Anordnung der Sanktion
      a) Form
Allgemeine Ausführungsverordnung zum Einführungsgesetz zum Schweizerischen Strafgesetzbuch (AVEGStGB)
5

Deutsch: Die Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (nachfolgend: die Dienststelle) stellt folgende Dokumente aus: Wenn die verurteilte Person keinen bekannten Wohnsitz oder Aufenthaltsort in der Schweiz hat, wird die Anordnung der Sanktion durch Veröffentlichung im Amtsblatt vorgenommen. eine Vorladung zum Strafantritt für Personen, die zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind; eine Einweisungsverfügung für Personen, die sich einer stationären therapeutischen Massnahme unterziehen müssen oder die verwahrt werden; einen Vollzugsverfügung für Personen, die sich einer ambulanten Therapie unterziehen müssen.

Français: Le Service de l’application des peines et des mesures (ci-après: le service) délivre: Si la personne condamnée n’a pas de domicile ou de séjour connus en Suisse, l’ordonnance est notifiée par publication au Bulletin officiel. une ordonnance d’incarcération à l’encontre des personnes condamnées à une peine privative de liberté; une ordonnance de placement à l’encontre des personnes devant faire l’objet d’une mesure thérapeutique institutionnelle ou d’un internement; une ordonnance d’exécution du traitement ambulatoire à l’encontre des personnes astreintes à cette mesure.
6

Deutsch: Im Besonderen wird in der Anordnung der Sanktion in allen Fällen erwähnt: das Datum und die Vollzugsanstalt, bei der sich die vorgeladene Person melden muss respektive die Art der ambulanten Behandlung, der sie sich unterziehen muss; die Folgen des Ausbleibens oder der Entziehung.

Français: Dans chaque cas, l’ordre d’exécution de la sanction mentionne en particulier: la date et l’établissement de détention ou de placement auprès duquel la personne convoquée doit se présenter, respectivement le type de traitement ambulatoire auquel il est astreint; les conséquences du défaut ou de l’insoumission.
2

Deutsch: Vorbehalten bleiben: die Verordnung über die Rechte und Pflichten von inhaftierten Personen; die Verordnung über die Halbgefangenschaft; die Verordnung über den Vollzug von Einziehungen; die Verordnung über die gemeinnützige Arbeit; die Verordnung über den elektronisch überwachten Strafvollzug; die Verordnung betreffend die Organisation, die Rechte und Pflichten des Personals der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug.

Français: Demeurent réservées: l’ordonnance sur les droits et les devoirs de la personne détenue; l’ordonnance sur la semi-détention; l’ordonnance sur l’exécution des confiscations; l’ordonnance sur le travail d’intérêt général; l’ordonnance sur la surveillance électronique; l’ordonnance concernant l’organisation, les droits et devoirs du personnel du service de l’application des peines et mesures.
4

Deutsch: Im Anhang der vorliegenden Verordnung sind die relevanten Sachverhalte aufgelistet, auf die sich die Meldepflicht im Sinne vom Artikel 28 EGStGB bezieht. Die an die Meldepflicht gebundene Fachärzte für Psychiatrie und Psychologen haben keine Untersuchungspflicht über die im Anhang aufgelisteten relevanten Sachverhalte. Sie unterrichten die verurteilte Person über die relevante Tatsache, die sie in Ausführung ihrer Meldepflicht bekannt geben. Die Strafbehörde als Endempfängerin der Information übernimmt die Verantwortung über die Einschätzung der Gemeingefährlichkeit. Vorbehalten bleiben Artikel 17 StGB und die Bestimmungen des Gesundheitsgesetzes über die Entbindung vom Berufsgeheimnis. Die Entschädigung des Facharztes für Psychiatrie oder des Psychologen für die Ausübung seiner Meldepflicht wird entsprechend Punkt 02.0070 (Ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten) TARMED geregelt, der sinngemäss anwendbar ist.

Français: L’annexe à la présente ordonnance énonce les faits pertinents sur lesquels porte le devoir de signalement au sens de l’article 28 LACP. Le médecin psychiatre et le psychologue tenus au devoir de signalement n’ont pas un devoir d’investigation sur chaque fait pertinent énoncé dans l’annexe. Ils portent à la connaissance du condamné le fait pertinent communiqué en exécution de leur devoir de signalement. Destinatrice finale de l’information, l’autorité pénale assume la responsabilité de l’évaluation de la dangerosité. Demeurent réservés l’article 17 du code pénal et les dispositions de la loi sur la santé traitant de la levée du secret professionnel. La rémunération du médecin psychiatre ou du psychologue pour l’exercice de son devoir de signalement est arrêtée conformément au point 02.0070 (prestation en l’absence du patient) du TARMED qui s’applique par analogie.
7

Deutsch: Die Dienststelle stellt einen Haftbefehl gegen die verurteilte Person aus, die der Anordnung der Sanktion keine Folge leistet und die keinen Strafaufschub erhalten hat. In der Regel wird der Haftbefehl schriftlich erlassen. Er enthält: In dringlichen Fällen kann der Haftbefehl mündlich übermittelt werden. In diesen Fällen muss der Befehl schriftlich innerhalb von zehn Werktagen bestätigt werden. Die Polizei sorgt dafür, die Meldung ins automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL) einzutragen. die Angaben zur Behörde, die den Haftbefehl erlässt, und zu den mit der Umsetzung der Anordnung der Sanktion betrauten Personen; die möglichst genaue Bezeichnung der zu verhaftenden Person mit Namen, Herkunft und Wohnort; den Grund für den Haftbefehl; das Datum und die Unterschrift der Behörde, die den Haftbefehl erlässt; die ausdrückliche Ermächtigung der Polizei, zum Vollzug wenn nötig Gewalt anzuwenden sowie Häuser, Wohnungen und andere nicht allgemein zugängliche Räume zu betreten.

Français: Le service délivre un mandat d’arrêt à l’encontre du condamné qui ne donne pas suite à l’ordre d’exécution de la sanction et qui n’a pas obtenu un ajournement de l’exécution de la sanction. En règle générale, le mandat d’arrêt est décerné par écrit. Il porte: En cas d’urgence, le mandat d’arrêt peut être transmis oralement. Dans ce cas, il doit être confirmé par écrit dans un délai de trois jours ouvrables. La police cantonale veille à l’introduction du signalement dans le système de recherches informatisées de police (RIPOL). l’indication de l’autorité qui l’a décerné et des personnes chargées de la mise en œuvre de l’ordre d’exécution de la sanction; l’indication de la personne citée, désignée aussi précisément que possible par son nom, son origine et son domicile; le motif du mandat d’arrêt; la date et la signature de l’autorité dont émane le mandat; l’autorisation donnée à la police de recourir à la force si nécessaire et de pénétrer dans les bâtiments, les habitations et les autres locaux non publics pour exécuter le mandat.
10

Deutsch: Leistet die verurteilte Person nicht innerhalb der gesetzten Frist ausreichend Sicherheit, fordert die Dienststelle unverzüglich die Bezahlung der Geldstrafe oder der Busse ein. Zahlt die verurteilte Person, die eine Sicherheitsleistung geleistet hat, nicht fristgemäss eine Anzahlung, verwendet die Dienststelle die Sicherheiten für den gesamten Schuldsaldo.

Français: Si le condamné ne fournit pas des sûretés suffisantes dans le délai imparti, le service exige le paiement immédiat de la peine pécuniaire ou de l’amende. Si le condamné qui a fourni des sûretés ne paie pas un acompte dans le délai fixé, le service met en œuvre les sûretés pour la totalité du solde dû.
29

Deutsch: Die Dienststelle ist die Koordinationsstelle im Sinne der Bundesgesetzgebung. Zusätzlich zu den gemäss Bundesgesetzgebung vorgesehenen Befugnissen hat die Koordinationsstelle folgende Aufgaben: die Eintragung sämtlicher Urteile und nachträglicher Entscheide, die der Eintragung unterliegen und von einer kantonalen Behörde gefällt wurden (Art. 366 Abs. 1 und 2 StGB); die Eintragung der hängigen Strafverfahren sowie der Entscheide, die den Vollzug der Strafen oder Massnahmen betreffen, gemäss der Artikel 6 und 7 der Verordnung über das Strafregister; die Meldungen der während der Probezeit eingetretenen Tatsachen, die einen Entscheid der zuständigen Behörde erfordern; die Kontrolle und nötigenfalls Entfernung eines Eintrags von Amtes wegen (Art. 369 und 369a StGB); die Information der Öffentlichkeit und der Behörden im Bereich des automatisierten Strafregisters.

Français: Le service fonctionne comme service cantonal de coordination au sens de la législation fédérale. En plus des compétences fixées par la législation fédérale, le service de coordination exerce les tâches suivantes: l’enregistrement de tous les jugements et de toutes les décisions ultérieures soumis à inscription et rendus par les autorités cantonales (art. 366 al. 1 et 2 CP); l’enregistrement des procédures pénales en cours ainsi que des décisions concernant l’exécution de peines ou de mesures conformément aux articles 6 et 7 de l’ordonnance fédérale sur le casier judiciaire; la communication de faits survenus pendant le délai d’épreuve, nécessitant une décision par l’autorité compétente; le contrôle et, si nécessaire, l’exécution des éliminations qui doivent être opérées d’office (art. 369 et 369a CP); l’information au public et aux autorités concernant le casier judiciaire informatisé.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zum EGStGB betreffend: Vorbehalten bleiben die unter Artikel 2 aufgeführten Verordnungen. Die vorliegende Verordnung regelt ebenfalls die Ausführungsbestimmungen zu den Verordnungen des Bundesrates über das Strafregister und zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz (nachfolgend: V-StGB-MStG). die stationären therapeutischen Massnahmen, die Verwahrung, die ambulanten therapeutischen Massnahmen und die Freiheitsstrafe im geschlossenen Vollzug; die fälligen Sicherheitsleistungen zur Vollstreckung von Geldstrafen und Bussen; die Bewährungshilfe und die Weisungen; die Organisation und die Arbeitsweise der Kommission zur Beurteilung der Gemeingefährlichkeit.

Français: La présente ordonnance contient les dispositions d’exécution de la LACP relatives: Demeurent réservées les ordonnances énumérées à l’article 2. La présente ordonnance règle également les dispositions d’exécution des ordonnances du Conseil fédéral relatives au casier judiciaire et au code pénal et code pénal militaire (ci-après: O-CP-CPM). aux mesures thérapeutiques institutionnelles, à l’internement, au traitement ambulatoire et à la peine privative de liberté en milieu fermé; aux sûretés exigibles dans le cadre du recouvrement de la peine pécuniaire et de l’amende; à l’assistance de probation et aux règles de conduite; à l’organisation et au fonctionnement de la commission de dangerosité.
12

Deutsch: Die Stiftung hat folgende Befugnisse: Die Stiftung ist nicht der Sozialdienst der Strafanstalten. auf Antrag der Dienststelle und durch ihre Mitarbeitenden, gegebenenfalls mithilfe anderer Partner des Netzwerkes, die Betreuung der sich im vorzeitigen Strafvollzug befindlichen beschuldigten oder verurteilten Personen sicherzustellen, um sie vor Rückfälligkeit zu bewahren und sozial zu integrieren, sowie einen Bericht über den Umfang der Betreuung zu erstellen; im Rahmen der durch die Statuten festgesetzten Grenzen finanzielle Hilfe zu gewähren; das für die Sicherheit zuständige Departement und die Dienststelle in Fragen zu beraten, die diesen unterbreitet werden.

Français: La fondation a les attributions suivantes: La fondation n’a pas qualité d’office social pénitentiaire. assumer, sur proposition du service et par l’intermédiaire de ses collaborateurs, le cas échéant avec le concours d’autres partenaires du réseau, la prise en charge des prévenus en exécution anticipée de sanction ou des condamnés afin de les préserver du risque de récidive et de procéder à leur intégration sociale, et faire rapport sur la portée de la prise en charge; octroyer une aide financière dans les limites fixées par ses statuts; conseiller le département en charge de la sécurité et le service sur les questions qui lui sont soumises.
32

Deutsch: Im Sinne der V-StGB-MStG: ist die Dienststelle die zuständige Behörde oder Vollzugsbehörde; ist das Straf- und Massnahmenvollzugsgericht das zuständige Gericht, gegensätzliche Bestimmungen des Bundesrechts bleiben vorbehalten.

Français: Au sens de l’O-CP-CPM: l’autorité compétente ou l’autorité d’exécution est le service; le tribunal compétent est le tribunal de l’application des peines et mesures, sauf dispositions contraires du droit fédéral.
27

Deutsch: Wenn es die Umstände erlauben oder erfordern, kann eine Vormeinung auf dem Zirkulationsweg gefasst werden, ausser ein Mitglied verlange die Beratung oder die verurteilte Person werde mündlich angehört. Die Vormeinungen werden mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Präsidenten den Ausschlag. Die Kommission berät in den ihr unterbreiteten Fällen in Abwesenheit der Betroffenen. Ihre Beratungen sind geheim. Der Präsident unterzeichnet die Vormeinung.

Français: Si les circonstances le permettent ou l’exigent, un préavis peut être rendu par voie de circulation, sauf si un des membres exige la délibération ou si le condamné est entendu oralement. Les préavis sont rendus à la majorité des membres présents. En cas d’égalité des voix, celle du président est prépondérante. La commission délibère en l’absence des intéressés sur les cas qui lui sont soumis. Ses délibérations sont secrètes. Le président signe le préavis.
11

Deutsch: Die Walliser Stiftung für Bewährungshilfe (nachfolgend: die Stiftung) ist eine Stiftung im Sinne der Artikel 80 und folgende des Schweizerischen Zivilgesetzbuches und will die betreuten Personen namentlich vor Rückfälligkeit bewahren und sozial integrieren. Die der Stiftung jährlich gewährten finanziellen Leistungen werden in einem Leistungsauftrag festgelegt. Die Stiftung setzt sich aus einem Stiftungsrat und einer Geschäftsleitung zusammen. Dem Stiftungsrat gehören unabhängige Mitglieder an, die in den Bereichen Verhütung von Straftaten und sozialer Integration berufliche und persönliche Erfahrung gesammelt haben. Die Bezeichnung der Mitglieder erfolgt in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die Beteiligung des Staates an juristischen Personen und anderen Einrichtungen. Die Leitung wird dem Dienstchef anvertraut; im Verhinderungsfall oder auf Delegation übernimmt der Chef des Amts für Sanktionen und Begleitmassnahmen die Leitung.

Français: La fondation valaisanne de probation (ci-après: la fondation) est une fondation au sens des articles 80 et suivants du code civil suisse ayant notamment pour but de prévenir la récidive des personnes prises en charge et de favoriser leur intégration sociale. La prestation financière allouée chaque année à la fondation est arrêtée par un mandat de prestation. La fondation se constitue d’un conseil de fondation et d’une direction. Le conseil de fondation est composé de membres dont l’indépendance est garantie et qui sont au bénéfice d’une expérience personnelle et professionnelle dans les domaines de la prévention des infractions et de l’intégration sociale. La désignation des membres s’opère en conformité avec la loi sur les participations de l’Etat à des personnes morales et d’autres entités. La direction est confiée au chef de service et, en cas d’empêchement, ou sur délégation de ce dernier, au chef de l’office des sanctions et des mesures d’accompagnement.
21

Deutsch: Für die Mitglieder der Kommission gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtpflege (VVRG) betreffend den Ausstand. Vorbehalten bleibt Artikel 62d Absatz 2 StGB. Kann die Kommission infolge Verhinderung oder Ausstand ihrer Mitglieder und Stellvertreter nicht gültig tagen, ernennt der Staatsrat ein oder mehrere ausserordentliche Mitglieder. Die Zusammensetzung der Kommission muss jene bleiben, die im EGStGB vorgesehen ist.

Français: Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) concernant la récusation s’appliquent aux membres de la commission. L’article 62d alinéa 2 du code pénal demeure réservé. Si la commission ne peut siéger valablement par suite d’empêchement ou de récusation de ses membres et suppléants, le Conseil d’Etat nomme un ou plusieurs membres extraordinaires. La composition de la commission doit rester celle prévue par la LACP.
20

Deutsch: Die Kommission respektive jede Unterkommission tagt rechtsgültig, wenn fünf ihrer Mitglieder anwesend sind. In jedem Fall anwesend sein muss der Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie mit Kenntnissen in forensischer Medizin.

Français: La commission, respectivement chaque sous-commission, siège valablement à cinq membres. Dans tous les cas, le médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie disposant de connais-sances en médecine forensique doit être présent.
9

Deutsch: Grundsätzlich werden Sicherheitsleistungen verlangt, wenn die verurteilte Person: Die Sicherungsurkunde muss einen Gerichtsstand im Kanton Wallis vorsehen, wenn das Grundstück nicht im Kanton gelegen ist, der Bürge seinen Wohnsitz oder die Anstalt ihren Sitz nicht im Kanton Wallis hat. keinen bekannten Wohnsitz in der Schweiz hat; in ihrer Abwesenheit verurteilt wurde.

Français: Des sûretés sont en principe exigées si le condamné: L’acte de sûretés doit prévoir une prorogation de for en Valais si l’immeuble, la caution ou l’institut n’est pas sis ou n’a pas son domicile ou son siège dans le canton. n’a pas de domicile connu en Suisse; a été condamné par défaut.
22

Deutsch: Die Entschädigung der Kommissionsmitglieder und Stellvertreter ist in einem Sonderbeschluss des Staatsrates festgelegt.

Français: La rémunération des membres et des suppléants est fixée dans un arrêté spécial du Conseil d’Etat.
23

Deutsch: Die Behörde befasst die Kommission mit einer in ihrer Zuständigkeit liegenden relevanten Angelegenheit, indem sie jedem Mitglied ein Aktendossier zustellt. Nach Möglichkeit wird dieses Dossier elektronisch zugestellt. Das Dossier muss umfassend sein und alle Elemente enthalten, die eine Einstufung der Gemeingefährlichkeit der verurteilten Person möglich machen (Strafurteile, Strafvollzugsakten, psychiatrische Gutachten usw.).

Français: L’autorité saisit la commission d’une cause relevant de sa compétence par l’envoi d’un dossier à chacun de ses membres. Dans la mesure du possible, ce dossier est communiqué sous forme électronique. Le dossier doit être exhaustif et comprendre l’ensemble des éléments permettant d’établir la dangerosité du condamné (jugements pénaux, dossier d’exécution pénale, expertises psychiatriques, etc.).
17

Deutsch: Die Kommission zur Beurteilung der Gemeingefährlichkeit umfasst sechs ordentliche Mitglieder und sechs Stellvertreter. Die ordentlichen Mitglieder und Stellvertreter werden vom Staatsrat für eine Verwaltungsperiode ernannt. Nach deren Ablauf können die ordentlichen Mitglieder und die Stellvertreter durch Staatsratsbeschluss in ihrem Amt bestätigt werden. Die Ernennung der Kommissionsmitglieder und Stellvertreter sowie allfällige Änderungen in Zusammenhang mit der Zusammensetzung werden im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: La commission pour l’examen de la dangerosité comprend six membres titulaires et six suppléants. Les membres titulaires et les suppléants sont nommés par le Conseil d’Etat pour une période administrative. A l’échéance de celle-ci, les membres titulaires et les suppléants peuvent être reconduits dans leurs fonctions par décision du Conseil d’Etat. La nomination des membres de la commission et des suppléants, ainsi que toute modification de sa composition, font l’objet d’une publication au Bulletin officiel.
30

Deutsch: Die Fristen für die Übermittlung von Strafbefehlen und Urteilen sind im EGStGB verankert.

Français: Les délais de transmission des ordonnances pénales et des jugements sont arrêtés par la LACP.
24

Deutsch: In den zehn Tagen nach Erhalt des Dossiers kann jedes Kommissionsmitglied von der anrufenden Behörde verlangen, eine ergänzende Untersuchung durchzuführen.

Français: Dans les dix jours dès la réception du dossier, chacun des membres de la commission peut demander à l’autorité saisissante qu’il soit procédé à un complément d’instruction.
19

Deutsch: Die Unterkommissionen koordinieren sich untereinander, damit sie zu einer einheitlichen Praxis gelangen. Jede Unterkommission tauscht ihre Informationen mit der anderen Unterkommission aus, wenn sie sich zu einer Grundsatzfrage äussern muss.

Français: Les sous-commissions se coordonnent aux fins d’arrêter une unité de pratique entre elles. Chaque sous-commission procède à un échange d’informations avec l’autre sous-commission, lorsqu’elle doit se prononcer sur une question de principe.
31

Deutsch: Die Mitteilung eines Strafregisterauszugs an Privatpersonen (Art. 371 StGB) ist ausschliesslich Sache des Bundesamtes für Justiz. Die Bestellung eines Strafregisterauszugs kann an den Poststellen erfolgen. Der Auszug kann ausserdem online bestellt werden.

Français: La communication d’extraits du casier judiciaire à des particuliers (art. 371 CP) est du ressort exclusif de l’Office fédéral de la justice. Les demandes d’extrait du casier judiciaire peuvent être effectuées auprès des offices postaux. L’extrait peut également être commandé directement en ligne.
28

Deutsch: Das Sekretariat der Kommission wird vom Amt für Sanktionen und Begleitmassnahmen geführt. Es übernimmt den Empfang und die Verwaltungen der Gesuche um eine Vormeinung. Es organisiert die Sitzungen und versendet die Einberufungen sowie die für die Einschätzung der Fälle nötigen Unterlagen. Unter der Leitung und der Verantwortung des Kommissionspräsidenten verfasst das Sekretariat die Vormeinungen und stellt sie der anrufenden Behörde zu.

Français: Le secrétariat de la commission est assuré par l’office des sanctions et des mesures d’accompagnement. Il assure la réception et la gestion des demandes de préavis. Il organise les séances et envoie les convocations ainsi que les documents nécessaires à l’appréciation des cas. Sous la direction et la responsabilité du président de la commission, le secrétariat rédige les préavis et les adresse à l’autorité requérante.
3

Deutsch: Die Behörden des Kantons, der Bezirke, der Gemeindeverbände und der Gemeinden müssen den mit dem Vollzug dieser Verordnung betrauten Behörden auf Ersuchen hin alle Auskünfte erteilen, die für die Anwendung dieser Verordnung erforderlich sind.

Français: Les autorités du canton, des districts, des associations de communes et des communes doivent communiquer tous les renseignements nécessaires à l’application de la présente ordonnance aux autorités chargées de son exécution qui en font la demande.
T1-2

Deutsch: Wenn als Ersatzmassnahme für die Untersuchungshaft eine Kontroll- oder Behandlungspflicht angeordnet wird, für deren Vollzug die Dienststelle zuständig ist, gelten sinngemäss die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung zur Bewährungshilfe und den Weisungen.

Français: Lorsque les mesures de substitution à la détention avant jugement consistent dans l’obligation de se soumettre à un contrôle ou à un traitement dont l’exécution incombe au service, les dispositions de la présente ordonnance traitant de l’assistance de probation et des règles de conduite s’appliquent par analogie.
26

Deutsch: Ausser in Notfällen und unter besonderen Umständen hat die Kommission ihre Vormeinung innert einer Frist von drei Monaten seit Anrufung einzureichen.

Français: La commission doit rendre son préavis dans un délai de trois mois à compter de sa saisine, sauf urgence ou circonstances particulières.
13

Deutsch: Bevor die Dienststelle einer Erwachsenenschutzbehörde oder einem privatrechtlichen Partner einen Leistungsauftrag ausstellt, muss sie sich über die fachliche Eignung des beauftragten Spezialisten vergewissern und ihn angemessen auf seine Pflichten aufmerksam machen.

Français: Avant d’attribuer un mandat de prestation à une autorité de protection de l’adulte ou à un partenaire de droit privé, le service doit s’assurer de la compétence du spécialiste mandaté et le rendre attentif aux obligations qui lui incombent de façon appropriée.
25

Deutsch: Die Kommission kann die verurteilte Person einvernehmen. Die verurteilte Person muss persönlich erscheinen und kann sich nicht durch einen Beauftragten vertreten lassen; sie kann sich jedoch von einem Berater begleiten lassen. Die Kommission kann ausserdem in Anwesenheit der verurteilten Person alle Personen einvernehmen, die zur Kenntnis des Falles nützliche Erläuterungen abgeben können. Wenn dies die Umstände erfordern, kann die Drittperson in Abwesenheit der verurteilten Person einvernommen werden. Dieser kann das Recht auf Kenntnisnahme des Protokolls verweigert werden; diesfalls ist Artikel 26 VVRG anwendbar. Die Aussagen der einvernommenen Personen werden protokolliert.

Français: La commission peut procéder à l’audition du condamné. Le condamné doit comparaître personnellement et ne peut se faire représenter par un mandataire, mais peut être assisté d’un conseil. La commission peut également procéder, en présence du condamné, à l’audition de toutes les personnes pouvant apporter des précisions utiles à la connaissance de la cause. Si les circonstances l’exigent, un tiers peut être entendu en l’absence du condamné qui peut se voir refuser le droit de prendre connaissance du protocole d’audition; l’article 26 LPJA est alors applicable. Les déclarations des personnes entendues sont protocolées.
14

Deutsch: Der mit dem Mandat betraute Partner hat gegenüber der Dienststelle in den in Artikel 58 Absatz 1 EGStGB vorgesehenen Fällen eine Meldepflicht. Die auf Bewährung gesetzte Person hat dem sachdienlichen Datenaustausch zuzustimmen. Fehlt ihre Einwilligung, wird davon ausgegangen, dass sie sich der Bewährungshilfe entzieht.

Français: Le partenaire en charge d’un mandat est tenu au devoir de signalement à l’égard du service dans les cas prévus à l’article 58 alinéa 1 LACP. Le probationnaire doit consentir à la communication des données le concernant. A défaut, il est réputé se soustraire à l’assistance de probation.
T1-1

Deutsch: Für die in den Kapiteln 2 bis 4 behandelten Strafen und Massnahmen wird die vorliegende Verordnung ab ihrem Inkrafttreten angewendet.

Français: La présente ordonnance s’applique dès son entrée en vigueur aux peines et mesures visées aux chapitres 2 à 4.
18

Deutsch: Die Kommission beziehungsweise jede Unterkommission wird von einem im kantonalen Anwaltsregister eingetragenen Anwalt oder seinem Stellvertreter präsidiert. Der Staatsrat ernennt den Präsidenten für eine Verwaltungsperiode. Darüber hinaus und sofern im EGStGB oder in der vorliegenden Verordnung nichts anderes bestimmt ist, organisieren sich die Kommission und Unterkommissionen selbstständig.

Français: La commission, respectivement chaque sous-commission, est présidée par un avocat ou son suppléant inscrits au registre cantonal des avocats. Le Conseil d’Etat nomme le président pour une période administrative. Pour le surplus, la commission et les sous-commissions s’organisent elles-mêmes, pour autant que la LACP ou la présente ordonnance n’en disposent pas autrement.
16

Deutsch: Sofern dies ihre Vermögenslage oder ihr Arbeitsverdienst erlaubt, übernimmt die verurteilte Person die Kosten in Zusammenhang mit einer positiven Urinprobe, wenn sie deren Ergebnis nicht anficht. Das gleiche gilt, wenn im Falle einer Anfechtung die zweite Probe das Ergebnis bestätigt. In den anderen Fällen übernimmt der Kanton, der die Massnahme angeordnet hat, die Kosten in Zusammenhang mit diesen Proben.

Français: Pour autant que sa situation de fortune ou le produit de son travail le permette, le condamné prend en charge les frais afférents à un contrôle d’urine positif s’il n’en conteste pas les résultats. Il en va de même, en cas de contestation, si le second contrôle confirme les résultats du premier. Dans les autres cas, les frais afférents à ces contrôles sont supportés par le canton qui a ordonné la mesure.
8

Deutsch: Bei Bedarf kann die Dienststelle für die Betreuung der inhaftierten Person, die im Strafvollzug ausserhalb der Anstalt arbeitet oder wohnt, die für die Bewährungshilfe zuständige Behörde hinzuziehen. Stimmt die inhaftierte Person zu, kann die Dienststelle mithilfe des Arbeitgebers eine Kontrolle des Arbeitsexternats und des Wohn- und Arbeitsexternats durchführen.

Français: Le service peut solliciter au besoin l’autorité de probation pour l’encadrement du détenu qui, en exécution de peine, travaille ou loge hors de l’établissement. Avec le consentement du détenu, le service peut exercer un contrôle du travail externe et du travail et logement externes avec le concours de l’employeur.
15

Deutsch: Die Artikel 13 und 14 gelten sinngemäss für die Weisungen.

Français: Les articles 13 et 14 s’appliquent par analogie aux règles de conduite.