Leitende Funktionen
Verordnung über die Unvereinbarkeiten
5

Deutsch: Personen, die eine leitende Funktion in selbständigen Anstalten des öffentlichen Rechts ausüben, sind: Personen, die eine unter Absatz 1 erwähnte Funktion ausüben, können nicht Mitglieder des Grossen Rates sein. Ausgleichskasse des Kantons Wallis: 1. 2. Pensionskasse des Staates Wallis (PKWAL): 1. 2. Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Wallis: die Mitglieder der Direktion, sprich: der Direktor und seine Stellvertreter (Adjunkte); La Castalie: die Mitglieder der Direktion, sprich: der Direktor, der stellvertretende Direktor und die Abteilungsleiter; Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis (nachfolgend: HES-SO Valais/Wallis): die Mitglieder der Generaldirektion, sprich: der Direktor der HES-SO Valais/Wallis und die Bereichsdirektoren (die Direktoren der Hochschulen); Spital Wallis: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Walliser Gesundheitsobservatorium (WGO): die Mitglieder der Direktion; Kantonale IV-Stelle Wallis (IV-Stelle): 1. 2. 3. Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis: 1. 2.

Français: Les personnes qui exercent une fonction dirigeante au sein des établissements autonomes de droit public sont: Les personnes exerçant une fonction citée à l'alinéa 1 ne peuvent pas être membres du Grand Conseil. Caisse de compensation du canton du Valais: 1. 2. Caisse de prévoyance de l'Etat du Valais (CPVAL): 1. 2. Caisse publique cantonale valaisanne de chômage: les membres de la direction, soit: le directeur et ses remplaçants (adjoints); La Castalie: les membres de la direction, soit: le directeur, le directeur adjoint et les chefs de secteur; Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Valais/Wallis (ci-après: HES-SO Valais/Wallis): les membres de la direction générale, soit: le directeur de la HES-SO Valais/Wallis et les directeurs de domaine (les directeurs des Hautes Ecoles); Hôpital du Valais: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observatoire valaisan de la santé (OVS): les membres de la direction; Office cantonal AI du Valais (Office AI): 1. 2. 3. l'Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais: 1. 2.
6

Deutsch: Unternehmen mit einem Gesellschaftskapital, an dem der Kanton mit mindestens 50 Prozent beteiligt ist im Sinne von Artikel 7 Buchstabe e des Gesetzes, sind die Folgenden: die Walliser Kantonalbank AG (WKB); die Walliser Elektrizitätsgesellschaft AG (WEG); Immobilien Gletsch AG.

Français: Les entreprises au capital social desquelles le canton participe à hauteur de 50 pour cent au moins au sens de l'article 7 lettre e de la loi sont les suivantes: la Banque cantonale du Valais SA (BCV); les Forces motrices valaisannes SA (FMV); Immobilien Gletsch AG.
2

Deutsch: In der vorliegenden Verordnung gilt jede Bezeichnung der Person, des Statuts oder der Funktion in gleicher Weise für Mann oder Frau.

Français: Dans la présente ordonnance, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l'homme ou la femme.
4

Deutsch: Selbständige Anstalten des öffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 7 Buchstabe e des Gesetzes sind: Die Familienzulagekasse für die selbständigerwerbenden Landwirte (FZS-Kasse) ist eine selbständige öffentliche Anstalt, die von der Ausgleichskasse des Kantons Wallis verwaltet wird (Art. 39 AGFamZG). die Ausgleichskasse des Kantons Wallis; die Pensionskasse des Staates Wallis (PKWAL); die Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Wallis; La Castalie; die Fachhochschule Westschweiz Valais/Wallis (HES-SO Valais/Wallis); das Spital Wallis; das Walliser Gesundheitsobservatorium (WGO); die Kantonale IV-Stelle Wallis (IV-Stelle); das Spital Riviera-Chablais, Waadt-Wallis (interkantonale selbständige Anstalt des öffentlichen Rechts).

Français: Sont des établissements autonomes de droit public au sens de l'article 7 lettre e de la loi: La caisse d'allocations familiales pour les agriculteurs indépendants (Caisse AFI) est un établissement autonome de droit public dont la gestion est assurée par la Caisse de compensation du canton du Valais (art. 39 LALAFam). la Caisse de compensation du canton du Valais; la Caisse de prévoyance de l'Etat du Valais (CPVAL); la Caisse publique cantonale valaisanne de chômage; La Castalie; la Haute école spécialisée de Suisse occidentale Valais/Wallis (HES-SO Valais/Wallis); l'Hôpital du Valais; l'Observatoire valaisan de la santé (OVS); l'Office cantonal AI du Valais (Office AI); l'Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (établissement autonome de droit public intercantonal).
7

Deutsch: Leitende Funktionen in den im vorangehenden Artikel genannten Unternehmen sind folgende: Personen, die eine unter Absatz 1 erwähnte Funktion ausüben, können nicht Mitglieder des Grossen Rates sein. Walliser Kantonalbank AG (WKB): 1. 2. Walliser Elektrizitätsgesellschaft AG (WEG): die Mitglieder der Direktion; Immobilien Gletsch AG: der Direktor.

Français: Les fonctions dirigeantes des entreprises visées à l'article précédent sont les suivantes: Les personnes exerçant une fonction citée à l'alinéa 1 ne peuvent pas être membres du Grand Conseil. Banque cantonale du Valais SA (BCV): 1. 2. Forces motrices valaisannes SA (FMV): les membres de la direction; Immobilien Gletsch AG: le directeur.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung bezweckt die Aufstellung des Verzeichnisses: der kantonalen Lehrkräfte in leitender Funktion (Art. 7 Bst. d des Gesetzes über die Unvereinbarkeiten vom 11. Februar 1998; nachfolgend: das Gesetz); der Personen, die eine leitende Funktion in selbständigen Anstalten des öffentlichen Rechts und in Unternehmen mit einem Gesellschaftskapital, an dem der Kanton mit mindestens 50 Prozent beteiligt ist, ausüben (Art. 7 Bst. e des Gesetzes).

Français: La présente ordonnance a pour but d'établir la liste: des enseignants cantonaux qui exercent une fonction dirigeante (art. 7 let. d de la loi sur les incompatibilités du 11 février 1998; ci-après: la loi); des personnes qui exercent une fonction dirigeante au sein d'établissements autonomes de droit public et d'entreprises au capital social desquels le canton participe à hauteur de 50 pour cent au moins (art. 7 let. e de la loi).
3

Deutsch: Kantonale Lehrkräfte in leitender Funktion sind: Personen, die eine unter Absatz 1 erwähnte Funktion ausüben, können nicht Mitglieder des Grossen Rates sein. obligatorische Schulzeit: die Mitglieder der Schuldirektion, sprich: 1. 2. 3. allgemeine Mittelschule: die Mitglieder des Direktionsrats, sprich: 1. 2. 3. 4. Berufsfachschule: die Mitglieder des Direktionskollegiums, sprich: 1. 2. Pädagogische Hochschule Wallis (PH-VS): die Mitglieder der Direktion der PH-VS, sprich: 1. 2. andere leitende Funktionen: 1. 2. 3.

Français: Les enseignants cantonaux qui exercent une fonction dirigeante sont: Les personnes exerçant une fonction citée à l'alinéa 1 ne peuvent pas être membres du Grand Conseil. scolarité obligatoire: les membres de la direction d'école, soit: 1. 2. 3. enseignement secondaire du deuxième degré général: les membres du conseil de direction, soit: 1. 2. 3. 4. enseignement secondaire du deuxième degré professionnel: les membres du collège de direction, soit: 1. 2. Haute école pédagogique du Valais (HEP-VS): les membres de la direction de la HEP-VS, soit: 1. 2. autres fonctions dirigeantes: 1. 2. 3.
9

Deutsch: Die vorliegende Verordnung kommt für die Mitglieder des Grossen Rates der laufenden Legislaturperiode (2013-2017) nicht zur Anwendung.

Français: La présente ordonnance ne s'applique pas aux membres du Grand Conseil pour la législature en cours (2013-2017).
8

Deutsch: Nicht Mitglieder des Grossen Rates können unter Vorbehalt der Spezialgesetzgebung Personen sein, die ein Verwaltungsratsmandat in selbstständigen Anstalten des öffentlichen Rechts und in Unternehmen mit einem Gesellschaftskapital, an dem der Kanton mit mindestens 50 Prozent beteiligt ist, ausüben (Art. 7 Bst. e des Gesetztes).

Français: Sous réserve de la législation spéciale, ne peuvent être membres du Grand Conseil les personnes qui exercent un mandat dans un conseil d'administration au sein d'établissements autonomes de droit public et d'entreprises au capital social desquels le canton participe à hauteur de 50 pour cent au moins (art. 7 let. e de la loi).