Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt die Umsetzung der Steuervorlage 17 (Steuerreform).
Es umfasst steuerliche Massnahmen und Begleitmassnahmen, für die es Änderungen im geltenden Recht braucht.
Es regelt ausserdem die Finanzierung gewisser Begleitmassnahmen.

Français: La présente loi règle la mise en œuvre du projet fiscal 17 (réforme fiscale).
Elle comprend des mesures fiscales et des mesures d'accompagnement, qui font l'objet de modifications du droit existant.
Elle règle en outre le financement de certaines des mesures d'accompagnement.
Art. 10

Deutsch: Das Recht auf Veranlagung der Abgabe verjährt fünf Jahre nach Ablauf der Steuerperiode und ist fünfzehn Jahre nach Ablauf der Steuerperiode auf jeden Fall verjährt.
Das Recht auf Bezug der Abgabe verjährt 5 Jahre, nachdem die Veranlagung rechtskräftig geworden ist, und die Verjährung tritt in jedem Fall zehn Jahre nach Ablauf des Jahres ein, in dem die Veranlagung rechtskräftig geworden ist.
Für den Stillstand und die Unterbrechung der Verjährung gilt Artikel 151 Abs. 2 und 3 des Gesetzes vom 6. Juni 2000 über die direkten Kantonssteuern sinngemäss.

Français: Le droit de procéder à la taxation se prescrit par cinq ans à compter de la fin de la période fiscale mais au plus tard quinze ans à compter de cette date.
Le droit de percevoir la taxe se prescrit par cinq ans à compter de l'entrée en force de la taxation mais dans tous les cas dix ans à compter de la fin de l'année au cours de laquelle la taxation est entrée en force.
Pour la suspension et l'interruption de la prescription, l'article 151 al. 2 et 3 de la loi du 6 juin 2000 sur les impôts cantonaux directs s'applique par analogie.
Art. 11

Deutsch: Die Bestimmungen des Gesetzes über die direkten Kantonssteuern gelten für Solidarität, Bezug, Betreibung und Rechtsmittel, sofern dieses Gesetz keine besonderen Bestimmungen enthält.

Français: Les dispositions de la loi sur les impôts cantonaux directs sont applicables en matière de solidarité, de perception, de recouvrement, de voies de droit, à moins que la présente loi ne prévoie des dispositions particulières.
Art. 12

Deutsch: Die folgenden Gesetze werden gemäss den Bestimmungen im Anhang [2] geändert:

Français: Les lois suivantes sont modifiées conformément aux dispositions figurant dans l'annexe [2] :
Art. 13

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.
Es tritt am 1. Januar 2020 in Kraft.

Français: La présente loi est soumise au referendum législatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.
Elle entre en vigueur le 1 er janvier 2020.
Art. 2

Deutsch: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat sieben Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes einen Bericht über seine Umsetzung und Wirkung.
Der Bericht gibt Auskunft über die Entwicklung des Steueraufkommens der juristischen Personen, die Entwicklung der Steuereinnahmen der Gemeinwesen, die Inanspruchnahme des zusätzlichen Abzugs für Forschung und Entwicklung und der für Patente und vergleichbare Rechte geltenden Vorschriften sowie die Einnahmen und die Zweckbestimmung der Abgabe zur Finanzierung der Begleitmassnahmen. Gegebenenfalls schlägt er Anpassungen vor.

Français: Le Conseil d'Etat présente au Grand Conseil un rapport sur la mise en œuvre et les effets de la présente loi sept ans après son entrée en vigueur.
Le rapport expose l'évolution des recettes fiscales provenant des personnes morales, l'évolution des recettes fiscales des collectivités publiques, l'utilisation de la déduction supplémentaire pour la recherche et le développement et l'utilisation des règles applicables aux brevets et droits comparables ainsi que les recettes et l'affectation de la taxe visant à financer les mesures d'accompagnement. Au besoin, il propose des adaptations à apporter.
Art. 3

Deutsch: Die folgenden Begleitmassnahmen werden über eine Sozialabgabe finanziert:
Die Sozialabgabe ist von den gewinnsteuerpflichtigen juristischen Personen zu entrichten.

Français: Les mesures d'accompagnement suivantes sont financées au moyen d'une taxe sociale (taxe):
Sont assujetties à la taxe les personnes morales soumises à l'impôt sur le bénéfice.
Art. 4

Deutsch: Die jährliche Sozialabgabe bemisst sich nach der einfachen kantonalen Gewinnsteuer für die Steuerperiode, die im entsprechenden Jahr endet, und die vom für Steuern zuständigen Amt [1] rechtskräftig verfügt wurde.
Der Abgabesatz beträgt 8,5 % der vom Amt rechtskräftig verfügten einfachen kantonalen Gewinnsteuer.

Français: La taxe annuelle est calculée sur l'impôt cantonal de base sur le bénéfice de la période fiscale qui se termine durant l'année et qui a été notifié de manière définitive par le service chargé des contributions [1] .
Le taux de la taxe s'élève à 8,5 % de l'impôt cantonal de base notifié par le Service.
Art. 5

Deutsch: Die Einnahmen aus der Sozialabgabe werden folgenden Fonds zugeteilt:
Die Mittelzuweisung der Fonds wird in den einschlägigen Spezialgesetzgebungen geregelt.

Français: Les recettes de la taxe sont affectées:
L'affectation des fonds est réglée dans les législations spéciales pertinentes.
Art. 6

Deutsch: Das Amt bezieht die Sozialabgabe und Zinsen in Anwendung dieses Gesetzes.

Français: La taxe et les intérêts liés à l'application de la présente loi sont perçus par le Service.
Art. 7

Deutsch: Das Amt verschickt jeweils Ende Februar eine Akontozahlungsrechnung für die Sozialabgabe der laufenden Steuerperiode. Sie bemisst den Betrag der Akontozahlung nach der letzten Veranlagung oder mittels Schätzung der voraussichtlichen Sozialabgabe für das laufende Steuerjahr.
Die Akontozahlung ist innerhalb von dreissig Tagen nach Erhalt zu entrichten.
Auf der Akontozahlung wird kein Verzugszins geschuldet und kein Vergütungszins gutgeschrieben.

Français: A la fin du mois de février de chaque année, le Service envoie un acompte pour la taxe de la période fiscale en cours. Il détermine le montant de l'acompte en se fondant sur la dernière taxation ou en estimant le montant de la taxe probablement dû pour l'année fiscale en cours.
L'acompte doit être acquitté au plus tard dans les trente jours après réception.
L'acompte ne porte ni intérêts moratoires, ni intérêts rémunératoires.
Art. 8

Deutsch: Die Veranlagung erfolgt gleichzeitig mit der Veranlagung der Gewinn- und Kapitalsteuer. Die Steuerpflichtigen erhalten eine separate Abrechnung.
Die geleistete Akontozahlung wird an die gemäss Veranlagung geschuldete Abgabe angerechnet.
Wird der in der Schlussabrechnung festgelegte Restbetrag nicht spätestens am dreissigsten Tag nach Fälligkeit entrichtet, so wird ein Verzugszins geschuldet. Artikel 206 Abs. 1 Bst. e und Abs. 2 des Gesetzes vom 6. Juni 2000 über die direkten Kantonssteuern ist anwendbar.

Français: La taxation est effectuée en même temps que la taxation de l'impôt sur le bénéfice et le capital. Un décompte séparé est notifié au contribuable.
L'acompte payé est imputé sur la taxe due selon la taxation.
Si le solde fixé dans le décompte final n'est pas acquitté au plus tard le trentième jour qui suit son échéance, il porte intérêts moratoires. L'article 206 al. 1 let. e et al. 2 de la loi du 6 juin 2000 sur les impôts cantonaux directs est applicable.
Art. 9

Deutsch: Die Abgabe wird mit Eröffnung der Veranlagungsanzeige fällig.

Français: La taxe est échue dès la notification de la décision de taxation.