Weitere Massnahmen
Entscheid betreffend den Schutz des Moors "Les Moilles", Gemeinde Troistorrents
5

Deutsch: Um die Qualität und Quantität der Gewässer zu garantieren, sind die Bestimmungen gemäss Gesetzgebung über den Gewässerschutz auch ober- und ausserhalb des Schutzgebietes zu befolgen (insbesondere keine Wasserfassungen, keine Entwässerungen, keine Jauche und keine Pestizide).

Français: Pour garantir la qualité et la quantité des eaux, les mesures exigées par la législation sur la protection des eaux seront également appliquées à l'amont et hors du site protégé (pas de captage, pas de drainage, pas de purinage, pas d'utilisation de pesticide notamment).
6

Deutsch: Die naturnahe, landwirtschaftliche Nutzung (Mähnutzung des Flachmoors, extensive Beweidung der Pufferzone) innerhalb des Schutzgebietes ist an den von der Dienststelle für Wald und Landschaft bezeichneten Stellen unter den festgelegten Bedingungen gewährleistet. Die Bewirtschaftung hat dem Schutzzweck zu entsprechen. Die sensiblen Bereiche werden durch geeignete Massnahmen geschützt.

Français: L'exploitation agricole (fauche dans le bas-marais, pâture extensive dans la zone tampon) proche de l'état naturel est admise dans le site protégé aux emplacements et conditions déterminés par le Service des forêts et du paysage. L'exploitation doit répondre aux buts de la protection. Les zones sensibles doivent être préservées par des mesures appropriées.
2

Deutsch: Der Schutz des Gebietes bezweckt: den Schutz, die Erhaltung und die Wiederinstandstellung dieses Feuchtbiotops als Zeuge von Bergmooren; den Schutz der typischen Pflanzen- und Tierarten; die Erhaltung der Vegetationsgesellschaften und ihrer verschiedenen Entwicklungsstadien; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen aller Art, insbesondere durch die Verschmutzung durch schädliche Substanzen, Entwässerungen, Trittschäden und Überweidung; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la protection, la conservation et la régénération de ce biotope humide comme témoins des marais de montagne; la protection des espèces végétales et animales typiques; la conservation des associations végétales et de leurs différents stades de développement; la prévention de toute atteinte nuisible, en particulier la contamination par des substances nocives, les drainages, le piétinement et le surpâturage; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet (Flachmoorzone und Pufferzone) sind sämtliche Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit gefährden und den Schutzzielen widersprechen, verboten, insbesondere: Im Flachmoor sind untersagt: Bauten und Anlagen jeglicher Art; sämtliche Terrainveränderungen; die Veränderung der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder Zufuhr von Substanzen, welche die Wasser oder Bodenqualität beeinflussen; das Ausbringen von Hof und Kunstdünger sowie Jauche; das Ablagern von Material oder Abfall; Schädigungen der Pflanzen und Tierwelt; das Einführen von Pflanzen und Tierarten; das Befahren des Schutzgebietes mit Fahrzeugen und Velos, sowie das Reiten, ausser für die im Rahmen der landwirtschaftlichen oder forstwirtschaftlichen Bewirtschaftung bewilligten Fahrzeuge; sämtliche Hartbeläge auf Strassen und Wegen; die Jagd. die Beweidung; das Begehen, mit Ausnahme des bestehenden Weges le Jorat Pro Favroz, welcher das Moor durchquert; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé (zone bas-marais et zone tampon) sont interdites toutes activités portant atteinte à l'intégrité du site et allant à l'encontre des buts de protection, notamment: Dans le bas-marais sont interdits: toutes constructions et installations; toutes modifications de terrain; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances influençant la qualité de l'eau et du sol; l'épandage d'engrais naturels ou artificiels, le purinage; le dépôt de matériaux ou de déchets; les atteintes à la flore et à la faune; l'introduction d'espèces végétales ou animales; la pénétration avec des véhicules, vélos ou chevaux, exception faite des véhicules autorisés dans le cadre de la gestion agricole et forestière; tout revêtement en dur des routes, chemins ou sentiers; la chasse. la pâture; le cheminement pédestre, exception faite sur le chemin le JoratPro Favroz traversant le marais; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Die forstwirtschaftliche Nutzung muss den Schutzzielen Rechnung tragen und auch natürliche, nicht forstliche Lebensräume begünstigen.

Français: La gestion de la forêt doit tenir compte des objectifs de protection et favoriser aussi les milieux naturels non forestiers.
10

Deutsch: Grundeigentümer oder Bewirtschafter, deren Grundstücke aufgrund der Schutzmassnahmen Einschränkungen erfahren, können entschädigt werden. Für die landwirtschaftliche Nutzung bestimmter Flächen können Bewirtschaftungsbeiträge für ökologische Leistungen ausgerichtet werden. Schutzmassnahmen können zudem Gegenstand von Subventionsbeiträgen bilden.

Français: Les propriétaires fonciers ou exploitants dont les biens-fonds subissent des restrictions dues aux mesures de protection pourront être indemnisés. Des contributions peuvent être versées pour des prestations de caractère écologique relatives à l'exploitation agricole de certaines surfaces. Les mesures de protection peuvent en outre faire l'objet de subventions.
1

Deutsch: Das Flachmoor "Les Moilles" und seine Pufferzone, gelegen auf Territorium der Gemeinde Troistorrents, werden zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Abgrenzungen sind auf einem Plan im Massstab 1:5'000 aufgeführt, der dem Original des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Troistorrents gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid wird in das Baureglement der Gemeinde integriert.

Français: Le bas-marais "Les Moilles" et sa zone tampon, situés sur le territoire de la commune de Troistorrents, sont déclarés site naturel protégé. Les périmètres sont inscrits sur l'extrait du plan parcellaire au 1:5'000 joint à l'original de la présente décision. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information placés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones de la commune de Troistorrents. La présente décision sera intégrée au Règlement Communal des Constructions (RCC).
12

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden am Schutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die Erhaltung und die Regeneration des Schutzgebietes notwendigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen schliessen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires à la conservation et à la régénération du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
11

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Entscheides der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à la présente décision.
9

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung und Pflege des Schutzgebietes, für wissenschaftliche oder didaktische Zwecke, sowie für die Renovation bestehender Bauten erteilt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien et l'entretien du site protégé, pour des activités à buts scientifiques ou didactiques et pour la rénovation des constructions existantes
8

Deutsch: Bestehende Fassungen können aufrechterhalten werden, ihre Wiederherstellung ist erlaubt. Der Weg "Le Jorat-Pro Favroz" kann erhalten und von Fahrzeugen benutzt werden. Er darf nicht asphaltiert werden.

Français: Les captages existants peuvent être maintenus, leur réfection est autorisée. Le chemin Le Jorat-Pro Favroz peut être maintenu et utilisé par des véhicules. Il ne peut pas être goudronné.