Errichtung
Art. 1

Deutsch: Es wird ein kantonaler Fonds für die Prävention und Bekämpfung der Spielsucht errichtet (der Fonds).

Français: Un Fonds cantonal de prévention et de lutte contre le jeu excessif (ci-après: le Fonds) est constitué.
Art. 10

Deutsch: Der Entscheid der Direktion wird der Einrichtung schriftlich mitgeteilt.

Français: La décision de la Direction est communiquée par écrit à l'institution qui a présenté la demande.
Art. 11

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. April 2009 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2009.
Art. 2

Deutsch: Der Fonds bezweckt die Unterstützung von Massnahmen zur Prävention und Bekämpfung der Spielsucht und der Verschuldung.

Français: Le Fonds a pour but de soutenir des mesures de prévention et de lutte contre la dépendance au jeu et le surendettement.
Art. 3

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 4

Deutsch: Es wird eine Kommission für die Verwendung des Fonds eingesetzt (die Kommission); diese prüft die Beitragsgesuche und nimmt Stellung zu ihnen. Sie kann auch Projekte erarbeiten und vorschlagen. Sie sorgt für eine zweckmässige Verwendung der Mittel.
Die Kommission besteht aus sieben bis elf Mitgliedern, die vom Staatsrat ernannt werden.
Sie ist administrativ der Direktion für Gesundheit und Soziales zugewiesen (die Direktion).
Das Sekretariat wird vom Kantonalen Sozialamt geführt.

Français: Il est institué une Commission d'utilisation du Fonds (ci-après: la Commission) qui instruit et préavise les demandes de subventions et qui peut également élaborer et proposer des projets. Elle veille à une utilisation adéquate des moyens.
La Commission se compose de sept à onze membres nommés par le Conseil d'Etat.
La Commission est rattachée administrativement à la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction).
Le secrétariat est assumé par le Service de l'action sociale.
Art. 5

Deutsch: Die Direktion entscheidet auf Stellungnahme der Kommission über die Verwendung des Fonds, namentlich über die Gewährung und die Höhe von Beiträgen an Projekte zur Prävention und Bekämpfung der Spielsucht und der Verschuldung, sowie über die Beteiligung an interkantonaler Zusammenarbeit.
Entscheide über die Gewährung von Beiträgen in Höhe von mehr als 50'000 Franken unterbreitet sie dem Staatsrat zur Genehmigung.

Français: Sur le préavis de la Commission, la Direction décide de l'utilisation du Fonds, et notamment de l'octroi et du montant de subventions à des projets de prévention et de lutte contre le jeu excessif ainsi que le surendettement, et de la participation à des collaborations intercantonales.
Elle soumet au Conseil d'Etat, pour approbation, les décisions d'octroi de subvention d'un montant supérieur à 50'000 francs.
Art. 6

Deutsch: Der Fonds wird vom Kantonalen Sozialamt verwaltet. Er wird in die Bilanz des Staates aufgenommen.
Die Verwendung des Fonds wird von der Direktion beaufsichtigt.
Das Finanzinspektorat kontrolliert die Rechnung des Fonds.

Français: Le Fonds est géré par le Service de l'action sociale. Il est intégré au bilan de l'Etat.
L'utilisation du Fonds est soumise à la surveillance de la Direction.
L'Inspection des finances contrôle les comptes du Fonds.
Art. 7

Deutsch: Grundsätzlich können nur Einrichtungen, die im Kanton Freiburg in der Prävention und Bekämpfung der Spielsucht oder der Verschuldung tätig sind und ihren Sitz seit mindestens drei Jahren im Kanton Freiburg haben, eine finanzielle Hilfe erhalten.
Die zwischen der Conférence romande de la loterie et des jeux (CRLJ) und der Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS) vereinbarten Zuwendungen bleiben vorbehalten.

Français: En principe, seules les institutions actives dans le canton de Fribourg dans la prévention et la lutte contre le jeu excessif ou le surendettement et ayant leur siège social dans le canton de Fribourg depuis au moins trois ans peuvent bénéficier d'une aide financière.
Les contributions convenues entre la Conférence romande de la loterie et des jeux (CRLJ) et la Conférence latine des affaires sanitaires et sociales (CLASS) sont réservées.
Art. 8

Deutsch: Das Beitragsgesuch mit den nötigen Unterlagen wird schriftlich an die Kommission gerichtet.
Die Kommission prüft das Dossier und fordert alle nötigen Zusatzinformationen oder Belege bei der Einrichtung an, die das Gesuch gestellt hat.

Français: La demande de subvention est adressée par écrit à la Commission, avec un dossier à l'appui.
La Commission instruit le dossier et requiert toutes les informations complémentaires ou les pièces justificatives nécessaires auprès de l'institution qui a formé la demande.
Art. 9

Deutsch: Das Gesuch muss namentlich Auskunft geben über:

Français: La demande doit mentionner notamment: