Zuständigkeiten
Beschluss betreffend die Entschädigung der Branchenkommissäre und der Experten im Rahmen der Qualifikationsverfahren
5

Deutsch: Das Departement und die DB werden mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.

Français: Le département et le SFOP sont compétents pour l’exécution de la présente décision.
3

Deutsch: Im Zusammenhang mit der Spesen-Entschädigung von Branchenkommissären, Chef-Experten und Experten wird auf die Anwendung des Spesenreglements vom 24. Juni 2010 verwiesen.

Français: En ce qui concerne les frais de déplacement des commissaires de branche, des chefs experts, des experts et, les dispositions du règlement sur les indemnités de déplacement du 24 juin 2010 s’appliquent.
6

Deutsch: Im Zusammenhang mit der Neuüberprüfung der Entschädigung von Spesen und Reisekosten wird auf die Anwendung von Artikel 64 der Verordnung zum Einführungsgesetz des Bundesgesetzes über die Berufsbildung vom 9. Februar 2011 (VOEGBBG) verwiesen.

Français: En ce qui concerne le réexamen des indemnités et les frais de déplacement, les dispositions de l’article 64 de l'ordonnance concernant la loi d'application de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 9 février 2011 (OLALFPr) s’appliquent.
2

Deutsch: Die Entschädigung der Branchenkommissäre, der Chef-Experten und der Experten für die Qualifikationsverfahren werden wie folgt festgelegt: Die Entschädigung wird aufgrund der Anzahl Stunden berechnet, darf jedoch die Entschädigung pro Halbtag oder allenfalls pro Tag nicht übersteigen. Ist die Ganztageszeit erreicht, so können zusätzlich maximal zwei Stunden geleistet werden, welche zum Einzelstunden-Ansatz verrechnet werden. Vorbehalten bleiben die interkantonalen Vereinbarungen und Abkommen betreffend die Qualifikationsverfahren. Chef-Experten: 1. 2. 3. Experten/Branchenkommissäre: 1. 2. 3.

Français: Les indemnités des commissaires de branche, des chefs experts et des experts pour les procédures de qualification sont fixées comme suit: L’indemnité se calcule sur une base horaire, mais au maximum jusqu’à concurrence de l’indemnité par demi-jour, le cas échéant par jour. Les heures effectuées dépassant la journée peuvent être de deux au maximum et sont rétribuées au tarif horaire. Demeurent réservées les conventions et accords intercantonaux concernant les procédures de qualifications. chefs experts: 1. 2. 3. experts/commissaires de branche: 1. 2. 3.
4

Deutsch: Die Entschädigung von Branchekommissären und Experten mit Spezialaufträgen bleibt vorbehalten. Diese Fälle werden der DB unterbreitet.

Français: L'indemnisation des commissaires de branche et des experts ayant reçu des mandats spéciaux demeure réservée. Ces cas sont traités par le SFOP.
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss setzt die Entschädigungen und Spesen-Entschädigung für Branchenkommissäre, welche durch die Dienststelle für Berufsbildung (nachgehend: die DB) ernannt werden und für Experten fest, die in dieser Funktion vom Departement für Erziehung, Kultur und Sport (nachgehend: das Departement) ernannt werden. Magistraten, Angestellte und Lehrpersonen, die in Ausführung ihrer Funktion oder während ihrer Arbeitszeit Leistungen als Branchenkommissäre oder als Experten erbringen, erhalten keine Entschädigung ausser den in diesem Beschluss in Artikel 3 festgelegten Spesen-Entschädigungen.

Français: La présente décision fixe les indemnités et frais de déplacement versés aux commissaires de branche nommés par le Service de la formation professionnelle (ci-après: le SFOP) ainsi qu’aux experts nommés à cette fonction par le Département de l’éducation de la culture et du sport (ci-après: le département). Les magistrats, employés cantonaux et enseignants fournissant des prestations à titre de commissaire de branche ou d’experts dans l’exécution de leur fonction et/ou sur leur temps de travail ne reçoivent aucune rétribution autre que les indemnités de déplacement prévues à l’article 3.