Art. 1

Deutsch: Als «Pilzreservat La Chanéaz» wird das Gebiet von 3,6 ha Wald nordöstlich des Punktes 574 bezeichnet, dessen Aussengrenzen durch die Waldwege vorgegeben sind. Die Zentrumskoordinaten des Perimeters sind: 566.690/183.510.
Dieser Perimeter wird mit Tafeln gekennzeichnet, die mit der Aufschrift «Pilzreservat» und einem Plan versehen sind.
Für die Dauer des Reservats wird ein Pilzlehrpfad zur Vermittlung von Wissen über die Lebensgemeinschaft zwischen dem Wald und den Pilzen errichtet. Es werden regelmässig Führungen durchgeführt, und während der Pilzsaison wird für einen Informationsbetrieb gesorgt.

Français: Est déclaré «réserve mycologique La Chanéaz» l'intérieur du périmètre de 3,6 ha de forêt sis au nord-est du point 574, dont le pourtour est délimité par les chemins forestiers. Les coordonnées centrales du périmètre sont: 566.690/183.510.
Ce périmètre est signalé par des écriteaux mentionnant «Réserve mycologique» et comprenant un plan.
Un sentier mycologique didactique servant à la vulgarisation des symbioses entre forêt et champignons est mis en place et maintenu pour la durée de la réserve. Des visites régulières sont organisées, et une animation est assurée durant la saison des champignons.
Art. 2

Deutsch: Im Reservat ist das Sammeln, Ausreissen und Zerstören von Pilzen untersagt.
Das gegenwärtige Reservat und die ehemaligen Versuchsflächen bleiben der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) für Forschungsarbeiten jederzeit zugänglich.
Für andere Forschungsarbeiten, die von Organisationen oder Privatpersonen im Reservat oder auf den ehemaligen Versuchsflächen durchgeführt werden, ist eine Sonderbewilligung des Amts für Wald und Natur erforderlich.

Français: A l'intérieur de la réserve, la cueillette, l'arrachage et la destruction des champignons sont interdits.
La réserve actuelle et ses anciennes placettes restent en tout temps accessibles à l'Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) pour ses travaux.
Les autres travaux d'organismes ou de personnes privées à l'intérieur de la réserve ou sur les anciennes placettes font l'objet d'une autorisation particulière du Service des forêts et de la nature.
Art. 5

Deutsch: Der Beschluss vom 12. Oktober 1999 über das Pilzreservat Chanéaz, Gemeinde Montagny, Staatswald La Chanéaz (SGF 721.1.52) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 12 octobre 1999 concernant la réserve mycologique La Chanéaz, sur le territoire de la commune de Montagny, forêt domaniale de la Chanéaz (RSF 721.1.52), est abrogé.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2010.