Art. 1

Deutsch: Lehrerinnen und Lehrer, die Praktika auf der Vorschul- oder Primarschulstufe betreuen, werden in der Regel wie folgt entschädigt:

Français: Les enseignants et enseignantes qui reçoivent des candidats et candidates à l'enseignement dans les classes enfantines et primaires sont en principe rétribués comme il suit:
Art. 2

Deutsch: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) kann die Entschädigung für eine Woche aufgrund der folgenden Elemente variieren:
Die Entschädigung für eine Woche beträgt jedoch mindestens 225 Franken und höchstens 350 Franken.
Wenn nötig kann das Praktikum in einem anderen Kanton stattfinden. In diesem Fall wird die Entschädigung der Regelung des entsprechenden Kantons angepasst.
Die Direktion erlässt die erforderlichen Richtlinien.

Français: La Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction) peut décider de varier la rétribution pour une semaine entière en fonction des éléments suivants:
Toutefois, la rétribution ne peut être inférieure à 225 francs ni supérieure à 350 francs par semaine.
Si la situation l'exige, le stage peut avoir lieu dans un autre canton. Dans ce cas, la rétribution du maître ou de la maîtresse de stage peut être adaptée à la réglementation du canton en question.
La Direction est chargée d'édicter des directives en la matière.
Art. 3

Deutsch: Die Direktion kann die Entschädigung für einen einzelnen Tag aufgrund der folgenden Elemente variieren:
Die Entschädigung beträgt jedoch mindestens 45 Franken und höchstens 80 Franken pro Tag.
Die Direktion erlässt die erforderlichen Richtlinien.

Français: La Direction peut décider de varier la rétribution pour un jour isolé en fonction des éléments suivants:
Toutefois, la rétribution ne peut être inférieure à 45 francs ni supérieure à 80 francs par jour.
La Direction est chargée d'édicter des directives en la matière.
Art. 4

Deutsch: Für das Übergangsjahr 2002/03 wird die Entschädigung der Praktikumslehrerinnen und -lehrer auf 225 Franken pro Woche festgelegt, unabhängig davon, ob die Praktikantinnen und Praktikanten Studierende der Pädagogischen Hochschule oder des Kantonalen Lehrerseminars sind.

Français: Durant l'année de transition 2002/03, la rétribution des maîtres et maîtresses de stage est fixée à 225 francs par semaine, que les étudiants et étudiantes suivent leur formation à la Haute Ecole pédagogique ou à l'Ecole normale cantonale.
Art. 5

Deutsch: Der Beschluss vom 8. Mai 1989 über die Entschädigungen der Praktikums- und Übungslehrer der Kandidaten zur Erlangung eines Unterrichtsdiploms für Kindergärten, Primarklassen und Sonderklassen sowie der Kandidaten zur Erlangung des Hauswirtschaftslehrerinnendiploms (SGF 415.4.42) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 8 mai 1989 fixant les honoraires des maîtres de stage et de pratique des candidats à l'enseignement dans les classes enfantines, primaires, spéciales, ainsi que des candidates au diplôme de maîtresse d'économie familiale (RSF 415.4.42), est abrogé.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. September 2002 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er septembre 2002.