Organisation
Reglement über die Organisation und den Aufgabenbereich der kantonalen Mittelschulkommission
5

Deutsch: Die Kommission kann aus ihren Mitgliedern Unterkommissionen oder Arbeitsgruppen für ausserordentliche Aufgaben bilden. Die Kommission kann zum Studium von besonderen Fragen mit Spezialisten zusammenarbeiten oder zur Ausführung von anspruchsvollen Aufgaben Experten beziehen.

Français: La commission peut constituer en son sein des sous-commissions ou des groupes de travail chargés de tâches particulières. La commission peut proposer la collaboration de spécialistes pour l'étude de questions spécifiques ou pour l'exécution de certains mandats exigeant le concours d'experts.
6

Deutsch: Der Präsident lädt die Kommission mindestens zehn Tage vor dem Sitzungsdatum ein. Die Einladung hält die Tagesordnung fest. Eventuelle Dokumente, die Gegenstand der Beratungen sind, werden beigelegt. Zusätzlich zu den Sitzungen vor der Verleihung der Maturitäts- und Diplomzeugnisse tritt die Kommission mindestens zweimal jährlich zusammen.

Français: La commission est convoquée par son président, au moins dix jours avant la date de la séance. La convocation contient l'ordre du jour et est accompagnée des documents éventuels concernant les objets à traiter. En plus des séances pour préaviser l'octroi des certificats de maturité et de diplôme, elle siège au moins deux fois par année.
2

Deutsch: Die Kommission ist ein beratendes Organ des Erziehungsdepartementes (nachfolgend: Departement) für allgemeine Fragen des Mittelschulunterrichtes und gibt dem Departement seine Vormeinung ab.

Français: La commission est un organe de consultation et de préavis du Département de l'instruction publique (ci-après: Département) pour les questions relatives à l'enseignement secondaire.
4

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission werden vom Staatsrat jeweils für die Dauer einer Verwaltungsperiode ernannt. Sie sind wieder wählbar. Die drei Regionen des Kantons: Ober-, Mittel- und Unterwallis sind angemessen vertreten. Der Staatsrat bezeichnet den Vizepräsidenten unter den Mitgliedern, eine(n) Sekretär(in) ausserhalb der Kommission sowie die Vertreter des Erziehungsrates, die in der Kommission Einsitz nehmen.

Français: Ses membres sont nommés par le Conseil d'Etat pour chaque période administrative et sont rééligibles. Dans leur choix, il est tenu compte d'une répartition équitable entre les trois régions du canton: Haut-Valais, Valais central et Bas-Valais. Le Conseil d'Etat désigne le vice-président parmi les membres, un(e) secrétaire choisi(e) hors de son sein ainsi que les membres de la commission qui font partie du conseil de l'instruction publique.
7

Deutsch: Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der anwensenden Mitglieder gefasst.

Français: Les décisions sont prises à la majorité des membres présents.
10

Deutsch: Das vorliegende Reglement hebt jenes vom 6. März 1964 auf.

Français: Le présent règlement abroge celui du 6 mars 1964.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement umschreibt die Organisation und den Aufgabenbereich der kantonalen Mittelschulkommission (nachfolgend: Kommission).

Français: Le présent règlement définit l'organisation et les attributions de la commission cantonale de l'enseignement secondaire (ci-après: commission).
3

Deutsch: Sie setzt sich aus 9 bis 11 Mitgliedern zusammen. Der Vorsteher der Dienststelle für Orientierungs- und Mittelschulen ist in dieser Zahl inbegriffen. Er führt den Vorsitz. Die Mitglieder vertreten die wirtschaftlichen und sozialen Bereiche des Kantons. Sie stellen der Kommission ihre Hochschulkenntnisse und ihre Berufserfahrungen zur Verfügung.

Français: Elle est composée de 9 à 11 membres, y compris le chef du Service cantonal de l'enseignement secondaire qui la préside. Ses membres sont représentatifs du monde économique et social valaisan. Ils mettent à disposition leurs connaissances universitaires et leur expérience professionnelle.
9

Deutsch: Die Kommission hat namentlich folgende Aufgaben: Das Departement kann die Kommission mit anderen Aufgaben betrauen. sie berät das Departement in der kantonalen Mittelschulpolitik, im Erarbeiten der Lehrprogramme, der Stundentafeln und Lehrpläne; sie gibt auf Verlangen des Departementes die Vormeinung ab bei der Ausarbeitung und Abänderung von gesetzlichen Grundlagen für die Mittelschulen; sie nimmt Stellung zu Strukturänderungen der Mittelschule; sie besucht Mittelschulen, Klassen oder Fächer in Zusammenarbeit mit den Inspektoren oder Vertretern des Departementes; die Kommissionsmitglieder wirken als Experten oder Mitglieder der Jury bei den Maturitäts- und Diplomprüfungen; die Kommission gibt die Vormeinung ab vor der Aushändigung der Maturitäts- und Diplomprüfungen; sie beurteilt Grenzfälle und ausserordentliche Ereignisse und achtet darauf, ein einheitliches Beurteilungsverfahren anzuwenden; sie nimmt Stellung zu Rekursen im Auftrag des Departementes oder des Staatsrates gegen Examensergebnisse und behandelt Wiedererwägungsgesuche.

Français: Les attributions de la commission sont notamment les suivantes: Le Département peut lui confier d'autres tâches. conseiller le Département dans l'orientation de la politique scolaire cantonale au niveau secondaire, dans l'établissement des programmes, des grilles horaires et des plans d'études; donner son avis, à la demande du Département, sur l'élaboration ou la modification des dispositions légales ou réglementaires se rapportant à l'enseignement secondaire; préaviser les projets de restructuration des écoles secondaires; procéder, avec les inspecteurs ou les représentants du Département, à des visites et à des inspections d'écoles, de classes ou de branches; fonctionner en qualité d'experts et de jury aux examens de maturité et de diplôme; préaviser la délivrance des certificats de maturité et des diplômes et statuer sur les cas limites et les cas exceptionnels en veillant à appliquer une procédure uniforme d'appréciation; prendre position sur les recours adressés au Département ou au Conseil d'Etat contre les résultats des examens et traiter les demandes de reconsidération des décisions.
8

Deutsch: Die Kommission berät das Departement. Sie verbindet ferner die Mittelschulen mit der Wirtschafts- und Berufswelt und mit den Kreisen der Ausbildung und der wissenschaftlichen Forschung.

Français: La commission conseille le Département. Elle assure en outre la liaison des écoles secondaires avec le monde économique et professionnel et avec les milieux de la formation et de la recherche scientifique.