Organisationsreglement vom 12. August 2021 der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen
415.015
Art. 1

Deutsch: Dieses Reglement regelt:

Français: Le présent règlement régit:

Italiano: Il presente regolamento disciplina:
Art. 2

Deutsch: Die Organe der EHSM sind:
Die Direktorin oder der Direktor des BASPO wird in hochschulspezifischen Belangen von einem EHSM-Beirat beraten.

Français: Les organes de la HEFSM sont:
Dans les affaires ayant spécifiquement trait à l’enseignement supérieur, le directeur est conseillé par le conseil consultatif de la HEFSM.

Italiano: Gli organi della SUFSM sono:
Nelle questioni specifiche dell’ambito scolastico universitario il direttore dell’UFSPO è consigliato dal comitato consultivo della SUFSM.
Art. 3

Deutsch: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO legt auf Antrag der Rektorin oder des Rektors die Detailorganisation der EHSM und die Kompetenzen und Verantwortlichkeiten der Organe und der übrigen Organisationseinheiten innerhalb der EHSM fest.

Français: Sur proposition du recteur, le directeur de l’OFSPO détermine le détail de l’organisation de la HEFSM ainsi que les compétences et responsabilités des organes et des autres unités organisationnelles de la HEFSM.

Italiano: Su richiesta del rettore, il direttore dell’UFSPO definisce l’organizzazione di dettaglio della SUFSM nonché le competenze e le responsabilità degli organi e delle altre unità organizzative in seno alla SUFSM.
Art. 4

Deutsch: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO ist das strategische Führungsorgan der EHSM.

Français: Le directeur de l’OFSPO est l’organe de conduite stratégique de la HEFSM.

Italiano: Il direttore dell’UFSPO è l’organo di direzione strategico della SUFSM.
Art. 5

Deutsch: Die Direktorin oder der Direktor des BASPO hat insbesondere folgende Aufgaben:
Die Qualitätssicherungsstrategie legt die Direktorin oder der Direktor des BASPO auf Antrag des Rektors oder der Rektorin und nach Anhörung des EHSM-Beirats fest.

Français: Le directeur de l’OFSPO assume en particulier les tâches suivantes:
Le directeur de l’OFSPO définit la stratégie d’assurance de la qualité sur proposition du recteur et après consultation du conseil consultatif de la HEFSM.

Italiano: Il direttore dell’UFSPO ha, in particolare, i seguenti compiti:
Su richiesta del rettore e dopo avere consultato il comitato consultivo della SUFSM, il direttore dell’UFSPO definisce la strategia di garanzia della qualità.
Art. 6

Deutsch: Die Rektorin oder der Rektor führt die EHSM operativ.
Sie oder er ist der Direktorin oder dem Direktor des BASPO gegenüber für die Geschäftsführung verantwortlich.

Français: Le recteur dirige la HEFSM sur le plan opérationnel.
Il est responsable de la gestion des affaires vis-à-vis du directeur de l’OFSPO.

Italiano: Il rettore dirige la SUFSM sotto il profilo operativo.
Egli è responsabile della gestione nei confronti del direttore dell’UFSPO.
Art. 7

Deutsch: Die Rektorin oder der Rektor hat insbesondere folgende Aufgaben:

Français: Le recteur assume en particulier les tâches suivantes:

Italiano: Il rettore ha, in particolare, i seguenti compiti:
Art. 8

Deutsch: Die Rektorin oder der Rektor wird nach Konsultation des EHSM-Beirats von der Direktorin oder vom Direktor des BASPO eingesetzt. Im Übrigen gelten die bundespersonalrechtlichen Regelungen.

Français: Le recteur est désigné par le directeur de l’OFSPO après consultation du conseil consultatif de la HEFSM. Au surplus, les dispositions relatives au droit du personnel de la Confédération sont applicables.

Italiano: Il rettore è nominato dal direttore dell’UFSPO dopo consultazione del comitato consultivo della SUFSM. Per il resto si applicano le disposizioni del diritto del personale della Confederazione.
Art. 9

Deutsch: Der EHSM-Beirat berät die Direktorin oder den Direktor des BASPO aus hochschulspezifischer Perspektive in Fragen der Lehre, der Forschung und Entwicklung sowie der Dienstleistungen, insbesondere zu folgenden Themen:

Français: Grâce à son expertise du domaine des hautes écoles, le conseil consultatif de la HEFSM conseille le directeur de l’OFSPO sur les questions liées à l’enseignement, à la recherche et au développement ainsi qu’aux prestations de service, en particulier quant:

Italiano: Il comitato consultivo della SUFSM consiglia il direttore dell’UFSPO su questioni specifiche dell’ambito scolastico universitario riguardanti l’insegnamento, la ricerca e lo sviluppo nonché le prestazioni di servizio, in particolare:
Art. 10

Deutsch: Der EHSM-Beirat setzt sich aus maximal fünf Mitgliedern zusammen, die über ausgewiesene Erfahrungen mit hochschulpolitischem Bezug in den Bereichen Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft, Gesellschaft oder Sport verfügen.

Français: Le conseil consultatif de la HEFSM se compose de cinq membres au plus, qui disposent d’une expérience avérée en lien avec la politique des hautes écoles dans les domaines de la science, de la culture, de l’économie, de la société ou du sport.

Italiano: Il comitato consultivo della SUFSM è composto da al massimo cinque membri che dispongono di una comprovata esperienza in materia di politica delle scuole universitarie nei settori della scienza, della cultura, dell’economia, della società o dello sport.
Art. 11

Deutsch: Die Mitglieder des EHSM-Beirates werden auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) ernannt; bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.
Ein Mitglied des EHSM-Beirates kann während der Amtsdauer von der Vorsteherin oder dem Vorsteher des VBS auf Antrag der Direktorin oder des Direktors des BASPO aus wichtigen Gründen wie fehlende Eignung oder schwere Verfehlungen des Amtes enthoben werden.

Français: Le chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) nomme, sur proposition du directeur de l’OFSPO, les membres du conseil consultatif de la HEFSM, en veillant à une représentation appropriée des sexes et des langues nationales.
Au cours de son mandat, un membre du conseil consultatif de la HEFSM peut, pour de justes motifs tels qu’un défaut d’aptitude à la fonction ou un manquement grave aux obligations liées à celle-ci, être révoqué par le chef du DDPS sur proposition du directeur de l’OFSPO.

Italiano: I membri del comitato consultivo della SUFSM vengono nominati dal capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) su richiesta del direttore dell’UFSPO; nel comitato è garantita un’adeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.
Su richiesta del direttore dell’UFSPO, un membro del comitato consultivo della SUFSM può essere destituito durante il mandato dal capo del DDPS per ragioni importanti quali la mancanza di idoneità o gravi irregolarità.
Art. 12

Deutsch: Der EHSM-Beirat tritt in der Regel vier Mal jährlich zusammen.
Die Direktorin oder der Direktor des BASPO leitet die Sitzungen und setzt die Tagesordnung fest.
Die Rektorin oder der Rektor ist berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen.
Je eine Vertreterin oder ein Vertreter der Studierenden und der Mitarbeitenden ist berechtigt, an den Sitzungen teilzunehmen, sofern in der Tagesordnung Themen festgesetzt sind, die unmittelbar die Hochschulangehörigen betreffen.

Français: Le conseil consultatif de la HEFSM se réunit en règle générale quatre fois par an.
Le directeur de l’OFSPO conduit les séances et détermine l’ordre du jour.
Le recteur est habilité à participer aux séances.
Un représentant des étudiants et un représentant des collaborateurs sont habilités à participer aux séances pour autant que des thèmes qui concernent directement les membres de la HEFSM figurent à l’ordre du jour.

Italiano: Di norma il comitato consultivo della SUFSM si riunisce quattro volte l’anno.
Il direttore dell’UFSPO presiede le sedute e fissa l’ordine del giorno.
Il rettore è autorizzato a partecipare alle sedute.
Un rappresentante degli studenti e uno del personale sono autorizzati a partecipare alle sedute, sempre che nell’ordine del giorno siano fissati argomenti riguardanti direttamente i membri della scuola universitaria.
Art. 13

Deutsch: Für jeden Tag, an dem ein Mitglied des EHSM-Beirats an einer Sitzung teilnimmt, wird ihm ein Taggeld von 300 Franken ausgerichtet.
Die Ansätze unterliegen nicht dem Teuerungsausgleich.
Keine Entschädigung erhalten Mitglieder, die in der Bundesverwaltung angestellt sind.
Die Rektorin oder der Rektor ernennt Hochschulangehörige auf deren Antrag zur Professorin oder zum Professor der EHSM.
Die Bewerberin oder der Bewerber muss folgende Voraussetzungen erfüllen:
Die Funktionsbezeichnungen «Professorin EHSM» und «Professor EHSM» dürfen nur verwendet werden, solange die Voraussetzungen nach Absatz 2 erfüllt sind.

Français: Sur postulation, le recteur nomme des membres de la haute école à la fonction de professeur HEFSM.
Les candidats doivent remplir les conditions suivantes:
Le titre de professeur HEFSM ne peut être utilisé que si les conditions visées à l’al. 2 sont remplies.
Sur postulation, le recteur nomme des membres de la haute école à la fonction de professeur HEFSM.
Les candidats doivent remplir les conditions suivantes:
Le titre de professeur HEFSM ne peut être utilisé que si les conditions visées à l’al. 2 sont remplies.

Italiano: Il rettore conferisce la nomina di professore SUFSM ai membri della scuola universitaria che ne fanno richiesta.
I candidati devono soddisfare i seguenti requisiti:
Il titolo di professore SUFSM può essere utilizzato solo fintanto che i requisiti di cui al capoverso 2 sono soddisfatti.
Il rettore conferisce la nomina di professore SUFSM ai membri della scuola universitaria che ne fanno richiesta.
I candidati devono soddisfare i seguenti requisiti:
Il titolo di professore SUFSM può essere utilizzato solo fintanto che i requisiti di cui al capoverso 2 sono soddisfatti.
Art. 14

Deutsch: Die Hochschulangehörigen oder ihre Vereinigungen werden in den sie betreffenden Angelegenheiten rechtzeitig informiert und angehört.
Sie können Anträge an die Organe der EHSM stellen.
Es finden regelmässig Aussprachen der Rektorin oder des Rektors mit den Vertreterinnen oder Vertretern der Studierenden und der Mitarbeitenden statt.

Français: Les membres de la HEFSM ou les associations les représentant sont informés et consultés en temps utile dans toutes les affaires les concernant.
Ils peuvent faire des propositions aux organes de la HEFSM.
Des entretiens entre le recteur et les représentants des étudiants et des collaborateurs ont lieu régulièrement.

Italiano: I membri della scuola universitaria o le loro associazioni vengono informati e sentiti in tempo utile sulle questioni che li riguardano.
Essi possono formulare proposte all’attenzione degli organi della SUFSM.
Periodicamente si tengono incontri tra il rettore e i rappresentanti degli studenti e del personale.
Art. 15

Deutsch: Die Mitwirkung der Mitarbeitenden erfolgt in der Mitarbeitendenversammlung.
Die Mitarbeitendenversammlung tagt mindestens einmal jährlich als Plenarversammlung.
Sie bestimmt eine Mitarbeitendenvertretung. Diese setzt sich aus sieben Vertreterinnen und Vertretern der Mitarbeitendenversammlung zusammen und organisiert sich selbst. Bei der Zusammensetzung wird auf eine angemessene Vertretung der Geschlechter und der Landessprachen geachtet.
Ein Mitglied der Mitarbeitendenvertretung leitet die Plenarversammlung.

Français: La participation des collaborateurs est assurée via l’assemblée du personnel.
L’assemblée du personnel siège au moins une fois par an en assemblée plénière.
Elle désigne des représentants du personnel parmi ses membres. Ceux-ci sont au nombre de sept et s’organisent eux-mêmes. L’assemblée du personnel veille à une représentation appropriée des sexes et des langues nationales.
L’un des représentants du personnel dirige l’assemblée plénière.

Italiano: La partecipazione del personale è garantita mediante l’assemblea del personale.
L’assemblea del personale si riunisce almeno una volta l’anno quale assemblea plenaria.
L’assemblea del personale designa una rappresentanza del personale. Quest’ultima è composta da sette membri dell’assemblea e si organizza in proprio. Nella sua composizione l’assemblea del personale provvede affinché sia garantita un’adeguata rappresentanza di genere e delle lingue nazionali.
Un membro della rappresentanza del personale presiede l’assemblea plenaria.
Art. 16

Deutsch: Die Mitwirkung der Studierenden kann über eine Studierendenvereinigung erfolgen.
Die Studierendenvereinigung deklariert gegenüber der EHSM ihre Vertreter.

Français: La participation des étudiants peut être assurée via une association des étudiants.
L’association des étudiants désigne ses représentants vis-à-vis de la HEFSM.

Italiano: La partecipazione degli studenti può essere garantita mediante un’associazione degli studenti.
L’associazione degli studenti designa i propri rappresentanti nei confronti della SUFSM.
Art. 17

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Oktober 2021 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er

Italiano: Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 2021.