Staatsrat
Art. 1

Deutsch: Der Staatsrat übt auf dem Gebiet der Hilfe an Opfer von Straftaten die Oberaufsicht aus.
Er hat insbesondere folgende Befugnisse:

Français: Le Conseil d'Etat exerce la haute surveillance en matière d'aide aux victimes d'infractions.
Il a en particulier les attributions suivantes:
Art. 10

Deutsch: Unter Vorbehalt nachfolgender Bestimmungen können die in Anwendung dieses Gesetzes gefällten Entscheide mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege angefochten werden.
Entscheide betreffend Entschädigungs- oder Genugtuungsansprüche unterliegen der direkten Beschwerde an das Kantonsgericht. Die Rüge der Unangemessenheit ist zulässig.
Gegen Entscheide über die Soforthilfe und den Kostenbeitrag für die Hilfe Dritter nach den Artikeln 13 und 16 OHG [15] sowie gegen die entsprechenden Entscheide über die Kostenverteilung nach Artikel 9 Abs. 2 dieses Gesetzes kann innert 30 Tagen beim Kantonalen Sozialamt vorgängig Einsprache erhoben werden.

Français: Les décisions prises en application de la présente loi sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative, sous réserve des dispositions suivantes.
Les décisions en matière d'indemnisation et/ou de réparation morale sont sujettes à un recours direct au Tribunal cantonal. Le motif d'inopportunité peut être invoqué.
Les décisions concernant l'aide immédiate et la contribution aux frais de l'aide fournie par des tiers au sens des articles 13 et 16 LAVI [15] et les décisions relatives à la répartition des frais prévue à l'article 9 al. 2 de la présente loi sont sujettes à réclamation préalable, dans les trente jours, auprès du Service de l'action sociale.
Art. 11

Deutsch: Zuwiderhandlungen gegen Artikel 11 OHG werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt.

Français: La poursuite et le jugement des infractions à l'article 11 LAVI ont lieu conformément à la loi sur la justice.
Art. 12

Deutsch: Das Gesetz vom 22. November 1949 über die Gerichtsorganisation (SGF 131.0.1.) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire (RSF 131.0.1) est modifiée comme il suit:
Art. 13

Deutsch: Das Gesetz vom 27. November 1973 über die Jugendstrafrechtspflege (SGF 132.6.) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 27 novembre 1973 sur la juridiction pénale des mineurs (RSF 132.6) est modifiée comme il suit:
Art. 14

Deutsch: Das Einführungsgesetz vom 9. Mai 1974 zum Strafgesetzbuch (SGF 31.1) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 9 mai 1974 d'application du Code pénal (RSF 31.1) est modifiée comme il suit:
Art. 15

Deutsch: Die Strafprozessordnung für den Kanton Freiburg vom 11. Mai 1927 (SGF 32.1.) wird wie folgt geändert:

Français: Le code du 11 mai 1927 de procédure pénale pour le canton de Fribourg (RSF 32.1) est modifié comme il suit:
Art. 16

Deutsch: Das Sozialhilfegesetz vom 14. November 1991 (SGF 831.0.1) wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 14 novembre 1991 sur l'aide sociale (RSF 831.0.1) est modifiée comme il suit:
Art. 18

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt.
Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. [16]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de cette loi.
Il fixe la date de son entrée en vigueur. [16]
Art. 2

Deutsch: Die zuständige Direktion [3] ist die kantonale Vollzugsbehörde auf dem Gebiet der Hilfe an Opfer von Straftaten.
Sie hat folgende Befugnisse:

Français: La Direction compétente [3] est l'autorité cantonale chargée de l'exécution de la législation en matière d'aide aux victimes d'infractions.
Elle a les attributions suivantes:
Art. 3

Deutsch: Das Kantonale Sozialamt (das Amt) hat folgende Befugnisse:

Français: Le Service de l'action sociale a les attributions suivantes:
Art. 4

Deutsch: Die Kantonspolizei nimmt die Aufgaben wahr, die ihr in Artikel 8 OHG [8] übertragen werden.
Sie sorgt für die Fachausbildung der mit der Hilfe an Opfer von Straftaten betrauten Beamtinnen und Beamten.

Français: La Police cantonale exerce les tâches qui lui sont dévolues par l'article 8 LAVI [8] .
Elle pourvoit à la formation spécifique des agentes et des agents qui s'occupent des victimes d'infractions.
Art. 5

Deutsch: Der Staat überträgt soweit möglich die Funktion von Beratungsstellen oder andere kantonale Aufgaben an private Institutionen.

Français: L'Etat délègue, autant que possible, à des institutions privées la fonction de centres de consultation ou d'autres tâches incombant au canton.
Art. 6

Deutsch: Der Staat übernimmt die Kosten für die Errichtung und den Betrieb der Institutionen, denen er Aufgaben überträgt.
Er erstattet diesen Institutionen die Kosten für Leistungen, die sie in Anwendung von Artikel 16 OHG [9] übernommen haben.
Die Artikel 19–23 OHG [10] (Entschädigung) und der Artikel 30 OHG [11] (Befreiung von Verfahrenskosten) bleiben vorbehalten.

Français: L'Etat prend en charge les frais de mise en place et de fonctionnement des institutions auxquelles il délègue des tâches.
Il rembourse à ces institutions les frais des prestations qu'elles ont pris en charge conformément à l'article 16 LAVI [9] .
Les articles 19 à 23 LAVI [10] (procédure d'indemnisation) et l'article 30 LAVI [11] (exemption des frais de procédure) demeurent réservés.
Art. 7

Deutsch: Das Opfer muss sein Gesuch um Entschädigung oder Genugtuung beim Kantonalen Sozialamt einreichen.
Das Gesuch muss begründet sein und zudem enthalten:
Das Opfer liefert mit seinem Gesuch auf dem dafür bestimmten Formular die für die Berechnung seines Einkommens nach Artikel 20 Abs. 2 OHG [14] notwendigen Angaben.
Gesuche um Vorschuss sind innert kurzer Frist zu behandeln.

Français: La victime doit déposer sa demande d'indemnisation et/ou de réparation morale auprès du Service de l'action sociale.
Cette demande doit être motivée et contenir:
La victime joint à sa demande, sur une formule prévue à cet effet, les éléments nécessaires au calcul du revenu conformément à l'article 20 al. 2 LAVI [14] .
Les demandes de provision doivent être traitées à bref délai.
Art. 8

Deutsch: Wer ein Entschädigungs- oder Genugtuungsgesuch einreicht oder um längerfristige Hilfe ersucht, hat der Behörde alle für die Behandlung des Gesuches erforderlichen Angaben und Unterlagen vorzulegen. Er hat jede Änderung in seiner persönlichen oder wirtschaftlichen Situation unverzüglich zu melden.
Die Gerichtsbehörden liefern der zuständigen Behörde in geeigneter Form alle für die Behandlung des Gesuches erforderlichen Angaben und Dokumente. Nötigenfalls hören sie vorgängig die Personen an, über welche Informationen verlangt werden.
Die Behörden und die zur Mitwirkung aufgeforderten Drittpersonen erteilen die Auskünfte kostenlos.

Français: Celui qui introduit une demande d'indemnisation et/ou de réparation morale ou qui requiert une aide à plus long terme doit fournir à l'autorité tous les renseignements et toutes les pièces justificatives nécessaires à l'examen de la demande. Il est tenu de signaler immédiatement toute modification intervenue dans sa situation personnelle et économique.
Les autorités judiciaires fournissent à l'autorité compétente, sous une forme appropriée, tous les renseignements et documents nécessaires au traitement de la requête. Si besoin, elles entendent préalablement les personnes concernées par les informations requises.
Les renseignements sont fournis gratuitement par les autorités et les tiers appelés à coopérer.
Art. 9

Deutsch: Die Kosten für die Errichtung und den Betrieb der Beratungsstellen sowie die Kosten für Entschädigung und Genugtuung werden vom Staat übernommen.
Die Kosten für Soforthilfe und für längerfristige Hilfe werden zu 45% vom Staat und zu 55% von den Gemeinden getragen. Die Kostenverteilung unter den Gemeinden erfolgt jährlich im Verhältnis zu ihrer zivilrechtlichen Bevölkerungszahl.

Français: Les frais de mise en place et de fonctionnement des centres de consultation ainsi que les frais d'indemnisation et de réparation morale sont pris en charge par l'Etat.
Les frais de l'aide immédiate et de l'aide à plus long terme fournies aux victimes sont pris en charge à raison de 45% par l'Etat et de 55% par les communes. La répartition des frais entre les communes se fait annuellement au prorata du chiffre de leur population dite légale.