Öffnung der Büros
Ausführungsgesetz betreffend das Bundesgesetz über die politischen Rechte (AGBPR)
5

Deutsch: Der Gemeinderat kann die Stimmbüros am Samstag vor dem Urnengang öffnen. * Am Abstimmungssonntag sind die Stimmbüros während mindestens einer Stunde geöffnet. * Am Sonntag wird der Urnengang spätestens um 12 Uhr geschlossen. * Die Gesamtöffnungszeit des Hauptbüros beträgt in den Gemeinden mit mehr als 4'000 Stimmbürgern mindestens zwei Stunden. * Die Anzeige der Einberufung des Stimmvolks erwähnt die Tage und die Öffnungszeiten der Stimmbüros. *

Français: Le Conseil communal peut ouvrir les bureaux de vote le samedi qui précède le scrutin. * Le dimanche du scrutin, les bureaux de vote sont ouverts pendant une heure au moins. * Le dimanche, le scrutin est clos à 12 heures au plus tard. * L'ouverture totale du bureau principal de vote est de deux heures au moins dans les communes de plus de 4'000 citoyens. * L'avis de convocation du corps électoral mentionne les jours et les heures d'ouverture du scrutin. *
6

Deutsch: Sobald die Stimmauszählung beendet ist, müssen die Gemeinden unverzüglich die Ergebnisse nach den Weisungen des zuständigen Departements dem Kanton melden. *

Français: Sitôt après le dépouillement, les communes doivent immédiatement communiquer au canton les résultats du scrutin selon les instructions du département compétent. *
2

Deutsch: Anstatt seinen Stimmzettel persönlich in die Urne zu legen, kann der Stimmbürger ab Erhalt des Stimmmaterials brieflich oder durch Hinterlegung auf der Gemeinde stimmen. * Die Modalitäten der brieflichen Stimmabgabe und die Stimmabgabe durch Hinterlegung auf der Gemeinde werden durch die kantonale Gesetzgebung geregelt. *

Français: Au lieu de déposer personnellement son bulletin dans l'urne, le citoyen peut voter par correspondance ou par dépôt à la commune dès qu'il a reçu le matériel de vote. * Les modalités du vote par correspondance et par dépôt à la commune sont réglées par la législation cantonale. *
4

Deutsch: Die Gemeinden lassen jedem Stimmbürger der Gemeinde frühestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag, spätestens aber drei Wochen vor diesem Tag die Dokumente, die es ihm erlauben, sein Stimmrecht gültig auszuüben (ein Stimmzettel; ein Übermittlungsumschlag und ein Rücksendungsblatt; ein Stimmkuvert; gegebenenfalls den Stimmausweis) sowie die Abstimmungsunterlagen und die dazugehörigen Erläuterungen zukommen. *

Français: Les communes font parvenir à chaque citoyen de la commune, au plus tôt quatre semaines avant le jour de la votation mais au plus tard trois semaines avant cette date, les documents qui lui permettent d'exprimer valablement son vote (un bulletin de vote; une enveloppe de transmission et une feuille de réexpédition; une enveloppe de vote; le cas échéant, la carte civique) ainsi que les textes soumis à la votation et les explications y relatives. *
7

Deutsch: Die Zahl der den Kantonen zugeteilten Sitze wird gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes ermittelt (Art. 16 und 17). Die Sitzzahl wird der Bevölkerung mittels Veröffentlichung des Bundesratsentscheids, nach dessen Zustellung an die zuständigen kantonalen Instanzen, im Amtsblatt zur Kenntnis gebracht.

Français: Le nombre des sièges attribués au canton est déterminé conformément aux dispositions de la loi fédérale (art. 16 et 17). Le nombre des sièges attribués au canton sera porté à la connaissance du public par insertion dans le Bulletin officiel de la décision du Conseil fédéral dès qu'elle aura été communiquée aux instances cantonales compétentes.
10

Deutsch: Die Stimmberechtigten können die hinterlegten Listen (Kandidaten und Unterzeichner) vom folgenden Tag ihrer Hinterlegung an bei der Staatskanzlei einsehen.

Français: Les électeurs peuvent prendre connaissance des listes déposées (candidats et signataires) dès le lendemain de leur dépôt à la chancellerie d'Etat.
1

Deutsch: Bei eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen übt der Bürger sein Stimmrecht aus, indem er seinen Stimmzettel persönlich in die Urne legt, oder brieflich oder durch Hinterlegung auf der Gemeinde stimmt. *

Français: Pour les élections et votations fédérales, le citoyen exerce son droit en déposant personnellement son bulletin dans l'urne ou en votant par correspondance ou par dépôt à la commune. *
12

Deutsch: Der Staatsrat erklärt die Kandidaten als gewählt, sofern deren Zahl diejenige der zu vergebenden Sitze nicht übersteigt.

Français: Le Conseil d'Etat proclame élus tous les candidats si le nombre de ceux-ci ne dépasse pas le nombre de sièges à occuper.
27

Deutsch: Das vorliegende Gesetz wurde zum Vollzug des Bundesrechts erlassen und unterliegt nicht dem fakultativen Referendum. Es tritt nach seiner Genehmigung durch den Bundesrat in Kraft. Es hebt das Dekret vom 10. Mai 1978 betreffend die Vollziehung des Bundesgesetzes über die politischen Rechte vom 17. Dezember 1976 auf.

Français: La présente loi, édictée en application du droit fédéral, n'est pas soumise au référendum facultatif. Elle entre en vigueur après avoir reçu l'approbation du Conseil fédéral. Elle abroge le décret du 10 mai 1978 concernant l'application de la loi fédérale sur les droits politiques du 17 décembre 1976.
11

Deutsch: Der Staatsrat ist zuständig: Wird nach der Bereinigung der Listen eine Mehrfachkandidatur entdeckt, so wird die betreffende Kandidatur auf allen betroffenen Listen für ungültig erklärt: * von der Liste den Namen jener Kandidaten zu streichen, die nicht vor Wahlanmeldeschluss schriftlich bestätigt haben, dass sie den Wahlvorschlag annehmen; den Namen eines Kandidaten, der auf mehr als einer Liste des Kantons steht, zu streichen; die Bereinigung der hinterlegten Listen vorzunehmen und diese mit einer Ordnungsnummer nach der Reihenfolge ihrer Hinterlegung zu versehen. vom Kanton, wenn derselbe Kandidat auf mehr als einer Liste des Kantons steht; von der Bundeskanzlei, wenn derselbe Kandidat auf Listen mehrerer Kantone steht.

Français: Le Conseil d'Etat est compétent pour: Si une candidature multiple est découverte après la mise au point des listes, elle est annulée sur toutes les listes concernées: * biffer de la liste le nom des candidats qui, avant la date limite fixée pour le dépôt des listes, n'ont pas confirmé par écrit qu'ils acceptent leur candidature; biffer le nom d'un candidat qui figure sur plus d'une liste dans le canton; procéder à la mise au point des listes déposées et attribuer aux listes définitivement établies un numéro dans l'ordre chronologique de leur dépôt. par le canton: lorsqu'un même candidat figure sur plus d'une liste de candidatures de ce canton; par la Chancellerie fédérale: lorsqu'un même candidat figure sur des listes de candidatures de plus d'un canton.
21

Deutsch: Der Gemeinderat ist für die Erteilung der Bescheinigung bezüglich der von den Stimmbürgern auf den Initiativ- und Referendums-Formularen angebrachten Unterschriften verantwortlich. * Für die Auslandschweizer werden diese Bescheinigungen vom Departement ausgestellt, welches das zentrale Stimmregister der Auslandschweizer führt. *

Français: Le conseil municipal est responsable de la délivrance des attestations concernant les signatures apposées par les citoyens sur les formules d'initiative et de référendum. * Pour les Suisses de l'étranger, ces attestations sont délivrées par le département qui tient le registre électoral central des Suisses de l'étranger. *
20

Deutsch: Im Falle einer Vakanz während der Amtsdauer erklärt der Staatsrat durch Beschluss den ersten Nichtgewählten von der gleichen Liste als gewählt. Ist kein Nichtgewählter vorhanden, so räumt der Staatsrat den Unterzeichnern eine 30tägige Frist ein, von der Feststellung der Vakanz an gerechnet, um eine neue Kandidatur vorzuschlagen. Diese muss der Staatskanzlei spätestens am letzten Tag der Frist um 12 Uhr eingereicht werden. * Im Falle einer Ergänzungswahl zur Wiederbesetzung eines einzigen vakanten Sitzes wird, wenn die Staatskanzlei bis zum dreissigsten Tag vor der Wahl nur eine einzige gültige Kandidatur erhalten hat, der Kandidat von der Kantonsregierung als gewählt erklärt.

Français: En cas de vacance en cours de période, le Conseil d'Etat proclame élu, par voie d'arrêté, le premier des viennent-ensuite de la liste. S'il n'y a pas de viennent-ensuite, le Conseil d'Etat fixe aux signataires un délai de 30 jours à compter de la constatation de la vacance pour présenter une candidature. Celle-ci doit être présentée à la Chancellerie d'Etat le dernier jour du délai, à 12 heures au plus tard. * En cas d'élection complémentaire visant à repourvoir un seul mandat vacant, si la chancellerie d'Etat n'a reçu qu'une seule candidature valable au trentième jour qui précède l'élection, le candidat est proclamé élu par le Gouvernement cantonal.
9

Deutsch: Die Kandidatenlisten müssen bis spätestens am zweiten Montag im August des Wahljahres um 12 Uhr auf der Staatskanzlei gegen Empfangsbescheinigung hinterlegt werden. * An den Kandidatenlisten kann nach dem ersten Montag nach dem festgelegten Datum der Hinterlegung der Kandidatenlisten keine Änderung mehr vorgenommen werden. *

Français: Les listes de candidats doivent être déposées, contre reçu, à la Chancellerie d'Etat, pour le deuxième lundi du mois d'août de l'année électorale, à 12 heures au plus tard. * Aucune modification ne peut plus être apportée aux listes de candidats à partir du premier lundi qui suit la date limite du dépôt des listes de candidats. *
22

Deutsch: Die Beschlüsse des Gemeinderates können mit Beschwerde an den Staatsrat innert drei Tagen, die dem Zeitpunkt der Entdeckung des Beschwerdegrundes folgen, jedoch spätestens am dritten Tag nach der Veröffentlichung der Ergebnisse im Amtsblatt, angefochten werden.

Français: Les décisions du conseil municipal peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat dans les trois jours qui suivent la découverte du motif de recours, mais au plus tard le troisième jour après la publication des résultats dans le Bulletin officiel.
3a

Deutsch: Die nach Massgabe des Bundesrechts stimmberechtigten Auslandschweizer üben ihre politischen Rechte bei der kantonalen Zentralverwaltung aus, welche sämtliche Aufgaben wahrnimmt, die im Zusammenhang mit der Ausübung der politischen Rechte den Gemeinden übertragen sind. Der Kanton kann jedoch eine oder mehrere Aufgaben mit dessen Einverständnis an den Kantonshauptort delegieren. Der Kanton ist namentlich mit der Erfüllung folgender Aufgaben betraut: er erstellt das zentrale Stimmregister der Auslandschweizer und hält dieses auf dem neuesten Stand; er stellt den Auslandschweizern das Stimmmaterial persönlich zu; er beschliesst die Modalitäten, die es den Auslandschweizern erlauben, ihr Stimmrecht in der Schweiz auszuüben; er nimmt die Auszählung der Stimmen der Auslandschweizer vor.

Français: Les Suisses de l'étranger habiles à voter selon le droit fédéral exercent leurs droits politiques auprès de l'administration cantonale centrale, laquelle assume les tâches attribuées aux communes en matière d'exercice des droits politiques. Toutefois, le canton peut déléguer une ou plusieurs tâches à la commune du chef-lieu, d'entente avec celle-ci. Le canton est notamment chargé des tâches suivantes: il établit et tient à jour un registre électoral central des Suisses de l'étranger; il distribue le matériel de vote personnellement aux Suisses de l'étranger; il arrête les modalités permettant aux Suisses de l'étranger d'exercer leur droit de vote en Suisse; il procède au dépouillement des votes des Suisses de l'étranger.
23

Deutsch: Die vom Staatsrat im Rahmen der Bundesgesetzgebung und des vorliegenden Gesetzes gefällten Entscheide sind unentgeltlich, unter Vorbehalt trölerischer oder gegen den guten Glauben verstossender Beschwerden.

Français: Les décisions rendues par le Conseil d'Etat dans le cadre de la législation fédérale et de la présente loi sont gratuites, sous réserve des cas de recours dilatoires ou contraires à la bonne foi.
17

Deutsch: Der Staatsrat lässt die Ergebnisse nach deren Kontrolle im Amtsblatt veröffentlichen. Diese Veröffentlichung muss spätestens innert acht Tagen nach dem Wahlsonntag erfolgen.

Français: Après vérification, le Conseil d'Etat fait publier les résultats dans le Bulletin officiel. Cette publication doit intervenir au plus tard dans les huit jours qui suivent le dimanche des élections.
24

Deutsch: Der Grosse Rat wählt die eidgenössischen Geschworenen. Das Wahlverfahren wird durch die Bestimmungen seines Wahlreglementes festgesetzt. Er ist zuständig, um in letzter Instanz über die Fälle von Nichtwählbarkeit und über die Zulässigkeit von Ablehnungen zu entscheiden.

Français: Le Grand Conseil élit les jurés fédéraux. La procédure de nomination est fixée par les dispositions de son règlement relatives aux élections. Il est compétent pour statuer en dernier ressort sur les cas d'inéligibilité et sur l'admissibilité des refus.
19

Deutsch: Der Staatsrat ist für die Festsetzung des Datums der Ersatz- und Ergänzungswahlen zuständig. * Diese finden spätestens innerhalb der drei Monate, die der Feststellung der Vakanz folgen, statt.

Français: Le Conseil d'Etat est compétent pour fixer la date des élections de remplacement et des élections complémentaires. * Celles-ci auront lieu au plus tard dans les trois mois qui suivent la constatation de la vacance.
3

Deutsch: Der invalide Stimmberechtigte kann sich bei der Ausübung seiner politischen Rechte durch eine Person seiner Wahl verbeiständen lassen. Er kann sich namentlich von dieser Person bis in die Stimmkabine begleiten lassen.

Français: L'électeur invalide peut, dans l'exercice de ses droits politiques, se faire assister d'une personne de son choix. Il peut notamment se faire accompagner jusque dans l'isoloir par cette personne.
26

Deutsch: Ohne die Zustimmung des Staatsrates, der die Bewilligung des Bundesrates einholen wird, dürfen keine neuen Methoden der Stimmenauszählung eingeführt werden.

Français: Il ne peut être introduit de nouvelles méthodes de dépouillement sans l'assentiment du Conseil d'Etat qui sollicitera l'autorisation du Conseil fédéral.
13

Deutsch: Die Erklärungen über Listen- und Unterlistenverbindungen müssen der Staatskanzlei bis spätestens am dritten Montag im August um 12 Uhr abgegeben werden. *

Français: Les déclarations d'apparentement et de sous-apparentement de listes doivent être déposées auprès de la Chancellerie d'Etat pour le troisième lundi du mois d'août, à 12 heures au plus tard. *
25

Deutsch: Für alle im Bundesgesetz und in seinen Vollziehungsbestimmungen sowie in diesem Gesetz nicht vorgesehenen Fälle gilt die kantonale Gesetzgebung.

Français: Pour tous les cas non prévus dans la loi fédérale et dans ses dispositions d'exécution et par la présente loi, la législation cantonale est applicable.
14

Deutsch: Die nummerierten Listen sowie die Erklärungen über Listen- und Unterlistenverbindungen werden im Amtsblatt der vierten Woche im August veröffentlicht. *

Français: Les listes numérotées et les déclarations d'apparentement et de sous-apparentement sont publiées dans le Bulletin officiel de la quatrième semaine du mois d'août. *
18

Deutsch: Der Staatsrat teilt den gewählten Kandidaten ihre Wahl schriftlich mit.

Français: Le Conseil d'Etat délivre aux candidats élus une attestation écrite de leur élection.
16

Deutsch: Spätestens im Verlaufe der fünften Woche vor dem Wahlsonntag übermittelt die Kantonsverwaltung den Gemeinden sämtliche Wahlzettel. * Die Gemeindeverwaltung stellt jedem Stimmberechtigten der Gemeinde frühestens vier und spätestens drei Wochen vor dem Wahlsonntag einen vollständigen Satz aller Wahlzettel sowie die kurze Wahlanleitung der Bundeskanzlei zu. * Sie muss dem Stimmberechtigten zudem in jeder Stimmkabine sämtliche Wahlzettel zur Auswahl zur Verfügung stellen. *

Français: Au plus tard au cours de la cinquième semaine précédant le dimanche du scrutin, l'administration cantonale fait parvenir aux communes tous les bulletins électoraux. * L'Administration communale fait parvenir à chaque électeur de la commune, au plus tôt quatre semaines mais au plus tard trois semaines avant le dimanche du scrutin, un jeu complet de bulletins électoraux ainsi que la brève notice explicative de la Chancellerie fédérale. * Elle doit également mettre à disposition de l'électeur, dans chaque isoloir, tous les bulletins électoraux. *
8

Deutsch: Muss das Los gezogen werden, so geschieht dies durch Anordnung des Staatsratspräsidenten.

Français: Le tirage au sort dans le canton est effectué sous l'autorité du président du Conseil d'Etat.
15

Deutsch: Die Kantonsverwaltung lässt die Wahlzettel der gültig hinterlegten Kandidatenlisten sowie Listen ohne Bezeichnung drucken. Die Unterzeichner der Listen können bei der Staatskanzlei für ihren Gebrauch gedruckte Wahlzettel zum Selbstkostenpreis beziehen. Die Bestellungen müssen bis spätestens am dritten Montag im August um 12 Uhr bei der Staatskanzlei aufgegeben werden. *

Français: L'administration cantonale fait imprimer les bulletins des candidats déposés valablement, ainsi que des listes sans dénomination. Les signataires des listes peuvent obtenir au prix coûtant, auprès de la Chancellerie d'Etat, des bulletins imprimés pour leur usage. Les commandes doivent être déposées à la Chancellerie d'Etat jusqu'au troisième lundi du mois d'août, à 12 heures au plus tard. *