Organisation
Art. 1

Deutsch: Der Staatsrat:
Die Direktion für Gesundheit und Soziales (die Direktion):
Das Jugendamt (das Amt):

Français: Le Conseil d'Etat:
La Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction):
Le Service de l'enfance et de la jeunesse (ci-après: le Service):
Art. 10

Deutsch: Die Deckung eines Bedarfs gilt als erwiesen, wenn die Betreuungseinrichtung einen Belegungsgrad von über 85 % ausweist.
Falls der Belegungsgrad von 85 % nicht erreicht wird, kann der finanzielle Beitrag des Staates und der Arbeitgeber während höchstens 2 Jahren gewährt werden.

Français: La couverture d'un besoin avéré est présumée lorsque la structure d'accueil présente un taux d'occupation supérieur à 85 %.
Si le taux d'occupation de 85 % n'est pas atteint, le soutien financier de l'Etat et des employeurs peut être accordé pendant deux ans au maximum.
Art. 11

Deutsch: Im Rahmen des Voranschlags kann der Staat einen Teil der Kosten für besondere Betreuung übernehmen, sofern die Situation dies erfordert.
Es wird nach den Grundsätzen der Gerechtigkeit und Verhältnismässigkeit sowie nach den von der Direktion bestimmten Kriterien festgesetzt, welcher Betrag übernommen wird.
Die Betreuungseinrichtungen sind verpflichtet, die Mehrkosten gegenüber einer ordentlichen Betreuung in der familienergänzenden Betreuungseinrichtung auszuweisen.

Français: Dans les limites du budget, l'Etat peut prendre en charge une partie des coûts résultant de la prise en charge particulière, dans la mesure où la situation l'exige.
Le montant pris en charge est déterminé en fonction des principes d'équité et de proportionnalité ainsi que des critères édictés par la Direction.
Il incombe aux structures d'accueil de démontrer la part de coûts supplémentaires à une prise en charge ordinaire en structure d'accueil extrafamilial.
Art. 11a

Deutsch: Die Funktion der Assistenzperson in der ausserschulischen Betreuung wird in der Regel von einer Fachperson Betreuung übernommen.
Das Finanzierungsgesuch wird von den ausserschulischen Betreuungseinrichtungen oder den zuständigen Diensten der Gemeinde beim Amt eingereicht.
Im Gesuch sind die Anzahl Betreuungsstunden und das Profil der Assistenzperson sowie die Gehaltsstufe gemäss dem Reglement über das Freiburger Staatspersonal für das Profil Fachperson Betreuung anzugeben. Das Gesuch enthält zudem eine Kopie der Stellungnahme der Abklärungsstelle des Amts für Sonderpädagogik (SoA) und des Entscheids über die Zuweisung von verstärkten sonderpädagogischen Massnahmen in Form einer Assistenzperson (AP).
Die massgebenden Kosten werden aufgrund der geschätzten Anzahl Betreuungsstunden und der Gehaltsstufe gemäss dem Reglement über das Freiburger Staatspersonal für das Profil der Fachperson Betreuung berechnet.
Die Unterstützung wird ab der Übernahme der Betreuung des Kindes durch die Assistenzperson in der ausserschulischen Betreuung und grundsätzlich für die Dauer eines Schuljahres gewährt; wird die Betreuung im Folgejahr weitergeführt, so muss die Unterstützung verlängert werden.
Die genehmigte Unterstützung wird in zwei Teilbeträgen ausbezahlt; eine erste Anzahlung von 80 % zum Zeitpunkt des Entscheids, der Restbetrag gestützt auf eine Schussabrechnung, welche die ausserschulische Betreuungseinrichtung dem Amt am Ende des jeweiligen Schuljahres unterbreitet.
Die ausserschulischen Betreuungseinrichtungen oder die zuständigen Dienste der Gemeinde übermitteln dem Amt die Schlussabrechnung bis spätestens am 31. August des betreffenden Jahres.

Français: L'auxiliaire de vie en accueil extrascolaire répond en principe à la fonction d'assistant socio-éducatif.
La demande de financement est déposée auprès du Service par les structures d'accueil extrascolaire ou par les services communaux compétents.
La demande indique les heures de prise en charge et le profil de l'auxiliaire de vie ainsi que le palier du traitement prévu par la réglementation sur le personnel de l'Etat pour le profil d'assistant socio-éducatif. Une copie du préavis de la cellule d'évaluation du Service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide (SESAM) et de la décision de mesures d'aide renforcées de pédagogie spécialisée sous forme d'octroi d'un ou d'une auxiliaire de vie (MAR) sont jointes à la demande.
Le coût déterminant est calculé sur la base de l'estimation des heures de prise en charge et du traitement prévu par la réglementation sur le personnel de l'Etat pour le profil d'assistant socio-éducatif.
Le soutien est accordé dès la prise en charge de l'enfant par l'auxiliaire de vie en accueil extrascolaire, en principe, pour une année scolaire et doit faire l'objet d'un renouvellement si la prise en charge se poursuit l'année suivante.
Le soutien accordé est versé en deux fois, à savoir un premier acompte de 80 % au moment de la décision et le solde sur la base d'un décompte final que la structure d'accueil extrascolaire présentera au Service à la fin de la période considérée.
Au plus tard le 31 août de chaque année concernée, le décompte final est transmis au Service par les structures d'accueil extrascolaire ou par les services communaux compétents.
Art. 12

Deutsch: Im Rahmen des Voranschlags kann sich der Staat zu 25 % an den Kosten der Aus- und Weiterbildungskurse des pädagogischen Fachpersonals beteiligen, sofern die Kurse einem Bedarf entsprechen und deren Qualität gewährleistet ist.

Français: Dans les limites du budget, l'Etat peut participer à raison de 25 % aux frais des cours de formation de base et de perfectionnement du personnel éducatif qui répondent à un besoin et qui garantissent des prestations de qualité.
Art. 13

Deutsch: Die Betreuungseinrichtungen geben den finanziellen Beitrag des Staates und der Arbeitgeber an die Eltern weiter und passen ihre Tarifskalen spätestens mit Wirkung auf den 1. Januar 2012 an. Auf diesen Termin hin verabschiedet die Direktion eine Umrechnungsskala und legt im darauffolgenden Jahr das Bezugssystem fest.

Français: Les structures d'accueil répercutent le soutien financier de l'Etat et des employeurs sur les parents et adaptent leurs barèmes des tarifs avec effet au plus tard pour le 1 er janvier 2012. Pour cette échéance, la Direction adopte une grille de conversion et établit, dans l'année qui suit, la grille de référence.
Art. 14

Deutsch: Die Gemeinden passen ihren finanziellen Beitrag bis spätestens auf den 1. Januar 2013 an, um den Betreuungseinrichtungen die Einführung degressiver und finanziell tragbarer Tarifskalen zu ermöglichen.

Français: Les communes adaptent leur soutien financier au plus tard pour le 1 er janvier 2013 afin de permettre aux structures d'accueil d'introduire des barèmes dégressifs et financièrement accessibles.
Art. 15

Deutsch: Den Beitrag können Kindertagesstätten mit mindestens 10 Plätzen erhalten, die dauerhaft an 5 Wochentagen und während jährlich 45 Wochen eine Betreuung anbieten.
Die Direktion setzt die Modalitäten fest und erlässt Anwendungsrichtlinien.

Français: Peuvent bénéficier du soutien les crèches comptant au moins dix places qui proposent durablement un accueil sur cinq jours de la semaine et quarante-cinq semaines par année.
La Direction fixe les modalités et émet des directives d'application.
Art. 16

Deutsch: Den vollen oder teilweisen Beitrag können ausserschulische Betreuungseinrichtungen mit mindestens 10 Plätzen erhalten, die dauerhaft an 4 Wochentagen und während jährlich 36 Wochen mindestens eine Betreuungseinheit (Morgen, Mittag oder Nachmittag) anbieten.
Der volle Beitrag wird an Einrichtungen entrichtet, die dauerhaft an 5 Wochentagen und während jährlich 45 Wochen für täglich drei Betreuungseinheiten geöffnet sind. Für Einrichtungen, die weniger Betreuungseinheiten anbieten, wird der Beitrag im Verhältnis zum tatsächlichen Angebot gekürzt.
Die Direktion setzt die Modalitäten fest und erlässt Anwendungsrichtlinien.

Français: Peuvent bénéficier du soutien entier ou partiel les structures d'accueil extrascolaire comptant au moins dix places qui proposent durablement au minimum une unité d'accueil (matin, midi ou après-midi) sur quatre jours de la semaine et trente-six semaines par année.
Le soutien entier est versé pour les places ouvertes durablement pendant trois unités d'accueil par jour sur cinq jours de la semaine et quarante-cinq semaines par année. Le soutien est réduit au prorata de l'offre effective pour les structures qui proposent moins d'unités d'accueil.
La Direction fixe les modalités et émet des directives d'application.
Art. 16a

Deutsch: 2020 werden die Beträge für die verschiedenen Bereiche des Steuerreform-Fonds um die Hälfte gekürzt.

Français: En 2020, les montants attribués aux différents secteurs du fonds «réforme fiscale» sont réduits de moitié.
Art. 16b

Deutsch: Artikel 11a gilt erstmals für die Abrechnungsperiode 2022‒2023.

Français: L'article 11a s'applique pour la première fois à la période de décompte 2022-2023.
Art. 17

Deutsch: Das Ausführungsreglement vom 25. November 1996 zum Gesetz über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter (SGF 835.11) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 25 novembre 1996 d'exécution de la loi sur les structures d'accueil de la petite enfance (RSF 835.11) est abrogé.
Art. 18

Deutsch: Das Jugendreglement vom 17. März 2009 (JuR) (SGF 835.51) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 17 mars 2009 sur l'enfance et la jeunesse (REJ) (RSF 835.51) est modifié comme il suit:
Art. 19

Deutsch: Die Verordnung vom 12. März 2002 über die Zuständigkeitsbereiche der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei (ZDirV) (SGF 122.0.12) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 12 mars 2002 fixant les attributions des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat (OADir) (RSF 122.0.12) est modifiée comme il suit:
Art. 2

Deutsch: Die vorschulischen Betreuungseinrichtungen können Kindergartenkindern eine ausserschulische Betreuung anbieten.

Français: Les structures d'accueil préscolaire peuvent offrir un accueil extrascolaire à des enfants fréquentant l'école enfantine.
Art. 20

Deutsch: Das Subventionsreglement vom 22. August 2000 (SubR) (SGF 616.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 22 août 2000 sur les subventions (RSub) (RSF 616.11) est modifié comme il suit:
Art. 21

Deutsch: Das Reglement vom 14. Juni 2004 über Gesundheitsförderung und Prävention (SGF 821.0.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 14 juin 2004 concernant la promotion de la santé et la prévention (RSF 821.0.11) est modifié comme il suit:
Art. 22

Deutsch: Der Beschluss vom 5. Dezember 2000 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten und weitere gesundheitspolizeiliche Massnahmen (SGF 821.41.11) wird wie folgt geändert:

Français: L'arrêté du 5 décembre 2000 sur la lutte contre les maladies transmissibles et autres mesures de police sanitaire (RSF 821.41.11) est modifié comme il suit:
Art. 23

Deutsch: Nach Artikel 24 des Gesetzes vom 16. Oktober 2001 über die Veröffentlichung der Erlasse (VEG) wird das Gesundheitsgesetz vom 16. November 1999 (GesG) (SGF 821.0.1) von den Vollzugsorganen für die amtlichen Publikationen wie folgt geändert:

Français: Conformément à l'article 24 de la loi du 16 octobre 2001 sur la publication des actes législatifs (LPAL), les organes chargés des publications officielles procèdent à la modification suivante de la loi du 16 novembre 1999 sur la santé (LSan) (RSF 821.0.1):
Art. 24

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Oktober 2011 in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 7, 8, 9, 10 und 15, die am 1. Januar 2012 in Kraft treten.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er octobre 2011, à l'exception des articles 7, 8, 9, 10 et 15 qui entrent en vigueur le 1 er janvier 2012.
Art. 3

Deutsch: Für eine möglichst gute Koordination der ausserschulischen Betreuungsangebote mit den Schulzeiten hören die Gemeinden ihre Schulbehörden an.

Français: Les communes consultent leurs autorités scolaires en vue de favoriser la coordination des offres d'accueil extrascolaire avec les horaires scolaires.
Art. 4

Deutsch: Die Gemeinden oder Gemeindeverbände ermitteln nach einem überprüfbaren Verfahren die Zahl und die Art der Betreuungsplätze, die zur Bedarfsdeckung nötig sind.
Die Abklärung stützt sich auf objektive Kriterien wie etwa statistisch belegte Daten, Erhebungen bei der betroffenen Bevölkerung oder Vergleiche.
Für den Vorschulbereich umfasst sie zumindest den Bedarf an Kindertagesstätten und Tagesfamilien sowie an Einrichtungen, deren erster Zweck in der Sozialisierung der Kinder besteht.
Für den ausserschulischen Bereich umfasst sie den Bedarf nach einer Betreuung, die es ermöglicht, Familien- und Berufsleben miteinander zu vereinbaren.
Das Amt unterstützt die Gemeinden bei der Bedarfsabklärung, indem es sie berät und Abklärungsinstrumente bereitstellt.
Die Abklärungsergebnisse werden dem Amt und in geeigneter Weise auch den Bürgerinnen und Bürgern mitgeteilt.

Français: Les communes ou associations de communes évaluent le nombre et le type de places d'accueil nécessaires à la couverture des besoins, selon une démarche vérifiable.
L'évaluation se fonde sur des critères objectifs comme des données statistiquement justifiées, des sondages auprès de la population concernée ou des comparaisons.
Pour le domaine préscolaire, elle comprend au minimum les besoins en matière de crèches, de familles de jour ainsi que de structures ayant pour but premier la socialisation des enfants.
Pour le domaine extrascolaire, elle comprend les besoins de prise en charge permettant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
Le Service soutient les communes dans l'évaluation par des prestations de conseil et la mise à leur disposition d'outils d'évaluation.
Les résultats de l'évaluation sont communiqués au Service ainsi que, de manière appropriée, aux citoyens et citoyennes.
Art. 5

Deutsch: Die Verträge nach Artikel 6 FBG regeln zumindest:
Die Gemeinden können von den Einrichtungen zur Planung notwendige anonymisierte Statistikdaten sowie den Voranschlag, die Jahresrechnung und den Tätigkeitsbericht verlangen.
Für die Übermittlung von Personendaten gelten die allgemeinen Grundsätze des Datenschutzes. Die Gemeinden können insbesondere eine Aufstellung der in der Gemeinde wohnhaften Kinder, die die Betreuungseinrichtung besuchen und einen Gemeindebeitrag erhalten, der von diesen Kindern genutzten Leistungen und des von den Eltern bezahlten Tarifs verlangen. Die Übermittlung von Verzeichnissen, in denen steuerbare Einkommen aufgeführt sind, ist nur dort zulässig, wo sich die Gemeinde an der Finanzierung einer auf dem steuerbaren Einkommen beruhenden Sozialskala beteiligt.
Der Staat kann den Gemeinden Musterverträge zur Verfügung stellen.
Die Gemeinden übermitteln dem Amt eine Kopie der Verträge.

Français: Les conventions au sens de l'article 6 LStE règlent au minimum:
Les communes peuvent demander aux structures des données statistiques anonymisées nécessaires à la planification ainsi que le budget, les comptes et le rapport d'activité.
Pour la transmission de données personnelles, les principes généraux de la protection des données s'appliquent. Les communes peuvent notamment demander une liste des enfants domiciliés dans la commune qui fréquentent la structure d'accueil et qui bénéficient d'une subvention, les prestations utilisées par ces enfants et le tarif payé par les parents. La transmission de listes comprenant des revenus imposables n'est licite que dans les cas où la commune participe au financement d'un barème social fondé sur le revenu imposable.
L'Etat peut mettre des conventions types à la disposition des communes.
Les communes transmettent une copie des conventions au Service.
Art. 6

Deutsch: Die Gemeinden führen ein Verzeichnis der gemeindeeigenen oder vertraglich verpflichteten Tagesbetreuungseinrichtungen mit dem Spektrum der angebotenen Leistungen.

Français: Les communes tiennent à jour une liste des structures d'accueil extrafamilial communales ou conventionnées mentionnant l'éventail des prestations offertes.
Art. 7

Deutsch: Für einen Entscheid unterbreiten die Einrichtungen dem Staat in der vorgeschriebenen Form und Frist eine Abrechnung der tatsächlich geleisteten Betreuungsstunden.
Der Beitrag für die Einrichtungen nach Artikel 9 Abs. 4 FBG wird je nach den tatsächlichen Kosten jeder Einrichtung entsprechend entrichtet; der Stundentarif, der nach Absatz 1 dieses Artikels für die Kindertagesstätten beschlossen wurde, darf nicht überschritten werden. Der Beitrag des Staates darf den Beitrag der Gemeinden nicht übersteigen.
Der finanzielle Beitrag wird bis zur Höhe von 80 % der mutmasslichen Subvention in vierteljährlichen Raten überwiesen. Der Restbetrag wird entrichtet, nachdem die Betreuungseinrichtungen den Finanzabschluss und die Jahresaufstellung der tatsächlich geleisteten Stunden vorgelegt haben.

Français: En vue d'une décision, les structures remettent à l'Etat un décompte des heures de garde effectives dans les formes et les délais prescrits.
Le soutien pour les structures au sens de l'article 9 al. 4 LStE est versé en fonction du coût effectif de chaque structure, mais au maximum au tarif horaire arrêté pour les crèches en vertu de l'alinéa 1 du présent article. Il n'excède pas le soutien des communes.
L'aide financière est versée par acompte trimestriel, à concurrence de 80 % de la subvention présumée. Le solde est versé après remise, par les structures d'accueil, des états financiers et du décompte annuel des heures effectives.
Art. 8

Deutsch: Als Arbeitgeber oder Selbstständigerwerbende gelten nach FBG alle Personen, die dem Freiburger Gesetz über die Familienzulagen unterstellt sind.
Der finanzielle Beitrag wird von den im Kanton Freiburg tätigen Familienzulagenkassen eingezogen; diese überweisen ihn dem Staat.
Die Arbeitgeber und die Selbstständigerwerbenden müssen alle Auskünfte erteilen, die für die Abgabepflicht, die Festsetzung und die Erhebung des Beitrags notwendig sind. Wenn Angaben trotz Mahnung fehlen, wird von Amts wegen veranlagt.
Der Beitrag wird in Form einer Anzahlung überwiesen, und die Schlussabrechnung wird am Ende des Geschäftsjahres erstellt. Das Amt teilt den Betrag unter den Betreuungseinrichtungen auf und entrichtet den Beitrag.
Der Staatsrat kann den Einzug der finanziellen Beiträge an ein Dachorgan der Familienzulagenkassen delegieren und die Modalitäten im Delegationserlass festlegen.
Die beratende Kommission aus Vertreterinnen und Vertretern der Arbeitgeber und des Staates zählt fünf bis sieben Mitglieder, wobei drei davon die Arbeitgeber vertreten. Sie ist administrativ dem Amt angegliedert und den allgemeinen einschlägigen Regeln unterworfen. Die Personen, die die Arbeitgeber vertreten, werden von den Arbeitgeberdachorganisationen vorgeschlagen.

Français: Sont employeurs ou personnes exerçant une activité lucrative indépendante, au sens de la LStE, les personnes assujetties en tant que tels à la loi fribourgeoise sur les allocations familiales.
Le soutien financier est encaissé par les caisses d'allocations familiales actives dans le canton de Fribourg, qui le reversent à l'Etat.
Les employeurs et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante doivent fournir tous les renseignements nécessaires à l'assujettissement, à la fixation et à la perception de la contribution. A défaut, après sommation, la contribution est fixée d'office.
Le soutien est versé par acomptes, et le décompte final est établi après la fin de l'exercice annuel. Le Service répartit le montant entre les structures d'accueil et leur verse la participation.
Le Conseil d'Etat peut déléguer l'encaissement du soutien financier à un organisme faîtier des caisses d'allocations familiales et en régler les modalités dans l'acte de délégation.
La commission consultative réunissant les personnes représentant les employeurs et l'Etat compte cinq à sept membres, dont trois représentent les employeurs. Elle est rattachée administrativement au Service et régie par les règles générales prévalant en la matière. Les personnes représentant les employeurs sont proposées par des organisations faîtières des employeurs.
Art. 8a

Deutsch: Es wird ein Fonds geschaffen, aus dem der finanzielle Beitrag der Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden zu einem festen Satz an die familienergänzenden Betreuungseinrichtungen verteilt werden soll.
Eine positive Differenz zwischen dem Beitrag der Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden an den Staat und dem Beitrag an die Betreuungseinrichtungen für dasselbe Jahr dient der Speisung des Fonds.
Eine negative Differenz zwischen dem Beitrag der Arbeitgeber und der Selbstständigerwerbenden an den Staat und dem Beitrag an die Betreuungseinrichtungen für dasselbe Jahr wird vom Fonds gedeckt.
Der Fonds darf keine Unterdeckung aufweisen.
Der Fonds wird vom Jugendamt verwaltet. Er wird in der Staatsbilanz ausgewiesen.
Das kantonale Finanzinspektorat kontrolliert die Rechnungen des Fonds.

Français: Un fonds est institué, ayant pour but la distribution, à un taux fixe, du soutien financier des employeurs et des personnes exerçant une activité lucrative indépendante aux structures d'accueil extrafamilial de jour.
Une différence positive entre la contribution des employeurs et des personnes exerçant une activité lucrative indépendante versée à l'Etat et le montant distribué aux structures pour une même année est utilisée pour alimenter le fonds.
Une différence négative entre la contribution des employeurs et des personnes exerçant une activité lucrative indépendante versée à l'Etat et le montant distribué aux structures pour une même année est couverte par le fonds.
Le fonds ne peut pas être en découvert.
Le fonds est géré par le Service de l'enfance et de la jeunesse. Il est intégré au bilan de l'Etat.
L'Inspection des finances contrôle les comptes du fonds.
Art. 8b

Deutsch: Mit dem Steuerreform-Fonds sollen im Rahmen der verfügbaren Mittel die Massnahmen nach Artikel 10a FBG mitfinanziert werden. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Unterstützung.
Der Fonds wird aus den Einnahmen aus der mit Artikel 5 Abs. 1 Bst. c des Gesetzes vom 13. Dezember 2018 über die Umsetzung der Steuerreform eingeführten Abgabe finanziert.
Die Mittel werden wie folgt unter den drei Bereichen des Fonds aufgeteilt:
Der Staatsrat bestimmt den Zeitpunkt, ab dem Fondszuweisungen für die Tarifsenkung nach Absatz 3 Bst. c eingesetzt werden.
Die Direktion entscheidet über die Verwendung des Fonds.
Die Direktion oder das Amt können rechtliche Kriterien für den Erhalt von Fondsmitteln festlegen.
Der Fonds wird vom Amt nach den Vorgaben des Gesetzes über den Finanzhaushalt des Staates verwaltet. Der Fonds wird in der Staatsbilanz ausgewiesen. Das Finanzinspektorat kontrolliert die Rechnung des Fonds.

Français: Dans les limites des montants disponibles, le fonds «réforme fiscale» a pour but d'apporter un soutien financier aux mesures énoncées à l'article 10a LStE. Il n'y a pas de droit à l'obtention d'un soutien.
Le fonds est alimenté par les recettes provenant de la taxe introduite par l'article 5 al. 1 let. c de la loi du 13 décembre 2018 sur la mise en œuvre de la réforme fiscale.
Les ressources sont réparties comme il suit entre les trois secteurs du fonds:
Le Conseil d'Etat détermine le début des versements affectés à la baisse des tarifs au sens de l'alinéa 3 let. c.
La Direction décide de l'utilisation du fonds.
La Direction ou le Service peuvent spécifier les critères d'obtention légaux.
Le fonds est géré par le Service, conformément aux dispositions de la loi sur les finances de l'Etat. Il est intégré au bilan de l'Etat. L'Inspection des finances contrôle les comptes du fonds.
Art. 9

Deutsch: Die Gemeinden passen ihren finanziellen Beitrag an, um den Betreuungseinrichtungen die Einführung degressiver Tarifskalen zu ermöglichen.

Français: Les communes adaptent leur soutien financier afin de permettre aux structures d'accueil d'introduire des barèmes dégressifs.