Verantwortung
Weiterbildungsgesetz (WBG)
5

Deutsch: Der einzelne Mensch ist selbst verantwortlich für seine Weiterbildung. Die öffentlichen und die privaten Arbeitgeber fördern und beteiligen sich an der Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden. Die Berufsverbände und die Organisationen der Arbeitswelt tragen dazu bei, dass sich Personen ihren Fähigkeiten entsprechend weiterbilden können. Die Gemeinden beteiligen sich an der Durchführung von geeigneten Weiterbildungsmassnahmen entsprechend den jeweiligen regionalen Bedürfnissen. Der Staat erleichtert den Zugang zur Weiterbildung für Erwachsene. Der Staatsrat kann besondere Massnahmen ergreifen, die den Zugang zur Weiterbildung für Erwachsene erleichtern.

Français: La formation continue relève d’abord de la responsabilité individuelle. Les employeurs, tant publics que privés, favorisent et s’impliquent dans la formation continue de leurs collaborateurs. Les associations professionnelles et les organisations du monde du travail contribuent à ce que la formation continue soit accessible à chacun en fonction de ses capacités. Les communes participent à la mise en place de mesures de formation continue adéquates aux besoins régionaux identifiés. L’Etat facilite l’accès à la formation continue des adultes. Le Conseil d’Etat peut mettre sur pied des mesures particulières facilitant l’accès à la formation continue des adultes.
6

Deutsch: Der Staat beteiligt sich an der Finanzierung der Weiterbildung für Erwachsene. Die Unterstützung des Staates ist subsidiär und berücksichtigt das Angebot des Privatsektors. Die Beteiligung hängt vom öffentlichen Interesse, von der Qualität der Weiterbildung und von einem Kostenbeitrag des Teilnehmers ab, deren Einzelheiten in einem Beschluss festgelegt sind. Der Grosse Rat bestimmt anhand eines Mehrjahresplans die Budgetkredite. Sofern es nötig und zweckmässig ist, kann der Staatsrat zeitlich befristete Sondermassnahmen für ein bestimmtes Zielpublikum beschliessen. Die Gemeinden sowie die Arbeitgeber und Arbeitnehmer beteiligen sich ebenfalls an der Finanzierung gemäss den Bestimmungen in Artikel 29.

Français: L'Etat participe au financement de la formation continue des adultes, son soutien est subsidiaire et tient compte de l’offre du secteur privé. La participation de l'Etat est liée à l'existence d'un intérêt public, à la qualité de l'action de formation et à une contribution du bénéficiaire dont les modalités sont fixées dans un arrêté. Le Grand Conseil fixe les crédits budgétaires sur la base d'une planification financière pluriannuelle. S'il est nécessaire et opportun, le Conseil d'Etat peut prendre des mesures spéciales limitées dans le temps pour un public cible. Les communes ainsi que les employeurs et les employés participent également à ce financement selon les dispositions fixées à l'article 29.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz gilt für alle Weiterbildungsbereiche, die nicht durch spezifische eidgenössische oder kantonale Bestimmungen geregelt sind.

Français: La présente loi s'applique à tous les domaines de la formation continue des adultes qui ne sont pas régis par des dispositions spécifiques fédérales ou cantonales.
4

Deutsch: Der Staat verfolgt bei der Weiterbildung folgende Ziele: er unterstützt individuelle und kollektive Weiterbildungsinitiativen; er schafft Voraussetzungen, die es jedem ermöglichen, an Weiterbildungen teilzunehmen; er verbessert die Chancen gering qualifizierter Personen auf dem Arbeitsmarkt; er schafft günstige Rahmenbedingungen für die öffentlich-rechtlichen und die privaten Anbieter von Weiterbildungen; er stellt die Koordination der von Bund, Kantonen, Gemeinden und Berufsverbänden geregelten und unterstützten Weiterbildung sicher; er fördert Innovationen, Entwicklungen und bezieht die verschiedenen Partner mit ein; er fördert Weiterbildungsmassnahmen für benachteiligte soziale und berufliche Gruppen oder Personen, die den beruflichen Einstieg oder Wiedereinstieg planen; er garantiert den Zugang zur Weiterbildungspalette über ein entsprechendes Portal.

Français: L’Etat poursuit en matière de formation continue les objectifs suivants: soutenir les initiatives individuelles et collectives de formation continue; créer des conditions permettant à chacun de suivre des formations continues; améliorer les chances des personnes peu qualifiées sur le marché de l’emploi; créer des conditions cadres favorables aux prestataires de formation continue tant publics que privés; garantir la coordination des offres de formation continue réglementées et soutenues par la Confédération, les cantons, les communes et les associations professionnelles; promouvoir les innovations, les développements et l’implication des différents partenaires; favoriser les mesures de formation continue destinées aux personnes issues de catégories sociales ou professionnelles désavantagées ou celles souhaitant intégrer ou réintégrer le monde professionnel; garantir l'accès à la palette d'offres de formation continue au travers d'un portail unique.
7

Deutsch: Der Staat priorisiert Weiterbildungsmassnahmen, die Teil des schweizerischen Bildungssystems sind.

Français: L’Etat priorise les mesures de formation continue qui s’inscrivent dans le système suisse de formation.
10

Deutsch: In den von ihm geregelten oder geförderten Weiterbildungsangeboten ist der Staat bestrebt darin: die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern zu verwirklichen; den besonderen Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung Rechnung zu tragen; die Integration von Ausländern zu erleichtern; den Zugang für benachteiligte soziale und berufliche Gruppen zu erleichtern; den Wiedereinstieg ins Berufsleben zu erleichtern.

Français: Dans les offres de formation continue qu'il réglemente ou qu'il soutient, l'Etat s'efforce notamment: de réaliser l’égalité effective entre les femmes et les hommes; de tenir compte des besoins particuliers des personnes en situation de handicap; de faciliter l’intégration des étrangers; de faciliter l’accès des personnes de catégories sociales et professionnelles désavantagées; de faciliter la réinsertion professionnelle.
29

Deutsch: Die Mittel des Fonds bestehen aus einem jährlichen Beitrag, der zwischen den verschiedenen Parteien, nämlich dem Staat, den Gemeinden, den Arbeitgebern, den Selbstständigerwerbenden und den Arbeitnehmern, ausgehandelt wird: * der Staat, durch das Departement, gemäss den in Artikel 6 festgelegten Grundsätzen; für einen jährlichen Betrag zwischen 500'000 und 700'000 Franken, je nach finanzieller Verfügbarkeit; die Gemeinden, die 1/5 des unter Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a festgelegten Betrag übernehmen; Arbeitgeber, Selbstständigerwerbende und Arbeitnehmer über den Kantonalen Berufsbildungsfonds (KBBF) entsprechend der in Artikel 9 Absatz 3 des GBBF vorgesehenen Aufteilung oder über die Berufsverbände mit eigenem Ausbildungsfonds nach dem gleichen Prozentsatz.

Français: Les ressources du fonds sont constituées par une contribution annuelle négociée entre les différentes parties, soit l’Etat, les communes, les employeurs, les indépendants et les employés: * l’Etat, par le département, conformément aux principes fixés à l’article 6, pour un montant annuel variant entre 500'000 et 700'000 francs, sous réserve des disponibilités financières; les communes pour 1/5 du montant défini à l'article 29 alinéa 1 lettre a; les employeurs, les indépendants et les employés via le fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle (FCFP) selon la répartition prévue à l’article 9 alinéa 3 de la LFFP ou via les branches professionnelles disposant de leur propre fonds de formation, selon le même pourcentage.
1

Deutsch: Mit dem vorliegenden Gesetz soll die Weiterbildung als Teil des lebenslangen Lernens und der Arbeitsmarktfähigkeit gefördert und gestärkt werden. Das vorliegende Gesetz: legt die Grundsätze für die Weiterbildung fest und berücksichtigt die im WeBiG festgelegten Grundsätze; bestimmt die verschiedenen Organe und Akteure der Weiterbildung und legt deren Kompetenzen fest; legt die Grundsätze für die Finanzierung der Weiterbildung fest; regelt die Förderung des Erwerbs und des Erhalts von Grundkompetenzen Erwachsener; regelt die Förderung von qualifizierenden, vom Bund nicht subventionierten Weiterbildungen, die im wirtschaftlichen Interesse des Kantons liegen; regelt die Förderung der nichtformalen Weiterbildung; schafft einen kantonalen Berufsbildungsfonds und legt dessen Organisation, Ziele, Leistungen sowie die Ressourcen fest.

Français: La présente loi vise à promouvoir et à renforcer la formation continue, en tant que partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie et favorisant l’employabilité. La présente loi: détermine les principes applicables à la formation continue et reprend ceux fixés dans la LFCo; détermine les différents organes et acteurs de la formation continue et arrête leurs compétences; fixe les principes du financement de la formation continue; règle l’encouragement de l’acquisition et du maintien des compétences de base chez l’adulte; règle l’encouragement des formations qualifiantes non subventionnées par la Confédération et ayant un intérêt pour l’économie cantonale; règle l’encouragement de la formation continue non formelle; crée le fonds cantonal en faveur de la formation continue et fixe son organisation, ses objectifs, ses prestations ainsi que ses ressources.
12

Deutsch: Zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Weiterbildung werden folgende Massnahmen ergriffen: Bereitstellung von Informations-, Beratungs- und Überwachungsportalen für einzelne Verfahren; Diversifizierung der Bildungsmodalitäten, insbesondere von Ausbildungszentren für Erwachsene, Erwachsenenkurse, E-Learning; Zwischenzertifizierungen, die den Ausbildungsweg aufgliedern; direkte oder indirekte finanzielle Unterstützung für Auszubildende und Anbieter; Koordination zwischen den bestehenden Berufskommissionen; Synergien zwischen den Arbeitspartnern und der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) nutzen, die kombinierte Massnahmen ermöglichen.

Français: Afin de mieux concilier vie professionnelle et formation continue, les mesures suivantes sont notamment prises: mise à disposition de portails d’information, de conseil et de suivi des procédures individuelles; diversification des modalités de formation, notamment centres de formation pour adultes, classes d’adultes, e-learning; certifications intermédiaires segmentant le parcours de formation; aides financières directes ou indirectes aux candidats en formation et aux prestataires; coordination avec les commissions professionnelles existantes; synergies entre les partenaires de l’emploi et de la collaboration interinstitutionnelle (CII) permettant de rendre disponibles des mesures combinées.
27

Deutsch: Der Fonds hat zum Ziel: Der Fonds ersetzt nicht: die Kosten der verschiedenen Weiterbildungsmassnahmen auf sämtliche Partner zu verteilen; den Einbezug der Unternehmen und Berufsverbände in das Management der Weiterbildung zu erleichtern; für alle Branchen und Unternehmen innovative Massnahmen im Bereich der Weiterbildung zu fördern; abgestimmte kollektive Massnahmen zu fördern, indem grundsätzlich keine individuelle Unterstützung gewährt wird. das ordentliche Subventionssystem des Bundes; Leistungen, die im Gesetz über die Ausbildungsbeiträge (GAB) vorgesehen sind; Betreuungsmassnahmen beim Wiedereinstieg ins Berufsleben, die durch andere gesetzliche Grundlagen geregelt sind.

Français: Le fonds vise à: Le fonds ne se substitue notamment pas: répartir la charge liée aux différentes mesures de formation continue entre tous les partenaires; faciliter l’implication des entreprises et des associations professionnelles dans la gestion de la formation continue; encourager, pour tous les secteurs professionnels et les entreprises, les actions innovantes dans le domaine de la formation continue; stimuler les démarches collectives concertées en n’accordant, en principe, pas d’aide individuelle. au régime ordinaire des subventions fédérales; aux prestations de la loi sur les allocations de formation (LAF); aux mesures de prise en charge de réinsertion professionnelle prévues par d’autres bases légales.
11

Deutsch: Die staatliche Durchführung, Förderung oder Unterstützung von Weiterbildung darf den Wettbewerb nicht beeinträchtigen. Der Wettbewerb wird im Sinne von Absatz 1 nicht beeinträchtigt, wenn die Weiterbildung unter Berücksichtigung der Qualität, des Inhalts des Angebots und der spezifischen Ausrichtung eine der folgenden Bedingungen erfüllt: Beeinträchtigungen des Wettbewerbs sind zulässig, sofern sie durch ein überwiegendes öffentliches Interesse gerechtfertigt sind, verhältnismässig sind und auf einer gesetzlichen Grundlage beruhen. zu mindestens kostendeckenden Preisen angeboten wird, oder nicht im Wettbewerb zu nicht subventionierten Angeboten von privaten Anbietern steht.

Français: L'organisation, l'encouragement et le soutien de la formation continue par l'Etat ne doivent pas entraver la concurrence. La concurrence n'est pas entravée au sens de l'alinéa 1 si, compte tenu de la qualité, du contenu de l'offre et de l'orientation spécifique, la formation continue remplit l'une des conditions suivantes: Des entraves à la concurrence sont admissibles dans la mesure où elles se justifient par un intérêt public prépondérant, sont proportionnées au but visé et se fondent sur une base légale. est proposée à un prix permettant au moins de couvrir les coûts effectifs, ou n’est pas en concurrence avec des offres non subventionnées proposées par des prestataires privés.
21

Deutsch: Die Weiterbildung (nichtformale Bildung) umfasst alle strukturierten Aktivitäten des lebenslangen Lernens, welche die Arbeitsmarktfähigkeit des Einzelnen fördern.

Français: La formation continue (formation non formelle) rassemble l'ensemble des activités d'apprentissage tout au long de la vie, structurées et favorisant l'employabilité des individus.
20

Deutsch: Der Staat unterstützt qualifizierende Ausbildungen finanziell, die mit einem Zertifikat oder einem Ausbildungsnachweis abgeschlossen werden und im wirtschaftlichen Interesse des Kantons liegen.

Français: L’Etat soutient financièrement les formations qualifiantes aboutissant à un certificat ou à une attestation de formation et ayant un intérêt pour l'économie cantonale.
9

Deutsch: Der Staat fördert in Zusammenarbeit mit den Berufsverbänden und den offiziellen Instanzen die Einrichtung von Mechanismen zur Anrechnung von Bildungsleistungen. Der Staat führt diversifizierte Zertifizierungsverfahren sowie Ausbildungsmethoden ein, die an die Bedürfnisse Erwachsener angepasst sind.

Français: L'Etat promeut la mise en place de dispositifs de prise en compte des acquis de l'expérience en collaboration avec les associations professionnelles et les organes officiels. L’Etat met en place des procédures de certifications diversifiées ainsi que des modalités de formations adaptées à un public d’adultes.
22

Deutsch: Der Staat fördert Weiterbildungen wie Kurse, Seminare, Workshops, E-Learning finanziell mit dem Ziel, die Kenntnisse, Fähigkeiten und Kompetenzen der Teilnehmer zu verbessern.

Français: L’Etat soutient financièrement les formations continues telles que des cours, des séminaires, workshops, e-learning, dans le but d’améliorer les connaissances, les aptitudes et les compétences des participants.
23

Deutsch: Mit dem vorliegenden Gesetz wird ein kantonaler Fonds mit eigener Rechtspersönlichkeit spezifisch für Erwachsenenbildung eingerichtet (nachfolgend: Fonds).

Français: La présente loi crée un fonds cantonal spécifique en faveur de la formation continue des adultes (ci-après: le fonds) doté de la personnalité juridique.
17

Deutsch: Grundkompetenzen sind die Mindestanforderungen für das lebenslange Lernen und umfassen Grundkenntnisse und Kompetenzen in folgenden Bereichen: Das Beherrschen der Grundkompetenzen ist für Erwachsene und Jugendliche die Grundvoraussetzung für den Zugang zum schweizerischen Bildungssystem. Der Erwerb der Grundkompetenzen bei Erwachsenen dient der beruflichen Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt. Lesen, Schreiben und mündliche Ausdrucksfähigkeit in einer Landessprache; Grundkenntnisse der Mathematik; Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien; Sozialkompetenzen, die es ermöglichen, selbstständig am Berufsleben teilzunehmen.

Français: Les compétences de base représentent les conditions minimales requises pour l’apprentissage tout au long de la vie. Elles couvrent des connaissances et compétences fondamentales dans les domaines suivants: La maîtrise des compétences de base constitue, pour les adultes comme pour les jeunes, le prérequis essentiel à l’accès au système suisse de formation. L'acquisition des compétences de base chez l'adulte a pour objectif l'intégration professionnelle dans le premier marché du travail. lecture, écriture et expression orale dans une langue nationale; mathématiques élémentaires; utilisation des technologies de l’information et de la communication; compétences sociales permettant la participation autonome à la vie professionnelle.
30

Deutsch: Gegen Beschlüsse der Verwaltungskommission, die in Anwendung des vorliegenden Gesetzes erlassen werden, kann innert 30 Tagen ab ihrer Eröffnung beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) regelt das Verfahren.

Français: Les décisions de la commission de gestion du fonds prises en application de la présente loi peuvent faire l’objet d’un recours au Conseil d’Etat dans les 30 jours à compter de leur notification. La loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) règle la procédure.
24

Deutsch: Die Organe des Fonds sind: die Verwaltungskommission; ein vom Staatsrat bestimmtes Kontrollorgan.

Français: Les organes du fonds sont: la commission de gestion; un organe de contrôle défini par le Conseil d’Etat.
19

Deutsch: Unter qualifizierende Weiterbildungen, die nicht subventioniert werden, fallen alle Kurse und Prüfungen, die vom Finanzierungssystem des Bundes nicht berücksichtigt werden.

Français: Les formations qualifiantes non subventionnées constituent tous les cours et examens non pris en compte par le système de financement de la Confédération.
31

Deutsch: Der Staatsrat erlässt auf dem Verordnungs- und Reglementsweg alle erforderlichen Bestimmungen hinsichtlich des vorliegenden Gesetzes.

Français: Le Conseil d'Etat édicte par voie d'ordonnance et de règlement toutes les dispositions utiles en vue de l'application de la présente loi.
28

Deutsch: Im Rahmen des Reglements des Staatsrates kann der Fonds insbesondere Folgendes finanzieren: Wenn die regionale Arbeitslosenquote 5 Prozent erreicht, verstärken der Fonds und der Staat die Anstrengungen zur Förderung der Weiterbildung erheblich, indem sie im Rahmen der verfügbaren Mittel dem jährlichen Budget einen ausserordentlichen zusätzlichen Betrag zuweisen. durch Berufsverbände und öffentliche Institutionen (alleine oder gemeinsam) umgesetzte Massnahmen, um die Weiterbildung der Arbeitnehmer zu verbessern; ausnahmsweise private Unternehmen, deren Bereich nicht durch Berufsverbände abgedeckt ist, sofern diese ihre Anfragen durch eine paritätische Organisation stellen; Innovation und Koordination von Bildungs- und Zertifizierungsprojekten, welche die verschiedenen Partner vereinen; Förderung der Ausbildung von Fachleuten und Experten in den Bereichen Beurteilung, Aufbau und Umsetzung von Projekten; Einführung neuer Methoden im Weiterbildungsbereich wie E-Learning, Blended Learning, individuelle Betreuung, Hilfsmittel, Digitalisierung; Förder- und Informationsmassnahmen zur Weiterbildung und beruflichen Qualifikation.

Français: Le fonds peut financer, dans les limites du règlement du Conseil d’Etat, notamment: Lorsque le taux régional de chômage atteint 5 pour cent, le fonds et l’Etat accentuent fortement l’effort de soutien à la formation continue en allouant au budget annuel un montant extraordinaire supplémentaire, dans la limite des ressources disponibles. des actions entreprises par les associations professionnelles et les collectivités publiques, seul ou paritairement, pour améliorer la formation continue des employés; à titre exceptionnel, des entreprises privées dont le secteur n’est pas couvert par des associations professionnelles pour autant qu’elles formulent leur demande par une organisation paritaire; l’innovation et la coordination de projets de formation et de certification qui fédèrent les différents partenaires; la promotion de la formation de spécialistes et experts dans les domaines de l’évaluation, de construction et de réalisation de projets; la mise en place de nouvelles méthodes de formation continue, telles que e-learning, blended learning, accompagnement individualisé, moyens auxiliaires, digitalisation; des actions de promotion et d’information pour la formation continue et la qualification professionnelle.
3

Deutsch: Die Weiterbildung umfasst alle beruflich und sozial sinnvollen Massnahmen, mit denen Interessierte ihr Kompetenzniveau halten, ihr Ausbildungsniveau verbessern, ihr Allgemeinwissen oder ihre beruflichen Qualifikationen weiterentwickeln können. Mit der Weiterbildung kann die Arbeitsmarktfähigkeit verbessert und deren Erhalt gesichert werden. Die Weiterbildung berücksichtigt die wirtschaftlichen, soziokulturellen und auf die Umwelt bezogenen Aktivitäten des Kantons.

Français: La formation continue se définit comme l’ensemble des mesures utiles professionnellement et socialement dont peuvent bénéficier les personnes désireuses de maintenir leur niveau de compétences, d’améliorer leur niveau de formation, de développer leurs connaissances générales ou leurs qualifications professionnelles. Elle permet de développer leur employabilité et de la conserver. La formation continue tient compte des activités économiques, socio-culturelles et environnementales du Canton.
26

Deutsch: Die Verwaltung des Fonds obliegt dem Verwalter des Kantonalen Berufsbildungsfonds (KBBF). Er ist der in Artikel 25 dieses Gesetzes vorgesehenen Verwaltungskommission funktionell unterstellt. Er ist zuständig für die Verwaltung und die Förderung des Fonds gegenüber potenziellen Empfängern.

Français: L’administration du fonds est confiée à l’administrateur du fonds cantonal en faveur de la formation professionnelle (FCFP). Il est subordonné fonctionnellement à la commission de gestion prévue à l’article 25 de la présente loi. Il est chargé de l'administration du fonds et de la promotion du fonds auprès des bénéficiaires potentiels.
13

Deutsch: Um die Weiterbildung zu fördern, ergreift der Staatsrat folgende Massnahmen: er berücksichtigt die Bedürfnisse und fördert Massnahmen, die im öffentlichen Interesse liegen; er gewährleistet die Förderung zusammen mit den öffentlichen oder privaten Organen bezüglich Weiterbildung und Beratung; er ergreift die Initiative, sich interregionalen, interkantonalen oder internationalen Weiterbildungsorganisationen anzuschliessen und sich an deren Projekten zu beteiligen; er fördert die Entwicklung innovativer Methoden und Projekte im Einklang mit den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes und des Einzelnen; er stellt den Akteuren gewisse kantonale Infrastrukturen zur Verfügung; er fördert die Aus- und Weiterbildung der Ausbildner.

Français: En vue de favoriser la formation continue, le Conseil d'Etat prend les mesures suivantes: il prend en compte les besoins et encourage les mesures qui revêtent une utilité publique; il assure la promotion avec les organes publics et privés de formation et de conseil; il prend l’initiative d’adhérer à des organisations interrégionales, intercantonales ou internationales de formation continue et de s’associer à leurs projets; il encourage le développement de méthodes et de projets innovants en lien avec les besoins du marché du travail et des personnes; il met à disposition des acteurs certaines infrastructures cantonales; il encourage les formations de formateurs et leur perfectionnement.
25

Deutsch: Die Verwaltungskommission ist das Entscheidungs- und Verwaltungsorgan des Fonds. Sie wird vom Staatsrat ernannt und setzt sich aus Vertretern des Kantons, der Arbeitnehmerorganisationen und anderen kompetenten Kreisen zusammen. Sie trifft ihre Entscheide durch die Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Das Vollzugsreglement des Staatsrates regelt die Anzahl und die Aufteilung der Mitglieder, die Kompetenzen und die Arbeitsweise dieses Organs.

Français: La commission de gestion est l'organe de décision et de gestion du fonds. Elle est nommée par le Conseil d'Etat et se compose de représentants de l'Etat, des organisations du monde du travail et d'autres milieux compétents. Elle prend ses décisions à la majorité des membres présents. Le règlement d'exécution du Conseil d'Etat fixe le nombre et la répartition des membres, les compétences et le fonctionnement de cet organe.
14

Deutsch: Das für die Bildung zuständige Departement (nachstehend: Departement) hat folgende Kompetenzen: es stellt die Koordination und das Monitoring der Weiterbildungsmassnahmen sicher; es gewährleistet in Form von Absprachen die Ermittlung der Bedürfnisse von Unternehmen und Privatpersonen; es richtet ein kantonales Portal zur Information und Beratung von Privatpersonen und Unternehmen ein; es stellt die Verbindung zu den verschiedenen Partnern der Weiterbildung, der Beratung, der Beschäftigung und dem Arbeitsmarkt sicher; es wendet die Prinzipien und Praktiken gemäss der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) an; es kann in bestimmten Bereichen Koordinationsaufgaben an regionale Anlaufstellen delegieren; es gewährleistet die Koordination zwischen den Dienststellen des Bundes und den anderen zuständigen kantonalen Departementen; es delegiert die Ausarbeitung kantonaler Programme gemäss der Verordnung über die Weiterbildung (WeBiV) an die für Beratung und Weiterbildung von Erwachsenen zuständige Dienststelle.

Français: Le département en charge de la formation (ci-après: le département) a les compétences suivantes: il assure la coordination et le monitorage des mesures de formation; il assure, de manière concertée, l’évaluation des besoins des entreprises et des personnes; il met en place un portail cantonal assurant l’information et le conseil aux personnes et aux entreprises; il assure la liaison avec les différents partenaires de la formation, du conseil, de l’emploi et du marché du travail; il applique les principes et pratiques découlant de la collaboration interinstitutionnelle (CII); il peut déléguer à des antennes régionales un rôle de coordination dans certains domaines; il assure la coordination avec les services de la Confédération et avec les autres départements des cantons compétents; il délègue au service en charge de l'orientation et de la formation continue des adultes l'élaboration des programmes cantonaux prévus par l’ordonnance fédérale sur la formation continue (OFCo).
18

Deutsch: Der Staat unterstützt bei der Weiterbildung folgende Ziele: Der Staat fördert den Erwerb und den Erhalt von Grundkompetenzen Erwachsener finanziell. er integriert die Grundkompetenzen Erwachsener als erste Stufe der qualifizierenden Ausbildung; er setzt sich dafür ein, dass Erwachsene ihre Grundkompetenzen in Verbindung mit dem Arbeitsmarkt und gemeinsam mit der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) und den Berufsverbänden erwerben und erhalten können; er ermittelt die Bedürfnisse, koordiniert Angebote und schafft Anreizmassnahmen für den Zugang zu den Leistungen; er richtet ein offizielles Zertifizierungssystem ein, das den Zugang zum schweizerischen Bildungssystem ermöglicht.

Français: L’Etat poursuit les objectifs suivants en matière de formation continue: L'Etat soutient financièrement l'acquisition et le maintien de compétences de base chez l'adulte. intégrer les compétences de base des adultes comme premier niveau de formation qualifiante; s’engager pour que les adultes puissent acquérir et maintenir leur maîtrise des compétences de base, ceci en lien avec le marché de l’emploi et en partenariat avec la collaboration interinstitutionnelle (CII) et les associations professionnelles; évaluer les besoins, coordonner les offres et mettre en place des mesures d’encouragement permettant d’accéder aux prestations; mettre en place un système de certification officielle permettant l’accès au système suisse de formation.
16

Deutsch: Die Gemeinden beteiligen sich an der Ermittlung und Förderung von Weiterbildungsbedürfnissen und -massnahmen. Die Gemeinden entwickeln ein proaktives Konzept für die Verwaltung von Weiterbildungsmassnahmen, insbesondere durch den Abschluss von Vereinbarungen mit anderen öffentlichen Institutionen oder privaten Organisationen mit dem Ziel der Erwachsenenbildung. Die Gemeinden sind gehalten, im Rahmen ihrer Möglichkeiten, ihre Infrastruktur zur Verfügung zu stellen. Die Gemeinden stellen auf Anfrage des kantonalen Ausschusses für Erwachsenenbildung die notwendigen Informationen über die Weiterbildung, insbesondere über durchgeführte oder geplante Massnahmen, zur Verfügung.

Français: Les communes participent à l’évaluation des besoins et des mesures de formation continue ainsi qu’à leur promotion. Les communes développent une approche proactive de la gestion des mesures de formation continue, notamment en concluant des accords avec d’autres collectivités publiques ou avec des organisations privées ayant pour but la formation continue des adultes. Les communes sont tenues de mettre à disposition leurs infrastructures, dans la mesure de leurs possibilités. Les communes transmettent, à la demande de la commission de gestion du fonds cantonal de formation continue des adultes, les informations nécessaires en matière de formation continue, notamment s’agissant des mesures entreprises ou à entreprendre.
8

Deutsch: Die Anbieter von Weiterbildungen tragen die Verantwortung für die Qualitätssicherung und -entwicklung. Der Staat kann Qualitätssicherungs- und Qualitätsentwicklungsverfahren unterstützen, um Transparenz und Vergleichbarkeit bei den Bildungsgängen und Abschlüssen der Weiterbildung zu schaffen. Die Qualitätssicherung und -entwicklung staatlich geregelter und geförderter Weiterbildungsangebote muss insbesondere in folgenden Bereichen gewährleistet sein: bei den Informationen zu den Angeboten; bei der Qualifikation der Ausbildner; in den Ausbildungsprogrammen; bei den Prüfungsverfahren.

Français: Les prestataires de formation continue sont responsables de l’assurance et du développement de la qualité. L’Etat peut soutenir les procédures d’assurance et de développement de la qualité en vue d’instaurer la transparence et la comparabilité des cursus et des titres de la formation continue. L’assurance et le développement de la qualité des offres de formation continue réglementées et soutenues par l’Etat doivent être garantis dans les domaines suivants, notamment: informations relatives aux offres; qualification des formateurs; programmes d’enseignement; procédures d’examens.
15

Deutsch: Die Weiterbildung im Sinne von Artikel 3 dieses Gesetzes erfolgt grundsätzlich durch: Alle Weiterbildungseinrichtungen und -institutionen unterliegen den Anforderungen der Artikel 8 bis 12 des vorliegenden Gesetzes. anerkannte private Institutionen des öffentlichen Interesses, die durch den Staat zugelassen sind; Berufsverbände, die auf nationaler, interkantonaler oder kantonaler Ebene reglementierte Berufe und/oder reglementierte Bildungs- und Ausbildungsgänge vertreten; andere Institutionen, die durch Partner der interinstitutionellen Zusammenarbeit (IIZ) anerkannt sind; öffentliche Körperschaften und öffentlich-rechtliche Anstalten; nachobligatorische öffentliche Bildungseinrichtungen.

Français: En principe, la formation continue au sens de l’article 3 de la présente loi est dispensée par: Tous les établissements et institutions dispensant de la formation continue sont soumis aux exigences des articles 8 à 12 de la présente loi. les institutions privées reconnues d’intérêt public et agréées par l’Etat; les associations professionnelles représentatives de professions et/ou formations réglementées au plan fédéral, intercantonal ou cantonal; d’autres institutions reconnues par les partenaires de la collaboration interinstitutionnelle (CII); les collectivités publiques et les établissements de droit public; les établissements de l’enseignement public post-obligatoire.