Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Herbiziden in speziellen Bereichen (VFB-SB)
814.812.35
Art. 1

Deutsch: Eine Fachbewilligung nach dieser Verordnung berechtigt zur beruflichen und gewerblichen Verwendung von Herbiziden gemäss Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung vom 12. Mai 2010
Sie berechtigt überdies, andere Personen bei Tätigkeiten nach Absatz 1 anzuleiten.
Personen, die über keine Fachbewilligung verfügen, dürfen Herbizide nur verwenden, sofern sie vor Ort von einer Inhaberin oder einem Inhaber einer Fachbewilligung angeleitet worden sind.
Eine Person gilt als angeleitet im Sinne von Absatz 3, wenn sie wenigstens die folgenden Informationen über die Herbizide erhalten hat, die sie verwenden muss:
Die Inhaberin oder der Inhaber einer Fachbewilligung, die eine Person angeleitet hat, haftet für die Handlungen der angeleiteten Person. Verstösse der angeleiteten Person gegen die Vorschriften der Umwelt- und der Gesundheitsschutzgesetzgebung gelten als Verstösse, die durch die Inhaberin oder den Inhaber der Fachbewilligung begangen wurden, die oder der die Person angeleitet hat, und werden gemäss Artikel 11 ChemRRV sanktioniert.

Français: Le permis visé par la présente ordonnance autorise son titulaire à employer, à titre professionnel ou commercial, des herbicides en vertu de l’art. 2, al. 1, de l’ordonnance du 12 mai 2010 sur les produits phytosanitaires
Il l’autorise également à instruire d’autres personnes lors d’activités au sens de l’al. 1.
Les personnes qui ne disposent pas de permis ne peuvent employer des herbicides que si elles sont préalablement instruites sur place par le titulaire d’un permis.
Une personne est instruite au sens de l’al. 3 si elle a reçu au moins les informations suivantes sur les herbicides qu’elle doit employer:
Le titulaire de permis qui a instruit une personne est responsable des actes de cette dernière. La violation des prescriptions des législations sur la protection de l’environnement et de la santé par la personne instruite sera considérée comme une violation par le titulaire de permis qui l’a instruite avec les conséquences qui en découlent au sens de l’art. 11 ORRChim.

Italiano: L’autorizzazione speciale disciplinata dalla presente ordinanza autorizza il suo titolare a impiegare, a titolo professionale o commerciale, erbicidi secondo l’articolo 2 capoverso 1 dell’ordinanza del 12 maggio 2010
L’autorizzazione speciale consente inoltre di istruire altre persone per attività di cui al capoverso 1.
Le persone che non possiedono un’autorizzazione speciale possono impiegare erbicidi soltanto se sono o sono state preliminarmente istruite sul posto dal titolare di un’autorizzazione speciale.
Una persona è considerata istruita ai sensi del capoverso 3 se ha ottenuto almeno le seguenti informazioni sugli erbicidi che deve impiegare:
Il titolare di un’autorizzazione speciale che istruito una persona è responsabile delle azioni di quest’ultima. La violazione delle prescrizioni della legislazione sulla protezione dell’ambiente e della salute da parte della persona istruita sarà considerata come una violazione da parte del titolare dell’autorizzazione speciale che ha impartito l’istruzione con le conseguenze che ne derivano ai sensi dell’articolo 11 ORRPChim.
Art. 2

Deutsch: Die Fachbewilligung wird einer Person erteilt, die über die erforderlichen Kompetenzen und Kenntnisse gemäss Anhang 1 verfügt.
Die erforderlichen Kompetenzen und Kenntnisse werden durch das Bestehen einer Fachprüfung nach Artikel 3 validiert.
Für Fachbewilligungen, die von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) ausgestellt wurden, gelten die Bestimmungen der Artikel 8 Absatz 2 und 8 a

Français: Le permis est délivré à la personne qui dispose des compétences et des connaissances requises à l’annexe 1.
Les compétences et les connaissances requises sont validées par la réussite à un examen en vertu de l’art. 3.
Les permis délivrés par un pays membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de libre échange (UE/AELE) sont régis par les art. 8, al. 2, et 8 a

Italiano: L’autorizzazione speciale è rilasciata alle persone in possesso delle competenze e delle conoscenze richieste secondo l’allegato 1.
Le competenze e conoscenze richieste sono convalidate mediante il superamento di un esame secondo l’articolo 3.
Per le autorizzazioni speciali rilasciate da uno Stato membro dell’Unione europea o dell’Associazione europea di libero scambio (UE/AELS) si applicano gli articoli 8 capoverso 2 e 8 a
Art. 5

Deutsch: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) hat insbesondere folgende Aufgaben und Befugnisse:

Français: Les tâches et les compétences de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) sont notamment les suivantes:

Italiano: L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) ha segnatamente i compiti e le competenze seguenti:
Art. 6

Deutsch: Im Fachprüfungsausschuss sind die folgenden Organisationen und Behörden mit je einer oder einem Delegierten vertreten:
Die sanu führt den Vorsitz.
Der Fachprüfungsausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Der Fachprüfungsausschuss fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der anwesenden Mitglieder; jedes Mitglied verfügt über eine Stimme. Bei Stimmengleichheit gibt die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.
Der Fachprüfungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Die sanu nimmt innerhalb des Fachprüfungsausschusses folgende Aufgaben und Befugnisse wahr:

Français: Les organisations et les autorités suivantes sont représentées par un délégué au sein de la commission des examens par un délégué:
sanu assure la présidence.
Le quorum est atteint lorsque la majorité des membres sont présents. La commission des examens prend ses décisions à la majorité simple des membres présents, chaque membre disposant d’une voix. La voix du président est prépondérante en cas d’égalité des voix.
Les tâches et les compétences de la commission des examens sont les suivantes:
sanu assume les tâches et compétences suivantes au sein de la commission des examens:

Italiano: Le organizzazioni e le autorità seguenti sono rappresentate da un delegato nella commissione d’esame:
La sanu presiede la commissione.
Il quorum è raggiunto se è presente la maggioranza dei membri. La commissione d’esame prende le decisioni a maggioranza semplice dei membri presenti, ciascuno dei quali dispone di un voto. Il voto del presidente è decisivo in caso di parità dei voti.
La commissione d’esame ha i compiti e le competenze seguenti:
La sanu assume i compiti e le competenze seguenti all’interno della commissione d’esame:
Art. 7

Deutsch: Die Prüfungsstellen haben folgende Aufgaben und Befugnisse:

Français: Les tâches et compétences des organes chargés des examens sont les suivantes:

Italiano: Gli organi incaricati degli esami hanno i compiti e le competenze seguenti:
Art. 9

Deutsch: Im Fachbewilligungsausschuss sind namentlich die folgenden Behörden mit je einer oder einem Delegierten vertreten:
Das BAFU führt den Vorsitz.
Der Fachbewilligungsausschuss berät das BAFU in Fragen des Vollzugs dieser Verordnung.

Français: Les autorités suivantes sont notamment représentées par un délégué au sein de la commission des permis par un délégué:
L’OFEV assure la présidence.
La commission des permis conseille l’OFEV sur les questions d’exécution de la présente ordonnance.

Italiano: Nella commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali sono rappresentati da un delegato le autorità seguenti:
L’UFAM presiede la commissione.
La commissione per il rilascio delle autorizzazioni speciali fornisce consulenza all’UFAM sulle questioni concernenti l’esecuzione della presente ordinanza.
Art. 10

Deutsch: Die Gebühren für die Fachprüfungen richten sich nach Anhang 2 Ziffer 2.3, diejenigen für die Weiterbildungen nach Anhang 3 Ziffer 6.
Für die vom BAFU erhobenen Gebühren für den Vollzug dieser Verordnung gilt die Chemikaliengebührenverordnung vom 18. Mai 2005
Die Fachbewilligung wird erst nach Zahlung der Gebühr ausgestellt oder verlängert.

Français: Les émoluments sont fixés à l’annexe 2, ch. 2.3, pour ce qui est des examens et à l’annexe 3, ch. 6, pour ce qui est des formations continues.
Les émoluments prélevés par l’OFEV dans le cadre de l’exécution de la présente ordonnance sont fixés conformément à l’ordonnance du 18 mai 2005 sur les émoluments relatifs aux produits chimiques
Le permis n’est délivré ou renouvelé qu’après paiement de l’émolument.

Italiano: Gli emolumenti riscossi per gli esami sono fissati nell’allegato 2 numero 2.3, mentre gli emolumenti riscossi per la formazione continua sono fissati nell’allegato 3 numero 6.
Gli emolumenti prelevati dall’UFAM nell’ambito dell’esecuzione della presente ordinanza sono fissati secondo l’ordinanza del 18 maggio 2005
L’autorizzazione speciale è rilasciata e rinnovata solo dopo il pagamento dell’emolumento.
Art. 11

Deutsch: Die Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in speziellen Bereichen wird aufgehoben.


Italiano: L’ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari in settori particolari è abrogata.
Art. 12

Deutsch: Inhaberinnen und Inhaber einer nach bisherigem Recht erteilten Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in speziellen Bereichen erhalten gemäss Artikel 23 a

Français: Les titulaires d’un permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans les domaines spéciaux selon l’ancien droit se voient délivrer conformément à l’art. 23 a

Italiano: Ai titolari di un’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari in settori particolari secondo il diritto previgente è rilasciata un’autorizzazione speciale secondo l’articolo 23 a
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt wie folgt in Kraft:

Français: La présente ordonnance entre en vigueur comme suit:

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore come segue: