Kursgebühren in der beruflichen Grundbildung
Art. 1

Deutsch: Für den Besuch des Unterrichts im Rahmen der beruflichen Grundbildung werden folgende Kursgebühren verlangt:
Beginnt die berufliche Grundbildung im Laufe des zweiten Semesters, so wird die Jahresgebühr um die Hälfte reduziert.
Wird die berufliche Grundbildung abgebrochen, so wird die Kursgebühr nicht zurückerstattet.
Personen, die zu einer schulischen Ausbildung im Kanton Freiburg ohne entsprechende Bewilligung ihres Wohnsitzkantons zugelassen werden, da genügend Ausbildungsplätze verfügbar sind, bezahlen den Beitrag gemäss BFSV [2] zusätzlich zu den Kursgebühren.

Français: L'offre de cours de formation initiale implique le paiement des taxes de cours suivantes:
Si la formation initiale commence dans le courant du second semestre, la taxe annuelle est réduite de moitié.
Si la formation initiale est interrompue, la taxe n'est pas remboursée.
La personne non titulaire d'une autorisation ad hoc de son canton de domicile, mais néanmoins admise à suivre une formation en école fribourgeoise vu la place disponible, s'acquitte, outre la taxe de cours, du montant de la contribution prévue par l'AEPr [2] .
Art. 10

Deutsch: Bei Vorweisen der vom Arbeitgeber ausgestellten Erwerbsausfallbestätigung wird den Mitgliedern des Lehrkörpers, die einen vom Berufsbildungszentrum erlaubten Weiterbildungskurs besuchen, der von einer vom Bund anerkannten Institution organisiert wird, eine Entschädigung von 175 Franken pro Tag ausgezahlt.
Bei Nachweis der Unterkunftskosten wird für mehrtägige Weiterbildungskurse eine Entschädigung von höchstens 120 Franken pro Übernachtung ausgezahlt.

Français: Une indemnité de 175 francs par jour est versée, sur présentation de l'attestation de perte de gain visée par l'employeur, au membre du corps enseignant qui fréquente un cours de formation continue, autorisé par le centre de formation professionnelle et organisé par des institutions reconnues par la Confédération.
Une indemnité maximale de 120 francs par nuitée est versée pour un cours de formation continue de plus d'un jour, sur présentation du justificatif des frais de logement.
Art. 11

Deutsch: Die Leistungen der Expertinnen und Experten im Rahmen der Qualifikationsverfahren werden wie folgt entschädigt:
Bei bestimmten Ausbildungen stellt das Amt eine Übersichtstabelle der Tarife für Vorbereitungs-, Expertise- und Korrekturarbeiten auf. Diese Tarife werden in Form von Pauschalen oder Punkten ausgedrückt, wobei ein Punkt 60 Rappen entspricht.
Die Reise- und Verpflegungskostenentschädigungen richten sich nach der Gesetzgebung über das Staatspersonal. Die Expertinnen und Experten, die gleichzeitig zum Lehrkörper gehören, haben keinen Anspruch auf diese Entschädigungen, wenn das Qualifikationsverfahren in ihre Unterrichtszeit fällt.
Eine Entschädigung von höchstens 120 Franken pro Übernachtung wird den Expertinnen und Experten ausgezahlt, die aus organisatorischen Gründen zwischen zwei Prüfungstagen nicht nach Hause gehen können.
Eine Entschädigung von 120 Franken pro Lektion wird den Leiterinnen und Leitern von Kursen für Berufsbildnerinnen und Berufsbildner im Betrieb ausgezahlt.

Français: Les prestations des experts et expertes lors des procédures de qualification donnent droit aux indemnités suivantes:
Pour certaines formations, le Service édicte un tableau récapitulatif des tarifs de préparation, d'expertise et de correction, exprimés en montant forfaitaire ou en points, la rétribution étant de 60 centimes par point.
Les indemnités de déplacement et de subsistance sont fixées selon les dispositions de la législation sur le personnel de l'Etat. Les experts et expertes membres du corps enseignant n'ont pas droit à ces indemnités lorsque la procédure de qualification s'inscrit dans leur horaire.
Une indemnité maximale de 120 francs par nuitée est versée aux experts et expertes qui ne peuvent, pour des raisons d'organisation, regagner leur domicile entre deux journées d'examen.
Une indemnité de 120 francs par leçon est versée aux intervenants et intervenantes des cours pour formateurs et formatrices en entreprise.
Art. 12

Deutsch: Den Expertinnen und Experten, die einen vom Amt erlaubten Weiterbildungskurs besuchen, der von einer vom Bund anerkannten Institution organisiert wird, wird eine Entschädigung von 120 Franken pro Tag ausgezahlt.
Bei Vorweisen der vom Arbeitgeber ausgestellten Erwerbsausfallbestätigung wird den Expertinnen und Experten, die einen Weiterbildungskurs besuchen, eine Entschädigung von 250 Franken pro Tag ausgezahlt.
Bei Nachweis der Unterkunftskosten wird für mehrtägige Weiterbildungskurse eine Entschädigung von höchstens 120 Franken pro Übernachtung ausgezahlt.

Français: Une indemnité de 120 francs par jour est versée à l'expert ou à l'experte qui fréquente un cours de formation continue autorisé par le Service et organisé par des institutions reconnues par la Confédération.
Une indemnité de 250 francs par jour est versée, sur présentation de l'attestation de perte de gain visée par l'employeur, à l'expert ou à l'experte qui fréquente un cours de formation continue.
Une indemnité maximale de 120 francs par nuitée est versée pour un cours de formation continue de plus d'un jour, sur présentation du justificatif des frais de logement.
Art. 13

Deutsch: Die Leistungen der Lehraufsichtskommissionen werden gestützt auf die Statistik der Lernenden mit Lehrvertrag am 15. November des laufenden Jahres wie folgt entschädigt:
Jedes Mitglied einer Lehraufsichtskommission hat Anspruch auf eine Entschädigung von:

Français: Les prestations des commissions d'apprentissage donnent droit aux indemnités suivantes fondées sur les statistiques des personnes en formation sous contrat au 15 novembre de l'année en cours:
Chaque membre d'une commission d'apprentissage a droit à une indemnité de:
Art. 14

Deutsch: Die Gebühren werden nicht zurückerstattet; ausserordentliche Umstände und anderslautende Bestimmungen dieses Reglements bleiben vorbehalten.
Die Höhe der Gebühren und Entschädigungen werden namentlich im Rahmen der Voranschlagsverfahren periodisch überprüft.

Français: Sauf circonstances spéciales extraordinaires et sous réserve des dispositions contraires du présent règlement, le remboursement des taxes ne peut pas être exigé.
Les montants des taxes et indemnités sont révisés périodiquement, notamment lors des procédures budgétaires.
Art. 15

Deutsch: Auf den Entschädigungen nach Artikel 11 Abs. 1, 2 und 5 werden Sozialversicherungsbeiträge erhoben, ausser bei Personen, die im betreffenden Beruf von der Ausgleichskasse als Selbstständigerwerbende eingestuft werden.

Français: Les indemnités prévues à l'article 11 al. 1, 2 et 5 sont soumises aux cotisations aux assurances sociales, à l'exception de celles des personnes qui sont considérées, pour la profession concernée, comme indépendantes par la caisse de compensation.
Art. 16

Deutsch: Die Verordnung vom 15. März 2004 über die Schulgelder und Ausbildungskosten in der Berufslehre (SGF 420.15) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 15 mars 2004 fixant les écolages et les taxes scolaires perçus dans le cadre de l'apprentissage (RSF 420.15) est abrogée.
Art. 17

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. August 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er août 2012.
Art. 1a

Deutsch: Eine Einschreibegebühr zur Deckung der Kosten für die Dossierbearbeitung wird in den folgenden Fällen erhoben:

Français: Une taxe d'inscription, destinée à financer le traitement du dossier, est facturée dans les cas suivants:
Art. 2

Deutsch: Für das Unterrichtsmaterial im Rahmen der beruflichen Grundbildung werden folgende Gebühren erhoben (pro Schuljahr):
Wird die Grundbildung abgebrochen, so werden diese Gebühren nicht zurückerstattet.

Français: Les fournitures scolaires en lien avec la formation initiale sont sujettes aux taxes suivantes (par année scolaire):
Si la formation initiale est interrompue, ces taxes ne sont pas remboursées.
Art. 3

Deutsch: Die Kursgebühr für die berufsorientierte Weiterbildung als Kostümschneiderin oder Kostümschneider beträgt 3000 Franken pro Bildungszyklus, beziehungsweise 375 Franken pro Modul, einschliesslich des Qualifikationsverfahrens.

Français: La taxe de cours relative aux cours de formation continue à des fins professionnelles de costumier ou costumière de théâtre est de 3000 francs par cycle de formation, ou de 375 francs par module, procédure de qualification incluse.
Art. 4

Deutsch: Für die Qualifikationsverfahren werden folgende Gebühren erhoben:

Français: Les taxes relatives aux procédures de qualification sont les suivantes:
Art. 5

Deutsch: Für Duplikate werden folgende Gebühren erhoben:

Français: Les taxes relatives aux duplicata sont les suivantes:
Art. 6

Deutsch: Die Gebühr für das didaktische Material zu den Kursen für Berufsbildnerinnen und Berufsbilder im Betrieb beträgt 150 Franken.
Die Gebühr wird nicht zurückerstattet, wenn die Anmeldung weniger als zehn Tage vor Kursbeginn annulliert wird.

Français: La taxe pour le matériel didactique en lien avec les cours de formation pour formateurs et formatrices en entreprise est de 150 francs.
La taxe n'est pas remboursée en cas d'annulation de l'inscription moins de dix jours avant le début des cours.
Art. 7

Deutsch: Lernende in der beruflichen Grundbildung, denen der Besuch des Berufsschulunterrichts in einem Berufsbildungszentrum ausserhalb des Kantons bewilligt wurde, können eine jährliche Entschädigung als Beitrag an die Reisekosten erhalten. Diese Entschädigung wird aufgrund der Dauer der Fahrt vom Bahnhof Freiburg bis zum Bahnhof des Schulorts und aufgrund der Anzahl wöchentlicher Unterrichtstage berechnet (pro Schuljahr):
Die Pauschalentschädigung der Kategorie 1 für einen Unterrichtstag pro Woche gilt auch für lernende Detailhandelsassistentinnen und Detailhandelsassistenten und Detailhandelsfachpersonen, die die allgemeine Branchenkunde ausserhalb des Kantons besuchen.
Das Amt für Berufsbildung (das Amt) kann die Höhe dieser Entschädigungen je nach finanziellen Möglichkeiten des Staats senken.

Français: La personne en formation initiale qui, dûment autorisée, fréquente des cours auprès d'un centre de formation professionnelle situé hors du canton peut recevoir, à titre de participation aux frais, une indemnité par année scolaire. Cette indemnité est calculée en fonction de la durée du trajet des transports publics, de la gare de Fribourg à la gare du lieu où est implantée l'école, et du nombre de jours d'enseignement hebdomadaire (par année scolaire):
L'indemnité forfaitaire de la catégorie 1 pour un jour d'enseignement vaut également pour la fréquentation hors canton des cours de connaissances générales de la branche pour les apprenti‑e‑s assistants ou assistantes et gestionnaires du commerce de détail.
Le Service de la formation professionnelle (ci-après: le Service) peut adapter à la baisse les montants de ces indemnités en fonction des possibilités financières de l'Etat.
Art. 8

Deutsch: Die Reisekostenentschädigung wird der lernenden Person oder ihrer gesetzlichen Vertreterin oder ihrem gesetzlichen Vertreter ausgezahlt, wenn folgende zwei Bedingungen erfüllt sind:
Wird der Lehrvertrag nach dem oben erwähnten Datum aufgelöst, so wird dennoch der gesamte jährliche Pauschalbetrag ausgezahlt.
Das Amt stellt Weisungen über die Reisekostenentschädigungen auf.

Français: Les indemnités de déplacement sont versées à la personne en formation ou à la personne qui la représente légalement aux conditions cumulatives suivantes:
Si la résiliation du contrat survient après la date susmentionnée, la totalité du forfait annuel est néanmoins due.
Le Service édicte des directives sur les indemnités de déplacement.
Art. 9

Deutsch: Für die Entschädigungen für den Besuch der überbetrieblichen Kurse gilt ein anderes Verfahren, dessen Regeln von der Stiftung zur Förderung der Berufsbildung im Kanton Freiburg aufgestellt werden.
Die Entschädigungen für den Berufsschulunterricht und die überbetrieblichen Kurse können nicht kumuliert werden, ausser wenn der Unterricht an zwei verschiedenen Orten stattfindet.

Français: Les indemnités relatives aux cours interentreprises font l'objet d'une autre procédure, dont les dispositions sont établies par la Fondation instituée en vue de promouvoir la formation professionnelle dans le canton de Fribourg.
Les indemnités relatives à la fréquentation des cours de l'enseignement professionnel et à celle des cours interentreprises ne peuvent être cumulées, sauf si les lieux de cours sont différents.