Verordnung des EDI vom 28. November 2022 über die Festlegung der regionalen Versorgungsgrade je medizinisches Fachgebiet im ambulanten Bereich
832.107.1
Art. 1

Deutsch: Das Fachgebiet Allgemeine Innere Medizin umfasst die folgenden eidgenössischen Weiterbildungstitel:

Français: Le domaine de spécialisation en médecine interne générale regroupe les titres postgrades fédéraux suivants:

Italiano: Il campo di specializzazione medicina interna generale comprende i seguenti titoli federali di perfezionamento:
Art. 2

Deutsch: Die Regionen der Kategorie 1 entsprechen den Kantonen.
Die Regionen der Kategorie 2 sind in Anhang 1 festgelegt.
Nach einer Fusion von Gemeinden bleibt die Region der Kategorie 2, in die jede der früheren Gemeinden nach Anhang 1 eingeteilt ist, auf ihrem jeweiligen Gebiet so lange unverändert, bis die aus der Fusion entstandene Gemeinde in Anhang 1 eingeteilt wird und die Versorgungsgrade für die betroffenen Regionen in Anhang 3 festgelegt werden.

Français: Les régions de la catégorie 1 correspondent aux cantons.
Les régions de la catégorie 2 sont définies dans l’annexe 1.
En cas de fusion de communes, chacune des communes antérieures à la fusion reste rattachée à la région de catégorie 2 définie dans l’annexe 1 jusqu’à ce que la commune issue de la fusion soit rattachée à une région définie dans l’annexe 1 et que les taux de couverture pour les régions concernées soient fixés dans l’annexe 3.

Italiano: Le regioni della categoria 1 corrispondono ai Cantoni.
Le regioni della categoria 2 sono determinate nell’allegato 1.
Dopo un’aggregazione di Comuni, il territorio della regione della categoria 2 comprendente i Comuni precedenti l’aggregazione e definita nell’allegato 1 rimane invariato fintanto che il Comune risultante dalla nuova aggregazione non è attribuito a una regione definita nell’allegato 1 e i tassi di approvvigionamento per le regioni interessate non sono definiti nell’allegato 3.
Art. 3

Deutsch: Die regionalen Versorgungsgrade sind je Region der Kategorie 1 und je medizinisches Fachgebiet in Anhang 2 festgelegt.
Für folgende Fachgebiete sind die regionalen Versorgungsgrade zudem je Region der Kategorie 2 festgelegt:
Die Versorgungsgrade nach Absatz 2 sind in Anhang 3 aufgeführt.

Français: Les taux régionaux de couverture des besoins en prestations médicales sont fixés par région de la catégorie 1 et par domaine de spécialisation médicale dans l’annexe 2.
Ils sont au surplus fixés par région de la catégorie 2 pour les domaines de spécialisation médicale suivants:
Les taux visés à l’al. 2 figurent dans l’annexe 3.

Italiano: I tassi regionali di approvvigionamento sono determinati per ogni regione della categoria 1 e per ogni campo di specializzazione medica nell’allegato 2.
Per i seguenti campi di specializzazione i tassi regionali di approvvigionamento sono inoltre determinati per ogni regione della categoria 2:
I tassi di approvvigionamento di cui al capoverso 2 sono elencati nell’allegato 3.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2023.