Verordnung der FINMA vom 20. August 2025 über das Insolvenzverfahren bei Finanzmarktinstituten (Insolvenzverordnung FINMA, InsV-FINMA)
952.05
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung konkretisiert das Sanierungs- und das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren) nach den Artikeln 28–32 sowie 33–37 g quinquies a j d

Français: La présente ordonnance concrétise la procédure d’assainissement et la procédure de faillite (procédure d’insolvabilité) selon les art. 28 à 32 et 33 à 37 g quinquies a j d

Italiano: La presente ordinanza concretizza la procedura di risanamento e di fallimento (procedura di insolvenza) secondo gli articoli 28–32 e 33–37 g quinquies a j d
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für die folgenden Finanzmarktinstitute, soweit die FINMA für deren Sanierung oder Konkurs zuständig ist:
Auf Finanzmarktinstitute nach Absatz 1 Buchstaben e–g sind die Bestimmungen zur Sanierung nicht anwendbar.

Français: La présente ordonnance s’applique aux établissements des marchés financiers suivants, si leur assainissement ou leur faillite relève de la compétence de la FINMA:
Les dispositions relatives à l’assainissement ne sont pas applicables aux établissements des marchés financiers visés à l’al. 1, let. e à g.

Italiano: La presente ordinanza si applica ai seguenti istituti del mercato finanziario, nella misura in cui il loro risanamento o fallimento compete alla FINMA:
Agli istituti del mercato finanziario di cui al capoverso 1 lettere e–g non si applicano le disposizioni relative al risanamento.
Art. 3

Deutsch: Wird ein Insolvenzverfahren eröffnet, so erstreckt es sich auf sämtliche verwertbaren Vermögenswerte, die dem Finanzmarktinstitut zu diesem Zeitpunkt gehören, unabhängig davon, ob sich diese im In- oder im Ausland befinden.
Als Vermögenswerte einer in der Schweiz tätigen Zweigniederlassung eines ausländischen Finanzmarktinstituts gelten alle Aktiven im In- und Ausland, die durch Personen begründet wurden, welche für diese Zweigniederlassung gehandelt haben.

Français: Lorsqu’une procédure d’insolvabilité est ouverte, elle s’étend à tous les biens réalisables appartenant à l’établissement des marchés financiers à ce moment-là, qu’ils se trouvent en Suisse ou à l’étranger.
Sont considérés comme étant les biens d’une succursale active en Suisse d’un établissement des marchés financiers étranger tous les actifs constitués en Suisse et à l’étranger par les personnes qui ont agi pour cette succursale.

Italiano: Se è aperta una procedura di insolvenza, questa si estende a tutti i beni patrimoniali realizzabili che appartengono all’istituto del mercato finanziario in tale momento, indipendentemente dal fatto che si trovino in Svizzera o all’estero.
Sono considerati beni patrimoniali della succursale svizzera di un istituto del mercato finanziario estero tutti gli attivi in Svizzera e all’estero costituiti da persone che hanno agito per questa succursale.
Art. 4

Deutsch: In- und ausländische Gläubiger und Gläubigerinnen eines Finanzmarktinstituts und seiner ausländischen Zweigniederlassungen sind in gleicher Weise und mit gleichen Privilegien gemäss dem jeweils anwendbaren Finanzmarktgesetz (Art. 1 Abs. 1 des Finanzmarktaufsichtsgesetzes vom 22. Juni 2007

Français: Tous les créanciers suisses et étrangers de l’établissement des marchés financiers et de ses succursales étrangères sont, dans une même mesure et avec les mêmes privilèges, autorisés à participer à la procédure d’insolvabilité conformément aux lois sur les marchés financiers applicables (art. 1, al. 1, de la loi du 22 juin 2007 sur la surveillance des marchés financiers

Italiano: I creditori svizzeri ed esteri di un istituto del mercato finanziario e delle sue succursali estere hanno il diritto di partecipare alla procedura di insolvenza, in egual modo e con gli stessi privilegi, conformemente alla legge sui mercati finanziari applicabile (art. 1 cpv. 1 della legge del 22 giugno 2007
Art. 5

Deutsch: Bei juristischen Personen befindet sich der Sanierungs- oder Konkursort (Insolvenzort) am Sitz des Finanzmarktinstituts beziehungsweise der Zweigniederlassung eines ausländischen Finanzmarktinstituts in der Schweiz im Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens.
Hat ein Finanzmarktinstitut mehrere Sitze oder ein ausländisches Finanzmarktinstitut mehrere Zweigniederlassungen in der Schweiz, so bestimmt die FINMA den Insolvenzort.
Bei natürlichen Personen befindet sich der Insolvenzort am Ort, an dem die bewilligungspflichtige Tätigkeit im Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens ausgeübt wird.

Français: S’agissant des personnes morales, le for en cas d’assainissement ou de faillite (for en cas d’insolvabilité) est au siège de l’établissement des marchés financiers, ou de la succursale en Suisse d’un établissement des marchés financiers étranger, au moment de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité.
Si un établissement des marchés financiers a plusieurs sièges ou si un établissement des marchés financiers étranger a plusieurs succursales en Suisse, la FINMA désigne le for en cas d’insolvabilité.
S’agissant des personnes physiques, le for en cas d’insolvabilité se trouve au lieu où l’activité soumise à autorisation est exercée au moment de l’ouverture de la procédure d’insolvabilité.

Italiano: Per le persone giuridiche il foro del risanamento o del fallimento (foro dell’insolvenza) è quello in cui ha sede l’istituto del mercato finanziario o la succursale in Svizzera di un istituto del mercato finanziario estero al momento dell’apertura della procedura di insolvenza.
Se un istituto del mercato finanziario dispone di più sedi oppure un istituto del mercato finanziario estero dispone di più succursali in Svizzera, il foro dell’insolvenza è stabilito dalla FINMA.
Per le persone fisiche, il foro dell’insolvenza è il luogo in cui è esercitata l’attività soggetta ad autorizzazione al momento dell’apertura della procedura di insolvenza.
Art. 6

Deutsch: Öffentliche Bekanntmachungen werden im Schweizerischen Handelsamtsblatt und auf der Internetseite der FINMA publiziert; bei SICAV, KmGK und SICAF sowie Fondsleitungen erfolgt zusätzlich eine Publikation in den Publikationsorganen nach Artikel 39 der Kollektivanlagenverordnung vom 22. November 2006
Denjenigen Gläubigern und Gläubigerinnen, deren Name und Adresse in der Schweiz der FINMA bekannt sind, werden Mitteilungen direkt zugestellt. Die FINMA kann Gläubiger und Gläubigerinnen mit Sitz oder Wohnsitz im Ausland verpflichten, in der Schweiz ein Zustelldomizil zu bezeichnen.
Bei Dringlichkeit sowie bei fehlenden oder nicht mehr gültigen Zustellungsangaben kann auf die direkte Zustellung verzichtet werden.
Für den Fristenlauf und die mit der öffentlichen Bekanntmachung verbundenen Rechtsfolgen ist die Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt massgebend.

Français: Les publications sont effectuées dans la Feuille officielle suisse du commerce et sur le site Internet de la FINMA; dans le cas des SICAV, des SCmPC, des SICAF et des directions de fonds, les publications sont également effectuées dans les organes de publication d’après l’art. 39 de l’ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs
Les communications sont adressées directement aux créanciers dont le nom et une adresse en Suisse sont connus de la FINMA. La FINMA peut obliger les créanciers dont le siège ou le domicile se situe à l’étranger à élire en Suisse un domicile de notification.
Il est possible de renoncer à une notification directe en cas d’urgence, ainsi qu’en l’absence de données de notification ou si ces dernières ne sont plus valables.
La publication dans la Feuille officielle suisse du commerce fait foi pour le calcul des délais et les conséquences juridiques liées à la publication.

Italiano: Le pubblicazioni sono effettuate nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e nel sito Internet della FINMA; per le SICAV, le SAcCOL e le SICAF nonché le direzioni dei fondi è effettuata una pubblicazione anche negli organi di pubblicazione di cui all’articolo 39 dell’ordinanza del 22 novembre 2006
Le comunicazioni sono notificate direttamente ai creditori dei quali nome e indirizzo in Svizzera sono noti alla FINMA. La FINMA può obbligare i creditori con sede o domicilio all’estero a designare un domicilio di notificazione in Svizzera.
In caso di urgenza, in assenza di dati per la notificazione o se questi ultimi non sono più validi, è possibile rinunciare alla notificazione diretta.
La pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio è determinante per la decorrenza dei termini e le conseguenze giuridiche connesse alla pubblicazione.
Art. 7

Deutsch: Wer glaubhaft macht, dass er oder sie durch die Sanierung oder den Konkurs eines Finanzmarktinstituts unmittelbar in seinen oder ihren Vermögensinteressen betroffen ist, kann die Sanierungs- beziehungsweise die Konkursakten einsehen.
Die Akteneinsicht kann auf bestimmte Verfahrensstadien beschränkt werden. Sie kann eingeschränkt oder verweigert werden, insbesondere wenn dies zur Wahrung des Berufsgeheimnisses nach dem anwendbaren Finanzmarktgesetz erforderlich ist.
Wer Akteneinsicht erhält, darf die Informationen lediglich zur Wahrung der eigenen unmittelbaren Vermögensinteressen verwenden. Die Gewährung der Akteneinsicht kann von einer entsprechenden Erklärung abhängig gemacht werden.
Über die Gewährung der Akteneinsicht entscheiden:

Français: Quiconque rend vraisemblable qu’il est directement touché dans ses propres intérêts pécuniaires par l’assainissement ou la faillite d’un établissement des marchés financiers peut consulter les pièces relatives à cet assainissement ou cette faillite.
La consultation des pièces peut être limitée à certaines étapes de la procédure. Elle peut être restreinte ou refusée, en particulier lorsque le respect du secret professionnel conformément à la loi sur les marchés financiers applicable l’exige.
Quiconque consulte des pièces ne peut utiliser les informations obtenues que pour préserver ses propres intérêts pécuniaires directs. L’octroi de l’accès aux pièces peut être subordonné à une déclaration dans ce sens.
La décision d’octroyer l’accès aux pièces revient:

Italiano: Chi rende verosimile la diretta compromissione dei propri interessi patrimoniali a causa del risanamento o del fallimento di un istituto del mercato finanziario può prendere visione dei documenti relativi al risanamento o al fallimento.
La consultazione degli atti può essere limitata a determinate fasi della procedura. Può essere ristretta o preclusa, in particolare se ciò è necessario per salvaguardare il segreto professionale secondo la legge sui mercati finanziari applicabile.
Chi ottiene l’autorizzazione alla consultazione degli atti può utilizzare le informazioni unicamente per salvaguardare i propri interessi patrimoniali diretti. La concessione della consultazione degli atti può essere subordinata a una dichiarazione corrispondente.
In merito alla concessione della consultazione degli atti decidono:
Art. 8

Deutsch: Wer durch einen Entscheid, eine Handlung oder eine Unterlassung eines oder einer von der FINMA eingesetzten Sanierungsbeauftragten oder einer von der FINMA eingesetzten Konkursverwaltung in seinen oder ihren Interessen verletzt wird, kann diesen Sachverhalt der FINMA melden.
Die FINMA beurteilt den gemeldeten Sachverhalt und trifft die notwendigen Massnahmen.

Français: Quiconque est touché dans ses intérêts par une décision, un acte ou une omission d’un délégué à l’assainissement ou d’une administration de la faillite désignés par la FINMA peut annoncer cet état de fait à la FINMA.
La FINMA apprécie l’état de fait annoncé et prend les mesures qui s’imposent.

Italiano: Chiunque sia toccato nei propri interessi da decisioni, atti o omissioni di un incaricato del risanamento designato dalla FINMA o di un’amministrazione del fallimento designata dalla FINMA può notificare i fatti alla FINMA.
La FINMA valuta i fatti notificati e adotta le misure necessarie.
Art. 9

Deutsch: Die FINMA und der oder die Sanierungsbeauftragte oder die Konkursverwaltung koordinieren ihr Handeln so weit als möglich mit in- und ausländischen Behörden und Organen sowie einem nach Artikel 40 Absatz 1 oder 40 a

Français: Dans la mesure du possible, la FINMA et le délégué à l’assainissement ou l’administration de la faillite coordonnent leurs actions avec les autorités et organes suisses et étrangers ainsi qu’avec la personne nommée conformément à l’art. 40, al. 1, ou 40 a

Italiano: La FINMA e l’incaricato del risanamento o l’amministrazione del fallimento coordinano per quanto possibile il loro operato con le autorità e gli organi svizzeri ed esteri nonché con un incaricato designato secondo l’articolo 40 capoverso 1 o 40 a
Art. 10

Deutsch: Anerkennt die FINMA ein ausländisches Konkursdekret oder eine ausländische Insolvenzmassnahme, so sind bei Durchführung eines inländischen Verfahrens für das in der Schweiz befindliche Vermögen die Bestimmungen dieser Verordnung anwendbar. Wird kein inländisches Verfahren durchgeführt, so sind nur die Artikel 6 und 7 sowie der vorliegende Artikel anwendbar.
Wird ein inländisches Verfahren durchgeführt, so bestimmt die FINMA den einheitlichen Insolvenzort in der Schweiz und den Kreis der am inländischen Verfahren beteiligten Gläubiger und Gläubigerinnen.
Sie macht die Anerkennung sowie, im Fall eines inländischen Verfahrens, den Kreis der an diesem beteiligten Gläubiger und Gläubigerinnen öffentlich bekannt.
Wird im Rahmen der Anerkennung das in der Schweiz befindliche Vermögen ohne Durchführung eines inländischen Verfahrens der ausländischen Insolvenzmasse zur Verfügung gestellt, so ist die ausländische Insolvenzverwaltung verpflichtet, der FINMA bis zur Beendigung ihrer Handlungen in der Schweiz jährlich Bericht zum Stand der Verbringung des in der Schweiz befindlichen Vermögens ins Ausland zu erstatten.

Français: Lorsque la FINMA reconnaît une décision de faillite ou une mesure applicable en cas d’insolvabilité qui a été prononcée à l’étranger, les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent au patrimoine se trouvant en Suisse en cas de conduite d’une procédure suisse. En l’absence d’une telle procédure suisse, seuls les art. 6 et 7, ainsi que les dispositions du présent article, sont applicables.
Si une procédure suisse a lieu, la FINMA désigne le for unique en cas d’insolvabilité en Suisse et le cercle des créanciers participant à ladite procédure.
Elle publie la reconnaissance et, en cas de procédure suisse, le cercle des créanciers participant à cette dernière.
Si, dans le cadre de la reconnaissance, le patrimoine situé en Suisse est remis à la masse en faillite étrangère sans procédure suisse, l’instance étrangère chargée de l’administration de l’insolvabilité est tenue de rendre compte, chaque année et jusqu’à la fin de ses activités en Suisse, de l’état des transferts à l’étranger des avoirs se trouvant en Suisse.

Italiano: Se la FINMA riconosce un decreto di fallimento estero o una misura di insolvenza estera, le disposizioni della presente ordinanza si applicano ai beni che si trovano in Svizzera se è eseguita una procedura in Svizzera. Se non è eseguita una procedura in Svizzera, si applicano unicamente gli articoli 6 e 7 nonché il presente articolo.
Se è eseguita una procedura in Svizzera, la FINMA stabilisce il foro unico dell’insolvenza in Svizzera e la cerchia dei creditori partecipanti a detta procedura.
La FINMA pubblica il riconoscimento e, se è eseguita una procedura in Svizzera, la cerchia dei creditori che vi partecipano.
Se, nel quadro del riconoscimento, i beni che si trovano in Svizzera sono messi a disposizione della massa di insolvenza estera senza che sia eseguita una procedura in Svizzera, l’amministrazione dell’insolvenza estera è tenuta a rendere conto alla FINMA ogni anno, e sino alla conclusione dei suoi atti in Svizzera, sullo stato dei trasferimenti all’estero dei beni che si trovano in Svizzera.
Art. 11

Deutsch: Die FINMA eröffnet das Sanierungsverfahren mittels Verfügung. Sie macht die Eröffnung sofort öffentlich bekannt.
Sie regelt in der Eröffnungsverfügung, ob bereits bestehende Schutzmassnahmen nach Artikel 26 BankG oder Artikel 51 VAG weiterzuführen oder anzupassen sind und ob neue Schutzmassnahmen erforderlich sind.
Sie kann mit der Eröffnung des Sanierungsverfahrens auch bereits den Sanierungsplan genehmigen.
Es besteht kein Anspruch auf Eröffnung eines Sanierungsverfahrens.

Français: La FINMA ouvre la procédure d’assainissement par voie de décision. Elle publie immédiatement l’ouverture de la procédure.
Elle précise dans la décision d’ouverture si des mesures protectrices existantes en vertu de l’art. 26 LB ou 51 LSA doivent être poursuivies ou adaptées et si de nouvelles mesures protectrices sont requises.
Elle peut approuver le plan d’assainissement avec l’ouverture de la procédure d’assainissement.
Il n’existe aucun droit à l’ouverture d’une procédure d’assainissement.

Italiano: La FINMA apre la procedura di risanamento mediante decisione. Rende pubblica senza indugio l’apertura della procedura.
Nella decisione di apertura stabilisce se le misure di protezione esistenti in virtù dell’articolo 26 LBCR o dell’articolo 51 LSA debbano essere mantenute o adeguate, oppure se siano necessarie nuove misure di protezione.
All’apertura della procedura di risanamento la FINMA può già omologare il piano di risanamento.
Non sussiste alcun diritto all’apertura di una procedura di risanamento.
Art. 12

Deutsch: Die FINMA setzt mittels Verfügung einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, sofern sie die entsprechenden Aufgaben nicht selbst wahrnimmt. Sie legt in der Verfügung fest:
Setzt die FINMA einen Sanierungsbeauftragten oder eine Sanierungsbeauftragte ein, so muss sie bei der Auswahl darauf achten:
Erteilt die FINMA dem oder der Sanierungsbeauftragten die Befugnis, anstelle der Organe des Finanzmarktinstituts zu handeln oder das Finanzmarktinstitut anderweitig nach aussen zu vertreten, so teilt sie dem zuständigen Handelsregisteramt die Einsetzung des oder der Sanierungsbeauftragten unverzüglich mit.

Français: La FINMA désigne un délégué à l’assainissement par voie de décision si elle n’assume pas elle-même les tâches correspondantes. La décision de la FINMA:
Si la FINMA désigne un délégué à l’assainissement, elle doit veiller:
Si la FINMA habilite le délégué à l’assainissement à agir en lieu et place des organes de l’établissement des marchés financiers ou à le représenter d’une autre manière vers l’extérieur, elle informe sans délai l’office du registre du commerce compétent de la désignation du délégué à l’assainissement.

Italiano: La FINMA designa mediante decisione un incaricato del risanamento qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni. Nella decisione stabilisce:
Se designa un incaricato del risanamento, deve accertarsi che:
Se attribuisce all’incaricato del risanamento la facoltà di agire in luogo degli organi dell’istituto del mercato finanziario o di rappresentare altrimenti l’istituto del mercato finanziario verso l’esterno, comunica senza indugio la designazione dell’incaricato del risanamento al competente ufficio del registro di commercio.
Art. 13

Deutsch: Die FINMA genehmigt den Sanierungsplan mittels Verfügung.

Français: La FINMA homologue le plan d’assainissement par voie de décision.

Italiano: La FINMA omologa il piano di risanamento mediante decisione.
Art. 14

Deutsch: Die Frist zur Ablehnung des Sanierungsplans nach Artikel 31 a k a k
Gläubiger und Gläubigerinnen, die den Sanierungsplan ablehnen wollen, müssen dies schriftlich tun. Sie müssen den Namen, die Adresse, die Höhe der Forderung im Zeitpunkt der Eröffnung des Sanierungsverfahrens und den Forderungsgrund angeben. Die Ablehnungsschrift ist an den Sanierungsbeauftragten oder die Sanierungsbeauftragte oder, wenn kein solcher oder keine solche eingesetzt ist, an die FINMA zu richten.

Français: Le délai minimal imparti pour refuser un plan d’assainissement en vertu de l’art. 31 a k a k
Les créanciers qui entendent refuser le plan d’assainissement doivent le faire par écrit. Ils doivent indiquer leurs nom et adresse, le montant de la créance au moment de l’ouverture de la procédure d’assainissement ainsi que le motif de la créance. La déclaration de refus doit être adressée au délégué à l’assainissement ou à la FINMA lorsqu’aucun délégué n’a été désigné.

Italiano: Il termine per rifiutare il piano di risanamento secondo l’articolo 31 a k a k
I creditori che intendono rifiutare il piano di risanamento devono farlo per scritto. Devono indicare il nome, l’indirizzo, l’entità del credito al momento dell’apertura della procedura di risanamento e il motivo del credito. La lettera di rifiuto deve essere indirizzata all’incaricato del risanamento oppure, se non ne è stato designato uno, alla FINMA.
Art. 15

Deutsch: Die FINMA eröffnet das Konkursverfahren mittels Verfügung. Sie macht die Eröffnung des Konkurses öffentlich bekannt und führt gleichzeitig den Schuldenruf durch.
Die Bekanntmachung muss insbesondere die folgenden Angaben enthalten:
Im Konkurs einer SICAV muss die Bekanntmachung zudem die folgenden Angaben enthalten:

Français: La FINMA ouvre la procédure de faillite par voie de décision. Elle publie l’ouverture de la faillite et procède simultanément à l’appel aux créanciers.
La publication doit notamment contenir les informations suivantes:
Pour les SICAV, la publication doit en sus contenir les informations suivantes:

Italiano: La FINMA avvia la procedura di fallimento mediante decisione. Pubblica la dichiarazione di fallimento e procede allo stesso tempo alla grida ai creditori.
La pubblicazione deve in particolare contenere le seguenti indicazioni:
In caso di fallimento di una SICAV, la pubblicazione deve inoltre contenere le indicazioni seguenti:
Art. 16

Deutsch: Von Amtes wegen zu berücksichtigen sind:
Eine Forderung gilt dann als aus den Büchern ersichtlich, wenn die Bücher ordnungsgemäss geführt sind und die Konkursverwaltung ihnen entnehmen kann, dass und in welchem Umfang die Forderung besteht.
Sind die Voraussetzungen nach Absatz 2 nicht erfüllt, so stellt die Konkursverwaltung der FINMA den Antrag, dies im Rahmen des Hinweises nach Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe g des Schuldenrufs entsprechend auszuweisen und die Gläubiger und Gläubigerinnen darauf hinzuweisen, dass sie ihre Forderungen anmelden müssen. Heisst die FINMA den Antrag gut, so gestaltet sie den Hinweis entsprechend aus.

Français: Sont à prendre en compte d’office:
Une créance est considérée comme inscrite dans les livres lorsque ceux-ci sont tenus de manière conforme aux règles et que l’administration de la faillite peut en déduire l’existence et le montant de la créance.
Lorsque les conditions prévues à l’al. 2 ne sont pas remplies, l’administration de la faillite demande à la FINMA d’en faire état dans le cadre de la mention dans l’appel aux créanciers prévue à l’art. 15, al. 2, let. g, et d’informer ceux-ci qu’ils doivent produire leurs créances. Si la FINMA approuve cette demande, elle formule la mention en conséquence.

Italiano: Sono da prendere in considerazione d’ufficio:
Un credito è considerato risultante dai libri se tali libri sono tenuti in modo conforme e l’amministrazione del fallimento può desumerne l’esistenza e l’importo del credito.
Se le condizioni di cui al capoverso 2 non sono adempiute, l’amministrazione del fallimento chiede alla FINMA di farne menzione nella grida ai creditori nel quadro dell’indicazione di cui all’articolo 15 capoverso 2 lettera g e di informare i creditori che devono notificare i loro crediti. Se la FINMA approva questa richiesta, formula l’indicazione di conseguenza.
Art. 17

Deutsch: Die FINMA setzt mittels Verfügung einen externen Konkursliquidator oder eine externe Konkursliquidatorin als Konkursverwaltung ein, sofern sie die entsprechenden Aufgaben nicht selbst wahrnimmt. Sie präzisiert in der Verfügung die Einzelheiten des Auftrags, insbesondere betreffend Kosten, Berichterstattung und Kontrolle der Konkursverwaltung.
Setzt die FINMA eine Konkursverwaltung ein, so muss sie bei der Auswahl darauf achten, dass die betreffende Person:
Sie teilt dem zuständigen Handelsregisteramt die Einsetzung der Konkursverwaltung unverzüglich mit.

Français: La FINMA désigne un liquidateur de la faillite externe comme administration de la faillite par voie de décision si elle n’assume pas elle-même les tâches correspondantes. Sa décision définit les détails du mandat, notamment les coûts, l’établissement de rapports et le contrôle de l’administration de la faillite.
Si la FINMA désigne une administration de la faillite, elle doit veiller:
Elle informe sans délai l’office du registre du commerce compétent de la désignation d’une administration de la faillite.

Italiano: La FINMA designa mediante decisione un liquidatore esterno del fallimento quale amministrazione del fallimento, qualora non sia essa stessa ad assolverne le funzioni. Nella decisione definisce i dettagli del mandato, in particolare per quanto riguarda le spese, il rendiconto e il controllo dell’amministrazione del fallimento.
Se designa un’amministrazione del fallimento, deve accertarsi che:
Comunica senza indugio al competente ufficio del registro di commercio la designazione dell’amministrazione del fallimento.
Art. 18

Deutsch: Die Konkursverwaltung treibt das Verfahren voran. Sie muss insbesondere:

Français: L’administration de la faillite conduit la procédure. Elle doit en particulier:

Italiano: L’amministrazione del fallimento conduce la procedura. Deve in particolare:
Art. 19

Deutsch: Setzt die FINMA auf Antrag der Konkursverwaltung eine Gläubigerversammlung ein, so legt sie mit diesem Entscheid die Kompetenzen der Gläubigerversammlung sowie die für die Beschlussfassung notwendigen Präsenz- und Stimmenquoren fest.
Alle Gläubiger und Gläubigerinnen sind berechtigt, an der Gläubigerversammlung teilzunehmen oder sich vertreten zu lassen. In Zweifelsfällen entscheidet die Konkursverwaltung über die Teilnahme.
Die Konkursverwaltung leitet die Verhandlungen und erstattet Bericht über die Vermögenslage des Finanzmarktinstituts und den Stand des Verfahrens.
Die Gläubigerversammlung kann Beschlüsse auch auf dem Zirkularweg fassen. Lehnt ein Gläubiger oder eine Gläubigerin einen Antrag der Konkursverwaltung nicht ausdrücklich innert der angesetzten Frist ab, so gilt dies als Zustimmung.
Für Teilvermögen einer SICAV und für gebundene Vermögen eines Versicherungsunternehmens kann die FINMA je eine separate Gläubigerversammlung einsetzen.

Français: Si, sur demande de l’administration de la faillite, la FINMA institue une assemblée des créanciers, elle définit avec cette décision les compétences de ladite assemblée ainsi que le quorum des présences et des voix nécessaires à la prise des décisions.
Tous les créanciers ont le droit de participer à l’assemblée des créanciers ou de s’y faire représenter. En cas de doute, l’administration de la faillite décide de la participation d’une personne.
L’administration de la faillite mène les débats et établit un rapport sur l’état du patrimoine de l’établissement des marchés financiers ainsi que sur l’avancement de la procédure.
L’assemblée des créanciers peut également prendre des décisions par voie de circulaire. Une proposition de l’administration de la faillite est réputée acceptée par un créancier si celui-ci ne la rejette pas expressément dans le délai imparti.
Pour les compartiments d’une SICAV et pour les fortunes liées d’une entreprise d’assurance, la FINMA peut instituer une assemblée de créanciers distincte pour chaque compartiment ou fortune liée.

Italiano: Se la FINMA indice un’assemblea dei creditori su richiesta dell’amministrazione del fallimento, con la sua decisione ne definisce le competenze e fissa i quorum delle presenze e dei voti necessari per le deliberazioni.
Tutti i creditori possono partecipare all’assemblea dei creditori o farsi rappresentare alla stessa. In caso di dubbio, l’amministrazione del fallimento decide in merito alla partecipazione.
L’amministrazione del fallimento conduce le trattative e fa rapporto sulla situazione patrimoniale dell’istituto del mercato finanziario e sullo stato della procedura.
L’assemblea dei creditori può deliberare anche per circolazione degli atti. Una richiesta dell’amministrazione del fallimento è considerata accettata se non è respinta espressamente da un creditore entro il termine impartito.
Per i segmenti patrimoniali di una SICAV e per i patrimoni vincolati di un’impresa di assicurazione la FINMA può indire, per ciascuno di tali patrimoni, un’assemblea dei creditori separata.
Art. 20

Deutsch: Richtet die FINMA auf Antrag der Konkursverwaltung einen Gläubigerausschuss ein, so legt sie mit diesem Entscheid die Zusammensetzung und die Kompetenzen des Gläubigerausschusses fest. Sie bestimmt dabei insbesondere den Vorsitzenden oder die Vorsitzende, das Verfahren für die Beschlussfassung sowie die Entschädigung der einzelnen Mitglieder.
Die FINMA kann folgenden Institutionen einen Sitz im Gläubigerausschuss gewähren, wenn sie im Rahmen der Insolvenz eines Finanzmarktinstituts Leistungen in wesentlichem Umfang ausbezahlt haben:
Für Teilvermögen einer SICAV und für gebundene Vermögen eines Versicherungsunternehmens kann die FINMA je einen separaten Gläubigerausschuss einrichten.

Français: Si, sur demande de l’administration de la faillite, la FINMA met en place une commission des créanciers, elle définit avec cette décision la composition et les compétences de ladite commission. Elle nomme à cette occasion en particulier le président, détermine la procédure de prise des décisions et fixe l’indemnisation des membres.
La FINMA peut accorder aux établissements ci-après un siège dans la commission des créanciers lorsqu’ils ont versé des prestations importantes dans le cadre de l’insolvabilité d’un établissement des marchés financiers:
Pour les compartiments d’une SICAV et pour les fortunes liées d’une entreprise d’assurance, la FINMA peut prévoir une commission des créanciers distincte pour chaque compartiment ou fortune liée.

Italiano: Se la FINMA istituisce una delegazione dei creditori su richiesta dell’amministrazione del fallimento, con la sua decisione ne definisce la composizione e le competenze. In particolare ne nomina il presidente, stabilisce la procedura per le deliberazioni nonché le indennità dei singoli membri.
La FINMA può accordare agli istituti seguenti un seggio nella delegazione dei creditori se hanno versato prestazioni rilevanti nel quadro dell’insolvenza di un istituto del mercato finanziario:
Per i segmenti patrimoniali di una SICAV e per i patrimoni vincolati di un’impresa di assicurazione la FINMA può istituire, per ciascuno di tali patrimoni, una delegazione dei creditori separata.
Art. 21

Deutsch: Die Rechte der Gläubiger und Gläubigerinnen einer SICAV beschränken sich auf diejenigen Teilvermögen, auf die sich die geltend gemachten Forderungen jeweils beziehen.

Français: Les droits des créanciers d’une SICAV se limitent aux compartiments auxquelles se rapportent les prétentions émises.

Italiano: I diritti dei creditori di una SICAV si limitano ai segmenti patrimoniali ai quali si riferiscono di volta in volta i crediti rivendicati.
Art. 22

Deutsch: Die Aufnahme des Inventars über das zur Konkursmasse gehörende Vermögen richtet sich nach den Artikeln 221–229 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889
Im Inventar sind in jeweils separaten Abschnitten zu erfassen:
Bestehen mehrere Fondsvermögen, mehrere Teilvermögen einer SICAV oder mehrere gebundene Vermögen eines Versicherungsunternehmens, so ist jedes in einem separaten Abschnitt zu erfassen.
Die Konkursverwaltung legt das Inventar dem Finanzmarktinstitut vor. Dieses muss sich über die Vollständigkeit und Richtigkeit des Inventars erklären. Die Erklärung ist in das Inventar aufzunehmen.
Die Konkursverwaltung beantragt der FINMA die Massnahmen, die zur Sicherung des zur Konkursmasse gehörenden Vermögens erforderlich sind.

Français: À moins que la présente ordonnance n’en dispose autrement, la prise d’inventaire des biens faisant partie de la masse en faillite s’effectue conformément aux art. 221 à 229 de la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)
Dans le cadre de l’inventaire, il convient toujours de consigner dans des sections séparées:
S’il existe plusieurs fortunes de fonds, plusieurs compartiments d’une SICAV ou plusieurs fortunes liées d’une entreprise d’assurance, chaque élément doit être consigné dans une section séparée.
L’administration de la faillite soumet l’inventaire à l’établissement des marchés financiers. Elle l’invite à déclarer s’il considère l’inventaire exact et complet. Sa déclaration doit être consignée dans l’inventaire.
L’administration de la faillite soumet à la FINMA les mesures nécessaires à la conservation des actifs de la masse.

Italiano: La formazione dell’inventario dei beni appartenenti alla massa del fallimento è retta dagli articoli 221–229 della legge federale dell’11 aprile 1889
Nell’inventario sono rilevati in sezioni separate:
Se esistono più patrimoni del fondo, più segmenti patrimoniali di una SICAV o più patrimoni vincolati di un’impresa di assicurazione, ognuno di essi è rilevato in una sezione separata.
L’amministrazione del fallimento sottopone l’inventario all’istituto del mercato finanziario. Esso deve pronunciarsi sulla completezza e sull’esattezza dell’inventario. La dichiarazione è riportata nell’inventario.
L’amministrazione del fallimento propone alla FINMA le misure necessarie alla salvaguardia dei beni della massa del fallimento.
Art. 23

Deutsch: Schuldner und Schuldnerinnen des Finanzmarktinstituts müssen sich unter Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 2 StGB
Die Meldepflicht besteht auch dann, wenn eine Verrechnung geltend gemacht wird.
Sind die Verbindlichkeiten aus den Büchern eines Finanzmarktinstituts nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a–d oder h ersichtlich, so kann die FINMA bestimmen, dass sich die Schuldner und Schuldnerinnen des Finanzmarktinstituts nicht melden müssen. Sie macht dies im Schuldenruf nach Artikel 15 öffentlich bekannt. Für die Beurteilung, ob Verbindlichkeiten als aus den Büchern des Finanzmarktinstituts ersichtlich gelten, ist Artikel 16 Absatz 2 sinngemäss anwendbar.

Français: Les débiteurs de l’établissement des marchés financiers doivent s’annoncer auprès de l’administration de la faillite dans le délai de production prévu à l’art. 15, al. 2, let. e, sans quoi ils s’exposent aux peines prévues par la loi (art. 324, ch. 2, CP
Cette obligation d’annonce vaut également lorsqu’une compensation est invoquée.
Si les engagements sont inscrits dans les livres d’un établissement des marchés financiers au sens de l’art. 2, al. 1, let. a à d ou h, la FINMA peut décider que les débiteurs de l’établissement des marchés financiers n’ont pas à s’annoncer. Elle le mentionne dans l’appel aux créanciers au sens de l’art. 15. Pour déterminer si des engagements sont considérés comme inscrits dans les livres de l’établissement des marchés financiers, l’art. 16, al. 2, s’applique par analogie.

Italiano: I debitori dell’istituto del mercato finanziario devono notificarsi all’amministrazione del fallimento, sotto comminatoria di sanzioni penali in caso di omissione (art. 324 n. 2 CP
L’obbligo di notifica si configura anche se viene fatta valere una compensazione.
Se gli impegni risultano dai libri di un istituto del mercato finanziario di cui all’articolo 2 capoverso 1 lettere a–d o h, la FINMA può stabilire che i debitori dell’istituto del mercato finanziario non devono notificarsi. Essa pubblica questa informazione nella grida ai creditori di cui all’articolo 15. Per valutare se gli impegni sono ritenuti risultanti dai libri dell’istituto del mercato finanziario, l’articolo 16 capoverso 2 si applica per analogia.
Art. 24

Deutsch: Personen, die Vermögenswerte des Finanzmarktinstituts als Pfandgläubiger oder Pfandgläubigerin oder aus anderen Gründen besitzen, müssen diese Vermögenswerte der Konkursverwaltung innert der Eingabefrist nach Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e unter Straffolge bei Unterlassung (Art. 324 Ziff. 3 StGB
Als Sicherheit dienende Effekten oder andere Finanzinstrumente, einschliesslich Barsicherheiten mit Ausnahme von Bargeld, sowie als Sicherheit dienende kryptobasierte Vermögenswerte, deren Wert jeweils objektiv bestimmbar ist, müssen nicht zur Verfügung gestellt werden, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Verwertung durch den Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin erfüllt sind. Der Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin muss diese Vermögenswerte der Konkursverwaltung unter Nachweis des Verwertungsrechts melden. Die Konkursverwaltung merkt diese Sicherheiten im Inventar vor.
Ein bestehendes Vorzugsrecht kann im Vollstreckungsverfahren nicht mehr geltend gemacht werden, wenn die Herausgabe nach Absatz 1 oder die Meldung nach Absatz 2 ungerechtfertigterweise unterbleibt.
Der Sicherungsnehmer oder die Sicherungsnehmerin muss mit der Konkursverwaltung über den aus der Verwertung der Vermögenswerte nach Absatz 2 erzielten Erlös abrechnen. Ein allfälliger Verwertungsüberschuss fällt der Konkursmasse beziehungsweise dem entsprechenden Teilvermögen zu.

Français: Les personnes qui détiennent des biens de l’établissement des marchés financiers à titre de gage ou à quelque titre que ce soit doivent mettre ces biens à la disposition de l’administration de la faillite dans le délai de production prévu à l’art. 15, al. 2, let. e, sans quoi elles s’exposent aux peines prévues par la loi (art. 324, ch. 3, CP
Les titres et autres instruments financiers servant de sûretés, y compris les garanties en espèces à l’exception de l’argent liquide, ainsi que les cryptoactifs fournis à titre de sûretés, dont la valeur peut être estimée de façon objective pour chacun d’entre eux, ne doivent pas être remis dans la mesure où les conditions légales pour leur réalisation par le bénéficiaire des sûretés sont réunies. Le bénéficiaire des sûretés doit annoncer ces biens ainsi que la preuve du droit à leur réalisation à l’administration de la faillite. Cette dernière mentionne ces sûretés dans l’inventaire.
Il n’est plus possible de faire valoir un droit de préférence dans la procédure d’exécution si la mise à disposition selon l’al. 1 ou l’annonce selon l’al. 2 est omise de façon injustifiée.
Le bénéficiaire des sûretés doit rendre compte du calcul du produit de la réalisation de ces biens selon l’al. 2 à l’administration de la faillite. Un éventuel excédent est versé à la masse en faillite ou au compartiment correspondant.

Italiano: Le persone che posseggono beni patrimoniali dell’istituto del mercato finanziario a titolo di pegno o per altro titolo devono mettere tali beni a disposizione dell’amministrazione del fallimento entro il termine di presentazione di cui all’articolo 15 capoverso 2 lettera e sotto comminatoria di sanzioni penali in caso di omissione (art. 324 n. 3 CP
I titoli o altri strumenti finanziari che hanno la funzione di garanzia, comprese le garanzie in contanti fatta eccezione per il denaro contante, nonché i beni crittografici che hanno la funzione di garanzia, e il cui valore è di volta in volta determinabile oggettivamente, non devono essere messi a disposizione dell’amministrazione del fallimento qualora siano soddisfatte le condizioni legali per una realizzazione da parte del beneficiario della garanzia. Il beneficiario della garanzia deve notificare tali beni patrimoniali all’amministrazione del fallimento unitamente alla prova del diritto di realizzazione. L’amministrazione del fallimento menziona tali garanzie nell’inventario.
Un diritto di prelazione esistente non può più essere fatto valere nel procedimento esecutivo se la messa a disposizione di cui al capoverso 1 o la notifica di cui al capoverso 2 è omessa in modo ingiustificato.
Il beneficiario della garanzia deve rendere conto all’amministrazione del fallimento del ricavato realizzato dai beni patrimoniali di cui al capoverso 2. Un’eventuale eccedenza confluisce nella massa del fallimento o nel relativo segmento patrimoniale.
Art. 25

Deutsch: Die Konkursverwaltung prüft die Herausgabe von Vermögenswerten, die von Drittpersonen beansprucht werden.
Hält sie einen Herausgabeanspruch für begründet, so gibt sie den Gläubigern und Gläubigerinnen die Möglichkeit, nach Artikel 260 Absätze 1 und 2 SchKG
Hält sie einen Herausgabeanspruch für unbegründet oder haben Gläubiger und Gläubigerinnen die Abtretung des Bestreitungsrechts verlangt, so setzt sie der Drittperson eine Frist, innert der die Drittperson beim Gericht am Konkursort Klage auf Herausgabe einreichen kann. Hält die Drittperson diese Frist nicht ein, so ist deren Anspruch verwirkt.
Im Fall einer Abtretung muss sich die Klage der Drittperson gegen die Abtretungsgläubiger und Abtretungsgläubigerinnen richten. Die Konkursverwaltung gibt der Drittperson mit der Fristansetzung die Abtretungsgläubiger und Abtretungsgläubigerinnen bekannt.

Français: L’administration de la faillite détermine si les biens revendiqués par des tiers doivent leur être remis.
Si elle considère qu’une revendication est fondée, elle offre aux créanciers la possibilité de demander la cession du droit de contester la revendication, conformément à l’art. 260, al. 1 et 2, LP
Si elle considère qu’une revendication est infondée ou si les créanciers ont demandé la cession du droit de la contester, elle fixe au tiers un délai pendant lequel celui-ci peut saisir de sa revendication le juge du for de la faillite. Passé ce délai, la revendication du tiers est périmée.
En cas de cession du droit, l’action en revendication du tiers doit être dirigée contre les créanciers cessionnaires. L’administration de la faillite informe le tiers revendiquant de l’identité des créanciers cessionnaires au moment de fixer le délai pour agir.

Italiano: L’amministrazione del fallimento verifica se beni patrimoniali rivendicati da terzi devono essere restituiti.
Se ritiene fondata una pretesa di restituzione, concede ai creditori la possibilità di richiedere la cessione, secondo l’articolo 260 capoversi 1 e 2 LEF
Se ritiene infondata la pretesa di restituzione oppure se dei creditori hanno richiesto la cessione del diritto di contestazione, impartisce al terzo un termine per promuovere l’azione di rivendicazione dinanzi al giudice del foro del fallimento. Una volta decorso tale termine, la pretesa del terzo decade.
In caso di cessione, l’azione di rivendicazione del terzo deve essere diretta contro i creditori cessionari. L’amministrazione del fallimento fornisce al terzo i nomi dei creditori cessionari e fissa un termine per agire.
Art. 26

Deutsch: Liegt die Fortführung eines genehmigten Anlagefonds im Konkurs einer Fondsleitung oder eines Anlegerteilvermögens im Konkurs einer SICAV im Interesse der Anleger und Anlegerinnen, so beantragt die Konkursverwaltung der FINMA, den entsprechenden Anlagefonds beziehungsweise das entsprechende Anlegerteilvermögen mit sämtlichen Rechten und Pflichten auf eine andere Fondsleitung beziehungsweise SICAV zu übertragen.
Findet sich keine andere Fondsleitung beziehungsweise SICAV, die den Anlagefonds beziehungsweise das Anlegerteilvermögen übernimmt, so beantragt die Konkursverwaltung der FINMA, den entsprechenden Anlagefonds beziehungsweise das entsprechende Anlegerteilvermögen im Rahmen des Konkurses der Fondsleitung beziehungsweise der SICAV zu liquidieren.

Français: Si le maintien d’un fonds de placement autorisé en cas de faillite d’une direction de fonds, ou d’un compartiment d’investissement en cas de faillite d’une SICAV, est dans l’intérêt des investisseurs, l’administration de la faillite propose à la FINMA de transférer le fonds de placement ou le compartiment d’investissement concerné à une autre direction de fonds ou à une autre SICAV, avec tous les droits et obligations qui en découlent.
Si aucune direction de fonds ou aucune SICAV ne reprend, respectivement, le fonds de placement ou le compartiment d’investissement, l’administration de la faillite propose à la FINMA de liquider le fonds de placement ou le compartiment d’investissement en question dans le cadre de la faillite de la direction de fonds ou de la SICAV.

Italiano: Se il proseguimento di un fondo d’investimento autorizzato in caso di fallimento di una direzione del fondo o di un segmento patrimoniale degli investitori in caso di fallimento di una SICAV è nell’interesse degli investitori, l’amministrazione del fallimento propone alla FINMA di trasferire il relativo fondo d’investimento o il relativo segmento patrimoniale degli investitori a un’altra direzione del fondo o a un’altra SICAV con tutti i diritti e i doveri che ne derivano.
Se nessuna direzione del fondo o SICAV riprende il fondo d’investimento o il segmento patrimoniale degli investitori, l’amministrazione del fallimento propone alla FINMA di liquidare il relativo fondo d’investimento o il relativo segmento patrimoniale degli investitori nell’ambito del fallimento della direzione del fondo o della SICAV.
Art. 27

Deutsch: Die Konkursverwaltung zieht, nötigenfalls auf dem Wege der Zwangsvollstreckung, fällige Forderungen, die zur Konkursmasse gehören, im In- und Ausland ein.
Die Konkursverwaltung prüft Ansprüche der Konkursmasse auf:
Die Konkursverwaltung prüft, ob Rechtsgeschäfte nach den Artikeln 285–292 SchKG
Beabsichtigt die Konkursverwaltung, eine bestrittene Forderung oder einen Anspruch nach Absatz 2 oder 3 auf dem Klageweg weiterzuverfolgen, so holt sie von der FINMA die Zustimmung und zweckdienliche Weisungen ein.
Klagt die Konkursverwaltung nicht, so trifft sie eine der folgenden beiden Massnahmen:
Verbleibt nach der vollständigen Rückzahlung von Pfandbriefdarlehen ein Überschuss an Deckung oder ergibt sich im Zusammenhang mit der Übertragung von Darlehen und der Deckung nach Artikel 40 a

Français: L’administration de la faillite encaisse les créances exigibles faisant partie de la masse en faillite en Suisse et à l’étranger, le cas échéant par exécution forcée.
L’administration de la faillite examine les prétentions de la masse en faillite:
L’administration de la faillite examine si des actes juridiques peuvent être révoqués selon les art. 285 à 292 LP
Si l’administration de la faillite entend faire valoir en justice une créance contestée ou une prétention au sens des al. 2 ou 3, elle demande à la FINMA son autorisation et les instructions nécessaires.
Si l’administration de la faillite n’engage aucune action, elle prend l’une des deux mesures suivantes:
En cas d’excédent de couverture après le remboursement intégral des prêts sur lettres de gage ou si le transfert des prêts et de la couverture conformément à l’art. 40 a

Italiano: L’amministrazione del fallimento riscuote in Svizzera e all’estero i crediti esigibili che appartengono alla massa del fallimento, se del caso mediante esecuzione forzata.
Verifica le pretese della massa del fallimento su:
Verifica la possibilità di revocazione di atti secondo gli articoli 285–292 LEF
Se intende far valere mediante azione crediti contestati o pretese secondo i capoversi 2 o 3, l’amministrazione del fallimento chiede alla FINMA l’autorizzazione nonché eventuali istruzioni al riguardo.
Se non promuove un’azione legale, l’amministrazione del fallimento adotta una delle due misure seguenti:
L’eventuale eccedenza di copertura dopo il rimborso integrale dei mutui in obbligazioni fondiarie e l’eventuale ricavato realizzato in relazione al trasferimento dei mutui e della copertura secondo l’articolo 40 a
Art. 28

Deutsch: Die Konkursverwaltung beurteilt die Prozessaussichten für Ansprüche der Konkursmasse, die im Zeitpunkt der Konkurseröffnung bereits Gegenstand eines Zivilprozesses oder eines Verwaltungsverfahrens bilden, und stellt der FINMA Antrag über deren Fortführung.
Lehnt die FINMA die Fortführung ab, so gibt die Konkursverwaltung den Gläubigern und Gläubigerinnen die Möglichkeit, nach Artikel 260 Absätze 1 und 2 SchKG

Français: L’administration de la faillite examine les chances de succès des prétentions de la masse en faillite qui, au moment de l’ouverture de la faillite, faisaient déjà l’objet d’un procès civil ou d’une procédure administrative, et elle fait une proposition à la FINMA quant à leur poursuite.
Si la FINMA décide de ne pas poursuivre un tel procès ou une telle procédure, l’administration de la faillite offre aux créanciers la possibilité de demander la cession des droits d’action conformément à l’art. 260, al. 1 et 2, LP

Italiano: L’amministrazione del fallimento valuta le prospettive processuali per le pretese della massa del fallimento che, al momento della dichiarazione di fallimento, erano già oggetto di processi civili o procedimenti amministrativi e formula proposte alla FINMA in relazione alla loro continuazione.
Se la FINMA nega la continuazione, l’amministrazione del fallimento concede ai creditori la possibilità, secondo l’articolo 260 capoversi 1 e 2 LEF
Art. 29

Deutsch: Reichen die verwertbaren Konkursaktiven voraussichtlich nicht aus, um die Kosten für die Durchführung des Konkursverfahrens zu decken, so beantragt die Konkursverwaltung der FINMA, das Verfahren mangels Aktiven einzustellen.
In Ausnahmefällen kann die FINMA entscheiden, das Verfahren auch bei nicht ausreichenden verwertbaren Konkursaktiven durchzuführen, namentlich wenn an dessen Durchführung ein besonderes Interesse besteht.
Beabsichtigt die FINMA, das Verfahren einzustellen, so macht sie dies öffentlich bekannt. In der Bekanntmachung weist sie darauf hin, dass sie das Verfahren nur fortführt, wenn innert einer bestimmten Frist ein Gläubiger oder eine Gläubigerin Sicherheit für den durch die verwertbaren Konkursaktiven nicht gedeckten Teil der Verfahrenskosten leistet. Die FINMA setzt die Frist an und legt die Art und die Höhe der Sicherheit fest.
Wird die festgelegte Sicherheit nicht fristgerecht geleistet, so kann jeder Pfandgläubiger und jede Pfandgläubigerin bei der FINMA innerhalb einer von dieser angesetzten Frist die Verwertung des an sie oder ihn verpfändeten Aktivums verlangen. Die FINMA beauftragt die Konkursverwaltung mit der Durchführung der Verwertung. Sind die voraussichtlichen Kosten der Verwertung höher als der erwartete Erlös, so kann die Konkursverwaltung von den betroffenen Pfandgläubigern und Pfandgläubigerinnen einen Kostenvorschuss verlangen.
Bei juristischen Personen ordnet die FINMA die Verwertung der Aktiven an, für die kein Pfandgläubiger und keine Pfandgläubigerin fristgerecht die Verwertung verlangt hat. Verbleibt nach der Deckung der Verwertungskosten und der auf dem einzelnen Aktivum haftenden Lasten ein Erlös, so ist Artikel 44 sinngemäss anwendbar. Ist der Erlös für eine Wiederaufnahme des Verfahrens zu geringfügig, so fällt dieser nach Deckung der Kosten der FINMA und nach Ablauf von zwei Jahren nach Einstellung des Verfahrens an den Bund.
Wurde das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt, so sind die Artikel 230 Absätze 3 und 4 SchKG

Français: Lorsqu’il est probable que les actifs réalisables de la faillite ne suffiront pas à couvrir les frais de la procédure de faillite, l’administration de la faillite propose à la FINMA de suspendre la procédure faute d’actifs.
Dans des cas exceptionnels, la FINMA peut décider de poursuivre la procédure, même en l’absence d’actifs réalisables suffisants, notamment si elle revêt un intérêt particulier.
Si la FINMA a l’intention de suspendre la procédure, elle le fait savoir en le publiant. Elle mentionne que la procédure sera poursuivie uniquement si un créancier fournit, dans un certain délai, les sûretés pour les frais de procédure qui ne sont pas couverts par les actifs réalisables. La FINMA fixe le délai et détermine le type de sûretés et leur montant.
Si les sûretés exigées ne sont pas fournies dans le délai indiqué, chaque créancier gagiste peut demander à la FINMA, dans le délai qu’elle aura imparti, la réalisation de l’actif mis en gage en sa faveur . La FINMA mandate l’administration de la faillite pour la réalisation Si les frais attendus d’une telle réalisation sont supérieurs au produit attendu, l’administration de la faillite peut exiger des créanciers gagistes concernés une avance de frais.
Dans le cas de personnes morales, la FINMA ordonne la réalisation des actifs lorsqu’aucun créancier gagiste n’en a demandé la réalisation dans le délai imparti. Si un produit subsiste après paiement des coûts de réalisation et des charges grevant chaque actif, l’art. 44 est applicable par analogie. Si ce produit est trop minime pour permettre une reprise de la procédure, il est versé à la Confédération après couverture des frais de la FINMA et à l’issue d’un délai de deux ans à compter de la suspension de la procédure.
Si la procédure de faillite a été suspendue faute d’actifs, l’art. 230, al. 3 et 4, LP

Italiano: Se è prevedibile che gli attivi realizzabili del fallimento non saranno sufficienti per coprire le spese della procedura di fallimento, l’amministrazione del fallimento propone alla FINMA di sospendere la procedura per mancanza di attivi.
In casi eccezionali la FINMA può decidere di eseguire la procedura anche quando gli attivi realizzabili del fallimento non sono sufficienti, segnatamente se sussiste un interesse particolare alla sua esecuzione.
Se intende sospendere la procedura, la FINMA lo annuncia pubblicamente. Nella pubblicazione indica che la procedura sarà ripresa soltanto se entro un determinato termine un creditore fornisce la garanzia per la parte delle spese procedurali non coperta dagli attivi realizzabili del fallimento. La FINMA fissa il termine e stabilisce la tipologia e l’entità della garanzia.
Se la garanzia stabilita non è prestata entro il termine, ogni creditore pignoratizio può richiedere alla FINMA, entro un termine da essa fissato, la realizzazione dell’attivo costituito in pegno a favore di tale creditore. La FINMA incarica l’amministrazione del fallimento di effettuare la realizzazione. Se le spese previste della realizzazione sono più elevate del ricavato atteso, l’amministrazione del fallimento può chiedere un anticipo delle spese ai creditori pignoratizi interessati.
Nel caso di persone giuridiche, la FINMA ordina la realizzazione degli attivi dei quali nessun creditore pignoratizio ha richiesto la realizzazione entro il termine fissato. A un eventuale ricavato residuo dopo la copertura delle spese di realizzazione e degli oneri gravanti il singolo attivo si applica per analogia l’articolo 44. Se tale ricavato è troppo esiguo per consentire una ripresa della procedura, è versato alla Confederazione dopo la copertura delle spese della FINMA e alla scadenza di un termine di due anni dalla sospensione della procedura.
Se la procedura di fallimento è stata sospesa per mancanza di attivi, si applica l’articolo 230 capoversi 3 e 4 LEF
Art. 30

Deutsch: Die Konkursverwaltung prüft die angemeldeten und die von Amtes wegen zu berücksichtigenden Forderungen und holt hierzu die Erklärung des Finanzmarktinstituts zum Bestehen dieser Forderungen ein. Sie kann zudem eigene Erhebungen machen und die Gläubiger und Gläubigerinnen auffordern, zusätzliche Beweismittel einzureichen.
Die Konkursverwaltung prüft zudem:
Für Forderungen gegenüber Anlegerteilvermögen einer SICAV haftet subsidiär das Unternehmerteilvermögen.

Français: L’administration de la faillite examine les créances produites et les créances prises en compte d’office et recueille à cet effet la déclaration de l’établissement des marchés financiers portant sur l’existence de ces créances. Elle peut en outre mener ses propres enquêtes et inviter les créanciers à lui remettre des moyens de preuve complémentaires.
L’administration de la faillite vérifie également:
Le compartiment de la société répond à titre subsidiaire des prétentions à l’encontre des compartiments d’investissement d’une SICAV.

Italiano: L’amministrazione del fallimento verifica i crediti annunciati e quelli da prendere in considerazione d’ufficio e si procura la dichiarazione dell’istituto del mercato finanziario sull’esistenza di tali crediti. Al riguardo può inoltre effettuare accertamenti propri e diffidare i creditori a produrre ulteriori mezzi di prova.
L’amministrazione del fallimento verifica inoltre:
Il segmento patrimoniale della società risponde a titolo sussidiario dei crediti nei confronti di segmenti patrimoniali degli investitori di una SICAV.
Art. 31

Deutsch: Die Konkursverwaltung entscheidet, ob, in welcher Höhe und in welchem Rang Forderungen anerkannt werden, und erstellt den Kollokationsplan.
Sie entscheidet zudem, gegenüber welchem gebundenen Vermögen eines Versicherungsunternehmens oder gegenüber welchem Teilvermögen eines Anlagefonds oder einer SICAV eine Forderung jeweils in welchem Umfang zugelassen wird.
Die dem jeweiligen Teilvermögen oder gebundenen Vermögen zuzuordnenden Forderungen sind unter separaten Titeln und unter Verweis auf die Vermögenswerte des jeweiligen Teilvermögens oder gebundenen Vermögens gemäss Inventar zu kollozieren.
Gehört zur Konkursmasse ein Grundstück, so erstellt die Konkursverwaltung ein Verzeichnis der darauf ruhenden Lasten wie Pfandrechte, Dienstbarkeiten, Grundlasten und vorgemerkte persönliche Rechte. Das Lastenverzeichnis ist ein Bestandteil des Kollokationsplans.

Français: L’administration de la faillite décide de l’acceptation d’une créance, de son montant et de son rang et établit l’état de collocation.
Elle décide en outre dans quelle mesure et envers quelle fortune liée d’une entreprise d’assurance ou envers quel compartiment d’un fonds de placement ou d’une SICAV une prétention est admise.
Les prétentions à attribuer au compartiment ou à la fortune liée concernés sont colloquées sous un titre séparé en renvoyant aux biens dudit compartiment ou de ladite fortune liée selon l’inventaire.
Si un immeuble fait partie de la masse en faillite, l’administration de la faillite établit un état des charges y afférentes, comme les gages immobiliers, les servitudes, les charges foncières et les droits personnels annotés. L’état des charges fait partie intégrante de l’état de collocation.

Italiano: L’amministrazione del fallimento decide in merito all’accettazione di un credito, alla sua entità e al suo grado e allestisce una graduatoria.
Decide inoltre in quale misura e nei confronti di quale patrimonio vincolato di un’impresa di assicurazione o di quale segmento patrimoniale di un fondo d’investimento o di una SICAV è di volta in volta autorizzato un credito.
I crediti da attribuire al segmento patrimoniale o al patrimonio vincolato in questione devono essere collocati sotto titoli separati e facendo riferimento ai beni patrimoniali del rispettivo segmento patrimoniale o patrimonio vincolato conformemente all’inventario.
Se la massa del fallimento comprende un fondo, l’amministrazione del fallimento allestisce un elenco degli oneri che lo gravano, quali diritti di pegno, servitù, oneri fondiari e diritti personali annotati. L’elenco degli oneri è parte integrante della graduatoria.
Art. 33

Deutsch: Gläubiger und Gläubigerinnen können den Kollokationsplan nach Artikel 7 einsehen.
Die Konkursverwaltung macht öffentlich bekannt, ab welchem Zeitpunkt und in welcher Form der Kollokationsplan eingesehen werden kann.
Sie kann vorsehen, dass die Einsichtnahme beim Konkursamt am Konkursort erfolgen kann.
Sie teilt jedem Gläubiger und jeder Gläubigerin, dessen oder deren Forderung nicht wie angemeldet oder wie aus den Büchern oder dem Grundbuch ersichtlich kolloziert wurde, die Gründe für die vollständige oder teilweise Abweisung der Forderung mit.

Français: Les créanciers peuvent consulter l’état de collocation conformément à l’art. 7.
L’administration de la faillite publie la date à partir de laquelle l’état de collocation peut être consulté et sous quelle forme.
Elle peut prévoir que la consultation se déroulera auprès de l’office des faillites au for de la faillite.
Elle communique à chaque créancier dont la créance n’a pas été colloquée comme elle était produite ou comme elle était inscrite dans les livres ou au registre foncier les motifs pour lesquels sa créance a été totalement ou partiellement écartée.

Italiano: I creditori possono consultare la graduatoria conformemente all’articolo 7.
L’amministrazione del fallimento pubblica da quando e in che forma la graduatoria può essere consultata.
Può prevedere che la consultazione avvenga presso l’ufficio dei fallimenti del foro del fallimento.
Comunica a ogni creditore il cui credito non è stato inserito nella graduatoria come notificato oppure come risultante dai libri o dal registro fondiario i motivi per i quali il suo credito è stato rigettato del tutto o in parte.
Art. 34

Deutsch: Kollokationsklagen richten sich nach Artikel 250 SchKG
Die Klagefrist beginnt in dem Zeitpunkt zu laufen, ab dem der Kollokationsplan eingesehen werden kann.

Français: Les actions en contestation de l’état de collocation sont régies par l’art. 250 LP
Le délai pour intenter l’action commence à courir à partir du moment où l’état de collocation peut être consulté.

Italiano: Le azioni di contestazione della graduatoria sono rette dall’articolo 250 LEF
Il termine per proporre l’azione decorre dal momento in cui è data la possibilità di consultare la graduatoria.
Art. 35

Deutsch: Die Konkursverwaltung entscheidet über die Art und den Zeitpunkt der Verwertung und führt diese durch.
Vermögenswerte können ohne Aufschub verwertet werden, wenn sie:
Verpfändete Vermögensstücke dürfen nur mit Zustimmung der Pfandgläubiger und Pfandgläubigerinnen anders verwertet werden als durch Verkauf an öffentlicher Versteigerung.

Français: L’administration de la faillite décide du mode et du moment de la réalisation et procède à cette dernière.
Les biens peuvent être réalisés sans délai:
Les biens sur lesquels il existe des droits de gage peuvent être réalisés autrement que par la voie des enchères publiques uniquement avec l’accord des créanciers gagistes.

Italiano: L’amministrazione del fallimento decide in merito alle modalità e al momento della realizzazione e procede ad essa.
I beni patrimoniali possono essere realizzati senza indugio se:
I beni pignorati possono essere realizzati in modo diverso dalla vendita ai pubblici incanti solo con il consenso dei creditori pignoratizi.
Art. 36

Deutsch: Öffentliche Versteigerungen richten sich nach den Artikeln 257–259 SchKG
Die Konkursverwaltung führt die Versteigerung durch. Sie kann für die Durchführung der Versteigerung eine Drittperson beiziehen. In den Versteigerungsbedingungen kann ein Mindestangebot für die erste Versteigerung vorgesehen werden.
Sie macht die Möglichkeit der Einsichtnahme in die Versteigerungsbedingungen öffentlich bekannt. Sie kann die Einsichtnahme bei der beigezogenen Drittperson vorsehen.

Français: Les enchères publiques se déroulent conformément aux art. 257 à 259 LP
L’administration de la faillite procède aux enchères. Elle peut faire appel à un tiers pour la réalisation des enchères. Les conditions des enchères peuvent prévoir un prix d’adjudication minimum pour les premières enchères.
L’administration de la faillite indique dans la publication qu’il est possible de consulter les conditions des enchères. Elle peut prévoir que cette consultation se déroulera auprès du tiers réalisant les enchères.

Italiano: I pubblici incanti sono retti dagli articoli 257–259 LEF
L’amministrazione del fallimento effettua l’incanto. Può rivolgersi a un terzo per effettuare l’incanto. Nelle condizioni d’incanto può essere fissata un’offerta minima per il primo incanto.
Rende pubblicamente nota la possibilità di consultare le condizioni d’incanto. Può prevedere che la consultazione avvenga presso il terzo coinvolto.
Art. 37

Deutsch: Verlangt ein Gläubiger oder eine Gläubigerin nach Artikel 260 Absätze 1 und 2 SchKG
Die Abtretungsgläubiger und Abtretungsgläubigerinnen müssen der Konkursverwaltung oder, nach Abschluss des Konkursverfahrens, der FINMA ohne Verzug über das Resultat der Geltendmachung berichten. Resultiert aus der Geltendmachung ein Überschuss und steht dies erst nach Abschluss des Konkursverfahrens fest, so ist Artikel 44 sinngemäss anwendbar.
Verlangt kein Gläubiger und keine Gläubigerin die Abtretung oder ist die Frist zur Geltendmachung unbenutzt abgelaufen, so entscheidet die Konkursverwaltung oder, nach Abschluss des Konkursverfahrens, die FINMA über die allfällige weitere Verwertung dieser Rechtsansprüche. Handelt es sich um Rechtsansprüche nach Artikel 27 Absatz 3, so ist die weitere Verwertung ausgeschlossen.

Français: Si un créancier demande la cession d’une prétention de la masse en faillite conformément à l’art. 260, al. 1 et 2, LP
Les créanciers cessionnaires doivent informer sans retard l’administration de la faillite ou, après la clôture de la procédure de faillite, la FINMA du résultat de l’action engagée. Si un excédent découle de cette dernière et que celui-ci n’est connu qu’après la clôture de la procédure de faillite, l’art. 44 est applicable par analogie.
Si aucun créancier ne demande la cession ou si aucun créancier n’ouvre action pendant le délai, l’administration de la faillite ou, après la clôture de la procédure de faillite, la FINMA décident d’une éventuelle autre réalisation de ces droits. S’il s’agit de droits visés à l’art. 27, al. 3, une autre réalisation est exclue.

Italiano: Se un creditore chiede, secondo l’articolo 260 capoversi 1 e 2 LEF
I creditori cessionari devono informare senza indugio l’amministrazione del fallimento o, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA sul risultato dell’azione proposta. Se dall’azione proposta risulta un’eccedenza che è determinata solo dopo la conclusione della procedura di fallimento, si applica per analogia l’articolo 44.
Se nessun creditore esige la cessione o se il termine per far valere le pretese trascorre infruttuoso, l’amministrazione del fallimento o, dopo la conclusione della procedura di fallimento, la FINMA decide sull’eventuale ulteriore realizzazione di queste pretese. Se si tratta delle pretese di cui all’articolo 27 capoverso 3, un’ulteriore realizzazione è esclusa.
Art. 38

Deutsch: Die Konkursverwaltung erstellt periodisch einen Verwertungsplan, in dem sie über die zur Verwertung anstehenden Konkursaktiven und deren Verwertungsmodus Auskunft gibt.
Sie teilt den Verwertungsplan den Gläubigern und Gläubigerinnen sowie den Eignern und Eignerinnen des Finanzmarktinstituts mit. Sie setzt ihnen eine Frist, innert der sie über einzelne darin aufgeführte Verwertungshandlungen von der FINMA eine anfechtbare Verfügung verlangen können.
Verwertungshandlungen, die nach Artikel 35 Absatz 2 ohne Aufschub erfolgen können, müssen nicht in den Verwertungsplan aufgenommen werden. Die Konkursverwaltung informiert die Gläubiger und Gläubigerinnen sowie die Eigner und Eignerinnen periodisch über die durchgeführten Verwertungshandlungen. Absatz 2 zweiter Satz ist sinngemäss anwendbar.

Français: L’administration de la faillite établit périodiquement un plan des réalisations qui renseigne sur les actifs devant encore être réalisés et sur la manière de procéder.
Elle communique le plan des réalisations aux créanciers et aux propriétaires de l’établissement des marchés financiers. Elle leur impartit un délai pendant lequel ils peuvent demander à la FINMA une décision sujette à recours pour chaque réalisation prévue dans ce plan.
Les réalisations qui peuvent être effectuées sans délai au sens de l’art. 35, al. 2, ne doivent pas être mentionnées dans le plan des réalisations. L’administration de la faillite informe périodiquement les créanciers et les propriétaires des réalisations effectuées. L’al. 2, 2 e

Italiano: L’amministrazione del fallimento redige periodicamente un piano di realizzazione nel quale informa sui rimanenti attivi del fallimento da realizzare e sul modo di procedere alla realizzazione.
Comunica il piano di realizzazione ai creditori e ai proprietari dell’istituto del mercato finanziario. Fissa loro un termine entro il quale possono chiedere alla FINMA di rendere una decisione impugnabile per ogni atto di realizzazione previsto.
Gli atti di realizzazione che possono essere effettuati senza indugio secondo l’articolo 35 capoverso 2 non devono essere inclusi nel piano di realizzazione. L’amministrazione del fallimento informa periodicamente i creditori e i proprietari in merito agli atti di realizzazione effettuati. Il capoverso 2, secondo periodo si applica per analogia.
Art. 39

Deutsch: Aus der Konkursmasse werden vorab und in folgender Reihenfolge gedeckt:
Aus dem Erlös der Verwertung von gebundenen Vermögen von Versicherungsunternehmen und von Teilvermögen von SICAV werden vorab nur die Kosten für die Inventaraufnahme, die Verwaltung und die Verwertung der Vermögenswerte der jeweiligen gebundenen Vermögen beziehungsweise der jeweiligen Teilvermögen gedeckt.

Français: Sont couverts en premier lieu par la masse en faillite et dans l’ordre suivant:
Du produit de la réalisation de fortunes liées d’une entreprise d’assurance ou de compartiments d’une SICAV sont couverts en premier lieu les frais d’inventaire, de gestion et de réalisation des biens des fortunes liées concernées ou des compartiments concernés.

Italiano: Sono coperti dalla massa del fallimento in primo luogo e nel seguente ordine:
Dal ricavato della realizzazione di patrimoni vincolati di imprese di assicurazione e di segmenti patrimoniali di SICAV sono coperti in primo luogo soltanto le spese d’inventario, di gestione e di realizzazione dei beni patrimoniali dei patrimoni vincolati o dei segmenti patrimoniali in questione.
Art. 40

Deutsch: Die Konkursverwaltung kann Abschlagsverteilungen vorsehen. Sie erstellt dafür eine provisorische Verteilungsliste und unterbreitet diese der FINMA zur Genehmigung.
Die Erstellung, Auflage und Genehmigung der abschliessenden Verteilungsliste und der Schlussrechnung richten sich nach Artikel 37 e c b
Nach der Genehmigung der abschliessenden Verteilungsliste und der Schlussrechnung nimmt die Konkursverwaltung die Auszahlungen an die Gläubiger und Gläubigerinnen vor.
Keine Auszahlung erfolgt für Forderungen:

Français: L’administration de la faillite peut prévoir des répartitions provisoires. Elle dresse à cet effet un tableau provisoire de distribution et le soumet à l’approbation de la FINMA.
L’élaboration, le dépôt et l’approbation du tableau de distribution définitif et du compte final sont régis par les art. 37 e c b
Après l’approbation du tableau de distribution définitif et du compte final, l’administration de la faillite procède au paiement des créanciers.
Aucun paiement n’est effectué pour des prétentions:

Italiano: L’amministrazione del fallimento può prevedere ripartizioni provvisorie. Al riguardo predispone uno stato di ripartizione provvisorio e lo sottopone per approvazione alla FINMA.
La compilazione, il deposito e l’approvazione dello stato di ripartizione definitivo e del conto finale sono retti rispettivamente dall’articolo 37 e c b
Dopo l’approvazione dello stato di ripartizione definitivo e del conto finale, l’amministrazione del fallimento effettua i pagamenti ai creditori.
Non sono effettuati pagamenti per crediti:
Art. 41

Deutsch: Mit dem Erlös, der aus der Verwertung der Vermögenswerte eines Teilvermögens einer SICAV resultiert, werden die Gläubiger und Gläubigerinnen des entsprechenden Teilvermögens befriedigt.
Ein allfälliger Überschuss eines Teilvermögens fällt den an diesem Teilvermögen berechtigten Aktionären und Aktionärinnen im Verhältnis ihrer Anteile zu.

Français: Le produit de la réalisation des biens d’un compartiment d’une SICAV sert à désintéresser les créanciers du compartiment correspondant.
Un éventuel excédent d’un compartiment revient aux actionnaires ayant droit à ce compartiment, en proportion de leur part.

Italiano: Con il ricavato risultante dalla realizzazione dei beni patrimoniali di un segmento patrimoniale di una SICAV sono tacitati i creditori del segmento patrimoniale in questione.
Un’eventuale eccedenza di un segmento patrimoniale è ripartita agli azionisti aventi diritto a tale segmento patrimoniale proporzionalmente alle quote detenute.
Art. 42

Deutsch: Die FINMA trifft, unter Vorbehalt der Vorschriften über die nachrichtenlosen Vermögenswerte, die notwendigen Anordnungen über die Hinterlegung der nicht ausbezahlten Anteile sowie über die Hinterlegung der nicht herausgegebenen abgesonderten Vermögenswerte.
Für die Verwertung und Verteilung hinterlegter Vermögenswerte, die frei werden oder innerhalb von zehn Jahren nach der Hinterlegung nicht bezogen wurden, ist Artikel 44 sinngemäss anwendbar; vorbehalten bleiben die Vorschriften über die nachrichtenlosen Vermögenswerte.

Français: Sous réserve des prescriptions relatives aux avoirs en déshérence, la FINMA adopte les dispositions nécessaires sur la consignation des dividendes non encore versés ainsi que sur la consignation des biens distraits de la masse et non restitués.
L’art. 44 s’applique par analogie à la réalisation et à la distribution des biens consignés qui deviennent disponibles ou qui n’ont pas été retirés dans un délai de dix ans à compter de leur consignation; demeurent réservées les prescriptions relatives aux avoirs en déshérence.

Italiano: Fatte salve le disposizioni sugli averi non rivendicati, la FINMA adotta i provvedimenti necessari per il deposito dei riparti non ancora versati come pure per il deposito dei beni patrimoniali separati e non restituiti.
Per la realizzazione e la ripartizione dei beni patrimoniali depositati che divengono disponibili o che non sono stati ritirati entro dieci anni dal deposito, si applica per analogia l’articolo 44; sono fatte salve le disposizioni sugli averi non rivendicati.
Art. 43

Deutsch: Die Gläubiger und Gläubigerinnen können bei der Konkursverwaltung oder, nach Abschluss des Konkursverfahrens, bei der FINMA für den ungedeckten Betrag ihrer Forderung einen Verlustschein nach Artikel 265 SchKG
Die Konkursverwaltung macht die Gläubiger und Gläubigerinnen im Rahmen der Auszahlung ihrer Anteile auf die Möglichkeit, einen Verlustschein zu verlangen, aufmerksam.

Français: Les créanciers peuvent requérir auprès de l’administration de la faillite ou, après la clôture de la procédure de faillite, auprès de la FINMA un acte de défaut de biens pour le montant impayé de leur prétention, conformément à l’art. 265 LP
L’administration de la faillite signale le droit d’exiger un acte de défaut de biens aux créanciers lors du paiement de leur part.

Italiano: I creditori possono richiedere all’amministrazione del fallimento o, dopo la conclusione della procedura di fallimento, alla FINMA un attestato di carenza di beni secondo l’articolo 265 LEF
L’amministrazione del fallimento informa i creditori sulla possibilità di richiedere un attestato di carenza di beni nel quadro del versamento delle loro quote.
Art. 44

Deutsch: Werden innerhalb von zehn Jahren nach Abschluss des Konkursverfahrens Vermögenswerte oder andere Rechtsansprüche neu entdeckt, so nimmt die FINMA das Konkursverfahren ohne weitere Förmlichkeiten wieder auf. Bei Bedarf beauftragt sie eine Konkursverwaltung mit der Durchführung.
Der Erlös aus der Verwertung der Vermögenswerte oder Rechtsansprüche wird an die Gläubiger und Gläubigerinnen verteilt, die zu Verlust gekommen sind und deren für die Auszahlung notwendige Angaben der FINMA bekannt sind. Die FINMA kann die Gläubiger und Gläubigerinnen unter Hinweis auf die Verwirkung ihres Anspruchs auffordern, ihr die aktuellen Angaben bekannt zu geben. Sie setzt ihnen dazu eine angemessene Frist.
Ist offensichtlich, dass die durch die Wiederaufnahme des Konkursverfahrens entstehenden Kosten vom zu erwartenden Erlös aus der Verwertung der Vermögenswerte oder Rechtsansprüche nicht gedeckt oder nur geringfügig übertroffen werden oder für die Gläubiger und Gläubigerinnen nur eine unwesentliche Dividende resultiert, kann die FINMA von der Wiederaufnahme absehen. Sie leitet die entsprechenden Vermögenswerte an den Bund.

Français: Si des biens ou d’autres prétentions sont découverts dans les dix ans suivant la clôture de la procédure de faillite, la FINMA reprend la procédure de faillite sans autre formalité. Si nécessaire, elle charge une administration de la faillite de la mener à bien.
Le produit de la réalisation des biens ou prétentions est distribué aux créanciers qui ont subi une perte et dont les données nécessaires au paiement sont connues de la FINMA. Cette dernière peut inviter les créanciers à lui communiquer leurs données actuelles en leur indiquant qu’à défaut ils seront déchus de leurs droits. Elle leur fixe un délai raisonnable à cette fin.
La FINMA peut renoncer à reprendre la procédure de faillite s’il est manifeste que les coûts occasionnés par cette reprise ne seront pas couverts ou ne seront que légèrement dépassés par le produit escompté de la réalisation des biens ou des prétentions ou si les créanciers n’en tireraient qu’un dividende non significatif. Elle transfère alors les biens correspondants à la Confédération.

Italiano: Se entro dieci anni dalla conclusione della procedura di fallimento sono scoperti beni patrimoniali o altre pretese, la FINMA riprende la procedura di fallimento senza ulteriori formalità. All’occorrenza incarica un’amministrazione del fallimento di eseguirla.
Il ricavato della realizzazione dei beni patrimoniali o delle pretese è ripartito tra i creditori che hanno subito perdite e dei quali la FINMA conosce i dati necessari per il pagamento. La FINMA può diffidare i creditori a fornirle i dati aggiornati, pena la perenzione del loro diritto. A tale scopo impartisce loro un congruo termine.
Qualora appaia evidente che i costi derivanti dalla riapertura della procedura di fallimento non sono coperti o sono soltanto leggermente inferiori al ricavato atteso dalla realizzazione dei beni patrimoniali o delle pretese oppure per i creditori risulta soltanto un dividendo irrilevante, la FINMA può rinunciare alla riapertura della procedura. Versa i beni patrimoniali in questione alla Confederazione.
Art. 45

Deutsch: Der oder die Sanierungsbeauftragte oder die Konkursverwaltung berichtet der FINMA in einem Schlussbericht summarisch über den Verlauf des Sanierungs- beziehungsweise des Konkursverfahrens.
Der Schlussbericht der Konkursverwaltung enthält zudem:
Die FINMA macht den Abschluss des Insolvenzverfahrens öffentlich bekannt.

Français: Le délégué à l’assainissement ou l’administration de la faillite adresse à la FINMA un rapport final résumant le déroulement de la procédure d’assainissement ou de faillite.
Le rapport final de l’administration de la faillite contient en outre:
La FINMA publie la clôture de la procédure d’insolvabilité.

Italiano: L’incaricato del risanamento o l’amministrazione del fallimento presenta alla FINMA in un rapporto finale sommario l’andamento della procedura di risanamento o di fallimento.
Il rapporto finale dell’amministrazione del fallimento contiene inoltre:
La FINMA pubblica la chiusura della procedura di insolvenza.
Art. 46

Deutsch: Die FINMA bestimmt, wie die Insolvenz- und Geschäftsakten nach Abschluss oder Einstellung des Insolvenzverfahrens aufbewahrt werden müssen.
Die Insolvenzakten sowie die noch vorhandenen Geschäftsakten sind nach Ablauf von zehn Jahren nach Abschluss oder Einstellung des Insolvenzverfahrens auf Anordnung der FINMA zu vernichten.
Vorbehalten bleiben abweichende spezialgesetzliche Aufbewahrungsvorschriften für einzelne Aktenstücke.

Français: La FINMA décide de la manière dont les pièces de l’insolvabilité et de l’activité commerciale doivent être conservées après la clôture ou la suspension de la procédure d’insolvabilité.
Les pièces de l’insolvabilité ainsi que les pièces de l’activité commerciale subsistantes doivent être détruites sur ordre de la FINMA après expiration d’un délai de dix ans suivant la clôture ou la suspension de la procédure d’insolvabilité.
Les dispositions légales spécifiques contraires qui régissent la conservation de certaines pièces sont réservées.

Italiano: La FINMA disciplina in che modo devono essere conservati i documenti relativi all’insolvenza e all’attività commerciale dopo la chiusura o la sospensione della procedura di insolvenza.
I documenti relativi all’insolvenza e quelli relativi all’attività commerciale ancora disponibili devono essere distrutti su ordine della FINMA dieci anni dopo la chiusura o la sospensione della procedura di insolvenza.
Sono fatte salve le disposizioni di diverso tenore in materia di conservazione di singoli atti previste da leggi speciali.
Art. 47

Deutsch: Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2
Die Pflicht nach Artikel 12 Absatz 2

Français: L’obligation prévue à l’art. 12, al. 2
L’obligation prévue à l’art. 12, al. 2

Italiano: L’obbligo di cui all’articolo 12 capoverso 2
L’obbligo di cui all’articolo 12 capoverso 2
Art. 48

Deutsch: Die folgenden Erlasse werden aufgehoben:

Français: Sont abrogées:

Italiano: Sono abrogate:
Art. 49

Deutsch: Für Verfahren, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung rechtshängig sind, gelten die Vorschriften dieser Verordnung.

Français: Les dispositions de la présente ordonnance s’appliquent aux procédures en cours au moment de son entrée en vigueur.

Italiano: Alle procedure pendenti all’entrata in vigore della presente ordinanza si applicano le disposizioni della presente ordinanza.
Art. 50

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2025.