b) Ordentliches Strafverfahren
Einführungsgesetz zum Ordnungsbussengesetz (EGOBG)
3

Deutsch: Scheitert das vereinfachte Verfahren, werden die zuständigen Organe für das ordentliche Strafverfahren in der Einführungsgesetzgebung des Bundesgesetzes, welches das strafbare Verhalten sanktioniert, bezeichnet.

Français: En cas d'échec de la procédure simplifiée, les organes compétents pour la procédure pénale ordinaire sont désignés dans la législation d'application de la loi fédérale visée par le comportement incriminé.
2

Deutsch: Folgende Organe sind zuständig, Ordnungsbussen zu erheben und das für die Ordnungsbusse vorgesehene Verfahren durchzuführen: * Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG): die zuständigen Behörden gemäss Artikel 10 des Ausführungsgesetzes über die Bundesgesetzgebung betreffend den Strassenverkehr (AGSVG); Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration vom 16. Dezember 2005 (AIG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien; Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien; Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb vom 19. Dezember 1986 (UWG): der Inspektor der Sektion Handel, Patente und ausländische Arbeitskräfte der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit; Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, die Wildhüter, die Fischereiaufseher, die Revierförster; Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition vom 20. Juni 1997 (WG): die Kantonspolizei; Bundesgesetz über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen vom 19. März 2010 (NSAG): die Kantonspolizei; Bundesgesetz über die Binnenschifffahrt vom 3. Oktober 1975 (BSG): die Kantonspolizei; Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psyhotropen Stoffe vom 3. Oktober 1951 (BetmG): die zuständigen Behörden gemäss Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung über suchtbedingte Abhängigkeiten vom 30. Mai 2012; Bundesgesetz über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 (USG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien; Bundesgesetz zum Schutz vor Passivrauchen vom 3. Oktober 2008: die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien sowie die von der Konsultativkommission "Passivrauchen" bezeichneten Dienststellen, welche die unter das Rauchverbot fallenden Räume kontrollieren; Bundesgesetz über den Wald vom 4. Oktober 1991 (WaG): die Revierförster; Bundesgesetz über die Jagd und den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel vom 20. Juni 1986 (JSG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, die Wildhüter, die Fischereiaufseher, die Revierförster; Bundesgesetz über die Fischerei vom 21. Juni 1991 (BGF): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien, die Wildhüter, die Fischereiaufseher, die Revierförster; Bundesgesetz über das Gewerbe der Reisenden vom 23. März 2001: die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien; der Inspektor der Sektion Handel, Patente und ausländische Arbeitskräfte der Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit; Bundesgesetz über das Verbot der Verhüllung des Gesichts vom 29. September 2023 (BVVG): die Kantonspolizei und die Gemeindepolizeien.

Français: Les organes suivants sont compétents pour percevoir l'amende d'ordre et procéder aux actes prévus par la procédure dite de l'amende d'ordre: * loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958 (LCR): les autorités compétentes selon l'article 10 de la loi d'application de la loi sur la circulation routière (LALCR); loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI): la police cantonale et les polices municipales; loi sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi): la police cantonale et les polices municipales; loi fédérale contre la concurrence déloyale du 19 décembre 1986 (LCD): l'inspecteur de la section commerce, patentes et main-d'œuvre étrangère du service de l'industrie, du commerce et du travail; loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage du 1er juillet 1966 (LPN): la police cantonale et les polices municipales; les gardes-chasse; les gardes-pêche; les gardes forestiers; loi fédérale sur les armes, les accessoires d'arme et les munitions du 20 juin 1997 (LArm): la police cantonale; loi fédérale concernant la redevance pour l'utilisation des routes nationales du 19 mars 2010 (LVA): la police cantonale; loi fédérale sur la navigation intérieure du 3 octobre 1975 (LNI): la police cantonale; loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup): les autorités compétentes selon l'article 16 alinéa 3 de l'ordonnance sur les addictions du 30 mai 2012; loi sur la protection de l'environnement du 7 octobre 1983 (LPE): la police cantonale et les polices municipales; loi fédérale sur la protection contre le tabagisme passif du 3 octobre 2008: la police cantonale et les polices municipales ainsi que les services désignés par la commission consultative en matière de protection contre le tabagisme passif pour inspecter les lieux assujettis à l'interdiction de fumer; loi sur les forêts du 4 octobre 1991 (LFo): les gardes forestiers; loi sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages du 20 juin 1986 (LChP): la police cantonale et les polices municipales; les gardes-chasse; les gardes-pêche; les gardes forestiers; loi fédérale sur la pêche du 21 juin 1991 (LFSP): la police cantonale et les polices municipales; les gardes-chasse; les gardes-pêche; les gardes forestiers; loi fédérale sur le commerce itinérant du 23 mars 2001: la police cantonale et les polices municipales; l'inspecteur de la section commerce, patentes et main-d'œuvre étrangère du service de l'industrie, du commerce et du travail; loi fédérale sur l’interdiction de se dissimuler le visage du 29 septembre 2023 (LIDV): la police cantonale et les polices municipales.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz: bezeichnet die zuständigen Organe, um das OBG und dessen Verordnung umzusetzen; regelt die Zuteilung des Bussenertrags.

Français: La présente loi: désigne les organes compétents pour mettre en œuvre la LAO et son ordonnance; règle l'attribution du produit des amendes.