Art. 1

Deutsch: Bei Vermögenswerten, die mit einer Nutzniessung belastet sind, wird der für die Kapitalisierung dieses Rechts massgebende jährliche Ertrag nach folgenden Durchschnittssätzen festgelegt:
Der jährliche Ertrag des Wohnrechts entspricht dem in Anwendung des Beschlusses vom 9. April 1992 über die Besteuerung der nichtlandwirtschaftlichen Liegenschaften oder in Anwendung des Beschlusses vom 25. Oktober 1994 über die Besteuerung der Mietwerte von landwirtschaftlichen Wohnungen bestimmten Jahresmietwert des Grundstücks oder des Teils des Grundstücks, auf dem ein Recht besteht.

Français: Le rendement annuel des biens grevés d'un droit d'usufruit déterminant pour la capitalisation de ce droit est fixé aux taux moyens suivants:
Le rendement annuel du droit d'habitation est donné par la valeur locative annuelle de l'immeuble ou de la partie d'immeuble sur lequel le droit porte, fixée en application de l'arrêté du 9 avril 1992 concernant l'imposition des immeubles non agricoles et de l'arrêté du 25 octobre 1994 concernant l'imposition de la valeur locative du logement agricole.
Art. 2

Deutsch: Der Kapitalisierungssatz für Nutzniessung, Wohnrecht und periodische Leistungen beträgt 4 %.
Der Satz zur Verminderung des Steuerwertes beträgt für das Baurecht 4 %.

Français: Le taux de capitalisation du droit d'usufruit, du droit d'habitation et des prestations périodiques est de 4 %.
Le taux d'escompte du droit de superficie est de 4 %.
Art. 3

Deutsch: Die Inkassoprovision auf der Gemeinde-Zusatzabgabe beträgt 2 %.

Français: Le taux de la commission d'encaissement des centimes additionnels communaux est de 2 %.
Art. 4

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. Januar 2008 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 2008.