Gegenstand und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung gilt im Bereich Bevölkerungsschutz im Hinblick auf ausserordentliche Ereignisse und im Falle ihres Eintretens.
Sie bezeichnet die zuständigen Behörden und die eingesetzten Mittel für:
Die Bestimmungen des Bundesrechts im Bereich der Warnung und der Alarmierung bleiben vorbehalten.

Français: La présente ordonnance s'applique dans le domaine de la protection de la population, en prévision et lors d'événements extraordinaires.
Elle détermine les autorités compétentes et les moyens utilisés pour:
Les dispositions du droit fédéral en matière d'alerte et d'alarme sont réservées.
Art. 10

Deutsch: Wenn mehrere Gemeinden von einem ausserordentlichen Ereignis betroffen sind, stellt die Oberamtsperson die Koordination der Information auf lokaler Ebene sicher.
Artikel 16 Abs. 2 in fine BevSG bleibt vorbehalten.

Français: Si plusieurs communes sont concernées par un événement extraordinaire, le préfet assure la coordination de l'information sur le plan local.
L'article 16 al. 2 in fine LProtPop est réservé.
Art. 11

Deutsch: Die Gemeinden regeln die Information in den Bereichen der Risikoanalyse und der Prävention auf lokaler Ebene.
Sie sind zuständig für die Information ihrer Bevölkerung über die Einsatzvorbereitung.
Die Information über die vom Kanton zugewiesenen Aufgaben muss mit diesem koordiniert werden.

Français: Les communes règlent l'information sur le plan local, en matière d'analyse des risques et en matière de prévention.
Elles sont responsables de l'information de leur population en matière de préparation à l'engagement.
L'information sur les tâches confiées par le canton doit être coordonnée avec ce dernier.
Art. 12

Deutsch: Bei einem lokalen Ereignis stellen die GFO die Warnung und die Alarmierung auf lokaler Ebene sicher; Artikel 6 bleibt vorbehalten.
Die Gemeinden koordinieren die Information zusammen mit den beteiligten Partnern.
Die kommunalen Organe informieren das KFO und die Oberamtspersonen über die getroffenen Massnahmen.

Français: En cas d'événement sur le plan local, les ORCOC assurent l'alerte et l'alarme sur le plan local, sous réserve de l'article 6.
Les communes coordonnent l'information avec les partenaires engagés.
Les organes communaux informent l'OCC et les préfets des mesures prises.
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt sofort in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur immédiatement.
Art. 2

Deutsch: Als ausserordentliche Ereignisse gelten Katastrophen, Notlagen sowie Grossunfälle und andere grössere Schadenfälle (Art. 2 BevSG).
Als Warnung gilt der Gefahrenhinweis zur vorgängigen Information der Behörden und/oder Partnerorganisationen und zur Bereitstellung der Führungsorgane für den Einsatz.
Als Alarmierung gilt die Vorwarnung der Bevölkerung zur Information über das Eintreten eines ausserordentlichen Ereignisses und gegebenenfalls zur Abgabe von Empfehlungen oder Anweisungen zum Verhalten während eines solchen Ereignisses.
Als Information gilt die Verbreitung (Bekanntgabe) von Sachverhalten, Verfügungen, Verhaltensempfehlungen oder -anweisungen im Rahmen der Prävention, der Vorsorge und der Bewältigung von ausserordentlichen Ereignissen.
Als Bevölkerung gelten die (ansässigen und fremden) Einwohnerinnen und Einwohner, die Unternehmen und die Institutionen.

Français: Par événements extraordinaires, on entend les catastrophes, les situations d'urgence ainsi que les accidents et les sinistres majeurs (art. 2 LProtPop).
Par alerte, on entend l'avertissement destiné à informer préalablement les autorités et/ou les organisations partenaires ainsi qu'à mettre en disponibilité opérationnelle les organes de conduite.
Par alarme, on entend l'avertissement destiné à informer la population de la survenue d'un événement extraordinaire et, le cas échéant, à lui transmettre des recommandations ou des consignes de comportement lors d'un tel événement.
Par information, on entend la diffusion (communication) de faits, de décisions, de recommandations ou de consignes de comportement dans le cadre de la prévention et de la préparation ainsi que lors de la gestion d'événements extraordinaires.
Par population, on entend les habitants (résidants et non-résidants), les entreprises et les institutions.
Art. 3

Deutsch: Die Beteiligten, namentlich die politischen Behörden und die kantonalen und kommunalen Führungsorgane sowie die Verwaltungseinheiten des Staates und die beteiligten Unternehmen, arbeiten im Bereich der Information unter sich und mit dem kantonalen Führungsorgan (KFO) eng zusammen.
Sie kommunizieren ausschliesslich innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs.
Die Warnungen, die Alarmierungen und die Informationen werden gleichzeitig in beiden Amtssprachen verbreitet. Wenn es die Umstände erfordern, ist jedoch die Sprache der Bevölkerung, die vom Ereignis betroffen ist, vorzuziehen.
Jedes beteiligte Organ stellt die Information seines Personals sicher.

Français: Les parties prenantes, notamment les autorités politiques et les organes de conduite aux niveaux cantonal et communal ainsi que les unités administratives de l'Etat et les entreprises impliquées, collaborent étroitement, en matière d'information, entre elles et avec l'organe cantonal de conduite (OCC).
Elles communiquent uniquement dans leur sphère de compétence.
Les messages d'alerte, d'alarme et d'information sont diffusés simultanément dans les deux langues officielles. Si les circonstances l'exigent, priorité est toutefois donnée à la langue de la population concernée par l'événement.
Chaque organe impliqué assure l'information de son personnel.
Art. 4

Deutsch: Die Nachrichten zur Warnung, Alarmierung und Information können den Umständen entsprechend folgende Elemente enthalten:

Français: Les messages d'alerte, d'alarme et d'information peuvent contenir, en fonction des circonstances:
Art. 5

Deutsch: Die Mittel zur Warnung, Alarmierung und Information werden gemäss den Grundsätzen der Effizienz und Nähe eingeführt und eingesetzt.
Die Medien sind bevorzugte Partner.
Die Organisation und der Einsatz der Mittel sind Sache der Gemeinwesen, die für den Bevölkerungsschutz zuständig sind; anderslautende Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: Les moyens d'alerte, d'alarme et d'information sont instaurés et utilisés en fonction des principes d'efficacité et de proximité.
Les médias sont des partenaires privilégiés.
L'organisation et l'exploitation des moyens sont, sauf disposition contraire, à la charge des collectivités publiques responsables de la protection de la population.
Art. 6

Deutsch: Das KFO erlässt ergänzende Richtlinien zu den Bestimmungen dieser Verordnung, die namentlich folgende Punkte betreffen:

Français: L'OCC édicte les directives complémentaires aux dispositions de la présente ordonnance concernant, notamment:
Art. 7

Deutsch: Die Information über die Risikoanalyse und die Präventionsmassnahmen obliegen den Einheiten und Organen, die in der Verordnung über die Koordination und die Zusammenarbeit im Bereich des Bevölkerungsschutzes (Risikoanalyse und Prävention) vorgesehen werden.
Die Information im Bereich der Vorsorge wird vom KFO koordiniert.
Das KFO informiert den Staatsrat regelmässig über die Situation und die Entwicklung bestimmter Themen, die den Bevölkerungsschutz betreffen.

Français: L'information sur l'analyse des risques et sur les mesures de prévention incombe aux unités et organes prévus par l'ordonnance sur la coordination et la collaboration dans le domaine de la protection de la population (analyse des risques et prévention).
L'information en matière de préparation est coordonnée par l'OCC.
L'OCC informe régulièrement le Conseil d'Etat de la situation ainsi que de l'évolution de certains sujets concernant la protection de la population.
Art. 8

Deutsch: Das KFO warnt die Behörden und/oder die Partnerorganisationen.
Es alarmiert und informiert die Bevölkerung. Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann der Staatsrat entscheiden, die Information selber zu übernehmen.
Das KFO informiert den Staatsrat, die betroffenen Oberamtspersonen und Gemeinden über sämtliche getroffenen Massnahmen.

Français: L'OCC alerte les autorités et/ou les organisations partenaires.
Il alarme et informe la population. Si les circonstances le justifient, le Conseil d'Etat peut décider de se charger lui-même de l'information.
L'OCC informe le Conseil d'Etat ainsi que les préfets et les communes concernés de toutes les mesures prises.
Art. 9

Deutsch: Die Kantonspolizei stellt die Warnung der Partnerorganisationen und/oder der Behörden sicher.
Sie stellt die Alarmierung sicher und koordiniert die Information der Bevölkerung.
Die Oberamtsperson informiert über die Massnahmen, die sie innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs trifft.
Die Kantonspolizei informiert die Chefin oder den Chef des KFO, die Oberamtsperson und das Gemeindeführungsorgan (GFO) über sämtliche getroffenen Massnahmen.

Français: La Police cantonale assure l'alerte des organisations partenaires et/ou des autorités.
Elle assure l'alarme et coordonne l'information de la population.
Le préfet informe sur les mesures qu'il prend dans sa sphère de compétence.
La Police cantonale informe le ou la chef-fe OCC ainsi que le préfet et l'organe communal de conduite (ORCOC) concernés de toutes les mesures prises.