Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung setzt die Modalitäten für die Schaffung der im Justizgesetz [1] vorgesehenen Mediation in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen im Rahmen eines Gerichtsverfahrens fest.

Français: La présente ordonnance fixe les modalités de la mise en œuvre, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de la médiation civile, pénale et pénale pour les mineurs prévue dans la loi sur la justice [1] .
Art. 10

Deutsch: Die Kommission führt ein Register der vereidigten Mediatorinnen und Mediatoren.
Wird ein Eintragungsgesuch eingereicht, so prüft die Kommission, ob die Kandidatin oder der Kandidat die Voraussetzungen nach Artikel 7 und gegebenenfalls nach Artikel 8 erfüllt. Wenn nötig, hört sie die betroffene Person an.
Das Amt für Justiz nimmt die Eintragungen, Nachführungen, Streichungen und die Publikation des Registers im Internet vor.
Im Register werden die besonderen Qualifikationen oder die Fachgebiete der vereidigten Mediatorin oder des vereidigten Mediators und gegebenenfalls das Mediationsbüro, dem sie oder er angehört, aufgeführt.
Die vereidigten Mediatorinnen und Mediatoren werden mindestens einmal pro Legislaturperiode gebeten zu bestätigen, dass sie weiterhin im Register aufgeführt werden möchten.
Bei dieser Gelegenheit prüft die Kommission, ob die vereidigten Mediatorinnen und Mediatoren die Bedingungen nach Artikel 7 und gegebenenfalls Artikel 8 noch erfüllen.

Français: La Commission dresse le tableau des médiateurs et médiatrices assermentés.
Lors d'une demande d'inscription, la Commission examine si la personne candidate remplit les conditions énumérées à l'article 7 et, le cas échéant, à l'article 8. Si nécessaire, elle entend l'intéressé-e.
Le Service de la justice procède aux inscriptions, mises à jour, radiations et à la publication du tableau sur internet.
Le tableau mentionne les qualifications particulières ou les domaines de spécialité du médiateur ou de la médiatrice assermenté-e et, le cas échéant, l'office de médiation dont il ou elle dépend.
Les médiateurs et médiatrices assermentés sont invités à confirmer leur souhait de rester inscrits sur le tableau une fois par législature au moins.
A cette occasion, la Commission examine si les médiateurs et médiatrices assermentés remplissent toujours les conditions énumérées à l'article 7, et le cas échéant, à l'article 8.
Art. 11

Deutsch: Bei Verfehlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung oder gegen die Berufsregeln kann die Kommission gegen die Mediatorin oder den Mediator eine Disziplinarmassnahme anordnen.
Die Massnahmen bestehen je nach Schwere der Verfehlung:
Zusammen mit der Verwarnung und dem Verweis kann die Streichung aus dem Register angedroht werden.

Français: En cas de manquement aux dispositions de la présente ordonnance ou aux règles déontologiques qui lui sont applicables, le médiateur ou la médiatrice peut faire l'objet d'une sanction disciplinaire prononcée par la Commission.
Les sanctions peuvent consister, selon la gravité du manquement, en:
L'avertissement et le blâme peuvent être accompagnés d'une menace de radiation.
Art. 12

Deutsch: Disziplinarmassnahmen können erst nach einer Untersuchung ausgesprochen werden.
Die Bestimmungen des Gesetzes über die Verwaltungspflege sind anwendbar.

Français: Les sanctions disciplinaires ne peuvent être prononcées qu'après enquête.
Les dispositions du code de procédure et de juridiction administrative s'appliquent.
Art. 13

Deutsch: Das Recht, Disziplinarmassnahmen auszusprechen, verjährt 2 Jahre nach Kenntnisnahme der Tatsachen.
Diese Frist steht während der Dauer des Strafverfahrens still.
In jedem Fall verjährt das Recht, eine Disziplinarmassnahme auszusprechen, 7 Jahre nach dem disziplinarisch relevanten Verhalten.

Français: Le droit de prononcer une sanction disciplinaire se prescrit par deux ans dès la connaissance des faits.
Ce délai est suspendu pendant la durée d'une procédure pénale.
Dans tous les cas, le droit de prononcer une sanction disciplinaire se prescrit par sept ans dès que la faute a été commise.
Art. 14

Deutsch: Abgesehen vom Berufsverbot oder von der Streichung aus dem Register aus disziplinarischen Gründen entzieht die Kommission einer vereidigten Mediatorin oder einem vereidigten Mediator die Bewilligung zur Ausübung des Amtes, wenn sie oder er:

Français: Outre l'interdiction d'exercer ou la radiation du tableau pour motifs disciplinaires, la Commission radie du tableau le médiateur ou la médiatrice assermenté-e qui:
Art. 15

Deutsch: Die in Anwendung dieser Verordnung getroffenen Entscheide können gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege [5] mit Beschwerde angefochten werden.

Français: Les décisions prises en application de la présente ordonnance peuvent faire l'objet d'un recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative [5] .
Art. 16

Deutsch: Die Parteien wählen die Mediatorin oder den Mediator frei. Die Artikel 6–8 und 30 dieser Verordnung und die Bestimmungen über die unentgeltliche Rechtspflege bleiben vorbehalten.
Die Mediatorin oder der Mediator verpflichtet sich, die freie Wahl der Mediatorin oder des Mediators durch die Parteien zu gewährleisten.

Français: Les parties choisissent librement le médiateur ou la médiatrice. Les articles 6 à 8 et 30 de la présente ordonnance ainsi que les dispositions relatives à l'assistance judiciaire sont réservés.
Le médiateur ou la médiatrice s'engage à garantir le libre choix du médiateur ou de la médiatrice par les parties.
Art. 17

Deutsch: Die Mediatorinnen und Mediatoren üben ihr Amt namentlich gegenüber der mit der Sache befassten Gerichtsbehörde in völliger Unabhängigkeit aus.
Sie üben ihre Tätigkeit auf eigene Verantwortung aus. Die Haftung des Staates ist ausgeschlossen. Vorbehalten bleibt Artikel 30 Abs. 1.
Eine Mediatorin oder ein Mediator muss in den Ausstand treten, wenn die Ausstandsgründe des anwendbaren Verfahrensrechts gegeben sind.

Français: Le médiateur ou la médiatrice exerce ses fonctions en toute indépendance, en particulier face à la juridiction saisie de la cause.
Il ou elle exerce son activité sous sa propre responsabilité, la responsabilité de l'Etat étant exclue, sous réserve de l'article 30 al. 1.
Il ou elle doit se récuser lorsque les motifs de récusation de la procédure applicable sont remplis.
Art. 18

Deutsch: Die Mediatorin oder der Mediator bevorzugt weder die eine noch die andere Konfliktpartei.
Sie oder er darf keinerlei Druck auf die Parteien ausüben, um deren Zustimmung zu einer Einigung zu erlangen.

Français: Le médiateur ou la médiatrice ne favorise ni l'une ni l'autre des parties en litige.
Il ou elle n'exerce aucune pression sur les parties pour obtenir l'adhésion à un accord.
Art. 19

Deutsch: Die Mediatorinnen und Mediatoren müssen Stillschweigen bewahren über alle Tatsachen, von denen sie in Ausübung des Amtes Kenntnis erhielten, sowie über die Vorkehrungen, die sie getroffen haben, an denen sie beteiligt waren oder die sie unterstützt haben. Diese Verpflichtung besteht weiter, auch wenn sie nicht mehr das Amt einer Mediatorin oder eines Mediators ausüben.
Es dürfen keine vertraulichen Informationen an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, dass die entsprechende Mitteilung zu wissenschaftlichen oder statistischen Zwecken erfolgt.
Die von den Mediatorinnen oder Mediatoren zusammengestellten Akten können nicht weitergeleitet oder beschlagnahmt werden.

Français: Le médiateur ou la médiatrice est tenu-e de garder le secret sur les faits dont il ou elle a acquis la connaissance dans l'exercice de ses fonctions et sur les opérations auxquelles il ou elle a procédé, participé ou assisté. Cette obligation subsiste alors même qu'il ou elle n'exerce plus la fonction de médiateur ou médiatrice.
Aucune information confidentielle ne peut être communiquée à des tiers, à moins que le but de cette communication ne soit scientifique ou statistique.
Le dossier constitué par le médiateur ou la médiatrice est intransmissible et insaisissable.
Art. 2

Deutsch: Die Mediation ist das Verfahren, mit dem eine qualifizierte und unabhängige Person, die Mediatorin oder der Mediator, Gespräche in Gang setzt, um in einem Streitfall zwischen den beteiligten Personen eine freiwillig ausgehandelte Lösung zu finden.
Die Mediation kann auf Initiative einer richterlichen Behörde oder einer oder mehrerer Parteien stattfinden.

Français: La médiation est un processus par lequel une personne qualifiée et autonome, le médiateur ou la médiatrice, conduit des entretiens en vue de la recherche d'une solution librement négociée entre personnes en litige.
La médiation peut avoir lieu sur l'initiative d'une autorité judiciaire ou d'une ou plusieurs parties.
Art. 20

Deutsch: Die Mediatorin oder der Mediator sorgt dafür, dass das Mediationsverfahren innert einer angemessenen Frist durchgeführt wird, soweit nicht die Richterin oder der Richter selber eine Frist festgesetzt hat.

Français: Le médiateur ou la médiatrice veille à ce que le processus de médiation se déroule dans un délai raisonnable, à moins que le ou la juge n'ait en personne fixé un délai.
Art. 21

Deutsch: Die Mediatorin oder der Mediator empfängt die Parteien an einem Ort, der Vertraulichkeit gewährleistet.

Français: Le médiateur ou la médiatrice reçoit les parties dans un lieu qui garantit la confidentialité.
Art. 22

Deutsch: Im Übrigen sind die Berufsregeln des Schweizerischen Dachverbandes Mediation anwendbar.

Français: Pour le surplus, les règles de déontologie applicables sont celles de la Fédération Suisse des Associations de Médiation.
Art. 23

Deutsch: Grundsätzlich lädt die Mediatorin oder der Mediator in einer ersten Phase die Parteien im Hinblick auf die Herstellung eines ersten persönlichen Kontakts einzeln vor, um die Lage zu beurteilen und die zu unternehmenden Verfahrensschritte abzuklären. Zu demselben Zweck kann die Unterredung in der Gruppe erfolgen.

Français: En principe, le médiateur ou la médiatrice invite dans un premier temps séparément les parties, en vue d'une prise de contact individuelle qui permettra de situer et de clarifier la démarche de médiation. Un entretien de groupe peut également avoir lieu aux mêmes fins.
Art. 24

Deutsch: Der Verfahrensablauf der Mediation ist geprägt durch die aktive Suche nach einer Lösung mittels Gesprächen, bei denen in der Regel alle Verfahrensparteien anwesend sein müssen.
Die Mediation kann jederzeit sowohl von den Parteien als auch von der Mediatorin oder vom Mediator abgebrochen werden.
Der Abbruch des Mediationsverfahrens wird den Beteiligten unverzüglich schriftlich mitgeteilt.

Français: La démarche de médiation se poursuit avec la recherche active de solutions par des entretiens mettant, en principe, en présence des parties à la procédure.
La médiation peut être interrompue en tout temps, autant par les parties que par le médiateur ou la médiatrice.
L'interruption du processus de médiation doit être communiquée sans délai par écrit aux divers intervenants et intervenantes.
Art. 25

Deutsch: Führt die Mediation zu einer Einigung, so wird diese von jeder Partei und gegebenenfalls von den sie gesetzlich vertretenden Personen unterzeichnet.
Führt die Mediation zu keiner Einigung, so stellt die Mediatorin oder der Mediator ihr Scheitern fest.

Français: Si la médiation aboutit à un accord, celui-ci est signé par chacune des parties et, le cas échéant, par leurs représentants légaux.
Si la médiation n'a pas abouti, le médiateur ou la médiatrice en constatera l'échec.
Art. 26

Deutsch: Die Parteien sind verantwortlich für den Vollzug der Vereinbarung, die sie abgeschlossen haben.

Français: Les parties sont responsables de l'exécution de l'accord qu'elles ont passé.
Art. 27

Deutsch: Die Mediatorinnen und Mediatoren, die ihre Aufgabe als beendet betrachten, teilen der zuständigen Behörde unverzüglich das Ergebnis der Mediation mit, indem sie ihr die Vereinbarung oder die Feststellung des Scheiterns zustellen.

Français: Le médiateur ou la médiatrice qui estime que sa mission est achevée communique immédiatement à l'autorité compétente le résultat de la médiation par la transmission de l'accord de médiation ou du constat de l'échec de celle-ci.
Art. 28

Deutsch: Sofern die anwendbare Prozessordnung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt, kann sich – ungeachtet des Ergebnisses der Mediation – niemand vor einer Straf-, Zivil- oder Verwaltungsbehörde auf die im Verlauf der Mediationsgespräche gemachten Aussagen oder angefertigten Schriftstücke berufen.

Français: Quel que soit le résultat de la médiation, nul ne peut se prévaloir auprès d'une autorité pénale, civile ou administrative de ce qui a été déclaré ou écrit au cours de la médiation, sous réserve de dispositions contraires du code de procédure applicable.
Art. 29

Deutsch: Die Kosten des Mediationsverfahrens sind im Justizgesetz [6] und im anwendbaren Verfahrensgesetz geregelt.
Bei unentgeltlicher Rechtspflege beträgt die Entschädigung der vereidigten Mediatorin oder des vereidigten Mediators 130 Franken pro Stunde.
Die Auslagen werden zusätzlich in Rechnung gestellt.
Bei unentgeltlicher Rechtspflege und in den Fällen von Artikel 127 Abs. 2, 1. Satz, JG [7] kann das Amt für Justiz gemäss den Prozessordnungen innert zehn Jahren die Rückerstattung der Kosten verlangen.

Français: Les frais de la procédure de médiation sont régis par la loi sur la justice [6] et le droit de procédure applicable.
En cas d'assistance judiciaire, l'indemnité horaire du médiateur ou de la médiatrice assermenté-e est fixée à 130 francs.
Les débours sont facturés en sus.
En cas d'assistance judiciaire et dans les cas découlant de la première phrase de l'article 127 al. 2 LJ [7] , le Service de la justice est compétent pour exiger le remboursement des frais, dans un délai de dix ans, conformément aux codes de procédure.
Art. 3

Deutsch: Es wird eine Kommission für Mediation in Zivil-, Straf- und Jugendstrafsachen (die Kommission) durch den Staatsrat eingesetzt. Ihr gehören an:
Die Kommission wird für eine Amtsperiode gemäss der Gesetzgebung über die Dauer der öffentlichen Nebenämter ernannt.
Sie ist der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion administrativ zugewiesen. Das Amt für Justiz führt ihr Sekretariat.
Im Übrigen richten sich Organisation und Arbeitsweise nach dem Reglement vom 31. Oktober 2005 über die Organisation und die Arbeitsweise der Kommissionen des Staates [2] .

Français: Une Commission de la médiation en matière civile, pénale et pénale pour les mineurs (ci-après: la Commission) est instituée par le Conseil d'Etat. Elle est composée:
La Commission est nommée pour une période administrative conformément à la législation sur la durée des fonctions publiques accessoires.
Elle est rattachée administrativement à la Direction de la sécurité, de la justice et du sport. Son secrétariat est assuré par le Service de la justice.
Pour le surplus, l'organisation et le fonctionnement de la Commission sont régis par le règlement du 31 octobre 2005 sur l'organisation et le fonctionnement des commissions de l'Etat [2] .
Art. 30

Deutsch: Die Mediation im Jugendstrafverfahren wird vom Büro für Mediation durchgeführt, das dem Amt für Justiz administrativ zugewiesen ist.
Die zuständige Behörde kann sich ebenfalls an eine vereidigte Mediatorin oder einen vereidigten Mediator wenden.

Français: La médiation en procédure pénale des mineurs est exercée par le Bureau de la médiation, qui est rattaché administrativement au Service de la justice.
L'autorité compétente peut également recourir à un médiateur ou une médiatrice assermenté-e.
Art. 31

Deutsch: Die Sitzungen finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit und in der Regel in den Räumlichkeiten des Büros für Mediation oder an einem von der Mediatorin oder vom Mediator bestimmten Ort statt.

Français: Les séances ont lieu à huis clos et, en général, dans les locaux du Bureau de la médiation, ou dans un lieu choisi par le médiateur ou la médiatrice.
Art. 32

Deutsch: Das Mediationsverfahren kann von der Richterin oder vom Richter in jedem Stand des Verfahrens in Gang gesetzt werden.
Mit Beginn des Mediationsverfahrens wird das Strafverfahren vorläufig eingestellt.

Français: Le processus de médiation peut être déclenché par le ou la juge à tous les stades de la procédure.
La médiation suspend provisoirement l'action pénale.
Art. 33

Deutsch: Die Richterin oder der Richter kann die Mediation anordnen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
Wenn sich die Täterin oder der Täter einer Straftat schuldig gemacht zu haben scheint, für die das Strafgesetzbuch [8] eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr vorsieht, bedarf die Mediation der vorgängigen Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft. Die Genehmigung ist in der Übermittlungsverfügung zuhanden der Mediatorin oder des Mediators festzuhalten. Ohne Genehmigung kann das Mediationsverfahren nicht durchgeführt werden.
In bestimmten Fällen kann die Richterin oder der Richter die Stellungnahme der Mediatorin oder des Mediators einholen, bevor sie oder er die Mediation anordnet.

Français: Le ou la juge peut recourir à la médiation lorsque les conditions suivantes sont réunies:
Si l'auteur-e paraît s'être rendu-e coupable d'une infraction pour laquelle le code pénal [8] prévoit une peine privative de liberté minimale d'un an, la médiation est soumise à l'accord préalable du Ministère public. L'accord doit être mentionné dans la décision de transmission du dossier au médiateur ou à la médiatrice. A défaut d'accord, le processus de médiation ne peut pas être mis en œuvre.
Dans certains cas, le ou la juge peut, avant de recourir à la médiation, demander l'avis du médiateur ou de la médiatrice.
Art. 34

Deutsch: Sobald die Richterin oder der Richter die Voraussetzungen für ein Mediationsverfahren als gegeben erachtet, setzt sie oder er die Parteien schriftlich darüber in Kenntnis.
In der Folge orientiert die Mediatorin oder der Mediator die Parteien über ihre Rechte im Zusammenhang mit diesem Verfahren, über die Freiwilligkeit und über die Tragweite des Verfahrens und die möglichen Konsequenzen ihres Entscheides für das Strafverfahren.

Français: Dès que le ou la juge estime qu'une procédure de médiation peut être engagée, il ou elle en informe les parties par écrit.
Par la suite, le médiateur ou la médiatrice donne connaissance aux parties de leurs droits en relation avec ce processus, de la nature volontaire et de la portée de la démarche ainsi que des conséquences possibles de leur décision sur la procédure pénale.
Art. 35

Deutsch: Das Mediationsverfahren beginnt formell mit der Übergabe der Strafakten an die Mediatorin oder den Mediator.
Die Richterin oder der Richter setzt der Mediatorin oder dem Mediator eine angemessene Frist für die Durchführung der Mediation, wobei den Besonderheiten des Falles, insbesondere der Natur der Widerhandlung und der persönlichen Situation der Parteien, Rechnung zu tragen ist.
Während des ganzen Verfahrens hat die Richterin oder der Richter die Entscheidbefugnis über die Strafverfolgung. Sie oder er kann sich jederzeit über den Stand der Entwicklung der Mediation erkundigen.

Français: Le processus de médiation commence formellement par la transmission du dossier pénal au médiateur ou à la médiatrice.
Le ou la juge impartit au médiateur ou à la médiatrice un délai raisonnable pour conduire la médiation, en tenant compte des spécificités de la cause, en particulier de la nature de l'infraction et de la situation personnelle des parties.
Durant tout le processus, le ou la juge reste maître de l'action pénale. Il ou elle peut en tout temps s'enquérir de l'état d'avancement de la médiation.
Art. 36

Deutsch: Die Mediation für die Jugendlichen verläuft nach den Artikeln 23 und Folgende.
Sie findet in der Regel in Anwesenheit der gesetzlichen Vertreterinnen oder Vertreter der Parteien statt.
Die Parteien können sich von ihren Rechtsbeiständen, einer Vertreterin oder einem Vertreter des Jugendamts und von einer Vertrauensperson begleiten lassen.

Français: La médiation pour les mineurs se déroule conformément aux articles 23 et suivants.
En principe, elle a lieu en présence des représentants légaux des parties.
Chacune des parties peut se faire assister de son ou sa défenseur-e, d'une personne représentant le Service de l'enfance et de la jeunesse et d'une personne de confiance.
Art. 37

Deutsch: Ist die Mediation erfolgreich, so stellt die Strafbehörde das Verfahren in Anwendung von Artikel 17 Abs. 2 der Schweizerischen Jugendstrafprozessordnung [9] ein.

Français: Si la médiation aboutit, l'autorité pénale classe la procédure en application de l'article 17 al. 2 de la loi fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs [9] .
Art. 38

Deutsch: Das Mediationsverfahren ist unentgeltlich.

Français: La procédure de médiation est gratuite.
Art. 39

Deutsch: Die Mediation im Zivilverfahren richtet sich nach der Schweizerischen Zivilprozessordnung [10] und dem Justizgesetz [11] .

Français: La médiation civile est régie par le code de procédure civile suisse [10] et la loi sur la justice [11] .
Art. 4

Deutsch: Die Kommission übt die Oberaufsicht über die dieser Verordnung unterstellten vereidigten Personen aus.
Sie hat ferner die folgenden Aufgaben und Befugnisse:

Français: La Commission exerce la surveillance générale sur les personnes assermentées soumises à la présente ordonnance.
Elle a en outre les attributions suivantes:
Art. 40

Deutsch: Die Kosten der Mediation müssen von den Parteien getragen werden.
Die Mediation ist jedoch unentgeltlich, wenn die Voraussetzungen der unentgeltlichen Rechtspflege erfüllt sind und die Gerichtsbehörde die Durchführung einer Mediation empfiehlt.
In kindes‑ und familienrechtlichen Angelegenheiten ist die Mediation unentgeltlich, wenn den Parteien die erforderlichen Mittel fehlen und das Gericht die Durchführung einer Mediation empfiehlt.
In den Fällen nach Absatz 3 ist die Entschädigung der Mediatorin oder des Mediators gleich hoch wie bei der unentgeltlichen Rechtspflege.
In den Fällen nach den Absätzen 2 und 3 kann das Amt für Justiz innert zehn Jahren gemäss den Prozessordnungen die Rückerstattung der Kosten verlangen.

Français: Les frais de la médiation sont à la charge des parties.
La médiation est gratuite si les conditions de l'assistance judiciaire sont remplies et que l'autorité judiciaire recommande le recours à la médiation.
Dans les affaires relevant du droit de l'enfant et de la famille, la médiation est gratuite si les parties ne disposent pas des moyens nécessaires et que l'autorité judiciaire recommande le recours à la médiation.
Dans les cas découlant de l'alinéa 3, l'indemnité horaire du médiateur ou de la médiatrice est la même qu'en cas d'assistance judiciaire.
Dans les cas découlant des alinéas 2 et 3, le Service de la justice est compétent pour exiger le remboursement des frais, dans un délai de dix ans, conformément aux codes de procédure.
Art. 41

Deutsch: Bei Antragsdelikten kann die strafrechtliche Mediation im Rahmen des Vergleichsverfahrens nach Artikel 316 der Schweizerischen Strafprozessordnung [12] durchgeführt werden.
In strafrechtlichen Angelegenheiten, die von Amtes wegen verfolgt werden, können die Parteien in Bezug auf den zivilrechtlichen Aspekt oder die Wiedergutmachung nach Artikel 53 des Schweizerischen Strafgesetzbuches [13] die Durchführung einer Mediation beanspruchen, soweit die mit der Angelegenheit befasste gerichtliche Behörde der Mediation zustimmt.

Français: Pour les infractions pénales poursuivies sur plainte, la médiation pénale peut intervenir dans le cadre de la procédure de conciliation de l'article 316 du code de procédure pénale suisse [12] .
Dans les affaires pénales poursuivies d'office, les parties peuvent recourir à la médiation en ce qui concerne les aspects civils ou la réparation de l'article 53 du code pénal suisse [13] , à la condition que l'autorité judiciaire saisie accepte la médiation.
Art. 42

Deutsch: In Anwendung von Artikel 427 Abs. 3 der Schweizerischen Strafprozessordnung [14] ist die Mediation unentgeltlich, wenn sie zu einem Rückzug des Strafantrags führt. In den übrigen Fällen werden die Kosten der Mediation gemäss den Artikeln 422 ff. der Schweizerischen Strafprozessordnung [15] festgesetzt.
Das Honorar der Mediatorin oder des Mediators im Rahmen eines gerichtlichen Strafverfahrens wird von der in der Sache zuständigen Behörde aufgrund eines Stundentarifs von 150 Franken festgesetzt.
Die Auslagen werden zusätzlich in Rechnung gestellt.

Français: En application de l'article 427 al. 3 du code de procédure pénale suisse [14] , la médiation est gratuite si elle aboutit à un retrait de plainte. Dans les autres cas, les frais de la médiation sont fixés conformément aux articles 422 et suivants du code de procédure pénale suisse [15] .
Les honoraires du médiateur ou de la médiatrice, dans le cadre d'une procédure judiciaire pénale, sont fixés par l'autorité compétente au fond, sur la base d'un tarif horaire de 150 francs.
Les débours sont facturés en sus.
Art. 43

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2011.
Art. 5

Deutsch: Die Kommission kann die Instruktion und die Vorbereitung der Entscheide an eines ihrer Mitglieder oder an das Amt für Justiz delegieren.
Sofern sich kein Mitglied dem widersetzt, kann die Kommission über Eintragungen, Nachführungen und Streichungen im Register der vereidigten Mediatorinnen und Mediatoren auf dem Zirkularweg entscheiden.

Français: La Commission peut déléguer à l'un de ses membres ou au Service de la justice l'instruction et la préparation de ses décisions.
Sauf si l'un de ses membres s'y oppose, la Commission peut statuer par voie de circulation lorsqu'elle décide des inscriptions, mises à jour et radiations au tableau des médiateurs et médiatrices assermentés.
Art. 6

Deutsch: Das Amt einer vereidigten Mediatorin oder eines vereidigten Mediators dürfen nur Personen ausüben, die im Register der vereidigten Mediatorinnen und Mediatoren eingetragen sind.
Nur vereidigte Mediatorinnen und Mediatoren sind berechtigt, Mediationen durchzuführen, die von zivilgerichtlichen Instanzen angeordnet werden und deren Kosten gemäss Artikel 218 Abs. 2 und 3 der Zivilprozessordnung [3] vom Staat übernommen werden.
In Strafsachen darf eine Mediation nur von einer vereidigten Mediatorin oder einem vereidigten Mediator durchgeführt werden.

Français: L'exercice de la fonction de médiateur ou médiatrice assermenté-e est subordonné à une inscription au tableau des médiateurs et médiatrices assermentés.
Seul-e un médiateur ou une médiatrice assermenté-e peut réaliser les médiations qui sont initiées par les instances judicaires civiles et dont les frais sont appelés à être pris en charge par l'Etat au sens de l'article 218 al. 2 et 3 du code de procédure civile [3] .
En matière pénale, la médiation ne peut être exercée que par un médiateur ou une médiatrice assermenté-e.
Art. 7

Deutsch: Das Amt einer vereidigten Mediatorin oder eines vereidigten Mediators dürfen nur Personen ausüben, die folgende Voraussetzungen erfüllen:

Français: L'exercice de la fonction de médiateur ou médiatrice assermenté-e est réservé aux personnes qui:
Art. 8

Deutsch: Die Familienmediatorin oder der Familienmediator muss zusätzlich zu den Voraussetzungen nach Artikel 7 im Besitz des Titels Mediatorin oder Mediator SDM mit Spezialisierung in Familienmediation des Schweizerischen Dachverbands Mediation sein und die Voraussetzungen von Artikel 126 Abs. 3 JG [4] erfüllen, das heisst über vertiefte Kenntnisse in Kinderpsychologie, Kindererziehung oder Sozialarbeit verfügen.

Français: En plus de remplir les conditions d'exercice visées à l'article 7, le médiateur ou la médiatrice familial-e devra disposer du titre de médiateur ou médiatrice FSM avec spécialisation en médiation familiale de la Fédération Suisse des Associations de Médiation et satisfaire aux exigences de l'article 126 al. 3 LJ [4] , à savoir posséder des connaissances approfondies en matière de psychologie de l'enfance, d'éducation des enfants ou de travail social.
Art. 9

Deutsch: Vor der Amtsübernahme legt die Mediatorin oder der Mediator vor der Präsidentin oder dem Präsidenten der Kommission folgenden Eid oder folgendes feierliches Versprechen ab:

Français: Avant d'entrer en fonction, le médiateur ou la médiatrice fait devant le président ou la présidente de la Commission le serment ou la promesse solennelle suivante: