Fonds für die kantonale Gesundheitsförderung
Verordnung über die Gesundheitsförderung und die Verhütung von nichtübertragbaren Krankheiten und Unfällen (VVGF)
5

Deutsch: Der Fonds für die kantonale Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten (nachstehend: der Fonds), der in Artikel 115 GG vorgesehen ist, untersteht der Aufsicht und Verantwortlichkeit eines Verwaltungsausschusses, der vom Departement bezeichnet wird. Dieser Ausschuss steht unter dem Vorsitz des Kantonsarztes oder sein Adjunkt, und setzt sich aus drei bis fünf Vertretern zusammen, insbesondere der DGW und GFW. Die Mittel und das Vermögen des Fonds werden ausschliesslich für die Unterstützung der Programme der Gesundheitsförderung, der Verhütung von Krankheiten und Unfällen, sowie Suchtverhalten verwendet. Die administrative Verwaltung des Fonds wird von GFW übernommen. Der Verwaltungsausschuss erlässt ein Reglement, das der Genehmigung des Departements unterliegt und das die Funktionsweise sowie die Modalitäten der Verwendung und Kontrolle des Fonds festlegt. Der Fonds erscheint in der Bilanz des Kantons Wallis.

Français: Le fonds pour la promotion cantonale de la santé (ci-après: le fonds) prévu à l’article 115 LS est placé sous l’autorité et la responsabilité d’un comité de gestion désigné par le département. Ce comité, présidé par le médecin cantonal ou son adjoint, est composé de trois à cinq membres, notamment de représentants du SSP et de PSV. Les ressources et la fortune du fonds sont affectées exclusivement au soutien des programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies, des accidents et des conduites addictives. La gestion administrative du fonds est assurée par PSV. Le comité de gestion édicte un règlement, soumis à l’approbation du département, précisant les modalités de fonctionnement, d’utilisation et de contrôle du fonds. Le fond apparaît au bilan de l'Etat du Valais.
6

Deutsch: Das Departement regelt in Zusammenarbeit mit den betroffenen Partnern die Erstellung, die Analyse, die Lieferung und die Veröffentlichung der Statistiken und Daten, die mit der Anwendung der vorliegenden Verordnung erforderlich werden.

Français: Le département règle, en collaboration avec les partenaires concernés, l'établissement, l'analyse, la livraison et la publication des statistiques et des données que requiert l'application de la présente ordonnance.
2

Deutsch: Das Departement kann die Erfüllung von bestimmte Aufgaben der Gesundheitsförderung und der Prävention, die in Artikel 112 Absatz 2 GG vorgesehen sind, auf dem Vereinbarungsweg vorübergehend oder langfristig an private oder öffentliche Organisationen beauftragen. Die Vereinbarungen, die der Genehmigung durch den Staatsrat unterliegen, präzisieren die Modalitäten des Mandats, das insbesondere die folgenden Punkte umfasst: Das Departement kann eine andere Institution mit Koordinations-, Analyse- und Evaluationsaufgaben im Bereich der Gesundheitsförderung und Prävention anvertrauen. die Aufgaben und die Aktivitäten; die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten; die Finanzierung der ausgewählten Ausgaben; die besondere Bestimmungen zur Vertraulichkeit.

Français: Le département peut, par voie de convention, mandater, de façon temporaire ou à plus long terme, des organismes privés ou publics pour l'exécution des tâches de promotion de la santé et de prévention prévues à l'article 112 alinéa 2 LS. Les conventions, soumises à l'approbation du Conseil d'Etat, précisent les modalités du mandat portant notamment sur: Le département peut confier à une institution des tâches de coordination, d'analyse et d’évaluation en matière de promotion de la santé et de prévention. les tâches et les activités; les compétences et les responsabilités; le financement des dépenses retenues; les dispositions particulières concernant la confidentialité.
4

Deutsch: Die notwendigen Mittel zur Unterstützung der Programme und Projekte der Gesundheitsförderung und der Prävention sind alljährlich im Budget vorgesehen. Die Finanzierung dieser Leistungen erfolgt insbesondere durch den Fonds für die kantonale Gesundheitsförderung, den Alkoholzehntel, die projekttragenden staatlichen Dienststellen sowie durch Mittel Dritter.

Français: Les moyens nécessaires pour soutenir les programmes et les projets de promotion de la santé et de prévention sont prévus annuellement par voie budgétaire. Le financement de ces prestations est assuré notamment par le fonds pour la promotion cantonale de la santé, la dîme de l'alcool, les services de l'Etat porteurs de projets, ainsi que les moyens de tiers.
7

Deutsch: Die subventionierten öffentlichen oder privaten Organisationen, die Programme und Projekte der Gesundheitsförderung und der Prävention verwirklichen, unterliegen Kontrollen durch das Departement, die sich auf die Aufgaben, das Budget, die Jahresrechnung und die Verwendung der Subventionen erstrecken. Auf Antrag des Departements vermindert, sistiert oder beendet der Staatsrat die Subventionen an die öffentliche oder private Organisationen, falls die vorgenommenen Kontrollen Verletzungen der Bestimmungen der Gesetzgebung aufzeigen.

Français: Les organismes publics ou privés qui réalisent des programmes ou des projets de promotion de la santé et de prévention subventionnés font l'objet de contrôles de la part du département portant sur le respect des tâches, le budget, les comptes et l'affectation des subventions. Sur proposition du département, le Conseil d'Etat réduit, suspend ou supprime les subventions aux organismes publics ou privés si les contrôles effectués révèlent des violations des dispositions de la législation.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung präzisiert und ergänzt Bestimmungen des Gesundheitsgesetzes (GG) und des Gesetzes über die Krankenanstalten und -institutionen (GKAI) hinsichtlich der Gesundheitsförderung, der Verhütung von Krankheiten und Unfällen, und der Suchtverhaltens. Sie hat namentlich zum Inhalt: Das für die Gesundheit zuständige Departement (nachfolgend: das Departement) sorgt für die Koordination der Projekte und Programme zur Verhütung und Gesundheitsförderung zwischen den beteiligten Partnern. die Entwicklung der individuellen Gesundheitskompetenz; den Schutz von Eltern und Kind; die Prävention altersbedingter Gesundheitsprobleme; die sexuelle und reproduktive Gesundheit; die Schulgesundheit und die Schulzahnpflege; die psychische Gesundheit; die Sucht- und Suchtverhaltensprävention; die Verhütung nichtübertragbarer Krankheiten und die Unfallverhütung; die betriebliche Gesundheitsförderung; die Unterstützung der betreuenden Angehörigen.

Français: La présente ordonnance précise et complète des dispositions de la loi sur la santé (LS) et de la loi sur les établissements et institutions sanitaires (LEIS), concernant la promotion de la santé, la prévention des maladies, des accidents et des conduites addictives. Elle a notamment pour objet: Le département en charge de la santé (ci-après: le département) veille à la coordination des projets et des programmes de prévention et de promotion de la santé entre les partenaires concernés. le développement des compétences individuelles en matière de santé; la protection parentale et infantile; la prévention des problèmes de santé liés au vieillissement; la santé sexuelle et reproductive; la santé scolaire et les soins dentaires scolaires; la santé psychique; la prévention des addictions et des conduites addictives; la prévention des maladies non transmissibles et la prévention des accidents; la promotion de la santé au travail; le soutien aux proches aidants.
3

Deutsch: Auf Antrag des Departements ernennt der Staatsrat für eine Amtszeit von 4 Jahren die Mitglieder der kantonaler Kommission für Gesundheitsförderung (nachstehend: die Kommission), welche die von der Gesundheitsförderung und der Prävention betroffenen Kreise vertreten. Sie wird vom Kantonsarztamt präsidiert. Als beratendes Organ schlägt die Kommission dem Staatsrat periodisch eine kantonale Strategie zur Gesundheitsförderung und Prävention entschliessend Interventionsschwerpunkte und Ziele vor. Sie evaluiert periodisch die Umsetzung dieser Strategie und kann auch Handlungsprioritäten oder Massnahmen vorschlagen, die sie in diesen Bereichen für notwendig erachtet. Die administrative Verwaltung der Kommission wird von der für die Gesundheit zuständige Dienststelle (nachfolgend: DGW) in Zusammenarbeit mit Gesundheitsförderung Wallis (nachfolgend: GFW) sichergestellt.

Français: Sur proposition du département, le Conseil d'Etat nomme pour une période de 4 ans les membres de la commission cantonale pour la promotion de la santé (ci-après: la commission), composée de représentants des milieux concernés par la promotion de la santé et la prévention. Elle est présidée par l'Office du médecin cantonal. En tant qu’organe consultatif, la commission propose périodiquement au Conseil d’Etat une stratégie cantonale de prévention et de promotion de la santé, incluant des axes d’intervention prioritaires et des objectifs. Elle évalue périodiquement la mise en œuvre de cette stratégie et peut proposer des recommandations ou des mesures qui lui paraissent nécessaires dans ces domaines. La gestion administrative de la commission est assurée par le service en charge de la santé (ci-après: SSP) avec le soutien de Promotion santé Valais (ci-après: PSV).
9

Deutsch: Die Zahnprophylaxe und Schulscreening bezwecken die Förderung von geeigneten Massnahmen zur Verbesserung der Zahnhygiene der Schüler und der Verhütung von Erkrankungen der Zähne und des Zahnfleischs sowie von Missbildungen, an denen sie leiden mögen. Das Departement kann die Aufgaben der Zahnprophylaxe und der Schulscreenings durch eine Vereinbarung einer öffentlichen oder privaten Organisation übertragen. Die Kosten betreffend die Zahnprophylaxe und die Schulscreeningsgehen zulasten des Kantons. Die Modalitäten der Zusammenarbeit und der Finanzierung werden mit einer Vereinbarung geregelt.

Français: La prophylaxie dentaire et le dépistage scolaire ont pour objet la promotion des mesures propres à améliorer l'hygiène dentaire des élèves et la prévention contre les maladies des dents, de la gencive et des malformations dont ils pourraient souffrir. Le département peut confier les tâches de prophylaxie dentaire et le dépistage scolaire, par voie de convention, à un organisme public ou privé. Les frais relatifs à la prophylaxie dentaire et au dépistage scolaire incombent au canton. Les modalités de collaboration et de financement sont réglées par voie de convention.
8

Deutsch: Die Programme und Projekte zur Prävention von Sucht und Suchtverhalten fallen in den Zuständigkeitsbereich die für die Gesundheit zuständige Dienstelle. Für die Früherkennung, die Frühintervention und die Behandlung von Sucht und Suchtverhalten sind andere Institutionen, namentlich aus dem Sozialbereich, zuständig.

Français: Les programmes et projets de prévention des addictions et des conduites addictives relèvent notamment de la compétence du service en charge de la santé. Les activités de dépistage, d’intervention précoce et de traitement des addictions et des conduites addictives relèvent d’autres organismes, notamment du domaine social.