Zweck und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung bezweckt die Organisation von Regulierungsabschüssen für jagdbare Arten durch Jagdberechtigte in den eidgenössischen Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung.
Regulierungsabschüsse dürfen nur dann durchgeführt werden, wenn sie zum Schutz der Lebensräume, für die Erhaltung der Artenvielfalt, zur Hege oder zur Verhütung übermässiger Wildschäden notwendig sind.
Im Übrigen gelten die eidgenössische und die kantonale Jagdgesetzgebung.

Français: La présente ordonnance a pour but d'organiser les tirs de régulation pour des espèces chassables effectués par les titulaires d'une autorisation de chasser dans les districts francs fédéraux ainsi que dans les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale.
Les tirs de régulation peuvent être organisés uniquement lorsque l'exigent la sauvegarde des biotopes, la conservation de la diversité des espèces, des raisons cynégétiques ou la prévention de dommages excessifs causés par la faune sauvage.
Pour le reste, les législations fédérale et cantonale sur la chasse sont applicables.
Art. 2

Deutsch: Regulierungsabschüsse in den eidgenössischen Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung, die im Anhang 1 der Verordnung vom 21. Juni 2016 über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume definiert werden, können vom Amt für Wald und Natur (das Amt) bewilligt werden; die vorgängige Zustimmung des Bundesamts für Umwelt (BAFU) bleibt vorbehalten.
Regulierungsabschüsse dürfen nur von Inhaberinnen und Inhabern eines für die betreffende Tierart in der laufenden Jagdsaison gültigen Jagdpatents, die sich nach den Bestimmungen dieser Verordnung eingeschrieben haben, durchgeführt werden.
Nur das Schiessen im Ansitz ist erlaubt; es darf nur von den vom Amt bewilligten Hochsitzen aus durchgeführt werden.
Der Einsatz von Hunden ist verboten, mit Ausnahme der Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild.
Der Abschuss von Bachen, die gestreifte Frischlinge führen, und von führenden Hirschkühen ist verboten.
Jegliche Form der Kirrung ist verboten.
Die die Transportmittel betreffenden Einschränkungen gemäss der Jagdverordnung gelten auch für Regulierungsabschüsse.

Français: Les tirs de régulation dans les districts francs fédéraux ainsi que dans les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale, définis dans l'Annexe 1 de l'ordonnance du 21 juin 2016 sur la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes, peuvent être autorisés par le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service), sous réserve de l'accord préalable de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV).
Les tirs de régulation ne sont autorisés qu'aux titulaires d'un permis valable pour l'espèce concernée pour la saison de chasse en cours, qui se sont inscrits conformément aux dispositions de la présente ordonnance.
Seul le tir à l'affût est autorisé; il ne peut être effectué que depuis des miradors autorisés par le Service.
L'emploi de chiens est interdit, sauf l'emploi de chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé.
Le tir des laies qui conduisent des marcassins rayés ainsi que des biches suitées est interdit.
Toute forme d'agrainage est interdite.
Les restrictions concernant les moyens de transport, en application de l'ordonnance concernant la chasse, s'appliquent également aux tirs de régulation.
Art. 3

Deutsch: Das Amt ist dafür zuständig, die Zeiträume, die Abschusspläne pro Art und die Schutzgebiete, in denen Regulierungsabschüsse durchgeführt werden dürfen, festzulegen; es holt die Zustimmung des BAFU ein.
Regulierungsabschüsse können, an Jagdtagen, vom 1. September bis am 31. Dezember bewilligt werden. Es sind Schonintervalle vorzusehen.
Die Entnahmen werden von den in der Jagdplanung festgelegten Abschussquoten abgezogen.
Das Amt kann die Regulierungsabschüsse jederzeit beenden.

Français: La compétence pour fixer les périodes, les quotas des espèces et les zones protégées ouvertes aux tirs de régulation appartient au Service; celui-ci obtient l'accord de l'OFEV.
Les tirs de régulation peuvent être autorisés, durant les jours de chasse, du 1 er septembre au 31 décembre. Des intervalles de trêve doivent être prévues.
Les prélèvements effectués sont comptabilisés dans les quotas du plan de tir de chasse.
Le Service peut mettre fin aux tirs de régulation à tout moment.
Art. 4

Deutsch: Berechtigte Personen dürfen das Schutzgebiet bis zu einer Stunde vor der Jagdzeit betreten und müssen es spätestens 30 Minuten nach der Jagdzeit verlassen haben.
Bei ausreichender Sicht darf während der folgenden Zeiten geschossen werden, gemäss den offiziellen Sonnenaufgangs- und Sonnenuntergangszeiten von Bern:

Français: Les personnes autorisées peuvent pénétrer dans la zone protégée une heure au maximum avant l'heure d'ouverture de la chasse et doivent en sortir au plus tard trente minutes après l'heure de fermeture de la chasse.
Par visibilité suffisante, il est possible d'effectuer les tirs durant les heures suivantes, selon les éphémérides de Berne:
Art. 5

Deutsch: Es können nur Personen an den Abschüssen teilnehmen, die einen Hochsitz reserviert haben. Die Reservierung von Hochsitzen ist am Vortag der Jagdtage von 12.00 bis 20.00 Uhr möglich. Pro Hochsitz und Tag ist nur eine Anmeldung möglich.
Die Personen, die den Hochsitz benutzen, sind verpflichtet, den QR-Code im Inneren des Hochsitzes bei jeder Ankunft und bei jedem Verlassen des Postens zu scannen.

Français: Seules les personnes qui ont réservé un mirador peuvent participer aux tirs. Les réservations de miradors sont ouvertes la veille des jours de chasse de 12 heures à 20 heures. Une seule inscription par mirador et par jour est possible.
Les utilisateurs du mirador ont l'obligation de scanner le QR code situé à l'intérieur de celui-là, à chaque arrivée et à chaque départ du poste.