Art. 1

Deutsch: Es wird ein Fonds für forstliche Investitionskredite (der Fonds) zur Gewährung von zinsfreien oder zinsgünstigen Darlehen mit begrenzter Laufzeit geschaffen, um Massnahmen mit folgenden Zielsetzungen zu fördern:

Français: Il est institué un fonds d'investissement forestier (ci-après: le fonds), destiné à l'octroi de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit et d'une durée limitée, pour encourager des mesures qui servent les buts suivants:
Art. 10

Deutsch: Die Empfängerin oder der Empfänger benachrichtigt das Amt für Wald und Natur, wenn sich der Zweck der Hilfe verändert hat und demzufolge nicht mehr mit der Zielsetzung dieses Beschlusses übereinstimmt.
Die ausbezahlten Beträge müssen zurückbezahlt werden.

Français: Le ou la bénéficiaire informe le Service des forêts et de la nature lorsque le but de l'aide est modifié et que, de ce fait, il ne correspond plus aux objectifs du présent arrêté.
Les montants versés sont restitués.
Art. 11

Deutsch: Gegen die Entscheide, die in Anwendung dieses Beschlusses gefällt werden, kann Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege erhoben werden.

Français: Les décisions prises en application du présent arrêté peuvent faire l'objet d'un recours, conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 12

Deutsch: Dieser Beschluss wird rückwirkend auf den 1. November 1995 in Kraft gesetzt.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er novembre 1995.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Die Darlehen können einzelnen Personen oder Vereinigungen von Waldeigentümern sowie den Unternehmern gewährt werden, die Wälder professionell bewirtschaften oder sich als Auftragnehmer betätigen, und zwar:
Die Gewährung von Darlehen erfolgt erst nach Überprüfung der Zahlungsfähigkeit des Gesuchstellers.

Français: Les prêts peuvent être octroyés aux propriétaires ou groupements de propriétaires forestiers ainsi qu'aux entreprises qui entretiennent et exploitent des forêts à titre professionnel ou en qualité de mandataires, pour:
L'octroi de prêts est soumis à l'examen préalable de la solvabilité du requérant.
Art. 3

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le fonds est alimenté par:
Art. 4

Deutsch: Die Verluste im Sinne von Artikel 40 Abs. 3 WaG werden durch den allgemeinen Voranschlag des Staates gedeckt.

Français: La couverture des pertes au sens de l'article 40 al. 3 LFo s'inscrit à charge du budget général de l'Etat.
Art. 5

Deutsch: Der Fonds wird von der Finanzverwaltung verwaltet. Die Federführung liegt beim Amt für Wald und Natur.

Français: Le fonds est géré par l'Administration des finances. La gestion administrative relève du Service des forêts et de la nature.
Art. 6

Deutsch: Die Aufsicht über die Verwaltung des Fonds wird von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft wahrgenommen.
Das Finanzinspektorat übt die Kontrolle über den Fonds aus.

Français: La surveillance de la gestion du fonds est exercée par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.
L'Inspection des finances procède au contrôle du fonds.
Art. 7

Deutsch: Der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin reicht das Gesuch bei der Forstkreisingenieurin oder dem Forstkreisingenieur ein; diese oder dieser prüft es und leitet es mit einer Stellungnahme an das Amt für Wald und Natur weiter.

Français: Le requérant ou la requérante adresse sa demande à l'ingénieur forestier ou à l'ingénieure forestière d'arrondissement qui l'instruit et la transmet, avec son préavis, au Service des forêts et de la nature.
Art. 8

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur fällt den Entscheid über die Darlehensgewährung und deren Bedingungen.
Das Amt für Wald und Natur ist ebenfalls zuständig, ein Darlehen zurückzufordern.

Français: Les prêts ainsi que leurs modalités font l'objet d'une décision du Service des forêts et de la nature.
Le Service des forêts et de la nature est également habilité à statuer sur la restitution d'un prêt.
Art. 9

Deutsch: Wer die in diesem Beschluss vorgesehene Hilfe begehrt, muss alle Auskünfte über den Gegenstand der Hilfe und über seine finanziellen Verhältnisse geben.
Wenn die Auskunftspflicht nicht eingehalten wird, kann das Amt für Wald und Natur die Hilfe verweigern oder bereits ausbezahlte Darlehen zurückfordern.
Wird das Amt für Wald und Natur durch ungenaue Angaben oder Verheimlichung irregeführt, so wird die Hilfe aufgehoben oder verweigert. Die ausbezahlten Beträge müssen samt einem Zins auf dem gewährten Darlehen zurückbezahlt werden.

Français: Celui ou celle qui requiert l'aide prévue dans le présent arrêté est tenu/e de fournir tout renseignement en rapport avec l'objet de l'aide ainsi que sur sa situation financière.
Si l'obligation de renseigner est enfreinte, le Service des forêts et de la nature peut refuser l'aide ou exiger la restitution des montants déjà versés.
Lorsque le Service des forêts et de la nature est induit en erreur par des affirmations inexactes ou par dissimulation, l'aide est supprimée ou refusée. Les montants versés sont restitués, et un intérêt sur les prêts accordés est perçu.