Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden die Zulassungsbeschränkungen zum Bachelor of Medicine (BMed) mit dem Verfahren eines Eignungstests geregelt.

Français: La présente ordonnance règle la limitation de l'accès au Bachelor of Medicine (BMed) par le biais d'un test d'aptitudes.
Art. 10

Deutsch: Studienanwärterinnen und ‑anwärter, die aufgrund ihres Testergebnisses keinen Studienplatz erhalten haben, können sich erneut für das Medizinstudium anmelden und den Test wiederholen. Nur das zuletzt erzielte Testergebnis zählt.
Wer sich innerhalb eines Jahres nach Absolvierung des Eignungstests erneut für das Medizinstudium anmeldet, kann auf eine Wiederholung des Eignungstests verzichten. Das im Vorjahr erzielte Testergebnis wird so umgerechnet, dass es der Skala des Tests des laufenden Jahres entspricht. Massgebend ist der auf diese Weise berechnete Wert.

Français: Les candidats et candidates qui, en raison des résultats acquis au test d'aptitudes, n'ont pas obtenu de place d'études peuvent s'inscrire à nouveau aux études de médecine et répéter le test. Seuls sont pris en compte les résultats du dernier test d'aptitudes passé.
Celui ou celle qui s'inscrit à nouveau aux études de médecine dans l'année qui suit l'accomplissement du test d'aptitudes peut renoncer à se représenter au test. Les résultats obtenus l'année précédente sont alors recalculés selon une échelle équivalant à celle du test de l'année en cours. Est pris en compte le résultat ainsi obtenu.
Art. 11

Deutsch: Die Dienststelle für Zulassung und Einschreibung eröffnet den Studienanwärterinnen und ‑anwärtern, die als Studienort erster Wahl die Universität Freiburg angegeben haben, den Entscheid über die Zulassung.
Zudem eröffnet sie den Entscheid über die Zulassung den Studienanwärterinnen und ‑anwärtern, die als Studienort erster Wahl eine andere Universität angegeben haben und durch Umteilung einen Studienplatz an der Universität Freiburg zugeteilt erhalten.

Français: Le Service d'admission et d'inscription communique la décision d'admission aux candidats et candidates qui ont opté en premier choix pour l'Université de Fribourg.
En outre, il communique la décision d'admission aux candidats et candidates qui ont opté en premier choix pour une autre université et qui, à la suite d'un transfert, ont obtenu une place d'études à l'Université de Fribourg.
Art. 12

Deutsch: Wer zugelassen ist und den Studienplatz beanspruchen möchte, muss dies der Dienststelle für Zulassung und Einschreibung innert 10 Tagen nach Erhalt des Zulassungsentscheids bestätigen.
Bleibt die Bestätigung aus, so gilt der Zulassungsentscheid als aufgehoben, und der Studienplatz ist wieder frei verfügbar. Freigewordene Studienplätze werden nach dem Verfahren gemäss Artikel 9 Studienanwärterinnen und ‑anwärtern der gleichen Testserie zugeteilt, die noch keinen Studienplatz erhalten haben.
Das Zuteilungsverfahren gilt 10 Tage vor Vorlesungsbeginn als abgeschlossen.

Français: Toute personne qui est admise et qui veut faire valoir sa place d'études doit le confirmer au Service d'admission et d'inscription dans les dix jours à compter de la réception de la décision d'admission.
En l'absence de cette confirmation, la décision d'admission est annulée et la place d'études devient disponible. Les places d'études vacantes sont alors attribuées, selon la procédure décrite à l'article 9, aux candidats et candidates de la même volée du test d'aptitudes qui n'ont pas encore obtenu de place d'études.
Dix jours avant le début des cours, la procédure d'attribution est considérée comme terminée.
Art. 13

Deutsch: Studierende, die nach einem erfolgreich abgeschlossenen Masterstudium in Zahn-, Veterinärmedizin oder Chiropraktik (MMed) ein Studium in Humanmedizin absolvieren möchten, können zugelassen werden, sofern sie die übrigen Zulassungsbedingungen erfüllen und freie Studienplätze vorhanden sind.

Français: Les étudiants et étudiantes qui, après des études de master réussies en médecine humaine, dentaire ou vétérinaire ou en chiropratique (MMed), souhaitent effectuer des études en médecine humaine peuvent être admis, dans la mesure où ils satisfont aux autres conditions d'admission et où des places d'études sont disponibles.
Art. 14

Deutsch: Die allgemeinen Zulassungsbedingungen der Universität Freiburg und die Bestimmungen über die Zulassung ausländischer Kandidatinnen und Kandidaten zum Medizinstudium an der Universität Freiburg bleiben vorbehalten.

Français: Demeurent réservées les conditions d'admission générales de l'Université de Fribourg ainsi que les dispositions concernant l'admission des candidats et candidates étrangers aux études de médecine à l'Université de Fribourg.
Art. 15

Deutsch: Gegen Entscheide der Dienststelle für Zulassung und Einschreibung kann beim Rektorat Beschwerde erhoben werden.
Gegen Entscheide des Rektorats kann bei der Rekurskommission der Universität Freiburg Beschwerde erhoben werden.

Français: Les décisions du Service d'admission et d'inscription peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Rectorat.
Les décisions du Rectorat peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Commission de recours de l'Université de Fribourg.
Art. 2

Deutsch: Für das akademische Jahr 2026/27 wurde die Aufnahmekapazität für das erste Studienjahr der Humanmedizin auf 125 Plätze festgesetzt.

Français: Pour l'année académique 2026/27, la capacité d'accueil pour la première année d'études de médecine humaine a été fixée à 125 places.
Art. 3

Deutsch: Die Anmeldung zum Humanmedizinstudium muss innerhalb der festgelegten Anmeldefrist bei swissuniversities erfolgen.

Français: L'inscription aux études de médecine humaine doit se faire dans les délais fixés, auprès de swissuniversities.
Art. 4

Deutsch: Wer sich zum Studium der Humanmedizin angemeldet hat, muss sich einem Test unterziehen, welcher der Abklärung der Eignung für ein solches Studium dient.

Français: Toute personne qui s'est inscrite aux études de médecine humaine doit se soumettre à un test qui a pour but de déterminer ses aptitudes à entreprendre de telles études.
Art. 5

Deutsch: swissuniversities wird mit der Organisation und Durchführung des Eignungstests und dem anschliessenden Zuteilungsverfahren beauftragt.

Français: swissuniversities est chargée de l'organisation et du déroulement du test d'aptitudes ainsi que de la procédure d'attribution des places d'études.
Art. 6

Deutsch: Studienanwärterinnen und ‑anwärter müssen sich mit 300 Franken an den Kosten der Durchführung des Eignungstests beteiligen.
Wer diesen Betrag nicht bis spätestens 19. Mai 2026 bei swissuniversities einbezahlt, wird nicht zum Eignungstest zugelassen. Die Anmeldung gilt als zurückgezogen.

Français: Les candidats et candidates doivent s'acquitter d'une participation de 300 francs aux frais liés au déroulement du test d'aptitudes.
Toute personne n'ayant pas versé ce montant jusqu'au 19 mai 2026 au plus tard à swissuniversities n'est pas admise à passer le test d'aptitudes. Son inscription est considérée comme retirée.
Art. 7

Deutsch: Gemäss Entscheid der Schweizerischen Hochschulkonferenz wird der Eignungstest für das akademische Jahr 2026/27 am 3. Juli 2026 durchgeführt.

Français: Conformément à la décision de la Conférence suisse des hautes écoles, le test d'aptitudes pour l'année académique 2026/27 est fixé au 3 juillet 2026.
Art. 8

Deutsch: Wer den ordnungsgemässen Testverlauf stört, kann von der Aufsichtsperson von der weiteren Teilnahme am Test ausgeschlossen werden. Als Testergebnis zählt das bis zum Ausschluss erzielte Resultat.
Wer das Testergebnis durch Unredlichkeit zu beeinflussen versucht, kann von der Aufsichtsperson von der weiteren Teilnahme am Test ausgeschlossen werden. Unredlichkeiten sind insbesondere das Verwenden unerlaubter Hilfsmittel sowie das Bearbeiten eines Testabschnittes ausserhalb der dafür zugestandenen Zeit.
Wird eine Studienanwärterin oder ein Studienanwärter wegen Unredlichkeit von der weiteren Teilnahme am Test ausgeschlossen oder werden Unredlichkeiten nach Abschluss des Tests festgestellt, so gilt ein Testergebnis von null Punkten.
Diese Regelung gilt unabhängig vom jeweiligen Testort für alle Studienanwärterinnen und ‑anwärter, die als Studienort erster Wahl die Universität Freiburg angegeben haben. Studienanwärterinnen und ‑anwärter, die mit der getroffenen Massnahme nicht einverstanden sind, können vom Rektorat der Universität einen Entscheid verlangen, gegen den Beschwerde eingereicht werden kann.

Français: Quiconque perturbe le bon déroulement du test d'aptitudes peut être renvoyé avant la fin du test par la personne chargée de la surveillance. Le résultat du test pris en compte est celui qui est atteint au moment de l'exclusion.
Quiconque essaie d'influer sur le résultat du test d'aptitudes en usant de procédés frauduleux peut être renvoyé avant la fin du test par la personne chargée de la surveillance. Sont réputés frauduleux notamment l'usage de matériel non autorisé ou l'accomplissement d'une partie du test en dehors du temps imparti.
Lorsque le renvoi d'un candidat ou d'une candidate est prononcé en cours de test pour cause de fraude ou que la fraude est constatée à l'issue du test d'aptitudes, le résultat de celui-ci est de zéro point.
Cette réglementation s'applique aux candidats et candidates qui ont indiqué l'Université de Fribourg en premier choix, quel que soit l'endroit où se déroule le test d'aptitudes. Les candidats et candidates qui contestent la mesure prise à leur égard peuvent demander au Rectorat de l'Université de rendre une décision sujette à recours.
Art. 9

Deutsch: Die Studienanwärterinnen und -anwärter werden aufgrund eines Eignungs-tests zum Medizinstudium zugelassen (Art. 4).
Die Zuteilung der Studienplätze erfolgt durch swissuniversities gemäss ihrer Regelung der Studienplatzvergabe vom 25. Oktober 2023.
Die Zulassungsbedingungen der Universität Freiburg bleiben vorbehalten.

Français: Les candidats et candidates sont admis aux études de médecine sur la base d'un test d'aptitudes (art. 4).
L'attribution des places d'études est effectuée par swissuniversities, conformément à son règlement du 25 octobre 2023 relatif à l'attribution des places d'études.
Demeurent réservées les conditions d'admission de l'Université de Fribourg.