Landwirtschaft
Entscheid betreffend den Schutz des Hochmoors "Flesch", Gemeinde Goppisberg
5

Deutsch: Die bisherige Mähnutzung der Wiesen im Randbereich des Schutzgebietes ist gestattet.

Français: Le fauchage des prés tel qu'il a été fait jusqu'à présent est autorisé dans la zone périphérique du site protégé.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires à la conservation intégrale du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung und Pflege des Hochmoors und für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden.

Français: Des dérogations peuvent être accordées par le département pour sauvegarder et entretenir le biotope et pour des activités à buts scientifiques.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die Erhaltung dieses Feuchtbiotops von nationaler Bedeutung; den Schutz der typischen Pflanzen und Tiere dieses Biotops; die Verhinderung schädigender Einwirkungen, insbesondere einer Überdüngung; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Wert des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation de ce biotope humide d'importance nationale; la protection des plantes et animaux typiques de ce biotope; la prévention des atteintes nuisibles notamment le surengraissement; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind untersagt: jegliche Bauten und Arbeiten; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger; das Betreten der Moorflächen; die Schädigung der Pflanzen- und Tierwelt; das Erweitern oder Anlegen von Kulturen; Drainagen oder künstliche Wasserzuführungen.

Français: Dans le site protégé sont interdits: toutes constructions et travaux; l'épandage des engrais artificiels et naturels; la pénétration dans le marais; les atteintes à la flore et à la faune; l'extension ou l'aménagement des cultures; le drainage ou l'amenée artificielle de l'eau.
7

Deutsch: Das Forst- und Naturschutzpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, jede Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier et de la protection de la nature ainsi que les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Das Hochmoor Flesch, gelegen auf Gebiet der Gemeinde Goppisberg, welches die Parzellen Nrn. 176, 177, 178, 180, 181, 182, 184, 207 und 210 umfasst, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Auszug des Katasterplanes, der dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden.

Français: Le haut-marais de Flesch, situé sur le territoire de la commune de Goppisberg, comprenant les parcelles nos 176, 177, 178, 180, 181, 182, 184, 207 et 210, est déclaré site naturel protégé. L'extrait du plan cadastral joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux placés à des endroits bien accessibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection dans le plan d'affectation de zones de la commune.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden kann zur Übernahme der Kosten der Wiederinstandstellung verpflichtet werden.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur des dégâts peut être astreint à prendre en charge les frais de remise en état des lieux.