Handels- und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen vom 10. März 2024 zwischen den EFTA-Staaten und Indien
0.632.314.231
Art. 11.13

Deutsch: Die Vertragsparteien sind jederzeit bemüht, alle unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten durch Zusammenarbeit, Dialog, Konsultationen und den Austausch von Informationen zu regeln.
Eine Vertragspartei (nachfolgend als «ersuchende Vertragspartei» bezeichnet) kann eine andere Vertragspartei (nachstehend als «ersuchte Vertragspartei «bezeichnet) um Konsultationen zu allen unter dieses Kapitel fallenden Angelegenheiten ersuchen, indem sie ein schriftliches Ersuchen an die Kontaktstelle der ersuchten Vertragspartei richtet. Die ersuchende Vertragspartei begründet ihr Ersuchen und legt die strittige Angelegenheit dar, damit die ersuchte Vertragspartei Stellung nehmen kann. Die anderen Vertragsparteien werden über das betreffende Konsultationsersuchen unterrichtet.
Die ersuchte Vertragspartei nimmt innerhalb von höchstens 90 Tagen nach Erhalt des Ersuchens in schriftlicher Form Stellung dazu. Die Frist für die Stellungnahme kann ab dem entsprechenden Ersuchen der ersuchten Vertragspartei um weitere 30 Tage verlängert werden.
Die ersuchende Vertragspartei und die ersuchte Vertragspartei (nachstehend als «konsultierende Vertragsparteien» bezeichnet) nehmen in gutem Glauben Konsultationen auf. Diese Konsultationen finden zwischen den von den konsultierenden Vertragsparteien jeweils benannten geeigneten Regierungsvertreterinnen bzw. ‑vertretern statt.
Sofern die konsultierenden Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, nehmen sie die Konsultationen unverzüglich auf, jedoch spätestens innerhalb von 150 Tagen nach Erhalt des Ersuchens durch die ersuchte Vertragspartei.
Die Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, sofern die konsultierenden Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
Die konsultierenden Vertragsparteien können vereinbaren, sich durch Fachleute oder Stellen beraten zu lassen, die sie als geeignet erachten, sie bei den Konsultationen zu unterstützen.
Die konsultierenden Vertragsparteien unternehmen jede Anstrengung, um die Angelegenheit einvernehmlich zu regeln, was auch geeignete Kooperationsmassnahmen umfassen kann.
Konsultationen können persönlich durchgeführt werden oder mittels zur Verfügung stehender technischer Vorrichtungen.
Die Konsultationen nach diesem Artikel, ihre Ergebnisse und die von den Vertragsparteien während dieser Konsultationen vertretenen Positionen sind vertraulich. Ungeachtet des vorstehenden Satzes wird das Ergebnis dieser Konsultationen veröffentlicht, sofern die konsultierenden Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren. Wird das Ergebnis der Konsultationen veröffentlicht, geschieht dies in Form eines gemeinsam beschlossenen Berichts.
Jede Vertragspartei behandelt alle im Rahmen der Konsultationen ausgetauschten Informationen vertraulich, die eine andere Vertragspartei als vertraulich bezeichnet hat.
Sofern die unter dieses Kapitel fallende Angelegenheit die Einhaltung von Verpflichtungen aus einem multilateralen Umweltübereinkommen betrifft, bei dem die konsultierenden Vertragsparteien Vertragspartei sind, so soll die ersuchende Vertragspartei ungeachtet der Absätze 1−11 gegebenenfalls im Rahmen des Konsultationsverfahrens oder anderer Verfahren des betreffenden multilateralen Umweltübereinkommens auf die Angelegenheit eingehen.

Français: Les Parties s’efforcent de tout mettre en œuvre, en tout temps, pour traiter toute question relevant du présent chapitre par la coopération, le dialogue, les consultations et l’échange d’informations.
Une Partie (ci-après dénommée «Partie requérante») peut demander de mener des consultations avec une autre Partie (ci-après dénommée «Partie requise») concernant toute question relevant du présent chapitre en adressant une demande écrite au point de contact de la Partie requise. La Partie requérante expose les motifs de la demande et précise la question soulevée, afin de permettre à la Partie requise de répondre. Les autres Parties sont informées qu’une demande de consultations a été soumise.
La Partie requise répond à la demande par écrit dans un délai de 90 jours au plus à compter de la réception de la demande. Ce délai peut être prolongé d’une période supplémentaire de 30 jours à compter de la demande de la Partie requise.
La Partie requérante et la Partie requise (ci-après dénommées «Parties en consultation») engagent leurs consultations de bonne foi. De telles consultations se tiennent entre les représentants appropriés des gouvernements, qui sont désignés par les Parties en consultation.
À moins qu’elles n’en conviennent autrement, les Parties en consultation engagent leurs consultations dans les meilleurs délais, au plus tard 150 jours après la réception de la demande par la Partie requise.
Les consultations ont lieu au sein du Comité mixte, à moins que les Parties en consultation n’en conviennent autrement.
Les Parties en consultation peuvent convenir de demander l’avis de tout expert ou organisme qu’elles jugent approprié pour les aider dans les consultations.
Les Parties en consultation mettent tout en œuvre pour parvenir à une solution mutuellement convenue, ce qui peut inclure des activités de coopération appropriées.
Les consultations peuvent avoir lieu en personne ou par d’autres moyens technologiques disponibles.
Les consultations menées en vertu du présent article, leurs résultats et les positions adoptées par les Parties au cours de ces consultations sont confidentiels. Nonobstant la phrase précédente, le résultat de ces consultations est rendu public, à moins que les Parties en consultation n’en conviennent autrement. Lorsque le résultat des consultations est rendu public, il l’est sous la forme d’un rapport établi d’un commun accord.
Chaque Partie traite de manière confidentielle toute information échangée dans le cadre des consultations lorsqu’une autre Partie l’a désignée comme confidentielle.
Nonobstant les par. 1 à 11, lorsque la question soulevée en vertu du présent chapitre concerne le respect des obligations découlant d’un accord environnemental multilatéral auquel les Parties en consultation sont parties, la Partie requérante devrait, le cas échéant, traiter la question dans le cadre de la procédure consultative ou d’autres procédures prévues par ledit accord environnemental multilatéral.

Italiano: In qualunque momento si riveli necessario, le Parti fanno il possibile per affrontare qualsiasi questione inerente al presente capitolo attraverso la cooperazione, il dialogo, le consultazioni e lo scambio di informazioni.
Una Parte può chiedere che vengano svolte consultazioni (di seguito denominata «Parte richiedente») con un’altra Parte (di seguito denominata «Parte interpellata») in merito a qualsiasi questione inerente al presente capitolo, presentando una richiesta scritta all’organo di contatto della Parte interpellata. La Parte richiedente spiega i motivi della richiesta e specifica l’argomento in questione in modo da consentire alla Parte interpellata di rispondere. Le altre Parti sono informate della richiesta di consultazioni.
La Parte interpellata risponde alla richiesta per scritto entro 90 giorni dal suo ricevimento. Il termine per rispondere alla richiesta può essere prorogato di 30 giorni dalla data della richiesta della Parte interpellata.
La Parte richiedente e la Parte interpellata (di seguito denominate «Parti in consultazione») avviano le consultazioni in buona fede. Tali consultazioni si svolgono tra i rispettivi rappresentanti governativi designati dalle Parti in consultazione.
Salvo altrimenti convenuto, le Parti in consultazione avviano le consultazioni prontamente e non oltre 150 giorni dal ricevimento della richiesta da parte della Parte interpellata.
Le consultazioni si svolgono in seno al Comitato misto, salvo altrimenti convenuto dalle Parti in consultazione.
Le Parti in consultazione possono concordare di richiedere il parere di esperti o di organi che ritengano adeguati per assisterle nelle consultazioni.
Le Parti in consultazione si adoperano per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente, facendo eventualmente ricorso ad attività di cooperazione adeguate.
Le consultazioni possono svolgersi in presenza o con altri strumenti tecnologici disponibili.
Le consultazioni di cui al presente articolo, gli esiti e le posizioni assunte dalle Parti nel corso di tali consultazioni sono in linea di principio confidenziali. In deroga a quanto precede, l’esito delle consultazioni può essere reso pubblico, salvo altrimenti convenuto dalle Parti in consultazione. Se è reso pubblico, l’esito delle consultazioni viene pubblicato in un rapporto approvato dalle Parti in consultazione.
Ogni Parte considera confidenziali le informazioni scambiate nel corso delle consultazioni e che un’altra Parte ha definito confidenziali.
In deroga ai paragrafi 1–11, se la questione sollevata ai sensi del presente capitolo riguarda l’adempimento degli obblighi previsti da un accordo ambientale multilaterale di cui le Parti in consultazione sono firmatarie, la Parte richiedente deve, se opportuno, affrontare la questione attraverso la procedura consultiva o altre procedure previste dall’accordo ambientale multilaterale.
Art. 11.14

Deutsch: Die Vertragsparteien überprüfen dieses Kapitel regelmässig. Jede Vertragspartei kann gegebenenfalls Einschätzungen berücksichtigen, die ihre massgeblichen Interessengruppen im Zusammenhang mit dieser Überprüfung geäussert haben.

Français: Les Parties réexaminent périodiquement le présent chapitre. Selon qu’il convient, chaque Partie peut tenir compte des avis exprimés lors de ce réexamen par ses parties prenantes concernées.

Italiano: Le Parti riesaminano periodicamente il presente capitolo. Ogni Parte può, se opportuno, tenere conto dei pareri espressi dai principali portatori d’interesse in relazione a tale riesame.
Art. 12.1

Deutsch: Sofern in diesem Abkommen nicht abweichend bestimmt, finden die Bestimmungen dieses Kapitels auf die Vermeidung oder Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien
Die Streitparteien können im gegenseitigen Einvernehmen auf die in diesem Kapitel festgelegten Regeln und Verfahren verzichten, sie abwandeln oder ändern.
Ein Schiedsgericht legt die Bestimmungen dieses Abkommens in Übereinstimmung mit den üblichen Auslegungsregeln des Völkerrechts aus.
Durch die Urteile eines Schiedsgerichts können die Rechte und Pflichten aus diesem Abkommen weder ergänzt noch eingeschränkt werden.
Fällt eine Streitigkeit über dieselbe Angelegenheit in den Anwendungsbereich dieses Abkommens und des WTO-Abkommens, kann die beschwerdeführende Vertragspartei das Forum für die Beilegung der Streitigkeit wählen. Die Wahl dieses Forums durch die beschwerdeführende Vertragspartei schliesst die Benutzung jedes anderen Forums für die Beilegung einer solchen Streitigkeit aus. Ein Forum gilt als von der beschwerdeführenden Vertragspartei gewählt, sobald sie die Einsetzung eines Schiedsgerichts nach Artikel 12.4 dieses Abkommens verlangt oder eine Vertragspartei die Einsetzung einer Sondergruppe nach Artikel 6 der WTO-Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung

Français: À moins que le présent Accord n’en dispose autrement, les dispositions du présent chapitre s’appliquent à la prévention et au règlement des différends entre les Parties
Les parties au différend peuvent, par accord mutuel, s’abstenir d’appliquer les règles et procédures visées dans le présent chapitre, s’en écarter ou les modifier.
Le tribunal arbitral interprète les dispositions du présent Accord conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public.
Les décisions du tribunal arbitral n’accroissent ni ne diminuent les droits et obligations découlant du présent Accord.
Lorsqu’un différend portant sur la même question relève du champ d’application du présent Accord et de l’Accord sur l’OMC, la Partie plaignante peut choisir le forum dans lequel régler ce différend; le forum choisi par la Partie plaignante est alors utilisé à l’exclusion de tout autre forum pour régler ce différend. La Partie plaignante est réputée avoir choisi un forum lorsqu’elle a demandé la constitution d’un tribunal arbitral au sens de l’art. 12.4 du présent Accord ou lorsqu’une Partie a demandé la constitution d’un groupe spécial au sens de l’art. 6 du Mémorandum d’accord de l’OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends

Italiano: Salvo altrimenti disposto nel presente Accordo, le disposizioni del presente capitolo si applicano in relazione alla prevenzione o alla composizione di eventuali controversie tra le Parti
Le regole e le procedure stabilite nel presente capitolo possono essere revocate, modificate di comune accordo tra le Parti in causa.
Un tribunale arbitrale interpreta le disposizioni del presente Accordo in conformità alle norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico.
Le decisioni del tribunale arbitrale non possono ampliare né ridurre i diritti e gli obblighi derivanti dal presente Accordo.
Se una controversia avente il medesimo oggetto rientra nel campo d’applicazione del presente Accordo e dell’Accordo OMC, la Parte attrice può scegliere il foro in cui risolvere la controversia; tale foro è utilizzato ad esclusione di qualsiasi altro foro. Si ritiene che la Parte attrice abbia scelto un foro nel momento in cui chiede di istituire un tribunale arbitrale secondo l’articolo 12.4 del presente Accordo o quando una Parte chiede di istituire un tribunale arbitrale secondo l’articolo 6 dell’Intesa dell’OMC sulle norme e sulle procedure che disciplinano la composizione delle controversie
Art. 12.2

Deutsch: Die Vertragsparteien können sich jederzeit auf die Verfahren der guten Dienste, des Vergleichs oder der Vermittlung einigen. Diese Verfahren können jederzeit beginnen und von jeder Vertragspartei jederzeit beendet werden.
Wenn sich die Vertragsparteien darauf einigen, können die Verfahren der guten Dienste, des Vergleichs und der Vermittlung während eines laufenden Streitbeilegungsverfahrens vor einem Schiedsgericht, das in Übereinstimmung mit diesem Kapitel eingesetzt wurde, weitergeführt werden.
Alle Verfahren nach diesem Artikel sind vertraulich und lassen die Rechte der Vertragsparteien in allen weiteren Verfahren nach diesem Kapitel oder in einem anderen Forum unberührt.

Français: Les Parties peuvent à tout moment convenir d’une procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation. Elles peuvent l’engager à tout moment et chacune d’elles peut y mettre fin à tout moment.
Si les Parties en conviennent, les procédures de bons offices, de conciliation ou de médiation peuvent se poursuivre pendant que le différend est soumis à un tribunal arbitral désigné en vertu du présent chapitre.
Toutes les procédures engagées en vertu du présent article sont confidentielles et sans préjudice des droits de l’une ou l’autre des Parties dans le cadre d’autres actions engagées en vertu du présent chapitre ou d’un autre forum.

Italiano: Le Parti possono concordare in qualsiasi momento di ricorrere ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione. Questi possono iniziare in qualsiasi momento ed essere conclusi da ogni Parte in qualsiasi momento.
Se le Parti così convengono, le procedure relative ai buoni uffici, alla conciliazione o alla mediazione possono proseguire mentre la controversia viene sottoposta a un tribunale arbitrale istituito secondo il presente capitolo.
Tutte le procedure oggetto del presente articolo sono confidenziali e non pregiudicano i diritti delle Parti in altre eventuali procedure secondo il presente capitolo o in altri fori.
Art. 12.3

Deutsch: Jede Vertragspartei bietet angemessene Gelegenheit zu Konsultationen über die von einer anderen Vertragspartei im Zusammenhang mit einer Streitigkeit nach Artikel 12.1 Absatz 1 abgegebenen Erklärungen.
Jedes Konsultationsersuchen wird schriftlich an die Vertragspartei gerichtet, gegen die Beschwerde geführt wird, und unter Angabe der betreffenden Massnahmen sowie der Rechtsgrundlage der Beschwerde begründet. Die beschwerdeführende Vertragspartei notifiziert dies den anderen Vertragsparteien gleichzeitig schriftlich.
Wird ein Konsultationsersuchen nach diesem Artikel gestellt, antwortet die Vertragspartei, an die sich das Ersuchen richtet, innerhalb von 10 Tagen nach dessen Erhalt auf das Ersuchen und nimmt innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Ersuchens Konsultationen auf, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu finden. Konsultationen in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich bei verderblichen Waren, werden innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt des Konsultationsersuchens aufgenommen.
Die Vertragsparteien unternehmen jede Anstrengung, um durch Konsultationen zu einer für beide Seiten zufriedenstellenden Lösung der betreffenden Angelegenheit zu gelangen. Zu diesem Zweck:
Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, sofern die Vertragspartei, die das Konsultationsersuchen stellt, und die Vertragspartei, die das Konsultationsersuchen erhält, nichts anderes vereinbaren. Die Streitparteien unterrichten die anderen Vertragsparteien über jede einvernehmliche Beilegung der Angelegenheit.

Français: Chaque Partie accorde des possibilités adéquates de consultations sur toute déclaration d’une autre Partie concernant un différend visé à l’art. 12.1, par. 1.
Toute demande de consultations est soumise par écrit à la Partie mise en cause et expose les motifs de la demande, y compris l’identification des mesures concernées et l’indication de la base juridique de la plainte. La Partie plaignante en informe simultanément les autres Parties par écrit.
Si une demande de consultations est présentée en vertu du présent article, la Partie requise y répond dans les 10 jours suivant sa réception et engage des consultations dans un délai maximal de 30 jours à compter de la réception de la demande en vue de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante. Les consultations concernant des questions urgentes, notamment lorsque des denrées périssables sont concernées, commencent dans un délai de 15 jours à compter de la réception de la demande de consultations.
Les Parties mettent tout en œuvre pour parvenir, par des consultations, à une résolution mutuellement satisfaisante de tout problème qui se présente. À cette fin, les Parties:
Les consultations ont lieu au sein du Comité mixte, à moins que la Partie qui demande des consultations et la Partie requise n’en conviennent autrement. Les Parties au différend informent les autres Parties de toute résolution mutuellement convenue de la question.

Italiano: Ogni Parte concede adeguate possibilità di consultazione su qualsiasi osservazione presentata da un’altra Parte in merito a una controversia di cui all’articolo 12.1 paragrafo 1.
Qualsiasi richiesta di consultazioni deve essere presentata per scritto alla Parte convenuta e indicare i motivi della richiesta, compresa l’indicazione delle misure in questione e della base giuridica su cui si fonda il reclamo. Nel contempo la Parte attrice informa per scritto le altre Parti.
Se viene presentata una richiesta di consultazioni secondo il presente articolo, la Parte ricevente vi risponde entro dieci giorni e avvia consultazioni entro al massimo 30 giorni dal ricevimento della richiesta al fine di giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente. Le consultazioni su questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibili, iniziano entro 15 giorni dal ricevimento della domanda.
Le Parti fanno il possibile per giungere a una soluzione reciprocamente soddisfacente attraverso le consultazioni. A tal fine devono:
Le consultazioni si svolgono in seno al Comitato misto, salvo altrimenti convenuto dalle Parti che presentano o ricevono la richiesta di consultazioni. Le Parti in causa informano le altre Parti su ogni composizione reciprocamente convenuta della questione.
Art. 12.4

Deutsch: Gelingt die Beilegung einer Streitigkeit im Rahmen der Konsultationen nach Artikel 12.3 nicht innerhalb von 60 Tagen oder in dringlichen Angelegenheiten, einschliesslich bei verderblichen Waren, innerhalb von 30 Tagen oder antwortet die Vertragspartei, an die das Ersuchen gerichtet ist, nicht innerhalb von 10 Tagen oder nimmt sie nicht innerhalb von 30 Tagen oder in dringlichen Angelegenheiten innerhalb von 15 Tagen nach Erhalt des Konsultationsersuchens durch die Vertragspartei, gegen die Beschwerde geführt wird, Konsultationen auf, kann die Streitigkeit durch schriftlichen Antrag der beschwerdeführenden Vertragspartei an die Vertragspartei, gegen die Beschwerde geführt wird, an ein Schiedsgericht verwiesen werden. Eine Kopie des Antrags wird den übrigen Vertragsparteien zugestellt, damit sie entscheiden können, ob sie sich an der Streitigkeit beteiligen wollen.
Der Antrag auf Einleitung eines Schiedsgerichtsverfahrens gibt an, um welche spezifische Massnahme es geht, und fasst die Rechtsgrundlage der Beschwerde kurz zusammen.
Sofern die Streitparteien nicht innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Einsetzung eines Schiedsgerichts etwas anderes vereinbaren, lautet das Mandat des Schiedsgerichts wie folgt: «Im Lichte der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens ist die im Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts im Sinne von Artikel 12.4 genannte Angelegenheit zu prüfen und es sind mit Begründung versehene Rechts- und Tatsachenfeststellungen zu treffen sowie allenfalls Empfehlungen für die Beilegung der Streitigkeit und die Umsetzung des Urteils abzugeben.»
Beantragt mehr als eine Vertragspartei die Einsetzung eines Schiedsgerichts in derselben Angelegenheit oder betrifft der Antrag mehr als eine Vertragspartei, gegen die Beschwerde geführt wird, sollte zur Prüfung von Beschwerden in derselben Angelegenheit nach Möglichkeit immer ein einziges Schiedsgericht eingesetzt werden.
Eine Vertragspartei, die nicht Streitpartei ist, kann mit schriftlicher Bekanntmachung an die Streitparteien dem Schiedsgericht schriftliche Stellungnahmen unterbreiten, schriftliche Stellungnahmen einschliesslich Anhänge der Streitparteien erhalten, den Anhörungen beiwohnen und mündliche Erklärungen abgeben.

Français: Si les consultations visées à l’art. 12.3 n’aboutissent pas au règlement du différend dans les 60 jours, ou dans les 30 jours pour les questions urgentes, notamment lorsque des denrées périssables sont concernées, ou si la Partie requise ne répond pas dans les 10 jours ou n’entre pas en consultation dans les 30 jours, ou dans les 15 jours pour les questions urgentes, à compter de la réception de la demande de consultations par la Partie mise en cause, la Partie plaignante peut soumettre le différend à un tribunal arbitral au moyen d’une demande écrite adressée à la Partie mise en cause. Une copie de cette demande est communiquée aux autres Parties pour permettre à chacune d’elles de déterminer si elle entend participer au différend.
La demande d’arbitrage identifie la mesure spécifique visée et fournit un résumé concis de la base juridique fondant la plainte.
À moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans les 20 jours suivant la réception de la demande de constitution du tribunal arbitral, le mandat de celui-ci est le suivant: «Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du présent Accord, l’affaire exposée dans la demande de constitution d’un tribunal arbitral selon l’art. 12.4, rendre des conclusions de droit et de fait motivées et formuler, le cas échéant, des recommandations en vue du règlement du différend et de la mise en œuvre de la décision.»
Lorsque plusieurs Parties demandent la constitution d’un tribunal arbitral en lien avec la même question ou lorsque la demande implique plusieurs Parties mises en cause, il convient autant que possible de constituer un seul tribunal arbitral pour examiner les plaintes portant sur la même question.
Une Partie qui n’est pas partie au différend peut, moyennant une note écrite aux parties au différend, soumettre des propositions écrites au tribunal arbitral, recevoir des propositions écrites, y compris des annexes, de la part des parties au différend, assister aux audiences et faire des déclarations orales.

Italiano: Se le consultazioni di cui all’articolo 12.3 non conducono alla composizione della controversia entro 60 giorni, o entro 30 giorni nel caso di questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibili, o se la Parte interpellata non risponde dieci giorni o non avvia consultazioni entro 30 giorni, o 15 giorni in casi urgenti, dal ricevimento della richiesta di consultazioni, la controversia può essere deferita a un tribunale arbitrale mediante richiesta scritta della Parte attrice alla Parte convenuta. Una copia della richiesta è trasmessa alle altre Parti affinché ciascuna di esse possa decidere se partecipare alla controversia.
La richiesta di arbitrato deve descrivere la misura in questione e fornire una breve sintesi della base giuridica su cui si fonda il reclamo.
Salvo altrimenti convenuto dalle Parti in causa entro 20 giorni dal ricevimento della domanda di istituzione di un tribunale arbitrale, i termini di riferimento per il tribunale arbitrale sono i seguenti: «Esaminare alla luce delle disposizioni pertinenti del presente Accordo la questione per la quale è stata richiesta l’istituzione di un tribunale arbitrale in base all’articolo 12.4 e trarre conclusioni di diritto e di fatto motivandole e, se necessario, formulando raccomandazioni per la composizione della controversia e per l’attuazione della decisione».
Se più Parti chiedono l’istituzione di un tribunale arbitrale per la stessa questione o se la richiesta riguarda più di una Parte convenuta, è istituito, se possibile, un tribunale arbitrale unico per esaminare i reclami concernenti la stessa questione.
Una Parte che non è coinvolta nella controversia può essere autorizzata, su invio di una notifica scritta alle Parti in causa, a presentare le sue considerazioni scritte al tribunale arbitrale, a ricevere considerazioni scritte dalle Parti in causa, compresi eventuali allegati, ad assistere alle udienze e a pronunciarsi oralmente.
Art. 12.5

Deutsch: Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern.
Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Antrags nach Artikel 12.4 ernennt jede Streitpartei ein Mitglied des Schiedsgerichts.
Die zwei ernannten Mitglieder einigen sich innerhalb von 30 Tagen nach Ernennung des zweiten Mitglieds auf die Ernennung eines dritten Mitglieds. Das dritte Mitglied, das als die oder der Vorsitzende des Schiedsgerichts fungiert, darf weder die Staatsangehörigkeit einer Streitpartei besitzen noch sich dauerhaft in einer der Streitparteien aufhalten oder von einer der Streitparteien angestellt sein oder angestellt gewesen sein. Als Zeitpunkt der Einsetzung des Schiedsgerichts gilt der Zeitpunkt, zu dem der oder die Vorsitzende des Schiedsgerichts ernannt wird.
Wenn nicht alle drei Mitglieder innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der in Absatz 2 genannten Notifikation ernannt worden sind, werden auf Antrag einer jeglichen Streitpartei die erforderlichen Ernennungen innerhalb einer weiteren Frist von 30 Tagen durch die Generaldirektorin bzw. den Generaldirektor der WTO vorgenommen. Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts durch die Generaldirektorin bzw. den Generaldirektor der WTO nicht innerhalb der genannten Frist, tauschen die Streitparteien innerhalb der nächsten 10 Tage Listen mit jeweils vier Kandidatinnen bzw. Kandidaten aus, falls der oder die Vorsitzende des Schiedsgerichts ausgewählt werden muss, und eine Liste mit vier Kandidatinnen bzw. Kandidaten für die Auswahl ihres Schiedsgerichtsmitglieds, falls eine Streitpartei ihr Schiedsgerichtsmitglied nicht ernannt hat.
Dann werden die Mitglieder des Schiedsgerichts in Anwesenheit der Streitparteien innerhalb von 10 Tagen nach dem Austausch ihrer jeweiligen Listen aus den Listen ausgelost. Legt eine Streitpartei ihre Liste der Kandidatinnen bzw. Kandidaten nicht vor, werden die Mitglieder des Schiedsgerichts aus der von der anderen Streitpartei bereits vorgelegten Liste ausgelost.
Alle Mitglieder des Schiedsgerichts verfügen über Fachkenntnisse oder Erfahrung in Recht, internationalem Handel, in anderen von diesem Abkommen erfassten Angelegenheiten oder der Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit internationalen Handelsabkommen und werden ausschliesslich auf der Grundlage von Objektivität, Zuverlässigkeit und einwandfreiem Urteilsvermögen ausgewählt. Die Mitglieder sind unabhängig von allen Vertragsparteien; sie sind nicht mit ihnen verbunden, nehmen von ihnen keine Weisungen entgegen und haben in keiner Eigenschaft etwas mit dem betreffenden Fall zu tun gehabt.
Jedes Mitglied des Schiedsgerichts kann bei berechtigten Zweifeln an seiner Objektivität, Zuverlässigkeit, guten Urteilsfähigkeit oder Unabhängigkeit abgelehnt werden. Ist eine Streitpartei mit dieser Ablehnung nicht einverstanden oder zieht sich das abgelehnte Schiedsgerichtsmitglied nicht zurück, kann die ablehnende Vertragspartei die Generaldirektorin bzw. den Generaldirektor der WTO ersuchen, über die Ablehnung zu entscheiden. Falls die Generaldirektorin bzw. der Generaldirektor der WTO nicht in der Lage ist, zu handeln, oder falls sie oder er die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt oder sich dauerhaft in einer Vertragspartei aufhält, kann die ablehnende Vertragspartei die stellvertretende Generaldirektorin bzw. den stellvertretenden Generaldirektor der WTO oder die nächstfolgende Person in der Hierarchie, die weder die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt noch sich dauerhaft in einer Vertragspartei aufhält, um einen Entscheid hinsichtlich der Ablehnung ersuchen.
Wenn ein Mitglied des Schiedsgerichts zurücktritt, abberufen wird oder nicht mehr handlungsfähig ist, wird in derselben Weise eine Nachfolge ernannt, wie sie für die Ernennung des ursprünglichen Mitglieds vorgeschrieben ist. Die Arbeit des Schiedsgerichts wird bis zur Ernennung der Nachfolge ausgesetzt.

Français: Le tribunal arbitral se compose de trois membres.
Chaque partie au différend nomme un membre du tribunal arbitral dans les 30 jours suivant la réception de la demande visée à l’art. 12.4.
Ces deux membres conviennent de la nomination du troisième membre dans les 30 jours suivant la nomination du deuxième membre. Le troisième membre, qui préside le tribunal arbitral, n’est ni un ressortissant ni un résident permanent de l’une ou de l’autre des parties au différend; il n’est pas employé ni n’a préalablement été employé par l’une d’elles. La date de constitution du tribunal arbitral est celle à laquelle son président est nommé.
Si les trois membres n’ont pas été nommés dans les 60 jours suivant la réception de la notification visée au par. 2, le directeur général de l’OMC procédera aux nominations nécessaires dans un délai supplémentaire de 30 jours à la demande de toute partie au différend. Si le directeur général de l’OMC ne procède pas à la nomination des membres du tribunal arbitral dans le délai spécifié, les parties au différend échangent dans les 10 jours qui suivent des listes comprenant chacune quatre candidats, au cas où le président du tribunal arbitral devrait être sélectionné, et une liste de quatre candidats pour la sélection de leur membre au sein de ce tribunal, au cas où une partie au différend ne nommerait pas son membre.
Les membres du tribunal arbitral sont ensuite désignés en présence des parties au différend, dans les 10 jours suivant l’échange de leurs listes respectives, par tirage au sort à partir de ces listes. Si une partie au différend ne présente pas sa liste de candidats, les membres du tribunal arbitral sont désignés par tirage au sort à partir de la liste déjà présentée par l’autre partie au différend.
Tous les membres du tribunal arbitral possèdent une expertise ou une expérience en matière de droit, de commerce international, d’autres questions couvertes par le présent Accord ou de règlement des différends découlant d’accords commerciaux internationaux; ils sont choisis strictement sur la base de l’objectivité, de la fiabilité et du discernement. Tous les membres sont indépendants des Parties, ils ne sont affiliés à aucune d’elles, n’en reçoivent pas d’instructions et n’ont pas traité l’affaire à quelque titre que ce soit.
Tout membre du tribunal arbitral peut être récusé si les circonstances soulèvent des doutes légitimes sur son objectivité, sa fiabilité, son discernement ou son indépendance. Si une partie au différend n’est pas d’accord avec la récusation ou si le membre récusé du tribunal arbitral ne se retire pas, la Partie à l’origine de la récusation peut demander que le directeur général de l’OMC statue en la matière. Si le directeur général de l’OMC n’est pas en mesure d’agir ou qu’il est un ressortissant ou un résident permanent de l’une des Parties, la Partie à l’origine de la récusation peut demander au directeur général adjoint de l’OMC, ou à la personne la plus proche dans la hiérarchie qui n’est ni un ressortissant ni un résident permanent d’une Partie, de prendre une décision concernant la récusation.
Si un membre du tribunal arbitral démissionne, qu’il est révoqué ou devient incapable d’agir, un successeur est nommé selon les modalités prévues pour la nomination du membre initial. Les travaux du tribunal arbitral sont suspendus jusqu’à la nomination du successeur.

Italiano: Il tribunale arbitrale è composto da tre membri.
Entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta di cui all’articolo 12.4, ogni Parte in causa nomina un membro del tribunale arbitrale.
I due membri così nominati si accordano sulla nomina del terzo membro entro 30 giorni dalla nomina del secondo membro. Il terzo membro, che funge da presidente del tribunale arbitrale, non può essere cittadino né residente permanente di una delle Parti in causa, né essere o essere stato precedentemente impiegato da una di esse. La data di istituzione del tribunale arbitrale corrisponde a quella in cui è nominato il presidente.
Se i tre membri non sono stati nominati entro 60 giorni dal ricevimento della notifica di cui al paragrafo 2, entro un ulteriore periodo di 30 giorni le necessarie nomine sono effettuate dal Direttore generale dell’OMC su richiesta di qualsiasi Parte in causa. Se la nomina dei membri del tribunale arbitrale da parte del Direttore generale dell’OMC non avviene entro il termine stabilito, entro i successivi dieci giorni le Parti in causa si scambiano liste contenenti ciascuna quattro nominativi per la nomina del presidente del tribunale arbitrale e un’altra lista con quattro nominativi per la nomina del proprio membro se una Parte non fosse riuscita a nominarlo.
I membri del tribunale arbitrale sono quindi nominati in presenza delle Parti in causa mediante estrazione a sorte dalle liste entro dieci giorni dallo scambio di tali liste. Se una Parte in causa non presenta la propria lista di nominativi, i membri del tribunale arbitrale sono nominati per estrazione a sorte dalla lista già presentata dall’altra Parte in causa.
Tutti i membri del tribunale arbitrale devono possedere competenze o esperienza in materia di diritto, commercio internazionale, altre materie oggetto del presente Accordo o composizione di controversie derivanti da accordi commerciali internazionali, e devono essere scelti esclusivamente in base a criteri di obiettività, affidabilità e capacità di giudizio. Tutti i membri devono essere indipendenti e non possono essere affiliati o ricevere istruzioni da nessuna Parte né essersi occupati del caso a un qualsiasi titolo.
I membri del tribunale arbitrale possono essere ricusati in presenza di circostanze che danno adito a dubbi fondati circa la loro obiettività, affidabilità, capacità di giudizio o indipendenza. Se una delle Parti in causa non accetta la ricusazione o se il membro ricusato del tribunale arbitrale non si ritira, la Parte che chiede la ricusazione può chiedere al Direttore generale dell’OMC di decidere sulla questione. Se il Direttore generale dell’OMC non è in grado di agire o è cittadino o residente permanente di una Parte, la Parte che chiede la ricusazione può chiedere al vicedirettore generale dell’OMC, o alla persona successiva nella gerarchia che non sia cittadino né residente permanente di una Parte, di prendere una decisione al riguardo.
Se un membro del tribunale arbitrale si dimette, viene rimosso o diventa incapace di agire, è nominato un successore secondo le stesse modalità previste per la nomina del membro originario. I lavori del tribunale arbitrale rimangono sospesi fino alla nomina del successore.
Art. 12.6

Deutsch: Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, richtet sich das Verfahren des Schiedsgerichts nach den Verfahrensregeln in Anhang 12.A (Verfahrensregeln für Schiedsgerichtsverfahren).
Das Schiedsgericht prüft die ihm im Antrag auf Einsetzung eines Schiedsgerichts unterbreitete Angelegenheit im Lichte der einschlägigen Bestimmungen dieses Abkommens, die in Übereinstimmung mit den Auslegungsregeln des Völkerrechts ausgelegt werden.
Der Ort, an dem das Schiedsgerichtsverfahren stattfindet, wird von den Streitparteien einvernehmlich vereinbart. Kommt keine Einigung zustande, liegt der Ort des Schiedsgerichtsverfahrens in dem EFTA-Staat, gegen den Beschwerde geführt wird, wenn es sich bei der beschwerdeführenden Vertragspartei um Indien handelt, und in Indien, wenn die beschwerdeführende Vertragspartei ein EFTA-Staat ist.
Alle Verhandlungen werden in englischer Sprache geführt.
Die Anhörungen des Schiedsgerichts sind öffentlich, sofern die Streitparteien dies einvernehmlich beschliessen.
Es darf keine einseitigen Kontakte zum Schiedsgericht zu Angelegenheiten geben, die diesem zur Beurteilung vorliegen.
Eine Vertragspartei übermittelt der anderen Streitpartei ihre schriftlichen Stellungnahmen, schriftlichen Fassungen von mündlichen Erklärungen und Antworten auf Fragen eines Schiedsgerichts zum gleichen Zeitpunkt, zu dem sie sie dem Schiedsgericht unterbreitet.
Die Vertragsparteien behandeln Informationen vertraulich, die eine andere Vertragspartei dem Schiedsgericht unterbreitet und als vertraulich bezeichnet hat.
Entscheide des Schiedsgerichts werden durch Mehrheitsentscheid getroffen. Mitglieder können zu Angelegenheiten, in denen keine Einstimmigkeit erreicht wurde, getrennte Stellungnahmen abgeben. Das Schiedsgericht legt nicht offen, welche Mitglieder den Standpunkt der Mehrheit oder der Minderheit vertreten.

Français: À moins que les parties au différend n’en conviennent autrement, la procédure du tribunal arbitral est menée conformément aux règles de procédure définies à l’Annexe 12.A (Règles de procédure du tribunal arbitral).
Le tribunal arbitral examine la question en cause dans la demande de constitution d’un tribunal arbitral à la lumière des dispositions pertinentes du présent Accord, interprété conformément aux règles d’interprétation du droit international public.
Le lieu où se déroule la procédure du tribunal arbitral est convenu mutuellement par les parties au différend. Si aucun accord n’est trouvé, le lieu de la procédure d’arbitrage se trouve dans l’État de l’AELE mis en cause lorsque l’Inde est la Partie plaignante et en Inde lorsque la Partie plaignante est un État de l’AELE.
Les procédures se déroulent en anglais.
Si les parties au différend en conviennent, les audiences du tribunal arbitral sont ouvertes au public.
Les communications ex parte
Les propositions écrites d’une Partie, les versions écrites de ses déclarations orales et ses réponses aux questions posées par un tribunal arbitral sont transmises par cette Partie à l’autre partie au différend en même temps qu’elles sont soumises au tribunal arbitral.
Les Parties traitent de manière confidentielle les informations qu’une autre Partie fournit au tribunal arbitral en spécifiant qu’elles sont confidentielles.
Les décisions du tribunal arbitral sont prises à la majorité de ses membres. Tout membre peut exprimer des opinions divergentes sur les points qui ne font pas l’unanimité. Le tribunal arbitral n’est pas autorisé à révéler lesquels de ses membres sont associés aux opinions majoritaires ou minoritaires.

Italiano: Salvo altrimenti convenuto dalle Parti in causa, la procedura del tribunale arbitrale è retta dalle norme procedurali di cui all’allegato 12.A (Norme procedurali del tribunale arbitrale).
Il tribunale arbitrale esamina la questione per la quale è stata richiesta la sua istituzione alla luce delle disposizioni pertinenti del presente Accordo, interpretate in conformità alle norme di interpretazione consuetudinarie del diritto internazionale pubblico.
La sede delle procedure del tribunale arbitrale è decisa di comune accordo dalle Parti in causa. In mancanza di un accordo, la sede delle procedure arbitrali è situata nello Stato dell’AELS convenuto, se la Parte attrice è l’India, e in India, se la Parte attrice è uno Stato dell’AELS.
La lingua usata nelle procedure è l’inglese.
Le udienze del tribunale arbitrale sono aperte al pubblico se così convenuto dalle Parti in causa.
Non sono ammesse comunicazioni ex parte
Nello stesso momento in cui sono presentate al tribunale arbitrale, le considerazioni scritte di una Parte, le trascrizioni delle sue dichiarazioni orali e le sue risposte a domande poste dal tribunale arbitrale sono trasmesse da tale Parte all’altra Parte in causa.
Le Parti trattano in modo confidenziale le informazioni trasmesse da qualsiasi altra Parte al tribunale arbitrale e dichiarate confidenziali da tale altra Parte.
Le decisioni del tribunale arbitrale sono prese a maggioranza dei voti. Qualsiasi membro può esprimere pareri distinti su questioni non unanimemente condivise. Il tribunale arbitrale non è tenuto a rivelare quali membri facciano parte della maggioranza e quali della minoranza.
Art. 12.7

Deutsch: Das Schiedsgericht legt den Streitparteien in der Regel innerhalb von höchstens 90 Tagen nach seiner Einsetzung einen ersten Bericht mit seinen Feststellungen und Urteilen vor. Die Vorlage dieses ersten Berichts erfolgt in keinem Fall später als fünf Monate nach diesem Zeitpunkt. Eine Streitpartei kann dem Schiedsgericht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt dieses ersten Berichts eine schriftliche Stellungnahme dazu unterbreiten. Das Schiedsgericht berücksichtigt diese Stellungnahme in gebührender Weise und legt den Streitparteien innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt dieses ersten Berichts einen Schlussbericht vor.
In dringenden Fällen, wenn beispielsweise verderbliche Waren betroffen sind, setzt das Schiedsgericht alles daran, um sein Urteil innerhalb von 60 Tagen nach seiner Einsetzung zu notifizieren. Auf keinen Fall sollte die Notifikation des Urteils später als 75 Tage nach Einsetzung des Schiedsgerichts erfolgen.
Der Schlussbericht sowie alle Berichte nach den Artikeln 12.9 und 12.10 werden den Streitparteien bekannt gemacht. Die Berichte werden veröffentlicht, sofern die Streitparteien nichts anderes beschliessen.
Jeder Entscheid und jedes Urteil des Schiedsgerichts nach den Bestimmungen dieses Kapitels ist endgültig und für die Streitparteien bindend.

Français: En principe, le tribunal arbitral soumet aux parties au différend un rapport initial contenant ses conclusions et décisions au plus tard 90 jours à compter de la date de constitution du tribunal arbitral. Il ne doit en aucun cas le faire plus de cinq mois après cette date. Une partie au différend peut soumettre par écrit au tribunal arbitral des observations sur son rapport initial dans les 14 jours suivant la réception dudit rapport. Le tribunal arbitral tient dûment compte de ces observations et présente un rapport final aux parties au différend dans les 30 jours suivant la réception du rapport initial.
Dans les cas d’urgence, notamment lorsque des denrées périssables sont concernées, le tribunal arbitral met tout en œuvre pour notifier sa décision dans les 60 jours suivant sa constitution. Le délai ne doit en aucun cas excéder 75 jours à compter de la constitution du tribunal.
Le rapport final ainsi que tout rapport au titre des art. 12.9 et 12.10 sont communiqués aux Parties. Les rapports sont rendus publics, à moins que les parties au différend n’en décident autrement.
Toute décision rendue par le tribunal arbitral en vertu d’une disposition du présent chapitre est définitive et contraignante pour les parties au différend.

Italiano: Come regola generale, il tribunale arbitrale presenta alle Parti in causa, entro 90 giorni dalla data della sua istituzione, un rapporto iniziale contenente le sue considerazioni e decisioni. In nessun caso lo può fare più di cinque mesi dopo tale data. Una Parte in causa gli può sottoporre per scritto commenti relativi al rapporto iniziale entro 14 giorni dalla data del suo ricevimento. Il tribunale arbitrale presta la dovuta attenzione a tali commenti e presenta alle Parti in causa un rapporto finale entro 30 giorni dalla data di ricevimento del rapporto iniziale.
Per quanto riguarda le questioni urgenti, comprese quelle relative a merci deperibili, il tribunale arbitrale fa il possibile per notificare la propria decisione entro 60 giorni dalla data della sua istituzione. La decisione deve in ogni caso essere trasmessa entro 75 giorni dall’istituzione del tribunale.
Il rapporto finale nonché ogni rapporto di cui agli articoli 12.9 e 12.10 è sottoposto alle Parti. I rapporti sono resi pubblici, salvo altrimenti convenuto dalle Parti in causa.
Qualsiasi decisione o sentenza del tribunale arbitrale emanata in virtù di una disposizione del presente capitolo è definitiva e vincolante per le Parti in causa.
Art. 12.8

Deutsch: Einigen sich die Streitparteien darauf, kann das Schiedsgericht seine Arbeit jederzeit für eine Dauer von höchstens 12 Monaten ab dem Zeitpunkt dieser Einigung aussetzen. Wurde die Arbeit des Schiedsgerichts für mehr als 12 Monate ausgesetzt, erlischt die Zuständigkeit des Schiedsgerichts, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.
Wenn eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung gefunden wurde, können die Streitparteien übereinkommen, die Verfahren eines nach diesem Abkommen eingesetzten Schiedsgerichts mittels gemeinsamer Notifikation an die Vorsitzende oder den Vorsitzenden des Schiedsgerichts zu beenden.
Vor der Vorlage seines Schlussberichts kann das Schiedsgericht den Streitparteien in jeder Phase des Verfahrens vorschlagen, die Streitigkeit gütlich beizulegen.
Eine beschwerdeführende Vertragspartei kann ihre Beschwerde jederzeit vor der Vorlage des Schlussberichts zurückziehen. Ein solcher Beschwerderückzug lässt das Recht dieser Vertragspartei unberührt, zu einem späteren Zeitpunkt in derselben Angelegenheit eine neue Beschwerde einzureichen.

Français: Lorsque les parties au différend en conviennent, le tribunal arbitral peut suspendre ses travaux à tout moment pour une période n’excédant pas douze mois à compter de la date à laquelle les parties au différend ont convenu d’une telle suspension. Si les travaux du tribunal arbitral ont été suspendus pendant plus de douze mois, son autorité devient caduque, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement.
Les parties au différend peuvent convenir de mettre fin à la procédure d’un tribunal arbitral établi en vertu du présent Accord si une solution au différend mutuellement satisfaisante a été trouvée, en le notifiant conjointement au président de ce tribunal.
Avant de présenter son rapport final, le tribunal arbitral peut, à tout moment de la procédure, proposer aux parties au différend de régler celui-ci à l’amiable.
Une Partie plaignante peut retirer sa plainte à tout moment avant la publication du rapport final. Un tel retrait est sans préjudice de son droit à déposer une nouvelle plainte concernant la même question à une date ultérieure.

Italiano: Previo consenso delle Parti in causa, il tribunale arbitrale può sospendere il suo operato in qualsiasi momento per un periodo non superiore a 12 mesi dalla data in cui le Parti hanno convenuto tale sospensione. Qualora l’operato del tribunale arbitrale sia stato sospeso per oltre 12 mesi, viene meno l’autorità dello stesso di comporre la controversia, salvo altrimenti convenuto dalle Parti in causa.
Se le Parti in causa trovano una soluzione reciprocamente soddisfacente della controversia, possono convenire di concludere le procedure del tribunale arbitrale istituito in virtù del presente Accordo mediante notifica scritta congiunta al presidente del tribunale.
In qualsiasi fase della procedura che precede la presentazione del rapporto finale, il tribunale arbitrale può proporre alle Parti in causa di comporre la controversia in via amichevole.
La Parte attrice può ritirare il suo reclamo in qualsiasi momento prima della presentazione del rapporto finale. Tale ritiro non pregiudica il suo diritto di presentare un altro reclamo sulla stessa questione.
Art. 12.9

Deutsch: Die betroffene Vertragspartei setzt das Urteil des Schlussberichts unverzüglich um. Ist die unverzügliche Umsetzung in der Praxis nicht möglich, versuchen die Streitparteien, sich auf eine angemessene Umsetzungsfrist zu einigen. Kommt innerhalb von 45 Tagen nach der Vorlage des Schlussberichts keine solche Einigung zustande, kann jede Streitpartei das ursprüngliche Schiedsgericht ersuchen, angesichts der jeweiligen Umstände des Falles eine angemessene Frist festzusetzen.
Die betroffene Vertragspartei notifiziert der anderen Streitpartei die zur Umsetzung des Urteils des Schlussberichts ergriffene Massnahme sowie eine genügend detaillierte Beschreibung davon, wie die Massnahme die Umsetzung sicherstellt, sodass die andere Streitpartei die Massnahme abschätzen kann.
Besteht Uneinigkeit darüber, ob eine Massnahme zur Umsetzung des Urteils des Schlussberichts besteht oder ob diese Massnahme mit dem Urteil vereinbar ist, wird diese Streitigkeit vom Schiedsgericht entschieden, bevor nach Artikel 12.10 ein Ausgleich gesucht oder die Aussetzung von Vorteilen angewendet werden kann. Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht in der Regel innerhalb von 60 Tagen.

Français: La Partie concernée se conforme dans les meilleurs délais à la décision figurant dans le rapport final. S’il ne lui est pas possible de s’y conformer immédiatement, les parties au différend s’efforcent de convenir d’un délai de mise en œuvre raisonnable. En l’absence d’un tel accord dans les 45 jours à compter de la publication du rapport final, l’une ou l’autre partie au différend peut demander au tribunal arbitral d’origine de déterminer la durée du délai raisonnable à la lumière des circonstances particulières du cas d’espèce
La Partie concernée notifie à l’autre partie au différend la mesure adoptée pour se conformer à la décision figurant dans le rapport final et fournit une description suffisamment détaillée de la manière dont cette mesure garantit la mise en conformité pour permettre à l’autre partie au différend d’évaluer la mesure en question.
En cas de désaccord sur l’existence d’une mesure conforme à la décision figurant dans le rapport final ou sur la conformité de cette mesure avec la décision, le tribunal arbitral se prononce sur ce différend avant qu’une compensation ne puisse être recherchée ou que des avantages ne puissent être suspendus conformément à l’art. 12.10. Le tribunal arbitral rend normalement sa décision dans les 60 jours.

Italiano: La Parte convenuta si conforma prontamente alla decisione contenuta nel rapporto finale. Se non fosse possibile conformarvisi senza indugio, le Parti in causa si adoperano per concordare un periodo di tempo congruo per farlo. In assenza di un tale accordo entro 45 giorni dalla data di pubblicazione del rapporto finale, ciascuna Parte in causa può chiedere al tribunale arbitrale originario di stabilire un termine congruo, alla luce delle particolari circostanze del caso
La Parte convenuta notifica all’altra Parte in causa la misura adottata per conformarsi alla decisione del rapporto finale e fornisce una descrizione dettagliata di come tale misura sia conforme alla decisione, permettendo all’altra Parte in causa di valutarne l’efficacia.
Un eventuale disaccordo circa l’esistenza di una misura in grado di attuare la decisione del rapporto finale o circa la compatibilità della misura con tale decisione è risolto dallo stesso tribunale arbitrale prima che possa essere chiesta una compensazione o applicata la sospensione di determinati vantaggi ai sensi dell’articolo 12.10. Il tribunale arbitrale si pronuncia di norma entro 60 giorni.
Art. 12.10

Deutsch: Falls die Vertragspartei, gegen die Beschwerde geführt wird, eines der Urteile des Schiedsgerichts nach Artikel 12.9 nicht umsetzt oder der beschwerdeführenden Vertragspartei ihre Absicht notifiziert, den Schlussbericht nicht umzusetzen, nimmt diese Vertragspartei auf Ersuchen der beschwerdeführenden Vertragspartei Konsultationen auf, um einen für beide Seiten annehmbaren Ausgleich zu vereinbaren. Kommt innerhalb von 20 Tagen nach dem Zeitpunkt des Ersuchens keine solche Einigung zustande, kann die beschwerdeführende Vertragspartei die Anwendung von Vorteilen aus diesem Abkommen aussetzen, aber nur im gleichwertigen Ausmass wie diejenigen Vorteile, die von der gemäss dem Schiedsgericht mit diesem Abkommen unvereinbaren Massnahme betroffen sind.
Bei der Prüfung der Frage, welche Vorteile ausgesetzt werden sollen, strebt die beschwerdeführende Vertragspartei zunächst an, Vorteile aus demselben Sektor oder denselben Sektoren auszusetzen, der bzw. die von der gemäss dem Schiedsgericht mit diesem Abkommen unvereinbaren Massnahme betroffen ist bzw. sind. Ist die beschwerdeführende Vertragspartei der Ansicht, die Aussetzung von Vorteilen in demselben Sektor oder denselben Sektoren sei nicht durchführbar oder nicht wirksam, so kann sie Vorteile in anderen Sektoren aussetzen.
Die beschwerdeführende Vertragspartei notifiziert spätestens 30 Tage vor dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung wirksam werden soll, der anderen Streitpartei die Vorteile, die sie auszusetzen beabsichtigt, die Gründe für die Aussetzung und deren Beginn. Innerhalb von 15 Tagen nach dieser Notifikation kann die Vertragspartei, gegen die Beschwerde geführt wurde, das ursprüngliche Schiedsgericht ersuchen, darüber zu entscheiden, ob die Vorteile, die die beschwerdeführende Vertragspartei auszusetzen beabsichtigt, von gleichwertigem Ausmass sind wie diejenigen, die von der als mit diesem Abkommen unvereinbar befundenen Massnahme betroffen sind, und ob die vorgeschlagene Aussetzung in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 2 steht. Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht innerhalb von 45 Tagen nach diesem Ersuchen. Die Vorteile werden nicht ausgesetzt, bis das Urteil des Schiedsgerichts vorliegt.
Der Ausgleich und die Aussetzung von Vorteilen sind vorübergehende Massnahmen und werden von der beschwerdeführenden Vertragspartei nur angewendet, bis die Massnahme, die für mit diesem Abkommen unvereinbar befunden wurde, zurückgenommen oder so geändert wurde, dass sie mit diesem Abkommen vereinbar ist, oder die Streitparteien die Streitigkeit anders geregelt haben.
Auf Ersuchen einer Streitpartei urteilt das ursprüngliche Schiedsgericht über die Vereinbarkeit der nach der Aussetzung von Vorteilen ergriffenen Umsetzungsmassnahmen mit dem Schlussbericht und darüber, ob angesichts dieses Urteils die Aussetzung von Vorteilen zu beenden oder zu ändern ist. Das Urteil des Schiedsgerichts ergeht innerhalb von 30 Tagen nach diesem Ersuchen.
Sofern in diesem Abkommen nicht abweichend bestimmt, ist eine Berufung auf das Streitbeilegungskapitel gegen Massnahmen der regionalen und lokalen Regierungen oder Behörden der Vertragsparteien, die die Einhaltung dieses Abkommens beeinträchtigen, möglich. Hat das Schiedsgericht entschieden, dass eine Bestimmung dieses Abkommens nicht eingehalten wurde, so trifft die dafür zuständige Vertragspartei alle ihr zur Verfügung stehenden angemessenen Massnahmen, um die Einhaltung dieser Bestimmung zu gewährleisten. Die Bestimmungen über den Ausgleich und die Aussetzung von Vorteilen kommen in Fällen zur Anwendung, in denen es nicht möglich war, die Einhaltung zu gewährleisten.

Français: Si la Partie mise en cause ne se conforme pas à l’une des décisions du tribunal arbitral visées à l’art. 12.9 ou si elle notifie à la Partie plaignante qu’elle n’a pas l’intention de se conformer au rapport final, elle se prête, si la Partie plaignante en fait la demande, à des consultations en vue de convenir d’une compensation mutuellement acceptable. Si aucun accord n’est trouvé dans les 20 jours à compter de la réception de la demande, la Partie plaignante est autorisée à suspendre l’application des avantages qu’elle confère au titre du présent Accord, mais seulement à concurrence du préjudice causé à ses propres avantages par la mesure que le tribunal arbitral a jugée incompatible avec le présent Accord.
Lorsqu’elle examine les avantages à suspendre, la Partie plaignante devrait d’abord chercher à suspendre des avantages dans le ou les mêmes secteurs que celui ou ceux qui sont affectés par la mesure que le tribunal arbitral a jugée incompatible avec le présent Accord. La Partie plaignante qui juge impossible ou inefficace de suspendre des avantages dans le ou les mêmes secteurs peut suspendre des avantages dans d’autres secteurs.
La Partie plaignante notifie à l’autre partie au différend les avantages qu’elle entend suspendre, le motif de la suspension et la date à laquelle celle-ci prendra effet avec un préavis minimal de 30 jours précédant la date où la suspension est censée prendre effet. Dans un délai de 15 jours à compter de cette notification, la Partie mise en cause peut demander que le tribunal arbitral d’origine établisse si les avantages que la Partie plaignante entend suspendre sont équivalents à ceux qui sont affectés par la mesure jugée incompatible avec le présent Accord et si la suspension proposée est conforme aux par. 1 et 2. Le tribunal arbitral se prononce dans les 45 jours à compter de cette demande. Les avantages ne sont pas suspendus avant que le tribunal arbitral n’ait rendu sa décision.
La compensation et la suspension d’avantages sont des mesures temporaires, appliquées par la Partie plaignante seulement jusqu’à ce que la mesure jugée incompatible avec le présent Accord ait été retirée ou amendée de manière à la rendre conforme au présent Accord ou jusqu’à ce que les parties au différend aient réglé leur différend d’une autre manière.
À la demande d’une partie au différend, le tribunal arbitral d’origine se prononce sur la conformité avec le rapport final de toute mesure d’application adoptée après la suspension des avantages et, à la lumière de cette décision, sur l’opportunité de lever ou de modifier la suspension desdits avantages. Le tribunal arbitral se prononce dans les 30 jours à compter de cette demande.
À moins que le présent Accord n’en dispose autrement, le chapitre relatif au règlement des différends peut être invoqué pour les mesures prises par les gouvernements ou autorités régionaux et locaux des Parties qui affectent le respect du présent Accord. Lorsque le tribunal arbitral a établi qu’une disposition du présent Accord n’a pas été respectée, la Partie responsable prend les mesures raisonnables à sa disposition pour garantir son respect. Les dispositions relatives à la compensation et à la suspension d’avantages s’appliquent aux cas dans lesquels il n’a pas été possible d’assurer le respect de cette disposition.

Italiano: Se la Parte convenuta non si conforma alla decisione del tribunale arbitrale di cui all’articolo 12.9 o se notifica alla Parte attrice che non intende conformarsi al rapporto finale, tale Parte, su richiesta della Parte attrice, avvia consultazioni allo scopo di stabilire una compensazione reciprocamente accettabile. Se non è raggiunta un’intesa entro 20 giorni dalla data della domanda, la Parte attrice è autorizzata a sospendere determinati vantaggi concessi in virtù del presente Accordo, ma solo in modo equivalente a quelli interessati dalla misura che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo.
Nel valutare i vantaggi da sospendere, la Parte attrice sospende dapprima quelli concernenti lo stesso settore o gli stessi settori interessati dalla misura che il tribunale arbitrale ha giudicato incompatibile con il presente Accordo. Se la Parte attrice ritiene che non sia possibile o efficace sospendere determinati vantaggi nello stesso settore o negli stessi settori, essa può sospendere vantaggi in altri settori.
La Parte attrice notifica alla Parte convenuta i vantaggi che intende sospendere, i motivi e la data di inizio della sospensione, al più tardi 30 giorni prima della data in cui la sospensione inizia ad avere effetto. Entro 15 giorni dalla data della notifica, la Parte convenuta può chiedere al tribunale arbitrale originario di giudicare se i vantaggi che la Parte attrice intende sospendere siano equivalenti a quelli interessati dalla misura ritenuta incompatibile con il presente Accordo e se la sospensione proposta sia conforme ai paragrafi 1 e 2. Il tribunale arbitrale si pronuncia entro 45 giorni dalla richiesta. Nessun vantaggio può essere sospeso prima che il tribunale arbitrale abbia emanato la sua decisione.
La compensazione e la sospensione di vantaggi sono misure temporanee e possono essere applicate dalla Parte attrice soltanto fino a quando la misura ritenuta incompatibile con il presente Accordo non sia revocata o modificata in modo da essere conforme al presente Accordo o fino a quando le Parti in causa non abbiano risolto la questione in altro modo.
Su richiesta di una delle Parti in causa, il tribunale arbitrale originario decide in merito alla conformità con il rapporto finale delle misure attuative adottate dopo la sospensione di vantaggi e, alla luce di questa decisione, stabilisce se sia necessario porre fine alla sospensione di vantaggi o modificarla. Il tribunale arbitrale si pronuncia entro 30 giorni dalla richiesta.
Salvo altrimenti disposto dal presente Accordo, il capitolo sulla composizione delle controversie può essere invocato in relazione a misure che incidono sull’osservanza del presente Accordo adottate dai governi o dalle autorità regionali e locali delle Parti. Se il tribunale arbitrale constata che una disposizione del presente Accordo non è stata osservata, la Parte responsabile adotta le misure ragionevoli di cui dispone per garantirne l’osservanza. Le disposizioni sulla compensazione e sulla sospensione dei vantaggi si applicano nei casi in cui non sia stato possibile garantire tale osservanza.
Art. 12.11

Deutsch: Nach Möglichkeit besteht das Schiedsgericht nach den Artikeln 12.9 und 12.10 aus denselben Schiedsrichterinnen und Schiedsrichtern, die den Schlussbericht vorgelegt haben. Ist ein Mitglied des ursprünglichen Schiedsgerichts nicht verfügbar, wird der Ersatz nach demselben Auswahlverfahren ernannt wie die ursprünglichen Schiedsrichterinnen bzw. Schiedsrichter.
Jede Streitpartei trägt die Kosten für die von ihr ernannte Schiedsrichterin bzw. den von ihr ernannten Schiedsrichter sowie ihre eigenen Ausgaben und Rechtskosten selbst. Die Kosten für die Vorsitzende bzw. den Vorsitzenden des Schiedsgerichts sowie die anderen Ausgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Schiedsgerichtsverfahrens werden von den Streitparteien zu gleichen Teilen getragen.
Alle in diesem Kapitel festgelegten Fristen können von den Streitparteien in gegenseitigem Einvernehmen verkürzt, aufgehoben oder verlängert werden.

Français: Dans la mesure du possible, le tribunal arbitral visé aux art. 12.9 et 12.10 se compose des arbitres qui ont établi le rapport final. Si un membre du tribunal arbitral d’origine est indisponible, la nomination d’un arbitre remplaçant se fait selon la procédure de sélection appliquée pour les arbitres d’origine.
Chaque partie au différend assume les coûts de l’arbitre qu’elle a nommé ainsi que ses propres dépenses et frais juridiques. Les coûts liés à la présidence du tribunal arbitral et les autres coûts inhérents à la conduite de sa procédure sont supportés à parts égales par les parties au différend.
Tous les délais prévus dans le présent chapitre peuvent être réduits, supprimés ou étendus par accord mutuel entre les parties au différend.

Italiano: Nei limiti del possibile, il tribunale arbitrale di cui agli articoli 12.9 e 12.10 è composto dagli stessi arbitri che hanno presentato il rapporto finale. Se un membro del tribunale arbitrale originario non è disponibile, la nomina di un membro sostitutivo si svolge in conformità alla procedura di selezione applicata per gli arbitri originari.
Ogni Parte in causa sostiene le spese del proprio arbitro nonché le proprie spese e gli oneri legali. Le spese per la presidenza del tribunale arbitrale e le altre spese relative allo svolgimento delle procedure sono sostenute in ugual misura dalle Parti in causa.
Tutti i periodi di tempo menzionati nel presente capitolo possono essere ridotti, revocati o estesi di comune accordo dalle Parti in causa.
Art. 12.12

Deutsch: Jede Vertragspartei bezeichnet Kontaktstellen, um die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf unter dieses Kapitel fallende Angelegenheiten und die Regeln in Anhang 12.A (Verfahrensregeln für Schiedsgerichtsverfahren) zu erleichtern, und teilt den anderen Vertragsparteien die Kontaktdaten dieser Kontaktstellen mit. Die Vertragsparteien notifizieren sich unverzüglich gegenseitig jede Änderung in Bezug auf die Kontaktstellen.

Français: Chaque Partie désigne des points de contact afin de faciliter la communication entre les Parties sur les questions relevant du présent chapitre et sur les règles visées à l’Annexe 12.A (Règles de procédure du tribunal arbitral); chaque Partie communique aux autres Parties les coordonnées de ces points de contact. Les Parties notifient dans les meilleurs délais tout changement aux autres Parties.

Italiano: Ogni Parte designa degli organi di contatto per agevolare le comunicazioni tra le Parti sulle questioni disciplinate dal presente capitolo e dalle norme contenute nell’allegato 12.A (Norme procedurali del tribunale arbitrale) e fornisce i dettagli su tali organi alle altre Parti. Le Parti si notificano prontamente qualsiasi modifica.
Art. 13.1

Deutsch: Die Vertragsparteien setzen hiermit den Gemischten Ausschuss EFTA−Indien ein, der aus Vertreterinnen und Vertretern jeder Vertragspartei besteht. Die Vertragsparteien werden von hochrangigen Regierungsangestellten vertreten, die von ihnen für diesen Zweck entsendet werden.
Der Gemischte Ausschuss:
Der Gemischte Ausschuss kann die Einsetzung von Unterausschüssen und Arbeitsgruppen beschliessen, die er als erforderlich erachtet, um ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen. Vorbehältlich entsprechender spezifischer Bestimmungen in diesem Abkommen arbeiten die Unterausschüsse und Arbeitsgruppen gemäss einem vom gemischten Ausschuss erteilten Auftrag.
Der Gemischte Ausschuss kann wie in diesem Abkommen vorgesehen Beschlüsse fassen. Zu allen Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Abkommen kann der gemischte Ausschuss Empfehlungen abgeben.
Der Gemischte Ausschuss fasst Beschlüsse und formuliert Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen.
Der Gemischte Ausschuss kommt innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusammen. Danach kommt er bei Bedarf, in der Regel aber alle zwei Jahre zusammen. Seine regelmässigen Treffen werden von einem EFTA-Staat und Indien gemeinsam präsidiert. Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Eine Vertragspartei kann jederzeit mittels schriftlicher Mitteilung an die anderen Vertragsparteien um die Abhaltung eines ausserordentlichen Treffens des Gemischten Ausschusses ersuchen. Ein solches Treffen findet innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Ersuchens statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

Français: Par le présent Accord, les Parties instituent le Comité mixte AELE-Inde comprenant des représentants de chacune des Parties. Les Parties sont représentées par les hauts fonctionnaires gouvernementaux qu’elles délèguent dans ce but.
Le Comité mixte:
Le Comité mixte peut décider de mettre sur pied les sous-comités et groupes de travail qu’il juge nécessaires pour l’assister dans l’accomplissement de ses tâches. Sauf disposition contraire spécifique du présent Accord, les sous-comités et les groupes de travail agissent sur mandat du Comité mixte.
Le Comité mixte est habilité à prendre les décisions prévues par le présent Accord. Il peut formuler des recommandations sur toute question liée au présent Accord.
Le Comité mixte prend ses décisions et fait ses recommandations par consensus.
Le Comité mixte se réunit dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur du présent Accord. Par la suite, il se réunit aussi souvent que nécessaire, normalement tous les deux ans. Les réunions régulières du Comité mixte sont présidées conjointement par l’un des États de l’AELE et par l’Inde. Le Comité mixte établit ses règles de procédure.
Une Partie peut demander en tout temps, au moyen d’une notification écrite aux autres Parties, qu’une réunion spéciale du Comité mixte ait lieu. Une telle réunion a lieu dans les 30 jours à compter de la réception de la demande, à moins que les Parties n’en conviennent autrement.

Italiano: Con il presente Accordo le Parti istituiscono il Comitato misto AELS-India costituito da rappresentanti di ogni Parte. Le Parti sono rappresentate da alti funzionari governativi da esse delegati a tale scopo.
Il Comitato misto:
Il Comitato misto può decidere di istituire sottocomitati e gruppi di lavoro che considera necessari per assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti. Fatte salve le disposizioni specifiche del presente Accordo, i sottocomitati e i gruppi di lavoro agiscono su mandato del Comitato misto.
Il Comitato misto può prendere decisioni in virtù delle disposizioni del presente Accordo. Può formulare raccomandazioni su qualsiasi questione concernente il presente Accordo.
Il Comitato misto prende decisioni e formula raccomandazioni per consenso.
Il Comitato misto si riunisce entro un anno dall’entrata in vigore del presente Accordo. Successivamente si riunisce in funzione delle esigenze, ma di norma a cadenza biennale. Le regolari riunioni del Comitato misto sono presiedute congiuntamente da uno Stato dell’AELS e dall’India. Il Comitato misto si dota di un regolamento interno.
Una Parte può richiedere in qualsiasi momento, mediante notifica scritta alle altre Parti, la convocazione di una riunione straordinaria del Comitato misto. Una tale riunione ha luogo entro 30 giorni dal ricevimento della notifica, salvo altrimenti convenuto dalle Parti.
Art. 13.2

Deutsch: Jede Vertragspartei bezeichnet mit Inkrafttreten dieses Abkommens eine Kontaktstelle, um die Kommunikation zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit diesem Abkommen zu erleichtern, und notifiziert den anderen Vertragsparteien unverzüglich jede Änderung in Bezug auf die Kontaktstelle.

Français: Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque Partie désigne un point de contact pour faciliter la communication entre les Parties sur toute question relative au présent Accord; elle notifie dans les meilleurs délais aux autres Parties tout changement concernant leur point de contact.

Italiano: Dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, ogni Parte designa un organo di contatto per agevolare la comunicazione tra le Parti su qualsiasi questione concernente il presente Accordo e notifica prontamente alle altre Parti qualsiasi modifica di tale organo.
Art. 14.1

Deutsch: Die Vertragsparteien treffen zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkommen alle erforderlichen Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art.

Français: Les Parties prennent toutes les mesures générales ou spécifiques requises pour s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du présent Accord.

Italiano: Le Parti adottano qualsiasi misura generale o specifica necessaria per adempiere i loro obblighi derivanti dal presente Accordo.
Art. 14.2

Deutsch: Die Anhänge zu diesem Abkommen, einschliesslich ihrer Anlagen

Français: Les annexes au présent Accord, y compris leurs appendices

Italiano: Gli allegati, le relative appendici
Art. 14.3

Deutsch: Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens prüfen die Vertragsparteien dieses Abkommen zur Förderung von dessen Zielen. Danach führen die Vertragsparteien alle zwei Jahre Überprüfungen durch, wie dies von beiden Seiten als angemessen erachtet wird.
Schliesst eine Vertragspartei nach Inkrafttreten dieses Abkommens ein nach Artikel XXIV des GATT 1994

Français: Deux ans après l’entrée en vigueur du présent Accord, les Parties le réexaminent en vue d’en approfondir les objectifs. Par la suite, les Parties procèdent à des réexamens bisannuels, selon ce qu’elles jugent mutuellement approprié.
Si, après la date d’entrée en vigueur du présent Accord, une Partie conclut un accord notifié au titre de l’art. XXIV GATT 1994

Italiano: Due anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, le Parti lo riesaminano nell’ottica di svilupparne gli obiettivi. Successivamente lo riesaminano a cadenza biennale se lo ritengono opportuno.
Se dopo la data di entrata in vigore del presente Accordo una Parte conclude un accordo notificato ai sensi dell’articolo XXIV GATT 1994
Art. 14.4

Deutsch: Jede Vertragspartei kann Vorschläge für Änderungen dieses Abkommens unterbreiten. Solche Vorschläge werden dem Gemischten Ausschuss zur Prüfung und zur Abgabe einer Empfehlung unterbreitet.
Durch den Gemischten Ausschuss empfohlene Änderungen dieses Abkommens werden den Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung in Übereinstimmung mit ihren innerstaatlichen Rechtsbestimmungen unterbreitet.
Falls die Vertragsparteien nichts anderes vereinbart haben, treten Änderungen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.
Ungeachtet der Absätze 2 und 3 können Änderungen, die sich nur auf die folgenden Anhänge, Appendizes und Artikel beziehen, vom Gemischten Ausschuss mittels Beschlussfassung vorgenommen werden:
Der Änderungstext, die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden sowie der Beschluss des Gemischten Ausschusses nach Absatz 4 werden beim Depositar hinterlegt.

Français: Toute Partie peut soumettre des propositions d’amendement au présent Accord. Ces propositions sont soumises au Comité mixte aux fins d’examen et de recommandations.
Les amendements au présent Accord recommandés par le Comité mixte sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation ou approbation, conformément à leurs exigences légales respectives.
À moins que les Parties n’en conviennent autrement, les amendements entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
Nonobstant les par. 2 et 3, le Comité mixte peut procéder, par voie de décision, aux amendements ne concernant que les annexes, appendices et articles suivants:
Le texte des amendements, les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation et les décisions du Comité mixte mentionnées au par. 4 sont déposés auprès du dépositaire.

Italiano: Ogni Parte può presentare proposte di emendamento del presente Accordo. Tali proposte sono sottoposte al Comitato misto per esame o raccomandazione.
Gli emendamenti del presente Accordo, raccomandati dal Comitato misto, sono sottoposti alle Parti per ratifica, accettazione o approvazione in conformità ai requisiti legali nazionali.
Salvo altrimenti stabilito dalle Parti, gli emendamenti entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica, accettazione o approvazione.
In deroga ai paragrafi 2 e 3, il Comitato misto può, mediante l’adozione di una decisione, effettuare emendamenti riguardanti unicamente i seguenti allegati, appendici e articoli:
Il testo degli emendamenti, gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione e la decisione del Comitato misto di cui al paragrafo 4 sono depositati presso il Depositario.
Art. 14.5

Deutsch: Jeder Staat, der Mitglied der EFTA wird, kann diesem Abkommen zu den zwischen den Vertragsparteien und dem beitretenden Staat zu vereinbarenden Bedingungen beitreten. Die Beitrittsurkunde wird den Vertragsparteien und dem beitretenden Staat zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Rechtsbestimmungen unterbreitet. Die Beitrittsurkunde und die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.
Für einen beitretenden Staat tritt das Abkommen am ersten Tag des dritten Monats nach Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde oder der Genehmigung der Beitrittsbedingungen durch die bestehenden Vertragsparteien in Kraft, wobei der spätere Zeitpunkt massgebend ist.

Français: Tout État devenant membre de l’AELE peut adhérer au présent Accord selon des modalités et à des conditions à convenir entre les Parties et l’État adhérent. L’instrument d’adhésion est soumis aux Parties et à l’État adhérent pour ratification, acceptation ou approbation, conformément à leurs exigences légales respectives. L’instrument d’adhésion et les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.
À l’égard d’un État adhérent, le présent Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion, ou l’approbation des termes de son adhésion par les Parties existantes si celle-ci intervient ultérieurement.

Italiano: Qualsiasi Stato che diviene membro all’AELS può aderire al presente Accordo a condizioni e secondo modalità convenute dalle Parti e dallo Stato aderente. Lo strumento di adesione è sottoposto alle Parti e allo Stato aderente per ratifica, accettazione o approvazione in conformità alle rispettive disposizioni di legge. Lo strumento di adesione e gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.
Per lo Stato aderente il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dei suoi strumenti di adesione o alla data in cui le Parti approvano i termini di adesione, se tale data è posteriore.
Art. 14.6

Deutsch: Jede Vertragspartei kann durch schriftliche Notifikation an den Depositar von diesem Abkommen zurücktreten. Der Rücktritt wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, an dem der Depositar die Notifikation erhalten hat.
Tritt Indien zurück, erlischt dieses Abkommen, wenn der Rücktritt Wirkung erlangt.
Jeder EFTA-Staat, der vom Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation ipso facto
Tritt ein EFTA-Staat von diesem Abkommen zurück, wird ein Treffen der verbleibenden Vertragsparteien zur Erörterung der Frage des Fortbestands dieses Abkommens einberufen.

Français: Chaque Partie peut se retirer du présent Accord moyennant une notification écrite adressée au dépositaire. Ce retrait prend effet six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
Si l’Inde se retire, le présent Accord expire à la date où ce retrait prend effet.
Tout État de l’AELE qui se retire de la Convention instituant l’Association européenne de libre-échange ipso facto
Si l’un des États de l’AELE se retire du présent Accord, les autres Parties conviennent d’une rencontre pour examiner la question du maintien du présent Accord.

Italiano: Ogni Parte può ritirarsi dal presente Accordo mediante notifica scritta al Depositario. Il ritiro ha effetto sei mesi dopo la data in cui il Depositario riceve la notifica.
Se l’India si ritira dal presente Accordo, questo cessa di avere effetto a decorrere dalla data in cui il recesso diviene effettivo.
Qualsiasi Stato dell’AELS che recede dalla Convenzione istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio ipso facto
Se uno degli Stati dell’AELS si ritira dal presente Accordo, è convocata una riunione delle altre Parti per discutere dell’opportunità di mantenere in essere il presente Accordo.
Art. 14.7

Deutsch: Dieses Abkommen unterliegt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung in Übereinstimmung mit den jeweiligen Rechtsbestimmungen der Vertragsparteien. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Depositar hinterlegt.
Erlauben es ihre jeweiligen Rechtsbestimmungen, können ein EFTA-Staat oder Indien dieses Abkommen vorläufig anwenden, bis es in Kraft tritt. Die vorläufige Anwendung dieses Abkommens nach diesem Absatz wird dem Depositar notifiziert.
Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem Indien und alle EFTA-Staaten ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde beim Depositar hinterlegt oder ihm die vorläufige Anwendung notifiziert haben.

Français: Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation, conformément aux exigences légales respectives des Parties. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés auprès du dépositaire.
Si ses exigences légales le permettent, tout État de l’AELE ou l’Inde peut appliquer le présent Accord à titre provisoire, dans l’attente de son entrée en vigueur. L’application provisoire du présent Accord en vertu du présent paragraphe est notifiée au dépositaire.
Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date à laquelle l’Inde et tous les États de l’AELE ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation auprès du dépositaire ou lui ont notifié l’application provisoire.

Italiano: Il presente Accordo sottostà a ratifica, accettazione o approvazione in conformità ai rispettivi requisiti legali e costituzionali delle Parti. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione sono depositati presso il Depositario.
Se i suoi requisiti legali lo consentono, ogni Stato dell’AELS o l’India può applicare provvisoriamente il presente Accordo. L’applicazione provvisoria del presente Accordo in virtù di questo paragrafo è notificata al Depositario.
Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data in cui l’India e tutti gli Stati dell’AELS hanno depositato presso il Depositario i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione o gli hanno notificato l’applicazione provvisoria.
Art. 14.8

Deutsch: Die Regierung von Norwegen handelt als Depositar.

Français: Le gouvernement de la Norvège agit en qualité de dépositaire.

Italiano: Il Governo di Norvegia è il Depositario del presente Accordo.