Verordnung vom 28. Januar 2026 über die Kommission für historisch belastetes Kulturerbe (VKHBK)
444.21
Art. 1

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission üben ihr Amt persönlich und unabhängig aus.
Die Kommission ist administrativ dem Bundesamt für Kultur (BAK) angegliedert.

Français: Les membres de la commission exercent leur mandat à titre personnel et de manière indépendante.
La commission est rattachée administrativement à l’Office fédéral de la culture (OFC).

Italiano: La presente legge disciplina l’importazione di beni culturali in Svizzera, il loro transito, la loro esportazione e il rimpatrio degli stessi a partire dalla Svizzera.
Con la presente legge la Confederazione intende fornire un contributo al mantenimento del patrimonio culturale dell’umanità e impedire il furto, il saccheggio e l’importazione ed esportazione illecite dei beni culturali.
Art. 2

Deutsch: Die Kommission besteht aus neun bis zwölf Mitgliedern.

Français: La commission compte neuf à douze membres.

Italiano: Per bene culturale
Per patrimonio culturale
Per patrimonio culturale storicamente problematico
Per Stati contraenti
Per Servizio specializzato
Per importazione, transito o esportazione illeciti
Art. 3

Deutsch: Bei ihrer Tätigkeit fördert die Kommission gerechte und faire Lösungen unter Berücksichtigung der «Washington Conference Principles on Nazi-Confiscated Art» vom 3. Dezember 1998 und der «Terezín Declaration on Holocaust Era Assets and Related Issues» vom 30. Juni 2009.

Français: Dans le cadre de son activité, la commission promeut des solutions justes et équitables tenant compte des Principes de la Conférence de Washington du 3 décembre 1998 applicables aux œuvres d’art confisquées par les nazis et de la Déclaration de Terezín du 30 juin 2009 sur les avoirs liés à l’époque de la Shoah et les questions connexes.

Italiano: I beni culturali di proprietà della Confederazione e d’importanza significativa per il patrimonio culturale sono iscritti nell’Elenco federale.
L’iscrizione implica che:
Un bene culturale può essere stralciato dall’Elenco federale se:
Il Servizio specializzato gestisce l’Elenco federale in forma di banca dati elettronica e lo pubblica.
Art. 4

Deutsch: Jede natürliche oder juristische Person kann der Kommission ein Gesuch stellen, eine nicht bindende Empfehlung zu einem historisch belasteten Kulturgut zu erarbeiten.

Français: Toute personne physique ou morale peut demander à la commission d’élaborer une recommandation non contraignante concernant un bien culturel au passé problématique.

Italiano: Chiunque importa, fa transitare o esporta beni culturali ai sensi dell’articolo 2 capoverso 1 deve dichiararlo alla dogana.
Art. 5

Deutsch: Der Eigentümer oder die Eigentümerin des Kulturguts muss der Anrufung der Kommission zustimmen.
Die Zustimmung des Eigentümers oder der Eigentümerin ist nicht erforderlich bei Gesuchen von natürlichen Personen, von Museen oder Sammlungen oder von deren Trägern, sofern das Kulturgut:

Français: Le propriétaire du bien culturel doit donner son accord à la saisine de la commission.
Son accord n’est pas nécessaire pour les demandes déposées par des personnes physiques ou par des musées ou collections ou leurs collectivités responsables si elles concernent un bien culturel qui remplit les conditions suivantes:

Italiano: Chiunque intende esportare dalla Svizzera beni culturali iscritti nell’Elenco federale necessita di un’autorizzazione del Servizio specializzato.
L’autorizzazione è rilasciata se:
Art. 6

Deutsch: Die Kommission kann zur Erfüllung ihrer Aufgaben Gutachten und Berichte von Dritten einholen.

Français: La commission peut commander des expertises et des rapports à des tiers pour l’accomplissement de ses tâches.

Italiano: Se beni culturali iscritti nell’Elenco federale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico della Confederazione.
Se beni culturali iscritti in un elenco cantonale sono stati esportati illecitamente dalla Svizzera, il Consiglio federale, su richiesta del Cantone, fa valere pretese di rimpatrio nei confronti di altri Stati contraenti. Gli indennizzi e i costi che ne derivano sono a carico del Cantone richiedente.
Art. 7

Deutsch: Die Kommission veröffentlicht ihre Empfehlungen in geeigneter Form.
Sie kann von Dritten erstellte Gutachten und Berichte der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Français: La commission publie ses recommandations sous une forme appropriée.
Elle peut rendre publics les expertises et les rapports établis par des tiers.

Italiano: Allo scopo di salvaguardare gli interessi di politica culturale e di politica estera e di tutelare il patrimonio culturale, il Consiglio federale può concludere con gli Stati contraenti trattati internazionali concernenti l’importazione e il rimpatrio dei beni culturali (convenzioni).
Le seguenti condizioni devono essere adempite:
Art. 8

Deutsch: Die Kommission erstattet dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

Français: La commission présente chaque année un rapport d’activité au Département fédéral de l’intérieur (DFI).

Italiano: Allo scopo di salvaguardare da danni il patrimonio culturale di altri Stati minacciato da eventi straordinari, il Consiglio federale può:
I provvedimenti sono limitati nel tempo.
Art. 9

Deutsch: Das Sekretariat untersteht fachlich dem Präsidenten oder der Präsidentin der Kommission und administrativ dem BAK.
Es unterstützt die Kommission in fachlicher Hinsicht, pflegt den Kontakt mit inländischen und ausländischen Amtsstellen und Organisationen und wirkt als Presse- und Auskunftsstelle gegenüber der Öffentlichkeit.
Es erledigt die administrativen Angelegenheiten und unterstützt die Kommission bei der Berichterstattung und der Information der Öffentlichkeit.

Français: Le secrétariat est subordonné au président de la commission pour les questions de fond et à l’OFC pour les questions administratives.
Il seconde la commission dans ses activités, assure les contacts avec les services administratifs et les organisations en Suisse et à l’étranger et fait fonction de service de presse et d’information.
Il accomplit les tâches administratives et appuie la commission pour l’établissement des rapports et l’information du public.

Italiano: Chi possiede beni culturali importati illecitamente in Svizzera può essere convenuto in giudizio per il loro rimpatrio dallo Stato dal quale i beni sono stati esportati illecitamente. Lo Stato attore deve provare in particolare che il bene culturale è di importanza significativa per il suo patrimonio culturale ed è stato importato illecitamente.
Il giudice può sospendere l’esecuzione del rimpatrio fino a quando lo stesso non comporti un pericolo per i beni culturali.
I costi dei provvedimenti necessari per la salvaguardia, il mantenimento e il rimpatrio dei beni culturali sono a carico dello Stato attore.
L’azione di rimpatrio si prescrive in un anno dopo che le autorità dello Stato interessato sono venute a conoscenza dell’ubicazione e del detentore dei beni culturali, ma al più tardi in 30 anni dopo l’esportazione illecita.
Chi ha acquistato beni culturali in buona fede e deve restituirli ha diritto, al momento del loro rimpatrio, a un’indennità commisurata al prezzo d’acquisto e alle spese necessarie e utili alla salvaguardia e al mantenimento.
L’indennità è versata dallo Stato attore. Fino al pagamento dell’indennità la persona tenuta a restituire i beni culturali ha su di essi un diritto di ritenzione.
Art. 10

Deutsch: Die Finanzierung der Kommissionstätigkeiten wird durch das EDI sichergestellt.

Français: Le financement des activités de la commission est assuré par le DFI.

Italiano: Se un bene culturale proveniente da uno Stato contraente è temporaneamente dato in prestito per un’esposizione a un museo o altro istituto culturale in Svizzera, l’istituzione che riceve in prestito il bene può chiedere al Servizio specializzato di rilasciare all’istituzione che lo dà in prestito una garanzia di restituzione per la durata d’esposizione concordata nel contratto di prestito.
Art. 11

Deutsch: Die Verordnung vom 22. November 2023

Français: L’ordonnance du 22 novembre 2023 sur la Commission indépendante pour le patrimoine culturel au passé problématique

Italiano: La richiesta è pubblicata nel Foglio federale. La pubblicazione comprende una descrizione esatta dei beni culturali in questione e della loro provenienza.
Se non adempie manifestamente le condizioni per il rilascio di una garanzia di restituzione, la richiesta è respinta e non è pubblicata.
Chi è parte ai sensi delle disposizioni della legge federale del 20 dicembre 1968
Chi non ha fatto opposizione è escluso dalla procedura ulteriore.
Art. 12

Deutsch: ...

Français: …

Italiano: Il Servizio specializzato decide in merito alla richiesta di rilascio di una garanzia di restituzione.
La garanzia di restituzione può essere rilasciata se:
Il Consiglio federale può stabilire condizioni supplementari.
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. März 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La garanzia di restituzione implica che né i privati né le autorità possono far valere pretese giuridiche nei confronti dei beni culturali fintanto che questi si trovano in Svizzera.