Einrichtung
Art. 1

Deutsch: Es wird ein kantonaler Energiefonds (der Fonds) eingerichtet.

Français: Il est institué un Fonds cantonal de l'énergie (ci-après: le Fonds).
Art. 2

Deutsch: Der Fonds soll die sparsame und rationelle Nutzung aller Energien und die Nutzung erneuerbarer Energien in Anwendung des Energiegesetzes fördern.

Français: Le Fonds a pour but d'encourager l'utilisation économe et rationnelle de toute énergie ainsi que le recours aux énergies renouvelables, en application de la loi sur l'énergie.
Art. 3

Deutsch: Der Fonds finanziert mit den verfügbaren Mitteln insbesondere folgende Massnahmen:

Français: Le Fonds finance, dans les limites des montants disponibles, en particulier des mesures permettant:
Art. 4

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 5

Deutsch: Die eingegangenen finanziellen Verpflichtungen dürfen den im Fonds verfügbaren Betrag nicht übersteigen.
Das für Energie zuständige Amt [2] (das Amt) kontrolliert laufend die eingegangenen Verpflichtungen.
Es informiert die Direktion und die Finanzverwaltung jeweils Ende Jahr über den Stand der finanziellen Verpflichtungen.

Français: Les engagements financiers pris ne doivent pas excéder le montant disponible dans le Fonds.
Le service chargé de l'énergie [2] (ci-après: le Service) tient un contrôle permanent des engagements pris.
A la fin de chaque année, il adresse à la Direction et à l'Administration des finances un état des engagements financiers.
Art. 6

Deutsch: Der Fonds wird von der Finanzverwaltung verwaltet. Er wird in der Staatsbilanz ausgewiesen.
Für die administrativen Belange des Fonds ist das Amt zuständig.

Français: Le Fonds est géré par l'Administration des finances. Il est intégré au bilan de l'Etat.
La gestion administrative du Fonds relève du Service.
Art. 7

Deutsch: Das Finanzinspektorat kontrolliert den Fonds einmal im Jahr.

Français: L'Inspection des finances procède chaque année au contrôle du Fonds.
Art. 8

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt das Inkrafttreten dieses Gesetzes. [3]
Dieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.

Français: Le Conseil d'Etat fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. [3]
La présente loi est soumise au referendum législatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.