Forstwirtschaftliche Nutzung
Entscheid betreffend den Schutz des Amphibienlaichgebietes von nationaler Bedeutung Lac Noir, auf Gebiet der Gemeinden Nendaz und Isérables
5

Deutsch: Die forstliche Nutzung hat für einen extensiven Unterhalt der für die Amphibien relevanten Naturwerte zu sorgen. Namentlich sind: einheimische Arten zu fördern; auf grossräumige Eingriffe zu verzichten; die Winter-Holzschläge vor Beginn der Amphibienwanderung im Frühjahr auszuführen; die Vielfalt an Strukturen, wie gestufte Waldränder, Asthaufen und Baumstümpfe zu fördern; die Schaffung von Fallen (wie z. B. temporär errichtete Holzlager in der Nähe von Laich-plätzen) zu vermeiden.

Français: L’exploitation forestière veillera à une gestion extensive respectant les valeurs naturelles favorables aux batraciens, notamment: en favorisant les essences indigènes; en évitant les interventions de grande ampleur; en effectuant les coupes hivernales avant la période de migration printanière des batra-ciens; en favorisant des structures diversifiées, tels que les lisières étagées, les amas de bois morts et les souches; en évitant la constitution de pièges (par exemple, dépôts temporaires de bois vers les lieux de ponte).
6

Deutsch: Bei der landwirtschaftlichen Nutzung ist dafür zu sorgen, dass die Laichgewässer nicht beeinträchtigt und die für Amphibien wertvollen Landschaftselemente (wie Steinhaufen, Quellen, Wasserläufe etc.) erhalten bleiben. Insbesondere ist eine extensiv genutzte Pufferzone ohne Verwendung von Dünger oder Pflanzenschutzmittel entsprechend dem Gewässerraum im Sinne der Gewässerschutzverordnung (GSchV) einzuhalten. Bei nachweislicher Trittschädigung der Ufer durch das Vieh sind durch die für den Naturschutz zuständige Dienststelle in Absprache mit den Bewirtschaftern Lösungen für die abschnittsweise Einzäunung der Ufer, unter Beibehaltung des Zugangs zum Wasser, umzusetzen. Besondere Bedingungen und spezifische Massnahmen können Gegenstand eines Bewirtschaftungsvertrages gemäss der Verordnung betreffend Bewirtschaftungsbeiträge an die Landwirtschaft für Leistungen zugunsten von Natur und Landschaft bilden. Falls die Einschränkungen, die sich aus der Unterschutzstellung ergeben, zu finanziellen Einbussen oder Mehrarbeit führen, können dafür Abgeltungen entrichtet werden.

Français: L’exploitation agricole veillera à ne pas porter atteinte aux mares de reproduction et à maintenir les éléments paysagers favorables aux batraciens (murgiers, sources, cours d’eau, etc.). Elle respectera en particulier une bande tampon à entretien extensif, sans engrais ni produits phytosanitaires, correspondant à l’espace réservé aux eaux au sens de l’ordonnance fédérale sur la protection des eaux (OEaux). En cas de problèmes avérés de piétinement des rives par le bétail, des solutions pour clôturer une partie des rives, tout en maintenant un accès à l’eau, seront mises en œuvre par le Service en charge de la protection de la nature, d’entente avec les exploitants. Les conditions particulières spécifiques peuvent faire l'objet de contrats d'exploitation établis selon l'ordonnance sur l'octroi de contributions à l'exploitation agricole du sol pour des prestations en faveur de la nature et du paysage. Si les restrictions consécutives à la mise sous protection entraînent une perte financière ou une surcharge de travail, des indemnités pourront être allouées.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: das langfristige Überleben der vorhandenen Amphibienpopulationen zu sichern, indem ihnen optimale Lebens- und Fortpflanzungsbedingungen sowie eine zukünftige Ausbreitung gewährleistet werden; die Bewahrung seltener oder gefährdeter Amphibienarten sowie die Erhaltung bedeutender Populationen auf kantonaler (regionaler) Ebene; die quantitative und qualitative Erhaltung der für den Fortbestand und die Entwicklung der Amphibienpopulationen geeigneten natürlichen Feuchtbiotope; die Information und Sensibilisierung der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site naturel a pour buts: la survie à long terme des populations de batraciens présentes, en leur fournissant des conditions de vie et de reproduction optimales et des garanties pour une expansion future; la sauvegarde d'espèces de batraciens rares ou menacées, ainsi que la conservation de populations remarquables au niveau cantonal (régional); la conservation en quantité et en qualité de milieux naturels humides propices au maintien et au développement des batraciens; l'information et la sensibilisation de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Die zuständige Dienststelle trifft die erforderlichen Pflege-, Unterhalts- und Aufwertungsmassnahmen und sorgt falls notwendig für die Behebung von bestehenden Beeinträchtigungen innerhalb des Schutzgebietes. Insbesondere bewilligt sie Eingriffe und zur Erreichung des Schutzziels notwendige Massnahmen, wie die Schaffung von Teichen und deren Abtiefung, entsprechend den artspezifischen Bedürfnissen. Zu diesem Zweck kann die Dienststelle Vereinbarungen abschliessen und Aufträge erteilen. Eingriffe in den Grundwasserschutzzonen S müssen mit dem Schutz des Grundwassers vereinbar sein und der für den Umweltschutz zuständigen Dienststelle zur Abgabe einer Vormeinung vorgelegt werden.

Français: Le Service compétent prend les mesures nécessaires au maintien, à la gestion et à la mise en valeur du site protégé, veillant notamment à réparer les atteintes lorsque nécessaire. Il autorise en particulier les interventions et mesures particulières nécessaires aux buts de protection, telles que la création ou le recreusage d'étangs en fonction des exigences spécifiques à certaines espèces. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats. Dans les zones S de protection des eaux souterraines, les interventions doivent être compatibles avec la protection des eaux souterraines et soumises au Service en charge de la protection de l’environnement pour préavis.
7

Deutsch: Bei jeder Art der touristischen Nutzung ist, insbesondere im Schutzbereich A, dafür zu sorgen, dass die Biotope oder die darin lebenden Amphibienpopulationen nicht beeinträchtigt werden. Touristische Anlässe und Sportaktivitäten im Winter sind im Schutzbereich A nur erlaubt, wenn dieser unter einer mindestens 50 cm starken Naturschneedecke liegt. Die Durchführung touristischer Anlässe im Sommer (namentlich das internationale Alphornfestival und die 1. August-Feier) sind nur im Schutzbereich B und ausserhalb der Amphibienwanderzeiten erlaubt.

Français: Toute utilisation touristique du site doit veiller à ne pas porter atteinte aux biotopes ou aux populations de batraciens qu’ils abritent, en particulier dans le secteur A. En hiver, les manifestations touristiques et les activités sportives ne sont autorisées dans le secteur A que lorsque celui-ci est recouvert d’au moins 50 cm de neige naturelle. En été, les manifestations touristiques (notamment le festival international de cor des Alpes et la fête du 1er août), sont autorisées uniquement dans le secteur B et hors périodes de migration des batraciens.
1

Deutsch: Das Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung Lac Noir (Objekt VS273) auf dem Territorium der Gemeinden Nendaz und Isérables wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Der entsprechende Perimeter, unterteilt in einen Schutzbereich A und einen Schutzbereich B, sind dem vorliegenden Entscheid als Plan im Massstab 1:10'000 beigelegt. Der Schutzbereich A umfasst die Steh- und Fliessgewässer, in denen die Amphibien ihren Laich ablegen, sowie die angrenzenden Ufer- und Feuchtbiotope, die ihnen als Rückzugsgebiet dienen oder zu Gunsten der Amphibien aufgewertet werden können. Der Schutzbereich A wird in den Zonennutzungsplänen (ZNP) der betroffenen Gemeinden als "Schutzzone" (Naturschutzzone) gemäss den Artikeln 14 und 17 RPG ausgeschieden und an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt. Der Schutzbereich B umfasst die Lebensräume (Wälder, Moore etc.), in denen sich die Amphibien den grössten Teil des Jahres ausserhalb der Laichzeit aufhalten, sowie die wesentlichsten Wander- und Verbreitungskorridore zwischen diesen unterschiedlichen Lebensräumen. Für diesen Bereich kann im Grundbuch eine Dienstbarkeit eingetragen werden, um die Funktionsfähigkeit des Schutzgebiets sicherzustellen. Der vorliegende Entscheid ist in das Bau- und Zonenreglement (BZR) der betroffenen Gemeinden zu integrieren.

Français: Le site de reproduction des batraciens d'importance nationale du Lac Noir (objet VS273), situé sur le territoire des communes de Nendaz et d’Isérables est déclaré site naturel protégé. Le périmètre distingué en secteurs A et B, figure sur le plan à l’échelle 1:10'000 joint en annexe à la présente décision. Le secteur A de protection englobe les plans d’eau ou cours d'eau dans lesquels pondent les batraciens, ainsi que les milieux riverains et humides attenants leur servant de refuge ou pouvant être aménagés en leur faveur. Le secteur A sera affecté, selon les articles 14 et 17 LAT, en "zone de protection" (zone de protection de la nature) dans le plan d'affectation des zones (PAZ) des communes concernées, et sera indiqué sur place par des panneaux d'information installés à des emplacements bien visibles. Le secteur de protection B comprend les habitats (forêts, marais, etc.) où les batraciens vivent la majeure partie de l’année, en dehors de la période de reproduction, ainsi que les principaux corridors de migration et de dispersion entre ces différents milieux. Il peut faire l'objet de servitudes inscrites au registre foncier de manière à assurer la fonctionnalité du site protégé. La présente décision sera intégrée au règlement communal des constructions et des zones (RCCZ) des communes concernées.
3

Deutsch: Im Schutzbereich A sind alle Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit beeinträchtigen oder mit der Fortpflanzung der Amphibien unvereinbar sind, untersagt, insbesondere: Im Schutzbereich B sind sämtliche Aktivitäten verboten, die mit dem Schutz der Wanderkorridore oder der Landlebensräume nicht vereinbar sind, insbesondere: Bauten und Anlagen aller Art; die Ablage von Material oder Abfällen; das Fangen von Tieren; das Befahren mit Booten und das Baden von Mensch und Tier; die Schädigung der Tier- oder Pflanzenwelt; das Einführen von Pflanzen- oder Tierarten (u. a. von Fischen); das Einbringen von Schad- oder Schmutzstoffen; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Wasserfassungen, Drainagen oder Abflussgräben. Das Tränken des Viehs und die bestehende Wasserversorgung der Alp sind zulässig, unter Vorbehalt der in Artikel 6 Absatz 2 genannten Bedingungen und sofern dies zu keiner für die Amphibien nachteiligen Veränderung des Seespiegels führt; jede andere Aktivität, die eine schädigende Wirkung auf das Gebiet hat und im BZR eingetragen ist. Einrichtungen, welche die Amphibienwanderung behindern; das Zerstören von Strukturen, welche den Amphibien als Rückzugsgebiet oder Landlebensraum dienen; jede andere Aktivität, die eine schädigende Wirkung auf das Gebiet hat und im BZR eingetragen ist.

Français: Dans le secteur A de protection sont interdites toutes les activités portant atteinte à l'intégrité du site ou allant à l'encontre de la reproduction des batraciens, notamment: Dans le secteur B de protection sont interdites toutes les activités allant à l'encontre des déplacements des batraciens ou portant atteinte à leurs milieux de vie, notamment: toutes les constructions et installations; les dépôts de matériaux ou de déchets; la capture des animaux; la navigation et la baignade, y compris des animaux; les atteintes à la flore et la faune; l'introduction d'espèces végétales ou animales (poissons entre autres); l'apport de substances nuisibles ou polluantes; la modification des conditions hydrologiques, par des captages, des drainages ou des ruissellements, l’abreuvement du bétail et l’alimentation existante de l’alpage restant autorisés sous réserve des conditions énoncées à l’article 6 alinéa 2 et pour autant qu’il n’y ait pas de modification du niveau du lac sensible pour les batraciens; toute autre activité dommageable spécifique au site et qui sera inscrite dans le RCCZ. la mise en place d'obstacles à la migration des batraciens; la destruction des éléments servant de refuge ou d'habitat terrestre; toute autre activité dommageable spécifique au site et qui sera inscrite dans le RCCZ.
9

Deutsch: Das mit dem Naturschutz beauftragte Personal, die Beamten der Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wildhüter sind verpflichtet, Verstösse gegen den vorliegenden Entscheid der für den Naturschutz zuständigen Dienststelle anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux et les gardes-faune sont tenus de dénoncer au Service en charge de la protection de la nature toute infraction à la présente décision.
8

Deutsch: Für Massnahmen, die gestützt auf eine Spezialgesetzgebung, notwendig sind, kann das Departement eine Abweichung von den Schutzzielen zulassen, insbesondere zum Schutz vor Naturgefahren, einschliesslich der Notfallmassnahmen zur Waldbrandbekämpfung sowie zum Schutz des für die Trinkwasserversorgung gefassten Grundwassers. Vorbehalten bleiben die Kompetenzen anderer, von der Spezialgesetzgebung bezeichneten Behörden.

Français: Des dérogations aux buts de protection peuvent être octroyées par le Département pour des mesures nécessaires prévues par la législation spéciale, notamment dans le cadre de la protection contre les dangers naturels, y compris les mesures de premières urgences pour lutter contre les incendies, ainsi que dans le cadre de la protection des eaux souterraines, captées à des fins d’eau potable. La compétence d’autres autorités désignées par la législation spéciale demeure réservée.