Abkommen vom 21. Dezember 2023 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung im Bereich der Finanzdienstleistungen (Berne Financial Services Agreement, BFSA)
0.950.136.7
Art. 1

Deutsch: Für die Zwecke des Abkommens gelten, sofern nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Begriffsbestimmungen:

Français: Sauf convention contraire, les termes ci-après auront la signification suivante aux fins du présent accord:

Italiano: Ai fini dell’Accordo, se non diversamente specificato, per:
Art. 2

Deutsch: Zweck des Abkommens ist es, die Erbringung von Finanzdienstleistungen zwischen den Parteien in den erfassten Sektoren durch die im Abkommen vorgesehene, ergebnisbasierte gegenseitige Anerkennung der nationalen Regulierungs- und Aufsichtsrahmen der Parteien zu verbessern, indem: wobei die Regulierungsautonomie der Parteien gewahrt wird.

Français: Le présent accord vise à améliorer la fourniture de services financiers entre les parties dans les secteurs couverts grâce à la reconnaissance mutuelle, basée sur les résultats, des cadres réglementaires et prudentiels nationaux des parties en: tout en respectant l’autonomie réglementaire des parties.

Italiano: Scopo dell’Accordo è migliorare la fornitura di servizi finanziari tra le Parti nei settori coperti mediante il riconoscimento reciproco, basato sui risultati, dei quadri nazionali di regolamentazione e vigilanza delle Parti previsto dall’Accordo: nel rispetto dell’autonomia normativa delle Parti.
Art. 3

Deutsch: Das Abkommen lässt die Rechte und Pflichten der Parteien, die sich aus dem WTO Abkommen
Die Parteien arbeiten zusammen, um die Einhaltung der Rechte und Pflichten aus dem WTO-Abkommen zu gewährleisten, die möglicherweise auf das vorliegende Abkommen anwendbar sind.
Das vorliegende Abkommen lässt das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung, das am 25. Januar 2019

Français: Le présent accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des parties en vertu de l’Accord sur l’OMC
Les parties coopèrent pour garantir le respect des droits et obligations découlant de l’Accord sur l’OMC qui sont susceptibles de s’appliquer au présent accord.
Le présent accord ne porte pas atteinte à l’Accord entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Italiano: Il presente Accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti che scaturiscono dall’Accordo OMC
Le Parti cooperano per garantire il rispetto dei diritti e degli obblighi derivanti dall’Accordo OMC che sono potenzialmente applicabili al presente Accordo.
Il presente Accordo non pregiudica l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita, concluso a Davos il 25 gennaio 2019
Art. 4

Deutsch: Keine Bestimmung des vorliegenden Abkommens ist so auszulegen, dass natürlichen oder juristischen Personen Rechte gewährt oder Pflichten auferlegt werden, oder dass das vorliegende Abkommen in den innerstaatlichen Rechtsordnungen der Parteien unmittelbar geltend gemacht werden kann, auch nicht mit der Begründung, dass die andere Partei gegen das Abkommen verstossen habe.

Français: Aucune disposition du présent accord ne saurait être interprétée comme accordant des droits ou imposant des obligations à des personnes physiques et morales, ni de manière à ce que le présent accord puisse être mis directement en œuvre dans les ordres juridiques nationaux des parties, y compris en invoquant une violation de l’accord par l’autre partie.

Italiano: Nessuna disposizione del presente Accordo può essere interpretata nel senso di conferire diritti o imporre obblighi a persone fisiche e giuridiche, oppure di poter far valere il presente Accordo direttamente negli ordinamenti giuridici interni delle Parti, neppure invocando una violazione dell’Accordo da parte dell’altra Parte.
Art. 5

Deutsch: Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens berühren nicht das Recht jeder Partei, ihre Gesetze und Regularien zu ändern, um innenpolitische Ziele zu erreichen. Zwecks Klarstellung: Jede Partei hat das Recht, ihre innerstaatlichen Gesetze und Regularien in Bezug auf einen erfassten Sektor zu ändern.

Français: Les dispositions du présent accord ne portent pas atteinte au droit de chaque partie de modifier son appareil législatif et réglementaire afin de réaliser ses objectifs de politique interne. Pour plus de clarté, chaque partie a le droit de modifier ses lois et sa réglementation afférentes à un secteur couvert.

Italiano: Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano il diritto di ciascuna Parte di modificare le proprie leggi e i propri regolamenti al fine di conseguire obiettivi di politica interna. Per maggiore chiarezza, ciascuna Parte ha il diritto di modificare le proprie leggi interne e i propri regolamenti in relazione a un settore coperto.
Art. 6

Deutsch: Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, verpflichtet keine Bestimmung des Abkommens eine Partei, der anderen Partei nicht öffentliche Informationen zur Verfügung zu stellen oder solche Informationen offenzulegen.
Hat eine Partei Informationen, die sie der anderen Partei übermittelt hat, als vertraulich bezeichnet, so behandelt die andere Partei diese Informationen vertraulich, sofern im Abkommen nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist.
Nicht öffentliche Informationen, die zwischen den Aufsichtsbehörden ausgetauscht werden, sind vertraulich zu behandeln, sofern die Aufsichtsbehörden nichts anderes vereinbaren.

Français: Sauf convention contraire expresse, aucune des dispositions de l’accord n’oblige une partie à communiquer ou à divulguer à l’autre des informations qui ne relèvent pas du domaine public.
Si une partie communique à l’autre partie des informations classifiées comme confidentielles, l’autre partie traite celles-ci en conséquence, à moins que l’accord ne prévoie expressément des dispositions dérogatoires.
Les informations ne relevant pas du domaine public qui sont échangées entre les autorités de surveillance doivent être traitées de manière confidentielle, à moins que les autorités de surveillance ne conviennent d’une réglementation dérogatoire.

Italiano: Salvo esplicita disposizione contraria, nessuna disposizione dell’Accordo obbliga una Parte a mettere a disposizione dell’altra Parte informazioni non pubbliche o di divulgare tali informazioni.
Qualora una Parte abbia designato come confidenziali le informazioni che ha trasmesso all’altra Parte, tale altra Parte tratterà queste informazioni in modo confidenziale, salvo che l’Accordo non preveda diversamente.
Le informazioni non accessibili al pubblico scambiate tra le autorità di vigilanza devono essere trattate in modo confidenziale, salvo accordo contrario delle autorità di vigilanza.
Art. 7

Deutsch: Die Parteien bestätigen, dass es den erfassten Finanzdienstleistern gestattet ist, erfasste Dienstleistungen an erfasste Kunden aus dem Gebiet der einen Partei in das Gebiet der anderen Partei zu erbringen, wie dies in den sektoralen Anhängen festgelegt und spezifiziert ist.

Français: Les parties confirment que les prestataires de services financiers couverts sont en droit de fournir, depuis le territoire de l’une des parties, des services couverts à des clients couverts sur le territoire de l’autre partie, selon les dispositions et spécifications figurant dans les annexes sectorielles.

Italiano: Le Parti confermano che ai fornitori di servizi finanziari coperti è consentito fornire i servizi coperti a clienti coperti dal territorio di una Parte verso il territorio dell’altra Parte, come stabilito e specificato negli allegati settoriali.
Art. 8

Deutsch: In Bezug auf die erfassten Sektoren ist jede Partei der Auffassung, dass die innerstaatlichen Regulierungs- und Aufsichtsrahmen der anderen Partei gleichwertige Ergebnisse in Bezug auf die Finanzstabilität, die Marktintegrität und den Schutz von Anlegern und Konsumenten im Geltungsbereich des Abkommens und seiner sektoralen Anhänge erzielen (nachfolgend «Anerkennung»).

Français: Pour ce qui est des secteurs couverts, chaque partie estime que les cadres réglementaires et prudentiels internes de l’autre partie produisent des résultats équivalents en termes de stabilité financière, d’intégrité du marché et de protection des investisseurs et des consommateurs dans le champ d’application de l’accord et de ses annexes sectorielles (ci-après «reconnaissance»).

Italiano: In riferimento ai settori contemplati, ciascuna Parte ritiene che i quadri di regolamentazione e vigilanza interni dell’altra Parte conseguano risultati equivalenti in termini di stabilità finanziaria, integrità del mercato e protezione degli investitori e dei consumatori nel campo d’applicazione dell’Accordo e dei suoi allegati settoriali (di seguito «riconoscimento»).
Art. 9

Deutsch: Die Folgen der Anerkennung sind in den sektoralen Anhängen spezifiziert.

Français: Les effets de la reconnaissance sont précisés dans les annexes sectorielles.

Italiano: Gli effetti del riconoscimento sono specificati negli allegati settoriali.
Art. 10

Deutsch: Die Anerkennung gilt, unter Vorbehalt des Artikels 21, unabhängig von der Annahme einer nach Artikel 17 notifikationspflichtigen allgemeingültigen Massnahme weiter.

Français: Sous réserve de l’art. 21, la reconnaissance continue à s’appliquer indépendamment de l’adoption d’une mesure de portée générale sujette à notification selon l’art. 17.

Italiano: Fatto salvo l’articolo 21, il riconoscimento continua ad applicarsi indipendentemente dall’adozione di una misura generalmente valida e soggetta a notifica secondo l’articolo 17.
Art. 11

Deutsch: Vereinbaren die Parteien, eine Erweiterung des Geltungsbereichs der Anerkennung im Rahmen des Abkommens zu prüfen, so weisen sie den gemischten Ausschuss an, die Kriterien vorzuschlagen, welche jede Partei anwenden soll. Vereinbaren die Parteien solche Kriterien, so prüft jede Partei, ob die innerstaatlichen Regulierungs- und Aufsichtsrahmen der anderen Partei in dem erweiterten oder neuen erfassten Sektor respektive den erweiterten oder neuen erfassten Sektoren im Hinblick auf die aufsichtsrechtlichen Ziele der Parteien gleichwertige Ergebnisse erzielen oder dies vorbehaltlich von Anpassungen auf der Grundlage dieser Kriterien erzielen würden.
Die Parteien können im gegenseitigen Einverständnis ein anderes Verfahren, als das in Absatz 1 festgelegte, vereinbaren.
Sind sich die Parteien nach Abschluss des Verfahrens gemäss Absatz 1 oder eines alternativen Verfahrens gemäss Absatz 2 einig, dass eine Erweiterung der bislang erfassten Sektoren oder die Aufnahme neuer erfasster Sektoren durchführbar und wünschenswert ist, so wird der gemischte Ausschuss beauftragt, geeignete Anpassungen des Abkommens zur Verabschiedung gemäss Artikel 45 vorzuschlagen.

Français: Si les parties conviennent d’examiner une extension du champ d’application de la reconnaissance dans le cadre de l’accord, elles chargent le comité mixte de proposer les critères que chaque partie devra appliquer. Si les parties conviennent de tels critères, chacune d’entre elles vérifie si le cadre réglementaire et prudentiel interne de l’autre partie dans le ou les secteurs étendus ou nouvellement couverts produit des résultats équivalents au regard des objectifs des parties en termes de surveillance, ou si tel serait le cas si le cadre réglementaire et prudentiel était adapté conformément aux critères formulés.
Les parties peuvent, d’un commun accord, convenir d’appliquer une autre procédure que celle fixée au par. 1.
Si, à l’issue de la procédure visée au par. 1 ou d’une procédure alternative au sens du par. 2, les parties estiment toutes deux qu’une extension des secteurs couverts ou l’ajout de nouveaux secteurs couverts est réalisable et souhaitable, le comité mixte sera chargé de proposer des modifications appropriées de l’accord pour adoption conformément à l’art. 45.

Italiano: Qualora concordino di esaminare un’estensione del campo d’applicazione del riconoscimento nel quadro dell’Accordo, le Parti istruiranno il Comitato misto di proporre i criteri che ciascuna Parte dovrà applicare. Qualora le Parti concordino tali criteri, ciascuna Parte esaminerà se, nel settore o nei settori contemplati nuovi o ampliati, i quadri di regolamentazione e vigilanza interni dell’altra Parte conseguono risultati equivalenti in rapporto agli obiettivi prudenziali delle Parti, o se ciò potrebbe verificarsi apportando alcuni adeguamenti sulla base di tali criteri.
Le Parti possono concordare di comune intesa una procedura diversa rispetto a quella stabilita nel paragrafo 1.
Se, al termine della procedura secondo il paragrafo 1 o di una procedura alternativa secondo il paragrafo 2, le Parti concordano che un ampliamento dei settori fino ad allora coperti o l’aggiunta di nuovi settori coperti è fattibile e auspicabile, il Comitato misto sarà incaricato di proporre per approvazione opportune modifiche dell’Accordo conformemente all’articolo 45.
Art. 12

Deutsch: Die Parteien arbeiten in Bezug auf regulatorische Entwicklungen im Bereich der nachhaltigen Finanzen zusammen. Sie arbeiten insbesondere zusammen:
Die Parteien nehmen Verhandlungen auf, mit dem Ziel, die erforderlichen Modalitäten für die Anerkennung ihrer jeweiligen Vorschriften und Standards auf der Grundlage einschlägiger internationaler Standards, soweit anwendbar, und im Einklang mit dem in Artikel 11 beschriebenen Verfahren zu entwickeln. Bei diesen Verhandlungen werden die Parteien:
In einem künftigen Arbeitsprogramm wird festgelegt, wie und in welchem Zeitrahmen die Verhandlungen über diese Modalitäten geführt werden.
Die Aufsichtsbehörden setzen ihren Dialog über nachhaltige Finanzen fort, und zwar sowohl auf bilateraler Ebene als auch in internationalen Foren und Standardsetzungsgremien.

Français: Les parties s’engagent à coopérer en ce qui concerne le développement de la réglementation dans le domaine de la finance durable. En particulier, elles coopèrent:
Les parties entament des négociations dans le but de développer les modalités requises pour la reconnaissance de leurs prescriptions et normes respectives sur la base des normes internationales applicables, le cas échéant, et en conformité avec la procédure décrite à l’art. 11. Lors de ces négociations, les parties:
Un programme de travail déterminera comment et selon quel calendrier se dérouleront les négociations relatives à ces modalités.
Les autorités de surveillance poursuivront leur dialogue concernant la finance durable, aussi bien dans leur relation bilatérale que dans les forums et les organismes de normalisation à l’international.

Italiano: Le Parti si impegnano a cooperare in relazione agli sviluppi normativi nel settore della finanza sostenibile, in particolare:
Le Parti avviano negoziati al fine di sviluppare le modalità necessarie per il riconoscimento delle loro rispettive prescrizioni e dei loro rispettivi standard sulla base degli standard internazionali pertinenti, se del caso, e in conformità con la procedura descritta nell’articolo 11. Nell’ambito di questi negoziati, le Parti:
Un futuro programma di lavoro determinerà come saranno condotti i negoziati su queste modalità e con quali tempistiche.
Le autorità di vigilanza proseguono il loro dialogo sulla finanza sostenibile, sia a livello bilaterale sia nei forum e negli organismi di normazione internazionali.
Art. 13

Deutsch: Die Parteien treffen alle erforderlichen Massnahmen, um ihre Aufsichtsbehörden in die Lage zu versetzen, im Einklang mit diesem Abkommen zusammenzuarbeiten.
Sofern nichts anderes vereinbart wird, sollen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens über die Aufsichtszusammenarbeit bestehende Kooperationsmechanismen zwischen Aufsichtsbehörden weder ersetzen noch ändern.

Français: Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour que leurs autorités de surveillance soient en mesure de coopérer en conformité avec le présent accord.
Sauf convention contraire, les dispositions du présent accord relatives à la coopération en matière de surveillance ne remplacent ni ne modifient les mécanismes de coopération déjà en vigueur entre les autorités de surveillance.

Italiano: Le Parti adottano tutte le misure necessarie per consentire alle loro autorità di vigilanza di cooperare in conformità con il presente Accordo.
Salvo accordo contrario, le disposizioni del presente Accordo relative alla cooperazione in materia di vigilanza non intendono sostituire né modificare i meccanismi di cooperazione esistenti tra le autorità di vigilanza.
Art. 14

Deutsch: Die Aufsichtsbehörden arbeiten bei der Beaufsichtigung erfasster Finanzdienstleister im Geiste gegenseitigen Vertrauens und nach Treu und Glauben zusammen und berücksichtigen dabei die einschlägigen internationalen Standards sowie bestehende Mechanismen betreffend die Kooperation und Durchsetzung.
Die Aufsichtsbehörden leisten in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen als Aufsichtsbehörden angemessene Unterstützung und stellen sich gegenseitig alle Unterlagen und Informationen zur Verfügung, die für die Ausübung ihrer Aufsichtstätigkeit im Rahmen des Geltungsbereichs dieses Abkommens erforderlich sind.
Jede Aufsichtsbehörde ist bestrebt, ohne vorgängiges Ersuchen diejenigen Informationen mitzuteilen, die für die anderen Aufsichtsbehörden bei der Ausübung ihrer Aufsichtstätigkeit im Rahmen des Anwendungsbereichs dieses Abkommens von Nutzen sein könnten.
Der Informationsaustausch erfolgt ohne unangemessene Verzögerung.
Die Aufsichtsbehörden können geeignete Vorkehrungen treffen, um die Bestimmungen dieses Artikels und die einschlägigen Bestimmungen der sektoralen Anhänge umzusetzen.
Geheimhaltungsvorschriften, denen die Aufsichtsbehörden unterliegen, sollen weder für die Zusammenarbeit untereinander noch die im Abkommen vorgesehene Aufsichtszusammenarbeit hinderlich sein.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesem Artikel und einer Bestimmung in einem sektoralen Anhang ist der sektorale Anhang massgebend.

Français: Dans le cadre de la surveillance des prestataires de services financiers couverts, les autorités de surveillance coopèrent dans un esprit de confiance mutuelle et dans le respect du principe de la bonne foi, tout en observant les normes internationales applicables et les mécanismes de coopération et de mise en œuvre existants.
Dans leurs domaines de compétence, les autorités de surveillance se prêtent un soutien approprié et se mettent à disposition l’ensemble des documents et informations nécessaires à l’exercice de leur activité de surveillance dans le cadre du champ d’application du présent accord.
Chaque autorité de surveillance s’efforce de communiquer spontanément les informations susceptibles d’être utiles aux autres autorités dans l’exercice de leur activité de surveillance dans le cadre du champ d’application du présent accord.
Les informations sont échangées sans délais injustifiés.
Les autorités de surveillance peuvent prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre les dispositions du présent article et les dispositions correspondantes des annexes sectorielles.
Les règles de confidentialité applicables aux autorités de surveillance ne devraient entraver ni la coopération entre elles, ni la coopération en matière de surveillance prévue dans l’accord.
En cas de contradiction entre le présent article et une disposition d’une annexe sectorielle, l’annexe sectorielle fait foi.

Italiano: Nell’ambito della vigilanza dei fornitori di servizi finanziari coperti, le autorità di vigilanza cooperano in uno spirito di fiducia reciproca e secondo il principio della buona fede, tenendo conto degli standard internazionali pertinenti e dei meccanismi esistenti in materia di cooperazione ed esecuzione.
Nei loro rispettivi settori di competenza in qualità di autorità di vigilanza, le autorità di vigilanza forniscono un sostegno adeguato e si mettono reciprocamente a disposizione l’insieme dei documenti e delle informazioni necessari all’esercizio della loro attività di vigilanza nell’ambito del campo d’applicazione del presente Accordo.
Ciascuna autorità di vigilanza si adopera per comunicare, senza previa richiesta, le informazioni che potrebbero essere utili alle altre autorità di vigilanza nell’esercizio della loro attività di vigilanza nell’ambito del campo d’applicazione del presente Accordo.
Lo scambio di informazioni avviene senza indebito ritardo.
Le autorità di vigilanza possono adottare provvedimenti adeguati al fine di attuare le disposizioni del presente articolo e le disposizioni pertinenti degli allegati settoriali.
Le prescrizioni in materia di tutela del segreto cui sono soggette le autorità di vigilanza non devono ostacolare né la cooperazione reciproca né la cooperazione in materia di vigilanza prevista nell’Accordo.
In caso di conflitto tra il presente articolo e una disposizione contenuta in un allegato settoriale, prevale l’allegato settoriale.
Art. 15

Deutsch: Sofern nichts anderes vereinbart wird, gilt die regulatorische Zusammenarbeit für alle erfassten Sektoren, einschliesslich neu auftretender Fragen von beidseitigem Interesse, die diese Sektoren betreffen.
Dieses Kapitel berührt die innerstaatlichen Verfahren der Parteien nicht.

Français: Sauf convention contraire, la coopération en matière de réglementation s’applique à tous les secteurs couverts, y compris toutes les nouvelles questions d’intérêt bilatéral concernant ces secteurs.
Le présent chapitre ne porte pas atteinte aux procédures internes des parties.

Italiano: Salvo accordo contrario, la cooperazione normativa si applica a tutti i settori coperti, comprese le nuove questioni emergenti di reciproco interesse che riguardano questi settori.
Il presente capitolo non pregiudica le procedure interne delle Parti.
Art. 16

Deutsch: Die regulatorische Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens erfolgt in transparenter Weise um:

Français: Dans le cadre du présent accord, les parties coopèrent de manière transparente en matière de réglementation afin:

Italiano: Nell’ambito del presente Accordo, la cooperazione normativa avviene in modo trasparente al fine di:
Art. 17

Deutsch: Jede Partei notifiziert die andere Partei über eine vorgeschlagene allgemeingültige Massnahme (nachfolgend «vorgeschlagene Massnahme»), die für die Funktionsweise oder Weiterentwicklung der erfassten Sektoren von Bedeutung ist.
Die Notifikationen sind schriftlich einzureichen und müssen so präzise, klar und vollständig sein, dass die notifizierte Partei die möglichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Massnahme auf den oder die erfassten Sektoren beurteilen kann.
Diejenige Partei, welche eine Anpassung vorschlägt, notifiziert die andere Partei über die vorgeschlagene Massnahme so früh wie möglich, spätestens jedoch, soweit anwendbar, zu Beginn der öffentlichen Konsultationen im Inland.
Die notifizierte Partei kann nach Eingang der Notifikation zusätzliche Informationen verlangen.
Die notifizierte Partei kann innerhalb der von der notifizierenden Partei gesetzten Frist zu der vorgeschlagenen Massnahme Stellung nehmen. Die notifizierende Partei berücksichtigt diese Stellungnahme gebührend.
Die notifizierende Partei unterrichtet die notifizierte Partei über die Verabschiedung der vorgeschlagenen Massnahme und, soweit bekannt, über den vorgesehenen Zeitpunkt ihres Inkrafttretens.

Français: Chaque partie notifie à l’autre une mesure de portée générale proposée (ci-après «mesure proposée») ayant un impact sur le fonctionnement ou le développement des secteurs couverts.
Les notifications doivent être remises par écrit et être précises, claires et complètes de manière à ce que la partie notifiée puisse évaluer les effets possibles de’une mesure proposée sur le ou les secteurs couverts.
La partie qui propose une modification avise l’autre partie dès que possible, mais au plus tard, le cas échéant, au début de la consultation publique dans le pays.
La partie notifiée peut demander des informations complémentaires après avoir reçu la notification.
La partie notifiée peut prendre position sur la mesure proposée dans le délai imparti par la partie qui notifie. Cette dernière tient dûment compte de la prise de position.
La partie qui notifie communique à la partie notifiée l’adoption de la mesure proposée et, dans la mesure où il est connu, le moment prévu pour son entrée en vigueur.

Italiano: Ciascuna Parte notifica all’altra Parte qualsiasi misura generalmente valida proposta (di seguito «misura proposta») che è rilevante per il funzionamento o l’ulteriore sviluppo dei settori coperti.
Le notifiche devono essere presentate per scritto ed essere sufficientemente precise, chiare e complete da consentire alla Parte notificata di valutare i possibili effetti della misura proposta sul settore o sui settori coperti.
La Parte che propone una modifica notifica all’altra Parte la misura proposta il prima possibile, ma al più tardi, per quanto applicabile, entro l’inizio delle consultazioni pubbliche nel proprio Paese.
Dopo il ricevimento della notifica, la Parte notificata può richiedere informazioni aggiuntive.
Entro il termine stabilito dalla Parte notificante, la Parte notificata può esprimere un parere in merito alla misura proposta. La Parte notificante tiene debitamente conto del parere.
La Parte notificante informa la Parte notificata in merito all’adozione della misura proposta e, sempre che sia disponibile in merito alla data prevista per la sua entrata in vigore.
Art. 18

Deutsch: Eine Partei kann jederzeit Konsultationen im gemischten Ausschuss über eine vorgeschlagene Massnahme und ihre möglichen Auswirkungen auf das Funktionieren des Abkommens beantragen.
Die ersuchende Partei stellt das Ersuchen schriftlich und unter Angabe von Gründen.
Die antwortende Partei nimmt, vorbehalten einer gerechtfertigten Abweichung, spätestens 30 Tage nach Eingang des Ersuchens schriftlich Stellung. In der Stellungnahme wird auf die in Absatz 2 genannten Punkte sowie auf die Zielsetzung und die Begründung der vorgeschlagenen Massnahme eingegangen.
Die Parteien können für die Konsultationen einen Zeitplan vereinbaren.
Die Konsultationen nach diesem Artikel verpflichten eine Partei nicht, die Verabschiedung der vorgeschlagenen Massnahme zu verzögern.

Français: Une partie peut en tout temps demander au comité mixte des consultations relatives à une mesure proposée et à ses effets possibles sur le fonctionnement de l’accord.
La demande doit être faite par écrit et motivée.
La partie réceptrice prend position par écrit dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la demande, sous réserve d’exceptions justifiées. La prise de position porte sur les éléments indiqués conformément au par. 2 ainsi que le but et la motivation de la mesure proposée.
Les parties peuvent convenir d’un calendrier pour les consultations.
Les consultations effectuées conformément au présent article n’obligent pas les parties à reporter l’adoption de la mesure proposée.

Italiano: Una Parte può chiedere in qualsiasi momento consultazioni all’interno del Comitato misto in merito a una misura proposta e ai suoi possibili effetti sul funzionamento dell’Accordo.
La Parte richiedente presenta la richiesta per scritto, indicandone i motivi.
La Parte destinataria prende posizione per scritto entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta, fatta salva una deroga giustificata. Nella presa di posizione vengono approfonditi i punti sollevati nella richiesta di cui al paragrafo 2, nonché la finalità e la motivazione della misura proposta.
Le Parti possono concordare un calendario per le consultazioni.
Le consultazioni secondo il presente articolo non obbligano una Parte a rinviare l’adozione della misura proposta.
Art. 19

Deutsch: Die Parteien bemühen sich, die regulatorische Zusammenarbeit und Koordination in internationalen Foren zu vertiefen, die sich mit Finanzdienstleistungen und dem Funktionieren der Finanzmärkte befassen, einschliesslich durch:
Jede Partei bemüht sich sicherzustellen, dass die internationalen Standards für die Regulierung und Aufsicht von Finanzdienstleistungen in ihrem Hoheitsgebiet umgesetzt und angewendet werden.
Die Parteien bemühen sich zusammenzuarbeiten sowie Wissen, Erfahrungen und Entwicklungen auszutauschen um, wo angemessen, die Entwicklung neuer Finanzdienstleistungen zu erleichtern.

Français: Les parties s’efforcent d’approfondir la coopération et la coordination en matière de réglementation dans les forums internationaux consacrés aux services financiers et au fonctionnement des marchés financiers, notamment par les mesures suivantes:
Chaque partie s’efforce de garantir que les normes internationales en matière de réglementation et de surveillance des services financiers sont mises en œuvre et appliquées sur son territoire.
Les parties s’efforcent de collaborer, de partager leurs connaissances et expériences et de se tenir mutuellement au courant des évolutions afin de favoriser, le cas échéant, le développement de nouveaux services financiers.

Italiano: Le Parti si adoperano per approfondire la cooperazione e il coordinamento normativi nei forum internazionali che si occupano di servizi finanziari e del funzionamento dei mercati finanziari, anche attraverso:
Ciascuna Parte si adopera per garantire che gli standard internazionali per la regolamentazione e la vigilanza dei servizi finanziari siano attuati e applicati nel proprio territorio.
Le Parti si adoperano per collaborare e condividere conoscenze, esperienze e sviluppi al fine, se del caso, di agevolare lo sviluppo di nuovi servizi finanziari.
Art. 20

Deutsch: Sofern Umstände eintreten, denen aufgrund von Faktoren wie ihrer Schwere oder Dringlichkeit im Rahmen des Abkommens nicht auf andere Weise angemessen begegnet werden kann, ist eine Partei, ungeachtet der anderen Bestimmungen des vorliegenden Abkommens, nicht daran gehindert, Massnahmen zu ergreifen, um:
Die nach Absatz 1 getroffenen Massnahmen dürfen nicht als Mittel zur Umgehung der im vorliegenden Abkommen abgegebenen Zusagen oder Verpflichtungen verwendet werden.
Massnahmen nach Absatz 1 können ohne vorherige Konsultation oder Notifikation erlassen werden.
Die Partei, die Massnahmen nach Absatz 1 ergreift, notifiziert die andere Partei so bald als möglich schriftlich.
Die Artikel 17 und 18 gelten für die nach Absatz 4 mitgeteilten Massnahmen vorbehaltlich der folgenden Anpassungen:
In den Konsultationen nach Absatz 5 berücksichtigen die Parteien die im Rahmen des Abkommens verfügbaren Instrumente, um die Situation zu bewältigen, die zur Verabschiedung der Massnahmen nach Absatz 1 geführt hat.
Die Partei, die Massnahmen nach Absatz 1 ergreift, hebt diese so bald wie möglich auf, nachdem sie diese für nicht mehr erforderlich hält.

Français: En cas de survenance de circonstances impossibles à maîtriser d’autre manière dans le cadre de l’accord en raison de facteurs tels que leur gravité ou leur urgence, chaque partie est en droit, indépendamment des autres dispositions du présent accord, de prendre des mesures:
Les mesures prises en vertu du par. 1 ne doivent pas être utilisées pour contourner les engagements ou obligations des parties en vertu du présent accord.
Les mesures visées au par. 1 peuvent être adoptées sans consultation ni notification préalable.
La partie qui prend des mesures en vertu du par. 1 notifie ce fait à l’autre partie par écrit dès que possible.
Les art. 17 et 18 s’appliquent aux mesures communiquées conformément au par. 4, sous réserve des adaptations suivantes:
Dans le cadre des consultations selon le par. 5, les parties tiennent compte des instruments disponibles dans le cadre du présent accord pour maîtriser la situation ayant entraîné l’adoption des mesures selon le par. 1.
La partie qui prend des mesures en vertu du par. 1 les abroge dès que, de son opinion, leur nécessité n’est plus avérée.

Italiano: Qualora subentrino circostanze che a causa di fattori quali la loro gravità o urgenza non possono essere affrontate in altro modo nell’ambito dell’Accordo, a una Parte non è vietato, indipendentemente dalle altre disposizioni del presente Accordo, adottare misure per:
Le misure adottate secondo il paragrafo 1 non devono essere utilizzate come mezzo per eludere gli impegni o gli obblighi formulati nel presente Accordo.
Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere adottate senza previa consultazione o notifica.
La Parte che adotta misure secondo il paragrafo 1 ne dà notifica scritta all’altra Parte il prima possibile.
Gli articoli 17 e 18 si applicano alle misure comunicate secondo il capoverso 4 con riserva dei seguenti adeguamenti:
Nelle consultazioni secondo il paragrafo 5, le Parti tengono conto degli strumenti disponibili nell’ambito dell’Accordo per far fronte alla situazione che ha condotto all’adozione delle misure di cui al paragrafo 1.
La Parte che adotta misure secondo il capoverso 1 le revoca non appena ritiene che non siano più necessarie.
Art. 21

Deutsch: Wo eine Partei betreffend einen erfassten Sektor auf das andere Recht abgestellt hat, so kann diese Partei die Anerkennung in Bezug auf einen erfassten Sektor oder einen Teil davon nach dem folgenden Verfahren widerrufen.
Eine Partei, welche die Anerkennung widerrufen möchte, teilt der anderen Partei unverzüglich ihre Absicht zu widerrufen unter Angabe von Gründen und der folgenden Informationen mit (nachfolgend «Absichtserklärung»):
Sofern nichts anderes vereinbart wird, nehmen die Parteien nach Eingang der Notifikation bei der notifizierten Partei unverzüglich Konsultationen auf, mit dem Ziel, die in der Absichtserklärung ausgeführten Angelegenheiten zu klären.
Jede Partei kann im Vorfeld oder während den Konsultationen nach diesem Artikel Vorschläge für eine einvernehmliche Lösung mit dem Ziel, die Anerkennung zu erhalten, unterbreiten.
Während den Konsultationen nach diesem Artikel bemühen sich die Parteien bei der Prüfung der aufgeworfenen Angelegenheiten nach besten Kräften, die Anerkennung aufrechtzuerhalten oder den Umfang des Widerrufs zu begrenzen. Sofern angebracht ziehen sie zu diesem Zweck Optionen in Betracht, wie etwa die Anwendung zusätzlicher Bedingungen oder anderweitiger Anpassungen.
Mit dem Ziel, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, können die Parteien vereinbaren, auf die Mediation gemäss Artikel 25 zurückzugreifen.
Kann im Anschluss an die Verfahren nach den Absätzen 3 bis 6 keine einvernehmliche Lösung gefunden werden und hält die notifizierende Partei die Aufrechterhaltung der Anerkennung in einem oder mehreren erfassten Sektoren oder Teilen davon, die in der Absichtserklärung aufgeführt sind, nicht mehr für möglich, so kann sie der anderen Partei den Widerruf der Anerkennung mitteilen (nachfolgend «Widerrufserklärung»).
Die Widerrufserklärung muss mindestens die folgenden Informationen enthalten:
Die Widerrufserklärung kann erst 90 Tage nach dem Datum der Absichtserklärung oder, falls dies früher ist, nach dem Datum, an dem die Parteien die in Absatz 3 genannten Konsultationen abgeschlossen haben, erfolgen. Im Interesse der Transparenz wird die Widerrufserklärung oder Einzelheiten davon veröffentlicht.
Das Datum, an dem die Anerkennung endet, darf nicht weniger als 90 Tage nach dem Tag der Mitteilung der Widerrufserklärung liegen.
Die Anerkennung für den oder die erfassten Sektoren oder einen Teil davon endet zu dem in der Widerrufserklärung genannten Zeitpunkt.

Français: Lorsqu’une partie se conforme au droit de l’autre partie pour un secteur couvert, elle peut révoquer la reconnaissance de l’ensemble ou d’une partie d’un secteur couvert en suivant la procédure décrite ci-dessous.
La partie qui entend révoquer la reconnaissance communique sans délai son intention à l’autre partie, en indiquant ses motifs et en fournissant les informations suivantes (ci-après «déclaration d’intention»):
Dès que la partie notifiée a été mise au courant, les parties entament, sauf convention contraire, des consultations dans le but d’examiner les faits exposés dans la déclaration d’intention.
Chaque partie peut, avant ou pendant les consultations selon le présent article, présenter des propositions pour une solution consensuelle dans le but de maintenir la reconnaissance.
Au cours des consultations selon le présent article, les parties étudient les faits exposés en s’efforçant dans la mesure du possible de maintenir la reconnaissance ou de limiter l’étendue de la révocation. Le cas échéant, elles envisagent à cette fin diverses solutions telles que l’application de conditions supplémentaires ou d’autres adaptations.
Les parties peuvent convenir de recourir à la médiation selon l’art. 25 dans le but de trouver une solution acceptable pour toutes deux.
Si les procédures selon les par. 3 à 6 ne permettent pas d’aboutir à une solution consensuelle et si la partie qui notifie estime qu’il n’est plus possible de maintenir la reconnaissance dans le ou les secteurs couverts ou parties de secteurs couverts mentionnés dans sa déclaration d’intention, elle peut communiquer à l’autre partie la révocation de la reconnaissance (ci-après «déclaration de révocation»).
La déclaration de révocation doit contenir au moins les informations suivantes:
La déclaration de révocation peut intervenir au plus tôt 90 jours après la date de la déclaration d’intention ou, si cette date est antérieure, la date à laquelle les parties ont achevé les consultations visées au par. 3. Dans un but de transparence, la déclaration de révocation et ses détails sont publiés.
Au moins 90 jours doivent séparer la date à laquelle la reconnaissance prend fin et la date de la communication de la déclaration de révocation.
La reconnaissance pour le ou les secteurs couverts ou les parties de secteurs couverts prend fin au moment indiqué dans la déclaration de révocation.

Italiano: Laddove una Parte si sia basata sul diritto dell’altra Parte per un settore coperto può revocare il riconoscimento in relazione a un settore coperto o a una parte di esso seguendo la procedura illustrata di seguito.
La Parte che intende revocare il riconoscimento comunica senza indugio la sua intenzione all’altra Parte, indicando i motivi e le seguenti informazioni (di seguito «dichiarazione di intenti»):
Salvo accordo contrario, dopo che la Parte notificata ha ricevuto la notifica, le Parti avviano senza indugio consultazioni al fine di chiarire le questioni sollevate nella dichiarazione di intenti.
Prima o durante le consultazioni di cui al presente articolo, ciascuna Parte può formulare proposte per una soluzione consensuale al fine di mantenere il riconoscimento.
Durante le consultazioni di cui al presente articolo, le Parti si adoperano, in sede di esame delle questioni sollevate, per mantenere il riconoscimento o limitare l’entità della revoca. Se opportuno, prendono in considerazione a tal fine opzioni come l’applicazione di condizioni supplementari o di altri adeguamenti.
Le Parti possono convenire di ricorrere alla mediazione secondo l’articolo 25 allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe.
Se le procedure di cui ai paragrafi 3–6 non permettono di trovare una soluzione consensuale e la Parte notificante non ritiene più possibile mantenere il riconoscimento in uno o più settori coperti o in parti di essi che figurano nella dichiarazione di intenti, tale Parte può comunicare all’altra Parte la revoca del riconoscimento (di seguito «dichiarazione di revoca»).
La dichiarazione di revoca deve contenere almeno le seguenti informazioni:
La dichiarazione di revoca può essere emessa soltanto 90 giorni dopo la data della dichiarazione di intenti o, se antecedente, dopo la data in cui le Parti hanno concluso le consultazioni di cui al paragrafo 3. Ai fini della trasparenza, la dichiarazione di revoca o parti di essa saranno pubblicate.
La data in cui cessa il riconoscimento non deve essere inferiore a 90 giorni a decorrere dalla data di comunicazione della dichiarazione di revoca.
Il riconoscimento del settore o dei settori coperti o di parti di essi cessa nel momento indicato nella dichiarazione di revoca.
Art. 22

Deutsch: Die Parteien anerkennen die Bedeutung der Marktintegrität, der Finanzstabilität und des Schutzes von Anlegern und Konsumenten im Rahmen des Abkommens sowie die Notwendigkeit von Vorkehrungen für die transparente, geordnete und verhältnismässige Abwicklung aller erfassten Sektortätigkeiten, welche begonnen wurden vor dem Datum:
Die Parteien nehmen innerhalb von 10 Tagen Konsultationen auf, um in den folgenden Fällen geeignete Abwicklungsvorkehrungen (nachfolgend «Abwicklungsvorkehrungen») im Einklang mit den in Absatz 1 festgelegten Zielen zu treffen:
Sofern nichts anderes vereinbart wird, werden diese Konsultationen innerhalb von 30 Tagen beendet.
Die Parteien können betroffene Finanzdienstleister über etwaige Abwicklungsvorkehrungen konsultieren.
In den in Absatz 2 genannten Fällen und, soweit anwendbar, in Übereinstimmung mit der Widerrufserklärung, bleiben, wenn Private Vereinbarungen betreffend eine erfasste Sektortätigkeit basierend auf Massnahmen einer Partei zur Durchführung des Abkommens eingegangen sind, die Bestimmungen des Abkommens weiterhin wirksam:
Der gemischte Ausschuss kann Informationen zu allen unter diesen Artikel fallenden Angelegenheiten veröffentlichen.

Français: Les parties reconnaissent l’importance de l’intégrité du marché, de la stabilité financière et de la protection des investisseurs et des consommateurs dans le cadre de l’accord et la nécessité de créer un mécanisme permettant la cessation, de manière transparente, ordonnée et proportionnée, de toutes les activités sectorielles couvertes entamées avant la date:
Dans un délai de 10 jours, les parties entament des consultations afin de prendre, dans les cas suivants, des mesures appropriées (appelées ci-après «mécanisme de cessation d’activités») en conformité avec les buts mentionnés au par. 1:
Sauf convention contraire, ces consultations sont menées à terme dans un délai de 30 jours.
Les parties peuvent consulter les prestataires de services financiers concernés à propos des mesures prévues dans le cadre du mécanisme de cessation d’activités.
Dans les cas cités au par. 2 et en conformité avec la déclaration de révocation le cas échéant, si des personnes privées ont conclu des conventions concernant une activité sectorielle couverte sur la base des mesures adoptées par une partie en vue de l’exécution de l’accord, les dispositions de l’accord restent applicables:
Le comité mixte peut publier des informations concernant toutes les mesures prises en vertu du présent article.

Italiano: Le Parti riconoscono l’importanza dell’integrità del mercato, della stabilità finanziaria e della protezione degli investitori e dei consumatori nell’ambito dell’Accordo, nonché la necessità di adottare provvedimenti per la liquidazione trasparente, ordinata e proporzionata di tutte le attività settoriali coperte avviate prima della data:
Le Parti avviano consultazioni entro un termine di dieci giorni, al fine di adottare, nei casi seguenti, adeguati provvedimenti in materia di liquidazione (di seguito «provvedimenti di liquidazione») conformi agli obiettivi di cui al paragrafo 1:
Salvo accordo contrario, tali consultazioni si concludono nell’arco di 30 giorni.
Le Parti possono consultare i fornitori di servizi finanziari interessati in merito a eventuali provvedimenti di liquidazione.
Nei casi di cui al paragrafo 2 e, per quanto applicabile, in linea con la dichiarazione di revoca, se persone private hanno concluso accordi concernenti un’attività settoriale coperta sulla base di misure adottate da una Parte per l’esecuzione dell’Accordo, le disposizioni dell’Accordo mantengono la loro efficacia:
Il Comitato misto può pubblicare informazioni su tutte le questioni soggette al presente articolo.
Art. 23

Deutsch: Die Parteien setzen hiermit den gemischten Ausschuss ein, der sich aus Vertretern der Parteien zusammensetzt um die ihm im Rahmen des Abkommens zugewiesenen Aufgaben wahrzunehmen.
Der gemischte Ausschuss fasst Beschlüsse im Konsens wie in diesem Abkommen vorgesehen und gibt Empfehlungen zu weiteren Fragen ab.
Der gemischte Ausschuss gibt sich in seiner ersten Sitzung eine Verfahrensordnung.
Der gemischte Ausschuss tritt jederzeit auf Antrag einer der Parteien, mindestens aber einmal jährlich zusammen.
Der Vorsitz des gemischten Ausschusses wird jedes Jahr abwechselnd von einer Partei in Übereinstimmung mit seiner Verfahrensordnung gestellt.
Der gemischte Ausschuss kann ständige oder ad-hoc Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen bilden, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen.
Der gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben:
Unbeschadet der internen Verfahren der Parteien, kann der gemischte Ausschuss Beschlüsse zu folgenden Anpassungen beschliessen:

Français: Par la présente, les parties instituent le comité mixte, composé de représentants des parties et chargé de s’acquitter des tâches qui lui sont attribuées dans le cadre du présent accord.
Le comité mixte prend ses décisions par consensus, selon les dispositions du présent accord, et formule des recommandations concernant les autres questions.
Il se dote d’un règlement de procédure lors de sa première réunion.
Il se réunit à chaque fois qu’une des parties le demande, mais au moins une fois par an.
La présidence du comité mixte alterne chaque année entre les deux parties, conformément au règlement de procédure.
Le comité mixte peut former des sous-comités ou des groupes de travail permanents ou ad hoc pour l’assister dans l’accomplissement de ses tâches.
Il assume les tâches suivantes:
Sans préjudice des procédures internes des parties, le comité mixte peut prendre des décisions concernant les adaptations suivantes:

Italiano: Con la presente disposizione le Parti istituiscono il Comitato misto, composto da rappresentanti delle Parti, affinché assolva i compiti attribuitigli nell’ambito dell’Accordo.
Il Comitato misto prende decisioni su base consensuale, come previsto nel presente Accordo, e formula raccomandazioni su altre questioni.
Durante la sua prima riunione, il Comitato misto adotta un regolamento di procedura.
Il Comitato misto si riunisce di volta in volta su richiesta di una delle Parti, ma almeno una volta all’anno.
Il Comitato misto è presieduto a turno, con cadenza annuale, da una delle Parti, conformemente al regolamento di procedura.
Il Comitato misto può costituire sottocomitati o gruppi di lavoro permanenti o ad hoc per assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti.
Il Comitato misto ha i seguenti compiti:
Fatte salve le procedure interne delle Parti, il Comitato misto può decidere le seguenti modifiche:
Art. 24

Deutsch: In Anerkennung der Bedeutung, die der Aufrechterhaltung des ordnungsgemässen Funktionierens des Abkommens zukommt, bemühen sich die Parteien jederzeit um eine Einigung über die Auslegung und Anwendung des Abkommens. Sie bemühen sich, durch Zusammenarbeit und Konsultationen zeitnah eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung für alle Angelegenheiten zu finden, die das Funktionieren des Abkommens beeinträchtigen könnten.
Jede Partei kann eine beliebige Angelegenheit der Auslegung oder Anwendung des Abkommens dem gemischten Ausschuss zur Konsultation vorlegen. Die ersuchende Partei notifiziert die andere Partei schriftlich über die Angelegenheiten, die Anlass für das Konsultationsersuchen bilden, und teilt ihre Einschätzung, inwieweit die Angelegenheiten eine Verletzung der Verpflichtungen der anderen Partei darstellen.
Die antwortende Partei antwortet innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens schriftlich. Sofern nichts anderes vereinbart wird, beginnen die Konsultationen im gemischten Ausschuss innerhalb von 45 Tagen nach dem Datum des Eingangs.
Um einen ordnungsgemässen Ablauf der Konsultationen zu gewährleisten, ist jede Vertragspartei verpflichtet:
Sofern nichts anderes vereinbart wird, werden die Konsultationen innerhalb von 90 Tagen nach Eingang des Konsultationsersuchens bei der antwortenden Partei abgeschlossen.
Sofern nichts anderes vereinbart wird, finden die Konsultationen persönlich und im Hoheitsgebiet der antwortenden Vertragspartei statt.
Erzielen die Parteien nach den Konsultationen eine teilweise oder vollständige Einigung betreffend die Angelegenheit, so nimmt der gemischte Ausschuss dies zu Protokoll. Die Parteien ergreifen alle erforderlichen Massnahmen, um die Einigung umzusetzen.

Français: Eu égard à l’importance accordée au maintien du fonctionnement correct de l’accord, les parties s’efforcent en tout temps de trouver un consensus concernant son interprétation et son application. Elles s’attachent, par la coopération et les consultations, à trouver rapidement des solutions les satisfaisant toutes deux pour toute affaire susceptible d’affecter le fonctionnement de l’accord.
Chaque partie peut présenter ses questions liées à l’interprétation ou à l’application de l’accord au comité mixte à titre consultatif. Dans ce cas, elle notifie par écrit à l’autre partie les faits ayant motivé la demande de consultation, en indiquant le cas échéant dans quelle mesure les faits en question constituent une violation des obligations de l’autre partie.
La partie interpellée répond, par écrit, dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la demande de consultation. Sauf convention contraire, les consultations au sein du comité mixte commencent dans un délai de 45 jours à compter de la réception de la demande.
Afin d’assurer le bon déroulement des consultations, chaque partie est tenue de mettre à disposition:
Sauf convention contraire, les consultations sont menées à terme dans les 90 jours suivant la réception de la demande de consultation par la partie réceptrice.
Sauf convention contraire, les consultations ont lieu en personne, sur le territoire de la partie ayant reçu la demande.
Si, après la consultation, les parties parviennent à un consensus partiel ou complet concernant la question, le comité mixte consigne ce fait au procès-verbal. Les parties prennent toutes les mesures nécessaires pour mettre le consensus en œuvre.

Italiano: Riconoscendo l’importanza di mantenere il regolare funzionamento dell’Accordo, le Parti si adoperano in ogni momento per raggiungere un’intesa sulla sua interpretazione e applicazione. Si adoperano per trovare rapidamente, attraverso la cooperazione e le consultazioni, una soluzione reciprocamente soddisfacente a tutte le questioni che potrebbero compromettere il funzionamento dell’Accordo.
Ciascuna Parte può presentare per consultazione al Comitato misto qualsiasi questione legata all’interpretazione o all’applicazione dell’Accordo. La Parte richiedente notifica per scritto all’altra Parte le questioni alla base della richiesta di consultazione e condivide la propria valutazione circa la misura in cui tali questioni costituiscono una violazione degli obblighi dell’altra Parte.
La Parte destinataria risponde per scritto entro 15 giorni dal ricevimento della richiesta di consultazione. Salvo diverso accordo, le consultazioni all’interno del Comitato misto iniziano entro 45 giorni dalla data di ricevimento.
Per garantire un regolare svolgimento delle consultazioni, ciascuna Parte contraente è tenuta:
Salvo diverso accordo, le consultazioni si concludono entro 90 giorni dal ricevimento della richiesta di consultazione presso la Parte destinataria.
Salvo diverso accordo, le consultazioni si svolgono personalmente nel territorio della Parte contraente destinataria.
Se in seguito alle consultazioni le Parti raggiungono un’intesa parziale o completa sulla questione, il Comitato misto lo mette a verbale. Le Parti adottano tutte le misure necessarie per attuare l’intesa.
Art. 25

Deutsch: Unbeschadet der Rechte einer Partei in einem Verfahren nach diesem Kapitel, können die Parteien jederzeit eine alternative Methode der Streitbeilegung, wie etwa gute Dienste, Schlichtung oder Mediation, vereinbaren.
Ein Verfahren nach diesem Artikel kann von jeder Partei jederzeit beendet werden.
Die Parteien können vereinbaren, das Verfahren nach Absatz 1 fortzusetzen, während die Angelegenheit von einem gemäss Artikel 26 eingesetzten Expertenpanel (nachfolgend «Expertenpanel») geprüft wird.

Français: Sans préjudice des droits d’une partie dans le cadre d’une procédure selon le présent chapitre, les parties peuvent en tout temps convenir d’une méthode différente de règlement des litiges, par exemple les bons offices d’une tierce partie, la conciliation ou la médiation.
Chaque partie peut mettre fin à une procédure selon le présent article à tout moment.
Les parties peuvent convenir de poursuivre la procédure visée au par. 1 en parallèle à l’examen de la question par un panel d’experts établi conformément à l’art. 26 (ci-après «panel d’experts»).

Italiano: Fatti salvi i diritti di una Parte in una procedura secondo il presente capitolo, le Parti possono concordare in ogni momento un metodo alternativo di risoluzione delle controversie, come per esempio i buoni uffici, la conciliazione e la mediazione.
Una procedura secondo il presente articolo può essere chiusa da ciascuna Parte in qualsiasi momento.
Le Parti possono convenire di proseguire la procedura di cui al paragrafo 1 contestualmente all’esame della questione da parte di un panel di esperti costituito secondo l’articolo 26 (di seguito «panel di esperti»).
Art. 26

Deutsch: Sofern nichts anderes vereinbart wird, kann eine Partei 90 Tage nach Eingang des Konsultationsersuchens gemäss Artikel 24 schriftlich beantragen, dass ein Expertenpanel eingesetzt wird, um die Angelegenheit zu prüfen, die nicht zufriedenstellend erledigt wurde.
Die von Aufsichtsbehörden getroffenen Entscheide fallen nicht in den Anwendungsbereich dieses Artikels. Ein Expertenpanel kann nicht zur Prüfung solcher Entscheidungen eingesetzt werden.
Einigen sich die Parteien nicht innerhalb von 10 Tagen nach Einsetzung des Expertenpanels auf dessen Aufgabenbereich, so erhält es folgendes Mandat: «Die von der Partei, die um Konsultationen nach Artikel 24 ersucht hat, schriftlich dargelegte Angelegenheit im Lichte der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens zu prüfen und Feststellungen zusammen mit entsprechender Begründung sowie gegebenenfalls Empfehlungen zu deren Lösung abzugeben».
Vorbehaltlich des Absatzes 6 wird das Expertenpanel innerhalb von 60 Tagen nach dem Ersuchen einer Partei einberufen. Es setzt sich aus drei Experten zusammen, die nach dem in den Absätzen 5 bis 7 festgelegten Verfahren ernannt werden.
Jede Partei ernennt einen Sachverständigen. Die Parteien entscheiden über die Ernennung des dritten Sachverständigen, der den Vorsitz führt. Der Vorsitzende darf nicht die Staatsangehörigkeit einer der Parteien besitzen oder seinen ständigen Wohnsitz im Territorium einer der Parteien haben.
Konnte 30 Tage nach Eingang des Ersuchens um Einsetzung des Expertenpanels einer der Experten noch nicht ernannt werden, so kann eine Partei innerhalb von 15 Tagen den Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs ersuchen, die restlichen Ernennungen vorzunehmen. Hat keine Partei innerhalb von 45 Tagen nach Eingang des Ersuchens um Einsetzung des Expertenpanels ein solches Gesuch gestellt, so wird das Verfahren eingestellt, sofern das Expertenpanel nicht eingesetzt worden ist oder die Parteien etwas anderes vereinbaren.
Bei den Experten handelt es sich um Personen von anerkannter Autorität, die über einschlägiges Fachwissen in der betreffenden Angelegenheit verfügen. Sie müssen unabhängig und unparteiisch sein, in persönlicher Eigenschaft handeln und dürfen weder einer der Parteien angehören, noch Weisungen von den Parteien entgegennehmen oder sich in irgendeiner früheren Funktion mit der Angelegenheit befasst haben.
Der Expertenpanel gilt an dem Tag als gebildet, an dem der letzte Experte ernannt wird.
Die Einsetzung und das Verfahren des Expertenpanels haben keine aufschiebende Wirkung in Bezug auf die diesem vorgelegte Angelegenheit.

Français: Sauf convention contraire, une partie peut demander par écrit, 90 jours après la réception de la demande de consultation selon l’art. 24, l’établissement d’un panel d’experts chargé d’examiner toute question qui n’a pas été résolue de manière satisfaisante.
Le présent article ne s’applique pas aux décisions prises par les autorités de surveillance. Un panel d’expert ne peut pas être habilité à examiner ce genre de décisions.
Si, dans les dix jours suivant l’établissement du panel d’experts, les parties ne parviennent pas à un consensus concernant son domaine d’attributions, le panel reçoit le mandat suivant: «Examiner la question présentée par écrit par la partie ayant demandé la consultation conformément à l’art. 24 à la lumière des dispositions applicables de l’accord et formuler des constatations motivées et, le cas échéant, des recommandations en vue de résoudre la question».
Sous réserve du par. 6, le panel d’experts est convoqué dans les 60 jours qui suivent la demande d’une partie. Il se compose de trois experts nommés selon la procédure fixée aux par. 5 à 7.
Chaque partie nomme un expert. Les parties décident de la nomination du troisième expert, qui assure la présidence. Le président ne peut pas être ressortissant de l’une des parties ni avoir son domicile permanent sur le territoire de l’une des parties.
Si un des experts n’a pas pu être nommé 30 jours après la réception de la demande d’établissement d’un panel d’experts, une partie peut requérir, dans un délai de 15 jours, le secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage de procéder aux nominations restantes. Si aucune des parties n’a formulé une telle requête dans les 45 jours suivant la réception de la demande d’établissement d’un panel d’experts, la procédure est interrompue si un tel panel n’a pas été établi ou si les parties ont trouvé un autre accord.
Les experts sont des personnes à l’autorité reconnue, disposant de connaissances spécialisées dans le domaine concerné. Ils doivent être indépendants et impartiaux, siéger à titre personnel et ne peuvent ni appartenir à l’une des parties, ni accepter d’instructions de la part des parties, ni avoir traité la question au titre d’une fonction antérieure.
Le panel d’experts est réputé constitué le jour de la nomination du dernier expert.
L’établissement et l’activité du panel d’experts n’ont pas d’effet suspensif en lien avec la question présentée à son appréciation.

Italiano: Salvo diverso accordo, 90 giorni dopo il ricevimento della richiesta di consultazione secondo l’articolo 24, una Parte può chiedere per scritto la costituzione di un panel di esperti che esamini la questione non adeguatamente risolta.
Le decisioni adottate dalle autorità di vigilanza non rientrano nel campo d’applicazione del presente articolo. Non è possibile costituire un panel di esperti per l’esame di tali decisioni.
Qualora entro dieci giorni dalla costituzione del panel di esperti le Parti non raggiungano un’intesa sul suo settore di competenza, al panel sarà conferito il seguente mandato: «Esaminare, alla luce delle disposizioni applicabili dell’Accordo, la questione esposta per scritto dalla Parte che ha richiesto le consultazioni secondo l’articolo 24 e formulare constatazioni corredate di una motivazione nonché eventuali raccomandazioni per la sua risoluzione».
Fatto salvo il paragrafo 6, il panel di esperti è convocato entro 60 giorni dalla richiesta di una Parte. Esso è composto da tre esperti, nominati secondo la procedura di cui ai paragrafi 5–7.
Ciascuna Parte nomina un esperto. Le Parti decidono in merito alla nomina del terzo esperto, che assume la presidenza. Il presidente non può essere cittadino di una delle Parti, né avere la residenza permanente nel territorio di una delle Parti.
Se uno degli esperti non è ancora stato nominato 30 giorni dopo il ricevimento della richiesta di costituzione del panel di esperti, una Parte può chiedere al segretario generale della Corte permanente di arbitrato, entro 15 giorni, di procedere alle restanti nomine. Se nessuna delle Parti presenta una tale domanda entro 45 giorni dal ricevimento della richiesta di costituzione del panel di esperti, la procedura viene sospesa, a meno che il panel di esperti non sia stato costituito o le Parti decidano diversamente.
Gli esperti sono persone di riconosciuta autorità, dotate di conoscenze specialistiche sulla questione interessata. Devono essere indipendenti e imparziali, operare a titolo personale e non devono appartenere a una delle Parti, né ricevere istruzioni dalle Parti o avere trattato la questione in una precedente funzione.
Il panel di esperti si ritiene costituito alla data della nomina dell’ultimo esperto.
La costituzione e la procedura del panel di esperti non hanno alcun effetto sospensivo in relazione alla questione ad esso sottoposta.
Art. 27

Deutsch: Sofern nichts anderes vereinbart wird, erlässt das Expertenpanel innerhalb von 30 Tagen nach seiner Einsetzung eine Verfahrensordnung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Kapitels.

Français: Sauf convention contraire, le panel d’experts édicte un règlement de procédure conforme aux dispositions du présent chapitre dans un délai de 30 jours à compter du jour où il a été établi.

Italiano: Salvo diverso accordo, il panel di esperti emana un regolamento di procedura conforme alle disposizioni del presente capitolo entro 30 giorni dalla sua costituzione.
Art. 28

Deutsch: Das Expertenpanel entscheidet mit der Mehrheit der Stimmen.

Français: Le panel d’experts prend ses décisions à la majorité des voix.

Italiano: Il panel di esperti decide a maggioranza dei voti.
Art. 29

Deutsch: Der Verhandlungsort wird von den Parteien einvernehmlich festgelegt. Kommt keine Vereinbarung zustande, so ist der Verhandlungsort Den Haag.

Français: Les parties fixent le lieu des délibérations d’un commun accord. À défaut d’accord sur ce point, les délibérations se déroulent à La Haye.

Italiano: Il luogo di audizione è stabilito di comune accordo dalle Parti. Se non si giunge a un accordo, l’audizione ha luogo all’Aia.
Art. 30

Deutsch: Eingaben an das Expertenpanel sind entsprechend den Anforderungen der Verfahrensordnung zu machen.
Sofern beide Parteien zugestimmt haben, kann das Expertenpanel Informationen und Fachexpertisen von jeder Person oder Institution einholen, die er für geeignet hält.
Das Expertenpanel übermittelt den Parteien alle erhaltenen Informationen oder Fachexpertisen und gibt ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Berücksichtigt das Expertenpanel bei der Ausarbeitung seiner Feststellungen die Informationen oder die Fachexpertisen, so berücksichtigt dieser auch die von den Parteien gemäss Absatz 3 abgegebenen Stellungnahmen.

Français: Les demandes adressées au panel d’experts doivent être conformes aux prescriptions de son règlement de procédure.
Si les deux parties y ont consenti, le panel d’experts peut demander des informations et des expertises à toute personne ou institution qu’il estime compétente.
Il transmet toutes les informations et expertises obtenues aux parties et leur donne l’occasion de se prononcer.
S’il tient compte des informations ou expertises dans l’élaboration de ses constats, il tient également compte des prises de position reçues des parties conformément au par. 3.

Italiano: Le comunicazioni al panel di esperti devono avvenire conformemente ai requisiti del regolamento di procedura.
Se entrambe le Parti hanno dato il loro consenso, il panel di esperti può chiedere informazioni e perizie a ogni persona o istituzione che ritiene adeguata a tal fine.
Il panel di esperti trasmette alle Parti tutte le informazioni o le perizie ricevute e dà loro l’opportunità di esprimere un parere.
Qualora, nell’elaborazione delle proprie constatazioni, il panel di esperti tenga conto delle informazioni o delle perizie, in questo caso terrà conto anche dei pareri espressi dalle Parti secondo il capoverso 3.
Art. 31

Deutsch: Sofern die Parteien nach Absatz 2 nichts anderes vereinbaren, legt das Expertenpanel die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens in Übereinstimmung mit den üblichen Auslegungsregeln des Völkerrechts aus, einschliesslich derjenigen, die im Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge vom 23. Mai 1969
Die Parteien können eine gemeinsame Auslegung jeder Bestimmung des vorliegenden Abkommens vereinbaren. Sie ist für das Expertenpanel verbindlich und alle seine Feststellungen oder Empfehlungen müssen mit ihr übereinstimmen.

Français: Sauf convention contraire entre les parties en vertu du par. 2, le panel d’experts interprète les dispositions du présent accord conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international, et notamment de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969
Les parties peuvent convenir d’une interprétation commune pour toute disposition du présent accord. Cette interprétation lie le panel d’experts et toutes ses constatations ou recommandations doivent concorder avec elle.

Italiano: Salvo diverso accordo tra le parti di cui al paragrafo 2, il panel di esperti interpreta le disposizioni del presente Accordo in conformità con le consuete regole di interpretazione del diritto internazionale, incluse quelle codificate nella Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969
Le Parti possono concordare un’interpretazione comune di ciascuna disposizione del presente Accordo. Questa interpretazione è vincolante per il panel di esperti e tutte le sue constatazioni o raccomandazioni devono coincidere con essa.
Art. 32

Deutsch: Sofern nichts anderes vereinbart wird, legt das Expertenpanel den Parteien innerhalb von 60 Tagen nach Erlass seiner Verfahrensordnung einen Berichtsentwurf vor. Der Berichtsentwurf enthält die von ihm vorgeschlagenen Feststellungen und Empfehlungen.
Das Expertenpanel gewährt den Parteien die Möglichkeit innerhalb von 15 Tagen zum Berichtsentwurf schriftlich Stellung zu nehmen und berücksichtigt diese, wo angemessen, in seinem Abschlussbericht.
Das Expertenpanel legt den Parteien innerhalb von 90 Tagen nach Erlass seiner Verfahrensordnung seinen Abschlussbericht vor.
Die Feststellungen und Empfehlungen des Expertenpanels sind nicht rechtsverbindlich.
Sind die Parteien mit den Empfehlungen des Expertenpanels einverstanden, so treffen sie die für deren Umsetzung erforderlichen Massnahmen.
Die Parteien beschliessen einen für beide Seiten zufriedenstellenden Aktionsplan zur Umsetzung der Empfehlungen des Expertenpanels gemäss Absatz 5. Die Umsetzung wird vom gemischten Ausschuss überwacht.

Français: Sauf convention contraire, le panel d’experts présente une ébauche de rapport aux parties dans les 60 jours suivant l’adoption de son règlement de procédure. Ce document expose les constatations et recommandations que propose le panel.
Le panel d’experts donne aux parties l’occasion de se prononcer sur l’ébauche de rapport dans un délai de 15 jours et, le cas échéant, tient compte de leurs prises de position dans son rapport final.
Le panel d’experts présente son rapport final aux parties dans un délai de 90 jours à compter de l’adoption de son règlement de procédure.
Ses constatations et recommandations n’ont pas force obligatoire.
Si les parties sont d’accord avec les recommandations du panel d’experts, elles prennent les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.
Les parties conviennent d’un plan d’action satisfaisant pour toutes deux aux fins de la mise en œuvre des recommandations du panel d’experts conformément au par. 5 Le comité mixte surveille la mise en œuvre.

Italiano: Salvo diverso accordo, il panel di esperti sottopone una bozza di rapporto alle Parti entro 60 giorni dall’emanazione del regolamento di procedura. La bozza di rapporto contiene le constatazioni e le raccomandazioni da esso proposte.
Il panel di esperti accorda alle Parti la possibilità di esprimere un parere scritto in merito alla bozza di rapporto entro 15 giorni e ne tiene conto, se del caso, nel suo rapporto finale.
Il panel di esperti sottopone il rapporto finale alle Parti entro 90 giorni dall’emanazione del regolamento di procedura.
Le constatazioni e le raccomandazioni del panel di esperti non sono giuridicamente vincolanti.
Se concordano con le raccomandazioni del panel di esperti, le Parti adottano le misure necessarie per attuarle.
Le Parti decidono un piano d’azione reciprocamente soddisfacente per l’attuazione delle raccomandazioni del panel di esperti conformemente al paragrafo 5. L’attuazione è monitorata dal Comitato misto.
Art. 33

Deutsch: Die Parteien können die für das Verfahren des Expertenpanels geltenden Fristen im gegenseitigen Einverständnis ändern.

Français: Les parties peuvent modifier d’un commun accord les délais applicables à la procédure du panel d’experts.

Italiano: Le Parti possono modificare di comune intesa i termini applicabili alla procedura del panel di esperti.
Art. 34

Deutsch: Die Parteien können jederzeit eine einvernehmliche Lösung beschliessen.
In diesem Fall können die Parteien das Verfahren des Expertenpanels beenden, indem sie den Vorsitzenden gemeinsam unterrichten.
Die Parteien ergreifen alle erforderlichen Massnahmen, um die einvernehmlich vereinbarte Lösung umzusetzen. Die Umsetzung wird vom gemischten Ausschuss überwacht.

Français: Les parties peuvent en tout temps convenir d’une solution consensuelle.
Dans ce cas, les parties peuvent mettre fin à la procédure du panel d’experts par notification conjointe adressée au président du panel.
Les parties prennent toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la solution consensuelle. Le comité mixte surveille la mise en œuvre.

Italiano: Le Parti possono convenire in ogni momento una soluzione consensuale.
In tal caso le Parti possono chiudere la procedura del panel di esperti, informandone congiuntamente il presidente.
Le Parti adottano tutte le misure necessarie per attuare la soluzione consensuale. L’attuazione è monitorata dal Comitato misto.
Art. 35

Deutsch: Mit dem Einverständnis der Parteien können jede einvernehmliche Lösung im Rahmen dieses Kapitels und die zu ihrer Umsetzung getroffenen Massnahmen publiziert werden.

Français: Avec le consentement des parties, chaque solution consensuelle trouvée selon le présent chapitre, ainsi que les mesures prises pour la mettre en œuvre, peuvent être publiées.

Italiano: Con l’accordo delle Parti, ogni soluzione consensuale convenuta nell’ambito del presente capitolo e le misure adottate per attuarla possono essere pubblicate.
Art. 36

Deutsch: In Bezug auf dieses Kapitel und sofern nichts anders vereinbart wird:

Français: En ce qui concerne le présent chapitre, sauf convention contraire:

Italiano: In riferimento al presente capitolo, salvo diverso accordo:
Art. 37

Deutsch: Jede Partei trägt ihre eigenen Rechts- und sonstigen Kosten, die ihr im Zusammenhang mit Verfahren nach diesem Kapitel entstehen.
Sofern nichts anderes vereinbart wird, werden die im Laufe der Verfahren nach diesem Kapitel anfallenden Kosten, einschliesslich der Vergütung von Mediatoren oder Experten, von den Parteien zu gleichen Teilen getragen.

Français: Chaque partie supporte les frais, juridiques ou autres, qu’elle engage pour son propre compte en lien avec les procédures visées au présent chapitre.
Sauf convention contraire, les parties supportent à parts égales les frais générés au courant des procédures visées au présent chapitre, y compris la rémunération des médiateurs ou experts.

Italiano: Ciascuna Parte si fa carico delle proprie spese legali e di altra natura sostenute in relazione alle procedure di cui al presente capitolo.
Salvo diverso accordo, le spese sostenute nel corso delle procedure di cui al presente capitolo, compresa la remunerazione di mediatori o esperti, sono a carico delle Parti in ugual misura.
Art. 38

Deutsch: Streitigkeiten in derselben Angelegenheit, welche sich sowohl unter diesem Abkommen als auch unter dem WTO-Abkommen
Für die Zwecke des Absatz 1 gelten die Streitbeilegungsverfahren im Rahmen des WTO-Übereinkommens als eingeleitet, wenn eine Partei einen Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts nach Artikel 6 des Anhangs 2 des WTO-Abkommens (WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung) gestellt hat, während das Verfahren nach diesem Kapitel als eingeleitet gilt, wenn ein Antrag auf Einsetzung eines Expertenpanels beantragt wird.

Français: Les litiges relatifs à une question relevant aussi bien du champ d’application du présent accord que de celui de l’Accord sur l’OMC
Aux fins du par. 1, les procédures de règlement des différends dans le cadre de l’Accord sur l’OMC sont réputées introduites lorsqu’une partie présente une demande d’établissement d’un tribunal arbitral selon l’art. 6 de l’annexe 2 de l’Accord sur l’OMC (Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends), alors que la procédure visée au présent chapitre est réputée introduite lorsque l’établissement d’un panel d’experts est demandé.

Italiano: Le controversie riguardanti una stessa questione che derivano sia dal presente Accordo sia dall’Accordo OMC
Ai fini del paragrafo 1, le procedure di risoluzione delle controversie nell’ambito dell’Accordo OMC sono considerate avviate quando una Parte presenta una richiesta di costituzione di un tribunale arbitrale secondo l’articolo 6 dell’allegato 2 dell’Accordo OMC (intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie), mentre la procedura secondo il presente capitolo si ritiene avviata quando è presentata una richiesta di costituzione di un panel di esperti.
Art. 39

Deutsch: Keine Bestimmung des Abkommens ist so auszulegen, dass:
Eine Partei kann einem erfassten Finanzdienstleister der anderen Partei die Vorteile des Abkommens verweigern, wenn die verweigernde Partei Massnahmen im Zusammenhang mit der Wahrung des internationalen Friedens und der Sicherheit, dem Schutz der Menschenrechte und der Aufrechterhaltung der Rechtsstaatlichkeit ergreift oder aufrechterhält, die:

Français: Aucune disposition du présent chapitre n’est interprétée:
Une partie peut refuser à un prestataire de services financiers couvert de l’autre partie les avantages de l’accord si, en lien avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la sauvegarde des droits humains et la protection de l’État de droit, elle prend ou maintient des mesures qui:

Italiano: Nessuna disposizione dell’Accordo può essere interpretata nel senso di:
Una Parte può negare i vantaggi dell’Accordo a un fornitore di servizi finanziari coperto dell’altra Parte se la Parte negante adotta o mantiene misure relative al mantenimento della pace e della sicurezza internazionale, alla tutela dei diritti dell’uomo e al mantenimento dello Stato di diritto che:
Art. 40

Deutsch: Das Abkommen gilt für die Zentralbank einer Partei nur, soweit sie in ihrer Funktion als Aufsichtsbehörde für einen durch das Abkommen erfassten Sektor handelt. Zwecks Klarstellung: die von einer Zentralbank oder einer Währungsbehörde einer Partei ausgeübten Tätigkeiten zur Durchführung aller Tätigkeiten oder Geschäfte einer Zentralbank, einschliesslich der Geld- oder der damit verbundenen Kreditpolitik oder der Wechselkurspolitik, fallen nicht in den Geltungsbereich dieses Abkommens.

Français: L’accord ne s’applique à la banque centrale d’une partie que dans la mesure où elle agit en sa qualité d’autorité de surveillance d’un secteur couvert par l’accord. Pour éviter tout doute, les activités exécutées par une banque centrale ou une autorité monétaire d’une partie dans le cadre de l’activité d’une banque centrale, y compris la politique monétaire et la politique du crédit ou des taux de change, ne sont par conséquent pas couvertes par le présent accord.

Italiano: L’Accordo si applica alla banca centrale di una Parte solo se questa agisce nella sua funzione di autorità di vigilanza per un settore coperto dall’Accordo. Per maggior chiarezza, le attività esercitate da una banca centrale o da un’autorità monetaria di una Parte per lo svolgimento di tutte le attività o le operazioni di una banca centrale, comprese la politica monetaria e la politica creditizia o la politica dei cambi, non rientrano nel campo d’applicazione del presente Accordo.
Art. 41

Deutsch: Die Anhänge des Abkommens stellen integrale Bestandteile desselben dar.

Français: Les annexes à l’accord en font partie intégrante.

Italiano: Gli allegati dell’Accordo costituiscono parte integrante dello stesso.
Art. 42

Deutsch: Die Kommunikation zwischen den Parteien in allen Angelegenheiten, die das Abkommen betreffen, erfolgt, soweit angemessen, in englischer Sprache.

Français: Pour toute question ou demande concernant l’accord, les parties communiquent en anglais, si cela est indiqué.

Italiano: La comunicazione tra le Parti su tutte le questioni riguardanti l’Accordo avviene, se del caso, in lingua inglese.
Art. 43

Deutsch: Die Bestimmungen des Abkommens gelten einerseits für die Schweizerische Eidgenossenschaft und andererseits für das Vereinigte Königreich von Grossbritannien und Nordirland.

Français: Les dispositions du présent Accord s’appliquent à la Confédération suisse, d’une part, et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, d’autre part.

Italiano: Le disposizioni dell’Accordo si applicano da un lato per la Confederazione Svizzera e dall’altro per il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord.
Art. 44

Deutsch: Sofern nichts anderes bestimmt ist, beziehen sich Verweise auf innerstaatliche Gesetze der Parteien in diesem Abkommen auf die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens geltenden innerstaatlichen Gesetze.

Français: Sauf disposition contraire, les renvois aux lois nationales des parties figurant dans le présent accord font référence aux lois nationales en vigueur au moment de la signature de l’accord.

Italiano: Se non diversamente specificato, i rimandi a leggi interne delle Parti nel presente Accordo si riferiscono alle leggi interne in vigore al momento della sottoscrizione dello stesso.
Art. 45

Deutsch: Unbeschadet des Artikels 46, können die Parteien schriftlich vereinbaren, das Abkommen anzupassen.
Wünscht eine Partei eine Anpassung des Abkommens, so ersucht sie die andere Partei schriftlich um Aufnahme von Verhandlungen. Die Parteien können den gemischten Ausschuss beauftragen, das Ersuchen zu prüfen und seinen Standpunkt darzulegen. Die Parteien können daraufhin beschliessen, Verhandlungen aufzunehmen.
Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, tritt eine nach diesem Artikel vorgenommene Anpassung am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die letzte der Notifikationen über den Abschluss der innerstaatlichen Verfahren bei den Parteien eingegangen ist.

Français: Sans préjudice de l’art. 46, les parties peuvent convenir par écrit de modifier l’accord.
Si une partie souhaite modifier l’accord, elle demande par écrit à l’autre partie d’entamer des négociations. Les parties peuvent charger le comité mixte d’examiner la demande et d’exposer son point de vue. Les parties peuvent ensuite décider d’entamer des négociations.
Sauf convention contraire des parties, les amendements adoptés en vertu du présent article entrent en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le jour où la dernière notification concernant la conclusion des procédures nationales est parvenue aux parties.

Italiano: Fatto salvo l’articolo 46, le Parti possono concordare per scritto di modificare l’Accordo.
Qualora una Parte desideri modificare l’Accordo, essa richiederà per scritto all’altra di avviare i negoziati. Le Parti possono incaricare il Comitato misto di esaminare la richiesta e di esprimere il proprio parere. Le Parti possono successivamente decidere di avviare i negoziati.
Salvo diverso accordo tra le Parti, una modifica effettuata secondo il presente articolo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al giorno in cui le Parti hanno ricevuto l’ultima delle notifiche relative alla conclusione delle procedure interne.
Art. 46

Deutsch: Sofern nicht anders vereinbart, überprüfen die Parteien gemeinsam die Umsetzung des Abkommens und alle damit zusammenhängenden Angelegenheiten fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten und danach alle fünf Jahre.

Français: Sauf convention contraire, les parties contrôlent conjointement la mise en œuvre de l’accord et toutes les questions qui y sont liées cinq ans après l’entrée en vigueur de l’accord, puis tous les cinq ans par la suite.

Italiano: Salvo diverso accordo, le Parti verificano congiuntamente l’attuazione dell’Accordo e tutte le questioni connesse cinque anni dopo la sua entrata in vigore e, successivamente, a cadenza quinquennale.
Art. 47

Deutsch: Das Abkommen kann beendet werden: Ungeachtet des Absatzes 1, gelten im Falle der Beendigung des Abkommens die Bestimmungen der Artikel 6 und 22 weiter.
Die Parteien treffen die erforderlichen Schritte, um in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet über die Auswirkungen der Beendigung zu informieren.

Français: Le présent accord peut être résilié: Nonobstant le par. 1, les dispositions des art. 6 et 22 continuent à s’appliquer en cas de résiliation de l’accord.
Les parties prennent les mesures nécessaires pour communiquer les informations requises concernant les effets de la résiliation sur leur territoire.

Italiano: L’Accordo può essere denunciato: Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni degli articoli 6 e 22 continuano ad applicarsi anche in caso di denuncia dell’Accordo.
Le Parti intraprendono le azioni necessarie per comunicare gli effetti della denuncia nel loro territorio.
Art. 48

Deutsch: Notifikationen nach den Artikeln 21 Absätze 2 und 7, 45, 47 und 50 oder sonstige Notifikationen über den Abschluss innerstaatlicher Verfahren erfolgen auf diplomatischem Wege.

Français: Les notifications visées aux art. 21, par. 2 et 7, 45, 47 et 50, ainsi que les autres notifications concernant la conclusion des procédures nationales, sont transmises par voie diplomatique.

Italiano: Le notifiche secondo gli articoli 21 paragrafi 2 e 7, 45, 47 e 50 o altre notifiche relative alla conclusione di procedure interne avvengono per via diplomatica.
Art. 49

Deutsch: Sofern nichts anderes bestimmt ist, werden Notifikationen und andere Informationen über die im Anhang Kontaktstellen aufgeführten Kontaktstellen ausgetauscht.

Français: Sauf disposition contraire, les notifications et les autres informations sont échangées par le biais des interlocuteurs désignés dans l’annexe interlocuteurs.

Italiano: Se non diversamente specificato, le notifiche e le altre informazioni sono scambiate attraverso i punti di contatto elencati nell’allegato Punti di contatto.
Art. 50

Deutsch: Die Parteien ratifizieren das Abkommen nach ihren innerstaatlichen Verfahren.
Das Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die letzte der Notifikationen über den Abschluss der innerstaatlichen Verfahren bei den Parteien eingegangen ist.

Français: Les parties ratifient l’accord selon leurs procédures internes.
L’accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le jour où la dernière notification concernant la conclusion des procédures nationales est parvenue aux parties.

Italiano: Le Parti ratificano l’Accordo secondo le loro procedure interne.
L’Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al giorno in cui le Parti hanno ricevuto l’ultima delle notifiche relative alla conclusione delle procedure interne.