Ausführungsbestimmungen
Gesetz über die Schulkoordination
5

Deutsch: Der Staatsrat erlässt die Ausführungsbestimmungen zu diesem Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat définit les modalités d'application de la présente loi.
3

Deutsch: Die Dauer des Schuljahres wird auf grundsätzlich 38 Unterrichtswochen festgelegt. *

Français: La durée de l'année scolaire est fixée en principe à 38 semaines de classe. *
6

Deutsch: Der Staatsrat ist zum Inkraftsetzen dieses Gesetzes ermächtigt, Übergangsbestimmungen zu erlassen. Die Gemeinden, deren Dauer des Schuljahres beim Inkrafttreten dieses Gesetzes unter 36 effektiven Unterrichtswochen ist, verlängern auf das Schuljahr 1991-1992 dessen Dauer um mindestens zwei Wochen. Anschliessend verfügen sie über fünf Jahre, um die Dauer des Schuljahres auf 38 effektive Unterrichtswochen zu erhöhen.

Français: Le Conseil d'Etat est habilité à édicter des dispositions transitoires en vue de la mise en vigueur de la présente loi. Les communes dont la durée de l'année scolaire est inférieure à trente-six semaines effectives lors de l'entrée en vigueur de la présente loi, augmentent cette durée de deux semaines au minimum pour l'année scolaire 1991-1992. Elles disposent ensuite de cinq ans pour porter la durée de l'année scolaire à trente-huit semaines effectives d'école.
2

Deutsch: Die Schulpflicht dauert elf Jahre. *

Français: La durée de la scolarité obligatoire est de onze ans. *
4

Deutsch: Die ordentliche Ausbildungszeit vom Beginn der Schulpflicht bis zur Maturitätsprüfung dauert grundsätzlich 15 Jahre. *

Français: La durée de la scolarité, depuis l'entrée à l'école obligatoire jusqu'à l'examen de maturité est, en principe, de 15 ans. *
7

Deutsch: Dieses Gesetz ersetzt das Vollziehungsdekret zum Konkordat über die Schulkoordination vom 20. Juni 1972.

Français: La présente loi abroge le décret d'application concernant le concordat sur la coordination scolaire du 20 juin 1972.
1

Deutsch: Das Eintrittsalter in die obligatorische Schule wird auf das am 31. Juli vollendete vierte Altersjahr festgesetzt. *

Français: L'âge d'entrée à l'école obligatoire est fixé à quatre ans révolus au 31 juillet. *