Art. 1

Deutsch: Finanzhilfen im Sinne von Artikel 9 Abs. 2 SubG können gewährt werden:

Français: Des aides financières, au sens de l'article 9 al. 2 LSub, peuvent être octroyées aux bénéficiaires suivants:
Art. 2

Deutsch: Die Direktionen definieren die Zielsetzungen, die Aufgaben und die Leistungen, für die diese Subventionen vorgesehen sind.
Sie bestimmen die Bedingungen für die Gewährung sowie die Grundlagen und die Modalitäten für die Berechnung der Subventionen.

Français: Les Directions définissent les objectifs visés et les tâches et prestations pour lesquelles ces subventions sont prévues.
Elles en déterminent les conditions d'octroi, les bases et les modalités de calcul.
Art. 3

Deutsch: Die Höhe der einzelnen Subventionen wird im Rahmen des jährlichen Staatsvoranschlags in den Grenzen nach Artikel 9 Abs. 2 SubG festgesetzt.

Français: Le montant de chaque subvention est fixé dans le budget annuel de l'Etat, dans les limites fixées par l'article 9 al. 2 LSub.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. November 2006 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er novembre 2006.