Rechtsstreitigkeiten
Verordnung über die universitären Bildungsgänge
5

Deutsch: Die im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung auftretenden Rechtsstreitigkeiten bilden Gegenstand einer staatsrätlichen Verfügung. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.

Français: Les contestations pouvant survenir dans l'application de la présente ordonnance font l'objet d'une décision du Conseil d'Etat. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
3

Deutsch: Die subventionierten Institute bringen die für die Studenten massgebenden finanziellen Bedingungen (Kursgeld, Einschreibegebühr usw.) dem DEKS zur Kenntnis. Sie legen die jährlichen Ansätze, die Semestergebühren oder anderes fest. Das DEKS genehmigt auf Vormeinung des BFR ihre Anwendung.

Français: Les conditions financières fixées aux étudiants sont communiquées au DECS par les instituts subventionnés (taxes, droits et autres). Elles précisent les tarifs annuels, semestriels ou autres. Le DECS décide, sur préavis du CoFRU, de leur approbation.
2

Deutsch: Die Institute legen die Zulassungsbedingungen für Studenten aus dem Wallis, anderen Kantonen und dem Ausland fest. Die Institute übermitteln dem Departement für Erziehung, Kultur und Sport (nachfolgend: DEKS) die in ihren allgemeinen und besonderen Reglementen für die verschiedenen angebotenen Studiengänge festgelegten Bedingungen. Die vom Kanton und Bund subventionierten und vom Kanton anerkannten Institute sind gehalten, diese Informationen dem DEKS zu übermitteln. Der universitäre Bildungs- und Forschungsrat (BFR) gibt seine Vormeinung ab. Das DEKS entscheidet über die Anwendung der Bedingungen.

Français: Les instituts fixent les conditions d'admission d'étudiants valaisans, d'autres cantons ou d'autres pays. Les instituts communiquent au département de l'éducation, de la culture et du sport (ci-après: DECS) les conditions fixées par leurs règlements généraux et spécifiques aux diverses filières offertes. Les instituts subventionnés par le canton et la Confédération et les instituts au bénéfice d'une reconnaissance cantonale sont tenus de transmettre ces informations au DECS. Le Conseil de la formation et de la recherche universitaires (CoFRU) donne son préavis. Le DECS décide de l'approbation des conditions.
4

Deutsch: Die von den subventionierten oder anerkannten Instituten verliehenen Titel unterliegen der Genehmigung des Staatsrats. Die Institute übermitteln die Liste dem DEKS, das die Vormeinung des BFR einholt. Der Staatsrat erteilt die Ermächtigungen. Die an das DEKS delegierten Zuständigkeiten bleiben vorbehalten. Die Institute übermitteln dem DEKS die jährliche Liste der Empfänger akademischer Titel.

Français: Les titres décernés par les instituts subventionnés ou reconnus sont soumis à l'approbation du Conseil d'Etat. Les instituts en communiquent la liste au DECS qui requiert le préavis du CoFRU. Le Conseil d'Etat décide des autorisations. Les compétences déléguées au DECS sont réservées. Les instituts communiquent au DECS la liste annuelle des récipiendaires.
1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Zulassung zu den im Wallis erteilten universitären Ausbildungsgängen sowie die anwendbaren Gebühren und die verleihbaren akademischen Titel und Diplome.

Français: La présente ordonnance régit les admissions aux filières de formations universitaires dispensées en Valais, ainsi que les tarifs et les titres.