Beschluss betreffend den Gebührentarif der kantonalen Steuerverwaltung
5

Deutsch: Die Grundgebühr für Globalgesuche (Zugang über Internet) zur Einreichung der Steuererklärung für natürliche und juristische Personen wird auf 250 Franken pro Jahr festgesetzt. Die ersten 50 Fristverlängerungsgesuche sind in der Grundgebühr enthalten. Für zusätzliche Gesuche und für Fristverlängerungsgesuche per Internet wird eine Gebühr von fünf Franken pro steuerpflichtige Person erhoben.

Français: L'émolument donnant droit à une autorisation annuelle pour une demande collective de délai (accès par internet) pour le dépôt de la déclaration d'impôts des personnes physiques et des personnes morales est fixé à 250 francs. L'émolument annuel couvre les 50 premières demandes de délais. Pour les demandes supplémentaires et les demandes de prolongation de délai par internet, il est perçu par contribuable un émolument de cinq francs.
3

Deutsch: Die Kanzleigebühren umfassen: Kopie der Steuererklärung: zehn Franken; Kopie einzelner Beilagen: fünf Franken; Kopie pro Seite: ein Franken; beglaubigte Kopie, zusätzlich: fünf Franken; Steuerbescheinigungen: 20 Franken.

Français: Le montant des émoluments de chancellerie est le suivant: photocopie de la déclaration: dix francs; photocopie annexe isolée: cinq francs; photocopie par page: un francs; photocopie certifiée conforme, en sus: cinq francs; attestation de type fiscal: 20 francs.
2

Deutsch: Die Verwaltungsgebühren betragen: Die Gebühren für die Behandlung von Fristverlängerungen eines Einzelgesuchs und für Mahnungen können mit der Steuerrechnung der Kantonssteuern des betreffenden Jahres erhoben werden. für die Behandlung von Fristverlängerungen eines Einzelgesuches: 20 Franken; für Entscheide und Vormeinungen: von 200 bis 2'000 Franken; für jede Mahnung wegen Nichteinreichung der Steuererklärung und für die Mahnung im Bezugsverfahren: 25 Franken; für jedes Betreibungsbegehren: 40 Franken; für jede Einräumung einer Zahlungsfrist ab 2'000 Franken: von 30 bis 100 Franken; für teilweise gutgeheissene oder abgewiesene Erlassentscheide ab 1'000 Franken: von 50 bis 500 Franken; für juristische Auskünfte pro Arbeitsstunde: von 80 bis 150 Franken; für ausserordentliche Verwaltungsarbeiten pro Arbeitsstunden: von 60 bis 120 Franken; für Nachforschungen pro Arbeitsstunde: 20 Franken.

Français: Le montant des émoluments administratifs est le suivant: Les émoluments pour les demandes individuelles de délais et pour les sommations peuvent être facturés sur le bordereau d'impôt cantonal de l'année fiscale concernée. pour le traitement d'une demande individuelle de prolongation de délai: 20 francs; pour des décisions et des avis préalables: de 200 à 2'000 francs; pour chaque sommation pour non-dépôt de la déclaration d'impôt et pour la sommation dans la procédure de perception: 25 francs; pour chaque introduction d'une poursuite: 40 francs; pour chaque délai de paiement à partir d'un montant de 2'000 francs: de 30 à 100 francs; pour les décisions de remise partielle ou défavorable à partir d'un montant de 1'000 francs: de 50 à 500 francs; pour des renseignements juridiques, par heure de travail: de 80 à 150 francs; pour des travaux administratifs exceptionnels, par heure de travail: de 60 à 120 francs; pour des recherches, par heure de travail: 20 francs.
4

Deutsch: Die Zusatzunterlagen werden wie folgt in Rechnung gestellt: vollständiges Steuererklärungsformular im Original: zwei Franken; Kopie des vollständigen Steuererklärungsformulars: zwei Franken; Steuererklärung "Ausserkantonale": zwei Franken; Beilagen (Landwirtschaftsbetriebe usw.): zwei Franken; Lohnausweis, Schuldenverzeichnis, Detail der Mieteinnahmen: 20 Rappen; Wegleitung: zwei Franken; Adressetiketten für die Gemeinden, pro Adresse: 20 Rappen.

Français: Le prix des documents supplémentaires est le suivant: déclaration originale complète: deux francs; déclaration copie complète: deux francs; déclaration hors canton: deux francs; annexes (agriculteurs, etc.): deux francs; certificat de salaire, état des dettes, détails des loyers: 20 centimes; guide: deux francs; étiquettes pour les communes, par adresse: 20 centimes.
1

Deutsch: Die Gebühren und der Preis für die bei der kantonalen Steuerverwaltung bezogenen Unterlagen werden wie folgt festgelegt:

Français: Les émoluments et le prix des documents perçus par le Service cantonal des contributions sont fixés comme il suit: