Zuständige kantonale Behörden – Direktion für Gesundheit und Soziales
Art. 1

Deutsch: Die Direktion für Gesundheit und Soziales (die Direktion) übt alle Kompetenzen im Gesundheitswesen aus, die von der Bundesgesetzgebung den Kantonen und keinen anderen Behörden oder Organen übertragen werden.
Sie kann namentlich:

Français: La Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction) exerce les compétences sanitaires conférées aux cantons par la législation fédérale qui ne sont pas attribuées à d'autres autorités ou organes.
Elle peut notamment:
Art. 10

Deutsch: Der behandelnden Ärztin oder dem behandelnden Arzt kann eine Bewilligung für eine Substitutionsbehandlung erteilt werden, wenn:
Die behandelnde Ärztin oder der behandelnde Arzt schickt der Kantonsärztin oder dem Kantonsarzt für alle Patientinnen und Patienten, die für eine Substitutionsbehandlung in Frage kommen, alle erforderlichen Angaben gemäss Artikel 9 BetmSV und begründet die Notwendigkeit der Behandlung.
Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt kann die Behandlung einer Patientin oder eines Patienten an Bedingungen knüpfen oder diese einschränken oder verbieten.

Français: Une autorisation pour un traitement de substitution peut être octroyée au médecin traitant ou à la médecin traitante à la condition que:
Pour chaque patient ou chaque patiente pouvant suivre un traitement de substitution, le médecin traitant ou la médecin traitante transmet au ou à la médecin cantonal-e toutes les indications requises à l'article 9 OAStup et motive la nécessité du traitement.
Le ou la médecin cantonal-e peut soumettre le traitement d'un patient ou d'une patiente à conditions ou restrictions ou l'interdire.
Art. 11

Deutsch: Die Bewilligung ist zwei Jahre gültig. Sie kann auf begründetes Gesuch hin verlängert werden.
Die Bewilligung ist nicht übertragbar.

Français: L'autorisation est valable deux ans. Elle est prolongée sur demande motivée.
L'autorisation n'est pas transmissible.
Art. 12

Deutsch: Die Bewilligung kann der Inhaberin oder dem Inhaber entzogen werden, wenn:
Die administrativen Behörden führen die zur Aufsicht erforderlichen Verfahren ein.

Français: L'autorisation peut être retirée à son ou sa titulaire si:
Les autorités administratives introduisent les processus nécessaires pour assurer la surveillance.
Art. 13

Deutsch: Die Zahnärztinnen und Zahnärzte sowie die Tierärztinnen und Tierärzte können diejenigen Betäubungsmittel, die in der von der Direktion für sie aufgestellten Liste angeführt sind, beziehen, lagern, verwenden und abgeben.

Français: Les médecins dentistes et les médecins vétérinaires peuvent se procurer, détenir, utiliser et dispenser les stupéfiants figurant dans les tableaux régulateurs établis à leur intention par la Direction.
Art. 14

Deutsch: Die Verantwortlichen einer öffentlichen Apotheke, eines Spitals oder einer Einrichtung mit kantonaler Bewilligung sowie Ärztinnen und Ärzte, die zum Betrieb einer Privatapotheke ermächtigt sind, schicken der Kantonsapothekerin oder dem Kantonsapotheker jedes Jahr die Daten im Zusammenhang mit der Beschaffung von Substanzen, die in Anhang 2, Verzeichnis a, BetmVV-EDI aufgeführt sind, und geben den Verwendungszweck an.
Auf Ersuchen der Kantonsapothekerin oder des Kantonsapothekers liefern sie die entsprechenden Daten auch für die Substanzen, die in den anderen Anhängen der Verordnung aufgeführt sind.
Auf Ersuchen der Kantonsapothekerin oder des Kantonsapothekers gilt diese Auskunftspflicht auch für wissenschaftliche Institute mit kantonaler Bewilligung.

Français: Les responsables d'une pharmacie publique, d'un hôpital ou d'une institution au bénéfice d'une autorisation cantonale ainsi que les médecins autorisés à exploiter une pharmacie privée font parvenir annuellement au pharmacien ou à la pharmacienne cantonal-e les données relatives à l'acquisition de substances figurant dans l'annexe 2, tableau a, OTStu-DFI et à l'utilisation qui en a été faite.
Sur requête du pharmacien ou de la pharmacienne cantonal-e, ils fournissent ces données pour les produits figurant dans les autres annexes de l'ordonnance.
A la demande du pharmacien ou de la pharmacienne cantonal-e, les instituts scientifiques au bénéfice d'une autorisation cantonale sont également soumis à cette obligation de renseigner.
Art. 15

Deutsch: Die Bewilligungen sind kostenlos, falls die Anträge von Anfang an vollständig sind und ihre Bearbeitung nur einen für die allgemeine Verwaltungstätigkeit üblichen Aufwand erfordert.
Ein Stundentarif gilt für die übrigen Leistungen oder administrativen Schritte, insbesondere für:

Français: Les autorisations sont octroyées gratuitement, à la condition que les demandes soient d'emblée complètes et que leur traitement n'engendre qu'un travail standard lié à l'administration générale de l'activité.
Un tarif horaire est applicable aux autres prestations ou démarches administratives, en particulier:
Art. 16

Deutsch: Der Stundentarif beträgt:
Es werden mindestens 80 Franken verrechnet.

Français: Le tarif horaire est fixé comme il suit:
Un minimum de 80 francs est facturé.
Art. 17

Deutsch: Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung, die in den Artikeln 19–28 BetmG nicht vorgesehen sind, werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt.
Die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei sind für die Verhängung der Ordnungsbussen im Sinne von Artikel 28b BetmG zuständig.

Français: La poursuite et le jugement des infractions à la présente ordonnance qui ne sont pas prévues aux articles 19 à 28 LStup ont lieu conformément à la loi sur la justice.
Les agents et agentes de la Police cantonale sont compétents pour infliger les amendes d'ordre au sens de l'article 28b LStup.
Art. 18

Deutsch: Der Ausführungsbeschluss vom 10. Oktober 1978 zur Bundesgesetzgebung über Betäubungsmittel (SGF 821.22.11) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 10 octobre 1978 d'exécution de la législation fédérale sur les stupéfiants (RSF 821.22.11) est abrogé.
Art. 19

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. April 2016 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er avril 2016.
Art. 2

Deutsch: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion übt folgende Kompetenzen aus:

Français: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport exerce les compétences suivantes:
Art. 3

Deutsch: Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt übt folgende Kompetenzen aus:

Français: Le ou la médecin cantonal-e exerce les compétences suivantes:
Art. 4

Deutsch: Die Kantonsapothekerin oder der Kantonsapotheker übt folgende Kompetenzen aus:

Français: Le pharmacien ou la pharmacienne cantonal-e exerce les compétences suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt ist das Vollzugsorgan in Sachen Abgabe, Erwerb, Verwendung und Kontrolle von Tierarzneimitteln mit kontrollierten Substanzen.

Français: Le ou la vétérinaire cantonal-e est l'organe exécutif en matière de remise, d'acquisition, d'utilisation et de contrôle des médicaments à usage vétérinaire contenant des substances soumises à contrôle.
Art. 6

Deutsch: Die oben erwähnten Behörden treffen die entsprechenden administrativen Massnahmen, um eine missbräuchliche Verwendung kontrollierter Substanzen zu verhindern.
Sie sind dafür zuständig, Verstösse gegen das Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe und seine Ausführungserlasse bei der Strafbehörde anzuzeigen.
Es gilt das Gesetz über den Datenschutz für den Datenaustausch zwischen den oben erwähnten Behörden; die Bundesgesetzgebung bleibt vorbehalten.

Français: Les autorités susmentionnées prennent les mesures adéquates pour empêcher l'utilisation abusive de substances soumises à contrôle.
Elles sont compétentes pour dénoncer à la justice pénale les infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes ainsi qu'à ses actes d'exécution.
Sous réserve du droit fédéral, la loi sur la protection des données s'applique aux échanges de données des autorités susmentionnées.
Art. 7

Deutsch: Das Indikationsgremium ist eine von der Direktion ernannte und dem Kantonsarztamt angegliederte Kommission.
Ihm gehören neun Fachpersonen aus dem kantonalen Suchtdispositiv an. Für Entscheide, die Minderjährige betreffen, kann die Direktion andere Fachpersonen ernennen, die anstelle der Vollmitglieder tagen.
Es erfüllt folgenden Auftrag:
Im Rahmen der Gesetzgebung über die Betäubungsmittel und über den Datenschutz kann das Indikationsgremium die für die Umsetzung einer Behandlung erforderlichen Daten erhalten, bearbeiten und weiterleiten.
Die Datenbank des Indikationsgremiums wird vom Kantonsarztamt verwaltet. Sie enthält ausschliesslich Informationen zur Beurteilung des Suchtgrads und der benötigten Hilfe.

Français: Le Collège d'indication est une commission nommée par la Direction et rattachée au Service du médecin cantonal.
Il est composé de neuf spécialistes du dispositif cantonal des addictions. Pour les décisions concernant des personnes mineures, la Direction peut nommer d'autres spécialistes, siégeant en lieu et place de membres titulaires.
Il a pour mission:
Dans les limites de la législation sur les stupéfiants et de celle sur la protection des données, le Collège d'indication peut recevoir, traiter et transmettre les données nécessaires à la mise en place d'un traitement.
La base de données du Collège d'indication est gérée par le Service du médecin cantonal. Elle est limitée aux informations permettant une évaluation du degré de l'addiction et de l'aide nécessaire.
Art. 8

Deutsch: Der Staatsrat übt die allgemeine Aufsicht über die Behörden, Organe und Einrichtungen aus, die mit der Ausführung der eidgenössischen Betäubungsmittelgesetzgebung beauftragt sind.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la surveillance générale sur les autorités, organes et institutions chargés de l'exécution de la législation fédérale sur les stupéfiants.
Art. 9

Deutsch: Die fürsorgerische Unterbringung, die ambulante Behandlung und die Nachkontrolle von betäubungsmittelabhängigen Personen richten sich nach den Bestimmungen der Gesetzgebung über den Kindes- und Erwachsenenschutz.

Français: Le placement à des fins d'assistance, le traitement ambulatoire et le contrôle posthospitalier des personnes dépendantes sont réglés par les dispositions de la législation sur la protection de l'enfant et de l'adulte.