Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung hat zum Zweck, Kontingente für bestimmte Tierarten festzulegen und besondere Vorschriften für die Jagdsaison 2025 zu erlassen, einschliesslich der Regulierungsabschüsse, die in Anwendung der Verordnung über Regulierungsabschüsse in Schutzgebieten (RegAbschV) [1] durchgeführt werden.

Français: La présente ordonnance a pour objet d'établir des contingents pour certaines espèces ainsi que les règles particulières pour la saison de chasse 2025, y compris pour les tirs de régulation effectués en application de l'ordonnance concernant les tirs de régulation dans les zones protégées (OTir) [1] .
Art. 10

Deutsch: Die Hirschjagd ist erlaubt vom 20. bis 31. Oktober und vom 15. bis 29. November 2025 in den BWR 1, 2 und 3.
Vom 20. bis 25. Oktober 2025 dürfen nur folgende Geschlechts- und Alterskategorien gejagt werden: Hirschkühe, Schmaltiere und Kälber.
Falls eine Jägerin oder ein Jäger einen Hirschstier erlegt, nachdem sie oder er in der ersten Jagdwoche ein Kalb erlegt hat, muss sie oder er nur die Hälfte der Zusatztaxe nach Artikel 62 JaV [16] entrichten.
Das Amt kann die Jagdsaison um den Zeitraum vom 1. bis 15. Dezember 2025 verlängern, sollte das Kontingent nicht erreicht worden sein.

Français: La chasse du cerf est autorisée du 20 au 31 octobre et du 15 au 29 novembre 2025 dans les UdG 1, 2 et 3.
Du 20 au 25 octobre 2025, seules les catégories de sexe et classe d'âge suivantes sont ouvertes à la chasse: biches, bichettes et faons.
Dans le cas où un chasseur ou une chasseuse prélève un cerf coiffé après avoir prélevé, durant la première semaine de chasse, un faon, il ou elle devra s'acquitter uniquement de la moitié des montants supplémentaires prévus à l'article 62 OCha [16] .
Le Service peut prolonger la période de chasse du 1 er au 15 décembre 2025, si le contingent de chasse n'est pas atteint.
Art. 11

Deutsch: Das Kontingent für die Ausübung der Jagd 2025 beträgt 220 Tiere, nämlich:

Français: Le contingent pour l'exercice de la chasse 2025 est de 220 individus, soit:
Art. 12

Deutsch: Die erlegten Hirsche können an folgenden Kontrollposten und Zeiten gezeigt werden:

Français: Les postes de contrôle ainsi que les horaires applicables pour la présentation des cerfs abattus sont les suivants:
Art. 13

Deutsch: In den Wildschutzgebieten nach der Verordnung über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume (SchutzV) [19] sind Mähungen der Vegetation, welche die für die Kirrung maximal zulässige Fläche von 25 m² übersteigen, verboten; vorbehalten sind strengere Vorschriften, die bei der Zuteilung der Hochsitze durch die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder den Wildhüter-Fischereiaufseher oder die Aufseherin oder den Aufseher in den Naturschutzgebieten festgelegt werden.
Die Kirrungsflächen und die Hochsitze müssen am Ende der Jagdsaison gereinigt werden.
Bei Widerhandlungen gegen die Absätze 1 und 2 kann die Jägerin oder der Jäger, deren oder dessen Name auf dem Hochsitz steht, haftbar gemacht und von der Teilnahme an dieser Jagd ausgeschlossen werden.

Français: Dans les zones protégées pour les animaux sauvages selon l'ordonnance concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes (OProt) [19] , les coupes de végétation dépassant la surface maximale d'agrainage autorisée de 25 m² sont interdites, sous réserve de conditions plus strictes fixées lors de l'attribution du mirador par le ou la garde-faune de la région ou par le surveillant ou la surveillante de la réserve naturelle.
Les surfaces d'agrainage et les miradors doivent être nettoyés à la fin de la saison de chasse.
Dans les cas mentionnés aux alinéas 1 et 2, le chasseur ou la chasseuse dont le nom est indiqué sur le mirador peut être tenu‑e pour responsable et privé‑e de la possibilité de participer à cette chasse.
Art. 14

Deutsch: Die Jagd auf das Wildschwein ab den Hochsitzen in den Naturschutzgebieten des Südufers des Neuenburgersees ist bei genügender Sicht während der folgenden Zeiten erlaubt:

Français: La chasse du sanglier depuis des miradors dans les réserves de la rive sud du lac de Neuchâtel est autorisée, par visibilité suffisante, durant les heures suivantes:
Art. 15

Deutsch: Für die Treibjagd auf das Wildschwein sind Hunde mit einer Risthöhe von über 45 cm in folgenden Wildsektoren erlaubt: 0104, 0105, 0106, 1101, 1106, 1107, 1108, 1109, 1401, 1402, 1403, 1404, 1405, 1406, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305 und 1306. Für abgerichtete Hunde für die Wildschweinjagd gelten keine Grössenbeschränkungen.

Français: Les chiens de plus de 45 centimètres au garrot sont autorisés à chasser le sanglier en battue dans les secteurs de faune 0104, 0105, 0106, 1101, 1106, 1107, 1108, 1109, 1401, 1402, 1403, 1404, 1405, 1406, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305 et 1306. Aucune limitation de taille ne s'applique aux chiens créancés pour la chasse du sanglier.
Art. 16

Deutsch: Mit der Zustimmung der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder des Wildhüters-Fischereiaufsehers der Region, in der Wildschweinschäden festgestellt wurden, und sofern die Marschzeit mehr als 30 Minuten beträgt, darf die Jägerin oder der Jäger Waldstrassen oder -wege befahren, die für den Verkehr gesperrt sind. Die Bewilligungen sind punktuell und nur für eine kurze Dauer gültig. Während der Jagdsaison für Reh, Hirsch oder Gämse können für die Gebiete, die für die Jagd auf diese Arten offen sind, keine Bewilligungen ausgestellt werden. Der Ort zum Parkieren des Fahrzeugs und die Anzahl der zugelassenen Fahrzeuge wird von der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder dem Wildhüter-Fischereiaufseher vorgegeben.

Français: Avec l'accord du ou de la garde-faune de la région dans laquelle des dégâts de sangliers sont constatés et à la condition que le temps de marche excède trente minutes, il est permis aux chasseurs et chasseuses de circuler sur des routes et chemins forestiers fermés à la circulation. Les autorisations sont ponctuelles et de courte durée. Ces dernières ne peuvent pas être délivrées sur des territoires ouverts à la chasse du chevreuil, du cerf ou du chamois durant les périodes de chasse desdites espèces. Le lieu de stationnement ainsi que le nombre de véhicules autorisés sont indiqués par le ou la garde-faune.
Art. 17

Deutsch: Jägerinnen und Jäger dürfen an folgenden Tagen mit ungeladener Waffe auf den üblichen Wegen in den Gebirgsregionen zu ihrer Unterkunft gelangen:
Am Tag nach der Jagd, auch wenn keine Jagd stattfindet, ist die Rückkehr von der Hütte, in der die Jäger untergebracht sind, nur auf den üblichen Wegen in den Gebirgsregionen mit ungeladener Waffe gestattet.
Im Übrigen bleibt die Bundesgesetzgebung über Waffen vorbehalten.

Français: Les chasseurs et chasseuses sont autorisés à se rendre, par les voies habituelles dans les territoires de montagne, avec l'arme non chargée, au chalet où ils logent, les jours suivants:
Le lendemain du jour de chasse, bien que celui-ci soit fermé à la chasse, le retour depuis le chalet où les chasseurs logent est permis uniquement par les voies habituelles dans les territoires de montagne, avec l'arme non chargée.
Pour le surplus, la législation fédérale sur les armes s'applique.
Art. 18

Deutsch: In diesem Reservat sind nur Abschüsse zur Hirschregulation erlaubt, und zwar an allen Tagen, die für die Jagd geöffnet sind, vom 20. bis 31. Oktober und vom 15. bis 29. November 2025. Das Amt kann die Abschüsse zusätzlich vom 1. bis 15. Dezember 2025 gestatten, wenn das Jagdkontingent nicht ausgeschöpft wird.
Die Anzahl der Hirsche, die entnommen werden dürfen, ist auf 20 Tiere begrenzt. Die Altersklassen werden über den Telefonbeantworter Jagd angegeben.
Der Abschuss von Hirschstieren ist verboten.

Français: Dans cette réserve, seuls les tirs de régulation du cerf sont admis, ceci tous les jours ouverts à la chasse, du 20 au 31 octobre et du 15 au 29 novembre 2025. Le Service peut prolonger la période du 1 er au 15 décembre 2025, si le contingent de chasse n'est pas atteint.
Le nombre de cerfs qui peuvent être prélevés est limité à 20 individus. Pour les classes d'âge, se référer au répondeur téléphonique de la chasse.
Le tir des coiffés est interdit.
Art. 19

Deutsch: In diesem Reservat sind nur Abschüsse zur Wildschweinregulation erlaubt, und zwar an allen Tagen, die für die Jagd geöffnet sind, vom 1. bis 15. Oktober und vom 1. November bis 31. Dezember 2025.
Die Anzahl der Wildschweine, die entnommen werden dürfen, ist auf 15 Tiere begrenzt.

Français: Dans cette réserve, seuls les tirs de régulation du sanglier sont admis, ceci tous les jours ouverts à la chasse, du 1 er au 15 octobre et du 1 er novembre au 31 décembre 2025.
Le nombre de sangliers qui peuvent être prélevés est limité à 15 individus.
Art. 2

Deutsch: Für das Patent A, das die Inhaberin oder den Inhaber berechtigt, die Gämse im Gebirge nach Artikel 55 JaV [3] zu jagen, und für das Patent für die Spezialjagd auf die Gämse, das die Inhaberin oder den Inhaber berechtigt, an Spezialjagden auf die Gämse teilzunehmen, gelten folgende Preise:

Français: Les prix du permis A, qui confère à son ou sa titulaire le droit de chasser le chamois dans les territoires de montagne définis à l'article 55 OCha [3] , et du permis pour la chasse spéciale du chamois, qui confère à son ou sa titulaire le droit de participer à des chasses spéciales du chamois, sont les suivants:
Art. 20

Deutsch: In diesem Reservat sind nur Abschüsse zur Wildschweinregulation erlaubt, und zwar an allen Tagen, die für die Jagd geöffnet sind, vom 1. bis 15. Oktober und vom 1. November bis 31. Dezember 2025.
Die Anzahl der Wildschweine, die entnommen werden dürfen, ist auf 15 Tiere begrenzt.

Français: Dans cette réserve, seuls les tirs de régulation du sanglier sont admis, ceci tous les jours ouverts à la chasse, du 1 er au 15 octobre et du 1 er novembre au 31 décembre 2025.
Le nombre de sangliers qui peuvent être prélevés est limité à 15 individus.
Art. 21

Deutsch: Die Jägerinnen und Jäger müssen sich über den Ablauf der Jagd und den Stand des Abschussplans über einen Telefonbeantworter per SMS informieren. Dazu muss der folgende Text an die Nummer T +41 79 512 96 21 gesendet werden:

Français: Les chasseurs et chasseuses doivent s'informer sur le déroulement de la chasse et sur l'état des contingents via un répondeur téléphonique par SMS. Pour ce faire, ils envoient le texte suivant au numéro T +41 79 512 96 21:
Art. 3

Deutsch: Wurde anstelle eines Jährlings ein Gämskitz erlegt, so zahlt das Oberamt, welches das Patent ausgestellt hat, nach Vorweisung einer Bescheinigung der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder des Wildhüters-Fischereiaufsehers einen Betrag von 70 Franken zurück. Wurde der Preiszuschlag nach Artikel 22 Abs. 3 JaG [4] angewendet, so beträgt die Rückerstattung 210 Franken.
Wurde anstelle eines Bocks oder einer Geiss ein Gämskitz erlegt, so zahlt das Oberamt, welches das Patent ausgestellt hat, nach Vorweisung einer Bescheinigung der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder des Wildhüters-Fischereiaufsehers einen Betrag von 170 Franken zurück. Wurde der Preiszuschlag nach Artikel 22 Abs. 3 JaG [5] angewendet, so beträgt die Rückerstattung 510 Franken.
Hat die Jägerin oder der Jäger am Ende der Jagdsaison keine Gämse erlegt, so zahlt das Oberamt, welches das Patent ausgestellt hat, nach Vorweisung einer Bescheinigung der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder des Wildhüters-Fischereiaufsehers die Hälfte des für das Patent entrichteten Preises zurück.
Das Gesuch um die Rückerstattung nach den Absätzen 1–3 muss bis 15. März 2026 beim Oberamt eingereicht werden, welches das Patent ausgestellt hat.
Wurde ein Tier während der Jagd nachweislich von einer Jägerin oder einem Jäger verletzt, so kann die Bescheinigung nach Absatz 3 nicht ausgestellt werden.
Die Rückzahlung für eine erlegte erwachsene Gämse, die weniger als 16 kg wiegt, wird in Artikel 21 Abs. 3 JaV [6] geregelt.
Im Falle eines irrtümlichen Abschusses wird der Inhaberin oder dem Inhaber des Jagdpatents keine Rückzahlung geschuldet.

Français: Sur présentation d'une attestation délivrée par un ou une garde-faune, si un cabri de chamois a été abattu en lieu et place d'un éterle, la préfecture qui a délivré le permis rembourse un montant de 70 francs (210 francs si la majoration de prix prévue à l'article 22 al. 3 LCha [4] a été appliquée).
Sur présentation d'une attestation délivrée par un ou une garde-faune, si un cabri de chamois a été abattu en lieu et place d'un bouc ou d'une chèvre, la préfecture qui a délivré le permis rembourse un montant de 170 francs (510 francs si la majoration de prix prévue à l'article 22 al. 3 LCha [5] a été appliquée).
Sur présentation d'une attestation délivrée par un ou une garde-faune, si, au terme de la période de chasse, le chasseur ou la chasseuse n'a pas tiré de chamois, la préfecture qui a délivré le permis rembourse la moitié du prix payé pour l'obtention du permis.
La demande de remboursement prévu aux alinéas 1 à 3 doit être déposée jusqu'au 15 mars 2026 auprès de la préfecture qui a délivré le permis.
En cas de blessure avérée d'un animal par un chasseur ou une chasseuse durant la chasse, l'attestation prévue selon l'alinéa 3 ne peut être délivrée.
Le remboursement prévu pour un chamois adulte pesant moins de 16 kilogrammes est réglé selon l'article 21 al. 3 OCha [6] .
En cas de tir par erreur, aucun remboursement n'est dû au ou à la titulaire du permis.
Art. 4

Deutsch: Die Jagd auf die Gämse ist vom 22. September bis 4. Oktober 2025 und an zwei zusätzlichen Samstagen (20. September und 11. Oktober 2025) erlaubt (Art. 59 JaV [8] ).
Das Amt für Wald und Natur (das Amt) bestimmt durch Auslosung die Jägerinnen und Jäger, die an der Jagd auf die Gämse teilnehmen dürfen (Patent A). Das Verfahren zur Bestimmung der Jägerinnen und Jäger, die an der Spezialjagd nach Artikel 60 JaV [9] teilnehmen dürfen, wird angewendet.
Der Zeitraum für die Spezialjagd auf die Gämse und das Bezeichnungsverfahren der Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden in Artikel 60 JaV [10] festgelegt.
Ein Austausch von Kontrollmarken kann nur zwischen Jägerinnen und Jägern erfolgen, die ausgelost wurden. Dieser Austausch muss dem Amt mit dem Online-Formular bis spätestens am 20. August 2025 mitgeteilt werden.
Falls eine Jägerin oder ein Jäger einen Fehlabschuss tätigt, so darf sie oder er in den beiden auf den Vorfall folgenden Jagdsaisons keine Gämsjagd mehr ausüben. Diese Einschränkung gilt nicht, wenn es sich um eine Verwechslung zwischen einem Jährling und einem zweieinhalbjährigen Tier handelt, es sei denn, es kommt im folgenden Jahr zu einer erneuten Verfehlung.

Français: La chasse du chamois est autorisée du 22 septembre au 4 octobre 2025 ainsi que durant deux samedis supplémentaires (20 septembre et 11 octobre 2025) (art. 59 OCha [8] ).
Le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) désigne, par tirage au sort, les chasseurs et chasseuses autorisés à participer à la chasse du chamois (permis A). La procédure de désignation des chasseurs et chasseuses autorisés à participer à la chasse spéciale selon l'article 60 OCha [9] s'applique.
La période de chasse spéciale du chamois et la procédure de désignation des participants sont définies à l'article 60 OCha [10] .
Un échange de bracelets est possible uniquement entre chasseurs et chasseuses qui ont été tirés au sort. Celui-là doit être communiqué au Service, via la formule disponible en ligne, au plus tard jusqu'au 20 août 2025.
Si un chasseur ou une chasseuse commet un tir par erreur, il ou elle ne pourra plus pratiquer la chasse du chamois durant les deux saisons de chasse qui suivent l'incident. Cette restriction ne s'applique pas en cas de confusion entre un éterle et un animal âgé de deux ans et demi, sauf en présence de récidive l'année suivante.
Art. 5

Deutsch: Die Abschussquoten werden nach Bewirtschaftungsräumen (BWR, Art. 62 JaV [11] ) festgelegt.
Im BWR 1 gelten folgende Kontingente:
Im BWR 2 gelten folgende Kontingente:
Im BWR 3 gelten folgende Kontingente:
Im BWR 4 ist die Jagd auf die Gämse nicht gestattet.
Im BWR 5 ist die Jagd auf die Gämse nicht gestattet.
Im BWR 6 gelten folgende Kontingente:
In den BWR 1, 2 und 3 sind nur die Gebirgssektoren (Gebirgsregionen) offen für die Jagd auf die Gämse.

Français: Les quotas de tirs sont fixés par unités de gestion (ci-après: UdG, art. 62 OCha [11] ).
Dans l'UdG 1, les contingents sont les suivants:
Dans l'UdG 2, les contingents sont les suivants:
Dans l'UdG 3, les contingents sont les suivants:
Dans l'UdG 4, la chasse du chamois n'est pas autorisée.
Dans l'UdG 5, la chasse du chamois n'est pas autorisée.
Dans l'UdG 6, les contingents sont les suivants:
Dans les UdG 1, 2 et 3, seuls les secteurs de montagne sont ouverts à la chasse du chamois.
Art. 6

Deutsch: Die erlegten Gämsen können an folgenden Kontrollposten, Daten und Uhrzeiten gezeigt werden:
Die Jägerinnen und Jäger, die bereits im Jagdgebiet von einer Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder einem Wildhüter-Fischereiaufseher kontrolliert wurden, müssen das Tier nicht auf einem Kontrollposten nach Absatz 1 zeigen.

Français: Les postes de contrôle ainsi que les horaires applicables pour la présentation des chamois abattus sont les suivants:
Les chasseurs et chasseuses qui ont bénéficié du contrôle du ou de la garde-faune sur le terrain de chasse ne doivent pas présenter l'animal aux postes de contrôle mentionnés à l'alinéa 1.
Art. 7

Deutsch: Das Patent B berechtigt die Inhaberin oder den Inhaber, folgendes Wild zu erlegen:
Inhaberinnen oder Inhaber, die 400 Franken bezahlt haben, können ein viertes Reh erst dann kaufen, wenn sie alle ihre Kontrollmarken aufgebraucht haben. Die Kontrollmarke (ein weibliches Reh von 13 kg oder mehr, mit Ausnahme der führenden Rehgeiss, oder ein Reh mit einem Gewicht von weniger als 13 kg) wird durch Auslosung direkt im Jagdgebiet zugeteilt.

Français: Le permis B confère à son ou sa titulaire le droit de tirer:
Le ou la titulaire qui a payé le prix de 400 francs peut acheter un quatrième chevreuil uniquement après avoir utilisé la totalité de ses marques de contrôle. L'attribution du bracelet (un chevreuil femelle de 13 kg ou plus, sauf la chèvre suitée, ou un chevreuil pesant moins de 13 kg) se fait par tirage au sort directement sur le terrain de chasse.
Art. 8

Deutsch: Die Jagd auf das Reh ist vom 22. September bis 18. Oktober 2025 erlaubt.

Français: La chasse du chevreuil est autorisée du 22 septembre au 18 octobre 2025.
Art. 9

Deutsch: Die Rehe dürfen nur ausserhalb der Gebirgsregionen gemäss Artikel 55 JaV [14] erlegt werden.
Pro Jägerin oder Jäger darf in den gesamten Wildsektoren 0202, 0502, 0504, 0701, 0704, 0705, 0706, 0801, 0802, 1005 und 1503 nur ein Reh erlegt werden.
Jägerinnen und Jäger, die über vier Kontrollmarken verfügen, müssen das vierte Reh in den Wildsektoren 0103, 0104, 0402, 0404, 0406, 1107, 1108, 1305, 1401, 1403, 1404, 1406, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 oder 1606 erlegen.

Français: Les chevreuils ne peuvent être abattus qu'en dehors des territoires de montagne définis à l'article 55 OCha [14] .
Un seul chevreuil par chasseur ou chasseuse peut être abattu dans l'ensemble des secteurs de faune 0202, 0502, 0504, 0701, 0704, 0705, 0706, 0801, 0802, 1005 et 1503.
Pour les chasseurs et chasseuses au bénéfice de quatre marques de contrôle, le quatrième chevreuil doit être tiré dans les secteurs de faune 0103, 0104, 0402, 0404, 0406, 1107, 1108, 1305, 1401, 1403, 1404, 1406, 1601, 1602, 1603, 1604, 1605 ou 1606.