Stellungnahme und Zustimmung
Reglement über die Gewährung von Ausgangsbewilligungen für minderjährige Verurteilte
5

Deutsch: Die Direktion der Einrichtung nimmt zu jedem Ausgangsgesuch Stellung, das in die Zuständigkeit des Jugendrichters oder des Jugendstaatsanwalts des Urteilskantons fällt. Sie stellt sicher, dass die gefangene oder eingewiesene Person von ihrer Familie oder von Dritten aufgenommen wird.

Français: La direction de l'établissement préavise toute demande d'autorisation de sortie relevant du juge ou du procureur des mineurs du canton de jugement. Elle s' assure que la personne détenue ou placée soit accueillie par sa famille ou par des tiers.
6

Deutsch: Um eine Ausgangsbewilligung zu erlangen, muss die eingewiesene oder gefangene Person: In der Regel müssen die Urlaubsgesuche mindestens eine Woche vor dem vorhersehbaren Urlaubsdatum eingereicht werden. Die zuständige Behörde oder die Direktion der Einrichtung legt von Fall zu Fall die besonderen Bedingungen für die Gewährung einer Ausgangsbewilligung fest. formell eine Ausgangsbewilligung beantragen, frühestens nach einem Aufenthalt von einem Monat in der gleichen Einrichtung; nachweisen, dass sie sich aktiv für die Ziele des persönlichen Erziehungsprogramms einsetzt; nachweisen, dass ihr Verhalten während des Straf- oder Massnahmenvollzugs das erhöhte Vertrauen, das sie fordert, rechtfertigt; über eine ausreichende Geldsumme verfügen, um den reibungslosen Verlauf zu gewährleisten.

Français: Pour obtenir une autorisation de sortie, la personne placée ou détenue doit: En règle générale, les demandes de congé doivent être déposées au moins une semaine avant la date prévisible du congé. L'autorité compétente ou la direction de l'établissement fixe de cas en cas les conditions particulières liées à l'octroi de l'autorisation de sortie. demander formellement une autorisation de sortie, au plus tôt après un séjour d'un mois dans le même établissement; justifier qu'elle a pris une part active aux objectifs de son programme éducatif individualisé; démontrer que son attitude au cours de l'exécution de la mesure ou de la peine la rend digne de la confiance accrue qu'elle sollicite; disposer d'une somme d'argent suffisante pour en assurer le bon déroulement.
2

Deutsch: Die Ausgangsbewilligung darf weder die Wirkungen der Verurteilung bei der Vorbeugung verhindern noch die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen oder die Allgemeinheit gefährden. Vorbehalten bleiben Ausgänge zu Betreuungszwecken ausserhalb der Einrichtung, die im Erziehungsprogramm vorgesehen sind. Die zuständige Behörde bedarf der vorgängigen Genehmigung der Verfahrensleitung, um einer eingewiesenen oder gefangenen Person, gegen die eine Strafuntersuchung eröffnet worden ist, eine Ausgangsbewilligung zu erteilen.

Français: L'autorisation de sortie ne doit enlever à la condamnation ni ses caractères de prévention, ni nuire à la sécurité ou mettre en danger la collectivité. Sont réservées les sorties à but socio-éducatif dans un lieu hors de l'institution et prévues dans le programme éducatif. L'autorité compétente ne peut octroyer une autorisation de sortie à une personne placée ou détenue contre laquelle une enquête pénale est ouverte qu'avec l'accord préalable de la direction de la procédure.
4

Deutsch: Die vom Urteilskanton bezeichnete Einweisungsbehörde befindet über das erste Urlaubsgesuch. Die Direktion der Einrichtung befindet über Gesuche um Ausgangsbewilligungen, die nach einem ersten erfolgreichen Urlaub eingereicht werden, sofern kein gegensätzlicher Entscheid der im vorstehenden Absatz bezeichneten Einweisungsbehörde vorliegt. Diese erhält unverzüglich eine Kopie aller Entscheide. Bei der Festsetzung der Bedingungen für die Erteilung einer Ausgangsbewilligung tragen die Einweisungsbehörde oder die Direktion der Einrichtung insbesondere den Interessen der Opfer und den Umständen der begangenen Straftat Rechnung.

Français: L'autorité de placement désignée par le canton de jugement statue sur la première demande de congé. La direction de l'établissement statue sur les demandes d'autorisation de sortie présentées postérieurement à un premier congé réussi, sauf décision contraire de l'autorité de placement désignée à l'alinéa ci-dessus. Cette dernière reçoit sans délai copie de toutes décisions. En fixant les conditions d'autorisation de sortie, l'autorité de placement ou la direction de l'établissement tient compte en particulier des intérêts des victimes et des circonstances de l'infraction commise.
7

Deutsch: Ausserordentliche Gründe für die Gewährung eines unbegleiteten oder begleiteten Ausgangs wie die Teilnahme an der Beerdigung einer nahestehenden Person oder an einem Bewerbungsgespräch bleiben vorbehalten.

Français: Les motifs exceptionnels pour l'octroi d'une permission ou d'une conduite, tels que la participation à l'enterrement d'un proche ou à un entretien professionnel, sont réservés.
10

Deutsch: Für den Vollzug von Freiheitsstrafen werden die Ausgangsbewilligungen nach folgender Skala festgesetzt: Aus besonderen Gründen kann die zuständige Behörde die Aufteilung des Urlaubs bewilligen. 2. Monat: ein begleiteter Ausgang; 3. Monat: ein Urlaub von höchstens 12 Stunden; 4. Monat: ein Urlaub von höchstens 24 Stunden; 5. Monat: ein Urlaub von höchstens 36 Stunden; ab dem 6. Monat: ein monatlicher Urlaub von höchstens 48 Stunden.

Français: En exécution de peine privative de liberté, les autorisations de sorties sont fixées selon le barème suivant: Pour des raisons particulières, l'autorité compétente peut octroyer de congés fractionnés. le 2ème mois: une sortie accompagnée; le 3ème mois: un congé de 12 heures au maximum; le 4ème mois: un congé de 24 heures au maximum; le 5ème mois: un congé de 36 heures au maximum; dès le 6ème mois: un congé mensuel de 48 heures au maximum.
1

Deutsch: Dieses Reglement gilt für Minderjährige im Vollzug einer Freiheitsstrafe oder einer Unterbringungsmassnahme. Es gilt auch für Personen über 18 Jahren, über die von einer Jugendstrafbehörde Untersuchungshaft, eine Strafe oder eine Massnahme ausgesprochen wurde oder die im Laufe des Vollzuges volljährig geworden sind (Art. 1 Abs. 2 des Konkordats).

Français: Le présent règlement s'applique aux personnes mineures exécutant une peine privative de liberté ou une mesure de placement. Il s'applique également aux personnes de plus de 18 ans qui sont sous le coup d'une décision de détention provisoire ou d'une peine ou d'une mesure prononcée par une juridiction des mineurs ou devenues majeures en cours d'exécution (art. 1 al. 2 du Concordat).
12

Deutsch: Erfüllt die Person, der eine Ausgangsbewilligung gewährt wurde, die Bedingungen nicht mehr, so kann die Direktion der Einrichtung den Ausgang sperren. Sie informiert unverzüglich die Einweisungsbehörde.

Français: Si la personne au bénéfice d'une autorisation de sortie n'en remplit plus les conditions, la direction de l'établissement peut suspendre la sortie. Elle en informe sans délai l'autorité de placement.
3

Deutsch: Die Ausgangsbewilligungen betreffen: Die Überführung zu Vernehmungen, Anhörungen, Arztterminen, Verlegungen etc. gelten nicht als Ausgänge im Vollzug. In der Regel sind Urlaube und die unbegleiteten Ausgänge ohne Begleitung. Die Behörde, die die Bewilligung erteilt, kann die Begleitung der eingewiesenen oder gefangenen Person anordnen, wenn dies zur Gewährleistung des normalen Ablaufs des Ausganges notwendig erscheint. begleitete Ausgänge, die aus einem besonderen Grund gewährt werden. Diese können in Gruppen oder Einzeln wahrgenommen werden, um an Kultur- oder Sportanlässen teilzunehmen oder Einkäufe zu tätigen; unbegleitete Ausgänge, die der eingewiesenen oder gefangenen Person gewährt werden, damit sie sich persönlichen, beruflichen oder gerichtlichen Angelegenheiten widmen kann, die nicht aufgeschoben werden können und für die ihre Anwesenheit ausserhalb der Einrichtung unerlässlich ist; Urlaub als eines der Mittel der zuständigen Behörde, um der eingewiesenen oder gefangenen Person die Pflege von Beziehungen zur Aussenwelt und die Vorbereitung ihrer Entlassung zu ermöglichen.

Français: Les autorisations de sortie concernent: N'est pas considéré comme sortie dans l'exécution le fait que la personne placée ou détenue soit amenée pour interrogatoires, audience, rendez-vous chez un médecin, transfert, etc. En règle générale, les congés et les permissions ne sont pas accompagnés. L'autorité qui octroie l'autorisation peut ordonner que la personne placée ou détenue soit accompagnée, lorsque cela semble nécessaire afin d'assurer le déroulement normal de la sortie. la conduite, qui est une sortie accompagnée, accordée en raison d'un motif particulier. Elle peut notamment avoir lieu en groupe ou individuellement pour participer à des activités culturelles ou sportives ou pour effectuer des achats; la permission, qui est accordée à la personne placée ou détenue pour s'occuper d'affaires personnelles, professionnelles ou judiciaires qui ne peuvent être différées et pour lesquelles sa présence hors de l'établissement est indispensable; le congé, qui est un des moyens dont dispose l'autorité compétente pour permettre à la personne placée ou détenue d'entretenir des relations avec l'extérieur et de préparer sa libération.
11

Deutsch: Jede Person, die über eine Ausgangsbewilligung verfügt, muss im Besitz eines Urlaubsscheins sein, der zwingend folgende Angaben enthält: Eine Kopie des Urlaubsscheins wird vorgängig an folgende Stellen gesandt: Austritts- und Rückkehrdatum und -zeit; den Ort oder die Ortschaften, wohin sich die Person begibt; den Geldbetrag, der der Person ausgehändigt wurde; die Verpflichtung, sich korrekt zu benehmen; die allfälligen Bedingungen für den Ausgang; ausser in Ausnahmen das Verbot, das schweizerische Staatsgebiet zu verlassen. an die Behörden, die den Entscheid getroffen haben; an die Polizei des Kantons, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat, des Urteilskantons und des Kantons oder der Kantone, in den bzw. die sich die eingewiesene oder gefangene Person begibt; an den gesetzlichen Vertreter; gegebenenfalls die Familie oder die Drittpersonen, zu denen sich die eingewiesene oder gefangene Person begibt (Art. 5 Abs. 2 dieses Reglements).

Français: Toute personne bénéficiant d'une autorisation de sortie doit être en possession d'une feuille de congé comportant obligatoirement les indications suivantes: Une copie de la feuille de congé est envoyée préalablement: les dates et heures de sortie et de retour; la ou les localités où se rend la personne; le montant de l'argent remis à la personne; l'obligation d'un comportement correct; les éventuelles conditions liées à la sortie; sauf exception, l'interdiction de quitter le territoire suisse. aux autorités qui ont pris la décision; à la police du canton du siège de l'établissement, du canton de jugement et du ou des cantons où se rend la personne placée ou détenue; au représentant légal; le cas échéant, à la famille ou au tiers chez qui la personne placée ou détenue se rend (art. 5 al. 2 du présent règlement).
9

Deutsch: Für den Vollzug von Unterbringungsmassnahmen werden die Ausgangsbewilligungen nach folgender Skala festgesetzt: Aus besonderen Gründen kann die zuständige Behörde durch Aufteilung der Urlaubsgewährung von diesem Zeitplan abweichen. 2. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche; 3. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie ein Urlaub von höchstens 12 Stunden; 4. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie zwei Urlaube von höchstens jeweils 24 Stunden; 5. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie zwei Urlaube von höchstens jeweils 36 Stunden; ab dem 6. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie drei Urlaube von höchstens jeweils 52 Stunden.

Français: En exécution de mesures de placement, les autorisations de sorties sont fixées selon le barème suivant: Pour des raisons particulières, l'autorité compétente peut déroger à la cadence par l'octroi de congés fractionnés. le 2ème mois: une sortie accompagnée par semaine; le 3ème mois: une sortie accompagnée par semaine ainsi qu'un congé de 12 heures au maximum; le 4ème mois: une sortie accompagnée par semaine ainsi que deux congés de 24 heures au maximum chacun; le 5ème mois: une sortie accompagnée par semaine ainsi que deux congés de 36 heures au maximum chacun; dès le 6ème mois: une sortie accompagnée par semaine ainsi que trois congés de 52 heures au maximum chacun.
8

Deutsch: Unter Vorbehalt der besonderen Gründe (Art. 7) wird während des ersten Monats des Straf- oder Massnahmenvollzugs keine Ausgangsbewilligung gewährt. Der erste Urlaub wird nur gewährt, wenn der erste begleitete Ausgang erfolgreich war. Die Dauer des Transfers zwischen der Einrichtung und dem Ort des Ausgangs zählt zur Urlaubszeit. Die Direktion der Einrichtung kann je nach Reisezeit der eingewiesenen oder gefangenen Person Anpassungen vorsehen.

Français: Sous réserve de motifs exceptionnels (art. 7), aucune autorisation de sortie n'est accordée durant le premier mois d'exécution de la mesure ou de la peine. Le premier congé n'est octroyé que si la première sortie accompagnée est réussie. La durée du déplacement entre l'établissement et le lieu où s'exécute la sortie est comprise dans le temps de congé. La direction de l'établissement peut prévoir des aménagements en fonction de la durée du déplacement de la personne placée ou détenue.