Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Anwendung des Corporate Designs des Staates Freiburg. Dieses hat zum Zweck, die Verwaltungseinheiten und ihre Leistungen einheitlich darzustellen.
Sie regelt auch die Verwendung der Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» mit dem Ziel, das Image des Kantons zu fördern.

Français: La présente ordonnance régit l'utilisation de l'identité visuelle de l'Etat de Fribourg, laquelle a pour buts l'uniformisation et la standardisation de la présentation des unités administratives et de leurs prestations.
Elle règle également l'utilisation des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» dans le but de promouvoir l'image du canton.
Art. 10

Deutsch: Das Corporate Design wird spätestens am 31. Dezember 2012 in allen Verwaltungseinheiten eingeführt.

Français: L'identité visuelle est mise en œuvre dans toutes les unités administratives au plus tard le 31 décembre 2012.
Art. 11

Deutsch: Der Beschluss vom 13. Dezember 1994 über den Kopf des Briefpapiers der Organe der Kantonsverwaltung wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 13 décembre 1994 sur les en-têtes du papier à lettres des organes de l'administration cantonale est abrogé.
Art. 12

Deutsch: Der Beschluss vom 18. November 1985 über die Stellung und die Aufgaben des Amts für Drucksachen und Material (SGF 122.21.61) wird wie folgt geändert:

Français: L'arrêté du 18 novembre 1985 sur le statut et les attributions du Service d'achat du matériel et des imprimés (RSF 122.21.61) est modifié comme il suit:
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2012.
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für den Staatsrat, die Direktionen und die Staatskanzlei sowie für deren Verwaltungseinheiten.
Der Grosse Rat und die Gerichtsbehörden:

Français: La présente ordonnance s'applique au Conseil d'Etat, aux Directions et à la Chancellerie d'Etat ainsi qu'à leurs unités administratives.
Le Grand Conseil et le Pouvoir judiciaire:
Art. 3

Deutsch: Für folgende Einheiten gilt diese Verordnung nicht:
Diese Einheiten sind jedoch verpflichtet, bei den Gegenständen nach Artikel 4 Abs. 2 ihre Zugehörigkeit zum Staat Freiburg auszudrücken, indem sie den Ausdruck «Einheit des Staates Freiburg» oder «Staat Freiburg» in ihr Corporate Design aufnehmen; der Staatsrat kann sie von dieser Pflicht entbinden.
Diese Einheiten können beschliessen, die Bestimmungen des Abschnitts 3 über die Verwendung der Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» ganz oder teilweise anzuwenden. Sie kommen jedoch nicht in den Genuss des Angebots von Werbegegenständen nach Art. 9d Abs. 1.

Français: Ne sont pas soumises à la présente ordonnance les unités suivantes:
Sous réserve de dispenses accordées par le Conseil d'Etat, ces unités sont cependant tenues de mentionner dans les objets prévus à l'article 4 al. 2 leur appartenance à l'Etat de Fribourg, en intégrant l'expression «Entité de l'Etat de Fribourg» ou «Etat de Fribourg» dans leur identité visuelle.
Ces unités peuvent décider d'appliquer en tout ou en partie les dispositions de la section 3 relatives à l'utilisation des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG». Elles ne bénéficient toutefois pas de l'offre d'objets promotionnels prévue à l'article 9d al. 1.
Art. 4

Deutsch: Eine Grafikcharta, die auf Internet und Intranet verfügbar ist, legt das Corporate Design des Staates Freiburg und dessen Anwendung fest. Sie ist verbindlich.
Die Charta bestimmt, wie das Corporate Design namentlich bei folgenden Gegenständen anzuwenden ist: Papeterie sowie gedruckte und elektronische Dokumente der Bürotechnik, Veröffentlichungen und andere Drucksachen, Mitteilungen und Stellenausschreibungen, Websites und elektronische Schnittstellen für die Öffentlichkeit, Produkte aus Informatik-Anwendungen und aus Datenbanken, Aufschriften und damit zusammenhängende Produkte.

Français: Une charte graphique, accessible sur Internet et Intranet, définit l'identité visuelle de l'Etat de Fribourg et règle sa mise en œuvre. Elle a un caractère obligatoire.
La charte précise l'application de l'identité visuelle notamment aux objets suivants: la papeterie et les produits imprimés et électroniques de la bureautique, les publications et autres imprimés, les annonces et offres d'emploi, les sites Internet et les interfaces informatiques destinées au public, les produits émanant des applications informatiques et des bases de données, la signalétique et les produits dérivés.
Art. 5

Deutsch: Das Logo des Staates Freiburg besteht aus:
Diese Elemente dürfen nicht voneinander getrennt werden.
Sieht die Gesetzgebung nicht ausdrücklich vor, dass die Stempel und die Diplome das Wappen des Kantons tragen müssen, so tragen diese das Logo des Staates Freiburg.
In diesem Fall wird eine Spezialversion des Logos verwendet.

Français: Le logotype de l'Etat de Fribourg se compose:
Ces éléments sont indissociables.
Lorsque la législation ne prévoit pas expressément que les sceaux et les diplômes doivent porter les armoiries du canton, ceux-ci portent le logotype de l'Etat de Fribourg.
Dans ce cas, une version spéciale du logotype est utilisée.
Art. 6

Deutsch: Die Staatskanzlei verabschiedet die Grafikcharta und passt sie den neuen Erfordernissen an. Sie gestattet Ausnahmen in begründeten Fällen, namentlich wenn sich die Ausnahmen aus gesetzgeberischen oder technischen Gründen aufdrängen, oder für besondere befristete Anlässe. Sie sorgt für die Anwendung und die Einhaltung des Corporate Designs. Sie unterbreitet die grundsätzlichen Entscheide dem Staatsrat. Bei der Erledigung ihrer Aufgaben kann sie auf die Unterstützung der Konferenz der Generalsekretäre zählen.
Die Konferenz der Generalsekretäre ist zuständig, besondere Logos für Ereignisse oder zeitlich beschränkte Projekte zu bewilligen.

Français: La Chancellerie d'Etat adopte la charte graphique et l'adapte aux besoins nouveaux. Elle autorise les exceptions dans les cas justifiés, notamment si la législation ou des raisons techniques les imposent ou pour des manifestations particulières de durée limitée. Elle veille à la mise en œuvre et au respect de l'identité visuelle. Elle soumet les choix fondamentaux au Conseil d'Etat. Dans l'exercice de ses attributions, elle s'assure de l'appui de la Conférence des secrétaires généraux.
La Conférence des secrétaires généraux est compétente pour autoriser des logotypes particuliers pour des événements ou des projets limités dans le temps.
Art. 7

Deutsch: Die Generalsekretäre sind verantwortlich für die Anwendung des Corporate Designs in ihrer Direktion.
Ausserdem sind mit der Anwendung des Corporate Designs beauftragt:

Français: Les secrétaires généraux sont responsables de la mise en œuvre de l'identité visuelle dans leur Direction.
Sont en outre chargés de la mise en œuvre de l'identité visuelle:
Art. 8

Deutsch: Die Verwaltungseinheiten wenden sich an das DMA, wenn sie Material anschaffen wollen, das den Anforderungen der Grafikcharta genügt, oder wenn sie Drucksachen bestellen (Dokumente, die serienmässig produziert werden oder besondere Anforderungen in Bezug auf ihre Gestaltung stellen und deshalb nicht in der Verwaltungseinheit hergestellt werden können). Das DMA kann Arbeiten an private Unternehmen vergeben.

Français: Les unités administratives recourent au SAMI pour l'acquisition de matériel soumis aux exigences de la charte graphique et pour les commandes d'imprimés (documents à produire en série et ne pouvant être réalisés dans l'unité, y compris pour leur conception graphique et leur façonnage). Le SAMI peut sous-traiter des travaux à des entreprises privées.
Art. 9

Deutsch: Unternehmen, die grafische Arbeiten für den Staat ausführen, müssen sich an die Grafikcharta halten. Sie haften, wenn sie gegen diese Vorschrift verstossen.

Français: Les entreprises chargées d'effectuer des travaux graphiques pour l'Etat sont tenues de respecter la charte graphique. Elles engagent leur responsabilité en cas de négligence.
Art. 9a

Deutsch: Um das Image des Kantons zu fördern, zu seinem Bekanntheitsgrad beizutragen und seine Attraktivität ausserhalb der Kantonsgrenzen zu verstärken, fördert der Staat die Verwendung der Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG», die dem Verein Fribourgissima gehören, und der dazugehörigen Logos.
Die Logos der Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» und ihre Abwandlungen werden vom Sekretariat des Vereins Fribourgissima zur Verfügung gestellt.
Für die Umsetzung dieses Abschnitts:

Français: Afin de promouvoir l'image du canton, de contribuer à sa notoriété et de renforcer son attractivité hors des frontières cantonales, l'Etat encourage l'utilisation des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» appartenant à l'association Fribourgissima et de leurs logotypes.
Les logotypes des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» ainsi que leurs déclinaisons sont mis à disposition par le secrétariat de l'association Fribourgissima.
Pour la mise en œuvre de la présente section:
Art. 9b

Deutsch: Die Gewährung einer staatlichen Unterstützung für Projekte oder Aktivitäten, die ausserhalb oder innerhalb des Kantons zu dessen Ausstrahlung in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Sport oder Soziales beitragen, kann davon abhängig gemacht werden, dass bei diesen Projekten oder Aktivitäten die Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» verwendet und hervorgehoben werden.
Erfolgt die Unterstützung in Form einer Subvention, so kann deren Gewährung mit einer Auflage für die Verwendung dieser Marken einhergehen, wenn die Kriterien nach Absatz 1 erfüllt sind.
Das Organ, das über die Unterstützung entscheidet, ist dafür zuständig, zu beurteilen, ob das betreffende Projekt oder die betreffende Aktivität die Kriterien nach Absatz 1 erfüllt und ob die darin festgelegte Massnahme zweckmässig ist; die Richtlinien nach Artikel 9a Abs. 3 bleiben vorbehalten.
Die Verpflichtung, die Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» hervorzuheben, ersetzt für betroffene Dritte nicht den Hinweis auf die staatliche Unterstützung mit den üblichen Mitteln.

Français: L'octroi d'un soutien de l'Etat pour des projets ou des activités contribuant, à l'extérieur ou à l'intérieur du canton, au rayonnement de celui-ci dans les domaines économique, culturel, sportif ou social peut être subordonné à l'utilisation et à la mise en évidence des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» dans ces projets ou activités.
Lorsque le soutien prend la forme d'une subvention, son octroi peut, si les critères fixés à l'alinéa 1 sont remplis, être accompagné d'une charge relative à l'utilisation de ces marques.
Sous réserve des directives mentionnées à l'article 9a al. 3, l'organe qui décide du soutien est compétent pour évaluer si le projet ou l'activité en question répond aux critères fixés à l'alinéa 1 et si la mesure qui y est fixée est opportune.
L'obligation de mettre en évidence les marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» ne remplace pas, pour les tiers concernés, le signalement du soutien de l'Etat par les moyens usuels.
Art. 9c

Deutsch: Die Direktionen und ihre Verwaltungseinheiten verwenden und heben die Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» bei ihren Aktivitäten hervor, die zur Ausstrahlung des Kantons beitragen, wie z. B. Tage der offenen Tür, Wettbewerbe, Informationsschreiben mit Werbeinhalt oder die Organisation interkantonaler Veranstaltungen.
Die Hervorhebung der Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» ersetzt bei diesen Tätigkeiten die Verwendung des Corporate Design des Staates nicht.

Français: Les Directions et leurs unités administratives utilisent et mettent en évidence les marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» dans leurs activités qui contribuent au rayonnement du canton, telles que les portes ouvertes, concours, lettres d'information promotionnelles ou organisations d'événements intercantonaux.
La mise en évidence des marques «FRIBOURG» et «FREIBURG» ne remplace pas l'utilisation, dans ces activités, de l'identité visuelle de l'Etat.
Art. 9d

Deutsch: Die Staatskanzlei erwirbt jedes Jahr Werbeartikel, auf denen die Marken «FRIBOURG» und «FREIBURG» abgebildet sind. Sie kann diese den Direktionen und Verwaltungseinheiten kostenlos und im Rahmen ihres Lagerbestands zur Verfügung stellen.
Die Direktionen und ihre Einheiten können aus ihrem eigenen Budget solche Artikel direkt beim Verein Fribourgissima erwerben.

Français: La Chancellerie d'Etat acquiert chaque année des objets promotionnels sur lesquels figurent les marques «FRIBOURG» et «FREIBURG». Elle peut les mettre à disposition des Directions et des unités administratives, gratuitement et dans les limites de son stock.
Les Directions et leurs unités peuvent, sur leur propre budget, acquérir directement de tels objets auprès de l'association Fribourgissima.