Kammern der KESB
Verordnung über den Kindes- und Erwachsenenschutz (VKES)
7

Deutsch: Falls sich die KESB aus mehreren Kammern zusammensetzt, bestimmt die Dienststelle einen Alterspräsidenten. Der Alterspräsident wird aufgrund seiner Erfahrung, seines Dienstalters und seines Beschäftigungsgrads gewählt. Er erhält für seine Funktion eine jährliche Pauschalentschädigung, die auf 6'000 Franken festgesetzt wird.

Français: Lorsqu'une APEA est dotée de plusieurs chambres, le service désigne un doyen. Le doyen est choisi en fonction de son expérience, de son ancienneté et de son taux d'activité. Il bénéficie d'une indemnité forfaitaire annuelle pour sa fonction, arrêtée à 6'000 francs.
10

Deutsch: Die Dienststelle sorgt für die Ausbildung der Alterspräsidenten, der Präsidenten, der Mitglieder und Stellvertreter, der Schreiber sowie des Sekretariats der KESB. Zu diesem Zweck leitet er externe Weiterbildungsangebote an die KESB weiter. Das für die Jugend zuständige Departement stellt den KESB ein Verzeichnis der verschiedenen Institutionen und der verschiedenen zuständigen Dienststellen im Bereich des Jugendschutzes zur Verfügung.

Français: Le service veille à la formation des doyens, des présidents, des membres et suppléants, des greffiers et du secrétariat des APEA. A cet effet, il transmet aux APEA des offres de formation continue externes. Le département en charge de la jeunesse met à la disposition des APEA un répertoire des différentes institutions et différents services compétents dans le domaine de la protection de la jeunesse.
34

Deutsch: Die betroffene Person bzw. die Eltern des minderjährigen Kindes ist, bzw. sind zur Rückerstattung des Vorschusses der Wohngemeinde verpflichtet, sobald sich ihre wirtschaftliche Lage verbessert hat. Die Forderung der Gemeinde verjährt 10 Jahre nach der Erbringung der letzten Leistung. Die Forderung der Gemeinde wird nicht als Sozialhilfeleistung anerkannt. Unter Vorbehalt der Rückerstattung durch die betroffene Person bleibt sie vollständig zu Lasten der Gemeinde. Ansonsten gilt sinngemäss das Gesetz über die unentgeltliche Rechtspflege.

Français: La personne concernée, respectivement les parents de l’enfant mineur, sont tenus de rembourser l'avance effectuée par la commune de domicile dès leur retour à meilleure fortune. La créance de la commune se prescrit 10 ans après le versement de la dernière prestation. La créance de la commune n'est pas reconnue comme prestation d'assistance sociale. Sous réserve de son remboursement par la personne concernée, elle reste donc à l'entière charge de la commune. Pour le reste, la législation sur l'assistance judiciaire s'applique par analogie.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt: die administrative und organisatorische Aufsicht über die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden (KESB) und ihre administrative Angliederung; die administrative Organisation der KESB; die Ausbildung der privaten Beistände und Vormunde sowie ihre Ernennung; die Geschäftsführung; die Führung der Inventare, der Rechnungen und Berichte, ihre Prüfung und ihre Genehmigung; die anderen für den Vollzug der Entscheide der KESB erforderlichen Zusatzbestimmungen.

Français: La présente ordonnance a pour but de régler: la surveillance administrative et organisationnelle des autorités de protection de l'enfant et de l'adulte (APEA) et leur rattachement administratif; l'organisation administrative des APEA; la formation des curateurs et tuteurs privés ainsi que leur nomination; la gestion des affaires; la tenue des inventaires, des comptes et des rapports d'activité, leur examen et leur approbation; les autres dispositions complémentaires nécessaires à l'exécution des décisions de l'APEA.
36

Deutsch: Die durch die KESB erhobenen Kosten werden in einem Reglement festgelegt.

Français: Les frais perçus par les APEA sont fixés par voie réglementaire.
37

Deutsch: Wenn die Unterbringung infolge einer psychischen Störung im Sinne von Artikel 426 ZGB angeordnet wird, wendet sich die zuständige Behörde vorab an den Verantwortlichen der Gesundheitseinrichtung, die sie für den vorliegenden Fall als geeignet erachtet. Gegebenenfalls trifft der Chefarzt des Departements Psychiatrie des Spitalzentrums Unterwallis oder der Chefarzt des Departements Psychiatrie des Spitalzentrums Oberwallis die nötigen Massnahmen, um eine Aufnahme in der als geeignet erscheinenden Einrichtung zu garantieren. Wenn die Unterbringung einer erwachsenen Person aus einem anderen Grund im Sinne von Artikel 426 ZGB angeordnet wird, wendet sich die KESB über die Dienststelle für Sozialwesen an das Zentrum für Indikation und Weiterbehandlung (ZIW) und übermittelt dieser eine vollständige Akte, welche alle nützlichen Auskünfte über die zu platzierende Person und die Gründe der Massnahme enthält. Im Notfall wird die durch eine fürsorgerische Unterbringung zu platzierender Person ohne besonderes Verfahren in der durch eine Weisung der Dienststelle für Sozialwesen bestimmten Einrichtung für die in dieser Weisung festgelegte Maximaldauer aufgenommen.

Français: Lorsque le placement est ordonné en raison de troubles psychiques au sens de l'article 426 CC, l'autorité compétente contacte préalablement le responsable de l'établissement sanitaire qu'elle estime approprié au cas d'espèce. Au besoin, le médecin-chef du département de psychiatrie du centre hospitalier du Valais romand ou le médecin-chef du département de psychiatrie du centre hospitalier du Haut-Valais prend les mesures nécessaires pour garantir une admission dans l'établissement le plus approprié. Lorsque le placement est ordonné pour un autre motif au sens de l'article 426 CC à l'égard d'une personne adulte, l'APEA contacte le centre d'indication et de suivi (CIS) par l'intermédiaire du service de l'action sociale et lui transmet un dossier complet donnant tous renseignements utiles sur la personne à placer et les motifs de la mesure. En cas d'urgence, la personne à placer à des fins d'assistance est admise, sans procédure particulière, dans l'établissement désigné par directive du service de l'action sociale, pour une durée maximale arrêtée dans ladite directive.
11

Deutsch: Die Mitglieder der KESB und ihre Stellvertreter werden durch den Staatsrat ernannt.

Français: Les membres des APEA et leurs suppléants sont nommés par le Conseil d'Etat.
20

Deutsch: Die KESB ist verpflichtet, für die Erwachsenen und für die Minderjährigen eine elektronische personenbezogene Datenbank zu führen, die mindestens die von der Dienststelle verlangten Informationen enthält und die namentlich der Betreuung der Fälle und der Statistik dient. Für jede betroffene Person führt sie: Jede Akte ist nummeriert und in einer Kartei verzeichnet. Ein und dieselbe Akte wird für die betroffene Person geführt. eine auf den Namen lautende Akte; Inventare bei Amtsantritt, Ergänzungs- und Korrekturinventare in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen; Schlussrechnungen in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen.

Français: L'APEA a l'obligation de tenir, pour les adultes et pour les mineurs, une base de données personnelles informatisée, contenant au minimum les informations exigées par le service, qui sert notamment à la gestion des cas et à la statistique. Pour chaque personne concernée, elle tient: Chaque dossier est numéroté et inscrit dans le répertoire des dossiers. Un seul et même dossier suit la personne concernée. un dossier nominatif; des inventaires d'entrée, complémentaires et rectificatifs dans les cas prévus par la loi; des comptes finaux dans les cas prévus par la loi.
21d

Deutsch: Die KESB kann darauf hinweisen, dass eine Person Gegenstand einer Massnahme des Kindes- und Erwachsenenschutzes oder eines Vorsorgeauftrags ist: wenn der Entscheid zur Anordnung der Massnahme oder zur Feststellung der Gültigkeit des Vorsorgeauftrags vollstreckbar ist, und wenn die Massnahme oder der Vorsorgeauftrag die Handlungsfähigkeit der betroffenen Person einschränkt und sich dem im Antrag aufgeführte Rechtsgeschäft entgegensteht oder entgegenstehen könnte.

Français: L’APEA peut indiquer qu’une personne fait l’objet d’une mesure de protection de l'enfant et de l’adulte ou d’un mandat pour cause d’inaptitude: si la décision ordonnant la mesure ou constatant la validité du mandat est exécutoire, et si la mesure ou le mandat limite l’exercice des droits civils de la personne concernée et s’oppose ou pourrait s'opposer à l’acte juridique invoqué dans la demande.
22

Deutsch: Das Inventar beim Amtsantritt wird in Zusammenarbeit mit der KESB, allenfalls zusammen mit einer Berufsbeistandschaft, wenn dieses Inventar für einen privaten Beistand mit besonderem Aufwand verbunden ist, entsprechend den Regeln des EGZGB errichtet. Es wird vom Beistand und, soweit möglich, von der betroffenen Person unterzeichnet. Das Original des Inventars bleibt im Besitze der KESB nach dem Genehmigungsentscheid.

Français: L'inventaire d'entrée est dressé en collaboration avec l'APEA, voire avec le service officiel de la curatelle (SOC) lorsque cet inventaire représente une charge importante pour un curateur privé, conformément aux règles de la LACC. Il est signé par le curateur et, dans la mesure du possible, par la personne concernée. L'original de l'inventaire reste en mains de l'APEA après décision d’approbation.
42

Deutsch: Beschwerden, die im Sinne von Artikel 419 ZGB bis zum 31. Dezember 2022 bei den kommunalen/interkommunalen KESB eingereicht werden, werden automatisch an die zuständige kantonale KESB überwiesen.

Français: Les recours pendants au sens de l'article 419 CC devant les APEA communales/intercommunales au 31 décembre 2022 sont transmis d'office à l'APEA cantonale compétente.
24

Deutsch: Der Tätigkeitsbericht orientiert die KESB über die Tätigkeit des Beistands entsprechend der Art und dem Umfang des erteilten Mandats, über die Entwicklung der Situation der betroffenen Person und über die für die nächste Periode gesetzten Ziele. Er enthält einen Vorschlag, in dem der Beistand seine Meinung über die Notwendigkeit oder die Angemessenheit der Massnahme, seinen Wunsch nach Fortsetzung oder Entlassung aus dem Mandat sowie seinen Entschädigungsanspruch und allenfalls auch die Angabe der Arbeitsbelastung durch das Mandat zum Ausdruck bringt. Das Original des Berichts verbleibt bei der KESB.

Français: Le rapport d’activité renseigne l'APEA sur l'activité du curateur conformément à la nature et à l'étendue du mandat confié, sur l'évolution de la situation de la personne concernée et sur les objectifs fixés pour la prochaine période. Il contient une proposition dans laquelle le curateur exprime son avis concernant la nécessité ou l'adéquation de la mesure, son souhait de poursuivre ou d'être libéré de son mandat, ainsi que sa prétention à une rémunération et, le cas échéant, l'indication de la charge de travail que représente le mandat. L'original du rapport reste en mains de l'APEA.
41

Deutsch: Die KESB übergeben die Akten 5 Jahre nach deren Abschluss an das Staatsarchiv Wallis (nachstehend: das Archiv), unabhängig vom Speichermedium. * Die an das Archiv übergebenen Akten erfüllen die Vorgaben des Handbuches "Record Management" für die Kantonsverwaltung. Vor der Abgabe an das Archiv wird ein Verzeichnis erstellt, das vom Alterspräsidenten oder vom Präsidenten der KESB und dem Kantonsarchivar als verbindlich anerkannt wird. Vor der Vernichtung der Akten legt der Kantonsarchivar dem Alterspräsidenten oder dem Präsidenten der KESB eine Kassationsliste gemäss den Vorschriften des Handbuches "Record Management" für die Kantonsverwaltung zur Genehmigung vor. Akten die vor dem 1. Januar 2013 von den Vormundschaftsämtern geschlossen wurden, werden von den Gemeinden archiviert. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des GIDA.

Français: Les APEA versent les dossiers aux Archives de l’Etat du Valais (ci-après: les Archives) 5 ans après leur clôture, quel que soit le support de conservation. * Les dossiers versés aux Archives satisfont aux prescriptions du Guide de gestion des documents de l'administration cantonale. Le versement aux Archives est précédé de l'établissement d'un bordereau validé par le doyen ou le président de l'APEA et l'archiviste cantonal. Préalablement à l'élimination des pièces, l'archiviste cantonal soumet à l'approbation du doyen ou du président de l'APEA un bordereau d'élimination, selon les prescriptions du Guide de gestion des documents de l’administration cantonale. Les dossiers clôturés avant le 1er janvier 2013 par les chambres pupillaires sont archivés par les communes. Les dispositions de la LIPDA s'appliquent pour le surplus.
19

Deutsch: Falls aus dem dem Betreibungsregisterauszug hervorgeht, dass die für die Ausübung eines Mandats vorgesehene Person in den letzten 5 Jahren laufende Betreibungen hatte, ob zu Unrecht eingeleitet oder nicht, die eingestellt oder durch Zahlung beendet wurden, muss die KESB von Fall zu Fall nach Anhörung der betroffenen Person beurteilen, ob diese ein Hindernis für die Ausübung des Mandats darstellen.

Français: Si l'extrait du registre des poursuites fait ressortir que la personne pressentie pour exécuter un mandat a des poursuites en cours, chicanières ou non, classées sans suite ou closes par suite de paiement durant les 5 dernières années, l'APEA doit apprécier de cas en cas après avoir entendu l'intéressé si celles-ci constituent un obstacle à l'exécution du mandat.
31

Deutsch: Wesentliche Immobilienwerte sind Immobilienwerte von 1'000'000 Franken oder mehr. Dabei handelt es sich um den amtlichen Wert oder den Wert, der sich aus einer neueren Immobilienschätzung oder -bewertung ergibt, abzüglich der Hypothekarschuld. Bei der Ernennung des Beistandes berücksichtigt die KESB, ob das unbewegliche Vermögen ausschliesslich aus der Wohnung der betroffenen Person besteht und gibt in diesem Fall der Ernennung eines Angehörigen zum Beistand den Vorzug.

Français: Une fortune immobilière importante correspond à une fortune égale ou supérieure à 1'000'000 de francs. Il s'agit de la valeur cadastrale ou de la valeur ressortant d'une estimation ou d'une expertise immobilière récente sous déduction des dettes hypothécaires. L'APEA prend en compte, dans le cadre de la nomination du curateur, si la fortune immobilière est composée du seul logement de la personne concernée, privilégiant alors la nomination d'un proche à titre de curateur.
3

Deutsch: Die KESB sind administrativ dem für die Sicherheit zuständigen Departement (nachfolgend: das Departement) angegliedert, über den Rechtsdienst für Sicherheit und Justiz (nachfolgend: die Dienststelle). Das Departement betraut die Dienststelle mit der administrativen und organisatorischen Aufsicht über die KESB. Die Dienststelle erfüllt die Funktion der zentralen kantonalen Behörde für den internationalen Schutz von Erwachsenen gemäss dem Haager Übereinkommen vom 13. Januar 2000.

Français: Les APEA sont rattachées administrativement au département en charge de la sécurité (ci-après: le département), par l'intermédiaire de son service juridique de la sécurité et de la justice (ci-après: le service). Le département confie au service l’exercice de la surveillance administrative et organisationnelle sur les APEA. Le service remplit la fonction d’autorité centrale cantonale en matière de protection internationale des adultes conformément à la Convention de La Haye du 13 janvier 2000.
21b

Deutsch: Die örtlich zuständige KESB kann einer Person (nachstehend: Antragsteller), die ihr Interesse glaubhaft gemacht hat, mitteilen, ob für eine bestimmte Person eine Massnahme des Kindes- und Erwachsenenschutzes oder ein Vorsorgeauftrag vorliegt und wie sich diese auswirkt. Der Antragsteller hat ein glaubhaftes Interesse an der Übermittlung der Informationen, insbesondere wenn sein Antrag in direktem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Durchführung eines Rechtsgeschäfts steht, das sich nicht nur auf eine geringfügige Angelegenheit des täglichen Lebens bezieht.

Français: L’APEA, compétente à raison du lieu, peut communiquer à une personne (ci-après: le demandeur) qui a rendu vraisemblable son intérêt si une personne déterminée fait l’objet d’une mesure de protection de l'enfant et de l'adulte ou d’un mandat d’inaptitude et quels en sont les effets. Le demandeur a un intérêt vraisemblable à la transmission de l’information notamment si sa demande a un lien direct avec la conclusion ou l’exécution d’un acte juridique qui n’a pas trait uniquement à une affaire mineure se rapportant à la vie.
21e

Deutsch: Die KESB teilt die gewünschten Informationen schriftlich mit. Wenn die KESB dem Antragsteller Informationen über eine andere Person übermittelt, händigt sie der betroffenen Person und gegebenenfalls ihrem Vertreter eine Kopie aus.

Français: L’APEA donne l’information requise par écrit. Si l'APEA transmet au demandeur une information concernant autrui, elle en remet une copie à la personne concernée et, le cas échéant, à son représentant.
26

Deutsch: Die Rechnung und der Tätigkeitsbericht müssen bei der KESB innert der von ihr festgesetzten Frist hinterlegt werden. Wenn die Rechnung nach zweimaliger Mahnung nicht vorgelegt wurde, lässt die KESB diese auf Kosten des Beistandes durch einen Dritten erstellen. Die KESB prüft die Rechnung und den Tätigkeitsbericht sowohl unter dem Gesichtspunkt der Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen als auch der Notwendigkeit der verschiedenen Handlungen und der Richtigkeit der Buchführung. Die KESB kann vom Beistand sämtliche zusätzliche Auskünfte verlangen und, falls erforderlich, eine Frist zur Ergänzung oder Berichtigung der Rechnung festlegen. Sie kann dies auch selbst auf Kosten des Beistandes vornehmen. Unter Vorbehalt einer Befreiung durch den Präsidenten der KESB werden die Rechnung und der Tätigkeitsbericht der Beistandschaft von Angehörigen wie die Rechnung und die Tätigkeitsberichte einer ordentlichen Beistandschaft geprüft.

Français: Les comptes et le rapport d'activité doivent être remis à l'APEA dans les délais qu'elle fixe. Si les comptes n'ont pas été produits après 2 sommations, l'APEA les fait établir par un tiers, aux frais du curateur. L'APEA examine les comptes et le rapport d'activité, tant du point de vue de l'observation des dispositions légales que de la nécessité des divers actes et de l'exactitude de la comptabilité. L'APEA peut demander au curateur tous renseignements complémentaires et, s'il y a lieu, lui fixer un délai pour compléter ou rectifier les comptes. Elle peut y pourvoir elle-même aux frais du curateur. Sauf dispense du président de l'APEA, les comptes et le rapport d'activité de la curatelle confiée à des proches sont examinés comme les comptes et rapports d'activité d'une curatelle ordinaire.
14

Deutsch: Der Leiter der Dienststelle organisiert Gesprächsrunden mit den Alterspräsidenten und Präsidenten der KESB, namentlich zum Austausch über Themen und die Funktionsweise der KESB oder bei Bedarf. Er kann Generalversammlungen mit dem gesamten Personal der KESB organisieren.

Français: Le chef du service organise des colloques avec les doyens et les présidents des APEA, afin notamment d'échanger sur des thématiques et sur le fonctionnement des APEA ou en fonction des besoins. Il peut organiser des assemblées générales avec l'ensemble du personnel des APEA.
35

Deutsch: Stellt der Präsident der KESB die Entlöhnung und die Rückerstattung der Kosten des Beistandes ein, dies grundsätzlich im Rahmen des Genehmigungsentscheides betreffend die Schlussrechnung und den Schlussbericht, bezeichnet er ebenfalls den Schuldner der Entlöhnung und allenfalls auch den Grundsatz der Rückerstattungspflicht an die Wohngemeinde.

Français: Lorsque le président de l'APEA arrête la rémunération du curateur et le remboursement de ses frais, soit en principe dans la décision d'approbation des comptes et du rapport d'activité, il désigne également le débiteur de la rémunération et, le cas échéant, le principe même de l'obligation de rembourser à la commune de domicile.
21a

Deutsch: Die KESB teilt ihren Entscheid über die Anordnung, Änderung oder Aufhebung einer Massnahme des Kindes- und Erwachsenenschutzes den in Artikel 449c ZGB vorgesehenen Behörden mit.

Français: L’APEA communique sa décision concernant l’instauration, la modification ou la levée d’une mesure de protection de l’enfant et de l’adulte aux autorités prévues à l’article 449c CC.
16

Deutsch: Für das Management der Erstausbildung von privaten Beiständen schliesst die Dienststelle Dienstleistungsverträge ab. Die kostenlose Schulung kann tagsüber oder abends stattfinden. Sie besteht aus 3 Modulen: Diese Ausbildung kann bei Bedarf durch andere Module ergänzt werden. Berufsbeistände, Beistände mit Fachkenntnissen und Beistände von Angehörigen können an dieser Ausbildung teilnehmen. das Erwachsenenschutzrecht; die ersten Schritte im Rahmen des Auftrags, die Finanzverwaltung und die soziale Begleitung; die Einnahmen und Ausgaben der betroffenen Person.

Français: Pour la gestion de la formation initiale des curateurs privés, le service conclut des contrats de mandat de prestations. La formation gratuite peut se dérouler en journée ou soirée. Elle prend la forme de 3 modules: Cette formation peut être complétée par d'autres modules en fonction des besoins. Les curateurs professionnels, les curateurs aux compétences spécifiques et les curateurs de proches peuvent prendre part à cette formation. le droit de la protection de l'adulte; les premières démarches du mandat, la gestion financière et le suivi social; les revenus et charges de la personne concernée.
15

Deutsch: Der Dienstchef organisiert zusammen mit den Alterspräsidenten sowie den Präsidenten der betroffenen KESB mindestens einmal jährlich Koordinationssitzungen, an der die institutionellen und privaten Partner teilnehmen.

Français: Le chef du service organise, avec les doyens et les présidents des APEA concernées, au moins une fois par an, des réunions de coordination regroupant les partenaires institutionnels et privés.
38

Deutsch: Das ZIW ist das zuständige Organ für den Vollzug der Unterbringungsentscheide im Sinne des Artikels 37 Absatz 2. Es umfasste 2 Zentren, für das Ober- und Unterwallis, bestehend aus Vertretern: Es beauftragt eine Fachorganisation mit der Suche nach der für den vorliegenden Fall geeignet erscheinenden Einrichtung und der Bereitstellung der vorbeugenden und therapeutischen Massnahmen. Anhand eines Berichtes der Fachorganisation, beauftragt das ZIW mittels eines Leistungsauftrags die geeignete Einrichtung mit der nötigen Behandlung. Sobald das ZIW beauftragt wird, kann es im Rahmen eines Platzierungsentscheides alle geeigneten Massnahmen bis zur Aufnahme in der geeigneten Einrichtung anordnen. Anhand des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden (GTar) erlässt der Staatsrat Weisungen über die Untersuchungskosten des ZIW und der mit der Beurteilung beauftragten Fachorganisation (Abs. 3). Das ZIW wacht über das Inkasso der Kosten durch die KESB. der Dienststelle für Sozialwesen; der Spezialeinrichtungen; des Spitals Wallis und der kantonalen Struktur der Koordinationsinstanz.

Français: Le CIS est l'organe compétent pour l'exécution des décisions de placement au sens de l'article 37 alinéa 2. Il comprend 2 antennes, pour le Haut-Valais et le Valais romand, composées de représentants: Il mandate un organisme spécialisé de rechercher l'établissement le plus approprié au cas d'espèce et de proposer les mesures préventives et thérapeutiques à mettre en place. Sur la base du rapport de l'organisme spécialisé, le CIS charge, par mandat de prestation, l'établissement approprié du traitement nécessaire. Dès qu'il est saisi, le CIS peut, dans le cadre de la décision de placement, ordonner toute mesure appropriée dans l'attente de l'admission dans l'établissement approprié. Sur la base de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives (LTar), le Conseil d'Etat arrête, par directive, les frais d'instruction du CIS et de l'organisme chargé de l'évaluation (al. 3). Le CIS veille à l'encaissement de ces frais auprès de l'APEA. du service cantonal de l'action sociale; des institutions spécialisées; de l'Hôpital du Valais et de la structure cantonale de liaison interinstitutionnelle.
5

Deutsch: Die Dienststelle handelt von Amtes wegen oder auf Antrag hin. Im Zusammenhang mit einer Beschwerde kommt dem Beschwerdeführer keine Parteistellung zu. Die Dienststelle prüft die in Kraft getretenen und nicht anonymisierten Entscheide des Kantonsgerichts in Kindes- und Erwachsenenschutzfragen, die ihr zugestellt werden. Sie analysiert regelmässig die Statistiken über die durch die KESB behandelten Fälle.

Français: Le service agit d'office ou sur requête. Dans le cadre du dépôt d'une plainte, le plaignant n'a pas la qualité de partie. Le service examine les prononcés du Tribunal cantonal en matière de protection de l'enfant et de l'adulte entrés en force et non anonymisés qui lui auront été transmis. Il analyse régulièrement les statistiques des affaires traitées par les APEA.
6

Deutsch: Die organisatorische Aufsicht der KESB besteht in der Kontrolle ihrer Organisation und der Prüfung ihrer Verzeichnisse, Akten, Rechnungen und Archive. Grundsätzlich findet die Inspektion einmal im Jahr statt. Von Amtes wegen oder auf Gesuch des Departementes hin kann die Dienststelle zusätzliche Kontrollen vornehmen und allenfalls die notwendigen Abhilfemassnahmen anordnen. Der Alterspräsident oder der Präsident der KESB ist verpflichtet, der Inspektion beizuwohnen. Die Dienststelle verfasst einen Inspektionsbericht, von dem der Alterspräsident oder der Präsident eine Kopie erhält. Sie kann Empfehlungen aussprechen oder Zielvorgaben und Abhilfemassnahmen festlegen. Sie erstellt zuhanden des Staatsrates einen zusammenfassenden Bericht.

Français: La surveillance organisationnelle de l'APEA consiste dans l'inspection de son organisation et dans le contrôle de ses répertoires, dossiers, comptes et archives. En principe, l'inspection a lieu une fois par année. D'office ou sur requête, le service peut procéder à des contrôles complémentaires et, le cas échéant, ordonner des mesures correctrices nécessaires. Le doyen ou le président de l'APEA est tenu de participer à l'inspection. Le service établit un rapport d'inspection dont une copie est remise au doyen ou au président. Il peut formuler des recommandations ou fixer des objectifs ou des mesures correctrices. Il établit un rapport annuel de synthèse à l'intention du Conseil d'Etat.
2

Deutsch: Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung betreffend den Beistand sind unter Vorbehalt gegenteiliger Bestimmungen ebenfalls auf den Vormund des Kindes anwendbar.

Français: Les dispositions de la présente ordonnance concernant le curateur s'appliquent également au tuteur de l'enfant sous réserve des dispositions contraires.
4

Deutsch: Die administrative Aufsicht durch die Dienststelle beinhaltet: Die Kontrolle über die Anwendung des materiellen und formellen Rechts in einem konkreten Fall fällt nicht unter die administrative Aufsicht. Sie beinhaltet kein Weisungsrecht zur Untersuchung oder zur Änderung der getroffenen Massnahmen in einem besonderen Fall. auf dem Gebiet der Information: 1. 2 3. auf dem Gebiet der Unterstützung: auf Anfrage allgemeine Informationen erteilen, aber keine Beratung in Einzelfällen; auf dem Gebiet der Kontrolle: 1. 2. 3. auf dem Gebiet der Geschäftsführung: 1. 2. auf dem Gebiet der primären Haftung des Kantons: die an sie gerichteten Fälle und gegebenenfalls die sich daraus ergebenden Regressansprüche behandeln.

Français: La surveillance administrative du service consiste à: La surveillance administrative ne s'entend pas d'un contrôle de la mise en œuvre du droit matériel et formel dans un cas particulier. Elle n'inclut pas un pouvoir d'instruction, ni de modification des mesures prises dans un cas particulier. en matière d'informations: 1. 2 3. en matière de soutien: fournir, sur demande, des renseignements de portée générale, mais non pas des conseils sur des cas particuliers; en matière de contrôle: 1. 2. 3. en matière de gestion: 1. 2. en matière de responsabilité primaire du canton: traiter les cas qui lui sont adressés ainsi que, le cas échéant, les actions récursoires en découlant.
29

Deutsch: Die Anlage und die Erhaltung des Vermögens von Personen, deren Vermögen von einem Beistand verwaltet wird oder die unter Vormundschaft stehen, wird durch die VBVV geregelt.

Français: Le placement et la conservation des valeurs des personnes concernées qui ont un curateur chargé de la gestion de leur patrimoine ou qui sont sous tutelle sont régis par l'OGPCT.
39

Deutsch: Die KESB ergründet den Sachverhalt von Amtes wegen und leistet für die von ihr angeordneten Begutachtungen Kostenvorschuss. Sofern eine Partei eine Begutachtung verlangt, kann die KESB ihre Anordnung von einem Kostenvorschuss abhängig machen.

Français: L'APEA avance les frais d'expertise qu'elle ordonne, alors qu'elle est tenue d'établir d'office les faits. Si une partie demande une expertise, l'APEA peut en subordonner la mise en œuvre à une avance de frais.
12

Deutsch: Die Beisitzer werden durch den Präsidenten der KESB ernannt. Die Entlöhnung der Beisitzer wird mittels Branchenvereinbarungen geregelt.

Français: Les assesseurs sont désignés par le président de l'APEA. La rémunération des assesseurs est fixée dans des conventions sectorielles.
32

Deutsch: Die Entlöhnung und die Kostenerstattung des privaten Beistands oder des Berufsbeistands werden ganz oder teilweise dem Vermögen der betroffenen Person entnommen, sofern diese nicht bedürftig ist. Ist die betroffene Person bedürftig, werden diese Beträge von ihrer Wohngemeinde vorgeschossen. Die Eltern sind ausschliesslich Schuldner für die Zahlung der Entlöhnung des Beistands oder Vormunds des Kindes und die Erstattung seiner Auslagen, unter Vorbehalt der Jugendgesetzgebung.

Français: La rémunération et le remboursement des frais du curateur privé ou du curateur professionnel sont prélevés totalement ou en partie sur les biens de la personne concernée, pour autant que celle-ci ne soit pas indigente. Si la personne concernée est indigente, ces montants sont avancés par sa commune de domicile. Les parents sont exclusivement débiteurs du paiement de la rémunération du curateur ou du tuteur de leur enfant et le remboursement de ses frais, sous réserve de la législation en faveur de la jeunesse.
27

Deutsch: Die Genehmigung der Rechnung und des Tätigkeitsberichts durch den Präsidenten der KESB hat grundsätzlich innerhalb von 3 Monaten nach deren Einreichung zu erfolgen.

Français: L'approbation par le président de l'APEA des comptes et du rapport d'activité doit intervenir en principe au plus tard dans les 3 mois dès leur dépôt.
21c

Deutsch: Der Antrag kann schriftlich oder elektronisch an die KESB gerichtet werden. Wenn der Antragsteller Informationen über eine andere Person wünscht, muss er: Er muss das Rechtsgeschäft, das seinem Antrag zugrunde liegt, kurz beschreiben. Er ist in der Regel nicht verpflichtet, Dokumente beizufügen, die sich auf dieses Rechtsgeschäft beziehen. Er muss alle von der KESB verlangten zusätzlichen Dokumente oder Auskünfte einreichen. seine Identität angeben und eine Kopie eines offiziellen Ausweisdokuments oder einen Auszug aus dem Handelsregister vorlegen; die ihm bekannten Daten zur Identität der Person angeben, über die er die Information wünscht.

Français: La demande peut être adressée à l’APEA par écrit ou par voie électronique. Si le demandeur souhaite une information concernant autrui, il doit: Il doit décrire succinctement l’acte juridique à l’origine de sa demande. Il n’est en principe pas tenu d’y joindre des documents relatifs à cet acte juridique. Il doit fournir tout document ou renseignement complémentaire exigé par l'APEA. indiquer son identité et fournir la copie d’un document d’identité officiel ou un extrait du registre du commerce; indiquer les données dont il a connaissance concernant l’identité de la personne sur laquelle il souhaite une information.
21

Deutsch: Falls die betroffene Person angehört wird, erstellt die KESB darüber ein Protokoll. Es wird, ausser in Ausnahmefällen, gelesen und von den Erschienenen unterzeichnet. Im Protokoll der Anhörung des Kindes werden nur die für den Entscheid wesentlichen Ergebnisse festgehalten. Die KESB hält das Ergebnis ihrer Beratungen schriftlich in zusammengefasster Form fest.

Français: En cas d’audition de la personne concernée, l'APEA doit établir un procès-verbal. Sauf exception, il est lu et signé par les comparants. Lors de l’audition de l’enfant, seules les informations nécessaires à la décision sont consignées au procès-verbal. L’APEA consigne par écrit le résultat de ses délibérations, sous forme succincte.
9

Deutsch: Der Alterspräsident oder der Präsident der KESB achtet auf die Einhaltung der Bestimmungen: Der Departementsvorsteher überträgt dem Alterspräsidenten oder dem Präsidenten der KESB die Kompetenz, Betriebsausgaben bis zu einem Betrag von maximal 10'000 Franken zu tätigen. Der Leiter der Dienststelle tätigt Auslagen der KESB von mehr als 10'000 Franken, höchstens aber von 50'000 Franken. Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Verordnung betreffend die Delegation von finanziellen Kompetenzen des Staatsrates an die Departemente und Dienststellen. des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle (FHG) sowie der zugehörigen Vollzugsverordnungen; der Weisungen des Finanzinspektorats, der Finanzverwaltung, des Controllings des Staates und des Departements sowie des Leiters der Dienststelle.

Français: Le doyen ou le président de l'APEA veille au respect des prescriptions: Le chef du département délègue au doyen ou au président de l'APEA la compétence d’engager les dépenses de fonctionnement jusqu'à 10'000 francs au maximum. Le chef du service engage les dépenses de fonctionnement de l'APEA dont le montant excède 10'000 francs, mais au maximum jusqu'à 50'000 francs. Pour le surplus, les dispositions de l'ordonnance concernant la délégation de compétences financières du Conseil d'Etat aux départements et aux services s'appliquent. de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton (LGCAF) et de ses ordonnances; des directives de l'Inspection des finances, de l'administration des finances, du controlling gouvernemental/départemental et du chef du service.
17

Deutsch: Die KESB melden der Dienststelle den konkreten Weiterbildungsbedarf der privaten Beistände.

Français: Les APEA relaient au service les besoins ciblés en matière de formation continue des curateurs privés.
30

Deutsch: Wesentliche bewegliche Vermögenswerte sind Vermögenswerte von 500’000 Franken oder mehr. Es handelt sich um das bewegliche Nettovermögen, d.h. das direkt verfügbare Vermögen (Bargeld, Bank- oder Postguthaben, Wertpapiere usw.), nach Abzug der kurzfristigen Schulden und ohne Einkommen. BVG-Guthaben, Mietzinsdepots, Lebensversicherungen und auch das unbewegliche Vermögen der betroffenen Person werden nicht angerechnet.

Français: Une fortune mobilière importante correspond à une fortune égale ou supérieure à 500'000 francs. Il s'agit d'une fortune mobilière nette, à savoir directement disponible (argent liquide, avoirs bancaires ou postaux, titres, etc.), sous déduction des dettes à court terme et à l'exclusion des revenus. Les avoirs LPP, les garanties de loyer, l'assurance-vie et également la fortune immobilière de la personne concernée ne sont pas pris en compte.
28

Deutsch: Der die Rechnung begleitende Tätigkeitsbericht gibt an, welche wichtigen Dokumente und Wertgegenstände in einer durch die Verordnung des Bundes über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft (VBVV) anerkannten Einrichtung aufbewahrt werden.

Français: Le rapport d'activité accompagnant les comptes indique quels sont les documents importants et les objets précieux déposés dans un établissement agréé par l'ordonnance fédérale sur la gestion du patrimoine dans le cadre d'une curatelle ou d'une tutelle (OGPCT).
13

Deutsch: Mit Ausnahme der Beisitzer und Beistände, die nur dem Beistandsgeheimnis unterliegen, unterliegt auch das Personal der KESB dem Amtsgeheimnis gemäss der Walliser Personalgesetzgebung. Der Staatsrat ist dafür zuständig, die Präsidenten, die Mitglieder und deren Stellvertreter, die Beisitzer, die juristischen Schreiber sowie das Sekretariat der KESB vom Amts- oder Beistandsgeheimnis zu entbinden und ihnen zu gestatten, vor Gericht auszusagen. Der Beistand muss die Entbindung vom Beistandsgeheimnis bei der KESB und gegebenenfalls die Entbindung vom Amtsgeheimnis bei seiner Anstellungsbehörde beantragen.

Français: Hormis les assesseurs et les curateurs uniquement soumis au secret curatélaire, le personnel de l’APEA est soumis en sus au secret de fonction, conformément à la législation sur le personnel de l'Etat du Valais. Le Conseil d’Etat est compétent pour délier de leurs secrets les présidents, les membres et leurs suppléants, les assesseurs, les greffiers ainsi que le secrétariat des APEA et pour les autoriser à déposer en justice. Le curateur doit demander la levée de son secret curatélaire à l’APEA et, le cas échéant, la levée de son secret de fonction auprès de son autorité d’engagement.
25

Deutsch: Der Bericht und die Schlussrechnung werden vom Beistand und, wenn möglich, von der betroffenen Person unterzeichnet. Nach dem Genehmigungsentscheid verbleibt das Original des Berichts und der Schlussrechnung mit den Belegen bei der KESB.

Français: Le rapport et les comptes finaux sont signés par le curateur et, dans la mesure du possible, par la personne concernée. L’original du rapport et des comptes finaux, accompagné des pièces justificatives, reste en mains de l'APEA, après décision d’approbation.
40

Deutsch: Die KESB muss alle Akten aufbewahren, welche insbesondere die Korrespondenz, die Rechnungen, Berichte, Genehmigungsbeschlüsse, Entscheide, Gutachten, Belege und Inventare umfassen. Die Buchungsbelege werden nach Ablauf von 10 Jahren vernichtet. Die Modalitäten der Aufbewahrung werden durch Weisungen der Dienststelle geregelt. Vorbehalten bleibt das Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA).

Français: L'APEA doit conserver tous les dossiers comprenant notamment la correspondance, les comptes, les rapports, les actes d'approbation des comptes, les décisions, les expertises, les pièces justificatives, les inventaires. Les pièces comptables sont éliminées au terme d'un délai de 10 ans. Les modalités de conservation sont réglées par des instructions du service. Demeure réservée la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage (LIPDA).
33

Deutsch: Die Bedürftigkeit der betroffenen Person wird nach den für die unentgeltliche Rechtspflege geltenden Grundsätzen festgestellt, unter Vorbehalt des folgenden Absatzes. Als bedürftig gilt eine Person, die - ohne ihre Ersparnisse für Notfälle zu belasten - nicht über ausreichende Mittel verfügt, um für die Vergütung ihres Beistands aufzukommen.

Français: L’indigence de la personne concernée s’établit selon les principes applicables en matière d’assistance judiciaire, sous réserve de l’alinéa suivant. Est réputée indigente la personne qui, sans entamer sa réserve de secours, ne dispose pas des ressources suffisantes pour prendre en charge la rémunération de son curateur.
18

Deutsch: Unter Vorbehalt einer Befreiung durch den Präsidenten der KESB gelten für die Beistandschaft von Angehörigen die Vorschriften der vorliegenden Verordnung betreffend die Geschäftsführung, die Erstellung der Inventare, der Rechnungen und Geschäftsberichte. Die Dienststelle kann für Beistände von Angehörigen abendliche Austauschveranstaltungen organisieren.

Français: Sauf dispense du président de l'APEA, les prescriptions de la présente ordonnance relatives à la gestion des affaires, aux inventaires, comptes et rapports d'activité s'appliquent à la curatelle confiée à des proches. Le service peut organiser des soirées d'échanges pour les curateurs de proches.
23

Deutsch: Die Rechnung muss mindestens alle 2 Jahre gemäss den bei der kaufmännischen Buchführung zu beachtenden Grundsätzen vorgelegt werden. Der Präsident der KESB kann den Beistand ermächtigen, die Rechnung in Form von Bankauszügen vorzulegen. Die Rechnung muss die Rechnungsbelege (Quittungen, Erklärungen, Urkunden, usw.) und einen Tätigkeitsbericht enthalten. Grundsätzlich werden die Konten per 31. Dezember abgeschlossen. Der Beistand unterschreibt die Rechnung und den Tätigkeitsbericht. Wo immer möglich, werden diese auch von der betroffenen Person unterzeichnet. Das Original der Rechnung bleibt zusammen mit den Belegen im Besitz der KESB nach dem Genehmigungsentscheid.

Français: Au minimum tous les 2 ans, les comptes doivent être présentés conformément aux principes à observer dans la comptabilité commerciale. Le président de l'APEA peut autoriser le curateur à présenter les comptes sous la forme d'un relevé de compte bancaire. Les comptes doivent être accompagnés des pièces justificatives (quittances, déclarations, actes, etc.) et d'un rapport d'activité. En principe, les comptes sont arrêtés au 31 décembre. Le curateur appose sa signature sur les comptes et le rapport d'activité. Dans la mesure du possible, ils sont également signés par la personne concernée. L'original des comptes, accompagné des pièces justificatives, reste en mains de l'APEA après décision d’approbation.
8

Deutsch: Der Leiter der Dienststelle ist der Vorgesetzte der Alterspräsidenten und der Präsidenten. Mit Ausnahme der Beisitzer unterliegen die Arbeitsverhältnisse der Gesetzgebung über das Personal des Staates Wallis.

Français: Le chef du service est le supérieur hiérarchique des doyens et des présidents. Hormis les assesseurs, les rapports de service sont régis par la législation sur le personnel de l'Etat du Valais.