Unterrichtsbesuch
Reglement über die Fachmittelschulen
7

Deutsch: Der Besuch des Unterrichts ist obligatorisch. Überschreiten die Absenzen eines Schülers im Laufe des Jahres 20 Prozent der Unterrichtszeit in einem Fach oder der gesamten effektiven Stunden in allen Fächern, schlägt die Direktion, nach Einholung der Meinung des Klassenrats, der Dienststelle für Unterrichtswesen (nachstehend: Dienststelle) vor, den Betroffenen kein Schulzeugnis auszustellen sowie die Promotion oder den Zugang zu Abschlussprüfungen zu verweigern.

Français: La fréquentation des cours est obligatoire. Lorsque les absences d’un élève au cours d’une année sont supérieures à 20 pour cent du temps d’enseignement d’une discipline ou de l’ensemble des heures effectives toutes disciplines confondues, la direction, après avoir pris l’avis du conseil de classe, propose au service de l’enseignement (ci-après: le service) de ne pas lui établir de bulletin, de lui refuser la promotion ou l’accès aux examens de fin de formation.
10

Deutsch: Die Schüler erhalten eine vertiefte Allgemeinbildung in folgenden fünf Lernbereichen vermittelt: Sprachen; Mathematik, Naturwissenschaften, Informatik; Geistes- und Sozialwissenschaften; Kunstorientierte Fächer und Sport. Jedem Lernbereich werden bestimmte Grundlagenfächer zugeordnet, die während 1, 2 oder 3 Jahren besucht werden.

Français: Les élèves bénéficient d'une formation générale approfondie dans les 5 domaines d'études suivants: langues; mathématiques, sciences expérimentales, informatique; sciences humaines et sociales; disciplines artistiques et sport. A chaque domaine d'études correspondent des disciplines fondamentales déterminées dont l’enseignement doit être suivi pendant 1, 2 ou 3 ans.
34

Deutsch: Im Anhang 1, der integraler Bestandteil des vorliegenden Reglements bildet, sind die Fächer aufgeführt, die für den Ausweis folgender Fachrichtungen zählen: Gesundheit/Naturwissenschaften und Pädagogik, Soziale Arbeit und Pädagogik, Soziale Arbeit und Theater und/oder Musik.

Français: Les disciplines qui comptent pour le certificat sont énumérées dans l’annexe 1, qui fait partie intégrante du présent règlement, pour les options suivantes: santé/sciences expérimentales et pédagogie, travail social et pédagogie, travail social et théâtre et/ou musique.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement definiert die Aufgaben der Fachmittelschulen des Kantons Wallis (nachstehend: FMS), die Aufnahme- und Promotionsbedingungen sowie die Voraussetzungen für den Erhalt des Ausweises. Es legt die Einzelheiten für die Organisation und den Ablauf der Abschlussprüfungen fest.

Français: Le présent règlement définit la mission des écoles de culture générale du canton du Valais (ci-après: ECG), les conditions d'admission, de promotion annuelle et d’obtention du certificat. Il fixe les modalités de l'organisation et du déroulement des examens de certificat.
36

Deutsch: Bei Nichtbestehen der Abschlussprüfungen können Kandidierende zu einem zweiten und letzten Versuch zugelassen werden, wenn sie erneut alle Unterrichtsfächer des letzten Schuljahres besucht haben. In den Fächern, in denen sie mindestens die Note 5,0 erzielt haben, werden sie vom Unterrichtsbesuch und der Repetition der Prüfung dispensiert. In diesem Fall werden die Noten übernommen und fliessen in die Berechnung der Punktzahl des zweiten Versuchs mit ein. Sie werden vom Wiederholen der selbstständigen Arbeit befreit, wenn sie dafür die Note 4,0 oder mehr erzielt haben. In diesem Fall wird die Note übernommen und fliesst in die Berechnung der Punktzahl des zweiten Versuchs mit ein. Das angerechnete Praktikum muss nicht wiederholt werden. Bei der Wiederanmeldung zahlen die Kandidaten die volle Einschreibegebühr.

Français: En cas d'échec aux examens finaux, le candidat peut se présenter pour la dernière fois à une session ordinaire après avoir suivi, à nouveau, tous les cours de la dernière année scolaire. Il est dispensé de suivre les cours et de répéter l'examen dans les branches où il a obtenu au moins la note finale de 5. Dans ce cas, les notes sont acquises et entrent dans le calcul des points de la seconde session. Il est dispensé de refaire le travail personnel si la note est égale ou supérieure à 4. Dans ce cas, la note est acquise et entre dans le calcul des points de la seconde session. Le stage validé ne doit pas être répété. Le candidat qui se présente à nouveau paie en entier la finance d'inscription.
37

Deutsch: Der durch das Departement ausgehändigte Fachmittelschulausweis beinhaltet folgende Angaben: die Bezeichnung der Schule und des Standortkantons der Schule; die persönlichen Angaben des Inhabers des Ausweises; der Hinweis, wonach das Zeugnis schweizweit anerkannt ist; den Vermerk des gewählten Berufsfelds oder der gewählten Berufsfelder; die Beurteilung und Bewertung der Fächer der Allgemeinbildung die Beurteilung und Bewertung der berufsfeldbezogenen Fächer; das Thema und die Auswertung der selbstständigen Arbeit; gegebenenfalls den Hinweis "zweisprachig" sowie die Angabe der zweiten Sprache und der betreffenden Fächer: die Unterschrift der Schuldirektion und der zuständigen kantonalen Behörde, und Ort und Datum.

Français: Le certificat de l'ECG, délivré par le département, porte les indications suivantes: le nom de l'école et du canton où l'école a son siège; les données personnelles du titulaire du certificat; l’indication du ou des domaine-s professionnel-s choisi-s; la mention indiquant que le certificat d’école de culture générale est reconnu à l’échelon national; la validation et l'appréciation des disciplines de formation générale; la validation et l’appréciation des disciplines en relation avec le domaine professionnel; le sujet et l'évaluation du travail personnel; le cas échéant, la mention "bilingue" ainsi que l’indication de la deuxième langue et des disciplines concernées; la signature de la direction de l'école et de l'instance cantonale ayant autorité, et le lieu et la date.
11

Deutsch: Der berufsfeldbezogene Unterricht umfasst spezifische Fächer, welche die Schüler je nach gewähltem Berufsfeld belegen müssen. Sie werden im vom Departement genehmigten Stundenplan präzisiert.

Français: L'enseignement en relation avec le domaine professionnel comprend des disciplines spécifiques que les élèves doivent suivre en fonction du domaine choisi. Elles sont précisées dans la grille-horaire validée par le département.
20

Deutsch: Das Schuljahr gilt als bestanden, wenn kumulativ folgende Bedingungen erfüllt sind: Ein Schüler kann die gleiche Klasse nur einmal wiederholen. der auf Zehntel gerundete Durchschnitt aller Jahresnoten beträgt 4,0 oder mehr; höchstens drei Jahresnoten sind ungenügend (unter 4,0); die Differenz der Noten unter 4,0 ist gesamthaft nicht grösser als 2 Punkte

Français: Est promu l'élève qui, par année de programme, remplit les conditions cumulatives suivantes: L'élève ne peut répéter qu'une fois la même année de programme. une moyenne arrondie au dixième de toutes les notes annuelles supérieure ou égale à 4,0; au maximum trois notes annuelles sont insuffisantes (inférieures à 4,0); la somme des écarts des notes inférieures à 4,0 n'est pas supérieure à 2 points.
22

Deutsch: Zu den Abschlussprüfungen werden nur jene Schüler zugelassen, die: das 3. Jahr der FMS regelmässig besucht haben; ihre selbstständige Arbeit abgegeben haben; mindestens ein 2-wöchiges Berufspraktikum absolviert haben; ein Gesuch um Zulassung zu den Prüfungen gestellt und die Anmeldegebühr bezahlt haben.

Français: Pour être admis aux examens finaux l’élève doit: avoir suivi régulièrement la 3e année ECG; avoir déposé son travail personnel; avoir effectué un stage pratique d’au moins 2 semaines; avoir présenté une demande d’admission aux examens et s’être acquitté de la finance d’inscription.
24

Deutsch: Die Durchführung und die Beaufsichtigung der Prüfungen obliegen der entsprechenden Schuldirektion unter Aufsicht des Dienstes. Die Abschlussprüfungen finden grundsätzlich am Ende des Schuljahres statt. Die Termine müssen vom Departement genehmigt werden. Wenn es die Umstände rechtfertigen, kann der Dienst, auf Antrag der Schuldirektion, eine ausserordentliche Prüfungsession durchführen.

Français: L'organisation et la surveillance des examens finaux incombent à la direction de chaque école sous le contrôle du service. La session d'examens finaux a lieu en règle générale à la fin de l'année scolaire. Les dates doivent être soumises à l'approbation du département. Si des circonstances le justifient, le service peut, sur proposition de la direction de l'école, organiser une session extraordinaire.
19

Deutsch: Die Jahresnote ist der nach dem üblichen System auf ganze oder halbe Noten gerundete Durchschnitt aller Noten des Jahres (z.B. von 4,75 bis 5,24 = 5,0; von 4,25 bis 4,74 = 4,5; von 3,75 bis 4,24 = 4,0). Die Mindestanzahl der Noten, die zur Ermittlung des Jahresdurchschnitts für ein Fach erforderlich ist, entspricht der Anzahl der Wochenstunden in diesem Fach x 2 + 1.

Français: La note annuelle est la moyenne de toutes les notes de l’année exprimée en points ou demi-points et en arrondissant à la demi-note supérieure ou inférieure suivant le système conventionnel généralement admis (p.ex. de 4,75 à 5,24 = 5,0; de 4,25 à 4,74 = 4,5; 3,75 à 4,24 = 4,0). Le nombre minimum de notes requis pour établir la moyenne annuelle d’une discipline est égal au nombre de périodes hebdomadaires de la discipline x 2 + 1.
31

Deutsch: Die Verwendung nicht bewilligter Hilfsmittel oder jede Art von Betrug ist strafbar und führt zum Eingreifen der Aufsichts- oder Fachperson. Solange die Sanktion nicht verhängt ist, setzt der Kandidat die Prüfung fort. In allen Betrugsfällen hat die Aufsichts- oder Fachperson einen schriftlichen Bericht an die Schuldirektion zu richten. Diese leitet den Bericht zusammen mit ihrem Sanktionsantrag unverzüglich an die Dienststelle weiter. Diese legt die Sanktion fest, die vom Ausschluss von den Prüfungen bis zum Verlust des Anrechts auf den Fachmittelschulausweis gehen kann. Die Bestimmungen dieses Artikels und die Liste der bewilligten Hilfsmittel werden den Kandidaten vor den Prüfungen ausdrücklich mitgeteilt.

Français: L'utilisation de moyens auxiliaires non autorisés ou toute fraude est passible de sanction et entraîne l'intervention du surveillant ou de l'expert. Tant que la sanction n'est pas prononcée, le candidat poursuit l'examen. Dans tous les cas de fraude, le surveillant ou l'expert adresse un rapport écrit à la direction de l'établissement. Celle-ci transmet immédiatement le rapport accompagné de son préavis de sanction au service. Ce dernier fixe la sanction qui peut aller jusqu'à l'exclusion de la session d'examens ou à la perte de tout droit au certificat. Les dispositions du présent article et la liste des moyens auxiliaires autorisés sont expressément communiquées aux candidats avant la session.
3

Deutsch: Die Fachmittelschulen bieten folgende Berufsfelder an: Gesundheit/Naturwissenschaften, Soziale Arbeit, Pädagogik sowie Theater und/oder Musik. Die Schulen können Ausbildungsgänge, die zu einem Abschluss führen, zusammenlegen, wobei maximal zwei Berufsfelder zusammengeführt werden dürfen, so namentlich die folgenden drei Fachrichtungen: "Soziale Arbeit und Pädagogik", "Gesundheit/Naturwissenschaften und Pädagogik" sowie "Soziale Arbeit und Theater und/oder Musik". Der Staatsrat kann die Einrichtung von weiteren Lernbereichen zulassen, die durch das Reglement der EDK über die Anerkennung der Abschlüsse von Fachmittelschulen erlaubt sind.

Français: Les écoles de culture générale proposent les domaines suivants: santé/sciences expérimentales, travail social, pédagogie et théâtre et/ou musique. Les écoles peuvent regrouper des filières qui aboutissent à une certification dans deux domaines professionnels au maximum, notamment les trois options suivantes: "travail social et pédagogie", "santé/sciences expérimentales et pédagogie" et "travail social et théâtre et/ou musique". Le Conseil d'Etat peut autoriser la mise sur pied des autres domaines d'études autorisés par le règlement de la CDIP concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale.
26

Deutsch: Die mündlichen Prüfungen umfassen: Sprache I; Sprache II; Englisch; je nach gewähltem Berufsfeld, das folgende Fach: 1. 2. 3. 4. 5.

Français: Font l’objet d’un examen oral: la langue I; la langue II; l'anglais, et la discipline suivante, selon le domaine choisi: 1. 2. 3. 4. 5.
14

Deutsch: Nach dem 11. HarmoS-Jahr der obligatorischen Schulzeit, kann der Schüler gemäss den Bestimmungen des Artikels 67 des Gesetzes über die Orientierungsschule in die FMS eintreten. Schüler, welche die 1. Klasse eines anerkannten Gymnasiums bestanden haben, können in das 1. Jahr der FMS aufgenommen werden.

Français: Au terme de la 11e année HarmoS de la scolarité obligatoire, l'élève peut accéder à l'ECG aux conditions fixées à l'article 67 de la loi concernant le cycle d'orientation. Au terme de la 1re année d'études dans un établissement officiel préparant à la maturité gymnasiale, l'élève promu peut entrer en 1re année de l'ECG.
35

Deutsch: Der Ausweis der FMS wird Kandidierenden vergeben, welche die folgenden Bedingungen kumulativ erfüllen: der auf Zehntel gerundete Durchschnitt aller Noten, die in den Artikeln 33 und 34 aufgeführt sind, beträgt 4,0 oder mehr; die Differenz der Noten unter 4,0 ist gesamthaft nicht grösser als zwei Punkte; maximal drei Ausweisnoten sind ungenügend.

Français: Le certificat de l'ECG est accordé au candidat qui remplit les conditions cumulatives suivantes: la moyenne arrondie au dixième de toutes les notes figurant aux articles 33 et 34 est supérieure ou égale à 4,0; la somme des écarts des notes inférieures à 4,0 n'est pas supérieure à 2 points; au maximum trois notes de certificat sont insuffisantes;
16

Deutsch: Übertritte zwischen den anderen Schulen der Sekundarstufe II und der FMS sind möglich. Die Bedingungen werden durch Richtlinien des Departements festgelegt.

Français: Les transferts entre les autres écoles du degré secondaire II et l'ECG sont possibles. Les conditions sont fixées par des directives du département.
15

Deutsch: Kandidierende, die die Bedingungen nach Artikel 14 nicht erfüllen, aber über eine angemessene Ausbildung verfügen, werden unter der Kontrolle des Dienstes aufgrund der Ergebnisse einer Prüfung oder einer Gesamtbeurteilung aufgenommen.

Français: Les candidats ne remplissant pas les conditions prévues à l'article 14, mais justifiant d'une formation suffisante, sont admis, sous le contrôle du service, sur la base des résultats d'un examen ou d'une appréciation globale.
38

Deutsch: Entscheide, die in Anwendung des vorliegenden Reglements getroffen werden, insbesondere Entscheide über Nichtbestehen von Abschlussprüfungen, fallen in die Zuständigkeit des Departements und können innert 30 Tagen beim Staatsrat angefochten werden. Das Beschwerdeverfahren wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.

Français: Les décisions rendues en application du présent règlement, en particulier les décisions d’échec aux examens finaux, relèvent de l’autorité du département et sont susceptibles de recours au Conseil d'Etat dans les 30 jours. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
5

Deutsch: Der Kanton Wallis und die EDK anerkennen die von den folgenden Schulen ausgehändigten Ausweise und Zeugnisse: Diese Liste kann durch den Staatsrat abgeändert werden. Oberwalliser Mittelschule St. Ursula (OMS) von Brig-Glis; Handels- und Fachmittelschule (ECCG) von Siders; Handels- und Fachmittelschule (ECCG) von Sitten; Handels- und Fachmittelschule (ECCG) von Martinach; Handels- und Fachmittelschule (ECCG) von Monthey.

Français: L'Etat du Valais et la CDIP reconnaissent les certificats délivrés par les écoles suivantes: Cette liste peut être modifiée par le Conseil d'Etat. Oberwalliser Mittelschule St. Ursula (OMS) de Brig-Glis; Ecole de commerce et de culture générale (ECCG) de Sierre; Ecole de commerce, de culture générale et préprofessionnelle (ECCG-EPP) de Sion; Ecole de commerce et de culture générale (ECCG) de Martigny; Ecole de commerce et de culture générale (ECCG) de Monthey.
6

Deutsch: Die Sprache, in der an der Schule offiziell unterrichtet wird, gilt als Sprache I. Französisch bzw. Deutsch ist im Unterricht zwingend Sprache II. Der Staatsrat kann die Einrichtung von zweisprachigen Ausbildungsgängen bewilligen.

Français: La langue dans laquelle l'école donne officiellement ses cours est considérée comme langue I. L'allemand ou le français est obligatoirement la langue II enseignée. Le Conseil d'Etat peut autoriser la mise sur pied de filières bilingues.
2

Deutsch: Die FMS ist eine Vollzeitschule der Sekundarstufe II, die: eine vertiefte Allgemeinbildung vermittelt; die Persönlichkeitsentwicklung durch Stärkung der Sozial- und Selbstkompetenz fördert; berufsfeldbezogene Fächer anbietet; den Prozess für die Berufswahl begleitet; auf Studiengänge der Höheren Fachschulen (HF), der Fachhochschulen (FH) und der pädagogischen Hochschule (PH) vorbereitet; den Zugang zur Passerelle Dubs ermöglicht.

Français: Les ECG sont des écoles à plein temps du degré secondaire II général qui: dispensent une formation générale approfondie; favorisent le développement de la personnalité en renforçant les compétences sociales et personnelles; offrent des disciplines en relation avec divers domaines professionnels; accompagnent la démarche du choix d'une profession; préparent aux filières d'études des écoles spécialisées (ES), des Hautes écoles spécialisées (HES) et des Hautes écoles pédagogiques (HEP); permettent l’accès à la passerelle Dubs.
4

Deutsch: Die FMS händigen Fachmittelschulausweise sowie Fachmaturitätszeugnisse aus, die durch den Kanton Wallis und die EDK anerkannt sind. Das Zeugnis der Fachmaturität kann nach Bestehen des Fachmittelschulausweises im gewählten Berufsfeld erlangt werden. Das für die Bildung zuständige Departement (nachstehend Departement) kann zusätzliche Aufnahmebedingungen für die Fachmaturitätslehrgänge festlegen. Die Fachmaturität wird durch spezifische Richtlinien oder Reglemente des Departements geregelt.

Français: Les ECG délivrent des certificats d’école de culture générale et des certificats de maturité spécialisée reconnus par le canton du Valais et par la CDIP. Le certificat de maturité spécialisée peut être obtenu après la réussite du certificat d’école de culture générale du domaine choisi. Le département en charge de la formation (ci-après: le département) peut fixer des conditions supplémentaires d’admission à la maturité spécialisée. La maturité spécialisée fait l’objet de directives ou règlements spécifiques du département.
29

Deutsch: Die Dienststelle kann die erzielten Ergebnisse für ein Fremdsprachendiplom anerkennen. Die Liste der anerkannten Diplome sowie die Tabelle zur Umrechnung in Noten werden von der Dienststelle erstellt und aktualisiert. Um berücksichtigt zu werden, muss das Ergebnis eines Sprachdiploms vor Beginn der Prüfungssession bei der Schulleitung eingegangen sein. Die Note des Fremdsprachendiploms kann die Abschlussprüfung ersetzen, wenn der Schüler schriftlich zugestimmt hat und die umgerechnete Note nicht ungenügend ist.

Français: Le service peut reconnaître les résultats obtenus pour un diplôme de langue étrangère. La liste des diplômes reconnus ainsi que la tabelle de conversion en note est établie et mise à jour par le service. Pour pouvoir être pris en considération, le résultat obtenu dans un diplôme de langue doit être parvenu à la direction avant le début de la session d’examens. La note obtenue sur le diplôme de langue étrangère peut remplacer l’examen final si l’élève a donné son accord écrit et que la note convertie n’est pas insuffisante.
39

Deutsch: Für alle in diesem Reglement unvorhergesehenen Fälle sind die Bestimmungen des Allgemeinen Reglements über die Mittelschulen sowie die offiziellen Weisungen des Departements anwendbar.

Français: Pour tous les cas non prévus dans le présent règlement, les élèves sont soumis aux dispositions du règlement général concernant les établissements de l'enseignement secondaire du deuxième degré ainsi qu'aux directives du département.
12

Deutsch: Ein ausserschulisches Praktikum von mindestens 2 Wochen, das im Prinzip während des 2. Schuljahres unter der Verantwortung einer qualifizierten Fachperson zu absolvieren ist, soll die Sozial- und Selbstkompetenz stärken und kann als Berufspraktikum zur Unterstützung der Berufswahl genutzt werden.

Français: Un stage pratique extrascolaire de 2 semaines au minimum, effectué en principe au cours de la 2e année de programme, sous la responsabilité d'un professionnel qualifié, consolide les compétences personnelles et sociales et peut, tel un stage d’orientation, contribuer à étayer le choix professionnel.
32

Deutsch: Nur folgende Personen sind berechtigt, den Prüfungen beizuwohnen: die Aufsichtspersonen, die Lehrperson, die Fachperson, der Schuldirektor, der Schulinspektor, die Delegierten des Departements und der EDK.

Français: Seuls sont admis à assister aux examens les surveillants, le professeur, l'expert, le directeur de l'établissement, l'inspecteur, les délégués du département et de la CDIP.
27

Deutsch: Die praktischen Prüfungen umfassen: Kunsterziehung für das Berufsfeld Pädagogik; Kunstprojekt für das Berufsfeld Theater und/oder Musik.

Français: Font l’objet d’examens pratiques: l’éducation artistique pour le domaine pédagogie; le projet artistique pour le domaine théâtre et/ou musique.
21

Deutsch: Sofern keine ausserordentlichen Umstände vorliegen, ist ein Fachrichtungswechsel nur zum Ende eines Schuljahres möglich.

Français: Sauf circonstances exceptionnelles, l’élève qui désire changer d’option ne peut le faire qu’au terme d’une année scolaire.
9

Deutsch: Der Lehrplan für den Erwerb des Fachmittelschulausweises ist von der Dienststelle genehmigt und stützt sich auf den Rahmenlehrplan (RLP) der EDK und umfasst die Fächer der Lernbereiche im Rahmen der Allgemeinbildung und die Fächer der Berufsfelder.

Français: Le plan d'études pour l'obtention du certificat d’école de culture générale se fonde sur le plan d'études cadre (PEC) de la CDIP est approuvé par le service et comprend les disciplines de la formation générale et celles des domaines professionnels.
17

Deutsch: Der Wert jeder schriftlichen oder mündlichen Prüfung ist in Zehntelsnoten anzugeben. Noten, die 4,0 oder mehr betragen, bezeichnen genügende Leistungen; Noten unter 4,0 bezeichnen ungenügende Leistungen.

Français: La valeur de chaque épreuve écrite ou orale doit être exprimée par des notes au dixième. Les notes égales ou supérieures à 4,0 sont suffisantes; les notes inférieures à 4,0 sont insuffisantes.
30

Deutsch: Zieht sich ein Kandidierende im Verlaufe der Prüfungen zurück, hat er nicht bestanden. Vorbehalten bleiben Fälle höherer Gewalt, über die das Departement entscheidet.

Français: Le candidat qui se retire en cours de session d'examens finaux a échoué; sont réservés les cas de force majeure admis par le département.
28

Deutsch: Die Wahl der Fächer für die schriftlichen und mündlichen Prüfungen der zweisprachigen Ausbildungsgänge kann vom Departement gemäss dem Reglement betreffend die Anerkennung der von den Fachmittelschulen ausgehändigten Ausweise geändert werden.

Français: Le choix des disciplines d’examens écrits et oraux peut être modifié pour les filières bilingues par le département dans le respect du règlement concernant la reconnaissance des certificats délivrés par les écoles de culture générale.
13

Deutsch: Im Rahmen einer selbständigen Arbeit sollen die Schüler nachweisen, dass sie fähig sind, eine anspruchsvolle Aufgabenstellung aus den Lernbereichen der Allgemeinbildung oder aus dem berufsfeldbezogenen Bereich selbständig zu lösen und zu präsentieren. Die Vorbereitung dieser Arbeit und deren Präsentation erfolgen zwischen dem 2. und 3. Schuljahr über einen Zeitraum von maximal 10 Monaten und werden von einer Lehrperson betreut. Die selbstständige Arbeit wird in halben oder ganzen Noten bewertet und im Zeugnis als Fach aufgeführt. Die Durchführung und Bewertung der selbstständigen Arbeit unterliegen den Richtlinien der Dienststelle.

Français: Un travail personnel permet à l'élève de démontrer sa capacité à résoudre et à présenter de façon autonome des tâches complexes dans les domaines d'études de la formation générale ou dans le domaine professionnel choisi. La préparation de ce travail ainsi que sa présentation s'effectuent entre la 2e et la 3e année de programme sur une durée de 10 mois au maximum et sont suivies par un enseignant. Le travail personnel fait l'objet d'une note exprimée en entiers ou demis et figurant en tant que discipline sur le certificat. L'accomplissement et l'évaluation du travail personnel font l'objet de directives du service.
25

Deutsch: Die schriftlichen Prüfungen umfassen: Sprache I; Sprache II; Englisch; Mathematik; je nach gewähltem Berufsfeld, das folgende Fach: 1. 2.

Français: Font l'objet d'un examen écrit: la langue I; la langue II; l'anglais; les mathématiques, et la discipline suivante, selon le domaine choisi: 1. 2.
33

Deutsch: Die Ausweisnote jedes Prüfungsfaches ergibt sich aus dem Durchschnitt der Prüfungsnote und der Note des 3. Schuljahres. In den Fächern mit einer mündlichen und schriftlichen Prüfung werden die Noten im Verhältnis der Hälfte der Jahresnote und je einem Viertel für die schriftliche und die mündliche Prüfung zusammengefasst. Die Abschlussprüfungsnoten werden auf ganze oder halbe Noten gerundet. In den Fächern ohne Prüfung zählt die Jahresnote des 3. Schuljahres als Ausweisnote. Die Ausweisnoten werden auf ganze oder halbe Noten gerundet. Es obliegt der Schuldirektion, die Schüler über die vorliegenden Bestimmungen schriftlich zu informieren.

Français: La note de certificat de chaque discipline d'examen est la moyenne entre la note de l'examen et la note de la 3e année d'école. Dans les disciplines qui comportent un examen oral et écrit, les notes se combinent dans la proportion d'une moitié pour la note annuelle et d'un quart pour chacun des examens écrit et oral. Les notes d’examens finaux sont mises au point ou demi-point. Dans les disciplines où il n'y a pas d'examen, la note annuelle de 3e année compte comme note de certificat. Les notes de certificat sont mises au point ou demi-point. Il incombe à la direction de l'école d'informer les élèves des dispositions précédentes par écrit.
18

Deutsch: Jeglicher Betrug oder Betrugsversuch, einschliesslich Plagiat, in einer Arbeit wird bestraft und die Arbeit entsprechend bewertet. Die Note 1 kann gegeben werden.

Français: Toute fraude ou tentative de fraude, y compris le plagiat, dans un travail est punie, et le travail évalué en conséquence. La note 1 peut être attribuée.
23

Deutsch: Die Abschlussprüfungen finden grundsätzlich unter dem Vorsitz einer delegierten Person der Dienststelle in Zusammenarbeit mit Fachpersonen statt, die von den einzelnen Schulleitungen und vom Departement vorgeschlagen werden. Das Departement legt in den Richtlinien für die Abschlussprüfungen die Form und Art der Prüfungen und die zulässigen Hilfsmittel fest.

Français: Les examens finaux ont lieu en principe sous la présidence d'un délégué du service avec la collaboration d'experts proposés par la direction de chaque école et par le département. Le département fixe dans les directives relatives aux examens finaux la forme, la nature des épreuves d’examen ainsi que les moyens auxiliaires autorisés.
8

Deutsch: Die Ausbildungsdauer für den Erwerb des Fachmittelschulausweises beträgt 3 Jahre und schliesst an das 11. HarmoS-Jahr der obligatorischen Schulzeit an. Die Prüfungen für den Erwerb des Ausweises finden am Ende des 3. Ausbildungsjahres statt.

Français: La durée de la formation pour l'obtention du certificat de culture générale est de 3 ans après la 11e année HarmoS de la scolarité obligatoire. Les examens pour l'obtention du certificat ont lieu à la fin de la 3e année d'études.