Kompetenzen der Departementsvorsteher
Verordnung betreffend die Delegation von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates an die Departemente und Dienststellen
5

Deutsch: Die Departementsvorsteher sind ermächtigt, Ausgabenverpflichtungen der Laufenden Rechnung in unbegrenzter Höhe einzugehen. Sie sind ermächtigt, Verpflichtungen für Investitionsausgaben und Nettobeteiligungen an Investitionen Dritter bis zu einem Maximalbetrag von 200'000 Franken einzugehen. Vorbehalten bleiben die Spezialgesetzgebung sowie Artikel 11 der vorliegenden Verordnung.

Français: Les chefs de département ont la compétence d'engager les dépenses du compte de fonctionnement de manière illimitée. Ils ont la compétence d'engager des dépenses du compte des investissements et des participations nettes aux investissements de tiers jusqu'à un montant maximum de 200'000 francs. Demeurent réservées les dispositions légales spéciales et celles de l'article 11 de la présente ordonnance.
6

Deutsch: Die Departementsvorsteher können einen Teil ihrer Kompetenzen je nach Natur der Ausgabe an die Dienstchefs oder an ausdrücklich bezeichnete Mitarbeitende delegieren. Für die Kompetenzdelegation gelten folgende Maximalbeträge: Was die Dienststellen des Präsidiums anbelangt, so werden die Kompetenzen vom Regierungspräsidenten delegiert. Vorbehalten bleiben die sektoriellen Kompetenzdelegationen im Sinne von Artikel 11 der vorliegenden Verordnung. 50'000 Franken für Ausgaben der Laufenden Rechnung; 50'000 Franken für Investitionsausgaben.

Français: Les chefs de département peuvent déléguer une partie de leurs compétences aux chefs de service ou à des collaborateurs responsables expressément désignés, en fonction de la nature de la dépense. Les compétences pouvant être déléguées sont au maximum: En ce qui concerne les services de la Présidence, les compétences sont déléguées par le Président du Gouvernement. Sont réservées les délégations de compétences sectorielles au sens des dispositions de l'article 11 de la présente ordonnance. de 50'000 francs pour les dépenses de fonctionnement; de 50'000 francs pour les dépenses d'investissement.
2

Deutsch: In der ausschliesslichen Kompetenz des Staatsrates liegen: Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens. alle nicht ausdrücklich delegierten Ausgabenbereiche; die Begehren um Nachtragskredite und Kreditüberschreitungen im Sinne der Artikel 21 und 22 FHG.

Français: Le Conseil d'Etat est seul compétent pour: Demeurent réservées les dispositions particulières relatives aux marchés publics. tous les domaines de dépenses non expressément délégués; les demandes de crédits supplémentaires et de dépassement de crédits budgétaires au sens des articles 21 et 22 de la LGCAF.
4

Deutsch: Eine Ausgabenverpflichtung ist ein schriftlicher Entscheid, durch den sich die zuständige Behörde gegenüber einem Dritten verpflichtet. Jede Ausgabe muss sich auf eine Gesetzesgrundlage stützen.

Français: L'engagement d'une dépense est la décision écrite par laquelle l'autorité compétente s'engage envers un tiers. Aucune dépense ne peut être engagée sans base légale.
7

Deutsch: Für Zusatzverpflichtungen liegt die Entscheidungsbefugnis: Die Organe, welche die ursprünglichen Verpflichtungen eingegangen sind, werden regelmässig über die Zusatzverpflichtungen informiert. sofern die ursprüngliche Verpflichtung vom Staatsrat beschlossen wurde: 1. 2. 3. sofern die ursprüngliche Verpflichtung von einem Departementsvorsteher beschlossen wurde: 1. 2. 3. sofern die ursprüngliche Verpflichtung von einem Dienstchef beschlossen wurde: 1. 2. 3.

Français: Pour les engagements complémentaires, la compétence de décision appartient: Les engagements complémentaires font l'objet d'une information régulière aux organes ayant pris les engagements initiaux. lorsque l'engagement initial a été décidé par le Conseil d'Etat: 1. 2. 3. lorsque l'engagement initial a été décidé par un chef de département: 1. 2. 3. lorsque l'engagement initial a été décidé par un chef de service : 1. 2. 3.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die Delegation von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates an die Departemente und Dienststellen. Ausgenommen sind der Personalbereich sowie die Verpflichtungs-, Zusatz- und Nachtragskredite, die Gegenstand spezifischer Verordnungen sind. Die Delegation von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates erfolgt ausschliesslich im Rahmen von Voranschlagskrediten. Vorbehalten bleiben die Entscheide über Ausgabenverpflichtungen, die vor der Annahme des Voranschlags gefällt werden müssen und im Einklang mit der mehrjährigen Finanzplanung stehen. Die Institutionen und Anstalten sowie die direkt dem Staatsrat und den Departementsvorstehern unterstellten Delegierten- und Stabsstellen sind den Dienststellen im Sinne der vorliegenden Verordnung gleichgestellt.

Français: La présente ordonnance fixe la délégation des compétences financières du Conseil d'Etat aux départements et aux services, à l'exception des domaines du personnel, des crédits d'engagement, des crédits complémentaires et des crédits supplémentaires, qui font l'objet d'ordonnances particulières. La délégation de compétences en matière financière du Conseil d'Etat s'applique exclusivement dans le cadre des crédits budgétaires. Demeurent réservées les décisions d'engagement de dépenses qui doivent être prises avant l'adoption du budget et qui respectent le cadre de la planification financière pluriannuelle. Sont assimilés à des services, au sens de la présente ordonnance, les institutions, établissements, ainsi que les postes de délégués et d'état-major directement subordonnés au Conseil d'Etat et aux chefs de département.
12

Deutsch: Die delegierte Finanzkompetenz bestimmt sich nach der Gesamtausgabe für einen einzigen Gegenstand. Jede Ausgabe wird global berechnet. Eine von der Sache her nicht gebotene Kostenaufteilung zur Erreichung einer Zuständigkeit ist nicht zulässig. Zur Bestimmung der Finanzkompetenzen ist für Beteiligungen und Subventionen des Staates die Nettoausgabe, für staatseigene Verpflichtungen und Ausgaben die Bruttoausgabe massgebend. An Zahlung gegebene Werte und Gegenstände werden bei der Berechnung der Zuständigkeitsgrenze nicht verrechnet.

Français: Les compétences financières déléguées se basent sur la dépense totale pour un seul objet. Chaque dépense doit être calculée dans sa globalité. Le fractionnement des coûts d'un même objet, pour rester dans les limites de compétences, n'est pas admis. Pour la détermination des compétences financières, il est tenu compte de la dépense nette pour les participations et subventions de l'Etat et de la dépense brute pour les propres engagements et dépenses. Pour le calcul de la limite de compétences, les valeurs et objets remis en compensation, ne peuvent être pris en considération.
3

Deutsch: Jede Delegation von finanziellen Kompetenzen an die Dienststellen erfordert einen schriftlichen Entscheid. Dieser Entscheid präzisiert die Kompetenzgrenzen für die delegierten Ausgabenbereiche und bezeichnet die Personen, welche ermächtigt werden, die entsprechenden Ausgabenverpflichtungen einzugehen und die Zahlungsanweisungen zu unterzeichnen. Jedes finanzkompetente Organ gibt eine Unterschriftsprobe zuhanden der kantonalen Finanzverwaltung und des Finanzinspektorates ab.

Français: Chaque délégation de compétence en matière financière, en faveur des services implique une décision écrite. Cette décision précise les limites de compétences pour les domaines de dépenses délégués et désigne les personnes habilitées à engager des dépenses et à signer des ordres de paiement. Chaque organe reconnu compétent en matière financière remet un spécimen des signatures à l'Administration cantonale des finances et à l'Inspection des finances.
11

Deutsch: Der Staatsrat kann aus Rationalisierungsgründen für sektorielle Ausgaben- und Einnahmenbereiche spezifische Kompetenzdelegation und Kompetenzgrenzen festlegen, so unter anderem für den zentralen Einkauf von Betriebsmaterial und die spezifischen Betriebseinnahmen. Er informiert die kantonale Finanzverwaltung und das Finanzinspektorat über die Spezialfälle, in denen die in dieser Verordnung festgelegten Kompetenzgrenzen überschritten werden.

Français: Concernant des secteurs particuliers de dépenses et de recettes, le Conseil d'Etat peut, pour des raisons de rationalisation, déléguer des compétences spécifiques et en fixer leur limite soit, entre autres, pour l'achat centralisé du matériel d'exploitation et les recettes d'exploitation spécifiques. Il porte à la connaissance de l'Administration cantonale des finances et de l'Inspection des finances les cas spéciaux allant au-delà des limites de compétences fixées dans la présente ordonnance.
13

Deutsch: Der Staatsrat und die einzelnen Departementsvorsteher überwachen die Einhaltung der delegierten Kompetenzen. Das Finanzinspektorat kontrolliert ebenfalls die Einhaltung der delegierten Kompetenzen.

Français: Le Conseil d'Etat et chaque chef de département surveillent le respect de la délégation des compétences. En outre, l'Inspection des finances veille également au respect des compétences déléguées.
14

Deutsch: Im Falle von Missbrauch oder wenn besondere Umstände es verlangen, beschränken oder entziehen der Staatsrat oder die Departementsvorsteher die von ihnen delegierten Finanzkompetenzen.

Français: En cas d'abus ou si des circonstances particulières l'exigent, le Conseil d'Etat ou les chefs de département limitent ou retirent les compétences financières qu'ils ont déléguées.
9

Deutsch: Alle Zahlungsanweisungen sind mit einer Kollektivunterschrift zu zweien des Verantwortlichen sowie des Dienstchefs oder der autorisierten Person zu versehen.

Français: Tous les ordres de paiement font l'objet d'une signature collective à deux, par le responsable désigné et par le chef de service ou la personne autorisée.
16

Deutsch: Die Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 11. Juni 2003 wird geändert.

Français: L'ordonnance sur les marchés publics du 11 juin 2003 est modifiée.
8

Deutsch: Die Dienststellen haben vor der Übermittlung einer Zahlungsanweisung und der entsprechenden Belege die vom Finanzinspektorat formell und materiell vorgeschriebenen internen Kontrollen durchzuführen. Die Durchführung dieser Kontrollen wird durch die Unterschrift der Verantwortlichen bestätigt.

Français: Avant de transmettre un ordre de paiement avec les pièces correspondantes, les services doivent procéder aux contrôles internes, formels et matériels prescrits par l'Inspection des finances. L'exécution de ces contrôles est confirmée par la signature des responsables désignés.
15

Deutsch: Die vorliegende Verordnung ersetzt das Reglement vom 20. Mai 1981 sowie sämtliche zuwiderlaufenden Bestimmungen gleichen oder tieferen Ranges. Vorbehalten bleiben die gewährten sektoriellen Kompetenzdelegationen.

Français: La présente ordonnance abroge le règlement du 20 mai 1981, ainsi que toutes les dispositions contraires de rang égal et de rang inférieur. Demeurent réservées les délégations de compétences sectorielles accordées.