Stellung
Art. 1

Deutsch: Es wird ein kantonaler Rat für Prävention und Sicherheit (der Rat) eingesetzt.
Der Rat ist der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion administrativ zugewiesen.

Français: Il est institué un Conseil cantonal de prévention et de sécurité (ci-après: le Conseil).
Le Conseil est rattaché administrativement à la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.
Art. 2

Deutsch: Der Rat hat folgende Aufgaben:

Français: Le Conseil a pour tâches:
Art. 3

Deutsch: Dem Rat gehören an:
Die bürgernahe Polizei und die für die Prävention bei der Kantonspolizei verantwortlichen Personen sind an den Sitzungen des Rats mit beratender Stimme vertreten.
Der Rat kann Vertreterinnen oder Vertreter der betroffenen Organisationen und Kreise als Expertinnen und Experten zu den Sitzungen einladen.
Die Mitglieder des Rats werden vom Staatsrat ernannt. Der Rat bezeichnet seine Vizepräsidentin oder seinen Vizepräsidenten.
Das Sekretariat des Rats wird von der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion geführt.

Français: Le Conseil est composé des membres suivants:
La police de proximité ainsi que les personnes chargées de la prévention auprès de la Police cantonale sont représentées aux séances du Conseil avec voix consultative.
Le Conseil peut inviter aux séances comme experts les représentants d'organisations ou de milieux concernés.
Les membres du Conseil sont nommés par le Conseil d'Etat. Le Conseil désigne son vice-président ou sa vice-présidente.
Le secrétariat du Conseil est assumé par la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.
Art. 4

Deutsch: Der Rat hat folgende Befugnisse:

Français: Le Conseil a les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Der Rat legt die Zahl der Sitzungen fest und regelt seine interne Organisation.
Er kann Unterkommissionen bilden.

Français: Le Conseil fixe la fréquence de ses séances et règle son fonctionnement interne.
Il peut constituer en son sein une ou plusieurs sous-commissions.
Art. 6

Deutsch: Die Mitglieder des Rats werden gemäss der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates entschädigt.

Français: Les membres du Conseil sont indemnisés conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2009.