Kreis 4
Beschluss über die Deklassierung und Klassierung von Strassen
5

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: die Strasse "Ardon-Isières" (Strada Nr. 216) vom Richtpunkt 0 bis 25 auf Gebiet der Gemeinde Ardon; die Strasse "Clèbes-Verrey" (Strada Nr. 522) vom Richtpunkt 10 + 50 bis 22 auf Gebiet der Gemeinde Nendaz; die Strasse "Kreuzung Boléro-Anschluss an die Nord- Umfahrung von Bramois" (Strada Nr. 536) vom Richtpunkt 10 + 500 bis 49 auf Gebiet der Gemeinde Sitten. Die Deklassierung vom Richtpunkt 24 bis 49 wird erst bei der Inbetriebnahme der Umfahrung Bramois-St. Martin, auf Gebiet der Gemeinde Sitten, wirksam.

Français: Sont déclassés en routes communales: la route "Ardon - Isières" (Strada No 216) du point de repère 0 au point de repère 25, sur territoire de la commune d'Ardon; le tronçon "Clèbes - Verrey" (Strada No 522) du point de repère 10 + 50 au point de repère 22, sur territoire de la commune de Nendaz; le tronçon "Carrefour du Boléro - raccordement à la déviation nord de Bramois" (Strada No 536) du point de repère 10 + 500 au point de repère 49, le déclassement du point de repère 24 au point de repère 49 ne devenant effectif qu'au moment de la mise en service de la "déviation Bramois - St-Martin", sur territoire de la commune de Sion.
6

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: die alte Strasse "Merdenson-Glarier" vom Richtpunkt 20 + 350 bis 40 + 570 der Strasse Nr. 94 auf Gebiet der Gemeinden Vollèges und Bagnes; die Strasse "Martigny-Bourg innerorts" vom Richtpunkt 10 + 860 bis 20 + 430 der Strasse Nr. 409 auf Gebiet der Gemeinde Martigny; die alte Simplonstrasse, d.h. die Strasse "La Bâtiaz innerorts" (Strada Nr. 436) vom Richtpunkt 0 bis 5 und die Strasse "Pont de la Bâtiaz-Giratoire de la Moya" auf Gebiet der Gemeinde Martigny; die Strasse Martigny-Martigny-Croix, d.h. die Teilstrecke "Bahnhof-strasse - ab der Kreuzung Léman/Bahnhof - Durchquerung des "Place Centrale" - Avenue du Grand-St. Bernard bis zur Kreuzung von Pré-de-Foire" (Strada Nr. 409) vom Richtpunkt 2 bis 10 + 860 auf Gebiet der Gemeinde Martigny; die alte Strasse zum Grossen St-Bernhard "Pont des Vaux - La Duay" vom Richtpunkt 160 + 520 bis 180 + 270 der Strasse A21 auf Gebiet der Gemeinden Sembrancher und Orsières.

Français: Sont déclassés en routes communales: l'ancienne route "Merdenson - Glarier" du point de repère 20 + 350 au point de repère 40 + 570 de la route No 94, sur territoire des communes de Vollèges et de Bagnes; le tronçon "Intérieur de Martigny-Bourg" du point de repère 10 + 860 au point de repère 20 + 430 de la route No 409, sur territoire de la commune de Martigny; l'ancienne route du Simplon, soit le tronçon "Intérieur de la Bâtiaz" (Strada No 436) du point de repère 0 au point de repère 5 et le tronçon "Pont de la Bâtiaz - Giratoire de la Moya", sur territoire de la commune de Martigny; la route Martigny - Martigny-Croix, soit le tronçon "Avenue de la Gare - dès le carrefour Léman/Gare - traversée de la Place centrale - avenue du Grand-St-Bernard jusqu'au carrefour du Pré-de-Foire" (Strada No 409) du point de repère 2 au point de repère 10 + 860, sur territoire de la commune de Martigny; l'ancienne route du Grand-St-Bernard "Pont-des-Vaux - La Duay" du point de repère 160 + 520 au point de repère 180 + 270 de la route A21, sur territoire des communes de Sembrancher et d'Orsières.
2

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: Zu einer Bergnebenstrasse wird deklassiert: "die Hauptstrasse A19 im Ortsinnern von Fiesch" (Strada Nr. A19) vom Richtpunkt 180 + 500 bis 190 + 250 auf Gebiet der Gemeinde Fiesch. Gemeindestrasse bleibt der Abschnitt der "neuen Furkastrasse" vom Bezugspunkt 20 + 050 bis zum Bezugspunkt 38 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters. * die "alte Landstrasse Gamsen" auf Gebiet der Gemeinde Brig-Glis; die "alte Furkastrasse" innerorts Brig auf Gebiet der Gemeinde Brig-Glis; … die "Hauptstrasse A 19, Fiesch innerorts" (Strada Nr. A 19) vom Richtpunkt 190 + 250 bis 190 + 830 auf Gebiet der Gemeinde Fiesch.

Français: Sont déclassées en routes communales: Est déclassée en route secondaire de montagne "la route principale A19 à l'intérieur de Fiesch" (Strada No A19) du point de repère 180 + 500 au point de repère 190 + 250, sur territoire de la commune de Fiesch. Demeure route communale le tronçon de la "nouvelle route de la Furka", du point de repère 20 + 050 au point de repère 38 + 0, sur territoire de la commune de Naters. * "l'ancienne route cantonale de Gamsen", sur territoire de la commune de Brigue-Glis; "l'ancienne route de la Furka" à l'intérieur de Brigue, sur territoire de la commune de Brigue-Glis; … "la route principale A19 à l'intérieur de Fiesch" (Strada No A19) du point de repère 190 + 250 au point de repère 190 + 830, sur territoire de la commune de Fiesch.
4

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: Zu einer Bergnebenstrasse (Strada Nr. 43) wird deklassiert: die Talhauptstrasse "Réchy-Chalais" (Strada Nr. 49) vom Richtpunkt 10 + 750 bis 20 + 300 auf Gebiet der Gemeinde Chalais. die Strasse "Réchy innerorts" (Strada Nr. 49) vom Richtpunkt 0 bis 10 + 750 auf Gebiet der Gemeinde Chalais; die Strasse "Pramagnon-Grône" (Strada Nr. 607) vom Richtpunkt 0 bis 10 + 300 auf Gebiet der Gemeinde Grône; die Strasse "Transit Nord in Montana/Vermala" (Strada Nr. 45) vom Richtpunkt 130 + 200 bis 130 + 700 auf Gebiet der Gemeinde Randogne; die Strasse "Chalais-Noës" (Strada Nr. 49) vom Richtpunkt 20 + 300 bis 39 auf Gebiet der Gemeinde Siders; die Strasse "Granges-Village-Granges Gare" (Strada Nr. 51) vom Richtpunkt 0 + 300 bis "Granges-Bahnhof" auf Gebiet der Gemeinde Siders; die Strasse "Glarey-Rhonebrücke-Pfynwald" (Strada Nr. 609) vom Richtpunkt 0 bis 12 auf Gebiet der Gemeinde Siders.

Français: Sont déclassés en routes communales: Est déclassée en route secondaire de montagne (Strada No 43) la route principale de plaine "Réchy - Chalais" (Strada No 49) du point de repère 10 + 750 au point de repère 20 + 300, sur territoire de la commune de Chalais. le tronçon "Intérieur de Réchy" (Strada No 49) du point de repère 0 au point de repère 10 + 750, sur territoire de la commune de Chalais; le tronçon "Pramagnon - Grône" (Strada No 607) du point de repère 0 au point de repère 10 + 300, sur territoire de la commune de Grône; le tronçon "Transit nord à Montana/Vermala" (Strada No 45) du point de repère 130 + 200 au point de repère 130 + 700, sur territoire de la commune de Randogne; la route "Chalais - Noës" (Strada No 49) du point de repère 20 + 300 au point de repère 39, sur territoire de la commune de Sierre; la route "Granges-Village - Granges-Gare" (Strada No 51) du point de repère 0 + 300 jusqu'à Granges-Gare, sur territoire de la commune de Sierre; la route "Glarey - Pont du Rhône - Finges" (Strada No 609) du point de repère 0 au point de repère 12, sur territoire de la commune de Sierre.
7

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: die untere Teilstrecke "Branson-Colombière" (Strada Nr. 430) vom Richtpunkt 100 bis 10 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die obere Teilstrecke "Branson-Colombière" (Strada Nr. 430) vom Richtpunkt 100 bis 104 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die Strasse "Forêt-Vers l'Eglise" (Strada Nr. 430) vom Richtpunkt 20 bis 20 + 970 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die Strasse "La Fontaine innerorts" auf Gebiet der Gemeinde Fully; die Strasse "Vers l'Eglise-Châtaignier" (Strada Nr. 508) vom Richtpunkt 0 bis 13 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die Strasse "Saxé innerorts" (Strada Nr. 508) vom Richtpunkt 15 bis 20 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die Strasse "Mazembroz innerorts" (Strada Nr. 508) vom Richtpunkt 21 bis 24 auf Gebiet der Gemeinde Fully; die "alte Strasse von Salvan" vom Richtpunkt 20 + 750 bis 30 + 310 der Strasse Nr. 102 auf Gebiet der Gemeinde Martigny.

Français: Sont déclassés en routes communales: le tronçon aval "Branson - Colombière" (Strada No 430) du point de repère 100 au point de repère 10, sur territoire de la commune de Fully; le tronçon amont "Branson - Colombière" (Strada No 430) du point de repère 100 au point de repère 104, sur territoire de la commune de Fully; le tronçon "Forêt - Vers l'Eglise" (Strada No 430) du point de repère 20 au point de repère 20 + 970, sur territoire de la commune de Fully; le tronçon "Intérieur de la Fontaine", sur territoire de la commune de Fully; le tronçon "Vers l'Eglise - Châtaignier" (Strada No 508) du point de repère 0 au point de repère 13, sur territoire de la commune de Fully; le tronçon "Intérieur de Saxé" (Strada No 508) du point de repère 15 au point de repère 20, sur territoire de la commune de Fully; le tronçon "Intérieur de Mazembroz" (Strada No 508) du point de repère 21 au point de repère 24, sur territoire de la commune de Fully; l'ancienne route de "Salvan" du point de repère 20 + 750 au point de repère 30 + 310 de la route No 102, sur territoire de la commune de Martigny.
10

Deutsch: Als Berghauptstrasse wird klassiert die Teilstrecke "Transit Süd im Montana-Vermala" vom Richtpunkt 130 + 20 bis zum Richtpunkt 130 + 700 (Strada Nr. 45), auf Gebiet der Gemeinde Randogne. Kantonale Bergnebenstrasse bleibt der Abschnitt der Strasse Nr. 59 vom Bezugspunkt 10 + 885 bis zum Bezugspunkt 20 + 150 auf dem Gebiet der Gemeinde Arbaz. *

Français: Est classé route principale de montagne le tronçon "Transit Sud à Montana/Vermala" du point de repère 130 + 20 au point de repère 130 + 700 (Strada No 45), sur territoire de la commune de Randogne. Demeure route secondaire de montagne le tronçon de la route n° 59, du point de repère 10 + 885 au point de repère 20 + 150, sur territoire de la commune d’Arbaz. *
1

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: Zu kantonalen Nebenstrassen mit funktionellen Verkehrsbeschränkungen werden eingereiht: die Strasse "Leukerbad innerorts" (Strada Nr. 30) vom Richtpunkt 200 bis 211 auf Gebiet der Gemeinde Leukerbad; die Strasse "Leuk-Stadt innerorts" (Strada Nr. 720) vom Richtpunkt 0 bis 11 auf Gebiet der Gemeinde Leuk-Stadt; die Strasse "Susten-Pletschen" (Strada Nr. 36) vom Richtpunkt 0 bis 18 auf Gebiet der Gemeinde Leuk-Stadt. die Strasse "Steg-Mittal" (Strada Nr. 719) vom Richtpunkt 0 bis 39 auf Gebiet der Gemeinden Gampel und Steg; die Strasse "Varen-Rumeling" (Strada Nr. 705) vom Richtpunkt 0 bis 29 auf Gebiet der Gemeinden Varen, Inden und Leuk.

Français: Sont déclassés en routes communales: Sont déclassées en routes secondaires soumises à des restrictions fonctionnelles de trafic: le tronçon "Intérieur de Loèche-les-Bains" (Strada No 30) du point de repère 200 au point de repère 211, sur territoire de la commune de Loèche-les-Bains; "l'intérieur de Loèche-Ville" (Strada No 720) du point de repère 0 au point de repère 11, sur territoire de la commune de Loèche-Ville; la route "Susten - Pletschen" (Strada No 36) du point de repère 0 au point de repère 18, sur territoire de la commune de Loèche-Ville. la route "Steg - Mittal" (Strada No 719) du point de repère 0 au point de repère 39 , sur territoire des communes de Gampel et de Steg; la route "Varen - Rumeling" (Strada No 705) du point de repère 0 au point de repère 29, sur territoire des communes de Varen, Inden et Loèche.
7b

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: der Abschnitt "Intérieur de Chandolin" der KS Nr. 42 "Vissoie – St-Luc – Chandolin" vom Bezugspunkt 100 + 605 bis zum Bezugspunkt 111 + 0 und vom Bezugspunkt 300 + 0 bis zum Bezugspunkt 302 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Anniviers; der Abschnitt "Intérieur de Chalais" der KS Nr. 44 "Sion – Bramois – Chippis – Sierre" vom Bezugspunkt 150 + 380 bis zum Bezugspunkt 150 + 590 auf dem Gebiet der Gemeinde Chalais; der Abschnitt "Intérieur de La Forclaz" der KS Nr. 213 "La Sage – La Forclaz" vom Bezugspunkt 0 + 948 bis zum Bezugspunkt 15 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Evolène; der Abschnitt "Cor – Les Bioleys" der KS Nr. 220 "Aproz – Cor – Les Bioleys" vom Bezugspunkt 10 + 571 bis zum Bezugspunkt 29 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Nendaz; der Abschnitt "Limite communale entre Ayent/Arbaz – Valan" der KS Nr. 532 "raccordement de Blignou" vom Bezugspunkt 10 + 120 bis zum Bezugspunkt 15 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde; der Abschnitt "Blignou – limite communale entre Ayent/Arbaz" der KS Nr. 532 "raccordement de Blignou" vom Bezugspunkt 0 + 590 bis zum Bezugspunkt 10 + 120 auf dem Gebiet der Gemeinde Ayent.

Français: Sont déclassés en routes communales: le tronçon "Intérieur de Chandolin" de la RC n° 42 "Vissoie – St-Luc - Chandolin" du point de repère 100+605 au point de repère 111 + 0 et du point de repère 300 + 0 au point de repère 302 + 0, sur territoire de la commune d’Anniviers; le tronçon "Intérieur de Chalais" de la RC n° 44 Sion – Bramois – Chippis – Sierre" du point de repère 150 + 380 au point de repère 150 + 590, sur territoire de la commune de Chalais; le tronçon "Intérieur de La Forclaz" de la RC n° 213 "La Sage – La Forclaz" du point de repère 0 + 948 au point de repère 15 + 0, sur territoire de la commune d’Evolène; le tronçon "Cor – Les Bioleys" de la RC n° 220 "Aproz – Cor – Les Bioleys" du point de repère 10 + 571 au point de repère 29 + 0, sur territoire de la commune de Nendaz; le tronçon "Limite communale entre Ayent/Arbaz – Valan" de la RC n° 532 "raccordement de Blignou" du point de repère 10 + 120 au point de repère 15 + 0, sur territoire de la commune d’Arbaz; le tronçon de "Blignou – limite communale entre Ayent/Arbaz" de la RC n° 532 "raccordement de Blignou" du point de repère 0 + 590 au point de repère 10 + 120, sur territoire de la commune d’Ayent.
13c

Deutsch: Zur kantonalen Hauptstrasse im Gebirge klassiert wird der Abschnitt "Goppenstein – Ferden" der KS Nr. 24 "Goppenstein – Blatten – Fafleralp" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 20 + 630, auf dem Gebiet der Gemeinde Ferden.

Français: Est classé en route cantonale principale de montagne le tronçon "Goppenstein – Ferden" de la RC n° 24 "Goppenstein – Blatten – Fafleralp" du point de repère 0+0 au point de repère 20 + 630, sur territoire de la commune Ferden.
12

Deutsch: Als Hauptstrasse in der Talebene wird klassiert: die Teilstrecke der Strasse "du Levant zwischen dem Kreisel Neuvilles, Richtpunkt 16 (Strada Nr. 90) und der Kreuzung Pré-de-Foire" Richtpunkt 10 + 860 (Strada Nr. 403) auf Gebiet der Gemeinde Martigny. Als Nebenstrasse in der Talebene wird klassiert: der "Anschluss Indivis" (Strada Nr. 434) vom Richtpunkt 0 bis 14 auf Gebiet der Gemeinden Charrat und Martigny. Als Bergnebenstrasse wird klassiert: die Strasse "Ravoire-Chez Pillet" vom Richtpunkt 50 + 600 (Strada Nr. 100) bis zum Weiler Chez Pillet auf Gebiet der Gemeinde Martigny-Combe.

Français: Est classé route principale de plaine le "tronçon de la route du Levant entre le rond-point des Neuvilles, point de repère 16 (Strada No 90) et le carrefour du Pré-de-Foire" point de repère 10 + 860 (Strada No 403), sur territoire de la commune de Martigny. Est classé route secondaire de plaine le "raccordement à l'Indivis" (Strada No 434) du point de repère 0 au point de repère 14, sur territoire des communes de Charrat et Martigny. Est classée route secondaire de montagne la route "Ravoire - Chez Pillet" du point de repère 50 + 600 (Strada No 100) jusqu'au hameau de Chez Pillet, sur territoire de la commune de Martigny-Combe.
7c

Deutsch: Zur Gemeindestrasse wird deklassiert "Intérieur de La Tzoumaz" der KS Nr. 87 "Riddes – La Tzoumaz" vom Bezugspunkt 120 + 725 bis zum Bezugspunkt 143 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Riddes.

Français: Est déclassé en route communale le tronçon "Intérieur de La Tzoumaz" de la RC n° 87 "Riddes – La Tzoumaz" du point de repère 120 + 725 au point de repère 143 + 0, sur territoire de la commune de Riddes.
11

Deutsch: Als Hauptstrasse in der Talebene wird klassiert die Teilstrecke "Kreisel Transelectric-Chandoline-Kreuzung Boléro" (Strada Nr. 44) vom Richtpunkt 10 + 200 bis 30 + 700 auf Gebiet der Gemeinde Sitten. Als Nebenstrassen in der Talebene werden klassiert: die "Route de l'Aéroport de Sion" vom Richtpunkt 0 + 640 (Strada Nr. 44) bis zur Einfahrt des Flugplatz-Parkplatzes auf Gebiet der Gemeinde Sitten; die Süd-Verlängerung des N9-Anschlusses von Conthey (Strada Nr. 504) vom Richtpunkt 18 bis zum Anschluss an die Strasse 67, Richtpunkt 10 + 400, Pont-de-la-Morge-Aproz auf Gebiet der Gemeinde Conthey.

Français: Est classé route principale de plaine le tronçon "giratoire Transelectric - Chandoline - carrefour du Boléro" (Strada No 44) du point de repère 10 + 200 au point de repère 30 + 700, sur territoire de la commune de Sion. Sont classés routes secondaires de plaine: la "route de l'Aéroport de Sion" du point de repère 0 + 640 (Strada No 44) jusqu'à l'entrée du parking de l'Aéroport, sur territoire de la commune de Sion; le "prolongement Sud du raccordement N9 de Conthey" (Strada No 504) du point de repère 18 jusqu'au raccordement avec la route 67, point de repère 10 + 400, Pont-de-la-Morge - Aproz, sur territoire de la commune de Conthey.
9

Deutsch: Als Nebenstrassen im Gebirge werden klassiert: … die Strasse "Blitzingen-Chastebiel" vom Richtpunkt 270 (Strada A19) bis zum Weiler Chastebiel auf Gebiet der Gemeinde Blitzingen.

Français: Sont classées routes secondaires de montagne: … la route "Blitzingen - Chastebiel" du point de repère 270 (Strada A19) jusqu'au hameau de Chastebiel, sur territoire de la commune de Blitzingen.
7a

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: der Abschnitt "Bahnhof / Belalpstrasse" der KS Nr. 1 "Naters – Blatten" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 0 + 546 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Hegdorn" der KS Nr. 1 "Naters – Blatten" vom Bezugspunkt 100 + 0 bis zum Bezugspunkt 102 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Visp" der KS Nr. 33 "Visp – Bürchen – Unterbäch" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 0 + 164 auf dem Gebiet der Gemeinde Visp; der Abschnitt "Bitsch" der KS Nr. 162 "Bitsch – Eische – Guggel – Riederalp" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 0 + 165 und vom Bezugspunkt 0 + 180 bis zum Bezugspunkt 4 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Bitsch; der Abschnitt "Mund Roosse" der KS Nr. 164 "Naters – Birgisch – Mund – Roosse" vom Bezugspunkt 60 + 991 bis zum Bezugspunkt 93 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Mund Roosse" der KS Nr. 164 "Naters – Birgisch – Mund – Roosse" vom Bezugspunkt 200 + 0 bis zum Bezugspunkt 203 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Mund Roosse" der KS Nr. 164 "Naters – Birgisch – Mund – Roosse" vom Bezugspunkt 300 + 0 bis zum Bezugspunkt 308 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Innerorts Raron" der KS Nr. 703 "Steg – Niedergesteln – Raron" vom Bezugspunkt 40 + 684 bis zum Bezugspunkt 51 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Raron; der Abschnitt "Saas Bidermatten" der KS Nr. 806 "Anschluss – Bidermatten" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 3 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Saas-Balen; der Abschnitt "Innerorts Randa" der KS Nr. 813 "Innerorts Randa" vom Bezugspunkt 0 + 115 bis zum Bezugspunkt 13 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Randa; der Abschnitt "Innerorts Randa, Richtung Eie" der KS Nr. 813 "Innerorts Randa" vom Bezugspunkt 100 + 0 bis zum Bezugspunkt 100 + 275 und vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 0 + 115 auf dem Gebiet der Gemeinde Randa; der Abschnitt "Anschluss Unter Moos" der KS Nr. 1001 "Anschluss Unter Moos" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 6 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Birgisch – Aegerten" der KS Nr. 1002 "Birgisch Aegerten" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 26 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Mund Warbflie" der KS Nr. 1003 "Mund Warbflie" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 13 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters; der Abschnitt "Viktoriastrasse" der KS Nr. 1015A "Viktoriastrasse Brig" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 6 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Brig-Glis; der Abschnitt "Verbindungstrasse Brig – Naters" der KS Nr. 1016 "Verbindungsstrasse Brig – Naters" vom Bezugspunkt 0 + 0 bis zum Bezugspunkt 2 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Brig-Glis; der Abschnitt "Steg – Mittal (Gampel-Bratsch)" der KS Nr. 719 "Steg – Mittal (Gampel-Bratsch)" vom Bezugspunkt 10 + 170 bis zum Bezugspunkt 20 + 200 auf dem Gebiet der Gemeinde Gampel-Bratsch; der Abschnitt "Steg – Mittal (Steg-Hohtenn)" der KS Nr. 719 "Steg – Mittal (Steg-Hohtenn)" vom Bezugspunkt 0+0 bis zum Bezugspunkt 10 + 170 und vom Bezugspunkt 20 + 200 bis zum Bezugspunkt 35 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Steg-Hohtenn.

Français: Sont déclassés en routes communales: le tronçon "Bahnhof / Belalpstrasse" de la RC n° 1 "Naters – Blatten" du point de repère 0 + 0 au point de repère 0 + 546, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Hegdorn" de la RC n° 1 "Naters – Blatten" du point de repère 100 + 0 au point de repère 102 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Visp" de la RC n° 33 "Visp – Bürchen - Unterbäch" du point de repère 0 + 0 au point de repère 0 + 164, sur territoire de la commune de Visp; le tronçon "Bitsch" de la RC n° 162 "Bitsch – Eische – Guggel – Riederalp" du point de repère 0 + 0 au point de repère 0 + 165 et du point de repère 0 + 180 au point de repère 4 + 0, sur territoire de la commune de Bitsch; le tronçon "Mund Roosse" de la RC n° 164 "Naters – Birgisch – Mund – Rosse" du point de repère 60 + 991 au point de repère 93 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Mund Roosse" de la RC n° 164 "Naters – Birgisch – Mund – Rosse" du point de repère 200 + 0 au point de repère 203 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Mund Roosse" de la RC n° 164 "Naters – Birgisch – Mund – Rosse" du point de repère 300 + 0 au point de repère 308 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "intérieur de Raron" de la RC n° 703 "Steg – Niedergesteln - Raron" du point de repère 40 + 684 au point de repère 51 + 0, sur territoire de la commune de Raron; le tronçon "Saas Bidermatten" de la RC n° 806 "Anschluss - Bidermatten" du point de repère 0 + 0 au point de repère 3 + 0, sur territoire de la commune de Saas-Balen; le tronçon "Innerorts Randa" de la RC n° 813 "Innerorts Randa" du point de repère 0 + 115 au point de repère 13 + 0, sur territoire de la commune de Randa; le tronçon "Innerorts Randa, Richtung Eie" de la RC n° 813 "Innerorts Randa" du point de repère 100+0 au point de repère 100 + 275 et du point de repère 0 + 0 au point de repère 0 + 115, sur territoire de la commune de Randa; le tronçon "Anschluss Unter Moos" de la RC n° 1001 "Anschluss Unter Moos" du point de repère 0 + 0 au point de repère 6 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Birgisch – Aegerten" de la RC n° 1002 "Birgisch Aegerten" du point de repère 0 + 0 au point de repère 26 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Mund Warbflie" de la RC n° 1003 "Mund Warbflie" du point de repère 0 + 0 au point de repère 13 + 0, sur territoire de la commune de Naters; le tronçon "Viktoriastrasse" de la RC n° 1015A "Viktoriastrasse Brig" du point de repère 0 + 0 au point de repère 6 + 0, sur territoire de la commune de Brig-Glis; le tronçon "Verbindungstrasse Brig-Naters" de la RC n° 1016 "Verbindungsstrasse Brig – Naters" du point de repère 0 + 0 au point de repère 2 + 0, sur territoire de la commune de Brig-Glis; le tronçon "Steg – Mittal (Gampel-Bratsch)" de la RC n° 719 "Steg – Mittal (Gampel-Bratsch)" du point de repère 10 + 170 au point de repère 20 + 200, sur territoire de la commune de Gampel-Bratsch; le tronçon "Steg – Mittal (Steg-Hohtenn)" de la RC n° 719 "Steg – Mittal (Steg-Hohtenn)" du point de repère 0 + 0 au point de repère 10 + 170 et du point de repère 20 + 200 au point de repère 35 + 0, sur territoire de la commune de Steg-Hohtenn.
3

Deutsch: Zu Gemeindestrassen werden deklassiert: Zu einer kantonalen Nebenstrasse im Gebirge mit funktioneller Verkehrsbeschränkung wird deklassiert: die Hauptstrasse im Gebirge "Brig-Luftseilbahn Rosswald - N9 S" (Strada Nr. 8), genannt "Riederwaldstrasse", vom Richtpunkt 50 bis 79 auf Gebiet der Gemeinde Ried-Brig. Die Hauptstrasse im Gebirge "Brig-Luftseilbahn Rosswald N9 S" (Strada Nr. 8), genannt "alte Ganterstrasse" auf Gebiet der Gemeinde Ried-Brig wird vom Richtpunkt 100 bis 117 deklassiert mit anschliessendem Entwidmungs- und Löschungsverfahren gemäss Strassengesetz. die "Bachstrasse" (Strada Nr. 902) vom Richtpunkt 0 bis 22 auf Gebiet der Gemeinden Brig-Glis und Ried-Brig; die Strasse "Ried-Brig-Brei" (Strada Nr. 904) vom Richtpunkt 0 bis 13 auf Gebiet der Gemeinde Ried-Brig; die Strasse "Glis-Napoleonsbrücke" (Strada Nr. 900) vom Richtpunkt 0 bis 15 auf Gebiet der Gemeinde Brig-Glis; die Strasse "Napoleon-Holzji" (Strada Nr. 901) vom Richtpunkt 0 bis 8 auf Gebiet der Gemeinde Brig-Glis.

Français: Sont déclassées en routes communales: Est déclassée en route secondaire de montagne avec restriction fonctionnelle de trafic la route principale de montagne "Brigue - téléphérique de Rosswald - N9 S" (Strada No 8), appelée "Riederwaldstrasse", du point de repère 50 au point de repère 79, sur territoire de la commune de Ried-Brigue. La route principale de montagne "Brigue - téléphérique de Rosswald - N9 S" (Strada No 8), appelée "ancienne route du Ganter", sur territoire de la commune de Ried-Brigue, sera déclassée du point de repère 100 au point de repère 117, puis désaffectée et cancellée selon la procédure prévue par la loi sur les routes. la "Bachstrasse" (Strada No 902) du point de repère 0 au point de repère 22, sur territoire des communes de Brigue-Glis et Ried-Brigue; la route "Ried-Brigue - Brei" (Strada No 904) du point de repère 0 au point de repère 13, sur territoire de la commune de Ried-Brigue; la route "Glis - Pont de Napoléon" (Strada No 900) du point de repère 0 au point de repère 15, sur territoire de la commune de Brigue-Glis; la "route de Napoléon - Holzji" (Strada No 901) du point de repère 0 au point de repère 8, sur territoire de la commune de Brigue-Glis.
13a

Deutsch: Zur kantonalen Bergnebenstrasse klassiert wird der Abschnitt "Furka- / Kelchbachstrasse" der KS Nr. 1 "Naters – Blatten" vom Bezugspunkt 300 + 0 bis zum Bezugspunkt 307 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Naters.

Français: Est classée en route cantonale secondaire de montagne, le tronçon "Furka - / Kelchbachstrasse" de la RC n° 1 "Naters – Blatten" du point de repère 300+0 au point de repère 307+0, sur territoire de la commune de Naters.
13

Deutsch: Als Bergnebenstrasse wird klassiert: die Strasse "Dorénaz-Allesse-Champex" vom Richtpunkt 20 + 740 (Strada Nr. 103) bis zum Platz der Luftseilbahn von Champex auf Gebiet der Gemeinde Dorénaz.

Français: Est classée route secondaire de montagne la route "Dorénaz - Allesse Champex" du point de repère 20 + 740 (Strada No 103) jusqu'à la place du téléphérique de Champex, sur territoire de la commune de Dorénaz.
14

Deutsch: Bei der Deklassierung von Strassen durch diesen Beschluss verpflichtet sich der Staat, direkt oder indirekt, die der Gemeinde übergebene Strasse entsprechend ihrer neuen Zweckbestimmung instand zu stellen. Die Wiederinstandstellungskosten gehen zulasten des Kantons. * Bei der Klassierung einer Strasse zu einer Kantonsstrasse hat die Gemeinde den Nachweis zu erbringen, dass diese vermarkt ist und grundbuchrechtlich im Eigentum der Gemeinde steht. Der Zustand der Strasse hat, direkt oder indirekt, ihrer Klassierung zu entsprechen. Die diesbezüglichen Kosten gehen zulasten der Gemeinde. *

Français: Lors du déclassement des routes par la présente décision, l’Etat s’engage, directement ou indirectement, à remettre la route à la commune dans l'état correspondant à sa future affectation. Les frais de remise en état sont à la charge du canton. * Lors du classement d'une route en route cantonale, la commune doit apporter la preuve que cette route est abornée et mutée à son nom au Registre foncier. L'état de la route doit correspondre, directement ou indirectement, à son classement. Les frais y relatifs sont à la charge de la commune. *
T1-1

Deutsch: Mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses werden die deklassierten Abschnitte zu öffentlichen Gemeindestrassen und diese neue Zweckbestimmung muss von öffentlichem Interesse bleiben, mit Ausnahme der Abschnitte “Steg – Mittal (Gampel–Bratsch)“ (Art. 7a Abs. 1 Bst. q) und “Steg – Mittal (Steg–Hohtenn)“ (Art. 7a Abs. 1 Bst. r), die zu öffentlichen Gemeindestrassen werden, deren Nutzung jedoch auf den Unterhalt der Gemeindeinfrastruktur beschränkt ist. Mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses werden die klassierten Abschnitte zu öffentlichen Kantonsstrassen und diese neue Zweckbestimmung bleibt von öffentlichem Interesse. Mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses wird das Eigentum an der Grundfläche der deklassierten Strassen unentgeltlich an die betroffenen Gemeinden übertragen. Das Eigentum an der Grundfläche der klassierten Strassen wird unentgeltlich an den Kanton Wallis übertragen. Mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses üben die Gemeinden, die von den deklassierten Abschnitten betroffen sind, die Hoheit über diese Abschnitte aus, ungeachtet der Dauer der notwendigen Schritte für die Eintragung der Eigentumsübertragung der Abschnitte im Grundbuch und im Gemeindekataster. Mit dem Inkrafttreten dieses Beschlusses übt der Kanton Wallis die Hoheit über die klassierten Strassenabschnitte aus, ungeachtet der Dauer der notwendigen Schritte für die Eintragung der Eigentumsübertragung der Abschnitte im Grundbuch und im Gemeindekataster.

Français: Dès l’entrée en force de la présente décision, les tronçons déclassés deviendront des voies publiques communales et cette nouvelle affectation doit être d’intérêt général, à l’exception des tronçons “Steg – Mittal (Gampel-Bratsch)“ (art. 7a al. 1 let. q) et “Steg – Mittal (Steg-Hohtenn)“ (art. 7a al. 1 let. r) qui deviendront des voies publiques communales mais dont l’utilisation sera limitée à l’entretien des infrastructures communales. Dès l’entrée en force de la présente décision, les tronçons classés deviendront des voies publiques cantonales et cette nouvelle affectation reste d’intérêt général. Dès l’entrée en force de la présente décision, la propriété relative à l’emprise des tronçons de route déclassée est transférée gratuitement aux communes concernées. La propriété relative à l’emprise des tronçons de route classée est transférée gratuitement au canton du Valais. Dès l’entrée en force de la présente décision, les communes concernées par les tronçons déclassés exerceront la souveraineté sur lesdits tronçons, et ce nonobstant la durée des démarches nécessaires à l’inscription tant au registre foncier qu’au cadastre communal du transfert de propriété de l’emprise desdits tronçons. Dès l’entrée en force de la présente décision, le canton du Valais exercera la souveraineté sur les tronçons de route classés, et ce nonobstant la durée des démarches nécessaires à l’inscription tant au registre foncier qu’au cadastre communal du transfert de propriété de l’emprise desdits tronçons.
13b

Deutsch: Zur kantonalen Hauptstrasse im Gebirge klassiert wird der Abschnitt "Gare d’Orsières" der KS Nr. 96 "Orsières – Ferret" vom Bezugspunkt 400 + 0 bis zum Bezugspunkt 402 + 0 auf dem Gebiet der Gemeinde Orsières.

Français: Est classé en route cantonale principale de montagne, le tronçon "Gare d’Orsières" de la RC n° 96 "Orsières – Ferret" du point de repère 400+0 au point de repère 402+0, sur territoire de la commune d’Orsières.
8

Deutsch: Als Nebenstrasse im Gebirge wird klassiert "die Umfahrungsstrasse in Leukerbad" (Strada Nr. 30) vom Punkt 200 bis 164 auf Gebiet der Gemeinde Leukerbad.

Français: Est classée route secondaire de montagne la "route de déviation à Loèche-les-Bains" (Strada No 30) du point de repère 200 au point de repère 164, sur territoire de la commune de Loèche-les-Bains.
15

Deutsch: Der vorliegende Beschluss unterliegt nicht der Volksabstimmung. Der Staatsrat setzt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses fest. Der Staatsrat, durch das für die Mobilität zuständige Departement, wird mit der Umsetzung dieses Beschlusses betraut. Er veranlasst die Eintragung der Mutation ins Grundbuch. Das für die Mobilität zuständige Departement kann bestimmte Aufgaben, die mit diesem Absatz in Zusammenhang stehen, an die für die Mobilität zuständige Dienststelle delegieren. *

Français: La présente décision n'est pas soumise au vote populaire. Le Conseil d'Etat fixe l'entrée en vigueur de la présente décision. Le Conseil d'Etat, par le département en charge de la mobilité, gère l'exécution de la présente décision. Il procède aux réquisitions tendant aux mutations au Registre foncier. Le département en charge de la mobilité peut déléguer certaines tâches en lien avec le présent alinéa au service en charge de la mobilité. *