Verwalter
Reglement über den Kantonalen Bergbahnfonds
5

Deutsch: Die CCF AG ist die Verwalterin des Fonds.

Français: CCF SA est l'administrateur du fonds.
6

Deutsch: Das Kantonale Finanzinspektorat wird als Kontrollorgan bezeichnet.

Français: L’Inspection cantonale des finances est désignée comme organe de contrôle du fonds.
2

Deutsch: Der Kantonale Bergbahnfonds verfügt über eine eigene Rechtspersönlichkeit.

Français: Le fonds cantonal pour les remontées mécaniques est doté de la personnalité juridique.
4

Deutsch: Die Verwaltungskommission ist das Entscheid- und Verwaltungsorgan des Fonds. Der Verwaltungsrat der Centre de cautionnement et de financement (CCF AG) ist die Verwaltungskommission.

Français: La commission de gestion est l’organe de décision et de gestion du fonds. Elle est assurée par le Conseil d’Administration de Centre de cautionnement et de financement SA (CCF SA).
7

Deutsch: Der Fonds: Die Kosten für die Verwaltung des Fonds werden in die Leistungsvereinbarung mit dem Staat Wallis intergiert. verwaltet sein Vermögen; behandelt die Finanzhilfegesuche, analysiert und beurteilt die eingereichten Dokumente; tätigt die Überweisungen an die Begünstigten; stellt die Begleitung der gesprochenen Finanzhilfen sicher, inklusive Risikoanalyse und Behandlung von Streitsachen; berichtet über die Verpflichtungen und die Entwicklung des Vermögens.

Français: Le fonds: Les coûts de gestion du fonds sont réglés par mandat de prestations avec l’Etat du Valais. gère sa fortune; traite les requêtes d’aides financières, analyse et évalue les documents transmis; effectue les versements à l’intention des bénéficiaires; assure le suivi des aides octroyées, y compris l’évaluation des risques et la gestion du contentieux; rapporte sur les engagements et sur l’évolution de sa fortune.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Modalitäten der Finanzierung und der administrativen Verwaltung des Kantonalen Bergbahnfonds gemäss Artikel 13 des Gesetzes zur Förderung der Bergbahnen fest. Es definiert zudem die Modalitäten bezüglich der Behandlung der Gesuche zur Ausrichtung von Investitionshilfen gemäss Artikel 5 des genannten Gesetzes.

Français: Le présent règlement fixe les modalités de financement et de gestion du fonds instaurées par l’article 13 de la loi cantonale sur l’encouragement des remontées mécaniques. Il définit également les modalités relatives au traitement des demandes de contributions à l’investissement prévues à l’article 5 de ladite loi.
3

Deutsch: Die Organe des Fonds sind: die Verwaltungskommission; der Verwalter; das Kontrollorgan.

Français: Les organes du fonds sont: la commission de gestion; l’administrateur; l’organe de contrôle.
9

Deutsch: Der Fonds dient wie folgt zur Finanzierung der Investitionshilfen gemäss dem Gesetz zur Förderung der Bergbahnen: zur Ausrichtung von Darlehen bis zu der vom Grossen Rate bewilligten Limite für Verpflichtungen des Fonds; zur Ausrichtung von Bürgschaften bis zu der vom Grossen Rat bewilligten Limite; zur Ausrichtung von Subventionen zur Gewährung von Investitionshilfen bis zu der vom Grossen Rat bewilligten Limite.

Français: Le fonds est utilisé pour les contributions d’investissement selon la loi sur l’encouragement des remontées mécaniques comme suit: pour l’octroi de prêts jusqu’au maximum fixé par le Grand Conseil pour les engagements du fonds; pour les cautionnements jusqu’au maximum fixé par décision du Grand Conseil; pour les subventions d’investissement jusqu’au maximum fixé par décision du Grand Conseil.
8

Deutsch: Die Fondsmittel sind: Amortisationen von gewährten Darlehen, die in diesem Zusammenhang erhobenen Zinsen, Entgelte im Rahmen von Dividendenzahlungen, Rückzahlungen von gewährten Finanzhilfen, sowie der Ausgleich von Darlehensverlusten werden mit dem Fondsvermögen verrechnet. die bis zu der vom Grossen Rat bewilligten Limite eingegangenen Verpflichtungen, welche vom Staat verbürgt werden; die Zuschüsse des Staats für die Finanzierung der Subventionen für Investitionshilfen und zur Deckung von Verlusten aus Darlehen und Bürgschaften; die Zuschüsse des Staats für die Übernahme der Zinskosten aus Verpflichtungen.

Français: Les moyens du fonds sont: Les amortissements effectués sur les prêts octroyés, les intérêts y relatifs perçus, les rétributions liées au versement de dividendes, les restitutions obtenues sur les aides financières accordées, ainsi que les récupérations sur les pertes enregistrées sont crédités à la fortune du fonds. les engagements autorisés jusqu’au maximum fixé par décision du Grand Conseil et cautionnés par l’Etat; les contributions de l’Etat du Valais pour le financement des subventions d’investissement et des pertes sur prêts et cautionnements; les contributions de l’Etat du Valais pour la prise en charge des intérêts des engagements.