Verwendung des Fonds
Reglement über die Verwendung des Fonds für die soziale und berufliche Integration (RFSBI)
5

Deutsch: Das Gesuch muss schriftlich bei der Dienststelle eingereicht werden und alle Unterlagen enthalten, die für die Prüfung des Gesuchs relevant sind (insbesondere Budget, Projektpräsentation, Sonstiges). Die Dienststelle kann die Einreichung zusätzlicher Unterlagen verlangen, die sie für die Beurteilung des Gesuchs für erforderlich hält. Die Voraussetzungen von Artikel 75 GES gelten sinngemäss. Es besteht kein Anspruch auf die Finanzierung eines Projekts, einer Sache oder einer Massnahme aus dem Fonds. Die Dienststelle kann Obergrenzen für Leistungsarten und/oder Bereiche festlegen. Sie kann auch die Dauer der gewährten Hilfe begrenzen. Die Beiträge aus dem Fonds erfolgen auf der Grundlage einer begründeten Verfügung oder eines Leistungsauftrags. Die Entscheidungskompetenz liegt bei der Dienststelle bis zur Höhe ihrer Finanzkompetenzen gemäss dem Gesetz über über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons Wallis und deren Kontrolle. Darüber hinaus liegt die Kompetenz beim Departement, dem sie angegliedert ist.

Français: La demande doit être déposée par écrit auprès du service et être accompagnée de l'ensemble des documents utiles à l'instruction de la demande (notamment budget, présentation du projet, autres). Le service peut requérir la production de tout document complémentaire qu'il estime nécessaire pour statuer sur la demande. Les conditions de l'article 75 LIAS s'appliquent par analogie. Il n'existe aucun droit au financement d'un projet, d'un objet ou d'une mesure par le biais du fonds. Le service peut fixer des plafonds par type de prestations et/ou domaines. Il peut également limiter la durée de l'aide octroyée. La participation du fonds intervient sur la base d'une décision motivée ou d'un mandat de prestations. La compétence décisionnelle appartient au service jusqu'à hauteur de ses compétences financières conformément à la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton. Au-delà, la compétence appartient au département auquel il est rattaché.
3

Deutsch: Der Anwendungsbereich des Fonds umfasst die folgenden Bereiche: Der Fonds dient der Finanzierung von Projekten, Massnahmen oder Sachen zur sozialen und beruflichen Integration, namentlich von Pilotprojekten, die weder durch das ordentliche Budget der Dienststelle gedeckt noch in den ordentlichen Aufträgen an die Leistungserbringer enthalten sind. Er kann auch für Massnahmen und Projekte verwendet werden, die der sozialen Prävention im Sinne von Artikel 24 GES dienen. Sozialhilfe; Behinderung; Asyl; andere soziale oder Integrations- Schwierigkeiten.

Français: Le champ d’application du fonds s’étend aux domaines suivants: Le fonds est utilisé pour financer des projets, mesures ou objets visant l’intégration socio-professionnelle, notamment des projets-pilotes, qui ne sont ni couverts par le budget ordinaire du service, ni inclus dans les mandats ordinaires attribués aux prestataires. Il peut également être utilisé pour des mesures et projets visant la prévention sociale au sens de l'article 24 LIAS. aide sociale; handicap; asile; autres difficultés sociales ou d'intégration.
6

Deutsch: Die Dienststelle muss auf jeden Fall und unverzüglich über alle wichtigen Änderungen bei der Umsetzung oder Durchführung des Projekts, wie es im Gesuch dargelegt wurde, informiert werden. Gegebenenfalls kann die Beteiligung des Fonds überprüft werden.

Français: Le service doit être informé impérativement et sans retard de tout changement important dans la mise en oeuvre ou la réalisation du projet tel qu'il a été présenté dans la demande. Cas échéant, la participation du fonds pourra être revue.
2

Deutsch: Der Fonds wird durch die mit dem Sozialwesen beauftragte Dienststelle (nachfolgend: die Dienststelle) verwaltet.

Français: Le fonds est géré par le service en charge de l'action sociale (ci-après: le service).
4

Deutsch: Die Mittelausstattung des Fonds erfolgt aus: dem Budget gemäss den dem Kanton zur Verfügung stehenden Mitteln; weiteren vom Staatsrat zu beschliessenden Zuweisungen; Schenkungen und Vermächtnissen.

Français: Le fonds est alimenté par: le budget selon les disponibilités financières du canton; toute autre attribution décidée par le Conseil d'Etat; des dons et legs.
7

Deutsch: Die Dienststelle übergibt am Ende jedes Rechnungsjahres die Fondskonten dem kantonalen Finanzinspektorat, das als Kontrollorgan fungiert. Die Dienststelle übermittelt dem Staatsrat zudem jedes Jahr einen Rechenschaftsbericht über die Verwendung des Fonds.

Français: Le service remet à la fin de chaque année comptable les comptes du fonds à l'inspectorat cantonal des finances qui agit comme organe de contrôle. Le service transmet également chaque année au Conseil d'Etat un rapport comptable de l'utilisation du fonds.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die Modalitäten für die Verwendung des kantonalen Fonds für die soziale und berufliche Integration (nachfolgend: der Fonds), der im Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe (GES) vorgesehen ist.

Français: Le présent règlement fixe les modalités d'utilisation du fonds cantonal pour l'intégration socio-professionnelle (ci-après: le fonds) prévu par la loi sur l'intégration et l'aide sociale (LIAS).
8

Deutsch: Der Widerruf der gewährten Hilfe und ihre Rückerstattung sind in Artikel 76 GES geregelt.

Français: La révocation de l'aide octroyée et son remboursement sont réglés par l'article 76 LIAS.