Führerausweise – Ordentliche Pauschale
Art. 1

Deutsch: Für die Erlangung eines Führerausweises wird folgende Pauschalgebühr erhoben:
Die Pauschalgebühr umfasst die Eintragung des Gesuchs, die erste theoretische und praktische Prüfung, die Ausstellung des Führerausweises mit dem Eintrag der entsprechenden Kategorie. Sie deckt diese Leistungen im Rahmen der Gültigkeit des Gesuchs.
Bei Misserfolgen sind für zusätzliche Prüfungen folgende Gebühren zu entrichten:
Werden einzelne Leistungen nicht erbracht, zum Beispiel weil ein Kandidat der Prüfung fernbleibt, so wird die Pauschalgebühr nicht zurückerstattet. Bei Nichterscheinen zur Prüfung ist die Gebühr nur dann nicht geschuldet, wenn dem Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (das Amt) mindestens 48 Stunden im Voraus entsprechend Meldung erstattet wurde.

Français: L'obtention d'un permis de conduire est assujettie à l'émolument forfaitaire suivant:
L'émolument forfaitaire comprend l'enregistrement de la demande, le premier examen théorique et pratique, la délivrance du permis de conduire et l'adjonction de la catégorie dans ce dernier. Il couvre les prestations accordées dans les limites de validité de la demande.
Les examens supplémentaires en cas d'échec sont assujettis aux émoluments suivants:
L'émolument forfaitaire n'est pas remboursé si certaines prestations ne sont pas fournies, par exemple en raison de la renonciation d'un candidat à passer l'examen. La prestation est considérée comme réalisée en cas d'absence aux examens sans avis parvenu à l'Office de la circulation et de la navigation (ci-après: l'OCN) au moins quarante-huit heures à l'avance.
Art. 2

Deutsch: Kandidaten, die im Besitz einer Bewilligung eines anderen Kantons sind, müssen für eine Prüfung im Kanton Freiburg die in Artikel 1 Abs. 3 festgelegten Gebühren sowie einen Bearbeitungszuschlag von 40 Franken entrichten.

Français: Les candidats au bénéfice d'une autorisation d'un autre canton s'acquitteront d'un émolument correspondant au tarif selon l'article premier al. 3, avec une majoration de 40 francs pour le traitement administratif du dossier.
Art. 3

Deutsch: Für die übrigen Leistungen im Zusammenhang mit dem Führerausweis werden folgende Gebühren erhoben:

Français: Les émoluments concernant les autres prestations en relation avec le permis de conduire sont les suivants:
Art. 4

Deutsch: Für den Schiffsausweis werden folgende Gebühren erhoben:

Français: Les émoluments concernant le permis de navigation sont les suivants:
Art. 5

Deutsch: Für die Abnahmeprüfung und die obligatorischen periodischen Inspektionen werden folgende Gebühren erhoben:
Die Gebühr wird auch bei Nichterscheinen geschuldet, sofern dem Amt nicht mindestens 48 Stunden im Voraus entsprechend Meldung erstattet wurde.

Français: Les émoluments concernant le contrôle et l'inspection périodique obligatoire des bateaux sont les suivants:
L'émolument prévu reste dû en cas d'absence sans avis parvenu à l'OCN au moins quarante-huit heures à l'avance.
Art. 6

Deutsch: Für die Erteilung und den Entzug der nachstehend aufgeführten Sonderbewilligungen werden, je nach Arbeitsaufwand, Gebühren von 50 bis 500 Franken erhoben:

Français: Les émoluments pour la délivrance et le retrait des autorisations spéciales désignées ci-après sont fixés entre 50 et 500 francs, selon l'importance du travail:
Art. 7

Deutsch: Für andere Dienstleistungen werden folgende Gebühren erhoben:

Français: Les émoluments concernant les prestations diverses sont les suivants:
Art. 7a

Deutsch: Die Gebühren können im Voraus, bar oder per Nachnahme erhoben werden, insbesondere wenn das Konto der Person Zahlungsrückstände aufweist oder wenn sie ihren Wohnsitz ausserhalb des Kantons Freiburg hat.

Français: Les émoluments peuvent être perçus d'avance, comptant ou contre-remboursement, notamment lorsque le compte de la personne présente des arriérés ou que la personne a son domicile hors du canton de Fribourg.
Art. 8

Deutsch: Der Beschluss vom 14. Mai 1979 betreffend die Schifffahrtsgebühren wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 14 mai 1979 fixant les émoluments en matière de navigation est abrogé.
Art. 9

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Oktober 1991 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er octobre 1991.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.