Grundsätze
Art. 1

Deutsch: Die Einsatzzeiten der Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause werden wie folgt festgesetzt:
Für die Leistungen nach Absatz 1 Bst. b dieser Verordnung können Einsätze zwischen 20.00 und 22.00 Uhr geleistet werden, um eine mit dem Familienleben vereinbare Versorgung hilfloser Personen zu ermöglichen (Pflege, Einnahme der Mahlzeit, Zubettbringen).
Eine Ausdehnung der Einsatzzeiten ist möglich, wenn eine Neubeurteilung des Zustands der hilflosen Person ergibt, dass diese Massnahme für den Verbleib zu Hause nötig ist.

Français: L'horaire d'intervention des services d'aide et de soins à domicile est fixé comme il suit:
Pour les prestations retenues à l'alinéa 1 let. b ci-dessus, des interventions entre 20 et 22 heures peuvent être effectuées pour permettre une prise en charge des personnes impotentes compatible avec la vie familiale (soins, prise du repas et coucher).
Une extension de l'horaire est possible si une réévaluation de la personne impotente conclut à la nécessité de cette mesure pour le maintien à domicile.
Art. 2

Deutsch: Die Verfügung vom 12. Juli 1996 über die Einsatzzeiten der Dienste für Hilfe und Pflege zu Hause wird aufgehoben.

Français: La décision du 12 juillet 1996 fixant l'horaire d'intervention des services d'aide et de soins à domicile est abrogée.
Art. 3

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. April 2006 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2006.