Mahnung und Zahlungsaufforderung
Verordnung zum Inkasso- und Eintreibungsverfahren
5

Deutsch: Bei Nichtbezahlung der Rechnung innert der 30-tägigen Frist wird zehn Tage nach dem Fälligkeitstermin eine Mahnung mit Einladung zur sofortigen Zahlung des geschuldeten Betrages zugestellt. Bei Nichtbezahlung bis zum 40. Tag nach der Fälligkeit der Rechnung wird eine Aufforderung zur Zahlung des geschuldeten Betrages innerhalb einer 10-tägigen Frist zugestellt, bevor die Betreibung eingeleitet wird. Diese Massnahmen erfolgen grundsätzlich automatisch über die Informatiksysteme.

Français: En cas de non-paiement de la facture dans le délai de 30 jours, il est adressé, dix jours après l'échéance, un rappel invitant à verser de suite la somme due. En cas de non-paiement le 40ème jour qui suit l'échéance de la facture, il est adressé une sommation de payer la somme due et fixant un délai de dix jours avant que n'intervienne l'introduction d'une poursuite. Ces mesures sont effectuées en principe de manière automatique au moyen de systèmes informatiques.
6

Deutsch: Bei Bestreitung einer öffentlich-rechtlichen Forderung sistiert die fakturierende Dienststelle das Inkassoverfahren bis für die Forderung eine vollstreckbare Verfügung vorliegt, sofern der Staat nicht über einen anderen Rechtsöffnungstitel verfügt (Vereinbarung, Schuldanerkennung usw.). Bei Bestreitung einer privatrechtlichen Forderung erfolgt die Sistierung nur, wenn der Staat keinen Rechtsöffnungstitel hat. In diesem Fall beurteilen die fakturierende Dienststelle beziehungsweise das betroffene Departement oder der Staatsrat im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Zweckmässigkeit einer Feststellung der Forderung durch die Gerichte.

Français: En cas de contestation d'une créance de droit public, le service émetteur suspend la procédure d'encaissement jusqu'à ce que la créance puisse se fonder sur une décision exécutoire, à moins que l'Etat ne dispose d'un autre titre de mainlevée (convention, reconnaissance de dette, etc.). Lorsque la contestation porte sur une créance de droit privé, une suspension n'intervient que si l'Etat ne dispose pas d'un titre de mainlevée. En un tel cas, le service émetteur, respectivement le département concerné ou le Conseil d'Etat, dans le cadre de leurs compétences respectives, apprécient l'opportunité de faire constater la créance par les tribunaux.
2

Deutsch: Die Fakturierung erfolgt mit Sorgfalt durch die von der Einnahme betroffene Dienststelle (fakturierende Dienststelle). Diese Dienststelle ist verantwortlich für die Genauigkeit und die Begründetheit der Rechnung. Die Rechnung muss in der Regel auf einem Entscheid oder einem Dokument basieren, das als Schuldanerkennung gilt. Die Rechnung enthält die Angabe der Zahlungsfrist von 30 Tagen und den Vermerk des Verzugszinssatzes, der nach Ablauf dieser Frist erhoben wird. Die Bezeichnung des Schuldners muss den Anforderungen des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts genügen.

Français: La facturation est effectuée avec diligence par le service concerné par la recette (service émetteur). Ce service est responsable de l'exactitude et du bien-fondé de la facture. En règle générale, la facture doit se fonder sur une décision ou un document valant reconnaissance de dette. La facture contient l'indication du délai de paiement de 30 jours, et la mention du taux de l'intérêt moratoire prélevé après l'expiration de ce délai. La désignation du débiteur doit correspondre aux exigences du droit des poursuites et faillites.
4

Deutsch: Bei Nichtbezahlung innerhalb der 30-tägigen Frist ist ab Fälligkeitsdatum ein Verzugszins von fünf Prozent geschuldet.

Français: En cas de non-paiement dans le délai de trente jours, un intérêt moratoire de cinq pour cent est dû dès l'échéance de ce délai.
7

Deutsch: Wenn die Zahlung der Forderung innert der vorgesehenen Frist für den Schuldner besonders schwerwiegende Folgen hat oder gar nicht möglich ist, kann die fakturierende Dienststelle Zahlungserleichterungen gewähren, solange keine Betreibung eingeleitet wurde. Als Zahlungserleichterungen sind Abschlagszahlungen (regelmässige Anzahlungen), die Verlängerung der Zahlungsfrist oder die vorübergehende Sistierung des Inkassoverfahrens möglich. Die Gewährung von Zahlungserleichterungen kann von angemessenen Sicherheitsleistungen abhängig gemacht werden. Bei Nichteinhaltung der gewährten Erleichterungen werden diese aufgehoben, sofern nicht besondere Umstände die Nichteinhaltung entschuldigen. Der Staatsrat erlässt Spezialbestimmungen über die Beziehungen mit den Gemeinden.

Français: Si le paiement de la créance, dans le délai prévu, a pour le débiteur des conséquences particulièrement dures, ou n'est pas possible, le service émetteur peut accorder des facilités de paiement, tant qu'une poursuite n'est pas introduite. Ces facilités peuvent consister en la possibilité de payer de manière échelonnée (acomptes réguliers), la prolongation du délai de paiement, ou la suspension provisoire de la procédure d'encaissement. L'octroi de facilités de paiement peut être subordonné à la fourniture de garanties appropriées. En cas de non-respect des facilités accordées, celles-ci sont révoquées, sauf circonstances particulières excusant ce non-respect. Le Conseil d'Etat arrête par décision spéciale les dispositions concernant les rapports avec les communes.
10

Deutsch: Nach Ablauf der Zahlungsaufforderungsfrist stellt die fakturierende Dienststelle dem kantonalen Inkassoamt für Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren (IBK) ein vollständig ausgefülltes, datiertes und unterzeichnetes Gesuch um Einleitung der Betreibung mit den entsprechenden Beilagen und Beweismitteln zu. Auf schriftliches und begründetes Gesuch hin kann die fakturierende Dienststelle jederzeit den Rückzug der Betreibung verlangen.

Français: Après l'échéance du délai de sommation, le service émetteur adresse à l'OCCF une demande d'introduction de poursuite dûment remplie, datée et signée, accompagnée des pièces justificatives utiles. Sur requête écrite et motivée, le service émetteur peut en tout temps demander le retrait d'une poursuite.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die Verfahren zum Inkasso und zur Eintreibung von Forderungen des Staates Wallis (nachfolgend: Staat). Abgesehen von den Ausnahmen in anderen Gesetzesbestimmungen, den spezifischen Vorbehalten in der vorliegenden Verordnung und den Spezialentscheiden des Staatsrates findet sie Anwendung auf alle Forderungen des Staates.

Français: La présente ordonnance régit les procédures d'encaissement et de recouvrement des créances de l'Etat du Valais (ci-après: l'Etat). Elle s'applique à toutes les créances de l'Etat, hormis les exceptions prévues par d'autres textes légaux, les réserves spécifiques de la présente ordonnance et les décisions spéciales du Conseil d'Etat.
12

Deutsch: Das IBK ist beauftragt, im Rahmen des Schuldenrufs nach OR und des öffentlichen Inventars nach dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch (ZGB) die erforderlichen Forderungseingaben vorzunehmen und die Verfahren durchzuführen. Für alle Forderungen, welche dem IBK nicht bekannt sind, sind die fakturierenden Dienststellen beauftragt, die Schuldenrufverfahren sorgfältig zu beachten und dieses Amt unverzüglich über einzugebende Forderungen zu informieren.

Français: L'OCCF est chargé d'effectuer les productions et de suivre les procédures dans le cadre des appels aux créanciers au sens du CO, et des bénéfices d'inventaire au sens du code civil suisse (CC). Pour les créances non connues de l'OCCF, les services émetteurs sont chargés de suivre avec diligence les procédures d'appel aux créanciers et d'informer sans délai ledit office des créances à produire.
11

Deutsch: Das IBK ist beauftragt, den Staat in seiner Eigenschaft als Gläubiger im Rahmen der Verfahren im Bereich des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts zu vertreten. In diesem Rahmen hat es insbesondere folgende Aufgaben: Im Rahmen der Nachlassverfahren (Zustimmung) und der Verfahren zum Rückkauf von Verlustscheinen werden die Entscheidkompetenzen gemäss Artikel 8 Absatz 4 der vorliegenden Verordnung geregelt. Für alle Forderungen, welche dem IBK nicht bekannt sind, sind die fakturierenden Dienststellen beauftragt, die Schuldenrufverfahren sorgfältig zu beachten und dieses Amt unverzüglich über einzugebende Forderungen zu informieren. Einleitung und Fortführung der Betreibungs- und Arrestierungsverfahren; Eingabe in Konkurs- und Nachlassverfahren; Fortführung der Konkurs- und Nachlassverfahren; Sorgfältige Bewirtschaftung der Verlustscheine.

Français: L'OCCF est chargé de représenter l'Etat en sa qualité de créancier dans le cadre des procédures en matière du droit de la poursuite et de la faillite. Dans ce cadre, ses attributions sont notamment les suivantes: Dans le cadre des procédures de concordat (adhésion) et de rachat d'actes de défaut de biens, les compétences de décision sont réglées conformément à l'article 8 alinéa 4 de la présente ordonnance. Pour les créances non connues de l'OCCF, les services émetteurs sont chargés de suivre avec diligence les procédures d'appel aux créanciers et d'informer sans délai ledit office des créances à produire. introduction et suivi des procédures de poursuite et de séquestre; production dans le cadre des procédures de faillite et de concordat; suivi des procédures de faillite et de concordat; gestion diligente des actes de défaut de biens.
9

Deutsch: Der Staat kann Forderungen Dritter gegen ihn nach den Regeln, die sich aus einer analogen Anwendung der Artikel 120 und folgende des Obligationenrechts (OR) ergeben, mit Forderungen, die er gegenüber denselben Dritten hat, verrechnen. Die Verrechnung von Forderungen anderer öffentlicher Körperschaften gegenüber dem Staat erfordert kein Einverständnis Letzterer.

Français: L'Etat peut compenser des créances de tiers envers lui par des créances qu'il détient envers ces mêmes tiers, conformément aux règles découlant d'une application par analogie des articles 120 et suivants du code des obligations (CO). La compensation des créances d'autres collectivités publiques envers l'Etat ne nécessite pas l'accord de ces dernières.
17

Deutsch: Die zur Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Verordnung notwendigen Richtlinien werden erlassen: durch die kantonale Finanzverwaltung für die Fakturierungs- und Inkassoverfahren sowie für die Debitorenbuchhaltung; durch das IBK für die Eintreibungsverfahren.

Français: Les directives nécessaires à l'application des dispositions de la présente ordonnance sont édictées: par l'administration cantonale des finances pour les procédures de facturation et d'encaissement, ainsi que pour la comptabilité débiteurs; par l'OCCF en ce qui concerne les procédures de recouvrement.
3

Deutsch: Der Schuldner ist eingeladen, den geschuldeten Betrag durch Verwendung des Einzahlungsscheins mit Referenz-Nummer (ESR) zu bezahlen, welcher der Rechnung beigelegt wird. Die Zahlung gilt am Datum der Einzahlung bei der Schweizer Post als getätigt. Der ausländische Schuldner begleicht seine Rechnung grundsätzlich durch Einzahlung des geschuldeten Betrags auf das IBAN-Konto (International Bank Account Number) des Staates. Bei Zahlung auf anderem Wege (Barzahlung, Postanweisung, Bank-/Posteinzahlung oder Überweisung, Post- oder Bankscheck) gilt als massgebendes Valutadatum für die Anrechnung einer Zahlung jenes Datum, an dem der Staat das Geld erhält. Die Anrechnung einer Zahlung wird in analoger Anwendung der Bestimmungen von Artikel 85, 86 und 87 des Obligationenrechts (OR) geregelt.

Français: Le débiteur est invité à s'acquitter de la somme due en utilisant le bulletin de versement avec référence (BVR) remis avec la facture. Le paiement est considéré comme intervenu à la date du versement auprès de la poste suisse. Le débiteur étranger règle en principe sa facture en versant la somme due sur le compte IBAN (International Bank Account Number) de l'Etat. En cas de paiement par un autre moyen (espèces, mandat postal, versement ou virement bancaire ou postal, chèque postal ou bancaire), la date valeur déterminante pour l'imputation de l'encaissement est celle à laquelle l'Etat reçoit l'argent. L'imputation d'un encaissement est régie, par analogie, par les dispositions des articles 85, 86 et 87 du Code des Obligations (CO).
13

Deutsch: Im Falle von Sicherheitsleistung durch einen Dritten (Pfand, Sicherstellung, Bürgschaft, usw.) für Forderungen, die bei Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung bereits bestehen, übergibt die fakturierende Dienststelle dem IBK eine Liste mit folgenden Angaben: Forderung, Hauptschuldner, Sicherheitsleistung. Für neue Forderungen müssen diese Angaben bereits bei der Entstehung der Forderung mitgeteilt werden.

Français: En cas de garantie (gage, sûreté, caution, etc.) fournie par un tiers, de créances existant lors de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, le service émetteur remet à l'OCCF une liste nominative comprenant les éléments suivants: créance, débiteur principal, garantie. Pour les nouvelles créances, ces éléments doivent être communiqués dès la naissance de la créance.
14

Deutsch: Eine Rechnung kann nur im Falle eines Irrtums ganz oder teilweise annulliert werden.

Français: Une facture ne peut être annulée, totalement ou partiellement, qu'en cas d'erreur.
18

Deutsch: Im Rahmen der Inkasso- und Eintreibungsverfahren werden nachfolgende Verwaltungsgebühren erhoben: Die dem Staat im Rahmen der Inkasso- und Eintreibungsverfahren entstandenen Kosten können aus folgenden Gründen auf den Schuldner überwälzt werden: für die Zustellung einer Zahlungsaufforderung: 20 Franken; für die Zustellung eines Betreibungsbegehrens: 30 Franken; für die Ausstellung eines Kataster- oder Grundbuchauszugs: 10 Franken; für die Erstellung einer Sicherstellungsverfügung oder eines Arrestbefehls: 50 Franken. wenn der Schuldner den geschuldeten Betrag freiwillig durch Abschlagszahlungen bezahlt; wenn der Schuldner eine andere Zahlungsart wählt als mit dem ESR und dadurch zusätzliche Spesen verursacht; bei Nachforschungen auf Gesuch des Schuldners.

Français: Dans le cadre des procédures d'encaissement et de recouvrement, sont perçus les émoluments administratifs suivants: Les frais encourus par l'Etat dans le cadre des procédures d'encaissement et de recouvrement peuvent être mis à la charge du débiteur pour les motifs suivants: pour l'envoi d'une sommation: 20 francs; pour l'envoi d'une réquisition de poursuite: 30 francs; pour la production d'un extrait de cadastre ou de registre foncier: 10 francs; pour l'établissement d'une demande ou d'une ordonnance de séquestre: 50 francs. lorsque le débiteur paie volontairement de manière fractionnée la somme due; lorsque le débiteur choisit de payer par un autre mode de paiement que le BVR et occasionne de ce fait des frais supplémentaires; lors de recherches effectuées à la demande du débiteur.
16

Deutsch: Das Personal des IBK hat das Recht, die informatisierten Steuerdaten der Schuldner direkt zu konsultieren. Falls notwendig, kann es bei den Veranlagungsbehörden die Einsichtnahme in die umfassenden Steuerakten beantragen. Das Personal der kantonalen Finanzverwaltung, das mit der Anrechnung eines Zahlungseinganges beauftragt ist, ist berechtigt, die informatisierten Steuerdaten der Schuldner direkt zu konsultieren, mit Ausnahme der Veranlagungsprotokolle. Was die fakturierenden Dienststellen betrifft, so kann deren Personal, das speziell mit Inkassoaufgaben beauftragt ist, die informatisierten Steuerdaten zur Feststellung der Identität und des Wohnsitzes des Schuldners einsehen.

Français: Le personnel de l'OCCF a le droit de consulter directement les données fiscales informatisées concernant les débiteurs. Si nécessaire, il peut requérir des autorités de taxation la consultation des dossiers fiscaux dans leur intégralité. Le personnel de l'administration cantonale des finances chargé de l'imputation des encaissements a le droit de consulter directement les données fiscales informatisées des débiteurs, à l'exception des procès-verbaux de taxation. S'agissant des services émetteurs, le personnel spécialement chargé des tâches d'encaissement peut consulter directement les données fiscales informatisées concernant la détermination de l'identité et du domicile du débiteur.
8

Deutsch: Schuldnern, die in Not geraten oder aus anderen Gründen in eine Lage versetzt worden sind, in der die Bezahlung der Forderung und/oder der Zinsen zu einer grossen Härte würde, können die geschuldeten Beträge ganz oder teilweise erlassen werden. Bei der Behandlung der Erlassgesuche wird nicht nur der finanziellen Situation des Schuldners Rechnung getragen, sondern auch seinem Verhalten. Bevor das kantonale Inkassoamt für Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren (IBK) das Dossier behandelt, liegt die Zuständigkeit zur Behandlung von Erlassgesuchen: Sobald das IBK das Dossier behandelt, liegt die Zuständigkeit: Der Staatsrat erlässt Spezialbestimmungen über die Beziehungen mit den Gemeinden. bis 5'000 Franken beim Dienstchef; von 5'001 bis 50'000 Franken beim Departementsvorsteher; über 50'000 Franken beim Staatsrat. bis 20'000 Franken beim IBK; von 20'001 bis 50'000 Franken beim Vorsteher des mit den Finanzen beauftragten Departements; über 50'000 Franken beim Staatsrat.

Français: Tout ou partie de la créance et/ou des intérêts peuvent être remis au débiteur qui est tombé dans le dénuement, ou qui, pour toute autre raison, se trouve dans une situation telle que le paiement ou le maintien de la créance auraient des conséquences excessivement dures. Dans le traitement des demandes de remise, il sera tenu compte non seulement de la situation financière du débiteur, mais également du comportement de celui-ci. La compétence pour statuer sur les demandes de remise appartient, avant que l'office cantonal du contentieux financier (OCCF) ne soit saisi du dossier: Lorsque l'OCCF est saisi du dossier, cette compétence appartient: Le Conseil d'Etat arrête par décision spéciale les dispositions concernant les rapports avec les communes. jusqu'à 5'000 francs au chef de service; de 5'001 francs à 50'000 francs au chef de département; au-delà de 50'000 francs au Conseil d'Etat. jusqu'à 20'000 francs à l'OCCF; de 20'001 francs à 50'000 francs au chef du département en charge des finances; au-delà de 50'000 francs au Conseil d'Etat.
15

Deutsch: Eine gänzliche oder teilweise Abschreibung der Forderung wird vorgenommen bei: Die Entscheidkompetenz zur Abschreibung von Forderungen wird analog von Artikel 8 der vorliegenden Verordnung geregelt. Für die Fälle nach den Buchstaben a, b und i vorstehend verfügen die die fakturierende Dienststelle bzw. das IBK über eine unbeschränkte Kompetenz. Ausstellung eines Verlustscheins nach Pfändung; Ausstellung eines Verlustscheins nach Konkurs; Erlöschen der Forderung aufgrund eines Nachlassvertrages; starker Vermutung der Uneinbringlichkeit der Forderung; ausländischem Wohnsitz oder unbekanntem Aufenthalt des Schuldners, es sei denn, die Anwendung spezifischer Gesetzesbestimmungen rechtfertige die Nicht-Abschreibung; nicht einbringbare Zinsdifferenz; Verzugszinsen und Kosten, die dem Schuldner nicht auferlegt werden können; Schulderlass; Ausschlagung der Erbschaft; unverhältnismässig hohen Aufwendungen im Verhältnis zum erhofften Eintreibungsergebnis.

Français: Il est procédé à l'amortissement total ou partiel d'une créance en cas de: Les compétences de décision en matière d'amortissement de créance sont réglées conformément à l'article 8 de la présente ordonnance. Pour les cas mentionnés aux lettres a, b et i ci-dessus, le service émetteur, respectivement l'OCCF, bénéficient d'une compétence illimitée délivrance d'un acte de défaut de biens après saisie; délivrance d'un acte de défaut de biens après faillite; extinction de la créance à la suite d'un concordat; forte présomption du caractère irrécouvrable de la créance; débiteur domicilié à l'étranger ou sans domicile connu, sauf si l'application de dispositions légales spécifiques justifie le non-amortissement; différence d'intérêt non recouvrable; intérêts moratoires et frais engagés non imputables au débiteur; remise de dette; succession répudiée; frais à engager paraissant excessifs par rapport aux espérances de recouvrement.