Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung bezweckt, das Gesetz über die Jagd sowie den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (JaG), mit Ausnahme der Bestimmungen über die Jagd und ihre Ausübung, auszuführen.

Français: La présente ordonnance a pour but d'exécuter la loi sur la chasse et la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (LCha), à l'exclusion des règles concernant la chasse et son exercice.
Art. 10

Deutsch: Die Beamtinnen und Beamten der Wildhut können Hunde abschiessen, die sich nicht einfangen lassen, wenn sie:

Français: Les agents et agentes de la police de la faune ont le droit d'abattre les chiens dont ils ne peuvent se saisir:
Art. 11

Deutsch: Kynologische Veranstaltungen, bei denen Hunde von der Leine gelassen werden und möglicherweise wildlebende Tiere aufspüren oder wildern könnten, müssen vom Amt bewilligt werden.

Français: Les manifestations cynologiques au cours desquelles des chiens sont lâchés et sont susceptibles de poursuivre ou de chasser des animaux sauvages sont soumises à l'autorisation du Service.
Art. 12

Deutsch: Wett- und Orientierungsläufe mit mehr als 600 Teilnehmerinnen und Teilnehmern und Rad-, Pferde-, Ski- und Schneeschuhrennen sowie andere Sportanlässe und Feste mit mehr als 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmern (in den eidgenössischen Jagdbanngebieten und den Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung: 50 Teilnehmerinnen und Teilnehmer), die ganz oder teilweise ausserhalb der Fahrwege oder im Wald stattfinden, müssen vom Amt bewilligt werden.
Anlässe mit mehr als 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmern müssen von den Organisatorinnen und Organisatoren vorgängig der Forstkreisingenieurin oder dem Forstkreisingenieur gemeldet werden.
Das Amt bewilligt diese Veranstaltungen nur, wenn die wildlebenden Tiere voraussichtlich nicht erheblich gestört werden und wenn die Veranstaltungen nicht während der Aufzuchtzeit der in der betreffenden Region lebenden seltenen Arten stattfinden. Es informiert die Gemeinden, auf deren Gebiet der Anlass geplant ist.
Die Benützung von Autos ausserhalb der Fahrwege wird in der Spezialgesetzgebung geregelt, und es braucht dazu eine Bewilligung des Amts.
Das Amt koordiniert seine Entscheide mit den Entscheiden der für den Naturschutz zuständigen Behörden.

Français: Une autorisation du Service est nécessaire pour les courses pédestres et les courses d'orientation réunissant plus de 600 concurrents ou concurrentes, pour des courses cyclistes, équestres, à skis ou en raquettes ainsi que pour les autres rassemblements festifs ou sportifs réunissant plus de 300 participants ou participantes (dans les districts francs fédéraux et les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale: 50 concurrents ou concurrentes) et qui se déroulent en tout ou en partie hors des voies carrossables ou en forêt.
Toute manifestation réunissant plus de 100 participants ou participantes doit être annoncée à l'avance par les organisateurs et organisatrices à l'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement.
Le Service n'autorise ces manifestations que si le dérangement prévisible des animaux sauvages n'est pas important et si les manifestations n'ont pas lieu durant la période d'élevage d'espèces rares vivant dans la région concernée. Il informe la ou les communes sur le territoire desquelles la manifestation doit avoir lieu.
L'utilisation de véhicules automobiles hors des voies carrossables est régie par la législation spéciale et soumise à autorisation du Service..
Le Service coordonne ses décisions avec celles des instances compétentes en matière de protection de la nature.
Art. 13

Deutsch: Folgende Projekte bedürfen einer Stellungnahme des Amts:
Ausserdem kann das Amt zu folgenden Projekten, sofern sie die Interessen der wildlebenden Tiere und ihre Lebensräume betreffen, Stellung nehmen:

Français: Les projets suivants doivent faire l'objet d'un préavis du Service:
En outre, dans la mesure où les intérêts des animaux sauvages et de leurs biotopes sont touchés, les projets suivants peuvent faire l'objet d'un préavis du Service:
Art. 14

Deutsch: Die Direktion kann die Anpassung von Werken und Anlagen verlangen, die das Leben wildlebender Tiere in schwerwiegender Weise beeinträchtigen.

Français: La Direction peut exiger l'adaptation d'ouvrages et d'installations qui compromettent gravement l'existence d'animaux sauvages.
Art. 15

Deutsch: Um die Wildbewirtschaftung zu gewährleisten, wird der Kanton in sogenannte Wildsektoren unterteilt.
Die Direktion grenzt die Wildsektoren ab. Sie sind auf den Online-Karten des Kantons Freiburg und auf der topografischen Karte, die das Amt herausgibt, eingetragen (Art. 36).

Français: Pour assurer la gestion de la faune, le canton est divisé en secteurs, appelés secteurs de faune.
La délimitation des secteurs de faune est établie par la Direction et figure sur le portail cartographique du canton de Fribourg et sur une carte topographique de chasse éditée par le Service (art. 36).
Art. 16

Deutsch: Die Schutzgebiete umfassen:
Die folgenden Bestimmungen gelten allgemein für die Schutzgebiete:
Die Bestimmungen der Bundesverordnungen über die eidgenössischen Jagdbanngebiete und die Wasser- und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung sowie die kantonalen Bestimmungen zu den Regulierungsabschüssen bleiben vorbehalten.

Français: Les zones protégées comprennent:
Les dispositions suivantes s'appliquent d'une manière générale aux zones protégées:
Les dispositions des ordonnances fédérales concernant les districts francs fédéraux et les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale ainsi que les dispositions cantonales relatives aux tirs de régulation sont réservées.
Art. 17

Deutsch: Das Aussetzen von Tierarten, die nicht mehr im Kanton heimisch sind (Wiederansiedlung), bedarf einer Bewilligung der Direktion.
Das Amt kann das Aussetzen einer bedrohten Tierart bewilligen, sofern:
Die genannten Behörden legen die Bedingungen für das Aussetzen, insbesondere Umfang, Zeitpunkt und Ort, sowie die Massnahmen zum Schutz der betreffenden Arten fest.
Die Befugnisse des Bundes in diesem Bereich bleiben vorbehalten.

Français: Le lâcher d'espèces animales disparues du territoire cantonal (réintroduction) est soumis à l'autorisation de la Direction.
Le Service peut autoriser le lâcher d'une espèce animale menacée, à condition que:
Les autorités précitées fixent les conditions des lâchers, notamment leur importance, le moment et le lieu, ainsi que les mesures de protection des espèces concernées.
Les compétences de la Confédération en la matière demeurent réservées.
Art. 18

Deutsch: Die Fütterung von wildlebenden Säugetieren und die Einrichtung von ständigen oder vorübergehenden Futterstellen, insbesondere Futterkrippen, Salzlecken oder Luderplätzen, bedürfen der Bewilligung des Amts; ferner muss die Zustimmung der Grundeigentümerin oder des Grundeigentümers eingeholt werden, wenn Schäden an Wald oder Kulturen möglich sind.
Die Luderplätze für Säugetiere und Vögel unterstehen ausserdem den gesetzlichen Bestimmungen über die Tierseuchen.

Français: Le nourrissage des mammifères sauvages ainsi que la pose à leur intention d'installations permanentes ou temporaires de nourrissage, notamment celle de crèches, de pierres à sel ou d'appâts carnés (charniers), sont soumis à l'autorisation du Service; l'accord du ou de la propriétaire du fonds est réservé si des dommages aux forêts ou aux cultures sont possibles.
Le dépôt d'appâts carnés (charniers) pour les mammifères ou les oiseaux est en outre soumis aux dispositions légales concernant les épizooties.
Art. 19

Deutsch: Das Einfangen und Halten von wildlebenden Tieren zu wissenschaftlichen oder didaktischen Zwecken wird bewilligt, sofern das Gesuch von einer anerkannten Forschungs- oder Bildungsanstalt gestellt wird und es begründet ist und wenn das Überleben der Art in freier Wildbahn durch das Einfangen nicht gefährdet wird.
Die für das Züchten geschützter Vögel erforderliche Bewilligung wird gegen Entrichtung einer Gebühr von 100 Franken erteilt, wenn:
Die Bewilligungen nach den Absätzen 1 und 2 sind befristet. Das Amt legt die übrigen Bedingungen fest.
Die Beamten der Wildhut können die Einrichtungen zur Haltung der Tiere und die Tiere selbst jederzeit kontrollieren.

Français: L'autorisation requise pour la capture et la détention d'animaux sauvages à des fins scientifiques ou didactiques est délivrée à condition que la demande émane d'un établissement de recherche ou d'enseignement reconnu, qu'elle soit justifiée et que la capture ne mette pas en péril la survie de l'espèce à l'état sauvage.
L'autorisation requise pour l'élevage d'oiseaux protégés est délivrée contre paiement d'un émolument de 100 francs, à condition:
Les autorisations prévues aux alinéas 1 et 2 sont délivrées pour une durée limitée. Le Service fixe les autres conditions nécessaires.
Les agents et agentes de la police de la faune peuvent contrôler en tout temps les installations de détention et les animaux détenus.
Art. 2

Deutsch: Zur Erfüllung der Aufgaben, die ihm die Jagdgesetzgebung überträgt, verfügt das Amt für Wald und Natur (das Amt) über wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, technische Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Verwaltungspersonal und Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher.

Français: Pour l'accomplissement des missions que la législation sur la chasse lui confie, le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) dispose de collaborateurs et collaboratrices scientifiques, techniques et administratifs et des gardes-faune.
Art. 20

Deutsch: Das Einfangen und Ausmerzen von wildlebenden Tieren aus hygienischen Gründen kann in Notfällen direkt von den Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhütern-Fischereiaufsehern mündlich bewilligt werden.
Wird ein wildlebendes Tier einer bedrohten Art aus hygienischen Gründen eingefangen, so muss es grundsätzlich am Leben erhalten und an einem geeigneten Ort ausgesetzt werden.

Français: La capture et l'élimination d'animaux sauvages pour des raisons d'hygiène peuvent, en cas d'urgence, être autorisées directement et verbalement par les gardes-faune.
Lorsqu'un animal sauvage d'une espèce protégée est capturé pour des raisons d'hygiène, il doit en principe être gardé vivant et relâché dans un endroit approprié.
Art. 21

Deutsch: Das Einfangen und Erlegen von verletzten, geschwächten oder kranken Tieren sowie von Tieren, die nicht ausgesetzt werden dürfen, entwichen oder verwildert sind, kann in Notfällen direkt von den Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhütern-Fischereiaufsehern mündlich bewilligt werden.

Français: La capture et le tir d'animaux sauvages blessés, affaiblis ou malades, ainsi que d'animaux dont le lâcher est interdit, échappés ou retournés à l'état sauvage, peuvent, en cas d'urgence, être autorisés directement et verbalement par les gardes-faune.
Art. 22

Deutsch: Wer ein wildlebendes Tier oder einen Teil davon tot auffindet oder die Eier des Tieres findet, muss den nächsten Polizeiposten oder einen Wildhüter-Fischereiaufseher benachrichtigen oder das Tier dort abgeben und sich an die Anordnungen dieser Beamten halten. Das Tier kann auch dem Naturhistorischen Museum übergeben werden.
Wenn die Person sich das Tier aneignen möchte, wird es zu dem vom Amt erlassenen Tarif zugunsten des Fonds für das Wild verkauft.
Ist das Tier oder ein Teil davon von wissenschaftlichem Interesse, so wird es grundsätzlich dem Naturhistorischen Museum übergeben. Das Amt kann es auch für seine eigenen Zwecke behalten oder im Einvernehmen mit dem Naturhistorischen Museum einer Forschungs- oder Bildungsanstalt übergeben.
Erfüllt das Tier die Bedingungen nach den Absätzen 2 und 3 nicht, so kann es der Person, die es aufgefunden hat, oder einer anderen interessierten Person unentgeltlich oder gegen Entgelt übergeben werden.
Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für:

Français: La personne qui trouve un animal sauvage mort ou une partie de celui-ci, ainsi que ses œufs, doit l'annoncer ou l'apporter au poste de police le plus proche ou à un ou une garde-faune et se conformer aux ordres de ces agents ou agentes. Elle peut aussi l'apporter au Musée d'histoire naturelle.
Si la personne entend se l'approprier, l'animal est vendu au profit du fonds de la faune, au tarif fixé par le Service.
Si l'animal ou une partie de celui-ci présente un intérêt scientifique, il est en principe remis au Musée d'histoire naturelle. Le Service peut aussi le conserver pour ses propres besoins ou, avec l'accord du Musée d'histoire naturelle, le remettre à une institution de recherche ou d'enseignement.
Si l'animal ne répond pas aux conditions mentionnées aux alinéas 2 et 3, il peut être remis à titre gratuit ou onéreux à la personne qui l'a trouvé ou à une autre personne intéressée.
Les dispositions du présent article ne sont pas applicables:
Art. 23

Deutsch: Tiere, die widerrechtlich getötet, gefangen, gehalten, behalten oder präpariert werden, werden vom Amt beschlagnahmt. Dasselbe gilt für Teile von Tieren, die widerrechtlich behalten oder präpariert werden.

Français: Les animaux tués, capturés, détenus, conservés ou naturalisés de manière illicite sont séquestrés par le Service. Il en va de même pour les parties d'animaux conservées ou naturalisées de manière illicite.
Art. 24

Deutsch: Jede im Kanton wohnhafte Person, die Tiere präparieren möchte (die Taxidermistin oder der Taxidermist), muss sich beim Amt registrieren lassen.
Die Taxidermistin oder der Taxidermist muss jedes Tier, dessen Präparation gemäss der Jagdverordnung des Bundes meldepflichtig ist, innerhalb der Frist nach dieser Verordnung beim Amt melden. Er muss den Namen, Vornamen und Wohnsitz der Tierhalterin oder des Tierhalters, die Art und wenn möglich das Geschlecht des Tiers sowie den Ort und das Datum, an dem das Tier aufgefunden wurde, und die Todesursache angeben.

Français: Toute personne domiciliée dans le canton et désirant naturaliser des animaux (ci-après: le ou la taxidermiste) doit se faire enregistrer auprès du Service.
Tout animal dont la naturalisation doit être déclarée selon l'ordonnance fédérale sur la chasse doit être annoncé au Service par le ou la taxidermiste, dans le délai fixé par cette ordonnance. Le ou la taxidermiste doit indiquer les nom, prénom et domicile du détenteur ou de la détentrice de l'animal, l'espèce et, si possible, le sexe de l'animal ainsi que le lieu et la date où l'animal a été trouvé et la cause de sa mort.
Art. 25

Deutsch: Als erforderliche und zumutbare vorbeugende Massnahmen zum Schutze von Liegenschaften, Kulturen und Nutztieren vor Wildschäden im Sinne der Artikel 31 Abs. 1 und 33 Abs. 2 JaG gelten:
Als erforderliche und zumutbare vorbeugende Massnahmen zum Schutze des Waldes vor Wildschäden im Sinne von Artikel 31 Abs. 1 und 33 Abs. 2 JaG gelten:
Die Umsetzung der in diesem Artikel aufgeführten vorbeugenden Massnahmen obliegt den Eigentümerinnen und Eigentümern und den übrigen Berechtigten.

Français: Par précautions nécessaires et raisonnables pour protéger les biens-fonds, les cultures et les animaux de rente contre les dommages des animaux sauvages, au sens des articles 31 al. 1 et 33 al. 2 LCha, on entend:
Par précautions nécessaires et raisonnables pour protéger les forêts contre les dommages des animaux sauvages, au sens des articles 31 al. 1 et 33 al. 2 LCha, on entend:
L'exécution des mesures de prévention mentionnées dans le présent article est l'affaire des propriétaires et des autres ayants droit.
Art. 26

Deutsch: Eigentümerinnen und Eigentümer und andere Berechtigte, die vorbeugende Massnahmen nach Artikel 25 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 Bst. a ergreifen, können finanzielle Beiträge aus dem Fonds für das Wild bekommen.

Français: Les propriétaires et les autres ayants droit qui prennent les mesures de prévention mentionnées à l'article 25 al. 1 let. a et al. 2 let. a peuvent bénéficier de contributions financières à la charge du fonds de la faune.
Art. 27

Deutsch: Werden die Tierarten durch die Jagd ungenügend reguliert oder reichen die Massnahmen nach Artikel 25 nicht aus, so kann das Amt im Interesse der Schadensverhütung die Regulierung der betreffenden Arten oder den Abschuss von einzelnen Tieren organisieren, die Schaden verursachen.
Die Massnahmen nach Absatz 1 sind ebenfalls anwendbar, wenn Tiere ihren Lebensraum beeinträchtigen, die Artenvielfalt gefährden oder Tierseuchen verbreiten.
Bei geschützten Tieren dürfen lediglich einzelne Tiere ausgemerzt werden. Die Tiere müssen eingefangen und an einem geeigneten Ort wieder ausgesetzt werden, sofern dies möglich ist und das angestrebte Ziel damit erreicht werden kann.
Das Amt kann Tiere von in der Schweiz wildlebenden Arten, von Arten, die nicht ausgesetzt werden dürfen, und von nicht heimischen Arten erlegen oder einfangen, wenn sie aus Gehegen oder Käfigen entwichen sind und ihre Eigentümerin oder ihr Eigentümer sich nicht meldet. Der Erlös aus dem Verkauf dieser Tiere wird dem Fonds für das Wild überwiesen.
Für die Durchführung dieser Massnahmen kann das Amt Jägerinnen und Jäger beiziehen.
Die in Anwendung der Absätze 1 und 3 getroffenen Entscheide werden im Amtsblatt veröffentlicht oder den betroffenen Naturschutzorganisationen gemäss Artikel 12 Abs. 1 Bst. b des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz schriftlich mitgeteilt.

Français: Dans l'intérêt de la prévention des dommages, lorsque la régulation des espèces par la chasse est insuffisante ou lorsque les mesures mentionnées à l'article 25 sont insuffisantes, le Service peut organiser la régulation des espèces concernées ou le tir d'animaux isolés qui causent des dommages.
Les mesures prévues à l'alinéa 1 sont également applicables lorsque des animaux portent atteinte à leur habitat, mettent en péril la diversité des espèces ou propagent des épizooties.
Lorsqu'il s'agit d'animaux protégés, seuls des individus isolés peuvent être éliminés. Si cela est réalisable et permet d'atteindre le but recherché, ces animaux doivent être capturés, déplacés et relâchés dans des milieux adéquats.
Le Service peut abattre ou capturer des animaux qui appartiennent à des espèces vivant à l'état sauvage en Suisse, à des espèces dont le lâcher est interdit ou à des espèces exotiques, qui s'échappent d'installations de détention et dont les propriétaires ne se manifestent pas. Le produit de la vente de ces animaux est versé au fonds de la faune.
Pour l'exécution de ces mesures, le Service peut faire appel à des chasseurs ou chasseuses.
Les décisions prises en application des alinéas 1 et 3 sont publiées dans la Feuille officielle ou notifiées par écrit aux organisations de protection de la nature concernées, conformément à l'article 12 al. 1 let. b de la loi fédérale du 1 er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN).
Art. 28

Deutsch: Die jagdbaren Tierarten, gegen die mit einer Bewilligung des Amts Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dürfen, sind: Fuchs, Dachs, Steinmarder, Raben- und Saatkrähe, Elster, Türkentaube und verwilderte Haustaube.
Die geschützten Tierarten, gegen die mit einer Bewilligung des Amts Selbsthilfemassnahmen ergriffen werden dürfen, werden in der Jagdverordnung des Bundes aufgeführt. Entsprechende Entscheide werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Füchse, Dachse und Steinmarder dürfen nur im Umkreis von 50 m um Wohnhäuser und Ökonomiegebäude abgeschossen oder eingefangen werden. Der Abschuss dieser Tiere muss der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder dem Wildhüter-Fischereiaufseher der Region innert 48 Stunden gemeldet werden.
Ausser wenn eine ausserordentliche Situation vorliegt, können in den folgenden Zeiträumen keine Selbsthilfemassnahmen bewilligt werden:
Das Gesuch um Bewilligung von Selbsthilfemassnahmen ist schriftlich auf einem besonderen Formular beim Amt oder beim Oberamt einzureichen. In Notfällen kann bei einer Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder einem Wildhüter-Fischereiaufseher ein mündliches Gesuch gestellt werden.

Français: Les espèces d'animaux pouvant être chassées contre lesquelles des mesures individuelles peuvent être autorisées par le Service sont: le renard, le blaireau, la fouine, la corneille noire, le corbeau freux, la pie, la tourterelle turque et le pigeon domestique retourné à l'état sauvage.
Les espèces d'animaux protégées contre lesquelles des mesures individuelles peuvent être autorisées par le Service sont celles qui sont désignées par l'ordonnance fédérale sur la chasse. Les décisions y relatives sont publiées dans la Feuille officielle.
Il n'est permis de tirer ou de capturer les renards, les blaireaux et les fouines que dans un rayon de 50 mètres autour des maisons d'habitation et des bâtiments d'exploitation. Le tir de ces animaux doit être annoncé dans les quarante-huit heures au ou à la garde-faune de la région.
Sauf situation exceptionnelle, les mesures individuelles ne peuvent pas être autorisées durant les périodes suivantes:
La demande d'autorisation de mesures individuelles doit être faite par écrit, sur formule spéciale, auprès du Service ou de la préfecture. En cas d'urgence, une demande verbale peut être faite auprès d'un ou d'une garde-faune.
Art. 29

Deutsch: Gelten als Schutzgebiete nach Artikel 11 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1986 über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel, nach Artikel 12 JaG, nach den einschlägigen Bestimmungen der Jagdverordnung und nach dieser Verordnung:
Die Gebiete, die zu den verschiedenen Kategorien von Schutzgebieten ge-hören, werden in Anhang 1 bestimmt.

Français: Sont des zones protégées au sens de l'article 11 de la loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages, de l'article 12 LCha, des dispositions y relatives de l'ordonnance concernant la chasse et de la présente ordonnance:
Les territoires relevant de ces différentes catégories de zones protégées sont définis dans l'Annexe 1.
Art. 3

Deutsch: Die Konsultativkommission für die Jagd und das Wild (die Kommission) nimmt die Befugnisse im Bereich des Schutzes wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume wahr, die ihr im Gesetz und in dieser Verordnung übertragen werden.
Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise der Kommission unterliegen der Jagdverordnung (JaV).

Français: La Commission consultative de la chasse et de la faune (ci-après: la Commission) exerce, dans le domaine de la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes, les attributions qui lui sont conférées par la loi ainsi que par la présente ordonnance.
La composition et le fonctionnement de la Commission sont régis par l'ordonnance concernant la chasse (OCha).
Art. 36

Deutsch: Die in dieser Verordnung aufgezählten Schutzgebiete und Grenzen der Wildsektoren sind auf der topografischen Jagdkarte des Kantons Freiburg (die Jagdkarte) aufgeführt. Diese Karte wird vom Amt herausgegeben.
Im Falle von Divergenzen ist der Text dieser Verordnung massgebend.
Die Jagdkarte ist auf den Oberämtern und beim Amt erhältlich.

Français: Les zones protégées ainsi que les limites des secteurs de faune mentionnées dans la présente ordonnance figurent sur la carte topographique de chasse du canton de Fribourg (carte de chasse) éditée par le Service.
En cas de divergence, le texte de la présente ordonnance fait foi.
La carte de chasse est vendue auprès des préfectures et du Service.
Art. 37

Deutsch: Die Wildtierkorridore sind Durchgangsflächen für Wildtiere und ermöglichen eine Verbindung zwischen den verschiedenen Lebensräumen.
Um einen Schutz der Wildtiere zu gewährleisten, müssen diese Verbindungen sichergestellt sein. Das Amt muss zu jedem Hindernis in den Wildtierkorridoren Stellung nehmen, und es müssen wirksame und verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen in Übereinstimmung mit der Bundesgesetzgebung vorgeschlagen werden.
Das Inventar der Wildtierkorridore wird vom Amt geführt und befindet sich in den Online-Karten des Kantons.

Français: Les corridors à faune sont des surfaces de passage utilisées par la faune sauvage et permettant les connexions entre les différents biotopes.
Afin que soit assurée la protection de la faune sauvage, ces connexions doivent être garanties. Tout obstacle dans les corridors à faune doit être préavisé par le Service, et des mesures de compensation efficaces et proportionnées doivent être proposées conformément à la législation fédérale.
L'inventaire des corridors à faune est géré par le Service et figure sur le portail cartographique du canton.
Art. 38

Deutsch: Die finanzielle Beteiligung des Staates am Fonds für das Wild hängt ab:

Français: Le montant de la participation financière de l'Etat en faveur du fonds de la faune tient compte:
Art. 39

Deutsch: Nebst den in Artikel 40a JaG vorgesehenen Einlagen wird der Fonds für das Wild durch folgende Mittel gespeist:
Die Gerichtsschreiber überweisen dem Fonds für das Wild laufend die von ihnen eingezogenen Bussenbeträge, welche die Jagdgesetzgebung vorsieht.

Français: En sus des apports mentionnés à l'article 40a LCha, le fonds de la faune est alimenté par les ressources suivantes:
Les greffes des tribunaux versent en faveur du fonds de la faune le produit des amendes prévues par la législation sur la chasse au fur et à mesure qu'ils les perçoivent.
Art. 4

Deutsch: Als Lebensräume gelten die natürlichen Lebensräume, die den wildlebenden Tieren die erforderlichen Lebensgrundlagen bieten.
Unter Gleichgewicht der wildlebenden Tiere ist die Häufigkeit und die Verteilung einer Art im Verhältnis zu anderen Arten oder im Verhältnis zu ihren Lebensräumen sowie das ausgewogene Verhältnis der Geschlechter und Altersklassen zu verstehen.

Français: Par biotopes, il faut entendre les milieux naturels qui offrent aux animaux sauvages les conditions de vie qui leur sont nécessaires.
Par équilibre des animaux sauvages, il faut entendre l'abondance et la répartition des espèces les unes par rapport aux autres ou par rapport à leurs biotopes ainsi que l'équilibre des sexes et la répartition des classes d'âge.
Art. 40

Deutsch: Das Amt hat folgende Aufgaben:

Français: Le Service assume les tâches suivantes:
Art. 41

Deutsch: Die Kommission hat folgende Aufgaben:

Français: La Commission assume les tâches suivantes:
Art. 42

Deutsch: Als Hilfe für die Erhaltung der wildlebenden Tiere sowie für die Erhaltung und Schaffung von Lebensräumen können die Kosten für die Umsetzung folgender Massnahmen ganz oder teilweise übernommen werden; Absatz 2 bleibt vorbehalten:
Privatpersonen, Gruppen oder Körperschaften, die um einen finanziellen Beitrag an diese Massnahmen ersuchen möchten, müssen insbesondere zuerst die gemäss anderen Gesetzesbestimmungen von Bund und Kanton gewährte Hilfe beantragen. Der Fonds für das Wild richtet nur Beiträge aus, wenn diese Hilfen nicht ausreichen oder wenn es keine Hilfen gibt.

Français: Sous réserve de l'alinéa 2, peuvent être pris en charge, au titre d'aide à la conservation des animaux sauvages ainsi qu'à la conservation et à la création de biotopes, tout ou partie des coûts de mise en œuvre:
Le particulier, le groupe ou la collectivité qui entend bénéficier d'une aide financière pour ces mesures doit d'abord requérir l'aide accordée selon d'autres dispositions légales fédérales ou cantonales. Le fonds de la faune n'intervient que si ces aides sont insuffisantes ou inexistantes.
Art. 43

Deutsch: Die Beiträge an die Massnahmen nach Artikel 25 Abs. 1 Bst. a und Abs. 2 Bst. a werden vom Amt gewährt, das über die Ergreifung von Massnahmen entscheidet. Der Staat und seine Anstalten erhalten keine Beiträge.
Die Beiträge entsprechen:
Es werden keine Beiträge gewährt:
Die Beiträge werden nur gewährt, wenn:
Wer um einen Beitrag ersucht, muss seinem Gesuch eine Schätzung der Materialkosten beilegen.
Das Amt teilt der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller seinen Entscheid mit. Es kann die Zahlung von Beiträgen an Auflagen zur Schadensverhütung knüpfen, um neue Schäden auf denselben Parzellen zu vermeiden.

Français: Les contributions aux mesures prévues à l'article 25 al. 1 let. a et al. 2 let. a sont accordées par le Service, qui décide la mise en place des mesures. L'Etat et ses établissements ne reçoivent pas de contributions.
Les contributions sont:
Les contributions ne peuvent être accordées:
Les contributions ne peuvent être versées que si:
Celui ou celle qui sollicite une contribution doit accompagner sa demande d'une estimation des frais de matériel.
Le Service communique au requérant ou à la requérante sa décision. Il peut assortir le versement des contributions de conditions de prévention des dommages afin que soient évités de nouveaux dommages sur les mêmes parcelles.
Art. 44

Deutsch: Innerhalb der Risikozonen werden Kartoffelkulturen grundsätzlich systematisch eingezäunt. Das Amt führt die Massnahmen aus. Die entsprechenden Kosten, einschliesslich derjenigen für externe Mandate, werden vom Fonds für das Wild übernommen.
Das Amt legt die Risikozonen aufgrund der ständigen Präsenz von Wildschweinen fest; es kann jederzeit neue festlegen oder alte aufheben.
Landwirte, die in Risikozonen Flächen bewirtschaften, werden darüber vom Amt insbesondere durch öffentlichen Anschlag in den betroffenen Gemeinden informiert.

Français: Dans les zones à risques, les cultures de pommes de terre sont en principe systématiquement clôturées. Le Service se charge d'effectuer les mesures. Les coûts y relatifs, y compris les coûts pour les mandats externes, sont pris en charge par le fonds de la faune.
Le Service délimite les zones à risques en fonction de la présence durable de sangliers; il peut en définir de nouvelles ou en supprimer en tout temps.
Les zones à risques sont portées à la connaissance des agriculteurs et agricultrices qui y exploitent des terres. Cette information est faite par le Service, notamment par affichage au pilier public des communes concernées.
Art. 45

Deutsch: Wer um eine Entschädigung ersucht, muss nachweisen, dass der Schaden durch wildlebende Tiere verursacht wurde.
Bei Schäden an Kulturen, die durch Rabenkrähen oder Saatkrähen verursacht wurden, kann eine Entschädigung nur erfolgen, wenn die beschädigte Fläche neu eingesät wurde.
Die Schäden werden mit einem Gutachten geschätzt.
Das Amt bezeichnet die mit der Schätzung der Schäden beauftragten Expertinnen und Experten.

Français: Celui ou celle qui sollicite une indemnité doit prouver que les dommages ont été causés par des animaux sauvages.
En cas de dommages causés aux cultures par les corneilles noires ou les corbeaux freux, l'indemnisation ne peut avoir lieu que si la surface endommagée a été ressemée.
L'estimation des dommages se fait par expertise.
Le Service désigne les experts et expertes chargés de l'estimation des dommages.
Art. 46

Deutsch: Die vom Amt bezeichneten Expertinnen und Experten schätzen den Betrag der von Wildtieren verursachten Schäden. Ihre Entlöhnung wird vom Fonds für das Wild übernommen.
Die Schätzung der Schäden erfolgt gemäss den vom Schweizerischen Bauernverband festgelegten Grundsätzen und Ansätzen (letzte Ausgabe der Wegleitung für die Schätzung von Kulturschäden).

Français: Les experts ou expertes désignés par le Service estiment le montant des dommages causés par les animaux sauvages. Leur rétribution est prise en charge par le fonds de la faune.
L'estimation des dommages se fait selon les principes et les tarifs fixés par l'Union suisse des paysans (dernière édition du guide pour l'estimation des dommages causés aux cultures).
Art. 47

Deutsch: Die für den Schaden ausgerichtete Entschädigung entspricht grundsätzlich dem im Gutachten festgesetzten Betrag.
Waldschäden können auch durch die Lieferung von jungen Bäumen behoben werden, sofern dies für die Verjüngung des betroffenen Waldbestandes unentbehrlich ist.
Von Wildschweinen verursachte Schäden an Wiesen können auch an Ort und Stelle vom Amt oder von anderen von ihm beauftragten Personen behoben werden.
Das Amt kann bei der Ausrichtung der Entschädigung oder bei der direkten Behebung des Schadens nach den Absätzen 2 und 3 Auflagen zur Schadensverhütung festsetzen, um neue Schäden auf denselben Parzellen zu vermeiden.

Français: L'indemnité versée pour les dommages est égale, en principe, au montant fixé par l'expertise.
Les dommages causés à la forêt peuvent aussi être réparés par la livraison de jeunes arbres, dans la mesure où cela est indispensable au rajeunissement du peuplement concerné.
Les dommages causés aux prairies par les sangliers peuvent aussi être réparés sur place par le Service ou par des personnes mandatées par lui.
Lors de l'octroi de l'indemnité ou lors de la réparation directe selon les alinéas 2 et 3, le Service peut fixer des conditions de prévention des dommages afin que soient évités de nouveaux dommages sur les mêmes parcelles.
Art. 48

Deutsch: Die Schäden werden nicht entschädigt, wenn:
Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann die Entschädigung für die Fälle nach Absatz 1 Bst. d und e lediglich gekürzt werden.
Im Übrigen gilt das Subventionsgesetz, namentlich für den Widerruf des Entscheids und die Rückforderung der Subvention.

Français: Les dommages ne sont pas indemnisés:
Si les circonstances le justifient, l'indemnité pour les cas mentionnés à l'alinéa 1 let. d et e peut être seulement réduite.
Pour le reste, la loi sur les subventions est applicable, notamment en ce qui concerne la révocation de la décision et la restitution de la subvention.
Art. 48a

Deutsch: Das Amt legt die Fristen und Modalitäten für die Einreichung von Entschädigungsgesuchen fest.

Français: Les Service fixe les délais et les modalités pour le dépôt des demandes d'indemnisation.
Art. 49

Deutsch: Unter Vorbehalt von Absatz 2 können die Kosten in Zusammenhang mit der Ausbildung der Jägerinnen und Jäger und mit Aktivitäten zur Förderung der strukturierten Zusammenarbeit vom Fonds für das Wild auf der Grundlage einer Leistungsvereinbarung ganz oder teilweise übernommen werden. insbesondere für:
Es werden nur die tatsächlichen Kosten berücksichtigt, die Mitwirkung der Jägerinnen und Jäger berechtigt nicht zu einer Entschädigung. Der Beitrag des Staats ist auf den Gesamtbetrag der gemäss Artikel 20 Abs. 1 Bst. a JaV erhobenen Taxe begrenzt.
Der Beitrag des Fonds für das Wild an die Weiterbildung der Jägerinnen und Jäger wird in der Jagdverordnung geregelt.

Français: Sous réserve de l'alinéa 2, les frais liés à la formation des chasseurs et des chasseuses et aux activités visant à favoriser la collaboration structurée peuvent être pris en charge par le fonds de la faune, sur la base d'un contrat de prestations, en tout ou en partie. Sont en particulier concernés:
Seuls les frais effectifs sont pris en compte, la participation des chasseurs et chasseuses ne donnant lieu à aucune indemnité. La participation de l'Etat est plafonnée au montant total de la taxe perçue selon l'article 20 al. 1 let. a OCha.
La contribution du fonds de la faune à la formation continue des chasseurs et chasseuses est régie par l'ordonnance concernant la chasse.
Art. 5

Deutsch: Die Dienststellen und Anstalten des Staates, deren Tätigkeit die Lebensräume der wildlebenden Tiere unmittelbar berührt, müssen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben die Massnahmen zur Erhaltung, Wiederherstellung, Vernetzung und Erweiterung dieser Lebensräume sowie zur Schaffung neuer Lebensräume unterstützen und fördern.

Français: Dans l'exécution de leurs tâches, les services et établissements de l'Etat dont l'activité touche directement les biotopes des animaux sauvages doivent soutenir et favoriser les mesures tendant à la conservation, à la restauration, à la connexion et à l'extension de ces biotopes ainsi que celles qui permettent d'en créer de nouveaux.
Art. 50

Deutsch: Der Staat kann den Gemeinden, den übrigen öffentlich-rechtlichen Körperschaften, den Organisationen des Privatrechts und Privaten Beiträge gewähren zur Unterstützung:
Die Hilfe kann in der Form von Beiträgen, der Bereitstellung von Personal oder Material oder in einer anderen geeigneten Form erfolgen.
Können in Anwendung einer anderen Gesetzgebung Beiträge gewährt werden, so werden die Beiträge im Sinne dieses Artikels nur ergänzend ausgerichtet.
Das Amt prüft die Gesuche um Beiträge, bestimmt je nach Zweckmässigkeit und Notwendigkeit der Projekte die Art und den Umfang des Beitrags und erlässt die entsprechenden Entscheide. Es schliesst wenn nötig Verträge mit den Empfängern ab; es kann weitere Dienststellen des Staates sowie Jägerinnen- und Jägervereinigungen und Naturschutzorganisationen beiziehen.

Français: L'Etat peut accorder des contributions aux communes, aux autres corporations de droit public, aux organisations de droit privé ainsi qu'aux particuliers pour soutenir:
L'aide peut être accordée sous forme de subventions, de mise à disposition de personnel, de fourniture de matériel ou sous une autre forme adéquate.
Lorsque des subventions peuvent être accordées en application d'autres législations, l'allocation de subventions au sens du présent article ne peut être que complémentaire.
Le Service examine les demandes de contributions, détermine la nature et l'importance de celles-ci en fonction de l'utilité et de la nécessité des projets et prend les décisions y relatives. Si nécessaire, il conclut des contrats avec les bénéficiaires et peut faire appel à d'autres services de l'Etat, aux associations de chasseurs et chasseuses et aux organisations de protection de la nature.
Art. 51

Deutsch: Das Amt kann Forschung betreiben oder Studien in Auftrag geben, die für die Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 5 Abs. 2 Bst. a, c, d und e JaG erforderlich sind.
Die Erforschung wildlebender Tiere und ihrer Lebensräume durch Drittpersonen kann nur gefördert werden, wenn es sich um Arten, bei denen Bewirtschaftungsmassnahmen möglich sind, und um Arten, die Beute oder Räuber solcher Arten sind, handelt.

Français: Le Service peut effectuer ou faire effectuer les recherches et études nécessaires à l'accomplissement de ses tâches fixées par l'article 5 al. 2 let. a, c, d et e LCha.
L'encouragement de la recherche effectuée par des tiers sur les animaux sauvages et leurs biotopes se limite aux espèces qui peuvent faire l'objet de mesures de gestion ou qui sont les proies ou les prédateurs de telles espèces.
Art. 52

Deutsch: Als Übertretungen im Sinne von Artikel 54 Abs. 1 Bst. b und Abs. 3 JaG gelten die Widerhandlungen gegen folgende Bestimmungen: Artikel 7–12, 16–18, 22, 24, 28 und 30–35.

Français: Constituent des contraventions, au sens de l'article 54 al. 1 let. b et al. 3 LCha, les infractions aux dispositions suivantes: articles 7 à 12, 16 à 18, 22, 24, 28 et 30 à 35.
Art. 53

Deutsch: Das Amt ist dafür zuständig, für den durch ein Vergehen oder eine Übertretung verursachten Schaden Schadenersatz zu verlangen.

Français: Le Service est l'autorité compétente pour exiger la réparation du dommage causé par un délit ou par une contravention.
Art. 54

Deutsch: Die Verordnung vom 20. Mai 2003 über die Wildschutzgebiete (SGF 922.17) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 20 mai 2003 concernant les zones protégées pour les animaux sauvages (RSF 922.17) est abrogée.
Art. 55

Deutsch: Die Verordnung vom 16. Dezember 2003 über die Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt und über die Jagd und die Fischerei (SGF 922.21) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 16 décembre 2003 sur la surveillance de la faune et de la flore, de la chasse et de la pêche (RSF 922.21) est modifiée comme il suit:
Art. 56

Deutsch: Das Subventionsreglement vom 22. August 2000 (SGF 616.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 22 août 2000 sur les subventions (RSF 616.11) est modifié comme il suit:
Art. 57

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2016 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2016.
Art. 6

Deutsch: Der Staat kann Massnahmen zur Schaffung, zur Wiederherstellung, zur Erweiterung oder zum Unterhalt der Lebensräume der wildlebenden Tiere fördern.
Namentlich folgende Massnahmen können gefördert werden:
Die Hilfe des Staates kann Gemeinden, anderen öffentlich-rechtlichen Körperschaften, Jägerinnen- und Jägervereinigungen, Naturschutzorganisationen und Privaten gewährt werden, sofern die Massnahmen den ökologischen Grundsätzen entsprechen und mit den in der Landwirtschafts-, Wald- und Naturschutzgesetzgebung vorgesehenen ökologischen Massnahmen koordiniert werden.
Die Hilfe kann namentlich in der Form von Beiträgen aus dem Fonds für das Wild sowie durch die Bereitstellung von Arbeitskräften und Material geleistet werden.
Sind Beiträge in Anwendung einer anderen Gesetzgebung möglich, so werden die Beiträge im Sinne dieses Artikels nur ergänzend ausgerichtet.
Das Amt prüft die Beitragsgesuche, bestimmt je nach Zweckmässigkeit und Notwendigkeit der Massnahmen die Art und den Umfang der Hilfe und erlässt die entsprechenden Entscheide. Es schliesst wenn nötig mit den Begünstigten Verträge ab.
Das Amt kann für die Durchführung der Massnahmen andere Dienststellen des Staates, die Jägerinnen- und Jägervereinigungen, die Naturschutzorganisationen und die landwirtschaftlichen Organisationen beiziehen.

Français: Les mesures permettant de créer, de restaurer, d'étendre ou d'entretenir les biotopes des animaux sauvages peuvent être encouragées par l'Etat.
Ces mesures sont notamment:
L'aide de l'Etat peut être accordée aux communes, aux autres collectivités de droit public, aux associations de chasseurs et chasseuses, aux organisations de protection de la nature ainsi qu'aux particuliers, à condition que les mesures soient conformes aux principes écologiques et qu'elles soient coordonnées avec les mesures écologiques prévues par la législation sur l'agriculture, les forêts et la protection de la nature.
L'aide peut notamment être accordée sous forme de subventions à la charge du fonds de la faune, de mise à disposition de main-d'œuvre et de fourniture de matériel.
Lorsque des contributions peuvent être accordées en application d'autres législations, l'allocation de subventions au sens du présent article ne peut être que complémentaire.
Le Service examine les demandes de contributions, détermine la nature et l'importance de celles-ci en fonction de l'utilité et de la nécessité des mesures et rend les décisions y relatives. Si nécessaire, il conclut des contrats avec les bénéficiaires.
Pour l'exécution des mesures, le Service peut faire appel à d'autres services de l'Etat, aux associations de chasseurs et chasseuses, aux organisations de protection de la nature et aux organisations agricoles.
Art. 7

Deutsch: Es ist verboten, wildlebende Tiere absichtlich auf irgendeine Art und Weise zu stören.
Die land- und forstwirtschaftlichen Arbeiten, Notfälle und die vom Amt bewilligten Abschreckungsmassnahmen zur Verhütung von Wildschäden bleiben vorbehalten. Die forstwirtschaftlichen Arbeiten müssen jedoch aufgeschoben werden, wenn sie das Überleben seltener und bedrohter Arten gefährden.
Die Verwendung von künstlichen Lichtquellen, Nachtsichtgeräten, Tonwiedergabegeräten oder anderen elektronischen Hilfsmitteln mit dem Ziel, wildlebende Tiere in der Nacht aufzuspüren oder nach Wildspuren zu suchen, ist verboten. Die Verwendung von künstlichen Lichtquellen mit einer Leistung von mehr als 2 W mit dem Ziel, wildlebende Tiere zu beobachten, ist verboten.
Die Verfolgung der Spur eines jagdbaren Tiers ausserhalb der Jagdzeiten sowie die Verwendung von künstlichen Mitteln zur Vertreibung oder Anlockung von Tieren, mit Ausnahme von künstlichen Lockvögeln, die entweder Enten, für die Jagd auf Wasservögel, oder Krähen darstellen, sind verboten.
Die Einrichtung von Beobachtungsposten (Unterstände usw.) für Auerhuhn, Adler oder Uhu ist verboten.
Die Durchführung eines Jagdschiessens ausserhalb eines ständigen Schiessstandes wird in der Jagdverordnung geregelt.
Das Amt kann aus wichtigen Gründen Ausnahmen von den Absätzen 3 und 5 bewilligen, sofern diese das Überleben der betreffenden Tiere nicht gefährden.
Die Direktion kann in der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd (Art. 56 JaV) Einschränkungen über die Verwendung von Hunden während der Probe- und Jagdzeiten vorsehen.

Français: Il est interdit de déranger les animaux sauvages volontairement et de quelque manière que ce soit.
Les travaux agricoles et forestiers, les cas de nécessité et les mesures d'effarouchement autorisées par le Service pour prévenir les dommages causés par les animaux sauvages sont réservés. Toutefois, s'ils mettent en péril la survie d'espèces rares et menacées, les travaux forestiers doivent être différés.
L'usage de sources lumineuses artificielles, d'appareils de vision nocturne, d'appareils reproducteurs de sons ou d'autres moyens électroniques pour traquer de nuit les animaux sauvages ou pour rechercher leurs traces est interdit. L'utilisation de sources lumineuses artificielles d'une puissance dépassant 2 watts est interdite pour observer les animaux sauvages.
Sont interdits la poursuite, en dehors des heures de chasse, de la piste d'un animal dont la chasse est ouverte ainsi que l'usage de moyens artificiels destinés à déloger ou à attirer les animaux, à l'exception des formes pour la chasse aux oiseaux d'eau et des appeaux de corneilles.
L'installation de postes d'observation (abris, etc.) pour le grand tétras, l'aigle et le hibou grand duc est interdite.
L'organisation d'un tir de chasse hors d'un stand de tir permanent est régie par l'ordonnance concernant la chasse.
Le Service peut accorder des dérogations aux dispositions des alinéas 3 et 5 pour de justes motifs et si cela ne met pas en péril la survie des animaux concernés.
La Direction peut prévoir, dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse (art. 56 OCha), des restrictions d'utilisation des chiens durant les périodes d'essai et de chasse.
Art. 8

Deutsch: Das Fotografieren und Filmen darf das Leben der Tiere nicht gefährden sowie ihre Fortpflanzung und die Lebensräume nicht beeinträchtigen.
Das Amt kann vorübergehend örtliche Einschränkungen oder Verbote erlassen.
Die Verwendung von Fotofallen muss vom Amt bewilligt werden.

Français: La prise de vues photographiques ou cinématographiques ne doit pas porter atteinte à la vie des animaux ni perturber leur reproduction ou les biotopes.
Elle peut localement et momentanément faire l'objet de restrictions ou d'interdictions décidées par le Service.
L'utilisation de pièges photographiques est soumise à l'autorisation du Service.
Art. 9

Deutsch: Das Markieren wildlebender Säugetiere und Vögel muss so durchgeführt werden, dass die Tiere möglichst wenig gestört werden.
Jede Person, die zur Markierung der Tiere befugt ist, muss sich zu Beginn der Markierungszeit bei der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder beim Wildhüter-Fischereiaufseher der Region melden, in der sie tätig ist.
Die Befugnisse des Bundes in diesem Bereich bleiben vorbehalten.

Français: Le marquage de mammifères et d'oiseaux sauvages doit être effectué en causant le moins de dérangement possible à ces animaux.
Toute personne autorisée à marquer des animaux doit s'annoncer en début de saison de marquage au ou à la garde-faune de la région où elle opère.
Les compétences de la Confédération en la matière demeurent réservées.
Art. A1-1

Deutsch: Das eidgenössische Jagdbanngebiet Hochmatt–Motélon hat folgende Grenzen: der Rio du Petit-Mont (Klein-Montbach) von der Kantonsstrasse bei Im Fang bis zur Schänisbrücke (Pkt. 1390) dann die Strasse bis zur Abzweigung nach Fregima-à-Tena (Pkt. 1544); dann der Rio bis zur Brücke Le Lapé; dann die Strasse bis La Gueyre (Pkt. 1725); von da der Féguelenabach bis zum Rio du Gros-Mont; diesem Bach entlang bis zur Brücke Notre-Dame; dann der Grat des Vanil-de-l'Ardille, Vanil-du-Croset, Dent-de-Brenleires (Pkt. 2353); von da eine gerade Linie über die Ruinen der Alphütte Chaux-de-Brenleires bis zur Brücke beim Eingang des Mortheys-Tales; dann die Kantonsgrenze über die Dent-de-Bimis bis zum Vanil-Noir; dann der Grat bis zur Tête-de-l'Herbette; von da der Pass von Bounavalette, Tsermon (Pkt. 2140); dann der Grat über den Petit-Tsermon (Pkt. 1865) und eine gerade Linie bis zur Alphütte Curarda; dann der Weg bis zur Alphütte Patchalet-d'en-Bas; von da die Forststrasse zur Brücke der Vonderweire; von da der Zug begrenzt durch den linken Waldrand bergwärts gesehen, bis zum Grat des Gipfels der Noires-Joux, dann der Grat der Noires-Joux und des Folliu (Pkt. 1751.5) bis zur Alphütte Pra; dann der Bach von Fin-Hugon bis zum Rio du Gros-Mont; diesen Bach entlang bis zur Kantonsstrasse bei Pra-Jean (Pkt. 890) und diese Strasse bis Im Fang.
Auf der gesamten Fläche des eidgenössischen Jagdbanngebiets sind nur Regulierungsabschüsse erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites du district franc fédéral de Hochmatt–Motélon sont les suivantes: le rio du Petit-Mont, depuis la route cantonale à Im Fang jusqu'au pont du Schänis (pt 1390); puis la route jusqu'à la bifurcation pour Fregima-à-Tena (pt 1544); puis le rio jusqu'au pont du Lapé; puis la route jusqu'à La Gueyre (pt 1725); de là, le ruisseau de la Féguelena jusqu'au rio du Gros-Mont et celui-ci jusqu'au pont de Notre-Dame; puis l'arête du Vanil-de-l'Ardille, Vanil-du-Croset, Dent-de-Brenleire (pt 2353); de là, une ligne droite passant par les ruines du chalet de la Chaux-de-Brenleire jusqu'au pont à l'entrée du vallon des Mortheys; puis la limite cantonale, en passant par la Dent-des-Bimis, jusqu'au Vanil-Noir, ensuite, l'arête jusqu'à la Tête-de-l'Herbette; de là, le col de Bounavalette et Tsermon (pt 2140); ensuite, l'arête passant par le Petit-Tsermon (pt 1865) et une ligne droite jusqu'au chalet de la Curarda; puis le chemin jusqu'au chalet du Patchalet-d'en-Bas; de là, la route forestière jusqu'au pont de la Vonderweire; de là, le couloir délimité par la lisière gauche de la forêt en regardant vers le haut, jusqu'à l'arête du sommet des Noires-Joux; puis l'arête des Noires-Joux et du Folliu (pt 1751,5) jusqu'au chalet du Pra; puis le ruisseau de Fin-Hugon jusqu'au rio du Gros-Mont; ce dernier jusqu'à la route cantonale à Pra-Jean (pt 890) et cette route jusqu'à Im Fang.
Dans toute la surface du district franc, seuls les tirs de régulation sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-10

Deutsch: Das Reservat Salavaux berührt das Freiburger Gebiet nicht und betrifft nur die Inhaber des Jagdpatentes G.

Français: La réserve de Salavaux ne touche pas le territoire fribourgeois et ne concerne que les titulaires du permis de chasse G.
Art. A1-11

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Raveires hat folgende Grenzen: von der Brücke des Steinbruchs Brésil der Kamm der Vanils-des-Raveires bis zum Maischüpfenspitz; von da der Kamm und der Schoresberg-Zug bis zur Kantonsstrasse Jaun–Charmey–Türleni; dann diese Strasse bis zur Brücke des Steinbruchs Brésil.
In diesem Reservat sind die Hirsch- und die Gamsjagd gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve des Raveires sont les suivantes: depuis le pont de la carrière du Brésil, l'arête des Vanils-des-Raveires jusqu'au Maischüpfenspitz; de là, l'arête et le couloir du Schoresberg jusqu'à la route cantonale Jaun–Charmey–Türleni; ensuite, cette route jusqu'au pont de la carrière du Brésil.
Dans cette réserve, les chasses du cerf et du chamois sont autorisées selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-12

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Dents-Vertes hat folgende Grenzen: von der Wegkreuzung des Gros-Mont bei Pra-Jean eine gerade Linie bis zum Bauernhaus Gros-Fornis, dann der Weg über Planfretz nach Orseire-Dessous und Férédetse-Hütte; von dieser Alphütte in gerader Linie bis zum Fussweg nach Arpille, der Zug bis auf den Grat (Pkt. 1957); dann der Grat bis zum Fussweg (Pkt. 1847); der Fussweg über Balachaux, Gros-Morvaux, La Gitetta; dann der Weg nach Tissinèva-Derrey bis zum Bach, dann eine gerade Linie bis zum Grat der Morvaux (Pkt. 1713); dann der Grat der Dents-Vertes bis zur Brücke des Kieswerkes in Sous-les-Vanils; dann die Kantonsstrasse bis zur Wegkreuzung des Gros-Mont bei Pra-Jean.
In diesem Reservat ist die Gamsjagd gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve des Dents-Vertes sont les suivantes: depuis le carrefour du chemin du Gros-Mont à Pra-Jean, une ligne droite jusqu'à la ferme des Gros-Fornis; puis le chemin des Orseires par Planfretz, Orseire-Dessous et le chalet de Férédetse; de ce chalet, en ligne droite, le sentier d'Arpille et le couloir jusque sur l'arête (pt 1957); puis l'arête jusqu'au sentier (pt 1847); le sentier par Balachaux, Gros-Morvaux, La Gitetta; puis le sentier pour Tissinèva-Derrey jusqu'au ruisseau; puis une ligne droite jusqu'à l'arête des Morvaux (pt 1713); ensuite, l'arête des Dents-Vertes jusqu'au pont de la gravière de Sous-les-Vanils; puis la route cantonale jusqu'au carrefour du chemin du Gros-Mont à Pra-Jean.
Dans cette réserve, la chasse du chamois est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-13

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Weisse Fluh–Hohberg hat folgende Grenzen: der Gantrischweg von der Abzweigung Schönenboden-Gantrisch (Spitz) bis zu den Alphütten Känel (Pkt. 1509) und Steinig Gantrisch; von dieser Alphütte in gerader Linie bis zum Widergalmgipfel; dann die Kämme bis zum Punkt 2096; von da der Ziebegg- und Schönenbodenegg-Grat bis Parkplatz Schönenboden (Pkt. 1322); dann der Weg bis zur Alphütte Steiners Hohberg und die Strasse über Unter Hohberg bis zur Ättenbergstrasse; diese Strasse und der Fussweg über die Alphütte Chli Ättenberg und die Forsthütte Oberer St. Ursenvorsatz bis zur Muscherenstrasse (Punkt 1133); von da diese Strasse bis zur Abzweigung Schönenboden-Gantrisch.
In diesem Reservat ist die Gamsjagd gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve de la Weisse Fluh–Hohberg sont les suivantes: le chemin du Gantrisch depuis la bifurcation Schönenboden–Gantrisch (Spitz) jusqu'aux chalets Chänel Gantrisch (pt 1509) et Steinig Gantrisch; de ce chalet, en ligne droite jusqu'au sommet du Widdergalm; puis la crête jusqu'au point 2096; de là, l'arête de Ziebegg-Schönenbodenegg jusqu'à la place de parc de Schönenboden (pt 1322); ensuite, le chemin jusqu'au chalet de Steiners Hohberg; puis la route par Unter Hohberg jusqu'à la route de l'Ättenberg; cette route; puis le sentier par le chalet Chli Ättenberg et la cabane forestière Oberer St. Ursenvorsatz jusqu'au pont de la route des Muscheren (pt 1133); de là, cette route jusqu'à la bifurcation Schönenboden–Gantrisch.
Dans cette réserve, la chasse du chamois est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-14

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Breccaschlund hat folgende Grenzen: vom Eingang von Wälschi Rippa (Pkt. 1210) in gerader Linie zum Punkt 1489; von da die Kämme der Recardets, Patraflon (Pkt. 1916), Balachauxspitz, Schopfenspitz (Pkt. 2104), Combiflue, Chörblispitz, Fochsenflue, Spitzflue (Pkt. 1954); von da über den Kamm bis zum Bärenloch; dann der Wanderweg über Rippetli, Stierenberg, Unterer Stierenberg und Wälschi Rippa bis zum Eingang von Wälschi Rippa (Pkt. 1210).
In diesem Reservat ist die Gamsjagd gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve du Breccaschlund sont les suivantes: depuis l'entrée de Wälschi Rippa (pt 1210), en ligne droite jusqu'au point 1489; de là, les crêtes des Recardets, Patraflon (pt 1916), Pointe-de-Balachaux, Gros-Brun (Schopfenspitz, pt 2104), Combiflue, Chörblispitz, Fochsenflue, Spitzflue (pt 1954); de là, l'arête jusqu'au Bärenloch; puis le sentier par Rippetli, Stierenberg, Unterer Stierenberg et Wälschi Rippa jusqu'à l'entrée de Wälschi Rippa (pt 1210).
Dans cette réserve, la chasse du chamois est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-15

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Dent-du-Chamois hat folgende Grenzen: von der Brücke von Mausault über den Grat des Dent-de-Broc und seinen Gipfel (Pkt. 1829) bis zum Punkt 1096 beim Fussweg nach Beauregard; der Fussweg zur Rotséhütte, der Weg bis zur Brücke über den Maumochybach; diesem Bach entlang bis zum Ende der Alpstrasse nach Estavannens; von da der Fussweg zum Forclapass (Pkt. 1565) bis zur Alphütte Les Plans; dann der Draillardabach bis zum Rio du Motélon und diesem Bach entlang bis zur Brücke von Mausault.
In diesem Reservat sind die Hirsch- und die Gamsjagd gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve de la Dent-du-Chamois sont les suivantes: depuis le pont de Mausault, l'arête de la Dent-de-Broc et son sommet (pt 1829) jusqu'au point 1096 près du sentier de Beauregard; ce sentier jusqu'au chalet du Rotsé; puis le chemin jusqu'au pont sur le ruisseau de Maumochy; ce ruisseau jusqu'à l'extrémité de la route alpestre d'Estavannens; de là, le sentier du col de la Forcla jusqu'au chalet des Plans (pt 1565); puis le ruisseau de la Draillarda jusqu'au rio du Motélon et ce dernier jusqu'au pont de Mausault.
Dans cette réserve, les chasses du cerf et du chamois sont autorisées selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-16

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Freiburg hat folgende Grenzen: von Bürglen die Strasse nach La Schürra, Marly, Le Port; von da der Weg bis Chésalles; dann die Strasse über Hauterive und Grangeneuve bis zur Kantonsstrasse; diese Strasse bis zur Kreuzung der Strasse nach Moulin-Neuf; diese Strasse über Moulin-Neuf und Matran bis Avry-sur-Matran; die Kantonsstrasse bis Le Bugnon und die Strasse über Corminbœuf bis Belfaux; die Strasse über Formangueires; dann die Route des Maçons bis zur Route des Chenevières; diese Strasse bis zum Kreisel der Portes-de-Fribourg; die Kantonsstrasse bis zur Brücke über die Autobahn; diese Autobahn bis zum Schiffenensee; dann das Südufer dieses Sees bis zur Eisenbahnbrücke Grandfey; diese Brücke bis zum Nordufer des Sees; dieses Ufer bis zur Einmündung des Grabenholzbaches und dieser Bach bis zum Weiler Chastels; von da die Kantonsstrasse und dann der Weg über Vorder Bruch nach Uebewil bis zur Kantonsstrasse; diese Strasse über Bierhus, Tafers, Ameismühle, Tasberg und Römerswil bis Bürglen.
In diesem Wildschutzgebiet dürfen die Inhaber des Patentes E den Kormoran an den Ufern der Saane oberhalb der Einmündung der Aergera sowie an den Ufern der Glane oberhalb ihrer Einmündung in die Saane jagen.

Français: Les limites de la réserve de Fribourg sont les suivantes: depuis Bourguillon, la route cantonale par La Schurra, Marly, Le Port; de là, le chemin jusqu'à Chésalles; puis la route par Hauterive et Grangeneuve jusqu'à la route cantonale; cette route jusqu'au carrefour de la route du Moulin-Neuf; cette route par Moulin-Neuf et Matran jusqu'à Avry-sur-Matran; ensuite, la route cantonale jusqu'au Bugnon et la route par Corminbœuf jusqu'à Belfaux; de là, la route par Formangueires; puis la route des Maçons jusqu'à la route des Chenevières; cette route jusqu'au rond-point des Portes-de-Fribourg; de là, la route cantonale jusqu'au pont sur l'autoroute; cette dernière jusqu'au lac de Schiffenen; puis la rive sud de ce lac jusqu'au viaduc de Grandfey; ce viaduc jusqu'à la rive nord du lac, cette rive jusqu'à l'embouchure du ruisseau du Grabenholz et ce ruisseau jusqu'au hameau de Chastels; de là, la route cantonale; puis le chemin par Vorder Bruch et Uebewil jusqu'à la route cantonale; cette route par Bierhus, Tafers, Ameismühle, Tasberg et Römerswil jusqu'à Bourguillon.
Dans cette réserve, les titulaires du permis E peuvent chasser le cormoran sur les rives de la Sarine en amont de l'embouchure de la Gérine, de même que sur les rives de la Glâne en amont de son embouchure dans la Sarine.
Art. A1-17

Deutsch: Das Wildschutzgebiet der Kleinen Saane hat folgende Grenzen: vom Stauwehr von Rossens die Strasse über Rossens (Pkt. 708), Illens, Corpataux, die Tuffièrebrücke, Arconciel, Sur-le-Moulin und Treyvaux bis zum Stauwehr von Rossens.

Français: Les limites de la réserve de la Petite-Sarine sont les suivantes: depuis le barrage de Rossens, la route par Rossens (pt 708), Illens, Corpataux, le pont de la Tuffière, Arconciel, Sur-le-Moulin et Treyvaux jusqu'au barrage de Rossens.
Art. A1-18

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Halta hat folgende Grenzen: die Strasse Le Mouret–Ferpicloz bis zur Kreuzung von Senèdes; der Weg über Genevret, Vers-la-Grange, Betschland, Les Planchettes, Essert (Pkt. 818) und Fin-d'Avau bis zur Kantonsstrasse; dieser Strasse entlang bis Le Mouret.

Français: Les limites de la réserve de la Halta sont les suivantes: la route Le Mouret–Ferpicloz jusqu'au carrefour de Senèdes; le chemin par Genevret, Vers-la-Grange, Betschland, Les Planchettes, Essert (pt 818) et Fin-d'Avau jusqu'à la route cantonale; cette dernière jusqu'au Mouret.
Art. A1-19

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Seedorf hat folgende Grenzen: von Noréaz die Strasse über Seedorf bis zur Brücke über die Sonnaz; dieser Bach bis zur Brücke des Weges Seedorf–Maison-Rouge; dieser Weg bis Maison-Rouge; von da die Kantonsstrasse bis zum Gasthaus in Prez-vers-Noréaz; dann der Weg über La Varna und La Goillette bis Noréaz.

Français: Les limites de la réserve de Seedorf sont les suivantes: depuis Noréaz, la route passant par Seedorf jusqu'au pont sur la Sonnaz; cette rivière jusqu'au pont du chemin Seedorf–Maison-Rouge; ce chemin jusqu'à Maison-Rouge; de là, la route cantonale jusqu'au café de Prez-vers-Noréaz; puis le chemin par La Varna et La Goillette jusqu'à Noréaz.
Art. A1-2

Deutsch: Das eidgenössische Jagdbanngebiet Dent-de-Lys hat folgende Grenzen: die Alpstrasse von der Kapelle in Albeuve bis zur Brücke von Beaucu; der Beaucubach bis zur Brücke von Pra-Nicod, dann die Strasse nach Les Prés, der Fussweg nach Lys bis auf den Pass; dann der Grat bis zum Gipfel der Dent-de-Lys; dann in Richtung Norden, der Zug bis zum Marivuebach; dann dieser Bach bis zur Kapelle von Albeuve.
Auf der gesamten Fläche des eidgenössischen Jagdbanngebiets sind nur Regulierungsabschüsse erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites du district franc fédéral de la Dent-de-Lys sont les suivantes: la route alpestre depuis la chapelle d'Albeuve jusqu'au pont de Beaucu; le ruisseau de Beaucu jusqu'au pont de Pra-Nicod; puis la route des Prés, le sentier de Lys jusqu'au col; ensuite, la crête jusqu'au sommet de la Dent-de-Lys; puis, vers le nord, la raie jusqu'au ruisseau de la Marivue; ensuite, ce ruisseau jusqu'à la chapelle d'Albeuve.
Dans toute la surface du district franc, seuls les tirs de régulation sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-20

Deutsch: Das Wildschutzgebiet von Schwandholz hat folgende Grenzen: die Kantonsstrasse vom Dorf St. Ursen über Engertswil bis zur Kreuzung der Strasse von Obertasberg, diese Strasse über Obertasberg; dann der Weg bis Hermisberg; dann die Strasse über Röschiwil bis zur Kantonsstrasse bei Etiwil; von da diese Strasse bis St. Ursen.

Français: Les limites de la réserve du Schwandholz sont les suivantes: depuis le village de St. Ursen, la route cantonale passant par Engertswil jusqu'au carrefour de la route d'Obertasberg; cette route par Obertasberg; puis le chemin jusqu'à Hermisberg; puis la route passant par Röschiwil jusqu'à la route cantonale près d'Etiwil; de là, cette route jusqu'à St. Ursen.
Art. A1-21

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Rotmoos–Entenmoos hat folgende Grenzen: von Herenschür die Strasse nach Grau Stein, dann der Weg bis Chäppeli und die Strasse über Entenmoos, Saga, Rotkrüz; dann der Weg und der Fussweg um das Rotmoos herum bis Herenschür.

Français: Les limites de la réserve du Rotmoos–Entenmoos sont les suivantes: depuis Herrenschür, la route jusqu'à Grau Stein; puis le chemin jusqu'à Chäppeli et la route par Entenmoos, Saga, Rotkrüz; ensuite, le chemin et le sentier autour du Rotmoos jusqu'à Herrenschür.
Art. A1-22

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Fragnièremoos hat folgende Grenzen: von Ried die Kantonsstrasse bis zur Abzweigung der Strasse nach Bäriswil; dieser Strasse entlang bis Gassacher; von da in gerader Linie zur Hohi Zelg, dann der Weg nach Ried.

Français: Les limites de la réserve du Fragnièremoos sont les suivantes: depuis Ried, la route cantonale jusqu'au carrefour de la route de Bäriswil; cette route jusqu'à Gassacher; de là, une ligne droite jusqu'à Hohi Zelg; puis le chemin jusqu'à Ried.
Art. A1-23

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Düdinger Moos hat folgende Grenzen: die Strasse vom Weiler Ottisberg über Waldegg, die Brücke über die Autobahn, dann der Weg dem Chiemiwald entlang bis zur Strasse Räsch–Düdingen; diese Strasse bis zur Brücke über die Eisenbahnlinie, dann die Strasse über Untere Zelg und die Brücke über die Autobahn bis Ottisberg.

Français: Les limites de la réserve des marais de Düdingen sont les suivantes: depuis le hameau d'Ottisberg, la route par Waldegg, le pont sur l'autoroute; puis le chemin le long de Chiemiwald jusqu'à la route Räsch–Düdingen; cette route jusqu'au pont sur la voie ferrée; puis la route par Untere Zelg et le pont jusqu'à Ottisberg.
Art. A1-24

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Frachy hat folgende Grenzen: von der Brücke der Savoleyre (Strasse Cerniat–La Valsainte), der Botteys-Bach bis zur Alphütte Les Botteys; dann die Forststrasse bis zum Beginn des Wegs der Bergmanda, dieser Weg bis zum Riau de la Tioleyre; dann dieser Bach bis zur Brücke oberhalb des Kartäuserklosters La Valsainte; die Strasse La Valsainte–Cerniat bis zur Brücke der Savoleyre.

Français: Les limites de la réserve du Frachy sont les suivantes: depuis le pont de la Savoleyre (route Cerniat–La Valsainte), le ruisseau des Botteys jusqu'au chalet des Botteys; ensuite, la route forestière jusqu'au début du chemin de la Bergmanda; ce chemin jusqu'au Riau-de-la-Tioleyre; ensuite, ce ruisseau jusqu'au pont en amont de la Chartreuse de la Valsainte; puis la route La Valsainte–Cerniat jusqu'au pont de la Savoleyre.
Art. A1-25

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Bouleyres hat folgende Grenzen: von Bulle die Rue de Gruyères und die Rue de l'Ancien-Comté; dann die Kantonsstrasse bis zur Brücke über die Saane in Broc (La Salette); von da die Saane entlang bis zur Brücke bei Morlon; dann über die Gemeindestrasse bis Morlon; von da die Strasse Morlon–Bulle entlang bis zur Rue de la Condémine.

Français: Les limites de la réserve de Bouleyres sont les suivantes: depuis Bulle, la rue de Gruyères et la rue de l'Ancien-Comté; puis la route cantonale jusqu'au pont sur la Sarine, à Broc (La Salette); de là, la Sarine jusqu'à la passerelle de Morlon; puis la route communale jusqu'à Morlon; puis la route de Morlon à Bulle et la rue de la Condémine.
Art. A1-26

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Kleinbösingen (Auried) hat folgende Grenzen: Kantonsgrenze von der Saane über Bruggeren bis zur Strasse Kriechenwil–Kleingurmels; dann die Strasse entlang durch das Dorf Kleinbösingen und bis zur Saane; den Fluss entlang bis zur Kantonsgrenze.

Français: Les limites de la réserve de Kleinbösingen (Auried) sont les suivantes: depuis la Sarine, la limite cantonale par Bruggeren jusqu'à la route Kriechenwil–Kleingurmels; puis cette route à travers le village de Kleinbösingen jusqu'à la Sarine; cette rivière jusqu'à la limite cantonale.
Art. A1-27

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Greng–Muntelier hat folgende Grenzen: das Murtenseeufer von der Kantonsgrenze in Greng bis zum ersten Kanal im Chablaiswald (Seite Löwenberg), dieser Kanal bis zur Eisenbahnlinie und diese über Murten und Meyriez bis zur Kantonsgrenze bei Greng.

Français: Les limites de la réserve de Greng–Muntelier sont les suivantes: la rive du lac de Morat depuis la limite cantonale à Greng jusqu'au premier canal transversal du Chablais (côté Löwenberg); ce canal jusqu'à la voie ferrée et cette dernière par Morat et Meyriez jusqu'à la limite cantonale à Greng.
Art. A1-28

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Pré-du-Bœuf–Krümmi hat folgende Grenzen: von der Eisenbahnlinie Kerzers–Ins, ein ca. 2300 m langer Abschnitt des Grossen Kanals (dieser Kanal und seine beiden Ufer sind im Wildschutzgebiet inbegriffen); dann der Weg senkrecht bis zur Kantonsgrenze an der südöstlichen Ecke des Berner Staatswaldes; von da die Kantonsstrasse bis zur Eisenbahnlinie Kerzers–Ins und diese bis zur Brücke über den Grossen Kanal.

Français: Les limites de la réserve de Pré-du-Bœuf–Krümmi sont les suivantes: depuis la voie ferrée Kerzers–Ins, un tronçon d'environ 2300 mètres du Grand-Canal (ce canal et ses deux rives sont compris dans la réserve); puis le chemin perpendiculaire jusqu'à la limite cantonale à l'angle sud-est de la forêt cantonale bernoise; de là, la limite cantonale jusqu'à la voie ferrée Kerzers–Ins et celle-ci jusqu'au pont sur le Grand-Canal.
Art. A1-29

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Perretengraben (Brand) hat folgende Grenzen: Dieses Schutzgebiet wird durch Tafeln gekennzeichnet; dazu gehören die ca. 800 m lange Strecke der Eisenbahnlinie Murten–Kerzers, welche die südöstliche Grenze des Schutzgebietes bildet, und ebenso der Windschutzstreifen, der das Schutzgebiet gegen Südwesten abgrenzt.

Français: Les limites de la réserve de Perretengraben (Brand) sont les suivantes: des panneaux délimitent cette réserve; le tronçon d'environ 800 mètres de la voie ferrée Morat–Kerzers qui forme le côté sud-est de la réserve fait partie de celle-ci, de même que le rideau-abri qui en forme le côté sud-ouest.
Art. A1-3

Deutsch: Das Reservat Fanel–Chablais-de-Cudrefin–Pointe-de-Marin hat folgende Grenzen: von Cudrefin, die Strasse bis La Sauge, dem rechten Broyeufer entlang bis zu Le Rondet, der Kantonsgrenze entlang bis zur Strasse Richtung Gampelen, den Bach Schwarzgrabe entlang, die Strasse, die den Weiher Glungge umfährt, und zurück zur Strasse Richtung Gampelen bis zum Bahnhof Gampelen; dann der Islerenkanal bis zum Zihlkanal; diesem Kanal entlang bis zum Ende der Nord-Mole; von da in gerader Linie zum Ende der Mole des Broyekanals und bis Cudrefin (Camping).
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve du Fanel–Chablais-de-Cudrefin–Pointe-de-Marin sont les suivantes: depuis Cudrefin, la route jusqu'à La Sauge; à La Sauge le long de la rive droite du canal de la Broye, au lieu dit Le Rondet retour jusqu'à la route en direction de Gampelen, le ruisseau du Schwarzgrabe, la route contournant l'étang de Glungge et retour à la route en direction de Gampelen jusqu'à la gare de Gampelen; puis l'Islerenkanal jusqu'au canal de la Thielle; ce canal jusqu'à l'extrémité du môle nord; de là, une ligne droite jusqu'à l'extrémité du môle du canal de la Broye et jusqu'à Cudrefin (camping)
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-30

Deutsch: Das Wildschutzgebiet l'Ochère hat folgende Grenzen: von der Bahnunterführung der Strasse Villaraboud–Vuisternens-devant-Romont diese Strasse bis zur Kantonsstrasse Vuisternens-devant-Romont–Mézières; dann diese Strasse bis zur Kreuzung (Pkt. 764) der Strasse Mézières–Villaraboud; dann diese Strasse bis zum Bahnübergang der Eisenbahnlinie Bulle–Romont; dann diese Eisenbahnlinie bis zur Bahnunterführung der Strasse Villaraboud–Vuisternens-devant-Romont.

Français: Les limites de la réserve de l'Ochère sont les suivantes: depuis le passage sous voie de la route Villaraboud–Vuisternens-devant-Romont, cette route jusqu'à la route cantonale Vuisternens-devant-Romont–Mézières; puis cette route jusqu'au carrefour (pt 764) de la route Mézières–Villaraboud; puis cette route jusqu'au passage à niveau de la voie ferrée Bulle–Romont; puis cette voie ferrée jusqu'au passage sous voie de la route Villaraboud–Vuisternens-devant-Romont.
Art. A1-31

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Bellechasse hat folgende Grenzen: von der Spitze des Grand-Canal in Richtung Sugiez bis zur südlichen Ecke der Pré-au-Bœuf; von der Ecke der Pré-au-Bœuf in Richtung Kerzers; von der ersten Kreuzung in Richtung Sugiez bis zum Eingang der Strafanstalt; in Richtung Ins bis zur Spitze des Grand-Canal.

Français: Les limites de la réserve de Bellechasse sont les suivantes: de la pointe du Grand-Canal direction Sugiez à l'angle sud du Pré-au-Bœuf; à l'angle du Pré-au-Bœuf direction Kerzers; à la première intersection direction Sugiez jusqu'à l'entrée du pénitencier; direction Ins jusqu'à la pointe du Grand-Canal.
Art. A1-32

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Biberakanal hat folgende Grenzen: von der südlichen Ecke der Pré-au-Bœuf bis zur Hecke, danach der Hecke und dem Waldrand der Murten-Erle entlang bis zum Biberakanal, entlang dem Biberakanal in Richtung Ins bis zum Zaun der Strafanstalt und dann in nord-östlicher Richtung diesem Zaun entlang bis zur südlichen Ecke der Pré-au-Bœuf.
In diesem Wildschutzgebiet ist die Jagd ab dem Montag des eidgenössischen Buss- und Bettages offen.

Français: Les limites de la réserve du Biberkanal sont les suivantes: de l'angle sud du Pré-au-Bœuf à la haie; ensuite, suivre la haie et la lisière de la Murten-Erle jusqu'au canal de la Bibera; longer le canal de la Bibera direction Ins jusqu'à la clôture du pénitencier pour reprendre la direction nord-est, le long de cette clôture, jusqu'à l'angle sud du Pré-au-Bœuf.
Dans cette réserve, la chasse est ouverte à partir du lundi du Jeûne fédéral.
Art. A1-33

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Cheyres hat folgende Grenzen: der Rand des Schilfbestandes (Seeseite) vom Camping-Caravaning Cheyres bis zur Einmündung des Coppetbaches in der Nähe der ersten Ferienhäuser in Font; diesen Bach entlang bis zur Kreuzung der geteerten Strasse und des Radfahrweges (Pkt. 432); von da den Radfahrweg entlang bis zur SBB-Unterführung; dann die Bahnlinie entlang bis zum Bahnübergang bei Vers-le-Moulin; von da an bis zu den ersten Ferienhäusern bei Cheyres; dann senkrecht entlang einer geraden Linie bis zum Schilfbestand vor diesen Häusern; dann den Rand des Schilfbestandes (Landseite) entlang bis zum Seeufer vor dem Camping-Caravaning.
In diesem Reservat ist die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve de Cheyres sont les suivantes: le bord de la roselière (côté lac), du camping-caravaning de Cheyres jusqu'à l'embouchure du ruisseau de Coppet près des premières maisons de vacances de Font; ce ruisseau jusqu'au carrefour de la route goudronnée et de la piste cyclable (pt 432); de là, la piste cyclable jusqu'au passage sous voie des CFF; ensuite, de là, la voie CFF faisant limite jusqu'au passage à niveau au lieu dit Vers-le-Moulin; de là, jusqu'aux premières maisons de vacances de Cheyres; puis une ligne droite perpendiculaire jusqu'à la roselière située devant ces maisons; ensuite, le bord de la roselière (côté terre) jusqu'au bord du lac devant le camping-caravaning.
Dans cette réserve, la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-34

Deutsch: Das Wildschutzgebiet Grèves de La Corbière hat folgende Grenzen:
In diesem Reservat ist die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt.

Français: Les limites de la réserve des Grèves de La Corbière sont les suivantes:
Dans cette réserve, la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse.
Art. A1-35

Deutsch: Das Wildschutzgebiet La Mosse-d'en-Bas hat folgende Grenzen: von der Kreuzung der Kantonsstrasse in Le Crêt die Strasse über Bremudens und Sur-le-Gendre bis Montborget und zur Kantonsstrasse; diese Strasse bis zur Kreuzung in Le Crêt.

Français: Les limites de la réserve de la Mosse-d'en-Bas sont les suivantes: depuis le carrefour de la route cantonale au Crêt, la route par Bremudens et Sur-le-Gendre jusqu'à Montborget et à la route cantonale; cette route jusqu'au carrefour du Crêt.
Art. A1-36

Deutsch: Das Vogelschutzgebiet Chablais–Praz–Guévaux hat folgende Grenzen: das Murtenseeufer vom Beginn des Broyekanals in Sugiez bis zur Kantonsgrenze in Guévaux; von da die Kantonsstrasse über Praz und Sugiez entlang bis zum Kreisverkehr der Kantonsstrasse Ins–Murten; von da bis zur Eisenbahnlinie Kerzers–Murten; dieser entlang bis zur Abzweigung der Eisenbahnlinie Murten–Sugiez; von da entlang der Eisenbahnlinie Richtung Sugiez bis zum ersten Punkt 432, den Wanderweg bis Vor Moos, dem Waldrand entlang bis zum letzten Kanal vor Sugiez, diesen Kanal entlang durch den Wald bis zum Broyekanal.
In diesem Vogelschutzgebiet ist die Jagd auf jegliches Federwild verboten.

Français: Les limites de la réserve ornithologique du Chablais–Praz–Guévaux sont les suivantes: la rive du lac de Morat depuis le début du canal de la Broye à Sugiez jusqu'à la limite cantonale à Guévaux; de là, la route cantonale par Praz et Sugiez jusqu'au giratoire de la route cantonale Ins–Morat; de là, jusqu'à la voie ferrée Kerzers–Morat; cette dernière jusqu'à l'embranchement de la voie ferrée Morat–Sugiez; de là, la voie ferrée en direction de Sugiez jusqu'au premier point 432, le chemin pédestre jusqu'à Vor Moos, la lisière jusqu'au dernier canal transversal juste devant Sugiez, ce canal à travers la forêt jusqu'au canal de la Broye.
La chasse de tout gibier à plumes est interdite dans cette réserve.
Art. A1-37

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Cousimbert hat folgende Grenzen: von der Kreuzung der Craustrasse (Sur Martou, Pkt. 1118) die Forststrasse der Abteilung 9 bis zu ihrem Ende; von da eine gerade Linie bis zur Lienne (Pkt. 1077); vom Bauernhof Lienne eine gerade Linie bis zum Gipfelkreuz des Cousimbert; von da der Grat bis zur Alphütte Brünisholzena, dann eine gerade Linie bis zur Alphütte Rigeli; von da der Weg über die Wusta, dann die Strasse bis zum Crau (Pkt. 1322); von da die asphaltierte Strasse bis Sur Martou (Pkt. 1118).
In diesem Teilschutzgebiet ist die Jagd vom 1. November bis 31. August, mit Ausnahme der Jagd auf Wildschweine, verboten. Ab dem 1. November dürfen für die Jagd auf Wildschweine Fährtenhunde an der Leine eingesetzt werden. Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild sind erlaubt. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle du Cousimbert sont les suivantes: depuis le carrefour de la route du Crau (Sur Martou, pt 1118), la route forestière de la division 9 jusqu'à son extrémité; de là, une ligne droite jusqu'à la Lienne (pt 1077); de la ferme de la Lienne, une ligne droite jusqu'à la croix du sommet du Cousimbert; de là, l'arête jusqu'au chalet de la Brunisholzena; puis une ligne droite jusqu'au chalet de Rigeli; de là, le chemin par la Wusta; puis la route jusqu'au Crau (pt 1322); de là, la route asphaltée jusqu'à Sur Martou (pt 1118).
Dans cette réserve partielle, toute chasse est interdite du 1 er novembre au 31 août, à l'exception de la chasse du sanglier. Dès le 1 er novembre, pour la chasse du sanglier, seuls les chiens de pied tenus en laisse sont autorisés. Les chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé sont autorisés. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-38

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Bounavaux hat folgende Grenzen: von der Tafel des Naturschutzgebietes oberhalb der Alphütte Coudré der Fussweg bis zum Zaun der Weide Bounavaux; dann eine gerade Linie bis zum Felsen oberhalb des Wasserfalls; von da die Kämme über den Curtilletgipfel (Pkt. 2013,6) und den Petsernetsepass bis zum Gipfel des Vanil-de-l'Ecri, dann die Kantonsgrenze bis zum Gipfel des Vanil-Noir; von da die Kantonsgrenze bis zur Tête-de-l'Herbette (Pkt. 2261); dann eine gerade Linie bis zum Bounavalettepass; von da der Kamm bis zum Tsermongipfel; dann eine gerade Linie bis zum Punkt 1822; von diesem Punkt der Kamm bis zur Tafel des Naturschutzgebietes oberhalb der Alphütte Coudré.
In diesem Teilschutzgebiet ist die Murmeltierjagd verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle de Bounavaux sont les suivantes: depuis le panneau de la réserve naturelle situé en amont du chalet de Coudré, le sentier jusqu'à la barrière du pâturage de Bounavaux; puis une ligne droite jusqu'au rocher situé en dessus de la cascade; de là, les arêtes passant par le sommet du Curtillet (pt 2013,6) et le col de Petsernetse jusqu'au sommet du Vanil-de-l'Ecri; ensuite, la limite cantonale jusqu'au sommet du Vanil-Noir; de là, la limite cantonale jusqu'à la Tête-de-l'Herbette (pt 2261); puis une ligne droite jusqu'au col de Bounavalette; de là, l'arête jusqu'au sommet de Tsermon; puis une ligne droite jusqu'au point 1822; de ce point, l'arête jusqu'au panneau de la réserve naturelle situé en amont du chalet de Coudré.
Dans cette réserve partielle, la chasse des marmottes est interdite.
Art. A1-39

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Vallée de la Trême hat folgende Grenzen: vom Chalet Les Alpettes den Fussweg über das Kreuz von Les Alpettes zum Chalet bei Queue-des-Alpettes und zum Forsthaus Poil-de-Chien, in einer geraden Linie zu den Chalets bei Pâquier-d'Amont und Pâquier-d'Avau; dann die Forststrasse bis Inson; den Bach bei Inson und die Trême entlang bis zum Zusammenfluss mit dem Bach Crève-Cœur (Pkt. 950); diesem Bach folgend bis zur Waldstrasse auf der rechten Seite der Trême; der Strasse folgend bis zum Chalet de la Chia; dann den Fussweg über die Krete entlang bis zum Chalet Chalamala und über Les Maulatreys; von da den Weg und die Forststrasse entlang bis Gros-Plané und zum Chalet Le Villard; den Bach Mormotey entlang bis zur Furt bei La Raisse; dann die Strasse bis Rathvel entlang bis zum Skilift von Niremont und weiter den Skilift entlang bis zur Bergstation; dann den Weg über das Niremont-Gipfelkreuz bis zum Chalet Les Prévondes; von da über die Forststrasse zurück zum Chalet des Alpettes.
In diesem Teilschutzgebiet ist die Jagd auf Federwild verboten. Vom 1. Dezember bis 31. August ist die Jagd verboten. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle de la vallée de la Trême sont les suivantes: du chalet des Alpettes, le chemin pédestre par la croix des Alpettes, le chalet de la Queue-des-Alpettes et la cabane forestière dite du Poil-de-Chien; puis une ligne droite par le chemin en terre et les chalets du Pâquier-d'Amont et du Pâquier-d'Avau; puis la route forestière jusqu'à l'abri d'Inson; de là, le ruisseau d'Inson et la Trême jusqu'au confluent du ruisseau de Crève-Cœur (pt 950); ce ruisseau jusqu'à la route forestière de la rive droite de la Trême; cette route jusqu'au chalet de la Chia; puis le chemin pédestre de la crête jusqu'au chalet de Chalamala en passant par les Maulatreys; de là, le chemin puis la route forestière par le Gros-Plané jusqu'au chalet Le Villard; puis le ruisseau du Mormotey jusqu'au passage à gué de la Raisse; puis la route par Rathvel jusqu'au téléski du Niremont; ce téléski jusqu'à sa station supérieure; puis le sentier par la croix du sommet du Niremont jusqu'au chalet des Prévondes; de là, la route forestière jusqu'au chalet des Alpettes.
Dans cette réserve partielle, la chasse du gibier à plumes est interdite. Toute chasse est interdite du 1 er décembre au 31 août. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-4

Deutsch: Das Reservat Chevroux–Portalban hat folgende Grenzen: vom Ende der Ost-Mole des Hafens von Chevroux, diese Mole, dann die Strasse des Hafens bis zum nordwestlichen Rand des Strandwaldes; diesem Waldrand entlang bis zum Kanal von Gletterens, der parallel zum Seeufer verläuft; dann dem Strandweg entlang bis zu den ersten Häusern von Portalban; dann entlang der Grenze zwischen dem Seggenbestand und dem Wald in gerader Linie bis zur Brücke, dann die Strasse bis zur Einmündung des Baches von Portalban in den See und seine Verlängerung auf einer Länge von 500 m in den See hinaus; von da in gerader Linie bis 300 m vom Ufer entfernt vor dem Kanal von Gletterens; dann in gerader Linie bis zum Ende der Ost-Mole des Hafens von Chevroux.
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve de Chevroux–Portalban sont les suivantes: depuis l'extrémité du môle est du port de Chevroux; ce môle; puis la route du port jusqu'à la lisière nord-ouest de la forêt des Grèves; cette lisière jusqu'au chenal de Gletterens parallèle à la rive du lac; puis le chemin des Grèves jusqu'aux premières maisons de Portalban; de là, en suivant la limite entre la cariçaie et la forêt, une ligne droite jusqu'au pont; puis la route jusqu'à l'embouchure du ruisseau de Portalban dans le lac et son prolongement jusqu'à 500 mètres au large; de là, une ligne droite jusqu'à 300 mètres au large du chenal de Gletterens; puis une ligne droite jusqu'à l'extrémité du môle est du port de Chevroux.
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-40

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Höllbach hat folgende Grenzen: vom Parbock die Strasse über die gedeckte Höllbachbrücke bis zur Kreuzung; dann die Höllbachstrasse über Hölli und Luggeli und der Weg Richtung Fuchses Schwyberg; dann der Waldrand und der Fussweg über La Patta (Pkt. 1616) bis zur Alphütte Auta Chia; von da der Weg bis zur Forststrasse und diese bis Gaussmattli (Pkt. 1347); von da den Weg entlang bis zum Waldrand und dann den Waldrand und die Strasse entlang bis Parbock.
In diesem Teilschutzgebiet ist nur die Jagd auf Wildschweine erlaubt. Nur Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild und Fährtenhunde an der Leine sind erlaubt. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle du Höllbach sont les suivantes: depuis le Parbock, la route par le pont couvert du Höllbach jusqu'au carrefour; puis la route du Höllbach par Hölli et Luggeli et le chemin en direction du Fuchses Schwyberg; puis la lisière de la forêt et le sentier par La Patta (pt 1616) jusqu'au chalet de l'Auta-Chia; de là, le sentier jusqu'à la route forestière et celle-ci jusqu'à Gaussmattli (pt 1347); de là, le sentier jusqu'à la lisière de la forêt, puis la lisière et la route jusqu'au Parbock.
Dans cette réserve partielle, seule la chasse du sanglier est autorisée. Seuls les chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé et les chiens de pied tenus en laisse sont autorisés. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-41

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Canada hat folgende Grenzen: Grenzen: von der östlichen Grenze der touristischen Zone von Gletterens, den Weg entlang bis zu den ersten Häusern von Portalban; von da den Waldrand entlang und eine gerade Linie bis oberhalb der Felswand; dann den Waldrand entlang in gerader Linie den Bach Champ-du-Mez querend bis oberhalb der touristischen Zone von Gletterens und die östliche Grenze dieser Zone.
In diesem Teilschutzgebiet ist ausschliesslich die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt. Der Einsatz von Jagdhunden ist verboten; ausgenommen sind Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle du Canada sont les suivantes: depuis la limite est de la zone touristique de Gletterens, le chemin jusqu'aux premières maisons de Portalban; de là, la lisière de la forêt et une ligne droite jusqu'au-dessus de la falaise; puis la lisière de la forêt, coupant en ligne droite le ruisseau du Champ-du-Mez, jusqu'au-dessus de la zone touristique de Gletterens et la limite est de cette dernière.
Dans cette réserve partielle, seule la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse. L'emploi de chiens de chasse est interdit, sauf celui de chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-42

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Châbles–Estavayer-le-Lac hat folgende Grenzen: die Kantonsstrasse Cheyres–Estavayer-le-Lac von Le Moulin (Cheyres) bis zum Fussweg zur Kirche Font; dieser Fussweg, dann der Waldrand bis zur Eisenbahnlinie und diese bis oberhalb der ARA; von da der Waldrand bis zum Ruz-des-Vua und zur geteerten Strasse; diese Strasse bis zu den letzten Ferienhäusern westlich des Strandes in Estavayer-le-Lac; von da das Seeufer entlang bis zum Coppetbach bei Font; von da den Radfahrweg entlang bis zur SBB-Unterführung; dann die Bahnlinie (macht die Grenze) entlang bis zum Bahnübergang bei Vers-le-Moulin (Cheyres); dann die Strasse bis zur Kantonsstrasse.
In diesem Teilschutzgebiet ist ausschliesslich die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt. Der Einsatz von Jagdhunden ist verboten; ausgenommen sind Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild. Ausserhalb der Jagdzeiten dürfen sich Fährtenhunde nicht im Teilschutzgebiet aufhalten. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle de Châbles–Estavayer-le-Lac sont les suivantes: la route cantonale Cheyres–Estavayer-le-Lac depuis Le Moulin (Cheyres) jusqu'au sentier conduisant à l'église de Font; ce sentier, la lisière de la forêt jusqu'à la voie ferrée et celle-ci jusqu'au-dessus de la STEP; de là, la lisière de la forêt jusqu'au Ruz-des-Vua et à la route goudronnée; cette route jusqu'aux dernières maisons de vacances à l'ouest de la plage d'Estavayer-le-Lac; de là, la rive du lac jusqu'au ruisseau de Coppet, à Font; de là, la piste cyclable jusqu'au passage sous voie des CFF; ensuite, de là, la voie CFF faisant limite jusqu'au passage à niveau au lieu dit Vers-le-Moulin (Cheyres); ensuite, la route jusqu'à la route cantonale.
Dans cette réserve partielle, seule la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse. L'emploi de chiens de chasse est interdit, sauf celui de chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé. En dehors des périodes de chasse, les chiens de pied ne peuvent pas pénétrer dans la réserve. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-43

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Grèves de La Corbière hat folgende Grenzen: der Weg von den Häusern in Saut-de-la-Pucelle bis zur Kreuzung des Weges zum Seeufer (Pkt. 432); dieser Weg und dann das Seeufer bis zu den Gebäuden des Schiessplatzes; von da der Weg bis zur Kantonsgrenze; diese Grenze bis zum südöstlichen Waldrand; dieser Waldrand bis zum Autavaux-Bach, geradeaus den Forel-Bach querend dann der Weg bis La Motta; dann den Waldrand entlang bis zu den Häusern von Saut-de-la-Pucelle.
In diesem Teilschutzgebiet ist ausschliesslich die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt. Der Einsatz von Jagdhunden ist verboten; ausgenommen sind Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild. Ausserhalb dieser Zeiten dürfen sich Fährtenhunde nicht im Teilschutzgebiet aufhalten. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle des Grèves de La Corbière sont les suivantes: le chemin depuis les maisons au Saut-de-la-Pucelle jusqu'au carrefour du chemin conduisant au bord du lac (pt 432); ce chemin, puis le bord du lac jusqu'aux bâtiments de la place de tir; de là, le chemin jusqu'à la limite cantonale; celle-ci jusqu'à la lisière sud-est de la forêt; cette lisière jusqu'au ruisseau d'Autavaux, coupant en ligne droite le ruisseau de Forel, puis le sentier jusqu'à La Motta; ensuite la lisière de la forêt jusqu'aux maisons du Saut-de-la-Pucelle.
Dans cette réserve partielle, seule la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse. L'emploi de chiens de chasse est interdit, sauf celui de chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé. En dehors de ces périodes, les chiens de pied ne peuvent pas pénétrer dans la réserve. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-44

Deutsch: Das Teilschutzgebiet Grèves de La Motte hat folgende Grenzen: das Seeufer und der Rand des Schilfbestandes (Seeseite) östlich der Hafenanlage in Delley bis zur Kantonsgrenze; diese Grenze auf einer Länge von ca. 400 m bis zum Weg; dieser Weg und dann die Strasse bis La Râpé; dann der Waldrand bis zum Contentenette-Bach; dieser Bach bis zum See; dann das Seeufer; dann die Grenze der Hafenanlage bis zum Seeufer.
In diesem Teilschutzgebiet ist ausschliesslich die Jagd auf Wildschweine gemäss der Jagdverordnung und der jährlichen Verordnung über die Planung der Jagd erlaubt. Der Einsatz von Jagdhunden ist verboten; ausgenommen sind Schweisshunde für die Nachsuche von angeschossenem Wild. Ausserhalb der Jagdzeiten dürfen sich Fährtenhunde nicht im Teilschutzgebiet aufhalten. Hundeproben sind verboten.

Français: Les limites de la réserve partielle des Grèves de La Motte sont les suivantes: la rive du lac et le bord de la roselière (côté lac) à l'est du port de petite batellerie de Delley jusqu'à la limite cantonale; cette limite sur une longueur d'environ 400 mètres jusqu'au chemin; ce chemin, puis la route jusqu'à La Râpé; puis la lisière de la forêt jusqu'au ruisseau de la Contentenette; ce ruisseau jusqu'au lac; puis le bord du lac; ensuite la limite des installations portuaires jusqu'au bord du lac.
Dans cette réserve partielle, seule la chasse du sanglier est autorisée selon les conditions mentionnées dans l'ordonnance concernant la chasse et dans l'ordonnance annuelle concernant la planification de la chasse. L'emploi de chiens de chasse est interdit, sauf celui de chiens de rouge pour la recherche du gibier blessé. En dehors des périodes de chasse, les chiens de pied ne peuvent pas pénétrer dans la réserve. Les essais de chiens y sont interdits.
Art. A1-5

Deutsch: Das Reservat Yvonand–Cheyres hat folgende Grenzen: die Kantonsstrasse Yvonand–Cheyres bis zur Kantonsgrenze; dann der Waldrand, der Rand des Festlands vor den Chalets in Crevel und der Rand des Waldes La Rochette; dann die Ferienhäuser im Westen umfahrend bis zum Kanal; von der Einmündung dieses Kanals in gerader Linie bis ungefähr 200 m in den See hinaus vor der Einmündung der Mentue, dann diesem Fluss entlang, der südliche Waldrand bis zur Kantonsstrasse am Ost-Eingang von Yvonand und diese Strasse nach Cheyres.
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve d'Yvonand–Cheyres sont les suivantes: la route cantonale Yvonand–Cheyres jusqu'à la limite cantonale; puis la lisière de la forêt, le bord de la terre ferme devant les chalets à Crevel et la lisière de la forêt de la Rochette; puis en contournant par l'ouest les maisons de vacances jusqu'au chenal; de l'embouchure de ce dernier en ligne droite jusqu'à environ 200 mètres au large de l'embouchure de la Mentue; puis cette rivière, la lisière sud de la forêt des Grèves jusqu'à la route cantonale à l'entrée est d'Yvonand et cette route en direction de Cheyres.
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-6

Deutsch: Das Reservat Chablais (Murtensee) hat folgende Grenzen: von Muntelier auf dem Wanderweg bis Vor Moos, dem Waldrand entlang bis zum letzten Kanal vor Sugiez, diesen Kanal entlang durch den Wald bis zum Broyekanal und in gerader Linie zurück nach Muntelier.
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve du Chablais (lac de Morat) sont les suivantes: depuis Muntelier sur le chemin pédestre jusqu'à Vor Moos en longeant la lisière jusqu'au dernier canal transversal devant Sugiez; ce canal à travers la forêt jusqu'au canal de la Broye et en ligne droite jusqu'à Muntelier.
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-7

Deutsch: Das Reservat Greyerzersee bei Broc hat folgende Grenzen: das Greyerzersee-Ufer von Bois-des-Crêts (dieser Wald ausgeschlossen) bis zur Brücke der Strasse Morlon–Broc über die Saane; diese Strasse bis zur Kreuzung der Strasse Broc–Broc-Fabrique, dann die Strasse bis zum Elektrizitätswerk; von da der untere Waldrand, dann der Fuss der Böschung bis zum See; dann das Seeufer bis zur Einmündung des Bachs unterhalb Botterens; von da in gerader Linie durch den See bis zum Bois-des-Crêts.
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve du lac de la Gruyère, à Broc, sont les suivantes: la rive du lac de la Gruyère depuis le Bois-des-Crêts (cette forêt exclue) jusqu'au pont de la route Morlon–Broc sur la Sarine; cette route jusqu'au carrefour de la route Broc–Broc-Fabrique, puis la route jusqu'à l'usine électrique; de là, la lisière inférieure de la forêt, puis le bas du talus jusqu'au bord du lac; ensuite, la rive du lac jusqu'à l'embouchure du ruisseau en dessous de Botterens; de là, une ligne droite à travers le lac jusqu'au Bois-des-Crêts.
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-8

Deutsch: Das Reservat Pérolles-See hat folgende Grenzen: von Creux-du-Loup bis zur Staumauer. Das Reservat befindet sich vollständig innerhalb des kantonalen Wildschutzgebietes Freiburg.
Auf der gesamten Fläche des Reservats sind nur Regulierungsabschüsse von Hochsitzen aus erlaubt, in Anwendung der entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: Les limites de la réserve du lac de Pérolles sont les suivantes: depuis le Creux-du-Loup jusqu'au barrage. Cette réserve est entièrement comprise dans la réserve cantonale de faune de Fribourg.
Dans toute la surface de la réserve, seuls les tirs de régulation depuis des miradors sont autorisés, en application des dispositions fédérales et cantonales en la matière.
Art. A1-9

Deutsch: Das Reservat Grandson–Champ-Pittet berührt das Freiburger Gebiet nicht und betrifft nur die Inhaber des Jagdpatentes F.

Français: La réserve de Grandson–Champ-Pittet ne touche pas le territoire fribourgeois et ne concerne que les titulaires du permis de chasse F.