Präsidentschaft
Reglement über die Zusammensetzung, die Organisation und die Zuständigkeiten des strategischen Rates der PH-VS (Rstr-PH-VS)
5

Deutsch: Der Staatsrat ernennt einen Präsidenten, der die Sitzungen des Rates leitet. Der Präsident stimmt sich mit der PH-VS ab, um: den reibungslosen Ablauf der Arbeit des Rats sicherzustellen; die Termine für die Sitzungen vorzuschlagen; die Tagesordnungen festzulegen und die Sitzungen einzuberufen; abhängig von den behandelten Themen Referenten einzuladen.

Français: Le Conseil d’Etat nomme un président qui gère les séances du conseil. Le président agit en concertation avec la HEP-VS afin de: s’assurer du bon suivi des travaux du conseil; proposer le calendrier des séances; établir les ordres du jour et convoquer les séances; inviter des intervenants en fonction des sujets traités.
6

Deutsch: Der Rat hat folgende Aufgaben: der PH-VS externe Erfahrung und Fachwissen für ihre Entwicklungspolitik und ihr Image im Allgemeinen zugute kommen zu lassen; Empfehlungen an die politischen Behörden zur Infrastruktur der PH-VS abzugeben; Verbesserungsvorschläge zu allen Fragen zu äussern, welche die PH-VS im Zusammenhang mit ihrer Entwicklung und ihren Aufgaben betreffen; die Direktion der PH-VS zu beraten: 1. 2. Empfehlungen zum jährlichen Controllingbericht des Leistungsauftrags gemäss Artikel 19 VGFk-PH-VS abzugeben.

Français: Le conseil a les attributions suivantes: faire bénéficier la HEP-VS d’une expérience et d’une expertise externes sur sa politique de développement et son image en général; émettre à l’attention des autorités politiques des recommandations concernant les infrastructures de la HEP-VS; formuler des propositions d’amélioration sur toutes questions relatives à la HEP-VS en lien avec son développement et ses missions; conseiller la direction de la HEP-VS sur: 1. 2. formuler des recommandations sur le rapport de controlling annuel du mandat de prestations prévu à l’article 19 OGCF-HEP-VS.
2

Deutsch: Der Staatsrat ernennt die Ratsmitglieder unter Berücksichtigung einer ausgewogenen Vertretung der Geschlechter und der beiden Sprachregionen.

Français: Le Conseil d’Etat nomme les membres du conseil en veillant à une représentation équitable des genres et des 2 régions linguistiques.
4

Deutsch: Der Rat setzt sich aus den folgenden 9 Mitgliedern (nachfolgend: die Mitglieder) zusammen: Die Direktionsadjunkten und der Leiter der Stabsstelle Finanzen und Verwaltung der PH-VS nehmen an den Sitzungen des Rats mit beratender Stimme teil. 2 Vertreter des für die Bildung zuständigen Departements; ein Vertreter einer Schweizer Hochschule; ein Vertreter aus der Politik; ein Vertreter aus der Wirtschaft; ein Vertreter aus der Kultur; die beiden Vertreter der Standortgemeinden; dem Direktor der Pädagogischen Hochschule Wallis (nachfolgend: PH-VS).

Français: Le conseil est composé des 9 membres suivants (ci-après: les membres): Les adjoints à la direction ainsi que le responsable de l'unité Finances et administration de la HEP-VS participent aux séances du conseil avec voix consultative. 2 représentants du département en charge de la formation; un représentant d’une Haute école suisse; un représentant du monde politique; un représentant des milieux économiques; un représentant des milieux culturels; les 2 représentants des communes-sièges; le directeur de la Haute école pédagogique du Valais (ci-après: la HEP-VS).
7

Deutsch: Der Rat trifft sich mindestens einmal jährlich zur ordentlichen Sitzung. Die Tagesordnung und die benötigten Dokumente werden den Mitgliedern mindestens 10 Tage vor der Sitzung zur Verfügung gestellt. Abhängig von den behandelten Themen können aussenstehende Personen zu den Sitzungen eingeladen werden. Das Sekretariat des Rats wird von der PH-VS wahrgenommen.

Français: Le conseil se réunit en séance ordinaire au minimum une fois par an. L’ordre du jour et les documents utiles sont mis à disposition des membres au moins 10 jours avant la séance. En fonction des sujets traités, des personnes externes au conseil peuvent être invitées aux séances. Le secrétariat du conseil est assuré par la HEP-VS.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die Ernennung, Zusammensetzung, Zuständigkeiten und Organisation des strategischen Rats der Pädagogischen Hochschule Wallis (nachfolgend: der Rat).

Français: Le présent règlement définit la nomination, la composition, les attributions et l’organisation du conseil stratégique de la Haute école pédagogique du Valais (ci-après: le conseil).
3

Deutsch: Die Mandate sind auf 4 Jahre befristet und können einmalig verlängert werden. Im Falle eines Rücktritts eines der Mitglieder, ernennt der Staatsrat einen Ersatz.

Français: La durée des mandats est de 4 ans renouvelable une fois. En cas de démission d’un des membres, le Conseil d’Etat nomme un remplaçant.
9

Deutsch: Die Empfehlungen des Rates sind zu protokollieren. Nachdem das Protokoll innerhalb der 20 Tage, die auf die Sitzung folgen, auf elektronischem Weg genehmigt wurde, wird es den Ratsmitgliedern übermittelt.

Français: Les recommandations du conseil font l’objet d’un procès-verbal. Une fois adopté par voie électronique dans les 20 jours qui suivent la séance, le procès-verbal est distribué aux membres du conseil.
8

Deutsch: Der Rat ist unabhängig von der Anzahl anwesender Mitglieder beschlussfähig. Vertretung ist ausgeschlossen. Der Präsident nimmt an der Abstimmung teil. Bei Stimmengleichheit wird ihm der Stichentscheid eingeräumt.

Français: Le conseil délibère valablement quel que soit le nombre de membres présents. La représentation est exclue. Le président prend part au vote. En cas d'égalité, sa voix est prépondérante.