Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz der Moore: "Bärfel", "Triest", "Blasestafel" und "Mutterseewji", Gemeinde Oberwald
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom zuständigen Departement zur Erhaltung und Pflege der Biotope sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département compétent pour le maintien et la gestion des biotopes et pour des activités à buts scientifiques.
3

Deutsch: Das zuständige Departement ergreift die für den Unterhalt der Schutzgebiete notwendigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département compétent prend les mesures nécessaires à la conservation des sites protégés. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Die traditionelle Sommerbeweidung mit einem angemessenen Viehbestand ausserhalb der Moorgebiete wird gewährleistet. Die sensiblen Moorgebiete werden durch geeignete Massnahmen geschützt.

Français: L'estivage traditionnel avec un nombre raisonnable de têtes de bétail est autorisé à l'extérieur des zones marécageuses. Les surfaces marécageuses sensibles seront protégées par des mesures appropriées.
2

Deutsch: Der Schutz dieser Gebiete bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung dieser Feuchtgebiete von hohem Wert mit ihrer speziellen und seltenen Flora und Fauna; die Erhaltung der naturnahen Gletscherschlifflandschaften mit Felsrippen, vermoorten Hangterrassen und Zwergstrauchheiden; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ces sites a pour buts: la conservation intégrale de ces zones humides de grande valeur avec leur flore et leur faune spécifiques et rares; la protection des paysages naturels polis par les glaciers, avec leurs parois rocheuses, leurs terrasses marécageuses en pente et leurs landes de buissons nains; la protection contre toute atteinte nuisible; l'information de la population sur les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: In den Schutzgebieten sind jegliche Arbeiten und Neubauten, welche die Naturnähe gefährden, verboten. Insbesondere sind untersagt: Drainagen oder künstliche Wasserführung; das Einleiten von Abwasser; das Ausbringen von Dünger jeglicher Art; das Betreten der Moorflächen; jegliches Befahren des geschützten Areals; das Ablagern von Material; das Pflücken von Pflanzen; das Einfangen von Tieren; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans les sites protégés sont interdits tous travaux et nouvelles constructions portant atteinte à l'environnement naturel, notamment: les drainages ou captages d'eau; le déversement d'eaux usées; l'épandage de tout engrais; la pénétration dans les surfaces marécageuses; toute circulation dans l'aire protégée; le dépôt de matériaux; la cueillette des plantes; la capture des animaux; le lâchage de chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Das Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, jede Übertretung des Artikels 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Folgende Moore auf Gebiet der Gemeinde Oberwald werden zu Schutzgebieten erklärt: Bärfel, Triest, Blasestafel (teilweise auf Gemeindegebiet Ulrichen) und Mutterseewji. Ihre Grenzen sind auf einem Auszug der Landeskarte 1:5'000 eingezeichnet, der dem Original dieses Entscheides beigelegt ist. Die Schutzgebiete werden an Ort auf einer gut zugänglichen Stelle auf Informationstafeln dargestellt und sind im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzonen auszuscheiden.

Français: Les marais suivants, situés sur le territoire de la commune d'Oberwald, sont déclarés sites protégés: Bärfel, Triest, Blasestafel (situé en partie sur la commune d'Ulrichen) et Mutterseewji. Leurs périmètres sont inscrits sur un extrait d'une carte topographique au 1:5'000 joint à l'original de la présente décision. Les sites protégés seront indiqués sur des panneaux d'information installés à des endroits bien accessibles et seront affectés, selon l'article 17 LAT, en zones de protection dans le plan d'affectation de zones de la commune.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das zuständige Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden kann zur Übernahme der Kosten der Wiederinstandstellung verpflichtet werden.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de tout dégât peut être astreint à prendre en charge les coûts de la remise en état des lieux.