Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: In diesem Reglement wird die Ausbildung an der Bautechnischen Schule (BTS), die der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) angegliedert ist, geregelt.
Geregelt werden die Zulassung zur BTS und die Ausbildung an dieser Schule zur Erlangung des Diploms als Technikerin oder Techniker HF Bauführung.

Français: Le présent règlement régit les études à l'Ecole technique de la construction (ci-après: ETC) affiliée à la Haute Ecole d'ingénierie et d'architecture de Fribourg (ci-après: HEIA-FR).
Il règle les admissions et le déroulement des études à l'ETC pour l'obtention du titre de technicien ou technicienne diplômé-e ES en conduite de travaux.
Art. 10

Deutsch: Für jeden Kurs wird aufgrund der Lernkontrollen eine Note vergeben, die auf eine Dezimalstelle gerundet wird.
Ein Kurs kann mit einer Schlussprüfung abschliessen. In diesem Fall ist die Schlussprüfung obligatorisch, und die Kursnote wird gemäss den Angaben in der Kursbeschreibung anhand der Resultate der Schlussprüfung und der Lernkontrollen berechnet.
Die Noten von Kursen, die nicht mit einer Schlussprüfung abschliessen, werden vom Studiengangsrat genehmigt.
Die Noten von Kursen, die mit einer Schlussprüfung abschliessen, werden von der Prüfungskommission genehmigt.
Für die Schlussprüfungen gilt eine separate Richtlinie.

Français: Chaque cours est sanctionné par une note de contrôle continu, arrondie au dixième de point.
Un cours peut faire l'objet d'un examen de révision. Dans ce cas, celui-ci est obligatoire, et la note finale du cours est établie en tenant compte du résultat de l'examen de révision et de la note de contrôle continu, conformément aux indications du descriptif de cours.
Les notes des cours non soumis à examen de révision sont validées par le conseil de filière.
Les notes des cours soumis à examen de révision sont validées par le jury d'examen.
Les examens de révision font l'objet d'une directive séparée.
Art. 11

Deutsch: Ein Fach besteht aus zwei Kursen des gleichen Programmjahres, von denen der eine im Wintersemester und der andere im Sommersemester stattfindet. Die Kurse tragen die gleiche Bezeichnung, haben aber unterschiedliche Nummern. Ein Kurs, der nur während eines Semesters stattfindet, wird Semesterfach genannt.
Die Fachnote ist das arithmetische Mittel der beiden Noten der Kurse, aus denen sich das Fach zusammensetzt.
Ein Modul gilt als bestanden, wenn das gewichtete Mittel der Fachnoten mindestens 4,0 beträgt und keine Fachnote oder Semesterfachnote unter 3,0 liegt. Die Gewichtungsfaktoren werden im Studienplan aufgeführt.
Die Modulnote wird auf eine halbe Note gerundet.

Français: Une branche annuelle est formée de deux cours d'une même année de programme qui ont lieu l'un au semestre d'automne, l'autre au semestre de printemps, et qui portent le même nom avec un numéro différent. Un cours qui n'apparaît dans aucune branche annuelle est appelé branche semestrielle.
La note d'une branche annuelle est la moyenne arithmétique des notes des deux cours de cette branche.
Un module est réussi lorsque la moyenne pondérée des notes des cours qui le composent est d'au moins 4,0 et qu'aucune note de branche annuelle ou semestrielle n'est inférieure à 3,0. Les pondérations sont précisées dans le plan d'études.
La moyenne d'un module est arrondie au demi-point.
Art. 12

Deutsch: Für die Beförderung ins 3. Studienjahr müssen die Studierenden die folgenden Bedingungen erfüllen. Sie haben

Français: Pour être promu-e en troisième année, l'étudiant ou l'étudiante doit cumulativement:
Art. 13

Deutsch: Wird ein Modul nicht bestanden, so muss es baldmöglichst wiederholt werden. In diesem Fall müssen grundsätzlich nur die Fächer wiederholt werden, in denen die Note 4,0 nicht erreicht wurde.
Ein nicht bestandenes Fach muss grundsätzlich innerhalb des folgenden Studienjahres wiederholt werden.
Für die Bewilligung von Abweichungen von den Bestimmungen in den Absätzen 1 und 2 ist die für die BTS verantwortliche Person zuständig.
Mit dem Einverständnis der für die BTS verantwortlichen Person können Studierende auch einen bestandenen Kurs wiederholen (Schlussnote von mindestens 4,0).
Die für einen wiederholten Kurs vergebene Note ist die bei der Wiederholung erreichte Note.
Wird ein Kurs wiederholt, so sind die Modalitäten anwendbar, die zum Zeitpunkt der Wiederholung gelten.
Wurde ein zu wiederholender Kurs aus dem Modul gestrichen, so ersetzt ihn die für die BTS verantwortliche Person durch eine gleichwertige Bildungsaktivität.

Français: Lorsqu'un module n'est pas réussi, l'étudiant ou l'étudiante doit le répéter dès que possible. Dans ce cas, la répétition porte en principe sur toutes les branches qui le composent dont la note est inférieure à 4,0.
La répétition d'une branche doit être achevée en principe au plus tard à la fin de l'année académique qui suit l'échec.
Les dérogations aux alinéas 1 et 2 sont accordées par la personne responsable de l'ETC.
Sous réserve de l'accord de la personne responsable de l'ETC, l'étudiant ou l'étudiante peut choisir de répéter un cours déjà réussi (note finale d'au moins 4).
La note attribuée pour un cours répété est la note obtenue lors de sa répétition.
Lorsqu'un cours est répété, les modalités applicables sont celles qui sont en vigueur au moment de la répétition.
Lorsqu'un cours qui doit être répété ne figure plus dans le module, la personne responsable de l'ETC le remplace par une activité de formation équivalente.
Art. 14

Deutsch: Das Nichtbestehen eines Moduls ist endgültig, wenn die Resultate nach einer Wiederholung des Moduls weiterhin ungenügend sind.
In diesem Fall kann erst nach einer vierjährigen Wartefrist ein neuer Zulassungsantrag bei der BTS gestellt werden.
Bei einer erneuten Zulassung bestimmt die für die BTS verantwortliche Person, von welchen Kursen die studierende Person dispensiert ist.

Français: L'échec à un module est définitif lorsque les résultats de l'étudiant ou de l'étudiante dans ce module restent insuffisants après répétition.
Dans ce cas, un nouveau dossier d'admission à l'ETC ne peut être déposé qu'après un délai d'attente de quatre ans.
En cas de réadmission, la personne responsable de l'ETC détermine les cours dont l'étudiant ou l'étudiante est dispensé-e.
Art. 15

Deutsch: Das zweite Studienjahr besteht aus einem Praktikum in Bauführung.
Das Bauführungspraktikum wird in einem Hoch- und/oder einem Tiefbauunternehmen absolviert.
Es dauert mindestens 40 effektive Arbeitswochen und kann mit der vorgängigen Zustimmung der für die BTS verantwortlichen Person auch eine Militär- oder Zivildienstperiode beinhalten.

Français: La deuxième année d'études est consacrée à un stage pratique.
Le stage se déroule sous la forme d'une activité de stagiaire-conducteur de travaux dans une entreprise de construction du bâtiment et/ou de génie civil.
Sa durée est d'au moins quarante semaines effectives et il peut comprendre une période de service militaire ou civil, moyennant l'accord préalable de la personne responsable de l'ETC.
Art. 16

Deutsch: Die Studierenden müssen ihre Praktikumsstelle selbst suchen.
Vor Ende des ersten Studienjahres müssen sie der für die BTS verantwortlichen Person einen Vertrag zur Genehmigung vorlegen, der von der Praktikumsleiterin oder vom Praktikumsleiter ausgestellt und unterzeichnet wurde.

Français: L'étudiant ou l'étudiante doit chercher en personne sa place de stage.
Avant la fin de la première année, il ou elle doit soumettre à la personne responsable de l'ETC, pour approbation, un contrat de stage établi et signé par le maître ou la maîtresse de stage.
Art. 17

Deutsch: Das letzte Ausbildungsjahr beinhaltet ein Modul «Diplomarbeit».
Zur Diplomarbeit wird nur zugelassen, wer alle Module des Studienplans des dritten Studienjahres erfolgreich absolviert hat.
Die Bewertung stützt sich einerseits auf die ausgeführte Arbeit und den Bericht, den die oder der Studierende fristgerecht eingereicht hat, und andererseits auf die mündliche Verteidigung der Arbeit.
Für die Diplomarbeit werden zusätzliche Weisungen aufgestellt.

Français: La dernière année de formation comprend un module «travail de diplôme».
L'accès au travail de diplôme est soumis à la réussite de l'ensemble des modules figurant au plan d'études de troisième année.
L'évaluation se fonde, d'une part, sur le travail effectué et le rapport remis par l'étudiant ou l'étudiante dans les délais prescrits et, d'autre part, sur une défense orale.
Le travail de diplôme fait l'objet de directives séparées.
Art. 18

Deutsch: Die Studierenden sind verpflichtet, den Unterricht und die anderen obligatorischen Aktivitäten zu besuchen.

Français: Les étudiants et étudiantes sont tenus de fréquenter les cours et autres activités obligatoires.
Art. 19

Deutsch: Eine studierende Person, die an der Teilnahme an einer Prüfung verhindert ist, legt der betroffenen Lehrperson unverzüglich, jedoch spätestens innerhalb von drei Tagen nach der Prüfung, eine schriftliche Begründung vor. Bei einer Schlussprüfung (im Sinne von Art. 10 Abs. 2) muss die Absenzbegründung direkt an den akademischen Dienst gerichtet werden.
Die zuständige Lehrperson oder der akademische Dienst entscheidet darüber, ob eine entschuldbare Absenz vorliegt.
Falls die Absenz als entschuldbar anerkannt wird, entscheidet die betroffene Lehrperson oder der akademische Dienst nach Anhörung der für die BTS verantwortlichen Person, ob die versäumte Prüfung nachgeholt werden muss.
Bei unentschuldigten oder nicht als entschuldbar anerkannten Absenzen wird für die versäumten Prüfungen die Note 1 vergeben.

Français: En cas d'absence à une évaluation, l'étudiant ou l'étudiante fournit dès que possible, mais au plus tard trois jours suivant la survenue de l'événement, un justificatif écrit à l'enseignant ou l'enseignante concerné-e. Pour un examen de révision, au sens de l'article 10 al. 2, le justificatif d'absence doit être adressé directement au service académique.
L'enseignant ou l'enseignante concerné-e, ou le service académique, juge de la validité d'une justification d'absence.
Si l'absence est estimée fondée, l'enseignant ou l'enseignante concerné-e, ou le service académique, sur le préavis de la personne responsable de l'ETC, décide si l'épreuve manquée doit être remplacée.
Lorsque la justification d'absence fait défaut ou n'est pas acceptée, l'étudiant ou l'étudiante reçoit la note 1 pour l'évaluation manquée.
Art. 2

Deutsch: Wer in die BTS aufgenommen werden möchte, muss die folgenden Bedingungen erfüllen:

Français: La candidature à l'ETC est soumise aux conditions cumulatives suivantes:
Art. 20

Deutsch: Jeder Betrug einschliesslich Plagiats oder versuchten Betrugs im Rahmen von Lernkontrollen, Prüfungen und der Abfassung der Diplomarbeit hat zur Folge, dass die Prüfung für nicht bestanden bzw. das Diplom für ungültig erklärt wird. Ausserdem kann eine Disziplinarmassnahme nach Artikel 21 ausgesprochen werden.
Der Gebrauch falscher Titel oder Abschlüsse durch die Studierenden oder Kandidierenden führt zur Annullierung bereits erlassener Verfügungen und zum definitiven Ausschluss aus der BTS.

Français: Toute fraude, y compris le plagiat, ou la tentative de fraude dans les travaux d'évaluation, les examens et le travail de diplôme entraîne l'échec à l'épreuve, voire l'invalidation du titre, et peut faire l'objet d'une des sanctions prévues à l'article 21.
L'usage de faux titres ou certificats par les étudiants et étudiantes ou par les candidats et candidates entraîne l'annulation des décisions antérieures et l'exclusion définitive de l'ETC.
Art. 21

Deutsch: Studierende, die gegen die Vorschriften verstossen, werden je nach Grad des Verschuldens mit einer der folgenden Disziplinarmassnahmen belegt:
Die Disziplinarmassnahmen werden von der Direktion der HTA-FR ausgesprochen.
Bevor eine Sanktion ausgesprochen wird, muss die oder der Studierende angehört werden.
Die Verfügung wird der oder dem Studierenden schriftlich unter Angabe der Rechtsmittel eröffnet.

Français: L'étudiant ou l'étudiante qui enfreint les règles est passible des sanctions disciplinaires suivantes, selon le degré de gravité de la faute:
Les sanctions sont prononcées par la direction de la HEIA-FR.
Avant le prononcé d'une sanction, l'étudiant ou l'étudiante doit être entendu-e.
La décision lui est communiquée par écrit, avec la mention des voies de droit.
Art. 22

Deutsch: Studierende, die alle Module des Studienplans einschliesslich der Diplomarbeit bestanden haben, erhalten den Titel Technikerin HF Bauführung bzw. Techniker HF Bauführung.

Français: L'étudiant ou l'étudiante qui a réussi tous les modules du plan d'études, y compris le travail de diplôme, obtient le titre de technicien ou technicienne diplômé-e ES en conduite de travaux.
Art. 23

Deutsch: Gegen Verfügungen über die Nichtzulassung oder gegen Entscheide, welche die Stellung einer studierenden Person beeinträchtigen oder beeinträchtigen können, kann innerhalb von zehn Tagen bei der Direktion der HTA-FR schriftlich Einsprache erhoben werden.

Français: Toute décision de non-admission ou toute décision affectant ou pouvant affecter le statut d'un étudiant ou d'une étudiante peut, dans les dix jours, faire l'objet d'une réclamation écrite à la direction de la HEIA-FR.
Art. 24

Deutsch: Gegen den Einspracheentscheid kann innerhalb von zehn Tagen eine Beschwerde an die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion gerichtet werden.

Français: Toute décision prise sur réclamation peut, dans les dix jours, faire l'objet d'un recours à la Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle.
Art. 25

Deutsch: Das Reglement vom 23. Dezember 1991 über die Ausbildung an der Bautechnischen Schule (SGF 426.32) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 23 décembre 1991 concernant les études à l'Ecole technique de la construction (RSF 426.32) est abrogé.
Art. 26

Deutsch: Dieses Reglement wird rückwirkend auf den 14. September 2015 in Kraft gesetzt.

Français: Le présent règlement entre en vigueur avec effet rétroactif au 14 septembre 2015.
Art. 3

Deutsch: Die erforderliche Vorbildung ist grundsätzlich eine mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) abgeschlossene Lehre als:
Den Inhaberinnen und Inhabern eines EFZ nach Absatz 1 wird ein Praktikum in einem Bauunternehmen (Hoch- und/oder Tiefbau) vor Antritt der Ausbildung empfohlen. Davon ausgenommen sind Maurerinnen und Maurer sowie Strassenbauerinnen und Strassenbauer.
Die Inhaberinnen und Inhaber anderer EFZ und anderer Abschlüsse auf der Sekundarstufe II werden zugelassen, wenn sie bei der Aufnahmeprüfung nachweisen können, dass sie über die erforderlichen Grundkenntnisse verfügen, und vor der Zulassung zur Ausbildung eine mindestens einjährige Berufserfahrung in einem Bauunternehmen (Hoch- und/oder Tiefbau) vorweisen können.

Français: La formation préalable requise, sanctionnée par le certificat fédéral de capacité (CFC), est en principe celle de:
Pour les titulaires d'un CFC susmentionné, excepté les maçons et les constructeurs de routes, un stage pratique préalable dans une entreprise de construction (bâtiment et/ou génie civil) est conseillé avant le début des études.
Les titulaires d'autres CFC et d'autres diplômes du degré secondaire II sont admis s'ils peuvent attester, à l'examen d'admission, qu'ils possèdent les connaissances de base requises et justifier d'une expérience professionnelle dans le domaine d'au moins une année, accomplie dans une entreprise du gros œuvre (bâtiment et/ou génie civil) avant l'admission dans la filière de formation.
Art. 4

Deutsch: Über die Aufnahme in die BTS entscheidet die Direktion der HTA-FR aufgrund einer Aufnahmeprüfung.
Die Aufnahmeprüfung wird jedes Jahr durchgeführt; sie ist grundsätzlich nur für das folgende Studienjahr gültig.
Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen sich innerhalb der von der Direktion der HTA-FR festgelegten und veröffentlichten Fristen zur Aufnahmeprüfung anmelden. Die verlangten Unterlagen müssen der Anmeldung beigelegt werden.
Die Direktion der HTA-FR kann Ausnahmen gestatten, insbesondere für die Aufnahme in ein anderes Studiensemester als das erste.

Français: L'admission à l'ETC est prononcée par la direction de la HEIA-FR, sur la base d'un examen d'admission.
L'examen d'admission est organisé chaque année et n'est, en principe, valable que pour l'année académique suivante.
L'inscription à l'examen d'admission doit avoir lieu dans les délais fixés et publiés par la direction de la HEIA-FR; elle doit être accompagnée des documents requis.
La direction de la HEIA-FR est compétente pour accorder des dérogations, en particulier pour l'admission dans un semestre d'études autre que le premier.
Art. 5

Deutsch: Die Ausbildung an der BTS dauert drei Jahre. Sie besteht aus zwei Jahren Unterricht und einem Jahr Praktikum.
Für das Studienprogramm des ersten Jahres verfügen die Studierenden über höchstens zwei Jahre und für den Abschluss des gesamten Programms über höchstens sechs Jahre.
In gerechtfertigten Ausnahmefällen kann die Direktion auf Empfehlung der für den Studiengang verantwortlichen Person eine Überschreitung der Fristen nach Absatz 2 dieses Artikels bewilligen.

Français: La formation à l'ETC dure trois ans, organisés en deux ans de cours et un an de stage pratique.
L'étudiant ou l'étudiante dispose de deux ans au maximum pour réussir le programme de première année et de six ans au maximum pour réussir l'ensemble du programme.
En cas de circonstances exceptionnelles dûment justifiées, le dépassement des durées maximales prévues à l'alinéa 2 peut être autorisé par la direction de la HEIA-FR, sur le préavis de la personne responsable de l'ETC.
Art. 6

Deutsch: Der Studienplan wird von der Direktion der HTA-FR nach den Bestimmungen des Bundes auf Antrag der für die BTS verantwortlichen Person und nach Anhörung der Expertinnen und Experten und der Lehrkräfte der BTS beschlossen.
Der Studienplan enthält die Anzahl Wochenlektionen für jedes unterrichtete Fach, den Koeffizienten, mit dem die Kursnote bei der Berechnung des Moduldurchschnitts gemäss Artikel 9 multipliziert wird, sowie die Kurse, die bei den Schlussprüfungen geprüft werden.

Français: Le plan d'études est arrêté par la direction de la HEIA-FR, sur la proposition de la personne responsable de l'ETC, conformément aux directives fédérales et après consultation des experts et expertes et des enseignants et enseignantes de l'ETC.
Il indique le nombre de périodes hebdomadaires consacrées à l'enseignement de chaque discipline, le coefficient affectant chaque note de cours dans le calcul de la moyenne du module, au sens de l'article 9, ainsi que les cours soumis à examen de révision.
Art. 7

Deutsch: Die Studierenden müssen in allen Fächern des Studienplans regelmässig Lernkontrollen in Form von schriftlichen oder mündlichen Prüfungen absolvieren.
Am Ende jedes Studienjahres erhalten sie ein Zeugnis.

Français: Les étudiants et étudiantes sont soumis à un contrôle régulier de leurs connaissances (ci-après: contrôle continu), sous la forme d'évaluations écrites ou orales dans toutes les branches du plan d'études.
Un bulletin de notes leur est délivré à la fin de chaque année.
Art. 8

Deutsch: Es gilt folgende Notenskala:

Français: L'échelle des notes est la suivante:
Art. 9

Deutsch: Der Studienplan ist in mehrere Module aufgeteilt, die einen oder mehrere Kurse umfassen. Er wird im Internet veröffentlicht und den Studierenden zu Beginn des Studienjahres abgegeben.
Die Kurse können unterschiedliche Formen annehmen (Vorlesungen, praktische Arbeiten, Workshops, Projekte usw.) und dauern höchstens ein Semester.
Für jeden Kurs wird eine Kursbeschreibung erstellt. Diese enthält die allgemeinen Lernziele (die angestrebten Kompetenzen), den Inhalt, die Unterrichtsformen sowie die Modalitäten der Lernkontrolle.

Français: Le plan d'études est subdivisé en plusieurs modules comprenant chacun un ou plusieurs cours. Il est publié sur Internet et transmis aux étudiants et étudiantes en début d'année.
Chaque cours peut revêtir différentes formes (cours magistral, travaux pratiques, atelier, projets, etc.) et se déroule sur un semestre au maximum.
Chaque cours fait l'objet d'un descriptif. Celui-ci précise les objectifs généraux d'apprentissage (compétences visées), les contenus et formes d'enseignement ainsi que les modalités d'évaluation.