Organisation und Arbeitsweise
Verordnung über den Gesundheits- und Ethikrat
5

Deutsch: Der Präsident und die Mitglieder legen die zu behandelnden Themen sowie die Traktandenliste der Sitzungen fest. Der Rat hält mindestens eine Sitzung pro Jahr ab. Der Rat kann bei Bedarf Mitglieder aus den betroffenen Bereichen sowie externe Experten beiziehen. Des Weiteren organisiert sich der Rat selbstständig. Er nimmt sein internes Reglement an und hat ein eigenes Sekretariat.

Français: Le président et les membres définissent les sujets à traiter ainsi que l'ordre du jour des séances. Le Conseil tient au minimum une séance par an. Le Conseil peut au besoin faire appel à des membres des milieux concernés ainsi qu'à des experts internes. Pour le surplus, le Conseil s'organise lui-même de façon indépendante; il adopte son règlement intérieur et a son propre secrétariat.
3

Deutsch: Der Rat setzt sich aus einem Präsidenten und 7 bis 9 Mitgliedern zusammen. Der Präsident und die Mitglieder werden nach ihren Kompetenzen und ihrer Erfahrung, insbesondere in den Bereichen Medizin, Recht und Ethik, ausgewählt. Zu den Mitgliedern gehören namentlich: Die Ratsmitglieder sind an das Amtsgeheimnis gebunden. ein Ethiker; eine Gesundheitsfachperson; ein Diplomierter in Geistes- oder Sozialwissenschaft; ein Jurist.

Français: Le Conseil se compose d'un président et de 7 à 9 membres. Le président et les membres sont choisis pour leurs compétences et leur expérience, notamment dans les domaines de la médecin, du droit et de l'éthique. Font notamment partie des membres: Les membres du Conseil sont tenus au secret de fonction. un éthicien; un professionnel de la santé; un diplômé dans les sciences humaines ou sociales; un juriste.
6

Deutsch: Der Rat übermittelt dem Departement einen jährlichen Tätigkeitsbericht, in dem namentlich die bearbeiteten Dossiers so wie die Mitglieder, die einen beitrag geleistet haben, erwähnt werden.

Français: Le Conseil transmet au département un rapport d'activités annuel mentionnant notamment les dossiers traités ainsi que les membres qui ont été amenés à fonctionner.
2

Deutsch: Auf Vorschlag des Departements, dem das gesundheitswesen angegliedert ist (nachfolgend: das Departement), ernennt der Staatsrat zu Beginn jeder Verwaltungsperiode den Präsidenten und die Mitglieder für eine Amtsdauer von 4 Jahren.

Français: Sur proposition du département en charge de la santé (ci-après: le département), le Conseil d'Etat nomme pour une période de 4 ans le président et les membres du Conseil au début de chaque période administrative.
4

Deutsch: Der Rat ist ein beratendes Organ in den Bereichen Gesundheitspolitik und -ethik. Er steht dem Staatsrat und den Gesundheitsbehörden als ständiger Rat in ethischen Fragen im Gesundheitswesen und weiteren Bereichen zur Seite. Auf Anfrage des Staatsrates, des Departments das für das Gesundheitswesen zuständig ist, verfasst er Stellungnahmen und Vormeinungen zu: Der Rat kann von sich aus Themen seiner Wahl behandeln und diese nach Anhörung des Departements veröffentlichen. Der Rat kann von sich aus darum ersuchen, zu den in den vorstehenden Absätzen aufgeführten Punkten angehört zu werden. Des Weiteren kann er Vorschläge oder Ratschläge formulieren, die ihm nützlich erscheinen. Erlassentwürfen im Zusammenhang mit gesundheitsethischen Fragen; ethischen Aspekten im Gesundheitswesen sowie zu allen anderen Fragen aus den Bereichen Gesundheit oder Gesundheitsethik, die ihm unterbreitet werden, sofern diese Fragen nicht aus technischen oder spezifischen Gründen in den Zuständigkeitsbereich eines anderen beratenden Organs, das im Gesundheitsgesetz vorgesehen ist, fallen; besonderen Mandaten über wichtige gesundheitspolitische Entscheidungen.

Français: Le Conseil est un organe consultatif en matière de politique et d'éthique de la santé. Il est le Conseil permanent du Conseil d'Etat et des autorités sanitaires en matière d'éthique en relation avec la santé publique et dans d'autres domaines. Sur requête du Conseil d'Etat, du département ou du Service de la santé publique, il donne des avis et des préavis sur: Spontanément, le Conseil peut traiter des sujets de son choix et les publier, le département entendu. Le Conseil peut lui-même demander à être entendu sur les points cités aux précédents alinéas et présenter toute proposition ou suggestion qui lui paraît pertinente. les projets législatifs en lien avec l'éthique de la santé; les aspects éthiques du domaine de la santé ainsi que sur toute autre questions liée à la santé ou à l'éthique de la santé qui lui serait soumise dans la mesure où elle ne relève pas, pour des aspects techniques ou spécifiques, d'un autre organe consultatif prévu par la loi sur la santé; des mandats spéciaux sur les options importantes de politique de santé.
7

Deutsch: Das Departement legt die Finanzierungsmodalitäten des Rates fest, namentlich die Entschädigung der Mitglieder und der Experten.

Français: Le département définit les modalités de financement du Conseil, notamment l'indemnisation des membres et des experts.
1

Deutsch: Die vorliegende Reglement legt die Zusammensetzung, die Arbeitsweise und die Aufgaben des Gesundheits-und Ethikrats (nachfolgend: der Rat) fest.

Français: La présente ordonnance précise la composition, le mode de fonctionnement et les tâches du Conseil de santé et d'éthique (ci-après: le Conseil).