Organisationsverordnung vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (OV-EDA)
172.211.1
Art. 1

Deutsch: Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) wahrt die aussenpolitischen Interessen der Schweiz im Rahmen des verfassungsmässigen Auftrages.
Dabei verfolgt es folgende Ziele:
Bei der Verfolgung dieser Ziele nimmt es folgende Funktionen wahr:
…

Français: …
…

Italiano: ...
...
Art. 2

Deutsch: Das EDA beachtet bei der Verfolgung seiner Ziele und Tätigkeiten neben den allgemeinen Grundsätzen der Verwaltungstätigkeit (Art. 11 RVOV) insbesondere folgende Grundsätze:

Français: Le DFAE poursuit ses objectifs et exerce ses activités en respectant les principes généraux qui régissent l’activité administrative (art. 11 OLOGA) et les principes suivants:

Italiano: Nel realizzare i suoi obiettivi e le sue attività, oltre che dei principi generali dell’attività amministrativa (art. 11 OLOGA), il DFAE tiene conto in particolare dei seguenti principi:
Art. 3

Deutsch: Die Vorsteherin oder der Vorsteher des EDA entscheidet über:

Français: Le chef du DFAE décide:

Italiano: Il capo del DFAE decide circa:
Art. 4

Deutsch: Die Ziele und Funktionen nach den Artikeln 5–13 dienen den Verwaltungseinheiten des EDA als Richtschnur bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und bei der Wahrnehmung ihrer Zuständigkeiten, wie sie in der Bundesgesetzgebung festgelegt sind.

Français: Les objectifs et fonctions définis aux art. 5 à 13 constituent les lignes directrices des unités administratives du DFAE; elles servent à l’accomplissement de leurs tâches et à l’exercice de leurs compétences qui sont fixées par la législation fédérale.

Italiano: Gli obiettivi secondo gli articoli 5–13 servono da guida alle unità amministrative del DFAE nell’adempimento dei loro compiti e competenze, come sono sanciti dalla legislazione federale.
Art. 5

Deutsch: Das Generalsekretariat (GS-EDA) übt die Funktionen nach Artikel 42 RVOG aus und nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:
Die dem Generalsekretariat unterstellte Interne Revision EDA (IR EDA) übt ihre Tätigkeit im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften und der Geschäftsordnung selbstständig und unabhängig aus und unterstützt damit das Generalsekretariat und die Departementsleitung in der Wahrnehmung ihrer Aufsichtsverantwortung.
Dem GS-EDA unterstellt sind ausserdem die oder der Informationssicherheitsbeauftragte des EDA, die Beraterin oder der Berater des EDA für Datenschutz und die Beraterin oder der Berater des EDA für das Öffentlichkeitsprinzip.

Français: Le Secrétariat général (SG-DFAE) exerce les fonctions définies à l’art. 42 LOGA et accomplit en particulier les tâches suivantes:
Le service Audit interne du DFAE (AI DFAE), qui est subordonné au SG-DFAE, exerce une activité autonome et indépendante dans le respect des prescriptions légales et de son règlement; il soutient le SG-DFAE et la direction du DFAE dans l’exercice de leur fonction de surveillance.
Le préposé à la sécurité de l’information du DFAE, le conseiller à la protection des données du DFAE et le conseiller à la transparence du DFAE sont également subordonnés au SG-DFAE.

Italiano: La Segreteria generale (SG-DFAE) svolge le funzioni di cui all’articolo 42 LOGA e adempie segnatamente i seguenti compiti:
La Revisione interna DFAE (RI DFAE), sottoposta alla SG-DFAE, esercita la sua attività in modo autonomo e indipendente nel rispetto delle disposizioni legali e del suo regolamento e in tal modo sostiene la SG-DFAE e la direzione del DFAE nell’esercizio delle loro funzioni di vigilanza.
Sono subordinati alla SG-DFAE anche l’incaricato della sicurezza delle informazioni presso il DFAE, il consulente per la protezione dei dati presso il DFAE e il consulente per il principio di trasparenza presso il DFAE.
Art. 6

Deutsch: Das Staatssekretariat EDA wird durch die Staatssekretärin oder den Staatssekretär geleitet.
Die Staatssekretärin oder der Staatssekretär:
Das Staatssekretariat EDA ist in thematische Abteilungen, geografische Abteilungen und Dienstleistungsbereiche untergliedert.
Das Staatssekretariat EDA nimmt im Bereich der thematischen Abteilungen folgende Funktionen wahr:
Es nimmt im Bereich der geografischen Abteilungen folgende Funktionen wahr:
Es nimmt im Dienstleistungsbereich folgende Funktionen wahr:

Français: Le Secrétariat d’État du DFAE est dirigé par le secrétaire d’État.
Le secrétaire d’État:
Le Secrétariat d’État du DFAE est subdivisé en divisions thématiques, divisions géographiques et domaines de services.
Le Secrétariat d’État du DFAE exerce les fonctions suivantes dans le domaine des divisions thématiques:
Il exerce les fonctions suivantes dans le domaine des divisions géographiques:
Il exerce les fonctions suivantes dans le domaine des services:

Italiano: La Segreteria di Stato del DFAE è diretta dal segretario di Stato.
Il segretario di Stato:
La Segreteria di Stato del DFAE è suddivisa in divisioni tematiche, divisioni geografiche e servizi.
La Segreteria di Stato del DFAE svolge le seguenti funzioni nell’ambito delle divisioni tematiche:
La Segreteria di Stato del DFAE svolge le seguenti funzioni nell’ambito delle divisioni geografiche:
Svolge le seguenti funzioni nell’ambito dei servizi:
Art. 9

Deutsch: Die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) verfolgt die Ziele, die im Bundesgesetz vom 19. März 1976
Sie verfolgt dabei insbesondere folgende strategischen Ziele:
Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt sie insbesondere folgende Funktionen wahr:
…

Français: La Direction du développement et de la coopération (DDC) poursuit les objectifs fixés dans la loi fédérale du 19 mars 1976 sur la coopération au développement et l’aide humanitaire internationale
Elle poursuit, dans ce contexte, en particulier les objectifs stratégiques suivants:
À cet effet, elle exerce en particulier les fonctions suivantes:
…

Italiano: La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) persegue gli obiettivi fissati nella legge federale del 19 marzo 1976
Persegue in questo contesto segnatamente i seguenti obiettivi strategici:
Nel perseguire tali obiettivi svolge segnatamente le seguenti funzioni:
...
Art. 10

Deutsch: Die Direktion für Ressourcen (DR) ist das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum des EDA in Ressourcenfragen. Sie stellt die Ressourcen sicher, steuert sie und erbringt die für eine ergebnisorientierte Betriebsführung erforderlichen Dienstleistungen.
Sie verfolgt dabei folgende Ziele:
Bei der Verfolgung dieser Ziele nimmt sie folgende Funktionen wahr, soweit diese nicht den anderen Direktionen übertragen sind:
Der Direktion für Ressourcen unterstellt ist die Bundesreisezentrale. Sie erbringt folgende Leistungen zugunsten oder im Auftrag des Bundes:
…

Français: La Direction des ressources (DR) est le centre de compétences et de prestations du DFAE pour tout ce qui a trait aux ressources. Elle assure la disponibilité et le pilotage des ressources et fournit les prestations nécessaires à une gestion axée sur les résultats.
Elle poursuit les objectifs suivants:
À cet effet, elle exerce les fonctions suivantes, pour autant qu’elles ne soient pas déléguées à d’autres directions:
La Centrale des voyages de la Confédération est subordonnée à la Direction des ressources. Elle fournit les prestations suivantes au profit ou sur mandat de la Confédération:
…

Italiano: La Direzione delle risorse (DR) è il centro di competenza e di prestazioni del DFAE per le questioni relative alle risorse. Essa assicura le risorse, le gestisce e fornisce le prestazioni necessarie per una gestione in funzione dei risultati.
Persegue in merito i seguenti obiettivi:
Nel perseguire questi obiettivi svolge le seguenti funzioni, sempre che non siano delegate ad altre Direzioni:
La Centrale viaggi della Confederazione è subordinata alla Direzione delle risorse. Fornisce le seguenti prestazioni a profitto o su mandato della Confederazione:
...
Art. 11

Deutsch: Die Konsularische Direktion (KD) sorgt als «Guichet unique» für effiziente und kundenfreundliche konsularische Dienstleistungen weltweit. Sie nimmt innerhalb der Bundesverwaltung die Koordinationsrolle als zentrale Anlaufstelle für Auslandschweizerangelegenheiten wahr.
Zur Verfolgung dieser Ziele nimmt die Konsularische Direktion insbesondere folgende Funktionen wahr:

Français: La Direction consulaire (DC), en tant que «guichet unique», veille à ce que les prestations consulaires fournies dans le monde entier soient efficaces et tournées vers la clientèle. Elle assure au sein de l’administration fédérale la coordination, en tant que point de contact central, pour toutes les questions concernant les Suisses de l’étranger.
À cet effet, elle exerce en particulier les fonctions suivantes:

Italiano: In quanto «sportello unico», la Direzione consolare (DC) provvede affinché le prestazioni consolari siano in tutto il mondo efficienti e rispettose delle esigenze dei clienti. All’interno dell’Amministrazione federale assume un ruolo di coordinamento quale interlocutore centrale per le questioni che riguardano gli Svizzeri all’estero.
Nel perseguire questi obiettivi la Direzione consolare svolge segnatamente le seguenti funzioni:
Art. 12

Deutsch: Die schweizerischen Vertretungen im Ausland nehmen die Interessen der Schweiz in den Gaststaaten und bei den internationalen Organisationen wahr. Sie stellen im Ausland die Kohärenz der Aussenpolitik sicher.
Sie erstatten der zuständigen Stelle in der Schweiz Bericht.
Sie besorgen oder vermitteln den Geschäftsverkehr zwischen staatlichen Stellen der Schweiz und des Auslandes; vorbehalten bleiben diejenigen Geschäftsbereiche, in denen die staatlichen Stellen der Schweiz aufgrund spezialrechtlicher Regelungen oder besonderer Vereinbarungen mit dem EDA zum direkten Verkehr mit den ausländischen Behörden und Amtsstellen ermächtigt sind.
Sie erbringen im Rahmen ihrer Zuständigkeit die nötigen konsularischen Dienstleistungen.
Sie sind dem Staatssekretariat EDA unterstellt; vorbehalten bleiben die Funktionen anderer zuständiger Direktionen, insbesondere diejenigen der Direktion für Ressourcen nach Artikel 10.

Français: Les représentations suisses à l’étranger assurent la défense des intérêts de la Suisse dans les États d’accueil et les organisations internationales. Elles assurent à l’étranger la cohérence de la politique extérieure de la Suisse.
Elles font rapport à l’autorité compétente en Suisse.
Elles veillent à la transmission des affaires entre les organes publics suisses et étrangers, sous réserve des domaines dans lesquels les organes publics suisses, en vertu de dispositions législatives spéciales ou d’accords spécifiques conclus avec le DFAE, sont autorisés à traiter directement avec les autorités ou les administrations étrangères.
Elles assurent les prestations consulaires qui relèvent de leurs compétences.
Elles sont subordonnées au Secrétariat d’État du DFAE, sous réserve des fonctions attribuées à d’autres directions compétentes, notamment celles attribuées à la Direction des ressources en vertu de l’art. 10.

Italiano: Le rappresentanze svizzere all’estero tutelano gli interessi della Svizzera negli Stati ospiti e presso le organizzazioni internazionali. Assicurano all’estero la coerenza della politica estera della Svizzera.
Riferiscono alle autorità competenti in Svizzera.
Curano o fungono da intermediari per le relazioni fra le autorità svizzere ed estere; sono fatti salvi i settori in cui le autorità svizzere sono autorizzate in virtù di norme speciali o di speciali accordi con il DFAE a intrattenere relazioni dirette con le autorità e gli uffici esteri.
Nell’ambito della loro competenza, forniscono i necessari servizi consolari.
Sono sottoposte alla Segreteria di Stato del DFAE; sono fatte salve le funzioni di altre direzioni competenti, in particolare quelle della Direzione delle risorse di cui all’articolo 10.
Art. 13

Deutsch: Das EDA verfügt für Krisen, die nicht durch das Mandat anderer Einheiten des EDA abgedeckt sind, über eine Krisenorganisation auf Stufe Departement (Krisenorganisation des EDA).
Diese hat insbesondere folgende Aufgaben:
Die Vorsteherin oder der Vorsteher des EDA entscheidet über die Aktivierung der Krisenorganisation des EDA.
Die Krisenorganisation des EDA wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär des EDA geleitet.
Sie oder er kann für die Bildung der Krisenorganisation auf die personellen und technischen Ressourcen der Organisationseinheiten des Departements zurückgreifen und ist diesen gegenüber weisungsbefugt.
Sie oder er kann die Leitung der Krisenorganisation des EDA an die Staatssekretärin oder den Staatssekretär des EDA oder an eine Direktorin oder einen Direktor des EDA delegieren.

Français: L’organisation de crise du DFAE est placée sous la direction du secrétaire général du DFAE.
Celui-ci peut faire appel aux ressources personnelles et techniques des unités d’organisation du département, auxquelles il est habilité à donner des instructions.
Il peut déléguer la direction de l’organisation de crise du DFAE au secrétaire d’État ou à un directeur du DFAE.
L’organisation de crise du DFAE est placée sous la direction du secrétaire général du DFAE.
Celui-ci peut faire appel aux ressources personnelles et techniques des unités d’organisation du département, auxquelles il est habilité à donner des instructions.
Il peut déléguer la direction de l’organisation de crise du DFAE au secrétaire d’État ou à un directeur du DFAE.
L’organisation de crise du DFAE est placée sous la direction du secrétaire général du DFAE.
Celui-ci peut faire appel aux ressources personnelles et techniques des unités d’organisation du département, auxquelles il est habilité à donner des instructions.
Il peut déléguer la direction de l’organisation de crise du DFAE au secrétaire d’État ou à un directeur du DFAE.

Italiano: L’organizzazione di crisi del DFAE è diretta dal segretario generale del DFAE.
Il segretario generale può attingere all’effettivo di personale e alle risorse tecniche delle unità organizzative del dipartimento per formare l’organizzazione di crisi ed è autorizzato a impartire loro istruzioni.
Può delegare la direzione dell’organizzazione di crisi del DFAE al segretario di Stato del DFAE o a un direttore del DFAE.
L’organizzazione di crisi del DFAE è diretta dal segretario generale del DFAE.
Il segretario generale può attingere all’effettivo di personale e alle risorse tecniche delle unità organizzative del dipartimento per formare l’organizzazione di crisi ed è autorizzato a impartire loro istruzioni.
Può delegare la direzione dell’organizzazione di crisi del DFAE al segretario di Stato del DFAE o a un direttore del DFAE.
L’organizzazione di crisi del DFAE è diretta dal segretario generale del DFAE.
Il segretario generale può attingere all’effettivo di personale e alle risorse tecniche delle unità organizzative del dipartimento per formare l’organizzazione di crisi ed è autorizzato a impartire loro istruzioni.
Può delegare la direzione dell’organizzazione di crisi del DFAE al segretario di Stato del DFAE o a un direttore del DFAE.
Art. 14

Deutsch: Die Organisationsverordnung vom 29. März 2000

Français: L’ordonnance du 29 mars 2000 sur l’organisation du Département fédéral des affaires étrangères

Italiano: L’ordinanza del 29 marzo 2000
Art. 16

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2011 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 15 mai 2011.

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2011.