Grundsätze
Art. 1

Deutsch: In diesem Tarif werden die Kosten der Feuerwehreinsätze bei Kernaufgaben und subsidiären Aufgaben geregelt. Der Tarif der Einsatzkosten bei freiwilligen Aufgaben wird von den Gemeindeverbänden beschlossen.
Die Beträge der Einsatzkosten werden gestützt auf die früheren Tarife in diesem Bereich festgesetzt, das heisst gestützt auf den Tarif vom 29. Juni 2015 der Kantonalen Gebäudeversicherung für Einsätze der Feuerwehr-Stützpunkte und die Verordnung vom 15. Juni 2021 über die Einsatzkosten bei Verschmutzungen; dabei wird eine Vereinfachung des Abrechnungssystems angestrebt.
Mit den festgesetzten Beträgen wird nicht die vollständige Deckung der Einsatzkosten angestrebt, da es sich um einen Dienst von öffentlichem Interesse handelt, der überdies in einigen Gemeindeverbänden teilweise über die Feuerwehr-Ersatzabgabe, über die Steuern und über eine finanzielle Beteiligung der Kantonalen Gebäudeversicherung (KGV) finanziert wird.
Auf der Grundlage dieses Tarifs legt die kantonale Kommission für Brandbekämpfung und Hilfeleistungen den Tarif der Kosten der Feuerwehreinsätze, die gemäss Artikel 37 BBHG aufgeteilt werden, für die Gemeindeverbände fest.

Français: Le présent tarif régit les frais d'intervention des sapeurs-pompiers lors de missions principales et subsidiaires. Le tarif des frais d'intervention lors de missions volontaires est décidé par les associations de communes.
Les montants des frais d'intervention sont fixés sur la base des anciens tarifs en la matière, à savoir le tarif du 29 juin 2015 de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments pour les interventions des centres de renfort et l'ordonnance du 15 juin 2021 concernant les frais d'intervention en cas de pollution, tout en visant une simplification du système de facturation.
Les montants arrêtés ne visent pas la couverture complète des coûts engendrés par l'intervention, étant donné qu'il s'agit d'un service d'intérêt public, qui plus est déjà partiellement financé dans certaines associations de communes par la taxe d'exemption du service de sapeurs-pompiers, par les impôts et par une participation financière de l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiment (ECAB).
Sur la base du présent tarif, la Commission cantonale de défense incendie et secours détermine le tarif applicable aux associations de communes pour les frais d'intervention des sapeurs-pompiers qui sont mutualisés au sens de l'article 37 LDIS.
Art. 2

Deutsch: Die Kosten der Feuerwehreinsätze werden wie folgt berechnet:
Bei einem Grosseinsatz, bei dem die Summe der effektiven Kosten für Verbrauchsgüter 15'000 Franken übersteigt, wird die Höchstgrenze von 1500 Franken nach Absatz 1 Bst. b aufgehoben und die Höchstgrenze für die Verwaltungskosten auf 1000 Franken erhöht.
Kosten von nicht-öffentlichen Hilfsdiensten, die für die Zwecke des Einsatzes benötigt werden (z. B. Miete einer Kehrmaschine), und Kosten, die der Feuerwehr entstehen, wenn der eigentliche Einsatz bereits beendet ist (z. B. Kosten für die Entsorgung von Feuerwehrabfällen nach einem Einsatz), werden zur Weiterverrechnung zu den Einsatzkosten hinzugezählt.
Die Gemeindeverbände können ausnahmsweise beschliessen, Dritten die Kosten der Feuerwehreinsätze nicht in Rechnung zu stellen und diese allein zu tragen, wenn sie geringfügig sind und es die Umstände rechtfertigen.
Bei Einnahmen aus Einsätzen für Aufgaben, die in den Geltungsbereich des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer fallen, bleibt dieses vorbehalten.

Français: Les frais d'intervention des sapeurs-pompiers sont calculés comme suit:
En cas d'intervention d'envergure dont la somme des frais effectifs de consommable dépasse les 15'000 francs, la limite maximale de 1500 francs prévue à l'alinéa 1 let. b est levée et la limite maximale pour les frais administratifs relevée à 1000 francs.
Les frais liés à des services auxiliaires non-publics requis pour les besoins de l'intervention (p.ex. location d'une balayeuse) ainsi que ceux engagés par les sapeurs-pompiers alors que l'intervention à proprement parler est terminée (p. ex. frais d'élimination des déchets pompiers à la suite d'une intervention) sont ajoutés aux frais d'intervention pour leur refacturation.
L'association des communes peut exceptionnellement décider de ne pas refacturer aux tiers les frais d'intervention des sapeurs-pompiers et en assumer seule la charge, si ceux-ci sont minimes et que les circonstances le justifient.
La loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée est réservée pour les recettes des missions entrant dans le champ d'application de cette loi.
Art. 3

Deutsch: Bei einem automatischen Fehlalarm gemäss Definition der entsprechenden KGV-Richtlinie wird für den Einsatz ein Pauschalbetrag von 1000 Franken (ohne MWST) in Rechnung gestellt.
Der Pauschalbetrag reduziert sich um 50 %, wenn die betreffende Anlage freiwillig eingerichtet wurde.
Der oben genannte Pauschalbetrag kann ausnahmsweise gekürzt oder erlassen werden, wenn die Eigentümerin oder der Eigentümer oder die Betreiberin oder der Betreiber der geschützten Räumlichkeiten Mitarbeitende zur Verfügung stellt und von ihren beruflichen Verpflichtungen freistellt, damit diese ihre Tätigkeit als freiwillige Feuerwehrleute während ihrer Arbeitszeit ausüben können.
Die Einnahmen aus der Verrechnung dieser Einsätze unterstehen der Mehrwertsteuer.

Français: En cas d'alarme automatique non-justifiée, notion définie par l'ECAB dans une directive y relative, un montant forfaitaire de 1000 francs (hors TVA) est facturé pour l'intervention.
Le montant forfaitaire est réduit de 50 % si l'installation en question a été mise en place de façon volontaire.
Le montant forfaitaire précité peut être exceptionnellement réduit ou supprimé dans le cas où le propriétaire ou l'exploitant des locaux protégés met à disposition et libère de leurs obligations professionnelles des collaborateurs, afin qu'ils puissent exercer leur activité de sapeurs-pompiers volontaires pendant leurs heures de travail.
Les recettes provenant de la facturation de ces interventions sont imposables à la TVA.