Betriebsausgaben der sozialpädagogischen Institutionen
Reglement über den Gemeindeanteil an den Gehältern des Personals der obligatorischen Schulzeit und an den Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen
5

Deutsch: Zu den sozialpädagogischen Institutionen zählen: Die Betriebsausgaben (ohne die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit) der unter Absatz 1 erwähnten sozialpädagogischen Einrichtungen entsprechen dem Betrag, der das Departement für die Schüler, die in diesen Einrichtungen die obligatorische Schulzeit absolvieren, als subventionsberechtigt anerkennt. Der vom Elternbeitrag nicht abgedeckte Betrag für den Transport von Kindern zu professionellen Pflegefamilien, die über eine Bewilligung der kantonalen Dienststelle für die Jugend verfügen, fliesst ebenfalls in die Betriebsausgaben der sozialpädagogischen Institutionen mit ein. * Kinder- und Jugendeinrichtung Mattini in Brig-Glis; Institut St-Raphaël in Grimisuat; Institut Cité Printemps in Sitten (einschliesslich l'Arche de Noël in Champsec); Institut La Fontanelle in Mex; Institut La Chaloupe in Collombey (einschliesslich Les Piccolos). …

Français: Les institutions d’éducation spécialisée sont: Les charges d’exploitation (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) des institutions d’éducation spécialisée mentionnées à l’alinéa 1 correspondent à la part des élèves de ces institutions suivant la scolarité obligatoire du montant reconnu au subventionnement par le Département. Le solde non couvert par la participation parentale lors de placement d'enfants auprès de familles d'accueil professionnelles dûment autorisées par le Service cantonal de la jeunesse est également pris en compte dans les charges d'exploitation des institutions d'éducation spécialisée. * Kinder- und Jugendeinrichtung Mattini à Brigue-Glis; Institut Saint-Raphaël à Grimisuat; Institut Cité Printemps à Sion (y compris l'Arche de Noël à Champsec); Institut La Fontanelle à Mex; Institut La Chaloupe à Collombey (y compris Les Piccolos). …
6

Deutsch: Zum Schülerbestand der obligatorischen Schulzeit und der spezialisierten Institutionen zählen sämtliche Schüler, die im Wallis ihren Wohnsitz haben und wie folgt eingeschult sind: * Schüler aus dem Asylbereich werden nicht zum Schülerbestand dazu gerechnet; die mit ihrer Einschulung verbundenen Ausgaben werden gemäss dem im vorliegenden Reglement vorgesehenen Verteilschlüssel auf die Gemeinden und den Kanton aufgeteilt. * in einer öffentlichen Walliser Primarschule des 1. bis 8. Schuljahres; in einer öffentlichen Walliser Orientierungsschule, oder in einer spezialisierten Institution (heilpädagogische und sozialpädagogische Einrichtungen), wie im vorliegenden Reglement aufgelistet, an der die obligatorische Schulzeit absolviert werden kann.

Français: L'effectif total des élèves de la scolarité obligatoire et des institutions spécialisées comprend les élèves domiciliés en Valais et scolarisés: * Les élèves relevant du domaine de l'asile ne sont pas pris en compte dans l'effectif des élèves; les charges s'y référant sont réparties sur l'ensemble des communes ainsi que sur le canton, conformément aux clés de répartition prévues dans le présent règlement. * dans un établissement public valaisan de l'enseignement primaire, de la 1re à la 8e année de programme; dans un établissement public valaisan du cycle d'orientation, et dans des institutions spécialisées (institutions d'enseignement et d'éducation spécialisées) telles que listées dans le présent règlement et qui suivent une scolarité obligatoire.
2

Deutsch: Die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit schliesst die gesamte Lohnsumme [d.h. die Bruttolohnsumme einschliesslich des Arbeitgeberanteils an den Sozialkosten nach Abzug der Lohnzusätze (Krankentaggeldversicherung oder andere)] ein, die der Staat für das Unterrichtswesen anerkennt: Unterricht der Primarstufe (1. bis 8. Schuljahr); Unterricht der Sekundarstufe I; Sonderschulunterricht in den kommunalen/regionalen Schulstrukturen der obligatorischen Schulzeit; Sonderschulunterricht der obligatorischen Schulzeit in spezialisierten Institutionen; sowie die allgemeinen oder verstärkten pädagogisch-therapeutischen Massnahmen, welche in den kommunalen/regionalen Schulstrukturen der obligatorischen Schulzeit durchgeführt werden.

Français: Le traitement du personnel de la scolarité obligatoire comprend la masse salariale totale [(à savoir la masse salariale brute y compris les charges sociales de l'employeur, déduction faite des récupérations de salaires (allocations pour perte de gains ou autres)] reconnue par l'Etat pour l'enseignement: du primaire (1re à la 8e année de programme); du secondaire du premier degré; spécialisé dispensé dans les structures scolaires communales et/ou régionales de la scolarité obligatoire; spécialisé de la scolarité obligatoire dispensé en institutions spécialisées, y compris celles hors canton; ainsi que les mesures pédago-thérapeutiques, ordinaires et renforcées, dispensées dans les structures scolaires communales et/ou régionales de la scolarité obligatoire.
4

Deutsch: Zu den heilpädagogischen Institutionen zählen: Sonderpädagogische Zentren werden, was die Betriebsausgaben angeht (ausgenommen Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit), als heilpädagogische Institutionen eingestuft. * Die Betriebsausgaben (ohne die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit) der unter Absatz 1 erwähnten heilpädagogischen Einrichtungen entsprechen dem Betrag, der das für die Bildung zuständige Departement (nachstehend: das Departement) als subventionsberechtigt anerkennt. * Institut Insieme - Heilpädagogische Schule in Brig-Glis; Institut Kinderdorf - St. Antonius in Leuk; Institut Notre-Dame-de-Lourdes in Siders; Institut St-Raphaël in Grimisuat; Institut Don Bosco - St-Joseph in Sitten; Institut Ste-Agnès in Sitten; Institut La Castalie in Monthey.

Français: Les institutions d’enseignement spécialisé sont: Les centres pédagogiques spécialisés sont considérés comme des institutions d'enseignement spécialisés s'agissant de leurs charges d'exploitation (hors traitement du personnel enseignant de la scolarité obligatoire). * Les charges d’exploitation (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) des institutions d’enseignement spécialisé mentionnées à l’alinéa 1 correspondent au montant reconnu au subventionnement par le Département en charge de la formation (ci-après: le Département). * Institut Insieme - Heilpädagogische Schule à Brigue-Glis; Institut Kinderdorf - Sankt Antonius à Loèche; Institut Notre-Dame-de-Lourdes à Sierre; Institut Saint-Raphaël à Grimisuat; Institut Don Bosco - Saint-Joseph à Sion; Institut Sainte-Agnès à Sion; Institut La Castalie à Monthey.
7

Deutsch: Die Durchschnittskosten pro Schüler an der Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit erhält man, indem man die unter Artikel 2 definierte Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit durch den unter Artikel 6 definierten Schülerbestand der obligatorischen Schulzeit dividiert. Die Durchschnittskosten pro Schüler an den Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen erhält man, indem man die unter Artikel 3, 4 und 5 definierten Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen durch den unter Artikel 6 definierten Schülerbestand der obligatorischen Schulzeit dividiert.

Français: Le coût moyen par élève du traitement du personnel de la scolarité obligatoire s’obtient en divisant le traitement du personnel de la scolarité obligatoire défini à l’article 2 par l’effectif des élèves de la scolarité obligatoire défini à l’article 6. Le coût moyen par élève des charges d’exploitation des institutions spécialisées s’obtient en divisant les charges d’exploitation des institutions spécialisées définies aux articles 3, 4 et 5 par l’effectif des élèves de la scolarité obligatoire défini à l’article 6.
10

Deutsch: Das Departement verrechnet jeder Gemeinde des Kantons jährlich vor dem 31. Mai die Beiträge für die per 31. Dezember in der Gemeinde wohnhaften Schüler der Primarstufe (1. bis 8. Schuljahr), Orientierungsstufe und der spezialisierten Institutionen. * Diese Jahresrechnung beinhaltet die provisorischen Beiträge für das laufende Jahr sowie den Saldo für die provisorische und definitive Abrechnung des Vorjahres. Dieser Saldo wird zur provisorischen Rechnung des laufenden Jahres addiert oder von ihr substrahiert. Die Finanzdaten der provisorischen und definitiven Rechnungen stammen aus dem Voranschlag und der Jahresrechnung des Staates. Der Staat stellt den Schuldirektionen und den Gemeinden die nötigen Instrumente und Anweisungen zur Nutzung der Datenbank zur Schulverwaltung zur Verfügung. Das Departement lässt den Gemeinden jedes Jahr grundsätzlich bis spätestens Ende September die nötigen Informationen zur Ausarbeitung des Budgets zukommen. *

Français: Le Département facture annuellement avant le 31 mai à chaque commune du canton leurs contributions par année civile pour les élèves de l'enseignement primaire (1re à la 8e année de programme), du cycle d'orientation et des institutions spécialisées qui sont domiciliés sur leur territoire au 31 décembre de l'année précédant la facturation. * Cette facture annuelle comprend les contributions provisoires de l’année en cours ainsi que le solde entre les contributions provisoires et définitives de l’année précédente. Ce solde est additionné, respectivement soustrait, à la facture annuelle provisoire de l’année en cours. Les données financières des factures provisoires et définitives proviennent respectivement du budget et du compte de l’Etat. L’Etat fournit aux directions d’école et aux communes l’outil et la formation nécessaires pour utiliser le système de base de données de gestion des écoles. Le Département fournit chaque année aux communes les informations nécessaires à l'élaboration du budget au plus tard pour la fin du mois de septembre en principe. *
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement hat zum Zweck, die Bestimmungen des Gesetzes über den Gemeindeanteil an den Gehältern des Personals der obligatorischen Schulzeit und an den Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen vom 14. September 2011, insbesondere was die Fakturierungsmodalitäten der Beiträge vonseiten des Kantons an die Adresse der Gemeinden betrifft, zu ergänzen und zu präzisieren.

Français: Le présent règlement a pour but de compléter et de préciser les dispositions de la loi sur la contribution des communes au traitement du personnel de la scolarité obligatoire et aux charges d’exploitation des institutions spécialisées du 14 septembre 2011, notamment de préciser les modalités de la facturation de ces contributions par le canton aux communes.
12

Deutsch: Die Rechnung für das Jahr 2012 wird den Gemeinden nach Annahme des vorliegenden Reglements zugestellt.

Français: La facture annuelle de l’année 2012 sera adressée aux communes après l’adoption du présent règlement.
3

Deutsch: Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen umfassen: die Betriebsausgaben (ohne die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit) der heilpädagogischen und sozialpädagogischen Institutionen innerhalb des Kantons; die Betriebsausgaben (ohne die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit), die dem Staat für die Betreuung von Jugendlichen in ausserkantonalen Einrichtungen in Rechnung gestellt werden.

Français: Les charges d’exploitation des institutions spécialisées comprennent: les charges d'exploitation (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) des institutions d'enseignement et d'éducation spécialisés dans le canton, et les charges d'exploitation (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) facturées à l'Etat pour les jeunes en institutions hors canton.
11

Deutsch: Der Anteil des Kantons an den Durchschnittskosten pro Schüler an der Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit beträgt 70 Prozent. Der Anteil des Kantons an den Durchschnittskosten pro Schüler an den Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen (ohne Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit) beträgt 30 Prozent. Der Gesamtanteil des Kantons an den Durchschnittskosten pro Schüler entspricht der Summe der unter Absatz 1 und 2 definierten Anteile des Kantons. Den Beitrag des Kantons erhält man, indem man den unter Absatz 3 definierten Anteil mit dem unter Artikel 6 definierten Schülerbestand der obligatorischen Schulzeit multipliziert.

Français: La part du canton au coût moyen par élève du traitement du personnel de la scolarité obligatoire s’élève à 70 pour cent. La part du canton au coût moyen par élève des charges d’exploitation des institutions spécialisées (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) s’élève à 30 pour cent. La part totale du canton au coût moyen par élève correspond à la somme des parts du canton définies aux alinéas 1 et 2. La contribution cantonale s’obtient en multipliant la part définie à l’alinéa 3 par l’effectif total des élèves de la scolarité obligatoire défini à l’article 6.
9

Deutsch: Der Anteil der Gemeinden an den Durchschnittskosten pro Schüler an der Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit beträgt 30 Prozent. Der Anteil der Gemeinden an den Durchschnittskosten pro Schüler an den Betriebsausgaben der spezialisierten Institutionen (ohne Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit) beträgt 70 Prozent. Der Gesamtanteil der Gemeinden an den Durchschnittskosten pro Schüler entspricht der Summe der unter Absatz 1 und 2 definierten Anteile der Gemeinden. Die Beiträge der Gemeinden erhält man, indem man den unter Absatz 3 definierten Anteil mit der Anzahl Schüler sämtlicher Unterrichtsstufen multipliziert, die in der Gemeinde ihren Wohnsitz haben.

Français: La part des communes au coût moyen par élève du traitement du personnel de la scolarité obligatoire s’élève à 30 pour cent. La part des communes au coût moyen par élève des charges d’exploitation (hors traitement du personnel de la scolarité obligatoire) des institutions spécialisées s’élève à 70 pour cent. La part totale des communes au coût moyen par élève correspond à la somme des parts communales définies aux alinéas 1 et 2. Les contributions communales s’obtiennent en multipliant la part définie à l’alinéa 3 par le nombre d’élèves domiciliés sur leur territoire par degré d’enseignement.
8

Deutsch: Die Gemeinden sind insbesondere verantwortlich für Aufgaben, die im Zusammenhang mit dem Grundsatz der Bürgernähe und mit der Logistik der Schulen der obligatorischen Schulzeit stehen. Die persönlichen Daten der Schüler werden nach Unterrichtsstufe (Primarstufe, Orientierungsstufe, spezialisierte Institutionen) in die Datenbank zur Schulverwaltung erfasst, wofür die Schuldirektionen beziehungsweise die Schulkommissionen, die Gemeinden oder Gemeindevereinigungen die Verantwortung tragen. * Die Schuldirektion beziehungsweise die Schulkommission, die Gemeinde oder die Gemeindevereinigung muss die Liste mit den per 31. Dezember in ihrer(n) Schule(n) eingeschulten Schülern jedes Jahr bis zum darauffolgenden 31. Januar auf der Datenbank zur Schulverwaltung aktualisieren und dabei die Korrektheit der Informationen und insbesondere die Wohnadresse der Schüler überprüfen. * Jede Gemeinde erstellt anschliessend mithilfe der Datenbank eine nominative Liste sämtlicher Schüler, die in der Gemeinde ihren Wohnsitz haben. Die Gemeinde ist dafür verantwortlich, die Anzahl Schüler, die in der Gemeinde per 31. Dezember ihren Wohnsitz haben und im Kanton eingeschult sind, bis zum 28. Februar zu bestätigen. Bei Fehlern muss die Gemeinde die betroffene Schuldirektion resp. die Schulkommission, die Gemeinde oder die Gemeindevereinigung kontaktieren, damit die Änderungen innerhalb der gegebenen Fristen vorgenommen werden. Bei Streitfällen entscheidet das Departement. * Die Gemeinden sind dafür verantwortlich, die Schülerliste, wie in Absatz 3 beschrieben, zu bestätigen, da diese Listen dem Kanton als Grundlage für die Fakturierung der Gemeindebeiträge dienen. Bestätigt eine Gemeinde die Liste mit den in ihrem Gemeindegebiet wohnhaften Schülern nicht innerhalb der gegebenen Fristen, sind die in den Schuldatenbanken per 28. Februar eingetragenen Angaben massgebend. * Die Gemeinden sind dafür verantwortlich, ihre Beiträge für die verschiedenen Unterrichtsstufen (Primarstufe, Orientierungsstufe, spezialisierte Institutionen) basierend auf dem geltenden harmonisierten Rechnungsmodell zu budgetieren und zu verbuchen. * Die Gemeinden müssen ihre Beiträge gemäss den Bestimmungen der Verordnung zum Inkasso- und Eintreibungsverfahren vom 28. Juni 2006 innerhalb der gegebenen Fristen bezahlen. Bei fehlerhaften Angaben zum Wohnsitz der Schüler, die eine oder mehrere Gemeinden betreffen, müssen die Gemeinden sämtliche Rechnungen des Kantons in den vorgegebenen Fristen begleichen. Allfällige Kompensationszahlungen haben zwischen den betroffenen Gemeinden zu erfolgen. *

Français: Les communes sont notamment responsables des missions liées à la proximité et à la logistique des écoles de la scolarité obligatoire. Les données relatives aux élèves sont saisies par degré d'enseignement (primaire, cycle d'orientation et institutions spécialisées) dans le système de base de données de gestion des écoles, sous la responsabilité des directions d'école, respectivement des commissions scolaires, des communes ou des associations de communes. * La direction d'école, respectivement la commission scolaire, la commune ou les associations de communes doivent mettre à jour pour le 31 janvier de chaque année, la liste des élèves scolarisés dans leur(s) établissement(s) scolaire(s) au 31 décembre précédent en vérifiant l'exactitude des informations et notamment l'adresse de domicile des élèves via le système de base de données de gestion des écoles. * Chaque commune extrait ensuite à l'aide du système de base de données de gestion des écoles, une liste nominative des élèves domiciliés sur son territoire. La commune est responsable de valider pour le 28 février le nombre d'élèves domiciliés sur son territoire au 31 décembre précédent et scolarisés dans le canton. En cas d'erreur, la commune doit contacter la direction d'école concernée, respectivement la commission scolaire, la commune ou les associations de commune pour effectuer les modifications dans les délais impartis. En cas de litige, le Département décide. * Les communes sont responsables de valider les listes des élèves, conformément à l'alinéa 3, qui serviront de base pour la facturation par le canton des contributions communales. En cas de non validation par une commune de la liste des élèves domiciliés sur son territoire dans les délais impartis, les données issues du système de base de données de gestion des écoles arrêtées au 28 février font foi. * Les communes sont responsables de budgétiser et de comptabiliser leurs contributions par degré d'enseignement (primaire, cycle d'orientation et enseignement spécialisé) sur la base du modèle du plan comptable harmonisé en vigueur. * Les communes doivent payer leurs contributions dans les délais impartis, selon les dispositions de l’ordonnance concernant les procédures d'encaissement et de recouvrement du 28 juin 2006. En cas d'erreur relative au domicile des élèves et imputable à une ou plusieurs communes, les communes sont tenues de régler dans les délais requis la totalité des factures au canton. Les compensations éventuelles doivent être effectuées entre les communes concernées. *