Bundesgesetz vom 24. März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGEG)
172.010.31
Art. 1

Deutsch: Das Eidgenössische Institut für Geistiges Eigentum (IGE)
Das IGE ist in seiner Organisation und Betriebsführung selbständig; es führt ein eigenes Rechnungswesen.
Das IGE wird nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen geführt.

Français: L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)
L’IPI est autonome dans son organisation et sa gestion; il tient sa propre comptabilité.
L’IPI est géré selon les principes de l’économie d’entreprise.

Italiano: L’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI)
L’IPI è autonomo a livello di organizzazione e gestione; esso tiene una contabilità propria.
L’IPI è gestito in base a principi economico-aziendali.
Art. 2

Deutsch: Das IGE erfüllt folgende Aufgaben:
Der Bundesrat kann dem IGE weitere Aufgaben zuweisen; die Artikel 13 und 14 sind anwendbar.
Das IGE arbeitet mit der Europäischen Patentorganisation, mit andern internationalen sowie mit in- und ausländischen Organisationen zusammen.
Das IGE kann bei der Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 1 Buchstabe f völkerrechtliche Verträge von beschränkter Tragweite abschliessen. Es koordiniert sich dabei mit den anderen Bundesstellen, die im Bereich der internationalen Zusammenarbeit tätig sind.
Es kann gegen Entgelt Dienstleistungen anderer Verwaltungseinheiten des Bundes in Anspruch nehmen.

Français: L’IPI effectue les tâches suivantes:
Le Conseil fédéral peut attribuer d’autres tâches à l’IPI; les art. 13 et 14 sont applicables.
L’IPI collabore avec l’Organisation européenne des brevets ainsi qu’avec d’autres organisations internationales, suisses ou étrangères.
L’IPI peut, dans l’accomplissement des tâches visées à l’al. 1, let. f, conclure des accords internationaux de portée limitée. Il les coordonne avec les autres autorités fédérales qui s’occupent de coopération internationale.
Il peut, contre rémunération, faire appel aux services d’autres unités administratives de la Confédération.

Italiano: L’IPI adempie i seguenti compiti:
Il Consiglio federale può assegnare altri compiti all’IPI; gli articoli 13 e 14 sono applicabili.
L’IPI collabora con l’Organizzazione europea dei brevetti, con altre organizzazioni internazionali nonché con organizzazioni svizzere ed estere.
Nell’adempimento dei compiti di cui al capoverso 1 lettera f, l’IPI può concludere trattati internazionali di portata limitata. Coordina detti trattati con le altre autorità federali attive nel settore della cooperazione internazionale.
Esso può avvalersi, dietro compenso, di prestazioni di servizi di altre unità amministrative della Confederazione.
Art. 3

Deutsch: Die Organe des IGE sind:
Sie werden vom Bundesrat gewählt.

Français: Les organes de l’IPI sont:
Ils sont nommés par le Conseil fédéral.

Italiano: Gli organi dell’IPI sono:
Essi vengono designati dal Consiglio federale.
Art. 4

Deutsch: Der Institutsrat setzt sich aus dem Präsidenten oder der Präsidentin und acht weiteren Mitgliedern zusammen.
Er genehmigt den Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag des IGE.
Er stellt dem Bundesrat Antrag auf Genehmigung der Gebührenordnung.
Er bestimmt die Zusammensetzung der Direktion.
Für das Honorar der Mitglieder des Institutsrates und die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen gilt Artikel 6 a

Français: Le Conseil de l’IPI est composé du président et de huit autres membres.
Il approuve le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget de l’IPI.
Il soumet le règlement sur les taxes au Conseil fédéral pour approbation.
Il détermine la composition de la direction.
L’art. 6 a

Italiano: Il Consiglio d’Istituto si compone del presidente e di otto altri membri.
Approva il rapporto di gestione, il conto d’esercizio e il preventivo dell’IPI.
Presenta al Consiglio federale una domanda d’approvazione riguardante il regolamento delle tasse.
Determina la composizione della direzione.
L’articolo 6 a
Art. 5

Deutsch: Der Direktor oder die Direktorin ist bei der Erfüllung der hoheitlichen Aufgaben an die Weisungen des Bundesrats beziehungsweise des zuständigen Departements gebunden; Artikel 1 Absatz 2 und die Spezialgesetzgebung bleiben vorbehalten.
Der Direktor oder die Direktorin steht der Direktion vor und erstattet der Aufsichtsbehörde jährlich einen Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit des IGE.

Français: Le directeur est, pour l’exécution des tâches relevant de la souveraineté de l’Etat, lié par les directives du Conseil fédéral ou du département compétent; l’art. 1, al. 2, et la législation spéciale sont réservés.
Il est à la tête de la direction et rend, chaque année, à l’autorité de surveillance, un rapport sur l’ensemble des activités de l’IPI.

Italiano: Nell’esecuzione dei compiti derivanti dalla sovranità, il direttore è vincolato alle direttive del Consiglio federale o del Dipartimento competente; sono salvi l’articolo 1 capoverso 2 e la legislazione speciale.
Il direttore, a capo della direzione, fornisce all’autorità di vigilanza un rapporto annuale sull’attività dell’IPI.
Art. 6

Deutsch: Die Revisionsstelle überprüft die Rechnungsführung und erstattet dem Institutsrat Bericht.

Français: L’organe de révision révise la comptabilité et fait un rapport au Conseil de l’IPI.

Italiano: L’organo di revisione verifica la contabilità e redige un rapporto all’attenzione del Consiglio d’Istituto.
Art. 7

Deutsch: Die Direktion ist für die Geschäftsführung des IGE verantwortlich, soweit nicht nach Artikel 4 oder Artikel 8 Absatz 3 ausdrücklich der Institutsrat zuständig ist.
Sie erstellt jährlich den Geschäftsbericht, die Jahresrechnung und den Voranschlag.

Français: La direction répond de la gestion de l’IPI, sous réserve des compétences expressément attribuées au Conseil de l’IPI par l’art. 4 ou l’art. 8, al. 3.
Elle établit chaque année le rapport de gestion, les comptes annuels, ainsi que le budget.

Italiano: La direzione è responsabile della gestione dell’IPI sempre che, conformemente agli articoli 4 o 8 capoverso 3, ciò non sia espressamente di competenza del Consiglio d’Istituto.
Essa allestisce ogni anno il rapporto di gestione, il conto d’esercizio e il preventivo.
Art. 8

Deutsch: Das IGE stellt sein Personal öffentlichrechtlich an; der Bundesrat erlässt die erforderlichen Vorschriften.
Bei der Anstellung des Personals besitzt das IGE umfassende Kompetenzen.
Die Anstellungsbedingungen der Direktionsmitglieder werden vom Institutsrat festgelegt. Artikel 6 a

Français: Le statut du personnel de l’IPI est de droit public; le Conseil fédéral édicte les prescriptions nécessaires.
L’IPI dispose de toutes les compétences pour engager son personnel.
Le Conseil de l’IPI fixe les conditions d’engagement des membres de la direction. L’art. 6 a

Italiano: L’IPI assume il suo personale in base a norme di diritto pubblico; il Consiglio federale emana le necessarie prescrizioni.
Nell’assunzione del personale l’IPI gode di ampie competenze.
Le condizioni d’assunzione dei membri della direzione sono fissate dal Consiglio d’Istituto. L’articolo 6 a
Art. 9

Deutsch: Das IGE untersteht der Aufsicht des Bundesrates.
Die gesetzlichen Befugnisse der Eidgenössischen Finanzkontrolle sowie die Oberaufsicht des Parlaments über die Verwaltung bleiben vorbehalten.

Français: L’IPI est soumis à la surveillance du Conseil fédéral.
Les attributions légales du Contrôle fédéral des finances ainsi que la haute surveillance du Parlement sur l’administration sont réservées.

Italiano: L’IPI è sottoposto alla vigilanza del Consiglio federale.
Sono salve le attribuzioni legali del Controllo federale delle finanze, nonché l’alta vigilanza del Parlamento sull’amministrazione.
Art. 10

Deutsch: Die Planung des IGE über Betrieb und Entwicklung erfolgt namentlich mit folgenden Instrumenten:

Français: La planification de la gestion et du développement de l’IPI est notamment effectuée au moyen:

Italiano: La pianificazione dell’IPI per quanto riguarda l’esercizio e l’evoluzione ha luogo segnatamente con i seguenti strumenti:
Art. 11

Deutsch: Das IGE verfügt beim Bund über ein Kontokorrent.
Der Bund gewährt dem IGE zur Sicherstellung seiner Zahlungsbereitschaft Darlehen zu Marktzinsen.
Das IGE legt überschüssige Gelder beim Bund zu Marktzinsen an.

Français: L’IPI dispose d’un compte courant auprès de la Confédération.
Pour permettre à l’IPI d’assurer ses paiements, la Confédération lui accorde des prêts aux taux du marché.
L’IPI place ses excédents de liquidités auprès de la Confédération aux taux du marché.

Italiano: L’IPI dispone di un conto corrente presso la Confederazione.
La Confederazione accorda all’IPI prestiti a tassi d’interesse di mercato per assicurargli la liquidità.
L’IPI investe il denaro eccedente presso la Confederazione a tassi d’interesse di mercato.
Art. 12

Deutsch: Die Betriebsmittel des IGE setzen sich zusammen aus den Gebühren für seine hoheitliche Tätigkeit sowie den Entgelten für Dienstleistungen.

Français: Les moyens d’exploitation de l’IPI se composent des taxes qu’il perçoit pour ses activités relevant de la souveraineté de l’Etat et des rémunérations qu’il demande pour ses prestations de service.

Italiano: I mezzi d’esercizio dell’IPI sono composti dalle tasse riscosse per l’esecuzione dei suoi compiti derivanti dalla sovranità dello Stato, nonché dalle rimunerazioni per prestazioni di servizi.
Art. 13

Deutsch: Das IGE erhebt Gebühren für:
…
Die Gebührenordnung des IGE unterliegt der Genehmigung durch den Bundesrat.

Français: L’IPI perçoit des taxes:
…
Le règlement des taxes de l’IPI est soumis à l’approbation du Conseil fédéral.

Italiano: L’IPI riscuote tasse per:
…
Il regolamento delle tasse dell’IPI sottostà all’approvazione del Consiglio federale.
Art. 14

Deutsch: Die Entgelte für Dienstleistungen des IGE richten sich nach dem Markt; das IGE gibt die jeweils geltenden Ansätze bekannt.

Français: La rémunération des prestations de l’IPI est adaptée à l’évolution des prix du marché; l’IPI publie les tarifs en vigueur.

Italiano: Le rimunerazioni per prestazioni di servizi dell’IPI sono fissate secondo il mercato; l’IPI rende note, di volta in volta, le tariffe valide.
Art. 16

Deutsch: Ein Gewinn des IGE wird zur Bildung von Reserven verwendet.
Die Reserven dienen dem IGE namentlich zur Finanzierung künftiger Investitionen; sie dürfen eine den Bedürfnissen des IGE angemessene Höhe nicht übersteigen.

Français: Les éventuels bénéfices de l’IPI sont utilisés à la constitution de réserves.
Ces réserves servent notamment à financer les investissements futurs de l’IPI; elles ne doivent pas dépasser un montant correspondant raisonnablement aux besoins de l’IPI.

Italiano: L’utile dell’IPI viene utilizzato per costituire le riserve.
Le riserve servono all’IPI per finanziare investimenti futuri; esse non devono superare un importo adeguato alle esigenze dell’IPI.
Art. 17

Deutsch: Das IGE ist von jeder Besteuerung durch Bund, Kantone oder Gemeinden befreit.
Vorbehalten bleibt das Bundesrecht über:

Français: L’IPI bénéficie de l’exemption fiscale sur le plan fédéral, cantonal et communal.
Est réservé le droit fédéral régissant:

Italiano: L’IPI gode dell’esenzione fiscale a livello federale, cantonale e comunale.
È salvo il diritto federale in materia di:
Art. 19

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Datum des Inkrafttretens:

Français: La présente loi est sujette au référendum facultatif.
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur: er er

Italiano: La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: