Kantonspolizei – Allgemeine Zuständigkeiten
Art. 1

Deutsch: Die Kantonspolizei ist die für den Vollzug der Bundesgesetzgebung über explosionsgefährliche Stoffe zuständige kantonale Behörde.
Sie überwacht den Verkehr mit Sprengmitteln und pyrotechnischen Gegenständen (Art. 28 Abs. 1 BG, Art. 111 V). Sie arbeitet mit den Behörden zusammen, die im Bereich der Bau- und Feuerpolizei und des kantonalen Arbeitsinspektorates zuständig sind.

Français: La Police cantonale est l'autorité cantonale d'application de la législation fédérale sur les substances explosibles.
Elle surveille le commerce des matières explosibles et des engins pyrotechniques (art. 28 al. 1 LF, art. 111 OF). Elle collabore avec les autorités compétentes en matière de police des constructions, de police du feu et d'inspection du travail.
Art. 10

Deutsch: Die in Anwendung dieses Beschlusses getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.

Français: Les décisions prises en application du présent arrêté sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 11

Deutsch: Wird in Anwendung des Bundesgesetzes ein Strafurteil ausgesprochen, stellt die Gerichtsschreiberei der Kantonspolizei eine Kopie des rechtskräftigen Urteils zu.

Français: Lorsqu'une condamnation pénale a été prononcée en application de la loi fédérale, une copie du jugement définitif est communiquée par le greffe à la Police cantonale.
Art. 12

Deutsch: Werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 13

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1982 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1982.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Die Kantonspolizei ist insbesondere zuständig für:

Français: La Police cantonale est notamment compétente pour:
Art. 3

Deutsch: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion kann in Übereinstimmung mit der Kantonalen Gebäudeversicherung den Verkauf bestimmter Feuerwerkskörper verbieten (Art. 44 BG).
Sie erstellt eine Liste der im vorhergehenden Absatz genannten pyrotechnischen Gegenstände und lässt diese in geeigneter Weise veröffentlichen.

Français: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport peut, en accord avec l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments, interdire la vente de certaines pièces d'artifice (art. 44 LF).
Elle dresse une liste des engins pyrotechniques visés à l'alinéa précédent et la fait publier de manière appropriée.
Art. 4

Deutsch: Die Oberamtmänner sind zuständig für:

Français: Les préfets sont compétents pour:
Art. 5

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung der in Artikel 10 Abs. 1 des Bundesgesetzes genannten Verkaufsbewilligung ist auf einem speziellen Formular einzureichen und mit einem Auszug aus dem Strafregister oder für Unternehmen mit einem Auszug aus dem Handelsregister zu ergänzen.
Die Kantonspolizei kann die im Bereich der Feuerpolizei zuständigen Behörden beauftragen zu prüfen, ob der Gesuchsteller über die vorgeschriebenen Lager- und Verkaufsräume verfügt (Art. 10 Abs. 4 BG, Art. 74–90 V).
Die Verkaufsbewilligung wird für die Dauer eines Jahres erteilt. Sie kann auf bestimmte Perioden des Jahres beschränkt werden.

Français: La demande tendant à l'octroi de l'autorisation visée à l'article 10 al. 1 de la loi fédérale doit être rédigée sur une formule spéciale et être accompagnée d'un extrait du casier judiciaire ou, s'il s'agit d'entreprises, d'un extrait du registre du commerce.
La Police cantonale peut inviter les autorités compétentes en matière de police du feu à contrôler si le requérant dispose des locaux de dépôt ou de vente prescrits (art. 10 al. 4 LF, art. 74 à 90 OF).
L'autorisation de vente est délivrée pour la durée d'une année. Elle peut être limitée à certaines périodes de l'année.
Art. 6

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung eines Erwerbsscheines ist auf den entsprechenden, in den Anhängen 4.1 und 4.2 der Bundesverordnung aufgeführten Formularen einzureichen und an das Oberamt des Wohnortes des Gesuchstellers oder, für Unternehmen, des Geschäftssitzes zu richten.
Im Übrigen ist Artikel 5 Abs. 2 dieses Beschlusses sinngemäss anwendbar.
Der Oberamtmann stellt dem Käufer und Verkäufer von Sprengmitteln sowie der Kantonspolizei je ein Exemplar des Erwerbsscheins zu, welcher sorgfältig aufzubewahren ist.

Français: La demande tendant à l'octroi d'un permis d'acquisition doit être rédigée sur les formules spéciales prévues aux Annexes 4.1 et 4.2 de l'ordonnance fédérale et adressées à la préfecture du lieu de domicile du requérant ou à celle du siège commercial de l'entreprise.
Au surplus, l'article 5 al. 2 du présent arrêté est applicable par analogie.
Le préfet remet un exemplaire à l'acheteur et au vendeur de matières explosives, qui sont tenus de le conserver soigneusement, ainsi qu'à la Police cantonale.
Art. 7

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung einer Ausnahmebewilligung für die Verwendung von Schiesspulver ist an das Oberamt des Ortes, wo es verwendet wird, zu richten.
Der Oberamtmann prüft, ob für die fachgemässe Verwendung Gewähr besteht.

Français: La demande tendant à l'autorisation exceptionnelle d'emploi de poudre de guerre doit être adressée à la préfecture du lieu d'utilisation.
Le préfet examine s'il est garanti que l'usage de la poudre de guerre sera conforme aux règles de l'art.
Art. 8

Deutsch: Der Bewerber für einen Sprengausweis legt seinem Gesuch um Erteilung der in Artikel 55 Abs. 1 der Bundesverordnung geforderten Bescheinigung einen Auszug aus dem Strafregister bei.

Français: Le candidat à un permis d'emploi joint à sa demande d'attestation visée à l'article 55 al. 1 de l'ordonnance fédérale un extrait du casier judiciaire.
Art. 9

Deutsch: Die zuständigen Behörden erheben die Gebühren gemäss den Artikeln 113-117 der Bundesverordnung.

Français: Les autorités compétentes perçoivent des émoluments conformément aux articles 113 à 117 de l'ordonnance fédérale.