Tarife für die einmaligen Gebühren
Reglement über die Gebühren für den Sondergebrauch des öffentlichen Eigentums auf kantonalen Verkehrswegen, an der Rhone und am Genfersee
5

Deutsch: Für die nachstehend aufgeführten Nutzungen des öffentlichen Eigentums wird die Gebühr einmalig erhoben und gilt für die Dauer des Sondergebrauchs. Sie bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: Der Betrag der einmaligen Gebühren für den Sondergebrauch der Rhone oder ihrer Ufer bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: Die Behörde kann auch einen Pauschalbetrag festlegen, welcher aus der in Artikel 3 des vorliegenden Reglements genannten jährlichen Gebühr, multipliziert mit der Laufzeit der Bewilligung oder Konzession, errechnet wird. Diese Gebührenpauschale liegt somit zwischen 100 Franken mal die Laufzeit der Bewilligung oder Konzession und 50'000 Franken mal die Laufzeit der Bewilligung oder Konzession. fest installierte Informationstafeln von über 5m² fest installierte Informationstafeln von unter 5m² Standplatz für gedeckte Entsorgungsstelle bis 8m², ausserorts Standplatz für gedeckte Entsorgungsstelle bis 8m², innerorts Standplatz für Briefkastenanlage bis 6m² Standplatz für Molok (öffentlich) Standplatz für Molok (privat) Standplatz für Anlagen des Fernmeldewesens/technische Anlagen bis zu 6m², ausserorts Standplatz für Anlagen des Fernmeldewesens/technische Anlagen bis zu 6m², innerorts Masten Standplatz/Grundfläche für Masten, Pylonen, Werbetafeln/-säulen oder Antennen bis 1m² (Gesamtfläche des Bauwerksgrundrisses) gesteuerte Bohrung, Brunnen (mit oder ohne Festbaute auf Boden)

Français: Pour les utilisations du domaine public décrites ci-dessous, le montant des taxes est unique et valable pour une la durée de l'usage particulier. Il est déterminé selon les tarifs suivants: Le montant des taxes uniques pour l'usage particulier du Rhône ou des berges se détermine selon les tarifs suivants: L'autorité peut également prévoir un forfait correspondant au montant de la taxe annuelle déterminé conformément à l'article 3 du présent règlement multiplié par la durée de l'autorisation ou de la concession. Le montant forfaitaire sera compris entre 100 francs fois la durée de l'autorisation ou de la concession octroyée et 50'000 francs fois la durée de l'autorisation ou de la concession octroyée. panneau d'information permanent de plus de 5m² panneau d'information permanent de moins de 5m² place pour abri poubelles, jusqu'à 8m², hors localité place pour abri poubelles, jusqu'à 8m², à l'intérieur de localité place pour batterie de boîtes aux lettres, jusqu'à 6m² place pour molok (public) place pour molok (privé) place pour installation de télécommunications/services industriels, jusqu'à 6m², hors localité place pour installation de télécommunications/services industriels, jusqu'à 6m², à l'intérieur de localité mât emplacement/emprise au sol de mât, pylône, totem/panneau publicitaire ou antenne jusqu'à 1m² (surface totale de projection au sol de l'ouvrage) forage vertical, puits (avec ou sans ouvrage fixe au sol)
3

Deutsch: Der Betrag der jährlichen Gebühren bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: Der Betrag der jährlichen Gebühren bei der Nutzung von Parkplätzen im Sondergebrauch bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: Der Betrag der jährlichen Gebühren für den Sondergebrauch des Genfersees und seiner Ufer bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: Der Betrag der jährlichen Gebühren für den Sondergebrauch der Rhone und ihrer Ufer bestimmt sich nach den folgenden Tarifen: unbearbeitetes Terrain (unbefestigte Fläche), bei nichtgewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. bearbeitetes Terrain (befestigte Fläche), bei nichtgewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. unbearbeitetes Terrain (unbefestigte Fläche), bei gewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. bearbeitetes Terrain (befestigte Fläche), bei gewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. Standplatz für einen Kiosk oder temporärer Stand: 1. 2. 3. 4. unbearbeitetes Terrain (unbefestigte Fläche), bei nichtgewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. bearbeitetes Terrain (befestigte Fläche), bei nichtgewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. unbearbeitetes Terrain (unbefestigte Fläche), bei gewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. bearbeitetes Terrain (befestigte Fläche), bei gewerblicher Nutzung: 1. 2. 3. 4. bestehender Unterstand: 1. 2. 3. 4. Flächen auf Uferaufschüttungen am Genfersee Nutzung offener Wasserflächen innerhalb eines Hafens (Genfersee) Pontons, Anlegestellen, Sprungbretter oder Treppen Schiene zum Einwassern auf Boden oder auf Stützen Bauten und Anlagen am oder auf dem Genfersee Bojen (Ankerklotze auf der offenen Wasserfläche des Genfersees) Wassernutzung für Kühlanlagen, Wärmepumpen oder andere technische Anlagen verschiedene Kabel (ohne Rohrleitung, mit geringem Durchmesser) Zugangsleiter (vertikal) Pfosten Hafen, Mauer und Damm Uferbefestigung, Schutzbaute aus Steinschüttung/Blockwürfen (auch unter Wasser) andere Festbaute auf Boden am Festland oder auf dem Grund des Sees (z. B. Betonplatten) Rohrleitung mit einem Durchmesser bis 10cm Rohrleitung mit einem Durchmesser von 10 bis 20cm Rohrleitung mit einem Durchmesser ab 20cm oder Leitungsbündel bzw. Technikkanal von beliebigem Durchmesser Gas-/Ölleitung Standplatz/Grundfläche für Masten, Pylonen, Werbetafeln/-säulen oder Antennen bis 1m2 Brücke, Steg sowie deren Widerlager am Ufer Weg, Zufahrtsstrasse Bauten an/neben der Rhone (Kleinbauten, Hütten, Pumpwerke usw.) Gewerbliche Nutzung (Kiosk, Verkaufsstand usw.) Lineares Element (Barriere, Zaun, Mauer, Palisade usw.) Ufer- oder Flussbettgestaltung, Steinschüttung/ Blockwürfe Parkplatz privatisierter, nicht gestalteter Boden (unbebautes Grundstück) gestalteter Boden (bebautes Grundstück), Aussenanlagen, Terrassen, Stadtmöbel usw. Materiallagerung und -bewirtschaftung Nutzung des Wasserabflusses bis zu 30'000 l/Min. Nutzung des Wasserabflusses ab 0,5 m³/s Einstiegs- und Kabelzugschächte sowie alle Schächte an beiden Enden einer Rohrleitung verschiedene Kabel (ohne Rohrleitung, mit geringem Durchmesser) Rohrleitung mit einem Durchmesser bis 10cm Rohrleitung mit einem Durchmesser von 10 bis 20cm Rohrleitung mit einem Durchmesser ab 20cm oder Leitungsbündel bzw. Technikkanal von beliebigem Durchmesser Gas-/Ölleitung (einschliesslich Schutzvorrichtungen) Leitungssatz für gesteuerte Bohrung

Français: Le montant des taxes annuelles se détermine selon les tarifs suivants: Le montant des taxes annuelles pour l’usage particulier de place de parc se détermine selon les tarifs suivants: Le montant des taxes annuelles pour l’usage particulier du Léman ou de ses berges se détermine selon les tarifs suivants: Le montant des taxes annuelles pour l'usage particulier du Rhône ou de ses berges se détermine selon les tarifs suivants: terrain non aménagé (terrain nu) pour usage non commercial: 1. 2. 3. 4. terrain aménagé (terrain revêtu) pour usage non commercial: 1. 2. 3. 4. terrain non aménagé (terrain nu) pour usage commercial: 1. 2. 3. 4. terrain aménagé (terrain revêtu) pour usage commercial: 1. 2. 3. 4. emplacement pour kiosque ou stand temporaire: 1. 2. 3. 4. terrain non aménagé (terrain nu) pour usage non commercial: 1. 2. 3. 4. terrain aménagé (terrain revêtu) pour usage non commercial: 1. 2. 3. 4. terrain non aménagé (terrain nu) pour usage commercial: 1. 2. 3. 4. terrain aménagé (terrain revêtu) pour usage commercial: 1. 2. 3. 4. abri existant: 1. 2. 3. 4. surfaces remblayées sur le Léman surfaces de plan d’eau (Léman) intérieur de port pontons, débarcadères, plongeoirs ou escaliers rail et glissière posés à même le sol ou sur support pour mise à l'eau constructions et installations sur/jouxtant le Léman bouées (amarrages sur corps mort en plein eau du Léman) utilisation de l'eau pour installations réfrigérantes, thermo-pompage ou autre usage industriel câbles divers (sans conduite, d'un diamètre minime) échelle d'accès (verticale) poteau port, mur et digue aménagements de rive, ouvrage de protection en enrochements (y. c. sous-lacustres) autre ouvrage en dur sur le sol ou sur le fond du Léman (dalle en béton p. ex.) une conduite de diamètre jusqu'à 10cm une conduite de diamètre entre 10 et 20cm une conduite de diamètre de plus de 20cm ou plusieurs conduites regroupées ou canal technique enterré de toute largeur gazoduc/oléoduc emplacement/emprise au sol de mât, pylône, totem/panneau publicitaire ou antenne de plus de 1m² pont, passerelle, ainsi que les culées situées sur les berges chemin, route d'accès constructions sur/jouxtant le Rhône (petites constructions, cabanes, stations de pompage, etc.) utilisation commerciale (kioskc, stand, etc.) élément linéaire (barrière, clôture, mur, palissade, etc.) aménagements de rive ou du lit, enrochements place de stationnement terrain non aménagé (terrain nu) privatisé terrain aménagé (terrain revêtu), aménagements extérieurs, terrasses, mobilier urbain, etc. entreposage et gestion de matériaux utilisation de l'eau débit jusqu'à 30'000l/min utilisation de l'eau débit dès 0,5m³/s chambre et regard de tirage pour câbles, ainsi que toute cellule située de part et d'autre d'une conduite câbles divers (sans conduite, d'un diamètre minime) une conduite de diamètre jusqu'à 10cm une conduite de diamètre entre 10 et 20cm une conduite de diamètre de plus de 20cm ou plusieurs conduites regroupées ou canal/tunnel technique enterré de toute largeur gazoduc/oléoduc (comprenant les dispositifs de protection) ensemble de conduites en forage dirigé
6

Deutsch: Die jährliche Gebühr wird ab dem ersten Tag des Monats fällig, an dem der Sondergebrauch des öffentlichen Eigentums auf kantonalen Verkehrswegen, an der Rhone und am Genfersee bewilligt wurde. Im Falle einer Änderung am Sondergebrauch, insbesondere infolge Übertragung, Teilung oder Zusammenlegung von Parzellen, wird eine neue jährliche Gebühr aufgrund der aktualisierten Lage berechnet. Die jährliche Gebühr ist pro rata temporis und bis zur Bestätigung der Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands nach Beendigung des Sondergebrauchs zu entrichten.

Français: La taxe annuelle est due dès le premier jour du mois de l'octroi de l'usage particulier relatif aux voies publiques cantonales, au Rhône et au Léman. En cas de changement de l'usage particulier, résultant notamment d'un transfert, d'une division ou d'une réunion de parcelles, une nouvelles taxe annuelle est calculée sur la base de la situation mise à jour. La taxe annuelle est due prorata temporis et jusqu'à la confirmation de la remise en état, en cas de cessation de l'usage particulier.
2

Deutsch: Die Gebühren werden in Berücksichtigung der mit der Bewilligung oder Konzession verbundenen wirtschaftlichen Vorteile, des Interesses des Gebührenpflichtigen und der für das öffentliche Eigentum resultierenden Nachteile festgesetzt. Die Gebühren werden in der Regel jährlich erhoben. Sie betragen zwischen 100 und 50'000 Franken. In Ausnahmefällen setzt die zuständige Behörde eine einmalig zu entrichtende Gebühr fest. Ab Inkrafttreten des vorliegenden Reglements werden die Gebühren an den Landesindex der Konsumentenpreise gebunden, wobei als Basisindex derjenige vom Januar 2026 gilt. Die Indexierung erfolgt jährlich, und als Referenzindex gilt derjenige vom September des (jeweiligen) Rechnungsjahres. Zur Berechnung der Indexierung wird der Quotient der beiden Indizes (Referenzindex geteilt durch den Basisindex) mit dem Ausgangsbetrag der Gebühr multipliziert. Wenn die Bewilligung oder Konzession einem gemeinnützigen Zweck dient und der Gesuchsteller keinen finanziellen Gewinn daraus erzielt, ist eine pauschale Mindestgebühr zu entrichten.

Français: Les taxes sont fixées compte tenu de l'intérêt économique de l'autorisation ou de la concession, du bénéfice tiré par le requérant et des inconvénients qui en résultent pour le domaine public. En principe, les taxes sont annuelles. Elles sont comprises entre 100 francs et 50'000 francs. Exceptionnellement, l'autorité compétente fixe des taxes uniques. Les taxes sont indexées selon l'indice suisse des prix à la consommation depuis l'entrée en vigueur du présent règlement, l'indice de base étant celui de janvier 2026. L'indexation se fait annuellement et l'indice de référence étant celui de septembre de l'année facturée. Le calcul de l'indexation se fait en multipliant le quotient des deux indices (indice de référence divisé par indice de base) par le montant de la taxe initiale. Une taxe minimale forfaitaire est due lorsque l'autorisation ou la concession poursuivent un but d'utilité publique et que le requérant n'en retire aucun gain financier.
4

Deutsch: Bei provisorischen Baustelleninstallationen sowie sämtlichen Einrichtungen oder Flächen für die Nutzung der Rhone oder ihrer Ufer im Sondergebrauch für eine Veranstaltung, wird eine Gebühr von 0,10 Franken/m² und Tag erhoben.

Français: Pour les installations de chantier provisoire, tout équipement ou surface utilisée pour une manifestation pour l'usage particulier du Rhône ou de ses berges, il est perçu une taxe selon le tarif de 0,10/m² par jour.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement setzt die Gebühren und deren Erhebungsweise für den Sondergebrauch des öffentlichen Eigentums auf kantonalen Verkehrswegen, an der Rhone und am Genfersee fest soweit dies nicht in Spezialgesetzen geregelt ist.

Français: Le présent règlement a pour objet la détermination des taxes perçues pour l'usage particulier du domaine public relatif aux voies publiques cantonales, au Rhône et au Léman et leur mode de perception dans la mesure où elles ne sont pas contenues dans des lois spéciales.