Verordnung des EFD vom 3. November 2025 über Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern (Verordnung des EFD über die Fahrtschreiber-Werkstätten)
741.411.1
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: Werkstätten, die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreiber einbauen, nachprüfen und reparieren, müssen:

Français: Les ateliers qui installent, inspectent et réparent des dispositifs limiteurs de vitesse et des tachygraphes doivent:

Italiano: Le officine che installano, sottopongono a esame successivo e riparano dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi devono:
Art. 3

Deutsch: Die Prüfmittel müssen geeignet und marktüblich sein.
Sie müssen vor Inbetriebnahme und danach alle zwei Jahre auf ihre Funktionstüchtigkeit geprüft werden.
Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) bestimmt die Stellen, die für die Prüfung der Funktionstüchtigkeit zuständig sind.
Für die Einhaltung der Fristen ist die Werkstätte verantwortlich.

Français: Les moyens de contrôle doivent être appropriés et couramment disponibles sur le marché.
Leur bon fonctionnement doit être contrôlé avant la mise en service, puis tous les deux ans.
L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) désigne les services chargés de vérifier leur bon fonctionnement.
L’atelier est responsable de l’observation du délai.

Italiano: Gli strumenti di controllo devono essere appropriati e usuali sul mercato.
Prima della loro messa in esercizio, e in seguito ogni due anni, devono essere sottoposti a un esame per controllarne il buon funzionamento.
L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) designa i servizi competenti per l’esame del buon funzionamento.
L’officina è responsabile del rispetto dei termini.
Art. 4

Deutsch: Die Werkstätte muss über die nach Artikel 100 Absätze 2–4 VTS vorgeschriebenen Plomben verfügen.
Die Plomben sind unter Verschluss aufzubewahren.
Die Werkstätte muss ein Verzeichnis über die von ihr verwendeten und die noch vorhandenen Plomben führen.
Sie muss das Verzeichnis jederzeit zur Einsichtnahme vorlegen können.
Das Verzeichnis muss die folgenden Angaben enthalten:
Die Angaben über Plomben, die in Fahrzeuge eingebaut sind, können nach drei Jahren aus dem Verzeichnis gelöscht werden.

Français: L’atelier doit disposer des plombs visés à l’art. 100, al. 2 à 4, OETV.
Les plombs doivent être conservés sous clé.
L’atelier tient un registre des plombs qu’il a utilisés et de ceux qui sont encore disponibles.
Il doit pouvoir présenter le registre à tout moment pour consultation.
Le registre doit contenir les données suivantes:
Les données relatives aux plombs qui ont été installés dans les véhicules peuvent être supprimées du registre après trois ans.

Italiano: L’officina deve disporre dei piombi prescritti dall’articolo 100 capoversi 2–4 OETV.
I piombi devono essere conservati sotto chiave.
L’officina deve tenere un elenco dei piombi utilizzati e di quelli ancora disponibili.
Deve poter presentare in qualsiasi momento tale elenco per consultazione.
L’elenco deve contenere le seguenti indicazioni:
Le indicazioni relative ai piombi montati nei veicoli possono essere cancellate dall’elenco dopo tre anni.
Art. 5

Deutsch: Personen, die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen oder Fahrtschreiber einbauen, nachprüfen oder reparieren, müssen:

Français: Les personnes qui installent, inspectent ou réparent des dispositifs limiteurs de vitesse ou des tachygraphes doivent:

Italiano: Le persone che installano, sottopongono a esame successivo e riparano dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi devono:
Art. 6

Deutsch: Eine Werkstätte muss die Bewilligung für den Einbau, die Nachprüfung und die Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern mittels Gesuch beim BAZG beantragen.
Das Gesuch muss die folgenden Angaben enthalten:

Français: Un atelier doit déposer auprès de l’OFDF une demande portant sur l’autorisation relative à l’installation, à l’inspection et à la réparation de dispositifs limiteurs de vitesse et de tachygraphes.
La demande doit contenir les données suivantes:

Italiano: Un’officina deve chiedere l’autorizzazione per l’installazione, l’esame successivo e la riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi presentando domanda all’UDSC.
La domanda deve contenere le seguenti indicazioni:
Art. 7

Deutsch: Das BAZG prüft das Bewilligungsgesuch.
Es kann weitere Unterlagen verlangen.
Es kann vor Ort überprüfen, ob die erforderlichen Einrichtungen und Prüfmittel und die erforderliche Software vorhanden sind sowie ob diese die Anforderungen nach Artikel 3 erfüllen.

Français: L’OFDF examine la demande d’autorisation.
Il peut exiger d’autres documents.
Il peut contrôler sur place si l’atelier dispose des installations, des moyens de contrôle et des logiciels nécessaires et si ceux-ci répondent aux exigences visées à l’art. 3.

Italiano: L’UDSC esamina la domanda di autorizzazione.
Può richiedere ulteriori documenti.
Può verificare sul posto se le installazioni, gli strumenti di controllo e i software necessari sono disponibili e se soddisfano le esigenze poste dall’articolo 3.
Art. 8

Deutsch: Sind die Bewilligungsvoraussetzungen erfüllt, so erteilt das BAZG die Bewilligung.
Sie ist fünf Jahre gültig.
Sie wird um fünf Jahre erneuert, wenn die Werkstätte die Gebühr für die Erneuerung fristgerecht bezahlt.
Verzichtet die Werkstätte auf die Bewilligung, so muss sie das BAZG vor Ablauf der Bewilligung darüber informieren.

Français: L’OFDF délivre l’autorisation si les conditions nécessaires à cet effet sont remplies.
L’autorisation est valable cinq ans.
Elle est renouvelée pour cinq ans si l’atelier paie dans les délais l’émolument relatif au renouvellement.
Si l’atelier renonce à l’autorisation, il doit en informer l’OFDF avant que celle-ci expire.

Italiano: Se le condizioni sono soddisfatte, l’UDSC rilascia l’autorizzazione.
L’autorizzazione è valida cinque anni.
L’autorizzazione è rinnovata per cinque anni se l’officina paga l’emolumento per il rinnovo entro il termine.
Se intende rinunciare all’autorizzazione, l’officina deve informare l’UDSC prima della scadenza dell’autorizzazione.
Art. 9

Deutsch: Das BAZG teilt der Werkstätte eine Nummer zu, die eine einwandfreie Identifizierung gestattet.
Es stellt der Werkstätte das Prägezeichen zur Verfügung. Das Prägezeichen verbleibt im Eigentum des BAZG.

Français: L’OFDF attribue à l’atelier un numéro permettant une identification sans équivoque.
Il met un sceau à la disposition de l’atelier. Le sceau reste la propriété de l’OFDF.

Italiano: L’UDSC assegna all’officina un numero che permette un’identificazione inequivocabile.
Mette a disposizione dell’officina il sigillo. Quest’ultimo rimane di proprietà dell’UDSC.
Art. 10

Deutsch: Das BAZG publiziert eine Liste der Werkstätten, die über eine Bewilligung für den Einbau, die Nachprüfung und die Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und Fahrtschreibern verfügen.
Die Liste wird mindestens einmal jährlich aktualisiert und enthält für jede Werkstätte die Kennung des an sie abgegebenen Prägezeichens sowie die Nummern der für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausgestellten Werkstattkarten.

Français: L’OFDF publie une liste des ateliers qui disposent d’une autorisation pour l’installation, l’inspection et la réparation de dispositifs limiteurs de vitesse et de tachygraphes.
La liste est mise à jour au moins une fois par année et contient l’identification du sceau remis à chaque atelier et les numéros des cartes d’atelier délivrées aux collaborateurs de l’atelier.

Italiano: L’UDSC pubblica un elenco delle officine che dispongono di un’autorizzazione per l’installazione, l’esame successivo e la riparazione di dispositivi di limitazione della velocità e tachigrafi.
L’elenco è aggiornato almeno una volta all’anno e contiene, per ogni officina, l’identificativo del sigillo ad essa consegnato nonché i numeri delle carte dell’officina rilasciate per i suoi collaboratori.
Art. 11

Deutsch: Für die Erteilung und für die Erneuerung der Bewilligung erhebt das BAZG eine Gebühr gemäss der Verordnung vom 4. April 2007

Français: Pour la délivrance et le renouvellement de l’autorisation, l’OFDF perçoit un émolument conformément à l’ordonnance du 4 avril 2007 sur les émoluments de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières

Italiano: Per il rilascio e il rinnovo dell’autorizzazione l’UDSC riscuote un emolumento secondo l’ordinanza del 4 aprile 2007
Art. 12

Deutsch: Die Bewilligungsinhaberinnen dürfen ihr Prägezeichen nur für die Prägung der vorgeschriebenen Plomben an Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen, Fahrtschreibern und Anschlussteilen verwenden.
Das Prägezeichen ist unter Verschluss aufzubewahren.

Français: Les titulaires de l’autorisation peuvent utiliser leur sceau uniquement pour sceller les plombs prescrits sur les dispositifs limiteurs de vitesse, les tachygraphes et les éléments de raccordement.
Le sceau doit être conservé sous clé.

Italiano: I titolari dell’autorizzazione possono utilizzare il loro sigillo solo per apporre i piombi prescritti a dispositivi di limitazione della velocità, tachigrafi e raccordi.
Il sigillo deve essere conservato sotto chiave.
Art. 13

Deutsch: Kommt es bei einer Bewilligungsinhaberin zu einer Änderung der Verhältnisse, die Auswirkungen auf die Erfüllung der Bewilligungsvoraussetzungen haben könnte, so muss sie dies dem BAZG umgehend mitteilen.
In der Mitteilung muss die Bewilligungsinhaberin aufzeigen:

Français: Si un titulaire de l’autorisation connaît un changement de situation pouvant avoir une incidence sur le respect des conditions d’autorisation, il doit en informer immédiatement l’OFDF.
Il doit indiquer dans son annonce:

Italiano: Se vi è un cambiamento della situazione di un titolare dell’autorizzazione che potrebbe ripercuotersi sull’adempimento delle condizioni per l’autorizzazione, egli deve comunicarlo immediatamente all’UDSC.
Nella comunicazione il titolare dell’autorizzazione deve illustrare:
Art. 14

Deutsch: Die Bewilligungsinhaberin muss dem BAZG mitteilen, wenn geschultes Personal nach Artikel 5:

Français: Le titulaire de l’autorisation doit informer l’OFDF lorsque du personnel qualifié au sens de l’art. 5:

Italiano: Il titolare dell’autorizzazione deve comunicare all’UDSC se il personale istruito secondo l’articolo 5:
Art. 15

Deutsch: Das BAZG führt zur Überprüfung der Bewilligungsvoraussetzungen Kontrollen bei den Bewilligungsinhaberinnen durch.
Kontrollen während den Öffnungszeiten können unangemeldet erfolgen.

Français: L’OFDF effectue des contrôles auprès des titulaires d’autorisation pour vérifier que les conditions d’autorisation sont remplies.
Des contrôles peuvent être effectués sans préavis pendant les heures d’ouverture.

Italiano: L’UDSC effettua controlli presso i titolari dell’autorizzazione al fine di verificare le condizioni per l’autorizzazione.
Durante gli orari d’apertura i controlli possono essere effettuati senza preavviso.
Art. 16

Deutsch: Deuten Angaben nach Artikel 13, Kontrollen nach Artikel 15 oder andere Anhaltspunkte darauf hin, dass die Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt sind, so prüft das BAZG die Bewilligungsvoraussetzungen erneut.
Verursacht die erneute Prüfung für die Bewilligungsinhaberin Kosten, so werden ihr diese nicht erstattet.

Français: Si les informations visées à l’art. 13, les contrôles visés à l’art. 15 ou d’autres indices laissent penser que les conditions d’autorisation ne sont plus remplies, l’OFDF procède à un réexamen de celles-ci.
Aucun remboursement n’est octroyé si le réexamen entraîne des frais pour le titulaire de l’autorisation.

Italiano: Se le informazioni di cui all’articolo 13, i controlli di cui all’articolo 15 o altri indizi lasciano supporre che le condizioni per l’autorizzazione non sono più soddisfatte, l’UDSC procede a un nuovo esame di tali condizioni.
Se il nuovo esame genera al titolare dell’autorizzazione costi, questi ultimi non gli sono rimborsati.
Art. 17

Deutsch: Erfüllt eine Bewilligungsinhaberin die Bewilligungsvoraussetzungen nicht mehr, so fordert das BAZG die Werkstätte auf, Massnahmen samt einer Umsetzungsfrist vorzuschlagen, mit denen die Bewilligungsvoraussetzungen wieder erfüllt werden.
Die Umsetzung der vorgeschlagenen Massnahmen sowie die Frist bedürfen der Zustimmung des BAZG.
Erteilt das BAZG keine Zustimmung oder bleiben die vereinbarten Massnahmen erfolglos, so ordnet das BAZG Massnahmen an und setzt eine Frist für deren Umsetzung.

Français: Si un titulaire de l’autorisation ne remplit plus les conditions d’autorisation, l’OFDF le somme de proposer des mesures visant à les remplir de nouveau, assorties d’un délai de mise en œuvre.
La mise en œuvre des mesures proposées et le délai suggéré nécessitent l’accord de l’OFDF.
Si l’OFDF ne donne pas son accord ou si les mesures convenues sont sans effet, l’OFDF ordonne des mesures et fixe un délai pour leur mise en œuvre.

Italiano: Se il titolare dell’autorizzazione non soddisfa più le condizioni per l’autorizzazione, l’UDSC lo invita a proporre misure per adempiere nuovamente tali condizioni nonché un termine per la loro attuazione.
L’attuazione delle misure proposte e il termine necessitano dell’approvazione dell’UDSC.
Se l’UDSC non rilascia l’approvazione o se le misure concordate non hanno successo, l’UDSC ordina misure e stabilisce un termine per la loro attuazione.
Art. 18

Deutsch: Das BAZG widerruft die Bewilligung oder verweigert deren Erneuerung, wenn die Bewilligungsinhaberin:
Wurden Massnahmen nach Artikel 17 ergriffen, so kann das BAZG die Bewilligung erst widerrufen, wenn die Frist für deren Umsetzung erfolglos verstrichen ist.

Français: L’OFDF révoque l’autorisation ou refuse son renouvellement si le titulaire de l’autorisation:
Si des mesures au sens de l’art. 17 ont été prises, l’OFDF ne peut révoquer l’autorisation que si le délai prévu pour leur mise en œuvre a expiré sans effet.

Italiano: L’UDSC revoca l’autorizzazione o rifiuta il suo rinnovo se il titolare dell’autorizzazione:
Qualora siano state adottate misure secondo l’articolo 17, l’UDSC può revocare l’autorizzazione solo se il termine per la loro attuazione è scaduto senza successo.
Art. 19

Deutsch: Bewilligungsinhaberin müssen das Prägezeichen dem BAZG unverzüglich und unaufgefordert zurückgeben, wenn:

Français: Le titulaire de l’autorisation doit restituer le sceau immédiatement et spontanément à l’OFDF:

Italiano: Il titolare dell’autorizzazione deve restituire il sigillo all’UDSC spontaneamente e senza indugio se:
Art. 20

Deutsch: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des BAZG, die für die Erteilung der Bewilligungen an Werkstätten und für die Aufsicht über die Bewilligungsinhaberinnen zuständig sind, bearbeiten zur Überprüfung der Bewilligungsvoraussetzungen die Daten gemäss Artikel 6 Absatz 2 sowie die Daten über die Ergebnisse von Kontrollen nach Artikel 15 Absatz 1.
Die Daten gemäss Artikel 6 Absatz 2 sowie die Daten über die Ergebnisse von Kontrollen nach Artikel 15 Absatz 1 sind bis fünf Jahre nach Ablauf der Bewilligung aufzubewahren.
Nicht mehr benötigte Daten sowie Daten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, sind dem Bundesarchiv zur Archivierung anzubieten.

Français: Les collaborateurs de l’OFDF qui sont chargés de la délivrance des autorisations aux ateliers et de la surveillance des titulaires d’autorisation traitent les données visées à l’art. 6, al. 2, et les données relatives aux résultats des contrôles visés à l’art. 15, al. 1, pour vérifier que les conditions d’autorisation sont remplies.
Les données visées à l’art. 6, al. 2, et les données relatives aux résultats des contrôles visés à l’art. 15, al. 1, doivent être conservées jusqu’à cinq ans après l’expiration de l’autorisation.
Les données qui ne sont plus nécessaires et les données dont le délai de conservation a expiré sont proposées aux Archives fédérales.

Italiano: I collaboratori dell’UDSC competenti per il rilascio dell’autorizzazione alle officine e per la vigilanza sui titolari dell’autorizzazione trattano, ai fini della verifica delle condizioni per l’autorizzazione, i dati di cui all’articolo 6 capoverso 2 e i dati relativi ai risultati dei controlli secondo l’articolo 15 capoverso 1.
I dati secondo l’articolo 6 capoverso 2 e i dati relativi ai risultati dei controlli secondo l’articolo 15 capoverso 1 devono essere conservati fino a cinque anni dopo la scadenza dell’autorizzazione.
I dati non più necessari e i dati il cui termine di conservazione è scaduto devono essere proposti per archiviazione all’Archivio federale.
Art. 21

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.