Berufliche Qualifikationen
Verordnung betreffend verschiedene Einrichtungen für die Jugend (VJ)
7

Deutsch: Zusätzlich zu den administrativen Mitarbeitern beschäftigt die Dienststelle namentlich Fachleute der heilpädagogischen Frühberatung, der Sozialarbeit, der Logopädie, der Psychologie, der Psychomotorik und der Kinder- und Jugendpsychiatrie. Sie müssen sich über eine theoretische und praktische Ausbildung in Bezug auf ihre Funktion ausweisen. Interne Weisungen regeln die Fort- und Weiterbildung im Rahmen der Dienststelle.

Français: Outre les collaborateurs administratifs, le service occupe notamment des spécialistes de l'éducation précoce spécialisée, du travail social, de la logopédie, de la psychologie, de la psychomotricité et de la psychiatrie pour enfants et adolescents. Ils doivent posséder une formation théorique et pratique correspondant à leur fonction. Des directives internes règlent le perfectionnement et la formation continue au sein du service.
10

Deutsch: Die Beträge werden gesprochen in Berücksichtigung: der Natur und der Bedeutung des Projekts; der erbrachten Selbstfinanzierung durch die betreffende Stelle und der zugesicherten Hilfe durch Dritte; der Anzahl der begünstigten Personen; der Angemessenheit des Projekts mit den in Artikel 9 aufgezählten Zielen.

Français: Les montants sont alloués en fonction: de la nature et de l'importance du projet; de l'autofinancement apporté par l'organisation concernée et du soutien accordé par des tiers; du nombre de personnes bénéficiaires; de l'adéquation du projet avec les buts énumérés à l'article 9.
34

Deutsch: Jedem Bewilligungsgesuch für den Betrieb einer Betreuungsstruktur mit erweiterter Öffnungszeit müssen folgende Dokumente beigelegt sein: Die Betreuungsstruktur muss namentlich die Vorschriften im Bereiche der Baupolizei, der Feuerpolizei, der Hygiene und der Lebensmittel einhalten. die schriftliche Gesuchsbegründung mit einer Bedarfsstudie; der Name des Betriebsführers der Betreuungsstruktur, sofern es sich um eine natürliche Person handelt, oder der Name des Präsidenten vom Direktionsorgan, die Liste der Vorstandsmitglieder und die Statuten, sofern es sich um eine juristische Person handelt; der Name, die Ziele der Einrichtung und seine Öffnungszeiten; die Anzahl und das Alter der Kinder; das pädagogische Leitbild; das oder die Diplome der Verantwortlichen; der Bestand und die Ausbildung des Personals sowie eine Kopie der Diplome; die finanzielle Organisation: das Investitionsbudget, das voraussichtliche Betriebsbudget und die Tarife; der Plan der Räumlichkeiten und deren Einrichtung, sowie die Baubewilligung; die positive Vormeinung der kantonalen Dienststellen, welche auf dem Gesuchsformular für die Bewilligung aufgeführt sind; für jede Person, die eine Tätigkeit mit regelmässigem Kontakt zu Minderjährigen ausübt, ein Strafregisterauszug, der nicht mehr als sechs Monate vor der Gesuchstellung ausgestellt wurde.

Français: Toute demande d'autorisation d'exploiter une structure d'accueil à temps d'ouverture élargi doit être accompagnée des documents suivants: La structure doit notamment respecter les prescriptions en matière de police des constructions, du feu, d'hygiène, des denrées alimentaires. la motivation écrite de la demande avec étude des besoins; le nom de l'exploitant de la structure s'il s'agit d'une personne physique ou le nom du président de l'organe de direction, la liste des membres du comité et les statuts s'il s'agit d'une personne morale; le nom, les buts de l'institution et ses heures d'ouverture; le nombre et l'âge des enfants; le projet pédagogique; le ou les diplômes des responsables; l'effectif et la formation du personnel ainsi qu'une copie des diplômes; l'organisation financière: le budget d'investissement, le budget prévisionnel de fonctionnement, les tarifs; le plan des locaux et leur aménagement ainsi que l'autorisation de construction; le préavis positif de la part des services cantonaux tel que prévu dans le formulaire de demande d'autorisation; un extrait du casier judiciaire de toute personne exerçant une activité impliquant un contact régulier avec des mineurs établi six mois au plus avant le dépôt de la demande.
85

Deutsch: Als sozialpädagogische Einrichtungen gelten alle Betriebe, welche sich mit Kindern befassen, deren Entwicklung oder deren soziales Verhalten in schwerer Weise gestört ist oder die Gefahr dazu besteht, namentlich: Einrichtungen, die Kinder zwischen 0 und 12 Jahren aufnehmen, welche ausserhalb der Einrichtung die Schule besuchen oder einer beruflichen Ausbildung nachgehen; Einrichtungen (Tagesheime), die Kinder ab 7 Jahren aufnehmen, welche ausserhalb der Einrichtung die Schule besuchen oder einer beruflichen Ausbildung nachgehen; Einrichtungen, die Kinder ab 7 Jahren aufnehmen, welche innerhalb der Institution die Schule besuchen; Einrichtungen, welche Jugendliche zwecks beruflicher Orientierung, Berufsvorbereitung, Berufsausbildung oder einer Betätigung innerhalb der Institution aufnehmen; spezialisierte Einrichtungen für Kinder, wie; 1. * 2. * 3. * 4. * 5. *

Français: Par institution d'éducation spécialisée, il faut entendre tout établissement s'occupant d'enfants dont le développement ou le comportement social est gravement perturbé ou en danger de l'être, notamment: les établissements accueillant des enfants de 0 à 12 ans qui effectuent leur scolarité ou leur formation professionnelle à l'extérieur de l'institution; les établissements (homes, foyers) accueillant des enfants dès 7 ans qui effectuent leur scolarité ou leur formation professionnelle à l'extérieur de l'institution; les établissements accueillant des enfants dès 7 ans qui effectuent leur scolarité à l'intérieur de l'institution; les établissements accueillant des adolescents qui effectuent une orientation professionnelle, une préformation, une formation professionnelle ou qui proposent une période de mise au travail à l'intérieur de l'institution; les établissements spéciaux pour enfants, tels que: 1. * 2. * 3. * 4. * 5. *
47

Deutsch: Jede vorgenommene Platzierung bei Pflegeeltern oder bei professionellen Pflegeeltern muss innert spätestens 10 Tagen durch die Dienststelle schriftlich bewilligt werden. * Die Bewilligung enthält den Namen und Vornamen des Kindes, die Vaterschaft, den legalen Wohnsitz, die Identität und die Adresse der Pflegeeltern, das Datum des Beginns der Platzierung sowie deren wahrscheinliche Dauer und die verantwortlichen Personen/Instanzen für die Bezahlung der Rechnungen. Bei Kindern, die ihren Wohnort nicht im Kanton Wallis haben, sind Platzierungen in einer Familie in Ausnahmesituationen gestattet, wenn es eine enge Familienbeziehung oder eine dauerhafte vorher existierende Beziehung oder bei einer Platzierung im Hinblick auf eine Adoption gibt. * Pflegeeltern und professionelle Pflegeeltern müssen der Dienststelle ebenfalls unverzüglich mitteilen, wenn Kinder mit Wohnsitz ausserhalb des Kantons Wallis aufgenommen werden. *

Français: Tout placement effectué auprès d'une famille d'accueil ou d'une famille d'accueil professionnelle doit être autorisé dans les 10 jours au plus tard par écrit par le service. * L'autorisation mentionne le nom et le prénom de l'enfant, la filiation, le domicile légal, l'identité et l'adresse de la famille d'accueil, la date du début du placement ainsi que sa durée probable, la ou les personnes/instances responsables du paiement des factures. Les placements sous la forme d'un accueil familial peuvent exceptionnellement être autorisés pour des enfants domiciliés hors du territoire cantonal, lorsqu'il existe un lien familial proche ou un lien préexistant durable ou lors d'un placement en vue d'une adoption. * Les familles d'accueil ou familles d'accueil professionnelles sont également tenues d'annoncer au service en temps utile l'accueil d'enfant domicilié dans un autre canton. *
36

Deutsch: Die Betriebsbewilligung für die Betreuungsstrukturen mit erweiterten oder eingeschränkten Öffnungszeiten wird durch die Dienststelle erteilt. Sie kann für eine Probedauer erteilt oder an Bedingungen geknüpft werden (provisorische Bewilligung). Die Bewilligung legt die höchste Aufnahmezahl der Kinder fest.

Français: L'autorisation d'exploiter une structure d'accueil à temps d'ouverture élargi ou à temps d'ouverture restreint est délivrée par le service. Elle peut être délivrée à titre d'essai (autorisation provisoire), limitée dans le temps ou assortie de conditions. L'autorisation fixe le nombre maximum d'enfants accueillis.
100

Deutsch: Das Departement stellt die heilpädagogische Frühberatung auf dem gesamten Kantonsgebiet sicher. Die Amtsstelle, welche zur Erbringung der heilpädagogischen Frühberatung beauftragt ist, ist das Amt für heilpädagogische Frühberatung (AHF). Das Departement kann eine Vereinbarung oder einen Leistungsvertrag mit einem privaten Verein abschliessen, welcher befähigt ist, diese Art von Leistungen zu erbringen.

Français: Le département assure l'organisation de l'éducation précoce spécialisée sur l'ensemble du canton. L'office compétent désigné pour fournir les prestations d'éducation précoce spécialisée est l'Office éducatif itinérant (ci-après: OEI). Le département peut passer une convention ou un contrat de prestation avec une association privée susceptible de fournir ce type de prestation.
63

Deutsch: Der Lagerleiter muss namentlich: den guten Ablauf des Aufenthalts in Übereinstimmung mit dem pädagogischen Leitbild garantieren; die Gesamtheit der Aktivitäten und Aufgaben der Animationsgruppe koordinieren; die Integrität, die Würde und die Sicherheit der Teilnehmer in allen Situationen garantieren; dafür besorgt sein, dass ein Mitglied der Gruppenleitung mit der ersten Hilfeleistung für harmlose Krankheiten und leichte Unfälle beauftragt ist.

Français: Le responsable doit notamment: garantir le bon déroulement du séjour en accord avec le projet pédagogique; coordonner l'ensemble des activités et des tâches de l'équipe d'animation; garantir l'intégrité, la dignité et la sécurité des participants en toutes circonstances; veiller à ce qu'un membre de l'équipe soit chargé d'assurer les premiers soins en cas de maladie bénigne ou d'accident de faible gravité.
104

Deutsch: Die Mitarbeiter des AHF unterliegen dem Amtsgeheimnis. Die Fachleute, die im Rahmen eines privaten Vereins der Berufsausübung nachgehen, sind an eine absolute Diskretion bezüglich der Informationen gehalten, welche sie in Ausübung ihrer Funktion erfahren. Diese Pflicht besteht auch nach Abschluss ihrer Berufstätigkeit.

Français: Les collaborateurs de l'OEI sont soumis au secret de fonction. Le praticien qui exerce dans le cadre d'une association privée est tenu à une discrétion absolue concernant les informations dont il a connaissance dans l'exercice de sa fonction. Ce devoir subsiste alors même qu'il n'exerce plus sa profession.
60

Deutsch: Die Gemeinde ist zuständig für die Erneuerung der Betriebsbewilligung. Ist die Unterkunft Eigentum der Gemeinde oder der Burgergemeinde, bleibt die Dienstelle für die Erneuerung der Bewilligung zuständig. * Die Bewilligung wird unter den folgenden Bedingungen für weitere 4 Jahre erneuert: * Sie ist beauftragt zu überwachen, dass die in der Grundbewilligung vorgesehenen Vorschriften eingehalten werden. * Die Gemeinde informiert das Departement über diejenigen Einrichtungen, welche die in der Grundbewilligung vorgesehenen Voraussetzungen nicht mehr erfüllen. * Sie kann eine Gebühr für die Bewilligungserneuerung und die Jahreskontrollen von 50 bis 300 Franken erheben. * die in der Grundbewilligung vorgesehenen Vorschriften werden eingehalten; die Einrichtung erfüllt die Vorschriften im Bereich der Baupolizei, Feuerpolizei, Hygiene und Lebensmittel; der Betriebsführer, seine Familienangehörigen im Alter von über 10 Jahren und das Personal der Unterkunft, die mit Minderjährigen in Kontakt kommen können, haben einen Privatauszug und Sonderprivatauszug aus dem Strafregister vorgelegt, die nicht mehr als 6 Monate vor dem Erneueerungsgesuch ausgestellt wurden.

Français: La commune est compétente pour le renouvellement de l'autorisation d'exploitation. Si l'établissement est propriété de la commune ou de la bourgeoisie, le service reste compétent pour le renouvellement de l'autorisation. * L'autorisation est renouvelée pour 4 ans aux conditions suivantes: * Elle est chargée de veiller à ce que les prescriptions prévues dans l'autorisation de base soient respectées. * La commune informe le département sur les structures qui ne répondent plus aux conditions prévues dans l'autorisation de base. * Elle peut percevoir un émolument de 50 à 300 francs pour le renouvellement de l'autorisation et pour le contrôle annuel. * les prescriptions prévues dans l'autorisation de base sont respectées; la structure respecte les prescriptions en matière de police des constructions, du feu, d'hygiène, des denrées alimentaires; l'exploitant, les membres de sa famille âgés de plus de 10 ans et le personnel présents dans l'établissement susceptibles d'être en contact avec les mineurs ont fourni un extrait ordinaire et spécial du casier judiciaire établis 6 mois au plus avant le dépôt de la demande de renouvellement.
20

Deutsch: Die Personen, Instanzen oder Dienste, die Leistungen einer privaten Stelle in Anspruch nehmen, übernehmen selbst die Kosten, welche in einer Vereinbarung mit den Partnern festgelegt sind. Vorbehalten bleiben die angeordneten Massnahmen des Jugendgerichts.

Français: Les personnes, les instances et les services qui recourent aux prestations d'un organisme privé en assument eux-mêmes les coûts, lesquels sont fixés selon entente entre les partenaires. Demeurent réservées les mesures ordonnées par le Tribunal des mineurs.
98g

Deutsch: Die Direktion der Institution oder das von ihr bezeichnete Personal kann folgende Massnahmen anordnen: Die oberflächliche Leibesvisitation mit Bekleidung wird durch eine Person gleichen Geschlechts durchgeführt. Die oberflächliche Leibesvisitation ohne Bekleidung wird durch eine Person gleichen Geschlechts und unter Beizug einer Drittperson gleichen Geschlechts durchgeführt. Die invasive Leibesvisitation kann nicht vom Personal der Einrichtung durchgeführt werden, sondern ist an medizinisches und/oder dazu ausgebildetes Personal zu delegieren. die Kontrolle von persönlichen Gegenständen und des Zimmers; diese findet grundsätzlich in Anwesenheit des Minderjährigen statt; oberflächliche Leibesvisitation, wobei die Bekleidung belassen wird; oberflächliche Leibesvisitation, wobei sich die untersuchte Person der Bekleidung entledigt, sofern es die Umstände erfordern; invasive Leibesvisitation; körperliche Untersuchungen (Atem, Blut, Urin usw.).

Français: La direction de l'institution ou le personnel désigné par ses soins peut ordonner les mesures suivantes: La fouille corporelle superficielle sans déshabillage est effectuée par une personne du même sexe. La fouille corporelle superficielle avec déshabillage est effectuée par une personne du même sexe, en présence d'une tierce personne du même sexe. La fouille corporelle invasive ne peut pas être effectuée par le personnel de l’institution, mais doit être exécutée par du personnel médical et/ou dûment formé à cet effet. contrôle des objets personnels et de la chambre qui doit se faire, en principe, en présence du mineur; fouille corporelle superficielle sans déshabillage; fouille corporelle superficielle avec déshabillage lorsque la situation l'impose; fouille corporelle invasive; examen corporel (haleine, analyse du sang, urine, etc.).
22

Deutsch: Die Aufträge der Dienststelle oder des Jugendgerichtes an eine anerkannte private Stelle werden im Maximum zu 65 Prozent durch die Dienststelle und der verbleibende Anteil durch das Kind oder seine Eltern, subsidiär durch die verantwortlichen Körperschaften, gemäss dem Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe, übernommen. * Die Zusammenarbeit und die Finanzierungsmodalitäten werden in einem Vertrag zwischen dem Staatsrat und der anerkannten privaten Stelle geregelt.

Français: Les coûts des mandats confiés par le service ou le Tribunal des mineurs à l'organisme privé autorisé sont pris en charge jusqu'à hauteur de 65 pour cent par le service et le solde par l'enfant ou ses parents. A défaut, ces montants sont pris en charge par les corporations responsables selon la loi sur l'intégration et l'aide sociale. * La collaboration et les modalités de financement sont réglées par une convention entre le Conseil d'Etat et l'organisme privé autorisé.
88

Deutsch: Die Bewilligung kann jederzeit entzogen werden, wenn die Einrichtung die Bewilligungsvoraussetzungen gemäss Artikel 20 der Bundesverordnung nicht mehr erfüllt.

Français: L'autorisation peut en tout temps être retirée si l'institution ne remplit plus les conditions d'autorisation, selon la procédure prévue à l'art. 20 de l'ordonnance fédérale.
91

Deutsch: Wenn ein Kind in eine ausserkantonale vom Bundesamt für Justiz anerkannte sozialpädagogische Einrichtung platziert wird, werden die Platzierungskosten durch den Kanton übernommen. * Die Platzierungskosten, welche einem Beherbergungsbeitrag und dem persönlichen Budget entsprechen, werden in erster Linie durch das Kind oder seine Eltern getragen und erst subsidiär durch die verantwortliche Körperschaft gemäss den kantonalen Bestimmungen über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. *

Français: Lorsqu'un enfant est placé dans une institution d'éducation spécialisée hors canton reconnue par l'Office fédéral de la justice, les frais de placement sont pris en charge par le canton. * Les frais de placement correspondant à une participation aux frais d'hébergement ainsi qu'au budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou ses parents, subsidiairement par les corporations responsables selon les dispositions cantonales réglant l'intégration et l'aide sociale. *
72

Deutsch: Vorbehalten bleiben die kantonalen und kommunalen Bauvorschriften und die Bestimmungen bezüglich des Abwassers.

Français: Sont réservées les dispositions cantonales et communales de la construction et celles relatives à l'évacuation des eaux usées.
24

Deutsch: Die zur Erbringung dieser Leistungen beauftragte Stelle verpflichtet sich: die Sicherheit des Kindes zu gewährleisten; für die Wiederaufnahme oder die Erhaltung von Kontakten und/oder persönlichen Beziehungen zwischen dem Elternteil, dem die elterliche Obhut nicht zuerkannt wurde, und dem Kind Hilfe und Unterstützung; die Wiederaufnahme von selbstständigen persönlichen Beziehungen fördern; ihren Auftrag in enger Absprache und Zusammenarbeit mit allen Partnern, welche im selben Tätigkeitsbereich wirken, wahrzunehmen.

Français: L'organisme chargé d'organiser des relations personnelles surveillées s'engage: à assurer la sécurité des visites; à mettre en oeuvre un soutien et une aide dans la reprise de contact et/ou le maintien des relations personnelles entre le parent non gardien et son enfant; à favoriser la reprise autonome des relations personnelles; à travailler en étroite concertation et collaboration avec tous les partenaires qui oeuvrent dans le même champ d'activité.
46a

Deutsch: Jede juristische Person, die entgeltlich oder unentgeltlich Dienstleistungen in der Familienpflege anbietet (Anbieterin oder Anbieter), ist gegenüber der Dienststelle oder der zentralen kantonalen Behörde, wo sich der Hauptsitz befindet, meldepflichtig und deren Aufsicht unterstellt, insbesondere: Die Meldung der Anbieterin oder des Anbieters muss mindestens die Angaben und Belege gemäss Artikel 20b der Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Aufnahme von Pflegekindern enthalten (Bundesverordnung). Die Anbieterinnen und Anbieter müssen wesentliche Änderungen der Tätigkeit, insbesondere solche, die Gegenstand der Meldepflicht waren, der Dienststelle oder der zentralen kantonalen Behörde, wo sich der Hauptsitz befindet, unverzüglich und unaufgefordert melden. Die Anbieterinnen und Anbieter müssen mindestens eine Vertretung im Kanton Wallis haben, um innert einer Stunde intervenieren zu können um so den im Wallis wohnhaften Pflegefamilien eine ausreichende Unterstützung zu gewähren. Die Anbieterinnen und Anbieter müssen jährlich Verzeichnisse führen über die Pflegeeltern, mit denen sie zusammenarbeiten und bei denen sie Pflegeplätze vermitteln sowie über die Kinder, für die sie Pflegeplätze vermittelt haben. Die Verzeichnisse müssen mindestens die Angaben gemäss Artikel 20d der Bundesverordnung enthalten. Die Anbieterinnen und Anbieter bilden Gegenstand einer Aufsicht durch die Dienststelle oder der zentralen kantonalen Behörde, wo sich der Hauptsitz befindet. wenn sie Pflegeplätze für Minderjährige bei Pflegeeltern vermittelt; wenn sie das Pflegeverhältnis sozialpädagogisch begleitet; Pflegeeltern aus- und weiterbildet, oder Beratungen und Therapien für Pflegekinder durchführt.

Français: Est tenue de s'annoncer auprès du service ou de l'autorité cantonale, où se trouve le siège principal, et de se soumettre à la surveillance de celui-ci, toute personne morale qui fournit des prestations dans le cadre du placement d'enfant auprès de familles d'accueil (prestataire), contre rémunération ou non, et notamment: L'annonce doit être accompagnée au minimum des indications et des justificatifs mentionnés à l'article 20b de l'ordonnance fédérale réglant le placement d'enfants du 19 octobre 1977 (OPE; ci-après: ordonnance fédérale). Le prestataire communique en temps utile et de sa propre initiative au service et de l'autorité cantonale, où se trouve le siège principal, toute modification importante de son activité, et notamment des éléments relevant de son obligation de s'annoncer. Le prestataire doit avoir au moins un représentant présent dans le canton du Valais afin de pouvoir intervenir dans l'heure et apporter un soutien suffisant aux familles d'accueil domiciliées en Valais. Il fournit annuellement au service une liste des familles d'accueil avec lesquelles il collabore ainsi que des enfants qui y sont placés. La liste contient au minimum les informations mentionnées à l'art. 20d de l'ordonnance fédérale. Le prestataire fait l'objet d'une surveillance par le service ou de l'autorité cantonale, où se trouve le siège principal. place des enfants dans des familles d'accueil; assure un suivi socio-pédagogique du lien nourricier; donne une formation de base et une formation complémentaire aux familles d'accueil, ou dispense conseils et thérapies aux enfants placés.
59

Deutsch: Die Betriebsbewilligung für diese Art von Wohnstruktur wird durch die Dienststelle erteilt. * Die Bewilligung legt im Übrigen die höchste Anzahl der Kinder fest, welche gleichzeitig aufgenommen werden können und kann versuchshalber (provisorische Bewilligung) für eine beschränkte Zeitdauer oder verbunden mit Bedingungen erteilt werden. * Die Gültigkeitsdauer einer Bewilligung beträgt vier Jahre. *

Français: L'autorisation d'exploiter ce type de structures d'accueil est délivrée par le service. * L'autorisation fixe en outre le nombre maximum d'enfants pouvant être accueillis en même temps et peut être délivrée à titre d'essai (autorisation provisoire), limitée dans le temps ou assortie de conditions. * La durée de validité de l'autorisation est de quatre ans. *
77

Deutsch: Die Mindestanzahl der Personen, welche mit Betreuungsaufgaben betraut sind, muss ein Erwachsener für 7 Kinder im Alter der obligatorischen Schulpflicht sein. Der Bestand des Betreuungspersonals muss den Erfordernissen für die Betreuung von Kindern, welche die obligatorische Schulzeit beendet haben, genügen.

Français: Le nombre minimum de personnes en charge de l'encadrement doit être d'un adulte pour sept enfants en âge de scolarité obligatoire. L'effectif du personnel d'encadrement doit être en nombre suffisant par rapport au nombre de pensionnaires dans les établissements accueillant des enfants ayant terminé leur scolarité obligatoire.
98e

Deutsch: Das geschlossene Zimmer muss mit einer ausreichenden Frischluftzufuhr versehen werden und Tageslicht einlassen. Es stehen angemessene sanitäre Einrichtungen zur Verfügung. In seiner Anordnung unterscheidet es sich nicht von einem normalen Zimmer. Das geschlossene Zimmer muss mit einer Gegensprechanlage ausgerüstet sein, die während 24 Stunden in Betrieb ist. Zudem sind bei der Schaffung eines solchen Zimmers die vom Bundesamt für Justiz erlassenen Normen einzuhalten.

Français: La chambre d'isolement est pourvue d'un apport en air frais suffisant et d'un éclairage naturel pendant la journée. Elle comporte des installations sanitaires adéquates. Elle ne diffère pas, dans son agencement, d'une chambre ordinaire. La chambre d’isolement doit être équipée d’un interphone activable 24 heures sur 24. Pour le surplus, la création d’une chambre doit répondre aux normes édictées par l’Office fédéral de la justice.
83

Deutsch: Vorbehalten bleiben die kantonalen und kommunalen Bauvorschriften und die Bestimmungen bezüglich des Abwassers.

Français: Sont réservés les règlements cantonaux et communaux de la construction et les dispositions relatives à l'évacuation des eaux usées.
48

Deutsch: Als Pflegeeltern gilt jede Familie, deren Elternteil oder Eltern in ihrem Haushalt höchstens zwei Kinder aufnimmt, deren Entwicklung gestört oder gefährdet ist. Wenn es sich um Geschwister handelt, kann die Anzahl ausnahmsweise überschritten werden.

Français: Par famille d'accueil, il faut entendre toute famille dont le ou les parent(s) accueille(nt) dans son(leur) foyer au maximum deux enfants dont le développement est entravé ou en danger de l'être, exceptionnellement le nombre d'enfants peut être dépassé en cas de fratrie.
49

Deutsch: Die Pflegeeltern müssen im Besitz einer Aufnahmebewilligung sein, welche von der Dienststelle erteilt wird. * Die Bewilligung ist 3 Jahre gültig und wird erteilt nach Prüfung der Persönlichkeit, der erzieherischen Eignung, der wirtschaftlichen Situation, der Gesundheit sowie der Wohnverhältnisse der Pflegeeltern und deren Mitbewohner. Die Prüfung oben erwähnter Bedingungen muss eine gute Pflege, Erziehung und Ausbildung des Kindes sowie das Wohl anderer in der Pflegefamilie lebender Kinder gewährleisten. Zu diesem Zweck verlangt die Dienststelle von den Pflegeeltern bei der Erstzulassung insbesondere folgende Unterlagen: * Sie werden von der Dienststelle beaufsichtigt, die den Pflegeeltern mindestens einmal pro Jahr einen Hausbesuch abstattet. Die Bewilligung wird erneuert, wenn die Dienststelle feststellt, dass die Aufnahmebedingungen weiterhin gegeben sind. * ein Arztzeugnis, aus dem hervorgeht, dass die Mitglieder der Pflegefamilie und jede in ihrem Haushalt lebende Person nicht an einer körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden, aus der sich ungünstige Bedingungen für die Pflege des Kindes ergeben können; ein Privatauszug aus dem Strafregister, inklusive der volljährigen Mitbewohner. Das Verlangen eines Sonderprivatauszugs aus dem Strafregister bleibt vorbehalten; die letzte Steuerveranlagung; eine schriftliche Einwilligung zur Einholung von Auskünften bei Personen, Behörden und Dienststellen, die Informationen liefern können, welche für die Prüfung der oben erwähnten Bedingungen nützlich sind, die für die gesamte Bewilligungsdauer gilt.

Français: Les familles d'accueil doivent être au bénéfice d'une autorisation d'accueil délivrée par le service. * L'autorisation est valable 3 ans et délivrée après examen des qualités personnelles, des aptitudes éducatives, de la situation économique, de l'état de santé et des conditions de logement de toutes les personnes constituant la famille d'accueil et/ou faisant ménage commun avec ces dernières. L'examen des conditions ci-avant doit offrir toutes les garanties que l'enfant placé bénéficiera de soins, d'une éducation et d'une formation adéquats et que le bien-être des autres enfants vivant dans la famille est sauvegardé. Dans ce but le service exige notamment les documents suivants des familles d'accueil lors de l'agrément initial: * Elles sont soumises à la surveillance du service qui effectue des visites au domicile de la famille d’accueil au moins une fois par année. L’autorisation est renouvelée si le service constate que les conditions d’accueil sont toujours réunies. * un certificat médical attestant que les personnes constituant la famille d’accueil et chaque personne vivant dans leur ménage ne souffrent d’aucune affection physique et psychique pouvant constituer des conditions défavorables à l’accueil de l’enfant; un extrait ordinaire du casier judiciaire, y compris les autres personnes majeures vivant dans leur ménage. La demande d'un extrait spécial du casier judiciaire demeure réservée; la dernière taxation d'impôt; une autorisation écrite de prise de renseignements auprès de personnes, autorités et services susceptibles de fournir des informations utiles à l'examen des conditions précités, valable pour toute la durée de l'autorisation.
3

Deutsch: Das zuständige Departement ist jenes, welches sich mit der Förderung, der Unterstützung, dem Schutz und der Hilfe für Kinder und junge Menschen befasst (Departement). Es kann die Zusammenarbeit anderer staatlicher Dienststellen sowie diejenige von Privaten verlangen.

Français: Le département compétent est celui dont relèvent la promotion, le soutien, la prévention, la protection ainsi que l'offre de prestations spécialisées à l'intention des enfants et des jeunes (ci-après: le département). Il peut faire appel à la collaboration d'autres services de l'Etat ainsi qu'à des privés.
11d

Deutsch: Öffentlich-rechtliche Gebietskörperschaften, Vereine oder Stiftungen, die eine finanzielle Unterstützung für ihr Projekt anstreben, müssen bis spätestens Ende April ein Gesuch bei der Dienststelle einreichen. Das Gesuch muss insbesondere die folgenden Angaben über das geplante Projekt enthalten: Die Modalitäten für die Einreichung des Gesuchs und seiner Anhänge sowie die Bedingungen und das Verfahren für die Gewährung der Hilfe werden in einer Weisung des Departements näher beschrieben. Art und Bedeutung; Ziel und Nutzen; innovativer Charakter oder Eignung zur Förderung der Beteiligung; teilnehmende Personen und Organisationen; Beginn der geplanten Aktivitäten; Finanzierung und Budget.

Français: Les collectivités locales de droit public, les associations ou les fondations qui sollicitent un soutien financier à leur projet doivent présenter une demande au service jusqu’à fin avril au plus tard. La demande doit contenir notamment les indications suivantes sur le projet prévu: Une directive du département précise les modalités de dépôt de la demande et ses annexes, ainsi que les conditions et le processus d’attribution de l’aide. nature et importance; objectif et utilité; caractère novateur ou capacité d’encouragement à la participation; personnes et organisations participantes; début des activités envisagées; financement et budget.
26

Deutsch: Die Artikel 17, 18 und 19 sind anwendbar.

Français: Les articles 17, 18 et 19 s'appliquent.
94

Deutsch: Die sozialpädagogischen Einrichtungen, die einen Anspruch auf eine Betriebssubvention geltend machen, müssen ihr Budget der Dienststelle vorlegen, welches als Einreichung eines Gesuches gilt. Akontozahlungen können aufgrund des angenommen Budgets durch das Departement gewährt werden. Die Betriebe, welche eine Betriebssubvention erhalten haben, müssen nach Jahresabrechnung die Buchhaltung, den Jahresbericht und den Bericht der Kontrollorgane präsentieren. Jede Auszahlung von Subventionen wird bis zur Genehmigung dieser Dokumente durch das Departement sistiert.

Français: Les institutions d'éducation spécialisée ayant droit à une subvention d'exploitation doivent présenter leur budget au service, ce qui fait office de demande. Des acomptes peuvent être accordés sur la base du budget approuvé par le département. Les établissements ayant bénéficié d'une subvention d'exploitation doivent présenter en fin de chaque exercice les comptes, le rapport annuel et le rapport de l'organe de contrôle. Tout versement de subvention est suspendu jusqu'à l'approbation de ces documents par le département.
35

Deutsch: Jedem Bewilligungsgesuch für den Betrieb einer Betreuungsstruktur mit eingeschränkter Öffnungszeit müssen folgende Dokumente beigelegt sein: Die Einrichtung muss namentlich die Vorschriften im Bereiche der Baupolizei, der Feuerpolizei, der Hygiene und der Lebensmittel einhalten. der Name des Betriebsführers der Betreuungsstruktur, sofern es sich um eine natürliche Person handelt, oder der Name des Präsidenten vom Direktionsorgan, die Liste der Vorstandsmitglieder und die Statuten, sofern es sich um eine juristische Person handelt; der Plan der Räumlichkeiten und ihre Einrichtung; die Anzahl und das Alter der Kinder; der Name, die Ziele der Einrichtung und ihre Öffnungszeiten; die positiven Vormeinungen der kantonalen Dienststellen, welche auf dem Gesuchsformular für die Bewilligung aufgeführt sind; für jede Person, die eine Tätigkeit mit regelmässigem Kontakt zu Minderjährigen ausübt, ein Strafregisterauszug, der nicht mehr als sechs Monate vor der Gesuchstellung ausgestellt wurde.

Français: Toute demande d'autorisation d'exploiter une structure d'accueil à temps d'ouverture restreint doit être accompagnée des documents suivants: La structure doit notamment respecter les prescriptions en matière de police des constructions, du feu, d'hygiène et des denrées alimentaires. le nom de l'exploitant de la structure s'il s'agit d'une personne physique ou le nom du président de l'organe de direction, la liste des membres du comité et les statuts s'il s'agit d'une personne morale; le plan des locaux et leur l'aménagement; le nombre et l'âge des enfants; le nom, les buts de l'institution et ses heures d'ouverture; le préavis positif de la part des services cantonaux tel que prévu dans le formulaire de demande d'autorisation; un extrait du casier judiciaire de toute personne exerçant une activité impliquant un contact régulier avec des mineurs établi six mois au plus avant le dépôt de la demande.
15

Deutsch: Die beauftragte Stelle zur Erbringung ambulanter sozialpädagogischer Leistungen verpflichtet sich: das Kind unter Berücksichtigung seiner familiären, schulischen, beruflichen und sozialen Integration zu fördern und gleichzeitig die Entwicklung zur Selbstständigkeit zu unterstützen; im Rahmen des Möglichen, den familiären und familienexternen Kontext des Kindes zu mobilisieren, damit innerhalb kürzester Frist die ambulante sozialpädagogische Betreuung abgelöst werden kann; ihren Auftrag in enger Absprache und Zusammenarbeit mit allen Partnern, welche im selben Tätigkeitsbereich wirken, wahrzunehmen.

Français: L'organisme chargé de fournir des prestations éducatives en milieu ouvert s'engage: à suivre l'enfant dans la perspective de favoriser son intégration familiale, scolaire, professionnelle ou sociale, tout en développant son autonomie; à mobiliser, dans la mesure du possible, l'entourage familial proche et/ou élargi de l'enfant afin que dans les meilleurs délais un relais naturel fiable puisse succéder au suivi spécialisé; à travailler en étroite concertation et collaboration avec tous les partenaires qui oeuvrent dans le même champ d'activité.
61

Deutsch: Der Lagerleiter ist eine Person, welche die Leitung des Lagers innehat. Er muss zum Zeitpunkt des Lagers mindestens das volle zwanzigste Altersjahr erreicht haben und muss mindestens 4 Jahre älter als die ältesten Teilnehmer sein. Der Gruppenleiter ist eine Person, welcher für die Betreuung der Kinder verantwortlich ist. Er muss zum Zeitpunkt des Lagers mindestens 18 Jahre alt sein und müsste mindestens 2 Jahre älter als die ältesten Teilnehmer sein. Der Gruppenhilfsleiter muss zum Zeitpunkt des Lagers mindestens 16 Jahre alt sein und müsste mindestens 2 Jahre älter als die ältesten Teilnehmer sein.

Français: Le responsable de camp est la personne en charge de la direction du camp. Il doit être âgé de 20 ans révolus au moment du camp et devrait avoir au moins quatre ans de plus que le plus âgé des participants. Le moniteur est une personne chargée de l'encadrement des enfants. Il doit être âgé de 18 ans au moment du camp et devrait avoir au moins deux ans de plus que le plus âgé des participants. L'aide-moniteur doit être âgé de 16 ans révolus au moment du camp et devrait avoir au moins deux ans de plus que le plus âgé des participants.
6

Deutsch: Die Dienststelle untersteht der Leitung eines Dienstchefs. Die Dienststelle setzt sich namentlich aus folgenden Personen, Sektionen und Amtsstellen zusammen: Die obgenannten Personen, Sektionen und Amtsstellen sind mit besonderen Aufgaben betraut. Sie gewährleisten eine koordinierte Arbeit und kooperieren in ihrer Tätigkeit. Die Dienststelle besteht aus Regionalzentren. Die Regionalzentren befinden sich in Monthey, Martinach, Sitten, Siders, Visp und Brig. Falls es die Umstände erfordern, kann diese Lokalisierung verändert werden. Der Betrieb der Dienststelle wird in einem internen Reglement geregelt. einer Verwaltungssektion; einem Jugenddelegierten; einer Amtsstelle für den Kindesschutz; einer Amtsstelle, die mit der Erziehungsberatung, der Schulpsychologie, der Kinder- und Jugendpsychologie, der Logopädie und der Psychomotorik beauftragt ist; einer Amtsstelle für heilpädagogische Frühberatung.

Français: Le service est placé sous la direction d'un chef de service. Le service est composé notamment des personnes, des sections et des offices suivants: Les personnes, les sections et les offices susmentionnés sont chargés de tâches spécifiques. Ils fonctionnent de manière coordonnée et coopèrent dans le cadre de leur action. Le service est composé de centres régionaux. Les centres régionaux se trouvent à Monthey, Martigny, Sion, Sierre, Viège et Brigue. Si les circonstances l'exigent, cette localisation peut se modifier. Le fonctionnement du service fait l'objet d'un règlement interne. une section administrative; un délégué à la jeunesse; un office pour la protection de l'enfant; un office chargé du conseil éducatif, de la psychologie scolaire, de la psychologie de l'enfance et de l'adolescence, de la logopédie et de la psychomotricité; un office éducatif itinérant.
74

Deutsch: Als Internate und Kinderheime muss man Betriebe (Schulinternate/Internat/Studienlager) verstehen, die sich auf dem Territorium des Kantons Wallis befinden, über ihr eigenes Betreuungspersonal verfügen und die Möglichkeit haben, mittel- und langfristig Kinder aufzunehmen, für sie zu sorgen und ihnen eine Ausbildung zukommen zu lassen, ohne jedoch sozialpädagogische Leistungen anzubieten.

Français: Par internats et homes d'enfants, il faut entendre tout établissement (internats scolaires/internat/camp d'étude) situé sur le territoire du canton du Valais disposant de son propre personnel d'encadrement et pouvant accueillir des enfants à moyen et long terme aux fins de prendre soin d'eux et/ou de leur donner une formation sans toutefois dispenser des prestations d'éducation spécialisée.
2

Deutsch: Alle Bezeichnungen von Personen, Rechtsstellungen, Funktionen oder Berufen, welche in dieser Verordnung verwendet werden, finden unabhängig auf Frauen und Männer Anwendung.

Français: Toute désignation de personne, de statut, de fonction ou de profession utilisée dans la présente ordonnance s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.
76

Deutsch: Die Betriebsbewilligung für diese Art von Einrichtungen wird durch die Dienststelle erteilt. Die Bewilligung legt im Übrigen die höchste Anzahl aufzunehmender Kinder fest und kann versuchshalber (provisorische Bewilligung) für eine beschränkte Zeitdauer oder verbunden mit Bedingungen erteilt werden. Die Gültigkeitsdauer einer Bewilligung beträgt fünf Jahre.

Français: L'autorisation d'exploiter ce type de structures d'accueil est délivrée par le service. L'autorisation fixe en outre le nombre maximum de pensionnaires et peut être délivrée à titre d'essai (autorisation provisoire), limitée dans le temps ou assortie de conditions. La durée de validité de l'autorisation est de cinq ans.
11e

Deutsch: Das Gesuch wird von der Dienststelle geprüft. Falls es unvollständig ist, sendet sie es zur Vervollständigung an die ersuchende Organisation zurück. Die Projekte müssen spätestens drei Monate nach Erhalt des Finanzierungsentscheids beginnen. Die Zusammenarbeit, die Projektüberwachung und die Finanzierungsmodalitäten werden in einem Vertrag zwischen der Dienststelle und der ersuchenden Organisation geregelt.

Français: Le service examine la demande. Si elle est incomplète, il la retourne à l’organisation requérante afin qu’elle la complète. Le démarrage des projets doit avoir lieu au plus tard trois mois après réception de la décision de financement. La collaboration, le suivi du projet et les modalités de financement sont réglées par une convention entre le service et l’organisme requérant.
90

Deutsch: Wenn ein Kind in eine sozialpädagogische Einrichtung, die durch den Kanton anerkannt ist, platziert wird, werden die Platzierungskosten, welche einem Beherbergungsbeitrag und dem persönlichen Budget entsprechen, in erster Linie durch das Kind oder seine Eltern getragen und erst subsidiär durch die verantwortliche Körperschaft gemäss den kantonalen Bestimmungen über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. Der Betrag zu Lasten des Kindes oder seiner Eltern wird durch einen Beschluss des Staatsrates, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt. *

Français: Lorsqu'un enfant est placé dans une institution d'éducation spécialisée reconnue par le canton, les frais de placement correspondant à une participation aux frais d'hébergement ainsi qu'au budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou ses parents, subsidiairement par les corporations responsables selon les dispositions cantonales réglant l'intégration et l'aide sociale. Le montant à la charge de l’enfant ou de ses parents est fixé par un arrêté du Conseil d’Etat publié dans le Bulletin officiel. *
12

Deutsch: Als ambulante sozialpädagogische Leistungen sind spezialisierte Interventionen zu verstehen, welche für Kinder gedacht sind, deren persönliche, familiäre, schulische, berufliche oder soziale Situation gestört ist oder aufgrund der mangelnden oder schwierigen Erziehungssituation das Risiko besteht, dass die weitere Entwicklung gefährdet wird. Diese Interventionen bezwecken die erzieherischen Kompetenzen der Eltern oder deren Vertreter zu unterstützen und zu fördern, damit das in Schwierigkeiten sich befindende Kind in seiner Familie oder unter deren Verantwortung bleiben kann. Das Ziel ist namentlich, eine Platzierung in eine sozialpädagogische Einrichtung zu vermeiden, hinauszuschieben oder zu verkürzen. Grundsätzlich sind diese Leistungen für Situationen vorbehalten, für welche eine andersartige ambulante Hilfe (Erziehungsberatung, Psychotherapie, heilpädagogische Frühberatung, Erziehungsbeistand, usw.) sich als wirkungslos oder unzulänglich erweist.

Français: Par prestations éducatives en milieu ouvert, il faut entendre des interventions spécialisées destinées à des enfants dont la situation personnelle, familiale, scolaire, professionnelle ou sociale est perturbée ou risque de l'être en raison de conditions éducatives défectueuses ou problématiques. Ces interventions visent à accompagner, soutenir et stimuler les ressources éducatives des parents ou de leurs substituts tout en maintenant l'enfant dans sa famille ou sous la responsabilité de celle-ci. L'objectif est notamment d'éviter, de différer ou de raccourcir un placement en institution spécialisée. En principe, ces prestations sont réservées à des situations pour lesquelles une aide ambulatoire d'une autre nature (conseil éducatif, psychothérapie, éducation précoce spécialisée, curatelle éducative, etc.) s'avère inopérante ou n'est pas accessible.
32

Deutsch: Die Einrichtungen in Tourismusregionen bedürfen bezüglich Betreuung und Aufenthaltsdauer über ausreichend ausgebildetes Personal und angemessene Einrichtungen. Eine Weisung des Departements legt die Anzahl der notwendigen Arbeitsstellen für die Betreuung sowie die erforderliche Einrichtung und das notwendige Material fest.

Français: Les structures d'accueil exploitées dans des régions touristiques doivent disposer, en fonction de l'offre de garde proposée et de leur temps d'ouverture, d'un nombre suffisant de personnes pour l'encadrement et d'un équipement matériel adéquat. Une directive du département définit le nombre de postes requis pour l'encadrement ainsi que l'équipement et le matériel nécessaires.
53

Deutsch: Wenn die geforderten Bedingungen der Bewilligung nicht mehr erfüllt sind, so werden die professionellen Pflegeeltern aufgefordert, unverzüglich die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die festgestellten Mängel zu beheben. Wenn diese Massnahmen nicht die erhoffte Wirkung zeigen, kann die Dienststelle die erteilte Bewilligung entziehen.

Français: Lorsque les conditions requises dans l'autorisation ne sont plus remplies, le service met en demeure la famille d'accueil professionnelle de prendre sans retard les mesures nécessaires pour remédier au manque constaté. Si ces mesures n'ont pas l'effet escompté, le service peut retirer l'autorisation délivrée.
21

Deutsch: Wenn ein Hilfegesuch an die Dienststelle gerichtet wird, tritt diese unter folgenden Voraussetzungen darauf ein, wenn: ein schriftlicher Bericht die Notwendigkeit der ambulanten sozialpädagogischen Leistungen aufzeigt; die Bedingungen gemäss Artikel 12 Absatz 3 eingehalten sind; die Dienststelle über keine eigenen Mittel verfügt, um selber zu intervenieren; die finanziellen Möglichkeiten der Dienststelle dies erlauben; die betroffene Gemeinde eine Finanzgarantie für den Kostenanteil, der nicht dem Kanton obliegt, zugesichert hat.

Français: Lorsque la demande d'aide est adressée au service celui-ci accepte d'entrer en matière aux conditions suivantes: un rapport écrit démontre la nécessité de prestations éducatives en milieu ouvert; les conditions de l'article 12 alinéa 3 sont respectées; le service ne dispose pas des ressources pour intervenir lui-même; les disponibilités budgétaires du service le permettent; la commune concernée a accordé la garantie financière pour les frais qui n'incombent pas au canton.
9

Deutsch: Diese Hilfen dienen namentlich zur Finanzierung: Eine Beteiligung an Funktionskosten ist nicht vorgesehen. Nicht berücksichtigt werden Projekte mit wirtschaftlichen Zielen oder solche, die durch Organisationen vorgeschlagen werden, die ein solches Ziel verfolgen. der Durchführung von Aktivitäten sowie die Realisierung des Jugendlichenaustausches zwischen den verschiedenen Regionen des Kantons, der Schweiz und auf internationaler Ebene; von Massnahmen, zur Verbesserung der Koordination zwischen den verschiedenen Jugendorganisationen und Stellen, die sich mit jungen Menschen befassen; interregionaler Zusammenarbeit zwischen den Jugendorganisationen; der Information- und der Unterlagensammlung über Fragen, die junge Menschen interessieren; der Aus- und Weiterbildung junger Menschen und Erwachsener, die Betreuungsfunktionen und/oder Leitungsfunktionen innehaben; zusätzliche Projekte, welche für junge Menschen von Interesse sind.

Français: Ces aides serviront à financer notamment: Aucune participation aux frais de fonctionnement n'est attribuée. Ne peuvent être pris en compte les projets ayant un but commercial ou proposés par des structures poursuivant un tel but. l'organisation d'activités ainsi que d'échanges de jeunes entre les différentes régions du canton, de la Suisse ainsi que sur le plan international; des mesures afin d'améliorer la coordination entre les différentes organisations de jeunesse ou s'occupant de la jeunesse; la collaboration interrégionale entre les organisations de jeunesse; l'information et la documentation sur les questions intéressant les jeunes; la formation et le perfectionnement des jeunes et des adultes exerçant des fonctions d'encadrement et/ou de direction; tout autre projet susceptible d'intéresser la jeunesse.
81

Deutsch: Der Betrieb muss über einen Speisesaal (Minimum 1.5 Quadratmeter pro Kind) und/oder gemeinsame Räume wie ein Freizeitraum (Minimum 2 Quadratmeter pro Kind) verfügen. Diese Räume müssen über eine gute natürliche Beleuchtung verfügen.

Français: L'établissement devra disposer d'un réfectoire (minimum 1.5 mètres carrés par enfant) et/ou de locaux communs tels qu'une salle pour les loisirs (minimum 2 mètres carrés par enfant). Ces locaux devront jouir d'un bon éclairage naturel.
56

Deutsch: Das persönliche Budget eines platzierten Kindes wird gemäss den internen Weisungen der Dienststelle erstellt und dieser zur Genehmigung unterbreitet.

Français: Le budget personnel d'un enfant placé est établi conformément aux directives internes du service et soumis à l'approbation de celui-ci.
98f

Deutsch: Institutionen, die ein geschlossenes Zimmer nutzen, haben dies vorab ausdrücklich in ihrem Konzept vorzusehen. Diese Massnahme darf nur bei Kindern angewandt werden, die ihr 15. Lebensjahr abgeschlossen haben. Bevor ein Minderjähriger in einem geschlossenen Zimmer platziert werden kann, ist eine ärztliche und/oder psychologische Meinung einzuholen. Der Minderjährige, der im geschlossenen Zimmer platziert ist, nimmt nicht am gemeinschaftlichen Leben teil. Er hat Anspruch auf einen täglichen, einstündigen Aufenthalt an der frischen Luft unter Aufsicht. Der Minderjährige wird weiterhin von seinem Erzieher betreut und arbeitet mit ihm zusammen an einer persönlichen Reflexion. Diese Reflexion dient insbesondere als Vorbereitung für das Verlassen des geschlossenen Zimmers bzw. als Vorbereitung auf die Rückkehr des Minderjährigen in seine Gruppe.

Français: Les institutions exploitant une chambre d’isolement doivent le prévoir expressément dans leur concept. De plus, cette mesure ne peut s’appliquer qu’aux enfants âgés de 15 ans révolus. Avant tout placement d’un mineur en chambre d’isolement, un avis médical et/ou psychologique est requis. Le mineur placé dans la chambre d'isolement ne participe pas à la vie communautaire. Il a le droit à une aération quotidienne d'une heure sous surveillance. Le mineur continue de faire l’objet d’un suivi socioéducatif par son éducateur de référence qui travaille avec lui sur une réflexion personnelle. Cette réflexion portera notamment sur la préparation à la sortie de la chambre d’isolement ainsi qu’au retour du mineur dans son groupe.
30

Deutsch: Das Departement kann die Integration von behinderten Kindern in Strukturen, welche in den Artikeln 28 und 29 aufgeführt sind, unterstützen. *

Français: Le département peut soutenir l'intégration dans les structures définies aux articles 28 et 29 d'enfants présentant un handicap. *
86

Deutsch: Alle sozialpädagogischen Einrichtungen, die sich auf dem Territorium des Kantons Wallis befinden, sind bewilligungspflichtig. Die Bewilligung wird durch den Staatsrat gemäss Artikel 12 bis 20 der Bundesverordnung erteilt. Die Bewilligung erfolgt in Form eines Leistungsauftrags. * Das Bewilligungsgesuch muss die diversen Elemente, wie sie in Artikel 14 der Bundesverordnung aufgeführt sind, beinhalten. Darüber hinaus müssen der Betriebsleiter und seine Mitarbeiter folgende Unterlagen vorlegen: * Die sozialpädagogischen Einrichtungen sind unter die Aufsicht der Dienststelle gemäss Artikel 19 der Bundesverordnung gestellt. Vorbehalten bleiben die verschiedenen bundesrechtlichen Bestimmungen. ein Privatauszug und ein Sonderprivatauszug aus dem Strafregister, die nicht mehr als 6 Monate vor der Gesuchstellung ausgestellt wurden; ein Arztzeugnis, aus dem hervorgeht, dass der Betriebsleiter und das Betriebspersonal nicht an einer körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden, aus der sich ungünstige Bedingungen für die Betreuung des Kindes ergeben können. Bei der Anstellung von Praktikanten wird kein Arztzeugnis verlangt; eine schrifliche Einwilligung zur Einholung von Auskünften bei Personen, Behörden und Dienstellen, die Informationen liefern können, welche für die Prüfung der oben erwähnten Bedingungen nützlich sind.

Français: Toutes les institutions d'éducation spécialisée situées sur le territoire du canton du Valais sont soumises à une autorisation du Conseil d'Etat, conformément aux articles 12 à 20 de l'ordonnance fédérale. L'autorisation prend la forme d'un mandat de prestations. * La demande d'autorisation doit contenir les divers éléments mentionnés à l'article 14 de l'ordonnance fédérale. En outre, le directeur de l'établissement et ses collaborateurs doivent fournir les documents suivants: * Les institutions d'éducation spécialisée sont soumises à la surveillance du service, conformément à l'art. 19 de l'ordonnance fédérale. Demeurent réservées les différentes dispositions fédérales en la matière. un extrait ordinaire et spécial du casier judiciaire établis 6 mois au plus avant le dépôt de la demande; un certificat médical attestant que le directeur et le personnel de l’institution ne souffrent d’aucune affection physique et psychique pouvant constituer des conditions défavorables à l’accueil de l’enfant. Le certificat médical n’est pas demandé à l’engagement des stagiaires; une autorisation écrite de prise de renseignements auprès de personnes, autorités et services susceptibles de fournir des informations utiles à l’examen des conditions précitées.
50

Deutsch: Wenn festgestellt wird, dass die Pflegeeltern nicht mehr den Bewilligungskriterien entsprechen und dies nachdem erfahrene Personen beauftragt wurden, sie zu beraten und bei ihnen zu intervenieren, kann die Dienststelle die Bewilligung zurückziehen.

Français: Lorsqu'il est constaté que la famille d'accueil ne répond plus aux critères de l'autorisation, même après avoir chargé des personnes expérimentées de donner des conseils et d'intervenir, le service peut retirer l'autorisation.
51

Deutsch: Als professionelle Pflegeeltern gilt jede Familie, dessen Elternteil oder Eltern hauptberuflich in ihrem Haushalt mindestens drei und jedoch höchstens sechs Kinder aufnimmt, deren Entwicklung gestört oder gefährdet ist, und einer speziellen Betreuung bedürfen.

Français: Par famille d'accueil professionnelle, il faut entendre toute famille dont le ou les parent(s) accueille(nt) à titre principal dans son(leur) foyer au moins trois enfants et au maximum six enfants dont le développement est entravé ou en danger de l'être et qui nécessitent un encadrement particulier.
78

Deutsch: Die Personen, welche mit der Betreuung beauftragt sind, sowie der Leiter müssen über eine angemessene Ausbildung verfügen. Die persönlichen Qualitäten, die erzieherischen Eignungen des Betriebsleiters und seiner Mitarbeiter müssen es ihnen erlauben, ihre Aufgaben wahrzunehmen.

Français: Les personnes chargées de l'encadrement ainsi que le directeur doivent être au bénéfice d'une formation appropriée. Les qualités personnelles, les aptitudes éducatives du directeur de l'établissement et de ses collaborateurs doivent leur permettre d'assumer leurs tâches.
52

Deutsch: Die professionellen Pflegeeltern müssen im Besitze einer Aufnahmebewilligung sein, welche durch die Dienststelle erteilt wird und eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen haben. Die Bewilligung ist drei Jahre gültig und wird erteilt, sobald: * Hierfür verlangt die Dienststelle von den Pflegeeltern bei der Erstzulassung insbesondere folgende Unterlagen: * Die professionellen Pflegeeltern werden von der Dienststelle beaufsichtigt, die mindestens einmal pro Jahr einen Besuch abstattet. Die Bewilligung wird erneuert, wenn die Dienstelle feststellt, dass die Aufnahmebedingungen weiterhin gegeben sind. * das Erziehungskonzept genehmigt worden ist; die persönlichen Qualitäten, der Gesundheitszustand, die erzieherischen Eignungen und die Ausbildung der verantwortlichen Person als angemessen beurteilt wurden; die wirtschaftliche Situation als gewährleistet angesehen wird; die Unterkunft den hygienischen Anforderungen und dem Feuerschutz entspricht; die Aufnahme und Übernahme während des ganzen Jahres gewährleistet ist; das Kind über eine gute Pflege, Erziehung und Ausbildung verfügt; das Wohl anderer in der Pflegefamilie lebender Kinder gewährleistet ist; die Gewissheit besteht, dass kein Personal für erzieherische Aufgaben angestellt wird. ein Arztzeugnis, aus dem hervorgeht, dass die Mitglieder der Pflegefamilie und jede in ihrem Haushalt lebende Person nicht an einer körperlichen oder geistigen Erkrankung leiden, aus der sich ungünstige Bedingungen für die Pflege des Kindes ergeben können; ein Privatauszug aus dem Strafregister, inklusive der volljährigen Mitbewohner. Das Verlangen eines Sonderprivatauszugs aus dem Strafregister bleibt vorbehalten; die letzte Steuerveranlagung; eine schriftliche Einwilligung zur Einholung von Auskünften bei Personen, Behörden und Dienststellen, die Informationen liefern können, welche für die Prüfung der oben erwähnten Bedingungen nützlich sind, die für die gesamte Bewilligungsdauer gilt.

Français: Les familles d'accueil professionnelles doivent être au bénéfice d'une autorisation d'accueil délivrée par le service et avoir contracté une assurance en responsabilité civile. L'autorisation est valable trois ans et délivrée si: * Dans ce but le service exige notamment les documents suivants des familles d'accueil lors de l'agrément initial: * Les familles d'accueil professionnelles sont soumises à la surveillance du service qui effectue des visites au moins une fois par année. L’autorisation est renouvelée si le service constate que les conditions d’accueil sont toujours réunies. * le projet éducatif est approuvé; les qualités personnelles, l'état de santé, les aptitudes éducatives et la formation de la personne responsable sont jugées adéquates; la situation économique est assurée; le logement satisfait aux exigences de l'hygiène et de la protection contre l'incendie; l'accueil et la prise en charge sont effectués durant toute l'année; l'enfant placé bénéficie de soins, d'une éducation et d'une formation adéquates; le bien-être des autres enfants vivant dans la famille est sauvegardé; la famille s'engage à ne pas recourir à du personnel pour les tâches éducatives. un certificat médical attestant que les personnes constituant la famille d’accueil et chaque personne vivant dans leur ménage ne souffrent d’aucune affection physique et psychique pouvant constituer des conditions défavorables à l’accueil de l’enfant; un extrait ordinaire du casier judiciaire, y compris les autres personnes majeures vivant dans leur ménage. La demande d'un extrait spécial du casier judiciaire demeure réservée; la dernière taxation d'impôt; une autorisation écrite de prise de renseignements auprès de personnes, autorités et services susceptibles de fournir des informations utiles à l'examen des conditions précités, valable pour toute la durée de l'autorisation.
58

Deutsch: Das Bewilligungsgesuch muss Folgendes enthalten: Die Wohnstruktur muss namentlich die Vorschriften im Bereiche der Baupolizei, Feuerpolizei, Hygiene und Lebensmittel erfüllen. den Namen des Eigentümers der Wohnstruktur, wenn es sich um eine natürliche Person handelt, oder die Statuten und den Namen des Präsidenten des Direktionsorgans, wenn es sich um eine juristische Person handelt; für den Betriebsführer, seine Familienangehörigen im Alter von über 10 Jahren und das Personal der Unterkunft, die mit Minderjährigen in Kontakt kommen können, einen Privatauszug und Sonderprivatauszug aus dem Strafregister, die nicht mehr als 6 Monate vor der Gesuchstellung ausgestellt wurden; die Anzahl der Kinder, welche in der Unterkunft aufgenommen werden können; den Plan der Räumlichkeiten und Einrichtungen; die positiven Vormeinungen der kantonalen Dienststellen, welche auf dem Gesuchsformular für die Bewilligung aufgeführt sind.

Français: La demande d'autorisation doit contenir: La structure doit notamment respecter les prescriptions en matière de police des constructions, du feu, d'hygiène, des denrées alimentaires. le nom du propriétaire de la structure s'il s'agit d'une personne physique, ou les statuts et le nom du président de l'organe de direction s'il s'agit d'une personne morale; un extrait ordinaire et spécial du casier judiciaire de l'exploitant, des membres de sa famille âgés de plus de 10 ans et du personnel présents dans l'établissement susceptibles d'être en contact avec les mineurs établis 6 mois au plus avant le dépôt de la demande; le nombre des enfants pouvant être accueillis dans l'établissement; le plan des locaux et des équipements; le préavis positif de la part des services cantonaux tel que prévu dans le formulaire de demande d'autorisation.
28

Deutsch: Die Bezeichnung "Betreuungsstrukturen mit erweiterten Öffnungszeiten" ist eine Angabe, wonach dieser Ort im Allgemeinen mindestens während 4 Stunden in der Folge und höchstens 12 Stunden am Tag geöffnet ist. Es handelt sich um folgende Betreuungsstrukturen: die Säuglingskrippe: Aufnahme von Kleinkindern im Alter von 1 bis 18 Monaten; die Kinderkrippe: Aufnahme von Kindern im Alter von 18 Monaten bis 6 Jahren; der Kinderhort: Aufnahme von Kindern im Alter von 18 Monaten bis 6 Jahren; die ausserschulischen Betreuungseinrichtungen für Schüler (ABES): Aufnahme von Kindergarten- und Primarschülern.

Français: La dénomination "structure d'accueil à temps d'ouverture élargi" indique que ce lieu est ouvert généralement un minimum de 4 heures consécutives à 12 heures maximum par jour. Il s'agit des structures d'accueil suivantes: la nursery: accueil des bébés de 1 à 18 mois; la crèche: accueil des enfants de 18 mois à 6 ans; la garderie: accueil des enfants de 18 mois à 6 ans; l'unité d'accueil pour écoliers (UAPE): accueil des écoliers de l'école enfantine et primaire.
113

Deutsch: Die im Widerspruch zu dieser Verordnung stehenden Bestimmungen sind aufgehoben. Es handelt sich namentlich um: das Reglement betreffend die Aufsicht über Pflegekinder und über Institutionen für Kinder und Jugendliche vom 27. September 1972; Buchstabe a von Artikel 29 und Artikel 31 des Gesetzes über die Hilfs- und Sonderschulen vom 25. Juni 1986; Buchstabe a von Artikel 27 und Absatz 1 von Artikel 28 und Artikel 29 des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Hilfs- und Sonderschulen vom 25. Februar 1987.

Français: Toutes dispositions contraires à la présente ordonnance sont abrogées, notamment: le règlement concernant la surveillance des enfants et des adolescents placés ainsi que le contrôle des établissements recevant des mineurs du 27 septembre 1972; lettre a de l'article 29 et l'article 31 de la loi sur l'enseignement spécialisé du 25 juin 1986; lettre a de l'article 27, l'alinéa 1 de l'article 28 et l'article 29 du règlement d'exécution de la loi sur l'enseignement spécialisé du 25 février 1987.
11b

Deutsch: Innovative ausserschulische Projekte im Interesse der Jugend werden zu mindestens 50 Prozent von den öffentlich-rechtlichen Gebietskörperschaften, dem Verein oder der Stiftung und zu höchstens 50 Prozent vom Kanton finanziert. Die Obergrenze für die kantonale Hilfe, die für die einzelnen innovativen ausserschulische Projekte im Interesse der Jugend gewährt wird, darf 50'000 Franken pro Jahr nicht überschreiten. Der maximale Zeitraum der Subventionen beträgt drei Jahre.

Français: Les projets extrascolaires à caractère novateur intéressant la jeunesse sont financés à raison d’une clé de répartition de 50 pour cent au minimum à la charge des collectivités locales de droit public, de l’association ou de la fondation et 50 pour cent au maximum à la charge du canton. Le plafond de l’aide cantonale octroyée à chaque projet extrascolaire à caractère novateur intéressant la jeunesse ne peut dépasser 50'000 francs par an. La durée maximale des subventions est de trois ans.
54

Deutsch: Der Monats- und Tagestarif für die Platzierung eines Kindes durch die Dienststelle bei Pflegeeltern, die im Besitze einer Bewilligung sind, wird durch einen Staatsratsentscheid, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt. Die Platzierungskosten entsprechen den Beherbergungskosten sowie dem persönlichen Budget, welche primär durch das Kind oder seine Eltern zu tragen sind. Im gegenteiligen Falle wird dies durch die verantwortlichen Körperschaften gemäss dem Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. *

Français: Le tarif mensuel et journalier du placement d'un enfant dans une famille d'accueil autorisée par le service est fixé par une décision du Conseil d'Etat publiée au Bulletin officiel. Les frais de placement correspondant aux frais d'hébergement ainsi qu'au budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou par ses parents, à défaut ces montants sont pris en charge par les corporations responsables selon la loi sur l'intégration et l'aide sociale. *
23

Deutsch: Ein Besuchsrecht unter Aufsicht kann für denjenigen Elternteil, dem die elterliche Obhut nicht zuerkannt wurde, unter nachfolgenden Bedingungen erlassen werden: Eine anerkannte private Stelle kann mit der Organisation und Überwachung des beaufsichtigten Besuchsrechts beauftragt werden. Wenn dieser Auftrag an eine private Stelle delegiert wird, muss diese die Rechtsform eines Vereins gemäss Artikel 60 und folgende ZGB aufweisen, welcher die Verantwortung bezüglich der erbrachten Leistungen übernimmt. Die Bewilligung wird durch das Departement erteilt. Die Bewilligung kann nur erteilt werden, nachdem der Bedürfnisnachweis erbracht wurde. wenn ein schwerer Konflikt zwischen den Eltern besteht; wenn das Kindswohl gefährdet ist (Gewalt, Alkoholismus, Drogenabhängigkeit, sexuelle Ausbeutung, Kindsentführung).

Français: Un droit de visite surveillé peut être organisé pour le parent non gardien lorsque notamment: Un organisme privé reconnu peut être chargé d'organiser les relations personnelles surveillées. Lorsque ce mandat est délégué à un organisme privé, celui-ci doit prendre la forme d'une association constituée selon les articles 60 et suivants CC, laquelle assume les risques inhérents à son activité. L'autorisation d'assumer ce type de mandat est donnée par le département. L'autorisation ne peut être délivrée que si la reconnaissance d'un besoin est mise en évidence. il existe un conflit important entre les parents; lorsque la situation peut faire craindre des risques pour l'enfant (violence, alcoolisme, toxicomanie, abus sexuels, risques d'enlèvement).
8

Deutsch: Das Departement kann den Jugendorganisationen oder solchen, welche sich mit jungen Menschen befassen, und ihren Sitz im Wallis haben, Finanzhilfen für spezifische Jugendprojekte zusprechen.

Français: Le département peut allouer aux organisations de jeunesse ou s'occupant de la jeunesse, ayant leur domicile en Valais, des aides financières pour des projets spécifiques concernant la jeunesse.
93

Deutsch: Der Staat beteiligt sich an den Betriebskosten mit einer Subvention, die den Betriebskosten entspricht, welche aufgrund der Anzahl Tage der platzierten und im Wallis wohnhaften Kinder anerkannt wurden. Diese Betriebssubvention kann nicht 100 Prozent der Kosten der anerkannten Leistungen überschreiten. * Von dieser Subvention werden alle Einnahmen abgezogen, die namentlich aus der Beteiligung des Kindes oder seiner Eltern, aus Platzierungen von Kindern mit Wohnsitz ausserhalb des Kantons und aus der Beteiligung des Bundesamtes für Justiz stammen. *

Français: L’Etat participe aux frais d’exploitation par une subvention correspondant aux charges d’exploitation reconnues du nombre de journées concernant les enfants placés qui sont domiciliés en Valais. Cette subvention ne peut cependant pas excéder 100 pour cent du coût des prestations reconnues. * Sont déduites de cette subvention toutes les recettes provenant notamment de la participation de l’enfant ou de ses parents, des placements d’enfants domiciliés hors-canton et de la participation de l’Office fédéral de la justice. *
45

Deutsch: … * Der Kanton übernimmt 30 Prozent der Gehälter der Personen, die eine Tätigkeit als Tageseltern ausüben. Der Stundenansatz für Tageseltern sowie die Art der Finanzierung wird durch einen Staatsratsentscheid, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt. Der Kanton übernimmt 30 Prozent der Gehälter der Koordinatorinnen der Tageseltern. Ein Staatsratsentscheid, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, legt die Stundenansätze, die anerkannten Ausbildungen, die Gehaltsstufe der Koordinatorinnen, welche für die Berechnung der Beteiligung des Kantons berücksichtigt wird, sowie die Finanzierungsmodalitäten, fest. Für den Kauf und die Erneuerung des anerkannten Erziehungsmaterials leistet der Kanton eine Pauschale von 90 Franken pro Jahr und Tageseltern. Dieser Pauschalbetrag wird an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten angepasst und wird dem Walliser Dachverband für Tageseltern überwiesen. * Der Kanton kann Kontrollen durchführen, um sich zu vergewissern, dass die entsprechende Pauschale effektiv zum Kauf von Erziehungsmaterial verwendet wird. *

Français: … * Le canton prend en charge le 30 pour cent du salaire des personnes exerçant l'activité de parent d'accueil à la journée. Le salaire horaire des parents d'accueil ainsi que les modalités de financement sont fixés par une décision du Conseil d'Etat publiée au Bulletin officiel. Le canton prend en charge le 30 pour cent du salaire des coordinateurs des réseaux d'accueil familial à la journée. Une décision du Conseil d'Etat publiée au Bulletin officiel précise les salaires horaires, les formations reconnues, l'échelle salariale des coordinateurs prise en compte pour le calcul de la participation du canton, ainsi que les modalités de financement. Le canton prend en charge un forfait de 90 francs par année et par parent d'accueil pour l'achat et renouvellement du matériel éducatif reconnu. Ce montant forfaitaire sera adapté à l'évolution du coût de la vie et sera versé à la Fédération valaisanne de l'accueil familial de jour. * Le canton pourra effectuer des contrôles afin de s'assurer que le forfait en question soit alloué à l'achat de matériel éducatif. *
1

Deutsch: Diese Verordnung hat zum Ziel, diejenigen Ausführungen zu vervollständigen, bei denen der Staatsrat ermächtigt wurde Präzisierungen zum Jugendgesetz vorzunehmen.

Français: La présente ordonnance a pour but de compléter les dispositions où le Conseil d'Etat a reçu une délégation et de préciser les dispositions nécessaires à l'application de la LJe.
108

Deutsch: Die Verpflichtung der Gemeinden die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, damit das private oder öffentliche Angebot den Bedürfnissen der ausserfamiliären Aufnahmeplätze für die Kinder seit ihrer Geburt bis zum Abschluss der Primarschule entspricht, tritt am 1. Januar 2002 in Kraft. Die Weisungen des Departements für Erziehung, Kultur und Sport bezüglich der Richtlinien für die Tagesplatzierung von Kindern in Tagesstätten und im privaten Wohnbereich vom 1. Oktober 1998 bleiben bis zum 1. Januar 2002 anwendbar.

Français: L'obligation pour les communes de prendre les mesures utiles afin que l'offre privée ou publique réponde aux besoins de places d'accueil extrafamilial pour les enfants de la naissance jusqu'à la fin de la scolarité primaire entre en vigueur au 1er janvier 2002. Les directives du département de l'éducation, de la culture et du sport, pour le placement d'enfants en structures d'accueil et en milieu familial à la journée du 1er octobre 1998 demeurent applicables jusqu'au 1er janvier 2002.
98c

Deutsch: Disziplinarische Sanktionen sind: Beim Zimmereinschluss verbringt der Minderjährige die Ruhe- und Freizeit in seinem Zimmer. Während dem Zimmereinschluss wird der Minderjährige von seinem Erzieher betreut. Die bei den Buchstaben c, d, e und f vorgesehenen Sanktionen dürfen höchstens bis zu 15 Tagen dauern; die Sanktionen unter g und h höchstens sieben Tage. Die Sanktion unter dem Buchstaben h darf nur in der Einrichtung La Fontanelle angewendet werden. Die disziplinarischen Massnahmen ausserhalb der Institution müssen vorab von der zuständigen Behörde bewilligt werden. Die disziplinarischen Sanktionen bei den Buchstaben g und h dürfen nicht kombiniert werden. der Verweis; die schriftliche Verwarnung; die Reduktion des Taschengeldes; die Einschränkung der Teilnahme an Freizeitveranstaltungen; der Entzug oder die Einschränkung des Urlaubsrechts; der Entzug oder die Einschränkung des Besitzes von elektronischen Kommunikationsgeräten oder Unterhaltungselektronik, Software und elektronischen Speichermedien; das Einschliessen im Zimmer; die Platzierung in einem geschlossenen Zimmer; die disziplinarischen Massnahmen ausserhalb der Einrichtung.

Français: Les sanctions disciplinaires sont: Lors du maintien en chambre, le mineur passe son temps libre et de repos dans sa chambre. Durant le maintien en chambre, le mineur bénéficie d’un suivi socio-éducatif par son éducateur de référence. La durée des sanctions prévues aux lettres c, d, e et f ne peut excéder 15 jours; celle prévue aux lettres g et h ne peut excéder sept jours. La sanction prévue à la lettre h n’est possible que pour les foyers de l’institution La Fontanelle. Les arrêts disciplinaires effectués hors de l’institution doivent être préalablement autorisés par l’autorité compétente. Les sanctions disciplinaires prévues aux lettres g et h ne peuvent pas être combinées. le blâme; l'avertissement écrit; une retenue sur l'argent de poche; la restriction du droit de participer à des manifestations récréatives; le retrait ou la restriction du droit à effectuer des séjours hors du cadre institutionnel; le retrait ou la restriction de l'autorisation de posséder des appareils électroniques de communication ou de divertissement, des logiciels informatiques, des supports de données munis d'équipement informatique; le maintien en chambre; le placement en chambre d'isolement; les arrêts disciplinaires effectués hors de l'institution.
92

Deutsch: Die sozialpädagogische Nachbetreuung eines Kindes nach seiner Entlassung aus einer sozialpädagogischen Einrichtung ist in einer Weisung der Dienststelle geregelt. Die Gesuche für die Beanspruchung dieser Leistungen sind der Zustimmung der Dienststelle und der Wohnsitzgemeinde zu unterbreiten. Die Kosten der Nachbetreuung sowie das persönliche Budget sind in erster Linie durch das Kind oder seine Eltern und erst subsidiär durch die verantwortliche Körperschaft gemäss den kantonalen Bestimmungen über die Eingliederung und die Sozialhilfe zu tragen. Der Betrag zu Lasten des Kindes oder seiner Eltern sowie das persönliche Budget wird durch einen Staatsratsentscheid, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt.

Français: La prise en charge éducative d'un enfant (PCE) après sa sortie d'une institution d'éducation spécialisée est réglée par une directive du service. Les demandes pour cette prestation sont soumises à l'approbation du service et de la commune de domicile. Les frais de prise en charge extérieure ainsi que le budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou ses parents, subsidiairement par les corporations responsables selon les dispositions cantonales réglant l'intégration et l'aide sociale. Le montant à la charge de l'enfant ou de ses parents, ainsi que le budget personnel sont fixés par une décision du Conseil d'Etat publiée dans le Bulletin officiel.
67

Deutsch: Die Sanitärinstallationen müssen nachfolgenden Minimalnormen entsprechen: ein Lavabo oder ein Wasserhahn mit Waschbecken pro 4 Kinder; ein WC für 8 Kinder (im Minimum 2 WC falls Knaben und Mädchen Teilnehmer sind); eine Dusche für 10 Kinder; die Möglichkeit muss bestehen, individuell duschen zu können.

Français: Les installations sanitaires doivent répondre aux normes minimales suivantes: un lavabo ou un robinet installé sur un bassin pour quatre enfants; un WC pour huit enfants (au minimum deux en cas de mixité); une douche pour dix enfants; la possibilité doit exister de se doucher individuellement.
102

Deutsch: Im Allgemeinen begibt sich die Fachperson an den Wohnsitz des Kindes. Die Besuche dauern in der Regel zwischen 45 und 90 Minuten und erfolgen 2 bis 4 mal pro Monat. Um den besonderen Bedürfnissen und verfügbaren Mitteln Rechnung zu tragen, kann von der Bestimmung gemäss Absatz 1 abgewichen werden.

Français: En règle générale, le praticien se rend au domicile de l'enfant, les visites durent de 45 à 90 minutes et la fréquence des visites est de deux à quatre par mois. Pour tenir compte des besoins particuliers et des ressources disponibles, les prescriptions énumérées ci-dessus peuvent être modifiées.
101

Deutsch: Um Leistungen der heilpädagogischen Frühberatung erbringen zu können, muss die Fachperson nachfolgende Bedingungen erfüllen: Die Fachperson der heilpädagogischen Frühberatung hat die Pflicht, sich über die theoretische und praktische Berufsentwicklung auf dem Laufenden zu halten. Interne Weisungen regeln die Weiterbildung und Fortbildung im Rahmen des AHF. sie muss Inhaber eines heilpädagogischen Diploms, eines Diploms als Hilfs- und Sonderschullehrer oder im Besitze eines Titels sein, welcher vom Departement als gleichwertig beurteilt wird; sie muss eine Zusatzausbildung in heilpädagogischer Früherziehung erworben haben (oder sich dazu verpflichten).

Français: Pour être autorisé à fournir des prestations d'éducation précoce spécialisée, le praticien doit remplir les conditions suivantes: Le praticien en éducation précoce spécialisée a l'obligation de se tenir au courant de l'évolution théorique et pratique de la profession. Des directives internes règlent la formation continue et le perfectionnement au sein de l'OEI. être porteur soit d'un diplôme en pédagogie spécialisée ou en pédagogie curative, soit d'un titre attestant d'une formation jugée équivalente par le département; avoir acquis (ou s'engager à le faire) une formation complémentaire pour pédagogue en éducation précoce spécialisée.
37

Deutsch: Grundsätzlich wird die Bewilligung für eine Dauer von fünf Jahren erteilt. Die Bewilligung kann erneuert werden, wenn die Bewilligungsvoraussetzungen noch erfüllt sind.

Français: En principe, l'autorisation est délivrée pour une durée de cinq ans. L'autorisation peut être renouvelée si les conditions de son octroi sont toujours remplies.
11

Deutsch: Die Erteilung von Finanzhilfen zugunsten von Projekten im Interesse der jungen Menschen liegt in der Kompetenz des Departementsvorstehers, welcher vorgängig die Vormeinung der Jugendkommission und in Situationen, wo dies nicht möglich ist, die Vormeinung des Jugenddelegierten einholt. Der Departementsvorsteher kann die Erteilungskompetenz an den Dienstchef delegieren. Die Ausführungen des Gesetzes über die Geschäftsführung und der Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle vom 24. Juni 1980 bleiben vorbehalten.

Français: L'attribution des aides financières en faveur des projets intéressant la jeunesse relève de la compétence du chef du département sur préavis de la Commission consultative des jeunes et, dans les situations où il n'est pas possible de la réunir, du délégué à la jeunesse. Le chef du département peut déléguer la compétence d'attribution au chef du service. Les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle administratif et financier du canton du 24 juin 1980 demeurent réservées.
79

Deutsch: Die Räume, welche der Erholung dienen, müssen der Mindestnorm von 10m³ pro Kind entsprechen. * Die Fensteroberfläche muss 10 Prozent der Zimmerfläche entsprechen. Es ist verboten, Kinder im Untergeschoss oder im Estrich unterzubringen, falls diese keinen natürlichen Luftumlauf, kein natürliches Tageslicht und keinen leichten Zugang aufweisen. … …

Français: Les locaux servant au repos doivent répondre à la norme minimale de 10 m³ par enfant. * La surface des fenêtres doit représenter le 10 pour cent de la chambre. Il est fait interdiction de loger des enfants dans les sous-sols et les combles si ceux-ci ne sont pas ventilés naturellement, d'un accès aisé et ne jouissent pas de lumière naturelle. … …
66

Deutsch: Es wird empfohlen, dass die Räume, die zur Erholung dienen, der Mindestnorm von 10 m³ pro Kind entsprechen, Gänge und sanitäre Anlagen nicht inbegriffen. * Diese Räume müssen leicht zugänglich sein und über genügend Tageslicht und natürliche Belüftung verfügen. * Es ist verboten, Kinder im Untergeschoss oder im Estrich unterzubringen, falls diese keinen natürlichen Luftumlauf, kein natürliches Tageslicht und keinen leichten Zugang aufweisen. *

Français: Il est recommandé que les locaux servant au repos répondent à la norme de 10 m³ par enfant, couloirs et sanitaires non compris. * Ces locaux doivent être aisément accessibles et bénéficier d'un éclairage et d'une ventilation naturels suffisants. * Il est fait interdiction de loger des enfants dans les sous-sols et les combles si ceux-ci ne sont pas ventilés naturellement, d'un accès aisé et ne jouissent pas de lumière naturelle. *
43

Deutsch: Der Kanton beteiligt sich zu 30 bis 35 Prozent an der Finanzierung der Gehälter des Erziehungspersonals und der für die Betreuungsstruktur verantwortlichen Person, sofern diese ebenfalls Erziehungsaufgaben übernimmt. * Der Staatsrat legt die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Subventionssätze per Entscheid genau fest. * Arbeitgeber, die die Subventionstabelle der Weisungen nicht für die externe Tagesbetreuung von Kindern seit deren Geburt bis zur Beendigung der Primarschule anwenden, werden maximal zu 30 Prozent subventioniert. Ein Satz von über 30 Prozent wird ausschliesslich an Arbeitgeber ausbezahlt, die diese Subventionstabelle für das gesamte Erziehungspersonal anwenden. * Ein Staatsratentscheid, der im Amtsblatt veröffentlicht wird, legt die Ausbildungen, die Liste der öffentlichen, halböffentlichen und anerkannten privaten Schulen, die Lohntabelle sowie den Satz über 30 Prozent für die Berechnung der Beteiligung des Kantons fest. *

Français: Le canton participe financièrement entre 30 et 35 pour cent des salaires du personnel éducatif ainsi que du salaire de la personne responsable de la structure, pour autant que cette dernière assume également des tâches éducatives. * Le Conseil d’Etat arrête par décision les taux exacts de subventionnement mentionnés à l'alinéa 1 du présent article. * Les employeurs qui n’appliquent pas la grille de subventionnement des directives pour l'accueil à la journée des enfants de la naissance jusqu'à la fin de la scolarité primaire bénéficient d’un subventionnement de 30 pour cent maximum, le taux excédant ces 30 pour cent est versé uniquement aux employeurs qui utilisent cette grille de subventionnement, pour l’ensemble du personnel éducatif. * Une décision du Conseil d'Etat publiée dans le Bulletin officiel précise les formations, la liste des écoles publiques, semi-publiques et privées reconnues, l'échelle salariale ainsi que le taux excédant les 30 pour cent pris en compte pour le calcul de la participation du canton. *
44

Deutsch: Für den Kauf und die Erneuerung des anerkannten Erziehungsmaterials leistet der Kanton eine Pauschale von 30 Franken pro Betreuungsplatz. Dieser Pauschalbetrag wird an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten angepasst. * Der Kanton kann Kontrollen durchführen, um sich zu vergewissern, dass die entsprechende Pauschale effektiv zum Kauf von Erziehungsmaterial verwendet wird. *

Français: Le canton prend en charge un forfait de 30 francs par place d’accueil pour l’achat et renouvellement du matériel éducatif reconnu. Ce montant forfaitaire sera adapté à l’évolution du coût de la vie. * Le canton pourra effectuer des contrôles afin de s’assurer que le forfait en question soit alloué à l’achat de matériel éducatif. *
80

Deutsch: Die Sanitärinstallationen müssen nachfolgenden Minimalnormen entsprechen: ein Lavabo oder ein Wasserhahn mit Waschbecken pro Kind; ein WC für 5 Kinder (im Minimum 2 WC falls Knaben und Mädchen Teilnehmer sind); eine Dusche für 5 Kinder, welche die Möglichkeit bietet, individuell duschen zu können (im Minimum 2 Duschen, falls Knaben und Mädchen Teilnehmer sind).

Français: Les installations sanitaires doivent répondre aux normes minimales suivantes: un lavabo ou un robinet installé sur un bassin par enfant; un WC pour cinq enfants (au minimum deux en cas de mixité); une cabine douche pour cinq enfants permettant de se doucher individuellement (au minimum deux en cas de mixité).
75

Deutsch: Das Bewilligungsgesuch muss Folgendes enthalten: Die Einrichtung muss namentlich die Vorschriften im Bereiche der Baupolizei, Feuerpolizei, Hygiene und Lebensmittel erfüllen. den Namen des Eigentümers der Einrichtung, wenn es sich um eine natürliche Person handelt, oder die Statuten und den Namen des Präsidenten des Direktionsorgans, wenn es sich um eine juristische Person handelt; die Anzahl der Kinder, welche in der Unterkunft aufgenommen werden können; den Plan der Räumlichkeiten und Einrichtungen; die positiven Vormeinungen der kantonalen Dienststellen, welche auf dem Gesuchsformular für die Bewilligung aufgeführt sind; für den Betriebsführer einen Privatauszug und Sonderprivatauszug aus dem Strafregister, die nicht mehr als sechs Monate vor der Gesuchstellung ausgestellt wurden.

Français: La demande d'autorisation doit contenir: La structure doit notamment respecter les prescriptions en matière de police des constructions, du feu, d'hygiène et des denrées alimentaires. le nom du propriétaire de la structure s'il s'agit d'une personne physique ou les statuts et le nom du président de l'organe de direction s'il s'agit d'une personne morale; le nombre des enfants pouvant être accueillis dans l'établissement; le plan des locaux et des équipements; le préavis positif de la part des services cantonaux tel que prévu dans le formulaire de demande d'autorisation; un extrait ordinaire et spécial du casier judiciaire de l'exploitant établis six mois au plus avant le dépôt de la demande.
62

Deutsch: Die zuständigen Verantwortlichen für die Organisation und Durchführung von Ferienlagern in der Kolonie sind verpflichtet dafür zu sorgen, dass die betreuten Kinder eine ihren Bedürfnissen und ihrem Alter entsprechende, sowie den jeweiligen Situationen angemessene Betreuung erhalten. * Die empfohlene Mindestanzahl an Betreuern beträgt einen Leiter für acht Kinder im obligatorischen Schulalter (Lagerverantwortliche, Leiter, Hilfsleiter, Pfleger, Koch, Mitarbeiter für besondere Tätigkeiten). * Bezogen auf die Gesamtheit der notwendigen Stellen sollten 2/3 der Stellen durch Gruppen-Leiter und 1/3 der Stellen durch Gruppen-Hilfsleiter besetzt sein. * Befinden sich die Kinder nicht mehr im schulpflichtigen Alter, muss das Betreuungspersonal bezüglich der Anzahl Teilnehmer ausreichend sein. *

Français: Les responsables de l'organisation des camps de vacances en colonie ont l'obligation de veiller à ce que les mineurs accueillis bénéficient d'un encadrement et de soins adéquats en relation à leurs besoins, en tenant compte de leur âge et de leur capacité de discernement. * Le nombre minimum d'accompagnants recommandés est d'un moniteur pour huit enfants en âge de scolarité obligatoire (responsable du camp, moniteur, aide-moniteur, infirmier, cuisinier et intervenant pour des activités spécifiques). * Sur l'ensemble des postes nécessaires, il est recommandé que 2/3 des postes soient couverts par des moniteurs et 1/3 couverts par des aide-moniteurs. * L'effectif des accompagnants doit être suffisant par rapport au nombre de participants si ceux-ci ne sont plus en âge de scolarité obligatoire. *
42

Deutsch: Der Kanton beteiligt sich an der Finanzierung der familienexternen Tagesbetreuung von Kindern seit ihrer Geburt bis zur Beendigung der Primarschule, wenn: Die Finanzhilfen des Kantons werden nur ausgerichtet, wenn die örtlichen öffentlichrechtlichen Körperschaften, die Arbeitgeber, oder andere Dritte mit Ausnahme der Eltern sich angemessen finanziell beteiligen. * die Betreuungsstrukturen den Kriterien für Einrichtungen von erweiterten Öffnungszeiten, wie sie in den diesbezüglichen Weisungen festgelegt sind, entsprechen; das Betreuungsangebot durch die Dienststelle bewilligt worden ist; ein Leistungsvertrag zwischen dem Anbieter der Tagesbetreuung und dem Kanton abgeschlossen worden ist; das Betreuungsangebot dem Bedürfnisnachweis der Gemeinde oder des Gemeindeverbandes entspricht; das Betreuungsangebot in der Regel als juristische Person organisiert und nicht gewinnorientiert ist, oder von der öffentlichen Hand getragen wird.

Français: Le canton participe au financement des réseaux d'accueil extra-familial pour les enfants de la naissance jusqu'à la fin de la scolarité primaire lorsque: L'aide financière cantonale n'est allouée que si les collectivités locales de droit public, des employeurs ou des tiers autres que les parents fournissent une participation financière appropriée. * la structure répond aux critères des structures à temps d'ouverture élargi fixés dans les directives en la matière; le réseau d'accueil a été autorisé par le service; un contrat de prestations a été passé entre le réseau d'accueil et le canton; le réseau d'accueil répond aux besoins d'accueil de la commune ou du groupement de communes; le réseau d'accueil est en principe constitué sous la forme de personnes morales et ne poursuit aucun but lucratif ou est géré par des collectivités publiques.
98

Deutsch: Die subventionierten Einrichtungen unterbreiten ihre Buchhaltung gemäss Rechnungsplan, welcher durch das Departement genehmigt worden ist. Das Departement kann jederzeit von seinem Einsichtsrecht in den Betrieb, die Geschäftsbücher, die Belege und die Akten der begünstigten Einrichtung Gebrauch machen.

Français: Les institutions subventionnées présentent leur comptabilité selon un plan comptable agréé par le département. Le département a en tout temps un droit de regard dans l'exploitation, les livres, les justificatifs et les dossiers des institutions bénéficiaires.
69

Deutsch: Der Betrieb muss über Stromzufuhr verfügen sowie ausreichend mit gutem Trinkwasser versorgt sein. * Die Notrufnummern müssen deutlich angeschrieben sein. *

Français: L'établissement doit être desservi par l'électricité et alimenté en eau en quantité et qualité suffisante. * Les numéros d'appel de secours doivent être clairement indiqués. *
41

Deutsch: Tageseltern, die ein oder mehrere Kinder während des Tages aufzunehmen wünschen, müssen über eine Bewilligung des Kantons oder einer durch letzteren anerkannte Organisation verfügen. * Das Departement kann eine Vereinbarung oder einen Leistungsvertrag mit einem Dachverband, der aus den verschiedenen anerkannten Vereinigungen besteht, abschliessen. Die Tageseltern müssen wiederum bei einer anerkannten Vereinigung angestellt sein. * Eine Weisung des Departements legt die zu erfüllenden Bedingungen für diese Aufnahmeart fest.

Français: Les parents désirant accueillir un ou plusieurs enfants à la journée doivent être au bénéfice d'une autorisation d'accueil délivré par le canton ou par un organisme reconnu par celui-ci. * Le département peut passer une convention ou un contrat de prestations avec la fédération qui regroupe l'ensemble des associations reconnues auprès desquelles les parents d'accueil à la journée doivent être engagés. * Une directive du département définit les conditions à remplir pour ce type d'accueil.
96

Deutsch: Um eine Subvention an die Investitionskosten zu erhalten, müssen die sozialpädagogischen Einrichtungen ihr Gesuch dem Departement unterbreiten, welches die Angaben im Antrag prüft und die betroffenen Departemente konsultiert. Die Antragsteller liefern alle notwendigen Informationen zur Prüfung des Gesuchs. Anzahlungen können gestützt auf den, durch den Staatsrat genehmigten, definitiven Kostenvoranschlag ausbezahlt werden. Mit Bauabschluss wird eine detaillierte Abrechnung mit allen Belegen dem Departement abgegeben. Eine Schlussabrechnung wird erstellt und muss durch die zuständige kantonale Behörde genehmigt werden. *

Français: Pour l'obtention d'une subvention aux frais d'investissement, les institutions d'éducation spécialisée doivent présenter leur demande au département qui examine les indications figurant dans la requête et consulte les départements concernés. Les requérants fournissent tous les renseignements nécessaires à l'examen de la demande. Des acomptes peuvent être accordés sur la base du devis définitif approuvé par le Conseil d'Etat. A la fin des travaux, un décompte détaillé, accompagné des pièces justificatives, est remis au département. Un décompte final est établi et doit être approuvé par l'instance cantonale compétente. *
19

Deutsch: Es wird eine Akte für jedes betreute Kind geführt. Die Akte lautend auf den Namen des jungen Menschen wird bis zum Zeitpunkt seiner Volljährigkeit aufbewahrt. In jedem Fall müssen zehn Jahre zwischen dem letzten Eintrag und der Vernichtung der Akte verstrichen sein.

Français: Il est tenu un dossier pour chacune des situations prises en charge. Le dossier au nom de l'enfant ou du jeune est conservé jusqu'au moment où il a atteint sa majorité. Dans tous les cas, il doit s'être écoulé au moins dix ans entre la dernière intervention et la destruction du dossier.
98a

Deutsch: Als freiheitsbeschränkende Massnahmen gelten disziplinarische Sanktionen, Sicherheitsmassnahmen sowie Zwangsmittel. Ziel einer disziplinarischen Sanktion ist, die Ordnung in der Einrichtung aufrechtzuerhalten, das Verantwortungsbewusstsein der Minderjährigen zu stärken und diese zugunsten einer verbesserten Integration in der Einrichtung und der Öffentlichkeit zu beeinflussen. Sicherheitsmassnahmen und Zwangsmittel dienen dem Schutz der Minderjährigen sowie des Personals der Einrichtungen und der Gemeinschaft. Freiheitsbeschränkende Massnahmen dürfen nur dann angewendet werden, wenn das Ziel mit anderen Mitteln nicht erreicht werden kann. Der Einsatz von freiheitsbeschränkenden Massnahmen darf den Minderjährigen Menschen nicht gefährden. Der Minderjährige kann seinen gesetzlichen Vertreter über die freiheitsbeschränkende Massnahme informieren, sobald diese ausgesprochen wurde. Das Personal der Einrichtung wird für die Umsetzung von freiheitsbeschränkenden Massnahmen ausgebildet und sensibilisiert. Sicherheitsmassnahmen und Zwangsmittel können gegen jeden in einer Einrichtung platzierten Minderjährigen ausgesprochen werden, sofern dies im Konzept der Einrichtung vorgesehen ist. Bei der Anwendung von Sicherheitsmassnahmen oder Zwangsmittel wird der Entwicklungsstand und die Persönlichkeit des Minderjährigen berücksichtigt. Sobald der Grund für den Einsatz von Zwangsmitteln und/oder Sicherheitsmassnahmen nicht mehr besteht, werden diese unmittelbar beendet.

Français: Sont considérés comme des mesures restreignant la liberté, les sanctions disciplinaires, les mesures de sûreté ainsi que les moyens de contrainte. Le but d'une sanction disciplinaire est de maintenir l'ordre régnant dans l'institution, de renforcer le sens des responsabilités des mineurs et de les influencer de manière à mieux les intégrer dans l'institution et dans la vie publique. Les mesures de sûreté et les moyens de contrainte servent à protéger les mineurs, le personnel ainsi que la collectivité. Les mesures restreignant la liberté sont prises uniquement lorsqu'il n'est pas possible d'atteindre le but par d'autres moyens. L'utilisation de mesures restreignant la liberté ne doit pas mettre le mineur en danger. Le mineur concerné peut informer son représentant légal dès le prononcé d'une mesure restreignant la liberté. Le personnel de l'établissement est instruit et sensibilisé à l'exécution des mesures restreignant la liberté. Les mesures de sûreté et les moyens de contrainte peuvent être prononcés contre tout mineur placé dans une institution, dans la mesure où celle-ci les prévoit dans son concept. Le recours à des mesures de sûreté ainsi qu'à des moyens de contrainte tient compte du degré de développement et de la personnalité du mineur. Lorsque le motif du moyen de contrainte et/ou de la mesure de sûreté a disparu, ceux-ci sont immédiatement interrompus.
31

Deutsch: Diese Einrichtungen bedürfen bezüglich Betreuung und Aufenthaltsdauer über ausgebildetes Personal und angemessene Einrichtungen. Eine Weisung des Departements legt die Anzahl der notwendigen Arbeitsstellen für die Betreuung sowie die erforderliche Einrichtung und das notwendige Material fest.

Français: Ces structures d'accueil doivent disposer, en fonction de l'offre de garde proposée et de la durée de séjour, d'un personnel et d'un équipement matériel adéquats. Une directive du département définit le nombre de postes requis pour l'encadrement ainsi que l'équipement et le matériel nécessaires.
112

Deutsch: Die Neuaufteilung der Platzierungskosten von Kindern in einer anerkannten ausserkantonalen sozialpädagogischen Einrichtung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Français: La nouvelle répartition des frais de placement concernant des mineurs placés dans des institutions reconnues hors canton prend effet au 1er janvier 2002.
114

Deutsch: Das Departement ist mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt.

Français: L'exécution de la présente ordonnance est confiée au département.
106

Deutsch: Die Finanzierung der heilpädagogischen Massnahmen von Kindern, die durch die Invalidenversicherung anerkannt sind, ist in den Vereinbarungen mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen geregelt.

Français: Lorsque la prise en charge financière de la prestation d'éducation précoce spécialisée est assumée par l'assurance-invalidité le financement est réglé par les conventions passées avec l'Office fédéral des assurances sociales.
55

Deutsch: Der Monats- und Tagestarif für die Platzierung eines Kindes bei professionellen Pflegeeltern, die im Besitze einer Bewilligung durch die Dienststelle sind, wird durch einen Staatsratsentscheid, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt. Die Platzierungskosten entsprechen den Beherbergungskosten sowie dem persönlichen Budget, welche primär durch das Kind oder seine Eltern zu tragen sind. Im gegenteiligen Falle wird dies durch die verantwortlichen Körperschaften gemäss dem Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. *

Français: Le tarif mensuel et journalier du placement d'un enfant dans une famille d'accueil professionnelle autorisée par le service est fixé par une décision du Conseil d'Etat publiée au Bulletin officiel. Les frais de placement correspondant aux frais d'hébergement ainsi qu'au budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou par ses parents, à défaut ces montants sont pris en charge par les corporations responsables selon la loi sur l'intégration et l'aide sociale. *
70

Deutsch: Das Gebäude darf sich weder in einer Gefahrenzone für natürliche Gefahren, noch in unmittelbarer Nähe eines gefährlichen Ortes befinden und darf nicht Beeinträchtigungen ausgesetzt sein, die der Gesetzgebung für den Umweltschutz widersprechen. Das Gebäude muss die Anforderungen an die Sicherheit und Brandbekämpfung sowie die Standards für Lebensmittelhygiene einhalten. *

Français: Le bâtiment ne peut en aucun cas être situé dans une zone menacée par des dangers naturels, ni à proximité immédiate de lieux dangereux et ne doit pas être exposé à des nuisances dans une mesure incompatible avec les législations relatives à la protection de l'environnement. Le bâtiment doit respecter les exigences en matière de sécurité et de lutte contre les incendies et les normes relatives à l'hygiène des denrées alimentaires. *
11a

Deutsch: Als innovative ausserschulische Jugendprojekte werden alle Projekte im Zusammenhang mit Bildungs- und Betreuungsaktivitäten in offenem Umfeld verstanden, die Modellcharakter haben oder die Beteiligung von Kindern und Jugendlichen fördern und auf kommunaler oder regionaler Ebene zur Entwicklung einer nachhaltigen Politik oder Massnahme zugunsten von Kindern und Jugendlichen beitragen, wobei ein nachgewiesener Bedarf bestehen und der Wissenstransfer im Sinne des Bundesgesetzes über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (KJFG) gewährleistet sein muss. Diese Projekte richten sich an alle im Wallis wohnhaften Kinder und Jugendlichen ab dem Kindergartenalter bis zum vollendeten 25. Altersjahr. Nicht berücksichtigt werden Projekte mit wirtschaftlichen Zielen oder solche, die von Organisationen angeboten werden, die ein derartiges Ziel verfolgen. Ebenfalls ausgeschlossen sind Projekte, die vor der Gesuchstellung begonnen wurden.

Français: Par projet extrascolaire à caractère novateur intéressant la jeunesse, on entend tout projet lié à des activités éducatives et d’animation en milieu ouvert pouvant servir de modèle ou encourageant la participation des enfants et des jeunes et permettant le développement au niveau communal ou régional d’une politique ou action durable en faveur de l’enfance et de la jeunesse, pour lequel il existe un besoin avéré et pour lequel le transfert des connaissances est garanti au sens de la loi fédérale sur l’encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes (LEEJ). Ces projets ont pour cible tous les enfants et les jeunes domiciliés en Valais, de l’âge d’entrée à l’école enfantine à l’âge de 25 ans. Ne peuvent pas être pris en compte les projets ayant un but commercial ou proposés par des organismes poursuivant un tel but. Sont également exclus, les projets ayant démarré avant le dépôt de la demande.
14

Deutsch: Folgende Personen, Instanzen oder Dienste können ambulante sozialpädagogische Leistungen beanspruchen: Sie können diese Leistungen ohne vorgängige Bewilligung der Dienststelle erhalten. Vorbehalten bleibt die Finanzierungsfrage. die Eltern oder ihre Vertreter; die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden und die Berufsbeistandschaften; das Jugendgericht; die kommunalen und regionalen Sozialdienste; die spezialisierten Dienste; die Dienststelle.

Français: Les personnes, les instances ou les services qui demandent des prestations éducatives en milieu ouvert peuvent être: Ils peuvent obtenir ces prestations sans autorisation préalable du service. Demeure réservée la question du financement. les parents ou leurs substituts; les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte et les services de curatelle officielle; le Tribunal des mineurs; les services sociaux communaux et régionaux; les services spécialisés; le service.
64

Deutsch: Die verantwortlichen Personen für die Betreuung der Kinder sowie die Gruppenleiter und Gruppenhilfsleiter müssen im Besitz einer spezifischen Grundausbildung sein, welche durch eine vom Kanton anerkannte Stelle erteilt wird. * Diese Ausbildung wird dringend empfohlen für Personen, die von Vereinen organisierte Lager betreuen, die in regelmässigem Kontakt mit Minderjährigen stehen und diese ganzjährig betreuen (insbesondere in Sport- oder Musikvereinen). * Als ausgebildete Personen sind namentlich anerkannt: * Der Kanton kann durch konkrete Massnahmen Grundausbildungs- und Weiterbildungskurse fördern. * Studenten der Psychologie, Erziehungswissenschaften, Pädagogik oder ähnliches; Studenten der Fachhochschulen für Soziales und der pädagogischen Hochschulen; Lehrpersonen, welche die pädagogische Hochschule oder das Lehrerseminar besucht haben; Personen mit einer anderen Ausbildung, die als gleichwertig angesehen wird.

Français: Les personnes responsables de l'encadrement des enfants, ainsi que les moniteurs et les aide-moniteurs, doivent être au bénéfice d'une formation spécifique de base dispensée par un organisme reconnu par le canton. * Cette formation est fortement recommandée pour les personnes qui s'occupent de l'encadrement de camps qui se déroulent dans un contexte associatif et qui offrent aux participants mineurs une prise en charge sur l'ensemble de l'année et avec lesquels il y a un contact régulier (notamment associations sportives ou de musique). * Sont notamment reconnus comme personnes formées les: * Le canton peut encourager par des mesures concrètes l'organisation de cours de formation de base ou de perfectionnement. * étudiants en psychologie, sciences de l'éducation, pédagogie ou assimilés; étudiants des hautes écoles spécialisées du domaine social et des hautes écoles pédagogiques; enseignants ayant suivi leur formation à la Haute école pédagogique ou à l'Ecole normale; les personnes au bénéfice d'une autre formation jugée équivalente.
95

Deutsch: Der Staat kann an die Bau-, Erweiterungs- und Renovationskosten der in Artikel 85 aufgeführten Betriebe eine Investitionssubvention von 10 bis 55 Prozent der zugelassenen Ausgaben beisteuern. Der gewährte Betrag wird durch Staatsratsbeschluss in jedem Einzelfall festgelegt. Die Subvention ist dazu bestimmt, einen Teil der Kosten zum Erwerb von Boden, des Gebäudes, des Bauwerks, der Erweiterung und der Renovation des Gebäudes sowie für die Einrichtungen und Ausrüstungen zu decken.

Français: L'Etat peut contribuer aux frais de construction, d'agrandissement et de rénovation des établissements mentionnés à l'article 85 par une subvention d'investissement allant de 10 pour cent à 55 pour cent de la dépense admise. Le montant est arrêté dans chaque cas par le Conseil d'Etat. La subvention est destinée à couvrir une partie des frais d'acquisition du terrain, des bâtiments, de la construction, de l'agrandissement et de la rénovation des bâtiments ainsi que des installations et de l'équipement.
97

Deutsch: Wenn der Betrieb einer Einrichtung aufgegeben wird oder wenn diese zweckentfremdet oder veräussert wird, fordert der Staatsrat die Rückzahlung der Investitionssubvention samt Zins, berechnet ab dem Zeitpunkt des Eintretens des Rückforderungsgrunds. Der Rückforderungsbetrag berechnet sich proportional im Verhältnis der effektiven Dauer, in welcher der Empfänger die Einrichtung zweckmässig gebraucht hat und der fünfundzwanzigjährigen Dauer der Zweckbindung. * In Härtefällen kann auf die Rückzahlung teilweise oder ganz verzichtet werden. Im Falle der Veräusserung kann der Staatsrat auf eine Rückzahlung teilweise oder ganz verzichten, wenn der Käufer eine privat- oder öffentlichrechtliche Institution ist, welche sozialpädagogische Ziele anstrebt, die Subventionsanforderungen erfüllt und die Verpflichtungen als Empfänger übernimmt. Jede Zweckentfremdung oder Veräusserung muss vorher vom Staatsrat genehmigt werden. *

Français: Lorsque l'exploitation d'une institution est abandonnée ou lorsque celle-ci est désaffectée ou aliénée, le Conseil d'Etat demande la restitution de la subvention d'investissement avec intérêts à partir de la naissance du droit à la restitution. Le montant à restituer se calcule proportionnellement entre la durée effective pendant laquelle le destinataire a utilisé l'objet conformément à son affectation et la durée de son affectation prévue pour 25 ans. * Dans les cas de rigueur, il peut être renoncé à tout ou partie de la restitution. En cas d'aliénation, le Conseil d'Etat peut renoncer à tout ou partie de la restitution lorsque l'acquéreur est un organisme de droit privé ou de droit public visant des buts d'éducation spécialisée et qu'il remplit les conditions donnant droit à la subvention et assume toutes les obligations du destinataire. Toute désaffectation ou aliénation doit être préalablement approuvée par le Conseil d'Etat. *
16

Deutsch: Die Fachleute, die beauftragt sind, ambulante sozialpädagogische Leistungen zu erbringen, müssen im Besitze einer angemessenen, nachgewiesenen Ausbildung sein, namentlich ein Diplom in Sozialarbeit, in Sozialpädagogik oder in einem vom Departement als gleichwertig anerkannten Bereich. Sie haben die Pflicht, sich über die theoretische und praktische Entwicklung in ihrem Beruf auf dem Laufenden zu halten.

Français: Les professionnels chargés de fournir des prestations éducatives en milieu ouvert doivent être au bénéfice d'une formation appropriée, attestée notamment par un diplôme en travail social, en éducation spécialisée ou dans un domaine jugé équivalent par le département. Ils ont l'obligation de se tenir au courant de l'évolution théorique et pratique de la profession.
38

Deutsch: Jede Änderung bezüglich der Voraussetzungen zur Bewilligungserteilung muss umgehend dem Departement mitgeteilt werden.

Français: Toute modification relative aux conditions d'octroi de l'autorisation doit être communiquée sans retard au département.
5

Deutsch: Ausser den Eltern und den jungen Menschen sind die Partner der Dienststelle: die kommunalen und kantonalen Verwaltungsbehörden; die Schulbehörden und die Lehrerschaft; die Vereine der Kinderhilfe; die Jugendorganisationen; die Elternvereine und die soziokulturellen und sportlichen Vereine; die Amtsstellen für Studien- und Berufsberatung; die Sozialmedizinischen Regionalzentren; die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden und die Berufsbeistandschaften; die Gerichtsbehörden; die Gesundheitsfachleute, die Spitäler, die Institutionen für psychische Gesundheit; die übrigen spezialisierten, privaten und öffentlichen Dienste.

Français: Outre les parents et les jeunes, les partenaires du service sont: les autorités administratives communales et cantonales; les autorités scolaires et le corps enseignant; les associations d'aide à l'enfance; les organisations de jeunesse; les associations de parents, les associations socioculturelles et sportives; les offices d'orientation scolaire et professionnelle; les centres médico-sociaux régionaux; les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte et les services de curatelle officielle; les autorités judiciaires; les professionnels de la santé, les hôpitaux, les institutions de santé mentale; les autres services spécialisés, privés ou publics.
46

Deutsch: Wenn die Entwicklung eines Kindes behindert ist oder die Gefahr dazu besteht und es nicht möglich ist, es zu schützen oder ihm durch andere Massnahmen Hilfe zukommen zu lassen, namentlich durch ambulante Massnahmen, kann es bei Pflegeeltern oder bei professionellen Pflegeeltern untergebracht werden. Die Dienststelle kann diesen Familien eine Unterstützung, namentlich in Form einer Grundausbildung und Weiterbildung, leisten. * Für Platzierungen, welche nicht von einer richterlichen oder einer vormundschaftlichen Behörde angeordnet worden sind, ist vorerst eine Kostengutsprache der Wohnortsgemeinde des Kindes einzuholen. Vorbehalten bleiben Notfälle.

Français: Lorsque le développement d'un enfant est entravé ou en danger de l'être et qu'il n'est pas possible de le protéger et de lui venir en aide par d'autres mesures, notamment par des mesures ambulatoires, il peut être placé dans une famille d'accueil ou dans une famille d'accueil professionnelle. Le service peut procurer à ces familles un soutien notamment sous la forme d'une formation de base et d'un perfectionnement. * Pour les placements non décidés par une autorité judiciaire ou tutélaire, une garantie financière préalable commune de domicile de l'enfant doit être requise. Demeurent réservés les cas d'urgence.
11f

Deutsch: Die Dienststelle fordert die Hilfe zurück, wenn sie auf der Grundlage falscher oder irreführender Angaben gewährt wurde oder nicht zur Finanzierung ausserschulischer Aktivitäten verwendet wurde, oder wenn die Bestimmungen des Vertrags nicht eingehalten wurden. Löst sich eine private Organisation im Jahresverlauf auf, so verlangt die Dienststelle die gewährte Finanzhilfe anteilsmässig für das laufende Jahr zurück. Der Empfänger der Hilfe muss die Dienststelle umgehend schriftlich über jegliche Einstellung der Aktivitäten informieren.

Français: Le service demande la restitution de l’aide si elle a été octroyée sur la base d’indications erronée ou trompeuses ou n’a pas été affectée au financement d’activités extrascolaires ou encore si les termes de la convention n’ont pas été respectés. Lorsqu’un organisme privé est dissous au cours de l’année, le service exige la restitution pro rata temporis de l’aide financière qu’il lui a accordée. Le destinataire de l’aide doit informer sans tarder et par écrit le service de tout arrêt d’activités.
4

Deutsch: Die zuständige Dienststelle ist die kantonale Dienststelle für die Jugend (Dienststelle). Die Dienststelle erfüllt namentlich folgende öffentlichrechtliche Aufgaben: Förderung einer Politik zugunsten der Jugend; Projekte von Jugendorganisationen und Organisationen, welche sich mit der Jugend befassen, fördern und unterstützen; Präventionsprogramme, welche die sozialen Kompetenzen der jungen Menschen stärken, beschliessen und zu deren Verwirklichung unterstützen; die Entwicklung der Kinder und der jungen Menschen durch Gesundheitserziehung und -förderung zu fördern; die Sicherheit der Kinder und der jungen Menschen, deren körperliche, geistige oder soziale Entwicklung gefährdet ist, zu gewährleisten; den Kindern, jungen Menschen und ihren Familien spezialisierte ambulante Leistungen in Form von Erziehungsberatung, von schulpsychologischer, therapeutischer, kinderpsychiatrischer Beratung sowie heilpädagogischer Früherziehung anzubieten; die verschiedenen Kinderschutzmassnahmen planen und evaluieren; die Qualität der Leistungen und die gute Betriebsführung der sozialpädagogischen Einrichtungen überwachen, namentlich durch eine differenzierte Planung und durch Einführung von Leistungsaufträgen; Forschungsprojekte über jugendspezifische Anliegen durchführen.

Français: Le service compétent est le Service cantonal de la jeunesse (ci-après: le service). Le service assume les tâches relevant du service public. Sa mission est notamment: de contribuer à la promotion d'une politique en faveur de la jeunesse; de promouvoir et de soutenir les projets des organisations de jeunesse ou s'occupant de la jeunesse; d'arrêter et d'encourager des programmes de prévention renforçant les compétences sociales des jeunes; de promouvoir le développement des enfants et des jeunes par l'éducation et la promotion de la santé; d'assurer la sécurité des enfants et des jeunes lorsque leur développement physique, psychique ou social est menacé; de fournir aux enfants, aux jeunes et à leur famille des prestations ambulatoires spécialisées sous la forme de conseil éducatif, de psychologie scolaire, de thérapie, de psychiatrie, ainsi que des mesures d'éducation précoce spécialisée; d'évaluer et de planifier les différentes mesures de protection des enfants; de veiller à la qualité des prestations et à la bonne gestion des institutions d'éducation spécialisées, notamment par une planification différenciée et par l'introduction de mandats de prestations; de mener des recherches sur des questions particulières concernant la jeunesse.
82

Deutsch: Das Gebäude darf sich weder in einer Gefahrenzone für natürliche Gefahren, noch in unmittelbarer Nähe eines gefährlichen Ortes befinden und darf nicht Beeinträchtigungen ausgesetzt sein, die der Gesetzgebung für den Umweltschutz widersprechen. Das Gebäude muss die Anforderungen an die Sicherheit und Brandbekämpfung sowie die Standards für Lebensmittelhygiene einhalten. *

Français: Le bâtiment ne peut en aucun cas être situé dans une zone menacée par des dangers naturels, ni à proximité immédiate de lieux dangereux et ne doit pas être exposé à des nuisances dans une mesure incompatible avec les législations relatives à la protection de l'environnement. Le bâtiment doit respecter les exigences en matière de sécurité et de lutte contre les incendies et les normes relatives à l'hygiène des denrées alimentaires. *
98b

Deutsch: Disziplinarische Sanktionen können Minderjährigen auferlegt werden, die schuldhaft einer Vorschrift, welche das Zusammenleben in der Einrichtung regelt, oder einer Anordnungen der Direktion, des Personals der Einrichtung oder der einweisenden Behörde zuwiderhandeln. Als Disziplinartatbestände gelten: Die Einrichtungen können weitere Disziplinartatbestände in ihrem Reglement vorsehen, das von der zuständigen Aufsichtsbehörde genehmigt wird. Versuch, Gehilfenschaft und Anstiftung zu Disziplinarverstössen können ebenfalls bestraft werden. Die strafrechtliche Verfolgung bleibt vorbehalten. körperliche, sexuelle oder verbale Gewalt gegenüber dem Personal, anderen Bewohnern oder Drittpersonen, die in der Einrichtung zugegen sind; der Handel, Besitz und Konsum von Alkohol oder Betäubungsmitteln sowie der Missbrauch von Medikamenten; das Weglaufen oder jegliche diesbezügliche Vorbereitung; rechtswidrige Eingriffe in fremde Vermögenswerte; Störung des Erziehungsprogramms, der Arbeit oder der Kurse; die missbräuchliche Nutzung von elektronischen Kommunikationsgeräten oder Unterhaltungselektronik, Software und Hardware; der Besitz von unerlaubten Gegenständen; jede andere Handlung, die vom Strafgesetz geahndet wird.

Français: Peuvent faire l'objet de sanctions disciplinaires, les mineurs qui contreviennent de façon fautive à une prescription réglant la vie commune au sein de l'institution ou à un ordre de la direction, du personnel de l'institution ou de l'autorité de placement. Sont notamment considérés comme éléments constitutifs d'une infraction disciplinaire: Les institutions peuvent prévoir d'autres éléments constitutifs d'infractions disciplinaires dans leur règlement, approuvé par l'autorité de surveillance. La tentative, la complicité et l'instigation à commettre des infractions disciplinaires sont également punissables. La poursuite pénale est réservée. la violence physique, sexuelle ou verbale contre le personnel, d'autres résidents ou des tiers présents au sein de l'institution; le commerce d'alcool ou de stupéfiants, leur possession et leur consommation ainsi que l'usage abusif de médicaments; la fugue ou tout acte préparatoire; les atteintes illicites au patrimoine d'autrui; la perturbation du programme éducatif, du travail ou des cours; l'utilisation abusive d'appareils électroniques de communication ou de divertissement, de logiciels et d'équipement informatique; la possession d'objets interdits; tout autre acte tombant sur le coup de la loi pénale.
29

Deutsch: Die Bezeichnung "Betreuungsstrukturen mit eingeschränkten Öffnungszeiten" ist eine Angabe, wonach dieser Ort im Allgemeinen höchstens während 4 Stunden in der Folge am Tag und höchstens 12 Stunden in der Woche geöffnet ist. Es handelt sich um folgende Betreuungsstrukturen: der Kinderspielgruppe: Aufnahme der Kinder ab dem Alter von 3 Jahren bis zum Alter der obligatorischen Schulpflicht; der Kurzzeit-Kinderhort: Aufnahme von Kindern zwischen 2 bis 8 Jahren.

Français: La dénomination "structure d'accueil à temps d'ouverture restreint" indique que ce lieu est ouvert généralement un maximum de 4 heures consécutives par jour et un maximum de 12 heures par semaine. Il s'agit des structures d'accueil suivantes: le jardin d'enfants: accueil des enfants de 3 ans jusqu'à l'âge de la scolarité obligatoire; la halte-garderie ou halte-jeux: accueil des enfants de 2 à 8 ans.
98h

Deutsch: Die Direktion der Institution oder das von ihr bezeichnete Personal können bei unmittelbarer Gefahr für den Minderjährigen, für Dritte oder Sachen sowie bei Weglaufen oder einem entsprechenden Versuch körperliche Zwangsmittel einsetzen, sofern keine andere Möglichkeit besteht, die Gefährdung abzuwenden.

Français: La direction de l'institution ou le personnel désigné par ses soins peut recourir à des moyens de contrainte physique en cas de risque immédiat pour le mineur, pour des tiers ou pour des objets ainsi que dans les cas de fugue ou de tentative de fugue, dans la mesure où il n'existe aucun autre moyen propre à éviter ces dangers.
68

Deutsch: Der Betrieb muss über einen Speisesaal und/oder gemeinsame Räume aufweisen wie ein Spiel- und Bastelsaal. Diese Räume müssen über eine gute natürliche Beleuchtung verfügen.

Français: L'établissement doit disposer d'un réfectoire et/ou de locaux communs tels qu'une salle de jeux ou de bricolage. Ces locaux doivent jouir d'un bon éclairage naturel.
87

Deutsch: Der Staatsrat kann eine Institution als sozialpädagogische Einrichtung anerkennen und ihr einen Leistungsauftrag erteilen, wenn: * Dieser Leistungsauftrag beinhaltet die zu erbringenden Leistungen, die Einführung von Qualitätsstandards und das erforderliche Personal. * der Bedarfsnachweis gemäss der kantonalen Planung der sozialpädagogischen Einrichtungen für Kinder offensichtlich ist; die Bedingungen gemäss Artikel 15 der Bundesverordnung erfüllt sind; die Einrichtung von einer juristischen Person abhängig ist; das Organigramm des Erziehungspersonals, der Werklehrer, der Sozialpädagogen und anderer Fachleute, die sich um Kinder kümmern, genehmigt worden ist; die Betreuungseinrichtung die Normen dieser Verordnung bezüglich Hygiene und Sicherheit für den Betrieb eines Internats oder Kinderheimes erfüllt.

Français: Le Conseil d'Etat peut reconnaître à un établissement la qualité d'institution d'éducation spécialisée et passer avec celui-ci un mandat de prestations lorsque: * Le mandat de prestations prévoit notamment les prestations à fournir, l'introduction de standards de qualité et le personnel nécessaire. * la reconnaissance d'un besoin est mise en évidence par la planification cantonale des institutions d'éducation spécialisée pour enfants; les conditions prévues à l'article 15 de l'ordonnance fédérale sont réunies; l'institution dépend d'une personne morale; l'organigramme du personnel éducatif, des maîtres socioprofessionnels, des enseignants spécialisés et des autres spécialistes s'occupant des enfants a été approuvé; la structure d’accueil répond aux normes de la présente ordonnance concernant l’hygiène, la sécurité et l’aménagement pour l’exploitation d’un internat ou d’un home d’enfants.
39

Deutsch: Die Dienststelle ist mit der Aufsicht beauftragt. Diese betrifft: Das Departement kann die Kontrolle der Grundvoraussetzungen für die Bewilligung an die Gemeinden delegieren. Eine Weisung des Departements legt die Kontrollkriterien genauer fest. die Kontrolle der Grundvoraussetzungen für die Bewilligung; die Qualität der pädagogischen Betreuung der Kinder.

Français: Le service est chargé de la surveillance. Celle-ci concerne: Le département peut déléguer aux communes le contrôle des conditions de base de l'autorisation. Une directive du département précise les critères soumis au contrôle. le contrôle des conditions de base de l'autorisation; la qualité de l'encadrement éducatif.
27

Deutsch: Bei einer richterlichen oder waisenamtlichen Entscheidung für die Durchführung des Besuchsrechts unter Aufsicht kann die Dienststelle bis 65 Prozent der vom Departement anerkannten Kosten von Aufträgen an eine private Stelle übernehmen. Der verbleibende Teil wird durch das Kind oder seine Eltern übernommen. Im gegenteiligen Falle wird dies durch die verantwortlichen Körperschaften gemäss dem Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. * Die Personen, Instanzen oder Dienste, die Leistungen dieser Stelle in Anspruch nehmen, übernehmen selbst die Kosten, welche in einer Vereinbarung mit den Partnern festgelegt sind. Ein Leistungsvertrag kann zwischen der privaten Stelle und dem Departement abgeschlossen werden.

Français: Lors d'une décision judiciaire ou tutélaire d'instaurer un droit de visite surveillé, les coûts reconnus par le département des mandats confiés à un organisme privé peuvent être pris en charge jusqu'à hauteur de 65 pour cent par le service. Le solde est pris en charge par l'enfant ou ses parents, à défaut ces montants sont pris en charge par les corporations responsables, selon la loi sur l'intégration et l'aide sociale. * Les personnes, les instances et les services qui recourent aux prestations de cet organisme en assument eux-mêmes les coûts, lesquels sont fixés selon entente avec les partenaires. Un contrat de prestations peut être passé avec l'organisme privé et le département.
98d

Deutsch: Die disziplinarischen Sanktionen werden durch die Leitung der Institution schriftlich verfügt; diese sorgt dafür, dass dem Empfänger deren Sinn erläutert wird. Richtet sich die Widerhandlung gegen die Direktion, werden die disziplinarischen Sanktionen von der zuständigen Aufsichtsbehörde ausgesprochen. Sofern keine Gefahr weiterbesteht, wird dem Minderjährigen vor dem Erlass der disziplinarischen Sanktion schriftlich oder mündlich das rechtliche Gehör gewährt. Bei der Festlegung der disziplinarischen Sanktion werden insbesondere die Schwere des Verschuldens oder der Verletzung bzw. die Gefährdung der Ordnung und der Sicherheit in der Einrichtung berücksichtigt. Ebenfalls berücksichtigt werden die persönliche Situation des Minderjährigen und die Auswirkung der Sanktion auf seine Entwicklung. Versuch, Anstiftung und Gehilfenschaft können sanktioniert werden.

Français: Les sanctions disciplinaires sont prononcées par écrit par la direction de l'institution qui veille à ce que le sens en soit explicité à son destinataire. Les sanctions disciplinaires sont prononcées par le service compétent chargé de surveillance de l’institution lorsque la direction est concernée par l'infraction. Le mineur doit être entendu par oral ou par écrit avant le prononcé de la sanction disciplinaire, sauf en situation de péril en la demeure. La sanction disciplinaire est fixée notamment en fonction de l'importance de la faute ou de l'infraction, de la mise en danger de l'ordre et de la sécurité de l'institution. Il est également tenu compte de la situation personnelle du mineur et de l'effet de la sanction sur son évolution. La tentative, l'incitation et la complicité peuvent être sanctionnées.
11c

Deutsch: Die Gewährung von Finanzhilfen zugunsten von innovativen ausserschulischen Projekten im Interesse der Jugend liegt in der Kompetenz des Departementsvorstehers, welcher vorgängig die Vormeinung des Jugenddelegierten einholt und diese Kompetenz an den Vorsteher der Dienststelle delegieren kann. Die innovativen ausserschulischen Projekte im Interesse der Jugend werden von der Dienststelle überwacht und evaluiert. Der jährlich für innovative ausserschulische Projekte im Interesse der Jugend gewährte Betrag wird durch einen Entscheid des Departements festgelegt.

Français: L’attribution des aides financières en faveur des projets extrascolaires à caractère novateur intéressant la jeunesse relève de la compétence du chef de département, sur préavis du délégué à la jeunesse, qui peut déléguer la compétence d’attribution au chef du service. Le service assure le suivi des projets extrascolaires à caractère novateur intéressant la jeunesse et leur évaluation. Une décision du département fixe le montant alloué chaque année aux projets extrascolaires à caractère novateur intéressant la jeunesse.
110

Deutsch: Die Bewilligungsgesuche, welche zur Zeit bearbeitet werden und vor dem Inkrafttreten des neuen JG eingereicht wurden, werden nach den neuen Bestimmungen geregelt.

Français: Les demandes d'autorisation actuellement en cours de traitement et introduites avant l'entrée en vigueur de la LJe sont régies par les nouvelles dispositions.
109

Deutsch: Die Beteiligung des Kantons an der Finanzierung der familienexternen Tagesbetreuung von Kindern seit ihrer Geburt bis zur Beendigung der Primarschule, tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2001 in Kraft, wenn nachfolgende Bedingungen erfüllt sind: die Einrichtungen entsprechen den diesbezüglichen kantonalen Weisungen und sind im Besitze einer Betriebsbewilligung; die Einrichtung entspricht einem nachweisbaren Bedürfnis und wird von der kommunalen oder regionalen Planung genehmigt; ein Leistungsvertrag oder eine Vereinbarung zwischen der Dienststelle und der Betreuungsstruktur wurde unterzeichnet.

Français: La participation financière du canton au financement des réseaux d'accueil extra-familial pour les enfants de la naissance jusqu'à la fin de la scolarité primaire entre en vigueur de manière rétroactive au 1er janvier 2001, pour autant que les conditions suivantes soient remplies: les structures remplissent les critères définis par les directives cantonales et sont au bénéfice d'une autorisation; ces structures correspondent à un besoin démontré et approuvé par la planification communale ou régionale; un contrat de prestations ou une convention a été passé entre le service et la structure d'accueil.
89

Deutsch: Jede Platzierung in einer gemäss Artikel 85 genannten Einrichtung bedarf vorgängig einer schriftlichen Bewilligung durch die Dienststelle. Die Bewilligung enthält den Namen und Vornamen des Kindes, die Vaterschaft, den gesetzlichen Wohnsitz, die Identität und die Adresse der Einrichtung, das Datum des Beginns der Platzierung, sowie deren wahrscheinliche Dauer, die verantwortlichen Personen/Instanzen für die Bezahlung der Rechnungen. Die angeordneten Platzierungen durch die Gerichtsbehörden bleiben vorbehalten. Die Platzierung bildet Gegenstand einer Aufsicht durch die Dienststelle.

Français: Tout placement effectué dans un des établissements mentionnés à l'article 85 doit être préalablement autorisé par écrit par le service. L'autorisation doit mentionner les nom et prénom du mineur, la filiation, le domicile légal, le nom et l'adresse de l'institution, la date du début du placement ainsi que sa durée probable, le ou les personnes/instances responsables du paiement des factures. Les placements ordonnés par les autorités judiciaires demeurent réservés. Le placement fait l'objet d'une surveillance de la part du service.
17

Deutsch: Die Mitarbeiter in öffentlichen Diensten unterstehen dem Amtsgeheimnis. Die Mitarbeiter einer privaten Stelle sind verpflichtet, die erhaltenen Informationen im Rahmen der Ausübung ihrer Tätigkeit vertraulich zu behandeln, ausgenommen im Falle der Entbindung der Geheimhaltungspflicht durch die betroffene Person oder ihren gesetzlichen Vertreter. Diese Verpflichtung gilt ebenfalls nach Abschluss des Arbeitsverhältnisses. Die Beteiligung des Mitarbeiters an der Erstellung des Sachverhaltes in einem Zivil- oder Strafverfahren unterliegt nicht den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels. Seine Rechte und Pflichten ergeben sich aus der Schweizerischen Zivilprozessordnung oder aus der Schweizerischen Strafprozessordnung. *

Français: Les collaborateurs dépendant d'un service public sont tenus au secret de fonction. Les collaborateurs dépendant d'un organisme privé sont tenus de garder confidentielles les informations obtenues dans l'exercice de leur activité, à l'exception des cas où les personnes concernées les en délient. Cette obligation vaut également après la fin des rapports de travail. La participation du collaborateur à l'établissement des faits dans une procédure civile ou pénale n'est pas soumise aux alinéas 1 et 2 du présent article. Ses droits et obligations relèvent du code de procédure civile suisse ou du code de procédure pénale suisse. *
99

Deutsch: Die heilpädagogische Frühberatung bietet dem Kind, welches in der Entwicklung gefährdet, gestört oder behindert ist, pädagogisch-therapeutische Leistungen zu Hause an, dies seit seiner Geburt und bis zu seiner Integration in eine angepasste Schulstruktur. Sie beinhaltet ebenfalls die Beratung und Unterstützung der Eltern sowie der Personen, die mit der Erziehung dieses Kindes betraut sind. Ihr Hauptziel verfolgt die Ermöglichung und/oder Erleichterung der schulischen Integration des Kindes.

Français: L'éducation précoce spécialisée offre à l'enfant dont le développement est menacé, troublé ou handicapé des prestations pédago-thérapeutiques à domicile, ceci dès sa naissance et jusqu'à son intégration dans une structure scolaire adaptée. Elle comprend également le conseil et le soutien aux parents, ainsi qu'aux personnes chargées de l'éducation de cet enfant. Son but principal est de rendre possible et/ou de faciliter l'intégration de l'enfant dans les structures scolaires.
22a

Deutsch: Erteilt die Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der zuständigen Stelle ein Mandat für Erziehungshilfe oder Erziehungsbeistandschaft, so wird der Wohnsitzgemeinde des Kindes jährlich eine Pauschale von monatlich 300 Franken pro Kind oder mehrere Kinder der gleichen Familie in Rechnung gestellt. * Bei Wohnsitzwechsel des Kindes im Laufe des Jahres bleibt die alte Wohnsitzgemeinde für die Kosten der Massnahme bis zum Ende des Kalenderjahres zuständig. Die neue Wohnsitzgemeinde übernimmt die Kosten der Massnahme ab dem 1. Januar des folgenden Jahres. * Die Fakturierung des Pauschalbetrages beginnt mit der Einreichung des Mandates durch die KESB bei der zuständigen Stelle. Die Fakturierung endet nach Bekanntgabe der Entscheidung über die Aufhebung der Massnahme durch die KESB bei der zuständigen Stelle. * Die Kosten des Mandats, das der zuständigen Stelle erteilt wird, werden im Prinzip vollständig durch die Wohnsitzgemeinde des Kindes getragen, wenn es sich um Erziehungshilfe im Sinne des Artikels 307 Absatz 3 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches und Erziehungsbeistandschaft im Sinne des Artikels 308 Absatz 1 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches handelt. * Wenn die KESB einen Beistand für die Überwachung des persönlichen Verkehrs im Sinne des Artikels 308 Absatz 2 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches beantragt und diese Massnahme insbesondere in Anbetracht des bestehenden Konfliktes zwischen den Eltern beantragt werden muss, kann die KESB eine Beteiligung des Elternteils oder der Eltern an den Kosten der Massnahme festlegen. Diese darf im Prinzip aber den Betrag von 100 Franken pro Monat nicht überschreiten. *

Français: Lorsqu'un mandat d'assistance éducative ou curatelle éducative est confié à l'office compétent par l'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA), un forfait de 300 francs mensuel par enfant ou fratrie est facturé une fois par année par l'office compétent à la commune de domicile de l'enfant. * En cas de changement de domicile de l'enfant dans le courant de l'année, l'ancienne commune de domicile demeure responsable du coût de la mesure jusqu'au terme de l'année civile. La nouvelle commune de domicile est responsable du coût de la mesure dès le 1er janvier de l'année suivante. * La facturation du forfait débute dès la réception du mandat à l'Office compétent transmis par l'APEA. La date de la notification de la décision de levée de la mesure par l'APEA à l'office compétent détermine la fin de la facturation. * Le coût du mandat confié à l'office compétent est supporté en principe dans sa totalité par la commune de domicile de l'enfant lorsqu'il s'agit d'une mesure d'assistance éducative au sens de l'article 307 alinéa 3 CC et d'une curatelle éducative au sens de l'article 308 alinéa 1 CC. * Lorsque l'APEA ordonne une curatelle de surveillance des relations personnelles aux sens de l'article 308 alinéa 2 CC et que cette mesure doit être ordonnée notamment en raison du conflit existant entre les parents, l'APEA peut fixer une participation du ou des parent(s) aux frais de la mesure qui ne peut pas excéder en principe 100 francs par mois. *
57

Deutsch: Als Ferienkolonie oder Ferienhaus gilt jede Beherbergungsstätte auf dem Kantonsgebiet des Wallis für Kinder ohne Begleitung ihres gesetzlichen Vertreters. * Als Ferienlager gilt jeder Aufenthalt in einer Ferienkolonie, welcher für Kinder angeboten wird. *

Français: Par colonie ou maison de vacances, il faut entendre tout établissement situé sur le territoire du canton du Valais hébergeant des enfants non accompagnés du représentant légal. * Par camp de vacances, il faut entendre tout séjour en colonie offert à des enfants. *
103

Deutsch: Es wird für jedes betreute Kind eine Akte geführt. Die Akten werden während zehn Jahren nach dem letzten Eintrag aufbewahrt und anschliessend vernichtet.

Français: Il est tenu un dossier pour chacune des situations prises en charge. Les dossiers sont conservés durant dix ans après la dernière intervention et sont ensuite détruits.
105

Deutsch: Wenn ein Mitarbeiter Kenntnis von einer Situation, welche die Entwicklung eines Kindes gefährdet, erlangt, und nicht selber Abhilfe schaffen kann, hat er die Pflicht, seinen Vorgesetzten zu benachrichtigen, um das Kind der Gefahr zu entziehen. Wenn ein Mitarbeiter Kenntnis erlangt von einer von Amts wegen zu verfolgenden Rechtsverletzung (namentlich Situationen der Kindsmisshandlung), hat er die Pflicht, sich an den Dienstchef oder an seinen Vorgesetzen zu wenden, wenn die Fachperson im Rahmen eines Privatvereins tätig ist, gegebenenfalls an den Vorstand, welcher den Sachverhalt beim Strafuntersuchungsrichter anzeigt. Der Artikel 54 des JG findet Anwendung.

Français: Lorsqu'un collaborateur a connaissance d'une situation de mise en danger du développement d'un enfant, à laquelle il ne peut remédier par son action, il a l'obligation d'aviser son supérieur afin de mettre l'enfant hors de danger. Lorsqu'un collaborateur a connaissance d'une infraction se poursuivant d'office (notamment les situations de maltraitance infantile), il a l'obligation d'en référer au chef de service ou à son supérieur si le praticien exerce dans le cadre d'une association privée, le cas échéant à son comité, qui dénonce les faits au juge d'instruction pénale. L'article 54 LJE s'applique.
84

Deutsch: Wenn die Entwicklung eines Kindes gehemmt ist oder die Gefahr dazu besteht, und es keine andere Möglichkeiten gibt, es zu schützen oder ihm mit anderen Massnahmen Hilfe zu leisten, namentlich mit ambulanten Massnahmen, kann es in eine sozialpädagogische Einrichtung platziert werden. Die Platzierung kann mehrere Ziele verfolgen: die Beobachtung, sozialpädagogische Betreuung und die Berufsausbildung. Für Platzierungen, welche nicht von einer richterlichen oder einer vormundschaftlichen Behörde angeordnet worden sind, ist vorerst eine Kostengutsprache der Wohnortsgemeinde des Kindes einzuholen. Vorbehalten bleiben Notfälle. Der Staatrat kann diese Aufgaben einer privaten Organisation anvertrauen.

Français: Lorsque le développement d'un enfant est entravé ou en danger de l'être et qu'il n'est pas possible de le protéger ou de lui venir en aide par d'autres mesures, notamment par des mesures ambulatoires, il peut être placé dans une institution d'éducation spécialisée. Le placement peut poursuivre plusieurs objectifs: l'observation, la prise en charge socio-éducative et la formation professionnelle. Pour les placements non décidés par une autorité judiciaire ou tutélaire, une garantie financière préalable de la commune de domicile de l'enfant doit être requise. Demeurent réservés les cas d'urgence. Le Conseil d'Etat peut confier cette tâche à des organisations privées.
107

Deutsch: Wenn die Leistungen der heilpädagogischen Frühberatung finanziell durch die eidgenössische Invalidenversicherung nicht übernommen werden (ausländische Kinder zwecks Adoption, nicht anerkannte Behinderung usw.), können diese durch den öffentlichen Dienst im Rahmen seiner finanziellen Möglichkeiten übernommen werden. Wenn die Massnahme von der Dienststelle einer privaten Vereinigung übertragen wird, sind die Tarife der eidgenössischen Invalidenversicherung anwendbar. Die Ausführungen des Gesetzes über die Geschäftsführung und der Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle vom 24. Juni 1980 bleiben vorbehalten.

Français: Lorsque la prise en charge financière de la prestation d'éducation précoce spécialisée n'est pas assumée par l'assurance-invalidité (enfants étrangers en voie d'adoption, handicap non reconnu, etc.) celle-ci peut être prise en charge par le service public dans les limites de ses disponibilités budgétaires. Lorsque la mesure est confiée par le service à une association privée, le tarif de l'assurance-invalidité est appliqué. Les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle administratif et financier du canton demeurent réservées.
98i

Deutsch: Bei Beschwerden gegen eine Verfügung über freiheitsbeschränkende Massnahmen entscheidet das Departement. Das Departement kann die zuständige Dienststelle beauftragen, zu versuchen, eine gütliche Einigung zu erzielen. Die Einrichtung hat Stellung zu nehmen. Der Minderjährige muss angehört werden. Kann innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Beschwerde keine gütliche Einigung getroffen werden, nimmt das Verfahren im Sinne der Verfügung seinen Lauf.

Français: En cas de recours contre une décision portant sur des mesures restreignant la liberté, le département statue. Il peut mandater le service compétent pour tenter d’obtenir un accord à l'amiable. L'institution devra prendre position. Le mineur doit être entendu. Si aucun accord à l'amiable n’intervient dans un délai de trente jours à compter du dépôt du recours, la procédure suit son cours en vue du prononcé d'une décision.
13

Deutsch: Die ambulanten sozialpädagogischen Leistungen können sowohl einem öffentlichen Dienst obliegen als auch an eine private Stelle delegiert werden. Wenn diese an eine private Stelle delegiert werden, muss die Stelle die Rechtsform eines Vereins gemäss Artikel 60 und folgende ZGB aufweisen, welcher die Verantwortung bezüglich den erbrachten Leistungen übernimmt. Die Bewilligung für die private Berufsausübung wird durch das Departement erteilt.

Français: Les prestations éducatives en milieu ouvert peuvent aussi bien relever du service public qu'être déléguées à un organisme privé. Lorsqu'elles sont déléguées à un organisme privé, celui-ci doit prendre la forme d'une association constituée selon les articles 60 et suivants CC, laquelle assume les risques inhérents à son activité. L'autorisation d'exercer en privé est donnée par le département.
25

Deutsch: Die mit der Aufsicht des Besuchsrechts beauftragten Fachleute, müssen im Besitze einer angemessenen, nachgewiesenen Ausbildung sein, namentlich ein Diplom in Sozialpädagogik oder in einem vom Departement als gleichwertig anerkannten Bereich. Sie haben die Pflicht, sich über die theoretische und praktische Entwicklung in ihrem Beruf auf dem Laufenden zu halten.

Français: Les professionnels en charge d'organiser des relations personnelles surveillées doivent être au bénéfice d'une formation appropriée, attestée notamment par un diplôme en éducation spécialisée ou dans un domaine jugé équivalent par le département. Ils ont l'obligation de se tenir au courant de l'évolution théorique et pratique de la profession.
40

Deutsch: Die Tagesbetreuung im privaten Wohnbereich ist eine Aufnahme, die zu Hause angeboten wird. Sie kann wahrgenommen werden durch: Tageseltern; diplomierte Kleinkindererzieherin (Säuglingskrippe, Kinderkrippe zu Hause, Kinderhort zu Hause); diplomierte Fachperson im Bereiche der Sozialpädagogik, der Pädagogik oder einer Fachperson mit einer vom Departement als gleichwertig anerkannten Ausbildung (Ausserschulische Betreuungseinrichtungen für Schüler).

Français: L'accueil familial à la journée est un accueil qui s'effectue à domicile soit: par un parent d'accueil; par un professionnel diplômé de la petite enfance (nursery à domicile, garderie à domicile, crèche à domicile); par un professionnel diplômé dans le domaine éducatif ou pédagogique ou d'une formation jugée équivalente par le département (unité d'accueil pour écoliers à domicile).
73

Deutsch: Das Departement trägt zur Erarbeitung einer Qualitätscharta in Zusammenarbeit mit den verschiedenen Stellen, welche im Bereiche der Organisation von Lagern tätig sind, in einem Zeitrahmen von 2 Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung bei. Diese Charta strebt an, die psychische und körperliche Sicherheit der Teilnehmer und die Berücksichtigung ihrer Bedürfnisse zu garantieren. Organisationen, die den Kriterien dieser Charta entsprechen, können eine Zertifizierung erhalten, welche durch das Departement auf Vormeinung des Jugenddelegierten erteilt wird. *

Français: Le département contribue à l'élaboration d'une charte de qualité en collaboration avec les différentes organisations actives dans l'organisation de camps dans un délai de deux ans dès la mise en vigueur de la présente ordonnance. Cette charte vise à garantir la sécurité physique et psychologique des participants et la prise en compte de leurs besoins. Les organisations répondant aux critères de cette charte peuvent obtenir une certification délivrée par le département sur préavis du délégué à la jeunesse. *
33

Deutsch: Die Betreuungsstrukturen, namentlich verbunden mit einer kulturellen Aktivität (Messe, Ausstellung oder anderes) sowie die Kurzzeit-Kinderhorte eines Sport- oder Freizeitzentrums müssen über eine ausreichende Anzahl von Betreuungspersonen und einer angemessenen materiellen Einrichtung hinsichtlich der jeweiligen Betreuungsstruktur verfügen. Die Kurzzeit-Kinderhorte von Einkaufszentren, welche während des Tages geöffnet sind, unterstehen denselben Bewilligungskriterien wie die Kinderhorte mit erweiterten Öffnungszeiten. Eine Weisung des Departements legt die Anzahl der notwendigen Arbeitsstellen für die Betreuung sowie die erforderliche Einrichtung und das notwendige Material fest.

Français: Les structures notamment liées à une activité culturelle (foire, exposition ou autre) ainsi que la halte-garderie ou halte-jeux d'un centre sportif ou de loisirs doivent disposer d'un nombre suffisant de personnes pour l'encadrement et d'un équipement matériel adéquat en fonction du type d'accueil proposé. Les haltes-garderies des centres commerciaux ouvertes durant la journée sont soumises aux mêmes critères d'autorisation que les garderies à temps d'ouverture élargi. Une directive du département définit le nombre de postes requis pour l'encadrement ainsi que l'équipement et le matériel nécessaires.
18

Deutsch: Wenn ein Mitarbeiter Kenntnis von einer Situation erlangt, welche die Entwicklung eines Kindes gefährdet und nicht selber Abhilfe schaffen kann, hat er die Pflicht, seinen Vorgesetzten oder bei dessen Abwesenheit, die Vormundschaftsbehörde, zu benachrichtigen, um die Kindsgefährdung zu beenden. Wenn ein Mitarbeiter Kenntnis erlangt von einer von Amtes wegen zu verfolgenden Rechtsverletzung den Kindesschutz betreffend, hat er die Pflicht, sich an den Vorgesetzten zu wenden, im gegebenen Falle an den Vorstand, welcher die Feststellungen beim Strafuntersuchungsrichter anzeigt. Der Artikel 54 des JG findet Anwendung.

Français: Lorsqu'un collaborateur a connaissance d'une situation de mise en danger du développement d'un enfant, à laquelle il ne peut remédier par son action, il a l'obligation d'aviser son supérieur ou, à défaut, l'autorité tutélaire pour mettre l'enfant hors de danger. Lorsqu'un collaborateur a connaissance d'une infraction se poursuivant d'office dans le domaine de la protection de l'enfant, il a l'obligation d'en référer au responsable de l'organisme, le cas échéant à son comité, qui dénonce les faits au juge d'instruction pénale. L'article 54 de la loi en faveur de la jeunesse s'applique.
71

Deutsch: Ausnahmen bezüglich den technischen und Sicherheitsvorschriften können für Gebäude, die sich im Mittel- oder Hochgebirge befinden, wenn diese Orte nicht mit Strom und fliessendem Wasser erschlossen sind, mit der Zustimmung der betreffenden technischen Dienststellen gewährt werden.

Français: Des dérogations concernant des prescriptions techniques et de sécurité peuvent être octroyées pour des constructions situées dans des zones de moyenne montagne ainsi qu'en haute montagne, lorsque ces lieux ne sont pas desservis par l'électricité et l'eau courante, ce d'entente avec les services techniques concernés.
111

Deutsch: Die Verpflichtung für das verantwortliche Betreuungspersonal betreffend Alter, Anzahl und Funktion tritt am 1. Januar 2002 in Kraft. Die Verpflichtung für das verantwortliche Betreuungspersonal im Besitz einer spezifischen Grundausbildung zu sein, welche durch eine vom Kanton anerkannten Organisation erteilt wird, tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Français: Les prescriptions concernant le personnel d'encadrement pour ce qui concerne leur âge, leur nombre et leur rôle entrent en vigueur au 1er janvier 2002. L'obligation pour les personnes responsables de l'encadrement des enfants ainsi que les aides-moniteurs d'être au bénéfice d'une formation spécifique de base dispensée par un organisme reconnu par le canton entre en vigueur au 1er janvier 2002.
55a

Deutsch: Die Finanzierung der durch die Dienststelle bewilligten Platzierungen wird durch den Kanton sichergestellt. Die Platzierungskosten, welche einem Beherbergungsbeitrag und dem persönlichen Budget entsprechen, werden in erster Linie durch das Kind oder seine Eltern getragen und erst subsidiär durch die verantwortliche Körperschaft gemäss den kantonalen Bestimmungen über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. Der Betrag zu Lasten des Kindes oder seiner Eltern wird durch einen Beschluss des Staatsrates, welcher im Amtsblatt veröffentlicht wird, festgelegt.

Français: Le financement des placements autorisés par le service est pris en charge par le canton. Les frais de placement correspondant à une participation aux frais d'hébergement ainsi qu'au budget personnel sont supportés en premier lieu par l'enfant ou ses parents, subsidiairement par les corporations responsables selon les dispositions cantonales réglant l'intégration et l'aide sociale. Le montant à la charge de l'enfant ou de ses parents est fixé par un arrêté du Conseil d'Etat publié dans le Bulletin officiel.