Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz des Moores von Champex in Orsières
5

Deutsch: Zur Erhaltung und Pflege des Biotops sowie für wissenschaftliche und didaktische Zwecke kann das zuständige Departement Ausnahmebewilligungen erteilen. Eigentümern von bewilligten Andockungsplätzen wird das Festbinden von Booten gewährleistet.

Français: Des dérogations peuvent être accordées par le département compétent pour sauvegarder et entretenir le biotope et pour des activités à buts scientifiques ou didactiques. Une dérogation est accordée aux propriétaires des pontons autorisés afin qu'ils puissent y amarrer leurs bateaux.
6

Deutsch: Die forstwirtschaftliche Nutzung ist auf die Schutzziele abzustimmen.

Français: La gestion de la forêt doit tenir compte des objectifs de protection.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die Erhaltung des Hoch- und Flachmoores von Champex; den Schutz der typischen Flora und Fauna des Biotops; die Verhinderung schädlicher Einwirkungen, im besonderen die Verunreinigung durch schädliche Substanzen, Drainagen, Austrocknung, Zufuhr von Mineralsalzen, Beweidung und Überdüngung; die langfristige Erhaltung des natürlichen Charakters des Biotops; die Regeneration geschädigter Moorflächen; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation du haut et du bas-marais de Champex comme témoins des marais de montagne; la protection des espèces animales et végétales typiques de ce biotope; la prévention de toute atteinte nuisible, en particulier la contamination par des substances nocives, les drainages, l'assèchement, l'apport de sels minéraux, le piétinement et le surengraissement; le maintien à long terme du caractère naturel du biotope; la régénération des surfaces marécageuses détériorées; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Innerhalb der Moorzone des Schutzgebietes sind alle Neubauten, sämtliche Arbeiten und Nutzungen, welche das Schutzgebiet belasten und dem Schutzzweck widersprechen, untersagt, insbesondere: In der Pufferzone des Schutzgebietes sind verboten: das Ausbringen von Hof und Kunstdünger; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Drainagen, Wasserentnahme oder Zufuhr von schädlichen Substanzen; die Schädigung der Pflanzen und Tierwelt; die Ansiedlung von Tieren und Pflanzen; das Betreten der Moorfläche ausserhalb markierter Wege; die Veränderung des Landschaftsbildes durch Anlegen von Kulturen, Terrassierungen, Materialablage oder andere mit dem Schutzziel unvereinbare Arbeiten; der Zugang zu den Ufern und der Wasserfläche; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen). das Ausbringen von Hof und Kunstdünger; die Veränderung des Aspektes des Gebietes durch Änderung der auf die Schutzziele abgestimmten land und forstwirtschaftlichen Nutzung; das Andocken und Festbinden von Schiffen; jegliche Neubauten mit Ausnahme von bewilligten Änderungen durch den Kanton nach Artikel 24 Absatz 2 RPG.

Français: Dans la zone marécageuse du site protégé, sont interdits toutes nouvelles constructions, tous travaux et activités portant atteinte au site protégé et allant à l'encontre du but de protection, notamment: Dans la zone tampon du site protégé, sont interdits: l'épandage d'engrais naturels ou artificiels; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, captages d'eau ou apports de substances nuisibles; les atteintes à la flore et à la faune; l'introduction d'espèces végétales ou animales; la pénétration dans le marais en dehors des chemins balisés; la modification de l'aspect du site par l'aménagement de cultures, de terrassements, l'apport de matériaux ou d'autres travaux incompatibles avec les buts visés par la protection; l'accès aux rives et au plan d'eau; le lâchage des chiens (ceux-ci seront tenus en laisse). l'épandage d'engrais naturels ou artificiels; la modification de l'aspect du site par un changement de la gestion agricole ou sylvicole, gestion qui doit tenir compte des objectifs de protection; l'accostage des rives et tout amarrage; toute nouvelle construction à l'exception des modifications autorisées par le canton selon l'article 24 alinéa 2 de la LAT.
7

Deutsch: Die traditionelle, extensive landwirtschaftliche Nutzung innerhalb der Pufferzone wird gewährleistet.

Français: Dans la zone tampon, l'exploitation extensive traditionnelle est autorisée.
10

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, jede Zuwiderhandlung gegen die Verbote von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier et de la protection de la nature ainsi que les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Das Moor von Champex und seine Pufferzone, gelegen auf Gebiet der Gemeinde Orsières wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Grenzverlauf auf dem Ausschnitt der Landeskarte 1:2'500, welcher dem Original dieses Entscheides als Bestandteil beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Art. 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden.

Français: Le marais de Champex et sa zone tampon, situés sur le territoire de la commune d'Orsières et dont le périmètre est inscrit sur l'extrait de la carte au 1:2'500 joint à l'original de la présente décision, sont déclarés site naturel protégé. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux placés de manière bien visible et sera affecté en zone de protection, selon l'article 17 de la LAT, dans le plan d'affectation de zones de la commune.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung und Revitalisierung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zwecke nach vorgängiger Information der Gemeinde Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département compétent prend les mesures nécessaires à la conservation et à la régénération du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats après en avoir préalablement informé la commune.
11

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederherstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte au site protégé devra remettre les lieux en état à ses propres frais.
9

Deutsch: Der Unterhalt der Suone, deren Wasser am "Durnand" gefasst wird, ist gewährleistet. Jegliches Überschwemmen der Suone, welches für das Moor schädlich ist, muss vermieden werden.

Français: L'entretien du bisse d'amenée des eaux du Durnand est autorisé et doit être effectué de manière à éviter tout débordement nocif à la tourbière.
8

Deutsch: Eine Langlaufloipe mit einer präparierten Breite von ca. 3 Metern kann betrieben und unterhalten werden. Die Loipe folgt dem Trasse, welches auf dem Auszug der Landeskarte 1:2'500, der dem Original dieses Entscheides beigelegt ist, ersichtlich ist. Um Schäden der Moorflächen zu vermeiden, sind folgende Regeln für die Langlaufloipe zu befolgen: Die Benutzung und Änderung des Skiliftes "Revers" werden gewährleistet. keine Pistenpräparierung bevor nicht mindestens 40 Zentimeter Neuschnee gefallen sind; keine maschinelle Pistenpräparierung, falls die komprimierte Schneedecke weniger als 20 Zentimeter misst; keine Benutzung der Piste, falls die Schneehöhe weniger als 10 Zentimeter beträgt.

Français: Une piste de ski de fond, dont la largeur damée sera de 3 mètres environ, peut être exploitée et entretenue; elle suivra le tracé indiqué sur l'extrait de la carte au 1:2'500 joint à la présente décision. Afin d'éviter tout dommage aux surfaces marécageuses, les normes suivantes seront appliquées pour la piste de ski de fond: L'exploitation et la transformation du téléski du Revers sont assurées. ne pas préparer la piste avant qu'il n'y ait au moins 40 centimètres de neige fraîche; ne pas damer la piste lorsque l'épaisseur de neige tassée est inférieure à 20 centimètres; renoncer à l'utilisation de la piste lorsque l'épaisseur de la neige tassée est inférieure à 10 centimètres.