Verordnung vom 12. September 2025 über die Beiträge der Kantone und des Bundes zur Prämienverbilligung in der Krankenversicherung (VPVK)
832.112.4
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten:

Français: Dans la présente ordonnance, on entend par:

Italiano: Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:
Art. 3

Deutsch: Das Eidgenössische Departement des Inneren (EDI) kann regeln, welche Daten für die Berechnung der Mindestbeiträge der Kantone und die Berechnung und Aufteilung des Bundesbeitrags zu verwenden sind.

Français: Le Département fédéral de l’intérieur (DFI) peut déterminer les données à utiliser pour le calcul des contributions minimales des cantons ainsi que pour le calcul et la répartition des subsides de la Confédération.

Italiano: Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) può stabilire quali dati devono essere utilizzati per il calcolo dei sussidi minimi dei Cantoni e per il calcolo e la ripartizione del sussidio della Confederazione.
Art. 4

Deutsch: Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) nimmt bis Ende April des Vorjahres eine unverbindliche Schätzung der kantonalen Mindestbeiträge und der Aufteilung des Bundesbeitrags auf die Kantone für das Durchführungsjahr vor und teilt diese den Kantonen mit.
Es nimmt bis Ende Juli des Vorjahres eine erneute unverbindliche Schätzung vor und teilt diese den Kantonen mit.
Es veröffentlicht spätestens im Oktober des Vorjahres die Mindestbeiträge der Kantone sowie die Aufteilung des Bundesbeitrags auf die Kantone für das Durchführungsjahr.

Français: L’Office fédéral de la santé publique (OFSP) procède, avant fin avril de l’année précédente, à une estimation sans engagement des contributions minimales des cantons et de la répartition entre ces derniers des subsides de la Confédération pour l’année d’exécution; il communique cette estimation aux cantons.
Avant fin juillet de l’année précédente, il procède à une nouvelle estimation sans engagement et la communique aux cantons.
Il publie, au plus tard en octobre de l’année précédente, les contributions minimales des cantons et la répartition entre ces derniers des subsides de la Confédération pour l’année d’exécution.

Italiano: Entro la fine di aprile dell’anno precedente, l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) effettua una stima non vincolante dei sussidi minimi cantonali e della ripartizione del sussidio della Confederazione tra i Cantoni per l’anno di esecuzione e la comunica a questi ultimi.
Entro la fine di luglio dell’anno precedente esso effettua una nuova stima non vincolante e la comunica ai Cantoni.
Al più tardi nel mese di ottobre dell’anno precedente, pubblica i sussidi minimi dei Cantoni e la ripartizione del sussidio della Confederazione tra i Cantoni per l’anno di esecuzione.
Art. 5

Deutsch: Wechseln Versicherte ihren Wohnsitz von einem Kanton in einen anderen, so besteht ihr Anspruch auf Prämienverbilligung für die ganze Dauer des Kalenderjahrs nach dem Recht des Kantons, in dem sie am 1. Januar ihren Wohnsitz hatten. Dieser Kanton verbilligt die Prämien.
Absatz 1 gilt sinngemäss für Versicherte nach Artikel 65 a

Français: Lorsque des assurés transfèrent leur domicile d’un canton dans un autre, leur droit aux réductions des primes existe pour toute la durée de l’année civile selon le droit du canton dans lequel ils avaient leur domicile au 1 er
L’al. 1 s’applique par analogie aux assurés mentionnés à l’art. 65 a

Italiano: Se l’assicurato trasferisce il suo domicilio da un Cantone a un altro, il suo diritto alla riduzione dei premi sussiste per tutta la durata dell’anno civile secondo il diritto del Cantone nel quale egli era domiciliato al 1° gennaio. Questo Cantone riduce i premi.
Il capoverso 1 si applica per analogia agli assicurati menzionati nell’articolo 65 a
Art. 6

Deutsch: Der Mindestbeitrag in Franken (Min_CHF t In dieser Formel bedeuten:
Der prozentuale Mindestanteil (Min_% t quinquies
Die prozentuale Prämienbelastung der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten des Vor-Vorjahrs (PB_40 % t–2 In dieser Formel bedeuten:
Für die Ermittlung der geleisteten Kantons- und Bundesbeiträge für die Prämienverbilligung stellt das BAG auf die Abrechnungen der Kantone nach Artikel 21 ab.
Für die Ermittlung der Mindestbeiträge der Kantone wird auf die Masszahlen der Kantone abgestellt.

Français: La contribution minimale en francs (Min_CHF t Dans cette formule:
Le pourcentage minimal (Min_% t quinquies
La charge des primes, exprimée en pour-cent, supportée par la proportion de 40 % des assurés aux revenus les plus faibles la pénultième année (CP_40 % t–2 Dans cette formule:
Pour calculer les contributions des cantons et les subsides de la Confédération à la réduction des primes, l’OFSP se base sur les décomptes des cantons visés à l’art. 21.
Le calcul des contributions minimales des cantons se base sur les indicateurs cantonaux.

Italiano: Il sussidio minimo in franchi (Min_CHF t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
La quota minima percentuale (Min_% t quinquies
L’onere percentuale dei premi del 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso del penultimo anno (OP_40 % t–2 I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Per calcolare i sussidi versati dai Cantoni e dalla Confederazione per la riduzione dei premi, l’UFSP si basa sui conteggi dei Cantoni secondo l’articolo 21.
Il calcolo dei sussidi minimi dei Cantoni si basa sui coefficienti cantonali.
Art. 7

Deutsch: Die Bruttokosten nach Artikel 65 Absatz 1 quater t In dieser Formel bedeuten:

Français: Les coûts bruts visés à l’art. 65, al. 1 quater t Dans cette formule:

Italiano: Le spese lorde secondo l’articolo 65 capoverso 1 quater t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Art. 8

Deutsch: Das geschätzte Prämiensoll (PS_est t In dieser Formel bedeuten:
Die geschätzte mittlere Prämie (mP_est t
Der geschätzte Versichertenbestand (V_est t In dieser Formel bedeuten:
Der Versichertenbestand (V) entspricht dem durchschnittlichen Bestand der Versicherten mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton während des jeweiligen Jahres. Nicht in den Versichertenbestand eingerechnet werden die Versicherungspflichtigen mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder der Europäischen Freihandelsassoziation oder im Vereinigten Königreich.
Für die Ermittlung des Versichertenbestandes stellt das BAG auf die Angaben der Versicherer ab.

Français: Les primes à recevoir estimées (PR_est t Dans cette formule:
La prime moyenne estimée (PM_est t a priori
L’effectif des assurés estimé (EA_est t Dans cette formule:
L’effectif des assurés (EA) correspond à l’effectif moyen des assurés qui résident ou séjournent dans le canton pendant l’année considérée. Il ne comprend pas les personnes tenues de s’assurer qui résident dans un État membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de libre-échange ou au Royaume-Uni.
Pour calculer l’effectif des assurés, l’OFSP se base sur les données communiquées par les assureurs.

Italiano: I premi dovuti stimati (PD_st t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Il premio medio stimato (PM_st t
L’effettivo di assicurati stimato (EA_st t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
L’effettivo di assicurati (EA) corrisponde all’effettivo medio degli assicurati domiciliati o residenti nel Cantone durante l’anno considerato. Non sono incluse nell’effettivo di assicurati le persone tenute ad assicurarsi che sono domiciliate in uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio oppure nel Regno Unito.
Per calcolare l’effettivo di assicurati l’UFSP si basa sulle indicazioni fornite dagli assicuratori.
Art. 9

Deutsch: Die geschätzte Kostenbeteiligung (KB_est t In dieser Formel bedeuten:
Die Kostenbeteiligung (KB) entspricht der Summe der Kosten, an denen sich die Versicherten des Versichertenbestands beteiligt haben.
Das Prämiensoll (PS) entspricht der Summe der in Rechnung gestellten Prämien für den Versichertenbestand.
Für die Ermittlung der Kostenbeteiligung und des Prämiensolls stellt das BAG auf die Angaben der Versicherer ab.

Français: La participation aux coûts estimée (PC_est t Dans cette formule:
La participation aux coûts (PC) correspond à la somme des coûts auxquels les assurées de l’effectif en question ont participé.
Les primes à recevoir (PR) correspondent à la somme des primes facturées pour l’effectif des assurés.
Pour calculer la participation aux coûts et les primes à recevoir, l’OFSP se base sur les données communiquées par les assureurs.

Italiano: La partecipazione alle spese stimata (PS_st t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
La partecipazione alle spese (PS) corrisponde alla somma delle spese che sono state assunte dagli assicurati dell’effettivo di assicurati.
I premi dovuti (PD) corrispondono alla somma dei premi fatturati per l’effettivo di assicurati.
Per calcolare la partecipazione alle spese e i premi dovuti, l’UFSP si basa sulle indicazioni fornite dagli assicuratori.
Art. 10

Deutsch: Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) liefert dem BAG jährlich die aktuellsten steuerbaren Einkommen nach dem Bundesgesetz vom 14. Dezember 1990
Das BAG ermittelt für jeden Kanton das Einkommen der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten mit Wohnort im Kanton, indem es jeder steuerpflichtigen Person ein Äquivalenzeinkommen zuweist. Es ermittelt das Äquivalenzeinkommen aus dem steuerbaren Einkommen des Haushalts und dessen Grösse. Diese entspricht der Anzahl der steuerpflichtigen Personen eines Haushalts gemäss der folgenden Gewichtung:
Das BAG sortiert für jeden Kanton die steuerpflichtigen Personen nach der Höhe ihrer Äquivalenzeinkommen. Es leitet daraus die Anzahl der Personen ab, die zu den 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten gehören.

Français: L’Administration fédérale des contributions (AFC) fournit chaque année à l’OFSP les données les plus récentes sur le revenu imposable, au sens de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct
Pour chaque canton, l’OFSP calcule les revenus des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles qui résident dans le canton en attribuant un revenu équivalent à chaque contribuable. Il calcule le revenu équivalent à partir du revenu imposable du ménage et de sa taille. La taille d’un ménage correspond au nombre de contribuables en son sein, conformément à la pondération suivante:
L’OFSP classe, pour chaque canton, les contribuables en fonction du montant de leur revenu équivalent. Il en déduit le nombre de personnes faisant partie des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles.

Italiano: L’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) fornisce ogni anno all’UFSP i dati più recenti sui redditi imponibili secondo la legge federale del 14 dicembre 1990
L’UFSP calcola per ciascun Cantone il reddito del 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso domiciliati nel Cantone assegnando un reddito equivalente a ciascun contribuente. Calcola il reddito equivalente in base al reddito imponibile dell’economia domestica e alla sua dimensione. La dimensione di un’economia domestica corrisponde al numero di contribuenti che ne fanno parte, conformemente alla seguente ponderazione:
Per ciascun Cantone, l’UFSP suddivide i contribuenti in base all’importo del loro reddito equivalente. Ne ricava il numero delle persone che rientrano nel 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso.
Art. 11

Deutsch: Das skalierte Prämiensoll der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten des Vor-Vorjahres (skal_PS_40 % t–2 In dieser Formel bedeuten:

Français: Les primes à recevoir des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles (PR_éch_40 % t–2 Dans cette formule:

Italiano: I premi scalari dovuti riferiti al 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso del penultimo anno (PD_scal_40 % t–2 I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Art. 12

Deutsch: Das Prämiensoll der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten gemäss dem Jahr der aktuellsten Daten der ESTV (PS_40 % t_akt In dieser Formel bedeuten:
Die Summe des Prämiensolls der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten wird berechnet, indem den Kindern die mittlere Kinderprämie und den Erwachsenen die mittlere Erwachsenenprämie des Vor-Vorjahres zugewiesen wird.
Die mittleren Prämien der Erwachsenen und der Kinder entsprechen der mittleren Prämie a posteriori nach Artikel 92 Absatz 3 KVV
Für die Ermittlung der Anzahl der Erwachsenen und Kinder stellt das BAG auf die aktuellsten Daten der ESTV und ihre Zuordnung als Erwachsene und als Kinder ab.

Français: Les primes à recevoir des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles selon l’année des données les plus récentes de l’AFC (PR_40 % t_réc Dans cette formule:
La somme des primes à recevoir des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles est calculée en attribuant aux enfants la prime moyenne des enfants et aux adultes la prime moyenne des adultes de la pénultième année.
Les primes moyennes des adultes et des enfants correspondent à la prime moyenne a posteriori
Pour calculer le nombre d’adultes et d’enfants, l’OFSP se fonde sur les données les plus récentes de l’AFC ainsi que sur la répartition entre adultes et enfants à laquelle elle procède.

Italiano: I premi dovuti riferiti al 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso secondo l’anno dei dati più recenti dell’AFC (PD_40 % t_att Il simbolo nella formula ha il seguente significato:
La somma dei premi dovuti riferiti al 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso è calcolata assegnando ai bambini il premio medio per i bambini e agli adulti il premio medio per gli adulti del penultimo anno.
I premi medi degli adulti e dei bambini corrispondono ai premi medi a posteriori secondo l’articolo 92 capoverso 3 OAMal
Per calcolare il numero di adulti e bambini l’UFSP si basa sulle cifre più recenti dell’AFC e sulla classificazione come adulti e bambini operata dalla stessa.
Art. 13

Deutsch: Der Skalierungsfaktor Prämiensoll (SF_PS) wird mit folgender Formel berechnet: In dieser Formel bedeuten:

Français: Le facteur d’échelle pour les primes à recevoir (FE_PR) est calculé au moyen de la formule suivante: Dans cette formule:

Italiano: Il fattore scalare per i premi dovuti (FS_PD) è calcolato con la formula seguente: I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Art. 14

Deutsch: Das skalierte Einkommen der 40 Prozent einkommensschwächsten Versicherten des Vor-Vorjahres (skal_Eink_40 % t–2 In dieser Formel bedeuten:

Français: Les revenus des 40 % des assurés aux revenus les plus faibles de la pénultième année sont mis à l’échelle (Rev_éch_40 % t–2 Dans cette formule:

Italiano: Il reddito scalare del 40 per cento degli assicurati con il reddito più basso nel penultimo anno (Redd_scal_40 % t–2 I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Art. 17

Deutsch: Die Bruttokosten zur Berechnung des Bundesbeitrags nach Artikel 66 KVG entsprechen der Summe aller kantonalen Bruttokosten nach Artikel 7. Hinzu kommen die Bruttokosten der Versicherten nach den Artikeln 4 und 5 KVV

Français: Les coûts bruts servant au calcul des subsides de la Confédération visés à l’art. 66 LAMal correspondent à la somme des coûts bruts cantonaux au sens de l’art. 7. S’y ajoutent les coûts bruts des assurés visés aux art. 4 et 5 OAMal

Italiano: Le spese lorde per il calcolo del sussidio della Confederazione secondo l’articolo 66 LAMal corrispondono alla somma di tutte le spese lorde cantonali secondo l’articolo 7. Vi si aggiungono le spese lorde degli assicurati di cui agli articoli 4 e 5 OAMal
Art. 18

Deutsch: Der an den Kanton ausgerichtete Bundesbeitrag in Franken (AK_CHF t In dieser Formel bedeuten:
Der Bundesbeitrag entspricht 7,5 Prozent der Bruttokosten nach Artikel 17.
Der Anteil des Kantons am Bundesbeitrag für das Durchführungsjahr (AK_% t In dieser Formel bedeuten:
Für die Ermittlung der Wohnbevölkerung sind die Zahlen der letzten Erhebung der Bevölkerungsstatistik des Bundesamtes für Statistik über die mittlere Wohnbevölkerung massgebend.
Für die Ermittlung der Anzahl versicherter Grenzgänger und Grenzgängerinnen und ihrer Familienangehörigen stellt das BAG auf die Angaben der Versicherer ab.

Français: La part, en francs, des subsides de la Confédération versée à un canton (PS_CHF t Dans cette formule:
Les subsides de la Confédération correspondent à 7,5 % des coûts bruts au sens de l’art. 17.
La part du canton aux subsides de la Confédération pour l’année d’exécution (PS_% t Dans cette formule:
Le calcul de la population résidente se base sur les chiffres du dernier relevé de la population résidente moyenne effectué par l’Office fédéral de la statistique.
Pour calculer le nombre de frontaliers assurés et de membres de leurs familles, l’OFSP se base sur les données communiquées par les assureurs.

Italiano: Il sussidio, espresso in franchi, versato dalla Confederazione ai Cantoni (QC_CHF t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Il sussidio della Confederazione corrisponde al 7,5 per cento delle spese lorde secondo l’articolo 17.
La quota cantonale al sussidio della Confederazione nell’anno di esecuzione (QC_% t I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Per il calcolo della popolazione residente fanno stato le cifre dell’ultima rilevazione riguardante la popolazione residente media effettuata dall’Ufficio federale di statistica.
Per il calcolo del numero di frontalieri assicurati e dei loro familiari l’UFSP si basa sulle indicazioni fornite dagli assicuratori.
Art. 19

Deutsch: Der Bundesbeitrag wird im Durchführungsjahr in drei Raten ausbezahlt.

Français: Les subsides de la Confédération sont versés en trois tranches durant l’année d’exécution.

Italiano: Il sussidio federale è versato in tre rate durante l’anno di esecuzione.
Art. 20

Deutsch: Für die Beurteilung, ob ein Kanton seinen Mindestanteil erfüllt, gelten als Beträge im Sinne von Artikel 65 Absatz 1 septies

Français: Pour évaluer si un canton respecte son pourcentage minimal, sont considérées comme montants au sens de l’art. 65, al. 1 septies

Italiano: Per valutare se un Cantone adempie la sua quota minima, si considerano come sussidi ai sensi dell’articolo 65 capoverso 1 septies
Art. 21

Deutsch: Die Kantone erstellen für das Durchführungsjahr eine Abrechnung der Kantonsbeiträge und des Bundesbeitrags und reichen diese dem BAG bis zum 30. Juni des Folgejahres ein. Die Abrechnung enthält insbesondere Angaben zu Anzahl, Geschlecht, Alter, Einkommen und Zusammensetzung der Haushalte der Begünstigten.
Das BAG erstellt nach Anhören der Kantone ein Formular für die Abrechnung.
Kantone, welche die Festsetzung und die Auszahlung von Verbilligungsbeiträgen den Gemeinden überlassen, überprüfen die Abrechnungen der Gemeinden und fassen diese zuhanden des BAG zusammen. Das BAG kann dazu Weisungen erlassen.

Français: Les cantons établissent un décompte de leurs contributions minimales et des subsides de la Confédération pour l’année d’exécution et le soumettent à l’OFSP au plus tard le 30 juin de l’année suivante. Le décompte contient notamment des indications sur le nombre, le sexe, l’âge, le revenu et la composition des ménages des bénéficiaires.
Après audition des cantons, l’OFSP établit un formulaire pour le décompte.
Les cantons qui confient aux communes le soin de fixer et de verser les subsides destinés à la réduction des primes contrôlent les décomptes des communes et en établissent un récapitulatif à l’intention de l’OFSP. L’OFSP peut donner des instructions à ce sujet.

Italiano: I Cantoni effettuano per l’anno di esecuzione un conteggio dei rispettivi sussidi e del sussidio della Confederazione e lo presentano all’UFSP entro il 30 giugno dell’anno successivo. Nel conteggio figurano in particolare indicazioni riguardanti il numero, il sesso, l’età, il reddito e la composizione delle economie domestiche dei beneficiari.
Dopo aver sentito i Cantoni, l’UFSP compila un modulo per il conteggio.
I Cantoni che delegano ai Comuni il compito di stabilire e di versare i sussidi per la riduzione dei premi verificano i conteggi dei Comuni e li riassumono all’attenzione dell’UFSP. L’UFSP può emanare istruzioni in proposito.
Art. 22

Deutsch: Die Kantone lassen die Abrechnung der Kantonsbeiträge und des Bundesbeitrags revidieren.
Sie reichen gleichzeitig mit der Abrechnung einen Bericht ein, der Auskunft gibt über:
Das BAG prüft, ob der Bundesbeitrag gesetzeskonform verwendet wird. Es richtet sich dabei nach Artikel 25 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990

Français: Les cantons font réviser le décompte de leurs contributions et des subsides de la Confédération.
Ils joignent au décompte un rapport qui renseigne sur:
L’OFSP s’assure que les subsides de la Confédération sont utilisés conformément à la loi. Il s’appuie à cet effet sur l’art. 25 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)

Italiano: I Cantoni fanno rivedere il conteggio dei rispettivi sussidi e del sussidio della Confederazione.
Essi presentano, insieme al conteggio, un rapporto indicante:
L’UFSP esamina se il sussidio federale è impiegato conformemente alla legge. A tale scopo, si basa sull’articolo 25 della legge del 5 ottobre 1990
Art. 23

Deutsch: Zu Unrecht ausbezahlte Beiträge sind nach den Artikeln 28 und 30 SuG
Ist eine Abrechnung unvollständig oder fehlerhaft oder wurden die Vorschriften der Gesetzgebung über die soziale Krankenversicherung, namentlich dieser Verordnung oder der darauf gestützten Weisungen, nicht beachtet, so können bis zur Behebung der Mängel Beiträge nach Artikel 28 Absatz 2 SuG gekürzt oder teilweise zurückgefordert werden.

Français: Les subsides versés à tort doivent être restitués conformément aux art. 28 et 30 LSu
Si un décompte est incomplet ou présente des inexactitudes, ou si les dispositions de la législation sur l’assurance-maladie sociale, notamment la présente ordonnance ou les instructions y relatives, n’ont pas été respectées, la restitution d’une partie des subsides peut être exigée ou ceux-ci peuvent être réduits conformément à l’art. 28, al. 2, LSu jusqu’à ce que la situation soit régularisée.

Italiano: I sussidi indebitamente versati devono essere restituiti secondo gli articoli 28 e 30 LSu
Se un conteggio è incompleto o inesatto o se le disposizioni della legislazione sull’assicurazione sociale contro le malattie, segnatamente della presente ordinanza o delle istruzioni emanate in virtù della stessa, sono disattese, finché non sia posto rimedio all’inosservanza i sussidi possono essere ridotti o è possibile esigerne la parziale restituzione secondo l’articolo 28 capoverso 2 LSu.
Art. 24

Deutsch: Das BAG vollzieht diese Verordnung.

Français: L’OFSP exécute la présente ordonnance.

Italiano: L’UFSP esegue la presente ordinanza.
Art. 25

Deutsch: Die Verordnung vom 7. November 2007

Français: L’ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l’assurance-maladie

Italiano: L’ordinanza del 7 novembre 2007
Art. 26

Deutsch: Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert: ...

Français: Les actes mentionnés ci-après sont modifiés comme suit: …

Italiano: Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue: ...
Art. 27

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.
Art. 15


Français: La somme des revenus imposables des 40 % des contribuables aux revenus les plus faibles selon l’année des données les plus récentes de l’AFC (Rev_40 % t_réc Dans cette formule:

Italiano: La somma dei redditi imponibili del 40 per cento dei contribuenti con il reddito più basso secondo l’anno dei dati più recenti dell’AFC (Redd_40 % t_att Il simbolo nella formula ha il seguente significato:
Art. 16


Français: Le facteur d’échelle pour les revenus (FE_Rev) est calculé au moyen de la formule suivante: Dans cette formule:
Le nombre de contribuables selon l’année des données les plus récentes de l’AFC est calculé sur la base de l’année des données les plus récentes de l’AFC concernant le nombre de personnes par ménage et le nombre de ménages.

Italiano: Il fattore scalare per il reddito (FS_Redd) è calcolato secondo la formula seguente: I simboli nella formula hanno i seguenti significati:
Il numero di contribuenti secondo l’anno dei dati più recenti dell’AFC è calcolato sulla base dell’anno dei dati più recenti dell’AFC relativi al numero di persone per economia domestica e al numero di economie domestiche.