Art. 1

Deutsch: Folgende Personen erhalten eine Entschädigung: die Mitglieder der Kommissionen für die Schlussprüfungen der von der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) abhängigen Schulen der Sekundarstufe 2, mit Ausnahme der Lehrerinnen-Examinatorinnen und der Lehrer-Examinatoren, sowie die Aufsichtspersonen an diesen Prüfungen, sofern es sich nicht um Lehrkräfte handelt, die wegen dieser Prüfungssitzungen vom Unterricht entbunden werden.
Die Entschädigung wird wie folgt berechnet:
Diese Entschädigungen sind pauschal und umfassen alle Aufgaben, die mit der Prüfungssitzung verbunden sind: Vorbereitung, Prüfung, Korrektur, Kommissionssitzungen, Aufsicht und Verwaltungsaufgaben.

Français: Reçoivent une indemnité les membres du jury des examens pour l'octroi du diplôme ou du certificat final délivré par les écoles du secondaire du deuxième degré dépendant de la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction), à l'exception des enseignants examinateurs et des enseignantes examinatrices, ainsi que les personnes surveillant ces examens, dans la mesure où celles-ci ne sont pas des personnes enseignantes libérées de leurs cours en raison de la session d'examens.
Le montant de l'indemnité est calculé comme il suit:
Ces indemnités sont forfaitaires et comprennent l'ensemble des tâches inhérentes à la session d'examens: préparation, examen, correction, séances du jury, surveillance et travaux administratifs.
Art. 3

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident und die Expertinnen oder die Experten haben Anrecht auf Kilometer- und Verpflegungsentschädigung nach dem offiziellen Tarif für das Staatspersonal. Diese Entschädigungen können nur verlangt werden, wenn die Präsidentin oder der Präsident oder die Expertin oder der Experte nicht in der Gemeinde wohnt, in der sich die Schule befindet.

Français: Le président ou la présidente et les experts ou expertes ont droit aux indemnités kilométriques et aux indemnités de repas fixées par le barème officiel de l'Etat, applicable à son personnel. Ces indemnités ne leur sont dues que s'ils ne sont pas domiciliés dans la commune où se trouve l'école.
Art. 4

Deutsch: Wenn die Kommissionsmitglieder mit besonderen Aufgaben betraut werden, namentlich wegen ausserordentlichen Prüfungssitzungen oder neu eingeführten Prüfungen, entscheidet die Direktion auf Antrag der Kommissionspräsidentin oder des Kommissionspräsidenten und der Schuldirektion über die Entschädigung.

Français: Si des tâches particulières sont demandées à des membres du jury, particulièrement en raison de sessions extraordinaires ou d'examens nouvellement introduits, la Direction décide de l'indemnité accordée, sur la proposition du président ou de la présidente du jury et de la direction de l'école.
Art. 5

Deutsch: Die Beschlüsse vom 11. Juli 1972 über die Entschädigung der Mitglieder der Maturitätsprüfungskommission und vom 17. Mai 1976 über die Festsetzung der Entschädigungen der Mitglieder der Prüfungskommission für die Erlangung des Primarlehrerdiploms werden aufgehoben.

Français: L'arrêté du 11 juillet 1972 concernant les indemnités aux membres du jury des examens de baccalauréat et l'arrêté du 17 mai 1976 fixant les indemnités des membres des jurys d'examens pour l'obtention du diplôme d'enseignement primaire sont abrogés.
Art. 6

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1991.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.