Begriff
Art. 1

Deutsch: Kollekten jeder Art, seien es Geld- oder Naturalsammlungen zugunsten von wohltätigen oder gemeinnützigen Zwecken, sind bewilligungspflichtig.

Français: Les collectes de dons en tous genres, en espèces et en nature pour des œuvres de bienfaisance ou d'utilité publique, sont soumises à une autorisation.
Art. 10

Deutsch: Wer sich gewerbsmässig, gegen Entschädigung und im Dienste Dritter mit der Veranstaltung von Kollekten befassen will, hat zunächst die Bewilligung des Amts einzuholen.
Die Bewilligung wird volljährigen, im Genusse der bürgerlichen Ehrenrechte stehenden Personen, die aufgrund vorgewiesener Schriftstücke gut beleumdet sind und hinreichende finanzielle Gewähr bieten, erteilt.
Kantonsfremde haben seit mindestens zwei Jahren im Genusse einer Niederlassungsbewilligung auf freiburgischem Kantonsgebiet zu sein.
Die Bewilligung ist persönlich und nicht übertragbar.
Sie kann entzogen werden, wenn nachträglich Tatsachen zum Vorschein kommen, die die Erteilung der Bewilligung verhindert hätten, wenn der Veranstalter bei der Durchführung einer Kollekte zu Klagen Anlass gegeben oder wenn er die festgesetzten Bedingungen nicht einhält.

Français: Celui qui veut professionnellement se livrer à titre onéreux et pour le compte d'autrui à l'exploitation de collectes, doit obtenir, au préalable, une autorisation du Service.
L'autorisation est accordée aux personnes majeures, jouissant de leurs droits civiques, justifiant par des documents officiels d'une bonne réputation et offrant les garanties financières suffisantes.
Les étrangers au canton doivent être au bénéfice d'un permis d'établissement sur territoire fribourgeois depuis 2 ans au moins.
L'autorisation est personnelle et non transmissible.
Elle est retirée s'il survient postérieurement des faits qui en auraient empêché l'octroi, si l'intéressé fait l'objet de plaintes à l'occasion d'une collecte ou s'il n'en observe pas les conditions.
Art. 11

Deutsch: Wer als Einsammler angestellt zu werden wünscht, hat im Genusse einer Bewilligung des Amts zu stehen.
Die Bewilligung wird im Kanton wohnhaften Personen, die gut beleumdet sind, erteilt.
Die Bewilligung ist persönlich und nicht übertragbar; sie ist auf jede Aufforderung hin vorzuweisen.
Sie kann jederzeit entzogen werden.

Français: Celui qui veut être engagé comme collecteur doit être au bénéfice d'une autorisation du Service.
L'autorisation est accordée aux personnes domiciliées dans le canton et jouissant d'une bonne réputation.
L'autorisation est personnelle et non transmissible, elle doit être présentée à toute réquisition.
Elle peut être retirée en tout temps.
Art. 12

Deutsch: Wer zum Verkauf von kleinen Blumen oder ähnlichen Gegenständen schulpflichtige Kinder heranzieht, hat bei der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten eine Bewilligung einzuholen. Die Mitwirkung von Mädchen unter 12 Jahren ist nicht erlaubt.
Findet der Verkauf nur in der Gemeinde statt, so hat die Schulkommission ihr Einverständnis zu erklären.
Es ist untersagt, sich zwecks Erfassung von jugendlichen Verkäufern direkt an die Lehrerschaft zu wenden.
Die Veranstalter haben sich zu verpflichten, die jugendlichen Verkäufer zu überwachen. Sie haben insbesondere dafür zu sorgen, dass die Kinder weder Privathäuser noch Wirtshäuser aufsuchen.
Schulpflichtige Kinder können sich nicht während der Schulstunden an derartigen Verkäufen beteiligen.
Widerhandlungen gegen diese Vorschrift haben für die Veranstalter, unbeschadet der Strafmassnahmen des Artikels 14, das Verbot des Aufrufes an die Mitwirkung von Kindern bei einem späteren Verkauf zur Folge.

Français: Celui qui, pour une vente de petites fleurs ou d'objets analogues, a recours à la collaboration d'enfants en âge de scolarité, doit en demander l'autorisation à la Direction de la formation et des affaires culturelles. La participation de fillettes avant l'âge de 12 ans n'est pas autorisée.
Si la vente n'a lieu que dans la commune, c'est la commission scolaire qui donne son approbation.
Il est interdit de s'adresser directement aux maîtres et maîtresses des écoles pour le recrutement des jeunes vendeurs.
Les organisateurs doivent s'engager à surveiller les jeunes vendeurs. Ils veillent, entre autres, à ce que les enfants ne pénètrent ni dans les maisons privées, ni dans les établissements publics.
Les élèves soumis à la scolarité ne peuvent pas participer à des ventes de ce genre pendant les heures de classe.
Toute dérogation aux prescriptions du présent article entraîne, sans préjudice des sanctions prévues à l'article 14, l'interdiction de faire appel à la collaboration d'enfants pour une vente ultérieure.
Art. 13

Deutsch: Die in Anwendung dieses Beschlusses getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.

Français: Les décisions prises en application du présent arrêté sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 14

Deutsch: Unbeschadet der in diesem Beschluss vorgesehenen administrativen Strafmassnahmen, haben Widerhandelnde die im Strafgesetzbuch und dessen kantonalem Einführungsgesetz vorgesehenen Strafen zu gewärtigen.

Français: Indépendamment des sanctions administratives édictées dans le présent arrêté, les contrevenants sont passibles des peines prévues par le code pénal et la loi fribourgeoise d'application dudit code.
Art. 15

Deutsch: Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft. Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur. Il sera publié dans la Feuille officielle, inséré au Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Sind nicht als Kollekten im Sinne dieses Beschlusses zu betrachten:

Français: Ne sont pas considérées comme collectes, au sens du présent arrêté:
Art. 3

Deutsch: Niemand darf im Kanton eine Kollekte vorbereiten oder durchführen, ohne zuvor die Bewilligung des Amts für Gewerbepolizei (das Amt) eingeholt zu haben. Es können nur Kollekten für eine wohltätigen oder gemeinnützigen Zweck bewilligt werden.
Findet die Kollekte innerhalb einer einzigen Gemeinde statt, so wird die Bewilligung durch den Gemeinderat, der die Vorschriften dieses Beschlusses befolgt, erteilt.

Français: Nul ne peut organiser ou exploiter une collecte dans le canton, sans l'autorisation préalable du Service de la police du commerce (ci-après: le Service). Seules peuvent être autorisées les collectes ayant un but de bienfaisance ou d'utilité publique.
Si la collecte a lieu dans une seule commune, l'autorisation est délivrée par le conseil communal qui applique les dispositions du présent arrêté.
Art. 4

Deutsch: Jedes Gesuch ist wenigstens einen Monat vor Beginn der Kollekte mit dem Vorbericht des Gemeinderates und des Oberamtes an das Amt zu richten. Es hat folgendes zu erwähnen:
Das Gesuch ist vom Nutzniesser und vom Veranstalter zu unterzeichnen.
Das Amt kann weitere nützliche Auskünfte einfordern.

Français: Toute demande, accompagnée du préavis de l'autorité communale et de la préfecture de district, doit être adressée au Service, au moins un mois avant l'ouverture de la collecte. Cette requête mentionne:
La requête est signée par le bénéficiaire et par l'exploitant.
Le Service peut exiger tous autres renseignements qu'il juge utiles.
Art. 5

Deutsch: Die Bewilligung wird verweigert:
Die Bewilligung wird entzogen, wenn die festgesetzten Bedingungen nicht eingehalten werden oder wenn Tatsachen auftreten oder nachträglich bekannt werden, deren Kenntnis die Verweigerung der Bewilligung zur Folge gehabt hätte.

Français: L'autorisation est refusée:
L'autorisation est retirée quand les conditions fixées ne sont pas observées ou lorsque des faits qui en auraient empêché l'octroi surviennent ou se révèlent postérieurement.
Art. 6

Deutsch: Das Amt erteilt die Bewilligung und setzt die Bedingungen nach freiem Ermessen des vom Nutzniesser der Kollekte verfolgten Zweckes fest.
Die Dauer einer Kollekte beträgt in der Regel 15 Tage; sie darf einen Monat nicht übersteigen.
Die Kollekten dürfen nur werktags von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 19 Uhr stattfinden.
Jeder Einsammler hat das vom Amt ausgestellte amtliche Sammelheft zu führen.

Français: Le Service accorde l'autorisation et en fixe les conditions en appréciant librement le but recherché par le bénéficiaire.
La durée d'une collecte est, dans la règle, de 15 jours; elle ne doit pas dépasser un mois.
Les collectes ne doivent avoir lieu que les jours ouvrables, de 8 heures à midi et de 14 heures à 19 heures.
Chaque collecteur doit être muni du carnet officiel délivré par le Service.
Art. 7

Deutsch: Der Veranstalter einer Kollekte hat die Sammelhefte innert der vom Amt festgesetzten Frist zur Kontrolle vorzulegen.
Es kann die Vorweisung weiterer Belege verlangt werden.
Die Veranstalter der Kollekte haben zu entrichten:

Français: Dans le délai fixé par le Service, l'exploitant lui remet les carnets officiels, pour contrôle.
La production de tous documents justificatifs peut être exigée.
Il est perçu des organisateurs de la collecte:
Art. 8

Deutsch: Für das Anbieten von kleinen Blumen oder ähnlichen Gegenständen auf öffentlichen Strassen oder in den Häusern ist vorgängig eine Bewilligung des Amts einzuholen.
Die Vorschriften des Artikels 4 (mit Ausnahme des Buchstabens e), 5, 7 und 10 sind anwendbar.

Français: L'offre sur la voie publique ou à domicile de petites fleurs ou d'objets analogues est soumise à l'autorisation préalable du Service.
Les dispositions de l'article 4 (à l'exception de la lettre e), 5, 7 et 10 sont applicables.
Art. 9

Deutsch: Das Amt erteilt die Bewilligung und setzt die Bedingungen nach freiem Ermessen des von den Nutzniessern verfolgten Zweckes fest.
In der Regel wird diese Bewilligung auf zwei Tage beschränkt.

Français: Le Service accorde l'autorisation et en fixe les conditions en appréciant librement le but recherché par le bénéficiaire.
En règle générale, l'autorisation est limitée à deux jours au maximum.