Beziehungen - Kontakte
Reglement über das Schulinspektorat der obligatorischen Schulzeit und des Unterrichts der Sekundarstufe II
5

Deutsch: Der Schulinspektor arbeitet mit den kommunalen und regionalen Behörden, den Schuldirektionen und den Eltern zusammen. Er fördert die Kontakte zwischen schulischen und ausserschulischen Kreisen. Der Schulinspektor organisiert nach Bedarf und auf seine Initiative hin Zusammenkünfte mit Schulkommissionen, Schuldirektionen und/oder Lehrpersonen.

Français: L'inspecteur collabore avec les autorités communales et régionales, les directions d'écoles et avec les parents. Il favorise les contacts entre les milieux scolaires et parascolaires. L'inspecteur organise, si besoin est, de sa propre initiative des rencontres avec les commissions scolaires, les directions d'écoles et/ou les enseignants.
6

Deutsch: Das Statut des Inspektors der obligatorischen Schulzeit ist grundsätzlich dem Statut der Lehrpersonen der obligatorischen Schulzeit gleichgestellt. Er unterliegt den Bestimmungen über das Statut der Beamten bezüglich: Der Besoldungsanspruch richtet sich nach der im Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals der Primar-, Orientierungs- und Mittelschulen vorgesehenen Besoldungstabelle. Der Inspektor ist der Pensionskasse des Lehrpersonals angeschlossen. der jährlichen Arbeitszeit; der täglichen Arbeitszeit; Ferienanspruch; Disziplinarmassnahmen.

Français: Le statut de l'inspecteur de la scolarité obligatoire correspond en principe à celui d'un enseignant de la scolarité obligatoire. Il est cependant soumis aux dispositions relatives au statut des fonctionnaires pour ce qui concerne: Le droit aux traitements est réglé conformément aux plans de classement prévus dans la loi concernant le traitement du personnel enseignant des écoles primaires, du cycle d'orientation et des écoles secondaires du deuxième degré. L'inspecteur de la scolarité obligatoire est affilié à la caisse de retraite du personnel enseignant. le temps de travail annuel; l'horaire de travail quotidien; le droit aux vacances; les mesures disciplinaires.
2

Deutsch: Der Schulinspektor vertritt das Departement in den Schulen. Er führt die im Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen vorgesehenen Aufgabenbereiche aus und wacht über die Anwendung der kantonalen Bildungs- und Erziehungspolitik, im Besonderen im pädagogischen Bereich. In diesem Sinne obliegt es ihm, die korrekte Anwendung der Weisungen und Entscheidungen des Departements durch die lokalen und regionalen Schulbehörden und Schuldirektionen zu kontrollieren. Dem Inspektor obliegt die Beaufsichtigung des Unterrichts. Er unterstützt eine angenehme Schulatmosphäre.

Français: L'inspecteur est le représentant du département dans les écoles. Il exerce les attributions prévues par la loi sur l'instruction publique et veille à la bonne application de la politique scolaire et éducative cantonale, en matière pédagogique en particulier. Dans ce sens, il lui incombe de contrôler la bonne application par les autorités scolaires locales et régionales et les directions d'école des directives et décisions du département. Il exerce la surveillance sur l'enseignement et encourage le développement d'un climat favorable au travail scolaire.
4

Deutsch: Die Aufgaben des Schulinspektors sind hauptsächlich pädagogischer Art. Er führt die administrativen Arbeiten aus, die mit seinem Amt in Verbindung stehen. Ausserdem erstattet er der zuständigen Dienststelle in regelmässigen Abständen Rechenschaft über seine Tätigkeiten. Die detaillierte Beschreibung der Aufgaben des Schulinspektors ist im Pflichtenheft, jeder zu inspizierenden Schulstufe entsprechend, aufgeführt.

Français: Les tâches de l'inspecteur sont principalement d'ordre pédagogique. Il assure les travaux administratifs liés à sa fonction et en outre rend compte de son activité par un rapport périodique au service dont il relève. La description détaillée des tâches de l'inspecteur est fixée dans un cahier des charges propre à chaque degré à inspecter.
7

Deutsch: Das Statut des Inspektors der Sekundarstufe II ist grundsätzlich dem Statut der Lehrperson der entsprechenden Stufe gleichgestellt. Er unterliegt den Bestimmungen über das Statut der Beamten bezüglich: Der Besoldungsanspruch richtet sich nach der im Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals der Primar-, Orientierungs- und Mittelschulen vorgesehenen Besoldungstabelle. Der Inspektor ist der Pensionskasse der Staatsbeamten und -angestellten angeschlossen. der jährliche Arbeitszeit; dem täglichen Arbeitszeit; Ferienanspruch; Disziplinarmassnahmen.

Français: Le statut de l'inspecteur de l'enseignement secondaire du deuxième degré correspond à celui d'un enseignant du même degré. L'inspecteur du secondaire II est cependant soumis aux dispositions du statut des fonctionnaires en ce qui concerne: Le traitement est calculé conformément au plan de classement prévu dans la loi concernant le traitement du personnel enseignant des écoles primaires du cycle d'orientation et des écoles secondaires du deuxième degré. Il est affilié à la caisse de pension des fonctionnaires et employés de l'Etat. le temps de travail annuel; l'horaire de travail quotidien; le droit aux vacances; les mesures disciplinaires.
10

Deutsch: Die Ernennung des Schulinspektors erfolgt nach der Ausschreibung im kantonalen Amtsblatt.

Français: La nomination de l'inspecteur est précédée d'une mise au concours dans le Bulletin officiel.
17

Deutsch: Dieses Reglement hebt alle gegenteiligen Bestimmungen auf, insbesondere die des Règlements über das Schulinspektorat vom 22. März 1991. Die während des Inkrafttretens des vorliegenden Reglements amtierenden Inspektoren sind nicht den Bestimmungen unterworfen, welche die Anstellungsbedingungen des vorliegenden Reglements betreffen.

Français: Le présent règlement abroge toutes les dispositions qui lui sont contraires, en particulier le règlement concernant l'inspection de l'enseignement du 22 mars 1991. Les inspecteurs en fonction lors de l'entrée en vigueur du présent règlement ne sont pas soumis aux dispositions concernant les conditions de nomination prévues dans le présent règlement.
1

Deutsch: Dieses Reglement regelt die Grundsätze zur Organisation und zum Ablauf der Inspektion der obligatorischen Schulzeit, des Unterrichts der Primar- und Sekundarstufe I und II. Die Inspektion des Berufsschulunterrichts unterliegt besonderen Bestimmungen. * Das Departement für Erziehung, Kultur und Sport (nachfolgend: Departement) erlässt zusätzliche Bestimmungen und Weisungen, was insbesondere die administrative Organisation der Inspektion der betreffenden Schulen anbelangt. Jede im vorliegenden Reglement benutzte Bezeichnung einer Person, eines Statutes, einer Funktion oder eines Berufes wird für Frau und Mann im gleichen Sinne verwendet.

Français: Le présent règlement définit les principes de l'organisation et du fonctionnement de l'inspection de l'enseignement de la scolarité obligatoire, de l'enseignement primaire et secondaire des premier et deuxième degrés. L'inspection de l'enseignement professionnel fait l'objet de dispositions particulières. * Le département de l'éducation, de la culture et du sport (ci-après: département) édicte les directives complémentaires, portant notamment sur l'organisation administrative de l'inspection des écoles concernées. Toute désignation de personne, de statut, de fonction ou de profession utilisée dans le présent règlement s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.
12

Deutsch: Das Departement definiert die Unterstellung des Schulinspektors.

Français: Le département définit la subordination de l'inspecteur.
3

Deutsch: Der Aufgabenbereich des Schulinspektors umfasst die Beratung, die Koordination, die Kontrolle und die pädagogische Betreuung der Lehrpersonen, die Zusammenarbeit, den Aufbau der Kontakte und die zukünftigen Entwicklungen. Das Departement kann ihm besondere Aufgaben übertragen. Der Schulinspektor ist für alle im Lehrplan angeführten Fächer und ihre Koordination verantwortlich. Die besonderen Ausführungen, die für bestimmte Fachbereiche gelten, bleiben vorbehalten.

Français: La fonction d'inspecteur comprend des tâches de conseil, de coordination, de contrôle et d'encadrement pédagogique des maîtres, de collaboration, de relations et de prospective. Le département peut lui confier des mandats particuliers. L'inspecteur est responsable de toutes les disciplines du programme et de leur coordination. Sont réservées les dispositions en la matière concernant les branches particulières.
11

Deutsch: Der Staatsrat ernennt den Inspektor auf Antrag des Departementvorstehers.

Français: L'inspecteur est nommé par le Conseil d'Etat sur la proposition du chef du département.
13

Deutsch: Wenn der Schulinspektor längere Zeit arbeitsunfähig ist, bezeichnet das Departement einen Amtskollegen für die Erledigung von Arbeiten, die vorrangig und wichtig sind.

Français: Si l'inspecteur est empêché d'exercer ses fonctions pour une durée prolongée, le département désigne un collègue chargé des tâches urgentes et prioritaires.
14

Deutsch: Das Departement definiert auf Vorschlag der Dienststelle die Weiterbildung, die für die Ausübung seines Amtes notwendig ist. Die Teilnahme an obligatorischen, empfohlenen oder freiwilligen Kursen von insgesamt maximal drei Tagen pro Jahr wird vom Departementsvorsteher auf Antrag des Dienstchefs genehmigt. Die Reise- und Kurskosten für freiwillige Kurse, für welche der Inspektor die Bewilligung erhalten hat, gehen zu Lasten des Inspektors.

Français: Le département définit, sur proposition du service, la formation continue, nécessaire à la fonction. Le chef du département approuve, sur proposition du chef de service, le caractère obligatoire, recommandé ou facultatif des cours dont la durée annuelle maximale autorisée est de trois journées. Les frais de transports et d'inscription pour les cours facultatifs pour lesquels l'inspecteur a obtenu l'autorisation sont à sa charge.
9

Deutsch: Gemäss dem Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen behält der Schulinspektor in der Regel einen Teil seiner Unterrichtsstunden. In den Fällen, wo der Inspektor in Teilzeit unterrichtet, untersteht er prorata temporis der zuständigen Schulbehörde. Sein Statut und seine Besoldung richten sich nach derjenigen der Lehrpersonen der betreffenden Stufe.

Français: Selon la loi sur l'instruction publique, l'inspecteur scolaire conserve, en principe, une activité d'enseignant. Dans les cas où l'inspecteur conserve une activité d'enseignant, il relève, à ce titre et prorata temporis, de l'autorité scolaire compétente, son statut et son traitement sont ceux des enseignants du degré concerné.
16

Deutsch: Die Inspektion des Unterrichts der Sekundarstufe II ist in den folgenden Schulen verschieden organisiert: Schulen mit vom Bund anerkannten Maturitäten; Handelsmittelschulen, bei denen die Abschlussprüfungen vom zuständigen Bundesamt für die Schulen der Sekundarstufe II, deren Diplome durch die EDK anerkannt sind.

Français: L'inspection de l'enseignement secondaire du deuxième degré a pour objet les établissements suivants: écoles délivrant des certificats de maturité reconnus par la Confédération; écoles supérieures de commerce dont les examens finaux sont reconnus par l'office fédéral compétent et les écoles du secondaire II dont les diplômes sont reconnus par la CDIP.
8

Deutsch: Der Kandidat für das Amt als Schulinspektor hat folgende Bedingungen zu erfüllen: Das Departement kann zusätzliche Anforderungen verlangen. über gute menschliche Eigenschaften und Berufskompetenz verfügen und Interesse an schulischen Fragen zeigen; die von Gesetzes wegen verlangten oder als gleichwertig anerkannten Berufsdiplome für die zu inspizierende Schulstufe besitzen; eine angemessene schulische Erfahrung in der betreffenden Schulstufe mitbringen.

Français: Le candidat à la fonction d'inspecteur doit remplir les conditions suivantes: Le département peut émettre des exigences supplémentaires. faire preuve des qualités humaines, des compétences professionnelles et de l'intérêt pédagogique requis; posséder les titres exigés par la loi ou reconnus équivalents pour l'enseignement dans le degré à inspecter; bénéficier d'une expérience pédagogique suffisante dans le degré d'enseignement correspondant.
15

Deutsch: Dem Schulinspektor unterstehen die Primarschulen des 1. bis 8. Schuljahres, die Orientierungsschulen, die Hilfs- und Sonderschulen, die Sonderschulinstitutionen und die Privatschulen, die noch schulpflichtige Kinder aufnehmen. Er kontrolliert die pädagogische Schülerhilfe sowie den Stützunterricht. *

Français: L'inspecteur exerce son activité dans les écoles primaires de la 1re à la 8e année de programme, secondaires I, les classes de l'enseignement spécialisé, les institutions qui ont en charge les enfants en difficulté ainsi que dans les écoles privées qui comptent des élèves de scolarité correspondante. Il contrôle les mesures d'appui et de soutien pédagogique. *