Beitrag der Standortgemeinden an die Investitionskosten und die Mietkosten *
Gesetz über den Beitrag der Standortgemeinden an die Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe (GBSG)
5

Deutsch: Gemeinden, in denen Gebäude für tertiäre Institutionen errichtet werden, müssen: * Artikel 6a des vorliegenden Gesetzes bleibt vorbehalten. * Die Gemeinden der betreffenden Region können eine Aufteilung des Gemeindebeitrags an die Investitions- und die Mietkosten vereinbaren. * Die Standortgemeinde schuldet gegenüber dem Staat weiterhin die Investitions- und die Mietkosten, auch wenn eine Aufteilung dieser Lasten unter den Gemeinden der betreffenden Region vereinbart wurde. * Ein Reglement des Staatsrats legt die Grundlagen zur Berechnung der Beiträge der Standortgemeinden an die Investitions- und die Mietkosten fest. * das hierfür nötige erschlossene Bauland unentgeltlich zur Verfügung stellen; die Kosten für Bau, Erwerb, Ausbau, Renovierung, Umbau und Gebäudeausstattung zu 10 Prozent übernehmen; die Kosten für die Erneuerung von Einrichtungen und Installationen wie Geräte, Informatikmaterial, Instrumente, Maschinen, Möbel, Mobiliar, Fahrzeuge zu 10 Prozent übernehmen; gegebenenfalls die Mietkosten für die Räumlichkeiten zu 10 Prozent übernehmen.

Français: Les communes où sont érigés les bâtiments des institutions tertiaires doivent: * L'article 6a de la ​présente loi est réservé. * Les communes de la région concernée peuvent convenir d’une répartition entre elles de la contribution communale aux dépenses d'investissement et de location. * La commune siège demeure débitrice envers l'Etat des dépenses d'investissement et de location, quand bien même il a été convenu d'une répartition de ces charges avec les autres communes de la région concernée. * Un règlement du Conseil d'Etat précise les éléments de calcul portant sur la contribution des communes sièges aux dépenses d'investissement et de location. * fournir gratuitement les terrains nécessaires équipés; participer à raison de dix pour cent aux coûts de construction, d'acquisition, d'extension, de rénovation, de transformation et d'équipement des bâtiments; participer à raison de dix pour cent aux coûts de renouvellement des équipements et installations tels qu'appareils, moyens informatiques, instruments, machines, meubles, mobilier, véhicules; participer à raison de dix pour cent, le cas échéant, aux frais de location des locaux.
7

Deutsch: Die in den Artikeln 5 und 6a des vorliegenden Gesetzes erwähnten jährlichen Beiträge werden durch die tertiären Institutionen dem Staat vorgeschlagen, der sie überprüft und validiert. Sie werden in der Rechnung des Kalenderjahres der tertiären Institutionen, beziehungsweise den betreffenden Standortgemeinden abgerechnet und verbucht. * Die Beiträge der Standortgemeinden an die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b vorgesehenen Kosten können gemäss den finanziellen Modalitäten durch eine zwischen dem Staat und der Standortgemeinde erstellten Vereinbarung gezahlt werden. * Die Modalitäten für die Erhebung der Beiträge der Standortgemeinden und deren Verteilung an die betreffenden Institutionen durch den Staat werden in einem Reglement des Staatsrates festgelegt. *

Français: Les contributions annuelles mentionnées aux articles 5 et 6a de la présente loi sont proposées par les institutions tertiaires à l’Etat, qui les vérifie et les valide. Elles sont calculées et enregistrées sur les comptes de l'année civile des institutions tertiaires, respectivement dans ceux des communes sièges. * Les contributions des communes sièges aux coûts prévus à l'article 5 alinéa 1 lettre b peuvent être versées selon des modalités financières réglées par une convention établie entre l'Etat et la commune siège. * Les modalités de perception des contributions des communes sièges et leur redistribution aux institutions concernées par l'Etat sont fixées dans un règlement du Conseil d'Etat. *
10

Deutsch: Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Staatsrat wacht über die Anwendung des Gesetzes; er bestimmt dessen Inkrafttreten. Der Zeitpunkt kann je nach Schule und Standortgemeinde verschieden sein.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d'Etat est chargé de son exécution; il fixe la date de son entrée en vigueur qui peut être différenciée par école et commune siège.
1

Deutsch: … * Das vorliegende Gesetz regelt den Beitrag der Standortgemeinden an die Investitions- und Mietkosten der kantonalen Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe auf dem Kantonsgebiet. * Als kantonale Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe im Sinne des vorliegenden Gesetzes (nachfolgend: tertiäre Institutionen) gelten die vom Staat Wallis subventionierten Institutionen, die dem Gesetz über die Förderung von Hochschulen und Forschung (FHFG) oder dem Bundesgesetz über die Berufsbildung (BBG) unterstehen und öffentliche Bildungsdienstleistungen im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 des Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetzes (HFKG) anbieten. *

Français: … * La présente loi règle la contribution des communes sièges aux dépenses d'investissement et de location des institutions cantonales de formation et de recherche du degré tertiaire sises sur le territoire du canton. * Sont considérées comme institutions cantonales de formation et de recherche du degré tertiaire au sens de la présente loi (ci-après: institutions tertiaires), les institutions subventionnées par l’Etat du Valais qui relèvent de la loi sur l’encouragement des hautes écoles et de la recherche (LEHER) ou de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) et qui offrent un enseignement public au sens de l’article 45 alinéa 3 de la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (LEHE). *
6b

Deutsch: Im Falle eines neuen Standorts einer tertiären Institution auf ihrem Gebiet müssen die betreffenden Gemeinden dem Standortentscheid des Staatsrats vorher zustimmen. * Im Falle einer Grossinvestition einer tertiären Institution auf ihrem Gebiet geben die betreffenden Gemeinden ihre Vormeinung ab. * Es wird regelmässig eine Koordinationssitzung zwischen den Standortgemeinden, den betreffenden tertiären Institutionen und dem für die Bildung zuständigen Departement organisiert. Ein Reglement des Staatsrates präzisiert die Begriffe neuer Standort und Grossinvestition der tertiären Institutionen.

Français: En cas de nouvelle localisation d’une institution tertiaire sur leur territoire, les communes concernées doivent donner leur accord préalable à la décision du Conseil d'Etat relative à sa localisation. * En cas d'investissement majeur d'une institution tertiaire sur leur territoire, les communes concernées donnent leur préavis. * Une rencontre de coordination est organisée régulièrement entre les communes sièges, les institutions tertiaires concernées et le département en charge de la formation. Un règlement du Conseil d'Etat précise les notions de nouvelle localisation et d’investissement majeur des institutions tertiaires.
9

Deutsch: Ab Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes sind alle gegensätzlichen Bestimmungen aufgehoben, namentlich: Artikel 6 des Dekrets über die Schaffung einer Schweizerischen Tourismusfachschule vom 10. November 1982; Artikel 25 des Dekrets über die Schaffung einer Höheren technischen Lehranstalt (Ingenieurschule des Kantons Wallis, IVS) vom 26. Juni 1987; die Artikel 1 und 17 des Dekrets über die Schaffung einer Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule (HWV) in Visp vom 29. Januar 1988; die Artikel 1, 18 und 19 des Dekrets über die Schaffung einer Höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule (HWV) in Saint-Maurice und den damit verbundenen Ankauf des Kollegiums Regina Pacis vom 29. Januar 1988; Artikel 19 des Dekrets betreffend die Schaffung einer kantonalen Technikerschule für Informatik (TS) in Siders vom 25. März 1988.

Français: Dès l'entrée en vigueur de la présente loi, toutes les dispositions contraires sont abrogées, notamment: l'article 6 du décret concernant la création d'un centre valaisan de formation touristique du 10 novembre 1982; l'article 25 du décret concernant la création de l'école d'ingénieurs ETS du canton du Valais (EIV) du 26 juin 1987; les articles 1 et 17 du décret concernant la création d'une école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration (ESCEA) à Viège du 29 janvier 1988; les articles 1, 18 et 19 du décret concernant la création d'une école supérieure de cadres pour l'économie et l'administration (ESCEA) et l'achat à cette fin des immeubles du collège Regina Pacis à Saint-Maurice du 29 janvier 1988; l'article 19 du décret concernant la création d'une école technique cantonale en informatique (ETC) à Sierre du 25 mars 1988.
6a

Deutsch: Als Sonderfälle gelten tertiäre Institutionen, die kumulativ folgende Eigenschaften aufweisen: * Für Sonderfälle, die unter Absatz 1 dieses Artikels definiert sind, kann der Staatsrat eine Anpassung der Berechnungsgrundlage des Gemeindebeitrags sowie besondere Zahlungsmodalitäten beschliessen. Die Berechnungsmethode zur Festlegung des Gemeindebeitrags muss den Grundsatz der Gleichbehandlung der verschiedenen Standortgemeinden berücksichtigen. die Institution, deren Hauptsitz sich ausserhalb des Kantons Wallis befindet, ist an einem dezentralisierten Standort gelegen, und der Staat Wallis subventioniert diese Institution ohne Entscheidungsbefugnis über die Steuerung der Investitions- und Mietkosten.

Français: Sont considérés comme cas particuliers, les institutions tertiaires réunissant de manière cumulative les caractéristiques suivantes: * Pour les cas particuliers définis à l'alinéa 1 du présent article, le Conseil d'Etat peut décider d'un aménagement de la base de calcul de la contribution communale ainsi que de modalités de versement. La méthode de calcul retenue pour la fixation de la contribution communale doit respecter le principe de l'équité de traitement entre les différentes communes sites. l'institution est un site décentralisé dont le siège principal est situé hors du canton du Valais, et l'Etat du Valais subventionne cette institution sans pouvoir décisionnel sur le pilotage des dépenses d'investissement et de location.
T1-2

Deutsch: Die Berechnung der Beiträge der Standortgemeinden an die Betriebskosten wird während einer Übergangsperiode von 3 Jahren ab dem Inkrafttreten des revidierten Gesetzes wie folgt ausgestaltet: die Beiträge der Standortgemeinden an die Betriebskosten für die Übergangsperiode werden aufgrund der für das Jahr 2022 berechneten Beiträge festgelegt; sie werden im 1. Jahr um 25 Prozent, im 2. Jahr um 50 Prozent und im 3. Jahr um 75 Prozent reduziert; ab dem 4. Jahr gibt es für die Standortgemeinden keine gesetzliche Verpflichtung mehr, sich an den Betriebskosten der kantonalen Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe zu beteiligen.

Français: Le calcul des contributions des communes sièges aux charges d'exploitation est aménagé comme suit pendant une période transitoire de 3 ans depuis l’entrée en vigueur de la loi révisée: les contributions des communes sièges aux charges d'exploitation pour la période transitoire sont arrêtées selon les montants calculés pour l'année 2022; elles sont diminuées de 25 pour cent pour la 1re année, de 50 pour cent pour la 2e année et de 75 pour cent pour la 3e année; à compter de la 4e année, il n’y a plus d’obligation légale pour les communes sièges de participer aux charges d'exploitation des institutions cantonales de formation et de recherche du degré tertiaire.
T1-1

Deutsch: Die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Gesetzesänderung vom 16. Dezember 2021 eingeleiteten Verfahren werden nach bisherigem Recht fortgeführt.

Français: Les procédures déjà introduites avant l’entrée en vigueur de la modification de la loi du 16 décembre 2021 sont poursuivies selon l’ancien droit.
8

Deutsch: Bis zum Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes gelten die alten Bestimmungen bezüglich der Festsetzung des Beitrags der Standortgemeinden kantonaler Schulen des Tertiärbereichs.

Français: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi, les anciennes dispositions fixant la contribution des communes sièges des écoles cantonales du degré tertiaire restent applicables.