Abkommen vom 2. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm
0.741.826.81
Art. 1

Deutsch: Die Schweiz beteiligt sich an den Arbeiten der Agentur in Bezug auf die Komponenten von Galileo und der Europäischen Erweiterung des geostationären Navigationssystems (EGNOS) des Weltraumprogramms der Union und wirkt gemäss den in der Verordnung, im Kooperationsabkommen und in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen und Bedingungen daran mit.
Die Schweiz beteiligt sich an den Arbeiten der Agentur in Bezug auf andere Komponenten des Weltraumprogramms der Union und wirkt daran mit, wenn das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union
Die Räumlichkeiten und Gebäude der Agentur sind unverletzlich. Sie dürfen nicht durchsucht, beschlagnahmt, eingezogen oder enteignet werden. Die Vermögensgegenstände und Guthaben der Agentur dürfen ohne Ermächtigung des Gerichtshofs der Europäischen Union nicht Gegenstand von Zwangsmassnahmen der Verwaltungsbehörden oder Gerichte sein.
Die Agentur und die Europäische Kommission stehen in direkter Verbindung zu allen in der Schweiz ansässigen Personen oder Einrichtungen, die an Tätigkeiten der Agentur als Auftragnehmer, als Teilnehmer an einem Programm der Agentur, als aus Mitteln der Agentur oder der Union bezahlte Privatpersonen oder als Unterauftragnehmer teilnehmen. Diese Personen können der Europäischen Kommission und der Agentur direkt alle einschlägigen Informationen und Unterlagen übermitteln, die sie ihnen gemäss den Instrumenten, auf die sich dieses Abkommen bezieht, und den in Anwendung derselben geschlossenen Verträgen oder Vereinbarungen oder gefassten Beschlüsse vorzulegen haben.

Français: L’Agence et la Commission européenne communiquent directement avec toutes les personnes ou entités établies en Suisse qui participent aux activités de l’Agence comme contractant, comme participant à un programme de l’Agence, comme bénéficiaire d’un paiement effectué du budget de l’Agence ou de l’Union, ou comme sous-traitant. Ces personnes peuvent transmettre directement à la Commission européenne et à l’Agence toute information et documentation pertinente qu’elles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se réfère le présent accord et des contrats ou conventions conclus ainsi que des décisions prises dans le cadre de ceux-ci.
L’Agence et la Commission européenne communiquent directement avec toutes les personnes ou entités établies en Suisse qui participent aux activités de l’Agence comme contractant, comme participant à un programme de l’Agence, comme bénéficiaire d’un paiement effectué du budget de l’Agence ou de l’Union, ou comme sous-traitant. Ces personnes peuvent transmettre directement à la Commission européenne et à l’Agence toute information et documentation pertinente qu’elles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se réfère le présent accord et des contrats ou conventions conclus ainsi que des décisions prises dans le cadre de ceux-ci.
L’Agence et la Commission européenne communiquent directement avec toutes les personnes ou entités établies en Suisse qui participent aux activités de l’Agence comme contractant, comme participant à un programme de l’Agence, comme bénéficiaire d’un paiement effectué du budget de l’Agence ou de l’Union, ou comme sous-traitant. Ces personnes peuvent transmettre directement à la Commission européenne et à l’Agence toute information et documentation pertinente qu’elles sont tenues de communiquer sur la base des instruments auxquels se réfère le présent accord et des contrats ou conventions conclus ainsi que des décisions prises dans le cadre de ceux-ci.

Italiano: L’Agenzia e la Commissione europea comunicano direttamente con tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite in Svizzera che partecipano alle attività dell’Agenzia in qualità di appaltatori, di partecipanti a programmi dell’Agenzia, di beneficiari di pagamenti a carico dell’Agenzia o del bilancio dell’Unione, o di subappaltatori. Tali soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione europea e all’Agenzia tutte le informazioni e la documentazione pertinenti che sono tenute a presentare in base agli strumenti menzionati nel presente Accordo, ai contratti o alle convenzioni conclusi e alle decisioni adottate in virtù degli stessi.
L’Agenzia e la Commissione europea comunicano direttamente con tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite in Svizzera che partecipano alle attività dell’Agenzia in qualità di appaltatori, di partecipanti a programmi dell’Agenzia, di beneficiari di pagamenti a carico dell’Agenzia o del bilancio dell’Unione, o di subappaltatori. Tali soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione europea e all’Agenzia tutte le informazioni e la documentazione pertinenti che sono tenute a presentare in base agli strumenti menzionati nel presente Accordo, ai contratti o alle convenzioni conclusi e alle decisioni adottate in virtù degli stessi.
L’Agenzia e la Commissione europea comunicano direttamente con tutte le persone fisiche e giuridiche stabilite in Svizzera che partecipano alle attività dell’Agenzia in qualità di appaltatori, di partecipanti a programmi dell’Agenzia, di beneficiari di pagamenti a carico dell’Agenzia o del bilancio dell’Unione, o di subappaltatori. Tali soggetti possono trasmettere direttamente alla Commissione europea e all’Agenzia tutte le informazioni e la documentazione pertinenti che sono tenute a presentare in base agli strumenti menzionati nel presente Accordo, ai contratti o alle convenzioni conclusi e alle decisioni adottate in virtù degli stessi.
Art. 2

Deutsch: Ein Vertreter der Schweiz nimmt als Beobachter ohne Stimmrecht und gemäss der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.
Die Archive der Agentur sind unverletzlich.
Gemäss der Verordnung (EU, Euratom) 2024/2509 des Europäischen Parlaments und des Rates
Beamte der Agentur und der Europäischen Kommission oder andere von der Agentur und der Europäischen Kommission beauftragte Personen erhalten in angemessenem Umfang Zugang zu Einrichtungen, Arbeiten und Unterlagen und zu allen Informationen – auch in elektronischer Form –, die zur Durchführung solcher Prüfungen erforderlich sind. Dieses Zugangsrecht wird in den Verträgen oder Vereinbarungen zur Anwendung der in diesem Abkommen genannten Instrumente ausdrücklich festgeschrieben.
Der Europäische Rechnungshof verfügt über dieselben Rechte wie die Europäische Kommission.
Die Prüfungen können bis zu fünf Jahre nach Ablauf dieses Abkommens oder nach Massgabe der jeweiligen Verträge oder Vereinbarungen oder Beschlüsse stattfinden.
Die zuständige schweizerische Prüfbehörde wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet. Diese Unterrichtung ist keine rechtliche Bedingung für die Durchführung dieser Prüfungen.

Français: Conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 du Parlement européen et du Conseil
Les fonctionnaires de l’Agence et de la Commission européenne ainsi que les autres personnes mandatées par celles-ci doivent obtenir un accès approprié aux sites, aux travaux et aux documents, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits. Ce droit d’accès est mentionné explicitement dans les contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
La Cour des comptes européenne dispose des mêmes droits que la Commission européenne.
Les audits peuvent se poursuivre pendant cinq ans après l’expiration du présent accord ou selon les termes prévus dans les contrats ou conventions conclus et dans les décisions prises.
L’autorité d’audit suisse compétente est informée au préalable des audits effectués sur le territoire suisse. La fourniture de cette information n’est pas une condition légale pour l’exécution de ces audits.
Conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 du Parlement européen et du Conseil
Les fonctionnaires de l’Agence et de la Commission européenne ainsi que les autres personnes mandatées par celles-ci doivent obtenir un accès approprié aux sites, aux travaux et aux documents, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits. Ce droit d’accès est mentionné explicitement dans les contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
La Cour des comptes européenne dispose des mêmes droits que la Commission européenne.
Les audits peuvent se poursuivre pendant cinq ans après l’expiration du présent accord ou selon les termes prévus dans les contrats ou conventions conclus et dans les décisions prises.
L’autorité d’audit suisse compétente est informée au préalable des audits effectués sur le territoire suisse. La fourniture de cette information n’est pas une condition légale pour l’exécution de ces audits.
Conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 du Parlement européen et du Conseil
Les fonctionnaires de l’Agence et de la Commission européenne ainsi que les autres personnes mandatées par celles-ci doivent obtenir un accès approprié aux sites, aux travaux et aux documents, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits. Ce droit d’accès est mentionné explicitement dans les contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
La Cour des comptes européenne dispose des mêmes droits que la Commission européenne.
Les audits peuvent se poursuivre pendant cinq ans après l’expiration du présent accord ou selon les termes prévus dans les contrats ou conventions conclus et dans les décisions prises.
L’autorité d’audit suisse compétente est informée au préalable des audits effectués sur le territoire suisse. La fourniture de cette information n’est pas une condition légale pour l’exécution de ces audits.

Italiano: In conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 del Parlamento europeo e del Consiglio
I funzionari dell’Agenzia e della Commissione europea e le altre persone da queste autorizzate hanno un accesso adeguato ai siti, ai lavori e ai documenti nonché a tutte le informazioni, anche in formato elettronico, necessarie per effettuare tali audit. Tale diritto di accesso è specificato nei contratti o nelle convenzioni conclusi per l’attuazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
La Corte dei conti europea ha gli stessi diritti della Commissione europea.
Gli audit possono continuare a essere svolti per cinque anni dopo la scadenza del presente Accordo o secondo le disposizioni previste dai contratti o dalle convenzioni conclusi e dalle decisioni adottate.
L’autorità svizzera competente per l’audit è preventivamente informata degli audit da effettuare sul territorio svizzero. La comunicazione di tale informazione non costituisce condizione legale per l’esecuzione degli audit.
In conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 del Parlamento europeo e del Consiglio
I funzionari dell’Agenzia e della Commissione europea e le altre persone da queste autorizzate hanno un accesso adeguato ai siti, ai lavori e ai documenti nonché a tutte le informazioni, anche in formato elettronico, necessarie per effettuare tali audit. Tale diritto di accesso è specificato nei contratti o nelle convenzioni conclusi per l’attuazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
La Corte dei conti europea ha gli stessi diritti della Commissione europea.
Gli audit possono continuare a essere svolti per cinque anni dopo la scadenza del presente Accordo o secondo le disposizioni previste dai contratti o dalle convenzioni conclusi e dalle decisioni adottate.
L’autorità svizzera competente per l’audit è preventivamente informata degli audit da effettuare sul territorio svizzero. La comunicazione di tale informazione non costituisce condizione legale per l’esecuzione degli audit.
In conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 del Parlamento europeo e del Consiglio
I funzionari dell’Agenzia e della Commissione europea e le altre persone da queste autorizzate hanno un accesso adeguato ai siti, ai lavori e ai documenti nonché a tutte le informazioni, anche in formato elettronico, necessarie per effettuare tali audit. Tale diritto di accesso è specificato nei contratti o nelle convenzioni conclusi per l’attuazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
La Corte dei conti europea ha gli stessi diritti della Commissione europea.
Gli audit possono continuare a essere svolti per cinque anni dopo la scadenza del presente Accordo o secondo le disposizioni previste dai contratti o dalle convenzioni conclusi e dalle decisioni adottate.
L’autorità svizzera competente per l’audit è preventivamente informata degli audit da effettuare sul territorio svizzero. La comunicazione di tale informazione non costituisce condizione legale per l’esecuzione degli audit.
Art. 3

Deutsch: Ein Vertreter der Schweiz nimmt als Beobachter ohne Stimmrecht und nur wenn es um Angelegenheiten geht, die die Schweiz unmittelbar betreffen, und unter den in der Geschäftsordnung des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung festgelegten Bedingungen an den Sitzungen des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung teil. Die Angelegenheiten, die die Schweiz unmittelbar betreffen, werden in der Tagesordnung, die vom Vorsitzenden des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung vor jeder Sitzung erstellt wird, aufgeführt und der Schweiz vor der Sitzung mitgeteilt.
Die Agentur, ihre Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögensgegenstände sind von jeder direkten Steuer befreit.
Auf Güter und Dienstleistungen, die für den Dienstgebrauch der Agentur aus der Schweiz ausgeführt oder der Agentur in der Schweiz geliefert werden, werden keine indirekten Steuern oder Abgaben erhoben.
Eine Mehrwertsteuerbefreiung wird gewährt, wenn der tatsächliche Ankaufspreis der in der Rechnung oder einem entsprechenden Dokument aufgeführten Güter und Dienstleistungen mindestens hundert Schweizer Franken beträgt (einschliesslich Steuern). Die Agentur ist von allen Zöllen sowie Ein- und Ausfuhrverboten und -beschränkungen bezüglich der zu ihrem Dienstgebrauch bestimmten Gegenstände befreit; die in dieser Weise eingeführten Gegenstände dürfen in der Schweiz weder entgeltlich noch unentgeltlich veräussert werden, es sei denn zu Bedingungen, welche die Regierung der Schweiz genehmigt.
Eine Befreiung von der Mehrwertsteuer, den Verbrauchssteuern und anderen indirekten Steuern wird durch Erlass bei Vorlage der entsprechenden schweizerischen Formulare beim Lieferer der betreffenden Güter oder Dienstleistungen gewährt.
Von den Abgaben, die lediglich die Vergütung für Leistungen gemeinnütziger Versorgungsbetriebe darstellen, wird keine Befreiung gewährt.
Im Rahmen dieses Abkommens sind die Europäische Kommission und das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) berechtigt, auf schweizerischem Hoheitsgebiet Kontrollen und Überprüfungen vor Ort nach Massgabe der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates
Die Europäische Kommission bereitet diese Kontrollen und Überprüfungen vor Ort in enger Zusammenarbeit mit der zuständigen schweizerischen Prüfbehörde oder mit den anderen zuständigen, von der zuständigen schweizerischen Prüfbehörde bestimmten Behörden vor, die zu gegebener Zeit über den Gegenstand, den Zweck und die Rechtsgrundlage dieser Kontrollen und Überprüfungen unterrichtet werden, sodass sie die notwendige Unterstützung gewähren können. Zu diesem Zweck können Beamte der zuständigen schweizerischen Behörden an den Kontrollen und Überprüfungen vor Ort teilnehmen.
Auf Wunsch der betroffenen schweizerischen Behörden können Kontrollen und Überprüfungen vor Ort von der Europäischen Kommission und diesen Behörden gemeinsam durchgeführt werden.
Widersetzen sich Teilnehmer des Programms einer Kontrolle oder einer Überprüfung vor Ort, so leisten die schweizerischen Behörden den Kontrolleuren der Europäischen Kommission gemäss den innerstaatlichen Bestimmungen die notwendige Hilfe, damit diese ihrer Pflicht zur Durchführung von Kontrollen und Überprüfungen vor Ort nachkommen können.
Die Europäische Kommission teilt der zuständigen schweizerischen Prüfbehörde so schnell wie möglich alle Fakten und jeden Verdacht im Zusammenhang mit einer Unregelmässigkeit, von der sie bei der Kontrolle oder Überprüfung vor Ort Kenntnis erhalten hat, mit. Die Europäische Kommission hat die zuständige schweizerische Prüfbehörde in jedem Fall über das Ergebnis dieser Kontrollen und Überprüfungen zu unterrichten.

Français: Dans le cadre du présent accord, la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) sont autorisés à effectuer des contrôles et vérifications sur place sur le territoire suisse, conformément aux conditions et modalités du règlement (Euratom, CE) n o
Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission européenne en étroite collaboration avec l’autorité d’audit suisse compétente ou avec d’autres autorités suisses compétentes désignées par cette dernière, qui sont informées en temps utile de l’objet, du but et de la base juridique de ces contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l’aide nécessaire. À cet effet, des agents des autorités suisses compétentes peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place peuvent être effectués conjointement par la Commission européenne et par ces autorités.
Lorsque des participants au programme s’opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission européenne, en conformité avec les dispositions nationales, l’assistance nécessaire pour permettre l’accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
La Commission européenne communique à l’autorité d’audit suisse compétente, dans les meilleurs délais, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l’exécution du contrôle ou de la vérification sur place. En tout état de cause, la Commission européenne est tenue d’informer l’autorité d’audit suisse compétente du résultat de ces contrôles et vérifications.
Dans le cadre du présent accord, la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) sont autorisés à effectuer des contrôles et vérifications sur place sur le territoire suisse, conformément aux conditions et modalités du règlement (Euratom, CE) n o
Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission européenne en étroite collaboration avec l’autorité d’audit suisse compétente ou avec d’autres autorités suisses compétentes désignées par cette dernière, qui sont informées en temps utile de l’objet, du but et de la base juridique de ces contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l’aide nécessaire. À cet effet, des agents des autorités suisses compétentes peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place peuvent être effectués conjointement par la Commission européenne et par ces autorités.
Lorsque des participants au programme s’opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission européenne, en conformité avec les dispositions nationales, l’assistance nécessaire pour permettre l’accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
La Commission européenne communique à l’autorité d’audit suisse compétente, dans les meilleurs délais, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l’exécution du contrôle ou de la vérification sur place. En tout état de cause, la Commission européenne est tenue d’informer l’autorité d’audit suisse compétente du résultat de ces contrôles et vérifications.
Dans le cadre du présent accord, la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) sont autorisés à effectuer des contrôles et vérifications sur place sur le territoire suisse, conformément aux conditions et modalités du règlement (Euratom, CE) n o
Les contrôles et vérifications sur place sont préparés et conduits par la Commission européenne en étroite collaboration avec l’autorité d’audit suisse compétente ou avec d’autres autorités suisses compétentes désignées par cette dernière, qui sont informées en temps utile de l’objet, du but et de la base juridique de ces contrôles et vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l’aide nécessaire. À cet effet, des agents des autorités suisses compétentes peuvent participer aux contrôles et vérifications sur place.
Si les autorités suisses concernées le souhaitent, les contrôles et vérifications sur place peuvent être effectués conjointement par la Commission européenne et par ces autorités.
Lorsque des participants au programme s’opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission européenne, en conformité avec les dispositions nationales, l’assistance nécessaire pour permettre l’accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
La Commission européenne communique à l’autorité d’audit suisse compétente, dans les meilleurs délais, tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l’exécution du contrôle ou de la vérification sur place. En tout état de cause, la Commission européenne est tenue d’informer l’autorité d’audit suisse compétente du résultat de ces contrôles et vérifications.

Italiano: Ai sensi del presente Accordo, la Commissione europea e l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sono autorizzati a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero, secondo le modalità e le condizioni stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio
I controlli e le verifiche sul posto sono predisposti ed eseguiti dalla Commissione europea in stretta collaborazione con l’autorità svizzera competente per l’audit o con le altre autorità svizzere competenti da questa designate; tali autorità sono informate in tempo utile dell’oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire la necessaria assistenza. A tal fine, i funzionari delle autorità svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
Se lo auspicano, le autorità svizzere interessate possono effettuare i controlli e le verifiche sul posto congiuntamente con la Commissione europea.
In caso di opposizione di partecipanti al programma a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano agli ispettori della Commissione europea, in conformità alla normativa nazionale, l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
La Commissione europea comunica quanto prima all’autorità svizzera competente per l’audit qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nel corso di controlli o verifiche sul posto. La Commissione europea è tenuta in ogni caso a informare l’autorità svizzera competente per l’audit dell’esito di tali controlli e verifiche.
Ai sensi del presente Accordo, la Commissione europea e l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sono autorizzati a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero, secondo le modalità e le condizioni stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio
I controlli e le verifiche sul posto sono predisposti ed eseguiti dalla Commissione europea in stretta collaborazione con l’autorità svizzera competente per l’audit o con le altre autorità svizzere competenti da questa designate; tali autorità sono informate in tempo utile dell’oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire la necessaria assistenza. A tal fine, i funzionari delle autorità svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
Se lo auspicano, le autorità svizzere interessate possono effettuare i controlli e le verifiche sul posto congiuntamente con la Commissione europea.
In caso di opposizione di partecipanti al programma a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano agli ispettori della Commissione europea, in conformità alla normativa nazionale, l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
La Commissione europea comunica quanto prima all’autorità svizzera competente per l’audit qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nel corso di controlli o verifiche sul posto. La Commissione europea è tenuta in ogni caso a informare l’autorità svizzera competente per l’audit dell’esito di tali controlli e verifiche.
Ai sensi del presente Accordo, la Commissione europea e l’Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) sono autorizzati a effettuare controlli e verifiche sul posto in territorio svizzero, secondo le modalità e le condizioni stabilite dal regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio
I controlli e le verifiche sul posto sono predisposti ed eseguiti dalla Commissione europea in stretta collaborazione con l’autorità svizzera competente per l’audit o con le altre autorità svizzere competenti da questa designate; tali autorità sono informate in tempo utile dell’oggetto, dello scopo e del fondamento giuridico dei controlli e delle verifiche, in modo da poter fornire la necessaria assistenza. A tal fine, i funzionari delle autorità svizzere competenti possono partecipare ai controlli e alle verifiche sul posto.
Se lo auspicano, le autorità svizzere interessate possono effettuare i controlli e le verifiche sul posto congiuntamente con la Commissione europea.
In caso di opposizione di partecipanti al programma a un controllo o a una verifica sul posto, le autorità svizzere prestano agli ispettori della Commissione europea, in conformità alla normativa nazionale, l’assistenza necessaria per consentire l’adempimento della loro missione di controllo e verifica sul posto.
La Commissione europea comunica quanto prima all’autorità svizzera competente per l’audit qualsiasi fatto o sospetto relativo a una irregolarità di cui sia venuta a conoscenza nel corso di controlli o verifiche sul posto. La Commissione europea è tenuta in ogni caso a informare l’autorità svizzera competente per l’audit dell’esito di tali controlli e verifiche.
Art. 4

Deutsch: Die Schweiz leistet einen jährlichen Beitrag zu den Einnahmen der Agentur, der nach der in Anhang I beschriebenen Formel berechnet wird.
Der Agentur steht für ihre amtliche Nachrichtenübermittlung und die Übermittlung aller ihrer Schriftstücke in der Schweiz die gleiche Behandlung wie den diplomatischen Vertretungen zu. Der amtliche Schriftverkehr und die sonstige amtliche Nachrichtenübermittlung der Agentur unterliegen nicht der Zensur.
Zur ordnungsgemässen Anwendung dieses Anhangs tauschen die zuständigen Behörden der Schweiz und der Union regelmässig Informationen aus und treten auf Wunsch einer der Vertragsparteien zu Konsultationen zusammen.
Die zuständigen schweizerischen Behörden informieren die Agentur und die Europäische Kommission unverzüglich über alle Fakten und jeden Verdacht, von denen sie Kenntnis erhalten haben, im Zusammenhang mit einer Unregelmässigkeit bezüglich des Abschlusses und der Durchführung der Verträge oder Vereinbarungen, die in Anwendung der Instrumente geschlossen wurden, auf die sich dieses Abkommen bezieht.

Français: Aux fins de la bonne exécution de la présente annexe, les autorités compétentes de la Suisse et de l’Union échangent régulièrement des informations et, à la demande de l’une des parties contractantes, procèdent à des consultations.
Les autorités suisses compétentes informent sans tarder l’Agence et la Commission européenne de tout fait ou soupçon dont elles ont eu connaissance concernant une irrégularité en lien avec la conclusion et l’exécution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
Aux fins de la bonne exécution de la présente annexe, les autorités compétentes de la Suisse et de l’Union échangent régulièrement des informations et, à la demande de l’une des parties contractantes, procèdent à des consultations.
Les autorités suisses compétentes informent sans tarder l’Agence et la Commission européenne de tout fait ou soupçon dont elles ont eu connaissance concernant une irrégularité en lien avec la conclusion et l’exécution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
Aux fins de la bonne exécution de la présente annexe, les autorités compétentes de la Suisse et de l’Union échangent régulièrement des informations et, à la demande de l’une des parties contractantes, procèdent à des consultations.
Les autorités suisses compétentes informent sans tarder l’Agence et la Commission européenne de tout fait ou soupçon dont elles ont eu connaissance concernant une irrégularité en lien avec la conclusion et l’exécution des contrats ou conventions conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.

Italiano: Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e dell’Unione procedono a scambi periodici di informazioni e, su domanda di una delle Parti contraenti, svolgono consultazioni.
Le competenti autorità svizzere informano tempestivamente l’Agenzia e la Commissione europea di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l’esistenza di irregolarità in relazione alla conclusione e all’esecuzione dei contratti o delle convenzioni conclusi in applicazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e dell’Unione procedono a scambi periodici di informazioni e, su domanda di una delle Parti contraenti, svolgono consultazioni.
Le competenti autorità svizzere informano tempestivamente l’Agenzia e la Commissione europea di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l’esistenza di irregolarità in relazione alla conclusione e all’esecuzione dei contratti o delle convenzioni conclusi in applicazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
Ai fini della corretta esecuzione del presente allegato, le competenti autorità svizzere e dell’Unione procedono a scambi periodici di informazioni e, su domanda di una delle Parti contraenti, svolgono consultazioni.
Le competenti autorità svizzere informano tempestivamente l’Agenzia e la Commissione europea di qualsiasi elemento di cui siano venute a conoscenza che possa far supporre l’esistenza di irregolarità in relazione alla conclusione e all’esecuzione dei contratti o delle convenzioni conclusi in applicazione degli strumenti menzionati nel presente Accordo.
Art. 5

Deutsch: Die Schweiz wendet ihre nationalen Vorschriften über den Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung von personenbezogenen Daten und über den freien Verkehr dieser Daten im Hinblick auf die Entscheidung 2000/518/EG der Kommission
Für die Zwecke dieses Abkommens gilt die Verordnung (EU) 2018/1725 des Europäischen Parlaments und des Rates
Die Schweiz beachtet die in der Geschäftsordnung des Verwaltungsrats und des Gremiums für die Sicherheitsakkreditierung der Agentur festgelegten Vorschriften über die Vertraulichkeit von Dokumenten im Besitz der Agentur.
Die von der Union ausgestellten Ausweise der Mitglieder und Bediensteten der Agentur werden im Hoheitsgebiet der Schweiz als gültige Reiseausweise anerkannt. Diese Ausweise werden den Beamten und sonstigen Bediensteten nach Massgabe des Statuts der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union ausgestellt (Verordnung Nr. 31 (EWG), Nr. 11 (EAG) über das Statut der Beamten und über die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. 45 vom 14.6.1962, S. 1385), mit allen nachfolgenden Änderungen).
Die aufgrund dieses Anhangs übermittelten oder erhaltenen Informationen unterliegen ungeachtet ihrer Form dem Amtsgeheimnis und geniessen den Schutz, der vergleichbaren Informationen nach schweizerischem Recht und nach den entsprechenden Vorschriften für die Organe der Union zukommt. Diese Informationen dürfen nur an Personen weitergegeben werden, die in den betroffenen Organen der Union, den Mitgliedstaaten der Union oder der Schweiz aufgrund ihrer amtlichen Eigenschaft davon Kenntnis erhalten dürfen, und zu keinem anderen Zweck als zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der Vertragsparteien verwendet werden.

Français: Les informations communiquées ou obtenues en vertu de la présente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions de l’Union. Ces informations ne peuvent ni être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions concernées de l’Union, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître, ni être utilisées à d’autres fins que celles d’assurer la protection efficace des intérêts financiers des parties contractantes.
Les informations communiquées ou obtenues en vertu de la présente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions de l’Union. Ces informations ne peuvent ni être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions concernées de l’Union, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître, ni être utilisées à d’autres fins que celles d’assurer la protection efficace des intérêts financiers des parties contractantes.
Les informations communiquées ou obtenues en vertu de la présente annexe, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par le droit suisse et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions de l’Union. Ces informations ne peuvent ni être communiquées à des personnes autres que celles qui, au sein des institutions concernées de l’Union, des États membres ou de la Suisse, sont, par leurs fonctions, appelées à les connaître, ni être utilisées à d’autres fins que celles d’assurer la protection efficace des intérêts financiers des parties contractantes.

Italiano: Le informazioni comunicate o acquisite in qualsiasi forma in virtù del presente allegato sono coperte dal segreto d’ufficio e beneficiano della protezione prevista per informazioni analoghe dal diritto svizzero e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni dell’Unione. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nelle istituzioni dell’Unione interessate, negli Stati membri o in Svizzera, ne devono essere a conoscenza in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall’efficace tutela degli interessi finanziari delle Parti contraenti.
Le informazioni comunicate o acquisite in qualsiasi forma in virtù del presente allegato sono coperte dal segreto d’ufficio e beneficiano della protezione prevista per informazioni analoghe dal diritto svizzero e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni dell’Unione. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nelle istituzioni dell’Unione interessate, negli Stati membri o in Svizzera, ne devono essere a conoscenza in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall’efficace tutela degli interessi finanziari delle Parti contraenti.
Le informazioni comunicate o acquisite in qualsiasi forma in virtù del presente allegato sono coperte dal segreto d’ufficio e beneficiano della protezione prevista per informazioni analoghe dal diritto svizzero e dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni dell’Unione. Tali informazioni non possono essere comunicate a persone diverse da quelle che, nelle istituzioni dell’Unione interessate, negli Stati membri o in Svizzera, ne devono essere a conoscenza in ragione delle loro funzioni, né possono essere utilizzate per fini diversi dall’efficace tutela degli interessi finanziari delle Parti contraenti.
Art. 6

Deutsch: Die Schweiz erkennt die Rechtspersönlichkeit der Agentur an. Die Agentur besitzt in der Schweiz die weitestgehende Rechts- und Handlungsfähigkeit, die juristischen Personen nach schweizerischem Recht zuerkannt wird. Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräussern und ist vor Gericht parteifähig.
Den Vertretern der Mitgliedstaaten der Union, die an den Arbeiten der Agentur teilnehmen, sowie ihren Beratern und Sachverständigen stehen während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf der Reise zum und vom Tagungsort in der Schweiz die üblichen Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen zu.
Unbeschadet der Anwendung des schweizerischen Strafrechts können die Agentur oder die Europäische Kommission gemäss der Verordnung (EU, Euratom) 2024/2509 und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates

Français: Sans préjudice de l’application du droit pénal suisse, l’Agence ou la Commission européenne peuvent imposer des mesures et des sanctions administratives conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 et au règlement (CE, Euratom) n o
Sans préjudice de l’application du droit pénal suisse, l’Agence ou la Commission européenne peuvent imposer des mesures et des sanctions administratives conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 et au règlement (CE, Euratom) n o
Sans préjudice de l’application du droit pénal suisse, l’Agence ou la Commission européenne peuvent imposer des mesures et des sanctions administratives conformément au règlement (UE, Euratom) 2024/2509 et au règlement (CE, Euratom) n o

Italiano: Fatta salva l’applicazione del diritto penale svizzero, l’Agenzia o la Commissione europea possono imporre sanzioni e provvedimenti amministrativi in conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 e al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio
Fatta salva l’applicazione del diritto penale svizzero, l’Agenzia o la Commissione europea possono imporre sanzioni e provvedimenti amministrativi in conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 e al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio
Fatta salva l’applicazione del diritto penale svizzero, l’Agenzia o la Commissione europea possono imporre sanzioni e provvedimenti amministrativi in conformità al regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 e al regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio
Art. 7

Deutsch: Die Haftung der Agentur bestimmt sich nach Artikel 97 Absätze 1, 3 und 5 der Verordnung.
Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur stehen im Hoheitsgebiet der Schweiz ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit folgende Vorrechte und Befreiungen zu:
Ein Beschluss, den die Agentur oder die Europäische Kommission innerhalb des Geltungsbereichs dieses Abkommens fasst und der Personen, bei denen es sich nicht um Staaten handelt, eine Zahlung auferlegt, ist in der Schweiz vollstreckbar. Die Vollstreckungsklausel wird dem Beschluss beigefügt, ohne dass es einer anderen Formalität bedarf als der Prüfung der Echtheit dieses Beschlusses durch die von der Schweizer Regierung zu diesem Zweck benannte nationale Behörde. Die Vollstreckung erfolgt nach dem Recht und den Verfahrensvorschriften der Schweiz. Diese vollstreckbaren Beschlüsse gelten als vollstreckbare Titel im Sinne des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 Die Urteile, die der Gerichtshof der Europäischen Union aufgrund einer Schiedsklausel fällt, sind unter den gleichen Bedingungen vollstreckbar. Die Rechtmässigkeit einer Vollstreckungsklausel unterliegt der Prüfung des Gerichtshofs der Europäischen Union. Für Beschwerden hinsichtlich der Ordnungsmässigkeit der Vollstreckungsmassnahmen sind jedoch die Schweizer Gerichte zuständig.

Français: Une décision de l’Agence ou de la Commission européenne prise dans le cadre du champ d’application du présent accord et qui impose à des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, est exécutoire en Suisse. La formule exécutoire est annexée à la décision concernée, sans autre formalité requise que celle de la vérification de l’authenticité de cette décision par l’autorité nationale désignée à cet effet par le gouvernement de la Suisse. L’exécution de ces décisions a lieu conformément au droit et aux règles de procédure de la Suisse. Ces décisions exécutoires sont considérées comme des titres de mainlevée au sens de la loi fédérale du 11 avril 1889 Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne rendus en vertu d’une clause d’arbitrage sont exécutoires sous les mêmes conditions. La légalité des décisions d’exécution est soumise au contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne. Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d’exécution relève de la compétence des juridictions suisses.
Une décision de l’Agence ou de la Commission européenne prise dans le cadre du champ d’application du présent accord et qui impose à des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, est exécutoire en Suisse. La formule exécutoire est annexée à la décision concernée, sans autre formalité requise que celle de la vérification de l’authenticité de cette décision par l’autorité nationale désignée à cet effet par le gouvernement de la Suisse. L’exécution de ces décisions a lieu conformément au droit et aux règles de procédure de la Suisse. Ces décisions exécutoires sont considérées comme des titres de mainlevée au sens de la loi fédérale du 11 avril 1889 Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne rendus en vertu d’une clause d’arbitrage sont exécutoires sous les mêmes conditions. La légalité des décisions d’exécution est soumise au contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne. Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d’exécution relève de la compétence des juridictions suisses.
Une décision de l’Agence ou de la Commission européenne prise dans le cadre du champ d’application du présent accord et qui impose à des personnes autres que les États, une obligation pécuniaire, est exécutoire en Suisse. La formule exécutoire est annexée à la décision concernée, sans autre formalité requise que celle de la vérification de l’authenticité de cette décision par l’autorité nationale désignée à cet effet par le gouvernement de la Suisse. L’exécution de ces décisions a lieu conformément au droit et aux règles de procédure de la Suisse. Ces décisions exécutoires sont considérées comme des titres de mainlevée au sens de la loi fédérale du 11 avril 1889 Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne rendus en vertu d’une clause d’arbitrage sont exécutoires sous les mêmes conditions. La légalité des décisions d’exécution est soumise au contrôle de la Cour de justice de l’Union européenne. Toutefois, le contrôle de la régularité des mesures d’exécution relève de la compétence des juridictions suisses.

Italiano: Una decisione adottata dall’Agenzia o dalla Commissione europea nell’ambito di applicazione del presente Accordo che imponga un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati costituisce titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta con la sola verificazione dell’autenticità del titolo da parte dell’autorità nazionale designata a tal fine dal governo della Svizzera. L’esecuzione avviene nell’osservanza del diritto e delle disposizioni procedurali della Svizzera. Tali decisioni sono considerate atti esecutivi ai sensi della legge federale dell’11 aprile 1889 Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in applicazione di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Tuttavia, i giudici svizzeri sono competenti per i ricorsi relativi a irregolarità nell’esecuzione.
Una decisione adottata dall’Agenzia o dalla Commissione europea nell’ambito di applicazione del presente Accordo che imponga un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati costituisce titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta con la sola verificazione dell’autenticità del titolo da parte dell’autorità nazionale designata a tal fine dal governo della Svizzera. L’esecuzione avviene nell’osservanza del diritto e delle disposizioni procedurali della Svizzera. Tali decisioni sono considerate atti esecutivi ai sensi della legge federale dell’11 aprile 1889 Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in applicazione di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Tuttavia, i giudici svizzeri sono competenti per i ricorsi relativi a irregolarità nell’esecuzione.
Una decisione adottata dall’Agenzia o dalla Commissione europea nell’ambito di applicazione del presente Accordo che imponga un obbligo pecuniario a carico di soggetti diversi dagli Stati costituisce titolo esecutivo in Svizzera. La formula esecutiva è apposta con la sola verificazione dell’autenticità del titolo da parte dell’autorità nazionale designata a tal fine dal governo della Svizzera. L’esecuzione avviene nell’osservanza del diritto e delle disposizioni procedurali della Svizzera. Tali decisioni sono considerate atti esecutivi ai sensi della legge federale dell’11 aprile 1889 Le sentenze della Corte di giustizia dell’Unione europea pronunciate in applicazione di una clausola compromissoria hanno forza esecutiva alle stesse condizioni. La legittimità della decisione che forma titolo esecutivo è soggetta al sindacato della Corte di giustizia dell’Unione europea. Tuttavia, i giudici svizzeri sono competenti per i ricorsi relativi a irregolarità nell’esecuzione.
Art. 8

Deutsch: Die Schweiz erkennt die Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Union für die Agentur nach Massgabe von Artikel 97 Absätze 2 und 4 der Verordnung an.
Von den Gehältern, Löhnen und anderen Bezügen, welche die Agentur ihren Beamten und sonstigen Bediensteten zahlt, wird zugunsten der Union eine Steuer gemäss den Bestimmungen und dem Verfahren des Unionsrechts erhoben. Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von den Schweizer Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuern auf die von der Agentur gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

Français: Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le droit de l’Union, les fonctionnaires et autres agents de l’Agence sont soumis au profit de l’Union à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence. Ils sont exempts des impôts fédéraux, cantonaux et communaux suisses sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence.
Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le droit de l’Union, les fonctionnaires et autres agents de l’Agence sont soumis au profit de l’Union à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence. Ils sont exempts des impôts fédéraux, cantonaux et communaux suisses sur les traitements, salaires et émoluments versés par l’Agence.

Italiano: Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal diritto dell’Unione, i funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia sono soggetti, a profitto dell’Unione, a un’imposta su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia. Essi sono esenti da imposte federali, cantonali e comunali svizzere su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia.
Alle condizioni e secondo la procedura stabilite dal diritto dell’Unione, i funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia sono soggetti, a profitto dell’Unione, a un’imposta su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia. Essi sono esenti da imposte federali, cantonali e comunali svizzere su stipendi, salari ed emolumenti versati dall’Agenzia.
Art. 9

Deutsch: Die Schweiz gewährt der Agentur und deren Personal in Ausübung ihrer offiziellen Funktion innerhalb der Agentur die Vorrechte und Befreiungen nach Anhang II, die auf den Artikeln 1 bis 6, den Artikeln 10 bis 15 und den Artikeln 17 und 18 des Protokolls (Nr. 7) über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union zum Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden «Protokoll (Nr. 7)») beruhen. Verweise auf die entsprechenden Artikel des Protokolls werden zu Informationszwecken in Klammern angegeben.
Die Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur, die ihren steuerlichen Wohnsitz nicht in der Schweiz haben und die sich lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienst der Agentur im Hoheitsgebiet der Schweiz niederlassen, werden in der Schweiz und in dem Land, in dem sie ihren steuerlichen Wohnsitz haben, für die Erhebung der Einkommens-, Vermögens- und Erbschaftssteuer sowie für die Anwendung der zur Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen der Schweiz und den Mitgliedstaaten der Union geschlossenen Abkommen so behandelt, als hätten sie ihren früheren Wohnsitz beibehalten, sofern sich dieser in einem Mitgliedstaat der Union befindet. Dies gilt auch für den Ehegatten, soweit dieser keine eigene Berufstätigkeit ausübt, sowie für die Kinder, die unter der Aufsicht der in diesem Artikel bezeichneten Personen stehen und von ihnen unterhalten werden. Das in der Schweiz befindliche bewegliche Vermögen der in Absatz 1 bezeichneten Personen ist in der Schweiz von der Erbschaftssteuer befreit; für die Veranlagung dieser Steuer wird es vorbehaltlich der Rechte dritter Länder und der etwaigen Anwendung internationaler Abkommen über die Doppelbesteuerung als im Staat des steuerlichen Wohnsitzes befindlich betrachtet. Ein lediglich zur Ausübung einer Amtstätigkeit im Dienste anderer internationaler Organisationen begründeter Wohnsitz bleibt bei der Anwendung dieses Artikels unberücksichtigt.

Français: Pour l’application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre la Suisse et les États membres de l’Union, les fonctionnaires et autres agents de l’Agence dont le domicile fiscal n’est pas situé en Suisse et qui, en raison uniquement de l’exercice de leurs fonctions au service de l’Agence, établissent leur résidence sur le territoire de la Suisse, sont considérés, tant en Suisse que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est un État membre de l’Union. Cette disposition s’applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n’exerce pas d’activité professionnelle propre ainsi qu’aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article. Les biens meubles appartenant aux personnes visées au premier paragraphe et situés en Suisse sont exonérés de l’impôt sur les successions en Suisse; pour l’établissement de cet impôt, ces biens sont considérés comme se trouvant dans le pays du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l’application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions. Les domiciles acquis en raison uniquement de l’exercice de fonctions au service d’autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l’application des dispositions du présent article.
Pour l’application des impôts sur les revenus et sur la fortune, des droits de succession ainsi que des conventions tendant à éviter les doubles impositions conclues entre la Suisse et les États membres de l’Union, les fonctionnaires et autres agents de l’Agence dont le domicile fiscal n’est pas situé en Suisse et qui, en raison uniquement de l’exercice de leurs fonctions au service de l’Agence, établissent leur résidence sur le territoire de la Suisse, sont considérés, tant en Suisse que dans le pays du domicile fiscal, comme ayant conservé leur domicile dans ce dernier pays si celui-ci est un État membre de l’Union. Cette disposition s’applique également au conjoint dans la mesure où celui-ci n’exerce pas d’activité professionnelle propre ainsi qu’aux enfants à charge et sous la garde des personnes visées au présent article. Les biens meubles appartenant aux personnes visées au premier paragraphe et situés en Suisse sont exonérés de l’impôt sur les successions en Suisse; pour l’établissement de cet impôt, ces biens sont considérés comme se trouvant dans le pays du domicile fiscal, sous réserve des droits des États tiers et de l’application éventuelle des dispositions des conventions internationales relatives aux doubles impositions. Les domiciles acquis en raison uniquement de l’exercice de fonctions au service d’autres organisations internationales ne sont pas pris en considération dans l’application des dispositions du présent article.

Italiano: Ai fini dell’applicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dei diritti di successione, nonché delle convenzioni concluse fra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione al fine di evitare le doppie imposizioni, i funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia il cui domicilio fiscale non si trova in Svizzera e i quali, in ragione esclusivamente dell’esercizio delle loro funzioni al servizio dell’Agenzia, stabiliscono la loro residenza sul territorio della Svizzera, sono considerati, sia in Svizzera che nel paese del domicilio fiscale, come tutt’ora domiciliati in quest’ultimo paese qualora esso sia uno Stato membro dell’Unione. Tale disposizione si applica ugualmente al coniuge, sempreché non eserciti una propria attività professionale, nonché ai figli e ai minori a carico delle persone indicate nel presente articolo e in loro custodia. I beni mobili appartenenti alle persone di cui al primo comma e che si trovano in Svizzera sono esenti dall’imposta di successione in Svizzera; ai fini dell’applicazione di tale imposta essi sono considerati come se fossero situati nello Stato del domicilio fiscale, fatti salvi i diritti degli Stati terzi e l’eventuale applicazione delle norme delle convenzioni internazionali sulle doppie imposizioni. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del presente articolo non si prendono in considerazione i domicili acquisiti soltanto a motivo dell’esercizio di funzioni al servizio di altre organizzazioni internazionali.
Ai fini dell’applicazione delle imposte sul reddito e sul patrimonio, dei diritti di successione, nonché delle convenzioni concluse fra la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione al fine di evitare le doppie imposizioni, i funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia il cui domicilio fiscale non si trova in Svizzera e i quali, in ragione esclusivamente dell’esercizio delle loro funzioni al servizio dell’Agenzia, stabiliscono la loro residenza sul territorio della Svizzera, sono considerati, sia in Svizzera che nel paese del domicilio fiscale, come tutt’ora domiciliati in quest’ultimo paese qualora esso sia uno Stato membro dell’Unione. Tale disposizione si applica ugualmente al coniuge, sempreché non eserciti una propria attività professionale, nonché ai figli e ai minori a carico delle persone indicate nel presente articolo e in loro custodia. I beni mobili appartenenti alle persone di cui al primo comma e che si trovano in Svizzera sono esenti dall’imposta di successione in Svizzera; ai fini dell’applicazione di tale imposta essi sono considerati come se fossero situati nello Stato del domicilio fiscale, fatti salvi i diritti degli Stati terzi e l’eventuale applicazione delle norme delle convenzioni internazionali sulle doppie imposizioni. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni del presente articolo non si prendono in considerazione i domicili acquisiti soltanto a motivo dell’esercizio di funzioni al servizio di altre organizzazioni internazionali.
Art. 10

Deutsch: Abweichend von Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union
Das Unionsrecht legt das System der Sozialleistungen für die Beamten und sonstigen Bediensteten der Union fest. Die Beamten und anderen Bediensteten der Agentur sind daher nicht verpflichtet, sich dem Schweizer Sozialversicherungssystem anzuschliessen, sofern sie dem System der Sozialleistungen für Beamte und sonstige Bediensteten der Union angeschlossen sind. Familienmitglieder der Bediensteten der Agentur, die Teil ihres Haushalts sind, werden dem System der Sozialleistungen für Beamte und sonstige Bedienstete der Union angeschlossen, sofern sie nicht bei einem anderen Arbeitgeber als der Agentur beschäftigt sind und sofern sie keine Leistungen der sozialen Sicherheit von einem Mitgliedstaat der Union oder von der Schweiz erhalten.

Français: Le droit de l’Union fixe le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les fonctionnaires et autres agents de l’Agence ne sont par conséquent pas tenus de participer au système suisse de sécurité sociale, pour autant qu’ils soient déjà couverts par le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les membres de la famille des fonctionnaires de l’Agence faisant ménage commun avec ceux-ci sont couverts par le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents de l’Union, pour autant qu’ils ne soient pas employés par un autre employeur que l’Agence et qu’ils ne reçoivent pas de prestations sociales de la part d’un État membre de l’Union ou de la Suisse.
Le droit de l’Union fixe le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les fonctionnaires et autres agents de l’Agence ne sont par conséquent pas tenus de participer au système suisse de sécurité sociale, pour autant qu’ils soient déjà couverts par le régime des prestations sociales applicable aux fonctionnaires et autres agents de l’Union. Les membres de la famille des fonctionnaires de l’Agence faisant ménage commun avec ceux-ci sont couverts par le régime des prestations sociales applicables aux fonctionnaires et autres agents de l’Union, pour autant qu’ils ne soient pas employés par un autre employeur que l’Agence et qu’ils ne reçoivent pas de prestations sociales de la part d’un État membre de l’Union ou de la Suisse.

Italiano: Il diritto dell’Unione stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione. I funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia non sono pertanto obbligati ad associarsi al sistema di previdenza sociale svizzero, purché siano già coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione. I componenti del nucleo familiare dei membri del personale dell’Agenzia sono coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione, purché non siano alle dipendenze di un datore di lavoro diverso dall’Agenzia e purché non beneficino di prestazioni di previdenza sociale da parte di uno Stato membro dell’Unione o della Svizzera.
Il diritto dell’Unione stabilisce il regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione. I funzionari e gli altri agenti dell’Agenzia non sono pertanto obbligati ad associarsi al sistema di previdenza sociale svizzero, purché siano già coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione. I componenti del nucleo familiare dei membri del personale dell’Agenzia sono coperti dal regime di previdenza sociale applicabile ai funzionari e agli altri agenti dell’Unione, purché non siano alle dipendenze di un datore di lavoro diverso dall’Agenzia e purché non beneficino di prestazioni di previdenza sociale da parte di uno Stato membro dell’Unione o della Svizzera.
Art. 11

Deutsch: Die sich auf Artikel 95 der Verordnung beziehenden Bestimmungen für die von der Union in der Schweiz durchgeführte Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer an Tätigkeiten der Agentur sind in Anhang III dieses Abkommens enthalten.
Das Unionsrecht bestimmt die Gruppen von Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur, auf die die Artikel 7, 8 und 9 ganz oder teilweise Anwendung finden. Namen, Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden der Schweiz in regelmässigen Zeitabständen mitgeteilt.

Français: Le droit de l’Union détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents de l’Agence auxquelles s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 7, 8 et 9. Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement à la Suisse.
Le droit de l’Union détermine les catégories de fonctionnaires et autres agents de l’Agence auxquelles s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions des articles 7, 8 et 9. Les noms, qualités et adresses des fonctionnaires et autres agents compris dans ces catégories sont communiqués périodiquement à la Suisse.

Italiano: Il diritto dell’Unione determina le categorie di funzionari e altri agenti dell’Agenzia cui si applicano, in tutto o in parte, le disposizioni degli articoli 7, 8 e 9. I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e degli altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente alla Svizzera.
Il diritto dell’Unione determina le categorie di funzionari e altri agenti dell’Agenzia cui si applicano, in tutto o in parte, le disposizioni degli articoli 7, 8 e 9. I nomi, le qualifiche e gli indirizzi dei funzionari e degli altri agenti compresi in tali categorie sono comunicati periodicamente alla Svizzera.
Art. 12

Deutsch: Ein Ausschuss aus Vertretern der Europäischen Kommission und der Schweiz (im Folgenden «Ausschuss») überwacht die ordnungsgemässe Durchführung dieses Abkommens und gewährleistet diesbezüglich die kontinuierliche Bereitstellung von Informationen und einen kontinuierlichen Meinungsaustausch. Der Ausschuss tritt auf Antrag der Schweiz oder der Europäischen Kommission zusammen. Der Verwaltungsrat der Agentur wird über die Arbeit des Ausschusses unterrichtet. Die Vertreter der Europäischen Kommission können von Vertretern der Agentur begleitet werden.
Informationen über geplante Rechtsvorschriften der Union, die die Verordnung entweder unmittelbar berühren oder ändern oder sich voraussichtlich auf den in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Finanzbeitrag auswirken, werden übermittelt und es wird ein Meinungsaustausch im Ausschuss darüber geführt.
Unter Einhaltung der jeweiligen internen Verfahren der Vertragsparteien kann der Ausschuss einen Beschluss zur Änderung der Anhänge dieses Abkommens annehmen.
Im Falle einer Änderung der Artikel 1 bis 6, der Artikel 10 bis 15 oder der Artikel 17 oder 18 des Protokolls (Nr. 7) ändert der Ausschuss Anhang II entsprechend.
Die Vorrechte, Befreiungen und Erleichterungen werden den Beamten und sonstigen Bediensteten der Agentur ausschliesslich im Interesse der Agentur gewährt. Die Agentur hat die Befreiung eines Beamten oder sonstigen Bediensteten in allen Fällen aufzuheben, in denen dies nach ihrer Auffassung den Interessen der Agentur nicht zuwiderläuft.

Français: Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents de l’Agence exclusivement dans l’intérêt de cette dernière. L’Agence est tenue de lever l’immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n’est pas contraire aux intérêts de l’Agence.
Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux fonctionnaires et autres agents de l’Agence exclusivement dans l’intérêt de cette dernière. L’Agence est tenue de lever l’immunité accordée à un fonctionnaire ou autre agent dans tous les cas où elle estime que la levée de cette immunité n’est pas contraire aux intérêts de l’Agence.

Italiano: I privilegi, le immunità e le agevolazioni sono concessi ai funzionari e agli altri agenti dell’Agenzia esclusivamente nell’interesse di quest’ultima. L’Agenzia ha l’obbligo di togliere l’immunità concessa a un funzionario o a un altro agente ogniqualvolta essa reputi che ciò non sia contrario agli interessi dell’Agenzia.
I privilegi, le immunità e le agevolazioni sono concessi ai funzionari e agli altri agenti dell’Agenzia esclusivamente nell’interesse di quest’ultima. L’Agenzia ha l’obbligo di togliere l’immunità concessa a un funzionario o a un altro agente ogniqualvolta essa reputi che ciò non sia contrario agli interessi dell’Agenzia.
Art. 13

Deutsch: Jegliche Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden durch Konsultationen im Ausschuss beigelegt.
Bei der Anwendung dieses Anhangs handeln die Agentur und die verantwortlichen Behörden der Schweiz oder der betreffenden Mitgliedstaaten der Union im gegenseitigen Einvernehmen.

Français: Pour l’application de la présente annexe, l’Agence agit de concert avec les autorités responsables de la Suisse et des États membres de l’Union intéressés.
Pour l’application de la présente annexe, l’Agence agit de concert avec les autorités responsables de la Suisse et des États membres de l’Union intéressés.

Italiano: Ai fini dell’applicazione del presente allegato, l’Agenzia agirà d’intesa con le autorità responsabili della Svizzera o degli Stati membri dell’Unione interessati.
Ai fini dell’applicazione del presente allegato, l’Agenzia agirà d’intesa con le autorità responsabili della Svizzera o degli Stati membri dell’Unione interessati.
Art. 14

Deutsch: Die Anhänge dieses Abkommens sind integraler Bestandteil dieses Abkommens.

Français: Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

Italiano: Gli allegati del presente Accordo ne costituiscono parte integrante.
Art. 15

Deutsch: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren ratifiziert oder genehmigt. Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der internen Verfahren, die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlich sind.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die letzte Notifikation betreffend die folgenden Instrumente folgt:
Ungeachtet von Absatz 1 kommen die Vertragsparteien überein, dieses Abkommen gemäss ihren jeweiligen internen Verfahren und Rechtsvorschriften ab dem 1. Januar 2026 vorläufig anzuwenden, wenn der Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens vor dem 1. Juli 2026 liegt, oder ab dem 1. Januar des auf seine Unterzeichnung folgenden Jahres, wenn der Tag der Unterzeichnung dieses Abkommens nach dem 30. Juni 2026 liegt.

Français: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Les parties contractantes se notifient mutuellement l’accomplissement des procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur du présent accord.
Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification concernant les instruments suivants:
Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d’appliquer le présent accord à titre provisoire, conformément à leurs procédures internes et législations respectives, à compter du 1 er er er

Italiano: Il presente Accordo è ratificato o approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure. Le Parti contraenti si notificano reciprocamente il completamento delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente Accordo.
Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’ultima notifica relativa ai seguenti strumenti:
In deroga al paragrafo 1, le Parti contraenti concordano di applicare il presente Accordo in via provvisoria, secondo le rispettive legislazioni e procedure interne, dal 1° gennaio 2026 se la data della firma è anteriore al 1° luglio 2026 o dal 1° gennaio dell’anno successivo alla firma se la relativa data è posteriore al 30 giugno 2026.
Art. 16

Deutsch: Dieses Abkommen kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden.

Français: Le présent accord peut être modifié à tout moment d’un commun accord entre les parties contractantes.

Italiano: Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi momento d’intesa tra le Parti contraenti.
Art. 17

Deutsch: Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen nach Konsultationen im Ausschuss durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Das Abkommen tritt sechs Monate nach Eingang dieser Notifikation ausser Kraft.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag ausser Kraft, an dem das Kooperationsabkommen ausser Kraft tritt und kein Protokoll des Abkommens über die Teilnahme der Schweiz an Programmen der Union die Beteiligung der Schweiz an der Agentur vorsieht. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.

Français: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée.
Chacune des parties contractantes peut, après avoir mené des consultations au sein du comité, dénoncer le présent accord par notification à l’autre partie contractante. L’accord cesse d’être applicable six mois après la date de réception de la notification en question.
Le présent accord cesse d’être en vigueur lorsque l’accord de coopération n’a plus force obligatoire et qu’aucun protocole à l’accord relatif à la participation de la Suisse aux programmes de l’Union ne prévoit la participation de la Suisse à l’Agence. Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

Italiano: Il presente Accordo è concluso per un periodo indeterminato.
Ciascuna Parte contraente può, previa consultazione in seno al comitato, denunciare il presente Accordo dandone notifica all’altra Parte contraente. L’Accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la data di ricevimento di tale notifica.
Il presente Accordo si estingue il giorno in cui cessa di essere in vigore l’accordo di cooperazione, a meno che un protocollo dell’Accordo sulla partecipazione della Svizzera ai programmi dell’Unione non preveda la partecipazione della Svizzera all’Agenzia. Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.