Grundsätze
Gesetz über die digitalen Dienste der Behörden (GDDB)
5

Deutsch: Die digitalen Dienste werden schrittweise und möglichst rasch aufgebaut. Die Digitalisierung wird auf möglichst wirtschaftliche und effiziente Weise umgesetzt. Sind digitale Dienste vorhanden, so handeln die Behörden grundsätzlich digital, es sei denn, sie können ihre Aufgaben in dieser Form nicht wirksam erfüllen. Es besteht kein Rechtsanspruch darauf, Informationen und Dokumente der Behörden, die sich an eine unbestimmte Zahl von Personen richten, in anderer als in digitaler Form zu erhalten. Jede Person kann Informationen und Dokumente der Behörden bei den zuständigen Behörden einsehen und eine Kopie auf Papier verlangen, wenn sie glaubhaft macht, dass es ihr nicht möglich ist, sie in digitaler Form einzusehen, oder dass es ihr nicht zugemutet werden kann, dies zu tun. Soweit möglich werden die Daten nur einmal erfasst und von einer einzigen Behörde verwaltet. Die kantonalen digitalen Dienste müssen mindestens in beiden Amtssprachen verfügbar sein und auf einfache und interoperable Weise mit gängigen technologischen Mitteln genutzt werden können. Der Staatsrat kann Ausnahmen vorsehen. Grundsätzlich werden technische Lösungen bevorzugt, die von den digitalen Verwaltungen der Schweiz gemeinsam genutzt werden. Die Interoperabilität und die gemeinsame Nutzung von technischen Lösungen müssen gewährleistet sein. Die technischen Prozesse werden standardisiert und harmonisiert, namentlich über Programmierschnittstellen. Bei ihren Projekten der digitalen Transformation berücksichtigen die Behörden die ökologischen Aspekte und sorgen für die Nachhaltigkeit der Projekte. Sie wenden die in Sachen Cybersicherheit bewährten Konzepte und guten Praktiken an.

Français: Les services numériques sont mis en place progressivement et dans les meilleurs délais. La numérisation est mise en œuvre de la manière la plus économique et efficace possible. Si les services numériques sont disponibles, les autorités agissent en principe par voie numérique, à moins qu’elles ne puissent accomplir efficacement leurs tâches sous cette forme. Nul ne peut prétendre à recevoir les informations et documents des autorités qui s’adressent à un nombre indéterminé de personnes sous une forme autre que numérique. Toute personne peut consulter les informations et documents des autorités auprès des autorités compétentes et exiger une copie sur papier si elle établit de façon plausible qu’il lui est impossible de les consulter sous forme numérique ou que cela ne peut pas être raisonnablement exigé d’elle. Dans la mesure du possible, les données ne sont saisies qu’une seule fois et sont gérées par une seule autorité. Les services numériques cantonaux doivent être disponibles au moins dans les deux langues officielles et pouvoir être utilisés de manière simple et interopérable avec les moyens technologiques courants. Le Conseil d’Etat peut prévoir des exceptions. En principe, des solutions techniques partagées par les administrations numériques suisses sont privilégiées. L'interopérabilité et l'utilisation commune des solutions techniques doit être assurée. Les processus techniques sont normalisés et harmonisés, notamment au travers d’interfaces de programmation. Les autorités prennent en compte les aspects environnementaux dans leurs projets de transformation numérique et inscrivent ceux-ci dans une perspective de durabilité. Elles appliquent les concepts et les bonnes pratiques en matière de cybersécurité.
6

Deutsch: Der Kanton stellt den Behörden unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer sowie der technischen Möglichkeiten unentgeltlich und, soweit möglich, in Zusammenarbeit mit den anderen Kantons- und Bundesbehörden Basisdienste zur Verfügung. Die Behörden sind verpflichtet, bei der Entwicklung neuer Projekte oder bei substanziellen Änderungen an bestehenden digitalen Leistungen die Basisdienste zu nutzen. Die Basisdienste umfassen namentlich: ein gemeinsames Portal, über das die Nutzerinnen und Nutzer auf die digitalen Leistungen der Behörden zugreifen können; Identifikations-, Authentifizierungs- und Signaturdienste; Online-Zahlungsdienste; Dienste zur Datenbearbeitung, namentlich zum Austausch, der Bekanntgabe, der Ablage und der Archivierung von Daten; andere Dienste, welche die Nutzung sowie die einheitliche und koordinierte Entwicklung von digitalen Leistungen vereinfachen.

Français: Le canton met à disposition gratuitement des autorités des services de base en tenant compte des besoins des usagers et des possibilités techniques et en collaborant, dans la mesure du possible, avec les autres autorités cantonales et fédérales. Les autorités ont l’obligation d’utiliser les services de base lors du développement de nouveaux projets ou lors de modifications substantielles apportées à des prestations numériques existantes. Les services de base comprennent notamment: un portail commun permettant aux usagers d’accéder aux prestations numériques des autorités; des services d’identification, d’authentification et de signature; des services de paiement en ligne; des services de traitement de données, permettant notamment leur échange, leur communication, leur hébergement et leur conservation; d’autres services permettant de faciliter l'utilisation et le développement uniforme et coordonné des prestations numériques.
2

Deutsch: Dieses Gesetz verfolgt folgende Ziele: alle öffentlichen Dienste der Behörden und die diesbezüglichen Verfahren nach Möglichkeit schrittweise digitalisieren; wann immer möglich den digitalen Austausch zwischen Behörden und Nutzerinnen und Nutzern ausbauen sowie die Zusammenarbeit vereinfachen und erleichtern; die Daten durch die zuständigen Behörden einheitlich, koordiniert und abgestimmt bearbeiten; die Dienstleistungen der Behörden optimieren; einen Mehrwert für Bevölkerung, Wirtschaft und Verwaltung schaffen; die Attraktivität des Kantons als Lebensraum und Wirtschaftsstandort stärken; den administrativen Aufwand für die Nutzerinnen und Nutzer nachhaltig verringern.

Français: La présente loi poursuit les objectifs suivants : numériser progressivement, dans la mesure du possible, tous les services publics des autorités et les processus y relatifs; développer les échanges par voie numérique, à chaque fois que cela est possible, entre autorités et usagers ainsi que simplifier et faciliter la collaboration; traiter les données par les autorités compétentes de manière uniforme, coordonnée et concertée; optimiser les prestations des autorités; créer une plus-value pour la population, l’économie et l’administration; favoriser l’attractivité du canton en tant qu’espace de vie et site économique; réduire durablement la charge administrative des usagers.
4

Deutsch: In diesem Gesetz bedeuten: Behörden: die gesetzgebenden, vollziehenden und richterlichen Gewalten des Kantons und der Einwohner- und Burgergemeinden, die Staatsanwaltschaft, die öffentlich-rechtlichen Körperschaften und Anstalten des Kantons und der Einwohner- und Burgergemeinden sowie ihre Organe, Verwaltungen und die von ihnen abhängigen Kommissionen sowie die Einheiten, auf die der Geltungsbereich erweitert wird; digitale Dienste: digitale Basisdienste und digitale Leistungen; Basisdienste: elektronische Dienste mit Querschnittscharakter, welche die gemeinsame Grundlage für die Online-Leistungen der Behörden bilden oder für die digitale Zusammenarbeit zwischen den Behörden unerlässlich sind; digitale Leistungen: von den Behörden mithilfe von Basisdiensten erbrachte Leistungen; gemeinsame digitale Leistungen: digitale Leistungen, an denen mehr als eine Behörde beteiligt ist; IKT-Mittel: Güter und Dienste der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), einschliesslich Hardware und Software; Nutzerinnen und Nutzer: natürliche oder juristische Personen, welche die digitalen Dienste in Anspruch nehmen; Quellcode: in einer Programmiersprache geschriebene Anweisungen und Erklärungen, die von einer Maschine in ein durch einen Computer ausführbares Programm umgewandelt werden können; öffentliche Behördendaten: digitale Daten, die gemäss Artikel 18 von Behörden online gestellt werden.

Français: On entend par: autorités: les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire cantonaux, communaux et bourgeoisiaux, le Ministère public, les collectivités ou établissements de droit public cantonaux, communaux et bourgeoisiaux, ainsi que leurs organes et administrations et commissions qui en dépendent, et les entités auxquelles le champ d’application est étendu; services numériques: les services de base et les prestations numériques; services de base: services électroniques à caractère transversal constituant une base commune aux prestations en ligne des autorités ou qui sont indispensables à la collaboration numérique entre autorités; prestations numériques: les prestations fournies par les autorités à l’aide des services de base; prestations numériques conjointes: les prestations numériques qui impliquent plus d’une autorité; ressources TIC: les biens et services des technologies de l'information et de la communication (TIC), y compris le matériel et les programmes informatiques; usagers: les personnes physiques ou morales qui utilisent les services numériques; code source: ensemble d'instructions et de déclarations écrites dans un langage de programmation, destinées à être transformées en un programme exécutable par une machine; données publiques ouvertes: données numériques mises en ligne par les autorités conformément à l'article 18.
7

Deutsch: Im Rahmen der Bereitstellung digitaler Leistungen müssen die Behörden: Vorbehaltlich der vom Staatsrat oder von Spezialgesetzgebungen vorgesehenen Ausnahmen sind folgende Stellen und Personen verpflichtet, die bestehenden digitalen Leistungen zu nutzen: ihre digitalen Leistungen entsprechend den bereitgestellten Basisdiensten planen und entwickeln; die vom strategischen Leitungsausschuss festgelegten technischen Normen und Standards anwenden; die digitalen Leistungen über das Portal im Sinne von Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a zugänglich machen; die Gesetzgebung zum Schutz von Personendaten einhalten; diese so gestalten und unterhalten, dass ihre Zugänglichkeit für alle Nutzerinnen und Nutzer erleichtert wird, einschliesslich derjenigen mit besonderen Bedürfnissen aufgrund einer Behinderung, des Alters oder anderer Faktoren, die den Zugang zu digitalen Technologien einschränken. Behörden; juristische Personen, und natürliche Personen, die im Rahmen einer Geschäftstätigkeit mit den Behörden in Kontakt stehen.

Français: Dans le cadre de la mise en place des prestations numériques, les autorités doivent: Sous réserve d’exceptions prévues par le Conseil d’Etat ou par les législations spéciales, ont l’obligation d’utiliser les prestations numériques existantes: planifier et développer leurs prestations numériques en conformité avec les services de base mis à disposition; appliquer les normes et standards techniques décidés par le Comité de direction stratégique; rendre les prestations numériques accessibles par l’intermédiaire du portail au sens de l’article 6 alinéa 3 lettre a; respecter la législation en matière de protection des données personnelles; concevoir et maintenir les prestations numériques de manière à faciliter leur accessibilité à tous les usagers, y compris ceux ayant des besoins spécifiques liés au handicap, à l'âge ou à d'autres facteurs limitant l'accès aux technologies numériques. les autorités; les personnes morales, et les personnes physiques qui ont des relations avec les autorités dans le cadre d’une activité commerciale.
10

Deutsch: Die Behörden dürfen den Quellcode von Software, die sie zur Erfüllung von Behördenaufgaben entwickeln oder entwickeln lassen, veröffentlichen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind: Die Rechte nach Absatz 1 werden in der Form von privatrechtlichen unentgeltlichen oder kostenpflichtigen Lizenzen erteilt, soweit andere Erlasse nichts Abweichendes vorschreiben. Streitigkeiten zwischen Lizenzgebern und Lizenznehmern werden zivilrechtlich entschieden. Die Behörden können ergänzende Leistungen, namentlich zur Integration, Wartung, IT-Sicherheit und zum Support erbringen, sofern ein öffentliches Interesse besteht und sie nicht mit übermässigem Aufwand verbunden sind. Die Behörden können dafür kostendeckende Gebühren erheben. ein öffentliches Interesse oder ein überwiegendes privates Interesse besteht; der mit der Veröffentlichung verbundene Aufwand verhältnismässig ist; die Behörden es jeder Person gestatten, die Software zu nutzen und weiterzuentwickeln, sofern allfällige Änderungen ebenfalls unter denselben Bedingungen veröffentlicht werden; sie selbst oder weitere Kreise ein Interesse an der Weiterverwendung der Software haben; die Rechte von Dritten gewahrt werden, und jegliche Haftung der Behörden ausgeschlossen ist.

Français: Les autorités peuvent publier le code source des logiciels, qu’elles développent ou font développer pour l’exécution de leurs tâches, si les conditions suivantes sont réunies: Les droits visés à l’alinéa 1 sont octroyés sous la forme de licences de droit privé, à titre gratuit ou payant, sauf dispositions contraires d’autres actes. Les litiges entre donneurs et preneurs de licence sont tranchés selon le droit civil. Les autorités peuvent fournir des prestations complémentaires, en particulier à des fins d’intégration, de maintenance, de sécurité informatique et d’assistance, pour autant que ces prestations présentent un intérêt public et n’engendrent pas de charges excessives. Ces charges peuvent être couvertes par des émoluments. un intérêt public ou un intérêt privé prépondérant le justifie; la charge qui découle de la publication est proportionnée; les autorités autorisent toute personne à utiliser et modifier les logiciels, à la condition que les éventuelles modifications soient également publiées aux mêmes conditions; elles-mêmes ou d’autres personnes ont un intérêt à ce que les logiciels soient réutilisés; les droits de tiers sont garantis, et toute responsabilité des autorités est exclue.
1

Deutsch: Mit diesem Gesetz sollen die Rahmenbedingungen geschaffen werden, die für Entwicklung, Betrieb, Nutzung und Finanzierung der digitalen Dienste der Behörden nötig sind. Es regelt insbesondere: die Pflichten der Behörden und der Nutzerinnen und Nutzer; die Zusammenarbeit der Behörden innerhalb des Kantons, mit anderen Kantonen und mit dem Bund; die Bearbeitung von Daten in Ergänzung zur Datenschutzgesetzgebung, und die Zurverfügungstellung von Software-Quellcodes und öffentlichen Behördendaten.

Français: La présente loi a pour objet de créer les conditions-cadres nécessaires au développement, à l’exploitation, à l’utilisation et au financement des services numériques des autorités. Elle règle en particulier: les obligations des autorités et des usagers; la collaboration des autorités au sein du canton, avec d'autres cantons et avec la Confédération; le traitement des données en complément de la législation sur la protection des données, et la mise à disposition du code source de logiciels et de données publiques ouvertes.
12

Deutsch: Der strategische Leitungsausschuss: Der strategische Leitungsausschuss setzt sich aus 9 bis 12 Mitgliedern zusammen. Er besteht aus mindestens: Der Staatsrat legt die Entschädigung für die Mitglieder des strategischen Leitungsausschusses in einem Beschluss fest. schlägt dem Staatsrat die Strategie über die digitalen Dienste und deren Aktualisierung vor; schlägt den Umfang und die Modalitäten der Bereitstellung und Nutzung der Basisdienste sowie die Prioritäten der in den Implementierungsplan aufgenommenen Projekte vor; legt die gemeinsamen Normen und Standards fest, wobei er sich an national und international anerkannten technischen Normen sowie an offenen Standards orientiert; ist befugt, für spezifische Bereiche der Digitalisierung interinstitutionelle Arbeitsgruppen einzusetzen und diese wieder aufzulösen. drei Vertreterinnen oder Vertretern des Kantons; drei vom Verband der Walliser Gemeinden vorgeschlagenen Vertreterinnen oder Vertretern der Einwohnergemeinden, und eine oder ein vom Verband der Walliser Burgergemeinden vorgeschlagene Vertreterin oder vorgeschlagener Vertreter der Burgergemeinden.

Français: Le Comité de direction stratégique: Le Comité de direction stratégique se compose de 9 à 12 membres. Il compte au minimum: Le Conseil d’Etat fixe par arrêté les indemnités dues aux membres du Comité de direction stratégique. propose au Conseil d’Etat la stratégie sur les services numériques et sa mise à jour; propose l’étendue et les modalités de mise à disposition et d’utilisation des services de base et les priorités des projets retenus dans le plan de mise en œuvre; fixe les normes et les standards communs en tenant compte des normes techniques reconnues aux niveaux national et international, en tenant compte des standards ouverts; est habilité à mettre en place et à dissoudre des groupes de travail interinstitutionnels dans des domaines spécifiques au numérique. trois représentants du canton; trois représentants des communes proposés par la Fédération des Communes Valaisannes, et un représentant des bourgeoisies proposé par la Fédération des Communes Bourgeoisiales Valaisannes.
11

Deutsch: Der Staatsrat: definiert die Strategie für die digitalen Dienste der Behörden und überprüft diese regelmässig; legt den Umfang und die Modalitäten der Bereitstellung und Nutzung der Basisdienste fest; legt die Prioritäten für die Entwicklung der digitalen Dienste in einem Implementierungsplan fest, wobei er regelmässig die Fortschritte bei dessen Umsetzung evaluiert; entscheidet über allfällige Ausnahmen von der Pflicht, digitale Dienste bereitzustellen oder zu nutzen; führt Massnahmen ein, um die Nutzung der digitalen Dienste zu fördern; fördert die Zusammenarbeit zwischen den Behörden; stellt sicher, dass die Behörden in die sie betreffenden Entscheide angemessen einbezogen werden; bezeichnet die Mitglieder des strategischen Leitungsausschusses und legt dessen Arbeitsweise fest.

Français: Le Conseil d’Etat: définit la stratégie sur les services numériques des autorités et la révise périodiquement; fixe l’étendue et les modalités de mise à disposition et d’utilisation des services de base; fixe les priorités concernant le développement des services numériques dans un plan de mise en œuvre dont il évalue périodiquement l’avancement; décide d’éventuelles exceptions à l’obligation de fournir ou d’utiliser les services numériques; met en place des mesures afin de promouvoir l’utilisation des services numériques; favorise la coopération entre les autorités; veille à ce que les autorités soient impliquées de manière adéquate dans les décisions qui les concernent; désigne les membres du Comité de direction stratégique et en fixe le fonctionnement.
21

Deutsch: Der Kanton informiert öffentlich über die Strategie für die digitalen Dienste der Behörden und die im Rahmen des Implementierungsplans verabschiedeten Projekte. Der Staatsrat entscheidet über die Schulungs- und Supportmodalitäten für die Basisdienste und die gemeinsamen digitalen Leistungen, die im Implementierungsplan definiert sind. Der Kanton trifft Massnahmen, um die Bevölkerung und die Unternehmen im Bereich der digitalen Dienste und der Cyberrisiken zu informieren, zu schulen und zu sensibilisieren. Der Kanton begleitet die Schulung des Staatspersonals und fördert einen Kulturwandel, insbesondere in Bezug auf die guten Praktiken und die Risiken. Im Hinblick auf eine stärkere Beteiligung an der Gestaltung der öffentlichen Politik fördert der Kanton den Einbezug von Bevölkerung und Wirtschaft mithilfe von Informations- und Kommunikationstechnologien. Die Behörden sensibilisieren ihr Personal für die guten Praktiken in Sachen verantwortungsvolle Digitalisierung.

Français: La stratégie sur les services numériques des autorités et les projets décidés dans le cadre du plan de mise en œuvre font l’objet d’une information du public par le canton. Le Conseil d’Etat définit les modalités de formation et de support en matière de services de base et de prestations numériques conjointes qui sont définies dans le plan de mise en œuvre. Le canton prend des mesures pour informer, former et sensibiliser la population et les entreprises dans le domaine des services numériques et des cyberrisques. Le canton accompagne la mise à niveau du personnel de l'Etat et promeut un changement de culture, notamment concernant les bonnes pratiques et les risques. Le canton favorise la concertation de la population et des milieux économiques au moyen des technologies de l'information et de la communication dans la perspective de promouvoir la participation à l'élaboration des politiques publiques. Les autorités sensibilisent leur personnel aux bonnes pratiques en matière de numérique responsable.
20

Deutsch: Ausser bei grobem Verschulden haften die Behörden nicht: Darüber hinaus wird die Verantwortung der Behörden ausschliesslich im Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger geregelt. für Schäden, die dadurch entstehen, dass ihre digitalen Dienste nicht zugänglich sind und nicht genutzt werden können; für allfällige Beeinträchtigungen der Vertraulichkeit, der Integrität und der Verfügbarkeit von Daten, die nicht aus ihren eigenen IT-Umgebungen stammen.

Français: Sauf en cas de faute grave, les autorités ne répondent pas: Pour le surplus, la responsabilité des autorités est exclusivement régie par la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. des dommages causés par l’impossibilité d’accéder et d’utiliser leurs services numériques; d’éventuelles atteintes à la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des données étrangères à leurs environnements informatiques.
9

Deutsch: Der Kanton kann den Behörden IKT-Mittel oder damit verbundene Leistungen bereitstellen. Ihre Finanzierung wird mit den betroffenen Behörden geregelt. Der Staatsrat legt die Vollzugsbestimmungen fest.

Français: Le canton peut fournir aux autorités des ressources TIC ou des prestations qui y sont liées. Leur financement est réglé avec les autorités concernées. Le Conseil d’Etat prévoit les modalités d’exécution.
22

Deutsch: Der Kanton kann Massnahmen ergreifen, um namentlich in Zusammenarbeit mit den Hochschulen Innovation und Forschung im Bereich digitale Dienste zu unterstützen.

Français: Le canton peut prendre des mesures pour soutenir l’innovation et la recherche dans le domaine des services numériques, notamment en collaboration avec les hautes écoles.
23

Deutsch: Der Kanton trägt die Kosten für die Entwicklung und den Betrieb der Basisdienste sowie die Kosten für die Schulung und den Support in Zusammenhang mit ihrer Nutzung. Die Behörden übernehmen die Kosten für die Integration der Basisdienste in ihre eigene technische Infrastruktur.

Français: Le canton assume les coûts de développement et d’exploitation des services de base, ainsi que les coûts de formation et de support relatifs à leur utilisation. Les autorités supportent les coûts d’intégration des services de base dans leur propre infrastructure technique.
17

Deutsch: Die Behörden dürfen Personendaten und besonders schützenswerte Daten bearbeiten und diese anderen Behörden bekannt geben, wenn dies für die Erbringung von digitalen Diensten notwendig ist. Die Verwendung von Referenzdatenbanken und der AHV-Nummer zur Erbringung von Basisdiensten ist zulässig. Die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz von Personendaten sind anwendbar.

Français: Les autorités peuvent traiter des données personnelles et des données sensibles, y compris les communiquer à d’autres autorités, lorsque cela est nécessaire à la fourniture des services numériques. L’utilisation des bases de données référentielles et du numéro AVS afin de fournir les services de base est autorisée. Les dispositions de la législation en matière de protection des données personnelles s’appliquent.
24

Deutsch: Die Behörden tragen die Kosten für die Entwicklung und den Betrieb ihrer digitalen Leistungen sowie die Kosten für die Schulung und den Support in Zusammenhang mit ihrer Nutzung. Die Finanzierung von gemeinsamen digitalen Leistungen regeln die betroffenen Behörden untereinander. Der Kanton kann sich an der Entwicklung von gemeinsamen digitalen Leistungen, die im Implementierungsplan gemäss Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c definiert sind, finanziell beteiligen.

Français: Les autorités assument les coûts de développement et d’exploitation de leurs prestations numériques, ainsi que les coûts de formation et de support relatifs à leur utilisation. Le financement des prestations numériques conjointes est réglé entre les autorités concernées. Le canton peut participer au financement du développement des prestations numériques conjointes qui sont définies dans le plan de mise en œuvre selon l’article 11 alinéa 1 lettre c.
19

Deutsch: Die Verantwortung für den Schutz von Personendaten trägt die Behörde, die über den Zweck und die Mittel der Bearbeitung dieser Daten entscheidet. Entscheiden mehrere Behörden gemeinsam über den Zweck und die Mittel der Bearbeitung von Personendaten, stellt jede von ihnen sicher, dass ein Erlass, eine Weisung oder eine Vereinbarung regelt, welche Behörde für welchen Teil der Datenbearbeitung verantwortlich ist. Fehlt eine solche Regelung, sind alle Behörden für die ganze Bearbeitung der Personendaten verantwortlich. Die verantwortlichen Behörden veröffentlichen die Regelung nach Absatz 2 oder geben sie den von der Datenbearbeitung betroffenen Personen auf Anfrage bei einer der verantwortlichen Behörden bekannt. Überträgt eine kantonale Verwaltungsbehörde die Bearbeitung von Daten oder die Verwaltung von Informatiklösungen an Dritte, so hat sie durch rechtliche Bestimmungen oder eine schriftliche Vereinbarung sicherzustellen, dass: die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer mindestens dieselben Anforderungen hinsichtlich Datenschutz sowie Daten- und Betriebssicherheit einhält, wie sie selbst; die staatliche Aufgabenerfüllung möglichst wenig beeinträchtigt wird, wenn die Auftragnehmerin oder der Auftragnehmer Abmachungen nicht einhält oder die Geschäftstätigkeiten einstellt.

Français: La responsabilité de la protection des données personnelles incombe à l’autorité qui décide du but et des moyens du traitement de ces données. Si plusieurs autorités décident ensemble du but et des moyens du traitement des données personnelles, chacune s’assure qu’un acte législatif, une instruction ou un accord désigne les autorités responsables des différentes parties du traitement des données. En l’absence d’une telle réglementation, les autorités sont toutes responsables de l’ensemble du traitement des données personnelles. Les autorités responsables diffusent la réglementation conformément à l’alinéa 2 ou la communiquent aux personnes concernées par le traitement des données personnelles qui en font la demande auprès de l’une des autorités responsables. Si une autorité administrative cantonale délègue à des tiers le traitement de données ou la gestion de solutions informatiques, elle doit assurer, au travers de dispositions légales ou d'un accord écrit, que: le mandataire se conforme au moins aux mêmes exigences qu'elle en matière de protection des données ainsi que de sécurité des opérations et des données; l'exécution des tâches étatiques soit perturbée le moins possible en cas de non-respect des conventions par le mandataire ou de cessation de son activité.
3

Deutsch: Dieses Gesetz gilt für die Behörden und die Nutzerinnen und Nutzer von digitalen Diensten. Der Staatsrat kann den Geltungsbereich des ganzen oder eines Teils des Gesetzes erweitern auf: Die Spezialgesetzgebung bleibt vorbehalten, namentlich über den Datenschutz und die Informationssicherheit. natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit der Ausführung von Aufgaben des kantonalen oder kommunalen öffentlichen Rechts betraut sind für die Erfüllung dieser Aufgaben, und Behördenverbände.

Français: La présente loi s’applique aux autorités et aux usagers des services numériques. Le Conseil d’Etat peut étendre le champ d’application de tout ou partie de la loi: La législation spéciale est réservée, notamment en matière de protection des données personnelles et de sécurité de l’information. aux personnes physiques ou morales et organismes chargés de remplir des tâches de droit public cantonal ou communal, dans les limites de l’accomplissement des dites tâches, et aux groupements d’autorités.
26

Deutsch: Die Nutzung von digitalen Diensten ist für die Nutzerinnen und Nutzer grundsätzlich nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden. Die spezialgesetzlichen Gebührenbestimmungen bleiben vorbehalten. Die Behörden können eine Gebühr für Fälle vorsehen, in denen eine bestimmte Kategorie von Nutzerinnen und Nutzern Zugang zu besonderen Leistungen hat, die für die Behörden mit Kosten verbunden sind.

Français: L’utilisation des services numériques n’implique en principe pas de coûts supplémentaires pour les usagers. Les dispositions en matière d’émolument prévues par des lois spéciales sont réservées. Les autorités peuvent prévoir un émolument pour les cas où une catégorie d’usagers a accès à des prestations particulières qui occasionnent des frais aux autorités.
13

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt die für die digitale Verwaltung zuständige kantonale Organisationseinheit, die namentlich zur Aufgabe hat: den Staatsrat und den strategischen Leitungsausschuss bei all ihren Aufgaben zu unterstützen, insbesondere bei der Ausarbeitung und Aktualisierung der Strategie über die digitalen Dienste sowie bei der Festlegung der Prioritäten hinsichtlich der Umsetzung; die Umsetzung der Projekte zu koordinieren, die im Implementierungsplan aufgeführt sind; die Dienststellen des Kantons in den Initialisierungs- und Umsetzungsphasen der im Implementierungsplan festgelegten Projekte für digitale Dienste zu unterstützen; die Zweckmässigkeit der Projekte zu prüfen; die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton und anderen Behörden zu schaffen.

Français: Le Conseil d’Etat détermine l’unité cantonale d'organisation en charge de l’administration numérique qui a notamment pour tâches: de soutenir le Conseil d'Etat et le Comité de direction stratégique dans l’ensemble de leurs tâches, en particulier pour l’élaboration et la tenue à jour de la stratégie sur les services numériques, ainsi que la fixation des priorités de mise en œuvre; de coordonner la mise en œuvre des projets retenus dans le plan de mise en œuvre; d'appuyer les services du canton dans les phases d’initialisation et de déploiement des projets de services numériques figurant dans le plan de mise en œuvre; dans le cadre d'un projet, de vérifier son utilité; d'établir les collaborations entre le canton et les autres autorités.
25

Deutsch: Der Kanton kann Finanzhilfen für Massnahmen gewähren, mit denen die digitale Transformation der Behörden erleichtert werden soll. Der Staatsrat legt die Umsetzungsmodalitäten fest. Die zuständige Behörde schliesst Leistungsaufträge mit den Subventionsempfängerinnen und -empfängern ab und legt die Höhe und Art der Finanzhilfen sowie die zu erfüllenden Anforderungen und die durch die Empfängerinnen und Empfänger zu erbringenden Leistungen fest. Die kantonale Subventionsgesetzgebung bleibt vorbehalten.

Français: Le canton peut verser des aides financières en faveur de mesures destinées à faciliter la transformation numérique des autorités. Le Conseil d’Etat prévoit les modalités d’exécution. L’autorité compétente conclut des mandats de prestations avec les bénéficiaires de subventions et définit le montant des aides financières à verser et la nature des contributions, ainsi que les exigences à remplir et les prestations à fournir par les bénéficiaires. Les dispositions cantonales en matière de subvention sont réservées.
14

Deutsch: Die Behörden arbeiten bei der Digitalisierung zusammen. Der Staatsrat steuert diese Zusammenarbeit, wobei er der Gemeindeautonomie sowie den Grundsätzen der Gewaltentrennung Rechnung trägt. Er stellt sicher, dass die Behörden in die sie betreffenden Entscheide angemessen einbezogen werden.

Français: Les autorités collaborent en matière de numérisation. Le Conseil d'Etat pilote cette collaboration en tenant compte de l'autonomie communale et des principes de séparation des pouvoirs. Il veille à ce que les autorités soient impliquées de manière adéquate dans les décisions qui les concernent.
18

Deutsch: Die Behörden dürfen die Daten, die sie im Rahmen der Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben erheben oder erstellen und die elektronisch gespeichert und in Registern strukturiert vorliegen, veröffentlichen. Vorbehalten bleiben spezialgesetzlich vorgeschriebene Quellenangaben. Die Daten werden unentgeltlich, zeitnah, in maschinenlesbarer Form und in einem offenen Format im Internet veröffentlicht. Nicht öffentlich zugänglich gemacht werden: Die Behörden sind nicht dazu verpflichtet, die Richtigkeit, Vollständigkeit, Plausibilität oder andere Merkmale der unter Absatz 1 beschriebenen Daten zu überprüfen. Daten, deren Bekanntgabe gegen andere gesetzliche Bestimmungen verstösst, namentlich gegen die Bestimmungen der Gesetzgebung über die Information der Öffentlichkeit, den Schutz von Personendaten und die Archivierung; Daten, deren Bereitstellung unverhältnismässig viele zusätzliche materielle, personelle oder technische Mittel erfordert.

Français: Les autorités peuvent publier les données qu’elles collectent ou produisent dans l’exécution de leurs tâches légales, et qu’elles ont sauvegardées sous une forme numérique et regroupées en registres. Les indications de sources prescrites par des lois spéciales sont réservées. Les données sont mises en ligne gratuitement, en temps utile, sous une forme lisible par machine et dans un format ouvert. Ne sont pas mises à disposition les données: Les autorités ne sont pas tenues de vérifier l’exactitude, la complétude, la plausibilité ou toute autre caractéristique des données visées à l’alinéa 1. dont la publication est contraire à d’autres dispositions légales, notamment celles relevant de la législation en matière d’information du public, de protection des données personnelles et d’archivage; dont la mise à disposition requiert des moyens matériels, personnels ou techniques supplémentaires disproportionnés.
16

Deutsch: Jede Behörde ist dafür verantwortlich, die gegen Cyberrisiken geeigneten und angemessenen technischen und organisatorischen Massnahmen zu ergreifen. Sie muss mindestens die vom strategischen Leitungsausschuss festgelegten technischen Normen und Standards anwenden. Im Hinblick auf die Cybersicherheit und zum Schutz vor Cyberangriffen trifft der Kanton Massnahmen zur Unterstützung anderer Behörden. Er fördert Zertifikationsprozesse und gute Praktiken. Die Behörden sind dazu verpflichtet, den Kanton sofort über Cyberangriffe zu informieren, die ihre Arbeitsweise beeinträchtigen oder ihren eigenen Interessen respektive jenen ihrer Nutzerinnen und Nutzer schaden könnten. Der Staatsrat verabschiedet die nötigen Bestimmungen. Unterlässt es eine Behörde, die unter Absatz 1 vorgeschriebenen Massnahmen zu ergreifen, kann der Staatsrat nach mindestens einer Mahnung Ersatzvornahmen beschliessen. Diese Massnahmen können der fehlbaren Behörde in Rechnung gestellt werden. Die Basisdienste werden regelmässig einem externen Audit unterzogen, das den relevanten Standards entspricht. Das für digitale Dienste zuständige Departement überprüft die Berücksichtigung der Empfehlungen des Audits und die Einführung angemessener Massnahmen.

Français: Chaque autorité est responsable de mettre en place les mesures techniques et organisationnelles appropriées et adaptées aux cyberrisques. Elle doit au moins appliquer les normes et standards techniques décidés par le Comité de direction stratégique. En matière de cybersécurité et de protection contre les cyberattaques, le canton met en place des mesures d’appui aux autres autorités. Il promeut des processus de certification et de bonnes pratiques. Les autorités sont tenues d’informer le canton immédiatement en cas de cyberattaque pouvant affecter leur fonctionnement ou porter atteinte à leurs intérêts ou à ceux des usagers. Le Conseil d’Etat adopte les dispositions nécessaires. Lorsqu'une autorité néglige d'entreprendre les mesures prescrites à l’alinéa 1, le Conseil d'Etat, après une sommation au moins, peut décider de mesures de substitution. Ces mesures peuvent être mises à la charge de l'autorité négligente. Les services de base font l’objet d’un audit externe régulier conformément aux standards en la matière. Le Département en charge des services numériques vérifie la prise en compte des recommandations de l’audit et la mise en place de mesures adéquates.
8

Deutsch: Digitale Leistungen können von den Behörden gemeinsam angeboten werden. Wenn digitale Leistungen mindestens eine kantonale Behörde betreffen, müssen sie im Implementierungsplan nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c aufgeführt sein.

Français: Des prestations numériques peuvent être proposées par les autorités de manière conjointe. Lorsqu’elles impliquent au moins une autorité cantonale, elles doivent être prévues par le plan de mise en œuvre visé à l’article 11 alinéa 1 lettre c.
15

Deutsch: Der Kanton arbeitet in digitalen Fragen mit dem Bund und anderen Kantonen zusammen. Unter Einhaltung des vorliegenden Gesetzes können die Behörden untereinander die Nutzung von digitalen Diensten über einen öffentlich-rechtlichen Vertrag regeln. Die Spezialgesetzgebung und die Ausgabenkompetenzen bleiben vorbehalten.

Français: Le canton collabore avec la Confédération et d’autres cantons dans le domaine du numérique. Les autorités peuvent régler entre elles l’utilisation des services numériques par contrat de droit public dans le respect de la présente loi. La législation spéciale et les compétences en matière d’autorisation de dépenses sont réservées.