Dringlichkeitsstufen für die Erstellung von Turnhallen *
Reglement zur Festlegung der Weisungen und Richtlinien über Schulhausbauten der obligatorischen Schule (RSB)
7

Deutsch: Kommunale oder regionale Turnhallen werden nach folgender Dringlichkeitsordnung erstellt: * … in Gemeinden oder Regionen, in denen sich noch keine Turnhalle befindet; in Gemeinden oder Regionen, die noch nicht über genügend Turnhallen verfügen, damit für sämtliche Klassen die in den einschlägigen Weisungen vorgesehene Anzahl Turnstunden erteilt werden können.

Français: L'équipement des communes et des régions en salles de gymnastique tient compte de l'ordre de priorité suivant: * … communes ou régions encore totalement dépourvues de salle de gymnastique; communes ou régions non encore équipées pour permettre à toutes les classes de disposer du nombre de périodes d'éducation physique prévu par les directives en la matière.
10

Deutsch: Innerhalb der Gemeinde oder zwischen mehreren Gemeinden sind Schulzentren anzustreben: In gewissen Fällen kann es vorteilhaft sein, der Schulzentralisation einen Schüleraustausch vorzuziehen. * wenn dabei ein Schulhausneubau vermieden werden kann, sofern der Weg zur nächsten Schule zu Fuss in höchstens 30 Minuten zurückgelegt werden kann; sofern im Ort nur eine Klasse pro Stufe geführt wird; sofern nur zwei Klassen mit mehreren Stufen bestehen und die Fahrtzeit zum nächsten Schulzentrum 20 Minuten mit dem öffentlichen Verkehr nicht übersteigt.

Français: Sont en outre conseillées, soit sur le territoire d'une même commune, soit entre plusieurs communes, les centralisations suivantes: Une centralisation peut parfois être avantageusement remplacée par un échange d'élèves. * afin d'éviter une nouvelle construction, lorsque le temps de marche jusqu'au centre voisin ne dépasse pas 30 minutes; lorsqu'il n'existe qu'une seule classe à tous les degrés; lorsqu'il n'existe que deux classes à plusieurs degrés et que le temps de déplacement jusqu'au centre le plus rapproché n'excède pas 20 minutes en transport public.
45

Deutsch: Ausbesserungsarbeiten, die in Folge offensichtlicher Baumängel oder schlechter Qualität notwendig wurden, werden nicht subventioniert. Im Falle einer Eingabe eines ungenügend oder nur mangelhaft geplanten Projektes kann die betreffende kantonale Dienststelle als Gegenleistung für dessen Überarbeitung eine Subventionskürzung vornehmen.

Français: Les travaux de réfection rendus nécessaires à la suite d'une mauvaise qualité manifeste du bâtiment ne sont pas subventionnés. Lorsqu'une étude insuffisante ou de mauvaise qualité d'un projet nécessite de la part des services techniques de l'Etat des travaux importants dépassant ceux d'un contrôle approfondi, la contre-valeur des prestations fournies est déduite de la subvention.
34

Deutsch: Die drei Arten von Bibliotheken sind: die Schulbibliothek, die gemischte Bibliothek, die sowohl Schul- als auch öffentliche Bibliothek ist, und die öffentliche Lesebibliothek. Die Mediathek des Kantons Wallis überprüft die Übereinstimmung des Projekts mit dem Richtplan der Walliser Bibliotheken und Dokumentationszentren und mit den spezifischen Richtlinien des Departements. * Soweit möglich, ist die Schulbibliothek in den Schulkomplex integriert oder befindet sich in der Nähe; wenn es sich bei der Bibliothek sowohl um eine Schul- als auch um eine öffentliche Lesebibliothek handelt, sollten separate Eingänge vorgesehen werden. * Ausstattung und Einrichtung von Bibliotheken sind im Einvernehmen mit der Mediathek des Wallis vom Bauherrn zu bestimmen.

Français: Les trois types de bibliothèques sont: la bibliothèque scolaire, la bibliothèque mixte qui est à la fois scolaire et publique et la bibliothèque de lecture publique. La Médiathèque Valais vérifie la conformité du projet avec le plan directeur des bibliothèques et centres de documentation valaisans et avec les directives spécifiques du département. * Dans la mesure du possible, la bibliothèque à usage scolaire est intégrée au groupe scolaire ou située à proximité; lorsque la bibliothèque est à la fois scolaire et de lecture publique, il y a lieu d'aménager des entrées séparées. * L'aménagement et l'équipement des bibliothèques sont arrêtés par le maître d'oeuvre d'entente avec la Médiathèque Valais.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement behandelt den Kauf, den Bau, die Erweiterung von Gebäuden und Schulräumlichkeiten, die für den öffentlichen Unterricht der obligatorischen Schulzeit bestimmt sind. Ebenso Renovationsarbeiten, welche sich auf die Struktur und die Aussenhülle der Gebäude beziehen, sowie die Miete von Gebäuden oder Räumlichkeiten, die vorübergehend den Gemeinden zur Verfügung gestellt werden. Dem Reglement ebenfalls unterstellt sind Pausen- oder Turnplätze, Schulbibliotheken und öffentliche Lesesäle. * Es ist anwendbar für kommunale, regionale sowie sinngemäss alle vom Staat subventionierten Schulhausbauten. *

Français: Le présent règlement concerne l’achat, la construction, l'agrandissement des édifices et des locaux scolaires destinés à l’enseignement public de la scolarité obligatoire ainsi que la rénovation qui touche la structure, l’enveloppe des bâtiments et la location des locaux mis temporairement à la disposition des communes. L’aménagement des places de récréation ou de gymnastique, les bibliothèques scolaires ou de lecture publique sont également soumis au présent règlement. * Il s'applique aux écoles communales, respectivement intercommunales, de même que, par analogie, à toutes les constructions scolaires subventionnées par l'Etat. *
47

Deutsch: Für die in Artikel 43 und 46 des vorliegenden Reglements erwähnten Kosten beträgt die Subvention 30 Prozent. *

Français: Les dépenses faisant l'objet des articles 43 et 46 du présent règlement sont subventionnées à raison de 30 pour cent. *
36

Deutsch: Der Gemeinderat ist für die Ausarbeitung des Bauprogramms verantwortlich. Er kann diese Befugnis der Schulkommission oder einer eigens zu diesem Zweck ernannten Kommission übertragen. In jedem Fall sind die Schulkommission, ein Direktionsmitglied und ein Vertreter der Lehrerschaft zu konsultieren. Der ständige Kontakt mit dem Departement ist unerlässlich. * Die Abfolge der unter Artikel 37 und 38 bezeichneten Verfahrensetappen ist strikte einzuhalten. *

Français: Le conseil communal est responsable de l'établissement du programme de construction. Il peut déléguer ses compétences à la commission scolaire ou à une commission "ad hoc". Dans tous les cas, la commission scolaire, un membre de la direction et un représentant du personnel enseignant sont consultés. Un contact permanent est établi avec le département. * La chronologie des étapes des procédures définies aux articles 37 et 38 doit être strictement respectée. *
37

Deutsch: Projekte von kleinem oder mittlerem Umfang mit einem Kostenvoranschlag zwischen 50'000 und 1'000'000 Franken werden mit folgendem verkürzten Verfahren behandelt: * Die Auftragserteilung und die Arbeitsvergabe erfolgt aufgrund der rechtsgültigen Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen. Gesuch an das Departement mit Begründung der Bedürfnisse und Darlegung der vorgesehenen Bauarbeiten, mit Ausnahme der Projekte, sie sich über mehrere Jahre erstrecken und deren Subvention 200'0000 Franken übersteigt, welche Gegenstand eines Grundsatzentscheids des Staatsrates bilden; Grundsatzentscheid des Departements; Ausarbeitung des Bauprojekts und der endgültigen Kosten gemäss Vergabeanträge; Zustellung der Unterlagen in zwei Exemplaren an das Departement; Staatsrat- oder Departementsbeschluss aufgrund der Vorentscheide der verschiedenen zuständigen Dienststellen; Ausführung der Arbeiten; Zustellung der Abrechnung an das Departement (gemäss BKP dreistellig; Originalrechnungen und Zahlungsbelege); Genehmigung der Abrechnung durch die zuständigen Dienststellen.

Français: Les cas d'importance faible ou moyenne dont le devis total représente une dépense comprise entre 50'000 et 1'000'000 francs font l'objet de la procédure réduite décrite ci-après: * L'attribution des mandats et l'adjudication des travaux se fait sur la base des dispositions sur les marchés publics en vigueur. requête auprès du département avec justification des besoins et présentation du programme des travaux, à l'exception des projets s'étalant sur plusieurs années et dont le montant de la subvention dépasse 200'0000 francs, qui font l'objet d'une décision de principe du Conseil d'Etat; décision de principe du département; élaboration du projet et du coût définitif sur la base des propositions d'adjudication; présentation du dossier en deux exemplaires au département; décision du Conseil d’Etat ou du département sur la base des préavis des différents services compétents; exécution des travaux; présentation des comptes au département (selon CFC à 3 chiffres; factures et justificatifs de payements originaux); approbation des comptes par les services compétents.
11

Deutsch: In Städten oder grösseren Agglomerationen ist die Einrichtung einer Quartierschule für Schüler der ersten vier Schuljahre (Basisstufe) möglich, sofern nachstehende Bedingungen erfüllt sind: * die Quartierschule ist mindestens 500 Meter vom nächsten Schulzentrum entfernt; die Gefahren der Verkehrssituation verlangen eine solche Lösung; die Quartierschule weist mindestens zwei Klassen mit den entsprechenden Beständen auf; die Einrichtung einer Quartierschule wirkt sich nicht nachteilig auf den Unterricht im nächstgelegenen Schulzentrum aus.

Français: Dans les villes ou dans les agglomérations importantes, la création de nouveaux locaux peut revêtir la forme d'écoles de quartier destinées à recevoir des élèves du premier cycle primaire (1H-4H), si les conditions suivantes sont remplies: * l'école de quartier se situe à 500 mètres au moins du centre scolaire le plus rapproché; les dangers de la circulation imposent une telle solution; l'école de quartier reçoit au minimum deux classes à effectifs normaux; la création de l'école de quartier ne porte pas préjudice à l'organisation rationnelle de l'enseignement dans le centre scolaire le plus rapproché.
20

Deutsch: Die Gebäude sollen den rechtsgültigen Normen betreffend Feuerpolizei, Sicherheit, Erdbebenwiderstandsfähigkeit, Beleuchtung, Lärmschutz und Energieeinsparung entsprechen.

Français: Les bâtiments doivent être conformes aux normes en vigueur en matière de feu, de sécurité, de résistance aux séismes, d'éclairage, de protection contre le bruit et d'économie d'énergie.
43

Deutsch: Als Kauf-, Bau-, Erweiterungs- und Umbaukosten sind für die Subventionierung für folgende Positionen zugelassen: * Renovierungskosten sind für die Subventionierung zugelassen. Der Betrag berechnet sich aus dem genehmigten Festpreis für Neubauten abzüglich einer anteiligen Reduzierung prorata temporis über 40 Jahre. * Zur Subventionierung ebenfalls zugelassen werden Auslagen für die Miete gemäss den Bestimmungen von Artikel 46 des vorliegenden Reglements. * Sofern die für die Subvention in Betracht gezogenen Kosten 50'000 Franken oder weniger betragen, wird auf das Subventionsgesuch nicht eingetreten. * Wettbewerb; Baukosten gemäss dem vom Staat anerkannten Raumprogramm; Umgebungsarbeiten; Kunst am Bau bis zu zwei Prozent der Kosten des BKP 2 Gebäude, die für die Subventionierung zugelassen sind; Einrichtungen von Turnhallen und Bibliotheken; feste Einrichtungen; Einrichtung und Ausstattung der Spezialräume gemäss Artikel 25 dieses Reglements.

Français: Sont considérées comme dépenses d’achat, de construction, d'agrandissement et de transformation admises au subventionnement celles qui figurent sous les postes suivants: * Les dépenses de rénovation sont admises au subventionnement. Le montant est calculé sur la base du forfait admis pour une construction neuve moins une réduction prorata temporis sur 40 ans. * Sont également admises au subventionnement les dépenses de location selon les dispositions de l'article 46 du présent règlement. * Les cas représentant un montant subventionnable égale ou inférieure à 50'000 francs ne sont pas pris en considération pour le subventionnement. * concours; coût de construction selon programme des locaux admis par l'Etat; aménagements extérieurs; oeuvre d'art, jusqu'à concurrence de deux pour cent du coût du CFC 2 Bâtiment admis au subventionnement; équipement des salles de gymnastique et des bibliothèques; installations fixes; aménagement et équipement des salles spéciales selon article 25 du présent règlement.
44

Deutsch: Alle anderen Kosten werden nicht subventioniert, namentlich: * Grundstück (BKP 0); Vorbereitungsarbeiten, Baugrunduntersuchungen, Wasser-, Kanalisations- und Elektrizitätsanschlüsse (BKP 1), ausser es handelt sich bei diesen Arbeiten um Abbrucharbeiten, die im Hinblick auf einen Umbau oder Neubau durchgeführt werden; Schwimmbecken (BKP 2); Räume für schulfremde Zwecke (BKP 2); Abwartswohnungen (BKP 2); feste oder mobile Bühneneinrichtungen (BKP 3); Baukreditzinse (BKP 5); Verwaltungskosten, Grundsteinlegung, Aufrichtefest, Einweihung, Versicherungen, Gebühren, mit Ausnahme der Wettbewerbskosten (BKP 5); Mobiliar gemäss Artikel 26 Absatz 2 des vorliegenden Reglements (BKP 9); … Elemente, die dem Reglement über die Kostenübernahme für pädagogische Ressourcen in Zusammenhang mit der obligatorischen Schulzeit unterstehen.

Français: Ne sont pas admises au subventionnement les autres dépenses résultant notamment des postes suivants: * terrain (CFC 0); travaux préparatoires, analyse du sol, raccordements d'eau, d'égouts et d'électricité et accès (CFC 1) sauf si ces travaux sont des travaux de démolitions à effectuer en vue d'une transformation ou d'une construction; bassin de natation (CFC 2); locaux extra-scolaires (CFC 2); logement du concierge (CFC 2); aménagement de scènes fixes ou mobiles (CFC 3); intérêts intercalaires (CFC 5); frais administratifs: première pierre, bouquet, inauguration, assurances, taxes, à l'exception des frais de concours (CFC 5); mobilier, selon dispositions de l'article 26 alinéa 2 du présent règlement (CFC 9); … éléments soumis au règlement concernant la prise en charge des frais pour les ressources pédagogiques relatives à la scolarité obligatoire.
22

Deutsch: Künstlerischer Schmuck wird im Rahmen von Neu- und/oder Umbauten empfohlen. Die Projekte können gemäss dem Gesetz über die Kulturförderung als Wettbewerb ausgeschrieben werden. Sie sind dem Departement zur Genehmigung zu unterbreiten. Es ist wünschenswert, einen Teil der Dekoration der Kreativität und Initiative der Schüler zu überlassen. Dazu sollen entsprechende Flächen zur Verfügung stehen.

Français: La réalisation d'oeuvres d'art dans le cadre de la construction ou de l'aménagement de bâtiments scolaires est recommandée. Les projets peuvent faire l'objet d'un concours organisé conformément à la loi sur la promotion de la culture. Ils sont soumis à l'approbation du département. Il est souhaitable de réserver une partie de la décoration à l'initiative et au talent des enfants, au moyen de supports interchangeables.
42

Deutsch: Nach detaillierter Darlegung der bereits ausgeführten Bauarbeiten und der erfolgten Bezahlungen sowie je nach den verfügbaren finanziellen Mitteln des Staates können im Laufe der Ausführung des Bauwerkes Subventionsanzah-lungen ausgerichtet werden. Sie dürfen jedoch 80 Prozent der bewilligten Subvention nicht übersteigen. * Der restliche Subventionsbeitrag wird nach Genehmigungsbeschluss der Abrechnungen gemäss der in der Subventionszusicherung des Staates bestimmten Frist ausbezahlt. *

Français: Sur présentation d'une situation détaillée des travaux et des paiements accomplis et selon les disponibilités budgétaires de l'Etat, des acomptes de subventions peuvent être versés en cours d'exécution de l'oeuvre. Ils ne peuvent cependant excéder le 80 pour cent du montant de la subvention promise. * Le solde de la subvention est payé après la décision d'approbation des comptes selon l'échéance déterminée lors de la promesse de subvention de l'Etat. *
23e

Deutsch: Die Schule muss ein System zur Filterung, Authentifizierung und Rückverfolgung der Nutzerinnen und Nutzer einrichten, das der geltenden Gesetzgebung entspricht. Das Verwaltungsnetzwerk muss schützenswerte Personendaten und dem Berufsgeheimnis unterliegende Daten schützen. Eine Filterpolitik wird vom Departement festgelegt.

Français: L'école doit mettre en place un système de filtrage, d'authentification et de traçage des utilisateurs conforme à la législation en vigueur. Le réseau administratif doit protéger les données personnelles sensibles et celles liées au secret professionnel. Une politique de filtrage est établie par le département.
23d

Deutsch: Die Infrastruktur muss zuverlässig, leistungsstark und benutzerfreundlich sein. Die Hard- und Software muss regelmässig auf den neusten Stand gebracht werden, um mit dem pädagogischen Bedarf und der technischen Entwicklung mitzuhalten.

Français: L'infrastructure doit être fiable, robuste, et facilement utilisable. Les équipements et logiciels doivent être régulièrement mis à jour pour répondre aux besoins pédagogiques et aux évolutions techniques.
41

Deutsch: Die Schlussabrechnung der Subvention wird vom Staatsrat oder dem Departement nach Kontrolle und Abnahme der Bauarbeiten durch die für die Immobilien zuständige Dienststelle (nachfolgend: DIB) genehmigt. * Gemäss Artikel 11 Absatz 3 der Subventionsverordnung vom 14. Februar 1996 sind die Veränderungen des schweizerischen Baupreisidex wie folgt zu berücksichtigen: * vollständige Veränderungen des Indexes zwischen dem Datum des Kostenvoranschlages und dem Datum des Subventionsbeschlusses; 2/3 der Veränderung des Indexes zwischen dem Datum des Baubeginns und dem Datum des Abschlusses der Bauarbeiten (Übergabe der Räumlichkeiten an den Nutzer).

Français: Le décompte final de la subvention est arrêté par le Conseil d'Etat ou le département après contrôle et reconnaissance des travaux par le service en charge de l'immobilier (ci-après: SIP). * Conformément à l'article 11 alinéa 3 de l'ordonnance sur les subventions du 14 février 1996, les variations de "l'indice suisse des prix à la construction" sont prises en considérationet de la manière suivante: * évolution intégrale de l'indice entre la date du devis et la date de la décision de subventionnement; 2/3 de l'évolution de l'indice entre la date du début des travaux et la date de la fin des travaux (remise des locaux à l'utilisateur).
59

Deutsch: Dieses Reglement wird im Amtsblatt veröffentlicht und tritt auf den 1. März 2005 in Kraft. Es setzt die Weisungen und Richtlinien über Schulhausbauten vom 30. Juli 1975 ausser Kraft sowie andere widersprüchliche Bestimmungen.

Français: Le présent règlement sera publié au Bulletin officiel pour entrer en vigueur le 1er mars 2005. Il abroge les normes et directives concernant les constructions scolaires du 30 juillet 1975 ainsi que toutes les autres dispositions contraires.
31

Deutsch: Wird zu den Ausmassen der Turnhalle eine feste Bühne hinzugefügt, so wird das zusätzliche Volumen subventioniert. Diese Bestimmungen gelten jedoch nur für eine Turnhalle pro Schulzentrum aber höchstens für eine Turnhalle pro 5'000 Einwohner in derselben Agglomeration.

Français: Si une scène fixe s'ajoute aux dimensions de la salle, le volume supplémentaire est subventionné. Ces dispositions ne s'appliquent toutefois qu'à une salle par centre scolaire mais au maximum, dans la même agglomération, à une salle pour 5'000 habitants.
49

Deutsch: Die Grundlage der Subventionierung ist das vom Departement anerkannte Raumprogramm. Die Bau, Erweiterungs- oder Renovationsarbeiten an Schulanlagen, Bibliotheken und Turnhallen werden aufgrund ihrer effektiven Kosten, jedoch höchstens auf Basis eines Pauschalbetrags pro Einheit subventioniert. * Die Einheit umfasst die Fläche eines Unterrichtszimmer von 72 Quadratmetern und die dazu gehörigen Nebenflächen (Zirkulationsfläche, Garderoben, sanitäre Einrichtungen usw.) von ungefähr 36 Quadratmetern, das heisst insgesamt 108 Quadratmeter. * Der Pauschalbetrag pro Einheit beträgt 400'000 Franken, Wert per 1. April 2018 für die BKP 2 und 3. Dieser Betrag wird zwei Mal jährlich nach dem Schweizerischen Baukostenindex festgelegt. 4 Bei Räumlichkeiten mit einer Fläche von weniger als 72 Quadratmetern wird der pauschale Betrag pro Einheit proportional reduziert. * Für Räume, deren Fläche kleiner als 72 Quadratmeter ist, wird der pauschaule Betrag pro Einheit anteilmässig reduziert. * Die DIB kontrolliert periodisch (mindestens alle 5 Jahre, das erste Mal im Jahr 2010) die Übereinstimmung des Pauschalbetrages pro Einheit mit den wirklichen Baukosten, indem es sich auf die Schlussabrechnungen von neueren Gebäuden stützt. Bei Abänderungen beschliesst der Staatsrat auf Antrag des Departements die vorzunehmenden Anpassungen. *

Français: La base du subventionnement est le programme des locaux admis par le département. Les travaux de construction, d'agrandissement ou de rénovation de bâtiments scolaires, bibliothèques et salles de gymnastique sont subventionnés sur la base de leur coût effectif mais au maximum sur la base d'un montant forfaitaire par unité. * L'unité comprend la surface de la salle d'enseignement de 72 mètres carrés et les surfaces annexes qui s'y réfèrent (circulation, vestiaires, sanitaires, etc.) d'environ 36 mètres carrés, soit au total 108 mètres carrés. * Le montant forfaitaire à l'unité se monte à 400'000 francs, valeur au 1er avril 2018 pour les CFC 2 et 3. Ce montant est indexé deux fois par année suivant l'indice suisse des coûts à la construction. * Pour les locaux dont la surface est inférieure à 72 mètres carrés le montant forfaitaire à l'unité est réduit proportionnellement. * Le SIP contrôle périodiquement (au moins tous les 5 ans, la première fois en 2010) la concordance du montant forfaitaire à l'unité avec le coût réel de construction en se basant sur les décomptes finaux de bâtiments récents. En cas de modification, sur proposition du département, le Conseil d'Etat décide des ajustements à apporter. *
3

Deutsch: Die Gemeinden definieren ihre allgemeine Schulbaupolitik unter Berücksichtigung einer umfassenden Analyse des gesamten Gebiets (inkl.anderer Schulstufen, anderer öffentlicher Gebäude und sogar anderer Gemeinden) und berücksichtigen: * Zu diesem Zweck gewährleisten sie die Zusammenarbeit mit dem für die Bildung zuständigen Departement (nachstehend: Departement). * Die verschiedenen Grundlagen für die Schulplanung sind ständig nachzuführen und der Entwicklung der Lage anzupassen. die allgemeinen Richtlinien über die Raumplanung; die voraussichtliche Bevölkerungs und Geburtenentwicklung; die bereits vorhandenen Räume und deren möglichen Umbau; die erwünschten Dezentralisationen und Zentralisationen; die Möglichkeit, mit andern Gemeinden zusammenzuarbeiten; die finanziellen Verhältnisse der Gemeinde.

Français: Les communes définissent leur politique générale des constructions scolaires en tenant compte d'une analyse globale sur l'ensemble du territoire (y compris avec les établissements des autres degrés, autres bâtiments publics, voire autres communes) et de: * Elles s'assurent à cet effet la collaboration du département en charge de la formation (ci-après: le département). * Les éléments de planification scolaire doivent être constamment tenus à jour et adaptés à l'évolution de la situation. des normes relatives à l'aménagement du territoire; de l'évolution prévue de la population et des naissances; des locaux existants et de leurs possibilités de transformation; des centralisations et des décentralisations souhaitables; des collaborations possibles avec les autres communes; de leur situation financière.
55

Deutsch: Die Gemeinden sind verpflichtet, auf eigene Kosten für eine einwandfreie und konstante Instandhaltung der subventionierten Objekte zu sorgen. Unter Instandhaltung versteht man die Reinigung, verschiedene Reparaturen und Arbeiten, die notwendig sind, um den Wert des Gebäudes zu erhalten. Dazu gehören Auffrischungen und die Erneuerung von Beschichtungen. * Die Gemeinden erlassen zuhanden des Lehrpersonals und der Schüler ein Schulreglement, um Ordnung, Sauberkeit und die Erhaltung des Mobiliars, der Schulräume und der Umgebung der Schule zu gewährleisten. *

Français: Les communes sont tenues d'assurer à leurs frais un entretien parfait et constant des objets subventionnés. Par entretien, on entend les travaux de nettoyage, de réparations diverses et ceux nécessaires au maintien de la valeur du bâtiment. Il s'agit notamment des rafraîchissements et des renouvellements des revêtements. * Les communes édictent un règlement d'école à l'attention des enseignants et des élèves de façon à assurer l'ordre, la propreté et la conservation du matériel, du mobilier, des locaux et des abords de l'école. *
26

Deutsch: Die festen Einrichtungen (subventionsberechtigt) bestehen aus: Im Reglement über die Kostenübernahme für pädagogische Ressourcen im Zusammenhang mit der obligatorischen Schulzeit sind in erster Linie subventionsberechtigte digitale Tools definiert. * Das Mobiliar (nicht subventionsberechtigt) besteht aus: … Waschbecken (warmes Wasser in Räumen in denen man Material putzen muss); Schränke; … Anschlagbretter. Lehrerpult; in der Höhe verstellbare, ein oder zweiplätzige Schülerpulte; Stühle.

Français: Les installations fixes (subventionnées) comprennent: Le règlement concernant la prise en charge des frais pour les ressources pédagogiques relatives à la scolarité obligatoire définit en particulier les outils numériques subventionnés. * Le mobilier (non subventionné) comprend: … lavabo (eau chaude dans les classes nécessitant un nettoyage de matériel); armoires de rangement; … panneaux d'exposition. pupitre du maître; pupitres à deux places ou tables individuelles pour les élèves réglables en hauteur; chaises.
14

Deutsch: Um die Bodenfläche bestmöglich auszunützen, sollen grundsätzlich Mehrzweckräume geschaffen werden, welche verschiedene wöchentlich beschränkte Tätigkeiten in einem Raum zusammenfassen. * Die Benutzung von Schulräumen für ausserschulische, kulturelle oder andere Zwecke darf den geordneten Schulbetrieb nicht stören. Die Nutzung für schulische Zwecke hat Priorität. *

Français: Afin d'obtenir un coefficient maximum d'occupation des locaux, le principe de la polyvalence doit être appliqué par le regroupement en un même lieu des activités qui ne nécessitent qu'un temps d'utilisation hebdomadaire limité. * L'utilisation des locaux d'enseignement pour des besoins parascolaires, culturels ou autres ne doit pas perturber la bonne marche de l'école. L'utilisation à des fins scolaires demeure prioritaire. *
23b

Deutsch: Jeder Raum muss über eine Kabelverbindung zum Schulnetzwerk mit grundsätzlich vier Steckdosen verfügen. Diese Verbindungen sind dazu bestimmt, Computer und Projektoren anzuschliessen Die Einrichtung von Drahtlosverbindungen in allen Räumen ist erforderlich, um den Einsatz von mobilen Endgeräten zu optimieren. Bei der Einrichtung des WLAN müssen strenge Standards eingehalten werden, wobei Access Points installiert werden müssen, die auf die spezifischen Bedingungen der Schule abgestimmt sind. Die Optimierung der Standorte von WLAN-Antennen sollte auf der Grundlage eines Site Surveys (Gebäudeanalyse) erfolgen.

Français: Chaque salle doit être équipée d'une connexion câblée au réseau de l'école avec en principe quatre prises. Ces connexions doivent permettre le raccordement d’ordinateurs et d’équipements de projection. L'installation de connexions sans fil WiFi dans toutes les salles est obligatoire pour optimiser l'utilisation des appareils portables. La mise en place du réseau Wi-Fi doit respecter des normes strictes, avec l'installation de bornes professionnelles adaptées aux conditions spécifiques de l'établissement. L’optimisation des emplacements des antennes WiFi doit être faite sur la base d’un Site survey (analyse du bâtiment).
T1-1

Deutsch: Verfahren, welche zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegenden Gesetzgebungsakts hängig sind, werden nach neuem Recht weitergeführt.

Français: Les procédures pendantes lors de l’entrée en vigueur du présent acte législatif sont poursuivies selon le nouveau droit.
35

Deutsch: Das Schulgelände wird gemäss der Bestimmung in mehrere Bereiche aufgeteilt. Diese umfassen: Zugangs- und Verkehrsfläche: die Zugangswege für Fahrzeuge und Fussgänger sind voneinander zu trennen. Parkplätze für Fahrzeuge können subventioniert werden. Ein gedeckter Einstellraum für Velos und Motorfahrräder soll in dieser Zone zur Verfügung stehen; Spiel- und Pausenplätze: die Spiel- und Pausenplätze müssen vom Schulhaus direkt erreicht und in einer sonnigen und windgeschützten Lage angelegt werden. Gedeckte Pausenplätze können vorgesehen werden. Sie dürfen nicht grösser als 10 Quadratmeter pro Klassenzimmer sein; Sportflächen im Freien: die Sportflächen im Freien sind so anzulegen, dass der Schulbetrieb nicht gestört wird; Grünzonen: im Schulareal soll eine Grünzone mit Rasen und Pflanzen angelegt werden. Grösse und Zusammensetzung dieser Grünzone sind auf die Umgebung abzustimmen, damit ein harmonisches Bild entsteht.

Français: L'aire scolaire est répartie en plusieurs zones distinctes de par leur affectation. Elle comprend: la zone des accès et de circulation: les accès des véhicules et des piétons doivent être complètement distincts. Des places de stationnement pour véhicules peuvent être admises au subventionnement. Un espace couvert suffisant pour abriter les cycles et cyclomoteurs doit être prévu dans cette zone; la zone de récréation et de jeux: les préaux et places de jeux doivent être accessibles directement du bâtiment et situés dans une zone ensoleillée et à l'abri des vents dominants. Des préaux couverts peuvent être prévus. Ils ne dépassent pas 10 mètres carrés par salle de classe de base; la zone sportive extérieure: la zone sportive extérieure doit se situer en un endroit ne troublant pas la tranquillité des classes; la zone de verdure: une zone de verdure comprenant des surfaces gazonnées et des plantations doit être aménagée aux alentours du préau et des constructions. La recherche d'un équilibre harmonieux avec le voisinage est déterminante quant à l'étendue et à la composition de cette zone.
16

Deutsch: Die Breite der Gänge und der Treppenhäuser ist von der Schülerzahl abhängig. Die Gänge müssen eine Breite von mindestens 2 Metern, die Treppen und Ausgänge mindestens 1,2 Metern haben. Die Ausgangstüren müssen sich nach aussen öffnen lassen. * Die Garderoben sind in den Gängen in der Nähe des jeweiligen Klassenzimmers einzurichten.

Français: La largeur des corridors et des escaliers dépend du nombre d'élèves qui y ont accès. Il est toutefois prescrit une largeur de circulation de 2 mètres au moins pour les corridors et de 1,2 mètre au moins pour les escaliers et les portes de sortie de l'immeuble; ces dernières s'ouvrent à l'extérieur. * Les vestiaires doivent être disposés dans les dégagements, à proximité de chaque salle de classe.
15

Deutsch: In der Regel sollte ein Schulhaus nicht mehr als sechs Stockwerke aufweisen. * Der Staatsrat ist allerdings berechtigt, Ausnahmen zu gestatten, wenn besondere Umstände dies notwendig machen, insbesondere was die Integration in die Umgebung anbetrifft.

Français: En règle générale, les bâtiments scolaires comportent au plus 6 étages. * Le Conseil d'Etat est toutefois compétent pour admettre des exceptions si des circonstances particulières le justifient, notamment dans le cas de problèmes d'intégration au site.
38

Deutsch: Für Projekte, deren Kostenvoranschlag 1'000'000 Franken übersteigt, gilt das nachstehend beschriebene administrative Verfahren: * Gesuch: Die Verwaltung oder die zuständige Stelle richtet ein Gesuch mit der Begründung des Bauvorhabens an das Departement, in dem die Notwendigkeit, die Rationalität und die Begründung mit folgenden Unterlagen in zwei Exemplaren enthalten sind (alle unvollständigen Baugesuche werden zur Ergänzung zurückgesandt): 1. * 2. 3. 4. * Vorgängige Prüfung und Genehmigung des Programms: Das Departement prüft vorgängig und genehmigt die Standortwahl und das Bauprogramm; Erteilung des Architekten- und Studienauftrags: (der Wettbewerb ist gemäss SIA-Ordnung 142, Ordnung für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe, durchzuführen und die Vorprojektaufträge gemäss dem Anhang Betreffend Studienaufträge der SIA-Ordnung 143) Die Auftragserteilung erfolgt aufgrund der rechtsgültigen Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen. Im Prinzip: 1. * 2. * 3. * Vorprojekt und Grobschätzung der Baukosten (SIA 102/4.31 Version 2003): Der Bauherr stellt dem Departement das Vorprojekt und die Grobschätzung der Baukosten mit folgenden Unterlagen zu: 1. * 2. 2.1. 2.2. * 2.3 3. * Genehmigung des Vorprojektes und die Grobschätzung der Baukosten: Das Departement äussert sich zum Vorprojekt und der Grobschätzung der Baukosten und legt den ungefähren subventionsberechtigten Betrag fest; Bauprojekt und Kostenvoranschlag (SIA 102/4.32 Version 2003): Der Bauherr stellt das Bauprojekt und den Kostenvoranschlag mit folgenden Unterlagen in zwei Exemplaren dem Departement zu(die Gebäude mit den Klassenzimmern, die Turnhallen und ausserschulischen Räume (öffentliche Schutzräume, Gemeindelokale usw.) müssen getrennt berechnet werden): 1. * 2. * 2.1. * 2.2. * 2.3. 2.4. 3. * 4. * 5. * 6. 7. * 8. * Subventionsbeschluss: Der vom Staatsrat oder dem Grossen Rat gefällte Subventionsbeschluss erstreckt sich über das Bauprojekt und den generellen Kostenvoranschlag; Ausschreibung und Vergabe: Die Ausschreibung aller Arbeiten hat gemäss den einschlägigen Bestimmungen über das öffentliche Beschaffungswesen zu erfolgen; Ausführung der Bauarbeiten: In keinem Fall darf die Arbeit vor der Genehmigung des Bauprojektes, vor der Zusicherung des Kantonsbeitrages durch das Departement bzw. den Staatsrat oder den Grossen Rat in Angriff genommen werden; die Genehmigung des Projekts oder die Zusicherung von Subventionen implizieren keine Bewilligung für den Bau, den Umbau oder eine Umnutzung; daher ist jede weitere Genehmigung vorbehalten, insbesondere die von der zuständigen Behörde ausgestellte Baubewilligung.

Français: Les cas dont le devis total représente une dépense supérieure à 1'000'000 francs font l'objet de la procédure administrative décrite ci-après: * requête: l'administration ou l'organe qui en tient lieu présente au département une requête avec justification du projet: nécessité, rationalité et exposé des motifs, accompagnée des pièces suivantes en deux exemplaires (toute requête ne répondant pas à ces exigences est retournée pour être complétée): 1. * 2. 3. 4. * examen préalable et approbation du programme: le département procède à un examen préalable et approuve le choix de l'emplacement et le programme de construction; attribution du mandat d'architecte et des mandats d'étude: (les concours doivent être organisés selon le règlement SIA 142, règlement des concours d'architecture et d'ingénierie, et les commandes d'avant-projets selon l'annexe relative aux mandats d'études parallèles du règlement SIA 143) l'attribution des mandats se fait sur la base des dispositions sur les marchés publics en vigueur. En principe: 1. * 2. * 3. * avant-projet et estimation sommaire des coûts de construction (SIA 102/4.31 version 2003): le maître d'oeuvre adresse au département l'avant-projet et l'estimation sommaire du coût de construction selon le détail suivant: 1. * 2. 2.1. 2.2. * 2.3 3. * approbation de l'avant-projet et de l'estimation sommaire du coût de construction: le département se prononce sur l'avant-projet et l'estimation sommaire des coûts de construction et détermine le montant approximatif admis au subventionnement; projet de l'ouvrage et devis général (SIA 102/4.32 version 2003): le maître d'oeuvre adresse le projet de l'ouvrage et le devis général au département accompagnés des documents suivants en 2 exemplaires (les bâtiments de salles de classes, les salles de gymnastiques et les locaux extra-scolaires (abris publics, locaux communaux, etc.) doivent faire l'objet de devis séparés): 1. * 2. * 2.1. * 2.2. * 2.3. 2.4. 3. * 4. * 5. * 6. 7. * 8. * décision de subvention: la décision de subvention du Conseil d'Etat ou du Grand Conseil porte sur le projet de l'ouvrage et le devis général; mise en soumission et adjudication: la mise en soumission de tous les travaux doit se faire selon les dispositions sur les marchés publics en vigueur; exécution des travaux: en aucun cas, le chantier ne doit être ouvert avant l'approbation du projet de l'ouvrage, l'octroi de la subvention par le département, respectivement par le Conseil d'Etat et par le Grand Conseil; l'approbation du projet ou l'octroi de subventions n'impliquent pas une autorisation de construire, de transformer ou de changer d'affectation; est ainsi réservée toute autre approbation et autorisation à obtenir, en particulier l'autorisation de construire à délivrer par l'autorité compétente.
5

Deutsch: Sofern die Realisierung einer grösseren Schulanlage voraussichtlich nicht innerhalb von zehn Jahren erfolgt, ist in Etappen zu bauen. In diesem Fall ist ein Gesamtplan zu erstellen, der die Abfolge der Arbeiten klar festlegt. * Die Zuteilung der Subvention erfolgt auf der Grundlage der tatsächlichen Nutzung der Räume. * Jedes zusätzliche Bauprogramm, das von der Gemeinde zum Zeitpunkt des ersten Antrags aufgrund eines absehbaren Anstiegs der Schülerzahlen angeküdigt wurde, aber von der kantonalen Behörde in der ersten Phase des Antrags nicht akzeptiert wurde, kann später von Subventionen profitieren, wenn ein nachweislicher Bedarf besteht und sofern die rechtlichen Verfahren, insbesondere die des öffentlichen Auftragswesens, zuvor eingehalten wurden. *

Français: Une construction scolaire d'une certaine importance dont la totalité ne serait pas utilisée dans un délai prévisible de dix ans doit être réalisée par étapes. En ce cas, un plan d'ensemble de l'oeuvre est établi, définissant clairement la succession des travaux. * La subvention est allouée en fonction de l'utilisation effective des locaux. * Tout programme de construction supplémentaire annoncé par l'autorité communale lors de la requête initiale en raison d'une augmentation prévisible de la population scolaire, mais non accepté au subventionnement par l'autorité cantonale au premier stade du dossier, pourra bénéficier ultérieurement de subventions en cas de besoin avéré et pour autant que les procédures légales, notamment celles concernant les marchés publics, aient été préalablement respectées. *
6

Deutsch: Die Subventionierung der Schulbauten muss der finanziellen Situation des Kantons Rechnung tragen. Wenn die budgetären Möglichkeiten nicht ausreichen, wird generell nach folgenden Prioritäten gebaut: * Bau von Klassenzimmern oder Turnhallen aufgrund der demografischen Entwicklung; Ersatz jener Schulräume, die sich nicht mehr für den Unterricht eignen; Sanierung und Renovation von alten Schulhäusern; Bau von Bibliotheken; Erstellen von Pausen-, Spiel- und Sportplätzen.

Français: Le subventionnement de constructions scolaires doit tenir compte de l'état des finances cantonales. En cas d'insuffisance des disponibilités budgétaires, l'ordre de priorité est en règle générale le suivant: * construction de salles de classes ou de salles de gymnastique nécessitées par la croissance démographique; remplacement de locaux vétustes devenus impropres à l'enseignement; réfection de bâtiments anciens; construction de bibliothèques; aménagement de places de récréation, de jeux et de gymnastique.
46

Deutsch: Der Kanton subventioniert nach den in Artikel 47 angegebenen festen Sätzen die Mietkosten für Gebäude und Räume, welche temporär für den Schulunterricht gebraucht werden. Der für die Subvention anrechenbare Mietpreis darf die ortsüblichen Mietkosten nicht übersteigen. * Der Kanton subventioniert nach den in Artikel 47 angegebenen festen Sätzen die Mietkosten für provisorische Schullokale, insbesondere auch vorfabrizierte Schulpavillons, die temporär zur Verfügung gestellt werden. * Diese Subvention wird jedes Jahr bis zum Erreichen des Betrags, der bei einer Investitionssubventionierung eines ähnlichen Baus (Standardeinheit) ausgerichtet wird, ausgezahlt. *

Français: L'Etat subventionne aux taux fixés à l'article 47, la location de bâtiments ou de locaux mis temporairement à la disposition des communes pour les besoins de l'enseignement. Les loyers entrant en considération pour le subventionnement ne doivent pas excéder cependant les prix normaux de location dans le secteur géographique considéré. * L'Etat subventionne aux taux fixés à l'article 47, les locaux provisoires mis temporairement à disposition par les communes, pour les besoins de l’enseignement, notamment les pavillons scolaires préfabriqués. * Cette subvention est versée chaque année jusqu'à concurrence du montant versé en cas de subventionnement à l'investissement d'une construction similaire (par unité de base). *
4

Deutsch: Bei der Ortsplanung ist das nötige Bauland für die schulischen Bedürfnisse vorzusehen. * Der Baulanderwerb muss vom Departement genehmigt werden. Dabei sind nachstehende Kriterien zu berücksichtigen: * Das Bauland besteht aus: Der gesamte Wert der Fläche, der oben angegeben ist, muss grundsätzlich 400 Quadratmeter pro Klassenzimmer oder Turnhalle betragen und vom Deaprtement anerkennt sein. * geografische Lage; Lärmschutz; Sonneneinstrahlung; benachbarte Gebäude (evt. Quartierplan); Beeinträchtigung; geologische, topografische und morphologische Bodenbeschaffenheit; Fussgängersicherheit; Strassenanschluss; Erweiterungsmöglichkeiten. der Fläche des Gebäudekomplexes; den nötigen Flächen für Pausen, Spiel und Sportplätze sowie für gedeckte Schulhöfe; den Grünflächen.

Français: Le plan d'aménagement des zones doit prévoir les terrains nécessaires aux besoins scolaires. * La réservation des terrains est soumise à l'approbation du département. Les critères suivants doivent être pris en considération: * Les surfaces des terrains à prendre en considération doivent comporter: La valeur totale des surfaces indiquées ci-dessus doit en principe correspondre à 400 mètres carrés par salle de classe de base ou salle de gymnastique admise par le département. * situation géographique; tranquillité; ensoleillement; bâti voisin (éventuellement plan de quartier); nuisances; conditions géologiques, topographiques et morphologiques; sécurité des accès piétons; accès routiers; possibilité d'extension. l'aire d'emprise des bâtiments; les espaces nécessaires à l'aménagement des cours de récréation, des places de jeux, de gymnastique et de sports ainsi que des préaux couverts; les espaces verts.
29

Deutsch: Wenn immer möglich, sollen die Turnhallen in die Schulanlage integriert werden. Auf alle Fälle müssen die Turnhallen in unmittelbarer Nähe des Schulhauses erstellt werden. Wenn sie auch für schulfremde Zwecke benützt werden, empfiehlt es sich den Zugang zu den Räümen strikt für schulischen Aktivitäten zu limitieren. *

Français: Autant que faire se peut, les salles de gymnastique sont intégrées aux groupes scolaires; dans tous les cas, elles se situent à proximité de ceux-ci; lorsque les salles de gymnastique sont prévues également pour des utilisations extra-scolaires, il convient de limiter l'accès aux espaces strictement réservés aux activités scolaires. *
39

Deutsch: Jede Änderung des Bauprogramms während der Bauzeit ist vorgängig der zuständigen kantonalen Amtsstelle zur Genehmigung vorzulegen. Im Unterlassungsfall behält sich der Kanton das Recht vor, die zugesprochene Subvention zu kürzen oder ganz zu streichen. Wenn die Abänderung des Bauprogramms zusätzliche Kosten in Bezug auf den ursprünglichen Kredit nach sich zieht, ist vorgängig ein Gesuch für einen Zusatzkredit zu stellen. *

Français: Toute modification du programme de construction en cours d'exécution doit être soumise au préalable à l'approbation de l'autorité cantonale compétente, sous peine d'une réduction partielle ou totale de la subvention promise. Si la modification du programme de construction entraîne des coûts supplémentaires par rapport au crédit initial, elle doit faire l'objet d'une demande préalable de crédit complémentaire. *
12

Deutsch: Das Raumprogramm wird aufgrund der aktuellen und zukünftigen Schülerzahl und der vom Departement zugeteilten Ressourcen (Anzahl Klassen) bestimmt. * Für den Fall einer möglichen Bedarfserhöhung (Schülerzahl usw.) sind Räume vorzumerken. * Das Modularitätsprinzip muss soweit wie möglich beachtet werden. *

Français: Le programme des locaux est déterminé sur la base du nombre d'élèves existant et à venir ainsi que des ressources allouées (nombre de classes de base) par le département. * Des locaux sont à réserver en prévision d'une éventuelle hausse des besoins, telle qu'une augmentation des effectifs. * Le principe de modularité des locaux doit être respecté. *
32

Deutsch: Die Bauvorschriften des Bundesamtes für Sport müssen berücksichtigt werden. Im Besondern sind folgende Punkte zu beachten: elastischer und rutschfester Bodenbelag; glatte Wände, ohne Fenster und Türkanten oder sonstige vorragende Bauteile; genügend natürliches Licht. …

Français: Les exigences de construction fixées par les "normes fédérales" de l'EFGS doivent être respectées, en particulier sur les points suivants: sol élastique non glissant; parois lisses, sans embrasures ni parties saillantes; éclairage naturel suffisant. …
27

Deutsch: Lehrerpult, Doppelpulte oder einzelne Tische und Stühle sind nicht subventionsberechtigt. *

Français: Le pupitre du maître, les pupitres à deux places ou tables individuelles ainsi que les chaises ne sont pas subventionnés. *
53

Deutsch: Die mit der Anwendung des Minergie-Standards verbundenen Kosten, welche fünf Prozent der Pauschale übersteigen und im zulässigen Betrag des BKP 2 inbegriffen sind, können für eine Subventionierung durch die Dienststelle für Energie zugelassen werden. *

Français: Les coûts liés à l'application du standard minergie qui dépassent les cinq pour cent compris dans le montant forfaitaire admis pour le CFC 2, sont subventionnés par le service de l'énergie. *
23c

Deutsch: Alle Unterrichtsräume, Lehrerzimmer und Verwaltungsräume müssen über einen sicheren Highspeed-Internetzugang verfügen. Die Schule muss ein System zur Filterung, Authentifizierung und Rückverfolgung der Nutzer einrichten, das der geltenden Gesetzgebung entspricht. Das Verwaltungsnetzwerk muss schützenswerte Personendaten und dem Berufsgeheimnis unterliegende Daten schützen. Eine Filterpolitik wird vom Departement festgelegt.

Français: Toutes les salles de cours, salles des maîtres et locaux administratifs doivent disposer d'un accès Internet à très haut débit sécurisé. L'école doit mettre en place un système de filtrage, d'authentification et de traçage des utilisateurs conforme à la législation en vigueur. Le réseau administratif doit protéger les données personnelles sensibles et celles liées au secret professionnel. Une politique de filtrage est établie par le département.
34a

Deutsch: 1 Bei Räumlichkeiten, die für bürgernahe Aufgaben vorgesehen sind, sind die Gemeinden dafür verantwortlich, Räumlichkeiten einzurichten, die für eine kontinuierliche Tagesgestaltung geeignet sind (Speisesaal, Ruhezonen, schulergänzende Betreuungsstrukturen, usw.). Es wird empfohlen, auf eine mögliche weitere Umgestaltung der Schullokalitäten zu achten.

Français: S'agissant des locaux propres à des tâches de proximité, les communes sont responsables de la mise en place des locaux utiles à l'organisation de la journée à horaire continu (réfectoire, espaces de détentes, UAPE, etc.). Il est recommandé de prêter attention à une éventuelle transformation ultérieure des locaux scolaires.
21

Deutsch: Bei Neubauten müssen architektonische Barrieren beseitigt werden. Bei Umbauten, bei denen die behindertengerechte Erschliessung des gesamten Gebäudes unverhältnismässig teuer ist, müssen mindestens ein Stockwerk, ein normales Klassenzimmer und alle Spezialräume behindertengerecht sein. *

Français: Dans les bâtiments neufs, les barrières architecturales doivent être éliminées. Pour les transformations, dans les cas ou le fait de rendre la totalité du bâtiment accessible aux handicapés représente des coûts disproportionnés, au minimum un étage, une salle de classe normale et toutes les salles spéciales doivent être accessibles aux handicapés. *
12bis

Deutsch: In Bezug auf die spezifischen Räumlichkeiten für lokale Aufgaben (schulergänzende Angebote) sind die Gemeinden dafür verantwortlich, für die Organisation der Tagesschule oder die allgemeine Betreuung von Schülerinnen und Schülern ausserhalb der Schulzeit spezifische Räume (Essraum, Ruhezonen, ABES usw.) einzurichten.

Français: S'agissant de locaux spécifiques aux tâches de proximité (accueil extrascolaire), les communes sont responsables de la mise en place de tous les locaux utiles à l'organisation de la journée à horaire continu ou l'accueil en général des élèves hors temps d'école (réfectoire, espace de détente, UAPE, etc.).
9

Deutsch: In folgenden Fällen ist eine Schulzentralisation obligatorisch: * wenn eine Schule nur noch zwanzig Schüler oder weniger zählt und in den nächsten drei Jahren mit keinem Zuwachs zu rechnen ist; wenn eine weniger als vier Kilometer vom nächsten Schulzentrum entfernte Agglomeration nur noch zwei Klassen mit mehreren Stufen führt und dort Neubauten notwendig werden; wenn dies im Einzelfall durch den Staatsrat entschieden wird.

Français: Une centralisation est obligatoire dans les cas suivants: * dès que l'effectif d'une école se réduit à vingt élèves et que ce nombre ne va pas subir d'augmentation durant les trois prochaines années; lorsqu'une agglomération, distante de moins de quatre kilomètres d'un centre scolaire, ne compte plus que deux classes à plusieurs degrés et qu'il y aurait lieu d'y construire de nouveaux locaux; dans certains cas particuliers décidés par le Conseil d'Etat.
56

Deutsch: Werden staatlich subventionierte Gebäude vor Ablauf einer Frist von vierzig Jahren schulfremden Zwecken zugeführt, sind die Subventionen des Staates zu je 2.5 Prozent pro Jahr bis zum Ablauf der vorgenannten Frist zurückzuerstatten. Vorbehalten bleiben Fälle, bei denen nicht die Gemeinde für die Zweckentfremdung verantwortlich ist. *

Français: Si des immeubles scolaires subventionnés par l'Etat sont affectés à des fins extra-scolaires avant l'expiration d'un délai de quarante ans, les subventions de l'Etat doivent être remboursées à raison de 2.5 pour cent pour chaque année à courir jusqu'à l'expiration du délai mentionné ci-dessus. Sont réservés les cas dans lesquels cette désaffectation est indépendante de la volonté communale. *
17

Deutsch: Die Standardausmasse der Klassenzimmer sind wie folgt: * Fläche: 72 Quadratmeter: Kleinere Flächen können vom Departement genehmigt werden; Höhe (Leerraum): mindestens 2,80 Meter; Länge auf der Seite der Fassade: mindestens die Breite; Hauptfenster: links neben der normalen Position der Schüler.

Français: Les dimensions de la salle de classe standard sont les suivantes: * surface: 72 mètres carrés. Des surfaces inférieures peuvent être autorisées par le département; hauteur (vide d'étage): 2,80 mètres au minimum; longueur côté façade: au minimum de la largeur; baie vitrée principale: à gauche par rapport à la position normale des élèves.
30

Deutsch: Eine Turnhalle muss folgende Nebenräume besitzen: ein Geräteraum von mindestens 70 Quadratmetern mit direkter Verbindung zur Halle; zwei Umkleideräume mit Duschen von jeweils 35 Quadratmetern; ein Turnlehrerzimmer von 15 Quadratmetern, das gleichzeitig als Sanitätszimmer benutzt werden kann.

Français: Une salle de gymnastique doit posséder les locaux accessoires suivants: un local d'engins, d'au minimum 70 mètres carrés, communiquant directement avec la salle; deux vestiaires avec douches de 35 mètres carrés chacun; un local pour le maître de 15 mètres carrés servant également de poste de premier secours.
57

Deutsch: Alle Dossiers, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Weisungen und Richtlinien Gegenstand eines Grundsatzentscheids des Departements waren, werden auf der Grundlage der Weisungen und Richtlinien vom 30. Juli 1975 behandelt, sofern sie innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten des vorliegenden Reglements ausgeführt werden. *

Français: Tous les dossiers qui ont fait l'objet d'une décision de principe du département avant l'entrée en vigueur des présentes normes et directives sont traités sur la base des normes et directives du 30 juillet 1975 à condition qu'une suite au dossier soit donnée dans un délai d'une année dès l'entrée en vigueur du présent règlement. *
50

Deutsch: Umbauten, Ausbesserungen oder Renovationen werden aufgrund der Lebensdauer der Bauelemente gemäss dem einschlägigen System für staatliche Gebäude durch die DIB untersucht. Der für die Subventionierung höchst zulässige Betrag darf jenen eines Neubaus nicht übersteigen. *

Français: Les cas de transformation, de réfection ou de rénovation sont analysés par le SIP sur la base de la durée de vie des éléments de construction selon le système en vigueur pour les bâtiments de l'Etat. Le montant maximal admis au subventionnement ne peut dépasser celui d'une construction neuve. *
51

Deutsch: Die Turnhallen werden in Einheiten umgewandelt. Die Turnhalle von 12/24 m (288m²) entspricht 6.5 Einheiten. Die Bühne entspricht 0.45 Einheiten. Die Gemeinde hat die Möglichkeit, eine grössere Turnhalle zu erstellen. Die zusätzlichen Kosten werden nicht subventioniert.

Français: Les salles de gymnastiques sont converties en unités. La salle de 12/24 m (288m²) correspond à 6.5 unités; la scène correspond à 0.45 unité. La commune a la possibilité de construire une salle plus grande. Les coûts supplémentaires ne sont pas subventionnés.
23a

Deutsch: Jede Schule muss über eine IT- und Multimedia-Infrastruktur (nachfolgend: Infrastruktur) verfügen, die den Standards zur Erreichung der in den Lehrplänen festgelegten pädagogischen Ziele entspricht. Die Infrastruktur umfasst unter anderem ein LAN, ein WLAN sowie eine sichere Internetverbindung. Der technische Support dieser Infrastruktur muss von der zuständigen kommunalen Behörde gewährleistet sein.

Français: Chaque école doit disposer d'une infrastructure informatique et multimédia (ci-après: infrastructure) conforme aux standards requis pour atteindre les objectifs pédagogiques définis par les plans d'études. L’infrastructure contient notamment un réseau informatique câblé, un réseau WiFi ainsi qu'une connexion internet sécurisée. Le support technique de cette infrastructure doit être garanti par l'autorité compétente communale.
52

Deutsch: Um den in der Regel höheren Kosten von Bauten in Bergregionen Rechnung zu tragen, kann beim BKP 2 für Gebäude, die oberhalb von 750 Meter Höhe entstehen, eine Erhöhung von fünf Prozent des zulässigen Betrages angenommen werden. *

Français: Pour tenir compte du coût, en général plus élevé, des constructions en montagne une augmentation de cinq pour cent du montant admis pour le CFC 2 bâtiment peut être acceptée pour les bâtiments se situant au-dessus de 750 mètres d'altitude. *
58

Deutsch: Anstände, die sich aus der Auslegung dieses Reglements ergeben können, werden vom Departement entschieden. Eine Beschwerde an den Staatsrat innert 30 Tagen ist möglich.

Français: Tout différend pouvant surgir de l'application du présent règlement est tranché par le département, sous réserve de recours au Conseil d'Etat dans un délai de 30 jours.
28

Deutsch: Es müssen genügend Turnhallen vorhanden sein, damit die in den gültigen gesetzlichen Bestimmungen vorgesehene Anzahl Turnstunden erteilt werden können. In der Praxis ist den finanziellen Möglichkeiten der Gemeinden und des Staates sowie den in den Artikeln 6 und 7 dieses Reglements festgelegten Prioritäten Rechnung zu tragen. Die Mindestmasse der Turnhalle sind 12 x 24 x 6 Meter.

Français: Le nombre de salles de gymnastique doit être suffisant pour permettre d'assurer le nombre d'heures d'éducation physique prévu par les normes en vigueur. Dans la pratique entrent en considération les possibilités financières des communes et de l'Etat ainsi que l'ordre de priorité défini aux articles 6 et 7 du présent règlement. Les dimensions minimales de la salle de gym sont les suivantes: 12 x 24 x 6 mètres.
13

Deutsch: Die Zuordnung der Aktivitäten im Gebäude und ihre Verteilung auf die verschiedenen Stockwerke muss die folgenden Grundsätze berücksichtigen: * Gruppierung von gleichartigen Tätigkeiten; Trennung von geräuscharmen und lärmintensiven Arbeitsbereichen; Klare und möglichst kurze Zirkulationswege; separater Zugang bei Nutzung durch Öffentlichkeit-Schule (Bibliothek); Alter der Schüler.

Français: La localisation des activités dans le bâtiment et leur répartition aux différents étages doit tenir compte des principes suivants: * groupement des activités de même nature; séparation entre zones calmes et zones bruyantes; organisation claire et réduite des circulations; accès séparés si utilisation publique-scolaire (bibliothèque); population scolaire.
25

Deutsch: Spezialräume sind Räume mit besonderen Einrichtungen, welche auf ein Spezialfach oder eine spezielle Nutzung zugeschnitten sind oder der Art der Schülergruppe entspricht. * Der Primarschulunterricht verlangt nachstehende Spezialräume: Spezialräume für die Orientierungsschule sind: Die Gestaltung der Lokale für jedes Fach ist Bestandteil von Weisungen des Departements. Diese Gestaltung muss wenn möglich eine Umnutzung dieser Lokale erlauben. * Werkraum und Raum für textiles Gestalten (TG) (72m²); Materialdepot für Werken und TG (36m²); Maschinenraum (Drucker, Kopierer, Bibliothek der Lehrer, Laminiergerät, etc.) (36m²); Bibliothek (gemäss den Empfehlungen der Mediathek Wallis); Lehrerzimmer (36m² oder 72m²); Raum für den Stützunterricht und die Pädagogische Schülerhilfe (36m² ); Verwaltungsräume (36m²); Raum für das ZET und andere externe Vertreter (36m²). Naturwissenschaft inklusiv Vorbereitungsraum (108m²); Saal für Bildnerisches Gestalten (72m²) und Abstellraum (36m²); Informatikzimmer (72m²); Singsaal bzw. Musikzimmer (72m²); Mehrzweckraum (72m²); Studiumssaal (144m²); Metallbearbeitung inkl. Abstellraum (108m²); Holzbearbeitung inkl. Abstellraum (108m²); Technisches Gestalten, inkl. Abstellraum (108m²); Hauswirtschaft und Bügeln (108m²); Küche, Esszimmer und Lagerraum (108m²); Verwaltungsräume (72m²); Lehrerzimmer (72m²); Bibliothek (gemäss den Empfehlungen der Mediathek Wallis); Maschinenraum (Drucker, Kopierer, Bibliothek der Lehrer, Laminiergerät, etc.) (36m²); Raum für das ZET und andere externe Vertreter (36m²).

Français: Les salles de classe spéciales sont celles qui nécessitent des aménagements particuliers, en raison de leur destination propre, des exigences de certaines disciplines ou de la nature des groupes d'élèves qui y sont reçus. * Les salles et locaux spéciaux pour l'enseignement primaire sont les suivants: Les salles et locaux spéciaux pour le cycle d'orientation sont: L'aménagement requis pour les locaux de chaque disicipline fait l'objet de directives périodiques du département. Ces aménagements doivent être conçus de manière à permettre, si possible, un changement d'affectation de ces locaux. * la salle d'activité créatrice manuelle et textile (AC&M) (72m²); le local de dépôt matériel AC&M (36m²); le local des machines (imprimante, photocopieuse, bibliothèque des maîtres, plastifieuse, etc.) (36m²); la bibliothèque (selon les recommandations de la Médiathèque Valais); la salle des maîtres (36m² ou 72m²); le local pour l'appui et le soutien pédagogiques (36m²); les locaux administratifs (36m²); le local pour le CDTEA et autres intervenants extérieurs (36m²). salle de sciences y compris local de préparation (108m²); salle de dessin (72m²) et local de rangement (36m²); salle d'informatique (72m²); salle de chant et de musique (72m²); salle multi-activités (72m²); salle d'étude (144m²); travaux manuels métal, y compris rangement (108m²); travaux manuels bois, y compris rangement (108m²); travaux manuels carton, y compris rangement (108m²); économie familiale et repassage (108m²); la cuisine, la salle à manger et l'économat (108m²); le local administratif (72m²); la salle des maîtres (72m²); la bibliothèque (selon les recommandations de la Médiathèque Valais); le local des machines (imprimante, photocopieuse, bibliothèque des maîtres, plastifieuse, etc.) (36m²); le local pour le CDTEA et autres intervenants extérieurs (36m²).
40

Deutsch: Nach Abschluss der Bauarbeiten und der Bauabrechnung reicht der Bauherr folgende Unterlagen an das Departement ein: * Die definitive Abrechnung ist dem Departement spätestens innert zwei Jahren nach der Inbetriebnahme des Objekts zu unterbreiten. * die Kostenzusammenstellung nach BKP, und zwar gesondert nach Bauobjekt (Klassezimmer, Turnhalle, ausserschulische Räume), in zwei Exemplaren; die Zahlungsbelege des Bauherrn (Bank- oder Postkonto) sowie die entsprechenden Originalrechnungen geordnet nach BKP; die Daten des Beginns und der Vollendung der Bauarbeiten (Übergabe der Räumlichkeiten an den Nutzer); eine Erklärung zu den Kostenschwankungen zwischen dem Kostenvoranschlag und der Schlussabrechnung sowie die Teuerungsberechnung gemäss Artikel 41 Absatz 2; ein Satz Pläne, Fassaden und Schnitte gemäss Ausführung; das Minergielabel oder eine von der Dienststelle für Energie gewährte Ausnahme.

Français: Les travaux terminés et les comptes bouclés, le maître de l'oeuvre adresse au département les documents suivants: * Les comptes définitifs doivent être présentés au département au plus tard dans un délai de deux ans après la mise en service de l'oeuvre. * la récapitulation des frais d'après CFC, ceci séparément pour chaque ouvrage (bâtiment de salles de classe, salle de gym, locaux extra-scolaires), en double exemplaire; une attestation du maître d'oeuvre (compte bancaire ou CCP) de même que les factures originales correspondantes, classées par CFC; les dates du début et de l'achèvement des travaux (remise des locaux à l'utilisateur); une explication des variations des coûts entre le devis et le décompte final ainsi que le calcul du renchérissement selon article 41 alinéa 2; un jeu de plans, façades et coupes selon exécution; le "label minergie" ou une dérogation accordée par le service de l'énergie.
54

Deutsch: Subventionierung über den BKP: Diese Beträge werden periodisch, mindestens alle fünf Jahre, angepasst. BKP0 Bauland: nicht subventioniert; BKP1 Vorbereitungsarbeiten: nicht subventioniert; BKP2 Gebäude: die Subventionierung stützt sich auf die Baukosten "einer Einheit von 72m²"; BKP3 Betriebsausstattung: im Pauschalbetrag inbegriffen; BKP4 Ausseneinrichtungen: diese werden wie folgt subventioniert: 1. * 2. * 3. * 4. * BKP5 Baunebenkosten: nur die Kosten für einen Wettbewerb oder die Aufwendung für einen Studienauftrag werden subventioniert; BKP9 Mobiliar und künstlerischer Schmuck: diese werden aufgrund folgender Pauschalbeträge pro genehmigte Einheit von 72 Quadratmetern subventioniert: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14. 15. 16. *

Français: Subventionnement par CFC: Ces montants sont revus périodiquement au minimum tous les cinq ans. CFC 0 terrain: non subventionné; CFC 1 travaux préparatoires: non subventionné; CFC 2 bâtiment: le subventionnement se base sur le coût de construction "d'une unité de 72m²"; CFC 3 équipement d'exploitation: compris dans le montant forfaitaire; CFC 4 aménagements extérieurs: ils sont subventionnés de la manière suivante: 1. * 2. * 3. * 4. * CFC 5 frais secondaires: seuls les frais de concours ou de commande d'avant-projets sont subventionnés; CFC 9 ameublement et décoration: ils sont subventionnés sur la base des montants forfaitaires suivants, par unité de 72 mètres carrés admise: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14. 15. 16. *
33

Deutsch: Die Ausrüstung der Turnhallen durch feste und mobile Turngeräte bestimmt der Bauherr nach den Vorschriften des Departements, die periodisch bereinigt werden.

Français: L'équipement des salles en engins fixes et mobiles est arrêté par le maître de l'oeuvre selon les directives émises périodiquement par le département.
23

Deutsch: Die Diensträume, Toiletten und Depots müssen zweckmässig und ökonomisch eingerichtet sein. Wenn besondere Umstände es verlangen, können Räumlichkeiten, die für schulfremde Zwecke bestimmt sind und nicht subventioniert werden, in das Raumprogramm aufgenommen werden. Sie dürfen weder dem Schulbetrieb noch dem schulischen Umfeld abträglich sein. Um eine klare Trennung zwischen Schulräumen und schulfremden Lokalen zu ermöglichen, sind besondere Zugänge zu erstellen. *

Français: Les locaux de service, toilettes, dépôts, sont aménagés de manière fonctionnelle et économique. Si les circonstances l'exigent, des locaux extrascolaires non subventionnés peuvent être inclus dans le programme de construction à condition qu'ils ne portent pas préjudice à l'école et à son environnement. On veillera en particulier à aménager des entrées distinctes afin d'établir clairement la séparation entre la partie scolaire et les locaux extrascolaires d'un même bâtiment. *
8

Deutsch: Bei der Überprüfung der Zweckmässigkeit einer Schulzentralisation sind folgende Kriterien zu berücksichtigen: * die Unterrichtsbedürfnisse; die Investitionskosten; die Transportkosten; die Lohn und Betriebskosten.

Français: L'opportunité d'une centralisation scolaire doit être examinée en fonction des critères suivants: * besoins de l'enseignement; coût des investissements; coût des transports; frais de salaires et de fonctionnement.