Status
Art. 1

Deutsch: Es wird eine Sanitätsdienstliche Einsatzgruppe (GISP) als Partnerorganisation im Sinne von Artikel 3 Abs. 1 BevSG eingesetzt.
Diese Verordnung regelt den Status, die Aufträge, die Aufgaben und die Organisation der GISP.
Die GISP ist administrativ, organisatorisch und budgetär dem Kantonsarztamt (KAA) angegliedert. Sie wird unter dessen Aufsicht gestellt.

Français: Il est institué un groupe d'intervention sanitaire professionnel (ci-après: le GISP), lequel constitue une organisation partenaire au sens de l'article 3 al. 1 LProtPop.
La présente ordonnance règle le statut, les missions, les tâches et l'organisation du GISP.
Le GISP est rattaché administrativement, organisationnellement et budgétairement au Service du médecin cantonal (ci-après: le SMC). Il est placé sous la surveillance de ce dernier.
Art. 10

Deutsch: Die Haftpflicht für die Handlungen der GISP-Mitglieder während Ausbildung, Übung und Einsatz richtet sich nach dem Gesetz über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger.

Français: Lorsque les membres du GISP se forment, s'exercent ou sont engagés en mission ou intervention, leurs activités sont soumises à la loi sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents.
Art. 2

Deutsch: Die GISP nimmt sanitätsdienstliche Aufgaben wahr, insbesondere die Einrichtung und den Betrieb einer Sanitätshilfsstelle bei Katastrophen, Notlagen, Unfällen und Grossunfällen.
Sie wird im Rahmen der Anwendung des BevSG und interkantonaler Vereinbarungen, auf Antrag des kantonalen sanitätsdienstlichen Führungsorgans oder anderer zuständiger Behörden eingesetzt.
Weiter kann die GISP auf Antrag des KAA im Rahmen von Grossveranstaltungen und besonderen Ereignissen eingesetzt werden.

Français: Le GISP assure des missions sanitaires, en particulier la mise en place et l'exploitation d'un poste médical avancé en cas de catastrophe, de situation d'urgence, d'accident et de sinistre majeur.
Il est engagé dans le cadre de l'application de la LProtPop et des conventions intercantonales, à la demande de l'organe cantonal de conduite sanitaire ou d'autres autorités compétentes.
Il peut également être engagé dans le cadre de manifestations d'envergure et d'événements particuliers, à la demande du SMC.
Art. 3

Deutsch: Die GISP umfasst rund 60 Personen, die im Ereignisfall alarmiert werden können.
Die Mitglieder werden vom Kantonsarzt auf Stellungnahme des Vorstands der GISP ernannt.
Die GISP setzt sich aus Ärztinnen und Ärzten, diplomierten Pflegefachpersonen und anderen Berufsgruppen zusammen, die für das reibungslose Funktionieren der Gruppe erforderlich sind.
Bei der Rekrutierung der Mitglieder wird darauf geachtet, dass die GISP über ausreichend Fachpersonen in den Bereichen Anästhesie sowie Intensiv- und Notfallmedizin verfügt.

Français: L'effectif du GISP comprend une soixantaine de personnes susceptibles d'être alarmées.
Les membres sont nommés par le médecin cantonal, sur préavis du comité du GISP.
Le GISP est composé de médecins, d'infirmiers et d'infirmières diplômés, ainsi que d'autres corps de métiers nécessaires au bon fonctionnement du groupe.
Le recrutement des membres est fait de sorte à ce que le GISP dispose notamment d'un nombre suffisant de professionnels spécialisés en anesthésie, en soins intensifs et en soins d'urgence.
Art. 4

Deutsch: Das KAA ernennt einen Vorstand dem fünf Mitglieder angehören. Die Mitglieder des Vorstands haben folgende Funktionen:
Das KAA legt die spezifischen Aufgaben für jedes Vorstandsmitglied fest.

Français: Un comité composé de cinq membres est désigné par le SMC. Il comprend les fonctions suivantes:
Le SMC fixe les tâches confiées spécifiquement à chaque membre du comité.
Art. 5

Deutsch: Die GISP organisiert Übungen für die Mitglieder. Das jährliche Ausbildungsprogramm wird von der Person, die für die Ausbildung zuständig ist, erstellt und vom Vorstand verabschiedet.
Die Mitglieder der GISP nehmen an den Übungen teil, die vom kantonalen Führungsorgan im Sinne des BevSG oder vom sanitätsdienstlichen Führungsorgan gemäss Artikel 17a Abs. 2 GesG organisiert werden.

Français: Le GISP organise des exercices pour ses membres. Le programme de formation annuel est élaboré par la personne responsable de la formation et adopté par le comité.
Les membres du GISP participent aux exercices organisés par l'organe cantonal de conduite au sens de la LProtPop ou organisés par l'organe de conduite sanitaire conformément à l'article 17a al. 2 LSan.
Art. 6

Deutsch: Die GISP wird von der Sanitätsnotrufzentrale 144 auf Anordnung der leitenden Notärztin oder des leitenden Notarztes (LNA), der leitenden Rettungssanitäterin oder des leitenden Rettungssanitäters oder der oder des am Unfall- oder Schadenort anwesenden Polizistin oder Polizisten alarmiert.
Im Einsatzfall sind die Mitglieder der GISP der leitenden Notärztin oder dem leitenden Notarzt (Bereich Medizin) und der leitenden Rettungssanitäterin oder dem leitenden Rettungssanitäter (Bereiche Organisation und Logistik) unterstellt.

Français: Le GISP est alarmé par la Centrale 144 d'appels d'urgence sanitaire, sur ordre du ou de la médecin chef-fe des secours (MCS), de l'ambulancier ou de l'ambulancière leader ou par l'officier ou l'officière de police présent-e sur le lieu de l'accident ou du sinistre.
En cas d'engagement dans le poste médical avancé, les membres du GISP sont subordonnés au ou à la médecin chef-fe des secours (domaine médical) et à l'ambulancier ou à l'ambulancière chef-fe des secours (domaine organisationnel et logistique).
Art. 7

Deutsch: Die Mitglieder verfügen über eine leihweise abgegebene Berufskleidung und Ausrüstung, die den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht.

Français: Les membres disposent d'une tenue professionnelle et d'un équipement, remis en prêt, conformes aux prescriptions de sécurité en vigueur.
Art. 8

Deutsch: Die Mitglieder der GISP werden für ihre Teilnahme an den vom Vorstand organisierten Schulungen und Übungen und für ihre tatsächlichen Einsätze entschädigt.
Der Staatsrat legt die Grundsätze der Vergütung der GISP-Mitglieder in einem Beschluss fest.

Français: Les membres du GISP sont indemnisés pour leur participation aux formations organisées par le comité et aux exercices, ainsi que pour leurs interventions réelles.
Le Conseil d'Etat fixe les principes de la rémunération des membres du GISP par voie d'arrêté.
Art. 9

Deutsch: Der Staat finanziert im Rahmen des Voranschlags die Kosten für Ausrüstung und Betrieb der GISP.
Die Einsatzkosten im Ereignisfall werden den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern gemäss den Tarifen des Beschlusses des Staatsrates zur Festlegung der Entschädigung der GISP-Mitglieder in Rechnung gestellt.

Français: Dans les limites du budget, l'Etat finance l'équipement et les frais de fonctionnement du GISP.
Une facturation aux bénéficiaires des frais d'intervention en cas de situation réelle se calcule selon les tarifs de l'arrêté du Conseil d'Etat fixant la rémunération des membres du GISP.