Abschlussprüfung
Reglement der Schule für Berufsvorbereitung des Kantons Wallis
5

Deutsch: Am Ende des Schuljahres legen die Schüler eine Abschlussprüfung ab und erhalten dafür ein Zertifikat der SfB.

Français: A la fin de l'année scolaire, les élèves subissent des examens pour l'obtention du certificat de l'EPP.
6

Deutsch: Der Schüler muss das 3. Jahr der Orientierungsschule abgeschlossen und bestanden haben, um in die SfB aufgenommen zu werden.

Français: L'élève doit avoir terminé et réussi la troisième année du cycle d'orientation pour être admis en EPP.
2

Deutsch: Die SfB bildet eine Abteilung der Sekundarstufe II ohne Berufsschule.

Français: L'EPP est une école de l'enseignement secondaire du deuxième degré non professionnel.
4

Deutsch: Die SfB umfasst ein Schuljahr nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit. Die SfB kann, auf Vorschlag der betroffenen Schulen, nach zwei Stundentafeln gestaltet werden, die folgendermassen bezeichnet sind: Die von der Schuldirektion ausgewählte Stundentafel muss vom Departement bewilligt werden. Stundentafel SfB; Stundentafel SfB - alternierendes System.

Français: L'EPP comporte une année d'études après la fin de la scolarité obligatoire. L'EPP peut fonctionner, sur proposition des établissements scolaires concernés, à partir de deux grilles horaires dont les objectifs sont identiques. Ces deux grilles horaires sont désignées ci-après: La ou les grilles horaires choisies par la direction doivent être approuvée par le département. grille horaire EPP; grille horaire EPP-Alternance.
7

Deutsch: Kandidaten, welche die unter Artikel 6 vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen, können, in Übereinkunft mit dem Departement, in die SfB aufgenommen werden, und zwar aufgrund der Resultate einer Prüfung oder einer gesamtheitlichen Bewertung, die von der SfB organisiert wird, in welche der Schüler eintreten will.

Français: Les candidats ne remplissant pas les conditions prévues à l'article 6, peuvent être admis à l'EPP, avec l'accord du département, sur la base des résultats d'un examen ou d'une appréciation globale organisés par l'école préprofessionnelle recevant l'élève.
10

Deutsch: Der Staat Wallis anerkennt das Zertifikat folgender Schulen: Diese Liste kann durch den Staatsrat abgeändert werden. SfB in Sitten; SfB La Tuilerie in Saint-Maurice; SfB der Oberwalliser Mittelschule St. Ursula in Brig.

Français: L'Etat du Valais reconnaît le certificat délivré par les écoles suivantes: Cette liste peut être modifiée par le Conseil d'Etat. l'EPP de Sion; l'EPP du Collège de la Tuilerie à Saint-Maurice; l'EPP de l'Institut Sainte-Ursule à Brigue.
29

Deutsch: Die Schüler sind zusätzlich den Bestimmungen des Allgemeinen Reglements über die Mittelschulen vom 17. Dezember 2003 sowie den Weisungen des Departements unterworfen. Alle unvorhergesehenen Fälle fallen in die Zuständigkeit des Departements.

Français: Au surplus, les élèves sont soumis aux dispositions du règlement général concernant les établissements de l'enseignement secondaire du deuxième degré du 17 décembre 2003 ainsi qu'aux dispositions du département. Tous les cas non prévus sont du ressort du département.
1

Deutsch: Dieses Reglement umfasst die Bedingungen für Aufnahme und Abschluss an den Schulen für Berufsvorbereitung des Kantons Wallis (nachstehend: SfB). Es enthält die Bestimmungen für die Organisation und den Ablauf der Abschlussprüfungen. Alle Personen-, Status- oder Funktionsbezeichnungen dieses Reglements gelten für beide Geschlechter.

Français: Le présent règlement définit les conditions d'admission et de réussite dans les écoles préprofessionnelles du canton du Valais (ci-après: EPP). Il fixe les modalités de l'organisation et du déroulement de l'examen final. Dans le présent règlement, toute désignation de personne, de statut ou de fonction s'entend indifféremment au féminin et au masculin.
12

Deutsch: Die Prüfungen finden am Ende des Schuljahres statt und zwar an Daten, die von jeder Schule vorgeschlagen und vom Departement genehmigt werden. Die Prüfungen werden von den Schuldirektionen organisiert und finden unter ihrer Verantwortung statt. Die Absolvierung jeder Prüfung unterliegt der Verantwortung der Lehrperson des betroffenen Fachen sowie eines Experten. Die Direktionen können die Experten unter den Lehrpersonen ihrer Schule auswählen. Falls es die Umstände erfordern, kann das Departement, auf Antrag der Schuldirektion, eine aussergewöhnliche Prüfungssession organisieren.

Français: Les examens ont lieu en fin d'année scolaire à des dates proposées par chaque école et acceptée par le département. Les examens sont organisés par les directions d'école et ont lieu sous leur responsabilité. La passation de chaque épreuve est placée sous la responsabilité de l'enseignant de la discipline concernée et d'un expert. Les directions peuvent choisir les experts parmi les enseignants de leur école. Si des circonstances le justifient, le département peut, sur proposition de la direction de l'école, organiser une session extraordinaire.
27

Deutsch: Die bei der Anwendung dieses Reglements gefällten Entscheide sind den Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege vom 6. Oktober 1976 (VVRG) unterstellt.

Français: Les décisions prises en application du présent règlement sont soumises aux dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives du 6 octobre 1976 (LPJA).
11

Deutsch: Alle Schüler, welche das Jahresprogramm der SfB absolviert haben, sind zu den Abschlussprüfungen zugelassen. Die Schüler müssen zudem mindestens fünf Tage Praktikum abgelegt haben, die von der Schule bestätigt werden.

Français: Tous les élèves ayant suivi les cours prévus au programme de l'année EPP sont admis aux examens finaux. Les élèves doivent en outre avoir effectué au moins cinq jours de stage pratique, validé par l'école.
21

Deutsch: Der Wert jeder Prüfung ist durch folgende Noten auszudrücken: Die Note 1 wird gegeben, wenn jegliche Antwort verweigert wird oder bei Betrug. 6; 5.5; 5; 4.5 und 4 für genügende Leistungen; 3.5; 3; 2.5; 2; 1.5 und 1 für ungenügende Leistungen.

Français: La valeur de chaque épreuve écrite et orale doit être exprimée par les notes suivantes: La note 1 est attribuée lorsque toute réponse est refusée ou en cas de fraude. 6; 5.5; 5; 4.5 et 4 pour les prestations suffisantes; 3.5; 3; 2.5; 2; 1.5 et 1 pour les prestations insuffisantes.
20

Deutsch: Es sind nur folgende Personen berechtigt, den Prüfungen beizuwohnen: die Aufsichtspersonen, die Lehrperson, der Direktor der Schule, der Inspektor und die Vertreter des Departements.

Français: Sont seuls admis à assister aux examens les surveillants, le professeur, l'expert, le directeur de l'établissement, l'inspecteur et les délégués du département.
9

Deutsch: Übertritte von der SfB in die Handelsmittelschule oder in die Fachmittelschule oder umgekehrt sind möglich. Die Bedingungen werden durch Richtlinien des Departements festgelegt.

Français: Les transferts entre l'EPP et l'école supérieure de commerce ou l'école de culture générale ou vice versa sont possibles. Les conditions sont fixées par les directives du département.
22

Deutsch: Die Notendurchschnitte werden auf den Hundertstel berechnet und nach dem üblichen System auf Zehntel auf- oder abgerundet (z.B. 5.29 = 5.3; 4.25 = 4.3; 3.54 = 3.5).

Français: Les notes moyennes sont calculées au centième avant d'être arrondies au dixième supérieur ou inférieur, suivant le système conventionnel généralement admis (p.ex. 5.29 = 5.3; 4.25 = 4.3; 3.54 = 3.5).
23

Deutsch: Die Schlussnote für jedes Fach ergibt sich aus dem Durchschnitt der Note des ersten Semesters, der Note des zweiten Semesters und jener der Schlussprüfungen. In den Fächern, in denen schriftlich und mündlich geprüft wird, werden die Noten mit einem Koeffizienten von 2 für die Note des ersten Semesters, mit einem Koeffizienten von 2 für die Note des zweiten Semesters und mit einem Koeffizienten von 1 für den Durchschnitt der schriftlichen und mündlichen Prüfungen berechnet. In den Fächern, in denen schriftlich oder mündlich geprüft wird, werden die Noten mit einem Koeffizienten von 2 für die Note des ersten Semesters, von 2 für die Note des zweiten Semesters, und von 1 für die Note der schriftlichen oder mündlichen Prüfungen berechnet. In den Fächern, in denen kein Schlussexamen stattfindet, zählt die Jahresnote für das Zeugnis. Es ist Sache der Schuldirektion, die Schüler über diese Bestimmungen schriftlich zu informieren.

Français: La note finale de chaque branche d'examen est la moyenne entre la note du premier semestre, la note du deuxième semestre et celle des résultats de l'examen final. Dans les branches qui comportent un examen écrit et oral, les notes sont calculées avec un coefficient de 2 pour la note du premier semestre, de 2 pour la note du deuxième semestre, et 1 pour la moyenne des examens écrit et oral. Dans les branches qui comportent un examen écrit ou oral, les notes sont calculées avec un coefficient 2 pour la note du premier semestre, de 2 pour la note du deuxième semestre, et 1 pour la note de l'examen écrit et oral. Dans les branches où il n'y a pas d'examen, la note annuelle compte comme note de certificat. Il incombe à la direction de l'école d'informer par écrit les élèves des dispositions qui précèdent.
17

Deutsch: Dem Kandidaten stehen zur Verfügung: für die schriftlichen Prüfungen: 1. 2. für die mündlichen Prüfungen: zehn bis 15 Minuten Vorbereitung und zehn bis 15 Minuten mündliche Prüfung für jedes geprüfte Fach.

Français: Il est accordé au candidat: pour les examens écrits: 1. 2. pour les examens oraux: dix à 15 minutes de préparation et autant pour l'examen oral de chaque branche.
24

Deutsch: Eine Note wird für jedes unterrichtete und nachstehend aufgeführte Fach gegeben: Im alternierenden System wird für jedes nachstehend aufgeführte Fach eine Note gegeben: Im alternierenden System wird die Atelierarbeit aufgrund von mindestens drei verschiedenen Kriterien bewertet, wobei jedes Kriterium benotet wird. In Absprache mit dem Departement wählt und kommuniziert die Schuldirektion diejenigen Fächer aus der Gruppe 3, die unterrichtet werden. Der Turn- und Sportunterricht und der Religionsunterricht sind obligatorische Fächer. In Absprache mit dem Departement kann die Schuldirektion die Liste der Fächer der Gruppe 3 ergänzen. Gruppe 1 (Schulische Grundkenntnisse): Sprache I, Sprache II, Englisch, Mathematik, angewandte Naturwissenschaft; Gruppe 2 (Berufsprojekt): Zugang zur Arbeitswelt, Bürokommunikation, Informatik; Gruppe 3 (Unterricht durch interdisziplinäre Projekte und persönliche Arbeiten und/oder Ateliers): Visuelle Kunst, Biologie, Chemie, Staatskunde und Recht, Wirtschaftskunde, Kunsterziehung (Gesang, Zeichnen, Werken), Turn- und Sportunterricht, Geographie, Geschichte, Kunstgeschichte, Musikgeschichte, Informatik, Philosophie, Physik, Psychologie, Religionswissenschaften oder christliche Religion, persönliche Arbeit. Gruppe 1 (Schulische Grundkenntnisse): Sprache I, Sprache II, Englisch, Mathematik; Gruppe 2 (Berufsprojekt): Zugang zur Arbeitswelt, Informatik; Gruppe 3: Ateliers, Turn- und Sportunterricht, Religionswissenschaften oder christliche Religion.

Français: Une note est attribuée pour chacune des branches enseignées suivantes: Dans le système Alternance, une note est attribuée pour chacune des branches suivantes: Dans le système Alternance, le travail en atelier est évalué sur la base de trois critères différents au minimum faisant chacun l'objet d'une note. En accord avec le département, la direction de l'école choisit et annonce, parmi les branches du groupe 3, celles qui feront l'objet d'un enseignement. L'éducation physique et l'enseignement religieux sont obligatoirement enseignés. En accord avec le département, la direction de l'école peut compléter la liste des branches du groupe 3. groupe 1 (connaissances scolaires fondamentales): langue I, langue II, anglais, mathématiques, sciences appliquées; groupe 2 (projet professionnel): approche du monde du travail, bureautique, informatique; groupe 3 (enseignement par projet interdisciplinaire et travaux personnels et/ou ateliers): arts visuels, biologie, chimie, civisme et droit, économie, éducation artistique (chant, dessin, travaux manuels), éducation physique, géographie, histoire, histoire de l'art, histoire de la musique, informatique, philosophie, physique, psychologie, sciences des religions ou religion chrétienne, travail personnel. groupe 1 (connaissances scolaires fondamentales): langue I, langue II, anglais, mathématiques; groupe 2 (projet professionnel): approche du monde du travail, informatique; groupe 3: ateliers, éducation physique, sciences des religions ou religion chrétienne.
19

Deutsch: Die Benützung nicht bewilligter Hilfsmittel oder jeder Betrug sind verboten und werden bestraft. Wird ein Kandidat beim Betrug überrascht, muss die Aufsichtsperson eingreifen. Solange die Strafe nicht ausgesprochen ist, setzt der Kandidat seine Prüfungen fort. In allen Fällen des Betrugs hat die Aufsichtsperson einen schriftlichen Bericht an die Schulleitung zu richten. Diese leitet den Bericht, begleitet mit einem Antrag, sofort an das Departement weiter; dieses setzt die Strafe fest, die vom Ausschluss der Prüfungen bis zum Verlust auf das Anrecht des Zertifikats gehen kann. Während den schriftlichen Prüfungen ist es den Kandidaten verboten, den Saal ohne Sonderbewilligung der Direktion zu verlassen. Die Bestimmungen des vorliegenden Artikels sowie die Liste der zugelassenen Hilfsmittel werden den Kandidaten ausdrücklich vor den Prüfungen mitgeteilt.

Français: L'utilisation de tout moyen non autorisé ou toute fraude sont interdites et passibles de sanction. Lorsque le candidat est surpris à tricher, le surveillant doit intervenir. Tant que la sanction n'est pas prononcée, le candidat poursuit ses examens. Dans tous les cas de fraude, le surveillant doit adresser un rapport écrit à la direction de l'établissement. Celle-ci transmet immédiatement le rapport accompagné de son préavis au département; ce dernier fixe la sanction qui peut aller jusqu'à l'exclusion de la session d'examens ou à la perte de tout droit au certificat. Pendant les examens écrits, il est interdit aux candidats de quitter la salle, sauf autorisation spéciale de la direction. Les dispositions du présent article et la liste des moyens auxiliaires autorisés sont expressément communiqués aux candidats avant la session.
28

Deutsch: Gegen die Entscheide des Departements kann innert 30 Tagen nach deren Bekanntgabe beim Staatsrat Beschwerde erhoben werden. Wenn es sich um eine Vor- oder Zwischenverfügung handelt (Art. 41 Abs. 2 und Art. 2 VVRG), beträgt die Frist zehn Tage nach deren Bekanntgabe. Gegenstand einer Beschwerde können Entscheide sein über: die Zulassung zu den Abschlussprüfungen; die Strafmassnahmen im Falle eines Betruges; die Verweigerung des Zertifikats.

Français: Les décisions du département sont susceptibles de recours au Conseil d'Etat dans les 30 jours ou, s'il s'agit d'une décision incidente (art. 41 al. 2 et 42 LPJA), dans les dix jours dès sa notification. Peuvent notamment faire l'objet de recours, les décisions concernant: l'admission à l'examen du certificat; les sanctions en cas de fraude; le refus de délivrer le certificat.
3

Deutsch: Die SfB händigt ein Zertifikat aus, das vom Kanton Wallis anerkannt wird. Lehrpläne, Programme und empfohlene Arbeitsmethoden stützen sich auf folgende Hauptziele: allgemeines Ziel: Erteilen einer Ausbildung, die grundsätzlich darauf ausgerichtet ist, die Jugendlichen auf den Eintritt in die Arbeitswelt oder in die Handelsmittelschulen (nachstehend: HMS) und/oder die Fachmittelschulen (nachstehend: FMS) des Kantons vorzubereiten; spezifische Ziele: 1. 2. 3. 4.

Français: L'EPP délivre un certificat reconnu par le canton du Valais. Le plan d'études, les programmes et les méthodes de travail préconisés reposent sur les objectifs fondamentaux suivants: objectif général: dispenser une formation qui vise principalement à préparer les jeunes à entrer rapidement dans le monde du travail ou dans les Ecoles supérieures de commerce (ci-après: ESC) et/ou les Ecoles de culture générale (ci-après: ECG) du canton; objectifs spécifiques: 1. 2. 3. 4.
26

Deutsch: Das Zertifikat der SfB, das vom Departement ausgestellt wird, enthält folgende Angaben: Das Zertifikat wird gleichzeitig mit dem Schulzeugnis ausgehändigt. Kanton Wallis und Zertifikat SfB; die Bezeichnung der Schule; Name, Vorname(n), Geburtsdatum, Heimat- und Wohnort des Auszuzeichnenden, sowie die Angabe, dass er die Kurse einer offiziellen SfB besucht hat; das Ausstelldatum, die Unterschriften des Departementvorstehers und des Schuldirektors.

Français: Le certificat de l'EPP, délivré par le département, porte les indications suivantes: Le certificat est délivré en même temps que le carnet scolaire. canton du Valais et certificat EPP; la dénomination de l'école; les nom, prénom(s), date de naissance, lieu d'origine et domicile du récipiendaire, ainsi que l'indication qu'il a suivi les cours d'une EPP officielle; la date de son établissement, les signatures du chef du département et du directeur de l'école.
13

Deutsch: Die Prüfungen erfolgen nach Modalitäten, die vom Departement festgelegt werden. Es gibt schriftliche und mündliche Prüfungen. Sie sind so zu gestalten, dass sie die Beurteilung der Kenntnisse des Kandidaten und seiner Überlegungs- und Urteilfähigkeit gestatten.

Français: Les examens ont lieu d'après des modalités fixées par le département. Ils comportent des épreuves écrites et orales. Ces dernières doivent être établies de manière à permettre l'appréciation du savoir du candidat ainsi que de ses facultés de raisonnement et de jugement.
25

Deutsch: Das Zertifikat der SfB wird einem Kandidaten ausgestellt, wenn er kumulativ folgende Bedingungen erfüllt: Die erhaltene Note für die persönliche Arbeit zählt wie ein Fach der Gruppe 3. Das Zeugnis wird einem Kandidaten verweigert, wenn er eine Note 1 (1 bis 1.4) oder zwei Noten 2 (1.5 bis 2.4) oder eine Note 2 und zwei Noten 3 (2.5 bis 3.4) oder mehr als dreimal die Note 3 in irgendeinem Fach hat, inklusive die persönliche Arbeit. ein allgemeines Punktetotal, das der Anzahl unterrichteter Fächer mal 4 entspricht; ein Total von 20 Punkten für alle Fächer der Gruppe 1 (16 Punkte im alternierenden System); ein allgemeines Punktetotal, das der Anzahl unterrichteter Fächer mal 4 entspricht für alle Fächer der Gruppen 2 und 3.

Français: Le certificat de l'EPP est accordé au candidat qui obtient cumulativement: La note obtenue pour le travail personnel compte comme une des branches du groupe 3. Le certificat est refusé au candidat qui obtient une note 1 (1 à 1.4) ou deux notes 2 (1.5 à 2.4) ou une note 2 et deux notes 3 (2.5 à 3.4) ou plus de trois notes 3 dans n'importe quelle branche, y compris celle attribuée au travail personnel. un total général de points égal au nombre de branches enseignées fois 4; un total de 20 points pour l'ensemble des branches du groupe 1 (16 dans le système Alternance); un total de points égal au nombre de branches enseignées fois 4, pour l'ensemble des branches des groupes 2 et 3.
14

Deutsch: Die Sprache, in welcher der Unterricht offiziell stattfindet, wird als Sprache I bezeichnet. Deutsch oder Französisch ist obligatorisch die Sprache II.

Français: La langue dans laquelle l'école donne officiellement ses cours est considérée comme langue I. L'allemand ou le français est obligatoirement la langue II enseignée.
18

Deutsch: Die bewilligten Hilfsmittel werden von der Schule bestimmt, unter Zustimmung des Departements.

Français: Les moyens auxiliaires autorisés aux examens sont fixés par l'école avec l'accord du département.
16

Deutsch: Nur Kandidaten, die das Schuljahr und die Prüfungen abgeschlossen haben, erhalten das Jahreszeugnis und bei Erfüllung das Zertifikat der SfB. Zieht sich ein Kandidat im Verlaufe der Prüfungen zurück, hat er nicht bestanden. Vorbehalten bleiben Fälle höherer Gewalt, über die das Departement entscheidet. Arztzeugnisse können nur dann geprüft und für den Entscheid in Betracht gezogen werden, wenn sie spätestens im Verlaufe der Prüfungen abgegeben werden.

Français: Seul le candidat qui a terminé l'année scolaire et les examens reçoit le carnet scolaire annuel et, le cas échéant, le certificat. Le candidat qui se retire en cours de session a échoué; sont réservés les cas de force majeure admis par le département. Seuls les certificats médicaux déposés au plus tard en cours de session peuvent être pris en considération pour examen et décision.
8

Deutsch: Im Prinzip kann der Schüler das Schuljahr nicht wiederholen. Spezielle Fälle fallen in die Zuständigkeit der Schuldirektion, in Übereinkunft mit dem Departement.

Français: En principe, l'élève ne peut pas répéter l'année de programme. Les cas particuliers sont du ressort de la direction, avec l'accord du département.
15

Deutsch: Schriftlich geprüft werden: die Sprache I und Mathematik. Mündlich geprüft wird: die Sprache I. Schriftlich und mündlich geprüft wird: ein drittes Fach, das von der Direktion der Schule bestimmt wird. Dieses kann von Klasse zu Klasse unterschiedlich sein.

Français: Font l'objet d'un examen écrit: la langue I et les mathématiques. Fait l'objet d'un examen oral: la langue I. Fait l'objet d'un examen écrit ou oral: une troisième branche laissée au choix de la direction de l'établissement. Cette dernière peut être différente d'une classe à l'autre.