Aufsicht
Reglement über die Archivierung der Gerichtsakten
5

Deutsch: Das Kantonsgericht als Aufsichtsbehörde über die Gerichtsbehörden: Hinsichtlich der Gemeinderichter und der Polizeigerichte wird diese Aufsicht durch die Bezirksrichter ausgeübt. kontrolliert die Anwendung dieses Reglements durch die betreffenden Behörden; erlässt alle zu seiner Vollziehung erforderlichen Massnahmen; konsultiert soweit erforderlich das Kantonsarchiv als beratendes Organ.

Français: Le Tribunal cantonal, en qualité d'autorité de surveillance des autorités judiciaires: Cette surveillance est exercée par les juges de district en ce qui concerne les juges de commune et les tribunaux de police. contrôle l'application de ce règlement par les autorités concernées; prend toutes mesures utiles à son exécution; consulte les archives cantonales en tant qu'organe de conseil.
6

Deutsch: Dauernd aufbewahrt werden sämtliche Prozessakten, die nicht an die Parteien zurückgesandt werden: Die Akten einer mit Strafbefehl abgeschlossenen Strafuntersuchung werden nach dreissig Jahren vernichtet. die Rechtsschriften; die im Laufe der Instruktion erhobenen Beweise; die prozessleitenden Verfügungen und Beschlüsse; das Urteil.

Français: Sont conservés durablement tous les actes et procédures qui ne sont pas renvoyés aux parties: Ces dossiers d'instruction pénale clos par une ordonnance pénale sont détruits après trente ans. les mémoires des parties; les preuves recueillies en cours d'instruction; les ordonnances et décisions de procédure; l'arrêt.
2

Deutsch: Alle archivwürdigen Akten der Gerichtsbehörden werden archiviert und dauernd aufbewahrt.

Français: Tous les documents judiciaires qui ont une valeur archivistique sont conservés durablement.
4

Deutsch: Die in Artikel 1 aufgeführten Gerichtsbehörden sind zuständig für die Archivierung der von ihnen erstellten Akten. Wird ein Dossier von mehreren aufeinanderfolgenden Instanzen behandelt, wird es gesamthaft bei der erstinstanzlich entscheidenden Behörde archiviert. Die Kollegialbehörden bezeichnen einen Verantwortlichen für die Führung der Archive. Für die Führung der Archive entsprechend den Grundsätzen des vorliegenden Reglements sind grundsätzlich die Kanzleien der verschiedenen Instanzen oder ein von der zuständigen Behörde dafür bezeichneter Gerichtsschreiber verantwortlich.

Français: Les autorités judiciaires énumérées à l'article 1 sont responsables de l'archivage des documents qu'elles produisent. Lorsque le dossier est traité par diverses instances successives, il est archivé intégralement auprès de l'autorité de jugement de première instance. Les autorités collégiales désignent un responsable de la tenue des archives. En principe, les chancelleries des diverses instances ou un greffier désigné à cet effet par l'autorité compétente sont chargées de la gestion des archives conformément aux principes du présent règlement.
7

Deutsch: Die Verwaltungsakten, die für die Geschichte oder die Entwicklung der betreffenden Institution von Bedeutung sind, werden ebenfalls archiviert, sofern sie archivwürdig sind. Die Gesuche um Einsichtnahme werden ebenfalls archiviert.

Français: Les actes administratifs utiles à l'histoire ou au développement de l'institution concernée sont également conservés dans la mesure où ils ont un intérêt archivistique. Les demandes de consultation sont également conservées.
10

Deutsch: Nach Ablauf der Schutzfrist von 50 Jahren kann das Archivgut von jedermann eingesehen werden. Diese Frist kann von der zuständigen Gerichtsbehörde verlängert werden, wenn ein überwiegendes schutzwürdiges öffentliches oder privates Interesse der Einsichtnahme durch Dritte entgegensteht.

Français: Les archives judiciaires peuvent être consultées librement et gratuitement par le public après l'expiration d'un délai de protection de 50 ans. Ce délai peut être prolongé par l'autorité judiciaire compétente lorsque existe un intérêt public ou privé prépondérant, digne de protection, s'opposant à la consultation par des tiers.
1

Deutsch: Dieses Reglement ist anwendbar auf die Archivierung der Akten: Im weiteren regelt es die Einsichtnahme in das Archivgut der Gerichtsbehörden durch Dritte. der Gemeinderichter; der Polizeigerichte; der Strafuntersuchungsrichter; der Bezirksrichter; des Jugendgerichts; der Kreisgerichte; des kantonalen Untersuchungsrichters; der Staatsanwälte; des Kantonsgerichts.

Français: Le présent règlement organise l'archivage des documents judiciaires: Il fixe en outre les modalités de consultation des archives judiciaires par des tiers. des juges de commune; des tribunaux de police; des juges d'instruction; des juges de district; du tribunal des mineurs; des tribunaux d'arrondissement; du juge d'instruction cantonal; du ministère public; du Tribunal cantonal.
12

Deutsch: Einsicht während der Schutzfrist kann insbesondere gewährt werden, wenn: Zur Wahrung des Persönlichkeitsschutzes oder des Schutzes wichtiger öffentlicher oder privater Interessen kann die Einsichtnahme beschränkt werden, insbesondere wenn die Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattgefunden haben sowie bei Dossiers des Jugendgerichts. die Einwilligung der betroffenen Personen vorliegt; die betroffenen Personen seit mehr als zehn Jahren tot sind; die Unterlagen der Öffentlichkeit bereits zugänglich sind und keine neuen Gründe gegen die Einsichtnahme vorliegen.

Français: La consultation pendant le délai de protection peut être autorisée notamment lorsque: La consultation peut être limitée en vue d'assurer la protection de la personnalité ou la sauvegarde d'intérêts privés ou publics importants, notamment lorsque les débats ont eu lieu à huis clos ou lorsqu'il s'agit de dossiers du Tribunal des mineurs. les parties concernées y consentent; les personnes concernées sont décédées depuis au moins dix ans; les documents sont déjà accessibles au public, sous réserve de nouveaux motifs s'opposant à la consultation.
11

Deutsch: Für Prozessakten beginnt die Schutzfrist ab dem Ende des Jahres zu laufen, in dessen Verlauf die letzte Prozesshandlung vorgenommen worden ist und für die übrigen Akten ab dem Ende des Jahres des letzten Dokuments, das sich im betreffenden Dossier befindet. Die Schutzfrist gilt für das gesamte Dossier oder die Gesamtheit der betreffenden Akten.

Français: Le délai de protection commence à courir à partir de la fin de l'année au cours de laquelle le dernier acte de procédure a été effectué. Pour les autres documents, la fin de l'année du dernier document figurant au dossier est déterminante. Le délai de protection vaut pour l'entier du dossier ou du document concerné.
9

Deutsch: Nach 50 Jahren kann das Archivgut ins Kantonsarchiv überführt werden. Die betreffende Gerichtsbehörde hat jeder Überführung ein detailliertes Inventar in zwei Exemplaren beizugeben. Nach Einregistrierung des Archivguts ist ein Exemplar des Inventars vom Kantonsarchivar zu unterzeichnen und an die betreffende Gerichtsbehörde zurückzuschicken.

Français: Les archives judiciaires de plus de 50 ans peuvent être versées aux archives cantonales. Chaque versement doit être accompagné d'un inventaire détaillé établi en deux exemplaires par les soins de l'autorité judiciaire concernée. Après enregistrement du dépôt, un exemplaire visé par le service des archives sera retourné à l'autorité judiciaire concernée.
17

Deutsch: Die Einsichtnahme in das Archivgut erfolgt unentgeltlich. Vorbehalten bleiben Fälle, in denen die Einsichtnahme eine erhebliche Mitarbeit des Personals des betreffenden Gerichts erfordert. Für Reproduktionen gelten die vor den Gerichtsbehörden anwendbaren Gebührentarife.

Français: La consultation des archives est gratuite. Est réservé le cas où la consultation des documents nécessite un important travail de collaboration du personnel du tribunal concerné. Les reproductions sont facturées selon le tarif usuel des frais applicables devant les autorités judiciaires.
3

Deutsch: Als Akten gelten alle zu Papier gebrachten Daten. Die auf elektronischen Datenträgern erfassten Daten werden durch das Gesetz über den Schutz von Personendaten geregelt. Als Archivgut der Gerichtsbehörden gelten Dossiers von abgeschlossenen Verfahren sowie Akten, die für die Geschichte der in Artikel 1 aufgeführten Gerichtsbehörden von Nutzen sind und von diesen nicht mehr dauernd benötigt werden. Archivwürdig sind Akten, die von juristischer oder administrativer Bedeutung sind oder die einen hohen Informationswert aufweisen.

Français: Sont considérés comme documents toutes les informations écrites sur papiers. Les informations enregistrées sur support électronique sont régies par la loi concernant la protection des données à caractère personnel. Sont réputées archives judiciaires les dossiers dont la procédure est close et les documents utiles à l'histoire des autorités judiciaires mentionnées à l'article 1 et dont elles n'ont plus besoin en permanence. Ont une valeur archivistique les documents qui ont une importance juridiqueou administrative ou qui ont une grande valeur d'information.
13

Deutsch: Findmittel wie Sachregister und Inventare, die den Zugang zum Archivgut ermöglichen, sind frei zugänglich.

Français: Les instruments de recherche destinés spécialement à l'archivage tels que répertoires et inventaires facilitant l'accès aux archives peuvent être librement consultés.
14

Deutsch: Für die Einsichtnahme ist ein begründetes schriftliches Gesuch an die betreffende Gerichtsbehörde oder den Inhaber des Archivguts zu richten. Das Gesuch enthält: die Personalien des Gesuchstellers; Angaben über den Zweck der Nachforschungen sowie eine möglichst genaue Bezeichnung des Archivguts, in das Einsichtnahme gewünscht wird.

Français: Une requête motivée écrite doit être adressée à l'autorité judiciaire ou au détenteur des archives dont la consultation est souhaitée. La requête: précise la qualité du requérant; donne des indications relatives à l'objet de la recherche et à la détermination la plus complète possible des documents ou des dossiers dont la consultation est souhaitée.
18

Deutsch: Gegen Verfügungen der Gerichtsbehörden oder des Inhabers des Archivguts kann Beschwerde ans Kantonsgericht geführt werden.

Français: La décision des autorités judiciaires ou du détenteur des archives peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal.
16

Deutsch: Unter Vorbehalt einer abweichenden Verfügung beinhaltet das Recht auf Einsichtnahme: Das Recht, in das Archivgut Einsicht zu nehmen, wird in der Regel an dem dafür vorgesehenen Ort wahrgenommen. die Konsultation der Findmittel; die Konsultation der Akten; das Anfertigen handschriftlicher Aufzeichnungen; die Reproduktion der Aktenstücke.

Français: Le droit de consulter les archives comprend, sous réserve de décision contraire: Le droit de consulter les archives s'effectue, en règle générale, à l'emplacement prévu à cette fin. la consultation des instruments de recherche; la consultation des documents; la prise de notes manuscrites; la reproduction des pièces du dossier.
8

Deutsch: Die Sitzgemeinden haben den Gerichtsbehörden Archivlokale zur Verfügung zu stellen. Diese Lokale sind eigens der Archivierung vorzubehalten und so einzurichten, dass die Sicherheit und der einwandfreie Erhalt der Akten sichergestellt ist. Sie haben genügend Platz für mehrere Jahre sowie einen Ort für die Einsichtnahme aufzuweisen. Die Kostenaufteilung zwischen Staat und Gemeinden erfolgt nach den einschlägigen Bestimmungen.

Français: Les communes du siège doivent mettre à la disposition des tribunaux des locaux d'archives. Ces locaux sont spécialement réservés à cet archivage et doivent être aménagés de façon à garantir la sécurité et la bonne conservation des documents. Une place suffisante pour plusieurs années ainsi qu'un emplacement destiné à la consultation doivent être prévus. La répartition des frais entre l'Etat et les communes s'effectue selon les dispositions utiles.
15

Deutsch: Die zuständige Gerichtsbehörde entscheidet über das Gesuch. Sie versieht die Bewilligung zur Einsichtnahme mit den notwendigen Auflagen und Bedingungen. Bei Kollegialbehörden entscheidet deren Präsident. Die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege sind anwendbar.

Français: L'autorité judiciaire compétente statue sur la demande en l'assortissant des charges et conditions utiles. Si l'autorité judiciaire est collégiale, la décision est prise par son président. Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives sont applicables.