Zweck und Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz bezweckt die Förderung der Erwachsenenbildung aufgrund ihrer Bedeutung für die persönliche Entfaltung des Einzelnen und die harmonische Entwicklung der Gesellschaft.
Es regelt die Unterstützung und die Förderung der Tätigkeiten im Bereich der Erwachsenenbildung.

Français: La présente loi a pour but de favoriser la formation des adultes en raison de son importance pour l'épanouissement des personnes et le développement harmonieux de la société.
Elle a pour objet les dispositions relatives au soutien et à la promotion des activités de formation des adultes.
Art. 10

Deutsch: Mit der Verleihung eines Förderpreises anerkennt der Staat die Arbeit von Einzelpersonen oder von Bildungseinrichtungen, die sich in der Erwachsenenbildung besonders verdient gemacht haben. Er kann auf diese Weise auch Pilotversuche und Forschungsprojekte unterstützen.

Français: Par l'octroi d'un prix d'encouragement, l'Etat marque sa reconnaissance envers le travail effectué par des individus ou des institutions qui ont acquis un mérite particulier dans le domaine de la formation des adultes. Il peut soutenir également par ce biais des expériences pilotes et des projets de recherche.
Art. 11

Deutsch: Staat und Gemeinden stellen ihre Infrastrukturen soweit verfügbar für Tätigkeiten im Rahmen der Erwachsenenbildung zur Verfügung.

Français: L'Etat et les communes mettent à disposition leurs infrastructures pour les activités de formation dans la mesure de leurs disponibilités.
Art. 12

Deutsch: Der Staatsrat legt die allgemeine Politik für die Erwachsenenbildung des Staates fest und sorgt für die Koordination der Tätigkeiten im Bildungsbereich zwischen den Dienststellen und Direktionen.
Er legt die Kriterien und das Verfahren fest, die bei der Gewährung von Beiträgen und beim Abschluss von Leistungsverträgen mit Bildungseinrichtungen angewandt werden. Die Unterstützungsbeiträge und die Leistungsaufträge können von einer Qualitätskontrolle abhängig gemacht werden.
Er legt die Einzelheiten für die Verleihung des Förderpreises fest.
Er bestimmt die für die Ausarbeitung, die Koordination und die Verbreitung von Informationen verantwortlichen Stellen.

Français: Le Conseil d'Etat définit la politique générale de la formation des adultes dépendant de l'Etat et veille à la coordination des activités de formation entre les différents services et Directions.
Il fixe les critères et la procédure d'attribution des subventions et des contrats de prestations aux institutions. L'attribution des subventions et des contrats de prestations peut être subordonnée à un contrôle de qualité.
Il règle les modalités d'octroi du prix d'encouragement.
Il détermine les organismes assurant l'élaboration, la coordination et la diffusion de l'information.
Art. 13

Deutsch: Die für die Erwachsenenbildung zuständige Direktion [1] (die Direktion) ist die für den Vollzug dieses Gesetzes verantwortliche Behörde.
Sie koordiniert ihre Tätigkeit mit derjenigen der anderen Direktionen.
Sie entscheidet über die Beitragsgewährung und den Abschluss von Leistungsverträgen.
Sie gewährleistet die Organisation und die Durchführung der Leistungskontrolle.
Sie erfüllt alle weiteren Aufgaben, die dieses Gesetz oder sein Ausführungsreglement nicht ausdrücklich einer anderen Behörde zuweist.

Français: La Direction en charge de la formation des adultes [1] (ci-après: la Direction) est l'autorité d'application de la présente loi.
Elle coordonne son action avec celle des autres Directions.
Elle décide de l'octroi des subventions et des contrats de prestations.
Elle assure l'organisation et l'exécution du contrôle de qualité des prestations.
Elle exerce toute autre tâche que la présente loi ou son règlement d'exécution n'attribuent pas expressément à une autre autorité.
Art. 14

Deutsch: Es wird eine Kommission für Erwachsenenbildung eingesetzt (die Kommission).
Die Kommission ist ein beratendes Organ, das administrativ der Direktion angegliedert ist.
Der Staatsrat legt die Zusammensetzung, die Organisation und die Arbeitsweise der Kommission fest. Er ernennt ihre Mitglieder und die Personen für ihren Vorsitz und deren Stellvertretung.

Français: Il est institué une Commission de la formation des adultes (ci-après: la Commission).
La Commission est un organe consultatif rattaché administrativement à la Direction.
Le Conseil d'Etat fixe la composition, l'organisation et le fonctionnement de la Commission, dont il nomme les membres et les personnes assurant la présidence et la vice présidence.
Art. 15

Deutsch: Die Kommission wird angehört:
Die Kommission kann Vorschläge für den Bereich der Erwachsenenbildung unterbreiten.
Der Staatsrat und die Direktion können für bestimmte Geschäfte die Entscheidungskompetenz an die Kommission delegieren.

Français: La Commission est consultée sur:
La Commission peut formuler des propositions dans le domaine de la formation des adultes.
Le Conseil d'Etat et la Direction peuvent confier à la Commission une compétence de décision sur des objets particuliers.
Art. 16

Deutsch: Die Beiträge, der Förderpreis und der Aufwand für die Information werden finanziert durch:

Français: Les subventions, le prix d'encouragement et les moyens d'information sont financés par:
Art. 17

Deutsch: Der Fonds wird gespiesen durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 18

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi dont il fixe la date d'entrée en vigueur. [2]
Art. 2

Deutsch: Die Erwachsenenbildung umfasst sämtliche Massnahmen, die es Personen ermöglichen, Lücken in ihrer Grundschulung auszufüllen, ihre Ausbildung fortzusetzen, ihre Kenntnisse auf dem neuesten Stand zu halten oder sich neue Fähigkeiten anzueignen.

Français: La formation des adultes comprend l'ensemble des mesures permettant aux personnes de compléter leur scolarité initiale, de poursuivre leur formation, de maintenir à jour leurs connaissances ou d'acquérir des compétences nouvelles.
Art. 3

Deutsch: Das Gesetz gilt für alle Ausbildungsbereiche, die nicht durch besondere eidgenössische oder kantonale Bestimmungen geregelt werden.

Français: La loi s'applique à tous les domaines de la formation qui ne sont pas régis par des dispositions spécifiques fédérales ou cantonales.
Art. 4

Deutsch: Die Tätigkeiten der Erwachsenenbildung sind in erster Linie Sache der Personen und Trägerschaften, die in diesem Sinne tätig sind.
Der Staat kann diese Tätigkeiten unterstützen, sofern ein öffentliches Interesse besteht.
Die vom Staat gewährte Unterstützung ist subsidiär.

Français: Les activités de formation des adultes relèvent en premier lieu des personnes et des institutions œuvrant dans ce sens.
L'Etat peut soutenir ces activités, pour autant qu'il existe un intérêt public.
Le soutien accordé par l'Etat a un caractère subsidiaire.
Art. 5

Deutsch: Bei der Wahl der einzusetzenden Mittel hält sich der Staat an die folgenden Leitlinien:

Français: Dans le choix des moyens mis en œuvre, l'Etat suit les orientations suivantes:
Art. 6

Deutsch: Der Staat kann zur Förderung der Erwachsenenbildung Beiträge oder andere geeignete Hilfen leisten.
Diese Unterstützung können nur in der Erwachsenenbildung tätige Einrichtungen erhalten, die eine Aufgabe im öffentlichen Interesse erfüllen, nicht gewinnorientiert sind und sich jeglicher ideologischen Propaganda enthalten.
Der Staat berücksichtigt die finanziellen Möglichkeiten der Einrichtungen sowie die Vorkehrungen, die sie getroffen haben, um die Finanzierung ihrer Tätigkeit selber sicherzustellen.

Français: L'Etat peut attribuer des subventions ou toute autre aide appropriée dans le but de contribuer à des activités qui relèvent de la formation des adultes.
Peuvent, seules, bénéficier de cette aide les institutions exerçant une tâche d'intérêt public, à condition qu'elles ne poursuivent pas de but lucratif et qu'elles s'abstiennent de toute propagande idéologique.
L'Etat tient compte des possibilités financières des institutions ainsi que des démarches entreprises en vue d'assurer elles-mêmes le financement de leurs activités.
Art. 7

Deutsch: Der Staat kann mit öffentlichen oder privaten Einrichtungen für spezifische Zwecke Leistungsverträge abschliessen.
Der Staat kann auch seinen eigenen Unterrichts- und Weiterbildungseinrichtungen Aufgaben der Erwachsenenbildung übertragen.

Français: L'Etat peut conclure des contrats de prestations avec des institutions publiques ou privées en fonction d'objectifs spécifiques.
Il peut également confier des tâches de formation des adultes à ses propres structures d'enseignement et de formation continue.
Art. 8

Deutsch: Der Staat trägt zur Förderung der Erwachsenenbildung bei, indem er:

Français: L'Etat contribue à la promotion de la formation des adultes:
Art. 9

Deutsch: Der Staat trägt insbesondere zur Ausbildungsqualität bei, indem er Kurse für Erwachsenenbildner und –bildnerinnen organisiert.
Diese Kurse können in Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen organisiert werden. Sie können aufgrund einer Bewertung ihrer Bildungsqualität staatlich anerkannt werden.

Français: L'Etat contribue notamment à la qualité de la formation en organisant des cours pour formateurs et formatrices d'adultes.
Ces cours peuvent être organisés en collaboration avec d'autres institutions. Ils peuvent être reconnus par l'Etat sur la base d'une évaluation de la formation.