Sensibilisierung
Verordnung über die Rechte und die Inklusion von Menschen mit Behinderungen (VRIMB)
7

Deutsch: Die Gemeinwesen und suventionierten Instituionen werden für die besonderen Bedürfnisse der Menschen mit Behinderungen, insbesondere bezüglich deren beruflichen Inklusion, sensibilisiert.

Français: Les collectivités et des institutions subventionnées sont sensibilisées aux besoins spécifiques des personnes en situation de handicap et en particulier à ceux inhérents à leur inclusion professionnelle.
10

Deutsch: Falls notwendig wird der Arbeitsplatz von Menschen mit Behinderungen an deren Bedürfnisse angepasst.

Français: Au besoin, le poste de travail de la personne en situation de handicap est adapté à ses besoins.
34

Deutsch: Das anwendbare Verfahren und die Zuständigkeit der Verwaltungsbehörde oder des Gerichts ergibt sich aus der jeweiligen Spezialgesetzgebung.

Français: La procédure applicable et la compétence de l'autorité administrative ou du tribunal résulte de la législation spéciale applicable.
1

Deutsch: Der Staatsrat regelt den Vollzug des Gesetzes mit der vorliegenden Verordnung. Die nachfolgenden Bestimmungen erfolgen mit dem Zweck, die Rechte der Menschen mit Behinderungen zu gewährleisten, Benachteiligungen zu vermeiden und die Inklusion zu fördern. Ausserdem wird die Tätigkeit des Staates in Bezug auf Aufsicht, Koordination und Finanzierung näher bestimmt.

Français: Le Conseil d’Etat règle l’application de la loi par la présente ordonnance. Les dispositions suivantes visent à garantir les droits des personnes en situation de handicap, à éviter les discriminations et à encourager l’inclusion. L’action de l’Etat en matière de surveillance, de coordination et de financement est également précisée.
36

Deutsch: Das Büro ist die Fachstelle in Zusammenhang mit den Rechten von Menschen mit Behinderungen. Es fungiert als Beratungs- und Kontaktstelle für die gesamte Verwaltung und alle mit Behindertengleichstellungsrecht betrauten Stellen sowie für Menschen mit Behinderungen und ihre Organisationen. Das Büro ist Anlaufstelle für alle Fragen und Anliegen betreffend der Umsetzung des Gesetzes für sämtliche Adressaten gemäss Artikel 35a des Gesetzes, d.h. insbesondere für alle Dienststellen der Kantonsverwaltung, die Gemeinden aber auch die privaten Anbieter öffentlich zugänglicher Leistungen wie beispielsweise Restaurants, Kinos, Freizeiteinrichtungen, Coiffeursalons, Geschäfte, etc.. Bei seinen Empfehlungen berücksichtigt das Büro die Umsetzung der Rechtsansprüche der Menschen mit Behinderungen insbesondere unter Einbezug der Verhältnismässigkeit. Der Bericht über die Tätigkeit des Büros zuhanden des Departements erfolgt jährlich.

Français: Le bureau est l’organe spécialisé en matière des droits des personnes en situation de handicap. Il agit comme un service de conseil et de contact pour toute l’administration et tous les organismes s’occupant du droit à l’égalité des personnes en situation de handicap, ainsi que pour les personnes en situation de handicap et leurs organisations. Le bureau est le point de contact pour toutes les questions et préoccupations concernant l'application de la loi pour tous les destinataires au sens de l'article 35a de la loi, c'est-à-dire notamment pour tous les services de l'administration cantonale, les communes mais aussi les prestataires privés de services accessibles au public tels que les restaurants, les cinémas, les installations de loisirs, les salons de coiffure, les magasins, etc. Dans ses recommandations, le bureau prend en compte la mise en œuvre des droits subjectifs des personnes en situation de handicap, notamment en terme de proportionnalité. Le rapport d'activité du bureau à l'attention du département est établi annuellement.
37

Deutsch: Der Staatsrat legt die Zusammensetzung der Kommission für jede Legislaturperiode fest. Die Mitglieder der Kommission werden durch einen Entscheid des Staatsrats bestimmt. Der Bericht über die Tätigkeit der Kommission zuhanden des Departements respektive des Staatsrats erfolgt mindestens alle 4 Jahre am Ende der Legislaturperiode.

Français: Le Conseil d'État détermine pour chaque législature la composition de la commission. Les membres de la commission sont nommés par décision du Conseil d'État. Le rapport d'activités de la commission à l’attention du département respectivement du Conseil d'Etat est établi au moins tous les 4 ans à la fin de la législature.
11

Deutsch: Die reglementarischen Bestimmungen über die Anstellung des Personals müssen es den Menschen mit Behinderungen erlauben, vom gleichen Dienstverhältnis zu profitieren wie die übrigen Angestellten.

Français: Les dispositions réglementaires sur l'engagement du personnel doivent permettre aux personnes en situation de handicap de bénéficier des mêmes statuts que les autres employés.
20

Deutsch: Die in Artikel 25 Buchstabe b des Gesetzes vorgesehenen Verträge (Rahmenvertrag und Leistungsauftrag) zwischen dem Staat und den als gemeinnützig anerkannten spezialisierten Institutionen umschreiben insbesondere deren Tätigkeitsbereich und deren Leistungen sowie die Leistungen des Staates. Die Einzelheiten werden in einer Richtlinie des Departements geregelt.

Français: Les conventions prévues à l'article 25 lettre b de la loi (contrat cadre et mandat de prestation), liant à l'Etat les institutions spécialisées reconnues d'utilité publique, prévoient notamment leur champ d'activité et leurs prestations ainsi que les prestations de l'Etat. Les détails sont réglés dans une directive du département.
22

Deutsch: Die Betriebsbeiträge werden gemäss den in den Leistungsaufträgen festgelegten Modalitäten ausbezahlt. Bei Institutionen ohne Leistungsaufträge werden die Betriebsbeiträge auf Grund des vom Staat anerkannten Defizits berechnet. Das Departement genehmigt alljährlich die Budgets dieser Institutionen. Die Gewährung von Betriebsbeiträgen an spezialisierte Institutionen wird in Richtlinien des Departements geregelt.

Français: Les subventions aux frais d'exploitation sont versées selon les modalités fixées dans les mandats de prestations. Pour les institutions sans mandat de prestations, les subventions aux frais d'exploitation sont calculées en fonction du déficit reconnu par l'Etat. Le département approuve annuellement les budgets de ces institutions. L'attribution de subventions aux frais d'exploitation des institutions spécialisées est réglée dans des directives du département.
24

Deutsch: Die Institution verfügt über ein Betriebskapital und über einen Reservefonds, deren Bildung und Höhe im Einvernehmen mit dem Departement, gestützt auf Artikel 32 Absatz 1 des Gesetzes, festgesetzt werden.

Français: L'institution dispose de fonds de roulement et de réserves dont la constitution et le montant sont fixés d'entente avec le département sur la base de l'article 32 alinéa 1 de la loi.
19

Deutsch: Platzierungen in einer Institution erfolgen über das Zentrum für Indikation und Begleitung (ZIB), welches sich aus je einem Vertreter der mit dem Sozialwesen beauftragten Dienststelle, der Institutionen und der psychiatrischen Dienste Wallis zusammensetzt. Das ZIB fällt in den Zuständigkeitsbereich der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung, welche auch die Leitung des ZIB inne hat. Gesuche für eine Platzierung werden über die anerkannten Beratungsstellen dem ZIB zur Beurteilung vorgelegt. Die anerkannten Beratungsstellen analysieren die Situation, machen dem ZIB einen Vorschlag und begleiten die Person mit einer Behinderung in Zusammenarbeit mit den betroffenen Einrichtungen. Die Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung fällt einen beschwerdefähigen Entscheid und erteilt einer Institution den Auftrag für die Umsetzung. Die Platzierungen müssen durch die Beratungsstellen in Zusammenarbeit mit der betroffenen Person und der Institution regelmässig evaluiert werden.

Français: Les placements dans les institutions se font par l’intermédiaire du Centre d'indication et de suivi (CIS), qui est composé d'un représentant du service en charge des affaires sociales, des institutions et des services psychiatriques du Valais. Le CIS relève de la compétence de l'office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap, qui assure également la direction du CIS. Les demandes de placement sont soumises pour évaluation au CIS par les centres de conseil reconnus. Les centres de conseil reconnus analysent la situation, font une proposition au CIS et accompagnent la personne en situation de handicap en collaboration avec les institutions concernées. L’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap rend une décision sujette à recours et charge une institution de la mise en œuvre. Les placements doivent être évalués régulièrement par les centres de conseil en collaboration avec la personne concernée et l'institution.
31

Deutsch: Für die Beseitigung von bautechnischen Hindernissen an bestehenden Bauten, welche vor dem 1. Januar 1993 entstanden sind, können finanzielle Hilfen gewährt werden. Gesuche für finanzielle Hilfen sind an die Koordinationsstelle für Fragen im Bereich der Behinderung zu richten. In Betracht gezogen werden nur die speziellen durch die Beseitigung der bautechnischen Hindernisse verursachten Auslagen für die gemäss der vom Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein herausgegebenen Norm (SIA 500) vorgesehen unumgänglichen Massnahmen. Die anrechenbaren Kosten werden von der für die Immobilien zuständigen Dienststelle festgelegt. Bei privaten Gebäuden beträgt der Beitrag 50 Prozent der anrechenbaren Kosten. Die den Gemeinden gewährte Hilfe für die Beseitigung bautechnischer Hindernisse ist auf 30 Prozent der anrechenbaren Kosten festgesetzt.

Français: Des aides financières peuvent être accordées pour la suppression des barrières architecturales dans les constructions qui existaient avant le 1er janvier 1993. Les demandes d’aides financières doivent être adressées à l’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap. Seuls sont pris en considération les dépenses spéciales occasionnées par la suppression des barrières architecturales pour les mesures inévitables prévues par la norme publiée par la société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA 500). Les frais pris en considération sont déterminés par le service en charge de l’immobilier. Pour les constructions privées, la contribution s’élève à 50 pour cent des frais pris en considération. L’aide accordée aux communes pour la suppression des barrières architecturales est fixée à 30 pour cent des frais pris en considération.
3

Deutsch: Die Präventionsmassnahmen werden namentlich in den Bereichen Information, Beratung, Dokumentation, Animation durchgeführt.

Français: Les actions de prévention sont menées notamment dans les domaines de l'information, du conseil, de la documentation, de l'animation.
26

Deutsch: Das Departement meldet den Gemeinden jährlich ihren nach den in Artikel 35 des Gesetzes vorgesehenen Bestimmungen errechneten Beitragsanteil.

Français: Le département notifie annuellement aux communes leur contribution calculée selon les dispositions prévues à l'article 35 de la loi.
14

Deutsch: Die Gemeinwesen und subventionierten Institutionen fördern die Werkstätten für Menschen mit Behinderungen, indem sie ihnen Arbeiten anvertrauen. Bei gleichen Bedingungen werden die Arbeiten der Gemeinwesen und subventionierten Institutionen vorrangig an diese Werkstätten vergeben.

Français: Les collectivités et les institutions subventionnées encouragent les ateliers pour personnes en situation de handicap en leur attribuant des travaux. A des conditions égales, les travaux des collectivités et des institutions subventionnées sont en priorité attribuées à ces ateliers.
35

Deutsch: Die nach BehiG klage-und beschwerdeberechtigten Behindertenorganisationen sind zur Durchsetzung der Rechtsansprüche gestützt auf das Gesetz und die Spezialgesetzgebung berechtigt.

Français: Les organisations qualifiées pour agir ou pour recourir selon la LHand sont qualifiées pour la mise en œuvre des droits subjectifs basés sur la loi ou la législation spéciale.
16

Deutsch: Die vom Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein herausgegebene Norm (SIA 500) ist anwendbar: Bei Sonderbauten, die höheren Ansprüchen zu genügen haben, zum Beispiel Bauten zur Pflege und Betreuung von Personen, wie Spitäler, Rehabilitationsstätten, Wohn- und Pflegeheime sowie Wohnungen für Menschen mit Behinderungen und betagte Personen, müssen Vorschriften beachtet werden, die zum Teil über die Forderungen der Norm SIA 500 hinausgehen. Für solche Bauten sind die spezifischen, dem jeweiligen Zweck entsprechenden Anforderungen vorrangig. Das Beratungs- und Konsultationsorgan informiert die Gemeinwesen, die subventionierten Institutionen und die Privaten über die Massnahmen, die bezüglich des behindertengerechten Bauens zu treffen sind. Es bietet seine Hilfe an bei der Planung von Bauten und Umbauten. Das Departement bezeichnet ein Organ, das auf Ebene der Kantonsverwaltung für das behindertengerechte Bauen verantwortlich ist. Die Gemeinden bezeichnen ebenfalls ihr Organ und teilen dieses der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung der für das Sozialwesen zuständigen Dienststelle mit, welche beauftragt ist, die notwendige Koordination wahrzunehmen. Gebäudekategorie A: Artikel 22 Absätze 1 und 2 des Gesetzes; Gebäudekategorie B: Artikel 22 Absatz 3 des Gesetzes.

Français: La norme publiée par la société suisse des ingénieurs et des architectes (SIA 500) est applicable: Les constructions spéciales devant satisfaire à des exigences plus élevées, par exemple les constructions destinées aux soins et à l'hébergement des personnes, telles que les hôpitaux, établissement médico-sociaux et de réhabilitation ainsi que les logements pour personnes en situation de handicap ou personnes âgées doivent répondre à des prescriptions qui vont en partie au-delà des qualités que requiert la norme SIA 500. Pour ces constructions prévalent les exigences spécifiques à chacune de ces fonctions. L'organe de conseil et de consultation informe les collectivités, les institutions spécialisées et les privés sur les dispositions à prendre en ce qui concerne la construction adaptée aux personnes en situation de handicap. Il apporte son appui dans les études de construction et de transformation de bâtiments. Un organe responsable de la construction adaptée aux personnes en situation de handicap au niveau de l'administration cantonale est désigné par le département. Les communes nomment également leur organe et le signalent à l'office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap du service en charge de l'action sociale qui est chargé d'assumer la coordination. catégorie de bâtiments A: article 22 alinéas 1 et 2 de la loi; catégorie de bâtiments B: article 22 alinéa 3 de la loi.
15

Deutsch: Der Privatsektor wirkt mit bei der Inklusion der Menschen mit Behinderungen. Das Departement gewährt Beratung und finanzielle Hilfe.

Français: Le secteur privé contribue à l'inclusion des personnes en situation de handicap. Le département apporte conseils et aide financière.
38

Deutsch: Das Departement ist ebenfalls zuständig für Leistungen im Bereich der Beherbergung und Beschäftigung für erwachsene Personen mit einem Suchtproblem sowie der Bekämpfung der Abhängigkeit von Geldspielen und sonstigen nicht substanzgebundenen Abhängigkeiten. Es schliesst dazu mit der Stiftung "Addiction Valais/Sucht Wallis" Verträge (Rahmenvertrag und Leistungsaufträge) ab. Die Stiftung "Addiction Valais/Sucht Wallis" ist ausserdem mit der Koordinierung der Institutionen beauftragt, die sich im Kanton mit suchtbedingten Abhängigkeiten befassen. Die Institutionen im Suchtbereich, welche im Bereich Beherbergung und Beschäftigung aktiv sind, sind der Aufsicht des Departements unterstellt. Die Bestimmungen des Gesetzes und der vorliegenden Verordnung sind für diese gleichermassen anwendbar.

Français: Le département est également compétent pour les prestations d’hébergement et d’occupation pour les personnes adultes confrontées à un problème d’addictions ainsi que pour la lutte contre la dépendance aux jeux d’argent et aux autres addictions sans substance. A cet effet, il conclut des contrats (contrat-cadre et mandats de prestations) avec la fondation "Addiction Valais/Sucht Wallis". La fondation "Addiction Valais/Sucht Wallis" est également chargée de la coordination des différentes institutions engagées dans le canton en matière d’addictions. Les institutions du domaine des addictions actives dans les domaines de l’hébergement et de l’occupation sont soumises à la surveillance du département. Les dispositions de la loi et de la présente ordonnance sont également applicables aux institutions du domaine des addictions.
5

Deutsch: Gemeinwesen und subventionierte Institutionen engagieren sich aktiv für die Inklusion von Menschen mit Behinderungen. Unter Gemeinwesen sind die Kantonsverwaltung, die kantonalen Einrichtungen und die Gemeindeverwaltungen zu verstehen. Als subventionierte Institutionen sind die im Rahmen ihrer Aktivitäten vom Staat subventionierten Institutionen zu verstehen.

Français: Les collectivités et les institutions subventionnées participent activement à l’inclusion des personnes en situation de handicap. Par collectivités, il faut entendre l'administration cantonale, les établissements cantonaux et les administrations communales. Par institutions subventionnées, il faut entendre les institutions subventionnées par l’Etat dans le cadre de leurs activités.
6

Deutsch: Die Verantwortlichen der Gemeinwesen und der subventionierten Institutionen ordnen die Beseitigung der architektonischen Barrieren an ihren bestehenden Gebäuden und Anlagen an. Sie berücksichtigen die Erhaltung von wertvollen Gesamtheiten in den alten Städten und alten Dörfern oder übermässige Kosten, die verursacht werden könnten.

Français: Les responsables des collectivités et des institutions subventionnées ordonnent la suppression des barrières architecturales de leurs bâtiments et installations existants. Ils tiennent compte de la préservation des ensembles de valeur dans les vieilles villes et les vieux villages ou des frais disproportionnés qui peuvent être engendrés.
2

Deutsch: Das Departement unternimmt in Ergänzung zur Prävention, die vom medizinischen Sektor durchgeführt wird, in Zusammenarbeit mit den betroffenen Institutionen oder, falls notwendig, selbständig Präventionsmassnahmen in den Bereichen des Sozialwesens.

Français: En complément à la prévention exercée par le secteur de la médecine, le département entreprend, en collaboration avec les institutions concernées ou en cas de nécessité de façon indépendante, des actions de prévention dans les domaines de l'action sociale.
4

Deutsch: Zuständig für diesen Bereich ist das mit der Erziehung beauftragte Departement in Zusammenarbeit mit dem für das Sozialwesen zuständige Departement.

Français: Est compétent dans ce domaine le département en charge de l’éducation en collaboration avec le département en charge des affaires sociales.
29

Deutsch: Die finanziellen Hilfen für die Anpassung von Wohnungen für Menschen mit Behinderungen gemäss Artikel 19 des Gesetzes werden nur in den Fällen gewährt, bei denen das Gesetz über das Wohnungswesen nicht anwendbar ist. Sie werden von Fall zu Fall aufgrund eines Gesuches, der dafür vom Departement anerkannten Beratungsstellen geprüft und von der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung gewährt.

Français: Les aides financières concernant l’adaptation des logements pour personnes en situation de handicap selon l'article 19 de la loi ne sont accordées que pour les cas auxquels la loi sur le logement n'est pas applicable. Elles sont examinées de cas en cas sur demande par le centre de conseil reconnu par le département et accordée par l’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap.
39

Deutsch: Das Departement regelt die Einzelheiten betreffend die Erteilung einer Betriebsbewilligung an Institutionen für die Beherbergung und Beschäftigung von erwachsenen Personen mit einer Behinderung oder mit Suchtabhängigkeiten, welche der Aufsicht des Departements unterstellt sind, in einer Richtlinie.

Français: Le département règle dans une directive les détails relatifs à l’octroi d’une autorisation d’exploiter aux institutions d’hébergement et d’occupation des personnes adultes en situation de handicap ou d’addiction, qui sont soumises à la surveillance du département.
12

Deutsch: Die Anstellung von Menschen mit Behinderungen soll deren berufliche Inklusion fördern. Zu diesem Zweck stellen die Gemeinwesen und subventionierten Institutionen Menschen mit Behinderungen im Hinblick auf deren Inklusion vorübergehend an. Es handelt sich namentlich um Lehrlinge, Praktikanten und Personen in der Wiedereingliederungsphase. Sie stellen Menschen mit Behinderungen für ein Jahr in halbgeschützter Beschäftigung an. Jedes Gemeinwesen und jede subventionierte Institution bestimmt von Fall zu Fall die Dauer der Probezeit, die, falls die Beteiligten zufrieden sind, in eine Anstellung für ein Jahr übergeht. Diese Anstellung kann von Jahr zu Jahr erneuert werden, sofern die in Artikel 13 der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind und wenn keine Anstellungsmöglichkeiten gefunden werden konnten.

Français: L'engagement des personnes en situation de handicap doit favoriser leur inclusion professionnelle. A cet effet, les collectivités et les institutions subventionnées engagent temporairement des personnes en situation de handicap en vue de leur inclusion. Il s'agit notamment d'apprentis, de stagiaires et de personnes en réadaptation. Elles engagent des personnes en situation de handicap en emploi semi-protégé pour une année. Chaque collectivité et chaque institution subventionnée détermine, de cas en cas, la durée de temps d'essai qui, si les intéressés sont satisfaits, débouche sur un engagement d'une année. L'engagement peut se renouveler d'année en année lorsque les conditions prévues à l'article 14 de la présente ordonnance sont remplies et qu'aucune autre possibilité d'emploi n'a pu être trouvée.
32

Deutsch: Kanton, Gemeinden und Träger kantonaler oder kommunaler Aufgaben haben angemessene Vorkehrungen zu treffen um Benachteiligungen zu verhindern. Erscheinen angemessene Vorkehrungen nach Prüfung gemäss Artikel 35d des Gesetzes unverhältnismässig, haben sie auf jeden Fall angemessene Ersatzmassnahmen zu ergreifen. Private Anbieter öffentlich zugänglicher Leistungen haben angemessene Vorkehrungen nach Möglichkeit zu treffen. Dabei sind sowohl der finanzielle Aufwand im Verhältnis zur Betriebsgrösse des jeweiligen Anbieters zu berücksichtigen als auch die Grösse des Zielpublikums. Erscheinen angemessene Vorkehrungen nach Prüfung gemäss Artikel 35d unverhältnismässig, haben sie im Einzelfall angemessene Ersatzmassnahmen zu ergreifen.

Français: Le canton, les communes et les organes assumant des tâches publiques cantonales ou communales doivent prendre des aménagements raisonnables pour prévenir les discriminations. Si des aménagements raisonnables apparaissent disproportionnés après examen selon l'article 35d de la loi, ils doivent en tout cas prendre des mesures de substitution appropriées. Des prestataires privés de services accessibles au public doivent prendre des aménagements raisonnables dans la mesure du possible. Il faut tenir compte à la fois des dépenses financières par rapport à la taille de l'entreprise du prestataire concerné et de la taille du public cible. Si des aménagements raisonnables apparaissent disproportionnés après examen selon l'article 35d de la loi, ils doivent prendre des mesures de substitution appropriées au cas par cas.
27

Deutsch: Die finanzielle Hilfe, die im Rahmen der beruflichen Inklusion, insbesondere der Ausbildung, der Wiedereingliederung, der Beschäftigung im Privatsektor und der Fort- und Weiterbildung der Menschen mit Behinderungen vorgesehen ist, wird aufgrund eines Gesuchs von Fall zu Fall von der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung geprüft. Das Departement erlässt eine Weisung diesbezüglich.

Français: L'aide financière prévue dans le cadre de l'inclusion professionnelle, notamment de la formation, de la réadaptation, de l'emploi dans le secteur privé, du perfectionnement, de la formation continue des personnes en situation de handicap est examinée sur demande de cas en cas par l’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap. Le département émet une directive y relative.
21

Deutsch: Die Beitragsgesuche für den Kauf, den Bau, die Vergrösserung, die Renovation, die Anpassung, den Umbau und die Ausstattung von Einrichtungen sind an die Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung der für das Sozialwesen zuständigen Dienststelle zu richten. Der Staatsrat erlässt ein Reglement betreffend die Gewährung von Investitionsbeiträgen.

Français: Les demandes de subvention pour l'achat, la construction, l'agrandissement, la rénovation, l'adaptation, la transformation et l'équipement des établissements sont adressées à l’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap du service en charge de l’action sociale. Le Conseil d'Etat édicte un règlement concernant l'octroi de subventions aux investissements.
9

Deutsch: Bei der Anstellung des Personals geben die Gemeinwesen und subventionierten Institutionen den Menschen mit Behinderungen die gleichen Chancen wie den anderen Kandidaten.

Français: Lors de l'engagement du personnel, les collectivités et les institutions subventionnées donnent aux personnes en situation de handicap des chances équivalentes à celles des autres candidats.
17

Deutsch: Ein Wohngebäude mit 4 und mehr Wohnungen ist als Mehrfamilienhaus im Sinne des Artikels 22 Absatz 3 des Gesetzes zu betrachten.

Français: Un bâtiment d'habitation de 4 logements et plus est considéré comme immeuble d'habitation collective au sens de l'article 22 alinéa 3 de la loi.
30

Deutsch: Das Gesuch um eine Hilfe für die Beherbergung in einer Familie und für die Betreuung eines Menschen mit Behinderungen gemäss Artikel 20 des Gesetzes wird von der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung in Zusammenarbeit mit der vom Departement beauftragten Sozialberatung geprüft. Die Hilfe muss den finanziellen Möglichkeiten der betreffenden Person Rechnung tragen. Der Betrag übersteigt 80 Prozent der in Betracht gezogenen Kosten nicht. Die Einzelheiten werden in einer Weisung des Departements geregelt.

Français: La demande d'aide pour l'hébergement dans une famille et pour l'encadrement d'une personne en situation de handicap selon l’article 20 de la loi est examinée par l’office de coordination pour des questions dans le domaine du handicap en collaboration avec le service social mandaté par le département. L'aide doit tenir compte des possibilités financières de la personne intéressée. Le montant n’excède pas le 80 pour cent des frais pris en considération. Les détails sont réglés dans une directive du département.
28

Deutsch: Die finanzielle Hilfe an Organisationen, die sich mit Prävention und mit Inklusionsmassnahmen und mit gegenseitiger Hilfe beschäftigen, wird aufgrund eines Gesuches von der Koordinationsstelle für Fragen im Bereich Behinderung gewährt. Der Betrag der finanziellen Hilfen übersteigt 80 Prozent der in Betracht gezogenen Kosten nicht.

Français: L'aide financière destinée aux organisations s'occupant de prévention, de mesures d'inclusion et d'entraide est accordée sur demande par l’office de coordination pour les questions dans le domaine du handicap. . Le montant des aides financières n'excède pas le 80 pour cent des coûts pris en considération.
13

Deutsch: Die Anstellung von Menschen mit Behinderungen unterliegt folgenden Bedingungen: Das Departement prüft für die Kantonsverwaltung und die kantonalen Einrichtungen, ob die Bedingungen erfüllt sind. Nachweis der Notwendigkeit der Anstellung; nützliche und den Fähigkeiten der Person angepasste Arbeiten; positive Stellungnahme einer anerkannten spezialisierten Stelle.

Français: L'engagement des personnes en situation de handicap est soumis aux conditions suivantes: Le département examine, pour l'administration cantonale et les établissements cantonaux, si les conditions sont remplies. preuve de la nécessité de l'emploi; travaux utiles et conformes aux capacités de la personne; prise de position positive d'un service spécialisé reconnu.
25

Deutsch: Die Geschäftsführung und der Finanzhaushalt der subventionierten spezialisierten Institutionen sind der Kontrolle unterstellt, gemäss dem Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle (FHG).

Français: Les institutions spécialisées subventionnées sont soumises au contrôle de la gestion financière et administrative conformément à la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton (LGCAF).
33

Deutsch: Kanton, Gemeinden und Träger kantonaler und kommunaler Aufgaben, gestalten ihre Websites gemäss den nationalen und internationalen Informatikstandards, die die Zugänglichkeit von Internetseiten regeln und vom Bund für seine eigenen Websites anerkannt werden. Sie müssen die von diesen Standards geforderte Konformitätsstufe "AA" erreichen.

Français: Le canton, les communes et les organes assumant des tâches publiques cantonales et communales aménagent conformément aux standards informatiques nationaux et internationaux régissant l'accessibilité des pages Internet, reconnus par la Confédération pour ses propres sites. Ils doivent atteindre le niveau de conformité "AA" requis par ces standards.
18

Deutsch: Die spezialisierten Institutionen bieten Wohnmöglichkeiten oder Arbeitsräume an, die den Bedürfnissen der Menschen mit Behinderungen entsprechen. Der Standort der Institution und deren Ausgestaltung müssen so gewählt werden, dass sie die Durchführung von Massnahmen zur Inklusion von Menschen mit Behinderungen ermöglichen. Die Arbeit und die Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen tragen nebst einer eventuellen wirtschaftlichen Leistung der Entfaltung der Personen und der Art ihrer Behinderung Rechnung. Der Grad der Autonomie der Menschen mit Behinderungen bestimmt die Wohnform und das benötigte Personal. Die spezialisierten Institutionen sind, was die Ausschreibung und die Vergebung von Arbeiten und Lieferungen anbelangt, den Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen unterstellt.

Français: Les institutions spécialisées offrent des logements ou des locaux de travail conformes aux besoins des personnes en situation de handicap. L'implantation de l'institution et la conception doivent être choisis de manière à faciliter la réalisation des mesures d'inclusion des personnes en situation de handicap. Le travail et l'occupation des personnes en situation de handicap tiennent compte, en plus d'un éventuel rendement économique, de l'épanouissement des personnes et du genre de leur handicap. Les degrés d'autonomie des personnes en situation de handicap déterminent les formes de logement et le personnel nécessaire. Les institutions spécialisées sont soumises pour ce qui a trait aux soumissions et adjudications des travaux et de fournitures aux dispositions sur les marchés publics.
23

Deutsch: Den Institutionen ohne Leistungsaufträge können je nach Bedarf an Barmitteln auf der Basis der vom Departement genehmigten Budgets Vorschüsse bis höchstens 80 Prozent des voraussichtlichen Betriebsbeitrages gewährt werden.

Français: Des avances n'excédant pas le 80 pour cent du montant de la subvention prévue peuvent être accordées aux institutions sans mandat de prestations sur la base des budgets approuvés par le département, en fonction des besoins de trésorerie.
8

Deutsch: Die Umschulung des Personals der Gemeinwesen und subventionierten Institutionen, für welches infolge Krankheit oder Unfall die Wiederaufnahme der Arbeit nicht möglich ist, muss sobald als möglich und, wenn notwendig, mit der Hilfe der IV durchgeführt werden. Die Wiedereingliederung soll vorrangig im gleichen Gemeinwesen bzw. der gleichen subventionierten Institution vorgenommen werden.

Français: Le reclassement du personnel des collectivités et des institutions subventionnées qui pour cause de maladie ou d'accident est dans l'impossibilité de reprendre l'emploi doit être entrepris le plus tôt possible, si nécessaire en collaboration avec l'AI. La réintégration est en priorité à effectuer dans la même collectivité, respectivement dans la même institution subventionnée.