Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Dieses Reglement gilt für Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die auf dem Kantonsgebiet tätig sind.

Français: Le présent règlement s'applique aux entreprises d'approvisionnement en énergie électrique desservant le territoire cantonal.
Art. 2

Deutsch: Das Amt für Energie wird mit dem Vollzug dieses Reglements beauftragt.

Français: Le Service de l'énergie est chargé de l'application du présent règlement.
Art. 3

Deutsch: Die Netzgebiete werden gemäss Anhang 1 den auf dem Kantonsgebiet tätigen Versorgungsunternehmen zugeteilt.
Die registrierten Sonderzonen gemäss Artikel 8 EVG bleiben vorbehalten.

Français: Les entreprises d'approvisionnement opérant sur le territoire cantonal se voient attribuer les aires de desserte conformément à l'Annexe 1.
Les zones d'exception répertoriées au sens de l'article 8 LAEE restent réservées.
Art. 4

Deutsch: Die Zuteilung eines Netzgebiets an ein Versorgungsunternehmen ist an folgenden Leistungsauftrag gebunden:

Français: L'attribution de l'aire de desserte à une entreprise d'approvisionnement est assortie du mandat de prestations suivant:
Art. 5

Deutsch: Die Versorgungsunternehmen stellen allgemeine Geschäftsbedingungen, in denen die folgenden Punkte geregelt werden, auf:
Die Versorgungsunternehmen harmonisieren soweit möglich ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Der Staatsrat behält sich das Recht vor, bei den Versorgungsunternehmen einzuschreiten, wenn sie ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen nach seinem Ermessen nicht ausreichend im Sinne von Artikel 5 Abs. 2 harmonisieren.

Français: Les entreprises d'approvisionnement édictent des conditions générales concernant:
Les entreprises d'approvisionnement veillent, dans la mesure du possible, à harmoniser leurs conditions générales.
Le Conseil d'Etat se réserve la possibilité d'intervenir auprès des entreprises d'approvisionnement s'il estime que les conditions générales ne sont pas suffisamment harmonisées au sens de l'article 5 al. 2.
Art. 6

Deutsch: Das Rechtsverhältnis zwischen dem Versorgungsunternehmen und seinen Kundinnen und Kunden richtet sich nach den allgemeinen Geschäftsbedingungen des Versorgungsunternehmens einschliesslich des Tarifreglements und der technischen Vorschriften, sofern die Parteien keine anderslautenden vertraglichen Vereinbarungen treffen.

Français: Les rapports juridiques entre une entreprise d'approvisionnement et ses clients sont régis par les conditions générales de l'entreprise d'approvisionnement, y compris le catalogue des tarifs et les prescriptions techniques, dans la mesure où les parties n'y dérogent pas par contrat.
Art. 7

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2015 in Kraft.

Français: Ce règlement entre en vigueur le 1 er janvier 2015.
Art. A1-1

Deutsch: Das Netzgebiet der Groupe E AG setzt sich aus den folgenden Gemeinden und Sektoren zusammen:
Das Netzgebiet der Gruyère Energie SA setzt sich aus den folgenden Gemeinden und Sektoren zusammen:
Das Netzgebiet der Industriellen Betriebe Murten setzt sich aus den folgenden Gemeinden und Sektoren zusammen:
Das Netzgebiet der Romande Energie SA setzt sich aus den folgenden Gemeinden und Sektoren zusammen:
Das Netzgebiet der BKW Energie AG besteht aus dem folgenden Sektor:

Français: L'aire de desserte de Groupe E SA se compose des communes et secteurs suivants:
L'aire de desserte de Gruyère Energie SA se compose des communes et secteurs suivants:
L'aire de desserte de Industrielle Betriebe Murten se compose des communes et secteurs suivants:
L'aire de desserte de Romande Energie SA se compose des communes et secteurs suivants:
L'aire de desserte de BKW Energie SA se compose du secteur suivant: