Beweidung
Entscheid betreffend den Schutz des Hochmoors "La Maraîche de Plex" in Collonges
5

Deutsch: Das Zentrum des Schutzgebietes ist mittels einer Abzäunung vor Beweidung geschützt. Die Beweidung mit einem angemessenen Viehbestand in der Umgebung des Schutzgebietes ist erlaubt.

Français: Le centre du site protégé est préservé du bétail par une clôture. Le pacage d'un nombre raisonnable de têtes de bétail est autorisé aux alentours du site protégé.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement für Umwelt und Raumplanung zur Erhaltung und Pflege des Biotops sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden.

Français: Des dérogations peuvent être accordées par le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire pour sauvegarder et entretenir le biotope et pour des activités à but scientifique.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung dieses Hochmoors von nationaler Bedeutung als Zeuge der früheren Naturlandschaft; den Schutz der typischen Pflanzen und Tiere dieses Biotops; die Verhinderung schädigender Einwirkungen wie Drainagen, Trittschäden und Überdüngung; die Erforschung der Entwicklung des Biotops während seiner Regeneration; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation de ce haut-marais d'importance nationale comme témoin du paysage naturel d'autrefois; la protection des espèces végétales et animales typiques de ce biotope; la prévention de toute atteinte nuisible, en particulier les drainages, le piétinement et le surengraissement; le suivi de l'évolution du biotope pendant sa régénération; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind jegliche Neubauten, Arbeiten und Nutzungen, welche die Gestalt der Landschaft beeinträchtigen, untersagt, insbesondere: das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger; das Betreten der Moorfläche; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Drainagen, Wasserentnahme oder Zufuhr von schädigenden Substanzen; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; die Veränderung des Landschaftsaspektes durch Änderung der land- bzw. forstwirtschaftlichen Nutzung, durch Erdarbeiten, durch Errichten von Feuerstellen, durch Zuführung von Material oder durch andere Arbeiten, welche mit dem Schutzziel nicht vereinbar sind; das Picknicken oder das Entfachen von Feuer innerhalb der abgezäunten Fläche des Naturschutzgebietes; das Befahren des Gebietes mit Fahrzeugen jeglicher Art; das Ansiedeln von Tieren und Pflanzen; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zuführen).

Français: Dans le site protégé sont interdits toutes nouvelles constructions, tous travaux et activités de nature à porter atteinte au site, notamment: l'épandage d'engrais naturels ou artificiels; la pénétration dans le marais; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, captages d'eau ou apports de substances nuisibles; les atteintes à la faune et à la flore; la modification de l'aspect du site par un changement de la gestion agricole ou sylvicole, des terrassements, l'aménagement de foyers, l'apport de matériaux ou d'autres travaux incompatibles avec les buts de protection; les pique-niques ou les feux à l'intérieur de la partie clôturée du site protégé; la pénétration dans le site avec des véhicules; l'introduction d'espèces animales ou végétales; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Die forstwirtschaftliche Nutzung muss den Schutzzielen Rechnung tragen und auch natürliche, nicht forstliche Lebensräume begünstigen.

Français: La gestion de la forêt tiendra compte des objectifs de protection et favorisera aussi les milieux naturels non forestiers.
1

Deutsch: Das Hochmoor "La Maraîche de Plex" einschliesslich einer Pufferzone, gelegen auf Gebiet der Gemeinde Collonges, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Abgrenzung des Schutzgebietes ist auf einer topographischen Karte im Massstab 1:2'500 eingezeichnet, die dem Originaltext des vorliegenden Entscheids beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an Ort an zugänglichen Stellen auf Tafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzgebiet auszuscheiden.

Français: Le haut-marais "La Maraîche de Plex" et sa zone-tampon, situés sur le territoire de la commune de Collonges, dont le périmètre est inscrit sur l'extrait de la carte topographique au 1:2'500 joint à l'original de la présente décision sont déclarés site naturel protégé. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux placés aux différents accès aménagés et sera affecté en zone de protection de la nature, selon l'article 17 de la LAT, dans le plan d'affectation de zones de la commune.
3

Deutsch: Das Departement für Umwelt und Raumplanung ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire prend les mesures nécessaires à la conservation du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement für Umwelt und Raumplanung oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le Département de l'environnement et de l'aménagement du territoire ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage.
8

Deutsch: Das Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, jede Zuwiderhandlung gegen die Verbote von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.