Statut
Art. 1

Deutsch: Die Kommission für Grundstückerwerb (die Kommission) schätzt die Grundstücke und Rechte, die für die Verwirklichung von Projekten und die Erfüllung von anderen Aufgaben des Staates erforderlich sind. Ausgenommen sind Projekte und Aufgaben, für die das Amt für Wald und Natur zuständig ist.
Sie ist der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (die Direktion) administrativ zugewiesen.

Français: La Commission d'acquisition des immeubles (ci-après: la Commission) est l'organe chargé d'estimer les immeubles et les droits nécessaires aux réalisations et à d'autres tâches de l'Etat, hormis ceux qui relèvent du Service des forêts et de la nature.
Elle est rattachée administrativement à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (ci-après: la Direction).
Art. 10

Deutsch: Die Kommission spricht sich nicht über Rechtsfragen aus und trifft bei Streitsachen keinen Entscheid.
Wenn sie als beratendes Organ angerufen wird, kann sie jedoch die Grundsätze bekanntgeben, die ihr zur Formulierung von Bewertungen oder Entscheiden dienen.

Français: La Commission ne se prononce pas sur les questions de droit et ne tranche pas les litiges.
Elle peut toutefois, si elle en est requise au titre de conseil, communiquer les principes auxquels elle se réfère pour formuler ses appréciations ou ses décisions.
Art. 11

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident oder die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident, mit der Sekretärin oder dem Sekretär, unterzeichnen die Korrespondenz und die wichtigen Dokumente.

Français: Le président ou la présidente ou le vice-président ou la vice-présidente, avec le ou la secrétaire, signent la correspondance et les documents importants.
Art. 13

Deutsch: Die Kommission erstattet dem Staatsrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

Français: Chaque année, la Commission établit un rapport sur son activité, à l'intention du Conseil d'Etat.
Art. 14

Deutsch: Das Büro:

Français: Le bureau:
Art. 15

Deutsch: Die Sekretärin oder der Sekretär übernimmt die Verantwortung für folgende Aufgaben:
Sie oder er kann mit anderen Aufgaben, die im Zusammenhang mit ihrer oder seiner Tätigkeit stehen, beauftragt werden.

Français: Le ou la secrétaire assume notamment les tâches suivantes:
Il ou elle peut être chargé‑e d'autres tâches en relation avec son activité.
Art. 16

Deutsch: Die Direktionen, die Dienststellen und die anderen Auftraggeber, welche die Kommission regelmässig in Anspruch nehmen, übergeben dieser ihr Programm wenn möglich anfangs des Kalenderjahres.

Français: Les Directions, les services et les autres mandants qui font régulièrement appel à la Commission lui annoncent leur programme, si possible au début de l'année civile.
Art. 17

Deutsch: Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kommission und den Dienststellen des Staates werden, falls keine Einigung zustande kommt, durch den Staatsrat entschieden.

Français: Les divergences pouvant surgir entre la Commission d'acquisition des immeubles et les services de l'Etat sont, à défaut de conciliation, tranchées par le Conseil d'Etat.
Art. 18

Deutsch: Der Beschluss vom 25. November 1974 über die Bildung der Kommission für Grundstückerwerb, wie auch seine Beilagen, sind aufgehoben.

Français: L'arrêté du 25 novembre 1974 constituant la Commission d'acquisition des immeubles, ainsi que ses annexes sont abrogés.
Art. 19

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 1985 in Kraft.
Es ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Ce règlement entre en vigueur le 1 er janvier 1985.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Die Kommission besteht aus höchstens dreizehn Mitgliedern, darunter:
Die Vertreterinnen oder die Vertreter der Verwaltung sind verpflichtet, an den Sitzungen teilzunehmen, an denen Probleme ihrer Dienststelle behandelt werden.

Français: La Commission est composée de treize membres au maximum, comprenant:
Les représentants ou les représentantes de l'administration sont tenus de participer aux séances qui traitent de problèmes intéressant leur service.
Art. 3

Deutsch: Der Staatsrat ernennt die Mitglieder und die Sekretärin oder den Sekretär der Kommission. Er bezeichnet die Präsidentin oder den Präsidenten.
Die Kommission bestimmt ihre Vizepräsidentin oder ihren Vizepräsidenten selbst.

Français: Le Conseil d'Etat nomme les membres et le ou la secrétaire de la Commission. Il désigne le président ou la présidente.
La Commission désigne elle-même son vice-président ou sa vice-présidente.
Art. 4

Deutsch: Die Amtsdauer der Kommissionsmitglieder ist durch das Gesetz, das die Dauer der öffentlichen Nebenämter [1] regelt, bestimmt.
Die Mitglieder werden gemäss der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates [2] entschädigt.

Français: La durée des fonctions des membres de la Commission est fixée par la loi réglant la durée des fonctions publiques accessoires [1] .
Les membres sont rémunérés conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat [2] .
Art. 5

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident, die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident und die Sekretärin oder der Sekretär bilden das Kommissionsbüro.

Français: Le président ou la présidente, le vice-président ou la vice-présidente et le ou la secrétaire constituent le bureau de la Commission.
Art. 6

Deutsch: Die Sekretärin oder der Sekretär ist, Ausnahmen vorbehalten, eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter des Staats, die oder der verwaltungsmässig der Direktion durch eine ihrer Dienststellen unterstellt ist.

Français: Sauf exception, le ou la secrétaire est un collaborateur ou une collaboratrice de l'Etat dépendant de la Direction, par l'un de ses services.
Art. 7

Deutsch: Die Kommission erfüllt die Aufgaben, die das Gesetz in ihren Zuständigkeitsbereich legt, insbesondere diejenigen, die ihr das Mobilitätsgesetz [3] und das Reglement über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen [4] anvertrauen, sowie gleich geartete Aufgaben, die ihr der Staat durch seine Direktionen und Dienststellen überträgt.
Im Rahmen ihrer Befugnisse:

Français: La Commission accomplit les tâches que la loi place dans sa compétence, notamment celles que lui confient la loi sur la mobilité [3] et le règlement sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles [4] ainsi que celles de même nature que lui confie l'Etat par ses Directions et services.
Dans le cadre de ses attributions:
Art. 8

Deutsch: Die Kommission kann Sonderaufträge betreffend Grundstückprobleme der Eidgenossenschaft, der Gemeinden, der Pfarreien oder anderer Vereinigungen und Institutionen öffentlichen Rechts entgegennehmen.
Für die Ausführung solcher Aufträge erhebt sie [die Kommission] Gebühren und Honorare gemäss einem vom Staatsrat festgesetzten Tarif [6] .

Français: La Commission peut accepter des mandats particuliers concernant des problèmes immobiliers de la Confédération, des communes, des paroisses, des autres collectivités ou établissements de droit public.
Pour l'exécution de tels mandats, elle perçoit des frais et des honoraires selon un tarif arrêté par le Conseil d'Etat [6] .
Art. 8 bis

Deutsch: Die Rechnungen für die Gebühren und Honorare, die für die Aufträge nach Artikel 8 Abs. 1 erhoben werden, werden direkt nach Abschluss des Auftrags erstellt.
Die Kommission kann vor der Ausführung eines Auftrags eine Anzahlung verlangen.

Français: Les notes de frais et d'honoraires pour les mandats prévus à l'article 8 al. 1 sont établies dès l'accomplissement de la tâche confiée.
Des avances peuvent être exigées par la Commission avant l'exécution d'un mandat.
Art. 9

Deutsch: Die Kommission kann die Untersuchung von besonderen Problemen Unterkommissionen anvertrauen, die sie bezeichnet. Die Entscheide fallen jedoch in die Zuständigkeit der Gesamtkommission.
Wenn nötig, kann sie ebenfalls unter den gleichen Bedingungen selbständige Experten beiziehen.

Français: La Commission peut confier l'étude de problèmes spéciaux à des sous-commissions qu'elle désigne, les décisions restant du ressort de la commission plénière.
Au besoin, elle peut également, et sous la même condition, faire appel à des experts indépendants.