Kantonales Amt für Gleichstellung und Familie
Verordnung über häusliche Gewalt (VhG)
2

Deutsch: Das Amt ist das Koordinationsorgan in Sachen Bekämpfung häuslicher Gewalt gemäss den Aufgaben, die ihm vom Staatsrat und vom Departement, das für die Bekämpfung häuslicher Gewalt zuständig ist, (nachstehend: Departement) erteilt werden. Sein Auftrag besteht namentlich darin: Das Amt kann im Rahmen seiner Finanzkompetenzen finanzielle Hilfen gewähren. die Umsetzung einer ganzheitlichen Herangehensweise zu unterstützen; Präventions- und Sensibilisierungsprogramme einzuführen; Projekte und Organisationen zur Bekämpfung häuslicher Gewalt zu unterstützen; das Walliser Netzwerk gegen häusliche Gewalt (nachstehend: Netzwerk) zu unterstützen und auszubauen; den Fachleuten, die mit Situationen häuslicher Gewalt konfrontiert sind, Hilfe zu bieten und Informationen zu liefern.

Français: L'Office est l'organe de coordination en matière de lutte contre les violences domestiques, conformément aux tâches qui lui sont confiées par le Conseil d'Etat et le Département en charge de la lutte contre les violences domestiques (ci-après: Département). Sa mission est notamment: L'Office peut octroyer des aides financières dans le cadre de ses compétences financières. de soutenir la mise en oeuvre d'une approche intégrée; d'initier des programmes de prévention et de sensibilisation; de soutenir des projets et organismes luttant contre les violences domestiques; de soutenir et développer le réseau valaisan d'intervention contre les violences domestiques (ci-après: réseau); de fournir aide et information aux professionnels confrontés à des situations de violences domestiques.
4

Deutsch: Der Staatsrat überträgt dem Amt die Zuständigkeit, die Mitglieder der drei regionalen Gruppen zu ernennen: Unterwallis, Mittelwallis und Oberwallis. * Die regionalen Gruppen sind aus Fachleuten aus der Praxis zusammengesetzt, namentlich aus den Bereichen Unterstützung der von häuslicher Gewalt betroffenen Personen, Notunterkunft, Polizei, Kindesschutz, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (nachstehend: KESB), sozialmedizinische Zentren, SIPE-Zentren, Justiz und Integration. * Die regionalen Gruppen treten mindestens zweimal pro Jahr zusammen. Sie sollen die Koordination der multidisziplinären Interventionen optimieren, um gewaltbetroffenen Personen zu helfen und generell, um häusliche Gewalt in ihrer Region zu bekämpfen. *

Français: Le Conseil d'Etat délègue à l'Office la compétence de nommer les membres des trois Groupes régionaux: Bas-Valais, Valais central et Haut-Valais. * Les Groupes régionaux se composent de professionnels du terrain, notamment issus de l'aide aux personnes concernées par les violences domestiques, des hébergements d'urgence, de la police, de la protection de l'enfant, des autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (ci-après: APEA), des centres médico-sociaux, des centres SIPE, de la justice et de l'intégration. * Les Groupes régionaux se réunissent au moins deux fois par an. Ils cherchent à optimiser la coordination des interventions pluridisciplinaires pour soutenir les personnes concernées et plus généralement pour lutter contre les violences domestiques dans leur région. *
5a

Deutsch: Die Dienststellen des Staates und die Partner im Sinne von Artikel 9 des Gesetzes werden über den Prozess zum Beizug der für das Bedrohungsmanagement zuständigen Einheit der Kantonspolizei informiert. Das Netzwerk wird für die Früherkennung von Gewalthandlungen geschult und die interdisziplinäre Zusammenarbeit wird ausgebaut, um koordinierte und effiziente Massnahmen zu gewährleisten.

Français: Les services des l'Etat et les partenaires au sens de l'article 9 de la loi sont informés du processus pour solliciter l'unité de la Police cantonale en charge de la gestion des menaces. Le réseau est formé à la détection précoce d'actes de violences, et la collaboration interdisciplinaire est renforcée pour assurer des mesures coordonnées et efficaces.
7

Deutsch: … * Bei der Mitteilung von Personendaten in Anwendung der Artikel 9 und 11 des Gesetzes wird die betroffene Person über ihr Recht auf Einsprache, Behandlung und Übermittlung informiert, wenn sie in Anwendung des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft macht. Wird ihre Einsprache abgelehnt, kann sie sich an den kantonalen Datenschutzbeauftragten wenden. * Die Information der betroffenen Person kann aufgeschoben werden, wenn sich die Gewaltsituation durch diese Information verschlimmern könnte oder wenn dadurch ein laufendes Strafverfahren oder ein anderes laufendes Verfahren beeinträchtigt werden könnte. * Die Bestimmungen des GIDA bleiben vorbehalten. *

Français: … * Lors de la communication de données personnelles en application des articles 9 et 11 de la loi, la personne concernée est informée de son droit d'opposition, de traitement et de transmission si elle rend vraisemblable un intérêt digne de protection en application de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage (LIPDA). Si son opposition est rejetée, elle peut saisir le Préposé cantonal à la protection des données. * L'information de la personne concernée peut être reportée tant que cela est susceptible d'aggraver la situation de violence ou de compromettre une procédure pénale ou une autre procédure en cours. * Les dispositions de la LIPDA sont réservées. *
10

Deutsch: Der Begünstigte einer finanziellen Hilfe verpflichtet sich, dem Amt einen Schlussbericht sowie eine detaillierte Abrechnung zuzustellen. Das Amt vergewissert sich, dass die finanzielle Hilfe zweckgemäss verwendet wird und kontrolliert die Abrechnungen.

Français: Le bénéficiaire d'une aide financière s'engage à fournir à l'Office un rapport final ainsi que des comptes détaillés. L'Office s'assure que l'aide financière soit utilisée conformément à son but et procède aux contrôles des comptes.
16

Deutsch: Hält sich die betroffene Person nicht an ihre Verpflichtung, zu den sozialtherapeutischen Gesprächen zu gehen, zeigt die befugte Organisation sie spätestens innert 7 Tagen nach dem letzten Kontakt oder Kontaktversuch schriftlich mit Kopie an das Zivilgericht, wenn dieses die Massnahme verfügt hat, bei der Kantonspolizei an. *

Français: Si la personne ne respecte pas son obligation de se rendre aux entretiens socio-thérapeutiques, l'organisme habilité la dénonce par écrit à la police cantonale, en copie au tribunal civil si ce dernier a prononcé la mesure, au plus tard ans les 7 jours après le dernier contact ou la dernière tentative de contact. *
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung präzisiert die Bestimmungen des Gesetzes über häusliche Gewalt vom 18. Dezember 2015 (nachstehend: Gesetz) und regelt: die Aufgaben und Kompetenzen des Kantonalen Amts für Gleichstellung und Familie (nachstehend: Amt), die Zusammensetzung, die Zuständigkeiten und die Funktionsweise der Konsultativkommission (nachstehend: Kommission) und der regionalen Gruppen (nachstehend: regionale Gruppen) zur Bekämpfung häuslicher Gewalt; die Ausführungsmodalitäten des Informationsaustauschs und der Risikofrüherkennung; die Kontaktaufnahme nach einem Polizeieinsatz; das Verfahren und die Voraussetzungen für die Ausrichtung der finanziellen Hilfen; die Modalitäten zur Durchführung der obligatorischen sozialtherapeutischen Gespräche; die Modalitäten zur Finanzierung der Betreuung der gewaltausübenden Personen und der spezialisierten Betreuung der Familien; die Liste der von der Datensammlung zu statistischen Zwecken betroffenen Institutionen; die zuständige kantonale Stelle im Sinne von Artikel 55a Absatz 2 des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB).

Français: La présente ordonnance précise les dispositions de la loi sur les violences domestiques du 18 décembre 2015 (ci-après: loi) et règle: les tâches et compétences de l'Office cantonal de l'égalité et de la famille (ci-après: Office), la composition, les attributions et le fonctionnement de la Commission consultative (ci-après: Commission) et des Groupes régionaux de lutte contre les violences domestiques (ci-après: Groupes régionaux); les modalités d'application de l'échange d'informations et de la détection précoce des risques; la prise de contact après une intervention de police; la procédure et les conditions d'attribution des aides financières; les modalités d'exécution des entretiens socio-thérapeutiques obligatoires; les modalités du financement de l'accompagnement des personnes exerçant des violences et de la prise en charge spécialisée des familles; la liste des institutions concernées par la récolte de données à but statistique; le service cantonal compétent au sens de l'article 55a alinéa 2 du Code pénal (CP).
12

Deutsch: Unter Aufsicht eines Polizeibeamten kann die ausgewiesene Person die für sie absolut notwendigen Sachen mitnehmen. * Sie muss dem Polizeibeamten sämtliche Mittel, die Zugang zur Wohnung ermöglichen, abgeben. * Sie muss eine Adresse angeben, an die ihr Eröffnungen zugestellt werden können. * Falls nötig, wird ihr eine Unterkunft vorgeschlagen. * Sie wird über den Nutzen und die Möglichkeiten der Hilfsangebote zur Verhinderung von Wiederholungstaten informiert. * Im Falle der Widersetzung gegen den Ausweisungsentscheid ist die Polizei befugt, Gewalt anzuwenden.

Français: Sous la surveillance d'un agent de la police, la personne expulsée peut emporter les objets dont elle a absolument besoin. * Elle doit se dessaisir de tous les moyens d'accès au logement auprès de l'agent de la police. * Elle doit fournir une adresse à laquelle des notifications peuvent lui être adressées. * Au besoin, un lieu d'hébergement lui est proposé. * Elle est informée de l'utilité et des possibilités d'aides appropriées afin de prévenir la récidive. * En cas d'opposition à la décision d'expulsion, la police peut faire usage de la force.
10b

Deutsch: Die vom Kanton beauftragten Fachberatungsstellen kontaktieren die involvierten Personen infolge eines Polizeieinsatzes gemäss den mit der Kantonspolizei und der Staatsanwaltschaft festgelegten Modalitäten, um sie über die bestehenden Hilfsangebote zu informieren. Kommt eine Person spontan auf den Polizeiposten, um selbst erlittene Gewalt anzuzeigen, werden die Informationen erst übermittelt, wenn dadurch keine Gefahr mehr besteht, die Sicherheit der Involvierten, die Ermittlung oder das Verfahren zu gefährden. Mit Ausnahme der im Sinne von Artikel 17 des Gesetzes einer Massnahme unterstellten Personen sind die Betroffenen in keiner Weise verpflichtet, nach dieser Kontaktaufnahme einem Gespräch zuzustimmen. Auf ihr Begehren hin löschen die Fachberatungsstellen die von der Polizei übermittelten Daten.

Français: Les consultations spécialisées mandatées par le canton contactent les personnes suite à une intervention de police, selon les modalités définies avec la police cantonale et le ministère public, pour les informer sur les aides existantes. Si une personne vient de sa propre initiative dénoncer une situation la concernant au poste de police, la transmission des informations ne se fera qu’au moment où elle ne constitue plus un risque de compromettre la sécurité des personnes, l’enquête ou la procédure. A l’exception des personnes sous le coup d'une mesure prononcée sur la base de l’article 17 de la loi, les personnes concernées n’ont aucune obligation d’accepter un entretien après cette prise de contact. A leur demande, les consultations spécialisées effacent les données transmises par la police.
11

Deutsch: Der diensthabende Beamte der Kantonspolizei ordnet die Anhörung der gewaltbetroffenen Person und der mutmasslich gewaltausübenden Person an. Es wird ihnen die Gelegenheit geboten, sich zu den Massnahmen einer sofortigen Ausweisung, eines Kontaktverbots und eines Rayonverbots zu äussern. Diese Massnahmen können zusammen oder einzeln angeordnet werden. * Die Massnahmen werden unverzüglich schriftlich für mindestens 14 und höchstens 21 Tage verfügt. Die festgelegte Dauer kann von der Polizei nicht geändert werden. * Die von der Massnahme betroffene Person kann gegen den Entscheid beim Kantonsgericht Beschwerde einreichen. Anwendbar ist das VVRG. Die Verwaltungsgerichtsbeschwerde hat jedoch keine aufschiebende Wirkung, ausser bei gegenteiligem Entscheid des angerufenen Richters. * Die Kantonspolizei: übermittelt der gewaltbetroffenen Person unverzüglich ein Doppel ihres Entscheids; macht sie darauf aufmerksam, dass die Massnahme nach Ablauf der festgesetzten Frist endet; informiert sie über ihr Recht, beim Zivilgericht innerhalb der Gültigkeit der Massnahmenfrist eine Schutzmassnahme im Sinne von Artikel 28b und folgenden des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) zu beantragen; übermittelt dem für die Schutzmassnahmen zuständigen Zivilrichter innerhalb von 24 Stunden ein Doppel ihres Entscheids; eröffnet der von der Massnahme oder den Massnahmen betroffenen Person, dass sie verpflichtet ist, bei einer zur Betreuung von gewaltausübenden Personen befugten Organisation zu drei sozialtherapeutischen Gesprächen zu gehen, und weist sie auf die strafrechtlichen Folgen einer Verletzung dieser Auflage hin. Die Polizei übermittelt der befugten Organisation eine Kopie des Entscheids.

Français: L'officier de service de la Police cantonale ordonne l'audition de la personne ayant subi des violences et de celle présumée les avoir exercées; l'occasion leur est donnée de s'exprimer sur une mesure d'expulsion immédiate, une mesure d'interdiction de contact et une mesure d'interdiction d'accéder à un périmètre déterminé. Ces mesures peuvent être ordonnées ensemble ou séparément. * Les mesures sont prononcées séance tenante par écrit, pour 14 jours au moins et 21 jours au plus. La durée prononcée ne peut pas être modifiée par la police. * La personne sous le coup d'une mesure peut faire recours contre la décision auprès d'un juge du Tribunal cantonal. La LPJA est applicable; toutefois, le recours de droit administratif n'a pas d'effet suspensif sauf décision contraire du juge saisi. * La police cantonale: communique séance tenante à la personne ayant subi des violences un double de sa décision; la rend attentive au fait que la mesure prend fin à l'expiration de la durée fixée; l'informe de son droit de requérir du juge civil une mesure de protection au sens des articles 28b et suivants du Code civil (CC) dans un délai n'excédant pas la durée de validité de la ou des mesures; communique, dans les 24 heures, un double de sa décision au juge civil compétent pour les mesures de protection; notifie à la personne sous le coup de la ou des mesures son obligation de suivre trois entretiens socio-thérapeutiques auprès d'un organisme habilité à recevoir des personnes exerçant des violences domestiques et la rend attentive aux conséquences pénales en cas de non-respect. La police communique une copie de la décision à l'organisme habilité.
21

Deutsch: Die öffentlichen oder privaten Institutionen, welche die nötigen Informationen zur Erstellung der Statistiken übermitteln müssen, sind insbesondere: * die Opferhilfe-Beratungsstellen; die Kantonspolizei; die zivilgerichtlichen Behörden sowie die Strafverfolgungs-und Strafvollzugsbehörden; die KESB; die Spitäler; … die Kantonale Dienststelle für die Jugend; die Betreuungsstrukturen und Notunterkünfte für gewaltbetroffene Personen; die sozialmedizinischen Zentren; … die Beratungsstellen für Personen, die in der Beziehung oder innerhalb ihrer Familie Gewalt ausüben.

Français: Les institutions publiques ou privées tenues de transmettre les informations nécessaires à l'établissement des statistiques, sont notamment: * les centres LAVI; la police cantonale; les autorités judiciaires civiles et de poursuites et d'exécution pénales; les APEA; les hôpitaux; … le Service cantonal de la jeunesse; les centres d'accueil et d'hébergement d'urgence pour les personnes ayant subi des violences domestiques; les centres médico-sociaux; … les consultations pour les personnes exerçant des violences au sein du couple ou de la famille.
5b

Deutsch: Die Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (DSMV) ist über ihr Amt für Sanktionen und Begleitmassnahmen (ASB) die für Fälle häuslicher Gewalt zuständige kantonale Stelle im Sinne von Artikel 55a Absatz 2 StGB, wenn eine Sistierung des Verfahrens angeordnet wird.

Français: Le service de l'application des peines et mesures (SAPEM), par son office des sanctions et des mesures d'accompagnement (OSAMA), est le service cantonal chargé des problèmes de violence domestique au sens de l'article 55a alinéa 2 CP lorsqu'une suspension de la procédure est ordonnée.
20

Deutsch: Die zentralisierte und anonyme Sammlung der Daten über häusliche Gewalt wird vom Amt koordiniert und dient der Erstellung von Statistiken. * Die Regeln des GIDA kommen zur Anwendung.

Français: La récolte centralisée et anonyme des données concernant les violences domestiques est coordonnée par l'Office et a pour objectif d'établir des statistiques. * Les règles de la LIPDA s'appliquent.
9

Deutsch: Das Gesuch ist an das Amt zu stellen. Es enthält mindestens: Das Amt kann jede weitere Information verlangen, die für eine Entscheidungsfindung nötig ist, und von der Kommission eine Vormeinung einholen. Die Entscheide zur Gewährung oder Verweigerung einer finanziellen Hilfe können innert 30 Tagen seit ihrer Eröffnung beim Staatsrat angefochten werden. Die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) sind anwendbar. * die nützlichen Informationen zur gesuchstellenden Organisation (Gesellschaftsform, Statuten und Tätigkeitsbericht); eine detaillierte Beschreibung des Projekts mit Präzisierung seines Zwecks; ein detailliertes Budget und den erforderlichen Betrag.

Français: La demande doit être effectuée auprès de l'Office. Elle comporte au minimum: L'Office peut requérir toute autre information supplémentaire nécessaire à la prise de décision et demander un préavis à la Commission. Les décisions d'octroi ou de refus d'aides financières sont susceptibles de recours au Conseil d'Etat dans les 30 jours à compter de leur notification. Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) sont applicables. * les informations utiles sur l'organisme requérant (raison sociale, statuts et rapport d'activité); une description détaillée du projet précisant son but; un budget détaillé et le montant requis.
22

Deutsch: Mit dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung werden alle ihr widersprechenden Bestimmungen sowie die Artikel 25a, 25b und 25c der Verordnung zum Gesetz über die Kantonspolizei vom 1. Oktober 1986 aufgehoben.

Français: Dès l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, toutes les dispositions contraires à celle-ci sont abrogées ainsi que les articles 25a, 25b et 25c de l'ordonnance de la loi sur la police cantonale du 1er octobre 1986.
10a

Deutsch: Die im Sinne von Artikel 14 Absatz 3 des Gesetzes betroffenen Fachkreise sind namentlich: die Polizei; die richterliche Gewalt; der Kindesschutz; der medizinische Bereich (privat, Spital sowie Hilfe und Pflege zu Hause); das Schulwesen und die Berufsbildung; das Erziehungswesen (Kleinkinderbereich bis Jugend); das Sonderschulwesen und die Betreuung von Menschen mit Behinderung; das Sozialwesen und die Strukturen für Personen mit Migrationshintergrund.

Français: Les milieux professionnels concernés au sens de l'article 14 alinéa 3 de la loi sont notamment: la police; le pouvoir judiciaire; la protection de l'enfant; le milieu médical (privé, hospitalier et soins à domicile); l'enseignement et la formation professionnelle; l'éducation (petite enfance à l'adolescence); l'éducation spécialisée et l'accompagnement des personnes en situation de handicap; l'action sociale et les structures en faveur des personnes migrantes.
17

Deutsch: Die drei ersten obligatorischen Gespräche werden dem Departement in Rechnung gestellt. * Ist dieselbe Person innerhalb von 12 Monaten von einer erneuten polizeilich oder zivilgerichtlich verfügten Fernhaltemassnahme betroffen, werden die drei neuen obligatorischen Gespräche gemäss den im Leistungsauftrag zwischen dem Departement und der befugten Organisation festgelegten Modalitäten ihr selbst in Rechnung gestellt. In diesen Modalitäten sind Bedingungen zur Berücksichtigung der finanziellen Situation der Person festgelegt, namentlich wenn sie sich in der Erstausbildung befindet oder Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen zur AHV/IV bezieht. *

Français: Les trois premiers entretiens obligatoires sont facturés au Département. * Lorsque la même personne fait l'objet d'une nouvelle mesure d'éloignement prononcée par la police ou un tribunal civil dans un délai de 12 mois suivant la précédente, les trois nouveaux entretiens obligatoires lui sont facturés selon les modalités définies dans le mandat de prestations entre le Département et l'organisme habilité. Ces modalités prévoient des conditions tenant compte de la situation financière de la personne, notamment si elle est en formation initiale, au bénéfice de l'aide sociale ou de prestations complémentaires AVS/AI *
19

Deutsch: Das Departement legt für die nicht von der Grundversicherung (KVG) übernommenen Leistungen eine finanzielle Beteiligung des Begünstigten fest, die den Zugang zu einem niederschwelligen Angebot gewährleistet. Das erste freiwillige Gespräch ist kostenlos, wenn es nicht auf drei bereits vom Departement übernommene obligatorische Gespräche folgt. *

Français: Une participation financière du bénéficiaire garantissant un accès à bas seuil est fixée par le Département pour les prestations non prises en charge par l'assurance-maladie de base (LAMal). Le premier entretien volontaire est gratuit s'il ne fait pas suite à trois entretiens obligatoires déjà pris en charge par le Département. *
3

Deutsch: Auf Vorschlag des Departements ernennt der Staatsrat zu Beginn jeder Verwaltungsperiode den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, wobei darauf geachtet wird, dass die wichtigsten betroffenen Kreise vertreten sind. Die Kommission besteht aus neun bis sechzehn Mitgliedern, die aufgrund ihrer Fachkenntnisse und Berufserfahrung in den folgenden Bereichen ausgewählt werden: * Alle Kommissionsmitglieder sind an das Amtsgeheimnis gebunden. Das vom Amt übernommene Präsidium legt die zu behandelnden Themen und die Traktandenliste der Sitzungen fest. Die Mitglieder werden mindestens einmal jährlich einberufen. Die Kommission kann bei Bedarf externe Experten beiziehen. Im Übrigen organisiert sie sich selbstständig. Ihr Sekretariat wird vom Amt besorgt. * Die Kommission ist ein unterstützendes Organ bei der Umsetzung des Gesetzes. Sie gibt ihre Vormeinung zu Projekten ab und arbeitet Empfehlungen aus. Sie ist dafür zuständig, eine koordinierte Aktion der verschiedenen Organisationen und Fachleute, die in die Bekämpfung häuslicher Gewalt involviert sind, sicherzustellen. häusliche Gewalt; Unterstützung der von häuslicher Gewalt betroffenen Personen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes; Kindesschutz; … Gesundheitswesen; Sozialwesen; Integration; Schutz und Sicherheit (Polizei); Justiz; Rechtsmedizin; Strafvollzug.

Français: Sur proposition du Département, le Conseil d'Etat nomme, au début de chaque période administrative, le président et les membres de la Commission, en veillant à ce que les principaux milieux concernés soient représentés. La Commission comprend neuf à seize membres choisis pour leurs compétences et leur expérience dans les domaines suivants: * Tous les membres de la Commission sont tenus au secret de fonction. La présidence, assurée par l'Office, définit les sujets à traiter ainsi que l'ordre du jour des séances. Les membres sont convoqués au minimum une fois par an. La Commission peut au besoin faire appel à des experts externes. Pour le surplus, elle s'organise elle-même de façon indépendante. Son secrétariat est assuré par l'Office. * La Commission est un organe d'appui pour la mise en oeuvre de la loi. Elle préavise des projets et élabore des recommandations. Elle est chargée d'assurer une action coordonnée des différents organismes et professionnels impliqués dans la lutte contre les violences domestiques. violences domestiques; soutien aux personnes concernées par les violences domestiques au sens de l'artcile 2 alinéa1 lettre b de la loi; protection de l'enfant; … santé; social; intégration; protection et sécurité (Police); justice; médecine légale; exécution des peines.
13

Deutsch: Die Polizei oder das Zivilgericht informiert die von häuslicher Gewalt betroffene Person unverzüglich über die verfügbaren Hilfsangebote. *

Français: La police ou le tribunal civil informe sans délai la personne ayant subi des violences des aides dont elle peut bénéficier. *
11a

Deutsch: In der von einem Zivilgericht gestützt auf Artikel 28b ZGB erlassenen Verfügung der Ausweisung, des Kontaktverbots, Rayonverbots und/oder Verbots, sich an bestimmten Orten aufzuhalten, wird die betroffene Person auf ihre Pflicht, bei einer im Sinne von Artikel 18 des Gesetzes befugten Organisation zu drei sozialtherapeutischen Gesprächen zu gehen, sowie auf die strafrechtlichen Folgen einer Verletzung dieser Auflage hingewiesen. Der befugten Organisation wird eine Kopie der Verfügung zugestellt.

Français: La décision d'interdiction de contact, de périmètre et/ou de fréquenter certains lieux prononcée par un tribunal civil sur la base de l'article 28b CC indique à la personne éloignée son obligation de suivre trois entretiens socio-thérapeutiques avec un organisme habilité au sens de l'article 18 de la loi et la rend attentive aux conséquences pénales en cas de non-respect. Une copie de la décision est communiquée à l'organisme habilité.
14

Deutsch: Auf Vorschlag des Departements ermächtigt der Staatsrat Organisationen dazu, die Personen, die mutmasslich häusliche Gewalt ausgeübt haben, zu den obligatorischen sozialtherapeutischen Gesprächen zu empfangen. * Das Departement kann mit einer befugten Organisation einen Leistungsauftrag abschliessen, wenn sie die folgenden Voraussetzungen kumulativ erfüllt: * die für die Gespräche zuständigen Personen verfügen über eine Fachausbildung; sie weisen die nötige praktische Erfahrung auf; sie waren nicht von einer Verwaltungssanktion oder einer strafrechtlichen Verurteilung betroffen, was ihre Vertrauenswürdigkeit zur Mandatsausübung anzweifeln liesse.

Français: Le Conseil d'Etat, sur proposition du Département, habilite des organismes à recevoir les personnes présumées avoir exercé des violences domestiques pour les entretiens socio-thérapeutiques obligatoires. * Le Département peut établir un mandat de prestations avec un organisme habilité lorsqu'il répond aux conditions cumulatives suivantes: * les personnes en charge des entretiens sont au bénéfice d'une formation spécialisée; elles possèdent l'expérience pratique nécessaire; elles n'ont pas fait l'objet de sanction administrative ou de condamnation pénale pouvant mettre en doute leur fiabilité pour l'exécution du mandat.
18

Deutsch: Um die Umsetzung von Massnahmen zur Betreuung der gewaltausübenden Personen und die spezialisierte Betreuung der Familien zu unterstützen, kann das Departement mit Organisationen Leistungsaufträge abschliessen. *

Français: Afin de soutenir la mise en place de mesures d'accompagnement des personnes exerçant des violences et la prise en charge spécialisées des familles, le Département peut établir des mandats de prestations avec des organismes. *
8

Deutsch: Die in der Bekämpfung häuslicher Gewalt tätigen Vereinigungen, Organisationen oder Institutionen können unter folgenden kumulativ erfüllten Voraussetzungen eine finanzielle Hilfe erhalten: Die Beträge werden anhand folgender drei Punkte gewährt: * Projekte, mit denen ein kommerzieller Zweck verfolgt wird, oder Projekte von kommerziell ausgerichteten Strukturen können nicht berücksichtigt werden. * das Gesuch wird für ein spezifisches Projekt gestellt; das Gesuch wird vor der Projektrealisierung eingereicht; das Projekt entspricht dem in Artikel 1 des Gesetzes genannten Zweck. Art und Bedeutung des Projekts; von der betroffenen Vereinigung, Organisation oder Institution geleistete Selbstfinanzierung, und Anzahl begünstigter Personen.

Français: Les associations, organismes ou institutions luttant contre les violences domestiques peuvent bénéficier d'une aide financière aux conditions cumulatives suivantes: Les montants sont alloués en fonction des éléments suivants: * Ne peuvent être pris en compte les projets ayant un but commercial ou proposés par des structures poursuivant un tel but. * la demande est effectuée pour un projet spécifique; la demande est introduite avant la réalisation du projet; le projet répond au but énoncé à l'article 1 de la loi. la nature et l'importance du projet, l'autofinancement apporté par l'association, l'organisme ou l'institution concernée, et le nombre de personnes bénéficiaires.
15

Deutsch: Mit den sozialtherapeutischen Gesprächen soll der betroffenen Person ermöglicht werden, ihre Situation zu beurteilen. Das Ziel besteht darin, sie über die Folgen der Gewalt für die betroffenen Personen zu informieren und daran zu arbeiten, dass sie sich ihres Verhaltens bewusst wird, um mit der Gewalt aufzuhören. * Das Erstgespräch muss rasch, jedoch spätestens 7 Werktage nach der Ausweisung oder der Verfügung der Fernhaltemassnahme geführt werden. Die beiden Folgegespräche sind innert 3 Monaten zu führen. * Die befugte Organisation informiert die Polizei unverzüglich darüber, wenn sie die betroffene Person nicht kontaktieren kann oder wenn diese einem Gespräch unbegründet fernbleibt. *

Français: Les entretiens socio-thérapeutiques visent à permettre à la personne d'évaluer sa situation. Les objectifs sont de l'informer des conséquences de la violence pour les personnes concernées et d'initier un travail de responsabilisation axé sur l'arrêt de la violence. * Le premier entretien doit avoir lieu rapidement, mais au plus tard dans les 7 jours ouvrables suivant l'expulsion ou la mesure d'éloignement. Les deux entretiens suivants ont lieu dans un délai de 3 mois. * L'organisme habilité informe sans délai la police s'il ne parvient pas à contacter la personne ou si cette dernière ne se présente pas à un entretien sans explication. *