Kantonspolizei
Reglement welches die Ausführungsbestimmungen zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente festlegt (RSFN)
7

Deutsch: Die Kantonspolizei: wirkt bei der Instruktion und bei den Arbeiten der Feuerwehren mit durch die Sicherstellung des Polizeidienstes auf der Unglücksstelle (Art. 15 GSFN); teilt der Dienststelle die Ergebnisse ihrer Untersuchungen über das Unglück mit; hilft bei Inspektionen mit, wenn es die Gemeinden oder die Dienststelle verlangen (Art. 8 und 9 GSFN); zeigt die Übertretungen der Vorschriften des Gesetzes, dieses Reglements und der entsprechenden Verordnungen an (Art. 42 GSFN); arbeitet im Alarmdienst der SPFW und der FWK mit (Art. 20 GSFN).

Français: La police cantonale: collabore à l'instruction et aux travaux des sapeurs-pompiers en vue d'assurer la police sur les lieux de sinistres (art. 15 LPIEN); communique au service les résultats de ses enquêtes à la suite de sinistres; collabore aux inspections, sur demande des communes municipales ou du service (art. 8 et 9 LPIEN); dénonce les infractions aux dispositions de la loi, du présent règlement et des ordonnances y relatives (art. 42 LPIEN); collabore au service d'alarme, entre autres, des CSI et des CSP (art. 20 LPIEN).
10

Deutsch: Die Feuerkommission oder das von ihr bezeichnete Organ: überwacht die Tätigkeit des FW-Kdt, des Sicherheitsbeauftragten und der Kaminfegermeister auf dem Gemeindegebiet (Art. 10 GSFN); führt Kontrolle über Unterhalt der Privatgebäude, Betriebe mit gefährlichen Anlagen, Transport, Lagerung und Vertrieb feuergefährlicher, explosiver und giftiger Stoffe (Art. 6 und 8 GSFN); kontrolliert zusammen mit dem Sicherheitsbeauftragten die Bauprojekte und gibt vor der Erteilung einer Baubewilligung und vor der Aushändigung der Wohn- oder Betriebsbewilligung seitens der Gemeinde ihre Meinung ab (Art. 11 GSFN). Neue wärmetechnische Installationen werden obligatorisch dem betroffenen Kaminfegermeister angezeigt; schlägt der Dienststelle die zu treffenden Massnahmen für Gebäude vor, welche Sicherheitsmassnahmen nicht mehr erfüllen (Art. 11 und 12 GSFN); ist zusammen mit den FW-Kdt für die Organisation, die Ausrüstung und den Unterhalt des FWK besorgt (Art. 17 GSFN); ist verantwortlich für die Erledigung der Aufgaben gemäss Artikel 11 und 12. Er kann auf dem Reglementsweg die in den genannten Artikeln definierte Aufteilung der Zuständigkeiten ändern; teilt das Personal des Feuerwehrdienstes ein und händigt jedem neuen FW-Mann das Dienstbüchlein aus (Art. 21 und 22 GSFN); bezeichnet im Einverständnis mit dem FW-Kdt die Teilnehmer an den kantonalen Kursen (Art. 17 GSFN); bestimmt zusammen mit dem FW-Kdt die jährlichen Kurse und Übungen der örtlichen Feuerwehren (Art. 17 GSFN); visiert die Rechnungen und Abrechnungen des Feuerwehrdienstes (Art. 36 und 37 GSFN).

Français: La commission du feu ou tel organe qu'elle désigne: surveille sur le territoire communal l'activité du Cdt CSP, du chargé de sécurité et des maîtres ramoneurs (art. 10 LPIEN); contrôle l'entretien des propriétés, l'exploitation des établissements dangereux, le transport, l'entreposage et l'emploi de produits inflammables, explosifs ou toxiques (art. 6 et 8 LPIEN); contrôle les projets de construction, d'entente avec le chargé de sécurité et donne son avis avant l'octroi d'un permis de construire et avant l'octroi d'une autorisation des autorités municipales d'habiter ou d'exploiter (art. 11 LPIEN). Les nouvelles installations thermiques seront obligatoirement annoncées au maître ramoneur concerné; propose au service les mesures à prescrire en présence de bâtiments ne respectant plus les normes de sécurité (art. 11 et 12 LPIEN); arrête, d'entente avec le Cdt CSP, les mesures d'organisation, d'équipement et d'entretien des CSP (art. 17 LPIEN); est responsable de faire exécuter toutes les tâches découlant des articles 11 et 12. Il peut modifier par voie réglementaire la répartition des attributions définies dans les articles précités; incorpore le personnel du service de défense contre l'incendie et remet à tout nouveau sapeur-pompier son livret de service (art. 21 et 22 LPIEN); désigne, d'entente avec le Cdt CSP, les participants aux cours cantonaux (art. 17 LPIEN); ordonne, d'entente avec le Cdt CSP, les cours et exercices annuels des sapeurs-pompiers locaux (art. 17 LPIEN); vise les factures et comptes du service de défense contre l'incendie (art. 36 et 37 LPIEN).
34

Deutsch: Die Grade des FWK sind: Die Gradabzeichen werden durch das KAF in Absprache mit dem WFV festgelegt. In der FWK tragen die Feuerwehrinstruktoren den Grad der ihrer Funktion im FWK entspricht. * Im Instruktorenkorps ist es erlaubt, den Grad des FWK zu tragen, falls dieser höher gestellt ist. * Die Gradzuteilung in der Betriebsfeuerwehr ist Sache der Betriebsleitung, gemäss den in Absatz 1 aufgeführten Bedingungen. * Unteroffiziere: 1. 2. 3. 4. 5. Offiziere: 1. 2. 3. 3.1. 3.2. 4. 4.1. 4.2. 5.

Français: Les grades au sein des CSP sont: Les insignes de grade sont fixés par l'OCF en collaboration avec la FVSP. Au sein des CSP, les instructeurs sapeurs-pompiers portent le grade correspondant à leur fonction au sein de leur CSP. * Au sein du corps des instructeurs, ils sont autorisés à porter le grade du CSP au cas où ce dernier est supérieur. * Les grades des CSP d'établissements sont attribués par la direction de l'établissement, selon les critères définis à l'alinéa 1. * Sous-officiers: 1. 2. 3. 4. 5. Officiers: 1. 2. 3. 3.1. 3.2. 4. 4.1. 4.2. 5.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement beschliesst die Anwendungsbestimmungen des Gesetzes vom 18. November 1977 zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente (GSFN).

Français: Le présent règlement arrête les dispositions d'application de la loi sur la protection contre l'incendie et les éléments naturels du 18 novembre 1977 (LPIEN).
36

Deutsch: Gemäss den lokalen Bedingungen und auf Grund der Bedürfnisse muss jedes FWK, unabhängig seiner Klassifizierung, über die notwendige Ausrüstung und Geräte verfügen, die es für die Rettung und die Brandbekämpfung benötigt. Diese Ausrüstung ist je nach besonderen Risiken, denen das FWK nach dem "Gefahrenplan" zu begegnen hat, zu ergänzen und muss den Reglementen der FKS und den gültigen Normen entsprechen. * Soweit Zivilschutzmaterial ausgeliehen werden kann, ist der FW-Kdt verpflichtet, dieses anzufordern, um die Mittel der Feuerwehr sowohl für die Ausbildung als auch für den Einsatz zu ergänzen. *

Français: Selon les conditions locales et suivant les besoins, chaque CSP doit pouvoir disposer, indépendamment de sa classification, des équipements et engins qui lui sont indispensables pour le sauvetage et l'extinction. Cet équipement doit être complété en fonction des risques spécifiques auxquels les CSP doivent faire face, compte tenu des conclusions fixées dans le "plan des dangers" et doit être conforme aux règlements de la CSSP et aux normes en vigueur. * Lorsque du matériel de protection civile peut être remis en prêt, le Cdt CSP a l'obligation de le réclamer en vue d'améliorer les moyens du corps tant en matière d'instruction que dans l'intervention. *
37

Deutsch: Die Feuerwehrlokale sind auf einem Platz zu errichten, der von der öffentlichen Strasse her erreichbar ist. Dieser Platz muss so beschaffen sein, dass die Vorbereitung der Einsatzmittel vorgenommen werden kann, ohne den Verkehr zu stören. Die Zugangstrassen zum Feuerwehrlokal müssen jederzeit frei sein und der Feuerwehr einen möglichst sofortigen Einsatz ermöglichen. Die Fläche der Lokale muss gross genug sein, um die Geräte und das Material so einzulagern, dass sie leicht herauszunehmen sind. Um die Geräte herum ist ein genügender Platz zum Unterhalt freizulassen. In den SPFW sind Theoriesäle für kantonale, regionale und kommunale Kurse einzurichten. Diese sind für Feuerwehrzwecke unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

Français: Les locaux du service du feu doivent être construits sur une place donnant sur une voie publique; cette place doit être assez vaste pour permettre le déploiement des moyens d'intervention sans entraver la circulation. Les voies d'accès et routes en direction des locaux doivent être constamment dégagées et permettre aux sapeurs-pompiers d'atteindre le plus rapidement possible les immeubles à protéger. La surface des locaux doit être suffisante pour permettre l'emmagasinage et faciliter la sortie des engins et du matériel. Un espace libre doit être prévu autour des engins pour permettre leur entretien. Dans les CSI des salles de théories sont aménagées en vue de l'organisation des cours cantonaux, régionaux et communaux; celles-ci sont mises gratuitement à disposition pour les services du feu.
11

Deutsch: Der FW-Kdt: leitet das FWK; arbeitet mit dem KAF bei der systematischen Aufklärung der Bevölkerung zusammen, besonders durch Organisation von Kursen und Übungen in den Schulen, in Absprache mit der zuständigen Schulkommission (Art. 6 GSFN); untersucht die Sicherheit in den Gemeinden, erkennt die allgemeinen Gefahren, trifft die nötigen Gegenmassnahmen, erstellt eine Liste der gefährlichen Objekte und der Objekte mit speziellen Sicherheitsmassnahmen und erstellt für diese die Einsatzpläne; beteiligt sich auf Verlangen und gegen Entschädigung an der Ausbildung des Personals der Unternehmen, der Eigentümer und Mieter von Liegenschaften bei der Handhabung der Brandschutzeinrichtungen (Art. 7 GSFN); organisiert und leitet kommunale und, wenn nötig regionale Kurse und Übungen; er bezeichnet die Offiziere und Unteroffiziere, die in den Regionalkursen als Kursleiter oder Klassenlehrer mitwirken (Art. 33 GSFN); führt die Abrechnung der Ausgaben bei Einsätzen (Art. 37 GSFN); vertritt die Angehörigen der Feuerwehr und das zivile Hilfspersonal gegenüber den Versicherungen (Art. 40 GSFN); übermittelt dem KAF jedes Jahr, jedoch spätestens bis Ende Januar, das Verzeichnis der eingeteilten Feuerwehrleute (Art. 40 GSFN); erstellt zu Handen der Feuerkommission den Entwurf des Voranschlages des Feuerwehrdienstes; arbeitet mit der Feuerkommission zusammen, namentlich bei Inspektionen und Untersuchungen; stellt dem KAF innert acht Tagen die Rapporte der Schadenfälle zu; benachrichtigt unverzüglich das KAF über festgestellte Unfälle und Krankheiten anlässlich der Ausübung der Dienstpflicht und hält sich an die Vertragsbedingungen für die Erstellung der Schadensmeldungen.

Français: Le Cdt CSP: dirige le CSP; collabore avec l'OCF à l'information systématique de la population, notamment en organisant des cours et des exercices dans les écoles, d'entente avec la commission scolaire concernée (art. 6 LPIEN); analyse la commune au point de vue sécurité, reconnaît la nature des risques, fixe les moyens d'intervention appropriés et établit la liste des objectifs dangereux ou avec mesures spéciales de sécurité et élabore pour ceux-ci des plans d'intervention; collabore, sur demande et contre rétribution, à la formation du personnel des entreprises, des propriétaires et des locataires d'immeubles, à la manipulation des appareils de défense contre l'incendie (art. 7 LPIEN); organise et commande les cours et exercices communaux et, s'il y a lieu régionaux; il désigne les officiers et sous-officiers appelés à fonctionner comme chargé de leçon ou chef de classe dans les cours régionaux (art. 33 LPIEN); tient le compte des dépenses occasionnées par les interventions (art. 37 LPIEN); représente les sapeurs-pompiers et les auxiliaires civils envers les assurances (art. 40 LPIEN); communique à l'OCF, au plus tard pour la fin janvier de chaque année, la liste des personnes incorporées dans le corps de sapeurs-pompiers (art. 40 LPIEN); prépare à l'intention de la commission du feu les projets de budget du service de défense contre l'incendie; collabore à tous les travaux de la commission du feu, notamment aux inspections et aux enquêtes; adresse dans les huit jours à l'OCF les rapports de sinistre; avise, sans retard, l'OCF de tout accident survenu ou maladie contractée en service commandé et se conforme aux conditions fixées dans les contrats pour établir les déclarations de sinistre.
20

Deutsch: Das Hydrantennetz muss so erstellt sein, dass bei einem Einsatz der Feuer-wehr ab einem Hydranten auch für das höchste Gebäude beim Strahlrohr ein Druck von fünf bar gesichert ist. Wenn nötig kann bei Hochhäusern als Schutzmassnahme eine Pumpe verlangt werden, welche den für den inneren Schutz eines Gebäudes notwendigen Druck sichert. * In Bauzonen muss jedes Gebäude durch einen Hydranten, dessen Typ vom KAF anerkannt ist, in Abstand von maximal 100 Metern, geschützt sein. Ausserhalb der Bauzonen kann der Abstand höchstens 400 Metern betragen. *

Français: Le réseau d'hydrantes est constitué de telle façon que les sapeurs-pompiers soient assurés d'une pression de cinq bars à la lance lorsqu'ils interviennent au niveau le plus élevé des immeubles desservis par une borne hydrante. En cas de nécessité, pour les bâtiments élevés, une pompe assurant la pression nécessaire pourra être exigée comme moyen de protection intérieure de l'immeuble. * Dans les zones à bâtir, chaque immeuble doit être protégé par une borne hydrante, d'un type reconnu par l'OCF, sise à une distance maximale de 100 mètres. Hors zones à bâtir, la distance maximale est fixée à 400 mètres. *
43

Deutsch: Die FW-Kdt: * Die Gemeinden schliessen zu ihren Lasten eine Kasko- und Haftpflichtversicherung für die eigenen und die ihnen anvertrauten Fahrzeuge ab. * Dasselbe tun sie zum Schutz der Lokale, der Geräte und des Materials gegen Schäden durch Feuer, Naturelemente, Wasser, Diebstahl und Unfall. * Selbstversicherung ist gestattet. * Da der SFV für die Fahrzeuge und für die von den FWK eingezogenen Fahrzeuge eine Kollektiv-, Kasko- und Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat, werden die Gemeinden eingeladen, ihre FWK dieser Versicherung anzuschliessen. Die Prämien gehen zu Lasten der Gemeinden oder der betroffenen Gemeindeverbände. * senden dem SFV bis zum 30. Januar jedes Jahr den namentlichen Bestand seines FWK; benachrichtigt bei jedem Unfall oder bei jeder Krankheit, die während dem Feuerwehrdienst auftreten, sofort den SFV und die Dienststelle und füllt gemäss den in den Verträgen festgelegten Bedingungen die Erklärungen über den Unfallhergang aus.

Français: Les Cdt CSP: * Les communes municipales contractent à leurs frais les assurances responsabilité civile et casco de leurs propres véhicules ainsi que de ceux qui leurs sont confiés. * Elles en feront de même pour la protection contre l'incendie, les dommages dus aux éléments naturels, les dégâts d'eau, le vol, les accidents pouvant endommager les locaux, les engins et le matériel du service du feu. * La pratique de l'autoassurance est admise. * La FSSP ayant conclu une assurance collective casco et responsabilité civile des véhicules et attelages réquisitionnés par les CSP, les communes municipales sont invitées à y faire adhérer leurs CSP. Les primes y afférentes sont à la charge des communes municipales ou des associations de communes concernées. * adressent à la FSSP jusqu'au 30 janvier de chaque année, l'état nominatif de leur CSP; avisent sans retard la FSSP et le service de tout accident survenu ou maladie contractée en service commandé et se conforment aux conditions fixées dans les contrats pour établir les déclarations de sinistre.
44

Deutsch: Dieses Reglement hebt das Reglement vom 4. Oktober 1978 betreffend denselben Zweck auf. Es wird im Amtsblatt des Kantons Wallis veröffentlicht und tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Français: Le présent règlement abroge le règlement du 4 octobre 1978 sur le même objet. Il sera publié au Bulletin officiel pour entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
22

Deutsch: Gemäss dem kantonalen Konzept müssen die SPFW den Anforderungen des kantonalen Konzeptes entsprechen, insbesondere in der Einhaltung der Belastungspunkte. Im Einverständnis mit den interessierten Gemeinden sind, im Prinzip, folgende SPFW gebildet: Das Departement erlässt Richtlinien betreffend die Organisation und den Betrieb der SPFW vorallem auf Grund der Reglemente und Richtlinien des SFV und der FKS. Die Zuteilung der Gemeinden an die verschiedenen SPFW wird vom Departement, auf Vorschlag der Dienststelle, bestimmt. schwere SPFW (Typ A): 1. 2. 3. 4. 5. 6. leichte SPFW (Typ B), die im Allgemeinen eine beschränktere Ausrüstung besitzen als die SPFW A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Chemie-SPFW (Typ C), die eine besondere Ausrüstung für Einsätze bei Vorhandensein von gefährlichen chemischen und radioaktiven Stoffen besitzen. Sie sind im Einvernehmen mit den entsprechenden Firmen, insbesondere der Lonza AG in Visp und der CIMO AG in Monthey, errichtet worden.

Français: Les CSI doivent répondre aux exigences arrêtées dans le concept cantonal, notamment en ce qui concerne le respect des points de charge. En accord avec les communes municipales concernées, les CSI ci-après sont en principe créés: Le département édicte des directives concernant l'organisation et le fonctionnement des CSI, sur la base, notamment, des règlements et directives de la FSSP et de la CSSP. Le rattachement des communes aux différents CSI est défini par le département sur proposition du service. CSI lourds (type A): 1. 2. 3. 4. 5. 6. CSI légers (type B) qui, en principe, disposent d'un équipement plus réduit que les CSI A: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. CSI chimiques (type C) qui possèdent un équipement spécifique d'intervention en présence de produits chimiques dangereux et de matières radioactives. Ils sont constitués d'entente avec les établissements concernés, notamment la Lonza AG à Viège et la CIMO SA à Monthey.
42

Deutsch: Das Recht auf Subventionen ist durch das diesbezügliche geltende Subventionsgesetz vorgegeben. * … …

Français: Le droit à la subvention se prescrit conformément à la loi sur les subventions. * … …
24

Deutsch: Auf dem Schadenplatz übt der FW-Kdt der betroffenen Gemeinde, sein Stellvertreter oder ein anderer Offizier das Kommando aus. * Sind keine Offiziere anwesend, kann vorübergehend ein Unteroffizier das Kommando übernehmen und die Unterstützung der SPFW anfordern. * In Abwesenheit der Offiziere der betroffenen Gemeinde übernimmt der Kommandant der SPFW oder der verantwortliche Offizier das Kommando. Das gleiche gilt, wenn die Dauer des Einsatzes oder ein anderer Grund eine Ablösung erfordert. * Wenn die verfügbaren Mittel sich für die Bekämpfung des Schadenfalles als ungenügend erweisen, kann der Ortsfeuerwehrkommandant oder der Einsatzleiter die Mithilfe der SPFW oder eines andern FWK anfordern. Die Gemeindebehörde ist unverzüglich zu benachrichtigen. *

Français: Sur le lieu du sinistre, le commandement est assuré par le Cdt CSP local, son remplaçant ou par un autre officier. * En l'absence des officiers, un sous-officier peut, dans l'intervalle, commander la première intervention et requérir le renfort du CSI. * En l'absence des officiers de la commune sinistrée, le commandement est exercé par le Cdt du CSI ou par l'officier responsable; il en est de même lorsque la durée de l'intervention ou un autre motif sérieux nécessite une relève. * La demande de collaboration du CSI ou d'autres CSP est formulée par le Cdt CSP du lieu du sinistre ou par le chef d'intervention lorsque les moyens disponibles s'avèrent insuffisants; l'autorité municipale en est aussitôt nantie. *
41

Deutsch: Werden Einrichtungen, Lokale oder Material nicht mehr verwendet, ist das der Dienststelle zu melden. * Wenn die Einrichtungen, Räume und Ausrüstungsgegenstände nicht mehr für den Feuerwehrdienst, sondern zu einem andern Zweck verwendet werden, kann die Rückerstattung der Subventionen in dem Masse verlangt werden, als die Einrichtungen, Räume und Ausrüstungsgegenstände zu andern Zwecken verwendbar sind; das Departement entscheidet.

Français: Toute cessation d'utilisation des installations et locaux ainsi que du matériel non usé est annoncée au service. * Lorsque les installations, locaux et matériels ne sont plus utilisés par le service du feu et sont affectés à un autre usage, la restitution des subventions peut être exigée dans la mesure où ces installations, locaux et matériels sont utilisables à d'autres fins; le département en décide.
19

Deutsch: Die minimalen Löschwasserreserven sind so zu berechnen, dass sie je nach Gefahren den Anforderungen für die Brandbekämpfung genügen. Die minimalen Löschwasserreserven dürften nicht zu andern Zwecken verwendet werden.

Français: Les réserves minimales d'eau nécessaires à la lutte contre le feu sont calculées de façon à satisfaire aux besoins d'extinction selon les dangers. Les réserves minimales d'eau nécessaire à la lutte contre le feu ne peuvent servir à d'autres fins.
31

Deutsch: Wer einen Brand oder das Anzeichen eines Brandes entdeckt, muss: die bedrohten Personen alarmieren und ihnen helfen, die gefährdeten Lokale auf einem kürzesten gangbaren Fluchtweg zu verlassen; die Einsatzzentrale der Feuerwehr alarmieren, indem er klar und deutlich mitteilt; 1. 2. 3. den Brand mit den verfügbaren Löschgeräten bekämpfen; wenn möglich, beim Entweichen von gefährlichen Stoffe, die Natur der Produkte und gegebenenfalls die eingetragene Zahl auf dem Orange-Schild des Transportfahrzeuges melden.

Français: Celui qui découvre un incendie ou les indices d'un incendie doit: alerter les personnes en danger et les aider à quitter par les voies d'évacuation praticables les plus proches, les locaux menacés; alarmer la centrale d'engagement des sapeurs-pompiers en communiquant d'une façon claire et concise: 1. 2. 3. combattre l'incendie avec les engins d'extinction à disposition; si possible annoncer, lorsqu'il s'agit d'épanchements de produits dangereux, la nature des produits et, cas échéant, les chiffres inscrits sur la plaque orange du véhicule de transport.
3

Deutsch: Die Dienststelle, durch das KAF: * erteilt den Feuerkommissionen Instruktionen und Weisungen um einheitliche Gebäudeinspektionen zu gewährleisten (Art. 8 GSFN); kontrolliert den Kaminfegerdienst (Art. 10 GSFN); bestimmt die Sicherheitsmassnahmen, um die Brandgefahr bei Gebäuden zu vermindern, bei denen Abweichungen in Bezug auf die Sicherheit bewilligt wurden (Art. 11 und 12 GSFN); überwacht die Anwendung des Kantonalen Konzeptes, arbeitet mit bei der Organisation der Stützpunktfeuerwehren (nachfolgend: SPFW) und der regionalen Konzepte (Art. 19 GSFN); teilt auf Verlangen den betroffenen Gemeindebehörden die Qualifikationen der Teilnehmer an kantonalen Kursen mit (Art. 34 GSFN); übernimmt die Kontrolle bei Gewährung von Subventionen (Art. 38 und 38a GSFN); gibt seine Vormeinung ab über die dem Departement unterbreiteten Geschäfte und führt im besondern die allgemeine Aufsicht über alles, was auf diesem Gebiet dem Staatsrat und dem Departement vorbehalten bleibt.

Français: Le service, par l'OCF: * donne les instructions et directives aux commissions du feu en vue d'unifier les inspections des bâtiments (art. 8 LPIEN); contrôle le service de ramonage (art. 10 LPIEN); fixe les mesures à prendre pour diminuer les dangers d'incendie dans les bâtiments bénéficiant de dérogations au point de vue sécurité (art. 11 et 12 LPIEN); veille à l'application du concept cantonal, collabore à l'organisation des centres de secours incendie (ci-après: CSI) et des concepts régionaux (art. 19 LPIEN); communique sur demande aux autorités municipales concernées les qualifications des participants aux cours cantonaux (art. 34 LPIEN); assume les formalités de contrôle liées à l'octroi des subventions (art. 38 et 38a LPIEN); donne son préavis sur les objets soumis au département et exerce plus spécialement la surveillance générale réservée au Conseil d'Etat et au département.
26

Deutsch: Das Personal des KAF steht zur Verfügung der Dienststelle zum Einsatz bei Schäden auf dem gesamten Kantonsgebiet. *

Français: Le personnel de l'OCF est à la disposition du service pour intervenir en cas de sinistre sur l'ensemble du canton. *
14

Deutsch: Der Kommandant der Zivilschutzorganisation: arbeitet an der Aufstellung des "Gefahrenplanes" der Gemeinde mit; hält sich bei Einsätzen der Feuerwehren für eventuelle Hilfeleistung bereit.

Français: Le commandant de l'organisation de la protection civile: collabore à l'établissement du "plan des dangers" communal; se tient à disposition, lors d'interventions des sapeurs-pompiers, pour assurer d'éventuels renforts.
T1-1

Deutsch: Während der Einführungsphase des neuen kantonalen Konzeptes, spätestens aber bis zum 31. Dezember 2012 sind die alten Subventionsansätze (30 bis 45%) für die Bekleidung, Ausrüstung, Geräte und Fahrzeuge für jene Gemeinden anwendbar, welche die im Konzept definierten minimalen Bedingungen nicht erfüllen.

Français: Durant la phase d'introduction du nouveau concept cantonal, mais au plus tard au 31 décembre 2012, les anciens taux de subventionnement applicables aux effets d'habillement, d'équipement, engins et véhicules (30 à 45%) restent applicables aux communes qui ne remplissent pas encore les exigences minimales exigées par le concept.
35

Deutsch: Jede in die Feuerwehr eingeteilte Person, unabhängig der Klassierung ihrer Mannschaft, muss in dem Masse ausgerüstet sein, dass sie unter realen Bedingungen einsatzfähig ist. * Diese Ausrüstung muss einen angemessenen Schutz gegen Verletzungen, Hitze, Kälte und Feuchtigkeit gewähren. * Die Ausrüstung muss den gültigen Reglementen der FKS und den Normen entsprechen. * Die Ausrüstung der Spezialisten wird je nach Art der zugeteilten Aufgaben ergänzt. *

Français: Chaque personne incorporée dans les sapeurs-pompiers, indépendamment de la classification de son CSP, est équipée pour intervenir dans des conditions réelles. * L'équipement doit offrir une protection adéquate contre les blessures, la chaleur, le froid et l'humidité. * L'équipement doit être conforme aux règlements de la CSSP et aux normes en vigueur. * L'équipement des spécialistes doit être complété selon la nature des engagements. *
16

Deutsch: Der Feuerwehrdienst wird durch die FWK der Gemeinden oder die regionalen FWK und Betriebs-FWK sichergestellt. Die FWK sind grundsätzlich gemäss den Richtlinien der Dienststelle, der Feuerwehrkoordination Schweiz (FKS), des SFV und des WFV organisiert und ausgebildet. *

Français: Le service de défense contre l'incendie et les éléments naturels est assuré par les CSP communaux ou régionaux et d'établissements. Ces CSP sont organisés et formés conformément aux directives du service, de la Coordination suisse des sapeurs-pompiers (CSSP), de la FSSP et de la FVSP. *
15

Deutsch: In den Betrieben, die über ein FWK verfügen, hat die Betriebsleitung innerhalb des Betriebes analog zu den angeführten Bestimmungen die Kompetenzen und Aufgaben des Gemeinderates und der Feuerkommission in der Gemeinde. Der FW-Kdt der Betriebs-FW hat analog die Kompetenz eines Gemeinde FW-Kdt auf seinem Gebiet. In Bezug auf gegenseitige Hilfe geniessen die Betriebe die gleichen Vorteile wie die Gemeinden und haben die gleichen Verpflichtungen.

Français: Par analogie avec les dispositions qui précèdent, la direction des établissements possédant un CSP assume, dans le secteur de l'établissement, les compétences et les attributions du conseil municipal et de la commission du feu; respectivement le Cdt CSP de l'établissement a dans son secteur les compétences du Cdt CSP communal. En ce qui concerne l'entraide, les établissements bénéficient des mêmes avantages que les communes et sont soumis aux mêmes obligations.
38

Deutsch: Die Kosten für den Einsatz enthalten: den Sold, die Erwerbsausfallentschädigung, die Verpflegung und wenn nötig die Reise- und Unterkunftskosten für die Feuerwehr; die Vergütung der Lösch- und Neutralisierungsmittel; die Miete von Material und Geräten zu Preisen, die von der Dienststelle in Absprache mit dem WFV festgesetzt werden.

Français: Les frais d'intervention comprennent: la solde, l'allocation pour perte de gain, la subsistance et, cas échéant, les frais de déplacement et de logement des sapeurs-pompiers; le remboursement des agents chimiques d'extinction ou de neutralisation; la location du matériel et des engins aux prix fixés par le service, en collaboration avec la FVSP.
5

Deutsch: Es wird zur Kenntnis genommen, dass der WFV sich im Prinzip aus den zwei regionalen Feuerwehrverbänden des Oberwallis und des französisch sprechenden Wallis zusammensetzt. * Der WFV arbeitet mit der Dienststelle im Rahmen eines Arbeitsausschusses bestehend aus dem Chef der Dienststelle, dem Vorsteher des KAF, den Präsidenten der regionalen Feuerwehrverbände, den Chefinstruktoren und einem Vertreter der Stützpunktfeuerwehren. * Der Arbeitsausschuss wird vom Chef der Dienststelle oder vom Vorsteher des KAF präsidiert und hat insbesondere folgende Aufgaben: Der WFV hat insbesondere folgende Aufgaben: Jeder regionale Feuerwehrverband führt mindestens eine Versammlung im Jahr durch. Diese dient als Rapport (Art. 29 und 32 GSFN). Die Präsidenten der Feuerkommission und die Feuerwehrkommandanten (nachfolgend: FW-Kdt) sind als kommunale Delegierte zur Teilnahme verpflichtet. Der Dienstchef, der Vorsteher des KAF, die Regionalen und Technischen Inspektoren und die betroffenen Feuerwehrinstruktoren sind dazu eingeladen. * Zur Erfüllung ihrer insbesondere in Absatz 4 vorgesehenen Aufgaben gewährt der Staat alljährlich einen Beitrag an den WFV und an die regionalen Feuerwehrverbände. Die Unkosten des Arbeitsausschusses des WFV werden von der Dienststelle nach dem Tarif der Chefinstruktoren bestritten, gemäss Artikel 33 Absatz 2 des Gesetzes. * zusammenarbeiten mit dem WFV; vorschlagen der Zuteilung der Fahrzeuge und Geräte für die SPFW; vorschlagen im Einverständnis mit den betroffenen Gemeinden die Restrukturierung, die Regionalisierung und die Fusion der FWK; mitarbeiten bei der Planung der Themen für die Ausbildung, die Inspektionen und Einsätze. unterstützen der FWK bei der Erfüllung der ihnen zugeteilten Aufgaben; mitarbeiten bei der Information; beteiligen an der Erstellung des Instruktionsprogramms; unterstützen der Gemeindebehörden bei allen Fragen des Feuerwesens; unterhalten der üblichen Kontakte mit dem Schweizerischen Feuerwehrverband (nachfolgend: SFV), den interkommunalen Vereinigungen und mit den Berufsverbänden; übernehmen von Aufgaben und Mandaten des Arbeitsausschusses und der Dienststelle.

Français: Il est pris acte que la FVSP est en principe constituée par le groupement de deux associations régionales de CSP représentant le Haut-Valais et le Valais romand. * La FVSP collabore avec le service dans le cadre du comité exécutif, dont font partie le chef du service, le chef de l'OCF, les présidents des associations, les instructeurs chefs et un représentant des CSI. * Le comité exécutif, présidé par le chef du service ou par le chef de l'OCF, a notamment les attributions suivantes: La FVSP a notamment les attributions suivantes: Chacune des associations régionales de CSP organise au moins une assemblée par année. Celle-ci tient lieu de rapport (art. 29 et 32 LPIEN) et les présidents des commissions du feu ainsi que les commandants des CSP (ci-après: Cdt CSP) y assistent obligatoirement en qualité de délégués communaux. Le chef du service, le chef de l'OCF, les inspecteurs régionaux et techniques et les instructeurs sapeurs-pompiers concernés y sont invités. * Pour l'accomplissement de la mission prévue notamment à l'alinéa 4, l'Etat accorde annuellement une subvention à la FVSP et aux associations régionales des corps de sapeurs-pompiers. Les frais du comité exécutif de la FVSP sont couverts par le service, au tarif des instructeurs chefs, conformément aux dispositions de l'article 33 alinéa 2 de la loi. * collaborer avec la FVSP; proposer l'attribution des véhicules et des engins pour les CSI; proposer en accord avec les communes concernées, la restructuration, la régionalisation et la fusion des CSP; collaborer à la planification des thèmes d'instruction, d'inspection et d'intervention. soutenir les CSP dans l'accomplissement de toutes les tâches qui leur sont assignées; collaborer à l'information; participer à l'établissement du programme d'instruction; soutenir les autorités municipales pour toutes les questions se rapportant au service du feu; entretenir les relations d'usage avec la fédération suisse des sapeurs-pompiers (ci-après: FSSP), les groupements intercommunaux et les associations professionnelles; accepter d'effectuer les tâches et mandats du comité exécutif et du service.
6

Deutsch: Auf Grund der massgeblichen eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen hat das kantonale Amt für Zivilschutz folgende Aufgaben: zusammenarbeiten bei der Ausbildung der Feuerwehren; melden der Installationen, Vorrichtungen und des zugeteilten Materials an die Zivilschutzorganisationen, welches den FWK ausgeliehen werden kann; zusammenarbeiten mit dem KAF in Sachen Informationen und allenfalls bei Interventionen.

Français: Sur la base des dispositions fédérales et cantonales régissant la protection civile, l'office cantonal de la protection civile: collabore à l'instruction des sapeurs-pompiers; signale les installations, dispositifs et matériels attribués aux organisations de protection civile qui peuvent être remis en prêt aux CSP; collabore aux actions de l'OCF dans le domaine de l'information et, cas échéant, lors d'interventions.
2

Deutsch: Das mit dem Feuerwesen beauftragte Departement (nachfolgend: Departement): * überwacht die Ausführung des Gesetzes und dieses Reglements mit Hilfe der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (nachfolgend: Dienststelle) durch sein Kantonales Amt für Feuerwesen (nachfolgend: KAF), der Kantonspolizei, des Walliser Feuerwehrverbandes (nachfolgend: WFV) und der Feuerversicherungsgesellschaften; beaufsichtigt die Tätigkeit der Dienststelle; unterbreitet das von der Dienststelle erstellte Budget dem Staatsrat zur Genehmigung.

Français: Le département dont dépend la police du feu (ci-après: le département): * exerce les tâches qui lui sont attribuées par la loi et le présent règlement avec le concours du service de la sécurité civile et militaire (ci-après: le service) par son office cantonal du feu (ci-après: l'OCF), de la police cantonale, de la fédération valaisanne des sapeurs-pompiers (FVSP) et des compagnies d'assurance contre l'incendie; surveille l'activité du service; soumet le budget de l'OCF à l'approbation du Conseil d'Etat.
4

Deutsch: Die Instruktorenaspiranten, die Feuerwehrinstruktoren und die Chefinstruktoren werden auf Vorschlag des Departements durch den Staatsrat ernannt. Die Ernennung unterliegt folgenden Bedingungen: Die Dienstleistung im Instruktorenkorps ist auf das 55. Altersjahr begrenzt. Ab dem erfüllten 50. Altersjahr ist die Einteilung freiwillig. Im Auftrag der Dienststelle hilft das Instruktorenkorps bei Gebäudeinspektionen und bei der Aufklärung der Brandursachen mit. Sie beteiligen sich an der systematischen Aufklärung der Bevölkerung. Bei Teilnahme an eidgenössischen Kursen haben die Instruktoren Anrecht auf die gleichen Entschädigungen wie an kantonalen Kursen. Die Chefinstruktoren leiten die kantonalen Kurse, Übungen und Rapporte (Art. 33 GSFN). Sie arbeiten bei der Durchführung von Regionalkursen und bei Inspektionen der Feuerwehr-Korps (nachfolgend: FWK) mit. Auf Verlangen der Gemeinden und Betriebe helfen sie bei der Organisation derer Kurse und Übungen mit. Die Feuerwehrinstruktoren unterrichten die Teilnehmer an den kantonalen Kursen und Übungen; sie helfen bei der Organisation von regionalen Kursen und Übungen mit. Sie inspizieren periodisch die FWK gemäss den Weisungen der Dienststelle. Auf Anweisung des Chefinstruktors arbeiten sie auf Kosten der Gesuchsteller bei der Organisation von Kursen und Übungen in Gemeinden und Betrieben sowie bei Expertisen mit. Die Instruktoren müssen in einer Feuerwehr, im Prinzip in derjenigen ihrer Wohnsitzgemeinde, eingeteilt sein. Sie sind gehalten, kantonale und eidgenössische Fortbildungskurse zu besuchen. Die Zuteilung von Funktionen im Korps fällt in die Zuständigkeit der Gemeinden. Instruktorenaspiranten: 1. 2. 3. Feuerwehrinstruktor: mit Erfolg den eidgenössischen Grundkurs besucht haben; Chefinstruktor: dienstleistender Feuerwehrinstruktor mit wenigstens fünf Jahren Aktivität.

Français: Les aspirants instructeurs, les instructeurs sapeurs-pompiers et les instructeurs chefs sont nommés par le Conseil d'Etat, sur proposition du département. Leur nomination est subordonnée aux conditions suivantes: L'activité dans le corps des instructeurs est limitée à 55 ans. Dès 50 ans révolus, l'engagement est volontaire. Le corps des instructeurs collabore, sur ordre du service, aux inspections des bâtiments et aux enquêtes en vue de déterminer les causes de sinistres. Ils participent à l'initiation systématique de la population. Lors de la participation aux cours fédéraux, les instructeurs ont droit aux mêmes rétributions que dans les cours cantonaux. Les instructeurs chefs commandent les cours, exercices et rapports cantonaux (art. 33 LPIEN). Ils collaborent à l'organisation des cours régionaux ainsi qu'aux inspections des corps de sapeurs-pompiers (ci-après: CSP). A la requête des communes et des établissements, ils collaborent à l'organisation de leurs cours et exercices. Les instructeurs sapeurs-pompiers instruisent les participants aux cours et exercices cantonaux; ils collaborent à l'organisation des cours et exercices régionaux. Ils inspectent périodiquement les CSP selon les directives du service. Sur désignation de l'instructeur chef, ils collaborent à l'organisation des cours, exercices communaux et d'établissements, aux expertises, aux frais des requérants. Les instructeurs doivent être incorporés dans un corps de sapeurs-pompiers, en principe dans celui de leur commune de domicile. Ils sont astreints à suivre des cours cantonaux et fédéraux de perfectionnement. L'attribution de fonction au sein du corps est de la compétence des communes. aspirant instructeur: 1. 2. 3. instructeur sapeur-pompier: avoir suivi avec succès le cours fédéral de bas; instructeur chef: être instructeur sapeur-pompier en activité depuis cinq ans au moins.
29

Deutsch: Dem Feuerwehrinstruktor kann statt der Erwerbsausfallentschädigung eine andere Entschädigung ausgerichtet werden. Der Staatsrat bestimmt die Höhe der Entschädigung.

Français: Les instructeurs sapeurs-pompiers peuvent recevoir un dédommagement au lieu de l'allocation pour perte de gain. Le Conseil d'Etat fixe le montant du dédommagement.
39

Deutsch: Die Verteilung der mehreren Gemeinden gemeinsam verbleibenden Kosten erfolgt im Verhältnis zum Wert der Gebäude, die auf dem Gebiet jeder Gemeinde stehen und die den Einsatz erfordert haben.

Français: La répartition des frais d'intervention restant à la charge de plusieurs communes municipales se fait au prorata de la valeur des immeubles sis sur le territoire de chacune d'elles et qui ont nécessité l'intervention.
12

Deutsch: Der Sicherheitsbeauftragte: prüft alle Baugesuche in Bezug auf feuerpolizeiliche Vorschriften (Art. 11 GSFN); verlangt in einem Bericht die erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen (Art. 11 GSFN); übermittelt seine Vorschläge der Feuerkommission; kontrolliert während der Bauzeit die Gebäude; arbeitet als Experte an Gebäudeinspektionen mit (Art. 8 und 9 GSFN); nimmt obligatorisch an den kantonalen Kursen für Sicherheitsbeauftragte teil.

Français: Le chargé de sécurité: analyse au point de vue police du feu toutes les demandes d'autorisation de construire (art. 11 LPIEN); propose, en un rapport circonstancié, les mesures de sécurité nécessaires (art. 11 LPIEN); transmet ses propositions à la commission du feu; contrôle les constructions en cours de travaux; collabore, en qualité d'expert, aux inspections de bâtiments (art. 8 et 9 LPIEN); participe obligatoirement aux cours cantonaux de chargés de sécurité.
32

Deutsch: Die Kurse dauern jeweils ganze Tage. Die Übungen und Rapporte können ganze oder halbe Tage dauern. Das KAF erstellt alljährlich zusammen mit dem Arbeitsausschuss des WFV das Verzeichnis der kantonalen und regionalen Kurse und Rapporte sowie der Inspektionen. * Der FW-Kdt bestimmt mindestens vier Wochen zum voraus das Datum der jährlichen Übungen.

Français: Les cours ont lieu par journée. Les exercices et rapports peuvent avoir lieu par journée ou par demi-journée. L'OCF établit chaque année, d'entente avec le comité exécutif de la FVSP, le tableau des cours et rapports cantonaux et régionaux ainsi que celui des inspections. * Le Cdt CSP fixe, au moins quatre semaines à l'avance, la date des exercices annuels.
27

Deutsch: Gründe für den Ausschluss sind: Untauglichkeit; Unwürdigkeit; Wiederholtes Fehlen an den Übungen.

Français: Les motifs d'exclusion sont: l'incapacité; l'indignité; la non-participation répétée aux exercices.
21

Deutsch: Die Betriebs-FWK sind gemäss den Weisungen der Dienststelle und der FKS organisiert. * Die Betriebs-FWK können mit den Gemeindefeuerwehren zusammenarbeiten und fusionieren gemäss den Weisungen der Dienststelle. *

Français: Les CSP d'établissements sont organisés conformément aux directives du service et de la CSSP. * Les CSP d'établissements peuvent collaborer et fusionner avec les CSP communaux, conformément aux directives du service. *
9

Deutsch: Der Gemeinderat oder das von ihm bezeichnete Organ überwacht mit Hilfe der Feuerkommission, des FW-Kdt, seiner Mitarbeiter und des Sicherheitsbeauftragten die Anwendung des Gesetzes, des vorliegenden Reglements und der diesbezüglichen Verordnungen, insbesondere: * beaufsichtigt er die Tätigkeit der Feuerkommission; beschliesst er den Voranschlag des Gemeinde-Feuerwehrdienstes, begleicht die Ausgaben und unterbreitet der Dienststelle die Subventionsgesuche; bestimmt er auf seinem Gemeindegebiet die Abschnitte, für welche das Gras abzuweiden oder das dürre Gras und Gebüsch zu mähen obligatorisch ist (Art. 6 GSFN); ist er gehalten, alle Aufgaben, die sich aus den Artikeln 11 und 12 ergeben, ausführen zu lassen. Er kann auf dem Reglementsweg die Zuteilung der in diesen Artikeln enthaltenen Kompetenzen ändern.

Français: Le Conseil municipal, ou tel organisme qu'il désigne, veille à l'exécution de la loi, du présent règlement et des ordonnances y relatives, avec le concours de la commission du feu, du Cdt CSP, de ses collaborateurs et du chargé de sécurité, en particulier: * il surveille l'activité de la commission du feu; il arrête le budget du service communal du feu, paie les frais y afférents et présente au service les demandes de subventions; il délimite le territoire communal sur lequel l'élimination des herbes sèches et broussailles, par pâturage ou fauchage, est obligatoire (art. 6 LPIEN); il est tenu de faire exécuter toutes les tâches découlant des articles 11 et 12. Il peut modifier par voie de règlement la répartition des attributions définies dans les articles précités.
17

Deutsch: Der Mannschaftsbestand der FWK wird durch die Gemeindereglemente gemäss dem kantonalen Konzept, welches vom Staatsrat genehmigt wurde (nachfolgend: kantonales Konzept) bestimmt. * Die FWK sind grundsätzlich wie folgt gegliedert: * Je nach Bedarf und Möglichkeit werden zusätzliche Gemeinde- oder Regionalformationen gebildet. * … … … ein Stab, bestehend aus dem FW-Kdt, Stellvertretern des FW-Kdt, Offizieren, Unteroffizieren, Quartiermeistern, Fourieren, Feldweibeln, Materialchefs, Verantwortlichen für die Löschwasser in unterschiedlicher Anzahl je nach Bestandesgrösse des FWK; aus verschiedenen Gruppen und Züge die in der Lage sind, die Dienstaufträge auszuführen.

Français: Les effectifs des CSP sont fixés dans les règlements communaux en tenant compte du concept cantonal adopté par le Conseil d'Etat (ci-après: concept cantonal). * Les CSP sont en principe constitués: * En cas de besoin et selon les possibilités, des formations spéciales complémentaires communales ou régionales sont crées. * … … … d'un état-major, composé du Cdt CSP, des remplaçants du Cdt CSP, des officiers, sous-officiers, quartiers-maîtres, fourrier, sergents-majors, chefs du matériel et surveillants des eaux en nombre variable selon l'importance du CSP; des divers groupes et sections qui assument les missions du service de défense contre l'incendie.
30

Deutsch: Die Kompetenz für den Einsatz von besonderen Mitteln, vor allem Helikopter, liegt bei der Gemeindeverwaltung. Sie kann diese an den Einsatzleiter delegieren. Die Gemeindebehörde ist unverzüglich zu benachrichtigen.

Français: La compétence d'engager des moyens extraordinaires, notamment les aéronefs, appartient à l'autorité municipale, qui peut la déléguer au chef d'intervention; l'autorité municipale en est aussitôt nantie.
T2-1

Deutsch: Bis zum 31. Dezember 2012 ist eine Übergangsphase vorgesehen. Während dieser Periode erhalten die Gemeinden, welche nicht dem kantonalen Konzept entsprechen, für das Feuerwehrmaterial eine Subvention von 33 Prozent. Ab dem 1. Januar 2013 werden den Feuerwehren der Gemeinden, welche nicht dem kantonalen Konzept entsprechen, überhaupt keine Subventionen mehr entrichtet.

Français: Une période transitoire est prévue jusqu'au 31 décembre 2012. Durant cette période, les communes qui ne correspondent pas au concept cantonal obtiennent pour le matériel des sapeurs-pompiers une subvention de 33 pour cent. Dès le 1er janvier 2013, pour les corps de sapeurs-pompiers des communes qui ne respectent pas le concept cantonal, plus aucune subvention ne sera octroyée.
28

Deutsch: Der Sold wird je Tag/Stunde berechnet; der Soldanspruch beginnt beim Dienstantritt. Im Gegensatz zur Erwerbsausfallentschädigung ist der Sold von der AHV-Beitragspflicht und von der Steuerpflicht befreit. Die Erwerbsausfallentschädigung kann je Stunde erfolgen. Angebrochene Stunden zählen als ganze. Das Recht auf Entschädigung beginnt mit Dienstantritt. Die Entschädigung wird jedoch nicht ausgerichtet, wenn der Arbeitgeber gesetzlich verpflichtet ist den Lohn auszuzahlen.

Français: La solde est journalière/horaire; le droit à la solde est acquis dès l'entrée en service. Contrairement à l'allocation pour perte de gain, la solde n'est ni imposable, ni soumise aux cotisations AVS. Toutefois l'allocation pour perte de gain peut être horaire, chaque heure de service entamée comptant pour une heure. Le droit à l'allocation est acquis dès l'entrée en service. L'allocation ne sera toutefois pas versée si l'employeur est légalement tenu de payer le salaire.
13

Deutsch: Die Gemeindepolizei: wirkt bei Einsätzen der Feuerwehren, besonders bei Erstehilfeleistungen und Ordnungsdienst mit; hilft bei Inspektionen mit (Art. 8 GSFN); bringt Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des Gesetzes, dieses Reglements und der entsprechenden Verordnungen zur Anzeige (Art. 42 GSFN).

Français: La police municipale: collabore aux interventions des sapeurs-pompiers, notamment aux premiers secours et aux missions de service d'ordre; collabore aux inspections (art. 8 LPIEN); dénonce les infractions aux dispositions de la loi, du règlement et des ordonnances y relatives (art. 42 LPIEN).
25

Deutsch: Es können nur Personen in die Betriebsfeuerwehr eingeteilt werden, die im Betrieb arbeiten. * Ausnahmsweise können auch andere Personen mit dem Einverständnis des Gemeinderates der Wohngemeinde oder einem von der Gemeindebehörde bestimmten Organ in einem Betrieb Feuerwehrdienst leisten. * In der Regel steht das Betriebspersonal zur Verfügung der Betriebsfeuerwehr. Bei Meinungsverschiedenheiten entscheidet die Dienststelle. *

Français: Seules peuvent être incorporées dans un CSP d'établissements les personnes qui travaillent dans l'établissement. * A titre exceptionnel et sous réserve de l'accord du Conseil municipal ou de l'organe désigné par l'autorité de leur domicile, d'autres personnes peuvent être incorporées dans un CSP d'établissement. * En principe, le personnel d'un établissement est à disposition du corps de l'établissement; en cas de différend, le service tranche définitivement. *
40

Deutsch: Die Subventionen werden nur jenen Gemeinden gewährt, die die Weisungen des Departements einhalten und deren Feuerwehrdienst den Anforderungen des Kantonalen Konzeptes entspricht. * Material, das auch von der Kantonalen Einkaufszentrale vorgeschlagen wird, wird nur subventioniert, wenn es dort auch eingekauft wurde. * Folgende Subventionen werden auf Vorweisung der quittierten Originalrechnungen gewährt: * Eine jährliche Pauschale, deren Betrag vom Departement festgelegt ist, wird pro ganzjährigem betriebsbereitem Hydranten, nach Vorweisung eines Beleges, gewährt. Dieser Betrag deckt folgendes: * Keine Subventionen werden gewährt: * Die Subventionsberechtigung ist an die Reglemente betreffend die Vergebung von subventionierten Arbeiten und an die vom Staat vorgeschriebenen Kontrollbestimmungen gebunden. * … … … … 43 Prozent des Ankaufspreises für Bekleidung, Ausrüstung, Polycom Funkzubehör und Alarmmittel, Geräte und Fahrzeuge der FWK und Baukosten für Feuerwehrlokale; … einen Pauschalbetrag von 1'000 Franken pro neu erstellten Hydranten, gemäss festgelegten Modalitäten des Departements. … die generelle Planungsarbeiten und die Hydrantenpläne; die Projektierungs-, Bauplanungs- und Bauleitungsarbeiten; die Wasserbeschaffung; die Pumpwerke, die Reservoirs, die Löschwasserbehälter und die Fernsteuerungen; das Leitungsnetz, die Rohr- und Grabarbeiten; die Trockensteigleitungen; die Kontrolle und den Unterhalt der Installationen. auf den Kaufpreis der Grundstücke für den FW-Dienst; auf die Gebühren für die Baubewilligung, Steuern, Bauzinse, Einweihungskosten; beim Ankauf von Occasionsmaterial, ausser es sei von der Dienststelle vorgängig geprüft und als besonders günstig bezeichnet worden; auf die Kontrolle und den Unterhalt von Material und Installationen, ausser in Fällen gemäss Abs. 3bis, Bst. g; für den Ersatz eines bereits bestehenden Hydranten.

Français: Les subventions sont uniquement octroyées aux communes respectant les directives du département et dont le service du feu respecte les exigences du concept cantonal. * Le matériel proposé par la centrale d'achat cantonale ne donne droit à une subvention que s'il est acquis auprès d'elle. * Les subventions suivantes sont octroyées, sur présentation des factures originales acquittées: * Un montant forfaitaire annuel, fixé par le département, est octroyé pour chaque borne hydrante opérationnelle de manière permanente, sur présentation d'un justificatif. Ce montant couvre: * Il n'est pas accordé de subvention: * Le droit aux subventions est lié aux règlements concernant les adjudications de travaux subventionnés et aux formalités de contrôle ordonnées par l'Etat. * … … … … 43 pour cent du prix d'achat des effets d'habillement, équipement, matériel de radiocommunication Polycom et d’alarme, engins et véhicules des CSP et pour la construction de locaux pour le service du feu; … un montant forfaitaire de 1'000 francs pour la pose d'une nouvelle borne hydrante, selon les modalités fixées par le département. … la planification générale et les plans des hydrantes; les projets, les plans de construction et les travaux de construction; l'approvisionnement en eau; les stations de pompage, les réservoirs, la réserves incendie et les télécommandes; les travaux de canalisation; les colonnes sèches; le contrôle et l'entretien des installations. sur le prix d'achat de terrains en faveur du service du feu; sur les taxes d'autorisations de construire, impôts, intérêts de construction, frais d'inauguration; sur les acquisitions de matériel d'occasion, à moins que celui-ci ait été expertisé préalablement par le service et reconnu particulièrement avantageux; sur les travaux de contrôle et d'entretien du matériel et des installations, excepté pour les cas prévus à l'al. 3bis, let. g; pour le remplacement d'une borne hydrante existante.
33

Deutsch: Die Programme der Kurse, Übungen und Rapporte sind mindestens drei Wochen vor Dienstantritt festzulegen. Für Kader und die Feuerwehrinstruktoren sind mindestens eine Woche vor den Kursen und Übungen Vorbereitungskurse und -übungen durchzuführen.

Français: Les programmes de cours, exercices et rapports doivent être arrêtés au moins trois semaines avant la date d'entrée en service. Des cours et exercices préparatoires doivent être organisés pour les cadres et les instructeurs sapeurs-pompiers, au moins une semaine avant les cours et exercices principaux.
18

Deutsch: Der FW-Kdt-Stv muss die gleiche Ausbildung haben wie der FW-Kdt. Er hilft diesem bei allen Aufgaben und übernimmt in dessen Abwesenheit alle seine Funktionen. Die Offiziere und Unteroffiziere sind für die ihnen unterstellten Mannschaften verantwortlich. Die Quartiermeister oder Fouriere sind verantwortlich für: Die Materialchefs werden in kantonalen Kursen ausgebildet und sind für den Unterhalt des Materials verantwortlich. Die Verantwortlichen für das Löschwasser werden in kantonalen Kursen ausgebildet und sind zuständig für: die Nachführung der Korpskontrollen; die Zustellung der Marschbefehle (drei Wochen vor Beginn eines Kurses); die Präsenzkontrolle bei Kursen und Einsätzen; die Ausrichtung von Sold und Erwerbsausfallentschädigung; die Verpflegung; die Rechnungsführung für das FWK; die andere Verwaltungsarbeiten, die mit der Tätigkeit des FWK zusammenhangen. die Löschwasserversorgung; das Erstellen und Nachtragen der Pläne der Löschwasserversorgung; die systematische Nummerierung der Hydranten und deren Signalisierung; die Überwachung, den Unterhalt und die Freilegung der Hydranten und der Wasserversorgungsorte sowie der Zugänge.

Français: Le remplaçant du Cdt CSP doit posséder la même formation que le Cdt CSP, il seconde ce dernier dans toutes ses fonctions et, en son absence, il en exerce toutes les attributions et en assume tous les devoirs. Les officiers et les sous-officiers, sont responsables des formations placées sous leurs ordres. Les quartiers-maîtres ou fourriers sont responsables: Les chefs du matériel sont formés dans des cours cantonaux et sont responsables de l'entretien du matériel. Les surveillants des eaux sont formés dans des cours cantonaux et sont responsables de: des contrôles de corps; de l'envoi des ordres de marche (trois semaines avant le début du cours); du contrôle des présences lors des cours et interventions; du paiement des soldes et des allocations pour perte de gain; de la fourniture de la subsistance; de la tenue des comptes du CSP; des autres travaux administratifs se rapportant à l'activité du CSP. l'alimentation en eau de lutte contre l'incendie; l'établissement et la tenue des plans du réseau d'eau; la numérotation systématique et la signalisation des bornes hydrantes; la garde, l'entretien et le dégagement des hydrantes, des points d'eau et de leur accès.
23

Deutsch: Nach Erhalt eines Alarmes ordnet die Einsatz- und Alarmzentrale, welche den Alarm entgegennimmt, den Einsatz der Feuerwehr des Schadenortes an. * Letztere leistet den Einsatz allein, wenn das Ereignis nicht die Unterstützung durch die SPFW erfordert. * Der Einsatzbefehl wird gemäss kantonaler Alarmplanung an das betroffene FWK übermittelt, unter anderem durch Telefonalarm, Funk, Personensuchgeräte. * Wenn der Alarm nicht innert drei Minuten quittiert wird, wird die betroffene SPFW automatisch für den Einsatz aufgeboten und muss intervenieren. * Die Einsatzkosten der SPFW gehen zu Lasten der betroffenen Gemeinde. *

Français: Dès réception d'une alarme, la centrale d'alerte et d'alarme chargée de la réception de celle-ci ordonne l'intervention des sapeurs-pompiers du lieu du sinistre. * Ces derniers interviennent seuls lorsque la nature du sinistre ne nécessite pas le renfort du CSI. * L'ordre d'intervention est transmis au CSP concerné notamment par alarme téléphonique, radio, recherche de personnes, selon la classification cantonale des alarmes. * Sans réponse dans les trois minutes, le CSI concerné est alarmé d'office et doit intervenir. * Les frais d'intervention du CSI sont à la charge de la commune sinistrée. *
8

Deutsch: Die Feuerversicherungsgesellschaften sind durch einen Kollektiv-Vertrag an den Staat gebunden. Sie unterstützen das KAF bei der Information über Brandverhütung und bei der Ermittlung der Brandursache.

Français: Les compagnies d'assurances contre l'incendie sont liées à l'Etat par une convention collective. Elles collaborent aux missions de l'OCF dans les domaines de l'information, de la prévention contre le feu et les dégâts naturels ainsi que dans la recherche des causes de sinistres.