Löhne vom 1. Juni 2023 bis zum 31. Mai 2027
Beschluss über den Erlass eines Normalarbeitsvertrags mit zwingenden Mindestlöhnen für das Personal von Seilbahnen, Sesselliften, Skiliften und ähnlichen Betrieben
3

Deutsch: Die Arbeitnehmer werden nach den im Anhang 1 zu diesem Normalarbeitsvertag festgelegten Lohnklassen entlöhnt. Die Mindestlöhne sind im Anhang 2 zu diesem Normalarbeitsvertag ausgeführt. Zusätzlich zu den Mindestlöhnen gemäss Anhang 2 wird ein 13. Monatslohn gezahlt. Als Erfahrungsjahr in der Branche gilt eine Beschäftigungsdauer von einem Jahr oder 2 Saisons (Winter oder Sommer) mit jeweils einer Beschäftigungsdauer von mindestens 3 Monaten.

Français: Les travailleurs sont rémunérés selon les classes de salaires définies dans l'annexe 1 au présent contrat-type de travail. Les salaires minimaux font l’objet de l'annexe 2 au présent contrat-type de travail. Un 13e salaire est payé en sus des salaires minimaux prévus à l'annexe 2. Est considérée comme année d'expérience dans la branche, une année complète d'activité ou 2 saisons (hiver ou été), chacune d'une durée d'activité de 3 mois au minimum.
2

Deutsch: Der Mindestlohn beträgt 4'005 Franken pro Monat (Fr. 22.75 pro Stunde). Die Mindestlöhne für Jugendliche sind wie folgt: Zusätzlich zu den Mindestlöhnen nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels wird ein 13. Monatslohn gezahlt.

Français: Le salaire minimal est de 4'005 francs par mois (Fr. 22.75 à l'heure). Les salaires minimaux pour les jeunes sont les suivants: Un 13e salaire est payé en sus des salaires minimaux prévus aux alinéas 1 et 2 du présent article.
1

Deutsch: Dieser Normalarbeitsvertrag gilt für das ganze Gebiet des Kantons Wallis. Er regelt die Arbeitsverhältnisse zwischen Arbeitgebern der Luftseilbahnen, Sesselbahnen, Skiliften und ähnlichen Betrieben und ihren Mitarbeitern unabhängig von der Art der Entlöhnung und dem Beschäftigungsgrad.

Français: Le présent contrat-type de travail s'applique sur tout le territoire du canton du Valais. Il régit les rapports de travail entre les entreprises exploitant des téléphériques, télésièges, téléskis et autres moyens de transports analogues et leur personnel, quel que soit leur mode de rémunération et leur taux d’occupation.