Aufteilung des Aktienkapitals
Gesetz über die Walliser Elektrizitätsgesellschaft (GWEG)
5

Deutsch: Eine Mehrheit von mindestens 67 Prozent des Aktienkapitals muss direkt oder indirekt im Besitz der öffentlich-rechtlichen Körperschaften des Wallis sein. Der Staat Wallis muss stets eine Beteiligung von mindestens 34 Prozent des Aktienkapitals halten.

Français: Une majorité d'au minimum 67 pour cent du capital-actions doit être détenue directement ou indirectement par des collectivités de droit public valaisannes. L'Etat du Valais doit détenir en permanence une participation d'au minimum 34 pour cent du capital-actions.
3

Deutsch: Aktionäre der WEG können sein: der Staat Wallis; die Einwohner- und Burgergemeinden; die interkommunalen und kommunalen Elektrizitätsverteilunternehmen; weitere auf dem Elektrizitätssektor tätige Unternehmen.

Français: Peuvent être actionnaires des FMV: l'Etat du Valais; les communes municipales et bourgeoisiales; les entreprises intercommunales et communales de distribution d'électricité; d'autres entreprises actives dans le secteur électrique.
2

Deutsch: Die WEG hat zum Ziel, zur Verwertung der Wasserkraft der öffentlichen Gemeinwesen im Wallis beizutragen und die Elektrizitätsversorgung des Kantons mit Blick auf eine harmonische Entwicklung seiner Wirtschaft sicherzustellen. Zur Erreichung dieser Ziele kann die WEG: Kraftwerke bauen oder sich daran beteiligen; das Wasserkraft-Potential des Rottens verwerten; mit anderen Rechtsträgern der Branche Partnerschaften eingehen und zusammenarbeiten, sofern diese Partnerschaft oder Zusammenarbeit im direkten oder indirekten Interesse der Walliser Wirtschaft steht; sich an der Schaffung und Bewirtschaftung eines Elektrizitäts-Transport-netzes beteiligen; die Organisation einer wirksamen Versorgungs- und Verteilstruktur der Elektrizität fördern; geeignete Dienstleistungen einführen und betreiben.

Français: Les FMV ont pour buts de contribuer à valoriser le patrimoine hydraulique des collectivités publiques valaisannes et à approvisionner en électricité le canton au profit d'un développement harmonieux de son économie. Pour atteindre ces buts, les FMV peuvent: construire ou participer à des usines de production; valoriser le potentiel hydroélectrique du Rhône; créer des partenariats et coopérer avec d'autres entités de la branche, pour autant que ces opérations s'inscrivent dans l'intérêt direct ou indirect de l'économie valaisanne; participer à la réalisation et à l'exploitation d'un réseau de transport électrique; favoriser l'organisation d'une structure efficace d'approvisionnement et de distribution de l'électricité; créer et exploiter les services appropriés.
4

Deutsch: Die Vertreter des Staates Wallis in den Organen der Gesellschaft werden vom Staatsrat bezeichnet und jene der anderen Aktionäre von der Generalversammlung der Gesellschaft.

Français: Les représentants de l'Etat du Valais au sein des organes de la société sont désignés par le Conseil d'Etat et ceux des autres actionnaires par l'assemblée générale de la société.
7

Deutsch: Die Gesellschaftsstatuten müssen vorsehen, dass namentlich die Beschlüsse über: nur mit den Stimmen von mindestens zwei Dritteln des gesamten Aktienkapitals getroffen werden können. die Abänderung der Statuten; die Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals; die Fusion oder die Auflösung der Gesellschaft; die Tätigkeiten der Gesellschaft, welche grosse Nachteile für eine Region des Kantons bewirken können.

Français: Les statuts de la société doivent prévoir notamment que les décisions portant sur: sont approuvées par les voix des deux tiers au moins de l'ensemble du capital-actions. la modification des statuts; l'augmentation ou la réduction du capital-actions; la fusion ou la dissolution de la société; les activités de la société pouvant occasionner des préjudices importants pour une région du canton.
1

Deutsch: Die Walliser Elektrizitätsgesellschaft AG (nachstehend: WEG) ist eine gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft des Privatrechts im Sinne der Bestimmungen des schweizerischen Obligationenrechts (Art. 762 Abs. 2 OR) und hat ihren Sitz in Sitten.

Français: La société Forces Motrices Valaisannes SA (ci-après: les FMV) est une société anonyme d'économie mixte de droit privé au sens des dispositions du code des obligations (art. 762 al. 2 CO) et a son siège à Sion.
8

Deutsch: Das Gesetz über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte vom 28. März 1990 wird geändert.

Français: La loi sur l'utilisation des forces hydrauliques du 28 mars 1990 est modifiée.