Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz hat zum Gegenstand:

Français: La présente loi a pour objet:
Art. 10

Deutsch: Der Subventionsentscheid kann von Bedingungen, wie der Einreichung des Voranschlags oder der finanziellen Beteiligung von Gemeinden oder Dritter, abhängig gemacht werden.
Er kann auch mit Auflagen, wie der Vorlegung von Abrechnungen und Tätigkeitsberichten oder der Erbringung von Leistungen, versehen werden.

Français: La décision de subvention peut être assortie de conditions telles que la présentation du budget ou la participation financière de communes ou de tiers.
Elle peut aussi être assortie de charges telles que la présentation de comptes et de rapports d'activité ou la réalisation d'une prestation.
Art. 11

Deutsch: Die Subvention wird ganz oder teilweise widerrufen, wenn das Vorhaben, für das sie gewährt wurde, nicht oder nur teilweise verwirklicht wird, wenn sie erschlichen wurde oder wenn eine Bedingung oder eine Auflage nicht erfüllt wird.

Français: La subvention est révoquée, en tout ou en partie, lorsque le projet pour lequel elle a été attribuée n'est pas réalisé ou ne l'est que partiellement, lorsqu'elle a été obtenue par fraude ou lorsqu'une condition ou une charge n'est pas respectée.
Art. 12

Deutsch: Die Subventionsgewährung, die Käufe und die Aufträge werden finanziert durch:
Der Fonds wird gespiesen durch:

Français: L'attribution de subventions, les achats et les commandes sont financés par:
Le Fonds est alimenté par:
Art. 13

Deutsch: Der Staatsrat übt die folgenden Befugnisse aus:

Français: Le Conseil d'Etat exerce les attributions suivantes:
Art. 14

Deutsch: Die Direktion, die für die Kultur zuständig ist [1] (die Direktion), übt die folgenden Befugnisse aus:
Für besondere Gegenstände kann sie ihre Entscheidungsbefugnis der Kommission für kulturelle Angelegenheiten oder einer Jury übertragen.

Français: La Direction compétente en matière de culture [1] (ci-après: la Direction) exerce les attributions suivantes:
Elle peut déléguer sa compétence de décision, pour des objets particuliers, à la Commission des affaires culturelles ou à un jury.
Art. 15

Deutsch: Die Kommission für kulturelle Angelegenheiten (die Kommission) ist ein beratendes Organ, das der Direktion administrativ zugewiesen ist. Der Staatsrat und die Direktion können ihr für besondere Gegenstände Entscheidungsbefugnis übertragen.
Sie besteht aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten und elf bis dreizehn weiteren Mitgliedern. Der Direktionsvorsteher oder der von ihm bezeichnete Vertreter nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen teil.
Die Kommission wird angehört:
Die Kommission kann in ihren Zuständigkeitsbereichen Vorschläge vorbringen.

Français: La Commission des affaires culturelles (ci-après: la Commission) est un organe consultatif rattaché administrativement à la Direction. Le Conseil d'Etat et la Direction peuvent lui conférer une compétence de décision sur des objets particuliers.
Elle est composée d'un président, d'un vice-président et de onze à treize autres membres. Le conseiller d'Etat-Directeur ou le représentant désigné par lui assiste aux séances avec voix consultative.
La Commission est consultée sur:
La Commission peut formuler des propositions dans les domaines de ses compétences.
Art. 16

Deutsch: Gegen den Entscheid über die Gewährung einer Subvention kann beim Organ, das ihn getroffen hat, Einsprache erhoben werden.
Gegen den Einspracheentscheid kann gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege Beschwerde erhoben werden.

Français: La décision relative à l'attribution d'une subvention peut faire l'objet d'une réclamation auprès de l'organe qui a pris la décision.
La décision sur réclamation est sujette à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 17

Deutsch: Die Voranschläge für den Bau oder für bedeutende Renovationen von Gebäuden des Staates oder seiner Anstalten weisen einen Betrag für die künstlerische Gestaltung auf.
Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Berechnung des einzusetzenden Betrages unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Gebäudes sowie der Art und der Kosten der Arbeiten.
Wird der Bau oder die Renovation eines kommunalen oder interkommunalen Gebäudes, das zum öffentlichen Gebrauch bestimmt ist, vom Staat subventioniert, so werden die Ausgaben für die künstlerische Gestaltung im gleichen Verhältnis subventioniert wie die übrigen Ausgaben.

Français: Les budgets de construction ou de rénovation importante de bâtiments de l'Etat ou de ses établissements comprennent un montant réservé à l'animation artistique.
Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur le mode de calcul des montants à réserver, compte tenu de l'affectation du bâtiment ainsi que du genre et du coût des travaux.
Lorsque la construction ou la rénovation d'un bâtiment communal ou intercommunal affecté à l'usage public est subventionnée par l'Etat, les dépenses relatives à l'animation artistique sont subventionnées dans la même proportion que les autres dépenses.
Art. 18

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi et de fixer la date de son entrée en vigueur. [2]
Art. 2

Deutsch: Die kulturellen Aktivitäten und der Schutz des kulturellen Erbes sind in erster Linie Angelegenheit der Privatpersonen.
Die Gemeinden und der Staat haben dabei die Aufgabe, entsprechend den ihnen vom Gesetz überbundenen Verantwortlichkeiten unterstützend zu wirken und selber Initiativen zu entwickeln.

Français: Les activités culturelles et la protection du patrimoine culturel relèvent en priorité des personnes privées.
Les communes et l'Etat exercent un rôle de soutien et d'initiative, conformément aux responsabilités que la loi leur confie.
Art. 3

Deutsch: Die Gemeinden setzen sich für die Kulturförderung und für den Schutz des kulturellen Erbes ein. Bei der Kulturförderung betätigen sie sich hauptsächlich auf dem Gebiet der kulturellen Veranstaltungen.
Bei der Kulturförderung handeln sie autonom. Zur Verwirklichung von Vorhaben regionaler Bedeutung arbeiten sie mit den Nachbargemeinden zusammen.
Beim Schutz des kulturellen Erbes erfüllen sie die Aufgabe, die ihnen die Spezialgesetzgebung und ihre eigenen Reglemente zuweisen.

Français: La commune veille et contribue à la promotion des activités culturelles, principalement dans le domaine de l'animation, ainsi qu'à la protection du patrimoine culturel.
En matière de promotion des activités culturelles, elle agit de manière autonome. Lors de la réalisation de projets d'importance régionale, elle coopère avec les communes voisines.
En matière de protection du patrimoine culturel, elle assume le rôle que lui confient la législation spéciale et sa propre réglementation.
Art. 4

Deutsch: Der Staat setzt sich für die Kulturförderung ein. Er betätigt sich dabei hauptsächlich auf dem Gebiet des Kulturschaffens.
Er trägt zum Schutz des kulturellen Erbes bei, indem er sich daran beteiligt, dieses zu erhalten und zur Geltung zu bringen.

Français: L'Etat veille et contribue à la promotion des activités culturelles, principalement dans le domaine de la création.
Il contribue à la protection du patrimoine culturel en participant à la conservation et à la mise en valeur de ce patrimoine.
Art. 5

Deutsch: Bei der Wahrnehmung seiner Verantwortlichkeiten und der Wahl der einzusetzenden Mittel hält sich der Staat an die folgenden Leitlinien:

Français: Dans l'exercice de ses responsabilités et le choix des moyens mis en œuvre, l'Etat suit les orientations suivantes:
Art. 6

Deutsch: Bei der Wahrnehmung seiner Verantwortlichkeiten setzt der Staat folgende Mittel ein:
Er kann ferner Subventionen gewähren an den Bau und den Erwerb von Gebäuden mit überregionaler Bedeutung, die für kulturelle Veranstaltungen bestimmt sind. Diese Möglichkeit ist jedoch auf die Zeit bis zum 31. Dezember 2003 begrenzt, ausser für Projekte, für die vor diesem Datum ein Gesuch mit einem vollständigen Dossier eingereicht wurde.
Der Staat arbeitet mit den betroffenen Gemeinwesen und Privatpersonen zusammen.

Français: Dans l'exercice de ses responsabilités, l'Etat met en œuvre les moyens suivants:
Il peut en outre attribuer des subventions pour la construction ou l'acquisition de bâtiments à vocation interrégionale, affectés à des manifestations culturelles. Cette possibilité est toutefois limitée au 31 décembre 2003, sauf pour les projets qui ont fait l'objet avant cette date d'une demande, accompagnée d'un dossier complet.
L'Etat coopère avec les collectivités publiques et les personnes privées concernées.
Art. 7

Deutsch: Der Oberamtmann fördert die kulturellen Aktivitäten in seinem Bezirk, indem er darauf hinwirkt, dass die Gemeinden sich untereinander abstimmen und zusammenarbeiten.
Er trägt gemäss den Aufgaben, die ihm durch die Spezialgesetzgebung übertragen werden, zum Schutz der Kulturgüter bei.

Français: Le préfet favorise la promotion des activités culturelles dans son district en veillant à la concertation et à la coopération intercommunales.
Il contribue à la protection des biens culturels, conformément aux tâches que lui attribue la législation spéciale.
Art. 8

Deutsch: Der Staat trägt durch Subventionen, Käufe und Aufträge, durch die künstlerische Gestaltung von Gebäuden sowie durch die Tätigkeiten seiner kulturellen Anstalten zur Kulturförderung bei.
Er kann sich auch an der Organisation von Veranstaltungen beteiligen und ausnahmsweise selber solche organisieren.
Das vorliegende Gesetz gewährt kein Recht auf staatliche Leistung.

Français: L'Etat contribue à la promotion des activités culturelles par des subventions, achats et commandes, par l'animation artistique de bâtiments et par des activités spécifiques de ses institutions culturelles.
Il peut aussi participer à l'organisation de manifestations et, à titre exceptionnel, en organiser lui-même.
La présente loi ne confère pas de droit à l'obtention d'une prestation.
Art. 9

Deutsch: Die Subventionen können in Form von finanziellen Zuwendungen, Defizitgarantien, Darlehen, Stipendien oder weiteren geeigneten Mitteln gleicher Art gewährt werden.

Français: Les subventions peuvent prendre la forme d'attributions financières, de garanties de déficit, de prêts, de bourses ou de tout autre moyen analogue approprié.