Art. 1

Deutsch: Der Staat Freiburg ist Eigentümer der Stiftskirche zu St. Nikolaus, deren Benutzung als Pfarrkirche der Stadt Freiburg zusteht.
Die Art und Weise, wie dieses Benutzungsrecht ausgeübt werden kann, ist durch die Artikel 576 und folgende des Zivilgesetzbuches bestimmt; jedoch dauert zuwider Artikel 589 dieses der Stadt Freiburg zustehende Benutzungsrecht so lange, als die Stiftskirche ihrer Bestimmung und dem gegenwärtigen Kultus gewidmet bleibt.
In Folge dessen sind die grossen Reparaturen am Turme und Langschiff der Kirche St. Nikolaus zu Lasten des Staates.

Français: L'Etat de Fribourg est propriétaire de la collégiale de St-Nicolas, dont l'usage, comme église paroissiale, appartient à la ville de Fribourg.
Ce droit d'usage est réglé par les articles 576 et suivants du code civil; cependant, en dérogation de l'article 589, ce droit d'usage appartenant à la ville de Fribourg, est perpétuel pour autant que la collégiale sera consacrée à la destination et au culte actuels.
En conséquence, l'Etat a la charge des grosses réparations de la tour et du vase de l'église de St-Nicolas.
Art. 10

Deutsch: Die gegenwärtige Übereinkunft wird unter Vorbehalt der Genehmigung des Grossen Rates und der Gemeindeversammlung der Stadt Freiburg abgeschlossen.

Français: La présente convention est passée sous réserve de la ratification du Grand Conseil et de l'Assemblée communale de la ville de Fribourg.
Art. 2

Deutsch: In Ausnahme von diesen Bestimmungen des Zivilgesetzes hat der Staat ferner die gewöhnliche Unterhaltspflicht des Turmes und Langschiffes der Kirche St. Nikolaus, d. h. der Mauern, Gewölbe, Terrassen, Kuppelhauben, Bedachung, Bleiarbeit, Wasserrinnen, Abflussröhren, Kanäle, des Balken- und Zimmerwerks, der Rosetten, Fenster, Glasgemälde, Fensterladen, der grossen äusseren Türen, der Stiegen und des Steinbodens.
Er wird wie bisher für Unterhalt und Schmuck des Altars unserer lieben Frau zum Siege, sowie der den kantonalen Behörden reservierten Kirchenstühle sorgen und zwar als Privatperson.
Endlich hat der Staat in seiner Eigenschaft als Kollator dieser Kirche die Unterhaltslast des Hochaltars von St. Nikolaus.

Français: Par exception à ces disposions du code civil, l'Etat a, en outre, l'obligation d'entretien ordinaire de la tour et du vase de l'église, soit des murs, voûtes, terrasses, campaniles, toitures, plomberies, coulisses, tuyaux de descente, canaux, poutraisons, charpentes, rosaces, fenêtres, vitraux, volets, grandes portes extérieures, escaliers et dallage.
Il pourvoira, comme du passé, à l'entretien et à l'ornementation de l'autel de Notre-Dame-des-Victoires, ainsi que des bancs réservés aux autorités cantonales, cela à titre privé.
Enfin, en sa qualité de collateur de cette église, l'Etat a la charge d'entretien du maître-autel de St-Nicolas.
Art. 3

Deutsch: Der gegenwärtig notwendige Neubau dieses Hochaltars wird unter Leitung und Aufsicht der kantonalen Verwaltung ausgeführt. Zur Deckung der Kosten dieses Baues wird eine öffentliche Subskription eröffnet, an welcher der Staat mit 8000 Franken, die Stadt mit 3000 Franken sich beteiligt.

Français: La reconstruction de ce maître-autel, reconnue actuellement nécessaire, s'exécutera par les soins et sous la surveillance de l'administration cantonale. Pour subvenir aux dépenses de cette reconstruction, il sera ouvert une souscription publique à laquelle l'Etat participe pour une somme de 8000 francs et la ville pour 3000 francs.
Art. 4

Deutsch: Dagegen ist der Unterhalt und allfällige Neubau der andern Altäre, Orgeln, Emporkirchen, der Kanzel, des Taufsteins, der innern Malerei, der Chorstühle und des Holzwerks im Chor, der Bänke, Weihwasserkessel, Gemälde, Möbel, des Seilwerks für die Kronleuchter, Lampen und Glocken, der grossen Gitter des Schiffes und des Chores, der Verschläge vor den Türen, samt diesen letztern und überhaupt alles dessen, was den Kultus betrifft, unter Vorbehalt der Verpflichtungen einzelner Familien oder Korporationen, zu Lasten der Stadt.
Der Stadt Freiburg ist ebenfalls der gewöhnliche Unterhalt der Pfarreiglocken und der Glockenstühle überbunden. Wenn eine der Glocken St. Maria oder St. Katharina sich spalten oder auf irgend eine andere Weise unbrauchbar werden sollte, hat die Stadt während einem Zeitraum von 5 Jahren das Recht, deren Material zu einem Neuguss der Glocke zu verwenden. Zieht dieselbe vor, auf dieses Recht zu verzichten und die Glocke nicht mehr zu ersetzen, so kann der Staat über das Material verfügen, welches jedoch zu einem religiösen Zweck verwendet werden muss.
Der Plattenboden, sei er von Ziegeln oder Steinplatten, der Stockwerke, der grossen Glocke, sowie die Kammer des beständigen Turmwächters wird von der Stadt erhalten und nötigenfalls neu erstellt.
Ebenso verhält es sich mit Allem, was das Zimmer des ständigen Turmwächters anbelangt.
Alle andern in den Artikeln 2, 3 und 4 nicht vorgesehenen Reparaturen sind zu Lasten des Staates.

Français: Par contre, l'entretien et éventuellement la reconstruction des autres autels, des orgues, des tribunes, de la chaire, des fonts baptismaux, des ouvrages intérieurs de peinture, des stalles et boiseries du choeur, des bancs, bénitiers, tableaux, meubles, cordages pour lustres, lampes et cloches, des grandes grilles de la nef et du choeur, tambours avec portes et en général tout ce qui concerne le culte, sous réserve des charges incombant à des familles ou corporations, sont à la charge de la ville.
La ville de Fribourg a également à sa charge l'entretien ordinaire des cloches paroissiales et des beffrois. Si une des grandes cloches, Sainte-Marie ou Sainte-Catherine se fêle ou devient de toute autre manière hors d'usage, la ville aura la faculté de se servir des matériaux pour la reconstruire dans un délai de 5 ans; si elle préfère renoncer à ce droit et ne pas remplacer la cloche, l'Etat aura droit à la matière qui devra être employée dans un but religieux.
Le sol en carrons, briques ou pierres des étages de la grande cloche et de la loge du garde-stable dans la tour, sera entretenu et au besoin reconstruit par la ville.
Il en est de même de tout ce qui concerne la loge du garde-stable.
Toute autre réparation non prévue aux articles 2, 3 et 4 est à la charge de l'Etat.
Art. 5

Deutsch: Die Stadt darf keine Neubauten oder wichtigen Veränderungen an Turm und Kirche vornehmen ohne Ermächtigung von Seite des Staatsrates.

Français: Toute installation nouvelle ou changement et réparation importante dans la tour et l'église ne pourra avoir lieu, de la part de la ville, sans autorisation préalable du Conseil d'Etat.
Art. 6

Deutsch: Der Staat behält sich das Recht vor, die Glockenstühle zur Befestigung von Baugerüsten, welche bei grossen Reparaturen notwendig werden könnten, zu benutzen.

Français: L'Etat se réserve le droit de pouvoir se servir des beffrois pour fixer les pièces d'échafaudages qui seraient nécessaires aux grosses réparations.
Art. 7

Deutsch: Sollten bei Arbeiten, welche von der eint oder andern Behörde ausgeführt werden, Beschädigungen vorkommen, so hat diejenige Behörde den Schaden gut zu machen, welche ihn verursachte.

Français: Toute dégradation provenant de travaux exécutés par l'une ou l'autre des deux autorités sera réparée par celle qui l'aura occasionnée.
Art. 8

Deutsch: Der Staat wird, wie bisher, fortfahren, die Brandsteuer zu entrichten. Im Falle eines Unglückes wird er die Entschädigung beziehen und hat das Recht, den Neubau vorzunehmen.

Français: L'Etat continuera, comme du passé, à acquitter la cotisation d'assurance contre l'incendie; il retirera, en cas de sinistre, l'indemnité d'assurance et aura la faculté de reconstruire.
Art. 9

Deutsch: Wenn in Ermangelung dessen die Stadt den Wiederaufbau übernimmt, wird ihr die Gesamtsumme der Entschädigung überlassen, auch dann, wenn die Stadt ein anderes Gebäude oder Gotteshaus zur Pfarrkirche umgestaltet. In diesem letzteren Falle ist die Stadt verpflichtet, die Mauern der Kirche St. Nikolaus gänzlich niederzureissen und den Schutt wegzuräumen; der Platz bleibt ihr Eigentum, ebenso alle Materialien, welche vom Abbruch herrühren. Im Falle einer Verlegung der Pfarrkirche in ein anderes Gebäude oder Gotteshaus, hat der Staat keinerlei Unterhaltspflichten mehr.
Der Staat wird sich innerhalb eines Zeitraumes von zwei Jahren darüber aussprechen, was er zu tun gedenkt, und die Stadt innerhalb vier Jahren.

Français: Si, à son défaut, la ville se chargeait de la reconstruction, la totalité de l'indemnité d'assurance lui sera abandonnée, lors même que la ville transformerait en église paroissiale un autre bâtiment ou édifice religieux; dans ce dernier cas, elle sera chargée de la démolition des ruines de l'église de St-Nicolas et de l'enlèvement de tous les déblais, l'emplacement demeurant sa propriété ainsi que tous les matériaux qui proviendront de la démolition. Dans le cas d'un transfert de l'église paroissiale dans un autre bâtiment ou édifice religieux, l'Etat n'aura plus à sa charge aucun frais d'entretien.
L'Etat devra se prononcer dans le terme de 2 ans et la paroisse dans celui de 4 ans.