Zweck
Art. 1

Deutsch: Mit dieser Verordnung soll der Einbau von Anlagen zur Abwärmenutzung unter der Dachfläche in der Landwirtschaft durch die Ausrichtung eines Individualbeitrags im Sinne von Artikel 5 des Subventionsgesetzes vom 17. November 1999 (SubG) unterstützt und gefördert werden.

Français: La présente ordonnance vise à soutenir et à favoriser les installations de récupération de chaleur sous toiture dans l'agriculture par l'octroi d'une contribution individuelle au sens de l'article 5 de la loi sur les subventions (LSub).
Art. 10

Deutsch: Grangeneuve kontrolliert die Konformität der Projektumsetzung, insbesondere durch eine Besichtigung der Anlage.
Grangeneuve führt in Abstimmung mit dem Amt für Umwelt eine ständige Kontrolle der eingegangenen finanziellen Verpflichtungen durch.
Das Amt für Umwelt erstattet der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt und der Finanzverwaltung regelmässig Bericht über die ausgezahlten Beträge.

Français: Grangeneuve contrôle la conformité de la réalisation du projet, notamment par une inspection des lieux.
Grangeneuve assure un contrôle permanent des engagements financiers pris, en coordination avec le Service de l'environnement.
Le Service de l'environnement rapporte périodiquement les paiements effectués à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement et à l'Administration des finances.
Art. 11

Deutsch: Diese Unterstützungsmassnahme endet, sobald der Betrag nach Artikel 2 Abs. 1 aufgebraucht ist, jedoch spätestens am 31. Dezember 2026.

Français: Cette mesure de soutien prend fin lorsque le montant prévu à l'article 2 al. 1 est épuisé, mais au plus tard le 31 décembre 2026.
Art. 2

Deutsch: Zu diesem Zweck wird ein Betrag von höchstens 220'000 Franken bereitgestellt.
Dies entspricht dem Betrag, der für die Massnahme A.2.2 des kantonalen Klimaplans «Abwärmenutzung für Heubelüftungsanlagen» vorgesehen ist.
Der erforderliche Betrag wird dem für den kantonalen Klimaplan gewährten Betrag entnommen; die darin zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel bleiben vorbehalten.

Français: Un montant maximal de 220'000 francs est alloué à cette fin.
Ce montant correspond à celui prévu pour la mesure A.2.2 du Plan Climat cantonal «Récupération de chaleur pour les séchoirs en grange».
Le montant nécessaire est prélevé sur le montant octroyé pour le Plan Climat cantonal, sous réserve des disponibilités financières de ce dernier.
Art. 3

Deutsch: Folgende Personen können auf Gesuch die vorgesehenen Beiträge und Leistungen im Rahmen der verfügbaren Beträge in Anspruch nehmen:

Français: Peuvent bénéficier des contributions et prestations prévues, dans la limite des montants disponibles, les personnes qui en font la demande et:
Art. 4

Deutsch: Im Rahmen der verfügbaren Mittel kann ein Projekt finanziell unterstützt werden, wenn es die folgenden Bedingungen kumulativ erfüllt:
Es kann nur ein Projekt pro Betrieb oder Betriebsgemeinschaft unterstützt werden.
Es besteht kein Anspruch auf eine finanzielle Unterstützung.

Français: Dans la limite des moyens disponibles, un soutien financier peut être accordé pour un projet lorsqu'il répond aux conditions cumulatives suivantes:
Un seul projet par exploitation ou communauté d'exploitation peut faire l'objet d'un soutien.
Il n'existe pas de droit à l'obtention d'un soutien financier.
Art. 5

Deutsch: Die finanzielle Unterstützung beträgt pro Gesuchstellerin oder Gesuchsteller oder pro Betrieb:

Français: Le montant du soutien s'élève par requérant ou requérante, ou par exploitation:
Art. 6

Deutsch: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller muss das Unterstützungsgesuch bis zum 28. Februar 2026 einreichen.
Das Gesuch ist nur gültig, wenn es mit dem entsprechenden Formular auf der Website von Grangeneuve gestellt wird. Es muss unterzeichnet und zusammen mit den erforderlichen Anhängen eingereicht werden.
Das Gesuch wird an folgende Adresse gesendet: Grangeneuve Sektion Landwirtschaft, Projekt «Abwärmenutzung», route de Grangeneuve 31, 1725 Posieux oder per E-Mail an iagspa@fr.ch.
Mit der Einreichung des Gesuchs verpflichtet sich die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller, die Pflichten gemäss Artikel 7 zu erfüllen.
Grangeneuve behandelt die Gesuche in der Reihenfolge ihres Eingangs.

Français: Le requérant ou la requérante doit déposer sa demande de soutien jusqu'au 28 février 2026.
Pour être valable, la demande est rédigée au moyen du formulaire ad hoc disponible sur le site Internet de Grangeneuve et être signée et accompagnée des annexes requises.
Elle est transmise à l'adresse: Grangeneuve section Agriculture, Projet «Récupération de chaleur», route de Grangeneuve 31, 1725 Posieux ou par courriel à l'adresse iagspa@fr.ch.
Par sa demande, le requérant ou la requérante s'engage à remplir les obligations qui lui incombent au sens de l'article 7 de la présente ordonnance.
Les demandes sont traitées par Grangeneuve selon leur ordre d'arrivée.
Art. 7

Deutsch: Die Empfängerinnen und Empfänger dürfen den subventionierten Warmluftanzug nicht einbauen, bevor ein Entscheid über die Gewährung der Subvention getroffen worden ist.
Der subventionierte Warmluftanzug muss bis spätestens am 31. Dezember 2026 eingebaut sein.
Die Umsetzung des Projekts muss den Angaben des Gesuchs entsprechen.
Kommt die Empfängerin oder der Empfänger den Pflichten gemäss den Absätzen 1–3 nicht nach, so kann die Rückerstattung des erhaltenen Betrags verlangt werden.

Français: Les bénéficiaires ne peuvent pas réaliser le projet subventionné avant le prononcé de la décision d'octroi de la subvention.
Le projet subventionné doit être réalisé au plus tard jusqu'au 31 décembre 2026.
La réalisation du projet doit être conforme aux données de la demande.
Si le ou la bénéficiaire ne remplit pas ses obligations au sens des alinéas 1 à 3, un remboursement du montant reçu peut être demandé.
Art. 8

Deutsch: Grangeneuve entscheidet über die Gesuche um Unterstützung und Rückerstattung.

Français: Grangeneuve décide sur les demandes de soutien et de remboursement.
Art. 9

Deutsch: Das Amt für Umwelt ist dafür zuständig, den mit Entscheid von Grangeneuve gewährten Betrag auszuzahlen.

Français: Le Service de l'environnement est chargé de verser le montant octroyé conformément à la décision de Grangeneuve.