Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz des Auengebietes "Grund" von nationaler Bedeutung auf Gemeindegebiet von Ried-Brig und Brig-Glis
5

Deutsch: Ausnahmen können vom Departement zur Erhaltung und Pflege des Biotops und für wissenschaftliche Zwecke bewilligt werden. Bestehende, traditionelle Nutzungen des Gebietes (extensive Landwirtschaft, Benützung der Sägerei, usw.) und der Unterhalt der bestehenden Anlagen werden gewährleistet nach Massgabe des Artikel 4 der eidg. Auenverordnung. Neue Anlagen sowie Wiederherstellungen können bewilligt werden, wenn sie die Schutzziele nicht beeinträchtigen oder von gleich- oder höherwertigem Interesse sind.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien et l'entretien du biotope et pour des activités à buts scientifiques. Les activités traditionnelles existantes du site (agriculture extensive, utilisation de l'ancienne scierie, etc.) et l'entretien des installations présentes sont autorisés conformément à l'article 4 de l'ordonnance fédérale sur les zones alluviales. De nouvelles installations ainsi que des remises en état peuvent être autorisées si elles ne vont pas à l'encontre des buts de protection ou si elles sont d'un intérêt équivalent ou prépondérant à ceux-ci.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires à la conservation intégrale du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Bestimmungen von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes-champêtre sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung des Auengebietes mit seinen speziellen Sukzessionsstadien; die Regeneration von gestörten Auenbereichen; die Aufhebung von bestehenden Beeinträchtigungen; den Schutz der natürlichen Werte des Gebietes wie auentypische Ausbildungen, Pioniergesellschaften, Feuchtbiotope, Kiesbänke, Trockenstandorte, usw. durch gezielte Schutz- und Unterhaltsmassnahmen; die Verhinderung schädigender Einwirkungen, welche die natürliche Dynamik gefährden; die Erhaltung einer intakten Naturlandschaft mit ihrem auentypischen Gewässer- und Geschiebehaushalt; die periodische Inventur der Flora und Fauna des Gebietes; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation intégrale de la zone alluviale avec ses différents stades de développement; la régénération des surfaces alluviales détruites; la cessation des préjudices existants; la protection des valeurs naturelles du site telles les formations alluviales typiques, les associations pionnières, les biotopes humides, les rives couvertes de gravier, les milieux secs, etc. par des mesures de protection et de gestion adaptées; la prévention de toute atteinte pouvant mettre en danger la dynamique naturelle; la conservation d'un paysage naturel intact avec ses composantes eau et gravier typiques des zones alluviales; l'établissement d'un inventaire périodique de la flore et de la faune du site; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit einschränken, untersagt, insbesondere: Neubauten aller Art; das Befahren des Auengebietes; das Ausbringen von Dünger; das Verändern der natürlichen Flussdynamik; die Veränderung des Landschaftsbildes durch Terrainveränderungen, Materialablage oder andere mit dem Schutzziel nicht vereinbare Arbeiten; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités susceptibles de menacer l'intégrité du site, notamment: toutes nouvelles constructions; la pénétration de la zone alluviale avec des véhicules; l'épandage d'engrais; la modification de la dynamique fluviale naturelle; le changement du paysage par des modifications de terrains, des dépôts de matériaux ou tout autres travaux allant à l'encontre des buts de protection; les atteintes à la faune et à la flore; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur des dégâts sera astreint à remettre les lieux en état à ses propres frais.
1

Deutsch: Das Auengebiet "Grund", gelegen auf Gebiet der Gemeinden Ried-Brig und Brig-Glis, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Auszug der Landeskarte 1:5'000, der dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet umfasst das Objekt Nr. 138 des Bundesinventars der Auengebiete von nationaler Bedeutung. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinden gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden.

Français: La zone alluviale "Grund", située sur le territoire des communes de Ried-Brigue et Brigue-Glis, est déclarée site naturel protégé. L'extrait du plan topographique au 1:5'000 joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé englobe l'objet no 138 de l'inventaire fédéral des zones alluviales d'importance nationale. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information placés à des endroits bien accessibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection dans le plan d'affectation de zones de la commune.