Entscheidkompetenzen
Verordnung betreffend die Verteilung des Anteils der Spielerträge aus dem Betrieb von Spielbanken
5

Deutsch: Das Verteilorgan besitzt freies Beiträge. * Es besteht kein Rechtsanspruch auf Zusprechung eines Beitrages der Delegation. * Die durch den Staatsrat genehmigten Entscheide der Delegation sind endgültig und mit keinem Rechtsmittel anfechtbar.

Français: L'organe de répartition décide librement et sans appel des contributions. * Personne ne dispose d'un droit de se voir attribuer une contribution par la délégation. * Les décisions de la délégation approuvées par le Conseil d'Etat sont définitives et ne peuvent faire l'objet d'un recours.
6

Deutsch: Die Delegation entscheidet rechtsgültig, wenn mindestens fünf Mitglieder anwesend sind. Die Stellvertretung ist ausgeschlossen. Jedes anwesende Mitglied besitzt eine Stimme. Die Entscheide der Delegation werden mit einfachem Mehr der Anwesenden gefällt. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident. Die Mitglieder haben bei Entscheidungen ihre Unabhängigkeit zu wahren. Die Ausstands- und Ablehnungsgründe des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) sind sinngemäss anzuwenden.

Français: La délégation prend ses décisions si cinq membres au moins sont présents. La représentation est exclue. Chaque membre présent dispose d'une voix. Les décisions de la délégation sont prises à majorité des voix des membres présents. En cas d'égalité, la voix du président est prépondérante. Les membres doivent préserver leur indépendance lors des décisions. Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) concernant la récusation sont applicables par analogie.
2

Deutsch: Der Staatsrat ernennt den Präsidenten der Delegation. Im übrigen organisiert sich die Delegation selber. Die Amtsdauer der Delegationsmitglieder beträgt höchstens 12 Jahre oder im Alter von 70 Jahren. * Jedes Mitglied kann schriftlich auf das Ende eines Kalenderjahres seine Demission einreichen. Die Delegationsmitglieder unterstehen dem Amtsgeheimnis, unter Straffolge des Artikel 320 des schweizerischen Strafgesetzbuches.

Français: Le Conseil d'Etat nomme le président de la délégation. Au surplus, la délégation s'organise elle-même. La durée de fonction des membres de la délégation est limitée à 12 ans au plus ou à l'âge de 70 ans révolus. * Chaque membre peut, moyennant avis écrit, démissionner pour la fin d'une année civile. Les membres de la délégation sont tenus au secret de fonction, sous la sanction de l'article 320 du code pénal suisse.
4

Deutsch: Die Entschädigungen und die Finanzierung der Delegation, ihrer Verwaltung sowie ihrer Experten erfolgen unter Verwendung der dem Kanton zufallenden Gewinne aus dem Betrieb von Lotterien. Die Delegation erlässt ein entsprechendes Reglement.

Français: Les indemnisations et le financement de la délégation, de son administration ainsi que de ses experts s'effectuent sur les bénéfices des loteries revenant au canton. La délégation élabore un règlement y relatif.
7

Deutsch: Grundsätzlich wird der Betrag am Anteil der Spielerträge aus dem Betrieb von Spielbanken zugunsten von Projekten im öffentlichen Interesse oder für gemeinnützige Zwecke verwendet: Der Anteil der Spielerträge aus dem Betrieb von Spielbanken kann nicht zur Erfüllung öffentlich-rechtlicher Verpflichtungen von Gemeinwesen verwendet werden (Art. 31 Abs. 3 AGBGS). * Unter Einhaltung einschränkender Bedingungen können Beiträge gewährt werden an: Die Verteilkriterien sind zu Beginn des Kalenderjahres im Amtsblatt zu veröffentlichen. insbesondere solche im sozialen, kulturellen, künstlerischen, touristischen und wirtschaftlichen Bereich, im Bereich des Behindertensports, der Erziehung, der Ausbildung und der Forschung, der Umwelt, der wissenschaftlichen Forschung, der Erhaltung des Allgemeingutes sowie im allgemeinen kantonalen Interesse; deren Tätigkeit den lokalen Rahmen übersteigt, jedoch innerhalb der Grenzen des Kantons verbleibt; welche keinen privaten gewinnbringenden Zweck verfolgen und keinen überwiegenden politischen oder religiösen Charakter aufweisen. nebenberufliche künstlerische Aktivitäten; Freizeitbeschäftigungen (mit Ausnahme von Behinderten); private Personen oder Vereinigungen, welche einen wohltätigen oder einen im öffentlichen Interesse liegenden Zweck verfolgen; Ausbildung im sozialen und kulturellen Bereich; Publikationen von kantonalem Interesse; Bauten, Renovationen von Gütern mit sozialem und kulturellem Interesse; Deckung von Löhnen, Sozialabgaben oder Defizite von Organisationen ohne gewinnbringenden Zweck; neues Gesuch innerhalb desselben Kalenderjahres.

Français: En principe, la part du produit des jeux résultant de l'exploitation des maisons de jeu est affectée à des projets d'intérêt général ou d'utilité publique: La part du produit des jeux résultant de l'exploitation des maisons de jeu ne peut être affectée à l'exécution d'obligations légales incombant aux pouvoirs publics (art. 31 al. 3 LALJAr). * Les attributions peuvent être allouées à des conditions restrictives à: Les critères de répartition doivent être publiés au Bulletin officiel, au début de l'année civile. en particulier à caractère social, culturel, artistique, touristique et économique, aux secteurs du sport handicap, de l'éducation, de la formation et de la recherche, de l'environnement, de la recherche scientifique, de la conservation du patrimoine, d'intérêt général cantonal; dont l'activité dépasse le cadre local mais limitée au canton; qui ne poursuivent aucun but lucratif privé et qui ne représentent pas un caractère politique ou religieux prédominant. des activités artistiques d'amateurs; des activités de loisirs (sauf pour handicapés); des personnes ou sociétés privées poursuivant des buts d'intérêt et d'utilité publics; la formation dans le domaine social ou culturel; des éditions d'intérêt cantonal; la construction, la rénovation de biens affectés à des buts culturels ou sociaux; la couverture de salaires, de charges sociales ou de déficits d'une institution à but non lucratif; une nouvelle demande déposée au cours de la même année.
1

Deutsch: Der Staatsrat ernennt ein Verteilorgan (nachstehend: Delegation), bestehend aus sieben Mitgliedern und unabhängig von der Kantonsverwaltung. * Bei der Ernennung der Delegationsmitglieder ist eine ausgewogene regionale Vertretung zu gewährleisten. Der Staatsrat kann das Verteilorgan betreffend die Verteilung der Erträge aus Lotterien mit der Verteilung der aus dem Betrieb von Spielbanken resultierenden Spielerträge beauftragen.

Français: Le Conseil d'Etat nomme un organe de répartition (ci-après: délégation) composé de sept membres, indépendants de l'administration cantonale. * La nomination des membres de la délégation doit garantir une représentation régionale équitable. Le Conseil d'Etat peut mandater l'organe de répartition chargé de l'attribution des bénéfices résultant des loteries pour attribuer la part du produit des jeux résultant de l'exploitation des maisons de jeu.
3

Deutsch: Die Delegation organisiert ihren administrativen Bereich selbstständig. Die Delegation kann Experten beiziehen.

Français: La délégation organise son propre secteur administratif. La délégation peut faire appel à des experts.
1a

Deutsch: Die Delegation ist zuständig für der Verteilung der aus dem Betrieb von Spielbanken resultierenden Spielerträgen.

Français: La délégation est chargée de l'attribution de la part du produit des jeux résultant de l'exploitation des maisons de jeu.
9

Deutsch: Die Organisations-, Entschädigungs- und Verteilprinzipien, die Jahresrechnungen sowie die Entscheide der Delegation unterliegen der Genehmigung durch den Staatsrat. * Die Delegation hat dem zuständigen Departement jedes Jahr am 30. April den schriftlichen Tätigkeits- und Kontrollbericht über das vergangene Geschäftsjahr abzuliefern. Das kantonale Finanzinspektorat überprüft die Rechnungen der Delegation (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung). *

Français: Les principes d'organisation, d'indemnisation et de répartition, les comptes annuels et les décisions de la délégation sont soumis au Conseil d'Etat pour approbation. * La délégation présente au 30 avril de chaque année, par écrit, le rapport de gestion et le rapport de révision de l'année écoulée au département compétent. L'inspection cantonale des finances vérifie les comptes de la délégation (bilan et pertes et profits). *
8

Deutsch: Die Delegation verfügt über ein Gesuchsformular, welches insbesondere den Gesuchsablauf sowie die durch den Gesuchsteller zu hinterlegenden Unterlagen festlegt. Der Gesuchsteller hat jederzeit auf Verlangen der Delegation alle notwendigen zusätzlichen Auskünfte zu erteilen.

Français: La délégation tient à disposition une formule de demande qui fixe notamment la procédure de demande ainsi que les documents exigés du requérant. Le requérant doit donner en tout temps à la délégation les informations complémentaires qu'elle sollicite.