Berufsausübungsbewilligung für Gesundheitsberufe
Anwendungsreglement zur interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis betreffend den Betrieb des Spitals vom 17. Dezember 2008
5

Deutsch: Die Gesundheitsfachpersonen, die im Spital Riviera-Chablais arbeiten, sind aufgerufen, in den verschiedenen Spitalstandorten im Kanton Waadt und Wallis tätig zu sein. Die Berufsausübungsbewilligungen werden gemäss ihrer Gesetzgebung von der zuständigen Behörde, wo das Spital seinen Geschäftssitz hat, das heisst der Kanton Waadt, ausgestellt. Der Kanton Waadt informiert regelmässig den Kanton Wallis über die ausgestellten Bewilligungen. Die Kaderärzte mit einer Praxisbewilligung des Kantons Wallis profitieren für ihre Tätigkeit im Spital Riviera-Chablais von einem vereinfachten Bewilligungsverfahren. Die Modalitäten werden von beiden Departementen festgelegt. *

Français: Les professionnels de la santé travaillant à l'HRC sont appelés à exercer sur les différents sites vaudois et valaisan de l'établissement. L'autorisation de pratiquer des professionnels est délivrée par l'autorité compétente au siège social de l'établissement, soit le canton de Vaud, conformément à sa législation. Le canton de Vaud informe régulièrement le canton du Valais des autorisations délivrées. Les médecins cadres au bénéfice d’une autorisation de pratique du canton du Valais bénéficient d’une procédure d’autorisation simplifiée pour leur activité à l’HRC. Les modalités sont fixées par les deux départements. *
6

Deutsch: Die anderen notwendigen Bewilligungen werden von der zuständigen Behörde des Standortes nach seiner eigenen Gesetzgebung ausgestellt.

Français: Les autres autorisations nécessaires sont délivrées par l'autorité compétente au lieu du site conformément à sa propre législation.
2

Deutsch: Ohne gegenteilige Bestimmungen in der Vereinbarung, in dem vorliegenden Reglement oder in einer spezifischen Gesetzgebung ist das Recht des Standortes anwendbar.

Français: A défaut de dispositions contraires dans la Convention, le présent règlement ou une législation spécifique, le droit du lieu du site est applicable.
4

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais muss eine Betriebsbewilligung besitzen. Seine Direktion muss in Besitz einer Leitungsbewilligung sein. Diese Bewilligungen sind für die verschiedenen Standorte des Spitals gültig. Die Bewilligungen werden vom Kanton Waadt gemäss seiner Gesetzgebung ausgestellt. Der Kanton Waadt konsultiert vorgängig den Kanton Wallis.

Français: L'HRC doit être au bénéfice d'une autorisation d'exploiter. Sa direction doit être au bénéfice d'une autorisation de diriger; ces autorisations valent pour les différents sites de l'établissement. Les autorisations sont délivrées par le canton de Vaud, conformément à sa législation. Le canton de Vaud consulte préalablement le canton du Valais.
7

Deutsch: Die Spitallisten und Leistungsaufträge KVG des Spitals werden von beiden Staatsräten nach dem entsprechenden Verfahren des jeweiligen Kantons definiert. * Die Kantone sorgen für eine koordinierte Zuteilung der Leistungen mit dem Ziel, die Kohärenz der Leistungen des Spital Riviera-Chablais zu gewährleisten. * Der Leistungsvertrag bestimmt die Ausführungsmodalitäten des Leistungsauftrages KVG. Die Departemente schliessen jährlich mit dem Spital Riviera-Chablais einen Leistungsvertrag ab.

Français: Les listes hospitalières et les mandats de prestations LAMal de l’établissement sont définis par les deux Conseils d’Etat selon la procédure respective de chaque canton. * Les cantons veillent à la coordination de l’attribution des prestations dans le but d’assurer une cohérence des prestations de l’HRC. * Le contrat de prestations fixe les modalités d'exécution des mandats de prestations LAMal. Les départements concluent annuellement avec l'HRC un contrat de prestations tripartite.
10

Deutsch: Die Beteiligung der Kantone Waadt und Wallis an den Betriebs- und Investitionskosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen des Spital Riviera-Chablais erstreckt sich im Rahmen der im Budget verfügbaren Mittel auf die Leistungen, deren Finanzierung trotz einer rationellen und effizienten Geschäftsführung nicht sichergestellt werden kann. Die Kosten für universitäre Lehre und Forschung im Sinne von Artikel 49 Absatz 3 KVG werden durch die Kantone nach den von beiden Departementen erlassenen Modalitäten finanziert. Die beiden Departemente bestimmen jährlich das Budget der berücksichtigen Beträge für die gemeinsamen gemeinwirtschaftlichen Leistungen. Die Finanzierung wird zwischen dem Kanton Waadt und dem Kanton Wallis gemäss den in Artikel 18 Absatz 2 der Vereinbarung festgelegten Verteilungssätzen und -modalitäten aufgeteilt. * Die beiden Departemente bestätigen jährlich die Finanzierungsmodalitäten der beiden Kantone für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen in dem tripartiten Leistungsvertrag mit dem Spital Riviera-Chablais. *

Français: La participation des cantons de Vaud et du Valais aux coûts d'exploitation ou d'investissements des prestations d'intérêt général (PIG) de l'HRC porte, dans la limite des disponibilités budgétaires, sur des prestations dont le financement ne peut être assuré malgré une gestion rationnelle et efficace. Les coûts de formation universitaire et de recherche de l'HRC au sens de l'article 49 alinéa 3 LAMal sont financés par les cantons conformément aux modalités édictées par les deux départements. Les deux départements déterminent annuellement par voie budgétaire les montants retenus pour les PIG communes. Le financement est réparti entre le Canton de Vaud et le Canton du Valais selon les taux et les modalités de répartition définis à l’article 18 alinéa 2 de la Convention. * Les deux départements confirment annuellement les modalités de financement retenues respectivement par les deux cantons pour les prestations d’intérêt général dans le contrat de prestations tripartite conclu avec l’HRC. *
16

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais erstellt jährlich ein Betriebs- und ein Investitionsbudget gemäss den in der Leistungsvereinbarung festgelegten Modalitäten und Zeitplänen zur Genehmigung durch die beiden Departemente. * Der Spitalrat verabschiedet die Budgets und die Rechnung. Er übermittelt die Budgets, die revidierte Rechnung, den Bericht der Revisionsstelle und den Tätigkeitsbericht gleichzeitig den Departementen der Kantone Waadt und Wallis. Die beiden Departemente übermitteln ihren Staatsräten die Rechnung des Spital Riviera-Chablais zur Genehmigung. Die Staatsräte erteilen dem Anstaltsrat Entlastung für seine jährliche Geschäftsführung. *

Français: L'HRC établit annuellement un budget d'exploitation et un budget d'investissements conformément aux modalités et calendriers définis dans le contrat de prestations en vue de leur approbation par les deux départements. * Le Conseil d'Etablissement arrête les budgets et les comptes. Il transmet les budgets, les comptes audités, le rapport de l'organe de révision et le rapport d'activité simultanément aux départements vaudois et valaisan. Les deux départements transmettent à leur Conseil d'Etat les comptes de l'HRC pour approbation. Les Conseils d'Etat donnent décharge au Conseil d'Etablissement de sa gestion annuelle. *
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Anwendungsbestimmungen zur interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis (nachstehend: Spital Riviera-Chablais) vom 17. Dezember 2008 betreffend den Betrieb des Spitals fest.

Français: Le présent règlement fixe les dispositions d'application de la Convention intercantonale sur l'Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais (ci-après: l'HRC) du 17 décembre 2008 relatives au fonctionnement de l'HRC.
12

Deutsch: Alle Leistungen werden mit den gleichen Tarifen für die Waadtländer und Walliser Patienten gemäss Artikel 16 und 17 der Vereinbarung in Rechnung gestellt. Die vom Spital Riviera-Chablais unterzeichneten Tarifvereinbarungen im Sinne des KVG werden dem Staatsrat des Kantons Waadt zur Genehmigung unterbreitet. Das Gesundheitsdepartement des Kantons Wallis wird angehört. * Bei Fehlen einer Tarifvereinbarung im Sinne des KVG legen die beiden Staatsräte den Tarif fest.

Français: Toutes les prestations sont facturées avec des tarifs identiques pour les patients valaisans et vaudois conformément aux articles 16 et 17 de la Convention. Les conventions tarifaires, au sens de la LAMal, signées par l'HRC sont soumises à l'approbation du Conseil d'Etat vaudois. Le Département de la santé du canton du Valais est consulté. * En cas d'absence de convention tarifaire au sens de la LAMal, les deux Conseils d'Etat fixent le tarif.
11

Deutsch: Die Departemente können andere Subventionen im Rahmen der im Budget verfügbaren Mittel auf der Grundlage eines detaillierten und begründeten Dossiers gewähren. Die Departemente bestimmen die Modalitäten im Leistungsvertrag.

Français: Les départements peuvent octroyer d'autres subventions dans la limite des disponibilités budgétaires, sur la base d'un dossier détaillé et argumenté. Les départements fixent les modalités dans le contrat de prestations.
21

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais muss ein System zur Meldung und Verwaltung von Vorfällen bereitstellen. Die Meldungen von schwerwiegenden Ereignissen oder kritischen Vorfällen erfolgen nach den Regeln und den Verfahren, die von der Gesetzgebung des Geschäftssitzes des Spitals vorgesehen sind, das heisst der Kanton Waadt. * Der Kanton Waadt informiert umgehend den Kanton Wallis über die Meldung eines schwerwiegenden Ereignisses oder kritischen Vorfalles und über die Folgemassnahmen. *

Français: L'HRC est tenu de mettre en place un système de déclaration et de gestion des incidents. Les annonces d'événements graves ou incidents critiques s'effectuent selon les règles et la procédure prévue par la législation du siège social de l'établissement, soit le canton de Vaud. * Le canton de Vaud informe immédiatement le canton du Valais de l'annonce d'un événement grave ou incident critique et des suites données. *
20

Deutsch: Das Spital verpflichtet sich alles umzusetzen, um über ein aktives Vorgehen in Sachen Patientensicherheit und Pflegequalität zu verfügen. Das Spital Riviera-Chablais erlässt interne Richtlinien, die das Verfahren des Patientenbeschwerdemanagements festlegen.

Français: L'établissement s'engage à tout mettre en oeuvre pour disposer d'une démarche active en matière de sécurité patients et qualité des soins. L'HRC édicte une directive interne fixant la procédure de gestion des réclamations de patients.
9

Deutsch: Die Kantone Waadt und Wallis beteiligen sich an der Finanzierung der stationären Leistung seiner Versicherten laut den anderen Sozialversicherungen (UVG, MVG, IVG) gemäss den Modalitäten, die im Leistungsvertrag definiert sind. Die beiden Departemente erlassen gemeinsame Regeln.

Français: Les cantons de Vaud et du Valais participent au financement des prestations stationnaires de leurs assurés relevant d'autres assurances sociales (LAA, LAM, LAI) selon les modalités définies dans le contrat de prestations. Les deux départements édictent des règles communes.
22

Deutsch: Das Spital Riviera-Wallis überwacht, dass die Patientenrechte nach den einschlägigen eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebungen eingehalten werden. Die Gesundheitsfachpersonen halten die Berufspflichten ein, die in den eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebungen vorgesehen sind, namentlich diese betreffend der Feststellung des Todes, der Meldung eines Minderjährigen in Gefahr und der obligatorischen Krankheitsmeldung gemäss dem eidgenössischen Epidemiengesetz. Das Sterbehilfeverfahren ist dasjenige des Gesetzes des Standortes. In allen Fragen, die den Datenschutz und die Transparenz betreffen, unterliegt das Spital Riviera-Chablais der entsprechenden Gesetzgebung des Geschäftssitzes, d.h. dem Kanton Waadt. *

Français: L'HRC veille à ce que les droits des patients découlant des législations fédérales et cantonales applicables soient respectés. Les professionnels de la santé respectent les devoirs professionnels prévus par les législations fédérales et cantonales notamment celles relatives à l'établissement des constats de décès, au signalement d'un mineur en danger et à l'annonce des maladies obligatoires selon la loi fédérale sur les épidémies. La procédure d'assistance au suicide est celle du droit du lieu du site. Pour toute question ayant trait à la protection des données et à la transparence, l'HRC est soumis à la législation en la matière du siège social de l’établissement, soit le Canton de Vaud. *
10a

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais stellt Praktikums- und Ausbildungsplätze für die nicht-universitären Gesundheitsberufe zur Verfügung. Die diesbezüglichen Ziele werden gemeinsam mit den beiden Departementen bestimmt und jährlich im Leistungsvertrag festgelegt. Die Departemente sorgen für eine Verteilung der Praktikums- und Ausbildungsplätze auf die beiden Kantone, die mit derjenigen der Gesamttätigkeit des Spitals Riviera-Chablais übereinstimmt. Die Finanzierung erfolgt nach den jeweiligen kantonalen gesetzlichen Bestimmungen und geltenden Vereinbarungen der beiden Kantone.

Français: L’HRC met à disposition des places de stage et d’apprentissage pour les formations non universitaires de la santé. Les objectifs y relatifs sont définis conjointement avec les deux départements et fixés annuellement dans le contrat de prestations. Les départements veillent à une répartition des places de stage et d’apprentissage entre les deux cantons proportionnellement conformes à celle de l’activité globale de l’HRC. Le financement est assuré conformément aux dispositions légales et aux accords en vigueurs des deux cantons.
17

Deutsch: Die Revisionsstelle wird auf Vorschlag des Anstaltsrates des Spital Riviera-Chablais von den beiden Staatsräten bestimmt. * Sie prüft die Rechnungslegung des Spitals Riviera-Chablais hinsichtlich seiner Genauigkeit und seiner Richtigkeit gemäss den geltenden Normen betreffend die ordentliche Revision und das vorliegende Abkommen. Sie erstellt jährlich einen detaillierten Bericht zuhanden des Spitalrats des Spital Riviera-Chablais, der namentlich die Feststellungen betreffend die Rechnungslegung, das interne Kontrollsystem sowie die Ausführung und das Ergebnis der Kontrolle enthält. Sie erstellt jährlich einen schriftlichen Bericht zuhanden des Anstaltsrates sowie der beiden Staatsräte. Darin sind die Revisionsergebnisse zusammenfasst und seine Auffassung zur Geschäftsführung des Spitals Riviera-Chablais und zur Rechnungslegung und seine Legalität in Bezug auf die geltende Gesetzgebung aufgeführt. Sie empfiehlt die Genehmigung, ohne oder mit Vorbehalt, oder die Rückweisung der Jahresrechnung. *

Français: L'organe de révision est désigné par les deux Conseils d'Etat sur proposition du Conseil d'Etablissement de l'HRC. * Il effectue un examen des états financiers de l'HRC visant à vérifier leur exactitude et leur pertinence conformément aux normes en vigueur concernant le contrôle ordinaire et au présent accord. Il établit annuellement un rapport détaillé à l'attention du Conseil d'Etablissement de l'HRC contenant notamment les constatations relatives à l'établissement des comptes, au système de contrôle interne ainsi qu'à l'exécution et au résultat du contrôle. Il établit annuellement un rapport écrit à l'attention du Conseil d'Etablissement ainsi qu'aux deux Conseils d'Etat qui résume le résultat de la révision et qui exprime son opinion sur la gestion de l'HRC et sur les états financiers et leur légalité par rapport à la législation en vigueur. Il recommande l'approbation sans réserve, avec réserve ou le renvoi des comptes annuels. *
24

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais wird durch die beiden Departemente kontrolliert. Die Kontrollen erstrecken sich auf die Einhaltung der Planung, des Leistungsauftrags und -vertrags, der Wirtschaftlichkeit der Leistungen, des Budgets, der Rechnung und der Verwendung der Finanzierung KVG und der kantonale Subventionen. Die Kantone informieren sich gegenseitig, so rasch wie möglich, über die Aussichtstätigkeiten gemäss dem vorherigen Absatz. Die getroffenen Entscheide betreffend die Planungsaufsicht obliegen anhand der entsprechenden Kompetenzbereiche der gemeinsamen Zuständigkeit der beiden Departemente, sogar der beiden Staatsräte.

Français: L'HRC fait l'objet de contrôles par les deux départements portant sur le respect de la planification, des mandats et contrats de prestations, de l'économicité des prestations, du budget, des comptes et de l'affectation du financement LAMal et des subventions cantonales. Les cantons s'informent mutuellement, dans les meilleurs délais, des actes de surveillance effectués conformément à l'alinéa précédent. Les décisions prises au titre de la surveillance découlant de la planification relèvent de la compétence conjointe des deux départements, voire des deux Conseils d'Etat, en fonction de leurs attributions respectives.
7a

Deutsch: Die Ernennung der Mitglieder des Anstaltsrates unterliegt folgenden Bedingungen: Die beiden Staatsräte legen die Vergütung der Mitglieder des Anstaltsrates fest. Die Vergütung der Ratsmitglieder besteht aus einem differenzierten fixen Anteil für den Präsidenten, den Vizepräsidenten und die übrigen Mitglieder sowie einem variablen Anteil. Die Modalitäten und Pauschalen werden von den beiden Departementen festgelegt Die beiden Departemente legen die Modalitäten für die Ernennung der Mitglieder des Anstaltsrates, einschliesslich des Präsidenten und des Vizepräsidenten, fest. Die kantonalen Bestimmungen über die Beziehungen zwischen den Mitgliedern eines Anstaltsrates und den kantonalen Behörden bleiben vorbehalten. die Mitglieder werden für die in ihrem jeweiligen Kanton vorgesehene Amtsdauer ernannt; die Mitglieder dürfen nicht mehr als drei Mandate ausüben; die Mitglieder unterliegen keiner Altersbeschränkung.

Français: La nomination des membres du Conseil d'Etablissement est soumise aux conditions suivantes: Les deux Conseils d’Etat fixent la rémunération des membres du Conseil d’Etablissement. La rémunération des membres du Conseil d’Etablissement est composée d’une part fixe différenciée pour la présidence, la vice-présidence et les autres membres et d’une part variable. Les modalités et les forfaits sont fixés par les deux départements. Les deux départements définissent les modalités de nomination des membres du Conseil d’Etablissement, y compris pour la présidence et la vice-présidence. Les dispositions cantonales concernant les relations entre les membres d’un Conseil d’Etablissement et les autorités cantonales sont réservées. les membres sont nommés pour la durée du mandat prévue par leur canton respectif; les membres ne peuvent pas exercer plus de 3 mandats; les membres ne sont pas soumis à une limitation d'âge.
19

Deutsch: Sämtliche Fonds und Spenden, welche aus der Aktivität des Spitals Riviera-Chablais hervorgehen, werden in seiner Buchhaltung aufgenommen. Das Spital Riviera-Chablais präzisiert in einem Reglement, zu welchen Bedingungen und gemäss welchen Modalitäten Fonds gebildet und finanziert werden können.

Français: Tous les fonds et donations résultant de l'activité de l'HRC sont intégrés dans sa comptabilité. L'HRC précise dans des règlements à quelles conditions et selon quelles modalités des fonds peuvent être créés et financés.
3

Deutsch: Unter Vorbehalt der Zuständigkeiten des Staatsrates der Kantone Waadt und Wallis sind die Departemente beauftragt, das vorliegende Reglement zu vollziehen. Sie erlassen hierzu die notwendigen Richtlinien. Die Departementschefs treffen sich mindestens einmal pro Jahr mit dem Anstaltsrat sowie dreimal pro Jahr mit dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten des Anstaltsrates. *

Français: Sous réserve des compétences des Conseils d'Etat vaudois et valaisan, les départements sont chargés de l'exécution du présent règlement. Ils édictent à cet effet les directives nécessaires. Les chefs de département rencontrent le Conseil d'Etablissement une fois par an au moins, ainsi que trois fois par année la présidence et la vice-présidence du Conseil d’Etablissement. *
13

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais unterbreitet den beiden Staatsräten einen Mehrjahresplan für seine Investitionen zur Genehmigung. Dieser Plan ist erstmals im Jahr 2023 vorzulegen. Die Departemente präzisieren die Modalitäten, insbesondere die Periodizität, sowie den finanziellen Rahmen der Investitionsobjekte, die in diesem Plan enthalten sein müssen. * Die Beschaffung von medizinisch-technischen Geräten unterliegt den gesetzlichen Bestimmungen, die je nach Standort des Geräts gelten. Bevor die zuständige Behörde ihren Entscheid trifft, holt sie die Stellungnahme des Departements des anderen Kantons ein. *

Français: L'HRC soumet pour approbation aux deux Conseils d'Etat un plan pluriannuel de ses investissements. Ce plan est transmis pour la première fois en 2023. Les départements précisent les modalités, notamment sa périodicité ainsi que le cadre financier des objets d’investissements devant figurer dans ce plan. * L'acquisition d'équipements médico-techniques est soumise aux dispositions légales en vigueur sur le site d’implantation du dispositif. Avant de rendre sa décision, l'autorité compétente prend l'avis du département de l’autre canton. *
25

Deutsch: Der Anwendungsbeschluss vom 15. September 2008 zur interkantonalen Vereinbarung über das Spital Riviera-Chablais Waadt-Wallis vom 17. Dezember 2008 wird aufgehoben.

Français: L'arrêté d'application du 15 septembre 2010 de la Convention intercantonale sur l'Hôpital Riviera-Chablais, Vaud-Valais du 17 décembre 2008 est abrogé.
14

Deutsch: Die Investitionen des Spital Riviera-Chablais werden in der Bilanz aktiviert. Der Anteil der Leistungsvergütung für die Investitionen, der die Anlagenutzungskosten übersteigt, wird auf einen Fonds für Investitionen auf der Passivseite der Bilanz verbucht. Die Grundsätze zur Verbuchung der Investitionen werden regelmässig neu bewertet und von den beiden Departementen festgelegt. *

Français: Les investissements de l'HRC sont activés au bilan. La part de la rémunération des prestations liées aux investissements excédant les charges d'investissement est comptabilisée dans un fonds affecté aux investissements au passif du bilan. Les principes de comptabilisation relatifs aux investissements sont réévalués périodiquement et sont définis par les deux départements. *
18

Deutsch: Das Spital Riviera-Chablais verfügt über eine interne Revisionsstelle, die namentlich beauftragt ist, mittels eines systematischen und methodischen Vorgehens, seine Risikomanagements-, Kontroll- und Unternehmensführungsprozesse zu evaluieren sowie Vorschläge zu erarbeiten, um deren Wirksamkeit zu verstärken. Das Spital Riviera-Chablais informiert die Departemente mindestens einmal jährlich über die Feststellungen und Vorschläge der internen Auditstelle. *

Français: L'HRC dispose d'un service d'audit interne chargé notamment d'évaluer, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle et de gouvernement d'entreprise, ainsi que d'élaborer des propositions pour renforcer leur efficacité. L'HRC informe au moins une fois par année les départements des constatations et propositions du service d'audit interne. *
23

Deutsch: Die Aufsicht über die erstellten Bewilligungen obliegt gemäss ihrer Gesetzgebung der zuständigen Behörde am Geschäftssitz des Spitals, das heisst der Kanton Waadt. Die Dienststelle für Gesundheitswesen wird regelmässig informiert. Die getroffenen Entscheide im Rahmen der Aufsicht der erteilten Bewilligungen gemäss Artikel 4 und 5 des vorliegenden Gesetzes obliegen der gemeinsamen Zuständigkeit beider Departemente. Vorbehalten bleiben die vorsorglichen Massnahmen. Für die anderen Bewilligungen ist die Behörde desjenigen Kantons gemäss ihrer Gesetzgebung zuständig, welche die Bewilligung erteilt hat.

Français: La surveillance découlant des autorisations délivrées relève de l'autorité compétente au siège social de l'établissement, soit le canton de Vaud, conformément à sa législation. Le Service de la santé publique valaisan est informé régulièrement. Les décisions prises au titre de la surveillance du régime des autorisations délivrées conformément aux articles 4 et 5 du présent règlement relèvent de la compétence conjointe des deux départements. Demeurent réservées les mesures provisionnelles. Pour les autres autorisations, l'autorité du canton qui a délivré l'autorisation est compétente pour statuer, conformément à sa législation.
8

Deutsch: Die Kantone beteiligen sich an der Finanzierung der stationären KVG-Leistungen für seine Versicherten laut der obligatorischen Krankenpflegeversicherung gemäss den Modalitäten, die im Leistungsvertrag definiert sind. Die beiden Departemente erlassen gemeinsame Regeln.

Français: Les cantons participent au financement des prestations stationnaires LAMal de leurs assurés relevant de l'assurance obligatoire des soins selon les modalités définies dans le contrat de prestations. Les deux départements édictent des règles communes.
15

Deutsch: Die Finanz- und Kostenrechnung des Spital Riviera-Chablais entspricht den Anforderungen des vorliegenden Reglements, der eidgenössischen Gesetzgebung und den Empfehlungen des Dachverbandes der Spitäler H+, namentlich Swiss GAAP FER und Rekole. Die kantonale Finanzierung muss separat verbucht werden. Die Departemente können gewisse kantonale Anforderungen in einer gemeinsamen Richtlinie präzisieren.

Français: Les comptes financiers et analytiques de l'HRC répondent aux exigences du présent règlement, de la législation fédérale et aux recommandations de l'association faîtière des hôpitaux H+, notamment Swiss GAAP FER et Rekole. Les financements cantonaux doivent être comptabilisés distinctement. Les départements peuvent préciser certaines exigences cantonales dans une directive commune.