Art. 1

Deutsch: Die Staatskanzlei wird mit der Veröffentlichung der Erlasse beauftragt.
Sie betreibt die Datenbank der freiburgischen Gesetzgebung (BDLF) und trägt die Verantwortung für die Informatikanwendung, die zu deren Verwaltung dient.

Français: La Chancellerie d'Etat est chargée de la publication des actes législatifs.
Elle administre la Banque de données de la législation fribourgeoise (BDLF) et assume la responsabilité de l'application informatique qui sert à sa gestion.
Art. 10

Deutsch: Hosting, Unterhalt und Support der BDLF werden dem Lieferanten der Informatikanwendung, mit der die BDLF betrieben wird, übertragen.
Die Daten der ASF und der SGF müssen aber auf jeden Fall:

Français: L'hébergement, la maintenance et l'assistance de la BDLF sont confiés au fournisseur de l'application informatique qui sert à sa gestion.
Les données du ROF et du RSF doivent toutefois:
Art. 11

Deutsch: Die Integrität und die Authentizität der Texte der ASF und der SGF werden namentlich sichergestellt durch:
Die Staatskanzlei sorgt dafür, dass die nötigen Massnahmen ergriffen werden, um die Verfügbarkeit der Daten sicherzustellen.

Français: L'intégrité et l'authenticité des textes du ROF et du RSF sont assurées notamment par:
La Chancellerie d'Etat veille à l'adoption des mesures nécessaires pour assurer la disponibilité des données.
Art. 12

Deutsch: Der Staat vertreibt keine gedruckte Ausgabe der ASF oder der SGF.
Die gedruckten Texte der ASF und der SGF können einzeln gegen Gebühr bei der Staatskanzlei bestellt werden.
Der Preis der gedruckten Texte wird von der Staatskanzlei anhand der Seitenzahl festgelegt. Zusätzlich werden die Kosten für Verpackung und Versand in Rechnung gestellt.

Français: L'Etat ne commercialise pas d'édition imprimée du ROF et du RSF.
Les textes imprimés du ROF et du RSF peuvent être commandés à l'unité contre émolument auprès de la Chancellerie d'Etat.
Le prix des textes imprimés est fixé par la Chancellerie d'Etat en fonction de leur nombre de pages. Les frais d'emballage et d'expédition sont facturés en sus.
Art. 13

Deutsch: Zu Sicherheitszwecken werden mindestens 3 Exemplare der ASF gedruckt.
Ein Exemplar wird im Staatsarchiv und zwei weitere werden in verschiedenen Gebäuden gelagert und aufbewahrt.

Français: Trois exemplaires au moins du ROF sont imprimés à des fins de sécurité.
Un exemplaire est conservé aux Archives de l'Etat et les deux autres sont entreposés et conservés dans des bâtiments distincts.
Art. 14

Deutsch: Die ausserordentliche Veröffentlichung kann insbesondere in folgenden Formen erfolgen:
Die ausserordentliche Veröffentlichung gibt den ganzen Erlass oder seinen wesentlichen Inhalt wieder.

Français: La publication extraordinaire peut prendre notamment les formes suivantes:
La publication extraordinaire reproduit intégralement le texte de l'acte ou en donne un résumé.
Art. 15

Deutsch: Enthält der Erlass keinen entsprechenden Vermerk, so wählt die Staatskanzlei die Formen der ausserordentlichen Veröffentlichung frei.
Rechtfertigen es die Umstände, so ist die Staatskanzlei ermächtigt, den Erlass zusätzlich in weiteren als den darin genannten Formen bekannt zu machen.

Français: A défaut de mention particulière dans l'acte, la Chancellerie d'Etat choisit les formes de la publication extraordinaire.
Si les circonstances le justifient, elle est habilitée à utiliser d'autres formes en complément de celles qui sont mentionnées dans l'acte.
Art. 16

Deutsch: Die Staatskanzlei übermittelt die ausserordentlich veröffentlichten Erlasse unverzüglich den betroffenen Direktionen, Oberämtern und Gemeinden.

Français: La Chancellerie d'Etat transmet sans tarder aux Directions, aux préfectures et aux communes concernées les actes qui font l'objet d'une publication extraordinaire.
Art. 17

Deutsch: Die Direktionen leiten die Informationen über die Gültigkeit und den Geltungsbereich der interkantonalen Vereinbarungen in ihrem Zuständigkeitsbereich unverzüglich an die Organe, die für die amtlichen Veröffentlichungen zuständig sind, weiter.

Français: Les Directions transmettent avec diligence aux organes chargés des publications officielles les informations relatives à la validité et au champ d'application des conventions intercantonales qui concernent leurs domaines de compétence.
Art. 18

Deutsch: Die Plattform der amtlichen Veröffentlichungen des Bundes kann bei denselben Organen und auf dieselbe Weise wie diejenige des kantonalen Rechts eingesehen werden.
Grundsätzlich werden die ausserordentlichen Veröffentlichungen in der Staatskanzlei eingesehen; auch eine gedruckte Version der Texte der Plattform ist dort erhältlich.
Für die Aushändigung einer gedruckten Version der Texte der Plattform gelten dieselben Gebühren wie für diejenigen der BDLF.

Français: La consultation de la plate-forme des publications officielles de la Confédération prévue par la législation fédérale sur les publications officielles a lieu auprès des mêmes organes et selon les mêmes modalités que pour le droit cantonal.
Toutefois, la consultation des publications extraordinaires et l'obtention d'une version imprimée des textes de la plate-forme ont lieu en principe auprès de la Chancellerie d'Etat.
La fourniture d'une version imprimée des textes de la plate-forme est soumise aux mêmes émoluments que celle des textes de la BDLF.
Art. 19

Deutsch: Die Vorschriften über die Rechtskraft (Art. 6) gelten nicht für die Erlasse und die Informationen, die in der BDLF veröffentlicht werden, bevor dieses Reglement in Kraft tritt.

Français: Les règles sur la foi publique (art. 6) ne s'appliquent pas aux actes et informations publiés dans la BDLF avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Art. 2

Deutsch: Ausser in Notfällen wird die Amtliche Sammlung des Kantons Freiburg (ASF) am gleichen Tag wie das Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Sauf cas d'urgence, le Recueil officiel fribourgeois (ROF) est publié le même jour que la Feuille officielle.
Art. 20

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 21

Deutsch: Geändert werden gemäss den Bestimmungen im Anhang mit den Änderungen, der integrierender Teil dieses Reglements ist:

Français: Sont modifiés selon les dispositions figurant dans l'annexe, qui fait partie intégrante du présent règlement:
Art. 22

Deutsch: Dieses Reglement tritt gleichzeitig mit dem Gesetz vom 3. November 2016 zur Änderung der Gesetzgebung über die Veröffentlichung der Erlasse (Vorrang der elektronischen Version) in Kraft, d. h. am 1. Januar 2019.

Français: Le présent règlement entre en vigueur en même temps que la loi du 3 novembre 2016 modifiant la législation sur la publication des actes législatifs (primauté de la version électronique), soit le 1 er janvier 2019.
Art. 3

Deutsch: Dem Referendum unterstehende Dekrete werden nach den Regeln für die rechtsetzenden Erlasse in die ASF aufgenommen.
Ein einfaches Dekret wird nur dann in die ASF aufgenommen, wenn die Spezialgesetzgebung dies vorsieht oder das Dekret dies ausdrücklich bestimmt.

Français: Les décrets soumis au referendum sont insérés dans le ROF selon les règles applicables aux actes législatifs.
Un décret simple n'est publié dans le ROF que si la législation spéciale le prévoit ou si le décret le mentionne explicitement.
Art. 4

Deutsch: In der Systematischen Gesetzessammlung des Kantons Freiburg (SGF) werden veröffentlicht, sofern sie vorher in der ASF veröffentlicht wurden:
In der SGF werden in der Regel nicht veröffentlicht:

Français: Sont publiés dans le Recueil systématique de la législation fribourgeoise (RSF), dans la mesure où ils l'ont été dans le ROF:
Ne sont, en principe, pas publiés dans le RSF:
Art. 5

Deutsch: Die SGF wird ständig nachgeführt.

Français: Le RSF est tenu à jour en permanence.
Art. 6

Deutsch: Rechtskraft hat nur der Inhalt der:
Der Inhalt der Tabellen mit den Änderungen am Schluss der Erlasse hat keine Rechtskraft.
Die Vorschriften über die Rechtskraft gelten nicht für interkantonale und internationale Vereinbarungen (Art. 21 Abs. 2 VEG [2] ).

Français: Seules font foi de leur contenu:
Les tableaux des modifications figurant à la fin des actes ne font pas foi de leur contenu.
Les règles sur la foi publique ne s'appliquent pas aux conventions intercantonales ou internationales (art. 21 al. 2 LPAL [2] ).
Art. 7

Deutsch: Die Texte der ASF und der SGF werden periodisch in einem geeigneten elektronischen Format dem Staatsarchiv überwiesen.

Français: Les textes du ROF et du RSF sont versés périodiquement aux Archives de l'Etat dans un format électronique adéquat.
Art. 8

Deutsch: Die Texte der BDLF werden durch eine Suchmaschine erschlossen.
Die Texte der SGF werden auch erschlossen durch:

Français: Les textes de la BDLF sont accessibles par un moteur de recherche.
Les textes du RSF sont également accessibles:
Art. 9

Deutsch: Die BDLF bietet auch Abfrageinstrumente, insbesondere:
Sie erleichtert soweit möglich die Nachforschung in den Vorbereitungsarbeiten.

Français: La BDLF offre également des instruments de consultation, en particulier:
Elle facilite dans toute la mesure du possible la recherche des travaux préparatoires.