Zulassung
Reglement über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen
5

Deutsch: Zum Vorbereitungskurs zugelassen sind Kandidatinnen und Kandidaten, die ein eidgenössisches Berufsmaturitätszeugnis oder ein gesamtschweizerisch anerkanntes Fachmaturitätszeugnis erworben haben. * Kandidatinnen und Kandidaten, die bei Ablauf der Anmeldefrist noch kein Berufsmaturitätszeugnis oder Fachmaturitätszeugnis vorweisen können, werden unter Vorbehalt des nachträglichen Nachweises des erforderlichen Ausweises zugelassen. * Die Zulassungen werden bis zur Ausschöpfung der verfügbaren Plätze "sur Dossier" validiert. Die Anzahl Plätze ist im Prinzip auf 25 pro Klasse beschränkt. * Das für Bildung zuständige Departement (nachfolgend: das Departement genannt) kann, falls notwendig, zusätzliche Zulassungsbedingungen festlegen. * Kandidatinnen und Kandidaten, die die Ergänzungsprüfung der SMK zweimal nicht bestanden haben (endgültiges Nichtbestehen), werden nicht zugelassen.

Français: Sont admis dans la formation du cours préparatoire les candidats titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse. * Les candidats qui n'ont pas encore obtenu leur certificat de maturité professionnelle ou spécialisée à l'échéance du délai d'inscription sont admissibles sous réserve de l'obtention du titre requis. * Les admissions sont validées sur dossier jusqu'à concurrence des places disponibles. Le nombre de places est en principe limité à 25 étudiants par classe. * Le Département en charge de la formation (ci-après: le département) peut fixer, si nécessaire, des conditions d'admission supplémentaires. * Les candidats qui ont échoué deux fois (échec définitif) aux examens passerelle de la CSM ne sont plus admissibles.
6

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt die Normen zur Eröffnung von Klassen. Die Passerelle Dubs ist ein einjähriger Vorbereitungskurs, der sich in zwei Semester aufteilt.

Français: Le Conseil d'Etat définit les normes d'ouverture des classes. La passerelle Dubs comporte un cours préparatoire d'une année scolaire divisée en deux semestres.
2

Deutsch: Das Passerelle-Jahr Dubs bietet Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses die Möglichkeit, einen einjährigen Kurs zur Vorbereitung auf die Ergänzungsprüfung zu besuchen. * Die Passerelle Dubs ist eine Studienrichtung der Mittelschule.

Français: L'année de passerelle Dubs offre la possibilité aux détenteurs d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse de suivre, l'espace d'une année, un cours préparatoire à l'examen complémentaire. * La passerelle Dubs est une filière de l'enseignement secondaire du deuxième degré général.
4

Deutsch: Wie in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen vom 2. Februar 2011 festgelegt, kann die Schweizerische Maturitätskommission (nachfolgend: SMK) auf Antrag eines Kantons eine Schule mit eidgenössisch anerkannter gymnasialer Maturität ermächtigen, die Ergänzungsprüfung selber abzunehmen. Voraussetzung ist, dass die Schule einen einjährigen Kurs führt, der auf die Prüfung vorbereitet. * Der Staat Wallis erkennt das Zeugnis zur bestandenen Ergänzungsprüfung folgender Schulen an: Unter Vorbehalt der Anerkennung durch die SMK kann der Staatsrat weitere Bildungsinstitutionen vorschlagen. Kollegium Spiritus Sanctus Brig; Lycée-Collège de l'Abbaye St-Maurice.

Français: Conformément à l'article 3 alinéa 3 de l'ordonnance fédérale relative à l'examen complémentaire permettant aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse d'être admis aux hautes écoles universitaires du 2 février 2011, la Commission suisse de maturité (ci-après: CSM) peut, à la demande d'un canton, autoriser une école délivrant des certificats de maturité gymnasiale reconnus par la Confédération à organiser elle-même l'examen complémentaire, pour autant que cette école propose un cours préparatoire d'une année. * L'Etat du Valais reconnaît le certificat de l'examen complémentaire relevant: Le Conseil d'Etat peut proposer d'autres établissements de formation sous réserve de reconnaissance de la CSM. du Lycée-Collège Spiritus Sanctus à Brigue-Glis; du Lycée-Collège de l'Abbaye à Saint-Maurice.
7

Deutsch: Die Sprache, in der an der Schule offiziell unterrichtet wird, gilt als Sprache I.

Français: La langue dans laquelle l'école donne officiellement ses cours est considérée comme Langue I.
10

Deutsch: Während des Jahres finden an bestimmten, den Kandidatinnen und Kandidaten angekündigten Daten obligatorische Zwischenbeurteilungen statt. Die Ergebnisse dieser Beurteilungen dienen lediglich als Anhaltspunkt. * Die während des Schuljahrs erzielten Noten fliessen in die Berechnung der Abschlussnoten der Ergänzungsprüfung nicht mit ein.

Français: Des évaluations intermédiaires obligatoires ont lieu pendant l'année à des dates fixes communiquées aux candidats. Elles n'ont qu'une valeur indicative. * Les notes obtenues durant l'année scolaire ne sont pas prises en compte dans le calcul des résultats obtenus aux examens finaux de certification.
29

Deutsch: Für die Kandidatinnen und Kandidaten gelten die Bestimmungen des allgemeinen Reglements über die Mittelschulen vom 17. Dezember 2003 sowie die Weisungen des Departements. Alle unvorgesehenen Fälle fallen in die Zuständigkeit des Departements.

Français: Les candidats sont soumis aux dispositions du règlement général concernant les établissements de l'enseignement secondaire du deuxième degré du 17 décembre 2003 ainsi qu'aux dispositions du département. Tous les cas non prévus sont du ressort du département.
1

Deutsch: Dieses Reglement legt die Zulassungsbedingungen und Bestehensnormen für das Passerelle-Jahr Dubs fest, das im Kanton Wallis angeboten wird und Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses als Passerelle zu den universitären Hochschulen dient. * Es enthält die Bestimmungen zur Durchführung und den Ablauf des Schuljahres.

Français: Le présent règlement définit les conditions d'admission et de réussite dans l'année de passerelle Dubs offerte dans le canton du Valais, passerelle d'un certificat fédéral de la maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse spécialisée aux hautes écoles universitaires. * Il fixe les modalités de l'organisation et du déroulement de l'année scolaire.
12

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen entsprechend den Weisungen des Departements bei ihrer Schulleitung folgende Dokumente hinterlegen: ein schriftliches Gesuch zur Zulassung zur Ergänzungsprüfung mittels des offiziellen Anmeldeformulars; eine Zahlungsbestätigung für die Anmeldegebühr, deren Höhe vom Departement festgelegt wird.

Français: Les candidats doivent déposer auprès de la direction de l'école suivie, conformément aux directives du département: une demande écrite d'admission à l'examen complémentaire au moyen du formulaire d'inscription officiel; une attestation de paiement de la finance d'inscription dont le montant est fixé par le département.
27

Deutsch: Das Notenblatt als Beilage zum Diplom enthält den Namen der Inhaberin/des Inhabers sowie die Unterschrift des Schuldirektors. Es gibt Auskunft über die erzielten Noten gemäss Artikel 19, 20 und 22 des vorliegenden Reglements.

Français: Le procès-verbal qui accompagne le certificat contient les nom et prénom du candidat ainsi que la signature du directeur de l'école. Il fait état des notes obtenues selon les articles 19, 20 et 22 du présent règlement.
11

Deutsch: Die Zulassung zur Prüfungssession können nur Kandidatinnen und Kandidaten beantragen, die folgende Bedingungen kumulativ erfüllen: Das Departement kann ausnahmsweise die Zulassung von Kandidatinnen und Kandidaten bewilligen, die die unter Absatz 1 Buchstabe c des vorliegenden Reglements vorgesehenen Bedingungen nicht erfüllen. * Es obliegt der Schuldirektion, die Kandidatinnen und Kandidaten schriftlich über die geltenden Bestimmungen zu informieren. … sämtliche im Studienprogramm vorgesehenen Kurse wurden besucht; und das Total der Absenzen beträgt unabhängig vom Grund nicht mehr als 20 Prozent aller erteilten Kurse. Jede Absenz muss begründet und berechtigt sein.

Français: Seuls peuvent demander leur admission à la session du certificat d'examen complémentaire les candidats qui remplissent les conditions cumulatives suivantes: Le département peut autoriser exceptionnellement l'admission de candidats ne remplissant pas les conditions prévues à l'alinéa 1 lettre c du présent règlement. * Il incombe à la direction de l'école d'informer les candidats des dispositions relatives à la certification par écrit. … avoir suivi tous les cours prévus au programme de l'année, et le nombre de leurs absences, quel qu'en soit la cause, ne dépasse pas le 20 pour cent des cours donnés. Chaque absence doit être justifiée et motivée.
21

Deutsch: Die Vergabe des Zeugnisses ist an das Bestehen der Ergänzungsprüfung geknüpft.

Français: L'obtention du certificat d'examen complémentaire est soumise à la réussite des examens finaux de certification.
20

Deutsch: Die Punktzahl ist die Summe der Noten in den fünf Fächern, die alle gleich gewichtet werden. In den Fächern mit schriftlichen und mündlichen Prüfungen ist die Schlussnote das arithmetische Mittel beider Prüfungen. * Die Notendurchschnitte werden auf den Hundertstel berechnet und nach dem üblichen System auf eine halbe Note auf- oder abgerundet (z.B. 5.24 = 5.0; 4.25 = 4.5). * Für die Bereiche Naturwissenschaften und Geistes- und Sozialwissenschaften bestimmen die Ergebnisse der einzelnen Teilprüfungen zu gleichen Teilen die Endnote. Die Noten der schriftlichen und mündlichen Prüfungen werden gemeinsam vom Examinator und dem Experten festgelegt. Der Examinator schlägt eine Note vor, über die der Experte letztlich entscheidet.

Français: Le total des points est la somme des notes obtenues dans les cinq disciplines qui ont toutes le même poids. Dans les branches soumises à deux épreuves (écrit et oral), la note finale est la moyenne des notes attribuées à chaque épreuve. * Les notes moyennes sont calculées au centième avant d'être arrondies au demi-point supérieur ou inférieur, suivant le système conventionnel généralement admis (p.ex. 5.24 = 5.0; 4.25 = 4.5). * Pour les domaines des sciences expérimentales et des sciences humaines, les résultats des différentes parties déterminent à parts égales la note du domaine. Les notes des épreuves écrites et orales sont déterminées conjointement par l'examinateur et l'expert. L'examinateur propose une note et en dernier ressort, l'expert la décide.
9

Deutsch: Der Kanton Wallis übernimmt die von der SMK festgelegten Bildungsziele und -inhalte, Prüfungsverfahren und Beurteilungskriterien sowie die Bestehensnormen gemäss Artikel 11 der Verordnung über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen vom 2. Februar 2011. *

Français: Le canton du Valais adopte les objectifs, le programme d'études et les critères d'évaluation définis par la CSM ainsi que les conditions de réussite prévues par l'article 11 de l'ordonnance fédérale relative à l'examen complémentaire permettant aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse d'être admis aux hautes écoles universitaires du 2 février 2011. *
22

Deutsch: Die Prüfung ist bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat: Die Prüfung ist nicht bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat: mindestens 20 Punkte erreicht; nicht mehr als zwei Noten unter 4 hat; und keine Note unter 2 hat. die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt; ohne rechtzeitige Angabe triftiger Gründe der Prüfung fernbleibt; ohne Bewilligung die angefangene Prüfung nicht fortsetzt; sich unerlaubter Hilfsmittel bedient oder sich andere Unredlichkeiten zu Schulden kommen lässt.

Français: L'examen final de certification est réussi si le candidat: L'examen final de certification n'est pas réussi si le candidat: a obtenu un total de 20 points au moins; n'a pas plus de deux notes en dessous de 4, et n'a aucune note en dessous de 2. ne satisfait pas aux conditions fixées à l'alinéa 1; ne se présente pas aux examens sans donner à temps de motifs valables; n'a pas terminé un examen commencé, à moins qu'il en ait obtenu l'autorisation; s'est servi d'instruments de travail non autorisés ou a commis une autre fraude.
23

Deutsch: Jeder Betrug kann mit Sanktionen bestraft werden und hat das Einschreiten der Aufsichtsperson oder des Experten zur Folge. Solange die Sanktion nicht verhängt ist, setzt die Kandidatin/der Kandidat die Prüfung fort. In allen Fällen von Betrug richtet die Aufsichtsperson oder der Experte unmittelbar einen schriftlichen Bericht an die Schuldirektion. Diese hört die Kandidatin/den Kandidaten so bald wie möglich an. Sie leitet den Bericht und das Protokoll der Anhörung zusammen mit ihrem Strafantrag sofort an den Präsidenten der kantonalen Mittelschulkommission weiter. Die Kommission legt die Strafe fest, die vom Ausschluss von den Prüfungen bis zum Verlust des Anrechts auf das Zeugnis gehen kann. Während der schriftlichen Prüfungen ist es den Kandidatinnen und Kandidaten verboten, den Saal zu verlassen. Die Bestimmungen dieses Artikels und die Liste der vom Departement gemäss Richtlinien der SMK bewilligten Hilfsmittel werden den Kandidatinnen und Kandidaten vor der Prüfungssession ausdrücklich mitgeteilt.

Français: Toute fraude est passible de sanction(s) et entraîne l'intervention du surveillant ou de l'expert. Tant que la sanction n'est pas prononcée, le candidat poursuit l'examen. Dans tous les cas de fraude, le surveillant ou l'expert adresse sans délai un rapport écrit à la direction de l'établissement. Celle-ci entend dès que possible le candidat. Elle transmet immédiatement le rapport et le procès-verbal d'audition, signé par le candidat, accompagné de son préavis de sanction au président de la Commission cantonale de l'enseignement secondaire. Cette dernière fixe la sanction qui peut aller jusqu'à l'exclusion de la session d'examens ou à la perte de tout droit au certificat. Pendant les examens écrits, il est interdit aux candidats de quitter la salle. Les dispositions du présent article et la liste des moyens auxiliaires autorisés par le département, sur la base des directives de la CSM, sont expressément communiquées aux candidats avant la session de l'examen complémentaire.
17

Deutsch: Die Ergänzungsprüfungen werden in folgenden Fächern abgelegt: Sprache I (Deutsch, bzw. Französisch); Sprache II (Französisch oder Englisch, bzw. Deutsch oder Englisch); Mathematik; Naturwissenschaften (Biologie, Chemie und Physik); Geistes- und Sozialwissenschaften (Geschichte und Geografie).

Français: Les examens finaux portent sur les disciplines suivantes: langue I (français, respectivement allemand); langue II (allemand ou anglais, respectivement français ou anglais); mathématiques; domaine des sciences expérimentales (biologie, chimie et physique); domaine des sciences humaines (géographie et histoire).
24

Deutsch: Zieht sich eine Kandidatin/ein Kandidat während der Session zurück, hat sie/er nicht bestanden. Vorbehalten bleiben Fälle höherer Gewalt, über die das Departement entscheidet.

Français: Le candidat qui se retire en cours de session a échoué; sont réservés les cas de force majeure admis par le département.
19

Deutsch: Der Wert jeder schriftlichen und mündlichen Prüfung ist in den folgenden Noten auszudrücken: Die Note 1 kann gegeben werden, wenn die Antwort verweigert wird oder Betrug vorliegt. 6; 5.5; 5; 4.5 und 4 für genügende Leistungen; 3.5; 3; 2.5; 2; 1.5 und 1 für ungenügende Leistungen.

Français: La valeur de chaque épreuve écrite ou orale doit être exprimée par les notes suivantes: La note 1 est donnée lorsque toute réponse est refusée ou en cas de fraude. 6; 5.5; 5; 4.5 et 4 pour les prestations suffisantes; 3.5; 3; 2.5; 2; 1.5 et 1 pour les prestations insuffisantes.
28

Deutsch: Gegen Verfügungen des Departements im Zusammenhang mit dem vorliegenden Reglement kann innert 30 Tagen seit deren Eröffnung beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege vom 6. Oktober 1976 (VVRG). Folgende Verfügungen können Gegenstand einer Beschwerde bilden: die Zulassung zur Ergänzungsprüfung; die Sanktionen bei Betrug; die Verweigerung des Zeugnisses zur bestandenen Ergänzungsprüfung.

Français: Les décisions du département, fondées sur le présent règlement, peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Conseil d'Etat, dans les 30 jours dès leur notification. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives du 6 octobre 1976 (LPJA). Peuvent notamment faire l'objet d'un recours, les décisions concernant: l'admission à l'examen complémentaire; les sanctions en cas de fraude; le refus du certificat d'examen complémentaire.
3

Deutsch: Das Zeugnis zur bestandenen Ergänzungsprüfung gilt zusammen mit dem eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnis oder mit dem gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnis als einer schweizerischen oder schweizerisch anerkannten kantonalen gymnasialen Matura gleichwertiger Abschluss. *

Français: Le certificat fédéral de maturité professionnelle ou le certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse et le certificat d'examen complémentaire valent ensemble comme certificat équivalent à une maturité gymnasiale suisse ou reconnue par la Confédération. *
26

Deutsch: Das vom Departement ausgestellte Zeugnis über die bestandene Ergänzungsprüfung enthält: die Aufschrift "Schweizerische Eidgenossenschaft" sowie die Kantonsbezeichnung; Angaben zur Schule und dem Standort-Kanton; der Vermerk "Zeugnis zur Ergänzungsprüfung Passerelle, ausgestellt nach Verordnung über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen vom 2. Februar 2011 und Reglement der EDK über die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen vom 17. März 2011"; Angaben zur Kandidatin/zum Kandidaten: Name, Vorname, Heimatort (für Ausländerinnen und Ausländer: Staatsangehörigkeit und Geburtsort) sowie Geburtsdatum; Angaben zum Typus des Berufsmaturazeugnisses oder des Fachmaturitätszeugnisses und Ausstellungsdatum; die Angaben des Schuljahres, in dem die Inhaberin oder der Inhaber die Schule besucht hat; die in den Fächern und Teilbereichen erzielten Noten; der Hinweis, wonach das Zeugnis schweizweit anerkannt ist; die Unterschrift der Schuldirektion und der zuständigen kantonalen Behörde sowie Ort und Datum.

Français: Le certificat d'examen complémentaire, délivré par le département, porte les indications suivantes: l'inscription "Confédération suisse"; la dénomination de l'école et du canton où l'école a son siège; la mention "Certificat d'examen complémentaire établi conformément à l'ordonnance du Conseil fédéral permettant aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse d'être admis aux hautes écoles universitaires du 2 février 2011 et au règlement de la CDIP sur l'examen complémentaire permettant aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu à l'échelle suisse d'être admis aux hautes écoles universitaires du 17 mars 2011"; le nom, prénom, lieu d'origine (pour les étrangers: nationalité et lieu de naissance) et date de naissance du titulaire; le type de certificat de maturité professionnelle ou spécialisée et sa date de délivrance; l'année scolaire pendant laquelle le titulaire a fréquenté l'établissement qui délivre le certificat; les notes obtenues dans les disciplines et branches évaluées; la mention indiquant que le certificat d'examen est reconnu à l'échelon national; la signature de la direction de l'école et de l'instance cantonale compétente ainsi que le lieu et la date.
13

Deutsch: Die Prüfung wird in einer einzigen Session als Gesamtprüfung abgelegt, die grundsätzlich während der üblichen Session der Maturitätsprüfungen stattfindet.

Français: L'examen a lieu en une seule session dans le lycée-collège d'enseignement, en principe au cours de la session habituelle des examens finaux de maturité.
25

Deutsch: Besteht ein Kandidat oder eine Kandidatin die Prüfung nicht, ist er oder sie ein zweites und letztes Mal zur ordentlichen Session zugelassen, darf aber die Kurse des Passerelle-Jahres nicht noch mal besuchen. * Die Fächer, in denen eine Abschlussnote von mindestens 5.0 erzielt wurde, gelten als abgeschlossen und fliessen unverändert in die Berechnung der Punkte der zweiten und letzten Session mit ein. * Die Kandidatin/der Kandidat, die/der die Prüfung wiederholt, muss erneut die volle Einschreibegebühr bezahlen.

Français: En cas d'échec, le candidat peut se présenter une seconde et dernière fois à une session ordinaire mais il ne peut pas suivre à nouveau les cours de l'année de passerelle. * Les branches d'examen pour lesquelles il a obtenu au moins la note finale de 5 sont considérées comme acquises et entrent dans le calcul des points de la seconde et dernière session. * Le candidat qui se représente doit à nouveau payer la finance d'inscription en entier.
14

Deutsch: Die Prüfungen finden unter dem Vorsitz eines Vertreters der kantonalen Mittelschulkommission und unter Mitarbeit von Experten statt, die von der jeweiligen Schuldirektion und vom Departement vorgeschlagen werden. Das Departement ist damit beauftragt, innerhalb der kantonalen Schulen, die die Passerelle Dubs anbieten, für einen einheitlichen Schwierigkeitsgrad und Bewertungsmodus zu sorgen.

Français: Les examens ont lieu sous la présidence d'un délégué de la Commission cantonale de l'enseignement secondaire avec la collaboration d'experts proposés par la direction de chaque école et le département. Le département est chargé de veiller à un niveau de difficulté et à un mode d'évaluation homogène entre les établissements cantonaux proposant la passerelle Dubs.
18

Deutsch: Die Prüfungen finden in folgender Form und Dauer statt: Sprache I: schriftliche (4 Stunden) und mündliche Prüfung (15 Minuten mit 15 Minuten Vorbereitungszeit); Sprache II: schriftliche (3 Stunden) und mündliche Prüfung (15 Minuten mit 15 Minuten Vorbereitungszeit); Mathematik: schriftliche (3 Stunden) und mündliche Prüfung (15 Minuten ohne Vorbereitungszeit); Naturwissenschaften (Biologie, Chemie und Physik): schriftliche Prüfung (4 Stunden, aufgeteilt in drei Teile mit je 80 Minuten Prüfungsdauer und einer Pause von 15 Minuten zwischen den einzelnen Teilen); Geistes- und Sozialwissenschaften (Geschichte und Geografie): schriftliche Prüfung (4 Stunden, aufgeteilt in zwei Teile mit je 2 Stunden Prüfungsdauer und einer Pause von 15 Minuten zwischen den beiden Teilen).

Français: Les examens prennent les formes et durées suivantes: langue I: épreuve écrite (4 heures) et orale (15 minutes plus 15 minutes de préparation); langue II: épreuve écrite (3 heures) et orale (15 minutes plus 15 minutes de préparation); mathématiques: épreuve écrite (3 heures) et orale (15 minutes sans temps de préparation); domaine des sciences expérimentales (biologie, chimie et physique): épreuve écrite (4 heures divisées en trois parties de 80 minutes avec une pause de 15 minutes entre les différentes parties); domaine des sciences humaines (géographie, histoire): épreuve écrite (4 heures divisées en deux parties de 2 heures avec une pause de 15 minutes entre les deux parties).
16

Deutsch: Es sind nur folgende Personen berechtigt, den Prüfungen beizuwohnen: die Aufsichtspersonen, die Lehrperson, der Experte, der Schuldirektor, der Schulinspektor sowie die Vertreter des Departements und der SMK.

Français: Seuls sont admis à assister aux examens les surveillants, le professeur, l'expert, le directeur de l'établissement, l'inspecteur ainsi que les délégués du département et de la CSM.
8

Deutsch: Es werden folgende Fächer unterrichtet: Sprache I (Deutsch, bzw. Französisch); Sprache II (Französisch oder Englisch, bzw. Deutsch oder Englisch); Mathematik; Naturwissenschaften (Biologie, Chemie und Physik); Geistes- und Sozialwissenschaften (Geschichte und Geografie).

Français: Les disciplines suivantes sont enseignées: langue I (français, respectivement allemand); langue II (allemand ou anglais, respectivement français ou anglais); mathématiques; domaine des sciences expérimentales (biologie, chimie, physique); domaine des sciences humaines (géographie, histoire).
15

Deutsch: Die Durchführung und die Beaufsichtigung der Prüfungen obliegen der Direktion der entsprechenden Schule unter der Kontrolle des Departements. Die Daten müssen dem Departement zur Genehmigung unterbreitet werden. Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann das Departement auf Antrag der Schuldirektion ausserordentliche Prüfungen durchführen.

Français: L'organisation et la surveillance des examens incombent à la direction de chaque école sous le contrôle du département. Les dates doivent être soumises à l'approbation du département. Si des circonstances le justifient, le département peut, sur proposition de la direction de l'école, organiser une session extraordinaire.