Strategischer Plan
Gesetz über die Pädagogische Hochschule Wallis (GPH)
5a

Deutsch: Am Anfang der Legislatur wird zwischen dem Departement und der Direktion der PH-VS gemäss Artikel 37 Absatz 1 des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) ein mehrjähriger strategischer Plan erarbeitet.

Français: Un plan stratégique pluriannuel est établi en début de législature entre le département et la direction de la HEP-VS conformément à l'article 37 alinéa 1 de la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE).
7

Deutsch: Die Kandidaten zur Ausbildung für das Lehramt auf der Primarstufe müssen im Besitz eines eidgenössisch anerkannten Maturitätsausweises sein oder von Titeln, die mit den interkantonalen und eidgenössischen Bestimmungen konform sind. * Der Staatsrat legt die angeforderten Titel für die Zulassung an der PH-VS in einer Verordnung fest. * Die Aufnahme von Studierenden kann ausnahmsweise begrenzt werden, dies in Fällen in denen, aufgrund der ungenügend grossen Aufnahmekapazität der PH-VS oder der fehlenden Praxisplätze, die Ausbildung nicht mehr garantiert werden kann. *

Français: Les candidats à la formation d'enseignant dans les degrés primaires doivent être titulaires d'un certificat de maturité reconnu par la Confédération ou de titres conformes aux exigences intercantonales et fédérales. * Le Conseil d'Etat fixe dans une ordonnance les titres requis pour l'admission à la HEP-VS. * L'admission des étudiants peut être exceptionnellement limitée dans la mesure où, en raison d'une capacité d'accueil insuffisante de la HEP-VS ou d'un manque de places de stage, la formation ne peut plus être garantie. *
10

Deutsch: Das Unterrichtsprogramm der PH-VS umfasst folgende Ausbildungsbereiche: * die pädagogische, psychologische und soziologische Ausbildung; die Ausbildung in der allgemeinen Didaktik und in der Fachdidaktik; die praktische Ausbildung verbunden mit der theoretischen; die fachwissenschaftliche Ausbildung; die Ausbildung in musischen und kulturellen Fächern; die Einführung in die Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Human- und Erziehungswissenschaften.

Français: Le programme d'enseignement de la HEP-VS comprend les domaines de formation suivants: * la formation pédagogique, psychologique et sociologique; la formation en didactique générale et en didactique des disciplines; la formation pratique en articulation avec la formation théorique; la formation scientifique aux diverses disciplines; la formation artistique et culturelle; l'initiation à la recherche en sciences humaines et de l'éducation.
5d

Deutsch: Die PH-VS verfügt über ihre eigene Buchhaltung gemäss den schweizerischen Buchhaltungsnormen. Die PH-VS stattet sich mit den nötigen Instrumenten für die Finanzverwaltung aus. Die PH-VS verfügt über ihre eigenen Konten und ist dafür verantwortlich. Die PH-VS kann namentlich für strategische Projekte und zum Ausgleich von Schwankungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten über eine Reserve verfügen. Diese Reserve wird aus früheren Ertrags- oder Aufwandüberschüssen gespeist, die ihr verrechnet, auf das folgende Rechnungsjahr übertragen und in der Bilanz auf einem besonderen Konto mit dem Namen "Reservefonds" unter den Eigenmitteln verbucht werden. Sie verbucht auf ihre Konten den gesamten Aufwand und Ertrag sowie alle Ausgaben und Einnahmen für den Betrieb und die Investitionen, welche zugunsten des Staates getätigt werden. Mittels Leistungsauftrag und Globalbudget überträgt der Staatsrat der PH-VS seine bedürfnisgerechten Ansprüche und stellt die nötigen Ressourcen zur Verfügung, damit diese die erteilten Aufträge erfüllen kann. Die Jahresbuchhaltung der PH-VS wird vom Staatsrat genehmigt und untersteht der Kontrolle des Finanzinspektorates des Staates Wallis. Der Staatsrat genehmigt eine Verordnung für die Finanzverwaltung der PH-VS.

Français: La HEP-VS établit sa propre comptabilité conformément aux normes comptables suisses. La HEP-VS se dote des outils nécessaires à sa gestion financière. La HEP-VS est responsable de la gestion de sa trésorerie. La HEP-VS peut disposer d'une réserve, notamment pour des projets stratégiques et pour compenser des fluctuations liées aux activités. Cette réserve est alimentée par des excédents antérieurs de recettes ou de charges qui lui sont imputés, reportés sur l'exercice suivant et comptabilisés au bilan dans un compte spécifique intitulé "fonds de réserve" figurant dans ses fonds propres. Elle enregistre dans ses comptes l'intégralité des charges et produits, dépenses et recettes relatifs à son exploitation, et ceux relatifs aux investissements faits au profit de l'Etat. Au travers du mandat de prestations et d'une enveloppe budgétaire globale, le Conseil d'Etat transmet ses attentes en fonction des besoins et alloue les ressources nécessaires pour que la HEP-VS puisse mener à bien les missions confiées. Les comptes annuels de la HEP-VS sont approuvés par le Conseil d'Etat et sont soumis à l'examen de l'Inspection des finances de l'Etat du Valais. Le Conseil d'Etat adopte une ordonnance concernant la gestion financière de la HEP-VS.
34

Deutsch: Der Staatsrat stellt auf Vormeinung des Direktors die Direktionsadjunkten an, die für eine oder mehrere Aufträge der Schule zuständig sind. Ihre Aufgaben werden in einem Pflichtenheft geregelt. *

Français: Le Conseil d'Etat, sur préavis du directeur, engage les adjoints à la direction, responsables d'une ou de plusieurs des missions de l'école. Le cahier des charges précise leurs tâches. *
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz definiert das juristische Statut und die Aufträge der Pädagogischen Hochschule Wallis (PH-VS). *

Français: La présente loi définit le statut juridique et les missions de la Haute école pédagogique du Valais (ci-après: HEP-VS). *
36

Deutsch: Der Staatsrat legt die Statuten und die Rechte und Pflichten des Lehrpersonals in einer Verordnung fest. * Die Arbeitszeit der Professoren/Lehrbeauftragten wird jährlich von der Direktion zwischen den Aufgaben der Professoren und der Lehrbeauftragten aufgeteilt. * Zum Erlangen des Titels eines Professors/Lehrbeauftragten muss die betreffende Lehrperson für einen Beschäftigungsgrad von mindestens fünfzig Prozent ernannt sein und einen Beschäftigungsgrad von mindestens acht Prozent im Rahmen der gängigen Unterrichtsaktivität ausweisen können. * Die Besoldung des Lehrpersonals ist im Gesetz über die Besoldung des Lehrpersonals der Lehranstalten für eine höhere berufliche Ausbildung vorgesehen. * Die Jahreslöhne der Professoren/Lehrbeauftragten hängen von der prozentualen Aufgabenzuteilung ab. * Das Unterrichtspersonal, welches nicht über die in Artikel 35 des vorliegenden Gesetzes verlangten Qualifikationen verfügt, erhält einen tieferen Lohn. Dieser ist mit dem Titel verbunden, über den es verfügt, und wird gemäss der Lohnskala für die Lehrpersonen vorgesehen, die im Gesetz über die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule (GBOS) definiert ist. *

Français: Le Conseil d'Etat fixe dans une ordonnance le statut et les droits et obligations du corps enseignant. * Le temps de travail des professeurs/chargés d'enseignement est partagé annuellement par la direction entre les tâches de professeur et les tâches de chargé d'enseignement. * Pour bénéficier du titre de professeur/chargé d'enseignement, l'intéressé doit être nommé pour un temps de travail annuel d'au moins cinquante pour cent d'un plein temps et assumer au moins huit pour cent d'un plein temps de tâches d'un chargé d'enseignement. * Les traitements du corps enseignant sont prévus dans la loi fixant le traitement du personnel des écoles de formation professionnelle supérieure. * Les traitements annuels des professeurs/chargés d'enseignement sont fonction des taux de partage des tâches. * Le personnel enseignant qui ne remplirait pas les conditions exigées à l'article 35 de la présente loi reçoit un traitement inférieur déterminé selon le titre dont il dispose en application de l'échelle salariale des enseignants prévue dans la loi sur le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel (LTSO). *
37

Deutsch: Das administrative und technische Personal wird von der PH-VS angestellt. * Die Dienstverhältnisse des administrativen und technischen Personals sind im Gesetz über das Personal des Staates Wallis (kGPers) geregelt. *

Français: Le personnel administratif et technique est engagé par la HEP-VS. * Les rapports de service du personnel administratif et technique sont régis par la loi sur le personnel de l'Etat du Valais (LcPers). *
28a

Deutsch: Die Direktion ist für den allgemeinen Betrieb der PH-VS zuständig. Sie besteht aus einem Direktor und aus Direktionsadjunkten. Die Direktion hat namentlich die Pflicht, für die PH-VS Folgendes zu gewährleisten: Die Direktion beteiligt sich an der Ausarbeitung des mehrjährigen strategischen Planes und des Leistungsauftrages zwischen dem Staatsrat und der PH-VS und des darin vorgesehenen Finanz- und Entwicklungsplans. Der Direktor vertritt die PH-VS, insbesondere gegenüber dem Staat Wallis und den verschiedenen Partnern. Die Direktion ist für die Anstellung des Personals im Rahmen des von den zuständigen Behörden bewilligten Budgets und der in diesem Gesetz definierten Befugnisse zuständig. Die Direktion kann für jeden Bereich und jeden Sektor eine Führungsequipe bestehend aus verschiedenen Verantwortlichen konstituieren. Die Direktion entscheidet unter Vorbehalt von besonderen Bestimmungen über alle Beschwerden. Erreichung der Zielsetzungen und Erfüllung des an die PH-VS erteilten Leistungsauftrags; Erfüllung der direkt vom Staat Wallis erteilten Aufgaben und Aufträge.

Français: La direction est responsable du fonctionnement général de la HEP-VS. Elle est composée d'un directeur et d'adjoints à la direction. La direction a notamment le devoir d'assurer pour la HEP-VS: La direction contribue à l'élaboration du plan stratégique pluriannuel et du mandat de prestations conclus entre le Conseil d'Etat et la HEP-VS et du plan financier et de développement qui y sont prévus. Le directeur assure la représentation de la HEP-VS, en particulier auprès de l'Etat du Valais et auprès des différents partenaires. La direction est chargée de l'engagement du personnel dans la limite des budgets accordés par les autorités compétentes et des compétences déterminées dans la présente loi. La direction peut constituer pour chaque filière et secteur une équipe de pilotage composée des différents responsables. La direction prend toute décision sur réclamation, sous réserve de dispositions particulières. la réalisation des objectifs et la mise en oeuvre du mandat de prestations; l'accomplissement des missions et mandats conférés directement par l'Etat du Valais.
11

Deutsch: Die Ausbildung für den Unterricht auf der Primarstufe ist im Prinzip die gleiche für den ganzen Kanton. * Auf Vorschlag der PH-VS und im Hinblick auf die Entwicklung der Forschung im Rahmen der Pädagogik und der gesellschaftlichen und schulischen Bedürfnisse entscheidet der Staatsrat über Differenzierungen sowohl, was die Ausbildungsstufen wie auch die Unterrichtsfächer oder die vorgeschlagenen Optionen betrifft. *

Français: La formation à l'enseignement dans les degrés primaires est en principe la même pour l'ensemble du canton. * Sur proposition de la HEP-VS, en fonction de l'évolution de la recherche en pédagogie et des besoins des écoles et de la société, le Conseil d'Etat décide des différenciations à aménager soit en ce qui concerne les degrés d'enseignement, soit en ce qui a trait aux disciplines et aux options proposées. *
5b

Deutsch: Die PH-VS befolgt die grundlegenden wissenschaftlichen Prinzipien der Berufsdeontologie. Die Unterrichts- und Forschungsfreiheit ist garantiert und zwar innerhalb der Pflichten, welche die verschiedenen Personalkategorien der PH-VS begrenzen und unter Beachtung des Leistungsauftrags.

Français: La HEP-VS respecte les principes fondamentaux scientifiques de déontologie professionnelle. La liberté de l'enseignement et de la recherche est garantie, dans les limites des devoirs inhérents aux différentes fonctions du personnel de la HEP-VS et dans le respect du mandat de prestations.
20

Deutsch: Bei Bedarf und im Einverständnis mit dem Departement organisiert die PH-VS Zusatzausbildungsangebote z.B. für Praktikumslehrer, Direktoren, Fachberater, Mediatoren, Lehrpersonen für Spezialfächer. *

Français: Au besoin et avec l'accord du département, la HEP-VS organise les formations complémentaires, notamment de maîtres de stages, de directeurs, d'animateurs pédagogiques, de médiateurs, de maîtres spécialisés. *
22

Deutsch: Die Inhaber eines Hochschultitels oder eines gleichwertigen Titels in einem unterrichtbaren Fach, gemäss den Bestimmungen der EDK, erwerben die Ausbildung in der Didaktik, in der Praxis und in der Erziehungswissenschaft, alternierend mit Praxiseinsätzen auf dem Terrain an einer Ausbildungsinstitution, die einen Titel zur Lehrermächtigung verleiht. * Die PH-VS wird beauftragt, diese Ausbildung anzubieten. Sie stellt ein Anforderungsniveau sicher, das eine interkantonale und internationale Anerkennung der von ihr verliehenen Lehrermächtigungen gewährleistet.

Français: Les porteurs d'un titre d'une haute école ou d'un titre équivalent dans une branche enseignable, conformément aux directives de la CDIP, acquièrent la formation didactique, pratique et en sciences de l'éducation, en alternance avec des stages sur le terrain dans un institut de formation délivrant un titre d'aptitude professionnelle à l'enseignement. * La HEP-VS est chargée de dispenser cette formation. Elle assure un niveau d'exigences permettant la reconnaissance intercantonale et internationale des titres d'aptitude à l'enseignement qu'elle délivre.
39a

Deutsch: Der Staatsrat erlässt auf dem Verordnungs- und dem Reglementsweg alle nötigen Ausführungsbestimmungen zum vorliegenden Gesetz.

Français: Le Conseil d'Etat édicte par voie d'ordonnance et de règlement toutes les dispositions nécessaires à l'exécution de la présente loi.
5c

Deutsch: Die PH-VS fördert die Entwicklung der Kompetenzen ihres Lehrpersonals. Die PH-VS beteiligt sich in Zusammenarbeit mit anderen Schulen an den Bestrebungen der Nachwuchsförderung in den Bereichen Pädagogik, Didaktik und Erziehungswissenschaft. Sie kann sich in Form einer Co-Direktion oder einer geteilten Trägerschaft an doktoralen Ausbildungen beteiligen.

Français: La HEP-VS encourage le développement des compétences de son corps enseignant. La HEP-VS participe, en collaboration avec d'autres écoles, à l'effort de relève dans les domaines de la pédagogie, de la didactique et des sciences de l'éducation. Elle peut participer sous la forme de codirection ou de cotutelle à des formations doctorales.
24

Deutsch: Die PH-VS verleiht die Titel für die Lehrermächtigung in der Sekundarstufe I und/oder II, die vom Departement validiert werden, gemäss den Bestimmungen der EDK. *

Français: La HEP-VS délivre les titres d'aptitude à l'enseignement dans les degrés secondaires I et/ou II, validés par le département et conformes aux dispositions de la CDIP. *
41

Deutsch: Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum. Der Staatsrat legt den Zeitpunkt seines Inkrafttretens fest.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d'Etat fixe l'entrée en vigueur de la présente loi.
31

Deutsch: Die Studierenden der PH-VS können sich in einer Vereinigung im Sinne des ZGB zusammenschliessen. * Die Vereinigung kann bei Fragen der Studienorganisation, der Anforderungen zur Erlangung der Lehrermächtigung, der kulturellen und pädagogischen Animation konsultiert werden.

Français: Les étudiants de la HEP-VS peuvent se constituer en association au sens du CC. * L'association se prononce sur les questions relatives notamment à l'organisation des études, aux exigences requises pour l'obtention des titres, à l'animation culturelle et pédagogique.
3

Deutsch: Die PH-VS ist eine autonome Bildungsinstitution des öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersönlichkeit. * Die PH-VS ist eine Institution des tertiären Bereichs für die pädagogische Berufsausbildung. * Die Unterrichtsstandorte der PH-VS sind im Gesetz zur Standortbestimmung der kantonalen Bildungs- und Forschungsinstitutionen der Tertiärstufe und über den Beitrag der Standortgemeinden festgelegt. *

Français: La HEP-VS est un établissement autonome de droit public doté de la personnalité juridique. * Elle est un institut du degré tertiaire pour la formation professionnelle pédagogique. * Les sites d'enseignement de la HEP-VS sont définis dans la loi fixant la localisation des institutions cantonales de formation et de recherche du degré tertiaire et la contribution des communes sièges. *
26

Deutsch: Die PH-VS ist befugt, eine Ausbildung in schulischer Heilpädagogik zu organisieren und zu erteilen. Sie verleiht die Titel, die vom Departement validiert werden, gemäss den Bestimmungen der EDK. * Die Organisationsmodalitäten sind in Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 23 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes vorgesehen. *

Français: La HEP-VS est habilitée à organiser et à dispenser une formation pour l'enseignement spécialisé, ainsi qu'à délivrer les titres d'aptitude y relatifs, validés par le département et conformes aux dispositions de la CDIP. * Les modalités d'organisation sont conformes aux dispositions prévues à l'article 22 alinéa 2 et à l'article 23 alinéa 2 de la présente loi. *
14

Deutsch: Im Laufe der Studien und bei Abschluss derselben absolvieren die Studenten der PH-VS Prüfungen, durch welche sowohl die Kompetenzen wie auch die Kenntnisse evaluiert werden. Das Reglement legt die Promotionsbedingungen fest. Dasselbe gilt für die Abschlussexamen zur Erlangung der Lehrermächtigung. *

Français: Tout au long des études et au terme de celles-ci, les étudiants de la HEP-VS font l'objet d'évaluations portant sur les compétences ainsi que sur les connaissances. Le règlement précise les conditions de promotion ainsi que les seuils de maîtrise pour l'obtention des titres d'aptitude à l'enseignement. *
4a

Deutsch: Mittels ihres Qualitätssystems kontrolliert und verbessert die PH-VS periodisch ihren allgemeinen Betrieb sowie die Ausführungsqualität ihrer Aufträge.

Français: Par le biais de son système d'assurance qualité, la HEP-VS contrôle périodiquement et améliore son fonctionnement général ainsi que la qualité de réalisation de ses missions.
35

Deutsch: Die Professoren, die Lehrbeauftragten und die Professoren/Lehrbeauftragten der PH-VS müssen die folgenden Bedingungen erfüllen: * Für die Ausbildung für den Unterricht auf der Sekundarstufe müssen die Professoren, die Lehrbeauftragten und die Professoren/Lehrbeauftragten für Erziehungswissenschaft und Didaktik über ein universitäres Nachdiplomstudium in einem Bereich der Erziehungswissenschaften oder eine für gleichwertig befundene Ausbildung verfügen. Ausserdem müssen sie entweder eine praktische Lehrerfahrung auf Sekundarstufe, eine Ausbildung als Erwachsenenbildner oder eine als gleichwertig anerkannte Erfahrung vorweisen können. * Die Anstellungsbedingungen des Mittelbaus werden in der Verordnung betreffend das Statut des Personals der Pädagogischen Hochschule Wallis definiert. * über einen Titel einer Hochschule oder eines als gleichwertig anerkannten Titels verfügen; über ausgewiesene Unterrichtserfahrung verfügen; eine Zusatzausbildung in Erziehungswissenschaften abgeschlossen haben.

Français: Les professeurs, les chargés d'enseignement et les professeurs/chargés d'enseignement de la HEP-VS doivent remplir les conditions suivantes: * Pour la formation à l'enseignement dans les degrés secondaires I et/ou II, les professeurs, les chargés d'enseignement et les professeurs/chargés d'enseignement de sciences de l'éducation et de didactique doivent justifier d'une formation universitaire dans un domaine des sciences de l'éducation ou d'une formation jugée équivalente. Ils doivent en outre pouvoir justifier d'une expérience pratique de l'enseignement au niveau secondaire, d'une formation en éducation des adultes ou d'une expérience jugée équivalente. * Les conditions d'engagement du corps intermédiaire sont définies dans l'ordonnance concernant le statut du personnel de la Haute école pédagogique. * être porteurs d'un titre d'une haute école ou d'un titre équivalent; être au bénéfice d'une expérience pratique de l'enseignement; avoir acquis une qualification complémentaire en sciences de l'éducation.
16

Deutsch: Bei Studienende werden von jedem Studenten als genügend erachtete Kenntnisse der zweiten kantonalen Sprache gefordert. Der Staatsrat legt das Anforderungsniveau fest. * Die PH-VS fördert jegliche Initiative zur Verbesserung dieser Sprachbeherrschung. Sie trägt dazu bei, die gegenseitige Kenntnis und das gegenseitige Verständnis zwischen den beiden Sprachteilen des Kantons zu verstärken und entwickelt in dieser Richtung eine Kultur und eine Kompetenz in der Förderung und in der Anwendung der beiden kantonalen Sprachen und Kulturen. * Der Unterricht in den Studiengängen wird auf Französisch und/oder auf Deutsch erteilt. Gewisse Kurse können in einer anderen Sprache unterrichtet werden. * Die PH-VS kann Ausbildungen anbieten, die zum Abschluss eines Diploms mit dem Vermerk "zweisprachig" französisch/deutsch führt. * Bei Studienende werden von jedem Studenten als genügend erachtete Kenntnisse im Englischen gefordert. Der Staatsrat legt das Anforderungsniveau fest. *

Français: Au terme des études, il est exigé de chaque étudiant une maîtrise jugée suffisante de la deuxième langue cantonale. Le Conseil d'Etat fixe le niveau d'exigence. * La HEP-VS encourage toute initiative favorisant cette maîtrise. Elle contribue à la connaissance et à la compréhension mutuelles des deux parties linguistiques du canton et développe dans cette perspective une culture et une compétence dans la promotion et la pratique de deux langues et cultures cantonales. * L'enseignement dans les filières est dispensé en français et/ou en allemand. Des cours spécifiques peuvent être donnés dans une autre langue. * La HEP-VS peut offrir des formations permettant d'obtenir un diplôme avec mention "bilingue" français/allemand. * Au terme des études, il est exigé de chaque étudiant une maîtrise jugée suffisante de l'anglais. Le Conseil d'Etat fixe le niveau d'exigence. *
15

Deutsch: Jeder Student hat während seiner Ausbildung eine Diplomschlussarbeit zu erstellen. Diese wird bei der Schlussbewertung mitberücksichtigt. Die fristgerechte Abgabe dieser Diplomschlussarbeit ist eine Voraussetzung für die Zulassung zum Abschlussexamen. *

Français: Chaque étudiant doit présenter un mémoire de fin d'étude. Il en est tenu compte dans l'évaluation des compétences à enseigner. Le dépôt de ce mémoire dans le délai fixé est une condition d'admission à l'examen final. *
38

Deutsch: Die Praktikumslehrpersonen sind erfahrene Lehrpersonen, die über eine zertifizierte Ausbildung verfügen. * Ihr Pflichtenheft wird von der PH-VS festgelegt. * Der Staatsrat legt die allgemeinen Rahmenbedingungen der Aufträge und ihre Besoldung in einem Reglement fest. *

Français: Les maîtres de stages sont des enseignants expérimentés au bénéfice d'une formation certifiée. * Leur cahier des charges est fixé par la HEP-VS. * Le Conseil d'Etat fixe dans un règlement le cadre général de leur activité et leur rétribution. *
16a

Deutsch: Die theoretische Ausbildung und die berufspraktischen Ausbildungen dauern sechs Semester. Ein Drittel der Studiendauer wird in der anderen Sprachregion des Kantons durchgeführt. *

Français: La formation théorique et les stages pratiques se déroulent sur six semestres. Un tiers de la durée des études est effectué dans l'autre région linguistique du canton. *
5

Deutsch: Die PH-VS fördert die Chancengleichheit und die tatsächliche Gleichstellung zwischen Mann und Frau in der Ausführung ihrer Aufträge. *

Français: La HEP-VS promeut l'égalité des chances et l'égalité dans les faits entre les hommes et les femmes dans l'accomplissement de ses tâches. *
6

Deutsch: Die Ausbildung der Kandidaten für das Lehramt in den Klassen der Primarstufe dauert im Prinzip drei Jahre. * Die Probezeit, die Praktika, die Diplomschlussarbeit und die eventuellen Sprachaufenthalte sind in dieser Zeitspanne enthalten. * Der Staatsrat legt die Bedingungen für die Verlängerung des Studiums aus begründeten Motiven für Studierende, die ihr Studium nicht in der vorgegebenen Zeit abgeschlossen haben, in einer Verordnung fest. *

Français: La durée de la formation pour les candidats à l'enseignement dans les classes des degrés primaires est en principe de trois ans. * La période probatoire, les stages pratiques, le mémoire de fin d'études et les éventuels séjours linguistiques sont inclus dans cette durée. * Le Conseil d'Etat fixe dans une ordonnance les conditions de prolongation d'étude pour de justes motifs pour les étudiants qui n'ont pas achevé leurs études dans la durée prescrite. *
29a

Deutsch: Die pädagogische Kommission der PH-VS wird mit der Unterstützung und der Beratung der PH-VS in ihrem pädagogischen Bereich beauftragt. Sie kann sich in Unterkommissionen organisieren. Die Kommission wird von der Direktion der PH-VS ernannt. Der Direktor, der den Vorsitz übernimmt, sowie die Adjunkten gehören ihr von Rechts wegen an. Die anderen Mitglieder werden unter den Hauptpartnern im Erziehungsbereich und den Vertretern der konstituierten Körperschaften der PH-VS ausgewählt.

Français: La commission pédagogique de la HEP-VS est chargée de soutenir et de conseiller la HEP-VS dans le domaine pédagogique. Elle peut s'organiser en sous-commissions. La commission est nommée par la direction de la HEP-VS. En font partie de droit, le directeur de la HEP-VS, qui en assume la présidence, et les adjoints à la direction. Les autres membres appelés à la composer sont choisis parmi les partenaires principaux du système éducatif et de représentants des corps constitués de la HEP-VS.
2

Deutsch: Die PH-VS untersteht der Oberaufsicht des Staatsrates, welcher der PH-VS einen Leistungsauftrag erteilt. * Das für Bildung zuständige Departement (nachfolgend: Departement) gewährleistet die Aufsicht über die Anwendung des Leistungsauftrags, welcher der PH-VS erteilt wird. * Sie kann mit anderen Ausbildungsstätten innerhalb oder ausserhalb des Kantons in einem Verbundsystem organisiert werden. Die Bestimmungen des Gesetzes über die Förderung von Hochschulen und Forschung (FHFG) betreffend die Aufsicht, den Schutz der Titel und den Schutz vor Diskriminierung und Betrug bleiben vorbehalten. *

Français: La HEP-VS est placée sous la haute surveillance du Conseil d'Etat qui lui confie un mandat de prestations. * Le département en charge de la formation (ci-après: département) assure la surveillance de l'application du mandat de prestations confié à la HEP-VS. * Elle peut être constituée en réseau avec d'autres établissements de formation, à l'intérieur ou à l'extérieur du canton. Sont réservées les dispositions de la loi sur l’encouragement des hautes écoles et de la recherche (LEHER) relatives à la surveillance, la protection des titres et la protection contre les discriminations et les fraudes. *
4

Deutsch: Die PH-VS hat als Hauptaufgabe, die Ausbildung der Kandidaten für den Unterricht, namentlich auf der Primarstufe, auf der Sekundarstufe I und/oder II und für die schulische Heilpädagogik sicherzustellen. Sie fördert die Entfaltung ihrer Persönlichkeit. Sie gewährleistet ein Anforderungsniveau, das die interkantonale und internationale Anerkennung der durch sie verliehenen Lehrerermächtigungen ermöglicht. * Sie organisiert die Zusatzausbildungen sowie die Fort- und Weiterbildung der Lehrpersonen. * Sie kann insbesondere an der Ausbildung von Personen, die im Erziehungssektor tätig sind, mitwirken. * Sie unternimmt Forschungs- und Entwicklungsarbeiten im Erziehungsbereich. * Sie bietet Dienstleistungen, insbesondere im Rahmen der pädagogischen Beratung und Fachberatung an. * Sie fördert die Zweisprachigkeit. * Der Staatsrat kann ihr andere Aufträge erteilen. Er bestimmt den Rahmen und die Dauer derselben. *

Français: La HEP-VS a la mission générale d'assurer la formation des candidats à l'enseignement, notamment pour les degrés primaires, secondaires I et/ou II et pour l'enseignement spécialisé. Elle contribue à l'épanouissement de leur personnalité. Elle garantit un niveau d'exigences permettant les reconnaissances intercantonale et internationale des titres d'aptitudes à l'enseignement qu'elle délivre. * Elle organise les formations complémentaires et la formation continue du personnel enseignant. * Elle peut notamment collaborer à la formation de personnes engagées dans le secteur éducatif. * Elle effectue des travaux de recherche et développement en éducation. * Elle offre des prestations de service, notamment dans le domaine du conseil et de l'animation pédagogiques. * Elle s'engage pour le bilinguisme. * Le Conseil d'Etat peut lui attribuer d'autres missions. Il en fixe le cadre et la durée. *
29

Deutsch: Der strategische Rat der PH-VS wird beauftragt, die PH-VS in ihrer Entwicklung, in ihren Infrastrukturen und in ihrem Image zu unterstützen. * Er sorgt dafür, dass die Ausbildungsprojekte der PH-VS in der Grundausbildung wie in der Fort- und Weiterbildung den Bedürfnissen der Walliser Schule entsprechen. * Die Zusammensetzung, Organisation und Verantwortlichkeit werden vom Staatsrat definiert.

Français: Le conseil stratégique de la HEP-VS est chargé de soutenir la HEP-VS dans son développement, ses infrastructures et son image. * Il veille à l'adéquation entre les besoins de l'école valaisanne et les projets de formation, initiale et continue, mis en place à la HEP-VS. * Sa composition, son organisation et ses attributions sont définies par le Conseil d'Etat.
39

Deutsch: Das vorliegende Gesetz gilt nicht für das gemäss dem Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen vom 4. Juli 1962 und den entsprechenden Ausführungsbestimmungen ausgebildete Lehrpersonal. Das Reglement über die Lehrerseminarien vom 30. November 1977 bleibt in Kraft für alle, die bis zum Jahr 2000 ihr Studium mit dem pädagogischen Reifezeugnis abschliessen.

Français: La présente loi ne s'applique pas au personnel enseignant formé à l'école normale selon les dispositions de la loi sur l'instruction publique du 4 juillet 1962 et de ses textes d'application. Les conditions d'obtention du diplôme d'enseignement puis du brevet pédagogique fixées dans le règlement concernant l'école normale du 30 novembre 1977 restent en vigueur pour les porteurs de la maturité pédagogique jusqu'en l'an 2000.
12

Deutsch: Der Staatsrat validiert den Rahmenlehrplan der PH-VS, auf Vorschlag des Departements; dieser präzisiert namentlich folgende Punkte: * Der Studienplan wird regelmässig angepasst. das Unterrichtsprogramm; die Form und Art der Forschungsarbeiten; die Organisation der Pflichtfächer, der Wahl- und Freifächer.

Français: Le Conseil d'Etat valide le plan d'études cadre de la HEP-VS sur présentation du département, qui précise notamment: * Le plan d'études est adapté régulièrement. le programme d'enseignement; la forme et la nature des travaux de recherche; l'organisation des cours obligatoires, des cours à option et des cours facultatifs.
32

Deutsch: Das Lehrpersonal setzt sich zusammen aus: Das Direktionspersonal wird vom Staatsrat angestellt und das Unterrichtspersonal wird von der PH-VS angestellt. * Die Direktion der PH-VS definiert die verschiedenen Rollen, Funktionen und Verantwortlichkeiten innerhalb des Lehrpersonals. * dem Direktionspersonal bestehend aus dem Direktor und den Direktionsadjunkten; dem Unterrichtspersonal bestehend aus den Professoren, den Lehrbeauftragten, den Professoren/Lehrbeauftragten und dem Mittelbau; … …

Français: Le corps enseignant comprend: Le personnel de direction est engagé par le Conseil d'Etat et le personnel enseignant est engagé par la HEP-VS. * La direction de la HEP-VS définit les différents rôles, les fonctions et les responsabilités au sein du corps enseignant. * le personnel de direction, composé du directeur et des adjoints à la direction; le personnel enseignant, composé des professeurs, des chargés d'enseignement, des professeurs/chargés d'enseignement et du corps intermédiaire; … …
27

Deutsch: Die Ausbildungsprogramme sind so konzipiert, dass sie den Unterricht in mehreren Fächern oder Lernbereichen ermöglichen. Sie werden in Zusammenarbeit mit den andern verantwortlichen Ausbildungspartnern erstellt und sind im Sinne eines Baukastensystems zu organisieren.

Français: Les programmes de formation sont conçus de manière à permettre l'enseignement de plusieurs disciplines. Ils sont élaborés en collaboration avec les autres partenaires responsables de la formation et organisés sous la forme d'unités capitalisables.
5f

Deutsch: Die verschiedenen Kategorien des Personals und der Studierenden sind als konstituierte Körperschaften definiert. Die konstituierten Körperschaften nehmen in der konsultativen Form am Funktionieren und an der Entwicklung der PH-VS teil und können Vorschläge unterbreiten.

Français: Les diverses catégories du personnel et d'étudiants sont définies comme des corps constitués. Les corps constitués participent à titre consultatif au fonctionnement et au développement de la HEP-VS et peuvent émettre des propositions.
21

Deutsch: Die PH-VS verleiht: * Der Staatsrat kann die Erteilung von anderen Titeln durch die PH-VS genehmigen. * die Bestätigung für absolvierte Fort- und Weiterbildungsaktivitäten; die Zeugnisse für Zusatzausbildungen; certificates of advanced studies (CAS), diplomas of advanced studies (DAS) und masters of advanced studies (MAS).

Français: La HEP-VS délivre: * Le Conseil d'Etat peut autoriser la HEP-VS à délivrer d'autres titres. * les attestations propres à la formation continue; les certificats propres aux formations complémentaires; des certificates of advanced studies (CAS), des diplomas of advanced studies (DAS) et des masters of advanced studies (MAS).
9

Deutsch: Der Staatsrat legt die Einschreibegebühr, das Schulgeld pro Semester, die Beiträge für die Zusatzausbildungen und die anderen Beiträge, die Rechte und Pflichten sowie die Sanktionen gegenüber den Studierenden in einem Reglement fest. *

Français: Le Conseil d'Etat fixe dans un règlement la taxe d'inscription, la taxe semestrielle d'écolage, les contributions aux formations complémentaires et les autres contributions, ainsi que les droits, les devoirs et les sanctions. *
36a

Deutsch: Mitglieder des Mittelbaus sind: Grundsätzlich beteiligen sich die Mitglieder des Mittelbaus an den Lehrtätigkeiten, den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten und den Dienstleistungen. Ihr Tätigkeitsbereich kann gemäss den Weisungen der Direktion erweitert werden. * Die Mitglieder des Mittelbaus erhalten eine Besoldung gemäss Lohntabelle der Lehrpersonen im GBOS, dies in Verbindung mit dem Titel, über den sie verfügen. * die wissenschaftlichen Adjunkte; die Assistenten.

Français: Sont membres du corps intermédiaire: En règle générale, les membres du corps intermédiaire collaborent aux activités d'enseignement, aux travaux de recherche et développement ainsi qu'aux prestations de service. Leur champ d'activités peut être étendu selon les instructions de la direction. * Les membres du corps intermédiaire reçoivent un traitement déterminé selon le titre dont ils disposent en application de l'échelle salariale des enseignants prévue dans la LTSO. * les adjoints scientifiques; les assistants.
38b

Deutsch: Die Kandidaten und die an der PH-VS immatrikulierten Studierenden können die Beschlussbehörde durch den Reklamationsweg ergreifen, dessen Verfahren in einem Reglement der PH-VS festgelegt ist. Der Beschluss über die Reklamation kann mittels eines Rekurses beim Staatsrat in einer Frist von 30 Tagen angefochten werden. Die anderen Rekurse, die aus der Anwendung des hiesigen Gesetzes stammen, werden in erster Instanz dem Staatsrat unterbreitet. Die Verfahren wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt. Die Beschlüsse des Staatsrates können beim Kantonsgericht angefochten werden. Dessen Verfahren wird vom VVRG geregelt.

Français: Les candidats et les étudiants immatriculés à la HEP-VS peuvent saisir l'autorité de décision par la voie d'une réclamation dont la procédure est fixée dans un règlement de la HEP-VS. La décision sur réclamation peut faire l'objet d'un recours dans un délai de 30 jours auprès du Conseil d'Etat. Les autres recours découlant de l'application de la présente loi sont soumis en première instance au Conseil d'Etat. La procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA). Les décisions du Conseil d'Etat peuvent être déférées au Tribunal cantonal, la procédure étant réglée par la LPJA.
17

Deutsch: Die PH-VS verleiht die Lehrermächtigungen für die Primarstufe, die durch das Department validiert werden und die den Bestimmungen der Erziehungsdirektorenkonferenz (nachfolgend: EDK) entsprechen. *

Français: La HEP-VS délivre les titres d'aptitude à l'enseignement dans les degrés primaires, validés par le département et conformes aux dispositions de la Conférence des directeurs de l'instruction publique (ci-après: CDIP). *
30

Deutsch: Die allgemeine Konferenz der Mitarbeitenden versammelt sich so oft es von der Direktion als notwendig erachtet wird. * Je nach Themen kann die Direktion eine reduzierte Konferenz einberufen, die aus den betroffenen konstituierten Körperschaften besteht. * Die Direktion setzt eine Konferenz der Delegierten der betroffenen konstituierten Körperschaften ein, deren Mitglieder in einer unabhängigen Form von der allgemeinen Konferenz der Mitarbeitenden ernannt werden. * Die allgemeine Konferenz der Mitarbeitenden oder die Konferenz der Delegierten der betroffenen konstituierten Körperschaften werden für eine ausserordentliche Sitzung einberufen, wenn ein Drittel ihrer Mitglieder einen schriftlichen und unterschriebenen Antrag macht. * Die allgemeine Konferenz der Mitarbeitenden hat vor allem folgende Aufgaben: * Die Mitarbeitenden der PH-VS können sich in einer Vereinigung im Sinne des ZGB zusammenschliessen. * sie arbeitet an der Abklärung der für die Schulorganisation wichtigen Fragen mit; sie prüft und unterbreitet der Direktion Änderungen des Studienplans; sie äussert ihre Meinung bei der Evaluation der Unterrichtskompetenzen.

Français: La conférence générale des collaborateurs de la HEP-VS se réunit aussi souvent que la direction le juge nécessaire. * Selon les objets, la direction peut réunir une conférence réduite, composée des corps constitués concernés. * La direction met en place une conférence des délégués des corps constitués concernés, nommée de manière indépendante par la conférence générale des collaborateurs. * La conférence générale des collaborateurs ou la conférence des délégués des corps constitués concernés sont convoquées en séance extraordinaire, sur demande écrite et co-signée d'au moins un tiers de leurs membres respectifs. * La conférence générale des collaborateurs a notamment les attributions suivantes: * Les collaborateurs de la HEP-VS peuvent se constituer en association, au sens du CC. * elle collabore à l'analyse des questions importantes concernant l'organisation de l'école; elle étudie et propose à la direction les changements de programme d'enseignement; elle se prononce en matière d'évaluation des compétences à enseigner.
28

Deutsch: Das Departement hat in allen Fällen, für die nicht der Staatsrat zuständig ist, die Entscheidungsbefugnis. * Es hat namentlich folgende Aufgaben zu erfüllen: * Das Departement unterbreitet dem Staatsrat den Rahmenstudienplan zur Validierung. * Das Departement schlägt dem Staatsrat die Anstellung des Direktors und der Direktionsadjunkten vor. * … … … … es übt die Aufsicht über die PH-VS bezüglich des Leistungsauftrags aus; es validiert die Lehrermächtigungen; es entscheidet über die Politik in der Fort-, Weiter- und Zusatzausbildung gemäss den Bedürfnissen der Schulen.

Français: Le département décide dans tous les cas qui ne sont pas de la compétence du Conseil d'Etat. * Il a notamment les attributions suivantes: * Le département soumet au Conseil d'Etat le plan d'études cadre pour validation. * Le département propose au Conseil d'Etat l'engagement du directeur et des adjoints à la direction. * … … … … il exécute la surveillance du mandat de prestations confié à la HEP-VS; il valide les titres d'aptitude à l'enseignement; il décide de la politique en matière de formation continue en fonction des besoins des écoles.
38a

Deutsch: Die pädagogischen Fachberater sind in der Regel Lehrpersonen der Primar- und der Sekundarstufe I oder II, die durch das Departement auf Vorschlag der PH-VS je nach Bedarf in Teilzeit und/oder für eine beschränkte Dauer angestellt werden, um besondere Aufgaben oder Aufträge bei den Lehrpersonen ihrer Stufe wahrzunehmen. * Das Statut, die Rechte und die Pflichten der pädagogischen Fachberater sind in dem Gesetz über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule (GPOS) und in der Verordnung betreffend das Statut des Personals der Pädagogischen Hochschule Wallis vorgesehen. * Die Besoldung der pädagogischen Fachberater ist im GBOS und in der Verordnung betreffend das Statut des Personals der Pädagogischen Hochschule Wallis geregelt. *

Français: Les animateurs pédagogiques sont, en règle générale, des enseignants des degrés primaires et secondaires I ou II engagés à ce titre à temps partiel et/ou pour une période limitée, en fonction des besoins, par le département sur proposition de la HEP-VS pour des missions ou des mandats particuliers à remplir auprès des enseignants de leur-s degré-s. * Le statut, les droits et les obligations des animateurs pédagogiques sont prévus dans la loi sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel (LPSO) ainsi que dans l'ordonnance concernant le statut du personnel de la Haute école pédagogique. * Les traitements des animateurs pédagogiques sont prévus dans la LTSO ainsi que dans l'ordonnance concernant le statut du personnel de la Haute école pédagogique. *
13

Deutsch: In den drei Ausbildungsjahren sind Praktika in Klassen unterschiedlicher Stufe und Art integriert. Die Praktika werden unter der Verantwortung von speziell ausgebildeten Lehrpersonen in Absprache mit den zuständigen kommunalen oder regionalen Behörden absolviert. Das Departement unterstützt die PH-VS in ihrer Zusammenarbeit mit den Schuldirektionen, damit Praktikumsplätze und ausgebildete Praktikumslehrpersonen zur Verfügung stehen. *

Français: Des stages pratiques, dans des classes de degrés et de nature différents, sont inclus dans les trois années de formation. En accord avec les autorités compétentes, communales ou régionales, les stages s'effectuent sous la responsabilité de maîtres formés à cet effet. Le département soutient la HEP-VS dans la collaboration avec les directions d'écoles pour la mise à disposition de places de stages et de maîtres de stages formés. *
5e

Deutsch: Im Rahmen der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes organisiert sich die PH-VS selber und ist verantwortlich für ihre eigene Verwaltung. Das Personal ist gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters, der Invalidität und des Todes bei der Pensionskasse des Staates Wallis (PKWAL) versichert.

Français: Dans le cadre des dispositions de la présente loi, la HEP-VS s'organise elle-même et assume la responsabilité de sa propre gestion. Le personnel est assuré contre les conséquences économiques de la vieillesse, de l'invalidité et du décès auprès de la caisse de prévoyance de l'Etat du Valais (CPVAL).
25

Deutsch: Die Kandidaten für Ausbildung in Hauswirtschaft, in technisch angewandtem Gestalten, in musischen und anderen ähnlichen Fächern müssen grundsätzlich über eine eidgenössisch anerkannte Maturität verfügen. * Das Departement entscheidet über die Gleichwertigkeit anderer Vorbildungen. Es definiert die zusätzlichen Anforderungen für die Kandidaten, die sich nicht über eine Maturität ausweisen können.

Français: Les candidats à la formation d'enseignant, notamment pour l'économie familiale, les travaux manuels, les activités créatrices manuelles, les disciplines artistiques et autres disciplines de nature analogue doivent être en principe titulaires d'un certificat de maturité reconnu par la Confédération. * Le Département décide des équivalences. Il définit les exigences complémentaires requises pour les candidats n'atteignant pas le niveau de la maturité.
40

Deutsch: Das Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen vom 4. Juli 1962 wird geändert. *

Français: La loi sur l'instruction publique du 4 juillet 1962 est modifiée. *
33

Deutsch: Der Staatsrat stellt den Direktor der PH-VS an. Er legt dessen Pflichtenheft fest. *

Français: Le Conseil d'Etat engage un directeur à la tête de la HEP-VS. Il en arrête le cahier des charges. *
18

Deutsch: Die PH-VS übernimmt die Verantwortung für die Weiter- und Zusatzausbildung der Lehrpersonen der Primar-, Sekundar- und Tertiärstufe und zwar in den nachfolgenden Bereichen: * Sie arbeitet mit den zuständigen Stellen des Departements bei der Definition und der Bestimmung der Prioritäten sowie der schulischen und erzieherischen Bedürfnisse hinsichtlich der festgelegten Zielsetzungen zusammen. * die Ausarbeitung eines Ausbildungskonzeptes; die Erarbeitung der Programme; die Organisation, die Evaluation, die Kontrollen, die Qualitätssicherung; die Verbreitung der Information; die individuellen und gemeinsamen Ausbildungsprojekte; der Wiedereinstieg in den Lehrberuf; die Begleitung von schulinternen Projekten. …

Français: La HEP-VS assume la responsabilité de la formation continue et complémentaire des enseignants des degrés primaire, secondaire et tertiaire, notamment dans les domaines suivants: * Elle collabore avec les services concernés du Département à la définition et à la détermination des priorités et besoins éducatifs et scolaires en regard des objectifs définis. * l'élaboration d'un concept de formation; la mise en place des programmes; l'organisation, l'évaluation, les contrôles, l'assurance-qualité; la diffusion de l'information; les projets de formation individuels ou collectifs; la réintégration dans l'enseignement; l'accompagnement des projets d'établissements. …
23

Deutsch: Die Ausbildung in der Didaktik, in der Praxis und in der Erziehungswissenschaft, alternierend mit Praxiseinsätzen auf dem Terrain, umfasst einen theoretischen Unterricht an der PH-VS sowie Praktika auf der Sekundarstufe I oder II. * Die organisatorischen Modalitäten der in Absatz 1 vorgesehenen Ausbildung sowie die Modalitäten der Praktika werden in einer Verordnung des Staatsrats bestimmt, die insbesondere Folgendes festlegt: * die Zulassungsbedingungen; die Dauer und den Ablauf der Ausbildung; die Ausbildungsbereiche und -gebiete; die Studienpläne; die Bewertung der Kenntnisse; die Diplomschlussarbeit; die verliehenen Titel; die Bedingungen der finanziellen Beteiligung der Kandidaten.

Français: La formation didactique, pratique et en sciences de l'éducation, en alternance avec des stages sur le terrain, comprend des cours théoriques dispensés par la HEP-VS et des stages dans les degrés secondaires I et/ou II. * Les modalités d'organisation de la formation prévue à l'alinéa 1 ainsi que les modalités des stages sont définies dans une ordonnance du Conseil d'Etat qui fixe notamment: * les conditions d'admission; la durée et le déroulement de la formation; les domaines et champs de formation; les plans d'études; l'évaluation des connaissances; le mémoire de fin d'études; les titres délivrés; les conditions de participation financière des candidats.
8

Deutsch: Das erste Ausbildungssemester an der PH-VS wird in Form einer Probezeit organisiert, während der die zum Unterrichten notwendigen Eigenschaften und Motivationen evaluiert werden. * Alle Kandidaten haben diese Probezeit zu absolvieren. Nur jene, deren Fähigkeiten und Kompetenzen in den beobachteten Situationen als genügend erscheinen, werden zur Weiterführung ihrer Ausbildung innerhalb der Institution zugelassen. * Der Staatsrat legt die Organisation und die Bedingungen der Probezeit in einer Verordnung fest. *

Français: Le premier semestre de formation à la HEP-VS est organisé sous la forme d'une période probatoire durant laquelle sont évaluées les qualités et les motivations nécessaires à l'enseignement. * Tous les candidats y sont astreints; seuls ceux qui montrent des aptitudes et compétences suffisantes dans les situations observées sont admis à poursuivre la formation au sein de l'établissement. * Le Conseil d'Etat fixe dans une ordonnance l'organisation et les conditions de la période probatoire. *
32a

Deutsch: Die PH-VS kann Gastdozenten befristet anstellen. *

Français: La HEP-VS peut engager des enseignants invités pour une période déterminée. *