Stunden
Art. 1

Deutsch: Personen, die zur Fähigkeitsprüfung für die Jagd zugelassen werden möchten, müssen einen Einsatz von wenigstens 50 Stunden Hegearbeit leisten; diese setzt sich aus den Aufgaben nach Artikel 22 des Reglements über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd zusammen.
Das Amt für Wald und Natur (das Amt) legt nach Anhörung der Prüfungskommission (die Kommission) die obligatorischen Aufgaben, die minimale zu leistende Stundenzahl für jede Aufgabe und die maximale Stundenzahl, die für jede Aufgabe anerkannt werden kann, fest.

Français: Les personnes souhaitant être admises à l'examen d'aptitude à la chasse doivent consacrer cinquante heures au minimum aux activités de protection énumérées à l'article 22 du règlement concernant l'examen d'aptitude à la chasse.
Le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) fixe, après consultation de la Commission d'examen (ci-après: la Commission), les tâches obligatoires, le nombre minimal d'heures à accomplir pour chaque tâche et le nombre maximal d'heures qui peut être reconnu pour chaque tâche.
Art. 10

Deutsch: Die Zusatzprüfung gilt als bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat im Schiessen 6 Punkte, jedoch mindestens einen Treffer pro Scheibe, und im Umgang mit der Waffe 4 Punkte und für die Schätzung der Distanzen 2 Punkte erzielt.
Kandidatinnen und Kandidaten, welche die Mindestanforderung nicht erfüllen, können die Disziplinen einmalig während der gleichen Zusatzprüfungssession unter folgenden Bedingungen wiederholen:

Français: L'examen complémentaire est réputé réussi lorsque le candidat ou la candidate obtient 6 points au tir, mais au moins un touché par cible, 4 points au maniement de l'arme et 2 points à l'estimation des distances.
Le candidat ou la candidate qui n'atteint pas l'exigence minimale peut répéter les disciplines, une seule fois, lors de la même session d'examen complémentaire, selon les modalités suivantes:
Art. 11

Deutsch: Die Teilprüfungen müssen in der für jeden Posten angegebenen Zeit absolviert werden. Der Kandidatin oder dem Kandidaten kann eine Zeitlimite vorgeschrieben werden, wenn sie oder er den Schuss oder die Beantwortung von Fragen lange hinauszögert. Wird die gesetzte Frist nicht eingehalten, gilt der Schuss als gefehlt oder die Frage als nicht beantwortet.
Jeder abgefeuerte Schuss zählt bei der Festlegung des Resultats, auch wenn es sich um einen Irrtum bei der Handhabung der Waffe handelt oder diese nicht funktionsfähig oder falsch eingestellt ist. Bei Versagen wegen fehlerhafter Munition entscheidet die oder der Prüfende.

Français: Les épreuves doivent être exécutées dans le temps fixé à chaque poste. Un temps limite peut être imposé au candidat ou à la candidate qui tarde à tirer ou à répondre aux questions posées. Si ce délai est dépassé, le tir est considéré comme non réussi ou la question comme non résolue.
Tout coup de feu parti est pris en considération dans le calcul du résultat, même s'il s'agit d'une erreur de manipulation ou que l'arme soit défectueuse ou déréglée. Pour les ratés, l'examinateur ou l'examinatrice du tir est compétent.
Art. 12

Deutsch: Im Falle höherer Gewalt (sehr schlechte Sicht usw.) können die Teilprüfungen von den Personen, die diese organisieren, nach vorgängiger Absprache mit dem Amt jederzeit unterbrochen werden. Die Resultate, die bis zum Zeitpunkt der Unterbrechung von der Kandidatin oder vom Kandidaten erzielt worden sind, bleiben für die Wertung gültig.

Français: En cas de force majeure (très mauvaise visibilité, etc.), les épreuves peuvent être interrompues en tout temps par les personnes qui les organisent, après l'accord préalable du Service. Les résultats obtenus jusqu'au moment de l'interruption restent acquis aux personnes candidates.
Art. 13

Deutsch: Das Resultat jedes Einzelschusses oder jeder Serie wird der Kandidatin oder dem Kandidaten sofort mitgeteilt; es wird in ein Formular eingetragen, das von der Kandidatin oder vom Kandidaten unterzeichnet und von der oder dem Prüfenden gegengezeichnet wird.
Die Antworten beim Schätzen von Entfernungen und beim Bestimmen der Tiere müssen von der Kandidatin oder vom Kandidaten unterzeichnet werden. Die Ergebnisse werden ihr oder ihm nicht am Prüfungsort mitgeteilt.

Français: Le résultat de chaque coup de feu ou série de coups de feu est indiqué immédiatement à la personne l'ayant effectué; il est inscrit sur une formule qui est signée par la personne candidate et contresignée par l'examinateur ou examinatrice.
Les réponses données à l'estimation de distances et à l'identification d'animaux doivent être signées par la personne candidate. Les résultats ne lui sont pas indiqués sur place.
Art. 14

Deutsch: Jeder Betrug oder Betrugsversuch hat die Annullierung aller erzielten Resultate und den Ausschluss der beteiligten Person zur Folge.
Dies gilt ebenfalls für Personen, die während der Schiessprüfung in schwerwiegender Weise gegen die Sicherheitsbestimmungen verstossen.
Das Amt sorgt in Zusammenarbeit mit der Kommission für die Einhaltung der Vorschriften dieses Artikels.

Français: Toute fraude ou tentative de fraude entraîne l'annulation de tous les résultats obtenus et l'exclusion de la personne impliquée.
Il en va de même pour les personnes qui contreviennent gravement aux mesures de sécurité durant l'épreuve de tir.
Le Service, en collaboration avec la Commission, veille à l'application des dispositions de cet article.
Art. 15

Deutsch: Die Prüfungsergebnisse werden der Kandidatin oder dem Kandidaten von der Kommission innerhalb von drei Wochen schriftlich mitgeteilt.
Die Bestimmungen von Artikel 19 des Reglements über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd bleiben vorbehalten.

Français: Les résultats des épreuves sont communiqués par écrit aux personnes candidates par la Commission, dans un délai de trois semaines.
Les dispositions de l'article 19 du règlement concernant l'examen d'aptitude à la chasse demeurent réservées.
Art. 16

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen gegen die Schäden versichert sein, für die sie während den praktischen Übungen zur Vorbereitung der Fähigkeitsprüfung und während den Prüfungen persönlich haftbar sein könnten.
Sie können durch den Kollektivvertrag versichert werden, den das Amt abschliesst. Die Prämie geht zulasten der Kandidatinnen und Kandidaten.

Français: Les personnes candidates doivent être assurées contre les dommages dont elles pourraient être personnellement responsables durant les exercices pratiques de préparation et les épreuves de l'examen d'aptitude.
Elles peuvent être assurées par le contrat collectif conclu par le Service. La prime est à la charge des personnes candidates.
Art. 2

Deutsch: Personen, die von der Kommission und vom Amt dazu ermächtigt werden, müssen die für die Hegearbeit eingesetzten Stunden bestätigen.
Jeder Betrug oder Betrugsversuch kann die Annullierung der gesamten oder eines Teils der geleisteten Hegearbeit zur Folge haben.

Français: Les heures consacrées aux activités de protection doivent être attestées par les personnes autorisées par la Commission et le Service.
Toute fraude ou tentative de fraude peut entraîner l'annulation de tout ou partie de l'activité de protection effectuée.
Art. 3

Deutsch: Nach Anhören der Prüfungskommission bietet das Amt die Kandidatinnen und Kandidaten zu den Prüfungen auf und ernennt die Prüfenden.
Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen sich an die Weisungen des Amts und der Prüfenden halten.
Das Amt und die Kommissionsmitglieder regeln Streitfälle, die während der Teilprüfungen entstehen.

Français: Le Service convoque les candidats et les candidates aux examens et désigne les examinateurs et les examinatrices, après consultation de la Commission.
Les candidats et les candidates doivent se conformer aux directives données par le Service, et par les examinateurs et examinatrices.
Le Service et les membres de la Commission règlent les contestations qui peuvent surgir durant les épreuves.
Art. 4

Deutsch: Die theoretische Prüfung umfasst die Disziplinen nach Artikel 5 Abs. 2 des Reglements über die Fähigkeitsprüfung für die Jagd.
In der theoretischen Prüfung können maximal 100 Punkte erzielt werden.
Das Amt stellt in Zusammenarbeit mit der Kommission die Prüfungsfragen zusammen.
Die theoretische Prüfung gilt als bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat 67 oder mehr Punkte erreicht hat.
Es gelten die Bestimmungen nach Artikel 14 Abs. 1 und 3 dieser Verordnung.

Français: L'examen théorique comprend les disciplines déterminées par l'article 5 al. 2 du règlement concernant l'examen d'aptitude à la chasse.
L'examen théorique permet d'obtenir 100 points au maximum.
Le Service établit les questionnaires, en collaboration avec la Commission.
L'examen théorique est réputé réussi lorsque le candidat ou la candidate obtient au moins 67 points.
Les dispositions de l'article 14 al. 1 et 3 de la présente ordonnance sont applicables.
Art. 5

Deutsch: Die Grundprüfung umfasst die Schiessprüfung und den Jagdparcours.
Die Schiessprüfung umfasst die folgenden Disziplinen:
Der Jagdparcours umfasst die folgenden Disziplinen:

Français: L'examen de base comprend l'épreuve de tir et le parcours de chasse.
L'épreuve de tir comprend les disciplines suivantes:
Le parcours de chasse comprend les disciplines suivantes:
Art. 6

Deutsch: Alle Waffenarten mit glattem Lauf, die bei der Jagd im Kanton Freiburg erlaubt sind, sind zugelassen. Die Waffen müssen in gutem Zustand sein. Jede Waffe, die in einem die Sicherheit gefährdenden Zustand ist oder schlecht funktioniert, wird zurückgewiesen.
Die Munition für das Schiessen mit der Waffe mit glattem Lauf wird gegen Bezahlung im Stand abgegeben.

Français: Tous les types d'armes à canon lisse autorisés pour la chasse dans le canton de Fribourg sont admis. Les armes doivent être en bon état; toute arme dangereuse ou dont le fonctionnement est douteux est refusée.
Pour le tir avec l'arme à canon lisse, la munition est fournie contre paiement au stand de tir.
Art. 7

Deutsch: Die praktische Prüfung gilt als bestanden, wenn die Mindestanforderung sowohl für die Schiessprüfung als auch für den Jagdparcours erfüllt sind und in diesen beiden Teilprüfungen zusammengezählt mindestens 22 Punkte erreicht wurden.
Kandidatinnen und Kandidaten, welche die Mindestpunktzahl einer Disziplin der praktischen Prüfung nicht erreichen, können die Teilprüfungen während der gleichen Prüfungssession nach den folgenden Modalitäten einmal wiederholen:

Français: L'examen pratique est réussi lorsque les exigences minimales requises pour l'épreuve de tir et le parcours de chasse sont remplies et qu'un minimum de 22 points pour l'ensemble des épreuves a été obtenu.
Le candidat ou la candidate qui n'atteint pas le nombre minimal de points de chaque discipline de l'examen pratique peut répéter les épreuves durant la même session d'examen, une seule fois, selon les modalités suivantes:
Art. 8

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten der Zusatzprüfung über die Jagd mit der Waffe mit gezogenem Lauf haben sich in den folgenden Disziplinen einer Prüfung zu stellen:
Der Gebrauch von Feldstechern und von Zielfernrohren ist gestattet. Der Gebrauch von elektronischen Entfernungsmessern und anderen optischen Instrumenten ist streng verboten (Neutralisierung des elektronischen Systems).

Français: Les candidats et candidates à l'examen complémentaire concernant la chasse avec l'arme à canon rayé doivent subir un examen dans les disciplines suivantes:
L'utilisation de jumelles et de lunettes de visée est autorisée. L'utilisation des appareils électroniques de mesures de distance et d'autres instruments optiques est strictement interdite (neutralisation du système électronique).
Art. 9

Deutsch: Zugelassen sind alle Waffenarten mit gezogenem Lauf, die für die Jagd im Kanton Freiburg erlaubt sind. Die Waffen müssen in gutem Zustand sein. Jede Waffe, die in einem die Sicherheit gefährdenden Zustand ist oder schlecht funktioniert, wird zurückgewiesen.
Die Personen, die an der Prüfung teilnehmen, sorgen selbst für die Munition, die für ihre Waffe erforderlich ist.

Français: Tous les types d'armes à canon rayé autorisés pour la chasse dans le canton de Fribourg sont admis. Les armes doivent être en bon état; toute arme dangereuse ou dont le fonctionnement est douteux est refusée.
Les personnes qui se présentent à l'examen doivent se munir de la munition nécessaire adaptée à l'arme qu'elles utilisent.