Kontrollorgan
Verordnung über den kantonalen Ersatzbeitragsfonds zugunsten der Zivilschutzbauten (VEBF)
5

Deutsch: Die Kontrolle des Fonds wird durch das kantonale Finanzinspektorat gewährleistet.

Français: Le contrôle du fonds est assuré par l'inspection cantonale des finances.
6

Deutsch: Das Rechnungsjahr entspricht dem Ziviljahr.

Français: L'exercice comptable porte sur l'année civile.
2

Deutsch: Der vorliegende Fonds verfolgt insbesondere folgende Ziele: den Bau von öffentlichen Schutzräumen in Zonen mit einer ungenügenden Anzahl an Schutzplätzen; die Ausrüstung und die Modernisierung der öffentlichen Schutzräume; die Deckung der Unterhaltskosten der öffentlichen Schutzräume, welche die vom Bund gewährte Subvention überschreiten; die Finanzierung der Kosten für die Umnutzung der Schutzanlagen; die Modernisierung der privaten Schutzräume; … die Finanzierung anderer Zivilschutzmassnahmen im Rahmen der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung.

Français: Le présent fonds vise notamment: à la construction d'abris publics dans les zones où le nombre de places protégées est insuffisant; à l'équipement et à la modernisation des abris publics; à la couverture des coûts d'entretien des constructions protégées qui dépassent la subvention allouée par la Confédération; au financement des frais relatifs au changement d'affectation des constructions protégées; à la modernisation des abris privés; … au financement d'autres mesures de protection civile, dans les limites de la législation fédérale et cantonale.
4

Deutsch: Unter Vorbehalt der Artikel 29 und folgende des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle sowie der Verordnung betreffend die Delegation von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates an die Departemente und Dienststellen ist die Dienststelle für die Verwaltung des Fonds zuständig. Sie muss insbesondere: * dem Staatsrat den Voranschlag des Fonds vorschlagen; die Angelegenheiten in Bezug auf den Walliser Zivilschutz erledigen; die Angelegenheiten in Bezug auf die Spezialfonds der Ersatzbeiträge des kommunalen Zivilschutzes erledigen; die Anfragen um Finanzhilfe zu den im Bundesrecht und kantonalen Recht über den Zivilschutz vorgesehenen Bedingungen beantworten und die diesbezüglichen Auszahlungen sicherstellen; dem Staatsrat die Anpassung der Verwaltungsgebühren vorschlagen, damit die Inkasso- und Verwaltungskosten des vorliegenden Fonds gedeckt werden können.

Français: Sous réserve des articles 29 et suivants de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton et de l'ordonnance concernant la délégation de compétences financières du Conseil d'Etat aux départements et aux services, le service est responsable de la gestion du fonds. Il doit notamment: * proposer au Conseil d'Etat le budget du fonds; traiter les affaires en relation avec la protection civile valaisanne; traiter les affaires en relation avec les fonds spéciaux de contributions de remplacement de la protection civile des communes; traiter les demandes d'aides financières aux conditions prévues par le droit fédéral et cantonal sur la protection civile et assurer les paiements y relatifs; proposer au Conseil d'Etat l'adaptation du montant des émoluments administratifs permettant de couvrir les frais d'encaissement et d'administration du présent fonds.
7

Deutsch: Die Finanzierungsmittel des Fonds setzen sich wie folgt zusammen: die einkassierten Ersatzbeiträge, falls Schutzplätze nicht realisiert werden; die Gemeindefonds, die sich aus den von ihnen bis zum 31. Dezember 2011 eingenommenen Ersatzbeiträgen zusammensetzen; der gesetzeskonform berechnete Ertrag der Interventionen zu Gunsten der Allgemeinheit; eventuelle Subventionen des Bundes; Vergütungszins des Fonds und Verzugszinsen; erhobene Verwaltungsgebühren und Verwaltungsbussen.

Français: Les ressources du fonds sont constituées par: les contributions de remplacement encaissées en cas de non réalisation de places protégées; les fonds des communes constitués des contributions de remplacement encaissées par celles-ci jusqu'au 31 décembre 2011; le produit des interventions en faveur de la collectivité, facturées conformément à la loi; les éventuelles subventions fédérales; l'intérêt rémunératoire du fonds et les intérêts moratoires; les émoluments et amendes administratives perçus.
10

Deutsch: Die Dienstelle, über ihr kantonales Amt für Zivilschutz, ist beauftragt, die geschuldeten Ersatzbeiträge im Falle von nicht realisierten Schutzplätzen zu erheben. Wenn der geschuldete Betrag nicht fristgerecht bezahlt wird, setzt die fakturierende Dienststelle das Verfahren mit Zahlungsaufforderung und Mahnung fort. Das weitere Vorgehen ist in der Verordnung zum Inkasso- und Eintreibungsverfahren festgelegt.

Français: Le service, par son office cantonal de la protection civile, est chargé de la perception des contributions de remplacement dues en cas de non réalisation de places protégées. Si le montant n’est pas payé après expiration du délai accordé, la procédure de rappel et de sommation sera activée par le service émetteur de la facture. La suite de la procédure est réglée dans l’ordonnance concernant les procédures d’encaissement et de recouvrement.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung begründet einen kantonalen Spezialfonds für den Bezug von Ersatzbeiträgen, die durch den Kanton im Fall von nicht realisierten Schutzplätzen einkassiert werden, in Anwendung der diesbezüglichen eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen und zum Erhalt der finanziellen Beiträge im Fall einer Aufhebung von Schutzräumen des Zivilschutzes. Dieser Fonds ist auch dazu bestimmt, die Fonds der Gemeinden aufzunehmen, die aus den Ersatzbeiträgen bestehen, die von diesen bis zum 31. Dezember 2011 eingezogen wurden, gemäss den im Ausführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz festgelegten Modalitäten. *

Français: La présente ordonnance crée un fonds spécial cantonal destiné à recevoir les contributions de remplacement encaissées par le canton en cas de non réalisation de places protégées en application des dispositions fédérales et cantonales y relatives et à recevoir la contribution financière perçue en cas de désaffectation d'abris de la protection civile. Ce fonds est également destiné à recevoir les fonds des communes constitués des contributions de remplacement encaissées par celles-ci jusqu'au 31 décembre 2011, selon les modalités fixées par la loi d'application de la législation fédérale sur la protection civile. *
12

Deutsch: Die Ersatzbeiträge werden ab dem 1. Januar 2012 vom Staat in Rechnung gestellt. Die Gemeinden verrechnen die Ersatzbeiträge ab dem 31. Dezember 2011 nicht mehr. Die von den Gemeinden verrechneten Ersatzbeiträge aufgrund eines rechtskräftigen Entscheides müssen nach Inkraftsetzung der vorliegenden Verordnung dem kantonalen Fonds überwiesen werden. Die Finanzierung des Baus von öffentlichen Schutzräumen sowie die mit der Erreichung der Zielsetzungen gemäss Artikel 2 Buchstaben a bis e verbundenen Kosten werden in erster Linie von den zurzeit bestehenden Fonds für Ersatzbeiträge der Gemeinden übernommen; der kantonale Spezialfonds kommt erst zum Zug, wenn der kommunale Fonds ausgeschöpft ist.

Français: Les contributions de remplacement sont facturées par l'Etat dès le 1er janvier 2012 Les communes cessent de facturer les contributions de remplacement au 31 décembre 2011. Les contributions de remplacement facturées par les communes en vertu d'une décision entrée en force après l'entrée en vigueur de la présente ordonnance sont à virer sur le fonds cantonal. Le financement de la construction d'abris publics ainsi que les frais liés aux objectifs fixés à l’article 2 lettres a à e, sont prélevés premièrement sur les fonds de contributions de remplacement existant actuellement dans les communes; le fonds spécial cantonal n'intervenant qu'en cas d'épuisement du fonds communal
3

Deutsch: Die Verwaltung des Fonds wird der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär anvertraut (nachstehend: die Dienststelle).

Français: L'administration du fonds est confiée au service de la sécurité civile et militaire (ci-après: le service).
11

Deutsch: Gegen die Entscheide der Dienststelle kann beim Staatsrat innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Eröffnung des Entscheides Beschwerde eingereicht werden. Gegen die Entscheide des Staatsrats kann beim Kantonsgericht innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab Eröffnung des Entscheides Beschwerde eingereicht werden. Ausserdem ist das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege anwendbar.

Français: Les décisions du service peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat dans un délai de 30 jours à compter de la notification de la décision. Les décisions du Conseil d'Etat peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal dans un délai de 30 jours à compter de la notification de la décision. La loi sur la procédure et la juridiction administratives est applicable pour le surplus.
9

Deutsch: Das Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden findet für die in Ausführung dieser Verordnung getroffenen Entscheide Anwendung. Die erhobenen Kosten werden dem Fonds gutgeschrieben.

Français: La loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives s'applique aux décisions prises en exécution de la présente ordonnance. Les frais perçus sont portés au crédit du fonds.
8

Deutsch: Der Zinssatz des Vergütungszinses des Fonds wird auf der Grundlage des mittleren Zinssatzes der staatlichen Anlagen festgelegt. Der von der kantonalen Finanzverwaltung angewandte Verzugszinssatz ist analog anwendbar. Der Verzugszins läuft ab dem 30. Tag nach Erhalt der Rechnung.

Français: Le taux de l'intérêt rémunératoire du fonds est fixé sur la base du taux moyen des placements de l'Etat. Le taux de l'intérêt moratoire appliqué par l'Administration cantonale des finances est applicable par analogie. L'intérêt moratoire commence à courir 30 jours après la date de réception de la facture.