Anforderungen für den Betrieb einer Bergsteigerschule oder eines Bergführerbüros
Verordnung über das Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (VBRA)
5

Deutsch: Damit eine Betriebsbewilligung für eine Bergsteigerschule oder eines Bergführerbüros erteilt wird, müssen die Gesuchsteller über einen eidgenössischen Fachausweis für Bergführer verfügen. Das Gesuch muss folgende Informationen enthalten: Der Gesuchsteller muss in der Bergsteigerschule und im Bergführerbüro tätig sein. bezüglich Organisation: verantwortliche Mitglieder, Direktor, Personal, Ausbildung und Stellvertreter; bezüglich Strukturen: Büro, Verkaufsstellen; bezüglich Tätigkeiten: Programm, Dokumentation; administrativer Art: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.

Français: Pour obtenir une autorisation d'exploiter une école d'alpinisme ou un bureau de guides, le demandeur doit être en possession du brevet fédéral de guide de montagne. La demande doit contenir les informations suivantes: Le demandeur doit être actif au sein de l'école d'alpinisme et du bureau des guides. relatives à l'organisation: membres responsables, directeur, personnel, formation et remplaçant; relatives aux structures: bureau, points de vente; relatives aux activités: programme, documentation; administratives: attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle.
6

Deutsch: Damit eine Betriebsbewilligung für ein Kletterbüro erteilt wird, muss der Gesuchsteller über einen eidgenössischen Fachausweis für Kletterer verfügen. Das Gesuch muss folgende Informationen enthalten: Der Gesuchsteller muss im Kletterbüro tätig sein. bezüglich Organisation: verantwortliche Mitglieder, Direktor, Personal, Ausbildung und Stellvertreter; bezüglich Strukturen: Büro, Verkaufsstellen; bezüglich Tätigkeiten: Programm, Dokumentation; administrativer Art: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.

Français: Pour obtenir une autorisation d'exploiter un bureau d'escalade, le demandeur doit être en possession du brevet fédéral de moniteur d'escalade. La demande doit contenir les informations suivantes: Le demandeur doit être actif au sein du bureau d'escalade. relatives à l'organisation: membres responsables, directeur, personnel, formation et remplaçant; relatives aux structures: bureau, points de vente; relatives aux activités: programme, documentation; administratives: attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle.
2

Deutsch: Die Dienststelle stützt sich auf die Kompetenz einer kantonalen Kommission, die das beratende Organ des Staates auf dem Gebiet ist. Der Staatsrat ernennt, nachdem er die betroffenen Berufsorganisationen angehört hat, die "Kantonale Kommission über das Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (KBRA)"; dabei berücksichtigt er die verschiedenen betroffenen Berufe und sorgt dafür, dass die sprachlichen und geografischen Regionen unter den Mitgliedern ausgewogen vertreten sind. Die Dienststelle führt für die Dienststelle Kontrollen bei juristischen und natürlichen Personen durch, die eine Tätigkeit nach dem Gesetz ausüben.

Français: Le service s'appuie sur la compétence d'une commission cantonale, organe consultatif de l'Etat en la matière. Après consultation des organisations professionnelles concernées, le Conseil d'Etat nomme la commission, appelée "Commission cantonale sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque (CGAR)" en tenant compte des différentes professions concernées et en veillant à une répartition linguistique et géographique équilibrée de ses membres. La commission procède pour le service à des contrôles auprès des personnes morales ou physiques exerçant une activité définie par la loi.
4

Deutsch: Die Dienststelle stellt Unternehmen und Organisationen nach Artikel 7 Absatz 2 des kantonalen Gesetzes eine Betriebsbewilligung aus. Die Betriebsbewilligung für Aktivitäten, die nicht dem Bundesrecht unterliegen, wird für die Dauer der entsprechenden Versicherungsdeckung ausgestellt. Die Ausstellung der Betriebsbewilligung wird mit einer Vignette nachgewiesen. Sie muss in den Räumlichkeiten des Unternehmens oder der Organisation so angebracht werden, dass sie für die Kundschaft sichtbar ist.

Français: Le service délivre une autorisation d'exploiter aux entreprises et organisations, au sens de l'article 7 alinéa 2 de la loi cantonale. La durée de l'autorisation des activités non soumises à la loi fédérale est limitée à la durée de couverture de l'assurance correspondante. Une vignette atteste de la délivrance de l'autorisation d'exploiter. Elle devra être disposée dans les locaux de l'entreprise ou organisation de manière à être visible par la clientèle.
7

Deutsch: Damit eine Betriebsbewilligung für eine Schneesport-, Ski-, Langlauf-, Snowboard- oder Telemarkschule erteilt wird, muss der Gesuchsteller über einen eidgenössischen Fachausweis für Schneesportlehrer verfügen. Das Gesuch muss folgende Informationen enthalten: Der Direktor muss den Kurs für Direktorenaspiranten erfolgreich besucht haben. Die Schule muss zudem nachweisen, dass mindestens 20 Prozent der von ihr angestellten Personen pro Sportart den eidgenössischen Fachausweis als Schneesportlehrer, einen Fachausweis als Instruktor +VT+TR (SSSA) oder einen Fachausweis als Instruktor (SSBS) haben, und dass mindestens 50 Prozent der Personen eine Ausbildung haben (ISIA, SSSA, SSBS, J+S). Das Personal, das nicht über eine in Absatz 4 dieses Artikels genannte Ausbildung verfügt, muss über eine mindestens fünftägige interne Ausbildung unter der Verantwortung eines Schneesportlehrers mit eidg. Fachausweis oder eines Inhabers des Fachausweises als Instruktor +VT+TR verfügen. Die Schneesportlehrer und Instruktor +VT+TR müssen ihre Berufsausübungsbewilligung erneuern (Verpflichtung zum Besuch von Weiterbildungskursen), die übrigen ausgebildeten Angestellten (Instruktor, Lehrer für Kinder; ISIA) müssen ihre Weiterbildungskurse absolviert haben. bezüglich Organisation: verantwortliche Mitglieder, Direktor, Personal, Ausbildung und Stellvertreter; bezüglich Strukturen: Büro, Verkaufsstellen, Besammlungsplätze; bezüglich Tätigkeiten: Art des Unterrichts, Programm, Dokumentation; administrativer Art: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.

Français: Pour obtenir une autorisation d'exploiter une école de sports de neige, de ski alpin, de ski de fond, de snowboard ou de télémark, le demandeur doit être en possession du brevet fédéral de professeur de sports de neige. La demande doit contenir les informations suivantes: Le directeur doit avoir suivi et réussi le cours de candidat directeur. L'école doit également apporter les preuves qu'au moins 20 pour cent des personnes qu'elle emploie sont au bénéfice du brevet fédéral de professeur de sports de neige, du brevet d'instructeur +VT+TR (SSSA) ou du brevet d'instructeur (SSBS), et ceci par discipline, et qu'au moins 50 pour cent des personnes soient en possession d'une formation (ISIA, SSSA, SSBS, J+S). Le personnel qui n'est pas en possession d'une des formations citées à l'alinéa 4 du présent article doit disposer d'une formation interne d'au minimum cinq jours, donnée sous la responsabilité d'un professeur de sports de neige titulaire d'un brevet fédéral ou d'un possesseur du brevet d'instructeur +VT+TR. Les professeurs de sports de neige, instructeurs +VT+TR (SSSA) et instructeurs (SSBS) doivent renouveler leur autorisation d'exercer (obligation de cours de perfectionnement); les autres employés formés (instructeur, moniteur enfants, ISIA) doivent avoir suivi leurs cours de perfectionnement. relatives à l'organisation: membres responsables, directeur, personnel, formation et remplaçant; relatives aux structures: bureau, points de vente, places de rassemblement; relatives aux activités: genre d'enseignement, programme, documentation; administratives: attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle.
10

Deutsch: Die Gesuche für eine Berufsausübungs- oder Betriebsbewilligung müssen bei der Dienststelle auf dem entsprechenden kantonalen amtlichen Formular eingereicht werden.

Français: Les demandes d'obtention d'autorisation d'exercer ou d'exploiter doivent être soumises au service en utilisant le formulaire cantonal officiel respectif.
1

Deutsch: Die zuständige kantonale Behörde ist die Dienststelle, die für den Tourismus zuständig ist (nachfolgend: die Dienststelle).

Français: L'autorité cantonale compétente est le service chargé du tourisme (ci-après: service).
12

Deutsch: Das Verzeichnis beinhaltet folgende Daten: Das Verzeichnis wird auf der Internetseite des Kantons Wallis und einmal im Jahr im Kantonalen Amtsblatt veröffentlicht; es wird von der Dienststelle nachgeführt. Name und Vorname beziehungsweise Firmenname des Bewilligungsinhabers; Postadresse; Bewilligungsart; Datum des Ablaufs der Bewilligung; Internet-Auftritt des Bewilligungsinhabers, sofern dieser freiwillig bekannt gegeben wurde.

Français: Le registre contient les données suivantes: Le registre est publié sur le site Internet du canton du Valais et une fois par an au Bulletin officiel. Il est tenu à jour par le service. nom et prénom ou raison sociale du titulaire de l'autorisation; adresse postale; type d'autorisation; date d'échéance de l'autorisation; site Internet du titulaire de l'autorisation pour autant que ce dernier l'ait indiqué volontairement.
11

Deutsch: Die Gebühren für die Erteilung, die Erneuerung und den Entzug einer Bewilligung betreffend Aktivitäten, die nicht dem Bundesgesetz unterstellt sind, betragen 25 Franken pro Jahr. Ausnahme für die Personen die im Besitz einer Bundesbewilligung sind.

Français: Les émoluments pour l'octroi, le renouvellement et le retrait d'une autorisation concernant les activités non soumises à la loi fédérale sont fixés à 25 francs par année, sauf pour les personnes au bénéfice d'une autorisation fédérale.
21

Deutsch: Gibt es kein angemessener Ausbildung oder Weiterbildungsangebot, so überträgt die Dienststelle die Ausbildung mittels Leistungsvereinbarungen an Dritte. In der Leistungsvereinbarung werden die Arten und die Einzelheiten der Ausbildung, der Weiterbildung, der Prüfungen und der Beschwerden festgehalten.

Français: En l'absence d'offre de formation et de formation continue adéquate, le service confie l'exécution de la formation et la formation continue à des tiers par le biais de contrats de prestations. Le contrat de prestations précisera les types et les modalités de formation, de formation continue, d'examen et de recours.
20

Deutsch: Als Weiterbildungskurse gelten die von den jeweiligen Berufsverbänden angebotenen oder anerkannten Kurse. Personen, die eine Bewilligung benötigen, sind verpflichtet, eine Weiterbildung im Sinn von Artikel 15 der Bundesverordnung zu besuchen.

Français: Les cours de formation continue sont les cours dispensés ou reconnus par leurs associations professionnelles respectives. Les personnes soumises à autorisation ont l'obligation de suivre une formation continue selon l'article 15 de l'ordonnance fédérale.
9

Deutsch: Damit die Bewilligung für eine andere gewerbsmässige Tätigkeit im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 des kantonalen Gesetzes erteilt wird, muss der Gesuchsteller über die entsprechenden vom SBFI anerkannten Fachausweise verfügen. Das Gesuch muss folgende Informationen enthalten: Der Gesuchsteller muss in den entsprechenden Geschäftseinheiten tätig sein. Die Aktivitäten Canyoning, River-Rafting, Wildwasserfahrten und Bungee-Jumping, mit Ausnahme der Aktivitäten von Schaustellern, die über eine Bewilligung gemäss Artikel 25 der Verordnung vom 4. September 2002 über das Gewerbe der Reisenden verfügen, unterliegen einer Zertifizierung gemäss der Bundesgesetzgebung. bezüglich Organisation: verantwortliche Mitglieder, Direktor, Personal, Ausbildung und Stellvertreter; bezüglich Strukturen: Büro, Verkaufsstellen; bezüglich Tätigkeiten: Programm, Dokumentation; administrativer Art: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.

Français: Pour obtenir l'autorisation d'exploiter une autre activité commerciale, au sens de l'article 2 alinéa 2 de la loi cantonale, le demandeur doit être en possession des brevets respectifs, reconnus par le SEFRI. La demande doit contenir les informations suivantes: Le demandeur doit être actif au sein des entités commerciales respectives. Les activités de canyoning, de rafting, les descentes en eaux vives et le saut à l'élastique, à l'exclusion des activités proposées par les forains disposant d'une autorisation conformément à l'article 25 de l'ordonnance sur le commerce itinérant du 4 septembre 2002 sont soumises à certification selon la loi fédérale. relatives à l'organisation: membres responsables, directeur, personnel, formation et remplaçant; relatives aux structures: bureau, points de vente; relatives aux activités: programme, documentation; administratives: attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle.
22

Deutsch: Alle dieser Verordnung widersprechende Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere die Verordnung über die Ausübung der Bergführer-, Schneesportlehrer- und Wanderleiterberufe sowie das gewerbsmässige Anbieten von Sportaktivitäten mit erhöhten Sicherheitsanforderungen vom 15. April 2008.

Français: Sont abrogées toutes dispositions contraires à la présente ordonnance, en particulier l'ordonnance sur l'exercice des professions de guide de montagne, de professeur de sports de neige et d'accompagnateur en montagne, ainsi que sur l'offre commerciale d'activités sportives nécessitant des exigences élevées en matière de sécurité du 15 avril 2008.
23

Deutsch: Die vorliegende Verordnung wird im Kantonalen Amtsblatt veröffentlicht, und tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

Français: La présente ordonnance sera publiée au Bulletin officiel pour entrer en vigueur le 1er janvier 2014.
17

Deutsch: Personen, die Wanderleiter werden wollen, müssen über die Auszeichnung "Wanderleiter mit eidgenössischem Fachausweis" im Sinne von Artikel 43 BBG oder über einen von der UIMLA anerkannten gleichwertigen ausländischen Fähigkeitsausweis verfügen.

Français: Est accompagnateur de randonnée la personne qui justifie d'un titre d'accompagnateur de randonnée avec brevet fédéral au sens de l'article 43 LFPr ou d'un certificat de capacité étranger reconnu comme équivalent par l'UIMLA.
19

Deutsch: Personen, die River-Rafting-Führer werden wollen, müssen über eine vom SBFI anerkannte Ausbildung.

Français: Est guide ou moniteur de rafts, la personne au bénéfice d'une formation reconnue par le SEFRI.
3

Deutsch: Die Dienststelle erteilt Berufspersonen die Bewilligung zur Ausübung der Aktivitäten gemäss Artikel 2 des kantonalen Gesetzes. Die Dienststelle erteilt die Berufsausübungsbewilligung der natürlichen Person, die nachweist, dass sie die erforderlichen Ausbildungs- und Weiterbildungskurse besucht hat, und dass sie Gewähr für die Einhaltung der Pflichten bietet, welche von der Gesetzgebung über das Bergführerwesen und das Anbieten weiterer Risikoaktivitäten auferlegt werden. Die Berufsausübungsbewilligung für Aktivitäten, die nicht dem Bundesrecht unterstehen, wird für die Dauer der entsprechenden Versicherungsdeckung ausgestellt. Die Ausstellung der Berufsausübungsbewilligung wird mit einer Vignette nachgewiesen.

Français: Le service délivre aux professionnels l'autorisation d'exercer les prestations listées à l'article 2 de la loi cantonale. Le service délivre l'autorisation d'exercer à la personne physique ou morale qui apporte la preuve qu'il a suivi les cours de formation ainsi que de formation continue exigés et offre toute garantie de remplir les devoirs imposés par la législation sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque. La durée de l'autorisation des activités non soumises à la loi fédérale est limitée à la durée de couverture de l'assurance correspondante. Une vignette atteste de la délivrance de l'autorisation d'exercer.
13

Deutsch: Personen, die Bergführer werden wollen, müssen über eine der folgenden Ausbildungen verfügen: eidgenössischer Fachausweis für Bergführer; Ausweis der IVBV.

Français: Est guide de montagne la personne au bénéfice de l'une des formations suivantes: brevet fédéral de guide de montagne; licence de l'UIAGM.
14

Deutsch: Personen, die Bergführeraspiranten werden wollen, müssen über den provisorischen Fachausweis für Bergführeraspiranten, der vom SBV ausgestellt wird, verfügen.

Français: Est aspirant guide de montagne, la personne au bénéfice du brevet provisoire d'aspirant guide délivré par l'ASGM.
18

Deutsch: Personen, die Canyoningführer oder -leiter von werden wollen, müssen über eine der nachfolgenden Ausbildung verfügen: Fachausweis für Canyoningleiter, anerkannt von der SBFI; Fachausweis für Bergführer mit Zusatzausbildung in Canyoning, anerkannt von ASGM und UIAGM.

Français: Est guide ou moniteur de canyoning la personne au bénéfice de l'une des formations suivantes: brevet de moniteur de canyoning reconnu par le SEFRI; brevet de guide de montagne avec formation complémentaire en canyoning reconnu par l'ASGM et l'UIAGM.
16

Deutsch: Personen, die Schneesportlehrer, Ski-, Langlauf-, Snowboard- und Telemarklehrer werden wollen, müssen über eine der folgenden Ausbildungen verfügen: Der eidgenössische Fachausweis für Schneesportlehrer berechtigt zum Unterricht des Gerätes, für das die Person den Fachausweis für Instruktor +VT+TR erhalten hat, und gelegentlich in dem Fach, für das sie das Modul "Zweit-Gerät" erhalten hat. Der Fachausweis für Instruktor der SSBS berechtigt nur zum Snowboardunterricht. Der Fachausweis für Instruktor Skilehrer +VT+TR der SSSA berechtigt nur zum Skiunterricht. Der Fachausweis für Instruktor Snowboard +VT+TR der SSSA berechtigt nur zum Snowboardunterricht. Der Fachausweis für Instruktor Telemark +VT+TR der SSSA berechtigt nur zum Telemarkunterricht. Der Fachausweis für Instruktor Langlauf +VT+TR der SSSA berechtigt nur zum Langlaufunterricht. eidgenössischer Fachausweis für Schneesportlehrer; Fachausweis als Instruktor, +VT+TR, von der SSSA ausgestellt; Fachausweis als Instruktor des SSBS.

Français: Est professeur de sports de neige, professeur de ski alpin, de ski de fond, de snowboard et de télémark, la personne au bénéfice de l'une des formations suivantes: Le brevet fédéral de professeur de sports de neige permet l'enseignement de la discipline pour laquelle la personne a obtenu le brevet d'instructeur +VT+TR, et occasionnellement, pour la discipline pour laquelle elle a obtenu le module "deuxième engin". Le brevet d'instructeur délivré par la SSBS permet uniquement l'enseignement du snowboard. Le brevet d'instructeur +VT+TR de ski délivré par la SSSA permet uniquement l'enseignement du ski. Le brevet d'instructeur +VT+TR de snowboard délivré par la SSSA permet uniquement l'enseignement du snowboard. Le brevet d'instructeur +VT+TR de télémark délivré par la SSSA permet uniquement l'enseignement du Télémark. Le brevet d'instructeur +VT+TR de ski de fond délivré par la SSSA permet uniquement l'enseignement du ski de fond. brevet fédéral de professeur de sports de neige; brevet d'instructeur +VT+TR délivré par la SSSA; brevet d'instructeur de la SSBS.
8

Deutsch: Damit eine Bewilligung für den Betrieb eines Wanderleiterbüros erteilt wird, muss der Gesuchsteller über einen eidgenössischen Fachausweis als Wanderleiter verfügen. Das Gesuch muss folgende Informationen enthalten: Der Gesuchsteller muss in einem Wanderleiterbüro tätig sein. bezüglich Organisation: verantwortliche Mitglieder, Direktor, Personal, Ausbildung und Stellvertreter; bezüglich Strukturen: Büro, Verkaufsstellen; bezüglich Tätigkeiten: Programm, Dokumentation; administrativer Art: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.

Français: Pour obtenir une autorisation d'exploiter un bureau d'accompagnateurs de randonnée, le demandeur doit être en possession du brevet fédéral d'accompagnateur en montagne. La demande doit contenir les informations suivantes: Le demandeur doit être actif au sein du bureau d'accompagnateurs de randonnée. relatives à l'organisation: membres responsables, directeur, personnel, formation et remplaçant; relatives aux structures: bureau, points de vente; relatives aux activités: programme, documentation; administratives: attestation d'assurance responsabilité civile professionnelle.
15

Deutsch: Personen, die Kletterführer werden wollen, müssen über die Auszeichnung Kletterführer mit eidgenössischem Fachausweis im Sinne von Artikel 43 BBG oder über einen vom SBFI anerkannten gleichwertigen ausländischen Fähigkeitsausweis verfügen.

Français: Est moniteur d'escalade la personne qui justifie d'un titre de "moniteur d'escalade avec brevet fédéral" au sens de l'article 43 LFPr ou d'un certificat de capacité étranger reconnu comme équivalent par le SEFRI.