Verordnung des EDI vom 23. Dezember 2024 über das Förderungskonzept zum Programm «Jugend und Musik»
442.131
Art. 1

Deutsch: Das Programm «Jugend und Musik» (J+M) hat zum Ziel, Kinder und Jugendliche zur musikalischen Aktivität zu führen und damit ihre Entwicklung und Entfaltung ganzheitlich zu fördern.
Es sollen insbesondere musikalische Aktivitäten gefördert werden, die sich an Kinder und Jugendliche richten, deren Zugang zur musikalischen Bildung erschwert ist.

Français: Le programme «Jeunesse et Musique» (J+M) a pour objectif d’amener les enfants et les jeunes à pratiquer des activités musicales et de promouvoir harmonieusement leur développement et leur épanouissement.
L’encouragement porte en particulier sur les activités musicales s’adressant aux enfants et aux jeunes qui ont difficilement accès à une formation musicale.

Italiano: Il programma Gioventù e Musica (G+M) si propone di avvicinare bambini e giovani all’attività musicale e promuovere così globalmente la loro crescita e il loro sviluppo.
Sono promosse in particolare le attività musicali rivolte a bambini e giovani per i quali la formazione musicale è difficilmente accessibile.
Art. 2

Deutsch: Der Bund kann folgende Förderbereiche mit Finanzhilfen unterstützen:
Es besteht kein Anspruch auf Unterstützung.
Die Finanzhilfeempfänger müssen sich für Nachhaltigkeit, Chancengleichheit, Diversität und eine angemessene Entschädigung der professionellen Kulturschaffenden einsetzen.

Français: La Confédération peut octroyer des aides financières dans les domaines suivants:
Il n’existe pas de droit à un soutien.
Les bénéficiaires d’aides financières s’engagent en faveur du développement durable, de l’égalité des chances, de la diversité et d’une rémunération équitable des acteurs culturels professionnels.

Italiano: La Confederazione può sostenere con aiuti finanziari i seguenti ambiti di promozione:
Non sussiste alcun diritto a un sostegno.
I beneficiari di aiuti finanziari si impegnano a favore della sostenibilità, delle pari opportunità, della diversità e di una retribuzione adeguata degli operatori culturali professionisti.
Art. 3

Deutsch: Für den Erhalt eines Zertifikats als J+M-Leiterin oder J+M-Leiter muss eine Ausbildung erfolgreich absolviert werden, die mindestens die folgenden Bereiche umfasst:
Personen können vom Teil der Ausbildung im Bereich Musikpädagogik (Abs. 1 Bst. b) befreit werden, sofern eine gleichwertige Ausbildung oder die entsprechende Erfahrung vorliegt. Das Bundesamt für Kultur (BAK) legt fest, welche Ausbildungen als gleichwertig gelten.
Das BAK legt die Anforderungen an die Organisationen, welche die Ausbildung durchführen, sowie an den Inhalt und die Dauer der Ausbildung fest.

Français: Pour obtenir le certificat de moniteur J+M, il faut avoir réussi une formation couvrant au moins les domaines suivants:
Les personnes qui disposent d’une formation équivalente ou de l’expérience nécessaire peuvent être exemptées de la partie de la formation couvrant le domaine de la pédagogie musicale (al. 1, let. b). L’Office fédéral de la culture (OFC) détermine les formations qui sont considérées comme équivalentes.
L’OFC fixe les exigences relatives aux organisations qui dispensent la formation, ainsi que celles concernant le contenu et la durée de la formation.

Italiano: Per ottenere un certificato di monitore G+M, occorre concludere con successo una formazione che comprenda almeno gli ambiti seguenti:
Chi è in possesso di una formazione equivalente o dell’esperienza corrispondente può essere dispensato dalla parte sulla pedagogia musicale di cui al capoverso 1 lettera b. L’Ufficio federale della cultura (UFC) stabilisce quali formazioni sono considerate equivalenti.
L’UFC stabilisce i requisiti per le organizzazioni che svolgono le formazioni e quelli relativi al contenuto e alla durata della formazione.
Art. 4

Deutsch: Eine Ausbildung zur J+M-Leiterin oder zum J+M-Leiter können Personen absolvieren, die:
Das BAK legt fest, welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit eine Person zur Leitung von J+M-Angeboten als geeignet gilt, insbesondere in Bezug auf musikalische Kompetenzen und Erfahrung im Umgang mit Kindern und Jugendlichen.

Français: La formation de moniteur J+M est ouverte à toute personne:
L’OFC fixe les conditions à remplir pour être considéré comme apte à diriger des offres J+M, notamment en matière de compétences musicales et d’expérience avec les enfants et les jeunes.

Italiano: Possono assolvere la formazione di monitore G+M le persone che sono:
L’UFC stabilisce i requisiti che una persona deve soddisfare per essere considerata idonea a condurre offerte G+M, in particolare per quanto concerne le competenze musicali e l’esperienza con bambini e giovani.
Art. 5

Deutsch: Die Geschäftsstelle J+M entscheidet über die Zulassung der Kandidatinnen und Kandidaten zur Ausbildung zur J+M-Leiterin oder zum J+M-Leiter und über eine allfällige Befreiung vom Teil der Ausbildung im Bereich Musikpädagogik. Zur fachlichen Beurteilung kann die Geschäftsstelle J+M-Expertinnen und -Experten beiziehen.
Gesuche um Zulassung zur Ausbildung als J+M-Leiterin oder J+M-Leiter können laufend beim BAK eingereicht werden.
Die Gesuche haben die Erfüllung der Ausbildungsvoraussetzungen zu belegen.

Français: Le secrétariat J+M décide de l’admission des candidats à la formation de moniteur J+M ainsi que de l’éventuelle exemption de la partie de la formation couvrant le domaine de la pédagogie musicale. Il peut faire appel à des experts J+M pour l’évaluation des demandes.
Les demandes d’admission à la formation de moniteur J+M peuvent être adressées à l’OFC en tout temps.
Les demandes doivent apporter la preuve que les conditions d’admission à la formation sont remplies.

Italiano: La segreteria G+M decide in merito all’ammissione dei candidati alla formazione di monitore G+M e a un’eventuale dispensa dalla parte sulla pedagogia musicale. Per la valutazione tecnica la segreteria G+M può avvalersi di esperti.
Le richieste di ammissione alla formazione di monitore G+M possono essere presentate all’UFC in qualsiasi momento.
Le richieste devono documentare l’adempimento dei requisiti per l’ammissione alla formazione.
Art. 6

Deutsch: J+M-Leiterinnen und -Leiter müssen alle drei Jahre eine Weiterbildung absolvieren.
Das BAK legt die Anforderungen an die durchführenden Organisationen und an den Inhalt und die Dauer der Weiterbildung fest.

Français: Les moniteurs J+M doivent suivre une formation continue tous les trois ans.
L’OFC fixe les exigences à remplir par les organisateurs de la formation continue ainsi que le contenu et la durée de cette dernière.

Italiano: I monitori G+M sono tenuti ad assolvere una formazione continua ogni tre anni.
L’UFC stabilisce i requisiti per le organizzazioni che svolgono la formazione continua e quelli relativi al contenuto e alla durata della stessa.
Art. 7

Deutsch: Das BAK kann Organisationen mit einer einmaligen Finanzhilfe für den Aufbau von J+M-Ausbildungen und J+M‑Weiterbildungen unterstützen.
Die Geschäftsstelle J+M entscheidet über die Ausrichtung der Finanzhilfen.

Français: Les organisations peuvent bénéficier d’une aide financière unique de l’OFC pour la mise sur pied de formations J+M et de formations continues J+M.
Le secrétariat J+M décide de l’octroi des aides financières.

Italiano: L’UFC può sostenere le organizzazioni con un aiuto finanziario una tantum per l’istituzione di formazioni G+M e formazioni continue G+M.
La segreteria G+M decide in merito alla concessione dell’aiuto finanziario.
Art. 8

Deutsch: Die Geschäftsstelle J+M kann Leistungsvereinbarungen mit Organisationen abschliessen. Diese müssen eine vom BAK festgelegte Anzahl von J+M‑Ausbildungs- und Weiterbildungsangebote anbieten, welche die Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 3 oder Artikel 6 Absatz 2 erfüllen.
Das BAK entschädigt die Organisationen mit einem Beitrag pro Kurstag und pro J+M-Teilnehmerin und -Teilnehmer. Es legt die Höhe der Finanzhilfen fest.
Aus- und Weiterbildungsangebote, die von der Geschäftsstelle J+M durchgeführt werden, sind für die J+M-Leiterinnen und J+M‑Leiter kostenlos.

Français: Le secrétariat J+M peut conclure des conventions de prestations avec les organisations. Celles-ci doivent offrir un nombre fixé par l’OFC de formations J+M et de formations continues J+M qui remplissent les exigences visées à l’art. 3, al. 3, ou à l’art. 6, al. 2.
L’OFC dédommage les organisations en leur allouant une contribution par participant J+M et par jour de cours. Il fixe le montant des aides financières.
Les offres de formation et de formation continue proposées par le secrétariat J+M sont gratuites pour les moniteurs J+M.

Italiano: La segreteria G+M può concludere contratti di prestazioni con le organizzazioni. Le organizzazioni devono fornire un determinato numero, stabilito dall’UFC, di offerte di formazione e formazione continua che soddisfano i requisiti secondo l’articolo 3 capoverso 3 o l’articolo 6 capoverso 2.
L’UFC indennizza le organizzazioni con un contributo per giorno di corso e per partecipante G+M. L’UFC stabilisce l’ammontare degli aiuti finanziari.
Le offerte di formazione e formazione continua organizzate dalla segreteria G+M sono gratuite per i monitori G+M.
Art. 9

Deutsch: Die Geschäftsstelle J+M kann das Zertifikat von J+M-Leiterinnen und -Leitern sistieren oder entziehen, wenn:

Français: Le secrétariat J+M peut suspendre ou retirer le certificat d’un moniteur:

Italiano: La segreteria G+M può sospendere o revocare il certificato quale monitore G+M se:
Art. 10

Deutsch: Als J+M-Angebot gilt eine Unterrichtssequenz von 5 bis 20 Lektionen, in denen hauptsächlich aktiv musiziert wird.
Eine Lektion dauert 45 Minuten.
Das BAK kann für Angebote, an denen Kinder und Jugendliche mit erhöhtem Betreuungsbedarf oder besonderen pädagogischen Bedürfnissen teilnehmen, im Einzelfall Ausnahmen von den Absätzen 1 und 2 vorsehen.
J+M-Angebote finden in der Schweiz oder in Liechtenstein statt. Die Geschäftsstelle J+M kann Ausnahmen bewilligen.

Français: On entend par «offre J+M» un bloc d’enseignement composé de 5 à 20 leçons pendant lesquelles on pratique essentiellement la musique de manière active.
Une leçon dure 45 minutes.
L’OFC peut, au cas par cas, prévoir des exceptions aux al. 1 et 2 pour les offres auxquelles participent des enfants et des jeunes nécessitant une prise en charge accrue ou une approche pédagogique particulière.
Les offres J+M ont lieu en Suisse ou au Liechtenstein. Le secrétariat J+M peut autoriser des exceptions.

Italiano: È considerata un’offerta G+M una sequenza d’insegnamento da 5 a 20 lezioni dedicata principalmente alla pratica musicale.
Una lezione dura 45 minuti.
Per le offerte a cui partecipano bambini e giovani con un maggiore bisogno di custodia o con esigenze pedagogiche particolari, l’UFC può nel caso specifico prevedere eccezioni ai capoversi 1 e 2.
I corsi G+M si svolgono in Svizzera o nel Liechtenstein. La segreteria G+M può autorizzare eccezioni.
Art. 11

Deutsch: Finanziell unterstützt wird die Teilnahme an J+M-Angeboten von Jugendlichen, die:
An einem J+M-Angebot müssen mindestens fünf Kinder oder Jugendliche teilnehmen, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 erfüllen.

Français: Un soutien financier est accordé aux offres J+M pour la participation des jeunes qui sont:
Les offres J+M doivent réunir au moins cinq enfants ou jeunes remplissant les conditions énoncées à l’al. 1.

Italiano: È sostenuta con aiuti finanziari la partecipazione a offerte G+M da parte di bambini e giovani che:
A un’offerta G+M devono partecipare almeno cinque bambini o giovani che soddisfano i requisiti di cui al capoverso 1.
Art. 12

Deutsch: Wer J+M-Angebote anbieten will (Trägerschaft), muss:
Musikschulen und Schulen können nur Finanzhilfen für J+M-Angebote erhalten, die ausserhalb des ordentlichen Unterrichts stattfinden. Das BAK legt die Anforderungen hierzu fest.

Français: Quiconque entend proposer des offres J+M (organisateur) doit:
Les écoles de musique et les écoles ne peuvent bénéficier d’aides financières que pour des offres J+M qui ont lieu en dehors de l’enseignement scolaire. L’OFC fixe les exigences en la matière.

Italiano: Chi intende proporre offerte G+M (ente promotore) deve:
Le scuole di musica e le scuole possono ricevere aiuti finanziari soltanto per offerte G+M che si tengono al di fuori del normale orario scolastico. L’UFC stabilisce i relativi requisiti.
Art. 13

Deutsch: Zur Durchführung eines J+M-Angebotes braucht es mindestens eine volljährige zertifizierte J+M-Leiterin oder einen volljährigen zertifizierten J+M-Leiter vor Ort.
Das BAK legt die Anzahl der weiteren volljährigen Betreuungspersonen fest.

Français: L’encadrement d’une offre J+M doit être assuré sur place par au moins un moniteur J+M certifié et majeur.
L’OFC fixe le nombre d’autres personnes majeures chargées de l’encadrement.

Italiano: Per lo svolgimento di un’offerta G+M è necessaria la presenza di almeno un monitore G+M certificato e maggiorenne.
L’UFC stabilisce il numero delle altre persone maggiorenni preposte alla custodia.
Art. 14

Deutsch: Die Geschäftsstelle J+M entscheidet über die Ausrichtung der Finanzhilfen.
Die Trägerschaften müssen die Gesuche um Finanzhilfen beim BAK einreichen. Die Geschäftsstelle J+M legt die Eingabefristen fest.
Die Gesuche haben die Erfüllung der Voraussetzungen zu belegen.
Das BAK legt die Beiträge der Finanzhilfen fest. Es kann eine Höchstzahl an gutheissenden Entscheiden pro Trägerschaft und Kalenderjahr festlegen.
Die Finanzhilfen dürfen zusammen mit den Beiträgen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer, der Trägerschaften und Dritter höchstens die Kosten der Angebote decken.

Français: Le secrétariat J+M décide de l’octroi des aides financières.
Les organisateurs doivent déposer leurs demandes d’aides financières auprès de l’OFC. Le secrétariat J+M fixe le délai de dépôt des demandes.
La demande doit attester que les conditions sont remplies.
L’OFC fixe les montants des aides financières. Il peut fixer un plafond de décisions positives par organisateur et par année civile.
Les aides financières, cumulées avec les contributions des participants, des organisateurs et des tiers, ne peuvent excéder le coût des offres pour lesquelles elles sont prévues.

Italiano: La segreteria G+M decide in merito alla concessione degli aiuti finanziari.
Gli enti promotori devono presentare all’UFC le richieste di aiuti finanziari. La segreteria G+M stabilisce i termini d’inoltro.
Le richieste devono documentare l’adempimento dei requisiti.
L’UFC stabilisce l’ammontare degli aiuti finanziari. Può fissare un numero massimo di decisioni positive per ente promotore e anno civile.
Gli aiuti finanziari, unitamente ai contributi dei partecipanti, degli enti promotori e di terzi, possono coprire al massimo i costi delle offerte G+M.
Art. 15

Deutsch: Übersteigen die Gesuche der Trägerschaften die verfügbaren Finanzmittel, so erstellt das BAK eine Prioritätenordnung.

Français: Si les demandes des organisateurs dépassent les moyens financiers disponibles, l’OFC établit un ordre de priorité.

Italiano: Se le richieste degli enti promotori superano i mezzi finanziari disponibili, l’UFC stabilisce un ordine di priorità.
Art. 16

Deutsch: Als Begleitmassnahmen gelten Präsentationen, Veranstaltungen, Schulungen, Beratungsangebote sowie weitere Kommunikationsmassnahmen, die zur Bekanntmachung des Programmes J+M in der breiten Öffentlichkeit oder bei potenziell interessierten Organisationen beitragen.
Das BAK entscheidet über die geeigneten Begleitmassnahmen. Diese werden von der Geschäftsstelle J+M umgesetzt.

Français: Sont considérées comme des mesures d’accompagnement les présentations, les manifestations, les formations, les offres de conseil ainsi que les autres mesures de communication qui contribuent à faire connaître le programme J+M au grand public ou aux organisations potentiellement intéressées.
L’OFC décide des mesures d’accompagnement appropriées. Celles-ci sont mises en œuvre par le secrétariat J+M.

Italiano: Sono considerate misure di accompagnamento le presentazioni, le manifestazioni, le formazioni, le offerte di consulenza e le altre misure di comunicazione che contribuiscono a far conoscere il programma G+M al grande pubblico e alle organizzazioni potenzialmente interessate.
L’UFC decide in merito all’adeguatezza delle misure di accompagnamento. Esse sono attuate dalla segreteria G+M.
Art. 17

Deutsch: Das BAK bestimmt die Geschäftsstelle J+M in Anwendung des Beschaffungsrechts des Bundes.
Es schliesst mit der Geschäftsstelle J+M einen Dienstleistungsvertrag ab.

Français: L’OFC désigne le secrétariat J+M en application du droit fédéral des marchés publics.
Il conclut un contrat de prestations avec le secrétariat J+M.

Italiano: L’UFC nomina la segreteria G+M in applicazione del diritto in materia di appalti pubblici della Confederazione.
L’UFC conclude un contratto di prestazioni con la segreteria G+M.
Art. 18

Deutsch: Die Verordnung des EDI vom 29. Oktober 2020

Français: L’ordonnance du DFI du 29 octobre 2020 instituant un régime d’encouragement relatif au programme «Jeunesse et Musique»

Italiano: L’ordinanza del DFI del 29 ottobre 2020
Art. 20

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1°luglio 2025.