Zweck
Art. 1

Deutsch: Die Wildruhezone hat zum Ziel, die wildlebenden Säugetiere und Vögel während der Winterperiode und der Aufzuchtzeit der jungen Wildtiere vor Störungen, insbesondere durch Freizeitaktivitäten, zu schützen.

Français: La zone de tranquillité a pour but la protection des mammifères et des oiseaux sauvages contre les dérangements, en particulier ceux qui sont causés par les activités de loisirs, durant la période hivernale et la période d'élevage des jeunes animaux sauvages.
Art. 10

Deutsch: Die für den Betrieb der Seilbahnen von La Berra zuständige Gesellschaft ist befugt, im Winter auf der Gratroute zwischen der Bergstation der Sesselbahn und dem Chalet Cousimbert einen 5 m breiten Weg zu spuren.

Français: La société en charge de l'exploitation des remontées mécaniques de La Berra est autorisée à damer, sur l'itinéraire sis sur la crête, une piste de 5 mètres de large durant l'hiver entre la station d'arrivée de l'installation de télésiège et le chalet du Cousimbert.
Art. 11

Deutsch: Bei Fällen höherer Gewalt oder bei Naturkatastrophen kann das Amt die in der Wildruhezone geltenden Bestimmungen aufheben.

Français: Dans les cas de force majeure ou de catastrophes naturelles, les dispositions en vigueur dans la zone de tranquillité peuvent être levées par le Service.
Art. 12

Deutsch: Wer gegen die Bedingungen von Artikel 5 verstösst, wird mit einer Busse gemäss Artikel 54 ff. JaG bestraft.
Die Anwendung der Strafbestimmungen, die in der Gesetzgebung über den Natur- und Landschaftsschutz, in der Gesetzgebung über den Strassenverkehr und in der Waldgesetzgebung vorgesehen sind, bleibt vorbehalten.
Widerhandlungen gegen diese Verordnung, die gemäss kantonaler Ordnungsbussengesetzgebung mit Ordnungsbusse bestraft werden, bleiben vorbehalten.

Français: La personne qui contrevient aux obligations énoncées à l'article 5 est passible d'une amende, conformément aux articles 54ss LCha.
L'application des dispositions pénales prévues par la législation sur la protection de la nature et du paysage, par la législation sur la circulation routière ainsi que par la législation sur les forêts demeure réservée.
Les infractions à la présente ordonnance que la législation cantonale sur les amendes d'ordre sanctionne par l'amende d'ordre demeurent réservées.
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2013 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er décembre 2013.
Art. 2

Deutsch: Als Wildruhezone La Berra gilt der auf der Karte im Anhang 1 eingetragener Perimeter.
Die auf der Karte in der Beilage 1 eingetragenen erlaubten Routen für Freizeitaktivitäten sind Bestandteil der Wildruhezone. Die Bestimmungen über die offiziellen Freizeitwegnetze nach der Gesetzgebung über den Tourismus bleiben vorbehalten.

Français: Est considéré comme zone de tranquillité de La Berra le périmètre reporté sur la carte de l'Annexe 1.
Les itinéraires autorisés pour les activités de loisirs indiqués sur la carte de l'Annexe 1 font partie intégrante de la zone de tranquillité. Les dispositions en matière de réseaux de randonnée officiels, selon la législation sur le tourisme, demeurent réservées.
Art. 3

Deutsch: Vom 1. Dezember bis 30. Juni darf die Wildruhezone nur auf den erlaubten Routen betreten werden; die auf der Karte angegebene zeitliche Beschränkung bleibt vorbehalten. Diese Pflicht gilt für alle Fortbewegungsarten.
...

Français: Du 1 er décembre au 30 juin, la zone de tranquillité ne peut être parcourue que sur les itinéraires autorisés, sous réserve de la restriction d'horaire indiquée sur la carte. Cette obligation est valable pour tout moyen de locomotion ou de déplacement.
...
Art. 4

Deutsch: Vom 1. Dezember bis zum 30. Juni müssen Hunde innerhalb der Wildruhezone an der Leine geführt werden.
Die weiteren diesbezüglichen Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: Du 1 er décembre au 30 juin, les chiens doivent être tenus en laisse à l'intérieur de la zone de tranquillité.
Les autres dispositions en la matière sont réservées.
Art. 5

Deutsch: Wett- und Orientierungsläufe, Rad-, Pferde-, Ski- und Schneeschuhrennen sowie andere Feste und Sportanlässe mit mehr als 50 Teilnehmern, die ganz oder teilweise im Gebiet der Wildruhezone stattfinden, bedürfen für die Zeit vom 1. Dezember bis zum 30. Juni einer Bewilligung des Amts für Wald und Natur (das Amt).
Derartige Anlässe können nur bewilligt werden, wenn sie auf den erlaubten Routen stattfinden und die Schutzziele der Wildruhezone nicht gefährden.

Français: Pour la période du 1 er décembre au 30 juin, une autorisation du Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) est nécessaire pour les courses pédestres et les courses d'orientation, pour les courses cyclistes, équestres, à skis ou en raquettes ainsi que pour les autres rassemblements festifs ou sportifs réunissant plus de 50 participants et qui se déroulent en tout ou en partie dans le périmètre de la zone de tranquillité.
De telles manifestations ne peuvent être admises que si elles se déroulent sur les itinéraires autorisés et si elles ne compromettent pas les buts de protection de la zone de tranquillité.
Art. 6

Deutsch: Die Bestimmungen über den Verkehr auf landwirtschaftlichen Strassen und Forststrassen bleiben vorbehalten.

Français: Les dispositions en matière de circulation routière sur les routes d'exploitation agricole ou forestière demeurent réservées.
Art. 7

Deutsch: Land-, Alp- und Waldbewirtschafter sowie Eigentümer, deren Grundstücke innerhalb des Perimeters liegen, sind den in der Wildruhezone geltenden Bestimmungen nicht unterstellt.

Français: Les exploitants agricoles, alpestres et forestiers ainsi que les propriétaires dont les immeubles sont situés dans le périmètre ne sont pas soumis aux dispositions en vigueur dans la zone de tranquillité.
Art. 8

Deutsch: Im Falle von erheblichen Wildtierschäden auf den Alpen können Regulierungsmassnahmen getroffen werden.
Das Amt ist verantwortlich für die Organisation der Regulierungsmassnahmen. Es sorgt dafür, dass die durch diese Massnahmen entstehenden Störungen auf ein Minimum beschränkt werden.

Français: En cas de dégâts importants causés par la faune sauvage aux alpages, des mesures de régulation peuvent être prises.
Le Service est responsable de l'organisation des mesures de régulation. Il veille à réduire au maximum les dérangements engendrés par ces mesures.
Art. 9

Deutsch: Wissenschaftliche Studien, die zwischen dem 1. Dezember und dem 30. Juni innerhalb der Wildruhezone durchgeführt werden, bedürfen einer Bewilligung des Amts. Dieses legt die Bedingungen für die Durchführung der Studien fest.

Français: Pour la période du 1 er décembre au 30 juin, les recherches scientifiques à l'intérieur de la zone de tranquillité sont soumises à l'autorisation du Service. Celui-ci précise les conditions dans lesquelles ces recherches doivent être effectuées.