Art. 1

Deutsch: Das «Naturschutzgebiet Pérolles-See» umfasst das auf dem Boden der Gemeinden Freiburg, Pierrafortscha, Marly und Villars-sur-Glâne gelegene Gebiet von der Staumauer bei der Mageren Au bis zum «Creux-du-Loup» genannnten Ort. Das Schutzgebiet befindet sich innerhalb des diesem Reglement beigelegten Perimeters. [1]
Unterhalb der Pérolles-Brücke ist das Schutzgebiet durch den äusseren, d.h. flussentfernten Rand des die Felshänge bedeckenden Waldes begrenzt. Eine Ausnahme bildet dabei der Wald von St. Jean. Hier verläuft die Schutzgrenze entlang dem Ritter-Weg, der vom Pérolles-Quartier zum Tunnel der ehemaligen Kraftübertragungskabel führt.
Oberhalb der Pérolles-Brücke ist das Schutzgebiet durch den unteren, d.h. flussnahen Waldrand begrenzt.

Français: Est déclaré «réserve naturelle du lac de Pérolles», le territoire situé sur les communes de Fribourg, Pierrafortscha, Marly et Villars-sur-Glâne, du barrage de la Maigrauge au lieu dit «Creux-du-Loup», à l'intérieur du périmètre figurant sur le plan [1] annexé au présent règlement.
En aval du pont de Pérolles, elle est délimitée par la lisière extérieure des forêts entourant les falaises, sauf au Bois de Saint-Jean où la réserve est limitée au domaine situé entre le lac et le tronçon du chemin Ritter allant du plateau de Pérolles à l'entrée du tunnel de l'ancien câble télédynamique.
En amont du pont de Pérolles elle est délimitée par la lisière inférieure des forêts.
Art. 10

Deutsch: Das vorliegende Reglement tritt mit seiner Genehmigung in Kraft. Es ist im Amtsblatt zu veröffentlichen.

Français: Le présent règlement entre en vigueur dès son approbation. Il est publié dans la Feuille officielle.
Art. 2

Deutsch: Es ist verboten, in den Schilfgürtel und in die mit Tafeln klar bezeichneten Gebiete einzudringen.

Français: La pénétration humaine est interdite dans les roselières et dans les secteurs dûment balisés.
Art. 3

Deutsch: Das Fischen ist nur vom See- und Saaneufer aus erlaubt, mit Ausnahme der Ufer am Rand des Schilfes.
Die Jagd ist verboten.

Français: La pêche n'est autorisée que depuis le bord du lac et de la Sarine, à l'exclusion des rives en bordure des roselières.
La chasse est interdite.
Art. 4

Deutsch: Jede Schifffahrt ist ausser für die Bedürfnisse der Freiburgischen Elektrizitätswerke, der Polizei und des Rettungsdienstes verboten.

Français: Toute navigation est interdite, sauf pour les besoins de l'exploitation des Entreprises électriques fribourgeoises, de la police et du sauvetage.
Art. 5

Deutsch: Im ganzen Schutzgebiet ist es verboten:
Die bestehenden wilden Bauten aller Art sind wegzuräumen.

Français: Dans toute la réserve, il est interdit:
Les constructions sauvages existantes, quelles qu'elles soient, doivent être supprimées.
Art. 6

Deutsch: Bauliche Eingriffe, die mit einem rationellen Betrieb der hydraulischen Anlage zusammenhängen, wie Ausweitung und Veränderung der bestehenden Installationen und namentlich der Leitung, die das Pérolles-Quartier mit dem Kraftwerk Magere Au verbindet, bleiben vorbehalten.

Français: Les exigences posées par une exploitation rationnelle de l'aménagement hydraulique, incluant les extensions et modifications des installations existantes – notamment du pipe-line reliant le plateau de Pérolles à l'usine de la Maigrauge – demeurent réservées.
Art. 7

Deutsch: Eine beratende Kommission des Schutzgebietes legt Vorschläge für die Anwendung des vorliegenden Reglementes vor. Sie ist für die Erschliessung, den Unterhalt und die Überwachung des Reservates besorgt. Die Kompetenzen der zuständigen staatlichen Organe bleiben vorbehalten.
Sie setzt sich aus je einem Vertreter des Amtes für Wald und Natur, der kantonalen Naturschutzkommission, der Eigentümer und von Pro Natura Freiburg zusammen.

Français: Une commission consultative de la réserve donne son avis quant à l'application du présent règlement. Elle s'occupe de la mise en valeur, de la surveillance et de l'entretien de la réserve; les attributions des organes compétents de l'Etat sont réservées.
Elle est formée d'un représentant du Service des forêts et de la nature, d'un représentant de la Commission cantonale pour la protection de la nature et du paysage, d'un représentant des propriétaires concernés et d'un représentant de Pro Natura Fribourg.