Anerkennung des kantonales Interesses und Unterstützung des Staates
Reglement über die Bewahrung des beweglichen, dokumentarischen, immateriellen und sprachlichen Kulturerbes
5

Deutsch: Die Anerkennung des kantonalen Interesses (nachstehend: Anerkennung) kann ein einzelnes Element oder eine Gruppe von Elementen, die als Ganzes berücksichtigt werden, betreffen. Der Vorschlag für die Anerkennung kann vom Eigentümer oder Besitzer des betreffenden Kulturguts, von der Kommission oder von der Dienststelle ausgehen. Die Dienststelle verlangt die Einschätzung des Eigentümers des beweglichen oder dokumentarischen Kulturguts beziehungsweise, wenn das möglich ist, die Einschätzung von qualifizierten Vertretern des Trägers des Bestandteils des immateriellen oder sprachlichen Kulturguts. Sie kann weitere nötige Untersuchungen zur Prüfung des Vorschlags durchführen. Die Dienststelle erstattet der Kommission Bericht, die einen Anerkennungsantrag zuhanden des Departements stellt, das darüber befindet. Ein bewegliches oder dokumentarisches Kulturgut, das nicht im Eigentum des Staates ist, kann nur mit dem Einverständnis seines Eigentümers als von kantonalem Interesse anerkannt werden. Seine Anerkennung bildet Gegenstand einer Vereinbarung zwischen seinem Eigentümer beziehungsweise seinem Besitzer und dem Staat. Diese Vereinbarung enthält folgende Elemente: Mit Ausnahme der Dokumente, die von der Mediathek Wallis einzig zu Informations- und Bildungszwecken für die Bevölkerung erworben werden, gelten die Bestandteile des Kulturerbes, die im Sinne einer Eigentumsübertragung oder als Deposita in die Sammlungen und Fonds der kulturellen Institutionen des Staates aufgenommen werden, automatisch als von kantonalem Interesse. Der Entscheid zu ihrer Aufnahme obliegt der Direktion der betreffenden Institution und bedarf keiner Vormeinung der Kommission. die Beschreibung des beweglichen oder dokumentarischen Kulturguts, die gemäss den Standardnormen des betreffenden Bereichs gemacht wird; die nötigen und wünschenswerten Bewahrungsmassnahmen; die Verpflichtung des Eigentümers betreffend die Einzelheiten zur Umsetzung der Bewahrungsmassnahmen; die Art, den Umfang und die Bedingungen einer eventuellen staatlichen Unterstützung; die Folgen ihrer Missachtung; die Bedingungen ihrer Änderung und ihrer Aufhebung.

Français: La reconnaissance d’intérêt cantonal (ci-après: la reconnaissance) peut concerner un élément pris isolément ou un groupe d’éléments considérés dans leur ensemble. L’initiative de la proposition de reconnaissance peut être le fait du propriétaire ou détenteur du bien concerné, de la commission ou du service. Le service requiert les observations du propriétaire du bien culturel mobilier ou documentaire respectivement, lorsque cela est possible, des représentants qualifiés du porteur de l’élément du patrimoine immatériel ou linguistique. Il peut procéder à d’autres investigations nécessaires à l’instruction de la proposition. Le service fait rapport à la commission qui formule une proposition de reconnaissance à l’attention du département qui décide. Un bien mobilier ou documentaire qui n’est pas propriété de l’Etat ne peut être reconnu d’intérêt cantonal qu’avec l’accord de son propriétaire. Sa reconnaissance fait l’objet d’une convention entre son propriétaire, respectivement son détenteur, et l’Etat qui contient les éléments suivants: A l’exception des documents acquis par la Médiathèque Valais aux seules fins d’information et de formation de la population, les éléments du patrimoine culturel intégrés aux collections et fonds des institutions culturelles de l’Etat en pleine propriété ou à titre de dépôt sont automatiquement reconnus d’intérêt cantonal. La décision d’intégration est de la compétence de la direction de l’institution concernée et ne requière pas le préavis de la commission. la description du bien culturel mobilier ou documentaire établie conformément aux normes et standards du domaine concerné; les mesures de sauvegarde nécessaires et souhaitables; l’engagement du propriétaire concernant les modalités de mise en œuvre des mesures de sauvegarde; la nature, la portée et les conditions d’un éventuel soutien de l’Etat; les conséquences de son inobservation; les conditions de sa modification et de sa résiliation.
6

Deutsch: Der kantonale Fonds für das bewegliche, dokumentarische, immaterielle und sprachliche Kulturerbe bezweckt, die in Artikel 20a KFG vorgesehenen Unterstützungen zu bieten. Er wird vom Departement verwaltet.

Français: Le fonds cantonal pour le patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique a pour buts d’apporter les soutiens prévus à l’article 20a de la LPrC. Il est géré par le département.
2

Deutsch: Die Kommission für Kulturerbe (nachstehend: Kommission) berät das Departement in Bezug auf die Bewahrung des Kulturerbes im Allgemeinen und des beweglichen, dokumentarischen, immateriellen und sprachlichen Kulturerbes im Besonderen. Sie ist ein vorberatendes Organ des Departements für alle Entscheide, die ihm diesbezüglich obliegen. Sie kann ihm auch von sich aus Massnahmen vorschlagen, mit denen die gesetzlich festgelegten Ziele erreicht werden können. Spezifisch erstattet sie dem Departement Bericht in Form eines Vorschlags zu folgenden Punkten: 1. 2. 3. 4. in Form einer Vormeinung zur finanziellen Unterstützung und zu Patronaten, die in Anwendung der Gesetzgebung über das bewegliche, dokumentarische, immaterielle und sprachliche Kulturerbe gewährt werden.

Français: La commission du patrimoine culturel (ci-après: la commission) conseille le département en matière de sauvegarde du patrimoine culturel de manière générale et du patrimoine mobilier, documentaire, immatériel et linguistique de manière spécifique. Elle est un organe de préavis du département pour toutes les décisions qui lui incombent en la matière. Elle peut également, de son propre chef, lui proposer des mesures visant à atteindre les buts fixés par la loi. Spécifiquement, elle se détermine à l’attention du département sous la forme d’une proposition, sur: 1. 2. 3. 4. sous la forme d’un préavis, sur les soutiens financiers et patronages apportés en application de la législation sur le patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique.
4

Deutsch: Die Kommission wird vom Dienstchef mindestens zweimal pro Jahr einberufen und präsidiert. Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident. Das Sekretariat der Kommission wird von der Dienststelle geführt, die auch die Umsetzung und Nachprüfung der Beschlüsse gewährleistet. Die Mitglieder unterstehen dem Beratungsgeheimnis und der Verschwiegenheitspflicht. Die Kommission kann zum Erfüllen ihres Auftrags Unterkommissionen bilden. Die Kommission und die Unterkommissionen können mit dem Einverständnis des Dienstchefs externe Experten hinzuziehen.

Français: La commission est convoquée et présidée au moins deux fois par année par le chef de service. Ses avis sont pris à la majorité, en cas d’égalité, la voix du président est prépondérante. Le secrétariat de la commission, la mise en œuvre et le suivi de ses décisions sont assurés par le service. Les membres sont tenus au secret des délibérations et au devoir de discrétion. La commission peut constituer des sous-commissions pour accomplir son mandat. La commission ou les sous-commissions peuvent faire appel à des experts externes avec l’accord du chef de service.
7

Deutsch: Das Departement beziehungsweise die Dienststelle gemäss den ihr übertragenen Kompetenzen befindet nach der Anhörung und auf Vormeinung der Kommission über die Gewährung finanzieller Unterstützung und von Patronaten. Der Begünstigte einer Finanzhilfe oder eines Patronats des Staates schliesst mit der Dienststelle eine Vereinbarung ab, in der die Bedingungen zur Gewährung der Unterstützung und die Verpflichtungen des Begünstigten geregelt sind, sodass der Staat sein Vorkaufsrecht geltend machen kann, sollte der Begünstigte das Kulturgut, das Gegenstand der Vereinbarung ist, abgeben wollen.

Français: Le département, respectivement le service selon les compétences qui lui sont déléguées, décide de l’attribution des soutiens financiers et des patronages après consultation et sur préavis de la Commission. Le bénéficiaire d’une aide financière ou d’un patronage de l’Etat conclut avec le service une convention déterminant les conditions d’octroi du soutien et de son engagement à permettre à l’Etat d’exercer son droit de préemption au cas où il souhaiterait se dessaisir du bien qui fait l’objet de la convention.
1

Deutsch: Im vorliegenden Reglement sind die Einzelheiten zur Anwendung der Bestimmungen des KFG in Bezug auf die Bewahrung des beweglichen, dokumentarischen, immateriellen und sprachlichen Kulturerbes gemäss Kapitel 3 KFG festgelegt. Das für die Kultur zuständige Departement (nachstehend: Departement) ist für die Anwendung der Gesetzgebung über die Bewahrung des beweglichen, dokumentarischen, immateriellen und sprachlichen Kulturerbes zuständig. Vorbehalten bleiben die ausdrücklich einer anderen Behörde zugewiesenen Kompetenzen. Das Departement kann seine Kompetenzen seiner Dienststelle, die für die Kultur zuständig ist, (nachstehend: Dienststelle) übertragen und andere Dienststellen des Staates zur Mitarbeit hinzuziehen.

Français: Le présent règlement fixe les modalités d’application des dispositions de la LPrC concernant la sauvegarde du patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique inscrites au chapitre 3 de la LPrC. Le département en charge de la culture (ci-après: le département) est compétent pour l'application de la législation concernant la sauvegarde du patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique, sous réserve des compétences expressément attribuées à une autre autorité. Le département peut déléguer ses compétences à son service en charge de la culture (ci-après: le service) et faire appel à la collaboration d’autres services de l’Etat.
3

Deutsch: Die Kommission besteht aus 11 Mitgliedern, die vom Staatsrat auf Vorschlag des Departements bezeichnet werden. Die Kommission setzt sich zusammen aus dem Chef der für die Kultur zuständigen Dienststelle (nachstehend: Dienstchef), den jeweiligen Direktoren der kulturellen Institutionen des Staates, einem Vertreter des für die Denkmalpflege, den Heimatschutz und die Archäologie zuständigen Departements, sowie aus vier Vertretern, die anhand ihrer erwiesenen Fachkenntnisse in Bezug auf das bewegliche, dokumentarische, immaterielle oder sprachliche Kulturerbe ausgewählt werden. Der bei der Dienststelle für das bewegliche, dokumentarische, immaterielle und sprachliche Kulturerbe zuständige Mitarbeiter nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen teil. Mit Ausnahme der Mitglieder, die aufgrund ihrer Funktion zur Kommission gehören, werden die Kommissionsmitglieder für die Dauer einer Verwaltungsperiode ernannt. Ihr Mandat kann zweimal erneuert werden.

Français: La commission est composée de 11 membres désignés par le Conseil d’Etat sur proposition du département. La commission est constituée du chef du service en charge de la culture (ci-après: le chef de service), des directeurs respectifs des institutions culturelles de l’Etat, d’un représentant du département en charge des monuments historiques, des sites et de l’archéologie, et de 4 autres membres choisis en raison de leurs compétences avérées en matière de patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel ou linguistique. Le collaborateur du service en charge du patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique assiste aux séances avec voix consultative. A l’exception de ceux désignés ès fonction, les membres sont nommés pour la durée d’une période administrative. Leur mandat est renouvelable deux fois.
9

Deutsch: Das Departement kann einen Verein oder eine Stiftung unterstützen, der/die sich für die Bewahrung bedeutender Bestandteile des beweglichen, dokumentarischen, immateriellen und sprachlichen Kulturerbes von kantonalem Interesse einsetzt, und nicht kumulativ: Um in den Genuss einer Unterstützung zu kommen, muss der Verein oder die Stiftung Die Finanzhilfe ist dafür bestimmt, die Projekte des Vereins oder der Stiftung zu unterstützen. Sie wird jährlich gestützt auf eine Ausschreibung und in Anwendung folgender Kriterien gewährt: Besitzer von Kulturgütern in Bezug auf deren Erschliessung, Erforschung, Aufbewahrung und Vermittlung fördert, unterstützt, koordiniert und berät; Verzeichnisse oder Dokumentationen erstellt; wissenschaftliche Studie durchführt; Aktionen zur Aufwertung, Förderung und Vermittlung durchführt. eine anerkannte Rechtsform haben; keinen gewinnbringenden Zweck verfolgen; auf dem gesamten Kantonsgebiet oder im Falle des sprachlichen Kulturerbes in einer der beiden Sprachregionen des Kantons tätig sein; über eine gesicherte Finanzierung verfügen, die mindestens der des Kantons entspricht, wobei Sach- und Dienstleistungen nicht berücksichtigt werden; nicht mit einer oder mehreren anderen unterstützten Institutionen doppelspurig fahren. Ausstrahlung, Qualität und Effizienz des Vereins oder der Stiftung; Ausdehnung des Wirkungsradius, wobei die Institutionen, die weiträumig arbeiten, bevorzugt werden; wissenschaftliches und professionelles Niveau der Projekte.

Français: Le département peut soutenir une association ou une fondation qui s’engage pour la sauvegarde d’éléments significatifs du patrimoine culturel mobilier, documentaire, immatériel et linguistique d’intérêt cantonal et qui, de manière non-cumulative: Pour pouvoir bénéficier d’un soutien, l’association ou la fondation doit L’aide est destinée à soutenir les projets de l’association ou de la fondation. Elle est attribuée annuellement sur la base d’une mise au concours et en application des critères suivants: encourage, soutient, coordonne ou conseille des détenteurs de biens culturels en matière de traitement, d’étude, de conservation et de mise en valeur; établit des relevés ou de la documentation; conduit des recherches scientifiques; réalise des actions de mise en valeur de promotion ou de médiation. disposer d’un statut juridique reconnu; ne pas poursuivre de but lucratif; être active sur l’ensemble du territoire cantonal ou, dans le cas du patrimoine linguistique, dans l’une des deux parties linguistiques du Canton; disposer d’un financement assuré au moins équivalent à celui du Canton, les prestations en biens et en services n’étant pas prises en compte; ne pas faire double-emploi avec une ou d’autres institutions également soutenues. le rayonnement, la qualité et l’efficience de l’association ou de la fondation; l’extension du champ d’intervention en privilégiant les institutions agissant sur un large champ; le niveau scientifique et professionnel de ses projets.
8

Deutsch: Das Departement kann eine Institution (Museum, Archiv oder Bibliothek) unterstützen, die kummulativ folgende Punkte erfüllt: Die Finanzhilfe kann die Form eines Betriebs- oder Projektbeitrags annehmen. Ein Betriebsbeitrag wird grundsätzlich für eine Förderperiode von vier Jahren gestützt auf eine Ausschreibung gewährt und ist erneuerbar. Die Unterstützung wird basierend auf folgenden Kriterien gewährt: Ein Projektbeitrag wird punktuell basierend auf folgenden Kriterien gewährt: sie ist im Besitze von Sammlungen von kantonalem Interesse, deren Eigentümerin sie ist oder die sie garantiert während mindestens fünfzig Jahren besitzen kann; sie verfolgt keinen gewinnbringenden Zweck; sie verfügt über eine professionelle und ständige wissenschaftliche Leitung; sie verfügt über ein Konzept und einen Entwicklungsplan der Sammlungen sowie über eine Betriebsstrategie, die namentlich eine angemessene Öffnung für die breite Bevölkerung vorsieht; sie verfügt über ein aktuelles Inventar ihrer Sammlungen, das gemäss den Normen und Standards ihres Tätigkeitsbereichs erstellt wird, und sie vermittelt die Sammlungen systematisch; sie verfügt über eine gesicherte Finanzierung, die mindestens der des Kantons entspricht, wobei Sach- und Dienstleistungen nicht berücksichtigt werden; sie passt sich den fachspezifischen Regeln ihres Tätigkeitsbereichs an und anerkennt insbesondere die ethischen Richtlinien, die von den nationalen Fachinstanzen ihres Tätigkeitsbereichs angenommen wurden, und setzt diese um. Ausstrahlung und Qualität der Institution, namentlich gemessen an der Anzahl Nutzer ihrer Angebote, an ihren Publikationen und an den umgesetzten Kooperationen; Bedeutung der Sammlung in Bezug auf deren Einzigartigkeit, deren Umfang und deren kulturellem Wert für das Wallis; Qualität und Intensität der Erschliessung, der Aufbewahrung, der Inventarisierung und der Vermittlung der Sammlung; Qualität und Stellenwert der Vermittlungstätigkeit gegenüber der breiten Bevölkerung. kulturelle und historische Bedeutung der betreffenden Kulturgüter; Dringlichkeit der Massnahmen, die Gegenstand des Gesuchs sind; Kosten-Nutzen-Verhältnis der Massnahmen; Höhe der Eigenfinanzierung und der Beiträge Dritter.

Français: Le département peut soutenir une institution (musée, archives ou bibliothèque) qui, de manière cumulative: L’aide financière peut prendre la forme d’une contribution à l’exploitation ou à projets. L’aide à l’exploitation est accordée, en principe, pour une période de quatre ans sur la base d’une mise au concours, elle peut être renouvelée. Le soutien est attribué sur la base des critères suivants: L’aide à projet est attribuée ponctuellement sur la base des critères suivants: est détentrice de collections reconnues d’intérêt cantonal dont elle est propriétaire ou pour lesquelles elle a la garantie de pouvoir les détenir durant au moins cinquante ans; ne poursuit pas de but lucratif; dispose d’une direction scientifique professionnelle et permanente; dispose d’un concept et d’un plan de développement des collections et d’une stratégie d’exploitation qui prévoit, notamment, une ouverture adéquate au public; dispose d’un inventaire à jour de ses collections établi conformément aux normes et standards du domaine d’activité et les met en valeur de manière systématique; dispose d’un financement assuré au moins équivalent à celui du Canton, les prestations en biens et en services n’étant pas prises en compte; se conforme aux règles de l’art de son domaine d’activité, en particulier reconnaît et met en œuvre le code de déontologie adopté par les instances professionnelles nationales de son domaine d’activité. le rayonnement et la qualité de l’institution qui se mesurent notamment au nombre d’utilisateurs de ses prestations, à ses publications et aux coopérations mises en œuvre; l’importance de la collection en termes d’originalité, de volume et de valeur culturelle pour le Valais; la qualité et l’intensité du traitement, de la conservation, de l’inventorisation et de la mise en valeur de la collection; la qualité et l’importance du travail de médiation avec le public. l’importance culturelle et historique des biens culturels concernés; l’urgence des mesures faisant l’objet de la demande; le rapport coût-utilité des mesures; le niveau d’autofinancement et des contributions de tiers.