Art. 1

Deutsch: Die Beglaubigungen von Unterschriften auf Privaturkunden werden gemäss Notariatsgesetz [1] durch die Notare erteilt. Die Zuständigkeit der amtlichen Ingenieur-Geometerinnen und Ingenieur-Geometer für die Beglaubigung bestimmter Unterschriften unter den Bedingungen und in den Fällen, die das Gesetz über Geoinformation [2] vorsieht, bleibt vorbehalten.
Der Staatsrat kann zudem die Oberämter sowie die Gemeinden, die die entsprechenden Bedingungen erfüllen, ermächtigen, Unterschriften zu beglaubigen.

Français: Les légalisations des signatures apposées sur les actes sous seing privé sont délivrées par les notaires, conformément à la loi sur le notariat [1] . Demeure réservée la compétence des ingénieur-e-s géomètres officiels de légaliser certaines signatures aux conditions et dans les cas prévus par la loi sur la géoinformation [2] .
Le Conseil d'Etat peut également habiliter les préfectures ainsi que les communes qui remplissent les conditions à légaliser ces signatures.
Art. 2

Deutsch: Die Beglaubigungen von Unterschriften auf anderen Urkunden werden in einer Verordnung des Staatsrats geregelt.

Français: Les légalisations des signatures apposées sur les autres actes sont régies par une ordonnance du Conseil d'Etat.
Art. 3

Deutsch: Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen:

Français: Sont réservées les dispositions particulières:
Art. 4

Deutsch: Das Gesetz vom 16. Juni 1838 über die Legalisierungen und die Beurkundung von handschriftlichen Akten sowie über die Sicherstellung der Betagung derselben (SGF 262.1) wird aufgehoben.

Français: La loi du 16 juin 1838 concernant les légalisations et la manière de constater l'existence des actes sous seing privé et d'en rendre la date certaine (RSF 262.1) est abrogée.
Art. 5

Deutsch: Das Notariatsgesetz vom 20. September 1967 (SGF 261.1) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 20 septembre 1967 sur le notariat (RSF 261.1) est modifiée comme il suit:
Art. 6

Deutsch: Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

Français: La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 2006.