Staatskanzler
Reglement betreffend die jährliche Verteilung der dem Hilfsfonds des Staatsrates zugeteilten Gewinne der Loterie Romande
5

Deutsch: Der Staatskanzler hat folgende Befugnisse: er prüft die an den Staatsrat, an die Departementsvorsteher oder an den Staatskanzler gerichteten Spendengesuche; er unterbreitet dem Staatsrat Vorschläge zur Aufteilung hinsichtlich der genannten Gesuche; er überprüft die Verwendung der gewährten Spenden; er erstattet dem Staatsrat jährlich Bericht.

Français: Le Chancelier d’Etat a les attributions suivantes: il instruit les demandes de dons qui sont adressées au Conseil d’Etat, aux Chefs de département ou au Chancelier d’Etat; il présente au Conseil d’Etat des propositions de répartition concernant lesdites demandes; il vérifie l’emploi des dons accordés; il présente un rapport annuel au Conseil d’Etat.
6

Deutsch: Der Hilfsfonds des Staatsrates befindet sich auf einem von der Kantonalen Finanzverwaltung geführten Spezialkonto.

Français: Le fonds de secours du Conseil d'Etat se trouve sur un compte spécial géré par l'Administration cantonale des finances.
2

Deutsch: Die dem Hilfsfonds des Staatsrates zugeteilten Gewinne der Loterie Romande werden an gemeinnützige Institutionen oder Projekte verteilt. Sie dürfen ausschliesslich der Ermöglichung oder Erleichterung gemeinnütziger Tätigkeiten dienen. Sie dürfen nicht zur Erfüllung öffentlich-rechtlicher gesetzlicher Verpflichtungen verwendet werden.

Français: Les bénéfices résultant de la Loterie romande affectés au fonds de secours du Conseil d’Etat sont attribués à des institutions d’utilité publique ou à des projets d’utilité publique. Ils ne doivent servir qu’à permettre ou faciliter des activités d’utilité publique. Ils ne peuvent être affectés à l’exécution d’obligations légales de droit public.
4

Deutsch: Der Staatsrat hat folgende Befugnisse: er überträgt dem Staatskanzler die Kompetenz zur Unterbreitung von Vorschlägen zur Aufteilung des Betrags aus dem Hilfsfonds des Staatsrates; er prüft die vom Staatskanzler unterbreiteten Vorschläge zur Aufteilung des Betrags aus dem Hilfsfonds des Staatsrates.

Français: Le Conseil d’Etat a les attributions suivantes: il désigne le Chancelier d’Etat pour formuler des propositions de répartition du montant du fonds de secours du Conseil d’Etat; il examine les propositions de répartition du montant du fonds de secours du Conseil d’Etat qui lui sont soumises par le Chancelier d’Etat.
7

Deutsch: Die Spendengesuche sind schriftlich an den Staatsrat zu richten. Ihnen sind sachdienliche Unterlagen beizulegen, namentlich: Wenn sie direkt für ein gemeinnütziges Projekt bestimmt sind, müssen ihnen weitere sachdienliche Unterlagen beigelegt werden, namentlich: Der Staatskanzler kann jederzeit zusätzliche Informationen einverlangen. Es besteht kein Anspruch auf eine Spende. Im Rahmen des Möglichen sollte der Staatsrat seine Mittel den Direktbegünstigten gewähren. die Statuten; der Tätigkeitsbericht des Vorjahres; der von einem externen Organ geprüfte Finanzbericht; die Bilanz und die Betriebsrechnung; das Budget und das Tätigkeitsprogramm des Folgejahres. das Planungs- und Umsetzungskonzept des Projekts; die Finanzierung des Projekts; die Beschreibung der Dringlichkeit des Projekts.

Français: Les demandes de dons doivent être adressées par écrit au Conseil d’Etat. Elles doivent être accompagnées des pièces justificatives utiles, notamment: Si elles sont directement destinées à un projet d’utilité publique, elles doivent en outre être accompagnées des pièces justificatives utiles, notamment: Le Chancelier d’Etat peut en tout temps exiger un complément d'informations. Il n'existe aucun droit au don. Dans la mesure du possible le Conseil d’Etat devrait attribuer ses fonds aux bénéficiaires directs. les statuts; le rapport d’activité de l’année précédente; le rapport financier révisé par un organisme externe; le bilan et le compte d’exploitation; le budget et le programme d’activités pour l’année suivante. la description de la réalisation et du planning du projet; le financement du projet; la description de l’urgence du projet.
10

Deutsch: Im Falle eines Gesuchs um Erneuerung einer Spende für dasselbe Projekt unterbreitet der Begünstigte dem Staatskanzler einen Bericht über die Umsetzung und den Fortschritt des dank des Hilfsfonds des Staatsrates realisierten Projekts.

Français: En cas de demande de renouvellement d’un don pour un même projet, le bénéficiaire remet au Chancelier d’Etat un rapport sur la réalisation et l’état d’avancement du projet réalisé grâce au fonds de secours du Conseil d’Etat.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die Verwendung der dem Hilfsfonds des Staatsrates zugeteilten Gewinne der Loterie Romande.

Français: Le présent règlement régit l'utilisation des bénéfices résultant de la Loterie romande affectés au fonds de secours du Conseil d’Etat.
12

Deutsch: Sobald der Staatskanzler die Prüfung der zulässigen Gesuche abgeschlossen hat, unterbreitet er die Projekte, die er dem Staatsrat vorzuschlagen gedenkt, der Kantonalen Finanzverwaltung zur Stellungnahme.

Français: Lorsque le Chancelier d’Etat a achevé l’instruction des demandes recevables, il soumet, pour avis, à l’Administration cantonale des finances, les projets qu’il entend proposer au Conseil d’Etat.
3

Deutsch: Als gemeinnützig gelten nicht gewinnorientierte Institutionen, die, ohne einen Meinungs-, Ideologie- und Glaubenszwang auszuüben, dem Gemeinwohl dienen. Als gemeinnützig gelten Projekte, die einen sozialen Zweck erfüllen und geeignet sind, die Lebensbedingungen der gesamten oder eines Teils der Bevölkerung zu verbessern, sowie Tätigkeiten, die im Dienste des Gemeinwohls das gesellschaftliche Leben, die Bildung, das kulturelle Leben oder die wissenschaftliche Forschung fördern sollen.

Français: Sont d’utilité publique les institutions sans but lucratif qui, à l’exclusion de tout préalable impératif d’opinion, d’idéologie ou de croyance, concourent au bien commun. Sont d’utilité publique les projets à finalité sociale propres à améliorer les conditions de vie de tout ou partie de la population ainsi que les activités tendant à promouvoir, au service du bien commun, la vie sociale, la formation, la vie culturelle ou la recherche scientifique.
11

Deutsch: Für Spendengesuche gelten folgende Zulässigkeitskriterien: Die Spendengesuche zertifizierter gemeinnütziger Institutionen werden prioritär behandelt. Deckung eines prioritären gemeinnützigen Bedarfs; direkte Auswirkung für eine bedeutende Anzahl Personen; Nutzung eines Maximums an ehrenamtlicher Tätigkeit auf allen Ebenen der gemeinnützigen Institution; mindestens 50 Prozent andere Einkommensquellen als jene aus dem Hilfsfonds des Staatsrates; Einreichung eines vollständigen und transparenten Dossiers sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in Sachen Präsentation der gemeinnützigen Institution.

Français: Les critères d’admissibilité d’une demande de don sont les suivants: Les demandes de dons provenant d’institutions d’utilité publique certifiées seront traitées prioritairement. combler un besoin prioritaire d’utilité publique; avoir une incidence directe sur un nombre significatif de personnes; utiliser au maximum le bénévolat à tous les niveaux de l’institution d’utilité publique; compter sur au moins 50 pour cent des sources de revenus autres que celle du fonds de secours du Conseil d’Etat; recevoir un dossier clair et transparent tant en terme financier qu’en terme de la présentation de l’institution d’utilité publique.
13

Deutsch: Der Staatsrat fällt die Gewährungsentscheide. Die Entscheide des Staatsrates sind endgültig.

Français: Le Conseil d’Etat prend les décisions d’attribution. Les décisions du Conseil d’Etat sont définitives.
14

Deutsch: Der Staatskanzler kann jederzeit von sich aus oder auf Begehren des Staatsrates eine Kontrolle oder eine Beurteilung der Tätigkeiten der Institution im Rahmen der aus dem Hilfsfonds des Staatsrates mitfinanzierten Projekte durchführen.

Français: Le Chancelier d’Etat, peut, à tout moment, de sa propre initiative ou sur demande du Conseil d’Etat, procéder à un contrôle ou à une évaluation des activités de l’institution dans le cadre des projets financés à l’aide du fonds de secours du Conseil d’Etat.
9

Deutsch: Der Staatskanzler nimmt halbjährlich Verteilungen vor. Die Fristen für die Einreichung der Spendengesuche sind auf Ende Mai und Ende November festgelegt. Spendengesuche, die vor Ablauf der Fristen nicht vollständig eingereicht wurden, werden erst im Verlauf des darauf folgenden Halbjahres behandelt.

Français: Le Chancelier d’Etat procède à des attributions chaque semestre. Les délais pour le dépôt des demandes de dons sont fixés à la fin mai et à la fin novembre. Les demandes qui ne sont pas présentées de façon complète avant les délais fixés sont traitées au cours du semestre suivant.
8

Deutsch: Auf Spendengesuche mit folgender Bestimmung wird nicht eingetreten: Erfüllung öffentlich-rechtlicher gesetzlicher Verpflichtungen; Deckung der Betriebskosten einer Institution; Defizitgarantie oder -deckung; Aktivität mit einem ausgeprägten politischen oder konfessionellen Charakter oder einem privaten Gewinnzweck; Institution ohne Rechtspersönlichkeit; Institution, welche die bestimmungsgemässe Verwendung der Spenden für ein früheres Projekt nicht ausreichend belegen konnte; Institution, die im laufenden Jahr bereits Spenden erhalten hat oder für die ein weiteres Gesuch hängig ist.

Français: Les organes n’entrent pas en matière pour des demandes de dons destinés à: assurer l’exécution d’obligations légales de droit public; assurer la charge de fonctionnement d’une institution; garantir ou couvrir un déficit; une activité présentant un caractère politique ou confessionnel prédominant ou favorisant un but lucratif privé; une institution dépourvue de la personnalité juridique; une institution n’étant pas parvenue à fournir une justification satisfaisante de l’utilisation conforme des dons pour un précédent projet; une institution ayant déjà bénéficié d’une attribution dans l’année ou ayant une autre demande en suspens.
15

Deutsch: Bei jeder vom Begünstigten einer Spende aus dem Hilfsfonds des Staatsrates lancierten Veröffentlichung, Informations- und Kommunikationskampagne in der Öffentlichkeit oder in den Medien ist die Unterstützung des Kantons zu erwähnen.

Français: Toute publication, campagne d’information et de communication auprès du public ou des médias lancée par le bénéficiaire d’un don provenant du fonds de secours du Conseil d’Etat doit faire mention du soutien du canton.