Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz der Auengebiete «Zeiterbode» in Biel und Selkingen und «Matte» in Gluringen und Reckingen
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom zuständigen Departement zur Erhaltung und Pflege der Naturschutzgebiete sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden. Bestehende traditionelle Nutzungen der Gebiete und der Unterhalt der bestehenden Anlagen werden gewährleistet nach Massgabe des Artikels 4 der eidg. Auenverordnung. Neue Anlagen sowie Wiederherstellungen können bewilligt werden, wenn sie die Schutzziele nicht beeinträchtigen oder von gleich- oder höherwertigem Interesse sind.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département compétent pour le maintien et l'entretien des sites protégés et pour des activités à buts scientifiques. Toute exploitation existante traditionnelle des sites ainsi que l'entretien des installations présentes sont autorisés, conformément à l'article 4 de l'ordonnance sur les zones alluviales. De nouvelles installations et des réfections peuvent être autorisées si elles ne vont pas à l'encontre des buts de protection ou si elles sont d'un intérêt équivalent ou prépondérant.
6

Deutsch: Jegliche Entnahme von Kies, Steinen, Sand oder dergleichen ist mit den Dienststellen für Wald und Landschaft sowie Wasserbau und nach Anhörung der Gemeinde zu regeln. Das Schutzziel ist zu respektieren.

Français: Tout prélèvement de gravier, de blocs, de sable ou de matière analogue est à régler avec les services des forêts et du paysage et des cours d'eaux, après avoir entendu la commune. Le but de protection doit être respecté.
2

Deutsch: Der Schutz dieser Auengebiete bezweckt: die Erhaltung des Auensystems und der natürlichen Dynamik des Gewässer- und Geschiebehaushaltes; den Schutz, die Förderung und die Erhaltung der natürlichen Lebensräume und deren Tier- und Pflanzenarten; die Erhaltung der natürlichen Sukzession von Pflanzengesellschaften mit all ihren Entwicklungslinien; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Auenschutzes.

Français: La protection de ces zones alluviales a pour buts: la conservation du système alluvial et de la dynamique naturelle des eaux et des graviers; la protection, la mise en valeur et la conservation des milieux naturels et de la diversité de leurs espèces animales et végétales; la conservation de la succession naturelle des associations végétales avec leurs différents stades de développement; la prévention de toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection des zones alluviales.
4

Deutsch: In den Schutzgebieten sind verboten: Bauten und Anlagen aller Art; die Störung der Fauna; das Ablagern von Material; das Ausbringen von Dünger; Drainagen oder künstliche Wasserführung; das Befahren der Gebiete mit Fahrzeugen jeglicher Art abseits der Strassen und Wege; das Ausgraben oder Pflücken von Pflanzen; Uferverbauungen (ausser punktuelle Sicherungen für bestehende Anlagen); das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen); das Entfachen von Feuer und Errichten von Feuerstellen ausserhalb bewilligter und fest eingerichteter Feuerstellen; die militärische Nutzung.

Français: Dans les sites protégés sont interdits: toutes nouvelles constructions et installations; le dérangement de la faune; le dépôt de matériaux; l'épandage d'engrais; les drainages ou captages d'eau; la pénétration des sites avec des véhicules de tout genre, en dehors des routes et chemins; l'arrachage ou la cueillette des plantes; la correction des rives (sauf ponctuellement pour la sécurité des installations existantes); le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse); l'allumage de feux et l'installation de foyers à l'extérieur des emplacements autorisés et déjà équipés; toute utilisation à des fins militaires.
7

Deutsch: Die traditionelle, extensive landwirtschaftliche Bewirtschaftung der Wiesen ist gewährleistet.

Français: L'exploitation agricole traditionnelle et extensive est autorisée.
1

Deutsch: Die Auengebiete "Zeiterbode", auf Gebiet der Gemeinden Biel und Selkingen und "Matte" auf Gebiet der Gemeinden Gluringen und Reckingen werden zu Naturschutzgebieten erklärt. Massgebend sind die Ausschnitte der Landeskarte 1:5'000, die dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt sind. Die Schutzgebiete werden an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und sind im Nutzungsplan der Gemeinden gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzonen auszuscheiden.

Français: Les zones alluviales "Zeiterbode", située sur le territoire des communes de Biel et Selkingen, et "Matte", située sur le territoire des communes de Gluringen et Reckingen, sont déclarées sites naturels protégés. L'extrait de la carte topographique au 1:5'000 joint à l'original de la présente décision fait foi. Les sites protégés seront indiqués sur des panneaux installés à des endroits bien accessibles et seront affectés, selon l'article 17 LAT, en zone de protection dans le plan d'affectation de zones des communes.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für den Unterhalt der Schutzgebiete notwendigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen schliessen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires au maintien des sites protégés. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte aux sites protégés devra remettre les lieux en état à ses propres frais.
8

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Übertretungen der Bestimmungen gemäss Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.