Art. 1

Deutsch: Die Gebühr für den Anschluss an die Kanalisationen der Kantonsstrassen wird nach folgendem Tarif festgelegt:

Français: La taxe de raccordement aux canalisations des routes cantonales est fixée selon le tarif suivant:
Art. 2

Deutsch: Der Anschluss von Gebäuden des Staates und seiner Anstalten, die der Verwaltung zugeteilt sind, ist gebührenfrei.

Français: Le raccordement des bâtiments de l'Etat et de ses établissements, qui sont affectés à l'administration, est exempt de la taxe.
Art. 3

Deutsch: Für die durch Vereinbarung geregelten, wichtigen und dauernden Anschlüsse für unverschmutztes Abwasser wird eine Verwaltungsgebühr sowie eine finanzielle Beteiligung erhoben; diese wird unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
In der Vereinbarung werden ausser dem Betrag der Beteiligung auch das Eigentumsrecht sowie die Bedingungen für den Unterhalt und die Erneuerung des Sammelkanals festgelegt.
Eine Gebühr nach Artikel 1 und eine Verwaltungsgebühr nach Artikel 5 werden auch dann erhoben, wenn die Lebensdauer des Sammelkanals erreicht ist und der Kanal als wertlos betrachtet wird.

Français: Pour les raccordements importants et durables d'eaux non polluées réglés par voie de convention, il est perçu un émolument administratif ainsi qu'une participation financière tenant compte des éléments suivants:
Outre le montant de la participation, la convention fixe la propriété ainsi que les conditions d'entretien et de renouvellement du collecteur.
Dans le cas où la durée de vie du collecteur est atteinte et sa valeur considérée comme nulle, un émolument et une taxe (art. 1 et 5 du présent tarif) sont tout de même appliqués.
Art. 4

Deutsch: Für die Abgeltung des Einleitungsrechts durch eine Gemeinde oder eine andere öffentlich-rechtliche Körperschaft wird der Zinssatz auf den durch den Staat für den Bau der Kanalisation investierten Kosten in Übereinstimmung mit dem für die Finanzbeziehungen zwischen dem Staat und den Gemeinden geltenden Zinssatz auf 4,5 % festgesetzt; er kann periodisch angepasst werden.

Français: Le taux d'intérêt des sommes investies par l'Etat dans la construction de canalisations à mettre en compte lors de rachats de droits d'introduction d'eau par des communes ou d'autres corporations de droit public est fixé à 4,5 % par analogie au taux en vigueur dans les relations financières Etat-communes. Ce taux d'intérêt peut être adapté périodiquement.
Art. 5

Deutsch: Die Verwaltungsgebühr für die Anschlussbewilligung oder für die Vereinbarung beträgt mindestens 100 Franken.

Français: L'émolument administratif pour l'autorisation de raccordement ou la convention est fixé à 100 francs au minimum.
Art. 5a

Deutsch: Die Gebühren und Abgaben werden jeweils auf den nächstfolgenden Jahresanfang an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern im September der Anstieg des Index seit dem Inkrafttreten dieses Tarifs oder der letzten Anpassung 5 % oder mehr beträgt (Referenzindex: September 2015 = 97,7 Pkt.; Basis Dezember 2010 = 100 Pkt.).

Français: Le 1 er janvier de chaque année, les taxes et redevances sont adaptées à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une augmentation d'au moins 5 % (indice de référence: septembre 2015 = 97,7 pts; base décembre 2010 = 100 pts) jusqu'en septembre de l'année précédente, depuis l'entrée en vigueur du présent tarif ou depuis la dernière adaptation au renchérissement.
Art. 6

Deutsch: Dieser Tarif tritt am 1. Januar 1993 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Ce tarif entre en vigueur le 1 er janvier 1993.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.