Errichtung
Art. 1

Deutsch: Ein kantonaler Sozialfonds (der Fonds) wird errichtet.

Français: Un Fonds cantonal de l'action sociale (ci-après: le Fonds) est constitué.
Art. 10

Deutsch: Die Verordnung vom 29. November 2005 über die Errichtung eines Entschuldungsfonds für natürliche Personen (SGF 831.0.51) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 29 novembre 2005 concernant la création d'un Fonds de désendettement en faveur des personnes physiques (RSF 831.0.51) est modifiée comme il suit:
Art. 11

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2007.
Art. 2

Deutsch: Der Fonds bezweckt:

Français: Le Fonds a pour but:
Art. 3

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 4

Deutsch: Die Direktion entscheidet über die Erteilung und die Höhe des Beitrags nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. b.
Entscheide über Beiträge in der Höhe von mehr als 50'000 Franken unterbreitet sie dem Staatsrat zur Genehmigung.
Die Direktion richtet die nötigen Beträge bis maximal in Höhe des Kapitals aus, das in der Verordnung über die Errichtung eines Entschuldungsfonds für natürliche Personen festgesetzt ist.
Sie finanziert den Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit in den Grenzen nach der Verordnung über diesen Preis.

Français: La Direction décide de l'octroi et du montant de la subvention au sens de l'article 2 al. 1 let. b.
Elle soumet au Conseil d'Etat, pour approbation, les décisions d'octroi de subvention d'un montant supérieur à 50'000 francs.
Elle verse, au maximum jusqu'à concurrence du capital fixé dans l'ordonnance concernant la création d'un Fonds de désendettement en faveur des personnes physiques, les montants nécessaires.
Elle finance, dans les limites fixées par l'ordonnance instituant un prix de l'Etat de Fribourg pour le travail social et pour le travail auprès de la jeunesse, ledit prix.
Art. 5

Deutsch: Der Fonds wird vom Kantonalen Sozialamt verwaltet. Er wird in die Bilanz des Staates aufgenommen.
Das Finanzinspektorat kontrolliert die Rechnung des Fonds.

Français: Le Fonds est géré par le Service de l'action sociale. Il est intégré au bilan de l'Etat.
L'Inspection des finances contrôle les comptes du Fonds.
Art. 6

Deutsch: Nur private Sozialeinrichtungen, die ihren Sitz in der Schweiz haben und einen sozialen Zweck im Kanton Freiburg verfolgen, können einen Beitrag nach Artikel 2 Bst. b erhalten.
Die Personen nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. b oder die von den subventionierten Sozialprojekten betroffenen Personen müssen im Kanton Freiburg wohnhaft sein.
Der Beitrag bildet keinen Rechtsanspruch für die Einrichtung, die ihn beantragt.

Français: Seules les institutions sociales privées ayant leur siège social en Suisse et poursuivant un but social dans le canton de Fribourg peuvent bénéficier d'une subvention au sens de l'article 2 al. 1 let. b.
Les personnes au sens de l'article 2 al. 1 let. b ou les personnes concernées par les projets sociaux subventionnés doivent être domiciliées dans le canton de Fribourg.
La subvention ne constitue pas un droit pour l'institution qui la sollicite.
Art. 7

Deutsch: Das schriftliche Beitraggesuch wird mit den nötigen Unterlagen an das Kantonale Sozialamt gerichtet; dieses leitet das Gesuch zusammen mit seiner Stellungnahme an die Direktion weiter.
Das Kantonale Sozialamt fordert alle nötigen Zusatzinformationen oder Belege bei der Einrichtung an, die das Gesuch gestellt hat (die Einrichtung).

Français: La demande de subvention est adressée par écrit, avec un dossier à l'appui, au Service de l'action sociale qui la transmet, avec son préavis, à la Direction.
Le Service requiert toutes les informations complémentaires ou les pièces justificatives nécessaires auprès de l'institution qui a formé la demande.
Art. 8

Deutsch: Das Gesuch muss namentlich Auskunft geben über:

Français: La demande doit mentionner notamment:
Art. 9

Deutsch: Der Entscheid der Direktion wird der Einrichtung schriftlich mitgeteilt.

Français: La décision de la Direction est communiquée par écrit à l'institution qui a présenté la demande.