Beschluss betreffend die Beschränkungen des Motorfahrzeugverkehrs auf der Kantonsstrasse NG 13 Täsch - Zermatt
5

Deutsch: Das Abstellen von Motorfahrzeugen auf der Fahrbahn der Kantonsstrasse NG 13 Täsch - Zermatt ausserhalb der bewilligten Abstellplätze ist untersagt.

Français: Tout stationnement de véhicules à moteur sur la chaussée de la route cantonale NG 13 Täsch - Zermatt en dehors des places de stationnement autorisées est interdit.
2

Deutsch: Motorfahrzeuge dürfen die Kantonsstrasse NG 13 Täsch – Zermatt nur benutzen, wenn sie über eine von der für die Mobilität zuständigen Dienststelle erteilte Spezialbewilligung verfügen. Die für die Mobilität zuständigen Dienststelle kann für die Strassenbenutzer ein Informationssystem über den Strassenzustand einrichten. * * Der Staatsrat legt die Höhe der Bewilligungsgebühr mittels separatem Beschluss fest. * … … …

Français: Les véhicules motorisés peuvent utiliser la route cantonale NG 13 Täsch-Zermatt uniquement munis d'une autorisation spéciale délivrée par le service en charge de la mobilité. Le service en charge de la mobilité peut mettre en place un système d'information sur l'état de la route destiné aux usagers. * * Le Conseil d'Etat fixe le montant de l'émolument de l'autorisation ainsi que sa durée par un arrêté séparé. * … … …
4

Deutsch: Eine Bewilligung zum Befahren der Kantonsstrasse NG 13 Täsch - Zermatt mit Motorfahrzeugen kann erteilt werden an: Rettungsdienste (Blaulichtorganisationen); kantonale Organe, die Einwohnergemeinden und die Burgergemeinden von Täsch und Zermatt; private Unternehmen oder Personen, die unter Vorlegung eines ensprechenden Nachweises einer regelmässigen beruflichen Tätigkeit in Zermatt nachgehen; private Unternehmen oder Personen, die den berufsmässigen Personentransport ausüben; Einwohner im Besitze einer Wohnsitzbestätigung der Gemeinde Täsch, deren Hauptwohnsitz an der Kantonsstrasse NG 13 Täsch – Zermatt, nach der signalisierten Verkehrsbeschränkung, und auf dem Gebiet der Gemeinde Täsch liegt; Einwohner im Besitze einer Wohnsitzbestätigung der Einwohnergemeinde Zermatt, die über einen Haupt- oder Zweitwohnsitz sowie einen Parkplatz auf Gebiet der Gemeinde Zermatt verfügen; Halter von Landwirtschaftsfahrzeugen für Einsätze auf Gebiet der betreffenden Gemeinden; Eigentümer der Bahninfrastruktur und deren Betreiber für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Bustransport, einschliesslich des Schienenersatzverkehrs; Halter von Fahrzeugen, die irgendeine Form des Material- und/oder Gütertransportes ausführen, der von der für die Mobilität zuständigen Dienststelle als solcher bewilligt worden ist.

Français: L'autorisation d'emprunter la route cantonale NG 13 Täsch - Zermatt avec des véhicules à moteur peut être délivrée aux: services de secours (organisation des feux bleus); organes cantonaux, les Communes municipales et les Communes bourgeoisiales de Täsch et de Zermatt; entreprises privées et personnes physiques exercant une activité professionnelle régulière à Zermatt sur la base d'une attestation adéquate; entreprises privées et personnes physiques exerçannt le transport professionnel de personnes; bordiers disposant de leur résidence principale le long de la route cantonale NG 13 Täsch - Zermatt, après la restriction de circulation signalisée, sur présentation d'une attestation de domicile de la commune de Täsch; résidents disposant d'une attestation de domicile de la commune de Zermatt et d'une résidence principale ou secondaire à Zermatt ainsi que d'une place de parc sur territoire de la commune de Zermatt; détenteurs de véhicules agricoles pour des activités agricoles sur territoire des communes concernées; propriétaires de l'infrastructure ferroviaire et leurs exploitants pour des activités en lien avec un service de bus, y inclus des services de remplacement des rails; détenteurs de véhicules exerçant dans une forme quelconque de transport de matériel et/ou de marchandises autorisé par le service en charge de la mobilité.
1

Deutsch: Der Motorfahrzeugverkehr auf der Kantonsstrasse NG 13 Täsch - Zermatt ist den funktionellen Verkehrsbeschränkungen dieses Beschlusses unterworfen. Die Kantonsstrasse NG 13 Täsch - Zermatt darf nur von Fahrzeugen und Fahrzeughaltern mit einer gültigen Spezialbewilligung befahren werden.

Français: La circulation des véhicules à moteur sur la route cantonale NG 13 Täsch - Zermatt est soumise aux restrictions fonctionnelles de circulation du présent arrêté. Seuls peuvent emprunter la route cantonale NG 13 Täsch - Zermatt les véhicules et les détenteurs de véhicules mis au bénéfice d'une autorisation spéciale valable.