Addition der Referenzwerte
Reglement über den Tarif der Gebühren und der Auslagen der Notare
5

Deutsch: Falls derselbe Notar sich wiederholende Grundpfandrechte verurkundet, welche den- oder dieselben Komparenten betreffen, wird die verhältnismässige Gebühr pauschal nach der Summe der Referenzwerte berechnet.

Français: Dans le cas où le même notaire stipule des actes constitutifs de gage immobilier à caractère répétitif et concernant le ou les même(s) comparant(s), l'émolument proportionnel est calculé globalement sur la somme des valeurs de référence.
6

Deutsch: Für Urkunden, die der öffentlichen Beurkundung nicht bedürfen, denen aber die Parteien diese Form geben wollen, bestimmt sich die Gebühr nach Art. 51 des Notariatsgesetzes; die Bestimmungen dieses Reglementes können analog angewendet werden.

Français: Pour les actes ne nécessitant pas la forme authentique, mais auxquels les parties veulent donner cette forme, l'émolument est fixé conformément à l'article 51 de la loi sur le notariat; les dispositions du présent règlement peuvent s'appliquer par analogie.
2

Deutsch: Sofern eine Urkunde abgefasst, aber nicht verurkundet ist, hat der Notar Anspruch auf einen Drittel der verhältnismässigen oder festen Gebühr sowie gegebenenfalls auf die gesetzlich vorgesehene Stundengebühr. Vorbehalten bleibt Artikel 3 dieses Reglementes.

Français: Lorsqu'un acte rédigé n'a pas été instrumenté, le notaire a droit au tiers de l'émolument proportionnel ou fixe ordinairement prescrit, ainsi que, le cas échéant, à l'éventuel émolument horaire. Demeure réservé l'article 3 du présent règlement.
4

Deutsch: Für Urkunden, welche mehrere Rechtsgeschäfte enthalten, gibt jede einzelne Tätigkeit Anspruch auf Erhebung einer eigenen Gebühr, sofern im vorliegenden Tarif nichts anderes bestimmt wird.

Français: Pour les actes comportant plusieurs opérations, chacune d'elles donne lieu à la perception d'un émolument séparé, sauf disposition contraire du présent tarif.
7

Deutsch: Für notarielle Handlungen, welche im vorliegenden Reglement nicht vorgesehen sind, berechnet sich die Gebühr anhand der Urkunde, zu welcher die grösste Analogie besteht.

Français: Pour les opérations notariales non prévues dans le présent règlement, l'émolument est calculé par rapport à l'acte avec lequel il présente le plus d'analogie.
10

Deutsch: Der mehrwertsteuerpflichtige Notar bezieht diese Steuer zusätzlich zu den in diesem Reglement vorgesehenen Gebühren.

Français: Le notaire assujetti à la TVA perçoit cette taxe en sus des montants indiqués dans le présent règlement.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt den Tarif der Gebühren und der Auslagen des Notaren für seine amtliche Tätigkeit und für seine mit der amtlichen Tätigkeit zusammenhängenden beruflichen Tätigkeit. Jede andere Tätigkeit des Notars wird entsprechend den Bestimmungen des Privatrechts entschädigt und muss Gegenstand einer eigenen Abrechnung sein; diesbezügliche Streitigkeiten werden vom Zivilrichter entschieden.

Français: Le présent règlement fixe le tarif des émoluments et des débours perçus par le notaire pour son activité ministérielle et pour son activité professionnelle connexe à son activité ministérielle. Toute autre activité du notaire est rémunérée selon les règles du droit privé et doit faire l'objet d'une facturation séparée; les contestations y relatives relèvent du juge civil.
12

Deutsch: Als Referenzwert gilt der Preis, das Kapital oder bei fehlender Wertbestimmung der Katasterwert. Für die nachfolgend aufgeführten Rechtsgeschäfte bestimmt sich der Referenzwert wie folgt: Die Gebühr bestimmt sich nach den Bruttowerten ohne Abzug bestehender Schulden. Inventar: Wert des Inventars; Begründung von Stockwerkeigentum: 1. 2. Auflösung des Miteigentums: der Katasterwert sämtlicher Miteigentumsanteile, zuzüglich allfällige Ausgleichszahlungen; Urkunde mit periodischen Leistungen: der kapitalisierte Betrag gemäss den einschlägigen Tabellen; Öffentliche Versteigerung: der Totalerlös der versteigerten Grundstücke sowie der Katasterwert der nicht versteigerten Grundstücke; Umwandlung oder Ersatz bereits bestehender Grundpfandrechte: die Hälfte der ordentlichen Gebühr, sofern derselbe Notar die Ersturkunde erstellt hat; Zusatzurkunde zu einem bestehenden Grundpfandvertrag: der Katasterwert des neuen Pfandes, im Maximum jedoch der Wert des ursprünglichen Pfandes.

Français: La valeur de référence est le prix, le capital ou, à défaut, la taxe cadastrale. Pour les opérations ci-après, la valeur de référence se calcule comme il suit: L'émolument se calcule sur les valeurs brutes sans déduction des dettes. inventaire: la valeur portée à l'inventaire; constitution de PPE: 1. 2. fin de copropriété: la valeur cadastrale de toutes les quotes-parts, augmentée des soultes; acte comportant une prestation périodique: la valeur capitalisée selon les tables usuelles; vente aux enchères publiques: le total des valeurs d'adjudication, augmenté des valeurs cadastrales des immeubles non adjugés; transformation ou remplacement de gage immobilier déjà inscrit: la moitié de l'émolument ordinairement prescrit, pour autant que le gage initial et le nouveau gage soient instrumentés par le même notaire; acte constitutif de gage immobilier complémentaire: la valeur cadastrale du nouveau gage, mais au maximum le montant du gage initial.
11

Deutsch: Die verhältnismässige Gebühr wird bei öffentlichen Urkunden für folgende notarielle Tätigkeiten geschuldet: Personenrecht: Errichtung einer Stiftung (Art. 81 Abs. 1, 87 Abs. 1, 89bis Abs. 1 ZGB); Familienrecht - Eingetragene Partnerschaft: 1. 2. 3. Sachenrecht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vertragsrecht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Gesellschaftsrecht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Schlussbestimmungen OR: Wasserkonzessionsverträge in der Form selbständiger und dauernder sowie im Grundbuch eingetragener Rechte (Art. 56; 59 WRG).

Français: L'émolument proportionnel est dû en raison d'un acte authentique concernant les opérations suivantes: droit des personnes: constitution d'une fondation (art. 81 al. 1, 87 al. 1, 89bis al. 1 CC); droit de la famille - partenariat enregistré: 1. 2. 3. droits réels: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. droit des contrats: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. droit des sociétés: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Titre final CC: concession de droit d'eau immatriculée au registre foncier à titre de droit distinct et permanent (art. 56 Tit. fin.; art. 59 LFH).
21

Deutsch: Falls die Beurkundung ausserhalb der Kanzlei notwendig ist, hat der Notar Anspruch auf eine Reiseentschädigung von 2 Franken pro Kilometer. Sie wird nur für die einfache Fahrt gewährt.

Français: Lorsque l'instrumentation de l'acte exige le déplacement du notaire hors de son étude, ce dernier a droit à une indemnité kilométrique calculée à raison de 2 francs par kilomètre simple course.
20

Deutsch: Kopien werden mit einem Franken pro Seite in Rechnung gestellt.

Français: Les frais de copies sont facturés à un franc par page.
9

Deutsch: Ein totaler oder teilweiser Erlass der Gebühr kann auf ein begründetes Gesuch des Notaren hin bewilligt werden: für einen Schuldner, welcher einen ideellen Zweck im öffentlichen Interesse oder einen wohltätigen Zweck verfolgt; aus jedem anderen Grund im öffentlichen Interesse.

Français: Une remise totale ou partielle de l'émolument peut être autorisée sur requête motivée du notaire: pour le débiteur qui poursuit un but idéal d'intérêt public ou de bienfaisance; pour tout autre motif d'intérêt public.
22

Deutsch: Für eine schriftliche Übersetzung hat der Notar Anspruch auch eine Entschädigung von 3 Franken pro Zeile oder auf Rückerstattung seiner Kosten

Français: Pour une traduction écrite, le notaire a droit à une indemnité de trois francs par ligne ou au remboursement de ses frais.
17

Deutsch: Die Gebühr zwischen einem Minimum und einem Maximum berechnet sich nach der Wichtigkeit, der Schwierigkeit, der Verantwortung des Notars und der Situation des Gebührenschuldners.

Français: La fixation de l'émolument entre le minimum et le maximum s'opère selon l'importance de l'affaire, sa difficulté, la responsabilité assumée par le notaire et la situation du débiteur de l'émolument.
24

Deutsch: Der Notar trägt die erhaltene Gebühr in das entsprechende Register ein.

Français: Le notaire inscrit dans le répertoire approprié les émoluments perçus.
19

Deutsch: Die Auslagen sind die eigenen Kosten des Notars, die in einer direkten Verbindung mit dem Verurkundungsverfahren stehen, wie die Kosten für Kopien, Porto und Reiseentschädigungen. Die Auslagen sind zusätzlich zu den Gebühren geschuldet: Unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen werden sie aufgrund ihres effektiven Betrages in Rechnung gestellt. Die offensichtlich überflüssigen Auslagen sind nicht zu entschädigen. Die allgemeinen Kanzleikosten (Löhne, Mieten, Abonnemente, Büroeinrichtungen, usw.) dürfen nicht als Auslagen berücksichtigt werden.

Français: Les débours s'entendent des frais propres du notaire présentant un rapport de connexité directe avec la procédure d'instrumentation, tels que les frais de copies, de port et de déplacements. Les débours sont dus en sus des émoluments; sous réserve des dispositions qui suivent, ils sont facturés à leur montant effectif. Les débours manifestement superflus ne sont pas remboursables. Les frais généraux de l'étude (salaires, loyers, abonnements, fournitures de bureau, etc.) ne peuvent être pris en compte dans les débours.
3

Deutsch: er Notar, der eine Urkunde vorbereitet hat und einen anderen Notaren für die Verurkundung beizieht, hat das Anrecht auf die Hälfte der ordentlichen Gebühr. In diesem Fall hat der verurkundende Notar Anspruch auf die Hälfte der ordentlichen Gebühr.

Français: Le notaire qui a préparé un acte et requis un autre notaire pour son instrumentation a droit à la moitié de l'émolument ordinairement prescrit. Dans ce cas, le notaire instrumentant n'a droit qu'à l'autre moitié de l'émolument ordinairement prescrit.
13

Deutsch: Unter Vorbehalt des Absatzes 2 berechnet sich die verhältnismässige Gebührwie folgt: Die verhältnismässige Gebühr für die Errichtung von Grundpfandrechten wird gemäss folgender Tabelle berechnet: Vorbehalten bleibt Artikel 14 des vorliegenden Reglements. bis 5'000 Franken und dazu von 5'000 Franken bis 200'000 Franken von 200'000 Franken bis 500'000 Franken von 500'000 Franken bis 1'000'000 Franken von 1'000'000 Franken bis 10'000'000 Franken über 10'000'000 Franken bis 10'000 Franken von 10'001 Franken bis 100'000 Franken von 100'001 Franken bis 200'000 Franken von 200'001 Franken bis 500'000 Franken von 500'001 Franken bis 1'000'000 Franken über 1'000'000 Franken

Français: Sous réserve de l'alinéa 2, l'émolument proportionnel est calculé comme il suit: L'émolument proportionnel pour la constitution de gages immobiliers est calculé selon le barème suivant: Demeure réservé l'article 14 du présent règlement. jusqu'à 5'000 francs et en sus de 5000 francs à 200'000 francs de 200'000 francs à 500'000 francs de 500'000 francs à 1'000'000 de francs de 1'000'000 de francs à 10'000'000 de francs au-delà de 10'000'000 de francs jusqu'à 10'000 francs: de 10'001 francs à 100'000 francs de 100'001 francs à 200'000 francs de 200'001 francs à 500'000 francs de 500'001 francs à 1'000'000 de francs au-delà de 1'000'000 de francs
25

Deutsch: Artikel 99 der Verordnung betreffend die Führung des kantonalen Grundbuchamtes vom 17. April 1920 wird geändert. Durch das vorliegende Reglement werden nachfolgende Bestimmungen aufgehoben: der Gebührentarif für Notare vom 01. Dezember 1982; das Reglement betreffend die Gebühren und Auslagen für Notare vom 09. November 2005; alle anderen anders lautenden Bestimmungen.

Français: L'article 99 de l'ordonnance concernant la tenue du registre foncier cantonal du 17 avril 1920 est modifié. Le présent règlement abroge: le tarif des émoluments des notaires du 1er décembre 1982; le règlement fixant le tarif des émoluments et des débours des notaires du 9 novembre 2005; toutes autres dispositions contraires.
14

Deutsch: Sofern ein Kaufsversprechen oder ein Kaufsrecht abgeschlossen worden ist, wird die Gebühr für den Kaufvertrag um die Hälfte reduziert, sofern derselbe Notar beide Urkunden erstellt. Wird in einem Kaufvertrag ein gesetzliches Grundpfandrecht errichtet, bezieht der Notar die verhältnismässige Gebühr für den Kaufvertrag und für den pfandrechtlich sichergestellten Betrag eine Gebühr von 1‰. Für die Bürgschaft und das Bürgschaftsversprechen beträgt die Gebühr: bis 10'000 Franken darüber hinaus

Français: Lorsqu'une promesse de vente ou un droit d'emption a été conclu, l'émolument pour la vente est réduit de moitié, si c'est le même notaire qui instrumente les deux actes. Si, dans un acte de vente, il est constitué une hypothèque légale, le notaire perçoit le droit proportionnel pour la vente et, en sus pour le montant garanti dans le gage immobilier, un émolument de 1‰. Pour le cautionnement et la promesse de cautionner, l'émolument est de: jusqu'à 10'000 francs au-delà
18

Deutsch: Die Stundengebühr gemäss Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b des Notariatsgesetzes beträgt 250 Franken. Diese Gebühr wird gemäss dem Landesindex der Konsumentenpreise (Indexbasis: 01.01.2009) indexiert, immer wenn eine Veränderung eine Anpassung von 10 Franken rechtfertigt.

Français: L'émolument horaire prévu à l'article 46 alinéa 1 lettre b de la loi sur le notariat est fixé à 250 francs de l'heure. Cet émolument est indexé à l'indice suisse des prix à la consommation (indice de base au 01.01.2009), chaque fois qu'une variation justifie une adaptation de 10 francs.
16

Deutsch: Die feste Gebühr ist für folgende Handlungen geschuldet: Personenrecht: Ausarbeitung von Statuten und Reglementen der Stiftungen und Gesellschaften Familienrecht - Eingetragene Partnerschaft: 1. 2. Erbrecht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sachenrecht: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Vertragsrecht: 1. 2. Gesellschaftsrecht: 1. 2. 3. Wechselrecht: 1. 2. 3. Bäuerliches Bodenrecht: 1. 2. 3. Andere notarielle Tätigkeiten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9a. 9b. 9c. 10. 11. 11a. 12. 13. 14. 15. * 16. *

Français: L'émolument fixe est dû pour les opérations suivantes: droit des personnes: rédaction des statuts et règlement des fondations et associations droit de la famille - partenariat enregistré: 1. 2. droit des successions: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. droits réels: 1. 2. 3. 4. 5. 6. droit des contrats: 1. 2. droit des sociétés: 1. 2. 3. droit de change: 1. 2. 3. droit foncier rural: 1. 2. 3. autres opérations notariales: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 9a. 9b. 9c. 10. 11. 11a. 12. 13. 14. 15. * 16. *
8

Deutsch: Unter Vorbehalt gegenteiliger Bestimmungen des vorliegenden Reglementes entschädigt die verhältnismässige und feste Gebühr alle Tätigkeiten des Notars im Zusammenhang mit dem Verurkundungsverfahren; sie umfasst: Vorbehalten bleiben: die Eröffnung und Führung des Dossiers; die Gesuche um Auszüge, die Bestätigungen, die Erklärungen, die Bescheinigungen, die Personalien, die Visas, die Änderungen, das Einholen von Verzichtserklärungen, ausser wenn diese Rechtsgeschäfte eine besondere Handlung erfordern; die Ausarbeitung eines ersten Entwurfs der Urkunde; die Redaktion der Urkunde; das Verurkundungsverfahren; die Eintragung im Verzeichnis; die Aufbewahrung der Urschrift sowie der beglaubigten Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden; die Information der Parteien bei der Verurkundung im Sinne des Artikels 38 des Notariatsgesetzes; die Zustellung der unterzeichneten Abschrift für das Grundbuchamt oder Handelsregisteramt mit Einschluss der beigefügten Belege; die Gesuche für Einregistrierung, Eintragung und Änderung; die Zustellung der ersten Abschrift an die Vertragsparteien; die Erstellung der Honorarnote. der Artikel 46 Absatz 2 des Notariatsgesetzes für nicht amtliche Tätigkeiten; der Artikel 49 des Notariatsgesetzes für die Erhebung einer Stundengebühr für Vorkehren, Handlungen und Formalitäten, welche ausnahmsweise für die Beurkundung einer komplexen Urkunde erforderlich sind; der Artikel 16 Buchstaben a, f Ziffer 3 und i Ziffern 8, 9 und 10 des vorliegenden Tarifs.

Français: L'émolument proportionnel ou fixe rétribue, sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, toutes les démarches que le notaire doit accomplir pour mener l'acte à son terme; il comprend: Demeurent réservés: l'ouverture et la tenue du dossier; les demandes d'extraits, certificats, déclarations, attestations, coordonnées, visas, mutations, renonciations à recourir, sauf si ces opérations nécessitent une démarche particulière; l'établissement d'un premier projet d'acte; la rédaction de l'acte; les formalités d'authentification et de réception de l'acte; l'inscription dans le répertoire; la conservation des minutes et des copies authentiques des actes délivrés en brevet; l'information des parties lors de l'instrumentation au sens de l'article 38 de la loi sur le notariat; la délivrance de la copie signée pour le registre foncier ou le registre du commerce, avec les pièces annexes; les réquisitions pour enregistrement, inscription et mutation; la délivrance de la première expédition aux parties. l'établissement de la note de frais. l'article 46 alinéa 2 de la loi sur le notariat pour les activités du notaire ne relevant pas de son ministère; l'article 49 de la loi sur le notariat pour la perception d'un émolument horaire en raison de démarches, opérations et formalités exceptionnelles exigées par la passation d'un acte complexe; l'article 16 lettres a, f chiffre 3 et i chiffres 8, 9 et 10 du présent tarif.
15

Deutsch: Ergibt sich kein bestimmter oder bestimmbarer Wert, wird eine Gebühr zwischen 200 Franken und 3'000 Franken berechnet.

Français: A défaut de valeur déterminée ou déterminable, l'émolument est fixé entre 200 francs et 3'000 francs.