Bundesbeschluss vom 14. Juni 2024 über die Genehmigung und die Umsetzung eines Zusatzabkommens zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
672.934.91
Art. 1

Deutsch: Das Zusatzabkommen vom 27. Juni 2023
Der Bundesrat wird ermächtigt, das Zusatzabkommen zu ratifizieren.

Français: L’avenant du 27 juin 2023
Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.

Italiano: L’Accordo aggiuntivo del 27 giugno 2023
Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2

Deutsch: Die Änderung des Bundesgesetzes im Anhang wird angenommen.

Français: La modification de la loi figurant en annexe est adoptée.

Italiano: La modifica della legge federale di cui all’allegato è adottata.
Art. 3

Deutsch: Der Bund beteiligt sich am finanziellen Ausgleich gemäss der Vereinbarung vom 29. Januar 1973
Die Beteiligung des Bundes am Genfer finanziellen Ausgleich entspricht dem Anteil der direkten Bundessteuer an den Einnahmen aus den Steuern, die auf den Löhnen der in Genf arbeitenden Einwohnerinnen und Einwohner der Departemente Ain und Haute-Savoie erhoben werden, höchstens jedoch dem Betrag des neuen Ausgleichs für Telearbeit, den der Kanton Genf und die Genfer Gemeinden schulden. Der Maximalbetrag der Bundesbeteiligung wird wie folgt festgelegt:
Sofern das Zusatzabkommen für beide Parteien in Kraft tritt, ist die Beteiligung des Bundes am Genfer finanziellen Ausgleich ab dem Steuerjahr 2023 geschuldet. Sie wird dem Kanton Genf vom Bund spätestens am 30. Juni des Jahres, das auf das Jahr folgt, für das der Ausgleich geschuldet ist, überwiesen.
Ungeachtet des zweiten Satzes von Absatz 3 ist die Beteiligung des Bundes am Genfer finanziellen Ausgleich für die Steuerjahre zwischen dem 1. Januar 2023 und dem 31. Dezember des Jahres des Inkrafttretens des Zusatzabkommens spätestens am 30. Juni des Jahres fällig, das auf das Jahr folgt, in dem das Zusatzabkommen in Kraft tritt.
Der Betrag der Beteiligung des Bundes am Genfer finanziellen Ausgleich für ein bestimmtes Steuerjahr wird an die Entwicklung der Einnahmen aus den Steuern angepasst, die auf den Löhnen der in Genf arbeitenden Einwohnerinnen und Einwohner der Departemente Ain und Haute-Savoie für dieses Steuerjahr erhoben werden.

Français: La Confédération participe à la compensation financière prévue par l’Accord du 29 janvier 1973 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française sur la compensation financière relative aux frontaliers travaillant à Genève
La participation de la Confédération à la compensation financière genevoise correspond à la quote-part de l’impôt fédéral direct dans les recettes fiscales collectées sur les salaires des habitants des départements de l’Ain et de la Haute-Savoie travaillant à Genève, mais au maximum au montant de la nouvelle compensation au titre du télétravail due par le canton de Genève et les communes genevoises. Le montant maximal de la participation fédérale est déterminé comme suit:
Sous réserve de l’entrée en vigueur de l’avenant, la participation de la Confédération à la compensation financière genevoise est due à compter de l’année fiscale 2023. Elle est versée par la Confédération au canton de Genève au plus tard le 30 juin de l’année suivant celle pour laquelle la compensation est due.
Nonobstant l’al. 3, 2 e er
Le montant à raison duquel la Confédération participe à la compensation financière genevoise pour une année fiscale donnée est adapté à l’évolution des recettes fiscales collectées, pour cette année fiscale, sur les salaires des habitants des départements de l’Ain et de la Haute-Savoie travaillant à Genève.

Italiano: La Confederazione partecipa alla compensazione finanziaria prevista dall’Accordo del 29 gennaio 1973
La partecipazione della Confederazione alla compensazione finanziaria ginevrina corrisponde alla quota prelevata a titolo di imposta federale diretta sugli stipendi degli abitanti dei Dipartimenti dell’Ain e dell’Alta Savoia che lavorano a Ginevra, ma non supera l’ammontare della nuova compensazione per il telelavoro dovuta dal Cantone di Ginevra e dai Comuni ginevrini. L’ammontare massimo della partecipazione federale è determinato come segue:
A condizione che l’Accordo aggiuntivo entri in vigore, la partecipazione della Confederazione alla compensazione finanziaria ginevrina è dovuta a partire dall’anno fiscale 2023. È versata dalla Confederazione al Cantone di Ginevra al più tardi il 30 giugno dell’anno successivo a quello per il quale la compensazione è dovuta.
Nonostante il secondo periodo del capoverso 3, la partecipazione della Confederazione alla compensazione finanziaria ginevrina per gli anni fiscali compresi tra il 1° gennaio 2023 e il 31 dicembre dell’anno di entrata in vigore dell’Accordo aggiuntivo è dovuta al più tardi il 30 giugno dell’anno successivo a quello nel corso del quale l’Accordo aggiuntivo è entrato in vigore.
L’ammontare della partecipazione della Confederazione alla compensazione finanziaria ginevrina per un determinato anno fiscale è adeguato all’evoluzione delle entrate generate dalle imposte prelevate, nell’anno fiscale in questione, sugli stipendi degli abitanti dei Dipartimenti dell’Ain e dell’Alta Savoia che lavorano a Ginevra.
Art. 4

Deutsch: Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum (Art. 141 Abs. 1 Bst. d Ziff. 3 und Art. 141 a
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten der Änderung des Bundesgesetzes im Anhang. Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 2026

Français: Le présent arrêté est sujet au référendum (art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, et 141 a
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la modification de la loi figurant en annexe. Date de l’entrée en vigueur: 1 er

Italiano: Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141 a
Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della modifica della legge federale di cui all’allegato. Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2026