Verordnung vom 26. September 2025 über den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung (VSEL)
513.13
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt Aufgaben, Organisation, Ausbildung und Aufgebot des Stabes Einsatzunterstützung Landesregierung.
Soweit sie keine besonderen Bestimmungen enthält, gelten die Bestimmungen zum Militärrecht.

Français: La présente ordonnance règle les tâches, l’organisation, l’instruction et la mise sur pied de l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement.
Sauf dispositions spéciales de la présente ordonnance, les dispositions du droit militaire sont applicables.

Italiano: La presente ordinanza disciplina i compiti, l’organizzazione, l’istruzione e la chiamata in servizio dello Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale.
Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, sono applicabili le disposizioni del diritto militare.
Art. 2

Deutsch: Der Stab Einsatzunterstützung Landesregierung ist dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin unterstellt.

Français: L’état-major Appui à l’engagement du gouvernement est subordonné au chancelier de la Confédération.

Italiano: Lo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale è subordinato al cancelliere della Confederazione.
Art. 3

Deutsch: Der Stab Einsatzunterstützung Landesregierung unterstützt die Bundeskanzlei bei der Sicherstellung der Führungsfähigkeit des Bundesrates. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:
Er plant Übungen zur Sicherstellung seiner Einsatzbereitschaft und führt diese durch.
Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin legt die konkreten Aufgaben des Stabes Einsatzunterstützung Landesregierung fest.
Sofern die Erfüllung der Aufgaben und die Durchführung der Übungen nicht beeinträchtigt werden, kann der Stab Einsatzunterstützung Landesregierung zugunsten weiterer Stabsorganisationen des Bundes eingesetzt werden.

Français: L’état-major Appui à l’engagement du gouvernement aide la Chancellerie fédérale à assurer la capacité de conduite du Conseil fédéral. Il a notamment les tâches suivantes:
Il planifie et exécute des exercices visant à garantir la disponibilité opérationnelle de l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement.
Le chancelier de la Confédération fixe les tâches concrètes de l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement.
L’état-major Appui à l’engagement du gouvernement peut être engagé pour soutenir d’autres organisations d’état-major de la Confédération dans la mesure où cela n’entrave pas l’accomplissement de ses tâches et l’exécution des exercices.

Italiano: Lo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale coadiuva la Cancelleria federale nel garantire la capacità di condotta del Consiglio federale. Ha in particolare i seguenti compiti:
Pianifica e svolge esercitazioni per garantire la sua prontezza all’impiego.
Il cancelliere della Confederazione definisce i compiti concreti dello Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale.
A condizione che l’adempimento dei compiti e lo svolgimento delle esercitazioni non siano pregiudicati, lo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale può essere impiegato a favore di altre organizzazioni di stato maggiore della Confederazione.
Art. 4

Deutsch: Der Stab Einsatzunterstützung Landesregierung wird von einem Kommandanten oder einer Kommandantin geführt.
Der Kommandant oder die Kommandantin wird auf Antrag des Bundeskanzlers oder der Bundeskanzlerin durch den Chef oder die Chefin der Armee ernannt.
Er oder sie ist bezüglich Mutationen der Funktion oder des Grades von Stabsangehörigen dem Kommandanten oder der Kommandantin eines grossen Verbandes gleichgestellt.

Français: L’état-major Appui à l’engagement du gouvernement est dirigé par un commandant.
Le commandant est nommé par le chef de l’Armée sur proposition du chancelier de la Confédération.
Il a les mêmes compétences qu’un commandant de grande unité en ce qui concerne les mutations de fonction ou de grade des membres de l’état-major.

Italiano: Lo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale è diretto da un comandante.
Il comandante è nominato dal capo dell’esercito su proposta del cancelliere della Confederazione.
Per quanto attiene alle mutazioni della funzione o del grado dei membri dello Stato maggiore, il comandante è equiparato al comandante di una Grande Unità.
Art. 5

Deutsch: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin legt die Gliederung und den Sollbestand des Stabes Einsatzunterstützung Landesregierung fest.

Français: Le chancelier de la Confédération détermine la structure et l’effectif réglementaire de l’état-major.

Italiano: Il cancelliere della Confederazione determina la struttura e l’effettivo regolamentare dello Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale.
Art. 6

Deutsch: Auf Antrag des Kommandanten oder der Kommandantin kann die nach der Verordnung vom 22. November 2017
Die Stabsangehörigen verbleiben bei ihren Truppengattungen oder ihrem Dienstzweig.

Français: Sur proposition du commandant, le service compétent visé par
Les membres de l’état-major restent rattachés à leur arme ou à leur service auxiliaire.

Italiano: Su richiesta del comandante, l’organo competente secondo l’ordinanza del 22 novembre 2017
I membri dello Stato maggiore restano incorporati nella loro Arma o nel loro servizio ausiliario.
Art. 7

Deutsch: Dem Stab Einsatzunterstützung Landesregierung zugeteilt oder zugewiesen werden können Personen nach Artikel 6 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995.

Français: Les personnes visées à l’art. 6 LAAM peuvent être attribuées ou affectées à l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement.

Italiano: Allo Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale possono essere attribuite o assegnate persone di cui all’articolo 6 della legge militare del 3 febbraio 1995.
Art. 8

Deutsch: Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin legt Inhalte und Methodik der Ausbildung des Stabes Einsatzunterstützung Landesregierung fest.
Der Kommandant oder die Kommandantin legt für den Stab Einsatzunterstützung Landesregierung die Ausbildungsdienste und deren Dauer jährlich fest und teilt die Daten den dienstpflichtigen Stabsangehörigen frühzeitig mit.
Er oder sie führt die Ausbildungsdienste durch.
Die Zahl der zu leistenden Tage Ausbildungsdienst der Stabsangehörigen richtet sich in Abweichung von Artikel 47 und 55 Absatz 4 VMDP

Français: Le chancelier de la Confédération fixe le contenu et les principes méthodologiques de l’instruction de l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement.
Le commandant fixe chaque année les dates et la durée des services d’instruction pour l’état-major Appui à l’engagement du gouvernement et en informe assez tôt les membres astreints au service militaire.
Il organise les services d’instruction.
En dérogation aux art. 47 et 55, al. 4, OMi

Italiano: Il cancelliere della Confederazione stabilisce i contenuti e la metodologia dell’istruzione dello Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale.
Il comandante stabilisce annualmente i servizi d’istruzione dello Stato maggiore d’appoggio all’impiego Governo federale e la loro durata e comunica tempestivamente le date ai membri dello Stato maggiore soggetti all’obbligo di prestare servizio.
Egli svolge i servizi d’istruzione.
In deroga agli articoli 47 e 55 capoverso 4 OOPSM
Art. 9

Deutsch: Der Kommandant oder die Kommandantin bietet die Stabsangehörigen zu Ausbildungsdiensten und Einsätzen auf.
Das Aufgebot darf durch jedes dafür geeignete Kommunikationsmittel erfolgen.
Das Aufgebot zu einem Einsatz darf kurzfristig erfolgen. Es bedarf der vorgängigen Rücksprache mit dem Bundeskanzler oder der Bundeskanzlerin.
Der Kommandant oder die Kommandantin kann Stabsangehörige verpflichten, ihre persönliche Erreichbarkeit ausserdienstlich sicherzustellen.

Français: Le commandant met sur pied les membres de l’état-major pour les services d’instruction et aux engagements.
La mise sur pied peut se faire par tout moyen de communication qui s’y prête.
La mise sur pied pour un engagement peut avoir lieu à court terme. Le chancelier de la Confédération doit avoir été consulté au préalable.
Le commandant peut obliger les membres de l’état-major à être joignables en dehors du service.

Italiano: Il comandante chiama in servizio i membri dello Stato maggiore per svolgere servizi d’istruzione e per prestare impieghi.
La chiamata in servizio può avvenire tramite qualunque mezzo di comunicazione appropriato.
La chiamata in servizio per prestare un impiego può avvenire a breve termine. È necessario in precedenza consultare il cancelliere della Confederazione.
Il comandante può obbligare i membri dello Stato maggiore a garantire la loro raggiungibilità fuori servizio.
Art. 10

Deutsch: Bei Bedarf Dienstleistungen in Zivil anordnen können:

Français: Peuvent au besoin ordonner l’accomplissement du service en tenue civile:

Italiano: Le seguenti persone possono, se necessario, ordinare lo svolgimento del servizio in abiti civili:
Art. 11

Deutsch: Dienstverschiebungsgesuche von Stabsangehörigen werden durch den Kommandanten oder die Kommandantin behandelt und entschieden.

Français: Les demandes de déplacement de service des membres de l’état-major sont examinées par le commandant, qui se prononce sur le sujet.

Italiano: Le domande di differimento del servizio dei membri dello Stato maggiore sono trattate e giudicate dal comandante.
Art. 12

Deutsch: …

Français: …

Italiano: ...
Art. 13

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. November 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2025.