinnen und Bezügern von Leistungen der Arbeitslosenversicherung und der öffentlichen Arbeitsvermittlung zur Verfügung gestellt werden, stammen aus den in Artikel 83 Absatz 1 bis


Italiano: I dati trattati nella piattaforma di accesso sono trasmessi nei pertinenti sistemi d’informazione dell’assicurazione contro la disoccupazione e del servizio pubblico di collocamento.
I dati messi a disposizione dei beneficiari di prestazioni dell’assicurazione contro la disoccupazione e del servizio pubblico di collocamento provengono dai sistemi d’informazione di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
Art. 20

Deutsch: Die Funktionen der Zugangsplattform sowie die entsprechenden Zugriffsrechte sind in Anhang 3 aufgeführt.


Italiano: Le funzioni della piattaforma e i corrispondenti diritti di accesso sono indicati nell’allegato 3.
Art. 21

Deutsch: Die Plattform der öffentlichen Arbeitsvermittlung nach Artikel 83 Absatz 1 bis


Italiano: La piattaforma del servizio pubblico di collocamento di cui all’articolo 83 capoverso 1 bis
Art. 22

Deutsch: Wer die Plattform nutzen will, muss sich registrieren und die Nutzungsbedingungen akzeptieren.


Italiano: Per utilizzare la piattaforma occorre prima registrarsi e accettare le condizioni di utilizzo.
Art. 23

Deutsch: Die Plattform hat einen frei zugänglichen Bereich und einen Bereich mit gesichertem Zugriff.
Der Zugang zum Bereich mit gesichertem Zugriff ist Personen und Stellen nach Artikel 35 Absatz 3 ter
Der Inhalt der Plattform wird durch die zuständige Amtsstelle bewirtschaftet.


Italiano: La piattaforma dispone di un’area liberamente accessibile e di un’area con accesso protetto.
L’accesso all’area protetta è riservato alle persone e agli uffici di cui all’articolo 35 capoverso 3 ter
Il contenuto della piattaforma è gestito dai servizi competenti.
Art. 24

Deutsch: Alle bei den Arbeitsmarktbehörden registrierten Stellensuchenden entscheiden, ob ihr Personenprofil auf der Plattform einsehbar ist und ob es anonymisiert oder nicht anonymisiert publiziert wird. Dies wird im Informationssystem der öffentlichen Arbeitsvermittlung (Art. 83 Abs. 1 bis


Italiano: Le persone in cerca d’impiego registrate presso le autorità preposte al mercato del lavoro decidono se rendere accessibile il proprio profilo personale sulla piattaforma e se pubblicarlo in forma anonima o meno. Questa decisione è registrata nel sistema d’informazione per il collocamento pubblico (art. 83 cpv. 1 bis
Art. 25

Deutsch: Die Funktionen der Plattform sowie die entsprechenden Zugriffsrechte sind in Anhang 3 aufgeführt.


Italiano: Le funzioni della piattaforma e i corrispondenti diritti di accesso sono indicati nell’allegato 3.
Art. 26

Deutsch: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

Français: Sont abrogées:

Italiano: Sono abrogate:
Art. 27

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2021 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2021