Reglement über die amtliche Unterzeichnung und die Verwendung von staatlichen Stempeln bei Diplomen oder ähnlichen Dokumenten privater Anstalten
5

Deutsch: Die amtliche Unterzeichnung und die Verwendung des staatlichen Stempels ziehen für den Staat keine finanzielle Verpflichtung nach sich.

Français: L'apposition d'une signature ou d'un sceau officiel n'entraîne aucune obligation financière pour l'Etat.
3

Deutsch: Die Bewilligung wird zurückgezogen, sobald die festgesetzten Bedingungen nicht mehr erfüllt sind.

Français: L'autorisation est retirée lorsqu'il est établi que les conditions fixées au moment de l'octroi ne sont plus remplies.
6

Deutsch: Eine Anstalt, die einen gewinnbringenden Zweck verfolgt, erhält keine Bewilligung.

Français: Aucune autorisation ne sera accordée à une institution poursuivant un but lucratif.
2

Deutsch: Wenn die zuständige Behörde der Auffassung ist, dass der erteilte Unterricht dem Bedürfnis entspricht, erteilt sie diese Bewilligung unter den Bedingungen, die sie für notwendig erachtet. Namentlich wird gefordert dass: Diese Bedingungen müssen gesamthaft erfüllt sein. das Lehrprogramm und die Organisation der Anstalt durch das zuständige Departement genehmigt seien; die Prüfungsarbeiten durch den Staat genehmigt und kontrolliert werden; die Räume, das Mobiliar und Material den Bedürfnissen entsprechen; die Rechnungen der betreffenden Anstalt der Finanzkontrolle des Staates unterbreitet werden; die Lehrprogramme durch Vertreter des Departements periodisch überprüft werden können.

Français: Lorsque l'autorité compétente estime que l'enseignement donné correspond à un besoin, elle accorde cette autorisation aux conditions qu'elle juge utiles de fixer; il sera notamment exigé que: Ces conditions doivent être réalisées cumulativement. le programme d'enseignement et l'organisation de l'institution soient approuvés par le département concerné; les épreuves d'examen soient approuvées et contrôlées par l'Etat; les locaux, le mobilier et le matériel correspondent aux besoins; les comptes de l'institution concernée soient soumis au contrôle financier de l'Etat; les programmes d'enseignement puissent être périodiquement inspectés par des délégués du département.
4

Deutsch: Die amtlichen Unterschriften und die staatlichen Stempel auf Diplomen oder ähnlichen Dokumenten einer privaten Anstalt bedeuten für den Träger eines solchen Dokumentes nicht, dass er berechtigt ist, an einer öffentlichen Schule zu unterrichten.

Français: L'apposition de signatures et de sceaux officiels par un département sur des diplômes ou documents similaires émanant d'une institution privée n'équivaut pas pour le titulaire d'un tel document à une autorisation d'enseigner dans une école officielle.
7

Deutsch: Hat eine Anstalt die Bewilligung, kann sie dies in ihren Dokumenten und Drucksachen erwähnen.

Français: Une institution au bénéfice de l'autorisation peut en faire mention dans ses documents et imprimés.
1

Deutsch: Der Staatsrat erachtet es als gegeben, die Departemente zur amtlichen Unterzeichnung und zur Verwendung von staatlichen Stempeln bei Diplomen oder ähnlichen Dokumenten privater Anstalten zu ermächtigen.

Français: Le Conseil d'Etat apprécie l'opportunité d'autoriser les départements à apposer des signatures et des sceaux officiels sur des diplômes ou documents similaires émanant d'institutions privées.
7a

Deutsch: Der Staatsrat kann besondere Bewilligungen erteilen an Schulen oder Lehrgänge, die nicht ausdrücklich im Gesetz erwähnt und nicht durch kantonale, interkantonale oder eidgenössische Bestimmungen geregelt sind. Die Genehmigungen werden aufgrund von Ad-hoc-Richtlinien erteilt.

Français: Le Conseil d'Etat peut accorder des autorisations particulières à des écoles ou formations non expressément mentionnées dans la loi et non régies par des dispositions cantonales, intercantonales ou fédérales. Les autorisations sont accordées sur la base de directives ad hoc.