Allgemeine Bestimmung
Art. 1

Deutsch: Der Oberamtmann vertritt den Staatsrat und jede seiner Direktionen im Bezirk.

Français: Le préfet représente le Conseil d'Etat et chacune de ses Directions dans le district.
Art. 10

Deutsch: Auf Vorschlag des Oberamtmanns genehmigt der Staatsrat die Anstellung mindestens eines Vizeoberamtmanns pro Bezirk und vereidigt ihn.
Wenn der Vizeoberamtmann dem Oberamtmann beisteht, ist er ihm untergeordnet; wenn er ihn ersetzt, handelt er selbständig.

Français: Sur la proposition du préfet, le Conseil d'Etat approuve l'engagement d'au moins un lieutenant de préfet par district et l'assermente.
Lorsque le lieutenant seconde le préfet, il lui est subordonné; lorsqu'il le remplace, il agit de manière autonome.
Art. 10a

Deutsch: Die Oberamtmännerkonferenz gewährleistet die Absprache und die Koordination zwischen den Oberämtern. Sie überweist ihr Organisationsreglement dem Staatsrat zur Genehmigung.
Sie stellt die Verfahrenskoordination zwischen den Oberämtern sicher, damit eine effektive und effiziente Behandlung der Geschäfte in deren Zuständigkeitsbereich gewährleistet ist. Sie formuliert zuhanden des Staatsrats Vorschläge zu ämterübergreifendem Arbeiten, zur Nutzung von Synergien und zur Rationalisierung von Aufgaben sowie zur Optimierung der Nutzung der den Oberämtern zur Verfügung stehenden Ressourcen.
Bei Bedarf erlässt sie die Empfehlungen, die für die Koordination des staatlichen Handelns in den Bereichen, die in die Zuständigkeit der Oberamtmänner fallen, nötig sind.

Français: La Conférence des préfets assure la concertation et la coordination entre préfectures. Elle transmet au Conseil d'Etat son règlement d'organisation pour approbation.
Elle assure la coordination des procédures entre les préfectures afin que soit garanti un traitement efficace et efficient des affaires relevant de leur compétence. Elle formule, à l'intention du Conseil d'Etat, des propositions de décloisonnement, de synergie et de rationalisation des tâches ainsi que d'optimisation de l'utilisation des ressources mises à la disposition des préfectures.
Elle édicte au besoin les recommandations nécessaires à l'exercice coordonné de l'action publique dans les domaines relevant de la compétence préfectorale.
Art. 11

Deutsch: Der Oberamtmann ist für die gute Geschäftsführung des Oberamts verantwortlich.
Die Direktion, der die Oberämter zugewiesen sind [1] , kann dem Oberamtmann gemäss der Gesetzgebung über das Staatspersonal Kompetenzen in der Personalbewirtschaftung übertragen.
Er wacht namentlich über die Führung der Buchhaltung, den Einzug der fakturierten Beträge und deren Überweisung.
Der Staatsrat weist jedem Oberamt das notwendige Personal zu.

Français: Le préfet est responsable de la bonne marche de la préfecture.
La Direction à laquelle sont rattachées les préfectures [1] peut déléguer au préfet des compétences en matière de gestion du personnel, conformément à la législation sur le personnel de l'Etat.
Il veille particulièrement à la tenue de la comptabilité, à la perception des montants facturés et à leur versement.
Le Conseil d'Etat attribue à chaque préfecture le personnel nécessaire.
Art. 12

Deutsch: Die Direktion, der die Oberämter zugewiesen sind, inspiziert diese mindestens einmal pro Jahr.
Die Prüfung der Buchhaltung ist Aufgabe der für die Staatsbuchhaltung zuständigen Direktion [2] .

Français: La Direction à laquelle sont rattachées les préfectures inspecte celles-ci au moins une fois par année.
La vérification de la comptabilité ressortit à la Direction chargée de la comptabilité de l'Etat [2] .
Art. 13

Deutsch: Wenn ein Oberamtmann sein Amt antritt, erfolgt die Amtsübergabe unter Aufsicht von Vertretern der Direktion, der die Oberämter zugewiesen sind, und der für die Staatsbuchhaltung zuständigen Direktion.
Es wird ein Inventar und ein Protokoll erstellt.
Zuhanden der für die Staatsbuchhaltung zuständigen Direktion ist ein Bericht über den Stand der Buchhaltung zu erstellen.

Français: Lorsqu'un préfet entre en fonction, la passation des pouvoirs se fait sous l'autorité de délégués de la Direction à laquelle sont rattachées les préfectures et de la Direction chargée de la comptabilité de l'Etat.
Il est dressé un inventaire et un procès-verbal.
Un rapport sur l'état de la comptabilité est adressé à la Direction chargée de la comptabilité de l'Etat.
Art. 14

Deutsch: Der Oberamtmann übt die Aufgaben und Befugnisse aus, die ihm durch die Gesetze und Reglemente auferlegt werden.
Er führt die Befehle und Weisungen des Staatsrats und seiner Direktionen aus.

Français: Le préfet exerce les attributions que les lois et les règlements lui confèrent.
Il exécute les ordres et les instructions du Conseil d'Etat et de ses Directions.
Art. 15

Deutsch: Der Oberamtmann trägt zur Entwicklung seines Bezirks bei; im besonderen veranlasst und fördert er die regionale und interkommunale Zusammenarbeit.
Wenn mehrere Bezirke oder Bezirke mehrerer Kantone an der Verwirklichung einer Aufgabe von regionalem Interesse beteiligt sind, bezeichnet der Staatsrat den zuständigen Oberamtmann oder denjenigen, welcher den Kanton vertritt.

Français: Le préfet contribue au développement de son district; en particulier il suscite et favorise la collaboration régionale et intercommunale.
Si plusieurs districts ou des districts de plusieurs cantons sont intéressés à une réalisation d'intérêt régional, le Conseil d'Etat désigne le préfet compétent ou celui qui représente le canton.
Art. 16

Deutsch: Der Oberamtmann berichtet dem Staatsrat und den Dienststellen der Verwaltung über Tatsachen, die sie betreffen oder ihr Eingreifen erfordern.
Er unterstützt die Bewohner in ihren Beziehungen zu den Kantons- und Gemeindebehörden.

Français: Le préfet renseigne le Conseil d'Etat et les services qui en dépendent sur les faits qui les concernent ou requièrent leur intervention.
Il renseigne les habitants dans leurs relations avec les autorités cantonales ou communales.
Art. 17

Deutsch: Der Oberamtmann kann vom Staatsrat und seinen Direktionen dazu aufgefordert werden, die Tätigkeiten der kantonalen Verwaltung für die Ausführung bestimmter Aufgaben zu koordinieren.

Français: Le préfet peut être appelé par le Conseil d'Etat ou ses Directions à coordonner les activités de l'administration cantonale dans l'exécution d'actions déterminées.
Art. 18

Deutsch: Der Oberamtmann übt die Oberaufsicht über die Beamten in seinem Bezirk aus; wenn notwendig berichtet er dem Staatsrat oder der zuständigen Direktion über Mängel, die in ihrem Verhalten festgestellt wurden.

Français: Le préfet exerce la haute surveillance des fonctionnaires dans le district; au besoin il signale au Conseil d'Etat ou à la Direction intéressée les défaillances constatées dans leur comportement.
Art. 19

Deutsch: Der Oberamtmann ist für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung verantwortlich.
Er verfügt für den Vollzug der Anordnungen, die er zu diesem Zwecke trifft, über die Kantonspolizei.
Er wird von ihr über alles informiert, was die öffentliche Ordnung im Bezirk betrifft.

Français: Le préfet est responsable du maintien de l'ordre public.
Il dispose, pour l'exécution des mesures qu'il prend à cet effet, de la Police cantonale.
Il est informé par celle-là de tout ce qui intéresse l'ordre public dans le district.
Art. 2

Deutsch: Die Wählbarkeitsvoraussetzungen für das Amt des Oberamtmanns sind in der Verfassung festgelegt.

Français: Les conditions d'éligibilité à la fonction de préfet sont fixées par la Constitution.
Art. 20

Deutsch: Wenn er dazu aufgefordert wird, vertritt der Oberamtmann den Staatsrat bei öffentlichen Veranstaltungen.

Français: Lorsqu'il en est requis, le préfet représente le Conseil d'Etat dans les manifestations publiques.
Art. 21

Deutsch: Die Oberamtmännerkonferenz übermittelt dem Staatsrat jährlich bis 31. Januar einen Bericht über ihre Tätigkeit und die Lage in den Bezirken.

Français: La Conférence des préfets adresse au Conseil d'Etat, chaque année jusqu'au 31 janvier, un rapport sur son activité et sur la situation dans les districts.
Art. 22

Deutsch: Der Staatsrat ist mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt, welches das Gesetz vom 9. Mai 1848 über die Oberamtmänner aufhebt. Es tritt am 1. Januar 1977 in Kraft.

Français: Le Conseil d'Etat est chargé d'exécuter la présente loi, qui abroge la loi du 9 mai 1848 sur les préfets et entre en vigueur le 1 er janvier 1977.
Art. 3

Deutsch: Der Oberamtmann wird gleichzeitig wie der Staatsrat nach dem Majorzsystem für die Dauer von fünf Jahren durch die Wahlversammlung des Bezirks gewählt.
Die Wahl wird durch das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte geregelt.
Scheidet ein Oberamtmann während der Legislaturperiode aus, so wird das Amt bis zum Ende dieser Periode neu bestellt.

Français: Le préfet est élu pour cinq ans, par l'assemblée électorale de district, au système majoritaire, en même temps que le Conseil d'Etat.
L'élection est réglée par la loi sur l'exercice des droits politiques.
En cas de vacance, il est pourvu à l'office pour la fin de la période en cours.
Art. 4

Deutsch: Der Oberamtmann wird durch den Staatsrat vereidigt, sobald der Grosse Rat seine Wahl validiert hat.
Er tritt sein Amt am ersten Tag des Monats an, der auf seine Vereidigung folgt.
Das Sondergesetz setzt sein Gehalt und seine berufliche Vorsorge fest.
Der Oberamtmann untersteht zudem und sinngemäss der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: Le préfet est assermenté par le Conseil d'Etat dès que le Grand Conseil a validé son élection.
Il entre en fonction le premier jour du mois suivant son assermentation.
La loi spéciale fixe son traitement et sa prévoyance professionnelle.
Le préfet est au surplus et par analogie soumis à la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 5

Deutsch: Der Staatsrat übt die Aufsicht und die Disziplinargewalt gemäss der Gesetzgebung über das Staatspersonal aus.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la surveillance et le pouvoir disciplinaire conformément à la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 6

Deutsch: Der Oberamtmann wohnt im Bezirk. Der Staatsrat kann befristete Abweichungen von dieser Vorschrift genehmigen, wenn dadurch für die oberamtliche Verwaltung keine Nachteile entstehen.
...

Français: Le préfet réside dans le district. Le Conseil d'Etat peut autoriser des dérogations temporaires à cette règle, à la condition qu'il n'en résulte aucun préjudice pour l'administration préfectorale.
...
Art. 7

Deutsch: Der Oberamtmann ist unmittelbar dem Staatsrat und seinen Direktionen unterstellt.
Er untersteht verwaltungsmässig der Direktion, der die Oberämter zugewiesen sind.

Français: Le préfet relève directement du Conseil d'Etat et de ses Directions.
Il est placé sous l'autorité administrative de la Direction à laquelle sont rattachées les préfectures.
Art. 8

Deutsch: Das Amt des Oberamtmanns ist unvereinbar mit der Ausübung eines öffentlichen Amtes in einer Gemeinde oder in einer Pfarrei. Es ist zudem unvereinbar mit einem Mandat in der Bundesversammlung; ausgenommen ist die Beendigung der laufenden kantonalen Amtszeit.
Im Übrigen sind das Gesetz über die Ausübung der politischen Rechte und die Gesetzgebung über das Staatspersonal anwendbar.
Die Offenlegung der Verbindungen der Oberamtmänner zu privaten oder öffentlichen Interessen richtet sich nach der Gesetzgebung über die Information und den Zugang zu Dokumenten.

Français: La fonction de préfet est incompatible avec l'exercice d'un mandat public dans une commune ou une paroisse; elle est également incompatible avec un mandat au sein de l'Assemblée fédérale, à moins que ce ne soit pour la fin de la législature cantonale en cours.
Au surplus, la loi sur l'exercice des droits politiques et la législation sur le personnel de l'Etat sont applicables.
La publicité des liens qui rattachent les préfets à des intérêts privés ou publics est régie par la législation sur l'information et l'accès aux documents.
Art. 9

Deutsch: In Bezug auf die richterliche Tätigkeit sind Ausstand und Aufsicht durch die Gesetze über die Gerichtsorganisation und die Prozessordnung geregelt.
In den anderen Fällen kann der Oberamtmann aus persönlichen Gründen in Ausstand treten, oder der Ausstand kann durch die Direktion, der die Oberämter zugewiesen sind, verfügt werden. Sie bezeichnet nötigenfalls den Stellvertreter.

Français: En matière juridictionnelle, la récusation et la surveillance sont réglées par les lois d'organisation judiciaire et de procédure.
Dans les autres cas, la récusation peut être spontanée ou prononcée par la Direction à laquelle sont rattachées les préfectures, qui désigne au besoin le suppléant.