Zweck
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung bezweckt die Unterstützung der Massnahmen der Gemeinden, die mit dem kommunalen Energieplan und den Klimazielen des Kantons in Zusammenhang stehen.
Gemeinden können im Rahmen dieser Verordnung und gestützt auf ihren Energieplan einen Beitrag für Projekte erhalten, die von besonderem Interesse sind, um den Energieverbrauch zu senken, die Treibhausgasemissionen zu reduzieren oder Massnahmen des kommunalen Energieplans umzusetzen.

Français: La présente ordonnance vise à soutenir des actions communales en lien avec leur plan communal des énergies et les objectifs climatiques du canton.
Dans le cadre de la présente ordonnance, en lien avec leur plan communal des énergies, les communes peuvent bénéficier d'une subvention pour des projets présentant un intérêt particulier en vue de diminuer la consommation énergétique, réduire les émissions de gaz à effet de serre, ou mettre en œuvre des mesures du plan communal des énergies.
Art. 2

Deutsch: Beitragsberechtigt sind:
Nicht beitragsberechtigt sind:

Français: Sont subventionnées:
Ne sont pas subventionnables:
Art. 3

Deutsch: Einzig Projekte, die im Kanton Freiburg umgesetzt werden, können Beiträge erhalten.

Français: Les subventions sont octroyées pour des projets mis en œuvre dans le canton de Fribourg.
Art. 4

Deutsch: Die Höhe des Beitrags kann bis zu 50 % der Gesamtkosten des Projekts betragen.
Der maximale Betrag pro Gemeinde und Jahr beläuft sich auf 10'000 Franken.

Français: Le montant de la subvention peut atteindre jusqu'à 50 % du coût total du projet.
Le montant maximal attribuable par commune et par année s'élève à 10'000 francs.
Art. 5

Deutsch: Das Amt für Energie (AfE) legt das Verfahren für Beitragsgesuche fest.
Es ist zuständig für die Entgegennahme und Bearbeitung der Beitragsgesuche sowie die Beitragszusicherungen im Rahmen dieser Verordnung.

Français: Le Service de l'énergie (ci-après: le SdE) établit la procédure concernant les demandes de subvention.
Le SdE est compétent pour recevoir et traiter les demandes de subvention ainsi que pour émettre les promesses d'octroi concernant les subventions dans le cadre de la présente ordonnance.
Art. 6

Deutsch: Das Gesuchsdossier muss den Vorgaben des AfE entsprechen.
Die Beitragszusicherung gilt ein Jahr lang ab Eröffnung der Verfügung. Nach Ablauf dieser Frist verfällt die Beitragszusicherung.
Diese Frist kann ausnahmsweise verlängert werden, wenn die gesuchstellende Person nachweist, dass die Arbeiten kurz vor dem Abschluss stehen, oder einen anderen triftigen Grund für die verspätete Fertigstellung der Arbeiten anführt und keine überwiegenden öffentlichen oder privaten Interessen entgegenstehen.
Die Beiträge werden erst ausgezahlt, nachdem das AfE die erforderlichen Unterlagen erhalten und geprüft hat.
Die Gesuche können bis spätestens am 31. Dezember 2025 eingereicht werden oder bis die dafür bereitgestellten Mittel aufgebraucht sind.

Français: Le dossier de demande est établi conformément aux exigences fixées par le SdE.
La promesse d'octroi est valable pendant une année à compter de la notification de la décision. Passé ce délai, la promesse d'octroi devient caduque.
Ce délai peut exceptionnellement être prolongé si la demandeuse ou le demandeur apporte la preuve que les travaux sont sur le point d'être achevés ou qu'elle invoque un autre motif valable justifiant de la tardiveté desdits travaux et qu'aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose.
Les subventions ne sont versées qu'après la réception et le contrôle par le SdE des documents nécessaires.
Les demandes peuvent être déposées au plus tard jusqu'au 31 décembre 2025, ou à épuisement des disponibilités financières qui lui sont dédiées.
Art. 7

Deutsch: Für die Unterstützung nach dieser Verordnung wird ein Betrag von höchstens 250'000 Franken bereitgestellt.
Dies entspricht dem Betrag, der für die Massnahme E.2.1 des kantonalen Klimaplans «Unterstützung der Gemeinden bei der Energieplanung» vorgesehen ist.

Français: Un montant maximal de 250'000 francs est alloué à cette fin.
Ce montant correspond à celui prévu pour la mesure E.2.1 du Plan Climat cantonal: soutien aux communes dans leur planification énergétique.
Art. 8

Deutsch: Die Massnahme gilt bis spätestens am 31. Dezember 2026 oder bis die dafür bereitgestellten Mittel aufgebraucht sind.

Français: La mesure est applicable, jusqu'à épuisement des disponibilités financières qui lui sont dédiées et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2026.