Verordnung vom 29. Oktober 2025 über koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen der Kulturpflanzen
916.23
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die koordinierten Massnahmen zur Bekämpfung von Schadorganismen, die landwirtschaftliche Kulturpflanzen gefährden und nicht unter die Pflanzengesundheitsverordnung vom 31. Oktober 2018
Sie regelt die Anforderungen an die Verwendung von Organismen zur Bekämpfung von Schadorganismen bei der klassischen biologischen Bekämpfung.

Français: La présente ordonnance fixe les mesures de lutte coordonnées contre les organismes nuisibles qui menacent les cultures agricoles et qui ne sont pas visés par l’ordonnance du 31 octobre 2018 sur la santé des végétaux
Elle fixe les exigences relatives à l’utilisation d’organismes pour lutter contre les organismes nuisibles dans le cadre de la lutte biologique classique.

Italiano: La presente ordinanza stabilisce le misure di lotta coordinate contro gli organismi nocivi per le colture agricole non regolamentati dall’ordinanza del 31 ottobre 2018
Stabilisce le esigenze relative all’utilizzo di organismi per la lotta contro gli organismi nocivi.
Art. 2

Deutsch: Als klassische biologische Bekämpfung gilt die Verwendung von gebietsfremden Mikroorganismen oder Makroorganismen, die sich nach ihrer Aussetzung ansiedeln, vermehren und einen gebietsfremden Schadorganismus bekämpfen können, ohne dass regelmässige Freilassungen erforderlich sind.

Français: On entend par lutte biologique classique l’utilisation de microorganismes ou macroorganismes exotiques qui, une fois libérés, peuvent s’établir, se reproduire et lutter contre un organisme nuisible exotique sans nécessiter des lâchers réguliers.

Italiano: Per lotta biologica classica s’intende l’utilizzo di microrganismi o macrorganismi esotici che, una volta rilasciati, possono insediarsi, riprodursi e lottare contro un organismo nocivo esotico senza che siano necessari lanci regolari.
Art. 3

Deutsch: Koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung eines Schadorganismus können angeordnet werden:

Français: Des mesures de lutte coordonnées contre un organisme nuisible peuvent être ordonnées:

Italiano: Possono essere ordinate misure di lotta coordinate contro un organismo nocivo:
Art. 4

Deutsch: Die Schadorganismen und die koordinierten Bekämpfungsmassnahmen sind in Anhang 1 festgelegt.
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann Anhang 1 ändern; es kann insbesondere neue Schadorganismen oder neue koordinierter Bekämpfungsmassnahmen in Anhang 1 aufnehmen, wenn die Voraussetzungen nach Artikel 3 erfüllt sind. Es hört vorgängig die Kantone an.
Es kann insbesondere die folgenden koordinierten Bekämpfungsmassnahmen in Anhang 1 aufnehmen:

Français: Les organismes nuisibles et les mesures de lutte cordonnées sont fixés à l’annexe 1.
Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) peut modifier l’annexe 1, notamment en y introduisant de nouveaux organismes nuisibles ou de nouvelles mesures de lutte coordonnées lorsque les conditions fixées à l’art. 3 sont remplies. Il consulte au préalable les cantons.
Il peut inscrire notamment les mesures de lutte coordonnées suivantes dans l’annexe 1:

Italiano: Gli organismi nocivi e le misure di lotta coordinate sono stabiliti nell’allegato 1.
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) può modificare l’allegato 1, segnatamente introducendo nuovi organismi nocivi o nuove misure di lotta coordinate se sono adempiute le condizioni di cui all’articolo 3. Consulta previamente i Cantoni.
Può iscrivere segnatamente le seguenti misure coordinate nell’allegato 1:
Art. 5

Deutsch: Die Kantone können im Fall nach Artikel 3 Buchstabe b koordinierte Massnahmen zur Bekämpfung anderer Organismen als der in Anhang 1 aufgeführten Organismen anordnen.

Français: Les cantons peuvent ordonner des mesures de lutte coordonnées contre d’autres organismes que les organismes fixés dans l’annexe 1 dans le cas de figure visé à l’art. 3, let. b.

Italiano: I Cantoni possono ordinare misure di lotta coordinate contro organismi diversi da quelli di cui all’allegato 1 nel caso di cui all’articolo 3 capoverso 1 lettera b.
Art. 6

Deutsch: Ein Organismus kann für die klassische biologische Bekämpfung zugelassen werden, wenn er eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Soll ein Organismus gestützt auf Absatz 1 Buchstabe a oder b zugelassen werden, so unterbreitet das Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) die den Organismus betreffende Dokumentation dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) zur Stellungnahme. Das BAFU nimmt innert 30 Tagen dazu Stellung.
Soll ein Organismus gestützt auf Absatz 1 Buchstabe c zugelassen werden, so führt das BLW eine Risikobewertung gemäss dieser Bestimmung durch und unterbreitet sie dem BAFU zur Stellungnahme. Das BAFU nimmt innert 30 Tagen dazu Stellung.
Das BLW kann ein Bewilligungsgesuch für Freisetzungsversuche nach den Artikeln 20 und 21 der Freisetzungsverordnung für Organismen einreichen, die im Rahmen der klassischen biologischen Bekämpfung verwendet werden sollen, wenn dies erforderlich ist, um zu überprüfen, ob die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe c erfüllt sind.
Das WBF legt die Organismen, die zur klassischen biologischen Bekämpfung verwendet werden können, und die Voraussetzungen für deren Verwendung in Anhang 2 fest.

Français: Un organisme peut être admis pour la lutte biologique classique s’il remplit l’une des conditions suivantes:
Si un organisme est admis sur la base de l’al. 1, let. a ou b, l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) soumet la documentation le concernant à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) pour avis. L’OFEV prend position dans un délai de 30 jours.
Si un organisme est admis sur la base de l’al. 1, let. c, l’OFAG procède à l’évaluation des risques conformément à cette disposition et la soumet à l’OFEV pour avis. L’OFEV prend position dans un délai de 30 jours.
L’OFAG peut déposer une demande de dissémination expérimentale conformément aux art. 20 et 21 de l’ordonnance sur la dissémination dans l’environnement pour des organismes utilisés dans le cadre de la lutte biologique classique si cela est nécessaire pour vérifier si les conditions visées à l’al. 1, let. c, sont remplies.
Le DEFR définit dans l’annexe 2 les organismes qui peuvent être utilisés pour la lutte biologique classique et les conditions concernant leur utilisation.

Italiano: Un organismo può essere ammesso per la lotta biologica classica se adempie una delle seguenti condizioni:
Se un organismo è ammesso sulla base del capoverso 1 lettera a o b, l’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) sottopone per parere all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) la documentazione concernente l’organismo. L’UFAM si pronuncia entro un termine di 30 giorni.
Se un organismo è ammesso sulla base del capoverso 1 lettera c, l’UFAG procede a una valutazione dei rischi conformemente a tale disposizione e la sottopone per parere all’UFAM. L’UFAM si pronuncia entro un termine di 30 giorni.
L’UFAG può presentare una domanda di emissione sperimentale conformemente agli articoli 20 e 21 OEDA per organismi utilizzati nel quadro della lotta biologica classica se ciò è necessario per verificare se le condizioni di cui al capoverso 1 lettera c sono adempiute.
Il DEFR stabilisce nell’allegato 2 gli organismi che possono essere utilizzati per la lotta biologica classica e le condizioni concernenti il loro utilizzo.
Art. 7

Deutsch: Das BLW kann Projekte anstossen, um:
Es kann Massnahmen der klassischen biologischen Bekämpfung unterstützen, indem es Forschungsprojekte zu klassischen biologischen Bekämpfungsmitteln, die Bewertung der biologischen Sicherheit und die Zucht dieser Bekämpfungsmittel im Hinblick auf deren Verwendung finanziert.

Français: L’OFAG peut lancer des projets visant à:
Il peut soutenir les mesures de lutte biologique classique en finançant des projets de recherche sur des agents de lutte biologique classique, l’évaluation de la sécurité biologique et l’élevage de ces agents en vue de leur utilisation.

Italiano: L’UFAG può avviare progetti volti a:
Può sostenere le misure di lotta biologica classica finanziando progetti di ricerca su agenti di lotta biologica classica, sulla valutazione della sicurezza biologica e sull’allevamento di tali agenti in vista del loro utilizzo.
Art. 8

Deutsch: Die Kantone sorgen für die Umsetzung und die Kontrolle der koordinierten Bekämpfungsmassnahmen nach Anhang 1.
Sie überwachen die Freilassung der in Anhang 2 aufgeführten Organismen, die im Rahmen der klassischen biologischen Bekämpfung verwendet werden.

Français: Les cantons veillent à la mise en œuvre et au contrôle des mesures de lutte coordonnées définies à l’annexe 1.
Ils surveillent le lâcher des organismes utilisés dans la lutte biologique classique définis à l’annexe 2.

Italiano: I Cantoni sono incaricati di attuare e controllare le misure di lotta coordinate di cui all’allegato 1.
Sorvegliano il lancio degli organismi utilizzati per la lotta biologica classica di cui all’allegato 2.
Art. 9

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.