Verordnung des SBFI vom 9. April 2025 über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung
412.101.241
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Allgemeinbildung für sämtliche berufliche Grundbildungen.

Français: La présente ordonnance règle la culture générale à acquérir dans toutes les formations professionnelles initiales.

Italiano: La presente ordinanza disciplina la cultura generale in tutte le formazioni professionali di base.
Art. 2

Deutsch: Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt ein Rahmenlehrplan
Der Rahmenlehrplan wird durch Schullehrpläne der Kantone umgesetzt.

Français: Un plan d’études cadre du SEFRI concernant la culture générale dans la formation professionnelle initiale
Le plan d’études cadre est mis en œuvre au travers des plans d’études école des cantons.

Italiano: All’entrata in vigore della presente ordinanza è disponibile un programma quadro
Il programma quadro è attuato attraverso i programmi d’istituto di competenza dei Cantoni.
Art. 3

Deutsch: Allgemeinbildender Unterricht ist in jedem Schuljahr durchzuführen.
Der allgemeinbildende Unterricht beinhaltet die zwei Lernbereiche Sprache und Kommunikation sowie Gesellschaft.
Er umfasst mindestens:
Lernenden, die eine zweijährige berufliche Grundbildung mit dem eidgenössischen Berufsattest abgeschlossen haben, können beim Übertritt in eine drei- oder vierjährige Grundbildung 120 Lektionen Allgemeinbildung angerechnet werden.

Français: L’enseignement de la culture générale a lieu chaque année scolaire.
Il comprend deux domaines d’apprentissage: «langue et communication» et «société».
Il comprend au moins:
Pour les personnes qui ont obtenu une attestation fédérale de formation professionnelle au terme d’une formation professionnelle initiale de deux ans, 120 périodes d’enseignement de culture générale peuvent être prises en compte lors du passage à une formation professionnelle initiale de trois ans ou de quatre ans.

Italiano: L’insegnamento della cultura generale è impartito in tutti gli anni scolastici.
Comprende le due aree d’apprendimento «Lingua e comunicazione» e «Società».
Ha una durata minima di:
Alle persone che hanno concluso una formazione professionale di base biennale con certificato federale di formazione pratica possono essere convalidate 120 lezioni di cultura generale nel quadro di una successiva formazione professionale di base triennale o quadriennale.
Art. 4

Deutsch: Der Unterricht ist in der Landessprache des Schulortes in ihrer Standardform durchzuführen.
Bei Schulorten mit mehrsprachigem Einzugsgebiet kann jede Landessprache des Einzugsgebiets Unterrichtssprache sein.
Es können bilinguale Unterrichtsformen angeboten werden. Die Bewertung des Lernbereichs Sprache und Kommunikation hat sich auf die Landessprache des Schulortes zu beziehen.

Français: L’enseignement est dispensé dans la langue nationale, dans sa forme standard, du lieu où se trouve l’école.
Si la région couverte par l’école comprend plusieurs langues, chaque langue nationale de la région concernée peut être la langue d’enseignement.
L’école peut proposer des formes d’enseignement bilingue. Le domaine d’apprentissage «langue et communication» est évalué dans la langue nationale du lieu où se trouve l’école.

Italiano: La lingua d’insegnamento è la lingua nazionale nella variante standard del luogo in cui si trova la scuola professionale.
Nelle scuole con un bacino d’utenza plurilingue ogni lingua nazionale del bacino d’utenza può essere lingua d’insegnamento.
Possono essere offerte forme di insegnamento bilingue. L’area d’apprendimento «Lingua e comunicazione» è valutata nella lingua nazionale del luogo in cui si trova la scuola professionale.
Art. 5

Deutsch: Allgemeinbildung ist ein Qualifikationsbereich des Qualifikationsverfahrens mit Abschlussprüfung jeder beruflichen Grundbildung.
Im Qualifikationsbereich Allgemeinbildung ist der Erwerb der Allgemeinbildung in beiden Lernbereichen nachzuweisen.
Der Qualifikationsbereich Allgemeinbildung ist mit einer Note zu bewerten. Ihr Anteil an der Gesamtnote des Qualifikationsverfahrens mit Abschlussprüfung hat mindestens 20 Prozent zu betragen.

Français: La culture générale constitue un domaine de qualification de la procédure de qualification avec examen final de chaque formation professionnelle initiale.
Dans le domaine de qualification «culture générale», les candidats doivent démontrer qu’ils ont acquis la culture générale dans les deux domaines d’apprentissage.
Le domaine de qualification «culture générale» est évalué par une note. Celle-ci doit représenter au moins 20 % de la note globale de la procédure de qualification avec examen final.

Italiano: La «cultura generale» è un campo di qualificazione della procedura di qualificazione con esame finale di ogni formazione professionale di base.
Nel campo di qualificazione «cultura generale» è necessario dimostrare di aver acquisito la cultura generale in entrambe le aree d’apprendimento.
Il campo di qualificazione «cultura generale» è valutato con una nota. Quest’ultima conta per almeno il 20 per cento della nota complessiva della procedura di qualificazione con esame finale.
Art. 6

Deutsch: Die Note im Qualifikationsbereich Allgemeinbildung ergibt sich:

Français: La note du domaine de qualification «culture générale» correspond:

Italiano: La nota del campo di qualificazione «cultura generale» corrisponde:
Art. 7

Deutsch: Die Erfahrungsnote Allgemeinbildung ergibt sich aus dem Mittel der Summe der Semesterzeugnisnoten für den allgemeinbildenden Unterricht; sie ist auf eine ganze oder halbe Note zu runden.

Français: La note d’expérience «culture générale» correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des notes semestrielles relatives à l’enseignement de la culture générale.

Italiano: La nota scolastica di cultura generale corrisponde alla media delle note semestrali relative all’insegnamento della cultura generale; è arrotondata al punto o al mezzo punto.
Art. 8

Deutsch: Die Semesterzeugnisnote für den allgemeinbildenden Unterricht ergibt sich aus dem Mittel der Summe der gleich gewichteten Semesterzeugnisnoten beider Lernbereiche; sie ist auf eine ganze oder halbe Note zu runden.

Français: La note semestrielle relative à l’enseignement de la culture générale correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des notes semestrielles des deux domaines d’apprentissage, pondérées de manière identique.

Italiano: La nota semestrale relativa all’insegnamento della cultura generale corrisponde alla media delle note semestrali di uguale ponderazione delle due aree d’apprendimento; è arrotondata al punto o al mezzo punto.
Art. 9

Deutsch: Die Schlussarbeit ist im letzten Schuljahr der beruflichen Grundbildung durchzuführen.
Sie besteht aus der Erarbeitung eines Produkts während 25 bis 35 Arbeitsstunden und einer Präsentation.

Français: Le travail final est réalisé durant la dernière année scolaire de la formation professionnelle initiale.
Il comprend l’élaboration d’un produit, à laquelle il convient de consacrer entre 25 et 35 heures de travail, et une présentation.

Italiano: Il lavoro finale si svolge durante l’ultimo anno scolastico della formazione professionale di base.
Consiste nell’elaborazione di un prodotto in un periodo di tempo compreso tra 25 e 35 ore nonché in una presentazione.
Art. 10

Deutsch: Die Schlussarbeit ist auf der Grundlage des Rahmenlehrplans von mindestens zwei Prüfungsexpertinnen oder -experten zu beurteilen.
Zur Bewertung der Schlussarbeit sind der Prozess der Erarbeitung, das Produkt und die Präsentation zu berücksichtigen.
Die Prüfungsexpertinnen oder -experten müssen an der Präsentation teilnehmen.
Die Note der Schlussarbeit ist auf eine ganze oder halbe Note zu runden.

Français: Le travail final est évalué par au moins deux experts aux examens sur la base du plan d’études cadre.
L’évaluation prend en compte le processus d’élaboration, le produit réalisé et la présentation.
Les experts aux examens assistent à la présentation.
La note du travail final est arrondie à une note entière ou à une demi-note.

Italiano: Il lavoro finale è valutato da almeno due periti sulla base del programma quadro.
La valutazione del lavoro finale tiene conto del processo di elaborazione, del prodotto e della presentazione.
I periti assistono alla presentazione.
La nota del lavoro finale è arrotondata al punto o al mezzo punto.
Art. 13

Deutsch: Wird die Abschlussprüfung ohne erneuten Besuch des allgemeinbildenden Unterrichts während mindestens zwei Semestern wiederholt, ergibt sich die Note im Qualifikationsbereich Allgemeinbildung:
Wird der allgemeinbildende Unterricht während zwei Semestern wiederholt, ergibt sich die Note im Qualifikationsbereich Allgemeinbildung:

Français: Pour les personnes qui répètent l’examen final et qui ne suivent plus l’enseignement de la culture générale pendant au moins deux semestres, la note du domaine de qualification «culture générale» correspond:
Pour les personnes qui suivent à nouveau l’enseignement de la culture générale pendant deux semestres, la note du domaine de qualification «culture générale» correspond:

Italiano: Qualora si ripeta l’esame finale senza frequentare nuovamente l’insegnamento della cultura generale per almeno due semestri, la nota del campo di qualificazione «cultura generale» corrisponde:
Qualora si frequenti nuovamente l’insegnamento della cultura generale per due semestri, la nota del campo di qualificazione «cultura generale» corrisponde:
Art. 11


Français: L’examen final a lieu durant le dernier semestre scolaire de la formation professionnelle initiale.
Il comprend un examen oral d’une durée de 20 minutes ou un examen écrit d’une durée de 150 minutes.
Les cantons veillent à une uniformité quant à la forme d’examen utilisée sur l’ensemble de leur territoire.

Italiano: L’esame finale si svolge durante l’ultimo semestre della formazione professionale di base.
Consiste in un esame orale di 20 minuti o in un esame scritto di 150 minuti.
I Cantoni garantiscono l’adozione della stessa forma d’esame all’interno del loro territorio.
Art. 12


Français: L’examen final est évalué par au moins deux experts aux examens sur la base du plan d’études cadre.
La note de l’examen final est arrondie à une note entière ou à une demi-note.

Italiano: L’esame finale è valutato da almeno due periti sulla base del programma quadro.
La nota dell’esame finale è arrotondata al punto o al mezzo punto.
Art. 14


Français: Sont dispensées de la culture générale les personnes:
Les cantons statuent sur les autres cas de dispense.
Les dispenses font l’objet d’une remarque dans le bulletin de notes.

Italiano: È dispensato dal campo di qualificazione «cultura generale» chi:
La decisione in merito ad altri casi spetta ai Cantoni.
La dispensa è riportata nel certificato delle note.
Art. 15


Français: Le SEFRI examine l’ordonnance et le plan d’études cadre périodiquement, mais au moins tous les sept ans, en tenant compte des évolutions en lien avec les compétences à acquérir dans le cadre de l’enseignement de la culture générale.
Il associe à cet examen les cantons et les organisations faîtières du monde du travail et prend en compte les régions linguistiques.
Il peut également faire appel à des experts.

Italiano: La SEFRI verifica periodicamente, almeno ogni sette anni, l’ordinanza e il programma quadro tenendo conto degli sviluppi che interessano le competenze da acquisire in materia di cultura generale.
Coinvolge nella verifica i Cantoni e le organizzazioni mantello del mondo del lavoro e tiene conto delle regioni linguistiche.
A tal fine può anche avvalersi di esperti.
Art. 16


Français: L’ordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale

Italiano: L’ordinanza della SEFRI del 27 aprile 2006
Art. 17


Français: Les personnes qui ont commencé une formation professionnelle initiale avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance suivent le domaine de qualification «culture générale» selon l’ancien droit.
Les candidats qui ont suivi le domaine de qualification «culture générale» selon l’ancien droit et qui le répètent voient leurs prestations appréciées selon l’ancien droit, sous réserve de l’al. 4.
Les personnes qui, après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, commencent une formation professionnelle initiale raccourcie suivent le domaine de qualification «culture générale» selon l’ancien droit, pour autant qu’elles achèvent leur formation:
L’ancien droit s’applique pour la dernière fois aux formations professionnelles initiales avec un domaine de qualification «culture générale»:
Les dérogations fixées dans les ordonnances sur la formation professionnelle initiale en cas de besoins spécifiques conformément à l’art. 19, al. 2, OFPr sont valables au plus tard jusqu’en 2037.

Italiano: Le persone che hanno iniziato una formazione professionale di base prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sostengono la qualificazione nel campo di qualificazione «cultura generale» in base al diritto anteriore.
Fatto salvo il capoverso 4, le persone che hanno sostenuto la qualificazione nel campo di qualificazione «cultura generale» secondo il diritto anteriore e la ripetono sono valutate secondo il diritto anteriore.
Le persone che iniziano una formazione professionale di base abbreviata dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza sostengono la qualificazione nel campo di qualificazione «cultura generale» secondo il diritto anteriore, al massimo però:
Nelle formazioni professionali di base con il campo di qualificazione «cultura generale», il diritto anteriore si applica per l’ultima volta come segue:
Eventuali deroghe contemplate dalle ordinanze sulla formazione professionale di base in casi particolari conformemente all’articolo 19 capoverso 2 OFPr sono applicabili al più tardi fino al 2037.
Art. 18


Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.