Art. 1

Deutsch: Die Gebühren, die für die Leistungen des Amtes für Umwelt (Dossierprüfung, Gutachten, Expertise, Probenahme, Analyse, technische Messung, Kontrolle, Entscheid und weitere spezielle Leistungen) erhoben werden, umfassen:
Für die vom Amt für Umwelt im Rahmen von Raumplanungsverfahren (Nutzungspläne und Baubewilligungen) erbrachten Leistungen findet die Verordnung über den Tarif der Gebühren und Verfahrenskosten im Bereich der Raumplanung und des Bauwesens Anwendung.

Français: Les émoluments perçus pour les prestations du Service de l'environnement (examens de dossiers, préavis, expertises, prélèvements, analyses, mesures techniques, contrôles, décisions et toutes les autres prestations spéciales) se composent:
Pour les prestations fournies par le Service de l'environnement en lien avec les procédures d'aménagement du territoire (plans d'aménagement et permis de construire), l'ordonnance fixant le tarif des émoluments et des frais de procédure dans le domaine de l'aménagement du territoire et des constructions s'applique.
Art. 10

Deutsch: Der Beschluss vom 24. März 1992 über die Gebühren des Amtes für Umwelt (SGF 810.16) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 24 mars 1992 fixant les émoluments du Service de l'environnement (RSF 810.16) est abrogé.
Art. 11

Deutsch: Der Ausführungsbeschluss vom 10. April 1990 zur Stoffverordnung des Bundesrates (SGF 810.13) wird wie folgt geändert:
Der Ausführungsbeschluss vom 23. Juni 1992 zur Störfallverordnung des Bundes (SGF 810.14) wird wie folgt geändert:

Français: L'arrêté du 10 avril 1990 d'exécution de l'ordonnance fédérale sur les substances dangereuses pour l'environnement (RSF 810.13) est modifié comme il suit:
L'arrêté du 23 juin 1992 d'exécution de dispositions fédérales sur la protection contre les accidents majeurs (RSF 810.14) est modifié comme il suit:
Art. 12

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2012.
Art. 2

Deutsch: Für das Personal werden berechnet (pro Stunde):
Der Stundentarif der Personalkosten wird jedes Jahr an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern sich dieser Index um mindestens 5 % (Referenzindex: November 2011 = 109,0 Pkt.) verändert hat.
Die Reisekosten betragen Fr. 0.74 pro Kilometer.

Français: Les frais de personnel sont fixés ainsi (par heure):
Le tarif horaire des frais de personnel est adapté chaque année à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une modification d'au moins 5 % (indice de référence: novembre 2011 = 109,0 pts).
Les frais de déplacement sont fixés à raison de 0 fr. 74 par kilomètre.
Art. 3

Deutsch: Die Gerätekosten betragen (pro Tag):

Français: Les frais d'appareillage sont fixés ainsi (par jour):
Art. 4

Deutsch: Die Analysekosten umfassen:
Sie betragen jedoch höchstens 750 Franken pro Parameter.
Multiparameteranalysen werden mit einer Maximalpauschale von 500 Franken pro Serie fakturiert.
Zur Berechnung der Analysekosten werden die Kosten je nach der für jeden gemessenen Parameter angewandten Technik addiert.

Français: Les frais d'analyse comprennent:
Ils sont limités à un montant maximal de 750 francs par paramètre.
L'analyse multiparamètre est facturée à un forfait maximal de 500 francs par série.
Les frais d'analyse sont formés de la somme des frais relatifs à chaque paramètre mesuré en fonction de la technique utilisée.
Art. 5

Deutsch: Für das Sekretariat werden berechnet:

Français: Les frais de secrétariat sont fixés ainsi:
Art. 6

Deutsch: Bei Bewilligungsgesuchen beträgt die Gebühr mindestens 150 Franken.

Français: L'émolument relatif aux demandes préalables ou de permis est fixé à 150 francs au minimum.
Art. 7

Deutsch: Muss im Streitfall eine Leistung wiederholt werden, so wird diese ebenfalls fakturiert.

Français: Si, en cas de contestation, une prestation doit être répétée, cette dernière est en principe également facturée.
Art. 8

Deutsch: Die Gebühren können in den vom Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vorgesehenen Fällen gekürzt oder erlassen werden.

Français: Les émoluments peuvent être réduits ou remis dans les cas prévus par le code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 8a

Deutsch: Die Beträge werden jeweils am 1. Januar an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern im September der Anstieg des Index seit dem Inkrafttreten der Änderung vom 15. Dezember 2025 dieser Verordnung oder der letzten Anpassung 5 Punkte oder mehr beträgt (Referenzindex: Oktober 2025 = 107,2 Pkt.; Grundlage Dezember 2020 = 100 Pkt.).

Français: Le 1 er janvier de chaque année, les montants sont adaptés à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une augmentation d'au moins 5 points (indice de référence: octobre 2025 = 107,2 pts; base décembre 2020 = 100 pts) jusqu'en septembre de l'année précédente, depuis l'entrée en vigueur de la modification du 15 décembre 2025 ou depuis la dernière adaptation au renchérissement.
Art. 9

Deutsch: Muss das Amt für Umwelt zur Erbringung einer Leistung eine externe Fachperson beiziehen, so werden die entsprechenden Kosten der Leistungsempfängerin oder dem Leistungsempfänger in Rechnung gestellt.

Français: Lorsque le Service de l'environnement doit, pour effectuer sa prestation, avoir recours à l'aide de tiers spécialisés, les coûts effectifs sont facturés au destinataire de la prestation.