Ernennung, Zusammensetzung und Entschädigungen
Reglement über den Sport-Fonds (RSF)
5

Deutsch: Die Kommissionsmitglieder werden vom Staatsrat, auf Vorschlag des für den Sport zuständigen Departements (nachfolgend: das Departement) für eine Periode von 4 Jahren ernannt. Die Kommission besteht aus höchstens dreizehn Mitgliedern: Das Präsidium der Kommission wird vom Chef des kantonalen Sportamts übernommen. Für die Kommissionsmitglieder gelten die gleichen Regeln wie für die Mitglieder anderer kantonaler Kommissionen, insbesondere was die vom Sport-Fonds füberwiesenen Entschädigungen betrifft. Die Mandatsdauer ist auf 12 Jahre begrenzt, ausser das Mandat hängt mit einer Funktion innerhalb des Staates zusammen. dem Chef der Dienststelle, dem das kantonale Sportamt administrativ angegliedert ist; dem Chef des kantonalen Sportamts; Vertretern der vom Sport-Fonds anerkannten kantonalen Sportverbänden (nachfolgend: kantonale Verbände) und Persönlichkeiten der Walliser Sportwelt.

Français: Le Conseil d'Etat, sur proposition du département en charge du sport (ci-après: le département), nomme les membres de la commission pour une période de 4 ans. La commission se compose de 13 membres au plus, à savoir: La présidence de la commission est assumée par le chef de l'Office cantonal du sport. Les membres de la commission sont soumis aux mêmes règles que les commissions cantonales, notamment en ce qui concerne les indemnités versées par le Fonds du sport. La durée du mandat est limitée à 12 ans, sauf si la qualité de membre est liée à une fonction au sein de l’Etat. le chef du service auquel l’Office cantonal du sport est rattaché administrativement; le chef de l'Office cantonal du sport; des représentants des Associations/fédérations sportives cantonales reconnues par la commission du Fonds du sport (ci-après: Associations/fédérations cantonales) et des personnalités du monde du sport valaisan.
6

Deutsch: Die Kommission hat folgende Kompetenzen: Die Entscheide der Kommission werden vom Staatsrat genehmigt, wie dies in der Verordnung betreffend die Delegierung von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates an die Departemente und Dienststellen vorgesehen ist. Sie sind endgültig und können nicht angefochten werden. Die Liste der entrichteten Beiträge ist öffentlich und wird der Bevölkerung und den Behörden zur Kenntnis gebracht. sie entscheidet frei und autonom, gemäss vorliegendem Reglement, über die Gewährung von jährlichen Beiträgen und berücksichtigt dabei die zur Verfügung stehenden Beträge; sie behandelt Sonderfälle, die nicht im vorliegenden Reglement geregelt sind; sie genehmigt das Budget und die Jahresrechnung des Sport-Fonds; sie delegiert ihre Analyse-, Entscheidungs- und Kontrollkompetenzen für die Vergabe von punktuellen Beiträgen, entsprechend Artikel 8 Absatz 2, und gestützt auf die Anwendungsmodalitäten des vorliegenden Reglements, an ihren Präsidenten.

Français: La commission a les compétences suivantes: Les décisions de la commission sont approuvées par le Conseil d'Etat en fonction des compétences financières fixées dans l'ordonnance concernant la délégation de compétences financières du Conseil d'Etat aux départements et aux services. Elles sont définitives et ne peuvent pas faire l'objet d'un recours. La liste des contributions versées est publique et portée à la connaissance de la population et des autorités. elle décide librement et de manière autonome, conformément au présent règlement, des contributions annuelles à allouer en tenant compte des montants mis à sa disposition; elle traite des cas particuliers qui ne sont pas prévus par le présent règlement; elle approuve le budget et les comptes annuels du Fonds du sport; elle délègue ses compétences d’analyse, de décision et de contrôle à son président pour l’attribution des contributions ponctuelles définies à l’article 8 alinéa 2 sur la base des modalités d’application du présent règlement.
2

Deutsch: Es besteht kein Rechtsanspruch auf finanzielle Beiträge (nachfolgend: Beiträge) aus dem Sport-Fonds. Die Beiträge werden entsprechend den finanziellen Möglichkeiten des Sport-Fonds gewährt. Die Entscheide bezüglich der Gewährung von Beiträgen können nicht angefochten werden. Die Beiträge dürfen nicht zur Ausführung von gesetzlichen Pflichten eingesetzt werden, die der öffentlichen Hand zufallen. Grundsätzlich dürfen die Beiträge weder dazu eingesetzt werden, ein Defizit zu garantieren oder zu decken, noch dazu, den ordentlichen Betriebsaufwand des Antragsstellers zu übernehmen. Die Beiträge werden nicht an Organisationen vergeben, die einen Grossteil der Beiträge an andere Organisationen oder an Privatpersonen weiterverteilen. Die Beiträge können nicht an nationale Sportverbände gewährt werden. Grundsätzlich müssen die Beiträge subsidiär sein. Jeder Begünstigte muss ein positives Bild des Sport-Fonds und der Loterie Romande fördern. Jeder Begünstigte muss die Verwendung der gewährten Beiträge begründen können. Eine vollständige oder teilweise Rückerstattung der Beiträge kann dann verlangt werden, wenn diese gestützt auf falsche Angaben gewährt- oder nicht zum ursprünglich angegebenen Zweck eingesetzt worden sind. Eine Absprache zwischen den Verteilerorganen der betroffenen Kantone sollte dann stattfinden, wenn mehrere Kantone in die Bearbeitung eines Gesuchs involviert sind. Sportprojekte, an denen mehrere Kantone beteiligt sind, werden im Rahmen der CPORS (der Konferenz der Präsidenten der Verteilorgane), einer Kommission der Loterie Romande, behandelt. Jeder kantonale Fonds führt nach einem vordefinierten Verteilschlüssel die ihm obliegenden versprochenen Zuwendungen aus. Die Begünstigten müssen ihren Wohn- oder Geschäftssitz im Wallis haben.

Français: Il n'existe aucun droit aux contributions financières du Fonds du sport (ci-après: contribution). Les contributions sont octroyées en fonction des disponibilités financières du Fonds du sport. Les décisions relatives à une demande de contribution ne peuvent être l'objet d’aucun recours. Les contributions ne peuvent pas être affectées à l'exécution d'obligations légales incombant aux pouvoirs publics. Les contributions ne peuvent, en principe, ni servir à garantir ou à couvrir un déficit ni à assurer les charges de fonctionnement ordinaires du requérant. Les contributions ne sont pas accordées à des organisations qui redistribuent une part prépondérante de l’aide sollicitée à d’autres organisations ou à des particuliers. Les contributions ne peuvent pas être accordées aux Associations/fédérations sportives nationales. Les contributions doivent, en principe, être subsidiaires. Chaque bénéficiaire doit promouvoir une image positive du Fonds du sport et de la Loterie Romande. Chaque bénéficiaire doit pouvoir justifier l’utilisation de la contribution allouée. La restitution totale ou partielle des contributions peut être exigée lorsque celles-ci ont été versées sur la base d'indications fausses ou si leur utilisation ne poursuit pas les buts pour lesquels elles ont été allouées. Une concertation entre les organes de répartition des cantons concernés doit avoir lieu pour le traitement d’une demande de contribution impliquant plusieurs cantons. Les projets sportifs impliquant plusieurs cantons sont traités dans le cadre de la CPORS (conférence des présidents des organes de répartition du sport), la commission de la Loterie Romande. Chaque Fonds cantonal effectue, selon une clef de répartition prédéfinie, les versements promis qui lui incombent. Les bénéficiaires doivent être soit domiciliés soit avoir leur siège en Valais.
4

Deutsch: Die Beiträge werden für gemeinnützige Zwecke im Bereich Sport gewährt, insbesondere um die Entwicklung von Sport und Bewegung bei der Jugend, im Bereich Sport für alle, Breiten- und Elitesport zu fördern. Als gemeinnützig wird jede Aktion eingestuft, die dem Gemeinwohl dient, die auf keinen privaten Gewinn abzielt und keinen überwiegend politischen oder religiösen Charakter hat.

Français: Les contributions sont destinées à des buts d'utilité publique dans le domaine du sport, en particulier pour encourager le développement sportif et physique de la jeunesse, le sport pour tous, le sport amateur et le sport d’élite. Est considérée d’utilité publique toute activité qui contribue au bien commun qui ne poursuit pas de lucre privé et qui ne présente pas un caractère politique ou confessionnel prédominant.
7

Deutsch: Die Kommission trifft sich auf Einberufung des Präsidenten mindestens zweimal jährlich. Sie berät unabhängig von der Anzahl der anwesenden Mitglieder. Die Vertretung ist ausgeschlossen. Der Präsident nimmt an der Abstimmung teil. Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag. Die Mitglieder müssen bei den Entscheiden ihre Unabhängigkeit bewahren. Im Übrigen finden die Bestimmungen zum Ausstand des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) sinngemäss Anwendung. Die Kommissionsmitglieder sind ans Amtsgeheimnis gebunden. Das kantonale Sportamt erstellt jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht zuhanden des Staatsrates, der eine Liste mit den Begünstigten, die Art der unterstützten Projekte (via jährliche Broschüre der Loterie Romande) sowie die angenommene Jahresrechnung enthält. Die Kosten für die administrative Verwaltung, die vom kantonalen Sportamt übernommen wird, werden aus dem Sport-Fonds beglichen.

Français: La commission se réunit, sur proposition du président, au moins deux fois par année. Elle délibère valablement quel que soit le nombre de membres présents. La représentation est exclue. Le président prend part au vote. En cas d'égalité, sa voix est prépondérante. Les membres doivent préserver leur indépendance lors des décisions. Les dispositions concernant la récusation de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) sont applicables par analogie. Les membres sont tenus au secret de fonction. L’Office cantonal du sport établit chaque année à l’intention du Conseil d’Etat, un rapport d’activité comprenant notamment la liste des bénéficiaires, la nature des réalisations soutenues (via le fascicule annuel de la Loterie Romande) ainsi que les comptes approuvés par la commission. Les frais, liés à la gestion administrative effectuée par l'Office cantonal du sport, sont prélevés sur le Fonds du sport.
10

Deutsch: Der kantonale Verband muss einem nationalen Verband angeschlossen sein, die Mitglied von Swiss Olympic ist. Er muss eine Jugend-Bewegung anbieten oder eine regelmässige sportliche Aktivität belegen können und das ganze Kantonsgebiet abdecken.

Français: L'Association/fédération cantonale doit être affiliée à une fédération nationale, membre de Swiss Olympic. Elle doit entretenir un mouvement en faveur de la jeunesse ou justifier d’une activité sportive régulière et couvrir l’ensemble du territoire cantonal.
1

Deutsch: Im vorliegenden Reglement werden die Organisation, die Kompetenzen und die Funktionsweise der Sport-Fonds Kommission (nachfolgend: die Kommission) sowie die administrative Verwaltung des Sport-Fonds festgelegt. Ebenfalls geregelt wird, wie der dem Kanton Wallis von der Loterie Romande zugewiesene Gewinnanteil und die übrigen Mittel des Sport-Fonds aufzuteilen und zu verwenden sind. Die durch den Sport-Fonds unterstützten Bereiche des Behindertensports werden zusammen mit der Delegation der Loterie Romande definiert.

Français: Le présent règlement fixe l'organisation, les compétences et le fonctionnement de la commission du Fonds du sport (ci-après: la commission) ainsi que la gestion administrative du Fonds du sport. Il règle également la répartition et l'utilisation de la part du bénéfice attribuée pour le sport par la Loterie Romande au canton du Valais et des autres ressources du Fonds du sport. Les secteurs du sport handicap soutenus par le Fonds du sport sont définis de concert avec la Délégation valaisanne à la Loterie romande.
12

Deutsch: Jeder Begünstigte muss innerhalb der gegebenen Frist einen Bericht über seine Tätigkeiten des vergangenen Geschäftsjahres einreichen, der den Verwendungszweck der gewährten Beiträge und den jährlichen Betrag der Ausgaben für die Ausbildung Jugendlicher, die Nachwuchsförderung, die Jahresrechnung, die genauen Mitgliederzahlen seiner Klubs/Vereine sowie weitere, durch die Kommission eingeforderten Informationen, enthält. Die von der Kommission gewährten jährlichen Beiträge müssen vollumfänglich eingesetzt werden, insbesondere für die Entwicklung der Jugendlichen und des Nachwuchs, das Programm SKA, den Betrieb seines Ausbildungszentrums, die Ausbildung seiner Leiter und die Förderung der betreffenden Sportart. Die Kommission kann bei den Begünstigten Kontrollen durchführen.

Français: Tout bénéficiaire doit notamment fournir, dans les délais impartis, un rapport sur son activité lors de l'année écoulée précisant l’utilisation de la contribution allouée, le montant annuel des dépenses dévolues à la formation des jeunes et à la promotion de la relève et les comptes annuels, les effectifs détaillés de ses clubs/sociétés ainsi que toute autre information utile exigée par la commission. Les contributions annuelles octroyées par la commission doivent être utilisées dans leur totalité par l’Association/fédération, en particulier pour le développement de ses jeunes et de sa relève, le programme SAF, l’exploitation de ses centres de formation, la formation de ses moniteurs et la promotion de la discipline sportive concernée. La commission peut procéder à des contrôles auprès des bénéficiaires.
11

Deutsch: Die den anerkannten kantonalen Verbänden jährlich zugesprochenen Beiträge setzten sich aus den folgenden Elementen zusammen: Wenn die verfügbaren Aktiven eines kantonalen Verbandes mehr als 2 Rechnungsjahre ausmacht, kann der jährliche Beitrag von der Kommission, dem zuvor informierten Verband, reduziert werden. Für jeden neuen kantonalen Verband wird die Pauschale von der Kommission analog zu den Pauschalen für andere ähnliche kantonale Verbände festgelegt. Die Kommission kann einen ausserordentlichen Beitrag "à fonds perdu" gewähren, um die Gründung und den Aufbau eines neuen kantonalen Verbandes oder sogar eines Klubs/Vereins zu fördern. eine Grundpauschale, die in Anhang 1 - von der Kommission nach genauen und angegebenen Kriterien berechnet - präzisiert ist und Bestandteil des vorliegenden Reglements bildet, und ein variabler Teil, welcher höchstens 12 Prozent des ordentlichen Betrags betragen darf, den die Loterie Romande dem Kanton Wallis jährlich für den Sport zuspricht, abzüglich der Beträge, die im Rahmen der CPORS-Entscheidungen entrichtet wurden. Der angewandte Ansatz wird von der Kommission jährlich festgelegt. Dieser Anteil wird den kantonalen Verbänden im Verhältnis ihrer Aktivmitglieder zwischen dem 5. und dem vollendeten 20. Altersjahr, die dem Klub/Verein namentlich am 31. Dezember des Vorjahres angehören, weiterverteilt; der jährliche Beitrag darf in keinem Fall höher sein als 60 Prozent des Betrages des ordentlichen Betriebsaufwandes des kantonalen Verbandes - im Jahr 2023, 55 Prozent im Jahr 2024 und 50 Prozent ab 2025. Die Zuweisungen des kantonalen Verbandes, insbesondere an seine Klubs/Vereine, an seine Reserven, an seine Abschreibungen, an seine verschiedenen Fonds sowie an andere Sportgruppierungen oder Drittverbände werden nicht als ordentliche Betriebsausgaben eingestuft.

Français: La contribution annuelle attribuée à chaque Association/fédération cantonale est composée des éléments suivants: Si les actifs disponibles d’une Association/fédération cantonale représentent plus de 2 exercices comptables, la contribution annuelle peut être réduite par la commission, dite Association/fédération informée. Pour toute nouvelle Association/fédération cantonale, le socle forfaitaire est déterminé par la commission par analogie à d’autres Associations/fédérations cantonales similaires. La commission peut octroyer une contribution exceptionnelle à fonds perdu pour favoriser la fondation et la mise en place d’une nouvelle Association/fédération cantonale, voire d’un club. un socle forfaitaire arrêté dans l’annexe 1, calculé par la commission selon des critères précis et annoncés, faisant partie intégrante du présent règlement et; une part variable, correspondant au maximum à 12 pour cent du montant annuel ordinaire attribué pour le sport par la Loterie Romande au Canton du Valais, les montants versés dans le cadre des décisions de la CPORS soustraits. Le montant par jeune est décidé annuellement par la commission. Cette part est redistribuée aux Associations/fédérations cantonales au prorata de leurs membres actifs cotisants âgés de 5 à 20 ans nommément inscrits dans un club/société à elles affilié au 31 décembre de l’année précédente; dans tous les cas, la contribution annuelle ne peut pas être supérieure aux 60 pour cent du montant des dépenses de fonctionnement ordinaire admises de l’Association/fédération cantonale en 2023, 55 en 2024 et 50 dès 2025. Les attributions de l’Association/fédération cantonale notamment à ses clubs/sociétés, à ses réserves, à ses amortissements, à ses divers fonds et à d’autres groupements sportifs ou sociétés tierces ne sont pas considérées comme dépenses de fonctionnement ordinaire admises.
21

Deutsch: Können mit bis zu höchstens 5 Prozent der zulässigen Ausgaben unterstützt werden: Ein zusätzlicher Beitrag von 20 Prozent des Grundbetrags kann für sportliche und körperliche Aktivitäten, die speziell für Jugendliche bis zum vollendeten 20. Altersjahr organisiert werden, gewährt werden. Die Veranstaltung muss vollständig oder teilweise im Wallis stattfinden. Jeder Organisator einer zu unterstützenden Veranstaltung muss einen guten Ruf geniessen und dem Gesuch die positive Vormeinung des Präsidenten des betroffenen kantonalen Verbandes beilegen. Jeder Organisator einer vom Sport-Fonds unterstützten Veranstaltung muss dieser Organisation eine angemessene Sichtbarkeit garantieren (Banner am Austragungsort, Logo auf den Programmen usw.). Andernfalls behält sich die Kommission das Recht vor, den Beitrag um bis zu 25 Prozent des zu zahlenden Betrags zu kürzen, wobei der Empfänger bereits im Schreiben mit der Beitragszusage über diese Eventualität informiert wird. Jeder Organisator einer Veranstaltung, der einen vom Sport-Fonds unterstützten Beitrag erhält, muss die Förderung des kantonalen Nachwuchssports aktiv unterstützen, und zwar nach den von der Kommission festzulegenden und von allen betroffenen Parteien im Voraus akzeptierten Modalitäten. Jeder Organisator einer vom Sport-Fonds unterstützten Veranstaltung muss die Nachhaltigkeit durch Umsetzung des vom Staat Wallis herausgegebenen Handbuchs fördern. Dieses Element muss vom Organisator bei der Einreichung seines Beitragsantrags beim kantonalen Sportamt bestätigt werden. Organisationen, die einen Grossteil ihrer Gewinne wieder ausschütten, können keine Beiträge erhalten. Der Organisator muss vor dem Wettkampf/der Veranstaltung einen Antrag auf einen Beitrag an die Kommission richten, dem unbedingt das ausgefüllte und unterschriebene Musterbudget, die Beschreibung des Wettkampfes/der Veranstaltung einschliesslich der Hervorhebung der ehrenamtlichen Helfer sowie gegebenenfalls das detaillierte Programm und das vorläufige Budget der geplanten Aktivität "Jugend" beigefügt sein müssen. Der Beitrag für nationale - internationale Wettkämpfe im Zusammenhang mit neuen Sportarten, die noch nicht bei Swiss Olympic angegliedert sind, unterliegt dem Entscheid der Kommission. Die Bedingungen für die Gewährung, die zulässigen Ausgaben und die Höhe dieses Beitrages sind in Anhang 5 festgelegt, der integraler Bestandteil dieser Verordnung ist. interkantonale, grenzüberschreitende, nationale und internationale Sportwettkämpfe für Junioren und Senioren, die im Jahreskalender eines nationalen Verbandes oder einer Gruppierung mit sportlichem Charakter - die Swiss Olympic angeschlossen ist - aufgeführt oder die von der Sport-Fonds Kommission zugelassen sind; Juniorenturniere, die im Jahreskalender eines Swiss Olympic angeschlossenen nationalen Verbandes aufgeführt sind und an denen schweizer und ausländische Junioren-Spitzenathleten von internationalem Niveau teilnehmen; Volksläufe, die von den anerkannten und zuständigen kantonalen Verbänden eine positive Vormeinung erhalten haben und bei denen mehr als 300 Teilnehmer (am Start des Rennens) teilnehmen und die in einer offiziellen Rangliste erfasst werden; die Kommission behandelt die Sonderfälle; Veranstaltungen, die den Breitensport fördern und die mehr als 2'500 Teilnehmer vereinen.

Français: Peuvent être soutenus à hauteur maximale de 5 pour cent des dépenses admises: Une contribution supplémentaire de 20 pour cent de la contribution de base peut être accordée pour une activité sportive et physique encadrée et organisée spécifiquement pour des jeunes jusqu’à 20 ans révolus. L’événement doit se dérouler entièrement ou partiellement sur le territoire valaisan. Tout organisateur d’un événement soutenu doit jouir d’une bonne réputation et obtenir le préavis favorable du président de l’Association/fédération cantonale concernée, à joindre à sa demande de contribution. Tout organisateur d’un événement soutenu par le Fonds du sport doit garantir une visibilité adéquate à cette entité (banderoles sur le lieu de la compétition, logo sur les programmes, etc.). Dans le cas contraire, la commission se réserve le droit de diminuer la contribution jusqu’à 25 pour cent du montant à verser, le bénéficiaire étant informé de cette éventualité déjà dans la lettre de promesse de contribution. Tout organisateur d’un événement soutenu par le Fonds du sport doit promouvoir activement la relève sportive cantonale, selon les modalités à déterminer par la commission et acceptées par toutes les parties concernées, au préalable. Tout organisateur d’un événement soutenu par le Fonds du sport doit favoriser la durabilité et mettre en application le guide pratique édicté par l’Etat du Valais. Cet élément doit être confirmé par l’organisateur lors du dépôt de sa demande de contribution auprès de l’Office cantonal du sport. Les organisations qui redistribuent une partie prépondérante de leurs bénéfices ne peuvent recevoir aucune contribution. L'organisateur doit, avant la compétition/manifestation, adresser à la commission une demande de contribution accompagnée impérativement du budget-type dûment rempli et signé, du descriptif de la compétition/manifestation comprenant la mise en valeur des bénévoles et, cas échéant, le programme détaillé et le budget prévisionnel de l’activité "jeunesse" prévue. La contribution pour des compétions nationales – internationales liées à de nouveaux sports non encore affiliés à Swiss Olympic est soumise à la décision de la commission. Les conditions d'octroi, les dépenses admises et les montants de cette contribution sont fixés dans l’annexe 5 faisant partie intégrante du présent règlement. les compétitions sportives, pour juniors et seniors, intercantonales, transfrontalières, nationales et internationales inscrites dans le calendrier annuel d'une Association/fédération nationale ou d'un groupement à caractère sportif affilié à Swiss Olympic ou admises par la commission du Fonds du sport; les tournois juniors inscrits dans le calendrier annuel d'une Association/fédération nationale affiliée à Swiss Olympic réunissant des athlètes d’élite suisses et étrangers de niveau international; les courses populaires, préavisées favorablement par les Associations/fédérations cantonales reconnues et concernées réunissant plus de 300 participants (au départ de la course) et faisant l’objet d’un classement officiel; la Commission gère les cas particuliers; les manifestations promouvant le sport pour tous et réunissant plus de 2’500 participants.
20

Deutsch: Es können nur Käufe von nicht schulischem Material mit Bezug zur effektiven Ausübung der jeweiligen Grundsportart unterstützt werden. Für persönliche Ausrüstung, persönliches Material und Bekleidung wird kein Beitrag gewährt. Vor allen Käufen muss der Antragsteller bei der Kommission ein Gesuch einreichen, dem die Offerten beizulegen sind. Die Bedingungen für die Gewährung eines Beitrages werden in Anhang 4 festgelegt, der ein integraler Bestandteil dieses Reglements ist.

Français: Seuls les achats de matériel sportif non scolaire liés à la pratique effective du sport de base peuvent être soutenus. Aucune contribution n'est attribuée pour l’équipement, le matériel personnels et les textiles. Avant tout achat, le requérant doit adresser à la commission une demande de contribution accompagnée d’un devis. Les conditions d'octroi de cette contribution sont fixés dans l’annexe 4 faisant partie intégrante du présent règlement.
9

Deutsch: Kantonale Verbände, welche die unter Artikel 10 aufgeführten kumulativen Voraussetzungen erfüllen, können jährliche Beiträge erhalten. Jeder neue Verband kann bei der Kommission ein Anerkennungsgesuch einreichen, beizulegen sind: Eine genaue Beschreibung des Verbandes, die Statuten, das Protokoll der Gründungsversammlung, die Liste der Mitglieder und des kantonalen Vorstandes sowie ein Budget für das folgende Jahr. Jeder neue kantonale Verband muss allen Klubs/Vereinen des Kantons, welche die gleiche Sportart praktizieren, die Möglichkeit geben, Mitglied zu werden. Für Sportarten, bei welchen es nur einen Klub/Verein im Kanton gibt, kann ihm der Charakter als kantonaler Verband zugesprochen werden, wenn er die unter Artikel 10 aufgeführten kumulativen Voraussetzungen erfüllt. Es wird nur 1 kantonaler Verband pro Sportart auf dem Kantonsgebiet anerkannt.

Français: Des contributions annuelles peuvent être accordées aux Associations/fédérations cantonales remplissant les conditions cumulatives fixées à l'article 10. Toute nouvelle Association/fédération peut adresser à la commission une demande de reconnaissance accompagnée d’une description de l’Association/fédération, de ses statuts, du procès-verbal de sa séance constitutive, de la liste des membres de son comité cantonal et d’un budget prévisionnel pour la prochaine année. Elle doit offrir la possibilité à tous les clubs/sociétés du canton pratiquant la même discipline sportive d’en faire partie. Pour les sports où il n'existe qu'un seul club/société dans le canton, le caractère d'Association/fédération cantonale peut lui être reconnu s'il/elle remplit les conditions cumulatives fixées à l'article 10. Une seule Association/fédération cantonale peut être reconnue par sport sur le territoire cantonal.
22

Deutsch: Sportler unter 23 Jahren und solche über 23 Jahren, welche vorselektioniert sind für Olympische Spiele oder Weltmeisterschaften von Sportarten, die Swiss Olympic angegliedert sind, aber nicht im Programm der Olympischen Spiele vorgesehen sind, können ein Sportstipendium erhalten. Die Kommission kann auf Anträge von älteren Sportlern eingehen, die besondere Sportarten ausüben. Dabei müssen alle folgende Grundbedingungen erfüllt werden: Der Antragsteller oder seine gesetzlichen Vertreter müssen der Kommission zu Beginn der Saison ein entsprechendes unterschriebenes Gesuch einreichen, dem der dazugehörige Fragebogen beizulegen ist. Am Ende der Saison müssen der Begünstigte oder seine gesetzlichen Vertreter der Kommission sämtliche Rechnungsbelege, welche im Zusammenhang mit der sportlichen Tätigkeit stehen, aushändigen. Der Betrag des Beitrages wird anschliessend aufgrund der anerkannten Ausgaben berechnet. Der Beitrag kann nicht höher sein als 60 Prozent des Fehlbetrages im Jahr 2023, 55 Prozent im Jahr 2024 und 50 Prozent ab 2025. Für Sportarten, die im Programm der Olympischen Spiele aufgeführt sind, kann das Sportstipendium höchstens drei Mal auf die Dauer einer Olympiade (4 Jahre) erhalten werden. Für Sportarten, die Swiss Olympic angegliedert sind, nicht aber im Programm der Olympischen Spiele aufgeführt sind, kann das Sportstipendium für jede Weltmeisterschaft erhalten werden. Der Sport-Fonds kann ein "Team Valais-Wallis" zusammenstellen und mitfinanzieren, das alle potenziellen Walliser Athleten umfasst, die an den nächsten Olympischen Spielen teilnehmen möchten. Athleten können im Laufe der 4 Jahre in dieses kantonale Team aufgenommen werden. Jeder Athlet kann einen jährlichen Pauschalbetrag erhalten, der von der Kommission festgelegt wird, sofern ein nachgewiesener finanzieller Bedarf im Zusammenhang mit der sportlichen Aktivität besteht. Die finanziellen Bedingungen für die Gewährung und die Höhe dieses Beitrages sind in Anhang 6 festgelegt, der integraler Bestandteil dieses Reglements ist. sie sind Inhaber einer Swiss Olympic Talent Card Gold, Silber, Bronze, Elite oder National; sie absolvieren eine schulische oder berufliche Ausbildung oder haben bereits eine Grundausbildung nach der obligatorischen Schulzeit abgeschlossen; sie müssen eine vorbildliche Ethik und ein vorbildliches Verhalten an den Tag legen, insbesondere dürfen sie keine Dopingmittel verwenden; sie müssen über eine Bescheinigung ihres nationalen Sportverbands/-vereins über die Vorauswahl für die Weltmeisterschaften verfügen; sie sind seit mindestens seit 2 Jahren im Wallis wohnhaft; es werden keine Beiträge aus anderen Kantonen kumuliert.

Français: Les sportifs de moins de 23 ans et ceux de 23 ans et plus, présélectionnés pour les Jeux Olympiques ou pour les championnats du monde des sports affiliés à Swiss Olympic mais non prévus au programme des Jeux Olympiques, peuvent bénéficier d’une bourse sportive. La commission peut entrer en matière pour des sportifs plus âgés pratiquant certains sports particuliers. Les conditions de base suivantes doivent toutes être remplies: Le requérant ou ses représentants légaux doivent adresser à la commission une demande de contribution accompagnée du questionnaire-type dûment complété et signé avant le début de la saison sportive. Au terme de la saison sportive, le bénéficiaire ou ses représentants légaux doivent transmettre à la commission tous les justificatifs des dépenses et des recettes liées à l’activité sportive. Le montant de la contribution est alors calculé sur la base des dépenses admises. La contribution ne peut pas être supérieure aux 60 pour cent du découvert en 2023, 55 pour cent en 2024 et 50 pour cent dès 2025. Pour les sports au programme des Jeux Olympiques, la bourse sportive peut être obtenue trois fois au maximum sur la durée d’une olympiade (4 années). Pour les sports reconnus par Swiss Olympic mais non prévus au programme des Jeux Olympiques, la bourse sportive peut être obtenue lors de chaque championnat du monde. Le Fonds du sport peut cofinancer un "Team Valais-Wallis", réunissant tous les potentiels athlètes valaisans aspirant à prendre part aux prochains Jeux Olympiques. Des athlètes peuvent intégrer ce team cantonal tout au long des 4 ans. Chaque athlète peut percevoir un montant forfaitaire annuel défini par la commission, dans la mesure où un besoin financier avéré lié à l’activité sportive existe. Les conditions financières d’octroi et les montants de cette contribution sont fixés dans l’annexe 6 faisant partie intégrante du présent règlement. être en possession d’une Swiss Olympic Talent Card or, argent, bronze, élite ou nationale; être en formation scolaire ou professionnelle ou avoir terminé une formation initiale en sus de la scolarité obligatoire; faire preuve d'une éthique et d’un comportement exemplaires, en particulier ne pas recourir à des produits dopants; être au bénéfice d'une attestation de présélection de son Association/fédération sportive nationale pour les championnats du monde ou les Jeux olympiques; être domicilié en Valais depuis au moins 2 ans; ne pas cumuler cette contribution avec celle d’un autre canton.
23

Deutsch: Kantonale Verbände und Walliser Sportvereine, die einem kantonalen Verband angehören, die ein solches Jubiläum feiern, können unterstützt werden. Der Antragsteller muss bei der Kommission zwingend vor dem Jubiläum ein Gesuch einreichen. Das Dossier muss mindestens enthalten: Die Bedingungen für die Erteilung eines Beitrages und dessen Höhe werden in Anhang 7 festgelegt, der integraler Bestandteil dieses Reglements ist. eine Beschreibung der anfragenden Einheit; das sportliche oder mit sportlichen Aktivitäten verbundene Programm; das voraussichtliche Budget für das gesamte geplante Sportprogramm.

Français: Les Associations/fédérations cantonales et les clubs/sociétés sportifs valaisans affiliés à une Association/fédération cantonale fêtant ce type de jubilé peuvent être soutenus. Le requérant doit impérativement adresser à la commission une demande de contribution avant le début des activités sportives liées au jubilé. Le dossier doit comporter au minimum: Les conditions d'octroi et les montants de cette contribution sont fixés dans l’annexe 7 faisant partie intégrante du présent règlement. une description de l’entité requérante; le programme sportif ou lié aux activités sportives envisagé; le budget prévisionnel de l’ensemble du programme sportif prévu.
17

Deutsch: Jeder Begünstigte muss innerhalb der gegebenen Frist einen Bericht über die Tätigkeiten des vergangenen Geschäftsjahres einreichen, der den Verwendungszweck der gewährten Beiträge-, die Jahresrechnung-, die genauen Mitgliederzahlen- sowie weitere, durch die Kommission eingeforderten Informationen, enthält. Die von der Kommission gewährten jährlichen Beiträge müssen vollständig verwendet werden, insbesondere für die Entwicklung der Jugendlichen und des Nachwuchs, die Ausbildung seiner Leiter und die Förderung der betreffenden Sportart. Die Kommission kann bei den Begünstigten Kontrollen durchführen.

Français: Tout bénéficiaire doit notamment fournir, dans les délais impartis, un rapport sur l'activité de l'année écoulée précisant l’utilisation des contributions allouées et contenant les comptes annuels, les effectifs ainsi que toute autre information utile exigée par la commission. Les contributions annuelles, octroyées par la commission à un groupement à caractère sportif, doivent être utilisées dans leur totalité, en particulier pour le développement de ses jeunes/de et sa relève, la formation de ses moniteurs et la promotion de la discipline sportive concernée. La commission peut procéder à des contrôles auprès des bénéficiaires.
24

Deutsch: Die Walliser Sportwoche, welche die Walliser Sportverdienste integriert, kann durch den Sport-Fonds finanziert werden. Die Kommission legt jedes Jahr die Höhe des Beitrages fest, mit dem die Durchführung dieses Ereignisses von kantonaler Bedeutung finanziert werden soll. Ein erster Betrag, der maximal 75 Prozent des vorgesehenen Betrags ausmacht, kann vor der Veranstaltung bezahlt werden. Der Restbetrag wird nach Erhalt des von einer anerkannten Treuhandgesellschaft geprüften Rechnungsabschlusses durch das kantonale Sportamt ausgezahlt. Die Zusammenarbeit mit den kantonalen Sportverbänden und den Gruppierungen mit sportlichem Charakter muss sowohl für die Sportwoche als auch für die Sportverdienste gefordert und erreicht werden. Der Sport-Fonds kann Preisträger und nominierte Nachwuchssportler unterstützen. Die Bedingungen für die Verleihung der Walliser Sportverdienste werden in Vereinbarungen mit den verschiedenen Partnern festgelegt. Die Partner, vertreten durch das kantonale Sportamt, können Dritte mit der Planung, Vorbereitung und Konkretisierung der Sportwoche beauftragen. Dieses Mandat kann durch den Sport-Fonds finanziert werden.

Français: La semaine valaisanne du sport, intégrant les Mérites sportifs valaisans, peut être financée par le Fonds du sport. La commission fixe chaque année, le montant de la contribution destinée à financer la concrétisation de cet événement de portée cantonale. Un premier montant, représentant au maximum le 75 pour cent du montant prévu, peut être versé avant la manifestation. Le solde sera payé après réception par Office cantonal du sport des comptes vérifiés par une fiduciaire agréée. La collaboration des Associations/fédérations sportives cantonales et des groupements à caractère sportif doit être requise et obtenue tant pour la Semaine du sport que pour les Mérites sportifs. Le Fonds du sport peut soutenir les lauréats et les nominés "espoirs". Les conditions d'attribution des mérites sportifs valaisans sont fixées par convention avec les différents partenaires. Les partenaires, représentés par l’Office cantonal du sport, peuvent mandater des tiers pour la planification, la préparation et la concrétisation de la Semaine du sport. Ce mandat peut être financé par le Fonds du sport.
19

Deutsch: Der Bau von nicht schulischen Sportanlagen, wie unter Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe a des vorliegenden Reglements definiert, kann entsprechend der anerkannten Kosten unterstützt werden, unter der Bedingung, dass ein Klub/Verein einem kantonalen Verband angehört und nach Ende der Arbeiten dort regelmässig trainiert. Vollständige Renovationen und Umbauten (höchstens ein Beitrag alle 15 Jahre) von nicht schulischen Sportanlagen können entsprechend aller anerkannten Kosten unterstützt werden. Der Antragsteller muss folgende Bedingungen erfüllen: Keine Beiträge werden gewährt für: Der Antragsteller muss der Kommission vor Beginn der Arbeiten ein begründetes Gesuch unterbreiten, dem die detaillierten Pläne, das Baubudget, der Finanzierungsplan und die Vormeinung des kantonalen Verbandes oder der Gruppierung mit sportlichem Charakter beigelegt sind. Die Bedingungen für die Gewährung eines Beitrages und dessen Höhe werden in Anhang 3 festgelegt, der ein integraler Bestandteil dieses Reglements ist. Eigentümer des Grundstücks sein oder ein Nutzniessungsrecht von mindestens 20 Jahren nachweisen können; einen anerkannten und dringenden Bedarf, mit einer Vormeinung des kantonalen Verbandes, belegen können; sich formell zu verpflichten, die Anlagen zu Vorzugstarifen oder gratis zur Verfügung zu stellen, insbesondere für vom kantonalen Sportamt organisierte J+S Kurse und Lager, für kantonale Verbände, Klubs/Vereine, Schulen und für andere nicht gewinnorientierte Organisationen mit sportlichem Hintergrund; durch den Einsatz spezieller, geeigneter Systeme möglichst viel Energie und Wasser einzusparen und dies bei der Einreichung des Beitragsgesuchs beim kantonalen Sportamt zu belegen. die Betriebskosten, namentlich jene im Zusammenhang mit dem Unterhalt, dem Betrieb und der Amortisierung von Anlagen; den Kauf von Bauland; jene Teile der Anlage, die nicht für die effektive Ausübung von Sport dienen, nämlich: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bergbahnen, Bau und Beleuchtung von Skipisten.

Français: La construction d’infrastructures/installations sportives non scolaires, mentionnées à l’article 8 alinéa 2 lettre a du présent règlement, peut être soutenue en fonction des dépenses admises dans la mesure où un club/une société affilié/e à une Association/fédération cantonale s’y entraîne régulièrement, dès la fin des travaux. Les rénovations complètes et transformations(au maximum une contribution chaque 15 ans) et les transformations d’infrastructures/installations sportives non scolaires peuvent être soutenues en fonction des dépenses admises. Le requérant doit remplir toutes les conditions suivantes: Aucune contribution n'est octroyée pour: Le requérant doit adresser à la commission, avant le début des travaux, une demande motivée, accompagnée notamment des plans détaillés, du budget de construction, du plan de financement et du préavis de l'Association/fédération cantonale ou groupement à caractère sportif concerné. Les conditions d'octroi et les montants de cette contribution sont fixés dans l’annexe 3 faisant partie intégrante du présent règlement. être propriétaire du terrain ou pouvoir présenter un titre de jouissance du terrain pour une durée de 20 ans au moins; justifier un besoin reconnu et avéré avec un préavis de l’Association/fédération cantonale; s’engager officiellement à mettre à disposition les infrastructures/installations à un tarif préférentiel pour notamment les cours, camps J+S organisés par l’Office cantonal du sport et/ou des Associations/fédérations cantonales, les clubs/sociétés, les écoles, et pour tout organisme à vocation sportive à but non lucratif; économiser un maximum d’énergie et d’eau par l’utilisation de systèmes spécifiques adaptés et en fournir la preuve lors de la remise de la demande de contribution à l’Office cantonal du sport. les frais de fonctionnement, notamment ceux liés à l’entretien, à l’exploitation et à l’amortissement des infrastructures/installations; l’achat du terrain; les parties d'infrastructures/installations qui ne servent pas à la pratique effective du sport, notamment: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. les remontées mécaniques, la construction et l’éclairage d’une piste de ski.
3

Deutsch: Der Sport-Fonds bildet sich aus dem Vermögen des Fonds. Er wird jährlich finanziert durch: den Gewinnanteil, den die Loterie Romande dem Kanton Wallis für den Sport zuweist; die Zinsen des Vermögens des Fonds; allfällige Schenkungen und Vermächtnisse, und alle weiteren Beträge.

Français: Le Fonds du sport est constitué de la fortune du Fonds. Il est alimenté annuellement par: la part du bénéfice attribuée pour le sport par la Loterie Romande au canton du Valais; les intérêts de la fortune du Fonds; les dons et les legs éventuels, et tout autre montant.
13

Deutsch: Ein kantonaler Verband kann für den Betrieb eines Ausbildungszentrums im Wallis, das er für die Nachwuchssportler, unter 23 Jahren und aus dem ganzen Kanton stammend, betreibt, Beiträge erhalten. Das von Swiss Olympic anerkannte und von den betroffenen nationalen Verbänden genehmigte Konzept muss von der Kommission bestätigt werden. Damit ein neues Ausbildungszentrum in den Genuss von Beiträgen gelangen kann, muss die Kommission ab der Projektkonzeption integriert werden. Wenn mehrere verschiedene, von Swiss Olympic anerkannte Sportarten in den Verband integriert sind, gilt jede dieser Sportarten als eigenständig und kann Gegenstand eines spezifischen Antrags sein. Der begünstigte kantonale Verband muss der Kommission jedes Jahr ein Antrag um Beiträge einreichen, dem das Budget und eine genaue Beschreibung der Aktivitäten beizulegen sind. Bei Erneuerung des Antrags muss der kantonale Verband bei der Kommission insbesondere die Jahresrechnung des vergangenen Jahres, eine Kopie der bezahlten Rechnungen, den Rapport der Rechnungsrevisoren, die Liste der unter 23-jährigen die das Zentrum regelmässig besucht haben sowie das Betriebsbudget des kommenden Jahres einreichen. Falls ein kantonaler Verband auf sein eigenes Ausbildungszentrum im Wallis verzichtet und mit anderen Kantonen zusammenarbeitet, um ein interkantonales Zentrum zu schaffen, kann von der Kommission ein jährlicher Beitrag gewährt werden. Die Details werden in Anhang 2 festgelegt, welcher integraler Bestandteil dieses Reglements bildet.

Français: Une Association/fédération cantonale peut bénéficier d’une contribution pour l’exploitation d’un centre de formation sis en Valais qu’elle gère pour ses espoirs âgés de moins de 23 ans provenant de l’ensemble du canton. Le concept, reconnu par Swiss Olympic et approuvé par l’Association/fédération nationale concernée, doit être validé par la commission. Pour qu’un nouveau centre de formation puisse bénéficier d’une contribution, la commission doit être associée dès la conception du projet. Si plusieurs branches sportives différentes, reconnues par Swiss Olympic, sont intégrées dans l’Association/fédération, chacune d’elle est considérée comme autonome et peut faire l’objet d’une demande spécifique. L’Association/fédération cantonale bénéficiaire doit adresser annuellement à la commission une demande de contribution accompagnée du budget et d’une description précise du projet. Lors du renouvellement, l’Association/fédération cantonale doit notamment transmettre à la commission les comptes de l’année écoulée, une liste des factures acquittées, le rapport des vérificateurs, la liste des jeunes de moins de 23 ans ayant fréquenté régulièrement le centre et le budget d’exploitation de l’année à venir. Si une Association/fédération cantonale renonce à son propre centre de formation en Valais et collabore avec d’autres cantons pour mettre sur pied un centre intercantonal, une contribution annuelle pourra être accordée par la commission. Les détails sont fixés dans l’annexe 2 faisant partie intégrante du présent règlement.
25

Deutsch: Der Sport-Fonds – in Zusammenarbeit mit dem kantonalen Sportamt – unterstützt den Betrieb, die Überwachung und die Entwicklung der kantonalen Sportplattform mit folgenden Dienstleistungen: Neue Module können jederzeit in die Plattform integriert und durch den Sport-Fonds mitfinanziert werden. eine interaktive Karte mit den wichtigsten Sportanlagen; Informationen zuhanden der verschiedenen Partner (kantonale Verbände, Veranstalter, Klubs/Vereine, Freiwillige, Gemeinden und Private); eine Agenda mit den wichtigsten Sportveranstaltungen im Wallis; Kontaktangaben der kantonalen Verbände.

Français: Le Fonds du sport soutient l'exploitation, le suivi et le développement de la plate-forme cantonale du sport, en collaboration avec l’Office cantonal du sport, comprend notamment: De nouveaux modules peuvent en tout temps être intégrés à la plate-forme et cofinancés par le Fonds du sport. une carte interactive des principales infrastructures et installations sportives; des renseignements nécessaires aux différents partenaires (Associations/fédérations cantonales, organisateurs de manifestations, clubs/sociétés, bénévoles, communes et privés); un calendrier des principales manifestations sportives organisées en Valais; les références et contacts des Associations/fédérations cantonales.
14

Deutsch: Gruppierungen mit sportlichem Charakter, welche die unter Artikel 15 aufgeführten Bedingungen erfüllen und von der Kommission anerkannt werden, können jährliche pauschale Beiträge erhalten. Jede neue Gruppierung mit sportlichem Charakter kann bei der Kommission ein Gesuch um Beiträge einreichen, welchem die Statuten beizulegen sind.

Français: Des contributions annuelles forfaitaires peuvent être accordées à des groupements à caractère sportif remplissant la condition fixée à l'article 15 et reconnus par la commission. Tout nouveau groupement à caractère sportif peut adresser à la commission une demande de contribution accompagnée de ses statuts.
18

Deutsch: Punktuelle Beiträge, wie diese in Art. 8 Abs. 2 vorgesehen sind, können gewährt werden, insbesondere an: von der Kommission anerkannte kantonale Verbände; von der Kommission anerkannte Sportklubs/Vereine, die Mitglied eines kantonalen Verbandes sind; Gemeinden oder öffentliche Institutionen; Organisatoren von Sportwettkämpfen, internationalen Juniorenturnieren, Volksläufen und Veranstaltungen zur Förderung des Breitensports; Sportler, welche die unter Artikel 22 festgelegten Bedingungen für den Erhalt eines Stipendiums erfüllen; von der Kommission anerkannte Gruppierungen mit sportlichem Charakter; von der Kommission anerkannte Sportklubs/Vereine, die Mitglied einer Gruppierung mit sportlichem Charakter sind.

Français: Des contributions ponctuelles prévues à l'article 8 alinéa 2 peuvent être accordées, notamment, aux: Associations/fédérations cantonales reconnues par la commission; sociétés/clubs sportifs, membres d’une Association/fédération cantonale reconnue par la commission; communes et collectivités publiques; organisateurs de compétitions sportives, tournois internationaux juniors, courses populaires et manifestations promouvant le sport pour tous; sportifs remplissant les conditions relatives à l’octroi de bourses fixées à l’article 22; groupements à caractère sportif reconnus par la commission; sociétés/clubs sportifs membres d’un groupement à caractère sportif reconnu par la commission.
16

Deutsch: Der jährliche Beitrag für sportliche Gruppierungen besteht aus einer Pauschale die von der Kommission bestimmt wird. Der jährliche Beitrag darf in keinem Fall höher sein als 60 Prozent des Betrages des ordentlichen Betriebsaufwandes der sportlichen Gruppierung; im Jahr 2023, 55 Prozent im Jahr 2024 und 50 Prozent ab 2025. Die Zuweisungen der sportlichen Gruppierung, insbesondere an ihre Klubs/Vereine, an ihre Reserven, an ihre Abschreibungen und an ihre verschiedenen Fonds oder an Dritte werden nicht als ordentliche Betriebsausgaben eingestuft. Wenn die verfügbaren Aktiven einer Gruppierung mit sportlichem Charakter mehr als 2 Geschäftsjahre umfasst, kann die Jahrespauschale von der Kommission für die zuvor informierte Gruppierung gekürzt werden. Für jede neue Gruppierung mit sportlichem Charakter wird die Jahrespauschale von der Kommission in Analogie zu anderen ähnlichen Gruppierungen festgelegt. Die Kommission kann einen ausserordentlichen Beitrag "à fonds perdu" gewähren, um die Gründung und den Aufbau einer neuen Gruppierung mit sportlichem Charakter oder sogar einer Klubs/Vereins zu fördern.

Français: La contribution annuelle revenant aux groupements à caractère sportif se compose d’un forfait approuvé par la commission. Dans tous les cas, la contribution annuelle ne doit pas être supérieure aux 60 pour cent du montant des dépenses de fonctionnement ordinaire admises du groupement à caractère sportif en 2023, 55 en 2024 et 50 dès 2025. Les attributions du groupement à caractère sportif notamment à ses clubs/sociétés, à ses réserves, à ses amortissements et à ses divers fonds propres ou à des tiers ne sont pas considérées comme dépenses de fonctionnement ordinaire admises. Si les actifs disponibles d’un groupement à caractère sportif représentent plus de 2 exercices comptables, le forfait annuel peut être réduit par la commission, dit groupement informé. Pour tout nouveau groupement à caractère sportif, le forfait annuel est déterminé par la commission par analogie à d’autres groupements similaires. La commission peut octroyer une contribution exceptionnelle à fonds perdu pour favoriser la fondation et la mise en place d’un nouveau groupement à caractère sportif, voire d’un de ses clubs.
8

Deutsch: Ein jährlicher Beitrag wird den kantonalen Verbänden, den Gruppierungen mit sportlichem Charakter sowie den Ausbildungszentren, die von kantonalen Verbänden betrieben, gewährt. Es können punktuelle Beiträge gewährt werden, insbesondere für: Bau, Renovation und Umbau von nicht schulisch genutzten Sportanlagen im Wallis; Den Erwerb von nicht schulischem Sportmaterial; Offizielle und wichtige Wettkämpfe, Veranstaltungen welche den Breitensport fördern und Volksläufe; Walliser Nachwuchssportler; Walliser Sportler, die sich auf Olympische Spiele oder Weltmeisterschaften, die nicht als Disziplin im Programm der Olympischen Spiele vorgesehen sind, aber von Swiss Olympic anerkannt sind, vorbereiten; Ausserordentliche Beiträge (von der Kommission entschieden).

Français: Une contribution annuelle est attribuée aux Associations/fédérations cantonales, aux groupements à caractère sportif ainsi qu’aux centres de formation exploités par une Association/fédération cantonale. Les contributions ponctuelles peuvent être octroyées, notamment, pour: la construction, la rénovation et la transformation d'infrastructures/installations sportives non scolaires sises en Valais; l’achat de matériel sportif non scolaire; les compétitions sportives officielles et importantes, les manifestations promouvant le sport pour tous et les courses populaires; les espoirs sportifs valaisans; les sportifs valaisans préparant les Jeux Olympiques ou les championnats du monde pour les disciplines non prévues au programme des Jeux Olympiques, mais reconnues par Swiss Olympic; les soutiens exceptionnels (décidés par la commission).
15

Deutsch: Der Begünstigte muss ein regelmässiges Sport- und Bewegungsangebot anbieten, das unter das Konzept "Sport für alle“ fällt.

Français: Le bénéficiaire doit offrir une activité sportive et physique régulière en faveur du sport pour tous.