Grundsätze
Vollzugsreglement zum Gesetz über den kantonalen Berufsbildungsfonds
5

Deutsch: Der Artikel 4 des Gesetzes über den Berufsbildungsfonds setzt die Prioritätsordnung der Leistungen fest. Die Verwaltungskommission des Fonds kann Höchstbeiträge und/oder Selbstbehalte für jeden Leistungstyp festlegen. Die Weisungen berücksichtigen die Beiträge der Begünstigten im Sinne von Artikel 16 Absatz 2 des Gesetzes über den Berufsbildungsfonds.

Français: L'article 4 de la LFFP définit l'ordre de priorité des prestations. La commission de gestion du fonds peut fixer des plafonds et/ou des franchises par type de prestations. Les prestations sont modulables en fonction de l'apport contributif des bénéficiaires au sens de l'article 16 alinéa 2 de la LFFP.
6

Deutsch: Die Verwaltungskommission des Fonds erlässt Weisungen über die Bedingungen für die Gewährung von Leistungen sowie die damit verbundenen Verfahren, namentlich über: die detaillierten Belege für die Ausrichtung von Leistungen; die einzuhaltenden Fristen für die Hinterlegung der Unterlagen; die Arten von zu übernehmenden Kosten sowie die möglichen Bezüger, die Zusammenstellung und die Formulierung des Beitragsgesuches.

Français: La commission de gestion du fonds établit les directives concernant les conditions de prise en charge des prestations ainsi que les procédures y relatives, notamment: les pièces justificatives détaillées pour bénéficier des prestations; les délais à respecter pour présenter les dossiers; les types de frais pris en charge ainsi que les bénéficiaires potentiels; la présentation et la formulation des requêtes.
2

Deutsch: Die Verwaltungskosten werden auf drei Franken pro an den Berufsbildungsfonds angeschlossenen Arbeitgeber, mindestens aber auf ein Prozent des Beitrages an den Fonds, festgesetzt. Diese Verwaltungskosten werden direkt von der Rechnung des kantonalen Berufsbildungsfonds abgezogen. Die bewilligten Unternehmungen, der Staat Wallis und bewilligten öffentlich rechtlichen Institutionen haben keinen Anspruch auf Entschädigung für die Verwaltungskosten.

Français: Les indemnités pour les frais administratifs sont fixées à trois francs par employeur affilié, mais au moins à un pour cent des montants encaissés au titre de la contribution au fonds. Ces indemnités sont déduites directement de la facture adressée par le fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle. Les entreprises autorisées, l'Etat du Valais et les institutions de droit public autorisées n'ont pas droit à des indemnités pour les frais administratifs.
4

Deutsch: Die Verwaltung des Berufsbildungsfonds und die mit dem Inkasso betrauten Organe arbeiten in der Umsetzung der gesetzlichen und reglementarischen Vorschriften zusammen.

Français: L'administration du fonds et les organes chargés de la perception collaborent dans l'application des dispositions légales et réglementaires.
7

Deutsch: Die Leistungen werden dem Antragssteller gemäss den Weisungen der Verwaltungskommission ausgerichtet.

Français: Les prestations sollicitées sont accordées au requérant conformément aux directives établies par la commission de gestion.
10

Deutsch: Die Verwaltungskommission ist für die Verwaltung des Fonds verantwortlich. Zu diesem Zweck muss sie namentlich: Sie nimmt ihre Aufgabe im allgemeinen Interesse der Ausbildung der Jugendlichen wahr. das Budget des Fonds genehmigen; dem Staatsrat den Beitragssatz an den Fonds vorschlagen; die Beziehungen zu bestehenden Fonds behandeln; die Weisungen erlassen; den Verwalter ernennen und sein Pflichtenheft erstellen; die Anwendung der Weisungen beaufsichtigen; die Beschwerden behandeln; über Beitragsgesuche entscheiden, die von besonderer Art sind oder von den erlassenen Weisungen abweichen; die Rechnung genehmigen; am Ende jedes Geschäftsjahres dem Staatsrat ihren Verwaltungsbericht und die vom Kontrollorgan genehmigte Rechnung unterbreiten.

Français: La commission de gestion est responsable de la gestion du fonds. A cet effet, elle doit, en particulier: Elle accomplit sa tâche dans l'intérêt global de la formation des jeunes. ratifier le budget du fonds; proposer au Conseil d'Etat le taux de la contribution au fonds; traiter les affaires en relation avec les fonds existants; prendre des directives d'application; nommer l'administrateur et définir son cahier de charge; s'assurer de l'application des directives émises; traiter les recours; statuer sur les demandes d'aides financières dans des cas particuliers ou qui dérogent aux directives émises; approuver les comptes; remettre, à la fin de chaque exercice, son rapport de gestion et les comptes approuvés par l'organe de contrôle au Conseil d'Etat.
1

Deutsch: Der Staatsrat legt jedes Jahr im September den Beitragssatz für das folgende Jahr fest. Die Familienzulagenkassen erheben von den Arbeitgebern einen zusätzlichen Beitrag zum ordentlichen Familienzulagenbeitrag, wie er im Gesetz über die Familienzulagen an die Arbeitnehmer vorgesehen ist. Der Beitrag für die landwirtschaftlichen Arbeitnehmer wird mit den Leistungen an die Familienzulagenkasse der selbständigerwerbenden Landwirte erhoben. In Fällen nach Artikel 10 Absatz 2 des Gesetzes über den kantonalen Berufsbildungsfonds (Berufsverbände, die über eigene Bildungsfonds verfügen) unterstehen die Inkasso-Modalitäten dem jeweiligen Reglement. Die Familienzulagenkassen erhalten den unter Artikel 9 Absatz 2 des Gesetzes über den kantonalen Berufsbildungsfonds (GBBF) vorgesehenen Beitrag an den Weiterbildungsfonds. * Die Beitragsbeschlüsse der Familienzulagenkassen müssen die Gesetzesgrundlage über die Beitragspflicht des kantonalen Berufsbildungsfonds, des Weiterbildungsfonds und der Familienzulagen für Arbeitnehmer gesondert angeben. * Der Berufsbildungsfonds stellt den anerkannten und bewilligten Familienzulagenkassen, den bewilligten Unternehmen, dem Staat Wallis und den bewilligten öffentlich rechtlichen Institutionen einmal jährlich im August auf der Grundlage der letzten Lohnmeldungen an den kantonalen Familienfonds Rechnung für den Beitrag. Die Beiträge der Selbstständigerwerbenden an den KBBF werden auf dem gleichen Teil des Einkommens erhoben wie bei den Familienzulagen (art. 16 Abs. 4 des Bundesgesetzes über die Familienzulagen vom 24. März 2006, Familienzulagengesetz, FamZG). * Falls die finanzielle Lage es erfordert und im Hinblick auf eine raschere Rückvergütung der verschiedenen Kosten an die Lehrbetriebe kann die Verwaltungskommission von der Fondsverwaltung verlangen, den in Artikel 1 Absatz 6 aufgeführten Organen im März auf Grundlage der Lohnmeldungen aus dem Vorjahr an den kantonalen Familienfonds eine Anzahlung (höchstens 30%) der Beiträge in Rechnung zu stellen. Die Endrechnung, abzüglich der Anzahlung, wird im August zugestellt. *

Français: Le Conseil d'Etat fixe chaque année au mois de septembre le taux de contribution pour l'année suivante. Les caisses d'allocations familiales perçoivent la contribution auprès des employeurs comme un supplément à celle prévue par la législation sur les allocations familiales aux salariés. La contribution pour les salariés agricoles est prélevée sur les contributions dues à la Caisse d'allocations familiales pour les agriculteurs indépendants. Pour les cas mentionnés à l'article 10 alinéa 2 de la LFFP (branches professionnelles disposant de leur propre fonds), les modalités de perception sont régies par leur propre règlement. Les caisses d'allocations familiales perçoivent la contribution au fonds de la formation continue des adultes telle que prévue à l'article 9 alinéa 2 de la LFFP. * Les décisions de cotisations établies par les caisses d'allocations familiales doivent mentionner de manière distincte la base légale relative à la contribution au fonds en faveur de la formation professionnelle, à celle au fonds en faveur de la formation continue des adultes et à celle concernant les allocations familiales aux salariés. * Le fonds pour la formation professionnelle facture, une fois par année au mois d'août, sur la base des dernières données salariales transmises au fonds cantonal pour la famille, les contributions aux caisses d'allocations familiales reconnues et autorisées, aux entreprises autorisées, à l'Etat du Valais et aux institutions de droit public autorisées au sens de la législation sur les allocations familiales. Pour les indépendants, en ce qui concerne la part du revenu maximum qui doit être pris en compte, elle se base également, comme pour les allocations familiales, sur l'article 16 alinéa 4 de la loi fédérale sur les allocations familiales du 24 mars 2006 (Loi sur les allocations familiales, LAFam). * Si les ressources financières l'exigent et en vue de rembourser plus rapidement les différents frais relatifs aux entreprises formatrices, la commission de gestion peut décider de demander à l'administration du fonds cantonal de facturer un acompte (au maximum 30%) au mois de mars, sur la base des données salariales transmises l'année précédente au fonds cantonal pour la famille, des contributions à ces mêmes organismes cités dans l'article 1 alinéa 6. La facture finale, déduction faite de l'acompte, sera adressée au mois d'août. *
12

Deutsch: Alle Mitglieder haben gleiches Stimmrecht. Die Kommission trifft ihre Entscheide mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.

Français: Tous les membres ont un droit de vote égal. La commission prend ses décisions à la majorité des membres présents.
11

Deutsch: Die Kommission tritt so oft wie nötig zusammen, aber mindestens einmal pro Semester. Drei Mitglieder können ihre Einberufung verlangen. Die Kommission tagt rechtmässig, wenn mindestens fünf Mitglieder anwesend sind.

Français: La commission se réunit aussi souvent qu'il est nécessaire, mais au moins une fois par semestre. Trois de ses membres peuvent en demander la convocation. La commission siège valablement quand au moins cinq membres sont présents.
20

Deutsch: Die Beiträge werden ab dem 1. Januar 2006 erhoben. Für das Schuljahr 2005-2006 übernimmt der Fonds die in Artikel 4 Buchstaben a, d und g des Gesetzes vorgesehenen Leistungen; sie werden ausgerichtet, sobald der Fonds die Beiträge kassiert hat. Die Kosten der Einführung trägt der Fonds.

Français: La contribution est perçue dès le 1er janvier 2006. Les prestations prises en charge pour l'année scolaire 2005-2006 couvrent celles prévues à l'article 4 alinéa a, d et g de la LFFP et seront indemnisées dès l'encaissement des contributions par le fonds. Les frais de mise en oeuvre du fonds sont à charge de ce dernier.
9

Deutsch: Die Verwaltungskommission setzt sich aus sieben oder neun Mitgliedern zusammen, die vom Staatsrat für eine Amtsperiode von vier Jahren ernannt werden. Das Mandat jedes Mitglieds kann höchstens zweimal erneuert werden (ausser jenes des Chefs der Dienststelle für Berufsbildung). * Sie setzt sich wie folgt zusammen: Der Staatsrat holt vor Ernennung ihrer Kommissionsmitglieder die Meinung der Berufsverbände ein. zwei Vertreter des Staates, darunter der Chef der Dienststelle für Berufsbildung; vier oder sechs Vertreter der Berufsverbände; ein Vertreter der übrigen Organisationen der Arbeitswelt.

Français: La commission de gestion est composée de sept ou neuf membres nommés par le Conseil d'Etat pour une période administrative de quatre ans. Le mandat de chaque membre est renouvelable deux fois au maximum (excepté le chef du Service de la formation professionnelle). * Elle se compose de: Le Conseil d'Etat consulte les associations professionnelles avant de nommer leurs représentants. deux représentants de l'Etat, dont le chef de Service de la formation professionnelle; quatre ou six représentants des associations professionnelles; un représentant des autres organisations du monde du travail.
17

Deutsch: Der Verwalter ist mit der Förderung des Fonds gegenüber den Empfängern betraut. Zu diesem Zweck hat er namentlich folgende Pflichten: Der Verwalter ist mit der Förderung des Fonds gegenüber den Empfängern betraut. Zu diesem Zweck hat er namentlich folgende Pflichten: * Der Verwalter beruft die Verwaltungskommission ein, nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen teil und führt das Protokoll. den Fonds vertreten und fördern; die Organisationen der Arbeitwelt informieren. die Rechnungen auf der Grundlage der Angaben der Kantonalen Ausgleichskasse des Kantons Wallis an die Inkasso-Organe erstellen und die Beiträge kassieren; die Gesuche gemäss den Weisungen behandeln; die Zahlungsaufträge ausführen; laufend die Akten der Leistungsempfänger überarbeiten; die Buchhaltung des Fonds führen; den jährlichen Verwaltungsbericht des Fonds erstellen; das Jahresbudget vorbereiten und der Verwaltungskommission unterbreiten; der Verwaltungskommission den Beitragssatz vorschlagen; den Vorschlag der Verwaltungskommission für den Beitragssatz des folgenden Jahres alljährlich im Mai an den Staatsrat weiterleiten.

Français: L'administrateur est chargé de la promotion du fonds auprès des bénéficiaires. A cet effet, il a notamment pour attributions de: L'administrateur est chargé de la promotion du fonds auprès des bénéficiaires. A cet effet, il a notamment pour attribution de: * L'administrateur convoque la commission de gestion, participe aux séances avec voix consultative et tient le procès-verbal. représenter et promouvoir le fonds; informer les organisations du monde du travail. établir les factures aux organes de perception sur la base des données communiquées par la Caisse de compensation du canton du Valais et encaisser les montants; traiter les demandes conformément aux directives établies; exécuter les ordres de paiements; assurer le suivi des dossiers des bénéficiaires des prestations; tenir la comptabilité du fonds; élaborer le rapport annuel de gestion du fonds; préparer le budget annuel et le soumettre à la commission de gestion; proposer à la commission de gestion le taux de la contribution; transmettre la proposition du taux de contribution de la Commission de gestion pour l'année suivante au Conseil d'Etat chaque année au mois de mai.
19

Deutsch: Gegen die Entscheide des Verwalters kann innert 30 Tagen ab Zustellung der Verfügung bei der Verwaltungskommission Beschwerde eingereicht werden. Gegen die Entscheide der Verwaltungskommission kann nach den Vorschriften des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege beim Staatsrat innert 30 Tagen ab Zustellung der Verfügung Beschwerde eingereicht werden.

Français: Les décisions de l'administrateur peuvent faire l'objet d'un recours à la commission de gestion dans les 30 jours dès la notification de la décision. Les décisions de la commission de gestion peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat, dans les 30 jours dès la notification de la décision conformément à la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
3

Deutsch: Als Geschäftsjahr gilt das Kalenderjahr.

Français: L'exercice comptable porte sur l'année civile.
13

Deutsch: Die Kommission konstituiert sich selbst. Sie bestimmt ihren Präsidenten und Vize-Präsidenten.

Français: La commission se constitue elle-même. Elle désigne son président et son vice-président.
14

Deutsch: Die Verwaltungskommission kann zur Bearbeitung besonderer Fragen Arbeitsgruppen einsetzen. Sie kann Experten hinzuziehen.

Français: La commission peut constituer des groupes de travail pour traiter de sujets particuliers. Elle peut faire appel à des experts.
18

Deutsch: Der Verwalter gewährleistet den Kontakt zu den Begünstigten. *

Français: L'administrateur assure le lien avec les bénéficiaires. *
16

Deutsch: Das Kontrollorgan wird vom Staatsrat bestimmt.

Français: L'organe de contrôle est désigné par le Conseil d'Etat.
8

Deutsch: Die gewährten finanziellen Leistungen werden eingestellt oder zurückverlangt, namentlich wenn: der Begünstigte deren Verwendungszweck ändert; der Begünstigte sie durch falsche Angaben oder durch absichtliches Verschweigen wesentlicher Tatsachen erhalten hat.

Français: Les prestations financières sont annulées ou font l'objet d'une restitution notamment lorsque: son bénéficiaire en modifie l'affectation; son bénéficiaire l'a obtenue en fournissant de fausses indications ou en omettant de signaler certains faits.
15

Deutsch: Die Kommissionsmitglieder sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen erhalten eine vom Staatsrat im Beschluss über die Kommissionsentschädigungen vom 18. Juni 2008 festgesetzte Entschädigung, die dem Fonds belastet wird. *

Français: Les membres de la commission ainsi que les membres des groupes de travail reçoivent une indemnité fixée par l'arrêté sur les indemnités de commissions du 18 juin 2008 et prise en charge par le fonds. *