Stellung
Art. 1

Deutsch: Es wird eine kantonale Kommission für Fragen der Anstaltsseelsorge (die Kommission) eingesetzt.
Die Kommission ist der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft administrativ zugewiesen.

Français: Il est institué une Commission cantonale pour les questions d'aumônerie (ci-après: la Commission).
La Commission est rattachée administrativement à la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.
Art. 2

Deutsch: Die Kommission setzt sich aus einer Präsidentin oder einem Präsidenten und acht weiteren Mitgliedern zusammen, die vom Staatsrat auf Antrag der vertretenen Kreise ernannt werden.
Ihr gehören an:
Die Präsidentin oder der Präsident dürfen weder der Kantonsverwaltung noch einem Organ einer anerkannten Kirche angehören.
Das Sekretariat der Kommission wird vom Generalsekretariat der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft geführt.

Français: La Commission est composée d'un président ou d'une présidente et de huit autres membres, nommés par le Conseil d'Etat sur la proposition des instances représentées.
Elle comprend:
Le président ou la présidente ne peut appartenir ni à l'administration cantonale ni à un organe d'une Eglise reconnue.
Le secrétariat de la Commission est assumé par le Secrétariat général de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts.
Art. 3

Deutsch: Die Kommission hat folgende Befugnisse:

Français: La Commission a les attributions suivantes:
Art. 4

Deutsch: Die Kommission wird von ihrer Präsidentin oder ihrem Präsidenten einberufen, wenn die Geschäfte es erfordern oder auf Verlangen von zwei Mitgliedern. Sie tritt auf jeden Fall mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Sie trifft ihre Entscheide in der Sitzung in Anwesenheit von mindestens fünf Mitgliedern mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der Präsidentin oder des Präsidenten den Ausschlag.
Sie kann spezielle Arbeitsgruppen bilden und externe Expertinnen und Experten beiziehen.
Sie erstattet dem Staatsrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit.

Français: La Commission est convoquée par son président ou sa présidente chaque fois que les affaires l'exigent, ainsi qu'à la demande de deux membres; dans tous les cas, elle se réunit au moins deux fois par année.
Elle prend ses décisions en séance, en présence d'au moins cinq membres, à la majorité des membres présents; en cas d'égalité des voix, celle du président ou de la présidente départage.
Elle peut constituer des groupes de travail particuliers et faire appel à des experts ou expertes externes.
Elle adresse chaque année un rapport au Conseil d'Etat sur son activité.
Art. 5

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission sowie ihre Sekretärin oder ihr Sekretär werden entsprechend den einschlägigen Bestimmungen entschädigt.

Français: Les membres de la Commission, ainsi que son ou sa secrétaire, sont indemnisés conformément aux dispositions en la matière.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2003 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2003.