Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz des Auengebietes "Sand" in Oberwald
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement für Umwelt und Raumplanung zur Erhaltung und Pflege des Biotops sowie für wissenschaftliche und forstwirtschaftliche Zwecke erteilt werden. Ein Abweichen vom Schutzziel ist nur zulässig für unmittelbar standortgebundene Vorhaben, die dem Schutz des Menschen vor schädlichen Auswirkungen des Wassers oder einem anderen überwiegenden öffentlichen Interesse dienen.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire en vue du maintien et de l'entretien du biotope, de même que pour des activités à buts scientifiques ou relevant de la gestion forestière. Une dérogation au but de protection est autorisée uniquement pour des projets directement liés à l'endroit et servant à la protection de l'homme contre les effets nuisibles de l'eau ou à tout autre intérêt public prépondérant.
6

Deutsch: Das Departement regelt die Kiesnutzung im Schutzgebiet. Es scheidet zu diesem Zweck adäquate Zonen aus und bezeichnet die notwendigen Zubringer. Die Kiesentnahme ist auf das Schutzziel abzustimmen.

Français: Le département règle l'exploitation du gravier dans le site protégé. Dans ce but, il délimite des zones adéquates et détermine les accès nécessaires. L'extraction de gravier doit être conforme au but de protection.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Auengebietes bezweckt: die Erhaltung des Auensystems und der natürlichen Dynamik des Gewässer- und Geschiebehaushalts; den Schutz, die Förderung und die Erhaltung dieser Naturlandschaft und ihrer vielfältigen Lebensräume; den Schutz und die Förderung der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt; die Erhaltung der natürlichen Sukzession von Pflanzengesellschaften mit all ihren Entwicklungslinien; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Auenschutzes.

Français: La protection de cette zone alluviale a pour buts: la conservation du système alluvial et de la dynamique naturelle des eaux et des graviers; la protection, la mise en valeur et la conservation de ce paysage naturel et de la diversité de ses milieux vitaux; la protection et le maintien de la diversité de la faune et de la flore; la conservation de la succession naturelle des associations végétales avec leurs différents stades de développement; la prévention de toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection des zones alluviales.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind verboten: Neubauten aller Art; die Störung der Fauna; das Ablagern von Material; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger; Drainagen oder künstliche Wasserführung; das Befahren des Gebietes mit Motorfahrzeugen und Fahrrädern jeglicher Art abseits der Strassen und Wege; das Ausgraben oder Pflücken von Pflanzen; jegliche Entnahme von Kies, Blöcken und Sand ausserhalb der dafür ausgeschiedenen Zone; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé sont interdits: toutes nouvelles constructions; le dérangement de la faune; le dépôt de matériaux; l'épandage d'engrais naturels et artificiels; les drainages ou captages d'eau; la pénétration du site avec des véhicules ou vélos de tout genre, en dehors des routes et chemins; l'arrachage ou la cueillette des plantes; le prélèvement de gravier, pierre ou sable à l'extérieur de la zone correspondante; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Die traditionelle, extensive landwirtschaftliche Bewirtschaftung ist gewährleistet.

Français: L'exploitation agricole extensive et traditionnelle est admise.
10

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement für Umwelt und Raumplanung oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte au site protégé devra remettre les lieux en état à ses propres frais.
1

Deutsch: Das Auengebiet "Sand" auf Gebiet der Gemeinde Oberwald wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Auszug der Landeskarte 1:5'000, der dem Originaltext der vorliegenden Verordnung beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden.

Français: La zone alluviale de "Sand", située sur le territoire de la commune d'Oberwald, est déclarée site naturel protégé. L'extrait de la carte topographique au 1:5'000 joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des endroits bien accessibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection dans le plan d'affectation de zones de la commune.
3

Deutsch: Das Departement für Umwelt und Raumplanung ergreift die für den Unterhalt des Schutzgebietes notwendigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen schliessen und Aufträge erteilen.

Français: Le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire prend les mesures nécessaires au maintien du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Der Forstdienst sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des Artikels 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le service forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
8

Deutsch: Die Gemeinde kann im Einverständnis mit der kantonalen Dienststelle zeitlich begrenzte Zeltlager bewilligen und eine Langlaufloipe betreiben.

Français: La commune peut, en accord avec le service cantonal, autoriser temporairement le camping et entretenir la piste de ski de fond.