Art. 1

Deutsch: Das Schlichtungs- und Schiedsorgan (das Organ) befasst sich mit kollektiven Streitigkeiten, die zwischen dem Staat Freiburg einerseits und den nach Artikel 128 StPG [1] anerkannten Sozialpartnern andererseits entstehen.
Seine Zusammensetzung wird in Artikel 68a StPG [2] geregelt. Die Entschädigungen seiner Mitglieder werden nach den Bestimmungen der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates festgesetzt.

Français: L'organe de conciliation et d'arbitrage (ci-après: l'organe) connaît des conflits collectifs qui surgissent entre l'Etat de Fribourg, d'une part, et les partenaires reconnus au sens de l'article 128 LPers [1] , d'autre part.
La composition de l'organe est régie par l'article 68a LPers [2] . Les indemnités de ses membres sont fixées conformément aux dispositions de l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat.
Art. 10

Deutsch: Bei Säumnis einer Partei beruft das Organ innerhalb von zehn Tagen eine neue Schlichtungssitzung ein.
Bei Säumnis einer Partei an dieser Sitzung geht das Organ wie folgt vor:

Français: En cas de défaut d'une partie, l'organe procède à la convocation d'une nouvelle séance de conciliation dans un délai de dix jours.
En cas de défaut d'une des parties à cette séance, l'organe procède de la manière suivante:
Art. 11

Deutsch: Kommt eine Einigung zustande, so wird dies in einem Protokoll festgehalten, das von den Parteien sowie der Präsidentin oder dem Präsidenten unterzeichnet wird. Jede Partei erhält eine Kopie des Protokolls.
Sind die Vertreterinnen und Vertreter der Parteien nicht vollumfänglich befugt, der Einigung zuzustimmen, so setzt ihnen die Präsidentin oder der Präsident eine kurze Frist, um die Vereinbarung von der zuständigen Person oder den zuständigen Personen genehmigen zu lassen.

Français: Si la tentative de conciliation aboutit, un procès-verbal d'accord est dressé et signé par les parties ainsi que par le président ou la présidente. Chaque partie reçoit une copie du procès-verbal.
Lorsque les personnes représentant les parties n'ont pas les pleins pouvoirs pour accepter l'accord, le président ou la présidente leur impartit un bref délai pour faire ratifier celui-ci par la ou les personnes compétentes.
Art. 12

Deutsch: Mit der von den Parteien unterzeichneten Vereinbarung ist das Verfahren abgeschlossen.
Kommt keine Einigung zustande, so stellt das Organ eine Bescheinigung über das Scheitern des Schlichtungsversuchs aus.

Français: L'accord, signé par les parties, met fin à la procédure.
A défaut d'accord, l'organe délivre un acte de non-conciliation.
Art. 13

Deutsch: Das summarische Verfahren nach den Artikeln 252–256 der Schweizerischen Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (ZPO) [4] gilt sinngemäss, unter Vorbehalt der Artikel 14 und 15 dieser Verordnung, der Bestimmungen über die Schiedsgerichtsbarkeit nach den Artikeln 353 ff. ZPO [5] und von Artikel 134 des Justizgesetzes vom 31. Mai 2010 [6] .

Français: La procédure sommaire des articles 252 à 256 du code du 19 décembre 2008 de procédure civile (CPC) [4] est applicable par analogie, sous réserve des articles 14 et 15 de la présente ordonnance, des dispositions relatives à l'arbitrage des articles 353 et suivants CPC [5] et de l'article 134 de la loi du 31 mai 2010 sur la justice [6] .
Art. 14

Deutsch: Nachdem das Organ von den Parteien angerufen worden ist, setzt es jeder Partei eine Frist von dreissig Tagen zur Einreichung einer Rechtsschrift.
Die Rechtsschrift muss eine Darstellung des Sachverhalts, die Angabe von Beweismitteln und die Klagebegehren enthalten.
Das Organ kann jeder Partei eine Frist von dreissig Tagen einräumen, damit sie schriftlich zur Rechtsschrift der Gegenpartei Stellung nehmen kann.

Français: Dès qu'il est saisi par les parties, l'organe fixe à chacune d'elles un délai de trente jours pour déposer un mémoire.
Le mémoire énonce les faits, les moyens de preuve et les conclusions.
L'organe peut fixer à chaque partie un délai de trente jours pour se déterminer par écrit sur le mémoire de la partie adverse.
Art. 15

Deutsch: Die Schiedsvereinbarung muss schriftlich abgeschlossen werden.

Français: La convention d'arbitrage est passée en la forme écrite.
Art. 2

Deutsch: Das Organ tagt grundsätzlich in den Räumlichkeiten des Kantonsgerichts in Freiburg.
Das Sekretariat wird von der Gerichtsschreiberei des Kantonsgerichts geführt.

Français: L'organe siège en principe dans les locaux du Tribunal cantonal, à Fribourg.
Le secrétariat est assuré par le greffe du Tribunal cantonal.
Art. 3

Deutsch: Die Schlichtungs- und Schiedsverfahren sind kostenlos.

Français: Les procédures de conciliation et d'arbitrage sont gratuites.
Art. 4

Deutsch: Die Parteien dürfen keine Zwangsmassnahmen wie Massenentlassungen oder Streik ergreifen, bevor sie das Organ angerufen haben und dieses das Scheitern der Schlichtung festgestellt hat.
Ist der Schlichtungsversuch gescheitert und beschliessen die Parteien, die kollektive Streitigkeit gemäss Artikel 68a Abs. 5 StPG [3] der Schiedsgerichtsbarkeit des Organs vorzulegen, so müssen die Parteien von jeglichen Kampfmassnahmen absehen und sich an die Bedingungen des Schiedsverfahrens halten.

Français: Les parties ne peuvent pas prendre des mesures de coercition, telles que la mise à pied collective ou la grève, avant d'avoir saisi l'organe et que celui-ci ait délivré un acte de non-conciliation.
En cas d'échec de la tentative de conciliation, si les parties décident de soumettre le conflit collectif à l'arbitrage de l'organe conformément à l'article 68a al. 5 LPers [3] , aucun moyen de lutte ne doit être mis en œuvre, et les parties sont tenues de respecter les modalités de l'arbitrage.
Art. 5

Deutsch: Das Verfahren wird mit einem schriftlichen Schlichtungsbegehren eingeleitet.

Français: La procédure est introduite par une requête de conciliation déposée en la forme écrite.
Art. 6

Deutsch: Das Organ prüft von Amtes wegen seine Zuständigkeit.
Im Zweifelsfall räumt es den Parteien eine kurze Frist zur Stellungnahme ein.
Das Organ entscheidet endgültig über seine Zuständigkeit.

Français: L'organe examine d'office sa compétence.
En cas de doute, il impartit aux parties un bref délai pour se déterminer.
La décision de l'organe sur sa compétence est définitive.
Art. 7

Deutsch: Das Organ stellt der Gegenpartei das Schlichtungsbegehren zu und beruft die Parteien zu einer Schlichtungssitzung ein. Die Schlichtungssitzung findet spätestens zehn Tage nach der Einreichung des Schlichtungsbegehrens oder gegebenenfalls nach dem Entscheid des Organs über seine Zuständigkeit statt.
Die Parteien können ihre Vertreterinnen und Vertreter frei bestimmen. Die Präsidentin oder der Präsident des Organs kann jedoch die Zahl der zu den Sitzungen zugelassenen Personen beschränken.

Français: L'organe notifie la requête de conciliation à la partie adverse et convoque les parties à une séance de conciliation. La séance de conciliation a lieu dans un délai maximal de dix jours à compter de la date du dépôt de la requête de conciliation ou, le cas échéant, de celle de la décision de l'organe relative à sa compétence.
Les parties désignent librement leurs représentants ou représentantes. Le président ou la présidente de l'organe peut toutefois limiter le nombre des personnes admises aux débats.
Art. 8

Deutsch: Das Organ hört die Parteien an und versucht, zwischen ihnen zu vermitteln.

Français: L'organe entend les parties et tente la conciliation.
Art. 9

Deutsch: Das Verfahren kann auf gemeinsamen Antrag der Parteien sistiert werden, insbesondere wenn sie versuchen, eine Einigung herbeizuführen.
Das Verfahren wird auf Antrag der zuerst handelnden Partei wieder aufgenommen.

Français: La procédure peut être suspendue sur requête commune des parties, notamment lorsqu'elles tentent de trouver un accord.
La procédure est reprise à la requête de la partie la plus diligente.