Gebühr
Reglement über die Festsetzung der Kosten der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (ReKK)
3

Deutsch: Die Gebühr ist eine Abgabe als Gegenleistung für die Intervention der KESB, die zudem global die Kosten der Kanzlei und andere ähnliche Kosten deckt. Wenn die KESB einen Beisitzer hinzuzieht, wird die Gebühr, die dem Honorar des Beisitzers entspricht, zusätzlich zu den in Artikel 4 festgelegten Gebühren erhoben. * Die Stempelabgabe wird zusätzlich zur Gebühr erhoben. Unter Vorbehalt von Absatz 4 gehen die Gebühr und die Stempelabgabe zu Lasten der betroffenen Person. Ist die betroffene Person bedürftig, so werden die Kosten vom Kanton getragen. Wenn ein Entscheid mehrere Handlungen nach sich zieht, für die jeweils eine Gebühr erhoben wird, werden die verschiedenen Gebühren zusammengezählt.

Français: L'émolument est la taxe perçue en contrepartie de l'intervention de l'APEA, couvrant en outre, forfaitairement, les frais de chancellerie et autres frais analogues. Lorsque l’APEA fait appel à un assesseur, le montant de l’émolument équivalant aux honoraires de l’assesseur est perçu en sus des émoluments fixés à l’article 4. * Le droit de timbre est perçu en sus de l'émolument. Sous réserve de l'alinéa 4, l'émolument et le droit de timbre sont mis à la charge de la personne concernée. Lorsque la personne concernée est indigente, l'émolument est supporté par le canton. Si une décision entraîne plusieurs actes soumis chacun à un émolument, il y a cumul des différents émoluments.
2

Deutsch: Zu den Auslagen gehören insbesondere die Honorare von Sachverständigen, Dolmetschern und Übersetzern die zur Erfüllung der Aufgaben der KESB erforderlich sind, sowie deren Reisekosten. Unter Vorbehalt von Absatz 3 gehen die Auslagen zu Lasten der betroffenen Person. Ist die betroffene Person bedürftig, so werden die Kosten vom Kanton getragen.

Français: Les débours comportent notamment les honoraires alloués aux experts, interprètes et traducteurs et leurs frais de déplacements nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'APEA. Sous réserve de l'alinéa 3, les débours sont mis à la charge de la personne concernée. Lorsque la personne concernée est indigente, les débours sont supportés par le canton.
4

Deutsch: Die KESB erhebt die nachfolgenden Gebühren: zwischen 100 und 250 Franken, falls ein Vorsorgeauftrag besteht: 1. 2. 3. 4. 5. zwischen 100 und 250 Franken, falls eine Patientenverfügung besteht: 1. 2. zwischen 100 und 250 Franken im Fall der Vertretung durch den Ehegatten, die eingetragene Partnerin oder den eingetragenen Partner: 1. 2. 3. zwischen 100 und 250 Franken im Falle einer Vertretung im medizinischen Bereich, für die Bezeichnung eines Vertreters (Art. 381 Abs. 2 ZGB); zwischen 100 und 350 Franken für das Treffen, die Änderung oder die Aufhebung von superprovisorischen oder vorsorglichen Massnahmen (Art. 445 ZGB); zwischen 100 und 500 Franken für die Einrichtung einer Beistandschaft oder einer Vormundschaft, einschliesslich der Bestellung des Beistands oder des Vormunds, sowie für die Aufhebung einer solchen Massnahme oder dem Verzicht auf Errichtung einer Schutzmassnahme und die damit verbundenen Schritte; zwischen 100 und 300 Franken für die Bestellung eines Vormunds oder eines Beistands, der eine bereits bestehende Massnahme weiterführt; sofern nicht beanstandet, wird für die Wiederernennung derselben Person am Ende ihrer Amtszeit keine Gebühr erhoben; zwischen 100 und 500 Franken für das Vorkehren von erforderlichen Massnahmen, die Erteilung eines Auftrags an eine Drittperson oder die Bezeichnung einer geeigneten Person oder Stelle (Art. 392 ZGB); zwischen 100 und 250 Franken für die Verbuchung von Inventarobjekten, pro Halbtag; zwischen 100 und 500 Franken für die Mitarbeit bei der Erstellung des Inventars zum Amtsantritt des Beistands (Art. 405 Abs. 2 ZGB); zwischen 100 bis 500 Franken, für die Inventarisierung des Kindesvermögens und die Genehmigung von Entnahmen aus dem Kindesvermögen (Art. 318 Abs. 2 ZGB und Art. 320 Abs. 2 ZGB); zwischen 150 und 500 Franken für das Prüfen von Vormundschafts- und Beistandsrechnungen und -berichten und deren Genehmigung; zwischen 100 und 500 Franken für die Zustimmung zu Rechtsgeschäften (insbesondere Art. 416 und 417 ZGB); zwischen 100 und 500 Franken für das Erteilen der Zustimmung zu gewissen Realakten (insbesondere Art. 391 Abs. 3 ZGB); zwischen 100 und 500 Franken für die Prüfung und den Entscheid über Beschwerden gegen Massnahmen, die die Bewegungsfreiheit einschränken (Art. 385 ZGB); zwischen 100 und 500 Franken für die Prüfung und den Entscheid über Beschwerden gegen den Vormund oder den Beistand; zwischen 100 und 250 Franken für die Befreiung von nahen Verwandten, die als Vormund oder Beistand handeln, von der Pflicht ein Inventar vorzulegen, regelmässig Berichte und Abrechnungen zu erstellen sowie die Zustimmung zu bestimmten Handlungen einzuholen; zwischen 100 und 250 Franken für die Entbindung des Vormunds oder des Beistands von seinen Aufgaben, mit Ausnahme der Nichtwiederernennung am Ende der Amtszeit; 50 Franken, um eine Drittperson über das Bestehen einer Schutzmassnahme und deren Wirkung zu informieren (Art. 451 Abs. 2 ZGB); zwischen 100 und 200 Franken für die Zustimmung zu einer Adoption und den Entscheid, von der Zustimmung der Eltern abzusehen (Art. 265 Abs. 2, 265a Abs. 2 und 265d Abs. 1 ZGB); zwischen 100 und 800 Franken für Massnahmen und Verfügungen im Rahmen des Kindesrechts (Art. 270 bis 327 ZGB); zwischen 100 und 150 Franken pro Stunde für die Bezeichnung eines Beistands des Kindes vor den Gerichtsbehörden, unter Vorbehalt von besonderen gesetzlichen Bestimmungen; zwischen 100 und 200 Franken für die Abfassung der Erklärung über die gemeinsame elterliche Sorge oder der Vereinbarung über die Anrechnung der Erziehungsgutschriften; zwischen 100 und 800 Franken für den Entscheid über die Genehmigung einer Vereinbarung über die Wirkungen des Kindesverhältnisses; zwischen 100 und 800 Franken für den Entscheid, mit welchem die elterliche Sorge zugesprochen oder geändert wird oder die elterliche Sorge übertragen wird; zwischen 100 und 800 Franken für die Änderung der übrigen Elternrechte und -pflichten (Art. 134 ZGB); zwischen 100 und 500 Franken für den Entscheid über die fürsorgerische Unterbringung, die Nachbetreuung und die ambulante Behandlung; zwischen 100 und 500 Franken für den Entscheid über die Verlegung des Gerichtsstandes.

Français: L'APEA perçoit les émoluments suivants: de 100 à 250 francs, en cas d'existence d'un mandat pour cause d'inaptitude: 1. 2. 3. 4. 5. de 100 à 250 francs, en cas d'existence de directives anticipées du patient: 1. 2. de 100 à 250 francs, en cas de représentation par le conjoint ou le partenaire enregistré: 1. 2. 3. de 100 à 250 francs, en cas de représentation dans le domaine médical, pour la désignation d'un représentant (art. 381 al. 2 CC); de 100 à 350 francs, pour la prise, la modification et la levée de mesures superprovisionnelles ou provisionnelles (art. 445 CC); de 100 à 500 francs, pour l'institution d'une tutelle ou d'une curatelle, y compris la nomination du tuteur ou du curateur, ainsi que pour la levée d'une telle mesure ou la non institution de mesure avec les démarches y relatives; de 100 à 300 francs, pour la nomination d'un tuteur ou d'un curateur reprenant l'exécution d'une mesure en cours; sauf contestation, aucun émolument n'est perçu en cas de reconduction dans ses fonctions de la même personne à la fin de sa période de fonction; de 100 à 500 francs, pour accomplir certains actes, donner mandat à un tiers ou désigner une personne ou un office qualifié (art. 392 CC); de 100 à 250 francs, pour le relevé des éléments d'un inventaire, par demi-journée; de 100 à 500 francs, pour la collaboration à l'établissement de l’inventaire d’entrée en fonction du curateur (art. 405 al. 2 CC); de 100 à 500 francs, pour l'inventaire de la fortune de l'enfant et l'autorisation de prélèvements sur les biens de l'enfant (art. 318 al. 2 et 320 al. 2 CC); de 150 à 500 francs, pour l'examen des comptes et des rapports de tutelle ou de curatelle et leur approbation; de 100 à 500 francs, pour les consentements relatifs à des actes juridiques (notamment art. 416 et 417 CC); de 100 à 500 francs, pour autoriser le curateur à accomplir certains actes matériels (notamment art. 391 al. 3 CC); de 100 à 500 francs, pour l'examen et le jugement de recours contre des mesures limitant la liberté de mouvement (art. 385 CC); de 100 à 500 francs, pour l'examen et le jugement de recours formés contre le tuteur ou le curateur; de 100 à 250 francs, pour dispenser partiellement ou totalement les proches assumant une curatelle de l'obligation de remettre un inventaire, d'établir des rapports et des comptes périodiques et de requérir le consentement pour certains actes; de 100 à 250 francs, pour libérer le tuteur ou le curateur de ses fonctions, à l'exclusion d'une non-reconduction à la fin de la période de fonction; 50 francs, pour informer les tiers sur l'existence d'une mesure de protection et sur ses effets (art. 451 al. 2 CC); de 100 à 200 francs pour le consentement à l'adoption et la décision de renoncer au consentement des parents (art. 265 al. 2, 265a al. 2 et 265d al. 1 CC); de 100 à 800 francs, pour les mesures prises et les ordonnances rendues en droit de la filiation (art. 270 à 327 CC); de 100 à 150 francs, pour la désignation d’un curateur pour représenter l’enfant en justice, sous réserve de dispositions légales spéciales; de 100 à 200 francs, pour l’établissement d’une déclaration sur l’autorité parentale conjointe ou d’une convention d’attribution des bonifications pour tâches éducatives; de 100 à 800 francs, pour la décision relative à l’approbation d’une convention sur les effets de la filiation; de 100 à 800 francs, pour une décision attribuant ou modifiant l’autorité parentale ou transférant l’autorité parentale; de 100 à 800 francs, pour la modification de jugements relevant du droit du mariage (art. 134 CC); de 100 à 500 francs, pour les décisions relatives aux placements à des fins d’assistance, le suivi post-institutionnel et le traitement ambulatoire; de 100 à 500 francs, pour les décisions en matière de transfert de for.
1

Deutsch: Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (nachfolgend: KESB) erhebt Kosten, die sich aus Auslagen und Gebühren zusammensetzen. Im Übrigen finden die Bestimmungen des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden (GTar) Anwendung.

Français: L'autorité de protection de l'enfant et de l'adulte (ci-après: l'APEA) perçoit les frais qui sont composés des débours et des émoluments. Pour le surplus, les dispositions de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives (LTar) s'appliquent.