Materialentnahme
Entscheid betreffend den Schutz des Gebietes "Les Epines" in Conthey
5

Deutsch: Die Unternehmung Genetti darf auf den Parzellen 466 und 468 Material entnehmen gemäss den Baubewilligungen vom 18. August 1993 und 17. November 1993. Gemäss Punkt 2c der Konvention vom 4. November 1992 wird der Ostteil der Parzelle 468 spätestens bei Inbetriebnahme des Werkes "Cleuson-Dixence 1100MW" wiederhergestellt sein. Die Wiederherstellung der Restfläche der Parzelle 468 wird spätestens 10 Jahre nach Baubeginn des Werkes "Cleuson-Dixence 1100MW" (1. Juni 1993), nämlich am 1. Juni 2003 beendet sein. Die Aushub- und Wiederinstandstellungsarbeiten auf der Parzelle 466 werden gemäss Entscheid des Chefs des Departements für Umwelt und Raumplanung vom 17. November 1993 bis am 1. Juni 2008 beendet sein. Sämtliche Abbauarbeiten sind derart zu planen, dass die Wiederherstellungen termingerecht ausgeführt werden können.

Français: L'entreprise Genetti est autorisée à extraire des matériaux sur les parcelles 468 et 466 selon autorisations de construire de la Commission cantonale des constructions des 18 août et 17 novembre 1993. Conformément au point 2c de la convention du 4 novembre 1992, l'aménagement de la partie est de la parcelle no 468 devra être terminé au plus tard en même temps que la mise en service du projet "Cleuson - Dixence 1100 MW", l'aménagement du solde de la parcelle no 468 sera terminé au plus tard dans les dix ans à compter de l'ouverture (01.06.93) du chantier "Cleuson - Dixence 1100MW", soit le 1er juin 2003. Les travaux d'extraction et de réaménagement sur la parcelle 466 seront terminés pour le 1er juin 2008, conformément à la décision du chef du DEA du 17 novembre 1993. Toute l'extraction doit être ainsi planifiée de manière à ce que les aménagements soient terminés dans les délais.
3

Deutsch: Ein Unterhaltskonzept für das Gebiet wird dem zuständigen Departement zur Genehmigung unterbreitet. Das zuständige Departement ergreift die für die Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Un projet de gestion du site sera soumis à l'approbation du département compétent. Le département compétent prend les mesures nécessaires à la conservation du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom zuständigen Departement zur Erhaltung und Pflege des Schutzgebietes sowie für wissenschaftliche oder didaktische Zwecke erteilt werden. Um die Abflusskapazität der Morge zu erhöhen, bleibt die Möglichkeit eines diesbezüglichen Korrektionskonzeptes vorbehalten. Dieses Konzept trägt den Aspekten Natur und Landschaft Rechnung und ist der zuständigen kantonalen Dienststelle zur Genehmigung zu unterbreiten.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département compétent pour le maintien et la gestion du biotope et pour des activités à but scientifique ou didactique. Afin de pallier au déficit de la capacité d'écoulement de la Morge, demeure réservée la possibilité d'un réaménagement. Ce dernier doit tenir compte des aspects nature et paysage et être soumis au service cantonal compétent pour approbation.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die Revitalisierung des Biotops durch die Wiederherstellung eines alluvialen Gebietes, wie es für die ursprüngliche Rhoneebene charakteristisch war; die Erhaltung und Erhöhung der Biodiversität; die Verhinderung von schädlichen Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la revitalisation du biotope par un aménagement tendant à instaurer des milieux alluviaux caractéristiques de l'état initial de la plaine du Rhône; le maintien et l'augmentation de la biodiversité; la protection contre toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, die den Schutzzielen widersprechen, verboten, insbesondere: Neubauten aller Art; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Drainagen, Wasserfassungen oder Einleitung von schädlichen Substanzen; das Verlassen der Wege; jeglicher Verkehr; die Entnahme und Ablagerung von Material; die Schädigung der Flora und Fauna; das Fangen von Tieren; die Jagd und Fischerei; das Baden, das Segeln sowie jegliche Freizeitaktivität auf den Wasserflächen; das Pflücken von Pflanzen; das Einführen von Tieren und Pflanzen; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités allant à l'encontre des buts de protection, notamment: toutes nouvelles constructions; l'épandage d'engrais naturels ou artificiels; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; la pénétration du site hors des chemins; toute circulation; l'extraction et le dépôt de matériaux; les atteintes à la flore et à la faune; la capture des animaux; la chasse et la pêche; la baignade, la planche à voile et toute activité de loisirs sur les plans d'eau; la cueillette des plantes; l'introduction d'espèces animales ou végétales; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Die Gemeindepolizei, das Forstpersonal sowie die Wildhüter sind verpflichtet, Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: La police municipale, le personnel forestier et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Der Biotop bestehend aus den Parzellen 466 und 468, gelegen auf Gebiet der Gemeinde Conthey, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Der Schutzperimeter ist auf dem Auszug des Katasterplanes 1:2'000, welcher dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt ist, eingetragen. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Art. 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden.

Français: Le biotope constitué des parcelles 466 et 468, situé sur le territoire de la commune de Conthey, est déclaré site naturel protégé. Le périmètre de protection est inscrit sur l'extrait du plan cadastral au 1:2'000 joint à l'original de la présente décision. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des endroits bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones de la commune.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederherstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.