Art. 1

Deutsch: Es wird eine Kommission für das Verzeichnis der Kunstdenkmäler (im folgenden: die Kommission) eingesetzt.
Die Kommission ist der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) administrativ zugewiesen.

Français: Il est institué une commission du recensement du patrimoine artistique (ci-après: la Commission).
La Commission est rattachée administrativement à la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction).
Art. 2

Deutsch: Die Kommission setzt sich aus fünf bis sieben Mitgliedern zusammen, darunter ein Vertreter der Direktion, der Konservator der Kulturgüter und ein Vertreter der Gesellschaft für schweizerische Kunstgeschichte.
Der Präsident, der Vizepräsident und die andern Mitglieder werden durch den Staatsrat ernannt.
Der Redaktor des Verzeichnisses nimmt an den Sitzungen mit beratender Stimme teil. Der Kommission bleibt die Möglichkeit vorbehalten, ohne den Redaktor des Verzeichnisses zu verhandeln.
Der Redaktor des Verzeichnisses oder, im Falle seiner Abwesenheit, eine vom Präsidenten bezeichnete Person besorgt das Sekretariat der Kommission.

Français: La Commission est composée de cinq à sept membres, dont un représentant de la Direction, le conservateur des biens culturels et un représentant de la Société d'histoire de l'art en Suisse.
Le président, le vice-président et les autres membres sont nommés par le Conseil d'Etat.
Le rédacteur du recensement assiste aux séances avec voix consultative. Est réservée la faculté de la Commission de délibérer sans le rédacteur du recensement.
Le secrétariat de la Commission est assumé par le rédacteur du recensement ou, en son absence, par une personne désignée par le président.
Art. 3

Deutsch: Die Kommission hat folgende Befugnisse, in deren Ausübung sie der Direktion untersteht:

Français: La Commission a les attributions suivantes, qu'elle exerce sous l'autorité de la Direction:
Art. 4

Deutsch: Die Kommission tritt jährlich mindestens zweimal zusammen und sooft es dem Präsidenten als erforderlich erscheint. Sie muss ferner einberufen werden, wenn dies von zwei Mitgliedern verlangt wird.
Sie ist nur verhandlungsfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Sie trifft ihre Entscheidungen mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder. Der Präsident ist stimmberechtigt; bei Stimmengleichheit gibt er den Ausschlag. Auf Verlangen eines Mitgliedes wird geheim abgestimmt.
Die Verhandlungen der Kommission werden protokolliert.

Français: La Commission se réunit au moins deux fois par an et aussi souvent que le président l'estime nécessaire. Elle doit être convoquée en outre à la demande de deux membres.
Elle ne peut délibérer que si la majorité de ses membres sont présents.
Elle prend ses décisions à la majorité des membres qui se prononcent. Le président peut voter; en cas d'égalité des voix, il départage. Si un membre le demande, le vote a lieu au bulletin secret.
Les délibérations de la Commission font l'objet d'un procès-verbal.
Art. 5

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1984.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.