Strafbestimmungen
Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über das Messwesen
5

Deutsch: Wer gegen die Vorschriften dieses Gesetzes oder gegen jene der Bundesgesetzgebung über das Messwesen verstösst, kann mit einer Busse von 100 Franken bis zu 20'000 Franken bestraft werden. Strafbehörde ist die kantonale Behörde. Sie kann von Amtes wegen oder auf Anzeige hin tätig werden. Die Bestimmungen des Verwaltungsstrafrechts des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege sind anwendbar.

Français: Celui qui contrevient aux dispositions de la présente loi ou à celles de la législation fédérale sur la métrologie est passible d'une amende pouvant aller de 100 à 20'000 francs. L'autorité de répression est l'autorité cantonale. Elle peut agir d'office ou à la suite d'une dénonciation. Les dispositions de droit pénal administratif de la loi sur la procédure et la juridiction administratives sont applicables.
3

Deutsch: Der Staatsrat setzt einen Tarif fest, welcher die Beteiligung der Gebührenpflichtigen an den Reisekosten der Eichmeister bestimmt.

Français: Le Conseil d'Etat arrête un tarif qui détermine la participation des assujettis aux frais de déplacement des vérificateurs de poids et mesures.
6

Deutsch: Der Staatsrat erlässt alle notwendigen Bestimmungen zum Vollzug des vorliegenden Gesetzes. Er erlässt zudem alle notwendigen Übergangsbestimmungen, insbesondere jene betreffend die Übernahme der Ausstattung und der bestehenden Einrichtungen. Die bei Inkrafttreten dieses Gesetzes hängigen Rechtsverfahren sind nach neuem Recht zu beurteilen.

Français: Le Conseil d'Etat édicte toutes les dispositions nécessaires à l'exécution de la présente loi. Il édicte également toutes les dispositions transitoires nécessaires, notamment celles concernant la reprise de l'équipement et des installations existantes. Les procédures pendantes lors de l'entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon le nouveau droit.
2

Deutsch: Das Dienstverhältnis der Eichmeister ist dem Gesetz betreffend das Dienstverhältnis der Beamten und Angestellten des Staates Wallis unterstellt. Die Eichmeister werden durch den Staatsrat vereidigt.

Français: Le statut des vérificateurs de poids et mesures est régi par la loi fixant le statut des fonctionnaires et employés de l'Etat du Valais. Les vérificateurs de poids et mesures sont assermentés par le Conseil d'Etat.
4

Deutsch: Jeder Entscheid der kantonalen Behörde unterliegt der Einsprache. Der Einspracheentscheid unterliegt der Beschwerde an den Staatsrat. Die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege sind anwendbar.

Français: Toute décision de l'autorité cantonale est susceptible de réclamation. La décision sur réclamation est susceptible de recours auprès du Conseil d'Etat. Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives sont applicables.
1

Deutsch: Der Kanton bildet einen einzigen Eichkreis. Der Staatsrat bestimmt die zuständige kantonale Behörde für die Anwendung des Bundesgesetzes über das Messwesen und seiner Verordnungen.

Français: Le canton forme un seul arrondissement de vérification. Le Conseil d'Etat désigne l'autorité cantonale compétente pour l'application de la loi fédérale sur la métrologie et de ses ordonnances.