Gemeinderat
Gesetz über die amtliche Vermessung
7

Deutsch: Der Gemeinderat ernennt die Vermessungskommission und deren Präsidenten. Er nimmt bei der Festsetzung des Vermessungsprogramms teil. Er genehmigt die von der Nomenklaturkommission empfohlenen geografischen Namen. * Er bestimmt die Gemeindegrenzen im Einverständnis mit den Nachbargemeinden.

Français: Le conseil municipal nomme la commission de mensuration et son président. Il participe à l'élaboration du programme de mensuration. Il approuve les noms géographiques recommandés par la commission de nomenclature. * Il détermine les limites territoriales de la commune d'entente avec les communes voisines.
10

Deutsch: Der Kanton erstellt gestützt auf die strategische Planung der amtlichen Vermessung des Bundes die notwendigen Umsetzungspläne. * Entsprechend seiner Finanzkompetenz schliesst der Staatsrat mit dem Bund die durch das zuständige Departement ausgehandelten mehrjährigen Programmvereinbarungen ab. * Die einjährige Leistungsvereinbarung beinhaltet die Vermessungsarbeiten eines Jahres für den gesamten Kanton und bildet die Grundlage für die Abgeltungen des Bundes. *

Français: Sur la base de la planification stratégique de la mensuration officielle par la Confédération, le canton établit les plans nécessaires de réalisation. * Conformément à ses compétences financières, le Conseil d’Etat conclut avec la Confédération les conventions-programmes pluriannuelles négociées par le département compétent. * L’accord de prestation annuelle contient les travaux de mensuration exécutés sur l’ensemble du territoire cantonal pendant une année et sert de base pour les indemnités fédérales. *
45

Deutsch: Das Gesetz betreffend Expropriation zum Zwecke öffentlichen Nutzens vom 1. Dezember 1887 wird geändert.

Français: La loi concernant les expropriations pour cause d'utilité publique du 1er décembre 1887 est modifiée.
34

Deutsch: Die Kosten der Ersterhebung von Vermessungsdaten gehen zu Lasten des Kantons. * Sofern der Bund für die Ersterhebung der Daten einen Kostenanteil übernimmt, teilen sich in den Beitragszonen I und II der Kanton und die Gemeinde den Rest der anrechenbaren Kosten jeweils zur Hälfte. In der Beitragszone III trägt der Kanton den Teil der anrechenbaren Kosten, die nicht durch den Bund getragen werden. * Mit einem zinslosen Darlehen leistet der Kanton die nötigen Vorschüsse. Er verlangt von der Gemeinde nach Massgabe des Arbeitsfortschritts Akontozahlungen. * Die nicht anrechenbaren Kosten werden der Gemeinde in Rechnung gestellt. Sie wälzt diese auf die betroffenen Eigentümer ab. Diese Kosten werden nach folgendem Verteilschlüssel aufgeteilt: * Kostenpflichtig sind die jeweiligen Eigentümer zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung. Die Kostenfestlegung erfolgt durch Verfügung der Gemeinde, gegen welche Einsprache bei der Gemeinde erhoben werden kann. Die Gemeinden sind für das Inkasso der Kostenbeiträge bei den Eigentümer verantwortlich. Die geschuldeten Beträge sind durch ein gesetzliches Grundpfandrecht sichergestellt. Dieses besteht ohne Eintrag und geht allen eingetragenen Grundpfandrechten vor. ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Parzellen; ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Eigentümer; ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Parzellenfläche.

Français: Les frais du premier relevé des données de la mensuration sont à la charge du canton. * Pour autant que la Confédération accorde des indemnités pour le premier relevé des données, le canton et la commune, dans les zones de contribution I et II, se partagent par moitié les frais restants pris en compte. Dans la zone de contribution III, le canton supporte la partie des frais mis en compte qui ne sont pas pris en charge par la Confédération. * Le canton fait l’avance nécessaire sans intérêt et demande des acomptes à la commune en fonction de l’avancement des travaux. * Les frais non pris en compte sont facturés à la commune qui les reporte sur les propriétaires concernés. Ces frais sont répartis de la manière suivante: * Ont qualité de débiteurs les propriétaires au moment de la notification de la facture. Les frais sont fixés par décision communale, contre laquelle une réclamation peut être formée auprès de la commune. Les communes sont responsables de l'encaissement des frais auprès des propriétaires. Les montants dus sont garantis par une hypothèque légale. Ce droit existe sans inscription et passe avant tous les droits de gage immobilier inscrits. un tiers des frais en fonction du nombre de parcelles; un tiers des frais en fonction du nombre de propriétaires; un tiers des frais en fonction de la surface des parcelles.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz bezweckt die Anwendung der Bundesgesetzgebung im Bereiche der amtlichen Vermessung und der Geoinformation. Jede im vorliegenden Gesetz benutzte Bezeichnung einer Person, eines Statuts, einer Funktion oder eines Berufs gilt im gleichen Sinne für Frau und Mann.

Français: La présente loi a pour but de permettre l'application de la législation fédérale en matière de mensuration officielle et d'information géographique. Toute désignation dans la présente loi de personne, de statut, de fonction ou de profession s'entend indifféremment au féminin et au masculin.
47

Deutsch: Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Staatsrat setzt das Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes nach dessen Genehmigung durch den Bundesrat fest.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d'Etat fixe l'entrée en vigueur de la présente loi après son approbation par le Conseil fédéral.
36

Deutsch: Die Kosten der Wiederherstellung der Fixpunkte und Grenzzeichen trägt grundsätzlich der Verursacher. Diese Kosten werden durch die zuständige Stelle (Kanton oder Gemeinde) in Form einer Verfügung festgelegt, gegen welche eine begründete Einsprache erhoben werden kann. Die nicht auf den Verursacher überwälzbaren Kosten gehen zu Lasten: Die Kosten werden unter den Eigentümern, die von den ersetzten Grenzzeichen betroffen sind, anteilsmässig aufgeteilt. des Kantons für die Lagefixpunkte 2 und 3 und die Höhenfixpunkte 2 und 3; … der Eigentümer für die Grenzzeichen.

Français: Les frais de rétablissement des points fixes et des signes de démarcation incombent, en règle générale, à ceux qui en sont la cause. Ces frais sont fixés par décision de l'autorité compétente (canton ou commune), contre laquelle une réclamation motivée peut être formée. Les frais qui ne peuvent être imputés à des tiers sont à la charge: La répartition des frais entre les propriétaires se fait proportionnellement au nombre de propriétaires concernés par les signes de démarcation remplacés. du canton pour les points fixes planimétriques et altimétriques 2 et 3; … des propriétaires pour les signes de démarcation.
37

Deutsch: Die Kosten der laufenden Nachführung der Daten trägt der Verursacher. Sie werden durch die Gemeinde in Form einer Verfügung festgelegt, gegen die eine begründete Einsprache erhoben werden kann. * Die Kosten der Errichtung neuer Fixpunkte für die Nachführung gehen zu Lasten des Verursachers einer Nachführung. *

Français: Les frais de la mise à jour permanente des données incombent à ceux qui en sont la cause. Ils sont fixés par décision communale, contre laquelle une réclamation motivée peut être formée. * Les frais pour établir de nouveaux points fixes nécessaires à la mise à jour sont à la charge de celui qui en est la cause. *
11

Deutsch: Die mit den amtlichen Vermessungsarbeiten beauftragten Personen haben Zugang zu den Grundstücken, soweit dies für die Erfüllung ihrer Arbeiten erforderlich ist. Die Grundeigentümer (nachfolgend: Eigentümer) müssen auf ihrem Grundstück die für die amtliche Vermessung notwendigen Fixpunkte dulden. Im Falle von Streitigkeiten entscheidet die Dienststelle. Kantonale Fixpunkte müssen ins Grundbuch eingetragen werden. Die Beschränkung des Eigentums ist auf Gesuch der Dienststelle kostenlos im Grundbuch anzumerken. Eine Entschädigung wird nur geschuldet, wenn die Nutzung des Grundstücks erheblich eingeschränkt wird. Im Streitfall wird die Entschädigung im Enteignungsverfahren festgesetzt.

Français: Les personnes chargées des travaux de mensuration officielle ont accès aux immeubles dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur tâche. Les propriétaires fonciers (ci-après: propriétaires) sont tenus de supporter sur leurs immeubles les points fixes nécessaires à la mensuration officielle. En cas de litige, le service statue. Les points fixes cantonaux doivent être inscrits au registre foncier. Sur requête du service, la restriction de la propriété doit être mentionnée sans frais au registre foncier. Une indemnité n'est due que si l'utilisation de l'immeuble est fortement réduite. En cas de litige, l'indemnité est fixée selon la procédure d'expropriation.
20

Deutsch: Es finden die folgenden zwei Arten von Erneuerungen Anwendung: Sofern die Eigentümer in ihren dinglichen Rechten nicht betroffen sind, wird keine öffentliche Auflage mit Einspracheverfahren durchgeführt. * die ordentliche Erneuerung für die Erstellung der Bestandteile der amtlichen Vermessung nach neuer Ordnung durch Umarbeitung und Ergänzung einer definitiv anerkannten amtlichen Vermessung alter Ordnung. Die ordentliche Erneuerung wird durch das Departement, nach Anhören der Gemeinde, angeordnet; die technische Erneuerung für die besonderen Anpassungen von aussergewöhnlich hohem nationalen Interesse.

Français: Deux modes de renouvellement sont applicables: Pour autant que les droits réels des propriétaires ne soient pas touchés, il n’est pas organisé de dépôt public assorti d’une procédure d’opposition. * le renouvellement ordinaire qui consiste à modifier et compléter les éléments d'une mensuration officielle approuvée définitivement selon les anciennes dispositions pour les adapter aux exigences des nouvelles dispositions de l'ordonnance fédérale sur la mensuration officielle. Le renouvellement ordinaire est ordonné par le département, une fois la commune entendue; le renouvellement technique pour les adaptations particulières qui présentent un intérêt national exceptionnellement élevé.
43

Deutsch: Bei selbstverschuldeter Nichteinhaltung der Fristen und erfolgter Mahnung mit Gewährung neuer Erfüllungsfrist kann der Auftraggeber dem beauftragten Geometer den Auftrag entziehen und freihändig den Auftrag an einen anderen Geometer vergeben, damit die Ausführung des Auftrages sichergestellt werden kann. Die dadurch entstehenden Mehrkosten trägt der Geometer, welchem der Auftrag entzogen wurde.

Français: En cas de non-respect des délais, imputable au géomètre, et malgré une mise en demeure avec octroi d'un nouveau délai d'exécution, le mandant peut résilier le mandat le liant avec le géomètre et l'adjuger à un autre géomètre par procédure de gré à gré, afin de garantir l'exécution du mandat. Les frais supplémentaires qui en résultent sont à la charge du géomètre auquel le mandat a été retiré.
44

Deutsch: Das Gesetz über die amtliche Vermessung vom 16. November 1994 und die Verordnung über die Abgabe und Nutzung von Auszügen und Auswertungen der amtlichen Vermessung vom 11. Oktober 1995 werden aufgehoben. Aufgehoben werden ebenfalls: das Reglement betreffend die Organisation des kantonalen technischen Vermessungsamtes des Grundbuches vom 17. September 1912; der Beschluss betreffend die Erhebung von Gebühren bei der Abgabe von Protokollauszügen der trigonometrischen Punkte mit Koordinaten sowie der Nivellementspunkte vom 31. Mai 1989; das Reglement über die Nachführung der Grundbuchvermessungswerke vom 25. Mai 1937; das Vermarkungsreglement vom 25. Mai 1937; der Beschluss betreffend den Austausch von Parzellen auf dem Verwaltungswege, der die Abrundung der Grundstücke bezweckt, vom 5. Juli 1923.

Français: La loi sur la mensuration officielle du 16 novembre 1994 et l'ordonnance sur la remise et l'utilisation d'extraits et de restitutions de la mensuration officielle du 11 octobre 1995 sont abrogées. Sont également abrogés: le règlement concernant l'organisation du service technique cantonal du registre foncier du 17 septembre 1912; l'arrêté concernant la perception de taxes pour la livraison de fiches signalétiques de points trigonométriques avec coordonnées ainsi que de points de nivellement du 31 mai 1989; le règlement pour la conservation des mensurations cadastrales du 25 mai 1937; le règlement concernant l'abornement des propriétés du 25 mai 1937; l'arrêté concernant les échanges de parcelles par voie administrative, en vue de la réunion des propriétés, du 5 juillet 1923.
22

Deutsch: Wer eine Grundstückgrenze ändern will, beauftragt einen im Geoemterregister eingetragenen Ingenieur-Geometer mit der Durchführung der notwendigen Arbeiten. Die Ingenieur-Geometer sowie die qualifizierten Vermessungsfachleute sind verpflichtet, der Vermessungsaufsicht Einsicht in die notwendigen Geschäftsunterlagen zu gewähren. Die Ingenieur-Geometer und die qualifizierten Vermessungsfachleute handeln privatrechtlich und auf eigene Rechnung. Während der Ausführung einer Ersterhebung, einer ordentlichen oder technischen Erneuerung oder einer provisorischen Numerisierung muss der mit diesen Arbeiten beauftragte Ingenieur-Geometer mit der laufenden Nachführung beauftragt werden.

Français: Celui qui entend modifier la limite d’un immeuble mandate un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres pour exécuter les travaux nécessaires. Les ingénieurs géomètres ainsi que les spécialistes en mensuration qualifiés ont l’obligation de permettre à l’instance de surveillance de prendre connaissance de leurs documents commerciaux nécessaires à la surveillance. Les ingénieurs géomètres et les spécialistes en mensuration qualifiés agissent à titre privé et pour leur propre compte. Pendant l’exécution d’un premier relevé, d’un renouvellement ordinaire ou technique, d’une numérisation préalable l’ingénieur géomètre chargé de ces travaux doit être mandaté pour l’exécution de la mise à jour permanente.
42

Deutsch: Gegen Verfügungen und Einspracheentscheide in Anwendung dieses Gesetzes kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Staatsrat eingereicht werden. Vorbehalten bleiben die Fälle, für welche ausdrücklich der zivilrechtliche Rechtsweg vorgeschrieben ist.

Français: Un recours auprès du Conseil d'Etat peut être interjeté dans un délai de 30 jours contre les décisions et les décisions sur réclamation prises en application de la présente loi. Demeurent réservés les cas où une procédure civile est expressément prévue.
24

Deutsch: Die Eigentümer müssen die Grenzzeichen ihrer Grundstücke in gutem Zustand erhalten. Dasselbe gilt für den Kanton, die Gemeinden, die öffentlich-rechtlichen Anstalten und Körperschaften und die konzessionierten Unternehmungen, wenn sie auf fremdem Grundstück Arbeiten durchführen oder ausführen lassen. Einzig die im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometer sind berechtigt, Grenzzeichen wiederherzustellen. *

Français: Les propriétaires doivent maintenir en bon état les signes de démarcation de leurs immeubles. Il en est de même de l'Etat, des communes, des établissements et corporations de droit public et des entreprises concessionnaires lorsqu'ils exécutent ou font exécuter des travaux sur fonds d'autrui. Seuls les ingénieurs géomètres inscrits au registre des géomètres sont habilités à rétablir les signes de démarcation. *
41

Deutsch: Betroffene Gemeinden, die den Entscheid betreffend der Feststellung von Gemeindegrenzen nicht anerkennen, können innert 30 Tagen beim Kantonsgericht eine verwaltungsrechtliche Klage einreichen.

Français: Les communes concernées qui n'acceptent pas la décision relative à la détermination des limites communales peuvent introduire une action directe devant le Tribunal cantonal dans un délai de 30 jours.
19

Deutsch: Nach der Verifikation durch die Vermessungsaufsicht und der Vorprüfung durch die Eidgenössische Vermessungsdirektion ordnet das Departement eine öffentliche Auflage der amtlichen Vermessungsdokumente während einer Dauer von 30 Tagen an. * Die betroffenen Eigentümer werden davon durch öffentliche Bekanntmachung und durch einen Brief der Vermessungskommission in Kenntnis gesetzt. * Sie können innerhalb der Auflagefrist gegen die Dokumente der amtlichen Vermessung bei der Vermessungskommission begründete Einsprache erheben. Gegen den Einspracheentscheid können die Eigentümer innert 30 Tagen beim Zivilrichter Klage erheben. Die Schweizerische Zivilprozessordnung ist anwendbar. *

Français: Après vérification par l’instance de surveillance et examen préalable par la Direction fédérale des mensurations cadastrales, le département ordonne un dépôt public des documents de la mensuration officielle pendant une durée de 30 jours. * Les propriétaires concernés en sont informés par publication officielle et par une lettre de la commission de mensuration. * Ils peuvent contester le contenu des documents de la mensuration officielle par voie de réclamation motivée auprès de la commission de mensuration, dans le délai prescrit. Contre la décision sur réclamation, les propriétaires peuvent ouvrir action auprès du juge civil dans un délai de 30 jours. Le code de procédure civile suisse est applicable. *
31

Deutsch: Betrifft die Berichtigung andere Elemente, werden diese von Amtes wegen behoben. *

Français: Lorsque la rectification porte sur d’autres éléments, il y est procédé d’office. *
3

Deutsch: Der Staatsrat ist für die Durchführung der amtliche Vermessung verantwortlich. * Ihm obliegen namentlich folgende Aufgaben: er genehmigt die Vermessung und verleiht damit dem Vermessungswerk die Beweiskraft öffentlicher Urkunden; er genehmigt die Änderungen kommunaler Hoheitsgrenzen und entscheidet über Streitigkeiten bezüglich der Festlegung dieser Grenzen; er ernennt die Mitglieder der Nomenklaturkommission; er bestimmt die Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen; er vergibt die Vermessungsarbeiten der amtlichen Vermessung; er schliesst im Rahmen seiner Finanzkompetenzen die zwischen dem Departement und dem Bund ausgehandelten mehrjährigen Programmvereinbarungen (Leistungsaufträge) ab; er bezeichnet die für die Aufsicht über die amtliche Vermessung zuständige Stelle (Vermessungsaufsicht).

Français: Le Conseil d’Etat est responsable de l’exécution de la mensuration officielle. * Il est notamment chargé des tâches suivantes: il approuve la mensuration et confère à ses documents l'authenticité comme actes publics; il approuve les modifications apportées aux limites territoriales des communes et statue sur les différends relatifs à la détermination de ces limites; il nomme les membres de la commission de nomenclature; il détermine les territoires en mouvement permanent; il adjuge les travaux de mensuration de la mensuration officielle; il conclut, sous réserve de ses compétences financières, les conventions-programmes pluriannuelles (mandats de prestations) négociées par le département avec la Confédération; il désigne l'instance compétente pour la surveillance de la mensuration officielle (instance de surveillance).
26

Deutsch: Sämtliche Grenzänderungen von Grundstücken können nur auf der Grundlage eines Mutationsprotokolls getätigt werden, das von einem im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometer unterzeichnet worden ist. * Das Mutationsprotokoll muss in der Regel nach dem Anbringen der Grenzzeichen und der Aufnahme der neuen Grenzen erstellt werden. Sämtliche Mutationsprotokolle, die nicht innerhalb von zwei Jahren im Grundbuch eingetragen werden, werden rechtsunwirksam und der alte Zustand muss auf Kosten des Auftraggebers wieder hergestellt werden. * Die Kosten der Aufhebung der Mutation und der allfälligen Rückvermarkung trägt der Auftraggeber der Mutation.

Français: Toute modification de limite des immeubles ne peut être opérée que sur la base d’un procès-verbal de mutation signé par un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres. * Le procès-verbal de mutation doit, en règle générale, être établi après la pose des signes de démarcation et le relevé des nouvelles limites. Tout procès-verbal de mutation non inscrit au registre foncier dans un délai de deux ans devient caduc et l’ancien état doit être rétabli aux frais du mandant. * Les frais d'annulation de la mutation et de rétablissement éventuel de l'abornement antérieur sont supportés par le mandant.
14

Deutsch: Die Festlegung der Gemeindegrenzen im unvermessenen Gebiet obliegt den Gemeinden. Können sich Gemeinden über die Feststellung der Gemeindegrenzen nicht einigen, so entscheidet der Staatsrat. Änderungen von Gemeindegrenzen unterliegen der Genehmigung durch den Staatsrat. Alle betroffenen Eigentümer werden durch die Gemeinde über die Änderung informiert.

Français: La détermination des limites communales dans les régions qui n'ont pas fait l'objet d'une mensuration relève des communes. Si des communes ne peuvent s'entendre sur la détermination des limites communales, le Conseil d'Etat statue. Les modifications des limites communales sont soumises à l'approbation du Conseil d'Etat. Tous les propriétaires concernés sont informés des modifications par la commune.
35

Deutsch: Die Kosten der ordentlichen Erneuerung einer amtlichen Vermessung gehen zu Lasten des Kantons. * Sofern der Bund für die Erneuerung der Daten einen Kostenanteil übernimmt, gewährt der Kanton einen Anteil von 15 Prozent an die anrechenbaren Kosten und der Rest wird von der Gemeinde bezahlt. * Mit einem zinslosen Darlehen leistet der Kanton die nötigen Vorschüsse und verlangt von der Gemeinde nach Massgabe des Arbeitsfortschritts Akontozahlungen. * Die Kosten der technischen Erneuerung gehen zu Lasten des Kantons.

Français: Les frais d’un renouvellement ordinaire d’une mensuration officielle sont à la charge du canton. * Pour autant que la Confédération accorde des indemnités pour le renouvellement des données, le canton alloue une participation de 15 pour cent des frais pris en compte et le reste est payé par la commune. * Le canton fait l’avance nécessaire sans intérêt et demande des acomptes à la commune en fonction de l’avancement des travaux. * Les frais d'un renouvellement technique sont à la charge du canton.
16

Deutsch: Das Departement ordnet eine öffentliche Auflage der Skizzen der Grenzfeststellung während einer Dauer von 30 Tagen an. Die betroffenen Eigentümer werden davon durch öffentliche Bekanntmachung und durch einen Brief der Vermessungskommission in Kenntnis gesetzt. * Sie können innerhalb der Auflagefrist gegen die Grenzfeststellung bei der Vermessungskommission begründete Einsprache erheben. Gegen den Einspracheentscheid können die Eigentümer innert 30 Tagen beim Zivilrichter Klage erheben. Die Schweizerische Zivilprozessordnung ist anwendbar. *

Français: Le département ordonne le dépôt public des croquis concernant la détermination des limites pendant une durée de 30 jours. Les propriétaires concernés en sont informés par publication officielle et par une lettre de la commission de mensuration. * Ils peuvent former réclamation motivée contre la décision fixant les limites auprès de la commission de mensuration, dans le délai prescrit. Contre la décision sur réclamation, les propriétaires peuvent ouvrir action auprès du juge civil dans un délai de 30 jours. Le code de procédure civile suisse est applicable. *
15

Deutsch: Die Grenzfeststellung der Grundstücke ist Pflicht der Eigentümer. Diese werden durch öffentliche Bekanntmachung und eingeschriebenen Brief der Vermessungskommission eingeladen, diese Grenzfeststellung vorzunehmen. Können sich die Eigentümer nicht einigen oder erscheinen sie trotz einer ordnungsgemässen Vorladung nicht, wird die Grenzfeststellung von der Vermessungskommission in Zusammenarbeit mit dem im Geometerregister eingetragenen beauftragten Ingenieur-Geometer vorgenommen. Die diesbezüglichen Kosten gehen zu Lasten der vom Entscheid der Kommission betroffenen Eigentümer. * Ausserhalb von Bauzonen kann die Vermessungsaufsicht bestimmen, dass die Grenzen gestützt auf Pläne, Luftbilder oder andere geeignete Grundlagen festgestellt werden. *

Français: La détermination des limites des immeubles est du devoir des propriétaires. Ceux-ci sont invités, par publication officielle et par lettre recommandée de la commission de mensuration, à procéder à cette détermination. Si les propriétaires ne peuvent s’entendre ou si malgré une convocation régulière ils ne se présentent pas, la détermination des limites est effectuée par la commission de mensuration en collaboration avec l'ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres, en charge des travaux. Les frais y relatifs sont mis à la charge des propriétaires concernés par décision de la commission. * En dehors des zones à bâtir, l’instance de surveillance peut prescrire que les limites soient déterminées sur la base de plans, de photos aériennes ou de tout autre document approprié. *
38

Deutsch: Die Kosten der periodischen Nachführung tragen der Bund und der Kanton.

Français: Les frais de la mise à jour périodique sont à la charge de la Confédération et du canton.
5

Deutsch: Die für die Aufsicht über die amtliche Vermessung zuständige Stelle (Vermessungsaufsicht) hat namentlich folgende Aufgaben: Sie kann diese Aufgaben ganz oder teilweise Dritten übertragen. Sie ist für alle Aufgaben in Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständig, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zugeteilt werden. Die Vermessungsaufsicht steht unter der Leitung eines im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometers (Kantonsgeometer). sie beteiligt sich gemäss den Weisungen des Departements und den Richtlinien des Staatsrates an der Vorbereitung der Programmvereinbarungen (Leistungsaufträge); sie ist für die Lage- und Höhenfixpunkte der Kategorien 2 und 3 verantwortlich; sie beaufsichtigt die Geometer und ihre Büros im Rahmen der sich aus dem vorliegenden Gesetz ergebenden Tätigkeiten; sie erstellt und unterzeichnet die Vermessungsverträge; sie leitet, überwacht und verifiziert die Arbeiten der amtlichen Vermessung; sie ist mit der Aufsicht von Vermessungsarbeiten beauftragt, die aufgrund der Gesetzgebung über die Enteignung ausgeführt werden; sie sorgt für die Koordination der amtlichen Vermessung mit anderen Vermessungsprojekten und Geoinformationssystemen; sie ist mit der Aufsicht über die Vermessungsarbeiten bei Baulandumlegungen betraut; sie verwaltet die Originaldaten der amtlichen Vermessung; sie erstellt und führt den Basis- und Übersichtsplan nach; sie garantiert den im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometern einen direkten Zugang zu den Daten der amtlichen Vermessung.

Français: L’instance compétente pour la surveillance de la mensuration officielle (instance de surveillance) est chargée notamment des tâches suivantes: Elle peut confier tout ou partie de ces tâches à des tiers. Elle est responsable pour toutes les tâches en exécution de la présente loi qui ne sont pas expressément attribuées à une autre autorité. L’instance de surveillance est dirigée par un ingénieur géomètre inscrit au registre des ingénieurs géomètres (géomètre cantonal). elle participe, conformément aux indications du département et aux directives du Conseil d'Etat, à la préparation des conventions-programmes (mandats de prestations); elle est responsable pour les points fixes planimétriques et altimétriques des catégories 2 et 3; elle assume la surveillance des géomètres et de leurs bureaux dans le cadre des activités découlant de la présente loi; elle établit et signe les contrats de mensuration; elle dirige, surveille et vérifie les travaux de la mensuration officielle; elle est chargée de la surveillance des travaux de mensuration exécutés en application de la législation concernant les expropriations; elle veille à la coordination entre la mensuration officielle et d'autres projets de mensuration et systèmes de géoinformation; elle est chargée de la surveillance des travaux de mensuration lors de remembrements urbains; elle gère les données originales de la mensuration officielle; elle établit et met à jour le plan de base et le plan d'ensemble; elle garantit aux ingénieurs géomètres inscrits au registre des géomètres un accès direct aux données de la mensuration officielle.
6

Deutsch: Für jede der beiden Amtssprachen wird eine Nomenklaturkommission eingesetzt, die mit der Schreibweise der Flurnamen beauftragt ist. Jede Kommission besteht aus drei bis fünf Mitgliedern, die vom Staatsrat jeweils für eine Verwaltungsperiode ernannt werden. Das Sekretariat wird durch die Vermessungsaufsicht sichergestellt. * Die Vermessungsaufsicht koordiniert die Arbeiten der Kommissionen. * Die Kommission prüft die vom Ingenieur-Geometer erhobenen geografischen Namen auf ihre sprachliche Richtigkeit und teilt der für die Festlegung der Namen zuständigen Stelle ihren Befund und ihre Empfehlungen mit. *

Français: Pour chacune des deux langues officielles, il est institué une commission de nomenclature chargée d'orthographier les noms locaux. Chaque commission est composée de trois à cinq membres nommés par le Conseil d’Etat pour la période administrative. Le secrétariat est assuré par l’instance de surveillance. * L’instance de surveillance coordonne les travaux des commissions. * La commission vérifie la conformité linguistique des noms géographiques relevés par l’ingénieur géomètre et transmet ses conclusions et ses recommandations à l’instance compétente pour la détermination des noms. *
46

Deutsch: Das Gesetz findet ebenfalls Anwendung auf alle laufenden Arbeiten, mit Ausnahme der Bevorschussung der Vermarkung. Diese wird durch die Gemeinden sichergestellt. Der Kanton übernimmt für die Jahre 2007 und folgende den zuvor gekürzten Bundesanteil der Subventionen für die Ersterhebung in der Bauzone der Gemeinden Ausserberg, Nendaz und Unterbäch. *

Français: La loi s'applique également à tous les contrats d'entreprise en cours à l'exception de l'avance des frais pour l'abornement. Celle-ci est assurée par les communes. Le canton prend en charge, pour les années 2007 et suivantes, la part de subventionnement fédéral réduite préalablement pour le premier relevé dans la zone à bâtir des communes d'Ausserberg, de Nendaz et d'Unterbäch. *
2

Deutsch: Der Staatsrat regelt folgende Bereiche in einer Verordnung: das Verfahren zur Festlegung von Kantons- und Gemeindegrenzen; das Verfahren für die Vermarkung und die Ersterhebung von Grundstücken; die laufende und die periodische Nachführung der amtlichen Vermessung; die Anforderungen und Modalitäten bei Mutationen; die Koordination der Verfahren bei landwirtschaftlichen Bodenverbessrungen und Baulandumlegungen mit der Vermessung; die Zusammenarbeit zwischen der amtlichen Vermessung, dem Grundbuch und den Steuerbehörden; die Datenabgabe und die Gebühren; das Verfahren für die Festlegung der Perimeter der Gebiete mit dauernden Bodenverschiebungen; die Organisation und Betriebsmodalitäten des kantonalen Geoinformationssystems; den Honorartarif für den Unterhalt und die Nachführung der amtlichen Vermessung.

Français: Le Conseil d'Etat règle, par voie d'ordonnance, les domaines suivants: la procédure de détermination des limites territoriales cantonales et communales; la procédure d'abornement et de premier relevé des limites des immeubles; la mise à jour permanente et périodique de la mensuration officielle; les exigences et les modalités pour les mutations; la coordination des procédures avec la mensuration lors d'améliorations foncières agricoles et de remembrements urbains; la coopération entre la mensuration officielle, le registre foncier et les autorités fiscales; la diffusion des données et les émoluments; la procédure pour la détermination du périmètre des territoires en mouvement permanent; l'organisation et les modalités de fonctionnement du système cantonal d'information du territoire; les tarifs d'honoraires pour la conservation et la mise à jour de la mensuration officielle.
4

Deutsch: Das für die amtliche Vermessung zuständige Departement hat folgende Aufgaben: es handelt mit dem Bund die mehrjährigen Programmvereinbarungen (Leistungsaufträge) aus und schliesst mit dem Bund die jährliche Leistungsvereinbarung ab; in Gebieten mit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinde ordnet es nach Anhören der Gemeinde die Durchführung der Vermarkung, der Ersterhebung der Daten und der Erneuerung der Vermessung an; in Gebieten ohne finanzielle Beteiligung der Gemeinde ordnet es diese Arbeiten nach der Information der Gemeinden an; es verordnet die öffentliche Auflage der Skizzen der Grenzfeststellung; es verordnet die öffentliche Auflage der Vermessungsdokumente; es stellt die Koordination zwischen Grundbuch, Vermessung und Steuerbehörden sicher.

Français: Le département compétent pour la mensuration officielle est chargé des tâches suivantes: il négocie avec la Confédération les conventions-programmes pluriannuelles (mandats de prestations) et conclut avec la Confédération l'accord de prestation annuelle; dans les zones avec participation financière de la commune, la commune entendue, il ordonne l'exécution de l'abornement, du premier relevé des données et du renouvellement de la mensuration; dans les zones sans participation financière de la commune, il ordonne ceux-ci après avoir informé la commune; il ordonne le dépôt public des croquis concernant la détermination des limites; il ordonne le dépôt public des documents de la mensuration; il assure la coordination entre le registre foncier, la mensuration et les autorités fiscales.
29

Deutsch: Das Grundbuchamt hat die Pflicht, die Meldung über den Eintrag der Mutation ins Grundbuch in der vorgeschriebenen Form sofort der Vermessungsaufsicht zuzustellen. * Die Vermessungsaufsicht führt diese Mutation nach der Meldung sofort nach. *

Français: Le registre foncier doit annoncer immédiatement à l’instance de surveillance et dans les formes prescrites les mutations inscrites au registre foncier. * Suite à cette annonce, l’instance de surveillance effectue immédiatement la mise à jour de la mutation. *
39

Deutsch: Die Eigentümer tragen die Kosten der Berichtigungen in den Vermessungsdokumenten, die sie durch Nachlässigkeit, falsche Angaben oder Unterlassen von Informationsmitteilungen verursacht haben. Die Berichtigungskosten gehen zu Lasten der Geometer oder der Vermessungsfachleute, sofern sie diese verursacht haben. * Der Kanton trägt die übrigen Berichtigungskosten, welche durch die Absätze 1 und 2 nicht erfasst sind. Bei fehlender schriftlicher Zustimmung entscheidet die Vermessungsaufsicht. Die Eigentümer können innert einer Frist von 30 Tagen beim Zivilrichter Klage erheben. Die Schweizeri-sche Zivilprozessordnung ist anwendbar. *

Français: Les propriétaires supportent les frais de rectification des données de la mensuration officielle qui leur sont imputables en raison de négligence, de fausses indications ou de dissimulations d'informations. Les frais de rectification sont supportés par les géomètres ou les spécialistes en mensuration dans la mesure où ils leur sont imputables. * Le canton prend en charge les frais de rectification non appréhendés par les alinéas 1 et 2. A défaut de consentement écrit, l’instance de surveillance statue. Les propriétaires peuvent ouvrir action auprès du juge civil dans un délai de 30 jours. Le code de procédure civile suisse est applicable. *
32

Deutsch: Die Daten der amtlichen Vermessung sind öffentlich. Die im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometer und der Kanton sind für die Datenabgabe zuständig. * Einzig ein im Geometerregister eingetragener Ingenieur-Geometer ist berechtigt, die Richtigkeit eines Auszugs aus den Geobasisdaten der amtlichen Vermessung zu bestätigen. *

Français: Les données de la mensuration officielle sont publiques. Les ingénieurs géomètres inscrits au registre des géomètres et le canton sont compétents pour délivrer les données. * Seul un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres est habilité à attester la conformité d’un extrait tiré de la base de géodonnées de la mensuration officielle. *
27

Deutsch: Sämtliche Bestandteile der amtlichen Vermessung unterliegen der Nachführungspflicht. * Die Bestandteile der amtlichen Vermessung, die einer Bewilligungspflicht oder öffentlichen Auflagepflicht unterstehen, sind innert eines Jahres nach Eintreten einer Veränderung nachzuführen. Dazu beauftragt die Gemeinde einen im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometer. * … …

Français: Tous les éléments de la mensuration officielle sont soumis à la mise à jour. * Les éléments de la mensuration officielle qui sont soumis à une procédure d’autorisation ou de mise à l’enquête officielle doivent être mis à jour dans un délai d’une année après la réalisation de la modification. La commune mandate pour ce faire un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres. * … …
21

Deutsch: Die Vermessungsaufsicht regelt den Unterhalt und die Nachführung der amtlichen Vermessung. Die Vermessungsaufsicht stellt den im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometern eine Informatikplattform zur Verfügung, auf der sie die Mutationen ausführen können.

Français: L’instance de surveillance règle la conservation et la mise à jour de la mensuration officielle. L’instance de surveillance met à disposition une plateforme informatique permettant aux géomètres inscrits au registre des ingénieurs géomètres de réaliser les mutations.
36a

Deutsch: Wird ein Gebiet im Rahmen einer Zonennutzungsplanungsrevision in ein Gebiet mit einer höheren Genauigkeitsanforderung umgezont, gehen die Kosten der von der Vermessungsaufsicht festgelegten notwendigen amtlichen Vermessungsarbeiten zu Lasten der betroffenen Eigentümer.

Français: Si un territoire, dans le cadre d’une modification du plan d’affectation de zones, change d’affectation en un territoire exigeant une plus grande précision, les travaux de mensuration officielle nécessaires, définis par l’instance de surveillance, sont à la charge des propriétaires concernés.
17

Deutsch: Die Vermessungsaufsicht legt die zulässigen Grenzzeichen fest. * Die Grenzzeichen müssen unter der Verantwortung eines im Geometerregister eingetragenen Ingenieur-Geometers angebracht werden. * Auf das Anbringen von Grenzzeichen kann in den Fällen verzichtet werden, die in Artikel 17 Absatz 2 der eidgenössischen Verordnung über die amtliche Vermessung vorgesehen sind. *

Français: L’instance de surveillance fixe quels sont les signes de démarcation autorisés. * Les signes de démarcation doivent être posés sous la responsabilité d'un ingénieur géomètre inscrit au registre des géomètres. * Il peut être renoncé à la pose de signes de démarcation dans les cas prévus à l’article 17 alinéa 2 de l’ordonnance fédérale sur la mensuration officielle. *
30

Deutsch: Betrifft die Grenzberichtigung ein Grundstück, kann die Berichtigung nur mit schriftlicher Zustimmung der Eigentümer vorgenommen werden. * Bei fehlender schriftlicher Zustimmung entscheidet die Vermessungsaufsicht. Die Eigentümer können innert einer Frist von 30 Tagen beim zuständigen Zivilrichter Klage erheben. *

Français: Lorsque la rectification porte sur une limite d’un immeuble, il ne peut y être procédé qu’avec le consentement écrit des propriétaires. * A défaut de consentement écrit, l’instance de surveillance statue. Les propriétaires peuvent ouvrir action auprès du juge civil compétent dans un délai de 30 jours. *
28

Deutsch: Die Daten, die nicht der laufenden Nachführung unterliegen oder von ihr erfasst werden, sind periodisch nachzuführen.

Français: Les données qui ne sont pas soumises ou appréhendées par la mise à jour permanente sont mises à jour périodiquement.
25

Deutsch: Die Dokumente und anderen Datenträger der amtlichen Vermessung sind im Eigentum des Kantons und werden von der Vermessungsaufsicht ab dem Zeitpunkt der Beendigung der Arbeiten gemäss Artikel 22 Absatz 5 aufbewahrt. *

Français: Les documents et autres supports de données de la mensuration officielle sont propriété du canton et sont conservés auprès de l’instance de surveillance à partir de la date de la fin des travaux selon l’article 22 alinéa 5. *
40

Deutsch: Anstelle der Kantonsbeiträge für die Vermarkung, für die Ersterhebung und für die Erneuerung kann das Departement im Einvernehmen mit den Gemeinden pauschale Abgeltungen festlegen.

Français: Au lieu des subventions cantonales pour l'abornement, le premier relevé et le renouvellement, le département peut, d'entente avec les communes, fixer des montants forfaitaires.
33

Deutsch: Die Kosten der Vermarkung gehen zu Lasten der Eigentümer. Sofern der Bund einen Kostenanteil übernimmt, gewährt der Kanton einen Beitrag von 75 Prozent an die anrechenbaren Kosten. * Mit einem zinslosen Darlehen leistet der Kanton die nötigen Vorschüsse auf die anrechenbaren Kosten und verlangt von der Gemeinde nach Massgabe des Arbeitsfortschritts Akontozahlungen. Die Kosten der Vermarkung in den Landwirtschaftszonen werden nach folgendem Verteilschlüssel aufgeteilt: Die Kosten der Vermarkung in den Bauzonen werden nach folgendem Verteilschlüssel aufgeteilt: Kostenpflichtig sind die jeweiligen Eigentümer zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung. Die Kostenfestlegung erfolgt durch Verfügung der Gemeinde, gegen welche Einsprache bei der Gemeinde erhoben werden kann. Verlangt der Eigentümer das Anbringen von Grenzzeichen, obwohl grundsätzlich auf das Anbringen solcher Grenzzeichen verzichtet wird, trägt er die entsprechenden Kosten vollumfänglich. Die Gemeinden sind für das Inkasso der Kostenbeiträge bei den Eigentümer verantwortlich. Die geschuldeten Beträge sind durch ein gesetzliches Grundpfandrecht sichergestellt. Dieses besteht ohne Eintrag und geht allen eingetragenen Grundpfandrechten vor. ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Parzellen; ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Eigentümer; ein Drittel der Kosten nach Massgabe der Parzellenfläche. ein Sechstel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Parzellen; ein Sechstel der Kosten nach Massgabe der Anzahl der Eigentümer; ein Sechstel der Kosten nach Massgabe der Parzellenfläche; die Hälfte der Kosten nach Massgabe der Anzahl neuen Grenzzeichen.

Français: Les frais d'abornement sont à la charge des propriétaires. Pour autant que la Confédération accorde des indemnités, le canton alloue une subvention de 75 pour cent des frais pris en compte. * Le canton fait l'avance nécessaire sans intérêt pour les frais pris en compte et demande des acomptes à la commune en fonction de l'avancement des travaux. En zone agricole les frais d'abornement sont répartis de la manière suivante: En zone à bâtir les frais d'abornement sont répartis de la manière suivante: Ont qualité de débiteurs les propriétaires au moment de la notification de la facture. Les frais sont fixés par décision communale, contre laquelle une réclamation peut être formée auprès de la commune. S'il est renoncé au principe de la pose des signes de démarcation, le propriétaire qui demande cependant la pose de tels signes supporte la totalité des frais y relatifs. Les communes sont responsables de l'encaissement des frais auprès des propriétaires. Les montants dus sont garantis par une hypothèque légale. Ce droit existe sans inscription et passe avant tous les droits de gage immobilier inscrits. un tiers des frais en fonction du nombre de parcelles; un tiers des frais en fonction du nombre de propriétaires; un tiers des frais en fonction de la surface des parcelles. un sixième des frais en fonction du nombre de parcelles; un sixième des frais en fonction du nombre de propriétaires; un sixième des frais en fonction de la surface des parcelles; la moitié des frais en fonction du nombre de nouveaux signes de démarcation.
18

Deutsch: Als Ersterhebung gilt die Erstellung der Bestandteile der amtlichen Vermessung in Gebieten ohne definitiv anerkannte amtliche Vermessung und in Gebieten im Sinne von Artikel 51 Absätze 3 und 4 der eidgenössischen Verordnung über die amtliche Vermessung. Die Ersterhebung wird durch das Departement, in Gebieten mit einer finanziellen Beteiligung der Gemeinde nach Anhören der Gemeinde, angeordnet. *

Français: Un premier relevé consiste à saisir les éléments de la mensuration officielle dans les régions dépourvues d’une mensuration officielle approuvée définitivement et dans les régions visées par l’article 51 alinéas 3 et 4 de l’ordonnance fédérale sur la mensuration officielle. Dans les régions avec une participation financière de la commune, le premier relevé est ordonné par le département, la commune entendue. *
23

Deutsch: Die Eigentümer achten auf den Zustand der auf ihren Grundstücken angebrachten Fixpunkte. Dasselbe gilt für den Kanton, die Gemeinden, die öffentlich-rechtlichen Anstalten und Körperschaften und die konzessionierten Unternehmungen, wenn sie auf fremdem Grundstück Arbeiten ausführen oder ausführen lassen. Die Eigentümer informieren unverzüglich die Vermessungsaufsicht, wenn: * Die Vermessungsaufsicht trifft die notwendigen Massnahmen zum Unterhalt oder zur Wiederherstellung der Fixpunkte, für die sie verantwortlich ist. Die Massnahmen werden auf Ersuchen oder von Amtes wegen vorgenommen, wenn die Wiederherstellung für die Ausführung von Vermessungsarbeiten notwendig ist. * Der Kanton kann die Erstellung und den Unterhalt der Lage- und Höhenfixpunkte der Kategorien 2 und 3 an Dritte übertragen. * sie Arbeiten ausführen, welche diese Punkte gefährden; sie feststellen, dass diese Punkte entfernt, versetzt oder beschädigt wurden.

Français: Les propriétaires veillent à l'état des points fixes établis sur leurs immeubles. Il en est de même de l'Etat, des communes, des établissements et corporations de droit public et des entreprises concessionnaires lorsqu'ils exécutent ou font exécuter des travaux sur fonds d'autrui. Les propriétaires informent immédiatement l’instance de surveillance lorsque: * L’instance de surveillance prend les mesures nécessaires à la conservation ou au rétablissement des points fixes dont elle est responsable. Elle prend ces mesures lorsqu’elle en est requise ou d’office lorsque le rétablissement est nécessaire pour l’exécution des travaux de mensuration. * Le canton peut déléguer à un tiers l’établissement et la conservation des points fixes planimétriques et altimétriques de catégories 2 et 3. * ils effectuent des travaux qui menacent ces points; ils constatent que ces points ont été enlevés, déplacés ou endommagés.
37a

Deutsch: Die Kosten für die Erstellung und Nachführung des Basis- und Übersichtsplans trägt der Kanton.

Français: Les frais pour l’établissement et la mise à jour du plan de base et du plan d’ensemble sont à la charge du canton.
8

Deutsch: Bei der Grenzfestlegung, der Ersterhebung der Daten oder der Erneuerung der Vermessung wählt der Gemeinderat der betroffenen Gemeinde für die Dauer der Arbeiten eine Vermessungskommission. Die Kommission setzt sich aus drei bis fünf Mitgliedern zusammen. Das Sekretariat wird durch die Gemeinde sichergestellt. Die Kommission hat die Aufgabe, bei der Grenzfeststellung mitzuhelfen, die Einsprachen zu behandeln und die notwendigen Bekanntmachungen zu erlassen.

Français: Lors de détermination des limites, d'un premier relevé des données ou d'un renouvellement de la mensuration, le conseil municipal de la commune concernée nomme, pour la durée des travaux, une commission de mensuration. Cette commission se compose de trois à cinq membres. Le secrétariat en est assuré par la commune. Les tâches de la commission consistent à coopérer à la détermination des limites, à traiter les réclamations et à procéder aux publications nécessaires.