Impfungen
Art. 1

Deutsch: Apothekerinnen und Apotheker dürfen Personen, die mindestens sechzehn Jahre alt sind und kein besonderes Gesundheitsrisiko aufweisen, folgende Impfstoffe verabreichen:

Français: Les pharmaciens et pharmaciennes peuvent administrer les vaccins suivants aux personnes d'au moins 16 ans qui ne présentent pas de risque particulier:
Art. 2

Deutsch: Dazu müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

Français: Les conditions à satisfaire sont les suivantes:
Art. 3

Deutsch: Als spezifische Impfausbildung gelten Kurse, die von der Kantonsapothekerin oder dem Kantonsapotheker anerkannt werden.

Français: Sont considérés comme formations spécifiques à la vaccination les cours reconnus par le pharmacien ou la pharmacienne cantonal-e.
Art. 4

Deutsch: Apothekerinnen und Apotheker, die impfen möchten, müssen sich vorgängig mit dem dafür vorgesehenen Formular bei der Kantonsapothekerin oder dem Kantonsapotheker anmelden.

Français: Les pharmaciens et pharmaciennes souhaitant vacciner doivent préalablement s'annoncer au pharmacien ou à la pharmacienne cantonal-e, au moyen de la formule ad hoc mise à leur disposition.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2015 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2015.