Verordnung des EDI vom 26. November 2025 über die Verwertung von tierischen Nebenprodukten als Futtermittel und als Dünger (VVTNP)
916.441.224.1
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: Fischmehl darf nur in Anlagen hergestellt werden, die ausschliesslich für die Herstellung von Fischmehl zulässige Rohmaterialien verarbeiten.

Français: Les farines de poisson peuvent être fabriquées uniquement dans des usines ou installations exclusivement réservées à la transformation des matières premières autorisées pour la fabrication de farines de poisson.

Italiano: La farina di pesce può essere prodotta soltanto in impianti che trasformano esclusivamente materiale greggio autorizzato per la produzione di farina di pesce.
Art. 3

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von Fischmehl muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Fischmehl – darf nicht an Wiederkäuer, ausgenommen nicht abgesetzte Wiederkäuer, verfüttert werden».

Français: La mention «Farines de poisson – Ne pas utiliser dans l’alimentation des ruminants, à l’exception des ruminants non sevrés» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des farines de poisson.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette della farina di pesce deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Farina di pesce – Da non utilizzare per l’alimentazione dei ruminanti ad eccezione dei ruminanti non svezzati».
Art. 4

Deutsch: Loses Fischmehl muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die nicht für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport oder die Lagerung von losem Fischmehl verwendet wurden, dürfen für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les farines de poisson en vrac sont transportées dans des véhicules et des conteneurs ou entreposées dans des établissements d’entreposage qui ne servent pas au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation de ruminants.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de farines de poisson peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des ruminants, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: La farina di pesce sfusa deve essere trasportata con veicoli e recipienti o immagazzinata in installazioni non utilizzate per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto o l’immagazzinamento di farina di pesce sfusa possono essere utilizzati per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 5

Deutsch: Blut von Nichtwiederkäuern darf nur aus Schlachtbetrieben stammen, die keine Wiederkäuer schlachten.
Blut von Nichtwiederkäuern darf jedoch aus Schlachtbetrieben stammen, die auch Wiederkäuer schlachten, wenn:

Français: Le sang de non-ruminants provient uniquement d’abattoirs qui ne pratiquent pas l’abattage de ruminants.
Le sang de non-ruminants peut cependant provenir d’abattoirs qui pratiquent également l’abattage de ruminants si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Il sangue di non ruminanti può provenire soltanto da macelli che non macellano ruminanti.
Tuttavia, il sangue di non ruminanti può provenire da macelli che macellano anche ruminanti, se:
Art. 6

Deutsch: Das für die Herstellung von Blutprodukten für Nichtwiederkäuer bestimmte Blut von Nichtwiederkäuern muss mit Fahrzeugen und Behältern, die ausschliesslich für den Transport von Blut von Nichtwiederkäuern verwendet werden, zu einem Verarbeitungsbetrieb transportiert werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport von Blut von Nichtwiederkäuern verwendet wurden, dürfen für den Transport von Blut oder anderen Produkten von Wiederkäuern verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Le sang de non-ruminants destiné à la fabrication de produits sanguins pour les non-ruminants doit être transporté vers un établissement de transformation dans des véhicules et des conteneurs servant exclusivement au transport de sang de non-ruminants.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport de sang de non-ruminants peuvent servir au transport de sang et d’autres produits issus de ruminants, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Il sangue di non ruminanti destinato alla produzione di prodotti sanguigni per non ruminanti deve essere trasportato nello stabilimento di trasformazione in veicoli e recipienti utilizzati esclusivamente per il trasporto di sangue di non ruminanti.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto di sangue di non ruminanti possono essere utilizzati per il trasporto di sangue o altri prodotti di ruminanti, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 7

Deutsch: Blutprodukte von Nichtwiederkäuern dürfen nur in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Blut von Nichtwiederkäuern verarbeiten.
Blutprodukte von Nichtwiederkäuern dürfen jedoch in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die auch Blut von Wiederkäuern verarbeiten, wenn:

Français: Les produits sanguins de non-ruminants sont fabriqués uniquement dans des établissements de transformation exclusivement réservés à la transformation du sang de non-ruminants.
Des produits sanguins de non-ruminants peuvent cependant être transformés dans des établissements qui procèdent également à la transformation de sang de ruminants lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I prodotti sanguigni di non ruminanti possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che trasformano esclusivamente sangue di non ruminanti.
Tuttavia, i prodotti sanguigni di non ruminanti possono essere prodotti in stabilimenti che trasformano anche sangue di ruminanti, se:
Art. 8

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von Blutprodukten von Nichtwiederkäuern muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Blutprodukte von Nichtwiederkäuern – dürfen nicht an Wiederkäuer verfüttert werden».

Français: La mention «Produits sanguins provenant de non-ruminants – Ne pas utiliser dans l’alimentation des ruminants» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des produits sanguins provenant de non‑ruminants.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette dei prodotti sanguigni di non ruminanti deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Prodotti sanguigni di non ruminanti – Da non utilizzare per l’alimentazione dei ruminanti».
Art. 9

Deutsch: Lose Blutprodukte von Nichtwiederkäuern müssen mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die nicht für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport oder die Lagerung von Blutprodukten von Nichtwiederkäuern verwendet wurden, dürfen für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les produits sanguins en vrac de non-ruminants sont transportés dans des véhicules et des conteneurs ou entreposés dans des établissements d’entreposage qui ne servent pas au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des ruminants.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de produits sanguins de non-ruminants peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des ruminants, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: I prodotti sanguigni sfusi di non ruminanti devono essere trasportati con veicoli e recipienti o immagazzinati in installazioni non utilizzate per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti sanguigni di non ruminanti possono essere utilizzati per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 10

Deutsch: Nebenprodukte von Schweinen dürfen nur aus folgenden Betrieben stammen:
Nebenprodukte von Schweinen dürfen jedoch aus Betrieben stammen, die auch Wiederkäuer oder Geflügel schlachten oder deren Fleisch oder Produkte entbeinen, zerlegen, verarbeiten oder lagern, wenn:

Français: Les sous-produits de porcs proviennent uniquement des établissements suivants:
Les sous-produits de porcs peuvent cependant provenir d’établissements qui procèdent aussi à l’abattage de ruminants ou de volailles ou au désossage, à la découpe, à la transformation ou à l’entreposage de leurs viandes ou produits lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I sottoprodotti di suini possono provenire soltanto dai seguenti stabilimenti:
Tuttavia, i sottoprodotti di suini possono provenire da stabilimenti che macellano anche ruminanti o pollame oppure che disossano, sezionano, trasformano o immagazzinano le loro carni o i loro prodotti, se:
Art. 11

Deutsch: Die für die Herstellung von verarbeitetem Protein bestimmten Nebenprodukte von Schweinen müssen mit Fahrzeugen und Behältern, die nicht für den Transport von Produkten von Wiederkäuern oder von Geflügel verwendet werden, zu einem Verarbeitungsbetrieb transportiert werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport von Nebenprodukten von Schweinen verwendet wurden, dürfen für den Transport von Produkten von Wiederkäuern oder von Geflügel verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les sous-produits destinés à la fabrication de protéines transformées de porcs sont transportés vers un établissement de transformation dans des véhicules et des conteneurs qui ne sont pas utilisés pour le transport de produits issus de ruminants ou de volailles
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport de sous-produits issus de porcs peuvent servir au transport de produits de ruminants ou de volailles, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: I sottoprodotti di suini destinati alla produzione di proteine trasformate devono essere trasportati nell’impianto di trasformazione in veicoli e recipienti che non sono utilizzati per il trasporto di prodotti di ruminanti o di pollame.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto di sottoprodotti di suini possono essere utilizzati per il trasporto di sottoprodotti di ruminanti o di pollame, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 12

Deutsch: Verarbeitetes Protein von Schweinen darf nur in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die keine Nebenprodukte von Wiederkäuern oder von Geflügel verarbeiten.
Verarbeitetes Protein von Schweinen darf jedoch in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die auch Nebenprodukte von Wiederkäuern oder von Geflügel verarbeiten, wenn:

Français: Les protéines transformées de porcs sont fabriquées uniquement dans des établissements de transformation qui ne transforment pas de sous‑produits de ruminants ou de volailles.
Les protéines transformées de porcs peuvent cependant être fabriquées dans des établissements de transformation qui transforment également des sous-produits

Italiano: Le proteine trasformate di suini possono essere prodotte soltanto in impianti di trasformazione che non trasformano sottoprodotti di ruminanti o di pollame.
Tuttavia, le proteine trasformate di suini possono essere prodotte in impianti di trasformazione che trasformano anche sottoprodotti di ruminanti o di pollame, se:
Art. 13

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von verarbeitetem Protein von Schweinen muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Verarbeitetes Protein von Schweinen – darf nur an Geflügel und an Wassertiere in Aquakulturbetrieben verfüttert werden».

Français: La mention «Protéines transformées de porcs – Réservé à l’alimentation des volailles et des animaux aquatiques d’exploitations aquacoles» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des protéines transformées de porcs.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette delle proteine trasformate di suini deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Proteine trasformate derivate da suini – Da utilizzare soltanto per l’alimentazione del pollame e di animali acquatici in aziende d’acquacoltura».
Art. 14

Deutsch: Loses verarbeitetes Protein von Schweinen muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die ausschliesslich für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Geflügel oder an Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport und die Lagerung von losem verarbeitetem Protein von Schweinen verwendet wurden, dürfen für den Transport und die Lagerung von zur Verfütterung an andere Nichtwiederkäuer als Geflügel und Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les protéines transformées de porcs en vrac sont transportées dans des véhicules et des conteneurs ou entreposées dans des établissements d’entreposage qui servent uniquement au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des volailles ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de protéines transformées de porcs en vrac peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation de non-ruminants autres que les volailles et les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Le proteine trasformate sfuse di suini devono essere trasportate con veicoli e recipienti o immagazzinate in installazioni utilizzate esclusivamente per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione del pollame o degli animali acquatici in aziende d’acquacoltura.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di proteine trasformate sfuse di suini possono essere utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione di non ruminanti diversi dal pollame o dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 15

Deutsch: Nebenprodukte von Geflügel dürfen nur aus folgenden Betrieben stammen:
Nebenprodukte von Geflügel dürfen jedoch aus Betrieben stammen, die auch Wiederkäuer oder Schweine schlachten oder deren Fleisch oder Produkte entbeinen, zerlegen, verarbeiten oder lagern, wenn:

Français: Les sous-produits de volailles ne proviennent que des établissements suivants:
Les sous-produits de volailles peuvent cependant provenir d’établissements qui procèdent également à l’abattage, au désossage, à la découpe, à la transformation ou à l’entreposage de ruminants ou de porcs et de leurs viandes ou produits lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I sottoprodotti di pollame possono provenire soltanto dai seguenti stabilimenti:
Tuttavia, i sottoprodotti di pollame possono provenire da stabilimenti che macellano anche ruminanti o suini oppure che disossano, sezionano, trasformano o immagazzinano le loro carni o i loro prodotti, se:
Art. 16

Deutsch: Die für die Herstellung von verarbeitetem Protein bestimmten Nebenprodukte von Geflügel müssen mit Fahrzeugen und Behältern, die nicht für den Transport von Produkten von Wiederkäuern oder von Schweinen verwendet werden, zu einem Verarbeitungsbetrieb transportiert werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport von Nebenprodukten von Geflügel verwendet wurden, dürfen für den Transport von Produkten von Wiederkäuern oder von Schweinen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les sous-produits destinés à la fabrication de protéines transformées de volailles sont transportés vers un établissement de transformation dans des véhicules et des conteneurs qui ne sont pas utilisés pour le transport de produits issus de ruminants ou de porcs.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport de sous-produits issus de volailles peuvent servir au transport de produits issus de ruminants ou de porcs, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: I sottoprodotti di pollame destinati alla produzione di proteine trasformate devono essere trasportati nell’impianto di trasformazione in veicoli e recipienti che non vengono utilizzati per il trasporto di prodotti di ruminanti o di suini.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto di sottoprodotti di pollame possono essere utilizzati per il trasporto di prodotti di ruminanti o di suini, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 17

Deutsch: Verarbeitetes Protein von Geflügel darf nur in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die keine Nebenprodukte von Wiederkäuern oder von Schweinen verarbeiten.
Verarbeitetes Protein von Geflügel darf jedoch in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die auch Nebenprodukte von Wiederkäuern oder von Schweinen verarbeiten, wenn:

Français: Les protéines transformées de volailles sont fabriquées uniquement dans des établissements de transformation qui ne transforment pas de sous-produits de ruminants ou de porcs.
Les protéines transformées de volailles peuvent cependant être fabriquées dans des établissements de transformation qui transforment également des sous-produits de ruminants ou de porcs, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Le proteine trasformate di pollame possono essere prodotte soltanto in impianti di trasformazione che non trasformano sottoprodotti di ruminanti o di suini.
Tuttavia, le proteine trasformate di pollame possono essere prodotte in impianti di trasformazione che trasformano anche sottoprodotti di ruminanti o di suini, se:
Art. 18

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten für verarbeitetes Protein von Geflügel muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Verarbeitetes Protein von Geflügel – darf nur an Schweine und an Wassertiere in Aquakulturbetrieben verfüttert werden».

Français: La mention «Protéines transformées de volailles – Réservé à l’alimentation des porcs et des animaux aquatiques des exploitations aquacoles» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des protéines transformées de volailles.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette delle proteine trasformate di pollame deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Proteine animali trasformate derivate da pollame – Da utilizzare soltanto per l’alimentazione di suini e di animali acquatici in aziende d’acquacoltura».
Art. 19

Deutsch: Loses verarbeitetes Protein von Geflügel muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die ausschliesslich für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Schweine oder an Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport und die Lagerung von losem verarbeitetem Protein von Geflügel verwendet wurden, dürfen für den Transport und die Lagerung von zur Verfütterung an andere Nichtwiederkäuer als Schweine und Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les protéines transformées de volailles en vrac sont transportées dans des véhicules et des conteneurs ou entreposées dans des installations d’entreposage qui servent uniquement au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de protéines transformées de volailles en vrac peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation de non-ruminants autres que les porcs et les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Le proteine trasformate sfuse di pollame devono essere trasportate con veicoli e recipienti o immagazzinate in installazioni utilizzate esclusivamente per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione di suini o di animali acquatici in aziende d’acquacoltura.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di proteine trasformate sfuse di pollame possono essere utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione di non ruminanti diversi dai suini e dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 20

Deutsch: Nebenprodukte von Nichtwiederkäuern dürfen nur aus folgenden Betrieben stammen:
Nebenprodukte von Nichtwiederkäuern dürfen jedoch aus Betrieben stammen, die auch Wiederkäuer schlachten oder deren Fleisch oder Produkte entbeinen, zerlegen, verarbeiten oder lagern, wenn:

Français: Les sous-produits de non-ruminants ne proviennent que des établissements suivants:
Les sous-produits de non-ruminants peuvent cependant provenir d’établissements qui procèdent également à l’abattage, au désossage, à la découpe, à la transformation ou à l’entreposage de ruminants et de leurs viandes ou produits lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I sottoprodotti di non ruminanti possono provenire soltanto dai seguenti stabilimenti:
Tuttavia, i sottoprodotti di non ruminanti possono provenire da stabilimenti che macellano anche ruminanti oppure che disossano, sezionano, trasformano o immagazzinano le loro carni o i loro prodotti, se:
Art. 21

Deutsch: Die für die Herstellung von gemischtem verarbeitetem Protein bestimmten Nebenprodukte von Nichtwiederkäuern müssen mit Fahrzeugen und Behältern, die nicht für den Transport von Produkten von Wiederkäuern verwendet werden, zu einem Verarbeitungsbetrieb transportiert werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport von Nebenprodukten von Nichtwiederkäuern verwendet wurden, dürfen für den Transport von Produkten von Wiederkäuern verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les sous-produits destinés à la fabrication de mélanges de protéines transformées de non-ruminants sont transportés vers un établissement de transformation dans des véhicules et conteneurs qui ne sont pas utilisés pour le transport de produits issus de ruminants.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport de sous-produits de non-ruminants peuvent servir au transport de produits issus de ruminants, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: I sottoprodotti di non ruminanti destinati alla produzione di proteine miste trasformate devono essere trasportati nell’impianto di trasformazione in veicoli e recipienti che non vengono utilizzati per il trasporto di prodotti di ruminanti.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto di sottoprodotti di non ruminanti possono essere utilizzati per il trasporto di prodotti di ruminanti, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 22

Deutsch: Gemischtes verarbeitetes Protein von Nichtwiederkäuern darf nur in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Nebenprodukte von Nichtwiederkäuern verarbeiten.
Gemischtes verarbeitetes Protein von Nichtwiederkäuern darf jedoch in Verarbeitungsbetrieben hergestellt werden, die auch Nebenprodukte von Wiederkäuern verarbeiten, wenn:

Français: Les mélanges de protéines transformées de non-ruminants sont fabriqués uniquement dans des établissements de transformation exclusivement réservés à la transformation de sous-produits de non-ruminants.
Les mélanges de protéines transformées de non-ruminants peuvent cependant être fabriqués dans des établissements de transformation qui transforment également des sous-produits de ruminants, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Le proteine miste trasformate di non ruminanti possono essere prodotte soltanto in impianti di trasformazione che trasformano esclusivamente sottoprodotti di non ruminanti.
Tuttavia, le proteine miste trasformate di non ruminanti possono essere prodotte in impianti di trasformazione che trasformano anche sottoprodotti di ruminanti, se:
Art. 23

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von gemischtem verarbeitetem Protein von Nichtwiederkäuern muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Gemischtes verarbeitetes Protein von Nichtwiederkäuern – darf nur an Wassertiere in Aquakulturbetrieben verfüttert werden».

Français: La mention «Mélange de protéines transformées de non-ruminants – Réservé à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des mélanges de protéines transformées de non-ruminants.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette delle proteine miste trasformate di non ruminanti deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Proteine miste trasformate derivate da non ruminanti – Da utilizzare soltanto per l’alimentazione di animali acquatici in aziende d’acquacoltura».
Art. 24

Deutsch: Loses gemischtes verarbeitetes Protein von Nichtwiederkäuern muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die ausschliesslich für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport und die Lagerung von losem gemischtem verarbeitetem Protein von Nichtwiederkäuern verwendet wurden, dürfen für den Transport und die Lagerung von zur Verfütterung an andere Nichtwiederkäuer als Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnisse verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les mélanges de protéines transformées de non-ruminants en vrac sont transportés dans des véhicules et des conteneurs ou entreposés dans des établissements d’entreposage qui servent uniquement au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de mélanges de protéines transformées de non-ruminants en vrac peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation de non-ruminants autres que les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Le proteine miste trasformate sfuse di non ruminanti devono essere trasportate con veicoli e recipienti o immagazzinate in installazioni utilizzate esclusivamente per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione degli animali acquatici in aziende d’acquacoltura.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di proteine miste trasformate sfuse di non ruminanti possono essere utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione di non ruminanti diversi dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 25

Deutsch: Verarbeitetes Protein von Nutzinsekten darf nur in Anlagen hergestellt werden, die ausschliesslich Nebenprodukte von Nutzinsekten verarbeiten.
Verarbeitetes Protein von Nutzinsekten darf jedoch in Anlagen hergestellt werden, die auch Nebenprodukte von anderen Tierarten verarbeiten, wenn:

Français: Les protéines transformées d’insectes d’élevage sont fabriquées uniquement dans des usines ou installations exclusivement réservées à la transformation de sous-produits d’insectes d’élevage.
Les protéines transformées d’insectes d’élevage peuvent cependant être fabriquées dans des usines ou installations qui transforment également des sous-produits d’autres espèces animales, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Le proteine trasformate di insetti d’allevamento possono essere prodotte soltanto in impianti che trasformano esclusivamente sottoprodotti di insetti d’allevamento.
Le proteine trasformate di insetti d’allevamento possono essere prodotte in impianti che trasformano anche sottoprodotti di altre specie animali, se:
Art. 26

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von verarbeitetem Protein von Nutzinsekten muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Verarbeitetes Protein von Nutzinsekten – darf nur an Geflügel, an Schweine und an Wassertiere in Aquakulturbetrieben verfüttert werden».

Français: La mention «Protéines transformées d’insectes d’élevage – Réservé à l’alimentation des volailles, des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des protéines transformées d’insectes d’élevage.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette delle proteine trasformate di insetti d’allevamento deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Proteine trasformate derivate da insetti d’allevamento – Da utilizzare soltanto per l’alimentazione di pollame, di suini e di animali acquatici in aziende d’acquacoltura».
Art. 27

Deutsch: Loses verarbeitetes Protein von Nutzinsekten muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die ausschliesslich für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Geflügel, an Schweine oder an Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport und die Lagerung von losem verarbeitetem Protein von Nutzinsekten verwendet wurden, dürfen für den Transport und die Lagerung von zur Verfütterung an andere Nichtwiederkäuer als Geflügel, Schweine oder Wassertiere in Aquakulturbetrieben bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les protéines transformées d’insectes d’élevage en vrac sont transportées dans des véhicules et des conteneurs ou entreposées dans des établissements d’entreposage qui servent uniquement au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des volailles, des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de protéines transformées d’insectes d’élevage en vrac peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation de non-ruminants autres que les volailles, les porcs ou les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Le proteine trasformate sfuse di insetti d’allevamento devono essere trasportate con veicoli e recipienti o immagazzinate in installazioni utilizzate esclusivamente per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione del pollame, dei suini o degli animali acquatici in aziende d’acquacoltura.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di proteine trasformate sfuse di insetti d’allevamento possono essere utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione di non ruminanti diversi dal pollame, dai suini o dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 28

Deutsch: Auf Begleitdokumenten und Etiketten von Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischer Herkunft muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat tierischer Herkunft – darf nicht an Wiederkäuer verfüttert werden».

Français: La mention «Phosphates dicalcique et tricalcique d’origine animale – Ne pas utiliser dans l’alimentation des ruminants» doit être indiquée clairement sur les documents d’accompagnement ainsi que sur les étiquettes des phosphates dicalcique et tricalcique d’origine animale.

Italiano: Sui documenti di accompagnamento e sulle etichette del fosfato bicalcico e del fosfato tricalcico di origine animale deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Fosfato bicalcico / fosfato tricalcico di origine animale – Da non utilizzare per l’alimentazione dei ruminanti».
Art. 29

Deutsch: Loses Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat muss mit Fahrzeugen und Behältern transportiert oder in Lagereinrichtungen gelagert werden, die nicht für den Transport oder die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden.
Fahrzeuge und Behälter, die zuvor für den Transport und die Lagerung von losem Dicalciumphosphat und Tricalciumphosphat verwendet wurden, dürfen für den Transport und die Lagerung von zur Verfütterung an Wiederkäuer bestimmten Erzeugnissen verwendet werden, wenn sie nach einem dokumentierten Verfahren gereinigt wurden, das Kreuzkontaminationen verhindert.

Français: Les phosphates dicalcique et tricalcique en vrac sont transportés dans des véhicules et des conteneurs ou entreposés dans des établissements d’entreposage qui ne sont pas utilisés pour le transport ou l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des ruminants.
Les véhicules et conteneurs ayant précédemment servi au transport ou à l’entreposage de phosphates dicalcique et tricalcique en vrac peuvent servir au transport ou à l’entreposage de produits destinés à l’alimentation des ruminants, à condition qu’ils aient été nettoyés selon une procédure documentée permettant d’éviter toute contamination croisée.

Italiano: Il fosfato bicalcico e il fosfato tricalcico sfusi devono essere trasportati con veicoli e recipienti o immagazzinati in installazioni non utilizzate per il trasporto o l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti.
I veicoli e i recipienti precedentemente utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di fosfato bicalcico e fosfato tricalcico possono essere utilizzati per il trasporto e l’immagazzinamento di prodotti destinati all’alimentazione dei ruminanti, purché siano stati puliti secondo una procedura documentata per evitare contaminazioni incrociate.
Art. 30

Deutsch: Mischfuttermittel für Nichtwiederkäuer, die folgende tierische Erzeugnisse enthalten, dürfen nicht in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die Futtermittel für Wiederkäuer herstellen:
Solche Mischfuttermittel dürfen jedoch in Betrieben hergestellt werden, die auch Futtermittel für Wiederkäuer herstellen, wenn:

Français: Les aliments composés pour animaux qui sont destinés à des non-ruminants et qui contiennent les produits animaux suivants ne sont pas fabriqués dans des établissements fabriquant des aliments pour ruminants:
Les aliments composés précités peuvent cependant être fabriqués dans des établissements fabriquant également des aliments pour ruminants lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Non possono essere prodotti in stabilimenti che producono alimenti per ruminanti gli alimenti composti per non ruminanti contenenti i seguenti prodotti di origine animale:
Tuttavia, tali alimenti composti possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per ruminanti, se:
Art. 31

Deutsch: Auf Etiketten von Mischfuttermitteln mit den tierischen Erzeugnissen nach Artikel 30 Absatz 1 muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Enthält [jeweils zutreffendes tierisches Erzeugnis nach Artikel 30 Absatz 1] – darf nicht an Wiederkäuer verfüttert werden».

Français: La mention «Contient [indiquer le produit animal concerné parmi ceux visés à l’art. 30, al. 1] – Ne pas utiliser dans l’alimentation des ruminants» doit être indiquée clairement sur les étiquettes des aliments composés pour animaux contenant les produits animaux énumérés à l’art. 30, al. 1.

Italiano: Sulle etichette degli alimenti composti per animali contenenti i prodotti di origine animali di cui all’articolo 30 capoverso 1 deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Contiene [inserire il prodotto di origine animale di cui all’art. 30 cpv. 1] – Da non utilizzare per l’alimentazione dei ruminanti».
Art. 32

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losen Mischfuttermitteln, welche die folgenden tierischen Erzeugnisse enthalten, gelten die Bedingungen der nachstehenden Artikel:

Français: Le transport et l’entreposage d’aliments composés pour animaux en vrac contenant les produits animaux ci-après sont réglementés aux articles suivants:

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di alimenti composti sfusi per animali contenenti i prodotti di origine animale di cui sotto si applicano le disposizioni seguenti:
Art. 33

Deutsch: Milchaustauschfuttermittel mit Fischmehl für nicht abgesetzte Wiederkäuer dürfen nicht in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die andere Futtermittel für Wiederkäuer herstellen.
Solche Milchaustauschfuttermittel dürfen jedoch in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die auch andere Futtermittel für Wiederkäuer herstellen, wenn:

Français: Les succédanés du lait en poudre contenant des farines de poisson destinés à des ruminants non sevrés ne sont pas fabriqués dans des établissements qui fabriquent également d’autres aliments pour ruminants.
Ces succédanés du lait en poudre peuvent cependant être fabriqués dans des établissements qui fabriquent également d’autres aliments pour ruminants, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I prodotti sostitutivi del latte contenenti farina di pesce destinati ai ruminanti non svezzati non possono essere prodotti in stabilimenti che producono altri alimenti per ruminanti.
Tuttavia, questi prodotti sostitutivi del latte possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche altri alimenti per ruminanti, se:
Art. 34

Deutsch: Auf Etiketten von Milchaustauschfuttermitteln mit Fischmehl für nicht abgesetzte Wiederkäuer muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Enthält Fischmehl – darf nicht an Wiederkäuer, ausgenommen nicht abgesetzte Wiederkäuer, verfüttert werden».

Français: La mention «Farines de poisson – Ne pas utiliser dans l’alimentation des ruminants à l’exception des ruminants non sevrés» doit être indiquée clairement sur les étiquettes des succédanés du lait en poudre contenant des farines de poisson qui sont destinés à des ruminants non sevrés.

Italiano: Sulle etichette dei prodotti sostitutivi del latte contenenti farina di pesce destinati ai ruminanti non svezzati deve essere chiaramente visibile la dicitura: «Contiene farina di pesce – Da non utilizzare per l’alimentazione dei ruminanti ad eccezione dei ruminanti non svezzati».
Art. 35

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losem Fischmehl oder von losem Milchaustauschfuttermittel mit Fischmehl für nicht abgesetzte Wiederkäuer gelten die Bedingungen nach Artikel 4.

Français: Le transport et l’entreposage de farines de poisson en vrac ou de succédanés du lait en poudre en vrac contenant des farines de poisson destinés à des ruminants non sevrés sont soumis aux conditions définies à l’art. 4.

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di farina di pesce sfusa o di prodotti sostitutivi del latte sfusi contenenti farina di pesce destinati ai ruminanti non svezzati si applicano le condizioni di cui all’articolo 4.
Art. 36

Deutsch: Mischfuttermittel mit verarbeitetem Protein von Schweinen für Geflügel oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben dürfen nur in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Futtermittel für diese Nutztiere herstellen.
Solche Mischfuttermittel dürfen jedoch in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die auch Futtermittel für andere Nutztiere als Geflügel oder Wassertiere in Aquakulturbetrieben herstellen, wenn:

Français: Les aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées de porcs et destinés à l’alimentation des volailles ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont fabriqués uniquement dans des établissements exclusivement réservés à la fabrication d’aliments destinés à ces animaux de rente.
Ces aliments composés peuvent cependant être fabriqués dans des établissements qui fabriquent des aliments pour des animaux de rente autres que les volailles ou les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di suini destinati al pollame o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che producono esclusivamente alimenti per animali da reddito.
Tuttavia, questi alimenti composti per animali possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per animali da reddito diversi dal pollame o dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, se:
Art. 37

Deutsch: Auf Etiketten von Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Schweinen für die folgenden Nutztiere muss deutlich sichtbar der nachstehende Vermerk angebracht werden:

Français: L’une des mentions suivantes doit être indiquée clairement sur les étiquettes des aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées des animaux de rente suivants:

Italiano: Sulle etichette degli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di suini destinati ai seguenti animali da reddito deve essere chiaramente visibile la seguente dicitura:
Art. 38

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losen Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Schweinen für Geflügel oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben gelten die Bedingungen nach Artikel 14.

Français: Le transport et l’entreposage d’aliments composés pour animaux en vrac contenant des protéines transformées de porcs et destinés à l’alimentation des volailles ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont soumis aux conditions définies à l’art. 14.

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di alimenti composti sfusi per animali contenenti proteine trasformate di suini destinati al pollame o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura si applicano le condizioni di cui all’articolo 14.
Art. 39

Deutsch: Mischfuttermittel mit verarbeitetem Protein von Geflügel für Schweine oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben dürfen nur in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Futtermittel für diese Nutztiere herstellen.
Solche Mischfuttermittel dürfen jedoch in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die auch Futtermittel für andere Nutztiere als Schweine oder Wassertiere in Aquakulturbetrieben herstellen, wenn:

Français: Les aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées de volailles et destinés à l’alimentation des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont fabriqués uniquement dans des établissements qui fabriquent exclusivement des aliments pour ces animaux de rente.
Ces aliments composés peuvent cependant être fabriqués dans des établissements qui fabriquent des aliments pour des animaux de rente autres que les porcs ou les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di pollame destinati ai suini o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che producono esclusivamente alimenti per questi animali da reddito.
Tuttavia, questi alimenti composti per animali possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per altri animali da reddito diversi dai suini o dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, se:
Art. 40

Deutsch: Auf Etiketten von Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Geflügel für die folgenden Nutztiere muss deutlich sichtbar der nachstehende Vermerk angebracht werden:

Français: L’une des mentions suivantes doit être indiquée clairement sur les étiquettes des aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées de volailles et destinés à l’alimentation des animaux de rente suivants:

Italiano: Sulle etichette degli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di pollame destinati ai seguenti animali da reddito deve essere chiaramente visibile la seguente dicitura:
Art. 41

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losen Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Geflügel für Schweine oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben gelten die Bedingungen nach Artikel 19.

Français: Le transport et l’entreposage d’aliments composés pour animaux en vrac contenant des protéines transformées de volailles et destinés à l’alimentation des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont soumis aux conditions définies à l’art. 19.

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di alimenti composti sfusi per animali contenenti proteine trasformate di pollame destinati ai suini o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura si applicano le condizioni di cui all’articolo 19.
Art. 42

Deutsch: Mischfuttermittel mit gemischtem verarbeitetem Protein von Nichtwiederkäuern für Wassertiere in Aquakulturbetrieben dürfen nur in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Futtermittel für Wassertiere in Aquakulturbetrieben herstellen.
Solche Mischfuttermittel dürfen jedoch in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die auch Futtermittel für andere Nutztiere als Wassertiere in Aquakulturbetrieben herstellen, wenn:

Français: Les aliments composés pour animaux contenant un mélange de protéines transformées de non-ruminants et destinés à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont fabriqués uniquement dans des établissements exclusivement réservés à la fabrication d’aliments destinés aux animaux aquatiques des exploitations aquacoles.
Ces aliments composés peuvent être fabriqués dans des établissements qui fabriquent des aliments pour des animaux de rente autres que les animaux aquatiques des exploitations aquacoles, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli alimenti composti per animali contenenti proteine miste trasformate di non ruminanti destinati agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che producono esclusivamente alimenti per animali acquatici in aziende d’acquacoltura.
Tuttavia, questi alimenti composti per animali possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per animali da reddito diversi dagli animali acquatici in aziende d’acquacoltura, se:
Art. 43

Deutsch: Auf Etiketten von Mischfuttermitteln mit gemischtem verarbeitetem Protein von Nichtwiederkäuern für Wassertiere in Aquakulturbetrieben muss deutlich sichtbar der Vermerk angebracht werden: «Enthält gemischtes verarbeitetes Protein von Nichtwiederkäuern – darf nur an Wassertiere in Aquakulturbetrieben verfüttert werden».

Français: La mention «Contient un mélange de protéines transformées de non-ruminants – Réservé à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles» doit être indiquée clairement sur les étiquettes des aliments composés pour animaux contenant un mélange de protéines transformées de non-ruminants et destinés à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles.

Italiano: Sulle etichette degli alimenti composti per animali contenenti proteine animali miste trasformate di non ruminanti destinati agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura deve essere chiaramente visibile la seguente dicitura: «Proteine miste trasformate derivate da non ruminanti – Da utilizzare soltanto per l’alimentazione di animali acquatici in aziende d’acquacoltura».
Art. 44

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losen Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Nichtwiederkäuern für Wassertiere in Aquakulturbetrieben gelten die Bedingungen nach Artikel 24.

Français: Le transport et l’entreposage d’aliments composés pour animaux en vrac contenant un mélange de protéines transformées de non-ruminants et destinés à l’alimentation des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont soumis aux conditions définies à l’art. 24.

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di alimenti composti sfusi per animali contenenti proteine trasformate di non ruminanti destinati agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura si applicano le condizioni di cui all’articolo 24.
Art. 45

Deutsch: Mischfuttermittel mit verarbeitetem Protein von Nutzinsekten für Geflügel, für Schweine oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben dürfen nur in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Futtermittel für diese Nutztiere herstellen.
Solche Mischfuttermittel dürfen jedoch in Futtermittelbetrieben hergestellt werden, die auch Futtermittel für andere als diese Nutztiere herstellen, wenn:

Français: Les aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées d’insectes d’élevage et destinés à l’alimentation des volailles, des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont fabriqués uniquement dans des établissements exclusivement réservés à la fabrication d’aliments destinés à ces animaux de rente.
Ces aliments composés peuvent cependant être fabriqués dans des établissements qui fabriquent des aliments pour d’autres animaux de rente, lorsque les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di insetti d’allevamento destinati al pollame, ai suini o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che producono esclusivamente alimenti per questi animali da reddito.
Tuttavia, questi alimenti composti per animali possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per animali da reddito diversi da quelli di cui sopra, se:
Art. 46

Deutsch: Auf Etiketten von Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Nutzinsekten für die folgenden Nutztiere muss deutlich sichtbar der nachstehende Vermerk angebracht werden:

Français: L’une des mentions suivantes doit être indiquée clairement sur les étiquettes des aliments composés pour animaux contenant des protéines transformées d’insectes d’élevage et destinés à l’alimentation des animaux de rente suivants:

Italiano: Sulle etichette degli alimenti composti per animali contenenti proteine trasformate di insetti d’allevamento destinati ai seguenti animali da reddito deve essere chiaramente visibile la seguente dicitura:
Art. 47

Deutsch: Für den Transport und die Lagerung von losen Mischfuttermitteln mit verarbeitetem Protein von Nutzinsekten für Geflügel, für Schweine oder für Wassertiere in Aquakulturbetrieben gelten die Bedingungen nach Artikel 27.

Français: Le transport et l’entreposage d’aliments composés pour animaux en vrac contenant des protéines transformées d’insectes d’élevage destinés à l’alimentation des volailles, des porcs ou des animaux aquatiques des exploitations aquacoles sont soumis aux conditions définies à l’art. 27.

Italiano: Al trasporto e all’immagazzinamento di alimenti composti sfusi per animali contenenti proteine trasformate di insetti d’allevamento destinati al pollame, ai suini o agli animali acquatici in aziende d’acquacoltura si applicano le condizioni di cui all’articolo 27.
Art. 48

Deutsch: Heimtierfutter mit Produkten von Wiederkäuern darf nur in Betrieben hergestellt werden, die ausschliesslich Heimtierfutter herstellen.
In Betrieben, die Futtermittel für Nutztiere herstellen, darf jedoch Heimtierfutter hergestellt werden, das folgende Produkte von Wiederkäuern enthält:

Français: Les aliments pour animaux de compagnie contenant des produits provenant de ruminants sont fabriqués uniquement dans des établissements exclusivement réservés à la fabrication d’aliments pour animaux de compagnie.
Les aliments pour animaux de compagnie contenant les produits provenant de ruminants énumérés ci-après peuvent cependant être fabriqués dans des établissements qui fabriquent des aliments pour animaux de rente:

Italiano: Gli alimenti per animali da compagnia contenenti prodotti di ruminanti possono essere prodotti soltanto in stabilimenti che producono esclusivamente alimenti per animali da compagnia.
Tuttavia, possono essere prodotti in stabilimenti che producono alimenti per animali da reddito gli alimenti per animali da compagnia contenenti i prodotti di ruminanti elencati di seguito:
Art. 49

Deutsch: In Betrieben, die auch Futtermittel für Nichtwiederkäuer herstellen, darf Heimtierfutter hergestellt werden, das folgendes Protein von Nichtwiederkäuern enthält:

Français: Les aliments pour animaux de compagnie contenant les protéines transformées de non-ruminants énumérées ci-après peuvent être fabriqués dans des établissements qui fabriquent également des aliments pour des non-ruminants:

Italiano: Possono essere prodotti in stabilimenti che producono anche alimenti per non ruminanti gli alimenti per animali da compagnia contenenti le proteine di non ruminanti elencate di seguito:
Art. 50

Deutsch: Futtermittel für Nutztiere und Heimtierfutter müssen getrennt gelagert werden.
Heimtierfutter muss so verwendet werden, dass Nutztiere damit nicht in Berührung kommen.

Français: Les aliments pour animaux de rente et les aliments pour animaux de compagnie sont entreposés dans des installations physiquement séparées.
Les aliments pour animaux de compagnie sont utilisés de telle sorte que les animaux de rente n’entrent pas en contact avec eux.

Italiano: Gli alimenti per animali da reddito e gli alimenti per animali da compagnia devono essere immagazzinati in installazioni separate.
Gli alimenti per animali da compagnia devono essere utilizzati in modo che gli animali da reddito non entrino in contatto con essi.
Art. 51

Deutsch: Die Lagerung und Verwendung von Mischfuttermitteln mit folgenden tierischen Erzeugnissen ist in Betrieben der Primärproduktion, in denen Nutztiere gehalten werden, für die solche Futtermittel nicht bestimmt sind, verboten:
Diese Mischfuttermittel dürfen jedoch in Betrieben der Primärproduktion gelagert und verwendet werden, wenn Nutztiere, für die die jeweiligen Futtermittel bestimmt sind, und jene, für die die jeweiligen Futtermittel nicht bestimmt sind, als eigene Betriebszweige physisch vollständig voneinander getrennt gehalten und gefüttert werden; die Trennung ist insbesondere sicherzustellen durch:
Die Einhaltung der Voraussetzungen wird im Rahmen der ordentlichen Primärproduktionskontrollen überwacht.

Français: Il est interdit d’entreposer et d’utiliser des aliments composés contenant les produits animaux suivants dans des exploitations de la production primaire où sont détenus des animaux de rente auxquels les aliments en question ne sont pas destinés:
Ces aliments composés peuvent cependant être entreposés et utilisés dans des exploitations de la production primaire lorsque les animaux de rente auxquels ils sont destinés et ceux auxquels ils ne sont pas destinés constituent une branche de production à part entière et sont détenus et nourris de manière strictement séparée les uns des autres; la séparation est garantie en particulier au moyen:
Le respect des conditions est vérifié dans le cadre des contrôles ordinaires de la production primaire.

Italiano: È vietato immagazzinare e utilizzare alimenti composti contenenti i prodotti di origine animale di cui sotto nelle aziende della produzione primaria in cui sono detenuti animali da reddito cui questi alimenti non sono destinati:
Tuttavia, questi alimenti composti per animali possono essere immagazzinati e utilizzati in aziende della produzione primaria se gli animali da reddito cui questi alimenti sono destinati e quelli cui questi alimenti non sono destinati sono tenuti e alimentati in un’unità fisica completamente separata, in particolare attraverso:
La conformità ai requisiti viene monitorata nell’ambito dei controlli ordinari della produzione primaria.
Art. 52

Deutsch: Für die Probenahmeverfahren und Analysemethoden bei der Untersuchung auf Bestandteile tierischen Ursprungs, die an bestimmte Tierarten nicht verfüttert werden dürfen, gilt Anhang 9 der Futtermittelbuch-Verordnung vom 26. Oktober 2011
Wenn es für eine bestimmte Analyse oder bei der Untersuchung auf Glycerintriheptanoat kein standardisiertes Nachweisverfahren gibt, bestimmt das BLV die Methode nach Absprache mit dem nationalen Referenzlabor.

Français: Les méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour détecter les composants d’origine animale qui ne doivent pas être utilisés dans l’alimentation de certaines espèces sont régies par les dispositions de l’annexe 9 de l’ordonnance du 26 octobre 2011 sur le Livre des aliments pour animaux
Lorsqu’il n’existe pas de procédure standard pour une analyse spécifique ou l’analyse de détection du triheptanoate de glycérol, l’OSAV détermine la méthode à utiliser, en accord avec le laboratoire national de référence.

Italiano: Alle procedure di campionamento e ai metodi di analisi per l’esame per verificare la presenza di costituenti di origine animale vietati per l’alimentazione di determinate specie animali si applica l’allegato 9 dell’ordinanza del 26 ottobre 2011
Se per una determinata analisi o per l’esame per verificare la presenza di trieptanoato di glicerina non è disponibile una procedura di verifica standardizzata, l’USAV stabilisce il metodo d’intesa con il laboratorio nazionale di riferimento.
Art. 53

Deutsch: Lebensmittel-, Verarbeitungs-, Futtermittel- und Lagerbetriebe müssen die Notwendigkeit und die Häufigkeit der Untersuchungen in ihren Selbstkontrollkonzepten festlegen.
Sind für eine Betriebskategorie regelmässige Untersuchungen auf Bestandteile tierischen Ursprungs, die an bestimmte Tierarten nicht verfüttert werden dürfen, vorgeschrieben, so wird die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen auf Grundlage einer Risikobewertung festgelegt, die der einzelne Betrieb dieser Kategorie in einem auf den Grundsätzen für die Anwendung des Systems der Gefahrenanalyse und der kritischen Kontrollpunkte ( Hazard Analysis and Critical Control Points

Français: Les établissements du secteur alimentaire, de la transformation, de la fabrication d’aliments pour animaux et de l’entreposage définissent dans leurs concepts d’autocontrôle quand il est nécessaire de procéder à des contrôles et à quelle fréquence.
Si, pour une catégorie d’exploitations, des contrôles réguliers sont prescrits pour les composants d’origine animale non autorisés dans l’alimentation de certaines espèces animales, la fréquence des prélèvements et des analyses est déterminée sur la base d’une évaluation des risques que chaque exploitation appartenant à cette catégorie effectue selon une procédure fondée sur les principes d’application de la méthode de l’analyse des dangers et des points de contrôle critiques ( Hazard Analysis and Critical Control Points

Italiano: Le aziende alimentari e gli stabilimenti di trasformazione, di produzione di alimenti per animali e di immagazzinamento devono definire la necessità e la frequenza delle analisi nei loro piani di controllo autonomo.
Se per una categoria di stabilimento sono prescritte analisi periodiche dei costituenti di origine animale vietati per l’alimentazione di determinate specie animali, la frequenza dei campionamenti e delle analisi è stabilita sulla base di una valutazione del rischio effettuata dal singolo stabilimento di tale categoria secondo una procedura basata sui principi dell’applicazione del sistema di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo ( Hazard Analysis and Critical Control Points
Art. 54

Deutsch: Nach der Mischung sind Dünger mit Fleisch- und Knochenmehl oder verarbeitetem tierischem Protein wie folgt zu transportieren und zu lagern:

Français: Après le mélange, les engrais contenant des farines de viande et d’os ou des protéines animales transformées doivent être transportés ou entreposés de l’une des façons suivantes:

Italiano: Dopo la miscelazione, i concimi contenenti farina di carne e di ossa o proteine animali trasformate devono essere trasportati e immagazzinati come segue:
Art. 55

Deutsch: Wer für landwirtschaftliche Flächen verantwortlich ist, auf die Dünger, die tierische Nebenprodukte enthalten, ausgebracht werden und zu denen Nutztiere Zugang haben oder von denen Grünfutter zur Verfütterung an Nutztiere geschnitten wird, muss mindestens zwei Jahre lang Aufzeichnungen führen über:
Diese Aufzeichnungspflichten gelten nicht für Dünger, die keine anderen tierischen Nebenprodukte enthalten als Magen- und Darminhalt, Gülle oder die tierischen Nebenprodukte nach Artikel 28 Absatz 1 VTNP.

Français: Quiconque est responsable de surfaces agricoles sur lesquelles des engrais contenant des sous-produits animaux sont épandus et auxquelles des animaux de rente ont accès ou sur lesquelles sont produits des fourrages destinés à l’alimentation d’animaux de rente doit, pendant deux ans au moins, consigner dans des registres les informations suivantes:
Cette obligation de consigner ne s’applique pas si l’engrais ne contient pas de sous-produits-animaux autres que le contenu des estomacs et des intestins, le lisier ou les sous-produits énumérés à l’art. 28, al. 1, OSPA.

Italiano: La persona responsabile dei terreni agricoli su cui viene spanto il concime contenente sottoprodotti di origine animale e a cui hanno accesso gli animali da reddito o da cui vengono tagliate piante erbacee per l’alimentazione degli animali da reddito deve registrare per almeno due anni:
Questi obblighi di registrazione non si applicano ai concimi che contengono esclusivamente sottoprodotti di origine animale quali il contenuto dello stomaco e dell’intestino, il liquame o i sottoprodotti di origine animale elencati all’articolo 28 capoverso 1 OSOAn.
Art. 56

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.