Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt die Modalitäten für den Vollzug der Bundesgesetzgebung über die Tierseuchen und die Organisation der entsprechenden Tätigkeiten fest, sofern sie in den Geltungsbereich nach Artikel 2 fallen.

Français: La présente ordonnance définit les modalités d'application de la législation fédérale sur les épizooties et l'organisation des activités y relatives, dans la mesure où elles entrent dans le champ d'application défini à l'article 2.
Art. 10

Deutsch: Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt kann praktizierende Tierärztinnen und Tierärzte (nichtamtliche Tierärztinnen und Tierärzte) beiziehen und vergibt ihnen gegebenenfalls einen Auftrag im Sinne von Artikel 394 ff. OR.
Die nichtamtlichen Tierärztinnen und Tierärzte müssen im Rahmen ihrer Möglichkeiten Mithilfe leisten, insbesondere bei Kontrollen in Tierbeständen, amtstierärztlichen Überwachungen, Probenahmen, epidemiologischen Untersuchungen, Behandlungen oder Impfungen.
Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt legt die Bedingungen für die Zusammenarbeit fest. Sie oder er kann entsprechend den sprachlichen, geografischen und topografischen Erfordernissen den nichtamtlichen Tierärztinnen und Tierärzten von Fall zu Fall Betriebe zuweisen.
Die Entlöhnung der nichtamtlichen Tierärztinnen und Tierärzte wird in der Verordnung über die Entschädigungen der Tierärzte für die Bekämpfung von Tierseuchen und die amtlichen Verrichtungen für die SANIMA geregelt.

Français: Le ou la vétérinaire cantonal-e peut faire appel à des vétérinaires praticiens (ci-après: vétérinaires non officiels) et leur attribue, le cas échéant, un mandat au sens des articles 394 et suivants CO.
Les vétérinaires non officiels sont tenus, dans la limite de leurs possibilités, de prêter leur concours, notamment lorsqu'il s'agit de contrôler des troupeaux, d'exécuter des surveillances vétérinaires officielles et de procéder à des prélèvements, des enquêtes épidémiologiques, des traitements ou des vaccinations.
Les conditions de collaboration sont fixées par le ou la vétérinaire cantonal-e. Ce dernier ou cette dernière peut, en fonction des impératifs linguistiques, géographiques et topographiques, attribuer aux vétérinaires non officiels des exploitations au cas par cas.
La rémunération des vétérinaires non officiels est fixée par l'ordonnance fixant le tarif des indemnités versées aux vétérinaires pour la lutte contre les épizooties et les vacations officielles pour Sanima.
Art. 11

Deutsch: Das anerkannte Laboratorium für Tierseuchenuntersuchungen im Sinne der Bundesverordnung ist das Biologielaboratorium nach Artikel 13 Abs. 1 des Reglements vom 8. April 2014 über die Lebensmittelsicherheit.
Das Amt kann gemäss Artikel 312 der Tierseuchenverordnung des Bundes vom 27. Juni 1995 (TSV) weitere anerkannte Laboratorien beauftragen.

Français: Le laboratoire reconnu pour les analyses d'épizooties au sens de l'ordonnance fédérale est le laboratoire de biologie prévu à l'article 13 al. 1 du règlement du 8 avril 2014 sur la sécurité alimentaire.
Le Service peut mandater d'autres laboratoires reconnus selon l'article 312 de l'ordonnance fédérale du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE).
Art. 12

Deutsch: Das Amt für zivile Sicherheit und Militär nimmt folgende Aufgaben wahr:

Français: Le Service de la sécurité civile et militaire accomplit les tâches suivantes:
Art. 12a

Deutsch: Der Tierseuchenfonds hat den Zweck, das von der Kantonstierärztin oder vom Kantonstierarzt vertretene Amt finanziell zu unterstützen, wenn Massnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen ergriffen werden müssen.
Gemäss der eidgenössischen Tierseuchengesetzgebung versteht man unter Massnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen sämtliche Massnahmen, die getroffen werden, um das Auftreten und die Ausbreitung einer Tierseuche zu verhindern.

Français: Le fonds des épizooties a pour but de soutenir financièrement le Service représenté par le ou la vétérinaire cantonal-e lorsqu'il s'agit de prendre des mesures de lutte contre les épizooties.
Conformément à la législation fédérale sur les épizooties, on entend par mesures de lutte contre les épizooties, toutes les mesures qui sont prises pour empêcher l'apparition et la propagation d'une épizootie.
Art. 12b

Deutsch: Der Anteil am Fondsvermögen wird ausschliesslich für die Finanzierung von Massnahmen zur Tierseuchenbekämpfung und somit für die logistischen, analytischen und personellen Mittel verwendet, die dafür eingesetzt werden müssen. Die dafür erforderlichen Beträge werden dem Fonds entnommen.
Die Finanzkompetenzen für die Entnahme der erforderlichen Beträge werden wie folgt geregelt:

Français: La part du capital du fonds est exclusivement réservée au financement des mesures de lutte contre les épizooties et par conséquent des moyens logistiques, analytiques et en personnel qui doivent être engagés. Les montants nécessaires à cet effet y sont prélevés.
Les compétences financières pour prélever les montants nécessaires sont réglées ainsi:
Art. 13

Deutsch: Die Sorgfalts- und Meldepflicht wird im Tierseuchengesetz des Bundes, insbesondere in Artikel 11, geregelt.
Alle Personen, die mit den Kontrollen von Landwirtschaftsbetrieben gemäss der Bundesverordnung über die Koordination der Kontrollen auf Landwirtschaftsbetrieben beauftragt sind, müssen dem Amt die offensichtlichen und gravierenden Verstösse melden, die sie im Bereich der Tierseuchen feststellen.

Français: Le devoir de diligence et l'obligation d'annoncer sont régis par la loi fédérale sur les épizooties, notamment son article 11.
Toutes les personnes chargées des contrôles d'exploitations agricoles prévus dans l'ordonnance fédérale sur la coordination des contrôles dans les exploitations agricoles doivent annoncer au Service les manquements évidents et graves qu'elles constatent en matière épizootique.
Art. 14

Deutsch: Die Organe der Tierseuchenpolizei können bei der Ausübung ihres Auftrags Unterstützung von den kantonalen Verwaltungseinheiten, insbesondere der Kantonspolizei, des Amts für zivile Sicherheit und Militär, des Amts für Gesundheit, des Kantonsarztamts, des Amts für Umwelt, des Amts für Wald und Natur und der Sanima erhalten, um eine Tierseuche zu bekämpfen oder eine Ausbreitung der Seuche zu verhindern. Sie können zudem die örtlichen Landwirtschaftsverantwortlichen beiziehen und die Unterstützung der Oberämter und der Gemeinden anfordern.
In ausserordentlichen Situationen im Sinne der Gesetzgebung über den Bevölkerungsschutz können sie zudem Unterstützung der kommunalen Führungsorgane (GFO) im Rahmen der Ausübung ihres Auftrags auf Gemeindeebene erhalten.
Ausser bei Notfalleinsätzen informieren die Organe der Tierseuchenpolizei vorgängig das Amt.
Tierhalterinnen und Tierhalter sowie Personen, deren Mitarbeit angefordert wird, sind zur Unterstützung verpflichtet. Sie müssen namentlich den Zutritt zu den Tieren, einschliesslich der Waben, gewährleisten.
Tiere, von denen Proben entnommen werden oder die behandelt, geimpft oder sonst wie untersucht werden müssen, müssen von der Halterin oder vom Halter immobilisiert und unter Kontrolle gehalten werden, sodass die Sicherheit der seuchenpolizeilichen Organe garantiert ist.

Français: Les agents ou agentes de la police des épizooties, dans l'exécution de leurs missions, peuvent obtenir l'appui des unités administratives cantonales, en particulier celui de la Police cantonale, du Service de la sécurité civile et militaire, du Service de la santé publique, du Service du médecin cantonal, du Service de l'environnement, du Service des forêts et de la nature et de Sanima, pour éliminer une épizootie ou empêcher sa propagation. Ils peuvent également faire appel aux préposé-e-s locaux à l'agriculture et demander le soutien des préfectures et des communes.
En présence d'une situation extraordinaire au sens de la législation sur la protection de la population, ils peuvent également obtenir l'appui des Organes communaux de conduite (ORCOC) dans le cadre de l'exécution de leurs missions sur le plan communal.
Sauf dans des cas d'intervention d'urgence, les agents ou agentes de la police des épizooties en informent préalablement le Service.
Les détenteurs ou détentrices et les personnes dont la collaboration est requise sont tenus de prêter leur concours, notamment de garantir l'accès aux animaux, y compris aux rayons des ruchers.
Les animaux sur lesquels des prélèvements, des traitements, des vaccinations ou autres manipulations sont nécessaires doivent être immobilisés et tenus sous le contrôle de leur détenteur ou détentrice, de manière que la sécurité des agents ou agentes de la police des épizooties soit assurée.
Art. 15

Deutsch: Das Amt koordiniert die Tätigkeiten aller Akteure in der Tierseuchenbekämpfung, insbesondere mit den amtlichen Tierärztinnen und Tierärzten, den nichtamtlichen Tierärztinnen und Tierärzten, dem Bieneninspektorat, den Mitgliedern der Einsatzgruppe und den übrigen Verwaltungseinheiten des Staates.

Français: Le Service assure la coordination des activités de l'ensemble des intervenants et intervenantes dans la lutte contre les épizooties, en particulier avec les vétérinaires officiels, les vétérinaires non officiels, l'inspection des ruchers, les membres de l'équipe d'intervention et les autres unités administratives étatiques.
Art. 16

Deutsch: Personen, die zum Zeitpunkt ihrer Anstellung nicht über die Ausbildung verfügen, die im Bundesrecht für die Übernahme der Funktionen nach den Artikeln 7–9 verlangt wird, müssen diese von Beginn des Arbeitsverhältnisses an gemäss der Planung des Amts absolvieren.
Der Staat übernimmt die Kosten der Ausbildung.
Zu diesem Zweck schliesst die Direktion in Anwendung der Verordnung über die Weiterbildung des Staatspersonals bei der Anstellung der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters eine Vereinbarung ab, in der die Ausführungsmodalitäten der erforderlichen Ausbildung und der allfälligen Rückzahlung der Ausbildungskosten festgelegt werden.

Français: Si elles ne disposent pas de la formation requise par le droit fédéral au moment de leur engagement, les personnes appelées à exercer les fonctions mentionnées aux articles 7 à 9 doivent l'acquérir dès le début de leur engagement, selon la planification établie par le Service.
L'Etat prend en charge les coûts de la formation qualifiante.
La Direction conclut à cet effet, au moment de l'engagement du collaborateur ou de la collaboratrice, une convention qui fixe les modalités de l'exécution de la formation qualifiante requise et du remboursement éventuel des coûts de la formation, en application de l'ordonnance relative à la formation continue du personnel de l'Etat.
Art. 17

Deutsch: Das Amt sorgt für die regelmässige Aktualisierung der Kenntnisse der seuchenpolizeilichen Organe und der von der Tierseuchenbekämpfung betroffenen Personen.
Diese Personen sind gehalten, die Weiterbildungskurse zu besuchen, die vom Amt organisiert oder anerkannt werden.
Die Modalitäten dieser Weiterbildung werden in der Verordnung über die Weiterbildung des Staatspersonals geregelt.

Français: Le Service veille à la mise à jour régulière des connaissances des organes de la police des épizooties et des personnes qui sont concernées par la lutte contre les épizooties.
Ces personnes sont tenues de participer aux cours de perfectionnement qui sont organisés ou reconnus par le Service.
Les modalités de cette formation sont réglées par l'ordonnance relative à la formation continue du personnel de l'Etat.
Art. 18

Deutsch: Im Rahmen der eidgenössischen Gesetzesbestimmungen kann die Direktion die Bildung von Tiergesundheitsdiensten und die Zusammenarbeit mit ihnen fördern.
Die Direktion kann Gesundheitsdiensten, die eine Finanzhilfe des Bundes erhalten und die vom Bundesrecht geregelt werden, eine kantonale Finanzhilfe gewähren. Der Betrag der kantonalen Beteiligung kann den Betrag der entsprechenden Beteiligung des Bundes nicht überschreiten.

Français: La Direction, dans le cadre des dispositions légales fédérales, peut encourager la création de services de santé pour animaux et la collaboration avec lesdits services.
Une aide financière cantonale peut être octroyée par la Direction aux services de santé qui bénéficient d'une aide financière de la Confédération et qui sont régis par le droit fédéral. Le montant de la participation cantonale ne peut alors pas excéder le montant de la participation correspondante de la Confédération.
Art. 19

Deutsch: Im Rahmen der Ausdehnung der Versicherungsdeckung im Sinne von Artikel 1 der Ausführungsverordnung vom 3. November 2003 zum Gesetz über die Nutztierversicherung kann das Amt zusätzliche Massnahmen zu denen, die in der Bundesgesetzgebung vorgesehen sind, ergreifen, um die Tiergesundheit zu stärken und das Auftreten und die Ausdehnung einer Tierseuche zu verhindern.
Die Finanzierung dieser zusätzlichen Massnahmen ist gemäss Artikel 8 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. Februar 2003 über die Nutztierversicherung gedeckt.
Das Amt führt die kantonalen und nationalen Seuchenüberwachungskampagnen durch.

Français: Dans le cadre de l'extension de la couverture d'assurance, au sens de l'article 1 de l'ordonnance du 3 novembre 2003 d'exécution de la loi sur l'assurance des animaux de rente, le Service peut prendre des mesures complémentaires à celles qui sont prévues par la législation fédérale en vue de renforcer la santé animale et qui sont susceptibles d'empêcher l'apparition ou la propagation d'une épizootie.
Le financement de ces mesures complémentaires est couvert conformément à l'article 8 al. 2 de la loi du 13 février 2003 sur l'assurance des animaux de rente.
Le Service exécute les campagnes intercantonales et nationales d'épidémio-surveillance.
Art. 2

Deutsch: In den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen sämtliche im Bundesrecht vorgesehenen Bereiche und Aktivitäten in Zusammenhang mit der Tiergesundheit und den Tierseuchen.
Die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung in folgenden Bereichen bleiben vorbehalten:

Français: Entre dans le champ d'application de la présente ordonnance l'ensemble des domaines et des activités prévus par le droit fédéral en rapport avec la santé animale et les épizooties.
Sont réservées les dispositions de la législation spéciale relative à:
Art. 20

Deutsch: Grangeneuve ist verantwortlich für die Registrierung und Aktualisierung aller Tierhaltungseinheiten, in denen Klauentiere, Pferde, Geflügel und Bienen gehalten werden, und der Fischzuchtanlagen des Kantons sowie für die Übermittlung der Daten an das Bundesamt für Landwirtschaft gemäss Artikel 7 TSV.
Das Amt beteiligt sich an der Ausführung dieser Aufgabe, hauptsächlich indem es die korrekte Führung der Register, der Begleitdokumente sowie der Kennzeichnung der Tiere kontrolliert.
Verweigern die Tierhalterinnen oder Tierhalter die Meldung, so kann das Amt die Registrierung von Amtes wegen auf ihre Kosten vornehmen; die in der Gesetzgebung vorgesehenen Strafen bleiben vorbehalten.

Français: Grangeneuve est responsable de l'enregistrement et de la mise à jour de toutes les unités de détention d'animaux à onglons, d'équidés, de volailles, d'abeilles et des piscicultures du canton ainsi que de la transmission des données à l'Office fédéral de l'agriculture, conformément à l'article 7 OFE.
Le Service participe à l'exécution de cette tâche, principalement en contrôlant la bonne tenue des registres, des documents d'accompagnement ainsi que de l'identification des animaux.
En cas de refus d'annonce, le Service peut procéder à un enregistrement d'office aux frais du détenteur ou de la détentrice, sans préjudice des pénalités prévues par la loi.
Art. 21

Deutsch: Halterinnen und Halter von Tieren, die gemäss Bundesgesetzgebung gekennzeichnet werden müssen, dürfen die Kennzeichen erst mit der Genehmigung des Amts entfernen.

Français: Le détenteur ou la détentrice d'animaux d'espèces sujettes à identification selon la législation fédérale ne peut retirer les marques d'identification qu'après avoir reçu l'autorisation du Service.
Art. 22

Deutsch: Die Begleitdokumente, die Tierverzeichnisse und die übrigen vom eidgenössischen Tierseuchengesetz vorgeschriebenen Dokumente müssen von der Halterin oder vom Halter direkt beim Betreiber der Tierverkehr-Datenbank oder bei anderen vom Amt bezeichneten Organen bestellt werden.
Die Kennzeichen müssen von der Tierhalterin oder vom Tierhalter direkt beim Betreiber der Tierverkehr-Datenbank bestellt werden.

Français: Les documents d'accompagnement, les registres des animaux et les autres documents requis par la loi fédérale sur les épizooties doivent être commandés par le détenteur ou la détentrice directement auprès de l'exploitant de la banque de données sur le trafic des animaux ou auprès d'autres organes désignés par le Service.
Les marques d'identification doivent être commandées par le détenteur ou la détentrice d'animaux directement auprès de l'exploitant de la banque de données sur le trafic des animaux.
Art. 23

Deutsch: Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt bezeichnet bei erhöhter Seuchengefahr die Organe der Tierseuchenpolizei, welche die rosaroten Begleitdokumente vor dem Verstellen der Tiere unterzeichnen müssen.

Français: En cas de danger accru d'épizootie, le ou la vétérinaire cantonal-e désigne les organes de la police des épizooties par lesquels les documents d'accompagnement roses doivent être signés avant le déplacement des animaux.
Art. 24

Deutsch: Alle in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Meldungen an die Tierverkehr-Datenbank müssen von der Tierhalterin oder vom Tierhalter direkt beim Betreiber dieser Datenbank vorgenommen werden.
Werden Fehler festgestellt, die der Betreiber der Datenbank nicht beheben kann, so ergreift das Amt die notwendigen Massnahmen zur Wiederherstellung des ordnungsgemässen Zustands.

Français: Toutes les annonces à la banque de données sur le trafic des animaux prévues par la législation fédérale doivent être faites par le détenteur ou la détentrice directement auprès de l'exploitant de ladite banque.
Lorsque des erreurs sont constatées et que l'exploitant de la banque de données n'est pas à même de les corriger, le Service prend les mesures nécessaires en vue de régulariser la situation.
Art. 25

Deutsch: Viehmärkte, Viehausstellungen, Viehauktionen, Schauen und ähnliche Veranstaltungen von überregionaler, regionaler und lokaler Bedeutung oder die länger als einen Tag dauern, bedürfen einer Bewilligung des Amts.
Sofern es die seuchenpolizeiliche Lage gestattet, kann die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt die Veranstaltungen mit lokaler oder regionaler Bedeutung nur einer Meldepflicht unterstellen.
Die Bewilligungsgesuche und Meldungen müssen mindestens 30 Tage vor Beginn der Veranstaltung beim Amt eingereicht werden.
Das Amt kann veterinärhygienische Massnahmen anordnen und die Organe der Tierseuchenpolizei bezeichnen, die für die Überwachung und Kontrolle der Veranstaltung zuständig sind.
Die Bestimmungen der Tierschutzgesetzgebung bleiben vorbehalten.

Français: Les marchés de bétail, les expositions de bétail, les ventes aux enchères de bétail, les concours ainsi que les autres manifestations semblables, de portée suprarégionale, régionale et locale ou qui durent plus d'un jour, sont soumis à autorisation du Service.
Lorsque la situation épizootique le permet, le ou la vétérinaire cantonal-e peut ne soumettre les manifestations locales ou régionales qu'à une obligation d'annonce.
Les demandes d'autorisation ou les annonces doivent être adressées au Service au moins trente jours avant le début de la manifestation.
Le Service peut ordonner des mesures sanitaires et désigner les agents ou agentes de la police des épizooties chargés de la surveillance et du contrôle de la manifestation.
Les dispositions de la législation sur la protection des animaux sont réservées.
Art. 26

Deutsch: Die Sömmerungsbedingungen werden in einer Verordnung der Direktion geregelt.

Français: Les conditions d'estivage font l'objet d'une ordonnance de la Direction.
Art. 27

Deutsch: Wer Wanderschafherden über das Gebiet mehrerer Gemeinden treiben will, muss vorgängig beim Amt ein Gesuch einreichen.
Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt erteilt eine Bewilligung, wenn die Voraussetzungen der Tierseuchenverordnung des Bundes erfüllt sind, und legt in ihrem oder seinem Entscheid die seuchenpolizeilichen Massnahmen fest.

Français: Quiconque veut faire transhumer des moutons sur le territoire de plusieurs communes doit déposer au préalable une demande auprès du Service.
Le ou la vétérinaire cantonal-e délivre une autorisation lorsque les conditions de l'ordonnance fédérale sur les épizooties sont remplies et fixe, dans sa décision, les mesures de police des épizooties.
Art. 28

Deutsch: Das Amt nimmt die folgenden Aufgaben in Zusammenhang mit Haupt- oder Nebenpatenten für den Viehhandel wahr:
Die Sanima nimmt die folgenden Aufgaben in Zusammenhang mit Haupt- oder Nebenpatenten für den Viehhandel wahr:
Der kantonale Anteil des Erlöses aus der Schlachtabgabe nach Art. 56a TSG wird der Sanima zugewiesen.

Français: Le Service effectue les tâches suivantes en lien avec les patentes, principales ou accessoires, de commerce du bétail:
Sanima exerce les tâches suivantes en lien avec les patentes, principales ou accessoires, de commerce du bétail:
La part cantonale du produit de la taxe d'abattage au sens de l'article 56a LFE est affectée à Sanima.
Art. 29

Deutsch: Wer als Besamungstechnikerin oder Besamungstechniker oder als Tierhalterin oder Tierhalter im eigenen Betrieb oder im Betrieb der Arbeitgeberin oder des Arbeitgebers besamen will, muss vorgängig die vorgeschriebene Ausbildung absolvieren und beim Amt ein Gesuch einreichen.
Das Amt ist zuständig für die Erteilung der Bewilligungen zur Ausübung der künstlichen Besamung.

Français: Quiconque veut procéder à l'insémination en tant que technicien inséminateur ou technicienne inséminatrice ou en tant que détenteur ou détentrice d'animaux exerçant dans sa propre exploitation ou celle de son employeur ou employeuse doit au préalable suivre la formation exigible et déposer une demande auprès du Service.
Le Service est compétent pour délivrer les autorisations de pratique d'insémination artificielle.
Art. 3

Deutsch: Der Staatsrat ist die kantonale Aufsichtsbehörde für die Tierseuchenpolizei und die Tierseuchenbekämpfung.
Er übt seine Aufgaben über die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (die Direktion) aus.
In diesem Sinne kann die Direktion namentlich administrative und technische Weisungen nach Artikel 5 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. Oktober 2001 über die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung erlassen, und sie sorgt dafür, dass die nötigen Mittel für die Umsetzung der vom kantonalen und vom Bundesrecht übertragenen Aufträge bereitgestellt werden.

Français: Le Conseil d'Etat est l'autorité cantonale de surveillance en matière de police et de lutte contre les épizooties.
Il exerce ses tâches par l'intermédiaire de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (ci-après: la Direction).
A ce titre, la Direction peut notamment édicter des directives d'ordre administratif et technique au sens de l'article 5 al. 2 de la loi du 16 octobre 2001 sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration et veille à ce que les moyens nécessaires soient affectés à la réalisation des missions confiées par les droits cantonal et fédéral.
Art. 30

Deutsch: Die Tierhalterin oder der Tierhalter meldet jeden Abort von Klauentieren und Pferden unverzüglich einer Tierärztin oder einem Tierarzt.
Bei den verwerfenden Tieren, den abortierten Föten und den Nachgeburten werden gemäss der Tierseuchenverordnung des Bundes amtliche Probenahmen durchgeführt. Bei zusätzlichen Untersuchungen muss das Amt – Tiergesundheit – vor dem Versand des Materials an das Laboratorium informiert werden.
Die Untersuchungen werden vom Biologielaboratorium durchgeführt und vom Amt koordiniert.
Die Sanima übernimmt die Kosten der Probenahmen und Laboruntersuchungen für versicherte Tierhalterinnen und Tierhalter.

Français: Le détenteur ou la détentrice annonce sans délai à un ou une vétérinaire les avortements des animaux à onglons et des chevaux.
Des prélèvements officiels sont effectués sur les animaux ayant avorté, les avortons et les arrière-faix selon l'ordonnance fédérale sur les épizooties. En cas d'analyses supplémentaires, le Service – santé animale – doit être informé avant l'envoi du matériel au laboratoire.
Les analyses sont effectuées par le laboratoire de biologie et coordonnées par le Service.
Sanima prend en charge les frais de prélèvement et d'analyse pour les détenteurs ou détentrices assurés.
Art. 31

Deutsch: Die Direktion bildet auf Antrag des Amts eine Einsatzgruppe aus mindestens 16 Personen.
Der Einsatzgruppe gehören mindestens an:
Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher können bei Einsätzen der Einsatzgruppe beigezogen werden. Gegebenenfalls unterstehen sie der Verpflichtung nach Artikel 34.
Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt legt den Rahmen des Auftrags und der Aufgaben der Einsatzgruppe fest und überwacht deren Ausführung.

Français: Sur la proposition du Service, la Direction institue une équipe d'intervention formée de seize personnes au minimum.
Font partie de l'équipe d'intervention, au minimum:
En cas d'engagement, les gardes-faune peuvent être appelés à collaborer avec l'équipe d'intervention. Le cas échéant, ils sont soumis à l'obligation prévue à l'article 34.
Le ou la vétérinaire cantonal-e fixe le cadre de la mission et des tâches de l'équipe d'intervention et en surveille l'exécution.
Art. 32

Deutsch: Das Amt organisiert Einsatzkurse und praktische Übungen, wenn möglich in Zusammenarbeit mit anderen Kantonen.
Die Teilnahme an den Kursen und praktischen Übungen ist obligatorisch.
Die Sanima und das Amt übernehmen die Ausbildungskosten.

Français: Le Service organise des cours d'intervention et des exercices pratiques, dans la mesure du possible en collaboration avec d'autres cantons.
La participation aux cours et aux exercices pratiques est obligatoire.
Sanima et le Service prennent en charge les frais de formation.
Art. 33

Deutsch: Die Sanima schafft das nötige Material für die Einsatzgruppe an.
Dazu berücksichtigt sie die Anweisungen des Bundesamts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen und die Möglichkeiten interkantonaler Zusammenarbeit.

Français: Sanima se dote du matériel nécessaire pour l'équipe d'intervention.
Il tient compte, à cet effet, des instructions de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires et des possibilités de collaboration intercantonale.
Art. 34

Deutsch: Im Falle einer Tierseuche müssen die Mitglieder der Einsatzgruppe auf Anforderung der Kantonstierärztin oder des Kantonstierarztes sofort mobilisierbar sein und ihr oder ihm zur Verfügung stehen.

Français: En cas d'épizootie, les membres de l'équipe d'intervention doivent être immédiatement mobilisables sur réquisition du ou de la vétérinaire cantonal-e et se tenir à sa disposition.
Art. 35

Deutsch: Die Mitglieder der Einsatzgruppe, die nicht Mitarbeiterinnen oder Mitarbeiter des öffentlichen Diensts sind, werden gemäss den Bestimmungen über die öffentlichen Nebenämter entschädigt.
Die Kosten werden der Sanima auferlegt, sofern sie nach dem Gesetz über die Nutztierversicherung gedeckt werden können.
Die Entlöhnung und die Entschädigung der Einsatzgruppe werden von der Direktion, auf Stellungnahme des Amts für Personal und Organisation, in einer besonderen Verordnung geregelt.

Français: Les membres de l'équipe d'intervention qui ne sont pas agents ou agentes du service public sont indemnisés conformément aux dispositions sur les fonctions publiques accessoires.
Les frais sont mis à la charge de Sanima, dans la mesure où la loi sur l'assurance des animaux de rente permet de couvrir ces frais.
La rémunération et le défraiement de l'équipe d'intervention sont réglés par la Direction, sur le préavis du Service du personnel et d'organisation, dans une ordonnance spécifique.
Art. 36

Deutsch: Muss die Einsatzgruppe aufgeboten werden, so kann die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt die übrigen Verwaltungseinheiten des Staates, die Oberämter, die Gemeinden und die nichtamtlichen Tierärztinnen und Tierärzte beiziehen, um am Standort des Seuchenherds oder an der Grenze der Schutzzone einzugreifen.

Français: En cas d'engagement de l'équipe d'intervention, le ou la vétérinaire cantonal-e peut faire appel aux autres unités administratives de l'Etat, aux préfectures, aux communes et aux vétérinaires non officiels pour intervenir sur le site du foyer de l'épizootie ou à la limite de la zone de protection.
Art. 37

Deutsch: Liegt ein Seuchenereignis vor, welches das Amt mit seinen eigenen Mitteln und der Verstärkung durch die übrigen Verwaltungseinheiten des Staates nicht mehr kontrollieren kann, so informiert die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt die Chefin oder den Chef des KFO.
Die Chefin oder der Chef des KFO übernimmt die Führung des Ereignisses; die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt gewährleistet die fachliche Führung.
Die Bestimmungen im Bereich des Bevölkerungsschutzes bleiben vorbehalten.

Français: En présence d'un événement épizootique qui ne peut plus être contenu par le Service avec ses propres moyens et les renforts des autres unités administratives de l'Etat, le ou la vétérinaire cantonal-e informe le ou la chef-fe de l'OCC.
Le ou la chef-fe de l'OCC reprend la conduite de l'événement; le ou la vétérinaire cantonal-e assure la conduite technique.
Les dispositions en matière de protection de la population sont réservées.
Art. 38

Deutsch: Der Tarif der Kosten des Amts wird in einer besonderen Verordnung geregelt.

Français: Le tarif des frais du Service fait l'objet d'une ordonnance spécifique.
Art. 39

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 4

Deutsch: Das Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen / Kantonstierärztin oder Kantonstierarzt (das Amt) ist die für die Umsetzung der Tierseuchenpolizei und der Tierseuchenbekämpfung zuständige Verwaltungseinheit.
Es erfüllt alle Aufgaben und ergreift sämtliche Massnahmen in Zusammenhang mit der Tierseuchenpolizei.
Die Zuständigkeiten in Zusammenhang mit den Entschädigungen für Tierverluste und mit den Kosten der Tierseuchenbekämpfung, die von der Spezialgesetzgebung der Nutztierversicherungsanstalt (Sanima) übertragen werden, bleiben vorbehalten.

Français: Le Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (ci-après: le Service), par le ou la vétérinaire cantonal-e, est l'unité administrative chargée de la mise en œuvre de la police des épizooties et de la lutte contre les épizooties.
Le ou la vétérinaire cantonal-e accomplit toutes les tâches et prend toutes les mesures en relation avec la police des épizooties.
Les compétences en lien avec les indemnités à allouer pour pertes d'animaux et les frais de lutte contre les épizooties, confiées par la législation spéciale à l'Etablissement d'assurance des animaux de rente (Sanima), sont réservées.
Art. 40

Deutsch: Das Subventionsreglement vom 22. August 2000 (SGF 616.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 22 août 2000 sur les subventions (RSF 616.11) est modifié comme il suit:
Art. 41

Deutsch: Das Tierschutzreglement vom 3. Dezember 2012 (SGF 725.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 3 décembre 2012 sur la protection des animaux (RSF 725.11) est modifié comme il suit:
Art. 42

Deutsch: Das Reglement vom 11. März 2008 über die Hundehaltung (SGF 725.31) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 11 mars 2008 sur la détention des chiens (RSF 725.31) est modifié comme il suit:
Art. 43

Deutsch: Die Verordnung vom 9. März 2010 über die Heilmittel (SGF 821.20.21) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 9 mars 2010 sur les produits thérapeutiques (RSF 821.20.21) est modifiée comme il suit:
Art. 44

Deutsch: Das Reglement vom 18. Dezember 2012 über das Trinkwasser (SGF 821.32.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 18 décembre 2012 sur l'eau potable (RSF 821.32.11) est modifié comme il suit:
Art. 45

Deutsch: Die Verordnung vom 11. Februar 2008 über die Entschädigungen der Tierärzte für die Bekämpfung von Tierseuchen und die amtlichen Verrichtungen für die SANIMA (SGF 914.10.17) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 11 février 2008 fixant le tarif des indemnités versées aux vétérinaires pour la lutte contre les épizooties et les vacations officielles pour Sanima (RSF 914.10.17) est modifiée comme il suit:
Art. 46

Deutsch: Die Verordnung vom 16. April 2013 über die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle (SGF 914.10.66) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 16 avril 2013 fixant les primes et les taxes pour l'élimination des déchets animaux (RSF 914.10.66) est modifiée comme il suit:
Art. 47

Deutsch: Die Ausführungsverordnung vom 3. November 2003 zum Gesetz über die Nutztierversicherung (SGF 914.20.11) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 3 novembre 2003 d'exécution de la loi sur l'assurance des animaux de rente (RSF 914.20.11) est modifiée comme il suit:
Art. 48

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2014 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mai 2014.
Art. 5

Deutsch: Die seuchenpolizeilichen Organe sind:
Die in Absatz 1 bezeichneten Organe haben bei der Ausübung ihrer Funktionen die Eigenschaft von Beamtinnen und Beamten der gerichtlichen Polizei. Sie haben zur Ausübung ihrer Funktionen Zutritt zu den Anstalten, Räumen, Einrichtungen, Fahrzeugen, Gegenständen und Tieren.

Français: Les organes de la police des épizooties sont:
Les organes désignés à l'alinéa 1 ont qualité de fonctionnaires de la police judiciaire dans l'exercice de leurs fonctions. Ils ont à cet effet libre accès aux entreprises, locaux, installations, véhicules, objets et animaux.
Art. 6

Deutsch: Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt leitet die Tierseuchenpolizei und erfüllt alle ihr oder ihm von der eidgenössischen Gesetzgebung zugewiesenen Aufgaben.
Es obliegt ihr oder ihm insbesondere:
Im Notfall ist sie oder er berechtigt, allgemeinverbindliche, konkrete tierseuchenpolizeiliche Massnahmen anzuordnen. Diese Entscheide ergehen in Form einer Verordnung und sind Gegenstand einer ausserordentlichen Veröffentlichung im Sinne von Artikel 15 des Gesetzes vom 16. Oktober 2001 über die Veröffentlichung der Erlasse.

Français: Le ou la vétérinaire cantonal-e dirige la police des épizooties et accomplit toutes les tâches qui lui sont attribuées par la législation fédérale.
Il lui incombe notamment:
Il ou elle est habilité-e, en cas d'urgence, à ordonner des mesures concrètes de portée générale en matière de police des épizooties. Ces décisions sont rendues sous la forme d'une ordonnance et font l'objet d'une publication extraordinaire au sens de l'article 15 de la loi du 16 octobre 2001 sur la publication des actes législatifs.
Art. 7

Deutsch: Die amtlichen Tierärztinnen und Tierärzte erfüllen die Aufgaben, die ihnen von der Bundesgesetzgebung und dem von der Kantonstierärztin oder vom Kantonstierarzt erstellten Pflichtenheft zugewiesen werden.
Sie werden von der Direktion auf Antrag der Kantonstierärztin oder des Kantonstierarztes angestellt, die oder der dafür sorgt, dass ihre Tätigkeitsgebiete rationell auf dem Kantonsgebiet aufgeteilt sind.
Die amtlichen Tierärztinnen und Tierärzte unterstehen der Gesetzgebung über das Staatspersonal. Ihr Beschäftigungsgrad muss mindestens 30 % eines Vollzeitäquivalents entsprechen.

Français: Les vétérinaires officiels accomplissent les tâches qui leur sont attribuées par la législation fédérale et par le cahier des charges établi par le ou la vétérinaire cantonal-e.
Ils sont engagés par la Direction, sur le préavis du ou de la vétérinaire cantonal-e, qui veille à ce que leurs cercles d'activités soient répartis sur le territoire cantonal de manière rationnelle.
Les vétérinaires officiels sont soumis à la législation sur le personnel de l'Etat. Leur taux d'activité doit correspondre au moins à 30 % d'un équivalent plein-temps.
Art. 8

Deutsch: Die amtlichen Fachexpertinnen und -experten und die amtlichen Fachassistentinnen und -assistenten erfüllen die spezifischen Aufgaben, die ihnen von der Kantonstierärztin oder vom Kantonstierarzt übertragen werden.
Sie werden von der Direktion auf Antrag der Kantonstierärztin oder des Kantonstierarztes angestellt.

Français: Les experts ou expertes et assistants ou assistantes officiels exécutent les tâches spécifiques qui leur sont confiées par le ou la vétérinaire cantonal-e.
Ils sont engagés par la Direction, sur le préavis du ou de la vétérinaire cantonal-e.
Art. 9

Deutsch: Die Bieneninspektorinnen und -inspektoren sowie ihre Stellvertreterinnen und Stellvertreter werden auf Antrag des Amtes von der Direktion ernannt. Die Direktion legt ihren Auftrag, ihre Stellung und ihre Entlöhnung in einer Verordnung fest.
Das Amt legt für jede Inspektorin und jeden Inspektor ein Tätigkeitsgebiet fest.

Français: Les inspecteurs ou inspectrices des ruchers et leurs suppléants ou suppléantes sont nommés par la Direction, sur la proposition du Service. La Direction, par voie d'ordonnance, fixe leur mission, leur statut et leur rémunération.
Le Service définit pour chaque inspecteur et chaque inspectrice un cercle d'activité.