Staatsvertrag vom 17. Mai 2024 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Verbesserung des Hochwasserschutzes am Rhein von der Illmündung bis zum Bodensee
0.721.191.634
Art. 1

Deutsch: Über die bereits erstellten und vereinbarten Rheinregulierungswerke hinaus ist folgendes ergänzendes Werk von den Vertragsstaaten gemeinsam auszuführen («Gemeinsames Werk»): Ausbau der Rheinstrecke Illmündung bis Bodensee von Rheinkilometer 65,0 (Illmündung) bis Rheinkilometer 91,0 (Mündung in den Bodensee), insbesondere durch Erhöhung der Abflusskapazität von 3100 m 3 3

Français: Au-delà des ouvrages déjà convenus et construits de régularisation du Rhin, l’ouvrage complémentaire suivant («l’ouvrage commun») doit être exécuté conjointement par les États contractants: Aménagement du tronçon du Rhin allant de l’embouchure de l’Ill au lac de Constance, du point kilométrique rhénan 65,0 (embouchure de l’Ill) au point kilométrique rhénan 91,0 (embouchure dans le lac de Constance), notamment grâce l’augmentation de la capacité de 3100 m 3 3

Italiano: Oltre alle opere di correzione del Reno già realizzate e concordate, agli Stati contraenti rimane da eseguire in comune la seguente opera integrativa («opera da eseguirsi in comune»): Sistemazione del tratto del Reno tra la foce dell’Ill e il lago di Costanza, dal chilometro 65,0 (foce dell’Ill) al chilometro 91,0 (sbocco nel lago di Costanza), in particolare tramite l’aumento della capacità di deflusso da 3100 m 3 3
Art. 2

Deutsch: Technische Grundlage für die Ausführung des Gemeinsamen Werks ist der «Technische Bericht zum Gemeinsamen Werk» vom 19. September 2023 unter Berücksichtigung der Bauwerksicherheit, samt Gesamtbauprogramm (Art. 3) und Gesamtkosten (Art. 4).
Änderungen der unter Absatz 1 genannten technischen Grundlage erfolgen gemäss Artikel 5 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe h und Artikel 9 Absatz 4.

Français: L’ouvrage commun sera exécuté selon le rapport technique du 19 septembre 2023 concernant l’ouvrage commun («Technischer Bericht zum gemeinsamen Werk»), en tenant compte de la sécurité de l’ouvrage, programme global de construction (art. 3) et frais totaux (art. 4) compris.
Les modifications de la base technique mentionnée à l’al. 1 se font conformément à l’art. 5, al. 2, à l’art. 8, al. 3, let. h, et à l’art. 9, al. 4.

Italiano: L’opera da eseguirsi in comune è eseguita sulla base del rapporto tecnico del 19 settembre 2023 riguardante l’opera da eseguirsi in comune («Technischer Bericht zum gemeinsamen Werk»), tenendo conto della sicurezza della costruzione, del programma generale dei lavori (art. 3) e del totale delle spese (art. 4).
Le modifiche della base tecnica di cui al paragrafo 1 devono essere apportate in conformità con l’articolo 5 paragrafo 2, l’articolo 8 paragrafo 3 lettera h e l’articolo 9 paragrafo 4.
Art. 3

Deutsch: Das Gemeinsame Werk soll innerhalb von 20 Jahren nach Baubeginn auf Basis eines Gesamtbauprogramms sowie mittelfristiger und jährlicher Bauprogramme (Art. 9 Abs. 6) errichtet werden.

Français: L’ouvrage commun doit être construit en l’espace de 20 ans après le début des travaux sur la base d’un programme global de construction et sur la base de programmes de construction à moyen terme et annuels (art. 9, al. 6).

Italiano: L’opera da eseguirsi in comune deve essere realizzata entro 20 anni dall’inizio dei lavori sulla base di un programma generale dei lavori e di programmi a medio termine e annuali (art. 9 par. 6).
Art. 4

Deutsch: Die Kosten für das Gemeinsame Werk betragen voraussichtlich CHF 1 909 900 000 (exkl. Mehrwertsteuer).
Der Betrag nach Absatz 1 beinhaltet:
Kostenbeteiligungen an für das Gemeinsame Werk notwendigen Begleitmassnahmen erfolgen ausschliesslich hinsichtlich der nachstehend angeführten Anlagen in Form der angeführten pauschalen Beträge unter Berücksichtigung allfälliger teuerungsbedingter Kostensteigerungen, die gemäss Absatz 5 Buchstabe a ermittelt werden:
Zu den Kosten des Gemeinsamen Werks zählen Entschädigungen für Eingriffe in Rechte, sofern sie gerichtlich festgesetzt oder vom Bilateralen Ausschuss beschlossen werden (Art. 8 Abs. 3 Bst. g).
Zu den Kosten des Gemeinsamen Werks zählen ausserdem die teuerungsbedingten Kostensteigerungen, die laut Beschluss des Bilateralen Ausschusses (Art. 8 Abs. 3 Bst. i) nachweislich auf die Erhöhung folgender Indizes zurückzuführen sind: Sollte ein angeführter Index nicht mehr publiziert werden, ist der von Amts wegen an seine Stelle tretende Index anzuwenden. Wird kein Nachfolgeindex publiziert, ist der bei inhaltlicher Betrachtung am besten passende Index anzuwenden.

Français: Les frais prévisionnels liés à l’ouvrage commun s’élèvent à 1 909 900 000 francs (hors TVA).
Le montant visé à l’al. 1 comprend:
Les participations aux frais des mesures d’accompagnement nécessaires pour l’ouvrage commun se font uniquement dans l’optique des installations énumérées ci-après sous la forme des montants forfaitaires mentionnés et compte tenu d’une éventuelle hausse des frais liée au renchérissement telle que déterminée à l’al. 5, let. a:
Font partie des frais de l’ouvrage commun les dédommagements pour atteintes aux droits, pour autant qu’ils soient fixés par voie judiciaire ou qu’ils soient décidés par le comité bilatéral (art. 8, al. 3, let. g).
Font en outre partie des frais de l’ouvrage commun les hausses de frais induites par le renchérissement qui, par décision du comité bilatéral (art. 8, al. 3, let. i), sont manifestement imputables à la hausse des indices suivants: Si un des indices mentionnés vient à ne plus être publié, il convient d’utiliser en lieu et place l’indice officiel publié en remplacement. Si aucun indice de remplacement n’est publié, il convient d’utiliser celui dont le contenu est le mieux adapté.

Italiano: Le spese per l’opera da eseguirsi in comune ammontano a 1 909 900 000 franchi (esclusa l’imposta sul valore aggiunto).
L’importo di cui al paragrafo 1 comprende:
Le partecipazioni alle spese per le misure di accompagnamento necessarie all’opera da eseguirsi in comune avvengono esclusivamente per gli impianti di cui di seguito nella misura degli importi forfettari indicati, tenendo conto di eventuali aumenti delle spese dovuti al rincaro, calcolati in conformità con il paragrafo 5 lettera a:
Tra le spese dell’opera da eseguirsi in comune rientrano le indennità per ingerenze nei diritti, nella misura in cui queste siano stabilite dall’autorità giudiziaria o decise dal comitato bilaterale (art. 8 par. 3 lett. g).
Tra le spese dell’opera da eseguirsi in comune rientrano anche gli aumenti delle spese dovuti al rincaro che secondo la decisione del comitato bilaterale sono evidentemente riconducibili all’aumento degli indici seguenti (art. 8 par. 3 lett. i): Se uno degli indici indicati non è più pubblicato, si applica l’indice che lo sostituisce d’ufficio. Se non è previsto alcun indice sostitutivo, si applica l’indice più appropriato dal punto di vista dei contenuti.
Art. 5

Deutsch: Die Kosten des Gemeinsamen Werks nach Artikel 4 werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Die Kostentragung erfolgt auf Basis der tatsächlich angefallenen Kosten.
Die Vertragsstaaten tragen überdies zu gleichen Teilen allfällige Mehrkosten (exkl. Mehrwertsteuer), die sich bei der Umsetzung des Gemeinsamen Werks ergeben und von beiden Vertragsstaaten anerkannt werden. Der Bilaterale Ausschuss befasst die Vertragsstaaten (Art. 8 Abs. 3 Bst. j), sobald erkennbar ist, dass Mehrkosten mit hoher Wahrscheinlichkeit anfallen werden.
Die von der Internationalen Rheinregulierung (Art. 7) im Zusammenhang mit der Umsetzung des Gemeinsamen Werks entrichtete Mehrwertsteuer wird von jenem Vertragsstaat getragen, der die Mehrwertsteuer erhebt.

Français: Les frais de l’ouvrage commun visés à l’art. 4 sont supportés à parts égales par les États contractants. La répartition des frais se fait sur la base des frais effectifs.
Les États contractants supportent en outre à parts égales les éventuels frais supplémentaires (hors TVA) survenant lors de la mise en œuvre de l’ouvrage commun et qui sont reconnus par les deux États contractants. Le comité bilatéral leur notifie de tels frais (art. 8, al. 3, let. j) dès que ceux-ci paraissent probables.
La TVA versée par la Régularisation internationale du Rhin (art. 7) du fait de la mise en œuvre de l’ouvrage commun est supportée par l’État contractant qui la prélève.

Italiano: Gli Stati contraenti assumono in parti uguali le spese dell’opera da eseguirsi in comune di cui all’articolo 4. L’assunzione delle spese avviene sulla base delle spese effettivamente sostenute.
Gli Stati contraenti assumono altresì in parti uguali eventuali spese supplementari (esclusa l’imposta sul valore aggiunto) che dovessero risultare dall’attuazione dell’opera da eseguirsi in comune e che siano riconosciute da entrambi gli Stati contraenti. Il comitato bilaterale notifica tali spese agli Stati contraenti (art. 8 par. 3 lett. j) non appena intravede una concreta possibilità che si verifichino.
L’imposta sul valore aggiunto versata dalla Correzione internazionale del Reno (art. 7) per l’attuazione dell’opera da eseguirsi in comune è a carico dello Stato contraente che riscuote l’imposta sul valore aggiunto.
Art. 6

Deutsch: Die Vertragsstaaten leisten auf Anforderung der Internationalen Rheinregulierung (Art. 7) Zahlungen nach Massgabe des jährlichen Bauprogramms und des Baufortschritts in der jeweiligen Landeswährung.
Die Aufwendungen werden für beide Seiten gesondert anlässlich der Jahresabrechnung in Schweizer Franken ermittelt. Für die Umrechnung von Eurobeträgen in Schweizer Franken ist der Devisenmittelkurs für das jeweilige Geschäftsjahr massgebend. Er wird nach dem arithmetischen Mittel zwischen den monatlichen Devisenmittelkursen der Schweizerischen Nationalbank und der Österreichischen Nationalbank berechnet. Allfällige Differenzbeträge in Bezug auf die hälftige Kostentragung zu Lasten des einen oder des anderen Vertragsstaats werden im kommenden Rechnungsjahr durch Mehr- oder Minderbeträge der Vertragsstaaten ausgeglichen.

Français: Sur demande de la Régularisation internationale du Rhin (art. 7), les États contractants effectuent dans leur monnaie nationale des paiements selon le programme de construction annuel et l’avancée des travaux de construction.
Les dépenses sont calculées en francs suisses séparément pour chaque partie à l’occasion des comptes annuels. S’agissant de la conversion des montants en euros en francs suisses, c’est le taux de change moyen des devises pour l’année concernée qui est déterminant. Celui-ci est calculé à l’aide de la moyenne arithmétique entre le taux de change mensuel moyen de la Banque nationale suisse et celui de Banque nationale autrichienne. Les éventuelles différences par rapport au partage à parité des frais aux dépens de l’un ou de l’autre des États contractants sont compensées durant l’exercice suivant au moyen d’augmentations ou de diminutions des montants versés par lesdits États contractants.

Italiano: Su richiesta della Correzione internazionale del Reno (art. 7), gli Stati contraenti effettuano pagamenti in base al programma dei lavori annuale e al loro avanzamento nella rispettiva valuta nazionale.
Le spese sono calcolate separatamente per ciascuna Parte contraente in franchi svizzeri in occasione del conto annuale. La conversione in franchi svizzeri degli importi in euro avviene sulla base del tasso di cambio medio del rispettivo esercizio. Tale tasso è calcolato utilizzando la media aritmetica dei tassi di cambio medi mensili della Banca nazionale svizzera e della Banca nazionale austriaca. Eventuali importi differenziali rispetto all’assunzione delle spese in parti uguali, a carico dell’uno o dell’altro Stato contraente, sono compensati nel corso dell’esercizio successivo mediante importi maggiorati o ridotti a carico degli Stati contraenti.
Art. 7

Deutsch: Unter der Bezeichnung «Internationale Rheinregulierung» (IRR) wird von den Vertragsstaaten eine gemeinsame Organisation mit Rechtspersönlichkeit errichtet.
Aufgabe der IRR ist die Umsetzung des Gemeinsamen Werks sowie der sonstigen mit diesem Staatsvertrag übertragenen Aufgaben und die Wahrnehmung aller damit in einem Zusammenhang stehenden Angelegenheiten in technischer, administrativer und finanzieller Hinsicht, samt Führung der erforderlichen Bewilligungsverfahren, die laufende Kontrolle des Flussregimes und der Bauwerke sowie die Wahrnehmung notwendiger baulicher Massnahmen. Die IRR hat bei der Aufgabenwahrnehmung die Grundsätze der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweckmässigkeit zu beachten.
Die IRR hat ihren Sitz in der Schweiz.
Organe der IRR sind der Bilaterale Ausschuss (Art. 8), die Geschäftsführung (Art. 9) und der Aufsichtsrat (Art. 10). Eine Person kann nicht gleichzeitig mehreren Organen angehören.
Einzelheiten zur Organisation der IRR und ihrer Organe, insbesondere zur Möglichkeit der Durchführung von Sitzungen ohne physische Anwesenheit und von Beschlussfassungen ausserhalb von Sitzungen, sind von diesen in Geschäftsordnungen zu regeln. Diese werden veröffentlicht.
Alle bestehenden Rechte und Pflichten der Internationalen Rheinregulierungskommission nach den Staatsverträgen 1892 und 1924 sowie des Internationalen Rheinregulierungsunternehmens nach dem Staatsvertrag 1954 gehen im Wege der Gesamtrechtsnachfolge mit Inkrafttreten dieses Staatsvertrags auf die IRR über. Dieser Vorgang ist von sämtlichen Abgaben und Steuern befreit.
Für die Verbindlichkeiten der IRR haftet ausschliesslich die Organisation.

Français: Les États contractants créent une organisation commune dotée de la personnalité juridique appelée «Régularisation internationale du Rhin» (IRR).
L’IRR est chargée de mettre en œuvre l’ouvrage commun et les autres tâches transférées dans le cadre du présent traité, mais aussi de prendre en considération toutes les questions qui en découlent sur les plans technique, administratif et financier, y compris la direction des procédures d’autorisation nécessaires, le contrôle permanent du régime du cours d’eau et des ouvrages, ainsi que la concrétisation des mesures de construction nécessaires. S’agissant de l’accomplissement de ses tâches, l’IRR est tenue de respecter les principes d’économie, de rentabilité et de pertinence.
L’IRR a son siège en Suisse.
Les organes de l’IRR sont le comité bilatéral (art. 8), la direction (art. 9) et le conseil de surveillance (art. 10). Aucune personne ne peut appartenir à plusieurs organes à la fois.
Les détails relatifs à l’organisation de l’IRR et de ses organes, notamment en ce qui concerne la possibilité de tenue de séances sans présence physique et de prise de décisions en dehors des séances, doivent être réglés par ceux-ci dans les règlements intérieurs. Ceux-ci sont publiés.
Tous les droits et obligations existants de la commission chargée de la régularisation du Rhin selon les traités de 1892 et de 1924 ainsi que ceux de l’entreprise chargée de la régularisation du Rhin selon le traité de 1954 sont transférés à l’IRR par voie de succession universelle avec l’entrée en vigueur du présent traité. Cette procédure est exempte de toute taxe et de tout impôt.
L’organisation est seule responsable des engagements de l’IRR.

Italiano: Gli Stati contraenti istituiscono un’organizzazione comune con personalità giuridica denominata «Correzione internazionale del Reno» (IRR).
Il compito dell’IRR consiste nell’attuare l’opera da eseguirsi in comune nonché gli altri compiti demandatigli in virtù del presente trattato e nel farsi carico di tutte le questioni tecniche, amministrative e finanziarie connesse, compresi il coordinamento delle necessarie procedure di autorizzazione, il monitoraggio continuo del regime fluviale e delle costruzioni e l’attuazione delle misure edili necessarie. Nell’assumere i propri compiti, l’IRR deve attenersi ai principi di parsimonia, economicità e adeguatezza.
L’IRR ha sede in Svizzera.
Gli organi dell’IRR sono il comitato bilaterale (art. 8), la direzione (art. 9) e il consiglio di vigilanza (art. 10). Una persona non può appartenere a più organi contemporaneamente.
I dettagli sull’organizzazione dell’IRR e dei suoi organi, in particolare sulla possibilità di tenere riunioni in remoto e di adottare decisioni al di fuori delle riunioni, devono essere disciplinati da tali organi in appositi regolamenti interni. I regolamenti sono pubblicati.
Tutti i diritti e gli obblighi in essere riguardanti la commissione incaricata della correzione del Reno secondo i trattati del 1892 e del 1924 nonché l’impresa internazionale di correzione del Reno secondo il trattato del 1954 sono trasferiti all’IRR, per successione universale, con l’entrata in vigore del presente trattato. La procedura è esente da qualsiasi tassa e imposta.
La responsabilità per gli impegni dell’IRR spetta esclusivamente all’organizzazione.
Art. 8

Deutsch: Der Bilaterale Ausschuss besteht aus vier Mitgliedern, die je zur Hälfte von den Vertragsstaaten bestellt werden. Mindestens je ein Mitglied des Bilateralen Ausschusses hat dem österreichischen Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Regionen und Wasserwirtschaft (BML) und dem schweizerischen Bundesamt für Umwelt (BAFU) anzugehören.
Der Bilaterale Ausschuss hält pro Geschäftsjahr mindestens eine ordentliche Sitzung ab. Er ist beschlussfähig, wenn mindestens ein stimmberechtigtes Mitglied jedes Vertragsstaats teilnimmt. Stimmberechtigt sind nur die Vertreter des BML und des BAFU; diese sind der bestellenden Einrichtung gegenüber weisungsgebunden. Die Entscheidungen im Bilateralen Ausschuss werden einstimmig getroffen.
Der Bilaterale Ausschuss:

Français: Le comité bilatéral est composé de quatre membres, nommés pour moitié par chaque État contractant. Au moins un membre du comité bilatéral doit appartenir au Ministère fédéral de l’agriculture, des forêts, des régions et de la gestion des eaux (BML) autrichien et un autre à l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) suisse.
Le comité bilatéral tient au moins une séance ordinaire par exercice. Le quorum est atteint lorsqu’au moins un membre habilité à voter de chaque État contractant y participe. Seuls sont habilités à voter les représentants du BML et de l’OFEV; ceux-ci sont liés par les instructions données par l’institution qui les a nommés. Les décisions du comité bilatéral requièrent l’unanimité.
Le comité bilatéral:

Italiano: Il comitato bilaterale è composto da quattro membri, designati in parti uguali dagli Stati contraenti. Almeno un membro del comitato bilaterale deve appartenere al Ministero federale dell’agricoltura, delle foreste, delle regioni e della gestione delle acque (BML) austriaco e un altro all’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) svizzero.
Il comitato bilaterale si riunisce in sessione ordinaria almeno una volta per ogni esercizio. Delibera validamente se è presente almeno un membro con diritto di voto di ciascuno Stato contraente. I rappresentanti del BML e dell’UFAM sono i soli ad avere diritto di voto; sono vincolati alle istruzioni fornite dall’organizzazione che li ha designati. Le decisioni del comitato bilaterale sono prese all’unanimità.
Il comitato bilaterale:
Art. 9

Deutsch: Die Geschäftsführung besteht bis zur Fertigstellung des Gemeinsamen Werks (Art. 19 Abs. 2) aus bis zu zwei Mitgliedern, danach aus einem Mitglied. Die Geschäftsführung wird vom Bilateralen Ausschuss nach Durchführung einer Ausschreibung in beiden Vertragsstaaten für die Dauer von fünf Jahren ernannt. Wiederernennungen sind ohne Ausschreibung zulässig.
Die Geschäftsführung oder ein einzelnes Mitglied derselben wird vom Bilateralen Ausschuss abberufen, wenn ein wichtiger Grund, wie insbesondere grobe Pflichtverletzung oder Unfähigkeit zur ordnungsgemässen Geschäftsführung, vorliegt.
Die Mitglieder der Geschäftsführung führen die Geschäfte der IRR und vertreten diese nach aussen. Es gilt Einzelgeschäftsführung und Einzelvertretung, mit Ausnahme bei den Geschäften nach Artikel 10 Absatz 5 und bei der Erstellung der Jahresabrechnung (Abs. 7). Die Geschäftsführung hat in ihrer Geschäftsordnung eine Ressortverteilung vorzusehen; in diesem Fall sind die Mitglieder der Geschäftsführung zur wechselseitigen Vertretung befugt. Soweit die zur Geschäftsführung oder Vertretung der IRR erforderlichen Geschäftsführer fehlen, hat der Bilaterale Ausschuss in dringenden Fällen eine geeignete Person für die Zeit bis zur Behebung des Mangels mit der Geschäftsführung zu betrauen.
Die Geschäftsführung ist im Rahmen der Kosten des Artikel 4 zu Änderungen und Ergänzungen des Gemeinsames Werks befugt, soweit diese nicht der Genehmigung des Bilateralen Ausschusses unterliegen (Art. 8 Abs. 3 Bst. h); Artikel 10 Absatz 5 ist zu beachten.
Die Geschäftsführung legt dem Bilateralen Ausschuss nach Vorliegen der rechtskräftigen Genehmigungen des Gemeinsamen Werks eine aktualisierte Kostendarstellung vor.
Die Geschäftsführung erstellt jährlich für das nächste Geschäftsjahr das Jahresarbeitsprogramm samt Jahresbudget und legt dieses dem Aufsichtsrat zur Genehmigung vor sowie ein mittelfristiges Bauprogramm samt Finanzplan für die nächsten fünf Geschäftsjahre, in dem die Teuerung ausgewiesen wird, und legt dieses dem Bilateralen Ausschuss zur Genehmigung vor.
Die Geschäftsführung erstellt jährlich eine Jahresabrechnung zum vorangegangenen Geschäftsjahr und legt diese dem Aufsichtsrat vor.
Die Geschäftsführung erstattet an den Aufsichtsrat vierteljährlich Bericht über den Geschäftsgang; bei wichtigem Anlass ist dem Aufsichtsrat unverzüglich zu berichten. Die Geschäftsführung erstattet jährlich einen Geschäftsbericht zum vorangegangenen Geschäftsjahr an den Aufsichtsrat und den Bilateralen Ausschuss.
Die Geschäftsführung hat den Bilateralen Ausschuss zu informieren, wenn es das Wohl des Gemeinsamen Werks oder der IRR erfordert.

Français: La direction comporte un ou deux membres jusqu’à la finalisation de l’ouvrage commun (art. 19, al. 2), puis un seul. La direction est nommée pour une durée de cinq ans par le comité bilatéral après réalisation d’un appel d’offres dans les deux États contractants. Les mandats peuvent être renouvelés sans organisation d’un nouvel appel d’offres.
La direction, en partie ou en entier, est démise de ses fonctions par le comité bilatéral si un motif important, par exemple une violation grave des obligations ou une incapacité à exercer l’activité de direction de façon correcte, le justifie.
Les membres de la direction gèrent les affaires de l’IRR et la représentent à l’extérieur. Le principe est celui de la direction unique et de la représentation unique, hormis dans le cas des affaires visées à l’art. 10, al. 5, et lors de l’élaboration des comptes annuels (al. 7). Dans son règlement intérieur, la direction doit prévoir une répartition des portefeuilles; dans ce cas, les membres de la direction sont autorisés à se représenter mutuellement. Si les dirigeants nécessaires à la direction ou à la représentation de l’IRR manquent, le comité bilatéral est tenu, dans les cas d’urgence, de nommer une personne adaptée à l’exercice de la direction pour la période courant jusqu’à la résorption de ladite lacune.
Dans le cadre des frais tels que définis à l’art. 4, la direction est habilitée à apporter des modifications et des compléments à l’ouvrage commun, pour autant que ceux-ci ne soient pas soumis à l’approbation du comité bilatéral (art. 8, al. 3, let. h); il convient toutefois de tenir compte de l’art. 10, al. 5.
Une fois les approbations légales de l’ouvrage commun obtenues, la direction soumet une présentation actualisée des frais au comité bilatéral.
La direction élabore chaque année, pour l’exercice suivant, le programme annuel de travaux, budget annuel compris, et le soumet au conseil de surveillance pour approbation; elle élabore également un programme de construction à moyen terme accompagné d’un plan de financement pour les cinq exercices suivants, dans lequel le renchérissement est pris en compte, et le soumet au comité bilatéral pour approbation.
La direction établit chaque année les comptes annuels portant sur l’exercice précédent et les soumet au conseil de surveillance.
Chaque trimestre, la direction rédige à l’intention du conseil de surveillance un rapport sur la marche des affaires; elle est tenue d’informer sans délai le conseil de surveillance en cas de motif important. La direction rédige chaque année un rapport de gestion portant sur l’exercice précédent à l’intention du conseil de surveillance et du comité bilatéral.
La direction est tenue d’informer le comité bilatéral lorsque la situation de l’ouvrage commun ou de l’IRR l’exige.

Italiano: Fino al completamento dell’opera da eseguirsi in comune (art. 19 par. 2), la direzione è composta da un massimo di due membri, successivamente da un solo membro. La direzione è nominata dal comitato bilaterale per un periodo di cinque anni dopo l’indizione di un bando in entrambi gli Stati contraenti. Le riconferme sono ammesse senza la necessità di indire bandi.
Il comitato bilaterale revoca la direzione o un suo singolo membro qualora sussistano gravi motivi, quali, in particolare, gravi violazioni degli obblighi o incapacità di corretta gestione.
I membri della direzione gestiscono gli affari dell’IRR e la rappresentano verso l’esterno. A eccezione degli affari di cui all’articolo 10 paragrafo 5 e dell’allestimento del conto annuale (par. 7), si applicano l’amministrazione unica e la rappresentanza unica. La direzione deve prevedere una suddivisione dei portafogli nel proprio regolamento interno; in questo caso, i membri della direzione sono autorizzati a una rappresentanza reciproca. Qualora non siano disponibili gli amministratori necessari per la direzione o la rappresentanza dell’IRR, in casi urgenti il comitato bilaterale deve affidare la direzione a una persona idonea finché non è posto rimedio alla situazione.
Nel quadro delle spese di cui all’articolo 4, la direzione è autorizzata ad apportare modifiche e integrazioni all’opera da eseguirsi in comune, nella misura in cui queste non siano soggette all’approvazione del comitato bilaterale (art. 8 par. 3 lett. h); è fatto salvo il rispetto dell’articolo 10 paragrafo 5.
Una volta ottenute le approvazioni definitive per l’opera da eseguirsi in comune, la direzione sottopone al comitato bilaterale un prospetto aggiornato delle spese.
La direzione elabora ogni anno il programma dei lavori annuale e il relativo preventivo annuale per l’esercizio successivo, che sottopone per approvazione al consiglio di vigilanza, nonché un programma dei lavori a medio termine e il relativo piano finanziario, con indicazione del rincaro, per i cinque esercizi successivi, che sottopone per approvazione al comitato bilaterale.
La direzione allestisce ogni anno un conto annuale per l’esercizio precedente e lo sottopone al consiglio di vigilanza.
La direzione riferisce trimestralmente al consiglio di vigilanza sull’andamento degli affari; in caso di eventi importanti, il consiglio di vigilanza deve essere informato senza indugio. La direzione redige ogni anno un rapporto di gestione relativo all’esercizio precedente all’attenzione del consiglio di vigilanza e del comitato bilaterale.
La direzione informa il comitato bilaterale nel caso in cui ciò si renda necessario nell’interesse dell’opera da eseguirsi in comune o dell’IRR.
Art. 10

Deutsch: Der Aufsichtsrat besteht aus vier oder sechs Mitgliedern, wobei je die Hälfte von einem Vertragsstaat entsendet wird. Die Ernennung erfolgt für die Dauer von einer Funktionsperiode. Eine Periode umfasst vier Jahre. Wiederernennungen sind zulässig. Der Aufsichtsrat bestimmt aus seiner Mitte eine Vorsitzende oder einen Vorsitzenden sowie eine Stellvertretung, die von unterschiedlichen Vertragsstaaten entsandt sein müssen, wobei Vorsitz und Stellvertretung alle zwei Jahre wechseln.
Ein Mitglied des Aufsichtsrats wird vor Ablauf der Funktionsperiode vom Bilateralen Ausschuss abberufen:
Der Aufsichtsrat hält pro Geschäftsjahr mindestens zwei ordentliche Sitzungen ab. Zwei Aufsichtsratsmitglieder oder die Geschäftsführung können unter Angabe von Gründen die Abhaltung einer ausserordentlichen Sitzung verlangen, die vom Vorsitz des Aufsichtsrats unverzüglich einzuberufen ist und binnen zwei Wochen nach der Einberufung stattzufinden hat. Der Aufsichtsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens drei Viertel der Mitglieder, darunter die Vorsitzende oder der Vorsitzende oder die Stellvertretung, teilnehmen. Der Aufsichtsrat fasst Beschlüsse mit einfacher Mehrheit, bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der Vorsitzenden oder des Vorsitzenden.
Der Aufsichtsrat:
Folgende Geschäfte bedürfen der Zustimmung des Aufsichtsrats:
Der Aufsichtsrat kann von der Geschäftsführung jederzeit einen Bericht über die Angelegenheiten der IRR sowie Einsicht in die Geschäftsunterlagen verlangen oder Dritte damit beauftragen. Auch zwei Mitglieder des Aufsichtsrats können einen Bericht an den Aufsichtsrat verlangen.
Der Aufsichtsrat erstattet jährlich einen Bericht über seine Kontrolltätigkeit im vorangegangenen Geschäftsjahr an den Bilateralen Ausschuss.
Der Aufsichtsrat hat den Bilateralen Ausschuss zu informieren, wenn es das Wohl des Gemeinsamen Werks oder der IRR erfordert.

Français: Le conseil de surveillance est composé de quatre ou six membres, nommés pour moitié par chaque État contractant. Les nominations valent pour la durée d’une période de fonctionnement. Une période dure quatre ans. Les mandats sont renouvelables. Parmi ses membres, le conseil de surveillance choisit un président ainsi qu’un suppléant devant provenir de chacun des États contractants, la présidence et la suppléance devant changer tous les deux ans.
Un membre du conseil de surveillance est révoqué par le comité bilatéral avant l’arrivée à échéance de la période de fonctionnement:
Le conseil de surveillance tient au moins deux séances ordinaires par exercice. Deux membres du conseil de surveillance ou la direction peuvent, en indiquant les motifs, exiger la tenue d’une séance extraordinaire; celle-ci est convoquée sans délai par la présidence du conseil de surveillance et se tient dans les deux semaines suivant ladite convocation. Le conseil de surveillance ne peut décider valablement qu’en présence d’au moins trois quarts de ses membres, dont son président ou son suppléant. Le conseil de surveillance prend ses décisions à la majorité simple; en cas d’égalité de voix, la voix de son président emporte la décision.
Le conseil de surveillance:
Les affaires suivantes requièrent l’approbation du conseil de surveillance:
Le conseil de surveillance peut à tout moment exiger de la direction la présentation d’un rapport sur les affaires de l’IRR et l’accès aux dossiers ou mandater des tiers à cette fin. Deux membres du conseil de surveillance peuvent également exiger qu’un rapport soit rédigé à l’intention du conseil de surveillance.
Le conseil de surveillance rédige chaque année à l’intention du comité bilatéral un rapport sur son activité de contrôle durant l’exercice précédent.
Le conseil de surveillance est tenu d’informer le comité bilatéral lorsque la situation de l’ouvrage commun ou de l’IRR l’exige.

Italiano: Il consiglio di vigilanza è composto da quattro o sei membri, designati in parti uguali dagli Stati contraenti. La nomina avviene per la durata di un mandato. Un mandato dura quattro anni. Sono ammesse riconferme. Il consiglio di vigilanza sceglie tra i propri membri un presidente e un vicepresidente, che devono essere designati da Stati contraenti diversi; il presidente e il vicepresidente cambiano ogni due anni.
Il comitato bilaterale può revocare un membro del consiglio di vigilanza prima della fine del mandato:
Il consiglio di vigilanza si riunisce in sessione ordinaria almeno due volte per ogni esercizio. Due membri del consiglio di vigilanza o la direzione possono chiedere, indicandone i motivi, una riunione straordinaria, che il presidente del consiglio di vigilanza deve convocare senza indugio e che deve svolgersi entro due settimane da detta convocazione. Il consiglio di vigilanza delibera validamente se sono presenti almeno tre quarti dei propri membri, tra cui il presidente o il vicepresidente. Il consiglio di vigilanza delibera a maggioranza semplice; in caso di parità, è decisivo il voto del presidente.
Il consiglio di vigilanza:
I seguenti affari richiedono l’approvazione del consiglio di vigilanza:
Il consiglio di vigilanza può chiedere in qualsiasi momento alla direzione di presentare un rapporto sugli affari dell’IRR e di poter visionare la documentazione di lavoro oppure incaricare terzi in tal senso. Anche due membri del consiglio di vigilanza possono chiedere che sia presentato un rapporto all’attenzione del consiglio di vigilanza.
Il consiglio di vigilanza redige ogni anno, all’attenzione del comitato bilaterale, un rapporto sull’attività di controllo svolta nell’esercizio precedente.
Il consiglio di vigilanza informa il comitato bilaterale nel caso in cui ciò si renda necessario nell’interesse dell’opera da eseguirsi in comune o dell’IRR.
Art. 11

Deutsch: Alle Mitglieder der Organe sind zu jener Sorgfalt verpflichtet, die billigerweise von einer ordnungsgemäss handelnden Person in einer vergleichbaren Situation erwartet werden kann.
Mitglieder der Organe, die ihre Verpflichtungen schuldhaft verletzen, haften der IRR solidarisch für den daraus entstandenen Schaden. Eine unmittelbare Haftung der Mitglieder der Organe gegenüber Dritten besteht nicht.

Français: Tous les membres des organes sont tenus aux devoirs de diligence pouvant être raisonnablement attendus d’une personne agissant de manière correcte dans une situation comparable.
Les membres des organes qui violent de manière fautive leurs obligations répondent de manière solidaire vis-à-vis de l’IRR des dommages provoqués. Il n’existe pas de responsabilité directe des membres des organes vis-à-vis des tiers.

Italiano: Tutti i membri degli organi sono tenuti a garantire la diligenza che ci si può ragionevolmente aspettare da una persona che agisce correttamente in una situazione simile.
I membri degli organi che violano con colpa i loro obblighi rispondono in solido nei confronti dell’IRR per i danni che ne derivano. I membri degli organi non sono direttamente responsabili nei confronti di terzi.
Art. 12

Deutsch: Die Jahresabrechnung besteht aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung einschliesslich der Darstellung der Abweichungen gegenüber dem Budget sowie dem Anhang, der Erläuterungen zu einzelnen Positionen und den Grundsätzen der Bilanzierung und Bewertung enthält. Die Jahresabrechnung hat ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage zu vermitteln. Die Grundsätze der Buchführung, Budgetierung und Erstellung der Jahresabrechnung richten sich nach einem internationalen Standard und werden vom Aufsichtsrat festgelegt.
Die Jahresabrechnung ist durch eine zugelassene Wirtschaftsprüferin oder einen zugelassenen Wirtschaftsprüfer zu prüfen. Die Wirtschaftsprüferin oder der Wirtschaftsprüfer kann von der Geschäftsführung alle Aufklärungen und Nachweise verlangen, welche die sorgfältige Erfüllung der Prüfungspflicht erfordert. Die Wirtschaftsprüferin oder der Wirtschaftsprüfer hat einen Prüfbericht zu erstellen und der Geschäftsführung und dem Aufsichtsrat vorzulegen.

Français: Les comptes annuels se composent du bilan et du compte de profits et pertes, représentation des écarts par rapport au budget comprise, ainsi que de l’annexe comportant les commentaires relatifs aux différents postes et aux principes d’inscription au bilan et d’évaluation. Ils doivent fournir une image fidèle de l’état réel de la fortune, des finances et des revenus. Les principes de comptabilité, de budgétisation et d’élaboration des comptes annuels suivent un standard international et sont fixés par le conseil de surveillance.
Les comptes annuels doivent être contrôlés par un auditeur agréé. L’auditeur peut exiger de la direction toutes les explications et preuves indispensables à l’accomplissement scrupuleux des tâches de révision. Il rédige un rapport de révision et le soumet à la direction et au conseil de surveillance.

Italiano: Il conto annuale è costituito dal bilancio, dal conto dei profitti e delle perdite, che comprende la rappresentazione degli scostamenti rispetto al preventivo, e dall’allegato, che contiene spiegazioni sulle singole voci e sui principi dell’iscrizione a bilancio e della valutazione. Il conto annuale fornisce un quadro realistico della situazione inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi. I principi di contabilità, preventivazione e allestimento del conto annuale si basano su uno standard internazionale e sono stabiliti dal consiglio di vigilanza.
Il conto annuale è verificato da un esperto contabile abilitato. L’esperto contabile può chiedere alla direzione tutti i chiarimenti e le prove necessari per adempiere in modo diligente l’obbligo di verifica. L’esperto contabile redige un rapporto di verifica e lo sottopone alla direzione e al consiglio di vigilanza.
Art. 13

Deutsch: Bei der Vergabe von Aufträgen durch die IRR ist folgendes Recht anzuwenden:
Der Rechtsschutz im Zusammenhang mit Auftragsvergaben der IRR richtet sich ausschliesslich nach dem nach Absatz 1 anwendbaren Recht.
Das anwendbare Recht für Auftragsvergaben der IRR und den Rechtsschutz sowie die zuständige Vergabekontrollbehörde werden in den Vergabeunterlagen angegeben.

Français: Le droit suivant est applicable lors de l’adjudication de mandats par l’IRR:
La protection juridique afférente aux procédures d’adjudication de l’IRR se fonde exclusivement sur le droit applicable en vertu de l’al. 1.
Le droit applicable lors des procédures d’adjudication de l’IRR, la protection juridique et les autorités compétentes en matière de contrôle d’adjudication des mandats sont indiqués dans la documentation des appels d’offres.

Italiano: All’aggiudicazione di commesse da parte dell’IRR si applica:
La tutela giurisdizionale relativa all’aggiudicazione di commesse da parte dell’IRR è disciplinata esclusivamente dal diritto applicabile di cui al paragrafo 1.
Il diritto applicabile in materia di aggiudicazione di commesse da parte dell’IRR, la tutela giurisdizionale e l’autorità di controllo responsabile dell’aggiudicazione sono specificati nei documenti di aggiudicazione.
Art. 14

Deutsch: Beide Vertragsstaaten verpflichten sich, Transporte, Materiallieferungen und Arbeitsleistungen für die IRR nicht durch Ein- und Ausfuhrverbote, Ein- und Ausreisebehinderungen oder dergleichen zu erschweren.

Français: Les deux États contractants s’engagent à ne pas compliquer les transports, les livraisons de matériaux et les prestations de travail pour le compte de l’IRR au travers d’interdictions d’importation et d’exportation, de barrières à l’entrée et à la sortie ou de tout autre élément de nature similaire.

Italiano: Gli Stati contraenti si impegnano a non intralciare trasporti, forniture di materiale e lavori per l’IRR con divieti d’importazione ed esportazione, provvedimenti che ostacolino il passaggio del confine o simili.
Art. 15

Deutsch: Waren, die zum Bau, zur Instandhaltung, zur Erneuerung oder zum Betrieb des Gemeinsamen Werks verwendet werden, sind von den Ein- und Ausgangsabgaben befreit. Dazu zählen insbesondere:
Von den Ein- und Ausgangsabgaben sind ferner Waren befreit, die zur Errichtung und zum Betrieb von Verwaltungs- und Betriebsgebäuden des Gemeinsamen Werks verwendet werden.
Die Befreiung nach Absatz 1 oder 2 gilt nur, wenn die betreffenden Waren aus dem zollrechtlich freien Verkehr eines der Vertragsstaaten stammen.

Français: Les marchandises utilisées pour la construction, la maintenance, le renouvellement ou l’exploitation de l’ouvrage commun sont exonérées des taxes à l’importation et à l’exportation. Sont notamment concernés:
Sont en outre exonérées des taxes à l’importation et à l’exportation les marchandises utilisées pour la construction et l’exploitation des bâtiments administratifs et d’exploitation de l’ouvrage commun.
L’exonération visée à l’al. 1 ou 2 ne s’applique que lorsque les marchandises concernées sont en libre pratique dans un des États contractants.

Italiano: Le merci utilizzate per la costruzione, la manutenzione, il rinnovo o l’esercizio dell’opera da eseguirsi in comune sono esentate dalle tasse all’importazione e all’esportazione. Rientrano in particolare in tale ambito:
Sono inoltre esentate dalle tasse all’importazione e all’esportazione le merci utilizzate per la costruzione e l’esercizio degli edifici aziendali e amministrativi dell’opera da eseguirsi in comune.
L’esenzione di cui ai paragrafi 1 e 2 è valida solo se le merci in questione sono in libera circolazione doganale in uno degli Stati contraenti.
Art. 16

Deutsch: Die IRR ist von folgenden Abgaben befreit:
Schriften, Amtshandlungen, Rechtsgeschäfte und Rechtsvorgänge, die in Ausführung dieses Staatsvertrags erforderlich werden, unterliegen in beiden Vertragsstaaten keinen Abgaben und Gebühren.
Die Vertragsstaaten können den Umfang und die praktische Durchführung der für die Ausführung des Staatsvertrags notwendigen Abgabenbefreiung nach Absätzen 1 und 2 durch besonderen Notenwechsel regeln.

Français: L’IRR est exonérée des taxes suivantes:
Les documents, actes officiels, actes juridiques et opérations juridiques nécessaires dans le cadre de l’exécution du présent traité ne sont, dans les deux États contractants, soumis à aucune taxe ni à aucun émolument.
Les États contractants sont habilités à régler au moyen d’un échange de notes particulier la portée et l’exécution pratique de l’exonération de taxes visée aux al. 1 et 2 et nécessaire à l’exécution du présent traité.

Italiano: L’IRR è esentata dalle seguenti tasse:
Le scritture, i documenti ufficiali, gli atti giuridici e i documenti di procedura necessari all’esecuzione del presente trattato non sono sottoposti ad alcuna tassa né ad alcun emolumento negli Stati contraenti.
Gli Stati contraenti possono disciplinare, mediante apposito scambio di note, l’estensione e le norme d’esecuzione dell’esenzione prevista ai paragrafi 1 e 2 per l’esecuzione del presente trattato.
Art. 17

Deutsch: Die in mehrwertsteuerrechtlichen Angelegenheiten zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können unmittelbar miteinander verkehren. Dies gilt insbesondere, wenn eine mehrwertsteuerpflichtige Person mögliche Methoden zur Aufteilung der Besteuerung von in beiden Vertragsstaaten erbrachten Lieferungen oder Dienstleistungen zur Beurteilung vorlegt.
Hält die zuständige Behörde die Anfrage nach Absatz 1 für begründet, so wird sie sich bemühen, sich mit der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaates auf eine sachgerechte Aufteilungsmethode innerhalb der bestehenden mehrwertsteuerrechtlichen Vorschriften zu einigen, um Doppel- oder Nichtbesteuerungen zu vermeiden. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bemühen sich, eine Einigung innerhalb von zwei Monaten zu erreichen.
Zuständige Behörden sind:

Français: Les autorités des États contractants compétentes en matière de droit des affaires relatives à la TVA peuvent directement communiquer entre elles. Tel est notamment le cas lorsqu’une personne assujettie à la TVA présente pour évaluation de possibles méthodes de répartition de l’imposition pour des livraisons ou des prestations effectuées dans les deux États contractants.
Si l’autorité compétente juge fondée la demande décrite à l’al. 1, elle s’efforce de trouver avec l’autorité compétente de l’autre État contractant une clé de répartition adéquate respectant les prescriptions existantes en matière de TVA afin d’éviter toute double imposition ou non-imposition. Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent de parvenir à un accord dans un délai de deux mois.
Les autorités compétentes sont:

Italiano: Le autorità degli Stati contraenti competenti in materia di imposta sul valore aggiunto possono comunicare direttamente tra loro. Ciò vale in particolare se una persona soggetta all’imposta sul valore aggiunto chiede che si proceda a una valutazione di possibili metodi di ripartizione dell’imposizione per forniture o servizi effettuati in entrambi gli Stati contraenti.
Se ritiene giustificata la richiesta di cui al paragrafo 1, l’autorità competente si adopera per accordarsi con l’autorità competente dell’altro Stato contraente su un metodo di ripartizione appropriato nell’ambito della normativa vigente in materia di imposta sul valore aggiunto, al fine di evitare una doppia imposizione o una non imposizione. Le autorità competenti degli Stati contraenti si impegnano a raggiungere un accordo entro due mesi.
Le autorità competenti sono:
Art. 18

Deutsch: Die amtlichen Stellen der beiden Vertragsstaaten und die IRR stellen einander ihre Erhebungen zu Hydrologie und Feststoffhaushalt im Einzugsgebiet des Rheins sowie die erforderlichen Daten und Ergebnisse der Hochwasservorhersage auf Anfrage kostenlos zur Verfügung.
Die Vertragsstaaten informieren einander und die IRR regelmässig über die innerstaatlichen Massnahmen im Einzugsgebiet des Rheins betreffend Hydrologie, Feststoffhaushalt und Hochwasservorhersagen.

Français: Les services officiels des deux États contractants et l’IRR s’échangent sur demande et gratuitement leurs enquêtes en matière d’hydrologie et de bilan sédimentaire dans le bassin versant du Rhin ainsi que les données et résultats nécessaires des prévisions de crues.
Les États contractants et l’IRR s’informent mutuellement de manière régulière des mesures internes prises dans le bassin versant du Rhin en matière d’hydrologie, de bilan sédimentaire et de prévisions de crues.

Italiano: Su richiesta, gli organi ufficiali dei due Stati contraenti e l’IRR mettono a disposizione reciprocamente e gratuitamente le constatazioni in materia di idrologia e bilancio del materiale solido nel bacino imbrifero del Reno nonché i dati e i risultati necessari delle previsioni di piena.
Gli Stati contraenti scambiano regolarmente informazioni, tra loro e con l’IRR, sulle misure nazionali adottate nel bacino imbrifero del Reno in materia di idrologia, bilancio del materiale solido e previsioni di piena.
Art. 19

Deutsch: Die Vertragsstaaten verpflichten sich, die im Rahmen der Staatsverträge 1892, 1924 und 1954 errichteten Werke, sofern diese noch nicht in die alleinige Erhaltung eines Vertragsstaats übergeben wurden, sowie das Gemeinsame Werk auch nach Fertigstellung gemeinsam durch die IRR zu erhalten und die hierfür entstehenden Kosten zu gleichen Teilen zu tragen. Artikel 5 Absatz 3, Artikel 6, der III. und IV. Abschnitt, Artikel 20, Artikel 21 und Artikel 22 gelten sinngemäss.
Ein im Rahmen der Staatsverträge 1892, 1924 und 1954 errichtetes Werk oder das Gemeinsame Werk ist fertig gestellt, wenn der Bilaterale Ausschuss dies feststellt. Die Vorstreckung nach dem Staatsvertrag 1954 gilt mit Inkrafttreten dieses Staatsvertrags als fertiggestellt.
Abweichend von Absatz 1 können beide Vertragsstaaten nach Fertigstellung (Abs. 2) einvernehmlich beschliessen, dass im Rahmen der Staatsverträge 1892, 1924 und 1954 errichtete Werke, das Gemeinsame Werk oder Teile dieser Werke an jenen Vertragsstaat übergeben werden, auf dessen Gebiet sich das Werk oder der Teil befindet. Dieser hat für die Erhaltung des Werks oder des Teils zu sorgen. Die von der IRR hinsichtlich des Werks oder des Teils erwirkten oder gemäss Artikel 7 Absatz 6 auf diese übergegangenen Genehmigungen und Bewilligungen gehen auf die vom Vertragsstaat mit der weiteren Erhaltung betraute Institution über.

Français: Les États contractants s’engagent à entretenir conjointement, au travers de l’IRR, les ouvrages érigés dans le cadre des traités de 1892, 1924 et 1954, si ceux-ci ne font pas déjà l’objet d’un entretien exclusif par une Partie, ainsi que l’ouvrage commun y compris après sa finalisation et à assumer à parts égales les frais qui en résultent. L’art. 5, al. 3, l’art. 6, les sections III et IV, l’art. 20, l’art. 21 et l’art. 22 s’appliquent par analogie.
Les ouvrages érigés dans le cadre des traités de 1892, 1924 et 1954 ou l’ouvrage commun sont considérés comme finalisés lorsque le comité bilatéral en constate la finalisation. Le prolongement prévu par le traité de 1954 est considéré comme finalisé du fait de l’entrée en vigueur du présent traité.
Par dérogation à l’al. 1, les deux États contractants peuvent, après la finalisation (al. 2), décider conjointement que les ouvrages érigés dans le cadre des traités de 1892, 1924 et 1954, l’ouvrage commun ou des parties desdits ouvrages sont transmis à l’État contractant sur le territoire duquel les ouvrages ou les parties d’ouvrage se trouvent. Celui-ci est alors chargé de veiller à l’entretien des ouvrages ou parties d’ouvrage concernés. Les autorisations et approbations obtenues par l’IRR ou transmises à celle‑ci aux termes de l’art. 7, al. 6, en ce qui concerne les ouvrages ou parties d’ouvrage sont transférées à l’institution chargée de l’entretien par l’État contractant.

Italiano: Gli Stati contraenti si impegnano a eseguire in comune, tramite l’IRR, i lavori di manutenzione delle opere realizzate in base ai trattati del 1892, 1924 e 1954, nella misura in cui queste non siano state ancora trasferite alla manutenzione esclusiva di uno Stato contraente, nonché dell’opera da eseguirsi in comune anche dopo il suo completamento e ad assumere le relative spese in parti uguali. L’articolo 5 paragrafo 3, l’articolo 6, le sezioni III e IV e gli articoli 20, 21 e 22 si applicano per analogia.
Un’opera realizzata in base ai trattati del 1892, 1924 e 1954 o l’opera da eseguirsi in comune è considerata completata nel momento in cui è convalidata dal comitato bilaterale. Il prolungamento di cui nel trattato del 1954 è considerato completato con l’entrata in vigore del presente trattato.
In deroga al paragrafo 1, entrambi gli Stati contraenti possono, dopo il completamento (par. 2), decidere di comune accordo che le opere realizzate in base ai trattati del 1892, 1924 e 1954, l’opera da eseguirsi in comune o parti di tali opere siano trasferite allo Stato contraente sul cui territorio si trovano. Tale Stato deve garantire la manutenzione dell’opera o della sua parte. Le approvazioni e le autorizzazioni ottenute dall’IRR per l’opera o una sua parte o che le sono state trasferite in conformità con l’articolo 7 paragrafo 6 passano all’istituzione incaricata dallo Stato contraente della successiva manutenzione.
Art. 20

Deutsch: Artikel 12 gilt ab Beginn des auf das Inkrafttreten des Staatsvertrages folgenden Geschäftsjahres.
Artikel 13 gilt für nach Inkrafttreten dieses Staatsvertrags eingeleitete Vergabeverfahren.
Mit Inkrafttreten dieses Staatsvertrages bestellen die Vertragsstaaten die Mitglieder des Bilateralen Ausschusses und betrauen eine geeignete Person bis zur Ernennung der Geschäftsführung interimistisch mit der Führung der Geschäfte der IRR. Der Bilaterale Ausschuss hält binnen 6 Wochen die erste ordentliche Sitzung ab, in der die Mitglieder des Aufsichtsrats ernannt werden und leitet die Ausschreibung für die Ernennung der Geschäftsführung in die Wege. Der Bilaterale Ausschuss beschliesst über die Entlastung der Mitglieder der Gemeinsamen Rheinkommission.

Français: L’art. 12 s’applique à compter du début de l’exercice suivant l’entrée en vigueur du présent traité.
L’art. 13 s’applique aux procédures d’adjudication lancées après l’entrée en vigueur du présent traité.
Avec l’entrée en vigueur du présent traité, les États contractants nomment les membres du comité bilatéral et chargent une personne adaptée d’assurer la direction des affaires de l’IRR par intérim jusqu’à la nomination de la direction. Le comité bilatéral tient dans un délai de six semaines sa première séance ordinaire et nomme à cette occasion les membres du conseil de surveillance et lance la procédure d’appel d’offres destinée à la nomination de la direction. Le comité bilatéral statue sur la décharge des membres de la Commission mixte du Rhin.

Italiano: L’articolo 12 si applica dall’inizio dell’esercizio successivo all’entrata in vigore del presente trattato.
L’articolo 13 si applica alle procedure di aggiudicazione avviate dopo l’entrata in vigore del presente trattato.
Con l’entrata in vigore del presente trattato, gli Stati contraenti designano i membri del comitato bilaterale e affidano a una persona idonea la gestione ad interim
Art. 21

Deutsch: Dieser Staatsvertrag berührt nicht die Verpflichtungen der Republik Österreich, die sich zwingend aus der Zugehörigkeit zur Europäischen Union ergeben. Die Republik Österreich unterrichtet die Schweizerische Eidgenossenschaft über die sich daraus ergebenden Verpflichtungen, die in den Anwendungsbereich dieses Staatsvertrags fallen, sowie über Entwicklungen, die zur Unvereinbarkeit von Bestimmungen dieses Staatsvertrags mit diesen Verpflichtungen führen könnten. Diesfalls nehmen die Vertragsstaaten Gespräche auf, um die geeigneten Massnahmen für den Staatsvertrag und seine Anwendung zu vereinbaren.

Français: Le présent traité ne porte pas atteinte aux obligations de la République d’Autriche résultant impérativement de son appartenance à l’Union européenne. La République d’Autriche informe la Confédération suisse des obligations touchant le champ d’application du présent traité et des développements pouvant conduire à une incompatibilité de certaines dispositions du présent traité avec ces obligations. Dans ce cas, les États contractants entament des négociations pour convenir des mesures adaptées au présent traité et à son application.

Italiano: Il presente trattato non pregiudica gli impegni della Repubblica d’Austria derivanti dalla sua appartenenza all’Unione europea. La Repubblica d’Austria informa la Confederazione Svizzera in merito agli impegni che ne derivano e che rientrano nel campo di applicazione del presente trattato nonché agli sviluppi che potrebbero rendere incompatibili le disposizioni del presente trattato con questi impegni. In tal caso, gli Stati contraenti avviano colloqui per concordare le misure appropriate per il trattato e la sua applicazione.
Art. 22

Deutsch: Wenn sich die beiden Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung einzelner Vertragsbestimmungen nicht einigen, kann jeder Vertragsstaat die Angelegenheit einem Schiedsgericht unterbreiten.
In dieses Schiedsgericht entsendet jeder Vertragsstaat ein Mitglied. Die vorsitzende Person, die keinem der Vertragsstaaten angehören darf, wird von den Vertragsstaaten im Einverständnis bestellt.
Das Schiedsgericht soll auf Verlangen eines der Vertragsstaaten spätestens innerhalb von drei Monaten tätig werden. Falls zu diesem Zeitpunkt noch nicht alle Mitglieder des Schiedsgerichts bestellt sind, werden die fehlenden Mitglieder auf Verlangen eines der Vertragsstaaten vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs bestellt.
Unter Vorbehalt anderweitiger Regelung durch das Schiedsgericht ist für das Verfahren vor dem Schiedsgericht das Haager Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle vom 18. Oktober 1907

Français: Si les deux États contractants ne trouvent pas d’accord sur l’interprétation ou l’application de certaines dispositions du présent traité, chaque État contractant est autorisé à soumettre la question à un tribunal arbitral.
Chaque État contractant envoie un membre à ce tribunal arbitral. La personne assurant la présidence et qui n’a le droit d’être ressortissante d’aucun des deux États contractants est nommée à l’unanimité par les États contractants.
Sur demande de l’un des États contractants, le tribunal arbitral doit être, au plus tard, opérationnel dans un délai de trois mois. Si à cette date tous les membres du tribunal arbitral n’ont pas encore été nommés, les membres manquants sont, sur demande de l’un des États contractants, nommés par le Président de la Cour internationale de justice.
Sous réserve d’autres dispositions de la part du tribunal arbitral, c’est la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le règlement pacifique des conflits internationaux

Italiano: Qualora i due Stati contraenti non dovessero intendersi sull’interpretazione o sull’applicazione di singole disposizioni del presente trattato, ciascuno Stato contraente può sottoporre la questione a un tribunale arbitrale.
Ciascuno Stato contraente designa un membro del tribunale arbitrale. Il presidente, il quale non deve essere cittadino di nessuno degli Stati contraenti, è designato di comune accordo dai due Stati contraenti.
Il tribunale arbitrale interviene, su richiesta di uno degli Stati contraenti, entro tre mesi. Se a quella data non sono stati ancora designati tutti i membri del tribunale arbitrale, su richiesta di uno degli Stati contraenti i membri mancanti sono designati dal presidente della Corte Internazionale di Giustizia.
Se non diversamente disciplinato dal tribunale arbitrale, per la procedura dinanzi al tribunale arbitrale si applica la Convenzione dell’Aia del 18 ottobre 1907
Art. 23

Deutsch: Die Regelungen der Staatsverträge 1892, 1924 und 1954 bleiben unverändert bestehen, sofern sie durch diesen Staatsvertrag nicht abgeändert oder aufgehoben werden.
Die folgenden Regelungen dieses Staatsvertrags gelten anstelle der entsprechenden Regelungen in den Staatsverträgen 1892, 1924 und 1954 auch in deren Anwendungsbereich:
Die Bestimmungen dieses Staatsvertrags haben Vorrang, soweit sie den in Absatz 1 genannten früheren Staatsverträgen widersprechen.

Français: Les dispositions des traités de 1892, 1924 et 1954 demeurent inchangées si elles ne sont pas modifiées ou supprimées par le présent traité.
Les dispositions suivantes du présent traité s’appliquent en lieu et place des dispositions correspondantes mentionnées dans les traités de 1892, 1924 et 1954 également dans leur champ d’application:
Les dispositions du présent traité ont priorité si elles contredisent les traités précédents mentionnés à l’al. 1.

Italiano: Le disposizioni dei trattati del 1892, 1924 e 1954 rimangono invariate, sempre che non siano modificate o abrogate dal presente trattato.
Le seguenti disposizioni del presente trattato si applicano in sostituzione delle corrispondenti disposizioni dei trattati del 1892, 1924 e 1954 anche nel rispettivo campo di applicazione:
Se in contraddizione con i precedenti trattati di cui al paragrafo 1, prevalgono le disposizioni del presente trattato.
Art. 24

Deutsch: Jeder Vertragsstaat erhält anlässlich der Unterzeichnung dieses Staatsvertrags eine von den die Delegationen leitenden Personen signierte Ausfertigung des in Artikel 2 Absatz 1 angeführten «Technischen Berichts zum Gemeinsamen Werk».

Français: À l’occasion de la signature du présent traité, chaque État contractant reçoit un exemplaire du rapport technique concernant l’ouvrage commun («Technischer Bericht zum gemeinsamen Werk») mentionné à l’art. 2, al. 1, signé par les personnes dirigeant les délégations.

Italiano: Al momento della firma del presente trattato, ciascuno Stato contraente riceve una copia del rapporto tecnico riguardante l’opera da eseguirsi in comune («Technischer Bericht zum gemeinsamen Werk») di cui all’articolo 2 paragrafo 1, firmata dalle persone a capo delle delegazioni.
Art. 25

Deutsch: Dieser Staatsvertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat in Kraft, in welchem die letzte Notifikation eintrifft, mit der die Vertragsparteien einander auf diplomatischem Weg über den Abschluss der dafür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren unterrichtet haben. Geschehen zu Lustenau/Widnau, am 17. Mai 2024, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.

Français: Le présent traité entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit la date de réception, par la voie diplomatique, de la dernière notification écrite par laquelle les Parties contractantes s’informent mutuellement de l’accomplissement des procédures internes nécessaires à cette fin. Fait à Lustenau/Widnau, le 17 mai 2024, en deux originaux en langue allemande.

Italiano: Il presente trattato entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui perviene l’ultima notifica con cui ciascuna Parte contraente informa l’altra parte per via diplomatica sulla conclusione delle procedure a tal fine richieste a livello nazionale. Fatto a Lustenau/Widnau il 17 maggio 2024 in due esemplari originali in lingua tedesca.