Reststrafe
Reglement über den Vollzug von Strafen in Form von gemeinnütziger Arbeit (Reglement über die GA)
5

Deutsch: Sind eine oder mehrere Reststrafen nach einem Widerruf der bedingten Entlassung zu vollziehen, so ist für die Bemessung der Strafdauer massgeblich: falls vom Richter in neuer Sache keine Gesamtstrafe ausgefällt wurde: die Reststrafe; falls vom Richter in neuer Sache eine Gesamtstrafe ausgefällt wurde: die Gesamtstrafe in neuer Sache.

Français: Si un ou plusieurs soldes de peines doivent être exécutés après révocation de la libération conditionnelle, les éléments suivants sont déterminants pour le calcul de la durée de la peine: le solde de la peine, si le juge n’a pas fixé de peine d’ensemble dans une nouvelle affaire; la peine d’ensemble, si le juge a fixé une peine d’ensemble dans une nouvelle affaire.
6

Deutsch: Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt werden, um in den Genuss von GA zu kommen: ein Gesuch der verurteilten Person; keine Fluchtgefahr; keine Gefahr, dass die verurteilte Person weitere Straftaten begeht; eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz; keine Landesverweisung gemäss Art. 66a und Art. 66abis StGB; die Einwilligung der verurteilten Person zur Bekanntgabe der Straftatbestände, welche der Verurteilung zu Grunde liegen, an den Arbeitgeber[9]; die Gewähr, dass die Rahmenbedingungen der Vollzugsbehörde und des Einsatzbetriebs eingehalten werden.

Français: Les conditions suivantes doivent être remplies pour bénéficier du TIG: une demande de la personne condamnée; pas de crainte qu’elle ne s’enfuie; pas de crainte qu’elle ne commette d’autres infractions; une autorisation de séjour en Suisse; pas d'expulsion en vertu des art. 66a et 66abis CP; l’autorisation de la personne condamnée de communiquer à l’employeur[9] l’infraction qui a conduit à la sanction; des garanties quant au respect des conditions-cadre posées par l’autorité d’exécution et par l’entreprise d’engagement.
2

Deutsch: GA ist zugunsten von sozialen Einrichtungen, Werken in öffentlichem Interesse oder hilfsbedürftigen Personen zu leisten. Der Verurteilte leistet die GA während seiner Freizeit. GA wird unentgeltlich geleistet.

Français: Le TIG doit être accompli au profit d’institutions sociales, d’œuvres d’utilité publique ou de personnes dans le besoin. Le condamné exécute son TIG durant son temps libre. Il n’est pas rémunéré.
4

Deutsch: GA setzt voraus, dass die ausgefällte Strafe oder die Gesamtdauer der gemeinsam zu vollziehenden Strafen: Bei teilbedingten Strafen ist der unbedingte Teil für die Anwendung von Absatz 1 massgeblich. 6 Monate oder weniger beträgt; angerechnete Untersuchungs- oder Sicherheitshaft wird bei der Berechnung nicht berücksichtigt (Bruttoprinzip)[7], oder mehr als 6 Monate beträgt, unter Berücksichtigung der angerechneten Untersuchungs- oder Sicherheitshaft jedoch höchstens 6 Monate noch zu vollziehen sind (Nettoprinzip)[8].

Français: Le TIG est admissible à condition que la peine prononcée ou la durée totale des peines exécutables simultanément: Pour les peines avec sursis partiel, la partie ferme est déterminante pour l’application de l’alinéa 1. soit inférieure ou égale à 6 mois; la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté n’est pas prise en compte dans le calcul (principe brut)[7], ou soit supérieure à 6 mois mais que, compte tenu de la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté, 6 mois au maximum restent à exécuter (principe net)[8].
7

Deutsch: Die Vollzugsbehörde: informiert die verurteilte Person über die Modalitäten dieser Vollzugsform; setzt der verurteilten Person eine Frist zur Einreichung des Gesuchs um Bewilligung dieser besonderen Vollzugsform; prüft das Gesuch der verurteilten Person und die eingereichten Unterlagen; entscheidet über das Gesuch und legt bei Gutheissung den Vollzugsbeginn, den Vollzugsort sowie allfällige Bedingungen und Auflagen fest.

Français: L’autorité d’exécution: informe la personne condamnée des modalités de cette forme d’exécution; impartit à la personne condamnée un délai pour le dépôt d’une demande relative à cette forme particulière d’exécution; examine la demande de la personne condamnée et les pièces jointes; statue sur la demande et, en cas d’acceptation, fixe le lieu et le début de l’exécution, ainsi que les conditions auxquelles elle est soumise.
10

Deutsch: Die Bewilligung zu GA und die Vereinbarung zwischen Vollzugsbehörde, verurteilter Person und Arbeitgeber regeln namentlich: Die verurteilte Person leistet pro Woche mindestens acht Stunden gemeinnützige Arbeit. Die Dauer für die Anreise und die Einnahme von Mahlzeiten wird bei der Berechnung der Arbeitszeit der GA nicht angerechnet. Art und Dauer der gemeinnützigen Arbeit; den Einsatzplan für die GA, mit dem Vollzugsbeginn und den Arbeitszeiten; die Überwachung der gemeinnützigen Arbeit sowie die Meldung von Verletzungen der Arbeitspflicht und des Abschlusses des Arbeitseinsatzes.

Français: L’autorisation du TIG, respectivement la convention entre l’autorité d’exécution, la personne condamnée et l’employeur règlent notamment: La personne condamnée effectue huit heures de travail d’intérêt général par semaine au minimum. La durée des déplacements et le temps des repas ne sont pas pris en compte dans le calcul des heures d’exécution du TIG. la nature et la durée du TIG; le plan d’engagement du TIG, avec le début de l’engagement et le temps de travail; la surveillance du TIG, la communication du non-respect de l’obligation de travailler et l’annonce de la fin de l’engagement.
1

Deutsch: Die Anspruchsvoraussetzungen auf gemeinnützige Arbeit (GA) werden unter Artikel 79a StGB definiert. GA ist zulässig für Freiheitsstrafen, Bussen[4] und Geldstrafen. GA ist nicht mehr möglich, wenn die Busse oder Geldstrafe nicht bezahlt und der Vollzug der Ersatzfreiheitsstrafe[5] angeordnet wurde.

Français: Les conditions d’octroi du travail d’intérêt général (TIG) sont définies par l’article 79a CP. Le TIG est admissible pour les peines privatives de liberté, les amendes[4] et les peines pécuniaires. Le TIG n’est pas admis si l’amende ou la peine pécuniaire n’a pas été payée et que l’exécution d’une peine privative de liberté de Substitution[5] a été ordonnée.
12

Deutsch: Während der Dauer der GA stellt die Vollzugsbehörde sicher, dass die verurteilte Person ihre Arbeit tatsächlich verrichtet. Sie trifft dazu alle ihr als notwendig erscheinenden Massnahmen. Sie kann sich namentlich jederzeit an den Arbeitsplatz des Verurteilten begeben. Die Vollzugsbehörde kann ihre Zuständigkeit an eine andere Behörde delegieren.

Français: Durant l’exécution du TIG, l’autorité veille à ce que la personne condamnée exécute effectivement son activité. A ce titre, elle prend toutes les mesures qui lui apparaissent utiles. En particulier, elle peut, en tout temps et notamment, se rendre sur le lieu d’activité du condamné. L’autorité peut déléguer sa compétence à une autre autorité.
11

Deutsch: Erkennt die verurteilte Person, dass sie die ihr auferlegten Bedingungen nicht wird einhalten können, so hat sie dies der zuständigen Behörde unverzüglich mitzuteilen. Sie teilt der zuständigen Behörde zudem unverzüglich jede Änderung in ihrer persönlichen Situation mit.

Français: Si la personne condamnée constate qu’elle ne pourra pas respecter les conditions fixées, elle doit en faire part sans délai à l’autorité compétente. Par ailleurs, elle informe immédiatement l’autorité compétente de toute modification dans sa situation personnelle.
21

Deutsch: Die bedingte Entlassung aus dem GA-Vollzug einer Freiheitsstrafe richtet sich nach den Richtlinien über die bedingte Entlassung aus dem Strafvollzug, mit folgenden Besonderheiten: Die Regeln über die bedingte Entlastung finden auf GA oder Teil-GA als Ersatzstrafe zur Zahlung einer Busse oder Geldstrafe keine Anwendung. Die Vollzugsdaten werden nach den geleisteten, in Vollzugstage umgerechneten Arbeitsstunden berechnet; Anstelle des Berichts der Anstaltsleitung tritt das Stundenkontrollblatt des Einsatzbetriebs und gegebenenfalls die Beurteilung der Arbeitsqualität.

Français: La personne qui effectue un TIG comme alternative à une peine privative de liberté peut bénéficier d’une libération conditionnelle selon les dispositions relatives à la libération conditionnelle de l’exécution ordinaire, avec les particularités suivantes: Les règles de la libération conditionnelle ne s’appliquent pas à un TIG ou à la partie du TIG effectué comme alternative au paiement d’une amende ou d’une peine pécuniaire. les données de l’exécution sont calculées sur la base des heures de travail effectuées, converties en jours d’exécution; le rapport de la direction de l’établissement est remplacé par la grille de contrôle des heures de travail et, le cas échéant, l’appréciation de la qualité du travail.
20

Deutsch: Die verurteilte Person trägt die persönlichen Aufwendungen zur Erbringung der GA selber, namentlich die Auslagen für Arbeitsweg und Verpflegung.

Français: La personne condamnée assume elle-même les frais liés à l’accomplissement du TIG, notamment les frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail et les frais des repas.
9

Deutsch: Erfüllt die verurteilte Person die Voraussetzungen für diese besondere Vollzugsform nicht, kann ihr die Vollzugsbehörde eine Frist ansetzen, um ein Gesuch um Bewilligung einer anderen Vollzugsform einzureichen. Diese Möglichkeit ist ausgeschlossen bei rechtsmissbräuchlichem Verhalten, Verletzung der Mitwirkungs- und Offenlegungspflichten, Nichteinhalten von Fristen oder Einreichen unvollständiger Unterlagen, sowie wenn Umstände vorliegen, aufgrund derer die Bewilligung einer anderen Vollzugsform von vornherein ausgeschlossen ist.

Français: Si la personne condamnée ne remplit pas les conditions requises pour bénéficier de cette forme particulière d’exécution, l’autorité peut lui accorder un délai pour solliciter une autre forme d’exécution. Cette possibilité est exclue en cas d’abus, de non-respect de l’obligation de coopérer et de communiquer, de non-observation des délais, de remise de documents incomplets, ainsi qu’en présence de circonstances qui excluent d’emblée une forme d’exécution alternative.
17

Deutsch: Wird gegen die verurteilte Person eine Strafuntersuchung eingeleitet, so kann die Einweisungsbehörde den Vollzug der GA aussetzen oder widerrufen.

Français: Si une enquête pénale est ouverte à l’encontre de la personne condamnée, l’exécution du TIG peut être suspendue ou révoquée.
19

Deutsch: Zahlungen an Bussen und Geldstrafen werden entsprechend der eindeutigen Willenserklärung der verurteilten Person angerechnet. Fehlt eine Erklärung, so wählt die Behörde die für die verurteilte Person günstigste Lösung. Von dieser Regel kann abgewichen werden, wenn der Eintritt der Verjährung ansteht. Die Anrechnung erfolgt bei denjenigen Bussen oder Geldstrafen, die zuerst verjähren.

Français: Les paiements d’amendes et de peines pécuniaires sont imputés selon la volonté déclarée de la personne condamnée. A défaut d’une déclaration, l’autorité choisit la solution la plus favorable pour la personne condamnée. Une dérogation à cette règle est possible si la prescription est proche. Le cas échéant, l’imputation se fait sur les amendes ou peines pécuniaires qui se prescrivent en premier.
3

Deutsch: Vier Stunden GA entsprechen einem Tag Freiheitsstrafe, einem Tagessatz Geldstrafe oder einem Tag Ersatzfreiheitsstrafe bei Übertretungen[6]. Wenn die Strafe in Monaten ausgesprochen wurde, so gilt ein Monat für 30 Tage, also 120 Stunden.

Français: Quatre heures de TIG accomplies correspondent à un jour de peine privative de liberté, un jour-amende de peine pécuniaire ou un jour de peine privative de liberté de substitution en cas de contravention[6]. Si la peine est prononcée en mois, un mois équivaut à trente jours, soit 120 heures.
13

Deutsch: Das Hinzukommen einer Ersatzfreiheitsstrafe für eine Busse oder Geldstrafe während des laufenden Vollzugs der GA hat in der Regel deren Abbruch zur Folge. Sind die persönlichen Voraussetzungen für die GA nicht mehr erfüllt oder verzichtet die verurteilte Person darauf, so wird der Vollzug der GA abgebrochen. Die Restfreiheitsstrafe wird im Normalvollzug oder, falls die dazu nötigen Bedingungen erfüllt sind, in der Form der Halbgefangenschaft vollzogen. Die Geldstrafe oder Busse wird allenfalls vollstreckt.

Français: Le cumul d’une peine privative de liberté de substitution pour amende ou peine pécuniaire pendant l’exécution du TIG implique en règle générale l’interruption du TIG. Si la personne condamnée ne remplit plus les conditions personnelles pour le TIG ou si elle y renonce, celui-ci est interrompu. Le solde de peine privative de liberté est exécuté sous la forme ordinaire ou sous celle de la semi-détention, si elle en remplit les conditions. Le cas échéant, la peine pécuniaire ou l’amende est recouvrée.
14

Deutsch: Die für den Verurteilten zuständige Behörde kann eine Verwarnung aussprechen, wenn der Verurteilte die an die GA geknüpften Bedingungen nicht einhält oder wenn er das ihm entgegengebrachte Vertrauen in irgendeiner andren Weise verletzt, namentlich wenn er: die Arbeit nicht innert Frist leistet; Betäubungsmittel besitzt oder einnimmt; ihm obliegende Verpflichtungen nicht einhält.

Français: L’autorité dont le condamné dépend peut adresser un avertissement au condamné qui ne respecte pas les conditions inhérentes au TIG ou si, de toute autre manière, il trompe la confiance mise en lui, notamment s’il: n’effectue pas le travail dans les délais; possède ou consomme des produits stupéfiants; ne respecte pas une obligation qui lui a été faite.
18

Deutsch: Bei mehreren zu vollziehenden Strafen wird die geleistete GA grundsätzlich an diejenigen Freiheitsstrafen angerechnet, die zuerst verjähren.

Français: Lorsque plusieurs peines doivent être purgées, le TIG effectué est en principe imputé sur les peines qui se prescrivent en premier.
16

Deutsch: Die zuständige Behörde kann aus schwerwiegenden Gründen oder als vorsorgliche Massnahme eine vorübergehende Aussetzung der GA anordnen. Bei Bestehen einer Restfreiheitsstrafe wird diese unverzüglich im Normalvollzug vollstreckt. Ein Sachentscheid wird binnen 10 Tagen gefällt.

Français: L’autorité compétente peut, pour des motifs graves ou à titre de mesure conservatoire, suspendre provisoirement le TIG. En cas de solde de peine privative de liberté, l’exécution se poursuit alors immédiatement en régime ordinaire. Une décision au fond est rendue dans les 10 jours.
8

Deutsch: Die verurteilte Person muss auf Verlangen der Vollzugsbehörde alle Belege und Informationen vorlegen, die ihren Antrag stützen. Die verurteilte Person mit ausländischer Staatsangehörigkeit reicht namentlich einen Nachweis über ihr Aufenthaltsrecht in der Schweiz ein.

Français: La personne condamnée doit fournir, sur requête de l’autorité d’exécution, tous documents et toutes informations utiles à l’appui de sa demande. En particulier, la personne condamnée de nationalité étrangère remet une attestation de son droit de séjour en Suisse.
15

Deutsch: Wenn der Verurteilte trotz formeller Verwarnung an seinem Verhalten festhält, so kann die zuständige Vollzugsbehörde die GA widerrufen und anordnen, dass die Restfreiheitsstrafe im Normalvollzug oder, falls die dazu nötigen Bedingungen erfüllt sind, in der Form der Halbgefangenschaft vollzogen wird. Die Geldstrafe oder Busse wird allenfalls vollstreckt. In gravierenden Fällen kann der Widerruf ohne vorherige Verwarnung erfolgen.

Français: Si, en dépit d’un avertissement formel, le condamné persiste dans son comportement, l’autorité dont il dépend peut révoquer le TIG et ordonner, avec effet immédiat, l’exécution du solde de peine en régime ordinaire ou sous la forme de la semi-détention, s’il en remplit les conditions. Le cas échéant, la peine pécuniaire ou l’amende est recouvrée. Dans les cas graves, la révocation peut être ordonnée sans avertissement préalable.