Durchführungsabkommen vom 20. November 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Sambia
0.814.012.182.3
Art. 1

Deutsch: Für die Zwecke dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:

Français: Aux fins du présent accord, les définitions énoncées ci-après sont applicables:

Italiano: Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:
Art. 2

Deutsch: Ziel dieses Abkommens ist es, Durchführungsmodalitäten festzulegen für die Übertragung von Minderungsergebnissen für die Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken. In dieser Hinsicht fördern beide Parteien die nachhaltige Entwicklung und gewährleisten die Umweltintegrität und die Transparenz, auch beim Verwaltungshandeln, sowie ein verlässliches Abrechnungsverfahren, um unter anderem die Vermeidung von Doppelzählungen sicherzustellen.

Français: Le présent accord a pour but d’établir des modalités régissant la mise en œuvre des transferts internationaux de résultats d’atténuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou à d’autres fins d’atténuation. À cet égard, les deux Parties s’emploient à encourager le développement durable et à garantir l’intégrité environnementale et la transparence, y compris en matière de gouvernance, et veillent à une comptabilisation rigoureuse, en évitant notamment tout double comptage.

Italiano: Il presente Accordo mira a definire le modalità di attuazione per il trasferimento dei risultati di mitigazione da utilizzare ai fini del raggiungimento dei NDC o per altri scopi di mitigazione internazionali. A tale riguardo, entrambe le Parti promuovono lo sviluppo sostenibile e garantiscono l’integrità ambientale e la trasparenza, anche a livello di governance, come pure l’applicazione di una contabilizzazione efficace volta a evitare doppie contabilizzazioni.
Art. 3

Deutsch: Die Regierung der Republik Sambia wird das Abkommen durch das Ministerium für grüne Wirtschaft und Umwelt umsetzen.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft hat das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, vertreten durch das Bundesamt für Umwelt (BAFU), ermächtigt, in ihrem Namen die Umsetzung dieses Abkommens sicherzustellen.

Français: Le Gouvernement de la République de Zambie a habilité son Ministère de l’économie verte et de l’environnement ( Ministry of Green Economy and Environment
La Confédération suisse a habilité le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, par l’intermédiaire de l’Office fédéral de l’environnement, à agir en son nom pour mettre en œuvre le présent accord.

Italiano: Il governo della Repubblica dello Zambia attuerà l’Accordo tramite il Ministero per l’economia verde e l’ambiente ( Ministry of Green Economy and Environment
La Confederazione Svizzera ha autorizzato il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, rappresentato dall’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), ad agire in suo nome per attuare il presente Accordo.
Art. 4

Deutsch: Zur Gewährleistung der Umweltintegrität von Minderungsergebnissen, deren Übertragung und Verwendung genehmigt wurden, gelten die nachstehenden Mindestgrundsätze und Kriterien:

Français: Les principes et critères minimaux ci-après s’appliquent pour assurer l’intégrité environnementale des résultats d’atténuation dont le transfert et l’utilisation sont autorisés:

Italiano: Per assicurare l’integrità ambientale dei risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati si applicano i seguenti principi e requisiti minimi:
Art. 5

Deutsch: Minderungsergebnisse, deren Übertragung und Verwendung genehmigt sind, stammen aus Aktivitäten, die:

Français: Les résultats d’atténuation dont le transfert et l’utilisation sont autorisés sont générés doivent provenir d’activités qui:

Italiano: I risultati di mitigazione il cui trasferimento e utilizzo sono autorizzati devono essere generati da attività che:
Art. 6

Deutsch: Die internationale Übertragung von Minderungsergebnissen und deren Verwendung zur Erreichung von NDCs oder zu anderen internationalen Minderungszwecken erfordern die Genehmigung beider Parteien gemäss Artikel 6 Absatz 3 des Übereinkommens von Paris und den Artikeln 4 und 5 dieses Abkommens sowie in Übereinstimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Vorschriften.
Jede Partei legt ein Verfahren fest, nach dem Stellen eine Genehmigung beantragen können, veröffentlicht ihre innerstaatlichen Anforderungen, einschliesslich der Einreichung einer Beschreibung der Minderungsaktivität (MADD), und informiert die andere Partei über Änderungen dieser Anforderungen.
Jede Partei veröffentlicht ihre Genehmigungen, einschliesslich der MADD, in englischer Sprache in ihrem jeweiligen Register gemäss Artikel 11 Absatz 1 dieses Abkommens und setzt die andere Partei darüber in Kenntnis, auch über Aktualisierungen oder Anpassungen der Genehmigungen.
Jede Partei kann die Konsistenz zwischen ihren entsprechenden Genehmigungen überprüfen und im Falle einer Inkonsistenz innerhalb von 30 Kalendertagen eine Erklärung veröffentlichen. Liegt keine solche Erklärung vor, ist die Übertragung gemäss Absatz 1 dieses Artikels nach 30 Kalendertagen ab dem Datum genehmigt, an dem die Genehmigungen der beiden Parteien veröffentlicht wurden.
Jede Partei übermittelt die Genehmigungen an das Sekretariat des Übereinkommens von Paris oder an eine Stelle, die zu diesem Zweck in den einschlägigen Beschlüssen der CMA definiert wurde.
Im Einklang mit einem Ersuchen der zur Übertragung befugten Stelle kann jede Partei ihre Genehmigungen in Übereinstimmung mit den in diesem Artikel beschriebenen Verfahren aktualisieren oder ändern. Aktualisierungen oder Änderungen werden gültig, wenn die in Absatz 4 dieses Artikels genannten Voraussetzungen erfüllt sind.

Français: Le transfert international et l’utilisation des résultats d’atténuation aux fins de leur utilisation pour atteindre la CDN ou à d’autres fins d’atténuation au niveau international requièrent l’autorisation de chacune des Parties, conformément à l’art. 6, par. 3, de l’Accord de Paris et aux art. 4 et 5 du présent accord; les autorisations doivent être cohérentes avec les exigences nationales applicables.
Chacune des Parties met en place une procédure pour la soumission des demandes d’autorisation et publie les critères nationaux à remplir, qui incluent la soumission d’un MADD, et informe l’autre Partie de toute modification desdits critères.
Chacune des Parties rend ses autorisations, accompagnées du MADD, en anglais, accessibles au public dans son registre et en informe l’autre Partie, notamment en ce qui concerne les mises à jour ou les modifications apportées auxdites autorisations, conformément à l’art. 11, par. 1, du présent accord.
Chacune des Parties peut vérifier la cohérence des autorisations correspondantes et publier sous 30 jours calendaires une déclaration en cas d’incohérence. En l’absence d’une telle déclaration, le transfert est autorisé conformément au par. 1 du présent article, à l’expiration d’un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de publication desdites autorisations par les deux Parties.
Chacune des Parties soumet les autorisations au Secrétariat de l’Accord de Paris ou à un organisme défini à cette fin dans les décisions respectives de la CMA.
À la demande de l’organisme habilité à effectuer des transferts, chacune des Parties peut mettre à jour ou modifier ses autorisations en suivant les procédures prévues dans le présent article. Les modifications et mises à jour prennent effet selon les modalités prévues au par. 4 du présent article.

Italiano: Il trasferimento internazionale e l’utilizzo di risultati di mitigazione ai fini del raggiungimento dei NDC o di altri scopi internazionali di mitigazione richiedono l’autorizzazione di ogni Parte conformemente all’articolo 6 paragrafo 3 dell’Accordo di Parigi, agli articoli 4 e 5 del presente Accordo e ai rispettivi requisiti nazionali.
Ogni Parte stabilisce una procedura che consente agli enti di inoltrare richieste di autorizzazione, pubblica i propri requisiti nazionali, tra cui l’inoltro di un MADD, e informa l’altra Parte in caso di modifiche.
Ogni Parte pubblica le proprie autorizzazioni, compreso il MADD, in inglese nel rispettivo registro definito secondo l’articolo 11 paragrafo 1 del presente Accordo e ne informa l’altra Parte, anche in merito a eventuali modifiche o aggiornamenti apportati nelle autorizzazioni.
Ogni Parte può rivedere la coerenza tra le autorizzazioni corrispondenti e pubblicare una dichiarazione in caso di incoerenze entro 30 giorni civili. In assenza di tale dichiarazione, il trasferimento è autorizzato secondo il paragrafo 1 del presente articolo dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di pubblicazione delle autorizzazioni da parte di entrambe le Parti.
Ogni Parte può trasmettere le autorizzazioni al segretariato dell’Accordo di Parigi o a un ente definito a tale scopo nelle rispettive decisioni della CMA.
Su richiesta dell’ente autorizzato a effettuare trasferimenti, ogni Parte può aggiornare o modificare le proprie autorizzazioni secondo le procedure di cui al presente articolo. Gli aggiornamenti e le modifiche assumono validità secondo le modalità previste al paragrafo 4 del presente articolo.
Art. 7

Deutsch: Eine Genehmigung enthält einen Verweis auf die MADD sowie:
Eine Genehmigung der übertragenden Partei enthält die Bezeichnung der zur Übertragung befugten Stelle.

Français: L’autorisation contient la référence du MADD ainsi que les éléments suivants:
L’autorisation du cédant spécifie l’organisme habilité à effectuer des transferts.

Italiano: La dichiarazione di autorizzazione fa riferimento al MADD e comprende:
L’autorizzazione della Parte trasferente include l’identificazione dell’ente autorizzato a effettuare trasferimenti.
Art. 8

Deutsch: Für jede Minderungsaktivität, die nach diesem Abkommen anerkannte ITMOs hervorbringt, sind ein Monitoringbericht und dessen Verifizierung notwendig. Ein von beiden Parteien anerkannter und von der zur Übertragung befugten Stelle ausgewählter Verifizierer erstellt einen Verifizierungsbericht und legt den Verifizierungs- und den Monitoringbericht jeder Partei vor.
Jede Partei macht die Informationen über die anerkannten Verifizierer öffentlich zugänglich.
Jede Partei veröffentlicht die Verifizierungs- und Monitoringberichte.
Jede Partei beurteilt die Verifizierungs- und Monitoringberichte anhand der Anforderungen, die in der Genehmigung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b dieses Abkommens genannt sind. Die Genehmigung jeder Partei tritt nach einer Frist von 90 Kalendertagen in Kraft, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer den Verifizierungs- und den Monitoringbericht vorgelegt hat, sofern innerhalb dieser Frist keine Beanstandungen eingetroffen sind.
Die übertragende Partei begutachtet innerhalb von 90 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum, an dem der Verifizierer den Verifizierungs- und den Monitoringbericht vorgelegt hat, ob die Minderungsergebnisse, für die Übertragungen genehmigt sind, die folgenden Anforderungen erfüllen: Die übertragende Partei veröffentlicht den Bescheid ihrer Begutachtung und setzt die empfangende Partei sowie die zur Übertragung befugte Stelle darüber in Kenntnis.
Die empfangende Partei erstellt innerhalb von 30 Kalendertagen, gerechnet ab der positiven Begutachtung durch die übertragende Partei, eine Bestätigung der Erfüllung der Voraussetzungen für die Übertragung. Die empfangende Partei macht die Bestätigung öffentlich verfügbar und setzt die übertragende Partei sowie die zur Übertragung befugte Stelle darüber in Kenntnis.
Jede Partei oder Drittparteien, die in ihrem Auftrag ein Mandat ausführen, können im Zusammenhang mit sämtlichen Minderungsaktivitäten Besuche durchführen oder Überprüfungen, Audits und Evaluationen vornehmen, sofern die andere Partei mindestens 30 Tage vorher informiert wird.

Français: Chaque activité d’atténuation générant des ITMO appelés à être reconnus en vertu du présent accord fait l’objet de rapports de suivi et de vérification. Un vérificateur agréé par chacune des Parties et sélectionné par l’organisme habilité à effectuer des transferts prépare un rapport de vérification et soumet les rapports de suivi et de vérification aux deux Parties.
Chacune des Parties publie des informations sur les vérificateurs agréés.
Chacune des Parties est tenue de publier les rapports de vérification et de suivi.
Chacune des Parties évalue les rapports de vérification et de suivi en se référant aux critères figurant dans l’autorisation en application de l’art. 7, par. 1, let. b, du présent accord. L’approbation des Parties prend effet à l’expiration d’un délai de 90 jours calendaires à compter de la soumission des rapports de suivi et de vérification par le vérificateur, sauf objection de l’une ou l’autre des Parties pendant ce délai.
Dans les 90 jours calendaires à compter de la date de soumission par le vérificateur des rapports de suivi et de vérification, le cédant vérifie si les résultats d’atténuation dont le transfert est autorisé remplissent les critères suivants: Le cédant publie une déclaration d’examen et en avise le cessionnaire ainsi que l’organisme habilité à effectuer des transferts.
Une fois qu’il a été informé de l’examen favorable du cédant, le cessionnaire publie sous 30 jours calendaires une confirmation que les critères de transfert sont remplis. Le cessionnaire publie la confirmation et en informe le cédant ainsi que l’organisme habilité à effectuer des transferts.
Chacune des Parties, ou toute tierce partie désignée pour agir en son nom, a le droit d’effectuer des visites, des contrôles et des audits pour évaluer toutes les activités d’atténuation, à condition d’en notifier l’autre Partie au minimum 30 jours au préalable.

Italiano: Per ogni attività di mitigazione che genera gli ITMO riconosciuti in virtù del presente Accordo sono richiesti rapporti di monitoraggio e relative verifiche. Un organismo di verifica approvato da entrambe le Parti e scelto dall’ente autorizzato a effettuare trasferimenti prepara un rapporto di verifica e inoltra il rapporto di monitoraggio e di verifica a ogni Parte.
Ogni Parte pubblica informazioni in merito agli organismi di verifica riconosciuti.
Ogni Parte pubblica i rapporti di monitoraggio e di verifica.
Ogni Parte esamina i rapporti di monitoraggio e di verifica basandosi sui requisiti definiti nell’autorizzazione di cui all’articolo 7 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo. L’autorizzazione di ogni Parte diventa effettiva dopo un periodo di non obiezione di 90 giorni civili dalla data di inoltro del rapporto di verifica e di monitoraggio all’organismo di verifica.
Entro 90 giorni civili a decorrere dalla data di inoltro dei rapporti di monitoraggio e di verifica da parte dell’organismo di verifica, la Parte trasferente esamina se i risultati di mitigazione il cui trasferimento è autorizzato soddisfano i seguenti requisiti per il trasferimento: La Parte trasferente pubblica una dichiarazione di esame e ne informa la Parte ricevente e l’ente autorizzato a effettuare trasferimenti.
Una volta informata dalla Parte trasferente dell’esito positivo dell’esame, la Parte ricevente conferma entro 30 giorni civili che i requisiti per il trasferimento sono soddisfatti. La Parte ricevente pubblica tale conferma inoltrandone una notifica alla Parte trasferente e all’ente autorizzato a effettuare trasferimenti.
Ogni Parte o le terze parti che eseguono un mandato per suo conto possono effettuare visite o svolgere verifiche, audit e valutazioni in relazione a tutte le attività di mitigazione, a condizione che l’altra Parte ne sia informata almeno 30 giorni prima.
Art. 9

Deutsch: Jede Partei anerkennt die genehmigten Übertragungen von Minderungsergebnissen, für die positive Bescheide der Parteien im Sinne von Artikel 8 Absätze 5 und 6 dieses Abkommens vorliegen:

Français: Chacune des Parties reconnaît les transferts de résultats d’atténuation autorisés dont l’examen par les Parties a donné lieu à une déclaration favorable en vertu de l’art. 8, par. 5 et 6, du présent accord:

Italiano: Ogni Parte riconosce i trasferimenti autorizzati di risultati di mitigazione per i quali sono disponibili dichiarazioni positive delle Parti secondo l’articolo 8 paragrafi 5 e 6 del presente Accordo:
Art. 10

Deutsch: Die Parteien vereinbaren einen regelmässigen Austausch, um die Umsetzung dieses Abkommens zu koordinieren.
Die Koordination erfolgt durch die zuständigen Behörden nach Artikel 3.

Français: Les Parties conviennent de communiquer régulièrement afin de coordonner la mise en œuvre du présent accord.
Les autorités compétentes en vertu de l’art. 3 mènent la coordination.

Italiano: Le Parti concordano uno scambio regolare al fine di coordinare l’attuazione del presente Accordo.
Il coordinamento è effettuato dalle autorità competenti di cui all’articolo 3.
Art. 11

Deutsch: Für die Anerkennung der Übertragungen bezeichnet und nutzt jede Partei ein Register, das die folgenden Eigenschaften aufweist:
Die Parteien können ein gemeinsam genutztes Register für die Ausgabe, die Übertragung und die Nachverfolgung von internationalen Einheiten, die ITMOs darstellen, bezeichnen.

Français: Chacune des Parties définit et instaure un registre pour la reconnaissance des transferts ayant les propriétés suivantes:
Les Parties peuvent définir un registre commun permettant de tracer l’émission, le transfert et l’utilisation des unités internationales représentant les ITMO.

Italiano: Per il riconoscimento dei trasferimenti, ogni Parte definisce e utilizza un registro dalle caratteristiche seguenti:
Le Parti possono definire un registro comune per l’emissione, il trasferimento e il tracciamento delle unità internazionali che rappresentano gli ITMO.
Art. 12

Deutsch: Zur Vermeidung der Doppelzählung von nach diesem Abkommen anerkannten ITMOs nimmt jede Partei entsprechende Berichtigungen im Einklang mit den Leitlinien vor, die gemäss Artikel 6 Absatz 2 des Übereinkommens von Paris beschlossen wurden.

Français: Afin d’éviter tout double comptage d’ITMO reconnus en vertu du présent accord, chacune des Parties applique les ajustements correspondants conformément aux orientations adoptées en vertu de l’art. 6, par. 2, de l’Accord de Paris.

Italiano: Al fine di evitare la doppia contabilizzazione degli ITMO riconosciuti secondo il presente Accordo, ogni Parte effettua le corrispondenti rettifiche in linea con l’orientamento adottato a norma dell’articolo 6 paragrafo 2 dell’Accordo di Parigi.
Art. 13

Deutsch: Jede Partei übermittelt Informationen im Zusammenhang mit der Umsetzung dieses Abkommens im Einklang mit den Leitlinien, die unter Artikel 6 Absatz 2 des Übereinkommens von Paris beschlossen wurden.

Français: Chaque Partie communique les informations relatives à la mise en œuvre du présent accord conformément aux orientations adoptées en vertu de l’art. 6, par. 2, de l’Accord de Paris.

Italiano: Ogni Parte trasmette le informazioni relative all’attuazione del presente Accordo in linea con l’orientamento adottato a norma dell’articolo 6 paragrafo 2 dell’Accordo di Parigi.
Art. 14

Deutsch: Die Mittel, die für den Erwerb von nach diesem Abkommen anerkannten ITMOs eingesetzt werden, dürfen nicht als gewährte oder mobilisierte Unterstützung im Sinne der Artikel 9, 10 und 11 des Übereinkommens von Paris ausgewiesen werden, es sei denn, die Parteien dieses Abkommens vereinbaren in Übereinstimmung mit Artikel 13 Absatz 13 des Übereinkommens von Paris etwas anderes.

Français: Les ressources utilisées pour l’acquisition d’ITMO reconnus en vertu du présent accord ne sont pas comptabilisées comme des soutiens fournis ou mobilisés au sens des art. 9, 10 et 11 de l’Accord de Paris, sauf convention contraire entre les Parties au présent accord conformément à l’art. 13, par. 13, de l’Accord de Paris.

Italiano: Le risorse finanziarie per l’acquisizione degli ITMO riconosciuti in virtù del presente Accordo non sono considerate assistenza fornita o mobilitata secondo gli articoli 9, 10 e 11 dell’Accordo di Parigi, salvo disposizione diversa delle Parti del presente Accordo secondo l’articolo 13 paragrafo 13 dell’Accordo di Parigi.
Art. 15

Deutsch: Die Parteien vereinbaren, Korruption gemeinsam zu bekämpfen, und erklären insbesondere, dass alle Angebote, Geschenke, Zahlungen, Vergütungen und Vorteile jeglicher Art, die jemandem direkt oder indirekt angeboten werden, um die Genehmigung oder die Anerkennung einer Übertragung nach diesem Abkommen zu erhalten, als widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis ausgelegt werden. Jedes Verhalten dieser Art ist hinreichender Grund für die Suspendierung der Anerkennung von Übertragungen im Sinne von Artikel 20 dieses Abkommens. Die Parteien informieren sich gegenseitig schriftlich innerhalb von 30 Kalendertagen, wenn begründeter Verdacht auf eine widerrechtliche Handlung oder Korruptionspraxis besteht.

Français: Les Parties sont convenues d’unir leurs efforts pour lutter contre la corruption. Elles déclarent en particulier que tout cadeau, offre, paiement, rémunération ou avantage de quelque nature que ce soit proposé à qui que ce soit, directement ou indirectement, en vue d’obtenir une autorisation ou la reconnaissance d’un transfert au sens du présent accord est réputé constituer un acte illégal ou une pratique de corruption. Tout acte de cet ordre constitue un motif suffisant pour suspendre la reconnaissance des transferts en application de l’art. 20 du présent accord. Chacune des Parties informe l’autre par écrit et dans un délai de 30 jours calendaires en cas de soupçon fondé portant sur un acte illégal ou des pratiques de corruption.

Italiano: Le Parti convengono di unire i loro sforzi per combattere la corruzione. In particolare, dichiarano che ogni regalo, offerta, pagamento, rimunerazione o vantaggio di qualsivoglia tipo e destinato a chiunque, direttamente o indirettamente, per ottenere un’autorizzazione o il riconoscimento di un trasferimento di cui al presente Accordo è considerato atto illegale o pratica di corruzione. Qualsivoglia atto di questo tipo rappresenta un motivo sufficiente per sospendere il riconoscimento di trasferimenti secondo l’articolo 20 del presente Accordo. Le Parti si informano a vicenda per scritto, entro 30 giorni civili, in merito a ogni sospetto fondato di atto illecito o pratica corrotta.
Art. 16

Deutsch: Das Abkommen tritt 30 Tage nach seiner Unterzeichnung durch die Parteien in Kraft.
Das Abkommen gilt über einen Zeitraum, welcher vier Kalenderjahre nach Ablauf des derzeitigen NDC-Umsetzungszeitraums endet (das ist der 31. Dezember 2034), und wird stillschweigend für die nachfolgenden NDC-Umsetzungszeiträume verlängert, sofern es nicht von einer Partei gemäss Artikel 18 gekündigt wird.

Français: Le présent accord entrera en vigueur 30 jours après sa signature par les Parties.
Le présent accord est conclu pour une période s’achevant 4 années calendaires après la fin de l’actuelle période de mise en œuvre de la CDN (c.-à-d. le 31 décembre 2034) et, à moins qu’il y ait dénonciation par l’une des Parties conformément à l’art. 19, il sera reconduit tacitement pour les périodes de la CDN suivantes.

Italiano: Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la firma delle Parti.
L’Accordo è valido per un periodo che termina quattro anni civili dopo la scadenza dell’attuale periodo di attuazione del NDC (ossia il 31 dicembre 2034) ed è tacitamente rinnovato per i successivi periodi di attuazione del NDC, a meno che non sia denunciato da una Parte in conformità con l’articolo 19.
Art. 17

Deutsch: Jede Anpassung oder Änderung dieses Abkommens erfolgt schriftlich und im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien.

Français: Les amendements et modifications du présent accord requièrent la forme écrite et le consentement mutuel des deux Parties.

Italiano: Qualsivoglia emendamento o modifica al presente Accordo richiede la forma scritta e l’accordo di entrambe le Parti.
Art. 18

Deutsch: Jegliche Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden einvernehmlich durch direkte Verhandlungen über diplomatische Kanäle oder einem anderen einvernehmlich vereinbarten Modus der Beilegung beigelegt.

Français: Les différends entre les Parties concernant l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés à l’amiable au moyen de négociations directes par voie diplomatique ou par tout autre moyen convenu.

Italiano: Eventuali controversie tra le Parti in merito all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo sono risolte amichevolmente per via diplomatica tramite negoziati diretti o con un’altra modalità di risoluzione stabilita di comune accordo.
Art. 19

Deutsch: Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Partei kündigen. Eine solche Kündigung tritt nach einer Frist von vier Kalenderjahren in Kraft, gerechnet ab dem Ende des NDC-Umsetzungszeitraums, während dessen die Kündigung kommuniziert wurde. Innerhalb dieses Zeitrahmens befreit die Kündigung dieses Abkommens keine der Parteien von laufenden Verpflichtungen, die sich aus der Umsetzung dieses Abkommens ergeben und die noch zu erfüllen sind oder die aufgrund ihrer Natur auch nach einer solchen Kündigung weiter gelten sollen.
Dieses Abkommen und alle nach diesem Abkommen erfolgten Genehmigungen beendigen mit dem Rücktritt einer Partei vom Übereinkommen von Paris.
Solch eine Beendigung wird an dem Datum wirksam, an dem der Rücktritt der Partei vom Übereinkommen von Paris wirksam wird.
Die übertragende Partei setzt die zur Übertragung befugten Stellen unverzüglich über die Kündigung oder Beendigung des Abkommens in Kenntnis.

Français: Chacune de Parties peut dénoncer le présent accord au moyen d’une notification écrite à l’autre Partie. Cette dénonciation prend effet 4 années calendaires après la fin de la période de mise en œuvre de la CDN au cours de laquelle la dénonciation aura été communiquée. Durant cette période, toute dénonciation du présent accord ne libère aucune des Parties des obligations découlant de la mise en œuvre du présent accord qui doivent encore être exécutées ou qui, au vu de leur nature, sont destinées à demeurer applicables après une telle dénonciation.
En cas de retrait de l’Accord de Paris de l’une ou l’autre des Parties, le présent accord et toutes les autorisations visées au titre du présent accord prennent fin.
Cette résiliation prend effet à la date d’effet du retrait de l’Accord de Paris de la Partie concernée.
Le cédant informe sans délai les organismes habilités à effectuer des transferts de la dénonciation ou de la résiliation du présent accord.

Italiano: Ogni Parte può denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta all’altra Parte. Tale denuncia entra in vigore dopo quattro anni civili a decorrere dalla conclusione del periodo di attuazione del NDC durante il quale la denuncia è stata notificata. Nell’arco di tale periodo di validità, la denuncia del presente Accordo non solleva nessuna delle Parti dagli obblighi in corso derivanti dall’attuazione dello stesso che devono ancora essere adempiuti o che, per loro natura, continuano ad applicarsi anche dopo tale denuncia.
Il presente Accordo e tutte le autorizzazioni in virtù del presente Accordo si estinguono nel momento in cui una delle Parti si ritira dall’Accordo di Parigi.
Tale estinzione entra in vigore il giorno stesso dell’entrata in vigore del ritiro della Parte dall’Accordo di Parigi.
La Parte trasferente informa senza indugio gli enti autorizzati a effettuare i trasferimenti in merito alla denuncia o all’estinzione dell’Accordo.
Art. 20

Deutsch: Jede Partei kann die Anerkennung einer Übertragung suspendieren, wenn:
Die Suspendierung der Anerkennung von Übertragungen ist der anderen Partei durch schriftliche Notifikation mitzuteilen, mit einer Vorankündigung von mindestens 5 Tagen, und wird nach Ablauf von 30 Kalendertagen, gerechnet ab dem Datum des Empfangs der schriftlichen Notifikation, oder an einem späteren in der Notifikation genannten Datum wirksam.

Français: Chacune des Parties peut suspendre la reconnaissance d’un transfert si:
La suspension de la reconnaissance d’un transfert fait l’objet d’une notification à l’autre Partie au minimum 5 jours au préalable par écrit et prendra effet à l’expiration d’un délai de 30 jours calendaires à compter de la date de réception de la notification écrite ou à une date ultérieure précisée dans ladite notification.

Italiano: Ogni Parte può sospendere il riconoscimento di un trasferimento se:
La sospensione del riconoscimento di trasferimenti è comunicata all’altra Parte mediante notifica scritta, con un preavviso di almeno cinque giorni, ed entra in vigore dopo 30 giorni civili a decorrere dalla data di ricezione della notifica scritta o in seguito, secondo quanto specificato in detta notifica.
Art. 21

Deutsch: Bei Eintritt eines Ereignisses der höheren Gewalt setzt die Partei, die von der höheren Gewalt betroffen ist und sich darauf berufen will, die andere Partei schriftlich über den Beginn des Ereignisses der höheren Gewalt in Kenntnis. Die betroffene Partei stellt Einzelheiten über die höhere Gewalt sowie eine unverbindliche Einschätzung des Ausmasses und der erwarteten Dauer der verunmöglichten Erfüllung ihrer Verpflichtungen aufgrund der höheren Gewalt zur Verfügung.
Während des Fortbestehens der höheren Gewalt unternimmt die betroffene Partei angemessene Anstrengungen, um das Ereignis der höheren Gewalt abzumildern und zu überwinden, und benachrichtigt die andere Partei über jede Änderung ihrer Einschätzung der Dauer der verunmöglichten Erfüllung ihrer Verpflichtungen aufgrund der höheren Gewalt, unter Angabe aller Einzelheiten dieser Änderung. Die Verpflichtungen beider Parteien unter diesem Abkommen, die aufgrund der höheren Gewalt nicht erfüllt werden können, werden während der Dauer des Ereignisses der höheren Gewalt ausgesetzt. Nach Abklingen des Ereignisses der höheren Gewalt nehmen beide Parteien, sobald durchführbar, die vollständige Erfüllung ihrer jeweiligen Verpflichtungen aus diesem Abkommen wieder auf.

Français: En cas de force majeure, la Partie qui en est affectée et entend s’en prévaloir informe l’autre Partie par écrit de l’émergence d’une telle force majeure. La Partie affectée fournit des détails sur ladite force majeure ainsi qu’une estimation non engageante indiquant dans quelle mesure et durant combien de temps elle s’attend à voir sa capacité à remplir ses obligations entravée en raison de la force majeure.
Durant la force majeure, la Partie affectée s’efforce raisonnablement d’atténuer et de surmonter la force majeure, de tenir l’autre Partie informée si son estimation de la durée de son incapacité à remplir ses obligations en raison de la force majeure change et de fournir tous les détails d’un tel changement. Les obligations des deux Parties découlant du présent accord qui ne peuvent pas être exécutées en raison de la force majeure sont suspendues pendant la durée de celle-ci. Dès le terme de la force majeure, les deux Parties reprennent dès que possible l’exécution intégrale de leurs obligations au titre du présent accord.

Italiano: Al verificarsi di un evento di forza maggiore, la Parte che ne è colpita e che intende invocarlo dà comunicazione scritta all’altra Parte in merito all’inizio dell’evento di forza maggiore. La Parte colpita fornisce i dettagli relativi all’evento di forza maggiore, nonché una valutazione non vincolante dell’entità e della durata prevista dell’impossibilità di adempiere ai propri obblighi a causa di tale evento.
Per tutta la durata dell’evento di forza maggiore, la Parte colpita compie sforzi ragionevoli per mitigare e superare l’evento e notifica all’altra Parte qualsiasi modifica della sua valutazione della durata dell’impossibilità di adempiere ai propri obblighi a causa dell’evento di forza maggiore, specificando tutti i dettagli di tale modifica. Gli obblighi di entrambe le Parti secondo il presente Accordo che non possono essere adempiuti a causa dell’evento di forza maggiore sono sospesi per la durata dell’evento. Cessato l’evento di forza maggiore, entrambe le Parti riprendono, non appena possibile, il pieno adempimento dei rispettivi obblighi derivanti dal presente Accordo.