Personal
Reglement über die Organisation und die Führung der öffentlichen Arbeitslosenkasse
5

Deutsch: Das Personal der Kasse wird vom Direktor auf der Grundlage eines privatrechtlichen Vertrages nach den Bestimmungen des Obligationsrechtes angestellt. Die Bundesverordnung betreffend der Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen ist anwendbar. Der Personalbestand ist nicht im Organigramm des Staates eingeschlossen.

Français: Le directeur engage le personnel de la caisse sur la base d'un contrat de droit privé au sens du code des obligations. L'ordonnance fédérale concernant l'indemnisation des frais d'administration des caisses de chômage est applicable. L'effectif du personnel n'est pas inclus dans l'organigramme de l'Etat.
6

Deutsch: Die Kasse verpflichtet sich durch Unterschrift des Direktors, oder in dessen Abwesenheit durch diejenige seines Stellvertreters oder seiner Stellvertreter. * Der Direktor kann die Zeichnungsbefugnis an von ihm bezeichnende Mitarbeiter übertragen.

Français: La caisse est engagée par la signature du directeur, ou, en son absence, de son ou ses remplaçants. * Le directeur peut conférer par délégation de compétence le droit de signature aux collaborateurs qu'il désigne.
2

Deutsch: Die Kasse ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt, die dem Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartementes unterstellt ist. Der Sitz der Zentralverwaltung befindet sich in Sitten.

Français: La caisse est un établissement de droit public autonome rattaché au chef du Département de l'économie publique. Le siège de l'administration centrale est situé à Sion.
4

Deutsch: Der Direktor wird vom Staatsrat ernannt; sein Lohn (Lohnklasse) bildet Bestandteil des entsprechenden Entscheids. Das Vertragsverhältnis ist im Sinne des Obligationsrechts privatrechtlicher Natur. * Jegliche Änderung der Lohnklasse muss Gegenstand eines Entscheids des Staatsrats bilden. Dieser delegiert an den Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements die Regelung aller anderen Vertragsmodalitäten. * Die vom Direktor vorgenommene Bezeichnung seines Stellvertreters oder seiner Stellvertreter sowie der anderen Direktionsmitgliedern ist dem Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft zur Genehmigung zu unterbreiten. *

Français: Le directeur est nommé par le Conseil d'Etat; son salaire (classe de salaire) fait partie intégrante de la décision ainsi rendue. Les modalités du rapport contractuel sont régies par le droit privé au sens du code des obligations. * Tout changement de classe salariale doit faire l’objet d’une décision de la part du Conseil d’Etat. Ce dernier délègue au Chef du Département de l’Economie le règlement de toutes autres modalités contractuelles. * La désignation par le directeur de son ou ses remplaçants ainsi que des membres du groupe de direction est soumise à ratification par le chef du Département de l'économie publique. *
7

Deutsch: Bis zum Betrage von 3'000 Franken verpflichtet sich die Kasse durch Einzel-unterschrift des Direktors oder eines der Mitarbeiter, die vom Direktor dazu bestimmt wurden. Im übrigen verpflichtet sich die Kasse durch Kollektivunterschrift zu zweien des Direktors oder eines derjenigen Mitarbeiter, die er dazu bestimmt hat. Der Direktor kann an von ihm bezeichnete Zweigstellenmitarbeiter Kollektivunterschrift zu zweien für die Geschäftsführung des Arbeitslosenleistungsvorschusskontos verleihen.

Français: La caisse est engagée jusqu'à concurrence de 3'000 francs par la signature individuelle du directeur ou des collaborateurs qu'il désigne. Pour le surplus, la caisse est engagée par la signature collective à deux du directeur ou des collaborateurs qu'il désigne. Le directeur peut conférer le droit de signature collective à deux dans les succursales aux collaborateurs qu'il désigne pour la gestion des comptes relatifs aux avances de paiement des prestations de chômage.
10

Deutsch: Die Kontrolle der Geschäftsführung, die Revision der Zahlungen sowie die Aufsicht erfolgt im Sinne der Artikel 83 Absatz 1 Buchstaben c und d, 110 und 111 AVIG. Die Kasse übermittelt dem Staatsrat eine Kopie des Jahresberichtes, der zuhanden der Ausgleichsstelle erstellt wird. Sie unterbreitet dem Staatsrat zur Information eine Kopie des Berichts über die Revision der Jahresrechnung, welcher von den vom SECO ernannten Revisoren erstellt wird. *

Français: Le contrôle de la gestion, la révision des paiements et la surveillance sont effectués conformément aux dispositions contenues aux articles 83 alinéa 1 lettres c et d, 110 et 111 LACI. La caisse remet au Conseil d'Etat une copie du rapport de gestion établi à l'intention de l'organe de compensation. Elle remet au Conseil d'Etat pour information une copie du rapport sur la révision des comptes annuels établit par le réviseur mandaté par le SECO. *
1

Deutsch: Der Kanton Wallis, als Träger, führt unter dem Namen Öffentliche Arbeitslosenkasse des Kantons Wallis eine Kasse gemäss den Vorschriften des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung. Die Kasse wird von der Ausgleichsstelle der Arbeitslosenversicherung sowie vom Staatsrat, durch das Volkswirtschaftsdepartement, überwacht. Dieses stellt zur Erfüllung dieser Aufgabe einen Rat zusammen. *

Français: Le canton du Valais, en tant que fondateur, gère sous le nom de Caisse publique cantonale valaisanne de chômage une caisse conformément aux prescriptions de la loi fédérale sur l'assurance chômage. La caisse est placée sous la surveillance de l'organe de compensation de l'assurance-chômage ainsi que du Conseil d'Etat, par son Département de l'économie publique, lequel constitue pour l'exécution de cette tâche un conseil ad hoc. *
12

Deutsch: Die Kasse übermittelt dem Kontrollorgan, dem kantonalen Finanzinspektorat, am Ende jeden Rechnungsjahres eine Abrechnung des Fonds.

Français: La caisse remet à la fin de chaque année comptable les comptes du Fonds à l'inspectorat cantonal des finances en qualité d'organe de contrôle.
3

Deutsch: Die Kasse besteht aus: der Zentralverwaltung; der ihr unterstellten Zweigstellen.

Français: La caisse comprend: l'administration centrale; les succursales qui lui sont subordonnées.
11

Deutsch: Die Kasse verwaltet den Kantonalen Beschäftigungsfonds (KBF) in Bezug auf die verschiedenen Finanzierungsarten. * Sie führt die Zahlungen der ergänzenden kantonalen Massnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung aus. Sie richtet die Beiträge an die bezeichneten Leistungsempfänger auf der Grundlage von Verfügungen aus, die diesen durch den Staatsrat oder die zuständige Behörde eröffnet werden. Sie übermittelt vierteljährlich eine Zwischenaufstellung der Finanzlage des Fonds an die zuständige Behörde gemäss Artikel 40 und 41 des Reglements über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen (BMAR). *

Français: La caisse gère le Fonds Cantonal de l’Emploi (FCE) en regard des diverses catégories de financement. * Elle effectue le paiement des mesures complémentaires cantonales de réinsertion professionnelle. Elle verse aux bénéficiaires désignés les participations sur la base des décisions qui lui sont notifiées par le Conseil d'Etat ou l'autorité compétente. Elle remet trimestriellement un état financier intermédiaire des comptes du Fonds à l'autorité selon les articles 40 et 41 du règlement sur l'emploi et les mesures en faveur des chômeurs (REMC). *
13

Deutsch: Am Jahresende erstellt die Kasse zuhanden des Staatsrates die Abrechnung der Verwaltungskosten, die sie vorgängig dem Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) als Aufsichtbehörde zur Genehmigung unterbreitet hat. *

Français: La caisse établit lors du bouclement annuel, à l'intention du Conseil d'Etat, le décompte des frais de gestion et d'administration qu'elle soumet préalablement pour approbation au Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) en qualité d'autorité de surveillance de la caisse. *
14

Deutsch: Die Haftung des Kantons als Träger der Kasse ist durch Artikel 82 AVIG bestimmt.

Français: La responsabilité du canton en tant que fondateur de la caisse est régie par l'article 82 LACI.
1a

Deutsch: Die Ratsmitglieder der kantonalen Arbeitslosenkasse werden vom Volkswirtschaftsdepartement für fünf Jahre ernannt. Das Amt kann erneuert werden. Der Rat der kantonalen Arbeitslosenkasse besteht aus einem Präsidenten, der zugleich Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements ist, sowie aus mindestens zwei Mitgliedern aus diesem Departement. Der Direktor der Kasse nimmt ebenfalls an den Sitzungen teil. Der Rat der kantonalen Arbeitslosenkasse trifft sich sooft es das Interesse der Kasse verlangt, mindestens jedoch einmal im Jahr, um die Jahresrechnung und den Tätigkeitsbericht zur Kenntnis zu nehmen.

Français: Les membres du conseil de la Caisse cantonale de chômage sont nommés par le Département de l'économie publique pour une durée de cinq ans, renouvelable. Le conseil de la Caisse cantonale de chômage est composé d'un président, soit pour lui le Chef du Département de l'économie publique, et d'au moins deux membres désignés au sein du département en question. Le directeur de la caisse prend également part aux séances. Le conseil de la Caisse cantonale de chômage se réunit en séance plénière aussi souvent que l'exige l'intérêt de la caisse, mais au moins une fois par année pour prendre connaissance des comptes annuels et du rapport d'activité.
9

Deutsch: Die Kasse erfüllt die Aufgaben, die ihr aufgrund des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung obliegen, und zwar unter Beachtung der Anordnungen und Weisungen des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO), welches als Aufsichtsbehörde fungiert. *

Français: La caisse accomplit les tâches qui lui incombent en vertu de la loi fédérale sur l'assurance-chômage en respectant les instructions et directives qui lui sont adressées par le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) en qualité d'autorité de surveillance. *
16

Deutsch: Dieses Reglement hebt das Reglement über die Organisation der öffentlichen kantonalen Arbeitslosenkasse vom 21. Februar 1990 auf, und zwar einschliesslich der Änderungen vom 2. Dezember 1992.

Français: Le présent règlement abroge le règlement fixant l'organisation de la Caisse publique cantonale valaisanne de chômage du 21 février 1990, dans sa teneur avec les modifications du 2 décembre 1992.
8

Deutsch: Der Direktor vertritt die Kasse gegen aussen und verordnet die Massnahmen, die die Erfüllung der Kasse übertragenen Aufgaben erfordert. In dessen Abwesenheit sind dafür sein oder seine Stellvertreter zuständig. * Er vertritt die Interessen des Trägers. Er bestimmt in Form von internen Reglementen die Organisation, das Personalstatut sowie die Lohntabelle entsprechend der Entwicklung der Kasse, und unterbreitet diese sowie sämtliche Änderungen derselben dem Staatsrat zur Genehmigung. * Die Zentralverwaltung und ihre Zweigstellen erfüllen die Aufgaben, die ihnen durch: * das Bundesgesetz über die Arbeitslosenversicherung; und das Gesetz über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen übertragen werden.

Français: Le directeur représente la caisse envers les tiers et ordonne toutes les mesures qu'exige l'accomplissement des tâches de cette dernière. En son absence, ces compétences sont dévolues à son ou ses remplaçants. * Il défend les intérêts du fondateur. Il fixe sous forme de règlements internes l’organisation, le statut du personnel ainsi que l’échelle des traitements en fonction de l’évolution de la caisse et soumet ces derniers ou toutes modifications à approbation du Conseil d’Etat. * L'administration centrale et les succursales assument les tâches qui leur sont dévolues en application de: * la loi fédérale sur l'assurance-chômage; la loi sur l'emploi et les mesures en faveur des chômeurs.
15

Deutsch: Die Vorschriften des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt und deren Kontrolle vom 24. Juni 1980 bleiben vorbehalten. Die Kasse ist eine selbständige öffentlich-rechtliche Anstalt und aus diesen Grunde an anderen kantonalen Bestimmungen nicht unterworfen.

Français: Demeurent réservées les dispositions de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton du 24 juin 1980. La caisse est autonome et n'est de ce fait pas soumise à d'autres dispositions cantonales.