Eintrag ins Grundbuch
Beschluss über die Wohnbauhilfe
5

Deutsch: Es wird eine Anmerkung im Grundbuch eingetragen. Nach 20 Jahren oder nach Ende der Laufzeit des Darlehens wird diese im Grundbuch gelöscht.

Français: Une mention doit être inscrite au registre foncier. Après 20 ans ou à l'échéance du prêt, la mention inscrite au registre foncier sera radiée.
3

Deutsch: Beim Bau oder bei einer Renovation darf mit den Arbeiten erst begonnen werden, nachdemein rechtskräftiger Subventionsentscheid vorliegt oder die Dienststelle für Wirtschaftsentwicklung ausnahmsweise eine schriftliche Bewilligung für den vorzeitigen Baubeginn erteilt hat. * Beim Kauf einer Wohnung oder eines bestehenden oder sich im Bau befindenden Wohnhauses darf der Kaufakt erst ins Grundbuch eingetragen werden, nachdem ein rechtskräftiger Subventionsentscheid vorliegt oder die Dienststelle für Wirtschaftsentwicklung ausnahmsweise eine schriftliche Bewilligung für den vorzeitigen Eintrag ins Grundbuch erteilt hat. * Eine neuerliche Subvention für das gleiche Objekt darf während den nächsten 20 Jahren nicht ausgerichtet werden.

Français: Lors d'une construction ou d'une rénovation, les travaux ne peuvent débuter qu'après l'entrée en force de la décision de subventionnement ou si le Service du développement économique exceptionnellement donné son accord écrit à la mise en chantier anticipée. * Lors d'un achat d'un logement ou d'une maison familiale existante ou en construction, l'acte de vente ne peut être inscrit au registre foncier qu'après l'entrée en force de la décision de subventionnement ou si le Service du développement économique exceptionnellement donné son accord écrit à l'inscription anticipée. * Une nouvelle aide portant sur le même objet ne peut intervenir dans un délai de 20 ans.
6

Deutsch: Eine teilweise oder vollständige Rückzahlung der à fonds perdu Subvention erfolgt in folgenden Fällen: bei einem Verkauf mit Gewinn: 1. 2. bei einer Nutzungsänderung des Objekts: der Rückerstattungsbetrag wird aufgrund der Nutzungsdauer des Objekts (maximal 20 Jahre) berechnet.

Français: Le remboursement total ou partiel de la subvention à fonds perdu sera exigé dans les cas suivants: lors d'une vente avec bénéfice: 1. 2. en cas de changement d'affectation de l'objet: le montant à rembourser sera calculé en fonction du nombre d'années d'occupation de l'objet (maximum 20 ans).
2

Deutsch: Es wird eine Subvention von sechs Prozent der Investitionskosten, aber maximal 25'000 Franken beim Kauf, Bau oder Renovation in den Gebieten gewährt, die spezifische Problemstellungen des Berggebiets und des ländlichen Raums aufweisen gemäss dem Anhang der Verordnung. * Es wird eine Subvention von zehn Prozent der Investitionskosten, aber maximal 50'000 Franken beim Kauf, Bau oder Renovation innerhalb von alten Dorfteilen gewährt. * Die Subvention entspricht einer Beteiligung an der finanziellen Belastung der ersten 20 Jahre. Aus Gründen der administrativen Vereinfachung wird diese einmalig beim Abschluss der Arbeiten ausbezahlt. *

Français: Une subvention de six pour cent des coûts d'investissement, mais au maximum de 25'000 francs, est octroyée lors de l'achat, la construction ou la rénovation dans les zones qui présentent des problèmes spécifiques des zones de montagne et du milieu rural selon l'annexe de l'ordonnance. * Une subvention de dix pour cent des coûts d'investissement, mais au maximum de 50'000 francs, est octroyée lors d'un achat, d'une construction ou d'une rénovation à l'intérieur des zones de vieux villages. * La subvention correspond à une participation aux charges financières des 20 premières années. Pour des raisons de simplification administrative, elle est versée en une seule fois dès la fin des travaux. *
4

Deutsch: Der Gesuchsteller muss sein Gesuch mit den notwendigen Unterlagen einreichen. Namentlich sind folgende Dokumente beizulegen: das Wohnbauhilfeformular; eine Zonenbestätigung der Gemeinde; die Pläne, Schnitte und Ansichte im Massstab 1:100 oder 1:50; einen Situationsplan im Massstab 1:500 oder 1:1'000; einen Kartenausschnitt im Massstab 1:25'000 mit Standort des Objektes; im Falle eines Umbaus: Fotos aller bestehenden Fassaden, sowie Pläne mit allen in rot und gelb eingetragenen geplanten Änderungen; im Falle eines Kaufes: eine Kopie des Kaufvertrages oder Kaufvertragsentwurf, welcher noch nicht im Grundbuch eingetragen ist; im Falle eines Baus sowie bei Renovationen: eine Auflistung der Kosten für jede Branche oder einen Vertrag im Falle einer Generalunternehmung; im Falle einer Renovation: Verkehrswertschatzung der Wohnung oder des Gebäudes, gemäss Beilage, vom Ortschätzer der Gemeinde ausgefüllt und von diesem und dem Gesuchsteller unterzeichnet; bei ausländischen Staatsangehörigen eine Kopie der Niederlassungsbewilligung (Permis C).

Français: Le requérant doit fournir les renseignements nécessaires. Il doit notamment déposer les documents suivants: le formulaire d'aide au logement; une attestation de zone de la commune; les plans, coupe et façades au 1:100 ou 1:50; le plan de situation au 1:500 ou 1:1'000; l'extrait de la carte nationale au 1:25'000 avec l'emplacement de l'immeuble; en cas de transformation: photographies de l'ensemble des façades de l'existant et sur les plans, mention en rouge et en jaune de toutes modifications projetées; en cas d'achat: une copie du projet de contrat de vente ou l'acte d'achat non inscrit au registre foncier; en cas de construction et de rénovation: la récapitulation des coûts par corps de métier ou contrat d'entreprises si entreprise générale; en cas de rénovation: estimation de la valeur vénale actuelle de l'immeuble, établie sur la base du formulaire ci-joint par le taxateur officiel de la commune et signée par le maître de l'ouvrage; pour les ressortissants étrangers, une copie du permis d'établissement (Permis C).
7

Deutsch: Der vorliegende Beschluss tritt am 1. März 2010 in Kraft.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mars 2010.
1

Deutsch: Es wird nur auf Gesuche eingetreten, bei welchen sich die Investitionskosten auf mindestens 200'000 Franken belaufen. * Gesuche, bei welchen der Anteil der Eigenmittel an den Investitionskosten die Grenze von 33 Prozent überschreitet, werden abgelehnt. * Als Investitionskosten werden Kosten betrachtet, die in Zusammenhang mit folgenden Elementen stehen: das Grundstück; die Vorbereitungsarbeiten; die Umgebungsarbeiten; die Baunebenkosten (Notariatskosten, Bauzinsen, diverse Gebühren); die Bau- oder Renovationskosten; der Kaufpreis im Falle eines Kaufes; die Eigenleistungen.

Français: Il est entré en matière uniquement sur les demandes dont le coût d'investissement s'élève au minimum à 200'000 francs. * Les demandes dont la part de fonds propres dépasse le 33 pour cent des coûts d'investissement sont refusées. * Sont considérés comme coûts d'investissement, les coûts en lien avec: le terrain; les travaux préparatoires; les aménagements extérieurs; les frais secondaires (frais de notaire, intérêts intercalaires, taxes diverses); les coûts de construction ou rénovation; le prix de vente en cas d'achat; les travaux personnels.