Art. 1

Deutsch: Das Gebiet der Gemeinde Cerniat, das innerhalb des Perimeters des am 3. November 2003 vom Bureau Nouvelle Forêt Sàrl, Freiburg, erstellten Plans im Massstab 1:15'000 liegt, wird zum Waldreservat Grand-Paine–Auta-Chia erklärt.
Der Plan des Perimeters ist Bestandteil dieser Verordnung und kann beim Amt für Wald und Natur eingesehen werden.
Das Waldreservat wird für eine Dauer von 50 Jahren ausgeschieden unter Vorbehalt der Finanzhilfen des Bundes für Schutz- und Unterhaltsmassnahmen für Waldreservate.

Français: Est déclaré réserve forestière Grand-Paine–Auta-Chia le territoire situé sur la commune de Cerniat compris dans le périmètre figurant sur le plan au 1:15'000 établi le 3 novembre 2003 par le Bureau Nouvelle Forêt Sàrl, à Fribourg.
Le plan du périmètre fait partie intégrante de la présente ordonnance et peut être consulté au Service des forêts et de la nature.
La réserve est constituée pour une durée de cinquante ans, sous réserve de l'octroi des aides financières de la Confédération pour les mesures de protection et d'entretien des réserves forestières.
Art. 2

Deutsch: Das Waldreservat Grand-Paine–Auta-Chia umfasst 3 Sektoren, deren genaue Abgrenzung auf dem in Artikel 1 erwähnten Plan aufgeführt ist.
Folgende Eingriffe und Tätigkeiten sind in den drei Sektoren jedoch weiterhin möglich:

Français: La réserve forestière Grand-Paine–Auta-Chia comprend trois secteurs, dont la délimitation exacte figure sur le plan mentionné à l'article 1.
Les interventions et activités suivantes restent cependant possibles dans les trois secteurs:
Art. 3

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2003 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er décembre 2003.