Verordnung vom 29. Oktober 2025 über die Tierzucht (Tierzuchtverordnung, TZV)
916.310
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:
Sie regelt zudem:

Français: La présente ordonnance régit:
Elle régit également:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Disciplina altresì:
Art. 2

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten:

Français: Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

Italiano: Ai sensi della presente ordinanza si intende per:
Art. 3

Deutsch: Eine Zuchtorganisation wird für die Betreuung einer Rasse der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Equiden, Schweine, Schafe, Ziegen, Kaninchen, Geflügel, Neuweltkameliden und Bienen auf Gesuch hin anerkannt, wenn sie:
Zuchtorganisationen werden für die Betreuung jeder Rasse separat anerkannt.
Besteht für die Betreuung einer Rasse bereits eine Anerkennung, so wird eine weitere Zuchtorganisation nicht anerkannt , wenn dadurch das Zuchtprogramm der bereits anerkannten Zuchtorganisation gefährdet würde im Hinblick auf:
Zuchtorganisationen, die ihren Sitz in der Europäischen Union (EU) haben und von der zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats anerkannt sind, benötigen keine Anerkennung nach diesem Artikel. Sie müssen stattdessen ein Gesuch um Ausdehnung nach Artikel 17 einreichen.

Français: Une organisation d’élevage est reconnue sur demande pour la gestion d’une race de bovins, y compris les buffles d’Asie, d’équidés, de porcins, d’ovins, de caprins, de lapins, de volaille, de camélidés du Nouveau Monde et d’abeilles, lorsqu’elle:
Les organisation d’élevage sont reconnues individuellement pour chacune des races qu’elles gèrent.
Une reconnaissance n’est pas accordée dans les cas où il existe déjà une reconnaissance pour la gestion d’une race et qu’une autre reconnaissance risque de mettre en péril le programme de sélection de l’organisation d’élevage reconnue en ce qui concerne:
Les organisations qui ont leur siège dans l’Union européenne (UE) et sont reconnues par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE n’ont pas besoin d’une reconnaissance au sens du présent article. Elles doivent déposer une demande d’extension conformément à l’art. 17.

Italiano: Un’organizzazione di allevamento è riconosciuta, su richiesta, per la gestione di una razza di bovini, inclusi i bufali, equidi, suini, ovini, caprini, conigli, volatili, camelidi del Nuovo Mondo e api se:
Le organizzazioni di allevamento sono riconosciute separatamente per ogni razza che gestiscono.
Se per la gestione di una razza vi è già un riconoscimento, non sarà riconosciuta un’altra organizzazione se ciò potrebbe compromettere il programma zootecnico dell’organizzazione di allevamento già riconosciuta per quanto riguarda:
Le organizzazioni di allevamento con sede nell’Unione europea (UE) e riconosciute dalla competente autorità di uno Stato membro dell’UE non necessitano di un riconoscimento ai sensi del presente articolo. Esse devono inoltrare una domanda di estensione ai sensi dell’articolo 17.
Art. 4

Deutsch: Eine Zuchtorganisation oder ein Zuchtunternehmen für Hybridzuchtschweine wird auf Gesuch hin für die Betreuung einer Rasse oder Kreuzung anerkannt, wenn sie:
Führt eine Zuchtorganisation ein Herdebuch für reinrassige Zuchtschweine und Hybridzuchtschweine, so ist zusätzlich Artikel 3 anwendbar.
Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen werden für die Betreuung einer Rasse oder einer Kreuzung separat anerkannt.
Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen, die ihren Sitz in der EU haben und von der zuständigen Behörde eines EU-Mitgliedstaats anerkannt sind, benötigen keine Anerkennung nach diesem Artikel. Sie müssen stattdessen ein Gesuch um Ausdehnung nach Artikel 17 einreichen.

Français: Une organisation ou entreprise d’élevage gérant des reproducteurs porcins hybrides est reconnue sur demande pour la gestion d’une race ou d’un croisement lorsqu’elle:
L’art. 3 s’applique en complément aux organisations d’élevage qui tiennent un herd-book pour les reproducteurs porcins de race pure et les reproducteurs porcins hybrides.
Les organisations et entreprises d’élevage sont reconnues individuellement pour chacune des races ou chacun des croisements qu’elles gèrent.
Les organisations et entreprises d’élevage qui ont leur siège dans l’UE et sont reconnues par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE n’ont pas besoin d’une reconnaissance au sens du présent article. Elles doivent déposer une demande d’extension conformément à l’art. 17.

Italiano: Un’organizzazione di allevamento o un’impresa di allevamento per suini da allevamento ibridi è riconosciuta, su richiesta, per la gestione di una razza o di un incrocio se:
Se un’organizzazione di allevamento tiene un libro genealogico per suini da allevamento di razza pura e suini da allevamento ibridi è applicabile in via suppletiva l’articolo 3.
Le organizzazioni di allevamento e le imprese di allevamento sono riconosciute separatamente per la gestione di una razza o di un incrocio.
Le organizzazioni di allevamento e le imprese di allevamento con sede nell’UE e riconosciute dalla competente autorità di uno Stato membro dell’UE non necessitano di un riconoscimento ai sensi del presente articolo. Devono invece inoltrare una domanda di estensione ai sensi dell’articolo 17.
Art. 5

Deutsch: Zuchtorganisationen, die das Herdebuch über den Ursprung einer Equidenrasse führen, müssen mit dem Gesuch um Anerkennung nach Artikel 3 Absatz 1:

Français: Les organisations qui gèrent un herd-book sur l’origine d’une race d’équidés doivent, dans la demande visée à l’art. 3, al. 1:

Italiano: Con la domanda di riconoscimento di cui all’articolo 3 capoverso 1 le organizzazioni di allevamento che tengono il libro genealogico sull’origine di una razza di equidi devono:
Art. 6

Deutsch: Im Herdebuch können eingetragen werden:
Es sind für jedes Tier mindestens eine Identifikationsnummer und die Abstammung einzutragen.
Als Identifikationsnummer ist bei Klauentieren die Ohrmarkennummer und bei Equiden die Universal Equine Life Number (UELN) zu verwenden.
Reinrassige Tiere, Kreuzungen sowie Tiere unbekannter Abstammung sind in getrennten Abteilungen oder Sektionen des Herdebuchs einzutragen.
Innerhalb einer Abteilung oder Sektion können die Tiere nach Qualitätsstufen bezüglich ihrer Abstammung, Identifikation oder Leistung getrennt eingetragen werden.
Erbfehlerträger sind im Herdebuch als solche zu bezeichnen und den Züchterinnen und Züchtern offenzulegen.

Français: Peuvent être inscrits au herd-book:
Pour chaque animal, il faut inscrire au minimum un numéro d’identification et l’ascendance.
Le numéro d’identification est le numéro de marque auriculaire pour les animaux à onglons et l’Universal Equine Life Number (UELN) pour les équidés.
Les animaux de race pure, les animaux croisés et les animaux d’ascendance inconnue sont inscrits dans des chapitres ou sections distincts du herd-book.
Dans un même chapitre ou une même section, les animaux peuvent être répartis en classes de qualité, compte tenu de leur ascendance, de leur identification et de leurs performances.
Les porteurs de tares héréditaires sont désignés comme tels dans le herd-book et signalés aux éleveurs.

Italiano: Nel libro genealogico possono essere iscritti:
Per ogni animale vanno registrati almeno un numero d’identificazione e l’ascendenza.
Come numero d’identificazione va utilizzato il numero di marca auricolare per gli animali a unghia fessa e l’Universal Equine Life Number (UELN) per gli equidi.
Gli animali di razza pura, gli incroci e gli animali di ascendenza sconosciuta vanno iscritti in rubriche o sezioni separate del libro genealogico.
All’interno di una rubrica o di una sezione gli animali possono essere iscritti separatamente secondo classi qualitative in relazione all’ascendenza, all’identificazione o alle prestazioni.
Gli animali portatori di tare ereditarie vanno designati in quanto tali nel libro genealogico e occorre darne comunicazione agli allevatori.
Art. 7

Deutsch: Die Erfassung der Zuchtmerkmale muss nach international anerkannten Methoden durchgeführt werden, soweit solche vorhanden sind.
Für die Auswertung der erfassten Zuchtmerkmale sind Zuchtwertschätzungen durchzuführen.
Die Zuchtwertschätzungen müssen nach wissenschaftlich und international anerkannten Methoden durchgeführt werden.

Français: Le recensement des caractères de sélection se fait selon les méthodes reconnues sur le plan international dans la mesure où celles-ci existent.
Les caractères de sélection sont évalués au moyen des estimations de la valeur d’élevage.
La valeur d’élevage est estimée selon les méthodes scientifiques reconnues sur le plan international.

Italiano: La registrazione delle caratteristiche zootecniche deve essere effettuata secondo metodi riconosciuti internazionalmente se questi sono disponibili.
Per la valutazione delle caratteristiche zootecniche registrate vanno eseguite stime dei valori genetici.
Le stime dei valori genetici devono essere eseguite secondo metodi riconosciuti scientificamente e internazionalmente.
Art. 8

Deutsch: Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen müssen für jede betreute Rasse oder Kreuzung über ein Reglement verfügen.
Das Reglement muss mindestens beinhalten:
Wenn die Zuchtorganisation Zuchtmerkmale erfasst und auswertet, müssen im Reglement zudem geregelt werden:

Français: Les organisations et entreprises d’élevage disposent d’un règlement pour chaque race ou croisement géré.
Le règlement contient au moins:
Si l’organisation d’élevage recense et évalue les caractères de sélection, le règlement fixe en outre:

Italiano: Le organizzazioni di allevamento e le imprese di allevamento devono disporre di un regolamento per ogni razza o incrocio che gestiscono.
Nel regolamento occorre perlomeno:
Se l’organizzazione di allevamento registra e valuta caratteristiche zootecniche, nel regolamento deve essere inoltre stabilito quanto segue:
Art. 9

Deutsch: Das Gesuch um Anerkennung als Zuchtorganisation oder als Zuchtunternehmen ist auf dem dafür vorgesehenen Formular mit allen notwendigen Unterlagen beim Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) einzureichen.
Die Anerkennung erfolgt unbefristet.
Zuchtorganisationen für Equiden, die Equidenpässe ausstellen möchten, müssen zusätzlich zum Gesuch um Anerkennung als Zuchtorganisation ein Gesuch um Anerkennung als Stelle für die Passausstellung nach Artikel 15 d bis

Français: La demande de reconnaissance en tant qu’organisation ou entreprise d’élevage, accompagnée des documents nécessaires, est adressée à l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) au moyen du formulaire prévu à cet effet.
La reconnaissance est accordée pour une durée indéterminée.
Les organisations d’élevage d’équidés qui souhaitent établir des passeports équins adressent, en plus de la demande de reconnaissance en tant qu’organisation d’élevage, une demande de reconnaissance en tant que service d’établissement de passeports au sens de l’art. 15 d bis

Italiano: La domanda di riconoscimento come organizzazione di allevamento o impresa di allevamento, corredata di tutta la documentazione necessaria, va presentata all’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) utilizzando l’apposito modulo.
Il riconoscimento ha durata illimitata.
Le organizzazioni di allevamento di equidi che intendono rilasciare passaporti per equidi devono presentare, oltre alla domanda di riconoscimento come organizzazione di allevamento, una domanda di riconoscimento come servizio preposto al rilascio del passaporto in virtù dell’articolo 15 d bis
Art. 10

Deutsch: Das BLW veröffentlicht die Liste der anerkannten Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen.

Français: L’OFAG publie la liste des organisations et entreprises d’élevage reconnues.

Italiano: L’UFAG pubblica l’elenco delle organizzazioni di allevamento e delle imprese di allevamento riconosciute.
Art. 11

Deutsch: Änderungen der Statuten oder Reglemente von Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen, die sich auf die Erfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen auswirken, müssen dem BLW vor der Einführung der Änderungen gemeldet werden.
Die Änderungen gelten als vom BLW genehmigt, wenn dieses innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Mitteilung keine Einwände geltend macht.

Français: Toute modification des statuts ou des règlements des organisations ou entreprises d’élevage ayant un effet sur les conditions ayant justifié la reconnaissance est communiquée à l’OFAG avant son introduction.
Si l’OFAG n’émet pas de réserves dans un délai de 30 jours, la modification est considérée comme approuvée.

Italiano: Le modifiche di statuti o regolamenti di organizzazioni di allevamento e di imprese di allevamento che influiscono sull’adempimento delle condizioni per il riconoscimento vanno notificate all’UFAG prima di introdurle.
Le modifiche sono considerate approvate dall’UFAG se questo non solleva obiezioni entro 30 giorni dalla data di notifica.
Art. 12

Deutsch: Anerkannte Zuchtorganisationen und anerkannte Zuchtunternehmen mit Sitz in der Schweiz können ihr geografisches Gebiet auf Gesuch hin auf das Gebiet eines EU-Mitgliedstaats ausdehnen.
Das Gesuch ist beim BLW einzureichen.

Français: Une organisation ou entreprise d’élevage reconnue ayant son siège en Suisse peut, sur demande, étendre son aire géographique à un État membre de l’UE.
La demande doit être déposée auprès de l’OFAG.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute e le imprese di allevamento riconosciute con sede in Svizzera possono, su richiesta, estendere la loro area geografica al territorio di uno Stato membro dell’UE.
La domanda deve essere presentata all’UFAG.
Art. 13

Deutsch: Das BLW benachrichtigt die zuständige Behörde des betroffenen EU-Mitgliedstaats mindestens drei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die Ausdehnung des geografischen Gebiets gelten soll, und lädt sie zur Stellungnahme ein. Geht innerhalb von drei Monaten keine Stellungnahme ein, so gilt dies als Zustimmung.
Auf Anfrage der zuständigen Behörde des betroffenen EU-Mitgliedstaats übermittelt das BLW mindestens zwei Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die Ausdehnung des geografischen Gebiets gelten soll, ein Exemplar des Reglements der gesuchstellenden Zuchtorganisation oder des gesuchstellenden Zuchtunternehmens.
Verlangt die ausländische Behörde eine Übersetzung des Reglements, so informiert das BLW die gesuchstellende Zuchtorganisation oder das gesuchstellende Zuchtunternehmen. Die Zuchtorganisation oder das Zuchtunternehmen übermittelt dem BLW die Übersetzung zwecks Weitergabe an die ausländische Behörde.

Français: L’OFAG informe l’autorité compétente de l’État membre de l’UE concerné au moins trois mois avant que l’extension de l’aire géographique prenne effet et invite l’autorité à prendre position. Si l’autorité consultée ne rend pas d’avis dans les trois mois, la demande est considérée comme acceptée.
Sur demande de l’autorité compétente de l’État membre de l’UE concerné, l’OFAG lui transmet, au moins deux mois avant que l’extension de l’aire géographique prenne effet, un exemplaire du règlement de l’organisation ou entreprise d’élevage demandeuse.
Si l’autorité étrangère demande une traduction du règlement, l’OFAG en informe l’organisation ou entreprise d’élevage demandeuse. Celle-ci envoie la traduction à l’OFAG en vue de sa transmission à l’autorité étrangère.

Italiano: L’UFAG informa l’autorità competente dello Stato membro dell’UE in questione almeno tre mesi prima della data a partire dalla quale si applica l’estensione dell’area geografica e la invita a esprimere il suo parere. Il mancato inoltro del parere entro tre mesi equivale a un consenso.
Su richiesta dell’autorità competente dello Stato membro dell’UE in questione, l’UFAG trasmette un esemplare del regolamento dell’organizzazione di allevamento o dell’impresa di allevamento richiedente almeno due mesi prima della data a partire dalla quale si applica l’estensione dell’area geografica.
Se l’autorità estera richiede una traduzione del regolamento, l’UFAG ne informa l’organizzazione di allevamento o l’impresa di allevamento richiedente. L’organizzazione di allevamento o l’impresa di allevamento trasmette la traduzione all’UFAG affinché questo la inoltri all’autorità estera.
Art. 14

Deutsch: Das BLW entscheidet über das Gesuch um Ausdehnung des geografischen Gebiets. Stellungnahmen der zuständigen Behörde des betroffenen EU-Mitgliedstaats werden dabei berücksichtigt, wenn sie innerhalb von drei Monaten ab der Benachrichtigung nach Artikel 13 Absatz 1 eingehen.

Français: L’OFAG statue sur la demande. Ce faisant, il tient compte de l’avis de l’autorité compétente de l’État membre de l’UE, si celui-ci lui parvient dans le délai imparti.

Italiano: L’UFAG decide in merito alla domanda di estensione dell’area geografica. I pareri dell’autorità competente dello Stato membro dell’UE in questione sono tenuti in considerazione se pervenutigli entro tre mesi dall’informazione di cui all’articolo 13 capoverso 1.
Art. 15

Deutsch: Nimmt eine Zuchtorganisation oder ein Zuchtunternehmen, deren oder dessen geografisches Gebiet auf das Gebiet eines EU-Mitgliedstaats ausgedehnt wurde, Änderungen nach Artikel 11 an ihrem Reglement vor, so informiert das BLW die zuständige Behörde des EU-Mitgliedstaats über die Änderungen.
Auf Anfrage der zuständigen Behörde des EU-Mitgliedstaats übermittelt ihr die Zuchtorganisation oder das Zuchtunternehmen aktuelle Informationen, insbesondere über die Anzahl der Züchterinnen und Züchter sowie die Anzahl der Zuchttiere, bei denen das Zuchtprogramm im ausgedehnten Gebiet durchgeführt wird.

Français: Si une organisation ou entreprise d’élevage dont l’aire géographique a été étendue à un État membre de l’UE procède à des modifications de son règlement conformément à l’art. 11, l’OFAG en informe l’autorité compétente de l’État membre de l’UE.
Sur demande de l’autorité compétente de l’État membre de l’UE, l’organisation ou entreprise d’élevage lui fournit des informations actualisées, notamment sur le nombre d’éleveurs et d’animaux reproducteurs pour lesquels son programme d’élevage est mis en œuvre dans l’aire géographique étendue.

Italiano: Se un’organizzazione di allevamento o un’impresa di allevamento la cui area geografica è stata estesa al territorio di uno Stato membro dell’UE apporta modifiche al suo regolamento ai sensi dell’articolo 11, l’UFAG informa l’autorità competente dello Stato membro dell’UE in merito alle modifiche.
Su richiesta dell’autorità competente dello Stato membro dell’UE, l’organizzazione di allevamento o l’impresa di allevamento le fornisce informazioni aggiornate, in particolare sul numero di allevatori e sul numero di animali da allevamento per i quali viene svolto il programma zootecnico nell’area estesa.
Art. 16

Deutsch: Das BLW veröffentlicht die Liste der anerkannten Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen, deren geografisches Gebiet auf das Gebiet eines EU-Mitgliedstaats ausgedehnt wurde.

Français: L’OFAG publie la liste des organisations et entreprises d’élevage reconnues dont l’aire géographique a été étendue à un État membre de l’UE.

Italiano: L’UFAG pubblica l’elenco delle organizzazioni di allevamento e delle imprese di allevamento riconosciute la cui area geografica è stata estesa al territorio di uno Stato membro dell’UE.
Art. 17

Deutsch: Will eine Zuchtorganisation oder ein Zuchtunternehmen mit Sitz in der EU, die oder das von der zuständigen Behörde des betreffenden EU-Mitgliedstaats anerkannt ist, ihr oder sein geografisches Gebiet auf das Gebiet der Schweiz ausdehnen, so muss die ausländische Behörde das bei ihr eingereichte Gesuch um Ausdehnung dem BLW zur Stellungnahme einreichen.
Sind die folgenden Voraussetzungen erfüllt, so nimmt das BLW zum Gesuch um Ausdehnung ablehnend Stellung:
Das BLW kann bei der zuständigen Behörde den Widerruf der Ausdehnung beantragen, wenn in der Schweiz während mindestens einem Jahr keine Züchterinnen und Züchter am Zuchtprogramm der ausländischen Zuchtorganisation oder des ausländischen Zuchtunternehmens teilgenommen haben.

Français: Lorsqu’une organisation ou entreprise d’élevage reconnue par l’autorité compétente de l’État membre de l’UE où elle a son siège souhaite étendre son aire géographique à la Suisse, l’autorité étrangère doit transmettre la demande à l’OFAG pour avis.
L’OFAG rejette la demande d’extension de l’aire géographique dès lors que les conditions suivantes sont remplies:
L’OFAG peut demander à l’autorité compétente de révoquer l’extension de l’aire géographique si, pendant une année au moins, aucun éleveur en Suisse n’a participé au programme de sélection de l’organisation ou entreprise d’élevage étrangère.

Italiano: Se un’organizzazione di allevamento o un’impresa di allevamento con sede nell’UE e riconosciuta dall’autorità competente nello Stato membro dell’UE in questione intende estendere la sua area geografica al territorio della Svizzera, l’autorità estera deve presentare all’UFAG, per parere, la domanda di estensione a lei presentata.
Se sono date le condizioni seguenti l’UFAG esprime un parere negativo sulla domanda di estensione:
L’UFAG può chiedere all’autorità competente la revoca dell’estensione se per almeno un anno nessun allevatore in Svizzera ha partecipato al programma zootecnico dell’organizzazione di allevamento o dell’impresa di allevamento estera.
Art. 18

Deutsch: Das BLW veröffentlicht die Liste der ausländischen Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen, deren geografisches Gebiet auf das Gebiet der Schweiz ausgedehnt wurde.

Français: L’OFAG publie la liste des organisations et entreprises d’élevage étrangères dont l’aire géographique a été étendue à la Suisse.

Italiano: L’UFAG pubblica l’elenco delle organizzazioni di allevamento e delle imprese di allevamento estere la cui area geografica è stata estesa al territorio della Svizzera.
Art. 19

Deutsch: Für folgende züchterische Massnahmen werden Finanzhilfen ausgerichtet:
Sie werden für Tiere der folgenden Gattungen ausgerichtet:
Sie werden nur für Tiere ausgerichtet, die im Inland stehen.
Bei der Gattung Equiden werden Beiträge nur für Tiere der Rasse Freiberger ausgerichtet. Alle Tiere, die am 1. Januar 1999 in der Sektion Reinzucht des Herdebuchs des Schweizerischen Freibergerverbands eingetragen waren, gelten als Tiere mit einem Genanteil von 100 Prozent der Freibergerrasse.

Français: Des aides financières sont versées pour les mesures zootechniques suivantes:
Elles sont versées pour les espèces d’animaux suivantes:
Elles ne sont versées que pour les animaux qui se trouvent dans le pays.
En ce qui concerne les équidés, les contributions sont versées uniquement pour les animaux de la race des Franches-Montagnes. Tous les animaux qui étaient inscrits à la section Pure race du herd-book de la Fédération suisse du Franches-Montagnes le 1 er

Italiano: Per le seguenti misure zootecniche sono versati aiuti finanziari:
Sono versati per animali delle seguenti specie:
Sono versati soltanto per animali che si trovano all’interno del Paese.
Nel caso degli equidi, i contributi sono versati soltanto per gli animali della razza delle Franches Montagnes. Tutti gli animali che al 1° gennaio 1999 erano iscritti nella sezione Allevamento in purezza del libro genealogico della Federazione svizzera della razza delle Franches Montagnes sono considerati animali con una quota di geni della razza delle Franches Montagnes del 100 per cento.
Art. 20

Deutsch: Beitragsberechtigt fürFinanzhilfen nach diesem Abschnitt sind anerkannte Zuchtorganisationen, die:

Français: Ont droit aux aides financières visées dans la présente section les organisations d’élevage reconnues qui:

Italiano: Hanno diritto agli aiuti finanziari di cui alla presente sezione le organizzazioni di allevamento riconosciute che:
Art. 21

Deutsch: Das BLW veröffentlicht auf seiner Website die Kriterien zur Beurteilung, ob im Zuchtprogramm die Bereiche nach Artikel 141 Absatz 3 Buchstabe a LwG angemessen berücksichtigt sind.

Français: L’OFAG publie sur son site Internet les critères permettant de déterminer si les domaines visés à l’art. 141, al. 3, let. a, LAgr sont pris en compte de manière appropriée dans le programme de sélection.

Italiano: L’UFAG pubblica sul suo sito Internet i criteri per valutare se gli ambiti di cui all’articolo 141 capoverso 3 lettera a LAgr sono tenuti adeguatamente in considerazione nel programma zootecnico.
Art. 22

Deutsch: Finanzhilfen für die Herdebuchführung bei Tieren der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Equiden, Schweine, Schafe, Ziegen und Neuweltkameliden werden ausgerichtet, wenn das Tier in der betreffenden Referenzperiode zumindest zu Beginn gelebt hat und nicht kastriert war sowie die folgenden Voraussetzungen erfüllt:
Zusätzlich muss eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
Weist ein Tier in einer Referenzperiode keine Belegung oder Geburt auf, so muss die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe d nicht erfüllt sein. Dies darf für höchstens zwei aufeinanderfolgende Referenzperioden der Fall sein.
Für Tiere, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben b und c nicht erfüllen, wird in folgenden Fällen der halbe Beitrag ausgerichtet:
Die Finanzhilfe wird je Tier einmal pro Referenzperiode ausgerichtet.

Français: Des aides financières sont versées pour la gestion du herd-book relatif à des espèces de bovins, y compris les buffles d’Asie, d’équidés, de porcins, d’ovins, de caprins et de camélidés du Nouveau Monde, dès lors que, pendant la période de référence, l’animal est vivant, du moins au début de la période, qu’il n’est pas castré et qu’il satisfait aux conditions suivantes:
Les conditions suivantes doivent en outre être remplies:
Si l’animal ne présente aucune saillie ou naissance pendant la période de référence, les exigences de l’al. 1, let. d, ne doivent pas être remplies. Ce cas peut se répéter au maximum sur deux périodes de référence consécutives.
Pour les animaux qui ne remplissent pas les exigences de l’al. 1, let. b et c, la moitié de la contribution est versée dans les cas suivants:
L’aide financière est versée une fois par animal et par période de référence.

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per la tenuta del libro genealogico per bovini, inclusi i bufali, equidi, suini, ovini, caprini e camelidi del Nuovo Mondo se l’animale era in vita e non era castrato perlomeno all’inizio del periodo di riferimento in questione nonché adempie le seguenti condizioni:
In via suppletiva deve essere adempiuta una delle seguenti condizioni:
Se in un periodo di riferimento per un animale non è documentata una monta o una nascita, non deve essere adempiuta la condizione di cui al capoverso 1 lettera d. Ciò può verificarsi per due periodi di riferimento consecutivi al massimo.
Per gli animali che non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b e c nei seguenti casi è versata la metà del contributo:
Per ogni animale l’aiuto finanziario è versato una volta per periodo di riferimento.
Art. 23

Deutsch: Finanzhilfen für die Herdebuchführung bei Königinnen der Gattung Bienen werden ausgerichtet, wenn die Königin mindestens zu Beginn der Referenzperiode gelebt hat und die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Der Genanteil muss mittels DNA-Analyse oder mittels Abstammungsnachweis festgestellt werden. Die DNA-Analyse muss nach einer wissenschaftlich und international anerkannten Methode, die auf Einzelnukleotidtypisierung basiert, durchgeführt werden.
Weist eine Königin in einer Referenzperiode keine Königin als Nachkommin auf, so muss die Voraussetzung nach Absatz 1 Buchstabe e nicht erfüllt sein. Dies darf für höchstens zwei aufeinanderfolgende Referenzperioden der Fall sein.
Für Königinnen, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben b–d nicht erfüllen, wird in folgenden Fällen der halbe Beitrag ausgerichtet:
Die Finanzhilfe wird je Königin und einmal pro Referenzperiode ausgerichtet.

Français: Des aides financières sont versées pour la gestion du herd-book relatif aux reines d’abeilles, dès lors que la reine est vivante, du moins au début de la période de référence, et que les conditions suivantes sont remplies:
Le pourcentage génétique est constaté par une analyse ADN ou un certificat d’ascendance. L’analyse ADN est effectuée selon une méthode scientifique reconnue sur le plan international, basée sur le typage d’un seul nucléotide.
Si la reine n’a pas de reine parmi sa descendance pendant une période de référence donnée, les exigences de l’al. 1, let. e, ne doivent pas être remplies. Cela peut être le cas pour au maximum deux périodes de référence consécutives.
Pour les reines qui ne remplissent pas les conditions de l’al. 1, let. b à d, la moitié de la contribution est versée dans les cas suivants:
L’aide financière est versée une fois par reine et par période de référence.

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per la tenuta del libro genealogico per le regine se la regina era in vita perlomeno all’inizio del periodo di riferimento e sono adempiute le seguenti condizioni:
La quota di geni è stabilita mediante l’analisi del DNA o mediante un certificato di ascendenza. L’analisi del DNA deve essere effettuata secondo un metodo riconosciuto scientificamente e internazionalmente basato sulla tipizzazione del singolo nucleotide.
Se in un periodo di riferimento una regina non ha una regina come discendente, non deve essere adempiuta la condizione di cui al capoverso 1 lettera e. Ciò può verificarsi per due periodi di riferimento consecutivi al massimo.
Per le regine che non adempiono le condizioni di cui al capoverso 1 lettera b–d nei seguenti casi è versata la metà del contributo:
Per ogni regina l’aiuto finanziario è versato una volta per periodo di riferimento.
Art. 24

Deutsch: Finanzhilfen für die Erfassung und die Auswertung von Zuchtmerkmalen werden ausgerichtet, wenn:
Die Zuchtmerkmale, für deren Erfassung und Auswertung eine Finanzhilfe ausgerichtet wird, sind in Anhang 1 Ziffer 2 aufgeführt.
Ein erfasstes Zuchtmerkmal muss spätestens innerhalb der darauffolgenden Referenzperiode ausgewertet werden. Ist dies nicht der Fall, so erlischt die Beitragsberechtigung für die Erfassung und die Auswertung des Zuchtmerkmals, und bereits ausgerichtete Finanzhilfen müssen zurückerstattet werden.
Auch ohne Auswertung werden vergütet:
Die Finanzhilfen für Zuchtmerkmale werden in jener Referenzperiode zur Abrechnung fällig, in denen ihre Erfassung stattgefunden hat, auch wenn ihre Auswertung noch nicht erfolgt ist. Als Erfassungszeitpunkt gilt die Eintragung der Daten im Herdebuch.

Français: Les aides financières pour le recensement et l’évaluation des caractères de sélection sont octroyées lorsque:
Les caractères de sélection dont le recensement et l’évaluation font l’objet d’une aide financière figurent à l’annexe 1, ch. 2.
Un caractère de sélection doit être évalué au plus tard pendant la période de référence qui suit son recensement. Dans le cas contraire, le droit aux contributions pour le recensement et l’évaluation du caractère s’éteint et les aides financières déjà versées doivent être remboursées.
Sont également rémunérés, même sans évaluation:
Les aides financières pour les caractères de sélection sont dues pour le décompte de la période de référence au cours de laquelle ils ont été recensés, même si leur évaluation n’a pas encore eu lieu. La date du recensement est celle de l’inscription dans le herd-book.

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per la registrazione e la valutazione delle caratteristiche zootecniche se:
Le caratteristiche zootecniche per la cui registrazione e valutazione è versato un aiuto finanziario sono elencate all’allegato 1 numero 2.
Una caratteristica zootecnica registrata deve essere valutata al più tardi entro il periodo di riferimento successivo. In caso contrario, il diritto agli aiuti finanziari per la registrazione e la valutazione della caratteristica zootecnica decade e gli aiuti finanziari già versati devono essere restituiti.
Anche in assenza di una valutazione si indennizzano:
Gli aiuti finanziari per le caratteristiche zootecniche devono essere conteggiati nel periodo di riferimento in cui è avvenuta la loro registrazione, anche se non ne è stata ancora effettuata la valutazione. Per data di registrazione s’intende la data di registrazione dei dati nel libro genealogico.
Art. 25

Deutsch: Die Zuchtorganisationen müssen die geschätzten Zuchtwerte nach Artikel 24 Absatz 3 den interessierten Züchterinnen und Züchtern für die Selektionskandidatinnen und ‑kandidaten in der Referenzperiode der Auswertung zugänglich machen.
Auf Anfrage sind die geschätzten Zuchtwerte auch weiteren Personen zugänglich zu machen, sofern diese ein legitimes Interesse nachweisen.

Français: Pendant la période de référence de l’évaluation, les organisations d’élevage rendent accessibles aux éleveurs intéressés l’estimation des valeurs d’élevage visées à l’art. 24, al. 3, pour les candidats à la sélection.
Sur demande, l’estimation des valeurs d’élevage est également communiquée à d’autres personnes qui peuvent prouver un intérêt légitime.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento devono rendere accessibili agli allevatori interessati i valori genetici stimati ai sensi dell’articolo 24 capoverso 3 per i candidati alla selezione nel periodo di riferimento della valutazione.
Su richiesta, i valori genetici stimati devono essere resi accessibili anche ad altre persone se dimostrano un interesse legittimo.
Art. 26

Deutsch: Die für die Finanzhilfen nach diesem Abschnitt zur Verfügung stehenden Mittel werden wie folgt unter den Gattungen aufgeteilt:

Français: Les moyens disponibles pour les contributions visées dans la présente section sont répartis comme suit entre les espèces:

Italiano: I fondi disponibili per gli aiuti finanziari secondo la presente sezione sono ripartiti tra le specie come segue:
Art. 27

Deutsch: Die Vergütungsansätze für die Herdebuchführung sind in Anhang 1 Ziffer 1 festgelegt, jene für die Erfassung und die Auswertung von Zuchtmerkmalen in Anhang 1 Ziffer 2.
Das BLW kann Anhang 1 ändern.
Reichen die für eine Gattung zur Verfügung stehenden Mittel für die Auszahlung der Finanzhilfen gestützt auf die Vergütungsansätze nach Anhang 1 nicht aus, so werden in der betreffenden Gattung die Vergütungsansätze proportional gekürzt.

Français: Les taux de rémunération pour la tenue du herd-book sont fixés à l’annexe 1, ch. 1, ceux pour le recensement et l’évaluation des caractères de sélection à l’annexe 1, ch. 2.
L’OFAG peut modifier l’annexe 1.
Si les moyens disponibles pour une espèce ne suffisent pas pour verser les aides financières sur la base des taux fixés à l’annexe 1, les taux de rémunération pour cette espèce sont réduits proportionnellement.

Italiano: Le aliquote d’indennità per la tenuta del libro genealogico sono stabilite all’allegato 1 numero 1, quelle per la registrazione e la valutazione delle caratteristiche zootecniche all’allegato 1 numero 2.
L’UFAG può modificare l’allegato 1.
Se i fondi disponibili per una specie non sono sufficienti per versare gli aiuti finanziari in base alle aliquote d’indennità di cui all’allegato 1, le aliquote d’indennità per la specie interessata sono ridotte proporzionalmente.
Art. 28

Deutsch: Finanzhilfen unter 50 000 Franken werden nicht ausgerichtet. Ausgenommen sind Finanzhilfen an anerkannte Zuchtorganisationen für die Betreuung einer Schweizer Rasse nach Artikel 35.

Français: Les aides financières qui n’atteignent pas 50 000 francs ne sont pas versées. Son exceptées les aides financières versées à une organisation d’élevage reconnue pour la gestion des races suisses au sens de l’art. 35.

Italiano: Non sono versati aiuti finanziari inferiori a 50 000 franchi. Fanno eccezione gli aiuti finanziari a organizzazioni di allevamento riconosciute per la gestione di una razza svizzera ai sensi dell’articolo 35.
Art. 29

Deutsch: Das BLW veröffentlicht die ausgerichteten Finanzhilfen je anerkannte Zuchtorganisation und je Zuchtmerkmal.

Français: L’OFAG publie les aides financières versées par organisation d’élevage reconnue et par caractère de sélection.

Italiano: L’UFAG pubblica gli aiuti finanziari versati per organizzazione di allevamento e per caratteristica zootecnica.
Art. 30

Deutsch: Die anerkannten Zuchtorganisationen müssen dem BLW bis zum 31. Oktober je betreute Rasse für die darauffolgende Referenzperiode auf dem dafür vorgesehenen Formular melden:

Français: Au plus tard le 31 octobre, les organisations d’élevage reconnues communiquent à l’OFAG pour chaque race gérée pendant la période de référence qui suit et au moyen du formulaire prévu:

Italiano: Per ogni razza gestita le organizzazioni di allevamento riconosciute devono notificare all’UFAG, entro il 31 ottobre, per il periodo di riferimento successivo, utilizzando l’apposito modulo:
Art. 31

Deutsch: Beitragsberechtigt für Finanzhilfen nach diesem Abschnitt sind:

Français: Ont droit aux aides financières visées dans la présente section:

Italiano: Hanno diritto agli aiuti finanziari di cui alla presente sezione:
Art. 32

Deutsch: Für befristete Forschungsprojekte für Tierzucht stehen insgesamt höchstens 1 Million Franken pro Referenzperiode zur Verfügung.

Français: Un montant total de un million de francs par période de référence est disponible pour des projets de recherche de durée limitée dans le domaine de la sélection animale.
Art. 34

Deutsch: Finanzhilfen werden ausgerichtet für die Durchführung befristeter Projekte zur Erhaltung von:

Français: Des aides financières sont versée pour la réalisation de de durée limitée visant la préservation:

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per l’esecuzione di progetti limitati nel tempo per la conservazione delle:
Art. 37

Deutsch: Für befristete Erhaltungsprojekte stehen insgesamt höchstens 500 000 Franken pro Referenzperiode zur Verfügung.

Français: Un montant maximal de 500 000 francs par période de référence est disponible pour des projets de préservation de durée limitée.

Italiano: Per progetti di conservazione limitati nel tempo sono disponibili complessivamente al massimo 500 000 franchi per periodo di riferimento.
Art. 38

Deutsch: Das BLW veröffentlicht pro Erhaltungsprojekt die Höhe der ausgerichteten Finanzhilfe und den Namen der anerkannten Zuchtorganisation.

Français: L’OFAG publie, pour chaque projet de préservation, le montant des aides financières versées et le nom de l’organisation d’élevage reconnue.

Italiano: Per progetto di conservazione l’UFAG pubblica l’importo degli aiuti finanziari versati e il nome dell’organizzazione di allevamento riconosciuta.
Art. 41

Deutsch: Beitragsberechtigt für Finanzhilfen nach diesem Abschnitt ist:

Français: Ont droit aux aides financières visées dans la présente section:

Italiano: Ha diritto agli aiuti finanziari di cui alla presente sezione:
Art. 42

Deutsch: Finanzhilfen nach diesem Abschnitt werden bei den Gattungen Rinder, Equiden, Schweine, Schafe und Ziegen für Zuchttiere ausgerichtet, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Der Inzuchtgrad (Art. 44) der Nachkommen nach Absatz 1 Buchstabe d darf folgenden Prozentsatz nicht überschreiten:
Die Finanzhilfen werden nur ausgerichtet, wenn der Bestand der weiblichen Herdebuchtiere bei Rassen mit kritischem Status 10 000 Tiere und bei Rassen mit gefährdetem Status 7500 Tiere nicht überschreitet; dabei werden nur die weiblichen Herdebuchtiere berücksichtigt, die die Voraussetzungen nach Artikel 22 Absätze 1–3 erfüllen.
Die Finanzhilfen werden nur ausgerichtet, wenn die anerkannten Zuchtorganisationen der Betreiberin von Genmon die Herdebuchdaten und die für die Berechnung des Gefährdungsindexes nötigen Informationen mindestens einmal jährlich zur Verfügung stellen.

Français: Les aides financières visées dans la présente section sont versées pour les animaux reproducteurs des espèces bovine, équine, porcine, ovine et caprine qui remplissent les conditions suivantes:
Le degré de consanguinité (art. 44) du descendant visé à l’al. 1, let. d, ne doit pas dépasser les pourcentages suivants:
Les aides financières ne sont versées que si l’effectif des femelles inscrites au herd-book ne dépasse pas 10 000 animaux pour les races dont le statut est «critique» et 7500 animaux pour les races dont le statut est «menacé»; seules sont prises en compte les femelles inscrites au herd-book qui remplissent les conditions fixées à l’art. 22, al. 1 à 3.
Les aides financières ne sont octroyées que si les organisations d’élevage reconnues mettent au moins une fois par an à la disposition de l’exploitant de GENMON les données du herd-book et les informations nécessaires pour le calcul de l’indice de menace.

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per bovini, equidi, suini, ovini e caprini di cui alla presente sezione per gli animali da allevamento che adempiono le seguenti condizioni:
Il grado di consanguineità (art. 44) del discendente di cui al capoverso 1 lettera d non deve superare la seguente percentuale:
Sono versati aiuti finanziari soltanto se l’effettivo di animali femmine iscritti nel libro genealogico non supera 10 000 animali per le razze il cui stato è «in pericolo critico» e 7500 animali per le razze il cui stato è «minacciate»; si considerano soltanto gli animali femmine iscritti nel libro genealogico che adempiono le condizioni di cui all’articolo 22 capoversi 1–3.
Sono versati aiuti finanziari soltanto se almeno una volta all’anno le organizzazioni di allevamento riconosciute mettono a disposizione del gestore di GENMON i dati del libro genealogico e le informazioni necessarie per calcolare l’indice di pericolo.
Art. 43

Deutsch: Finanzhilfen nach diesem Abschnitt werden bei der Gattung Bienen für Königinnen ausgerichtet, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Der Inzuchtgrad (Art. 44) der Nachkomminnen nach Absatz 1 Buchstabe e darf 10 Prozent nicht überschreiten. Bei der Gattung Bienen muss zusätzlich der Drei-Generationen-Stammbaum der lebenden Nachkommin auf der väterlichen Seite mindestens die Mutter der jeweiligen Drohnenkönigin oder Drohnenköniginnen enthalten.
Die Finanzhilfen werden nur ausgerichtet, wenn die Anzahl der Königinnen im Herdebuch kleiner als 1000 ist; dabei werden nur die weiblichen Herdebuchtiere berücksichtigt, die die Voraussetzungen nach Artikel 23 Absätze 1–3 erfüllen.
Die Finanzhilfen werden nur ausgerichtet, wenn die anerkannte Zuchtorganisation der Betreiberin des Genmon die Herdebuchdaten und die für die Berechnung des Gefährdungsindexes nötigen Informationen mindestens einmal jährlich zur Verfügung stellen.

Français: Les aides financières visées dans la présente section sont versées pour les reines qui remplissent les conditions suivantes:
Le degré de consanguinité (art. 44) des descendantes visées à l’al. 1, let. e, ne doit pas dépasser 10 %. Pour les abeilles, l’arbre généalogique sur trois générations de la descendante vivante doit en outre comporter, du côté paternel, au moins la mère des reines de ruche à mâles concernées.
Les aides financières ne sont versées que si le nombre de reines inscrites au herd-book est inférieur à 1000; seules sont prises en compte les femelles inscrites au herd-book qui remplissent les conditions fixées à l’art. 23, al. 1 à 3.
Les aides financières ne sont versées que si l’organisation d’élevage reconnue met au moins une fois par an à la disposition de l’exploitant de GENMON les données du herd-book et les informations nécessaires pour le calcul de l’indice de menace.

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per le api di cui alla presente sezione per le regine che adempiono le seguenti condizioni:
Il grado di consanguineità (art. 44) della discendente di cui al capoverso 1 lettera e non deve superare il 10 per cento. Per le api, in via suppletiva l’albero genealogico su tre generazioni della discendente in vita della linea paterna deve comprendere almeno la madre della rispettiva regina fucaiola o delle rispettive regine fucaiole.
Sono versati aiuti finanziari soltanto se il numero di regine iscritte nel libro genealogico non supera 1000 unità; si considerano soltanto gli animali femmine iscritti nel libro genealogico che adempiono le condizioni di cui all’articolo 23 capoversi 1–3.
Sono versati aiuti finanziari soltanto se l’organizzazione di allevamento riconosciuta mette a disposizione del gestore di GENMON, almeno una volta all’anno, i dati del libro genealogico e le informazioni necessarie per calcolare l’indice di pericolo.
Art. 44

Deutsch: Der Inzuchtgrad ist anhand von Abstammungsdaten oder anhand genotypisierter Einzelnukleotide zu berechnen.
Wird er anhand von Abstammungsdaten berechnet, so müssen alle bekannten Vorfahren eines Tiers berücksichtigt werden, mindestens aber drei Generationen.
Wird er anhand von genotypisierten Einzelnukleotiden berechnet, so muss dies nach international und wissenschaftlich anerkannten Methoden erfolgen, und es müssen hierzu Tausende gleichmässig über das Genom verteilte polymorphe Einzelnukleotide verwendet werden.

Français: Le degré de consanguinité est calculé sur la base des données d’ascendance ou de nucléotides individuels génotypés.
S’il est calculé à l’aide des données d’ascendance, tous les ancêtres connus d’un animal doivent être pris en considération, sur au minimum trois générations.
S’il est calculé à l’aide de nucléotides individuels génotypés, il convient d’appliquer des méthodes scientifiques reconnues sur le plan international et d’utiliser à cet effet des milliers de nucléotides uniques polymorphes répartis uniformément sur le génome.

Italiano: Il grado di consanguineità va calcolato sulla base dei dati relativi all’ascendenza o sulla base di singoli nucleotidi tipizzati.
Se viene calcolato sulla base dei dati relativi all’ascendenza devono essere presi in considerazione tutti gli antenati conosciuti dell’animale, tuttavia almeno tre generazioni.
Se viene calcolato sulla base di singoli nucleotidi tipizzati, il calcolo deve essere eseguito secondo metodi riconosciuti scientificamente e internazionalmente e si devono utilizzare migliaia di singoli nucleotidi polimorfi distribuiti uniformemente nel genoma.
Art. 45

Deutsch: Für die Erhaltung von Schweizer Rassen mit kritischem oder gefährdetem Status stehen insgesamt höchstens 4,75 Millionen Franken pro Referenzperiode zur Verfügung.
Die Höhe der Finanzhilfen richtet sich nach Anhang 2.
Reicht der Höchstbeitrag von 4,75 Millionen Franken nicht aus, so werden die Finanzhilfen über alle Gattungen proportional gekürzt.
Werden für eine Königin oder eine Drohnenkönigin bereits Finanzhilfen für Genotypisierung nach Artikel 24 gewährt, so werden diese von der Finanzhilfe für die Erhaltung von Schweizer Rassen abgezogen.

Français: Le montant maximal de 4,75 millions de francs est disponible par période de référence pour la préservation des races suisses dont le statut est «critique» ou «menacé».
Le montant des aides financières est fixé à l’annexe 2.
Si le montant maximal de 4,75 millions de francs ne suffit pas, les aides financières sont réduites de manière proportionnelle pour toutes les espèces.
Si une reine ou une reine de ruche à mâles bénéficie déjà d’aides financières pour le génotypage au sens de l’art. 24, celles-ci sont déduites de l’aide financière pour la préservation des races suisses.

Italiano: Per la conservazione delle razze svizzere il cui stato è «in pericolo critico» o «minacciata» sono disponibili complessivamente al massimo 4,75 milioni di franchi per periodo di riferimento.
L’importo degli aiuti finanziari è fissato secondo l’allegato 2.
Se l’importo massimo di 4,75 milioni di franchi non è sufficiente, gli aiuti finanziari sono ridotti proporzionalmente per tutte le specie.
Se per una regina o una regina fucaiola sono già versati aiuti finanziari per la tipizzazione ai sensi dell’articolo 24, questi sono detratti dall’aiuto finanziario per la conservazione delle razze svizzere.
Art. 46

Deutsch: Anträge um Finanzhilfen müssen bei der betreffenden anerkannten Zuchtorganisation eingereicht werden.
Der Antrag muss einmalig in jener Referenzperiode eingereicht werden, ab dem die oder der Beitragsberechtigte Finanzhilfen erhalten möchte.
Die anerkannte Zuchtorganisation:
Pro Tier darf innerhalb einer Referenzperiode nur eine Finanzhilfe beantragt werden.

Français: Les demandes d’aides financières doivent être déposées auprès de l’organisation d’élevage reconnue concernée.
La demande doit être déposée une seule fois au cours de la période de référence à partir de laquelle l’ayant droit souhaite recevoir les aides financières.
L’organisation d’élevage reconnue:
Au cours d’une période de référence, une seule aide financière peut être demandée pour chaque animal.

Italiano: Le richieste di aiuti finanziari devono essere presentate all’organizzazione di allevamento riconosciuta in questione.
La richiesta deve essere presentata, una sola volta, nel periodo di riferimento a partire dal quale l’avente diritto agli aiuti finanziari intende riceverli.
L’organizzazione di allevamento riconosciuta:
Per animale può essere richiesto un solo aiuto finanziario nell’arco di un periodo di riferimento.
Art. 47

Deutsch: Das BLW richtet die Finanzhilfen der anerkannten Zuchtorganisation aus.
Die Zuchtorganisation richtet die vom BLW erhaltenen Finanzhilfen spätestens 60 Tage nach dem Erhalt den Beitragsberechtigten aus.

Français: L’OFAG verse les aides financières à l’organisation d’élevage reconnue.
L’organisation d’élevage reconnue transfère les aides financières à l’ayant droit au plus tard 60 jours après le versement.

Italiano: L’UFAG versa gli aiuti finanziari all’organizzazione di allevamento riconosciuta.
L’organizzazione di allevamento versa gli aiuti finanziari ricevuti dall’UFAG agli aventi diritto al più tardi 60 giorni dalla loro ricezione.
Art. 48

Deutsch: Das BLW veröffentlicht die Namen der anerkannten Zuchtorganisationen und den Gesamtbetrag der Finanzhilfen, den diese zuhanden der beitragsberechtigten Züchterinnen und Züchter erhalten haben.

Français: L’OFAG publie les noms des organisations d’élevage reconnues et le montant total des aides financières que celles-ci ont obtenues à l’intention des éleveurs ayants droits.

Italiano: L’UFAG pubblica i nomi delle organizzazioni di allevamento riconosciute e l’importo totale degli aiuti finanziari che queste hanno ricevuto da destinare agli allevatori aventi diritto.
Art. 49

Deutsch: Die anerkannten Zuchtorganisationen müssen dem BLW bis zum 31. Oktober melden, für wie viele männliche und wie viele weibliche Tiere oder für wie viele Königinnen in der darauffolgenden Referenzperiode Finanzhilfen ausgerichtet werden sollen.

Français: L’organisation d’élevage reconnue communique à l’OFAG, au plus tard le 31 octobre, le nombre d’animaux mâles et femelles, ou de reines, pour lesquels des aides financières devraient être versées pendant la période de référence suivante.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute devono notificare all’UFAG, entro il 31 ottobre, per quanti animali maschi e femmine o per quante regine vanno versati gli aiuti finanziari per il periodo di riferimento successivo.
Art. 50

Deutsch: Die Finanzhilfen werden auf Gesuch hin und pro Referenzperiode ausgerichtet.
Sie werden erst ausgerichtet, nachdem eine Abrechnung über die erbrachten züchterischen Massnahmen eingereicht worden ist. Für Finanzhilfen nach dem 2. und 4. Abschnitt gilt die Abrechnung gleichzeitig als Gesuch um Finanzhilfe.
Die Gesuche und Abrechnungen sind auf den dafür vorgesehenen Formularen beim BLW einzureichen.
Das BLW kann die Finanzhilfen auf Gesuch hin in Form von Akontozahlungen ausrichten.
Die Referenzperioden sowie die Fristen für die Einreichung der Gesuche und der Abrechnungen richten sich nach Anhang 3.

Français: Les aides financières sont versées sur demande et pour chaque période de référence.
Elles ne sont versées qu’après la remise d’un décompte relatif aux mesures zootechniques réalisées. Pour les aides financières visées aux sections 2 et 4, le décompte fait également office de demande d’aide financière.
Les demandes et les décomptes doivent être envoyés à l’OFAG au moyen des formulaires prévus à cet effet.
L’OFAG peut, sur demande, verser les aides financières sous forme d’acomptes.
Les périodes de référence et les délais relatifs à la soumission des demandes et des décomptes figurent dans l’annexe 3.

Italiano: Gli aiuti finanziari sono versati su richiesta e per periodo di riferimento.
Sono versati solo dopo che è stato presentato un conteggio sulle misure zootecniche erogate. Per gli aiuti finanziari di cui alle sezioni 2 e 4 il conteggio funge al contempo da domanda di aiuto finanziario.
Le domande e i conteggi vanno presentati all’UFAG utilizzando gli appositi moduli.
L’UFAG può, su richiesta, versare gli aiuti finanziari sotto forma di acconti.
I periodi di riferimento e i termini per la presentazione delle domande e dei conteggi sono stabiliti all’allegato 3.
Art. 51

Deutsch: Die anerkannten Zuchtorganisationen, die Finanzhilfen nach diesem Kapitel erhalten, müssen eine Buchhaltung führen, welche die Verwendung der einzelnen Finanzhilfen für die verschiedenen züchterischen Massnahmen aufzeigt.
Züchterinnen und Züchter müssen sich am Gesamtaufwand der züchterischen Massnahmen ihrer anerkannten Zuchtorganisationen zu mindestens 20 Prozent finanziell beteiligen.
Institute von eidgenössischen und kantonalen Hochschulen müssen sich an den ausgewiesenen und vom BLW anerkannten Kosten für befristete Forschungsprojekte für Tierzucht zu mindestens 20 Prozent finanziell beteiligen.

Français: Les organisations d’élevage reconnues qui reçoivent des aides financières visées dans le présent chapitre doivent tenir une comptabilité qui montre comment les aides financières ont été utilisées pour les différentes mesures zootechniques.
Les éleveurs doivent participer à hauteur de 20 % au minimum au coût total des mesures zootechniques de leur organisation d’élevage reconnue.
Les instituts rattachés à des écoles supérieures fédérales ou cantonales doivent participer à hauteur de 20 % au minimum aux coûts attestés et reconnus par l’OFAG pour les projets de recherche zootechniques de durée limitée.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute che ricevono aiuti finanziari secondo il presente capitolo devono tenere una contabilità che illustri come sono stati impiegati i singoli aiuti finanziari per le diverse misure zootecniche.
Gli allevatori devono partecipare finanziariamente alle misure zootecniche delle loro organizzazioni di allevamento riconosciute almeno nella misura del 20 per cento della spesa totale.
Gli istituti delle scuole superiori federali e cantonali devono partecipare finanziariamente almeno nella misura del 20 per cento dei costi comprovati e riconosciuti dall’UFAG per progetti di ricerca limitati nel tempo nel settore dell’allevamento.
Art. 52

Deutsch: Das BLW betreibt zur Erhaltung von Schweizer Rassen nationale Genbanken für die Langzeitlagerung von tiefgefrorenem Genmaterial tierischen Ursprungs (Kryomaterial).

Français: L’OFAG exploite des banques de gènes nationales pour le stockage à long terme de matériel génétique congelé d’origine animale (matériel cryogéné) en vue de la préservation de races suisses.

Italiano: Per la conservazione delle razze svizzere l’UFAG gestisce banche genetiche nazionali per il deposito a lungo termine di materiale genetico congelato di origine animale (materiale criogenico).
Art. 53

Deutsch: Das BLW kann den Betrieb der nationalen Genbanken übertragen an:
Der Betrieb kann nur an Besamungsstationen und Zuchtorganisationen übertragen werden, die eine grosse genetische Diversität des eingelagerten Genmaterials der Schweizer Rassen sicherstellen.
Besamungsstationen und Zuchtorganisationen, denen das BLW den Betrieb einer nationalen Genbank übertragen hat, erhalten eine Abgeltung.

Français: L’OFAG peut déléguer l’exploitation des banques de gènes nationales:
L’exploitation peut uniquement être transmise à un centre d’insémination ou à une organisation d’élevage qui garantit que le matériel génétique stocké appartenant à la race suisse présente une importante diversité génétique.
Les centres d’insémination et les organisations d’élevage à qui l’OFAG a transmis l’exploitation d’une banque de gènes nationale obtiennent une indemnité.

Italiano: L’UFAG può delegare la gestione delle banche genetiche nazionali a:
La gestione può essere delegata soltanto a stazioni di inseminazione e a organizzazioni di allevamento che garantiscono una grande diversità genetica del materiale genetico conservato delle razze svizzere.
Le stazioni di inseminazione e le organizzazioni di allevamento a cui l’UFAG ha delegato la gestione di una banca genetica nazionale ricevono un’indennità.
Art. 54

Deutsch: Der Betrieb einer nationalen Genbank wird in einem Vertrag zwischen dem BLW und der Betreiberin geregelt. Im Vertrag werden insbesondere vereinbart:

Français: L’exploitation d’une banque de gènes nationale est réglée dans un contrat entre l’OFAG et l’exploitant. Le contrat fixe notamment:

Italiano: La gestione di una banca genetica nazionale è disciplinata in un contratto tra l’UFAG e il gestore. Nel contratto si concordano in particolare:
Art. 55

Deutsch: Betreiberinnen einer Genbank haben die folgenden Pflichten:

Français: L’exploitant d’une banque de gènes a les obligations suivantes:

Italiano: I gestori di una banca genetica hanno i seguenti obblighi:
Art. 56

Deutsch: Das in einer nationalen Genbank gelagerte Kryomaterial darf nicht genutzt werden.

Français: L’utilisation du matériel cryogéné stocké dans une banque de gènes nationale n’est pas autorisée.

Italiano: Il materiale criogenico depositato in una banca genetica nazionale non può essere usato.
Art. 57

Deutsch: Das BLW kann die Nutzung in den folgenden Fällen und zum Zweck der Erhaltung einer Schweizer Rasse auf Gesuch hin bewilligen:

Français: L’OFAG peut autoriser sur demande une utilisation du matériel cryogéné à des fins de préservation d’une race suisse, dans les cas suivants:

Italiano: L’UFAG, su richiesta, può autorizzare l’uso nei seguenti casi e allo scopo della conservazione di una razza svizzera:
Art. 58

Deutsch: Gesuche um Nutzung von Kryomaterial können von den für die Betreuung der betreffenden Schweizer Rasse anerkannten Zuchtorganisationen eingereicht werden.
Das Gesuch muss ein Konzept für die Nutzung des Kryomaterials enthalten.

Français: Les demandes d’utilisation du matériel cryogéné peuvent être déposées par les organisations d’élevage reconnues pour la gestion de la race suisse en question.
La demande doit contenir un programme d’utilisation du matériel cryogéné.

Italiano: Le domande per l’uso di materiale criogenico possono essere presentate dalle organizzazioni di allevamento riconosciute per la gestione della razza svizzera in questione.
La domanda deve comprendere un piano relativo all’uso del materiale criogenico.
Art. 59

Deutsch: Bewilligt das BLW das Gesuch, so schliesst es mit der Zuchtorganisation und allenfalls weiteren Betroffenen einen Vertrag über die Nutzung ab.
Im Vertrag werden insbesondere Zweck, Umfang und Dauer der Nutzung des Kryomaterials geregelt.
Die Bewilligungsinhaberin muss gewährleisten, dass nach der Nutzung ein Restbestand von mindestens 50 Prozent des Kryomaterials jedes Spendertiers in der Genbank verbleibt.
Das BLW kann mit der Bewilligungsinhaberin die Nutzung mit einem anschliessenden Restbestand von weniger als 50 Prozent des Kryomaterials des Spendertiers in der Genbank vereinbaren, insbesondere, wenn die Bewilligungsinhaberin glaubhaft machen kann, dass die Erhaltung einer Schweizer Rasse ohne die Nutzung des zusätzlichen Kryomaterials des Spendertiers kurzfristig stark gefährdet ist.

Français: Si l’OFAG autorise la demande, il conclut un contrat d’utilisation avec l’organisation d’élevage et, le cas échéant, d’autres personnes concernées.
Le contrat règle notamment le but, l’ampleur et la durée de l’utilisation du matériel cryogéné.
Le titulaire de l’autorisation doit garantir qu’il restera dans la banque de gènes, après l’utilisation, un stock d’au moins 50 % du matériel cryogéné de chaque animal donneur.
L’OFAG peut autoriser l’utilisation du matériel cryogéné si le stock restant provenant de l’animal donneur dans la banque de gènes est inférieur à 50 %, en particulier si le titulaire de l’autorisation peut rendre vraisemblable que la conservation d’une race suisse serait fortement menacée à court terme sans l’utilisation de matériel cryogéné supplémentaire de l’animal donneur.

Italiano: Se l’UFAG accoglie la domanda, stipula un contratto relativo all’uso con l’organizzazione di allevamento ed eventualmente con altri interessati.
Nel contratto sono disciplinati in particolare lo scopo, la portata e la durata dell’uso del materiale criogenico.
La titolare dell’autorizzazione deve garantire che dopo l’uso il volume rimanente nella banca genetica ammonti almeno al 50 per cento del materiale criogenico di ogni donatore.
L’UFAG può concordare con la titolare dell’autorizzazione l’uso con conseguente volume rimanente nella banca genetica inferiore al 50 per cento del materiale criogenico del donatore in particolare se la titolare dell’autorizzazione può dimostrare che senza l’uso di ulteriore materiale criogenico del donatore la conservazione di una razza svizzera è fortemente minacciata a breve termine.
Art. 60

Deutsch: Der Betrag, den die Betreiberin der betreffenden Genbank der Bewilligungsinhaberin für die Zurverfügungstellung des Kryomaterials in Rechnung stellt, darf die Kosten für die Erzeugung des Kryomaterials nicht übersteigen.

Français: Le montant que l’exploitant de la banque de gènes concernée facture au titulaire de l’autorisation pour la mise à disposition du matériel cryogéné ne doit pas dépasser les coûts de production de ce matériel.

Italiano: L’importo che il gestore della banca genetica in questione addebita alla titolare dell’autorizzazione per la messa a disposizione del materiale criogenico non può superare i costi per la produzione del materiale criogenico.
Art. 61

Deutsch: Anerkannte Zuchtorganisationen, die Finanzhilfen für die Herdebuchführung sowie die Erfassung und die Auswertung von Zuchtmerkmalen erhalten, müssen anderen anerkannten Zuchtorganisationen, Instituten von eidgenössischen und kantonalen Hochschulen sowie dem BLW auf Anfrage Daten über die erfassten und die ausgewerteten Zuchtmerkmale übermitteln.
Die Daten sind in anonymisierter Form zu übermitteln.

Français: Les organisations d’élevage reconnues qui reçoivent des aides financières pour la gestion du herd-book, ainsi que le recensement et l’évaluation des caractères de sélection, sont tenues de mettre à la disposition d’autres organisations d’élevage reconnues, des instituts rattachés à des écoles supérieures fédérales ou cantonales et de l’OFAG, sur demande, les données concernant les caractères de sélection recensés et évalués .
Les données doivent être transmises sous une forme anonymisée.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute che ricevono aiuti finanziari per la tenuta del libro genealogico nonché per la registrazione e la valutazione delle caratteristiche zootecniche devono, su richiesta, trasmettere ad altre organizzazioni di allevamento, agli istituti delle scuole superiori federali e cantonali nonché all’UFAG i dati riguardanti le caratteristiche zootecniche registrate e valutate.
I dati vanno trasmessi in forma anonimizzata.
Art. 62

Deutsch: Die Empfängerinnen von Daten über erfasste und ausgewertete Zuchtmerkmale dürfen die Daten ausschliesslich für wissenschaftliche Zwecke nutzen.

Français: Le destinataire des données sur les caractères de sélection recensés et évalués ne peut les utiliser qu’à des fins scientifiques.

Italiano: I destinatari dei dati riguardanti le caratteristiche zootecniche registrate e valutate possono utilizzarli esclusivamente per scopi scientifici.
Art. 63

Deutsch: Die Zuchtorganisation, die Daten über Zuchtmerkmale zur Verfügung stellt:

Français: L’organisation d’élevage qui fournit les données sur les caractères de sélection:

Italiano: L’organizzazione di allevamento che mette a disposizione dati riguardanti le caratteristiche zootecniche:
Art. 64

Deutsch: Die Übermittlung von Daten über Zuchtmerkmale kann verweigert werden, wenn dadurch Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart würden. Nicht als Offenbarung von Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnissen gilt insbesondere die Übermittlung von Daten nach den Artikeln 25, 29, 33, 38 und 48.

Français: La transmission de données sur les caractères de sélection peut être refusée si elle révélerait des secrets d’affaires ou de fabrication. La transmission de données visées aux art. 25, 29, 33, 38 et 48 n’est pas considérée comme la révélation de secrets d’affaires ou de fabrication.

Italiano: La trasmissione di dati riguardanti le caratteristiche zootecniche può essere negata laddove potrebbero essere divulgati segreti d’affari o di fabbricazione. Non è considerata divulgazione di segreti d’affari o di fabbricazione in particolare la trasmissione di dati ai sensi degli articoli 25, 29, 33, 38 e 48.
Art. 65

Deutsch: Verweigert eine Zuchtorganisation die Übermittlung von Daten über Zuchtmerkmale, ohne dass dadurch Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart würden, so kann das BLW ihr die Beitragsberechtigung für Finanzhilfen nach dem 2., 3. und 4. Abschnitt des 3. Kapitels bis zur Wiederherstellung des rechtmässigen Zustands entziehen.

Français: Si une organisation d’élevage refuse de transmettre des données sur les caractères de sélection, quand bien même ces données ne révèlent pas des secrets d’affaires ou de fabrication, l’OFAG peut lui retirer le droit aux aides financières visées au chap. 3, sections 2 à 4, jusqu’au rétablissement d’un état conforme au droit.

Italiano: Se un’organizzazione di allevamento nega la trasmissione di dati riguardanti le caratteristiche zootecniche benché ciò non comporti la divulgazione di segreti d’affari o di fabbricazione, l’UFAG può revocarle il diritto agli aiuti finanziari ai sensi delle sezioni 2, 3 e 4 del capitolo 3 fino al ripristino dello stato legale.
Art. 66

Deutsch: Das Schweizer Nationalgestüt nach Artikel 121 LwG hat die folgenden Aufgaben:
Für seine Dienstleistungen und Auslagen erhebt das Gestüt Gebühren; diese richten sich nach der Verordnung vom 16. Juni 2006

Français: Le Haras national suisse visé à l’art. 121 LAgr a les tâches suivantes:
Pour ses services et ses débours, le haras prélève des émoluments; ceux-ci sont régis par l’ordonnance du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus par l’Office fédéral de l’agriculture

Italiano: L’Istituto nazionale svizzero di allevamento equino di cui all’articolo 121 LAgr ha i seguenti compiti:
Per le sue prestazioni e spese l’Istituto nazionale svizzero di allevamento equino riscuote delle tasse; queste si basano sull’ordinanza del 16 giugno 2006
Art. 67

Deutsch: Zuchttiere der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Equiden, Schweine, Schafe und Ziegen sowie deren Samen, unbefruchteten Eizellen und Embryonen dürfen nur mit einem Abstammungsausweis einer anerkannten Zuchtorganisation eingeführt, ausgeführt und in Verkehr gebracht werden.
Für das Inverkehrbringen von weiblichen Zuchttieren, unbefruchteten Eizellen und Embryonen ist der Abstammungsausweis nur auf Verlangen der Abnehmerin oder des Abnehmers erforderlich.

Français: Les animaux reproducteurs des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine, de même que leur semence, leurs ovules non fécondés et leurs embryons, ne peuvent être exportés ou mis en circulation que s’ils sont accompagnés d’un certificat d’ascendance délivré par une organisation d’élevage reconnue.
Lors de la mise en circulation d’animaux reproducteurs femelles, ainsi que leurs ovules non fécondés et de leurs embryons, le certificat d’ascendance n’est requis que sur demande de l’acquéreur.

Italiano: Gli animali da allevamento delle specie bovina, inclusi i bufali, equina, suina, ovina e caprina, nonché lo sperma, gli ovuli non fecondati e gli embrioni da loro prelevati, possono essere importati, esportati e immessi in commercio soltanto accompagnati da un certificato di ascendenza di un’organizzazione di allevamento riconosciuta.
Per l’immissione in commercio di animali da allevamento femmine, ovuli non fecondati ed embrioni il certificato di ascendenza è necessario solo su richiesta dell’acquirente.
Art. 68

Deutsch: Der Abstammungsausweis für Zuchttiere der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Schweine, Schafe und Ziegen sowie deren Samen, unbefruchteten Eizellen und Embryonen muss für die Einfuhr aus einem EU-Mitgliedstaat oder die Ausfuhr in einen EU-Mitgliedstaat den Mustern nach der Durchführungsverordnung (EU) 2017/717
Der Abstammungsausweis für Zuchttiere der Gattung Equiden muss für die Einfuhr aus einem EU-Mitgliedstaat oder die Ausfuhr in einen EU-Mitgliedstaat dem Muster nach der Delegierten Verordnung (EU) 2017/1940 c

Français: Le certificat d’ascendance des animaux reproducteurs des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine, de même que de leur semence, leurs ovules non fécondés et leurs embryons, destinés à être importés à partir d’un État membre de l’UE ou à être exportés dans un État membre de l’UE doit être conforme aux modèles du Règlement d’exécution (UE) 2017/717
Le certificat d’ascendance des équidés reproducteurs destinés à être importés à partir d’un État membre de l’UE ou à être exportés dans un État membre de l’UE doit correspondre au modèle du Règlement délégué (UE) 2017/1940 c

Italiano: Il certificato di ascendenza per l’importazione da uno Stato membro dell’UE o per l’esportazione verso uno Stato membro dell’UE di animali da allevamento delle specie bovina, inclusi i bufali, suina, ovina e caprina, nonché di sperma, ovuli non fecondati ed embrioni da loro prelevati deve essere conforme ai modelli dell’UE di cui al Regolamento di esecuzione (UE) 2017/717
Il certificato di ascendenza per l’importazione da uno Stato membro dell’UE o per l’esportazione verso uno Stato membro dell’UE di animali da allevamento della specie equina deve essere conforme al modello dell’UE di cui al Regolamento delegato (UE) 2017/1940 c
Art. 69

Deutsch: Der Abstammungsausweis für Zuchttiere der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Schweine, Schafe und Ziegen muss für das Inverkehrbringen folgende Angaben enthalten:
Sind die Ergebnisse der Erfassung von Zuchtmerkmalen oder der Auswertung von Zuchtmerkmalen im Internet öffentlich zugänglich, so müssen sie nicht im Abstammungsausweis eingetragen werden; in diesem Fall ist auf die entsprechende Website zu verweisen.

Français: Le certificat d’ascendance des animaux reproducteurs des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine destinés à la mise en circulation doit contenir les indications suivantes:
Si les résultats du recensement ou de l’évaluation des caractères de sélection sont accessibles au public sur Internet, il n’est pas nécessaire de les inscrire sur le certificat d’ascendance; il convient dans ce cas de renvoyer au site Internet correspondant.

Italiano: Il certificato di ascendenza per l’immissione in commercio di animali da allevamento delle specie bovina, inclusi i bufali, suina, ovina e caprina deve contenere i seguenti dati:
Se i risultati della registrazione delle caratteristiche zootecniche o della valutazione delle caratteristiche zootecniche sono pubblicamente accessibili in Internet, non devono essere riportati sul certificato di ascendenza; in questo caso si può rimandare al rispettivo sito.
Art. 70

Deutsch: Der Abstammungsausweis für Zuchttiere der Gattung Equiden muss für das Inverkehrbringen Teil des Equidenpasses nach Artikel 15 c
Er muss zusätzlich zu den Angaben im Equidenpass folgende Daten enthalten:
Sind die Ergebnisse der Erfassung von Zuchtmerkmalen im Internet öffentlich zugänglich, müssen sie nicht im Abstammungsausweis eingetragen werden; in diesem Fall ist auf die entsprechende Website zu verweisen.

Français: Le certificat d’ascendance pour les équidés reproducteurs destinés à la mise en circulation fait partie du passeport équin selon l’art. 15 c
En plus des indications figurant dans le passeport équin, il doit contenir les données suivantes:
Si les résultats du recensement des caractères de sélection sont accessibles au public sur Internet, il n’est pas nécessaire de les inscrire sur le certificat d’ascendance; il convient dans ce cas de renvoyer au site Internet correspondant.

Italiano: Il certificato di ascendenza per l’immissione in commercio di animali da allevamento della specie equina deve far parte del passaporto per equide di cui all’articolo 15 c
Oltre ai dati contenuti nel passaporto per equide, deve contenere i seguenti dati:
Se i risultati della registrazione delle caratteristiche zootecniche o della valutazione delle caratteristiche zootecniche sono pubblicamente accessibili in Internet, non devono essere riportati sul certificato di ascendenza; in questo caso si può rimandare al rispettivo sito.
Art. 71

Deutsch: Der Abstammungsausweis für Samen und unbefruchtete Eizellen von Zuchttieren der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Equiden, Schweine, Schafe und Ziegen muss für das Inverkehrbringen mindestens folgende Angaben enthalten:
Befinden sich in einer Dose oder Paillette mehrere unbefruchtete Eizellen, so muss dies aus dem Abstammungsausweis hervorgehen. Alle Eizellen in einer Paillette müssen dieselbe Abstammung aufweisen.

Français: Le certificat d’ascendance pour la semence et les ovules non fécondés d’animaux reproducteurs des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine, ainsi que des équidés reproducteurs, destinés à la mise en circulation doit contenir au minimum les indications suivantes:
Si une dose ou une paillette contient plusieurs ovules non fécondés, le certificat d’ascendance le mentionnera. Tous les ovules d’une paillette doivent avoir la même ascendance.

Italiano: Il certificato di ascendenza per l’immissione in commercio di sperma e ovuli non fecondati di animali da allevamento delle specie bovina, inclusi i bufali, equina, suina, ovina e caprina deve contenere almeno i seguenti dati:
Dal certificato di ascendenza deve risultare se in una dose o cannuccia si trovano più ovuli non fecondati. Tutti gli ovuli di una stessa cannuccia devono avere la stessa ascendenza.
Art. 72

Deutsch: Der Abstammungsausweis für Embryonen von Zuchttieren der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Equiden, Schweine, Schafe und Ziegen muss für das Inverkehrbringen mindestens folgende Angaben enthalten:
Befinden sich in einem Behälter mehrere Embryonen, so muss dies aus dem Abstammungsausweis hervorgehen. Alle Embryonen in einem Behälter müssen dieselbe Abstammung aufweisen.

Français: Le certificat d’ascendance pour les embryons d’animaux reproducteurs des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine, ainsi que des équidés reproducteurs, destinés à la mise en circulation doit contenir au minimum les indications suivantes:
Si un récipient contient plusieurs embryons, le certificat d’ascendance doit le mentionner. Tous les embryons d’un même récipient doivent avoir la même ascendance.

Italiano: Il certificato di ascendenza per l’immissione in commercio di embrioni di animali da allevamento delle specie bovina, inclusi i bufali, equina, suina, ovina e caprina deve contenere almeno i seguenti dati:
Dal certificato deve risultare se in un contenitore si trovano più embrioni. Tutti gli embrioni di uno stesso contenitore devono avere la stessa ascendenza.
Art. 73

Deutsch: Tiere der Gattungen Rinder, inklusive Wasserbüffel, Schweine, Schafe und Ziegen können innerhalb der Zollkontingente eingeführt werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Zu folgenden Zwecken können auch Tiere innerhalb der Zollkontingenten eingeführt werden, die eine oder mehrere der Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe b nicht erfüllen:
Die Einfuhr von Equiden richtet sich nach der Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 2011

Français: Les animaux des espèces bovine, y compris les buffles d’Asie, porcine, ovine et caprine peuvent être importés dans le cadre des contingents tarifaires si les conditions suivantes sont remplies:
Les animaux qui ne remplissent pas une ou plusieurs des conditions visées à l’al. 1, let. b, peuvent aussi être importés dans le cadre des contingents tarifaires à des fins de:
L’importation des équidés est régie par l’ordonnance du 26 octobre 2011 sur les importations agricoles

Italiano: Gli animali delle specie bovina, inclusi i bufali, suina, ovina e caprina possono essere importati nell’ambito dei contingenti doganali se sono adempiute le seguenti condizioni:
Per i seguenti scopi è consentito importare nell’ambito dei contingenti doganali anche animali che non adempiono una o più condizioni di cui al capoverso 1 lettera b:
L’importazione di equidi è disciplinata ai sensi dell’ordinanza del 26 ottobre 2011
Art. 74

Deutsch: Folgende Nachkommen bei Fuss der Mutter können auf Gesuch ohne Anrechnung an das Zollkontingent zum Kontingentszollansatz eingeführt werden, wenn sie nachweislich vom importierten Muttertier abstammen:
Die Gesuche müssen mindestens sieben Tage vor der Einfuhr über die vom BLW bereitgestellte Internetanwendung oder per E‑Mail eingereicht werden. Mit dem Gesuch müssen eingereicht werden:

Français: Les descendants sous la mère ci-après peuvent, sur demande, être importés au taux du contingent sans être imputés au contingent s’il est prouvé qu’ils descendent de la mère importée:
Les demandes doivent être déposées au moins sept jours avant l’importation via l’application Internet mise à disposition par l’OFAG ou par courriel. Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande:

Italiano: Su richiesta, i seguenti discendenti accompagnati dalla madre possono essere importati all’aliquota di dazio del contingente senza essere computati nel contingente doganale se è dimostrato che discendono dalla madre importata:
Le domande devono essere presentate almeno sette giorni prima dell’importazione mediante l’applicazione Internet messa a disposizione dall’UFAG o via e-mail. Assieme alla domanda devono essere presentati i seguenti documenti:
Art. 75

Deutsch: Die Kontingentsanteile der Zollkontingente Nr. 3 (Tiere der Schweinegattung) und Nr. 4 (Tiere der Schaf- und der Ziegengattung) werden in der Reihenfolge des Eingangs der Gesuche beim BLW zugeteilt.
Gesuche für die Einfuhr innerhalb der Zollkontingente müssen mindestens sieben Tage vor der Einfuhr über die vom BLW bereitgestellte Internetanwendung eingereicht werden.
Mit dem Gesuch müssen eingereicht werden:

Français: Les parts des contingents n o
Les demandes d’importation dans le cadre des contingents tarifaires doivent être déposées au moins sept jours avant l’importation via l’application Internet mise à disposition par l’OFAG.
Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande:

Italiano: Le quote dei contingenti doganali n. 3 (Animali della specie suina) e n. 4 (Animali delle specie ovina e caprina) sono attribuite in base all’ordine d’entrata delle domande all’UFAG.
Le domande per l’importazione nell’ambito dei contingenti doganali devono essere presentate almeno sette giorni prima dell’importazione mediante l’applicazione Internet messa a disposizione dall’UFAG.
Assieme alla domanda devono essere presentati i seguenti documenti:
Art. 76

Deutsch: Das Zollkontingent Nr. 2 (Tiere der Rindviehgattung inklusive Wasserbüffel) wird versteigert. 70 Prozent der Kontingentsanteile werden vor Beginn der Kontingentsperiode und 30 Prozent im ersten Halbjahr der Kontingentsperiode versteigert.
Auf Anfrage beurteilt das BLW, ob die Abstammungsausweise und die Unterlagen nach Artikel 73 Absatz 1 Buchstabe b und 74 Absatz 2 die Voraussetzungen für die Einfuhr innerhalb des Zollkontingents erfüllen. Wird die Anfrage spätestens sieben Tage vor der geplanten Einfuhr eingereicht, so wird der anfragenden Person das Ergebnis der Beurteilung vor der geplanten Einfuhr mitgeteilt. Die Anfrage muss Kopien der Abstammungsausweise und Unterlagen enthalten.

Français: Le contingent tarifaire n o
L’OFAG évalue, sur demande, si les certificats d’ascendance et les documents visés aux art. 73, al. 1, et 74, al. 2, remplissent les conditions d’importation dans le cadre du contingent tarifaire. Si la demande est déposée auprès de l’OFAG au plus tard sept jours avant l’importation, le résultat de l’évaluation est communiqué au demandeur avant l’importation prévue. La demande doit contenir des copies des certificats d’ascendance et des autres documents.

Italiano: Il contingente doganale n. 2 (Animali della specie bovina, inclusi i bufali) è messo all’asta. Il 70 per cento delle quote di contingente è messo all’asta prima dell’inizio del periodo di contingentamento, il 30 per cento nel primo semestre di tale periodo.
Su richiesta, l’UFAG valuta se i certificati di ascendenza e i documenti di cui agli articoli 73 capoverso 1 lettera b e 74 capoverso 2 adempiono le condizioni per l’importazione nell’ambito del contingente doganale. Se la richiesta è presentata non più tardi di sette giorni prima della prevista importazione l’esito della valutazione è trasmesso al richiedente prima della prevista importazione. La richiesta deve contenere le copie dei certificati di ascendenza e dei documenti.
Art. 77

Deutsch: Beim Zollkontingent Nr. 12 (Samen von Stieren) wird auf eine Regelung zur Verteilung der Kontingentsanteile verzichtet.

Français: La répartition des parts du contingent tarifaire n o

Italiano: La ripartizione delle quote del contingente doganale n. 12 (Sperma di toro) non è disciplinata.
Art. 78

Deutsch: Die Ausweise und die Nachweise gemäss diesem Kapitel sind mit der Zollanmeldung beim Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit einzureichen.

Français: Les attestations et preuves visées dans le présent chapitre doivent être déposées auprès de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, en même temps que la déclaration en douane.

Italiano: I certificati di ascendenza e gli attestati di cui al presente capitolo vanno presentati assieme alla dichiarazione doganale all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.
Art. 79

Deutsch: Das BLW vollzieht diese Verordnung, soweit damit nicht andere Behörden betraut sind.

Français: L’OFAG est chargé de l’exécution de la présente ordonnance, dans la mesure où celle-ci n’en dispose pas autrement.

Italiano: L’UFAG esegue la presente ordinanza, sempreché non ne siano incaricate altre autorità.
Art. 80

Deutsch: Die Geschäfts- und Rechnungsführung der anerkannten Zuchtorganisationen, die Finanzhilfen nach dieser Verordnung erhalten, untersteht der Aufsicht des BLW.
Die Zuchtorganisationen und Zuchtunternehmen haben dem BLW jährlich innerhalb von 90 Tagen nach der ordentlichen Versammlung schriftlich Bericht über ihre Tätigkeit und über Anpassungen am Zuchtprogramm zu erstatten.

Français: La gestion et la comptabilité des organisations d’élevage reconnues qui obtiennent des aides financières en vertu de la présente ordonnance sont soumises à la surveillance de l’OFAG.
Les organisations et entreprises d’élevage adressent chaque année à l’OFAG, dans les 90 jours suivant leur assemblée ordinaire, un rapport écrit sur leur activité et sur les modifications apportées au programme de sélection.

Italiano: La gestione e la contabilità delle organizzazioni di allevamento riconosciute che ricevono aiuti finanziari in virtù della presente ordinanza sono sottoposte alla vigilanza dell’UFAG.
Le organizzazioni di allevamento e le imprese di allevamento sono tenute a presentare annualmente all’UFAG, entro 90 giorni dopo lo svolgimento dell’assemblea ordinaria, un rapporto scritto sulla loro attività e sugli adeguamenti del programma zootecnico.
Art. 81

Deutsch: Die Tierzuchtverordnung vom 31. Oktober 2012
Die Änderung anderer Erlasse wird in Anhang 4 geregelt.

Français: L’ordonnance du 31 octobre 2012 sur l’élevage
La modification d’autres actes est réglée dans l’annexe 4.

Italiano: L’ordinanza del 31 ottobre 2012
La modifica di altri atti normativi è disciplinata all’allegato 4.
Art. 82

Deutsch: Finanzhilfen nach den Artikeln 15–21 der Tierzuchtverordnung vom 31. Oktober 2012
Für Sportpferde werden Finanzhilfen nach Artikel 16 der bisherigen Tierzuchtverordnung längstens bis zum 31. Oktober 2028 ausgerichtet. Hierzu werden von den zur Verfügung stehenden Mitteln höchstens 250 000 Franken vor der Aufteilung der Mittel nach Artikel 26 der vorliegenden Verordnung reserviert.

Français: Les aides financières visées aux art. 15 à 21 de l’ordonnance du 31 octobre 2012 sur l’élevage
Les chevaux de sport peuvent encore donner droit à des aides financières conformément à l’art. 16 de l’ancien droit jusqu’au 31 octobre 2028. Un montant maximum de 250 000 francs est réservé à cet effet sur les fonds disponibles avant la répartition des moyens visée à l’art. 26 de la présente ordonnance.

Italiano: Gli aiuti finanziari di cui agli articoli 15–21 dell’ordinanza del 31 ottobre 2012
Per i cavalli da sport gli aiuti finanziari di cui all’articolo 16 dell’ordinanza sull’allevamento di animali previgente sono fino al 31 ottobre 2028 al massimo. A tal fine, prima della ripartizione dei fondi disponibili ai sensi dell’articolo 26, viene riservato un importo massimo di 250 000 franchi.
Art. 83

Deutsch: Nach der bisherigen Tierzuchtverordnung anerkannte Zuchtorganisationen bleiben bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer der Anerkennung anerkannt.
Nach Artikel 5 Absatz 3 der bisherigen Tierzuchtverordnung anerkannte Organisationen bleiben bis zum 30. April 2026 anerkannt.

Français: La reconnaissance des organisations d’élevage en vertu de l’ancien droit est maintenue jusqu’à la fin de sa durée de validité.
Les organisations d’élevage reconnues en vertu de l’art. 5, al. 3, de l’ancien droit, conservent leur reconnaissance jusqu’au 30 avril 2026.

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute ai sensi dell’ordinanza sull’allevamento di animali previgente lo rimangono fino alla scadenza della durata di validità del riconoscimento.
Le organizzazioni di allevamento riconosciute ai sensi dell’articolo 5 capoverso 3 dell’ordinanza sull’allevamento di animali previgente lo rimangono fino al 30 aprile 2026.
Art. 84

Deutsch: Nach der bisherigen Tierzuchtverordnung anerkannte Zuchtorganisationen, die ab der ersten Referenzperiode nach neuem Recht am 1. November 2026 Finanzhilfen für die Herdebuchführung und die Erfassung und die Auswertung von Zuchtmerkmalen erhalten möchten, müssen bis zum 30. Juni 2027 ein Gesuch um Anerkennung nach neuem Recht einreichen.

Français: Pour les organisations d’élevage reconnues selon l’ancien droit qui souhaitent bénéficier d’aides financières pour la tenue du herd-book ainsi que le recensement et l’évaluation de caractères de sélection à partir de la première période de référence du nouveau droit, qui commence le 1 er

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute ai sensi dell’ordinanza sull’allevamento di animali previgente che desiderano essere sostenute con aiuti finanziari per la tenuta del libro genealogico nonché per la registrazione e la valutazione delle caratteristiche zootecniche a partire dal primo periodo di riferimento secondo il nuovo diritto, ovvero dal 1° novembre 2026, devono presentare una domanda di riconoscimento secondo il nuovo diritto entro il 30 giugno 2027.
Art. 85

Deutsch: Anerkannte Zuchtorganisationen, die bis zum Inkrafttreten dieser Verordnung Exterieurpunktierungen durchgeführt haben und ab Inkrafttreten Finanzhilfen für die Erfassung und die Auswertung des Zuchtmerkmals «lineare Beschreibung und Einstufung» erhalten möchten, den Zuchtwert bei Inkrafttreten aber noch nicht zugänglich gemacht haben, erhalten für die ersten beiden Referenzperioden ab dem 1. November 2026 nur Finanzhilfen, wenn sie:
Das Umsetzungsprogramm muss bis zum 1. März 2026 eingereicht werden; es gilt als genehmigt, wenn das BLW nicht bis zum 30. April 2026 ablehnend Stellung genommen hat.

Français: Les organisations d’élevage reconnues qui, jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, ont effectué des pointages dans le cadre de l’appréciation de la conformation et qui souhaitent bénéficier d’aides financières pour le caractère «description linéaire et classification», mais qui n’ont pas encore communiqué la valeur d’élevage au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, obtiennent des aides financières pour les deux premières périodes de référence à partir du 1
Le programme de mise en œuvre doit être soumis à l’OFAG le 1 er

Italiano: Le organizzazioni di allevamento riconosciute che sino all’entrata in vigore della presente ordinanza hanno effettuato la punteggiatura della morfologia e che a partire dall’entrata in vigore desiderano ricevere aiuti finanziari per la registrazione e la valutazione della caratteristica zootecnica «descrizione lineare e classificazione», ma non hanno ancora reso accessibili i valori genetici al momento dell’entrata in vigore, per i primi due periodi di riferimento a partire dal 1° novembre 2026 ricevono aiuti finanziari se:
Il programma di attuazione deve essere presentato entro il 1° marzo 2026; se l’UFAG non esprime un parere contrario entro il 30 aprile 2026 il programma è considerato approvato.
Art. 86

Deutsch: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung abgeschlossene Finanzhilfeverträge für Erhaltungsprojekte (Art. 23 b b bis

Français: Les contrats d’aide financière conclus avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance pour des projets de préservation (art. 23 b b bis

Italiano: I contratti per aiuti finanziari conclusi prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza per progetti di conservazione (art. 23 b b bis
Art. 87

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.
Art. 36


Français: Ont droit aux aides financières visées dans la présente section les organisations d’élevage reconnues.
Les aides financières pour des projets de préservation des races suisses de durée limitée visés à l’art. 34, let. a, ne peuvent être versées qu’à des organisations d’élevage reconnues qui reçoivent également des aides financières visées à la section 2.

Italiano: Hanno diritto agli aiuti finanziari di cui alla presente sezione le organizzazioni di allevamento riconosciute.
Sono versati aiuti finanziari per progetti limitati nel tempo per la conservazione delle razze svizzere di cui all’articolo 34 lettera a soltanto a organizzazioni di allevamento riconosciute che ricevono anche aiuti finanziari ai sensi della sezione 2.
Art. 39


Français: Des aides financières sont versées pour la garde d’animaux reproducteurs appartenant à des races suisses dont le statut est «critique» ou «menacé».

Italiano: Sono versati aiuti finanziari per la detenzione di animali da allevamento delle razze svizzere il cui stato è «in pericolo critico» o «minacciata».