Landwirtschaft
Entscheid betreffend den Schutz des Hochmoors Simplon-Hopschusee und Umfeld
5

Deutsch: Die naturnahe Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Güter im Schutzgebiet wird gewährleistet. Die Bewirtschaftung ist den Schutzzielen unterzuordnen. Empfindliche Moorgebiete sind durch geeignete Massnahmen zu sperren.

Français: L'exploitation agricole proche de l'état naturel est admise dans le site protégé. L'exploitation doit répondre aux buts de la protection. Des mesures appropriées permettront d'éviter les zones marécageuses sensibles.
6

Deutsch: Die militärische Nutzung ist auf die dafür bezeichneten Gebiete zu beschränken. Das Werfen von scharfen Handgranaten ist untersagt.

Français: L'utilisation par les militaires est limitée aux zones désignées à cet effet. Le lancement de grenades à mains (de combat et d'exercice à explosif) est interdit.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung des Hochmoors Simplonpass/Hopschusee mit seiner speziellen Flora und Fauna; die Regeneration gestörter Moorbereiche; die Erhaltung der zahlreichen Rundhöcker, Tälchen und Mulden, Feuchtbiotope, Schutt- und Felsfluren, alpinen Rasen- und Zwergstrauchgesellschaften; die Erhaltung einer intakten Kulturlandschaft in einer naturnahen Alpenregion; die Verhinderung schädigender menschlicher Einwirkungen; die Beobachtung der Flora und Fauna des Gebietes; die Erhaltung der Wässerwasserleitung des Ritzibaches; die Information der Bevölkerung über die Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation du haut-marais Simplonpass/Hopschusee et de sa flore et sa faune typiques; la régénération des zones marécageuses dégradées; la conservation des nombreux terrains bosselés, vallons, cuvettes, biotopes humides, éboulis, affleurements rocheux, prairies alpines et associations d'arbustes nains; la conservation d'un paysage agricole intact dans une région alpine proche de l'état naturel; la prévention de toute atteinte nuisible provoquée par l'homme; l'observation de la flore et de la faune du site; la conservation du bisse du Ritzibach; l'information de la population sur les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, welche den Schutzzielen widersprechen, untersagt, insbesondere: für das Hochmoor von nationaler Bedeutung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. für das Schutzgebiet von kantonaler Bedeutung: 1. 2. 3.

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités allant à l'encontre des buts de protection, notamment: dans le haut-marais d'importance nationale: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. dans le site protégé d'importance cantonale: 1. 2. 3.
7

Deutsch: Zur Erhaltung und Pflege des Schutzgebietes und für wissenschaftliche Zwecke kann das zuständige Departement Ausnahmebewilligungen erteilen. Die homologierten Ferienhauszonen Stalden und Seemättelti sind von den Schutzmassnahmen ausgenommen. Das Befahren der Zufahrt zum Weiler Hopsche bedarf einer Sonderbewilligung der Gemeinde Simplon-Dorf. Die Strasse ist für den öffentlichen Verkehr zu sperren, nötigenfalls durch eine Barriere.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département compétent en vue du maintien et de l'entretien du site protégé de même que pour des activités à buts scientifiques. Les zones de maisons de vacances homologuées Stalden et Seemättelti sont exemptes de mesures de protection. La circulation permettant d'accéder au hameau de Hopsche relève d'une autorisation spéciale octroyée par la commune de Simplon-Village. La route sera fermée au trafic public, si nécessaire par une barrière.
1

Deutsch: Das Gebiet "Hopschusee" und sein Umfeld auf dem Simplonpass wird zum Schutzgebiet erklärt. Das Schutzgebiet umfasst: Die Grenzen sind auf einem Ausschnitt der Landeskarte 1:10'000 eingezeichnet, welcher dem Original dieses Entscheides als Bestandteil beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden. das Hochmoor Simplonpass/Hopschusee des Bundesinventars der Hoch- und Übergangsmoore von nationaler Bedeutung; die Südflanke des Tochuhorns als Schutzgebiet von kantonaler Bedeutung.

Français: La région "Hopschusee" et ses alentours, située au col du Simplon, est déclarée site protégé. Le site protégé comprend: Les limites sont inscrites sur l'extrait de la carte topographique au 1:10'000 joint à l'original de la présente décision. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des endroits bien accessibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection dans le plan d'affectation de zones de la commune. le haut-marais Simplonpass/Hopschusee de l'inventaire fédéral des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationale; le flanc sud du Tochuhorn, site protégé d'importance cantonale.
3

Deutsch: Das zuständige Departement ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen. In Zusammenarbeit mit dem EMD, der Geteilschaft Simplon Bergalpe und der Gemeinde Simplon-Dorf erstellt der Kanton einen detaillierten Nutzungs- und Unterhaltsplan für das gesamte Schutzgebiet.

Français: Le département compétent prend les mesures nécessaires au maintien du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats. Le canton établit un plan d'aménagement et de gestion détaillé du site protégé, en collaboration avec le DMF, le consortage de Simplon Bergalpe et la commune de Simplon-Village.
9

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Dem Verursacher von Schäden können die Kosten der Wiederherstellung auferlegt werden.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le Département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte au site protégé devra remettre les lieux en état à ses propres frais.
8

Deutsch: Der Schiessplatzchef, das Forstpersonal, die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Übertretungen gemäss Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le chef de la place de tir, le service forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.