Vollzugsverordnung vom 21. Oktober 2025 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee
0.923.211
Art. 1

Deutsch: Die beiden Staaten sind zuständig für:

Français: Chaque État est compétent pour:

Italiano: Ogni Stato è competente per:
Art. 2

Deutsch: Niemand darf gleichzeitig mehr als eine Fischereibewilligung für den Genfersee haben.
Zur Ausübung der Berufsfischerei sind nur Personen berechtigt, die:
Die Inhaber und Inhaberinnen eines Patentes für die Berufsfischerei können sich beim Setzen der Fischereigeräte jederzeit gegenseitig ersetzen. Jeder Patentinhaber und Patentinhaberin kann nur die eigenen Fischereigeräte heben oder die Netze absuchen, die mit Vornamen und Namen beschriftet sind.

Français: Nul ne peut être titulaire simultanément de plus d’une autorisation de pêche dans le Léman.
Les autorisations de pêche professionnelle ne peuvent être attribuées qu’aux personnes qui:
Les titulaires d’un permis de pêche professionnelle peuvent en tout temps se remplacer mutuellement pour tendre ou poser des engins de pêche. Chaque titulaire ne peut relever, revercher que les engins munis d’un insigne flottant portant son nom et son prénom.

Italiano: Nessuno può essere titolare simultaneamente di più di un’autorizzazione di pesca nel lago Lemano.
Le autorizzazioni di pesca professionale possono essere rilasciate unicamente alle persone che:
I titolari di una patente di pesca professionale possono alternarsi in qualsiasi momento per la tesa o la posa degli attrezzi di pesca. Ogni titolare può ritirare e smagliare soltanto gli attrezzi di pesca dotati di un contrassegno galleggiante recante il proprio cognome e nome.
Art. 3

Deutsch: Die Höchstzahl der an Berufsfischer und Berufsfischerinnen abgegebenen Bewilligungen beträgt:
In diesen Kontingenten sind die französischen Lizenzen für die kleinen Patente und die schweizerischen Sonderpatente eingeschlossen. Je drei dieser Bewilligungen entsprechen einer an einen Berufsfischer oder an eine Berufsfischerin abgegebenen Bewilligung.

Français: Le nombre d’autorisations de pêche professionnelle est plafonné à:
Les licences de petite pêche en France et les permis spéciaux en Suisse sont pris en compte dans ces quotas. Trois de ces autorisations sont considérées comme équivalentes à une autorisation de pêche professionnelle.

Italiano: Il numero di autorizzazioni di pesca professionale è limitato a:
Questi contingenti includono le licenze di piccola pesca in Francia e i permessi speciali in Svizzera. Tre di tali autorizzazioni sono considerate equivalenti a un’autorizzazione di pesca professionale.
Art. 4

Deutsch: In den Gewässern des anderen Staates darf kein Fischereigerät gesetzt werden.
Die Berufsfischer und Berufsfischerinnen dürfen die Grossen Schwebnetze im ganzen See heben.

Français: Dans les eaux de l’autre État, aucun engin ne peut être tendu.
Les pêcheurs professionnels peuvent relever les grands pics dans l’ensemble du lac.

Italiano: È vietata la posa di attrezzi di pesca nelle acque dell’altro Stato.
I pescatori professionisti possono ritirare le reti volanti in tutto il lago.
Art. 5

Deutsch: Die Verlängerung der natürlichen Ufer des Sees bildet die Grenze zwischen dem See und seinen Zuflüssen.
Die flussaufwärts liegende Seite der Mont-Blanc-Brücke in Genf bildet die Grenze zwischen dem See und der abfliessenden Rhone.

Français: La limite entre le lac et ses affluents est le prolongement des rives naturelles du lac.
La limite entre le lac et le Rhône émissaire est le côté amont du pont du Mont-Blanc à Genève.

Italiano: Il confine tra il lago e gli immissari è costituito dal prolungamento delle rive naturali del lago.
Il confine tra il lago e l’emissario Rodano è costituito dal lato a monte del pont du Mont-Blanc a Ginevra.
Art. 6

Deutsch: Die Litoralzone ist der Teil des Sees, der sich vom Ufer seewärts erstreckt und eine sanft abfallende, in geringer Wassertiefe liegende Uferplatte bildet.
Die Hangzone ist der stark abfallende und an die Litoralzone angrenzende Teil.
Der Rand der Hangzone ist die Kante im abfallenden Teil zwischen der Litoralzone und der Hangzone.
Die Tiefenzone ist das tiefe Seegebiet am Fuss der Hangzone.

Français: La beine est la zone du lac qui s’étend de la grève vers le large, formant une terrasse littorale immergée à faible pente.
Le mont est la zone de forte pente qui forme un talus bordant la beine vers le large.
Le bord du mont est la zone de rupture de pente entre la beine et le mont.
Le profond est la région profonde du lac à partir du pied de la pente du mont.

Italiano: La formazione litoranea è la zona del lago che si estende dal greto verso il largo, formando un terrazzo litoraneo immerso a lieve pendenza.
Il declivio è la zona a forte pendenza che forma una scarpata costeggiante le formazioni litoranee verso il largo.
Il bordo del declivio è la zona di rottura di pendenza tra la formazione litoranea e il declivio.
Il profondo è la regione profonda del lago a partire dai piedi della pendenza del declivio.
Art. 7

Deutsch: Bei der passiven Fischerei beschränkt sich der Fischer oder die Fischerin auf das Setzen und Heben des Geräts, bedient es aber während des eigentlichen Fangaktes nicht.
Bei der aktiven Fischerei bedient der Fischer oder die Fischerin das Fischereigerät während des Fangaktes.
Bei der Treibfischerei wird der Fisch bewusst in Richtung des Netzes getrieben.

Français: Par pêche passive, il faut entendre celle où le pêcheur n’intervient que pour tendre, poser ou relever l’engin, mais ne manipule pas ce dernier lors du processus de capture proprement dit.
Par pêche active, il faut entendre celle où le pêcheur manipule l’engin lors du processus de capture.
Par pêche en battue, il faut entendre le fait de chasser volontairement le poisson en direction du filet.

Italiano: Per pesca passiva s’intende quella dove il pescatore interviene soltanto per tendere, posare o ritirare l’attrezzo di pesca, ma non lo manovra durante il processo di cattura propriamente detto.
Per pesca attiva s’intende quella dove il pescatore manovra l’attrezzo di pesca durante il processo di cattura.
Per pesca in battuta s’intende quella dove il pesce è volontariamente cacciato in direzione della rete.
Art. 8

Deutsch: Die Fischerei erfolgt mittels drei Arten von Fischereigeräten:
Ein Fischereigerät wird als schwebend bezeichnet, wenn es mittels Schwimmern im Wasser aufgehängt ist; ein schwebendes Gerät kann verankert oder frei treibend sein.
Ein Fischereigerät wird als halb schwebend bezeichnet, wenn es teils schwebend ist und teils am Boden aufliegt.
Ein Fischereigerät wird als Bodenfanggerät bezeichnet, wenn es am Boden aufliegt.
Alle von einem fahrenden Boot gezogenen Fischereigeräte werden als Schleppfanggeräte bezeichnet.

Français: La pêche s’exerce au moyen de trois types d’engins:
Un engin est dit flottant lorsqu’il est suspendu dans l’eau au moyen de flotteurs; un engin flottant peut être ancré ou dérivant.
Un engin est dit allégé lorsqu’il est en partie flottant et en partie dormant.
Un engin est dit dormant ou de fond lorsqu’il repose sur le fond.
Tout engin tiré d’une embarcation mue volontairement est considéré comme traînant.

Italiano: La pesca si esercita per mezzo di tre tipi di attrezzi:
Un attrezzo è detto flottante quando è sospeso nell’acqua per mezzo di galleggianti; un attrezzo flottante può essere ancorato o alla deriva.
Un attrezzo è detto alleggiato quando è in parte flottante e in parte da posa.
Un attrezzo è detto da posa o da fondo quando giace sul fondo.
Qualsiasi attrezzo trainato da un natante azionato appositamente è considerato a strascico.
Art. 9

Deutsch: Als Netz wird jedes Fischereigerät bezeichnet, das aus einem weichen Maschengeflecht aus Natur- oder Kunstfasern besteht.
Das einfache Netz besteht aus einer einzelnen Maschenschicht. Das Grosse Schwebnetz, das Bodennetz, das Kleine Netz und das Gründlingsnetz sind einfache Netze.
Das Spiegelnetz besteht aus einer Schicht mit grosser Maschenweite und einer darüber liegenden zweiten Schicht mit kleiner Maschenweite oder aus drei übereinander liegenden Schichten, wobei die beiden Aussenschichten grossmaschig sind und die Innenschicht kleinmaschig ist.
Das Zugnetz wird für die aktive Fischerei benutzt; es besteht aus zwei länglichen Teilen – Arme genannt –, die durch einen sackförmigen Teil verbunden sind. Man unterscheidet zwei Arten von Zugnetzen: das Grosse Zugnetz und das Kleine Zugnetz.
Das Gründlingsnetz dient dem Fang kleiner Cypriniden.
Das Senknetz ist ein quadratisches Netz, das mittels oben miteinander verbundenen Bügeln gespannt wird.
Der Kescher oder Feumer ist ein Netz in Form einer Tasche, das an einem festen Rahmen angebracht und mit einem Stiel versehen ist.
Weitere Begriffe:

Français: Par filet, il faut entendre tout engin de pêche comprenant une toile souple faite de mailles en fibres naturelles ou synthétiques.
Le filet à simple toile comprend une seule nappe de mailles. Le grand pic, le petit de fond, le petit filet et la goujonnière sont des filets simples toiles.
Le filet tramaillé comprend une nappe à grandes mailles et une nappe superposée à petites mailles ou trois nappes superposées, les deux nappes extérieures étant à grandes mailles et la nappe intérieure étant composée de mailles plus petites.
La senne est un filet utilisé en pêche active et composé de deux parties de forme allongée, appelées bras, reliées par une partie en forme de sac. On distingue deux types de sennes: le grand filet et la monte.
La goujonnière est un filet destiné à la capture de petits cyprinidés.
Le carrelet est un filet carré qui est maintenu tendu au moyen d’arceaux réunis à leur sommet.
La filoche ou épuisette est un filet en forme de poche, muni d’un manche et monté sur un cadre rigide.
Il faut entendre:

Italiano: Per rete s’intende qualsiasi attrezzo di pesca comprendente un intreccio morbido fatto di maglie in fibre naturali o sintetiche.
La rete a intreccio semplice comprende un solo strato di maglie. La rete volante, la rete da fondo, la piccola rete e la rete da gobioni sono reti a intreccio semplice.
La rete a tramaglio comprende uno strato a maglie larghe e uno strato sovrapposto a maglie strette o tre strati sovrapposti, con i due strati esterni a maglie larghe e quello interno a maglie più strette.
La bedina è una rete utilizzata nella pesca attiva e composta da due parti di forma allungata, chiamate bracci, collegate da una parte a forma di sacco. Si distinguono due tipi di bedina: la bedina vera e propria e la paranza.
La rete da gobioni è una rete adibita alla cattura di piccoli ciprinidi.
Il bilancino è una rete quadrata mantenuta tesa per mezzo di archetti riuniti nella parte superiore.
Il guadino o guadino a mano è una rete a forma di tasca, munita di un manico e montata su un quadro rigido.
S’intende per:
Art. 10

Deutsch: Die Reuse ist eine Fisch- oder Krebsfalle, die aus einem Maschengeflecht aus Natur‑, Kunstfasern oder Draht besteht und straff über einen Rahmen gespannt ist.
Die Köderfischflasche ist eine Fischfalle in Form eines Behälters, dessen konkaver Boden in der Mitte ein Loch aufweist.
Das Krebsnetz ist eine Falle, die auf den Boden gestellt wird und über eine Schnur mit der Oberfläche verbunden ist. Sie besteht aus einem oder mehreren übereinander liegenden Ringen, die durch ein Drahtgeflecht oder Netz miteinander verbunden sind. Der untere Ring wird durch ein Drahtgeflecht oder ein Netz verschlossen.

Français: La nasse est un piège à poissons ou à écrevisses constitué d’un réseau de mailles en fibres naturelles ou synthétiques ou de fil métallique, le tout tendu de façon rigide sur une armature.
La bouteille à vairons ou gobe-mouches est un piège à poissons constitué par un récipient dont le fond concave est percé en son milieu.
La balance à écrevisses est un piège posé sur le fond et relié à la surface par un fil. Elle est constituée d’un ou de plusieurs anneaux superposés, reliés entre eux par du treillis ou un filet. L’anneau inférieur est refermé par un treillis ou un filet.

Italiano: Il bertovello è una trappola per pesci o gamberi costituito da una rete di maglie in fibre naturali, sintetiche o di filo metallico, il tutto teso rigidamente su un’armatura.
La bottiglia per pesci da esca è una trappola per pesci costituita da un recipiente il cui fondo concavo è forato al centro.
La bilancia per gamberi è una trappola posta sul fondo e collegata alla superficie da un filo. È costituita da uno o più anelli sovrapposti, collegati fra loro da un reticolo o da una rete. L’anello inferiore è richiuso da un reticolo o da una rete.
Art. 11

Deutsch: Der Angelhaken ist ein Haken mit oder ohne Widerhaken, der am Ende oder entlang einer Schnur oder Angel angebracht ist; es kann sich dabei um einen Einerhaken, um eine Doppel- oder um eine Dreifachangel handeln.

Français: Un hameçon est un crochet avec ou sans ardillon placé au bout ou le long d’une ligne ou d’un fil. Il peut être simple, double ou triple.

Italiano: Un amo è un uncino con o senza ardiglione collocato all’estremità o sulla lunghezza di una lenza o di un filo. Può essere singolo, doppio o triplo.
Art. 12

Deutsch: Die Legeschnur ist ein Gerät, bei dem einer oder mehrere Angelhaken auf einer gelegten oder schwebenden Schnur angebracht sind; sie wird für die passive Fischerei verwendet.

Français: Il s’agit d’un engin constitué d’un ou de plusieurs hameçons montés sur un fil dormant ou flottant et utilisé pour une pêche passive.

Italiano: Si tratta di un attrezzo costituito da uno o più ami montati su un filo fisso o flottante e utilizzato per una pesca passiva.
Art. 13

Deutsch: Ein oder mehrere auf einer Schnur angebrachte Angelhaken bilden eine Angel; sie wird für die aktive Fischerei verwendet.
Die schwebende Angel ist eine mit einem festen Schwimmer versehene Angel.
Die Senkangel ist eine mit Blei bestückte Angel mit einem oder ohne einen laufenden Schwimmer.
Die Hegene ist eine mit Blei bestückte Senkangel ohne Schwimmer, die vertikal bewegt wird.
Die Setzangel ist eine mit Blei bestückte Angel, deren Blei auf dem Grund aufliegt.
Die Spinnangel ist eine mit einem Gewicht bestückte Angel ohne Schwimmer oder mit einem laufenden Schwimmer. Der Köder oder künstliche Köder wird weit hinaus geworfen und vom Fischer oder der Fischerin aktiv eingezogen.
Die Schleppangel wird hinter einem fahrenden Boot gezogen.

Français: La ligne est constituée d’un ou de plusieurs hameçons montés sur un fil, le tout étant utilisé pour une pêche active.
La ligne flottante est une ligne munie d’un flotteur fixe.
La ligne plongeante est une ligne plombée, munie d’un flotteur coulissant ou sans flotteur.
La gambe est une ligne plongeante plombée sans flotteur, animée d’un mouvement vertical.
La ligne dormante est une ligne plombée dont le ou les plombs reposent sur le fond.
La ligne au lancer est une ligne plombée, sans flotteur ou munie d’un flotteur coulissant, dont l’appât ou le leurre est lancé au loin puis ramené activement vers le pêcheur.
La ligne traînante est tirée derrière une embarcation mue volontairement.

Italiano: La lenza è costituita da uno o più ami montati su un filo ed è utilizzata per una pesca attiva.
La lenza galleggiante è una lenza munita di un galleggiante fisso.
La lenza da fondo è una lenza con piombini munita di un galleggiante scorrevole o senza galleggiante.
La moschetta è una lenza da fondo con piombini senza galleggiante spinta da un movimento verticale.
La lenza da posa è una lenza con piombini il cui piombino o i cui piombini giacciono sul fondo.
La lenza da lancio è una lenza con piombini senza galleggiante o munita di un galleggiante scorrevole, la cui esca o esca artificiale è lanciata al largo e poi riportata attivamente verso il pescatore.
La tirlindana è trainata da un natante azionato appositamente.
Art. 14

Deutsch: Die im Genfersee vorkommenden einheimischen oder akklimatisierten Arten sind in Anhang 1 Buchstabe A zu dieser Vollzugsverordnung aufgelistet, die eingeführten und unerwünschten Arten in Anhang 1 Buchstabe B.

Français: La liste des espèces de poissons et d’écrevisses indigènes au lac Léman ou acclimatées figure à l’annexe 1, let. A du présent règlement; celle des espèces introduites et indésirables figure à l’annexe 1, let. B.

Italiano: La lista delle specie di pesci e di gamberi indigene del lago Lemano o acclimatate figura nell’allegato 1 lettera A del presente regolamento; quella delle specie immesse e indesiderate figura nell’allegato 1 lettera B.
Art. 15

Deutsch: Die folgenden Fangmethoden dürfen nicht angewendet werden:
Das Fischen mit der Hand, die Treibfischerei und das Schleppen von Netzen sind verboten.

Français: Il est interdit d’utiliser, pour l’exercice de la pêche:
La pêche à la main, la pêche en battue et le chalutage sont interdits.

Italiano: È vietato utilizzare per la pesca:
Sono vietate la pesca con le mani, la pesca in battuta e la pesca a strascico.
Art. 16

Deutsch: Die Länge eines Netzes wird durch die Länge der Oberähre bestimmt, seine Höhe durch das Maschennetz in geöffnetem Zustand.

Français: La longueur d’un filet est donnée par celle de sa ralingue supérieure et sa hauteur par celle de sa nappe de mailles, ces dernières étant ouvertes.

Italiano: La lunghezza di una rete è data dalla lunghezza della ralinga superiore e l’altezza di una rete è data dall’altezza dello strato di maglie, queste ultime essendo aperte.
Art. 17

Deutsch: Die Maschen müssen mit einem Messgerät mit Millimetereinteilung gemessen werden. Es sind nur die folgenden Maschen erlaubt:
Die Maschenweite muss an Netzen kontrolliert werden, die vorgängig gewässert wurden. Die Maschen der Netze werden in Längsrichtung ausgelegt, ohne gestreckt zu werden, und zwischen den am weitesten entfernten Knoten gemessen, und zwar nacheinander an fünf nebeneinander liegenden Maschen; anschliessend wird jedes Ergebnis durch zwei geteilt. Diese Messung wird an zwei verschiedenen Stellen des Netzes durchgeführt. Das Mittel dieser zehn Messungen ergibt die Maschenweite.
Für die Kontrolle der Maschenweite der Reusen wird der kürzeste Abstand zwischen zwei parallelen Seiten des Gitters gemessen – die Fadendicke nicht eingerechnet – und zwar nacheinander an zehn nebeneinander liegenden Maschen. Das Mittel dieser zehn Messungen ergibt die Maschenweite der Reuse.

Français: Les mesures des mailles doivent être effectuées à l’aide d’un instrument gradué en millimètres. Les seules mailles autorisées sont:
Les mailles des filets doivent être mesurées sur des engins préalablement mouillés par séjour dans l’eau. La maille du filet est tendue dans le sens de la longueur, sans être étirée, et mesurée entre nœuds extrêmes, successivement dans cinq mailles contiguës; chaque résultat est divisé par deux. Cette opération est effectuée à deux endroits différents dans le filet. La moyenne de ces dix mesures représente la dimension de la maille du filet.
Pour déterminer les dimensions des mailles des nasses, il faut mesurer la distance la plus courte, épaisseur des fils non comprise, entre deux côtés parallèles du grillage, et ceci successivement dans dix mailles contiguës. La moyenne de ces dix mesures représente la dimension de la maille de la nasse.

Italiano: La misurazione delle maglie deve essere effettuata con uno strumento graduato in millimetri. Le uniche maglie autorizzate sono:
Le maglie delle reti devono essere misurate su attrezzi precedentemente immersi in acqua. Per procedere alla misurazione occorre tendere, nel senso della lunghezza, la maglia della rete, senza tirarla e misurare la distanza fra i nodi all’estremità; la misurazione va in seguito ripetuta per cinque maglie contigue e il risultato di ciascuna misurazione viene poi diviso per due. Tale operazione viene effettuata in due punti diversi della rete. La media delle dieci misure così ottenute corrisponde alla dimensione della maglia della rete.
Per determinare le dimensioni delle maglie dei bertovelli occorre misurare la distanza più breve fra due lati paralleli dell’intreccio, senza tenere conto dello spessore del filo; la misurazione va in seguito ripetuta per dieci maglie contigue. La media delle dieci misure così ottenute corrisponde alla dimensione della maglia del bertovello.
Art. 18

Deutsch: Das Grosse und das Kleine Zugnetz müssen unmittelbar nach dem Setzen gehoben werden. Sie dürfen nicht geschleppt werden.
Der Inhalt des sackförmigen Teils darf erst ins Boot gehoben werden, wenn alle Fische, die durch die Maschen gehen, ausgeschüttelt worden sind.

Français: Le grand filet et la monte doivent être relevés sitôt qu’ils ont été tendus. Il est interdit de les traîner.
Le fond du sac ne peut être relevé sur l’embarcation qu’après criblage de tout le poisson pouvant traverser les mailles.

Italiano: La bedina e la paranza devono essere ritirate non appena sono state posate. È vietato trainarle.
Il sacco della bedina può essere ritirato e sollevato a bordo del natante soltanto dopo aver lasciato fuggire i pesci in grado di attraversare le maglie.
Art. 19

Deutsch: Die Arme des Grossen Zugnetzes dürfen höchstens 120 m lang und 40 m hoch sein; der sackförmige Teil darf nicht tiefer als 25 m sein. Die Mindestmaschenweite beträgt 35 mm für den sackförmigen Teil und 40 mm für die Arme.
Die Verwendung des Grossen Zugnetzes ist verboten:

Français: Les bras du grand filet ne doivent pas avoir plus de 120 m de longueur chacun, et plus de 40 m de hauteur; le sac ne doit pas avoir plus de 25 m de profondeur. Les mailles doivent être de 35 mm au minimum pour le sac et de 40 mm au minimum pour les bras.
L’usage du grand filet est interdit:

Italiano: I bracci della bedina non devono misurare più di 120 m di lunghezza e 40 m di altezza; il sacco non deve misurare più di 25 m di profondità. Le maglie devono misurare minimo 35 mm per il sacco e minimo 40 mm per i bracci.
L’uso della bedina è vietato:
Art. 20

Deutsch: Die einzelnen Arme des Kleinen Zugnetzes dürfen höchstens 100 m lang und 20 m hoch sein; der sackförmige Teil darf nicht tiefer als 20 m sein. Die Mindestmaschenweite beträgt 22 mm für den sackförmigen Teil und 30 mm für die Arme, mit Ausnahme jener Teile der Arme, die auf einer Breite von höchstens 20 m an den Sack angrenzen; hier beträgt die Mindestmaschenweite 25 mm.
Die Verwendung des Kleinen Zugnetzes ist verboten:
Nach vorgängiger Ankündigung kann der Fischer oder die Fischerin, der oder die mit dem Kleinen Zugnetz fischt, verlangen, dass die anderen im Bereich seines oder ihres Netzes gesetzten oder gespannten Fanggeräte und stationierten Boote von ihren Besitzern oder Besitzerinnen verschoben werden; dies gilt ausschliesslich für diese Art der Fischerei.

Français: Les bras de la monte ne doivent pas avoir plus de 100 m de longueur chacun et plus de 20 m de hauteur; le sac ne doit pas avoir plus de 20 m de profondeur. Les mailles doivent être de 22 mm au minimum pour le sac et de 30 mm au minimumpour les bras, sauf à la partie des bras voisinant la poche sur une largeur de 20 m au plus où les mailles devront mesurer au moins 25 mm.
L’usage de la monte est interdit:
Moyennant avertissement préalable, le pêcheur qui pêche à la monte peut exiger que les autres engins tendus ou posés dans les zones de trait de ce filet et les bateaux qui stationnent en ces lieux soient déplacés par leur propriétaire, mais ceci uniquement pour l’exercice de cette pêche.

Italiano: I bracci della paranza non devono misurare più di 100 m di lunghezza e più di 20 m di altezza ciascuno; il sacco non deve misurare più di 20 m di profondità. Le maglie devono misurare minimo 22 mm per il sacco e minimo 30 mm per i bracci, ad eccezione della parte dei bracci vicina al sacco per una larghezza massima di 20 m, dove le maglie dovranno misurare almeno 25 mm.
L’uso della paranza è vietato:
Il pescatore che pesca con la paranza può esigere, mediante preavviso, che gli altri attrezzi tesi o posati nelle zone di traino di questa rete e i natanti che stazionano in tali luoghi siano spostati dal rispettivo proprietario, ma ciò unicamente per questo tipo di pesca.
Art. 21

Deutsch: Das Grosse Schwebnetz ist ein Schwebnetz von höchstens 120 m Länge und 20 m Höhe; die Mindestmaschenweite beträgt 48 mm.
Es dürfen höchstens acht Schwebnetze verwendet werden.
Für die Verwendung des Grossen Schwebnetzes gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: Le grand pic est un filet flottant. Il ne doit pas avoir plus de 120 m de longueur et plus de 20 m de hauteur; la dimension des mailles ne doit pas être inférieure à 48 mm.
Il est permis d’utiliser 8 grands pics au maximum.
L’emploi du grand pic est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: La rete volante è una rete flottante. Non deve misurare più di 120 m di lunghezza e più di 20 m di altezza; la dimensione delle maglie non dev’essere inferiore a 48 mm.
È consentito utilizzare 8 reti volanti al massimo.
L’impiego della rete volante è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 22

Deutsch: Es dürfen höchstens verwendet werden:
Für die Verwendung des Bodennetzes gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: Il est permis d’utiliser au maximum:
L’emploi du pic de fond est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: È consentito utilizzare al massimo:
L’impiego delle reti da fondo è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 23

Deutsch: Die Maschenweite der Kleinen Netze muss zwischen 23 mm und 34,9 mm betragen. Das Kleine Netz darf höchstens 100 m lang und 2 m hoch sein.
Es dürfen höchstens zehn Kleine Netze verwendet werden: Nur sechs von ihnen dürfen eine Maschenweite unter 26 mm aufweisen. Ein 100 m langes Netz darf durch zwei Netze von höchstens 50 m Länge ersetzt werden.
Für die Verwendung des Kleinen Netzes gelten die folgenden Beschränkungen:
Für die Verwendung der Kleinen Schwebnetze mit einer Maschenweite zwischen 32 mm und 39,9 mm gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: La maille des petits filets doit être comprise entre 23 à 34.9 mm. Elle ne doit pas avoir plus de 100 m de longueur et plus de 2 m de hauteur.
Il est permis d’utiliser au maximum 10 petits filets. Seuls 6 de ces filets peuvent avoir une maille inférieure à 26 mm. Un filet de 100 m de longueur peut être remplacé par deux filets d’une longueur maximale de 50 m.
L’emploi du petit filet est soumis aux restrictions suivantes:
L’emploi des petits filets flottants à mailles de 32 à 39,9 mm est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: La maglia delle piccole reti deve misurare tra i 23 e i 34,9 mm. Non deve misurare più di 100 m di lunghezza e più di 2 m di altezza.
È consentito utilizzare al massimo 10 piccole reti. Soltanto 6 reti possono avere maglie di dimensioni inferiori a 26 mm. Una rete di 100 m di lunghezza può essere sostituita da 2 reti di lunghezza massima di 50 m.
L’impiego della piccola rete è sottoposto alle seguenti restrizioni:
L’impiego delle piccole reti flottanti con maglie da 32 a 39,9 mm è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 24

Deutsch: Das Spiegelnetz darf höchstens 100 m lang und 2 m hoch sein. Die Maschenweite des Spiegelnetzes muss mindestens 30 mm betragen.
Es dürfen höchstens acht Spiegelnetze benutzt werden. In der Länge dürfen höchstens vier Netze miteinander verbunden werden.
Für die Verwendung des Spiegelnetzes gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: Le filet tramaillé ne doit pas avoir plus de 100 m de longueur et plus de 2 m de hauteur. Le filet tramaillé doit avoir une maille de 30 mm minimum.
Il est possible d’utiliser 8 filets tramaillés au maximum. Le nombre de filets tendus dans une couble est limité à 4.
L’emploi du filet tramaillé est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: La rete a tramaglio non deve misurare più di 100 m di lunghezza e più di 2 m di altezza. Le maglie devono misurare minimo 30 mm.
È possibile utilizzare 8 reti a tramaglio al massimo. Il numero di reti posate in una serie è limitato a 4.
L’impiego delle reti a tramaglio è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 25

Deutsch: Die Maschenweite des Gründlingsnetzes muss zwischen 10 und 16 mm betragen. Es dürfen höchstens fünf Gründlingsnetze von maximal je 100 m Länge und 2 m Höhe verwendet werden.
Es dürfen höchstens zwei Gründlingsnetze verwendet werden. Jedes Netz von 100 m Länge kann durch zwei Netze von 50 m Länge ersetzt werden.
Für die Verwendung des Gründlingsnetzes gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: La goujonnière ne doit pas avoir plus de 100 m de longueur et plus de 2 m de hauteur; elle doit avoir des mailles de 10 mm au minimum à 16 mm au maximum.
Il est permis d’utiliser au maximum 2 goujonnières. Chaque filet de 100 m peut être remplacé par deux filets de 50 m.
L’emploi de la goujonnière est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: La rete da gobioni non deve misurare più di 100 m di lunghezza e più di 2 m di altezza e le maglie devono misurare minimo 10 mm e 16 mm al massimo.
È consentito utilizzare al massimo 2 reti da gobioni. Ogni rete di 100 m può essere sostituita da 2 reti di 50 m.
L’impiego della rete da gobioni è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 26

Deutsch: Es ist verboten, Netze der Höhe nach miteinander zu verbinden.
Die Fischereiberechtigten dürfen ihre Sätze nicht verbinden. Die Sätze der Grossen Schwebnetze dürfen verbunden werden, sofern sie einen Mindestabstand von 10 m aufweisen.

Français: Il est interdit d’assembler des filets dans le sens de la hauteur.
Il est interdit à deux pêcheurs de réunir leurs coubles. Les coubles des grands pics peuvent toutefois être réunies à condition d’être espacées de 10 m au minimum.

Italiano: È vietato assemblare reti in verticale.
È vietato a due pescatori riunire le loro serie di reti. Le serie di reti volanti possono tuttavia essere riunite se la distanza fra loro è di minimo 10 m.
Art. 27

Deutsch: Die Maschenweite der Reusen muss mindestens 23 mm betragen. Das Volumen der Reuse darf einschliesslich der Eingangsvorrichtung nicht grösser als 4 m 3
Es dürfen höchstens acht Fischreusen benutzt werden.
Für die Verwendung von Reusen gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: La nasse à poissons doit avoir des mailles de 23 mm au minimum. Le volume de la nasse ne doit pas être supérieur à 4 m 3
Il est permis d’utiliser au maximum 8 nasses à poissons.
L’emploi de la nasse est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: Il bertovello per pesci deve avere maglie di minimo 23 mm. Il volume del bertovello non deve essere superiore a 4 m 3
È consentito utilizzare al massimo 8 bertovelli per pesci.
L’impiego del bertovello è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 28

Deutsch: Die Krebsreuse darf ein Maximalvolumen von 100 Liter haben und einen oder zwei Eingänge aufweisen.
Es dürfen höchstens 20 Krebsreusen verwendet werden.
Die Krebsreuse darf nur für den Krebsfang benutzt werden.

Français: La nasse à écrevisses doit avoir un volume maximum de 100 litres; elle peut comprendre une ou deux entrées.
Il est permis d’utiliser au maximum 20 nasses à écrevisses.
Elle doit être utilisée uniquement pour la capture des écrevisses.

Italiano: Il bertovello per gamberi deve avere un volume massimo di 100 litri; può essere munito di una o due entrate.
È consentito utilizzare al massimo 20 bertovelli per gamberi.
Dev’essere utilizzato unicamente per la cattura di gamberi.
Art. 29

Deutsch: Die Maschenweite der Reusen für den Fang von Schleien und Brachsmen muss mindestens 100 mm betragen. Das Volumen der Reuse darf einschliesslich der Eingangsvorrichtung nicht grösser sein als 4 m 3
Es dürfen höchstens drei Reusen verwendet werden.

Français: La nasse pour la capture des tanches et des brèmes doit avoir une maille de 100 mm au minimum. Le volume de la nasse ne doit pas être supérieur à 4 m 3
Il est permis d’utiliser 3 nasses au maximum.

Italiano: Il bertovello per la cattura di tinche e abramidi deve avere una maglia di minimo 100 mm. Il volume del bertovello non deve essere superiore a 4 m 3
È consentito utilizzare al massimo 3 bertovelli.
Art. 30

Deutsch: Die Schweb- und Legeschnüre dürfen nicht länger als 100 m sein und höchstens 50 Angelhaken mit oder ohne Widerhaken aufweisen; die Mindestöffnung der Angelhaken beträgt 10 mm.
Für die Verwendung von Schweb- und Legeschnüren gelten die folgenden Beschränkungen:

Français: Les fils flottants ou dormants doivent avoir une longueur maximale de 100 m et comporter 50 hameçons au plus avec ou sans ardillon; les hameçons doivent avoir une ouverture d’au moins 10 mm.
L’emploi des fils flottants ou dormants est soumis aux restrictions suivantes:

Italiano: I fili flottanti o fissi devono avere una lunghezza massima di 100 m ed essere dotati al massimo di 50 ami con o senza ardiglione; gli ami devono avere un’apertura di almeno 10 mm.
L’impiego dei fili flottanti o fissi è sottoposto alle seguenti restrizioni:
Art. 31

Deutsch: Jedes ins Wasser ausgesetzte oder ausgelegte Fischereigerät muss mit einem schwimmenden Kennzeichen versehen sein, auf dem der Name und Vorname des Patentinhabers oder der Patentinhaberin gut lesbar aufgedruckt ist.
Die Markierungen müssen an einem Fischereigerät angebracht sein; eine Ausnahme gilt für das verankerte Grosse Schwebnetz bis zum 31. März.
Die Grossen Schwebnetze müssen an einem Ende des Satzes mit einem mindestens 40 cm breiten und 70 cm hohen schwarzen Fähnchen, das mindestens 1,40 m über der Wasseroberfläche liegt, und am anderen Ende des Satzes mit einem üblichen weissen Standlicht versehen sein.
Die Bodennetze sind folgendermassen zu markieren:
Die Fischreuse ist mit einem weissen Schwimmer zu kennzeichnen, der mit einem mindestens 15 cm hohen und mindestens 20 cm langen Fähnchen markiert ist; das Fähnchen muss mindestens 30 cm aufragen. Für Häfen können die zuständigen Behörden der beiden Staaten zur Vereinfachung der Navigation spezielle Markierungen vorsehen.
Die Reuse für den Fang von Schleien und Brachsmen ist mit einem weissen Schwimmer zu kennzeichnen, der mit einem grünen, mindestens 15 cm hohen und mindestens 20 cm langen Fähnchen markiert ist; das Fähnchen muss mindestens 30 cm aufragen.
Die Krebsreuse ist mit einem weissen Schwimmer zu kennzeichnen, der mit einem gelben, mindestens 15 cm hohen und mindestens 20 cm langen Fähnchen markiert ist; das Fähnchen muss mindestens 30 cm aufragen. Für Sätze mit zehn Reusen genügt hingegen eine einzige Markierung.
Die Schweb- und Legeschnüre sind an beiden Enden mit einer schwarz-weissen, mindestens 15 cm hohen und mindestens 20 cm langen Fahne zu markieren; die Fahne muss mindestens 30 cm aufragen.

Français: Tout engin de pêche posé ou tendu dans l’eau doit être muni d’un insigne flottant portant le nom et le prénom permettant d’identifier lisiblement le titulaire du permis.
Les marques de signalisation doivent être liées à un engin de pêche, à l’exception de celles qui concernent le grand pic flottant ancré jusqu’au 31 mars.
Les grands pics doivent être signalés aux deux extrémités de la couble par un fanion noir d’au moins 0,40 m de largeur sur 0,70 m de hauteur qui émerge d’au moins 1,40 m et, à une des extrémités, par un feu ordinaire fixe blanc.
Les filets dormants doivent être signalés au moyen des dispositifs suivants:
La nasse à poissons doit être signalée par un flotteur blanc surmonté d’un fanion blanc d’une dimension minimale de 0,15 m de hauteur par 0,20 m de largeur émergeant de 0,30 m au minimum. Toutefois, dans les ports, les autorités compétentes de chaque État pourront mettre en place des dispositifs particuliers pour faciliter la navigation.
La nasse pour la capture des tanches et des brèmes doit être signalée par un flotteur blanc surmonté d’un fanion vert de 0,15 m de hauteur par 0,20 m de largeur émergeant de 0,30 m au minimum.
La nasse à écrevisses doit être signalée par un flotteur blanc surmonté d’un fanion jaune de 0,15 m de hauteur par 0,20 m de largeur émergeant de 0,30 m au minimum. Toutefois, les coubles de 10 nasses peuvent être signalées par une seule marque.
Les fils flottants et dormants doivent être signalés à chaque extrémité par un drapeau noir et blanc de 0,15 m de hauteur par 0,20 m de largeur émergeant de 0,30 m au minimum.

Italiano: Ogni attrezzo di pesca posato o teso nell’acqua deve essere munito di un contrassegno galleggiante recante il cognome e il nome, che permetta di identificare in modo leggibile il titolare della patente di pesca.
Tali contrassegni devono essere collegati a un attrezzo da pesca, ad eccezione di quelli per la rete volante ancorata fino al 31 marzo.
Le reti volanti devono essere contrassegnate alle due estremità della serie mediante un guidone nero largo almeno 0,40 m e alto 0,70 m, che sporga di almeno 1,40 m, e a una delle estremità mediante una luce ordinaria bianca fissa.
Le reti da posa devono essere contrassegnate mediante i seguenti dispositivi:
Il bertovello per pesci dev’essere contrassegnato con un galleggiante bianco sormontato da un guidone bianco alto minimo 0,15 m e largo 0,20 m, che sporga di minimo 0,30 m. Tuttavia, nei porti, le autorità competenti di ogni Stato possono approntare dispositivi particolari per facilitare la navigazione.
Il bertovello per la cattura delle tinche e degli abramidi deve essere contrassegnato mediante un galleggiante bianco sormontato da un guidone verde alto 0,15 m e largo 0,20 m, che sporga di minimo 0,30 m.
Il bertovello per gamberi dev’essere contrassegnato con un galleggiante bianco sormontato da un guidone giallo alto 0,15 m e largo 0,20 m, che sporga di minimo 0,30 m. Tuttavia, le serie di 10 bertovelli possono essere contrassegnate con un unico contrassegno.
I fili flottanti e fissi devono essere contrassegnati alle estremità da una bandiera bianca e nera alta 0,15 m e larga 0,20 m, che sporga di minimo 0,30 m.
Art. 32

Deutsch: Die Schleppangeln dürfen hinter dem Boot nicht länger als 200 m und seitlich nicht weiter als 50 m von der Bootsachse entfernt sein.
Sie dürfen höchstens 20 Anbissstellen pro Fischer oder Fischerin und maximal 30 Anbissstellen pro Boot aufweisen, und jede Anbissstelle darf mit höchstens drei Einerhaken, Doppel- oder Dreifachangeln mit oder ohne Widerhaken versehen sein.
Während der Schonzeit für Salmoniden ist die Verwendung von Schleppangeln verboten; eine Ausnahme bilden diejenigen, die für den Fang von Hechten zugelassen sind und die pro Boot mit höchstens zehn Anbissstellen ausgerüstet sind, welche aus einem mindestens 18 cm langen Körper (ohne Tauchschaufel und Haken) bestehen und mit je maximal drei Einerhaken, Doppel- oder Dreifachangeln versehen sind.

Français: Les lignes traînantes ne doivent pas avoir plus de 200 m de longueur à partir de l’arrière de l’embarcation, ni s’écarter de plus de 50 m de part et d’autre de l’axe de cette dernière.
Elles peuvent totaliser au maximum 20 leurres par pêcheur et au maximum 30 leurres par embarcation et chaque leurre peut porter au maximum 3 hameçons simples, doubles ou triples avec ou sans ardillon.
Il est interdit d’utiliser des lignes traînantes pendant la période de protection des salmonidés, à l’exception de celles qui sont autorisées pour la pêche du brochet, équipées d’un maximum de 10 leurres constitués d’un corps d’une longueur minimale de 18 cm (bavette et hameçons non inclus) et munis chacun d’au maximum 3 hameçons simples, doubles ou triples, par embarcation.

Italiano: Le lenze trainate non devono né misurare più di 200 m di lunghezza a partire dalla poppa del natante, né scostarsi di oltre 50 m da una parte e dall’altra dell’asse del suddetto natante.
Possono essere munite al massimo di 20 esche artificiali per pescatore e al massimo di 30 esche per natante e ogni esca artificiale può essere munita al massimo di 3 ami singoli, doppi o tripli con o senza ardiglione.
È vietato utilizzare lenze trainate durante il periodo di protezione dei salmonidi, ad eccezione di quelle autorizzate per la pesca del luccio, munite al massimo di 10 esche artificiali costituite da un corpo lungo minimo 18 cm (esclusi paletta e ami) e munite ciascuna di al massimo 3 ami singoli, doppi o tripli per natante.
Art. 33

Deutsch: Es dürfen wahlweise maximal drei der folgenden Angelgeräte verwendet werden: Schwebangel, Spinnangel, Setzangel, Senkangel oder Hegene.
Es dürfen höchstens 18 Angelhaken verwendet werden.
Die in Absatz 1 erwähnten Angelgeräte dürfen nur vom Seeufer oder von einem stehenden Boot aus verwendet werden. Letzteres darf nicht mit der Vorrichtung zur Markierung eines Geräts für die Berufsfischerei vertäut sein.
Vom 1. bis zum 25. Mai ist die Verwendung der Hegene verboten.

Français: Il est permis d’utiliser 3 lignes au maximum au choix parmi les suivantes: ligne flottante, ligne au lancer, ligne dormante, ligne plongeante ou gambe.
Il est permis d’utiliser au maximum 18 hameçons.
L’usage des lignes mentionnées à l’al. 1 n’est autorisé que du bord du lac ou d’une embarcation à l’arrêt. Cette dernière ne doit pas être amarrée à une marque signalant un engin de pêche professionnelle.
L’usage de la gambe est interdit du 1 er

Italiano: È consentito utilizzare 3 lenze a scelta al massimo tra le seguenti: lenza galleggiante, lenza da lancio, lenza da posa, lenza da fondo o moschetta.
È permesso utilizzare al massimo 18 ami.
L’uso delle lenze di cui al capoverso 1 è autorizzato soltanto dalla riva del lago o da un natante fermo. Quest’ultimo non dev’essere ormeggiato a un contrassegno di un attrezzo da pesca professionale.
L’uso della moschetta è vietato dal 1° maggio al 25 maggio.
Art. 34

Deutsch: Es dürfen höchstens zwei Köderfischflaschen verwendet werden, deren Fassungsvermögen 3 Liter nicht übersteigt.
Die Köderfischflasche darf nur zum Fang von Köderfischen für den Eigenbedarf benutzt werden.

Français: Il est permis d’utiliser au maximum 2 bouteilles à vairons ou gobe-mouches; leur capacité unitaire ne doit pas dépasser 3 litres.
La bouteille à vairons ne peut être utilisée que pour la capture d’amorces à usage personnel.

Italiano: È consentito utilizzare al massimo 2 bottiglie per pesci da esca; la loro capacità unitaria non deve superare i 3 litri.
La bottiglia per pesci da esca può essere utilizzata soltanto per la cattura di esche a uso personale.
Art. 35

Deutsch: Es darf nur ein Kescher verwendet werden, wobei dessen Durchmesser höchstens 1 m betragen darf.
Der Kescher darf nur verwendet werden, um den mit einem anderen Fischereigerät gefangenen Fisch aus dem Wasser zu ziehen oder um Köderfische für den Eigenbedarf zu fischen.

Français: Il est permis d’utiliser une seule filoche, d’un diamètre maximum de 1 m.
La filoche ne peut être utilisée que pour retirer de l’eau le poisson pêché au moyen d’un autre engin ou pour capturer des amorces à usage personnel.

Italiano: È consentito utilizzare un solo guadino con diametro non superiore a 1 m.
Il guadino può essere utilizzato soltanto per estrarre dall’acqua il pesce pescato per mezzo di un altro attrezzo o per catturare esche a uso personale.
Art. 36

Deutsch: Es darf nur ein Senknetz von höchstens 1 mal 1 m Seitenlänge benutzt werden.
Das Senknetz darf nur für den Fang von Köderfischen für den Eigenbedarf verwendet werden.

Français: Il est permis d’utiliser un seul carrelet de 1 m de côté au maximum.
Le carrelet ne peut être utilisé que pour la capture d’amorces destinées à un usage personnel.

Italiano: È consentito utilizzare un solo bilancino che misuri al massimo 1 m di lato.
Il bilancino può essere utilizzato soltanto per la cattura di esche a uso personale.
Art. 37

Deutsch: Es dürfen höchstens sechs Krebsnetze verwendet werden.
Jedes Netz darf einen Durchmesser von höchstens 50 cm aufweisen.
Ihre Verwendung muss vom Fischer oder von der Fischerin ständig kontrolliert werden. Dieses Gerät ist ausschliesslich für den Krebsfang bestimmt.

Français: Il est permis d’utiliser au maximum 6 balances à écrevisses.
Chaque balance ne doit pas avoir un diamètre supérieur à 50 cm.
La balance à écrevisses doit être utilisée sous le contrôle permanent du pêcheur et uniquement pour la capture des écrevisses.

Italiano: È consentito utilizzare al massimo 6 bilance per gamberi.
Il diametro di ogni bilancia non deve superare i 50 cm.
La bilancia per gamberi dev’essere utilizzata sotto il controllo permanente del pescatore e soltanto per la cattura dei gamberi.
Art. 38

Deutsch: Die Länge eines Fisches wird von der Kopfspitze bis zu den Spitzen der natürlich ausgebreiteten Schwanzflosse gemessen.
Die nachfolgend genannten Fische dürfen nur gefangen werden, wenn sie die folgenden Mindestfangmasse aufweisen:
Um die Kontrolle der Fische zu ermöglichen, dürfen die Fischereiberechtigten weder den Kopf noch den Schwanz des gefangenen Fisches abschneiden, bevor sie zu Hause oder – handelt es sich um Berufsfischer und Berufsfischerinnen – in ihrer Fischerhütte angekommen sind.
Alle Forellen, Seesaiblinge und Barsche, die von Fischereiberechtigten mit der Angel gefangen werden, müssen behalten werden, auch wenn das Mindestfangmass nicht erreicht ist. Jeder Fang zählt zur täglichen und jährlichen Höchstfangmenge nach Artikel 40.
Unter Vorbehalt der Bestimmungen in Absatz 4 sind alle Fische, die das Mindestfangmass nicht erreichen, unverzüglich und sorgfältig ins Wasser zurückzuversetzen.

Français: La taille du poisson est mesurée du bout du museau à l’extrémité de la nageoire caudale normalement déployée.
Les poissons désignés ci-après ne peuvent être capturés que s’ils ont atteint la taille minimale suivante:
Pour permettre le contrôle du poisson, le pêcheur n’est pas autorisé à couper la tête ou la queue du poisson qu’il a capturé avant d’être arrivé à son domicile ou, pour le pêcheur professionnel, à son local de pêche.
Chaque truite, omble-chevalier ou perche capturé par les pêcheurs de loisir doit être conservé et ne peut en aucun cas être remis à l’eau, même si sa taille est inférieure à la taille minimale de capture. Chaque capture compte pour le nombre maximum de capture journalier et annuel défini à l’art. 40.
Sous réserve des dispositions du précédent alinéa, tout poisson n’ayant pas atteint la taille minimale de capture doit être immédiatement et soigneusement remis à l’eau.

Italiano: La lunghezza del pesce è misurata dall’apice del muso all’estremità della pinna caudale normalmente distesa.
I pesci elencati qui appresso possono essere catturati soltanto se raggiungono la lunghezza minima seguente:
Al fine di consentire la verifica della misura, il pescatore non è autorizzato a tagliare la testa o la coda del pesce catturato prima di essere arrivato al proprio domicilio o, per il pescatore professionista, al proprio laboratorio di trattamento dei pesci.
Ogni trota, salmerino alpino o pesce persico catturato da pescatori amatoriali deve essere conservato e non può in alcun caso essere rimesso nell’acqua, nemmeno se la sua lunghezza è inferiore alla lunghezza minima di cattura. Ogni cattura rientra nel numero massimo di catture giornaliere e annuali di cui all’articolo 40.
Fatte salve le disposizioni del precedente capoverso, i pesci che non raggiungono la lunghezza minima di cattura devono essere immediatamente e delicatamente rimessi nell’acqua.
Art. 39

Deutsch: Für die nachfolgend genannten Fischarten gelten folgende Schonzeiten:
Die Netze für den Fang von Salmoniden dürfen am ersten Tag der Schonzeit für Salmoniden noch gehoben werden; die gefangenen Salmoniden dürfen angelandet werden.
Fische, die während ihrer Schonzeit gefangen werden, sind unverzüglich und sorgfältig ins Wasser zurückzuversetzen.

Français: La pêche des espèces mentionnées ci-après est interdite pendant les périodes suivantes:
Les filets destinés à la capture des salmonidés peuvent être encore relevés le premier jour de la période de protection des salmonidés. Les salmonidés capturés peuvent être ramenés à terre.
Tout poisson pêché pendant sa période de protection doit être immédiatement et soigneusement remis à l’eau.

Italiano: La pesca delle specie elencate qui appresso è vietata durante i periodi seguenti:
Le reti per la cattura dei salmonidi possono ancora essere ritirate il primo giorno del periodo di protezione dei salmonidi. I salmonidi catturati possono essere portati a terra.
I pesci catturati durante il periodo di protezione devono essere immediatamente e delicatamente rimessi nell’acqua.
Art. 40

Deutsch: Für Personen, die Freiangelei betreiben, und für Patentinhaber und Patentinhaberinnen für die Angelfischerei gelten die folgenden Höchstfangmengen:

Français: Les personnes pratiquant la pêche libre ou banale et les titulaires d’une autorisation de pêche de loisir sont autorisés à capturer au maximum:

Italiano: Le persone che praticano la pesca libera o con canna semplice e i titolari di un’autorizzazione di pesca amatoriale sono autorizzati a catturare al massimo:
Art. 41

Deutsch: Der Fang von Fischen und Krebsen hat schonend zu erfolgen.
Zum Verzehr bestimmte Fische sind unverzüglich zu töten. Berufsfischer und Berufsfischerinnen dürfen jedoch lebende Fische kurzfristig hältern. Die Fische dürfen durch die Hälterung nicht leiden.
Fische, die von Berufsfischern und Berufsfischerinnen gefangen worden sind und bei denen die unverzügliche Tötung wegen widriger Witterungsverhältnisse oder Massenfang nicht möglich ist, dürfen auf Eis oder in Eiswasser transportiert werden und sind zum frühestmöglichen Zeitpunkt, jedoch spätestens bei Ankunft im Betrieb zu töten.

Français: La capture des poissons et des écrevisses doit être effectuée avec ménagement.
Les poissons destinés à la consommation doivent être mis à mort sans tarder. Toutefois, les pêcheurs professionnels peuvent stocker pour une courte durée des poissons vivants. Ces poissons ne doivent pas souffrir du fait du stockage.
Les poissons capturés par les pêcheurs professionnels, dont la mise à mort immédiate n’est pas possible en raison des conditions météorologiques défavorables ou de la masse de poissons capturés, peuvent être transportés sur de la glace et doivent être mis à mort dès que possible, mais au plus tard après le retour dans l’entreprise.

Italiano: La cattura dei pesci e dei gamberi deve essere effettuata risparmiando loro ogni sofferenza evitabile.
I pesci destinati al consumo devono essere abbattuti immediatamente. I pescatori professionisti possono tuttavia conservare pesci vivi per un breve periodo purché tale condizione non causi loro sofferenza.
I pesci catturati dai pescatori professionisti che, a causa delle condizioni meteorologiche avverse o della quantità di pesce catturato, non possono essere abbattuti immediatamente, possono essere trasportati su ghiaccio e devono essere abbattuti il prima possibile, al più tardi dopo il rientro in azienda.
Art. 42

Deutsch: Die Verwendung der folgenden Köder ist verboten:
Der Einsatz von lebenden Köderfischen ist vom Ufer oder von einem nicht absichtlich fortbewegten Boot aus und ausschliesslich unter Verwendung einer gelegten Schnur, einer Schwebangel, einer Setzangel oder einer Senkangel, jedoch nicht mit einer Hegene, gestattet. Dabei darf die Anköderung lebender Köderfische nur im Maulbereich erfolgen.

Français: Il est interdit d’utiliser comme appâts:
L’utilisation de poissons d’appâts vivants est autorisée à partir de la rive ou d’une embarcation non mue volontairement et seulement pour la pêche au moyen d’un fil dormant ou de la ligne flottante, dormante ainsi que la ligne plongeante à l’exception de la gambe. Les poissons d’appâts vivants, utilisés avec une ligne, ne doivent être attachés que par la bouche.

Italiano: È vietato utilizzare come esche:
L’utilizzo di pesci da esca vivi è autorizzato per la pesca dalla riva del lago o da un natante non azionato appositamente e soltanto qualora vengano impiegati un filo fisso o una lenza galleggiante da posa o da fondo, ad eccezione della moschetta. In caso di pesca con la lenza, i pesci da esca vivi devono essere attaccati soltanto per la bocca.
Art. 43

Deutsch: Innerhalb von Schilfgürteln und in Naturschutzgebieten darf nicht gefischt werden.

Français: Il est interdit de pêcher à l’intérieur des roselières et des réserves naturelles.

Italiano: È vietato pescare all’interno dei canneti e delle riserve naturali.
Art. 44

Deutsch: Für die Schweiz:
Das Fischen mit Netzen, Fischreusen, Schleppangeln, Schweb- und Legschnüren ist während des ganzen Jahres verboten:
Das Fischen mit Netzen, Fischreusen, Schleppangeln, Schweb- und Legschnüren ist während der Schonzeit für Salmoniden verboten: Für Frankreich:
In den folgenden Gebieten ist das Fischen mit jeglichen Fischereigeräten – mit Ausnahme der Angelgeräte – untersagt: Für beide Staaten:
Während der Schonzeit für Salmoniden dürfen die für den Fang von Hechten zugelassenen Geräte im Sinne von Artikel 22 und 32 nicht näher als im Umkreis von 500 m rund um die in diesem Artikel bezeichneten Mündungen gesetzt oder geschleppt werden.

Français: Pour la Suisse:
Durant toute l’année, toute pêche avec filets, nasses à poissons, lignes traînantes, fils dormants et fils flottants est interdite:
Pendant la période de protection des salmonidés, toute pêche avec filets, nasses à poissons, lignes traînantes, fils dormants et fils flottants est interdite: Pour la France:
Toute pêche avec des engins autres que les lignes est interdite: Pour les deux États:
Pendant la période de protection des salmonidés, les engins autorisés pour la pêche du brochet, mentionnés aux art. 22 et 32, ne peuvent être tendus ou traînés à moins de 500 m de rayon des embouchures désignées au présent article.

Italiano: Per la Svizzera:
Durante tutto l’anno, qualsiasi pesca con reti, bertovelli per pesci, lenze trainate, fili fissi e fili flottanti è vietata:
Durante il periodo di protezione dei salmonidi, qualsiasi pesca con reti, bertovelli per pesci, lenze trainate, fili fissi e fili flottanti è vietata: Per la Francia:
Qualsiasi pesca con attrezzi diversi dalle lenze è vietata: Per entrambi gli Stati:
Durante il periodo di protezione dei salmonidi, gli attrezzi autorizzati per la pesca del luccio di cui agli articoli 22 e 32 non possono essere tesi o trainati a meno di 500 m di raggio dagli imbocchi menzionati nel presente articolo.
Art. 45

Deutsch: Das Fischen auf den Saiblingslaichplätzen ist 15 Tage nach der Schonzeit der Salmoniden verboten.
Hingegen darf auf den Saiblingslaichplätzen von Meillerie und Ripaille ab Beginn der Schonzeit für Salmoniden bis und mit 30. Oktober das Kleine Zugnetz für den Fang von Barschen verwendet werden.
Die Grenzen der Saiblingslaichplätze verlaufen wie folgt:

Français: Toute pêche est interdite sur les omblières 15 jours après la période de protection des salmonidés.
Toutefois, sur les omblières de Meillerie et de Ripaille, l’utilisation de la monte pour la capture des perches est autorisée du jour de la fermeture de la pêche des salmonidés au 30 octobre inclus.
Les limites de ces omblières sont fixées comme suit:

Italiano: Qualsiasi pesca è vietata nelle zone di riproduzione dei salmerini 15 giorni dopo il periodo di protezione dei salmonidi.
Tuttavia, nelle zone di riproduzione dei salmerini di Meillerie e di Ripaille, l’utilizzo della paranza per la cattura dei pesci persici è autorizzato dal giorno della chiusura della pesca dei salmonidi al 30 ottobre incluso.
I limiti di queste zone di riproduzione dei salmerini sono fissati come segue:
Art. 46

Deutsch: Die Berufsfischerei ist ganzjährig (Sommerzeit und Winterzeit) von 3 Uhr bis 22 Uhr erlaubt.
Ausserhalb dieser Zeiten dürfen Netze und Reusen nicht gesetzt, gehoben und abgesucht werden.

Français: La pêche professionnelle est ouverte de 3 h à 22 h toute l’année (heure d’été, heure d’hiver).
Il est interdit de tendre, poser, relever ou revercher des filets et des nasses en dehors de ces heures.

Italiano: La pesca professionale è aperta dalle 3.00 alle 22.00 tutto l’anno (ora estiva, ora invernale).
È vietato tendere, posare, ritirare o smagliare le reti e i bertovelli al di fuori di queste ore.
Art. 47

Deutsch: Angelfischern und Angelfischerinnen ist das Fischen frühestens eine halbe Stunde vor Sonnenaufgang und spätestens noch eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang erlaubt.

Français: Les pêcheurs de loisir ne peuvent pêcher plus d’une demi-heure avant le lever du soleil ni plus d’une demi-heure après le coucher du soleil.

Italiano: I pescatori amatoriali possono iniziare a pescare mezz’ora prima dell’alba e devono smettere mezz’ora dopo il tramonto.
Art. 48

Deutsch: Beide Staaten können die Fischerei an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen oder an gewissen Orten verbieten und die Maximaldauer für den Einsatz der Fischereigeräte festlegen.
Jede gefangene Art, die in Anhang 1, Buchstabe B des Reglements aufgeführt ist, muss umgehend getötet werden.

Français: Chaque État peut fixer des interdictions de pêche les samedis, dimanches et jours fériés et définir des lieux où la pêche est interdite ainsi que les durées maximales de pose des engins.
Toute espèce capturée appartenant à l’annexe 1, let. B du présent règlement doit être obligatoirement mise à mort.

Italiano: Ogni Stato può fissare divieti di pesca i sabati, le domeniche e i giorni festivi e definire luoghi dove la pesca è vietata nonché le durate massime di posa degli attrezzi.
Le specie catturate incluse nell’allegato 1 lettera B del presente Regolamento devono essere abbattute.
Art. 49

Deutsch: Jeder Berufsfischer und jede Berufsfischerin muss täglich mit wasserfester Tinte das Gewicht und die Anzahl Fänge pro Art sowie die Anzahl der Fischereigeräte auf dem offiziellen Statistikformular eintragen.
Berufsfischer und Berufsfischerinnen sind verpflichtet, ihr Statistikformular innerhalb von fünf Tagen nach Ende jeden Monats abzugeben.
Beide Staaten können zusätzliche Regelungen für die Berufsfischerei vorsehen.

Français: Tout pêcheur professionnel doit consigner quotidiennement à l’encre indélébile, sur la feuille officielle de statistique, le poids et, pour chaque espèce que cela concerne, le nombre de ses captures et le nombre d’engins de pêche.
Les pêcheurs professionnels sont tenus de restituer leur feuille de statistique dans les 5 jours suivant la fin de chaque mois.
Chaque État peut fixer des prescriptions complémentaires en ce qui concerne la pêche professionnelle.

Italiano: Ogni pescatore professionista deve documentare quotidianamente con inchiostro indelebile, sul libretto ufficiale di statistica, il peso e, per ogni specie interessata, il numero di pesci catturati e il numero di attrezzi di pesca impiegati.
I pescatori professionisti sono tenuti a restituire il libretto di statistica nei 5 giorni successivi alla fine di ogni mese.
Ciascuno Stato può fissare prescrizioni complementari per quanto riguarda la pesca professionale.
Art. 50

Deutsch: Inhaber und Inhaberinnen einer Bewilligung für die Angelfischerei müssen ihr Kontrollheft in Papierform unterzeichnen.
Sie sind verpflichtet, das Datum und die Anzahl der Fänge pro Art gemäss den im Kontrollheft aufgeführten Bestimmungen unverzüglich in das digitale Kontrollheft oder mit wasserfester Tinte in ihr Kontrollheft in Papierform einzutragen. Sie sind ausserdem verpflichtet, das Gewicht ihrer Fänge pro Art spätestens vor dem nächsten Fischereieinsatz anzugeben.
Das Kontrollheft ist der zuständigen Fischereiaufsicht zurückzugeben:
Beide Staaten können zusätzliche Regelungen für die Angelfischerei vorsehen.

Français: Tout détenteur d’un permis de pêche de loisir doit signer son carnet de contrôle au format papier.
Il est tenu d’inscrire immédiatement dans le carnet de contrôle numérique, ou à l’encre indélébile dans son carnet de contrôle au format papier, la date et le nombre de ses captures pour chaque espèce conformément aux instructions figurant dans le carnet. Il est également tenu de renseigner le poids de ses captures pour chaque espèce au plus tard avant la prochaine session de pêche.
Le carnet de contrôle doit être restitué au Service de la pêche compétent:
Chaque État peut fixer des prescriptions complémentaires en ce qui concerne la pêche de loisir.

Italiano: Ogni titolare di una patente di pesca amatoriale deve firmare il proprio libretto di controllo in formato cartaceo.
È tenuto a iscrivere immediatamente nel libretto di controllo digitale o con inchiostro indelebile nel libretto di controllo in formato cartaceo, per ciascuna specie, la data e il numero dei pesci catturati, conformemente alle istruzioni figuranti nel libretto. È tenuto inoltre a inserire il peso per ogni pesce catturato entro la battuta di pesca successiva.
Il libretto di controllo deve essere restituito al Servizio della pesca competente:
Ciascuno Stato può fissare prescrizioni complementari per quanto riguarda la pesca amatoriale.
Art. 51

Deutsch: Zur Sicherung eines optimalen Fischbestandes im Genfersee setzen sich beide Staaten für eine nachhaltige Besatzwirtschaft ein. Dies erfolgt zur Sicherstellung einer rationellen Bewirtschaftung der Fischbestände unter Beachtung des biologischen Gleichgewichts.
Die zu diesem Zweck verwendeten Fische müssen einheimischem Laich entstammen.
Die Vorgaben des jährlichen Besatzplanes sind:
Das Einsetzen von Saiblingen und Seeforellen kann durch Vorsömmerlinge erfolgen, wobei ein Sömmerling jeweils zwei Vorsömmerlingen entspricht.
Jeder Staat bestimmt die Bedingungen für die Laichfischfänge, insbesondere ihren Start und ihr Ende.
Jeder Staat bestimmt die Fischer und Fischerinnen, die berechtigt sind, während der Schonzeit die für die Fischzucht benötigten Saiblinge und Felchen zu fangen.

Français: Chaque État s’engage à réaliser des immersions de poissons destinées à assurer un peuplement optimal du lac. Celles-ci sont effectuées en vue d’une gestion rationnelle des ressources piscicoles dans le respect des équilibres biologiques.
Les poissons utilisés à cet effet seront issus de géniteurs autochtones.
Les objectifs du plan de repeuplement annuel sont les suivants:
Le repeuplement en ombles et truites lacustres peut se faire par des préestivaux, un estival équivalant à 2 préestivaux.
Chaque État fixe les conditions de ces pêches de pisciculture, notamment leur début et leur fin.
Chaque État désigne les pêcheurs habilités à pêcher, en période de protection, des ombles et corégones pour les besoins de la pisciculture.

Italiano: Ciascuno Stato s’impegna a effettuare immissioni di pesci destinate a garantire una fauna ittica ottimale nel lago. Tali immissioni vanno effettuate allo scopo di assicurare una gestione razionale del patrimonio ittico rispettando gli equilibri biologici.
I pesci utilizzati a tale scopo devono provenire da riproduttori autoctoni.
Gli obiettivi del piano di ripopolamento annuale sono i seguenti:
Il ripopolamento dei salmerini e delle trote di lago può essere effettuato anche con preestivali, tenendo tuttavia conto che un estivale corrisponde a due preestivali.
Ciascuno Stato fissa le condizioni della pesca di tali specie, in particolare l’inizio e la fine.
Ciascuno Stato designa i pescatori abilitati alla pesca di salmerini e coregoni durante il periodo di protezione.
Art. 52

Deutsch: Die zuständigen Behörden können in gegenseitigem Einvernehmen ausnahmsweise vom vorliegenden Reglement abweichen:
Die zuständigen Behörden können ausnahmsweise Abweichungen vom vorliegenden Reglement zulassen, um den Erfordernissen wissenschaftlicher Studien zu genügen.
In Abweichung von den Bestimmungen in Artikel 40 können die beiden Staaten den Laichfischfang bewilligen, falls dies notwendig ist, um den von der Beratenden Kommission angestrebten Fischbestand zu gewährleisten.

Français: Les autorités compétentes peuvent, d’un commun accord et à titre exceptionnel, déroger au présent règlement pour mettre en place:
Les autorités compétentes peuvent, à titre exceptionnel, déroger au présent règlement pour les besoins d’études scientifiques.
En dérogation aux dispositions de l’art. 40, chaque État peut ouvrir la pêche des géniteurs en vue de la récolte de leurs œufs pour satisfaire les objectifs d’alevinage définis par la Commission consultative.

Italiano: Le autorità competenti possono, di comune accordo e a titolo eccezionale, autorizzare deroghe al presente regolamento per mettere in atto:
Le autorità competenti possono autorizzare deroghe al presente regolamento a titolo eccezionale se giustificate da studi scientifici.
In deroga alle disposizioni dell’articolo 40, ciascuno Stato può aprire la pesca dei riproduttori in vista della raccolta delle loro uova per adempiere gli obiettivi di ripopolamento definiti dalla Commissione consultiva.
Art. 53

Deutsch: Der Transport lebender Krebse ausserhalb des Wassers ist streng untersagt. Gefangene Krebse müssen unverzüglich am Fangort durch Zertrümmern des Gehirns getötet werden.
In Abweichung von Absatz 1 dürfen durch die Berufsfischerei gefangene Krebse, die für die Vermarktung bestimmt sind, lebend transportiert werden, sofern die zuständige Behörde eine Einzelbewilligung erteilt hat.
Lebende Krebse dürfen nur mit bestimmten Auflagen und über einen Zwischenhandel vermarktet werden, der Gewähr leistet für die Vermeidung einer Ausbreitung der Krebse. Die Auflagen werden im gegenseitigen Einvernehmen von den zuständigen Behörden bestimmt, die für jeden Staat verschiedene Regelungen festlegen können.

Français: Le transport des écrevisses vivantes hors du plan d’eau est strictement interdit. Les écrevisses capturées doivent être immédiatement mises à mort sur le lieu de pêche par destruction mécanique du cerveau.
En dérogation à l’al. 1, les écrevisses capturées par la pêche professionnelle et destinées à la commercialisation peuvent être transportées vivantes à condition qu’une autorisation individuelle ait été délivrée par l’autorité compétente.
Les écrevisses vivantes ne peuvent être commercialisées que par l’intermédiaire d’une filière présentant toutes les garanties nécessaires contre leur propagation et sous certaines conditions. Ces conditions seront émises d’un commun accord par les autorités compétentes, qui pourront fixer des règles différentes applicables dans chacun des États.

Italiano: Il trasporto di gamberi vivi fuori dal piano d’acqua è rigorosamente vietato. I gamberi catturati devono essere abbattuti immediatamente sul luogo di pesca mediante distruzione meccanica del cervello.
In deroga al capoverso 1, i gamberi catturati da pescatori professionisti e destinati alla commercializzazione possono essere trasportati vivi a condizione che sia stata rilasciata dall’autorità competente un’autorizzazione individuale.
I gamberi vivi devono essere commercializzati attraverso un intermediario che presenti tutte le garanzie necessarie contro la loro propagazione e a determinate condizioni. Dette condizioni saranno emesse di comune accordo dalle autorità competenti, che potranno fissare regole differenti applicabili in ciascuno degli Stati.
Art. 54

Deutsch: Die die Fischerei betreffenden Auszüge der Regelwerke der beiden Staaten sind dieser Vollzugsverordnung als Anhänge beigefügt.

Français: Les extraits des dispositions réglementaires de chaque État concernant l’exercice de la pêche peuvent être annexés au présent règlement.

Italiano: Gli estratti delle disposizioni regolamentari di ciascuno Stato concernenti l’esercizio della pesca sono acclusi al presente Regolamento, di cui costituiscono gli allegati.
Art. 55

Deutsch: Das Reglement vom 24. September und 18. Dezember 2020

Français: Le règlement du 24 septembre et du 18 décembre 2020

Italiano: Il Regolamento d’applicazione dei 24 settembre e 18 dicembre 2020