Art. 1

Deutsch: Die Freiburgische Liga zur Vorbeugung des Alkohol- und Drogenmissbrauchs (die FLAD) in Freiburg und die freiburgische Blaukreuzvereinigung (das Blaue Kreuz) werden als Einrichtungen für die Vorbeugung des Alkohol- und Betäubungsmittelmissbrauchs anerkannt.
In dieser Eigenschaft sind sie beauftragt, die Aufklärung zu fördern und auf dem Gebiet des Kantons die Vorbeugung auszubauen.
Sie führen ihre Aufgaben systematisch und koordiniert und in Übereinstimmung mit dem Amt für Gesundheit aus. Sie bewahren jedoch ihre den Statuten entsprechende Eigenständigkeit.

Français: La Ligue fribourgeoise pour la prévention de l'alcoolisme et des autres toxicomanies, (la LIFAT), à Fribourg, et l'Association fribourgeoise de la Croix-Bleue, (la Croix-Bleue), à Morat, sont reconnues comme institutions de prévention de l'alcoolisme et des autres toxicomanies.
A ce titre, elles sont chargées de diffuser l'information et de développer la prévention sur le territoire du canton.
Elles exécutent leurs tâches de façon systématique et coordonnée en accord avec le Service de la santé publique. Elles conservent toutefois leur caractère propre conformément à leurs statuts.
Art. 2

Deutsch: Die FLAD und das Blaue Kreuz unterbreiten der Direktion für Gesundheit und Soziales (die Direktion) jährlich ein Programm der vorbeugenden Massnahmen, den Jahresvoranschlag und die entsprechende Betriebsrechnung.
Sie sind verantwortlich für die Durchführung der von der Direktion genehmigten Programme; sie stellen der Direktion den Jahresbericht zu.
Die Deckung der Kosten erfolgt durch den Alkoholzehntel, die Zinsen aus der Stiftung del Soto Nr. 2 und durch einen im Jahresvoranschlag der Direktion vorgesehenen Betrag.

Français: La LIFAT et la Croix-Bleue soumettent chaque année à la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction) leur programme de prévention, le budget et les comptes y relatifs.
Elles sont responsables de l'exécution des programmes agréés par la Direction et lui adressent un rapport annuel.
Les frais sont couverts par la dîme de l'alcool, les intérêts de la fondation del Soto N° 2 et par un montant inscrit au budget de la Direction.
Art. 3

Deutsch: Der Beschluss vom 14. Januar 1966 über die gesetzliche Anerkennung der freiburgischen Blaukreuzvereinigung und das Reglement vom 24. März 1934 über die Organisation der Stiftung del Soto Nr. 2 für den Kampf gegen den Alkoholmissbrauch werden aufgehoben.

Français: L'arrêté du 14 janvier 1966 accordant la reconnaissance légale à l'Association fribourgeoise de la Croix-Bleue et le règlement organique de la fondation del Soto N° 2 pour la lutte contre l'alcoolisme, du 24 mars 1934, sont abrogés.
Art. 4

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1988 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1988.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.