d) Strassenverkehr
Gesetz über die Kantonspolizei (PolG)
7

Deutsch: Die Kantonspolizei übernimmt die Aufgaben im Bereich der Überwachung und der Regelung des Strassenverkehrs gemäss der Strassenverkehrsgesetzgebung.

Français: La police cantonale accomplit les tâches relevant de la surveillance et de la régulation de la circulation routière selon la législation sur la circulation routière.
10

Deutsch: Die Kantonspolizei bildet ein einziges Korps, das militärisch organisiert ist, durch einen Kommandanten geführt wird und aus operativen und unterstützenden Einheiten besteht. * Jede Einheit wird von einem Stabsoffizier geführt. Der Kommandant und die Stabsoffiziere bilden das Kommando der Kantonspolizei. Unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Kapitels regelt eine Verordnung des Staatsrates: … … die allgemeine Organisation der Einheiten, ihre territoriale Einteilung, ihre Aufträge und ihre Bezeichnung; die Dienstgradordnung; den Polizeibestand.

Français: La police cantonale forme un seul corps, organisé militairement, dirigé par un commandant et comprenant des unités opérationnelles et des unités d'appui. * Chaque unité est dirigée par un officier d'état-major. Le commandant et les officiers d'état-major forment le commandement de la police cantonale. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, une ordonnance du Conseil d'Etat arrête: … … l'organisation générale des unités, leur implantation territoriale, leurs missions et leur désignation; l'échelle des grades; l'effectif du corps en policiers.
34

Deutsch: Die Kantonspolizei ist befugt, eine Person aus Sicherheitsgründen in geeigneten Räumen zurückzuhalten, im Besonderen wenn sie oder eine Drittperson einer Gefahr gegen die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität ausgesetzt ist. Auf Verlangen der Kantonspolizei hat die spezialisierte Haftanstalt die geeigneten Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Die zurückgehaltene Person wird unverzüglich über die Gründe ihrer Freiheitsentziehung informiert. Ihr ist es erlaubt, rasch möglichst einen Angehörigen oder eine Vertrauensperson zu kontaktieren, unter der Voraussetzung, dass der Zweck der Massnahme dadurch nicht gefährdet ist. Insofern sie sich nicht dem Vollzug eines vollstreckbaren gerichtlichen oder administrativen Freiheitsentzuges entzieht, ist sie zu entlassen: Ab Beginn der Freiheitsentziehung kann die betroffene Person zur Prüfung der Legalität der gegen ihn getroffenen Massnahme das Zwangsmassnahmengericht anrufen. Das Begehren hat keine aufschiebende Wirkung. Der Entscheid des Gerichtes kann bei einem Richter des Kantonsgerichtes angefochten werden. Des Weiteren wird die StPO sinngemäss angewendet. Die Bestimmungen über den Persönlichkeitsschutz bleiben vorbehalten. sobald der Grund der Freiheitsentziehung entfällt; in jedem Fall nach 24 Stunden, wenn die Verlängerung des Freiheitsentzuges nicht gerichtlich angeordnet wurde.

Français: La police cantonale peut retenir une personne dans des locaux appropriés, aux fins de sécurité, notamment lorsque sa protection ou celle d’un tiers contre un danger menaçant son intégrité psychique, physique ou sexuelle l’exige. Sur demande de la police cantonale, le service spécialisé en matière de détention doit mettre à disposition les locaux appropriés. La personne retenue est informée sans délai des motifs de sa privation de liberté. Elle doit pouvoir contacter au plus vite un proche ou une personne de confiance, à condition que le but de la mesure ne s’en trouve pas compromis. Sauf en cas de soustraction à l’exécution d’une mesure privative de liberté exécutoire, pénale ou administrative, elle est libérée: Dès le commencement de la privation de liberté, la personne concernée peut saisir le tribunal des mesures de contrainte afin qu’il examine la légalité de la mesure prise à son encontre. La requête n’a pas d’effet suspensif. La décision du tribunal est sujette à recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Pour le surplus, le CPP s’applique par analogie. Les dispositions relatives à la protection de la personne sont réservées. dès que le motif de la privation de liberté a disparu; dans tous les cas après 24 heures, si la prolongation de la privation de liberté n’a pas été ordonnée par décision judiciaire.
85

Deutsch: Schulden eine Pauschalgebühr, deren Betrag im Einklang mit dem Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip in einer Verordnung festgelegt wird: der Private, der die Intervention der Kantonspolizei hauptsächlich durch seine Verhalten verursacht; die Teilnehmer an einer Demonstration, die auf Grund gewaltsamer Handlungen die Intervention der Kantonspolizei verursachen.

Français: Sont tenus de s’acquitter d’un émolument forfaitaire dont le montant, conforme aux principes de la couverture des frais et de l’équivalence des prestations, est arrêté dans une ordonnance du Conseil d’Etat: le particulier qui, principalement en raison de son comportement, provoque une intervention de la police cantonale; les participants à une manifestation qui, en raison des actes de violence commis, provoquent une intervention de la police cantonale.
47

Deutsch: Der Gebrauch von Fesseln und Schliesszeug ist einzig zulässig: wenn die betroffene Person heftigen Widerstand leistet, wenn sie ein Verhalten an den Tag legt, das eine Flucht befürchten lässt, oder wenn sie anderweitig als gefährlich einzustufen ist oder gilt; wenn mehrere Personen gemeinsam transportiert werden; für den Transport von Beschuldigten und Häftlingen.

Français: L’emploi de liens est admissible uniquement: si la personne concernée oppose une résistance violente, qu’elle adopte un comportement permettant de soupçonner qu’elle va prendre la fuite ou qu’elle paraît de quelque autre manière dangereuse ou qu’elle est réputée telle; si plusieurs personnes sont transportées ensemble; pour la conduite de prévenus ou de détenus.
18

Deutsch: Der Kommandant organisiert seine Stellvertretung und bezeichnet die Stabsoffiziere und die Offiziere, die als Dienstoffiziere den operativen Bereitschaftsdienst wahrnehmen. * Unter Vorbehalt anders lautender Anweisungen des Kommandanten verfügt jeder Stabsoffizier über die allgemeine Zuständigkeitsübertragung für die ordentlichen Angelegenheiten, für die er die Verantwortung trägt. Dieser kann in eigener Verantwortung einen Teil seiner Befugnisse an seinen Stellvertreter übertragen. Der Dienstweg ist die Regel. Der Kommandant erlässt die Dienstvorschriften sowie die weiteren Anweisungen und Befehle, die für den reibungslosen Betrieb des Polizeikorps notwendig sind.

Français: Le commandant organise son remplacement et désigne les officiers d'état-major et les officiers qui assument la permanence opérationnelle en qualité d'officiers de service. * Sauf instruction contraire du commandant, chaque officier d'état-major est investi d'une délégation générale de compétence pour toutes les affaires ordinaires dont il a la responsabilité. Celui-ci peut déléguer, sous sa responsabilité, une partie de ses pouvoirs à son remplaçant. La voie de service est la règle. Le commandant édicte les instructions de service ainsi que les autres documents et ordres nécessaires à la bonne marche du corps de police.
26c

Deutsch: Wenn die gesammelten Elemente befürchten lassen, dass eine Person oder eine Gruppe von Personen eine Straftat im Sinne von Artikel 26a begeht, kann die für das Bedrohungsmanagement zuständige Einheit der Kantonspolizei: Ermittlungen anstellen, um die Gefährlichkeit der Person oder der Gruppe von Personen zu beurteilen; Personendaten, einschliesslich schützenswerter Daten, sammeln und bearbeiten, die für die Überwachung von Risikosituationen erforderlich sind; Gespräche mit der Person oder den Personen zu präventiven Zwecken führen; in Zusammenarbeit und Koordination mit den betroffenen Partnern Unterstützungsmassnahmen für die Person und ihr Umfeld vorschlagen; die Massnahmen zwischen den betroffenen Partnern koordinieren und diese beim Monitoring der Personen unterstützen.

Français: Si les éléments recueillis font craindre qu'une personne ou un groupe de personnes ne commette une infraction au sens de l'article 26a, l'unité en charge de la gestion des menaces au sein de la police cantonale peut: enquêter afin d'évaluer la dangerosité de la personne ou du groupe de personnes; recueillir et traiter des données personnelles, y compris des données sensibles, nécessaires au suivi des situations à risques; s'entretenir avec la personne ou les personnes à des fins préventives; proposer, en collaboration et coordination avec les partenaires concernés, des mesures de soutien à la personne et à son entourage; coordonner les mesures entre les partenaires concernés et soutenir ceux-ci dans le suivi des personnes.
36

Deutsch: Die Kantonspolizei kann eine Person, ihre Effekten und Gepäck inbegriffen, durchsuchen: Die Bestimmungen der StPO sind bei der Ausführung der Personendurchsuchung sinngemäss anzuwenden. um die eigene Sicherheit zu gewährleisten, im Besonderen beim Anhalten der Person; um an einem bestimmten Ort dem konkreten Risiko der Beeinträchtigung der Sicherheit von Personen oder Gütern vorzubeugen; um die Identität einer bewusstlosen, in einer Notlage angetroffenen oder verstorbenen Person festzustellen.

Français: La police cantonale peut procéder à la fouille d’une personne, y compris de ses effets et de ses bagages: Les dispositions du CPP s’appliquent par analogie pour l’exécution de la fouille de personnes. pour assurer sa propre sécurité, notamment en cas d’interpellation de la personne; pour prévenir, en un lieu déterminé, un risque concret d’atteinte à la sécurité de personnes ou de biens; pour établir l’identité de la personne, si elle est inconsciente, en état de détresse ou décédée.
63

Deutsch: Die Rekrutierung künftiger Polizisten erfolgt durch die Kantonspolizei gemäss entsprechendem Entscheid des Staatsrates, ein solches Rekrutierungsverfahren zu eröffnen. Die Aufnahmebedingungen für die Ausbildung von Aspiranten werden in einer Verordnung festgelegt. * Nach Abschluss des Rekrutierungsverfahrens und auf Vorschlag des Kommandanten trifft der Departementsvorsteher den Entscheid, die Bewerber als Aspiranten aufzunehmen.

Français: Le recrutement des futurs policiers est assuré par la police cantonale, sur la base d’une décision d’autorisation d’ouverture de campagne délivrée par le Conseil d’Etat. Les conditions d’admission à la formation d’aspirants sont arrêtées dans une ordonnance. * Au terme de la procédure, la décision d’engagement en qualité d’aspirant relève de la compétence du Chef du Département sur proposition du commandant.
60

Deutsch: Das kantonale Polizeikorps setzt sich aus Polizisten und Polizeihilfspersonal zusammen. Der Polizist ist ein Beamter der öffentlichen Gewalt, Inhaber des eidgenössischen Fachausweises oder eines als gleichwertig erachteten Titels, dessen Aufgabe darin besteht, die Polizeiregeln durchzusetzen oder anzuwenden. Die öffentliche Gewalt besteht aus der Gesamtheit der bewaffneten Polizisten, die den Behörden einer öffentlichen Hand unterstehen, um nötigenfalls unter Anwendung von Gewalt die Ordnung aufrechtzuerhalten, die öffentliche Sicherheit und den Vollzug von Rechtsakten zu gewährleisten. Die Polizeihilfskraft ist ein ziviler Mitarbeiter, der administrative, technische und sicherheitsbezogene Aufgaben erfüllt, die nicht den Rang eines Polizisten erfordern.

Français: Le corps de la police cantonale comprend des policiers et des auxiliaires de police. Le policier est un agent de la force publique, titulaire du brevet fédéral d’aptitude ou d’un titre jugé équivalent, qui a pour fonction de faire respecter ou d’appliquer les règles de police. On entend par force publique l’ensemble des agents armés, placés sous l’autorité des pouvoirs publics d’une collectivité publique, pour assurer, au besoin par la force, le maintien de l’ordre, la sauvegarde de la sécurité publique et l’exécution des actes juridiques. L’auxiliaire de police est un collaborateur civil remplissant des tâches administratives, techniques ou de sécurité ne nécessitant pas un statut de policier.
20

Deutsch: Bei ihren Interventionen hält sich die Kantonspolizei an die Verfassung und stützt sich auf das Gesetz. Sie kann selbst ohne gesetzliche Grundlage die unerlässlichen Massnahmen treffen, um die öffentliche Ordnung vor einer schweren, direkten und unmittelbaren Gefahr zu bewahren oder um die öffentliche Ordnung wiederherzustellen, wenn diese gestört wird.

Français: Dans ses interventions, la police cantonale se conforme à la Constitution et se fonde sur la loi. Elle peut prendre, même en l'absence de base légale, les mesures indispensables pour préserver l'ordre public d'un danger grave, direct et imminent ou pour rétablir l'ordre public si celui-ci a été troublé.
22

Deutsch: Die Kantonspolizei setzt jene Massnahme ein, die geeignet ist, das angestrebte Ziel zu erreichen, und achtet darauf dass: Sie beendet die Massnahme, sobald das Ziel erreicht ist oder es sich herausstellt, dass das Ziel nicht erreicht werden kann. das angestrebte Ziel nicht auch mittels einer Massnahme minderen Zwanges erreicht werden kann; und ein vernünftiger Bezug zwischen diesem Ziel und den durch die Massnahme aufs Spiel gesetzten Interessen besteht.

Français: La police cantonale met en œuvre la mesure propre à atteindre le but visé en s'assurant: Elle met fin à la mesure lorsque le but est atteint ou qu'il se révèle impossible à atteindre. que le but recherché ne peut être atteint par une mesure moins contraignante, et qu'il existe un rapport raisonnable entre ce but et les intérêts compromis par la mesure.
88

Deutsch: Der Kommandant kann einem Mitglied des kantonalen Polizeikorps oder einer Drittperson für eine ausserordentliche Handlung eine Belohnung zuerkennen. Er informiert diesbezüglich im Voraus den Departementsvorsteher.

Français: Le commandant peut allouer une récompense à un membre du corps de police cantonale ou à un tiers pour un acte de bravoure. Il en informe préalablement le Chef du Département.
91

Deutsch: Der Staatsrat erlässt die Vollzugsbestimmungen zu diesem Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat édicte les dispositions d'exécution de la présente loi.
72

Deutsch: Die Gemeindepolizei ist eine kommunale oder interkommunale Verwaltungseinheit, deren Organisation in einem Reglement festgesetzt wird, das vom Staatsrat homologiert wurde.

Français: La police municipale est une unité administrative communale ou intercommunale dont l’organisation est arrêtée dans un règlement soumis à homologation du Conseil d’Etat.
24

Deutsch: Bei ihrer Intervention weisen sich die Polizeibeamten aus: Wer durch das polizeiliche Einschreiten direkt betroffen ist, ist berechtigt, vom Polizeibeamten zu verlangen, dass er sich identifiziert. Dieser gibt dazu seine Matrikelnummer bekannt. durch das Tragen der Uniform; durch das Vorzeigen des Polizeiausweises, wenn sie Zivilkleidung tragen.

Français: Lors de leurs interventions, les agents de police cantonale se légitiment: La personne qui a fait l’objet d’une intervention peut demander à l’agent qu’il s’identifie. Celui-ci le fait en donnant son numéro de matricule. par le port de l'uniforme; par la présentation d'une carte de police s'ils sont en tenue civile.
77

Deutsch: Die Kantonspolizei arbeitet im Rahmen der interkantonalen Vereinbarungen, des Bundesrechts und der internationalen Verträge mit den Polizeibehörden der anderen Kantone, des Bundes und anderer Länder zusammen.

Français: La police cantonale coopère avec les autorités de police des autres cantons, de la Confédération et des pays étrangers dans le cadre des conventions intercantonales, du droit fédéral et des traités internationaux.
59

Deutsch: Die Kantonspolizei kann zur Fahndung nach Personen oder Sachen sowie zur Verhinderung von Verbrechen und Vergehen Fahrzeuge sowie ihre Kontrollschilder automatisiert (optisch) erfassen. Die Dauer der Massnahme gemäss dieser Bestimmung ist auf maximal 30 Tage beschränkt. * Sie kann die Daten mit Datenbanken automatisiert abgleichen, analysieren und zur Erstellung von Bewegungsprofilen nutzen. Der automatisierte Abgleich ist zulässig: * Im Falle einer Übereinstimmung werden die automatisch erfassten Daten innerhalb der Fristen gelöscht, die in den anwendbaren Bestimmungen des betreffenden Verwaltungs- oder Strafverfahrens vorgesehen sind. * Die Kantonspolizei darf die automatisch erfassten Daten während höchstens 100 Tagen zur Fahndung nach vermissten oder entwichenen Personen verwenden. * Artikel 58 Absatz 3 Buchstaben b bis e sind zudem analog anwendbar. * mit den elektronischen Personen- und Sachfahndungsregistern; mit den Ausschreibungen der Kantonspolizei; mit Angaben zu Kontrollschildern von Fahrzeugen, deren Haltern der Führerausweis entzogen oder verweigert worden ist. … … … …

Français: La police cantonale peut enregistrer de manière automatisée (optiquement) les véhicules et leurs plaques d'immatriculation à des fins de recherche de personnes ou de biens ainsi que pour la prévention de crimes et de délits. La durée de la mesure selon la présente disposition se limite au maximum à 30 jours. * Elle peut comparer automatiquement les données avec des bases de données, les analyser et les utiliser pour créer des profils de mouvements. La comparaison automatisée des données est admissible: * Les données enregistrées automatiquement sont effacées dans les délais prévus par les dispositions applicables de la procédure administrative ou pénale concernée lorsqu’une concordance est établie. * La police cantonale peut, dans un délai de 100 jours au maximum, utiliser les données enregistrées automatiquement à des fins de recherche de personnes disparues ou évadées. * L’article 58 alinéa 3 lettres b à e s’applique pour le surplus par analogie. * avec les systèmes de recherches informatisées de personnes et d’objets; avec les avis de recherche de la police cantonale; avec des informations sur les plaques d’immatriculation de véhicules dont le détenteur s'est vu retirer ou refuser son permis de conduire. … … … …
83

Deutsch: Für den Ordnungsdienst der Kantonspolizei bei einer nicht bewilligten Demonstration oder bei einer bewilligten Demonstration, bei der die Sicherheitsvorschriften jedoch nicht eingehalten wurden, ist eine Pauschalgebühr zu entrichten. Diese Gebühr schuldet: Für den Ordnungsdienst der Kantonspolizei, der benötigt wird, um die öffentliche Sicherheit bei einer von der Gemeinde trotz negativer Vormeinung der Kantonspolizei bewilligten Demonstration wieder herzustellen ist von der Gemeinde eine Pauschalgebühr zu entrichten. Der Staatsrat legt die Höhe der Pauschalgebühr im Einklang mit dem Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip in einer Verordnung fest. der Organisator der nicht bewilligten Demonstration; der Organisator der Demonstration, der seinen Sicherheitsverpflichtungen nicht nachgekommen ist.

Français: Le service d’ordre de la police cantonale en raison d’une manifestation non autorisée ou d’une manifestation autorisée pour laquelle les prescriptions de sécurité n’ont pas été observées donne lieu au paiement d’un émolument forfaitaire dû: Le service d’ordre de la police cantonale pour rétablir la sécurité publique lors d’une manifestation autorisée par la commune malgré le préavis négatif de la police cantonale donne lieu au paiement d’un émolument forfaitaire dû par la commune. Le Conseil d’Etat arrête dans une ordonnance le montant de l’émolument forfaitaire conformément au principe de la couverture des frais et de l’équivalence des prestations. par l’organisateur de la manifestation non autorisée; par l’organisateur de la manifestation qui a contrevenu à ses obligations dans le domaine de la sécurité.
48

Deutsch: Wenn die anderen verfügbaren Zwangsmittel nicht ausreichen, verwendet die Kantonspolizei verhältnismässig zu den Umständen eine Schusswaffe mit letaler Munition: Ein Warnruf oder ein Warnschuss hat vor dem Einsatz einer Schusswaffe mit letaler Munition zu erfolgen, insoweit der Polizeieinsatz und die Umstände dies erlauben. Der Polizeibeamte hat der so verletzten Person Hilfe zu leisten. Wird von der Waffe Gebrauch gemacht, benachrichtigt der Polizeibeamte oder sein Vorgesetzter unverzüglich den diensthabenden Offizier. Der Polizeibeamte, der von seiner Waffe Gebrauch gemacht hat, erstattet dem Kommandanten Bericht. * Der Gebrauch einer Schusswaffe mit letaler Munition ist zum Abschuss eines Tieres gestattet, insoweit die Dringlichkeit der Umstände dies erfordert. wenn ihre Mitglieder oder andere Personen ernsthaft angegriffen werden oder wenn der Angriff unmittelbar bevorsteht; wenn eine Person, die eine schwerwiegende strafbare Handlung verübt hat oder sie begangen zu haben verdächtigt wird, die Flucht ergreifen will, durch ihre Straftat vermuten lässt, dass sie eine besondere Bedrohung für das Leben, die körperliche Integrität und die Gesundheit einer Drittperson darstellt, und zur Befürchtung Anlass gibt, dass sie auf der Flucht gleichartige Gewalt ausübt; um ein weiteres unmittelbar bevorstehendes schwerwiegendes Verbrechen oder Vergehen an Einrichtungen, die der Allgemeinheit dienen und die für diese auf Grund ihrer Verletzbarkeit eine besondere Gefahr darstellen, zu verhindern.

Français: Lorsque les autres moyens de contrainte disponibles ne suffisent pas, la police cantonale recourt à l’arme à feu avec munition létale d’une manière proportionnée aux circonstances: L’usage de l’arme à feu avec munition létale est précédé d’une sommation ou d’un coup de semonce, dans la mesure où la mission et les circonstances le permettent. L’agent de police doit porter secours à la personne qui a été blessée. En cas d'usage de l'arme, l'agent ou sa hiérarchie avise immédiatement l'officier de service. L'agent qui a fait usage de son arme adresse un rapport au commandant. * L’usage de l’arme à feu avec munition létale est autorisé pour abattre un animal si l’urgence de la situation l’exige. si ses membres ou d’autres personnes font l’objet d’une attaque sérieuse ou que celle-ci est imminente; si une personne veut prendre la fuite alors qu’elle a commis ou est fortement soupçonnée d’avoir commis une infraction grave, révélant qu’elle présente un danger particulier pour la vie, l’intégrité corporelle ou la santé d’autrui, et conduisant à redouter qu’elle n’use de violences similaires aussi dans la fuite; pour empêcher la commission d’un crime ou d’un délit grave imminent à des installations qui servent à la collectivité et qui représentent un danger particulier pour celle-ci en raison de leur vulnérabilité.
49

Deutsch: Der finale Rettungsschuss oder der angeordnete Todesschuss wird zur Notwehr zugunsten eines Dritten oder beim Notstand eines Dritten bewilligt. Der Staatsrat bezeichnet durch vorgängigen Entscheid die Personen, die befugt sind, den finalen Rettungsschuss zu bewilligen. Der finale Rettungsschuss darf nur dann angewendet werden, wenn er das einzige Mittel darstellt, den Angreifer auszuschalten und wenn kein anderes weniger einschneidendes Mittel vorhanden ist oder ein solches je nach Umständen nicht in Betracht kommt.

Français: Le tir ultime, ou tir mortel ordonné, est autorisé dans un but de légitime défense d’autrui ou d’état de nécessité pour autrui. Le Conseil d’Etat désigne, par décision préalable, les personnes habilitées à autoriser le tir ultime. Le tir ultime ne doit survenir que lorsqu’il représente le seul moyen de neutraliser l’agresseur et lorsque tous les autres moyens moins incisifs font défaut ou n’entrent pas en considération selon les circonstances.
3

Deutsch: Die Kantonspolizei hat den allgemeinen Auftrag, die öffentliche Sicherheit, die Aufrechterhaltung der Ordnung sowie die Achtung der demokratischen Einrichtungen zu gewährleisten, indem sie für die Einhaltung der Gesetze sorgt. Sie erfüllt ihren allgemeinen Auftrag durch präventives und repressives Handeln. Sie sucht und verwertet Informationen, unterhält und entwickelt die für ihre Aufgaben relevanten Netzwerke. * Sie steht im Dienste der Bevölkerung und der Behörden. Die besonderen Aufträge werden in den Artikeln 4 bis 9 beschrieben.

Français: La police cantonale a pour mission générale d'assurer la sécurité publique, le maintien de l'ordre ainsi que le respect des institutions démocratiques en veillant à l'observation des lois. Elle exerce sa mission générale par des actions préventives et répressives. Elle recherche et exploite le renseignement, maintient et développe les réseaux utiles à ses missions. * Elle est au service de la population et des autorités. Les missions spécifiques sont énoncées aux articles 4 à 9.
26

Deutsch: Wer glaubhaft macht, dass bei einer Intervention der Kantonspolizei Artikel 10 Absatz 3 der Bundesverfassung verletzt wurde, kann das Zwangsmassnahmengericht anrufen. Das Gericht nimmt eine umgehende und unparteiische Untersuchung vor und erlässt einen Feststellungsentscheid. Des Weiteren wird sinngemäss die StPO angewendet. Der Entscheid des Gerichtes kann vor einem Richter des Kantonsgerichtes angefochten werden. Die Artikel 379 bis 397 StPO kommen sinngemäss zur Anwendung.

Français: Celui qui fait valoir des allégations vraisemblables de violation de l’article 10 alinéa 3 de la Constitution fédérale lors d’une intervention de la police cantonale peut saisir le tribunal des mesures de contrainte. Le tribunal procède à une enquête prompte et impartiale et prononce une décision constatatoire. Pour le surplus, le CPP s’applique par analogie. La décision du tribunal est sujette à recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Les articles 379 à 397 CPP s’appliquent par analogie.
35

Deutsch: Die Kantonspolizei kann eine minderjährige Person in Obhut nehmen, um sie einer Person mit elterlicher Sorge, ihrem Vormund oder der Institution oder Einrichtung, in der sie untergebracht wurde, zu übergeben. * Die zuständige Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde muss informiert werden. *

Français: La police cantonale peut prendre en charge un mineur pour le remettre à une personne disposant de l'autorité parentale, à son tuteur ou à l'institution ou l'établissement dans lequel il a été placé. * L’autorité de la protection de l’enfant et de l’adulte compétente doit être informée. *
61

Deutsch: Das Polizeihilfspersonal ist der Gesetzgebung über das Staatspersonal unterstellt. Die Polizeibeamten sind unter Vorbehalt der Bestimmungen dieses Kapitels (Art. 62 bis 71) der Gesetzgebung über das Staatspersonal unterstellt.

Français: Les auxiliaires de police sont soumis à la législation sur le personnel de l’Etat. Les policiers sont soumis à la législation sur le personnel de l’Etat, sous réserve des dispositions du présent chapitre (art. 62 à 71).
6

Deutsch: Die Kantonspolizei pflegt den regelmässigen Kontakt mit der Bevölkerung und den Partnern aus der zivilen und politischen Gesellschaft mit dem Ziel, gegen die Delinquenz anzukämpfen und das Gefühl der Unsicherheit zu verringern. Der Auftrag der Ortspolizei (Art. 73) bleibt vorbehalten. Bei der Erfüllung dieses Auftrags hat die bürgernahe Polizei: eine sichtbare Präsenz in Uniform sicherzustellen; den Kontakt mit der Bevölkerung und den Zielgruppen zu pflegen.

Français: La police cantonale entretient un contact régulier avec la population et les partenaires de la société civile et politique dans le but de lutter contre la délinquance et de réduire le sentiment d'insécurité. La mission de police locale demeure réservée (art. 73). Dans l'accomplissement de cette mission, la police de proximité: assure une présence visible en uniforme; privilégie le contact avec la population et des groupes cibles.
74

Deutsch: Die Gemeindepolizei erbringt nebst dem Auftrag der örtlichen Polizei: Im Dringlichkeitsfall schreitet die Gemeindepolizei von Amtes wegen für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b ein. die Aufgaben der Verkehrspolizei gemäss dem Ausführungsgesetz über die Bundesgesetzgebung betreffend den Strassenverkehr; die Aufgaben der Strafverfolgung gemäss dem Einführungsgesetz zur Schweizerischen Strafprozessordnung und der Spezialgesetzgebung; die Aufgaben der Verwaltungspolizei, welche die kantonale Gesetzgebung den Gemeinden überträgt, insbesondere im Bereich der Aufsicht.

Français: La police municipale exerce en sus de sa mission de police locale: En cas d’urgence, la police municipale intervient d’office pour le maintien de la sécurité publique au sens de l’article 4 alinéa 1 lettres a et b. les tâches de la police de la circulation prévues par la loi d’application de la loi fédérale sur la circulation routière; les tâches de poursuite pénale prévues par la loi d’application du CPP et la législation spéciale; les tâches de police administrative attribuées à la commune par la législation cantonale, en particulier les tâches de surveillance.
2

Deutsch: Dieses Gesetz verfolgt folgende Ziele: die Aufrechterhaltung der Ordnung und der öffentlichen Sicherheit auf dem gesamten Kantonsgebiet zu gewährleisten; eine enge Zusammenarbeit und die Koordination zwischen den für die öffentliche Sicherheit verantwortlichen Polizeibehörden zu gewährleisten, um die Wirksamkeit des polizeilichen Handelns zu verstärken.

Français: La présente loi a pour buts: d'assurer le maintien de l'ordre et la sécurité publique sur le territoire du canton; de garantir une collaboration étroite et la coordination entre les autorités de police responsables de la sécurité publique afin de renforcer l'efficacité de l'action policière.
76

Deutsch: In den Gemeinden, die nicht über eine Vereinbarung im Sinne von Artikel 75 Absatz 4 verfügen, kann die Kantonspolizei auf Ersuchen der Gemeindebehörde folgende Sicherheitsleistungen erbringen: Die Kantonspolizei interveniert: Sie kann nicht dafür eingesetzt werden, für andere Bestimmungen des Polizeireglements, insbesondere jene gemäss Artikel 73 Absatz 2, zu sorgen. für die Beachtung der Bestimmungen des Polizeireglements sorgen, die auf die Gewährleistung der Ordnung und der öffentlichen Sicherheit abzielen; bei einer von der Gemeinde nach positiver Rücksprache mit der Kantonspolizei bewilligten Demonstration den Ordnungsdienst wahrnehmen; bei unvorhersehbaren Ereignissen einen Interventionsdienst sicherstellen; einen Präventionsdienst in Risikogebieten und eine Verkehrsprävention übernehmen. im Falle der Dringlichkeit oder einer schwerwiegenden Situation von Amtes wegen; bei Anfrage der Gemeinde oder des Verbandes von Gemeinden im Rahmen ihrer Verfügbarkeit und in Anbetracht anderweitiger Einsätze.

Français: Dans les communes ne disposant pas d’une convention au sens de l’article 75 alinéa 4, la police cantonale peut effectuer, sur demande des autorités communales, les prestations sécuritaires suivantes: La police cantonale intervient: Elle ne peut pas être engagée pour veiller au respect des autres dispositions du règlement de police, notamment celles mentionnées à l’article 73 alinéa 2. veiller au respect des dispositions du règlement de police visant à garantir l’ordre et la sécurité publique; assurer un service d’ordre lors d’une manifestation autorisée par la commune, après préavis positif de la police cantonale; assurer un service d’intervention lors d’événements imprévisibles; assurer un service de prévention dans les zones à risque, ainsi qu’un service de prévention routière. d’office en cas d’urgence ou si la gravité de la situation le justifie; en fonction de ses disponibilités et de ses autres engagements, sur requête de la commune ou du groupement de communes.
90

Deutsch: Es wird mit Busse bestraft, wer: Absatz 1 kommt sinngemäss zur Anwendung, wenn es sich um eine Zuwiderhandlung gegen Vorschriften oder Massnahmen eines Gemeindepolizisten im Falle der Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei handelt (Art. 75). Wenn die Vorschrift oder die Massnahme von einem Kantonspolizisten angeordnet wird und bei einer gemeinsamen Intervention der Kantonspolizei und der Gemeindepolizei im Falle der Zusammenarbeit (Art. 75) sind die Kantonspolizei und die Staatsanwaltschaft für das Verfahren zuständig. Des Weiteren ist das kantonale Strafrecht für die Ahndung dieser Übertretungen anwendbar. Bleibt vorbehalten der Konkurrenzfall mit Verbrechen und Vergehen. dem Befehl oder der Aufforderung eines Kantonspolizisten, der im Rahmen der ihm zustehenden Zuständigkeit handelt, keine Folge leistet; sich weigert, obschon von einem Kantonspolizisten beim Ausüben seines Amtes und im Rahmen seiner Zuständigkeit dazu aufgefordert, Angaben zu seiner Identität, seinem Zivilstand oder weiteren persönlichen Eigenschaften zu machen, oder diesbezüglich falsche Angaben macht; von einem Kantonspolizisten im Dringlichkeitsfall aufgefordert wird, ihm Mithilfe zu leisten, und sich ohne triftigen Grund weigert, dieser Aufforderung Folge zu leisten; eine Drittperson, die aufgefordert wurde, Mithilfe zu leisten, daran hindert oder beim Ausüben ihrer Aufgabe behindert; den Vorschriften und Massnahmen zuwiderhandelt, die ein Kantonspolizist zur Aufrechterhaltung der Ordnung, der Sicherheit oder der Sicherheit der Bewohner trifft; ohne Rechtsgrund die Polizeiuniform trägt oder absichtlich Kleider überzieht, die zur Verwechslung mit der Polizeiuniform führen können; einem Kantonspolizisten, aufgrund seines Verhaltens, den Dienst erschwert; einen Kantonspolizisten beleidigt; sich unanständig benimmt.

Français: Est passible d’une amende, quiconque: L’alinéa 1 s’applique par analogie lorsqu’il est contrevenu à des prescriptions ou mesures d’un agent de la police municipale en cas de collaboration avec la police cantonale (art. 75). La procédure relève de la police cantonale et du ministère public lorsque la prescription ou la mesure est ordonnée par un agent de la police cantonale et en cas d’intervention commune de la police cantonale et de la police municipale dans le cadre d’une collaboration (art. 75). Pour le surplus, le droit pénal cantonal est applicable à la répression de ces contraventions. Demeure réservé le concours avec des crimes ou délits. n’aura pas obtempéré à l’ordre ou à la sommation d’un agent de la police cantonale agissant dans les limites de ses compétences; requis par un agent de la police cantonale dans l’exercice de ses fonctions et agissant dans les limites de ses compétences, aura refusé de donner des indications sur son identité, son état civil ou d’autres qualités personnelles, ou aura donné des indications fausses; requis par un agent de la police cantonale de lui prêter assistance en cas d’urgence, aura refusé, sans motif valable, d’obtempérer à cette réquisition; aura empêché un tiers requis de prêter assistance, ou l’aura entravé dans l’accomplissement de ce devoir; aura contrevenu aux prescriptions et mesures prises par un agent de la police cantonale pour assurer l’ordre, la sécurité ou la sûreté des habitants; aura porté sans droit l’uniforme de police ou aura revêtu intentionnellement des vêtements pouvant prêter à confusion avec cet uniforme; entrave le travail d'un agent de la police cantonale par son comportement; insulte un agent de la police cantonale; se comporte de manière indécente.
12

Deutsch: Die Kantonspolizei ist dem Departement unterstellt und ist eine seiner Dienststellen. Als gerichtliche Polizei ist sie funktionsmässig unterstellt: Ist ein Mitglied der Kantonspolizei in einen Straffall verwickelt, bezeichnet die Staatsanwaltschaft die mit der Ermittlung beauftragten Personen, wobei sie auf deren hierarchische und praktische Unabhängigkeit achtet. Wird ein Verfahren gegen den Kommandanten eröffnet, so ist der Departementsvorsteher zu unterrichten. Dieser unterrichtet seinerseits den Staatsrat. im Verfahren gegen eine erwachsene Person der Staatsanwaltschaft oder dem mit der Sache befassten Gericht; im Verfahren gegen eine minderjährige Person dem Jugendgericht oder dem mit der Sache befassten Gericht.

Français: La police cantonale relève du Département, dont elle constitue l'un des services. En matière de police judiciaire, elle est subordonnée fonctionnellement: Si un membre de la police cantonale est impliqué dans une affaire pénale, le ministère public désigne les personnes chargées de l'enquête, en veillant à leur indépendance hiérarchique et pratique. En cas d'ouverture d'instruction contre le commandant, le Chef du Département est informé. Il en informe à son tour le Conseil d'Etat. au ministère public ou au tribunal saisi de l'affaire en cas de poursuite dirigée contre une personne adulte; au tribunal des mineurs ou au tribunal saisi de l'affaire en cas de poursuite dirigée contre une personne mineure.
32

Deutsch: Die Kantonspolizei kann Personen von einem Ort oder von einem Sektor wegweisen oder die Betretung verbieten: Unter den gleichen Bedingungen kann sie den Einsatz technischer Mittel für Aufnahmen und Ausstrahlungen von Bild und Ton verbieten. Die Gesetzgebung über die häusliche Gewalt bleibt vorbehalten. wenn sie durch eine ernsthafte und unmittelbar bevorstehende Gefahr bedroht sind; wenn ernsthafte Gründe zur Annahme bestehen, dass sie oder andere Personen aus der offensichtlich gleichen Menschenansammlung die öffentliche Sicherheit bedrohen oder stören; wenn sie das Leben oder die körperliche, psychische oder sexuelle Integrität einer oder mehrerer Personen gefährden oder ernsthaft anzugreifen drohen; wenn sie die Interventionen zur Aufrechterhaltung der Ordnung und zur Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit behindern, namentlich diejenigen der Polizeikräfte, der Feuerwehr oder der Rettungsdienste.

Français: La police cantonale peut renvoyer temporairement des personnes d’un lieu, respectivement d’un périmètre, ou leur en interdire l’accès: Elle peut, aux mêmes conditions, interdire l’usage de moyens techniques de prise de vue et de prise de son ainsi que la diffusion de ces dernières. La législation sur les violences domestiques est réservée. si elles sont menacées d’un danger grave et imminent; s’il y a de sérieuses raisons de soupçonner qu’elles ou d’autres personnes faisant manifestement partie du même attroupement menacent ou troublent la sécurité publique; si elles peuvent mettre en danger la vie ou l’intégrité corporelle, psychique ou sexuelle d’une ou plusieurs autres personnes, ou peuvent menacer sérieusement d’y attenter; si elles gênent les interventions visant au maintien de l’ordre ou au rétablissement de la sécurité publique, en particulier les interventions des forces de police, des services de défense contre l’incendie ou des services de sauvetage.
53

Deutsch: Die Kantonspolizei betreibt ihre Datenbearbeitungssysteme mit dem Zweck, ihre gesetzlichen Aufgaben zu erfüllen, insbesondere diejenigen im Rahmen: * Die vorgenannten Aufgaben, die über die in diesem Gesetz aufgeführten hinausgehen, werden in der Ausführungsverordnung festgelegt. * Sie betreibt ebenfalls Datenbearbeitungssysteme zur Verwaltungsführung. ihrer Aufgaben der öffentlichen Sicherheit; ihrer kriminalpolizeilichen Aufgaben; ihrer verwaltungspolizeilichen Aufgaben.

Français: La police cantonale exploite des systèmes d’information pour l’accomplissement de ses tâches légales, en particulier celles relevant: * Les tâches précitées, en sus de ce qui figure dans la présente loi, sont définies dans l’ordonnance d’application. * Elle exploite en outre des systèmes d’information à des fins de gestion administrative. de ses tâches de sécurité publique; de ses tâches de police judiciaire; de ses tâches de police administrative.
21

Deutsch: Die Interventionen der Kantonspolizei müssen durch ein öffentliches Interesse begründet sein.

Français: Les interventions de la police cantonale doivent être dictées par un motif d'intérêt public.
9

Deutsch: Die Kantonspolizei sorgt dafür, dass die Kommunikation über ihre Sicherheitsaufträge und ihre operativen Einsätze an die Öffentlichkeit und an die Medien erfolgt. Sie informiert namentlich: Sie arbeitet mit dem Informationsdienst des Staates Wallis zusammen. von Amtes wegen über die besonderen Ereignisse; von Amtes wegen oder mit dem Einverständnis der Staatsanwaltschaft oder des zuständigen Richters über Unfälle, strafbare Handlungen und anhängige Verfahren, wobei sie sich an die Bestimmungen der StPO zu halten hat.

Français: La police cantonale veille à assurer auprès du public et des médias une communication sur ses missions sécuritaires et ses engagements opérationnels. Elle informe notamment: Elle collabore avec le Service de l'information de l'Etat du Valais. d'office, sur les événements particuliers; d'office ou avec l'accord du ministère public ou du juge saisi, sur les accidents, les infractions et les procédures pendantes en se conformant aux dispositions du CPP.
81

Deutsch: Unter Vorbehalt einer Vereinbarung im Sinne des Artikels 75 Absatz 4 erhebt die Kantonspolizei für die Aufrechterhaltung der Ordnung und der öffentlichen Sicherheit im Sinne des Artikels 76 eine Lenkungsabgabe in Höhe von 250 Franken pro Stunde pro Polizeibeamten.

Français: Sous réserve d’une convention au sens de l’article 75 alinéa 4, la police cantonale perçoit, pour le maintien de l’ordre et de la sécurité publique au sens de l’article 76, une taxe d’orientation qui se monte à 250 francs par heure et par agent.
56

Deutsch: Der Zugang der betroffenen Person zu ihren Polizeidaten, das anwendbare Verfahren und die Rechtswege werden, unter Vorbehalt von Absatz 2, durch das GIDA geregelt. Nebst den im GIDA angeführten Gründen wird gegenüber dem Privaten der Zugang zu den Polizeidaten verweigert oder eingeschränkt, wenn sich das als notwendig herausstellt, um: dem Zweck einer polizeilichen Observation nicht zu schaden; dem Vorbeugen von Straftaten oder der Fahndung nach Personen, gegen die ein in Rechtskraft erwachsener Entscheid zu vollstrecken ist, nicht zu schaden; die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten; die Sicherheit des Staates zu gewährleisten; den Schutz der Rechte und Freiheiten von Dritten sicherzustellen.

Français: Le droit d’accès de la personne concernée à ses données de police, la procédure applicable et les voies de droit sont prévus par la LIPDA, sous réserve de l’alinéa 2. Outre les motifs prévus par la LIPDA, l’accès aux données de police est refusé ou restreint à l’égard du particulier qui en fait la demande lorsque cela est nécessaire pour: éviter de nuire à la finalité d’une observation policière; éviter de nuire à la prévention d’infractions ou à la recherche de personnes contre lesquelles une décision en force doit être exécutée; assurer la sécurité publique; assurer la sûreté de l’Etat; assurer la protection des droits et libertés d’autrui.
30

Deutsch: Die Kantonspolizei kann eine Ausschreibung vornehmen: Die Ausschreibung ist zu widerrufen, sobald dazu kein Grund mehr besteht. wenn die Person als vermisst gemeldet wird; wenn mit guten Gründen anzunehmen ist, dass sie sich selbst oder andere gefährdet.

Français: La police cantonale peut lancer un avis de recherche: L’avis de recherche est révoqué dès qu’il n’a plus de raison d’être. lorsque la personne est portée disparue; lorsqu’il y a de sérieuses raisons de penser qu’elle peut constituer un danger pour elle-même ou pour autrui.
86

Deutsch: Im Dringlichkeitsfall ist eine Drittperson dazu verpflichtet, beim Erfüllen einer Polizeiaufgabe Mithilfe zu leisten, wenn sie ein Mitglied der Kantonspolizei beim Ausüben des Amtes dazu auffordert. Die Drittperson, die spontan oder auf Verlangen der Kantonspolizei beim Ausüben ihrer Aufgaben Mithilfe leistet, hat für den erlittenen Schaden Anspruch auf Wiedergutmachung. Die Drittperson, die der Kantonspolizei Mithilfe leistet, ist durch den Staat haftpflichtversichert. Absatz 1 bis 3 kommen sinngemäss zur Anwendung, wenn die Gemeindepolizei mit der Kantonspolizei zusammenarbeitet (Art. 75).

Français: En cas d’urgence, à la requête d’un membre de la police cantonale agissant dans l’exercice de ses fonctions, un tiers est tenu de prêter assistance dans l’accomplissement d’une mission de police. Le tiers qui, spontanément ou sur demande, a prêté assistance à la police cantonale dans l’accomplissement de ses tâches a droit à la réparation du préjudice qu’il a subi de ce fait. Le tiers qui a prêté assistance à la police cantonale est assuré en responsabilité civile par l’Etat. Les alinéas 1 à 3 s’appliquent par analogie lorsque la police municipale collabore avec la police cantonale (art. 75).
50

Deutsch: Die Bearbeitung von Polizeidaten wird durch die Bestimmungen dieses Kapitels geregelt. Das Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) kommt des Weiteren zur Anwendung. Die Datenbearbeitung, die zum Erfüllen der Aufgaben der gerichtlichen Polizei dient oder gedient hat, wird in der StPO, im EGStPO, im Konkordat über die polizeiliche Zusammenarbeit in der Westschweiz und im Gesetz über die Akten der gerichtlichen Polizei geregelt. Die Bearbeitung von Personendaten durch die Polizei zum Zweck der Verhütung, Aufklärung et Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung, einschliesslich des Schutzes vor und der Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und die Verhütung solcher Bedrohungen im Rahmen des Schengen-Besitzstands oder in Anwendung von mit der Europäischen Union oder den Schengen-Staaten abgeschlossenen Abkommen, die sich bezüglich Datenschutz auf die Richtlinie (EU) 2016/680 beziehen, richtet sich nach dem Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA). *

Français: Le traitement des données de police est régi par les dispositions du présent chapitre. La loi sur l’information du public, la protection des données et l’archivage s’applique pour le surplus (LIPDA). Le traitement des données servant ou ayant servi à l’accomplissement des tâches de la police judiciaire est réglé dans le CPP, la loi d’application du CPP, le concordat réglant la coopération en matière de police en Suisse romande et dans la loi concernant les dossiers de police judiciaire. Le traitement de données personnelles effectué par la police à des fins de prévention, d’élucidation et de poursuites d’infractions ou d’exécution de sanctions pénales, y compris à des fins de protection contre les menaces pour la sécurité publique et de prévention de telles menaces, dans le cadre de l’acquis de Schengen ou de l’application d’accords internationaux conclus avec l’Union européenne ou avec des Etats Schengen et qui renvoient à la directive (UE) 2016/680 pour ce qui est de la protection des données, est régi par la LIPDA. *
51

Deutsch: Unter dem Begriff Polizeidaten sind die persönlichen und empfindlichen Daten zu verstehen, die für die Polizei bei der Erfüllung der ihr durch dieses Gesetz übertragenen Aufgaben notwendig sind.

Français: On entend par données de police les données personnelles ou sensibles nécessaires à la police cantonale dans l’accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu de la présente loi.
78

Deutsch: Der Staatsrat ist dafür zuständig, mit dem Bund und den Kantonen Vereinbarungen über die polizeiliche Zusammenarbeit oder über die ausser- und interkantonalen Polizeiinterventionen abzuschliessen. Er informiert den Grossen Rat darüber in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht. Die verfassungsrechtlichen und gesetzlichen Bestimmungen, welche die Zuständigkeiten für den Abschluss von Konkordaten und Vereinbarungen mit Rechtsregeln festlegen, bleiben vorbehalten.

Français: Le Conseil d’Etat est compétent pour conclure avec la Confédération et avec les cantons des conventions de coopération policière ou d’interventions de police extracantonales ou intercantonales. Il en informe le Grand Conseil dans son rapport d’activité annuel. Demeurent réservées les dispositions constitutionnelles et législatives traitant des compétences pour l’adoption de concordats ou conventions renfermant des règles de droit.
52

Deutsch: Die Kantonspolizei ist befugt, alle Polizeidaten zu bearbeiten und Persönlichkeitsprofile zu erstellen, um ihren gesetzlichen Aufträgen gerecht zu werden.

Français: La police cantonale est habilitée à traiter toutes les données de police et à établir des profils de personnalité afin d’accomplir ses missions légales.
58

Deutsch: Die Massnahmen der Bild- und Tonüberwachung müssen durch ein öffentliches Interesse begründet sein und unterliegen dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit. Die Massnahmen der Bild- und Tonüberwachung dürfen im öffentlichen Raum eingesetzt werden: Für jedes aufgezählte Ziel bestimmt der Staatsrat auf dem Verordnungsweg: Das kantonale Gesetz und die Gemeindereglemente zur Überwachung der öffentlichen Plätze und Gebäude bleiben vorbehalten. Die Gemeinden stellen ihre Aufnahmen der Kantonspolizei kostenlos zur Verfügung. um die Ereignisse an einem bestimmten Ort direkt mitzuverfolgen und das rasche und geeignete Einschreiten der Kantonspolizei zu ermöglichen; zur Regulierung des Verkehrs; bei Demonstrationen und Anlässen, wenn ernsthaft anzunehmen ist, dass strafbare Handlungen gegen Personen oder Objekte begangen werden könnten; zur Verhinderung eines Verbrechens oder Vergehens, wenn die anderen Interventionsformen (4. Kapitel) als ungenügend erscheinen. die eingesetzten Überwachungsmittel; den überwachten Raum; das zuständige Organ zur Anordnung der Überwachung; die Massnahmen zum Schutze der Privatsphäre; die Ausnahmen vom Grundsatz, dass auf die Massnahme der Bild- und Tonüberwachung hingewiesen werden muss.

Français: Les mesures de vidéo et d’audio-surveillance doivent être dictées par un motif d’intérêt public et être conformes au principe de proportionnalité. Les mesures de vidéo et d’audio-surveillance peuvent être mises en œuvre dans l’espace public: Pour chacun de ces buts, le Conseil d’Etat arrête, par voie d’ordonnance: Demeurent réservés la loi cantonale et les règlements communaux sur la vidéo-surveillance des lieux et bâtiments publics. Les communes doivent mettre gratuitement à disposition de la police cantonale leurs enregistrements. pour suivre directement ce qui se passe en un lieu déterminé et permettre à la police cantonale d’intervenir rapidement et de manière appropriée; pour la régulation du trafic; lors de manifestations s’il y a de sérieuses raisons de présumer que des actes punissables pourraient être commis à l’encontre des personnes ou des objets; pour la prévention d’un crime ou d’un délit lorsque les autres modes d’intervention (chapitre 4) paraissent insuffisants. les moyens de surveillance engagés; l’espace public surveillé; l’organe compétent pour ordonner la mesure de surveillance; les mesures de protection de la sphère privée; les exceptions au principe du signalement de la mesure de vidéo et d’audio-surveillance.
28

Deutsch: Wenn die üblichen Verfahren zur Überprüfung der Identität einer Person nicht zu einem befriedigenden Ergebnis geführt haben oder wenn ein besonderer Verdacht besteht, kann diese Person von der Kantonspolizei erkennungsdienstlichen Massnahmen unterzogen werden, wie die Aufnahme von Fotografien, die Abnahme von Fingerabdrücken oder anderen biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die zur Feststellung der Identität geeignet sind. * Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der StPO über die Erfassung von erkennungsdienstlichen Daten. * Falls die Person sich diesen Massnahmen widersetzt, fällt der Dienstoffizier einen Entscheid. Gegen diesen Entscheid kann bei einem Richter des Kantonsgerichtes Beschwerde eingereicht werden. Unter Vorbehalt einer gegenteilig lautenden Verfügung des befassten Richters entfaltet die Beschwerde keine aufschiebende Wirkung. Des Weiteren wird das Gesetz über das VVRG sinngemäss angewendet. Unter Vorbehalt besonderer gesetzlicher Bestimmungen sind die Daten, die zwecks Identifizierung erhoben wurden, zu vernichten, sobald die Identität der Person erstellt ist oder der Grund zur Massnahme der Identifizierung entfällt.

Français: Lorsque les procédés ordinaires de vérification de l’identité d’une personne n’ont pas donné de résultat satisfaisant ou en cas de soupçons particuliers, celle-ci peut être soumise par la police cantonale à des mesures d’identification telles que la prise de photographies, d’empreintes ou d’autres données signalétiques biométriques propres à établir l’identité. * Demeurent réservées les dispositions du CPP concernant la saisie des données signalétiques. * Si la personne s’oppose aux mesures, la décision est prise par l’officier de service. Un recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal peut être formé contre cette décision. Il n’a pas d’effet suspensif sauf décision contraire du juge saisi. La LPJA s’applique pour le surplus. Sous réserve de dispositions légales particulières, les données recueillies à des fins d’identification sont détruites dès que l’identité de la personne a été établie ou que le motif des mesures d’identification a disparu.
54

Deutsch: Die kantonalen und kommunalen Verwaltungsstellen liefern der Kantonspolizei kostenlos alle Auskünfte, die zur Erfüllung derer Aufgaben notwendig sind. Die Dienststellen der Kantonsverwaltung erteilen der Gemeindepolizei kostenlos sämtliche für die Erfüllung derer Aufgaben erforderlichen Auskünfte.

Français: Les services de l’administration cantonale et communale fournissent, gratuitement, à la police cantonale tous les renseignements nécessaires à l’accomplissement de ses missions. Les services de l’administration cantonale fournissent, gratuitement, à la police municipale, tous les renseignements nécessaires à l’accomplissement de ses missions.
23

Deutsch: Handelt es sich darum, eine schwere Störung zu unterbinden oder eine unmittelbare und ernste Gefahr, welche die Aufrechterhaltung der Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit bedroht, zu beseitigen, so richtet sich die polizeiliche Handlung gegen: den Störer oder jene Person, die für das Verhalten des Störers verantwortlich ist; den Eigentümer oder jene Person, die aus einem anderen Grund die tatsächliche Herrschaft ausübt, wenn die Störung oder die Bedrohung der öffentlichen Sicherheit von einer Sache oder einem Tier ausgeht; andere Personen, wenn es anderweitig unmöglich ist, die Störung zu unterbinden oder die Gefahr auf anderem Wege zu beseitigen, jedoch unter der Voraussetzung dass die Intervention gegen den Nichtstörer nicht eine erhebliche Verletzung seiner Rechte nach sich zieht und zeitlich begrenzt ist.

Français: Lorsqu'il s’agit de réprimer un trouble grave ou d'écarter un danger imminent et sérieux menaçant le maintien de l'ordre ou la sécurité publique, l'action de la police cantonale est dirigée contre: le perturbateur ou la personne responsable du comportement du perturbateur; le propriétaire ou la personne qui en a la maîtrise effective à un autre titre, si le trouble ou la menace pour la sécurité publique émane d'un objet ou d'un animal; d'autres personnes, lorsqu'il existe une impossibilité de mettre fin à la perturbation ou d'écarter le danger par un autre moyen, à condition que l'intervention à l'encontre du non-perturbateur ne porte pas une atteinte importante à ses droits et soit limitée dans le temps.
8

Deutsch: Die Kantonspolizei sorgt dafür, dass die Sicherheit des Staates, der Personen und der Güter durch ihre präventive Präsenz, durch Sensibilisierungskampagnen und weitere vorbeugende Massnahmen gestärkt wird. Mit dem Ziel, erzieherisch und vorbeugend zu wirken, arbeitet sie mit anderen öffentlichen und privaten Institutionen zusammen.

Français: La police cantonale veille à renforcer la sécurité de l’Etat, des personnes et des biens par une présence préventive, par des campagnes de sensibilisation et par d'autres mesures de prévention. Dans un but éducatif et préventif, elle collabore avec d'autres organismes publics et privés.
45

Deutsch: Der verdeckte Ermittler wird mit einer durch Urkunden abgesicherten falschen Identität (Legende) ausgestattet. Der Kommandant unternimmt die erforderlichen Schritte, um die nötigen fiktiven Urkunden zu beschaffen und gewährt im Bedarfsfall einen Finanzkredit. Dem verdeckten Ermittler ist untersagt, die im Rahmen einer gezielten Tätigkeit erhaltene Legende für andere Zwecke zu benutzen. Der Kommandant, der betroffene verdeckte Ermittler und das Zwangsmassnahmengericht dürfen die Legenden unter keinen Umständen preisgeben. Der verdeckte Ermittler bewahrt alle Akten im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit auf. Die im Verlauf einer präventiven verdeckten Ermittlung gesammelten Informationen können nur dann als Beweise dargelegt oder für weitere Ermittlungen verwendet werden, wenn die Person, die sie gesammelt hat, als verdeckter Ermittler ernannt und als solcher vom Zwangsmassnahmengericht bewilligt wurde. Die Artikel 141, 151 und 285a bis 298 StPO sind sinngemäss anwendbar.

Français: L’agent infiltré est doté d’une fausse identité attestée par un titre (identité d’emprunt). Le commandant effectue les démarches pour l’obtention des titres fictifs nécessaires et pour fournir un crédit financier en cas de besoin. Il est interdit à l’agent infiltré d’utiliser à d’autres fins les identités d’emprunt fournies pour la pratique de son activité ciblée. Le commandant, l’agent infiltré concerné et le tribunal des mesures de contrainte ne divulguent sous aucun prétexte les identités d’emprunt. L’agent infiltré conserve l’ensemble des pièces relatives à son activité. Les informations recueillies au cours d’une investigation préliminaire secrète ne peuvent servir de preuve ou être exploitées pour d’autres investigations que si la personne qui les a recueillies a été désignée comme agent infiltré et que sa désignation a été autorisée par le tribunal des mesures de contrainte. Les articles 141, 151 et 285a à 298 CPP s’appliquent par analogie.
1

Deutsch: Dieses Gesetz bestimmt: Bleiben vorbehalten: Unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen ist dieses Gesetz auf die Gemeindepolizei nicht anwendbar. die Aufträge der Kantonspolizei, deren Organisation, Interventionsformen, Datenbearbeitung und Mitarbeiterstatus; die Zusammenarbeit der Kantonspolizei mit der Gemeindepolizei sowie die Leistungen der Kantonspolizei zugunsten der Gemeinden; die Zusammenarbeit der Kantonspolizei mit den Polizeibehörden des Bundes, der Kantone und der Grenzgebiete; die Finanzierung der Leistungen der Polizei. die anderen kantonalen Gesetze, welche das Einschreiten der Polizei vorsehen; die Konkordate im Polizeiwesen, denen der Kanton beigetreten ist; die vom Staatsrat oder vom Departement, dem die Sicherheit unterstellt ist (nachstehend: Departement), abgeschlossenen Vereinbarungen über die polizeiliche Zusammenarbeit oder das polizeiliche Einschreiten, die jedoch keine eigentlichen Rechtsnormen darstellen.

Français: La présente loi définit: Demeurent réservés: Sauf disposition contraire, la présente loi n'est pas applicable aux polices municipales. les missions de la police cantonale, son organisation, les modes d'intervention, le traitement des données et le statut de ses membres; la collaboration de la police cantonale avec les polices municipales et les prestations de la police cantonale en faveur des communes; la coopération de la police cantonale avec les autorités de police de la Confédération, des cantons et des zones frontalières; le financement des prestations de police. les autres lois cantonales prévoyant une intervention de police; les concordats en matière policière auxquels le canton a adhéré; les conventions de coopération policière ou d'intervention policière, ne comportant toutefois aucune règle de droit, conclues par le Conseil d'Etat ou le Département dont relève la sécurité (ci-après: Département).
67

Deutsch: Die Mitglieder des kantonalen Polizeikorps unterliegen dem Amtsgeheimnis für alle Informationen, von denen sie in der Ausübung ihres Amtes Kenntnis erhalten, ausser das GIDA ermächtige sie, diese an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung dauert selbst nach Beendigung des Dienstverhältnisses an.

Français: Les membres du corps de la police cantonale sont soumis au secret de fonction pour toutes les informations dont ils ont connaissance dans l’exercice de leur fonction, dans la mesure où la LIPDA ne leur permet pas de les communiquer à autrui. Cette obligation subsiste même après la cessation des rapports de service.
37

Deutsch: Die Kantonspolizei kann Fahrzeuge oder andere Gegenstände durchsuchen: Die Durchsuchung ist soweit als möglich in Anwesenheit der Person vorzunehmen, die die Herrschaft über die Sache ausübt. Ist sie abwesend, so ist ein Durchsuchungsprotokoll zu erstellen. wenn sie sich im Besitze einer Person befinden, die gemäss Artikel 36 durchsucht werden kann; wenn der Verdacht besteht, dass eine Person in Polizeigewahrsam zu nehmen ist; wenn der Verdacht besteht, dass diese Gegenstände selber Sachen beinhalten, die in Sicherheit zu bringen sind.

Français: La police cantonale peut fouiller des véhicules ou d’autres objets mobiliers: La fouille est, dans la mesure du possible, effectuée en présence de la personne qui a la maîtrise de l’objet. En son absence, il est dressé un rapport de la fouille. s’ils se trouvent en la possession d’une personne susceptible d’être fouillée au sens de l’article 36; s’il y a des raisons de soupçonner qu’une personne doit être placée sous la garde de la police cantonale; s’il y a des raisons de soupçonner que ces objets contiennent eux-mêmes des objets qui doivent être mis en sûreté.
11

Deutsch: Die Kantonspolizei erledigt die Gesamtheit ihrer Aufgaben auf dem ganzen Kantonsgebiet. Einzig die Polizisten sind berechtigt, polizeiliche Handlungen vorzunehmen und Gewalt anzuwenden, dies unter dem Vorbehalt von Befugnissen, die ausdrücklich durch das Gesetz an andere Funktionsträger übertragen werden.

Français: La police cantonale exerce l'ensemble de ses tâches sur tout le territoire cantonal. Ses agents sont seuls habilités à opérer des actes de police et à recourir à la force, sous réserve des pouvoirs expressément attribués par la loi à d’autres agents.
79

Deutsch: Der Staatsrat kann Bund und Kantone um den Einsatz von Polizeikräften im Kanton Wallis angehen. Er kann den Einsatz der Kantonspolizei in anderen Kantonen bewilligen. Im Dringlichkeitsfall ist dafür der Kommandant zuständig; er informiert den Staatsrat über die gefassten Beschlüsse. Der Staatsrat informiert den Grossen Rat in seinem jährlichen Tätigkeitsbericht über die Einsätze der Kantonspolizei auf Bundes- und interkantonaler Ebene.

Français: Le Conseil d’Etat peut solliciter de la Confédération ou des cantons l’intervention de forces de police dans le canton du Valais. Il peut autoriser l’engagement de la police cantonale hors du canton. En cas d’urgence, le commandant est compétent; il informe le Conseil d’Etat des décisions prises. Le Conseil d’Etat informe le Grand Conseil des activités déployées par la police cantonale aux niveaux fédéral et intercantonal dans son rapport d’activité annuel.
66

Deutsch: Jeder Polizeibeamte, der vor dem erfüllten 3. Dienstjahr von seinem Amt zurücktritt oder aus eigener Schuld entlassen wird, hat dem Staat als Entgelt für die erhaltene Ausbildung eine in der Verordnung festgelegte Entschädigung zu entrichten. * Diese Bestimmung kann von einer Gemeinde oder einem Gemeindeverband für jeden Beamten einer Gemeindepolizei oder einer interkommunalen Polizei angewendet werden, der vor dem erfüllten 3. Dienstjahr von seinem Amt zurücktritt oder aus eigener Schuld entlassen wird. Diese pro rata temporis berechnete Entschädigung muss im Anstellungsvertrag entsprechend der erhaltenen Ausbildung spezifiziert werden. *

Français: Tout agent qui démissionne ou qui est licencié par sa faute avant d’avoir accompli 3 années de service est redevable à l’Etat d’une indemnité fixée dans l’ordonnance à raison de la formation reçue. * Cette disposition peut être appliquée par une commune ou une association de communes pour tout agent d'une police municipale ou intercommunale qui démissionne ou qui est licencié par sa faute avant d'avoir accompli 3 années de service. L'indemnité calculée prorata temporis devra être spécifiée dans le contrat d'engagement en fonction de la formation reçue. *
43

Deutsch: Zur Verhinderung von Verbrechen oder Vergehen kann die Kantonspolizei vor Eröffnung eines Strafverfahrens unter folgenden Voraussetzungen präventive verdeckte Fahndungen durchführen: Hat eine präventive verdeckte Fahndung einen Monat gedauert, bedarf ihre Fortsetzung der Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft. Der mit der präventiven verdeckten Fahndung betraute Polizeibeamte ist nicht mit einer Legende ausgestattet. Seine wahre Identität und seine Funktion stehen in den Akten und werden bei Einvernahmen offengelegt. Im Übrigen sind die Artikel 141 und 298d StPO sinngemäss anwendbar. wenn aufgrund ernsthafter Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass es zu Verbrechen oder Vergehen kommen könnte; und wenn andere Massnahmen zur Informationsbeschaffung aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

Français: Afin d’empêcher la commission de crimes ou de délits, la police cantonale peut, avant l’ouverture d’une procédure pénale, mener des recherches préliminaires secrètes aux conditions suivantes: La poursuite de recherches préliminaires secrètes au-delà d’un mois est soumise à l’autorisation du ministère public. L’agent affecté aux recherches préliminaires secrètes n’est pas muni d’une identité d’emprunt. Sa véritable identité ainsi que sa fonction figurent dans les dossiers de la procédure et sont divulgués lors des auditions. Au surplus, les articles 141 et 298d CPP s’appliquent par analogie. elle dispose d’indices sérieux laissant présumer que des crimes ou des délits pourraient être commis, et d’autres mesures de recherches d’informations paraîtraient vouées à l’échec ou seraient excessivement difficiles.
59a

Deutsch: Die Kantonspolizei kann Daten der automatisierten Fahrzeugfahndung bei anderen Polizeibehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, der Landespolizei Liechtenstein, dem Bundesamt für Strassen (ASTRA) sowie dem Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) zu den in Artikel 59 Absatz 1 genannten Zwecken im Abrufverfahren beschaffen und erhobene Daten gemäss Artikel 59 Absatz 3 bearbeiten. Die Kantonspolizei kann Daten der automatisierten Fahrzeugfahndung anderen Polizeibehörden des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, der Landespolizei Liechtenstein sowie dem BAZG zu den in Artikel 59 Absatz 1 genannten Zwecken im Abrufverfahren bekanntgeben. Dazu kann sie Schnittstellen mit den Systemen zur automatisierten Fahrzeugerfassung dieser Behörden einrichten.

Français: Aux fins mentionnées à l’article 59 alinéa 1, la police cantonale peut, par le biais d’une procédure d’appel en ligne, obtenir des données relatives à la recherche automatisée de véhicules auprès d'autres autorités de police fédérales, cantonales et communales, de la police nationale du Liechtenstein, de l'Office fédéral des routes (OFROU) et de l'Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) et traiter les données ainsi collectées conformément à l'article 59 alinéa 3. Aux fins prévues à l'article 59 alinéa 1, la police cantonale peut, par le biais d’une procédure d’appel en ligne, communiquer les données issues de la recherche automatisée de véhicules à d'autres autorités de police fédérales, cantonales et communales, à la police nationale du Liechtenstein et à l'OFDF. A cette fin, elle peut mettre en place des interfaces d’échange avec les systèmes respectifs de ces autorités en matière de détection automatisée de véhicules.
44

Deutsch: Zur Verhinderung von Verbrechen oder Vergehen kann die Kantonspolizei vor Eröffnung eines Strafverfahrens eine präventive verdeckte Ermittlung anordnen: Der Kommandant stattet den verdeckten Ermittler mit einer Legende aus. Der Einsatz eines verdeckten Ermittlers bedarf der Bewilligung durch das Zwangsmassnahmengericht. Die Kantonspolizei stellt den Antrag innert 24 Stunden nach Anordnung der präventiven verdeckten Ermittlung. wenn hinreichende Anzeichen bestehen, dass es zu einer Straftat im Sinne von Artikel 286 Absatz 2 StPO kommen könnte; die Schwere dieser Straftat eine präventive verdeckte Ermittlung rechtfertigt; und andere Formen der Ermittlungen aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

Français: Afin d’empêcher la commission de crimes ou de délits, la police cantonale peut, avant l’ouverture d’une procédure pénale, ordonner une investigation préliminaire secrète aux conditions suivantes: Le commandant dote l’agent infiltré d’une identité d’emprunt. L’intervention d’un agent infiltré requiert l’autorisation du tribunal des mesures de contrainte. La police cantonale adresse sa demande au plus tard 24 heures après que l’investigation préliminaire secrète ait été ordonnée. des soupçons suffisants laissent penser qu’une infraction au sens de l’article 286 alinéa 2 CPP pourrait être commise; cette mesure se justifie au regard de la gravité de l’infraction, et d’autres formes d’investigation n’auraient aucune chance d’aboutir ou seraient excessivement difficiles.
80

Deutsch: Die von der Kantons- oder Gemeindepolizei getroffenen Verwaltungsentscheide führen zu einer Kostenfolge gemäss VVRG und dem Gesetz betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden. Der Staatsrat erlässt auf dem Verordnungsweg den Kosten- und Gebührentarif, die bei denjenigen erhoben werden, die in Anwendung des vorliegenden Gesetzes eine Amtshandlung provozieren oder verlangen. *

Français: Les décisions administratives rendues par la police cantonale donnent lieu à la perception de frais conformément à la LPJA et à la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives. Le Conseil d'Etat arrête par voie réglementaire le tarif des frais et émoluments perçus auprès de celui qui provoque ou requiert, en application de la présente loi, une démarche de l'administration. *
75

Deutsch: Die Gemeindepolizei kann dazu angehalten werden, bei Einsätzen zur Aufrechterhaltung der Ordnung und der öffentlichen Sicherheit mit der Kantonspolizei zusammenzuarbeiten. Im Sinne dieser Bestimmung ist die Gemeindepolizei als ein hierarchisch organisiertes Polizeikorps zu verstehen, das Polizeibeamte mit einem eidgenössischen Fachausweis und Polizeihilfspersonal umfasst und das in einem geographisch klar abgegrenzten und operativ zusammenhängenden Interventionskreis eine ununterbrochene Sicherheitspräsenz oder einen Pikettdienst gewährleistet. Der Polizeibeamte, der den Pikettdienst besorgt, muss: Im Übrigen bildet die Zusammenarbeit Gegenstand einer Vereinbarung, welche namentlich die Mittel, die Interventionsformen und die Finanzierung festlegt. ununterbrochen über eine direkte Verbindung auf einer Rufnummer, die sich von jener der Einsatzzentrale der Kantonspolizei abhebt, erreichbar sein; innerhalb 20 Minuten ausgerüstet und einsatzbereit sein.

Français: La police municipale peut être amenée à collaborer avec la police cantonale dans des opérations de maintien de l’ordre et de la sécurité publique. Au sens de cette disposition, on entend par police municipale un corps de police organisé hiérarchiquement, constitué d’agents détenteurs du brevet fédéral et d’assistants de sécurité publique, assurant une présence sécuritaire permanente ou un service de piquet dans un secteur d’intervention clairement délimité géographiquement et cohérent du point de vue opérationnel. L’agent qui assure le service de piquet doit: Pour le surplus, la collaboration fait l’objet d’une convention qui arrête, notamment, les moyens, les modes d’intervention, l’échange d’informations et le financement. être atteignable en permanence, en ligne directe sur un numéro d’appel distinct de celui de la centrale d’engagement de la police cantonale; être équipé et opérationnel dans les 20 minutes.
62

Deutsch: Um als Polizist aufgenommen zu werden, muss die Person: * Die weiteren Aufnahmebedingungen werden in einer Verordnung des Staatsrates bestimmt. Schweizerischer Staatsbürger sein; handlungsfähig sein; einen einwandfreien Leumund besitzen; über eine gute physische Verfassung verfügen, und eine anerkannte akademische, berufliche oder militärische Ausbildung vorweisen.

Français: Pour être admis en qualité de policier, il faut: * Les autres conditions d’admission sont définies dans une ordonnance du Conseil d’Etat. être citoyen suisse; avoir l'exercice des droits civils; jouir d’une excellente réputation; avoir une bonne condition physique, et être au bénéfice d’une formation académique, professionnelle ou militaire reconnue.
42

Deutsch: Zur Verhinderung von Verbrechen oder Vergehen kann die Polizei vor Eröffnung eines Strafverfahrens Personen und Sachen an allgemein zugänglichen Orten verdeckt beobachten, Bild- und Tonaufzeichnungen machen und technische Mittel zur Lokalisation einsetzen, wenn: Hat eine Observation einen Monat gedauert, bedarf ihre Fortsetzung der Genehmigung durch die Staatsanwaltschaft. Die Artikel 141 und 283 StPO sind sinngemäss anwendbar. Personen, die einer präventiven Observation unterzogen werden, können bei einem Richter des Kantonsgerichtes Beschwerde einreichen. Die Artikel 393 bis 397 StPO werden sinngemäss angewendet. aufgrund ernsthafter Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass es zu Verbrechen oder Vergehen kommen könnte; und andere Formen der Ermittlung aussichtslos wären oder unverhältnismässig erschwert würden.

Français: Afin d’empêcher la commission de crimes ou de délits, la police cantonale peut, avant l’ouverture d’une procédure pénale, observer secrètement des personnes et des choses dans des lieux librement accessibles, effectuer des enregistrements audio et vidéo, utiliser des moyens techniques de localisation, aux conditions suivantes: La poursuite d’une observation préventive au-delà d’un mois est soumise à l’autorisation du ministère public. Les articles 141 et 283 CPP s’appliquent par analogie Les personnes qui ont fait l’objet d’une observation préventive peuvent interjeter recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Les articles 393 à 397 CPP s’appliquent par analogie. elle dispose d’indices sérieux laissant présumer que des crimes ou des délits pourraient être commis, et d’autres formes d’investigation n’auraient aucune chance d’aboutir ou seraient excessivement difficiles.
69

Deutsch: Wird ein Mitglied der Kantonspolizei auf Grund eines Geschehens in der Ausübung seines Amtes in ein Zivil-, Straf- oder Verwaltungsverfahren verwickelt, garantiert ihm der Staat grundsätzlich den Beistand eines Anwalts. Die Entschädigung gemäss StPO im Falle eines Freispruchs oder einer Einstellungsverfügung bleibt vorbehalten.

Français: Lorsqu’un membre de la police cantonale est impliqué dans une procédure civile, pénale ou administrative en raison d’un acte survenu dans l’exercice de ses fonctions, l’Etat lui garantit, en principe, l’assistance d’un avocat. Demeure réservée l’indemnité prévue par le CPP en cas d’acquittement ou d’ordonnance de classement.
26a

Deutsch: Das Bedrohungsmanagement bezweckt die Früherkennung und die Verhinderung der Begehung von Straftaten durch Personen, deren Verhalten oder Äusserungen auf eine ausgeprägte Neigung zu zielgerichteter Gewalt gegen Dritte hindeuten und die mutmasslich imstande sind, die physische, psychische und sexuelle Integrität Dritter schwer zu beeinträchtigen. Es umfasst auch Fälle von Belästigung oder Cybermobbing, sobald ein solches Verhalten in Bezug auf eine Einzelperson oder eine Gruppe von Personen wiederholt gemeldet wurde. Die Kriminalpolizei ist durch eine zusätzliche operative Struktur für das Bedrohungsmanagement zuständig. Sie leitet und koordiniert das Bedrohungsmanagement auf kantonaler Ebene.

Français: La gestion des menaces a pour but la détection précoce et la prévention de la commission d'infractions par des personnes dont le comportement ou les propos laissent supposer une propension marquée à la violence dirigée contre des tiers et qui sont susceptibles de porter gravement atteinte à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle de tiers. Elle inclut également les cas de harcèlement ou de cyberharcèlement dès qu'un tel comportement a été rapporté à plusieurs reprises par rapport à un individu ou à un groupe d'individus. La police judiciaire, par une structure opérationnelle additionnelle, est en charge de la gestion des menaces. Elle conduit et coordonne la gestion des menaces sur le plan cantonal.
41

Deutsch: Zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit, zur Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz kann die Kantonspolizei unter den Bedingungen der Artikel 33 und 34 der Bundesverordnung N-SIS im Schengener Informationssystem Personen und Objekte zum Zweck der verdeckten Überwachung oder der gezielten Kontrolle ausschreiben.

Français: Pour prévenir les risques pour la sécurité publique ou préserver la sécurité intérieure ou extérieure de la Suisse, la police cantonale peut, aux conditions prévues aux articles 33 et 34 de l’ordonnance fédérale N-SIS, signaler dans le système d’information de Schengen des personnes et des objets aux fins de surveillance discrète ou de contrôle ciblé.
19

Deutsch: Die Formen des polizeilichen Einschreitens im Rahmen der Strafverfolgung (Art. 5) werden durch die StPO und deren Anwendungsgesetzgebung geregelt. Die Formen polizeilichen Einschreitens im Bereich der Sicherheit (Art. 4) werden in diesem Kapitel geregelt. Die Spezialgesetzgebung bleibt vorbehalten.

Français: Les modes d'intervention de la police cantonale en matière de poursuite pénale (art. 5) sont régis par le CPP et sa législation d'application. Les modes d'intervention de la police cantonale en matière de sécurité (art. 4) sont régis par le présent chapitre. Les lois spéciales sont réservées.
31

Deutsch: Ausserhalb eines Strafverfahrens ist der Dienstoffizier zuständig, um im Notfall im Sinne des Bundesgesetzes betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs, zwecks Auffindens einer vermissten Person, eine Überwachung anzuordnen. * Das Zwangsmassnahmengericht ist für die Bewilligung der Überwachung zuständig. Der Entscheid des Gerichtes kann bei einem Richter des Kantonsgerichtes angefochten werden. Die Artikel 379 bis 397 StPO werden sinngemäss angewendet.

Français: En dehors d’une procédure pénale, l’officier de service est compétent pour ordonner, en cas d’urgence, une surveillance au sens de la loi fédérale sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication en vue de retrouver une personne disparue. * Le tribunal des mesures de contrainte est compétent pour autoriser la surveillance. La décision du tribunal est sujette à recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Les articles 379 à 397 CPP s’appliquent par analogie.
26b

Deutsch: Die für das Bedrohungsmanagement zuständige Einheit der Kantonspolizei und namentlich die folgenden Partner teilen alle Informationen über ein erhebliches Risiko der Begehung einer Gewalttat, welche die physische, psychische oder sexuelle Integrität von Dritten beeinträchtigen könnte: Die Personen der Einheit, die innerhalb der Kantonspolizei für das Bedrohungsmanagement zuständig sind, die Angestellten im Sinne des Gesetzes über das Personal des Staates Wallis und die Mitglieder der Behörden sind von ihrem Amtsgeheimnis entbunden. Gesundheitsfachpersonen sind unter den Bedingungen gemäss Gesundheitsgesetz vom Berufsgeheimnis entbunden. Geistliche und ihre Hilfspersonen sind in ihren Beziehungen zu der für das Bedrohungsmanagement zuständigen Einheit der Kantonspolizei vom Berufsgeheimnis entbunden. die Dienststellen des Staates, der Gemeinden und anderer öffentlich-rechtlicher Körperschaften sowie der öffentlich-rechtlichen Anstalten; die Gerichtsbehörden; private Institutionen, wenn sie öffentlich-rechtliche Aufgaben erfüllen; Gesundheitsfachpersonen und Partner aus dem prähospitalen Bereich; Vereine mit sozialem, präventivem oder unterstützendem Zweck und Religionsgemeinschaften.

Français: L'unité en charge de la gestion des menaces au sein de la police cantonale et les partenaires suivants partagent toute information relative à un risque important de commission d'un acte de violence susceptible de porter atteinte à l'intégrité physique, psychique ou sexuelle de tiers notamment: Les personnes de l’unité en charge de la gestion des menaces au sein de la police cantonale, les employés au sens de la loi sur le personnel de l’Etat du Valais et les membres des autorités sont déliés de leur secret de fonction. Les professionnels de la santé sont déliés de leur secret professionnel aux conditions fixées par la loi sur la santé. Les ecclésiastiques et les auxiliaires sont déliés du secret professionnel dans leurs relations avec l'unité en charge de la gestion des menaces au sein de la police cantonale. les services de l'Etat, des communes et des autres corporations de droit public ainsi que des établissements de droit public; les autorités du Pouvoir judiciaire; les institutions privées, lorsqu'elles accomplissent des tâches de droit public; les professionnels de la santé et les partenaires du préhospitalier; les associations poursuivant un but social, de prévention ou de soutien ainsi que les organisations religieuses.
55

Deutsch: Die Kantonspolizei darf Polizeidaten mitteilen, muss aber dazu die Voraussetzungen gemäss dem GIDA berücksichtigen. Die Mitteilung von Daten kann eingeschränkt, ausgesetzt oder verweigert werden, wenn sie polizeiliches Handeln zu beeinträchtigen droht. Gleiches gilt, wenn das Auskunftsgesuch den überwiegenden oder legitimen Interessen eines Dritten zuwiderläuft. Der Entscheid, die Mitteilung von Daten einzuschränken, auszusetzen oder zu verweigern, kann auf dem Wege der Beschwerde angefochten werden.

Français: La police cantonale peut, aux conditions posées par la LIPDA, communiquer des données de police. La communication de données peut être limitée, suspendue ou refusée, lorsqu’elle est de nature à entraver l’action de la police. Il en va de même lorsque la demande de renseignements est contraire à des intérêts prépondérants ou légitimes de tiers. Il peut être fait recours contre la décision limitant, suspendant ou refusant la communication de données.
70

Deutsch: Dem Polizeibeamten ist es nicht gestattet, ein öffentliches Amt auf Kantons- oder Bundesebene auszuüben. Wenn es ihm seine Aufgabe erlaubt, kann er auf Gemeindeebene ein öffentliches Amt ausüben. Die Mitglieder der Kantonspolizei dürfen keine Nebenbeschäftigung ausüben, die mit ihrem Amt nicht vereinbar ist. Die Ausübung von vereinbaren Nebenbeschäftigungen kann, soweit erforderlich unter gewissen Bedingungen, bewilligt werden. Die Mitglieder der Kantonspolizei können jederzeit zur Bewältigung von Vorfällen oder Ereignissen aufgeboten werden, welche die öffentliche Sicherheit gefährden; dies ungeachtet von der gleichzeitigen Ausübung öffentlicher Ämter oder von Nebenbeschäftigungen.

Français: Le policier n’est pas autorisé à exercer des fonctions publiques au niveau cantonal ou fédéral; si ses fonctions le permettent, il peut exercer une charge publique au niveau communal. Les membres de la police cantonale ne peuvent exercer aucune activité accessoire incompatible avec leur fonction. L’exercice d’activités accessoires compatibles peut être autorisé, le cas échéant, sous certaines conditions. Les membres de la police cantonale peuvent être mis sur pied en tout temps pour la gestion d’événements graves mettant en cause la sécurité publique et ce indépendamment de l’exercice de leurs charges publiques ou activités accessoires.
64

Deutsch: Die Polizeiaspiranten sind dazu verpflichtet, die Grundausbildung zum Erlangen des eidgenössischen Fachausweises als Polizist zu durchlaufen. Die Aufnahme der Polizeiaspiranten in das kantonale Polizeikorps setzt das Erlangen dieses Fachausweises voraus. Die Polizisten sind verpflichtet, Weiterausbildungskurse zu durchlaufen, die das Kommando der Kantonspolizei bestimmt und die es ihnen ermöglichen, den Stand ihrer Kenntnisse im Hinblick auf ihre Aufgaben angemessen beizubehalten.

Français: Les aspirants policiers sont astreints à suivre la formation de base certifiée par le brevet fédéral de policier. L’engagement des aspirants policiers au sein du corps de la police cantonale est conditionné par la réussite de ce brevet. Les policiers sont astreints à suivre des formations continues définies par le commandement de la police cantonale leur permettant de maintenir un niveau de capacité en adéquation avec leurs missions.
38

Deutsch: Die Kantonspolizei kann, wenn nötig unter Anwendung von Gewalt, in ein Gebäude eindringen. Ein Bericht ist zu erstellen. wenn von innen her um Hilfe ersucht wird; bei ernsthafter und unmittelbarer Gefahr für Personen im Gebäudeinnern.

Français: La police cantonale peut pénétrer, au besoin par la force, dans un immeuble: Un rapport doit être établi. lorsqu’on appelle au secours de l’intérieur; en cas de danger grave et imminent pour des personnes s’y trouvant.
5

Deutsch: Die Kantonspolizei erfüllt die Aufgaben, die ihr durch die Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) und deren Anwendungsgesetzgebung übertragen werden. Im Besonderen fahndet sie nach Straftaten, sammelt Indizien, sichert und analysiert die Spuren und Beweise, erstellt den Tatbestand, fahndet nach den Verdächtigen, nimmt sie allenfalls fest, stellt deren Identität fest, befragt sie und führt sie der zuständigen Behörde zu.

Français: La police cantonale accomplit les tâches qui lui sont attribuées par le code de procédure pénale suisse (CPP) et sa législation d'application. Plus particulièrement, elle recherche les infractions, recueille les indices, met en sûreté et analyse les traces et les preuves, établit les faits, recherche les suspects, au besoin les appréhende, établit leur identité, les interroge et les défère à l'autorité compétente.
46

Deutsch: Die Kantonspolizei kann in einem den Umständen angepassten Masse gegenüber Personen, Sachen und Tieren körperliche Gewalt anwenden, um ihre Aufgaben zu erfüllen, und sich der zur Ausübung des Zwangs geeigneten Hilfsmittel bedienen. Unter Vorbehalt der folgenden Bestimmungen legt der Staatsrat in einer Verordnung die zum Zwang geeigneten Hilfsmittel sowie die Voraussetzungen für deren Einsatz fest.

Français: La police cantonale peut, dans une mesure proportionnée aux circonstances, recourir à la force physique contre des personnes, des choses ou des animaux pour accomplir ses tâches, et se servir des instruments appropriés à l’exercice de la contrainte. Sous réserve des dispositions qui suivent, le Conseil d’Etat arrête dans une ordonnance les instruments appropriés à l’exercice de la contrainte et les conditions de leur utilisation.
82

Deutsch: Die Finanzierung der Leistungen der Verkehrs-, Kriminal- und Verwaltungspolizei wird in der Spezialgesetzgebung des Bundes und des Kantons festgelegt.

Français: Le financement des prestations de police de la circulation routière, de police judiciaire et de police administrative est arrêté dans la législation spéciale fédérale et cantonale.
4

Deutsch: Die Kantonspolizei übernimmt folgende Aufträge: In einem besonderen Fall sorgt sie für den Schutz eines privaten Rechts, wenn sich ein solches als glaubhaft erweist, rechtzeitig kein Rechtsschutz erlangt werden kann und die Ausübung des Rechts ohne Intervention gänzlich gefährdet ist oder ausgesprochen schwierig wird. die konkreten Gefahren für die öffentliche Sicherheit zu beseitigen und die Störung der Ordnung zu beheben; den in ihrem Leben oder in ihrer körperlichen Integrität direkt bedrohten Personen Beistand zu leisten; die Alarmierung und die Dringlichkeitsmassnahmen in allen Schutzlagen der Bevölkerung einzuleiten und umzusetzen; jene Aufgaben zu erfüllen, die ihr das Gesetz über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen überträgt.

Français: La police cantonale accomplit les tâches ayant pour objet: Elle veille à la protection d'un droit privé dans un cas spécial si son existence est établie de manière plausible, si aucune protection judiciaire ne peut être obtenue à temps et si, à défaut d'intervention, l'exercice du droit est entièrement compromis ou rendu très difficile. d'écarter les dangers concrets pour la sécurité publique et de réprimer les troubles à l'ordre; de porter assistance aux personnes directement menacées dans leur vie ou leur intégrité corporelle; de mettre en œuvre l'alarme et les mesures d'urgence dans toutes les situations de protection de la population; de remplir les missions qui lui sont dévolues par la loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires.
29

Deutsch: Die Identifizierung mittels DNA-Profil wird durch das Schweizerische DNA-Profil-Gesetz geregelt. Der Dienstoffizier ist zuständig für die Anordnung von Identifizierungsmassnahmen, die nicht im Rahmen eines Strafverfahrens gemäss Artikel 6 des DNA-Profil-Gesetzes erfolgen. Gegen diesen Entscheid kann bei einem Richter des Kantonsgerichtes Beschwerde eingereicht werden. Unter Vorbehalt einer gegenteilig lautenden Verfügung des befassten Richters entfaltet die Beschwerde keine aufschiebende Wirkung. Des Weiteren wird das VVRG sinngemäss angewendet. Die invasive Probenahme und ihre Analyse zur Feststellung eines DNA-Profils von Personen, die keine Information über ihrer Identität geben können, werden durch das Zwangsmassnahmengericht angeordnet. Der Entscheid des Gerichtes kann bei einem Richter des Kantonsgerichtes angefochten werden. Die Artikel 379 bis 397 StPO werden sinngemäss angewendet.

Français: L’identification au moyen de profils d’ADN est régie par la loi fédérale sur les profils d’ADN. L’officier de service est compétent pour ordonner les mesures d’identification en dehors d’une procédure pénale, prévues à l’article 6 de la loi sur les profils d’ADN. Un recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal peut être formé contre cette décision. Il n’a pas d’effet suspensif sauf décision contraire du juge saisi. La LPJA s’applique pour le surplus. Le prélèvement invasif d’échantillons et leur analyse en vue de l’établissement d’un profil d’ADN sur des personnes qui ne peuvent donner d’information sur leur identité sont ordonnés par le tribunal des mesures de contrainte. La décision du tribunal est sujette à recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Les articles 379 à 397 CPP s’appliquent par analogie.
68

Deutsch: Die Mitglieder der Kantonspolizei dürfen als Partei, Zeuge oder Sachverständiger vor Gericht über Tatsachen, die sich auf ihre Diensttätigkeit beziehen oder von denen sie in Ausübung ihres Amtes Kenntnis erhalten haben, nur mit der Bewilligung des Kommandanten der Polizei aussagen, respektive mit der Bewilligung des Departementsvorstehers, wenn es um den Kommandanten geht. Diese Bewilligung ist selbst nach Beendigung des Dienstverhältnisses erforderlich.

Français: Les membres de la police cantonale ne peuvent déposer en justice comme partie, témoin ou expert, sur les constatations se rapportant à leurs obligations ou faites en raison de leurs fonctions ou dans l’accomplissement de leur service, qu’avec l’autorisation du commandant de la police cantonale, respectivement du Chef du Département si l’autorisation concerne le commandant. Cette autorisation est nécessaire, même après la cessation des rapports de service.
87

Deutsch: Das Mitglied der Kantonspolizei, das beim Ausüben seiner Aufgabe an seinem persönlichen Besitz Schaden nimmt, hat Anspruch auf Wiedergutmachung des entstandenen Schadens. Das Gleiche gilt für das Mitglied der Gemeindepolizei im Falle der Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei (Art. 75). Der Staat muss die Mitglieder der Kantonspolizei gegen Berufsunfälle versichern. *

Français: Le membre de la police cantonale qui a subi un dommage à du matériel privé dans l’accomplissement de sa mission a droit à la réparation du préjudice qu’il a subi. Il en va de même pour un membre de la police municipale en cas de collaboration avec la police cantonale (art. 75). L'Etat doit assurer les membres de la police cantonale contre les accidents professionnels. *
39

Deutsch: Der Kantonspolizei steht das Recht zu, ungeachtet jeglichen Verbots, sämtliche privaten oder öffentliche Wege und Grundstücke zu betreten und zu durchqueren, wenn sie dies als nützlich und notwendig für die Erfüllung ihrer Aufgaben erachtet.

Français: La police cantonale a le droit de passer, au besoin par la force, nonobstant toute interdiction, par tout chemin ou sentier public ou privé ou au travers des propriétés lorsqu’elle le juge utile ou nécessaire à l’accomplissement de ses tâches.
27

Deutsch: Den Beamten der Kantonspolizei steht das Recht zu, jede Person, die sie beim Ausüben ihres Amtes überprüfen, aufzufordern, sich über ihre Identität auszuweisen. Minimale objektive Gründe rechtfertigen die Vornahme einer Identitätsfeststellung einer Person. Sie muss die Aufrechterhaltung der Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit zum Ziele haben, oder im Rahmen einer Personenfahndung erfolgen. Sie soll nicht über das hinausgehen, was zur Überprüfung der Identität unerlässlich ist. Ist die Person nicht in der Lage, sich über ihre Identität auszuweisen, und erweist sich eine zusätzliche Kontrolle als notwendig, kann sie auf den Polizeiposten geführt werden. In diesem Rahmen muss die Identifizierung so rasch wie möglich erfolgen. Nach Erledigung dieser Formalität muss die zur Identifizierung zurückgehaltene Person die Polizeiräume unmittelbar verlassen können. Insoweit die Kontrollmassnahme dadurch nicht beeinträchtigt wird, steht der auf dem Posten zurückgehaltenen Person das Recht zu, unmittelbar und auf geeignetem Wege mit seinen Angehörigen Verbindung aufzunehmen.

Français: Les agents de la police cantonale ont le droit d’exiger de toute personne qu’ils interpellent dans l’exercice de leurs fonctions, qu’elle justifie de son identité. Le contrôle d’identité doit être effectué pour des raisons objectives minimales. Il doit viser au maintien de l’ordre ou à la sauvegarde de la sécurité publique, ou encore s’inscrire dans le cadre d’une recherche de personne. Il ne doit pas aller au-delà de ce qui est indispensable à la vérification de l’identité. Si la personne n’est pas en mesure de justifier de son identité et qu’un contrôle supplémentaire se révèle nécessaire, elle peut être conduite dans un poste de police. L’identification dans ce cadre doit être aussi brève que possible. Une fois cette formalité accomplie, la personne retenue aux fins d’identification doit immédiatement pouvoir quitter les locaux de police. Pour autant que cela ne compromette pas la mesure entreprise, la personne retenue au poste a le droit de prendre contact immédiatement avec ses proches par les moyens appropriés.
58a

Deutsch: Im Rahmen ihrer Aufgabenerfüllung (Kapitel 2) kann die Kantonspolizei zwecks Dokumentation ihrer Einsätze mobile Bild- und Tonaufnahmegeräte sowie auf dem Körper getragene Videokameras (Körperkameras) verwenden, ohne vorherige Mitteilung oder Spezialbewilligung. Die Aufzeichnungen werden ausgewertet, falls eine Strafanzeige, ein Strafantrag oder konkrete Verdachtsgründe für eine Straftat vorliegen und damit zu rechnen ist, dass sie als Beweismittel dienen können. Andernfalls werden die Daten nicht bearbeitet und werden 100 Tage nach ihrer Erstellung vernichtet.[2] Ergeben sich bei der Auswertung konkrete Verdachtsgründe auf andere Straftaten, die mit der abzuklärenden Tat in keinem Zusammenhang stehen, werden die entsprechenden Daten ebenfalls ausgewertet. Der Staatsrat regelt die Ausführungsmodalitäten der vorliegenden Bestimmung auf dem Verordnungsweg. Im Übrigen sind die Artikel 50 fortfolgende des vorliegenden Gesetzes anwendbar.

Français: Dans le cadre des missions que la Police cantonale accomplit (chapitre 2), elle peut utiliser des appareils mobiles d'enregistrement d'images et de sons ainsi que des caméras vidéo portées sur le corps (caméras-piétonnes) afin de documenter les interventions, sans avertissement préalable ou autorisation spéciale. Les données enregistrées sont analysées en cas de dénonciation ou de plainte pénale ou d'indices concrets de la commission d'une infraction et s'il faut s'attendre à ce qu'ils puissent servir de preuve. Dans le cas contraire, elles ne sont pas traitées et sont détruites après 100 jours. Si l'analyse fait apparaître des indices concrets de la commission d'autres infractions qui ne sont pas en rapport avec le fait à élucider, les données correspondantes seront également analysées. Le Conseil d'Etat arrête par voie d'ordonnance les modalités d'exécution de la présente disposition. Les articles 50 et suivants de la présente loi s'appliquent pour le surplus.
89

Deutsch: Für die Ausübung bestimmter Aufgaben können private Sicherheitsunternehmen eingesetzt werden, die gemäss dem Konkordat über Sicherheitsunternehmen zugelassen sind. * Jede Abtretung von öffentlich-rechtlichen Aufgaben, namentlich jene, die ein Sanktionsrecht enthalten, ist ausgeschlossen.

Français: Pour l’exercice de certaines tâches, il peut être fait appel à des entreprises de sécurité privées autorisées au sens du Concordat sur les entreprises de sécurité. * Toute délégation de tâches de droit public, notamment celles qui impliquent le pouvoir de sanctionner, est exclue.
57

Deutsch: Die im Informationssystem der Polizei bearbeiteten Daten werden nur solange gespeichert, als das verfolgte Ziel dies verlangt. Der Staatsrat legt in einer Verordnung die Dauer der Aufbewahrung der verschiedenen Polizeidaten fest. Dazu trägt er deren Inhalt und dem Aufbewahrungszweck Rechnung. Die Dauer darf 50 Jahre nicht übersteigen. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Polizeidaten: gemäss den Vorschriften des GIDA dem Staatsarchiv zu überlassen, oder zu vernichten.

Français: Les données traitées dans les systèmes d’information de police sont conservées aussi longtemps que le but poursuivi l’exige. Le Conseil d’Etat définit, dans une ordonnance, la durée de conservation des différentes données de police en tenant compte de leur nature et du but de la conservation. Cette durée ne peut toutefois excéder 50 ans. A l’échéance du délai de conservation, les données de police sont: versées aux archives de l’Etat selon les prescriptions de la LIPDA ou détruites.
65

Deutsch: Bei Antritt ihres Amtes leisten die Polizisten vor dem Staatsrat folgenden Eid: "Ich schwöre beim Namen Gottes, oder ich verspreche feierlich, der Verfassung treu zu bleiben, meinen Vorgesetzten in dienstlichen Belangen zu gehorchen, alle Aufgaben, die mir die Gesetze und Vorschriften in Bezug auf meinen Dienst auferlegen, getreu zu erbringen, die mir anvertrauten Geheimnisse zu wahren, beim Ausüben meines Amtes eine bedingungslose Integrität an den Tag zu legen und die mir übertragene Gewalt einzig zur Aufrechterhaltung der Ordnung und zum Vollzug der Gesetze einzusetzen." Die Polizeihilfskräfte können je nach ihrem Auftrag zur Vereidigung aufgerufen werden.

Français: Lors de leur entrée en fonction, les policiers prêtent le serment suivant devant le représentant du Conseil d’Etat: "Je jure, par le nom de Dieu, ou je promets solennellement, d’être fidèle à la Constitution, d’obéir à mes chefs en tout ce qui concerne le service auquel je suis appelé, de remplir fidèlement tous les devoirs qui me sont imposés par les lois et règlements relatifs à mon service, de garder les secrets qui me sont confiés, de faire preuve d’une intégrité absolue dans l’exercice de mes fonctions et de ne faire usage de la force qui m’est confiée que pour le maintien de l’ordre et l’exécution des lois." Les auxiliaires de police peuvent, selon leurs missions, être appelés à prêter serment.
26d

Deutsch: Die bearbeiteten Daten werden in einer spezifischen Datenbank der für das Bedrohungsmanagement zuständigen Einheit gespeichert. Der Zugriff auf die Datenbank ist auf das Personal der für das Bedrohungsmanagement zuständigen Einheit beschränkt, vorbehaltlich der Beamten der Kantonspolizei und des Personals der Einsatzzentrale, welche die notwendigen Informationen über die betroffenen Personen und das Fallmanagement erhalten, wenn dies für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist und um die Polizeieinsätze zu lenken. Im Übrigen gelten die Artikel 50 fortfolgende dieses Gesetzes.

Français: Les données traitées sont répertoriées dans une base de données spécifique de l'unité en charge de la gestion des menaces. L'accès à la base de données est limité au personnel de l'unité en charge de la gestion des menaces, sous réserve des agents de la police cantonale et du personnel de la Centrale d'engagement qui reçoivent temporairement les renseignements nécessaires relatifs aux personnes concernées et à la gestion du cas lorsque l'accomplissement de leur tâche le nécessite et afin d'orienter les interventions de police. Les articles 50 et suivants de la présente loi s'appliquent pour le surplus.
84

Deutsch: Bei wirtschaftlichen, sportlichen, kulturellen oder anderen Veranstaltungen, bei denen vorsorglich ein Ordnungsdienst oder ein Sicherheitsdispositiv zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung benötigt wird, erhebt die Kantonspolizei beim Organisator eine Pauschalgebühr. Der Staatsrat kann in speziellen Fällen ganz oder teilweise von einer Gebührenerhebung absehen, insbesondere wenn sich der Einsatz der Kantonspolizei aufgrund eines erhöhten Risikos für die Sicherheit von Personen oder Gütern aufdrängt. Der Staatsrat legt die Höhe der Pauschalgebühr im Einklang mit dem Kostendeckungs- und Äquivalenzprinzip in einer Verordnung fest.

Français: Pour tout événement organisé dans un but économique, sportif, culturel ou autres nécessitant, à titre préventif, un service d’ordre ou un dispositif de maintien de l’ordre, la police cantonale perçoit auprès de l’organisateur un émolument forfaitaire. Le Conseil d’Etat peut renoncer tout ou en partie à la perception d’un émolument dans un cas particulier, spécialement lorsque l’engagement de la police cantonale s’impose en raison d’un risque accru pour la sécurité des personnes et des biens. Le Conseil d’Etat arrête dans une ordonnance le montant de l’émolument forfaitaire conformément aux principes de la couverture des frais et de l’équivalence des prestations.
13

Deutsch: Sind befugt, direkt die Intervention der Kantonspolizei anzufordern: Die kantonalen und kommunalen Verwaltungsbehörden können über den Departementsvorsteher das Einschreiten der Kantonspolizei nur dann anfordern, wenn der Einsatz eines Zwangsmittels erforderlich ist und wenn sie aufzeigen, dass diese Intervention für das Erfüllen einer ihnen durch das Gesetz übertragenen Aufgabe notwendig ist. Vorbehalten bleiben die kantonalen Gesetze, die das Eingreifen der Kantonspolizei in administrativen Belangen vorschreiben. in gerichtlichen Sachen: 1. 2. in Verwaltungssachen: 1. 2.

Français: Sont habilités à requérir directement l'intervention de la police cantonale: Les autorités administratives cantonales et communales ne peuvent requérir, par l'intermédiaire du Chef du Département, l'intervention de la police cantonale que pour la mise en œuvre d'un moyen de contrainte et en démontrant que cette intervention est nécessaire à l'accomplissement d'une tâche qui leur est dévolue par la loi. Demeurent réservées les lois cantonales prescrivant une intervention de la police cantonale en matière administrative. en matière judiciaire: 1. 2. en matière administrative: 1. 2.
25

Deutsch: Gegen das Einschreiten der Kantonspolizei kann innert 30 Tagen beim Departement Beschwerde erhoben werden, insoweit kein anderer Rechtsweg offen steht. Der Entscheid des Departementes kann vor einem Richter des Kantonsgerichtes angefochten werden. Das Verfahren wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt. Die Beschwerde gegen die Entscheide und Verfahrenshandlungen in Gerichtssachen bleibt laut den Bestimmungen der StPO vorbehalten.

Français: Il peut être déposé plainte contre une intervention de la police cantonale, dans un délai de 30 jours, auprès du Département pour autant qu’aucune voie de recours ne soit ouverte. La décision du Département peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. La procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA). Demeure réservé le recours contre les décisions et les actes de procédure de la police cantonale dans les affaires judiciaires selon les dispositions du CPP.
40

Deutsch: Die Kantonspolizei kann einen Gegenstand oder ein Tier vorsorglich sicherstellen: Die Person, deren Gegenstand oder Tier sichergestellt wurde, wird über den Grund dieser Massnahme informiert. Die sichergestellten Gegenstände werden zur Unterscheidung mit einem Kennzeichen versehen, durch die Behörde aufbewahrt und in ein Inventar eingetragen; sinngemässe Massnahmen werden in Bezug auf Tiere getroffen. Die betroffenen Personen erhalten auf Wunsch eine Kopie. Entfallen die Voraussetzungen der vorläufigen Sicherstellung, werden die Gegenstände oder Tiere der Person zurückgegeben, der sie weggenommen wurden, es sei denn es bestehe ein Zweifel in Bezug auf den Anspruch dieser Person auf die besagten Gegenstände oder der Gegenstand oder das Tier stelle eine Bedrohung für die Sicherheit der Personen dar (Abs. 7 und 8). Ein vorsorglich sichergestellter Gegenstand kann verwertet werden: Der Aufwand für die Sicherstellung und die Aufbewahrung eines Gegenstandes oder die Unterbringung eines Tieres sowie die durch die Verwertung entstandenen Kosten gehen zu Lasten des Störers. Die Rückgabe des Gegenstandes oder des Ertrages aus deren Verwertung kann an die Kostenregelung angebunden werden. Erfolgt die Bezahlung der Kosten nicht innert der nützlichen und angesetzten Frist, so kann der Gegenstand verwertet werden. Die Kantonspolizei ordnet die Vernichtung der sichergestellten Sache an, die eine Bedrohung für die Sicherheit der Personen darstellt. Ihr Entscheid untersteht der Beschwerde an einen Richter des Kantonsgerichtes. Die in den Absätzen 4 bis 7 vorgesehenen Massnahmen sind bei einem vorsorglich sichergestellten Tier sinngemäss anzuwenden. um eine Gefahr zu beseitigen, welche die Aufrechterhaltung der Ordnung oder der öffentlichen Sicherheit bedroht, oder um den Eigentümer oder berechtigten Besitzer des Gegenstandes vor der Beschädigung oder dem Verlust der Sache zu schützen. wenn der Berechtigte der Aufforderung, den Gegenstand abzuholen, ansonsten er verwertet werde, innert nützlicher Frist keine Folge geleistet hat; wenn niemand Anspruch auf den Gegenstand erhebt; wenn der Gegenstand innert kurzer Zeit an Wert verliert, oder wenn die Aufbewahrung oder der Unterhalt des Gegenstandes unverhältnismässige Kosten und Schwierigkeiten verursacht.

Français: La police cantonale peut saisir provisoirement un objet ou un animal: La personne dont l’objet ou l’animal a été saisi est informée du motif de cette mesure. Les objets saisis sont pourvus d’une marque distinctive, conservés par l’autorité et consignés dans un inventaire; des mesures analogues sont prises à l’égard des animaux. Les personnes concernées en reçoivent une copie sur demande. Dès que les conditions préalables à la saisie provisoire ont disparu, les objets ou animaux sont restitués à la personne à laquelle ils ont été enlevés, sauf s’il subsiste un doute quant au droit de cette personne sur lesdits objets ou si l’objet ou l’animal constitue une menace pour la sécurité des personnes (al. 7 et 8). Un objet provisoirement saisi peut être réalisé: Les dépenses engendrées par la saisie, la conservation d’un objet ou le placement d’un animal, ainsi que les frais liés à la réalisation des objets sont à la charge du perturbateur. La restitution de l’objet ou du produit de sa réalisation peut être liée au règlement des frais. Si le paiement n’intervient pas dans le délai raisonnable qui a été imparti, l’objet peut être réalisé. La police cantonale ordonne la destruction de l’objet saisi qui constitue une menace pour la sécurité des personnes. Sa décision est sujette à recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal. Les mesures prévues aux alinéas 4 à 7 s’appliquent par analogie à l’animal provisoirement saisi. pour écarter un danger menaçant le maintien de l’ordre ou la sécurité publique, ou pour protéger la personne qui en est propriétaire ou possesseur légitime contre sa détérioration ou sa perte. si l’ayant droit, sommé de le retirer sous commination de réalisation, ne s’est pas exécuté dans un délai approprié; si personne ne fait valoir de droit sur l’objet; si l’objet perd rapidement de la valeur, ou si la conservation ou l’entretien de l’objet entraîne des frais ou des difficultés disproportionnés.
73

Deutsch: Die Gemeindepolizei erbringt auf dem Gemeindegebiet den Auftrag der örtlichen Polizei, das heisst der bürgernahen Polizei. Diese Aufgabe wird im Polizeireglement umschrieben. Der Ortspolizei oder der bürgernahen Polizei obliegen unter anderem: die Gemeindeaufgaben in Bezug auf die öffentliche Ordnung, Sicherheit, Ruhe, Sittlichkeit, Gesundheit und Sauberkeit; die Einwohnerkontrolle; die Tierschutzpolizei; die Gewerbepolizei; die Feuerpolizei; die Flur- und Feldpolizei; die Überwachung des öffentlichen Grundes; die Friedhofsordnung; die Veranstaltungspolizei.

Français: La police municipale exerce la mission de police locale, entendue au sens de police de proximité, sur le territoire communal. Cette mission est définie dans le règlement de police. Relèvent, notamment, de la police locale ou police de proximité: les tâches de compétence communale se rapportant à l’ordre, la sécurité, la tranquillité, la moralité, la santé et la salubrité publics; la police des habitants; la police des animaux; la police du commerce; la police du feu; la police rurale; la police du domaine public; la police des cimetières; la police des spectacles et des manifestations.
33

Deutsch: Wenn es der Sachverhalt gebietet, erlässt der Dienstoffizier einen Entscheid und ordnet die notwendigen Vollzugsmassnahmen an. Die Beschwerde gegen einen Entscheid an einen Richter des Kantonsgerichtes hat keine aufschiebende Wirkung, ausser der befasste Richter entscheide das Gegenteil. Das VVRG kommt des Weiteren zur Anwendung.

Français: Si la nature de l’affaire le permet, l’officier de service rend une décision et ordonne les mesures d’exécution nécessaires. Le recours auprès d’un juge du Tribunal cantonal, formé contre une décision, n’a pas d’effet suspensif sauf décision contraire du juge saisi. La LPJA s’applique pour le surplus.
9a

Deutsch: Die Kantonspolizei kann Leistungen im Bereich der polizeilichen Grundausbildung erbringen. Für die Partner im Bereich der öffentlichen Sicherheit sind diese Ausbildungen mit Kosten verbunden, die in Zusammenarbeitsvereinbarungen festgelegt werden.

Français: La police cantonale peut mettre en place des prestations dans le domaine de la formation de base des policiers. Pour les partenaires de la sécurité publique, ces formations sont soumises à des frais qui sont fixés au travers des conventions de collaboration.
71

Deutsch: Der Staatsrat erlässt in einer Verordnung Bestimmungen über: die Zuteilung, Versetzung, Beförderung und den Aufstieg; die Besoldung; die Unterkunft; die Entschädigungen; den Urlaub; die administrativen Massnahmen; den Status von Aspiranten.

Français: Le Conseil d’Etat fixe dans une ordonnance les dispositions traitant: de l’affectation, de la mutation, de l’avancement et de la promotion; du traitement; du logement; des indemnités; des congés; des mesures administratives; du statut des aspirants.