Zweck und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: In diesem Reglement wird die Ausbildung in folgenden Vollzeit-Handelsmittelschulen geregelt:

Français: Le présent règlement fixe les dispositions régissant la formation dans les écoles de commerce à plein temps suivantes:
Art. 10

Deutsch: Für künstlerisch oder sportlich begabte Lernende trifft die Schuldirektion gemäss Sportgesetzgebung Massnahmen, damit sie die Ausübung von Kunst oder Sport auf hohem Niveau und schulische Ausbildung miteinander vereinbaren können.
Während des Praktikums gelten die Regeln des Praktikumsbetriebs.

Français: Pour les jeunes sportifs et sportives de talent ou les jeunes artistes de talent, des mesures permettant de concilier leur formation scolaire et la pratique d'un art ou d'un sport à haut niveau sont prises par la direction d'école, conformément à la législation sur le sport.
Durant le stage, les règles de l'entreprise de stage s'appliquent.
Art. 11

Deutsch: Für die Beförderung von einem Semester ins nächste sind alle Unterrichtsfächer nach Artikel 7 Abs. 1 Bst. a–f dieses Reglements massgebend. Ausgenommen davon ist der Sport; dieser wird benotet, und die Note steht im Zeugnis, wird jedoch weder für die Beförderung noch beim Durchschnitt berücksichtigt.

Français: Entrent en considération pour la promotion d'un semestre au suivant toutes les branches énumérées à l'article 7 al. 1 let. a à f du présent règlement, à l'exception du sport qui fait l'objet d'une note figurant dans le bulletin mais ne comptant ni pour la promotion ni pour la moyenne.
Art. 12

Deutsch: Die Leistungen und die Arbeit der Schülerinnen und Schüler werden kontinuierlich anhand von Noten bewertet. 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Die Note 4 und die Noten darüber sind genügend; die Noten unter 4 sind ungenügend.
Die Fächer gemäss Artikel 7 dieses Reglements werden mit Noten bewertet.

Français: Les performances et le travail de la personne en formation sont évalués de façon continue au moyen de notes. La meilleure note est 6; la plus mauvaise est 1. Les notes égales ou supérieures à 4 sont suffisantes; les notes inférieures à 4 sont insuffisantes.
Les branches mentionnées à l'article 7 du présent règlement font l'objet d'une évaluation notée.
Art. 13

Deutsch: In jedem Fach ist die Semesternote der Durchschnitt aller von der oder dem Lernenden während des Semesters erzielten Resultate. Sie wird in ganzen und halben Noten ausgedrückt.
Bei der Berechnung dieser Note kann die Lehrperson aber auch die Entwicklung der Ergebnisse der oder des Lernenden, die Fähigkeit, dem Unterricht in der höheren Stufe zu folgen, und die Schularbeit während des Jahres berücksichtigen.

Français: Dans chaque branche, la note semestrielle est la moyenne établie sur l'ensemble des résultats obtenus par la personne en formation au cours du semestre. Elle est exprimée en note entière ou en demi-note.
Toutefois, en établissant cette note, l'enseignant ou l'enseignante peut tenir compte de l'évolution des résultats de la personne en formation, de son aptitude à suivre l'enseignement de la classe supérieure et du travail accompli en classe au cours de l'année.
Art. 14

Deutsch: Die Promotion am Ende des 1., 2., 3., 4. und 5. Semesters in die nächsthöhere Stufe erfolgt, wenn:
Der allgemeine Durchschnitt wird aus allen Fächern des Jahresprogramms berechnet.

Français: La promotion en fin de premier, deuxième, troisième, quatrième et cinquième semestre au degré supérieur est obtenue si:
La moyenne générale est fondée sur l'ensemble des notes de toutes les branches figurant au programme annuel.
Art. 15

Deutsch: Die Schuldirektion entscheidet, gestützt auf das Semesterzeugnis und die Stellungnahme der Konferenz der Lehrpersonen einer Klasse, über:

Français: Sur la base du bulletin semestriel et du préavis de la conférence des professeur-e-s de la classe, la direction d'école décide:
Art. 16

Deutsch: Die Schuldirektion kann die Promotion bewilligen, wenn aus Krankheitsgründen oder bei Umständen, auf welche die oder der Lernende keinen Einfluss hat, die Ergebnisse nicht den Bedingungen nach Artikel 14 dieses Reglements entsprechen.

Français: La direction d'école peut accorder la promotion lorsque, pour cause de maladie ou en raison de circonstances indépendantes de la volonté de la personne en formation, les résultats ne répondraient pas aux conditions prévues à l'article 14 du présent règlement.
Art. 17

Deutsch: Die Schuldirektion kann eine provisorische Promotion gewähren.
Eine Lernende oder ein Lernender kann im Verlauf ihrer oder seiner Ausbildung nur einmal in den Genuss einer solchen provisorischen Promotion kommen.
Im Falle einer erneuten Nichtpromotion müssen die letzten beiden Semester wiederholt werden.

Français: La direction d'école peut accorder une promotion conditionnelle.
La personne en formation ne peut en bénéficier qu'une fois durant ses études.
En cas de nouvelle non-promotion, elle doit répéter les deux derniers semestres.
Art. 18

Deutsch: Eine Lernende oder ein Lernender kann die zwei Semester nur ein einziges Mal während der ersten vier Semester ihrer oder seiner Ausbildung wiederholen.
Liegt der allgemeine Durchschnitt aller Fächer unter 3,5, so wird keine Wiederholung gestattet.
Die Schuldirektion entscheidet über die Fälle höherer Gewalt, die insbesondere durch Krankheit oder Unfall verursacht sein können.

Français: Une personne en formation ne peut redoubler les deux semestres qu'une fois durant les quatre premiers semestres d'étude.
Le redoublement est refusé dans les cas où la personne en formation obtient une moyenne générale de toutes les branches inférieure à 3,50.
La direction d'école statue sur les cas de force majeure causés, notamment, par la maladie ou un accident.
Art. 19

Deutsch: Im Anschluss an die schulische Ausbildung folgt ein einjähriges Langzeitpraktikum in einem Betrieb (Ferien mit einbegriffen).
Das Langzeitpraktikum soll den Lernenden die Möglichkeit bieten, die mit dem EFZ verbundenen berufspraktischen Fähigkeiten zu erwerben.

Français: Une fois la formation scolaire terminée, un stage de longue durée en entreprise doit être effectué durant une année (vacances comprises).
Le stage de longue durée a pour objectif de permettre aux personnes en formation de compléter les compétences pratiques professionnelles liées à l'obtention du CFC.
Art. 2

Deutsch: Aufgenommen werden können Lernende, welche die Bedingungen erfüllen, die in den besonderen Bestimmungen über die Aufnahme und den Übertritt von den Orientierungsschulen in die Mittelschulen festgelegt werden.
Personen, die eine öffentliche Schule in einem anderen Kanton abgeschlossen haben, werden in die reguläre Ausbildung aufgenommen, wenn sie die Zulassungsbedingungen für einen entsprechenden Ausbildungsgang des betreffenden Kantons erfüllen. Vorbehalten bleiben die interkantonalen Vereinbarungen.
Ausnahmsweise kann die Schuldirektion eine Person auf Vorlage und Annahme eines Dossiers ins erste, zweite oder dritte Jahr aufnehmen, wenn die Umstände es rechtfertigen.
Die Zulassung kann entsprechend der Anzahl verfügbarer Ausbildungsplätze beschränkt werden.
Der Eintritt erfolgt zu Beginn des Schuljahres, ausser es liegen aussergewöhnliche Umstände vor.
Die Angaben zum Aufnahmeverfahren, darunter insbesondere die Anmeldefrist, werden von der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) jeweils vor dem 31. Januar im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Sont admissibles les personnes en formation qui satisfont aux conditions prévues par les dispositions particulières d'admission et de passage des écoles du cycle d'orientation aux écoles secondaires du deuxième degré.
Les personnes provenant d'une école publique d'un autre canton sont admises en formation régulière si elles satisfont aux conditions d'entrée dans une filière identique du canton concerné. Sont réservés les accords intercantonaux.
Si les circonstances le justifient, la direction de l'école peut admettre exceptionnellement des personnes en première, deuxième ou troisième année, sur présentation et acceptation d'un dossier.
L'admission peut être limitée en fonction du nombre de places de formation disponibles.
Sauf circonstances exceptionnelles, l'entrée se fait au début de l'année scolaire.
Les indications relatives à la procédure d'admission, notamment le délai d'inscription, sont publiées par la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction) dans la Feuille officielle avant le 31 janvier.
Art. 20

Deutsch: Für Praktikumsbetriebe gelten grundsätzlich die Bestimmungen und Anforderungen an den Lehrbetrieb gemäss den Vorschriften des Bundes im Bereich der Berufsbildung. Sie müssen über eine Ausbildungsbewilligung verfügen.
Das Betriebspraktikum kann auch in einem anderen Kanton durchgeführt werden.

Français: Les entreprises de stages sont soumises aux dispositions et aux exigences posées aux entreprises formatrices conformément aux prescriptions fédérales en matière de formation professionnelle. Elles doivent disposer d'une autorisation de former.
Le stage en entreprise peut également se dérouler dans un autre canton.
Art. 21

Deutsch: Bei einer Unterbrechung der Ausbildung muss das Langzeitpraktikum spätestens drei Jahre nach Abschluss der schulischen Ausbildung beendet werden.

Français: En cas d'interruption de la formation, le stage de longue durée doit être terminé au plus tard trois ans après la fin de la formation scolaire.
Art. 22

Deutsch: Die oder der Lernende ist für die Suche eines Praktikumsplatzes verantwortlich.
Die Handelsmittelschulen sorgen für ein Angebot an Praktikumsplätzen, das der Zahl der Lernenden entspricht.

Français: La personne en formation est responsable de trouver une place de stage.
Les écoles de commerce veillent à proposer un nombre de places de stages qui soit en adéquation avec le nombre de personnes en formation.
Art. 23

Deutsch: Bei wiederholten oder längeren Absenzen wird das Praktikum nicht anerkannt und muss wiederholt werden.

Français: Dans les cas d'absences répétées ou de longue durée, le stage ne peut être validé et doit être répété.
Art. 24

Deutsch: Zwischen dem Praktikumsbetrieb und dem Amt wird ein Rahmenvertrag zum Langzeitpraktikum abgeschlossen und unterzeichnet.

Français: Un contrat-cadre relatif au stage de longue durée est signé entre l'entreprise de stage et le Service.
Art. 25

Deutsch: Zwischen der lernenden Person und, falls sie minderjährig ist, ihrer gesetzlichen Vertretung und dem Praktikumsbetrieb und der Schule wird ein einjähriger Praktikumsvertrag abgeschlossen. Während dieser Zeit untersteht die oder der Lernende den Regeln des Betriebs.
Jede Änderung oder Verlängerung des Vertrags muss schriftlich festgehalten werden.
Der Vertrag muss vom Amt genehmigt werden.

Français: Un contrat de stage d'une durée d'un an est signé entre la personne en formation, et ses représentants légaux si elle est mineure, l'entreprise de stage et l'école. Durant cette période, la personne en formation est soumise aux règles de l'entreprise.
Toute modification ou prolongation du contrat doit se faire par écrit.
Le contrat doit être validé par le Service.
Art. 26

Deutsch: Die Lernenden sind während des Langzeitpraktikums verpflichtet, an den überbetrieblichen Kursen teilzunehmen, die von den Ausbildungs- und Prüfungsbranchen, die vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (das SBFI) zugelassen werden, organisiert werden.

Français: Durant le stage de longue durée, la personne en formation est tenue de participer aux cours interentreprises organisés par les branches de formation et d'examens commerciales reconnues par le Secrétariat d'Etat à la formation, à la recherche et à l'innovation (ci-après: SEFRI).
Art. 27

Deutsch: Die EFZ- und/oder BM-Ausweise werden erst nach Abschluss des Langzeitpraktikums ausgehändigt.

Français: Les titres CFC et/ou MP ne sont délivrés qu'au terme du stage de longue durée.
Art. 28

Deutsch: Der Kanton Freiburg stellt nach den Vorschriften des Bundes im Bereich der Berufsbildung ein EFZ und ein Berufsmaturitätszeugnis aus.

Français: L'Etat de Fribourg décerne un CFC et un certificat de MP conformes aux prescriptions fédérales en matière de formation professionnelle.
Art. 29

Deutsch: Die Organisation des betrieblichen Teils des Qualifikationsverfahrens wird von den vom SBFI zugelassenen Ausbildungs- und Prüfungsbranchen geregelt.

Français: L'organisation de la partie entreprise de la procédure de qualification est réglée par les branches de formation et d'examens commerciales reconnues par le SEFRI.
Art. 3

Deutsch: Die aufgenommenen Lernenden werden nach Massgabe der verfügbaren Plätze wie folgt auf die kantonalen Kollegien verteilt:

Français: En fonction des places disponibles, les personnes admises sont réparties entre les collèges cantonaux de la manière suivante:
Art. 30

Deutsch: In jeder Vollzeit-Handelsmittelschule wird eine Prüfungskommission gebildet, deren Präsidentin oder Präsident von der Direktion bezeichnet wird.
Die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission:
Die Direktion bezeichnet für die Präsidentin oder den Präsidenten der Prüfungskommission eine stellvertretende Person, die aus den Präsidentinnen und Präsidenten der Prüfungskommissionen der anderen Kollegien ausgewählt werden kann.

Français: Dans chacune des écoles de commerce à plein temps, un jury des examens est constitué, dont le président ou la présidente est désigné-e par la Direction.
Le président ou la présidente du jury:
La Direction désigne une personne suppléant le président ou la présidente du jury, qui peut être choisie parmi les présidents ou présidentes des jurys des autres collèges.
Art. 31

Deutsch: Der Prüfungskommission gehören an:

Français: Font partie du jury des examens:
Art. 32

Deutsch: Examinatorin oder Examinator ist grundsätzlich die Lehrperson, die den Unterricht während der letzten beiden Studienjahre erteilt hat.
Die Expertin oder der Experte ist, soweit möglich, entweder eine Lehrperson, die das gleiche Fach auf der gleichen Stufe an einer anderen öffentlichen Schule des Kantons unterrichtet, oder sonst eine fachkundige Person.

Français: L'examinateur ou l'examinatrice est, en principe, le ou la professeur-e qui a donné l'enseignement au cours des deux dernières années d'études.
L'expert ou l'experte est, dans la mesure du possible, soit un ou une professeur-e enseignant la même branche au même niveau dans une autre école officielle du canton, soit une personne compétente dans la branche d'examen.
Art. 33

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission und die Rektorin oder der Rektor sowie die verantwortlichen Vorsteherinnen oder Vorsteher der betreffenden Abschlussklassen und die Sekretärin oder der Sekretär der Prüfungskommission bilden den Prüfungsausschuss.

Français: Le président ou la présidente du jury, le recteur ou la rectrice, les proviseur-e-s responsables des classes concernées et le ou la secrétaire constituent le bureau des examens.
Art. 34

Deutsch: Ist ein Mitglied der Prüfungskommission in gerader Linie in allen Graden und in Seitenlinie bis und mit dem 4. Grad mit einer Kandidatin oder einem Kandidaten verwandt oder verschwägert oder hat es die Beistandschaft inne, so muss es in den Ausstand treten.
Lassen ernsthafte Gründe an der Unparteilichkeit eines Mitglieds der Prüfungskommission zweifeln, so muss dieses Mitglied in den Ausstand treten.
Tritt ein Mitglied der Prüfungskommission in den Ausstand oder ist es an der Ausübung seines Amtes verhindert, so bezeichnet die Präsidentin oder der Präsident eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.
Will eine Kandidatin oder ein Kandidat den Ausstand eines Kommissionsmitglieds beantragen, so muss sie oder er ein entsprechendes Gesuch einreichen, sobald sie oder er die Zusammensetzung der Prüfungskommission kennt.

Français: Lorsqu'un membre du jury est parent ou allié d'une personne candidate en ligne directe, ou jusqu'au quatrième degré inclusivement en ligne collatérale, ou qu'il est son curateur ou sa curatrice, il doit se récuser.
Lorsque des motifs sérieux rendent douteuse l'impartialité d'un membre du jury, celui-ci peut se récuser.
Si un membre du jury se récuse ou ne peut fonctionner, le président ou la présidente désigne un remplaçant ou une remplaçante.
La personne candidate qui entend demander la récusation doit formuler sa requête dès qu'elle a connaissance de la composition du jury.
Art. 35

Deutsch: Die Mitglieder der Prüfungskommission sind bei allem, was die Prüfungen betrifft, insbesondere bei den Prüfungsfragen, bei den Verhandlungen der Prüfungskommission und bei den Zwischenresultaten der Kandidatinnen und Kandidaten, an die Schweigepflicht gebunden.

Français: Les membres du jury sont tenus de garder le secret sur tout ce qui concerne les examens, notamment les questions des épreuves, les délibérations du jury et les résultats intermédiaires des personnes candidates.
Art. 38

Deutsch: Die Daten der ordentlichen jährlichen Prüfungssession, die am Ende des zweiten Semesters des Schuljahres stattfindet, werden vor dem 31. Januar des Prüfungsjahrs im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Les dates de la session annuelle ordinaire d'examens, qui a lieu à la fin du second semestre de l'année scolaire, sont publiées dans la Feuille officielle avant le 31 janvier.
Art. 39

Deutsch: Die Prüfungskandidatin oder der Prüfungskandidat meldet sich bis zum 15. Februar des Prüfungsjahres mit dem kantonalen Formular bei der Direktion ihrer oder seiner Schule an.

Français: La personne candidate aux examens doit s'inscrire auprès de la direction de son école jusqu'au 15 février de l'année d'examens, au moyen de la formule cantonale.
Art. 4

Deutsch: Die Ausbildung umfasst drei Jahre Vollzeitausbildung an der Schule und ein einjähriges Betriebspraktikum (konzentriertes Modell).

Français: La formation comprend trois ans de formation en école à plein temps et une année de stage en entreprise (modèle concentré).
Art. 40

Deutsch: Ist eine Lernende oder ein Lernender verhindert, an einzelnen oder allen ordentlichen mündlichen Prüfungen teilzunehmen, so kann sie oder er bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission schriftlich eine Vorverlegung der mündlichen Prüfungen beantragen.
Ein allfälliges Gesuch um Vorverlegung der mündlichen Prüfungen muss spätestens drei Wochen vor Beginn der ordentlichen Prüfungen eingereicht werden.
Die Präsidentin oder der Präsident entscheidet über die Organisation vorverlegter mündlicher Prüfungen je nach dem, ob der von der Kandidatin oder vom Kandidaten angeführte Grund zur Rechtfertigung des Gesuchs vorhersehbar oder nicht vorhersehbar (höhere Gewalt) war.

Français: Lorsque la personne candidate est empêchée de prendre part à tout ou partie des épreuves orales de la session ordinaire, elle peut demander au président ou à la présidente du jury, par écrit, l'anticipation des épreuves orales.
La demande éventuelle d'organisation d'une session anticipée d'épreuves orales doit être présentée au plus tard trois semaines avant le début de la session ordinaire.
Le président ou la présidente décide de l'organisation anticipée d'épreuves orales selon le caractère prévisible ou imprévisible (cas de force majeure) du motif invoqué par la personne candidate à l'appui de sa demande.
Art. 41

Deutsch: Wer aus triftigem und ernsthaftem Grund verhindert ist, an den ordentlichen Prüfungen teilzunehmen, oder aus einem solchen Grund die Anmeldung zurückgezogen hat, kann bis zum 31. Juli bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission die Durchführung ausserordentlicher Prüfungen beantragen.
Im Fall eines triftigen Verhinderungsgrundes muss die Kandidatin oder der Kandidat für die Kosten der ausserordentlichen Prüfungen aufkommen. Im Falle von höherer Gewalt gehen die Kosten zulasten des Staates.

Français: La personne candidate qui est empêchée pour un motif valable et sérieux de se présenter à une session ordinaire, ou qui a retiré son inscription pour un tel motif, peut, jusqu'au 31 juillet, demander au président ou à la présidente du jury d'organiser une session extraordinaire.
En cas de motif valable d'empêchement, les frais de la session extraordinaire sont mis à la charge de la personne candidate. En cas de force majeure, les frais sont à la charge de l'Etat.
Art. 42

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten legen ihre Prüfung an der Handelsmittelschule ab, an der sie zum Zeitpunkt der Prüfungssession den Unterricht besuchen.

Français: Les personnes candidates passent leurs examens dans l'école de commerce où elles sont scolarisées au moment de la session.
Art. 43

Deutsch: Um zu den Prüfungen zugelassen zu werden, muss die Kandidatin oder der Kandidat:
Der Prüfungsausschuss entscheidet über die Zulassungen.

Français: Pour être admise aux examens, la personne candidate doit:
Le bureau des examens décide des admissions.
Art. 44

Deutsch: Die Abschlussprüfungen bestehen aus schriftlichen, mündlichen und praktischen Prüfungen.

Français: Les examens comprennent des épreuves écrites, des épreuves orales et des épreuves pratiques.
Art. 45

Deutsch: In jedem Prüfungsfach beurteilen mindestens eine Examinatorin oder ein Examinator und eine Expertin oder ein Experte die schriftlichen und mündlichen Prüfungen der Kandidatin oder des Kandidaten.

Français: Dans chaque branche soumise à examen, au moins un examinateur ou une examinatrice et un expert ou une experte procèdent à l'évaluation des épreuves écrites et orales de la personne candidate.
Art. 46

Deutsch: Die Dauer einer schriftlichen Prüfung im schulischen Teil des Qualifikationsverfahrens beträgt:

Français: La durée d'une épreuve écrite de la partie scolaire de la procédure de qualification est de:
Art. 47

Deutsch: Die schriftlichen Prüfungen umfassen für alle Fächer den Lehrplänen angepasste Fragen und Aufgaben. Die Interdisziplinarität bestimmter Fächer wird berücksichtigt.

Français: Les épreuves écrites comprennent, pour toutes les branches, des questions ou des problèmes adaptés aux plans d'études. Il est tenu compte du caractère interdisciplinaire de certaines branches.
Art. 48

Deutsch: Die Themen und Fragen der schriftlichen Prüfungen, die nicht auf nationaler oder regionaler Ebene vorgegeben sind, werden von den Examinatorinnen und Examinatoren und den Expertinnen und Experten ausgewählt.
Sie werden vorgängig der Präsidentin oder dem Präsidenten der Prüfungskommission vorgelegt, die oder der sich – gegebenenfalls unter Beizug externer Meinungen – ihrer Qualität versichert.
Die Präsidentinnen und Präsidenten der Prüfungskommissionen versichern sich, dass die Anforderungen gleichwertig sind.
In ein und derselben Handelsmittelschule müssen die Kandidatinnen und Kandidaten gleicher Muttersprache aus Parallelklassen die gleichen Fragen erhalten.

Français: Les sujets et les questions des épreuves écrites qui ne sont pas conçues à l'échelle nationale ou régionale sont choisis par les examinateurs ou examinatrices et les experts ou expertes.
Ils sont soumis préalablement au président ou à la présidente du jury, qui s'assure de leur qualité, le cas échéant, en faisant appel à des avis externes.
Les présidents ou présidentes de jurys réunis s'assurent de l'équivalence des exigences.
Dans une même école de commerce, les personnes candidates appartenant à des classes parallèles de même langue maternelle doivent recevoir les mêmes questions.
Art. 49

Deutsch: Jede Arbeit wird von zwei Mitgliedern der Prüfungskommission, d. h. der Examinatorin oder dem Examinator und der Expertin oder dem Experten, bewertet; sie legen die Note fest.
In der Bewertung der Arbeit werden Rechtschreibung, Stil und Darstellung berücksichtigt.

Français: Chaque travail est évalué par deux membres du jury, soit l'examinateur ou l'examinatrice et l'expert ou l'experte, qui en établissent la note.
Il est tenu compte, dans l'évaluation du travail, de l'orthographe, du style et de la présentation.
Art. 5

Deutsch: Die Ausbildung besteht aus der Bildung in beruflicher Praxis und aus dem schulischen Unterricht. Sie schliesst mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis (EFZ) mit dem Titel «Kauffrau EFZ» oder «Kaufmann EFZ» und dem eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnis ab.
Die Bildung in beruflicher Praxis besteht aus:
Beim schulischen Unterricht wird der theoretisch-schulische Unterricht mit dem problemorientierten Unterricht kombiniert.

Français: La formation est composée de la formation à la pratique professionnelle et de l'enseignement scolaire. Elle mène à l'obtention du certificat fédéral de capacité d'employé-e de commerce (ci-après: CFC) et du certificat fédéral de maturité professionnelle (ci-après: MP).
La formation à la pratique professionnelle est composée:
L'enseignement scolaire combine l'enseignement scolaire théorique et l'enseignement orienté vers les problèmes.
Art. 50

Deutsch: Jede mündliche Prüfung des schulischen Teils des Qualifikationsverfahrens dauert fünfzehn Minuten. Gleich viel Zeit steht den Kandidatinnen und Kandidaten für die Vorbereitung zur Verfügung.

Français: La durée de chaque épreuve orale de la partie scolaire de la procédure de qualification est de quinze minutes. La personne candidate dispose d'un temps équivalent pour sa préparation.
Art. 51

Deutsch: Die Fragen werden von derjenigen Examinatorin oder demjenigen Examinator vorbereitet, die oder der mit der Befragung beauftragt ist, und von der Kandidatin und dem Kandidaten ausgelost. Die kantonale Kommission kann andere, an die besonderen Ziele bestimmter Fächer angepasste Prüfungsformen bewilligen.
Die Examinatorin oder der Examinator kann im Laufe der Prüfung jedoch Fragen zum gesamten Prüfungsstoff stellen.

Français: Les questions sont préparées par l'examinateur ou l'examinatrice chargé-e de l'interrogation et tirées au sort par la personne candidate. D'autres formes d'examens, adaptées aux objectifs particuliers de certaines branches, peuvent être autorisées par la Commission cantonale.
L'examinateur ou l'examinatrice garde toutefois la possibilité d'interroger durant l'épreuve sur toute la matière d'examen.
Art. 52

Deutsch: Die Note der mündlichen Prüfung wird im Einvernehmen zwischen den Mitgliedern der Prüfungskommission, welche die Prüfung abgenommen haben, festgelegt.

Français: La note de l'examen oral est fixée d'entente entre les membres du jury qui ont fait passer l'examen.
Art. 53

Deutsch: Jedes Mitglied der Prüfungskommission, das eine Prüfung abgenommen hat, bewahrt ein kurzes Protokoll der mündlichen Prüfung ein Jahr lang auf; es muss insbesondere die Zeit des Prüfungsbeginns und des Prüfungsendes, die gestellten Fragen und eine allgemeine Beurteilung der Antworten der Kandidatin oder des Kandidaten enthalten.

Français: Chacun des membres du jury qui ont fait passer l'examen conserve pendant une année un bref procès-verbal de l'examen oral qui doit notamment indiquer l'heure du début et de la fin de l'examen, les questions posées et une appréciation générale des réponses de la personne candidate.
Art. 54

Deutsch: Die Noten werden nach folgender Skala erteilt:

Français: Les notes sont données selon l'échelle suivante:
Art. 55

Deutsch: Wer betrügerische Mittel anwendet, wird von der Präsidentin oder vom Präsidenten der Prüfungskommission von den Prüfungen ausgeschlossen.
Der Ausschluss gilt als Misserfolg.

Français: La personne candidate qui a recours à des moyens frauduleux est exclue de la session par le président ou la présidente du jury.
Cette exclusion est considérée comme un échec.
Art. 56

Deutsch: Nach Abschluss der Prüfungen erstellt und unterzeichnet die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission für jede Kandidatin und jeden Kandidaten eine Zusammenstellung der erzielten Noten. Die Übergabe dieses Protokolls an die Kandidatin oder den Kandidaten gilt als Mitteilung der Resultate.

Français: A la fin de chaque session, le président ou la présidente du jury établit et signe pour chaque personne candidate un tableau des résultats obtenus. La remise de ce procès-verbal à la personne candidate constitue la communication des résultats.
Art. 57

Deutsch: Das EFZ umfasst folgende Fächer:

Français: Les branches du CFC sont:
Art. 58

Deutsch: Die Prüfungen müssen den Zielen der Lehrpläne entsprechen.
Mit Ausnahme der Prüfung im Fach IKA (schriftliche Prüfung) und der Erfahrungsnote des Moduls «Vertiefen und Vernetzen» entsprechen die Noten des Fähigkeitszeugnisses denjenigen der Berufsmaturität.
Die Note für die selbständige Arbeit entspricht der Note der interdisziplinären Projektarbeit.

Français: Les examens doivent être conformes aux objectifs définis par les plans d'études.
A l'exception de l'examen ICA (épreuve écrite) et de la note d'expérience du module «approfondir et relier», les résultats du CFC sont des reprises des résultats obtenus pour la MP.
La note du TA est une reprise de la note obtenue pour le TIP.
Art. 59

Deutsch: Für die jeweilige Fachnote werden die Noten aller Bestandteile zu gleichen Teilen gewichtet, ausser, wenn im Reglement eine andere Gewichtung vorgegeben wird.
In den Fächern mit Abschlussprüfung ergibt sich die Fachnote je zur Hälfte aus der Erfahrungsnote und aus der Prüfungsnote.
In den Fächern ohne Abschlussprüfung entsprechen die Fachnoten den Erfahrungsnoten.
Die Prüfungsnote entspricht der Leistung oder dem Mittel der Leistungen in den Prüfungen im entsprechenden Fach.
Die Erfahrungsnote ist das Mittel aller Semesterzeugnisnoten im entsprechenden Fach oder im interdisziplinären Arbeiten.

Français: La note des branches se compose, à parts égales, de la note de chacun de ses composants, sauf si le règlement prescrit une autre pondération.
Dans les branches où des examens finals ont lieu, la note se compose, à parts égales, de la note d'examen et de la note d'expérience.
Dans les branches où il n'y a pas d'examens finals, la note correspond à la note d'expérience.
La note d'examen correspond à la prestation notée ou à la moyenne des prestations d'examen dans la branche considérée.
La note d'expérience correspond à la moyenne des notes de tous les bulletins semestriels obtenues dans la branche concernée.
Art. 6

Deutsch: Zwischen der lernenden Person und, falls sie minderjährig ist, ihrer gesetzlichen Vertretung und der Schule wird ein vierjähriger Lehrvertrag abgeschlossen.
Jede Änderung oder Verlängerung des Vertrags muss schriftlich festgehalten werden.
Der Vertrag muss vom Amt für Unterricht der Sekundarstufe 2 (das Amt) genehmigt werden.

Français: Un contrat d'apprentissage d'une durée de quatre ans est signé entre la personne en formation, et ses représentants légaux si elle est mineure, et l'école.
Toute modification ou prolongation du contrat doit se faire par écrit.
Le contrat doit être validé par le Service de l'enseignement secondaire du deuxième degré (ci-après: le Service).
Art. 60

Deutsch: Noten, die sich aus dem Mittel mehrerer bewerteter Leistungen ergeben, werden auf halbe oder ganze Noten gerundet, mit Ausnahme der Fachnoten des schulischen Teils, die auf eine Dezimalstelle gerundet werden.
Die Noten der einzelnen Abschlussprüfungen werden auf halbe oder ganze Noten gerundet.
Die Prüfungsnote für das EFZ (betrieblicher oder schulischer Teil) ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel sämtlicher zählender Noten.

Français: Les notes qui correspondent à la moyenne de plusieurs prestations ayant fait l'objet d'une appréciation sont arrondies à des notes entières ou à des demi-notes, à l'exception des notes de branches de la partie scolaire qui sont arrondies à la première décimale.
Les notes d'examens sont arrondies à des notes entières ou à des demi-notes.
La note de l'examen du CFC (partie entreprise ou partie scolaire) correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, de toutes les notes prises en compte.
Art. 61

Deutsch: Das EFZ muss formell den diesbezüglichen Vorgaben des Bundes entsprechen.

Français: Le CFC doit être conforme, sur le plan formel, aux prescriptions fédérales en la matière.
Art. 62

Deutsch: Die EFZ-Prüfung ist bestanden, wenn:

Français: L'examen du CFC est réussi si:
Art. 63

Deutsch: Wird die EFZ-Prüfung nicht bestanden oder ist ein Misserfolg vor Beginn des Praktikums absehbar, so kann sie zweimal wiederholt werden.
Wird der betriebliche Teil nicht bestanden, so müssen alle Fächer dieses Teils, in denen beim ersten Versuch eine ungenügende Note erreicht wurde, wiederholt werden. Die Fächer des betrieblichen Teils, in denen eine genügende Note erreicht wurde, werden nicht wiederholt.
Wird der schulische Teil nicht bestanden, so müssen alle Fächer dieses Teils, in denen beim ersten Versuch eine ungenügende Note erreicht wurde, bei der nächsten Prüfungssession erneut geprüft werden. Die Fächer des schulischen Teils, in denen eine genügende Note erreicht wurde, werden nicht erneut geprüft.
Wird ein Fach wiederholt, so zählen die neuen Erfahrungs- und Prüfungsnoten.
Ist die Fachnote Projektarbeiten ungenügend, so gilt folgende Regelung:
Wer weder die Anforderungen für den Erwerb des EFZ noch die Anforderungen für den Berufsmaturitätsabschluss erfüllt, kann das Qualifikationsverfahren mit EFZ-Abschlussprüfung und den Berufsmaturitätsabschluss oder nur das Qualifikationsverfahren mit EFZ-Abschlussprüfung wiederholen.

Français: La personne candidate qui échoue à l'examen du CFC ou dont l'échec est prévisible avant le début du stage peut se représenter deux fois.
En cas d'échec à la partie entreprise, toutes les branches de cette partie dont les résultats sont insuffisants doivent être répétées. Les branches de la partie entreprise dont les résultats sont suffisants ne font pas l'objet d'une répétition.
En cas d'échec à la partie scolaire, toutes les branches de cette partie dont les résultats sont insuffisants font l'objet d'un nouvel examen à l'occasion de la prochaine session d'examens. Les branches de la partie scolaire dont les résultats sont suffisants ne font pas l'objet d'un nouvel examen.
Lorsqu'une branche est répétée, ce sont les nouvelles notes d'expérience et d'examen qui comptent.
Si la note de branche «travaux de projet» est insuffisante, les règles suivantes s'appliquent à la répétition:
Les personnes candidates qui ne remplissent ni les exigences requises pour l'obtention du CFC ni celles pour l'obtention de la MP peuvent répéter la procédure de qualification avec les examens finals du CFC et de MP ou seulement la procédure de qualification avec les examens finals du CFC.
Art. 64

Deutsch: Die Berufsmaturität umfasst folgende Fächer:

Français: Les branches de MP sont:
Art. 65

Deutsch: Die Prüfungen müssen den Zielen der Lehrpläne entsprechen.
Geprüft werden die sechs folgenden Fächer:

Français: Les examens doivent être conformes aux objectifs définis par les plans d'études.
Les examens portent sur les six branches suivantes:
Art. 66

Deutsch: In den Fächern mit Abschlussprüfung ergibt sich die Fachnote je zur Hälfte aus der Erfahrungsnote und aus der Prüfungsnote.
Die Prüfungsnote entspricht der Leistung oder dem Mittel der Leistungen in den Prüfungen im entsprechenden Fach.
Die Erfahrungsnote ist das Mittel aller Semesterzeugnisnoten im entsprechenden Fach oder im interdisziplinären Arbeiten.
In den Fächern des Ergänzungsbereichs entsprechen die Noten den Erfahrungsnoten.
Im interdisziplinären Arbeiten ergibt sich die Note zu gleichen Teilen aus der Note der interdisziplinären Projektarbeit (IDPA) und der Note des interdisziplinären Arbeitens in den Fächern aller Unterrichtsbereiche (IDAF).
Die Note für die interdisziplinäre Projektarbeit ergibt sich aus der Bewertung des Erarbeitungsprozesses, des Produkts und der Präsentation.

Français: Dans les branches où des examens finals ont lieu, la note se compose, à parts égales, de la note d'examen et de la note d'expérience.
La note d'examen correspond à la prestation notée ou à la moyenne des prestations d'examen dans la branche considérée.
La note d'expérience correspond à la moyenne des notes des bulletins semestriels obtenues dans la branche concernée ou pour le travail interdisciplinaire.
Les notes attribuées dans les branches du domaine complémentaire correspondent aux notes d'expérience.
Dans le travail interdisciplinaire, la note se compose, à parts égales, de la note du TIP et de la note du TIB.
La note du TIP correspond à l'appréciation du processus d'élaboration, du produit final et de la présentation.
Art. 67

Deutsch: Noten, die sich aus dem Mittel mehrerer bewerteter Leistungen ergeben, werden auf halbe oder ganze Noten gerundet.
Die Prüfungsnoten werden auf halbe oder ganze Noten gerundet.
Die Gesamtnote für die Berufsmaturitätsprüfung ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel sämtlicher zählender Noten.

Français: Les notes qui correspondent à la moyenne de plusieurs prestations ayant fait l'objet d'une appréciation sont arrondies à des notes entières ou à des demi-notes.
Les notes d'examens sont arrondies à des notes entières ou à des demi-notes.
La note globale de l'examen de MP correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, de toutes les notes prises en compte.
Art. 68

Deutsch: Das BM-Zeugnis muss formell den diesbezüglichen Vorschriften des Bundes entsprechen.

Français: Le certificat de MP doit être conforme, sur le plan formel, aux prescriptions fédérales en la matière.
Art. 69

Deutsch: Die BM-Prüfung ist bestanden, wenn:

Français: L'examen de MP est réussi si:
Art. 7

Deutsch: Der interdisziplinär angelegte Lehrplan an der Vollzeit-Handelsmittelschule umfasst:
Das Amt legt die Ausführungsbestimmungen für die Module «Vertiefen und Vernetzen», «Überfachliche Kompetenzen», «Interdisziplinäres Arbeiten» und die integrierten Praxisteile gemäss den Vorschriften des Bundes im Bereich der Berufsbildung fest.

Français: Le plan d'études de l'enseignement en école de commerce à plein temps, conçu dans une perspective interdisciplinaire, comprend:
Les modalités d'exécution des branches «approfondir et relier», «compétences interdisciplinaires» et «travail interdisciplinaire» ainsi que des parties pratiques intégrées sont fixées par le Service, conformément aux prescriptions fédérales en matière de formation professionnelle.
Art. 70

Deutsch: Wird die Berufsmaturitätsprüfung nicht bestanden oder ist ein Misserfolg vor Beginn des Praktikums absehbar, so kann sie einmal wiederholt werden.
Sämtliche Fächer des schulischen Teils, in denen eine ungenügende Note erreicht wurde, werden an der nächsten Prüfungssession erneut geprüft. Die Fächer, in denen eine genügende Note erreicht wurde, werden nicht wiederholt.
Für die Fächer des Grundlagen- und des Schwerpunktbereichs zählt bei der Wiederholung einzig die Prüfungsnote, ohne Berücksichtigung der Erfahrungsnote.
Für die Fächer des Ergänzungsbereichs muss bei der Wiederholung eine Prüfung absolviert werden. Es zählt nur die Prüfungsnote.
Bei ungenügender Note im interdisziplinären Arbeiten gelten für die Wiederholung die folgenden Regeln:
Wird zur Vorbereitung der Wiederholung der Unterricht während mindestens zwei Semestern besucht, so zählen für die Notenberechnung eines wiederholten Fachs nur die neuen Erfahrungs- und Prüfungsnoten.

Français: La personne qui échoue à l'examen de MP ou dont l'échec est prévisible avant le début du stage peut se représenter une fois.
Toutes les branches dont les résultats sont insuffisants font l'objet d'un nouvel examen à l'occasion de la prochaine session d'examens. Les branches dont les résultats sont suffisants ne font pas l'objet d'une répétition.
Lorsque l'examen doit être répété dans des branches des domaines fondamental et spécifique, seule compte la note d'examen; la note d'expérience n'est pas prise en compte.
Lorsque l'examen doit être répété dans des branches du domaine complémentaire, un examen doit être passé. Seule la note d'examen compte.
Si la note du travail interdisciplinaire est insuffisante, les règles suivantes s'appliquent à la répétition:
Si une personne suit l'enseignement pendant au moins deux semestres en vue de se représenter à l'examen, ce sont les nouvelles notes d'expérience et d'examen qui comptent pour le calcul des notes d'une branche répétée.
Art. 71

Deutsch: Wer die Berufsmaturitätsprüfung nicht bestanden hat, erhält das EFZ, sofern die Voraussetzungen für dessen Erwerb erfüllt sind.

Français: La personne qui échoue à l'examen de MP reçoit le CFC, à la condition qu'elle remplisse les conditions requises pour l'obtenir.
Art. 72

Deutsch: In allen Fällen eines Nichtbestehens oder wenn sich vor Beginn des Praktikums ein Misserfolg abzeichnet, muss zwischen der oder dem Lernenden und der Schuldirektion ein Gespräch geführt werden.
Um das Langzeitpraktikum beginnen zu können, darf die oder der Lernende im schulischen Teil des Qualifikationsverfahrens für das EFZ keinen provisorischen Misserfolg haben (vor dem Erhalt der Note für das selbständige Arbeiten und/oder die interdisziplinäre Projektarbeit, die während des Praktikumsjahrs vergeben wird).

Français: Dans tous les cas d'échec ou lorsque l'échec est prévisible avant le début du stage, une discussion doit avoir lieu entre la personne en formation et la direction de l'école.
Pour commencer son stage de longue durée, la personne en formation ne doit pas être en échec provisoire (avant l'obtention de la note du TA et/ou du TIP qui intervient durant l'année de stage) pour la partie scolaire de la procédure de qualification du CFC.
Art. 73

Deutsch: Gegen den Entscheid der Nichtaufnahme einer Schülerin oder eines Schülers (Art. 2 dieses Reglements) kann innert 10 Tagen nach Mitteilung bei der Schuldirektion Einsprache erhoben werden.
Gegen den neuen Entscheid der Schuldirektion kann innert 10 Tagen ab Mitteilung bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.

Français: La décision refusant l'admission de la personne candidate (art. 2 du présent règlement) peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'une réclamation auprès de la direction de l'école.
La nouvelle décision de la direction de l'école peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours à la Direction.
Art. 74

Deutsch: Gegen den Entscheid über die Nichtbeförderung am Ende des Schuljahres kann innert 10 Tagen ab Mitteilung bei der Schuldirektion Einsprache erhoben werden.
Gegen den neuen Entscheid der Schuldirektion kann innert 10 Tagen ab Mitteilung bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.

Français: La décision refusant la promotion à la fin du semestre peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'une réclamation auprès de la direction d'école.
La nouvelle décision de la direction d'école peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours à la Direction.
Art. 75

Deutsch: Gegen die Verweigerung des EFZ und/oder des BM-Zeugnisses und den Ausschluss von den Prüfungen kann innert fünf Tagen nach Mitteilung der Resultate bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission Einsprache erhoben werden. Diese Einsprache muss schriftlich erfolgen und begründet werden.
Abgesehen von besonderen Umständen, die der Einsprecherin oder dem Einsprecher mitgeteilt werden müssen, fällt die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission innerhalb von 20 Tagen einen neuen Entscheid und hört vorgängig die beteiligten Examinatorinnen und Examinatoren sowie Expertinnen und Experten an.

Français: Le refus du CFC et/ou du certificat de MP et l'exclusion de la session peuvent, dans un délai de cinq jours dès la communication des résultats, faire l'objet d'une réclamation écrite et motivée adressée au président ou à la présidente du jury.
A moins de circonstances spéciales, dont le réclamant ou la réclamante doit être avisé‑e, le président ou la présidente du jury rend sa nouvelle décision dans un délai de vingt jours, après avoir consulté les examinateurs ou examinatrices et les experts ou expertes concernés.
Art. 76

Deutsch: Gegen den Einspracheentscheid der Präsidentin oder des Präsidenten der Prüfungskommission kann innert zehn Tagen ab Mitteilung bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.
Der Entscheid der Direktion kann innert 30 Tagen ab Mitteilung mit Beschwerde beim Kantonsgericht angefochten werden.

Français: La décision sur réclamation du président ou de la présidente du jury peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours à la Direction.
La décision de la Direction peut, dans les trente jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal.
Art. 77

Deutsch: Für Lernende, die ihre Ausbildung vor dem Schuljahr 2015/16 begonnen haben, gilt das bisherige Recht.
Lernende, die ihre Ausbildung vor dem Schuljahr 2015/16 begonnen haben und die wiederholen müssen, können selber entscheiden, ob sie die Ausbildung nach dem bisherigen Recht oder nach dem neuen Recht abschliessen wollen.

Français: L'ancien droit s'applique aux personnes qui ont commencé leur formation avant l'année scolaire 2015/16.
Les personnes qui ont commencé leur formation avant l'année scolaire 2015/16 et qui doivent redoubler peuvent choisir si elles veulent l'achever selon l'ancien droit ou l'effectuer selon le nouveau droit.
Art. 78

Deutsch: Aufgehoben werden:

Français: Sont abrogés:
Art. 79

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. August 2016 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er août 2016.
Art. 8

Deutsch: Die Direktion erstellt den wöchentlichen Stundenplan.

Français: La Direction établit la grille des leçons hebdomadaires.
Art. 9

Deutsch: Eine zweisprachige Ausbildung nach den Kriterien für die Erlangung des Vermerks «mehrsprachige Berufsmaturität» wird den Lernenden, die dies wünschen, angeboten. Die Direktion legt die Bedingungen für diese Ausbildung fest.

Français: Une formation répondant aux critères de l'attribution d'une mention «maturité professionnelle multilingue» peut être offerte aux personnes en formation qui le souhaitent. Les conditions concernant cette formation sont fixées par la Direction.