Bundesgesetz vom 11. Dezember 2009 über die Kulturförderung (Kulturförderungsgesetz, KFG)
442.1
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt:

Français: La présente loi règle:

Italiano: La presente legge disciplina:
Art. 2

Deutsch: Die Kulturförderung des Bundes nach den folgenden Spezialgesetzen bleibt vorbehalten:
Von diesem Vorbehalt ausgenommen sind die Finanzierungsbestimmungen nach Artikel 27 dieses Gesetzes.

Français: Les mesures d’encouragement de la culture prévues dans les lois ci-après sont réservées:
Les dispositions relatives au financement visées à l’art. 27 sont applicables.

Italiano: È fatta salva la promozione della cultura da parte della Confederazione secondo le leggi speciali seguenti:
Sono tuttavia applicabili le disposizioni concernenti il finanziamento di cui all’articolo 27.
Art. 3

Deutsch: Die Kulturförderung des Bundes hat zum Ziel:

Français: L’encouragement de la culture par la Confédération a pour buts:

Italiano: La promozione della cultura da parte della Confederazione persegue gli scopi seguenti:
Art. 4

Deutsch: Der Bund ergänzt in seinem Zuständigkeitsbereich die kulturpolitischen Aktivitäten der Kantone, Städte und Gemeinden.

Français: Dans son domaine de compétences, la Confédération encourage à titre subsidiaire les activités culturelles des cantons, des villes et des communes.

Italiano: Nell’ambito delle sue competenze, la Confederazione completa le attività dei Cantoni, delle città e dei Comuni in materia di politica culturale.
Art. 5

Deutsch: Der Bund nimmt bei der Festlegung seiner kulturpolitischen Schwerpunkte Rücksicht auf die Kulturpolitik der Kantone, Städte und Gemeinden und arbeitet soweit erforderlich mit ihnen zusammen.
Er kann mit anderen öffentlich-rechtlichen und privaten Akteuren der Kulturförderung zusammenarbeiten sowie privatrechtlichen Körperschaften beitreten.

Français: En fixant ses priorités culturelles, la Confédération tient compte de la politique culturelle des cantons, des villes et des communes, elle collabore avec ceux-ci autant que nécessaire.
Elle peut collaborer avec les autres acteurs de droit public et privé de l’encouragement de la culture et adhérer à des corporations de droit privé.

Italiano: La Confederazione definisce le sue priorità in materia di politica culturale tenendo conto della politica culturale dei Cantoni, delle città e dei Comuni e, per quanto necessario, collabora con loro.
Essa può collaborare alla promozione della cultura con altri enti promotori di diritto pubblico o privato, nonché aderire a enti di diritto privato.
Art. 6

Deutsch: Der Bund unterstützt unter Vorbehalt von Artikel 12 nur Projekte, Institutionen und Organisationen, an denen ein gesamtschweizerisches Interesse besteht.
Ein gesamtschweizerisches Interesse liegt insbesondere vor, wenn:

Français: Sous réserve de l’art. 12, la Confédération ne soutient que les projets, les institutions et les organisations présentant un intérêt national.
Il y a intérêt national en particulier dans les cas suivants:

Italiano: Fatto salvo l’articolo 12, la Confederazione sostiene soltanto progetti, istituzioni e organizzazioni d’interesse nazionale.
L’interesse nazionale è dato segnatamente se:
Art. 7

Deutsch: Der Bund unterstützt nur Projekte, die öffentlich zugänglich sind.

Français: La Confédération ne soutient que les projets auxquels la population a accès.

Italiano: La Confederazione sostiene soltanto progetti accessibili al pubblico.
Art. 8

Deutsch: Der Bund unterstützt bevorzugt Projekte, die:

Français: La Confédération privilégie les projets qui présentent les caractéristiques suivantes:

Italiano: La Confederazione sostiene a titolo prioritario progetti che:
Art. 9

Deutsch: Der Bund und die Stiftung Pro Helvetia überweisen einen prozentualen Anteil ihrer Finanzhilfen für Kulturschaffende an:
Der Bundesrat legt den prozentualen Anteil fest.
Der Bund kann Vorhaben zur Stärkung der Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben unterstützen.

Français: La Confédération peut soutenir des projets visant à renforcer la participation de la population à la vie culturelle.
La Confédération peut soutenir des projets visant à renforcer la participation de la population à la vie culturelle.

Italiano: La Confederazione può sostenere progetti volti a rafforzare la partecipazione della popolazione alla vita culturale.
La Confederazione può sostenere progetti volti a rafforzare la partecipazione della popolazione alla vita culturale.
Art. 10

Deutsch: Der Bund kann Museen, Sammlungen und Netzwerke Dritter zur Bewahrung des kulturellen Erbes unterstützen, insbesondere durch Finanzhilfen an die Betriebs- und Projektkosten. Er kann bei Ausstellungen von gesamtschweizerischer Bedeutung Beiträge an die Versicherungsprämien für Leihgaben leisten.
Der Bund unterstützt nur Museen und Sammlungen, die über ein Sammlungskonzept verfügen.

Français: La Confédération peut soutenir les musées, les collections et les réseaux de tiers actifs dans le domaine de la sauvegarde du patrimoine culturel, notamment en leur allouant des aides financières pour couvrir les frais d’exploitation et les coûts des projets. Elle peut contribuer aux primes d’assurance couvrant le prêt d’objets pour des expositions présentant un intérêt national.
La Confédération ne soutient que les musées et collections dotés d’un concept de collection.

Italiano: La Confederazione può sostenere i musei, le collezioni e le reti di terzi nella loro attività di salvaguardia del patrimonio culturale, segnatamente mediante aiuti finanziari per le spese d’esercizio e i costi di progetti. In caso di esposizioni d’importanza nazionale, può contribuire al pagamento dei premi di assicurazione per le opere in prestito.
La Confederazione sostiene soltanto i musei e le collezioni che dispongono di una strategia collezionistica.
Art. 11

Deutsch: Der Bund kann den kulturellen und künstlerischen Nachwuchs durch Massnahmen fördern, die dem Erwerb und der Vertiefung der erforderlichen Erfahrungen dienen.

Français: La Confédération peut promouvoir la relève culturelle et artistique par des mesures qui favorisent l’acquisition et l’approfondissement de l’expérience requise.

Italiano: La Confederazione può promuovere le nuove leve culturali e artistiche mediante misure che favoriscano l’acquisizione e l’approfondimento dell’esperienza necessaria.
Art. 12

Deutsch: Der Bund fördert in Ergänzung zu kantonalen und kommunalen Bildungsmassnahmen die musikalische Bildung.
Er fördert die Aus- und Weiterbildung von Leiterinnen und Leitern sowie das Angebot an Musiklagern und Musikkursen für Kinder und Jugendliche. Dazu führt er das Programm «Jugend und Musik».
Er kann den Vollzug des Programms «Jugend und Musik» auf Dritte übertragen.
Er fördert musikalisch Begabte durch spezifische Massnahmen.
Musikschulen, die von Kantonen oder Gemeinden unterstützt werden, sehen für alle Kinder und Jugendlichen bis zum Abschluss der Sekundarstufe II Tarife vor, die deutlich unter den Tarifen für Erwachsene liegen.
Sie berücksichtigen bei der Festlegung der Tarife die wirtschaftliche Situation der Eltern oder anderer Unterhaltspflichtiger sowie den erhöhten Ausbildungsbedarf musikalisch Begabter.

Français: Les écoles de musique bénéficiant du soutien de cantons ou de communes prévoient pour tous les enfants et tous les jeunes jusqu’à la fin du niveau secondaire II des écolages clairement inférieurs à ceux pratiqués pour les adultes.
Lors de l’établissement des tarifs, les écoles de musique tiennent compte de la situation économique des parents ou des autres personnes en charge de l’entretien et des besoins accrus de formation des élèves doués en musique.
Les écoles de musique bénéficiant du soutien de cantons ou de communes prévoient pour tous les enfants et tous les jeunes jusqu’à la fin du niveau secondaire II des écolages clairement inférieurs à ceux pratiqués pour les adultes.
Lors de l’établissement des tarifs, les écoles de musique tiennent compte de la situation économique des parents ou des autres personnes en charge de l’entretien et des besoins accrus de formation des élèves doués en musique.

Italiano: Le scuole di musica sostenute da Cantoni o Comuni prevedono per tutti i bambini e giovani fino alla conclusione del livello secondario II tariffe chiaramente inferiori a quelle applicate agli adulti.
Nel fissare le tariffe tengono conto della situazione economica dei genitori o di altre persone che hanno un obbligo di mantenimento e del maggiore fabbisogno formativo dei talenti musicali.
Le scuole di musica sostenute da Cantoni o Comuni prevedono per tutti i bambini e giovani fino alla conclusione del livello secondario II tariffe chiaramente inferiori a quelle applicate agli adulti.
Nel fissare le tariffe tengono conto della situazione economica dei genitori o di altre persone che hanno un obbligo di mantenimento e del maggiore fabbisogno formativo dei talenti musicali.
Art. 13

Deutsch: Der Bund kann:

Français: La Confédération peut:

Italiano: La Confederazione può:
Art. 14

Deutsch: Der Bund kann Organisationen von Kulturschaffenden und von kulturell tätigen Laien unterstützen.

Français: La Confédération peut soutenir les organisations d’acteurs culturels et d’amateurs actifs dans le domaine culturel.

Italiano: La Confederazione può sostenere organizzazioni di operatori culturali, professionisti o no.
Art. 15

Deutsch: Der Bund kann Massnahmen treffen, die der Förderung des Lesens und der Literatur dienen.

Français: La Confédération peut prendre des mesures pour promouvoir la lecture et la littérature.

Italiano: La Confederazione può prendere misure destinate a promuovere la lettura e la letteratura.
Art. 16

Deutsch: Der Bund kann kulturelle Anlässe durchführen oder sich an deren Organisation und Finanzierung beteiligen.
Er kann Projekte unterstützen, die:

Français: La Confédération peut organiser des manifestations culturelles ou participer à l’organisation et au financement de telles manifestations.
Elle peut soutenir les projets qui présentent les caractéristiques suivantes:

Italiano: La Confederazione può organizzare manifestazioni culturali o partecipare alla loro organizzazione e al loro finanziamento.
Può sostenere progetti che:
Art. 17

Deutsch: Der Bund kann Massnahmen treffen, um die Kultur der Jenischen und der Sinti zu fördern und die nomadische Lebensweise zu ermöglichen.

Français: La Confédération peut prendre des mesures pour promouvoir les cultures yéniche et manouche et pour rendre possible le mode de vie nomade.

Italiano: La Confederazione può prendere misure al fine di promuovere la cultura degli Jenisch e dei Sinti e di permettere lo stile di vita nomade.
Art. 19

Deutsch: Der Bund kann Massnahmen treffen, um dem Publikum ein Werk oder eine künstlerische Darbietung näherzubringen.

Français: La Confédération peut prendre des mesures pour familiariser le public avec une œuvre ou une prestation artistique.

Italiano: La Confederazione può prendere misure affinché un’opera o una produzione artistica sia resa più accessibile al pubblico.
Art. 20

Deutsch: Der Bund fördert das künstlerische Schaffen, namentlich durch:

Français: La Confédération encourage la création artistique, notamment grâce aux moyens suivants:

Italiano: La Confederazione promuove la creazione artistica, segnatamente mediante:
Art. 21

Deutsch: Der Bund kann den Kulturaustausch im Inland unterstützen.
Er kann die Schweizer Kulturen im Ausland vorstellen und den Austausch mit anderen Kulturen unterstützen.
Er kann in wichtigen Kulturzentren der Welt und in Ländern, mit denen die Schweiz besonderen Austausch pflegt, eigene Kultureinrichtungen führen.

Français: La Confédération peut soutenir les échanges culturels à l’intérieur du pays.
Elle peut présenter les cultures suisses à l’étranger et soutenir les échanges avec d’autres cultures.
Elle peut gérer ses propres établissements culturels dans les importants centres culturels du monde et dans les pays avec lesquels la Suisse entretient des échanges particuliers.

Italiano: La Confederazione può sostenere gli scambi culturali all’interno del Paese.
Essa può presentare all’estero le culture svizzere e sostenere gli scambi con altre culture.
Essa può gestire proprie istituzioni culturali in importanti centri culturali del mondo e in Paesi con i quali la Svizzera intrattiene scambi privilegiati.
Art. 22

Deutsch: Der Bundesrat kann zur Förderung der internationalen Beziehungen völkerrechtliche oder privatrechtliche Verträge abschliessen über:

Français: Le Conseil fédéral peut, afin de promouvoir les relations internationales, conclure des accords internationaux ou de droit privé sur:

Italiano: Il Consiglio federale può, al fine di promuovere le relazioni internazionali, concludere accordi di diritto internazionale o contratti di diritto privato concernenti:
Art. 23

Deutsch: Für die Massnahmen nach den Artikeln 9 a
Für die Massnahmen nach den Artikeln 11, 16 Absatz 2 Buchstabe b, 19, 20 und 21 ist die Stiftung Pro Helvetia zuständig (Art. 31–45).

Français: Les mesures visées aux art. 9 a
Les mesures visées aux art. 11, 16, al. 2, let. b, 19, 20 et 21 relèvent de la compétence de la fondation Pro Helvetia (art. 31 à 45).

Italiano: Le misure di cui agli articoli 9 a
Le misure di cui agli articoli 11, 16 capoverso 2 lettera b, 19, 20 e 21 sono di competenza della Fondazione Pro Helvetia (art. 31–45).
Art. 24

Deutsch: Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) und das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sprechen ihre kulturellen Aktivitäten im Ausland ab und regeln die Einzelheiten ihrer Zusammenarbeit.

Français: Le Département fédéral de l’intérieur et le Département fédéral des affaires étrangères coordonnent les activités culturelles qu’ils mènent à l’étranger et règlent les modalités de leur collaboration dans ce domaine.

Italiano: Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) e il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) coordinano le loro attività culturali all’estero e disciplinano i dettagli della loro collaborazione.
Art. 25

Deutsch: Finanzhilfen werden im Rahmen der bewilligten Kredite als nicht rückzahlbare Geldleistungen, Defizitgarantien, Zinszuschüsse, Sachleistungen oder bedingt rückzahlbare Darlehen ausgerichtet.
Eine Unterstützung kann auch durch Beratung oder Abgabe von Empfehlungen sowie durch die Übernahme von Patronaten oder durch andere nicht geldwerte Leistungen erfolgen.
Finanzhilfen können auch durch einen Leistungsvertrag im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990

Français: Dans le cadre des crédits alloués, les aides financières sont versées sous la forme de contributions à fonds perdu, de garanties de déficit, de bonifications d’intérêts, de prestations en nature ou de prêts remboursables sous condition.
Un soutien peut aussi être accordé sous la forme de conseils, de recommandations, de patronages ou d’autres prestations non monétaires.
Les aides financières peuvent aussi être accordées en vertu d’un contrat de prestations conformément à l’art. 16, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions

Italiano: Gli aiuti finanziari sono versati, nei limiti dei crediti stanziati, in forma di contributi a fondo perso, garanzie di deficit, contributi in conto interessi, prestazioni in natura o mutui rimborsabili condizionalmente.
Un sostegno può essere accordato anche in forma di consulenza o di raccomandazioni, nonché mediante l’assunzione di patronati o mediante altre prestazioni non finanziarie.
Gli aiuti finanziari possono essere accordati anche mediante un contratto di prestazioni ai sensi dell’articolo 16 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990
Art. 26

Deutsch: Das Verfahren für Finanzhilfen von über 100 000 Franken richtet sich, unter Vorbehalt von Absatz 2, nach den allgemeinen Bestimmungen der Bundesrechtspflege. Bei Beschwerden gegen Finanzhilfen bis und mit 100 000 Franken kommt ein vereinfachtes und verkürztes Verfahren zur Anwendung, mit dem der Verwaltungsaufwand und die Kosten deutlich niedriger ausfallen.
In Beschwerdeverfahren ist die Rüge der Unangemessenheit unzulässig.

Français: Pour les aides de plus de 100 000 francs, les dispositions générales de la procédure fédérale sont applicables, sous réserve de l’al. 2. En cas de recours portant sur des sommes inférieures à 100 000 francs, une procédure simplifiée et abrégée, entraînant une charge administrative et des frais de moindre importance, est appliquée.
Le grief d’inopportunité n’est pas admis dans la procédure de recours.

Italiano: Fatto salvo il capoverso 2, la procedura per gli aiuti finanziari di oltre 100 000 franchi è retta dalle disposizioni generali sull’amministrazione della giustizia federale. In caso di ricorsi concernenti aiuti finanziari fino a 100 000 franchi, si applica una procedura semplificata e abbreviata che comporti oneri amministrativi e spese nettamente inferiori.
Nella procedura di ricorso non può essere invocata l’inadeguatezza.
Art. 27

Deutsch: Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung für jeweils vier Jahre eine Botschaft zur Finanzierung der Kulturförderung des Bundes; darin bestimmt er seine Schwerpunkte für diesen Zeitraum.
Der Bund hört die Kantone, Städte und Gemeinden sowie die interessierten Kreise vorgängig an.
Die Bundesversammlung bewilligt folgende Zahlungsrahmen und Verpflichtungskredite:

Français: Tous les quatre ans, le Conseil fédéral soumet à l’Assemblée fédérale un message relatif au financement de l’ensemble de l’encouragement de la culture par la Confédération; il y fixe ses priorités.
La Confédération entend au préalable les cantons, les villes et les communes ainsi que les milieux intéressés.
L’Assemblée fédérale approuve les plafonds de dépenses et les crédits d’engagement suivants:

Italiano: Ogni quattro anni il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un messaggio concernente il finanziamento della promozione culturale della Confederazione; vi definisce le sue priorità per il quadriennio.
La Confederazione procede dapprima a indagini conoscitive presso i Cantoni, le città e i Comuni nonché le cerchie interessate.
L’Assemblea federale autorizza i seguenti limiti di spesa e crediti d’impegno:
Art. 28

Deutsch: Das EDI erlässt Förderungskonzepte für einzelne Bereiche der Kulturförderung nach den Artikeln 9 a
Die Förderungskonzepte legen die Förderungsziele, die Förderungsinstrumente und die massgeblichen Kriterien für die Förderung fest.
Sie werden in Form einer Verordnung und in der Regel für die Geltungsdauer der Finanzierungsbeschlüsse nach Artikel 27 Absatz 3 erlassen.

Français: Le Département fédéral de l’intérieur édicte des régimes d’encouragement pour les domaines visés aux art. 9 a
Les régimes d’encouragement définissent les objectifs, les instruments et les critères déterminants pour l’octroi d’un soutien.
Ils sont édictés par voie d’ordonnance et, en principe, pour la durée de validité des décisions de financement visées à l’art. 27, al. 3.

Italiano: Il DFI elabora strategie promozionali per singoli ambiti della promozione della cultura di cui agli articoli 9 a
Le strategie definiscono gli obiettivi promozionali, gli strumenti promozionali e i criteri determinanti per la promozione.
Esse sono emanate in forma di ordinanza, di regola per la durata di validità dei decreti sul finanziamento di cui all’articolo 27 capoverso 3.
Art. 29

Deutsch: Das Bundesamt für Kultur setzt als Fachbehörde die Kulturpolitik des Bundes um und koordiniert die Aktivitäten der zuständigen Bundesstellen.
Das EDI und das EDA koordinieren ihre Aktivitäten im Rahmen der internationalen Kulturpolitik.

Français: L’Office fédéral de la culture met en œuvre la politique culturelle de la Confédération et coordonne les activités des services fédéraux compétents.
Le Département fédéral de l’intérieur et le Département fédéral des affaires étrangères coordonnent les activités qu’ils mènent dans le domaine de la politique culturelle internationale.

Italiano: Quale autorità specializzata, l’Ufficio federale della cultura attua la politica culturale della Confederazione e coordina le attività dei servizi federali competenti.
Il DFI e il DFAE coordinano le loro attività nel campo della politica culturale internazionale.
Art. 30

Deutsch: Das Bundesamt für Statistik führt eine Kulturstatistik. Diese gibt insbesondere Auskunft über die Subventionen der öffentlichen Hand und die Beiträge von Privaten an die Kultur.
Der Bund überprüft periodisch die Wirksamkeit seiner Kulturpolitik und der getroffenen Förderungsmassnahmen.
Die Ergebnisse der Überprüfung werden veröffentlicht. Das Bundesamt für Kultur gibt den interessierten Kreisen Gelegenheit, zu den Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Français: L’Office fédéral de la statistique tient une statistique culturelle. Celle-ci fournit en particulier des indications sur les subventions des pouvoirs publics et sur les contributions allouées à la culture par le secteur privé.
La Confédération évalue périodiquement l’efficacité de sa politique culturelle et des mesures d’encouragement prises.
Les résultats de l’évaluation sont publiés. L’Office fédéral de la culture invite les milieux intéressés à se prononcer sur cette évaluation.

Italiano: L’Ufficio federale di statistica tiene una statistica della cultura. La stessa informa segnatamente sui sussidi degli enti pubblici e sui contributi di privati alla cultura.
La Confederazione esamina periodicamente l’efficacia della sua politica culturale e delle misure promozionali prese.
I risultati dell’esame sono pubblicati. L’Ufficio federale della cultura dà alle cerchie interessate l’opportunità di pronunciarsi sugli stessi.
Art. 31

Deutsch: Die Stiftung Pro Helvetia (Stiftung) ist eine öffentlich-rechtliche Stiftung mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Sie organisiert sich selber und führt eine eigene Rechnung.
Sie hat ihren Sitz in Bern.

Français: La fondation Pro Helvetia (fondation) est une fondation de droit public dotée de la personnalité juridique.
Elle règle elle-même son organisation et tient sa propre comptabilité.
Elle a son siège à Berne.

Italiano: La Fondazione Pro Helvetia (Fondazione) è una fondazione di diritto pubblico dotata di personalità giuridica.
La Fondazione si organizza autonomamente e tiene una contabilità propria.
Essa ha sede a Berna.
Art. 32

Deutsch: Die Stiftung fördert die Vielfalt des künstlerischen Schaffens, macht das Schweizer Kunst- und Kulturschaffen bekannt, fördert die Volkskultur und pflegt den kulturellen Austausch.
Die Stiftung erfüllt ihre Aufgaben autonom.

Français: La fondation promeut la diversité de la création artistique et culturelle suisse, fait connaître celle-ci, promeut la culture populaire et entretient les échanges culturels.
Elle est autonome dans l’accomplissement de ses tâches.

Italiano: La Fondazione promuove la varietà della creazione artistica, fa conoscere la creazione artistica e culturale svizzera, promuove la cultura popolare e intrattiene scambi culturali.
La Fondazione adempie i suoi compiti autonomamente.
Art. 33

Deutsch: Die Organe der Stiftung sind:

Français: Les organes de la fondation sont:

Italiano: Gli organi della Fondazione sono:
Art. 34

Deutsch: Der Stiftungsrat besteht aus sieben bis neun fachkundigen Mitgliedern.
Der Bundesrat wählt die Präsidentin oder den Präsidenten und die übrigen Mitglieder des Stiftungsrats für eine Amtsdauer von vier Jahren. Er strebt eine angemessene Vertretung der vier Sprachregionen an. Jedes Mitglied kann einmal wieder gewählt werden.
Der Bundesrat kann die Mitglieder des Stiftungsrats aus wichtigen Gründen abberufen.
Die Mitglieder des Stiftungsrats wahren die Interessen der Stiftung. Bei einem Interessenkonflikt tritt das betreffende Mitglied in den Ausstand. Dauerhafte Interessenkonflikte schliessen eine Mitgliedschaft aus.
Der Stiftungsrat hat folgende Aufgaben:
Für das Honorar der Mitglieder des Stiftungsrats und für weitere mit diesen Personen vereinbarte Vertragsbedingungen gilt Artikel 6 a

Français: Le conseil de fondation se compose de sept à neuf membres qualifiés.
Le Conseil fédéral nomme le président et les autres membres du conseil de fondation pour quatre ans. Il vise à une représentation équitable des quatre régions linguistiques. Chaque membre peut être reconduit une fois dans ses fonctions.
Le Conseil fédéral peut révoquer tout membre du conseil de fondation pour de justes motifs.
Les membres du conseil de fondation défendent les intérêts de la fondation. Tout membre du conseil se récuse en cas de conflit d’intérêt. Un conflit d’intérêt durable exclut toute appartenance au conseil de fondation.
Le conseil de fondation exerce les tâches suivantes:
L’art. 6 a

Italiano: Il consiglio di fondazione è composto di sette a nove membri qualificati.
Il Consiglio federale nomina il presidente e gli altri membri del consiglio di fondazione per un mandato di quattro anni. Persegue un’adeguata rappresentanza delle quattro regioni linguistiche. Ogni membro può essere rieletto una volta.
Il Consiglio federale può revocare i membri del consiglio di fondazione per gravi motivi.
I membri del consiglio di fondazione tutelano gli interessi della f
Il consiglio di fondazione ha i compiti seguenti:
L’articolo 6 a
Art. 35

Deutsch: Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie erfüllt alle Aufgaben, die keinem anderen Organ zugewiesen sind.
Die Mitglieder der Geschäftsleitung wahren die Interessen der Stiftung. Bei einem Interessenkonflikt tritt das betreffende Mitglied in den Ausstand. Dauerhafte Interessenkonflikte schliessen eine Mitgliedschaft aus.
Die Direktorin oder der Direktor steht der Geschäftsleitung vor. Sie oder er:
Die Einzelheiten werden in der Geschäftsordnung geregelt.

Français: La direction est l’organe opérationnel. Elle remplit toutes les tâches qui ne sont pas assignées à un autre organe.
Les membres de la direction défendent les intérêts de la fondation. Tout membre de la direction impliqué dans un conflit d’intérêt est tenu de se récuser. Un conflit d’intérêt durable exclut toute appartenance à la direction.
Le directeur préside la direction. Ses tâches sont les suivantes:
Le règlement d’organisation fixe les modalités.

Italiano: La direzione è l’organo operativo. Svolge tutti i compiti non attribuiti ad altri organi.
I membri della direzione tutelano gli interessi della Fondazione. Il membro che si trova in conflitto d’interessi deve astenersi. Un conflitto d’interessi permanente esclude l’appartenenza alla direzione.
Il direttore presiede la direzione. Egli:
Il regolamento interno disciplina i dettagli.
Art. 36

Deutsch: Die Revisionsstelle wird vom Bundesrat gewählt.
Der Prüfauftrag, die Stellung, Befähigung, Unabhängigkeit, Amtsdauer und Berichterstattung der Revisionsstelle richten sich, unter Vorbehalt von Absatz 3, sinngemäss nach den Artikeln 727–731 a
Die Revisionsstelle erstattet dem Stiftungsrat und dem Bundesrat Bericht über das Ergebnis der Prüfung.
Der Bundesrat kann die Revisionsstelle aus wichtigen Gründen abberufen.

Français: L’organe de révision est nommé par le Conseil fédéral.
Les art. 727 à 731 a
L’organe de révision présente au conseil de fondation et au Conseil fédéral un rapport sur le résultat de sa vérification.
Le Conseil fédéral peut révoquer l’organe de révision pour de justes motifs.

Italiano: L’ufficio di revisione è nominato dal Consiglio federale.
Il mandato, lo statuto, le qualifiche, l’indipendenza, la durata del mandato e il rendiconto dell’ufficio di revisione sono retti per analogia dagli articoli 727–731 a
L’ufficio di revisione rende conto del risultato della sua verifica al consiglio di fondazione e al Consiglio federale.
Il Consiglio federale può revocare l’ufficio di revisione per gravi motivi.
Art. 37

Deutsch: Die Fachkommission besteht aus höchstens dreizehn Mitgliedern.
Die Mitglieder der Fachkommission werden für vier Jahre gewählt. Sie können einmal wiedergewählt werden.
Die Fachkommission begutachtet Gesuche um Gewährung erheblicher Finanzhilfen und wichtige stiftungseigene Programme.
Organisation und Arbeitsweise der Fachkommission werden in der Geschäftsordnung der Stiftung geregelt.

Français: La commission d’experts se compose de treize membres au plus.
Les membres de la commission d’experts sont nommés pour quatre ans. Ils peuvent être reconduits une fois dans leurs fonctions.
La commission d’experts évalue les requêtes portant sur des aides financières d’un montant considérable et examine les programmes importants propres à la fondation.
L’organisation et le fonctionnement de la commission d’experts sont définis dans le règlement d’organisation de la fondation.

Italiano: La commissione di esperti è composta di tredici membri al massimo.
I membri della commissione di esperti sono nominati per un mandato di quattro anni. Possono essere rieletti una volta.
La commissione di esperti valuta le richieste di aiuti finanziari di considerevole entità e i programmi di una certa importanza propri alla Fondazione.
L’organizzazione e il funzionamento della commissione di esperti sono definiti nel regolamento interno della Fondazione.
Art. 38

Deutsch: Die Stiftung verfügt über eine Geschäftsstelle in der Schweiz und Aussenstellen im Ausland.
Die Geschäftsstelle entscheidet ohne Antrag der Fachkommission über nicht erhebliche Finanzhilfen und über stiftungseigene Programme von geringer Bedeutung.

Français: La fondation dispose d’un secrétariat en Suisse et d’antennes à l’étranger.
Le secrétariat décide sans préavis de la commission d’experts des aides financières modestes et des programmes de moindre importance propres à la fondation.

Italiano: La Fondazione dispone di una segreteria in Svizzera e di uffici all’estero.
La segreteria decide, senza proposta della commissione di esperti, in merito agli aiuti finanziari di minore entità e ai programmi di minore importanza propri alla Fondazione.
Art. 39

Deutsch: Das Personal der Stiftung und die Mitglieder der Geschäftsleitung werden privatrechtlich angestellt.
Die Stiftung berücksichtigt bei ihrer Personalpolitik die Artikel 4 und 5 BPG
Für den Lohn der Direktorin oder des Direktors und der übrigen Mitglieder der Geschäftsleitung sowie für weitere mit diesen Personen vereinbarte Vertragsbedingungen gilt Artikel 6 a
Entlöhnung, Nebenleistungen und weitere Vertragsbedingungen werden im Personalreglement geregelt.
Das Personal der Stiftung ist bei der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) versichert.

Français: Le personnel de la fondation et les membres de la direction sont engagés sur la base de contrats de droit privé.
Dans sa politique du personnel, la fondation tient compte des art. 4 et 5 LPers
L’art. 6 a
Le conseil de fondation fixe la rémunération, les prestations annexes et les autres conditions contractuelles dans le règlement du personnel.
Le personnel de la fondation est assuré auprès de la Caisse fédérale de pensions (PUBLICA).

Italiano: Il personale della Fondazione e i membri della direzione sono assunti in base a contratti di diritto privato.
La Fondazione tiene conto, nella sua politica del personale, degli articoli 4 e 5 LPers
L’articolo 6 a
La rimunerazione, le prestazioni accessorie e le altre condizioni contrattuali sono disciplinate nel regolamento del personale.
Il personale della Fondazione è affiliato alla Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA).
Art. 40

Deutsch: Die Stiftung verfügt über ein unantastbares Stiftungsvermögen von 100 000 Franken.
Der Bund gewährt der Stiftung im Rahmen der nach Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe a bewilligten Mittel jährliche Beiträge.
Zuwendungen von dritter Seite, die nicht mit besonderer Zweckbestimmung verbunden sind, werden zum Stiftungsvermögen geschlagen.

Français: La fondation dispose d’un capital intangible de 100 000 francs.
La Confédération accorde à la fondation des subventions annuelles dans le cadre des crédits alloués en vertu de l’art. 27, al. 3, let. a.
Les ressources que des tiers mettent à la disposition de la fondation sans préciser leur affectation sont capitalisées.

Italiano: La Fondazione dispone di un patrimonio intangibile di 100 000 franchi.
La Confederazione accorda alla Fondazione contributi annuali nei limiti dei fondi stanziati conformemente all’articolo 27 capoverso 3 lettera a.
Le liberalità di terzi non vincolate a uno scopo particolare sono accreditate al patrimonio della Fondazione.
Art. 41

Deutsch: Die liquiden Mittel der Stiftung werden von der Eidgenössischen Finanzverwaltung im Rahmen der zentralen Tresorerie verwaltet.
Die Eidgenössische Finanzverwaltung gewährt der Stiftung zur Sicherstellung der Zahlungsbereitschaft im Rahmen ihrer Aufgabenerfüllung nach Artikel 23 Absatz 2 Darlehen zu marktkonformen Bedingungen.
Die Einzelheiten werden in einem öffentlich-rechtlichen Vertrag zwischen dem Bund und der Stiftung geregelt.

Français: L’Administration fédérale des finances gère les liquidités de la fondation dans le cadre de la trésorerie centrale.
L’Administration fédérale des finances accorde des prêts à la fondation aux conditions du marché pour lui permettre d’assurer les paiements nécessaires à l’accomplissement de ses tâches aux termes de l’art. 23, al. 2.
Les modalités sont réglées dans un contrat de droit public conclu entre la Confédération et la fondation.

Italiano: L’Amministrazione federale delle finanze gestisce le liquidità della Fondazione nell’ambito della tesoreria centrale.
L’Amministrazione federale delle finanze concede alla Fondazione mutui alle condizioni di mercato per garantirle la solvibilità necessaria all’adempimento dei compiti di cui all’articolo 23 capoverso 2.
I dettagli sono disciplinati in un contratto di diritto pubblico tra la Confederazione e la Fondazione.
Art. 42

Deutsch: Mit der Rechnungslegung der Stiftung sollen die Vermögens-, die Finanz- und die Ertragslage den tatsächlichen Verhältnissen entsprechend dargestellt werden.
Die Rechnungslegung folgt den Grundsätzen der Wesentlichkeit, der Verständlichkeit, der Stetigkeit und der Bruttodarstellung und orientiert sich an allgemein anerkannten Standards.
Die aus den Rechnungslegungsgrundsätzen abgeleiteten Bilanzierungs- und Bewertungsregeln sind offenzulegen.
Der Bundesrat kann Vorschriften zur Rechnungslegung erlassen.

Français: Les comptes de la fondation sont établis de manière à présenter l’état réel de la fortune, des finances et des revenus.
Les comptes sont établis selon les principes de l’importance relative, de la clarté, de la continuité et de la présentation brute, et se fondent sur les normes généralement reconnues.
Les règles d’inscription au bilan et d’évaluation découlant des principes de présentation des comptes doivent être publiées.
Le Conseil fédéral peut édicter des dispositions relatives à la présentation des comptes.

Italiano: La presentazione dei conti della Fondazione ha lo scopo di esporre la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.
La presentazione dei conti è retta dai principi dell’essenzialità, della comprensibilità, della continuità e dell’espressione al lordo e si fonda su standard generalmente riconosciuti.
Le norme di iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili devono essere pubblicate.
Il Consiglio federale può emanare prescrizioni relative alla presentazione dei conti della Fondazione.
Art. 43

Deutsch: Die Stiftung ist von der Besteuerung durch Bund, Kantone und Gemeinden befreit.
Vorbehalten bleiben folgende Bundessteuern:

Français: La fondation est exonérée de tout impôt de la Confédération, des cantons et des communes.
Sont réservés les impôts fédéraux suivants:

Italiano: La Fondazione è esente da qualsiasi imposizione fiscale da parte della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni.
Sono fatte salve le imposte federali seguenti:
Art. 44

Deutsch: Die Stiftung untersteht der Aufsicht des Bundesrats.
Der Bundesrat übt seine Aufsichtsfunktion insbesondere durch die Wahl des Stiftungsrats, die Genehmigung des Geschäftsberichts und des Personalreglements sowie durch die Entlastung des Stiftungsrats aus.

Français: La fondation est soumise à la surveillance du Conseil fédéral.
Le Conseil fédéral exerce sa fonction de surveillance notamment en nommant le conseil de fondation, en approuvant le rapport d’activité et le règlement du personnel et en déchargeant le conseil de fondation.

Italiano: La Fondazione sottostà alla vigilanza del Consiglio federale.
Il Consiglio federale esercita la sua funzione di vigilanza in particolare nominando il consiglio di fondazione, approvando il rapporto di gestione e il regolamento del personale e dando scarico al consiglio di fondazione.
Art. 45

Deutsch: Der Bundesrat legt für jeweils vier Jahre die strategischen Ziele der Stiftung fest. Er sorgt dafür, dass der Stiftungsrat vorher angehört wird. Er achtet auf die operative und künstlerische Freiheit der Stiftung.
Er überprüft jährlich die Erreichung der strategischen Ziele gestützt auf den Bericht des Stiftungsrats und allfällige weitere Abklärungen.

Français: Tous les quatre ans, le Conseil fédéral fixe les objectifs stratégiques de la fondation. Il veille à ce que le conseil de fondation soit entendu au préalable. Il tient compte de la liberté opérationnelle et artistique de la fondation.
Le Conseil fédéral contrôle annuellement la réalisation des objectifs stratégiques en se basant sur le rapport du conseil de fondation et d’autres éclaircissements éventuels.

Italiano: Il Consiglio federale definisce ogni quattro anni gli obiettivi strategici della Fondazione. Provvede affinché il consiglio di fondazione sia previamente consultato. Tiene conto della libertà operativa e artistica della Fondazione.
Il Consiglio federale verifica annualmente l’adempimento degli obiettivi strategici basandosi sul rapporto del consiglio di fondazione e su eventuali altre verifiche.
Art. 46

Deutsch: Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

Français: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

Italiano: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.
Art. 47

Deutsch: Die Aufhebung und die Änderung bisherigen Rechts werden im Anhang geregelt.

Français: L’abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées en annexe.

Italiano: L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato.
Art. 48

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Inkrafttreten: 1. Januar 2012

Français: La présente loi est sujette au référendum.
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur: 1 er Art. 9: 1 er

Italiano: La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2012