Einnahmen
Interkantonale Vereinbarung über den Salzverkauf in der Schweiz
5

Deutsch: Die Regalgebühren werden durch die Rheinsalinen regelmässig nach einem Verteilungsschlüssel den Kantonen ausgerichtet.

Français: Les droits de régale sont versés régulièrement aux cantons par les Salines du Rhin, sur la base d'une clef de répartition.
6

Deutsch: Die Organe dieser Vereinbarung sind: der Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung, die Kontrollstelle der Rheinsalinen.

Français: Les organes de cette convention sont: le Conseil d'administration, la Direction, les Contrôleurs des comptes des Salines du Rhin.
2

Deutsch: Das auf die kantonalen Salzregale abgestützte Recht auf Einfuhr und Verkauf von Salz sowie Salzgemischen mit einem Gehalt von 30 Prozent oder mehr an Natriumchlorid und Sole, wird im Auftrag der dieser Vereinbarung angeschlossenen Kantone durch die Vereinigten Schweizerischen Rheinsalinen, Aktiengesellschaft in Schweizerhalle, im folgenden Rheinsalinen genannt, ausgeübt.

Français: Le droit régalien des cantons à l'importation et à la vente de sel, de mélanges de sel contenant 30 pour cent et plus de chlorure de sodium, ainsi que de saumure, est exercé au nom des cantons signataires de la présente convention par la Société des Salines suisses du Rhin réunies, société anonyme à Schweizerhalle (désignée ci-après "Salines du Rhin").
4

Deutsch: Die Lieferpreise der Rheinsalinen für die verschiedenen Salzarten sollen einheitlich gestaltet werden. In den Lieferpreisen sind die Regalgebühren eingeschlossen.

Français: Les Salines du Rhin doivent fixer les prix de livraison des différentes sortes de sel de manière uniforme. Les droits de régale sont inclus dans les prix de livraison.
7

Deutsch: Jeder Aktionärkanton hat Anspruch auf einen Vertreter im Verwaltungsrat der Rheinsalinen. Hinsichtlich dieser Vereinbarung hat der Verwaltungsrat neben seinen in den Statuten festgelegten Befugnissen folgende Aufgaben: Bei Geschäften nach Absatz 2 Buchstaben a-d sind nur die Verwaltungsratsmitglieder stimmberechtigt, welche Vertreter der dieser Vereinbarung angeschlossenen Kantone sind. Bestimmung der Höhe der Regalgebühren und Festlegung des Verteilungsschlüssels; Genehmigung der Abrechnung über die Regalgebühren; Entschädigung der Organe dieser Vereinbarung sowie Vergütung der den Rheinsalinen entstandenen Vertriebs- und Verwaltungskosten; Aufsicht über die Einhaltung der Bestimmungen vorliegender Vereinbarung.

Français: Chaque canton actionnaire a droit à un représentant au sein du Conseil d'administration des Salines du Rhin. Dans le cadre de la présente convention, le Conseil d'administration a, en plus des tâches qui lui incombent en vertu des statuts, les attributions suivantes: Sur les objets mentionnés sous lettres a à d ci-dessus, seuls ont le droit de vote les membres du Conseil d'administration délégués par des cantons signataires. Fixation du montant des droits de régale et de la clef de répartition; Approbation du décompte des droits de régale; Indemnisation des organes de la présente convention et remboursement aux Salines du Rhin des frais de vente et d'administration; Surveillance de l'application des dispositions de la présente convention.
10

Deutsch: Bei Anständen zwischen Privaten und der Geschäftsleitung der Rheinsalinen über die Anwendung dieser Vereinbarung, insbesondere im Hinblick auf die Einfuhr und den Verkauf sowie die Erhebung der Regalgebühren, entscheidet der Verwaltungsrat, wobei Artikel 7 Absatz 3 Anwendung findet. Der ordentliche Rechtsweg bleibt vorbehalten. Streitigkeiten zwischen den dieser Vereinbarung angeschlossenen Kantonen sowie zwischen ihnen und den Organen dieser Vereinbarung, werden vom Bundesgericht entschieden.

Français: Les litiges entre des tiers et la Direction des Salines du Rhin sur l'application de la présente convention, notamment en matière d'importation et de vente, ainsi qu'en ce qui concerne la perception des droits de régale, sont tranchés par le Conseil d'administration, avec la restriction formulée à l'article 7, alinéa 3. La voie judiciaire ordinaire reste réservée. Les litiges entre cantons signataires, ainsi qu'entre cantons et organes de la présente convention sont tranchés par le Tribunal fédéral.
1

Deutsch: Diese Vereinbarung bezweckt die Schaffung einer einheitlichen Salzverkaufsordnung auf dem Gebiet der Schweiz unter Wahrung der kantonalen Salzregale.

Français: La présente convention a pour objet l'instauration, sur le territoire suisse, d'un régime uniforme de vente du sel qui sauvegarde les droits dus aux régales cantonales des sels.
3

Deutsch: Die Rheinsalinen erheben für Rechnung der dieser Vereinbarung angeschlossenen Kantone einheitliche, nach Salzarten abgestufte Regalgebühren.

Français: Les Salines du Rhin prélèvent, pour le compte des cantons signataires, des droits de régale uniformes, gradués suivant les sortes de sel.
11

Deutsch: Wenn mindestens zwölf Kantone oder Halbkantone den Beitritt erklärt haben, ist der Verwaltungsrat ermächtigt, diese Vereinbarung in Kraft zu setzen. Für diesen Beschluss ist Artikel 7 Absatz 3 sinngemäss anwendbar. Die Beitrittserklärungen sind an den Verwaltungsrat der Rheinsalinen zu richten. Dieser holt für die Vereinbarung die Genehmigung des Bundesrates ein.

Français: Le Conseil d'administration peut décider de l'entrée en vigueur de la présente convention après adhésion d'au moins 12 cantons ou demi-cantons. Pour cette décision, l'article 7, alinéa 3, est applicable par analogie. Les déclarations d'adhésion sont à adresser au Conseil d'administration des Salines du Rhin qui requiert, pour la convention, l'approbation du Conseil fédéral.
9

Deutsch: Die Kontrollstelle der Rheinsalinen hat folgende Aufgaben: Prüfung der durch die Geschäftsleitung erstellten Abrechnung der Regalgebühren; Ausarbeitung eines Revisionsberichtes und Erteilung aller vom Verwaltungsrat verlangten Auskünfte.

Français: Les Contrôleurs des comptes des Salines du Rhin ont les tâches suivantes: Examen du décompte des droits de régale établi par la Direction; Rédaction d'un rapport de révision et communication de tous les renseignements demandés par le Conseil d'administration.
8

Deutsch: Die Geschäftsleitung der Rheinsalinen übernimmt alle Aufgaben, die nicht einem anderen Organ übertragen sind. Es handelt sich namentlich um folgende Aufgaben: lückenlose Sicherstellung und Förderung des Vertriebs aller in der Schweiz hergestellten, oder aus dem Ausland bezogenen Salzarten; Erhebung der festgelegten Lieferpreise unter Einschluss der Regalgebühr; Auszahlung der Regalgebühren an die Kantone; Aufrechterhaltung der gesetzlich vorgeschriebenen Salzvorräte für wirtschaftliche Kriegsvorsorge, gegebenenfalls unter Mitwirkung der Kantone; Zusammenarbeit mit den zuständigen kantonalen und eidgenössischen Instanzen; Teilnahme an den Sitzungen des Verwaltungsrates mit beratender Stimme.

Français: La Direction des Salines du Rhin assume toutes les tâches qui ne sont pas du ressort d'un autre organe. Il s'agit en particulier des tâches suivantes: Prise en charge, de façon à assurer un approvisionnement sans lacunes, de l'organisation et de la promotion des ventes de toutes les sortes de sel produites en Suisse ou importées de l'étranger; Application des prix de vente arrêtés, assortis des droits de régale; Versement des droits de régale aux cantons; Maintien, le cas échéant avec le concours des cantons, des réserves de sel exigées par la défense nationale économique; Collaboration avec les instances cantonales et fédérales compétentes; Participation aux séances du Conseil d'administration avec voix consultative.