Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz des Feuchtbiotops Brigerbad, Gemeinde Brig-Glis
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung, Revitalisierung, Pflege und ökologischen Aufwertung des Biotops, sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden. Innerhalb der im beigelegten Katasterplan bezeichneten Pufferzone ist eine extensive landwirtschaftliche Bewirtschaftung ohne Terrainveränderungen und Einsatz von Dünger und Pestiziden aller Art gewährleistet. Auf Parzelle 2583 ist eine extensive landwirtschaftliche Bewirtschaftung gewährleistet. Die Benützung und der Unterhalt der durch das Schutzgebiet führenden Wasserleitung bleiben gewährleistet. Arbeiten, die zum Betrieb und Unterhalt der Hochspannungsleitung Chippis-Mörel (inkl. Mast Nr. 133) notwendig sind, bleiben gewährleistet. Im Weiteren wird die Leitungsbetreiberin berechtigt, die die Leitung gefährdenden Bäume und Sträucher unter vorheriger Anzeige an den Grundeigentümer und die Dienststelle für Wald und Landschaft zu entfernen, zu kappen oder auszuasten.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien, la revitalisation, la gestion et la mise en valeur écologique du biotope de même que pour des activités à buts scientifiques. Dans la zone tampon indiquée sur le plan cadastral ci-joint une exploitation agricole extensive sans modifications de terrain et sans apport de tout engrais et pesticide est autorisée. Sur la parcelle 2583 une exploitation agricole extensive est autorisée. L'utilisation et l'entretien de la conduite d'eau traversant le site protégé reste autorisé. Les travaux nécessaires à l'exploitation et à l'entretien de la ligne à haute tension Chippis-Mörel (y compris le mât No 133) sont autorisés. En outre, la société exploitant la ligne électrique est autorisée à couper, étêter ou élaguer les arbres et buissons présentant un danger pour la ligne après avoir informé auparavant les propriétaires et le Service des forêts et du paysage.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires à la conservation intégrale du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des Artikels 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Feuchtgebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung des Feuchtbiotops mit seiner speziellen Flora und Fauna; die Revitalisierung und ökologische Aufwertung; die Verhinderung schädigender Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation intégrale du biotope humide avec sa flore et sa faune spécifiques; la revitalisation et la mise en valeur écologique; la protection contre toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind sämtliche Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit gefährden oder dem Schutzzweck widersprechen, untersagt, insbesondere: Bauten, Arbeiten und Anlagen aller Art; das Ausbringen von Hof und Kunstdünger; die Schädigung der Tier und Pflanzenwelt; das Verlassen der Wege; das Entfachen von Feuer; das Fällen von Hochstammbäumen, Hecken, Gebüschen und Sträuchern; das Umbrechen von Naturwiesen; das Aussetzen und Füttern von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen); Terrainveränderungen, Materialablagerungen und andere nicht mit dem Schutzziel vereinbare Arbeiten.

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités portant atteinte à l'intégrité du site ou allant à l'encontre des buts de protection, notamment: toutes constructions, travaux et installations; l'épandage d'engrais naturels et artificiels; les atteintes à la faune et à la flore; la marche hors des chemins existants; l'allumage de feux; l'abattage d'arbres hautestiges, de haies, de buissons et d'arbustes; la destruction des prairies naturelles; l'introduction et le nourrissage des animaux et l'importation de plantes; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse); les modifications de terrain, les dépôts de matériaux et tous travaux contraires aux buts de protection.
7

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden am Naturschutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre en état les lieux à ses propres frais.
1

Deutsch: Das Feuchtbiotop "Brigerbad von kantonaler Bedeutung wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Auszug des Katasterplans, der dem Original des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Brig-Glis gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden.

Français: Le biotope humide d'importance cantonale "Brigerbad" est déclaré site naturel protégé. L'extrait de plan cadastral joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones de la commune de Brig-Glis.