Art. 1

Deutsch: Die Gebühren für Bewilligungen, die in Anwendung des Arbeitsgesetzes (ArG) erteilt werden, werden wie folgt festgesetzt:

Français: Les émoluments pour toute autorisation accordée en application de la loi sur le travail (LT) sont les suivants:
Art. 2

Deutsch: Die Stelle für den Arbeitnehmerschutz beim Amt für den Arbeitsmarkt erhebt für jede Bewilligung zur Aufstellung und Inbetriebnahme von Druckluftgefässen und Dampfkesselanlagen eine Gebühr von 250 Franken pro Einrichtung.

Français: Le Service public de l'emploi, par sa structure chargée de la protection des travailleurs, perçoit pour toute autorisation d'installer et d'exploiter des générateurs de vapeur et des récipients sous pression un émolument (par installation) de 250 francs.
Art. 2 bis

Deutsch: Die Stelle für den Arbeitnehmerschutz beim Amt für den Arbeitsmarkt erhebt für Stellungnahmen gemäss Artikel 7 des Ausführungsgesetzes vom 8. Februar 1966 zum ArG folgende Gebühr:
Die Vorbereitung einer öffentlichen Auflage gilt nicht als besonderer Aufwand.

Français: Le Service public de l'emploi, par sa structure chargée de la protection des travailleurs, perçoit un émolument pour tout préavis émis conformément à l'article 7 de la loi du 8 février 1966 d'exécution de la LT:
Les démarches préalables à la mise à l'enquête publique ne sont pas considérées comme démarches particulières.
Art. 3

Deutsch: Durch diesen Beschluss werden ausser Kraft gesetzt:

Français: Le présent arrêté abroge:
Art. 4

Deutsch: Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft. Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur immédiatement. Il sera publié dans la Feuille officielle, imprimé en livrets et inséré dans le Bulletin des lois.