Anhänge
Reglement über die Online-Veröffentlichung der Sammlungen des Kantonsrechts
5

Deutsch: Der Anhang eines in der AGS veröffentlichten Textes muss darin ebenfalls veröffentlicht werden, wenn der besagte Text darauf verweist.

Français: L’annexe d’un texte publié dans le RO doit y être publiée également si ledit texte y renvoie.
6

Deutsch: Die Staatskanzlei kann (auf der Publikationsplattform) nicht sinnverändernde Fehler formlos korrigieren und verschiedene Angaben wie Bezeichnung der Verwaltungseinheiten, Verweise, Referenzen und Abkürzungen anpassen.

Français: La Chancellerie d’Etat peut (sur la plate-forme), sans procédure formelle, corriger les erreurs qui n’entraînent aucun changement de sens et adapter les indications telles que les dénominations des unités administratives, les renvois, les références et les abréviations.
2

Deutsch: Die Veröffentlichung im Sinne des vorliegenden Reglements erfolgt zentral über eine Online-Plattform, die auf der amtlichen Website des Kantons Wallis öffentlich zugänglich ist (Publikationsplattform).

Français: La publication au sens du présent règlement est effectuée de manière centralisée sur une plate-forme en ligne accessible au public sur le site officiel du canton du Valais (plate-forme).
4

Deutsch: Die SGS ist nach Sachgebieten geordnet und enthält die in der AGS veröffentlichten Erlasse, mit Ausnahme: der Beschlüsse des Grossen Rates über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons, insbesondere die Ausgaben, die Kredite, das Budget, die Rechnung sowie über die gerichtlichen Entscheide; der Beschlüsse über das Inkrafttreten der kantonalen gesetzgeberischen Erlasse, die Gesamtarbeitsverträge, die Normalarbeitsverträge, die Sömmerung und die Fischerei; der Weisungen; der Nachträge.

Français: Le RS est une collection ordonnée par matière comprenant les textes publiés dans le RO, à l’exception: des décisions du Grand Conseil portant sur la gestion administrative et financière du canton, notamment les dépenses, les crédits, les budgets, les comptes ainsi que sur les décisions de l’ordre juridictionnelles; des arrêtés portant sur l’entrée en vigueur des actes législatifs cantonaux, les conventions collectives de travail, les contrat-type de travail, l’estivage et l’exercice de la pêche; des directives; des avenants.
7

Deutsch: Die Texte auf der Publikationsplattform werden im PDF-Format veröffentlicht. Die Staatskanzlei kann die Texte in weiteren Formaten veröffentlichen.

Français: Les textes de la plate-forme sont publiés au format PDF. La Chancellerie d’Etat peut publier les textes dans des formats supplémentaires.
10

Deutsch: Die auf der Publikationsplattform veröffentlichten Texte können in gedruckter Form bei der Staatskanzlei gegen Bezahlung einer Gebühr bezogen werden.

Français: Les textes publiés sur la plate-forme peuvent être obtenus sous forme imprimée auprès de la Chancellerie d’Etat contre paiement d’un émolument.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement regelt die Online-Veröffentlichung durch die Staatskanzlei: der Amtlichen Gesetzessammlung des Kantons Wallis (AGS); der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Wallis (SGS).

Français: Le présent règlement régit la publication en ligne par la Chancellerie d’Etat: du recueil officiel du canton du Valais (RO); du recueil systématique du canton du Valais (RS).
3

Deutsch: In der AGS werden veröffentlicht: In der AGS können die vom Staatsrat angenommenen Weisungen veröffentlicht werden. die Verfassung; die Gesetze; die Dekrete; die Beschlüsse des Grossen Rates; die Verordnungen; die Reglemente; die Beschlüsse, mit Ausnahme jener betreffend die Grossrats-, Staatsrats-, Ständerats- und Nationalratswahlen, die kantonalen und eidgenössischen Abstimmungen sowie die Bekanntgabe ihrer Resultate und die Einberufung des Grossen Rates; die Entscheide des Staatsrates; die Nachträge.

Français: Sont publiés dans le RO: Peuvent être publiés dans le RO les directives adoptées par le Conseil d’Etat. la Constitution; les lois; les décrets; les décisions du Grand Conseil; les ordonnances; les règlements; les arrêtés, à l’exception de ceux concernant l’élection des députés / députés-suppléants au Gand conseil, Conseil d’Etat, Conseil des Etats et Conseil national, les votations cantonales et fédérales ainsi que la proclamation de leurs résultats et la convocation du Grand Conseil; les décisions du Conseil d’Etat; les avenants.
9

Deutsch: Auf der Publikationsplattform im PDF-Format veröffentlichte Texte tragen die elektronische Signatur der Staatskanzlei. Die Staatskanzlei sorgt dafür, dass die elektronischen Signaturen jederzeit über ein Validatorsystem online geprüft werden können.

Français: Les textes qui sont publiés sur la plate-forme au format PDF sont munis d'une signature électronique apposée par la Chancellerie d’Etat. La Chancellerie d’Etat veille à ce que la validité des signatures électroniques puisse en tout temps être vérifiée en ligne auprès d'un service de validation.
8

Deutsch: Die in der AGS auf der Publikationsplattform im PDF-Format veröffentlichte Fassung ist massgebend.

Français: La version publiée dans le RO sur la plate-forme au format PDF fait foi.