Hecken, Feldgehölze und Bäume
Entscheid betreffend den Schutz des Gebietes "Achera Biela", Gemeinden Ried-Brig und Termen
5

Deutsch: Jegliche Entfernung von Hecken, Feldgehölzen oder Bäumen benötigt eine Einwilligung der Dienststelle für Wald und Landschaft.

Français: L'élimination de haies, bosquets ou arbres est soumise à une autorisation du Service des forêts et du paysage.
3

Deutsch: Das Departement ergreift nach Anhörung der Gemeinden Ried-Brig und Termen die für die ungeschmälerte Erhaltung des Naturschutzgebietes notwendigen Massnahmen. Die extensive landwirtschaftliche Nutzung ist Hauptzweckbestimmung und ist über Bewirtschaftungsverträge zu regeln. Somit bleiben die Flächen Bestandteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche gemäss landwirtschaftlicher Begriffsverordnung. Ertragsausfälle und Mehrarbeit werden entschädigt.

Français: Le Département prend les mesures nécessaires à la conservation intégrale du site protégé, les communes de Ried-Brigue et Termen entendues. L'exploitation agricole extensive est l'activité principale et est réglée sous forme de contrats d'exploitation. Les surfaces demeurent affectées à l'agriculture selon l'ordonnance sur la terminologie agricole. La perte de rendement et la surcharge de travail sont indemnisées.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement nach Rücksprache mit den Gemeinden Ried-Brig und Termen zur Aufwertung des Biotops sowie für Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit nicht beeinträchtigen, erteilt werden. Ackerkulturen können in Ausnahmefällen künstlich beregnet werden. Die Parzellen 2366 (westlicher Teil), 2367, 2368, 2397, 4191 können künstlich beregnet werden. Die kantonale Naturschutzfachstelle kann die Vorverlegung des Schnitttermins ausnahmsweise bewilligen.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le Département, les communes de Ried-Brigue et Termen entendues, pour la mise en valeur du biotope ainsi que pour des activités n'ayant pas d'impact sur le site. L'arrosage des champs peut être exceptionnellement autorisé. Les parcelles 2366 (partie ouest), 2367, 2368, 2397, 4191 peuvent être arrosées. L'office cantonal compétent de la protection de la nature peut décider exceptionnellement de l'avancement de la date de fauche.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung des Naturschutzgebietes "Achera Biela"; die Förderung und Erhaltung der artenreichen Tier- und Pflanzenwelt, insbesondere der Ackerbegleitflora und der Vertreter der Trockenstandorte; die Verhinderung schädlicher Einwirkungen jeder Art; die Erhaltung der Steppengebiete, der Magerwiesen sowie der traditionellen Ackerkulturen; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation intégrale du site "Achera Biela"; la mise en valeur et la conservation de la faune et de la flore riches en espèces, en particulier la végétation adventice des champs et les espèces des biotopes séchards; la prévention contre toute atteinte nuisible; la conservation des steppes, des prairies maigres et des cultures des champs traditionnelles; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Naturschutzgebiet sind alle Aktivitäten, die dem Schutzzweck widersprechen, verboten, insbesondere: Bauten und Anlagen aller Art; die Veränderung des Landschaftsbildes durch Terrainveränderungen, Materialablagerungen und andere mit dem Schutzziel nicht vereinbare Arbeiten; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; das Ausbringen von Kunstdünger, Gülle und Pestiziden aller Art; das permanente Einzäunen von Teilgebieten mit Ausnahme der bestehenden Zäune; die Übernutzung durch intensive Beweidung; die künstliche Bewässerung (ausgenommen ist die herkömmliche Bewässerung); das Mähen vor dem Schnitttermin für wenig intensive bzw. extensive Wiesen gemäss Direktzahlungsverordnung; das Campieren; die sportliche Nutzung, welche mit dem Schutzgebiet nicht in Einklang steht; das Entfachen von Feuer und Errichten von Feuerstellen; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé toutes les activités allant à l'encontre du but de protection sont interdites, notamment: les constructions et installations de tout genre; la modification du paysage par des modifications de terrain, des dépôts de matériel et autres activités qui ne sont pas compatibles avec les buts de protection; toute atteinte à la faune et à la flore; l'épandage d'engrais chimiques, de purin et de pesticides de tout genre; la pose de clôtures permanentes sur les parcelles, à l'exception des clôtures existantes; la surexploitation par un pâturage trop intensif; l'arrosage artificiel (à l'exception des bisses); la fauche avant la date indiquée par l'ordonnance sur les paiements directs pour les prairies peu intensives et extensives; le camping; l'utilisation sportive allant à l'encontre du site protégé; l'allumage de feux et l'installation de foyers; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, le personnel forestier, les gardes- chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Das Gebiet "Achera Biela" auf Territorium von Ried-Brig und Termen wird zum Naturschutzgebiet von kantonaler Bedeutung erklärt. Massgebend ist der Auszug des Katasterplanes 1:2'000, der dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinden gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden.

Français: Le site "Achera Biela", situé sur le territoire des communes de Ried-Brigue et Termen, est déclaré site naturel protégé d'importance cantonale. L'extrait du plan cadastral au 1:2'000 joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux installés à des endroits bien accessibles et sera affecté selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones des communes.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le Département ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.