Art. 1

Deutsch: Das Gebiet der Gemeinde Arconciel, das innerhalb des Perimeters des am 23. April 2001 vom Amt für Wald und Natur erstellten Plans im Massstab 1:5000 liegt, wird zum Totalreservat La Souche erklärt.
Der Plan des Perimeters ist integrierender Bestandteil dieser Verordnung und kann beim Amt für Wald und Natur eingesehen werden.
Der Dienstbarkeitsvertrag vom 25. Juni 2001 zwischen der Stiftung Altenryf als Eigentümerin des Waldes und der Direktion des Innern und der Landwirtschaft [2] wird genehmigt.

Français: Est déclaré réserve forestière intégrale de La Souche le territoire situé sur la commune d'Arconciel compris dans le périmètre figurant sur le plan 1:5000 établi le 23 avril 2001 par le Service des forêts et de la nature.
Le plan du périmètre fait partie intégrante de la présente ordonnance et peut être consulté au Service des forêts et de la nature.
La convention de servitude du 25 juin 2001 passée entre la Fondation d'Hauterive, propriétaire de la forêt en question, et la Direction de l'intérieur et de l'agriculture [2] est approuvée.
Art. 2

Deutsch: Innerhalb des Reservats sind waldbauliche Eingriffe sowie die Erstellung von jeglichen Bauten und Anlagen verboten.
Folgende Eingriffe und Tätigkeiten sind weiterhin möglich:

Français: A l'intérieur de la réserve, toute intervention sylvicole ainsi que toute implantation de constructions ou d'installations sont interdites.
Les interventions et activités suivantes restent cependant possibles:
Art. 3

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur wird mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt, die rückwirkend auf den 1. Januar 2002 in Kraft gesetzt wird.

Français: Le Service des forêts et de la nature est chargé de l'exécution de cette ordonnance qui entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 2002.