Art. 1

Deutsch: Für die Magistraten und Mitarbeiter des Staates Freiburg werden Ausweise ausgestellt.

Français: Des cartes de légitimation sont établies pour magistrats et collaborateurs de l'Etat de Fribourg.
Art. 10

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1987 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1987.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Der Ausweis dient dazu, den Inhaber gegenüber Behörden und Drittpersonen zu identifizieren.
Er verleiht keine Rechte.

Français: La carte de légitimation est destinée à l'identification de son détenteur par des autorités ou des tiers.
Elle ne confère aucun droit.
Art. 3

Deutsch: Der Ausweis wird im Kreditkartenformat herausgegeben.
Er enthält in französischer und deutscher Sprache mindestens die folgenden Angaben und Kennzeichen:

Français: La carte de légitimation est éditée selon le format «carte de crédit».
Elle contient, dans les langues française et allemande, les indications minimales suivantes:
Art. 4

Deutsch: Den Ausweis erhalten von Amtes wegen:

Français: Reçoivent d'office la carte de légitimation:
Art. 5

Deutsch: Auf Gesuch kann weiteren Mitarbeitern des Staates ein Ausweis abgegeben werden.
Das Gesuch ist über die Direktion an die Staatskanzlei zu richten. Diese entscheidet über die Erteilung.

Français: Sur demande, d'autres collaborateurs de l'Etat peuvent obtenir une carte de légitimation.
La demande doit être adressée par la Direction à la Chancellerie d'Etat, qui décide de l'attribution.
Art. 6

Deutsch: Die Staatskanzlei stellt die Ausweise aus. Sie führt die Kontrolle der Ausweise.

Français: Les cartes de légitimation sont délivrées par la Chancellerie d'Etat, qui en tient le contrôle.
Art. 7

Deutsch: Scheidet ein Inhaber eines Ausweises aus seiner Funktion aus, so muss er seinen Ausweis der Staatskanzlei zurückgeben.

Français: Le détenteur qui quitte sa fonction restitue sa carte de légitimation à la Chancellerie d'Etat.
Art. 8

Deutsch: Der Staatsrat entzieht den Ausweis dem Mitarbeiter, der ihn missbraucht.

Français: Le Conseil d'Etat retire la carte de légitimation au détenteur qui en abuse.
Art. 9

Deutsch: Die Kosten für die Ausstellung des Ausweises werden in den jeweiligen Voranschlag der Staatskanzlei aufgenommen.

Français: Les frais d'établissement des cartes de légitimation sont inscrits aux budgets de la Chancellerie d'Etat.