Verordnung vom 13. August 2025 über die Ausgleichszahlungen für Telearbeit nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
672.934.911
Art. 2

Deutsch: Der Anteil der direkten Bundessteuer am gemäss Absatz 1 Buchstaben b und c des Zusatzprotokolls von Frankreich erhaltenen Ausgleichsbetrag beträgt 10 Prozent.

Français: La part revenant à la Confédération, au titre de l’impôt fédéral direct, s’élève à 10 % du montant compensatoire reçu de la France en vertu du par. 1, let. b et c, du protocole additionnel.

Italiano: La quota destinata alla Confederazione a titolo di imposta federale diretta ammonta al 10 per cento della compensazione dovuta dalla Francia in virtù del paragrafo 1 lettere b) e c) del Protocollo addizionale.
Art. 3

Deutsch: Der nach Abzug des Bundesanteils verbleibende Teil des Ausgleichsbetrags wird anhand der Postleitzahl des Wohnortes der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer pro Kopf unter den Kantonen aufgeteilt.

Français: Le solde du montant compensatoire après déduction de la part de la Confédération est réparti entre les cantons, par tête, selon le code postal du lieu de résidence du salarié.

Italiano: Il saldo della compensazione dopo deduzione della quota destinata alla Confederazione è ripartito tra i Cantoni, per abitante, in base al numero postale d’avviamento del luogo di residenza del lavoratore.
Art. 4

Deutsch: Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) schreibt die jeweiligen Beträge den Kontokorrentkonten der betroffenen Kantone bei der Eidgenössischen Finanzverwaltung (EFV) innerhalb von drei Monaten nach Erhalt der Informationen nach Artikel 28 ter

Français: L’Administration fédérale des contributions (AFC) crédite les comptes courants des cantons détenus auprès de l’Administration fédérale des finances (AFF) dans un délai de trois mois à compter de la réception des renseignements visés à l’art. 28 ter

Italiano: L’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) accredita i conti correnti detenuti dai Cantoni presso l’Amministrazione federale delle finanze (AFF) entro tre mesi dalla ricezione delle informazioni di cui all’articolo 28 ter
Art. 5

Deutsch: Die kantonalen Steuerbehörden übermitteln der ESTV bis zum 31. Mai des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die Vergütungen ausbezahlt wurden, eine Abrechnung über den Ausgleichsbetrag, der auf den Steuern einschliesslich der direkten Bundessteuer basiert, die auf dem Anteil der in Form von Telearbeit ausgeübten Tätigkeit der in Frankreich ansässigen und bei einem Arbeitgeber im betreffenden Kanton angestellten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer geschuldet sind.

Français: Les autorités fiscales cantonales transmettent à l’AFC, jusqu’au 31 mai de l’année suivant le versement des rémunérations, un décompte du montant compensatoire fondé sur les impôts dus, y compris l’impôt fédéral direct, à raison de la part télétravaillée des résidents de France salariés par un employeur situé dans le canton.

Italiano: Le autorità fiscali cantonali trasmettono all’AFC entro il 31 maggio dell’anno successivo al versamento delle rimunerazioni un conteggio della compensazione basato sulle imposte dovute, compresa l’imposta federale diretta, in ragione della quota di attività esercitata in telelavoro dai lavoratori residenti di Francia per conto di un datore di lavoro situato nel Cantone.
Art. 6

Deutsch: Die ESTV belastet die Kontokorrentkonten der betroffenen Kantone bei der EFV mit den jeweiligen gemäss Artikel 5 geschuldeten Ausgleichsbeträgen.
Sie überweist den gesamten Ausgleichsbetrag auf das von Frankreich angegebene Konto gemäss Absatz 5 des Zusatzprotokolls.

Français: L’AFC débite les comptes courants des cantons détenus auprès de l’AFF des montants compensatoires dont ils sont redevables conformément à l’art. 5.
Elle verse la totalité du montant compensatoire sur le compte que la France a indiqué conformément au par. 5 du protocole additionnel.

Italiano: L’AFC addebita ai conti correnti detenuti dai Cantoni presso l’AFF le compensazioni da questi dovute conformemente all’articolo 5.
Versa la totalità dell’ammontare della compensazione sul conto che la Francia ha indicato ai sensi del paragrafo 5 del Protocollo addizionale.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.
Art. 1


Français: La présente ordonnance règle la répartition entre la Confédération et les cantons du montant compensatoire au titre du télétravail reçu de la France et la procédure à suivre concernant le montant compensatoire à verser à la France en vertu du par. 1, let. b et c, du Protocole additionnel relatif à l’exercice de l’emploi salarié en télétravail (protocole additionnel) à la Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d’éliminer les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l’évasion fiscales

Italiano: La presente ordinanza disciplina la ripartizione tra la Confederazione e i Cantoni della compensazione per il telelavoro dovuta dalla Francia e la procedura da seguire concernente la compensazione da versare alla Francia in virtù del paragrafo 1 lettere b) e c) del Protocollo addizionale relativo all’esercizio dell’attività dipendente in telelavoro (Protocollo addizionale) alla Convenzione del 9 settembre 1966