Information betreffend die Versicherungspflicht
Art. 1

Deutsch: Die für die Sozialversicherungen zuständige Direktion [1] informiert von Zeit zu Zeit und in geeigneter Weise die Arbeitgeber über die Pflicht, ihre Arbeitnehmer zu versichern, und weist die Betroffenen auf die Sanktionen hin, die bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtung ergriffen werden können.
Die kantonale AHV-Ausgleichskasse kann mit der Durchführung dieser Informationsaufgaben betraut werden.

Français: La Direction en charge des assurances sociales [1] informe périodiquement et de manière appropriée les employeurs de leurs obligations d'assurer les travailleurs et attire l'attention des intéressés sur les sanctions qui peuvent être prises si cette obligation n'est pas respectée.
La Caisse cantonale de compensation AVS peut être chargée de l'exécution de ces tâches d'information.
Art. 2

Deutsch: Die kantonale AHV-Ausgleichskasse wird beauftragt, die Einhaltung dieser Versicherungspflicht zu überwachen und der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) oder der Ersatzkasse gemäss Artikel 107 der Verordnung über die Unfallversicherung (UVV) vom 20. Dezember 1982 jene Arbeitgeber zu melden, deren Arbeitnehmer noch nicht versichert sind.

Français: La Caisse cantonale de compensation AVS est chargée de surveiller l'exécution de l'obligation d'assurance et d'annoncer à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) ou à la caisse supplétive les employeurs dont le personnel n'est pas encore assuré, conformément à l'article 107 de l'ordonnance sur l'assurance-accidents (OLAA) du 20 décembre 1982.
Art. 3

Deutsch: Die kantonale AHV-Ausgleichskasse kann gemäss Artikel 93 Abs. 6 UVG und Artikel 118 Abs. 2 UVV mit weiteren Aufgaben zur Durchführung dieses Gesetzes betraut werden.

Français: La Caisse cantonale de compensation AVS peut être chargée d'autres tâches d'exécution de la présente loi conformément aux articles 93 al. 6 LAA et 118 al. 2 OLAA.
Art. 4

Deutsch: Der Staat vergütet der kantonalen AHV-Ausgleichskasse die Kosten, welche ihr bei der Durchführung der gemäss diesem Gesetz anvertrauten Aufgaben entstehen.

Français: L'Etat rembourse à la Caisse cantonale de compensation AVS les frais résultant de l'exécution des tâches qu'il lui confie en vertu de la présente loi.
Art. 5

Deutsch: Das Kantonsgericht beurteilt Streitigkeiten im Sinne von Artikel 106 UVG. Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Bundesrechts richtet sich das Verfahren nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege.
Die Zuständigkeit des Schiedsgerichts, Streitsachen nach Artikel 57 UVG zu beurteilen, bleibt vorbehalten.

Français: Le Tribunal cantonal connaît des contestations au sens de l'article 106 LAA. Sous réserve des dispositions du droit fédéral, la procédure est régie par le code de procédure et de juridiction administrative.
La compétence du Tribunal arbitral de connaître les litiges visés à l'article 57 LAA est réservée.
Art. 6

Deutsch: Das Gesetz vom 28. November 1973 betreffend das Schiedsgericht in Sachen Kranken- und Unfallversicherung wird folgendermassen geändert:

Français: La loi du 28 novembre 1973 concernant le Tribunal arbitral en matière d'assurance en cas de maladie et d'accidents est modifiée comme suit:
Art. 7

Deutsch: Die Ausführungsverordnung betreffend die Unfallversicherung und die Unfallverhütung in der Landwirtschaft vom 8. März 1955 ist aufgehoben.

Français: L'arrêté d'exécution du 8 mars 1955 relatif à l'assurance contre les accidents professionnels et la prévention des accidents dans l'agriculture est abrogé.
Art. 8

Deutsch: Der Staatsrat ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt, das am 1. Januar 1984 in Kraft tritt.

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi qui entre en vigueur le 1 er janvier 1984.