Art. 1

Deutsch: Das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt ist die zuständige Behörde für die Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer und die Fahrschulen.
Es übt gemäss den Bestimmungen des Bundesrechts in diesem Bereich namentlich folgende Befugnisse aus:

Français: L'Office de la circulation et de la navigation est l'autorité compétente en matière de moniteurs et d'écoles de conduite.
Conformément aux dispositions du droit fédéral, il exerce à ce titre notamment les attributions suivantes:
Art. 2

Deutsch: Der Beschluss vom 6. Juli 1999 über die Ausübung des Fahrlehrerberufs und den Betrieb von Fahrschulen (SGF 781.72) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 6 juillet 1999 concernant l'exercice de la profession de moniteur de conduite et l'exploitation d'écoles de conduite (RSF 781.72) est abrogé.
Art. 3

Deutsch: Der Beschluss vom 12. Juli 1991 über die Strassenverkehrsgebühren (SGF 781.16) wird wie folgt geändert:

Français: L'arrêté du 12 juillet 1991 fixant les émoluments en matière de circulation routière (RSF 781.16) est modifié comme il suit:
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 2011.