Rahmenbedingungen betreffend Verleihung des Preises
Richtlinie für die Verleihung des kantonalen Preises "Alkoholzehntel" des Staates Wallis
5

Deutsch: Das Wettbewerbsprojekt, verfasst auf Deutsch oder Französisch, muss beinhalten: Das Projekt muss innovativ sein und Vorschläge für Aktionen zur Erreichung der verfolgten Ziele enthalten. Das Projekt muss sich von schon bestehenden Angeboten unterscheiden, einem öffentlichen Interesse entsprechen und eine sozialpräventive Dimension umfassen. Sollte kein Projekt den Preiskriterien genügen, kann die Jury beschliessen, auf die Preisverleihung zu verzichten oder einen Kandidaten, der zwar nicht Preisträger ist, sich aber durch eine mit den Zielen des Preises in Einklang stehende Aktion hervorgetan hat, lobend erwähnen. eine Präsentation des Kandidaten; eine Beschreibung des Projekts, welches von einem Budget und einer Planung begleitet wird; alle nützlichen Dokumente.

Français: Le projet de concours, rédigé en français ou en allemand, doit comporter: Le projet doit comporter une dimension innovante et contenir des propositions d'actions dans les buts recherchés. Le projet doit se différencier des offres déjà existantes, susciter un intérêt public et avoir une valeur socialement préventive dans son application. En cas d'absence de projet d'une qualité suffisante, le jury peut décider de ne pas attribuer de prix ou d'attribuer une "mention spéciale" à un candidat qui, sans être lauréat, s'est particulièrement distingué par une action servant ou illustrant les buts du prix. une présentation du candidat; un descriptif du projet accompagné d'un budget et d'une planification; tout document utile.
6

Deutsch: Die Jury, die durch den Staatsrat für eine Verwaltungsperiode auf Antrag des Vorstehers des Departements für Volkswirtschaft und Raumentwicklung ernannt wird, setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen, welche die fünf Departemente vertreten. Ein Vertreter der Walliser Liga gegen die Suchtgefahren (LVT) unterstützt in beratender Funktion. Der Vorsitz wird vom Vertreter des Departements für Volkswirtschaft und Raumentwicklung geführt. Im Übrigen organisiert sich die Jury frei. Falls es die Umstände erfordern, arbeitet die Jury mit den Verbänden und Organen zusammen, die ähnliche Ziele und Aufgaben haben. Die Jurymitglieder werden nicht entschädigt, sie üben ihr Mandat während der Arbeitszeit aus.

Français: Le jury, nommé par le Conseil d'Etat pour une période administrative sur proposition du Chef du Département de l'économie et du territoire, est composé de sept membres, qui représentent les cinq départements. Un représentant de la ligue valaisanne contre les toxicomanies (LVT) assiste à titre consultatif. La présidence est assurée par le représentant du Département de l'économie et du territoire. Pour le surplus, le jury s'organise librement. Lorsque les circonstances s'y prêtent, le jury collabore avec les associations ou organes ayant des buts et des tâches similaires. Les membres du jury ne sont pas indemnisés; ils exercent leur mandat dans les heures habituelles de travail.
2

Deutsch: In der vorliegenden Richtlinie gilt jede Bezeichnung der Person, des Statuts oder der Funktion in gleicher Weise für Mann oder Frau.

Français: Dans la présente directive, toute désignation de personne, de statut ou de fonction vise indifféremment l'homme ou la femme.
4

Deutsch: Niemand verfügt über ein Anrecht auf den Preis "Alkoholzehntel". Die Jury entscheidet frei über die Verleihung des Preises "Alkoholzehntel". Die Entscheide der Jury sind bis spätestens am 30. Oktober des Jahres der Preisverleihung zu treffen. Alle Kandidaten werden persönlich und schriftlich über die sie betreffenden Entscheide der Jury informiert. Der Preis wird durch das Departement für Volkswirtschaft und Raumentwicklung anlässlich einer Preisverleihungszeremonie verliehen. Die Namen der Preisträger und belohnten Projekte werden der Öffentlichkeit mitgeteilt.

Français: Personne ne dispose d'un droit de se voir attribuer le prix "dîme de l'alcool". Le jury décide librement de l'attribution du prix "dîme de l'alcool". Les décisions du jury sont prises au plus tard le 30 octobre de l'année d'attribution du prix. Tous les candidats seront personnellement informés par lettre des décisions du jury les concernant. Le prix est décerné par le Département de l'économie et du territoire à l'occasion d'une cérémonie de remise du prix. Les noms des lauréats et projets récompensés sont portés à la connaissance du public.
7

Deutsch: Die Jury trifft ihren Entscheid in Anwesenheit all ihrer Mitglieder. Diese Entscheide werden mit der Stimmenmehrheit der Mitglieder getroffen. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten ausschlaggebend. Die Entscheide der Jury sind dem Staatsrat zur Genehmigung zu unterbreiten.

Français: Le jury prend ses décisions en présence de tous ses membres. Ces décisions sont prises à la majorité des voix des membres. En cas d'égalité, la voix du président est prépondérante. Les décisions du jury sont soumises au Conseil d'Etat pour approbation.
10

Deutsch: Der Preis wird durch das Departement für Volkswirtschaft und Raumentwicklung verwaltet und bildet integrierenden Bestandteil des Entscheides betreffend die Verteilung des Alkoholzehntels. Das Protokoll der Beratungen wird vom Präsidenten der Jury geführt. Die Kosten, die mit der Verleihung des Preises (Medienpräsenz, Grafik, Verwaltungskosten, Jury, Preisverleihung usw.) zusammenhängen, werden aus dem Alkoholzehntel bestritten.

Français: Le prix est administré par le Département de l'économie et du territoire et fait partie intégrante de la décision de répartition du fonds de la dîme de l'alcool. Le procès-verbal des délibérations est dressé par le président du jury. Les frais liés à l'attribution du prix (annonces médiatiques, graphisme, frais administratifs, jury, cérémonie de remise du prix, etc.) sont prélevés sur le fonds de la dîme de l'alcool.
1

Deutsch: Hinsichtlich einer Förderung der Projekte und Initiativen zur Bekämpfung der Ursachen und Konsequenzen des Suchtmittelmissbrauchs, verleiht der Staatsrat alle zwei Jahre einen kantonalen Preis "Alkoholzehntel". Der Preis belohnt innovative und kreative Projekte in Verbindung mit der Bekämpfung der Ursachen und Konsequenzen des Suchtmittelmissbrauchs. Diese Projekte umfassen Hilfs- und Präventionsmassnahmen, mit denen die gegenwärtigen und künftigen Generationen vor den Suchtmittelproblemen bewahrt werden sollen. Der kantonale Preis "Alkoholzehntel" ist Ausdruck der Annerkennung des Kantons Wallis für die privaten oder öffentlichen Initiativen im Bereich der Bekämpfung des Suchtmittelmissbrauchs zum Wohle unserer Gesellschaft.

Français: Afin d'encourager les projets et les initiatives visant à lutter contres les causes et les effets de l'abus de substances engendrant la dépendance, le Conseil d'Etat décerne tous les deux ans un prix cantonal "dîme de l'alcool". Le prix récompense des projets innovateurs et créatifs en lien avec la lutte contre les causes et les effets de l'abus de substances engendrant la dépendance en promouvant les mesures d'aide et de prévention visant à protéger les générations actuelles et futures des problèmes de dépendances. Le prix cantonal "dîme de l'alcool" témoigne ainsi la reconnaissance du canton du Valais aux initiatives privées ou publiques pour leur participation active et responsable envers la société dans le domaine de la prévention.
12

Deutsch: Das Departement für Volkswirtschaft und Raumentwicklung wird mit der Anwendung der vorliegenden Richtlinien betraut.

Français: Le Département de l'économie et du territoire est chargé de veiller à l'application de la présente directive.
3

Deutsch: Der kantonale Preis "Alkoholzehntel" wird öffentlich mittels Kandidatenaufruf ausgeschrieben. Eine Frist von vier Monaten wird für die Einreichung der Projekte gewährt. Teilnahmeberechtigt ist jede natürliche oder juristische Person (natürliche Personen, Personengruppen, Unternehmen, Organisationen, Gesellschaften, Gemeinden, Schulen, Regionen, regionale und andere Vereinigungen). Der Kandidat muss seinen Wohn- oder Geschäftssitz im Kanton haben oder zumindest eng mit dem Wallis verbunden sein. Die Jurymitglieder können in keinem Fall selbst Kandidaten sein und müssen bei Interessenkonflikt in den Ausstand treten.

Français: Le prix cantonal "dîme de l'alcool" est mis au concours publiquement par un appel à candidature. Un délai de quatre mois est accordé pour le dépôt des projets. Peuvent participer au prix cantonal "dîme de l'alcool" toute personne physique ou morale (personnes physiques, groupes de personnes, entreprises, organisations, sociétés, communes, écoles, régions, associations régionales et autres). Le candidat doit être domicilié ou avoir son siège social dans le canton, à défaut entretenir des relations étroites avec lui. Les membres du jury ne peuvent en aucun cas être candidats eux-mêmes et doivent se récuser en cas de conflit d'intérêt.
11

Deutsch: Die durch den Staatsrat genehmigten Entscheide der Jury sind definitiv und können nicht mittels Beschwerde angefochten werden.

Français: Les décisions du jury approuvées par le Conseil d'Etat sont définitives et ne peuvent faire l'objet d'un recours.
9

Deutsch: Der Staatsrat ermächtigt und ermutigt die Preisträger dazu, diesen Preis in ihren Mitteilungen zu erwähnen.

Français: Le Conseil d'Etat autorise et encourage les lauréats à utiliser la mention obtenue dans leurs communications.
8

Deutsch: Der Preis besteht aus einer Summe, die je nach gewähltem Projekt zwischen 5'000 und 10'000 Franken beträgt und aus dem Alkoholzehntel entnommen wird. Der Preis "Alkoholzehntel" kann demselben Preisträger nur ein Mal in einer Verwaltungsperiode verliehen werden. Die Umsetzung eines preisgekrönten oder vorgelegten Projektes kann ebenfalls im Rahmen der gewöhnlichen Verteilung des Alkoholzehntels unterstützt werden.

Français: Le prix consiste en une somme se situant entre 5'000 et 10'000 francs en fonction du projet retenu, prélevée sur le fonds de la dîme de l'alcool. Le prix de la "dîme de l'alcool" ne peut être attribué qu'une seule fois au même lauréat, dans une période administrative. La réalisation d'un projet primé ou présenté peut également être soutenue dans le cadre de la répartition ordinaire de la dîme de l'alcool.