Art. 1

Deutsch: Die von der Kommission für Grundstückerwerb erhobenen Gebühren umfassen:
Die Entschädigungen werden gemäss der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates festgesetzt [1] .

Français: Les frais perçus par la Commission d'acquisition des immeubles sont constitués par:
Les indemnités sont fixées conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat [1] .
Art. 2

Deutsch: Die Gebühren sowie die Entschädigungen für Reiseauslagen können gekürzt oder erlassen werden, wenn:

Français: Les frais et indemnités de déplacement peuvent être réduits ou remis:
Art. 3

Deutsch: Die Honorare, die im Rahmen eines der Kommission für Grundstückerwerb erteilten Auftrags erhoben werden, belaufen sich auf 100 Franken pro Arbeitsstunde des Sekretärs. Die Arbeiten zur Eröffnung eines Dossiers sind davon ausgenommen.
Die Honorare werden alle zwei Jahre der Entwicklung der Lebenskosten angepasst.

Français: Les honoraires perçus dans le cadre d'un mandat confié à la Commission d'acquisition des immeubles sont fixés à 100 francs par heure de travail du secrétaire. Les travaux de constitution d'un dossier en sont exclus.
Les honoraires sont adaptés tous les deux ans à l'évolution du coût de la vie.
Art. 4

Deutsch: Der Tarif vom 14. Januar 1992 der Gebühren und Honorare der Kommission für Grundstückerwerb (SGF 122.93.16) wird aufgehoben.

Français: Le tarif du 14 janvier 1992 des émoluments et honoraires perçus par la Commission d'acquisition des immeubles (RSF 122.93.16) est abrogé.
Art. 5

Deutsch: Dieser Tarif tritt am 1. Oktober 1996 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le présent tarif entre en vigueur le 1 er octobre 1996.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.