Bundesbeteiligung
Verordnung über die Modernisierung, Anpassung und Aufwertung des Walliser Weinbaugebiets (VMAAW)
5

Deutsch: Der Kanton beantragt beim Bund eine Beteiligung an der Finanzierung jeder Massnahme durch nicht rückzahlbare Zuschüsse oder Investitionskredite gemäss Bundesvorschriften. Die Bundesbeteiligung wird im Entscheid über das Teilprojekt erwähnt.

Français: Le canton demande à la Confédération de participer au financement de chaque mesure, par des contributions à fonds perdus ou par des crédits d'investissement, selon les prescriptions fédérales. La participation fédérale est mentionnée dans la décision afférente au projet partiel.
6

Deutsch: Die Gemeinden leisten ihren Beitrag gemäss den Ausführungen in Artikel 83 kLwG.

Français: Les communes contribuent selon les prescriptions de l'article 83 LcAgr.
2

Deutsch: Der Begriff Produktionsstätte-Massnahme bezieht sich vor allem auf: Der Begriff gemeinschaftliche Massnahme bezieht sich vor allem auf: Der Begriff Landmassnahme bezieht sich auf die Zusammenlegung von Parzellen in einem Weinbausektor zu homogenen Losen durch Landumlegung oder Grenzberichtigungen. Der Begriff Innovationsmassnahme bezieht sich auf eine Massnahme, welche die Kriterien von Artikel 97 des kantonalen Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (kLwG) erfüllt. die Erneuerung des Pflanzenkapitals; die Verbesserung der Infrastrukturen, insbesondere der Zugänge und der Bewässerung; die von der Agrarumweltanalyse vorgesehenen Massnahmen. Massnahmen des ländlichen Tiefbaus auf der Stufe eines Perimeters, insbesondere Zugänge, Bewässerung, Trockenmauern sowie Befüll- und Waschplätze für Sprühgeräte; Agrarumwelt- und Landschaftsmassnahmen auf Perimeterebene.

Français: On entend notamment par mesure à l’unité de production: On entend notamment par mesure collective: On entend par mesure foncière le regroupement des parcelles d'un secteur viticole en lots homogènes par le biais de remaniements parcellaires ou de rectifications de limites. On entend par mesure d'innovation une mesure qui répond aux critères de l'article 97 de la loi cantonale sur l'agriculture et le développement rural (LcAgr). le renouvellement du capital-plant; l’amélioration des infrastructures, en particulier les accès et l'irrigation; les mesures prévues par l'analyse agro-environnementale. les mesures de génie rural à l'échelle d'un périmètre, en particulier les accès, l'irrigation, les murs en pierres sèches et les aires de remplissage et de lavage des pulvérisateurs; les mesures agro-environnementales et paysagères à l'échelle d'un périmètre.
4

Deutsch: Massnahmen auf Produktionsstättestufe werden durch nicht rückzahlbare Zuschüsse in Höhe von 30 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstützt. Kollektive, bodenbezogene und innovative Massnahmen werden durch Finanzhilfen unterstützt, die in den bestehenden Vorschriften vorgesehen sind. Die Agrarumweltanalyse wird in der Höhe von 50 Prozent der anrechenbaren Kosten unterstützt. Die Verwaltung des Gesamtbudgets wird durch die für die Landwirtschaft zuständige Dienststelle (nachfolgend: die Dienststelle) gewährleistet. Die entscheidenden Zuständigkeiten für Teilprojekte folgen den Anforderungen der kantonalen Finanz- und Agrargesetzgebung.

Français: Les mesures à l’unité de production sont soutenues par des subventions à fonds perdus de 30 pour cent des coûts imputables. Les mesures collectives, foncières et d'innovation sont soutenues par les aides financières prévues dans les prescriptions existantes. L'analyse agro-environnementale est soutenue à hauteur de 50 pour cent des coûts imputables. La gestion de l'enveloppe budgétaire est assurée par le service en charge de l'agriculture (ci-après: le service). Les compétences décisives pour les projets partiels suivent les prescriptions des législations financière et agricole cantonales.
7

Deutsch: Der Kanton richtet in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Gemeinden eine Börse für den Austausch und die Übertragung von Rebparzellen ein. Die Parzellen-Börse ist ein computergestütztes Instrument zur Vernetzung von potentiellen Käufern, Verkäufern und Bewirtschaftern, das entwickelt wurde, um den Austausch und die Übertragung von Rebparzellen zu erleichtern, damit die Bewirtschafter geeignete und rationelle Produktionsstätten schaffen können.

Français: Le canton, en étroite collaboration avec les communes concernées, crée une bourse pour les échanges et les transferts de parcelles viticoles. On entend par bourse parcellaire un outil informatisé de mise en réseau des acheteurs, vendeurs et exploitants potentiels, développé afin de faciliter l'échange et le transfert des parcelles viticoles pour que les exploitants puissent créer des unités de production appropriées et rationnelles.
10

Deutsch: Landmassnahmen müssen folgende Bedingungen erfüllen: sie bezwecken die Zusammenlegung von Parzellen im Perimeter, sodass diese grundsätzlich im neuen Zustand eine Fläche von mindestens 3’000 Quadratmeter vorweisen; sie bezwecken, Produktionsmethoden so weit wie möglich zusammenzufassen; sie beziehen die Landwirte mit Nutzungsrechten in die Bestimmung des neuen Zustands mit ein; sie setzen Agrarumweltmassnahmen um.

Français: Les mesures foncières doivent remplir les conditions suivantes: elles visent à regrouper les parcelles du périmètre de sorte que celles-ci aient en principe au nouvel état une surface d'au moins 3'000 mètres carrés; elles visent à regrouper au maximum les méthodes de production; elles intègrent dans la détermination du nouvel état les exploitants agricoles titulaires d’un droit de jouissance; elles mettent en œuvre des mesures agro-environnementales.
1

Deutsch: Der Zweck dieser Verordnung ist, den folgenden Herausforderungen gerecht zu werden: Sie legt die auf das Projekt anwendbaren kantonalen Rechtsregeln fest. Die anderen Bestimmungen der kantonalen Gesetzgebung dienen als ergänzendes Recht, insbesondere die Koordinationsblätter "Landwirtschaftszonen" und "Reben" des kantonalen Richtplans. Verbesserung der Rentabilität; Verbesserung der Attraktivität für den beruflichen Nachwuchs; Professionalisierung der Branche; Schutz der natürlichen Ressourcen, insbesondere an landwirtschaftlicher Nutzfläche und Wasser; Erhaltung und Förderung der Biodiversität; Anpassung an den Klimawandel; Erhalt des ländlichen Erbes und die Qualität der vom Rebberg geprägten Landschaft.

Français: La présente ordonnance a pour but de répondre aux enjeux suivants: Elle fixe les règles de droit cantonales applicables au projet. Les autres dispositions de la législation cantonale lui servent de droit supplétif, notamment les fiches "Zones agricoles" et "Vignes" du Plan directeur cantonal. améliorer la rentabilité; améliorer l'attractivité pour la relève professionnelle; professionnaliser la branche; protéger les ressources naturelles notamment en sol agricole et en eau; sauvegarder et promouvoir la biodiversité; s'adapter au changement climatique; sauvegarder le patrimoine rural et la qualité du paysage viticole.
12

Deutsch: Für Beihilfen zu anderen bestehenden Massnahmen wird auf die gewöhnliche Gesetzgebung über die Landwirtschaft verwiesen.

Français: Pour les aides aux autres mesures existantes, il est renvoyé à la législation agricole ordinaire.
11

Deutsch: Für die gemeinschaftlichen Bewässerungsmassnahmen muss ein System zur Überwachung der Wassernutzung eingerichtet werden.

Français: Un système de monitoring d'utilisation de l'eau doit être mis en place pour les mesures collectives d'irrigation.
9

Deutsch: Es wird auf Massnahmen eingetreten, wenn die Produktionsstätte zusätzlich zu den Anforderungen von Artikel 44a kLwG folgende Bedingungen erfüllt: Die modernisierten Rebparzellen erfüllen folgende Bedingungen: Sektoren, in denen die Parzellen zu stark zerstückelt sind, um das Kriterium in Absatz 1 Buchstabe a zu erfüllen, führen vorgängig eine Landumlegung durch. Eine parzellenbezogene Unterstützung ist jedoch möglich, wenn die durchgeführten Arbeiten die Ausführung der Landumlegung nicht beeinträchtigen. Ist der Begünstigte der Massnahmen ein Bewirtschafter, der nicht Eigentümer ist, müssen die 3’000 Quadratmeter Betriebsfläche durch Nutzungsrechte mit einer Laufzeit von mindestens 20 Jahren gesichert sein. Aneinandergrenzende Katasterparzellen desselben Eigentümers oder Bewirtschafters, die jedoch durch Geländeunregelmässigkeiten, natürliche Strukturen oder bauliche Stützmauern voneinander getrennt sind, können als eine Produktionsstätte betrachtet werden. Die Unterstützung für das Pflanzenkapital wird nur gewährt, wenn die gepflanzten Rebsorten in den Rebbausektoren angepasst oder zugelassen sind und den Pflanzungsempfehlungen des Branchenverbands der Walliser Weine (BWW) entsprechen, die Ende Januar für das folgende Jahr unter der Oberaufsicht des Amtes für Rebbau und Wein (ARW) veröffentlicht werden. Beihilfen für die Bewässerung können in Abweichung von Artikel 8 Absätze 1 und 2 und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der vorliegenden Verordnung sowie von Artikel 44a Absatz 1bis kLwG gewährt werden, wenn die Massnahmen von einer Gemeinde, einer Genossenschaft oder einer Geteilschaft getragen werden und sofern ein System zur Überwachung der Wassernutzung eingerichtet wird. in einem Gebiet liegt, in welchem die Parzellen ausreichend zusammengelegt sind, um eine angemessene und rationelle Nutzung und Bewirtschaftung des Bodens zu ermöglichen; sich auf dem Gebiet einer Gemeinde befindet, die eine Agrarumweltanalyse durchgeführt hat. die für die Neupflanzungen verwendeten Pflanzen werden vom Rebschulist garantiert mit heissem Wasser behandelt; die dort angebauten Reben werden mit Tropfbewässerung oder einem in Bezug auf die rationelle und gezielte Wassernutzung gleichwertigen System bewässert, es sei denn, die Boden- und Klimaverhältnisse machen eine weitere Bewässerung nicht erforderlich; die Begrünung muss während dem ganzen Jahr mindestens jede zweite Linie umfassen; Neupflanzungen von Reben erlauben die Mechanisierung; die modernisierten Parzellen beeinträchtigen nicht den zweckmässigen Zugang zu benachbarten Parzellen.

Français: Il est entré en matière sur des mesures si l'unité de production remplit, en plus des exigences de l'article 44a LcAgr, les conditions suivantes: Les parcelles viticoles modernisées remplissent les conditions suivantes: Les secteurs où les parcelles sont trop morcelées pour respecter le critère de l'alinéa 1 lettre a mettent préalablement en œuvre un remaniement parcellaire. Des aides à la parcelle sont néanmoins possibles si les travaux effectués ne prétéritent pas la réalisation du remaniement parcellaire. Lorsque le bénéficiaire des mesures est un exploitant non-propriétaire, les 3'000 mètres carrés de surface d’exploitation doivent être garantis par des droits de jouissance d'une durée d'au moins 20 ans. Des parcelles cadastrales contiguës d’un même propriétaire ou exploitant, mais séparées par des accidents de terrain, des structures naturelles ou des murs de soutènement structurants, peuvent être considérées comme une unité de production. Le soutien pour le capital-plant n'est octroyé que si les cépages plantés sont adaptés ou autorisés dans les secteurs d'encépagement et conformes aux recommandations d'encépagement de l’Interprofession de la vigne et du vin du Valais (IVV) publiées à fin janvier pour l’année suivante sous la haute surveillance de l'Office de la vigne et du vin (OVVin). Un soutien pour l'irrigation peut être octroyé en dérogation à l'article 8 alinéas 1 et 2 et à l'article 9 alinéa 1 lettre a de la présente ordonnance, ainsi qu'à l'article 44a alinéa 1bis LcAgr, si les mesures sont portées par une commune, un syndicat ou un consortage et pour autant que soit mis en place un système de monitoring d'utilisation de l'eau. être située dans un secteur où les parcelles sont suffisamment regroupées pour permettre une utilisation et une exploitation appropriées et rationnelles du sol; être située sur le territoire d'une commune qui a entrepris une analyse agro-environnementale. les plants utilisés pour les nouvelles plantations sont garantis traités à l'eau chaude par le pépiniériste; les vignes qui y sont implantées sont irriguées au moyen d'un système par goutte-à-goutte ou d'un système équivalent en termes d'utilisation rationnelle et ciblée de l'eau, sauf si les conditions pédo-climatiques ne nécessitent pas le recours à l’irrigation; l'enherbement couvre toute l'année au moins un interligne sur deux; les nouvelles plantations de vigne permettent la mécanisation; les parcelles modernisées ne prétéritent pas un accès rationnel aux parcelles voisines.
17

Deutsch: In Abweichung von der kantonalen Verordnung über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (kVLw) wird die Dauer der notariellen Urkunden und der vertraglichen Verpflichtungen zwischen Eigentümern und Bewirtschaftern auf 20 Jahre verlängert.

Français: En dérogation à l'ordonnance cantonale sur l'agriculture et le développement rural (OcAgr), la durée des actes notariaux et des obligations contractuelles entre propriétaires et exploitants est prolongée à 20 ans.
19

Deutsch: Die zuständige Entscheidungsbehörde erteilt alle nötigen Genehmigungen zur Ausführung der Massnahmen dieser Verordnung mit den entsprechenden Auflagen und Bedingungen und entscheidet über Gewährung und Einzelheiten der finanziellen Unterstützung gemäss Artikel 54 kLwG. Unter Vorbehalt der obigen Bestimmungen folgen das anwendbare Verfahren sowie die Rechtsmittelbelehrung den geltenden Normen für die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft.

Français: L'autorité décisive compétente délivre toutes les autorisations nécessaires à l'exécution des mesures de la présente ordonnance, en les assortissant des charges et conditions utiles et décide de l'octroi et des modalités des aides financières conformément à l'article 54 LcAgr. Sous réserve des dispositions qui précèdent, la procédure applicable, ainsi que les voies de droit suivent les normes instaurées pour les améliorations de structures en matière agricole.
3

Deutsch: Alle Geschäfte, die für die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen erforderlich sind, sind von jeder Handänderungssteuer und jeder Grundbuchgebühr befreit.

Français: Toutes les opérations rendues nécessaires pour l'exécution des mesures prévues par la présente ordonnance sont exonérées de tout droit de mutation et de tout émolument du registre foncier.
13

Deutsch: Die landwirtschaftlichen Aktivitäten im Walliser Weinbaugebiet haben Vorrang vor anderen Aktivitäten (Freizeit, Tourismus usw.). Die Massnahmen dieser Verordnung sind als Ergänzung zu den laufenden Projekten (Trockenmauern, Erschliessungs- und Bewässerungsprojekte usw.) zu verstehen.

Français: Les activités agricoles dans le vignoble valaisan priment sur les autres activités (loisirs, tourisme, etc.). Les mesures de la présente ordonnance s'inscrivent en complément aux projets en cours (murs en pierres sèches, projets d'aménagement et d'irrigation, etc.).
14

Deutsch: Bei der Umsetzung der Massnahmen dieser Verordnung gelten in Abweichung zu den Vorschriften der kantonalen Verordnung über den Rebbau und den Wein (VRW) für Anpflanzungen folgende Abstände zur Grenze des Eigentums oder der Produktionsstätte: Diese Abstände müssen in jedem Fall die Durchfahrt der üblichen Weinbaumaschinen für den jeweiligen Weinbautyp ermöglichen (Konfiguration und Neigung des Geländes, Anbaumethoden, Vorhandensein von Terrassen usw.). Der Zugang zu diesen Durchgängen muss für die Bewirtschafter der angrenzenden Parzellen gewährleistet sein. Sind die Grundstücke durch eine Mauer getrennt, beträgt der Abstand zwischen dem Fuss der Mauer beziehungsweise der Oberkante der Mauer und der ersten Rebe oder dem Draht mindestens 1,5 Meter. Unter Vorbehalt bleiben Grenzabstände für Bauten und bauliche Einrichtungen, die in Baugesetzen und Gemeindereglementen festgelegt werden. mindestens 0,7 Meter für die erste Reihe Rebstöcke; mindestens 1,5 Meter für den Draht der Reihe (Richtung der Mechanisierung).

Français: Lors de la réalisation des mesures de la présente ordonnance, en dérogation aux prescriptions de l'ordonnance cantonale sur la vigne et le vin (OVV), les distances à la limite de propriété ou de l'unité de production à observer pour la plantation sont les suivantes: Ces distances doivent dans tous les cas permettre le passage des machines d'exploitation viticoles usuelles pour le type de vignoble considéré (configuration et déclivité du terrain, méthodes de culture, présence de terrasses, etc.). L'accès à ces passages doit pouvoir être assuré aux exploitants des parcelles attenantes. Si les biens-fonds sont séparés par un mur, la distance entre le pied du mur, respectivement le bord supérieur du mur et le premier plant de vigne ou l'armature est d’au moins 1,5 mètre. Les distances aux limites pour les constructions et installations immobilières, fixées par la législation sur les constructions et les règlements communaux, sont réservées. d'au moins 0,7 mètre pour la première rangée de cep; d'au moins 1,5 mètre pour l'armature du rang (sens de la mécanisation).
18

Deutsch: Es werden nur Trockenmauern finanziell unterstützt, unter Ausschluss von anderen Stützmauern. Die Unterstützung von Trockenmauern erfolgt vorrangig im Rahmen von kollektiven Massnahmen. Die Unterstützung von Trockenmauern kann im Rahmen von Massnahmen auf Produktionsstättestufe nur erfolgen, wenn gleichzeitig eine Erneuerung des Pflanzenkapitals erfolgt. Wenn es die in dieser Verordnung empfohlenen und umgesetzten Massnahmen erfordern, können die Behörden den Abriss oder die Versetzung einer Trockensteinmauer anordnen, die subventioniert wurde oder nicht. Die Kosten für die Abriss- oder Versetzungsarbeiten sind in den Projektkosten enthalten, für das sie erforderlich sind.

Français: Seuls les murs en pierres sèches sont soutenus financièrement, à l'exclusion de tout autre mur de soutènement. Le soutien aux murs en pierres sèches s'effectue de manière prioritaire dans le cadre de mesures collectives. Un soutien aux murs en pierres sèches ne peut intervenir dans le cadre de mesures à l'unité de production que pour autant qu'un renouvellement du capital-plant soit réalisé simultanément. Si les mesures préconisées et mises en oeuvre par la présente ordonnance le requièrent, les autorités peuvent ordonner la démolition ou le déplacement d'un mur en pierres sèches subventionné ou non. Les frais relatifs aux travaux de démolition ou de déplacement sont compris dans ceux afférant au projet qui les requiert.
16

Deutsch: Die Gemeinden führen in Zusammenarbeit mit der Dienststelle und den Bewirtschaftern eine Agrarumwelt- und Landschaftsanalyse durch, welche die ökologische Infrastruktur und das Landschaftskonzept des Weinbergs auf ihrem Gebiet darstellt. Die umgesetzten Agrarumwelt- und Landschaftsmassnahmen beeinträchtigen nicht einen rationellen und rentablen Rebbau.

Français: Les communes, en collaboration avec le service et les exploitants, réalisent l'analyse agro-environnementale et paysagère qui constitue l'infrastructure écologique et le concept paysager du vignoble sur leur territoire. Les mesures agro-environnementales et paysagères mises en place ne péjorent pas une activité viticole rationnelle et rentable.
8

Deutsch: Der begünstigte Betrieb muss im Sinne der Landwirtschaftlichen Begriffsverordnung des Bundes (LBV) anerkannt sein und einen Arbeitsaufwand von mindestens einer Standardarbeitskraft (SAK), beziehungsweise von mindestens 0,6 SAK in den Bergzonen III und IV aufweisen. Die Unterstützung pro Produktionsstätte kann je nach Budgetverfügbarkeit auf 100’000 Franken pro Betrieb und pro Jahr begrenzt werden. Bevor ein Massnahmenprojekt geplant wird, müssen die Standortgemeinden eine Agrarumweltanalyse durchführen, welche den Erhalt der natürlichen Ressourcen, des ländlichen Erbes und der schutzwürdigen Landschaftseinheiten mit dem Ziel der Aufwertung des Walliser Weinbaugebiets und seiner Eigenschaften garantiert. Diese Studie erfolgt auf der Grundlage des von der Dienststelle in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Dienststellen erarbeiteten Pflichtenhefts. Die Projekte setzen sich über Gebietsgrenzen hinweg.

Français: L’exploitation bénéficiaire doit être reconnue au sens de l’ordonnance fédérale sur la terminologie agricole (OTerm) et représenter une charge de travail d'au moins une unité de main-d’œuvre standard (UMOS), respectivement d'au moins 0,6 UMOS en zone de montagne III et IV. Les aides à l'unité de production peuvent être plafonnées à 100'000 francs par exploitation et par année, en fonction des disponibilités budgétaires. Avant tout projet de mesures, les communes de situation doivent mettre en place une analyse agro-environnementale qui garantisse la préservation des ressources naturelles, du patrimoine rural et des entités paysagères dignes de protection dans un but de valorisation du vignoble valaisan et de ses caractéristiques. Cette étude se base sur le cahier des charges établi par le service, en coordination avec les services concernés. Les projets ne sont pas délimités par les frontières territoriales.
15

Deutsch: Die zusätzlichen Ausgaben aufgrund der Teuerung werden subventioniert. Der geltende Schweizer Preisindex für Arbeiten im betreffenden Bereich dient als Berechnungsgrundlage.

Français: Les dépenses complémentaires dues au renchérissement sont subventionnées. L'index suisse des prix en vigueur pour les travaux du domaine concerné sert de base de calcul.