Hinterlegung des Gesuches
Gesetz über das Walliser Bürgerrecht
5

Deutsch: Der Gesuchsteller reicht ein persönliches Gesuch ein. Das Reglement hält die Bedingungen der Einreichung des Gesuches fest. Das Gesuch wird dem Grossen Rat durch den Staatsrat erst unterbreitet, wenn die in den Artikeln 3 oder 4 enthaltenen Bedingungen erfüllt sind. *

Français: Le requérant présente une demande personnelle. Le règlement fixe les conditions de présentation de la demande. La demande ne sera soumise au Grand Conseil par le Conseil d'Etat que lorsque les conditions prévues aux articles 3 ou 4 seront remplies. *
6

Deutsch: Die Kantons- und Gemeindebehörden können für ihre Entscheide eine Kanzleigebühr erheben.

Français: Les autorités cantonales et communales peuvent percevoir des émoluments couvrant les frais pour leurs décisions.
2

Deutsch: Niemand kann das Kantonsbürgerrecht erwerben ohne gleichzeitig Bürger einer Gemeinde des Kantons zu sein. * Niemand kann ein Gemeindebürger sein ohne gleichzeitig das Kantonsbürgerrecht zu besitzen. * Das einem Ausländer oder Schweizerbürger erteilte Gemeindebürgerrecht kann nur nach Erteilung des Kantonsbürgerrechtes erworben werden. * Der Verlust des Kantonsbürgerrechtes zieht den Verlust des Gemeindebürgerrechtes und des Gemeindeburgerrechtes nach sich. *

Français: Nul ne peut bénéficier de la citoyenneté cantonale sans être ressortissant d'une commune du canton. * Nul ne peut être ressortissant d'une commune du canton sans bénéficier de la citoyenneté cantonale. * Le droit de cité communal accordé à un étranger ou à un confédéré n'est acquis qu'après l'octroi de la citoyenneté cantonale. * La perte de la citoyenneté cantonale entraîne la perte du droit de cité communal et du droit de bourgeoisie. *
4

Deutsch: Um die Aufnahme in das Bürgerrecht einer Walliser Gemeinde zu beantragen, muss der Schweizer: * Um die Aufnahme in das Bürgerrecht des Kantons Wallis zu beantragen, muss der Schweizer zusätzlich: * seit einem Jahr in der Gemeinde, bei der das Gesuch eingereicht wird, Wohnsitz haben; genügende Nachweise guter Führung beibringen. … während fünf Jahren im Kanton wohnsässig gewesen sein; das Bürgerrecht einer Walliser Gemeinde erhalten haben.

Français: Pour demander le droit de cité communal, le Confédéré doit: * Pour demander la citoyenneté cantonale, le Confédéré doit en plus: * avoir son domicile depuis une année dans la commune auprès de laquelle la requête est présentée; apporter des preuves suffisantes de bonne conduite. … avoir été domicilié durant cinq ans dans le canton; avoir obtenu le droit de cité d'une commune valaisanne.
7

Deutsch: Nach erfolgter Einbürgerung leisten die neuen Walliser Bürger, mit Ausnahme der Schweizerbürger, vor den Vertretern des Staatsrates den Eid. *

Français: Après avoir été naturalisés, les nouveaux citoyens valaisans, à l'exception des Confédérés, prêtent serment devant les représentants du Conseil d'Etat. *
10

Deutsch: Jede Person ist auf ihr Gesuch hin aus dem Walliser Kantonsbürger- und Gemeindebürgerrecht zu entlassen, wenn sie das Bürgerrecht eines anderen Kantons besitzt. Der Beschluss obliegt dem Departement. Die betroffenen Einwohnergemeinden werden angehört.

Français: Toute personne est, à sa demande, libérée de la citoyenneté cantonale et du droit de cité communal si elle possède la citoyenneté d'un canton confédéré. La décision appartient au département. Les communes municipales concernées sont entendues.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz legt die Bedingungen für den Erwerb und Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts fest und enthält die Vorschriften bezüglich der Anwendung des Bundesrechts. * Im vorliegenden Gesetz gilt jede Bezeichnung der Person, des Statuts oder der Funktion in gleicher Weise für Mann oder Frau. *

Français: La présente loi règle les conditions d'acquisition et de perte de la citoyenneté cantonale et du droit de cité communal et contient les règles d'application du droit fédéral. * Dans la présente loi, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l'homme ou la femme. *
12

Deutsch: Der Gesuchsteller reicht ein persönliches Gesuch ein. Das Reglement hält die Bedingungen der Einreichung des Gesuches fest.

Français: Le requérant présente une demande personnelle. Le règlement fixe les conditions de présentation de la demande.
11

Deutsch: Jede Person, welche die Gemeindebürgerrechte mehrerer Einwohnergemeinden des Kantons besitzt, kann auf eines oder mehrere Gemeindebürgerrechte verzichten, falls sie nachweist, mindestens eines hievon zu behalten. Der Beschluss obliegt dem Departement. Die betroffenen Einwohnergemeinden werden angehört. Die Entlassung aus einem Gemeindebürgerrecht beinhaltet den Verlust des Burgerrechts der entsprechenden Gemeinde.

Français: Toute personne qui possède le droit de cité de plusieurs communes municipales du canton peut renoncer à un ou plusieurs droits de cité communaux, à condition qu'elle apporte la preuve d'en conserver au moins un. La décision appartient au département. Les communes municipales concernées sont entendues. La libération d'un droit de cité communal entraîne également la perte du droit de bourgeoisie correspondant.
21

Deutsch: Aufgehoben sind: das Gesetz über die Erteilung des Kantons-Bürgerrechtes vom 17. November 1840; der Vollziehungsbeschluss vom 31. Dezember 1952 zum Bundesgesetz über den Erwerb und Verlust des Schweizerbürgerrechts vom 29. September 1952; Artikel 11 Ziffer 4 und Artikel 12 Ziffer 4 des Dekretes über das Zivilstandswesen vom 20. Juni 1972.

Français: Sont abrogés: la loi sur la naturalisation du 17 novembre 1840; l'arrêté d'exécution du 31 décembre 1952 de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte et de la nationalité suisse du 29 septembre 1952; les articles 11 chiffres 4 et 12 chiffre 4 du décret sur l'état civil du 20 juin 1972.
20

Deutsch: Die durch Bundesgesetz der kantonalen Behörde übertragenen Befugnisse werden durch das zuständige Departement ausgeübt. Vorbehalten bleiben die im vorliegenden Gesetz ausdrücklich erwähnten gegenteiligen Bestimmungen.

Français: Les attributions que la loi fédérale réserve à l'autorité cantonale sont exercées par le département compétent. Demeurent réservées les dispositions contraires expresses de la présente loi.
9

Deutsch: Die Entlassung wird durch das Departement ausgesprochen. Die betroffenen Einwohnergemeinden werden angehört. *

Français: La libération est prononcée par le département. Les communes municipales concernées sont entendues. *
22

Deutsch: Nach Inkrafttreten ist das vorliegende Gesetz für sämtliche Gesuche anzuwenden.

Français: Dès son entrée en vigueur, la nouvelle loi s'applique à toutes les demandes.
23

Deutsch: Das vorliegende Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif.
17

Deutsch: Das Findelkind wird Bürger der Walliser Einwohnergemeinde, in der es aufgefunden wird, sowie des Kantons Wallis. * Wird die Abstammung festgestellt, verliert das minderjährige Kind das auf diese Weise erworbene Kantons- und Gemeindebürgerrecht. *

Français: L'enfant trouvé reçoit le droit de cité de la commune valaisanne où il a été trouvé ainsi que la citoyenneté cantonale. * Lorsque la filiation est constatée, l'enfant perd la citoyenneté cantonale et le droit de cité communal ainsi acquis s'il est encore mineur. *
19

Deutsch: Das Departement ist die zur Beschwerde gegen Beschlüsse des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes berechtigte kantonale Behörde. Der Gemeinderat ist die im Namen der Einwohnergemeinde zur Beschwerde berechtigte Behörde (Art. 51 BüG). *

Français: Le département est l'autorité cantonale compétente pour recourir contre les décisions du Département fédéral de justice et police. Le conseil municipal a qualité pour recourir et procéder au nom de la commune (art. 51 LN). *
8a

Deutsch: Wenn einem Walliser Bürger ein Burgerrecht verliehen wird, erwirbt er ebenfalls das Bürgerrecht der entsprechenden Gemeinde.

Français: Si un droit de bourgeoisie est accordé à un citoyen valaisan, ce dernier acquiert également le droit de cité de la commune correspondante.
3

Deutsch: Um die Aufnahme in das Bürgerrecht einer Walliser Gemeinde zu beantragen, muss der Ausländer: * Um die Aufnahme in das Bürgerrecht des Kantons Wallis zu beantragen, muss der Ausländer zusätzlich: * seit drei Jahren in der Gemeinde, bei der das Gesuch eingereicht wird, Wohnsitz haben und grundsätzlich während des Verfahrens den Wohnsitz in dieser Gemeinde behalten; diese Bedingung gilt bei einem Aufenthalt von insgesamt drei Jahren in zwei verschiedenen Gemeinden als erfüllt, wobei die zweite Wohnsitzgemeinde bei der ersten eine Vormeinung einholen muss; genügend Kenntnisse einer der beiden offiziellen Sprachen des Kantons besitzen; in die Walliser Gemeinschaft integriert sein; genügende Nachweise guter Führung beibringen; mit den schweizerischen Lebensgewohnheiten, Sitten und Gebräuchen vertraut sein; die Verfassungsgrundsätze und die schweizerische Rechtsordnung akzeptieren und respektieren. während fünf Jahren im Kanton wohnsässig gewesen sein; das Bürgerrecht einer Walliser Gemeinde erhalten haben; im Besitze einer eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung sein.

Français: Pour demander le droit de cité communal, l'étranger doit: * Pour demander la citoyenneté cantonale, l'étranger doit, en plus: * avoir son domicile depuis trois ans dans la commune auprès de laquelle la requête est présentée et y rester en principe domicilié durant la procédure; cette condition est réputée remplie en cas de domicile de trois ans au total dans deux communes différentes, à charge alors pour la commune du second domicile de solliciter le préavis de celle du premier domicile; avoir des connaissances suffisantes d'une des deux langues officielles du canton; être intégré dans la communauté valaisanne; apporter des preuves suffisantes de bonne conduite; s'être accoutumé au mode de vie et aux usages du pays; accepter et respecter les principes constitutionnels et l'ordre juridique de la Suisse. avoir été domicilié durant cinq ans dans le canton; avoir obtenu le droit de cité d'une commune valaisanne; être au bénéfice de l'autorisation fédérale de naturalisation.
13

Deutsch: Das Departement wird ermächtigt, die Nichtigerklärung der Einbürgerung oder Wiedereinbürgerung eines Ausländers im Sinne von Artikel 41 Absatz 2 BüG auszusprechen.

Français: Le département est habilité à prononcer l'annulation de la naturalisation ou de la réintégration d'un étranger au sens de l'article 41 alinéa 2 LN.
14

Deutsch: Nach Anhören der betroffenen Einwohnergemeinden kann das Departement innert der gleichen Frist, welche im Bundesgesetz vorgesehen ist, die Einbürgerung eines Schweizers als nichtig erklären, wenn sie durch falsche Angaben oder Verheimlichung erheblicher Tatsachen erschlichen worden ist. * Ohne ausdrückliche andersweitige Verfügung erstreckt sich die Nichtigerklärung des Kantons- und Gemeindebürgerrechtes auch auf die Familienmitglieder, die diese Rechte aufgrund der nichtig erklärten Verfügung erworben haben. *

Français: Après avoir entendu les communes municipales concernées, le département peut, dans un délai identique à celui prévu par la loi fédérale, annuler la naturalisation d'un confédéré obtenue par des déclarations mensongères ou par la dissimulation de faits essentiels. * Sauf décision expresse, l'annulation fait également perdre la citoyenneté cantonale et le droit de cité communal aux membres de la famille qui les ont acquis en vertu de la décision annulée. *
1a

Deutsch: Der Grosse Rat erteilt das Kantonsbürgerrecht und der Gemeinderat das Gemeindebürgerrecht. Das Gemeindeorganisationsreglement kann diese Befugnis an die Gemeindelegislative übertragen. Die zuständigen Behörden entscheiden im Rahmen des vorliegenden Gesetzes mit voller Überprüfungsbefugnis. *

Français: Le Grand Conseil octroie la citoyenneté cantonale et le conseil municipal octroie le droit de cité communal. Le règlement communal d'organisation peut confier cette compétence au législatif communal. Les autorités compétentes statuent avec plein pouvoir d’examen dans le cadre de la présente loi. *
18

Deutsch: Gegen die ablehnenden Entscheide über die Erteilung des Gemeindebürgerrechts oder die Erteilung des Kantonsbürgerrechts kann beim Kantonsgericht Beschwerde erhoben werden. * Die ablehnenden Entscheide der Gemeinde und des Grossen Rates werden summarisch begründet. Der Gesuchsteller kann innerhalb von 30 Tagen verlangen, dass ihm ein begründeter Entscheid zugestellt wird. Die Beschwerdefrist läuft ab der Zustellung des begründeten Entscheids. * Die aufgrund des vorliegenden Gesetzes und seines Reglements gefällten Entscheide, die in die Zuständigkeit des Departements fallen, sind mit Beschwerde an den Staatsrat anfechtbar. Im Übrigen wird das Verfahren durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege geregelt.

Français: Les décisions de refus d’octroi du droit de cité communal ou de refus d’octroi de la citoyenneté cantonale sont sujettes à recours auprès du Tribunal cantonal. * Les décisions de refus rendues par la commune et le Grand Conseil sont sommairement motivées. Le requérant peut demander, dans les 30 jours, qu’une décision motivée lui soit notifiée. Le délai pour recourir court dès notification de la décision motivée. * Les décisions relevant de la compétence du département, prises en vertu de la présente loi et de son règlement, sont sujettes à recours auprès du Conseil d’Etat. Pour le surplus, la procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
16

Deutsch: Grundsätzlich bildet die Einschreibung in das Zivilstandsregister den Beweis für den Erwerb und das Bestehen des Bürgerechtes.

Français: En principe, l'inscription dans le registre de l'état civil constitue la preuve de l'acquisition et de l'existence du droit de cité.
8

Deutsch: Frauen, die vor dem 1. Januar 1988 geheiratet und die das Gemeindeburgerrecht und Kantonsbürgerrecht aufgrund ihrer Eheschliessung mit einem Schweizerbürger verloren haben, können auf ihr Gesuch hin durch Beschluss des zuständigen Departements (nachstehend: Departement) wieder in ihre früheren Gemeindeburgerrechte und in das Kantonsbürgerrecht aufgenommen werden. Sie erwerben also auch die entsprechenden Gemeindebürgerrechte. Frauen, die vor dem 1. Januar 1988 geheiratet und die das Gemeindeburgerrecht aufgrund ihrer Eheschliessung mit einem Kantonsbürger verloren haben, können auf ihr Gesuch hin durch Beschluss des Departements wieder in die vorherigen Gemeindeburgerrechte aufgenommen werden. Sie erwerben also auch die entsprechenden Gemeindebürgerrechte. Die betroffenen Einwohner- und Burgergemeinden werden angehört.

Français: Les femmes mariées avant le 1er janvier 1988, qui ont perdu leur droit de bourgeoisie et la citoyenneté cantonale à la suite de leur mariage avec un citoyen confédéré, peuvent, à leur demande, être réintégrées dans leurs droits bourgeoisiaux antérieurs et dans la citoyenneté cantonale par décision du département compétent (ci-après: département). Elles acquièrent alors également le ou les droits de cité communaux correspondants. Les femmes mariées avant le 1er janvier 1988, qui ont perdu leur droit de bourgeoisie à la suite de leur mariage avec un citoyen valaisan, peuvent, à leur demande, et par décision du département, être réintégrées dans leurs droits bourgeoisiaux antérieurs. Elles acquièrent alors également le ou les droits de cité communaux correspondants. Les communes municipales et bourgeoisiales concernées sont entendues.
15

Deutsch: Wenn fraglich ist, ob eine Person das Schweizer- und Kantonsbürgerrecht besitzt, untersucht die zuständige Dienststelle die Angelegenheit und hört die betroffene(n) Einwohnergemeinde(n) an. Die Beschlussfassung liegt in der Zuständigkeit des Departements. Falls eine Person behauptet, die Gemeindebürgerrechte mehrerer Walliser Einwohnergemeinden zu besitzen und falls der Besitz eines dieser Gemeindebürgerrechte fraglich ist, so entscheidet die betroffene Einwohnergemeinde von Amtes wegen oder auf Gesuch des Betroffenen oder des Departements hin.

Français: En cas de doute sur la nationalité suisse et la citoyenneté cantonale d'une personne, le service compétent instruit la cause et entend la ou les communes municipales concernées. La décision est du ressort du département. Si une personne prétend posséder le droit de cité de plusieurs communes municipales valaisannes et qu'il y a doute sur la possession de l'un de ces droits de cité, la commune municipale concernée se détermine soit d'office, soit à la requête de l'intéressé ou du département.