Bénéficiaires
Dekret über die Blockierung-Finanzierung im Walliser Weinbau
5

Deutsch: Einzig Personen, die im Wallis Trauben aus Walliser Rebbergen einkellern und zu Wein verarbeiten, können in den Genuss der Blockierung-Finanzierung kommen. Der Gesuchsteller muss auf persönlicher und beruflicher Ebene die nötigen Zusicherungen für eine gute Betriebsführung stellen. Sein Betrieb muss als wirtschaftlich tragbar erachtet werden. Die Zahlung der Zinsen und die Rückzahlung des zugestandenen Betrags müssen möglich sein. Des Weiteren muss er bei der Dienststelle für Verbraucherschutz und Veterinärwesen angemeldet sein. Die als Garantie zugelassene Lagermenge muss mindestens 10'000 Liter für alle in Artikel 9 definierten Walliser Weine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung (AOC Wallis) umfassen. Der Gesuchsteller muss alle seine Lieferanten für die Weinernte 2012 ausbezahlt haben und sich verpflichten, für 2013 mindestens den vom Branchenverband der Walliser Weine (nachstehend: Branchenverband) festgelegten Durchschnittspreis zu bezahlen. Die Blockierung-Finanzierung kann für jeden Einkellerer nur 50 Prozent des in Artikel 9 definierten Weinvolumens für die Ernte 2013 garantieren. Dieses muss sich frei von jeder Verpflichtung im Lager des Einkellerers befinden, der das ausschliessliche wirtschaftliche Nutzungsrecht hat.

Français: Seuls les acteurs encavant et vinifiant en Valais du raisin provenant de vignes situées en Valais, peuvent bénéficier du blocage-financement. Le requérant doit offrir, sur le plan personnel et professionnel, les assurances nécessaires à une bonne gestion de ses affaires. Son exploitation doit être considérée comme viable. Le paiement des intérêts et le remboursement du montant cautionné doivent être possibles. Il doit en outre être inscrit au Service de la consommation et des affaires vétérinaires (SCAV). Les quantités de stock admises à la garantie doivent comprendre au minimum 10'000 litres pour l'ensemble des vins d'appellation d'origine contrôlée Valais (AOC Valais), définis à l'article 9. Le requérant doit avoir effectué la totalité du paiement de la vendange 2012 à ses fournisseurs et s'engager à verser, pour l'année 2013, au minimum le prix moyen fixé par l'Interprofession de la vigne et du vin du Valais (IVV). Le blocage-financement ne peut porter, pour chaque encaveur, que sur les 50 pour cent du volume des vins définis à l'article 9 de la récolte 2013 en stock, libres de tout engagement et dont il est l'ayant droit économique.
6

Deutsch: Der Einkellerer reicht sein Gesuch um Blockierung-Finanzierung bei der CCF AG ein. Die CCF AG muss das gesamte Dossier mit allen in Artikel 8 aufgeführten Dokumenten und Angaben spätestens am 15. November 2013 erhalten, ansonsten ist es nicht zulässig. Die CCF AG übermittelt der DLW eine Liste der erhaltenen Gesuche zur Information.

Français: L'encaveur adresse sa demande de blocage-financement au CCF SA. CCF SA doit recevoir le dossier complet, avec l'ensemble des documents et indications mentionnés à l'article 8, au plus tard le 15 novembre 2013, sous peine d'irrecevabilité. CCF SA transmet pour information une liste des demandes reçues à l'attention du SCA.
2

Deutsch: Um die Aufgaben im Zusammenhang mit dem vorliegenden Dekret zu erfüllen, schliesst der Kanton mit dem Finanzkompetenzzentrum (nachstehend: CCF AG) eine Leistungsvereinbarung ab. Zu diesem Zweck überweist er der CCF AG einen im ordentlichen Budget 2014 der kantonalen Dienststelle für Landwirtschaft (nachstehend: DLW) vorzusehenden Pauschalbetrag.

Français: Pour accomplir les tâches liées au présent décret, le canton conclut un contrat de prestations avec le Centre de compétences financières (ci-après: CCF SA). A cet effet, il lui verse une subvention forfaitaire à prévoir au budget ordinaire 2014 du Service cantonal de l'agriculture (ci-après: SCA).
4

Deutsch: Um eventuelle Verluste aus der Blockierung-Finanzierung zu decken, ist der Staatsrat im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 FHG befugt, der DLW einen Nachtragskredit in Höhe von 3 Millionen Franken zu bewilligen.

Français: Afin de couvrir les pertes éventuelles résultant du blocage-financement, le Conseil d'Etat est autorisé, au sens de l'article 21 alinéa 1 LGCAF, à octroyer au SCA des crédits supplémentaires jusqu'à hauteur de 3 millions de francs.
7

Deutsch: Die CCF AG ist für die Prüfung und Bearbeitung der Gesuche zuständig. Sie genehmigt im Namen des Staates Wallis die Garantien für die Begünstigten und informiert die DLW. Sie kann gegebenenfalls ein Gesuch ablehnen. Sie betreut die Dossiers bis zum Abschluss, das heisst bis nach der vollständigen Rückzahlung der zugestandenen Darlehen.

Français: CCF SA est responsable de l'analyse et du traitement des requêtes. Il octroie les garanties au nom de l'Etat du Valais en faveur du bénéficiaire et en informe le SCA. Il peut, cas échéant, rejeter la demande. Il s'occupe du suivi des dossiers jusqu'à leur bouclement, après remboursement total des prêts consentis.
10

Deutsch: Die CCF AG garantiert im Namen des Staates Wallis in Form einer einfachen Bürgschaft die Darlehen, die dem von der Blockierung-Finanzierung begünstigten Einkellerer von einer sich im Wallis angesiedelten Finanzeinrichtung zugestanden wurden. Eine solche Garantie soll dem Begünstigten die Möglichkeit geben, bei seiner Bank ein Darlehen zu einem Vorzugszins zu erhalten. Die Darlehen dürfen ausschliesslich für die Zahlung der Ernte 2013 an die Traubenlieferanten eingesetzt werden. Die CCF AG begrenzt ihre Bürgschaft auf eine Gesamthöhe von zwölf Millionen Liter. Übersteigt das für die Blockierung-Finanzierung gemeldete Gesamtvolumen diese Menge, wird die als Pfand angebotene Weinmenge im Verhältnis zur Einkellerung der Ernte 2013 gemäss der offiziellen Weinlesekontrolle entsprechend reduziert. Die Bürgschaft beträgt für jeden Einkellerer höchstens 60 Prozent des Werts des blockierten Weinlagers, wie dies vom Branchenverband in Artikel 9 festgelegt wurde. Die Garantie bedarf einer einfachen Bürgschaftsurkunde zwischen dem Einkellerer, der Gläubigerbank und der CCF AG im Namen des Staates Wallis. Die Garantie ist degressiv und erlischt spätestens am 15. November 2014 automatisch.

Français: CCF SA garantit, au nom de l'Etat du Valais, sous la forme d'un cautionnement simple, les prêts consentis par un établissement financier sis sur territoire valaisan à l'encaveur bénéficiaire du blocage-financement. Une telle garantie doit permettre au bénéficiaire d'obtenir un prêt à un taux préférentiel auprès de sa banque. Les prêts doivent être exclusivement utilisés pour le paiement de la vendange 2013 aux fournisseurs. CCF SA limite son cautionnement à une quantité globale de douze millions de litres. Si le volume total annoncé au blocage-financement dépasse cette limite, une réduction correspondante des quantités de vin proposées en gage sera effectuée proportionnellement à l'encavage de la récolte 2013, selon le contrôle officiel de la vendange. Pour chaque encaveur, la garantie se monte au maximum aux 60 pour cent de la valeur des stocks de vins bloqués, telle que fixée par l'IVV à l'article 9. La garantie fait l'objet d'un acte de cautionnement simple entre l'encaveur, la banque créancière et CCF SA, au nom de l'Etat du Valais. La garantie est dégressive et s'éteint automatiquement au plus tard le 15 novembre 2014.
1

Deutsch: Die Blockierung-Finanzierung im Walliser Weinbau ist ein Verfahren, bei dem der Kanton ein Bankdarlehen garantiert und dabei einen Teil des Weinlagers eines Einkellerers als Pfand nimmt. Die erhaltene Liquidität darf ausschliesslich dazu verwendet werden, die Weinerntelieferanten für die Ernte 2013 zu bezahlen, wobei der Selbsteinkellerer sein eigener Lieferant ist.

Français: Le blocage-financement des vins du Valais est une procédure par laquelle le canton garantit un prêt bancaire moyennant la mise en gage d'une partie du stock de vins d'un encaveur. Les liquidités obtenues doivent servir exclusivement à payer les fournisseurs de vendange pour la récolte 2013, étant entendu que le propriétaire-encaveur est son propre fournisseur.
12

Deutsch: Die CCF AG kann für die Bearbeitung der Dossiers Gebühren verlangen. Der Branchenverband kann seine Kosten dem gesuchstellenden Einkellerer in Rechnung stellen.

Français: CCF SA peut percevoir des émoluments pour le traitement des dossiers. L'IVV peut facturer ses frais auprès de l'encaveur requérant.
11

Deutsch: Die CCF AG besitzt im Namen des Staates Wallis das Vorzugspfandrecht auf dem gesamten blockierten Weinlager in Form eines Verpfändungsvertrags. Das Lager bleibt in der Regel vor Ort beim Einkellerer. Damit dieses Pfandrecht tatsächlich ausgeübt werden kann, muss der Branchenverband bei der ersten Aufforderung der CCF AG auf Kosten des Einkellerers und ohne Vorbehalt seinerseits die Fässer und gegebenenfalls die Kellerei versiegeln. Der Einkellerer verpflichtet sich, jede andere von der CCF AG verlangte Garantie wie eine Gegenbürgschaft, eine reine Risikoversicherung, eine Hypothek, eine Verpfändung, eine Abtretung von Mobilienwerten usw. vorzulegen.

Français: CCF SA possède, au nom de l'Etat du Valais, un droit de gage préférentiel sur la totalité des stocks de vins bloqués, sous forme d'un nantissement. Ceux-ci restent en règle générale sur place, chez l'encaveur. Afin de permettre la réalisation effective de ce droit de gage, l'IVV est tenue, à la première réquisition du CCF SA, de faire procéder à la mise sous scellés des cuves et, cas échéant, de la cave aux frais de l'encaveur et sans aucune réserve de sa part. L'encaveur s'engage à constituer toute autre forme de garantie exigée par CCF SA, telle une arrière-caution, une assurance risque pur, une hypothèque, un nantissement, une cession de valeurs mobilières, etc.
9

Deutsch: Einzig Lager von Walliser AOC-Weinen, die kumulativ folgende Bedingungen erfüllen, können in den Genuss der Blockierung-Finanzierung kommen: Der Einkellerer ist für die Korrektheit der abgegebenen Daten über die Qualität und Quantität der verpfändeten Weine verantwortlich. Er übermittelt der CCF AG diesbezüglich eine Bescheinigung der Schweizer Weinhandelskontrolle (SWK) beziehungsweise der Interkantonalen Zertifizierungsstelle (IZS). Der Branchenverband bestimmt den Wert des blockierten Weinlagers. Dieser Wert darf 4 Franken pro Liter nicht übersteigen. Der Einkellerer gewährleistet das Unterbringen, die Pflege, den Unterhalt und die Konservierung der blockierten Weinlager auf seine eigenen Kosten, Risiken und Gefahren. Ohne Bewilligung der CCF AG kann er über diese aber weder verfügen noch sie umlagern. Fendant, Dôle, Pinot Noir oder Gamay; Jahrgang 2013; Weine, die den qualitativen Normen AOC Wallis entsprechen und von der Degustationskommission des Branchenverbands zugelassen sind.

Français: Seuls peuvent prétendre au blocage-financement les stocks de vins AOC Valais qui sont, cumulativement: L'encaveur est responsable de la conformité des données fournies sur la qualité et la quantité des vins remis en gage. Il transmet à cet effet au CCF SA une attestation du Contrôle suisse du commerce des vins (CSCV), respectivement de l'Organisme intercantonal de certification (OIC). L'IVV fixe la valeur des stocks de vins bloqués. Cette valeur ne peut pas dépasser le montant de 4 francs par litre. L'encaveur assure le logement, le soin, l'entretien et la conservation des stocks de vins bloqués à ses frais, risques et périls, mais ne peut en disposer ni les déplacer sans l'autorisation du CCF SA. du fendant, de la dôle, du pinot noir ou du gamay; du millésime 2013; répondant aux normes qualitatives de l'AOC Valais et agréés par la Commission de dégustation de l'IVV.
17

Deutsch: Falls nötig ist die CCF AG ausdrücklich befugt, die zugunsten des Staates Wallis verpfändeten blockierten Weinlager freihändig zu verwerten. Diese Aufgabe wird vom Branchenverband auf Anweisung der CCF AG wahrgenommen.

Français: En cas de nécessité, CCF SA est expressément autorisé à réaliser de gré à gré les stocks de vins bloqués gagés en faveur de l'Etat du Valais. Cette tâche est exécutée par l'IVV, sur instructions du CCF SA.
19

Deutsch: Gegen die gemäss dem vorliegenden Dekret gefällten Entscheide kann innert 30 Tagen ab Zustellung beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Der Staatsrat entscheidet in letzter Instanz. Es gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege vom 6. Oktober 1976 (VVRG).

Français: Les décisions prises en vertu du présent décret peuvent faire l'objet d'un recours, dans les trente jours dès leur notification, auprès du Conseil d'Etat. Le Conseil d'Etat statue en dernière instance. Les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives du 6 octobre 1976 (LPJA) sont applicables.
3

Deutsch: Es wird das Prinzip einer Bürgschaft in Höhe von maximal 30 Millionen Franken beschlossen, um die Finanzierung der Walliser Weinernte 2013 zu garantieren. Diese Bürgschaft dient ausschliesslich dem Vollzug des vorliegenden Dekrets. Der Gesamtbetrag der diesbezüglich von der CCF AG im Namen des Staates Wallis bewilligten Garantien darf die genannte Summe nicht überschreiten, alle Bürgschaften miteinbezogen.

Français: Il est décidé le principe d'un cautionnement à concurrence maximale de 30 millions de francs pour garantir le financement de la vendange valaisanne 2013. Ce cautionnement est affecté exclusivement à l'exécution du présent décret. Le total des garanties accordées à ce titre par le CCF SA, au nom de l'Etat du Valais, ne peut excéder, tous cautionnements confondus, la somme précitée.
13

Deutsch: Die CCF AG unterhält die nötigen Kontakte mit dem Branchenverband für die ihm zugewiesenen Sonderaufgaben. Sie kann für den Vollzug des vorliegenden Dekrets die Hilfe und Unterstützung anderer kantonaler Dienststellen und offiziell anerkannter Einrichtungen anfordern. Diese Einrichtungen erteilen auf Anfrage kostenlos alle für den Vollzug des vorliegenden Dekrets benötigten Auskünfte.

Français: CCF SA entretient les contacts nécessaires avec l'IVV, dans la mesure des tâches particulières attribuées à cette dernière. Il peut requérir l'aide et l'appui d'autres services cantonaux et organismes officiellement reconnus pour l'exécution du présent décret. Ces entités se communiquent gratuitement, sur demande, tous renseignements utiles à l'application du présent décret.
14

Deutsch: Die CCF AG muss jederzeit freien Zugang zu den blockierten Weinlagern sowie zu den Geschäftsbüchern der Kellerei haben. Dasselbe gilt für alle anderen involvierten Einrichtungen in Ausübung ihrer Funktion gemäss dem vorliegenden Dekret.

Français: CCF SA doit avoir en tout temps libre accès aux stocks de vins bloqués ainsi qu'aux livres de cave. Il en va de même des autres entités impliquées, dans le strict exercice de leurs fonctions découlant du présent décret.
18

Deutsch: Bei Verletzung der aus dem vorliegenden Dekret hervorgehenden Pflichten oder der Bürgschaftsurkunde kann der Staat Wallis: Die Sanktion wird vom Departement für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung auf ausführliche Anzeige durch die CCF AG verhängt. der CCF AG das Recht verleihen, die unverzügliche Pfandverwertung anzuordnen; eine Busse von bis zu 100'000 Franken verhängen; den gemäss Artikel 69 und folgende des Schweizerischen Strafgesetzbuches (StGB) unlauteren Gewinn einziehen.

Français: En cas de violation des obligations résultant du présent décret ou de l'acte de cautionnement, l'Etat du Valais peut: La sanction est prononcée par le Département de l'économie, de l'énergie et du territoire, sur dénonciation circonstanciée du CCF SA. donner droit au CCF SA d'ordonner la réalisation immédiate du gage; prononcer une amende d'un montant allant jusqu'à 100'000 francs; confisquer le bénéfice illicite selon les articles 69 et suivants du Code pénal suisse (CP).
16

Deutsch: Die Weinlager können erst nach Tilgung des Kapitalkredits, der Zinsen und Spesen auf Zahlungsbescheinigung der Bank hin und mit Bewilligung der CCF AG freigegeben werden. Eine Freigabe muss beantragt werden: vor jeglichem offenen Verkauf; vor jeglicher Flaschenabfüllung; vor jeglicher Vermischung von Weinen; vor jeglicher anderer ähnlicher Verwendung.

Français: Les stocks de vins ne peuvent être débloqués qu'après l'extinction du crédit en capital, intérêts et frais, sur certification de paiement de la banque et autorisation du CCF SA. Un déblocage doit être requis: avant toute vente en vrac; avant toute mise sous verre; avant tout assemblage; avant toute autre utilisation similaire.
8

Deutsch: Der Gesuchsteller muss der CCF AG alle Angaben über seine finanzielle Situation, namentlich durch Vorlegung der Betriebsbuchhaltung, offen darlegen. Zudem muss er folgende Dokumente vorlegen: Diese Daten werden streng vertraulich behandelt. Sie dürfen nur den Organen mitgeteilt werden, die mit dem Vollzug oder der Vollzugskontrolle des vorliegenden Dekrets beauftragt sind, und zwar nur im Rahmen der Erfüllung ihrer Aufgaben. Handelsregisterauszug; Bescheinigung des Betreibungs- und Konkursamts; Bilanzen sowie Gewinn- und Verlustrechnungen der letzten drei Jahre vor dem betreffenden Jahrgang; die detaillierte Liste der Weinerntezahlungen an die Traubenlieferanten des letzten Jahres vor dem betreffenden Jahrgang; die detaillierte Liste seines Weinlagers (Menge, Bezeichnungen und Jahrgänge); Informationen über die Zahlung der Soziallasten und über die Einhaltung des Gesamtarbeitsvertrags.

Français: Le requérant doit fournir au CCF SA toutes indications portant sur sa situation financière, notamment par la présentation d'une comptabilité d'exploitation. Il doit également produire: Ces données sont traitées de manière strictement confidentielle. Elles ne peuvent être communiquées qu'aux organes chargés d'appliquer le présent décret ou d'en contrôler l'exécution, et ce, dans la seule mesure de l'accomplissement de leur tâche. un extrait du Registre du commerce (RC); une attestation de l'Office des poursuites et faillites (OPF); les bilans et comptes de pertes et profits des trois dernières années précédant le millésime; la liste détaillée des paiements de vendange aux fournisseurs de l'année précédant le millésime; la liste détaillée de ses stocks (quantités, appellations et millésimes); une information relative au paiement des charges sociales et au respect des conventions collectives.
15

Deutsch: Die blockierten Weinlager können nur mit vorgängiger Zustimmung der CCF AG verkauft oder anderweitig veräussert werden. Der Einkellerer wie auch die Gläubigerbank dürfen das Erzeugnis aus der Veräusserung der blockierten Weinlager ausschliesslich zur Verminderung und zur Rückzahlung des Darlehens (Gegenstand der Blockierung-Finanzierung) benutzen. Der Rückzahlungsnachweis muss der CCF AG unverzüglich mittels einer Bankbescheinigung vorgelegt werden. Solange die Verpflichtungen gemäss den Absätzen 2 und 3 nicht eingehalten werden, bleiben die entsprechenden Weinlager blockiert.

Français: Toute vente ou autre forme d'aliénation de stocks de vins bloqués ne peut être entreprise qu'avec l'accord préalable du CCF SA. L'encaveur, tout comme la banque créancière, sont tenus d'utiliser le produit de la réalisation des stocks de vins bloqués exclusivement pour la réduction et le remboursement du prêt, objet du blocage-financement. La preuve des remboursements doit être immédiatement fournie au CCF SA, par la présentation d'une attestation bancaire. Tant que les obligations imparties aux alinéas 2 et 3 n'ont pas été respectées, les stocks de vins correspondants restent bloqués.