Dauer und Aufhebung
Reglement über die Akkreditierung von Journalisten an den Walliser Gerichten
5

Deutsch: Die Akkreditierung bleibt für vier Jahre bestehen, maximal jedoch bis zum Ende der Verwaltungsperiode. Sie kann auf Gesuch verlängert werden. Dieses ist mindestens zwei Monate vor Ablauf der Akkreditierung einzureichen. Das Generalsekretariat des Kantonsgerichts kann die Akkreditierung entziehen, wenn der Medienschaffende die Voraussetzungen der Akkreditierung nicht mehr erfüllt oder in schwerwiegender Weise gegen die für die Berichterstattung aufgestellten Regeln verstossen hat. Ein solcher Verstoss liegt insbesondere dann vor, wenn er: Die Gerichte melden dem Generalsekretär entsprechende Verstösse. in schwerwiegender Weise wahrheitswidrig berichtet hat; konkrete Auflagen der Gerichte oder Sperrfristen missachtet hat; Unterlagen an Unbefugte weitergegeben hat; gegen Artikel 152 und folgende StPO (Opferschutz) verstossen hat.

Français: L'accréditation est délivrée pour quatre ans, mais au maximum jusqu'à la fin de la période administrative. Elle peut être prolongée sur demande. Celle-ci doit être déposée au moins deux mois avant l'expiration de l'accréditation. Le secrétariat général du Tribunal cantonal peut révoquer l'accréditation, lorsque le professionnel des médias n'en remplit plus les conditions ou s'il a violé de manière grave les règles régissant la chronique de l'activité judiciaire. Pareille violation existe en particulier lorsque celui-ci: Les tribunaux annoncent au secrétaire général les infractions qu'ils constatent. a tenu une chronique tronquant gravement la vérité; a négligé des prescriptions concrètes du tribunal ou des délais; a transmis des documents à des personnes non autorisées; a enfreint les articles 152 et suivants CPP (protection des victimes).
6

Deutsch: Bei der Berichtserstattung sind die schutzwürdigen Interessen von Beteiligten, insbesondere deren Persönlichkeitsrechte, zu wahren. Die Nennung von Namen hat mit der entsprechenden Zurückhaltung zu erfolgen.

Français: La chronique de l'activité judiciaire doit préserver les intérêts dignes de protection des parties, en particulier leurs droits de la personnalité. En matière de citation des noms, la retenue nécessaire devra être observée.
2

Deutsch: Dieses Reglement gilt für die akkreditierten Journalisten an den Walliser Gerichten. Im vorliegenden Reglement gilt jede Bezeichnung der Person, des Status oder der Funktion in gleicher Weise für Frau und Mann.

Français: Ce règlement est applicable aux journalistes accrédités auprès des tribunaux valaisans. Toute désignation de personne, de statut ou de fonction utilisée dans le présent règlement s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.
4

Deutsch: Der Generalsekretär erteilt die Akkreditierung wenn die Voraussetzungen für die Eintragung in das Berufsregister gegeben sind. Akkreditierte Medienschaffende erhalten eine Bestätigung, welche die Dauer der Akkreditierung beinhaltet. Die Liste der akkreditierten Medienschaffenden wird den Gerichten bekannt gegeben.

Français: Le secrétaire général octroie l'accréditation lorsque les conditions d'inscription au registre professionnel sont réunies. Les professionnels des médias accrédités reçoivent une confirmation qui comprend la durée de l'accréditation. La liste des professionnels des médias accrédités sera communiquée aux tribunaux.
7

Deutsch: Informationsanfragen sind generell ans Generalsekretariat der Walliser Gerichte zu richten. Dieses leitet die Anfragen an den zuständigen Richter oder die zuständige Stelle weiter. In besonderen Fällen kann eine schriftliche Anfrage verlangt werden. Auskünfte zu hängigen Fällen und zur Hängigkeit von Verfahren werden nur ausnahmsweise und im Einverständnis des zuständigen Richters oder des Präsidenten erteilt. Die Gerichtssekretariate geben Auskunft über angesetzte öffentliche Sitzungen.

Français: Les demandes de renseignements doivent en principe être adressées au secrétariat général. Celui-ci transmet les requêtes au juge compétent ou à l'autorité compétente. Dans des cas particuliers, une demande écrite pourra être exigée. Les renseignements relatifs à des cas pendants ou à la litispendance de procédures ne seront communiqués qu'exceptionnellement et avec l'accord du juge ou du président compétent. Les secrétariats des tribunaux renseignent sur les séances publiques.
10

Deutsch: Die Entscheide des Generalsekretärs könne innert 30 Tagen seit Eröffnung an die Verwaltungskommission des Kantonsgerichts weitergezogen werden. Diese entscheidet endgültig.

Français: Les décisions du secrétaire général peuvent faire l'objet d'un recours dans les 30 jours dès leur communication à la commission administrative du Tribunal cantonal. Celle-ci décide de manière définitive.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement bezweckt die Information der Öffentlichkeit über die Tätigkeit der Gerichte und den Schutz der Parteien und der am Verfahren beteiligten Personen.

Français: Le présent règlement vise à assurer l'information du public sur l'activité des tribunaux et à protéger les droits des parties et des personnes participant à la procédure.
3

Deutsch: Medienschaffende, die über die Rechtspflege der Walliser Gerichte berichten wollen, können beim Generalsekretariat ein schriftliches Gesuch um Akkreditierung einreichen. Zusätzlich zu den Personalien sind dem Gesuch Angaben zum beruflichen Werdegang beizulegen.

Français: Les professionnels des médias qui désirent tenir la chronique de l'activité judiciaire des tribunaux valaisans peuvent déposer une demande d'accréditation écrite auprès du secrétariat général. Doivent être joints à cette demande une pièce d'identité et un curriculum vitae.
9

Deutsch: Folgende Unterlagen werden den akkreditierten Journalisten zugestellt: Tagungslisten der Bezirksgerichte; Tagungsliste des Kantonsgerichts; Pressemitteilungen; bei öffentlichen Verhandlungen, auf Verlangen bis spätestens drei Tage vor der Verhandlung beim zuständigen Gericht: 1. 2. der Richter kann Urteile oder andere Prozessakten ganz oder auszugsweise zur Verfügung stellen; elektronischer Zugriff auf Datenbank mit publizierten Urteilen des Kantonsgerichts; Bericht über die Rechtspflege der Walliser Gerichte.

Français: Les documents suivants seront distribués aux journalistes accrédités: le rang des causes des tribunaux de district; le rang des causes du Tribunal cantonal; les communiqués de presse; en cas de débats publics, sur demande adressée au tribunal compétent, au plus tard trois jours avant la tenue des débats: 1. 2. le juge peut mettre à disposition des jugements en entier ou en extrait, voire d'autres actes de procédure; un accès électronique à la base de données des jugements publiés du Tribunal cantonal; le rapport sur l'administration de la justice valaisanne.
8

Deutsch: Bild- und Tonaufnahmen innerhalb des Gerichtsgebäudes sowie Aufnahmen von Verfahrenshandlungen ausserhalb des Gerichtsgebäudes sind nicht gestattet.

Français: Les prises de vue et de son à l'intérieur des bâtiments des tribunaux, ainsi que celles visant des opérations de procédure à l'extérieur de ces bâtiments, ne sont pas autorisées.