Gesuch für die Errichtung einer Aussenstelle
Verordnung zur Festlegung des Sitzes der kantonalen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (VFSK)
2

Deutsch: Gemeinden, die in dem/den Bezirk/Bezirken der Schutzbehörde liegen, können über den/die Präfekten des/der betreffenden Bezirks/Bezirke beim Staatsrat ein Gesuch für die Errichtung einer Aussenstelle stellen. Der Beschluss des Staatsrats zur Errichtung einer Aussenstelle wird im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Les communes ressortant au(x) district(s) de l’autorité de protection peuvent adresser au Conseil d’Etat une demande de mise en place d’une antenne par l'intermédiaire du(des) préfet(s) du(des) district(s) concerné(s). La décision du Conseil d’Etat mettant en place une antenne fait l'objet d'une publication au bulletin officiel.
1

Deutsch: Der Sitz der 9 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (Schutzbehörden) wird wie folgt festgelegt: in Brig, für die Bezirke Goms, Östlich Raron und Brig; in Visp, für den Bezirk Visp; in Leuk, für die Bezirke Leuk und Westlich Raron; in Siders, für den Bezirk Siders; in Ardon, für die Bezirke Ering und Gundis; in Sitten, für den Bezirk Sitten; in Martinach, für die Bezirke Martinach und St. Maurice; in Sembrancher, für den Bezirk Entremont; in Monthey, für den Bezirk Monthey.

Français: Le siège des 9 autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (autorités de protection) est fixé comme il suit: à Brigue, pour les districts de Conches, Rarogne oriental et Brigue; à Viège, pour le district de Viège; à Loèche, pour les districts de Loèche et Rarogne occidental; à Sierre, pour le district de Sierre; à Ardon, pour les districts d'Hérens et de Conthey; à Sion, pour le district de Sion; à Martigny, pour les districts de Martigny et de St-Maurice; à Sembrancher, pour le district d'Entremont; à Monthey, pour le district de Monthey.