Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt die Gewährung von Stipendien und Studiendarlehen (die Ausbildungsbeiträge) für Personen in Ausbildung, deren Mittel beschränkt sind.

Français: La présente loi règle l'octroi de bourses et de prêts d'études (ci-après: les subsides) aux personnes en formation dont les ressources sont limitées.
Art. 10

Deutsch: Ausbildungsbeiträge können auf Gesuch hin folgenden Personen, die ihren stipendienrechtlichen Wohnsitz im Kanton haben, gewährt werden:
Das Ausführungsreglement legt den Begriff des stipendienrechtlichen Wohnsitzes genauer fest.

Français: Peuvent bénéficier des subsides, sur requête et à la condition que le domicile déterminant se trouve dans le canton:
Le règlement d'exécution précise la notion de domicile déterminant en matière de subsides.
Art. 11

Deutsch: Die Person in Ausbildung kann die Ausbildungsrichtung und den Ausbildungsort frei wählen.
Die Ausbildungsbeiträge werden jedoch nur gewährt, wenn die Person in Ausbildung die Anforderungen der gewählten Ausbildungsrichtung erfüllt.
Wird eine Ausbildung der Sekundarstufe II ausserhalb des Kantons oder an einer privaten Ausbildungsstätte besucht, so können die Ausbildungsbeiträge nicht höher sein als für diese Ausbildung an einer öffentlichen Ausbildungsstätte des Kantons.
Wird eine Ausbildung der Tertiärstufe an einer privaten Ausbildungsstätte besucht, so können die Ausbildungsbeiträge nicht höher sein als für diese Ausbildung an einer öffentlichen Ausbildungsstätte.
Wird eine Ausbildung, die auch in der Schweiz angeboten wird, im Ausland besucht, so können die Ausbildungsbeiträge nicht höher sein als für diese Ausbildung in der Schweiz.
Austauschprogramme der Ausbildungsstätten und interkantonale und internationale Abkommen bleiben vorbehalten.

Français: La personne en formation a le libre choix de la voie et du lieu de formation.
Les subsides ne sont toutefois alloués que si la personne en formation satisfait aux exigences requises pour entreprendre et suivre la formation choisie.
Si la formation secondaire du deuxième degré est poursuivie hors du canton ou auprès d'un établissement de formation privé, les subsides ne peuvent être supérieurs au montant qui serait alloué pour l'accomplissement de cette voie d'études dans un établissement de formation public du canton.
Si la formation du degré tertiaire est poursuivie auprès d'un établissement de formation privé, les subsides ne peuvent être supérieurs au montant qui serait alloué pour l'accomplissement de cette voie d'études dans un établissement de formation public.
Lorsque la formation poursuivie à l'étranger est également dispensée en Suisse, les subsides ne peuvent être supérieurs au montant qui serait alloué pour cette même formation en Suisse.
Les programmes d'échanges scolaires des établissements de formation ainsi que les accords intercantonaux et internationaux sont réservés.
Art. 12

Deutsch: Für die Berechnung des Ausbildungsbeitrags werden berücksichtigt:
Die finanziellen Möglichkeiten nach Absatz 1 Bst. b werden grundsätzlich aufgrund aller Einkünfte und des Vermögens festgelegt.
Die finanzielle Beteiligung, die von den Eltern und anderen Personen nach Artikel 6 Abs. 1 verlangt werden kann, wird nach Abzug der Lebenshaltungskosten, die aufgrund der offiziellen Referenzwerte berechnet werden, festgelegt.
Ist die Person in Ausbildung über 25 Jahre alt, so werden die finanziellen Möglichkeiten ihrer Eltern und weiterer Personen, die gesetzlich zu ihrem Unterhalt verpflichtet sind, nur noch teilweise berücksichtigt.
Das Ausführungsreglement legt das System für die Berechnung der Ausbildungsbeiträge sowie das Verfahren für die Gewährung fest.

Français: Le montant du subside est calculé compte tenu:
Les possibilités financières prévues à l'alinéa 1 let. b sont déterminées en principe sur la base de tous les revenus et de la fortune.
La participation financière qui peut être exigée des parents et des autres personnes mentionnées à l'article 6 alinéa 1 est déterminée après déduction des frais d'entretien calculés sur la base de valeurs de référence officielles.
Lorsque la personne en formation est âgée de plus de 25 ans, les possibilités financières de ses parents et des autres personnes légalement tenues à son entretien ne sont prises en compte que partiellement.
Le règlement d'exécution détermine le système de calcul des subsides et en fixe la procédure d'octroi.
Art. 13

Deutsch: Die Differenz zwischen den Ausbildungskosten nach Artikel 5 und den Mitteln nach Artikel 12 Abs. 1 Bst. b und c bildet den festgestellten Fehlbetrag. Dieser wird durch den Ausbildungsbeitrag in den Grenzen der im Ausführungsreglement festgelegten Höchstbeträge gedeckt.

Français: La différence entre les frais de formation cités à l'article 5 et les moyens qui peuvent être pris en compte selon l'article 12 al. 1 let. b et c constitue le manque identifié. Celui-ci est couvert par l'octroi d'un subside à hauteur des montants maximaux fixés par le règlement d'exécution.
Art. 14

Deutsch: Der Bezug von Ausbildungsbeiträgen ist mit den folgenden Pflichten verbunden:

Français: L'obtention de subsides implique les obligations suivantes:
Art. 14a

Deutsch: Das Amt, das für die Ausbildungsbeiträge zuständig ist [1] , kann durch ein Abrufverfahren auf die Daten der Kantonalen Steuerverwaltung (KSTV) über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse zugreifen, die für die Berechnung des anrechenbaren Einkommens der Personen in Ausbildung und der gesetzlich zu deren Unterhalt verpflichteten Personen erforderlich sind. Es hält sich dabei an die Bestimmungen des Datenschutzes.
Es informiert die Personen, deren Daten gemäss dem Abrufverfahren nach Absatz 1 erhoben wurden.

Français: Le Service chargé des subsides de formation [1] peut accéder, par une procédure d'appel, aux données du Service cantonal des contributions (SCC) relatives aux conditions de revenu et de fortune nécessaires au calcul du revenu déterminant des personnes en formation et des personnes légalement tenues à leur entretien, dans le respect des règles découlant de la protection des données.
Il informe les personnes dont les données fiscales ont été collectées conformément à l'alinéa 1.
Art. 14b

Deutsch: Für den Vollzug dieses Gesetzes und im Einzelfall, wenn es sich als schwierig erweist, die erforderlichen Daten bei der Person in Ausbildung einzuholen, kann sich das Amt, das für die Ausbildungsbeiträge zuständig ist [2] , zur Bearbeitung und Beurteilung der Gesuche mit den Kantons- und Gemeindebehörden austauschen, namentlich mit den Ausbildungsstätten, der Ausgleichskasse, der Arbeitslosenkasse, dem kantonalen Sozialamt oder den Sozialdiensten, um Informationen über die Person in Ausbildung sowie die Personen nach Artikel 6 Abs. 1 zu beschaffen, namentlich Informationen über:

Français: Pour traiter et évaluer les demandes, le Service chargé des subsides de formation [2] peut, pour l'exécution de la présente loi et dans un cas d'espèce, s'il s'avère difficile d'obtenir les données nécessaires auprès de la personne en formation, communiquer avec les autorités cantonales et communales compétentes, notamment les établissements de formation, la caisse de compensation, la caisse de chômage, le service de l'action sociale ou les services sociaux, afin de récolter des informations concernant la personne en formation ainsi que les personnes mentionnées à l'article 6 alinéa 1, notamment sur:
Art. 15

Deutsch: Ausbildungsbeiträge müssen ganz oder teilweise zurückerstattet werden, wenn:

Français: La restitution totale ou partielle des subsides est exigée lorsque:
Art. 16

Deutsch: Der Staatsrat legt die allgemeine Politik im Bereich der Ausbildungsbeiträge fest und übt die Oberaufsicht aus.
Er erlässt das Ausführungsreglement und kann der für die Ausbildungsbeiträge zuständigen Direktion [3] (die Direktion) die Befugnis übertragen, in besonderen Bereichen Vollzugsbestimmungen zu erlassen.
Er trifft die der Förderung der interkantonalen Zusammenarbeit dienenden Massnahmen.
Er übt die weiteren Befugnisse aus, die ihm das Gesetz und das Ausführungsreglement übertragen.

Français: Le Conseil d'Etat définit la politique générale en matière de subsides de formation et il en exerce la haute surveillance.
Il édicte le règlement d'exécution et peut déléguer à la Direction en charge des subsides de formation [3] (ci-après: la Direction) la compétence d'édicter des dispositions d'exécution dans des domaines particuliers.
Il prend les mesures utiles pour favoriser la collaboration intercantonale.
Il exerce les autres attributions que lui confèrent la loi et le règlement d'exécution.
Art. 17

Deutsch: Die Direktion ist Vollzugsbehörde dieses Gesetzes.
Sie sorgt für die Verbindung zu Bundesbehörden, interkantonalen Organen und Gemeinden.
Sie erlässt die Vollzugsbestimmungen in den besonderen Bereichen nach Artikel 16 Abs. 2.
Sie übt die Zuständigkeiten aus, die dieses Gesetz und das Ausführungsreglement nicht ausdrücklich einer anderen Behörde vorbehalten.

Français: La Direction est l'autorité d'application de la présente loi.
Elle assure la liaison avec les autorités fédérales, les organes intercantonaux et les communes.
Elle édicte, conformément à l'article 16 al. 2, les dispositions d'exécution nécessaires dans des domaines particuliers.
Elle exerce les compétences que la présente loi ou le règlement d'exécution ne réservent pas expressément à une autre autorité.
Art. 18

Deutsch: Es wird eine Kommission für Ausbildungsbeiträge (die Kommission) eingesetzt, die der Direktion administrativ zugewiesen ist.
Der Staatsrat legt die Zusammensetzung der Kommission fest; er bezeichnet den Vorsitz, den stellvertretenden Vorsitz und die Mitglieder.

Français: Il est institué une Commission des subsides de formation (ci-après: la Commission) rattachée administrativement à la Direction.
Le Conseil d'Etat fixe la composition de la Commission dont il nomme la présidence, la vice-présidence et les membres.
Art. 19

Deutsch: Die Kommission hat die folgenden Befugnisse:
Das Ausführungsreglement kann der Kommission weitere Entscheidungskompetenzen über besondere Geschäfte übertragen.

Français: La Commission a les attributions suivantes:
Le règlement d'exécution peut confier à la Commission d'autres compétences décisionnelles sur des objets particuliers.
Art. 2

Deutsch: Die Ausbildungsbeiträge tragen zur Demokratisierung der Ausbildung sowie zur Entfaltung der Person in Ausbildung bei. Sie tragen ferner dazu bei, dass der Kanton wirtschaftlich, intellektuell und kulturell konkurrenzfähig und attraktiv bleibt.
Die Ausbildungsbeiträge tragen zur Deckung der materiellen Bedürfnisse von Personen in Ausbildung bei; sie dienen insbesondere dazu:

Français: Les subsides contribuent à la démocratisation des études et à l'épanouissement de la personne en formation. Ils permettent en outre au canton d'être compétitif et attrayant sur les plans économique, intellectuel et culturel.
En contribuant à assurer la subsistance matérielle de la personne en formation, les subsides visent, en particulier, à:
Art. 20

Deutsch: Die Direktion verfügt über ein Amt, das für die Ausbildungsbeiträge zuständig ist [4] (das Amt).
Das Amt übt die folgenden Befugnisse aus:

Français: La Direction comprend un service chargé des subsides de formation [4] (ci-après: le Service).
Le Service exerce les attributions suivantes:
Art. 21

Deutsch: Die Finanzierung wird gesichert:
Der Fonds wird geäufnet durch:

Français: Le financement est assuré par:
Le Fonds est alimenté par:
Art. 22

Deutsch: Entscheide des Amts können innert dreissig Tagen nach Mitteilung bei der Kommission schriftlich mit begründeter Einsprache angefochten werden.

Français: Les décisions du Service peuvent, dans les trente jours dès leur communication, faire l'objet d'une réclamation écrite et motivée à la Commission.
Art. 23

Deutsch: Die Einspracheentscheide der Kommission können nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege [5] angefochten werden.

Français: Les décisions sur réclamation de la Commission sont sujettes à recours, conformément au code de procédure et de juridiction administrative [5] .
Art. 24

Deutsch: Dieses Gesetz gilt für jede Ausbildung und jeden Teil einer Ausbildung, die nach seinem Inkrafttreten beginnen.
Die nach bisherigem Recht anerkannten Ausbildungen bleiben bis zum regulären Ende der Ausbildung anerkannt.

Français: La présente loi s'applique à toute formation ou part de formation débutant après son entrée en vigueur.
Les formations reconnues sous l'ancien droit restent reconnues jusqu'à la fin réglementaire de la formation.
Art. 25

Deutsch: Das Gesetz vom 28. November 1990 über die Stipendien und Ausbildungsdarlehen (SGF 44.1) wird aufgehoben.

Français: La loi du 28 novembre 1990 sur les bourses et prêts de formation (RSF 44.1) est abrogée.
Art. 26

Deutsch: Der Staatsrat legt das Inkrafttreten dieses Gesetzes fest. [6]
Dieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.

Français: Le Conseil d'Etat fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. [6]
La présente loi est soumise au referendum législatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.
Art. 3

Deutsch: Ausbildungsbeiträge können gewährt werden an:

Français: Peuvent faire l'objet d'un subside de formation:
Art. 4

Deutsch: Anerkannt sind die folgenden Ausbildungsstätten:

Français: Les établissements de formation suivants sont reconnus:
Art. 5

Deutsch: Als Ausbildungskosten gelten die Schulkosten und die Unterhaltskosten. Die Schulkosten werden auf der Basis des Schulgelds der betreffenden Ausbildungsstätte und einer Pauschale für weitere Auslagen für die Schule berechnet. Die Unterhaltskosten werden auf der Basis von offiziellen Referenzwerten berechnet.

Français: Les frais de formation reconnus comprennent les frais d'instruction et les frais d'entretien. Les frais d'instruction sont fixés sur la base des coûts d'écolage de l'établissement de formation concerné et d'un montant forfaitaire pour les frais accessoires. Les frais d'entretien sont calculés sur la base de valeurs de référence officielles.
Art. 6

Deutsch: Die Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin gewährt, wenn die finanziellen Möglichkeiten der Person in Ausbildung, ihrer Eltern, ihrer Ehegattin oder ihres Ehegatten oder ihrer eingetragenen Partnerin oder ihres eingetragenen Partners, ihrer Konkubinatspartnerin oder ihres Konkubinatspartners mit einem oder mehreren gemeinsamen Kindern und anderer gesetzlich für ihren Unterhalt verpflichteten Personen nicht ausreichen, um die Ausbildungskosten zu decken.

Français: Des subsides sont accordés, sur demande, lorsque les possibilités financières de la personne en formation, de ses parents, de son conjoint ou de sa conjointe ou de son ou sa partenaire enregistré‑e, de son concubin ou de sa concubine avec enfant(s) commun(s), et d'autres personnes légalement tenues à son entretien ne suffisent pas à couvrir les frais de formation.
Art. 7

Deutsch: Die Stipendien sind einmalige oder wiederkehrende Geldleistungen, die nicht zurückbezahlt werden müssen. Artikel 15 bleibt vorbehalten.
Die Ausbildungsbeiträge werden in Form von Stipendien gewährt für:

Français: Les bourses sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, attribuées à fonds perdu. L'article 15 est réservé.
Les subsides sont alloués sous forme de bourses pour:
Art. 8

Deutsch: Die Darlehen sind Ausbildungsbeiträge, die nach Abschluss oder Abbruch der Ausbildung zurückbezahlt werden müssen.
Insbesondere werden Ausbildungsbeiträge in Form von Darlehen gewährt für:

Français: Les prêts sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui doivent être remboursées après l'achèvement ou l'abandon de la formation.
Les subsides sont alloués sous forme de prêts en particulier pour:
Art. 9

Deutsch: Die Stipendien werden für die reguläre Dauer der betreffenden Ausbildung gewährt. Sie können in dem im Ausführungsreglement festgelegten Rahmen verlängert werden.
Wird die Ausbildung wegen Krankheit, Unfall oder anderen besonderen Umständen unterbrochen oder verlängert sie sich aus einem solchen Grund, so wird diese Zeit nicht zur regulären Ausbildungsdauer gerechnet.
Bei den Ausbildungsgängen, die zeitlich oder inhaltlich einer besonderen Struktur unterliegen, wird dieser Umstand berücksichtigt. Das Ausführungsreglement regelt die Einzelheiten.
Bei einem Ausbildungswechsel können die Stipendien verweigert oder gekürzt werden.
Für Ausbildungen oder Teile davon, die nach dem 40. Altersjahr oder nach insgesamt elf Jahren nachobligatorischer Ausbildung aufgenommen oder besucht werden, können nur Darlehen gewährt werden

Français: Les bourses sont accordées pour la durée réglementaire de la formation concernée, prolongeable dans la mesure fixée par le règlement d'exécution.
L'interruption ou la prolongation de la formation pour cause de maladie ou d'accident ou en raison d'autres circonstances spéciales n'est pas comptée dans la durée réglementaire des études.
Il est tenu compte des voies d'études qui présentent des particularités quant à leur organisation dans le temps ou à leur contenu. Le règlement d'exécution en précise les modalités.
En cas de changement de formation, les bourses peuvent être refusées ou réduites.
Pour la formation ou la part de formation qui se déroule après l'âge de 40 ans et pour toute formation entreprise ou suivie après une durée totale de onze ans de formation post-obligatoire, le subside prend la forme du prêt.