Allgemeine Bestimmungen
      a) Sessionen
Reglement betreffend das Notariatsgesetz (RNG)
7

Deutsch: Es finden jährlich zwei Prüfungssessionen statt, die eine im Frühling und die andere im Herbst. Die schriftliche Prüfung ist computergestützt und findet in der ersten Hälfte des Monats April und Oktober statt. * Das Datum der mündlichen Prüfungen wird durch die Prüfungskommission festgelegt. Die Kandidaten werden mindestens eine Woche im Voraus darüber unterrichtet.

Français: Il y a deux sessions d'examen par année, l'une au printemps et l'autre en automne. L'examen écrit est informatisé et a lieu dans les premières quinzaines d'avril et d'octobre. * La date des épreuves orales est fixée par la commission des examens; les candidats en sont avisés au moins une semaine à l'avance.
10

Deutsch: Die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege betreffend den Ausstand sind auf die Mitglieder der Kommission anwendbar. Für den Fall des Ausstandes von Mitgliedern oder deren Stellvertreter bezeichnet der Staatsrat die Vertreter. Die Kommission muss wie im vorliegenden Reglement vorgesehen zusammengesetzt sein.

Français: Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives concernant la récusation s'appliquent aux membres de la commission. En cas de récusation des membres ou de leurs suppléants, le Conseil d'Etat désigne les remplaçants; la composition de la commission doit rester celle prévue par le présent règlement.
45

Deutsch: Die Dienststelle in deren Aufgabenbereich der Zivilstand fällt, teilt der Walliser Testamtenszentrale unmittelbar alle durch die Zivilstandsbeamten ausgestellten oder ihr mitgeteilten Sterbeurkunden mit. Die Walliser Testamentszentrale teilt dem Notar und dem betroffenen Gemeinderichter mit, dass eine Verfügung von Todes wegen besteht. Für jede Eintragung oder Auszug der Walliser Testamentszentrale wird eine Gebühr von 20 Franken erhoben. Die kantonale Dienststelle für die Grundbuchämter ist für die Walliser Testamentszentrale verantwortlich. Sie kann in diesem Bereich Weisungen erlassen.

Français: Le service dont relève l'état civil communique immédiatement à la centrale valaisanne des testaments tout acte de décès établi par les officiers de l'Etat civil ou qui leur ont été communiqué. La centrale valaisanne des testaments avise le notaire et le juge de commune concernés de l'existence d'une disposition pour cause de mort. Toute inscription ou avis émanant de la centrale valaisanne des testaments donne lieu à la perception d'un émolument de 20 francs. Le service cantonal du registre foncier est responsable de la centrale valaisanne des testaments. Il peut émettre des directives en la matière.
34

Deutsch: Der Notar hält in der Urkunde die Bestätigung der Parteien fest, dass der Kaufvertrag des Grundstücks nicht mit einem Werkvertrag zusammenhängt oder sich auf einen Kaufvertrag über einen zukünftigen Bau bezieht, der mit dem Verkäufer oder einem Dritten abgeschlossen wurde. In den anderen Fällen werden in der Urkunde die in Verbindung mit dem Kaufvertrag subjektiv wichtigen Elemente des Grundstücks und dem Wert seiner Bestandteile aufgeführt.

Français: Le notaire consignera dans l'acte l'attestation des parties selon laquelle le contrat de vente de l'immeuble n'est pas lié à un contrat d'entreprise ou à un contrat de vente portant sur une construction future, conclu soit avec le vendeur, soit avec un tiers. Dans les autres cas, il sera fait état dans l'acte des éléments subjectivement essentiels liés au contrat de vente de l'immeuble et à la valeur de ses éléments.
1

Deutsch: Das Praktikum besteht aus einer ständigen Tätigkeit und dauert mindestens zwölf Monate. Es erfolgt: Das Praktikum hat in der Regel vollzeitlich zu erfolgen. Das Departement, dem die Notare unterstellt sind (Departement), kann aus wichtigen Gründen eine Verkürzung der Arbeitszeit bewilligen. Die Verkürzung darf jedoch 20 Prozent nicht überschreiten. Bei Verkürzung der Arbeitszeit verlängert sich die Mindestdauer des Praktikums verhältnismässig. Für die Bewilligung eines freiwilligen Praktikums bei einer kantonalen Dienststelle ist das Departement zuständig. Die vollzeitliche Anstellung bei einem Grundbuchamt im Kanton während einer Dauer von mindestens drei Jahren entspricht einem Praktikum von sechs Monaten; die Restzeit muss gemäss Absatz 2 Buchstabe a absolviert werden. * während mindestens sechs Monaten in einer Kanzlei eines oder nacheinander mehrerer Notare des Kantons; ohne Entlöhnung, während mindestens 2 Wochen und höchstens 1 Monat in einem Handelsregisteramt, und während mindestens 2 Wochen und höchstens 2 Monaten in einem Grundbuchamt.

Français: Le stage consiste en un travail assidu d'une durée minimale de douze mois. Il s'effectue: Le stage s'effectue en principe à plein temps. Le département dont relèvent les notaires (département) peut autoriser une réduction du temps de travail pour de justes motifs. Cette réduction ne doit pas excéder 20 pour cent. En cas de réduction du temps de travail, la durée minimum du stage est prolongée en proportion. Le département est compétent pour autoriser le stage facultatif auprès d'un service de l'administration cantonale. L’engagement à plein temps et pour une durée minimale de trois ans dans un registre foncier du canton équivaut à un stage de six mois; le reste du stage doit être effectué conformément à l’alinéa 2 lettre a ci-dessus. * pendant six mois au moins en l'étude d'un ou, successivement, de plusieurs notaires du canton; sans rémunération, pendant 2 semaines au moins et 1 mois au plus dans un office du registre du commerce et 2 semaines au moins et 2 mois au plus dans un office du registre foncier.
47

Deutsch: Der Vorsteher der Zentrale führt ein elektronisches Register der Testatoren und klassiert die Anmeldungen chronologisch. Dieses Register ist nicht öffentlich und der Vorsteher unterliegt der Schweigepflicht Wird ein Testament zurückverlangt wird der Eintrag gelöscht und die Anmeldung vernichtet.

Français: Le préposé à cette centrale tient un répertoire informatique des testateurs et classe les avis par ordre chronologique. Ce répertoire n'est pas public et le préposé est tenu au secret. En cas de retrait d'un testament, l'inscription est radiée et l'avis détruit.
18

Deutsch: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn sowohl in den schriftlichen als auch in den mündlichen Prüfungen ein Notendurchschnitt von 4 erreicht wird. Die Prüfung gilt hingegen als nicht bestanden, wenn der Kandidat in den schriftlichen und mündlichen Prüfungen zusammen erhalten hat: Wer ohne triftigen Grund von der Prüfung zurücktritt, nicht antritt oder im Verlaufe der Prüfung aufgibt, hat diese nicht bestanden. Über das Vorliegen eines triftigen Grundes entscheidet die Kommission. Der Kandidat, der beim Betrügen ertappt wird, hat die Prüfung nicht bestanden. Er kann frühestens nach einem Jahr erneut zur Prüfung antreten. dreimal die Note 3.5 oder eine schwächere Note; zweimal die Note 2.5 oder eine schwächere Note; einmal die Note 1.

Français: L'examen est réussi si la moyenne des notes atteint 4 pour les épreuves écrites et 4 pour les épreuves orales. Cependant, le résultat est considéré comme insuffisant si le candidat a obtenu pour les épreuves écrites et orales ensemble: Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas ou abandonne l'épreuve en cours, est censé avoir échoué. La commission décide si le motif est légitime. Le candidat surpris à tricher est réputé avoir échoué. Il ne peut se représenter à l'examen qu'au plus tôt une année après. trois fois la note 3.5 ou une note plus faible; deux fois la note 2.5 ou une note plus faible; une fois la note 1.
36

Deutsch: Die in Artikel 91 des Notariatsgesetzes vorgesehene eidesstattliche Erklärung wird in folgender Form abgegeben: Der Notar sagt dem Erklärenden: "Schwören Sie (Versprechen Sie), dass die von ihnen unterzeichnete Erklärung vollumfänglich der Wahrheit entspricht, und bescheinigen sie hiermit, dass sie auf die zivil- und strafrechtlichen Folgen einer Falscherklärung in einer Urkunde aufmerksam gemacht worden sind." Daraufhin antwortet der Erklärende mit erhobener rechter Hand: "Ich schwöre" oder "Ich verspreche".

Français: La déclaration sous serment, prévue à l'article 91 de la loi sur le notariat, est rendue en la forme suivante: Le notaire dit au déclarant: "Vous jurez (ou vous promettez) que la déclaration que vous avez signée est entièrement conforme à la vérité, et vous reconnaissez avoir été rendu attentif aux conséquences civiles et pénales d'une déclaration fausse dans un titre." Sur quoi, le déclarant répond en levant la main droite: "Je le jure" ou "je le promets".
28a

Deutsch: Auf Verlangen des Departementes hat der Notar unter anderem den Aktionärsbindungsvertrag, den Gesellschaftervertrag und den Abtretungsvertrag über die Gesellschaftsanteile vorzulegen.

Français: Sur demande du département, le notaire transmet notamment la convention d’actionnaires, le contrat d’associés et le contrat de cession de parts sociales.
11

Deutsch: Die Kommission organisiert sich selbständig. Sie kann insbesondere: Das Sekretariat der Kommission wird durch das Departement gewährleistet. sich in Unterkommissionen von je drei Mitgliedern aufteilen; eines ihrer Mitglieder mit der Vorbereitung der Prüfungsthemen beauftragen; einen Berichterstatter zur Bewertung der schriftlichen Aufgaben ernennen.

Français: La commission s'organise elle-même. Elle peut notamment: Le secrétariat de la commission est assuré par le département. se diviser en sous-commissions de trois membres; confier à l'un de ses membres la préparation des thèmes d'examen; désigner un membre rapporteur pour l'appréciation des épreuves écrites.
20

Deutsch: Gegen Entscheide des Departements kann beim Staatsrat Beschwerde geführt werden, gegen diejenigen der Prüfungskommission beim Kantonsgericht. * Unter Vorbehalt besonderer Bestimmungen des Notariatsgesetzes oder dieses Reglements wird das Verfahren durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege geregelt. Der Kandidat, der sich auf die Verletzung einer gesetzlichen oder reglementarischen Bestimmung berufen will, die sich vor oder während der Prüfung ereignet haben soll, hat dies bei Verwirkungsfolge sofort nach deren Kenntnis geltend zu machen.

Français: Les décisions du département peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Conseil d'Etat. Celles de la commission d'examen peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal. * Sous réserve de prescriptions particulières de la loi ou du présent règlement, la procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives. Le candidat qui entend invoquer la violation d'une prescription légale ou réglementaire survenue avant ou pendant un examen doit, sous peine de déchéance, s'en prévaloir dès qu'il en a connaissance.
43

Deutsch: Bei Beendigung der Berufsausübung des Notars ist der Kantonsarchivar unter der Aufsicht des Grundbuchverwalters für die Archivierung der Verzeichnisse, der Urschriften, der handschriftlichen Testamente, der anderen anvertrauten Dokumente, der Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie allen in diesen Urkunden erwähnten Belegen verantwortlich. * Er beglaubigt die Kopien unter der Aufsicht des Grundbuchverwalters. * Wenn eine im Archiv hinterlegte Urschrift bei Gericht hinterlegt werden muss, oder wenn ein Testator sein Testament zurückverlangt, ist gemäss Artikel 105 des Notariatsgesetzes vorzugehen.

Français: Lors de la cessation des fonctions du notaire, l'archiviste cantonal sous la supervision du conservateur du registre foncier sont responsables de l'archivage des répertoires, minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes. * Il établit, sous la supervision du conservateur du registre foncier, les authentifications de copies. * Si une minute déposée aux archives doit être déposée en justice, ou si un testateur veut retirer un testament, il est procédé conformément à l'article 105 de la loi sur le notariat.
44

Deutsch: Der Notar meldet unter Einhaltung der Gesetzesbestimmungen über den Datenschutz alle Verfügungen von Todes wegen die er erhält oder besitzt einerseits der Walliser Testamentszentrale und andererseits dem zentralen Testamentsregister. Der Notar ist verpflichtet, zweckmässig zu überprüfen, ob die Personen, deren Verfügungen er von Todes wegen erstellt hat oder die ihm zur Aufbewahrung übergeben wurden, noch leben. Sobald er Kenntnis vom Tod des Testators oder einer Partei der Urkunde hat, informiert er diesbezüglich gemäss den Bestimmungen des Bundesrechts die zuständige Behörde.

Français: Le notaire annonce tout acte pour cause de mort qu'il reçoit ou qu'il détient d'une part à la centrale valaisanne des testaments et d'autre part, au registre central des testaments dans le respect des prescriptions légales sur la protection des données. Le notaire est tenu de contrôler de manière appropriée si les personnes dont il a instrumenté les dispositions pour cause de mort ou qui les lui ont remises en dépôt vivent encore. Dès qu'il a connaissance du décès du testateur ou d'une des parties à l'acte, le notaire en informe l'autorité compétente conformément aux exigences posées par le droit fédéral.
22

Deutsch: Die Aufsichtskammer verhindert oder ahndet Verstösse gegen die Berufswürde, indem sie darauf achtet dass die Berufsregeln des Verbandes eingehalten werden (Statut, Standesregeln).

Français: La Chambre de surveillance prévient et réprime les atteintes à la dignité professionnelle en veillant au respect des règles professionnelles de l'Association (statuts, code de déontologie).
42

Deutsch: Unter Vorbehalt von Absatz 2 müssen die Urschriften und die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden nicht gebunden, aber in Archivschachteln chronologisch klassiert werden. * Die Testamente und die Erbverträge sind gesondert in Archivschachteln chronologisch zu klassieren. * Auf jeder Archivschachtel werden die darin enthaltenen Nummern der Verzeichnisse und der Urkunden angegeben. * Die Urkunden, handschriftlichen Testamente oder andere anvertrauten Dokumente müssen aufbewahrt werden. Die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden, alle in diesen Urkunden erwähnten Belege sowie die Verzeichnisse werden vom Notar gegen Beschädigungen, Diebstahl und Indiskretion geschützt. Bei Beendigung der Berufsausübung muss der Notar innert 60 Tagen dem Staatsarchiv Wallis unter der Aufsicht des Inspektors die Verzeichnisse, die Urkunden und die in Artikel 26 Absatz 2 des Notariatsgesetzes erwähnten Dokumente aushändigen. *

Français: Sous réserve de l'alinéa 2, les minutes et les copies des actes délivrés en brevet ne doivent pas être reliés mais classés chronologiquement dans des boîtes d'archives. * Les testaments et les pactes successoraux font l'objet d'un classement chronologique à part dans une boîte d'archives. * Chaque boîte d'archives indique sur la tranche les numéros de répertoires des actes qu'elle contient. * Les minutes, testaments olographes ou autres documents confiés faisant l'objet d'un acte en dépôt, les copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes, de même que les répertoires sont conservés par le notaire à l'abri de toute détérioration, du vol et de l'indiscrétion. Lors de la cessation des fonctions, le notaire doit, dans les 60 jours, remettre aux Archives de l'Etat du Valais sous la supervision de l'inspecteur les répertoires, les actes et les documents mentionnés à l'article 26 alinéa 2 de la loi sur le notariat. *
24

Deutsch: Die Berufsausübungsbewilligung, welche das Statut einer Amtsperson verleiht, wird in einer Staatsratssitzung erteilt. Aufgrund seiner Auswahl leistet der Notar folgenden Eid oder feierliches Versprechen, das vom Präsidenten des Staatsrates verlesen wird: "Ich schöre im Namen Gottes/Ich verspreche bei meiner Ehre den mir anvertrauten Beruf des Notar gewissenhaft auszuüben, die Gesetze genau zu beachten und die mir übertragenen Pflichten mit aller Würde, Genauigkeit und Aufrichtigkeit wahrzunehmen." Diese Verlesung erwidert der Notar mit erhobener Hand mit den Worten: "Ich schwöre" oder "Ich verspreche".

Français: L'autorisation d'exercer, qui emporte qualité d'officier public, est délivrée en séance du Conseil d'Etat au cours de laquelle le notaire prête, à son choix, le serment ou la promesse solennelle suivante, dont la lecture est faite par le président du Conseil d'Etat: "Je jure par le nom de Dieu/Je promets sur mon honneur d'exercer en toute conscience la profession de notaire qui m'est confiée, d'observer fidèlement les lois et de respecter les devoirs de ma charge avec dignité, exactitude et honnêteté." Cette lecture terminée, le notaire lève la main et prononce les mots: "Je le jure" ou "je le promets".
41

Deutsch: Die in elektronischer Form geführten Verzeichnisse müssen jederzeit lesbar gemacht werden können. Sie müssen so aufbewahrt und geschützt werden, dass ihr Bestehen und ihre Qualität sichergestellt sind. Der Datenschutz muss aufgrund der anerkannten Regeln gewährleistet sein. Die verwendeten technischen Methoden müssen die Unversehrtheit der registrierten Informationen gewährleisten. Der Inhalt der elektronisch geführten Register muss auch auf einem vom Datenträger getrennten Papier aufbewahrt werden.

Français: Les répertoires tenus en la forme électronique doivent pouvoir être rendus lisibles en tout temps. Ils doivent être maintenus et sauvegardés de manière que leur existence et leur qualité soient préservées. La sécurité des données doit être assurée conformément aux normes reconnues. Les procédés techniques utilisés doivent garantir l'intégrité des informations enregistrées. Le contenu des répertoires électroniques doit également être conservé sur un support papier séparé.
19

Deutsch: Die Kommission übermittelt innert 15 Tagen nach Ende der Prüfungssession dem zuständigen Departement einen Bericht über jeden Kandidaten, der folgende Angaben enthält: Das Departement teilt jedem Kandidaten den Entscheid der Kommission betreffend die Bewertung der Prüfungen mit. Der Kandidat, der die mündliche Prüfung nicht bestanden hat, muss die schriftliche Prüfung nicht wiederholen, wenn er in sämtlichen Gebieten der schriftlichen Prüfung eine genügende Note erreicht hat. das Prüfungsergebnis; die für jede Prüfung erhaltene Note. Ungenügende Noten sind kurz zu begründen.

Français: Dans les 15 jours qui suivent la fin de la session, la commission fait rapport au département en indiquant, pour chaque candidat: Le département communique à chaque candidat la décision de la commission portant sur l'appréciation de ses épreuves. Le candidat qui échoue à l'examen oral est dispensé de refaire l'écrit, pour autant qu'il ait obtenu la moyenne dans chacune des branches de l'écrit. le résultat de l'examen; la note obtenue pour chaque épreuve; les notes insuffisantes doivent être motivées succinctement.
31

Deutsch: Die Inspektoren können jederzeit weitere Inspektionen gemäss Artikel 63 Absatz 2 des Notariatsgesetzes durchführen. Der Inspektor stellt dem Departement und dem betroffenen Notar spätestens 30 Tage nach erfolgter Kontrolle den ausserordentlichen Inspektionsbericht zu. Die Kosten für die ausserordentliche Inspektion trägt der Notar.

Français: Les inspecteurs peuvent procéder en tout temps à des inspections supplémentaires conformément à l'article 63 alinéa 2 de la loi sur le notariat. L'inspecteur adresse au département et au notaire concerné le rapport spécial d'inspection, 30 jours au plus après le contrôle. Le notaire supporte les frais de l'inspection extraordinaire.
48

Deutsch: Die Gemeinderichter, die Notare und alle Personen, die ein berechtigtes Interesse geltend machen, können unter Vorweisung einer Sterbeurkunde bei der Zentrale anfragen, ob ein Testament angemeldet wurde.

Français: Les juges de commune, les notaires et toute personne justifiant d'un intérêt légitime peuvent, en présentant un acte de décès, s'adresser à cette centrale pour savoir si un testament a été annoncé.
49

Deutsch: Ohne gegenteilige Bestimmungen ist vorliegendes Regelement nach dessen Inkrafttreten ohne Vorbehalt anwendbar. Die aufgrund des alten Gesetzes geleisteten Sicherheiten werden nach Ablauf der Verjährungsfrist für Verantwortlichkeitsklagen zurückgegeben. Die Führung der Register und die Aufbewahrung der Urkunden, die vor Inkrafttreten dieses Reglements eingegangen sind, bleiben dem alten Gesetz unterstellt. In dem Jahr, in welchem das vorliegende Reglement in Kraft tritt, werden ohne anders lautenden, auf Gesuch des Interessierten erlassenen Departementsentscheid, alle unter altem Recht erteilten Bewilligungen zur Eröffnung eines Zweitsitzes hinfällig.

Français: Sauf disposition contraire, le présent règlement s'applique sans réserve dès son entrée en vigueur. Les sûretés fournies selon l'ancien droit seront restituées à l'échéance du délai de prescription de l'action en responsabilité. La tenue des répertoires et la conservation des actes reçus avant l'entrée en vigueur du présent règlement demeurent soumises à l'ancien droit. Dans l'année à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, toutes les autorisations d'ouvrir une étude secondaire délivrées sous l'ancien droit deviennent caduques, sauf décision contraire du département, rendue sur requête de l'intéressé.
3

Deutsch: Der Praktikumsmeister bildet den Praktikanten persönlich aus. Er widmet der Ausbildung die hiefür notwendige Zeit und achtet darauf, dass der Praktikant eine vollständige und möglichst vielseitige praktische Ausbildung erhält, insbesondere bezüglich der Vorbereitung und der Stipulation öffentlicher Urkunden. Er lehrt die Berufsstandsregeln. Der Praktikumsmeister vergewissert sich, dass der Praktikant den in Artikel 5 vorgesehenen Pflichten nachkommt. Er gewährt ihm die für den Besuch von Lehrgängen und Seminaren notwendigen Erleichterungen.

Français: Le notaire maître de stage forme personnellement le stagiaire. Il y consacre le temps nécessaire et veille à ce que le stagiaire reçoive une formation pratique complète et aussi diversifiée que possible, notamment en l'associant à la préparation et à la stipulation des actes authentiques. Il lui enseigne la déontologie professionnelle. Il s'assure que le stagiaire puisse satisfaire aux obligations prévues à l'article 5. Il lui accorde les facilités nécessaires pour lui permettre de suivre les cours et séminaires.
26

Deutsch: Der Notar, der die Berufsausübungsbewilligung beantragt, muss eine Berufshaftpflichtversicherung abschliessen deren minimaler Deckungsbetrag 2 Millionen Franken beträgt und Schäden ersetzt, die der Notar in Ausübung seines Berufes verursacht. Der Versicherungsschutz erstreckt sich auch auf Ansprüche aus Schäden, die während der Vertragsdauer verursacht wurden, aber erst nach Erlöschen der Versicherung und innerhalb der gesetzlichen Verjährungsfrist erhoben werden (Nachrisikoversicherung). * Im Vertrag muss im Übrigen festgelegt sein, dass der Versicherer dem Departement die Unterbrechung oder die Aufhebung der Versicherung spätestens beim Ablauf der Mahnfrist gemäss Artikel 20 des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag mitteilt. Wenn der Versicherer von sich aus den Vertrag unterbricht oder aufhebt, muss er den Versicherungsnehmer auf die Folgen aufmerksam machen, die sich aus der Mitteilung an das Departement ergeben.

Français: Le notaire requérant l'autorisation de pratiquer le notariat doit conclure une assurance civile professionnelle dont le montant de couverture minimum est de 2 millions de francs, garantissant la réparation des dommages susceptibles d'être causés dans l'exercice de ses fonctions. L’assurance s'étend également aux prétentions relatives à des dommages causés pendant la durée contractuelle mais qui ne sont émises qu'après l'expiration de l’assurance et pendant le délai légal de prescription (assurance du risque subséquent). * Le contrat doit en outre stipuler que l'assureur annoncera au Département la suspension ou la cessation de l'assurance au plus tard à l'expiration du délai de sommation selon l'article 20 de la loi fédérale sur le contrat d'assurance. Lorsque l'assureur prend lui-même l'initiative de la suspension ou de la cessation du contrat, il doit attirer l'attention du preneur d'assurance sur les conséquences de l'avis qu'il s'apprête à envoyer au Département.
14

Deutsch: Für jede schriftliche Prüfungsarbeit stehen dem Kandidaten vier Stunden zur Verfügung. Jede Prüfung erfolgt ohne Unterbrechung. Die Aufsicht wird durch die Kommission organisiert. Jedem Kandidaten werden Prüfungsunterlagen auf Papier sowie einen eingeschränkten Internetzugang zur eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung zur Verfügung gestellt. * Der Kandidat, der die Ergebnisse der Prüfungen widerrechtlich beeinflusst oder zu beeinflussen versucht, insbesondere durch den Einsatz unbefugter Mittel, wird von der Session ausgeschlossen und seine Prüfungen gelten als nicht bestanden. *

Français: Le candidat a quatre heures à sa disposition pour chaque épreuve écrite. Chaque épreuve se déroule sans interruption, la surveillance étant organisée par la commission. Il est mis à disposition de chaque candidat une donnée d’examen sur un support papier ainsi qu’un accès informatique limité aux législations fédérale et cantonale. * Le candidat qui influe ou tente d'influer de manière illicite sur le résultat des examens, notamment en utilisant des moyens non autorisés, est exclu de la session et considéré comme y ayant échoué. *
T1-1

Deutsch: Der vorliegende Rechtserlass gilt erstmals für alle Kandidaten, die für die Prüfungssession im Frühling 2020 eingeschrieben sind.

Français: Le présent acte législatif produit ses effets la première fois pour tous les candidats inscrits à la session d'examen du printemps 2020.
35

Deutsch: Der Notar ist verpflichtet, den Vorkaufsberechtigten den gesetzlichen oder vertraglichen und vorgemerkten Vorkaufsfall anzuzeigen, sowie diesbezügliche Ausübungs- oder Verzichtserklärungen entgegenzunehmen.

Français: Il est du devoir du notaire d'aviser les ayants droit du cas de préemption légal ou conventionnel annoté, d'en recevoir avis d'exercice ou de renonciation.
16

Deutsch: Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen werden mit den Noten 1 bis 6 bewertet. Die Note 4 bedeutet, dass die Prüfung bestanden ist. Die Notengebung erfolgt in ganzen oder halben Noten. Der Kandidat erhält für die schriftliche Prüfung vier Noten, für jede schriftliche Prüfungsarbeit eine Note. Für die mündliche Prüfung erhält der Kandidat vier Noten, eine Note für das Notariatsrecht, die Standesregeln und die Führung einer Kanzlei, eine Note für das öffentliche Bundes- und Kantonsrecht, eine Note für das Zivilrecht des Bundes und des Kantons und letztlich eine Note für das Schuldbetreibungs-und Konkursrecht, das internationale Privatrecht, das Verwaltungs- und Zivilverfahren sowie die allgemeinen Begriffe der kaufmännischen Buchführung.

Français: Les épreuves écrites et orales sont notées de 1 à 6. La note 4 signifie que l'épreuve est réussie. La cotation s'opère par point ou demi-point. Le candidat reçoit quatre notes pour l'examen écrit, soit une note pour chaque épreuve écrite. Le candidat reçoit quatre notes pour l'examen oral, soit une note pour le droit notarial, la déontologie et la gestion d'une étude, une note pour le droit public fédéral et cantonal, une note pour le droit privé fédéral et cantonal et enfin, une note pour la poursuite pour dettes et la faillite, le droit international privé, la procédure administrative et civile et les notions générales de comptabilité commerciale.
15

Deutsch: Die mündliche Prüfung erfolgt vor der Kommission oder der dazu bezeichneten Unterkommission. Alle zugelassenen Kandidaten werden nacheinander befragt. Die Prüfung dauert zwei Stunden. Die mündliche Prüfung ist öffentlich.

Français: L'examen oral se déroule devant la commission ou la sous-commission désignée à cet effet, successivement pour tous les candidats qui y sont admis, et dure deux heures. L'examen oral est public.
38

Deutsch: Jede Urschrift wird paginiert und die Seitenanzahl wird angegeben. Dies gilt auch für die Kopie der Urkunden, die im Original ausgehändigt wurden.

Français: Chaque minute est paginée et indique le nombre de pages qu'elle contient. Il en va de même pour les copies des actes délivrés en brevet.
5

Deutsch: Der Praktikant hat während seines Praktikums: regelmässig in den Diensten des Praktikumsmeisters zu arbeiten; die für seine Ausbildung organisierten Lehrgänge und Seminare zu besuchen, besonders jene, die vom Walliser Notarenverband organisiert werden; ein Praktikum bei einem Grundbuchamt oder einem Handelsregister zu absolvieren.

Français: Durant son stage, le notaire stagiaire doit: travailler régulièrement au service de son maître de stage; suivre les cours et séminaires organisés pour sa formation, en particulier ceux organisés par l'Association des notaires; effectuer un stage auprès d'un office du registre foncier et du registre du commerce.
6

Deutsch: Der Notarenverband legt die Liste der obligatorischen Ausbildungskurse fest. Das Departement gewährleistet gegenüber den Praktikanten den verwaltungsgerechten Ablauf. Der Notarenverband fordert seine Mitglieder auf den einen oder anderen Unterricht zu gewährleisten. Er kann an die spezialisierten Dienststellen und Ämter der kantonalen Verwaltung appellieren. Der Praktikant kann verpflichtet werden, an einem in einem anderen Kanton gehaltenen Kurs teilzunehmen. Die Einschreibgebühr geht zu Lasten des Praktikanten. Die nützlichen Hinweise betreffend das Datum und den Ort der obligatorischen Kurse sind auf der Internetseite des Kantons Wallis zugänglich.

Français: L'Association des notaires arrête la liste des cours de formation obligatoire. Le département assure le suivi administratif auprès des stagiaires. L'Association des notaires encourage ses membres à assurer l'un ou l'autre enseignement. Elle peut faire appel aux services et offices spécialisés de l'administration cantonale. En outre, le stagiaire peut être tenu de suivre un cours dispensé dans un autre canton. La finance d'inscription est à la charge du stagiaire. Les indications utiles concernant notamment la date et le lieu des cours obligatoires sont accessibles sur le site Internet de l'Etat du Valais.
29a

Deutsch: Die eingeschränkte Revision muss nach dem Schweizer Standard zur eingeschränkten Revision (SER) gemäss Artikel 42 Absatz 5 des Notariatsgesetzes durchgeführt werden.

Français: Le contrôle restreint doit être établi selon la norme suisse relative au contrôle restreint (NCR) conformément à l'article 42 alinéa 5 de la loi sur le notariat.
2

Deutsch: Damit die Anstellung und die Ausbildung der Praktikanten möglichst gut aufeinander abgestimmt werden können, verständigen sich die Praktikumsmeister des öffentlichen Dienstes sowie des Notariats untereinander. Notare, die seit 2 Jahren ununterbrochen zur Ausübung ihres Berufes zugelassen sind, sind berechtigt, Praktikanten auszubilden. * Ein Praktikumsmeister darf gleichzeitig höchstens zwei Praktikanten ausbilden.

Français: Les maîtres de stage du service public et les notaires maîtres de stage se concertent entre eux afin de coordonner au mieux l'engagement et la formation des stagiaires. Sont habilités à former des stagiaires les notaires autorisés à exercer depuis 2 années consécutives. * Le notaire maître de stage ne peut se charger, simultanément, que de la formation de deux stagiaires au maximum.
4

Deutsch: Der Praktikumsmeister hat alle sechs Monate und in eigener Verantwortung für das zuständige Departement ein von diesem ausgehändigtes Formular betreffend den Fortgang des Praktikums auszufüllen. Diese Bestätigungen behandeln die Art und den Umfang der Tätigkeit des Praktikanten und geben Auskunft über die vom Praktikanten besuchten Kurse. Sie erwähnen die Unterbrüche, die mehr als acht Wochen dauern und nicht an die vorgeschriebene Praktikumszeit angerechnet werden.

Français: Le notaire maître de stage, sous sa responsabilité, remplit chaque semestre à l'intention du département une formule, délivrée par ce dernier, sur l'avancement du stage. Ces attestations portent sur la nature et l'étendue des activités du stagiaire, et rendent compte des cours suivis par ce dernier. Elles mentionnent les interruptions supérieures à huit semaines, qui ne sont pas retenues dans le décompte de la durée du stage.
46

Deutsch: Die von Notar gemachte Anmeldung enthält: den Namen, Vornamen, Abstammung, Geburtsdatum, Heimatort und Adresse des Testators, und wenn es sich um einen Ausländer handelt den Geburtsort; das Datum der Beurkundung oder der Hinterlegung sowie die Nummer des Verzeichnisses; den Namen und den Sitz der Notariatskanzlei.

Français: L'annonce faite par le notaire contient: les nom, prénom, filiation, date de naissance, origine et domicile du testateur, et, si celui-ci est étranger, son lieu de naissance; la date de l'instrumentation ou du dépôt, ainsi que le numéro du répertoire; le nom du notaire et sa résidence notariale.
29

Deutsch: Die Buchführung in kaufmännischer Form muss laufend aktualisiert werden. Sie muss jederzeit Auskunft über den genauen Betrag der Guthaben Dritter, die vom Notar verwahrt werden, sowie den beruflichen Verpflichtungen gegenüber seinen Klienten oder Dritten geben. * Die Buchhaltung wird in der Kanzlei aufbewahrt und aktualisiert. Sie kann mittels EDV erfasst werden. Der Notar bewahrt die Buchhaltungsbelege, die Quittungen der Wertpapiere sowie die Quittungen oder den Zahlungsbeleg der in Bar überwiesenen Beträge geeignet und getrennt klassiert auf.

Français: La comptabilité en la forme commerciale doit être tenue à jour régulièrement. Elle doit permettre de déterminer en tout temps le montant exact des avoirs appartenant à autrui que détient le notaire, ainsi que ses engagements d'ordre professionnel à l'égard de clients ou de tiers. * La comptabilité est conservée et tenue à jour à l'étude. Elle peut être tenue par système informatique. Le notaire conservera, classés de manière appropriée et séparément, les pièces justificatives des comptes, les reçus concernant les papiers-valeurs, ainsi que les quittances ou récépissés séparés pour les montants en espèces versés.
T3-1

Deutsch: Für Sachverhalte, die sich vor Inkrafttreten der Änderung der Höhe der in Artikel 27 Absatz 1 des Reglements genannten Sicherheiten ereignet haben, gilt das alte Recht.

Français: Les faits qui se sont produits avant l’entrée en vigueur de la modification du montant des sûretés mentionnées à l’article 27 alinéa 1 du règlement sont régis par l’ancien droit.
39

Deutsch: Die Beträge der Gebühren werden unter getrennten Rubriken für jede Gebührenart eingetragen. Im Weiteren legt das Minuteninspektorat der Notare die Form der Verzeichnisse fest. Sie ist obligatorisch.

Français: Les montants des émoluments sont portés sous des rubriques séparées pour chaque type d'émoluments. Pour le surplus, la forme des répertoires est arrêtée par l'inspectorat des minutes des notaires. Elle est obligatoire.
12

Deutsch: Die Mitglieder der Prüfungskommission werden wie folgt entschädigt: Im Übrigen ist der Beschluss über die Kommissionsentschädigungen anwendbar. 600 Franken für die Vorbereitung der Themen; 300 Franken pro Kandidat, für die Korrektur der schriftlichen Prüfungsarbeiten; 300 Franken pro Kandidat, für die mündlichen Prüfungen; 150 Franken für die Aufsicht anlässlich der schriftlichen Prüfungen.

Français: Les membres de la commission perçoivent les indemnités suivantes: Pour le surplus, l'arrêté sur les indemnités de commissions est applicable. 600 francs pour la préparation des thèmes; 300 francs par candidat, pour la correction des épreuves écrites; 300 francs par candidat, pour les épreuves orales; 150 francs pour la surveillance des épreuves écrites.
32

Deutsch: Der Notar bestätigt in der Urkunde durch die Belegsnummer die Herkunft jeder Liegenschaft.

Français: Le notaire attestera dans l'acte la provenance de chaque immeuble par le numéro de pièces justificatives.
27

Deutsch: Für den durch die Berufshaftpflichtversicherung nicht gedeckten Schaden erbringt der Verband im Namen seiner Mitglieder bis zum Betrag von höchstens 500'000 Franken pro Schadenfall und pro Notar Sicherheiten in Form einer Kautionsversicherung oder einer Bürgschaft im Sinne vom Artikel 492 folgende des Schweizerischen Obligationenrechts. Zu diesem Zweck erhebt der Verband von seinen Mitgliedern einen jährlichen Beitrag gemäss dem Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip. * Mit seinem Beitritt zum Verband erfüllt der Notar seine Pflicht eine Sicherheit im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b des Notariatsgesetz zu leisten. Wenn der von Mehreren erlittene Schaden den Maximalbetrag übersteigt, reduzieren sich die Ansprüche des Einzelnen im Verhältnis ihrer durch Urteil oder Konvention vereinbarten Forderungen.

Français: Pour la réparation du préjudice non couvert par l'assurance responsabilité civile minimale, les sûretés, à concurrence de 500'000 francs au plus par sinistre et par notaire, sont fournies par l'Association au nom de ses membres sous la forme d'une assurance cautionnement ou d'un cautionnement au sens des articles 492 et suivants du code des obligations. A cet effet, l'Association perçoit auprès de chacun de ses membres une cotisation annuelle conforme aux principes de la couverture des frais et de l'équivalence des prestations. * Par son adhésion à l'Association, le notaire satisfait à son obligation de fournir des sûretés au sens de l'article 19 alinéa 1 lettre b de la loi sur le notariat. Si le préjudice subi par plusieurs lésés excède le montant maximal des sûretés, les prétentions de chacun se réduisent proportionnellement au montant de leurs créances, arrêtées par le jugement ou la convention.
21

Deutsch: Für die Erteilung des Diploms wird keine zusätzliche Gebühr erhoben, diese ist in der Prüfungsgebühr gemäss Artikel 8 Absatz 3 enthalten. *

Français: L’émolument d’examen au sens de l’article 8 alinéa 3 comprend la délivrance du brevet. *
9

Deutsch: Die Prüfungskommission wird vom Staatsrat für die Dauer von 4 Jahren ernannt, auf Vorschlag: * Sie besteht aus einem Präsidenten und 14 Mitgliedern. * Die ernannten Kommissionsmitglieder müssen während des Zeitraums, für den sie ernannt wurden, ihr Mandat ausführen; Rücktritte aus berechtigten Gründen bleiben vorbehalten. * Beide Landessprachen sind darin vertreten. Die Kommissionsmitglieder, welche die Prüfungen abnehmen und korrigieren, müssen die gleiche Landessprache wie der Kandidat sprechen. * Als Mitglieder dieser Kommission können nicht amten: des Verbandes, für die Berufsvertreter; der kantonalen Verwaltung, für die Vertreter der Dienststellen, die Tätigkeiten ausüben, die direkt mit der amtlichen Tätigkeit des Notars zusammenhängen. Verwandte und Verschwägerte des Kandidaten bis einschliesslich zum vierten Grad; die Notare, bei denen der Kandidat sein Praktikum gemacht hat.

Français: La commission d'examen est nommée pour une période de 4 ans par le Conseil d'Etat, sur proposition: * Elle comprend un président et 14 membres. * Une fois nommés, les membres de la commission sont tenus de siéger pendant la période pour laquelle ils ont été nommés, sous réserve de démission pour justes motifs. * Les deux langues officielles doivent être représentées. Les membres de la commission qui font passer et qui corrigent les examens doivent parler la même langue officielle que le candidat. * Ne peuvent fonctionner comme membres de la commission: de l'Association pour les représentants de la profession; de l'administration cantonale, pour les représentants des services ayant des activités en rapport direct avec l'activité ministérielle du notaire. les parents ou alliés du candidat jusqu'au quatrième degré inclusivement; les notaires auprès desquels le candidat a fait son stage.
17

Deutsch: Der Kandidat hat die schriftliche Prüfung bestanden, wenn er in den schriftlichen Prüfungsarbeiten einen Notendurchschnitt von 4 erreicht und nicht zwei Noten unter 4 erhalten hat.

Français: Le candidat a réussi l'examen écrit si la moyenne de ses notes aux épreuves écrites atteint 4 et s'il n'a pas obtenu deux notes inférieures à 4.
30

Deutsch: Der Kanton ist in sechs Inspektionskreise aufgeteilt, die mit den Grundbuchkreisen zusammenfallen. Der Grundbuchführer oder sein Stellvertreter nimmt die Inspektion der Kanzleien sowie der Urschriften der Notare in seinem Bezirk vor. Im Verhinderungsfalle bestimmt der Chef der kantonalen Dienststelle für die Grundbuchämter einen ad hoc Inspektor. Der ordentliche Inspektionsbericht muss dem Departement innert 30 Tagen nach der Inspektion zugestellt werden.

Français: Le canton est divisé en six arrondissements d'inspection correspondant aux arrondissements du registre foncier. Le conservateur du registre foncier ou son suppléant procèdent à l'inspection des études des notaires de leur arrondissement, ainsi qu'à leurs minutes. En cas d'empêchement, le chef du service cantonal du registre foncier désigne un inspecteur ad hoc. Le rapport ordinaire d'inspection doit avoir été remis au Département dans les 30 jours suivant l'inspection.
50

Deutsch: Alle dem vorliegenden Reglement widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere das Ausführungsreglement zum Gesetz über das Notariat vom 9. Dezember 1942. Die Artikel 10 Absatz 3 und 12 des Reglements betreffend das Gesetz über den Anwaltsberuf vom 20. Februar 2002 werden geändert. Artikel 2 der Verordnung betreffend die Führung des kantonalen Grundbuches vom 17. April 1920 wird geändert.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires au présent règlement, en particulier le règlement d'exécution de la loi sur le notariat du 9 décembre 1942. Les articles 10 alinéa 3 et 12 du règlement concernant la loi sur la profession d'avocat du 20 février 2002 sont modifiés. L'article 2 de l'ordonnance concernant la tenue du registre foncier cantonal du 17 avril 1920 est modifié.
51

Deutsch: Das vorliegende Reglement tritt am selben Datum wie das Notariatsgesetz in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur à la même date que la loi sur le notariat.
T2-1

Deutsch: Notare, die am 1. Januar 2022 Praktikanten ausbilden, können dies bis zu deren Abschluss des Praktikums tun, auch wenn sie die in Artikel 2 Absatz 1bis genannte Voraussetzung der Berufserfahrung nicht erfüllen.

Français: Les notaires qui, au 1er janvier 2022, forment des stagiaires, peuvent en achever la formation même s’ils ne remplissent pas la condition prévue par l'article 2 alinéa 1bis relative à la durée de pratique.
28

Deutsch: Die Eröffnung eines Zweitsitzes unterliegt der Bewilligung durch das Departement. Dieses hört vorher die Aufsichtskammer über die Notare an, die sich insbesondere zum öffentlichen Interesse des Gesuchs äussert. Der Zweitsitz muss die Voraussetzungen von Artikel 18 Absatz 1 des Notariatsgesetzes erfüllen. Die Bewilligung zur Eröffnung eines Zweitsitzes gibt keinen Anspruch auf die Aushändigung eines zweiten Siegels. Die Bewilligung wird im Amtsblatt publiziert. Die erlaubten Anzeigen im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a des Notariatsgesetzes sind auch für die Eröffnung eines Zweitsitzes anwendbar. Die Adresse des Zweitsitzes kann auf dem Briefkopf des Notars aufgeführt werden. Der Inspektor des Bezirks, in welchem sich der Hauptsitz befindet, führt die Inspektion des Zweitsitzes durch. Der am Zweitsitz beurkundete Akt muss in den Registern am Hauptsitz und gemäss den im Notariatsgesetz und vorliegenden Reglement vorgesehenen Modalitäten eingetragen werden.

Français: L'ouverture d'une étude secondaire est soumise à autorisation du département. Celui-ci entend au préalable la Chambre de surveillance des notaires qui se prononce notamment sur le motif d'intérêt public de la requête. L'étude secondaire doit remplir les conditions de l'article 18 alinéa 1 de la loi sur le notariat. L'autorisation d'ouvrir une étude secondaire ne donne pas droit à la délivrance d'un deuxième sceau. Elle fait l'objet d'une publication au bulletin officiel. Les annonces autorisées au sens de l'article 33 alinéa 1 lettre a de la loi sur le notariat s'appliquent également à l'ouverture d'une étude secondaire. L'adresse de l'étude secondaire peut figurer sur l'en-tête de lettres du notaire. L'inspecteur de l'arrondissement de l'étude principale procède à l'inspection de l'étude secondaire. L'acte reçu en l'étude secondaire doit être inscrit dans les répertoires de l'étude principale et selon les modalités prévues par la loi sur le notariat et le présent règlement.
13

Deutsch: Je nach Wunsch des Kandidaten wird die Prüfung in französischer oder deutscher Sprache abgelegt. Der Kandidat, der die schriftliche Prüfung bestanden hat, wird zur mündlichen Prüfung zugelassen. Im Übrigen legt die Kommission die Prüfungsmodalitäten fest und informiert darüber die Kandidaten.

Français: L'examen est subi en langue française ou allemande, au choix du candidat. Le candidat qui a réussi l'examen écrit est admis à l'examen oral. Pour le surplus, la commission fixe les modalités de l'examen et en informe les candidats.
25

Deutsch: Jeder Notar, welcher das Statut einer Amtsperson inne hat, erhält von der Staatskanzlei auf seine Kosten ein Siegel, das auf allen Urschriften, die den Beteiligten ausgehändigt werden und auf allen Ausfertigungen von Urschriften, sowie auf allen Anmeldungen, die er auf Grund seines Berufes vornehmen muss neben seiner Unterschrift anzubringen ist. Das Siegel trägt das Kantonswappen, den Namen und Vornamen des Notars, die Bezeichnung ''Notar'' und den Sitz der Notariatskanzlei. * Es ist dem Notar verboten, das Siegel zu andern Zwecken zu gebrauchen.

Français: La chancellerie d'Etat fournit à tout notaire ayant qualité d'officier public, aux frais de ce dernier, un unique sceau officiel qui doit accompagner sa signature sur tous les actes en brevet, sur les expéditions des actes en minute passés par lui, ainsi que sur les réquisitions qu'il est appelé à présenter en vertu de sa profession. Le sceau porte l'écusson cantonal, le nom et le prénom du notaire, sa qualité et sa résidence notariale. * Il est interdit au notaire d'employer le sceau à d'autres usages que ceux prévus par la loi.
40

Deutsch: Das Verzeichnis der Urschriften und jenes der im Original ausgehändigten Urkunden werden jährlich chronologisch geordnet. Das Verzeichnis der letztwilligen Verfügungen wird unabhängig vom Empfangsjahr fortlaufend chronologisch geordnet.

Français: Le répertoire des minutes et celui des actes en brevet font l'objet d'un classement chronologique annuel. Le répertoire des actes pour cause de mort fait l'objet d'un classement chronologique continu, sans égard à l'année de réception.
33

Deutsch: Der Notar bestätigt in der Urkunde dass er die Parteien über das Bestehen und die Auswirkungen möglicher bestehender gesetzlicher Grundpfandrechte betreffend der verfassten Urkunde aufmerksam gemacht hat.

Français: Le notaire attestera dans l'acte qu'il a rendu les parties attentives à l'existence et à la portée des hypothèques légales éventuelles relatives à l'acte instrumenté.
23

Deutsch: Die Aufsichtskammer bezeichnet ihren Präsidenten. Sie kann nur gültig tagen, wenn mindestens drei Mitglieder anwesend sind. Wenn die Aufsichtskammer aufgrund Verhinderung oder Ausstand seiner Mitglieder nicht gültig tagen kann, ernennt der Walliser Notarenverband eines oder mehrere ausserordentliche Mitglieder. Der Präsident der Kammer leitet die Untersuchung. In dringenden Fällen kann er alleine einen Entscheid erlassen, welcher in der nächsten Sitzung bestätigt oder widerrufen wird. Wenn die Umstände es erlauben oder erforderlich machen, kann ein Entscheid auf dem Zirkulationsweg erfolgen, ausser wenn ein Mitglied die Beratung verlangt. Jedes Mitglied der Aufsichtskammer, das sich in Bezug auf einen Entscheid in Minderzahl befindet, kann verlangen, dass sein Einspruch im Protokoll festgehalten wird. Im Übrigen organisiert sich die Aufsichtskammer selbständig.

Français: La Chambre de surveillance désigne son président. Elle ne peut siéger que si trois membres au moins sont présents. Si la Chambre de surveillance ne peut siéger valablement par suite d'empêchement ou de récusation de ses membres, l'Association des notaires valaisans nomme un ou plusieurs membre(s) extraordinaire(s). Le président de la Chambre mène l'instruction. Dans les cas d'urgence, il peut prendre seul une décision qui sera confirmée ou révoquée à la prochaine séance plénière. Si les circonstances le permettent ou l'exigent, une décision peut être prise par voie de circulation sauf si un des membres exige la délibération. Chaque membre de la Chambre de surveillance minorisé lors d'une décision peut exiger que son opposition soit portée comme telle au procès-verbal. Pour le surplus, la Chambre s'organise elle-même.
37a

Deutsch: Nach dem einschlägigen Bundesrecht kann das Protokoll einer Generalversammlung oder einer Verwaltungsratssitzung gültig durch eine Fernbeurkundung rechtsgültig öffentlich errichtet werden.

Français: Les procès-verbaux d'assemblée générale ou de conseil d'administration peuvent être valablement instrumentés à distance selon le droit fédéral en la matière.
8

Deutsch: Das Departement entscheidet erstinstanzlich über die Zulassung eines Kandidaten zur Prüfung. Zulassungsgesuche sind schriftlich an das Departement zu richten. Für die Frühjahrssession bis spätestens am 1. März und für die Herbstsession bis spätestens am 1. September. * Sie werden nur zugelassen, wenn mittels Überprüfung festgestellt wurde, dass die Bedingungen nach Einsicht in die Praktikumsbestätigungen im Sinne von Artikel 4 erfüllt sind und die folgende Gebühr gezahlt wurde: * 800 Franken für die schriftlichen Prüfungen; 800 Franken für die mündlichen Prüfungen.

Français: Le département décide, en première instance de l'admission d'un candidat à l'examen. Les demandes d'inscription à l'examen sont adressées par écrit au département au plus tard le 1ermars pour la session de printemps et le 1er septembre pour la session d'automne. * Elles ne sont admises que moyennant vérification que les conditions sont remplies sur le vu des attestations de stages au sens de l'article 4 et versement de l'émolument suivant: * 800 francs pour les épreuves écrites; 800 francs pour les épreuves orales.