Art. 1

Deutsch: Die an der Universität Freiburg zugelassenen Studierenden und Hörerinnen und Hörer entrichten innert der vom Rektorat festgelegten Frist Semestergebühren, die sich aus einer Grund- und einer Einschreibegebühr zusammensetzen.

Français: Les étudiants et étudiantes et les auditeurs et auditrices admis à l'Université de Fribourg s'acquittent dans les délais fixés par le Rectorat de la finance d'inscription semestrielle comprenant les émoluments de base et la taxe d'inscription.
Art. 10

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 für das akademische Jahr 2018/19 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2018 en vue de l'année académique 2018/19.
Art. 2

Deutsch: Die Grundgebühr wird vom Rektorat festgelegt.

Français: Les émoluments de base sont fixés par le Rectorat.
Art. 3

Deutsch: Für Studierende beträgt die Einschreibegebühr:

Français: Pour les étudiants et étudiantes, la taxe d'inscription se monte à:
Art. 4

Deutsch: Für Doktorandinnen und Doktoranden beträgt die Einschreibegebühr 180 Franken pro Semester.

Français: Pour les étudiants et étudiantes admis dans la voie du doctorat, la taxe d'inscription se monte à 180 francs par semestre.
Art. 5

Deutsch: Postdoktorandinnen und Postdoktoranden sowie beurlaubte Studierende bezahlen keine Einschreibegebühr.

Français: Les étudiants et étudiantes admis dans la voie du post-doctorat ainsi que les étudiants et étudiantes en congé sont exemptés du paiement de la taxe d'inscription.
Art. 6

Deutsch: Ausnahmsweise kann das Rektorat den Studierenden die Einschreibegebühr aus sozialen Gründen ganz oder teilweise erlassen.

Français: Exceptionnellement, pour des raisons sociales, le Rectorat peut accorder aux étudiants et étudiantes une réduction totale ou partielle de la taxe d'inscription.
Art. 7

Deutsch: Für Hörerinnen und Hörer beträgt die Einschreibegebühr 25 Franken pro gewählte Semesterwochenstunde.
Ab dem Jahr, in welchem sie 65 Jahre alt werden, entrichten die Hörerinnen und Hörer eine pauschale Einschreibegebühr von 25 Franken.
In Anerkennung von besonderen Verdiensten zugunsten der Universität kann das Rektorat Hörerinnen und Hörern ausnahmsweise die Einschreibegebühr erlassen.

Français: Pour les auditeurs et auditrices, la taxe d'inscription se monte à 25 francs par heure hebdomadaire choisie.
Dès l'année où ils atteignent l'âge de 65 ans, les auditeurs et auditrices s'acquittent d'une taxe d'inscription forfaitaire de 25 francs.
Exceptionnellement, en reconnaissance d'une contribution particulière au profit de l'Université, le Rectorat peut accorder aux auditeurs et auditrices une exemption de la taxe d'inscription.
Art. 8

Deutsch: Die Semestergebühren werden von der Universität erhoben.

Français: La perception de la finance d'inscription semestrielle relève de l'Université.
Art. 9

Deutsch: Die Verordnung vom 12. Januar 2010 über die Einschreibegebühr der Studierenden und der Hörerinnen und Hörer der Universität Freiburg (SGF 431.0.16) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 12 janvier 2010 concernant la taxe d'inscription des étudiants et étudiantes et des auditeurs et auditrices de l'Université de Fribourg (RSF 431.0.16) est abrogée.