Zweck
Art. 1

Deutsch: Mit dieser Verordnung sollen die im Kanton Freiburg installierten automatischen externen Defibrillatoren (AED) erfasst und lokalisiert werden.

Français: La présente ordonnance a pour but de dresser un inventaire des défibrillateurs externes automatiques (ci-après: AED) installés dans le canton de Fribourg et de les localiser.
Art. 2

Deutsch: Die Installation eines AED muss der Notrufzentrale 144 (Zentrale 144) gemeldet werden.
Für die Meldung wird ein Formular verwendet, in dem die folgenden Angaben gemacht werden:
Die Installation eines AED durch öffentliche Spitäler, offizielle Ambulanzdienste und die Kantonspolizei muss nicht gemeldet werden.
Die Ausserbetriebnahme eines AED muss der Zentrale 144 schriftlich gemeldet werden.
Die Käuferin oder der Käufer muss die Meldung machen; sie oder er kann diese Aufgabe dem Lieferanten übertragen.

Français: L'installation d'un AED doit être annoncée à la Centrale d'appel d'urgences 144 (ci-après: la Centrale 144).
L'annonce est faite au moyen d'un formulaire ad hoc contenant les informations suivantes:
L'installation d'un AED par les hôpitaux publics, les services d'ambulances officiels ainsi que la Police cantonale n'est pas soumise à l'obligation d'annonce.
La mise hors service d'un AED doit être annoncée par écrit à la Centrale 144.
L'annonce doit être faite par l'acquéreur, qui peut déléguer cette tâche au fournisseur de l'appareil.
Art. 3

Deutsch: Die Zentrale 144 führt das Verzeichnis der gemeldeten AED und stellt sicher, dass diese lokalisiert werden können.
Sie kann diese Daten im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit den Partnerinnen und Partnern in First-Responder-Netzwerken benutzen. Die dafür abgeschlossenen Zusammenarbeitsvereinbarungen müssen vom Amt für Gesundheit genehmigt werden.

Français: La Centrale 144 tient l'inventaire des AED annoncés et en assure la localisation.
Elle peut utiliser ces données dans le cadre de la collaboration avec des partenaires actifs dans des réseaux de premiers répondants. Les conventions de collaboration conclues à cette fin sont soumises à l'approbation du Service de la santé publique.
Art. 4

Deutsch: AED, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung von öffentlichen bzw. staatlich subventionierten Stellen und Einrichtungen installiert wurden, sind ebenfalls meldepflichtig.
AED, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung von privaten Personen installiert wurden, sind nicht meldepflichtig; sie können aber ebenfalls gemeldet werden.

Français: Les AED installés par des organes et établissements publics ou subventionnés par l'Etat avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance doivent également être annoncés.
Les AED installés par des personnes privées avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance ne sont pas soumis à l'obligation d'annonce mais peuvent également être annoncés.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. April 2016 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2016.