Verordnung vom 22. Oktober 2024 über die Zulassungsbeschränkung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne
414.131.55
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Beschränkung der Zulassung zum ersten Semester des Bachelorstudiums an der ETHL.

Français: La présente ordonnance régit la limitation de l’admission au premier semestre de la formation menant au bachelor de l’EPFL.

Italiano: La presente ordinanza disciplina la limitazione dell’ammissione al primo semestre del ciclo di studi bachelor del PFL.
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für ausländische Kandidatinnen und Kandidaten, die weder über eine Niederlassungsbewilligung in der Schweiz noch über ein Aufenthaltsrecht als selbstständig oder unselbstständig erwerbstätige Person oder als Familienangehörige einer solchen Person im Sinne des Abkommens vom 21. Juni 1999
Diese Verordnung gilt weder für Studierende der ETHL, die das erste Studiensemester wiederholen, noch für Kandidatinnen und Kandidaten, die zur Aufnahmeprüfung oder zum Vorbereitungskurs für spezielle Mathematik zugelassen wurden und diese oder diesen bestanden haben.

Français: La présente ordonnance s’applique aux candidats étrangers qui ne disposent pas d’une autorisation d’établissement en Suisse ni d’un droit de séjour en tant que travailleur salarié ou indépendant ou en tant que membre de la famille d’un tel travailleur au sens de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes
La présente ordonnance ne s’applique pas aux étudiants de l’EPFL qui répètent le premier semestre d’études ni aux candidats qui, ayant été admis à passer l’examen d’admission ou l’examen du Cours de mathématiques spéciales, l’ont réussi.

Italiano: La presente ordinanza si applica ai candidati stranieri che non dispongono di un permesso di domicilio in Svizzera o di un diritto di soggiorno in qualità di lavoratori dipendenti o autonomi o in qualità di membri della famiglia di tali persone ai sensi dell’Accordo del 21 giugno 1999
La presente ordinanza non si applica né agli studenti del PFL che ripetono il primo semestre di studi né ai candidati che sono stati ammessi all’esame di ammissione o all’esame del corso di matematica speciale («Cours de mathématiques spéciales») e lo hanno superato.
Art. 3

Deutsch: In Abweichung von den Artikeln 6, 7 und 9–11 Absatz 1 der Zulassungsverordnung ETHL vom 14. Oktober 2025
Die Anzahl Studienplätze, die für den Eintritt von Personen nach Absatz 1 ins erste Semester zur Verfügung stehen, wird anhand der Gesamtzahl Studienplätze im ersten Semester abzüglich der erwarteten Anzahl Personen, die im ersten Semester studieren werden und nicht von der Beschränkung betroffen sind, bestimmt.

Français: En dérogation aux art. 6, 7 et 9 à 11, al. 1, de l’ordonnance du 14 octobre 2025 sur l’admission à l’EPFL
Le nombre de places d’études disponibles pour l’entrée au premier semestre des personnes visées à l’al. 1 est déterminé par le nombre total de places d’études au premier semestre diminué du nombre escompté de personnes qui étudieront au premier semestre sans être concernées par la limitation.

Italiano: In deroga agli articoli 6, 7, 9, 10 e 11 capoverso 1 dell’ordinanza del 14 ottobre 2025
Il numero di posti di studio disponibili per l’iscrizione al primo semestre da parte delle persone di cui al capoverso 1 è determinato dal numero totale di posti disponibili nel primo semestre dedotto il numero previsto di studenti nel primo semestre a cui non si applica la limitazione.
Art. 4

Deutsch: Ist die Anzahl verfügbarer Studienplätze im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 tiefer als die Anzahl Kandidatinnen und Kandidaten, die der Beschränkung unterliegen, werden die Plätze wie folgt vergeben:

Français: Si le nombre de places d’études disponibles au sens de l’art. 3, al. 2, est inférieur au nombre de candidats soumis à la limitation, l’attribution des places s’effectue de la manière suivante:

Italiano: Se il numero di posti di studio disponibili secondo l’articolo 3 capoverso 2 è inferiore al numero dei candidati soggetti alla limitazione, i posti sono assegnati come segue:
Art. 5

Deutsch: Die Aufnahmeprüfungen nach den Artikeln 9 und 10 der Zulassungsverordnung ETHL vom 14. Oktober 2025

Français: Les examens d’admission visés aux art. 9 et 10 de l’ordonnance du 14 octobre 2025 sur l’admission à l’EPFL

Italiano: Possono sostenere gli esami di ammissione secondo gli articoli 9 e 10 dell’ordinanza del 14 ottobre 2025
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2024 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2024.