Gemeindebehörden
Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe (GES)
7

Deutsch: Die Gemeinden: Die Gemeinde kann die Aufgaben aus Absatz 1, mit Ausnahme der Buchstaben a und h, an das sozialmedizinische Zentrum delegieren. sind für die in Artikel 8 aufgeführten Aufgaben einem regionalen sozialmedizinischen Zentrum angegliedert und legen die Modalitäten für diese Angliederung und die eventuelle Delegation von Kompetenzen vertraglich fest; treffen die erforderlichen Vorkehrungen, damit die Bedürftigen die im vorliegenden Gesetz vorgesehene Sozialhilfe erhalten; entscheiden über die Gewährung von materieller Hilfe; entscheiden auf Vorschlag des sozialmedizinischen Zentrums und nach Einholen der Vormeinung der Dienststelle für Sozialwesen (nachfolgend: die Dienststelle) über die Massnahmen zur beruflichen und sozialen Eingliederung; schiessen die Kosten für die Platzierung von Minderjährigen und vergleichbare Massnahmen für das Kind und die Eltern vor, wenn die Massnahme von einer Behörde beschlossen wurde; leiten bei Bedarf bei den Gerichtsbehörden die zur Festlegung der Unterhalts- oder Unterstützungspflicht erforderlichen Verfahren ein; veranlassen die zur Erwirkung der Rückerstattung der ausgerichteten Leistungen erforderlichen Massnahmen; zeigen Widerhandlungen gegen das vorliegende Gesetz bei den Strafbehörden an; übermitteln der Dienststelle die für die Eröffnung des Dossiers notwendigen Unterlagen sowie die für die Kostenaufteilung erforderlichen Sozialhilfeabrechnungen gemäss dem Gesetz über die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung (nachfolgend: Harmonisierungsgesetz); stellen der Dienststelle die für eine zweckmässige kantonale Sozialpolitik notwendigen Informationen zur Verfügung.

Français: Les communes: La commune peut déléguer au centre médico-social les tâches mentionnées à l'alinéa 1, à l'exception des lettres a et h. se rattachent à un centre médico-social régional pour les tâches mentionnées à l'article 8 et définissent, par convention, les modalités de ce rattachement et les éventuelles délégations de compétences; prennent les dispositions nécessaires pour que les personnes dans le besoin bénéficient de l'aide sociale prévue par la présente loi; décident de l'octroi de l'aide matérielle; décident des mesures d'insertion socio-professionnelle, sur proposition du centre médico-social et après préavis du service en charge de l'action sociale (ci-après le service); avancent les frais de placement de mineurs et de mesures assimilées à charge de l'enfant et des parents lorsque la mesure a été décidée par une autorité; engagent, au besoin, les procédures nécessaires auprès des autorités judiciaires pour faire fixer l'obligation d'entretien ou la dette alimentaire; entreprennent les démarches nécessaires afin d'obtenir le remboursement des prestations versées; dénoncent aux autorités pénales les infractions à la présente loi; transmettent au service les documents nécessaires à l'ouverture du dossier, ainsi que les décomptes d'assistance nécessaires à la répartition des charges selon la loi sur l’harmonisation du financement des régimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle (ci-après: loi sur l'harmonisation); fournissent au service les informations nécessaires à la conduite de la politique sociale cantonale.
10

Deutsch: Der Staatsrat: überwacht die Anwendung des vorliegenden Gesetzes; entscheidet über die Beschwerden, die gegen die Verfügungen im Bereich Sozialhilfe eingereicht werden; ernennt die Mitglieder des Sozialrates; schliesst interkantonale Verträge ab, unter Vorbehalt der Kompetenzen, die gemäss der Kantonsverfassung anderen Instanzen zustehen; erlässt die Ausführungsbestimmungen der Bundesgesetzgebung zur Sozialhilfe unter demselben Vorbehalt wie unter Buchstabe d angeführt; genehmigt die Vereinbarung über die interinstitutionelle Zusammenarbeit zur Regelung der Modalitäten der Koordination der Sozialhilfe mit den anderen Unterzeichnenden der Vereinbarung (Art. 41 des Gesetzes über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen, BMAG); ernennt das Leitungsorgan des kantonalen Fonds für die soziale und berufliche Integration und genehmigt das Reglement dieses Fonds; erlässt die Ausführungsbestimmungen zum vorliegenden Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat: veille à l'application de la présente loi; statue sur les recours formulés contre les décisions en matière d'aide sociale; nomme les membres du Conseil de l'action sociale; conclut des conventions intercantonales, sous réserve des compétences dévolues à d'autres instances par la Constitution cantonale; règle les modalités du droit fédéral en matière d'aide sociale, sous les mêmes réserves que celles indiquées sous lettre d; approuve la convention de collaboration interinstitutionnelle réglant les modalités de coordination de l'aide sociale avec les autres signataires de la convention (art. 41 de la loi sur l'emploi et les mesures en faveur des chômeurs, LEMC); désigne l’organe de gestion du fonds cantonal pour l'intégration socio-professionnelle et approuve le règlement de ce fonds; arrête les dispositions d'exécution de la présente loi.
34

Deutsch: Sämtliche Personen, die materielle Hilfe beantragen, unterliegen einer Auskunftspflicht, die sie insbesondere dazu verpflichtet: zum Nachweis ihrer Bedürftigkeit umfassende Auskünfte zu ihrer persönlichen, familiären, finanziellen und beruflichen Situation zu erteilen; unverzüglich jegliche Änderungen ihrer Situation, die sich auf ihren Leistungsanspruch auswirken können, zu melden; das sozialmedizinische Zentrum zu ermächtigen, die zur Prüfung des Leistungsanspruchs nötigen Erkundigungen einzuholen und zu diesem Zweck, wenn nötig, eine Vollmacht zu unterzeichnen.

Français: Toute personne sollicitant une aide matérielle est soumise à l’obligation de renseigner qui implique notamment de: fournir les renseignements complets sur sa situation personnelle, familiale, financière et professionnelle, afin de pouvoir établir sa situation d’indigence; signaler sans retard tout changement de situation qui peut avoir une influence sur son droit à des prestations; autoriser le centre médico-social à prendre les informations à son sujet permettant d’établir son droit à des prestations et à cet effet, de signer une procuration lorsque celle-ci est nécessaire.
47

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde teilt der betroffenen Person ihre Verfügung innert 30 Tagen nach dem Gesuch um materielle Hilfe schriftlich mit. Mit Zustimmung des Sozialhilfeempfängers kann die Verfügung über die kantonale IT-Plattform mitgeteilt werden. In diesem Fall ist die qualifizierte elektronische Signatur der handschriftlichen Unterschrift gleichgestellt. Die Verfügung muss begründet sein und die Rechtsmittelbelehrung enthalten. Die Sozialhilfebehörde erhebt keine Gebühren für dieses Verfahren. Eine Kopie der Verfügung wird der Dienststelle übermittelt.

Français: L'autorité d'aide sociale communique par écrit sa décision à la personne intéressée dans les 30 jours dès la demande d’aide matérielle. Avec l’accord du bénéficiaire, la décision peut être notifiée par le biais de la plateforme informatique cantonale. Dans ce cas, la signature électronique qualifiée est assimilée à la signature manuscrite. La décision doit être motivée et indiquer les voies de recours. L'autorité d'aide sociale ne perçoit pas de frais pour cette procédure. Une copie de la décision est adressée au service.
36

Deutsch: Die ordentliche Sozialhilfe muss für den Sozialhilfeempfänger ein soziales Existenzminimum, das nicht nur seine Existenz sicherstellt, sondern ihm auch die Möglichkeit zur Teilhabe am gesellschaftlichen Leben und am Erwerbsleben gibt, gewährleisten. Wenn dies durch die Umstände gerechtfertigt ist, können die Barleistungen an Dritte ausgezahlt werden. Die ordentliche Sozialhilfe kann für bestimmte Personengruppen eingeschränkt werden. Der Staatsrat legt die Bedürfnisse, die von dieser Hilfe gedeckt werden können, die Gewährungsmodalitäten und die Sonderfälle fest.

Français: L’aide ordinaire doit permettre au bénéficiaire de disposer d'un minimum social qui permet non seulement l'existence, mais lui donne aussi la possibilité de participer à la vie sociale et active. Si les circonstances le justifient, les prestations en espèce peuvent être versées en main de tiers. L'aide ordinaire peut être restreinte pour certaines catégories de personnes. Le Conseil d’Etat précise les besoins qui peuvent être couverts par cette aide, les modalités d’octroi et les cas particuliers.
63

Deutsch: Die mit dem Vollzug dieses Gesetzes betrauten Personen dürfen Informationen, von denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten, weitergeben, wenn: Abweichend von Artikel 60 können, insoweit dem kein vorrangiges privates Interesse entgegensteht, die für die Anwendung oder die Kontrolle oder Überwachung der Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständigen Behörden Daten übermitteln an: Informationen dürfen nur weitergegeben werden, wenn die anfragenden Behörden und Privatpersonen den Gegenstand der gewünschten oder verlangten Informationen genau bezeichnen und die Zulässigkeit der Weitergabe nachweisen. Die Daten werden mündlich, schriftlich oder über das elektronische Datenverarbeitungssystem weitergegeben. die Informationen nicht personenbezogen sind, oder die Betroffenen dazu ihre ausdrückliche Zustimmung erteilen, oder das Erfüllen der Sozialhilfeaufgaben die Weitergabe zwingend erfordert, oder eine ausdrückliche Grundlage in einem Gesetz die Weitergabe verlangt oder zulässt. andere Organe und Organisationen, die mit der Anwendung oder der Kontrolle oder Überwachung der Ausführung des vorliegenden Gesetzes beauftragt sind, wenn sie zur Erledigung der ihnen durch das vorliegende Gesetz zugewiesenen Aufgaben erforderlich sind; die Sozialhilfeorgane anderer Kantone; die Vertragsparteien der Vereinbarung über die interinstitutionelle Zusammenarbeit; die Sozialversicherungen und privaten Versicherungen; die kantonale Steuerverwaltung; die für Arbeitnehmerschutz und Bekämpfung von Schwarzarbeit zuständige Dienststelle; die Ausgleichskasse; die für Betreibung und Konkurs zuständige Dienststelle sowie deren Ämter; die Inkassostelle und Bevorschussung von Unterhaltsbeiträgen; die Massnahmenanbieter; die für Ausländer zuständigen Behörden gemäss Artikel 97 des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG); die Bundesstatistikorgane gemäss dem Bundesstatistikgesetz; die Strafuntersuchungsbehörden, wenn es um die Anzeige eines Verstosses gegen die Artikel 146 und 148a des Strafgesetzbuchs (StGB) oder des vorliegenden Gesetzes geht; Straf- und Zivilbehörden.

Français: Les personnes chargées de l'exécution de la présente loi sont autorisées à transmettre des informations sur des faits dont elles prennent connaissance dans le cadre de leur activité si: En dérogation de l'article 60, dans la mesure où aucun intérêt privé prépondérant ne s’y oppose, les organes chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’application peuvent communiquer des données: Les informations peuvent être transmises uniquement si les autorités et les particuliers qui les ont demandées décrivent précisément l'objet de leur souhait ou de leur exigence et prouvent leur légitimité à les obtenir. Les données sont communiquées par oral, par écrit ou par le biais du système de gestion électronique des données. les informations fournies ne font pas référence à des personnes, ou les personnes concernées donnent leur consentement exprès, ou l'exécution des tâches relevant de l'aide sociale le requiert impérativement, ou une base légale expresse l'exige ou l'autorise. à d’autres organes ou organisations chargés d’appliquer la présente loi ou d’en contrôler ou surveiller l’exécution lorsqu’elles sont nécessaires à l’accomplissement des tâches que leur assigne la présente loi; aux organes d'aide sociale d'autres cantons; aux parties contractantes de la convention de collaboration interinstitutionnelle; aux assurances sociales et privées; au service cantonal des contributions; au service de protection des travailleurs et de lutte contre le travail au noir; à la caisse de compensation; au service des poursuites et faillites ainsi qu’à ses offices; au bureau de recouvrement et d’avances de pensions alimentaires; aux organisateurs de mesures; aux autorités compétentes en matière d’étrangers, conformément à l’article 97 de la loi fédérale sur les étrangers et l’intégration (LEI); aux organes de la statistique fédérale, conformément à la loi sur la statistique fédérale; aux autorités d’instruction pénale, lorsqu’il s’agit de dénoncer une infraction aux articles 146 et 148a du Code pénal (CP) ou à la présente loi; aux autorités pénales et civiles.
60

Deutsch: Personen, die Kenntnis von den Sozialhilfedossiers haben, sind zur Verschwiegenheit der Sachverhalte oder Informationen, von denen sie im Rahmen ihrer Tätigkeit Kenntnis erhalten, verpflichtet. Bei Verletzung der beruflichen Schweigepflicht ist Artikel 35 DSG anwendbar. Die Schweigepflicht im Bereich Sozialhilfe ist aufgehoben, wenn eine der nachfolgenden Bedingungen erfüllt ist: Das Amtsgeheimnis, dem die Mitarbeiter der kantonalen und kommunalen Verwaltungen unterliegen, bleibt vorbehalten. die betroffene Person hat die Zustimmung zur Übermittlung der Informationen erteilt; die Behörde, der die mit der Ausführung des vorliegenden Gesetzes beauftragten Personen unterstehen, hat die Genehmigung zur Übermittlung der Informationen erteilt; eine strafbare Handlung, die von Amtes wegen verfolgt wird, muss angezeigt werden; eine gesetzliche Bestimmung sieht eine Auskunftspflicht oder ein Auskunftsrecht vor.

Français: Les personnes qui ont connaissance des dossiers d'aide sociale ont l'obligation de garder le secret sur les faits ou renseignements dont elles prennent connaissance dans le cadre de leur activité. En cas de violation du devoir de discrétion, l'article 35 de la loi fédérale sur la protection des données (LPD) est appliqué. L'obligation de garder le secret en matière d'aide sociale est levée si l'une des conditions ci-dessous est remplie: Demeure réservé le secret de fonction auquel sont soumis les employés des administrations cantonales et communales. la personne concernée a donné son autorisation pour la transmission de renseignements; l'autorité à laquelle sont subordonnées les personnes chargées de l'exécution de la présente loi a donné son autorisation pour la transmission de renseignements; une infraction poursuivie d'office doit être dénoncée; une disposition légale prévoit une obligation ou un droit de renseigner.
20

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde kann über die Dienststelle einen vom Departement ernannten Vertrauensarzt oder Vertrauenszahnarzt einschalten. Der Vertrauensarzt ist für zusätzliche Klärungen bezüglich der Arbeitsfähigkeit der Sozialhilfeempfänger und für die Unterstützung der Sozialhilfebehörde bei der Festlegung einer für die Funktionseinschränkungen der Empfänger geeigneten Unterstützung zuständig. Der Vertrauenszahnarzt ist für die Voreinschätzung von Kostenvoranschlägen für mit hohen Kosten verbundene Zahnbehandlungen sowie zur Abgabe einer Stellungnahme zur Notwendigkeit, zur Angemessenheit und zu den Kosten der vorgeschlagenen Behandlungen zuständig.

Français: L'autorité d'aide sociale peut faire appel, par l'intermédiaire du service, à un médecin conseil ou à un médecin-dentiste conseil, désignés par le département. Le médecin conseil est compétent pour fournir des clarifications supplémentaires relatives à la capacité de travail des bénéficiaires et pour aider l'autorité d'aide sociale à définir un soutien adapté aux limitations fonctionnelles des bénéficiaires. Le médecin-dentiste conseil est compétent pour préaviser des devis concernant des soins dentaires entraînant des frais importants et se prononcer sur la nécessité, l'adéquation ainsi que le coût des traitements proposés.
22

Deutsch: Es wird eine zentrale Datenbank zur Verwaltung und Koordination der für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Informationen und Daten angelegt. Sie soll insbesondere die für die Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden sowie die sozialmedizinischen Zentren bei der Kontrolle der Subsidiarität, der Verwaltung der Sozialhilfeempfängerdossiers, der Durchführung der Kostenaufteilung, der Verfolgung der Erstattungen sowie der Steuerung und Überwachung des Sozialhilfesystems unterstützen. Die Sozialhilfebehörden, die sozialmedizinischen Zentren und die Dienststelle erledigen die Erfassung, die Verwaltung und den Austausch der Daten über diese zentrale Datenbank. Dies erfolgt unter Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz. Diese Datenbank stellt ein Register im Sinne des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung dar, Inhaber der Datensammlung ist die Dienststelle.

Français: Une base de données centralisée est constituée afin de gérer et coordonner les informations et données nécessaires à l’application de la présente loi. Elle a notamment pour but d’aider les autorités cantonales et communales d’application de la présente loi ainsi que les centres médico-sociaux à contrôler la subsidiarité, gérer les dossiers des bénéficiaires, effectuer la répartition des charges, assurer le suivi des remboursements, exercer le pilotage et la surveillance du dispositif d’aide sociale. Les autorités d'aide sociale, les centres médico-sociaux et le service enregistrent, gèrent et échangent les données par l’intermédiaire de cette base centralisée, dans le respect des normes de protection des données. Cette base de données constitue un registre au sens de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage, le maître du fichier étant le service.
72

Deutsch: Das kantonale Subventionsgesetz ist unmittelbar und vollumfänglich auf die im vorliegenden Gesetz vorgesehenen Subventionen anwendbar. Die nachfolgenden Bestimmungen sind insoweit anwendbar, als sie dem Gesetz nicht entgegenstehen.

Français: La loi cantonale sur les subventions est applicable directement et dans son intégralité aux subventions prévues par la présente loi. Les dispositions ci-dessous sont applicables dans la mesure où elles ne lui sont pas contraires.
24

Deutsch: Die soziale Prävention umfasst jegliche allgemeine oder besondere Massnahme zur Klärung der Ursachen von Notlagen und sozialem Ausschluss, zur Minderung ihrer Auswirkungen und zur Vermeidung der Inanspruchnahme von Hilfsleistungen. Der Staat verpflichtet sich, durch geeignete Vorkehrungen diesen Ursachen vorzubeugen. Das Departement und die Sozialhilfebehörden können die Entwicklung von Projekten zur Vorbeugung von sozialen Schwierigkeiten gemäss dem vorliegenden Gesetz unterstützen oder die Aufgaben der für das Sozialwesen zuständigen Behörden ergänzen.

Français: La prévention sociale comprend toute mesure générale ou particulière permettant de rechercher les causes de précarité et d’exclusion sociale, d’en atténuer les effets et d’éviter aux personnes de devoir solliciter les services d'aide. L’Etat s'engage par des dispositions appropriées à prévenir ces causes. Le département et les autorités d'aide sociale peuvent soutenir le développement de projets contribuant à prévenir les difficultés sociales visées par la présente loi ou à compléter les tâches des autorités compétentes en matière d’action sociale.
77

Deutsch: Die Dienststelle legt die gemäss dem vorliegenden Gesetz anerkannten und der Aufteilung gemäss dem Harmonisierungsgesetz unterliegenden Beträge fest. Gegenstand einer Aufteilung zwischen dem Staat und den Gemeinden sind: Einige Kosten dürfen nicht in die Aufteilung zwischen dem Kanton und den Gemeinden aufgenommen werden und sind ausschliesslich von Letzteren zu tragen. Hierbei handelt es sich namentlich um: Der Staatsrat legt die übrigen Kosten, die in die Aufteilung aufgenommen werden dürfen oder nicht, fest. Wenn die Dienststelle innerhalb von 5 Jahren nach dem betreffenden Zeitraum feststellt, dass in die Aufteilung aufgenommene Kosten nicht hätten aufgenommen werden dürfen, kann sie die zu Unrecht aufgenommenen Beträge mit den für die laufenden und künftigen Zeiträume eigentlich aufzunehmenden Beträgen verrechnen. Im Falle einer Ablehnung der Aufnahme der Kosten, einer teilweisen Aufnahme oder einer Verrechnung informiert die Dienststelle die Sozialhilfebehörde und erlässt auf Antrag eine anfechtbare Verfügung. die gemäss dem vorliegenden Gesetz ausgerichteten materiellen Leistungen und Vorschüsse abzüglich der Rückerstattungen durch die Sozialhilfeempfänger oder Dritte; die von der Behörde aufgewandten Verfahrenskosten zur Geltendmachung der familienrechtlichen Verpflichtungen oder der Rückerstattung der Hilfe; die zur Erstellung einer Hypothek aufgewandten Notarkosten; die gemäss dem Zuständigkeitsgesetz erstatteten Beträge; die Kosten für die Organisation der in Artikel 26 vorgesehenen Massnahmen; die gemäss Artikel 59 übernommenen Kosten für dringende Pflege und Transporte; die den Organisationen mit sozialem Charakter gewährten Hilfen; die Kosten für Vertrauenszahnärzte und Vertrauensärzte; die Kosten in Zusammenhang mit dem Computerprogramm und seiner Nutzung. die Bestattungskosten; die Kosten für die Vergütung des Beistands; die von der Gemeinde oder dem sozialmedizinischen Zentrum zu Unrecht, unter Verletzung ihrer Sorgfaltspflicht gewährte oder nicht anerkannte materiellen Hilfe oder Vorschüsse; die Kosten in Zusammenhang mit Massnahmen zur sozialen und beruflichen Eingliederung, zu denen die Dienststelle eine negative Vormeinung abgegeben hat; die Kosten, die von der obligatorischen Krankenversicherung hätten übernommen werden müssen, wenn die Gemeinde ihre im kantonalen Gesetz über die Krankenversicherung vorgesehenen Kontroll- und Beitrittspflichten vernachlässigt hat; die Verwaltungskosten der Sozialhilfebehörden, namentlich Anwaltskosten und Verbindungskosten für Computerprogramme; die Kosten, die aufgrund einer Verletzung der Sorgfaltspflicht der Gemeinde, des sozialmedizinischen Zentrums oder eines Beistands einer offiziellen Beistandschaftsbehörde nicht eingetrieben werden können.

Français: Le service détermine les montants reconnus en application de la présente loi et soumis à la répartition selon la loi sur l'harmonisation. Font l'objet d'une répartition entre l'Etat et les communes: Certains frais ne sont pas admis dans la répartition entre le canton et les communes et restent à charge exclusivement de ces dernières. Il s’agit notamment: Le Conseil d’Etat précise les autres frais qui sont admis ou non dans la répartition. Si le service constate dans les 5 années suivant la période concernée que des frais admis à la répartition n’auraient pas dû l’être, il peut compenser les montants admis à tort avec ceux qui le sont ou seront pour les périodes en cours et futures. En cas de refus d'admission des frais, d’admission partielle ou de compensation, le service informe l’autorité d’aide sociale et rend, sur demande, une décision sujette à recours. les aides matérielles et les avances versées conformément à la présente loi, sous déduction des remboursements effectués par les bénéficiaires ou des tiers; les frais de procédure engagés par l'autorité pour faire valoir les obligations du droit de la famille ou le remboursement de l'aide; les frais de notaire engagés pour l'établissement d'une cédule hypothécaire; les montants remboursés en vertu de la loi fédérale en matière d'assistance; les frais d'organisation des mesures prévues à l'article 26 de la présente loi; les frais de transport et de soins en urgence versés conformément à l'article 59; les aides allouées aux organisations à caractère social; les frais engagés pour le médecin-dentiste conseil et le médecin conseil; les frais liés au programme informatique et à son utilisation. des frais de sépulture; des frais de rémunération du curateur; de l'aide matérielle ou des avances octroyées de façon indue par la commune ou le centre médico-social, en violation de son devoir de diligence ou qui ne sont pas reconnus; des frais liés à des mesures d'insertion socio-professionnelle pour lesquelles un préavis négatif du service a été émis; des frais qui auraient dû être pris en charge par l’assurance maladie obligatoire, lorsque la commune a négligé ses obligations de contrôle et d’affiliation prévues par la loi cantonale sur l’assurance maladie; des frais administratifs des autorités d'aide sociale, notamment les frais d'avocat et les frais de connexion au programme informatique; les frais qui ne peuvent être récupérés en raison d’un défaut de diligence de la commune, du centre médico-social ou d’un curateur du service officiel de la curatelle.
59

Deutsch: Gewähren Ärzte oder Spitäler einem Bedürftigen dringende Pflege, können sie die Rückvergütung ihrer Kosten verlangen, wenn die Forderung nicht eingetrieben werden kann. Gleiches gilt für die Kosten für Notfallrettungseinsätze, ausgelöst durch die Alarmzentrale. Gewährt der Staat hierfür Leistungen, so tritt er bis zur Höhe der gezahlten Leistungen in die Ansprüche des Gläubigers ein. Der Staatsrat legt das Verfahren, die Voraussetzungen und die Modalitäten für die Übernahme dieser Kosten fest. Die Bestimmungen der Bundes- und der Kantonsgesetzgebung über die Krankenversicherung bleiben vorbehalten.

Français: Les médecins ou établissements hospitaliers qui fournissent des soins en urgence à une personne dans le besoin peuvent réclamer le remboursement de leurs frais, en cas d’impossibilité de recouvrement de la créance. Il en est de même pour les frais d’interventions en urgence de secours engagés par la centrale d’alarme. Si des prestations sont accordées à ce titre par l'Etat, celui-ci est subrogé, dans les prétentions du créancier, jusqu'à concurrence des prestations versées. Le Conseil d’Etat précise la procédure, les conditions et les modalités de prise en charge de ces frais. Les dispositions des législations fédérales et cantonales sur l'assurance-maladie demeurent réservées.
48

Deutsch: Die Sozialbehörde kann ihre Verfügung von Amtes wegen oder auf Antrag jederzeit überprüfen, widerrufen oder abändern, namentlich im Falle einer Änderung der Situation, von neuen Elementen oder zur Einstellung der Zahlung von nicht geschuldeten Leistungen. Wiederholte Anträge auf Überprüfung ohne ordnungsgemäss bescheinigte Änderung der Situation können ohne weitere Begründung abgelehnt werden.

Français: L’autorité d’aide sociale peut en tout temps réexaminer, révoquer ou modifier sa décision, d’office ou sur demande, notamment en cas de changement de situation, d’éléments nouveaux ou pour mettre fin au versement de prestations indues. Les demandes de réexamen répétées sans changement de situation dûment attesté peuvent être rejetées sans autre motivation.
49

Deutsch: Die Verfügungen der Sozialhilfebehörden und der Dienststelle können innert 30 Tagen seit der Zustellung mit Beschwerde an den Staatsrat angefochten werden. Die Beschwerde hat, sofern sie nicht die Rückerstattungspflicht gemäss Artikel 52 Absatz 1 Buchstaben b bis g betrifft, keine aufschiebende Wirkung. Die Beschwerdebehörde kann einer Beschwerde von Amtes wegen oder auf Antrag aufschiebende Wirkung verleihen oder diese entziehen. Die Dienststelle ist für die Instruktion der Beschwerden gegen Verfügungen der Sozialhilfebehörden zuständig. Im Rahmen der Instruktion der Beschwerde kann die Dienststelle: Die Entscheidungsfrist beträgt ausser in Sonderfällen sechs Monate ab Einreichung der Beschwerde. schriftlich oder im Rahmen einer Schlichtungssitzung Anträge für eine Einigung stellen; von den Sozialhilfebehörden unverzüglich anzuwendende Dringlichkeitsmassnahmen für die Dauer des Verfahrens verfügen.

Français: Les décisions des autorités d'aide sociale et du service peuvent faire l’objet d’un recours auprès du Conseil d’Etat dans un délai de 30 jours dès leur notification. Le recours n'a pas d'effet suspensif, sauf lorsqu'il porte sur l'obligation de rembourser prévue à l'article 52 alinéa 1 lettres b à g. L'autorité de recours peut, d'office ou sur requête, octroyer ou retirer l'effet suspensif à un recours. Le service est compétent pour instruire les recours contre des décisions des autorités d'aide sociale. Dans le cadre de l'instruction du recours, le service peut: Le délai pour statuer est fixé à six mois à compter du dépôt du recours, sauf cas exceptionnel. faire des propositions d'arrangement par écrit ou dans le cadre d'une séance de conciliation; prendre des décisions de mesures urgentes pour la durée de la procédure, qui doivent être appliquées sans délai par les autorités d'aide sociale.
3

Deutsch: Das vorliegende Gesetz beruht auf folgenden Grundsätzen: Achtung der Menschenwürde; Subsidiarität der Hilfe; Individualisierung der Hilfe; Verhältnismässigkeit der Hilfe; Leistung und Gegenleistung; Professionalität und Qualität; Koordination mit Dritten.

Français: La présente loi est basée sur les principes suivants: respect de la dignité humaine; subsidiarité de l'aide; individualisation de l'aide; proportionnalité de l'aide; prestation et contre-prestation; professionnalisme et qualité; coordination avec des tiers.
26

Deutsch: Bei den Eingliederungsmassnahmen handelt es sich um vorrangig für Empfänger von materieller Hilfe bestimmte Leistungen. Sie zielen auf die Kompetenzentwicklung, die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, die Förderung der sozialen oder beruflichen Wiedereingliederung sowie auf die Vermeidung des Ausschlusses oder der sozialen Isolation der Empfänger ab. Sie werden bei einem von der Dienststelle anerkannten öffentlichen oder privaten Massnahmenanbieter oder bei einem öffentlichen oder privaten Arbeitgeber umgesetzt. Es besteht kein Anspruch auf eine bestimmte Leistung. Es gilt das Subsidiaritätsprinzip, insbesondere in Bezug auf von anderen Behörden oder Versicherungen angebotene vergleichbare Massnahmen. Das Departement kann entscheiden, den Kreis der Begünstigten dieser Massnahmen auf Personen, die keine materielle Hilfe erhalten, auszuweiten. Wenn das sozialmedizinische Zentrum die Veranlassung einer Massnahme für zweckmässig erachtet, fordert es vor der Übermittlung des Dossiers an die Sozialhilfebehörde die Vormeinung der Dienststelle ein. Das Departement legt in einer Weisung das Verfahren zur Aktivierung und die Finanzierung dieser Massnahmen fest. Das Departement definiert und verabschiedet die Massnahmen zur sozialen und beruflichen Eingliederung. Die Dienststelle bezeichnet die Massnahmenanbieter und koordiniert das System.

Français: Les mesures d’insertion sont des prestations destinées prioritairement aux bénéficiaires de l’aide matérielle. Elles visent à développer les compétences des bénéficiaires, à renforcer leur employabilité, à favoriser leur réinsertion sociale ou professionnelle ainsi qu’à éviter leur exclusion ou leur isolement social. Elles sont mises en place auprès d'un organisateur de mesures, reconnu par le service, ou auprès d'un employeur, qu'ils soient privés ou publics. Il n'existe pas de droit à une mesure déterminée. Le principe de subsidiarité s’applique, notamment par rapport aux mesures similaires proposées par d’autres autorités ou assurances. Le département peut décider d'élargir le champ des bénéficiaires à des personnes qui ne sont pas au bénéfice d'une aide matérielle. Lorsque le centre médico-social estime pertinente la mise en place d'une mesure, il sollicite le préavis du service avant de transmettre le dossier pour décision à l'autorité d'aide sociale. Le département précise, dans une directive, la procédure d’activation de ces mesures et leur financement. Le département définit et adopte les mesures d’insertion sociale et professionnelle. Le service désigne les organisateurs de mesures et coordonne le dispositif.
35

Deutsch: Der Staatsrat legt die sonstigen Verpflichtungen des Sozialhilfeempfängers oder Gesuchstellers von materieller Hilfe fest.

Français: Le Conseil d'Etat arrête les autres obligations du bénéficiaire ou de la personne sollicitant des prestations d'aide matérielle.
15

Deutsch: Für den Begriff des Aufenthalts im Kanton gilt das Zuständigkeitsgesetz.

Français: La loi fédérale en matière d'assistance s'applique à la notion de séjour dans le canton.
61

Deutsch: Die zur Ausführung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Informationen werden grundsätzlich von der betroffenen Person im Rahmen ihrer Auskunftspflicht im Sinne von Artikel 34 eingeholt. Erweist sich dies als unmöglich, unverhältnismässig oder unzweckmässig können sie gemäss den Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes direkt von Dritten beschafft werden. Für Informationen, die nicht gemäss diesen Bestimmungen beschafft werden können, fordern die mit der Ausführung dieses Gesetzes beauftragten Personen eine Vollmacht der betroffenen Person an, die zur direkten Einholung der Informationen bei Dritten ermächtigt.

Français: Les informations nécessaires à l'exécution de la présente loi sont en principe recueillies auprès de la personne concernée dans le cadre de son obligation de renseigner au sens de l'article 34. Si cela s’avère impossible, disproportionné ou inapproprié, elles peuvent être obtenues directement auprès de tiers, conformément aux dispositions de la présente loi. Pour les informations ne pouvant être obtenues selon ces dispositions, les personnes chargées de l’exécution de la présente loi demandent une procuration à la personne concernée afin d'obtenir les informations directement de tiers.
6

Deutsch: Das Departement für Sozialwesen (nachfolgend: das Departement) erstellt einmal pro Legislaturperiode einen Bericht über die soziale Lage im Wallis.

Français: Le département en charge des affaires sociales (ci-après le département) élabore une fois par législature un rapport sur la situation sociale en Valais.
74

Deutsch: Das Departement entscheidet auf Vorschlag der Dienststelle über die Anerkennung der Gemeinnützigkeit von Organisationen mit sozialem Charakter, die diese beantragen. Diese Anerkennung bezieht sich ausschliesslich auf den sozialen Bereich. Sie verleiht der anerkannten Organisation keinerlei besondere Rechte. Die Modalitäten und Voraussetzungen für diese Anerkennung werden vom Staatsrat festgelegt.

Français: Sur proposition du service, le département décide des reconnaissances d’utilité publique des organisations à caractère social qui en font la demande. Cette reconnaissance ne concerne que le domaine social. Elle ne confère aucun droit particulier à l'organisation reconnue. Les modalités et conditions à remplir pour obtenir cette reconnaissance sont définies par le Conseil d’Etat.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz gilt für alle Personen, die ihren Wohnsitz im Kanton haben oder sich dort aufhalten. Die Bestimmungen der Bundesgesetzgebung und der internationalen Verträge bleiben vorbehalten. Das vorliegende Gesetz gilt nicht für Personen, die dem Bundesgesetz über das Asyl unterstehen; vorbehalten bleiben anderslautende Bestimmungen in der kantonalen Gesetzgebung.

Français: La présente loi s'applique aux personnes domiciliées ou séjournant dans le canton. Les dispositions de la législation fédérale et des conventions internationales sont réservées. La présente loi ne s’applique pas aux personnes soumises à la loi fédérale sur l’asile, sauf dispositions contraires prévues dans la législation cantonale.
76

Deutsch: Die gewährte Hilfe kann vollständig oder teilweise, für die Zukunft oder rückwirkend aufgehoben werden, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: Wenn die Hilfe rückwirkend aufgehoben wird, kann das Departement unabhängig von der Finanzlage der Organisation die Rückerstattung der gezahlten Hilfe verlangen. Gleiches gilt, wenn die Hilfe für die Zukunft aufgehoben und Leistungen im Voraus gezahlt wurden. die Hilfe wurde vollständig oder teilweise für andere Zwecke, als diejenigen, für die sie gewährt wurde, verwendet; ihr Empfänger hat sie durch Betrug oder auf Grundlage von falschen oder unvollständigen Angaben erschlichen; ihr Empfänger erfüllt eine von der Instanz, die sie gewährt hat, festgelegte Voraussetzung oder Auflage nicht; die Aufgabe hätte ohne die Hilfe erfüllt werden können.

Français: L’aide octroyée peut être supprimée, en tout ou en partie, pour le futur ou de manière rétroactive, lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie: Lorsque l’aide est supprimée de manière rétroactive, le département peut exiger le remboursement de l’aide versée, indépendamment de la situation financière de l’organisation. Il en va de même si l'aide est supprimée pour le futur et que des prestations ont été versées d'avance. l'aide a été utilisée, totalement ou partiellement, à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été octroyée; son destinataire l'a obtenue par fraude ou sur la base de renseignements faux ou incomplets; son destinataire ne respecte pas une condition ou une charge fixée par l’instance qui l’a octroyée; la tâche aurait pu être exécutée sans l’aide.
12

Deutsch: Die Dienststelle: kontrolliert den Vollzug der Sozialhilfe durch die Gemeinden und die sozialmedizinischen Zentren und stimmt die Prozesse ab; regelt unter Beachtung des Datenschutzes die Erstellung, die Analyse und die Veröffentlichung von Statistiken, die für den Vollzug des vorliegenden Gesetzes erforderlich sind, namentlich jene, die vom Bundesamt für Statistik verlangt werden; bestimmt, welche Beträge von der Sozialhilfe anerkannt werden und der Kostenaufteilung zwischen Staat und Gemeinden unterstellt sind; veranlasst die Massnahmen in Zusammenhang mit der Rückerstattungspflicht gemäss den Artikeln 14 und 23 des Zuständigkeitsgesetzes; unterstützt und berät die Durchführungsorgane der Sozialhilfe; bestimmt bei Unklarheiten die zuständige Gemeinde; instruiert die Beschwerdeverfahren gegen Verfügungen der Gemeinden; entscheidet über die erforderlichen Beträge und Massnahmen zur Regelung von Notfällen; erlässt die Verfügungen über die Übernahme der medizinischen Kosten für dringende Pflege und Transporte; gibt ihre Vormeinung zu den von den sozialmedizinischen Zentren vorgeschlagenen sozialen und beruflichen Eingliederungsmassnahmen; vereinbart Änderungen der Vereinbarung über die interinstitutionelle Zusammenarbeit mit den anderen Unterzeichnenden; erteilt dem mit den Ermittlungen zum unrechtmässigen Bezug von Sozialhilfeleistungen beauftragten Organ Inspektionsaufträge; legt die von den Behörden zur Erstellung der Abrechnungen, zur Anerkennung der Sozialhilfebeträge und für die Statistik einzureichenden Dokumente fest; erstellt die Bescheinigungen über die Inanspruchnahme oder Nichtinanspruchnahme von Sozialhilfe.

Français: Le service: contrôle l'application de l'aide sociale par les communes et les centres médico-sociaux et en harmonise les processus; règle l'établissement, l'analyse et la publication des statistiques que requiert l'application de la présente loi, notamment celles demandées par l'office fédéral de la statistique, tout en veillant au respect de la protection des données; détermine les montants reconnus par l'aide sociale et soumis à la répartition entre l'Etat et les communes; entreprend les démarches liées à l'obligation de rembourser des articles 14 et 23 de la loi fédérale en matière d'assistance; soutient et conseille les organes d'application de l'aide sociale; détermine, en cas de difficulté, la commune compétente; instruit les procédures de recours contre les décisions communales; décide des montants et mesures nécessaires au règlement des cas d'urgence; rend les décisions concernant la prise en charge des frais médicaux liés aux soins et transports en urgence; préavise les mesures d'insertion socio-professionnelle proposées par les centres médico-sociaux; convient des modifications de la convention de collaboration interinstitutionnelle avec les autres signataires; confie les mandats d'inspection à l'organe chargé des enquêtes sur l'obtention illicite de prestations d'aide sociale; définit les documents que les autorités doivent remettre en vue de l'établissement des décomptes, de la reconnaissance des montants d'aide sociale et de la statistique; établit les attestations de recours et de non-recours à l'aide sociale.
32

Deutsch: Bei einer vor der Einreichung eines ersten Gesuchs um materielle Hilfe erfolgten Entäusserung von Vermögenswerten durch eines oder mehrere der Mitglieder der Unterstützungseinheit berücksichtigt die Sozialhilfebehörde den entäusserten Vermögensteil in Form eines hypothetischen Einkommens nach Massgabe des Bundesgesetzes über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterbliebenen- und Invalidenversicherung und zahlt gegebenenfalls eine gekürzte Hilfe. Erfolgte die Entäusserung während eines Bezugszeitraums von materieller Hilfe oder zwischen zwei Zeiträumen, kann die Gewährung der ordentlichen Sozialhilfe und der gekürzten Hilfe verweigert werden. Zusätzlich zu den in den Artikeln 52 und 57 vorgesehenen Rückerstattungen sind die materiellen Hilfen im Falle einer Entäusserung von den Personen, die die Beträge aus der Entäusserung erhalten haben, zurückzuzahlen. Der Staatsrat präzisiert Ausnahmen und den Umgang mit Härtefällen.

Français: Si l’un ou plusieurs des membres de l’unité d’assistance se sont dessaisis d’éléments de fortune avant le dépôt d’une première demande d’aide matérielle, l'autorité d'aide sociale prend en considération la part de fortune dessaisie, sous forme d’un revenu hypothétique calculé selon les dispositions de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI, et, cas échéant, verse une aide réduite. Si le dessaisissement a eu lieu pendant une période d’aide matérielle ou entre deux périodes, l’octroi de l'aide ordinaire et de l'aide réduite peut être refusé. En sus des cas de remboursement prévus aux articles 52 et 57, l'aide matérielle octroyée dans un cas de dessaisissement doit être remboursée par les personnes ayant reçu les montants dessaisis. Le Conseil d'Etat précise les exceptions et le traitement des cas de rigueur.
53

Deutsch: Der Anspruch der Sozialhilfebehörde auf die Rückerstattung im Sinne von Artikel 52 verjährt 10 Jahre nach der Zahlung der letzten Leistung in Form materieller Hilfe, vorbehaltlich Absatz 2. Im Falle des Erwerbs eines bedeutenden Vermögens im Sinne von Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b beträgt die Verjährungsfrist 20 Jahre nach der Zahlung der letzten Leistung in Form materieller Hilfe. Die Verjährung wird durch jede neue Zahlung von Leistungen materieller Hilfe unterbrochen. Mit der Einstellung der Zahlung von materieller Hilfe beginnt eine neue Frist von gleicher Dauer zu laufen. Die Verjährungsfrist wird auch unterbrochen durch: Ab der in Absatz 4 vorgesehenen Unterbrechung beginnt eine neue Frist von gleicher Dauer zu laufen, unter Vorbehalt von Absatz 3. Ergibt sich die Rückerstattungspflicht aus einem Straftatbestand, sind für den Anspruch der Sozialhilfebehörde auf Rückerstattung die in den Strafgesetzen vorgesehenen längeren Verjährungsfristen anwendbar. Gemäss Artikel 807 des Zivilgesetzbuches verjährt die Forderung auf Rückerstattung der Unterstützung nicht, wenn sie durch eine Hypothek gesichert ist. die Unterzeichnung einer Schuldanerkennung; eine Verfügung über die Rückerstattungspflicht.

Français: La prétention de l'autorité d'aide sociale au remboursement au sens de l’article 52 se prescrit par 10 ans dès le versement de la dernière prestation d’aide matérielle, sous réserve de l'alinéa 2. En cas d'entrée en possession d'une fortune importante, au sens de l'article 52 alinéa 1 lettre b, le délai de prescription est de 20 ans, dès le versement de la dernière prestation d'aide matérielle. La prescription est interrompue par tout nouveau versement de prestations d’aide matérielle. Un nouveau délai de même durée commence à courir dès que cesse le versement de l’aide matérielle. Le délai de prescription est également interrompu: Un nouveau délai de même durée commence à courir dès l’interruption prévue à l'alinéa 4, sous réserve de l'alinéa 3. Si l’obligation de rembourser découle d’une infraction, les délais de prescription de plus longue durée prévus par les lois pénales s’appliquent à la prétention en remboursement de l'autorité d'aide sociale. Conformément à l’article 807 du Code civil, l’inscription d’un gage immobilier rend la créance en remboursement de la dette d’assistance imprescriptible. par la signature d'une reconnaissance de dette; par une décision statuant sur l'obligation de rembourser.
21

Deutsch: Die Dienststelle kann von Amtes wegen oder auf Antrag der Sozialhilfebehörde oder des sozialmedizinischen Zentrums Fachinspektoren einsetzen, um den unrechtmässigen Bezug von Sozialhilfe zu verhindern, zu beenden oder zu beweisen.

Français: Le service peut, d'office ou sur demande soit de l'autorité d'aide sociale, soit du centre médico-social, faire appel à des inspecteurs spécialisés dans le but de prévenir, faire cesser ou démontrer une obtention illicite de prestations d'aide sociale.
9

Deutsch: Die sozialmedizinischen Zentren sind in einer Dachorganisation zusammengeschlossen. Das Departement wird über die Dienststelle in der Dachorganisation in beratender Funktion vertreten. Das Departement kann im Rahmen der Anwendung des vorliegenden Gesetzes die Dachorganisation konsultieren, insbesondere in folgenden Bereichen: globales Informationssystem der Walliser Sozialhilfe; Leistungsaufträge an die sozialmedizinischen Zentren; Harmonisierung der Prozesse; Harmonisierung der Sozial- und Gehaltsbedingungen der Mitarbeiter der sozialmedizinischen Zentren; Ausbildung der Mitarbeiter.

Français: Les centres médico-sociaux se réunissent au sein d'une organisation faîtière. Le département, par le service, est représenté dans l'organisation faîtière à titre consultatif. Dans le cadre de l'application de la présente loi, le département peut consulter l'organisation faîtière, notamment dans les domaines suivants: système global d'information de l'aide sociale valaisanne; mandats de prestations aux centres médico-sociaux; harmonisation des processus; harmonisation des conditions sociales et salariales du personnel des centres médico-sociaux; formation du personnel.
56

Deutsch: Als Vorschuss für finanzielle Leistungen gewährte materielle Hilfe ist rückerstattbar, sobald diese Leistung bezogen wird. Rückwirkende Leistungen werden, wenn gemäss einer Sonderbestimmung vorgesehen, auch ohne Zustimmung des Sozialhilfeempfängers bis zur Höhe der Vorschüsse, die für die fragliche Zeit gewährt wurden, direkt der Sozialhilfebehörde überwiesen. Es handelt sich insbesondere um rückwirkende Leistungen: In den übrigen Fällen ist eine vom Sozialhilfeempfänger unterzeichnete Abtretung zur Genehmigung der Überweisung der rückwirkenden Leistungen an die Sozialhilfebehörde erforderlich. Die Unterzeichnung einer solchen Abtretung ist Voraussetzung für die Gewährung von materieller Hilfe als Vorschuss. Verweigert der Sozialhilfeempfänger die Unterzeichnung dieses Dokuments, kann ihm die Hilfe verweigert werden. Wird die rückwirkende Leistung trotz allem dem Sozialhilfeempfänger überwiesen, muss dieser den Teil des Vorschusses für die fragliche Zeit der Sozialhilfebehörde unverzüglich rückerstatten. Tut er dies nicht unaufgefordert, kann die Sozialhilfebehörde die sofortige Rückerstattung verlangen. der Arbeitslosenversicherung (Art. 94 Abs. 3 des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung); der Invalidenversicherung (Art. 85bis der Verordnung über die Invalidenversicherung); im Rahmen von Ergänzungsleistungen (Art. 22 Abs. 4 der Verordnung über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung); der Militärversicherung (Art. 10 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Militärversicherung).

Français: L’aide matérielle octroyée à titre d’avance sur une prestation financière est remboursable dès que ladite prestation est perçue. Les rétroactifs de prestations sont versés directement à l’autorité d’aide sociale, même sans l’accord du bénéficiaire, lorsqu’une disposition spéciale le prévoit, ce jusqu’à concurrence des avances consenties pour la période concernée. Il s'agit notamment des rétroactifs versés: Dans les autres cas, une cession signée par le bénéficiaire est nécessaire afin d’autoriser le versement des prestations rétroactives à l’autorité d’aide sociale. La signature d’une telle cession est une condition préalable à l’octroi d’une aide matérielle versée à titre d’avance. Si le bénéficiaire s’oppose à la signature de ce document, l’aide peut lui être refusée. Si le rétroactif est malgré tout versé au bénéficiaire, ce dernier doit restituer sans délai à l’autorité d’aide sociale le montant des avances consenties pour la période concernée. S’il ne le fait pas spontanément, l’autorité d’aide sociale peut en exiger le remboursement immédiat. par l’assurance-chômage (art. 94 al. 3 de la loi fédérale sur l’assurance-chômage); par l’assurance-invalidité (art. 85bis du règlement sur l’assurance invalidité); à titre de prestations complémentaires (art. 22 al. 4 de l’ordonnance sur les prestations complémentaires à l’AVS/AI); par l’assurance militaire (art. 10 al. 2 de la loi fédérale sur l’assurance militaire).
30

Deutsch: Die materielle Hilfe unterliegt dem Subsidiaritätsprinzip unter Berücksichtigung: Die materielle Hilfe kann ergänzend gewährt werden. Der Staatsrat legt die zu berücksichtigenden Mittel- und Vermögenselemente fest. der Mittel, über die die Mitglieder der Unterstützungseinheit verfügen sowie derer, auf die sie Anspruch hätten und auf die sie verzichtet haben; ihrer Vermögenswerte sowie der Vermögenswerte, auf die sie Anspruch hätten und auf die sie verzichtet haben.

Français: L'aide matérielle respecte le principe de subsidiarité en tenant compte: L'aide matérielle peut être accordée en complément. Le Conseil d'Etat précise les éléments de ressources et de fortune qui sont pris en considération. des ressources dont disposent les membres de l’unité d’assistance, ainsi que de celles auxquelles ils pourraient prétendre et auxquelles ils ont renoncé; de leur fortune ainsi que de la fortune à laquelle ils pourraient prétendre et dont ils se sont dessaisis.
50

Deutsch: Nimmt die Behörde das Gesuch an, eröffnet sie ein Sozialhilfedossier für die Unterstützungseinheit. Der Staatsrat legt die bei der Eröffnung eines Dossiers der Dienststelle zu übermittelnden Dokumente sowie die Übermittlungsfrist für diese Dokumente fest.

Français: Lorsque l'autorité accepte la demande, elle ouvre un dossier d'aide sociale pour l'unité d'assistance. Le Conseil d’Etat précise les documents qui doivent être transmis au service à l’ouverture d’un dossier ainsi que les délais de transmission de ces documents.
51

Deutsch: Innerhalb von 3 Monaten nach der Verfügung zur Gewährung von materieller Hilfe ist durch eine von der Dienststelle anerkannte Organisation eine Einschätzung der Arbeitsfähigkeit der Sozialhilfeempfänger über 16 Jahre vorzunehmen. Für das Beurteilungsverfahren untersteht der Empfänger von materieller Hilfe: Das Beurteilungsverfahren dient als Grundlage zur Festlegung der Bedingungen in Zusammenhang mit der Gewährung materieller Hilfe und zur Umsetzung einer Strategie zur beruflichen und/oder sozialen Eingliederung. Wird die Teilnahme am Erstbeurteilungsverfahren verweigert oder das Verfahren vereitelt, kann die materielle Hilfe gekürzt, ausgesetzt oder aufgehoben werden. Die Modalitäten des Beurteilungsverfahrens und die Ausnahmen werden vom Staatsrat geregelt. der Überprüfung seiner Arbeitsfähigkeit in Form von Praktika oder befristeten Anstellungen; der Erstellung einer Bilanz über seine beruflichen Kompetenzen; falls nötig der medizinischen Begutachtung durch den behandelnden Arzt, den Vertrauensarzt oder durch die kantonale IV-Stelle.

Français: Dans les trois mois suivant la décision d'octroi de l'aide matérielle, une évaluation de la capacité de travail des bénéficiaires de plus de 16 ans doit être effectuée par une organisation reconnue par le service. Pour la procédure d'évaluation, le bénéficiaire d'aide matérielle est assigné: La procédure d'évaluation sert de base pour déterminer les conditions qui seront liées à l'octroi de l'aide matérielle et pour mettre en place une stratégie d'insertion professionnelle et/ou sociale. En cas de refus de participer à l'évaluation initiale ou de mise en échec de celle-ci, l'aide matérielle peut être réduite, suspendue ou supprimée. Les modalités de la procédure d'évaluation et les exceptions sont réglées par le Conseil d'Etat. à la vérification de sa capacité de travail sous forme de stages ou d'emplois à durée déterminée; au bilan de ses compétences professionnelles; au besoin à une évaluation médicale par le médecin traitant, le médecin-conseil ou l'office cantonal AI.
78

Deutsch: Die Gemeinden erstellen halbjährlich eine Aufstellung des Nettobetrags ihrer Sozialhilfeausgaben für Personen mit Wohnsitz oder Aufenthalt in ihrem Gebiet. Der Nettobetrag entspricht den Sozialhilfe-Bruttoausgaben abzüglich der Rückerstattungen durch die Sozialhilfeempfänger oder Dritte. Die Aufstellung für das erste Halbjahr muss bis spätestens zum 31. Juli des entsprechenden Jahres und die Aufstellung für das zweite Halbjahr bis spätestens zum 31. Januar des Folgejahres bei der Dienststelle eingehen. Im Falle einer Verletzung der Fristen aus Absatz 3 ohne gerechtfertigten Grund kann die Dienststelle die Beträge von der ordentlichen Verteilung ausschliessen und sie vollständig von der betreffenden Gemeinde tragen lassen. Die Nettoausgaben des gesamten Kantons werden entsprechend den Bestimmungen des Harmonisierungsgesetzes vom Staat und von den Gemeinden übernommen.

Français: Les communes établissent semestriellement le montant net de leurs dépenses d'aide sociale engagées pour les personnes domiciliées ou séjournant sur leur territoire. Le montant net correspond aux dépenses brutes d’aide sociale diminuées des remboursements effectués par les bénéficiaires ou des tiers. Le décompte du premier semestre de l'année doit parvenir au service au plus tard le 31 juillet de la même année et celui du second semestre le 31 janvier de l'année suivante. En cas de non-respect des délais fixés à l'alinéa 3, sans juste motif, le service peut refuser de soumettre les montants à la répartition ordinaire et les laisser entièrement à la charge de la commune concernée. Les dépenses nettes de l'ensemble du canton sont prises en charge par l'Etat et les communes conformément aux dispositions de la loi sur l'harmonisation.
52

Deutsch: Personen, die Leistungen in Form materieller Hilfe erhalten haben, sind zu deren Rückerstattung gehalten: Alle Mitglieder der Unterstützungseinheit, die in den Genuss von materieller Hilfe gekommen sind, sind für die Rückerstattung dieser Beträge solidarisch haftbar. Nicht zur Rückerstattung verpflichtet ist aus den in Absatz 1 Buchstaben b, f und g dargelegten Gründen, vorbehaltlich Artikel 57: Ebenfalls nicht zur Rückerstattung verpflichtet ist aus den in Absatz 1 Buchstabe b dargelegten Gründen, vorbehaltlich Artikel 57: Die Rückerstattungsbeträge sind nicht verzinslich, es sei denn, sie wurden unrechtmässig bezogen. Der Staatsrat regelt die Modalitäten der Rückerstattungen. wenn die Leistungen unberechtigterweise bezogen wurden; wenn die Person zu einem bedeutenden Vermögen gekommen ist; wenn die Leistungen als Vorschuss für künftige Leistungen gezahlt wurden; wenn sie als Vorschuss für die Verwertung von unbeweglichen oder beweglichen Vermögenswerten gezahlt wurden; wenn sie in Form eines Darlehens ausgezahlt wurden; bei Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit, wenn dies zu so günstigen Bedingungen führt, dass ein Verzicht auf die Rückerstattung unbillig erscheinen würde; in anderen Fällen, wenn es billigkeitshalber gerechtfertigt ist. der Minderjährige in Bezug auf die vor Eintritt seiner Volljährigkeit gewährten Leistungen; der junge Erwachsene bis zum vollendeten 25. Lebensjahr in Bezug auf während seiner Grundausbildung gewährte Leistungen. der junge Erwachsene bis zum vollendeten 25. Lebensjahr für die Hilfe, die seinen Eltern gewährt wurde; der Konkubinatspartner für die Hilfe, die seinem Konkubinatspartner und dessen Kindern gewährt wurde; der getrennte oder geschiedene Elternteil für die Hilfe, die den Kindern gewährt wurde, für die er allein die Obhut hat.

Français: La personne qui a obtenu des prestations d'aide matérielle est tenue de les rembourser: Tous les membres de l’unité d’assistance ayant bénéficié de prestations de l’aide matérielle sont solidairement responsables du remboursement de ces montants. N'est pas tenu au remboursement pour les raisons mentionnées à l'alinéa 1 lettres b, f et g, sous réserve de l’article 57: N'est également pas tenu au remboursement pour les raisons mentionnées à l'alinéa 1 lettre b, sous réserve de l'article 57: Les montants à rembourser ne produisent pas d'intérêts, sauf s'ils ont été obtenus de manière illicite. Le Conseil d'Etat règle les modalités des remboursements. lorsque les prestations ont été obtenues indûment; lorsque la personne entre en possession d'une fortune importante; lorsque les prestations ont été versées à titre d'avance sur des prestations à venir; lorsqu'elles ont été versées à titre d'avance sur la réalisation d'un bien mobilier ou immobilier; lorsqu'elles ont été versées sous forme de prêt; lors de la reprise d'une activité lucrative, si cela conduit à des conditions si favorables qu'une renonciation au remboursement semblerait inéquitable; dans d'autres cas, lorsque l'équité l'exige. le mineur pour l'aide allouée avant sa majorité; le jeune adulte de moins de 25 ans révolus pour l'aide allouée pendant sa formation de base. le jeune adulte de moins de 25 ans révolus pour l'aide allouée à ses parents; le concubin pour l'aide allouée à l'autre concubin et aux enfants de ce dernier; le parent séparé ou divorcé pour l'aide allouée aux enfants dont il a seul la garde.
58

Deutsch: Scheint eine der in den Artikeln 52 und 57 vorgesehenen Rückerstattungsvoraussetzungen erfüllt, so informiert die Sozialhilfebehörde den Sozialhilfeempfänger oder den Dritten und gewährt ihm eine Frist, um sich zu äussern und Rückerstattungsmodalitäten vorzuschlagen. Die Person muss alle zur Feststellung ihrer Rückerstattungspflicht und gegebenenfalls ihrer finanziellen Situation erforderlichen Informationen bereitstellen. Nach Ablauf der Frist kann die Sozialhilfebehörde: In Ausnahmefällen, namentlich zur Gewährleistung der Rückerstattung, kann die Behörde auf die Information aus Absatz 1 verzichten, aber sie hat in ihrer Verfügung anzugeben, dass die betroffene Person ihre Anhörung und die Überprüfung des Entscheids verlangen kann. Bezieht der Sozialhilfeempfänger weiterhin Leistungen in Form materieller Hilfe, kann die Sozialhilfebehörde die rückzuerstattenden Beträge mit der auszurichtenden materiellen Hilfe verrechnen. Der Staatsrat legt die Modalitäten dieser Verrechnung fest. Die Sozialhilfebehörde ist für die Einforderung der Rückerstattung der vollständigen Unterstützungsverbindlichkeit von Sozialhilfeempfängern, die ihren Wohnsitz in ihrem Gebiet haben oder hatten, zuständig. Die zurückerstatteten Beträge werden gemäss dem Harmonisierungsgesetz verteilt. Die Dienststelle ist für die Einforderung der Rückerstattung der Unterstützungsverbindlichkeit von Sozialhilfeempfängern, die ihren Wohnsitz nicht im Kanton hatten, zuständig. die Unterzeichnung einer Schuldanerkennung vorschlagen, welche als Rechtsöffnungstitel gilt, mit einer Einigung über die Rückerstattungsmodalitäten, oder eine begründete Verfügung zur Höhe und zu den Modalitäten der Rückerstattung, die einem vollstreckbaren gerichtlichen Entscheid im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs gleichgesetzt ist, erlassen.

Français: Lorsqu’une des conditions de remboursement prévue aux articles 52 et 57 semble remplie, l’autorité d’aide sociale en informe le bénéficiaire ou le tiers et lui impartit un délai pour se déterminer et formuler une proposition sur les modalités de remboursement. La personne doit fournir toutes les informations nécessaires à l’établissement de son obligation de rembourser et cas échéant de sa situation financière. A l’issue du délai, l’autorité d’aide sociale peut: Dans des cas exceptionnels, notamment pour garantir le remboursement, l'autorité peut renoncer à l'information prévue à l'alinéa 1, mais elle doit préciser dans sa décision que la personne concernée peut demander à être entendue et à ce que la décision soit réexaminée. Si le bénéficiaire continue de percevoir des prestations d’aide matérielle, l’autorité d’aide sociale peut compenser les montants à rembourser avec l’aide matérielle à verser. Le Conseil d’Etat précise les modalités de cette compensation. L'autorité d'aide sociale est compétente pour réclamer le remboursement de l’intégralité de la dette d’assistance des bénéficiaires domiciliés ou ayant été domiciliés sur leur territoire. Les montants récupérés sont répartis selon la loi sur l’harmonisation. Le service est compétent pour réclamer le remboursement de la dette d'assistance des bénéficiaires qui n'étaient pas domiciliés dans le canton. proposer la conclusion d’une reconnaissance de dette, doublée d’un arrangement sur les modalités de remboursement, valant titre de mainlevée, ou rendre une décision motivée sur le montant à rembourser et ses modalités, assimilée à un jugement exécutoire au sens de l’article 80 de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite.
28

Deutsch: Materielle Hilfe wird in Bargeld oder in begründeten Fällen in Naturalien entrichtet. Sie wird in einer der folgenden Formen geleistet: Art, Ausmass und Dauer der materiellen Hilfe müssen dem Subsidiaritätsprinzip und der Situation aller Personen der Unterstützungseinheit Rechnung tragen. Die Anwesenheit weiterer Personen im Haushalt der betreffenden Unterstützungseinheit sowie ihre Situation werden bei der Festlegung der materiellen Hilfe berücksichtigt. Die Normen für die Bestimmung der materiellen Hilfe sowie die Modalitäten für ihre Gewährung werden vom Staatsrat unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) festgelegt. ordentliche Sozialhilfe (Art. 36); gekürzte Hilfe (Art. 37 ff.); Nothilfe (Art. 42).

Français: Les aides matérielles sont des prestations allouées en argent ou, dans des cas justifiés, en nature. L'aide matérielle prend l'une des formes suivantes: La nature, l'importance et la durée de l'aide matérielle doivent tenir compte du principe de subsidiarité et de la situation de toutes les personnes de l'unité d'assistance. La présence d'autres personnes dans le ménage de l'unité d'assistance concernée ainsi que leur situation sont prises en considération pour la détermination de l'aide matérielle. Les normes pour la détermination de l’aide matérielle ainsi que les modalités d'octroi sont fixées par le Conseil d'Etat, en tenant compte des recommandations de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS). aide ordinaire (art. 36); aide réduite (art. 37ss); aide d'urgence (art. 42).
54

Deutsch: Unberechtigterweise ausgerichtete Leistungen sind unverzüglich rückzuerstatten. Wurde die Leistung aufgrund des Verhaltens des Sozialhilfeempfängers zu Unrecht ausgerichtet, kann jederzeit die Rückerstattung mit Zinsen verlangt werden. Die Rückerstattung kann ebenfalls gefordert werden, wenn die Leistung ohne Verschulden des Sozialhilfeempfängers unberechtigterweise ausgerichtet wurde, namentlich infolge eines Irrtums der Sozialhilfebehörden oder in Erwartung eines nicht eingetretenen Ereignisses.

Français: Lorsqu’une prestation a été versée indûment, elle doit être restituée sans délai. Si la prestation a été versée à tort, en raison du comportement du bénéficiaire, la restitution peut être exigée en tout temps, avec intérêts. La restitution peut également être demandée lorsque la prestation a été versée indûment sans faute du bénéficiaire, notamment suite à une erreur de la part des autorités d’aide sociale ou en prévision d’un événement qui ne s’est pas produit.
23

Deutsch: Der Staatsrat kann bei Bedarf weitere Instrumente zur Unterstützung der Umsetzung des vorliegenden Gesetzes einrichten.

Français: Le Conseil d’Etat peut au besoin créer d’autres instruments afin de faciliter la mise en œuvre de la présente loi.
8

Deutsch: Die sozialmedizinischen Zentren: Die sozialmedizinischen Zentren sind in 5 Rechtseinheiten organisiert, je eine pro sozialmedizinische Region. Jede Rechtseinheit verfügt innerhalb der Geschäftsleitung über einen einzigen Verantwortlichen für Eingliederung und Sozialhilfe. bieten Personen in einer Notlage Leistungen der persönlichen Hilfe an; vermitteln Personen in einer Notlage an andere Personen, Stellen oder Institutionen, die ihnen vermutlich die benötigte Hilfe zukommen lassen können, oder wenden sich gegebenenfalls direkt an diese Ansprechpartner; arbeiten im Bereich Sozialhilfe mit den Kantons- und Gemeindebehörden zusammen; instruieren Sozialhilfedossiers, nehmen Überprüfungen in Zusammenhang mit der Berechnung des Leistungsanspruchs vor und leiten die Dossiers und Budgets dann zur Entscheidung an die zuständige Behörde weiter; leiten das Verfahren zur Erstbeurteilung der Arbeitsfähigkeit ein; entwickeln eine Eingliederungsstrategie für jeden Sozialhilfeempfänger; erstellen den sozialen und beruflichen Eingliederungsvertrag; schlagen der Sozialhilfebehörde nach Einholen der Vormeinung der Dienststelle die erforderlichen Massnahmen zur sozialen und beruflichen Eingliederung vor; arbeiten im Netzwerk mit anderen Akteuren, insbesondere im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit; weisen die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden auf Fälle hin, in denen eine Schutzmassnahme ergriffen werden sollte; melden der Dienststelle schriftlich Fälle von Verdacht auf unrechtmässigen Bezug von Sozialhilfe; informieren die betroffene Person über das Ergebnis der Ermittlung, wenn diese den Nachweis für einen oder mehrere Verstösse erbracht hat; unterstützen den Staat bei der Bildung, Prävention, Sozialhilfe und Entwicklung von Eingliederungsprojekten; stellen die zur elektronischen Verarbeitung der Sozialhilfeabrechnungen und zur Erstellung der Statistiken erforderlichen Daten bereit; stellen sicher, dass ihre Mitarbeiter über die zur Erledigung ihrer Aufgaben erforderlichen Kompetenzen und Qualifikationen verfügen.

Français: Les centres médico-sociaux: Les centres médico-sociaux sont organisés en 5 entités juridiques, soit une par région socio-sanitaire. Chaque entité comprend, au sein de la direction, un responsable unique de l'intégration et de l'aide sociale. proposent des prestations d'aide personnelle aux personnes en difficulté; orientent les personnes en difficulté vers les autres personnes, services ou institutions susceptibles de leur procurer l'aide requise ou, le cas échéant, les sollicitent directement; collaborent avec les autorités cantonales et communales en matière d'aide sociale; instruisent les dossiers d'aide sociale, procèdent aux vérifications liées au calcul du droit à des prestations, puis transmettent les dossiers et budgets pour décision à l'autorité compétente; mettent sur pied la procédure d'évaluation initiale de la capacité de travail; établissent une stratégie d'insertion pour chaque bénéficiaire; élaborent le contrat d'insertion sociale ou professionnelle; proposent à l'autorité d'aide sociale les mesures d'insertion socio-professionnelles nécessaires, après préavis du service; travaillent en réseau en sollicitant d'autres acteurs, notamment la collaboration interinstitutionnelle; signalent aux autorités de protection de l'enfant et de l'adulte les cas pour lesquels une mesure de protection devrait être instaurée; annoncent, par écrit, au service les cas dans lesquels ils soupçonnent une obtention illicite de l'aide sociale; informent la personne concernée du résultat de l'enquête conduite, lorsque celle-ci a mis en évidence une ou plusieurs infractions; prêtent leur concours à l'Etat en matière de formation, de prévention, d'aide sociale et dans l'élaboration de projets d'insertion; fournissent les données nécessaires au traitement informatisé des décomptes d'aide sociale et à la livraison des statistiques; s'assurent que leur personnel dispose des compétences et qualifications nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
45

Deutsch: Die Person, die materielle Hilfe beantragt, muss sich mündlich oder schriftlich an die Sozialhilfebehörde oder an das sozialmedizinische Zentrum wenden. Das Hilfsgesuch gilt als eingereicht: am Tag der Meldung bei der Sozialhilfebehörde oder dem sozialmedizinischen Zentrum, sofern die Mitglieder der Unterstützungseinheit alle zur Berechnung ihres Anspruchs auf materielle Hilfe erforderlichen Unterlagen innerhalb der vom sozialmedizinischen Zentrum festgelegten Fristen einreichen, oder bei nicht fristgemässer Einreichung der Unterlagen, an dem Tag, an dem sich alle erforderlichen Unterlagen im Besitz des sozialmedizinischen Zentrums befinden.

Français: La personne qui sollicite des prestations d’aide matérielle doit s'annoncer, verbalement ou par écrit, soit à l'autorité d'aide sociale, soit au centre médico-social. La demande d’aide est considérée avoir été déposée: le jour de l’annonce auprès de l'autorité d'aide sociale ou du centre médico-social, pour autant que les membres de l’unité d’assistance fournissent tous les documents nécessaires au calcul de leur droit à une aide matérielle dans les délais fixés par le centre médico-social, ou à défaut, le jour où tous les documents requis sont en possession du centre médico-social.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz konkretisiert den Grundsatz der Solidarität. Es hat folgende Zwecke: Stärkung des sozialen Zusammenhalts; Ursachenforschung und Vorbeugung der Ursachen der sozialen Notlagen; Ermöglichung eines menschenwürdigen und eigenständigen Lebens für alle; Unterstützung von Personen, die Schwierigkeiten bei der Integration haben oder denen die notwendigen Mittel für ihren Lebensunterhalt oder für die Deckung unerlässlicher persönlicher Bedürfnisse fehlen; Förderung der Selbständigkeit und der sozialen und beruflichen Eingliederung Bedürftiger; Festlegung der Organisation der Sozialhilfe; Gewährleistung der Koordination der Sozialhilfe im Kanton; Begünstigung eines umfassenden Ansatzes durch die Entwicklung von übergreifenden und koordinierten politischen Ansätzen.

Français: La présente loi concrétise le principe de solidarité. Elle a pour buts de: renforcer la cohésion sociale; rechercher les causes des difficultés sociales et les prévenir; permettre à tout un chacun de mener une existence digne et autonome; soutenir les personnes ayant des difficultés d'intégration ou dépourvues des moyens nécessaires à la couverture de leurs besoins vitaux et personnels indispensables; favoriser l'autonomie et l'intégration sociale et professionnelle des personnes dans le besoin; définir l'organisation de l'aide sociale; assurer la coordination de l'action sociale dans le canton; encourager une approche globale par le développement de politiques transversales et coordonnées.
67

Deutsch: Der Inspektionsauftrag erlaubt es den Inspektoren, einen Sozialhilfeempfänger verdeckt zu beobachten und dazu visuelle und akustische Aufnahmen zu machen. Zusätzlich zu den in Artikel 65 Absatz 1 genannten Bedingungen ist die Observation nur möglich, wenn die Ermittlungen ohne diese Massnahme keine Aussicht auf Erfolg hätten oder übermässig schwierig wären. Der Sozialhilfeempfänger darf nur in folgenden Fällen beobachtet werden: Die Observation kann in einem Zeitraum von 6 Monaten ab der ersten Observation während maximal 30 Tagen erfolgen. Dieser Zeitraum kann bei Vorliegen ausreichender Gründe mit vorheriger Genehmigung des Departementschefs um maximal 6 Monate verlängert werden. Die Fachinspektoren dürfen das Verhalten der von ihnen beobachteten Personen nicht beeinflussen. Die Fachinspektoren informieren den betroffenen Sozialhilfeempfänger spätestens bei Abschluss der Ermittlung über die Gründe, die Art und die Dauer der Observation. Mit der Zustimmung der Dienststelle erfolgt die Mitteilung unter den folgenden Bedingungen mit zeitlicher Verzögerung oder bleibt aus: Sofern die Mitteilung ausbleibt, sind die zusammengetragenen Daten unverzüglich zu vernichten. er hält sich an einem öffentlich zugänglichen Ort auf, oder er hält sich an einem von einem öffentlich zugänglichen Ort frei einsehbaren Ort auf. wenn der Schutz vorrangiger öffentlicher oder privater Interessen unabdingbar ist, oder wenn die zusammengetragenen Informationen nicht als Beweise genutzt werden.

Français: Le mandat d'inspection autorise les inspecteurs à observer à son insu un bénéficiaire et, à cette fin, à effectuer des enregistrements visuels et sonores. En sus des conditions figurant à l'article 65 alinéa 1, l'observation n'est possible que si, sans cette mesure, les mesures d'instruction n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles. Le bénéficiaire ne peut être observé que dans les cas suivants: L'observation peut avoir lieu sur 30 jours au maximum au cours d'une période de 6 mois à compter du premier jour d'observation. Cette période peut être prolongée de 6 mois au maximum si des motifs suffisants le justifient, avec l'autorisation préalable du chef de département. Les inspecteurs spécialisés ne doivent pas influencer le comportement des personnes qu’ils observent. Au plus tard lors de la clôture de l'enquête, les inspecteurs spécialisés communiquent au bénéficiaire qui a été observé les motifs, le mode et la durée de l'observation. Avec l'accord du service, la communication est différée ou il y est renoncé aux conditions suivantes: Lorsqu'il y est renoncé, les données recueillies sont immédiatement détruites. il se trouve dans un lieu accessible au public, ou il se trouve dans un lieu librement visible depuis un lieu accessible au public. des intérêts publics ou privés prépondérants doivent être protégés de manière indispensable, ou les informations recueillies ne sont pas utilisées à titre de preuves.
37

Deutsch: Eine gekürzte Hilfe wird gezahlt: Diese beiden Kürzungen sind nicht kumulierbar, können aber aufeinander folgen. Die gekürzte Hilfe ist nicht mit der eingeschränkten ordentlichen Sozialhilfe für bestimmte Personengruppen zu verwechseln. wenn die Behörde eine Sanktion gegen den Sozialhilfeempfänger verhängt, oder wenn die Behörde ein hypothetisches Einkommen in das Budget der Unterstützungseinheit einrechnet.

Français: Une aide réduite est versée: Ces deux réductions ne sont pas cumulables, mais peuvent être successives. L'aide réduite ne doit pas être confondue avec l'aide ordinaire restreinte versée à certaines catégories de personnes. lorsque l'autorité prononce une sanction à l'encontre du bénéficiaire, ou lorsque l'autorité intègre au budget de l'unité d'assistance un revenu hypothétique.
11

Deutsch: Das Departement: Ist eine Gemeinde keinem sozialmedizinischen Zentrum angegliedert, nimmt das Departement die Angliederung vor und regelt die entsprechenden Modalitäten. Wenn der Betrieb eines sozialmedizinischen Zentrums nicht effizient ist, insbesondere wenn die Wirtschaftlichkeit und Leistungsqualität nicht gewährleistet sind, kann das Departement nach Anhörung des Vorstands dessen Organisation festlegen. Das Departement kann die Ausführung der vorstehenden Aufgaben der Dienststelle übertragen. ist die Überwachungs- und Kontrollbehörde; verhandelt mit den Kantonen, gegebenenfalls mit dem Bund und den betroffenen diplomatischen Vertretungen; stellt den für die Ausführung dieses Gesetzes zuständigen Organen ein Computerprogramm zur Verwaltung der Sozialhilfedossiers zur Verfügung; sorgt für die Information der Öffentlichkeit und der Gemeinden; gibt die nötigen Weisungen für den Betrieb des Sozialwesens heraus; führt Präventions- und Eingliederungsprogramme und Massnahmen auf kantonaler Ebene ein, insbesondere durch Mandate an soziale Organisationen; verfasst den Bericht über die soziale Lage im Wallis; unterstützt soziale Organisationen; schliesst Leistungsaufträge mit den sozialmedizinischen Zentren und der Dachorganisation ab; entscheidet über die Anerkennung der Gemeinnützigkeit; ernennt einen oder mehrere Vertrauenszahnärzte und Vertrauensärzte.

Français: Le département: En l'absence de rattachement d'une commune à un centre médico-social, le département procède au rattachement et en règle les modalités. Lorsque le fonctionnement d'un centre médico-social n'est pas efficient, notamment lorsqu'il ne permet pas de garantir l'économicité et la qualité des prestations, le département peut en définir l'organisation, après avoir entendu son comité. Le département peut confier l'exécution des tâches ci-dessus au service. est l'autorité de surveillance et de contrôle; traite avec les cantons, le cas échéant avec la Confédération et les représentations diplomatiques concernées; met à disposition des organes chargés de l'exécution de la présente loi un système de gestion électronique des données permettant la gestion des dossiers d'aide sociale; s'occupe de l'information du public et des communes; émet les directives nécessaires au fonctionnement de l'action sociale; met en place les programmes et les mesures de prévention et d’insertion au niveau cantonal, notamment par le biais de mandats auprès d'organisations à caractère social; élabore le rapport sur la situation sociale en Valais; soutient les organisations à caractère social; conclut les mandats de prestations avec les centres médico-sociaux et l'organisation faîtière; statue sur les reconnaissances d'utilité publique; nomme un ou plusieurs médecins-dentistes conseils et médecins conseils.
79

Deutsch: Der Staat übernimmt einen Teil des Überschusses der anerkannten Betriebskosten des Sozialbereichs der sozialmedizinischen Zentren. Der kantonale Anteil berechnet sich entsprechend dem Harmonisierungsgesetz, wobei der Saldo von den Gemeinden, die das betreffende sozialmedizinische Zentrum beauftragt haben, übernommen wird. Artikel 76 gilt analog.

Français: L'Etat prend en charge une partie de l'excédent des charges d'exploitation reconnues du secteur social des centres médico-sociaux. La part cantonale se calcule conformément à la loi sur l'harmonisation, le solde étant pris en charge par les communes ayant mandaté le centre médico-social concerné. L'article 76 s'applique par analogie.
66

Deutsch: Die Fachinspektoren klären die persönlichen Verhältnisse des Empfängers der materiellen Hilfe ab, und zwar insbesondere hinsichtlich: Die Fachinspektoren erheben die Beweise gemäss VVRG und subsidiär gemäss der Schweizerischen Zivilprozessordnung (Art. 28 Abs. 1 Bst. a VVRG). Der Sozialhilfempfänger muss den Inspektoren auf ihr Ersuchen hin sämtliche für die Feststellung des Sachverhalts erforderlichen Informationen erteilen. Diese Verpflichtung gilt auch für Personen im selben Haushalt sowie Angehörige und Familiengenossen im Sinne von Artikel 110 Absätze 1 und 2 des Strafgesetzbuches. Die Auskunftspflicht Dritter ermöglicht den Inspektoren, auf begründete Aufforderung alle für ihre Untersuchungen erforderlichen Informationen von den in Artikel 62 genannten Stellen einzuholen. Bei Bedarf können die Fachinspektoren durch folgende Mittel Beweise erheben: Zur Achtung des Verhältnismässigkeitsprinzips dürfen die Inspektoren nur dann Informationen von Dritten anfordern oder Dritte anhören, wenn dies für ihre Ermittlung unbedingt notwendig ist. Bei Bedarf können die Fachinspektoren die Zusammenarbeit mit den kommunalen und interkommunalen Polizeibehörden in Anspruch nehmen. Diese Zusammenarbeit wird nicht entschädigt. seiner Erwerbstätigkeit; seines Wohnsitzes; der Zusammensetzung seines Haushaltes und der Art des Zusammenlebens; seiner Arbeitsfähigkeit; seiner finanziellen Mittel und seines Vermögens. Observation der betroffenen Person ohne ihr Wissen; unangemeldeter Besuch an ihrem Arbeitsort; unangemeldeter Besuch an ihrem Wohnort; Anhörung der Sozialhilfeempfänger und von Dritten; Informationsanfrage an Dritte.

Français: Les inspecteurs spécialisés enquêtent sur la situation du bénéficiaire de l'aide matérielle, en particulier en ce qui concerne: Les inspecteurs spécialisés procèdent à l’administration des preuves conformément à la LPJA et, subsidiairement, conformément au Code de procédure civil suisse (art. 28 al. 1 let. a LPJA). Le bénéficiaire doit fournir aux inspecteurs, à leur demande, toute information nécessaire à l'établissement des faits. Cette obligation s'applique également aux personnes faisant partie du ménage ainsi qu'aux proches ou familiers au sens des dispositions de l'article 110 alinéas 1 et 2 du Code pénal. L'obligation des tiers de renseigner permet aux inspecteurs d'obtenir, sur demande motivée, toute information nécessaire à leurs investigations auprès des entités mentionnées à l'article 62. Au besoin, les inspecteurs spécialisés peuvent recourir aux moyens de preuve suivants: Afin de respecter le principe de proportionnalité, les inspecteurs ne doivent requérir des informations auprès de tiers ou les auditionner uniquement lorsque cela est absolument nécessaire pour leur enquête. Au besoin, les inspecteurs spécialisés peuvent solliciter la collaboration des polices municipales et intercommunales. Cette collaboration n'est pas indemnisée. son activité lucrative; son domicile; la composition de son ménage et le type de vie commune; sa capacité de travail; ses ressources financières et sa fortune. observation de la personne concernée à son insu; visite inopinée sur son lieu de travail; visite inopinée à son domicile; audition des bénéficiaires et de tiers; demande d'informations à des tiers.
43

Deutsch: Die materielle Hilfe wird ausgesetzt, verweigert oder aufgehoben, wenn: Die materielle Hilfe kann auch ausgesetzt, verweigert oder aufgehoben werden, wenn sich die Person nicht oder nicht mehr im Kantonsgebiet befindet. Wenn die Behörde aufgrund mangelnder Mitwirkung nicht das Vorliegen von Bedürftigkeit feststellen kann, kann sie nach schriftlicher Mahnung die Aussetzung, Verweigerung oder Aufhebung der materiellen Hilfe verfügen. In dieser Verfügung sind die Voraussetzungen für die erneute Aufnahme der Zahlung der materiellen Hilfe anzugeben. die Person, die materielle Hilfe beantragt, oder der Sozialhilfeempfänger die Voraussetzungen des vorliegenden Gesetzes nicht oder nicht mehr erfüllt; die Einkommen der Mitglieder der Unterstützungseinheit ihre anerkannten Ausgaben übersteigen; ihr Vermögen die zulässigen Freibeträge übersteigt, vorbehaltlich von Artikel 55; die Person eine zumutbare Arbeitsstelle abgelehnt hat, in Höhe des angebotenen Gehalts und soweit die Arbeitsstelle konkret verfügbar ist; die Person wiederholt und nach Hinweis auf die Folgen ihres Verhaltens auf Beträge, die ihr die Bestreitung ihres Unterhalts ermöglicht hätten, verzichtet hat; wenn die Person rechtsmissbräuchlich handelt.

Français: L'aide matérielle est suspendue, refusée ou supprimée lorsque: L'aide matérielle peut également être suspendue, refusée ou supprimée lorsque la personne ne se trouve pas ou plus sur le territoire cantonal. Lorsqu'en raison d'un défaut de collaboration, l'autorité est dans l'impossibilité d'établir l'existence d'une situation d'indigence, après une mise en demeure écrite, elle peut rendre une décision de suspension, de refus ou de suppression de l'aide matérielle. La décision doit indiquer les conditions à remplir pour que le versement d'une aide matérielle puisse reprendre. la personne sollicitant l'aide matérielle ou le bénéficiaire ne répond pas ou plus aux conditions de la présente loi; les revenus des membres de l'unité d'assistance dépassent leurs dépenses reconnues; leur fortune dépasse les franchises admises, sous réserve de l'article 55; la personne a refusé un emploi raisonnablement exigible, à concurrence du salaire offert et tant que l'emploi est concrètement disponible; la personne a renoncé à des montants qui lui auraient permis de subvenir à son entretien, à réitérées reprises et après avoir été avertie des conséquences de son attitude; la personne commet un abus de droit.
44

Deutsch: Sofern in diesem Gesetz oder seinen Ausführungsbestimmungen nicht anders festgelegt, gilt das VVRG.

Français: Sauf disposition contraire de la présente loi ou des normes d'exécution, la LPJA est applicable.
80

Deutsch: Der Staatsrat erlässt die zur Ausführung des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Bestimmungen.

Français: Le Conseil d'Etat arrête les dispositions nécessaires à l'exécution de la présente loi.
75

Deutsch: Organisationen können finanziell unterstützt werden, wenn sie folgende Voraussetzungen erfüllen: Leistungen anbieten, die einem Bedarf entsprechen; ein Konzept für soziales Handeln, das sich in die Gesamtvision des Departements einfügt, vorlegen; ein Budget für die geplante Tätigkeit erstellen; die Aufgabe nicht ohne die Hilfe des Staates erfüllen können; die übrigen Möglichkeiten einer öffentlichen oder privaten Finanzierung ausgeschöpft haben; eine zweckmässige und wirtschaftliche Verwendung der gewährten Hilfe gewährleisten; alle vom Departement verlangten Informationen vorlegen.

Français: Peuvent être soutenues financièrement les organisations qui remplissent les conditions suivantes: proposer des prestations correspondant à un besoin; présenter un concept d’action sociale qui s’insère dans la vision globale du département; établir un budget pour l’activité envisagée; ne pas pouvoir exécuter la tâche sans l’aide de l’Etat; avoir sollicité les autres possibilités de financement public ou privé; garantir une exploitation rationnelle et économique de l’aide octroyée; fournir toutes les informations requises par le département.
62

Deutsch: Folgende Stellen sind gehalten, den mit der Ausführung des vorliegenden Gesetzes beauftragten Personen die erforderlichen schriftlichen oder mündlichen Auskünfte unentgeltlich zu erteilen: Der Auskunftspflicht unterliegen insbesondere: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Personen und Behörden sind namentlich zur Erteilung der zur Überprüfung folgender Sachverhalte erforderlichen Auskünfte gehalten: Es sind nur die zum betreffenden Zweck erforderlichen Daten zu übermitteln. Verwaltungsbehörden; Straf- und Zivilbehörden; Sozialversicherungen und private Einrichtungen, die finanzielle Leistungen gewähren; Personen, die im Haushalt einer Person, die Sozialhilfeleistungen bezieht oder beantragt, leben, oder ihr gegenüber eine Unterhalts- oder Unterstützungspflicht haben können; Arbeitgeber von Personen, die Sozialhilfeleistungen beziehen oder beantragen; Vermieter, die Wohnungen an Personen, die Sozialhilfeleistungen beziehen oder beantragen, vermieten; Bank- und Postinstitute. die kantonale Steuerverwaltung und die Steuerbehörden anderer Kantone in Bezug auf die Steuerdaten der Personen, die Sozialhilfeleistungen beziehen, beantragen oder bezogen haben, oder diesen gegenüber eine Unterhalts- oder Unterstützungspflicht haben können; Einwohnerkontrollen und Zivilstandsbehörden; für Ausländer zuständige Behörden; Ausgleichskassen; für Arbeitnehmerschutz und Bekämpfung von Schwarzarbeit zuständige Behörden; für den Strassenverkehr zuständige Behörden; für Betreibung und Konkurs zuständige Behörden; für Kindes- und Erwachsenenschutz zuständige Behörden; für Grundbücher zuständige Behörden; Dienststellen für Alimentenbevorschussung und Alimenteninkasso; Dienststellen, die Studienbeihilfen, -stipendien und -Darlehen gewähren; für die Arbeitslosenversicherung zuständige Dienststellen; kantonale, kommunale und interkommunale Polizeiorgane; Sozialhilfeorgane anderer Gemeinden und Kantone. persönliche und wirtschaftliche Bedingungen der Personen, die Sozialhilfeleistungen beziehen oder beantragen; Bestehen oder Nichtbestehen eines Anspruchs dieser Personen auf Sozialhilfeleistungen; Ansprüche dieser Personen gegenüber Dritten; Bestehen einer Unterhalts- oder Unterstützungspflicht; soziale und berufliche Eingliederung dieser Personen; Bestehen einer Rückerstattungspflicht.

Français: Sont tenus de fournir, gratuitement, aux personnes chargées d'exécuter la présente loi les renseignements écrits ou oraux nécessaires: Sont en particulier tenus de fournir des renseignements: Les personnes et autorités citées aux alinéas 1 et 2 sont notamment tenues de fournir les renseignements nécessaires pour examiner: Seules les données nécessaires au but en question doivent être communiquées. les autorités administratives; les autorités pénales et civiles; les assurances sociales et organismes privés octroyant des prestations financières; les personnes vivant dans le ménage d'une personne qui perçoit ou sollicite des prestations d’aide sociale ou pouvant avoir à son égard une obligation d’entretien ou d’assistance; les employeurs de personnes percevant ou sollicitant des prestations d’aide sociale; les bailleurs louant des logements à des personnes percevant ou sollicitant des prestations d’aide sociale; les organismes bancaires et postaux. le service cantonal des contributions et les autorités fiscales d'autres cantons s’agissant des données fiscales des personnes percevant, sollicitant ou ayant perçu des prestations d’aide sociale ou pouvant avoir à leur égard une obligation d’entretien ou d’assistance; les autorités du contrôle des habitants et de l'état civil; les autorités compétentes en matière d’étrangers; les caisses de compensation; les autorités compétentes en matière de protection des travailleurs et de lutte contre le travail au noir; les autorités compétentes en matière de circulation routière; les autorités compétentes en matière de poursuites et faillites; les autorités compétentes en matière de protection de l'enfant et de l'adulte; les autorités compétentes en matière de registres fonciers; les services de recouvrement et d’avances de pensions alimentaires; les services allouant des allocations, bourses et prêts d'étude; les services compétents en matière d'assurance-chômage; les organes des polices cantonales, municipales et intercommunales; les organes d'aide sociale d'autres communes ou cantons. les conditions personnelles et économiques des personnes percevant ou sollicitant des prestations d'aide sociale; le droit ou l'absence de droit de ces personnes à des prestations d'aide sociale; les droits de ces personnes à l'égard de tiers; l'existence d'une obligation d'entretien ou d'assistance; l'intégration sociale et professionnelle de ces personnes; l'existence d'une obligation de remboursement.
42

Deutsch: Die Nothilfe garantiert die Deckung der Grundbedürfnisse im Sinne von Artikel 12 der Bundesverfassung, auch wenn die Notlage selbstverschuldet ist. Fälle von Rechtsmissbrauch bleiben vorbehalten. Der Staatsrat legt die von dieser Hilfe gedeckten Bedürfnisse beziehungsweise die gewährten Beträge fest.

Français: L'aide d'urgence garantit la couverture des besoins fondamentaux au sens de l'article 12 de la Constitution fédérale, même si la personne en situation de détresse est personnellement responsable de son état. Les cas d'abus de droit demeurent réservés. Le Conseil d’Etat précise les besoins couverts par cette aide, respectivement les montants alloués.
69

Deutsch: Nach Abschluss der Ermittlung: Nach Abschluss der Ermittlungen werden die im Rahmen der Inspektion zusammengetragenen Daten, die nicht vernichtet werden, in das Dossier der betroffenen Person übertragen, die auf Gesuch hin jederzeit Einsicht nehmen kann. Im Fall des Nachweises von Verstössen informiert die Sozialhilfebehörde oder das sozialmedizinische Zentrum den betroffenen Sozialhilfeempfänger über das Ermittlungsergebnis und ergreift die erforderlichen Massnahmen. Der Staatsrat regelt die Aufbewahrung und Vernichtung des zusammengetragenen Materials, unter Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz. informieren die Fachinspektoren die Dienststelle, die Sozialhilfebehörde und das sozialmedizinische Zentrum über das Ergebnis der Ermittlungen und reichen ihnen einen Bericht mit den verwertbaren Beweisen ein; zeigen die Fachinspektoren von Amtes wegen verfolgte Verstösse bei der zuständigen Behörde an und reichen ihr den Bericht mit den verwertbaren Beweisen ein; informieren die Fachinspektoren bei Verdacht auf einen auf Antrag verfolgten Verstoss die betreffenden übrigen Dienststellen; vernichten die Fachinspektoren unverzüglich die nicht verwendbaren zusammengetragenen Daten.

Français: A l'issue de l'enquête, les inspecteurs spécialisés: Lorsque l'enquête est close, les données recueillies dans le cadre de l'inspection qui ne sont pas détruites sont versées au dossier de la personne concernée, qui peut y accéder en tout temps sur demande. En cas de mise en évidence d'infractions, l'autorité d'aide sociale ou le centre médico-social informe le bénéficiaire concerné du résultat de l'enquête et prend les mesures nécessaires. Le Conseil d'Etat règle la conservation et la destruction du matériel recueilli, en conformité avec les normes en matière de protection des données. informent le service, l'autorité d'aide sociale et le centre médico-social concernés du résultat de l'enquête et leur fournissent un rapport accompagné des preuves exploitables; dénoncent les infractions poursuivies d'office à l'autorité compétente et lui fournissent le rapport accompagné des preuves exploitables; informent les autres services concernés en cas de soupçon d'infraction poursuivie sur plainte; détruisent immédiatement les données recueillies qui ne sont pas utilisables.
41

Deutsch: Vor einer Verfügung zur Anrechnung eines hypothetischen Einkommens oder Vermögens informiert die Sozialhilfebehörde oder das sozialmedizinische Zentrum den Sozialhilfeempfänger und gibt ihm Gelegenheit, sich zu äussern. Artikel 22 VVRG bleibt vorbehalten. Nach Ablauf der Frist erlässt die Sozialhilfebehörde eine schriftliche Verfügung mit folgenden Angaben: Artikel 47 Absatz 2 gilt entsprechend. in das Budget eingerechneter Betrag und dessen Berechnung; Datum, ab dem der betreffende Betrag angerechnet wird; Dauer der Anrechnung des betreffenden Betrags; Gründe für die Anrechnung des betreffenden Betrags; Rechtsmittelbelehrung und Beschwerdefrist.

Français: Avant de rendre une décision intégrant un revenu ou une fortune hypothétique, l’autorité d’aide sociale ou le centre médico-social informe le bénéficiaire et lui permet de se déterminer. L'article 22 LPJA est réservé. A l’issue du délai, l’autorité d’aide sociale rend une décision écrite qui précise: L'article 47 alinéa 2 est applicable par analogie. le montant hypothétique intégré au budget et son calcul; la date à partir de laquelle ce montant sera intégré; la durée durant laquelle ce montant sera intégré; les motifs qui justifient l'intégration de ce montant; les voies de droit et le délai de recours.
19

Deutsch: Zur Erreichung der im vorliegenden Gesetz festgelegten Ziele sind die betreffenden Organe und Institutionen zur Zusammenarbeit verpflichtet. Die betreffenden Organe beteiligen sich aktiv an der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) im Sinne von Artikel 41 BMAG. Es können Kooperationsvereinbarungen mit anderen öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die sich um die soziale oder berufliche Wiedereingliederung von Sozialhilfeempfängern bemühen, abgeschlossen werden.

Français: Afin d’atteindre les buts fixés dans la présente loi, les organes et institutions concernés sont tenus de collaborer. Les organes concernés participent activement à la collaboration interinstitutionnelle (CII) au sens de l'article 41 LEMC. Des conventions de collaboration peuvent être conclues avec d’autres organismes publics ou privés œuvrant à la réinsertion sociale ou professionnelle des bénéficiaires de l’aide.
31

Deutsch: Die materielle Hilfe ist subsidiär zur Unterhaltspflicht (Art. 276 ff. ZGB) und zur Unterstützungspflicht (Art. 328 f. ZGB). Die Behörde darf die Gewährung der materiellen Hilfe jedoch nicht von einem Anspruch auf einen solchen Beitrag abhängig machen und muss die Hilfe ausrichten, wenn die übrigen Bedingungen erfüllt sind. Der Sozialhilfebehörde obliegt anschliessend gegebenenfalls die Geltendmachung dieser Beiträge gemäss dem im Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) vorgesehenen Rechtsübergang. Der Unterzeichnung einer aussergerichtlichen Vereinbarung zwischen der Sozialhilfebehörde und dem Schuldner ist der Vorzug zu geben. Das Departement legt in einer Weisung die Berechnungsgrundlagen für diese Beiträge fest. Wird keine Vereinbarung abgeschlossen, muss die Behörde die Möglichkeit zur Einleitung eines Zivilverfahrens bei Gericht prüfen oder den Sozialhilfeempfänger auffordern, dies zu tun.

Français: L'aide matérielle est subsidiaire à l'obligation d'entretien (art. 276ss CC) et à la dette alimentaire (art. 328s CC). L’autorité ne doit toutefois pas faire dépendre l’octroi de l’aide matérielle d'un droit à une telle contribution et doit verser l’aide si les autres conditions sont remplies. L’autorité d’aide sociale doit ensuite, cas échéant, faire valoir ces contributions en vertu des subrogations prévues dans le Code civil suisse (CC). La signature d’une convention extrajudiciaire entre l'autorité d'aide sociale et le débiteur doit être privilégiée. Le département précise, dans une directive, les bases de calcul de ces contributions. Si aucun accord n'est conclu, l’autorité doit examiner l’opportunité d’introduire une procédure civile devant l'autorité judiciaire ou de demander au bénéficiaire de le faire.
55

Deutsch: Eigentümer eines beweglichen oder unbeweglichen Vermögens haben grundsätzlich keinen Anspruch auf materielle Hilfe. Eigentümern eines Immobilienvermögens können ausnahmsweise materielle Hilfe als Vorschuss gewährt werden, wenn der Verkauf der Immobilie nicht gerechtfertigt ist oder kurzfristig schwierig erscheint. Zur Sicherstellung der Rückerstattung der gewährten Vorschüsse kann die Sozialhilfebehörde die Zahlung von Leistungen von der Eintragung einer Hypothek im Sinne von Artikel 824 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches oder einer anderen Sicherheit zu ihren Gunsten abhängig machen. Diese Hypothek nimmt den ersten freien Rang nach den bereits bestehenden Eintragungen ein, mit dem Recht, in die frei werdende Pfandstelle nachzurücken. Die gleichen Grundsätze gelten für Eigentümer von beweglichem Vermögen, dessen kurzfristige Veräusserung schwierig scheint. Zusätzlich zu den in den Artikeln 52 und 57 vorgesehenen Rückerstattungen wird die Rückerstattung der durch eine Hypothek oder andere Garantie gesicherten materiellen Hilfe mit der Veräusserung des beweglichen oder unbeweglichen Vermögens fällig.

Français: Le propriétaire d'une fortune mobilière ou immobilière n'a en principe pas le droit à une aide matérielle. Une aide matérielle peut exceptionnellement être accordée à titre d'avance au propriétaire d’une fortune immobilière si la vente du bien ne se justifie pas ou semble difficile à court terme. Afin d'assurer le remboursement des avances octroyées, l'autorité d'aide sociale peut conditionner le versement de prestations à l’inscription en sa faveur d’une hypothèque au sens de l’article 824 du Code civil suisse ou à une autre garantie. Cette hypothèque prend rang après celles qui sont inscrites antérieurement. Elle profite des cases libres. Les mêmes principes s’appliquent au propriétaire de biens mobiliers dont la vente semble difficile à court terme. En sus des cas de remboursement prévus aux articles 52 et 57, le remboursement de l'aide matérielle couverte par une hypothèque ou une autre garantie est exigible dès l'aliénation du bien mobilier ou immobilier.
70

Deutsch: Mit einer Busse bis zu 10'000 Franken wird auf Antrag bestraft, wer: Im Falle eines Strafverfahrens wegen Verletzung der Artikel 146 oder 148a des Strafgesetzbuches oder dieses Artikels können die Rechte einer Klägerpartei ausgeübt werden von: Das Recht zur Geltendmachung von Zivilansprüchen wird gemäss Artikel 58 Absätze 6 und 7 bestimmt. durch falsche oder unvollständige Angaben, das Verschweigen von Sachverhalten oder auf irgendeine andere Weise unberechtigterweise für sich selbst oder für einen anderen Leistungen erschleicht, oder als Vorschuss gezahlte materielle Hilfe nicht rückerstattet. der Sozialhilfebehörde; der Dienststelle.

Français: Est, sur plainte, puni d'une amende pouvant aller jusqu'à 10'000 francs celui qui: En cas de procédure pénale pour violation des articles 146 ou 148a du Code pénal ou du présent article, peuvent exercer les droits d’une partie plaignante: Le droit de formuler des conclusions civiles se détermine en application de l'article 58 alinéas 6 et 7. obtient pour lui-même ou pour autrui des prestations indues par des déclarations fausses ou incomplètes, en passant des faits sous silence ou de toute autre façon, ou ne rembourse pas l’aide matérielle versée à titre d’avance. l'autorité d'aide sociale; le service.
64

Deutsch: Die für die Anwendung oder die Kontrolle oder Überwachung der Anwendung des vorliegenden Gesetzes zuständigen Organe sind berechtigt, personenbezogene Daten, darunter sensible Daten und Persönlichkeitsprofile, die sie zur Erledigung der ihnen durch das vorliegende Gesetz übertragenen Aufgaben benötigen, unter Einhaltung der Bestimmungen zum Datenschutz zu verarbeiten und verarbeiten zu lassen, namentlich zur: Erfassung und Beratung von Bedürftigen; Feststellung des Anspruchs auf Leistungen, deren Berechnung, Ausrichtung und Koordination mit von Dritten gezahlten Leistungen; Überprüfung des Subsidiaritätsprinzips und Geltendmachung von Ansprüchen gegenüber Dritten; Vermeidung oder Einstellung der Zahlung nicht geschuldeter Leistungen; Prüfung des Bestehens einer Rückerstattungspflicht; Umsetzung von Eingliederungsmassnahmen; Erleichterung der Dossierübertragung bei einem Wohnsitzwechsel und Gewährleistung der Kontinuität der Betreuung; Kontrolle der Anwendung des vorliegenden Gesetzes; Erstellung von Statistiken.

Français: Les organes chargés d'appliquer la présente loi, d'en contrôler ou surveiller l'exécution sont habilités, dans le respect des normes en matière de protection des données, à traiter et à faire traiter les données personnelles, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, qui leur sont nécessaires pour accomplir les tâches que leur assigne la présente loi, notamment pour: enregistrer et conseiller les personnes dans le besoin; établir le droit à des prestations, les calculer, les allouer et les coordonner avec celles versées par des tiers; vérifier le principe de subsidiarité et faire valoir des prétentions auprès de tiers; prévenir ou faire cesser le versement de prestations indues; examiner l’existence d’une obligation de remboursement; mettre en œuvre des mesures d’insertion; faciliter le transfert du dossier lors d’un changement de domicile et assurer la continuité du suivi; contrôler l'application de la présente loi; établir des statistiques.
14

Deutsch: Der Unterstützungswohnsitz (nachfolgend: Wohnsitz) im Kanton wird gemäss dem Zuständigkeitsgesetz bestimmt. Der Staatsrat regelt die Ausnahmen.

Français: Le domicile d'assistance (ci-après: domicile) dans le canton se détermine conformément à la loi fédérale en matière d'assistance. Le Conseil d'Etat règle les exceptions.
16

Deutsch: Die Zuständigkeit für die Gewährung von Sozialhilfe liegt bei der Wohnsitzgemeinde. In dringenden Fällen obliegt es der Aufenthaltsgemeinde, die sich in einer Notlage befindliche Person zu unterstützen, wenn diese ihren Wohnsitz nicht im Kanton hat. Die Erstattung durch den Wohnkanton nach dem Zuständigkeitsgesetz bleibt vorbehalten.

Français: La compétence d'octroyer l'aide sociale incombe à la commune de domicile. Dans les cas d'urgence, si la personne dans une situation de détresse n'a pas de domicile dans le canton, il incombe à la commune de séjour de l'assister. Le remboursement par le canton de domicile selon la loi fédérale en matière d'assistance est réservé.
38

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde kann Sanktionen gegen einen Sozialhilfeempfänger verhängen, wenn dieser nicht bei der Wiedererlangung seiner sozialen oder finanziellen Selbständigkeit mitwirkt oder Verpflichtungen gemäss den Artikeln 33 bis 35 verletzt. Dies ist namentlich der Fall, wenn der Sozialhilfempfänger: Die Sanktion besteht in einer Kürzung des Grundbedarfs. Der Staatsrat legt die Modalitäten der Sanktionen, die anwendbaren Kürzungen, die Beträge der gekürzten Hilfe sowie die Dauer der Sanktionen fest. die zur genauen Berechnung seines Anspruchs auf materielle Hilfe erforderlichen Informationen nicht übermittelt hat, seine Bedürftigkeit jedoch erwiesen ist; finanzielle Mittel, die er in einem Bezugszeitraum von materieller Hilfe erhielt, oder Vermögenselemente verheimlicht hat; eine zumutbare Eingliederungsmassnahme oder Arbeitsstelle abgelehnt oder vereitelt hat oder nicht mit den Organen, die mit seiner Eingliederung beauftragt waren, zusammengearbeitet hat; die Zusammenarbeit mit dem mit den Ermittlungen beauftragten Organ verweigert hat; die Zusammenarbeit mit dem sozialmedizinischen Zentrum verweigert hat; unhöfliches oder mutmasslich strafrechtlich relevantes Verhalten gegenüber einem Akteur des Sozialhilfesystems an den Tag gelegt hat; die Rechnungen, für die ihm materielle Hilfe gewährt wurden, nicht beglichen hat.

Français: L'autorité d'aide sociale peut sanctionner un bénéficiaire, si celui-ci ne collabore pas au recouvrement de son autonomie sociale ou financière et viole ses obligations décrites aux articles 33 à 35. C’est le cas notamment si le bénéficiaire: La sanction consiste en une réduction du forfait d'entretien. Le Conseil d’Etat précise les modalités des sanctions, les réductions applicables, les montants d'aide réduite, ainsi que la durée des sanctions. n'a pas transmis les informations nécessaires au calcul précis de son droit à une aide matérielle, mais que son indigence est établie; a dissimulé des ressources financières qu'il a perçues durant une période d'aide matérielle ou des éléments de fortune; a refusé ou mis en échec une mesure d'insertion ou un emploi raisonnablement exigible ou n'a pas collaboré avec les organismes chargés de son insertion; a refusé de collaborer avec l'organe chargé des enquêtes; a refusé de collaborer avec le centre médico-social; a fait preuve d'incivilité ou a eu un comportement qui semble pénalement répréhensible à l'égard d'un intervenant du dispositif; ne s'est pas acquitté des factures pour lesquelles un montant d'aide matérielle lui a été octroyé.
5

Deutsch: Im vorliegenden Gesetz sind folgende individuelle Sozialhilfeleistungen vorgesehen: Zusätzlich zu den Leistungen der individuellen Sozialhilfe kann der Staat ausserdem die soziale Prävention fördern (Kapitel 5) und Organisationen mit sozialem Charakter (Kapitel 13) unterstützen. persönliche Hilfe (Kapitel 6); Eingliederungsmassnahmen (Kapitel 7); materielle Hilfe (Kapitel 8).

Français: Les prestations d'aide sociale individuelle prévues dans la présente loi sont: En sus des prestations d'aide sociale individuelle, l'Etat peut encourager la prévention sociale (chapitre 5) et soutenir des organisations à caractère social (chapitre 13). l'aide personnelle (chapitre 6); les mesures d'insertion (chapitre 7); l'aide matérielle (chapitre 8).
46

Deutsch: Das sozialmedizinische Zentrum prüft das Gesuch schnellstmöglich. Die Prüfung betrifft die persönliche, familiäre, berufliche, finanzielle und soziale Situation aller Mitglieder der Unterstützungseinheit. Alle Mitglieder der Unterstützungseinheit müssen gemäss ihrer Auskunfts- und Mitwirkungspflicht gemäss den Artikeln 33 bis 35 bei der Feststellung des Sachverhalts mitwirken. Auf Gesuch der Person entscheidet die Sozialhilfebehörde innerhalb von 5 Arbeitstagen über die Gewährung von Dringlichkeitsmassnahmen für die Dauer der Prüfung. Nach Abschluss der Prüfung erstellt das sozialmedizinische Zentrum einen Bericht mit Antrag für die Sozialhilfebehörde.

Français: Le centre médico-social procède à l’instruction de la demande dans les meilleurs délais. L’instruction porte sur la situation personnelle, familiale, professionnelle, financière et sociale de tous les membres de l’unité d’assistance. Tous les membres de l’unité d’assistance doivent participer à l’établissement des faits, en vertu de leur obligation de renseigner et de collaborer prévue aux articles 33 à 35. Sur demande de la personne, l’autorité d’aide sociale statue dans les 5 jours ouvrables sur l'octroi de mesures urgentes pour la durée de l’instruction. A l’issue de l’instruction, le centre médico-social établit un rapport avec proposition pour l'autorité d'aide sociale.
4

Deutsch: Eine Person gilt als bedürftig, wenn sie sich in einer schwierigen sozialen Lage befindet oder aus eigenen Mitteln nicht ausreichend oder rechtzeitig ihren Unterhalt bestreiten kann. Als Sozialhilfeempfänger im Sinne des vorliegenden Gesetzes gelten Personen, die individuelle Sozialhilfeleistungen erhalten oder erhalten haben. Eine Unterstützungseinheit umfasst alle Personen, die innerhalb desselben Sozialhilfedossiers finanzielle Hilfe erhalten. Ein stabiles Konkubinat im Sinne des vorliegenden Gesetzes ist eine Lebensgemeinschaft von zwei Personen, die seit mindestens einem Jahr besteht. Das Konkubinat kann unter bestimmten Umständen, insbesondere wenn ein gemeinsames Kind vorhanden ist oder erwartet wird, vor Ablauf dieser Frist als stabil eingestuft werden. Ein zu unterstützendes Kind im Sinne des vorliegenden Gesetzes ist ein minderjähriges Kind oder ein volljähriges Kind bis zum vollendeten 25. Lebensjahr, das keine geeignete Ausbildung abgeschlossen hat und nicht finanziell unabhängig ist. Ein Haushalt besteht aus allen Personen, die unter demselben Dach wohnen, einschliesslich derer, die nicht zur Unterstützungseinheit gehören. Als Sozialhilfebehörde gilt die für die Gewährung der Sozialhilfe zuständige Gemeinde.

Français: Une personne est dans le besoin lorsqu'elle éprouve des difficultés sociales ou lorsqu'elle ne peut subvenir, par ses propres moyens, à son entretien d'une manière suffisante ou à temps. Est considérée comme un bénéficiaire, au sens de la présente loi, toute personne qui bénéficie ou a bénéficié de prestations d'aide sociale individuelle. L'unité d'assistance est l'ensemble des personnes aidées financièrement dans un même dossier d'aide sociale. Un concubinage stable, au sens de la présente loi, est la communauté de vie de deux personnes qui dure depuis au moins un an. Le concubinage peut être qualifié de stable avant ce délai dans certaines circonstances, notamment en présence d'un enfant commun ou à naître. Est considéré comme un enfant à charge, au sens de la présente loi, un enfant mineur ou majeur de moins de 25 ans révolus, qui n'a pas achevé de formation appropriée et n'est pas autonome financièrement. Le ménage est constitué de toutes les personnes qui vivent sous le même toit, y compris celles qui ne font pas partie de l'unité d'assistance. L'autorité d'aide sociale est la commune compétente pour octroyer l'aide sociale.
29

Deutsch: Die Unterstützungseinheit besteht aus dem Hilfesuchenden, seinem Ehepartner, seinem eingetragenen Partner oder seinem stabilen Konkubinatspartner und den zu unterstützenden Kindern, wenn sie im gleichen Haushalt wohnen. Der Unterstützungseinheit obliegt der Unterhalt ihrer Mitglieder. Andernfalls leistet die Sozialhilfebehörde angemessene Sozialhilfe. Es wird ein Dossier für materielle Hilfe pro Unterstützungseinheit eröffnet. Ausnahmen regelt der Staatsrat.

Français: L'unité d'assistance est composée du demandeur, de son conjoint, partenaire enregistré ou concubin stable et de leurs enfants à charge, s'ils font ménage commun. L'unité d'assistance pourvoit à l'entretien de ses membres. A défaut, l'autorité d'aide sociale intervient de façon appropriée. Un dossier d’aide matérielle est ouvert par unité d’assistance. Le Conseil d'Etat règle les exceptions.
68

Deutsch: Den Fachinspektoren ist es nicht erlaubt, sich ohne Zustimmung der betroffenen Person Zugang zum Arbeits- oder Wohnort oder zum Fahrzeug zu verschaffen. Die Weigerung des Sozialhilfeempfängers, den Inspektoren den Zugang zu diesen Orten zu gestatten, kann eine Sanktion wegen Verletzung der Mitwirkungspflicht oder eine Aufhebung der Hilfe nach sich ziehen. Bei Hausbesuchen müssen die Anwesenden auf Aufforderung der Inspektoren ihre Identität ausweisen.

Français: Les inspecteurs spécialisés ne sont pas autorisés à accéder au lieu de travail, au domicile ou au véhicule de la personne concernée sans son consentement. Le refus du bénéficiaire d'autoriser les inspecteurs à accéder à ces lieux peut conduire à une sanction pour violation de l'obligation de collaborer ou à une suppression de l'aide. Lors de visites à domicile, les personnes présentes doivent, sur demande des inspecteurs, s'identifier au moyen d'une pièce d'identité.
39

Deutsch: Vor Verfügung einer Sanktion informiert die Sozialhilfebehörde oder das sozialmedizinische Zentrum den Sozialhilfeempfänger und gibt ihm Gelegenheit, sich zu äussern. Artikel 22 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) bleibt vorbehalten. Sanktionsverfügungen sind dem Sozialhilfeempfänger schriftlich mitzuteilen und ordnungsgemäss zu begründen, namentlich mit Angabe von: Artikel 47 Absatz 2 gilt entsprechend. Bei der Sanktion ist das Verhältnismässigkeitsprinzip zu beachten und namentlich die Situation der betroffenen Person. Höhe der Sanktion; Datum, ab dem die Sanktion angewandt wird; Dauer der Sanktion; Verhalten, das die Sanktion ausgelöst hat; gegebenenfalls für die Minderung oder Aufhebung der Sanktion vom Sozialhilfeempfänger einzunehmende Haltung und zu erfüllende Bedingungen; Rechtsmittelbelehrung und Beschwerdefrist.

Français: Avant qu'une décision de sanction ne soit rendue, l'autorité d’aide sociale ou le centre médico-social informe le bénéficiaire et lui permet de se déterminer. L'article 22 de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) est réservé. Toute décision de sanction doit être notifiée par écrit au bénéficiaire et dûment motivée, en précisant notamment: L'article 47 alinéa 2 est applicable par analogie. La sanction doit respecter le principe de proportionnalité et tenir compte notamment de la situation de la personne concernée. le montant de la sanction; la date à partir de laquelle la sanction sera appliquée; la durée de la sanction; le comportement qui a justifié cette sanction; cas échéant, l'attitude que doit adopter le bénéficiaire et les conditions qu'il doit remplir pour que la sanction soit allégée ou supprimée; les voies de droit et le délai de recours.
27

Deutsch: Der kantonale Fonds für die soziale und berufliche Integration stellt ein Spezialfinanzierungsfonds gemäss dem Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle dar. Die Mittelausstattung des Fonds erfolgt aus: Die Fondsmittel werden zur Finanzierung von Projekten oder Sachen, die im ordentlichen Haushaltsplan nicht enthalten sind und im Zusammenhang mit der sozialen und beruflichen Integration von Sozialhilfeempfängern und/oder Menschen mit Behinderungen stehen, verwendet. * Der Staatsrat bestimmt das Leitungsorgan des Fonds und genehmigt das Reglement des Fonds. Dieses Organ erstellt zuhanden des Staatsrates einen Jahresbericht über die Verwaltung des Fonds. Die Bestimmungen des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle sind anwendbar. Das kantonale Finanzinspektorat amtet als Kontrollorgan des Fonds. einem Betrag gemäss den dem Kanton zur Verfügung stehenden Mitteln; weiteren vom Staatsrat zu beschliessenden Zuweisungen; Schenkungen oder Vermächtnissen.

Français: Le fonds cantonal pour l’intégration socio-professionnelle est un fonds spécial de financement au sens de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton. Le fonds est alimenté par: Les ressources du fonds servent au financement de tout projet ou objet non couvert par le budget ordinaire du service et lié à l’intégration socio-professionnelle des bénéficiaires de l’aide sociale et/ou des personnes en situation de handicap. * Le Conseil d’Etat désigne l’organe de gestion du fonds et approuve le règlement du fonds. Cet organe établit, à l’attention du Conseil d’Etat, un rapport comptable annuel sur la gestion du fonds. Les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton sont applicables. L’Inspection cantonale des finances fonctionne comme organe de contrôle du fonds. un montant selon les disponibilités financières du canton; toute autre attribution décidée par le Conseil d’Etat; des dons ou legs.
17

Deutsch: Die Niederlassungsfreiheit ist vorbehaltlich der besonderen Bestimmungen zum Aufenthalt und zur Niederlassung von Ausländern garantiert. Die Verpflichtung zum Umzug zur Verringerung des Hilfsbedarfs für bestimmte Personengruppen bleibt vorbehalten. Behörden oder Fachpersonen dürfen einen Bedürftigen nicht in irgendeiner Weise dazu veranlassen, aus der Gemeinde wegzuziehen, wenn dies nicht in seinem Interesse ist. Bei Widerhandlungen gegen Absatz 3 bleibt der Wohnsitz des Bedürftigen am bisherigen Wohnort so lange bestehen, als er ihn ohne den behördlichen Einfluss voraussichtlich nicht verlassen hätte, längstens aber während 5 Jahren.

Français: Sous réserve des dispositions spéciales relatives au séjour et à l'établissement des étrangers, la liberté d’établissement est garantie. L'obligation de déménager pour réduire le besoin d'aide s'agissant de certaines catégories de personnes est réservée. Les autorités ou professionnels ne doivent pas inciter une personne dans le besoin à quitter la commune, de quelque manière que ce soit, à moins que ce ne soit dans son intérêt. En cas d'inobservation de l'alinéa 3, le domicile demeure à l'ancien lieu de domicile pour tout le temps où l'intéressé y serait probablement resté s'il n'avait été influencé par l'autorité, mais pour une durée de cinq ans au plus.
57

Deutsch: Die Erben haften solidarisch für die rückzuerstattenden Leistungen, die der Erblasser erhalten hat, und zwar bis zur Höhe der Erbschaft. Auf Güter, an denen der überlebende Ehegatte die Nutzniessung hat, kann, wenn dieser immer noch Leistungen beansprucht, die Rückerstattung erst nach dessen Ableben verlangt werden. Personen, die infolge des Ablebens einer Person, die Leistungen in Form materieller Hilfe bezieht oder bezogen hat, einen Betrag, wie ein Vermächtnis oder Lebensversicherungskapital, erhalten, haften für die Rückerstattung der vom Verstorbenen bezogenen Leistungen bis zur Höhe der erhaltenen Vermögenswerte. Der Rückerstattungsanspruch der Sozialhilfebehörde verjährt zwei Jahre nach der Abwicklung des Nachlasses oder, im in Absatz 2 vorgesehenen Fall, dem Tod des überlebenden Ehegatten.

Français: Les héritiers sont solidairement responsables du remboursement de l'aide touchée par le défunt jusqu'à concurrence des biens qu’ils ont recueillis dans le cadre de la succession. Sur les biens dont le conjoint survivant conserve la jouissance tout en demeurant personnellement au bénéfice de prestations, le remboursement ne peut être demandé qu'au décès dudit survivant. Toute personne qui perçoit un montant suite au décès d'une personne bénéficiant ou ayant bénéficié de prestations d’aide matérielle, tel que legs ou capital d'une assurance-vie, est responsable du remboursement de l'aide touchée par le défunt, jusqu'à concurrence des biens recueillis. La prétention de l'autorité d'aide sociale en remboursement se prescrit par 2 ans dès la liquidation de la succession ou, dans le cas prévu à l'alinéa 2, dès le décès du conjoint survivant.
65

Deutsch: Um einen unrechtmässigen Bezug von Sozialhilfe zu verhindern, zu beenden oder zu beweisen, kann die Dienststelle, von Amtes wegen oder auf Antrag der Sozialhilfebehörde oder des sozialmedizinischen Zentrums Fachinspektoren für die Ermittlung spezifischer Fakten hinzuziehen: Das sozialmedizinische Zentrum informiert die Sozialhilfeempfänger bei der Eröffnung des Sozialhilfedossiers, dass im Falle eines Verdachts auf unrechtmässigen Bezug gegen sie ermittelt werden kann. Die Dienststelle erteilt dem zuständigen Organ einen Inspektionsauftrag, der sich auf einen ordnungsgemäss begründeten schriftlichen Antrag stützt. Der Staatsrat regelt das Verfahren sowie die Modalitäten des Auftrags, benennt das für die Durchführung der Ermittlungen zuständige Organ und bestimmt die Anforderungen an die Fachinspektoren. wenn konkrete Hinweise vorliegen, die vermuten lassen, dass eine Person unberechtigterweise Leistungen bezieht, bezogen hat oder diese zu beziehen versucht, und wenn die zur Verfügung stehenden Mittel zur Feststellung des Sachverhalts ausgeschöpft wurden.

Français: Dans le but de prévenir, faire cesser ou démontrer une obtention illicite de l'aide sociale, le service peut faire appel, d'office ou sur demande soit de l'autorité d'aide sociale, soit du centre médico-social, à des inspecteurs spécialisés pour établir des faits spécifiques: Le centre médico-social informe les bénéficiaires, à l'ouverture du dossier d'aide sociale, qu'en cas de soupçon d’obtention illicite, ils pourront faire l'objet d'une enquête. Le service confie à l'organe compétent un mandat d'inspection, qui s'appuie sur une demande écrite dûment motivée. Le Conseil d’Etat règle la procédure ainsi que les modalités du mandat et désigne l’organe compétent pour procéder aux enquêtes ainsi que les exigences à l'endroit des inspecteurs spécialisés. s'il existe des indices concrets laissant présumer qu'une personne perçoit, a perçu ou tente de percevoir indûment des prestations, et si les moyens à disposition pour établir les faits ont été utilisés.
13

Deutsch: Der Staatsrat ernennt für jede Amtsperiode einen Sozialrat und achtet dabei auf die Repräsentativität der Mitglieder. Der Sozialrat hat folgende Aufgaben: Er wird bei Rechtsaktentwürfen sowie zu sonstigen Fragen zum Sozialwesen konsultiert. er klärt die Ursachen sozialer Notlagen ab und beantragt geeignete Präventionsmassnahmen; er prüft die Auswirkungen der kantonalen und kommunalen Sozialpolitik, prüft ihre Zweckeignung und beantragt Anpassungen.

Français: Un Conseil de l'action sociale est nommé pour chaque période administrative par le Conseil d'Etat, qui veille à la représentativité des membres. Il a les tâches suivantes: Il est consulté lors de projets d'actes législatifs, ainsi que sur d'autres questions se rapportant à l'action sociale. rechercher les causes des difficultés sociales et proposer les mesures préventives appropriées; évaluer les effets de la politique sociale mise en oeuvre par le canton et les communes, en vérifier l'adéquation avec les besoins et proposer des adaptations.
25

Deutsch: Die persönliche Hilfe umfasst in erster Linie: Sie fördert die Vermeidung des Ausschlusses, die soziale Integration und die Selbständigkeit der betreffenden Person und richtet sich an alle Personen mit sozialen oder finanziellen Schwierigkeiten. Das Departement und die Sozialhilfebehörden können die Tätigkeit von gemeinnützigen öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die Leistungen der persönlichen Hilfe anbieten, fördern. die Begleitung, Betreuung, Information, Unterstützung und Beratung durch die Mitarbeiter der sozialmedizinischen Zentren oder sonstiger öffentlicher oder privater Partner; die Intervention der sozialmedizinischen Zentren oder sonstiger öffentlicher oder privater Partner zugunsten der betroffenen Personen bei anderen Einrichtungen, um insbesondere der Inanspruchnahme von materieller Hilfe vorzubeugen.

Français: L'aide personnelle comprend principalement: Elle favorise la prévention de l’exclusion, l'intégration sociale et l'autonomie de la personne et s'adresse à toute personne en difficulté sociale ou financière. Le département et les autorités d'aide sociale peuvent encourager l’activité d’organismes publics ou privés à but non lucratif qui offrent des prestations d’aide personnelle. l'activité d'accompagnement, d'encadrement, d'information, de soutien et de conseil dispensée par le personnel des centres médico-sociaux ou d'autres partenaires publics ou privés; l’intervention des centres médico-sociaux ou d'autres partenaires publics ou privés en faveur des personnes concernées auprès d’autres organismes, dans le but notamment de prévenir le recours à l’aide matérielle.
40

Deutsch: Die Sozialhilfebehörde kann ein hypothetisches Einkommen oder Vermögen in das Budget der Unterstützungseinheit einrechnen, namentlich: Der Staatsrat legt die entsprechend berücksichtigten Beträge, die Dauer sowie die Modalitäten fest. zur Berücksichtigung eines Einkommens oder Vermögens, auf das der Sozialhilfeempfänger verzichtet hat, das er sich weigert, geltend zu machen oder das er entäussert hat; zur Verrechnung von unberechtigterweise gewährten Beträgen; wenn die Person sich weigert, eine Sozial- oder Sozialversicherungsleistung zurückzuerstatten, die sie rückwirkend für einen Zeitraum, in dem sie materielle Hilfe bezog, erhielt.

Français: L’autorité d’aide sociale peut inclure un revenu ou une fortune hypothétique dans le budget de l’unité d’assistance, notamment: Le Conseil d’Etat précise les montants, la durée et les modalités pris en compte à ce titre. pour tenir compte d’un revenu ou d’une fortune auquel le bénéficiaire a renoncé, qu’il refuse de faire valoir ou dont il s’est dessaisi; afin de compenser des montants octroyés indûment; lorsque la personne refuse de restituer une prestation sociale ou d'assurance sociale perçue avec effet rétroactif pour une période durant laquelle il bénéficiait d'une aide matérielle.
73

Deutsch: Die Hilfen können folgende Formen annehmen: Diese Hilfen werden gewährt: Der Staat kann diese Organisationen auch konzeptuell unterstützen. Der Staatsrat legt die Form dieser Hilfen sowie die Gewährungsvoraussetzungen und -modalitäten genau fest. finanzielle Unterstützung; vollständige oder teilweise Garantie im Falle eines Defizits; zinsloses Darlehen oder Darlehen zu günstigen Konditionen; Bürgschaft; Sachleistungen. per Leistungsauftrag, oder per Verfügung.

Français: Les aides peuvent revêtir les formes suivantes: Ces aides sont octroyées: L'Etat peut également apporter un soutien conceptuel à ces organisations. Le Conseil d'Etat précise la forme de ces aides ainsi que les conditions et modalités d'octroi. le soutien financier; la garantie totale ou partielle en cas de déficit; le prêt sans intérêts ou à des conditions favorables; le cautionnement; l'aide en nature. par mandat de prestations, ou par décision.
33

Deutsch: Die für jeden Sozialhilfeempfänger geltende Mitwirkungspflicht umfasst insbesondere die Verpflichtung: Die Sozialhilfebehörde legt in jedem Dossier die besonderen Bedingungen fest, die von den Sozialhilfeempfängern zu erfüllen sind, und informiert sie über die Folgen der Nichteinhaltung dieser Bedingungen. alles zur Vermeidung, Begrenzung oder Beendigung der gewährten Hilfe zu unternehmen; sämtliche zumutbaren Anstrengungen zum Erhalt oder zur Wiedererlangung seiner Selbständigkeit zu unternehmen; mit den Ausführungsorganen des vorliegenden Gesetzes und ihren Partnern zusammenzuarbeiten; alle erforderlichen Schritte zur unverzüglichen Geltendmachung seiner Ansprüche auf finanzielle Mittel, insbesondere gegenüber Behörden, Versicherungen oder Dritten, zu unternehmen, vor allem wenn die materielle Hilfe als Vorauszahlung gewährt wird; jegliche zumutbaren Arbeitsstellen zur teilweisen oder vollständigen Bestreitung des Unterhalts der Unterstützungseinheit anzunehmen; jegliche geeigneten Massnahmen zur sozialen oder beruflichen Eingliederung oder jegliche sonstigen entsprechenden Massnahmen, wie eine Ausbildung, anzunehmen und sich aktiv daran zu beteiligen; vorbehaltlich Artikel 55 die erforderlichen Schritte zur Verwertung von unbeweglichen oder beweglichen Vermögenswerten zu unternehmen; eine Abtretung an die Sozialhilfebehörde zu unterzeichnen, damit diese sich die vorausgezahlten Beiträge erstatten lassen kann; mit dem Vertrauensarzt zusammenzuarbeiten; den mit den Ermittlungen beauftragten Sozialarbeitenden der sozialmedizinischen Zentren und Inspektoren in ihrem Beisein und während passender Zeiten Zugang zu ihrer Wohnung und gegebenenfalls zu ihren Fahrzeugen sowie zu ihren Arbeitsorten zu gewähren.

Français: L'obligation de collaborer à laquelle est soumis tout bénéficiaire implique notamment de: L'autorité d'aide sociale détermine, dans chaque dossier, les conditions particulières qui doivent être remplies par les bénéficiaires et informe ces derniers des conséquences du non-respect de ces conditions. tout mettre en œuvre pour éviter, limiter ou mettre fin à l'aide allouée; faire tous les efforts raisonnablement exigibles pour préserver ou retrouver son autonomie; collaborer avec les organes d’exécution de la présente loi et leurs partenaires; entreprendre toute démarche nécessaire pour faire valoir sans délai ses droits à des ressources financières, notamment auprès d'une autorité, d'une assurance ou d'un tiers, en particulier lorsque l'aide matérielle est ou a été octroyée à titre d'avance; accepter tout emploi raisonnablement exigible permettant de subvenir partiellement ou entièrement à l'entretien de l'unité d'assistance; accepter toute mesure d'insertion sociale ou professionnelle appropriée ou toute autre mesure analogue, telle qu'une formation, et y participer activement; entreprendre les démarches nécessaires à la réalisation d'un bien immobilier ou mobilier, sous réserve de l'article 55; signer une cession en faveur de l'autorité d'aide sociale afin que celle-ci puisse récupérer les montants avancés; collaborer avec le médecin conseil; permettre aux assistants sociaux des centres médico-sociaux et aux inspecteurs chargés des enquêtes d'accéder à leur domicile et, le cas échéant, à leurs véhicules ainsi qu'à leurs lieux de travail, en leur présence et durant des horaires convenables.
18

Deutsch: Zur Förderung der sozialen und beruflichen Eingliederung sowie zum Erhalt oder zur Wiederherstellung der finanziellen Selbständigkeit der Sozialhilfeempfänger können die Sozialhilfebehörden die Gewährung der Hilfe von zu erreichenden angemessenen und verhältnismässigen Zielen der Empfänger abhängig machen, insbesondere mithilfe von Eingliederungsverträgen. Mit diesem Vertrag verpflichtet sich die Person mit Unterstützung der Sozialhilfebehörde und des sozialmedizinischen Zentrums: Der Staatsrat legt die Modalitäten und die Laufzeit des Vertrags fest. den Schritt zu einer beruflichen Integration oder Ausbildung vorzunehmen; jegliche sonstigen Schritte zur Förderung der Wiedererlangung ihrer Selbständigkeit oder zur Förderung ihrer sozialen und beruflichen Integration vorzunehmen; an einer gemeinnützigen oder ehrenamtlichen Tätigkeit teilzunehmen.

Français: Afin de favoriser l’intégration sociale et professionnelle des bénéficiaires ainsi que la sauvegarde ou le rétablissement de leur autonomie financière, les autorités d’aide sociale peuvent subordonner l’octroi de l’aide à des objectifs raisonnables et proportionnés à atteindre par les bénéficiaires, notamment par l’intermédiaire de contrats d’insertion. Par ce contrat, la personne s'engage, avec l'assistance de l'autorité d'aide sociale et du centre médico-social: Le Conseil d'Etat précise les modalités du contrat et sa durée. à entreprendre une démarche d'intégration professionnelle ou de formation; à entreprendre toute autre démarche de nature à favoriser le recouvrement de son autonomie ou à favoriser son intégration sociale et professionnelle; à participer à une activité d'utilité publique ou bénévole.
71

Deutsch: Zur Erreichung der Ziele des vorliegenden Gesetzes ermutigt das Departement die Tätigkeit von öffentlichen und privaten Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, die Prävention, die gegenseitige Hilfe, die soziale und berufliche Integration sowie die Selbstständigkeit der Person zu fördern. Dazu kann das Departement diese Organisationen anerkennen und/oder sie finanziell oder auf sonstige Weise unterstützen. Es besteht kein Anspruch auf Erhalt einer Hilfe oder auf eine Anerkennung.

Français: Pour réaliser les buts de la présente loi, le département encourage l’activité d’organisations publiques et privées visant à promouvoir la prévention, l’entraide, l’intégration sociale et professionnelle ainsi que l’autonomie de la personne. A cet effet, le département peut reconnaître ces organisations et/ou les soutenir financièrement ou d’une autre manière. Il n'existe pas de droit à l'obtention d'une aide ou d'une reconnaissance.