Gewässer und Fischereimethoden
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung wird die Ausübung der Angelfischerei in den kantonalen Gewässern und in den Grenzgewässern, mit Ausnahme der privaten Gewässer, der verpachteten Wasserläufe, der Wasserläufe, die der Aufzucht dienen, der Wasserläufe, die nicht für die Fischerei bestimmt sind, sowie des Murten- und des Neuenburgersees geregelt.
In ihr wird ebenfalls der Fang von Köderfischen und von Krebsen in diesen Gewässern geregelt.
Die Gewässer, die für die Fischerei namentlich aus Gründen der öffentlichen Gesundheit nicht offen sind, gelten als nicht für die Fischerei bestimmte Gewässer.

Français: La présente ordonnance régit l'exercice de la pêche à la ligne dans les eaux cantonales et dans les eaux situées à la limite des cantons voisins, à l'exclusion des eaux privées, des cours d'eau affermés, de ceux qui sont affectés à l'élevage, de ceux sans affectation à la pêche ainsi que des lacs de Morat et de Neuchâtel.
Elle régit également la capture, dans ces eaux, des poissons destinés à servir d'appâts ainsi que des écrevisses.
Les eaux dans lesquelles la pêche n'est pas ouverte pour des raisons de santé publique sont des eaux sans affectation à la pêche.
Art. 10

Deutsch: Die Inhaberin oder der Inhaber des Kontrollhefts oder des Statistikbogens ist verpflichtet:
Die Eintragungen müssen unauslöschlich und gemäss den Vorschriften im Kontrollheft oder Statistikbogen ausgeführt werden.
Solange sich die Fischerin oder der Fischer auf dem Gewässer befindet, ist es ihr oder ihm verboten, Fische so zu verstümmeln, dass ihre Grösse und Anzahl nicht mehr ermittelt werden kann.

Français: Le ou la titulaire du carnet de contrôle ou de la feuille de statistique est tenu-e:
Toutes les inscriptions dans le carnet de contrôle ou la feuille de statistique doivent être faites de façon indélébile et conformément aux instructions qui y figurent.
Tant que le pêcheur ou la pêcheuse se trouve sur le plan d'eau, il lui est interdit de mutiler les poissons de manière à ce qu'il ne soit plus possible de déterminer leur taille et leur nombre.
Art. 11

Deutsch: Eine Fischerin oder ein Fischer muss zur Ausübung der Fischerei folgende Ausrüstung mitführen:

Français: Un pêcheur ou une pêcheuse doit, pour exercer la pêche, être en possession du matériel suivant:
Art. 12

Deutsch: Fische müssen schonend gefangen und behandelt werden.
Fische müssen gemäss den Anforderungen der eidgenössischen Tierschutzverordnung (Art. 177 ff. TSchV) getötet werden. Die übliche Methode ist die schnellstmögliche Betäubung des Fisches durch einen Schlag auf den Kopf und die anschliessende Tötung durch Entbluten (durch Anstechen der Kiemen) oder durch schnellstmögliches Ausnehmen.
Zum Verzehr bestimmte Fische müssen unverzüglich getötet werden. Fischerinnen und Fischer, die über einen SaNa verfügen, dürfen lebende Fische bis am Ende des Fischereiausflugs hältern; die Fische dürfen durch die Hälterung nicht leiden.
Fische und Krebse, die versehentlich gefangen werden und deren Fang nicht erlaubt ist, müssen unverzüglich wieder ins Wasser ausgesetzt werden:
Es ist verboten, nicht-einheimische Fische (Anhang 2) wieder ins Wasser auszusetzen; diese Fische sind unverzüglich zu töten. Für die folgenden Arten gelten jedoch besondere Regeln:
Die Grösse der Fische wird von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der natürlich ausgebreiteten Schwanzflossen gemessen.

Français: La capture et la manipulation des poissons doivent être effectuées avec ménagement.
La mise à mort des poissons doit être effectuée conformément aux exigences de l'ordonnance fédérale sur la protection des animaux (art. 177 ss OPAn). La méthode habituelle consiste à étourdir le poisson le plus rapidement possible en lui assénant un coup sur la tête, puis à le mettre à mort en le saignant (par incision des branchies) ou en l'éviscérant au plus vite.
Les poissons destinés à la consommation doivent être mis à mort sans tarder. Toutefois, les pêcheurs et pêcheuses titulaires d'une attestation SaNa peuvent stocker des poissons vivants jusqu'à la fin de la partie de pêche; ces poissons ne doivent pas souffrir du fait du stockage.
Les poissons et écrevisses capturés accidentellement et dont la capture n'est pas autorisée doivent être immédiatement remis à l'eau:
Il est interdit de remettre à l'eau des poissons non indigènes (Annexe 2); ceux-ci doivent être mis à mort immédiatement. Toutefois, des règles particulières s'appliquent aux espèces suivantes:
La taille des poissons se mesure entre le bout du museau et l'extrémité de la nageoire caudale normalement déployée.
Art. 13

Deutsch: Die Verwendung von Widerhaken ist, falls erlaubt, nur Inhaberinnen und Inhabern eines SaNa gestattet.
Innerhalb der Grenzen der für jeden See und jede Wasserlauf-Kategorie geltenden Vorschriften darf die Fischerei nur mit Angelruten ausgeübt werden. Es sind nur folgende Angelruten erlaubt:

Français: L'utilisation de l'ardillon, si elle est autorisée, est réservée aux seul-e-s titulaires d'une attestation SaNa.
Dans les limites des prescriptions propres à chaque lac et catégorie de cours d'eau, la pêche ne peut être effectuée qu'au moyen d'une canne à pêche. Les seules lignes autorisées sont les suivantes:
Art. 14

Deutsch: Die Verwendung des Feumers oder Keschers ist erlaubt, um den gefangenen Fisch aus dem Wasser zu ziehen.
Köderfische können zusätzlich zur Angelrute mit einer Falle gefangen werden.
Pro Person ist nur eine Falle erlaubt, die mit dem Namen und dem Vornamen der Eigentümerin oder des Eigentümers versehen sein muss.
Die Köderfischfalle kann:

Français: L'utilisation de l'épuisette pour retirer de l'eau le poisson ferré est autorisée.
Les poissons d'appât peuvent en plus de la ligne être récoltés avec un piège.
Seul un piège par personne est autorisé et celui-ci doit porter le nom et le prénom du ou de la propriétaire.
Le piège à poissons peut être:
Art. 15

Deutsch: Der Einsatz von lebenden Köderfischen ist verboten.
Der Einsatz von echten und künstlichen Fisch- oder Amphibieneiern ist verboten.
Als tote Köder dürfen nur folgende Fischarten eingesetzt werden: Laube, Blicke, Alet, Rotauge, Gründling, Flussbarsch, Rotfeder, Schleie, Elritze und Hasel.

Français: L'utilisation de poissons d'appât vivants est interdite.
L'utilisation d'œufs naturels ou artificiels de poissons ou d'amphibiens est interdite.
Seules les espèces de poissons suivantes peuvent être utilisées en tant qu'appât mort: ablette, brème, chevaine, gardon, goujon, perche, rotengle, tanche, vairon ou vandoise.
Art. 16

Deutsch: Das Fischen von einem Strandboot aus wird dem Fischen von einem Wasserfahrzeug aus gleichgesetzt. Als Strandboot gelten nach Artikel 2 der Bundesverordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (BSV) namentlich Belly Boat, Float Tube, Luftmatratzen und weitere Schwimmhilfen.
Inhaberinnen und Inhabern des Zusatzpatents D, die mit der Schleppangel fischen (nicht in der Hand gehaltene Angel, die hinter einem absichtlich getriebenen Wasserfahrzeug hergezogen wird) sind in Anwendung von Artikel 53 Abs. 2 BSV berechtigt, in der inneren Uferzone parallel zum Ufer zu fahren. Ein Wasserfahrzeug, von dem aus mit der Schleppangel gefischt wird, muss vorschriftsgemäss, also mit einem weissen Ballon, bezeichnet sein (Art. 31 Abs. 2 BSV).
Das Fischen von einem Wasserfahrzeug aus ist nur in bestimmten Seen erlaubt. Besondere Vorschriften für jeden See werden in den entsprechenden Abschnitten dieser Verordnung vermerkt.

Français: La pêche depuis un engin de plage est assimilée à la pêche depuis une embarcation. Par engins de plage, on entend notamment le belly boat, le float tube, les matelas pneumatiques et autres bouées, conformément à l'article 2 de l'ordonnance fédérale du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (ONI).
En application de l'article 53 al. 2 ONI, les titulaires d'un permis D qui pêchent à la traîne (ligne trainée et non tenue à la main derrière une embarcation mue volontairement) ont le droit de naviguer parallèlement à la rive dans la zone riveraine intérieure. Une embarcation qui pêche à la traîne doit obligatoirement porter la signalisation prescrite, soit un ballon blanc (art. 31 al. 2 ONI).
La pêche depuis une embarcation est autorisée uniquement dans certains lacs. Des prescriptions particulières à chaque lac sont spécifiées dans les sections correspondantes de la présente ordonnance.
Art. 17

Deutsch: Zur Ausübung der Fischerei ist es verboten:

Français: Il est interdit, pour exercer la pêche:
Art. 18

Deutsch: Für Inhaberinnen und Inhaber eines Jahrespatents darf die Anzahl der pro Jahr gefangenen Hechte, Äschen, Zander und Forellen 75 Fische in Seen sowie 75 Fische in Wasserläufen nicht überschreiten. Sie dürfen jedoch höchstens 5 Äschen pro Jahr fangen.
Für Inhaberinnen und Inhaber eines Halbjahrespatents beträgt diese Anzahl 40 Fische in Seen sowie 40 Fische in Wasserläufen. Sie dürfen höchstens 2 Äschen fangen.

Français: Pour les détenteurs et détentrices d'un permis annuel, le nombre de brochets, ombres, sandres et truites capturés à l'année, toutes espèces confondues, ne peut dépasser 75 poissons en lac ainsi que 75 poissons en rivière. Toutefois, seuls 5 ombres peuvent être capturés par année.
Pour les détenteurs et détentrices d'un permis demi-annuel, ce nombre est de 40 poissons en lac ainsi que de 40 poissons en rivière. Seuls 2 ombres peuvent être capturés.
Art. 19

Deutsch: Eine Person darf pro Tag nicht mehr als insgesamt 6 Fische der folgenden Arten fangen: Hecht, Äsche, Zander und Forelle. Sie darf jedoch nicht mehr als 1 Äsche pro Tag fangen.
Eine Person darf pro Tag höchstens 70 Flussbarsche (Egli) fangen.
Eine Person darf pro Tag insgesamt höchstens 50 Fische der folgenden Arten fangen: Laube, Brachsme, Alet, Rotauge, Gründling, Rotfeder, Schleie, Elritze und Hasel.

Français: Une personne ne peut capturer par jour plus de 6 poissons des espèces suivantes: brochet, ombre, sandre et truite, toutes espèces confondues. Toutefois, il est interdit de capturer plus de 1 ombre par jour.
Le nombre de perches qu'il ou elle est autorisé-e de capturer par jour est limité à 70.
Le nombre d'ablettes, brèmes, chevaines, gardons, goujons, rotengles, tanches, vairons et vandoises qu'il ou elle est autorisé-e de capturer par jour est limité à 50 au total.
Art. 2

Deutsch: Die allgemeinen Fischereipatente sind:
Die speziellen Fischereipatente sind:

Français: Les permis de pêche généraux sont les suivants:
Les permis de pêche spéciaux sont les suivants:
Art. 20

Deutsch: Der Fang sämtlicher Fischarten ist erlaubt, unter Vorbehalt folgender Einschränkungen:

Français: La capture de toutes les espèces de poissons est autorisée, sous réserve des restrictions suivantes:
Art. 21

Deutsch: Das Amt kann Laichfischfänge, Abfischungen zum Schutz der Fische und Fischfänge zu wissenschaftlichen Zwecken durchführen.

Français: Le Service peut organiser des pêches de pisciculture, de sauvetage et à but scientifique.
Art. 22

Deutsch: Jegliche Fischerei kann in den Wasserläufen verboten werden, die Gegenstand von Renaturierungsmassnahmen sind, während den Arbeiten und während maximal fünf Jahren nach der Ausführung von Massnahmen.
Besondere Vorschriften für jeden See und jede Wasserlaufkategorie werden in den entsprechenden Abschnitten dieser Verordnung vermerkt.

Français: Toute pêche peut être interdite dans les cours d'eau faisant l'objet de mesures de renaturation pendant les travaux et une période maximale de cinq ans après l'exécution de mesures.
Des prescriptions particulières à chaque lac et catégorie de cours d'eau sont spécifiées dans les sections correspondantes de la présente ordonnance.
Art. 23

Deutsch: Nur interne Fischereiwettbewerbe örtlicher Fischereivereine sind erlaubt. Artikel 29 FischG bleibt vorbehalten.
Die teilnehmenden Personen sind zur Einhaltung dieser Verordnung verpflichtet; die besonderen, vom Amt festgelegten Bedingungen bleiben vorbehalten.

Français: Seuls sont autorisés les concours de pêche internes aux sociétés de pêche locales. L'article 29 LPêche est réservé.
Les personnes participant aux concours sont soumises au respect de la présente ordonnance, sous réserve des prescriptions particulières édictées par le Service.
Art. 24

Deutsch: Die Patente A und B berechtigen die Inhaberin oder den Inhaber zur Angelfischerei in nachfolgend erwähnten Abschnitten der Wasserläufe. Ohne expliziten Vermerk umfassen diese Abschnitte nicht ihre Zuflüsse.
Grosse Freiburger Wasserläufe:
Mittlere Freiburger Wasserläufe:
Kleine Freiburger Wasserläufe:
Broyekanal und Grosser Kanal:

Français: Les permis A et B confèrent à leurs titulaires le droit de pêcher à la ligne dans les tronçons de cours d'eau mentionnés ci-après. Sauf mention expresse, ces tronçons ne comprennent pas leurs affluents.
Les grands cours d'eau fribourgeois sont les suivants:
Les moyens cours d'eau fribourgeois sont les suivants:
Les petits cours d'eau fribourgeois sont les suivants:
Le canal de la Broye et le Grand Canal:
Art. 25

Deutsch: Die Patente A und B berechtigen die Inhaberin oder den Inhaber zur Angelfischerei von beiden Ufern aus in nachfolgend erwähnten Abschnitten der Wasserläufe. Ohne expliziten Vermerk umfassen diese Abschnitte nicht ihre Zuflüsse.

Français: Les permis A et B confèrent à leurs titulaires le droit de pêcher à la ligne, des deux rives, dans les tronçons de cours d'eau mentionnés ci-après. Sauf mention expresse, ces tronçons ne comprennent pas leurs affluents.
Art. 26

Deutsch: Die Patente A und B berechtigen die Inhaberin oder den Inhaber zur Angelfischerei von beiden Ufern aus in nachfolgend erwähnten Abschnitten der Wasserläufe. Ohne expliziten Vermerk umfassen diese Abschnitte nicht ihre Zuflüsse.

Français: Les permis A et B confèrent à leurs titulaires le droit de pêcher à la ligne, des deux rives, dans les tronçons de cours d'eau mentionnés ci-après. Sauf mention expresse, ces tronçons ne comprennent pas leurs affluents.
Art. 27

Deutsch: Die Patente A und C berechtigen die Inhaberin oder den Inhaber zur Angelfischerei in folgenden Freiburger Seen:

Français: Les permis A et C confèrent à leurs titulaires le droit de pêcher à la ligne dans les lacs fribourgeois suivants:
Art. 28

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:
Ausnahme für den Fang von Elritzen: Reusen- und Flaschenfischerei ist zwischen dem 1. Februar und dem ersten Sonntag im März erlaubt.

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Exception pour la capture de vairons: les pêches à la nasse et à la bouteille sont admises entre le 1 er février et le premier dimanche du mois de mars.
Art. 29

Deutsch: Die erlaubten Fangzeiten werden in Anhang 1 aufgeführt.
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche autorisées figurent à l'Annexe 1.
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 3

Deutsch: Die Patente A, B, C, D und G werden von den Oberämtern ausgestellt.
Das Patent F wird vom Oberamt des Seebezirks ausgestellt.
Die Tages- und Wochenpatente können auch über den virtuellen Schalter des Kantons Freiburg (https://egov.fr.ch) bezogen werden. Elektronisch bezogene Patente sind zwingend auf Papier auszudrucken.
Die Oberämter können die Ausstellung von Tages- und Wochenpatenten sowie von Patenten F in externen Verkaufsstellen organisieren.
Minderjährige ab 12 Jahren können ein Patent lösen. Bis zum vollendeten 18. Lebensjahr müssen sie dafür eine schriftliche Einwilligung der Person, welche die elterliche Sorge innehat, vorlegen.
Das Amt für Wald und Natur (das Amt) ist für die Ausstellung von Kollektivpatenten zuständig. Diese Patente sind an besondere, vom Amt festgelegte Bedingungen geknüpft.

Français: Les permis de pêche A, B, C, D et G sont délivrés par les préfectures de district.
Le permis F est délivré par la Préfecture du district du Lac.
Les permis journaliers et hebdomadaires sont également disponibles sur le guichet virtuel du canton de Fribourg (https://egov.fr.ch). Les permis obtenus par voie électronique doivent obligatoirement être imprimés sur papier.
Les préfectures peuvent assurer la délivrance des permis journaliers et hebdomadaires ainsi que du permis F dans des points de vente externes.
Les mineur-e-s à partir de 12 ans peuvent obtenir un permis. Ils doivent cependant présenter une autorisation écrite de la personne détentrice de l'autorité parentale jusqu'à leurs 18 ans.
Le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) est compétent pour délivrer les permis collectifs. Ceux-ci sont soumis à des conditions particulières, définies par le Service.
Art. 30

Deutsch: Es gelten folgende Fangmasse für die Äsche:
Es gelten folgende Fangmasse für die Forelle:
Das Fangmass der anderen erlaubten Arten (Art. 20) ist nicht begrenzt.

Français: Les tailles de capture de l'ombre sont les suivantes:
Les tailles de capture de la truite sont les suivantes:
La taille de capture des autres espèces autorisées (art. 20) n'est pas limitée.
Art. 31

Deutsch: Die Fischerin oder der Fischer darf nur eine einzige Angelrute (Schweb-, Senk-, Setz- oder Wurfangel) verwenden, die von Hand gehalten oder in der Nähe der fischenden Person aufgestellt wird.
Eine Angelrute darf nur mit einem einzigen, einfachen Angelhaken versehen sein.
Kein Angelhaken darf einen Widerhaken aufweisen.
Beim Fischen mit toten Köderfischen dürfen pro Angelrute höchstens drei einfache Angelhaken verwendet werden.
Beim Fischen mit Kunstködern mit einer Gesamtlänge von mehr als 70 mm (ohne Angelhaken) dürfen maximal zwei einfache Angelhaken pro Angelrute verwendet werden.
Für den Fang von Köderfischen ist eine Falle pro Person (Art. 14 Abs. 3 und 4) erlaubt.

Français: La personne exerçant la pêche n'a le droit d'utiliser qu'une seule ligne (flottante, plongeante, dormante ou au lancer) tenue à la main ou surveillée de très près.
Une ligne ne peut être pourvue que d'un unique hameçon simple.
Aucun hameçon ne peut être muni d'un ardillon.
Pour la pêche avec le poisson mort (mort-manié), un maximum de trois hameçons simples peuvent être utilisés par ligne.
Pour la pêche aux leurres artificiels de plus de 70 mm de longueur totale (sans les hameçons), un maximum de deux hameçons simples peuvent être utilisés par ligne.
Pour la capture de poissons d'appât, un piège par personne (art. 14 al. 3 et 4) est admis.
Art. 32

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 33

Deutsch: In der Glane vom Stauwehr von Matelec (2575127/1181696) bis zur Einmündung in die Saane ist jegliche Fischerei verboten.

Français: Toute pêche est interdite dans la Glâne, du barrage de Matelec (2575127/1181696) jusqu'à son embouchure dans la Sarine.
Art. 34

Deutsch: In der Saane 5, auf ihrem ganzen für die Fischerei geöffneten Lauf, ist die Fischerei nur vom 1. Juni bis zum ersten Sonntag des Monats Oktober gestattet.
In der Saane 1, vom Stauwehr der Magerau bis zur Motta-Brücke, darf das Wasser zum Fischen nur in der Zeit vom 1. Juni bis zum ersten Sonntag des Monats Oktober betreten werden.

Français: Dans la Sarine 5, sur tout son cours ouvert à la pêche, celle-ci est autorisée uniquement du 1 er juin jusqu'au premier dimanche du mois d'octobre.
Dans la Sarine 1, du barrage de la Maigrauge jusqu'au pont de la Motta, on ose pénétrer dans l'eau pour pêcher uniquement durant la période du 1 er juin jusqu'au premier dimanche du mois d'octobre.
Art. 35

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Art. 36

Deutsch: Das Fischen ist während der folgenden Tageszeiten gestattet:
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche sont les suivantes:
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 37

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 38

Deutsch: Angelhaken mit Widerhaken dürfen verwendet werden.
Alle Inhaberinnen und Inhaber eines entsprechenden Patents dürfen zum Fischen mit Schweb-, Senk-, Setz- oder Wurfangel vom Ufer aus Folgendes verwenden:
Für den Fang von Köderfischen ist zusätzlich zu den Fischfallen nach Artikel 14 Abs. 4 eine Köderfischsenke (quadratisches Netz, das durch zwei gekreuzte und am Scheitel verbundene Bogen gespannt wird) mit Seiten von höchstens 1 m Länge gestattet.

Français: L'utilisation d'hameçons munis d'un ardillon est admise.
Chaque titulaire d'un permis correspondant a le droit d'utiliser pour la pêche à la ligne flottante, plongeante, dormante ou au lancer depuis la rive:
Pour la capture de poissons d'appât, est admis en plus des pièges à poissons mentionnés à l'article 14 al. 4, un carrelet (filet carré maintenu tendu par un croisillon) d'au maximum 1 mètre de côté.
Art. 39

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 4

Deutsch: Die Preise der Fischereipatente werden in Anhang 3 aufgeführt.
Personen, die am Tag, an dem sie das Patent lösen, eine AHV-Rente oder eine volle IV-Rente beziehen und im Kanton Freiburg oder im Kanton Waadt wohnhaft sind, erhalten das Patent A, B, C oder F zum halben Preis unter der Bedingung, dass sie das Zusatzpatent D nicht lösen.
Personen, die im Kanton Freiburg oder im Kanton Waadt wohnhaft sind und am Tag, an dem sie das Patent lösen, minderjährig sind, erhalten bestimmte Patente zum halben Preis.
Für Personen, die ausserhalb der Kantone Freiburg und Waadt wohnhaft sind, wird der Preis bestimmter Patente verdoppelt.

Français: Les prix des permis sont définis dans l'Annexe 3.
Les personnes domiciliées dans les cantons de Fribourg et de Vaud et qui sont au bénéfice d'une rente AVS ou d'une rente AI complète le jour où elles acquièrent le permis A, B, C ou F obtiennent ces permis à demi-tarif, à condition qu'elles n'acquièrent pas de permis additionnel D.
Les personnes domiciliées dans les cantons de Fribourg et de Vaud qui sont mineures le jour où elles acquièrent leur permis obtiennent certains permis à demi-tarif.
Le prix des certains permis est doublé pour les pêcheurs et pêcheuses domiciliés hors des cantons de Fribourg et de Vaud.
Art. 40

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Art. 41

Deutsch: Die erlaubten Fangzeiten werden in Anhang 1 aufgeführt.
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche autorisées figurent à l'Annexe 1.
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 42

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 43

Deutsch: Die Fischerin oder der Fischer darf nur eine einzige Angelrute (Schweb-, Senk-, Setz- oder Wurfangel) verwenden, die von Hand gehalten oder in der Nähe der fischenden Person aufgestellt wird.
Eine Angelrute darf nur mit einem einzigen, einfachen Angelhaken versehen sein.
Kein Angelhaken darf einen Widerhaken aufweisen.
Beim Fischen mit toten Köderfischen dürfen pro Angelrute höchstens drei einfache Angelhaken verwendet werden.
Beim Fischen mit Kunstködern mit einer Gesamtlänge von mehr als 70 mm (ohne Angelhaken) dürfen maximal zwei einfache Angelhaken pro Angelrute verwendet werden.
Für den Fang von Köderfischen ist eine Falle pro Person (Art. 14 Abs. 3 und 4) erlaubt.

Français: La personne exerçant la pêche n'a le droit d'utiliser qu'une seule ligne (flottante, plongeante, dormante ou au lancer) tenue à la main ou surveillée de très près.
Une ligne ne peut être pourvue que d'un unique hameçon simple.
Aucun hameçon ne peut être muni d'un ardillon.
Pour la pêche avec le poisson mort (mort-manié), un maximum de trois hameçons simples peut être utilisé par ligne.
Pour la pêche aux leurres artificiels de plus de 70 mm de longueur totale (sans les hameçons), un maximum de deux hameçons simples peut être utilisé par ligne.
Pour la capture de poissons d'appât, un piège par personne (art. 14 al. 3 et 4) est admis.
Art. 44

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 45

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Art. 46

Deutsch: Das Fischen ist während der folgenden Tageszeiten gestattet:
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche sont les suivantes:
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 47

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 48

Deutsch: Die Fischerin oder der Fischer darf nur eine einzige Angelrute (Schweb-, Senk-, Setz- oder Wurfangel) verwenden, die von Hand gehalten oder in der Nähe der fischenden Person aufgestellt wird.
Eine Angelrute darf nur mit einem einzigen, einfachen Angelhaken versehen sein.
Kein Angelhaken darf einen Widerhaken aufweisen.
Beim Fischen mit toten Köderfischen dürfen pro Angelrute höchstens drei einfache Angelhaken verwendet werden.
Beim Fischen mit Kunstködern mit einer Gesamtlänge von mehr als 70 mm (ohne Angelhaken) dürfen maximal zwei einfache Angelhaken pro Angelrute verwendet werden.
Für den Fang von Köderfischen ist eine Falle pro Person (Art. 14 Abs. 3 und 4) erlaubt.

Français: La personne exerçant la pêche n'a le droit d'utiliser qu'une seule ligne (flottante, plongeante, dormante ou au lancer) tenue à la main ou surveillée de très près.
Une ligne ne peut être pourvue que d'un unique hameçon simple.
Aucun hameçon ne peut être muni d'un ardillon.
Pour la pêche avec le poisson mort (mort-manié), un maximum de trois hameçons simples peut être utilisé par ligne.
Pour la pêche aux leurres artificiels de plus de 70 mm de longueur totale (sans les hameçons), un maximum de deux hameçons simples peut être utilisé par ligne.
Pour la capture de poissons d'appât, un piège par personne (art. 14 al. 3 et 4) est admis.
Art. 49

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 5

Deutsch: Die Wiederbevölkerungstaxe wird für die Finanzierung der Wiederbevölkerung, die Überwachung der Fischbestände und die Verbesserung der Biotope verwendet.
Wer ein Patent A, B, C oder F löst, muss zusätzlich zum Patentpreis eine Wiederbevölkerungstaxe nach Anhang 3 bezahlen.
Von der Zahlung der Wiederbevölkerungstaxe ausgenommen sind:
Wer mehrere Patente löst, bezahlt die Wiederbevölkerungstaxe nur einmal.

Français: La taxe de repeuplement sert au financement de repeuplements piscicoles, au suivi des populations piscicoles et aux améliorations des biotopes.
Les personnes qui prennent les permis A, B, C ou F sont tenues de payer, en plus du montant du permis, une taxe de repeuplement qui figure à l'Annexe 3.
Sont dispensées du paiement de la taxe de repeuplement:
Les personnes qui acquièrent plusieurs permis ne paient qu'une seule taxe de repeuplement.
Art. 50

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:
Ausnahme für den Fang von Köderfischen: Das Fischen mit einer Angelrute, die mit einem Schwimmer und einem einfachen Angelhaken mit natürlichen Ködern versehen ist, und das Trockenfliegenfischen sind zwischen dem 15. März und dem 31. Mai gestattet.

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Exception pour la capture de poissons d'appât: la pêche à la ligne munie d'un flotteur, lestée et pourvue d'un hameçon simple muni d'un appât naturel, ainsi que la pêche à la mouche sèche sont autorisées entre le 15 mars et le 31 mai.
Art. 51

Deutsch: Das Fischen ist während der folgenden Tageszeiten gestattet:
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche sont les suivantes:
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 52

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 53

Deutsch: Die Angelfischerei von einem Wasserfahrzeug aus ist Inhaberinnen und Inhabern des Zusatzpatents D gestattet.

Français: La pêche à la ligne depuis une embarcation est admise pour les titulaires du permis additionnel D.
Art. 54

Deutsch: Angelhaken mit Widerhaken dürfen verwendet werden.
Alle Inhaberinnen und Inhaber eines entsprechenden Patents dürfen Folgendes verwenden:
Für den Fang von Köderfischen ist zusätzlich zu den Fischfallen nach Artikel 14 Abs. 4 eine Köderfischsenke (quadratisches Netz, das durch zwei gekreuzte und am Scheitel verbundene Bogen gespannt wird) mit Seiten von höchstens 1 m Länge gestattet.

Français: L'utilisation d'hameçons munis d'un ardillon est admise.
Chaque titulaire d'un permis correspondant a le droit d'utiliser:
Pour la capture de poissons d'appât, est admis en plus des pièges à poissons mentionnés à l'article 14 al. 4, un carrelet (filet carré maintenu tendu par un croisillon) d'au maximum 1 mètre de côté.
Art. 55

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 56

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Art. 57

Deutsch: Die erlaubten Fangzeiten werden in Anhang 1 aufgeführt.
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche autorisées figurent à l'Annexe 1.
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 58

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 59

Deutsch: Inhaberinnen und Inhabern des Zusatzpatents D ist die Angelfischerei von einem Wasserfahrzeug aus im Schwarzsee und im Montsalvens-See gestattet.
Das Fischen von einem Wasserfahrzeug aus ist im Lussy-See verboten.

Français: La pêche à la ligne depuis une embarcation non motorisée est admise dans le lac Noir et dans le lac de Montsalvens pour les titulaires du permis additionnel D.
La pêche depuis une embarcation est interdite dans le lac de Lussy.
Art. 6

Deutsch: Das Jahrespatent ist für die Fangperioden des laufenden Kalenderjahres gültig.
Die Halbjahrespatente gelten sechs Monate. Das erste Halbjahrespatent ist für die Fangperioden vom 1. Januar bis 30. Juni gültig. Das zweite Halbjahrespatent ist für die Fangperioden vom 1. Juli bis 31. Dezember gültig.
Das Wochenpatent ist an sieben aufeinanderfolgenden Tagen gültig.
Das Tagespatent ist während eines Tages gültig.

Français: Le permis annuel est valable pour les périodes de pêche de l'année civile en cours.
Le permis demi-annuel a une période de validité de six mois. Le premier permis demi-annuel est valable pour les périodes de pêche du 1 er janvier au 30 juin. Le second permis demi-annuel est valable pour les périodes de pêche du 1 er juillet au 31 décembre.
Le permis hebdomadaire est un permis de durée limitée à sept jours consécutifs.
Le permis journalier est un permis de durée limitée à un jour.
Art. 60

Deutsch: Angelhaken mit Widerhaken dürfen verwendet werden.
Alle Inhaberinnen und Inhaber eines entsprechenden Patents dürfen Folgendes verwenden:
Für den Fang von Köderfischen ist zusätzlich zu den Fischfallen nach Artikel 14 Abs. 4 eine Köderfischsenke (quadratisches Netz, das durch zwei gekreuzte und am Scheitel verbundene Bogen gespannt wird) mit Seiten von höchstens 1 m Länge gestattet.

Français: L'utilisation d'hameçons munis d'un ardillon est admise.
Chaque titulaire d'un permis correspondant a le droit d'utiliser:
Pour la capture de poissons d'appât, est admis en plus des pièges à poissons mentionnés à l'article 14 al. 4, un carrelet (filet carré maintenu tendu par un croisillon) d'au maximum 1 mètre de côté.
Art. 61

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 62

Deutsch: Das Fischen ist während folgenden Perioden gestattet:
Ausnahme für den Fang von Elritzen im Lessoc-See: Reusen- und Flaschenfischerei ist zwischen dem 1. Februar und dem ersten Sonntag im März erlaubt.

Français: La pêche est autorisée durant les périodes suivantes:
Exception pour la capture de vairons dans le lac de Lessoc: la pêche à la nasse ou à la bouteille est admise entre le 1 er février et le premier dimanche du mois de mars.
Art. 63

Deutsch: Die erlaubten Fangzeiten werden in Anhang 1 aufgeführt.
Eine halbe Stunde nach Ende bis eine halbe Stunde vor Beginn der Fangzeiten ist es verboten, montierte Fanggeräte am Ufer zu haben.

Français: Les heures de pêche autorisées figurent à l'Annexe 1.
Dès une demi-heure après la fermeture jusqu'à une demi-heure avant l'ouverture de la pêche, il est interdit d'avoir des engins montés sur la rive.
Art. 64

Deutsch: Es sind folgende Fangmasse erlaubt:

Français: Les tailles de captures autorisées sont les suivantes:
Art. 65

Deutsch: Das Fischen von einem Wasserfahrzeug aus ist verboten.

Français: La pêche depuis une embarcation est interdite.
Art. 66

Deutsch: Angelhaken mit Widerhaken dürfen verwendet werden.
Alle Inhaberinnen und Inhaber eines Patents dürfen Folgendes verwenden:
Für den Fang von Köderfischen ist eine Falle pro Person (Art. 14 Abs. 3 und 4) erlaubt.

Français: L'utilisation d'hameçons munis d'un ardillon est admise.
Chaque titulaire d'un permis a le droit d'utiliser:
Pour la capture de poissons d'appât, un piège par personne (art. 14 al. 3 et 4) est admis.
Art. 67

Deutsch: Die Fischerei ist verboten:

Français: La pêche est interdite:
Art. 68

Deutsch: Widerhandlungen gegen diese Verordnung, die gemäss eidgenössischer oder kantonaler Ordnungsbussengesetzgebung mit Ordnungsbusse bestraft werden, bleiben vorbehalten.

Français: Les infractions à la présente ordonnance que la législation fédérale ou cantonale sur les amendes d'ordre sanctionne par l'amende d'ordre demeurent réservées.
Art. 69

Deutsch: Wer in einem Grenzwasserlauf zwischen den Kantonen Freiburg und Waadt oder Freiburg und Bern fischt, ist den gesetzlichen Vorschriften und Reglementen desjenigen Kantons unterstellt, der ihm das Patent ausgestellt hat.
Diese Regelung ist anwendbar, unabhängig davon, von welchem Ufer aus gefischt wird.

Français: La personne qui pêche dans un cours d'eau limitrophe entre les cantons de Fribourg et de Vaud ainsi qu'entre les cantons de Fribourg et de Berne est soumise aux prescriptions légales et réglementaires du canton qui lui a délivré son permis.
Cette règle s'applique indépendamment de la rive où se trouve le pêcheur ou la pêcheuse.
Art. 7

Deutsch: Minderjährige unter 14 Jahren dürfen unter Aufsicht einer erwachsenen Person, die ein Fischereirecht innehat, mit eigenen Geräten und ohne Patent unter folgenden Bedingungen fischen:
Personen, die vom Fischereirecht ausgeschlossen sind, werden auch von dieser Fischerei ohne Patent ausgeschlossen.

Français: Les mineur-e-s de moins de 14 ans peuvent pêcher avec leurs propres engins et sans permis, sous la surveillance d'une personne adulte concessionnaire d'un droit de pêche, aux conditions suivantes:
La privation du droit de pêche s'étend à la pêche sans permis.
Art. 70

Deutsch: Die zuständige Strafbehörde übermittelt dem Amt eine Kopie des Strafbefehls oder Strafurteils.

Français: L'autorité pénale concernée transmet au Service une copie de l'ordonnance pénale ou du jugement pénal rendu.
Art. 8

Deutsch: Bezügerinnen und Bezüger eines Jahres- oder Halbjahrespatents müssen über einen Sachkundenachweis (SaNa) verfügen, der vom "Netzwerk Anglerausbildung" ausgestellt wird.
Inhaberinnen und Inhaber eines Wochen- oder Tagespatents, Gäste und begleitete Minderjährige unter 14 Jahren benötigen nur für die Ausübung der Fischerei mit Widerhaken einen SaNa.

Français: Toute personne qui veut prendre un permis annuel ou un permis demi-annuel doit être au bénéfice d'une attestation de compétence (SaNa; ci-après: attestation SaNa) délivrée par le "Réseau suisse de formation des pêcheurs".
Les détenteurs et détentrices d'un permis hebdomadaire ou journalier, les hôtes ainsi que les mineur-e-s de moins de 14 ans accompagnés n'ont besoin d'une attestation SaNa que pour l'exercice de la pêche au moyen d'un ardillon.
Art. 9

Deutsch: Wer ein Patent bezieht, erhält ein Exemplar dieser Verordnung in Papierform oder elektronischer Form.
Wer ein Jahres- oder Halbjahrespatent A, B oder C bezieht, erhält ein Kontrollheft gegen Hinterlegung eines Depots von 100 Franken.
Dieses Depotgeld wird zurückerstattet, wenn die Patentinhaberin oder der Patentinhaber das Kontrollheft vorschriftsgemäss ausgefüllt dem Oberamt, welches das Kontrollheft ausgestellt hat, spätestens bis 31. März des Folgejahres zurückgibt.
Bei Verlust des Kontrollhefts kann ein Duplikat gegen Bezahlung einer Gebühr von 50 Franken bezogen werden. Das neue Kontrollheft trägt den Aufdruck "Duplikat".
Ist das Kontrollheft voll, so kann die Inhaberin oder der Inhaber beim Oberamt, welches das Heft ausgestellt hat, gegen Abgabe des alten Kontrollhefts ein neues beziehen. Die Abgabe des neuen Kontrollhefts wird auf beiden Heften vermerkt.
Wer ein Tages- oder Wochenpatent A oder ein Patent F bezieht, erhält kein Kontrollheft, ist jedoch verpflichtet, seine Fänge in den Statistikbogen einzutragen. Der Statistikbogen ist jeweils bis zum 31. März des Folgejahres einzureichen.

Français: Toute personne qui prend un permis reçoit un exemplaire de la présente ordonnance, sous forme papier ou sous forme électronique.
Toute personne qui prend un permis annuel ou un permis demi-annuel A, B ou C reçoit un carnet de contrôle des captures, cela contre le dépôt d'un montant de 100 francs.
Ce dépôt n'est restitué au ou à la titulaire du permis que si il ou elle rend son carnet de contrôle dûment rempli à la préfecture qui l'a délivré, au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
En cas de perte du carnet de contrôle, son ou sa titulaire peut obtenir la délivrance d'un duplicata contre paiement d'un émolument de 50 francs. Le carnet de remplacement porte l'inscription "duplicata".
Si le carnet de contrôle est plein, son ou sa titulaire peut en obtenir un nouveau en rendant l'ancien à la préfecture qui le lui a délivré. La délivrance de ce nouveau carnet est mentionnée sur les deux carnets.
Les personnes qui prennent un permis A journalier ou hebdomadaire ainsi que celles qui prennent un permis F ne reçoivent pas de carnet de contrôle, mais sont tenues d'inscrire leurs captures de poissons sur la feuille de statistique. Cette feuille doit être retournée avant le 31 mars de l'année suivante.