Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung gilt für Studierende, die ab dem akademischen Jahr 2023/24 den französischsprachigen Master in Sonderpädagogik, Vertiefungsrichtung Schulische Heilpädagogik, an der Universität Freiburg absolvieren möchten.
Sie regelt die Beschränkung der Zulassung zum Studium auf der Grundlage eines Auswahlverfahrens.

Français: La présente ordonnance s'applique à tous les candidats et toutes les candidates qui souhaitent commencer un programme d'études au master francophone en pédagogie spécialisée: orientation enseignement spécialisé pour l'année académique 2023/24.
Elle règle la limitation de l'accès aux études fondée sur une procédure d'admission sélective.
Art. 2

Deutsch: Die maximale Aufnahmekapazität wird auf 40 neue Studienplätze festgelegt.

Français: La capacité d'accueil maximale est fixée à 40 nouvelles places d'études.
Art. 3

Deutsch: Die Plätze werden gleichmässig auf die beiden zugelassenen Bewerbungsprofile verteilt, d. h. einerseits die Inhaberinnen und Inhaber eines in der Schweiz anerkannten Lehrdiploms (Primarstufe) für Regelklassen, das mindestens einem Bachelor entspricht, und andererseits die Inhaberinnen und Inhaber eines Bachelor of Arts in Klinischer Heilpädagogik und Sonderpädagogik.

Français: Les places sont réparties de manière équilibrée entre d'une part les titulaires d'un diplôme d'enseignement primaire reconnu en Suisse pour l'enseignement dans les classes ordinaires et correspondant au moins à un Bachelor, et d'autre part les titulaires d'un Bachelor of Arts en pédagogie curative clinique et éducation spécialisée.
Art. 4

Deutsch: Das Zulassungsverfahren wird vom Departement für Sonderpädagogik in Zusammenarbeit mit dem Dekanat der Philosophischen Fakultät organisiert.

Français: La procédure d'admission est organisée par le Département de pédagogie spécialisée en coopération avec le Décanat de la Faculté des lettres et des sciences humaines.
Art. 5

Deutsch: Da die Gesamtzahl der Anmeldungen die Aufnahmekapazität gemäss Artikel 2 übersteigt, muss eine Auswahl unter den Bewerbungen getroffen werden. Für den Entscheid über die Zulassung sind massgebend:
Wenn die Anzahl der Bewerbungen, die das Kriterium nach Absatz 1 Bst. b erfüllen, geringer ist als die Anzahl der verfügbaren Studienplätze, werden die verbleibenden Studienplätze unter den Bewerberinnen und Bewerbern, die ihr Studium am 30. April 2023 noch nicht abgeschlossen haben, auf der Grundlage der erzielten Ergebnisse (Noten) in spezifischen Unterrichtseinheiten mit Bezug zur angestrebten Ausbildung vergeben. Eine solche Zulassung erfolgt unter dem Vorbehalt, dass bis zum Beginn des Herbstsemesters 2023 einer der Ausbildungsabschlüsse nach Artikel 3 erworben wurde.
Den überzähligen Bewerberinnen und Bewerbern im Sinne von Absatz 2 wird ein Studienplatz für das Studienjahr 2024/25 garantiert.

Français: Si le nombre total de demandes d'admission dépasse la capacité d'accueil selon l'article 2, une sélection des candidatures doit être opérée. Pour la décision d'admission sont alors déterminants:
Si le nombre de candidatures remplissant le critère mentionné à l'alinéa 1 let. b est inférieur au nombre de places d'études disponibles, l'attribution des places restantes se fera entre candidats et candidates n'ayant pas encore achevé leurs études au 30 avril 2023 sur la base des résultats obtenus (notes) à des unités d'enseignement spécifiques en lien avec la formation visée. Une telle admission est prononcée sous réserve de l'obtention d'un des titres (art. 3).
Pour les candidats et candidates surnuméraires au sens de l'alinéa 2, une place d'études est garantie pour l'année académique 2024/25.
Art. 6

Deutsch: Für das akademische Jahr 2023/24 war die Einreichung von Zulassungsgesuchen bis zum 30. April 2023 möglich; die Prüfung der Dossiers findet zwischen dem 15. Juni und dem 15. Juli 2023 statt. Die Philosophische Fakultät entscheidet über die Vergabe der Studienplätze gemäss dieser Verordnung.
Die Dienststelle für Zulassung und Einschreibung entscheidet über die formelle Zulassung und teilt den Zulassungsentscheid spätestens bis zum 15. August 2023 mit.

Français: Pour l'année académique 2023/24, le dépôt des demandes d'admission était possible jusqu'au 30 avril 2023; l'évaluation des dossiers aura lieu entre le 15 juin et le 15 juillet 2023. La Faculté des lettres et des sciences humaines décide de l'attribution des places d'études selon cette ordonnance.
Le Service d'admission et d'inscription décide de l'admission formelle et notifie la décision d'admission au plus tard au 15 août 2023.
Art. 7

Deutsch: Gegen Entscheide der Philosophischen Fakultät kann bei der Internen Rekurskommission der Universität Freiburg Beschwerde erhoben werden.
Gegen Entscheide der Dienststelle für Zulassung und Einschreibung kann beim Rektorat Beschwerde erhoben werden.

Français: Les décisions de la Faculté des lettres et des sciences humaines concernant l'attribution des places d'études peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la Commission de recours interne de l'Université de Fribourg.
Les décisions du Service d'admission et d'inscription peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Rectorat.
Art. 8

Deutsch: Die Bestimmungen über die Zulassung an die Universität Freiburg und die Bestimmungen über die Zulassung zum französischsprachigen Master in Sonderpädagogik, Vertiefungsrichtung Schulische Heilpädagogik, (Art. 9 des Reglements über die Studiengänge und -programme in Sonderpädagogik) bleiben vorbehalten.

Français: Les dispositions relatives à l'admission à l'Université de Fribourg et à l'admission au master francophone en pédagogie spécialisée: orientation enseignement spécialisé (art. 9 du règlement du 24 juillet 2019 relatif aux voies et programmes d'études en pédagogie spécialisée) restent réservées.