Geschützte Tiere
Art. 1

Deutsch: Die nachstehenden Tierarten sind geschützt:

Français: Les espèces suivantes sont protégées:
Art. 11

Deutsch: Der vorliegende Beschluss tritt sofort in Kraft und ersetzt die Beschlüsse vom 1. Juli 1938 und 9. April 1946 betreffend den Schutz der freiburgischen Pflanzenwelt.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben sowie als Anschlagsplakate samt dem Verzeichnis der durch das Bundesgesetz geschützten Pflanzen herauszugeben. Die Gemeinden haben diesen Beschluss an den wichtigsten öffentlichen Stellen (Schulhäuser, Wartsäle der Bahnhöfe, Postbüros, Hotels, Gasthöfe usw.) anzuschlagen.

Français: Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur et abroge les arrêtés des 1 er juillet 1938 et 9 avril 1946 concernant la protection de la flore fribourgeoise.
Il sera publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets, ainsi qu'en affiches, accompagné de la liste des plantes protégées par la législation fédérale. Les communes font afficher le présent arrêté dans les principaux lieux publics (bâtiments scolaires, salles d'attente de gares, bureaux de poste, hôtels, auberges etc.).
Art. 2

Deutsch: Die Pflanzen folgender Arten dürfen weder ausgerissen noch gepflückt werden (einschliesslich Knospen, Blüten, Früchte oder Samen):

Français: Il est interdit d'arracher ou de cueillir les plantes suivantes (y compris leurs boutons, fleurs, fruits ou graines):
Art. 3

Deutsch: Das Fällen der Arven (Pinus cembra) und Bergföhren (Pinus mugo) ist untersagt. Das Ausgraben dieser Bäume ist ebenfalls verboten.

Français: Il est interdit d'exploiter les Aroles (Pinus cembra) et les Pins de montagne (Pinus mugo). L'arrachage est également interdit.
Art. 4

Deutsch: Das Ausreissen, Pflücken oder Zerstören wildwachsender Pflanzen in den Naturschutzgebieten ist vollständig untersagt.

Français: La destruction, l'arrachage et la cueillette des plantes sauvages sont totalement interdits dans les réserves naturelles.
Art. 5

Deutsch: Das Ausgraben der unten aufgezählten Pflanzen ist verboten. Das Pflücken ist auf 10 Exemplare beschränkt.

Français: Il est interdit de déraciner les plantes sauvages énumérées ci-dessous; leur cueillette est limitée à 10 exemplaires: