Weitere Hilfe
Verordnung über Gemeindefusionen (FusV)
5

Deutsch: Falls die Bevölkerung der fusionierten Gemeinde 500 Einwohner übersteigt, wird ihr eine weitere Hilfe zugesprochen von: 300 Franken pro Einwohner für die ersten 1'000 Einwohner (höchstens 300'000 Franken); zusätzlich 600 Franken pro Einwohner zwischen 1'001 und 1'500 Einwohner (höchstens 600'000 Franken); zusätzlich 800 Franken pro Einwohner zwischen 1'501 und 2'000 Einwohner (höchstens 1'000'000 Franken); 1'000'000 Franken für die fusionierte Gemeinde mit mehr als 2'000 Einwohner.

Français: Si la population de la commune fusionnée dépasse les 500 habitants, il lui est alloué une aide additionnelle de: 300 francs par habitant pour les 1'000 premiers habitants (maximum 300'000 francs); et en sus 600 francs par habitant entre 1'001 et 1'500 habitants (maximum 600'000 francs); et en sus 800 francs par habitant entre 1'501 et 2'000 habitants (maximum 1'000'000 francs); 1'000'000 francs pour la commune fusionnée de plus de 2'000 habitants.
6

Deutsch: In Berücksichtigung besonderer Fälle kann der Grosse Rat auch die Globalhilfe kürzen, die der neuen Gemeinde zugesprochen wurde.

Français: Pour tenir compte des cas particuliers, le Grand Conseil peut aussi diminuer l’aide globale allouée à la nouvelle commune.
2

Deutsch: Es wird ein Spezialfonds zur Förderung von Gemeindefusionen gebildet. Der Fonds wird geäufnet durch den Zuschuss von Mitteln aus dem ordentlichen Budget. Sofern notwendig, ist die Nachfinanzierung des Fonds erlaubt.

Français: Il est institué un fonds spécial d’encouragement aux fusions de communes. Le fonds est alimenté par l’allocation de ressources tirées du budget ordinaire. Le postfinancement du fonds est autorisé si nécessaire.
4

Deutsch: Die Finanzhilfe für Gemeindefusionen berechnet sich für jede einzelne Gemeinde anhand der ständigen Wohnbevölkerung gemäss jüngster amtlicher Statistik, die vorgängig der Genehmigung der Fusion durch den Grossen Rat erstellt wurde: bis und mit 100 Einwohner: 300'000 Franken; zusätzlich von 101 bis 500 Einwohner: 500 Franken pro Einwohner, (höchstens 500'000 Franken); zusätzlich von 501 bis 1'000 Einwohner: 400 Franken pro Einwohner, (höchstens 700'000 Franken); zusätzlich von 1'001 bis 2'000 Einwohner: 100 Franken pro Einwohner, (höchstens 800'000 Franken); zusätzlich von 2'001 bis 5'000 Einwohner: 33 1/3 Franken pro Einwohner, (höchstens 900'000 Franken); zusätzlich von 5'001 bis 10'000 Einwohner: 20 Franken pro Einwohner, (höchstens 1'000'000 Franken); zusätzlich und ab 10'000 Einwohnern: 10 Franken pro Einwohner.

Français: L'aide financière aux fusions de communes est calculée pour chaque commune comme suit sur la base de la population résidante ressortant de la dernière statistique officielle précédent l'approbation de la fusion par le Grand Conseil: jusqu'à concurrence et y compris 100 habitants: 300'000 francs; et en sus de 101 à 500 habitants: 500 francs par habitant, (maximum 500'000 francs); et en sus de 501 à 1'000 habitants: 400 francs par habitant, (maximum 700'000 francs); et en sus de 1'001 à 2'000 habitants: 100 francs par habitant, (maximum 800'000 francs); et en sus de 2'001 à 5'000 habitants: 33 1/3 francs par habitant, (maximum 900'000 francs); et en sus de 5'001 à 10'000 habitants: 20 francs par habitant, (maximum 1'000'000 francs); et en sus au-delà de 10'000 habitants: 10 francs par habitant.
7

Deutsch: Betrifft die Fusion mehr als drei Gemeinden, wird der Totalbetrag der Hilfe, der auf der Grundlage von Artikel 4 festgelegt wurde, mit folgendem Koeffizient multipliziert: vier Gemeinden: Koeffizient von 1.5; fünf Gemeinden: Koeffizient von 1.75; sechs Gemeinden: Koeffizient von 2; usw. bis 3.

Français: Lorsque la fusion concerne plus de trois communes, le montant total de l’aide fixé sur la base de l’article 4 est multiplié par le coefficient suivant: quatre communes: coefficient de 1.5; cinq communes: coefficient de 1.75; six communes: coefficient de 2; etc. jusqu'à concurrence de 3.
1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die finanzielle Beteiligung des Kantons an Fusionsprojekten von Einwohnergemeinden. Es besteht kein Rechtsanspruch auf den Erhalt einer Finanzhilfe.

Français: La présente ordonnance fixe la participation financière du canton aux projets de fusions des communes municipales. Il n’existe aucun droit à l’obtention d’une aide financière.
12

Deutsch: Die vorliegende Verordnung hebt die gleichnamige Verordnung vom 8. Juni 2005 auf.

Français: La présente ordonnance abroge l’ordonnance du 8 juin 2005 du même nom.
3

Deutsch: Die neue Gemeinde, die aus der Fusion entstanden ist, erhält eine einmalige Finanzhilfe, welche vom Grossen Rat endgültig festgelegt wird, wenn er die Fusion oder den Fusionsvertrag genehmigt. Die Finanzhilfe wird grundsätzlich in jenem Jahr gewährt, das dem In-Kraft-Treten der Fusion folgt, und zwar im Rahmen der Mittel des gebildeten Fonds. Bei Knappheit des Fonds kann der Grosse Rat auf vier Jahre gestaffelte Auszahlungen vorsehen.

Français: La nouvelle commune issue de la fusion reçoit une aide financière unique fixée définitivement par le Grand Conseil lorsqu’il approuve la fusion ou le contrat de fusion. L’aide financière est, en principe, versée dans l’année qui suit l’entrée en vigueur de la fusion, dans les limites des moyens du fonds institué. En cas d’insuffisance du fonds, le Grand Conseil peut prévoir des versements échelonnés sur quatre ans.
11

Deutsch: Bei aufeinander folgenden Fusionen werden die auf der Grundlage von Artikel 4 gesprochenen Hilfen nur ein Mal in zwanzig Jahren berücksichtigt. Jedenfalls können die Gemeinden, welche in den Genuss einer Hilfe nach Artikel 4 der Verordnung über Gemeindefusionen vom 8. Juni 2005, aufgehoben am 25. Januar 2012, kamen, bei einer neuen Fusion eine zusätzliche Entschädigung verlangen, wenn die gesprochene Hilfe niedriger ist als jene, die auf der Grundlage der vorliegenden Verordnung festgesetzt wird. *

Français: En cas de fusions successives, les aides allouées sur la base de l'article 4 ne sont prises en considération qu'une seule fois en vingt ans. Toutefois, les communes ayant bénéficié d'une aide selon l'article 4 de l'ordonnance sur les fusions de communes de 8 juin 2005, abrogée le 25 janvier 2012, peuvent prétendre, en cas de nouvelle fusion, à une indemnité complémentaire si l'aide allouée est inférieure à celle fixée sur la base de la présente ordonnance. *
9

Deutsch: Die Gemeinden, welche eine Fusion beabsichtigen, können vor der Befragung der Urversammlungen ein formelles Gesuch an den Staatsrat richten. In diesem Fall erlässt der Staatsrat einen Vorentscheid, der den voraussichtlichen Betrag der Finanzhilfe des Kantons enthält. Dieser Indikativbetrag bindet den Grossen Rat nicht.

Français: Les communes qui envisagent une fusion peuvent adresser une requête formelle au Conseil d’Etat avant la consultation des assemblées primaires. Dans ce cas, le Conseil d’Etat rend une décision préalable comprenant le montant présumé de l’aide financière du canton. Ce montant indicatif n’engage pas le Grand Conseil.
8

Deutsch: Die Gemeinden, welche eine Fusion beabsichtigen, richten an den Staatsrat ein Gesuch um Übernahme der Kosten der Studie. Die Kosten der Studie werden vom Kanton bis maximal 30'000 Franken pro Gemeinde übernommen. Sobald ein Gesuch um Übernahme der Kosten der Studie an den Staatsrat eingereicht ist, stellt der Kanton den Gemeinden eine technische und juristische Unterstützung zur Verfügung. Alle Dienststellen der Verwaltung können zur Mitarbeit verpflichtet werden. Der Staatsrat kann eine Gemeinde zwingen, sich an eine Fusionsstudie anzuschliessen, namentlich dann, wenn diese Gemeinde in dem vom Staatsrat genehmigten Fusionskonzept integriert ist. Die Gemeinden senden ein Exemplar der Studie an den Staatsrat.

Français: Les communes qui envisagent une fusion adressent au Conseil d’Etat une demande de prise en charge des frais d’étude. Les frais d’étude sont pris en charge par le canton jusqu’à concurrence de 30’000 francs par commune au maximum. Dès qu’une demande de prise en charge des frais d’étude est adressée au Conseil d’Etat, l’Etat met à disposition des communes une assistance technique et juridique. Tous les services de l’administration peuvent être contraints à prêter leur concours. Le Conseil d’Etat peut contraindre une commune à adhérer à une étude de fusion de communes, notamment si cette commune est intégrée dans le concept de fusion approuvé par le Conseil d’Etat. Les communes adressent un exemplaire de l’étude au Conseil d’Etat.