Art. 1

Deutsch: Unter dem Namen «Vereinigung des Kantonalen Berufsbildungszentrums (VKBZ)» (die Vereinigung) besteht ein Verein im Sinne der Artikel 60 und folgende des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs.
Die Vereinigung hat ihren Sitz in Freiburg.

Français: Sous le nom d'«Association du Centre professionnel cantonal (ACPC)» (ci-après: l'Association), il est constitué une association au sens des articles 60 et suivants du code civil suisse.
L'Association a son siège à Fribourg.
Art. 10

Deutsch: Die Kontrolle wird von einer externen Revisionsstelle sichergestellt, die von der Versammlung auf Antrag des Vorstands ernannt wird.

Français: Le contrôle est assumé par un organe de révision externe nommé par l'assemblée sur la proposition du comité.
Art. 10a

Deutsch: Die laufenden Geschäfte der Vereinigung wie das Sekretariat, die Buchführung und die Hauswartung werden dem Personal der Vereinigung anvertraut, das vom Amt angestellt wird.

Français: La gestion des activités courantes de l'Association telles que le secrétariat, la comptabilité et la conciergerie est confiée au personnel de l'Association engagé par le Service.
Art. 11

Deutsch: Die Vereinigung kann nicht aufgelöst werden, es sei denn, das Gesetz über die Berufsbildung enthalte andere Bestimmungen.

Français: L'Association ne peut être dissoute, à moins que la loi sur la formation professionnelle n'en dispose autrement.
Art. 12

Deutsch: Die Statuten treten in Kraft, sobald sie von der Gründungsversammlung, die gemäss Artikel 4 zusammengesetzt ist, angenommen und vom Staatsrat genehmigt werden.
Die Statuten vom 5. Juli 2004 (SGF 423.21) werden aufgehoben.

Français: Les présents statuts entrent en vigueur dès leur adoption par l'assemblée constitutive, composée conformément à l'article 4, et leur approbation par le Conseil d'Etat.
Ils remplacent et abrogent les statuts du 5 juillet 2004 (RSF 423.21).
Art. 2

Deutsch: Die Vereinigung fördert die Berufsbildung im Kanton Freiburg durch den Bau, den Unterhalt und den Betrieb der Räumlichkeiten und Einrichtungen, die für die Berufsbildung bestimmt sind.
Sie legt vor allem die Ausgaben im Sinne von Artikel 66 Abs. 1 des Gesetzes vom 13. Dezember 2007 über die Berufsbildung (BBiG) fest.

Français: L'Association a pour but d'aider au développement de la formation professionnelle dans le canton de Fribourg, par la construction, l'entretien et l'exploitation des locaux et installations destinés à la formation professionnelle.
Elle détermine en particulier les dépenses visées à l'article 66 al. 1 de la loi du 13 décembre 2007 sur la formation professionnelle (ci-après: LFP).
Art. 2a

Deutsch: Die in Anwendung von Artikel 11 Abs. 1 des Gesetzes vom 13. Dezember 2007 über die Berufsbildung (BBiG) paritätisch bezeichneten Organisationen der Arbeitswelt sind:

Français: Les organisations du monde du travail désignées paritairement en application de l'article 11 alinéa 1 de la loi du 13 décembre 2007 sur la formation professionnelle (LFP) sont:
Art. 3

Deutsch: Die Organe der Vereinigung sind:

Français: Les organes de l'Association sont:
Art. 4

Deutsch: Die Delegiertenversammlung (die Versammlung) setzt sich aus mindestens einer gewählten Person (die/der Delegierte) pro Mitglied der Vereinigung zusammen. Die Vertreterinnen und Vertreter der Freiburger Gemeinden werden vom Freiburger Gemeindeverband (FGV) gewählt.
Die Delegierten üben ihr Stimmrecht im Namen ihrer jeweiligen Organisation aus. Die Stimmen werden wie folgt verteilt:
Sie wird von Amtes wegen von der Staatsrätin oder vom Staatsrat geleitet, deren oder dessen Direktion für die Berufsbildung zuständig ist, oder gegebenenfalls von einer Person, die den Staat vertritt.
Das Sekretariat wird von der Vorsteherin oder vom Vorsteher des Amts für Berufsbildung (das Amt) geführt.

Français: L'assemblée des délégué‑e‑s (ci-après: l'assemblée) se compose d'au moins une personne nommée ou élue (ci-après: les délégué-e-s) par membre de l'Association. Le-a ou les représentant-e-s de l'ensemble des communes fribourgeoises sont élu-e-s par l'Association des communes fribourgeoises (ACF).
Les délégué‑e‑s exercent le droit de vote au nom de leurs associations respectives. Les voix sont réparties de la manière suivante:
Elle est présidée d'office par le conseiller d'Etat-Directeur ou la conseillère d'Etat-Directrice dont dépend la formation professionnelle ou, à défaut, par une personne représentant l'Etat.
Le secrétariat est assuré par le ou la chef‑fe du Service de la formation professionnelle (ci-après: le Service).
Art. 5

Deutsch: Die Versammlung hat folgende Aufgaben:
Die Beschlüsse der Versammlung werden mit der Mehrheit der vertretenen Stimmen gefasst. Bei Stimmengleichheit fällt die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.
Das Stimmrecht kann mit schriftlicher Vollmacht einem anderen Mitglied der Versammlung übertragen werden.

Français: L'assemblée a les attributions suivantes:
Les décisions de l'assemblée sont prises à la majorité des voix représentées. En cas d'égalité, la voix du président ou de la présidente est prépondérante.
Le droit de vote par procuration donné par écrit à un ou une délégué‑e présent‑e est autorisé.
Art. 6

Deutsch: Die Versammlung wird mindestens zweimal jährlich zu einer Sitzung einberufen.
Sie kann ausserdem so oft wie nötig auf Antrag des Vorstands oder eines Fünftels der Stimmen zu einer ausserordentlichen Sitzung einberufen werden.

Français: L'assemblée est convoquée deux fois par année au moins.
Elle peut, en outre, se réunir en session extraordinaire chaque fois que nécessaire à la demande du comité ou d'un cinquième des voix.
Art. 7

Deutsch: Der Vorstand setzt sich wie folgt aus 11 Mitgliedern zusammen:
Das Sekretariat wird von der Vorsteherin oder vom Vorsteher des Amts geführt.
Die Mitglieder des Vorstands werden von den Gemeinschaften oder den Verbänden, die sie vertreten, vorgeschlagen. Die Personen, welche die Gemeinden vertreten, werden vom Vorstand des Freiburger Gemeindeverbands vorgeschlagen. Die Versammlung bestätigt diese Vorschläge.
Die Mandatsdauer der Vorstandsmitglieder entspricht einer Verwaltungsperiode.

Français: Le comité se compose de onze membres répartis comme il suit:
Le secrétariat est assuré par le ou la chef‑fe du Service.
Les membres du comité sont proposés par les collectivités ou les associations qu'ils représentent. Les personnes représentant les communes sont proposées par le comité de l'Association des communes fribourgeoises. L'assemblée ratifie ces propositions.
La durée du mandat des membres du comité correspond à une période administrative.
Art. 8

Deutsch: Der Vorstand hat folgende Aufgaben:
Zur gültigen Beschlussfassung bedarf es der Anwesenheit der Mehrheit der Vorstandsmitglieder.
Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit hat die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.

Français: Le comité a les attributions suivantes:
Le comité ne peut valablement délibérer que lorsque la majorité des membres au moins est présente.
Les décisions sont prises à la majorité des membres présents. En cas d'égalité, la voix du président ou de la présidente est prépondérante.
Art. 9

Deutsch: Um ihr Ziel nach Artikel 2 dieser Statuten zu erreichen, kann die Vereinigung ausser der in Artikel 66 BBiG festgelegten Verteilung:

Français: Pour réaliser son but, selon l'article 2 des présents statuts, l'Association peut, outre la répartition fixée par l'article 66 LFP: