Art. 1

Deutsch: Das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt schliesst im Namen des Staates eine Kollektiv-Haftpflichtversicherung für Motorfahrräder ab.
Es setzt den Verkaufspreis für die Vignetten fest.

Français: L'Office de la circulation et de la navigation conclut, au nom de l'Etat, une assurance collective concernant la responsabilité civile des cyclomotoristes.
Il fixe le prix de vente des vignettes.
Art. 2

Deutsch: Das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt stellt die Aushändigung der Vignetten für die Motorfahrräder sicher.
Die Aushändigung der Vignetten kann Dritten anvertraut werden.

Français: L'Office de la circulation et de la navigation assure la délivrance des vignettes requises pour les cyclomoteurs.
La délivrance des vignettes peut être confiée à des tiers.
Art. 3

Deutsch: Der Beschluss vom 14. Dezember 1999 über die Haftpflichtversicherung für Fahrräder, Motorfahrräder und ähnliche Fahrzeuge (SGF 781.51) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 14 décembre 1999 concernant l'assurance responsabilité civile des cycles, des cyclomoteurs et des véhicules qui leur sont assimilés (RSF 781.51) est abrogé.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2013.