Verordnung des EDI vom 4. September 2013 über die Kontrolle des Verkehrs mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (CITES-Kontrollverordnung)
453.1
Art. 1

Deutsch: Die anzumeldenden Exemplare sind in Anhang 1 aufgeführt.

Français: Les spécimens à déclarer sont inscrits à l’annexe 1.

Italiano: Gli esemplari da dichiarare figurano nell’allegato 1.
Art. 3

Deutsch: Die Einfuhr der Tiere und Pflanzen, Teile und Erzeugnisse nach Anhang 3 aus den dort genannten Ländern ist verboten.
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) führt Anhang 3 entsprechend den Empfehlungen der Organe des Übereinkommens vom 3. März 1973

Français: L’importation d’animaux, de plantes, de parties et de produits inscrits à l’annexe 3 en provenance des pays cités dans ladite annexe est interdite.
L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) actualise l’annexe 3 conformément aux recommandations des organes de la Convention du 3 mars 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES)

Italiano: È vietata l’importazione degli animali e delle piante, nonché delle parti e dei prodotti di cui all’allegato 3 provenienti dai Paesi ivi menzionati.
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) aggiorna l’allegato 3 secondo le raccomandazioni degli organi della convenzione del 3 marzo 1973
Art. 4

Deutsch: Der rechtmässige Verkehr kann mit Einfuhrdokumenten oder Ursprungszeugnissen nachgewiesen werden.
Für Exemplare einer nicht stark gefährdeten Art, die in der Schweiz erworben wurden, können die Kontrollorgane als Nachweis des rechtmässigen Verkehrs auch Kaufquittungen, Abgabebestätigungen, Fotos oder Aussagen von Zeuginnen und Zeugen akzeptieren, wenn die Wahrscheinlichkeit gering ist, dass die Exemplare rechtswidrig im Verkehr sind.
Für Exemplare, die im Vorerwerb erworben wurden, ist der Nachweis nach Absatz 2 ebenfalls zulässig. Die Kontrollorgane können zudem Expertisen und Erbschaftsdokumente akzeptieren.
Exemplare von künstlich vermehrten Pflanzenarten nach den Anhängen I–III CITES

Français: La circulation légale peut être prouvée au moyen de documents d’importation ou de certificats d’origine.
S’agissant de spécimens d’une espèce qui n’est pas fortement menacée acquis en Suisse, les organes de contrôle peuvent accepter également des quittances d’achat, des attestations de remise, des photographies, des déclarations de témoins comme preuve de la circulation légale, si la probabilité est faible que ces spécimens circulent illégalement.
S’agissant de spécimens qui ont été acquis avant que la CITES ne leur soit applicable, la preuve visée à l’al. 2 est également admise. Les organes de contrôle peuvent en outre accepter des expertises et des documents d’héritage.
Les spécimens d’espèces de flore inscrites aux annexes I à III CITES

Italiano: La legalità della circolazione può essere comprovata mediante la presentazione di documenti d’importazione o certificati di origine.
Qualora la probabilità che si tratti di esemplari messi illegalmente in circolazione sia esigua, come prova della legalità della circolazione di esemplari acquistati in Svizzera di una specie non fortemente minacciata di estinzione, gli organi di controllo possono accettare anche ricevute di acquisto, attestati di consegna, fotografie o dichiarazioni di testimoni.
La prova di cui al capoverso 2 è autorizzata anche per gli esemplari acquistati prima che la Convenzione fosse applicabile. Gli organi di controllo possono accettare anche perizie e documenti relativi all’eredità.
Gli esemplari delle specie di flora riprodotte artificialmente di cui agli allegati I‒III CITES
Art. 5

Deutsch: Die Behälter von Kaviar müssen mit einer nicht wieder verwendbaren Etikette versehen sein, die eine lückenlose Rückverfolgung des Kaviars ermöglicht.
Die lebensmittelrechtlichen Bestimmungen bleiben vorbehalten.
Wer gewerbsmässig Kaviar produziert oder umpackt, muss beim BLV registriert sein.

Français: Les récipients de caviar doivent être pourvus d’une étiquette à usage unique permettant une traçabilité sans faille du caviar.
Les dispositions du droit sur les denrées alimentaires demeurent réservées.
Quiconque produit ou reconditionne du caviar à titre professionnel doit être enregistré auprès de l’OSAV.

Italiano: I contenitori di caviale devono essere muniti di un’etichetta non riutilizzabile che consenta una completa tracciabilità del caviale.
Sono fatte salve le disposizioni della legislazione sulle derrate alimentari.
Chiunque produce o riconfeziona caviale a titolo professionale deve essere registrato presso l’USAV.
Art. 6

Deutsch: Die Bestandeskontrolle muss sämtliche Angaben für die folgenden Nachweise enthalten:
Über künstlich vermehrte lebende Pflanzenexemplare muss keine Bestandeskontrolle geführt werden.

Français: Le registre des spécimens doit contenir toutes les informations permettant de fournir les preuves suivantes:
Il n’est pas nécessaire de tenir un registre s’il s’agit de spécimens de plantes vivantes reproduits artificiellement.

Italiano: Il registro di controllo degli effettivi deve contenere tutte le seguenti informazioni necessarie a provare:
Per gli esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente non è necessario tenere un registro di controllo degli effettivi.
Art. 7

Deutsch: Eine Dokumentenkontrolle muss durchgeführt werden bei der Einfuhr von Exemplaren nach Anhang 1.
Zusätzlich sind eine Identitätskontrolle und eine physische Kontrolle durchzuführen bei den in Anhang 1 aufgeführten:
Das BLV
Von den Kontrollen nach den Absätzen 1 und 2 ausgenommen sind Exemplare, auf die die Ausnahmebestimmungen nach den Artikeln 22 Absatz 1 und 23 Absatz 1 VCITES Anwendung finden.

Français: Un contrôle documentaire doit être effectué au moment de l’importation des spécimens inscrits à l’annexe 1.
En outre, il y a lieu d’effectuer un contrôle d’identité et un contrôle physique pour les spécimens suivants inscrits à l’annexe 1:
L’OSAV
Les spécimens auxquels s’appliquent les exceptions visées aux art. 22, al. 1, et 23, al. 1, OCITES sont exemptés des contrôles prévus aux al. 1 et 2.

Italiano: Un controllo documentale deve essere effettuato per l’importazione di esemplari di cui all’allegato 1.
Sono inoltre richiesti un controllo d’identità e un controllo fisico per i seguenti esemplari che figurano nell’allegato 1:
L’USAV
Sono esclusi dai controlli di cui ai capoversi 1 e 2 gli esemplari cui si applicano le deroghe di cui agli articoli 22 capoverso 1 e 23 capoverso 1 O‑CITES.
Art. 8

Deutsch: Die Kategorien von Exemplaren, für deren Einfuhr Dauerbewilligungen erteilt werden, sind in Anhang 4 aufgeführt.

Français: Les catégories de spécimens pour l’importation desquelles il est délivré des autorisations d’importation de longue durée sont inscrites à l’annexe 4.

Italiano: Le categorie di esemplari per la cui importazione sono rilasciate autorizzazioni permanenti figurano nell’allegato 4.
Art. 9

Deutsch: Als Souvenirs gelten die in Absatz 2 aufgeführten Exemplare.
Die Ausnahmen nach Artikel 22
Die Höchstmengen nach Absatz 2 Buchstaben a, d und g Ziffern 1 und 2 dürfen für mehrere Personen pro Erzeugnis nicht zusammengerechnet werden.

Français: Par souvenirs, on entend les spécimens mentionnés à l’al. 2.
Les exceptions prévues à l’art. 22
Les quantités maximales visées à l’al. 2, let. a, d et g, ch. 1 et 2, ne peuvent être additionnées pour plusieurs personnes par produit.

Italiano: Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.
Le deroghe di cui all’articolo 22
Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.
Art. 10

Deutsch: Keine Bewilligung nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a BGCITES ist erforderlich für die Ein- und Durchfuhr von:

Français: L’autorisation visée à l’art. 7, al. 1, let. a, LCITES n’est pas requise pour l’importation ou le transit:

Italiano: L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’importazione e il transito di:
Art. 11

Deutsch: Die Staaten, deren CITES-Vollzugsbehörden Daten des Informationssystems nach Artikel 50 Absatz 3 VCITES im Abrufverfahren einsehen können, sind in Anhang 5 aufgeführt.

Français: Les États dont l’organe de gestion de la CITES peut accéder en ligne au système d’information prévu à l’art. 50, al. 3, OCITES sont mentionnés à l’annexe 5.

Italiano: Gli Stati i cui organi di gestione della CITES possono consultare mediante procedura di richiamo i dati del sistema d’informazione secondo l’articolo 50 capoverso 3 O-CITES figurano nell’allegato 5.
Art. 12

Deutsch: Widerhandlungen gegen die Artikel 3 und 5 Absatz 3 sind strafbar nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b BGCITES.
Widerhandlungen gegen Artikel 5 Absatz 1 sind strafbar nach Artikel 26 Absatz 5 BGCITES.

Français: Les infractions aux art. 3 et 5, al. 3, sont punies conformément à l’art. 26, al. 1, let. b, LCITES.
Les infractions à l’art. 5, al. 1, sont punies conformément à l’art. 26, al. 5, LCITES.

Italiano: Le infrazioni agli articoli 3 e 5 capoverso 3 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 1 lettera b LF-CITES.
Le infrazioni all’articolo 5 capoverso 1 sono punibili secondo l’articolo 26 capoverso 5 LF-CITES.
Art. 13

Deutsch: Die folgenden Verordnungen werden aufgehoben:

Français: Les ordonnances suivantes sont abrogées:

Italiano: Sono abrogate le seguenti ordinanze:
Art. 14

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2013 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.