Art. 1

Deutsch: Für Verfügungen im Zusammenhang mit Arbeitsbewilligungen wird beim Arbeitgeber eine Verwaltungsgebühr erhoben.

Français: Un émolument administratif est perçu auprès de l'employeur pour chaque décision en matière d'autorisation de travail.
Art. 2

Deutsch: Für Verfügungen, die gestützt auf die Verordnung über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit erlassen werden, gelten folgende Beträge:

Français: Les émoluments perçus pour les décisions relevant de l'ordonnance fédérale relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative sont les suivants:
Art. 3

Deutsch: Für Verfügungen betreffend Angehörige der EU- und EFTA-Staaten gelten folgende Beträge, sofern das Freizügigkeitsabkommen auf diese Personen anwendbar ist:

Français: Les émoluments perçus pour les décisions concernant les ressortissants des Etats membres de l'UE et de l'AELE, dans la mesure où l'accord sur la libre circulation des personnes leur est applicable, sont les suivants:
Art. 4

Deutsch: Für die im Bundesrecht vorgesehene Meldebestätigung wird eine Gebühr von 25 Franken erhoben.

Français: Un émolument de 25 francs est prélevé pour les confirmations d'annonces prévues par le droit fédéral.
Art. 5

Deutsch: Für Sanktionen, die gegenüber einem Arbeitgeber gestützt auf Artikel 122 AIG ausgesprochen oder angedroht werden, wird eine Verwaltungsgebühr erhoben.
Die Höhe der Gebühr wird wie folgt festgelegt:

Français: Un émolument administratif est perçu lorsqu'une sanction ou une menace de sanction est prononcée à l'égard de l'employeur, conformément à l'article 122 LEI.
Le montant de l'émolument est fixé comme il suit:
Art. 5a

Deutsch: Für Verfügungen betreffend Asylsuchende und Schutzbedürftige gelten folgende Beträge:

Français: Les émoluments perçus pour les décisions concernant les requérants d'asile et les personnes à protéger sont les suivants:
Art. 6

Deutsch: Die Gebühren sind vom Arbeitgeber zu bezahlen.
Vom Arbeitnehmer kann keine Rückerstattung verlangt werden.

Français: Les émoluments sont dus par l'employeur.
Celui-ci ne peut en réclamer le remboursement au travailleur.
Art. 6a

Deutsch: Die Gebühren nach dieser Verordnung können bei der Einreichung des Gesuchs erhoben werden.

Français: Les émoluments prévus par la présente ordonnance peuvent être perçus lors du dépôt de la demande.
Art. 7

Deutsch: Die Verordnung vom 11. Oktober 2004 über die Gebühren für die Erteilung von Arbeitsbewilligungen an Ausländer (SGF 866.2.16) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 11 octobre 2004 fixant les taxes pour l'octroi d'autorisations de travail à des étrangers (RSF 866.2.16) est abrogée.
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2008.