Modalitäten
Reglement über die Hilfen für Sprachaustausche und ‑aufenthalte (RSAA)
5

Deutsch: Für Einzel- und Klassenaustausche während der Schulzeit wird eine Lehrperson ernannt und/oder entlastet, die diese Art der Mobilität an ihrer Schule mit dem BSA koordiniert. Für Einzelaustausche ausserhalb der Schulzeit und Immersionsjahre übermitteln die Schuldirektionen die vom BSA verfassten Informationen an die gesetzlichen Vertreter (nachfolgend: die Eltern) bzw. an die Studierenden und Lernenden, sofern sie volljährig sind. Das BSA koordiniert das gesamte Programm. Bei Sprachaufenthalten im Wallis, in der Schweiz und im Ausland müssen Sprachziele verfolgt werden, die vom BSA validiert werden.

Français: Pour les échanges individuels et de classe dans le temps scolaire, un enseignant est désigné et/ou déchargé pour coordonner avec le BEL ces types de mobilité au sein de son établissement. Pour les échanges individuels hors temps scolaire et les programmes d'année en immersion, les informations rédigées par le BEL sont transmises par les directions d'école aux représentants légaux (ci-après: les parents), respectivement aux étudiants et apprentis s'ils sont majeurs. Le BEL coordonne l'ensemble du programme. Pour les séjours linguistiques en Valais, en Suisse et à l'étranger, ils doivent poursuivre des objectifs langagiers qui sont validés par le BEL.
6

Deutsch: Das Sprachaustauschprojekt muss beim BSA eingereicht werden: Das Projekt muss vor dem Sprachaustausch vom BSA genehmigt werden. Das BSA analysiert und bestimmt die mögliche kantonale Subvention, je nach Finanzkompetenzen. Lehrpersonen, die die Kosten für den Sprachaustausch der Klasse vorschiessen, beantragen die Erstattung mit den entsprechenden Belegen beim BSA, wobei ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Sprachaustausch nach dem Spesenreglement vergütet werden. Die Endabrechnung muss mit allen Belegen beim BSA eingereicht werden. bei nationalen Projekten vor der Mobilität; bei Projekten im Ausland: 1. 2.

Français: Le projet d'échange linguistique doit être déposé au BEL: Le projet doit être validé par le BEL avant l'échange linguistique. Le BEL analyse et détermine l'éventuelle subvention cantonale, en fonction des compétences financières. Le personnel enseignant qui avance les frais inhérents à l'échange linguistique pour la classe en demande le remboursement auprès du BEL avec les pièces justificatives, ses propres frais liés à cet échange étant défrayés selon le règlement sur les indemnités de déplacements. Le décompte final doit être déposé au BEL avec toutes les pièces justificatives. pour les projets nationaux, avant la mobilité; pour les projets à l'étranger: 1. 2.
2

Deutsch: Sprachaustausche betreffen: Schüler der obligatorischen Schulzeit; Studierende der allgemeinbildenden Sekundarstufe II; Lernende der berufsbildenden Sekundarstufe II; das kantonale Lehrpersonal; Schuldirektionen der öffentlichen Schulen der obligatorischen Schulzeit; Schuldirektionen der öffentlichen allgemein- und berufsbildenden Sekundarstufe II; Begleitpersonen von Personen mit Behinderungen.

Français: Les échanges linguistiques concernent: les élèves de la scolarité obligatoire; les étudiants du secondaire II général; les apprentis du secondaire II professionnel; le personnel enseignant cantonal; les directions des écoles publiques de la scolarité obligatoire; les directions des écoles publiques du secondaire II général et professionnel; les accompagnants d'une personne en situation de handicap.
4

Deutsch: Als Sprachaustausch gilt jede Form von Klassen- und Einzelmobilität in einer anderen Sprache als der Schulsprache. Es gibt folgende Arten von Sprachaustausch: Ein Sprachaustausch von Klassen umfasst die Zusammenarbeit von 2 oder mehr Klassen mit unterschiedlichen Sprachen. Ein Sprachaufenthalt führt nicht zwangsläufig zu einer Zusammenarbeit zwischen 2 Klassen. Studienreisen gelten nicht als Sprachaustausch und unterliegen dem Reglement betreffend die Studienreisen der Gymnasien, Handels- und Fachmittelschulen sowie der Schulen für Berufsvorbereitung. Austausch innerhalb der Schweiz; Lager in der Schweiz; Austausch im Ausland; Klassenaufenthalt mit Sprachschule; Sprachaufenthalt im Wallis, in der Schweiz und im Ausland; Einzelaustausch in der Sekundarstufe I und der allgemeinbildenden Sekundarstufe II; Praktikum in der berufsbildenden Sekundarstufe II; Sprachaustausch des Lehrpersonals und Partnerschaften zwischen Schulen.

Français: Les échanges linguistiques sont toutes les formes de mobilité de classe et individuelle dans une autre langue que celle de scolarisation. Les types d'échanges linguistiques sont les suivants: Un échange linguistique de classes prend en compte la collaboration de 2 ou plusieurs classes de langue différente. Un séjour linguistique n'engage pas nécessairement un travail collaboratif entre 2 classes. Les voyages d'études ne sont pas des échanges linguistiques et sont soumis au règlement concernant les voyages d'études pour les écoles du secondaire II général. les échanges en Suisse; les camps en Suisse; les échanges à l'étranger; les séjours de classe avec école de langue; les séjours linguistiques en Valais, en Suisse et à l'étranger; les échanges individuels du secondaire I et II général; les stages du secondaire II professionnel; les échanges linguistiques du personnel enseignant et les partenariats d'écoles.
7

Deutsch: Lehrpersonen, die an einem Sprachaustausch im Ausland teilnehmen, sind berechtigt, im Ausland zu arbeiten. Die Lehrpersonen sind für ihren Versicherungsschutz im Ausland selbst verantwortlich.

Français: Le personnel enseignant qui participe à un échange linguistique à l'étranger est autorisé à travailler à l'étranger. Le personnel enseignant est responsable de ses couvertures en assurance à l'étranger.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement dient der Förderung von Sprachaustauschen und ‑aufenthalten (nachfolgend: Sprachaustausche) sowie der Festlegung der Subventionierungsmodalitäten.

Français: Le présent règlement vise à favoriser les échanges et les immersions linguistiques (ci-après: les échanges linguistiques) ainsi qu'à définir leurs modalités de subvention.
3

Deutsch: Das Büro für Sprach-Austausch des Kantons Wallis (nachfolgend: BSA) kann verschiedene Arten von Sprachaustausch subventionieren. Die von Dritten gewährten Hilfen werden bei der Ermittlung einer möglichen Subvention durch das BSA berücksichtigt. Alle Sprachaustauschprojekte müssen an das BSA gerichtet werden. Das BSA beaufsichtigt und bewilligt Projekte des Sprachaustauschs inner- und ausserhalb des Kantons sowie im Ausland, insbesondere aufgrund folgender Kriterien: Schüler, Studierende und Lernende bzw. ihre gesetzlichen Vertreter sind für ihren Versicherungsschutz im Ausland selbst verantwortlich. Bei kurzen Mobilitäten von bis zu 2 Wochen übernimmt das BSA die Transportkosten der Schüler, Studierenden und Lernenden mit öffentlichen Verkehrsmitteln zwischen dem Gastort und dem Schulort im Wallis. Die Kosten für Treffen zwischen den Programmteilnehmern, ihren Eltern und den Lehrpersonen sowie für Treffen zwischen den Lehrpersonen zur Entwicklung der Programme können vom BSA übernommen werden. Annahme oder Ablehnung des Projekts durch eine dritte Partei; Art der Mobilität; Dauer der Mobilität; verfügbare Finanzmittel.

Français: Le Bureau des échanges linguistiques du canton du Valais (ci-après: le BEL) peut subventionner différents types d'échanges linguistiques. Les aides octroyées par des tiers sont prises en compte pour déterminer l'éventuelle subvention du BEL. L'ensemble des projets d'échanges linguistiques doit être adressé au BEL. Le BEL supervise et autorise des projets d'échanges linguistiques intra- et intercantonaux ainsi qu'à l'étranger notamment sur la base des critères suivants: Les élèves, les étudiants et les apprentis, respectivement leurs représentants légaux, sont responsables de leurs couvertures en assurance à l'étranger. Pour les mobilités de courte durée jusqu'à 2 semaines, le BEL prend en charge les frais de déplacement de l'élève, l'étudiant et l'apprenti en transport public entre le lieu d'accueil et l'école en Valais. Les frais inhérents aux rencontres entre les participants aux programmes, leurs parents et les enseignants ainsi que ceux inhérents aux rencontres des enseignants pour développer les programmes peuvent être pris en charge par le BEL. acceptation ou refus du projet par un tiers; type de mobilité; durée de la mobilité; disponibilités financières.
9

Deutsch: Für nationale Austausche, Einzelaustausche im Ausland und für Praktika im In- und Ausland werden die Subventionen Dritter, insbesondere der nationalen Agentur, an das BSA überwiesen, das sie an die Begünstigten auszahlt, die eine in diesem Reglement vorgesehene Form des Sprachaustauschs absolvieren. Je nach Bedingungen der verschiedenen Programme können die Begünstigten Vorauszahlungen erhalten; die endgültige Subvention wird nach Abschluss des Projekts auf der Grundlage von allen Belegen ausbezahlt. Bei einem subventionierten Klassenaustausch werden die Subventionen den Schulen zugewiesen, die insbesondere den für die Partnerschule im Ausland vorgesehenen Anteil zu zahlen haben. Das BSA koordiniert und beaufsichtigt diese Austausche. Bei individuellen subventionierten Austauschprogrammen werden die Subventionen den Begünstigten zugewiesen, ob sie aus dem Wallis stammen oder den Austausch im Wallis absolvieren. Das BSA koordiniert und beaufsichtigt diese Austausche. Das BSA erhält von der nationalen Agentur Subventionen mit der Bezeichnung "Organisation", die dem BSA zugewiesen werden. In Fällen, in denen ein Dritter die Mobilität im Auftrag des BSA organisiert, kann das BSA diese Subventionen ganz oder teilweise an ihn zurückzahlen.

Français: Pour les échanges nationaux, les échanges individuels à l'étranger et pour les stages en Suisse et à l'étranger, les subventions des tiers, et en particulier de l'Agence nationale, sont versées au BEL qui les reverse aux bénéficiaires qui suivent une forme d'échange linguistique prévue par le présent règlement. Des acomptes peuvent être versés aux bénéficiaires en fonction des conditions des différents programmes, la subvention finale est versée à la clôture du projet sur la base de l'ensemble des justificatifs. Pour les échanges de classes subventionnés, les subventions sont affectées aux écoles qui doivent notamment s'acquitter de la part dédiée à l'école partenaire à l'étranger. Le BEL coordonne et supervise ces échanges. Pour les échanges individuels subventionnés, les subventions sont affectées aux bénéficiaires qu'ils soient valaisans ou qu'ils effectuent une immersion en Valais. Le BEL coordonne et supervise ces échanges. Le BEL reçoit de l'Agence nationale des subventions intitulées "Organisation" qui sont affectées au BEL. Pour les cas où un tiers organise les mobilités pour le compte du BEL, celui-ci peut lui reverser tout ou une partie de ces subventions.
8

Deutsch: Die kantonale Subvention berücksichtigt die Subventionen, die von Dritten, insbesondere von der nationalen Agentur zur Förderung von Austausch und Mobilität im Bildungsbereich (nachfolgend: nationale Agentur) gewährt werden. Die kantonale Subvention variiert je nach Art und Dauer des Sprachaustauschs. Sofern die Beträge notwendig sind, werden sie pro Schüler wie folgt zugewiesen: Die in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen Tarife und Pauschalsubventionen werden vom Vorsteher des für die Bildung zuständigen Departements (nachfolgend: das Departement) festgelegt. Die kantonale Subvention wird nach Abschluss des Projekts auf der Grundlage von sämtlichen Belegen ausbezahlt, unter Vorbehalt von Vorauszahlungen gemäss Artikel 9 Absatz 2 des vorliegenden Reglements. für den Austausch innerhalb der Schweiz: Tarif pro Austauschtag; für Lager: Tarif pro Austauschtag; für den Austausch im Ausland: Tarif pro Austauschtag; für Klassenaufenthalte mit Sprachschule: Tarif pro Kurstag, bis zu maximal 5 Tagen; für Sprachaufenthalte im Wallis, in der Schweiz und im Ausland: Tarif pro Tag, bis zu maximal 5 Tagen; für Einzelaustausche in der Sekundarstufe I und der allgemeinbildenden Sekundarstufe II: 1. 2. 3. für Praktika in der berufsbildenden Sekundarstufe II: 1. 2. für den Sprachaustausch von Lehrpersonen und Partnerschaften zwischen Schulen: Die Subvention der nationalen Agentur wird dem BSA überwiesen und dann an die Lehrpersonen ausbezahlt.

Français: La subvention cantonale prend en considération les subventions allouées par des tiers, notamment l'Agence nationale suisse pour la promotion des échanges et de la mobilité dans le système éducatif (ci-après: l'Agence nationale). La subvention cantonale diffère selon le type d'échange linguistique et sa durée. Pour autant que les montants soient nécessaires, elle s'alloue par élève comme suit: Les tarifs et les subventions forfaitaires prévus à l'alinéa 2 du présent article sont fixés par le chef du département en charge de la formation (ci-après: le département). La subvention cantonale est versée à la clôture du projet sur la base de l'ensemble des justificatifs, sous réserve de versement d’acomptes selon l’article 9 alinéa 2 du présent règlement. pour les échanges en Suisse: tarif par jour d'échange; pour les camps: tarif par jour d'échange; pour les échanges à l'étranger: tarif par jour d'échange; pour les séjours de classe avec école de langue: tarif par jour de cours et jusqu'à 5 jours au maximum; pour les séjours linguistique en Valais, en Suisse et à l'étranger: tarif par jour, jusqu'à 5 jours au maximum; pour les échanges individuels du secondaire I et II général: 1. 2. 3. pour les stages du secondaire II professionnel: 1. 2. pour les échanges linguistiques du personnel enseignant et les partenariats d'écoles: la subvention de l'Agence nationale est versée au BEL puis reversée au personnel enseignant.