Verzeichnis der aktiven Quelldatenbanken
Verordnung über die Referenzdatenbank der natürlichen Personen (VRDB-NP)
5

Deutsch: Die RDB-NP setzt sich aus folgenden aktiven Quelldatenbanken zusammen: In Anhang 2 sind die aktiven Quelldatenbanken sowie die Verantwortlichen oder Halter der verknüpften Register aufgeführt. dem kantonalen Informatikportal des Einwohnerregisters; den kommunalen Einwohnerregistern; der Quelldatenbank für steuerpflichtige natürliche Personen; der Quelldatenbank für natürliche Personen, die gegenüber der Kantonsverwaltung Schuldner oder Gläubiger sind; der Datenbank der Ausgleichskasse; der Quellendatenbank mit dem Steuerwert von Wohnungen, Gebäuden und Grundstücken, die sich einzig auf die Daten der Eigentümer und Nutzniesser bezieht.

Français: La BDR-PP est constituée des bases de données sources actives suivantes: L’annexe 2 présente les bases de données sources actives ainsi que les responsables ou teneurs de registres associés. la plateforme informatique cantonale du registre des habitants; les registres communaux des habitants; la base de données source des contribuables personnes physiques; la base de données source des personnes physiques débitrices ou créancières de l’administration cantonale; la base de données source de la caisse de compensation; la base de données source des valeurs fiscales des logements, bâtiments et biens-fonds, relative uniquement aux données des propriétaires et usufruitiers.
6

Deutsch: Voraussetzung für den Zugang zur AHVN13 ist die Anerkennung als rechtmässiger systematischer Benutzer durch die Zentrale Ausgleichsstelle. Wer einen Zugang zu AHVN13-Daten beantragt, muss bereits vorgängig als rechtmässiger systematischer Benutzer anerkannt sein.

Français: L’accès au NAVS13 est conditionné à la reconnaissance du statut d’utilisateur systématique légitime délivré par la Centrale de compensation. Lors d’une demande d’accès si le requérant souhaite l’accès aux données NAVS13, il doit disposer au préalable d’une reconnaissance du statut d’utilisateur systématique légitime.
2

Deutsch: Im Sinne der vorliegenden Verordnung versteht man unter «rechtmässigem systematischem Benutzer»: der von der Zentralen Ausgleichsstelle (nachfolgend: ZAS) erteilte Status, mit dem die Berechtigung des Benutzers anerkennt wird, die AHV-Nummer (nachfolgend: AHVN13) in Anwendung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) zu nutzen.

Français: Au sens de la présente ordonnance, on entend par utilisateur systématique légitime: le statut délivré par la Centrale de compensation (ci-après: CdC) qui reconnaît la capacité à un utilisateur de faire usage du numéro AVS (ci-après: NAVS13) en application de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS).
4

Deutsch: Die Daten der in der RDB-NP erfassten natürlichen Personen werden entsprechend ihrem Status aufbewahrt: Die Änderungshistorie von Personendaten wird nicht aufbewahrt. Die Daten der Protokollierung werden 6 Monate lang aufbewahrt; nach Ablauf dieser Frist wird ihre Vernichtung in einem Protokoll dokumentiert. Vorbehalten bleiben die datenschutzrechtlichen Bestimmungen in Zusammenhang mit den Rechten der Personen an ihren eigenen Daten. Daten mit dem Status “aktiv“ sind in der RDB-NP verfügbar; Daten mit dem Status “inaktiv“ werden 10 Jahre lang aufbewahrt; nach Ablauf dieser Frist wird ihre Vernichtung in einem Protokoll dokumentiert.

Français: La conservation des données des personnes enregistrés dans la BDR-PP est faite suivant leur statut: L’historique des modifications des données des personnes n’est pas conservé. Les données de journalisation sont conservées 6 mois. Au terme de ce délai, leur élimination est documentée au travers d’un bordereau. Sont réservées les dispositions sur la protection des données en lien avec les droits des personnes sur leurs propres données. les données avec le statut “actif“ sont disponibles dans la BDR-PP; les données avec le statut “inactif“ sont conservées 10 ans; au terme de ce délai, leur élimination est documentée au travers d’un bordereau.
5a

Deutsch: Gemäss Artikel 10a AVGRDB müssen die Anwendungen der Gemeinden zur Übertragung der von der RDN-NP verwendeten Daten von natürlichen Personen zertifiziert sein

Français: Conformément à l'article 10a OgBDR, les applications communales assurant la transmission des données des personnes physiques utilisées par la BDR-PP doivent être certifiées.
7

Deutsch: Die Dienststellen der Verwaltung, Personen oder andere, die einen Zugang zum kantonalen Informatikportal des Einwohnerregisters erhalten haben, sowie Gemeinden dürfen von der AHVN13 Kenntnis haben und sie systematisch und ausschliesslich für die Erfüllung ihrer Aufgaben gemäss AHVG nutzen, sofern die Bedingungen des kantonalen und eidgenössischen Rechts erfüllt sind. Die Benutzer müssen die Daten der RDB-NP vertraulich und unter Einhaltung des Amtsgeheimnisses behandeln.

Français: Les services de l'administration, les personnes ou autres qui se sont vus attribuer un accès à la plateforme informatique des habitants, ainsi que les communes peuvent avoir connaissance du NAVS13 et l'utiliser systématiquement pour l'accomplissement de leurs tâches en application exclusive de la LAVS et dans la mesure où les conditions du droit cantonal et du droit fédéral sont remplies. Les utilisateurs doivent traiter les données de la BDR-PP de manière confidentielle, de surcroît dans le respect du secret de fonction.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zur Referenzdatenbank Natürliche Personen (nachfolgend: RDB-NP) gemäss Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung der Personen-, Betriebs-, Unternehmens-, Gebäude- und Wohnungsregister (GRDB). Die vorliegende Verordnung gilt für: Die Bundesbestimmungen bleiben vorbehalten. die RDB-NP und die darin enthaltenen Daten; die Quelldatenbanken der RDB-NP; die Verknüpfungen zwischen der RDB-NP und den anderen RDB.

Français: La présente ordonnance fixe les dispositions d'exécution de la base de données référentielles personnes physiques (ci-après: BDR-PP) de la loi sur les bases de données référentielles et sur l’harmonisation des registres, des personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements (LBDR). La présente ordonnance est applicable: Les dispositions fédérales demeurent réservées. à la BDR-PP et aux données qu’elle contient; aux bases de données sources de la BDR-PP; aux liens entre la BDR-PP et les autres BDR.
3

Deutsch: Die RDB-NP enthält die Daten, die in Artikel 6 RHG aufgelistet sind. Die RDB-NP beinhaltet folgende Elemente, die in Anhang 1 im Einzelnen aufgeführt werden: den eindeutigen kantonalen Identifikator in Verbindung mit der AHVN13; die Daten zur Identifizierung der natürlichen Person und ihres Ehepartners oder eingetragenen Partners; die Informationen zum Wohnsitz respektive zum Aufenthalt im Wallis; die Informationen zu den bevollmächtigten Vertretern; die Kontaktdaten; die Informationen in Zusammenhang mit einem Nebenwohnsitz.

Français: La BDR-PP contient les données figurant à l'article 6 LHR. La BDR-PP comprend les éléments suivants détaillés dans l’annexe 1: l’identificateur cantonal unique en conjonction avec le NAVS13; les données permettant d’identifier la personne physique et son conjoint ou partenaire enregistré; les informations relatives au domicile, respectivement la résidence en Valais; les informations relatives aux mandataires autorisés; les informations de contact; les informations en lien avec une autre résidence.
8

Deutsch: Der verschlüsselte Datenaustausch zwischen der Gemeinde und dem Kanton erfolgt über das System sedex (secure data exchange), das vom Bund für den sicheren Datenaustausch eingerichtet worden ist. Das Einwohnerregister der Gemeinde muss mit einem sedex-Adapter verbunden sein. Für den Aufbau und die Nachführung der RDB-NP muss die Gemeinde die im obigem Artikel 3 aufgeführten Daten übermitteln. Die Häufigkeit der Datenübermittlung ergibt sich aus den Anforderungen an die Qualität der Daten auf der Plattform. Die kommunalen Einwohnerregister liefern die in Anhang 3 aufgelisteten ergänzenden Daten direkt dem kantonalen Informatikportal des Einwohnerregisters. Die Mutationsereignisse der Einwohnerkontrolle werden an die Koordinationsstelle Verwaltung übermittelt.

Français: L’échange crypté des données entre la commune et le canton est assuré par le système sedex (secure data exchange) pour l'échange sécurisé de données mis en place par la Confédération. Le registre des habitants de la commune doit être connecté à un adaptateur sedex. La commune doit transmettre les données figurant à l'article 3 ci-dessus pour l'établissement et la mise à jour de la BDR-PP. La fréquence de transmission est déterminée par les besoins de qualité des données de la plate-forme. Les registres communaux des habitants fournissent directement à la plateforme informatique cantonale du registre des habitants les données complémentaires figurant à l’annexe 3. Les événements de mutation du contrôle des habitants sont transmis au service coordinateur administratif.