Verantwortung
Verordnung betreffend das Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über das Messwesen
5

Deutsch: Die Eichmeister sind dafür verantwortlich, die Räumlichkeiten, das Material und die Fahrzeuge, die ihnen zur Verfügung gestellt werden, sorgfältig zu benutzen. Jeder verlorene, beschädigte oder übermässig abgenutzte Gegenstand wird auf Kosten der Eichmeister ersetzt oder repariert, sofern ihn ein Verschulden trifft.

Français: Les vérificateurs de poids et mesures sont tenus d'utiliser avec soin les locaux, le matériel et les véhicules qui sont mis à leur disposition. Tout objet perdu, détérioré ou anormalement usé sera remplacé ou réparé aux frais des vérificateurs de poids et mesures en cas de faute de leur part.
3

Deutsch: Die Eichgebühren werden gemäss den Bestimmungen der Eichgebühren-Verordnung des Bundesrates vom 30. Oktober 1985 und den Weisungen und Mitteilungen des Bundesamtes für Metrologie und Akkreditierung festgelegt. Für jede durchgeführte Kontrolle (allgemeine periodische Kontrolle) wird eine Pauschale von 15 Franken als Beteiligung an den Reisekosten der Eichmeister erhoben. Zusätzlich zu den in Absatz 1 und 2 vorgesehenen Beträgen können die nachfolgenden effektiven Kosten erhoben werden: Die effektiven Kosten einer Kontrolle können unter mehreren Gebührenpflichtigen aufgeteilt werden. Die Rechnungen werden von der Dienststelle in Form einer Verfügung erstellt. die Kosten für die Miete und den Transport der nötigen Prüfmittel (Mess- und Hilfsmittel); die Kosten für notwendige besondere Arbeitshilfen wie Hilfskräfte und besondere Gerätschaften; die Kosten für Arbeiten, die über die eigentlichen Eicharbeiten hinausgehen, wie Vorabklärungen, Verpackung und Versand; die Kosten der Eichstellen für Justierarbeiten und zusätzliche Messungen; die auf Verlangen und/oder ausserhalb der allgemeinen periodischen Kontrolle durchgeführten Kontrollen.

Français: Les émoluments de vérification sont déterminés conformément aux dispositions de l'ordonnance du Conseil fédéral sur les émoluments de vérification du 30 octobre 1985 et aux directives et communications de l'Office fédéral de métrologie et d'accréditation. Un montant forfaitaire de 15 francs à titre de participation aux frais de déplacement des vérificateurs est prélevé pour chaque contrôle effectué (inspection générale périodique). Le cas échéant, les frais effectifs suivants pourront être exigés en sus des montants prévus aux alinéas 1 et 2: Les frais effectifs d'un contrôle peuvent être répartis entre plusieurs assujettis. Les factures sont émises sous forme de décision par le Service. frais de location et de transport des instruments de contrôle (instruments de mesure et auxiliaires) nécessaires; frais de moyens d'examen et de main-d'oeuvre auxiliaire spéciaux et indispensables; frais en dehors des travaux de vérifications proprement dits, tels que les études préliminaires, emballages et expédition; frais des laboratoires de vérification pour les travaux d'ajustage et les mesurages complémentaires; frais des contrôles effectués sur demande et/ou en dehors de l'inspection générale périodique.
6

Deutsch: Der Kanton übernimmt das private Material der Eichmeister, welches sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen. Die Einzelheiten dieser Übernahme werden durch einen Entscheid des Staatsrates festgelegt. Die Eichmeister benutzen ihre Privatfahrzeuge solange, bis der Kanton Letzteren die zur Ausübung ihrer Tätigkeit notwendigen Fahrzeuge zur Verfügung stellt.

Français: Le canton reprend le matériel privé des vérificateurs de poids et mesures nécessaire pour l'exécution de leur activité. Les modalités de cette reprise sont définies par une décision du Conseil d'Etat. Jusqu'à ce que le canton mette à la disposition des vérificateurs de poids et mesures les véhicules nécessaires pour l'exercice de leur activité, ces derniers utilisent leurs véhicules privés.
2

Deutsch: Die den Eichmeistern obliegenden Aufgaben sind in der Verordnung des Bundesrates über Aufgaben und Befugnisse der Kantone im Messwesen vom 25. Juni 1980 und in der Verordnung des Bundesrates über das Abmessen und die Mengendeklaration von Waren in Handel und Verkehr vom 8. Juni 1998 festgelegt. Eine Weisung der Dienststelle legt die Einzelheiten zur Ausführung der übertragenen Aufgaben fest.

Français: Les tâches incombant aux vérificateurs de poids et mesures sont définies par l'ordonnance du Conseil fédéral définissant la compétence et les tâches des cantons en matière de métrologie du 25 juin 1980 et par l'ordonnance du Conseil fédéral sur le mesurage et la déclaration de quantité des marchandises mesurables dans les transactions commerciales du 8 juin 1998. Une directive du Service fixe les modalités d'exécution des tâches confiées.
4

Deutsch: Der Kanton stellt den Eichmeistern die Räumlichkeiten, das Material und die Fahrzeuge, die sie zur Ausübung ihrer Tätigkeit benötigen, zur Verfügung. Die Entschädigung für die Benutzung von Spezialfahrzeugen wird durch einen Entscheid des Staatsrates festgelegt.

Français: La mise à disposition des locaux, du matériel et des véhicules nécessaires aux vérificateurs de poids et mesures pour l'exercice de leur activité est assurée par le canton. L'utilisation de véhicules spéciaux est défrayée sur la base d'une décision du Conseil d'Etat.
7

Deutsch: Die vorliegende Verordnung hebt die Verordnung über das Messwesen vom 1. Juli 1981 auf.

Français: La présente ordonnance abroge l'ordonnance sur la métrologie du 1er juillet 1981.
1

Deutsch: Zuständig ist das mit dem Messwesen beauftragte Departement, vertreten durch die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit (nachfolgend: Dienststelle). Es ist für die Anwendung der Bundesbestimmungen im Messwesen verantwortlich.

Français: Le département compétent est celui dont relève la métrologie légale, par son Service de l'industrie, du commerce et du travail (ci-après: Service). Il veille à l'application des dispositions fédérales en matière de métrologie.