Abkommen vom 4. Februar 2013 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Kongo über die Zusammenarbeit im Migrationsbereich
0.142.112.739
Art. 1

Deutsch: Dieses Abkommen hat die Erleichterung von Einreise, Aufenthalt und Rückkehr von Personen auf den Hoheitsgebieten der Vertragsparteien zum Gegenstand.
Die mit der Durchführung dieses Abkommens betrauten zuständigen Behörden sind:
Die detaillierten Angaben zu den zuständigen Behörden und allfällige Änderungen in Bezug auf die zuständigen Behörden oder deren detaillierte Angaben werden der zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei unverzüglich mitgeteilt.

Français: Les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de l’Accord sont:
Les autorités compétentes s’informent sans délai mutuellement de tout renseignement ou changement concernant le contenu du par. 1.
Les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre de l’Accord sont:
Les autorités compétentes s’informent sans délai mutuellement de tout renseignement ou changement concernant le contenu du par. 1.

Italiano: Le autorità competenti responsabili dell’attuazione dell’Accordo sono:
Le autorità competenti si notificano mutuamente senza indugio qualsiasi informazione o cambiamento concernente il contenuto del paragrafo 1.
Le autorità competenti responsabili dell’attuazione dell’Accordo sono:
Le autorità competenti si notificano mutuamente senza indugio qualsiasi informazione o cambiamento concernente il contenuto del paragrafo 1.
Art. 2

Deutsch: Für die Zwecke dieses Abkommens haben die unten genannten Benennungen und Fügungen folgende Bedeutung:
Nach Artikel 7 Absatz 1 des Abkommens übergeben einander die zuständigen Behörden innert dreissig (30) Tagen ab Unterzeichnung des Abkommens eine Liste der in Anhang I Absatz 1 genannten Dokumente sowie Muster derselben.

Français: En vertu de l’art. 7, al. 1, de l’Accord, les autorités compétentes échangent dans les trente (30) jours suivants la signature de l’Accord une liste des documents cités au par. 1 de l’annexe I, ainsi que des spécimens de ceux-ci.
En vertu de l’art. 7, al. 1, de l’Accord, les autorités compétentes échangent dans les trente (30) jours suivants la signature de l’Accord une liste des documents cités au par. 1 de l’annexe I, ainsi que des spécimens de ceux-ci.

Italiano: In virtù dell’articolo 7 paragrafo 1 dell’Accordo, le autorità competenti si scambiano entro trenta (30) giorni dalla firma dell’Accordo una lista dei documenti citati nel paragrafo 1 dell’allegato I dell’Accordo, nonché i rispettivi facsimile.
In virtù dell’articolo 7 paragrafo 1 dell’Accordo, le autorità competenti si scambiano entro trenta (30) giorni dalla firma dell’Accordo una lista dei documenti citati nel paragrafo 1 dell’allegato I dell’Accordo, nonché i rispettivi facsimile.
Art. 3

Deutsch: Für die Einreise in die Demokratische Republik Kongo und den dortigen Aufenthalt haben sich die Staatsangehörigen der Schweiz an die in der Demokratischen Republik Kongo geltenden Gesetze über die Einreise und den Aufenthalt zu halten.
Für die Einreise in die Schweiz und den dortigen Aufenthalt haben sich die Staatsangehörigen der Demokratischen Republik Kongo an die Schweizer Gesetze über die Einreise und den Aufenthalt zu halten.
Gesuche um eine Aufenthaltsbewilligung werden sorgfältig, gewissenhaft und wohlwollend behandelt.
In Anwendung von Artikel 7 des Abkommens wird ein Identifikationsverfahren durchgeführt, wenn die Staatsangehörigkeit einer Person nicht nachgewiesen werden kann, aber aufgrund der in Anhang I Absatz 2 genannten Mittel glaubhaft erscheint. Zu diesem Zweck:

Français: En application de l’art. 7 de l’Accord, lorsqu’il n’est pas possible de démontrer la nationalité d’une personne, mais que des éléments mentionnés à l’annexe I, par. 2, permettent de la présumer, une procédure d’identification s’impose. À ce titre:
En application de l’art. 7 de l’Accord, lorsqu’il n’est pas possible de démontrer la nationalité d’une personne, mais que des éléments mentionnés à l’annexe I, par. 2, permettent de la présumer, une procédure d’identification s’impose. À ce titre:

Italiano: In applicazione dell’articolo 7 dell’Accordo, qualora non sia possibile dimostrare la cittadinanza di una persona, ma elementi menzionati nell’allegato I paragrafo 2 dell’Accordo consentano di presumerla, s’impone una procedura di identificazione. Allo scopo:
In applicazione dell’articolo 7 dell’Accordo, qualora non sia possibile dimostrare la cittadinanza di una persona, ma elementi menzionati nell’allegato I paragrafo 2 dell’Accordo consentano di presumerla, s’impone una procedura di identificazione. Allo scopo:
Art. 4

Deutsch: In folgenden Fällen bewilligt jede Vertragspartei im Rahmen der geltenden Gesetzesbestimmungen Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei den Aufenthalt auf ihrem Hoheitsgebiet:
Muss oder will eine Person die Schweiz verlassen, wird ihrer freiwilligen Rückkehr Priorität eingeräumt. Sie kann ihre Rückreise selbstständig vorbereiten und organisieren. Die Unterstützung der Schweizer Behörden in Form von Rückkehrberatung, Organisation und Finanzierung erfolgt gemäss Artikel 12 Absatz 1 und Anhang II Absatz 1 des Abkommens.
Muss eine Person zurückkehren, so erleichtert ihr die ersuchende Vertragspartei den Transfer der legal erworbenen Vermögenswerte.

Français: Lorsqu’une personne a décidé ou est tenue de quitter la Suisse, priorité est donnée à son retour volontaire. Il lui est possible de préparer et d’organiser son retour de manière autonome. Le soutien des autorités suisses, sous forme de conseil en vue du retour, d’organisation et de financement, lui est accordé conformément à l’art. 12, par. 1 et annexe II par. 1 de l’Accord.
Si une personne doit être rapatriée, la Partie contractante requérante facilite le transfert de ses biens acquis légalement.
Lorsqu’une personne a décidé ou est tenue de quitter la Suisse, priorité est donnée à son retour volontaire. Il lui est possible de préparer et d’organiser son retour de manière autonome. Le soutien des autorités suisses, sous forme de conseil en vue du retour, d’organisation et de financement, lui est accordé conformément à l’art. 12, par. 1 et annexe II par. 1 de l’Accord.
Si une personne doit être rapatriée, la Partie contractante requérante facilite le transfert de ses biens acquis légalement.

Italiano: Se una persona ha deciso di o è tenuta a lasciare la Svizzera, è data la priorità al ritorno volontario. La persona interessata può preparare e organizzare autonomamente il proprio ritorno. In virtù dell’articolo 12 paragrafo 1 e dell’allegato II paragrafo 1 dell’Accordo, la persona beneficia di un appoggio da parte delle autorità svizzere sotto forma di consulenza per il ritorno, di organizzazione e di finanziamento.
Se una persona deve essere rimpatriata, la Parte contraente richiedente facilita il trasferimento dei suoi beni acquisiti legalmente.
Se una persona ha deciso di o è tenuta a lasciare la Svizzera, è data la priorità al ritorno volontario. La persona interessata può preparare e organizzare autonomamente il proprio ritorno. In virtù dell’articolo 12 paragrafo 1 e dell’allegato II paragrafo 1 dell’Accordo, la persona beneficia di un appoggio da parte delle autorità svizzere sotto forma di consulenza per il ritorno, di organizzazione e di finanziamento.
Se una persona deve essere rimpatriata, la Parte contraente richiedente facilita il trasferimento dei suoi beni acquisiti legalmente.
Art. 5

Deutsch: Jede Vertragspartei übernimmt im eigenen Hoheitsgebiet, auf schriftliches Ersuchen der anderen Vertragspartei und ohne andere als die in diesem Abkommen festgelegten Formalitäten, jede Person, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllt, sofern nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie die Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.
Die ersuchende Vertragspartei übernimmt die betreffende Person unter denselben Voraussetzungen wieder zurück, falls eine Überprüfung bei ihrer Ankunft im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei ergibt, dass sie zum Zeitpunkt der Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei nicht besass.
Für die Rückkehr von Personen, deren Rückführung auf Linienflügen nicht möglich ist, können Sicherheitsflüge organisiert werden. Die Modalitäten für diese Flüge werden zwischen den zuständigen Behörden vereinbart.
Die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei meldet der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei ihre Absicht, einen Sicherheitsflug zu organisieren, spätestens dreissig (30) Tage vor dem geplanten Flugdatum und übermittelt ihr alle sachdienlichen Informationen und insbesondere eine Liste der vorgängig identifizierten rückzuführenden Personen. Die technischen Angaben zum Flug werden der ersuchten Vertragspartei spätestens sieben (7) Arbeitstage vor Durchführung desselben mitgeteilt.
Die zuständige Behörde der ersuchenden Vertragspartei behält sich die Möglichkeit vor, obige Namensliste nach Übermittlung der ursprünglichen Liste abzuändern, und stellt sicher, dass die Änderung nur vorgängig identifizierte Personen betrifft und dass die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei unverzüglich darüber informiert wird.
Die zuständigen Behörden melden die Organisation des Sicherheitsflugs auch den jeweiligen diplomatischen Vertretungen der Vertragsparteien.
Die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei stellt der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei ihre Antwort nach Möglichkeit spätestens zehn (10) Arbeitstage vor dem geplanten Flugdatum zu.

Français: Des vols sécurisés peuvent être organisés pour le retour des personnes qui ne peuvent pas être rapatriées sur des vols commerciaux. Les modalités de ces vols sont fixées d’un commun accord entre les autorités compétentes.
L’autorité compétente de la Partie contractante requérante soumet à l’autorité compétente de la Partie contractante requise son intention d’organiser un vol sécurisé à une date déterminée au plus tard trente (30) jours avant la date prévue du vol, ainsi que tous les renseignements pertinents et notamment une liste des personnes à rapatrier préalablement identifiées. Les données techniques du vol seront communiquées à la Partie contractante requise au plus tard sept (7) jours ouvrables avant l’exécution du vol.
L’autorité compétente de la Partie contractante requérante se réserve toutefois la possibilité de changer la liste nominative susmentionnée postérieurement à la transmission de la liste initiale et garantit que la modification portera sur des personnes préalablement identifiées et que l’autorité compétente de la Partie contractante requise en sera avertie dans les meilleurs délais.
Les autorités compétentes préviennent également les représentations diplomatiques respectives des Parties contractantes de l’organisation du vol sécurisé.
Dans la mesure du possible, l’autorité compétente de la Partie contractante requise notifie sa réponse à l’autorité compétente de la Partie contractante requérante au plus tard dix (10) jours ouvrables avant la date programmée du vol.
Des vols sécurisés peuvent être organisés pour le retour des personnes qui ne peuvent pas être rapatriées sur des vols commerciaux. Les modalités de ces vols sont fixées d’un commun accord entre les autorités compétentes.
L’autorité compétente de la Partie contractante requérante soumet à l’autorité compétente de la Partie contractante requise son intention d’organiser un vol sécurisé à une date déterminée au plus tard trente (30) jours avant la date prévue du vol, ainsi que tous les renseignements pertinents et notamment une liste des personnes à rapatrier préalablement identifiées. Les données techniques du vol seront communiquées à la Partie contractante requise au plus tard sept (7) jours ouvrables avant l’exécution du vol.
L’autorité compétente de la Partie contractante requérante se réserve toutefois la possibilité de changer la liste nominative susmentionnée postérieurement à la transmission de la liste initiale et garantit que la modification portera sur des personnes préalablement identifiées et que l’autorité compétente de la Partie contractante requise en sera avertie dans les meilleurs délais.
Les autorités compétentes préviennent également les représentations diplomatiques respectives des Parties contractantes de l’organisation du vol sécurisé.
Dans la mesure du possible, l’autorité compétente de la Partie contractante requise notifie sa réponse à l’autorité compétente de la Partie contractante requérante au plus tard dix (10) jours ouvrables avant la date programmée du vol.

Italiano: Per le persone che non possono essere rimpatriate a bordo di voli commerciali, possono essere organizzati dei voli di sicurezza. Le modalità di questi voli sono fissate d’intesa tra le autorità competenti.
L’autorità competente della Parte contraente richiedente comunica all’autorità competente della Parte contraente richiesta la propria intenzione di organizzare un volo di sicurezza al massimo trenta (30) giorni prima della data prevista per il volo; le comunica al tempo stesso qualsiasi informazione pertinente, segnatamente una lista delle persone da rimpatriare identificate preliminarmente. I dati tecnici del volo sono comunicati alla Parte contraente richiesta al massimo sette (7) giorni lavorativi prima dell’esecuzione del volo.
L’autorità competente della Parte contraente richiedente si riserva tuttavia la possibilità di cambiare la lista nominativa summenzionata successivamente al suo inoltro e garantisce che la modifica concernerà persone identificate preliminarmente e che l’autorità competente della Parte contraente richiesta sarà informata quanto prima.
Le autorità competenti informano parimenti le rappresentanze diplomatiche delle Parti contraenti in merito all’organizzazione del volo di sicurezza.
Per quanto possibile, l’autorità competente della Parte contraente richiesta notifica la propria risposta all’autorità competente della Parte contraente richiedente al massimo dieci (10) giorni lavorativi prima della data prevista per il volo.
Per le persone che non possono essere rimpatriate a bordo di voli commerciali, possono essere organizzati dei voli di sicurezza. Le modalità di questi voli sono fissate d’intesa tra le autorità competenti.
L’autorità competente della Parte contraente richiedente comunica all’autorità competente della Parte contraente richiesta la propria intenzione di organizzare un volo di sicurezza al massimo trenta (30) giorni prima della data prevista per il volo; le comunica al tempo stesso qualsiasi informazione pertinente, segnatamente una lista delle persone da rimpatriare identificate preliminarmente. I dati tecnici del volo sono comunicati alla Parte contraente richiesta al massimo sette (7) giorni lavorativi prima dell’esecuzione del volo.
L’autorità competente della Parte contraente richiedente si riserva tuttavia la possibilità di cambiare la lista nominativa summenzionata successivamente al suo inoltro e garantisce che la modifica concernerà persone identificate preliminarmente e che l’autorità competente della Parte contraente richiesta sarà informata quanto prima.
Le autorità competenti informano parimenti le rappresentanze diplomatiche delle Parti contraenti in merito all’organizzazione del volo di sicurezza.
Per quanto possibile, l’autorità competente della Parte contraente richiesta notifica la propria risposta all’autorità competente della Parte contraente richiedente al massimo dieci (10) giorni lavorativi prima della data prevista per il volo.
Art. 6

Deutsch: Das nach Artikel 5 dieses Abkommens eingereichte Gesuch um Rückübernahme einer oder eines Staatsangehörigen einer Vertragspartei muss namentlich folgende Angaben enthalten:
Das Rückübernahmegesuch wird der von der ersuchten Vertragspartei bestimmten zuständigen Behörde auf einem sicheren Übermittlungsweg, insbesondere per Telefax, direkt übermittelt.
Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Gesuch so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen nach Gesuchseingang. Sollte eine Befragung gemäss Artikel 7 Absätze 3 und 4 dieses Abkommens erforderlich sein, muss diese innerhalb von dreissig (30) Arbeitstagen nach der Antwort durchgeführt werden.
Die Rückübernahme der betreffenden Person erfolgt erst nach Eingang der Rückübernahmegenehmigung der ersuchten Vertragspartei.
Benötigt die vom Rückübernahmegesuch betroffene Person medizinische Betreuung, liefert die ersuchende Vertragspartei, sofern dies im Interesse der betreffenden Person liegt, eine Beschreibung ihres Gesundheitszustands einschliesslich der entsprechenden Arztzeugnisse sowie Informationen darüber, ob sie einer besonderen Behandlung bedarf, z.B. gepflegt, überwacht oder mit der Ambulanz transportiert werden muss.
Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, verständigen sich die zuständigen Behörden bei der Durchführung des Abkommens mündlich und schriftlich in französischer Sprache.

Français: Sauf dispositions contraires convenues entre les Parties contractantes, toute communication orale ou écrite entre les autorités compétentes relative à la mise en œuvre de l’Accord est adressée en français.
Sauf dispositions contraires convenues entre les Parties contractantes, toute communication orale ou écrite entre les autorités compétentes relative à la mise en œuvre de l’Accord est adressée en français.

Italiano: Salvo disposizioni contrarie convenute tra le Parti contraenti, qualsiasi comunicazione orale o scritta tra le autorità competenti inerente all’attuazione dell’Accordo è formulata in francese.
Salvo disposizioni contrarie convenute tra le Parti contraenti, qualsiasi comunicazione orale o scritta tra le autorità competenti inerente all’attuazione dell’Accordo è formulata in francese.
Art. 7

Deutsch: Die Staatsangehörigkeit wird mit den Dokumenten nachgewiesen, die in Anhang I Absatz 1 dieses Abkommens aufgelistet sind.
Wird die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person mit den in Anhang I Absatz 2 dieses Abkommens genannten Mitteln glaubhaft gemacht, stellt die diplomatische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei unverzüglich ein für die Rückkehr der betreffenden Person gültiges Reisedokument (Laissez-passer) aus.
Bei Zweifeln der ersuchten Vertragspartei betreffend die Mittel zur Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit oder bei Fehlen solcher Mittel nimmt die diplomatische oder konsularische Vertretung der genannten Vertragspartei eine Befragung der betreffenden Person vor. Die Befragung wird in Zusammenarbeit mit den zuständigen Diensten der ersuchenden Vertragspartei organisiert.
Nach Abschluss der Befragung erstellt und unterzeichnet eine Vertretung der ersuchten Vertragspartei ein Protokoll.
Wurde nachgewiesen oder glaubhaft gemacht, dass die betreffende Person die Staatsangehörigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt, stellt die diplomatische oder konsularische Vertretung auf Ersuchen der zuständigen Behörde der ersuchenden Vertragspartei spätestens innerhalb von zwanzig (20) Arbeitstagen nach dem Ersuchen das erforderliche Reisedokument (Laissez-passer) aus.
Dieses Durchführungsprotokoll tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft.
Das Durchführungsprotokoll kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien abgeändert werden.
Dieses Durchführungsprotokoll wird gleichzeitig mit dem Abkommen beendet.
Dieses Durchführungsprotokoll ist während der Suspendierung des Abkommens nicht anwendbar. Geschehen zu Kinshasa am 4. Februar 2013 in zwei (2) Urschriften in französischer Sprache.

Français: Le présent protocole d’application entre en vigueur à la même date que l’Accord.
Le protocole d’application peut être amendé d’un commun accord entre les Parties contractantes.
Le présent protocole d’application prend fin à la même date que l’Accord.
Le présent protocole d’application est inapplicable pendant la durée de la suspension de l’Accord. Fait à Kinshasa, le 4 février 2013, en deux (2) exemplaires originaux en langue française.
Le présent protocole d’application entre en vigueur à la même date que l’Accord.
Le protocole d’application peut être amendé d’un commun accord entre les Parties contractantes.
Le présent protocole d’application prend fin à la même date que l’Accord.
Le présent protocole d’application est inapplicable pendant la durée de la suspension de l’Accord. Fait à Kinshasa, le 4 février 2013, en deux (2) exemplaires originaux en langue française.

Italiano: Il presente protocollo d’applicazione entra in vigore in concomitanza con l’Accordo.
Il presente protocollo d’applicazione può essere emendato d’intesa tra le Parti contraenti.
Il presente protocollo d’applicazione prende fine in concomitanza con l’Accordo.
Il presente protocollo d’applicazione è inapplicabile per tutta la durata della sospensione dell’Accordo. Fatto a Kinshasa, il 4 febbraio 2013, in due (2) esemplari originali in lingua francese.
Il presente protocollo d’applicazione entra in vigore in concomitanza con l’Accordo.
Il presente protocollo d’applicazione può essere emendato d’intesa tra le Parti contraenti.
Il presente protocollo d’applicazione prende fine in concomitanza con l’Accordo.
Il presente protocollo d’applicazione è inapplicabile per tutta la durata della sospensione dell’Accordo. Fatto a Kinshasa, il 4 febbraio 2013, in due (2) esemplari originali in lingua francese.
Art. 8

Deutsch: Die ersuchende Vertragspartei trifft im Rahmen ihrer geltenden Gesetze alle Massnahmen, um die Ehre, die Würde sowie die körperliche und geistige Integrität der betreffenden Person zu bewahren und um günstige Voraussetzungen für deren gesellschaftliche und wirtschaftliche Reintegration zu schaffen.

Français: Dans les limites de la législation en vigueur de la Partie contractante requérante, celle-ci prend toutes les mesures visant à préserver l’honneur, la dignité ainsi que l’intégrité physique et morale de la personne concernée et à mettre en place des conditions favorables à sa réintégration socio-économique.

Italiano: Nei limiti previsti dalla legislazione in vigore della Parte contraente richiedente, quest’ultima adotta tutte le misure tese a preservare l’onore, la dignità nonché l’integrità fisica e morale della persona interessata e a creare le premesse per la sua reintegrazione socioeconomica.
Art. 9

Deutsch: Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien vereinbaren bei Bedarf, wie die Ehre, die Würde sowie die körperliche und geistige Integrität der betreffenden Personen – insbesondere der unbegleiteten Minderjährigen, der Kranken, der Schwangeren, der kinderreichen Familien – bewahrt werden soll und wie diese ihre Rechte ausüben und Pflichten erfüllen können.

Français: Les autorités compétentes des Parties contractantes se concertent en cas de nécessité pour convenir des modalités visant à préserver l’honneur, la dignité ainsi que l’intégrité physique et morale des personnes concernées (notamment les mineurs non accompagnés, les personnes malades, les femmes enceintes, les familles nombreuses) et à veiller à l’exercice de leurs droits et obligations.

Italiano: Le autorità competenti delle Parti contraenti si concertano, se necessario, sulle misure tese a preservare l’onore, la dignità nonché l’integrità fisica e morale delle persone interessate (in particolare dei minori non accompagnati, delle persone malate, delle donne incinte, delle famiglie numerose) e a garantire l’esercizio dei lori diritti e obblighi.
Art. 10

Deutsch: Die Kosten für den Transport der betreffenden Personen bis zur Stelle für die Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei werden von der ersuchenden Vertragspartei übernommen (Art. 5 Abs. 1).
Die Kosten für eine eventuelle Rückkehr dieser Personen in den Aufenthaltsstaat werden ebenfalls von der ersuchenden Vertragspartei übernommen (Art. 5 Abs. 2).

Français: Les frais de transport des personnes concernées sont à la charge de la Partie contractante requérante jusqu’au point d’entrée du territoire de la Partie contractante requise (art. 5, par. 1).
Les frais en relation avec un éventuel retour de ces personnes dans le pays de séjour sont également à la charge de la Partie contractante requérante (art. 5, par. 2).

Italiano: Le spese di trasporto delle persone interessate fino alla frontiera della Parte contraente richiesta sono a carico della Parte contraente richiedente (art. 5 par. 1).
Le spese legate a un eventuale ritorno di queste persone nel Paese di dimora sono parimenti a carico della Parte contraente richiedente (art. 5 par. 2).
Art. 11

Deutsch: Die Vertragsparteien prüfen, wie sie die Kompetenzen und Ressourcen der Migrantinnen und Migranten am besten für die Entwicklung ihres Landes einsetzen können.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die in ihrer Macht stehenden Massnahmen zu treffen, um die Personen, die sich für eine freiwillige Rückkehr in ihr Herkunftsland entschieden haben, bei der gesellschaftlichen und beruflichen Reintegration zu unterstützen.

Français: Les Parties contractantes examinent les meilleurs moyens de mobiliser les compétences et les ressources des migrants en faveur du développement de leur pays.
Les Parties contractantes s’engagent à prendre les mesures relevant de leur compétence en vue d’aider à la réintégration socio-professionnelle des personnes ayant opté pour un retour volontaire dans leur pays d’origine.

Italiano: Le Parti contraenti valutano come sfruttare al meglio le competenze e le risorse dei migranti a favore dello sviluppo del loro Paese.
Le Parti contraenti si impegnano ad adottare le misure del loro ambito di competenza a favore dell’aiuto alla reintegrazione socioprofessionale delle persone che hanno optato per un ritorno volontario nel loro Paese d’origine.
Art. 12

Deutsch: Die Vertragsparteien verpflichten sich im Rahmen ihrer Gesetze, die Rückkehr ihrer Staatsangehörigen, die sich für eine freiwillige Rückkehr in ihr Land entschieden haben, durch die Ausarbeitung und Umsetzung gezielter und spezifischer Massnahmen zu fördern. In dieser Hinsicht sieht das Aufenthaltsland eine Unterstützung vor, die die Reintegration dieser Personen in ihrem Herkunftsland begünstigt. Die oben genannten Massnahmen werden in Anhang II Absatz 1 dieses Abkommens detailliert aufgeführt.
Die Vertragsparteien verpflichten sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Ressourcen, sich bei der Entwicklung und Umsetzung von Strukturhilfeprojekten mit den in Anhang II Absatz 2 dieses Abkommens aufgeführten Zielen gegenseitig zu unterstützen.
Die Vertragsparteien kommen im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Ressourcen überein, sich in den Bereichen nach Anhang II Absatz 3 dieses Abkommens gegenseitig zu unterstützen.

Français: Les Parties contractantes s’engagent, dans les limites de leurs législations, à encourager le retour de leurs ressortissants ayant décidé de retourner volontairement dans leur pays, par la définition et la mise en oeuvre de mesures ciblées et spécifiques. Dans cette optique, le pays de séjour envisage l’octroi d’une assistance susceptible de favoriser la réintégration de ces personnes dans leur pays d’origine. Les mesures mentionnées ci-dessus sont détaillées au par. 1 de l’Annexe II du présent Accord.
Les Parties contractantes s’engagent, dans les limites de leurs possibilités et de leurs ressources, à se prêter assistance mutuelle pour la définition et la mise en œuvre de projets d’aide structurelle poursuivant les buts listés au par. 2 de l’Annexe II du présent Accord.
Les Parties contractantes conviennent, dans les limites de leurs possibilités et de leurs ressources, de se prêter assistance mutuelle dans les domaines précisés au par. 3 de l’Annexe II du présent Accord.

Italiano: Le Parti contraenti si impegnano, nei limiti previsti dalle rispettive legislazioni, a incoraggiare il ritorno dei propri cittadini che hanno deciso di rientrare spontaneamente nel loro Paese, definendo e mettendo in atto misure mirate e specifiche. In quest’ottica, il Paese di dimora prevede di concedere un’assistenza atta ad agevolare la reintegrazione di tali persone nel loro Paese d’origine. Le misure appena citate sono precisate nel paragrafo 1 dell’Allegato II del presente Accordo.
Le Parti contraenti si impegnano, nei limiti delle rispettive possibilità e risorse, a prestarsi mutua assistenza nel definire e mettere in atto progetti di aiuto strutturale tesi a conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 2 dell’Allegato II del presente Accordo.
Le Parti contraenti convengono, nei limiti delle rispettive possibilità e risorse, di prestarsi mutua assistenza negli ambiti precisati nel paragrafo 3 dell’Allegato II del presente Accordo.
Art. 13

Deutsch: Die Vertragsparteien prüfen fallweise die Beschwerden von Personen, die von einer unfreiwilligen Rückkehr betroffen sind und um Unterstützung ersuchen.
Auf jeden Fall kehrt keine rückübernommene Person ohne jegliche Mittel zurück. Die oben genannten Mittel werden gemäss den Gesetzen der Vertragsparteien festgelegt. Bei Unterzeichnung dieses Abkommens unterrichten sich die Vertragsparteien über die geltende Höhe des Zehrgelds (Reisegelds). Spätere Änderungen werden unverzüglich auf diplomatischem Weg mitgeteilt.

Français: Les Parties contractantes examinent, au cas par cas, les doléances des personnes faisant l’objet de retour forcé et qui font la demande d’une aide.
Dans tous les cas, aucune personne réadmise ne rentre démunie de tout moyen. Les moyens mentionnés ci-dessus sont fixés en vertu des législations des Parties contractantes. Lors de la signature du présent Accord, les Parties contractantes se communiquent les montants des viatiques (indemnité de voyage) en vigueur. Tout changement ultérieur est communiqué, sans délai, par voie diplomatique.

Italiano: Le Parti contraenti valutano, caso per caso, le lagnanze delle persone oggetto di un ritorno forzato che presentano una domanda di aiuto.
In ogni caso, nessuna persona riammessa è del tutto sprovvista di mezzi. I mezzi di cui sopra sono stabiliti secondo le legislazioni delle Parti contraenti. Al momento di firmare il presente Accordo, le Parti contraenti si comunicano gli importi dei viatici (indennità di viaggio) vigenti. Qualsiasi cambiamento è comunicato tempestivamente per via diplomatica.
Art. 14

Deutsch: Die Informationen zu Personendaten über die rückzuübernehmenden Staatsangehörigen der Vertragsparteien betreffen ausschliesslich:

Français: Les informations relatives aux données personnelles des ressortissants des Parties contractantes en situation de réadmission concernent exclusivement:

Italiano: Le informazioni sui dati personali dei cittadini delle Parti contraenti da riammettere riguardano esclusivamente:
Art. 15

Deutsch: Die zur Durchführung dieses Abkommens übermittelten Personendaten werden in Übereinstimmung mit der geltenden innerstaatlichen Gesetzgebung jeder Vertragspartei sowie mit den Bestimmungen der entsprechend anwendbaren internationalen Übereinkommen, denen beide Vertragsparteien beigetreten sind, verarbeitet und geschützt. Zu diesem Zweck:

Français: Les données personnelles transmises en exécution du présent Accord sont traitées et protégées conformément aux législations nationales en vigueur de chacune des Parties contractantes et aux dispositions des conventions internationales applicables en la matière auxquelles les deux Parties contractantes sont liées. À ce titre:

Italiano: I dati personali trasmessi in esecuzione del presente Accordo sono trattati e protetti conformemente alle legislazioni nazionali vigenti in ciascuna delle Parti contraenti e alle disposizioni delle convenzioni internazionali applicabili in materia alle quali le Parti contraenti sono legate. A tale titolo:
Art. 16

Deutsch: Zur Überwachung der Anwendung dieses Abkommens wird ein Expertenausschuss ins Leben gerufen.
Er setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern beider Vertragsparteien zusammen.
Er tritt einmal im Jahr oder auf Ersuchen einer Vertragspartei zusammen, abwechselnd in der Schweiz und der Demokratischen Republik Kongo.

Français: Un Comité d’experts est mis sur pied pour le suivi de l’application du présent Accord.
Il est composé de représentants des deux Parties contractantes.
Il se réunit une fois par année ou à la demande de l’une des Parties contractantes, alternativement en Suisse et en République démocratique du Congo.

Italiano: È istituito un comitato di esperti incaricato del controllo dell’applicazione del presente Accordo.
È composto da rappresentanti delle due Parti contraenti.
Si riunisce una volta all’anno o su richiesta di una delle Parti contraenti, alternatamente in Svizzera e nella Repubblica Democratica del Congo.
Art. 17

Deutsch: Der Expertenausschuss ist namentlich zuständig für:

Français: Le Comité d’experts est notamment chargé de:

Italiano: Il comitato di esperti è segnatamente incaricato di:
Art. 18

Deutsch: Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertragsparteien, die sich insbesondere ergeben aus:

Français: Le présent Accord n’affecte pas les obligations des Parties contractantes découlant notamment:

Italiano: Il presente Accordo lascia impregiudicati gli obblighi delle Parti contraenti derivanti in particolare:
Art. 19

Deutsch: Jede Vertragspartei notifiziert der anderen die Erfüllung des jeweils verfassungsmässig erforderlichen Verfahrens für das Inkrafttreten dieses Abkommens; dieses tritt dreissig (30) Tage nach Empfang der letzten Notifikation in Kraft.
Dieses Abkommen wird für eine unbeschränkte Dauer abgeschlossen. Es kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. Das Abkommen kann auf diplomatischem Weg mit einer Kündigungsfrist von neunzig (90) Tagen gekündigt werden.
Dieses Abkommen hebt bei Inkrafttreten die Vereinbarung vom 27. Januar 2011

Français: Chacune des Parties contractantes notifie à l’autre l’accomplissement des procédures constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour l’entrée en vigueur du présent Accord qui prendra effet trente (30) jours après la date de la dernière notification.
Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Il peut être amendé d’un commun accord entre les Parties contractantes. Il peut être dénoncé par voie diplomatique avec un préavis de quatre-vingt-dix (90) jours.
Le présent Accord abroge, au moment de son entrée en vigueur, la Convention entre la Confédération suisse et la République démocratique du Congo sur la gestion concertée des migrations irrégulières

Italiano: Le Parti contraenti si notificano l’espletamento delle rispettive procedure costituzionali necessarie all’entrata in vigore del presente Accordo, che avrà effetto trenta (30) giorni dopo la ricezione dell’ultima notifica.
Il presente Accordo è concluso per una durata indeterminata. Può essere emendato di comune intesa tra le Parti contraenti. Può essere denunciato per via diplomatica con preavviso di novanta (90) giorni.
Il presente Accordo abroga, al momento dell’entrata in vigore, la Convenzione del 27 gennaio 2011
Art. 20

Deutsch: Sämtliche Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf die Auslegung, die Anwendung oder die Umsetzung dieses Abkommens werden im Rahmen des Expertenausschusses oder auf diplomatischem Weg beigelegt.

Français: Tout différend relatif à l’interprétation, à l’application ou à la mise en oeuvre du présent Accord est réglé dans le cadre du Comité d’experts ou par voie diplomatique.

Italiano: Ogni controversia scaturita dall’interpretazione, dall’applicazione o dall’attuazione del presente accordo è risolta nel quadro del comitato d’esperti o per via diplomatica.
Art. 21

Deutsch: Jede Vertragspartei kann die Anwendung dieses Abkommens, nachdem sie die andere Vertragspartei darüber unterrichtet hat und nach der entsprechenden Notifikation auf diplomatischem Weg, aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der Staatssicherheit oder der öffentlichen Gesundheit suspendieren. Die Vertragsparteien unterrichten sich unverzüglich auf diplomatischem Weg über die Aufhebung einer solchen Massnahme.
Die Suspendierung gemäss dem vorhergehenden Absatz tritt bei Empfang der Notifikation durch die andere Vertragspartei in Kraft.

Français: Chacune des Parties contractantes peut, après en avoir informé l’autre Partie contractante, suspendre l’application du présent Accord pour des motifs d’ordre public, de sécurité nationale ou de santé publique après notification par voie diplomatique. Les Parties contractantes s’informent sans tarder, par voie diplomatique, de la levée d’une telle mesure.
La suspension prévue au paragraphe précédent prend effet à la réception de la notification par l’autre Partie contractante.

Italiano: Ciascuna Parte contraente può, per ragioni di ordine pubblico, di sicurezza nazionale o di salute pubblica e dopo avere informato l’altra Parte contraente, sospendere l’applicazione del presente Accordo previa notifica per via diplomatica. Le Parti contraenti s’informano tempestivamente, per via diplomatica, della revoca di una siffatta misura.
La sospensione di cui al paragrafo precedente ha effetto a decorrere dalla ricezione della notifica da parte dell’altra Parte contraente.
Art. 22

Deutsch: Die Anhänge I und II sind integrierender Bestandteil dieses Abkommens.
Wenn erforderlich werden die Modalitäten für die Anwendung dieses Abkommens in Protokollen oder über einen Notenaustausch genauer festgehalten.

Français: Les Annexes I et II font partie intégrante du présent Accord.
Si nécessaire, les modalités d’application du présent Accord sont précisées par des Protocoles ou par échange de lettres.

Italiano: Gli Allegati I e II sono parte integrante del presente Accordo.
Se necessario, le modalità d’esecuzione del presente Accordo sono precisate da Protocolli o da scambi epistolari.