Zweck
Art. 1

Deutsch: In diesem Reglement wird die Fähigkeitsprüfung für die Jagd und die Verleihung des entsprechenden Fähigkeitszeugnisses geregelt.

Français: Le présent règlement fixe les dispositions applicables à l'examen d'aptitude à la chasse et à l'octroi de certificats de capacité correspondants.
Art. 10

Deutsch: Zur praktischen Prüfung werden die Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, welche die theoretische Prüfung bestanden haben.

Français: Sont admis à l'examen pratique les candidats et les candidates qui ont réussi l'examen théorique.
Art. 11

Deutsch: Zur Zusatzprüfung werden die Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, welche die Grundprüfung bestanden haben und deren Anmeldung angenommen wurde.

Français: Sont admis à l'examen complémentaire les candidats et les candidates qui ont réussi l'examen de base et dont l'inscription a été acceptée.
Art. 12

Deutsch: Folgende Gebühren werden erhoben:
Die Fristen für die Überweisung der Gebühren werden vom Amt festgelegt. Diese Fristen sind verbindlich und ihre Nichteinhaltung führt zum Ausschluss der Kandidatin oder des Kandidaten.
Die überwiesenen Gebühren werden zurückerstattet, wenn die angemeldete Person nicht zur Prüfung zugelassen wird, auf die Teilnahme verzichtet und das Amt wenigstens zehn Tage vorher darüber informiert oder aufgrund höherer Gewalt verhindert ist (Arztzeugnis oder gleichwertiges Dokument).
Nicht zurückerstattete Gebühren gehen in den Fonds über.
Wie immer das Resultat der Prüfungen ausfällt, die Prüfungsgebühr kann nicht zurückerstattet werden.

Français: Sont perçus les émoluments suivants:
Les délais de versement des émoluments sont fixés par le Service. Ces délais sont impératifs et leur non-respect entraîne l'exclusion du candidat ou de la candidate.
Les émoluments versés sont restitués si la personne n'est pas admise à l'examen, si elle renonce à s'y présenter et en informe le Service au moins dix jours à l'avance ou si elle en est empêchée pour cause de force majeure dûment établie (certificat médical ou autre équivalent).
Les émoluments qui ne sont pas restitués sont acquis au fonds.
Quel que soit le résultat des examens, les émoluments ne sont pas restitués.
Art. 13

Deutsch: Die Grundprüfung findet grundsätzlich alle zwei Jahre statt.
Das Amt organisiert die Grundprüfung nach Anhören der Kommission und legt die Daten und den Ort fest.

Français: L'examen de base est organisé, en principe, tous les deux ans.
Le Service, après consultation de la Commission, organise l'examen de base et en fixe les dates et les lieux.
Art. 14

Deutsch: Die Zusatzprüfung findet grundsätzlich alle zwei Jahre statt.
Das Amt organisiert die Zusatzprüfung nach Anhören der Kommission und legt die Daten und den Ort fest.

Français: L'examen complémentaire est organisé, en principe, tous les deux ans.
Le Service, après consultation de la Commission, organise l'examen complémentaire et en fixe les dates et les lieux.
Art. 15

Deutsch: Die Kommission bewertet die Prüfungen und übermittelt den Kandidatinnen und Kandidaten ihren Entscheid.

Français: L'appréciation des examens est faite par la Commission; celle-ci transmet sa décision au candidat ou à la candidate.
Art. 16

Deutsch: Die Grundprüfung gilt als bestanden, wenn die von der Direktion festgelegte Mindestpunktzahl sowohl für die theoretische als auch für die praktische Prüfung erreicht wurde.
Die Zusatzprüfung gilt als bestanden, wenn die für diese Prüfung von der Direktion festgelegte Mindestpunktzahl erreicht wurde.

Français: La personne candidate réussit l'examen de base si elle obtient le minimum de points fixé par la Direction pour l'examen théorique, d'une part, et pour l'examen pratique, d'autre part.
La personne candidate réussit l'examen complémentaire si elle obtient le minimum de points fixé par la Direction pour cet examen.
Art. 17

Deutsch: Wer die theoretische Prüfung nicht bestanden hat, kann sie an der nächsten Prüfungssession wiederholen.
Wer die praktischen Teilprüfungen der Grundprüfung nicht bestanden hat, kann diese höchstens einmal während der gleichen Prüfungssession wiederholen. Der Jagdparcours muss vollständig wiederholt werden. Bei den Schiessdisziplinen müssen nur die nicht bestandenen wiederholt werden.
Wer die praktischen Teilprüfungen der Zusatzprüfung nicht bestanden hat, kann diese höchstens einmal während der gleichen Prüfungssession wiederholen. Bei Nichtbestehen einer der Disziplinen der Schiessprüfung oder der Handhabung einer Waffe müssen beide Disziplinen wiederholt werden. Bei Nichtbestehen der Schätzung der Entfernungen muss nur diese Disziplin wiederholt werden. In jedem Fall kann die Kandidatin oder der Kandidat sich an einer folgenden Prüfungssession anmelden.
Es werden in der Regel keine ausserordentlichen Teilprüfungen für Kandidatinnen und Kandidaten organisiert, die an den ordentlichen Teilprüfungen verhindert waren.
Wer den Teilprüfungen ohne hinreichenden Grund fernbleibt oder diese abbricht, hat diese nicht bestanden.

Français: La personne qui a échoué à l'examen théorique peut se présenter de nouveau lors de la session suivante.
La personne qui a échoué aux épreuves pratiques de l'examen de base peut se représenter au maximum une fois durant la même session d'examen. Le parcours de chasse doit être répété dans sa totalité. S'agissant des disciplines de tir, seules celles soldées par un échec doivent être répétées.
La personne qui a échoué aux épreuves pratiques de l'examen complémentaire peut se représenter au maximum une fois durant la même session d'examen. En cas d'échec au tir ou au maniement de l'arme, toutes ces disciplines doivent être répétées. En cas d'échec à l'estimation des distances, seule cette discipline est à refaire. Dans tous les cas, le candidat ou la candidate pourra se représenter lors d'une prochaine session d'examens.
Il n'est en principe pas organisé d'épreuves particulières pour les personnes empêchées de se présenter aux épreuves ordinaires.
La personne qui, sans motif suffisant, ne se présente pas ou abandonne les épreuves est censée avoir échoué.
Art. 18

Deutsch: Im Falle der Wiederholung der praktischen Teilprüfungen der Grundprüfung, kann die Person die bestandene theoretische Prüfung und die geleistete Hegearbeit an der folgenden Prüfungssession anerkennen lassen.

Français: En cas de répétition des épreuves pratiques de l'examen de base, la personne peut faire valoir la réussite de l'examen théorique et l'accomplissement des activités de protection lors de la session d'examens suivante.
Art. 19

Deutsch: Die in Anwendung dieses Reglements getroffenen Entscheide können mit Beschwerde nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege angefochten werden.
Vorgängig sind jedoch die in Anwendung von Artikel 15 und 24 getroffenen Entscheide innert zehn Tagen bei der Behörde, die sie getroffen hat, mit Einsprache anzufechten.

Français: Les décisions prises en application du présent règlement sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Toutefois, les décisions prises en application des articles 15 et 24 sont sujettes à réclamation préalable, dans les dix jours, auprès de l'autorité qui a statué.
Art. 2

Deutsch: Es wird eine Prüfungskommission (die Kommission) eingesetzt, deren Vorsitz eine Vertreterin oder ein Vertreter des Amts für Wald und Natur (das Amt) innehat; ihr gehören ferner sechs weitere von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (die Direktion) ernannte Mitglieder an, welche die Jägerschaft, die Ausbildnerinnen und Ausbildner der Kandidatinnen und Kandidaten sowie die Wildhut-Fischereiaufsicht vertreten.
Zu den Aufgaben der Kommission gehören namentlich:
Für die Organisation und den Ablauf der Prüfungen arbeitet die Kommission im Rahmen der Ausführung ihrer Aufgaben mit dem Amt und dem Freiburger Jagdverband (FJV) zusammen.
Die Mitglieder der Kommission erhalten eine Entschädigung, wie sie für Mitglieder von Kommissionen der Staatsverwaltung festgelegt ist. Sie sind an das Amtsgeheimnis gebunden, insbesondere was die Prüfung und die Kandidatinnen und Kandidaten betrifft. Diese Geheimhaltungspflicht bleibt nach dem Ausscheiden aus der Funktion weiter bestehen.

Français: Il est institué une Commission d'examen (ci-après: la Commission) composée d'un représentant [1] du Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service), qui la préside, et de six autres membres représentant les chasseurs, les formateurs des candidats et les gardes-faune, qui sont nommés par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (ci-après: la Direction).
Entrent notamment dans les attributions de la Commission:
Dans l'accomplissement de ses attributions, la Commission collabore avec le Service et la Fédération fribourgeoise des sociétés de chasse (ci-après: FFSC) pour l'organisation et le déroulement des examens.
Les membres de la Commission touchent les indemnités fixées pour les membres des commissions de l'administration de l'Etat. Ils sont liés par le secret de fonction, notamment en ce qui concerne l'examen et les candidats; cette obligation subsiste après la cessation de fonction.
Art. 20

Deutsch: Die Kommission stellt den Kandidatinnen und Kandidaten, welche die Grundprüfung bestanden haben, ein Fähigkeitszeugnis aus.
Die bestandene Zusatzprüfung wird in einem Zusatz auf dem Zeugnis bestätigt oder mit einer Bestätigung in einer anderen schriftlichen Form anerkannt.
Die Zeugnisse und Bestätigungen gelten als Treffsicherheitsnachweise für die folgende Jagdsaison.

Français: La Commission remet un certificat de capacité aux personnes qui ont subi l'examen de base avec succès.
La réussite de l'examen complémentaire fait l'objet d'un ajout sur le certificat de capacité ou d'une attestation sous une autre forme écrite.
Les certificats et les attestations sont à considérer comme étant des attestations de sûreté de tir pour la saison de chasse qui suit.
Art. 21

Deutsch: Zur Hegearbeit werden die Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, die die Zulassungsbedingungen für die Fähigkeitsprüfung für die Jagd nach Artikel 7 Abs. 1 Bst. a und b dieses Reglements erfüllen.

Français: Sont admises aux activités de protection les personnes qui remplissent les conditions d'admission à l'examen d'aptitude à la chasse de l'article 7 al. 1 let. a et b du présent règlement.
Art. 22

Deutsch: Die Hegearbeit muss den Kandidatinnen und Kandidaten insbesondere in den folgenden Bereichen praktische Kenntnisse vermitteln: Erhaltung und Pflege von Lebensräumen, Artenförderung, Kenntnis des Waldes und des forstlichen und jagdlichen Gleichgewichts, Schutz der seltenen und bedrohten Arten, Rettung von Jungtieren, Verhütung von Unfällen mit wild lebenden Tieren, Verhütung von Wildschäden, Nachsuche von verletztem Wild.

Français: Les activités de protection doivent donner aux candidats et candidates des connaissances pratiques, notamment dans les domaines suivants: conservation et entretien des biotopes, conservation des espèces, connaissance de la forêt et de l'équilibre sylvocynégétique, protection des espèces rares ou menacées, sauvegarde des jeunes animaux, prévention des accidents dont les animaux sauvages sont victimes, prévention des dégâts causés par les animaux sauvages, recherche du gibier blessé.
Art. 23

Deutsch: Die Kommission organisiert und kontrolliert die Hegearbeit in Zusammenarbeit mit dem Amt, dem FJV und den Naturschutzvereinen.
Die Kommission erstellt in Zusammenarbeit mit dem Amt vor jeder Ausbildungssession eine Liste der anerkannten Personen, welche die Hegearbeit validieren können.

Français: La Commission organise et contrôle le déroulement des activités de protection en collaboration avec le Service, la FFSC et les associations de protection de la nature.
La Commission établit, en collaboration avec le Service, avant chaque session de formation, une liste de personnes reconnues pouvant valider les activités de protection.
Art. 24

Deutsch: Die Schlussbewertung der Hegearbeit erfolgt durch die Kommission; sie übermittelt ihren Entscheid der betroffenen Person.

Français: L'appréciation finale des activités de protection est faite par la Commission; celle-ci transmet sa décision à la personne concernée.
Art. 25

Deutsch: Die Direktion erlässt nach Anhören der Kommission eine Verordnung über die verschiedenen Teilprüfungen und die Bedingungen für den Prüfungserfolg.

Français: La Direction, après consultation de la Commission, édicte une ordonnance portant sur les différentes épreuves et sur les conditions de réussite.
Art. 26

Deutsch: Die Zusatzprüfung müssen alle Personen ablegen (inbegriffen diejenigen, die vor 1962 ein Freiburger Jagdpatent besassen), die mit der Waffe mit gezogenem Lauf jagen wollen und diese Prüfung nie bestanden haben oder die nie im Besitz eines Patents für die Jagd mit der Waffe mit gezogenem Lauf im Gebirge waren.
Für die Personen nach Absatz 1 und für diejenigen, welche die Grundprüfung vor dem Jahr 2000 bestanden haben, umfasst die Zusatzprüfung, ausser den Teilprüfungen nach Artikel 6 dieses Reglements, das Schätzen von Entfernungen und das Bestimmen von Tieren.

Français: Sont soumises à l'examen complémentaire toutes les personnes (y compris celles qui ont été titulaires d'un permis de chasse fribourgeois antérieur à 1962) qui veulent chasser avec l'arme à canon rayé mais qui n'ont jamais subi avec succès cet examen ou qui n'ont jamais été titulaires d'un permis pour la chasse avec l'arme à canon rayé dans les territoires de montagne.
Pour les personnes visées par l'alinéa 1 et celles qui ont réussi l'examen de base avant l'an 2000, l'examen complémentaire comprend, outre les épreuves mentionnées à l'article 6 du présent règlement, l'estimation de distances et l'identification d'animaux.
Art. 27

Deutsch: Die Personen, die in Anwendung von Artikel 19 Abs. 2 JaG eine neue Fähigkeitsprüfung für die Jagd ablegen müssen, müssen sämtliche Teilprüfungen und Arbeiten nach Artikel 5, 22 und gegebenenfalls Artikel 6 dieses Reglements absolvieren.

Français: En cas d'application de l'article 19 al. 2 de la LCha, les personnes soumises à un nouvel examen d'aptitude à la chasse sont soumises à toutes les épreuves et activités mentionnées aux articles 5, 22 et, le cas échéant, à l'article 6 du présent règlement.
Art. 3

Deutsch: Es wird ein Prüfungsfonds (der Fonds) eingerichtet, der vom Amt verwaltet wird.
Der Fonds wird gespeist durch den Fonds, der beim Inkrafttreten dieses Reglements besteht, durch die Anmeldegebühren für die Prüfung und, falls nötig, durch Zuwendungen des Staates.
Der Fonds ist dazu bestimmt, die Kosten der Prüfung zu decken, z. B. für den Kauf von Material für die Prüfungen, für die Miete für Schiessstände und andere Einrichtungen sowie für Entschädigungen für Personen, welche die Prüfung organisieren.

Français: Il est constitué un fonds d'examen (ci-après: le fonds) géré par le Service.
Le fonds est alimenté par le fonds existant au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, par les taxes d'inscription à l'examen et, si nécessaire, par des versements de l'Etat.
Le fonds est destiné à couvrir les frais relatifs aux examens, tels que les achats de matériel d'examen, la location de stands de tir et d'autres installations ainsi que les indemnités dues aux personnes qui organisent l'examen.
Art. 4

Deutsch: Die Fähigkeitsprüfung für die Jagd umfasst:

Français: L'examen d'aptitude à la chasse comprend:
Art. 5

Deutsch: Die Grundprüfung besteht aus einer theoretischen und einer praktischen Prüfung.
Die theoretische Prüfung erstreckt sich auf die Gesetzgebung und auf den Stoff, der im Buch «Jagen in der Schweiz» enthalten ist, insbesondere:
Die praktische Prüfung umfasst in der Regel folgende Disziplinen:

Français: L'examen de base est composé d'un examen théorique et d'un examen pratique.
L'examen théorique porte sur la législation et les matières traitées dans le livre «Chasser en Suisse», notamment:
L'examen pratique comprend, en règle générale, les disciplines suivantes:
Art. 6

Deutsch: Die Zusatzprüfung umfasst in der Regel folgende Disziplinen:

Français: L'examen complémentaire comprend, en règle générale, les disciplines suivantes:
Art. 7

Deutsch: Zum Prüfungsprogramm sind Personen zugelassen, die:
Die Artikel 3–5 des Konkordats vom 22. Mai 1978 über die Ausübung und die Beaufsichtigung der Jagd bleiben vorbehalten.
Die Waffengesetzgebung des Bundes bleibt vorbehalten.

Français: Sont admises aux programmes d'examens les personnes qui:
Sont réservés les articles 3 à 5 du concordat du 22 mai 1978 sur l'exercice et la surveillance de la chasse.
La législation fédérale sur les armes est réservée.
Art. 8

Deutsch: Die Anmeldung zur Prüfung erfolgt innerhalb der vom Amt festgelegten Frist beim Amt mit dem offiziellen Formular, das auf der Website des Staates heruntergeladen werden kann und auf dem Sekretariat des Amts zur Verfügung steht.
Dem Anmeldeformular muss ein Auszug aus dem Schweizerischen Strafregister beiliegen, der höchstens drei Monate vor dem Einreichen der Anmeldung ausgestellt wurde.

Français: L'inscription à l'examen se fait auprès du Service, au moyen de la formule officielle téléchargeable sur le site internet de l'Etat et disponible au secrétariat du Service, dans les délais fixés par ce dernier.
La formule d'inscription doit être accompagnée d'un extrait du casier judiciaire suisse établi trois mois au plus avant le dépôt de la demande.
Art. 9

Deutsch: Zur theoretischen Prüfung werden Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, die das Programm der Hegearbeit nach Abschnitt 3 dieses Reglements erfüllt und alle obligatorischen Kurse des Jagdausbildungsprogramms absolviert haben.
Zwei Abwesenheiten an obligatorischen Kursen aufgrund höherer Gewalt sind zulässig, mit Ausnahme des Kurses über Waffenkunde und -sicherheit. Die Kommission muss unverzüglich über die Abwesenheit informiert werden und der Nachweis (Arztzeugnis oder gleichwertiges Dokument) muss spätestens 72 Stunden nach dem Kurs vorgelegt werden.

Français: Sont admis à l'examen théorique les candidats et les candidates qui ont effectué le programme d'activités de protection de la section 3 du présent règlement et qui ont suivi tous les cours obligatoires du programme de formation à la chasse.
Deux absences aux cours obligatoires peuvent être admises pour cause de force majeure dûment établie, à l'exception du cours sur les armes et la sécurité. La Commission doit en être informée sans délai et le document justificatif (certificat médical ou équivalent) doit être présenté au plus tard 72 heures après le cours.