Zusammensetzung der kantonalen Kommission (Art. 10 AGZSG) *
Verordnung zum Ausführungsgesetz zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz (VAGZSG)
7

Deutsch: Der Staatsrat ernennt am Anfang jeder Verwaltungsperiode eine kantonale Kommission. * Der Dienstchef und der Amtschef nehmen in der Kommission Einsitz. * Die Zivilschutzkommandanten oder ihre Stellvertreter, Vertreter der Kantonsverwaltung und der Gemeindeverwaltungen oder Experten können in die Sitzungen der Kommission eingeladen werden und sich mit konsultativer Stimme beteiligen. * Die Kommission bezeichnet einen Kommissionspräsidenten und einen Sekretär. * Die Dienststelle gewährleistet die juristische und administrative Unterstützung.

Français: Le Conseil d'Etat nomme au début de chaque période administrative une commission cantonale. * Le chef de service et le chef de l'office siègent au sein de la commission. * Peuvent être invités à assister aux séances de la commission, avec voix consultative, les commandants de la protection civile ou leurs suppléants, des représentants des administrations cantonale et communales ou des experts. * La commission désigne en son sein un président et un secrétaire. * Le soutien juridique et administratif est assuré par le service.
10

Deutsch: Das Amt teilt den Kommandanten der Rekrutierungszentren die notwendige Anzahl an Schutzdienstpflichtigen mit, eingeteilt nach Grundfunktionen, sowie die Zeitspanne und den Ort der Grundausbildung.

Français: L'office annonce annuellement aux commandants des centres de recrutement le nombre de personnes astreintes nécessaires par fonction de base ainsi que la période et le lieu de l'instruction de base.
45

Deutsch: Folgende Unterlagen sind zu unterbreiten: diejenigen Unterlagen, welche für das betreffende Bauobjekt durch die kantonale Baugesetzgebung vorgeschrieben sind; diejenigen Unterlagen, welche durch eine Weisung des Amtes für den Schutzraumbau vorgeschrieben sind (Schutzraumkarte, Schutzraumplan, statische Berechnung, Inneneinrichtung, Ventilation, Kanalisation, Pläne und Querschnitte der Architekten, Pläne der Ingenieure, Schaltplan).

Français: Les documents ci-après sont à produire: ceux prescrits par la législation cantonale sur le droit des constructions pour l'ouvrage considéré; ceux prescrits par une directive de l'office pour la construction de l'abri (carte de l'abri, notes de calculs, plan d'aménagement intérieur, ventilation, canalisations, plans et coupes d'architectes, plans d'ingénieurs, schéma électrique).
34

Deutsch: Gemäss der Bundesverordnung über den Zivilschutz wird jedes Gesuch für einen Zivilschutzeinsatz zu Gunsten der Gemeinschaft auf nationaler Ebene an das Amt gestellt, und zwar mittels eines dafür vorgesehenen offiziellen Formulars und spätestens 1 Jahr vor Anfang des Einsatzes. * Dieses ergänzt das Gesuch mit einer Stellungnahme über die Einsatzmöglichkeiten und Verfügbarkeit der Personal-, sowie der Materialressourcen und leitet es an das zuständige Bundesamt zum Entscheid weiter.

Français: Toute demande d'interventions de la protection civile en faveur de la collectivité sur le plan national est déposée auprès de l'office, au moyen du formulaire officiel prévu à cet effet, au plus tard 1 an avant le début de l'intervention, conformément à l'ordonnance fédérale sur la protection civile. * Celui-ci la complète par une prise de position concernant les possibilités d'intervention et la disponibilité des ressources en personnel et en matériel puis la transmet à l'office fédéral chargé de statuer.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung hat zum Ziel, die Bestimmungen des Ausführungsgesetzes zur Bundesgesetzgebung über den Zivilschutz (nachstehend: das Gesetz) zu erläutern und zu ergänzen. *

Français: La présente ordonnance a pour but de préciser et compléter les dispositions de la loi d'application de la législation fédérale sur la protection civile (ci-après: la loi). *
47

Deutsch: Eine Abänderung der Baupläne und der erstellten Schutzräume kann nur mit der Bewilligung des Amtes vorgenommen werden. Es entscheidet gemäss dem für die Zustimmung anwendbaren Verfahren.

Français: Des plans approuvés et l'abri réalisé ne peuvent être modifiés qu'avec l'autorisation de l'office qui statue selon la procédure applicable pour l'approbation.
67

Deutsch: Die ZSO werden spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes und der vorliegenden Verordnung geschaffen. Das erhaltene oder durch die Ersatzbeiträge erworbene Material wird dem Staat kostenlos vor Inkrafttreten des Gesetzes übergeben. Nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung müssen die Gemeinden dem Amt bis zum 31. Dezember 2011 die nicht realisierten Bauprojekte unterbreiten.

Français: Les OPC sont créées au plus tard une année après la mise en vigueur de la loi et de la présente ordonnance. Le matériel reçu ou acquis au moyen des contributions de remplacement avant l'entrée en vigueur de la loi est remis sans frais à l'Etat. Lors de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, les communes sont tenues d'annoncer à l'office les projets de constructions non réalisés au 31 décembre 2011.
63

Deutsch: Das Amt ist zuständig für die Verwarnung in weniger schweren Fällen. Jeder Kommandant muss dem Amt innerhalb von 14 Tagen ab Dienstende mittels eines dafür vorgesehenen Formulars die ihm bekannten Vergehen melden. Gemäss den Grundsätzen der Artikel 422 und folgende der Strafprozessordnung und des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden vom 11. Februar 2009 werden bei der Verfügung einer Verwarnung Verwaltungsgebühren von 150 bis 400 Franken erhoben. Die zuständige Strafbehörde übermittelt dem Amt die verfügten Strafurteile.

Français: L'office est compétent pour prononcer les avertissements dans les cas de peu de gravité. Chaque commandant est tenu d'annoncer à l'office dans un délai de 14 jours à compter de la fin du service, au moyen du formulaire prévu à cet effet, les infractions portées à sa connaissance. Le prononcé d'un avertissement donne lieu à la perception d'un émolument administratif de 150 à 400 francs, calculé conformément aux principes fixés aux articles 422 et suivants du Code de procédure pénale et à la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives du 11 février 2009. L'autorité pénale compétente transmet à l'office les condamnations pénales prononcées.
11

Deutsch: Am Ende der Grundausbildung teilt das Amt die Schutzdienstpflichtigen zu. Der Kreis teilt sie den verschiedenen Abteilungen zu. * Im Übrigen bleibt Artikel 11 Absatz 3 des Gesetzes vorbehalten.

Français: A l'issue de l'instruction de base, l'office procède à l'incorporation de la personne astreinte. L'arrondissement procède à l'incorporation dans les différentes sections. * Pour le surplus, l'article 11 alinéa 3 de la loi demeure réservé.
66

Deutsch: Der Kostenanteil der Gemeinden im Sinne des Artikels 57 des Gesetzes beträgt zehn Franken pro Einwohner und wird spätestens Ende Februar verrechnet. Die Zahlung des kommunalen Anteils erfolgt innert 30 Tagen ab dem Rechnungsdatum.

Français: La part des frais incombant aux communes au sens de l'article 57 de la loi se monte à dix francs par habitant et est facturée au plus tard à la fin du mois de février. Le règlement de la part communale s’effectue dans les 30 jours suivant la date de la facture.
20

Deutsch: In einer normalen Lage muss das schriftliche Aufgebot den Schutzdienstpflichtigen mindestens 6 Wochen vor Beginn des Einsatzes zugestellt werden. * Die jährliche Planung der Unterhaltsdienste, die dem Unterhaltspersonal der Schutzanlagen und des Materials zugestellt wird, gilt als Aufgebot. Wiederkehrende Dienstleistungen von jeweils mindestens 2 aufeinander folgenden Stunden werden bei der letzten Dienstleistung im Kalenderjahr vergütet; je 8 Stunden oder ein Rest von mindestens 2 Stunden geben Anrecht auf einen Tagessold. * Das vom Kanton verfügte Aufgebot von Schutzdienstpflichtigen hinsichtlich Einsätzen zu Gunsten der Gemeinschaft auf kantonaler, nationaler oder internationaler Ebene, wird vom Amt zugestellt. Das Aufgebot von Schutzdienstpflichtigen hinsichtlich eines Einsatzes zu Gunsten der Gemeinschaft auf regionaler Ebene wird von dem betroffenen Kreis zugestellt. * Das Aufgebot von Schnelleinsatztruppen (SET) kann umgehend vom Amt oder dem Kreiskommandanten verordnet werden und wird gemäss Artikel 22 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung weitergeleitet. *

Français: En situation ordinaire, la convocation en la forme écrite doit parvenir aux personnes astreintes au moins 6 semaines avant le début de l'intervention. * La planification annuelle des services d'entretien adressée au personnel affecté à la maintenance des constructions protégées et du matériel vaut convocation. La solde due pour des périodes répétées de service d'au moins 2 heures consécutives est versée lors du dernier service effectué dans l'année civile, 8 heures ou un reste d'au moins 2 heures donnent droit à une solde journalière. * La convocation des personnes astreintes en vue d'interventions en faveur de la collectivité à l'échelon cantonal, national ou international ordonnée par le canton est adressée par l'office. La convocation des personnes astreintes en vue d'intervention en faveur de la collectivité à l'échelon régional est adressée par l'arrondissement concerné. * La convocation des groupes d'intervention rapide (GIR) peut être ordonnée sans délai par l'office ou par le commandant de l'arrondissement et est transmise selon les modalités prévues à l'article 22 alinéa 2 de la présente ordonnance. *
43

Deutsch: Das Departement entscheidet über die Verwendung der vom Staat einkassierten Ersatzbeiträge, insbesondere: Durch Beschluss kann der Staatsrat im Rahmen des Bundesrechts andere Verwendungsarten vorsehen. zur Deckung der anerkannten Mehrkosten für den Bau, die Ausrüstung, den Unterhalt, den Umbau, die Werterhaltung und Renovierung der öffentlichen Schutzräume; für die Deckung der anerkannten Kosten für die Werterhaltung der öffentlichen Schutzräume; für die Deckung der Kosten für die Ausrüstung der bestehenden vollwertigen obligatorischen Schutzräume in öffentlichen Gebäuden; für die Deckung der Unterhaltskosten der technischen Ausrüstung der Schutzanlagen, sofern diese den Pauschalbeitrag des Bundes übersteigen; für die Deckung der Kosten, die aus der periodischen Kontrolle der Schutzanlagen und der Schutzräume entstehen; … für die Deckung der Kosten, die durch die Umnutzung von Schutzanlagen entstehen; … … … für die Anschaffung zusätzlicher persönlicher Ausrüstung der Schutzdienstpflichtigen; für die Anschaffung von Einsatzmaterial; für die Anschaffung von Transportmitteln für Personal und Material; … für die Ausbildung der Schutzdienstpflichtigen.

Français: Le département est compétent pour décider de l'utilisation des contributions de remplacement encaissées par l'Etat, notamment: Par voie d'arrêté, le Conseil d'Etat peut prévoir d'autres cas d'affectation, dans les limites du droit fédéral. pour la couverture des frais supplémentaires reconnus pour la réalisation, l'équipement, l'entretien, la transformation, le maintien de la valeur et la rénovation des abris publics; à la couverture des frais reconnus pour le maintien de la valeur des abris privés; pour la couverture des frais d'équipement des abris obligatoires de pleine valeur existants dans des bâtiments publics; à la couverture des coûts d'entretien des équipements techniques des constructions protégées, pour autant qu'ils dépassent le montant annuel forfaitaire alloué par la Confédération; à la couverture des frais afférents aux contrôles périodiques des constructions (CPC) et des abris (CPA); … à la couverture des frais relatifs au changement d'affectation des constructions protégées; … … … à l'acquisition de l'équipement personnel complémentaire des personnes astreintes; à l'acquisition de matériel d'intervention; à l'acquisition de moyens de transport pour le personnel et le matériel; … à l'instruction des personnes astreintes.
44

Deutsch: Vor dem Entscheid unterbreitet die für die Erteilung der Baubewilligung zuständige Behörde dem Amt im Bereich des Zivilschutzes alle Projekte für den Bau von Wohnhäusern, Heimen, Spitälern und sozial-medizinischen Einrichtungen zum Entscheid. Die Dienststelle unterbreitet dem zuständigen Bundesamt die Projekte, die dessen Zustimmung erfordern. Im Übrigen handelt das Amt nach den Bestimmungen des Gesetzes und der vorliegenden Verordnung.

Français: Avant de statuer, l'autorité compétente pour délivrer l'autorisation de construire soumet à l'office, pour décision en matière de protection civile, tout projet de construction de maisons et de foyers destinés à l'habitation, d'hôpitaux, de homes et d'établissements médico-sociaux. Le service soumet à l'office fédéral compétent les projets qui requièrent son approbation. Pour le surplus, l'office procède selon les dispositions de la loi et de la présente ordonnance.
22

Deutsch: In einer besonderen oder ausserordentlichen Lage können die Schutzdienstpflichtigen vom Amt oder vom Kommandanten des betroffenen Kreises, mit der Zustimmung des Amtschefs, unverzüglich aufgeboten werden. * Auf Antrag der zuständigen Führungsorgane oder des Zivilschutzkommandanten leitet die Alarmzentrale der Feuerwehr den Einsatzbefehl dem Zivilschutz des vom Ereignis betroffenen Ortes weiter. Der Einsatzbefehl wird durch den Telefonalarm oder mit Hilfe anderer elektronischer Mittel weitergeleitet und gilt als Aufgebot. Gemäss dem erhaltenen Befehl ist der Schutzdienstpflichtige verpflichtet einzurücken. Wenn es aufgrund des ernsten Lage nicht möglich ist, die Schutzdienstpflichtigen über die üblichen Kanäle vorzuladen, müssen sie sich unaufgefordert bei ihrem Kreis melden. *

Français: En situation particulière et extraordinaire, l'office ou le commandant de l'arrondissement concerné, avec l'accord du chef de l'office, peut convoquer les personnes astreintes sans délai. * Sur requête de l'organe compétent chargé de la conduite ou du commandant de la protection civile, la centrale d'alarme des sapeurs-pompiers transmet l'ordre d'intervention à la protection civile du lieu concerné par l'événement. L'ordre d'intervention est transmis par alarme téléphonique ou à l'aide de tout autre moyen électronique et vaut convocation. La personne astreinte est tenue d'entrer en service, conformément à l'ordre reçu. Lorsqu'en raison de la gravité de la situation, il n'est pas possible de convoquer les personnes astreintes par les canaux ordinaires, celles-ci sont tenues de se présenter spontanément auprès de leur arrondissement. *
3a

Deutsch: Die Kreisstandorte sind in: Brig und Visp, für das Oberwallis; Siders, für das Mittelwallis; Martigny und Monthey, für das Unterwallis.

Français: Les bases des arrondissements sont à: Brigue et Viège, pour le Haut-Valais; Sierre, pour le Valais central; Martigny et Monthey pour le Bas-Valais.
69

Deutsch: Die vorliegende Verordnung wird im kantonalen Amtsblatt veröffentlicht und tritt gleichzeitig mit dem Gesetz über den Zivilschutz vom 10. September 2010 in Kraft.

Français: La présente ordonnance est publiée au Bulletin officiel pour entrer en vigueur à la même date que la loi sur la protection civile du 10 septembre 2010.
24

Deutsch: Das Amt teilt der kantonalen Verwaltungseinheit, welche für den Wehrpflichtersatz zuständig ist, per elektronischer Übermittlung bis spätestens zum 31. Januar jedes Kalenderjahres die Liste der Schutzdienstpflichtigen mit, die im vorhergehenden Jahr im Zivilschutz Dienst geleistet haben.

Français: L'office communique par voie électronique à l'unité administrative cantonale chargée de la perception de la taxe d'exemption de l'obligation de servir, au plus tard le 31 janvier de chaque année civile, la liste des personnes astreintes ayant fait du service dans la protection civile au cours de l'année précédente.
41

Deutsch: In enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden beurteilt das Amt die Deckung an den notwendigen vollwertigen Schutzplätzen für die ständige Wohnbevölkerung und ermittelt allfällige Defizite. * In Zusammenarbeit mit den Gemeinden legt das Amt die Beurteilungsgebiete für die Gewährung der Schutzplätze fest. * Die Gemeinden aktualisieren periodisch einen Zuweisungsplan der Schutzplätze ihrer Wohnbevölkerung. Dieser ist dem Amt auf dessen Verlangen auszuhändigen. * Man geht davon aus, dass in einer Gemeinde oder in einem Beurteilungsgebiet der Schutzraumbedarf dann gedeckt ist, wenn für jeden ständigen Einwohner in der Nähe seines Wohnsitzes ein vollwertiger Schutzplatz verfügbar ist.

Français: En étroite collaboration avec les communes, l'office apprécie la couverture des besoins en places protégées de pleine valeur par rapport à leur population résidente et détermine les éventuels déficits. * En collaboration avec les communes, l'office définit les zones d'appréciation pour l'attribution des places protégées. * Les communes tiennent à jour périodiquement un plan d'attribution des places protégées pour leur population résidente qui doit être remis à l'office sur demande de celui-ci. * Il est admis qu'une commune ou une zone d'appréciation dispose d'une couverture suffisante lorsqu'elle est à même d'offrir à chaque résident permanent une place protégée de pleine valeur dans un abri situé à proximité de son lieu d'habitation.
19

Deutsch: … * Das Departement legt durch Verfügung die dem hauptberuflichen Personal des Zivilschutzes zugeteilten Grade fest. * Das Amt teilt die Schutzdienstpflichtigen den verschiedenen Funktionen zu und erteilt die Grade. Diese werden gemäss der Bundesverordnung über den Zivilschutz zugeteilt. * Kader können erst nach der Absolvierung der notwendigen Ausbildung zur Ausübung ihrer neuen Funktion befördert werden. Die Dienststelle ist nach Anhörung des Kommandanten zuständig, Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten des Zivilschutzes zum nächst höheren Grad zu befördern. *

Français: … * Le département fixe par voie de décision les grades attribués aux professionnels de la protection civile. * L'office procède à l'incorporation des personnes astreintes aux diverses fonctions et leur attribue un grade. Ceux-ci sont attribués conformément à l'ordonnance fédérale sur la protection civile. * Les cadres ne peuvent être promus qu'après avoir accompli l'instruction nécessaire à l'exercice de leur nouvelle fonction. Le service est compétent pour promouvoir les officiers, sous-officiers et soldats de la protection civile au grade supérieur prévu, le commandant entendu. *
59

Deutsch: Der Staatsrat regelt die Deckung der Unterhalts- und Betriebskosten der geschützten Spitäler mittels Weisungen.

Français: Le Conseil d'Etat règle la couverture des frais d'entretien et d'exploitation des unités d'hôpital protégées par voie de directives.
31

Deutsch: Gemeinden, die zu ihren Gunsten einen Einsatz des Zivilschutzes beantragen, stellen ein schriftliches Gesuch an die Dienststelle, grundsätzlich bis zum 31. August des Vorjahres der geplanten Arbeiten. *

Français: Les communes qui requièrent l'intervention de la protection civile à leur profit adressent une requête écrite au service en principe jusqu'au 31 août de l'année précédant les travaux envisagés. *
48

Deutsch: Die Anträge für die Aufhebung von Schutzräumen sind über den Gemeinderat an das Amt zu richten. * Gemäss den vom Bund und der Dienststelle erlassenen Vorschriften entscheidet das Amt über die Anträge für die Aufhebung von öffentlichen und privaten Schutzräumen. * Sollte eine Aufhebung ohne vorgängige Bewilligung durchgeführt werden, unternimmt das Amt alle zweckdienlichen Massnahmen. *

Français: Les demandes de désaffectation d'abris sont adressées à l'office par le conseil municipal. * L'office statue sur les demandes de désaffectation d'abris privés et publics, conformément aux prescriptions édictées par la Confédération et le service. * Il prend toute mesure utile en cas de désaffectation effectuée sans autorisation préalable. *
49

Deutsch: Schutzräume können unter den in der Bundesverordnung über den Zivilschutz festgelegten Bedingungen aufgehoben werden. * Werden öffentliche Schutzräume aufgehoben, die den Minimalanforderungen entsprechen, so müssen die eidgenössischen und kantonalen Beiträge, die für den Bau ausbezahlt wurden, dem Bund, beziehungsweise dem Staat zurückbezahlt werden. * … … … …

Français: Les abris peuvent être désaffectés aux conditions fixées par l'ordonnance fédérale sur la protection civile. * Si des abris publics répondant aux exigences minimales sont désaffectés, les contributions fédérales et cantonales perçues pour leur réalisation doivent être restituées à la Confédération, respectivement à l'Etat. * … … … …
3

Deutsch: Die Information der Öffentlichkeit beim Einsatz des Zivilschutzes obliegt normalerweise der Dienststelle oder diese Kompetenz kann ihr delegiert werden. Die Information in besonderen und ausserordentlichen Lagen wird durch die Gesetzgebung über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen geregelt. *

Français: Dans les cas courants et par délégation de compétence, l'information publique en cas d'intervention de la protection civile relève du service. L'information en situation particulière et extraordinaire est réglée par la législation sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires. *
55

Deutsch: Der Staatsrat legt die kantonale Planung der Zivilschutzanlagen fest (geschützte Sanitätsstellen und geschützte Spitäler). Diese enthält insbesondere den Standort, den Bau, die Ausrüstung und die Verwaltung dieser Schutzanlagen. Das für die Gesundheit zuständige Departement stellt über seine Dienststelle für Gesundheitswesen den Bau, die Ausrüstung, den Unterhalt und die Modernisierung der Schutzanlagen des Sanitätsdienstes sicher. Es kann mittels einer Vereinbarung alle oder einen Teil der Aufgaben an eine andere Instanz delegieren. Im Übrigen sind die eidgenössischen Bestimmungen über den koordinierten Sanitätsdienst anwendbar.

Français: Le Conseil d'Etat arrête le plan cantonal des constructions du service sanitaire (centres sanitaires protégés et unités d'hôpital protégées), comprenant notamment l'implantation, la réalisation, l'équipement et la gestion de ces constructions. Le département en charge de la santé, par son service de la santé publique, assure la réalisation, l'équipement, l'entretien et la modernisation des constructions du service sanitaire. Il peut, par voie de convention, déléguer tout ou partie de ces tâches à une autre instance. Les dispositions fédérales sur le service sanitaire coordonné sont applicables pour le surplus.
26

Deutsch: Der Ausbildungsdienst dauert: 2 Wochen für die Grundausbildung; maximal 1 Woche für die Spezialisten; 2 Wochen für die Unteroffiziere und die höheren Unteroffiziere; 3 Wochen für die Offiziere; maximal 5 Tage für die Fortbildung, je nach ausgeübter Funktion.

Français: Le service d'instruction dure: 2 semaines pour l'instruction de base; 1 semaine au maximum pour les spécialistes; 2 semaines pour les sous-officiers et les sous-officiers supérieurs; 3 semaines pour les officiers; 5 jours au maximum pour le perfectionnement, selon la fonction exercée.
64

Deutsch: Die während des Dienstes verfügte Ordnungsbusse wird dem Amt zum Vollzug übermittelt. Der Entscheid enthält mindestens nachfolgende Elemente und wird mittels eines dafür vorgesehenen Formulars verfasst: die Behörde, welche die Strafe verhängt; die Identität der bestraften Person (Name, Vorname, Grad, Geburtsdatum, Heimatort, Wohnort, Zivilstand, Adresse, Eingliederung und Funktion); Tatbestand (Zeitpunkt und Ort der strafbaren Handlung, Sachverhalt); gesetzliche Einordnung der strafbaren Handlung; Stellungnahme des Beschuldigten; Untersuchung der Gründe, die für die Strafe ausschlaggebend waren; Strafe; Rechtswege; Datum der Mitteilung; Unterschrift des zuständigen Kommandanten.

Français: L'amende disciplinaire prononcée pendant le service est transmise à l'office qui se charge de son encaissement. La décision comprend au moins les éléments suivants et est rédigée au moyen du formulaire prévu à cet effet: autorité qui inflige la sanction; l'identité de la personne punie (nom, prénom, grade, date de naissance, lieu d'origine, domicile, état civil, adresse, incorporation et fonction); état de fait (moment et lieu de l'infraction, faits); qualification juridique de l'infraction; prise de position par le fautif; examen des motifs déterminants pour fixer la sanction; sanction; voies de droit; date de notification; signature du commandant compétent.
14

Deutsch: Die minimale Dauer für einen freiwilligen Schutzdienst beträgt 3 Jahre. * Am Ende dieser Frist wird der freiwillige Schutzdienst stillschweigend von Jahr zu Jahr verlängert, bis die Person ihr 50. Altersjahr abgeschlossen hat und sofern sie kein schriftliches Dienstbefreiungsgesuch eingereicht hat. Das Dienstbefreiungsgesuch muss dem Amt spätestens 3 Monate vor Ende des abgemachten Engagements zugestellt werden. *

Français: La durée minimale du volontariat est de 3 ans. * A l'issue de ce délai, le volontariat est renouvelé tacitement d'année en année jusqu'à ce que la personne atteint l'âge de 50 ans révolus et pour autant qu'aucune demande écrite de libération n'ait été formulée. La demande de libération doit parvenir à l'office au plus tard 3 mois avant la fin de l'engagement convenu. *
16

Deutsch: Die Freistellung vom Zivilschutz wird von Amts wegen durch das Amt ausgesprochen, sofern die durch Bundesrecht vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind. Am Ende jedes Kalenderjahres nimmt das Amt die Freistellung der Schutzdienstpflichtigen vor, die ihre Dienstverpflichtungen erfüllt haben, und setzt die interessierten Personen in Kenntnis. Nach Anhörung des zuständigen Kommandanten entscheidet die Dienststelle über den Ausschluss oder die Wiedereingliederung in den Zivilschutz.

Français: L'exemption de la protection civile est prononcée d'office par l'office lorsque les conditions prévues par le droit fédéral sont remplies. L'office procède, à la fin de chaque année civile, à la libération des personnes astreintes qui ont accompli leurs obligations de servir et en avise les intéressés. Le service décide de l'exclusion ou de la réintégration dans la protection civile, le commandant compétent entendu.
15

Deutsch: Gemäss der diesbezüglichen eidgenössischen Bundesgesetzgebung entscheidet das Amt über eine vorzeitige Befreiung und eine Wiedereingliederung in den Zivilschutz. * Das vorzeitige Befreiungsgesuch muss vom Antragsteller mittels eines zu diesem Zweck vorgesehenen Formulars und zusammen mit dem Dienstbüchlein des Schutzdienstpflichtigen dem Amt zugestellt werden. Wenn das Motiv der vorzeitigen Befreiung beendet ist, muss der Gesuchsteller dies dem Amt innert 3 Monaten ab Ablauf des Befreiungsmotivs melden. *

Français: L'office décide de la libération anticipée et de la réintégration dans la protection civile, conformément à la législation fédérale en la matière. * La demande de libération anticipée est adressée par le requérant à l'office au moyen du formulaire prévu à cet effet, accompagné du livret de service de la personne astreinte. Lorsque le motif de libération anticipée a pris fin, le requérant est tenu de l'annoncer à l'office dans les 3 mois à compter de la fin du motif de libération. *
38

Deutsch: Jede Gemeinde ist verpflichtet die erforderlichen Schutzräume für den Schutz Ihrer Wohnbevölkerung zu bauen. Im Einverständnis mit der Gemeinde legt die Dienststelle den Zeitplan für die Ausführung fest. In jedem Fall sind die Gemeinden, deren Deckungsgrad unter 50 Prozent liegt, dazu verpflichtet, die fehlenden Schutzräume innerhalb der von der Dienststelle festgelegten Fristen zu erstellen.

Français: Chaque commune est tenue de réaliser les abris nécessaires à la protection de sa population résidente. Le service, d'entente avec la commune, fixe le calendrier des réalisations. Dans tous les cas, les communes, dont le taux de couverture est inférieur à 50 pour cent, sont tenues de réaliser les abris manquants dans les délais fixés par le service.
61

Deutsch: Die Einsatzkosten in besonderen und ausserordentlichen Lagen sowie die Kosten für die Instandstellungsarbeiten zu Lasten der ersuchenden Gemeinde umfassen die Verpflegungs- und Unterkunftskosten sowie die Anschaffungskosten von spezifischen Mitteln in Zusammenhang mit dem Ereignis. * Die Einsatzkosten des Zivilschutzes zu Gunsten der Gemeinschaft gehen zu Lasten des Antragstellers. * Diese Kosten werden vom Staat zu Gunsten des Zivilschutzes einkassiert und beinhalten insbesondere: eine Verwaltungsgebühr; die Einsatzteilnehmerkosten; die Verpflegungs-, Transport- und Unterkunftskosten; die Gebrauchs- und Wiederinstandstellungskosten der persönlichen Ausrüstung, des Materials und der Fahrzeuge.

Français: Les frais afférents aux engagements de la protection civile en cas de situation particulière et extraordinaire ainsi que les frais pour les travaux de remise en état à la charge de la commune requérante comprennent les frais de subsistance et d’hébergement ainsi que les frais d’acquisition de moyens spécifiques liés à l’événement. * Les frais afférents aux engagements de la protection civile réalisés en faveur de la collectivité sont à la charge du requérant. * Ces frais sont encaissés par l'Etat au profit de la protection civile et comprennent notamment: un émolument administratif; les frais relatifs aux participants à l'engagement; les frais de subsistance, de transport et de logement; les frais d'utilisation et de remise en état de l'équipement personnel, du matériel et des véhicules.
5

Deutsch: Jeder Kreis verfügt über maximal 900 Schutzdienstpflichtige. * Jeder Kreis verfügt über mindestens eine Schnelleinsatztruppe (SET), welche innerhalb von einer bis 4 Stunden zur Unterstützung der anderen Zivilschutzpartner einsatzbereit ist. * Die Dienststelle erläutert mittels Weisungen den für jede Organisation notwendigen Sollbestand sowie deren organisatorische Struktur. … …

Français: Chaque arrondissement est doté de maximum 900 personnes astreintes à servir dans la protection civile. * Chaque arrondissement comprend au moins un groupe d'intervention rapide (GIR), prêt à appuyer les autres partenaires de la protection de la population en l'espace d'une à 4 heures. * Le service précise, par voie de directives, les effectifs réglementaires nécessaires à chaque organisation ainsi que leur structure organisationnelle. … …
6

Deutsch: Jeder Kreis ist beauftragt, den Einsatz der Zivilschutzformationen in normaler, besonderer und ausserordentlicher Lage zu planen, zu verwalten und zu führen. * Jeder Kreis ist verpflichtet, die anderen Partnerorganisationen, welche in Artikel 3 des Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz erwähnt sind, zu unterstützen. *

Français: Chaque arrondissement est chargé de planifier, gérer et diriger l'engagement des formations de protection civile en cas de situation ordinaire, particulière et extraordinaire. * Chaque arrondissement est tenu d'appuyer les autres organisations partenaires mentionnées à l'article 3 de la loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile. *
46

Deutsch: Das Amt entscheidet über die Schutzraumbaupflicht. Gegebenenfalls bewilligt das Amt die diesbezüglichen Pläne und Unterlagen und verlangt Sicherheitsleistungen falls: Das Amt entscheidet über ein Befreiungsgesuch und legt gegebenenfalls den Ersatzbeitrag fest. Es kann auf das Einkassieren von Ersatzbeiträgen für die im Bundesrecht vorgesehenen Fälle verzichten. der Bau etappenweise erstellt wird; der Schutzraum nicht in der ersten Baute realisiert wird.

Français: L'office statue sur l'obligation de réaliser un abri. Cas échéant, l'office approuve les plans et documents y relatifs et exige des sûretés lorsque: L'office statue sur une demande de dispense et fixe, cas échéant, la contribution de remplacement. Il peut renoncer à l'encaissement de contributions de remplacement dans les cas prévus par le droit fédéral. l'ouvrage est construit par étapes successives; l'exécution de l'abri n'est pas simultanée à la première réalisation.
2

Deutsch: Das für die Sicherheit zuständige Departement nimmt seine Führungs-, Koordinations- und Aufsichtsaufgaben im Zivilschutz über die Dienststelle wahr, welcher der Zivilschutz unterstellt ist (nachstehend: die Dienststelle). Die Dienststelle nimmt ihre Aufgaben insbesondere über das kantonale Zivilschutzamt wahr (nachstehend: Amt). Das für die Gesundheit zuständige Departement ist mittels der Dienststelle für Gesundheitswesen, im Einverständnis mit der Dienststelle zuständig, dem Staat obliegende Massnahmen für die Bauten des Sanitätsdienstes zu treffen.

Français: Le département en charge de la sécurité exerce ses tâches de conduite, de coordination et de surveillance de la protection civile par l'intermédiaire du service dont dépend la protection civile (ci-après: le service). Le service exerce notamment ses tâches par l'intermédiaire de l'office cantonal de la protection civile (ci-après: l'office). Le département en charge de la santé, par l'intermédiaire du service de la santé publique, d'entente avec le service, est compétent pour prendre les mesures incombant à l'Etat en matière de constructions du service sanitaire.
4

Deutsch: Um einen ortsnahen Einsatz und eine Koordination der Mittel auf lokaler Ebene garantieren zu können, ist jeder Kreis in Einsatzzonen unterteilt. * In der Abgrenzung der Einsatzzonen werden insbesondere folgende Kriterien berücksichtigt: ein bestehendes oder sich im Aufbau befindendes kommunales oder interkommunales Führungsorgan; das Resultat der Risikoanalyse und der Gefahren der betreffenden Region; … die Existenz von regionalen Kommandoposten; die ständige Wohnbevölkerung, die Anzahl der touristischen Betten und die Verkehrsachsen.

Français: En vue de garantir des engagements de proximité et une coordination des moyens à l'échelon local, chaque arrondissement est divisé en zones d'intervention. * Les critères suivants sont notamment pris en considération dans la délimitation des zones d'intervention: un organe de conduite communal ou intercommunal constitué ou en cours de constitution; le résultat de l'analyse des risques et des dangers dans la région considérée; … l'existence de postes de commandement régionaux; la population résidente permanente, le nombre de lits touristiques et les axes de circulation.
29

Deutsch: Das Amt veröffentlicht alljährlich das Programm der Wiederholungskurse. * Jedem betroffenen Schutzdienstpflichtigen wird am Ende jedes Kalenderjahres durch die für das Aufgebot zuständige Behörde eine Vorankündigung des Dienstes zugestellt. *

Français: L'office publie annuellement le programme des cours de répétition. * Un préavis de service est adressé à chaque personne astreinte concernée à la fin de chaque année civile par l'autorité chargée de convoquer. *
68

Deutsch: Alle der vorliegenden Verordnung zuwiderlaufenden Bestimmungen werden aufgehoben, insbesondere die Vollzugsverordnung zum Ausführungsgesetz des Bundesgesetzes über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz vom 7. Dezember 2005.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente ordonnance, notamment l'ordonnance d'exécution de la loi d'application de la loi fédérale sur la protection de la population et sur la protection civile du 7 décembre 2005.
39

Deutsch: Die Eigentümer sind verpflichtet, ihre Schutzbauten und ihr Material gemäss den diesbezüglichen eidgenössischen und kantonalen Vorschriften zu unterhalten.

Français: Les propriétaires sont tenus d'entretenir leurs ouvrages de protection et leur équipement, conformément aux prescriptions fédérales et cantonales y relatives.
32

Deutsch: Die Gesuche von Organisationen, Verbänden oder Ausstellern für einen Zivilschutzeinsatz müssen bis zum 31. August des Vorjahres des geplanten Einsatzes bei der Dienststelle schriftlich eingereicht werden. * Die Gesuchsteller müssen den Bedarf, sowie die Art und die Dauer des Einsatzes darlegen. Sie legen dem Gesuch insbesondere folgende Dokumente bei: eine Kopie der Verbandsstatuten; ein detailliertes Programm der Veranstaltung; das Budget der Veranstaltung oder die verlangten Arbeiten.

Français: Les demandes d'engagement de la protection civile formulées par des organisations, des associations ou des exposants doivent être déposées par écrit auprès du service, jusqu'au 31 août de l'année précédant l'engagement envisagé. * Les requérants doivent exposer leurs besoins ainsi que la nature et la durée de l'engagement. Ils joignent à leur requête les documents nécessaires, notamment: une copie des statuts de l'association; un programme détaillé de la manifestation; le budget de la manifestation ou des travaux requis.
27

Deutsch: Die Dienststelle erarbeitet jedes Jahr eine allgemeine Jahresplanung der Ausbildungsdienste und der Wiederholungskurse, die im Kanton stattfinden. Dieser Plan erläutert insbesondere Art, Ort und Datum dieser Dienste. Die Planung der Wiederholungskursdaten wird durch das Amt erstellt, im Einverständnis mit den Kreiskommandanten, und muss grundsätzlich das ganze Jahr hindurch ein Engagement des Zivilschutzes sicherstellen. * Die Dienststelle legt alljährlich die Zielsetzungen der Wiederholungskurse fest und überwacht die Vorbereitung und die Ausführung.

Français: Le service élabore chaque année une planification générale des services d'instruction et des cours de répétition qui ont lieu dans le canton. Ce plan indique, notamment, le genre, le lieu et la date de ces services. La planification des dates des cours de répétition est établie par l'office, d'entente avec les commandants des arrondissements et doit en principe assurer un engagement de la protection civile tout au long de l'année. * Le service arrête annuellement les objectifs des cours de répétition et en supervise la préparation et l'exécution.
53

Deutsch: Die Bedingungen für die Benützung der öffentlichen Schutzräume durch Dritte sind in einer Weisung der Dienststelle geregelt. Das Amt kann Kontrollen durchführen. Für jede vorgesehene Änderung der Innenausstattung eines Schutzraumes braucht es die Zustimmung des Amtes. Die Vorschriften der Bau- und der Feuerpolizei sowie die Vorschriften betreffend die Arbeitssicherheit und den Umweltschutz müssen befolgt werden. Die Benützung der Schutzräume durch die Bevölkerung in besonderen und ausserordentlichen Lagen muss jederzeit sichergestellt sein.

Français: Les conditions pour l'utilisation des abris publics par des tiers sont réglées dans une directive du service. L'office peut effectuer des contrôles. L'approbation de l'office est requise pour toute modification envisagée à l'intérieur d'un abri public. Les prescriptions de la police des constructions et du feu ainsi que les règlementations concernant la sécurité au travail et la protection de l'environnement doivent être respectées. L'utilisation par la population des abris publics en cas de situation particulière ou extraordinaire doit pouvoir être assurée en tout temps.
9

Deutsch: Die Vormeinungen und Vorschläge der Kommission werden durch die Mehrheit der anwesenden Mitglieder beschlossen. * Wenn die Umstände es erfordern, kann die Kommission per brieflicher oder elektronischer Korrespondenz konsultiert werden. * Die Kommission versammelt sich mindestens einmal pro Jahr. Diese gilt als Bericht. * Mitglieder, die nicht der Kantonsverwaltung angehören, werden für ihre Anwesenheit und ihre Reisekosten gemäss den Beschluss über die Kommissionsentschädigungen entgeltet. * Im Übrigen erlässt das Departement die notwendigen Richtlinien für die Organisation und den Betrieb der Kommission. *

Français: Les préavis et propositions de la commission sont adoptés à la majorité des membres présents. * Si les circonstances l'exigent, la commission peut être consultée par voie de correspondance postale ou électronique. * La commission se réunit au moins une fois l'an. Celle-ci tient lieu de rapport. * Les membres externes à l'administration cantonale sont indemnisés pour leur présence et leurs frais de déplacements conformément à l'arrêté sur les indemnités de commissions. * Pour le surplus, le département édicte les directives nécessaires à l'organisation et au fonctionnement de la commission. *
56

Deutsch: Das Amt kontrolliert periodisch den Bereitschaftsgrad der kantonalen Schutzanlagen. * Im Einverständnis mit der Dienststelle für Gesundheitswesen und dem Spital Wallis kontrolliert das Amt periodisch die Einsatzbereitschaft der geschützten Spitäler. * Bei Mängeln schreibt das Amt die notwendigen Verbesserungsmassnahmen vor und legt eine Frist für deren Ausführung fest. Wenn nach Ablauf dieser Frist die Mängel immer noch teilweise oder ganz bestehen, veranlasst das Amt das Vollzugsverfahren gemäss den Bestimmungen des Bundesrechts und des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.

Français: L'office contrôle périodiquement l'état de préparation des constructions protégées du canton. * D'entente avec le service de la santé publique et l'Hôpital du Valais, l'office contrôle périodiquement l'état de préparation des unités d'hôpital protégées. * En cas de carence, l'office prescrit les mesures correctrices nécessaires et fixe un délai pour leur exécution. Si, à l'échéance du délai, le manquement subsiste, totalement ou partiellement, l'office engage la procédure d'exécution forcée selon les dispositions de droit fédéral et de la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
17

Deutsch: Die für das Aufgebot zuständige Stelle entscheidet über Dienstverschiebung und Urlaub, welche vor dem Dienstanfang beantragt werden. Während des Dienstes liegt die Kompetenz zur Erteilung von Urlaub und administrativen Entlassungen beim Kursleiter, resp. beim Kurskommandanten, der für die Ausbildung engagiert worden ist. Die Dienstverschiebung und der Urlaub können nur aus zwingenden Gründen gewährt werden. Die Bestimmungen der Bundesverordnung über die Militärdienstpflicht sind analog anwendbar. * Im Falle einer Verschiebung eines Ausbildungsdienstes, setzt das Amt den Nachholdienst grundsätzlich innerhalb desselben Jahres fest. Im Falle einer Verschiebung eines Wiederholungskurses setzt der Kommandant den Nachholdienst grundsätzlich innerhalb desselben Jahres fest.

Français: L'autorité chargés de convoquer décide des ajournements de service et des congés requis avant le début du service. Durant le service, la compétence pour accorder les congés et les licenciements administratifs appartient au directeur de cours, respectivement au commandant de la formation engagée. L'ajournement de service et le congé ne peuvent être octroyés que pour des motifs impérieux. Les dispositions de l'ordonnance fédérale sur les obligations militaires sont applicables par analogie. * En cas d'ajournement d'un service d'instruction, l'office fixe le cours de rattrapage à accomplir en principe la même année. En cas d'ajournement d'un cours de répétition, le commandant fixe le cours de rattrapage à accomplir en principe la même année.
30

Deutsch: Mindestens 8 Wochen vor Beginn des Wiederholungskurses übermittelt der Zivilschutzkommandant dem Amt einen schriftlichen Antrag mittels eines dafür vorgesehenen Formulars, zusammen mit folgenden Dokumenten: * Nach dem Dienst übermittelt er dem Amt: einem detaillierten Programm des Dienstes; dem Budget des Kurses; eventuellen Materialanfragen. einen Bericht über den Kurs; die Vorschläge für die Ausbildungsdienste für einen höheren Grad.

Français: Au moins 8 semaines avant le début du cours de répétition, le commandant de la protection civile adresse à l'office une demande écrite, au moyen du formulaire prévu à cet effet, accompagné des documents suivants: * Après le service, il communique à l'office: un programme détaillé du service; le budget du cours; les éventuelles demandes de matériel. un rapport de cours; les propositions pour les services d'avancement.
57

Deutsch: Nach Anhörung der Dienststelle ist das für das Gesundheitswesen zuständige Departement kompetent, die Benützung der geschützten Sanitätsstellen und der geschützten Spitäler zu anderen Zwecken zu bewilligen und den Bereitschaftsgrad dieser Schutzanlagen zu reduzieren. Die Benützung zu anderen Zwecken als für den Bevölkerungsschutz darf die periodischen Kontrollen der Schutzanlagen weder beeinträchtigen noch verhindern. Für jede vorgesehene Änderung im Innern einer Schutzanlage ist die Zustimmung des Amtes unerlässlich. Die Vorschriften der Bau- und der Feuerpolizei, sowie die Vorschriften betreffend die Arbeitssicherheit und den Umweltschutz müssen befolgt werden.

Français: Le service entendu, le département dont dépend la santé publique est compétent pour autoriser l'exploitation des centres sanitaires protégés et des unités d'hôpital protégées à d'autres fins et pour réduire le degré de préparation de ces constructions. L'utilisation à des fins étrangères à la protection de la population ne doit pas entraver ni empêcher les contrôles périodiques des constructions (CPC). L'approbation de l'office est indispensable pour toute modification envisagée à l'intérieur d'une construction. Les prescriptions de la police des constructions et du feu ainsi que les règlementations concernant la sécurité au travail et la protection de l'environnement doivent être respectées.
50

Deutsch: Nach Abschluss der Bauarbeiten oder der Modernisierung im Sinne des Bundesrechts führt das Amt die Abnahme und Kontrolle der öffentlichen Schutzräume durch. Gemäss den Vorschriften des Bundes und in Zusammenarbeit mit den Gemeinden kontrolliert das Amt periodisch den Unterhalt und die Ausrüstung der öffentlichen Schutzräume. *

Français: A la fin des travaux de construction ou de modernisation au sens du droit fédéral, l'office procède à la réception et au contrôle des abris publics. L'office contrôle périodiquement, conformément aux prescriptions de la Confédération, l'entretien et l'équipement des abris publics, en collaboration avec les communes. *
65

Deutsch: Die Weisungen und Anordnungen der Dienststelle sind der Öffentlichkeit zugänglich und werden auf der Internetseite des Staates veröffentlicht.

Français: Les directives et instructions émises par le service sont accessibles au public et font l’objet d’une publication sur le site internet de l’Etat du Valais.
52

Deutsch: Im Falle einer Säumnis beim Bau, bei der Ausrüstung und beim Unterhalt der Schutzräume schreibt das Amt, dem Eigentümer oder dem Verantwortlichen die notwendigen Verbesserungsmassnahmen vor und setzt eine Frist von 3 Monaten für deren Vollzug. Nach Ablauf dieser Frist unternimmt das Amt eine neue Kontrolle. * Bleibt die Säumnis nach Ablauf dieser Frist ganz oder teilweise bestehen, verordnet das Amt folgende Massnahmen: * Im Falle einer Säumnis der Gemeinden nimmt der Staatsrat die notwendigen Massnahmen vor oder beauftragt einen Dritten mit der Ausführung dieser Aufgabe an Stelle und zu Lasten der betroffenen Gemeinde. die Ausführung auf Kosten des Säumigen; die Zahlung eines Ersatzbeitrages für jeden nicht realisierten oder nicht konformen Platz.

Français: En cas de manquement dans la réalisation, l'équipement et l'entretien des abris, l'office, prescrit au propriétaire ou au responsable de procéder aux mesures correctrices nécessaires dans un délai de 3 mois, à l'expiration duquel l'office entreprend un nouveau contrôle. * Si, à l'échéance du délai, le manquement subsiste, totalement ou partiellement, l'office ordonne les mesures suivantes: * En cas de carence des communes, le Conseil d'Etat prend les mesures nécessaires ou charge un tiers de l'exécution de cette tâche, à la place et aux frais de la commune concernée. l'exécution aux frais du défaillant; le versement d'une contribution de remplacement pour chaque place non réalisée ou non conforme.
58

Deutsch: Gemäss den diesbezüglichen eidgenössischen Vorschriften erhält die Dienststelle die vom Bund geleisteten festen Beträge für die Unterhaltskosten der Schutzanlagen. Sie verteilt die erhaltenen Beträge unter den Anspruchsberechtigten.

Français: Conformément aux prescriptions fédérales y relatives, le service perçoit les contributions forfaitaires versées par la Confédération pour les frais d'entretien des constructions protégées. Il répartit les montants perçus entre les bénéficiaires.
28

Deutsch: Die Dauer der Wiederholungkurse ist durch das Bundesrecht festgelegt. * Das Amt kann anordnen, dass die Wiederholungskurse im kantonalen Ausbildungszentrum durchgeführt werden.

Français: La durée des cours de répétition est fixée par le droit fédéral. * L'office peut ordonner que les cours de répétition se déroulent au centre cantonal d'instruction.
13

Deutsch: Die Person, die freiwillig Schutzdienst leisten möchte, reicht beim Zivilschutzkommandanten seines Wohnortes mittels eines dafür vorgesehenen Formulars ein schriftliches Gesuch ein. Der Kommandant leitet das Gesuch zusammen mit seiner Vormeinung an das Amt weiter. Das Amt entscheidet über die Zulassung des Freiwilligen, unter Vorbehalt des Tauglichkeitsentscheides gemäss der Bundesverordnung über die Militärdienstpflicht. * Der Freiwillige, dessen Zulassungsgesuch akzeptiert ist und sofern er sich einer Rekrutierung unterzieht, erhält die notwendigen Informationen über die Rekrutierung vom zuständigen Amt für Militärwesen.

Français: La personne qui désire s'engager à titre volontaire dans la protection civile fait parvenir une demande écrite au commandant de la protection civile de son lieu de domicile, au moyen du formulaire prévu à cet effet. Le commandant transmet la requête à l'office, accompagnée de son préavis. L'office décide de l'admission du volontaire, sous réserve de la décision d'aptitude rendue en vertu de l'ordonnance fédérale sur les obligations militaires. * Le volontaire, dont la demande d'admission est acceptée et s'il est soumis au recrutement, reçoit les informations nécessaires en matière de recrutement par l'office en charge des affaires militaires.
25

Deutsch: Unter Vorbehalt der Kompetenz, welche gemäss Bundesrecht ausdrücklich dem Bund zusteht, stellt das Amt die Ausbildung der Schutzdienstpflichtigen sicher. Dazu verfügt es über das notwendige Personal an Berufsinstruktoren, über das hauptberufliche Personal der Kreise und ein kantonales Ausbildungszentrum. * Es erlässt die notwendigen Anweisungen über die Ausbildung der Schutzdienstpflichtigen, insbesondere über die Ausbildung des Kaders und der Spezialisten der Kreise. * Die Ausbildung des Kaders und der Spezialisten wird in Zusammenarbeit mit dem Bund und den anderen Kantonen organisiert. Die Dienststelle regelt die interkantonale Zusammenarbeit in Sachen Ausbildung.

Français: Sous réserve de la compétence expressément réservée à la Confédération par le droit fédéral, l'office assure l'instruction des personnes astreintes à servir dans la protection civile. Il dispose à cet effet du personnel instructeur professionnel nécessaire, du personnel professionnel des arrondissements et d'un centre cantonal d'instruction. * Il édicte les instructions nécessaires sur la formation des personnes astreintes, en particulier sur la formation des cadres et des spécialistes des arrondissements. * L'instruction des cadres et des spécialistes est organisée en collaboration avec la Confédération et les autres cantons. Le service règle la collaboration intercantonale en matière d'instruction.
40

Deutsch: Eine Befreiung im Sinne von Artikel 26 Absatz 3 des Gesetzes kann gemäss den diesbezüglichen Bestimmungen der Bundesverordnung über den Zivilschutz und den Anweisungen des Bundes gewährt werden.

Français: Une dispense au sens de l'article 26 alinéa 3 de la loi peut être accordée conformément aux dispositions y relatives de l'ordonnance fédérale sur la protection civile et des instructions émises par la Confédération.
54

Deutsch: Die Schutzanlagen, die für die Organisation des Zivilschutzes (Kommandoposten, Bereitstellungsanlagen) und der Dienststelle für Gesundheitswesen (geschützte Sanitätsstellen und geschützte Spitäler) benötigt werden, sind dem vom zuständigen Bundesamt bestimmten speziellen administrativen Verfahren unterstellt. Vor der Erstellung dieser Bauten hat die Gemeinde oder das für die Gesundheit zuständige Departement beim Amt ein entsprechendes Gesuch einzureichen, welches sich zur Zweckmässigkeit, zum Standort und zu den technischen Ausführungen des Baus äussert. Die für die kantonale Sanitätsplanung anwendbaren Bestimmungen, sowie die ordentliche Gesetzgebung über das Baurecht bleiben vorbehalten.

Français: Les constructions protégées nécessaires à l'organisation de la protection civile (postes de commandement, postes d'attente) et au service de la santé publique (centres sanitaires protégés et unités d'hôpital protégées) sont soumises à une procédure administrative spécifique arrêtée par l'office fédéral compétent. Avant de réaliser ces ouvrages, la commune ou le département dont dépend la santé doit soumettre une requête spécifique à l'office qui se prononce sur l'opportunité, la localisation de la construction et ses caractéristiques. Les dispositions applicables au plan sanitaire cantonal ainsi que la législation ordinaire du droit des constructions sont réservées.
33

Deutsch: Die fristgerecht eingereichten Gesuche an die Dienststelle werden dem betroffenen Kreiskommandanten zum Entscheid weitergeleitet. * Die betroffene Kreisdirektion schickt die Dossiers, zusammen mit ihrer Vormeinung, dem Amt zurück. * Das Amt entscheidet über die Gesuche und meldet dem zuständigen Bundesamt alle genehmigten Einsätze, bevor diese beginnen. Wenn der Einsatz mehrere Kreise betrifft, bestimmt das Amt den Kreis, der mit der Koordination und der Führung beauftragt wird. * In der Verfügung werden insbesondere die Dauer des Einsatzes, die maximal für das Ereignis aufgewendete Anzahl Diensttage, sowie der Gesamtbetrag festgelegt. Vorbehalten bleibt das vom Bundesrecht vorgesehene Verfahren für Gemeinschaftseinsätze auf nationaler Ebene.

Français: Les demandes parvenant au service dans les délais prescrits sont transmises au commandant de l'arrondissement concerné pour détermination. * La direction de l'arrondissement concerné retourne les dossiers à l'office, accompagnés de leur préavis. * L'office se détermine sur les demandes et annonce à l'office fédéral compétent toutes les interventions approuvées, avant qu'elles ne débutent. Lorsque l'engagement concerne plusieurs arrondissements, l'office désigne l'arrondissement chargé de la coordination et de la conduite. * Sont notamment fixés dans la décision la durée de l'intervention, le nombre maximal de jours de service consacrés à l'événement et l'enveloppe financière. Demeure réservée la procédure prévue par le droit fédéral pour les interventions sur le plan national.
18

Deutsch: Die ärztliche Beurteilung über die Dienstpflichttauglichkeit der Schutzdienstpflichtigen liegt in der Kompetenz: Die kranke oder verunfallte Person, die fähig ist sich fortzubewegen, muss beim Dienstantritt anwesend sein. Im Übrigen ist die Bundesverordnung über den Zivilschutz anwendbar. * des beratenden Arztes der aufbietenden Behörde, sofern das Gesuch vor Dienstantritt gestellt wird; des diensthabenden Arztes, sofern das Gesuch während des Dienstes gestellt wird.

Français: L'appréciation médicale de l'aptitude à faire service des personnes astreintes est de la compétence: La personne malade ou accidentée qui peut se déplacer doit se présenter à l'entrée en service. L'ordonnance fédérale sur la protection civile est applicable pour le surplus. * du médecin-conseil de l'autorité chargée de convoquer, si la requête est présentée avant l'entrée en service; du médecin de service, si la requête est présentée pendant le service.
23

Deutsch: … * Gemäss den diesbezüglichen eidgenössischen Bestimmungen verfügt die Dienststelle über die Daten des Personal-Informationssystems der Armee. Für die notwendigen Daten zur Kontrolle des Wohnortes der Schutzdienstpflichtigen verfügt die Dienststelle über einen Zugang zur kantonalen Informatikplattform des Einwohnerregisters.

Français: … * Le service dispose des données du système de gestion de personnel de l'armée, conformément aux dispositions fédérales y relatives. Le service dispose d'un accès à la plate-forme informatique cantonale du registre des habitants en ce qui a trait aux données nécessaires au contrôle du domicile des personnes astreintes à servir dans la protection civile.
8

Deutsch: Die Kommission teilt ihre Vormeinung der Dienststelle mit, wenn diese verlangt wird, insbesondere über: * Die Kommission wird jährlich durch die Kommandanten über die Aktivitäten der Kreise informiert. * Die Kommission kann beantragen, über die in Absatz 1 erwähnten Punkte angehört zu werden oder jeden ihr sachdienlich erscheinenden Vorschlag vorzubringen. * … … die wichtigen Optionen in Sachen Sicherheitspolitik innerhalb der Kreise; alle anderen technischen oder gemeinnützigen Fragen.

Français: La commission donne son préavis au service, lorsqu'elle en est requise, en particulier sur: * La commission est annuellement informée par les commandants des activités des arrondissements. * La commission peut demander à être entendue sur les points énoncés à l'alinéa 1 ou formuler toute proposition qui lui paraît pertinente. * … … les options importantes en matière de politique de sécurité au sein des arrondissements; toute autre question technique ou d'intérêt général.