Ärzte ohne anerkannten Weiterbildungstitel
Verordnung über die Ausübung der Gesundheitsberufe (VAG)
5

Deutsch: Ausnahmsweise und im Interesse der öffentlichen Gesundheit, insbesondere bei Mangel in einer Region oder in einem Fachgebiet, können diplomierte Ärzte, die sich nicht in Weiterbildung befinden, für einen begrenzten Zeitraum eine Berufsausübungsbewilligung erhalten. Die Dienststelle für Gesundheitswesen (nachfolgend: die Dienststelle) stellt sicher, dass die Gesundheitsfachperson über die entsprechenden Qualifikationen verfügt.

Français: Exceptionnellement, pour des motifs de santé publique, notamment en cas de pénurie dans une région ou dans une spécialité, des médecins diplômés qui ne sont pas en formation postgrade peuvent être autorisés à exercer pour une période déterminée. Le service de la santé publique (ci-après: le service) s’assure des qualifications du professionnel de la santé.
6

Deutsch: Die Bewilligung für die Ausübung eines Medizinalberufs in eigener fachlicher Verantwortung wird vom Departement erteilt. Die Bewilligung für die Ausübung eines Medizinalberufs im Rahmen einer Weiterbildung in einem Listenspital wird von der Institution erteilt, in der die Gesundheitsfachperson angestellt ist. Ausschliesslich von der Dienststelle erteilte Bewilligungen im Rahmen einer Weiterbildung, die von einem Arzt betreut wird, der über kein anerkanntes eidgenössisches Diplom verfügt, bleiben vorbehalten. Die Bewilligung für die Ausübung eines Medizinalberufs im Rahmen einer Weiterbildung ausserhalb eines Listenspitals wird von der Dienststelle erteilt. Die Bewilligung für die Ausübung eines Medizinalberufs im Rahmen der Weiterbildung einer Gesundheitsfachperson, die über ein in der Schweiz nicht anerkanntes Diplom verfügt, (MEBEKO) wird von der Dienststelle erteilt. Die Berufsausübungsbewilligung für Ärzte im Sinne von Artikel 5 der vorliegenden Verordnung wird vom Departement erteilt.

Français: L’autorisation d’exercer une profession médicale sous sa propre responsabilité professionnelle est délivrée par le département. L’autorisation d’exercer une profession médicale dans le cadre d’une formation postgrade au sein d’un hôpital répertorié est délivrée par l’institution qui emploie le professionnel de la santé. Demeurent réservées les autorisations, dans le cadre d’une formation postgrade suivie par un médecin qui n’est pas titulaire d’un diplôme fédéral reconnu, délivrées exclusivement par le service. L’autorisation d’exercer une profession médicale dans le cadre d’une formation postgrade hors hôpital répertorié est délivrée par le service. L’autorisation d’exercer une profession médicale dans le cadre d’une formation postgrade poursuivie par un professionnel de la santé titulaire d’un diplôme qui n’est pas reconnu en Suisse (MEBEKO) est délivrée par le service. L’autorisation d’exercer pour les médecins visés par l’article 5 de la présente ordonnance est délivrée par le département.
2

Deutsch: Über eine Bewilligung verfügen müssen: alle Personen, die einen Medizinalberuf im Sinne des MedBG in eigener fachlicher Verantwortung ausüben wollen; alle Personen, die während ihrer Weiterbildung einen Medizinalberuf ausüben.

Français: Doit être au bénéfice d’une autorisation: toute personne qui entend exercer une profession médicale sous sa propre responsabilité professionnelle au sens de la LPMéd; toute personne qui exerce une profession médicale lors de sa formation postgrade.
4

Deutsch: Die einer Person in Weiterbildung erteilte Bewilligung ist zeitlich beschränkt und berücksichtigt die Dauer der Ausbildung, die für die gewählte Spezialisierung erforderlich ist. Wenn die Weiterbildung ausserhalb einer Institution stattfindet, ist nur eine Vollzeitstelle für die Weiterbildung pro Vollzeitstelle einer Fachperson mit Berufsausübungsbewilligung zugelassen; das Departement kann Ausnahmen gewähren, wenn es die Umstände rechtfertigen.

Français: L’autorisation délivrée à une personne en formation postgrade est limitée dans le temps, compte tenu de la durée de la formation requise pour la spécialisation choisie. Si la formation postgrade a lieu hors institution, un seul poste équivalent plein temps en formation postgrade est autorisé par équivalent plein temps de professionnel autorisé; le département peut accorder des dérogations si les circonstances le justifient.
7

Deutsch: Alle Personen, die einen der übrigen Gesundheitsberuf in eigener fachlicher Verantwortung ausüben wollen, müssen grundsätzlich über eine formelle Bewilligung verfügen.

Français: Toute personne qui entend exercer une autre profession de la santé sous sa propre responsabilité professionnelle doit, en principe, être au bénéfice d’une autorisation formelle.
10

Deutsch: Die Berufe Ambulanzpersonal (mit Ausnahme von verantwortlichen Sanitätern eines Unternehmens), Drogist (mit Ausnahme von verantwortlichen Drogisten einer Drogerie), Dentalhygieniker, Optiker (mit Ausnahme von verantwortlichen Optikern eines Optikergeschäfts) sind von der formellen Bewilligungspflicht befreit.

Français: Les professions d’ambulancier (à l’exception d’ambulancier responsable d’une entreprise), droguiste (à l’exception de droguiste responsable d’une droguerie), hygiéniste dentaire, opticien (à l’exception d’opticien responsable d’un commerce d'optique) sont dispensées d’autorisation formelle.
29

Deutsch: Jede Gesundheitsfachperson, die Gesundheitsleistungen erbringt, muss für jeden ihrer Patienten ein Dossier führen. Die Anamnese des Patienten und gegebenenfalls die Ergebnisse der körperlichen und/oder psychischen Untersuchung und durchgeführten Analysen, die Beurteilung des Zustandes des Patienten, die vorgeschlagenen und die tatsächlich durchgeführten Behandlungen müssen ins Patientendossier aufgenommen und ordnungsgemäss datiert werden. Das Ambulanzpersonal ist von der Verpflichtung befreit, für die von ihm betreuten Patienten ein Dossier zu führen. Es muss jedoch ein Einsatzprotokoll erstellen, das die Informationen enthält, die in einer vom Departement nach Konsultation der Dachorganisation für das Rettungswesen erlassenen Richtlinie vorgesehen sind. Drogisten sind von der Verpflichtung, ein Dossier zu führen, befreit.

Français: Tout professionnel de la santé qui dispense des soins doit tenir un dossier pour chacun de ses patients. L'anamnèse du patient et, le cas échéant, le résultat de l'examen physique ou psychique et des analyses effectuées, l'évaluation de la situation du patient, les soins proposés et ceux qui ont été effectivement fournis doivent être consignés dans son dossier dûment daté. Les ambulanciers sont dispensés de tenir un dossier pour chacun des patients qu’ils prennent en charge. En revanche, ils doivent établir un protocole d’intervention qui contient les informations prévues par une directive édictée par le département après consultation de l'organisation faîtière des secours. Les droguistes sont exemptés de l’obligation de tenir un dossier.
34

Deutsch: Der Staatsrat ernennt zu Beginn jeder Amtsperiode eine Koordinationskommission für den Bereitschaftsdienst (nachstehend: die Koordinationskommission), die insbesondere aus Vertretern der betreffenden Berufsverbände, der Kantonalen Walliser Rettungsorganisation (KWRO), der Spitäler mit Notfalldienst und der Dienststelle für Gesundheitswesen besteht. Die Koordinationskommission hat den Auftrag, für das optimale Funktionieren des Bereitschaftsdienstes zu sorgen, der zur Deckung der Bedürfnisse der Bevölkerung geschaffen wurde. Zu diesem Zweck kann die Koordinationskommission nützliche Instruktionen und Richtlinien erarbeiten und an die Partner übermitteln, insbesondere betreffend: Die Koordinationskommission unterbreitet den Gesundheitsbehörden alle nützlichen Vorschläge, insbesondere bezüglich der vorzunehmenden Kontrollen und der Korrekturmassnahmen, die sie beim Auftreten von Unzulänglichkeiten zu ergreifen haben. die Vereinigungen, die verpflichtet sind, zur Deckung der Bedürfnisse der Bevölkerung einen Bereitschaftsdienst einzurichten; die Befreiung oder die Verpflichtung der Gesundheitsfachpersonen zur Beteiligung am Bereitschaftsdienst; die Modalitäten der Organisation des Bereitschaftsdienstes durch die Berufsvereinigungen auf dem gesamten Kantonsgebiet und im Rahmen der Gesundheitsplanung, insbesondere des ärztlichen Bereitschaftsdienstes; die Ausbildung und Fortbildung der Gesundheitsfachpersonen, die zum Bereitschaftsdienst verpflichtet sind; die Evaluation der Qualität und der Sicherheit des eingerichteten Bereitschaftsdienstes.

Français: Le Conseil d’Etat nomme, au début de chaque période administrative, une commission de coordination pour le service de garde (ci-après: commission de coordination) composée notamment de représentants des associations professionnelles concernées, de l’Organisation cantonale valaisanne des secours (OCVS), des hôpitaux assurant un service d’urgence et du service de la santé publique. La commission de coordination est chargée de veiller au fonctionnement du service de garde mis en place pour répondre aux besoins de la population. A cette fin, la commission de coordination peut élaborer et adresser aux partenaires les instructions et directives utiles concernant notamment: La commission de coordination adresse aux autorités sanitaires toutes les propositions utiles concernant notamment les contrôles à effectuer et les mesures correctrices qui leur incombent en cas de dysfonctionnement. les associations tenues de mettre sur pied un service de garde pour répondre aux besoins de la population; la dispense ou l'obligation faite aux professionnels de la santé de participer au service de garde; les modalités d'organisation, par les associations professionnelles, sur l'ensemble du territoire cantonal et dans le cadre de la planification sanitaire, du service de garde, en particulier du service médical de garde; la formation et la formation continue des professionnels de la santé astreints au service de garde; l'évaluation de la qualité et de la sécurité du service de garde mis en place.
1

Deutsch: Vorbehaltlich der in Artikel 9 und 12 fortfolgende der vorliegenden Verordnung vorgesehenen besonderen Bestimmungen umfassen die der Bewilligungspflicht unterliegenden Gesundheitsberufe: Das für Gesundheit zuständige Departement (nachfolgend: das Departement) kann Richtlinien erlassen, in denen die Modalitäten für die Bewilligungserteilung genauer festgeschrieben sind. Die besonderen Bestimmungen, die für die Modalitäten der Bewilligung zur Ausübung eines Gesundheitsberufs im Spital Riviera-Chablais gelten, sind vorbehalten. die Medizinalberufe im Sinne des Bundesgesetzes über die Medizinalberufe (MedBG), nämlich: Arzt, Zahnarzt, Chiropraktiker, Apotheker; die psychologischen Psychotherapeuten im Sinne des Bundesgesetzes über die Psychologieberufe (PsyG); die Gesundheitsberufe im Sinne des Bundesgesetzes über die Gesundheitsberufe (GesBG), nämlich: Pflegefachperson, einschliesslich Advanced Practice Nurse, Physiotherapeut, Osteopath, Ergotherapeut, Hebamme, Ernährungsberater, Optometrist; die folgenden Gesundheitsberufe im Sinne des kantonalen Gesundheitsgesetzes (GG): Ambulanzpersonal, Drogist, Dentalhygieniker, Logopäde-Orthophonist, Naturheilpraktiker, Optiker, Fusspfleger-Podologe.

Français: Sous réserve des dispositions particulières prévues aux articles 9 et 12 suivants de la présente ordonnance, les professions de la santé soumises à autorisation comprennent: Le département en charge de la santé (ci-après: le département) peut édicter des directives qui précisent les modalités de délivrance des autorisations. Les dispositions particulières applicables aux modalités d’autorisation pour l’exercice d’une profession de la santé au sein de l’Hôpital Riviera-Chablais Vaud Valais sont réservées. les professions médicales au sens de la loi fédérale sur les professions médicales (LPMéd), à savoir: médecin, dentiste, chiropraticien, pharmacien; les psychologues-psychothérapeutes au sens de la loi fédérale sur les professions de la psychologie (LPsy); les professions de la santé au sens de la loi fédérale sur les professions de la santé (LPSan), à savoir: infirmier, y compris infirmier praticien spécialisé; physiothérapeute, ostéopathe, ergothérapeute, sage-femme, diététicien, optométriste; les professions de la santé au sens de la loi cantonale sur la santé (LS) suivantes: ambulancier, droguiste, hygiéniste dentaire, logopédiste-orthophoniste, naturopathe, opticien, podologue.
12

Deutsch: Die psychologischen Psychotherapeuten in Weiterbildung müssen über eine Berufsausübungsbewilligung verfügen, um unter der Aufsicht und Verantwortung eines anerkannten zugelassenen psychologischen Psychotherapeuten oder Psychiater praktizieren zu können. Die psychologischen Psychotherapeuten in Weiterbildung in einem Listenspital werden von diesem Spital zugelassen.

Français: Les psychologues-psychothérapeutes en formation postgrade doivent être au bénéfice d’une autorisation de pratique pour exercer sous la surveillance et la responsabilité d'un psychologue-psychothérapeute ou d’un psychiatre dûment autorisé. Les psychologues-psychothérapeutes en formation postgrade au sein d’un hôpital répertorié sont autorisé par ce dernier.
32

Deutsch: In Anwendung von Artikel 63 Absatz 4 GG müssen Gesundheitsfachpersonen Fortbildungen absolvieren. Der Gegenstand der Fortbildung, die Modalitäten der Kontrolle und die Verrechnung der Kontrollen werden von einer Richtlinie des Departements geregelt.

Français: En application de l’article 63 alinéa 4 LS, les professionnels de la santé doivent suivre une formation continue. L’objet de la formation continue, les modalités de contrôle et la facturation des contrôles sont régis par une directive du département.
36

Deutsch: Das Departement ist mit dem Vollzug der vorliegenden Verordnung beauftragt.

Français: Le département est chargé de l'application de la présente ordonnance.
27

Deutsch: Ein Naturheilpraktiker kann nur Leistungen erbringen, für die sie oder er entsprechend ausgebildet ist und über die nötige Erfahrung verfügt. Naturheilpraktiker sind befugt, individuelle Diagnosen vorzunehmen, die sicherstellen, dass mit alternativmedizinischen Therapiemitteln wirksam gearbeitet werden kann. Naturheilpraktikern ist es untersagt, offizielle Bescheinigungen und Gutachten auszustellen, die in die Zuständigkeit von Ärztinnen und Ärzten fallen, einschliesslich Bescheinigungen über Arbeitsunfähigkeit.

Français: Le naturopathe ne peut fournir que les prestations pour lesquelles il a été dûment formé et possède l'expérience nécessaire. Les naturopathes sont autorisés à poser des diagnostics individuels qui garantissent une application efficace des outils thérapeutiques de la médecine alternative. Il est interdit aux naturopathes de délivrer des attestations et avis officiels relevant de la compétence des médecins, notamment les attestations d’incapacité de travail.
11

Deutsch: Die formelle Bewilligung zur Ausübung eines Gesundheitsberufs, der kein Medizinalberuf ist, wird von der Dienststelle erteilt.

Français: L’autorisation formelle d’exercer une profession de la santé autre qu’une profession médicale est délivrée par le service.
21

Deutsch: Die Bewilligung zur Berufsausübung in eigener Verantwortung gilt bis zum Alter von 70 Jahren unbegrenzt. Ab dem Alter von 70 Jahren müssen Inhaber einer Bewilligung, die ihre berufliche Tätigkeit fortsetzen wollen, alle 2 Jahre ein Gesuch um Erneuerung der Bewilligung stellen. Sie müssen sich gemäss Artikel 54 GG einer medizinischen Beurteilung durch einen von der Dienststelle anerkannten Vertrauensarzt unterziehen, durch die bescheinigt wird, dass ihr Gesundheitszustand es ihnen ermöglicht, ihren Beruf weiterhin unter Gewährung der Sicherheit für die Patienten auszuüben. Ab dem Alter von 80 Jahren muss die Bewilligung jedes Jahr erneuert werden. Durch die Nichterneuerung der Bewilligung wird diese nichtig.

Français: L’autorisation de pratique sous sa propre responsabilité est de durée indéterminée jusqu’à l’âge de 70 ans. Dès l’âge de 70 ans, le titulaire d’une autorisation qui veut poursuivre son activité professionnelle doit demander le renouvellement de son autorisation tous les 2 ans. Il doit se soumettre à une évaluation médicale auprès d’un médecin conseil reconnu par le service, selon l’article 54 LS, attestant qu’il jouit d’une santé lui permettant de continuer d’exercer sa profession en toute sécurité pour les patients. Dès l’âge de 80 ans, le renouvellement de l’autorisation est annuel. Le non-renouvellement de l’autorisation la rend caduque.
20

Deutsch: Das Erteilen einer Bewilligung zieht den Eintrag der Gesundheitsfachperson in das Register ihres Berufes nach sich. Die Gesundheitsfachperson ist verpflichtet, die Dienststelle von sich aus über jeden Umstand zu informieren, der eine Änderung ihres Registereintrags nach sich zieht, insbesondere: Namens- oder Adressänderung oder Änderung der E-Mailadresse; seit der Erteilung der Bewilligung auferlegte berufliche Auflagen und Beschränkungen; vorübergehende oder endgültige Aufgabe der Tätigkeit; schwerwiegendes gesundheitliches Problem usw. Die Dienststelle kann von den Gesundheitsfachpersonen Dokumente verlangen, die es für die korrekte Führung seiner Akten und für die Verwaltung der Gesundheitsberufe als nützlich erachtet. Die erhobenen Daten werden gemäss den gesetzlichen Vorschriften verarbeitet.

Français: La délivrance d’une autorisation entraîne l’inscription du professionnel de la santé au registre de sa profession. Le professionnel de la santé est tenu d'informer spontanément le service de tout fait pouvant entraîner une modification de son inscription au registre, notamment: changement de nom, d’adresse, d’adresse électronique; charges et restrictions professionnelles imposées depuis la délivrance de l’autorisation; cessation provisoire ou définitive de l’activité; grave problème de santé, etc. Le service peut exiger des professionnels de la santé les documents qu'il juge utiles à la bonne tenue de ses dossiers et à la gestion des professions de la santé. Les données collectées sont traitées dans le respect des normes légales.
9

Deutsch: Das Spital muss sich vergewissern, dass die Gesundheitsfachperson oder -personen, die bei ihm angestellt sind, die Bedingungen unter Artikel 8 der vorliegenden Verordnung erfüllen.

Français: L’hôpital doit s’assurer que le ou les professionnels de la santé qu’il emploie remplissent les conditions posées par l’article 8 de la présente ordonnance.
22

Deutsch: Die Aufgabe der Tätigkeit muss der Dienststelle gemeldet werden. Die Ankündigung bewirkt den Entzug der Bewilligung, es sei denn, die Gesundheitsfachperson kündigt lediglich eine vorübergehende Aufgabe der Tätigkeit an. In diesem Fall wird die Bewilligung jedoch entzogen, wenn die Tätigkeit nicht nach spätestens 12 Monaten wiederaufgenommen wird.

Français: La cessation d’activité doit être annoncée au service. L’annonce entraîne le retrait de l’autorisation, à moins que le professionnel de la santé précise qu’il cesse provisoirement son activité. Dans ce cas, le retrait de l’autorisation intervient cependant après 12 mois de cessation ininterrompue d’activité.
23

Deutsch: Wird die Tätigkeit in den 12 Monaten nach der Erteilung der Bewilligung nicht aufgenommen, muss dies gemeldet werden und die Bewilligung wird dadurch nichtig.

Français: La non-entrée en activité dans les 12 mois après la délivrance de l’autorisation doit être annoncée et rend l’autorisation caduque.
17

Deutsch: Wenn die zuständige Behörde feststellt, dass die Bedingungen für die Erteilung erfüllt sind, stellt es die Bewilligung gegen eine Gebühr aus; die Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Binnenmarkt bleiben vorbehalten. Für die von Listenspitälern erteilten Bewilligungen fällt keine Gebühr an. Die Berufsausübungsbewilligung ist strikt personenbezogen.

Français: Lorsque l’autorité compétente constate que les conditions d’octroi sont remplies, elle délivre l’autorisation, contre un émolument ; demeurent réservées les dispositions de la loi fédérale sur le marché intérieur. Les autorisations délivrées par les hôpitaux répertoriés ne sont pas soumises à un émolument. L'autorisation d'exercer est strictement personnelle.
30

Deutsch: Die Patientendossiers müssen so geführt und aufbewahrt werden, dass die Einsichtnahme durch unbefugte Personen verhindert wird. Nötigenfalls erlässt das Departement Richtlinien über die Form, die Erstellung, die Verarbeitung, die Aufbewahrung und die Weitergabe der Dossiers und der dazugehörigen Schriftstücke.

Français: Les dossiers des patients doivent être tenus et conservés de manière à empêcher leur consultation par des personnes non autorisées. Au besoin, le département peut édicter des directives sur la forme, l'établissement, le traitement, la conservation et la transmission des dossiers et des pièces en faisant partie.
24

Deutsch: Die Gesundheitsfachperson, die nach Artikel 48 GG meldepflichtig ist, muss der Dienststelle ihre Meldung vor Beginn der beruflichen Tätigkeit auf dem Kantonsgebiet zukommen lassen. Soweit möglich, erteilen sie der Dienststelle Auskunft über die vorgesehenen Arbeitstage im Kanton. Die Meldung ist nur für ein Kalenderjahr gültig und muss, wenn nötig, jedes Jahr erneuert werden. Die Gesundheitsfachpersonen informieren einmal im Jahr bis zum 31. Januar des Folgejahres über die Gesamtzahl der im Kanton geleisteten Arbeitstage.

Français: Le professionnel de la santé tenu de s’annoncer en vertu de l’article 48 LS doit faire parvenir son annonce au service avant le début de l’activité professionnelle sur le territoire cantonal. Dans la mesure du possible, il renseigne le service sur les jours d’activité prévus dans le canton. L’annonce est valable pour l’année civile uniquement et doit être renouvelée annuellement si nécessaire. Le professionnel de la santé livre le décompte des jours d’exercice dans le canton une fois par année jusqu’au 31 janvier de l’année suivante.
19

Deutsch: Die Bewilligung kann eingeschränkt oder entzogen werden, wenn die zum Zeitpunkt der Erteilung gegebenen Bedingungen nicht mehr erfüllt sind. Wenn Zweifel bestehen, kann das Departement insbesondere verlangen, dass auf Kosten der Gesundheitsfachperson eine medizinische Expertise erstellt wird, um die körperliche oder psychische Eignung zur Berufsausübung zu beurteilen. Das Departement bezeichnet den Experten. Das Departement kann im Fall eines Entzugs oder einer Einschränkung vorsorgliche Massnahmen aussprechen; es kann eine Vormeinung der Beratenden Aufsichtskommission der Gesundheitsberufe einholen.

Français: L’autorisation peut être limitée ou retirée lorsque les conditions qui existaient à sa délivrance ne sont plus remplies. En cas de doute, le département peut notamment exiger qu’une expertise médicale propre à évaluer l’aptitude physique ou psychique à l’exercice de la profession soit effectuée aux frais du professionnel de la santé. Le département désigne l’expert. Le département peut prononcer des mesures provisionnelles en cas de retrait ou de limitation; il peut requérir le préavis de la commission consultative de surveillance.
31

Deutsch: Gesundheitsfachperson, die ihre Tätigkeit einstellen, teilen dies ihren Patienten mit. Nach deren Wunsch übergeben sie ihnen ihr Dossier oder übermitteln es der neuen von jedem Patienten frei gewählten Gesundheitsfachperson. Im Fall des Todes der Gesundheitsfachperson oder im Falle von höherer Gewalt gehen die Dossiers in die Verantwortung der Dienststelle über. Sie bemüht sich, das Dossier den betreffenden Patienten oder der neuen von jedem Patienten frei gewählten Gesundheitsfachperson zu übergeben; sie kann diese Aufgabe an Dritte delegieren, die der ärztlichen Schweigepflicht unterliegen. Die Dienststelle stellt diese Aufgaben dem Arzt oder dem Nachlass des Verstorbenen in Rechnung.

Français: Le professionnel de la santé qui cesse ses activités en informe ses patients. A leur demande, il leur remet leur dossier ou le transmet au nouveau professionnel de la santé désigné librement par chaque patient. En cas de décès du professionnel de la santé ou de force majeure, les dossiers sont placés sous la responsabilité du service. Il s’efforce de transmettre les dossiers aux patients concernés ou au nouveau professionnel de la santé désigné librement par chaque patient; il peut déléguer cette mission à un tiers soumis au secret médical. Le service facture ces tâches au médecin ou à la succession du défunt.
28

Deutsch: Das Departement kann Richtlinien erlassen, welche die beruflichen Pflichten näher festlegen, die von Gesetzes wegen mit der Ausübung jedes Gesundheitsberufes verbunden sind.

Français: Le département peut édicter des directives précisant les devoirs professionnels attachés par la loi à l’exercice de chaque profession de la santé.
3

Deutsch: Die Bewilligung zur Ausübung eines Medizinalberufs wird zu den Bedingungen ausgestellt, wie sie im MedBG festgelegt sind. Der Weiterbildungstitel ist nicht erforderlich für die Ärzte, Chiropraktiker und Apotheker, die im Rahmen ihrer Weiterbildung eine Bewilligung besitzen.

Français: L’autorisation d’exercer une profession médicale est délivrée aux conditions fixées par la LPMéd. Le titre postgrade n’est pas nécessaire pour les médecins, les chiropraticiens et les pharmaciens autorisés dans le cadre de leur formation postgrade.
26

Deutsch: Fachpersonen aus dem Bereich der Optik werden in zwei Gruppen von Praktikern eingeteilt: Unter Vorbehalt der Kompetenzen der Augenärzte sind einzig diplomierte Optiker und Optometristen dazu berechtigt, Augenuntersuchungen vorzunehmen, Kontaktlinsen aller Art anzupassen und/oder abzugeben sowie entsprechend der betreffenden Gesetzgebung Sehtests, wie sie für den Fahrausweis verlangt werden, durchzuführen. Einzig diplomierte Optiker, Optometristen und Optiker sind berechtigt, Brillengläser, die für eine Sehkorrektur bestimmt sind und die von einem Augenarzt, einem diplomierten Optiker oder einem Optometristen verschrieben wurden, anzufertigen und abzugeben. Jedes Optikergeschäft muss der Verantwortung eines diplomierten Optikers, eines Optometristen oder eines Optikers unterstellt sein, der über eine Bewilligung des Departements verfügt. Der Name des Verantwortlichen ist leserlich auf der Türe oder im Schaufenster des Geschäfts aufzuführen. Während mindestens 80 Prozent der Öffnungszeiten des Geschäfts muss ein Bereitschaftsdienst durch eine oder mehrere qualifizierte Personen gewährleistet sein. Eine qualifizierte Person ist ein diplomierter Optiker, Optometrist oder Optiker. Optiker oder Optometristen mit eidgenössischem Diplom einer höheren Fachausbildung, einem Titel einer Fachhochschule (HES) oder mit einem als gleichwertig eingestuften Titel (nachfolgend: diplomierte Optiker und Optometristen); Optiker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis oder mit einem als gleichwertig eingestuften Titel (nachfolgend: Optiker).

Français: Les professionnels de l'optique sont répartis en deux groupes de praticiens: Sous réserve des compétences des médecins ophtalmologues, seuls les opticiens diplômés et les optométristes sont autorisés à procéder à des examens de la vue, à l'adaptation ou à la remise de tous types de lentilles de contact, ainsi qu'à effectuer des tests visuels tels que ceux exigés pour le permis de conduire, dans la mesure prévue par la législation y relative. Seuls les opticiens diplômés, les optométristes et les opticiens sont autorisés à façonner et à délivrer les verres de lunettes destinés à une correction optique prescrite par un médecin ophtalmologue, un opticien diplômé ou un optométriste. Chaque commerce d'optique doit être placé sous la responsabilité d'un opticien diplômé, d'un optométriste ou d'un opticien autorisé par le département. Le nom du responsable doit être inscrit lisiblement sur la porte ou la devanture du commerce. Une permanence doit être garantie durant 80 pour cent au minimum des heures d’ouverture du commerce par une ou des personnes qualifiées. Par personne qualifiée, on entend un opticien diplômé, un optométriste ou un opticien autorisé. les opticiens ou optométristes titulaires du diplôme fédéral de formation supérieure, d'un titre d'une Haute Ecole spécialisée (HES) ou d'un titre jugé équivalent (ci-après: opticiens diplômés et optométristes); les opticiens titulaires du certificat fédéral de capacité ou d'un titre jugé équivalent (ci-après: opticiens).
13

Deutsch: Das Ambulanzpersonal, das unter der Verantwortung eines verantwortlichen Sanitäters in einem Rettungsunternehmen arbeitet, dessen Betrieb gemäss Gesetz über das Rettungswesen bewilligt ist, ist von der Bewilligungspflicht befreit.

Français: Les ambulanciers qui travaillent sous la responsabilité d’un ambulancier responsable au sein d’une entreprise de secours dont l’exploitation est autorisée sur la base de la loi sur les secours sont dispensés d’obtenir une autorisation.
25

Deutsch: Advanced Practice Nurses verfügen über eine Ausbildung auf Master-Niveau, die es ihnen ermöglicht, in ihrem Kompetenzbereich eigenständig folgende medizinische Verantwortlichkeiten zu übernehmen: Das Departement kann mittels einer Richtlinie besondere Bestimmungen erlassen. Anordnung und Interpretation bestimmter diagnostischer Tests; Durchführung bestimmter medizinischer Handlungen; Verschreibung bestimmter Medikamente und Überwachung und Anpassung dieser Medikation.

Français: Les infirmiers praticiens spécialisés disposent d’une formation, de niveau master, qui leur permet d'assumer, dans leur champ de compétences et de manière autonome, les responsabilités médicales suivantes: Le département peut édicter des conditions particulières dans une directive. prescrire et interpréter certains tests diagnostiques; effectuer certains actes médicaux; prescrire certains médicaments et en assurer le suivi et les ajustements.
14

Deutsch: Die Berufsausübungsbewilligung als Osteopath wird den Personen mit einem interkantonalen Diplom, welches von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) verliehen wird, erteilt.

Français: L’autorisation d’exercer en qualité d’ostéopathe est délivrée aux personnes titulaires du diplôme intercantonal délivré par la Conférence suisse des directrices et directeurs de la santé (CDS).
33

Deutsch: Jede Gesundheitsfachperson ist verpflichtet, sich am eingerichteten Bereitschaftsdienst in dem Ausmass zu beteiligen, wie es in den Bestimmungen des GG und der vorliegenden Verordnung vorgesehen ist. Im Falle der Unterlassung finden die Sanktionen von Artikel 154 GG Anwendung.

Français: Chaque professionnel de la santé est tenu de participer au service de garde mis en place dans la mesure prévue par les dispositions de la LS et de la présente ordonnance, sous peine des sanctions prévues à l’article 154 LS.
18

Deutsch: Die Bewilligung wird verweigert, wenn die Bedingungen für die Erteilung nicht erfüllt sind. Sie kann eingeschränkt werden, wenn die Bedingungen nicht vollständig erfüllt sind.

Français: L'autorisation est refusée si les conditions de délivrance ne sont pas remplies. Elle peut être limitée si certaines conditions ne sont pas entièrement remplies.
35

Deutsch: Der Staatsrat kann subsidiär vorübergehend oder andauernd die berücksichtigten Ausgaben der Bereitschaftsdienste finanzieren, die gemäss den Bestimmungen des Gesundheitsgesetzes und der vorliegenden Verordnung geschaffen wurden, um den Bedürfnissen der Bevölkerung nachzukommen. Um Subventionen zu erhalten, muss jedes Bereitschaftsdienstprojekt, sei es in Form eines ärztlichen Leitstellendienstes, in Form von Bereitschaftspraxen oder in einer anderen Form, dem Departement vorgängig mit einem Konzept, einem Budget, einem Finanzierungsplan und einem bezifferten Vorschlag für die subsidiäre Subventionierung durch den Kanton vorgelegt werden. Die Subventionsgesuche werden der Koordinationskommission zur Vormeinung unterbreitet. Jedes Gesuch bildet Gegenstand eines Staatsratsentscheids, der die Bedingungen und Modalitäten der gewährten Subventionen festlegt.

Français: L’Etat peut financer, à titre subsidiaire, de manière temporaire ou permanente, les dépenses retenues des services de garde mis en place pour répondre aux besoins de la population, conformément aux dispositions de la loi sur la santé et de la présente ordonnance. Pour pouvoir bénéficier d’un subventionnement, chaque projet de service de garde, que ce soit sous la forme d’une régulation médicale, d’une maison de garde ou sous une autre forme, doit être présenté préalablement au département avec un concept, un budget, un plan de financement et une proposition chiffrée concernant le subventionnement subsidiaire de l’Etat. Les requêtes de subventionnement sont soumises, pour préavis, à la commission de coordination. Chaque requête fait l’objet d’une décision du Conseil d’Etat fixant les conditions et modalités des subventions accordées.
16

Deutsch: Die Bewilligungsgesuche werden schriftlich oder auf elektronischem Weg an die Dienststelle gerichtet, unter Beilegung der nützlichen Dokumente. Die Dienststelle kann verlangen, dass aktualisierte Dokumente vorgelegt werden, wenn sie Umstände betreffen, die sich im Laufe der Zeit ändern können (Strafregister usw.). Wenn Zweifel bestehen, kann die Dienststelle vom Gesuchsteller alle weiteren Auskünfte oder nützlichen Nachweisdokumente verlangen oder Auskünfte bei anderen kantonalen Gesundheitsbehörden einholen. Sie kann verlangen, dass auf Kosten des Gesuchstellers eine medizinische Expertise erstellt wird, um die körperliche oder psychische Eignung zur Berufsausübung zu beurteilen. Die Dienststelle bezeichnet den Experten.

Français: Les demandes d’autorisation sont adressées par écrit ou par voie électronique au service, accompagnées des documents utiles. Le service peut exiger que des documents actualisés soient présentés lorsqu’ils concernent des faits pouvant évoluer avec le temps (casier judiciaire, etc.). En cas de doute, le service peut exiger du requérant tout autre renseignement ou document justificatif utile, ou se renseigner auprès d’autres autorités sanitaires cantonales. Il peut exiger qu’une expertise médicale propre à évaluer l’aptitude physique ou psychique à l’exercice de la profession soit effectuée aux frais du requérant. Le service désigne l’expert.
8

Deutsch: Die Bewilligung zur Ausübung eines der übrigen Gesundheitsberufes wird zu den Bedingungen von Artikel 53 GG erteilt. Das Departement kann für jeden Beruf mittels Richtlinien die spezifischen Anforderungen an die Grundausbildung, die praktische Erfahrung, die Weiterbildung und die Fortbildung näher festlegen.

Français: L’autorisation d’exercer une autre profession de la santé est délivrée aux conditions de l’article 53 LS. Le département peut préciser pour chaque profession, par voie de directives, les exigences spécifiques de formation de base, d’expérience pratique, de formation postgrade et de formation continue.
15

Deutsch: Die Berufsausübungsbewilligung als Naturheilpraktiker wird Personen erteilt, die das eidgenössische Diplom in Naturheilkunde besitzen.

Français: L’autorisation d’exercer en qualité de naturopathe est délivrée aux personnes titulaires du diplôme fédéral de naturopathie.