b) Ausbildung des Praktikanten
Reglement betreffend das Gesetz über den Anwaltsberuf (RAnwG)
5

Deutsch: Der Praktikumsmeister bildet den Praktikanten persönlich aus. Er widmet der Ausbildung die hiefür notwendige Zeit und achtet darauf, dass der Praktikant eine vollständige und möglichst vielseitige praktische Ausbildung erhält. Der Praktikumsmeister vergewissert sich, dass der Praktikant den in Artikel 7 vorgesehenen Pflichten nachkommt. Er gewährt ihm die für den Besuch von Lehrgängen und Seminaren notwendigen Erleichterungen.

Français: Le maître de stage forme personnellement le stagiaire. Il y consacre le temps nécessaire et veille à ce que le stagiaire reçoive une formation pratique complète et aussi diversifiée que possible. Il lui enseigne la déontologie professionnelle. Le maître de stage s'assure que le stagiaire puisse satisfaire aux obligations prévues à l'article 7. Il lui accorde les facilités nécessaires pour lui permettre de suivre les cours et séminaires.
6

Deutsch: Der Praktikumsmeister hat alle sechs Monate und in eigener Verantwortung für das zuständige Departement ein von diesem ausgehändigtes Formular betreffend den Fortgang des Praktikums auszufüllen. Diese Bestätigungen behandeln die Art und den Umfang der Tätigkeit des Praktikanten. Sie erwähnen die Unterbrüche, die mehr als acht Wochen dauern und nicht an die vorgeschriebene Praktikumszeit angerechnet werden.

Français: Le maître de stage, sous sa responsabilité, remplit chaque semestre à l'intention du département compétent une formule, délivrée par ce dernier, sur l'avancement du stage. Ces attestations portent sur la nature et l'étendue des activités du stagiaire. Elles mentionnent les interruptions d'une durée supérieure à huit semaines, qui ne sont pas retenues dans le décompte de la durée du stage.
2

Deutsch: Die Person, die beabsichtigt im Kanton Wallis ein Anwaltspraktikum zu absolvieren, hat beim zuständigen Departement ein schriftliches Gesuch mit dem Nachweis einzureichen, dass sie über ein mit dem Lizentiat, Master oder Bachelor abgeschlossenes juristisches Studium an einer schweizerischen Hochschule oder über ein gleichwertiges Hochschuldiplom im Sinne von Artikel 7 des Bundesgesetztes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte verfügt. * Dem Gesuch sind beizulegen: eine oder mehrere Bestätigungen über die Anstellung bei einem anerkannten Praktikumsmeister gemäss Artikel 6 des Gesetzes über den Anwaltsberuf; ein Auszug aus dem Strafregister; eine Bescheinigung des Betreibungs- und Konkursamtes, die belegt, dass sich der Bewerber weder im Konkurs noch in Nachlassstundung befindet und er keine durch einen provisorischen oder definitiven Verlustschein festgestellten Schulden hat. …

Français: La personne qui entend accomplir un stage d'avocat dans le canton en fait la demande écrite au département compétent en établissant qu'elle est titulaire d'une licence, d'un master ou d'un bachelor en droit délivré par une université suisse, ou d'un diplôme équivalent au sens de l'article 7 de la loi fédérale sur la libre circulation des avocats. * La demande doit être accompagnée: d'une ou de plusieurs attestations d'engagement auprès de maîtres de stage reconnus selon l'article 6 de la loi sur la profession d'avocat; d'un extrait du casier judiciaire; d'une attestation de l'office des poursuites et des faillites établissant que le requérant n'est pas en faillite ni en sursis concordataire et qu'il n'a aucune dette constatée par un acte de défaut de biens provisoire ou définitif. …
4

Deutsch: Damit die Anstellung und die Ausbildung der Praktikanten möglichst gut aufeinander abgestimmt werden können, verständigen sich die Praktikumsmeister untereinander. * Die Praktikumsmeister der Anwaltschaft müssen im kantonalen Anwaltsregister als Unabhängige, Partner oder Mitarbeiter seit mindestens 2 aufeinanderfolgenden Jahren eingetragen sein. * Ein Praktikumsmeister darf höchstens zwei Praktikanten gleichzeitig ausbilden.

Français: Les maîtres de stage se concertent entre eux afin de coordonner au mieux l'engagement et la formation des stagiaires. * Les avocats maîtres de stage doivent être inscrits à un registre cantonal des avocats comme indépendants, associés ou collaborateurs, depuis 2 années consécutives au moins. * Le maître de stage ne peut se charger, simultanément, que de la formation de deux stagiaires au maximum.
7

Deutsch: Der Praktikant hat während seines Praktikums: anhaltenden Umgang mit den Gerichten und der Verwaltung zu pflegen; regelmässig in Diensten des Praktikumsmeisters zu arbeiten; die für seine Ausbildung organisierten Lehrgänge und Seminare zu besuchen, besonders jene, die vom Walliser Anwaltsverband oder von der Vereinigung der Walliser Anwalts- und Notariatspraktikanten veranlasst werden; vor den Gerichten aufzutreten und zu plädieren.

Français: Durant son stage, l'avocat-stagiaire doit: fréquenter assidûment les tribunaux et l'administration; travailler régulièrement au service de son maître de stage; suivre les cours et séminaires organisés pour sa formation, en particulier ceux mis sur pied par l'Ordre des avocats valaisans ou par l'Association valaisanne des avocats et notaires stagiaires; comparaître et plaider devant les tribunaux.
10

Deutsch: Das zuständige Departement entscheidet erstinstanzlich über die Zulassung eines Kandidaten zur Prüfung. Zur Prüfung sind nur Praktikanten zugelassen, die über ein mit dem Lizentiat oder Master abgeschlossenes juristisches Studium an einer schweizerischen Hochschule oder über ein gleichwertiges Hochschuldiplom im Sinne von Artikel 7 des Bundesgesetztes über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte verfügen. * Zulassungsgesuche sind schriftlich an das Departement zu richten, für die Frühjahrsession bis spätestens 1. März für die Herbstsession bis spätestens 1. September. * Sie werden nur zugelassen, wenn mittels Überprüfung festgestellt wurde, dass die Bedingungen nach Einsicht in die Praktikumsbestätigungen im Sinne von Artikel 6 erfüllt sind und die folgende Gebühr gezahlt wurde: * Für die Erteilung des Diploms wird keine zusätzliche Gebühr erhoben, diese ist in der Prüfungsgebühr gemäss Absatz 3 enthalten. * 800 Franken für die schriftlichen Prüfungen; 800 Franken für die mündlichen Prüfungen.

Français: Le département compétent décide, en première instance, de l'admission d'un candidat à l'examen. Est seul admis à l'examen le stagiaire titulaire d'une licence ou d'un master en droit délivrés par une université suisse, ou d'un diplôme équivalent au sens de l'article 7 alinéa 1 lettre a de la loi fédérale sur la libre circulation des avocats. * Les demandes d'inscription à l'examen sont adressées par écrit au département au plus tard le 1er mars pour la session de printemps et le 1er septembre pour la session d'automne. * Elles ne sont admises que moyennant vérification que les conditions sont remplies sur le vu des attestations de stages de l'article 6 et versement de l'émolument suivant: * L’émolument d’examen au sens de l’alinéa 3 comprend la délivrance du brevet. * 800 francs pour les épreuves écrites; 800 francs pour les épreuves orales.
1

Deutsch: Die Zulassung zum Anwaltspraktikum erfordert eine Bewilligung, die vom zuständigen Departement erteilt wird. Mit dem Praktikum kann erst nach Erhalt der Bewilligung gültig begonnen werden.

Français: L'admission au stage d'avocat fait l'objet d'une autorisation délivrée par le département compétent. Le stage ne peut être commencé valablement qu'après l'obtention de l'autorisation.
12

Deutsch: Die Mitglieder der Prüfungskommission werden wie folgt entschädigt: * Im Übrigen ist der Beschluss über die Kommissionsentschädigungen anwendbar. * 600 Franken für die Vorbereitung der Themen; 300 Franken pro Kandidat, für die Korrektur der schriftlichen Prüfungsarbeiten; 450 Franken pro Kandidat, für die mündlichen Prüfungen; 150 Franken für die Aufsicht anlässlich der schriftlichen Prüfungen.

Français: Les membres de la commission d'examen perçoivent les indemnités suivantes: * Pour le surplus, l'arrêté sur les indemnités de commissions est applicable. * 600 francs pour la préparation des thèmes; 300 francs par candidat, pour la correction des épreuves écrites; 450 francs par candidat, pour les épreuves orales; 150 francs pour la surveillance des épreuves écrites.
27

Deutsch: Der Kandidat, der sein Praktikum vor dem Inkrafttreten dieses Reglements begonnen hat, kann anlässlich seiner Zulassung zur Prüfung verlangen, die Prüfungen nach den Bestimmungen des alten Reglements abzulegen.

Français: Le candidat qui a commencé son stage avant l'entrée en vigueur du présent règlement peut demander, lors de son inscription à l'examen, de subir les épreuves selon les principes de l'ancien règlement.
11

Deutsch: Die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtpflege betreffend den Ausstand sind auf die Mitglieder der Kommission anwendbar. Für den Fall des Ausstandes von Mitgliedern oder deren Stellvertretern bezeichnet der Staatsrat die Vertreter; die Kommission muss wie im Gesetz oder in diesem Reglement vorgesehen zusammengesetzt sein.

Français: Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives concernant la récusation s'appliquent aux membres de la commission. En cas de récusation des membres ou de leurs suppléants, le Conseil d'Etat désigne les remplaçants; la composition de la commission doit rester celle prévue par la loi et le présent règlement.
21

Deutsch: Die Kommission übermittelt innert 15 Tagen nach Ende der Prüfungssession dem zuständigen Departement einen Bericht über jeden Kandidaten, der folgende Angaben enthält: Das zuständige Departement teilt jedem Kandidaten den Entscheid der Kommission betreffend die Bewertung der Prüfungen mit. Der Kandidat, der die mündliche Prüfung nicht besteht, hat die schriftliche Prüfung nicht zu wiederholen, wenn er in sämtlichen Gebieten der schriftlichen Prüfung genügend war. das Prüfungsergebnis; die für jede Prüfung erhaltene Note; ungenügende Noten sind kurz zu begründen.

Français: Dans les 15 jours qui suivent la fin de la session, la commission fait rapport au département compétent en indiquant, pour chaque candidat: Le département compétent communique à chaque candidat la décision de la commission portant sur l'appréciation de ses épreuves. Le candidat qui échoue à l'examen oral est dispensé de refaire l'écrit, pour autant qu'il ait obtenu la moyenne dans chacune des branches de l'écrit. le résultat de l'examen; la note obtenue pour chaque épreuve; les notes insuffisantes doivent être motivées succinctement.
20

Deutsch: Die Prüfung gilt als bestanden, wenn sowohl in den schriftlichen als auch in den mündlichen Prüfungen ein Notendurchschnitt von 4 erreicht wird. Die Prüfung gilt hingegen als nicht bestanden, wenn der Kandidat in den schriftlichen oder mündlichen Prüfungen zusammen erhalten hat: Wer ohne triftigen Grund von der Prüfung zurücktritt, nicht antritt oder im Verlaufe der Prüfung aufgibt, hat diese nicht bestanden. Über das Vorliegen eines triftigen Grundes entscheidet die Kommission. Der Kandidat, der beim Betrügen ertappt wird, hat die Prüfung nicht bestanden. Er kann frühestens nach einem Jahr erneut zur Prüfung antreten. dreimal die Note 3.5 oder eine schwächere Note; zweimal die Note 2.5 oder eine schwächere Note; einmal die Note 1.

Français: L'examen est réussi si la moyenne des notes atteint 4 pour les épreuves écrites et 4 pour les épreuves orales. Cependant, le résultat est considéré comme insuffisant si le candidat a obtenu pour les épreuves écrites et orales ensemble: Le candidat qui, sans motif légitime, se retire de l'examen, ne se présente pas ou abandonne l'épreuve en cours, est censé avoir échoué. La commission décide si le motif est légitime. Le candidat surpris à tricher est réputé avoir échoué. Il ne peut se représenter à l'examen qu'au plus tôt une année après. trois fois la note 3.5 ou une note plus faible; deux fois la note 2.5 ou une note plus faible; une fois la note 1.
9

Deutsch: Es finden jährlich zwei Prüfungssessionen statt, die eine im Frühling, die andere im Herbst. Die schriftliche Prüfung ist computergestützt und findet in der ersten Hälfte des Monats April beziehungsweise Oktober statt. * Das Datum der mündlichen Prüfungen wird durch die Prüfungskommission festgelegt; die Kandidaten werden mindestens eine Woche im Voraus darüber unterrichtet.

Français: Il y a deux sessions d'examen par année, l'une au printemps et l'autre en automne. L'examen écrit est informatisé et a lieu dans les premières quinzaines d'avril et d'octobre * La date des épreuves orales est fixée par la commission des examens; les candidats en sont avisés au moins une semaine à l'avance.
22

Deutsch: Gegen Entscheide des zuständigen Departements kann beim Staatsrat Beschwerde geführt werden, gegen diejenigen der Prüfungskommission beim Kantonsgericht. * Unter Vorbehalt besonderer Bestimmungen des Gesetzes oder dieses Reglements wird das Verfahren durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege geregelt. Der Kandidat, der sich auf die Verletzung einer gesetzlichen oder reglementarischen Bestimmung berufen will, die sich vor oder während der Prüfung ereignet haben soll, hat dies bei Verwirkungsfolge sofort seit Kenntnis geltend zu machen.

Français: Les décisions du département compétent peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Conseil d'Etat. Celles de la commission d'examen peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal. * Sous réserve de prescriptions particulières de la loi ou du présent règlement, la procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives. Le candidat qui entend invoquer la violation d'une prescription légale ou réglementaire survenue avant ou pendant un examen doit, sous peine de déchéance, s'en prévaloir dès qu'il en a connaissance.
23

Deutsch: Klage- und Antwortschriften an die Aufsichtskammer sind in zweifacher Ausfertigung einzureichen. Die Entscheide der Kammer werden mitgeteilt: Der Beschwerdeentscheid des Kantonsgerichts wird der administrativen Aufsichtsbehörde der Anwälte mitgeteilt. * Die Aufsichtskammer orientiert die Anzeige erstattende Person über die Folge, die der Anzeige gegeben wurde. Im Übrigen wird das Verfahren durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege geregelt. der administrativen Aufsichtsbehörde der Anwälte; dem zuständigen Departement, welches mit dem Inkasso der Bussen und Kosten betraut ist; … …

Français: Les plaintes et les réponses à la Chambre de surveillance doivent être déposées en deux exemplaires. Les décisions de la Chambre sont communiquées: La décision sur recours du Tribunal cantonal est communiquée à l’autorité de surveillance administrative des avocats. * La Chambre de surveillance informe le dénonciateur de la suite qui a été donnée à sa dénonciation. Pour le surplus, la procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives. à l’autorité de surveillance administrative des avocats; au département compétent qui est chargé de l'encaissement des amendes et des frais; … …
17

Deutsch: Der erste Teil der mündlichen Prüfung (Befragung) erfolgt vor der Kommission und dauert zwei Stunden. Alle zugelassenen Kandidaten werden nacheinander befragt. Zur Vorbereitung des Plädoyers stehen dem Kandidaten sechs auf einander folgende Stunden in Klausur zur Verfügung.

Français: La première partie de l'examen oral (interrogation) se déroule devant la commission, successivement pour tous les candidats qui y sont admis, et dure deux heures. Pour la préparation de sa plaidoirie, le candidat dispose de six heures consécutives, à huis clos.
24

Deutsch: Die Auferlegung der Kosten und Auslagen, ihre Rückerstattung, die Kostenvorschüsse und die Leistung von Sicherheiten wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtpflege geregelt. Der Tarif der Kosten und Auslagen richtet sich nach dem Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gericht- und Verwaltungsbehörden.

Français: La charge des frais et dépens, leur répartition, les avances et la fourniture de sûretés sont régies par la loi sur la procédure et la juridiction administratives. Le tarif des frais et dépens est arrêté par la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives.
19

Deutsch: Der Kandidat hat die schriftliche Prüfung bestanden, wenn er in den schriftlichen Prüfungsarbeiten einen Notendurchschnitt von 4 erreicht und nicht zwei Noten unter 4 erhalten hat.

Français: Le candidat a réussi l'examen écrit si la moyenne de ses notes aux épreuves écrites atteint 4 et s'il n'a pas obtenu deux notes inférieures à 4.
T2-1

Deutsch: Der vorliegende Rechtserlass gilt erstmals für die Prüfungssession im Frühling 2020.

Français: Le présent acte législatif produit ses effets la première fois pour la session d'examen du printemps 2020.
28

Deutsch: Dieses Reglement tritt gleichzeitig mit dem Gesetz in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur en même temps que la loi.
3

Deutsch: Das Praktikum besteht in anhaltender Arbeit und dauert mindestens 18 Monate. * Das Praktikum hat in der Regel vollzeitlich zu erfolgen. Aus wichtigen Gründen kann das zuständige Departement eine Verkürzung der Arbeitszeit bewilligen; die Verkürzung darf jedoch 50 Prozent nicht überschreiten. Bei Verkürzung der Arbeitszeit verlängert sich die Mindestdauer des Praktikums verhältnismässig. Praktikumsunterbrüche, deren Dauer acht Wochen übersteigt, werden nicht an die vorgeschriebene Praktikumszeit angerechnet.

Français: Le stage consiste en un travail assidu d'une durée minimale de 18 mois. * Le stage s'effectue en principe à plein temps. Le département compétent peut autoriser une réduction du temps de travail pour de justes motifs. Cette réduction ne doit cependant pas excéder 50 pour cent. En cas de réduction du temps de travail, la durée minimum du stage est prolongée en proportion. Les interruptions de stage d'une durée supérieure à huit semaines entraînent une prolongation correspondante du stage.
26

Deutsch: Alle diesem Reglement widersprechenden Bestimmungen sind aufgehoben, namentlich das Ausführungsreglement betreffend das Gesetz über den Anwaltsberuf und den gerichtlichen und administrativen Rechtsbeistand vom 14. Juni 1989.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires au présent règlement, en particulier le règlement d'exécution de la loi sur la profession d'avocat et l'assistance judiciaire et administrative du 14 juin 1989.
13

Deutsch: Die schriftliche Prüfung umfasst die Abfassung einer Arbeit aus folgenden Rechtsgebieten: Zivil- und Zivilprozessrecht; Straf- und Strafprozessrecht; öffentliches Recht und Verwaltungsverfahrensrecht.

Français: L'examen écrit comprend: une épreuve de droit privé et de procédure civile; une épreuve de droit pénal et de procédure pénale; une épreuve de droit public et de procédure administrative.
25

Deutsch: Der Präsident der Aufsichtskammer erhält: Die gewährten Entschädigungen für die Mitglieder der Aufsichtskammer für die Prüfung und die Fällung von disziplinarischen Entscheiden werden wie folgt festgelegt: Die Reisekostenvergütungen werden entsprechend dem Erlass über die Kommissionsentschädigungen festgesetzt. einen jährlichen Pauschalbetrag von 4'000 Franken für die Gewährleistung einer einheitlichen Praxis der Aufsicht über die Anwälte und die Erfüllung seiner administrativen und organisatorischen Aufgaben, die mit der Funktion als erstinstanzliche Behörde zusammenhängen; dieselbe Entschädigung wie die übrigen Mitglieder der Aufsichtskammer für die Prüfung und die Fällung von disziplinarischen Entscheiden. pro Tag: 500 Franken; pro Halbtag: 250 Franken; pro Stunde: 60 Franken.

Français: Le président de la Chambre de surveillance perçoit: Les indemnités allouées aux membres de la Chambre de surveillance pour l'examen et le prononcé des décisions en matière disciplinaire sont fixées comme il suit: Les indemnités de déplacement sont fixées conformément à l'arrêté sur les indemnités de commissions. un honoraire forfaitaire annuel de 4'000 francs pour assurer une pratique uniforme dans la surveillance des avocats et pour accomplir les tâches administratives et organisationnelles liées au fonctionnement de l'autorité de première instance; la même indemnité que celle allouée aux autres membres de la Chambre de surveillance pour l'examen et le prononcé des décisions en matière disciplinaire. par jour: 500 francs; par demi-jour: 250 francs; par heure isolée: 60 francs.
14

Deutsch: Die mündliche Prüfung besteht aus zwei Teilen. Der erste Teil umfasst eine Befragung über: Der zweite Teil besteht aus einem Plädoyer, das einen vor einem Gericht hängigen Fall oder ein von der Kommission ausgewähltes Thema zum Gegenstand hat. die Hauptgebiete der schriftlichen Prüfung, nämlich Zivil- und Zivilprozessrecht, Straf- und Strafprozessrecht, öffentliches Recht und Verwaltungsverfahrensrecht; das Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, die Gesetzgebung über die Anwaltstätigkeit und die Standespflichten.

Français: L'examen oral comporte deux parties. La première partie comprend une interrogation portant sur: La deuxième partie consiste en une plaidoirie basée sur le dossier d'une affaire pendante devant un tribunal ou sur un thème choisi par la commission. les branches principales de l'examen écrit, soit le droit privé et la procédure civile, le droit pénal et la procédure pénale, le droit public et la procédure administrative; la poursuite pour dettes et faillite ainsi que la législation sur le barreau et la déontologie.
T1-1

Deutsch: Der vorliegende Rechtserlass gilt erstmals für alle Kandidaten, die für die Prüfungssession im Frühling 2020 eingeschrieben sind.

Français: Le présent acte législatif produit ses effets la première fois pour tous les candidats inscrits à la session d'examen du printemps 2020.
18

Deutsch: Die schriftlichen und mündlichen Prüfungen sind mit den Noten 1 bis 6 zu bewerten. Die Note 4 bedeutet, dass die Leistung genügend ist. Die Notengebung erfolgt in ganzen oder halben Noten. Der Kandidat erhält für die schriftliche Prüfung drei Noten, für jede schriftliche Prüfungsarbeit eine Note. Für die mündliche erhält der Kandidat fünf Noten, nämlich: eine Note für jede mündliche Prüfung in den drei Hauptgebieten; eine Durchschnittsnote für die Gebiete Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Gesetzgebung über die Anwaltstätigkeit und die Standespflichten; eine Note für das Plädoyer.

Français: Les épreuves écrites et orales sont notées de 1 à 6. La note 4 signifie que l'épreuve est réussie. La cotation s'opère par point ou demi-point. Le candidat reçoit trois notes pour l'examen écrit, soit une note pour chaque épreuve écrite. Le candidat reçoit cinq notes pour l'examen oral, soit: une note pour chaque épreuve orale dans les trois branches principales; une note représentant la moyenne de l'interrogation sur la poursuite pour dettes et faillite ainsi que la législation sur le barreau et la déontologie; une note pour la plaidoirie.
16

Deutsch: Für jede schriftliche Prüfungsarbeit stehen dem Kandidaten vier Stunden zur Verfügung. Jede Prüfung erfolgt ohne Unterbrechung, unter Aufsicht eines Mitgliedes der Kommission. Jedem Kandidaten werden Prüfungsunterlagen auf Papier sowie einen eingeschränkten Internetzugang zur eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung zur Verfügung gestellt. * Der Kandidat, der die Ergebnisse der Prüfungen widerrechtlich beeinflusst oder zu beeinflussen versucht, insbesondere durch den Einsatz unbefugter Mittel, wird von der Session ausgeschlossen und seine Prüfungen gelten als nicht bestanden. *

Français: Le candidat a quatre heures à sa disposition pour chaque épreuve écrite. Chaque épreuve se déroule sans interruption, sous la surveillance d'un membre de la commission. Il est mis à disposition de chaque candidat une donnée d’examen sur un support papier ainsi qu’un accès informatique limité aux législations fédérale et cantonale. * Le candidat qui influe ou tente d'influer de manière illicite sur le résultat des examens, notamment en utilisant des moyens non autorisés, est exclu de la session et considéré comme y ayant échoué. *
8

Deutsch: Zweck der Prüfung ist festzustellen, ob der Kandidat die für die Ausübung des Anwaltsberufes erforderlichen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzt. Die Prüfung erstreckt sich auf die theoretischen und praktischen Rechtskenntnisse, namentlich auf die Hauptgebiete des materiellen Rechts und des Verfahrens sowie die Standespflichten. Sie besteht aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil.

Français: L'examen a pour but d'établir si le candidat possède les connaissances et les aptitudes nécessaires à l'exercice de la profession d'avocat. Il porte sur les connaissances juridiques, théoriques et pratiques, notamment sur les branches principales du droit matériel et de la procédure, ainsi que sur la déontologie. Il comprend un examen écrit et un examen oral.
15

Deutsch: Die Prüfung wird, je nach Wunsch des Kandidaten, in französischer oder deutscher Sprache abgelegt. Der Kandidat, der die schriftliche Prüfung bestanden hat, ist zur mündlichen Prüfung zugelassen. Im Übrigen legt die Kommission die Prüfungsmodalitäten fest und informiert darüber die Kandidaten.

Français: L'examen est subi en langue française ou allemande, au choix du candidat. Le candidat qui a réussi l'examen écrit est admis à l'examen oral. Pour le surplus, la commission fixe les modalités de l'examen et en informe les candidats.