Abkommen vom 18. Dezember 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der JRR Association betreffend die Vorrechte und Immunitäten der JRR Association in der Schweiz
0.192.121.101
Art. 1

Deutsch: Der Schweizerische Bundesrat anerkennt die Rechtsfähigkeit der JRR Association (nachfolgend JRR), einer 2011 nach schweizerischem Recht gegründeten Verein, in der Schweiz.

Français: Le Conseil fédéral suisse reconnaît la capacité juridique en Suisse de JRR Association, association de droit suisse créée en 2011 (ci-après «JRR»).

Italiano: Il Consiglio federale svizzero riconosce la capacità giuridica in Svizzera di JRR Association, associazione di diritto svizzero fondata nel 2011 (di seguito «JRR»).
Art. 2

Deutsch: Der Schweizerische Bundesrat garantiert der JRR Unabhängigkeit und Handlungsfreiheit.
Er anerkennt der JRR die uneingeschränkte Versammlungsfreiheit, einschliesslich der Rede-, Beschluss- und Publikationsfreiheit, auf dem Hoheitsgebiet der Schweiz.

Français: Le Conseil fédéral suisse garantit l’indépendance et la liberté d’action de JRR.
Il lui reconnaît une liberté de réunion absolue, comportant la liberté de discussion, de décision et de publication, sur le territoire suisse.

Italiano: Il Consiglio federale svizzero garantisce l’indipendenza e la libertà d’azione di JRR.
Esso le riconosce una libertà assoluta di riunione, che comporta la libertà di discussione, di decisione e di pubblicazione, sul territorio svizzero.
Art. 3

Deutsch: Die Archive der JRR und generell alle Dokumente und Korrespondenz in jeglicher Form (physisch oder digital) sowie alle Datenträger, die ihr gehören oder sich in ihrem Besitz befinden, sind jederzeit und überall unverletzbar.

Français: Les archives de JRR et, en général, tous les documents et la correspondance, quelle que soit leur forme (physique ou numérique), ainsi que tous les supports de données qui lui appartiennent ou se trouvent en sa possession, sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu’ils se trouvent.

Italiano: Gli archivi di JRR e, in generale, tutti i documenti e la corrispondenza in qualsiasi forma (fisico o digitale), come pure tutti i supporti di dati che le appartengono o che sono in suo possesso, sono inviolabili in qualsiasi momento e ovunque essi si trovino.
Art. 4

Deutsch: Die JRR, ihre Guthaben, Einkünfte und anderen Vermögenswerte sind von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit. Für Liegenschaften und ihren Ertrag gilt diese Befreiung indessen nur, soweit sie Eigentum der JRR sind und von deren Dienststellen benützt werden.
Die JRR ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit.
Die JRR ist für alle Bezüge von Gegenständen und Dienstleistungen in der Schweiz von steuerpflichtigen Personen sowie für alle Bezüge von Dienstleistungen, die der Bezugssteuer unterliegen, von der Mehrwertsteuer (MWST) nach Schweizer Recht befreit, wenn die Gegenstände und Dienstleistungen ausschliesslich für den amtlichen Gebrauch bestimmt sind.
Die JRR ist nicht von Einfuhrabgaben (Zollgebühren, MWST usw.) auf importierten Gegenständen befreit.
Die JRR ist von allen Gebühren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit, soweit diese nicht als Vergütung für bestimmte Dienstleistungen erhoben werden.
Gemäss der schweizerischen Gesetzgebung wird die Befreiung von der MWST auf Gesuch der JRR an der Quelle und ausnahmsweise durch Rückerstattung bewirkt. Die übrigen erwähnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der JRR auf dem Wege der Rückerstattung zu gewähren, und zwar nach einem Verfahren, das zwischen der JRR und den zuständigen Behörden zu vereinbaren ist.

Français: JRR, ses avoirs, ainsi que ses revenus et autres biens sont exonérés des impôts directs fédéraux, cantonaux et communaux. Toutefois, pour les immeubles, cette exonération ne s’applique qu’à ceux dont JRR est propriétaire et qui sont occupés par ses services, ainsi qu’aux revenus qui en proviennent.
JRR est exonéré des impôts indirects fédéraux, cantonaux et communaux.
JRR est exonéré de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément à la législation suisse pour toutes ses acquisitions de biens et de prestations de services faites sur le territoire suisse auprès des assujettis, ainsi que pour toutes ses acquisitions de prestations soumises à l’impôt sur les acquisitions, destinées exclusivement à son usage officiel.
JRR n’est pas exonéré des redevances d’entrée (droits de douane, TVA, etc.) pour les biens importés.
JRR est exonéré de toutes les taxes fédérales, cantonales et communales, pour autant qu’il ne s’agisse pas de taxes perçues en rémunération de services particuliers rendus.
L’exonération de la TVA est accordée à la demande de JRR par voie de dégrèvement à la source et, exceptionnellement, par voie de remboursement, conformément à la législation suisse. S’il y a lieu, les autres exonérations susmentionnées seront effectuées par voie de remboursement, à la demande de JRR et suivant une procédure à déterminer par ce dernier et les autorités suisses compétentes.

Italiano: JRR, i suoi averi nonché i suoi redditi e altri beni sono esonerati dalle imposte dirette federali, cantonali e comunali. Tuttavia, per gli immobili l’esonero si applica unicamente a quelli di proprietà di JRR e che vengono utilizzati dai suoi servizi, nonché ai redditi che ne derivano.
JRR è esonerata dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.
JRR è esonerata dall’imposta sul valore aggiunto (IVA) conformemente alla legislazione svizzera per tutti gli acquisti di beni e di prestazioni di servizi effettuati sul territorio svizzero presso i soggetti fiscali come anche per tutti gli acquisti di prestazioni assoggettati all’imposta sull’acquisto, destinati esclusivamente al proprio uso ufficiale.
JRR non è esonerata dai tributi all’importazione (tributi doganali, IVA ecc.) per i beni importati.
JRR è esonerata da tutte le tasse federali, cantonali e comunali nella misura in cui non costituiscono rimunerazione di determinate prestazioni di servizi.
L’esonero dall’IVA è accordato su richiesta di JRR mediante sgravio alla fonte e, eccezionalmente, mediante rimborso, conformemente alla legislazione svizzera. Se occorre, gli altri esoneri summenzionati saranno effettuati mediante rimborso su richiesta di JRR seguendo una procedura che dovrà essere stabilita da quest’ultima e dalle autorità svizzere competenti.
Art. 5

Deutsch: Der Schweizerische Bundesrat befreit die JRR für ihr ausländisches Personal von den schweizerischen Aufenthaltsbestimmungen.

Français: Le Conseil fédéral exempte JRR des prescriptions relatives au séjour en Suisse pour son personnel de nationalité étrangère.

Italiano: Il Consiglio federale esonera JRR dalle prescrizioni relative al soggiorno in Svizzera del suo personale di nazionalità straniera.
Art. 6

Deutsch: Die JRR und die schweizerischen Behörden arbeiten jederzeit zusammen, um den Gang der Rechtspflege zu erleichtern, die Einhaltung der Polizeivorschriften zu gewährleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten zu verhindern.
Die internationalen Verpflichtungen der Schweiz werden durch dieses Abkommen nicht beeinträchtigt.

Français: JRR et les autorités suisses compétentes coopéreront en tout temps en vue de faciliter une bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’empêcher tout abus des privilèges et immunités prévus dans le présent Accord.
Rien dans le présent Accord ne saurait porter préjudice aux obligations internationales de la Suisse.

Italiano: JRR e le autorità svizzere competenti collaborano in ogni momento al fine di facilitare una buona amministrazione della giustizia, garantire il rispetto dei regolamenti di polizia e impedire ogni abuso dei privilegi e delle immunità previsti nel presente Accordo.
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi internazionali della Svizzera.
Art. 7

Deutsch: Der Schweiz erwächst aus der Tätigkeit der JRR auf ihrem Hoheitsgebiet keinerlei internationale Verantwortlichkeit aus Handlungen und Unterlassungen der JRR oder ihrer Mitarbeitenden.

Français: La Suisse n’encourt, du fait de l’activité de JRR sur son territoire, aucune responsabilité internationale quelconque pour les actes et omissions de JRR ou pour ceux de son personnel.

Italiano: L’attività di JRR in territorio svizzero non comporta alcuna responsabilità internazionale per la Svizzera per gli atti e le omissioni di JRR o del suo personale.
Art. 8

Deutsch: Die Kompetenz des Schweizerischen Bundesrates, alle angemessenen Massnahmen zur Wahrung der Sicherheit der Schweiz zu treffen, bleibt vorbehalten.
Falls er es als notwendig erachtet, den ersten Absatz dieses Artikels anzuwenden, setzt sich der Schweizerische Bundesrat so rasch, wie es die Umstände erlauben, mit der JRR in Verbindung, um im gegenseitigen Einvernehmen die zum Schutz der Interessen der JRR notwendigen Massnahmen zu beschliessen.
Die JRR arbeitet mit den schweizerischen Behörden zusammen, um jegliche Beeinträchtigung, die sich aus ihrer Tätigkeit für die Sicherheit der Schweiz ergeben könnte, zu vermeiden.

Français: La compétence du Conseil fédéral suisse de prendre toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder la sécurité de la Suisse est réservée.
Au cas où il estime nécessaire d’appliquer le par. 1 du présent article, le Conseil fédéral suisse se met, aussi rapidement que les circonstances le permettent, en rapport avec JRR en vue d’arrêter d’un commun accord les mesures nécessaires pour protéger les intérêts de JRR.
JRR collabore avec les autorités suisses en vue d’éviter tout préjudice à la sécurité de la Suisse du fait de son activité.

Italiano: È fatta salva la competenza del Consiglio federale svizzero di prendere tutte le misure necessarie al fine di tutelare la sicurezza della Svizzera.
Se ritenesse necessario applicare il paragrafo 1 del presente articolo, il Consiglio federale svizzero si mette in contatto il più presto possibile con JRR allo scopo di stabilire di comune intesa le misure necessarie per proteggere gli interessi di JRR.
JRR collabora con le autorità svizzere per evitare che la sua attività pregiudichi la sicurezza della Svizzera.
Art. 9

Deutsch: Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ist die mit dem Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische Behörde.

Français: Le Département fédéral des affaires étrangères est l’autorité suisse chargée de l’exécution du présent Accord.

Italiano: Il Dipartimento federale degli affari esteri è l’autorità svizzera incaricata dell’esecuzione del presente Accordo.
Art. 10

Deutsch: Jede Streitigkeit zwischen den Parteien des vorliegenden Abkommens über die Auslegung oder die Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht durch Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden konnte, kann auf Gesuch der einen oder der anderen Partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet werden.
Die Parteien bestimmen je ein Mitglied des Schiedsgerichts.
Die so ernannten Mitglieder wählen in gegenseitigem Einvernehmen das dritte Mitglied, das den Vorsitz des Schiedsgerichts übernimmt. Sollte innerhalb einer angemessenen Frist keine Einigung zustande kommen, wird auf Begehren der einen oder der anderen Partei das dritte Mitglied durch den Präsidenten des Schweizerischen Bundesgerichts bezeichnet.
Das Schiedsgericht bestimmt sein Verfahren selbst.
Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien verbindlich und endgültig.

Français: Tout différend entre les parties au présent Accord concernant l’interprétation ou l’application du présent Accord, qui n’a pas pu être réglé par des négociations entre les parties, peut être soumis par l’une ou l’autre partie, au moyen d’une requête, à un tribunal arbitral composé de trois membres.
Les parties désignent chacune un membre du tribunal arbitral.
Les membres ainsi désignés choisissent d’un commun accord le troisième membre, qui présidera le tribunal arbitral. A défaut d’accord dans un délai raisonnable, le troisième membre est désigné par le Président du Tribunal fédéral suisse à la requête de l’une ou l’autre partie.
Le tribunal arbitral fixe sa propre procédure.
La sentence arbitrale est obligatoire pour les parties au différend et définitive.

Italiano: Qualsiasi controversia riguardo all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo che le Parti non sono state in grado di dirimere mediante negoziati può essere sottoposta, su domanda dell’una o dell’altra Parte, a un tribunale arbitrale composto di tre membri.
Le Parti designano ciascuna un membro del tribunale arbitrale.
I membri così designati scelgono di comune accordo il terzo membro, che presiede il tribunale arbitrale. In mancanza di un’intesa entro un termine ragionevole, il terzo membro è designato dal presidente del Tribunale federale svizzero su domanda dell’una o dell’altra Parte.
Il tribunale arbitrale stabilisce la propria procedura.
La sentenza arbitrale è vincolante e definitiva per le Parti implicate nella controversia.
Art. 11

Deutsch: Das vorliegende Abkommen kann jederzeit auf Verlangen der einen oder der anderen Partei geändert werden.
In diesem Fall verständigen sich die beiden Parteien über die an den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vorzunehmenden Änderungen.

Français: Le présent Accord peut être révisé en tout temps, à la demande de l’une ou l’autre partie.
Dans cette éventualité, les deux parties se concertent sur les modifications qu’il peut y avoir lieu d’apporter aux dispositions du présent Accord.

Italiano: Il presente Accordo può essere sottoposto a revisione in qualsiasi momento su domanda dell’una o dell’altra Parte.
In tal caso, le due Parti concordano le modifiche che occorre apportare alle disposizioni del presente Accordo.
Art. 12

Deutsch: Das vorliegende Abkommen kann durch die eine oder die andere Partei unter Einhaltung einer zweijährigen Frist auf den letzten Tag eines Kalenderjahres schriftlich gekündigt werden.
Im Einvernehmen zwischen den Parteien kann die oben erwähnte Frist gekürzt werden, jedoch immer auf den letzten Tag eines Kalenderjahres.

Français: Le présent Accord peut être dénoncé par l’une ou l’autre partie moyennant un préavis écrit de deux ans, pour la fin d’une année civile.
D’entente entre les parties, le préavis ci-dessus peut être plus court, mais toujours fixé pour la fin d’une année civile.

Italiano: Il presente Accordo può essere denunciato dall’una o dall’altra Parte con preavviso scritto di due anni, per la fine di un anno civile.
D’intesa tra le Parti, il preavviso può essere più breve, ma resta fissato per la fine di un anno civile.
Art. 13

Deutsch: Das vorliegende Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Geschehen in Bern, am 18. Dezember 2025, in doppelter Ausfertigung in französischer Sprache.

Français: Le présent Accord entre en vigueur le jour de sa signature. Fait à Berne, le 18 décembre 2025, en double exemplaire, en langue française.

Italiano: Il presente Accordo entra in vigore il giorno della sua firma. Fatto a Berna, il 18 dicembre 2025, in duplice copia, in lingua francese.