Anwendungsbereich des Gesetzes
Art. 1

Deutsch: Zu den öffentlichen Sachen gehören Liegenschaften, bewegliche Güter und Rechte wie die Regalien und Monopole.
Dieses Gesetz bezieht sich vorbehältlich gegenteiliger Bestimmungen ausschliesslich auf die Liegenschaften.
Vorbehalten bleibt die Spezialgesetzgebung, namentlich das Mobilitätsgesetz, das Gewässergesetz sowie die Gesetze über die Ausübung der Jagd, der Fischerei, über die Ausbeutung von Bodenschätzen (Gesetz über den Betrieb der Minen, Gesetz über die Schürfung und Ausbeutung von Kohlenwasserstoffen) und über den Wald.

Français: Le domaine public comprend des biens immobiliers, des biens mobiliers et des droits tels que les régales et les monopoles.
La présente loi ne s'applique, sauf disposition contraire, qu'aux biens immobiliers.
Est réservée la législation spéciale, en particulier la loi sur la mobilité, la loi sur les eaux et les lois relatives à la régale de la chasse, de la pêche et des mines (loi sur l'exploitation des mines, loi sur la recherche et l'exploitation des hydrocarbures) et aux forêts.
Art. 10

Deutsch: Die öffentlichen Sachen werden gemäss der Gesetzgebung über das Grundbuch ins Grundbuch aufgenommen.

Français: Les immeubles du domaine public sont immatriculés au registre foncier conformément à la législation sur le registre foncier.
Art. 11

Deutsch: Die Kantons- und Gemeindestrassen werden in einen Strassenkataster eingetragen.
Der Staatsrat erlässt die Bestimmungen über die Führung dieses Katasters.

Français: Les routes cantonales et communales sont portées dans un cadastre routier.
Le Conseil d'Etat édicte les prescriptions relatives à la tenue de ce cadastre.
Art. 12

Deutsch: Die Ufer und Gestade der Seen und Flüsse gehören zu den öffentlichen Sachen des Kantons.
Die Grenze der öffentlichen Sachen entspricht dem mittleren Stand der Hochwasser.

Français: Les rives ou grèves des lacs et des rivières font partie du domaine public cantonal.
La limite du domaine public correspond à la ligne moyenne des hautes eaux.
Art. 13

Deutsch: Der Staatsrat erstellt ein Verzeichnis und eine Karte der Grundwasservorkommen der kantonalen öffentlichen Sachen.
Er erlässt die Ausführungsvorschriften.

Français: Le Conseil d'Etat établit un inventaire et une carte des eaux souterraines du domaine public.
Il édicte les dispositions d'exécution.
Art. 14

Deutsch: Mit Ausnahme derjenigen, die naturgemäss oder aufgrund tatsächlicher Verhältnisse dem Gemeingebrauch zugehören, kann eine Sache nur durch Verwaltungsakt den öffentlichen Sachen gewidmet werden.

Français: A l'exception des choses destinées par nature ou par le fait à l'usage commun et des choses sans maître, une chose n'appartient au domaine public qu'ensuite d'une décision administrative.
Art. 15

Deutsch: Das Gemeinwesen muss als Eigentümer oder Dienstbarkeitsberechtigter die Verfügungsgewalt über eine Sache haben, welche es dem Gemeingebrauch widmen will.
Die Bestimmungen des Mobilitätsgesetzes betreffend die Privatstrassen in öffentlicher Nutzung bleiben vorbehalten.

Français: La corporation publique doit pouvoir disposer, comme propriétaire ou titulaire d'une servitude, de la chose qu'elle entend affecter à l'usage commun.
Sont réservées les dispositions de la loi sur la mobilité relatives aux routes privées à usage public.
Art. 16

Deutsch: Die Entwidmung kann nur durch Verwaltungsakt erfolgen.

Français: La désaffectation ne peut résulter que d'une décision administrative.
Art. 17

Deutsch: Der Staatsrat, bzw. der Gemeinderat ist hiezu zuständig.

Français: Le Conseil d'Etat, ou le conseil communal, sont autorités de décision.
Art. 18

Deutsch: Jedermann ist innerhalb der Grenzen der Gesetze und Verordnungen befugt, die öffentlichen Sachen gemäss ihrer Zweckbestimmung oder Widmung zu benützen.

Français: Chacun peut, dans les limites des dispositions légales et réglementaires, utiliser conformément à leur destination ou affectation, les choses du domaine public soumises à l'usage commun.
Art. 19

Deutsch: Unter gesteigertem Gemeingebrauch versteht man die verstärkte Benützung einer Sache, sei es gemäss ihrer Zweckbestimmung oder nicht; sie muss ein Mindestmass von Gemeingebrauch dulden.
In der Regel ist er Gegenstand einer Bewilligung.

Français: L'usage accru d'une chose du domaine public consiste en son utilisation plus intense conforme ou non à sa destination; il doit être compatible avec un minimum d'usage commun.
En règle générale, il est l'objet d'une autorisation.
Art. 2

Deutsch: Die öffentlichen und die herrenlosen Sachen stehen unter der Hoheit des Staates.

Français: Les biens immobiliers constituant le domaine public et les choses sans maître sont soumis à la haute police de l'Etat.
Art. 20

Deutsch: Unter Sondernutzung versteht man die ausschliessliche und dauernde Benützung einer Sache.
Sie unterliegt der Konzession.

Français: L'usage privatif d'une chose du domaine public consiste en son utilisation exclusive et durable.
Il est soumis à concession.
Art. 21

Deutsch: Die für die kantonalen öffentlichen Sachen zuständige Direktion [1] (die Direktion) erteilt die entsprechenden Konzessionen und Bewilligungen.
Der Gemeinderat erteilt die Konzessionen und die Bewilligungen für die öffentlichen Sachen der Gemeinde.

Français: Les concessions et les autorisations relatives au domaine public cantonal sont accordées par la Direction responsable de celui-ci [1] (ci-après: la Direction).
Les concessions et les autorisations relatives au domaine public communal sont accordées par le conseil communal.
Art. 22

Deutsch: Das Gesuch ist schriftlich an die zuständige Behörde zu richten; die durch das Ausführungsreglement vorgeschriebenen Belegakten sind beizufügen.

Français: La demande est adressée par écrit à l'autorité compétente; les documents prescrits par le règlement d'exécution y sont joints.
Art. 23

Deutsch: Das Konzessionsgesuch wird durch Veröffentlichung im Amtsblatt und bei der Gemeindeverwaltung während dreissig Tagen öffentlich aufgelegt.
Das Bewilligungsgesuch unterliegt einer beschränkten Auflage von vierzehn Tagen; die Betroffenen werden davon durch eingeschriebenen Brief in Kenntnis gesetzt. Gesuche für die Wasserentnahme zu Bewässerungszwecken sowie für die Verlegung von Leitungen, Kanalisationen oder Kabeln sind von der Auflage befreit.
Das Gesuch um Bewilligung eines gesteigerten Gemeingebrauchs im Zusammenhang mit der Einrichtung und dem dauerhaften Betrieb einer Terrasse einer öffentlichen Gaststätte wird öffentlich aufgelegt. Die Bewilligung wird alljährlich ohne neues Auflageverfahren erneuert, sofern die Betriebsbedingungen nicht geändert werden.
Während der Auflagefrist können Betroffene mit einer begründeten Eingabe bei der Gemeindeverwaltung Einsprache erheben.

Français: La demande de concession est mise à l'enquête publique durant trente jours par publication dans la Feuille officielle et par dépôt au secrétariat communal.
La demande d'autorisation fait l'objet d'une enquête restreinte durant quatorze jours; les intéressés en sont avisés par lettre recommandée. La demande d'autorisation pour l'arrosage ou pour le passage de conduites, de canalisations ou de lignes de réseau est toutefois dispensée d'enquête.
La demande d'autorisation d'usage accru du domaine public consistant en l'aménagement et l'exploitation durables d'une terrasse d'établissement public fait l'objet d'une enquête publique. Sous réserve de modifications ultérieures des conditions d'exploitation, l'autorisation est renouvelée annuellement, sans nouvelle procédure de mise à l'enquête.
Pendant le délai d'enquête, tout intéressé peut faire opposition par dépôt d'un mémoire motivé au secrétariat communal.
Art. 24

Deutsch: Die Behörde entscheidet unter Berücksichtigung einer rationellen Benützung der öffentlichen Sachen. Den Gemeinwesen wird gegenüber anderen Gesuchstellern grundsätzlich der Vorzug gegeben. Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes über das Trinkwasser bleibt vorbehalten.
Sie kann die Einsprache ablehnen, den Entscheid aufschieben, Bedingungen auferlegen, Sicherheiten fordern, namentlich dann, wenn die Konzession oder die Bewilligung schädliche Auswirkungen haben könnte für:
Rechte Dritter bleiben vorbehalten.

Français: L'autorité statue en tenant compte d'une utilisation rationnelle du domaine public. Les collectivités publiques ont en principe la priorité sur les autres requérants. L'article 4 al. 2 de la loi sur l'eau potable est réservé.
Elle peut écarter la demande, ajourner sa décision, imposer des conditions, exiger des garanties, en particulier lorsque la concession ou l'autorisation sont susceptibles de porter atteinte:
Les droits des tiers sont réservés.
Art. 25

Deutsch: Die Behörde kann den gemeinschaftlichen Gebrauch der öffentlichen Sachen vorschreiben.

Français: L'autorité peut prescrire l'utilisation en commun du domaine public.
Art. 26

Deutsch: Die Behörde entscheidet gleichzeitig über Gesuch und Einsprache.
Sie kann das Verfahren einstellen, bis über geltend gemachte privatrechtliche Ansprüche entschieden ist.

Français: L'autorité statue, en même temps, sur les oppositions et sur la demande.
Elle peut suspendre la procédure jusqu'à droit connu sur les contestations de droit privé.
Art. 27

Deutsch: Die zuständige Behörde legt die Rechte und Pflichten des Berechtigten im Konzessionserteilungsakt oder in der Bewilligungsurkunde fest.

Français: L'autorité compétente détermine les droits et les obligations du bénéficiaire dans l'acte d'octroi de la concession ou lors de la délivrance de l'autorisation.
Art. 28

Deutsch: Die Bauten und Einrichtungen müssen den im Entscheid festgelegten Bedingungen entsprechen.
Der Berechtigte ist verpflichtet, sie in gutem Zustand zu erhalten.

Français: Les ouvrages et les installations doivent être conformes aux conditions fixées par la décision.
Le bénéficiaire est tenu de les maintenir en bon état.
Art. 29

Deutsch: Der Berechtigte hat sein Recht unter Rücksichtnahme auf die Allgemeinheit auszuüben.
Er kann namentlich dazu angehalten werden, die zum Schutze der Volksgesundheit, der Tier- und Pflanzenwelt notwendigen Bauten und Einrichtungen zu erstellen und zu unterhalten.

Français: Le bénéficiaire doit exercer son droit en tenant compte de l'intérêt général.
Il peut être notamment astreint à établir et à entretenir les ouvrages et installations nécessaires à la protection de l'hygiène publique, de la faune et de la flore.
Art. 3

Deutsch: Der Staat ist Eigentümer der kantonalen öffentlichen Sachen, nämlich:
Die Gemeinde ist Eigentümerin der kommunalen öffentlichen Sachen, nämlich:

Français: L'Etat est propriétaire au titre du domaine public cantonal:
La commune est propriétaire au titre du domaine public communal:
Art. 30

Deutsch: Der Erteilungsakt legt fest, was beim Erlöschen der Konzession mit den Liegenschaften, den Bauten und Einrichtungen, die Eigentum des Berechtigten sind und zur Ausübung der Konzession gedient haben, zu geschehen hat.
Fehlt eine solche Regelung, so fallen sie gegen volle Entschädigung in die öffentlichen Sachen.

Français: L'acte d'octroi fixe le sort, à l'expiration de la concession, des biens-fonds, ouvrages et installations appartenant au concessionnaire et ayant servi à l'exploitation.
A ce défaut, ils sont acquis par la communauté publique moyennant pleine indemnité.
Art. 31

Deutsch: Der Konzessionsakt legt die vom Konzessionsnehmer geschuldete Abgabe fest.
Der Bewilligungsberechtigte schuldet eine Benützungsgebühr gemäss Tarif. Diese Gebühr kann periodisch sein.

Français: L'acte de concession arrête la redevance due par le concessionnaire.
Le bénéficiaire d'une autorisation paie une taxe d'utilisation fixée par le tarif. Cette taxe peut être périodique.
Art. 32

Deutsch: Das Gemeinwesen kann den Berechtigten anhalten, sich an den Arbeiten, die es zum Schutz, zur Verbesserung oder zum Unterhalt vornimmt, nach Massgabe des ihm daraus erwachsenden Vorteils zu beteiligen.

Français: La corporation publique peut astreindre le bénéficiaire à participer, dans la mesure des avantages qu'il en retire, aux travaux de protection, de correction et d'entretien qu'elle exécute.
Art. 33

Deutsch: Die Verantwortlichkeit des Berechtigten und der zuständigen Behörde unter sich und gegenüber Dritten ist durch Bundesrecht geregelt.
Der Berechtigte kann zu jeder Zeit angehalten werden, Sicherheiten zu leisten.

Français: La responsabilité du bénéficiaire et de l'autorité compétente l'un envers l'autre et à l'égard de tiers est réglée par le droit fédéral.
Le bénéficiaire peut être astreint, en tout temps, à fournir des garanties.
Art. 34

Deutsch: Für die Übertragung der Konzession ist die Zustimmung der zuständigen Behörde erforderlich; diese Zustimmung kann nicht verweigert werden, wenn der Konzessionsnehmer allen Erfordernissen der Konzession gerecht wird und sofern die Übertragung dem öffentlichen Interesse nicht zuwiderläuft.
Die Übertragung einer Bewilligung bedarf nur dann der Zustimmung der zuständigen Behörde, wenn letztere sich diese Zustimmung vorbehalten hat.

Français: L'accord de l'autorité compétente est nécessaire pour le transfert de la concession; il ne peut être refusé si le concessionnaire satisfait à toutes les exigences de la concession et si le transfert n'est pas contraire à l'intérêt public.
Le transfert de l'autorisation n'est soumis à l'accord de l'autorité compétente que si celle-ci l'a réservé.
Art. 35

Deutsch: Keine Konzession darf für eine Dauer von mehr als 80 Jahren erteilt werden.
Die Dauer der Bewilligung ist unbestimmt; sie kann bei ihrer Erteilung festgelegt werden.

Français: La concession ne peut être octroyée pour une durée excédant quatre-vingts ans.
La durée de l'autorisation est indéterminée; elle peut être fixée au moment de sa délivrance.
Art. 36

Deutsch: Die Erneuerung einer Konzession erfolgt in gleicher Weise wie die Erteilung einer neuen Konzession.
Die Bewilligung kann bei ihrem Erlöschen erneuert werden.

Français: Le renouvellement d'une concession est assimilé à l'octroi d'une nouvelle concession.
L'autorisation peut être renouvelée à son expiration.
Art. 37

Deutsch: Die Konzession kann ohne Entschädigung zurückgezogen werden, wenn sich der Konzessionsnehmer nicht an das Gesetz oder an die Erteilungsbedingungen hält.

Français: La concession peut être retirée sans indemnité si le concessionnaire ne se conforme pas à la loi ou aux conditions d'octroi.
Art. 38

Deutsch: Die Bewilligung kann beim Vorliegen stichhaltiger Gründe zu jeder Zeit ohne Entschädigung entzogen werden.

Français: L'autorisation peut être retirée en tout temps, sans indemnité, pour de justes motifs.
Art. 39

Deutsch: Die Enteignung unterliegt der Spezialgesetzgebung.

Français: L'expropriation de la concession est régie par la législation spéciale.
Art. 4

Deutsch: Als öffentliche Gewässer gelten:

Français: Sont eaux publiques:
Art. 40

Deutsch: Die Bedürfnisse des Lebensunterhalts haben den Vorrang vor jeder anderen Benützung der öffentlichen Gewässer.

Français: Les besoins pour l'alimentation ont la priorité sur toute autre utilisation de l'eau.
Art. 41

Deutsch: Wasser darf nur mit einer Bewilligung entnommen werden.
Die dauerhafte Wasserfassung mit ortsfesten Anlagen zur Trinkwasserversorgung erfordert eine Konzession. Im Übrigen bleibt das Gesetz über das Trinkwasser vorbehalten.

Français: Le prélèvement d'eau est soumis à autorisation.
Le prélèvement durable au moyen d'installations fixes pour l'approvisionnement en eau potable est soumis à concession. Pour le surplus, la loi sur l'eau potable est réservée.
Art. 46

Deutsch: Es besteht die Vermutung, dass der Kanal, der zur Leitung von Wasser errichtet wurde, demjenigen gehört, der das Wasser benützt.

Français: Le canal pratiqué pour la conduite des eaux est présumé appartenir à celui qui les utilise.
Art. 47

Deutsch: Der Berechtigte hat den Kanal zu reinigen und in gutem Zustande zu erhalten; bestehen mehrere Berechtigte, so obliegt ihnen diese Pflicht solidarisch.
Der Berechtigte hat auf den Grundstücken der beiden Ufer ein Begehungsrecht, soweit es für den Unterhalt und die Reinigung sowie für die zeitweilige Ablage der Behältnisse und der Abfälle notwendig ist.

Français: L'ayant droit au canal doit le curer et le maintenir en bon état; s'il y a plusieurs ayants droit, cette obligation leur incombe solidairement.
L'ayant droit a, sur les fonds des deux rives, le droit de passage nécessaire pour l'entretien et le curage du canal ainsi que pour le dépôt provisoire et l'enlèvement de la vase et des déblais.
Art. 48

Deutsch: Richtet durch Rückstau des Wassers, sei es im Gefolge von Abänderungen am Wasserlauf oder auf andere Weise, eine hydraulische Einrichtung Schäden an, sei es an Grundstücken oder anderen, zuvor errichteten hydraulischen Einrichtungen, so können die Geschädigten eine angemessene Entschädigung verlangen.

Français: Lorsque, par le reflux des eaux, ensuite de changements apportés à leur cours ou de tout autre manière, une installation hydraulique cause des dommages soit à des fonds, soit à d'autres installations précédemment établies, les lésés peuvent demander une juste indemnité.
Art. 5

Deutsch: Gehört der Grund eines Staubeckens oder einer Rückstauung nicht zu den öffentlichen Sachen, so hat der Konzessionsnehmer für die Ausnützung der Wasserkräfte die Pflicht, die unter Wasser gesetzten Bodenflächen bis zu der durch die Konzession festzulegenden Kote zu erwerben und sie abzutreten, um sie dem öffentlichen Eigentum einzuverleiben.
Die Pflicht zum Unterhalt der Ufer und Gestade bis zu einer bestimmten Kote wird durch Vertrag zwischen dem Staat und dem Konzessionsnehmer festgelegt, gleichgültig welcher Art (gesetzlich oder vertraglich) die Konzession sei.

Français: Lorsque le fonds d'un bassin d'accumulation, ou d'une retenue d'eau ne fait pas partie du domaine public, le concessionnaire de forces hydrauliques a l'obligation d'acquérir les terrains submergés jusqu'à la cote fixée par la concession et de les céder gratuitement et sans charge à l'Etat pour être incorporés à son domaine public.
L'obligation d'entretien des rives et des grèves jusqu'à une cote déterminée est réglée par convention entre l'Etat et le concessionnaire, quelque soit le titre (légal ou conventionnel) de la concession.
Art. 51

Deutsch: Die Wasserentnahme durch den Eigentümer des oder der Grundstücke, unter denen sich das Grundwasser befindet, unterliegt der Konzessionspflicht, wenn sie 25 Minutenliter übersteigt.
Der Eigentümer hat die Entnahme der Direktion zu melden.
Die Direktion kann zu jeder Zeit die Wasserentnahme verbieten oder einschränken, wenn die Umstände es erfordern.

Français: Le prélèvement d'eaux souterraines par le propriétaire du ou des fonds sous lesquels elles se trouvent est soumis à concession s'il excède 25 litres/minute.
Ce propriétaire doit annoncer le prélèvement à la Direction.
La Direction peut, en tout temps, interdire ou restreindre le prélèvement, si les circonstances le justifient.
Art. 52

Deutsch: Ohne vorherige Bewilligung der Direktion dürfen keine Sondierungen nach Grundwasservorkommen vorgenommen werden.
Alle Ergebnisse dieser Forschungen sind der Direktion mitzuteilen.

Français: Les travaux de recherche d'eaux souterraines ne peuvent être entrepris sans l'autorisation préalable de la Direction.
Tous les résultats de ces travaux doivent être communiqués à la Direction.
Art. 53

Deutsch: Die Einwilligung der Betroffenen (Eigentümer, Nutzniesser, Pächter, Mieter) ist vor Beginn der Arbeiten einzuholen.
Fehlt diese, so entscheidet die Direktion nach Anhören der Parteien; sie kann den Gesuchsteller verpflichten, Sicherheiten zu leisten.
Nach Abschluss der Arbeiten müssen die Grundstücke wieder in ihren vorherigen Zustand versetzt werden. Der Gesuchsteller ist gehalten, Schaden wieder gutzumachen; mangelt das Einverständnis, so wird die Entschädigung durch den Enteignungsrichter festgesetzt.

Français: L'accord des intéressés (propriétaire, usufruitier, fermier, locataire) doit être obtenu avant le début des travaux.
A ce défaut, la Direction statue après avoir entendu les parties; elle peut astreindre le requérant à fournir des sûretés.
Les travaux terminés, les lieux doivent être rétablis dans leur état premier. Le requérant est tenu de réparer le dommage; à défaut d'entente, l'indemnité est fixée par le juge de l'expropriation.
Art. 54

Deutsch: Die Direktion kann jederzeit Inspektionen und Kontrollen vornehmen.

Français: La Direction peut procéder en tout temps à des inspections et à des contrôles.
Art. 55

Deutsch: Das Recht der Nutzung der Wasserkraft zur Erzeugung von Energie unterliegt der Konzessionspflicht.
Die Freiburgischen Elektrizitätswerke verfügen gegen Bezahlung einer Abgabe über eine vertraglich geregelte Konzession für die Nutzung der Wasserkraft des Kantons zur Erzeugung von Energie.

Français: Le droit d'utiliser l'eau pour la production d'énergie est soumis à concession.
Les Entreprises électriques fribourgeoises disposent, contre paiement d'une redevance, d'une concession réglée par convention pour l'utilisation des forces hydrauliques du canton pour la production d'énergie.
Art. 57

Deutsch: Die Direktion untersagt jede unbefugte Entnahme und trifft die nötigen Vorkehrungen.

Français: La Direction interdit tout prélèvement effectué sans droit et prend les mesures appropriées.
Art. 58

Deutsch: Die in Anwendung dieses Gesetzes getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.

Français: Les décisions prises en application de la présente loi sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 59

Deutsch: Streitigkeiten über die Zugehörigkeit zu den öffentlichen Sachen oder über das Bestehen von privaten Rechten an öffentlichen Sachen unterstehen der Zuständigkeit der ordentlichen Zivilgerichte.
Streitigkeiten zwischen der Konzessionsbehörde und dem Konzessionsnehmer sind vor das Kantonsgericht zu bringen.

Français: Les contestations portant sur l'appartenance d'un bien au domaine public ou sur l'existence de droits privés sur le domaine public sont de la compétence des tribunaux civils ordinaires.
Les contestations entre autorité concédante et concessionnaire sont portées devant le Tribunal cantonal.
Art. 6

Deutsch: Die Bestimmungen der Bundesverfassung und der Bundesgesetze über die Oberaufsicht des Bundes bleiben vorbehalten.

Français: Les dispositions de la Constitution fédérale et des lois fédérales sur les hautes surveillances de la Confédération sont réservées.
Art. 60

Deutsch: Wer den Bestimmungen dieses Gesetzes oder den Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt, wird mit einer Busse von 50 bis 10'000 Franken bestraft.
Anstifter und Hehler sind ebenfalls strafbar.
Alle anderen Bestimmungen sowohl des Bundes- wie des kantonalen Rechtes bleiben vorbehalten.

Français: Celui qui contrevient aux prescriptions de la présente loi ou à ses dispositions d'exécution sera puni d'une amende de 50 à 10'000 francs.
L'instigateur et le complice sont également punissables.
Toutes autres dispositions tant fédérales que cantonales demeurent réservées.
Art. 61

Deutsch: Zuwiderhandlungen werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt.
Die Pflicht zur Wiedergutmachung des durch die Zuwiderhandlung angerichteten Schadens bleibt ungeachtet der Busse bestehen.

Français: La poursuite et le jugement des infractions ont lieu conformément à la loi sur la justice.
L'obligation de réparer le dommage causé par l'infraction subsiste, nonobstant la condamnation.
Art. 62

Deutsch: Die aus einer bestehenden Konzession erwachsenden Rechte bleiben vorbehalten.

Français: Les droits découlant d'une concession existante sont réservés.
Art. 63

Deutsch: Die bestehenden Konzessionen, deren Dauer im Erteilungsakt nicht festgelegt wurde, erlöschen 80 Jahre nach ihrer Erteilung, frühestens aber am 31. Dezember 1986.

Français: Les concessions existantes, dont la durée n'a pas été déterminée par l'acte de concession, s'éteindront 80 ans après leur octroi, mais au plus tôt le 31 décembre 1986.
Art. 64

Deutsch: Dieses Gesetz ist auf die bestehenden Bewilligungen sofort ab Inkrafttreten anwendbar.

Français: La présente loi s'applique aux autorisations existantes dès son entrée en vigueur.
Art. 65

Deutsch: Sofort ab Inkrafttreten dieses Gesetzes sind alle gegenteiligen Gesetzesbestimmungen aufgehoben, namentlich die Artikel 294 bis 311 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch und Artikel 734 der alten Zivilprozessordnung von 1849.

Français: Dès l'entrée en vigueur de la présente loi, toutes dispositions légales contraires sont abrogées, en particulier les articles 294 à 311 de la loi d'application du code civil et l'article 734 de l'ancien code de procédure civile de 1849.
Art. 66

Deutsch: Der Staatsrat wird mit der Ausführung dieses Gesetzes beauftragt und bestimmt das Datum seines Inkrafttretens. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi dont il fixe la date d'entrée en vigueur. [2]
Art. 7

Deutsch: Die öffentlichen Sachen sind unveräusserlich. Sie können nicht durch Ersitzung erworben werden.
Der Eigentümer der öffentlichen Sachen kann die Sache, sofern dies mit ihrer Zweckbestimmung und dem Gemeingebrauch vereinbar ist, mit beschränkten dinglichen Rechten wie Baurechten belasten.

Français: Le domaine public est inaliénable. Aucune chose du domaine public ne peut être acquise par prescription.
Le titulaire du domaine public peut, dans la mesure compatible avec sa destination et son usage commun, le grever de droits réels limités, tels que droits de superficie et servitudes.
Art. 8

Deutsch: Die wohlerworbenen Rechte an den öffentlichen Sachen, namentlich die ehehaften Wasserrechte, die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes vorhanden sind, bleiben bestehen.
Der Beweis ihres Bestehens obliegt demjenigen, der sie geltend macht.

Français: Les droits acquis sur les choses du domaine public, notamment les droits d'eau généralement appelés «droits anciens» (Ehehafte Rechte), existant à l'entrée en vigueur de la présente loi, sont maintenus.
La preuve de leur existence incombe à celui qui y prétend.
Art. 9

Deutsch: Die Verantwortlichkeit des Eigentümers an öffentlichen Sachen wird durch das Bundesrecht geregelt.

Français: La responsabilité du titulaire du domaine public est réglée par le droit fédéral.