Bundesgesetz vom 20. Dezember 2024 über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee (Alpenrheingesetz)
721.103
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz dient der Ausführung des Staatsvertrages vom 17. Mai 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee und insbesondere der innerstaatlichen Ausführung des Gemeinsamen Werks.
Es regelt insbesondere:

Français: La présente loi a pour but l’exécution du Traité du 17 mai 2024 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche concernant l’amélioration de la protection contre les crues du Rhin de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance et en particulier la mise en œuvre sur le territoire suisse de l’ouvrage commun.
Elle règle en particulier:

Italiano: Lo scopo della presente legge è l’attuazione del trattato del 17 maggio 2024 fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria sul miglioramento della protezione contro le piene del Reno dalla foce dell’Ill al lago di Costanza e in particolare l’esecuzione a livello nazionale dell’opera da eseguirsi in comune.
La presente legge disciplina in particolare:
Art. 2

Deutsch: Das Bundesamt für Umwelt ernennt die Vertretung der Schweiz und die Leitung der Schweizer Delegation im bilateralen Ausschuss sowie die Vertretung der Schweiz im Aufsichtsrat.
Der Kanton St. Gallen ist in diesen Organen wie folgt vertreten:

Français: L’Office fédéral de l’environnement désigne les membres de la représentation suisse et la personne dirigeant la délégation suisse au sein du comité bilatéral, ainsi que les membres de la représentation suisse au sein du conseil de surveillance.
Au sein de ces organes, le canton de Saint-Gall est représenté comme suit:

Italiano: L’Ufficio federale dell’ambiente designa i membri della rappresentanza svizzera e la persona a capo della delegazione svizzera in seno al comitato bilaterale, nonché la rappresentanza svizzera in seno al consiglio di vigilanza.
In questi organismi il Cantone di San Gallo è rappresentato:
Art. 3

Deutsch: Der Bund bezahlt 80 Prozent und der Kanton St. Gallen bezahlt 20 Prozent der Schweizer Beteiligung an der Erstellung und Erhaltung des Gemeinsamen Werks. Er stellt dem Kanton St. Gallen dessen Anteil von 20 Prozent jährlich in Rechnung.

Français: La Confédération et le canton de Saint-Gall prennent respectivement en charge 80 % et 20 % de la participation de la Suisse à la construction et à l’entretien de l’ouvrage commun. La Confédération établit chaque année une facture portant sur la part de 20 % à l’intention du canton de Saint‑Gall.

Italiano: La Confederazione e il Cantone di San Gallo si fanno carico rispettivamente dell’80 per cento e del 20 per cento della parte di spese che incombe alla Svizzera per la realizzazione e il mantenimento dell’opera da eseguirsi in comune. La Confederazione fattura ogni anno al Cantone di San Gallo la sua quota del 20 per cento.
Art. 4

Deutsch: Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation erstattet dem Bundesrat alle fünf Jahre Bericht über die Verwendung der an die IRR geleisteten Zahlungen anhand des mittelfristigen Bauprogramms der IRR.
Der Bericht ist der Finanzdelegation zu übermitteln.

Français: Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication rend compte tous
Le rapport est transmis à la Délégation des finances.

Italiano: Ogni cinque anni il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni rende conto al Consiglio federale dell’utilizzo dei contributi alle spese versati all’IRR sulla base del programma dei lavori a medio termine di quest’ultimo.
Il rapporto è trasmesso alla Delegazione delle finanze.
Art. 5

Deutsch: Zeigt sich, dass der Verpflichtungskredit nicht ausreicht, so kann der Bundesrat den Verpflichtungskredit erhöhen um:

Français: Si le crédit d’engagement s’avère insuffisant, le Conseil fédéral peut l’augmenter à hauteur:

Italiano: Se risulta che il credito d’impegno è insufficiente, il Consiglio federale può aumentarlo:
Art. 6

Deutsch: Das Gemeinsame Werk darf in der Schweiz nur mit einer Plangenehmigung errichtet oder geändert werden.
Genehmigungsbehörde ist die zuständige Behörde des Kantons St. Gallen.
Das Plangenehmigungsverfahren richtet sich nach dem Verfahrensrecht des Kantons St. Gallen.

Français: L’ouvrage commun ne peut être construit ou modifié en Suisse qu’après approbation des plans.
L’autorité d’approbation est l’autorité compétente du canton de Saint-Gall.
La procédure d’approbation des plans est régie par le droit de procédure du canton de Saint‑Gall.

Italiano: L’opera da eseguirsi in comune può essere realizzata o modificata in Svizzera soltanto previa approvazione dei piani.
L’autorità di approvazione è l’autorità competente del Cantone di San Gallo.
La procedura di approvazione dei piani è retta dal diritto procedurale del Cantone di San Gallo.
Art. 7

Deutsch: Der Gewässerraum gemäss Artikel 36 a
Die Geschiebeentnahmen sind so zu dimensionieren, dass die Abflusskapazität von 4300 m 3

Français: L a l ’ espace réservé aux eaux sont applicables dès le début des travaux de l ’ étape de construction correspondante
L’extraction de matériaux charriés doit être dimensionnée de manière à ce que la capacité de débit ne soit pas inférieure à 4300 m 3

Italiano: Dal lato svizzero del Reno, lo spazio riservato alle acque ai sensi dell’articolo 36 a
L’estrazione di materiale solido di fondo deve permettere una capacità di deflusso di almeno 4300 m 3
Art. 8

Deutsch: Für Massnahmen zur Bodenverbesserung ausserhalb des Projektperimeters, die mit geeignetem Aushub- und Schwemmmaterial aus dem Bau und Unterhalt des Gemeinsamen Werks realisiert werden, müssen keine Ausgleichsmassnahmen ergriffen werden.

Français: Aucune mesure n’est nécessaire pour compenser les mesures d’amélioration des sols mises en œuvre hors du périmètre du projet qui ont été réalisées au moyen de matériel d’excavation et charrié approprié, issu de la construction et de l’entretien de l’ouvrage commun.

Italiano: Le migliorie fondiarie eseguite al di fuori del perimetro del progetto e realizzate con materiale di scavo e alluvionale adatto ricavato dalla costruzione e dalla manutenzione dell’opera da eseguirsi in comune non richiedono misure di compensazione.
Art. 9

Deutsch: Im Projektperimeter dürfen keine neuen Bauten oder Anlagen erstellt werden, die Ziel und Zweck des Gemeinsamen Werks beeinträchtigen.

Français: Aucune nouvelle construction ou installation ne peut être érigée dans le périmètre du projet si elle porte atteinte à la réalisation de l’objectif de l’ouvrage commun.

Italiano: Nel perimetro del progetto non si possono realizzare nuove opere di costruzione o nuovi impianti che possono pregiudicare l’obiettivo e lo scopo dell’opera da eseguirsi in comune.
Art. 10

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
Dieses Gesetz tritt nur zusammen mit dem Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 Datum des Inkrafttretens: 15. September 2025

Français: La présente loi est sujette au référendum.
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.
La présente loi 20 décembre 2024 du 17 mai 2024 Entrée en vigueur: 15 septembre 2025

Italiano: La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
La presente legge entra in vigore soltanto unitamente al decreto federale del 20 dicembre 2024 Data dell’entrata in vigore: 15 settembre 2025