Dokumente zur Kontrolle der Eignungskriterien
Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen (kVöB)
7

Deutsch: Zur Kontrolle der Eignung des Anbieters und der im Angebot beziehungsweise im Teilnahmeantrag bekanntgegebenen Subunternehmer kann der Auftraggeber insbesondere die in Anhang 1 der vorliegenden Verordnung aufgeführten Dokumente verlangen. Alle oder ein Teil der Dokumente, die für die Analyse der Eignungskriterien erforderlich sind, können beim Anbieter, der voraussichtlich den Zuschlag erhält, nach Einreichung des Angebots einverlangt werden. Der Auftraggeber hat in der öffentlichen Ausschreibung beziehungsweise in der Einladung oder in den Ausschreibungsunterlagen anzugeben, welche Dokumente nach der Einreichung des Angebots einzureichen sind.

Français: Pour contrôler l’aptitude du soumissionnaire et des sous-traitants annoncés dans l’offre, respectivement dans la demande de participation, l’adjudicateur peut notamment demander les documents mentionnés à l’annexe 1 de la présente ordonnance. Tout ou partie des documents nécessaires à l’analyse des critères d’aptitude pourront être requis après le dépôt de l’offre au soumissionnaire pressenti. L’adjudicateur doit indiquer dans l’appel d’offres public, respectivement dans l’invitation, ou dans les documents d’appel d’offres, quels documents devront être déposés après le dépôt de l’offre.
10

Deutsch: Als Qualitätskriterien gelten insbesondere die Plausibilität des Angebots, der technische Wert, die Erfahrung oder die Referenzen. Unter Plausibilität des Angebots ist die Übereinstimmung zwischen dem Gegenstand des Auftrags und den vom Anbieter angegebenen Modalitäten der Erfüllung zu verstehen. Unter technischem Wert versteht man insbesondere die verwendeten Maschinen und Werkzeuge sowie die vorgesehenen Ausführungsverfahren. Mit Erfahrung sind die Referenzen der Schlüsselpersonen des Anbieters gemeint, die für die Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags vorgesehen sind. Als Referenzen gelten ähnliche Projekte, die vom Anbieter innerhalb einer vorgeschriebenen Frist realisiert wurden. Letztere trägt der Komplexität des ausgeschriebenen Auftrags Rechnung.

Français: Les critères liés à la qualité de l’offre sont notamment la plausibilité de l’offre, la valeur technique, l’expérience ou les références. On entend par plausibilité de l’offre la concordance entre l’objet du marché et les modalités de réalisation indiquées par le soumissionnaire. On entend par valeur technique, notamment les machines et outils utilisés de même que les procédés d’exécution envisagés. On entend par expérience, les références pour des objets comparables des personnes clés du soumissionnaire prévues pour la réalisation du marché mis en soumission. On entend par références, les objets similaires réalisés par le soumissionnaire dans un délai prescrit. Ce dernier tient compte de la complexité du marché mis en soumission.
45

Deutsch: Der Kanton veröffentlicht alljährlich eine Statistik der Vergaben der kantonalen Verwaltung des Vorjahres, welche im offenen, selektiven, Einladungs- oder freihändigen Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB ergingen. Der Rechtsdienst für Wirtschaftsangelegenheiten sammelt insbesondere das Datum des Zuschlags, Angaben in Bezug auf die Auftragsart und die Art des öffentlichen Beschaffungsverfahrens sowie den Namen, den Ort und die Herkunft (Kanton, Land) des Auftragnehmers. Die Statistik der öffentlichen Beschaffungen enthält mindestens Angaben betreffend den Gesamtwert und die Anzahl der nationalen und internationalen Beschaffungen aufgeteilt nach Verfahrensart, Auftragsart und Herkunft der Auftragnehmer (Kanton, Land).

Français: Le Canton publie chaque année une statistique des adjudications de l’administration cantonale passées l’année précédente selon la procédure ouverte, sélective, sur invitation et de gré à gré selon l’article 21 alinéa 2 AIMP. Le service juridique des affaires économiques collecte notamment la date de l’adjudication, les indications concernant le type de marché, le type de procédure marchés publics ainsi que le nom, la localité et la provenance (canton, pays) de l’adjudicataire. La statistique des marchés publics contient au minimum les indications concernant la valeur globale et le nombre des marchés nationaux et internationaux répartis par type de procédure, type de marché et provenance des adjudicataires (canton, pays).
34

Deutsch: In einem offenen, selektiven, Einladungs- oder freihändigen Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB ist gleichzeitig mit der Zustellung des Vergabeentscheids auch der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse eine Kopie dessen zukommen zu lassen.

Français: Dans une procédure ouverte, sélective, sur invitation et de gré à gré selon l’article 21 alinéa 2 AIMP, une copie de la décision d’adjudication doit être transmise en même temps que la notification au service de la protection des travailleurs et des relations du travail.
1

Deutsch: Der Rechtsdienst für Wirtschaftsangelegenheiten ist dafür zuständig: Der Rechtsdienst für Wirtschaftsangelegenheiten kann Verzeichnisse, die in Artikel 10 kGIVöB vorgesehen sind, nach einzelnen Teilnahmebedingungen führen. Die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse ist dafür zuständig: Die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse kann die in Artikel 10 kGIVöB vorgesehenen Verzeichnisse der Teilnahmebedingungen berufsübergreifend, sektoriell oder auf einen Beruf beschränkt führen. Er kann auch die in Artikel 13 kGIVöB vorgesehenen Verzeichnisse mit Eignungsnachweis führen. die Auftraggeber zu informieren und sie in allgemeinen Rechtsfragen zu beraten; die öffentlichen Beschaffungsverfahren im Sinne von Artikel 20 kGIVöB zu kontrollieren; die Statistik der Beschaffungen, die in den Staatsvertragsbereich fallen, wie auch die Statistik der Vergaben der kantonalen Verwaltung zu erstellen; die Informationen im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 IVöB zu sammeln und weiterzuleiten. die Auftraggeber zu informieren und sie in Bezug auf Fragen betreffend die Arbeitsbedingungen und Löhne sowie in Bezug auf die Arbeitsschutzbestimmungen zu beraten; auf Antrag der Auftraggeber die Einhaltung der Bestimmungen über Arbeitsbedingungen und Löhne sowie der Arbeitssschutzbestimmungen in den Bereichen, die durch einen Normalarbeitsvertrag geregelt sind oder in denen es keine Gesamtarbeitsverträge gibt, zu prüfen. In anderen Sektoren, in denen es Gesamtarbeitsverträge gibt, wird die Einhaltung der Arbeitsbedingungen von den paritätischen Berufskommissionen kontrolliert.

Français: Le service juridique des affaires économiques est compétent pour: Le service juridique des affaires économiques peut tenir des listes par condition de participation, prévues à l’article 10 LcAIMP. Le service de la protection des travailleurs et des relations du travail est compétent pour: Le service de la protection des travailleurs et des relations du travail peut tenir des listes de conditions de participation sectorielles ou limitées à une profession, prévues à l’article 10 LcAIMP. Il peut également tenir les listes d’aptitude prévues à l’article 13 LcAIMP. informer les adjudicateurs et les conseiller sur des questions juridiques d'ordre général; contrôler les procédures marchés publics au sens de l'article 20 LcAIMP; établir la statistique des marchés publics soumis aux accords internationaux ainsi que la statistique des adjudications de l’administration cantonale; collecter et transmettre les informations au sens de l’article 45 alinéa 3 AIMP. informer les adjudicateurs et les conseiller sur des questions concernant les conditions de travail et de salaires ainsi que concernant les dispositions relatives à la protection des travailleurs; vérifier, sur demande des adjudicateurs, le respect des dispositions relatives aux conditions de travail et de salaires et à la protection des travailleurs dans les secteurs régis par un contrat type de travail ou dans lesquels il n’existe pas de conventions collectives de travail. Dans les autres secteurs où il existe des conventions collectives de travail, le contrôle du respect des conditions de travail est effectué par les commissions professionnelles paritaires.
A1-3

Deutsch: Diese Kriterien betreffen insbesondere die organisatorische Leistungsfähigkeit, um den ausgeschriebenen Auftrag effizient zu realisieren. Zu diesem Zweck können insbesondere folgende Dokumente verlangt werden: Bestätigung über das Vorhandensein einer anerkannten Art und Weise des Qualitätsmana-gements; Erklärung über die Anzahl und Funktion der im Unternehmen oder beim Leistungserbringer tätigen Personen während der letzten 3 Jahre vor der öffentlichen Ausschreibung beziehungsweise Einladung; Beschreibung der Aufteilung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten für die Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags; Beschreibung der Arbeitsmethode, die für die Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags angewendet wird; Organigramm mit Angabe der Namen und Funktion der Personen; Prospekt des Unternehmens oder des Leistungserbringers.

Français: Ces critères concernent en particulier la capacité à s’organiser afin de pouvoir réaliser le marché mis en soumission de manière performante. A ce titre, les documents pouvant être exigés sont notamment les suivants: attestation de l’existence d’un mode reconnu de gestion de la qualité; déclaration portant sur le nombre et la fonction des personnes occupées au sein de l’entreprise ou du prestataire durant les 3 années qui ont précédé l’appel d’offres public respectivement l’invitation; description de la répartition des tâches et des responsabilités pour l’exécution du marché mis en soumission; description de la méthode de travail retenue pour exécuter le marché mis en soumission; organigramme avec indication des noms et de la fonction des personnes; brochure de l’entreprise ou du prestataire.
36

Deutsch: Bei einem Abbruch des Vergabeverfahrens in den Fällen von Artikel 43 Absatz 1 Buchstaben a, c oder f IVöB haben die Anbieter einen Anspruch auf Entschädigung entsprechend der geleisteten Arbeit. Der Auftraggeber hat einen Anspruch auf Entschädigung für die Kosten des Vergabeverfahrens, wenn dieses aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe e IVöB abgebrochen werden musste.

Français: En cas d’interruption de la procédure d’adjudication dans les cas énoncés à l’article 43 alinéa 1 lettres a, c ou f AIMP, les soumissionnaires ont un droit à une indemnité correspondant au travail fourni. L’adjudicateur a droit à une indemnisation des coûts de la procédure d’adjudication si celle-ci doit être interrompue sur la base de l’article 43 alinéa 1 lettre e AIMP.
37

Deutsch: Bei schweren oder wiederholten Verstössen gegen die Bestimmungen von Artikel 44 IVöB widerruft der Auftraggeber den Zuschlag.

Français: En cas de violation grave ou répétée des dispositions de l’article 44 AIMP, l’adjudicateur révoque l’adjudication.
11

Deutsch: Wenn der Anteil des Beizugs von Subunternehmern bzw. von Teilzeitarbeitskräften als Zuschlagskriterium verwendet wird, erhalten Anbieter, die keine oder nur einen geringfügigen Anteil an Subunternehmer beziehungsweise Teilzeitarbeitskräfte bekannt gegeben haben, eine bessere Bewertung als Anbieter, die einen höheren Anteil an Subunternehmer beziehungsweise Teilzeitarbeitskräfte bekannt gegeben haben. Die Gewichtung jedes dieser Kriterien darf nicht mehr als 20 Prozent betragen.

Français: Si la proportion du recours à des sous-traitants, respectivement à la main-d’œuvre temporaire est utilisée comme critère d’adjudication, les soumissionnaires n’ayant pas annoncé de sous-traitance, respectivement de main d’œuvre temporaire, ou une proportion peu importante obtiennent une meilleure notation que les soumissionnaires ayant annoncé une proportion de sous-traitance, respectivement de main d’œuvre temporaire plus importante. La pondération de chacun de ces critères ne doit pas dépasser 20 pour cent.
20

Deutsch: In der Regel darf der Auftraggeber vom Anbieter nur schriftliche Erläuterungen bezüglich seiner Eignung und seines Angebots verlangen.

Français: En règle générale, seules des explications en la forme écrite peuvent être réclamées par l’adjudicateur au soumissionnaire sur son aptitude et son offre.
43

Deutsch: Falls der Auftraggeber beschliesst, ein Vergabeverfahren abzubrechen, legt er dem Dossier, ergänzend zu Dokumenten, welche je nach Verfahrensstand im Zeitpunkt des Abbruchentscheids zu erstellen sind, einen erläuternden Bericht, den allen Anbietern zugestellten Abbruchentscheid und für die offenen und selektiven Verfahren die Veröffentlichung des Abbruchentscheids bei.

Français: Si l'adjudicateur décide d'interrompre une procédure d'adjudication, il versera au dossier en plus des documents exigés en fonction du stade de la procédure atteint au moment où la décision d'interruption est prise, un rapport explicatif, la décision d'interruption notifiée à tous les soumissionnaires et, pour les procédures ouvertes et sélectives, la publication de la décision d’interruption.
44

Deutsch: Die zuständige Dienststelle kann laufende oder abgeschlossene öffentliche Beschaffungsverfahren oder auch nur einen Verfahrensabschnitt kontrollieren. Jede Kontrolle wird dem kontrollierten Auftraggeber von der zuständigen Dienststelle angekündigt. Die zuständige Dienststelle legt nach freiem Ermessen den Gegenstand und den Umfang der Kontrolle fest. Der kontrollierte Auftraggeber stellt der zuständigen Dienststelle alle zur Durchführung der Kontrolle erforderlichen Informationen und Dokumente zur Verfügung. Bevor der definitive Bericht erstellt wird, übermittelt die zuständige Dienststelle dem kontrollierten Auftraggeber einen Entwurf des Kontrollberichts. Der kontrollierte Auftraggeber kann seine Bemerkungen anbringen und ergänzende Erklärungen abgeben. Nach Abschluss der Kontrolle übermittelt die zuständige Dienststelle dem kontrollierten Auftraggeber einen Bericht mit den Ergebnissen ihrer Untersuchungen sowie mit ihren allfälligen Empfehlungen.

Français: Le service compétent peut contrôler des procédures marchés publics en cours ou terminées, voire même qu'une seule étape d'une procédure. Chaque contrôle est annoncé par le service compétent à l’adjudicateur contrôlé. Le service compétent fixe librement l’objet et l’étendue du contrôle. L’adjudicateur contrôlé fournit au service compétent toutes les informations et documents nécessaires pour effectuer le contrôle. Avant l’établissement du rapport définitif, le service compétent adresse à l’adjudicateur contrôlé un projet du rapport de contrôle. L’adjudicateur contrôlé peut formuler ses observations et fournir des explications complémentaires. A l’issue du contrôle, le service compétent adresse à l’adjudicateur contrôlé un rapport consignant le résultat de ses investigations ainsi que ses éventuelles recommandations.
22

Deutsch: Zur Beschaffung von Bauleistungen, Lieferungen und Dienstleistungen können Wettbewerbs- und parallele Studienauftragsverfahren durchgeführt werden. Bei Wettbewerben und parallelen Studienaufträgen beurteilt ein qualifiziertes Preisgericht beziehungsweise ein Expertenkollegium die Arbeiten, vergibt die Preise und schlägt den Gewinner vor. Die Bestimmungen zu den Wettbewerben finden unter Vorbehalt ausdrücklicher anderer Bestimmungen auch auf parallele Studienaufträge Anwendung. Die Bestimmungen der interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen, des kantonalen Anwendungsgesetzes sowie der übrigen Abschnitte der vorliegenden Verordnung finden Anwendung, sofern sie nicht jenen des vorliegenden Abschnittes widersprechen. Hat der Auftraggeber beschlossen, sich für die Regelung des Wettbewerbsverfahrens auf die von den in der Sache zuständigen Berufsverbänden erlassenen Regeln zu beziehen, sind diese anwendbar, soweit sie nicht den Bestimmungen der Gesetzgebung über das öffentliche Beschaffungswesen widersprechen.

Français: Pour acquérir des travaux de construction, des fournitures et des services, des procédures de concours et de mandats d'étude parallèles peuvent être organisées. Dans le cadre des concours et des mandats d’étude parallèles, un jury qualifié respectivement un collège d’experts évalue les travaux, octroie les prix et désigne le lauréat. Les dispositions régissant les concours s’appliquent aussi aux mandats d’étude parallèles sous réserve de dispositions explicites différentes. Les dispositions de l’accord intercantonal sur les marchés publics, de la loi d’application cantonale ainsi que des autres sections de la présente ordonnance s’appliquent à condition qu’elles ne soient pas contraires à celles de la présente section. Si, pour régler la procédure de concours, l’adjudicateur a décidé de se référer aux règles édictées par les associations professionnelles en la matière, ces dernières sont applicables pour autant qu’elles ne soient pas contraires aux dispositions de la législation sur les marchés publics.
42

Deutsch: Bevor die Vergabe vorgenommen wird, erstellt der Auftraggeber einen erläuternden Bericht. Der erläuternde Bericht beinhaltet insbesondere folgende Angaben: die Berichterstattung über den Verfahrensablauf; die Art und Weise, wie die nachhaltige Entwicklung im Beschaffungsverfahren berücksichtigt wurde; die Methode zur Benotung der Preiskriterien (Nominalpreis und gegebenenfalls die weiteren Preiskriterien); die Beurteilung der eingereichten Angebote; die Kontrolle des Anbieters, der voraussichtlich den Zuschlag erhalten soll, und die im Angebot bekanntgegebenen Subunternehmer in Bezug auf die Teilnahmebedingungen und die Eignungskriterien; die Bezeichnung des Anbieters, der voraussichtlich den Zuschlag erhalten soll.

Français: Avant de procéder à l'adjudication, l'adjudicateur établit un rapport explicatif. Le rapport explicatif contient en particulier les indications suivantes: le compte rendu du déroulement de la procédure; la manière dont le développement durable a été pris en considération dans la procédure d’adjudication; la méthode de notation des critères de prix (prix nominal et cas échéant les autres critères de prix); l'analyse des offres déposées; le contrôle du soumissionnaire pressenti ainsi que des sous-traitants annoncés dans l’offre en ce qui concerne les conditions de participation et les critères d’aptitude; la désignation du soumissionnaire pressenti.
A5-1

Deutsch: Ein Vergabedossier im freihändigen Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB muss mindestens folgende Dokumente enthalten: die Vorbeurteilung; die Ausschreibungsunterlagen; die Einladung; das Angebot oder die Angebote; die verlangten allfälligen ergänzenden Erläuterungen; den erläuternden Bericht; den dem Auftragnehmer oder allfälligen weiteren Anbietern zugestellten Vergabeentscheid; die Veröffentlichung des Vergabeentscheids.

Français: Un dossier d’adjudication d’une procédure de gré à gré selon l’article 21 alinéa 2 AIMP contient au moins les documents suivants: l’analyse préalable; les documents d’appel d’offres; l’invitation; l'offre ou les offres; les éventuelles explications complémentaires réclamées; le rapport explicatif; la décision d’adjudication notifiée à l’adjudicataire et à d’éventuels autres soumissionnaires; la publication de la décision d'adjudication.
24

Deutsch: Es gibt verschiedene Wettbewerbsarten, insbesondere den Ideenwettbewerb, den Projektwettbewerb und den Gesamtleistungswettbewerb. Der Ideenwettbewerb soll Lösungsvorschläge für konzeptionelle Entscheide oder Aufgaben aufzeigen, die nicht präzis definiert sind beziehungsweise die nur allgemein umschrieben und abgegrenzt sind. Der Projektwettbewerb erlaubt es, zu einer im Hinblick auf eine Realisierung klar umschriebenen und festgelegten Aufgabe Lösungsvorschläge in technischer, architektonischer, ingenieurtechnischer oder experimenteller Hinsicht zu erhalten. Der Gesamtleistungswettbewerb erlaubt es, Projektvorschläge und gleichzeitig ein Realisierungsangebot für eine klar umschriebene Aufgabe zu erhalten, mit dem Ziel, die Vergabe der Leistungen in Zusammenhang mit diesen Aufgaben vorzunehmen. Der parallele Studienauftrag ermöglicht es dem Auftraggeber, Vorschläge für konzeptionelle Entscheide oder für die Lösung komplexer, nur allgemein definierter und abgegrenzter Aufgaben zu erhalten (Ideenaufträge) oder Lösungsvorschläge für komplexe Aufgaben, die realisiert werden sollen, zu erhalten (Projektaufträge). Wettbewerbe und parallele Studienaufträge können mehrstufig durchgeführt werden. Die Bestimmungen zu Dienstleistungsaufträgen sind auf Ideen- und Projektwettbewerbe sowie auf parallele Studienaufträge anwendbar; jene zu Bauaufträgen sind grundsätzlich auf Gesamtleistungswettbewerbe anwendbar.

Français: Il existe plusieurs types de mise en concurrence, notamment le concours d’idées, le concours de projet et le concours portant sur les études et la réalisation. Le concours d’idées permet d’obtenir des propositions de solutions permettant de prendre des décisions d’ordre conceptuel ou de résoudre des tâches qui ne sont pas définies de manière précise, respectivement qui sont décrites et délimitées de manière générale. Le concours de projets permet d’obtenir des propositions de solutions techniques, architecturales, d’ingénierie ou expérimentales, à une tâche clairement identifiée et énoncée en vue d’une réalisation. Le concours portant sur les études et la réalisation permet d’obtenir des propositions de projets et dans le même temps une offre de réalisation pour une tâche clairement définie dans le but de permettre l’adjudication des prestations liées à cette tâche. Le mandat d’étude parallèle permet à l’adjudicateur d’obtenir des propositions qui permettent de prendre des décisions d’ordre conceptuel ou de répondre à des tâches complexes définies et délimitées uniquement de manière générale (mandats d’idées) ou d’obtenir des propositions de solutions répondant à des tâches complexes, solutions dont on envisage la réalisation (mandats de projets). Les concours et les mandats d’étude parallèles peuvent se décliner en plusieurs degrés. Les dispositions relatives aux marchés de services sont applicables aux concours d'idées, aux concours de projets et aux mandats d’étude parallèles; celles relatives aux marchés de construction sont en principe applicables aux concours portant sur les études et la réalisation.
41

Deutsch: Bevor die Vergabe vorgenommen wird, erstellt der Auftraggeber eine Zuschlagstabelle. Die Zuschlagstabelle beinhaltet folgende Angaben: die Zuschlagskriterien und die Unterkriterien beziehungsweise die Eignungskriterien, falls diese benotet werden; deren jeweilige Gewichtung; die Benotungsskala; die den Anbietern für jedes der Kriterien und Unterkriterien zugeteilten Noten; die Rangierung jedes Anbieters.

Français: Avant de procéder à l'adjudication, l'adjudicateur établit la grille d'adjudication. La grille d'adjudication contient les indications suivantes: les critères d'adjudication et les sous-critères, respectivement les critères d’aptitude s’ils sont notés; leurs pondérations respectives; l'échelle de notation; les notes attribuées aux soumissionnaires pour chacun des critères et des sous-critères; le classement de chaque soumissionnaire.
19

Deutsch: Als ungewöhnlich niedrige Angebote im Sinne von Artikel 38 Absatz 3 IVöB gelten insbesondere Angebote, deren Preis 20 Prozent unter dem Durchschnittspreis der eingereichten Angebote liegt.

Français: Sont notamment considérées comme offres anormalement basses au sens de l’article 38 alinéa 3 AIMP, les offres dont le prix est de 20 pour cent inférieur à la moyenne des prix des offres déposées.
31

Deutsch: Der Auftraggeber ist grundsätzlich an die Empfehlungen des Preisgerichts gebunden, ausser es liegen triftige Gründe, wie insbesondere eine wesentliche Änderung des Programms oder des Standorts, vor. Der Auftraggeber teilt den Entscheid und den Bericht des Preisgerichts allen Teilnehmern schriftlich mit. Er kann die Wettbewerbsbeiträge öffentlich ausstellen. Der Entscheid, mit welchem das Wettbewerbsverfahren abgeschlossen wird, ist auf einer gemeinsam von Bund und Kantonen betriebenen Internetplattform für öffentliche Beschaffungen zu veröffentlichen.

Français: L’adjudicateur s'engage à suivre en principe, sauf raisons impératives comme notamment des changements importants du programme ou du site, les recommandations du jury. L’adjudicateur communique par écrit la décision et le rapport du jury à tous les participants. Il peut présenter les projets au public. La décision qui clôt la procédure de concours est publiée sur une plateforme internet pour les marchés publics exploitée conjointement par la Confédération et les cantons.
3

Deutsch: Vor dem Zuschlag hat der Anbieter, der den Zuschlag voraussichtlich erhält, dem Auftraggeber für sich und die im Angebot bekannt gegebenen Subunternehmer Bestätigungen betreffend folgender Punkte einzureichen: Für Unternehmen mit 100 und mehr Beschäftigten gilt die Einreichung des höchstens 4 Jahre alten Ergebnisses der Lohngleichheitsanalyse, welche mit dem Instrument Logib oder einem anderen gleichwertigen Instrument durchgeführt wurde, sowie dessen Überprüfung durch eine nach dem Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann zugelassene Revisionsstelle als Bestätigung der Einhaltung der Bestimmungen zur Lohngleichheit. die Einhaltung der Bestimmungen über die Arbeitsbedingungen im Sinne von Artikel 9 kGIVöB; die Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge; die Einhaltung der Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern für Unternehmen mit 100 und mehr Beschäftigten; die Zahlung der Steuern.

Français: Avant l’adjudication, le soumissionnaire pressenti doit transmettre à l’adjudicateur pour lui-même et les sous-traitants annoncés dans l’offre les attestations concernant: Pour les entreprises employant 100 personnes et plus, le dépôt du résultat de l’analyse de l’égalité des salaires, datant de 4 ans au plus, réalisée au moyen de l’outil Logib ou d’un autre outil équivalent ainsi que sa vérification, effectuée par un organe de révision agréé au sens de la loi fédérale sur l’égalité entre femmes et hommes, tiennent lieu d’attestation concernant le respect des dispositions relatives à l’égalité des salaires. le respect des dispositions relatives aux conditions de travail au sens de l’article 9 LcAIMP; le paiement des cotisations sociales; le respect de l’égalité salariale entre femmes et hommes pour les entreprises de 100 personnes et plus; le paiement des impôts.
26

Deutsch: Der Wert eines Wettbewerbs entspricht: Der Wert eines parallelen Studienauftrags entspricht der Gesamtentschädigungssumme und dem geschätzten Wert des zu vergebenen Auftrags. Der Auftraggeber setzt bei Wettbewerben eine angemessene Gesamtpreissumme fest. Dabei orientiert er sich an der Höhe der Preise und den üblichen Anerkennungen, der Wettbewerbsart, der geforderten Wettbewerbsleistung, der erwarteten Teilnehmerzahl, allfälligen festen Entschädigungen an die Wettbewerbsteilnehmer und einem in Aussicht gestellten weiteren planerischen Auftrag oder Zuschlag. Bei einem parallelen Studienauftrag erhält jeder Teilnehmer die gleiche Pauschalentschädigung. Die Höhe der Pauschale wird auf der Grundlage einer Kostenschätzung für alle Leistungen festgelegt, welche die Teilnehmer in allen relevanten Bereichen erbringen müssen, um ihre Vorschläge auszuarbeiten. bei einem Ideenwettbewerb der Gesamtpreissumme; bei einem Projektwettbewerb der Gesamtpreissumme und dem geschätzten Wert der im Wettbewerbsprogramm definierten weiteren planerischen Leistungen; bei einem Gesamtleistungswettbewerb der Gesamtpreissumme und dem geschätzten Wert des zu vergebenden Auftrags.

Français: La valeur du concours est égale: La valeur d’un mandat d’étude parallèle est égale à la somme totale des indemnités, augmentée de la valeur estimée du marché à adjuger. L’adjudicateur fixe, lors de concours, une somme raisonnable pour la planche de prix. Pour ce faire, il tient compte des montants des prix et des mentions usuellement pratiquées, du genre de concours, des prestations exigées des participants, du nombre de participants escompté, des éventuelles indemnités fixes destinées aux participants ainsi que du marché d’étude supplémentaire ou de l’adjudication prévus. Dans un mandat d’étude parallèles, chaque participant reçoit la même indemnité forfaitaire. Le montant de cette dernière est fixé sur la base d’une estimation des coûts de toutes les prestations que les participants doivent fournir dans tous les domaines concernés pour élaborer leurs propositions. dans le cas d’un concours d’idées, au montant de la planche de prix; dans le cas d’un concours de projets, au montant de la planche de prix, augmentée de la valeur estimée des travaux d’étude supplémentaires définis dans le programme de concours; dans le cas d’un concours portant sur les études et la réalisation, au montant de la planche de prix, augmentée de la valeur estimée du marché à adjuger.
14

Deutsch: Die Ausschreibungsunterlagen enthalten zusätzlich zu den in Artikel 36 IVöB aufgeführten Angaben: gegebenenfalls die Anwendungsmodalitäten der Konventionalstrafe (Art. 12 Abs. 4 kGIVöB); gegebenenfalls die Forderung, dass der Anbieter, der voraussichtlich den Zuschlag erhält, und die Subunternehmer, die an der Leistungserbringung beteiligt sein werden, ein individuelles elektronisches Kontrollinstrument für die Beschäftigten einsetzen müssen, um insbesondere die Einhaltung der geltenden Arbeitsbedingungen und die Bezahlung der Sozialabgaben während der Ausführung der Bauarbeiten zu gewährleisten.

Français: Les documents d'appel d'offres contiennent en plus des indications énoncées à l'article 36 AIMP: le cas échéant, les modalités d'application de la peine conventionnelle (art. 12 al. 4 LcAIMP); le cas échéant, l'exigence selon laquelle le soumissionnaire pressenti et les sous-traitants qui seront impliqués dans la réalisation de la prestation devront mettre en place un moyen de contrôle individuel informatisé du personnel occupé afin d'assurer, en particulier, le respect des conditions de travail applicables et le paiement des charges sociales durant l'exécution des marchés de travaux de construction.
A2-1

Deutsch: Ein Vergabedossier im offenen Verfahren muss mindestens folgende Dokumente enthalten: die Vorbeurteilung (nicht erforderlich bei Aufträgen im Staatsvertragsbereich); die Ausschreibungsunterlagen; die öffentliche Ausschreibung; die Liste der Fragen und Antworten, welche allen Anbietern zugestellt wurde; das Protokoll über die Öffnung der Angebote; die eingereichten Angebote; die allfälligen ergänzenden Erläuterungen, welche von den Anbietern verlangt wurden; die Zuschlagstabelle; den erläuternden Bericht; den allen Anbietern zugestellten Vergabeentscheid und die allfälligen Ausschlussentscheide; die Veröffentlichung des Vergabeentscheids.

Français: Un dossier d’adjudication d’une procédure ouverte contient au moins les documents suivants: l’analyse préalable (pas nécessaire si marché soumis aux accords internationaux); les documents de l’appel d’offres; l’appel d’offres public; la liste des questions et des réponses transmises à tous les soumissionnaires; le procès-verbal d’ouverture des offres; les offres déposées; les éventuelles explications complémentaires réclamées aux soumissionnaires; la grille d’adjudication; le rapport explicatif; la décision d’adjudication notifiée à tous les soumissionnaires et les éventuelles décisions d'exclusion; la publication de la décision d'adjudication.
35

Deutsch: Alle Vergabeentscheide gemäss Artikel 16 Absatz 1 kGIVöB sind auf der gemeinsam von Bund und Kantonen betriebenen Internetplattform für öffentliche Beschaffungen zu veröffentlichen. Die Publikationen von Vergaben, die nicht in den Staatsvertragsbereich fallen, enthalten die gleichen Angaben, wie sie in Artikel 48 für Vergaben im Staatsvertragsbereich festgelegt sind.

Français: Toutes les décisions d’adjudication selon l’article 16 alinéa 1 LcAIMP doivent être publiées sur une plateforme internet pour les marchés publics exploitée conjointement par la Confédération et les cantons. Les publications des marchés non soumis aux accords internationaux contiennent les mêmes indications que celles qui sont fixées à l'article 48 pour les marchés soumis aux accords internationaux.
16

Deutsch: Zusätzlich zu den in Artikel 46 Absatz 1 IVöB aufgeführten Anforderungen verlängert der Auftraggeber für Bauaufträge in angemessener Weise die Fristen für die Einreichung der Angebote oder der Teilnahmeanträge, um die in den Gesamtarbeitsverträgen festgelegten Ferien und offiziellen Tage, sofern diese veröffentlicht sind, sowie die eidgenössischen und kantonalen Feiertage zu berücksichtigen.

Français: En plus des exigences fixées à l’article 46 alinéa 1 AIMP, l’adjudicateur prolonge pour les marchés de construction les délais de remise des offres ou des demandes de participation de manière appropriée pour tenir compte des vacances et jours officiels fixés dans les conventions collectives de travail, pour autant qu’ils sont publiés, ainsi que des jours fériés fédéraux et cantonaux.
15

Deutsch: Bei Aufträgen, die nicht in den Staatsvertragsbereich fallen, legt der Auftraggeber die technischen Spezifikationen auf der Grundlage der in der Schweiz angewandten technischen Normen, der national anerkannten Normen oder der Branchenempfehlungen fest. Bei Fehlen solcher stützt er sich auf internationale Normen.

Français: Pour les marchés non soumis aux accords internationaux, l’adjudicateur fixe les spécifications techniques sur la base des normes techniques appliquées en Suisse, des normes nationales reconnues ou des recommandations de la branche. En leur absence, il se base sur des normes internationales.
38

Deutsch: Der Auftraggeber, der einen Anbieter oder einen Subunternehmer gestützt auf Artikel 45 Absatz 1 IVöB für künftige öffentliche Beschaffungen ausschliesst, hat den Ausschlussentscheid unmittelbar nach Eintritt der Rechtskraft dem Rechtsdienst für Wirtschaftsangelegenheiten zu übermitteln.

Français: L’adjudicateur qui exclut un soumissionnaire ou un sous-traitant sur la base de l’article 45 alinéa 1 AIMP pour de futurs marchés publics doit transmettre sa décision d’exclusion au service juridique des affaires économiques immédiatement après son entrée en force.
5

Deutsch: Dienstleistungs- und Lieferaufträge gelten als Beschaffungen von geringer Bedeutung im Sinne von Artikel 8 Absatz 6 kGIVöB, wenn der Auftragswert oder bei Folgebeschaffungen der addierte Auftragswert oder bei wiederkehrenden Aufträgen der addierte Auftragswert der Vergaben, die während eines Jahres nach der ersten Vergabe erfolgten, unter 50'000 Franken liegt.

Français: Sont considérés comme des marchés de services et de fournitures de peu d’importance au sens de l’article 8 alinéa 6 LcAIMP, les marchés dont la valeur ou la valeur additionnée des marchés complémentaires ou la valeur additionnée des marchés répétitifs passés au cours de l’année suivant la première adjudication sont inférieures à 50’000 francs.
6

Deutsch: Der Auftraggeber legt objektive Eignungskriterien und die zu erbringenden Nachweise zur Beurteilung der Eignung der Anbieter und der Subunternehmer, die zur Ausführung des Auftrags beigezogen werden, fest. Die Eignungskriterien können insbesondere die berufliche, finanzielle, wirtschaftliche, technische und organisatorische Leistungsfähigkeit der Anbieter sowie deren Erfahrung betreffen. Unter beruflicher Leistungsfähigkeit versteht man die Ausbildung und die Erfahrung des Personals sowie unter technischer Leistungsfähigkeit die technische Ausrüstung des Anbieters, die zur fachmännischen Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags benötigt werden. Unter finanzieller Leistungsfähigkeit versteht man die finanziellen Mittel und unter wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit die logistischen Mittel und die Produktivität. Beide Begriffe beziehen sich auf die Finanzkraft des Anbieters und ermöglichen es, die Leistung fristgerecht zu erbringen und allenfalls unvorhersehbare besondere Umstände zu bewältigen. Unter organisatorischer Leistungsfähigkeit versteht man interne Prozesse des Anbieters, die seine Fähigkeit zur produktiven Ausführung des Auftrags und die Effizienz, auf notwendige Änderungen zu reagieren, ohne dass er die gesamte Belegschaft einsetzen muss, unter Beweis stellen.

Français: L’adjudicateur définit des critères d’aptitude objectifs et les preuves à apporter pour permettre l’évaluation de l’aptitude des soumissionnaires et des sous-traitants à réaliser le marché. Les critères d’aptitude peuvent concerner en particulier les capacités professionnelles, financières, économiques, techniques et organisationnelles des soumissionnaires ainsi que leur expérience. On entend par capacités professionnelles les formations et l’expérience des ressources humaines et par capacités techniques l’équipement technique du soumissionnaire, nécessaires à l’exécution selon les règles de l’art du marché mis en soumission. On entend par capacités financières les moyens financiers et par capacités économiques les moyens logistiques et la productivité. Les deux notions font référence à la solidité financière du soumissionnaire et permettent d’assurer la réalisation de la prestation dans les délais et d’éventuellement faire face à des circonstances particulières imprévisibles. On entend par capacités organisationnelles, les processus internes du soumissionnaire démontrant sa capacité à réaliser le marché de manière productive ainsi que l’efficience lui permettant de réagir aux changements rendus nécessaires, sans devoir utiliser la totalité de son effectif.
46

Deutsch: Der Staatsrat legt mittels Entscheid den Inhalt und die Modalitäten zur Erstellung der Statistik der Beschaffungen der kantonalen Verwaltung sowie die zu diesem Zweck zu übermittelnden Daten fest.

Français: Le Conseil d’Etat fixe par décision le contenu et les modalités relatifs à l’établissement de la statistique des adjudications de l’administration cantonale ainsi que les données à fournir à cette fin.
2

Deutsch: Der Anbieter sowie die im Angebot bekannt gegebenen Subunternehmer haben bei der Angebotseinreichung beziehungsweise der Einreichung des Teilnahmeantrags zu erklären, dass sie alle in den Artikeln 12 und 26 IVöB erwähnten Teilnahmebedingungen einhalten. Diese Erklärungen erfolgen mittels eines vom Kanton erstellten amtlichen Dokuments. Dieses Dokument nennt des Weiteren die Bestätigungen, welche der Anbieter, der voraussichtlich den Zuschlag erhält, für sich und für die im Angebot bekanntgegebenen Subunternehmer vor dem Zuschlag beziehungsweise dem Selektionsentscheid dem Auftraggeber zustellen muss. Bei Dienstleistungsaufträgen müssen die Anbieter und die im Angebot bekanntgegebenen Subunternehmer im amtlichen Dokument den Ort der Leistungserbringung angeben.

Français: Le soumissionnaire ainsi que les sous-traitants annoncés doivent déclarer lors du dépôt de l'offre respectivement lors du dépôt de la demande de participation qu’ils remplissent toutes les conditions de participation énoncées aux articles 12 et 26 AIMP. Ces déclarations sont effectuées au moyen d’un document officiel, établi par le canton. Ce document mentionne en outre les attestations qui devront être transmises avant l’adjudication, respectivement avant la décision de sélection, par le soumissionnaire pressenti, pour lui-même et les sous-traitants annoncés dans l’offre. Pour les marchés de services, les soumissionnaires et les sous-traitants annoncés dans l'offre doivent indiquer dans le document officiel le lieu d’exécution de la prestation.
4

Deutsch: Die Selbstdeklarationen im offiziellen Dokument, das dem Angebot beigefügt ist, reichen als Nachweis für die Einhaltung: Ein Anbieter oder ein Subunternehmer ist von der Einreichung der Bestätigung über die Einhaltung der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a dieser Verordnung erwähnten Bestimmungen über die Arbeitsbedingungen befreit, wenn er auf der vom Kanton geführten Liste der Unternehmen, welche die Teilnahmebedingungen erfüllen, oder im System des individuellen elektronischen Kontrollinstruments des Kantons gemäss Artikel 4a Absatz 1 des Ausführungsgesetzes zum Entsendegesetz und zum Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit (AGEntsGBGSA) eingetragen ist, sofern die Anforderungen für die Eintragung in die Liste bzw. in das System Artikel 9 kGIVöB entsprechen. Er ist auch von der Einreichung der Bestätigungen über die anderen in Artikel 3 dieser Verordnung erwähnten Teilnahmebedingungen befreit, sofern die Liste bzw. das System deren Einhaltung bestätigt. der Bestimmungen über die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern für Unternehmen mit weniger als 100 Beschäftigten; der Vorschriften zur Bekämpfung der Schwarzarbeit (BGSA), der entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer (EntsG) und des Arbeitnehmerschutzes (ArG); der am Ort der Leistungserbringung geltenden Vorschriften zum Schutz der Umwelt und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen; des Verzichts auf unzulässige Wettbewerbsabsprachen.

Français: Les auto-déclarations contenues dans le document officiel joint à l'offre sont suffisantes pour prouver le respect: Un soumissionnaire ou un sous-traitant est dispensé de transmettre l’attestation concernant le respect des dispositions relatives aux conditions de travail mentionnées à l’article 3 alinéa 1 lettre a de la présente ordonnance, s’il est inscrit sur la liste des entreprises remplissant les conditions de participation tenues par le canton ou sur le système de contrôle individuel informatisé du canton selon l’article 4a alinéa 1 de la loi d’application de la loi fédérale sur les travailleurs détachés et de la loi fédérale sur le travail au noir (LALDétLTN) pour autant que les exigences d’inscription sur la liste respectivement le système correspondent à l’article 9 LcAIMP. Il est également dispensé de transmettre les attestations concernant les autres conditions de participation mentionnées à l’article 3 de la présente ordonnance, pour autant que la liste respectivement le système atteste leur respect. des dispositions relatives à l'égalité salariale entre femmes et hommes pour les entreprises employant moins de 100 personnes; des dispositions régissant la lutte contre le travail au noir (LTN), les travailleurs détachés (LDét) et la protection des travailleurs (LTr); des prescriptions relatives à la protection de l’environnement et à la préservation des ressources naturelles en vigueur au lieu d'exécution de la prestation; de la non-conclusion d’accords illicites affectant la concurrence.
29

Deutsch: Das Preisgericht setzt sich aus Fachleuten auf dem Gebiet der Leistungen, auf die der Wettbewerb zielt, und weiteren vom Auftraggeber frei bestimmten Personen zusammen. Die Mehrheit der Mitglieder des Preisgerichts müssen Fachleute sein. Zudem muss mindestens die Hälfte aller Mitglieder des Preisgerichts unabhängig vom Auftraggeber sein. Zur Begutachtung von Spezialfragen kann das Preisgericht Sachverständige beiziehen. Die Mitglieder des Preisgerichts und die beigezogenen Sachverständigen müssen unabhängig von den am Wettbewerb teilnehmenden Anbietern sein. Die Ausstandsgründe gemäss Artikel 10 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) gelten analog. Vorbehalten bleibt Artikel 13 Absatz 4 IVöB. Die Mitglieder des Preisgerichts müssen im Wettbewerbsprogramm erwähnt sein.

Français: Le jury doit être composé de professionnels qualifiés en rapport avec les prestations visées par le concours et d’autres personnes que l’adjudicateur choisit librement. La majorité des membres du jury doit être des professionnels qualifiés. Par ailleurs, au moins la moitié de tous les membres du jury doit être indépendante de l’adjudicateur. Pour l'examen de questions particulières, le jury peut recourir à des spécialistes-conseils. Les membres du jury et les spécialistes-conseils auxquels il est fait appel doivent être indépendants des soumissionnaires participants au concours. Les motifs de récusation inscrits à l'article 10 de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) sont applicables par analogie. Demeure réservé l’article 13 alinéa 4 AIMP. Les membres du jury doivent être mentionnés dans le programme du concours.
A4-1

Deutsch: Ein Vergabedossier im selektiven Verfahren muss mindestens folgende Dokumente enthalten: die Vorbeurteilung (nicht erforderlich bei Aufträgen im Staatsvertragsbereich); die Dokumente der Anfrage zur Teilnahme; die Ausschreibung der Anfrage zur Teilnahme; die Liste der Fragen und Antworten, welche allen Anbietern zugestellt wurde; das Protokoll über die Öffnung der Anfragen zur Teilnahme; die allfälligen ergänzenden Erläuterungen, welche von den Anbietern verlangt wurden; die Selektionstabelle; den erläuternden Bericht; den allen Teilnehmern zugestellten Selektionsentscheid und allfällige Ausschlussentscheide; die Ausschreibungsunterlagen; die Angebotsanfragen; die Liste der Fragen und Antworten, welche allen Anbietern zugestellt wurde; das Protokoll über die Öffnung der Angebote; die eingereichten Angebote; die allfälligen ergänzenden Erläuterungen, welche von den Anbietern verlangt wurden; die Zuschlagstabelle; den erläuternden Bericht; den allen Anbietern zugestellten Vergabeentscheid und die allfälligen Ausschlussentscheide; die Veröffentlichung des Vergabeentscheids.

Français: Un dossier d’adjudication d’une procédure sélective contient au moins les documents suivants: l’analyse préalable (pas nécessaire si marché soumis aux accords internationaux); les documents de la demande de participation; l'appel de demandes de participation; la liste des questions et des réponses transmises à tous les soumissionnaires; le procès-verbal d'ouverture des demandes de participation; les éventuelles explications complémentaires réclamées aux soumissionnaires; la grille de sélection; le rapport explicatif; la décision de sélection notifiée à tous les participants et les éventuelles décisions d'exclusion; les documents d'appel d'offres; les demandes d'offres; la liste des questions et des réponses transmises à tous les soumissionnaires; le procès-verbal d'ouverture des offres; les offres déposées; les éventuelles explications complémentaires réclamées aux soumissionnaires; la grille d'adjudication; le rapport explicatif; la décision d'adjudication notifiée à tous les soumissionnaires et les éventuelles décisions d'exclusion; la publication de la décision d'adjudication.
39

Deutsch: Jedes öffentliche Beschaffungsverfahren, welches als offenes, selektives, Einladungs- oder freihändiges Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB durchgeführt wurde, ist durch den Auftraggeber zu dokumentieren und zu kontrollieren. Vor Beginn jedes öffentlichen Beschaffungsverfahrens sowie vor dem Zuschlag vergewissert sich der Auftraggeber, ob die gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden; er hält das Ergebnis seiner Beurteilungen und seiner Kontrollen in einem den Akten beigelegten Dokument fest. Die Dienststellen des Kantons können angehalten werden, dem kantonalen Kontrollorgan die zur Auftragserfüllung nötige Hilfe zu gewähren, die erforderlichen Auskünfte zu erteilen und alle sachdienlichen Dokumente zur Verfügung zu stellen. Die Dokumente, die im Laufe eines öffentlichen Beschaffungsverfahrens erstellt werden müssen und die mindestens im Vergabedossier enthalten sein müssen, sind in den Anhängen 2 bis 7 dieser Verordnung aufgelistet.

Français: Toute procédure marchés publics passée selon la procédure ouverte, sélective, sur invitation ou de gré à gré selon l’article 21 alinéa 2 AIMP doit être documentée et contrôlée par l'adjudicateur. Avant le début de toute procédure marchés publics ainsi que préalablement à l'adjudication, l'adjudicateur s'assure du respect des dispositions légales et consigne le résultat de ses analyses et de ses contrôles dans un document versé au dossier. Les services cantonaux peuvent être amenés à apporter à l’organe cantonal de contrôle l’aide nécessaire à sa mission, à fournir les informations requises et à mettre à disposition tous les documents utiles. Les documents à établir tout au long d’une procédure marchés publics et devant au minimum figurer dans le dossier d’adjudication sont listés dans les annexes 2 à 7.
12

Deutsch: Wenn der Auftraggeber das Kriterium der beruflichen Grundausbildung verwendet, berücksichtigt sie die Anzahl der in den letzten 3 Jahren ausgebildeten Lehrlinge im Verhältnis zur Anzahl der Beschäftigten, ausgedrückt in Vollzeitäquivalenten für denselben Zeitraum. Dieses Kriterium kann nur bei Aufträgen verwendet werden, die nicht in den Staatsvertragsbereich fallen. Seine Gewichtung darf 10 Prozent nicht überschreiten.

Français: Si l’adjudicateur utilise le critère de la formation professionnelle initiale, il tient compte du nombre d’apprentis formés au cours des 3 dernières années mis en relation avec le nombre d’employés, en équivalent plein temps pour la même période. Ce critère peut être utilisé uniquement pour des marchés non soumis aux accords internationaux. Sa pondération ne doit pas dépasser 10 pour cent.
32

Deutsch: Nach der Empfehlung durch das Preisgericht vergibt der Auftraggeber den Auftrag im freihändigen Verfahren im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 IVöB an den Gewinner. Der Vergabeentscheid wird auf der gemeinsam von Bund und Kantonen betriebenen Internetplattform für öffentliche Beschaffungen veröffentlicht.

Français: Suite à la recommandation du jury, l’adjudicateur adjuge le marché au lauréat selon la procédure de gré à gré au sens de l’article 21 alinéa 2 AIMP. La décision d’adjudication est publiée sur une plateforme internet pour les marchés publics exploitée conjointement par la Confédération et les cantons.
A1-1

Deutsch: Diese Kriterien betreffen insbesondere die zur Verfügung stehenden Personen mit Ausbildung und der nötigen Erfahrung zur erfolgreichen Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags. Zu diesem Zweck können insbesondere folgende Dokumente verlangt werden: Diplome und Bescheinigungen über die beruflichen Fähigkeiten der Mitarbeitenden des Unternehmens oder des Leistungserbringers und/oder von dessen Führungskräften, insbesondere der für die Ausführung des zu vergebenden Auftrags vorgesehenen verantwortlichen Personen; Bescheinigung über die ordentliche Erbringung der vom Unternehmen oder vom Leistungserbringer ausgeführten Arbeiten mit folgenden Angaben: Kosten der Arbeiten, Datum und Ort der Leistungserbringung, Stellungnahme (des damaligen Auftraggebers), ob die Leistungen den anerkannten Regeln der Technik entsprachen und ob sie ordnungsgemäss erbracht wurden; Erklärung über die einsetzbare Personalkapazität, über die Festanstellung oder die temporäre Anstellung und über die verfügbaren technischen Mittel im Hinblick auf die Erbringung des zu vergebenden Auftrags; Liste der wichtigsten vom Unternehmen oder vom Leistungserbringer und von den für die Ausführung des zu vergebenen Auftrags vorgesehenen verantwortlichen Personen erbrachten Leistungen oder die allgemeinen Referenzen des Anbieters von Projekten gleichen Ausmasses und einem Betrag von (x) Franken im selben BKP, die in den letzten (x) Jahren beendet wurden. Die Zulässigkeit von Referenzen wird je nach Art der Arbeit festgelegt; Durchschnittlicher jährlicher Personalbestand der letzten (x) Jahre; Plan über die Baustellenorganisation; Arbeitsprogramm; Zeichnungen, Muster und Modelle; Referenzobjekte mit Angabe zur Vergleichbarkeit, Komplexität und Bauvolumen in Schweizer Franken; Spezialbewilligungen.

Français: Ces critères concernent en particulier les ressources humaines au bénéfice de formations et d’expériences nécessaires à la bonne exécution du marché mis en soumission. A ce titre, les documents pouvant être exigés sont notamment les suivants: diplômes et certificats attestant les capacités professionnelles des personnes travaillant auprès de l’entreprise ou du prestataire et/ou de ses cadres dirigeants en particulier des responsables prévus pour exécuter le marché à attribuer; attestation certifiant l’exécution conforme des travaux exécutés par l’entreprise ou le prestataire, accompagnée des indications suivantes: coût des travaux, date et lieu de leur exécution, avis (de l’adjudicateur de l’époque) sur la conformité des travaux avec les règles techniques en usage et sur le bon déroulement des travaux; déclaration portant sur les ressources humaines mobilisables, sur l’engagement fixe ou sur le recrutement temporaire et sur les moyens techniques à disposition pour exécuter le marché à attribuer; liste des principaux travaux exécutés par l’entreprise ou le prestataire ainsi que par les cadres dirigeants responsables prévus pour l’exécution du marché ou les références générales du soumissionnaire concernant des projets terminés dans les dernières (x) années de la même ampleur et avec une somme de (x) francs dans le même CFC. L’admissibilité des références est fixée en fonction du type des travaux; effectifs moyens annuels des dernières (x) années; plan d’organisation du chantier; programme des travaux; dessins, échantillons et modèles; objets de référence avec indication de la comparabilité, complexité et volume de construction en francs suisse; autorisations spéciales.
27

Deutsch: Ist der Gesamtwert des Projekts nach Artikel 7 Absatz 1 IVöB höher als 10 Millionen Franken, hat der Auftraggeber eine Vorstudie zu erstellen. Der Gesamtwert des Projekts wird durch den Gesamtwert der Bauarbeiten definiert, die für die Realisierung eines Bauwerks erforderlich sind. Die Vorstudie enthält die für die Beurteilung sowie die Machbarkeit des Projekts notwendigen Angaben und legt fest, ob ein Wettbewerb oder parallele Studienaufträge durchgeführt werden sollen. Die Vorstudie analysiert und erklärt insbesondere die folgenden Punkte: Beschliesst der Auftraggeber, einen Wettbewerb oder einen parallelen Studienauftrag durchzuführen, so dient die Vorstudie als Referenz für die Ausarbeitung des Programmreglements. den Kontext und die Bedingungen, in die das Projekt eingebettet ist; das Projekt, einschliesslich der vom Auftraggeber verfolgten spezifischen Ziele und dessen Bedürfnisse; den Budgetrahmen und die Bedingungen für die Finanzierung; die architektonischen, ästhetischen oder städtebaulichen Herausforderungen.

Français: Lorsque la valeur totale du projet au sens de l’article 7 alinéa 1 LcAIMP est supérieure à 10 millions de francs, l’adjudicateur doit établir une étude préliminaire. La valeur totale du projet est définie par la valeur totale des travaux de construction nécessaires à la réalisation d'un ouvrage. L’étude préliminaire comporte les indications nécessaires à l’appréciation ainsi qu’à la faisabilité du projet et détermine si un concours ou des mandats d’étude parallèles devraient être organisés. L’étude préliminaire analyse et présente notamment les points suivants: Si l’adjudicateur décide d’organiser un concours ou un mandat d’étude parallèle, l’étude préliminaire sert de référence à la rédaction du règlement programme. le contexte et les conditions dans lesquels s’inscrit le projet; le projet, y compris les objectifs spécifiques poursuivis par l’adjudicateur et les besoins de ce dernier; le cadre budgétaire et les conditions du financement; les enjeux architecturaux, esthétiques ou urbanistiques.
A1-2

Deutsch: Diese Kriterien betreffen insbesondere die finanziellen und wirtschaftlichen Mittel, um eine richtige Ausführung des ausgeschriebenen Auftrags zu gewährleisten. Zu diesem Zweck können insbesondere folgende Dokumente verlangt werden: Handelsregisterauszug; Betreibungsregisterauszug; Bankerklärungen, die garantieren, dass dem Anbieter im Falle der Auftragserteilung die nötigen Kredite gewährt werden; Bankgarantie; Versicherungsbescheinigung für Haftpflicht- und Schadenersatzansprüche; Jährliche Umsatzzahlen (z.B. um zu beurteilen, ob der geschätzte Auftragswert kleiner als 35 Prozent des Umsatzes ist).

Français: Ces critères concernent en particulier les moyens financiers et économiques garantissant une exécution correcte du marché mis en soumission. A ce titre, les documents pouvant être exigés sont notamment les suivants: extrait du registre du commerce; extrait du registre des poursuites et faillites; attestations bancaires garantissant l’octroi des crédits nécessaires au soumissionnaire en cas d’adjudication du marché; garantie bancaire; attestation d’assurances en matière de responsabilité civile et de dégâts matériels; chiffre d’affaires annuel (p.ex. pour analyser, si la valeur estimée du marché est inférieure à 35 pour cent du chiffre d’affaires).
21

Deutsch: Das Protokoll über die Öffnung der Angebote beziehungsweise der Teilnahmeanträge enthält zusätzlich zu den in Artikel 37 IVöB aufgelisteten Angaben die Namen der bekannt gegebenen Subunternehmer sowie die Namen der Mitglieder von Bietergemeinschaften. Das Protokoll über die Öffnung der Angebote im offenen Verfahren und im Einladungsverfahren sowie das Protokoll über die Öffnung der Teilnahmeanträge im selektiven Verfahren sind der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse, den zuständigen paritätischen Berufskommissionen und auf Verlangen den Berufsverbänden zuzustellen. Der Versand erfolgt spätestens am Tag nach der Öffnung der Angebote bzw. der Teilnahmeanträge. Die zuständigen paritätischen Berufskommissionen haben eine Frist von 10 Tagen, um Bemerkungen, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, vorzubringen.

Français: Le procès-verbal de l’ouverture des offres, respectivement des demandes de participation, contient, en plus des indications énumérées à l’article 37 AIMP, les noms des sous-traitants annoncés ainsi que les noms des membres de communautés de soumissionnaires. Le procès-verbal de l’ouverture des offres dans les procédures ouvertes et sur invitation ainsi que le procès-verbal de l’ouverture des demandes de participation dans les procédures sélectives doivent être transmis au service de la protection des travailleurs et des relations du travail, aux commissions professionnelles paritaires compétentes et, sur demande, aux associations professionnelles. L’envoi est effectué au plus tard le lendemain de l’ouverture des offres, respectivement des demandes de participation. Les commissions professionnelles paritaires compétentes ont un délai de 10 jours pour faire valoir leurs observations dans leurs domaines de compétences.
A3-1

Deutsch: Ein Vergabedossier im Einladungsverfahren muss mindestens folgende Dokumente enthalten: die Vorbeurteilung; die Ausschreibungsunterlagen; die Einladung; die Liste der Fragen und Antworten, welche allen Anbietern zugestellt wurde; das Protokoll über die Öffnung der Angebote; die eingereichten Angebote; die allfälligen ergänzenden Erläuterungen, welche von den Anbietern verlangt wurden; die Zuschlagstabelle; den erläuternden Bericht; den allen Anbietern zugestellten Vergabeentscheid und die allfälligen Ausschlussentscheide; die Veröffentlichung des Vergabeentscheids.

Français: Un dossier d’adjudication d’une procédure sur invitation contient au moins les documents suivants: l’analyse préalable; les documents d’appel d’offres; l’invitation; la liste des questions et des réponses transmises à tous les soumissionnaires; le procès-verbal d’ouverture des offres; les offres déposées; les éventuelles explications complémentaires réclamées aux soumissionnaires; la grille d’adjudication; le rapport explicatif; la décision d’adjudication notifiée à tous les soumissionnaires et les éventuelles décisions d'exclusion; la publication de la décision d'adjudication.
9

Deutsch: Das Preiskriterium kann neben dem nominalen Angebotspreis auch andere preisbezogene Kriterien umfassen, wie die Lebenszykluskosten oder die Verlässlichkeit des Preises. Die anderen preisbezogenen Kriterien müssen unabhängig vom Nominalpreis gewichtet werden. Bei der Gewichtung des Nominalpreises ist die Komplexität des Auftrags zu berücksichtigen. Bei nicht weitgehend standardisierten Bauaufträgen darf die Gewichtung des Nominalpreises nicht mehr als 70 Prozent betragen. Bei Tiefbauaufträgen, die auf der Grundlage von geschätzten Mengen ausgeschrieben werden, kann der Auftraggeber in den Ausschreibungsunterlagen festlegen, dass die Bewertungsdifferenz der Angebote, die in einer Spanne von 0 bis 5 Prozent des Betrages des niedrigsten Angebots liegen, maximal 10 Prozent beträgt. In diesem Fall darf die Gewichtung des Nominalpreises nicht unter 60 Prozent liegen.

Français: Le critère du prix peut comprendre en plus du prix nominal de l’offre d’autres critères liés au prix, comme les coûts du cycle de vie ou la fiabilité du prix. Les autres critères liés au prix doivent être pondérés indépendamment du prix nominal. La pondération du prix nominal doit tenir compte de la complexité du marché. Pour les marchés de construction non largement standardisés, la pondération du prix nominal ne peut pas dépasser 70 pour cent. Dans le cadre de marchés de génie civil définis sur la base de quantités estimatives, l'adjudicateur peut fixer dans les documents d'appel d'offre, que l’écart de notation entre les offres classées dans une fourchette de 0 à 5 pour cent du montant de l’offre la plus basse ne dépasse pas 10 pour cent. Dans ce cas, la pondération du prix nominal ne peut être inférieure à 60 pour cent.
17

Deutsch: Für die Einhaltung der Frist zur Angebotseinreichung ist der Poststempel massgebend, sofern der Auftraggeber die Angebotseinreichung auf dem Postweg verlangt hat. Kann das Angebot elektronisch übermittelt werden, gilt das Absendedatum.

Français: Pour le respect du délai de remise de l’offre, le cachet postal fait foi pour autant que l’adjudicateur ait exigé la remise de l’offre par pli postal. Si l’offre peut être envoyée par voie électronique, la date de l’envoi fait foi.
30

Deutsch: Das Preisgericht genehmigt das Wettbewerbsprogramm und beurteilt die vorgestellten Arbeiten. Es entscheidet bei einem Wettbewerb im engeren Sinne über die Rangierung und die Vergabe der Preise. Es bezeichnet den Gewinner. Sein Entscheid entspricht einem Urteil mit einer Zuschlagsempfehlung.

Français: Le jury approuve le programme du concours et évalue les projets présentés. Il décide dans le cas d’un concours au sens strict du classement et de l'attribution des prix. Il désigne un lauréat. Sa décision correspond à un jugement avec recommandation d’adjudication.
A6-1

Deutsch: Ein Vergabedossier in einem Wettbewerbsverfahren muss mindestens folgende Dokumente enthalten: die öffentliche Ausschreibung beziehungsweise die Anfrage zur Teilnahme oder die Einladung; das Wettbewerbsprogramm; den Bericht und die Empfehlungen des Preisgerichts; die Veröffentlichung der Rangierung des Preisgerichts, welche das Wettbewerbsverfahren beendet; den dem Auftragnehmer zugestellten Vergabeentscheid; die Veröffentlichung des Vergabeentscheids.

Français: Un dossier d’adjudication d’une procédure de concours contient au moins les documents suivants: l’appel d’offres public respectivement la demande de participation ou l’invitation; le programme du concours; le rapport et la recommandation du jury; la publication du classement du jury mettant fin à la procédure de concours; la décision d’adjudication notifiée à l’adjudicataire; la publication de la décision d'adjudication.
28

Deutsch: Die Wettbewerbe bilden Gegenstand einer amtlichen Wettbewerbsausschreibung im offenen oder selektiven Verfahren, wenn der Wert des betreffenden Wettbewerbs den massgebenden Schwellenwert erreicht. Wird dieser Schwellenwert nicht erreicht, kann der Wettbewerb im Einladungsverfahren durchgeführt werden. Die amtliche Wettbewerbsausschreibung im offenen oder selektiven Verfahren enthält mindestens folgende Angaben: Wird der Wettbewerb im Einladungsverfahren durchgeführt, hat die Einladung dieselben Angaben zu enthalten wie jene, die in Absatz 3 aufgeführt sind. Das Wettbewerbsprogramm steht den Interessierten ab Publikation der amtlichen Wettbewerbsausschreibung beziehungsweise ab Versand der Einladung zur Verfügung und enthält alle Angaben zur Einschreibung, zum Organisator, zum Preisgericht, zu den Preisen, zu den Entschädigungen, zu den Anzahl Stufen, zu den Bedingungen der Auftragserteilung und zum Projekt, das zu erarbeiten ist. Das Wettbewerbsverfahren im engeren Sinne hat die Anonymität der Teilnehmer zu gewährleisten. Das Verfahren zur Erteilung paralleler Studienaufträge wird grundsätzlich nominal durchgeführt, die Teilnehmer werden alle gleich honoriert und es gibt keine Rangierung. Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse des Organisators (Auftraggebers); kurze Beschreibung des Wettbewerbsobjekts; gewählte Wettbewerbsart; gewähltes Verfahren; Teilnahmebedingungen und/oder Modalitäten der Teilnehmerwahl (Kriterien); Einschreibe- und Einreichungsfristen für den Wettbewerb; Ort des Erhalts des Wettbewerbsprogramms; die Möglichkeit, den Folgeauftrag im freihändigen Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe i IVöB zu vergeben.

Français: Les concours font l’objet d’un avis officiel de concours lancé selon la procédure ouverte ou sélective, si la valeur du concours en question atteint la valeur seuil déterminante. Lorsque cette valeur seuil n’est pas atteinte, le concours peut être réalisé selon la procédure sur invitation. L’avis officiel de concours lancé selon la procédure ouverte ou sélective contient au minimum les indications suivantes: Lorsque le concours est réalisé selon la procédure sur invitation, l’invitation doit contenir les mêmes indications que celles mentionnées à l’alinéa 3. Le programme du concours est à disposition des intéressés dès la publication de l’avis officiel de concours respectivement dès l’envoi de l’invitation et contient toutes les indications relatives à l’inscription, à l’organisateur, au jury, aux prix, à l’indemnisation, au nombre de degrés, aux conditions d’attribution du mandat et au projet à concevoir. La procédure des concours au sens strict doit garantir l’anonymat des participants. La procédure d’attribution de mandats d’étude parallèles est quant à elle en principe nominale, les participants sont honorés de manière égale et il est renoncé à un classement. nom, adresse, numéro de téléphone, adresse E-mail de l’organisateur (adjudicateur); brève description de l’objet du concours; type de concours choisi; procédure choisie; conditions de participation et/ou modalités du choix des participants (critères); délais d’inscription et de rendu du concours; source d’obtention du programme du concours; la faculté d’adjuger le marché complémentaire selon la procédure de gré à gré au sens de l’article 21 alinéa 2 lettre i AIMP.
13

Deutsch: Folgende Codes des Baukostenplans (BKP) sind von der in Artikel 4 kGIVöB festgelegten Anforderung ausgenommen: BKP 211.1, 212.1, 213.1, 214.5, 215.1, 224.4, 225.0, 226.0, 227.0, 271.2, 282.7, 283.0 und 285.0 Gerüste; BKP 281.0 Unterlagsböden; BKP 281.6 Fliesen; BKP 281.9 Sockelleisten.

Français: Sont exemptés de l’exigence fixée à l’article 4 LcAIMP les codes des frais de construction (CFC) suivants: CFC 211.1, 212.1, 213.1, 214.5, 215.1, 224.4, 225.0, 226.0, 227.0, 271.2, 282.7, 283.0 et 285.0 échafaudages extérieurs; CFC 281.0 chapes; CFC 281.6 carrelages; CFC 281.9 plinthes.
25

Deutsch: Der Gewinner eines Ideenwettbewerbs hat keinen Anspruch auf einen weiteren Auftrag. Der Gewinner eines Projektwettbewerbs hat in der Regel Anspruch auf einen weiteren planerischen Auftrag. Der Gewinner eines Gesamtleistungswettbewerbs hat in der Regel Anspruch darauf, einen Auftrag für die Realisierung des Wettbewerbsprojekts zu erhalten. Bei Projektaufträgen hat der Verfasser derjenigen Studie, deren Fortsetzung das Preisgericht empfiehlt, in der Regel Anspruch darauf, einen Auftrag nach den Bestimmungen des Programms zu erhalten.

Français: Le lauréat d’un concours d’idées n’a aucun droit de se voir adjuger un marché supplémentaire. Le lauréat d’un concours de projets a, en règle générale, le droit de se voir adjuger un marché d’étude supplémentaire. Le lauréat d’un concours portant sur les études et la réalisation a, en règle générale, le droit de se voir adjuger un mandat de réalisation du projet de concours. Dans les cas des mandats de projets, l’auteur de l’étude dont le jury recommande la poursuite a, en règle générale, le droit de se voir attribuer un mandat conformément aux dispositions du programme.
40

Deutsch: Vor Beginn eines jeden Vergabeverfahrens muss der Auftraggeber eine Vorbeurteilung durchführen. Im Rahmen dieser Vorbeurteilung prüft der Auftraggeber insbesondere folgende Fragen: Über das Ergebnis der Vorbeurteilung ist ein Bericht zu erstellen und ins Beschaffungsdossier zu legen. Ergibt die Vorbeurteilung, dass ein offenes oder selektives Verfahren im Staatsvertragsbereich oder ein freihändiges Verfahren im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 IVöB durchgeführt wird, ist der Auftraggeber nicht verpflichtet, einen Bericht zu erstellen. "Handelt es sich um einen Dienstleistungsauftrag, um einen Lieferauftrag oder um einen Bauauftrag des Bauhauptgewerbes oder des Baunebengewerbes?"; "Welches ist der geschätzte Auftragswert und welches sind die Elemente, die als Grundlage der Schätzung dienten?"; "Handelt es sich um eine nationale oder internationale Beschaffung?" "Erfolgt die in Frage stehende Beschaffung in Anwendung der Bagatellklausel?"; "Welches ist das gewählte Verfahren und welcher Ausnahmetatbestand wird mit welcher Begründung angerufen, falls der Auftraggeber das freihändige Verfahren gemäss Artikel 21 Absatz 2 IVöB anwendet?".

Français: Avant le début de toute procédure marchés publics, l’adjudicateur doit effectuer une analyse préalable. Dans le cadre de cette analyse préalable, l’adjudicateur examine notamment les questions suivantes: Un rapport contenant le résultat de l’analyse préalable doit être rédigé et intégré au dossier. Si l’analyse préalable conclut à l’application de la procédure ouverte ou sélective international ou de la procédure de gré à gré au sens de l’article 21 alinéa 1 AIMP, l’adjudicateur n’est pas obligé à rédiger un rapport. "Est-ce qu’il s’agit d’un marché de services, de fournitures, de construction du second œuvre ou du gros œuvre?"; "Quelle est la valeur estimée du marché et quels sont les éléments qui ont servi de base à l’estimation?"; "Est-ce qu’il s’agit d’un marché national ou international?"; "Est-ce que le marché en question est adjugé en vertu de la clause de minimis?"; "Quelle est la procédure choisie et quelle est l’exception et sa justification si l'adjudicateur choisit d'utiliser la procédure de gré à gré au sens de l’article 21 alinéa 2 AIMP?".
33

Deutsch: Zusätzlich zu den in Artikel 51 Absatz 3 IVöB aufgelisteten Anforderungen an die Begründung hat der Vergabeentscheid folgende Angaben zu enthalten: gegebenenfalls die Liste der Subunternehmer, die möglicherweise an der Ausführung des Auftrags teilnehmen und die im Angebot bekanntgegeben wurden; gegebenenfalls die Begrenzung von Temporärarbeitskräften; gegebenenfalls die Auftragsvergabe in Anwendung der Bagatellklausel; das geschätzte Datum des Beginns der Bauarbeiten.

Français: En plus des exigences de motivation énumérées à l’article 51 alinéa 3 AIMP, la décision d’adjudication doit comprendre les indications suivantes: le cas échéant la liste des sous-traitants susceptibles de participer à l’exécution du marché et indiqués dans l’offre; le cas échéant la limitation de la main d’œuvre temporaire; le cas échéant l’adjudication du marché en vertu de la clause de minimis; la date estimée du début des travaux de construction.
18

Deutsch: Hat der Auftraggeber in der öffentlichen Ausschreibung oder der Einladung bekanntgegeben, dass Leistung und Preiskriterien in zwei separaten Couverts angeboten werden müssen, haben die Anbieter ihr Angebot in einem Umschlag, bestehend aus zwei verschlossenen inneren Couverts, einzureichen, die mit der Bezeichnung des Beschaffungsgegenstandes, dem Namen des Anbieters sowie dem Vermerk "erstes Couvert: Leistung" respektive "zweites Couvert: Preis" versehen sind. Der Auftraggeber erstellt über die Öffnung der ersten Couverts ein Protokoll, das mindestens die Namen der anwesenden Personen, die Namen der Anbieter und das Datum der Einreichung der Angebote enthält. Der Auftraggeber prüft in einem ersten Schritt die Zuschlagskriterien mit Ausnahme der Preiskriterien und erstellt die provisorische Zuschlagstabelle. Er berücksichtigt nur diejenigen Angebote, welche mindestens die zu erreichende Minimalnote im Sinne von Artikel 14 kGIVöB erhalten haben. Er schreitet anschliessend zur Öffnung der zweiten Couverts, welche die Preiskriterien beinhalten, und verfasst ein neues Protokoll, welches mindestens die Namen der anwesenden Personen, die Namen der Anbieter und die Gesamtpreise enthält. Der Auftraggeber bewertet die Preiskriterien und erstellt die endgültige Zuschlagstabelle.

Français: Si l’adjudicateur a annoncé dans l’appel d’offres public ou l'invitation que la prestation et les critères de prix doivent être proposés dans deux enveloppes distinctes, les soumissionnaires remettent une offre dans une enveloppe contenant deux enveloppes intérieures fermées, portant la désignation de l’objet du marché, le nom du soumissionnaire ainsi que la mention “première enveloppe: prestation“, respectivement “deuxième enveloppe: prix“. Lors de l’ouverture des premières enveloppes, l’adjudicateur dresse un procès-verbal mentionnant au minimum les noms des personnes présentes, les noms des soumissionnaires et la date de remise des offres. L’adjudicateur examine dans un premier temps les critères d’adjudication autres que les critères de prix et établit la grille d’adjudication provisoire. Il retient uniquement les offres ayant obtenu au minimum la note minimale prédéfinie au sens de l’article 14 LcAIMP. Il procède ensuite à l’ouverture des deuxièmes enveloppes relatives aux critères de prix et rédige un nouveau procès-verbal contenant au minimum les noms des personnes présentes, les noms des soumissionnaires et les prix totaux. L’adjudicateur évalue les critères de prix et établit la grille d’adjudication définitive.
23

Deutsch: Wettbewerbe beziehungsweise parallele Studienaufträge dienen dem Auftraggeber zur Evaluation verschiedener Lösungen, insbesondere in architektonischer, konzeptioneller, gestalterischer, ökologischer, wirtschaftlicher und technischer Hinsicht.

Français: Les concours respectivement les mandats d'étude parallèles permettent à l'adjudicateur d'évaluer diverses solutions, notamment sous l'angle architectural, conceptuel, structurel, écologique, économique et technique.
8

Deutsch: Die Zuschlagskriterien dienen der Bestimmung des vorteilhaftesten Angebots. Das vorteilhafteste Angebot bestimmt sich auf der Grundlage des Preises und der Qualität sowie allfälliger weiterer vom Auftraggeber festgelegter Kriterien.

Français: Les critères d’adjudication servent à arrêter l’offre la plus avantageuse. L’offre la plus avantageuse se détermine sur la base du prix et de la qualité ainsi que d’éventuels autres critères fixés par l’adjudicateur.