Präsidium
Reglement der Rekurskommission des Justizrates (ReReKoJ)
5

Deutsch: Das Präsidium vertritt die Rekurskommission. Es handelt in ihrem Namen und leitet die Sitzungen. Wenn der Präsident verhindert ist, wird er durch den Vizepräsidenten oder ein anderes Mitglied vertreten.

Français: La présidence représente la Commission de recours. Elle agit en son nom et préside ses séances. En cas d’empêchement du président, le vice-président ou un autre membre le remplace.
6

Deutsch: Die Suppleanten ersetzen, mit Stimmrecht, verhinderte Mitglieder.

Français: Les suppléants remplacent avec voie délibérative les membres empêchés.
2

Deutsch: Die Rekurskommission hat ihren Sitz in Sitten. Sie kann an jedem anderen Ort auf Walliser Kantonsgebiet tagen, Beweise abnehmen und verhandeln; ausserhalb des Kantonsgebiets handelt sie unter Mitwirkung der dort zuständigen Behörde. Die Adresse für jegliche Korrespondenz an die Rekurskommission ist das berufliche Domizil des Präsidenten (nachfolgend: Präsidium). Diese wird auf der in Artikel 21 des vorliegenden Reglements erwähnten Website veröffentlicht.

Français: La Commission de recours a son siège à Sion. Elle peut tenir ses audiences, administrer des preuves et délibérer dans toute autre localité située sur le territoire du canton du Valais; en dehors de celui-ci, elle agit avec le concours de l’autorité compétente. L'adresse pour toute correspondance à la Commission de recours est le domicile professionnel de son président (ci-après: la présidence). Celui-ci est publié sur la page internet mentionnée à l’article 21 du présent règlement.
4

Deutsch: Die Rekurskommission übt die Befugnisse aus, die ihr durch das Gesetz als Kollegialbehörde übertragen werden. Sie tagt mit 3 Mitgliedern. Auf administrativer Ebene verabschiedet sie insbesondere den Jahresbericht, das Budget und die Jahresrechnung, die sie dem Grossen Rat unterbreitet. Sie entscheidet über alle wichtigen administrativen und organisatorischen Fragen.

Français: La Commission de recours exerce les pouvoirs que lui confère la loi en tant qu'autorité collégiale. Elle siège à 3 membres. Sur le plan administratif, elle adopte notamment le rapport annuel, le budget et le compte, qu'elle soumet au Grand Conseil. Elle décide de toutes les questions administratives et organisationnelles importantes.
7

Deutsch: Das Präsidium übernimmt die Verwaltungsaufgaben der Rekurskommission. Es kann diese Aufgaben einem anderen Mitglied oder einem Mitarbeitenden der Rekurskommission übertragen. Wenn es das Präsidium aufgrund der Sache für angebracht hält, kann es gewisse Aufgaben wie Sekretariats- oder Buchhaltungsarbeiten durch externe Dienstleister ausführen lassen. Zu den Verwaltungsarbeiten gehören: Das Geschäftsjahr fällt mit dem Kalenderjahr zusammen. Erstellung des Jahresberichts; Erstellung des Budgets und der Jahresrechnung; Zahlungsverkehr; Inkasso der Verfahrenskosten; Ausrichtung der Entschädigungen an die Mitglieder und Mitarbeitenden der Rekurskommission durch das zahlungspflichtige Gemeinwesen.

Français: La présidence assume les tâches administratives de la Commission de recours. Elle peut déléguer ses tâches à un autre membre ou à un collaborateur de la Commission de recours. Lorsqu'elle l'estime opportun compte tenu de la nature de l'affaire, la présidence peut faire accomplir certaines tâches, tels les travaux de secrétariat ou de comptabilité, par des prestataires externes. Les tâches administratives incluent les éléments suivants: L'exercice coïncide avec l'année civile. établissement du rapport annuel; établissement du budget et du compte; trafic des paiements; encaissement des frais de procédure; règlement avec la collectivité tenue au financement des indemnités dues aux membres et collaborateurs de la Commission de recours.
10

Deutsch: Für jede Akte wird ein Verfahrensprotokoll geführt. Die Akten werden nach Jahr nummeriert. Die Verfahrensprotokolle, die Entscheide sowie die Dokumente der Rekurskommission werden gemäss den Grundsätzen des Staatsarchivs für die Dokumentenverwaltung archiviert.

Français: Pour chaque dossier un procès-verbal des opérations est tenu. Les dossiers font l’objet d’une numérotation annuelle. Les procès-verbaux des opérations et les décisions, ainsi que les actes de la Commission de recours sont conservés conformément aux principes de la gestion des documents élaborés par les Archives cantonales.
1

Deutsch: Die Rekurskommission des Justizrates (nachfolgend: Rekurskommission) wird ReKoJ abgekürzt.

Français: La Commission de recours du Conseil de la magistrature (ci-après: la Commission de recours) est appelée CoReM dans la version acronymique de sa désignation.
12

Deutsch: Sofern im vorliegenden Reglement nichts anderes vorgesehen ist, richtet sich das Verfahren vor der Rekurskommission nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG). Die Entscheide können auf dem Zirkularweg getroffen werden, sofern kein teilnehmendes Mitglied eine Beratung in einer Sitzung verlangt.

Français: Sauf disposition contraire du présent règlement, la procédure devant la Commission de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administrative (LPJA). Les décisions peuvent être rendues par voie de circulation pour autant qu'aucun des membres qui y participe n'exige une séance de délibération.
11

Deutsch: Das Präsidium stellt die Speicherung, die Sicherheit und den Schutz der von der Rekurskommission bearbeiteten Daten sicher. Es regelt die Zugangsrechte gemäss dem Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA).

Français: La présidence veille au stockage, à la sécurité et à la protection des données traitées par la Commission de recours. Elle règlemente les droits d'accès, conformément à la loi sur l’information du public, la protection des données et l’archivage (LIPDA).
21

Deutsch: Die Rekurskommission verfügt über eine Website auf Deutsch und auf Französisch. Auf dieser werden kostenlos Informationen zur Zusammensetzung der Rekurskommission, ihren Aktivitäten und den anwendbaren Rechtsgrundlagen zur Verfügung stellt. Die Entscheide der Rekurskommission werden in der Originalsprache veröffentlicht. In der Regel werden sie anonymisiert.

Français: La Commission de recours dispose d'une page internet, tenue en langue française et en langue allemande, sur laquelle elle donne, sans frais, des informations concernant sa composition, ses activités et les bases légales applicables. Les décisions de la Commission de recours sont publiées dans leur langue originale. En règle générale elles sont anonymisées.
20

Deutsch: Die Anspruchsberechtigten reichen dem Präsidium jährlich bis spätestens am 30. November die Abrechnung ihrer Kosten (Arbeitsstunden und Auslagen) ein, das die Abrechnungen prüft und visiert. Das Präsidium erstellt innerhalb derselben Frist die Abrechnung der eigenen Arbeitsstunden und Auslagen, die intern vom Vizepräsidenten geprüft und visiert werden. Das Präsidium übermittelt dem zahlungspflichtigen Gemeinwesen spätestens am 31. Dezember des laufenden Jahres eine Jahresabrechnung.

Français: Les ayants-droits remettent chaque année au plus tard le 30 novembre le décompte de leurs frais (heures de travail et débours) à la présidence, qui vérifie et procède au visa de ces décomptes. La présidence établit dans le même délai le décompte de ses propres prestations horaires et débours qu'elle soumet à la vérification interne et au visa du vice-président. La présidence transmet un décompte annuel au plus tard le 31 décembre de l’année courante à la collectivité tenue au financement.
9

Deutsch: Die Sitzungen der Rekurskommission finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

Français: La commission de recours siège à huis clos.
22

Deutsch: Das Präsidium vertritt die Rekurskommission gegen aussen und informiert die Öffentlichkeit, sofern notwendig, über die behandelten Angelegenheiten. Das Präsidium stellt die Verbindung zu Legislative, Exekutive und Judikative sicher. Das Präsidium stellt den Mitgliedern der Rekurskommission die zur Erfüllung ihrer richterlichen Tätigkeit notwendigen Informationen zur Verfügung.

Français: La présidence représente la Commission de recours à l'extérieur et, si nécessaire, informe le public sur les affaires traitées. Elle assure la liaison avec les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. La présidence fournit aux membres de la Commission de recours les informations nécessaires à l'accomplissement de leur tâche juridictionnelle.
23

Deutsch: Das Präsidium übermittelt dem Grossen Rat spätestens Ende Februar den Jahresbericht und die Jahresrechnung.

Français: La présidence transmet le rapport annuel et le compte au plus tard à la fin du mois de février au Grand Conseil.
17

Deutsch: Für die Teilnahme an den Sitzungen erhalten die Mitglieder und die Suppleanten der Rekurskommission sowie die Gerichtsschreiber eine Entschädigung von 700 Franken pro Tag, 350 Franken pro Halbtag und 80 Franken pro Stunde, bis zu 3 Stunden. Als halbtägige Sitzung gilt jede Sitzung von höchstens 4 Stunden. Die Reisezeit vom Wohnort zum Ort der Beratungen wird voll angerechnet.

Français: Pour leur participation aux séances, les membres et les suppléants de la Commission de recours et les greffiers perçoivent une indemnité de 700 francs par journée entière, de 350 francs par demi-journée et de 80 francs par heure jusqu’à concurrence de 3 heures. Est une séance d'une demi-journée toute séance d'une durée maximale de 4 heures. Le temps de déplacement du lieu de domicilie au lieu des délibérations est intégralement pris en compte.
24

Deutsch: Die Mitglieder, Suppleanten und Gerichtsschreiber der Rekurskommission veröffentlichen ihre Interessenbindungen.

Français: Les membres, les suppléants et les greffiers de la Commission de recours publient leurs liens d’intérêts.
19

Deutsch: Reisekosten und andere im Rahmen der Aufgaben der Rekurskommission gerechtfertigte Auslagen werden auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten rückerstattet. Zusätzlich werden rückerstattet: die Kosten für die Nutzung des öffentlichen Verkehrs in der 1. Klasse; Mittag- und Abendessen: 26 Franken pro Mahlzeit; Übernachtung einschliesslich Frühstück: 180 Franken.

Français: Les frais de déplacement et autres débours justifiés dans le cadre de l’exercice des tâches de la Commission de recours sont remboursés sur la base des coûts effectifs. Sont remboursés en plus: les frais d'utilisation des transports publics en 1re classe; pour le déjeuner et le souper: 26 francs par repas; pour la nuitée, y compris le petit-déjeuner: 180 francs.
3

Deutsch: Die Rekurskommission wird vom Grossen Rat gewählt und konstituiert sich selbst. Sie bestimmt insbesondere ihren Präsidenten sowie ihren Vizepräsidenten (nachfolgend: Vizepräsidium) mit einfacher Mehrheit ihrer Mitglieder und Suppleanten. Die Wahlen finden am Anfang der 4 Jahre statt, für welche die Kommission gewählt wird, oder wenn nötig während der Laufzeit. Das Präsidium und das Vizepräsidium werden für eine Amtsdauer von 2 Jahren gewählt. Die Wiederwahl ist zulässig.

Français: La Commission de recours, élue par le Grand Conseil, se constitue elle-même. Elle désigne notamment son président, ainsi que son vice-président (ci-après: la vice-présidence) à la majorité simple de tous ses membres et suppléants. Les élections ont lieu au début de la période de 4 ans pour laquelle la Commission est élue, voire au cours de celle-ci si nécessaire. La présidence et la vice-présidence sont élues pour une période de 2 ans. L’élection est renouvelable.
13

Deutsch: Für die Instruktion und die Entscheide der Rekurskommission wird eine Gebühr erhoben und es werden die dabei verursachten Auslagen in Rechnung gestellt. Die Gebühr deckt die von der Rekurskommission erbrachten Handlungen. Die Auslagen setzen sich aus den von der Rekurskommission an Dritte für bestimmte Vorgänge überwiesenen Beträgen zusammen. Sie umfassen insbesondere die Honorare der Sachverständigen, die Zeugenentschädigungen und andere durch die Beweiserhebung verursachte Kosten. Diese kommen zur Gebühr hinzu. Die Höhe der Gebühr und der Auslagen wird von der Rekurskommission im verfahrensabschliessenden Entscheid festgelegt.

Français: L’instruction et les décisions rendues par la Commission de recours donnent lieu à la perception d’un émolument, ainsi qu’au recouvrement des débours qu’ils ont occasionnés. L’émolument couvre les opérations accomplies par la Commission de recours. Les débours consistent dans les montants versés par la Commission de recours à des tiers pour l’accomplissement de certaines opérations. Ils comprennent notamment les honoraires des experts, les indemnités de témoin et d’autres dépenses occasionnées par l’administration des preuves. Ils s’ajoutent à l’émolument. Le montant de l’émolument et des débours est fixé par la décision de la Commission de recours mettant fin à la procédure.
14

Deutsch: Die Gebühr liegt zwischen mindestens 200 Franken und maximal 5'000 Franken. Wenn es besondere Umstände rechtfertigen, kann die Rekurskommission eine Gebühr unterhalb der Untergrenze oder bis zum Doppelten der Obergrenze nach Absatz 1 vorsehen. Die Höhe der Gebühr wird unter Berücksichtigung der Schwierigkeit, des Umfangs der erforderlichen Arbeiten sowie dem Interesse der Parteien an der Sache sowie der Komplexität festgelegt.

Français: L’émolument est fixé entre un minimum de 200 francs et un maximum de 5'000 francs. Lorsque des circonstances particulières le justifient, la Commission de recours peut fixer l’émolument en-deçà de la limite inférieure ou jusqu’au double de la limite supérieure prévue à l’alinéa 1. Le montant de l’émolument est fixé en tenant compte des difficultés et de l’ampleur des opérations requises, ainsi que de l’intérêt des parties à la cause et de sa complexité.
18

Deutsch: Alle anderen Arbeiten wie Aktenstudium, Instruktionen, Berichte, Stellungnahmen und administrative Tätigkeiten werden mit 80 Franken pro Stunde entschädigt.

Français: Tout autre travail, notamment l'étude des dossiers, les instructions, les rapports, les prises de position et les activités administratives, est rémunéré à raison de 80 francs par heure.
16

Deutsch: Die Erhebung von Kanzleigebühren bleibt vorbehalten, insbesondere für die Abgabe von Kopien oder Bescheinigungen, die Einsicht in Akten einer erledigten Sache, die Mitteilung von Entscheiden oder für Auskünfte und Nachforschungen in den Archiven.

Français: Demeure réservée la perception d’émoluments de chancellerie, notamment pour la remise de copies ou d’attestations, la consultation de dossiers relatifs à une cause liquidée, la communication de décisions ou de renseignements et les recherches dans les archives.
8

Deutsch: Die Rekurskommission ernennt die Gerichtsschreiber auf Antrag des Präsidiums. Sie berät in Anwesenheit des Gerichtsschreibers, der für die Behandlung des Geschäfts bestimmt wurde. Dieser hat beratende Stimme und beteiligt sich an der Vorbereitung des Entscheidentwurfs. Die Entscheide werden vom Präsidenten, einem Mitglied oder dem zugeteilten Gerichtsschreiber unterzeichnet.

Français: La Commission de recours nomme les greffiers sur proposition de la présidence. Elle tient ses délibérations en présence du greffier désigné pour le traitement de l'affaire, qui a voix consultative et participera à la préparation du projet de décision. Les décisions sont signées par le président, un membre ou le greffier désigné.
15

Deutsch: Die Gebühr kann von der beschwerdeführenden Partei als Vorschuss eingefordert werden. Wenn für die Rekurskommission auf Antrag einer Partei, insbesondere im Rahmen der Beweiserhebung, Kosten anfallen, kann die beschwerdeführende Partei verpflichtet werden, dafür einen Vorschuss zu leisten.

Français: L’émolument peut faire l’objet d’une demande d’avance à la partie recourante. Si des frais doivent être engagés par la Commission de recours à la requête d’une partie, notamment dans le cadre de l’administration des preuves, la partie requérante peut être astreinte à en faire l’avance.