Verfassung des Kantons Nidwalden, vom 10. Oktober 1965
131.216.2
Art. 1

Deutsch: Die Freiheit und die Würde des Menschen sind unverletzlich.
In den Schranken des Bundesrechts und der zur Wahrung der öffentlichen Ordnung erlassenen kantonalen Gesetze sind insbesondere gewährleistet:

Français: La liberté et la dignité de l’homme sont intangibles.
Dans les limites du droit fédéral et des lois cantonales édictées pour sauvegarder l’ordre public, sont en particulier garantis:

Italiano: La libertà e la dignità umana sono inviolabili.
Nei limiti fissati dal diritto federale e dalle leggi cantonali emanate a tutela dell’ordine pubblico, sono in particolare garantiti:
Art. 2

Deutsch: Alle Menschen sind vor dem Gesetze gleich.
Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Herkunft, seiner Sprache, seiner Rasse, seiner sozialen Stellung, seiner weltanschaulichen, politischen oder religiösen Überzeugung benachteiligt oder bevorzugt werden.
Kanton und Gemeinden fördern die tatsächliche Gleichstellung von Mann und Frau.

Français: Toutes les personnes sont égales devant la loi.
Nul ne doit subir de discrimination ni tirer avantage du fait de son sexe, de son origine, de sa langue, de sa race, de sa situation sociale, de ses convictions philosophiques, politiques ou religieuses.
Le canton et les communes encouragent la réalisation de l’égalité de fait entre les hommes et les femmes.

Italiano: Tutti sono uguali dinanzi alla legge.
Nessuno dev’essere sfavorito o favorito a causa del suo sesso,
Il Cantone e i Comuni promuovono l’effettiva parità dei sessi.
Art. 3

Deutsch: Niemand kann dem verfassungsmässigen Richter entzogen werden.
Das rechtliche Gehör ist gewährleistet.
Bei Mittellosigkeit ist im Rahmen der Gesetzgebung der Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege gewährleistet.
…

Français: Nul ne peut être soustrait à son juge naturel.
Le droit d’être entendu est garanti.
Le droit à l’assistance judiciaire gratuite en cas d’indigence est garanti dans les limites de la loi.
…

Italiano: Nessuno può essere distolto dal suo giudice naturale.
Il diritto d’essere sentiti è garantito.
Il diritto al gratuito patrocinio in caso d’indigenza è garantito nei limiti fissati dalla legge.
…
Art. 5

Deutsch: Rückwirkende Gesetze, die den Privaten neue Belastungen auferlegen, sind unzulässig.

Français: Les lois qui imposent des charges aux particuliers ne peuvent pas avoir d’effet rétroactif.

Italiano: Le leggi che impongano nuovi oneri ai privati non possono avere effetto retroattivo.
Art. 6

Deutsch: Öffentlichrechtliche Körperschaften und Anstalten haben im Rahmen des Gesetzes den Schaden zu ersetzen, den ihre Behörden, Beamten und Angestellten in Ausübung einer nichtgewerblichen dienstlichen Verrichtung Dritten zufügen.

Français: Les corporations et établissements de droit public doivent réparer dans les limites de la loi le dommage que leurs autorités, fonctionnaires et employés causent à des tiers dans l’accomplissement d’un service sans caractère lucratif.

Italiano: Gli enti e istituti di diritto pubblico devono, nei limiti fissati dalla legge, risarcire il danno che le loro autorità e i loro funzionari e impiegati causino a terzi nell’esercizio di incombenze di servizio non commerciali.
Art. 7

Deutsch: Der Entzug und die ähnlich einem Entzug wirkende Beschränkung eines privaten Eigentumsrechts oder eines vermögenswerten Anspruchs verpflichtet zu vollem Ersatz.

Français: L’expropriation ou une restriction analogue de la propriété privée ou d’un droit patrimonial implique réparation intégrale.

Italiano: In caso di espropriazione o di equivalente restrizione della proprietà privata o di un diritto patrimoniale è dovuta piena indennità.
Art. 8

Deutsch: Das Aktivbürgerrecht können alle Personen ausüben, die das Schweizerbürgerrecht besitzen, im Kanton rechtlich niedergelassen sind, das 18. Altersjahr zurückgelegt haben und denen nicht durch die Gesetzgebung das Aktivbürgerrecht entzogen ist.

Français: Est citoyen actif toute personne de nationalité suisse qui est légalement établie dans le canton, a 18 ans révolus et n’est pas privée, en vertu de la loi, de ses droits politiques.

Italiano: È cittadino attivo chi ha la cittadinanza svizzera e si è legalmente stabilito nel Cantone, ha compiuto i 18 anni e per legge non è privato dei diritti politici.
Art. 10

Deutsch: Der Aktivbürger kann im Kanton und in seiner Wohnsitzgemeinde:

Français: Le citoyen actif peut, dans le canton et à son lieu de domicile:

Italiano: Il cittadino attivo può, nel Cantone e nel suo Comune di domicilio:
Art. 11

Deutsch: Jedermann ist berechtigt, an die Behörden Petitionen zu richten.

Français: Chacun a le droit d’adresser des pétitions aux autorités.

Italiano: Ognuno ha il diritto di rivolgere petizioni alle autorità.
Art. 12

Deutsch: Der Erwerb und der Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts wird durch das Gesetz geregelt.

Français: L’acquisition et la perte du droit de cité cantonal et communal sont réglés par la loi.

Italiano: L’acquisto e la perdita della cittadinanza cantonale e comunale sono disciplinati dalla legge.
Art. 13

Deutsch: Jede Person hat die Pflichten zu erfüllen, die ihr durch die Kantons- und Gemeindegesetzgebung übertragen sind.
Die Teilnahme an den kantonalen und kommunalen Wahlen und Abstimmungen ist Bürgerpflicht.
Jede Person, die das Aktivbürgerrecht besitzt, ist verpflichtet, das ihr verfassungsgemäss übertragene Amt für eine Amtsdauer zu übernehmen, soweit es sich um ein Nebenamt handelt; Ausnahmen bestimmt das Gesetz.

Français: Toute personne remplit les devoirs qui lui incombent en vertu des législations cantonale et communale.
La participation aux élections et aux votations cantonales et communales constitue un devoir civique.
Tout citoyen actif est tenu d’assumer, pour la durée d’un mandat, la charge officielle qui lui incombe en vertu de la Constitution, dans la mesure où cette charge est exercée à titre accessoire; la loi définit les exceptions.

Italiano: Ognuno è tenuto ad adempiere i doveri che gli incombono in virtù delle legislazioni cantonale e comunale.
La partecipazione alle elezioni e votazioni cantonali e comunali è un dovere civico.
Ogni cittadino attivo è tenuto ad assumere, per la durata di un mandato, la funzione ufficiale che gli è affidata in conformità della Costituzione, per quanto si tratti di funzione a titolo accessorio; la legge definisce le eccezioni.
Art. 14

Deutsch: Der Schulbesuch ist innerhalb der gesetzlichen Altersgrenzen obligatorisch.
In den öffentlichen Schulen ist der Unterricht unentgeltlich, sofern die Gesetzgebung unter Wahrung des Bundesrechts nichts anderes bestimmt.
Die öffentlichen Schulen sind in vaterländischem und christlichem Geiste zu führen; sie müssen von den Angehörigen aller Bekenntnisse ohne Beeinträchtigung ihrer Glaubens- und Gewissensfreiheit besucht werden können.

Français: La scolarité est obligatoire dans les limites d’âge fixées par la loi.
Dans les écoles publiques, l’enseignement est gratuit, à moins que la législation n’en dispose autrement, sous réserve du droit fédéral.
Les écoles publiques sont dirigées dans un esprit patriotique et chrétien. Elles doivent pouvoir être fréquentées par les adhérents de toutes les confessions, sans atteinte à leur liberté de croyance et de conscience.

Italiano: La frequentazione della scuola è obbligatoria nei limiti di età fissati dalla legge.
Nelle scuole pubbliche, l’istruzione è gratuita, eccetto che la legislazione disponga altrimenti nel rispetto del diritto federale.
Le scuole pubbliche devono essere dirette in spirito patriottico e cristiano; devono poter essere frequentate dagli aderenti a qualsiasi confessione, impregiudicata la loro libertà di credo e di coscienza.
Art. 15

Deutsch: Der Volksschulunterricht obliegt im Rahmen der Gesetzgebung den Gemeinden.
Der Kanton übt die Aufsicht über den Volksschulunterricht aus und unterstützt ihn durch Beiträge.

Français: L’enseignement primaire incombe aux communes dans les limites de la législation.
Le canton exerce la surveillance de l’enseignement primaire et l’encourage par des subventions.

Italiano: L’istruzione di base è compito dei Comuni, nei limiti fissati dalla legislazione.
Il Cantone esercita la vigilanza sull’istruzione di base e la sostiene mediante sussidi.
Art. 16

Deutsch: Dem Kanton obliegt die Führung und Förderung von Berufsschulen; Aufgaben der Berufsbildung können Wirtschaftsverbänden übertragen werden.

Français: Le canton a l’obligation d’assurer et de promouvoir l’enseignement professionnel. Celui-ci peut être confié à des associations économiques.

Italiano: Il Cantone assicura e promuove l’insegnamento professionale; i compiti della formazione professionale possono essere affidati ad associazioni dell’economia.
Art. 17

Deutsch: Der Kanton kann höhere Unterrichtsanstalten führen oder mit Beiträgen unterstützen.
Er kann zu diesem Zweck mit andern Kantonen Konkordate abschliessen.

Français: Le canton peut créer des établissements d’instruction supérieure ou les soutenir par des subventions.
Il peut conclure à cet effet des concordats avec d’autres cantons.

Italiano: Il Cantone può gestire istituti d’istruzione superiore o sostenerli mediante sussidi.
A tal fine, può concludere accordi con altri Cantoni.
Art. 18

Deutsch: Benachteiligten Kindern ist eine besondere Erziehung und Ausbildung zu geben.
Zu diesem Zweck führt oder unterstützt der Kanton Sonderschulen und Erziehungsheime.

Français: Les enfants déficients doivent recevoir une éducation et une instruction spéciales.
Le canton crée ou soutient à cet effet des écoles spéciales et des maisons d’éducation.

Italiano: I fanciulli svantaggiati devono ricevere un’educazione e una formazione speciali.
A tal fine, il Cantone gestisce o sostiene scuole speciali e case di educazione.
Art. 19

Deutsch: Der Kanton fördert im Rahmen der Gesetzgebung die wissenschaftliche und berufliche Ausbildung und Weiterbildung durch Beiträge.

Français: Le canton encourage dans les limites de la législation la formation et le perfectionnement des connaissances dans les domaines scientifique et professionnel.

Italiano: Il Cantone promuove mediante sussidi, nei limiti fissati dalla legislazione, la formazione e il perfezionamento nei campi professionale e scientifico.
Art. 20

Deutsch: Das Recht zur Errichtung und Führung von Privatschulen ist im Rahmen der Gesetzgebung gewährleistet.
Privatschulen stehen unter der Aufsicht des Kantons.
Sie können im Rahmen der Gesetzgebung aus öffentlichen Mitteln unterstützt werden.

Français: Le droit de créer des écoles privées est garanti dans les limites de la loi.
Les écoles privées sont soumises à la surveillance du canton.
Elles peuvent être soutenues par des subventions publiques dans les limites de la législation.

Italiano: Il diritto di istituire e gestire scuole private è garantito nei limiti fissati dalla legislazione.
Le scuole private sottostanno alla vigilanza del Cantone.
Esse possono essere sostenute con fondi pubblici, nei limiti fissati dalla legislazione.
Art. 21

Deutsch: Der Kanton schützt die natürlichen Reichtümer des Landes.
Er fördert insbesondere die Massnahmen zur Reinerhaltung der Gewässer und der Luft, zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Waldungen, zum Schutz der Bergwelt sowie die Bestrebungen der Landes- und Ortsplanung.
Kanton und Gemeinden setzen sich für die Begrenzung des Klimawandels und dessen Auswirkungen ein; sie berücksichtigen dabei die Ziele des Bundes und der für die Schweiz verbindlichen internationalen Abkommen und richten ihre Massnahmen unter anderem darauf aus, die Treibhausgasemissionen bis zur Treibhausgasneutralität zu vermindern.
Sie können die Entwicklung und Anwendung von Technologien, Materialien und Prozessen fördern, die zum Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel beitragen.

Français: Le canton et les communes s’engagent à atténuer le changement climatique et ses effets; ils prennent en compte les objectifs de la Confédération et des traités internationaux auxquels la Suisse est tenue et leurs mesures visent entre autres à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atteindre la neutralité climatique.
Ils peuvent encourager le développement et l’utilisation de technologies, matériaux et processus qui contribuent à la protection du climat et à l’adaptation au changement climatique.
Le canton et les communes s’engagent à atténuer le changement climatique et ses effets; ils prennent en compte les objectifs de la Confédération et des traités internationaux auxquels la Suisse est tenue et leurs mesures visent entre autres à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour atteindre la neutralité climatique.
Ils peuvent encourager le développement et l’utilisation de technologies, matériaux et processus qui contribuent à la protection du climat et à l’adaptation au changement climatique.

Italiano: Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti; tengono conto degli obiettivi della Confederazione e degli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera; le misure che adottano sono volte segnatamente a ridurre le emissioni di gas serra al fine di raggiungere la neutralità climatica.
Possono promuovere lo sviluppo e l’impiego di tecnologie, materiali e processi che contribuiscono alla protezione del clima e all’adattamento ai cambiamenti climatici.
Il Cantone e i Comuni si adoperano per limitare i cambiamenti climatici e i loro effetti; tengono conto degli obiettivi della Confederazione e degli accordi internazionali vincolanti per la Svizzera; le misure che adottano sono volte segnatamente a ridurre le emissioni di gas serra al fine di raggiungere la neutralità climatica.
Possono promuovere lo sviluppo e l’impiego di tecnologie, materiali e processi che contribuiscono alla protezione del clima e all’adattamento ai cambiamenti climatici.
Art. 22

Deutsch: Der Kanton fördert die Bestrebungen des Heimatschutzes und der Denkmalpflege.
Er hat das heimatliche Landschafts- und Ortsbild, geschichtliche Stätten sowie Natur- und Kulturdenkmäler zu schonen und, wo das allgemeine Interesse überwiegt, zu erhalten.

Français: Le canton encourage les efforts pour la protection du paysage et des sites ainsi que pour la conservation des monuments historiques.
Il doit ménager l’aspect caractéristique du paysage et des localités, les sites évocateurs du passé, les curiosités naturelles et les monuments et les conserver là où il y a un intérêt général prépondérant.

Italiano: Il Cantone promuove gli sforzi di protezione del paesaggio e di conservazione dei monumenti storici.
Esso deve avere riguardo per i paesaggi e siti caratteristici e per i luoghi storici, nonché per i monumenti naturali e culturali, e conservarli laddove prevalga l’interesse generale.
Art. 23

Deutsch: Der Kanton fördert das wissenschaftliche und künstlerische Schaffen sowie die Bestrebungen der Volkskultur.
Er kann Institutionen unterhalten oder unterstützen, die wesentliche kulturelle Aufgaben im Kanton erfüllen.

Français: Le canton encourage l’activité scientifique et artistique ainsi que les efforts pour développer la culture populaire.
Il peut entretenir ou soutenir les institutions qui accomplissent d’importantes tâches culturelles dans le canton.

Italiano: Il Cantone promuove l’attività scientifica e artistica, nonché gli sforzi in favore della cultura popolare.
Esso può mantenere o sostenere istituzioni che adempiano importanti compiti culturali nel Cantone.
Art. 24

Deutsch: Der Kanton ist bestrebt, die Erkenntnisse und die Leistungen von Wissenschaft und Kunst jedermann zugänglich zu machen.

Français: Le canton s’efforce de mettre à la portée de chacun les conquêtes et les fruits de la science et des arts.

Italiano: Il Cantone si adopera per rendere accessibili a ciascuno le conquiste e le prestazioni della scienza e dell’arte.
Art. 25

Deutsch: Die Armenfürsorge wird durch das Gesetz geregelt.

Français: L’assistance des pauvres est réglée par la loi.

Italiano: L’assistenza agli indigenti è disciplinata dalla legge.
Art. 26

Deutsch: Der Kanton und die Gemeinden können in Ergänzung der Sozialversicherungen des Bundes und in den Bereichen, die nicht bundesrechtlich geordnet sind, besondere Versicherungen und Fürsorgeeinrichtungen schaffen.

Français: Le canton et les communes peuvent, pour compléter les assurances sociales de la Confédération, créer des assurances et institutions de prévoyance spéciales dans les domaines qui ne sont par régis par le droit fédéral.

Italiano: Il Cantone e i Comuni possono, in complemento alle assicurazioni sociali della Confederazione e nei settori non disciplinati dal diritto federale, creare assicurazioni e istituzioni assistenziali speciali.
Art. 27

Deutsch: Für das Wohnungswesen sind die Gemeinden zuständig.
Der Kanton kann für die Förderung des Wohnungsbaus einheitliche gesetzliche Bestimmungen erlassen und ihn mit Beiträgen unterstützen.

Français: Les mesures dans le domaine du logement sont du ressort des communes.
Le canton peut édicter des dispositions légales uniformes pour encourager la construction de logements et encourager cette construction par des subventions.

Italiano: Per il settore dell’alloggio sono competenti i Comuni.
Il Cantone può emanare disposizioni di legge uniformi per promuovere la costruzione di abitazioni e sostenerla mediante sussidi.
Art. 28

Deutsch: Der Kanton ist bestrebt, die Volksgesundheit zu heben.
Er regelt das Medizinalwesen.
Er kann die Krankenfürsorge gesetzlich ordnen und durch Beiträge unterstützen; er kann Spitäler und Heime führen oder unterstützen.

Français: Le canton s’efforce d’améliorer l’hygiène publique.
Il règle l’exercice de la médecine.
Il peut régler par la loi l’aide aux malades et la soutenir par des subventions. Il peut créer ou soutenir des hôpitaux et des asiles.

Italiano: Il Cantone si adopera per migliorare la salute pubblica.
Esso disciplina l’esercizio della medicina.
Può legiferare in materia di assistenza agli ammalati e sostenere mediante sussidi gli enti che vi si dedicano; può gestire o sostenere ospedali e ricoveri.
Art. 29

Deutsch: In der Erfüllung ihrer Aufgaben sind Kanton und Gemeinden bestrebt, die Familie als Grundlage des Gemeinschaftslebens zu festigen.

Français: Dans l’accomplissement de leurs tâches, le canton et les communes s’efforcent de soutenir la famille, en tant que fondement de la société.

Italiano: Nell’adempimento dei loro compiti, il Cantone e i Comuni si adoperano per sostenere la famiglia in quanto fondamento della vita comunitaria.
Art. 30

Deutsch: Der Kanton erlässt im Rahmen des Bundesrechts und dieser Verfassung die zur Förderung von Industrie, Gewerbe und Handel erforderlichen Vorschriften.
Er kann Anstalten und Werke, die der wirtschaftlichen Entwicklung des Kantons dienen, unterhalten oder unterstützen.

Français: Le canton édicte dans les limites du droit fédéral et de la présente constitution les dispositions nécessaires pour encourager l’industrie, les arts et métiers et le commerce.
Il peut entretenir ou soutenir les établissements et œuvres servant au développement économique du canton.

Italiano: Nei limiti fissati dal diritto federale e dalla presente Costituzione, il Cantone emana le disposizioni necessarie per promuovere l’industria, le arti e mestieri e il commercio.
Esso può gestire o sostenere istituti e opere che servano allo sviluppo economico del Cantone.
Art. 31

Deutsch: Der Kanton trifft die in seiner Befugnis liegenden Massnahmen zur Erhaltung eines leistungfähigen Bauernstandes.
Er kann insbesondere die Erhaltung des bäuerlichen Grundbesitzes, Güterzusammenlegungen und Bodenverbesserungen, die Beschaffung landwirtschaftlicher Kredite, die Qualitätsverbesserung der Produkte sowie das bäuerliche Bildungs- und Beratungswesen fördern.

Français: Le canton prend les mesures de sa compétence pour maintenir une paysannerie capable.
Il peut en particulier encourager le maintien de la propriété foncière rurale, les remaniements parcellaires et les améliorations foncières, l’octroi de crédits agricoles, l’amélioration de la qualité des produits, la formation professionnelle et les conseils d’exploitation agricole.

Italiano: Il Cantone prende i provvedimenti in suo potere per mantenere un ceto contadino efficiente.
Esso può in particolare promuovere il mantenimento della proprietà fondiaria rurale, le ricomposizioni particellari e le migliorie fondiarie, la concessione di crediti agricoli, il miglioramento della qualità dei prodotti, la formazione professionale e la consulenza in materia agricola.
Art. 32

Deutsch: Kanton und Gemeinden besteuern nach Massgabe der Gesetzgebung das Einkommen und das Vermögen der natürlichen Personen sowie den Ertrag und das Kapital der juristischen Personen.
Die kantonale Gesetzgebung bestimmt die weitern Steuern, die von Kanton oder Gemeinden erhoben werden können.

Français: Le canton et les communes imposent conformément à la loi le revenu et la fortune des personnes physiques ainsi que le rendement et le capital des personnes morales.
La législation cantonale détermine les autres impôts qui peuvent être perçus par le canton ou les communes.

Italiano: Il Cantone e i Comuni riscuotono, conformemente alla legislazione, imposte sul reddito e sulla sostanza delle persone fisiche, nonché sugli utili e sul capitale delle persone giuridiche.
La legislazione cantonale determina le altre imposte che possono essere riscosse dal Cantone o dai Comuni.
Art. 33

Deutsch: Der Finanzausgleich zugunsten von Gemeinden wird durch die Gesetzgebung geregelt.

Français: La législation règle la péréquation financière entre les communes.

Italiano: La perequazione finanziaria fra i Comuni è disciplinata dalla legislazione.
Art. 34

Deutsch: Die römisch-katholische Kirche ist Landeskirche.
Der Landrat ist zuständig, den Kanton im Rahmen des Bundesrechts beim Abschluss der für das Verhältnis zum Bistum notwendigen Übereinkommen mit der Kurie zu vertreten.

Français: L’Église catholique romaine est l’Église nationale.
Le Grand Conseil a le pouvoir de représenter le canton, dans les limites du droit fédéral, lors de la conclusion des conventions qui doivent être conclues avec la curie pour régler les rapports avec l’évêché.

Italiano: La Chiesa cattolica romana è Chiesa nazionale.
Il Gran Consiglio è competente per rappresentare il Cantone, nei limiti fissati dal diritto federale, nella conclusione dei concordati con la Curia necessari per regolare i rapporti con la Diocesi.
Art. 35

Deutsch: Die evangelisch-reformierte Kirche ist öffentlichrechtlich anerkannt.

Français: L’Église évangélique réformée est reconnue comme institution de droit public.

Italiano: La Chiesa evangelica riformata è riconosciuta quale ente ecclesiastico di diritto pubblico.
Art. 36

Deutsch: Alle übrigen Religionsgemeinschaften stehen unter den Grundsätzen des Privatrechts, soweit sie nicht durch das Gesetz öffentlichrechtlich anerkannt werden.

Français: Toutes les autres communautés religieuses sont soumises au droit privé en tant qu’elles ne sont pas reconnues par la loi comme institutions de droit public.

Italiano: Tutte le altre comunità religiose sottostanno ai principi del diritto privato, in quanto non siano riconosciute dalla legge quali enti di diritto pubblico.
Art. 37

Deutsch: Die öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen ordnen im Rahmen der Gesetzgebung ihre Angelegenheiten selbständig.
Wird durch die stimmberechtigten Kirchenglieder eine Kirchenverfassung erlassen, bedarf sie der Genehmigung durch den Landrat.

Français: Les Églises reconnues comme institutions de droit public règlent leurs affaires de façon indépendante, dans les limites de la législation.
Si une constitution ecclésiastique est adoptée par les membres d’une Église ayant droit de vote, elle doit être soumise à l’approbation du Grand Conseil.

Italiano: Le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico sbrigano i loro affari in modo indipendente, nei limiti fissati dalla legislazione.
Lo Statuto ecclesiastico adottato dai membri di una Chiesa aventi diritto di voto dev’essere sottoposto per approvazione al Gran Consiglio.
Art. 38

Deutsch: Die Kantonseinwohner sind Glieder einer öffentlichrechtlich anerkannten Kirche, sofern sie deren Konfession angehören; Übertritt und Austritt haben durch schriftliche Erklärung an den Präsidenten der Kirchgemeinde oder Kapellgemeinde zu erfolgen.

Français: Les habitants du canton sont membres d’une Église reconnue comme institution de droit public s’ils appartiennent à la confession en question. La conversion et la sortie nécessitent une déclaration écrite remise au président de la paroisse (commune ecclésiastique ou paroissiale).

Italiano: Gli abitanti del Cantone sono membri di una Chiesa riconosciuta quale ente di diritto pubblico se appartengono alla confessione della medesima; il passaggio da una Chiesa all’altra e l’uscita da una Chiesa richiedono una dichiarazione scritta indirizzata al presidente della parrocchia o della cappellania.
Art. 39

Deutsch: Der Religionsunterricht ist Schulfach auf allen Schulstufen.
Er wird von den öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen erteilt; mit deren Einverständnis können die Schulen den Bibelunterricht durch ihre Lehrkräfte erteilen lassen.

Français: L’enseignement religieux est une discipline scolaire à tous les degrés.
Il est donné par les Églises reconnues comme institutions de droit public; avec leur assentiment, les écoles peuvent confier l’enseignement biblique au corps enseignant.

Italiano: L’insegnamento religioso è materia scolastica a tutti i livelli.
Esso è impartito dalle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico; con il loro assenso, le scuole possono affidare l’insegnamento biblico al loro corpo docente.
Art. 40

Deutsch: Der Kanton gewährleistet den Fortbestand der Klöster und kirchlichen Stiftungen.

Français: Le canton garantit le maintien des couvents et des fondations religieuses.

Italiano: Il Cantone garantisce la sopravvivenza dei conventi e delle fondazioni religiose.
Art. 41

Deutsch: Die rechtsetzende, die vollziehende und die rechtsprechende Gewalt sind getrennt; keine Gewalt darf in den Wirkungsbereich der andern eingreifen.
Die Mitglieder des Landrates dürfen keinem kantonalen Gericht angehören.
Die Mitglieder des Regierungsrates dürfen weder dem Landrat noch einem Gericht noch einer Gemeindebehörde oder einem Korporationsrat angehören.
Die Mitglieder einer höhern Gerichtsinstanz dürfen nicht gleichzeitig einer ihr untergeordneten angehören.
Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten für die Mitgliedschaft in kantonalen oder kommunalen Behörden bestimmen.

Français: Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés. Aucun pouvoir ne peut intervenir dans le domaine d’un autre.
Les membres du Grand Conseil ne peuvent faire partie d’aucun tribunal du canton.
Les membres du Conseil d’État ne peuvent appartenir au Grand Conseil, à un tribunal, une autorité communale ou un conseil de corporation.
Les membres d’une juridiction supérieure ne peuvent pas faire partie simultanément d’une juridiction qui lui est subordonnée.
La loi peut définir d’autres incompatibilités pour les membres des autorités cantonales ou communales.

Italiano: I poteri legislativo, esecutivo e giudiziario sono divisi; nessun potere può intromettersi nel settore di competenza di un altro.
I membri del Gran Consiglio non possono far parte di un tribunale cantonale.
I membri del Consiglio di Stato non possono far parte del Gran Consiglio, di un tribunale, di un’autorità comunale o di un Consiglio corporativo.
I membri di una giurisdizione superiore non possono far parte simultaneamente di una giurisdizione subordinata.
La legge può stabilire altre incompatibilità per i membri delle autorità cantonali o comunali.
Art. 42

Deutsch: Die Wahlen sind als Mehrheitswahlen durchzuführen, soweit durch das Gesetz nicht die Verhältniswahl eingeführt wird.

Français: Les élections ont lieu selon le principe de la majorité à moins que la loi ne prescrive le mode proportionnel.

Italiano: Le elezioni si svolgono secondo il sistema maggioritario, eccetto che la legge prescriva il sistema proporzionale.
Art. 43

Deutsch: Die kantonalen und kommunalen Behörden sind einzuberufen:

Français: Les autorités cantonales et communales doivent être convoquées:

Italiano: Le autorità cantonali e comunali devono essere convocate:
Art. 44

Deutsch: Die kantonalen und kommunalen Behörden sind beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder anwesend ist.
Die Beschlussfähigkeit der Gerichte wird durch die Gesetzgebung geregelt.

Français: Les autorités cantonales et communales peuvent délibérer valablement lorsque la moitié au moins de leurs membres sont présents.
La loi règle le quorum pour les tribunaux.

Italiano: Le autorità cantonali e comunali deliberano validamente quando è presente almeno la metà dei membri.
Il quorum per i tribunali è stabilito dalla legislazione.
Art. 45

Deutsch: Die Amtsdauer der Behörden beträgt vier Jahre.

Français: La durée des mandats des autorités est de quatre ans.

Italiano: La durata del mandato delle autorità è di quattro anni.
Art. 46

Deutsch: Die Einstellung im Amt und die Amtsenthebung von Behördemitgliedern und Beamten wird durch das Gesetz geregelt.

Français: La suspension des fonctions et la révocation des autorités et fonctionnaires sont réglées par la loi.

Italiano: La sospensione dalle funzioni e la destituzione dei membri delle autorità e dei funzionari sono disciplinate dalla legge.
Art. 47

Deutsch: Die Akten können vom Aktivbürger, der für das betreffende Geschäft stimmberechtigt ist, eingesehen werden.
Die Beratungen des Landrates und der Volksvertretung in der Gemeinde sind im Rahmen der Gesetzgebung öffentlich.
Die Öffentlichkeit der Verhandlungen der Gerichte und der Gemeindeversammlung wird durch die Gesetzgebung umschrieben.

Français: Les pièces d’une affaire peuvent être consultées par les citoyens actifs qui ont le droit de vote dans cette affaire.
Les délibérations du Grand Conseil et de la représentation populaire dans les communes sont publiques dans les limites de la loi.
La publicité des délibérations des tribunaux et des assemblées de commune est réglée par la loi.

Italiano: Gli atti possono essere consultati dai cittadini attivi che hanno diritto di voto nella pratica di cui si tratta.
Le deliberazioni del Gran Consiglio e dell’organo comunale rappresentativo del Popolo sono pubbliche, nei limiti fissati dalla legge.
La pubblicità delle udienze dei tribunali e delle deliberazioni delle Assemblee comunali è disciplinata dalla legge.
Art. 48

Deutsch: Dem Regierungsrat oder einem Gericht dürfen nicht gleichzeitig angehören:
Einer anderen kantonalen oder kommunalen Behörde dürfen nicht gleichzeitig angehören:
Personen in dauernder Lebensgemeinschaft sind den Ehegatten beziehungsweise den eingetragenen Partnerinnen und Partnern gleichgestellt.
Über den durch die Unvereinbarkeit gebotenen Rücktritt entscheidet das Los.
Diese Bestimmungen gelten nicht für den Landrat und die Gemeindeparlamente.

Français: Ne peuvent appartenir simultanément au Conseil d’État ou à un tribunal:
Ne peuvent appartenir simultanément à une autre autorité cantonale ou communale:
La communauté de vie durable est considérée à l’égal du mariage et du partenariat enregistré.
Le sort décide quelle personne doit se retirer en raison de l’incompatibilité constatée.
Ces dispositions ne s’appliquent ni au Grand Conseil ni aux parlements communaux.

Italiano: Non possono far parte simultaneamente del Consiglio di Stato o di un tribunale:
Non possono far parte simultaneamente di un’altra autorità cantonale o comunale:
Le persone che convivono durevolmente in comunione di vita sono equiparate ai coniugi e ai partner registrati.
Circa la persona tenuta a ritirarsi in caso di incompatibilità decide la sorte.
Queste disposizioni non si applicano né al Gran Consiglio né ai parlamenti comunali.
Art. 49

Deutsch: Stans ist Hauptort des Kantons und Sitz der kantonalen Behörden.
Das Gesetz kann für den Fall von Katastrophen und kriegerischen Ereignissen dem Landrat, dem Regierungsrat und den administrativen Räten die Befugnis einräumen, für beschränkte Zeit in Abweichung von den Zuständigkeitsvorschriften dieser Verfassung Massnahmen zum Schutze der Bevölkerung anzuordnen.

Français: La loi peut, pour le cas de catastrophe ou de guerre, octroyer au Grand Conseil, au Conseil d’État et aux conseils administratifs le pouvoir d’ordonner, pour une durée limitée, en dérogation aux règles de compétence de la présente constitution, des mesures destinées à protéger la population.
La loi peut, pour le cas de catastrophe ou de guerre, octroyer au Grand Conseil, au Conseil d’État et aux conseils administratifs le pouvoir d’ordonner, pour une durée limitée, en dérogation aux règles de compétence de la présente constitution, des mesures destinées à protéger la population.

Italiano: La legge può, per il caso di catastrofi e eventi bellici, conferire al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e agli Esecutivi comunali il potere di ordinare, per un tempo limitato, in deroga alle norme di competenza della presente Costituzione, misure destinate a proteggere la popolazione.
La legge può, per il caso di catastrofi e eventi bellici, conferire al Gran Consiglio, al Consiglio di Stato e agli Esecutivi comunali il potere di ordinare, per un tempo limitato, in deroga alle norme di competenza della presente Costituzione, misure destinate a proteggere la popolazione.
Art. 50

Deutsch: Die Aktivbürgerinnen und Aktivbürger üben ihr Stimm- und Wahlrecht in den Politischen Gemeinden aus.
…

Français: Les citoyens actifs exercent leur droit de vote dans la commune politique.
…

Italiano: I cittadini attivi esercitano il diritto di voto nel Comune politico.
...
Art. 51

Deutsch: Die Stimmberechtigten wählen:
…

Français: Le corps électoral élit:
…

Italiano: Gli aventi diritto di voto eleggono:
...
Art. 52

Deutsch: Der obligatorischen Abstimmung unterliegen:
Der Abstimmung unterliegen, wenn es binnen zweier Monate seit Veröffentlichung des Erlasses oder Beschlusses von 250 Aktivbürgerinnen und Aktivbürgern verlangt oder vom Landrat beschlossen wird:
Die Abstimmung ist binnen eines Jahres seit Veröffentlichung des Erlasses oder Beschlusses durchzuführen.

Français: Sont soumis au référendum, lorsque 250 citoyens actifs le demandent dans les deux mois qui suivent la publication de l’acte législatif ou de la décision ou lorsque le Grand Conseil le décide:
La votation a lieu dans l’année qui suit la publication de l’acte législatif ou de la décision.
Sont soumis au référendum, lorsque 250 citoyens actifs le demandent dans les deux mois qui suivent la publication de l’acte législatif ou de la décision ou lorsque le Grand Conseil le décide:
La votation a lieu dans l’année qui suit la publication de l’acte législatif ou de la décision.

Italiano: Sono sottoposti al voto del Popolo, se entro due mesi dalla loro pubblicazione almeno 250 cittadini attivi ne fanno richiesta o il Gran Consiglio lo decide:
La votazione si svolge nell’anno che segue la pubblicazione dell’atto normativo o della decisione.
Sono sottoposti al voto del Popolo, se entro due mesi dalla loro pubblicazione almeno 250 cittadini attivi ne fanno richiesta o il Gran Consiglio lo decide:
La votazione si svolge nell’anno che segue la pubblicazione dell’atto normativo o della decisione.
Art. 53

Deutsch: Der Landrat ist befugt, die Aktivbürgerschaft über die Aufnahme einzelner Grundsätze in die Gesetzgebung abstimmen zu lassen.
Das Ergebnis der konsultativen Abstimmung bindet den Landrat bei der Ausarbeitung der Gesetzgebung.
Die Bindung erstreckt sich nicht auf spätere Erlasse, in denen die gleiche Frage aufgegriffen wird.

Français: Le Grand Conseil est habilité à consulter le corps électoral sur l’introduction de certains principes dans la législation.
Dans l’élaboration de cette législation, le Grand Conseil est lié par le résultat de la consultation.
Ce résultat ne le lie plus lors de la préparation d’actes législatifs ultérieurs qui ont trait à la même question.

Italiano: Il Gran Consiglio ha facoltà di consultare i cittadini attivi circa l’introduzione di singoli principi nella legislazione.
Il risultato della votazione consultiva vincola il Gran Consiglio
Tale vincolo non si estende agli atti normativi successivi in cui sia trattata la medesima questione.
Art. 54

Deutsch: Anträge können als allgemeine Anregung oder, wenn sie nicht die Gesamtrevision der Verfassung verlangen, als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden.
Die Anträge dürfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und müssen eine Begründung enthalten.
Die Anträge dürfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder, sofern sie nicht die Verfassungsrevision verlangen, der Kantonsverfassung widerspricht.
Anträge können stellen:
Bei Anträgen der Aktivbürgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Antrages auf der Standeskanzlei einzureichen.
Der Landrat kann einem Antrag einen Gegenvorschlag gegenüberstellen.
500 Aktivbürgerinnen und Aktivbürger können einem Antrag des Landrates betreffend Teilrevision der Verfassung einen Gegenvorschlag gegenüberstellen.
250 Aktivbürgerinnen und Aktivbürger können vom Landrat erlassenen oder abgeänderten Gesetzen einen Gegenvorschlag gegenüberstellen.
Bei Gegenvorschlägen der Aktivbürgerschaft sind die Unterschriften binnen zweier Monate seit der Hinterlegung des Gegenvorschlages auf der Standeskanzlei einzureichen; die Hinterlegung hat binnen zweier Monate seit Veröffentlichung der Vorlage des Landrates zu erfolgen.

Français: Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet à l’initiative.
500 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet à l’initiative qui est déposée par le Grand Conseil et qui tend à la révision partielle de la constitution.
250 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet à une loi qui a été adoptée ou modifiée par le Grand Conseil.
Quand le contre-projet est déposé par les citoyens actifs, les signatures doivent être recueillies dans les deux mois qui suivent son dépôt auprès de la chancellerie d’État; ce dépôt doit être fait dans les deux mois qui suivent la publication du projet du Grand Conseil.
Le Grand Conseil peut opposer un contre-projet à l’initiative.
500 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet à l’initiative qui est déposée par le Grand Conseil et qui tend à la révision partielle de la constitution.
250 citoyens actifs peuvent opposer un contre-projet à une loi qui a été adoptée ou modifiée par le Grand Conseil.
Quand le contre-projet est déposé par les citoyens actifs, les signatures doivent être recueillies dans les deux mois qui suivent son dépôt auprès de la chancellerie d’État; ce dépôt doit être fait dans les deux mois qui suivent la publication du projet du Grand Conseil.

Italiano: Il Gran Consiglio può contrapporre un controprogetto all’iniziativa.
500 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una proposta del Gran Consiglio concernente una revisione parziale della Costituzione.
250 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una legge adottata o modificata dal Gran Consiglio.
Per i controprogetti presentati dai cittadini attivi, le firme devono essere raccolte entro due mesi dal deposito del testo presso la Cancelleria dello Stato; il deposito deve avvenire entro due mesi dalla pubblicazione del progetto del Gran Consiglio.
Il Gran Consiglio può contrapporre un controprogetto all’iniziativa.
500 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una proposta del Gran Consiglio concernente una revisione parziale della Costituzione.
250 cittadini attivi possono contrapporre un controprogetto a una legge adottata o modificata dal Gran Consiglio.
Per i controprogetti presentati dai cittadini attivi, le firme devono essere raccolte entro due mesi dal deposito del testo presso la Cancelleria dello Stato; il deposito deve avvenire entro due mesi dalla pubblicazione del progetto del Gran Consiglio.
Art. 55

Deutsch: Anträge, die der Abstimmung unterliegen, und Gegenvorschläge der Aktivbürgerschaft sind binnen eines Jahres seit der Einreichung zur Abstimmung zu bringen.
Wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, ist die ausgearbeitete Vorlage binnen zweier Jahre zu verabschieden.
Anträge und Gegenvorschläge können von den bevollmächtigten Antragstellenden bis zur Veröffentlichung des Abstimmungstages zurückgezogen werden.
Der Gegenvorschlag ist gleichzeitig mit dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, zur Abstimmung zu bringen; bei Rückzug des Antrages ist nur der Gegenvorschlag zur Abstimmung zu bringen.
Bei einem Gegenvorschlag können die Aktivbürgerinnen und Aktivbürger sowohl dem Antrag, beziehungsweise der Vorlage des Landrates, als auch dem Gegenvorschlag zustimmen oder beide ablehnen; stimmen sie beiden Vorlagen zu, ist jene angenommen, für welche in der gleichzeitig stattfindenden Eventualabstimmung mehr Stimmen abgegeben werden.
Das Verfahren bei mehreren Gegenvorschlägen regelt das Gesetz.

Français: Les initiatives qui doivent faire l’objet d’un vote populaire ainsi que les contre-projets qui sont présentés par des citoyens actifs doivent être soumis au vote populaire dans l’année, qui suit leur dépôt.
Lorsqu’une requête formulée en termes généraux a été acceptée, le projet qui la met en œuvre doit être adopté dans les deux ans qui suivent.
Les auteurs d’une initiative ou d’un contre-projet peuvent, s’ils disposent d’une procuration en ce sens, les retirer jusqu’au jour où est publiée la date du vote populaire.
Le contre-projet doit être soumis au vote en même temps que l’initiative ou le projet du Grand Conseil; en cas de retrait de l’initiative, seul le contreprojet est soumis au vote.
En présence d’un contre-projet, les citoyens actifs peuvent accepter ou rejeter simultanément aussi bien l’initiative ou le projet du Grand Conseil que le contre-projet; si les deux textes sont approuvés, est réputé accepté celui des deux qui a obtenu le plus grand nombre de voix dans le vote subsidiaire, tenu simultanément.
La loi règle la procédure applicable en cas de contre-projets multiples.

Italiano: Le iniziative che sottostanno al voto del Popolo e i controprogetti presentati dai cittadini attivi devono essere sottoposti al voto del Popolo nell’anno che segue il loro deposito.
Il testo elaborato in seguito all’accettazione di un’iniziativa generica dev’essere adottato entro due anni.
Fintanto che non sia pubblicata la data della votazione popolare, le iniziative e i controprogetti possono essere ritirati dai loro autori abilitati a tal fine.
Il controprogetto dev’essere sottoposto al voto del Popolo simultaneamente all’iniziativa, o al progetto del Gran Consiglio; in caso di ritiro dell’iniziativa, al voto del Popolo è sottoposto soltanto il controprogetto.
Se vi è un controprogetto, i votanti possono accettare o respingere sia l’iniziativa, o il progetto del Gran Consiglio, sia il controprogetto; se entrambi i testi risultano approvati, è considerato accettato quello dei due che ha ottenuto il maggior numero di voti nella risposta alla questione sussidiaria.
La procedura applicabile in caso di più controprogetti è disciplinata dalla legge.
Art. 56

Deutsch: Für die gesetzliche Regelung des Mitanteils und der Nutzung an Korporationsgütern sind nur jene Personen stimmberechtigt, die das Aktivbürgerrecht sowie im Kanton ein Korporationsbürgerrecht besitzen.
Das Antragsrecht steht neben den gemäss Absatz 1 stimmberechtigten Personen dem Landrat und den Korporationsräten zu.

Français: Seules les personnes qui sont citoyens actifs et qui disposent, dans le canton, d’un droit de vote dans les affaires relatives aux corporations peuvent se prononcer sur les dispositions légales réglant la participation aux biens de la corporation et la jouissance de ceux-ci.
Outre les personnes visées à l’al. 1, le Grand Conseil et le Conseil de la corporation ont le droit d’initiative.

Italiano: Soltanto i cittadini attivi che nel Cantone dispongono di diritti civici corporativi hanno diritto di voto riguardo alle disposizioni di legge che disciplinano la quota di partecipazione ai beni corporativi e il godimento di questi ultimi.
Oltre alle persone di cui al capoverso 1, hanno diritto d’iniziativa il Gran Consiglio e i Consigli corporativi.
Art. 57

Deutsch: Der Landrat besteht aus 60 Mitgliedern.

Français: Le Grand Conseil se compose de soixante membres.

Italiano: Il Gran Consiglio si compone di 60 membri.
Art. 58

Deutsch: Für die Wahlen in den Landrat bildet jede politische Gemeinde einen Wahlkreis.
Jeder Wahlkreis wählt nach den Vorschriften des Gesetzes die Mitglieder, die ihm aufgrund der Einwohnerzahl zukommen; massgebend ist die kantonale Einwohnerstatistik vom 31. Dezember des zweiten der Wahl vorausgehenden Kalenderjahres.
Jeder Wahlkreis hat Anspruch auf mindestens zwei Sitze.

Français: Chaque commune politique constitue un arrondissement pour l’élection du Grand Conseil.
Chaque circonscription électorale élit, conformément aux prescriptions de la loi, les membres qui lui sont attribués sur la base du nombre de ses habitants; est déterminante la statistique démographique cantonale du 31 décembre de l’avant-dernière année civile précédant l’élection.
Chaque circonscription électorale a droit à deux sièges au moins.

Italiano: Per l’elezione del Gran Consiglio ogni Comune politico forma un circondario elettorale.
Ogni circondario elettorale elegge, secondo le disposizioni di legge, i membri che gli sono attribuiti in base al numero dei suoi abitanti; è determinante la statistica demografica cantonale del 31 dicembre del penultimo anno civile precedente l’elezione.
Ogni circondario elettorale ha diritto ad almeno due seggi.
Art. 59

Deutsch: Der Landrat wählt auf die Dauer von einem Jahr die Präsidentin oder den Präsidenten, die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten und die übrigen Mitglieder des Landratsbüros.
Die Präsidentin oder der Präsident ist für eine nächste einjährige Amtsdauer nicht wieder wählbar.
Der Landrat wählt:
Die Wahlen von Richterinnen und Richtern sowie die Besetzung der Gerichtspräsidien sind jeweils zwei Jahre nach den Wahlen des Landrates und des Regierungsrates durchzuführen.

Français: Le Grand Conseil élit:
L’élection des présidents et des autres membres des tribunaux a lieu deux ans après les élections au Grand Conseil et au Conseil d’État.
Le Grand Conseil élit:
L’élection des présidents et des autres membres des tribunaux a lieu deux ans après les élections au Grand Conseil et au Conseil d’État.

Italiano: Il Gran Consiglio elegge:
L’elezione dei giudici e l’assegnazione della presidenza dei tribunali avvengono due anni dopo le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.
Il Gran Consiglio elegge:
L’elezione dei giudici e l’assegnazione della presidenza dei tribunali avvengono due anni dopo le elezioni del Gran Consiglio e del Consiglio di Stato.
Art. 60

Deutsch: Der Landrat erlässt in Form des Gesetzes:
Er genehmigt interkantonale Verträge mit rechtsetzendem Inhalt gemäss Absatz 1 Ziffer 1 und 2.
Er erlässt das für seine Tätigkeit notwendige Geschäftsreglement.

Français: Le Grand Conseil édicte en la forme de la loi:
I1 approuve les traités intercantonaux dont le contenu est de portée législative au sens des ch. 1 et 2 de l’al. 1.
Il édicte le règlement régissant son activité.

Italiano: Il Gran Consiglio emana in forma di legge:
Esso approva i trattati intercantonali che contengano norme di diritto ai sensi del capoverso 1 numeri 1 e 2.
Emana il regolamento interno necessario per la sua attività.
Art. 61

Deutsch: In die Zuständigkeit des Landrates fallen weiter:

Français: Sont en outre de la compétence du Grand Conseil:

Italiano: Sono inoltre di competenza del Gran Consiglio:
Art. 62

Deutsch: Das Recht, dem Landrat Anträge zu stellen, haben jedes Mitglied des Landrates, jede Kommission des Landrates sowie der Regierungsrat und dessen Mitglieder.
Die Kommissionen des Landrates sind befugt, Mitglieder der Verwaltungsbehörden, Beamte und Angestellte zur Auskunftserteilung vorzuladen sowie der Verwaltung nicht angehörende Personen beizuziehen.
Der Regierungsrat besteht aus sieben Mitgliedern.

Français: Le Conseil d’État se compose de sept membres.
Le Conseil d’État se compose de sept membres.

Italiano: Il Consiglio di Stato si compone di sette membri.
Il Consiglio di Stato si compone di sette membri.
Art. 63

Deutsch: Jedes Mitglied des Regierungsrates leitet ein Departement.
Jedes Departement umfasst eine oder mehrere Direktionen, deren Geschäftsbereich durch die Gesetzgebung bestimmt wird.
Der Regierungsrat nimmt die Zuteilung der Direktionen vor.

Français: Chaque membre du Conseil d’État dirige un département.
Chaque département comprend une ou plusieurs directions dont le champ d’activité est déterminé par la législation.
Le conseil d’État procède à l’attribution des directions.

Italiano: Ciascun membro del Consiglio di Stato dirige un dipartimento.
Ogni dipartimento comprende una o più direzioni il cui campo di attività è determinato dalla legislazione.
Il Consiglio di Stato procede all’attribuzione delle direzioni.
Art. 64

Deutsch: Der Regierungsrat erlässt:
Er erlässt zeitlich befristete Noterlasse; diese sind sobald als möglich dem Landrat zu unterbreiten, der über ihre weitere Geltung und Befristung entscheidet.

Français: Le Conseil d’État édicte:
Il édicte des arrêtés de nécessité d’une durée limitée; ceux-ci doivent être soumis dès que possible au Grand Conseil qui décide s’ils doivent rester en vigueur et pour quelle durée.

Italiano: Il Consiglio di Stato emana:
In caso di emergenza, esso emana altresì atti normativi di durata limitata; tale atti devono essere sottoposti appena possibile al Gran Consiglio, il quale decide se debbano rimanere in vigore e per quanto tempo.
Art. 65

Deutsch: Der Regierungsrat ist, unter Vorbehalt der Befugnisse des Landrates, die verwaltende Behörde des Kantons; er vertritt den Kanton nach aussen.
Er ist namentlich befugt und beauftragt:

Français: Le conseil d’État est, sous réserve des attributions du Grand Conseil, l’autorité administrative du canton. Il représente le canton à l’extérieur.
II a notamment pour compétence et pour mandat:

Italiano: Fatte salve le attribuzioni del Gran Consiglio, il Consiglio di Stato è l’autorità che amministra il Cantone; rappresenta il Cantone nelle relazioni esterne.
Il Consiglio di Stato ha segnatamente la facoltà e il mandato di:
Art. 66

Deutsch: Die Gerichte sind unabhängig und nur der Gesetzgebung unterworfen.
Gesetze, die gegen diese Verfassung verstossen oder bundesrechtswidrig sind, und ebenso verfassungs- und gesetzwidrige Erlasse sind für die Gerichte unverbindlich.

Français: Les tribunaux sont indépendants et ne sont soumis qu’à la loi.
Les lois qui violent la présente constitution ou qui sont contraires au droit fédéral ainsi que les actes normatifs qui sont inconstitutionnels ou illégaux ne lient pas les tribunaux.

Italiano: I tribunali sono indipendenti e sottostanno soltanto alla legislazione.
Le leggi che violano la presente Costituzione o sono contrarie al diritto federale, nonché gli atti normativi incostituzionali o contrari alla legge non vincolano i tribunali.
Art. 67

Deutsch: Die Zivilgerichtsbarkeit wird ausgeübt durch:
Die Gesetzgebung regelt die Organisation der Schlichtungsbehörden.
Die Strafgerichtsbarkeit wird ausgeübt durch:
Die Gesetzgebung:

Français: La justice pénale est rendue par:
La loi:
La justice pénale est rendue par:
La loi:

Italiano: La giustizia penale è amministrata da:
La legislazione:
La giustizia penale è amministrata da:
La legislazione:
Art. 68

Deutsch: Die Gerichtsbarkeit bei verwaltungs- und sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten wird durch das Verwaltungsgericht ausgeübt.

Français: La justice en matière de droit administratif et de droit des assurances sociales est rendue par le Tribunal administratif.

Italiano: La giustizia in materia di diritto amministrativo e di diritto delle assicurazioni sociali è amministrata dal Tribunale amministrativo.
Art. 69

Deutsch: Verfassungsgericht ist das Obergericht.
Das Verfassungsgericht beurteilt:
Die Gesetzgebung regelt die Organisation und die Zuständigkeiten der Gerichte.
Die Gerichte können als Kollegial- und als Einzelgericht tätig sein.
Die Gesetzgebung kann:

Français: La loi règle l’organisation et les compétences des tribunaux.
Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collège.
La loi peut instituer:
La loi règle l’organisation et les compétences des tribunaux.
Les tribunaux peuvent statuer comme juge unique ou comme collège.
La loi peut instituer:

Italiano: La legislazione disciplina l’organizzazione e le competenze dei tribunali.
I tribunali possono operare in veste di giudice monocratico o di autorità collegiale.
La legislazione può istituire:
La legislazione disciplina l’organizzazione e le competenze dei tribunali.
I tribunali possono operare in veste di giudice monocratico o di autorità collegiale.
La legislazione può istituire:
Art. 70

Deutsch: Der Bestand und die Selbständigkeit der Gemeinden ist gewährleistet.

Français: L’existence et l’autonomie des communes sont garanties.

Italiano: L’esistenza e l’autonomia dei Comuni sono garantite.
Art. 71

Deutsch: Die Gemeinden regeln alle örtlichen Angelegenheiten, die nicht in den Aufgabenbereich des Bundes oder des Kantons fallen.
Sie sind im Rahmen der Gesetzgebung befugt:

Français: Les communes règlent toutes les affaires locales qui ne ressortissent pas à la Confédération ou au canton.
Elles peuvent dans les limites de la loi:

Italiano: I Comuni sbrigano tutti gli affari locali che non rientrino nella sfera dei compiti della Confederazione o del Cantone.
Nei limiti fissati dalla legislazione, i Comuni hanno facoltà di:
Art. 72

Deutsch: Die Gemeinden können für die gemeinsame Aufgabenerfüllung mit Gemeinden innerhalb und ausserhalb des Kantons im Rahmen der Gesetzgebung Verträge abschliessen, Gemeindeverbände bilden oder gemeinsame Anstalten errichten.

Français: En vue d’accomplir ensemble leurs tâches, les communes peuvent, dans les limites de la législation, conclure des contrats, former des associations ou instituer des établissements avec des communes du canton ou d’autres cantons.

Italiano: Per adempiere assieme i loro compiti, i Comuni possono, nei limiti fissati dalla legislazione, concludere contratti, costituire consorzi intercomunali o fondare istituti con altri Comuni, dentro o fuori Cantone.
Art. 73

Deutsch: Die Gemeindeversammlung, der administrative Rat und dessen Präsident sind die notwendigen Organe jeder Gemeinde.

Français: L’assemblée communale, le conseil administratif et son président sont les organes nécessaires de chaque commune.

Italiano: L’Assemblea comunale, nonché l’Esecutivo comunale e il suo presidente sono gli organi necessari di ogni Comune.
Art. 74

Deutsch: Die Gemeinden unterliegen der Aufsicht des Regierungsrates.
Bei schwerer Pflichtverletzung kann der Regierungsrat unter Vorbehalt des Rekurses an den Landrat einer Gemeinde das Recht der Selbstverwaltung ganz oder teilweise entziehen oder andere Massnahmen anordnen.

Français: Les communes sont soumises à la surveillance du Conseil d’État.
En cas de violation grave de devoirs, le Conseil d’État peut, sous réserve de recours au Grand Conseil, retirer entièrement ou partiellement à une commune le droit de s’administrer elle-même ou ordonner d’autres mesures.

Italiano: I Comuni sottostanno alla vigilanza del Consiglio di Stato.
In caso di gravi inadempienze, il Consiglio di Stato può, fatto salvo il ricorso al Gran Consiglio, ritirare totalmente o parzialmente a un Comune il diritto di amministrarsi da sé o disporre altri provvedimenti.
Art. 75

Deutsch: Die Gemeindeversammlung ist jährlich mindestens zweimal einzuberufen.
Ausserordentliche Gemeindeversammlungen sind einzuberufen, wenn es der administrative Rat beschliesst, oder wenn es ein Zwanzigstel der Stimmberechtigten unter Nennung der zu behandelnden Gegenstände schriftlich verlangt; im letzten Fall hat die Gemeindeversammlung binnen vier Monaten stattzufinden.
Die Verhandlungen leitet die Präsidentin beziehungsweise der Präsident oder die Vizepräsidentin beziehungsweise der Vizepräsident oder das in der Wahl nächstfolgende Mitglied des administrativen Rates.

Français: L’assemblée communale est convoquée deux fois par année au moins.
Une assemblée communale extraordinaire est convoquée lorsque le conseil administratif le décide ou qu’un vingtième des citoyens actifs le demandent par écrit en indiquant les objets à traiter; dans le dernier cas, l’assemblée communale est convoquée dans les quatre mois.
Le président, le vice-président ou le mieux élu des autres membres du conseil administratif conduisent les délibérations.

Italiano: L’Assemblea comunale è convocata almeno due volte all’anno.
Un’Assemblea straordinaria è convocata su decisione dell’Esecutivo comunale o allorché un ventesimo degli aventi diritto di voto lo richieda per scritto indicando gli oggetti da trattare; in quest’ultimo caso, l’Assemblea deve svolgersi entro quattro mesi.
Le deliberazioni sono dirette dal presidente o dal vicepresidente
Art. 76

Deutsch: In die Zuständigkeit der Gemeindeversammlung fallen:

Français: Entrent dans la compétence de l’assemblée de commune:

Italiano: Rientrano nella competenza dell’Assemblea comunale:
Art. 78

Deutsch: Anträge können als allgemeine Anregung oder als ausgearbeitete Vorlage eingereicht werden; wird eine allgemeine Anregung zum Beschluss erhoben, so ist der Gemeindeversammlung binnen Jahresfrist die ausgearbeitete Vorlage zu unterbreiten.
Das Gesetz kann die Verlängerung dieser Frist vorsehen.
Die Anträge dürfen sich nur auf einen einzigen Gegenstand beziehen und müssen eine Begründung enthalten.
Anträge können stellen:
Die Anträge dürfen nichts enthalten, was dem Bundesrecht oder dem kantonalen Recht widerspricht.

Français: Les initiatives peuvent revêtir la forme de projets conçus en termes généraux ou de projets rédigés de toutes pièces. Si un projet rédigé en termes généraux est adopté, l’assemblée communale doit être saisie dans le délai d’une année d’un projet rédigé de toutes pièces.
La loi peut prévoir la prolongation de ce délai.
Les initiatives doivent concerner un seul objet et être motivées.
Peuvent présenter des initiatives:
Les initiatives ne doivent rien contenir qui soit contraire au droit fédéral ou au droit cantonal.

Italiano: Le iniziative possono rivestire la forma di proposte generiche o di progetti elaborati; il testo elaborato in seguito all’accettazione di un’iniziativa generica dev’essere sottoposto entro un anno all’Assemblea comunale.
La legge può prevedere la proroga di tale termine.
Le iniziative devono concernere un unico oggetto ed essere motivate.
Possono presentare un’iniziativa:
Le iniziative non devono contenere nulla di contrario al diritto federale o cantonale.
Art. 79

Deutsch: Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen in Gemeindeangelegenheiten die Urnenabstimmung zu erfolgen hat.

Français: La loi détermine les conditions dans lesquelles les affaires communales doivent donner lieu à une votation par les urnes.

Italiano: La legge determina in quali circostanze le votazioni in materia comunale devono svolgersi alle urne.
Art. 80

Deutsch: Das Gesetz bestimmt die Voraussetzungen, unter denen Gemeinden die Gemeindeversammlung durch die Volksvertretung ersetzen können, sowie die Organisation und die Befugnisse der Volksvertretung.

Français: La loi détermine les conditions dans lesquelles les communes peuvent remplacer l’assemblée communale par une représentation populaire ainsi que l’organisation et les pouvoirs de cette représentation.

Italiano: La legge determina a quali condizioni i Comuni possono sostituire all’Assemblea comunale un organo rappresentativo del Popolo, nonché stabilirne l’organizzazione e le attribuzioni.
Art. 81

Deutsch: Der administrative Rat (Gemeinderat, Schulrat, Kirchenrat oder Kapellrat) besteht aus drei bis elf Mitgliedern.
Aus dessen Mitte wählt die Gemeindeversammlung das Präsidium und das Vizepräsidium. Das Gesetz regelt die Amtsdauer.
Es steht dem administrativen Rat im Rahmen der Gesetzgebung zu, den Aufgabenbereich seiner Mitglieder zu umschreiben sowie Kommissionen zu bilden.

Français: Le conseil administratif (conseil communal, conseil scolaire, conseil de la commune ecclésiastique ou conseil de paroisse) se compose de trois à onze membres.
L’assemblée communale nomme, parmi les membres du conseil administratif, le président et le vice-président. La loi règle la durée de fonction.
Le conseil administratif peut fixer, dans les limites de la loi, le champ d’activité de ses membres et constituer des commissions.

Italiano: L’Esecutivo comunale (Municipio, Consiglio scolastico, Consiglio parrocchiale o Consiglio cappellaniale) si compone di tre a undici membri.
Fra i membri dell’Esecutivo comunale l’Assemblea comunale nomina il presidente e il vicepresidente. La legge disciplina la durata del mandato.
Spetta all’Esecutivo comunale, nei limiti fissati dalla legislazione, stabilire il settore di attività dei suoi membri e costituire commissioni.
Art. 82

Deutsch: Der administrative Rat erlässt Verordnungen, zu denen er durch die Gesetzgebung zuständig erklärt wird.

Français: Le conseil administratif édicte les ordonnances que la loi a placées dans sa compétence.

Italiano: L’Esecutivo comunale emana le ordinanze che la legislazione dichiara di sua competenza.
Art. 83

Deutsch: Der administrative Rat ist die verwaltende Behörde der Gemeinde; er vertritt die Gemeinde nach aussen.
Er ist, unter Vorbehalt von Artikel 80, namentlich befugt und beauftragt:

Français: Le conseil administratif est l’autorité administrative de la commune; il représente la commune à l’extérieur.
Sous réserve de l’art. 80, il a notamment le pouvoir et le mandat:

Italiano: L’Esecutivo comunale è l’autorità che amministra il Comune; rappresenta il Comune nelle relazioni esterne.
Fatto salvo l’articolo 80, esso ha segnatamente la facoltà e il mandato di:
Art. 84

Deutsch: Eine politische Gemeinde darf nicht ohne Zustimmung der Aktivbürgerschaft der Gemeinde und des Kantons aufgeteilt oder mit einer andern Gemeinde vereinigt werden.

Français: Une commune politique ne peut être divisée ni réunie à une autre commune sans l’accord du corps électoral de la commune et du canton.

Italiano: Un Comune politico non può essere smembrato né aggregato a un altro Comune senza il consenso dei cittadini attivi del Comune e del Cantone.
Art. 85

Deutsch: Die politische Gemeinde regelt im Rahmen der Gesetzgebung alle örtlichen Angelegenheiten, die nicht einer andern Gemeinde übertragen sind.

Français: La commune politique règle, dans les limites de la législation, toutes les affaires locales qui ne sont pas confiées à une autre commune.

Italiano: Il Comune politico sbriga, nei limiti fissati dalla legislazione, tutti gli affari locali che non siano affidati a un altro Comune.
Art. 86

Deutsch: Das Gebiet der Schulgemeinde deckt sich mit jenem der politischen Gemeinde.
Die Schulgemeinde kann aufgehoben und deren Aufgaben und Befugnisse durch die politische Gemeinde übernommen werden, sofern die Stimmberechtigten dieser Zusammenlegung zustimmen; die Zusammenlegung kann durch Beschluss der Stimmberechtigten rückgängig gemacht werden.

Français: Le territoire de la commune scolaire correspond à celui de la commune politique.
La commune scolaire peut être supprimée et ses tâches et ses pouvoirs peuvent être repris par la commune politique à condition que les électeurs consentent à ce regroupement; le regroupement peut être annulé par une décision des électeurs.

Italiano: Il territorio del Comune scolastico coincide con quello del Comune politico.
Il Comune scolastico può essere soppresso e i suoi compiti e poteri possono essere ripresi dal Comune politico a condizione che gli aventi diritto di voto acconsentano a tale fusione; la fusione può essere revocata per decisione degli aventi diritto di voto.
Art. 88

Deutsch: Die Glieder der öffentlichrechtlich anerkannten Kirchen bilden Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden.
Die Neubildung, Zusammenlegung oder Teilung von Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden bedarf der Zustimmung der Stimmberechtigten sowie des Landrates.

Français: Les membres des Églises officiellement reconnues constituent des communes ecclésiastiques ou paroissiales.
La création, le regroupement ou la division de communes ecclésiastiques ou paroissiales requiert l’approbation des électeurs de la commune et du Grand Conseil.

Italiano: I membri delle Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico formano parrocchie o cappellanie.
L’istituzione, la fusione o la divisione di parrocchie o cappellanie richiede il consenso degli aventi diritto di voto e del Gran Consiglio.
Art. 89

Deutsch: Stimm- und Wahlrecht richtet sich nach den Bestimmungen dieser Verfassung; es kann durch die Kirchenverfassung auf weitere Kirchenglieder ausgedehnt werden.
Der zuständige Pfarrer oder Kaplan ist von Amtes wegen Mitglied des Kirchen- oder Kapellrates.
Der Gemeindeversammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden, denen dieses hergebrachte Recht zukommt, steht die Ernennung (Präsentation) der Geistlichen zu.

Français: Le droit de vote est réglé conformément aux dispositions de la présente constitution; la constitution ecclésiastique peut, de surcroît, accorder ce droit à d’autres membres de l’Église.
Le curé ou le chapelain fait partie d’office du conseil de la commune ecclésiastique ou conseil de paroisse.
L’assemblée communale des paroisses catholiques romaines a le droit de nommer (présenter) les ecclésiastiques en tant que l’usage le leur reconnaît.

Italiano: Il diritto di voto è retto dalle disposizioni della presente Costituzione; lo Statuto ecclesiastico può accordare questo diritto ad altri membri della Chiesa.
Il parroco, cappellano o pastore fa parte d’ufficio del Consiglio parrocchiale o cappellaniale.
Nelle parrocchie o cappellanie cattoliche romane che per tradizione hanno il diritto di nomina (presentazione) degli ecclesiastici, tale diritto è esercitato dall’Assemblea comunale parrocchiale o cappellaniale.
Art. 90

Deutsch: Kirchgemeinden oder Kapellgemeinden können Kirchensteuern nur von den Kirchengliedern beziehen.
Der Kanton erhebt im Rahmen der Gesetzgebung einen Zuschlag zu den Ertrags- und Kapitalsteuern der juristischen Personen; die Gesetzgebung regelt die Verteilung des Steuerertrags unter den öffentlich-rechtlich anerkannten Kirchen.

Français: Les communes ecclésiastiques ou paroissiales ne peuvent percevoir des impôts ecclésiastiques que de leurs membres.
Le canton prélève dans les limites fixées par la loi un supplément s’ajoutant aux impôts sur le bénéfice et le capital des personnes morales; la loi règle la répartition du produit de l’impôt entre les églises reconnues par le droit public.

Italiano: Le parrocchie o cappellanie possono riscuotere imposte di culto soltanto dai loro membri.
Nei limiti fissati dalla legislazione, il Cantone riscuote un supplemento d’imposta sugli utili e sul capitale delle persone giuridiche; la legislazione disciplina la ripartizione del gettito fra le Chiese riconosciute quali enti di diritto pubblico.
Art. 91

Deutsch: Die Errichtung neuer Korporationen bedarf der Zustimmung des Landrates.
Die Befugnis der Korporationen, ihr Vermögen selbst zu verwalten und zu nutzen, ist in den Schranken der Gesetzgebung gewährleistet.

Français: La création de corporations est soumise à l’approbation du Grand Conseil.
Le droit de s’administrer elles-mêmes et d’utiliser leur fortune est garanti aux corporations dans les limites de la loi.

Italiano: L’istituzione di nuove corporazioni comunali sottostà all’approvazione del Gran Consiglio.
La facoltà delle corporazioni comunali di amministrare e impiegare da sé il patrimonio corporativo è garantita nei limiti fissati dalla legislazione.
Art. 92

Deutsch: Wird ein Antrag als ausgearbeitete Vorlage eingereicht, so erfolgt die Teilrevision der Verfassung unter Vorbehalt von Artikel 54 und Artikel 94 auf dem Wege der Gesetzgebung.
Wird ein Antrag als allgemeine Anregung eingereicht, so erfolgt die Teilrevision nach dem in Artikel 93 festgelegten Verfahren.

Français: Si une initiative revêtant la forme d’un projet rédigé de toutes pièces est présentée, la révision partielle de la constitution a lieu, sous réserve des art. 54 et 94, dans les formes de la législation.
Si une initiative est présentée en termes généraux, la révision partielle a lieu selon la procédure prévue à l’art. 93.

Italiano: Se un’iniziativa è presentata in forma di progetto elaborato, la revisione parziale della Costituzione si svolge in via legislativa, fatti salvi gli articoli 54 e 94.
Se un’iniziativa è presentata in forma di proposta generica, la revisione parziale si svolge secondo la procedura prevista nell’articolo 93.
Art. 93

Deutsch: Wird die Gesamtrevision der Verfassung gemäss Artikel 54 verlangt, ist das Begehren der Urnenabstimmung zu unterstellen.
Ist die Gesamtrevision beschlossen, so obliegt die Ausarbeitung der neuen Verfassung dem Landrat, sofern nicht durch den Revisionsbeschluss ein Verfassungsrat mit dieser Aufgabe betraut wird.
Der Verfassungsrat zählt gleich viele Mitglieder wie der Landrat und ist binnen 90 Tagen nach den für die Wahl des Landrates geltenden Vorschriften zu wählen.
Die revidierte Verfassung ist der Urnenabstimmung zu unterstellen.

Français: Si une révision totale de la constitution est demandée conformément à l’art. 54, la requête fait l’objet d’un scrutin secret.
Si la révision totale est décidée, le Grand Conseil est chargé d’élaborer la nouvelle constitution, à moins que la décision de révision n’ait confié la tâche à un conseil constitutionnel.
Le Conseil constitutionnel compte le même nombre de membres que le Grand Conseil et doit être élu dans un délai de 90 jours selon les mêmes dispositions.
La constitution révisée fait l’objet d’un vote secret.

Italiano: Se è chiesta la revisione totale della Costituzione conformemente
Se il responso delle urne è di procedere alla revisione totale, il Gran Consiglio è incaricato di elaborare la nuova Costituzione, eccetto che dal responso medesimo risulti che la revisione debba essere affidata a una Costituente.
La Costituente annovera lo stesso numero di membri del Gran Consiglio e dev’essere eletta entro 90 giorni secondo le disposizioni applicabili all’elezione del Gran Consiglio.
La Costituzione riveduta è sottoposta al voto alle urne.
Art. 94

Deutsch: Über die Annahme oder die Verwerfung der neuen Verfassungsbestimmungen oder der neuen Verfassung entscheiden die Aktivbürgerinnen und Aktivbürger an der Urne.
In der Übergangsordnung kann das Inkrafttreten aller oder einzelner neuer Verfassungsbestimmungen aufgeschoben werden:

Français: Les citoyens actifs acceptent ou rejettent, au scrutin secret, les nouvelles dispositions constitutionnelles ou une nouvelle constitution.
Dans les dispositions transitoires, l’entrée en vigueur de toutes les nouvelles dispositions constitutionnelles ou de certaines d’entre elles peut être reportée:

Italiano: L’accettazione o la reiezione delle nuove disposizioni costituzionali o della nuova Costituzione è decisa alle urne dai cittadini attivi.
Nelle norme transitorie, l’entrata in vigore di tutte le nuove disposizioni costituzionali o di alcune di esse può essere differita:
Art. 95

Deutsch: Diese Verfassung tritt mit der Annahme durch die Landsgemeinde in Kraft.

Français: La présente constitution entre en vigueur lors de son acceptation par la Landsgemeinde.

Italiano: La presente Costituzione entra in vigore accettata che sia dalla
Art. 96

Deutsch: Soweit Bestimmungen der bisherigen Verfassung für den Bestand und die Tätigkeit der kantonalen und kommunalen Organe notwendig sind, bleiben sie bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.
Insbesondere gilt dies für die Verfahrensvorschriften der Landsgemeinde und der Gemeindeversammlung sowie für die Bestimmungen über die Gerichtsorganisation.

Français: En tant que des dispositions de l’ancienne constitution sont nécessaires à l’existence et à l’activité des organes cantonaux et communaux, elles restent en vigueur jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation.
Tel est en particulier le cas des dispositions de procédure pour la Landsgemeinde et l’assemblée communale et des dispositions sur l’organisation judiciaire.

Italiano: Fintanto che risultano necessarie per l’esistenza e l’attività degli organi cantonali e comunali, le disposizioni della vecchia Costituzione rimangono in vigore sino all’emanazione della nuova legislazione.
Tale è in particolare il caso delle disposizioni procedurali applicabili alla Landsgemeinde e alle Assemblee comunali e delle disposizioni sull’organizzazione giudiziaria.
Art. 97

Deutsch: Alle bestehenden Gesetze und Verordnungen bleiben in Kraft, soweit sie dieser Verfassung nicht widersprechen.
Gesetze und Verordnungen, die mit dieser Verfassung in Widerspruch stehen, sind durch den Landrat mit der Verfassung in Übereinstimmung zu bringen.
Neue Gesetze, die auf Grund dieser Verfassung zu erlassen sind, müssen der Landsgemeinde beförderlich zur Beschlussfassung vorgelegt werden.

Français: Toutes les lois et ordonnances existantes restent en vigueur dans la mesure où elles ne sont pas contraires à la présente constitution.
Le Grand Conseil doit mettre en accord avec la présente constitution les lois et ordonnances qui sont en contradiction avec elle.
Les nouvelles lois à édicter en vertu de la présente constitution doivent être soumises à la Landsgemeinde à bref délai.

Italiano: Tutte le leggi e ordinanze esistenti rimangono in vigore per quanto non contraddicano alla presente Costituzione.
Il Gran Consiglio deve adeguare alla presente Costituzione le leggi e ordinanze che la contraddicano.
Le nuove leggi da emanarsi in virtù della presente Costituzione devono essere sottoposte quanto prima alla decisione della Landsgemeinde.
Art. 98

Deutsch: Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung über die Haftung öffentlichrechtlicher Körperschaften und Anstalten gemäss Artikel 6 gilt die Regelung der bisherigen Verfassung (Art. 22 Abs. 2).

Français: Jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation sur la responsabilité des corporations et établissements de droit public selon l’art 6, les règles de l’ancienne constitution demeurent en vigueur (art. 22, al. 2).

Italiano: Sino all’emanazione della nuova legislazione sulla responsabilità degli enti e istituti di diritto pubblico conformemente all’articolo 6, rimane applicabile la normativa prevista dalla vecchia Costituzione (art. 22 cpv. 2).
Art. 101

Deutsch: Bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung steht der Gemeindeversammlung die Wahl jener Beamten und Angestellten zu, die sie nach der bisherigen Verfassung gewählt hat.
Die von den Gemeinden auf Grund der bisherigen Gesetzgebung erhobenen Sondersteuern bleiben bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

Français: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, l’assemblée communale élit les fonctionnaires et employés qu’elle a élus sous l’empire de l’ancienne constitution.
Les impôts spéciaux perçus par les communes en vertu de la législation actuelle restent en vigueur jusqu’à l’adoption de la nouvelle législation.

Italiano: Sino all’emanazione della nuova legislazione, l’Assemblea comunale rimane competente ad eleggere i funzionari e gli impiegati che eleggeva in virtù della vecchia Costituzione.
Le imposte speciali riscosse dai Comuni in virtù della legislazione anteriore rimangono in vigore sino all’emanazione della nuova legislazione.
Art. 102

Deutsch: Damit der Bestand der Schulgemeinden gemäss Artikel 86 Absatz 1 verwirklicht werden kann, ist eine Regelung zu treffen, die alle erforderlichen Bestimmungen über die Teilung oder Zusammenlegung, insbesondere über die vermögensrechtliche Auseinandersetzung und die Übergangsordnung, verbindlich festlegt.
Bei Zusammenlegung mehrerer Schulgemeinden sind deren Gemeindeversammlungen zuständig, ihre Vertretung für die Vorbereitung der Regelung zu bestimmen und die Regelung zu genehmigen; bei Teilung einer Schulgemeinde stehen die gleichen Befugnisse den Gemeindeversammlungen der betroffenen politischen Gemeinden zu.
Der Landrat ist auf Verlangen einer Verhandlungspartei verpflichtet, ein Schiedsgericht einzusetzen und, soweit er dies nicht dem Schiedsgericht überlassen will, das Schiedsverfahren festzulegen; wenn bis zum 1. Januar 1970 zwischen den Verhandlungsparteien keine Regelung getroffen wird, hat der Landrat das Schiedsgericht von sich aus einzusetzen.
Das Schiedsgericht hat die Aufgabe, zwischen den Parteien eine gütliche Einigung herbeizuführen, oder, wenn das nicht möglich ist, die verbindliche Regelung mit allen erforderlichen Bestimmungen endgültig festzulegen.
Der Bestand der Schulgemeinden gemäss Artikel 86 Absatz 1 gilt, wenn kein früherer Zeitpunkt vereinbart wird, ab 1. Januar 1975.

Français: Pour que l’existence des communes scolaires selon l’art. 86, al. 1, puisse être assurée, des dispositions seront adoptées qui indiqueront de façon obligatoire tout ce qui est nécessaire pour le partage ou la fusion, en particulier pour le règlement des questions patrimoniales et le régime transitoire.
En cas de fusion de plusieurs communes scolaires, leurs assemblées communales sont compétentes pour désigner leurs représentants lors de l’élaboration des dispositions et pour approuver celles-ci. En cas de partage d’une commune scolaire, les assemblées communales des communes politiques intéressées ont les mêmes attributions.
À la demande d’une partie, le Grand Conseil est tenu d’instituer un tribunal arbitral et, s’il ne veut pas en laisser le soin à ce tribunal, de fixer la procédure d’arbitrage. Si aucune réglementation n’est adoptée par les parties jusqu’au 1 er
Le tribunal arbitral a pour mission d’amener les parties à s’entendre entre elles ou, si cela n’est pas possible, de fixer de manière obligatoire et définitive tout ce qui doit être réglé.
L’existence des communes scolaires selon l’art. 86, al. 1, commence le 1 er

Italiano: Affinché la consistenza dei Comuni scolastici conformemente all’articolo 86 capoverso 1 possa essere realizzata, dev’essere elaborata una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie relative alla divisione e alla fusione, in particolare per quanto concerne la liquidazione dei beni e il regime transitorio.
In caso di fusione di più Comuni scolastici, le rispettive Assemblee comunali sono competenti a designare i propri rappresentanti per l’elaborazione e l’approvazione delle disposizioni occorrenti; in caso di divisione di un Comune scolastico, le stesse competenze spettano alle Assemblee comunali dei Comuni politici direttamente interessati.
Su istanza di una delle parti alle trattative, il Gran Consiglio è tenuto a istituire un tribunale arbitrale, e a stabilirne la procedura se non intende lasciarla alla discrezione del tribunale medesimo; se le parti non riescono esse stesse a regolare la situazione entro il 1° gennaio 1970, il Gran Consiglio istituisce d’ufficio il tribunale arbitrale.
Il tribunale arbitrale ha il compito di indurre le parti a un’intesa amichevole o, se ciò non sia possibile, di regolare definitivamente la situazione elaborando una normativa vincolante con tutte le disposizioni necessarie.
Salvo pattuizione di una data anteriore, la consistenza dei Comuni scolastici conformemente all’articolo 86 capoverso 1 diviene effettiva dal 1° gennaio 1975.
Art. 103

Deutsch: Wenn der zur römisch-katholischen Kirchgemeinde Stans gehörende Teil der Gemeinde Oberdorf sich von der Kirchgemeinde Stans loslösen will, ist für die Beschlussfassung gemäss Artikel 88 Absatz 2 anstelle der Kirchgemeinde Stans die Gemeindeversammlung der politischen Gemeinde Oberdorf zuständig; für den Beschluss sind nur jene Aktivbürger stimmberechtigt, die Glieder der römisch-katholischen Kirche sind.

Français: Si la partie de la commune d’Oberdorf qui appartient à la paroisse catholique romaine de Stans veut se séparer de cette paroisse, la décision selon l’art. 88, al. 2, doit être prise par l’assemblée communale de la commune politique d’Oberdorf, en lieu et place de la paroisse de Stans. N’ont le droit de participer à la votation que les citoyens actifs qui sont membres de l’Église catholique romaine.

Italiano: Se la parte del Comune di Oberdorf che appartiene alla Parrocchia cattolica romana di Stans vuole separarsi da questa parrocchia, la decisione secondo l’articolo 88 capoverso 2 compete all’Assemblea comunale del Comune politico di Oberdorf e non alla Parrocchia di Stans; nella relativa votazione hanno diritto di voto soltanto i cittadini attivi membri della Chiesa cattolica romana.
Art. 104

Deutsch: Bis zum Inkrafttreten des Landratsbeschlusses über die Festsetzung des Kantonssteuerfusses und eines Landratsbeschlusses über die Festsetzung des Kirchensteuerfusses für die juristischen Personen bleiben die bisherigen Steuerfüsse in Kraft.

Français: Les taux d’imposition actuels demeurent en vigueur jusqu’à l’entrée en vigueur de l’arrêté du Grand Conseil fixant le taux de l’impôt cantonal et d’un arrêté du Grand Conseil fixant le taux de l’impôt ecclésiastique pour les personnes morales.

Italiano: Sino all’entrata in vigore del decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dell’aliquota dell’imposta cantonale e di un decreto del Gran Consiglio relativo alla determinazione dell’aliquota dell’imposta di culto per le persone giuridiche rimangono in vigore le aliquote d’imposta attuali.
Art. 105

Deutsch: Die bisherigen Armengemeinden bleiben bestehen, bis durch das Gesetz eine andere Ordnung eingeführt wird.
Sie haben ihre Aufgaben nach den Bestimmungen dieser Verfassung zu erfüllen; Artikel 94 Absatz 3 der bisherigen Verfassung bleibt bis zum Erlass der neuen Gesetzgebung in Kraft.

Français: Les communes d’assistance publique existant actuellement subsistent jusqu’à ce que la loi ait instauré un nouveau régime.
Elles doivent s’acquitter de leurs tâches suivant les dispositions de la présente constitution; l’art. 94, al. 3, de l’ancienne constitution demeure applicable jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle législation.

Italiano: I Comuni di assistenza pubblica ancora esistenti sussistono fintanto che la legge non abbia introdotto un nuovo ordinamento in materia assistenziale.
Essi devono adempiere i loro compiti secondo le disposizioni della presente Costituzione; l’articolo 94 capoverso 3 della vecchia Costituzione rimane in vigore sino all’emanazione della nuova legislazione.
Art. 106

Deutsch: Die Amtsdauer für die Friedensrichter und den Einzelrichter für Schuldbetreibung und Konkurs wird bis Ende Dezember 2010 verlängert.
Für die Besetzung der Gerichtspräsidien und für die Wahl von jenen Richterinnen und Richtern, deren Amtsdauer im Jahr 2010 abläuft, findet im Jahr 2010 eine Wahl für den Rest der Amtsdauer bis 2012 statt.

Français: Le mandat des juges de paix et du juge des poursuites est prolongé jusqu’à fin décembre 2010.
En vue de la composition de la présidence des tribunaux et du renouvellement des juges dont le mandat expire en 2010, une élection aura lieu en 2010 pour la durée du mandat restant à effectuer jusqu’en 2012.

Italiano: La durata del mandato dei giudici di pace e del giudice unico in materia di esecuzione e fallimenti è prorogata sino a fine dicembre 2010.
Per la composizione della presidenza dei tribunali e per la nomina dei giudici il cui mandato scade nel 2010, un’elezione si terrà nel 2010 per il resto del periodo di nomina fino al 2012.
Art. 107

Deutsch: Der Landrat wird bevollmächtigt, jene Verfassungsbestimmungen mit der Bundesverfassung

Français: Le Grand Conseil est autorisé à mettre en harmonie avec la constitution fédérale

Italiano: Al Gran Consiglio è conferita piena facoltà di mettere in sintonia con la Costituzione federale