Verwaltung
Reglement über die Verwaltung und Verwendung des Fischereifonds
3

Deutsch: Ausschliesslich die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) ist berechtigt Mittel aus dem Fonds zur Wiederbevölkerung der Gewässer zu beziehen. Die Wiederbevölkerung oder die Kontrollarbeiten werden von der Dienststelle selber oder in deren Auftrag von den Fischereisektionen in deren Gebiet sich die betroffenen Gewässer befinden durchgeführt. Die zu gesprochenen und zu entnehmenden Beträge müssen in die Budgets der Dienststelle eingetragen werden.

Français: Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF) est seul compétent à autoriser l’utilisation de ressources provenant du fonds pour repeupler les plans d’eau. Le repeuplement ou les travaux de contrôle peuvent être réalisés par le service qui peut déléguer ces tâches à la section de pêche de la région où le plan d’eau concerné est situé. Les montants accordés et prélevés doivent être inscrits dans les budgets du service.
2

Deutsch: Der Fonds wird geäufnet durch die Bussen, den Ertrag der Einziehungen, den Verfall an den Staat und durch Kompensationsgelder, welche aus einmaligen Schadenereignissen an der Fischfauna herstammen. Der Fonds wird vom Finanzdepartement verwaltet und trägt Zinsen.

Français: Le fonds est alimenté par le produit des amendes, des confiscations et des dévolutions, ainsi que par la somme des indemnités compensatoires versées à titre de réparation des torts causés à la faune piscicole lors des événements particuliers. Le fonds est géré par le Département des finances et il porte intérêt.
1

Deutsch: Der Fonds dient der Realisierung der Ziele des kantonalen Fischereigesetzes vom 15. November 1996. Insbesondere werden die im Fonds enthaltenen Mittel für die Wiederbevölkerung der dem kantonalen Fischereiregal unterstellten Gewässer verwendet. Die Mittel werden prioritär für den Wiederaufbau zerstörter Fischpopulationen in den entsprechenden Gewässern und für die Finanzierung der entsprechenden Kontrollarbeiten eingesetzt.

Français: Le fonds sert à réaliser les buts définis par la loi cantonale sur la pêche du 15 novembre 1996. Les ressources provenant de ce fonds sont en particulier utilisées pour repeupler les plans d’eau soumis à la régale cantonale de la pêche. Elles sont prioritairement utilisées pour reconstituer les populations de poissons détruites dans des plans d’eau concernés et pour financer les travaux de contrôle y relatifs.