Verwendung
Beschluss über die Verwendung des Kantonsanteils an der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe LSVA
1

Deutsch: Mit dem Kantonsanteil an der leistungsabhängigen Schwerverkehrsabgabe soll der Schwerverkehr die ihm zurechenbaren direkten Wegekosten und indirekten Kosten zulasten der Allgemeinheit langfristig finanzieren. Er wird in der Rechnung des Staates folgendermassen verbucht: Der Staatsrat legt die Modalitäten für die Zuweisung dieser Mittel fest. Er sieht vor, dass diese ausschliesslich zur Deckung des Aufwands der in Absatz 2 erwähnten Bereiche dienen, mit Ausnahme der Betriebskosten der staatlichen Dienststellen. 75 Prozent für die Reduktion des Aufwands im Strassenbereich; 10 Prozent für die Reduktion des Aufwands des Regionalverkehrs und der Transporte; 3 Prozent für die Reduktion des Aufwands im Zusammenhang mit dem Strassenverkehr und der Polizei; 10 Prozent für die Reduktion des Aufwands im Bereich der Landwirtschaft und der übrigen diesbezüglichen Wirtschaftssektoren; 2 Prozent für den Ausgleich des im allgemeinen Finanzhaushalt des Staates erscheinenden Aufwands im Zusammenhang mit den indirekten Kosten.

Français: La part cantonale à la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations est destinée à financer à long terme les coûts directs d’infrastructure et les coûts indirects occasionnés à la collectivité par ce trafic. Elle est comptabilisée comme suit dans le compte de l'Etat: Le Conseil d’Etat arrête les modalités d’attribution de ces recettes. Il prévoit que celles-ci servent exclusivement à couvrir les charges des secteurs mentionnés à l’alinéa 2, à l’exception des coûts de fonctionnement des services de l’Etat. 75 pour cent pour la réduction des charges liées au secteur routier; 10 pour cent pour la réduction des charges du trafic régional et des transports; 3 pour cent pour la réduction des charges liées à la circulation routière et à la police; 10 pour cent pour la réduction des charges dans le domaine de l'agriculture et des autres secteurs économiques y relatifs; 2 pour cent en compensation des charges liées aux coûts indirects et figurant au ménage financier général de l'Etat.