Dispensierte Schüler
Reglement betreffend die Studienreisen der Gymnasien, Handels- und Fachmittelschulen sowie der Schulen für Berufsvorbereitung (RStR)
5

Deutsch: Schüler, die nicht an der Studienreise teilnehmen, werden von der Schule betreut.

Français: L’élève qui ne participe pas au voyage d’études est pris en charge par l’école.
6

Deutsch: Die Dauer von Studienreisen beträgt maximal eine Woche.

Français: La durée maximale d’un voyage d’étude est d’une semaine.
2

Deutsch: Dem vorliegenden Reglement unterliegen sämtliche von der Schule organisierten Projekte, Bildungs- und Kulturreisen, Sprachaufenthalte und/oder Sprachaustausch (nachfolgend: Studienreisen) die mehr als einen Tag dauern und bei denen die Schüler die Nacht nicht zu Hause verbringen.

Français: Tout projet organisé par l’école, voyage d’études et/ou culturel, séjour et/ou échange linguistique (ci-après: voyage d’études) de plus d’un jour et au cours duquel l’élève passe la nuit à l’extérieur de son domicile est soumis au présent règlement.
4

Deutsch: Sofern keine berechtigten Gründe oder Verhinderungen, oder von der Schuldirektion formulierte Einschränkungen vorliegen, sind alle Schüler verpflichtet, an den von der Schule organisierten Ausflügen und Anlässen teilzunehmen (vgl. Art. 21 Abs. 1 Allgemeines Reglement über die Mittelschulen).

Français: Sauf motifs ou empêchements dûment justifiés, ou réserves émises par la direction de l’école, tous les élèves sont tenus de prendre part aux excursions et manifestations organisées par l’établissement (cf. art. 21 al. 1 du règlement général concernant les établissements de l’enseignement secondaire du deuxième degré).
7

Deutsch: Für eine Gruppe von Schülern oder eine Klasse sind mindestens zwei Lehrpersonen als Begleitpersonen vorzusehen. Ab 40 Schüler ist pro zehn Schüler eine zusätzliche Lehrperson einzusetzen. Die Lehrpersonen sind nicht verpflichtet, der Begleitung einer Studienreise zuzustimmen.

Français: Par groupe d’élèves ou par classe, deux enseignants accompagnants doivent au minimum être prévus. A partir de 40 élèves, un enseignant supplémentaire est à prévoir par tranche de dix élèves. Les enseignants n’ont pas l’obligation d’accepter la tâche d’accompagnement d’un voyage d’études.
10

Deutsch: Das DEKS verlangt von jeder Mittelschule ein spezifisches Reglement, das sämtliche Details in Bezug auf die Studienreisen regelt. Das Reglement wird vom DEKS genehmigt und tritt danach in Kraft. Die Schuldirektion, subsidiär der Kanton, haftet für Lehrpersonen, die in Ausübung ihrer amtlichen Tätigkeit widerrechtliche Handlungen begangen haben. Der Staat kann auf die fehlbare Lehrperson Rückgriff nehmen, sofern diese absichtlich oder grobfahrlässig gehandelt hat.

Français: Le DECS demande à chaque établissement cantonal du secondaire II général un règlement spécifique réglant les détails concernant les voyages d’études. Ledit règlement est homologué par le DECS et entrera en vigueur dès son homologation. Si l’enseignant a commis un acte illicite dans l’exercice de sa fonction, la direction d’école, subsidiairement l’Etat, se substitue à l’enseignant. En cas de faute intentionnelle ou de négligence grave cependant, l’Etat peut se retourner contre l’enseignant fautif.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Rahmenbedingungen für die Vorbereitung und die Durchführung von Studienreisen der Mittelschulen fest. Sie beziehen sich auf die Vorbereitung und die Durchführung von Studienreisen sowie die damit verbundenen Verantwortungen und die Richtlinien für das Verhalten der Schüler.

Français: Le présent règlement fixe les conditions cadre pour la préparation et la réalisation des voyages d’études des élèves des écoles du secondaire II général. Elles concernent la préparation et la réalisation des voyages d’études ainsi que les responsabilités inhérentes et les directives régissant les comportements des élèves.
12

Deutsch: Die Lehrperson trägt für die ihr anvertrauten Schüler Verantwortung und übernimmt die Obhuts- und Sorgfaltspflicht während der Studienreise. Sie wird allerdings nicht zur Verantwortung gezogen, wenn sie bei einem Unfall den Umständen entsprechende Vorsicht und Aufmerksamkeit walten liess, namentlich indem die erforderlichen Sicherheitsmassnahmen getroffen wurden. Die Lehrperson hat der Schuldirektion alle Projekte zur Bewilligung zu unterbreiten. Im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Studienreise sowie bei jeglichen Schwierigkeiten während oder nach der Reise darf sie auf die Unterstützung der Schuldirektion zählen. Die Verantwortung der Lehrperson dauert vom Beginn bis zum Ende der Studienreise; in der Regel vom Besammlungsort bis zum Entlassungsort. Die Lehrperson hat den Schülern Anweisungen betreffend die organisatorischen und sicherheitsvorsorglichen Regeln zu erteilen. Sie versichert sich, dass diese Anweisungen verstanden wurden und informiert explizit, wie die Einhaltung der Regeln kontrolliert wird.

Français: L’enseignant prend en charge les élèves sous sa responsabilité et il a un devoir de garant et de diligence à leur égard pendant la durée du voyage. Sa responsabilité ne sera cependant pas mise en cause si, en cas d’accident, il a agi en faisant preuve de prudence et d’une attention adaptée aux circonstances, notamment en prenant les mesures de sécurité qui s’imposent. L’enseignant doit soumettre à la Direction de l’école tout projet pour autorisation. Dans le cadre de la préparation et la réalisation du voyage d’études, il peut compter sur le soutien de la Direction de l’école et en cas de difficultés de tout ordre pendant et après le voyage. La responsabilité de l'enseignant est engagée du début à la fin du voyage d’études, en général à partir du lieu du rendez-vous de départ jusqu'au lieu de rendez-vous d’arrivée. L’enseignant donne aux élèves toutes les consignes portant sur les règles d’organisation et de précaution d’usage. Il vérifie la compréhension des consignes et signifie clairement comment le respect de celles-ci sera contrôlé.
3

Deutsch: Jede Mittelschule hat die Möglichkeit, für ihre Schüler ab der 3. Gymnasialklasse, ab der 2. Handels- oder Fachmittelschulklasse und während dem SfB-Jahr derartige Projekte zu organisieren. Alle Projekte von Studienreisen stehen immer im Zusammenhang mit pädagogischen Zielen, die die allgemeine Aufgabe der Schule betreffen und in den Lehrplänen zu finden sind. Während einer von der Schule organisierten Studienreise sind die Schüler dem Allgemeinen Reglement über die Mittelschulen vom 17. Dezember 2003 und dem spezifischen Reglement über Studienreisen ihrer Schule unterstellt. Die Studienreisen können während der Schulzeit, teilweise oder vollumfänglich ausserhalb der Schulzeit stattfinden. Wenn die Studienreise von der Schule organisiert und dies so kommuniziert wird, trägt die Schule während deren gesamten Dauer die Verantwortung. Jegliche Anträge, welche über den Rahmen des vorliegenden Reglements hinausgehen, ob Schulprojekt, Lager oder von einer schulnahen Gesellschaft organisierten Reise, bedürfen vorgängig der Bewilligung des Departements für Erziehung, Kultur und Sport (nachfolgend: DEKS).

Français: Chaque établissement du secondaire II général a la possibilité d’organiser ce type de projet pour ses élèves dès la 3e année de maturité gymnasiale, dès la 2e année des filières ECCG et pendant l’unique année EPP. Tout projet de voyage d’études doit poursuivre des objectifs pédagogiques qui s’inscrivent dans la mission générale de l’école concernée et qui prennent en compte ses plans d’études. Durant un voyage d’étude organisé par l’école, les jeunes sont soumis au règlement général concernant les établissements du secondaire du deuxième degré du 17 décembre 2003 et au règlement spécifique concernant les voyages d’études de l’école qu'ils fréquentent. Le voyage d’études peut se dérouler sur le temps d’école, en partie sur le temps d’école ou complètement en dehors du temps d’école. S'il est organisé par l’établissement scolaire et annoncé comme tel, la responsabilité de l’école s’étend sur la durée complète de celui-ci. Toute demande dépassant le cadre de ce règlement, qu'il s'agisse de projets d'établissement, de camps de réflexion, ou de voyages organisés par une société liée à l'école, nécessite une autorisation préalable du Département de l’éducation, de la culture et du sport (ci-après: le DECS).
11

Deutsch: Die Schuldirektion trägt für die Organisation von Studienreisen die Gesamtverantwortung. Sie sieht in ihrem Budget die Pauschalentschädigung für Übernachtungs- und Reisespesen der begleitenden Lehrpersonen vor. Sie erlässt ein spezifisches Reglement, das sämtliche Details in Bezug auf die Studienreisen regelt und legt es dem DEKS zur amtlichen Genehmigung vor. Sie beurteilt und bewilligt sämtliche Projekte. Sie kontrolliert die Einhaltung der Reglemente und Weisungen. Sie behält sich das Recht vor, einem Schüler aus triftigen Gründen die Teilnahme an einer Studienreise zu untersagen.

Français: La Direction de l’école porte la responsabilité générale de l’organisation des voyages d’études. Elle prévoit dans son budget l’indemnisation forfaitaire des frais pour le déplacement et les nuitées des enseignants accompagnants. Elle émet un règlement spécifique fixant tous les détails propres aux voyages d’études et le soumet pour l’homologation au DECS. Elle analyse et autorise la réalisation des projets. Elle contrôle l’application des règlements et des directives. Elle se réserve le droit, pour des justes motifs, d’interdire à un élève de participer à un voyage d’études.
13

Deutsch: Für Reisen, die länger als einen Tag dauern und/oder je nach Art und Kosten der geplanten Aktivitäten ist die Zustimmung der Eltern notwendig (vgl. Art. 21 Allgemeines Reglement über die Mittelschulen). Die Eltern sind verantwortlich, für ihr Kind eine Kranken- und Unfallversicherung sowie eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen, welche dieses in der Schweiz und im Ausland deckt. *

Français: Pour un déplacement de plus d’un jour et/ou selon la nature et le coût des activités prévues, l’accord des parents est nécessaire (cf art. 21 al. 2 du règlement général concernant les établissements de l’enseignement secondaire du deuxième degré). Les parents sont responsables de la couverture d’assurance maladie et accident ainsi que de la couverture d’assurance responsabilité civile de leur enfant, que le voyage ait lieu en Suisse ou à l’étranger. *
14

Deutsch: Mit der Unterstützung der Lehrpersonen haben die Schüler in einem vorgegebenen Rahmen unter Vorbehalt der Bestimmungen der Schuldirektion das Recht und die Pflicht, bei der Vorbereitung der Studienreise mitzuwirken. Wie in den kantonalen und schulinternen Reglementen verlangt, haben die Schüler ein respektvolles und diszipliniertes Verhalten an den Tag zu legen. Sie haben sich ebenfalls strikt an die Weisungen der verantwortlichen Lehrpersonen zu richten. Bei Fehlverhalten können Schüler, unabhängig eines allfälligen zivil- oder strafrechtlichen Verfahrens, durch die zuständige Instanz disziplinarisch zur Verantwortung gezogen werden (vgl. Art. 25 und 26 Allgemeines Reglement über die Mittelschulen).

Français: Avec le soutien des enseignants et dans un cadre défini, les élèves ont le droit, sous réserve de dispositions émises par la direction de l’école, et le devoir de participer à la préparation du voyage d’études. L’élève doit faire preuve d’un comportement respectueux et discipliné selon les règlements cantonaux et internes de l’école. Il obéit aussi de façon stricte aux directives données par les enseignants responsables. Lors d’un comportement inadapté, les élèves peuvent être soumis, par les autorités compétentes, à des sanctions disciplinaires, et ceci indépendamment d’une procédure civile ou pénale qui serait ouverte à leur encontre (voir art. 25 et 26 du règlement général concernant les établissements de l’enseignement secondaire du deuxième degré).
9

Deutsch: Die Kosten pro Schüler für eine Studienreise, in denen Reisekosten, Übernachtungen und Eintritte eingeschlossen sind, dürfen 150 Franken pro Tag nicht übersteigen und gehen zu Lasten der Eltern. Die Spesen für die begleitende Lehrperson werden als Pauschalbetrag (max. Fr. 500 für eine einwöchige Studienreise ins Ausland) von der Schuldirektion übernommen. Die Direktion sieht in ihrem Budget die entsprechenden Beträge vor.

Français: Les coûts par élève pour un voyage d’études, couvrant les frais de transport, les nuitées et les entrées ne doivent pas dépasser 150 francs par jour au maximum et sont à la charge des parents. Les frais de l’enseignant accompagnant sont pris en charge par la Direction de l'école sur la base d'un montant forfaitaire (maximum Fr. 500 pour un voyage d’une semaine à l’étranger). La Direction d’école prévoit dans son budget les montants nécessaires.
8

Deutsch: Dem räumlichen Umkreis ist, gemäss der Haftpflichtversicherung des Staates Wallis, welche die Lehrpersonen versichert, Rechnung zu tragen. Eine entsprechende Liste mit dem Verzeichnis der Länder wird von der Dienststelle für Unterrichtswesen jährlich an die Schuldirektion abgegeben * Die Reisehinweise des Eidgenössischen Departements für äussere Angelegenheiten (EDA) sind ebenfalls zu berücksichtigen.

Français: Le périmètre couvert par la responsabilité civile de l’Etat du Valais qui assure les enseignants, selon le contrat d’assurance responsabilité civile, est à prendre en compte. Le Service de l’enseignement en informe les directions d’école chaque année par le biais d’une liste desdits pays. * Les "Conseils aux voyageurs" émis par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) sont également à considérer.
15

Deutsch: Das Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger vom 10. Mai 1978 bleibt vorbehalten.

Français: La loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents du 10 mai 1978 demeure réservée.