Ausstellung der ordentlichen Legitimationskarten
Reglement über die Legitimationskarten für Staatsangestellte mit polizeilichen Aufgaben
5

Deutsch: Die ordentlichen Legitimationskarten werden auf Gesuch der/des zuständigen Dienstchefin/Dienstchefs von der für das Personalmanagement zuständigen Dienststelle ausgestellt. Die für das Personalmanagement zuständige Dienststelle führt ein zentrales Register der von ihr ausgestellten Legitimationskarten. Die für das Personalmanagement zuständige Dienststelle legt die Modalitäten für die Ausstellung der Legitimationskarten fest.

Français: Les cartes de légitimation ordinaires sont délivrées par le service en charge des ressources humaines qui se charge de leur édition sur demande du chef de service concerné. Le service en charge des ressources humaines tient à jour un registre central des cartes de légitimation qu’il délivre. Le service en charge des ressources humaines fixe les modalités d'application liées à l'établissement des cartes de légitimation.
3

Deutsch: Die ordentliche Legitimationskarte wird im Kreditkartenformat ausgestellt. Sie enthält folgende Angaben auf Deutsch und Französisch: Der Informationsdienst des Staates Wallis ist für die Gestaltung des grafischen Erscheinungsbilds der Legitimationskarte zuständig. das Logo des Staates mit dem Vermerk «Staat Wallis» - Legitimationskarte; Foto, Name, Vorname, Funktion und Unterschrift der berechtigten Person sowie Beglaubigung durch die Chefin/den Chef der für das Personalmanagement zuständigen Dienststelle; eine Seriennummer.

Français: La carte de légitimation ordinaire est éditée selon le format "carte de crédit". Elle contient, dans les langues française et allemande, les indications suivantes: Le service en charge de l'information de l'Etat du Valais est chargé d'éditer la ligne graphique standard de la carte de légitimation. le logotype de l’Etat et la mention "Etat du Valais" - carte de légitimation; la photo, le nom, le prénom, la fonction et la signature de l’ayant-droit, ainsi que l’attestation d’authentification du chef de service en charge des ressources humaines; un numéro de série.
6

Deutsch: Die Gültigkeit der ordentlichen Legitimationskarte erlischt, sobald die Inhaberin/der Inhaber die Funktionen, für welche die Legitimationskarte ausgestellt wurde, nicht mehr ausübt. In diesem Fall gibt die Inhaberin/der Inhaber die Legitimationskarte an ihre/seine Dienststelle zurück. Diese bestätigt die Rückgabe sowie die Vernichtung der Legitimationskarte an die Dienststelle, welche für das Personalmanagement zuständig ist, mit dem Zweck der Aktualisierung des zentralen Registers.

Français: La carte de légitimation ordinaire devient caduque dès que le titulaire n’occupe plus les fonctions pour lesquelles elle a été délivrée. Dans ce cas, les titulaires restituent leur carte de légitimation à leur service. Ce dernier confirme la restitution et la destruction de la carte de légitimation au service en charge des ressources humaines afin de permettre la mise à jour du registre central.
2

Deutsch: Eine polizeiliche Aufgabe besteht in der Überprüfung und Intervention mit dem Ziel, die Einhaltung des Rechts sowie die öffentliche Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten.

Français: Une tâche de police est une tâche de vérification, d'intervention dans le but de maintenir le respect de la loi, la sécurité et l'ordre public.
4

Deutsch: Die Legitimationskarten werden für Angestellte des Staates Wallis ausgestellt. Von den Dienstchefinnen und Dienstchefs bestimmte Mitarbeitende mit polizeilichen Aufgaben erhalten von Amtes wegen eine ordentliche Legitimationskarte. Das vorliegende Reglement gilt nicht für: Die ordentlichen Legitimationskarten müssen sich von den Polizeiausweisen unterscheiden, um Verwechslungen zu vermeiden. die richterliche Gewalt; die gesetzgebende Gewalt; das Korps der Kantonspolizei.

Français: Les cartes de légitimation sont délivrées aux employés de l’Etat du Valais. Les collaborateurs désignés par les chefs de service ayant des tâches de police reçoivent d’office les cartes de légitimation ordinaires. Le présent règlement ne s'applique pas: Les cartes de légitimation ordinaires se distinguent des cartes des agents et des auxiliaires de la police cantonale pour éviter toute confusion. au pouvoir judiciaire; au pouvoir législatif; au corps de la police cantonale.
7

Deutsch: Die Inhaber/innen einer Legitimationskarte müssen die nötigen Vorsichtsmassnahmen treffen, um Verlust, Diebstahl oder Beschädigung der Karte zu vermeiden. Gegebenenfalls müssen sie Verlust, Diebstahl oder Beschädigung der Karte über ihre Dienststelle der für das Personalmanagement zuständigen Dienststelle melden. Bei wiederholtem Verlust oder wiederholter Beschädigung der Legitimationskarte kann die für das Personalmanagement zuständige Dienststelle der Inhaberin/dem Inhaber die Kosten für den Ersatz der Karte in Rechnung stellen.

Français: Les titulaires d’une carte de légitimation sont tenus de prendre les précautions utiles pour en prévenir la perte, le vol ou sa détérioration. Le cas échéant, ils doivent annoncer la perte, le vol ou la détérioration de leur carte de légitimation - au service en charge des ressources humaines - par le biais de leur service. En cas de perte ou de détérioration répétée de la carte de légitimation, le service en charge des ressources humaines peut exiger le remboursement des frais de remplacement de la carte auprès du titulaire.
1

Deutsch: Im vorliegenden Reglement werden die Form, die Bedingungen für die Ausstellung und die Regeln für die Verwendung der Legitimationskarten zur Bescheinigung eines Kontrollorgans festgelegt.

Français: Le présent règlement définit la forme, les conditions de délivrance et les règles d’utilisation des cartes de légitimation attestant d'un organe de contrôle.
8

Deutsch: Die Inhaber/innen einer Legitimationskarte dürfen diese nur in Ausübung ihrer Funktion verwenden. Bei missbräuchlicher Verwendung der Legitimationskarte können die im Gesetz über das Personal des Staates Wallis vorgesehenen administrativen Massnahmen zur Anwendung kommen.

Français: Les titulaires d’une carte de légitimation ne peuvent l’utiliser que dans l’exercice de leurs fonctions. En cas d'utilisation abusive de la carte de légitimation, les mesures administratives prévues par la loi sur le personnel de l'Etat du Valais peuvent s'appliquer.