Verordnung vom 29. Juni 2011 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer für Massnahmen im Luftverkehr (MinLV)
725.116.22
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Gewährung von Beiträgen an die Massnahmen nach Artikel 37 a
Die Artikel 6, 7, 8, 9, 10 Absätze 1, 3 und 4 gelten nicht für:

Français: La présente ordonnance règle l’octroi de contributions aux mesures visées à l’art. 37 a
Les articles 6, 7, 8, 9, 10, al. 1, 3 et 4, ne s’appliquent pas:

Italiano: La presente ordinanza disciplina la concessione di contributi ai provvedimenti di cui all’articolo 37 a
Gli articoli 6, 7, 8, 9, 10 capoversi 1, 3 e 4 non si applicano:
Art. 2

Deutsch: Das Subventionsgesetz vom 5. Oktober 1990

Français: La loi du 5 octobre 1990 sur les subventions

Italiano: La legge del 5 ottobre 1990
Art. 3

Deutsch: Der Zeitraum zur Einhaltung des Verteilschlüssels nach Artikel 37 a
Das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) kann vom Verteilschlüssel vorübergehend abweichen:
Wird vom Verteilschlüssel abgewichen, so muss sichergestellt werden, dass der Verteilschlüssel über den Zeitraum nach Absatz 1 eingehalten wird.

Français: La période durant laquelle la clé de répartition visée à l’art. 37 a
L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) peut provisoirement déroger à la clé de répartition:
En cas de dérogation à la clé de répartition, celle-ci doit néanmoins être respectée sur la période prévue à l’al. 1.

Italiano: Il periodo durante il quale la chiave di ripartizione di cui all’articolo 37 a
L’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) può derogare temporaneamente alla chiave di ripartizione:
In caso di deroga alla chiave di ripartizione, occorre assicurare che questa sia rispettata durante il periodo di cui al capoverso 1.
Art. 4

Deutsch: Das BAZL kann Beiträge nur für zweckmässige und wirksame Massnahmen nach den Artikeln 37 d f
Es gewährt die Beiträge aufgrund eines Mehrjahresprogramms.
Die Massnahmen nach den Artikeln 37 d f

Français: L’OFAC ne peut octroyer des contributions qu’aux mesures adéquates et efficaces visées aux art. 37 d f
Il octroie les contributions selon un programme pluriannuel.
Les mesures visées aux art. 37 d f

Italiano: L’UFAC può concedere contributi solo per provvedimenti adeguati ed efficaci conformemente agli articoli 37 d f
Concede i contributi sulla base di un programma pluriennale.
I provvedimenti di cui agli articoli 37 d f
Art. 5

Deutsch: Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation legt nach Anhörung der interessierten Kreise das Mehrjahresprogramm fest. Dieses enthält eine mittelfristige Finanzplanung und legt die Schwerpunkte nach Artikel 37 a
Das Mehrjahresprogramm legt für die Bemessung der Beiträge an Massnahmen nach den Artikeln 37 d e f f
Die Dauer eines Mehrjahresprogramms beträgt vier Jahre.

Français: Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication définit le programme pluriannuel après avoir entendu les milieux intéressés. Le programme comprend une planification financière à moyen terme et établit les priorités selon l’art. 37 a
Le programme pluriannuel fixe pour le calcul des contributions aux mesures visées aux art. 37 d e f f
La durée d’un programme pluriannuel est de quatre ans.

Italiano: Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni definisce il programma pluriennale previa consultazione delle cerchie interessate. Il programma pluriennale contiene una pianificazione finanziaria a medio termine e definisce le priorità di cui all’articolo 37a capoverso 3 LUMin.
Il programma pluriennale definisce aliquote massime comprese fra il 40 e l’80 per cento per il calcolo dei contributi ai provvedimenti di cui agli articoli 37 d e f f
La durata del programma pluriennale è di quattro anni.
Art. 6

Deutsch: Nicht als Kosten einer Massnahme anrechenbar sind insbesondere:
Der Gesuchsteller muss die Kosten belegen. Fallen für wiederkehrende Massnahmen jeweils ungefähr gleich hohe Kosten an, so können die anrechenbaren Kosten aufgrund von Erfahrungswerten bestimmt werden.

Français: Ne sont en particulier pas imputables en tant que frais afférents à une mesure:
Le requérant doit justifier les frais. Si les frais afférents à des mesures récurrentes restent plus ou moins constants, les frais imputables peuvent être déterminés empiriquement.

Italiano: Non sono computabili quali costi relativi a un provvedimento in particolare:
Il richiedente deve documentare i costi. Qualora provvedimenti ricorrenti comportino costi più o meno costanti, i costi computabili possono essere definiti sulla base di valori empirici.
Art. 7

Deutsch: Die Höhe der einzelnen Beiträge bemisst sich nach:
Beiträge werden jeweils für ein Kalenderjahr gewährt.
Für Massnahmen, deren Dauer über ein Kalenderjahr hinausgeht, werden für jedes Kalenderjahr Teilbeträge festgesetzt.

Français: Le montant des contributions est fonction:
Les contributions sont octroyées pour une année civile.
Dans le cas de mesures qui s’étendent sur plus d’une année civile, des contributions partielles sont définies pour chaque année civile.

Italiano: L’importo dei singoli contributi è calcolato in base:
I contributi sono concessi per un anno civile.
Per i provvedimenti la cui durata si estende oltre l’anno civile sono fissati contributi parziali per ogni anno civile.
Art. 8

Deutsch: Das Beitragsgesuch ist mittels eines Gesuchsformulars beim BAZL einzureichen. Das BAZL stellt das Gesuchsformular zur Verfügung.
Das Beitragsgesuch muss die folgenden Angaben enthalten:
Das BAZL kann weitere Unterlagen anfordern.
Das Gesuch ist spätestens am 30. November für das nachfolgende Jahr einzureichen. Sind Beiträge für mehrjährige Massnahmen nach Artikel 7 Absatz 3 bereits festgelegt, so müssen sie nicht jährlich beantragt werden.
Wird eine Massnahme, für die bereits ein Beitrag beantragt oder zugesprochen wurde, wesentlich geändert, so sind die Änderungen dem BAZL mitzuteilen.

Français: La demande de contribution est adressée à l’OFAC au moyen d’un formulaire de demande. L’OFAC fournit le formulaire de demande.
La demande de contribution doit mentionner:
L’OFAC peut demander des documents supplémentaires.
La demande de contribution pour l’année suivante doit être déposée le 30 novembre au plus tard. Les contributions pour des mesures pluriannuelles telles que celles visées à l’art. 7, al. 3, qui ont déjà été établies ne doivent pas faire l’objet chaque année d’une demande.
Si une mesure pour laquelle une contribution a déjà été demandée ou allouée est sensiblement modifiée, les modifications doivent être communiquées à l’OFAC.

Italiano: La richiesta di contributo deve essere presentata all’UFAC mediante un modulo apposito. Il modulo è messo a disposizione dall’UFAC.
La richiesta di contributo deve contenere i seguenti dati:
L’UFAC può chiedere altri documenti.
La richiesta deve essere presentata al più tardi il 30 novembre per l’anno successivo. Se sono già fissati i contributi per provvedimenti pluriennali conformemente all’articolo 7 capoverso 3, la richiesta non deve essere presentata ogni anno.
Se un provvedimento per il quale è già stato chiesto o assegnato un contributo subisce modifiche sostanziali, le modifiche devono essere comunicate all’UFAC.
Art. 9

Deutsch: Übersteigt der Gesamtbetrag der Gesuche, die die Anforderungen nach den Artikeln 4 und 8 erfüllen, die für ein Kalenderjahr verfügbaren Mittel, so erstellt das BAZL gestützt auf das Mehrjahresprogramm eine Prioritätenordnung.
Es gibt die Prioritätenordnung den interessierten Kreisen bekannt.

Français: Si le montant total des demandes qui remplissent les exigences fixées aux art. 4 et 8 excède les fonds disponibles pour l’année civile, l’OFAC établit un ordre de priorité sur la base du programme pluriannuel.
Il porte l’ordre de priorité à la connaissance des milieux intéressés.

Italiano: Se l’importo complessivo delle richieste che adempiono i requisiti definiti negli articoli 4 e 8 supera i mezzi disponibili per l’anno civile in questione, l’UFAC definisce un ordine di priorità sulla base del programma pluriennale.
Comunica l’ordine di priorità alle cerchie interessate.
Art. 10

Deutsch: Das BAZL entscheidet mit Verfügung über das Gesuch.
…
Die Verfügung bezeichnet:
Wird mit der Durchführung der Massnahme nicht innerhalb der in der Zusicherungsverfügung festgelegten Frist begonnen und ist ein fristgerechter Abschluss nicht mehr möglich, so widerruft das BAZL die Zusicherung des Beitrags.

Français: L’OFAC statue sur la demande de contribution par voie de décision.
…
La décision précise:
Si la réalisation de la mesure ne commence pas ou ne peut s’achever dans les délais fixés par la décision d’allocation, l’OFAC révoque l’allocation de la contribution.

Italiano: L’UFAC si pronuncia sulla richiesta di contributo mediante decisione.
...
La decisione indica:
Se l’attuazione del provvedimento non inizia entro il termine definito nella decisione di assegnazione e se la conclusione non può più avvenire entro il termine stabilito, l’UFAC revoca l’assegnazione del contributo.
Art. 11

Deutsch: Das BAZL veranlasst die Auszahlung der Beiträge.
Für Massnahmen, deren Dauer über ein Kalenderjahr hinausgeht, wird jedes Jahr der entsprechende Teilbetrag ausbezahlt.

Français: L’OFAC ordonne le versement des contributions.
Dans le cas des mesures dont la réalisation s’étend sur plus d’une année civile, un montant partiel correspondant est versé chaque année.

Italiano: L’UFAC ordina il versamento dei contributi.
Per i provvedimenti la cui durata si estende oltre l’anno civile, il corrispondente importo parziale è versato ogni anno.
Art. 12

Deutsch: …

Français: ...

Italiano: …
Art. 13

Deutsch: Am 1. Januar 2012 beginnt der erste Zeitraum zur Einhaltung des Verteilschlüssels (Art. 3).
Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation kann im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement die Dauer des bei Inkrafttreten der Änderung vom 18. November 2015 laufenden Mehrjahresprogramms auf höchstens sechs Jahre verlängern.

Français: La première période durant laquelle la clé de répartition doit être respectée (art. 3) commence le 1 er
En accord avec le Département fédéral des finances, le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication peut proroger de six ans au plus la durée du programme pluriannuel qui est en cours au moment de l’entrée en vigueur de la modification du 18 novembre 2015.

Italiano: Il 1° gennaio 2012 inizia il primo periodo in cui la chiave di ripartizione deve essere rispettata (art. 3).
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni può, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, prolungare fino a sei anni al massimo la durata del programma pluriennale in corso al momento dell’entrata in vigore della modifica del 18 novembre 2015.
Art. 14

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. August 2011 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2011.