Verordnung der Schulleitung der ETHL vom 30. September 2025 über die Weiterbildung an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (Weiterbildungsverordnung ETHL)
414.134.2
Art. 1

Deutsch: Zweck der Weiterbildung an der ETHL ist es, den Bedarf verschiedener Zielgruppen an universitärer Bildung zu decken, indem diese in den Fach- und Forschungsbereichen der ETHL sowie auf verwandten Gebieten Kompetenzen auf Hochschulniveau erlangen können.

Français: La formation continue dispensée par l’EPFL répond aux besoins de formation complémentaire de différents publics en leur permettant d’acquérir des compétences de niveau universitaire dans les domaines d’études et de recherche de l’EPFL et les domaines apparentés.

Italiano: La formazione continua offerta dal PFL risponde alle esigenze di aggiornamento di diversi destinatari, consentendo loro di acquisire competenze di livello universitario negli ambiti di studio e di ricerca del PFL e in ambiti affini.
Art. 2

Deutsch: Die zertifizierende Weiterbildung umfasst die Weiterbildungsprogramme, die zu den folgenden Titeln und Abschlüssen der ETHL führen:
Die Titel und Abschlüsse bescheinigen, dass die Inhaberin oder der Inhaber persönlich einer Prüfung der erworbenen Kompetenzen unterzogen wurde und die Ziele des Weiterbildungsprogramms erreicht hat.
Die nicht zertifizierende Weiterbildung umfasst Weiterbildungsveranstaltungen, die nicht zu einem Titel oder Abschluss führen.

Français: La formation continue certifiante comporte les programmes de formation menant aux diplômes et certifications de l’EPFL suivants:
Ces diplômes et certifications attestent que leur titulaire a été soumis personnellement à un contrôle des compétences acquises et a atteint les objectifs de formation du programme.
La formation continue non certifiante consiste en des sessions de formation n’aboutissant à aucun diplôme ni certification.

Italiano: La formazione continua certificata comprende i programmi di formazione che consentono di ottenere i seguenti diplomi e certificati del PFL:
Questi diplomi e certificati attestano che il titolare è stato sottoposto personalmente a una valutazione delle competenze acquisite e ha raggiunto gli obiettivi formativi del programma.
La formazione continua non certificata consiste in sessioni di formazione che non prevedono il rilascio di un diploma o di un certificato.
Art. 3

Deutsch: Zertifizierende Weiterbildungsprogramme werden von einer Professorin oder einem Professor oder von einer bzw. einem Lehr- und Forschungsbeauftragten der ETHL geleitet.
Für die zertifizierenden Weiterbildungsprogramme gibt es ein Studienreglement und einen Studienplan.
Das Studienreglement und der Studienplan beschreiben mindestens:

Français: Les programmes de formation continue certifiante sont dirigés par une personne ayant la qualité de professeur ou de maître d’enseignement et de recherche de l’EPFL.
Ils disposent d’un règlement d’études et d’un plan d’études.
Le règlement d’études et le plan d’études indiquent au minimum:

Italiano: I programmi di formazione continua certificata sono diretti da una persona che ha la qualifica di professore o di collaboratore scientifico con funzioni direttive ( maître d’enseignement et de recherche
Dispongono di un regolamento di studio e di un piano di studio.
Nel regolamento di studio e nel piano di studio devono essere indicate almeno:
Art. 4

Deutsch: Zur Zulassung ist berechtigt, wer über die vom Weiterbildungsprogramm geforderten Titel oder Kompetenzen verfügt, die Zulassungsvoraussetzungen erfüllt und das Weiterbildungsprogramm nicht bereits in der Vergangenheit erfolglos absolviert hat.
Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident für akademische Angelegenheiten entscheidet über die Zulassungsberechtigung der Kandidierenden, insbesondere über die Anerkennung ihrer Titel.
Die Zulassungsberechtigung zu einem Weiterbildungsprogramm kann ausgeweitet werden, wenn besondere wirtschaftliche, gesellschaftliche oder politische Bedürfnisse dies erfordern.
Je nach Weiterbildungsprogramm kann die Zulassung von zusätzlichen Voraussetzungen abhängig gemacht werden, beispielsweise spezifischen Vorkenntnissen und Qualifikationen, einer gewünschten Zusammensetzung der Teilnehmenden hinsichtlich ihrer Berufsprofile und -laufbahnen oder der logistischen Aufnahmekapazität.
Die Programmleitung entscheidet über die Zulassung der Kandidierenden.

Français: Est admissible aux programmes de formation continue certifiante la personne qui dispose du titre ou des compétences requis par le programme de formation, remplit les formalités de candidature et n’a pas définitivement échoué au programme de formation par le passé.
Le vice-président académique statue sur l’admissibilité de la personne candidate, notamment sur la reconnaissance de son titre.
L’admissibilité à un programme de formation peut être élargie si des besoins économiques, sociaux ou politiques particuliers du pays le requièrent.
Suivant le programme de formation, l’admission peut être subordonnée à des conditions supplémentaires telles que compétences et qualifications spécifiques, composition de l’assistance en fonction des profils et des parcours professionnels, ainsi que la capacité logistique d’accueil.
La direction du programme statue sur l’admission de la personne candidate.

Italiano: Ai programmi di formazione continua certificata è ammissibile chi dispone di un titolo o delle competenze richiesti dal programma, soddisfa le condizioni di ammissione e in passato non ha esaurito tutti i tentativi d’esame nel programma in questione.
Il vicepresidente per gli affari accademici decide in merito all’ammissibilità del candidato, in particolare in merito al riconoscimento del suo titolo.
L’ammissibilità a un programma di formazione può essere estesa se particolari esigenze economiche, sociali o politiche del Paese lo richiedono.
A seconda del programma di formazione, l’ammissione può essere subordinata a condizioni supplementari quali competenze e qualifiche specifiche, composizione dei partecipanti in funzione dei profili e dei curricoli professionali dei candidati e capacità logistiche di accoglienza.
Il direttore del programma decide in merito all’ammissione dei candidati.
Art. 5

Deutsch: Wer zur Teilnahme an einem zertifizierenden Weiterbildungsprogramm zugelassen wurde und dieses absolviert hat, ohne den entsprechenden Titel oder Abschluss zu erlangen, erhält eine Teilnahmebestätigung, welche die vollständig besuchten Kurse bezeichnet und gegebenenfalls die erworbenen ECTS-Kreditpunkte festhält.

Français: La personne qui a été admise comme participante et a suivi un programme de formation certifiante sans obtenir de diplôme ou de certification reçoit une attestation de participation mentionnant les enseignements suivis intégralement et, le cas échéant, les crédits ECTS obtenus.

Italiano: Chi è stato ammesso come partecipante e ha seguito un programma di formazione certificata senza conseguire il diploma o il certificato riceve un attestato di partecipazione in cui sono specificati i corsi seguiti interamente ed eventuali crediti ECTS acquisiti.
Art. 6

Deutsch: Die MAS- und die EM-Programme dienen dazu, Berufskenntnisse zu aktualisieren, zu erweitern und zu vertiefen, sich Wissen über neue Entwicklungen in Wissenschaft und Technik und den Umgang mit diesen anzueignen sowie die Neuorientierung und Weiterentwicklung der beruflichen Laufbahn im Hinblick auf die Entstehung neuer Berufsprofile zu fördern.
Sie entsprechen mindestens 60 ECTS-Kreditpunkten.
Sie umfassen eine Abschlussarbeit und können ein Praktikum beinhalten.

Français: Les programmes de MAS et d’EM sont destinés à mettre à jour, à élargir et à approfondir les compétences professionnelles, à permettre la maîtrise des avancées en sciences et en ingénierie ainsi que leur management et à favoriser la réorientation et l’évolution de carrière pour répondre à l’émergence de nouveaux profils professionnels.
Ils correspondent à un minimum de 60 crédits ECTS.
Ils comprennent un travail de fin d’études et peuvent comporter un stage.

Italiano: I programmi MAS ed EM servono ad aggiornare, ampliare e approfondire le competenze professionali, a permettere di padroneggiare i progressi scientifici e ingegneristici e di gestire tali progressi, e a favorire il riorientamento e lo sviluppo della carriera in vista della nascita di profili professionali nuovi.
Equivalgono ad almeno 60 crediti ECTS.
Prevedono un lavoro di fine studio e possono comprendere uno stage.
Art. 7

Deutsch: Zur Zulassung zu den MAS- oder EM-Programmen ist aufgrund eines Dossiers berechtigt, wer über einen Masterabschluss der ETH oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss verfügt, der für das Programm relevant ist.
Kandidierende, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllen, aber aufgrund nachgewiesener Kompetenzen und Berufserfahrung über die erforderlichen Kenntnisse verfügen, können für zulassungsberechtigt erklärt werden.

Français: Est admissible sur dossier aux programmes de MAS ou d’EM le titulaire d’un master EPF ou d’un titre de haute école correspondant pertinents pour le programme.
La personne candidate ne satisfaisant pas à la condition visée à l’al. 1 mais témoignant des compétences adéquates, attestées par des acquis et une expérience professionnels, peut être déclarée admissible.

Italiano: Ai programmi di MAS o EM è ammissibile, sulla base di un dossier, chi dispone di un master di un PF o di un titolo di scuola universitaria corrispondente e pertinente al programma.
I candidati che non soddisfano la condizione di cui al capoverso 1, ma che sulla base delle conoscenze professionali acquisite e dell’esperienza professionale maturata possiedono competenze adeguate, possono essere dichiarati ammissibili.
Art. 8

Deutsch: Die ETHL verleiht den Titel «Master of Advanced Studies» (MAS) denjenigen Teilnehmenden, die zu einem MAS-Programm zugelassen wurden und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.
Die ETHL verleiht den Titel «Executive Master» (EM) denjenigen Teilnehmenden, die zu einem EM-Programm zugelassen wurden und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.
Dem Titel beigefügt wird ein Diplomzusatz ( Diploma supplement

Français: L’EPFL décerne le Master of Advanced Studies (MAS) à la personne ayant été admise comme participante à un programme de MAS et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.
L’EPFL décerne le Executive Master (EM) à la personne ayant été admise comme participante à un programme d’EM et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.
Le diplôme est accompagné du Diploma supplement/Supplément au diplôme,

Italiano: Il PFL conferisce il Master of Advanced Studies (MAS) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari a un programma MAS e che hanno soddisfatto tutti i criteri del relativo regolamento di studio.
Il PFL conferisce il titolo di Executive Master (EM) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari a un programma EM e che hanno soddisfatto tutte le condizioni del relativo regolamento di studio.
Il diploma è corredato di un supplemento al diploma ( Diploma supplement
Art. 9

Deutsch: Die DAS- und CAS-Programme verfolgen denselben Zweck wie die MAS- und EM-Programme (Art. 6 Abs. 1), sind aber auf einen engeren Bereich ausgerichtet.
Die DAS-Programme entsprechen mindestens 30 ECTS-Kreditpunkten.
Die CAS­ Programme entsprechen mindestens 10 ECTS-Kreditpunkten.
Die DAS- und CAS-Programme können eine Abschlussarbeit umfassen und ein Praktikum beinhalten.

Français: Les programmes de DAS et de CAS poursuivent les mêmes objectifs que les programmes de MAS et d’EM (art. 6, al. l) mais sont axés sur un domaine plus restreint.
Les programmes de DAS correspondent à un minimum de 30 crédits ECTS.
Les programmes de CAS correspondent à un minimum de 10 crédits ECTS.
Les programmes de DAS et de CAS peuvent inclure un travail de fin d’études et peuvent comporter un stage.

Italiano: I programmi DAS e CAS perseguono gli stessi obiettivi dei programmi MAS ed EM (art. 6 cpv. 1), ma sono incentrati su un settore più specifico.
I programmi DAS equivalgono ad almeno 30 crediti ECTS.
I programmi CAS equivalgono ad almeno 10 crediti ECTS.
I programmi DAS e CAS possono includere un lavoro di fine studio e possono comprendere uno stage.
Art. 10

Deutsch: Zur Zulassung zu den DAS- und CAS-Programmen ist aufgrund eines Dossiers berechtigt, wer über einen Bachelorabschluss der ETH oder einen gleichwertigen Hochschulabschluss verfügt, der für das Programm relevant ist.
Kandidierende, welche die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllen, aber aufgrund nachgewiesener Kompetenzen und Berufserfahrung über die erforderlichen Kenntnisse verfügen, können für zulassungsberechtigt erklärt werden.

Français: Est admissible sur dossier aux programmes de DAS et de CAS le titulaire d’un bachelor EPF ou d’un titre de haute école correspondant pertinents pour le programme.
La personne candidate ne satisfaisant pas à la condition visée à l’al. 1 mais témoignant des compétences adéquates, attestées par des acquis et une expérience professionnels, peut être déclarée admissible.

Italiano: Ai programmi DAS e CAS è ammissibile, sulla base di un dossier, chi dispone di un bachelor di un PF o di un titolo di scuola universitaria corrispondente e pertinente al programma.
I candidati che non soddisfano la condizione di cui al capoverso 1, ma che sulla base delle conoscenze professionali acquisite e dell’esperienza professionale maturata possiedono competenze adeguate, possono essere dichiarati ammissibili.
Art. 11

Deutsch: Die ETHL verleiht das «Diploma of Advanced Studies» (DAS) denjenigen Teilnehmenden, die zu einem DAS-Programm zugelassen wurden und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.
Die ETHL verleiht das «Certificate of Advanced Studies» (CAS) denjenigen Teilnehmenden, die zu einem CAS-Programm zugelassen wurden und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.

Français: L’EPFL décerne le Diploma of Advanced Studies (DAS) à la personne ayant été admise comme participante à un programme de DAS et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.
L’EPFL décerne le Certificate of Advanced Studies (CAS) à la personne ayant été admise comme participante à un programme de CAS et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.

Italiano: Il PFL conferisce il Diploma of Advanced Studies (DAS) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari a un programma DAS e che hanno soddisfatto tutti i criteri del relativo regolamento di studio.
Il PFL conferisce il Certificate of Advanced Studies (CAS) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari a un programma CAS e che hanno soddisfatto tutti i criteri del relativo regolamento di studio.
Art. 12

Deutsch: Die COS-Programme verfolgen denselben Zweck wie die MAS- und EM-Programme (Art. 6 Abs. 1), sind aber auf einen engeren Bereich ausgerichtet.
Sie entsprechen mindestens 10 ECTS-Kreditpunkten.
Sie können eine Abschlussarbeit umfassen und ein Praktikum beinhalten.

Français: Les programmes de COS poursuivent les mêmes objectifs que les programmes de MAS et d’EM (art. 6, al. 1) mais ils sont axés sur un domaine restreint.
Ils correspondent à un minimum de 10 crédits ECTS.
Ils peuvent inclure un travail de fin d’études et peuvent comporter un stage.

Italiano: I programmi COS perseguono gli stessi obiettivi dei programmi MAS ed EM (art. 6 cpv. 1), ma sono incentrati su un settore più specifico.
Equivalgono ad almeno 10 crediti ECTS.
Possono includere un lavoro di fine studio e possono comprendere uno stage.
Art. 13

Deutsch: Die Zulassung zu COS-Programmen erfordert keinen Titel, kann jedoch vom Nachweis von Vorkenntnissen abhängig gemacht werden.

Français: L’admissibilité aux programmes de COS ne requiert pas de titre préalable mais peut être subordonnée à la preuve de compétences préalables.

Italiano: L’ammissibilità ai programmi COS non richiede alcuna qualifica, ma può essere subordinata all’attestazione di competenze pregresse.
Art. 14

Deutsch: Die ETHL verleiht das «Certificate of Open Studies» (COS) denjenigen Teilnehmenden, die zu einem COS-Programm zugelassen worden sind und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.

Français: L’EPFL décerne le Certificate of Open Studies (COS) à la personne ayant été admise comme participante à un programme de COS et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.

Italiano: IL PFL conferisce il Certificate of Open Studies (COS) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari a un programma COS e che hanno soddisfatto tutti i criteri del relativo regolamento di studio.
Art. 15

Deutsch: Die MC-Programme verfolgen denselben Zweck wie die MAS- und EM-Programme (Art. 6 Abs. 1), sind aber auf eine spezifische Thematik ausgerichtet.
Sie entsprechen höchstens 9 ECTS-Kreditpunkten.

Français: Les programmes de MC poursuivent les mêmes objectifs que les programmes de MAS et d’EM (art. 6, al. l) mais sont axés sur une thématique ciblée.
Ils correspondent à un maximum de 9 crédits ECTS.

Italiano: I programmi MC perseguono gli stessi obiettivi dei programmi MAS ed EM (art. 6 cpv. 1), ma sono incentrati su una problematica specifica.
Equivalgono al massimo a 9 crediti ECTS.
Art. 16

Deutsch: Die Zulassung zu MC-Programmen erfordert keinen Titel, kann jedoch vom Nachweis von Vorkenntnissen abhängig gemacht werden.

Français: L’admissibilité aux programmes de MC ne requiert pas de titre préalable mais peut être subordonnée à la preuve de compétences préalables.

Italiano: L’ammissibilità ai programmi MC non richiede alcuna qualifica, ma può essere subordinata all’attestazione di competenze pregresse.
Art. 17

Deutsch: Die ETHL verleiht den «Microcredential» (MC) denjenigen Teilnehmenden, die zur Weiterbildung zugelassen wurden und alle Voraussetzungen des entsprechenden Studienreglements erfüllt haben.

Français: L’EPFL décerne le Microcredential (MC) à la personne ayant été admise comme participante à la formation et ayant satisfait à toutes les conditions fixées par le règlement d’études.

Italiano: Il PFL conferisce il Microcredential (MC) ai partecipanti che sono stati ammessi come studenti regolari alla formazione e che hanno soddisfatto tutte le condizioni del relativo regolamento di studio.
Art. 18

Deutsch: Nicht zertifizierende Weiterbildungsveranstaltungen dienen der Aktualisierung, Weiterentwicklung und Vertiefung von Kenntnissen sowie der Weitergabe und dem Austausch von Knowhow in spezifischen Bereichen der Praxis.
Sie werden insbesondere in Form von massgeschneiderten Programmen für Unternehmen und Institutionen angeboten.

Français: Les sessions de formation continue non certifiante ont pour objectifs l’actualisation, le développement ou l’approfondissement des compétences, ainsi que le transfert ou le partage des savoir-faire dans des domaines spécifiques de la pratique.
Elles sont dispensées notamment sous la forme de programmes sur mesure pour des entreprises et des institutions.

Italiano: Le sessioni di formazione continua non certificata sono finalizzate all’aggiornamento, allo sviluppo o all’approfondimento delle competenze, nonché al trasferimento o allo scambio del patrimonio conoscitivo nei diversi campi della pratica.
Vengono svolte soprattutto sotto forma di programmi su misura per aziende e istituzioni.
Art. 19

Deutsch: Die Zulassung zu einer nicht zertifizierenden Weiterbildungsveranstaltung kann vom Nachweis von Vorkenntnissen abhängig gemacht werden.
Die Organisatorin oder der Organisator der Veranstaltung entscheidet über die Zulassung der Kandidierenden.

Français: L’admissibilité à une session de formation non certifiante peut être subordonnée à la preuve de compétences préalables.
L’organisateur de la session statue sur l’admission de la personne candidate.

Italiano: L’ammissibilità a una sessione di formazione continua non certificata può essere subordinata all’attestazione di competenze pregresse.
L’organizzatore della sessione decide in merito all’ammissione dei candidati.
Art. 20

Deutsch: Teilnehmende, die zu nicht zertifizierenden Weiterbildungsveranstaltungen zugelassen wurden und diese vollständig absolviert haben, erhalten eine Teilnahmebestätigung.

Français: La personne qui a été admise comme participante et a suivi intégralement la session de formation non certifiante reçoit une attestation de participation.

Italiano: I partecipanti ammessi alla sessione di formazione continua non certificata e che hanno seguito l’intera sessione ricevono un attestato di partecipazione.
Art. 21

Deutsch: Die Studiengebühren und Kostenbeiträge werden durch die Gebührenverordnung ETH-Bereich vom 31. Mai 1995

Français: Les taxes d’études et les contributions aux frais sont réglées par l’ordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF

Italiano: Le tasse d’iscrizione e i contributi ai costi sono disciplinati dall’ordinanza del 31 maggio 1995
Art. 22

Deutsch: Die Partnerschaften für Weiterbildungsprogramme werden durch Vereinbarungen zwischen der ETHL und den Partnerinstitutionen geregelt.
Die gemeinsame Verleihung von Titeln oder Abschlüssen durch die ETHL und eine oder mehrere Partnerinstitutionen wird ebenfalls in diesen Vereinbarungen geregelt.

Français: Les partenariats pour des programmes de formation continue sont régis par des conventions entre l’EPFL et les institutions partenaires.
Les diplômes ou certifications décernés conjointement par l’EPFL et une ou plusieurs institutions partenaires sont régis par ces conventions.

Italiano: I partenariati per programmi di formazione continua sono disciplinati da accordi tra il PFL e gli istituti partner.
Il conferimento di diplomi o certificati congiunti da parte del PFL e di un istituto partner è disciplinato da tali accordi.
Art. 23

Deutsch: Die Schulleitung der ETHL legt die Ausführungsbestimmungen in einer Weisung fest.

Français: La Direction de l’EPFL règle les dispositions d’exécution par directive.

Italiano: La direzione del PFL disciplina le disposizioni esecutive mediante un’apposita direttiva.
Art. 24

Deutsch: Die Weiterbildungsverordnung ETHL vom 27. Juni 2005

Français: L’ordonnance du 27 juin 2005 sur la formation continue à l’EPFL

Italiano: L’ordinanza del 27 giugno 2005
Art. 25

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. November 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2025.