Terminologie
Gesetz über den Sport
5

Deutsch: Die verwendete Terminologie wird in Anhang 1 zum vorliegenden Gesetz erklärt.

Français: La terminologie est présentée dans l’annexe 1 de la présente loi.
6

Deutsch: Der Staat definiert die kantonale Sportpolitik und unterstützt die generelle Ausübung von Sport und Bewegung der gesamten Bevölkerung. Für die Ausübung von Sport und Bewegung ist jede Person in erster Linie selbst verantwortlich. Sämtliche Partner aus den Bereichen Schule und Jugend müssen den regelmässigen Sport während der Vorschul- und Schulzeit fördern, namentlich durch eine entsprechende Ausbildung des Personals. Der freiwillige Schulsport, der in der Zuständigkeit der Gemeinden liegt, will das Engagement der Schüler bei Sport und Bewegung in ihrer Freizeit verbessern. Das Amt für Sport ist an der Umsetzung von Sport- und Bewegungsprogrammen in der Schule beteiligt. Sport und Bewegung in der Schule werden durch die Schulgesetzgebung geregelt. Aufgrund ihrer Nähe zur Bevölkerung übernehmen die Gemeinden, die Gemeindeverbände und die Regionalverbände die Rolle der treibenden Kraft bei der Ausübung und Weiterentwicklung von Sport und Bewegung der gesamten Bevölkerung. Die kantonalen Sportverbände, die aus den lokalen Sportvereinen bestehen, sind die Stützen des Sports und ihre Initiativen werden gefördert. Ihre Autonomie muss gewahrt bleiben, selbst wenn sie von Seiten der Institutionenunterstützt werden. Breitensport und Spitzensport fallen primär in die Zuständigkeit der kantonalen beziehungsweise nationalen Sportverbände. Die kantonalen Sportverbände und andere Fachpersonen aus dem Sport tragen die Verantwortung für Sportaktivitäten, die sie organisieren. Bei der Organisation von grossen Sportveranstaltungen und/oder der Projektkonzipierung von Sportinfrastrukturen oder -anlagen von nationaler und/oder kantonaler Bedeutung beziehungsweise regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite, für die sich der Staat verpflichtet, wird eine Public Private Partnership angestrebt.

Français: L’Etat définit la politique cantonale du sport et soutient la pratique générale des activités sportives et physiques pour l’ensemble de la population. La pratique des activités sportives et physiques relève en premier lieu de la responsabilité individuelle. L’ensemble des partenaires de l'école et de la jeunesse doit favoriser une pratique sportive régulière durant toute la préscolarité et la scolarité, notamment par une formation adéquate du personnel. Le sport scolaire facultatif, du ressort communal, vise à améliorer l’engagement des élèves dans la pratique des activités sportives et physiques durant leur temps libre. L’Office du sport est associé à la mise en oeuvre des programmes liés aux activités sportives et physiques à l'école. Les activités sportives et physiques à l’école sont régies par la législation scolaire. Du fait de leur proximité, les communes, les groupements de communes, les collectivités régionales jouent un rôle moteur dans la réalisation et le développement des activités sportives et physiques pour l’ensemble de la population. Les associations sportives cantonales, constituées par les clubs sportifs locaux, sont les piliers du sport et leurs initiatives sont encouragées. Leur autonomie doit être préservée, même en cas de soutien de la part des institutions. Le sport amateur et le sport d’élite sont prioritairement la prérogative des associations sportives cantonales, voire nationales. Les associations sportives cantonales et d’autres professionnels du sport portent la responsabilité des activités sportives qu’ils organisent. Un partenariat public-privé est recherché lors de la mise sur pied de grands événements sportifs et/ou de la conception de projets d'infrastructures ou d'installations sportives d'importance nationale et/ou cantonale, voire régionale de portée cantonale, dans lesquels l'Etat s'engage.
2

Deutsch: Das vorliegende Sportgesetz gilt für Sport und Bewegung auf allen Ebenen und für die gesamte Bevölkerung des Kantons.

Français: La présente loi sur le sport s’applique aux activités sportives et physiques à tous les niveaux et pour l’ensemble de la population du canton.
4

Deutsch: Was die Ethik im Sport anbelangt, bezieht sich der Staat auf die sieben Prinzipien, die in der Ethik-Charta im Sport von Swiss Olympic aufgeführt sind: Bei Sport und Bewegung setzt der Staat den Akzent auf Fairplay und fördert den respektvollen Umgang mit Personen, Sachen und Umwelt. Gleichbehandlung für alle; Sport und soziales Umfeld im Einklang; Förderung der Selbst- und Mitverantwortung; respektvolle Förderung statt Überforderung; Erziehung zu Fairness und Umweltverantwortung; gegen Gewalt, Ausbeutung und sexuelle Übergriffe; Absage an Doping und Suchtmittel.

Français: En matière d’éthique dans le sport, l’Etat se base sur les sept principes énoncés dans la Charte d’éthique du sport de Swiss Olympic, à savoir: Dans toutes les activités sportives et physiques, l’Etat promeut le fair-playet encourage le respect des personnes, du matériel et de l’environnement. traiter toutes les personnes de manière égale; promouvoir l’harmonie du sport avec l’environnement social; favoriser le partage des responsabilités; respecter pleinement les capacités physiques et mentales des personnes en évitant de les surmener; éduquer à une attitude sociale juste et à un comportement responsable vers l’environnement; s’opposer à la violence, à l’exploitation et au harcèlement sexuel; s’opposer au dopage et aux toxico-dépendances.
7

Deutsch: Der Staat erfüllt namentlich folgende Aufgaben: Der Staat kann gewisse Aufgaben dem für den Sport zuständigen Departement übertragen (nachstehend: Departement). er konkretisiert die kantonale Sportpolitik, indem er sich auf die kantonalen Sportverbände, die Gemeinden und Gemeindeverbände stützt; er fördert den Ausbau des Sport- und Bewegungsangebots für die gesamte Bevölkerung und greift dabei auf die Möglichkeiten zurück, die von der Organisation der Schulen geboten werden; er fördert Sportveranstaltungen von nationaler oder internationaler Bedeutung; er begünstigt die Umsetzung von Rahmenbedingungen für den Spitzenund den Nachwuchssport; er fördert und unterstützt den Bau von Sportinfrastrukturen von nationaler und/oder kantonaler Bedeutung; er koordiniert und unterstützt den Bau von Sportinfrastrukturen von regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite, sofern diese mit den Richtlinien des kantonalen Konzepts im Einklang stehen; dabei werden die spezifischen Bedürfnisse jeder Region berücksichtigt; er begünstigt die optimale Nutzung der Sportinfrastrukturen; er unterstützt die Ausbildung im spezifischen Bereich Sport und Bewegung; er fördert die Freiwilligenarbeit, wobei der Fokus auf Qualität gelegt wird; er fördert die Bekämpfung von Korruption, Doping, Gewalt und jeglicher Form von Diskriminierung und Belästigung; er gewährleistet die Koordination zwischen den grossen Sportveranstaltungen und den touristischen und wirtschaftlichen Zielen des Kantons.

Français: L'Etat remplit notamment les missions suivantes: L’Etat peut déléguer certaines missions au Département en charge du sport (ci-après: Département). concrétiser la politique cantonale du sport en s’appuyant sur les associations sportives cantonales, les communes et les groupements de communes; soutenir le développement des activités sportives et physiques pour l’ensemble de la population tout en s’appuyant sur les opportunités offertes par l’organisation des écoles; promouvoir les manifestations sportives d’importance nationale ou internationale; encourager la mise en place de conditions cadres pour le sport d’élite et pour les espoirs; promouvoir et soutenir la construction d’infrastructures sportives d’importance nationale et/ou cantonale; coordonner et soutenir la construction d’infrastructures sportives d’importance régionale de portée cantonale si ces dernières entrent dans les lignes directrices du concept cantonal, tout en étant attentif aux besoins spécifiques de chaque région; encourager l’utilisation optimale des infrastructures sportives; soutenir la formation dans le domaine spécifique des activités sportives et physiques; promouvoir le bénévolat en encourageant la qualité; promouvoir la lutte contre la corruption, le dopage, la violence et toutes formes de discrimination et de harcèlement; assurer la coordination entre les grandes manifestations sportives et les objectifs touristiques et économiques du canton.
10

Deutsch: Um eine gesunde Entwicklung der Jugendlichen zu garantieren und diese auf die positiven Auswirkungen des Sports aufmerksam zu machen, sorgt die Schule, wie in der Gesetzgebung vorgesehen, für eine regelmässige Ausübung von Sport und Bewegung. Die Direktionen der Walliser Schulen müssen Sport und Bewegung begünstigen. In Absprache mit der betroffenen Dienststelle können sie entsprechende kollektive oder individuelle Massnahmen umsetzen, mit denen sie allen Schülern den Zugang zu Sport und Bewegung ermöglichen. Das Konzept "Sport-Kunst-Ausbildung" (S-K-A) ermöglicht den Nachwuchssportlern, den Sport mit ihrer Ausbildung zu vereinbaren. Dazu ist die Zusammenarbeit mit den kantonalen beziehungsweise nationalen Sportverbänden zwingend. Mögliche S-K-A-Formen sind individuelle Massnahmen oder der Besuch einer Partnerschule des Sports. Der Staat übernimmt gemäss dem Verteilschlüssel Kanton/Gemeinden die spezifischen Kosten der S-K-A-Strukturen, die im Rahmen des Unterrichtsund der Betreuung der Sportler anfallen.

Français: Pour garantir un développement harmonieux des jeunes et pour les sensibiliser aux bienfaits du sport, l’école assure la pratique régulière des activités sportives et physiques, selon la législation. Les directions des établissements scolaires valaisans doivent encourager les activités physiques et sportives. Elles peuvent, avec l’accord du Service concerné, mettre sur pied des mesures adaptées, collectives ou individuelles, dans le but de favoriser l’accès aux activités physiques et sportives à tous les élèves. Le concept "Sport-Art-Formation" (S-A-F) du Conseil d’Etat permet aux espoirs de concilier la pratique du sport et la poursuite de leur formation. Pour ce faire, la collaboration avec les associations sportives cantonales voire nationales est obligatoire. Les structures "S-A-F" possibles sont les Mesures Individualisées ou la fréquentation d’une Ecole Partenaire du Sport. L’Etat prend en charge les coûts spécifiques des structures "S-A-F" inhérents à l’enseignement et à l’encadrement des sportifs selon la clé de répartition canton/commune.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz hat zum Zweck: günstige Rahmenbedingungen für die harmonische und nachhaltige Entwicklung des Sports im Wallis zu festigen und zu garantieren; Sport und Bewegung mit dem Fokus auf sportliche Leistung, Wohlbefinden, Erziehung, Gesundheit, Sicherheit und Integration zu fördern; die Werte des Sports und die Anforderungen in Bezug auf eine nachhaltige Entwicklung hervorzuheben.

Français: La présente loi a pour buts de: consolider et assurer un contexte favorable au développement harmonieux et pérenne du sport en Valais; encourager les activités sportives et physiques, en termes de performance sportive, de bien-être, d’éducation, de santé, de sécurité et d’intégration; promouvoir le respect des valeurs du sport et les exigences du développement durable.
12

Deutsch: J+S wird vom Amt für Sport geleitet, welches die Aufgaben, die dem Kanton in der Bundesgesetzgebung übertragen werden, ausübt. Die Zusammenarbeit mit anderen Kantonen wird angestrebt. Im Rahmen von J+S organisiert das Amt für Sport Aus- und Weiterbildungskurse auf kantonaler Ebene. Der Staatsrat legt die Entschädigung von Experten und Fachleuten, die im Rahmen von J+S tätig sind, fest.

Français: J+S est dirigé par l’Office du sport qui exerce les attributions conférées au canton par la législation fédérale. Des collaborations avec d’autres cantons sont recherchées. Des cours de formation et de perfectionnement au niveau cantonal sont organisés dans le cadre de J+S par l'Office du sport. Le Conseil d'Etat décide de la rémunération des experts et des intervenants dans le cadre du programme J+S.
11

Deutsch: Die Gemeinden und/oder Gemeindeverbände bestärken die gesamte Bevölkerungzu Sport und Bewegung. Die Gemeinden und/oder Gemeindeverbände, die dies wünschen, organisieren gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den lokalen Sportvereinen den freiwilligen Schulsport und verwalten diesen. Sie bieten den Schülern damit eine zusätzliche Möglichkeit, ihre körperliche Kondition zu verbessern, ihre Sporterziehung zu vervollständigen und gleichzeitig ihre Freizeit gesund zu gestalten.

Français: Les communes et/ou groupements de communes incitent l’ensemble de la population à pratiquer des activités sportives et physiques. Les communes et/ou groupements de communes qui le souhaitent organisent, le cas échéant en collaboration avec les clubs sportifs locaux, et gèrent le sport scolaire facultatif. Ils donnent ainsi aux élèves une occasion supplémentaire d'améliorer leur condition physique, de parfaire leur éducation sportive tout en occupant sainement leurs loisirs.
21

Deutsch: Die Sportinfrastrukturen und -anlagen können von nationaler oder kantonaler Bedeutung beziehungsweise von regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite sein. Die Sportinfrastrukturen und -anlagen müssen den anerkannten Normen für Personen mit eingeschränkter Mobilität entsprechen. Wann immer beim Staat eine kantonale Unterstützung beantragt wird, muss das Amt für Sport schon bei der Projektkonzipierung der Anlagen konsultiert werden. Grundsätzlich beteiligt sich der Staat nicht an den laufenden Kosten von Sportinfrastrukturen und -anlagen. Der Bauherr sorgt für die Umsetzung von angemessenen Sportinfrastrukturen und -anlagen, die im Rahmen des Möglichen den Wettkampfnormen der nationalen Sportverbände/-föderationen sowie den Anforderungen einer nachhaltigen Entwicklung entsprechen.

Français: Les infrastructures et installations sportives peuvent être d’importance nationale ou cantonale respectivement d’importance régionale de portée cantonale. Les infrastructures et installations sportives doivent être conformes aux normes reconnues pour les personnes à mobilité réduite. Dans tous les cas, lorsqu’il y a demande de soutien à l’Etat, l’Office du sport doit être consulté au niveau des installations dès la conception du projet. En principe, l’Etat ne participe pas aux frais de fonctionnement des infrastructures et des installations sportives. Le maître d’oeuvre veille à la réalisation d’infrastructures et d’installations sportives appropriées qui correspondent, dans la mesure du possible, aux normes de compétition exigées par les fédérations/associations sportives nationales et aux exigences du développement durable.
20

Deutsch: Der Staat erfasst und fördert Sportveranstaltungen und Sportanlässe von nationalem oder internationalem Charakter, die auf dem Kantonsgebiet organisiert werden können, und kann diese unterstützen. Er erarbeitet eine mittel- und langfristige Agenda und sorgt für deren Betreuung. Das Departement bietet den Organisatoren dieser Sportveranstaltungen im Rahmen der zur Verfügung stehenden Mittel technische und logistische Unterstützung an. Eine Hilfe wird für Sportveranstaltungen und -anlässe gewährt, die gemäss dem Staat von nationaler oder internationaler Bedeutung sind. Dabei werden insbesondere folgende Punkte geprüft: Gemäss den einschlägigen interkantonalen Konkordaten sind die Gemeinden für die Bewilligung von Sportveranstaltungen und -anlässen, die auf ihrem Gemeindegebiet durchgeführt werden, zuständig. Die Kosten für die Sicherheit an Sportveranstaltungen werden gemäss den interkantonalen Vereinbarungen und dem geltenden Recht aufgeteilt. Der Staat kann jedoch je nach Art und Bedeutung der Veranstaltung gegebenenfalls für die von ihm erbrachten Leistungen einen Vorzugstarif anwenden oder den Organisator von den Kosten befreien. Förderung eines attraktiven, dynamischen und positiven Images des Wallis; Entwicklung von Wirtschaft und Tourismus; Förderung von Sport und Bewegung im Wallis auf allen Ebenen; Stärkung des Zusammenhalts innerhalb des Kantons; Aufwertung der Freiwilligenarbeit; Förderung der Entwicklung kultureller Aktivitäten; Bestärken der möglichen Partner, ihre Ressourcen und Kompetenzen zu vereinen; Entwicklung von Synergien zwischen bestehenden Sportinfrastrukturen und -anlagen, womit die Nutzung der Anlagen optimiert wird; Umsetzung von regelmässig stattfindenden und nachhaltigen Sportanlässen.

Français: L’Etat inventorie, priorise et peut soutenir les manifestations et les événements sportifs d’envergure nationale ou internationale pouvant être organisés sur le territoire cantonal. Il en établit un calendrier à moyen et long terme et en assure le suivi. Le Département apporte un appui technique et logistique aux organisateurs de ces manifestations sportives, dans la mesure des moyens à disposition. Un appui est accordé pour des manifestations et des événements sportifs déclarés par l’Etat d’importance nationale ou internationale. Les éléments suivants sont notamment examinés: Conformément aux concordats intercantonaux en la matière, les communes sont compétentes pour l’octroi des autorisations de manifestations et d’événements sportifs organisés sur leur territoire. Les frais de sécurité des manifestations sportives sont répartis selon les accords intercantonaux et la législation en vigueur. Cependant, en fonction de la nature et de l’envergure de la manifestation, l’Etat peut, le cas échéant, pour des prestations assurées par lui, décider l’exonération ou l'application d'un tarif préférentiel. la promotion d’une image attrayante, dynamique et positive du Valais; le développement de l'économie et du tourisme; la promotion des activités sportives et physiques en Valais et à tous les niveaux; le renforcement de la cohésion cantonale; la mise en valeur du travail des bénévoles; l’encouragement du développement d'activités culturelles; l’incitation des partenaires potentiels à unir leurs forces et leurs compétences; le développement de synergies en matière d’infrastructures et d’installations sportives existantes, afin d’optimiser leur utilisation; la mise en place d’événements sportifs permanents et pérennes.
9

Deutsch: Das Amt für Sport übernimmt insbesondere folgende Aufgaben: Das Amt für Sport ist in der Sportfonds-Kommission und in der Kommission "Sport-Kunst-Ausbildung" vertreten. es organisiert, leitet und entwickelt Jugend+Sport (J+S); es begünstigt die Ausbildung im Bereich Sporterziehung; es leitet das kantonale Sportzentrum und entwickelt es weiter; es fördert Aktionen im Bereich Sport und Bewegung; es gewährleistet die Verbindung zwischen den kantonalen Sportverbänden und dem Departement; es fördert die Aktivitäten von "Sport für alle", Erwachsenensport (ESA), Behindertensport und die Aktivitäten anderer Partnerinstitutionen; es wirkt an der Organisation von Sportveranstaltungen von nationaler oder internationaler Bedeutung mit; es wirkt an der Konzipierung und Umsetzung von Sportinfrastrukturen und -anlagen von kantonaler und/oder nationaler Bedeutung mit; es bestärkt die Gemeinden und/oder Gemeindeverbände, ihre Sportinfrastrukturen und -anlagen optimal zu belegen; es führt eine interaktive Karte mit den wichtigsten Sportinfrastrukturen und -anlagen; es organisiert und fördert die Information und Kommunikation im Bereich Sport und Bewegung; es arbeitet mit den anderen Kantonen und dem Bundesamt für Sport (BASPO) zusammen; es trägt gemeinsam mit anderen Partnern und Institutionen und in Zusammenarbeit mit dem für die Gesundheit zuständigen Departement zur Gesundheitsförderung durch den Sport bei.

Français: L’Office du sport a notamment pour tâches de: L’Office du sport est représenté au sein de la Commission du Fonds du sport et de la Commission Sport-Art-Formation. organiser, animer et développer Jeunesse + Sport (J+S); encourager la formation en matière d’éducation sportive; diriger le centre sportif cantonal et le développer; promouvoir les actions concernant les activités sportives et physiques; assurer la liaison entre les associations sportives cantonales et le Département; promouvoir les activités relevant du sport pour tous, du sport des adultes (ESA) et du sport handicap, ainsi que les activités proposées par d’autres institutions partenaires; participer à la mise sur pied de manifestations sportives d’importance nationale ou internationale; participer à la conception et la réalisation d’infrastructures et d’installations sportives d’importance cantonale et/ou nationale; inciter les communes et/ou groupements de communes à une occupation adéquate de leurs infrastructures et installations sportives; tenir à jour une carte interactive des principales infrastructures et installations sportives; organiser et promouvoir l’information et la communication relatives aux activités sportives et physiques; collaborer avec les autres cantons et l’Office fédéral du sport (OFSPO); contribuer avec d’autres partenaires et institutions à la promotion de la santé par le sport, en collaboration avec le Département en charge de la santé publique.
22

Deutsch: Der Staat erstellt für Sportinfrastrukturen und -anlagen von nationaler oder kantonaler Bedeutung ein Konzept und nimmt das Konzept nach Anhörung der Partner an. Er bestimmt die über das gesamte Kantonsgebiet verteilten Zentren von Sportdisziplinen und berücksichtigt dabei die Besonderheiten der Regionen in Bezug auf den Sport sowie die Strategie des Staates bei grossen Sportveranstaltungen. Eine Sportinfrastruktur oder -anlage ist von nationaler oder kantonaler Bedeutung, wenn sie sämtliche nachfolgenden Kriterien erfüllt: Im Rahmen seiner Budgetmöglichkeiten unterstützt der Staat den Bau und die Renovation von Sportinfrastrukturen und -anlagen von kantonaler und/oder nationaler Bedeutung bis zur Höhe von 30 Prozent der anerkannten Gesamtkosten. Bei der Planung von neuen Sportinfrastrukturen oder -anlagen von kantonaler oder nationaler Bedeutung bestärkt der Staat die Partner zusammenzuarbeiten und bei Projektstart einen Finanzierungsplan für die Investitions- und Betriebsrechnung auszuarbeiten. Diese Finanzpläne müssen zwingend vom Staat genehmigt werden. sie entspricht aufgrund ihres langfristigen Charakters einem vom Staat anerkannten objektiven Bedarf; sie kann für Spitzensport, Erwachsenensport, Behindertensport, Sport für alle und Breitensport genutzt werden; sie ist an die Ausbildungsziele im Bereich Sport angepasst; sie respektiert eine ausgeglichene Verteilung auf dem Kantonsgebiet; sie konkurriert mit keiner bestehenden Infrastruktur oder Anlage.

Français: L’Etat élabore et adopte, les partenaires entendus, le concept des infrastructures et installations sportives d’importance nationale ou cantonale. Il détermine les pôles forts de disciplines sportives répartis sur l’ensemble du territoire cantonal en tenant compte notamment des spécificités sportives des régions et de la stratégie de l'Etat en matière de grands événements sportifs. Une infrastructure ou une installation sportive a une importance nationale ou cantonale lorsqu’elle satisfait aux critères cumulatifs suivants: L’Etat soutient, selon les disponibilités financières, jusqu’à concurrence de 30 pour cent du coût total admis, la construction et la rénovation d’infrastructures ou d’installations sportives d’importance cantonale et/ou nationale. Lorsque de nouvelles infrastructures ou installations sportives d’importance cantonale ou nationale sont planifiées, l’Etat incite les partenaires à collaborer et à établir dès le lancement du projet les plans de financement des investissements et du fonctionnement. Ces plans financiers doivent dans tous les cas être approuvés par l'Etat. elle correspond, de par son caractère pérenne, à un besoin objectif admis par l’Etat; elle peut être utilisée pour la pratique du sport d’élite, du sport des adultes, du sport handicap, du sport pour tous et du sport amateur; elle est adaptée aux missions de formation dans le domaine du sport; elle respecte une répartition équitable sur le territoire cantonal; elle ne concurrence pas une infrastructure ou installation existante.
23

Deutsch: Eine Sportinfrastruktur oder -anlage kann vom Staat als von regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite erklärt werden, wenn sie sämtliche nachfolgenden Kriterien erfüllt: Im Rahmen seiner Budgetmöglichkeiten koordiniert und unterstützt der Staat den Bau und die Renovierung einer Sportinfrastruktur oder -anlage von regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite bis zur Höhe von 25 Prozent der anerkannten Gesamtkosten. Der Staat koordiniert Sportinfrastrukturprojekte von regionaler Bedeutung mit kantonaler Tragweite; davon ausgenommen sind die Schulsportinfrastrukturen, die von der Schulgesetzgebung geregelt werden. Wird beim Staat eine Unterstützung beantragt, muss dieser schon bei der Projektkonzipierung miteinbezogen werden, insbesondere was die Investitions- und Betriebspläne angeht. sie entspricht aufgrund ihres langfristigen Charakters einem vom Staat und der Region anerkannten objektiven Bedarf; sie kann für Erwachsenensport, Behindertensport, Sport für alle und Breitensport genutzt werden; sie ist an die Ausbildungsziele im Bereich Sport angepasst; sie respektiert eine ausgeglichene Verteilung zwischen den verfassungsmässigen Regionen; sie konkurriert mit keiner bestehenden Infrastruktur oder Anlage.

Français: Une infrastructure ou une installation sportive peut être déclarée par l’Etat d’importance régionale de portée cantonale lorsqu’elle satisfait aux critères cumulatifs suivants: L’Etat coordonne et soutient, selon les disponibilités financières, jusqu’à concurrence de 25 pour cent du coût total admis, la construction et la rénovation d’infrastructures ou d’installations sportives d’importance régionale de portée cantonale. L’Etat coordonne les projets d’infrastructures d'importance régionale de portée cantonale au niveau sportif, excepté les infrastructures sportives scolaires, qui sont régies par la législation scolaire. Si une aide est demandée à l’Etat, ce dernier doit être associé dès la conception du projet, notamment au niveau des plans d’investissement et de fonctionnement. elle correspond, de par son caractère pérenne, à un besoin objectif admis par la région et par l’Etat; elle peut servir à la pratique du sport des adultes, du sport handicap, du sport pour tous et du sport amateur; elle est adaptée aux missions de formation dans le domaine du sport; elle respecte une répartition équitable entre les régions constitutionnelles; elle ne concurrence pas une infrastructure ou installation existante.
17

Deutsch: Der Sport-Fonds wird durch den jährlichen Gewinnanteil gebildet, den die Loterie Romande dem Kanton Wallis zuweist, durch Schenkungen und allfällige Vermächtnisse sowie alle weiteren Zuwendungen. * Er soll die Entwicklung von Sport und Bewegung unterstützen. Der Sportfonds wird durch die Gesetzgebungen des Bundes und des Kantons geregelt.

Français: Le Fonds du sport est constitué de la part du bénéfice annuel attribué pour le sport par la Loterie romande au canton du Valais, de dons, de legs éventuels, ainsi que de toute autre ressource. * Il est destiné à soutenir le développement des activités sportives et physiques. Le Fonds du sport est régi par les législations fédérale et cantonale.
24

Deutsch: Die Organisatoren von Aktivitäten im Bereich Sport und Bewegung, von Sportanlässen und -veranstaltungen sind dafür verantwortlich, dass die anerkannten Normen in Bezug auf Sicherheit, Unfallverhütung, nachhaltige Entwicklung, Prävention und Jugendschutz eingehalten werden.

Français: Les organisateurs d’activités sportives et physiques, de manifestations et d’événements sportifs ont la responsabilité de l’application des normes reconnues en matière de sécurité, de prévention des accidents et de développement durable, de prévention et de protection de la jeunesse.
19

Deutsch: Der Sportfonds gewährt eine jährliche finanzielle Unterstützung für Sportvereinigungen, sofern diese die Eigenschaft eines kantonalen Sport-Dachverbands haben, sowie für Aktionen und spezielle Vereinigungen. Der Sportfonds gewährt punktuelle finanzielle Unterstützungen, die der Finanzierung ausserschulischer Sportanlagen, dem Kauf von Sportmaterial und der Finanzierung von offiziellen und bedeutenden Sportwettkämpfen dienen oder als Stipendien an Walliser Nachwuchshoffnungen gehen. Die Anwendungsmodalitäten werden in der Verordnung geregelt. Der Sportfonds unterstützt die Informations- und Kommunikationsmedien zugunsten von kantonalen Sportverbänden und Sportveranstaltungen. Es besteht kein Anspruch darauf, einen Betrag aus dem Sportfonds zu erhalten. Der Sportfonds darf nicht verwendet werden, um gesetzliche Pflichten der öffentlichen Hand zu erfüllen.

Français: Le Fonds du sport octroie des aides financières annuelles à des groupements sportifs pour autant qu’ils aient le caractère d’association faîtière sportive cantonale et à des actions ou groupements à caractère spécial. Le Fonds du sport octroie des aides financières ponctuelles plus spécialement destinées au financement d’aménagements sportifs non scolaires, à des achats de matériel sportif, à des compétitions sportives officielles et importantes et à des bourses aux jeunes espoirs valaisans. L’ordonnance règle les modalités d’application. Le Fonds du sport soutient les moyens d’information et la communication au profit des associations sportives cantonales et des manifestations sportives. Nul ne peut se prévaloir d’un droit à l’attribution d’un montant en provenance du Fonds du sport. Le Fonds du sport ne peut être affecté à l’exécution d’obligations legales incombant aux pouvoirs publics.
3

Deutsch: Das Gesetz erachtet Sport und Bewegung als wichtige Dimensionen des menschlichen Lebens, der Erziehung und der Ausbildung; dies aufgrund der wichtigen Werte, die sie vermitteln, namentlich der Wille, Leistungen zu erbringen und Ziele zu erreichen, Selbstwertgefühl, Respekt, Fairplay, Ausdauer, Durchhaltevermögen, Solidarität und Teamgeist. Es strebt ins besondere die Entwicklung regelmässiger sportlicher und körperlicher Betätigung zur Gesundheitsförderung, zur sozialen Integration und zum gesellschaftlichen Zusammenhalt an.

Français: La loi considère les activités sportives et physiques comme une dimensionimportante de la vie humaine, de l’éducation et de la formation, de par lesvaleurs essentielles qu’elles véhiculent, notamment, le goût de l’effort,l’estime de soi, la volonté d’atteindre des objectifs, le respect, le fair-play,l'endurance, la persévérance, la solidarité et l’esprit d’équipe. Elle vise enparticulier le développement d’activités sportives et physiques régulièresdans une perspective de promotion de la santé, d’intégration et de cohésionsociales.
13

Deutsch: Das Departement fördert die Ausübung von Sport und Bewegung im Rahmen von Erwachsenensport (ESA) und Behindertensport, wobei jede Situation berücksichtigt wird. Das Amt für Sport arbeitet mit Organisationen aus dem Erwachsenensport und dem Behindertensport sowie mit anderen ähnlichen Institutionen zusammen. Das BASPO unterstützt die Ausbildung des Kaders (Leiter und Experten).

Français: Le Département encourage la pratique générale des activités sportives et physiques pour le sport des adultes (ESA) et pour le sport handicap en tenant compte de chaque situation. L’Office du sport collabore avec les organismes du sport des adultes et du sport handicap et avec les autres institutions analogues. L’OFSPO soutient la formation des cadres (moniteurs et experts).
25

Deutsch: Der Staatsrat erlässt mittels Verordnung alle notwendigen Bestimmungen zum Vollzug des vorliegenden Gesetzes.

Français: Le Conseil d’Etat édicte par voie d’ordonnance les dispositions nécessairesà l’exécution de la présente loi.
14

Deutsch: Das Departement fördert die allgemeine Ausübung von Sport und Bewegung der gesamten Bevölkerung. Es fördert innovative Sportprojekte und die Schaffung von Standorten zur Ausübung von Sport und Bewegung. Die Gemeinden und/oder Gemeindeverbände sind im Rahmen der Aktivitäten im Bereich Sport für alle eine treibende Kraft.

Français: Le Département encourage la pratique générale des activités sportives et physiques pour l’ensemble de la population. Il promeut les projets sportifs novateurs et la réalisation d’emplacements destinés à la pratique d'activités sportives et physiques. Les communes et/ou groupements de communes jouent un rôle moteur dans les activités liées au sport pour tous.
18

Deutsch: Der Staatsrat ernennt die Sportfonds-Kommission, die ihre Entscheide autonom trifft. Der Staatsrat genehmigt diese Entscheide entsprechend seiner im Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle festgelegten Finanzkompetenz. Das Amt für Sport übernimmt auf Mandatsbasis die administrative Leitung des Sportfonds.

Français: Le Conseil d’Etat nomme la Commission du Fonds du sport qui prend ses décisions de manière autonome. Le Conseil d’Etat approuve ces décisions selon les compétences financières fixées dans la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton. L’Office du sport assure, sur mandat, la gestion administrative du Fonds du sport.
16

Deutsch: Der Spitzensport fällt in erster Linie in die Zuständigkeit der Sportverbände und privaten Organisationen, die sich auch um seine Entwicklung und Finanzierung kümmern. Sie achten insbesondere darauf, die Gleichbehandlung in der Selektionsphase vor dem Übertritt in den Spitzen- und Nachwuchssport zu fördern. Die Sportverbände sind für die Förderung ihrer Nachwuchssportler zuständig.

Français: Le sport d’élite relève prioritairement des associations sportives et des organisations privées qui en assurent le développement et le financement. Celles-ci veillent en particulier à promouvoir l’égalité de traitement dans la phase de sélection précédant l’entrée dans le sport d’élite et de leurs espoirs. Les associations sportives sont en charge de la promotion des espoirs.
8

Deutsch: Das Departement, dem das Amt für Sport angegliedert ist, achtet auf die Anwendung des vorliegenden Gesetzes. Über das Amt für Sport schafft und verwaltet es eine kantonale Anlaufstelle für den Sport. Unter Beachtung der Autonomie jeder Einheit koordiniert das Departement: die Tätigkeiten der kantonalen Sportverbände und der Gemeinwesen mit den verschiedenen Dienststellen des Staates; sämtliche Bestimmungen aus dem Sportbereich, einschliesslich jener mit Bezug zu den Schulen.

Français: Le Département, auquel est rattaché l’Office du sport, veille à l’applicationde la présente loi. Il met en place et gère une porte d’entrée cantonale pour le sport, via l’Office du sport. Dans le respect de l'autonomie de chaque entité, le Département coordonne: les actions des associations sportives cantonales et des collectivités publiques avec les différents services de l’Etat; l’ensemble des dispositions prises dans le domaine du sport, y compris celles en lien avec les écoles.
15

Deutsch: Die kantonalen Sportverbände organisieren sportliche Aktivitäten, welche die Entwicklung des Breitensports begünstigen.

Français: Les associations sportives cantonales organisent des activités sportives favorisant le développement du sport amateur.