Schlussbestimmungen
Reglement über die Ladenöffnung (RLÖ)
5

Deutsch: Lebensmittelläden gemäss Artikel 9 LöG, Lebensmittelläden an Tankstellen sowie Läden innerhalb von Campings und von kulturellen Anlagen, Sport- und Freizeitanlagen (Art. 10 Abs. 1 Bst. c und d LöG), deren Verkaufsfläche 100 Quadratmeter übersteigt, haben diese bis zum 30. Juni 2003 auf 100 Quadratmeter zu reduzieren. Das vorliegende Reglement wird im Amtsblatt veröffentlicht, um am 1. November 2002 in Kraft zu treten.

Français: Les magasins d'alimentation selon l'article 9 LOM, les magasins d'alimentation dans les stations-service ainsi que les magasins d'alimentation situés dans les campings et dans les complexes culturels, sportifs et de loisir (art. 10 al. 1 let. c et d LOM), dont la surface de vente dépasse 100 mètres carrés, doivent réduire cette dernière à 100 mètres carrés jusqu'au 30 juin 2003. Le présent règlement sera publié au Bulletin officiel pour entrer en vigueur le 1er novembre 2002.
3

Deutsch: Die Gemeinden teilen der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit jährlich bis zum 30. November für die kommenden zwölf Monate den Tag der wöchentlichen verlängerten Öffnung, den Tag der Ausnahmebewilligung betreffend der Öffnung an Sonn- und Feiertagen sowie die drei Werktage mit verlängerter Öffnung während der Weihnachtszeit mit.

Français: Les communes sont tenues de communiquer au Service de l'industrie, du commerce et du travail jusqu'au 30 novembre, et ceci pour les douze mois à venir, le jour de l'ouverture hebdomadaire prolongée, le jour de la dérogation concernant l'ouverture des dimanches et jours fériés ainsi que les trois jours ouvrables avec ouverture prolongée durant la période de Noël.
2

Deutsch: Die von den Gemeinden gestützt auf Artikel 8 und 12 LöG erlassenen Reglemente unterstehen der Genehmigung durch den Staatsrat.

Français: Les règlements édictés par les communes sur la base des articles 8 et 12 LOM sont soumis à l'approbation du Conseil d'Etat.
4

Deutsch: Die gemäss Artikel 11 Absatz 2 LöG durch den Staatsrat alle zwei Jahre zu bestimmenden touristischen Orte sind im Anhang 1 dieses Reglements bezeichnet. Die Gemeinden, welche als touristische Orte gelten oder auf deren Gebiet sich touristische Orte befinden, haben jährlich bis zum 30. November der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit die für die kommenden zwölf Monate gültige Zeitdauer der touristischen Saisons mitzuteilen.

Français: Les lieux touristiques que le Conseil d'Etat doit déterminer tous les deux ans en vertu de l'article 11 alinéa 2 LOM sont désignés dans l'annexe 1 au présent règlement. Les communes considérées comme lieux touristiques ou sur le territoire desquelles se trouvent des lieux touristiques sont tenues de communiquer jusqu'au 30 novembre au Service de l'industrie, du commerce et du travail, et ceci pour les douze mois à venir, la durée des saisons touristiques.
1

Deutsch: Die zuständige Dienststelle gemäss Artikel 2 LöG ist die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit.

Français: Le service compétent selon l'article 2 LOM est le Service de l'industrie, du commerce et du travail.