Kiesausbeutung
Entscheid betreffend den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung "Lotrey", "Pramousse-Satarma", "La Borgne en amont d'Arolla", "Salay" und "Ferpècle", Gemeinde Evolène
5

Deutsch: Das Departement regelt die Kiesausbeutung in den Schutzgebieten. Zu diesem Zweck legt es die entsprechenden Zonen fest und bezeichnet die notwendigen Zufahrtswege. Die Kiesausbeutung muss den Schutzzielen entsprechen. Sie kann aus Sicherheitsgründen bewilligt werden, falls Personen oder Sachwerte durch Materialansammlungen im Bachbett bedroht sind oder in Ausnahmefällen, um die natürliche Auendynamik wieder herzustellen.

Français: Le département règle l'exploitation du gravier dans les sites protégés. Dans ce but, il délimite des zones adéquates et détermine les accès nécessaires. L'extraction de gravier doit être conforme aux buts de protection. Elle pourra être autorisée pour des besoins sécuritaires, lorsque les personnes ou les biens sont menacés par l'accumulation de matériaux dans le lit de la rivière et, exceptionnellement, pour rétablir un processus alluvial dynamique naturel.
6

Deutsch: Die traditionelle und extensive landwirtschaftliche Nutzung ist in den Pufferzonen gestattet. Bestehende Zufahrtswege können beibehalten und unterhalten werden.

Français: L'exploitation agricole extensive et traditionnelle est admise dans les zones tampons. Les chemins d'accès pourront être conservés et entretenus.
2

Deutsch: Der Schutz der Auengebiete und ihrer Pufferzonen bezweckt: die Erhaltung des Auensystems und der natürlichen Gewässerdynamik; den Schutz, die Förderung und die Erhaltung dieser natürlichen Landschaften und der Vielfalt ihrer Lebensräume; den Schutz und die Erhaltung der Vielfalt der Flora und Fauna; die Erhaltung der natürlichen Sukzession von Pflanzengesellschaften mit ihren unterschiedlichen Entwicklungsstufen; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Auenschutzes.

Français: La protection de ces zones alluviales et de leurs zones tampons a pour buts: la conservation du système alluvial et de la dynamique naturelle des eaux; la protection, la mise en valeur et la conservation de ces paysages naturels et de la diversité de leurs milieux vitaux; la protection et le maintien de la diversité de la faune et de la flore; la conservation de la succession naturelle des associations végétales avec leurs différents stades de développement; la prévention de toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection des zones alluviales.
4

Deutsch: In den Schutzgebieten sind alle Aktivitäten, die die Intaktheit der Gebiete beeinträchtigen und den Schutzzielen widersprechen, untersagt, insbesondere: Bauten und Anlagen jeglicher Art; das Verändern der Landschaft und des Geländes durch Terrainveränderungen und Materialablagerungen; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder das Ausbringen schädlicher Substanzen; Veränderungen des Flussbettes, die den Schutzzielen widersprechen; die touristische Nutzung des Flussbettes; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger, das Güllen und chemische Behandlungen; das Einleiten von Schmutzwasser; das Abbrennen; das Campieren; das Befahren ausserhalb von Wegen mit Fahrzeugen jeglicher Art, ausgenommen landwirtschaftlicher Fahrzeuge; die Entnahme von Kies, Steinen oder Sand; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; das Aussetzen von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Pflücken von Pflanzen; das Fangen von Tieren; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans les sites protégés sont interdites toutes activités portant atteinte à l'intégrité des sites et allant à l'encontre des buts de protection, notamment: toutes constructions et installations; la modification du paysage et du terrain par des nivellements et des dépôts de matériaux; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; les modifications du lit de la rivière qui soient contraires aux buts de protection; l'exploitation touristique du lit de la rivière; l'épandage d'engrais artificiels, le purinage et les traitements chimiques; le déversement des eaux usées; le brûlage; le camping; la pénétration hors des chemins avec des véhicules de tous genres, excepté les véhicules agricoles; le prélèvement de graviers, pierres ou sables; les atteintes à la flore et à la faune; l'introduction d'espèces animales ou végétales; la cueillette des plantes; la capture des animaux; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Während der Wintermonate ist die Nutzung der bestehenden Langlaufloipe innerhalb der Pufferzonen gestattet.

Français: L'exploitation, durant les mois d'hiver, des pistes de fond existantes est admise dans les zones tampons.
10

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Entscheides der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux, les gardes-chasse et les gardes champêtre sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à la présente décision.
1

Deutsch: Die Auengebiete von nationaler Bedeutung "Lotrey", "Pramousse-Satarma", "La Borgne en amont d'Arolla", "Saley" und "Ferpècle" und ihre Pufferzonen, gelegen auf Territorium der Gemeinde Evolène, werden zu Naturschutzgebieten erklärt. Die Abgrenzungen sind auf Plänen im Massstab 1:10'000 aufgeführt, die dem Original des vorliegenden Entscheides beigelegt sind. Die Schutzgebiete werden an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und sind im Nutzungsplan der Gemeinde Evolène gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzonen auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid wird in das Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Evolène integriert.

Français: Les zones alluviales d'importance nationale "Lotrey", "Pramousse-Satarma", "La Borgne en amont d'Arolla", "Saley" et "Ferpècle" et leurs zones tampons, sises sur le territoire de la commune d'Evolène, sont déclarées sites naturels protégés. Leurs périmètres sont inscrits sur les extraits des plans parcellaires au 1:10'000 joints à l'original de la présente décision. Les sites protégés seront indiqués sur des panneaux d'information situés à des emplacements bien visibles et seront affectés, selon l'article 17 LAT, en zones de protection de la nature dans les plans d'affectations de zones de la commune. La présente décision sera intégrée au règlement communal des constructions (RCC) de la commune d'Evolène.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die Erhaltung, den Unterhalt und die Revitalisierung der Schutzgebiete nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires au maintien, à la gestion et à la revitalisation des sites protégés. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
11

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden an den Schutzgebieten trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte aux sites protégés doit remettre les lieux en état à ses propres frais.
9

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung, Pflege und Revitalisierung der Biotope sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden. Eine Abweichung von den Schutzzielen kann nur für unmittelbar standortgebundene Vorhaben, die dem Schutz des Menschen und Gütern vor Naturgefahren dienen, bewilligt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien, la gestion et la revitalisation des biotopes de même que pour des activités à buts scientifiques. Une dérogation aux buts de protection est autorisée uniquement pour des projets directement liés à l'endroit et servant à la protection des personnes et des biens contre les dangers naturels.
8

Deutsch: Der Unterhalt, die Reparatur und die Erneuerung der 130 KV-Hochspannungsleitung Chandoline - Ferpècle - Arolla und der vorhandenen hydroelektrischen Anlagen sind gewährleistet.

Français: L'entretien, la réparation et le renouvellement de la ligne à haute tension 130KV Chandoline - Ferpècle - Arolla et des installations hydroélectriques existantes sont assurés.