Vollzugsorgane
Art. 1

Deutsch: Die Vollzugsorgane für die Bestimmungen über den Bodenschutz sind:

Français: Les organes d'exécution des dispositions relatives à la protection des sols sont:
Art. 10

Deutsch: Das Bau- und Raumplanungsamt achtet in Zusammenarbeit mit den betroffenen Dienststellen auf die Berücksichtigung der im kantonalen Richtplan genannten Grundsätze, insbesondere zur Dimensionierung der Bauzonen und zur Erhaltung der guten Ackerböden und Waldflächen.

Français: Le SECA veille, en collaboration avec les services concernés, à la prise en compte des principes énoncés dans le plan directeur cantonal, plus particulièrement ceux qui sont en lien avec le dimensionnement des zones à bâtir et avec la préservation des bonnes terres agricoles et de l'aire forestière.
Art. 11

Deutsch: In der Koordinationsgruppe für den Boden sind das Amt für Umwelt, Grangeneuve, das Bau- und Raumplanungsamt und das Amt für Wald und Natur vertreten. Sie erarbeitet das kantonale Bodenschutzkonzept nach den Zielen und Grundsätzen des kantonalen Richtplans und nach den Ergebnissen des Bodenbeobachtungsnetzes.
Der dem Amt für Umwelt angegliederte Koordinator für den Boden sorgt für die allgemeine Koordination des qualitativen und quantitativen Bodenschutzes, welche die notwendigen Beziehungen zu den anderen Kantonen und den Bundesbehörden umfasst.
Die Aufgaben des Koordinators für den Boden werden in einem Pflichtenheft festgelegt und von den zuständigen Direktionen genehmigt.

Français: Le groupe de coordination pour le sol est composé de représentants du SEn, de Grangeneuve, du SeCA et du SFN. Il établit le concept cantonal de protection des sols, selon les buts et principes fixés dans le plan directeur cantonal et selon les résultats du réseau de surveillance.
Le coordinateur Sol, rattaché au SEn, est chargé de la coordination générale en matière de protection qualitative et quantitative des sols, qui prend en compte les relations nécessaires avec les autres cantons et les instances fédérales.
Les tâches incombant au coordinateur Sol sont fixées dans un cahier des charges approuvé par les Directions compétentes.
Art. 12

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. September 2002 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er septembre 2002.
Art. 2

Deutsch: Landwirtschaftliche Böden sind Böden in einer Landwirtschaftszone oder Böden in einer Bauzone, die noch landwirtschaftlich genutzt werden.
Die Waldböden umfassen alle mit Wald bewachsenen Böden.
Nicht landwirtschaftliche Böden sind Böden in einer Bauzone, die nicht landwirtschaftlich genutzt werden.

Français: On entend par sols agricoles les sols en zone agricole et les sols en zone à bâtir encore exploités par l'agriculture.
On entend par sols forestiers tous les sols occupés par la forêt.
On entend par sols non agricoles les sols en zone à bâtir qui ne sont pas exploités par l'agriculture.
Art. 3

Deutsch: Bei chemischen Belastungen von landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Böden, die nicht auf die landwirtschaftliche Nutzung zurückzuführen sind, trifft die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt die Entscheide gemäss Artikel 8 Abs. 3 und 4, Artikel 9 Abs. 2 und Artikel 10 VBBo.
Sie kann bestimmte Entscheide für die in Absatz 1 genannten Fälle dem Amt für Umwelt delegieren.

Français: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement prend les décisions prévues à l'article 8 al. 3 et 4, à l'article 9 al. 2 et à l'article 10 OSol pour les sols non agricoles et pour les sols agricoles lors d'atteintes chimiques d'origine extérieure à l'agriculture.
Elle peut déléguer certaines décisions au SEn pour les cas cités à l'alinéa 1.
Art. 4

Deutsch: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft trifft die Entscheide gemäss Artikel 6 Abs. 2, Artikel 8 Abs. 3 und 4, Artikel 9 Abs. 2 und Artikel 10 VBBo für Waldböden sowie für landwirtschaftliche Böden bei physikalischen oder chemischen Belastungen, die auf die landwirtschaftliche Nutzung zurückzuführen sind.
Sie kann bestimmte Entscheide für die in Absatz 1 genannten Fälle Grangeneuve oder dem Amt für Wald und Natur delegieren.

Français: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts prend les décisions prévues à l'article 6 al. 2, à l'article 8 al. 3 et 4, à l'article 9 al. 2 et à l'article 10 OSol pour les sols forestiers; elle fait de même pour les sols agricoles lors d'atteintes physiques ou d'atteintes chimiques d'origine agricole.
Elle peut déléguer certaines décisions à Grangeneuve ou au SFN pour les cas cités à l'alinéa 1.
Art. 5

Deutsch: Das Amt für Umwelt vollzieht die Aufgaben nach Artikel 4 Abs. 1 und 3, Artikel 5, Artikel 8 Abs. 1 und 2 und Artikel 9 Abs. 1 VBBo für die nicht landwirtschaftlichen Böden.
Es sorgt für die Anwendung der VBBo bei Bodenveränderungen auf Baustellen in einer Bauzone. Zu diesem Zweck kann es vom Bauherrn eine bodenkundliche Baubegleitung durch eine Fachstelle verlangen.
Es gewährleistet die Koordination mit dem Kataster der belasteten Standorte.

Français: Le SEn est l'organe d'exécution de l'article 4 al. 1 et 3, de l'article 5, de l'article 8 al. 1 et 2 et de l'article 9 al. 1 OSol pour les sols non agricoles.
Il veille à l'application de l'OSol pour les sols modifiés lors de chantiers en zone à bâtir. Il peut imposer à cet effet au maître d'ouvrage un suivi pédologique du chantier par une instance spécialisée.
Il assure la coordination avec le cadastre des sites pollués.
Art. 7

Deutsch: Grangeneuve übernimmt die Aufgaben, die zur Vermeidung von physikalischen Bodenbelastungen auf landwirtschaftlichen Böden (Anbautechnik, aktive Massnahmen usw.) und von chemischen Bodenbelastungen, die durch die landwirtschaftliche Nutzung verursacht werden können, erforderlich sind.
Es vollzieht die Aufgaben nach Artikel 4 Abs. 1 und 3, Artikel 5, Artikel 8 Abs. 1 und 2 und Artikel 9 Abs. 1 VBBo für landwirtschaftliche Böden.
Es kontrolliert die Düngerbilanzen für diejenigen Flächen, die für die Ausbringung des aus rezykliertem organischem Material bestehenden Düngers notwendig sind, namentlich im Rahmen der Baubewilligungsgesuche für Anlagen zur Nutztierhaltung.
Es achtet auf die Anwendung der VBBo bei Bodenveränderungen auf Baustellen in Landwirtschaftszonen. Zu diesem Zweck kann es vom Bauherrn eine bodenkundliche Baubegleitung durch eine Fachstelle verlangen.
Es prüft vor der Genehmigung durch die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft, ob insbesondere bei Güterzusammenlegungen aktive Bodenschutzmassnahmen gegen die Erosion in die Meliorationsprojekte integriert wurden.
Es begutachtet die Baubewilligungsgesuche für Anlagen zur Nutztierhaltung.

Français: Grangeneuve assume les tâches de prévention en matière de lutte contre les atteintes physiques des sols agricoles (techniques culturales, mesures actives, etc.) et contre les pollutions d'origine agricole.
Il est l'organe d'exécution de l'article 4 al. 1 et 3, de l'article 5, de l'article 8 al. 1 et 2 et de l'article 9 al. 1 OSol pour les sols agricoles.
Il contrôle les bilans de fumure pour les surfaces nécessaires à l'épandage des engrais provenant de matières organiques recyclées, notamment dans le cadre des demandes de permis de construire pour les installations d'élevage d'animaux de rente.
Il veille à l'application de l'OSol pour les sols modifiés lors de chantiers en zone agricole. Il peut imposer à cet effet au maître d'ouvrage un suivi pédologique du chantier par une instance spécialisée.
Il vérifie que les mesures actives de protection des sols contre l'érosion ont été intégrées dans les projets d'améliorations foncières, notamment de remaniements parcellaires, avant leur approbation par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.
Il est l'organe de préavis lors des demandes de permis de construire d'installations d'élevage d'animaux de rente.
Art. 8

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur übernimmt die Aufgaben zur Vermeidung von Bodenbelastungen im Wald, insbesondere die im Artikel 6 VBBo erwähnten Aufgaben.
Es vollzieht ausserdem die Aufgaben nach Artikel 4 Abs. 1 und 3, Artikel 5, Artikel 8 Abs. 1 und 2 und Artikel 9 Abs. 1 VBBo für die Waldböden.

Français: Le SFN assume les tâches de prévention des atteintes portées aux sols à l'intérieur des surfaces forestières, notamment celles qui sont prévues à l'article 6 OSol.
De plus, il est l'organe d'exécution de l'article 4 al. 1 et 3, de l'article 5, de l'article 8 al. 1 et 2 et de l'article 9 al. 1 OSol pour les sols forestiers.