Verordnung der ETH Lausanne vom 14. Juni 2004 über das Bachelor- und das Masterstudium (Ausbildungsverordnung ETHL)
414.132.3
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt das Studium, das zu einem Bachelor- oder zu einem Mastertitel der ETHL führt.
Die Bachelor- und die Masterprogramme stellen die zwei aufeinander aufbauenden Stufen dieses Studiums dar.

Français: La présente ordonnance régit la formation menant aux titres de bachelor et de master décernés par l’EPFL.
Les études de bachelor et de master constituent les deux phases successives de cette formation.

Italiano: La presente ordinanza disciplina la formazione che porta ai titoli di bachelor e master conferiti dal PFL.
Gli studi di bachelor e master costituiscono le due fasi di questa formazione.
Art. 2

Deutsch: Die Zulassung zum Bachelor- und zum Masterstudium richtet sich nach der Zulassungsverordnung ETHL vom 14. Oktober 2025

Français: L’admission à la formation menant au bachelor et au master est déterminée par l’ordonnance du 14 octobre 2025 sur l’admission à l’EPFL

Italiano: L’ammissione alla formazione che porta al bachelor e al master è retta dall’ordinanza del 14 ottobre 2025
Art. 3

Deutsch: Die ETHL verleiht in ihren Lehrgebieten (Sektionen oder Lehrgebieten) die folgenden akademischen Titel:
Die Urkunde trägt das Siegel der ETHL und den Namen des Inhabers oder der Inhaberin. Sie trägt die Unterschrift des Präsidenten oder der Präsidentin der ETHL, des Vizepräsidenten oder der Vizepräsidentin für akademische Angelegenheiten und des Vorstehers oder der Vorsteherin der Sektion. Sie wird ergänzt durch das «Diploma Supplement», das Auskunft gibt über Stufe, Einbettung, Inhalt und Status des erfolgreich absolvierten Studiengangs. Die Urkunde nennt das Fachgebiet und für den Master die Berufsbezeichnung des Inhabers oder der Inhaberin sowie gegebenenfalls die besondere thematische Ausrichtung.
…
Inhaberinnen und Inhaber eines ETHL-Diploms (Art. 15 Abs. 1) sind befugt, sich Inhaberin oder Inhaber eines Masters der ETHL zu nennen (Anhang I).
Die Liste der Titel und der entsprechenden Berufsbezeichnungen nach Fachgebieten findet sich in Anhang I.
Die gemeinsame Verleihung von Mastertiteln durch die ETHL und andere Institutionen wird vertraglich geregelt.
Die ETHL verleiht den Titel Doktor oder Doktorin der Wissenschaften (Dr. sc. oder Ph. D.) sowie andere, weiterbildungsspezifische Titel. Diese Titel werden in besonderen Verordnungen geregelt.

Français: L’EPFL décerne les titres suivants dans ses domaines d’études (sections ou domaines):
Les titres sont munis du sceau de l’EPFL et mentionnent le nom du titulaire. Ils portent la signature du président de l’EPFL, du vice-président académique et du directeur de section. Ils sont accompagnés du «diploma supplement» décrivant le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès. Les titres mentionnent le domaine d’études et, pour le master, la désignation professionnelle du titulaire, ainsi qu’une éventuelle orientation particulière.
…
Tout titulaire du diplôme de l’EPFL (art. 15, al. 1) est autorisé à se présenter comme titulaire du master de l’EPFL (annexe I).
La liste des titres et désignations correspondantes selon les domaines d’études figure dans l’annexe I de la présente ordonnance.
Les titres de master décernés par l’EPFL communément avec d’autres institutions sont régis par les accords spécifiques.
L’EPFL décerne également le titre de docteur ès sciences (ou Ph. D.) et d’autres titres correspondant à la formation continue. Ces titres font l’objet d’ordonnances spécifiques.

Italiano: Nei suoi campi di studio (sezioni o campi) il PFL rilascia i titoli seguenti:
I titoli sono muniti del sigillo del PFL e recano il nome del titolare. Recano la firma del presidente del PFL, del vicepresidente per gli affari accademici e del direttore di sezione. Sono accompagnati dal «diploma supplement» nel quale sono specificati il livello, il contesto, il contenuto e lo statuto degli studi portati a termine con successo. Nei titoli è indicato il campo di studio e, per il master, la designazione professionale del titolare come pure un eventuale indirizzo particolare.
...
I titolari di un diploma del PFL (art. 15 cpv. 1) sono autorizzati a qualificarsi come titolari di un master del PFL (allegato I).
I titoli e le designazioni corrispondenti dei diversi campi di studio sono elencati nell’allegato I della presente ordinanza.
I titoli di master conferiti dal PFL insieme ad altri istituti sono retti da accordi specifici.
Il PFL conferisce anche il titolo di dottore in scienze (o Ph.D.) e altri titoli propri della formazione continua. Questi titoli sono oggetto di ordinanze specifiche.
Art. 4

Deutsch: Die ETHL vergibt Kreditpunkte für kontrollierte Studienleistungen, entsprechend dem europäischen Kredittransfer- und Akkumulationssystem (European Credit Transfer and Accumulation System, im Folgenden: ECTS). Die vorgegebene Anzahl Kreditpunkte pro Lehrstoff richtet sich nach der studentischen Arbeitsleistung, die zur Erreichung des Lernziels erbracht werden muss.
Die ECTS-Kreditpunkte werden entsprechend den Bestimmungen der Studienkontrollverordnung ETHL vom 30. Juni 2015
Die Studienpläne nach Artikel 5 der Studienkontrollverordnung ETHL sind so konzipiert, dass pro Studienjahr 60 ECTS-Kreditpunkte erzielt werden können.

Français: L’EPFL attribue des crédits pour les prestations d’études contrôlées, conformément au système européen de transfert et d’accumulation de crédits d’études (European Credit Transfer and Accumulation System, ci-après ECTS). Le nombre de crédits défini pour une matière est fonction du volume de travail à fournir pour atteindre l’objectif de formation.
Les crédits ECTS sont acquis de façon cumulative selon les conditions définies par l’ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études à l’EPFL
Les plans d’études visés à l’art. 5 de l’ordonnance sur le contrôle des études à l’EPFL sont conçus de façon à permettre l’acquisition de 60 crédits ECTS par année académique.

Italiano: Per le prestazioni di studio verificate, il PFL assegna dei crediti in conformità al sistema europeo di accumulazione e trasferimento dei crediti (European Credit Transfer System, ECTS). Il numero di crediti ECTS per le singole materie è definito in funzione del carico di lavoro richiesto per conseguire l’obiettivo formativo.
I crediti ECTS sono acquisiti in modo cumulativo secondo le condizioni definite nell’ordinanza del 30 giugno 2015
I piani di studio di cui all’articolo 5 dell’ordinanza 30 giugno 2015 sulla verifica degli studi al PFL sono concepiti in modo da consentire l’acquisizione di 60 crediti ECTS per anno accademico.
Art. 5

Deutsch: Das Bachelorstudium hat erfolgreich durchlaufen, wer die 180 ECTS-Kreditpunkte gemäss der Studienkontrollverordnung ETHL vom 30. Juni 2015
Das Masterstudium hat erfolgreich durchlaufen, wer, entsprechend der Studienkontrollverordnung ETHL vom 30. Juni 2015 und den Vollzugsreglementen, zusätzlich zum Bachelor 60 ECTS-Kreditpunkte beziehungsweise in den Bereichen, welche dies gemäss Anhang I verlangen, 90 ECTS-Kreditpunkte erworben sowie die Masterarbeit, für die 30 Kreditpunkte vergeben werden, erfolgreich abgeschlossen hat.

Français: À réussi le bachelor l’étudiant qui a acquis 180 crédits ECTS conformément à l’ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études à l’EPFL
À réussi le master l’étudiant qui a acquis, en sus du bachelor, 60 crédits ECTS, respectivement 90 crédits ECTS pour les sections qui les requièrent conformément à l’annexe I, et réussi le projet de master représentant 30 crédits, conformément à l’ordonnance sur le contrôle des études à l’EPFL et aux règlements d’application.

Italiano: Conseguono il bachelor gli studenti che hanno acquisito 180 crediti ECTS in conformità all’ordinanza del 30 giugno 2015
Conseguono il master gli studenti che, oltre al bachelor, hanno acquisito 60 crediti ECTS, nelle sezioni in cui sono richiesti secondo l’allegato I, 90 crediti ECTS e hanno portato a termine con successo il progetto di master equivalente a 30 crediti ECTS, in conformità all’ordinanza sulla verifica degli studi al PFL e ai regolamenti di applicazione.
Art. 6

Deutsch: Das Bachelorprogramm an der ETHL besteht aus zwei aufeinander folgenden Studienabschnitten:
…

Français: Le bachelor de l’EPFL est composé de deux étapes successives de formation:
…

Italiano: Il bachelor del PFL si suddivide in due tappe formative:
...
Art. 7

Deutsch: Die Grundstufe dauert zwei Semester.
Sie dient dazu, die grundlegenden Kenntnisse zu überprüfen, die notwendigen Fähigkeiten für das weitere Studium der Naturwissenschaften zu vermitteln und eine Einführung in die Geistes- und Sozialwissenschaften zu geben.
Die maximal zulässige Studiendauer für die Grundstufe beträgt zwei Jahre.
Wer die Grundstufenprüfung besteht, erwirbt 60 ECTS-Kreditpunkte; dies ist die Voraussetzung für die Zulassung zur Bachelorstufe.

Français: Le cycle propédeutique s’étend sur deux semestres.
Il a pour objectif la vérification des connaissances de base, l’acquisition des compétences nécessaires pour la suite de la formation en sciences naturelles et une initiation dans les sciences humaines et sociales.
Sa durée ne peut excéder deux ans.
La réussite de l’examen propédeutique permet d’acquérir 60 crédits ECTS et est la condition pour entrer au cycle bachelor.

Italiano: Il ciclo propedeutico si articola su due semestri.
Gli obiettivi perseguiti con il ciclo propedeutico sono la verifica delle conoscenze di base, l’acquisizione delle competenze necessarie per proseguire la formazione in scienze naturali e un’introduzione alle scienze umane e sociali.
La durata massima degli studi nel ciclo propedeutico è di due anni.
Il superamento dell’esame propedeutico permette di acquisire 60 crediti ECTS ed è la condizione per passare al ciclo bachelor.
Art. 8

Deutsch: Die Bachelorstufe dauert vier Semester.
Sie dient der Vermittlung der allgemeinen und fachspezifischen wissenschaftlichen Grundkenntnisse, ergänzt durch Kenntnisse in einem Bereich der Geistes- und Sozialwissenschaften.
Sie muss spätestens vier Jahre nach bestandener Grundstufe oder bei einer Zulassung zu einem höheren Semester innert einer Frist, die der doppelten Anzahl der zu absolvierenden Semester entspricht, erfolgreich abgeschlossen werden.
Die Bachelorstufe gilt mit dem Erwerb von 120 ECTS-Kreditpunkten als bestanden. Der erfolgreiche Abschluss der Bachelorstufe ist die Voraussetzung für die Zulassung zum Masterprogramm. Artikel 29 Absatz 1 der Studienkontrollverordnung ETHL vom 30. Juni 2015

Français: Le cycle bachelor s’étend sur deux années d’études.
Il a pour objectif l’acquisition des bases scientifiques générales et spécifiques au domaine d’études et à un secteur des sciences humaines et sociales.
Il doit être réussi au plus tard quatre ans après la réussite du cycle propédeutique ou, en cas d’admission à un semestre supérieur, dans un délai qui correspond au double du nombre de semestres à accomplir.
Le cycle bachelor est réputé réussi par l’acquisition de 120 crédits ECTS. La réussite du cycle bachelor est la condition pour entrer au cycle master. L’art. 29, al. 1, de l’ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études à l’EPFL

Italiano: Il ciclo bachelor si articola su quattro semestri.
Gli obiettivi perseguiti con il ciclo bachelor sono l’acquisizione delle basi scientifiche generali e specifiche relative al settore di studio e a un settore delle scienze umane e sociali.
Deve essere superato al più tardi quattro anni dopo il superamento del ciclo propedeutico o, in caso di ammissione a un semestre superiore, entro un periodo che corrisponde al doppio del numero di semestri da svolgere.
Il ciclo bachelor è considerato superato con l’acquisizione di 120 crediti ECTS. Il superamento del ciclo bachelor è la condizione per passare al ciclo master. È fatto salvo l’articolo 29 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 giugno 2015
Art. 9

Deutsch: Das Masterprogramm besteht aus zwei aufeinander folgenden Abschnitten:
…

Français: Le master est composé de deux étapes successives de formation:
…

Italiano: Il master si suddivide in due tappe formative:
...
Art. 10

Deutsch: Die Masterstufe vermittelt vertiefte fachspezifische Kenntnisse, die zur Ausübung des Berufs qualifizieren; sie umfasst zudem das Studium einer Disziplin der Geistes- und Sozialwissenschaften.
Die Regelstudienzeit für die Masterstufe mit 60 ECTS-Kreditpunkten beträgt ein Jahr, maximal zulässig sind zwei Jahre; die Regelstudienzeit für die Masterstufe mit 90 Kreditpunkten beträgt eineinhalb Jahre, maximal zulässig sind drei Jahre.
Mit dem Erwerb von 60 beziehungsweise 90 ECTS-Kreditpunkten gilt die Masterstufe als bestanden.

Français: Il a pour objectif l’acquisition des connaissances spécifiques du domaine d’études permettant la maîtrise de la profession, ainsi que l’étude d’une discipline des sciences humaines et sociales.
La durée du cycle master de 60 crédits ECTS est d’une année, mais ne peut excéder deux ans; celle du cycle de 90 crédits ECTS est d’une année et demie, mais ne peut excéder trois ans.
Le cycle master est réputé réussi par l’acquisition de 60 ou 90 crédits ECTS.

Italiano: Gli obiettivi perseguiti con il ciclo master sono l’acquisizione delle conoscenze specifiche relative al campo di studio, necessarie per esercitare con perizia la professione, come pure lo studio di una disciplina di scienze umane e sociali.
Per il ciclo master di 60 crediti ECTS è prevista una durata normale di un anno e una durata massima di due anni; per il ciclo master di 90 crediti ECTS è prevista una durata normale di un anno e mezzo e una durata massima di tre anni.
Il ciclo master è considerato superato con l’acquisizione di 60 o 90 crediti ECTS.
Art. 11

Deutsch: Die Masterarbeit dauert ein Semester; wer sie erfolgreich abschliesst, erwirbt 30 ECTS-Kreditpunkte.
Sie muss spätestens ein Jahr nach bestandener Masterstufe angefangen werden.
Sie muss spätestens drei Jahre nach Eintritt in die Masterstufe mit 60 ECTS-Kreditpunkten und spätestens vier Jahre nach Eintritt in die Masterstufe mit 90 ECTS-Kreditpunkten erfolgreich abgeschlossen werden.
Die bestandene Masterstufe ist Voraussetzung für die Inangriffnahme der Masterarbeit. Artikel 29 Absatz 3 der Studienkontrollverordnung ETHL vom 30. Juni 2015 bleibt vorbehalten; ist dieser anwendbar, so kann die Masterarbeit nur dann erfolgreiche abgeschlossen werden, wenn zuvor die Masterstufe bestanden ist.

Français: Le projet de master s’étend sur un semestre et sa réussite permet d’acquérir 30 crédits ECTS.
Il doit être entamé au plus tard un an après la réussite du cycle master.
Il doit être réussi au plus tard trois ans après l’entrée au cycle master de 60 crédits ECTS, et au plus tard quatre ans après l’entrée au cycle master de 90 crédits ECTS.
La réussite du cycle master est la condition pour entamer le projet de master. L’art. 29, al. 3, de l’ordonnance du 30 juin 2015 sur le contrôle des études à l’EPFL est réservé; s’il s’applique, la réussite du projet de master implique la réussite préalable du cycle master.

Italiano: Il progetto di master si articola su un semestre e permette di acquisire 30 crediti ECTS.
Deve essere iniziato al più tardi entro un anno dal superamento del ciclo di master.
Deve essere portato a termine al più tardi entro tre anni dal passaggio al ciclo di master di 60 crediti ECTS e al più tardi entro quattro anni dal passaggio al ciclo di master di 90 crediti ECTS.
Per avviare il progetto di master è necessario dapprima portare a termine con successo il ciclo master. È fatto salvo l’articolo 29 capoverso 3 dell’ordinanza del 30 giugno 2015 sulla verifica degli studi al PFL; in caso di applicazione di tale articolo, il superamento del ciclo master è condizione essenziale per concludere con successo il progetto di master.
Art. 12

Deutsch: Die nötigen Kreditpunkte sind innert den in dieser Verordnung für die einzelnen Studienabschnitte festgesetzten Fristen zu erwerben.
In Abweichung von Absatz 1 kann die Schule die Maximaldauer eines Studienabschnitts verlängern oder eine Unterbrechung zwischen zwei Programmabschnitten bewilligen, wenn der oder die Studierende einen wichtigen Grund, insbesondere eine lange Krankheit, Mutterschaft oder Dienstpflicht, geltend macht; er oder sie hat den Grund geltend zu machen, sobald er oder sie davon Kenntnis erlangt und bevor die maximal zulässige Studiendauer abgelaufen ist.

Français: Les crédits requis doivent être acquis dans les durées fixées pour chaque cycle de formation par la présente ordonnance.
En dérogation à l’al. 1, l’école peut prolonger la durée maximale d’un cycle de formation ou accorder une interruption entre deux cycles à un étudiant qui fait valoir un motif valable, notamment une longue maladie, une maternité, une période d’obligation de servir, dès qu’il en a connaissance et avant l’échéance de la durée maximale.

Italiano: I crediti ECTS richiesti devono essere acquisiti entro la durata massima prevista dalla presente ordinanza per i singoli cicli di formazione.
La scuola può, in deroga a quanto previsto al capoverso 1, prolungare la durata massima di un ciclo di formazione o accordare un’interruzione tra due cicli ad uno studente che possa addurre, non appena ne venga a conoscenza e prima che termini la durata massima prevista, un motivo valido, quale una malattia prolungata, una maternità o un obbligo di prestare servizio.
Art. 13

Deutsch: Um die Mobilität zu fördern, kann die ETHL den Studierenden die Erlaubnis erteilen, ein Semester oder ein Jahr an einer anderen Hochschule zu studieren oder die Masterarbeit an einer anderen Hochschule, in der öffentlichen Verwaltung oder in der Industrie zu verfassen und während dieser Zeit an der ETHL immatrikuliert zu bleiben. Die an der Gasthochschule absolvierten Studienleistungen werden angerechnet, sofern das Studienprogramm vorgängig mit dem zuständigen Studienbereichsleiter oder der zuständigen Studienbereichsleiterin an der ETHL festgelegt wurde.
Die Richtlinien der Schule sind anwendbar.

Français: Au titre de la mobilité, l’EPFL peut autoriser les étudiants à étudier un semestre ou un an dans une autre haute école, ou à faire le projet de master dans une autre haute école, dans le secteur public ou dans l’industrie, en restant immatriculés à l’EPFL. Les contrôles des acquis passés avec succès dans une autre haute école sont pris en compte pour autant que le programme d’études ait été préalablement fixé avec le responsable du domaine d’études de l’EPFL.
Les directives de l’école s’appliquent.

Italiano: Nel quadro del promovimento della mobilità, il PFL può autorizzare gli studenti iscritti al PFL a studiare durante un semestre o un anno presso un’altra scuola universitaria oppure a realizzare il progetto di master presso un’altra scuola universitaria, nel settore pubblico o nell’industria. Le verifiche delle prestazioni superate con successo presso un’altra scuola universitaria sono prese in considerazione se il programma di studio è stato precedentemente concordato con il responsabile del campo di studio del PFL.
Si applicano le direttive della scuola.
Art. 14

Deutsch: Die Änderung bisherigen Rechts ist im Anhang II geregelt.

Français: La modification du droit en vigueur est réglée dans l’annexe II.

Italiano: La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato II.
Art. 15

Deutsch: Das Diplom wird bis zum 31. Dezember 2004 verliehen.
Die Bachelor- und die Mastertitel werden ab dem 1. Januar 2005 verliehen.

Français: Le diplôme est décerné jusqu’au 31 décembre 2004.
Les titres de bachelor et de master sont décernés à partir du 1 er

Italiano: Il diploma è rilasciato fino al 31 dicembre 2004.
I titoli di bachelor e master sono conferiti dal 1° gennaio 2005.
Art. 16

Deutsch: Diese Verordnung tritt, unter Vorbehalt von Absatz 2, am 18. Oktober 2004 in Kraft.
Anhang II tritt am 1. Januar 2005 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 18 octobre 2004, à l’exception de l’al. 2.
L’annexe II entre en vigueur le 1 er

Italiano: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 18 ottobre 2004.
L’allegato II entra in vigore il 1° gennaio 2005.