Anerkennung der Zeugnisse und Diplome: Reglemente, Studienpläne und akademische Titel
Reglement zur Anwendung des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten
5

Deutsch: In den Reglementen der Institute müssen genannt sein: Das DEKS beaufsichtigt diese Tätigkeiten. Die Anerkennungsverfahren werden durch Richtlinien bestimmt, die der Vorsteher des DEKS genehmigt; der Staatsrat nimmt davon Kenntnis. Akademische Titel oder Zeugnisse: 1. 2. 3. die Abschlusstitel des: 1. 2. 3. 4.

Français: Les instituts doivent mentionner dans leur règlement: Le DECS assume la surveillance des activités. Les procédures de reconnaissance sont fixées par des directives approuvées par le chef du DECS; le Conseil d'Etat en prend acte. les titres ou certifications: 1. 2. 3. les titres de fin de: 1. 2. 3. 4.
3

Deutsch: Die Institute sind gehalten, die Ernennungsverfahren des akademischen Lehrpersonals gemäss der gängigen Praxis an den Universitäten durchzuführen. Die Institute erlassen ihre Reglemente, die der Genehmigung durch das DEKS und der Stellungnahme des BFR bedürfen.

Français: Les instituts sont tenus de préciser les procédures de nomination du personnel académique conformément aux pratiques universitaires. Les instituts édictent leurs règlements soumis à l'approbation du DECS sur préavis du CoFRU.
6

Deutsch: Auf Grundlage der vom Grossen Rat gewährten Gesamtsumme im Vierjahresplan kann der Kanton seinen finanziellen Beitrag entsprechend den nachstehenden Vorschriften erbringen: Die Lohnskalen der subventionierten Institute müssen denen vergleichbarer Institute entsprechen. Forschungsinstitut: bis zu 150'000 Franken als jährliche Grundpauschalsubvention entsprechend der Anzahl der bei der jeweiligen Institution beschäftigten Personen und des finanziellen Umfangs der Programme; in Anwendung des Universitätsförderungsgesetzes (UFG) subventionierte Institute: entsprechend den Erfordernissen und den Beiträgen des Bundes; in Anwendung des Bundesgesetzes über die Forschung (FG) anerkannte Institute und nationale Forschungszentren: Der Betrag wird je nach Status und Funktion des Instituts innerhalb der Forschungsgemeinschaft von Fall zu Fall festgelegt; Ausarbeitung und Unterbreitung von Gesuchen auf nationaler Ebene, europäische und internationale Programme: bis zu 40'000 Franken pro Gesuch entsprechend den Prioritäten des BFR und des zur Verfügung stehenden Budgets.

Français: Sur la base du montant global quadriennal alloué par le Grand Conseil, le canton peut apporter sa contribution financière selon les règles suivantes: Les échelles salariales des instituts subventionnés, doivent se conformer à celles pratiquées par des instituts similaires. institut de recherche: jusqu'à 150'000 francs à titre de subventions forfaitaires annuelles de base selon le nombre de personnes salariées par l'institution et le volume financier des programmes; instituts subventionnés en application de la loi fédérale sur l'aide aux universités (LAU): selon les exigences et les contributions fédérales; instituts reconnus en application de la loi fédérale sur la recherche (LR) et pôles nationaux de recherche: montant fixé de cas en cas selon le statut et la fonction de l'institut dans le pôle; élaboration et dépôt de requêtes au niveau national, programmes européens et internationaux: jusqu'à 40'000 francs par requête conforme aux priorités admises par le CoFRU et selon les disponibilités budgétaires.
2

Deutsch: Vor der Entscheidung durch den Vorsteher des DEKS oder den Staatsrat wird jedes dem DEKS unterbreitete Gesuch dem Bildungs- und Forschungsrat (BFR) vorgelegt. Die Anerkennungen, öffentlichen Mandate und mit privaten oder öffentlichen Institutionen abgeschlossenen Partnerschaften unterliegen diesem Reglement und den Ad-hoc-Richtlinien des Vorstehers des DEKS; sie werden gemäss den Grundsätzen von Artikel 2 des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten durch den Staatsrat genehmigt.

Français: Toute requête déposée au DECS est soumise au Conseil de la formation et de la recherche universitaires (CoFRU) avant décision du chef du DECS ou du Conseil d'Etat. Les reconnaissances, les mandats publics et les partenariats conclus avec des privés ou des organismes publics sont régis selon le présent règlement et les directives ad hoc du chef du DECS, approuvés par le Conseil d'Etat, conformément aux principes fixés par la LFRU, article 2.
4

Deutsch: Die Institute teilen dem DEKS die von ihnen in Anwendung ihrer Reglemente festgelegten Bedingungen und akademischen Titel mit. Die Institute passen ihre spezifischen Bildungsreglemente den schweizerischen, europäischen oder internationalen Standards an (Zulassungsbedingungen, Ausbildungsdauer, Qualifizierung der Lehrkräfte, usw.). Für Bescheinigungen sind die Institute zuständig. Die Gebühren entsprechen unter Berücksichtigung der eidgenössischen und kantonalen Subventionen denen der kantonalen Universitäten oder der ETH bei Studiengängen gleicher Art. Der BFR hat bei Bedarf Stellungnahmen abzugeben.

Français: Les instituts communiquent au DECS les conditions et titres fixés par les instituts, en application de leurs règlements. Les instituts conforment leurs règlements spécifiques de formation aux standards suisses, européens ou internationaux (conditions d'admission, durée, évaluation, qualifications des enseignants, etc.). Les attestations relèvent de la compétence des instituts. Les tarifs sont conformes à ceux des universités cantonales ou des EPF pour les filières de même type, compte tenu des subventions fédérales et cantonales. Le CoFRU est chargé des préavis nécessaires.
7

Deutsch: Auf eidgenössischer Ebene anerkannten Instituten wird die kantonale Anerkennung verliehen.

Français: La reconnaissance cantonale est accordée aux instituts reconnus sur le plan fédéral.
1

Deutsch: Dieses Reglement erläutert die Anwendung des Gesetzes über Bildung und Forschung von universitären Hochschulen und Forschungsinstituten in den sechs nachstehend genannten Bereichen: Zuständigkeiten und Entscheidungsprozess; akademisches Lehrpersonal; Bildungsreglemente; Anerkennung der Zeugnisse und Diplome: Reglemente, Studienpläne und akademische Titel; finanzielle Bestimmungen; Anerkennung auf eidgenössischer und kantonaler Ebene.

Français: Le présent règlement précise l'application de la LFRU dans les six domaines suivants: compétences et processus de décision; personnel académique; réglementation des formations; reconnaissance des certificats et diplômes: règlements, plans d'études et titres; dispositions financières; reconnaissances fédérale et cantonale.
8

Deutsch: Gegen Verfügungen des Staatsrates, die auf diesem Reglement basieren, kann beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden. Gegen Entscheidungen des DEKS, die auf diesem Reglement basieren, kann beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Auf das Beschwerdeverfahren findet das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege Anwendung.

Français: Les décisions du Conseil d'Etat fondées sur le présent règlement peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal. Les décisions du DECS fondées sur le présent règlement peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives.