Ressourcenpotential
Gesetz über den interkommunalen Finanzausgleich (GIFA)
5

Deutsch: Das Ressourcenpotential im Sinne des vorliegenden Gesetzes entspricht für jede Gemeinde der Summe ihrer Pro-Kopf-Erträge aus folgenden Ressourcen: Der Begriff des Wohnsitzes für die Buchstaben a und b wird durch das Steuergesetz bestimmt. Einkommenssteuer der natürlichen Personen zum Koeffizienten 1 ohne Indexierung, zu 100 Prozent für die wohnsässigen Personen und zu 75 Prozent für die nichtwohnsässigen Personen; Vermögenssteuer der natürlichen Personen zum Koeffizienten 1, zu 100 Prozent für die wohnsässigen Personen und zu 75 Prozent für die nichtwohnsässigen Personen; Quellensteuer; Aufwandsteuer; Steuer für Kapitalleistungen aus beruflicher Vorsorge; Liquidationsgewinnsteuer; Lotteriegewinnsteuer; Erbschafts- und Schenkungssteuer; Grundstückgewinnsteuer; Gewinn- und Kapitalsteuer der juristischen Personen; Grundstücksteuer der juristischen und der natürlichen Personen; Netto-Wasserzinsen zu 75 Prozent.

Français: Le potentiel de ressources au sens de la présente loi correspond, pour chaque commune, au total des rendements par habitant des ressources suivantes: La notion de domicile pour les lettres a et b est déterminée par la loi fiscale. l'impôt sur le revenu des personnes physiques, au coefficient 1, sans indexation, à hauteur de 100 pour cent pour les personnes domiciliées et 75 pour cent pour les personnes non domiciliées; l'impôt sur la fortune des personnes physiques au coefficient 1, à hauteur de 100 pour cent pour les personnes domiciliées et 75 pour cent pour les personnes non domiciliées; l'impôt à la source; l'impôt sur la dépense; l'impôt sur les prestations en capital provenant de la prévoyance; l'impôt sur les bénéfices de liquidation; l'impôt sur les gains de loterie; l'impôt sur les successions et donations; l'impôt sur les gains immobiliers; l'impôt sur le bénéfice et le capital des personnes morales; l'impôt foncier des personnes morales et des personnes physiques; les redevances hydrauliques nettes à hauteur de 75 pour cent.
6

Deutsch: Der Ressourcenindex einer Gemeinde entspricht dem Verhältnis zwischen ihrem durchschnittlichen Ressourcenpotential pro Einwohner für den Referenzzeitraum und dem durchschnittlichen Ressourcenpotential sämtlicher Gemeinden. Der Referenzzeitraum umfasst die drei letzten aufeinander folgenden Steuerjahre, für die kantonale Daten vorliegen. Gemeinden mit einem Ressourcenindex über 100 Punkte gelten als ressourcenstarke Gemeinden. Gemeinden mit einem Ressourcenindex unter 100 Punkten gelten als ressourcenschwache Gemeinden.

Français: L’indice de ressources d’une commune correspond au rapport entre son potentiel de ressources moyen par habitant pour la période de référence et le potentiel de ressources moyen de l’ensemble des communes. La période de référence correspond aux trois années fiscales consécutives les plus récentes pour lesquelles les données cantonales sont disponibles. Les communes ayant un indice de ressources supérieur à 100 points sont réputées communes à fort potentiel de ressources. Les communes ayant un indice de ressources inférieur à 100 points sont réputées communes à faible potentiel de ressources.
2

Deutsch: Um die erwähnten Ziele von Artikel 1 zu erreichen, werden folgende Instrumente verwendet: horizontaler Ressourcenausgleich, der durch die ressourcenstarken Gemeinden zugunsten der ressourcenschwachen Gemeinden finanziert wird; vertikaler Ressourcenausgleich, der durch den Kanton finanziert wird, ergänzend zum horizontalen Ressourcenausgleich; Lastenausgleich, der durch den Kanton finanziert wird, um übermässige strukturelle Lasten auszugleichen, die von gewissen Gemeinden getragen werden; Härteausgleich, der durch den Kanton und die Gemeinden finanziert wird.

Français: Pour atteindre les buts mentionnés à l’article 1 les instruments suivants sont utilisés: une péréquation horizontale des ressources financée par les communes à fort potentiel de ressources en faveur des communes à faible potentiel de ressources; une péréquation verticale des ressources financée par le canton en complément à la péréquation horizontale des ressources; une compensation des charges financée par le canton pour atténuer la charge structurelle excessive supportée par certaines communes; une compensation des cas de rigueur financée par le canton et par les communes.
4

Deutsch: Ziel des Ressourcenausgleichs ist es, die Unterschiede im Ressourcenpotential der Gemeinden teilweise auszugleichen.

Français: La péréquation des ressources a pour objectif de compenser partiellement les disparités de potentiel de ressources entre les communes.
7

Deutsch: Nimmt das vorliegende Gesetz auf eine Bevölkerungszahl oder auf ein Verhältnis pro Einwohner Bezug, ist die vom Staatsrat festgelegte so genannte zivilrechtliche Bevölkerungszahl massgebend.

Français: Lorsque la présente loi se réfère à un chiffre de la population ou à un rapport par habitant, c’est le chiffre de la population dite légale arrêté par le Conseil d’Etat qui fait foi.
10

Deutsch: Ziel des vertikalen Ressourcenausgleichs ist, dass nach Berücksichtigung des horizontalen Ressourcenausgleichs alle Gemeinden über ein minimales Ressourcenpotential verfügen. Das minimale Ressourcenpotential entspricht einem gewissen Prozentsatz des durchschnittlichen Ressourcenpotentials sämtlicher Gemeinden, der entsprechend den von Gesetzes wegen zugewiesenen Mitteln jedes Jahr vom Staatsrat festgelegt wird. Das minimale Ressourcenpotential muss nach Addition der Beiträge aus dem horizontalen Ressourcenausgleich und dem vertikalen Ressourcenausgleich prinzipiell in einer Spanne von 80 bis 90 Prozent des durchschnittlichen Ressourcenpotentials sämtlicher Gemeinden liegen.

Français: La péréquation verticale des ressources vise à permettre à toutes les communes de disposer d’un potentiel de ressources minimal après prise en compte de la péréquation horizontale des ressources. Le potentiel de ressources minimal correspond à un certain pourcentage du potentiel de ressources moyen de l'ensemble des communes, déterminé chaque année par le Conseil d'Etat, en fonction des moyens affectés par la loi. Le potentiel de ressources minimal doit en principe se situer, après addition des versements des péréquations horizontale et verticale des ressources, dans une fourchette de 80 à 90 pour cent du potentiel de ressources moyen de l'ensemble des communes.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz hat zum Ziel: Ungleichheiten aufgrund von unterschiedlichen Ressourcen und Lasten zwischen den Munizipalgemeinden auszugleichen; die Solidarität unter diesen zu stärken; den Gemeinden ein Minimum an finanziellen Ressourcen zu gewährleisten.

Français: La présente loi a pour but: d'atténuer les inégalités résultant des différences de ressources et de charges entre les communes municipales; de renforcer la solidarité entre elles; de garantir aux communes une dotation minimale en ressources financières.
12

Deutsch: Die Gesamtsumme, die einer Gemeinde gemäss den Artikeln 9 und 11 des vorliegenden Gesetzes zugeteilt wird, ist wie folgt begrenzt: Die im Sinne von Absatz 1 abgezogenen Beträge werden dem Härteausgleichsfonds zugewiesen. für die ersten 3'000 Einwohner: 100 Prozent des Ausgleichs pro Einwohner; 3'001 bis 5'000 Einwohner: 60 Prozent des Ausgleichs pro Einwohner; 5'001 bis 7'000 Einwohner: 50 Prozent des Ausgleichs pro Einwohner; 7'001 bis 10'000 Einwohner: 40 Prozent des Ausgleichs pro Einwohner; ab 10'001 Einwohnern: 30 Prozent des Ausgleichs pro Einwohner.

Français: La somme totale allouée à une commune au sens des articles 9 et 11 de la présente loi est limitée de la manière suivante: Les montants retenus au sens de l’alinéa 1 sont alloués au fonds de compensation pour les cas de rigueur. pour ses 3'000 premiers habitants, 100 pour cent de la répartition par habitant; pour ses habitants de 3'001 à 5'000, 60 pour cent de la répartition par habitant; pour ses habitants de 5'001 à 7'000, 50 pour cent de la répartition par habitant; pour ses habitants de 7'001 à 10'000, 40 pour cent de la répartition par habitant; pour ses habitants de 10'001 et plus, 30 pour cent de la répartition par habitant.
27

Deutsch: Der Staatsrat regelt die Ausführungsbestimmungen mittels Verordnung und Beschlüssen.

Français: Le Conseil d’Etat arrête par voie d’ordonnance et d’arrêtés les dispositions d’exécution.
11

Deutsch: Um den vertikalen Ressourcenausgleich zu finanzieren, weist der Kanton dem Ressourcenausgleichsfonds einen zusätzlichen Beitrag zu. Es handelt sich dabei um einen Betrag, der mindestens zwei Dritteln des Beitrags der ressourcenstarken Gemeinden entspricht. In Ergänzung zum horizontalen Ressourcenausgleich wird dieser Betrag zwischen den ressourcenarmen Gemeinden verteilt.

Français: Pour financer la péréquation verticale des ressources le canton dote le fonds de péréquation des ressources d’une contribution complémentaire d’un montant au minimum égal aux deux tiers de la contribution des communes à fort potentiel de ressources. Ce montant est réparti entre les communes à faible potentiel de ressources, en complément de la péréquation horizontale des ressources.
21

Deutsch: Folgende Elemente bilden jährlich, vor dem 1. Juli, Gegenstand eines Beschlusses des Staatsrates für das Folgejahr: Dieser Beschluss, der individuelle Daten der Gemeinden enthält, hat einen rein informativen Wert und kann nicht angefochten werden. der Ressourcenindex jeder Gemeinde vor dem Ressourcenausgleich; der Prozentsatz der Beiträge der ressourcenstarken Gemeinden; die als horizontaler Ressourcenausgleich zu verteilende Summe; die als vertikaler Ressourcenausgleich zu verteilende Summe; das Mindestziel des Ressourcenausgleichs; der Betrag, der von jeder im horizontalen Ressourcenausgleich beitragspflichtigen Gemeinde pro Einwohner geschuldet ist; der Betrag, der jeder vom Ressourcenausgleich begünstigten Gemeinde pro Einwohner zusteht; der synthetische Lastenindex jeder Gemeinde; die als Lastensausgleich zu verteilende Summe; der Betrag, der jeder Gemeinde als Lastenausgleich pro Einwohner zusteht; die Fälligkeiten der Ein- und Auszahlungen.

Français: Chaque année le Conseil d’Etat porte, avant le 1er juillet, un arrêté traitant les éléments ci-après concernant l’année suivante: Cet arrêté, en tant qu’il contient des données individuelles des communes, a simple valeur indicative et ne peut faire l’objet de recours. l'indice de ressources de chaque commune avant péréquation des ressources; le pourcentage de la contribution des communes à fort potentiel de ressources; la somme à répartir au titre de la péréquation horizontale des ressources; la somme à répartir au titre de la péréquation verticale des ressources; l'objectif minimal de potentiel de ressources; le montant dû par habitant pour chaque commune contributrice au titre de la péréquation horizontale des ressources; le montant à recevoir par habitant pour chaque commune bénéficiaire au titre de la péréquation des ressources; l'indice synthétique des charges de chaque commune; la somme à répartir au titre de la compensation des charges; le montant à recevoir par habitant pour chaque commune au titre de la compensation des charges; les échéances des paiements et des versements.
20

Deutsch: Der Härteausgleichsfonds wird finanziert durch: Die vom Härteausgleichsfonds begünstigten Gemeinden gemäss Artikel 19 Buchstabe a sind jene, die in der finanziellen Gesamtbilanz bezüglich der neuen Aufgabenteilung zwischen dem Kanton und den Gemeinden zusätzliche Lasten aufweisen, und deren Ressourcenpotential pro Einwohner unter dem Durchschnitt des Ressourcenpotentials pro Einwohner sämtlicher Gemeinden liegt. Der Staatsrat beschliesst auf dem Verordnungsweg die Liste der begünstigten Gemeinden und den notwendigen Betrag des Härteausgleichsfonds gemäss Absatz 2. Dieser Betrag wird während maximal 16 Jahren ausbezahlt. Er ist ab Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes während vier Jahren fix und verringert sich danach jährlich um 7.69 Prozent des Anfangbetrags. Die den Gemeinden überwiesenen Beträge sind ohne Zweckbindung. Das Recht auf Leistungen aus dem Härteausgleichsfonds gemäss Artikel 19 Buchstabe a wird sistiert, wenn das Ressourcenpotential pro Einwohner der Gemeinde den Durchschnitt des Ressourcenpotentials pro Einwohner sämtlicher Gemeinden übersteigt. den verfügbaren Saldo bei der Auflösung des interkommunalen Finanzausgleichsfonds gemäss altem System; die Beträge aus der Betragsbegrenzung in Artikel 12 und jene aus Artikel 24; zusätzliche Mittel können dem Fonds über das ordentliche Budget zugewiesen werden; Sofern notwendig, ist die Nachfinanzierung des Fonds erlaubt.

Français: Le fonds de compensation pour les cas de rigueur est financé par: Les communes bénéficiaires de la compensation pour les cas de rigueur selon l’article 19 lettre a sont celles présentant des charges financières supplémentaires dans le bilan financier global relatif à la nouvelle répartition des tâches entre le canton et les communes et dont le potentiel de ressources par habitant est inférieur au potentiel de ressources moyen par habitant de l’ensemble des communes. Le Conseil d'Etat arrête, par voie d'ordonnance, la liste des communes bénéficiaires et le montant nécessaire du fonds de compensation des cas de rigueur selon l'alinéa 2. Ce montant est versé durant 16 ans au maximum. Il est fixe pour quatre ans dès la mise en vigueur de la présente loi, puis diminue chaque année de 7.69 pour cent du montant initial. Les fonds sont versés aux communes sans être subordonnés à une affectation déterminée. Le droit aux prestations de compensation pour les cas de rigueur au sens de l’article 19 lettre a est suspendu lorsque le potentiel de ressources par habitant de la commune dépasse le potentiel de ressources moyen par habitant de l’ensemble des communes. le solde final disponible à la dissolution du fonds de péréquation financière intercommunale selon l'ancien système; les montants provenant de la limitation prévue à l'article 12 et par ceux retenus à l'article 24; des montants supplémentaires pouvant être alloués au fonds par la voie du budget ordinaire; Le postfinancement du fonds est autorisé si nécessaire.
9

Deutsch: Ressourcenschwache Gemeinden erhalten Beträge im Rahmen des horizontalen Ressourcenausgleichs. Beträge, die den ressourcenschwachen Gemeinden zugeteilt werden, steigen progressiv entsprechend der Differenz ihres Ressourcenindexes im Verhältnis zum Ressourcenindex sämtlicher Gemeinden an. Der Anstieg der zugewiesenen Beträge wird so festgelegt, dass die Rangstufe der Gemeinden, basierend auf ihrem Ressourcenindex, nach der Verteilung des horizontalen Ressourcenausgleichs unverändert bleibt.

Français: Les communes à faible potentiel de ressources reçoivent des montants au titre de la péréquation horizontale des ressources. Les montants alloués aux communes à faible potentiel de ressources augmentent progressivement en fonction de l’écart de leurs indices de ressources par rapport à l’indice des ressources de l’ensemble des communes. L’augmentation des montants alloués est fixée de sorte que le classement des communes, basé sur l’indice des ressources, ne soit pas modifié après versement de la contribution au titre de la péréquation horizontale des ressources.
22

Deutsch: Jedes Jahr erstellt die Kantonale Finanzverwaltung aufgrund der Elemente des Beschlusses die individuellen Entscheide betreffend Äufnung und Verteilung der Fonds und teilt sie den Gemeinden mit. Gegen diese Entscheide kann innerhalb von 30 Tagen nach Zustellung bei der Kantonalen Finanzverwaltung, welche mit dem interkommunalen Finanzausgleich beauftragt ist, Einsprache erhoben werden, mit der Möglichkeit der späteren Beschwerde beim Staatsrat beziehungsweise beim Kantonsgericht. Wird nach der Verteilung der Beträge aus dem Ressourcen- und Lastenausgleich bei einer Gemeinde ein signifikanter Fehler festgestellt, kann dieser rückwirkend korrigiert werden, mit Wirksamkeit auf den nächsten interkommunalen Finanzausgleich. Der Fehler kann auf maximal zwei Jahre rückwirkend korrigiert werden.

Français: Chaque année, sur la base des éléments de l’arrêté, l’Administration cantonale des finances établit et notifie aux communes les décisions individuelles en matière d’alimentation et de répartition des fonds. Ces décisions sont susceptibles de réclamation auprès de l’Administration cantonale des finances en charge de la péréquation financière intercommunale dans un délai de 30 jours à dater de leur notification, avec possibilité de recours ultérieurs successifs auprès du Conseil d’Etat, respectivement du Tribunal cantonal. Si une erreur significative concernant une commune est détectée après répartition des différents fonds de péréquation des ressources et de compensation des charges, cette dernière peut être corrigée rétroactivement avec effet sur la prochaine application du système de péréquation financière intercommunale. La correction de l’erreur de manière rétroactive ne s’applique toutefois que pour deux années au maximum.
23

Deutsch: Der Staat kann Schulden der Gemeinden gegenüber dem Staat mit Beiträgen zugunsten der Gemeinden, die sich aus dem vorliegenden Gesetz ergeben, kompensieren. Der Ausgleich muss von der betroffenen Gemeinde nicht genehmigt werden.

Français: L'Etat peut compenser des créances des communes envers l'Etat avec des montants en faveur des communes découlant de la présente loi. La compensation ne nécessite pas l'accord de la commune concernée.
17

Deutsch: Die im Rahmen des Lastenausgleichs jährlich zu verteilende Summe wird durch den Kanton finanziert und entspricht 45 Prozent des Gesamtbetrags, der dem Ressourcenausgleich zugewiesen wird, mindestens aber 8 Millionen Franken.

Français: La somme à répartir annuellement au titre de la compensation des charges est financée par le canton et correspond au 45 pour cent du montant total alloué à la péréquation des ressources mais au minimum à huit millions de francs.
24

Deutsch: Der Staatsrat kann die Beträge, die einer ausgleichsberechtigten Gemeinde geschuldet werden, reduzieren oder sogar aufheben, wenn diese von grossen ausserordentlichen Erträgen profitiert, die bei der Bestimmung ihres Ressourcenpotentials gemäss dem vorliegenden Gesetz nicht berücksichtigt werden. Die im Sinne von Absatz 1 abgezogenen Beträge werden dem Härteausgleichsfonds zugewiesen.

Français: Le Conseil d’Etat peut réduire, voire supprimer, les montants dus à une commune bénéficiaire de la péréquation financière dans le cas où celle-ci bénéfice directement ou indirectement de revenus extraordinaires importants non pris en compte dans la détermination de son potentiel de ressources au sens de la présente loi. Les montants retenus au sens de l’alinéa 1 sont alloués au fonds de compensation pour les cas de rigueur.
19

Deutsch: Der Härteausgleichsfonds: erleichtert den Übergang ins neue System des Finanzausgleichs und der Aufgabenentflechtung; kompensiert bei einer Fusion, bis zu einem Maximalbetrag von 500'000 Franken pro Jahr während der Dauer von vier Jahren, die Differenz zwischen dem Nettobetrag, der sich für die neu fusionierte Gemeinde ergibt, und der Summe der den Gemeinden vor der Fusion individuell gewährten Beträge; gewährt punktuelle Finanzhilfen an finanzschwache Gemeinden oder einer Gruppe von Gemeinden, die kommunale oder regionale Projekte umgesetzt haben, oder an Gemeinden, die sich in einer schwierigen finanziellen Lage befinden.

Français: Le fonds de compensation pour les cas de rigueur sert à: faciliter la transition vers le nouveau système de péréquation et de répartition des tâches; compenser en cas de fusion, à hauteur d'un montant maximum de 500'000 francs par année sur une période de quatre ans, la différence entre le montant net déterminé pour la nouvelle commune et la somme des montants alloués individuellement avant la fusion; octroyer des aides financières ponctuelles à des communes ou à un groupe de communes économiquement faibles qui ont réalisé des projets communaux ou régionaux, ainsi qu'à des communes en situation financière difficile.
3

Deutsch: Die Instrumente zum Finanzausgleich werden umgesetzt mittels: Diese Fonds werden durch das mit den Finanzen beauftragte Departement verwaltet. eines Ressourcenausgleichsfonds; eines Lastenausgleichsfonds; eines Härteausgleichsfonds.

Français: Les instruments de la péréquation financière sont réalisés au moyen: Ces fonds sont gérés par le Département en charge des finances. d'un fonds de péréquation des ressources; d'un fonds de compensation des charges; d'un fonds de compensation pour les cas de rigueur.
26

Deutsch: Mit Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes sind die Bestimmungen betreffend die abgestufte Subventionierung nicht mehr anwendbar. Entscheide, die vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes in Bezug auf die abgestuften Subventionierungen gefällt wurden, werden beibehalten. Bis die neue kantonale Informatikplattform des Einwohnerregisters eingesetzt ist, basiert die zivilrechtliche Bevölkerung gemäss Artikel 7 des vorliegenden Gesetzes auf den Daten des ESPOP. Solange die statistischen Daten der 80-jährigen und älteren Personen und der bis 16-jährigen Kinder nicht jährlich verfügbar sind, gelten die Daten der eidgenössischen Volkszählung.

Français: Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions prévues en matière de subventionnement différentiel ne sont plus applicables. Les décisions prises en matière de subventionnement différentiel avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont toutefois maintenues. La population dite légale au sens de l’article 7 de la présente loi est la population qui résulte du système dit ESPOP jusqu’à la mise en œuvre de la nouvelle plate-forme informatique cantonale du registre des habitants. Aussi longtemps que les données statistiques relatives aux personnes âgées de 80 ans et plus et aux enfants âgés de zéro à 16 ans ne sont pas disponibles annuellement, ce sont les données du recensement fédéral de la population qui font foi.
13

Deutsch: Mit dem Lastenausgleich sollen die übermässigen strukturellen Lasten, die von gewissen Gemeinden getragen werden, teilweise ausgeglichen werden. Er kommt den Gemeinden zugute, die durch ihr geotopografisches und soziodemografisches Umfeld benachteiligt sind.

Français: La compensation des charges a pour objectif de compenser partiellement la charge structurelle excessive supportée par certaines communes. Elle bénéficie aux communes défavorisées en raison de leur environnement géo-topographique et socio-démographique.
25

Deutsch: Der Staatsrat beurteilt regelmässig das Finanzausgleichssystem und dessen Ergebnisse. Er teilt dem Grossen Rat seine Folgerungen mit und schlägt ihm gegebenenfalls notwendige Gesetzesänderungen vor.

Français: Le Conseil d'Etat procède périodiquement à une évaluation du système de péréquation financière et de ses résultats. Il fait part de ses conclusions au Grand Conseil et lui propose, le cas échéant, les modifications législatives nécessaires.
14

Deutsch: Der Lastenausgleich basiert auf den folgenden Kriterien: gewichtete Wohnhöhe der Bevölkerung in Schichten von 100 Höhenmetern; Länge der auf dem Gemeindegebiet gelegenen kantonalen und kommunalen Strassen in Kilometern pro Einwohner; produktive Fläche in Hektaren des Gemeindegebiets pro Einwohner, ohne bewaldete Flächen; Anzahl in der Gemeinde wohnhafte 80-jährige und ältere Personen im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung der Gemeinde; Anzahl in der Gemeinde wohnhafte bis 16-jährige Kinder im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung der Gemeinde; Anzahl Wohnungen pro Einwohner auf dem Gemeindegebiet.

Français: La compensation des charges est fondée sur les critères suivants: l'altitude pondérée de la population par couche de cent mètres d'altitude; la longueur des routes cantonales et communales situées sur le territoire communal en kilomètre par habitant; la surface productive en hectare, sans les surfaces boisées, du territoire communal par habitant; le nombre de personnes âgées de 80 ans et plus domiciliées dans la commune, proportionnellement au chiffre total de la population communale; le nombre d'enfants jusqu'à 16 ans domiciliés dans la commune, proportionnellement au chiffre total de la population communale; le nombre de logements par habitant sur le territoire communal.
18

Deutsch: Gemeinden, deren synthetischer Lastenindex über dem Durchschnitt sämtlicher Gemeinden liegt, erhalten einen Lastenausgleich. Jede ausgleichsberechtigte Gemeinde hat im Verhältnis zu ihrer Bevölkerungszahl, die anhand ihres synthetischen Lastenindexes gewichtet wird, Anspruch auf einen Teil des Fonds.

Français: Les communes ayant un indice synthétique des charges supérieur à la moyenne de l’ensemble des communes reçoivent des montants au titre de la compensation des charges. Chaque commune bénéficiaire a droit à une part du fonds correspondant à un montant proportionnel au chiffre de sa population pondéré par son indice synthétique des charges.
16

Deutsch: Die in Artikel 15 erwähnten Standardindizes werden zu einem einzigen synthetischen Lastenindex gemäss einer Gewichtung von eins bis zwei pro Kriterium zusammengefasst.

Français: Les indices standardisés mentionnés à l’article 15 sont réunis en un seul indice synthétique des charges selon une pondération de un à deux par critère.
8

Deutsch: Die ressourcenstarken Gemeinden finanzieren den horizontalen Ressourcenausgleich. Jede ressourcenstarke Gemeinde bezahlt pro Einwohner einen einheitlichen Prozentsatz auf der Differenz zwischen ihrem Ressourcenpotential und dem durchschnittlichen Ressourcenpotential sämtlicher Gemeinden. Entsprechend der Entwicklung der Ressourcendisparitäten zwischen den Gemeinden legt der Staatsrat jährlich den Beitrag der ressourcenstarken Gemeinden fest. Dieser liegt in einer Spanne von 15 bis 25 Prozent der Differenz zwischen ihrem Ressourcenpotential und dem durchschnittlichen Ressourcenpotential sämtlicher Gemeinden.

Français: Les communes à fort potentiel de ressources financent la péréquation horizontale des ressources. Chaque commune à fort potentiel de ressources verse, par habitant, un pourcentage uniforme de la différence entre son potentiel de ressources et le potentiel de ressources moyen de l’ensemble des communes. En fonction de l’évolution des disparités de ressources entre les communes, le Conseil d’Etat fixe annuellement la contribution des communes à fort potentiel de ressources dans une fourchette de 15 à 25 pour cent de la différence entre leur potentiel de ressources et le potentiel de ressources moyen de l’ensemble des communes.
15

Deutsch: Für jedes der in Artikel 14 aufgeführten Kriterien wird aufgrund der neuesten verfügbaren Daten ein Standardindex berechnet.

Français: Pour chacun des critères énumérés à l’article 14, il est calculé un indice standardisé sur la base des données les plus récentes qui sont disponibles.