Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung:

Français: La présente ordonnance:
Art. 10

Deutsch: Folgende Gemeindenamen werden in der sprachlichen Form verwendet, die der Amtssprache des Kontexts entspricht:
Die Verwendung weiterer gebräuchlicher Exonyme bleibt zulässig.

Français: Les noms de communes suivants sont utilisés dans la forme linguistique qui correspond à la langue officielle du contexte:
L'usage d'autres exonymes courants demeure licite.
Art. 11

Deutsch: Der oder die geplanten neuen Namen müssen einer Vorprüfung nach den Artikeln 13 und 14 GeoNV unterzogen werden, bevor der Text der Fusionsvereinbarung endgültig beschlossen wird.
Das Amt für Gemeinden eröffnet das Vorprüfungsverfahren aufgrund eines Gesuchs der am Projekt beteiligten Gemeinden oder eines Gesuchs ihrer Fusionsprojektleitung.
Die Stellungnahme der Nomenklaturkommission wird dem Gesuch an die Bundesbehörde beigelegt. In dringenden Fällen kann die Stellungnahme der Nomenklaturkommission gleichzeitig mit dem Einreichen des Gesuchs um Vorprüfung angefordert werden.
Kommt keine Einigung zu einem in einem Fusionsvereinbarungsentwurf vorgeschlagenen Gemeindenamen zustande, so nimmt der Staatsrat Stellung; das Verfahren des Bundes bleibt vorbehalten.

Français: Le ou les nouveaux noms projetés doivent faire l'objet d'un examen préalable au sens des articles 13 et 14 ONGéo avant que le texte de la convention de fusion ne soit définitivement arrêté.
Le Service des communes lance la procédure d'examen préalable sur la base d'une demande des communes parties au projet ou d'une demande de leur mandataire pour la fusion.
Le préavis de la Commission de nomenclature est joint à la demande d'examen adressée à l'autorité fédérale. En cas d'urgence, le préavis de la Commission de nomenclature peut être requis simultanément au dépôt de la demande d'examen préalable.
A défaut d'accord sur le nom proposé dans un projet de convention de fusion, le Conseil d'Etat se détermine. La procédure fédérale demeure réservée.
Art. 12

Deutsch: Die Genehmigung der Fusionsvereinbarung durch den Grossen Rat gilt als Schlussprüfung des Namens der neuen Gemeinde. Das Verfahren des Bundes nach den Artikeln 15 und 16 GeoNV [2] bleibt vorbehalten.

Français: L'approbation de la convention de fusion par le Grand Conseil vaut examen final du nom de la nouvelle commune sur le plan cantonal. La procédure fédérale au sens des articles 15 et 16 ONGéo [2] demeure réservée.
Art. 13

Deutsch: Über die Modalitäten der Vor- und der Schlussprüfung kann der Staatsrat Weisungen erlassen.

Français: Les modalités des examens préalable et final peuvent faire l'objet de directives du Conseil d'Etat.
Art. 14

Deutsch: Die Artikel 11–13 gelten sinngemäss für eine Gemeinde, die ihren Namen unabhängig von einem Zusammenschluss ändern möchte. Die kantonale Genehmigung gemäss Artikel 12 obliegt jedoch dem Staatsrat.

Français: Les articles 11 à 13 s'appliquent par analogie à une commune souhaitant modifier son nom indépendamment d'une fusion. L'approbation cantonale prévue à l'article 12 relève toutefois du Conseil d'Etat.
Art. 15

Deutsch: Das Amt für Gemeinden ist die zuständige Stelle im Sinne der Artikel 13 und 18 Bst. b und d GeoNV [3] .

Français: Le service compétent au sens des articles 13 et 18 let. b et d ONGéo [3] est le Service des communes.
Art. 16

Deutsch: Diese Verordnung gilt für die Änderungen von Gemeindenamen, deren Vorprüfung nach Artikel 11 beim Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht begonnen hat.

Français: La présente ordonnance s'applique aux modifications de noms de communes dont l'examen préalable, au sens de l'article 11, n'a pas encore débuté lors de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
Art. 17

Deutsch: Rechtserlasse, die den Namen einer bestehenden oder fusionierten Gemeinde verwenden, werden allenfalls zu einem späteren Zeitpunkt mit einem separaten Erlass angepasst.

Français: L'adaptation éventuelle des actes législatifs utilisant le nom d'une commune existante ou fusionnée se fera ultérieurement et par acte législatif séparé.
Art. 18

Deutsch: Aus den systematischen Veröffentlichungen der Gesetzgebung wird das chronologische Verzeichnis der Gemeindezusammenschlüsse, -aufteilungen und -namensänderungen (SGF 141.1.2) entfernt.

Français: La liste chronologique des fusions, divisions et changements de noms des communes (RSF 141.1.2) est retirée des publications systématiques de la législation.
Art. 19

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2016.
Art. 2

Deutsch: Die Schreibweise der Gemeindenamen richtet sich nach dem amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz (Bundesverzeichnis). Artikel 10 dieser Verordnung bleibt vorbehalten.
Die Beifügungen zu Unterscheidungszwecken wie «(FR)» können in anderen Erlassen als dieser Verordnung weggelassen werden, wenn die Gefahr einer Verwechslung mit dem Namen einer anderen Schweizer Gemeinde ausgeschlossen erscheint.

Français: Le répertoire officiel des communes de Suisse (répertoire fédéral) fait foi pour l'orthographe des noms de communes. L'article 10 de la présente ordonnance demeure réservé.
Dans d'autres actes que la présente ordonnance, les adjonctions distinctives telles que «(FR)» peuvent être omises lorsque le risque de confusion avec le nom d'une autre commune suisse paraît exclu.
Art. 3

Deutsch: Der Saanebezirk besteht aus folgenden fünfundzwanzig Gemeinden:

Français: Le district de la Sarine est composé des vingt-cinq communes suivantes:
Art. 4

Deutsch: Der Sensebezirk besteht aus folgenden fünfzehn Gemeinden:

Français: Le district de la Singine est composé des quinze communes suivantes:
Art. 5

Deutsch: Der Greyerzbezirk besteht aus folgenden fünfundzwanzig Gemeinden:

Français: Le district de la Gruyère est composé des vingt-cinq communes suivantes:
Art. 6

Deutsch: Der Seebezirk besteht aus folgenden vierzehn Gemeinden:

Français: Le district du Lac est composé des quatorze communes suivantes:
Art. 7

Deutsch: Der Glanebezirk besteht aus folgenden vierzehn Gemeinden:

Français: Le district de la Glâne est composé des quatorze communes suivantes:
Art. 8

Deutsch: Der Broyebezirk besteht aus folgenden siebzehn Gemeinden:

Français: Le district de la Broye est composé des dix-sept communes suivantes:
Art. 9

Deutsch: Der Vivisbachbezirk besteht aus folgenden neun Gemeinden:

Français: Le district de la Veveyse est composé des neuf communes suivantes:
Art. A1-1

Deutsch: Die Gebietsaufteilung von Gemeinden hat folgende Mutation bewirkt:

Français: La division territoriale de communes a entraîné la mutation suivante:
Art. A1-2

Deutsch: Die Gemeindezusammenschlüsse haben folgende Mutationen bewirkt:

Français: Les fusions de communes ont entraîné les mutations suivantes:
Art. A1-3

Deutsch: Die Namensänderungen von Gemeinden haben folgende Mutationen bewirkt:

Français: Les changements de noms de communes ont entraîné les mutations suivantes:
Art. A1-4

Deutsch: Der Zugang eines neuen Gebiets zum Kanton Freiburg hat folgende Mutation bewirkt:

Français: L'accession d'un nouveau territoire au canton de Fribourg a entraîné la mutation suivante: