Richtlinien und branchenspezifische Normen
Art. 1

Deutsch: Die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (die Direktion) kann wenn nötig Richtlinien herausgeben, namentlich zur Definition bestimmter Abfallkategorien, zur Bewirtschaftung besonderer Abfälle und von Sonderabfällen, die in kleinen Mengen in den Haushalten anfallen.
Sie kann ebenfalls die Anwendung verschiedener branchenspezifischer Normen vorschreiben.

Français: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (ci-après: la Direction) peut, si nécessaire, émettre des directives, notamment sur la définition de certaines catégories de déchets, la gestion des déchets particuliers et des déchets spéciaux produits en petites quantités par les ménages.
Elle peut aussi prescrire l'application de certaines normes professionnelles.
Art. 10

Deutsch: Die Entleerung von Vorbehandlungs- und Reinigungsanlagen für Industrieabwasser und der Transport von Sonderabfällen, die innerhalb des Kantonsgebiets produziert oder angenommen werden, können nur durch die in diesen Bereichen spezialisierten Unternehmen oder durch entsprechend autorisierte Gemeinden durchgeführt werden.
Für die Erteilung der Bewilligung müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:

Français: La vidange des installations de prétraitement et d'épuration des eaux usées industrielles et le transport des déchets spéciaux produits ou réceptionnés dans le canton ne peuvent être assurés que par une entreprise spécialisée ou une commune autorisées.
Les conditions à respecter pour l'autorisation sont les suivantes:
Art. 11

Deutsch: Das Bewilligungsgesuch muss folgende Angaben enthalten:

Français: La demande d'autorisation doit contenir les éléments suivants:
Art. 12

Deutsch: Die Direktion entscheidet über die Erteilung oder die Verweigerung der Bewilligung.
Die Direktion kann die Bewilligung mit Auflagen oder Bedingungen für den Betrieb der Anlage und für die Dauer der Bewilligung versehen.

Français: La Direction décide de l'octroi ou du rejet de l'autorisation.
Elle peut assortir cette dernière de charges et conditions relatives à l'exploitation et à la durée de l'autorisation.
Art. 15a

Deutsch: Die Gemeinden, die bei Inkrafttreten der Änderung dieses Reglements vom 10. Dezember 2019 über eine Kompetenzdelegation gemäss KOBG verfügen, sind befugt, Ordnungsbussen nach dem Gesetz über die Abfallbewirtschaftung und diesem Reglement zu verhängen, bis die Übertragung der Kompetenz an die Gemeinde erneuert werden muss.
Die mit der Erhebung von Ordnungsbussen betrauten Beamtinnen und Beamten, welche die obligatorische Ausbildung nach Artikel 12 Abs. 1 Bst. b KOBG bereits besucht haben, sind von der obligatorischen Ausbildung befreit, bis die Übertragung der Kompetenz an die Gemeinde erneuert werden muss.

Français: Les communes bénéficiant, à la date d'entrée en vigueur de la modification du 10 décembre 2019 du présent règlement, d'une délégation de compétence au sens de la LCAO, sont habilitées à infliger les amendes d'ordre en lien avec la loi sur la gestion des déchets et le présent règlement, jusqu'au renouvellement de la délégation octroyée.
Les agents et agentes préposés à la perception des amendes d'ordre ayant déjà suivi la formation obligatoire prévue par l'article 12 al. 1 let. b de la LCAO sont dispensés de la formation obligatoire jusqu'au renouvellement de la délégation octroyée.
Art. 17

Deutsch: Der Beschluss vom 11. November 1996 über die Gebühr für die Beseitigung von ausser Gebrauch stehenden Fahrzeugen (SGF 812.17) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 11 novembre 1996 fixant la taxe pour l'élimination des véhicules hors d'usage (RSF 812.17) est abrogé.
Art. 18

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Februar 1998 in Kraft.
Es wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er février 1998.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Das Verfahren nach den Artikeln 17 - 19 des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008 (RPBG) und den Artikeln 10–14 des Ausführungsreglements vom 1. Dezember 2009 zu diesem Gesetz (RPBR) gilt auch für die Annahme, die Änderung und die Revision der kantonalen Abfallplanung (die Abfallplanung).
Wird die Abfallplanung geringfügig geändert, so werden nur die betroffenen Gemeinden angehört.

Français: La procédure prévue aux articles 17 à 19 de la loi du 2 décembre 2008 sur l'aménagement du territoire et les constructions (LATeC) et aux articles 10 à 14 du règlement du 1 er décembre 2009 d'exécution de cette loi (ReLATeC) est applicable par analogie à l'adoption, la modification et la révision du plan cantonal de gestion des déchets (ci-après: le plan).
Lorsqu'une modification du plan a une portée restreinte, seules les communes concernées sont consultées.
Art. 4

Deutsch: Das Amt für Umwelt übt unter anderem folgende Aufgaben aus:

Français: Le Service de l'environnement exerce entre autres les tâches et missions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Das Einzugsgebiet für nicht verwertete, brennbare Abfälle (Art. 20 Abs. 1 ABG) wird der Abfall- und Klärschlammverbrennungsanlage in der Gemeinde Hauterive (FR) zugeteilt.

Français: La zone d'apport des déchets combustibles non valorisés (art. 20 al. 1 LGD) est attribuée à l'usine d'incinération des déchets et des boues d'épuration sise sur le territoire de la commune de Hauterive (FR).
Art. 6

Deutsch: Folgende Anlagen brauchen eine Betriebsbewilligung:
Die für die Bewilligung von Deponien gültigen bundesrechtlichen Vorschriften bleiben vorbehalten.

Français: Sont soumises à une autorisation d'exploiter:
Les dispositions fédérales relatives aux autorisations concernant les décharges contrôlées sont réservées.
Art. 7

Deutsch: Das Betriebsbewilligungsgesuch muss der Direktion eingereicht werden und mindestens enthalten:
Die Behörde kann für bestimmte Fälle zusätzliche Informationen verlangen oder ein vereinfachtes Gesuch annehmen.

Français: Le demande d'autorisation d'exploiter doit être déposée auprès de la Direction et doit contenir les éléments suivants:
L'autorité peut demander des informations supplémentaires ou accepter une demande simplifiée pour certains cas.
Art. 8

Deutsch: Die Direktion entscheidet über die Erteilung oder die Verweigerung der Bewilligung.
Die Direktion kann die Bewilligung mit Auflagen oder Bedingungen für den Betrieb der Anlage und für die Dauer der Bewilligung versehen.
Für den Fall einer Betriebsaufgabe kann die Direktion zur Sicherstellung der Entsorgung von Abfällen von Unternehmen, die Sonderabfälle behandeln, finanzielle Garantien verlangen.

Français: La Direction décide de l'octroi ou du rejet de l'autorisation.
Elle peut assortir cette dernière de charges ou de conditions relatives au fonctionnement de l'installation et à la durée de l'autorisation.
Pour les entreprises traitant des déchets spéciaux, la Direction peut en outre exiger des garanties financières relatives à l'élimination des déchets en cas de cessation d'activité.