Begleitung von Studierenden im Rahmen der Praktika
Reglement über die Besoldung der externen Auftragnehmer durch die Pädagogische Hochschule Wallis
5

Deutsch: Die Begleitung von Studierenden im Rahmen der Praktika wird gemäss den gesetzlichen Vorgaben organisiert, welchen die Lehrgänge der Grundausbildung unterliegen. Im Rahmen der Ausbildung für die Vorschul- und Primarschulstufe fallen die Dauer und die Organisation der Praktika je nach Art der Praktika unterschiedlich aus. Die Begleitung wird unter der Verantwortung einer Praktikumslehrperson, oder in Ermangelung derselben, einer Gastlehrperson durchgeführt. Deren Besoldung beläuft sich auf höchstens 330 Franken je Studierenden und pro Praktikumswoche. Im Rahmen der Ausbildung für die Sekundarstufe wird die Begleitung der praktischen Ausbildung pro Semester organisiert. Die Dauer und die Organisation der Praktika fallen je nach Art des absolvierten Praktikums unterschiedlich aus. Die Begleitung wird unter der Verantwortung eines Praxisausbildners durchgeführt. Dessen Besoldung pro Semester beläuft sich auf höchstens 2'200 Franken je Studierenden und pro Praktika. Im Rahmen der Ausbildung für den Sonderschulunterricht wird die Begleitung der praktischen Ausbildung pro Schuljahr organisiert. Die Begleitung wird unter der Verantwortung eines Praxisbegleiters durchgeführt. Dessen jährliche Besoldung beläuft sich höchstens auf 1'600 Franken je Studierenden. Die Modalitäten betreffend die in den Absätzen 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels umschriebene Besoldung werden in den Weisungen des Departements festgelegt.

Français: L'accompagnement d'étudiants dans le cadre des stages pratiques est organisé en conformité avec les exigences légales auxquelles sont soumises les filières de formation de base. Dans le cadre de la formation pour le degré préscolaire/primaire, la durée et l'organisation des stages pratiques varient en fonction du type de stage suivi. L'accompagnement est effectué sous la responsabilité d'un praticien formateur, ou à défaut d'un enseignant d'accueil. Sa rémunération se monte au maximum à 330 francs par étudiant et par semaine de stage. Dans le cadre de la formation pour le degré secondaire, l'accompagnement de la formation pratique est organisé par semestre. La durée et l'organisation des stages pratiques sont variables en fonction du type de stage suivi. L'accompagnement est effectué sous la responsabilité d'un maître formateur. Sa rémunération semestrielle se monte au maximum à 2'200 francs par étudiant et par stage. Dans le cadre de la formation pour l'enseignement spécialisé, l'accompagnement de la formation pratique est organisé par année scolaire. L'accompagnement est effectué sous la responsabilité d'un conseiller de terrain. Sa rémunération annuelle se monte au maximum à 1'600 francs par étudiant. Les modalités concernant les rémunérations décrites aux alinéas 2, 3 et 4 du présent article sont définies dans la directive du département.
6

Deutsch: Die Besoldung für die Leistungen im Rahmen von Gutachten wird durch ein spezifisches Reglement des Staatsrates festgelegt.

Français: La rétribution pour les prestations d'expertise est fixée par voie de règlement spécifique du Conseil d'Etat.
2

Deutsch: Die im Rahmen der Grundausbildung, der Weiter- und Zusatzausbildungen der Lehrpersonen erteilten Aufträge umfassen: das Unterrichten eines Kurses im Präsenz- oder über Fernunterricht; das Erteilen eines Einzelauftrages im Rahmen eines Kurses; die Begleitung von Studierenden im Rahmen der Praktika; die Gutachten; die Sonderaufträge im pädagogischen, wissenschaftlichen oder administrativen Bereich, insbesondere in Zusammenhang mit Forschungs- und Entwicklungsprojekten sowie Dienstleistungen.

Français: Les missions confiées dans le cadre des formations de base, des formations complémentaires et de la formation continue des enseignants comprennent: l'enseignement d'un cours en présentiel ou à distance; l'intervention ponctuelle dans un cours; l'accompagnement d'étudiants dans le cadre des stages pratiques; les expertises; les missions particulières de type pédagogique, scientifique ou administratif, en lien notamment avec des projets de recherche et développement ainsi que des prestations de services.
4

Deutsch: Die Besoldung für den Unterricht eines Kurses im Rahmen der Weiterbildung der Lehrpersonen oder für das Durchführen eines Einzelauftrages im Rahmen eines Kurses dieser Art wird für die Zeitdauer einer Unterrichtsperiode von mindestens 50 Minuten berechnet. Die Tarife werden im Anhang 1 festgelegt, welcher integrierenden Bestandteil des vorliegenden Reglements bildet. Die Zeit für die Vorbereitung des Kurses, die Reisezeit, die Zeit der Konferenz oder des Einzelauftrages, die Treffen zur Koordination zwischen Kollegen oder mit der Direktion der PH-VS, und allgemein sämtliche Leistungen, die zu einer optimalen Durchführung des Kurses gehören, sind in den im Anhang 1 erwähnten Tarifen enthalten. Die in der Beilage 1 festgelegten Tarife sind massgebend. Die Weisungen des Departements legen die Vollzugsmodalitäten der Tarifschere fest, welche aufgrund von Beilage 1 zulässig ist.

Français: La rétribution pour l'enseignement d'un cours dans le cadre de la formation continue des enseignants ou pour l'intervention ponctuelle dans un cours de ce type est calculée pour la durée d'une période d'enseignement, soit au minimum 50 minutes. Les barèmes sont fixés à l'annexe 1 qui fait partie intégrante du présent règlement. Le temps de préparation du cours, le temps de déplacement, celui de la conférence ou de l'intervention, les évaluations, les rencontres de coordination entre collègues ou avec la direction HEP-VS et d'une manière générale toutes prestations liées à la bonne exécution du cours sont compris dans les tarifs prévus dans l'annexe 1. Les tarifs fixés à l'annexe 1 font foi. La directive du département fixe les modalités d'application de la fourchette admise dans l'annexe 1.
7

Deutsch: Die Besoldung der Auftragnehmer für besondere Aufträge im pädagogischen, wissenschaftlichen oder administrativen Bereich oder für eine Teilnahme an einer Arbeitsgruppe wird im Stundentarif ermittelt. Die Tarife werden im Anhang 2 festgelegt, welcher integrierenden Bestandteil des vorliegenden Reglements bildet.

Français: La rétribution des intervenants pour les missions particulières de type pédagogique, scientifique ou administratif, ou pour la participation à un groupe de travail est exprimée en tarif horaire. Les barèmes sont fixés à l'annexe 2 qui fait partie intégrante du présent règlement.
10

Deutsch: Das vorliegende Reglement hebt alle diesbezüglichen, vorhergehenden, ihm zuwiderlaufenden Bestimmungen und Entscheide auf.

Français: Le présent règlement abroge toutes les dispositions et décisions antérieures en la matière qui lui sont contraires.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die verschiedenen Aufträge und Mandate fest, welche durch die Pädagogische Hochschule Wallis (nachfolgend: PH-VS) an externe Auftragnehmer erteilt werden (nachfolgend: die Auftragnehmer). Ein Auftragnehmer wird als extern betrachtet, wenn: Für die bereits durch den Staat Wallis angestellten Auftragnehmer sind die Bestimmungen betreffend die Nebenbeschäftigungen anwendbar. Das vorliegende Reglement legt ebenfalls die allgemeinen Rahmenbedingungen der Aufträge, deren Dauer und die Besoldung der Auftragnehmer fest. Eine Weisung des für Bildung zuständigen Departements (nachfolgend: das Departement) präzisiert diese Punkte sowie die spezifische Terminologie. er nicht durch den Staat Wallis angestellt ist, oder er durch den Staat Wallis angestellt ist, jedoch seinen Auftrag ausserhalb seiner Arbeitszeit, beziehungsweise für die Lehrpersonen ausserhalb deren Unterrichtsstunden erfüllt.

Français: Le présent règlement fixe les différentes missions et mandats confiés par la Haute Ecole pédagogique du Valais (ci-après: HEP-VS) à des intervenants externes (ci-après: les intervenants). Un intervenant est considéré comme externe si: Pour les intervenants déjà engagés par l'Etat du Valais, les dispositions relatives aux activités accessoires s'appliquent. Le présent règlement fixe également le cadre général des missions, leur durée et la rétribution des intervenants. Une directive du département en charge de la formation (ci-après: le département) précise ces points ainsi que la terminologie spécifique. il n'est pas engagé par l'Etat du Valais, ou il est engagé par l'Etat du Valais mais il effectue sa mission en dehors de son temps de travail, respectivement pour les enseignants en dehors de leurs heures de cours.
3

Deutsch: Die Besoldung eines Kurses im Rahmen der Grundausbildungen und der Zusatzausbildungen wird für die Zeitdauer eines Semesters berechnet. Die nachfolgenden Pauschalen sind anwendbar: Die Zeit für die Vorbereitung des Kurses, die Reisezeit, die Evaluationen, die Treffen zur Koordination zwischen Kollegen oder mit der Direktion der PH-VS, die allfälligen Remediationen und allgemein sämtliche Leistungen, die zu einer optimalen Durchführung des Kurses gehören, sind in den im Absatz 2 des vorliegenden Artikels erwähnten Tarifen enthalten. für einen Kurs, der im Präsenzunterricht für eine Klasse gehalten wird: 1'500 Franken Grundpauschale zuzüglich 1'500 Franken pro ECTS Kreditpunkt. Pro zusätzliche Klasse umfasst die Besoldung keine Grundpauschale, ausschliesslich diejenige im Zusammenhang mit den ECTS-Kreditpunkten; für einen Kurs im Fernunterricht: 1'500 Franken Grundpauschale zuzüglich 250 Franken pro Studierenden mit einer Plafonierung auf 15'000 Franken; für spezifische Kurse oder Workshops im Rahmen einer Grundausbildung oder einer Zusatzausbildung legen die Weisungen des Departementes die Besoldung fest.

Français: La rétribution d'un cours dans le cadre des formations de base et complémentaires est calculée pour la durée d'un semestre. Les forfaits suivants sont applicables: Le temps de préparation du cours, le temps de déplacement, les évaluations, les rencontres de coordination entre collègues ou avec la direction de la HEP-VS, les remédiations éventuelles et d'une manière générale toutes prestations liées à la bonne exécution du cours sont compris dans les tarifs mentionnés à l'alinéa 2 du présent article. pour un cours enseigné en présentiel à une classe: 1'500 francs de base plus 1'500 francs par crédit ECTS. Par classe supplémentaire, la rétribution ne comprend pas le forfait de base mais uniquement celui lié au crédit ECTS; pour un cours enseigné à distance: 1'500 francs de base plus 250 francs par étudiant avec un plafond à 15'000 francs; pour les cours spécifiques ou des ateliers dans le cadre d'une formation de base ou complémentaire, la directive du département fixe les rétributions.
11

Deutsch: Das vorliegende Reglement wird im Amtsblatt veröffentlicht und tritt zu Beginn des Frühlingssemesters 2014 in Kraft (17. Februar 2014).

Français: Le présent règlement est publié au Bulletin officiel pour entrer en vigueur au début du semestre de printemps 2014, à savoir le 17 février 2014.
9

Deutsch: Die im vorliegenden Reglement beschriebene Besoldung ist brutto und umfasst die Ferienentschädigungen und den 13. Monatslohn. Die PH-VS führt die internen Leistungskontrollen durch, welche gemäss den diesbezüglichen Richtlinien umgesetzt werden. Die Sonderfälle werden durch das Departement behandelt.

Français: Les rétributions décrites dans le présent règlement sont brutes et comprennent les indemnités de vacances et de 13e salaire. La HEP-VS effectue les contrôles internes des prestations réalisées conformément aux directives en la matière. Les situations particulières sont traitées par le département.
8

Deutsch: Die Reisespesen, welche mit der Durchführung der durch dieses Reglement vorgesehenen Aufträge im Zusammenhang stehen, werden gemäss dem Spesenreglement vom 24. Juni 2010 geregelt. In Bezug auf die in Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a und b erwähnten Kurse sind die Reisespesen bereits in den Pauschalen enthalten und sind Gegenstand einer separaten Besoldung.

Français: Les frais de déplacement liés à l'exécution des missions prévues par le présent règlement sont pris en compte conformément au règlement sur les indemnités de déplacement du 24 juin 2010. S'agissant des cours mentionnés à l'article 3 alinéa 2 lettres a et b, les frais de déplacement sont déjà inclus dans les forfaits et ne font pas l'objet d'une rétribution particulière.