Erteilung einer Betriebsbewilligung
Beschluss betreffend die beim Vollzug des Gesundheitsgesetzes anfallenden Kosten
5

Deutsch: Nach der Erteilung einer Betriebsbewilligung im Sinne des Gesundheitsgesetzes werden die folgenden Gebühren erhoben: Kleinere Anpassungen der Betriebsbewilligung: Fr. 100 bis 200 * Spitäler: 1. 2. 3. 4. Pflegeheime für Betagte, Tages- und Nachtpflegestrukturen sowie andere Strukturen, die Langzeitpflege anbieten und bewilligungspflichtig sind: 1. 2. Organisation von Pflege und Haushaltshilfe: 1. 2. Heilbäder: 1. 2. 3. 4. Spitälern angegliederte medizinisch-technische Institute: 1. 2. 3. 4. Laboratorien für medizinische Analysen: 1. 2. 3. 4. Einrichtungen, die ambulante Leistungen erbringen: 1. 2. 3. 4. Zahnkliniken: 1. 2. 3. 4.

Français: Lors de la délivrance d'une autorisation d'exploiter au sens de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: Adaptations mineures de l'autorisation d'exploiter: 100 à 200 francs. * établissements hospitaliers: 1. 2. 3. 4. établissements médico-sociaux pour personnes âgées, structures de soins de jour ou de nuit, ainsi que les autres structures dispensant des soins de longue durée et soumises à autorisation: 1. 2. organisation de soins et d’aide à domicile: 1. 2. établissements de cure balnéaire: 1. 2. 3. 4. instituts médico-techniques liés aux hôpitaux: 1. 2. 3. 4. laboratoires d'analyses médicales: 1. 2. 3. 4. établissements effectuant des prestations ambulatoires: 1. 2. 3. 4. clinique dentaire: 1. 2. 3. 4.
6

Deutsch: Nach der Erteilung einer Betriebsbewilligung im Sinne des Gesundheitsgesetzes werden die folgenden Gebühren erhoben: öffentliche Apotheke Apotheke einer Einrichtung oder Institution Privatapotheke in einer Arztpraxis Drogerie Änderung der Betriebsbewilligung Inspektion der nachträglichen Kontrolle von Medizinprodukten gemäss Artikel 24 der Medizinprodukteverordnung vom 17. Oktober 2001 (MepV)

Français: Lors de la délivrance d'une autorisation d'exploiter au sens de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: pharmacie publique pharmacie d'établissement ou d'institution pharmacie privée dans le cadre d'un cabinet médical droguerie modification de l'autorisation d'exploiter inspection dans le cadre du contrôle ultérieur selon l'article 24 de l'ordonnance fédérale sur les dispositifs médicaux du 17 octobre 2001 (ODim)
2

Deutsch: Sofern kein besonderes Gesetz Gegenteiliges vorsieht, ist das für die Gesundheit zuständige Departement (nachfolgend: das Departement) befugt, die Gebühren, die in diesem Beschluss aufgeführt sind, zu erheben. Etwaige kantonale Stempelabgaben werden zusätzlich erhoben. *

Français: Sauf dispositions spéciales contraires, le département en charge de la santé (ci-après: le département) est autorisé à percevoir les émoluments fixés dans le présent arrêté. L'éventuel droit de timbre cantonal est perçu en plus. *
4

Deutsch: Für die Erteilung einer Bewilligung der übrigen Gesundheitsberufe im Sinne des Gesundheitsgesetzes werden folgende Gebühren erhoben: * Ambulanzpersonal, Ernährungsberater, Drogisten, Ergotherapeuten, Dentalhygieniker, Pflegefachfrauen/-männer, Logopäden/Orthophonisten, Optiker, Osteopathen, Fusspfleger/Podologen, Physiotherapeuten, Hebammen Psychologen/Psychotherapeuten Verlängerung der Bewilligung Verlängerung der Bewilligung nach 70. Lebensjahr für andere Berufe, einschliesslich der Prüfung durch den Arzt

Français: Lors de la délivrance d'une autorisation de pratique pour les autres professions de la santé au sens de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: * ambulancier, diététicienne, droguiste, ergothérapeute, hygiéniste dentaire, infirmier, logopédiste/orthophoniste, opticien, ostéopathe, pédicure-podologue, physiothérapeute, sage-femme psychologue-psychothérapeute prolongation de l'autorisation prolongation de l'autorisation après 70 ans pour les autres professions, y compris examen par le médecin-conseil
5a

Deutsch: Im Rahmen der Verfahren betreffend die obligatorische Krankenpflege-versicherung (Art. 46 und 47 KVG) werden die folgenden Gebühren eingezogen: Die Gebühren werden solidarisch zwischen den beiden Parteien je zur Hälfte aufgeteilt. Es kann ausnahmsweise darauf verzichtet werden, die gesamte oder ein Teil der Gebühr einzuziehen. Genehmigung einer Tarifvereinbarung Verlängerung eines Tarifs ohne Tarifvereinbarung Festsetzung eines Tarifs

Français: Dans le cadre des procédures liées à l'assurance obligatoire des soins (art. 46 et 47 LAMal), les émoluments suivants sont perçus: Les émoluments sont mis à charge des deux parties solidairement entre elles chacune pour moitié. Il peut être renoncé, à titre exceptionnel, à percevoir tout ou partie de l'émolument. approbation d'une convention tarifaire prolongation du tarif en l'absence de convention tarifaire fixation d'autorité des tarifs
7

Deutsch: Nach der Erteilung anderer Bewilligungen aus dem Gesundheitsgesetz oder einem anderen kantonalen oder eidgenössischen Gesetz werden die folgenden Gebühren erhoben: Bewilligung für den Versandhandel Bewilligung für das Lagern von Blut Erneuerung der Bewilligung für das Lagern von Blut Bewilligung für Spitäler, um für die Behandlung notwendigen Betäubungsmittel anzuschaffen, aufzubewahren und zu verwenden Änderung der Bewilligung Verlängerung der Bewilligung Andere Bewilligungen oder Bescheinigungen, die von der kantonalen oder eidgenössischen Gesetzgebung vorgesehen sind

Français: Lors de la délivrance d'autres autorisations découlant de la loi sur la santé ou d'une autre loi cantonale ou fédérale, les émoluments suivants sont perçus: autorisation de vente par correspondance autorisation de stocker du sang renouvellement de l'autorisation de stocker du sang autorisation pour les établissements hospitaliers à se procurer, à détenir et à utiliser des stupéfiants dans les limites de leurs besoins modification de l'autorisation prolongation de l'autorisation autre autorisation ou attestation prévue par la législation cantonale ou fédérale
10

Deutsch: Für nicht ausdrücklich vorgesehene Inspektionen und Kontrollen erhebt das Departement eine Gebühr, die den effektiven Kosten entspricht. Diese Gebühr wird stets erhoben, wenn ein Einsatz angefordert oder provoziert wird: 180 Franken pro Stunde.

Français: Pour les inspections et contrôles non prévus expressément, le département perçoit un émolument fixé selon les frais effectifs chaque fois qu'une intervention est requise ou provoquée: 180 francs par heure.
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss legt die zu beziehenden Gebühren und Spesen, insbesondere die Anwendung des Bundesgesetzes über die universitären Medizinalberufe (Medizinalberufegesetz, MedBG) und das Gesundheitsgesetz (GG) und dessen Ausführungsbestimmungen, fest. * Für die im vorliegenden Beschluss nicht vorgesehenen Fälle finden sinngemäss die allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden (GTar), sowie die Bestimmungen über die Entschädigung der Experten und Mitglieder von Kommissionen Anwendung. *

Français: Le présent arrêté établit les émoluments et les débours perçus notamment en application de la loi fédérale sur les professions médicales universitaires (loi sur les professions médicales, LPMéd) et de la loi sur la santé (LS), ainsi que leurs dispositions d'application. * Dans les cas qui ne sont pas prévus par le présent arrêté, l'autorité procède par analogie en se fondant sur les règles prévues par la loi fixant le tarif des frais et des dépens devant les autorités judiciaires et administratives (LTar), incluant la rémunération des experts et des membres des commissions consultatives. *
3

Deutsch: Nach Erteilung einer Bewilligung zur Berufsausübung im Sinne des Medizinalberufegesetzes werden folgende Gebühren erhoben: * Wenn eine Gesundheitsfachperson, die bereits eine Bewilligung besitzt, aufgrund einer Statusänderung eine neue Bewilligung verlangt, wird die entsprechende Gebühr erhoben. Für die Erteilung einer Unbedenklichkeitsbescheinigung wird eine Gebühr von 90 Franken erhoben. Diese ist im Voraus zu entrichten. Ärzte und Zahnärzte mit einer Bewilligung in eigener fachlicher Verantwortung (der obligatorische Ausbildungskurs über die Kenntnisse des Walliser Gesundheitssystems, der von der Dienststelle für Gesundheitswesen organisiert wird, ist darin enthalten) Apotheker und Chiropraktoren mit einer Bewilligung in eigener fachlicher Verantwortung Ärzte, Apotheker, Zahnärzte und Chiropraktoren mit einer Bewilligung zur unselbstständigen Berufsausübung Assistenzärzte und Assistenzchiropraktoren Änderung der befristeten Bewilligung als Assistenzzahnarzt nach altem Recht in eine unbefristete Bewilligung zur unselbstständigen Berufsausübung Verlängerung der Bewilligung Verlängerung der Bewilligung nach 70. Lebensjahr für die medizinischen Berufe, einschliesslich der Prüfung durch den Arzt Obligatorischer Kurs zur Kenntnis des Walliser Gesundheitssystems, organisiert von der Dienststelle für Gesundheitswesen

Français: Lors de la délivrance d'une autorisation de pratique pour les professions médicales au sens de la loi sur les professions médicales, les émoluments suivants sont perçus: * Lorsqu'un professionnel d'ores et déjà titulaire d'une autorisation requiert une autorisation pour un statut différent de son autorisation actuelle, l'émolument correspondant est perçu. Lors de la délivrance d'une attestation de bonne conduite, un émolument de 90 francs est perçu, payable d'avance. médecin et dentiste autorisé sous propre responsabilité professionnelle (comprenant le cours de formation obligatoire sur la connaissance du système de santé valaisan organisé par le service de la santé publique) pharmacien et chiropraticien autorisé sous propre responsabilité professionnelle médecin, pharmacien, dentiste et chiropraticien autorisé à titre dépendant médecin-assistant et chiropraticien-assistant transformation d'une autorisation de médecin dentiste assistant délivré sous l'ancien droit pour une durée déterminée en autorisation à titre dépendant à durée indéterminée prolongation d'une autorisation prolongation de l'autorisation après 70 ans pour les professions médicales, y compris examen par le médecin-conseil cours de formation obligatoire sur la connaissance du système de santé valaisan organisé par le service de la santé publique
11

Deutsch: Gebühren für besondere Leistungen werden dann erhoben, wenn die Arbeit die gewöhnliche Geschäftstätigkeit überschreitet: 180 Franken pro Stunde. Entscheidungen, die nicht in einer anderen Bestimmung festgelegt sind: Fr. 100 bis 1’000. *

Français: Emoluments perçus pour toute prestation spéciale qui a occasionné un travail dépassant l'activité ordinaire: 180 francs par heure. Décisions non fixées dans une autre disposition: 100 à 1000 francs. *
4c

Deutsch: Bei der Erteilung einer Zulassung zur Berufsausübung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung die der ambulanten Krankenpflege durch Organisationen für andere übrigen Gesundheitsfachpersonen wird eine Gebühr von 200 Franken erhoben.

Français: Lors de la délivrance d'une admission à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins pour les institutions de soins ambulatoires dispensés par les organisation pour les autres professionnels de la santé, un émolument de 200 francs est perçu.
4b

Deutsch: Bei der Erteilung einer Zulassung zur Berufsausübung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für Einrichtungen die der ambulanten Krankenpflege durch Ärzte wird eine Gebühr von 300 Franken erhoben.

Français: Lors de la délivrance d'une admission à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins pour les institutions de soins ambulatoires dispensés par des médecins, un émolument de 300 francs est perçu.
4a

Deutsch: Bei der Erteilung einer Zulassung zur Berufsausübung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für die übrigen Gesundheitsberufe gemäss Gesundheitsgesetz wird eine Gebühr von 200 Franken erhoben.

Français: Lors de la délivrance d'une admission à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins pour les autres professions de la santé au sens de la LS, un émolument de 200 francs est perçu.
9

Deutsch: Für die Kontrollen zum Rauchverbot in Hotel- und Restaurantbetrieben, welche die Dienststelle für Gesundheitswesen im Sinne des Gesundheitsgesetzes durchführt, werden die folgenden Gebühren erhoben: Kontrolle mit Bericht nach einem Gesetzesverstoss gegen den Schutz vor Passivrauchen

Français: Lors des contrôles de l'interdiction de fumer dans les établissements d'hôtellerie et de restauration, que le Service de la santé publique est chargé d'effectuer au sens de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: contrôle et rapport suite à une infraction à la législation sur la protection contre la fumée passive
9a

Deutsch: Für die Prüfung eines Gesuchs auf Zulassung zum Betrieb von medizinisch-technischen Grossgeräten im Sinne des Gesundheitsgesetzes werden folgende Gebühren erhoben: Prüfung des Gesuchs und Erteilung oder Ablehnung der Zulassung

Français: Lors de l'examen d'une demande d'autorisation pour la mise en service d’un équipement médico-technique lourd au sens de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: examen de la demande et délivrance ou refus de l’autorisation
8

Deutsch: Nach der Erteilung einer Betriebsbewilligung für eine Biobank gemäss Gesundheitsgesetz werden die folgenden Gebühren erhoben: Bewilligung Änderung der Bewilligung Verlängerung der Bewilligung

Français: Lors de la délivrance d'autorisations d'exploiter une biobanque découlant de la loi sur la santé, les émoluments suivants sont perçus: autorisation modification de l'autorisation prolongation de l'autorisation
3a

Deutsch: Bei der Erteilung einer Zulassung zur Berufsausübung zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung für die Gesundheitsberufe im Sinne des Medizinalberufegesetzes wird eine Gebühr von 300 Franken erhoben.

Français: Lors de la délivrance d'une admission à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins pour les professions médicales au sens de la LPMéd, un émolument de 300 francs est perçu.