Art. 1

Deutsch: Der provisorische Tarif für die von der Einkaufsgemeinschaft HSK AG vertretenen Krankenversicherer für psychotherapeutische Leistungen gemäss Artikel 11b der Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (KLV) beträgt Fr. 2.58 pro Minute.
Es gilt die Abrechnungsgrundlage gemäss Anhang 5 des Tarifvertrags vom 1. Juli 2022 zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK einerseits und FSP, ASP, SBAP und H+ anderseits betreffend die Vergütung der ärztlich angeordneten, ambulant durchgeführten psychologischen Psychotherapie gemäss KVG.

Français: Le tarif provisoire pour les assureurs-maladie représentés par la communauté d'achat HSK est de 2.58 francs par minute pour les prestations de psychothérapie visées à l'article 11b de l'ordonnance fédérale sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (OPAS), du 29 septembre 1995.
Est applicable la base de facturation fixée à l'annexe 5 de la convention tarifaire du 1 er juillet 2022 concernant la rémunération de la psychothérapie psychologique dispensée en ambulatoire sur la base d'une prescription médicale selon la LAMal passée entre la communauté d'achat HSK SA et la FSP, l'ASP, la SBAP ainsi que H+.
Art. 2

Deutsch: Der provisorische Tarif für die von der tarifsuisse AG und der CSS Kranken-Versicherung AG vertretenen Krankenversicherer für psychotherapeutische Leistungen gemäss Artikel 11b KLV beträgt Fr. 2.58 Franken pro Minute.
Es gilt die Abrechnungsgrundlage gemäss Anhang 5 des Tarifvertrags vom 1. Juli 2022 zwischen der Einkaufsgemeinschaft HSK einerseits und FSP, ASP, SBAP und H+ anderseits betreffend die Vergütung der ärztlich angeordneten, ambulant durchgeführten psychologischen Psychotherapie gemäss KVG. Diese Rechnungsgrundlage befindet sich im Anhang zu dieser Verordnung.

Français: Le tarif provisoire pour les assureurs-maladie représentés par tarifsuisse SA et CSS Assurance-maladie SA est de 2.58 francs par minute pour les prestations de psychothérapie visées à l'article 11b OPAS.
Est applicable la base de facturation fixée à l'annexe 5 de la convention tarifaire du 1 er juillet 2022 concernant la rémunération de la psychothérapie psychologique dispensée en ambulatoire sur la base d'une prescription médicale selon la LAMal passée entre la communauté d'achat HSK SA et la FSP, l'ASP, la SBAP ainsi que H+. Cette base de facturation est annexée à la présente ordonnance.
Art. 3

Deutsch: Entspricht der definitive Tarif nicht dem provisorischen, so führen die betroffenen Parteien die entsprechenden Ausgleichszahlungen aus.

Français: Si le tarif définitif ne correspond pas au tarif provisoire, les parties procèdent au paiement des compensations appropriées.