Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung einer Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier)
132.213
Art. 1

Deutsch: Die Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura betreffend den Wechsel der Gemeinde Moutier vom Kanton Bern zum Kanton Jura wird genehmigt.

Français: La modification du territoire des cantons de Berne et du Jura découlant du transfert de la commune de Moutier du canton de Berne au canton du Jura est approuvée.

Italiano: La modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura che stacca il Comune di Moutier dal Cantone di Berna per aggregarlo al Cantone del Giura è approvata.
Art. 2

Deutsch: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum.
Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen den Beschluss kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt der Beschluss am 1. Januar 2026 in Kraft.
Andernfalls bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2026

Français: Le présent arrêté est sujet au référendum.
S’il est établi dans les dix jours qui suivent l’échéance du délai référendaire qu’aucun référendum n’a abouti, il entre en vigueur le 1 er
Dans le cas contraire, le Conseil fédéral fixe la date de l Date de l’entrée en vigueur: 1 er

Italiano: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.
Qualora entro dieci giorni dalla scadenza del termine di referendum risulti che questo è decorso infruttuosamente, il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 2026.
In caso contrario, il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data di entrata in vigore: 1 °