Grundsatz
Art. 1

Deutsch: Der Staat besorgt den Beamten der Kantonspolizei im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen die für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderliche Bekleidung, Ausrüstung und Bewaffnung.
Beamte der Kantonspolizei sind:

Français: L'Etat fournit aux agents de la Police cantonale, selon les modalités et dans les limites fixées ci-après, l'habillement, l'équipement et l'armement nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
Par agents de la Police cantonale on entend:
Art. 10

Deutsch: Die Gendarmen und die Hilfspolizisten können ihre persönliche Dienstkleidung behalten, wenn sie in den Ruhestand treten oder wenn das Dienstverhältnis infolge von Arbeitsunfähigkeit aufgelöst wird.
Bei Todesfall wird die Dienstkleidung den Hinterbliebenen überlassen.
Die Gendarmen und die Inspektoren oder ihre Hinterbliebenen können unter denselben Voraussetzungen die Dienstwaffe behalten, unter Vorbehalt eines gegenteiligen Entscheids des Kommandanten.

Français: Les gendarmes et les agents auxiliaires peuvent conserver leurs effets d'habillement personnels lorsqu'ils prennent leur retraite ainsi qu'en cas de cessation des rapports de service pour cause d'incapacité de travail.
En cas de décès, les effets d'habillement sont cédés aux ayants droit.
Les gendarmes et les inspecteurs ou leurs ayants droit peuvent conserver l'arme de service dans ces mêmes cas, sous réserve d'une décision contraire du commandant.
Art. 11

Deutsch: Der Kommandant bestimmt durch Dienstbefehl:

Français: Le commandant détermine par ordre de service:
Art. 12

Deutsch: Das Dienstreglement vom 12. November 1960 betreffend die Dienstkleidung und die Uniform der Kantonspolizei wird aufgehoben.

Français: Le règlement de service du 12 novembre 1960 concernant la tenue et l'uniforme de la gendarmerie est abrogé.
Art. 13

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 1992 in Kraft.
Es ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier 1992.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Die Gendarmen und die Hilfspolizisten erhalten für ihren Amtsantritt eine Grundbekleidung.
Den Beamten, die besondere Aufgaben zu erfüllen haben, werden zudem spezielle Bekleidungsstücke ausgehändigt.

Français: Les gendarmes et les agents auxiliaires reçoivent un habillement de base pour leur entrée en fonction.
Des effets d'habillement spéciaux sont en plus remis aux agents affectés à des tâches particulières.
Art. 3

Deutsch: Die Gendarmen und die Hilfspolizisten erhalten jedes Jahr Bekleidungsstücke, die für die Erneuerung der Bekleidung bestimmt sind.
Bis und mit ihrem fünfzigsten Lebensjahr haben sie jährlich Anrecht auf Bekleidungsstücke im Wert einer vollständigen Uniform.
Ab dem einundfünfzigsten Lebensjahr erhalten sie Bekleidungsstücke gemäss ihrem individuellen Bedarf.

Français: Les gendarmes et les agents auxiliaires reçoivent chaque année des effets destinés à renouveler leur habillement.
Jusqu'à l'accomplissement de leur cinquantième année, ils ont ainsi droit, annuellement, à des effets d'une valeur correspondant à celle d'un uniforme complet.
A partir de leur cinquante et unième année, ils reçoivent des effets en fonction de leurs besoins individuels.
Art. 4

Deutsch: Die Gendarmen, die ihren Dienst regelmässig in Zivil ausüben, erhalten jährlich eine Kleiderentschädigung, die 80 % des Werts einer vollständigen Uniform entspricht.
Die Inspektoren erhalten eine Kleiderentschädigung in gleicher Höhe.

Français: Les gendarmes qui effectuent régulièrement leur service en civil reçoivent, annuellement, une indemnité d'habillement dont le montant correspond à 80 % de la valeur d'un uniforme complet.
Les inspecteurs reçoivent une indemnité d'habillement d'un montant identique.
Art. 5

Deutsch: Die Beamten der Kantonspolizei und die Hilfspolizisten erhalten eine Grundausrüstung.
Den Beamten, die besondere Aufgaben zu erfüllen haben, werden zudem spezielle Ausrüstungsgegenstände ausgehändigt.

Français: Les agents de police et les agents auxiliaires reçoivent un équipement de base.
Des effets d'équipement spéciaux sont en plus remis aux agents affectés à des tâches particulières.
Art. 6

Deutsch: Die Gendarmen und die Inspektoren erhalten eine persönliche Bewaffnung.

Français: Les gendarmes et les inspecteurs reçoivent un armement personnel.
Art. 7

Deutsch: Die Beamten müssen ihre Bekleidung, Ausrüstung und Bewaffnung in gutem Zustand halten.
Der Kommandant der Kantonspolizei (nachstehend: der Kommandant) lässt periodisch Inspektionen und Kontrollen vornehmen.

Français: Les agents doivent maintenir en bon état les effets qui leur sont remis.
Le commandant de la Police cantonale (ci-après: le commandant) fait procéder périodiquement à des inspections et à des contrôles.
Art. 8

Deutsch: Die Beamten sind für den vorsätzlich oder grobfahrlässig herbeigeführten Verlust und die Beschädigung ihrer Bekleidung, Ausrüstung und Bewaffnung haftbar.
Der Kommandant trifft die diesbezüglichen Entscheide.

Français: Les agents répondent des pertes et des dommages causés intentionnellement ou par négligence grave aux effets qui leur sont remis.
Les décisions en la matière sont prises par le commandant.
Art. 9

Deutsch: Die den Beamten zugeteilte Bekleidung, Ausrüstung und Bewaffnung bleiben Eigentum des Staates.
Sie müssen, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, bei Auflösung des Dienstverhältnisses zurückgegeben werden.

Français: Les effets d'habillement, d'équipement et d'armement remis aux agents demeurent la propriété de l'Etat.
Ils doivent, sous réserve des dispositions qui suivent, être restitués en cas de cessation des rapports de service.