Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals in die allgemeine Gehaltsskala fest.
Die Einreihung der Funktionen in die Sondergehaltsskala wird in einer besonderen Verordnung geregelt.

Français: La présente ordonnance fixe la classification des fonctions du personnel de l'Etat dans l'échelle générale des traitements.
La classification des fonctions dans l'échelle spéciale des traitements fait l'objet d'une ordonnance particulière.
Art. 2

Deutsch: Die Funktionen des Staatspersonals werden nach dem Verzeichnis im Anhang 2 eingereiht.

Français: Les fonctions du personnel de l'Etat sont classées d'après le tableau figurant dans l'Annexe 2.
Art. 3

Deutsch: Die im Einreihungsverzeichnis aufgeführten Funktionen sind Referenzfunktionen.

Français: Les fonctions énumérées dans le tableau de classification sont des fonctions de référence.
Art. 4

Deutsch: Die den Referenzfunktionen im Einreihungsverzeichnis zugewiesenen Klassen sind Funktionsklassen.

Français: Les classes attribuées par le tableau de classification aux fonctions de référence sont des classes de fonction.
Art. 5

Deutsch: Werden einer Referenzfunktion mehrere Funktionsklassen zugewiesen, so wird die Einreihung innerhalb der Bandbreite vom Staatsrat vorgenommen.
Diese Einreihung wird in Richtlinien festgehalten, die vom Staatsrat genehmigt und den Anstellungsbehörden und dem Amt für Personal und Organisation zugestellt werden.

Français: Lorsque plusieurs classes de fonction sont attribuées à une fonction de référence, la classification dans l'éventail des classes est établie par le Conseil d'Etat.
Cette classification figure dans des directives adoptées par le Conseil d'Etat et distribuées aux autorités d'engagement ainsi qu'au Service du personnel et d'organisation.
Art. 6

Deutsch: Jede Arbeitsstelle wird einer Referenzfunktion und einer Funktionsklasse in Übereinstimmung mit dem Einreihungsverzeichnis und den vom Staatsrat genehmigten Richtlinien nach Artikel 5 Abs. 2 zugeordnet.

Français: Chaque poste de travail est rattaché à une fonction de référence et à une classe de fonction, conformément au tableau de classification et aux directives adoptées par le Conseil d'Etat en vertu de l'article 5 al. 2.
Art. 7

Deutsch: Für Änderungen der Einreihung gemäss Einreihungsverzeichnis und den vom Staatsrat genehmigten Richtlinien ist das Verfahren gemäss BEFR [1] anwendbar.

Français: Les modifications de la classification telle qu'elle résulte du tableau de classification et des directives adoptées par le Conseil d'Etat sont soumises à la procédure prévue par le RECF [1] .
Art. A1-1

Deutsch: Gliederung des Funktionsverzeichnisses in Anhang 2:

Français: La table des matières des fonctions contenues dans l'Annexe 2 se présente comme il suit:
Art. A1-2

Deutsch: In den Anhängen werden folgende Abkürzungen verwendet:

Français: Les abréviations utilisées dans les annexes sont les suivantes:
Art. A1-3

Deutsch: Die mit dem Buchstaben «a» bezeichneten Funktionen wurden nach dem Funktionsbewertungssystem Evalfri bewertet, und der Staatsrat hat die zum Zeitpunkt der Bewertung bestehende Einreihung geändert.
Die mit dem Buchstaben «b» bezeichneten Funktionen wurden nach dem Funktionsbewertungssystem Evalfri bewertet, und der Staatsrat hat die zum Zeitpunkt der Bewertung bestehende Einreihung bestätigt.

Français: Les fonctions dont les classes sont spécifiées par la lettre «m» ont fait l'objet d'une évaluation selon le système Evalfri, et le Conseil d'Etat a modifié la classification existant au moment de l'évaluation.
Les fonctions dont les classes sont spécifiées par la lettre «c» ont fait l'objet d'une évaluation selon le système Evalfri, et le Conseil d'Etat a confirmé la classification existant au moment de l'évaluation.
Art. A2-1

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich «Allgemeine Verwaltung»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Administration générale»:
Art. A2-10

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Kriminalpolizei»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Sûreté»:
Art. A2-11

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Abteilungen» (Kommando, Logistik & Informatik, HR & Ausbildung):

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Divisions (Commandement, Logistique & Informatique, RH & Formation)»:
Art. A2-12

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Freiburger Strafanstalt (FRSA)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Etablissement de détention fribourgeois (EDFR)»:
Art. A2-13

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Zivile und militärische Sicherheit (ZMS)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Sécurité civile et militaire (SCM)»:
Art. A2-14

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Primarschulen»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Ecoles primaires»:
Art. A2-15

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Orientierungsschulen (OS)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Ecoles du cycle d'orientation (CO)»:
Art. A2-16

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Berufsfachschulen (BFS)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Ecoles professionnelles (EP)»:
Art. A2-17

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Höhere Fachschulen (HF)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Ecoles supérieures (ES)»:
Art. A2-18

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Fachhochschulen (HSW-FR, HSA-FR, HTA-FR, HfG-FR)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Hautes écoles spécialisées (HEG-FR, HETS-FR, HEIA-FR, HEdS-FR)»:
Art. A2-2

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich «Übersetzung»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Traduction»:
Art. A2-20

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Mittelschulen»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Ecoles du degré secondaire supérieur (DSS)»:
Art. A2-21

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Berater/innen – Schulinspektorat»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Consultant-e-s – Inspectorat scolaire»:
Art. A2-22

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Konservatorium Freiburg (KF)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Conservatoire de Fribourg (COF)»:
Art. A2-23

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Unterrichtswesen» für den Unterbereich «Universität (Uni)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Enseignement» est la suivante pour le sous-domaine «Université (Uni)»:
Art. A2-24

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Handwerk»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Manuel»:
Art. A2-25

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Lagerpersonal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel de magasin»:
Art. A2-26

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Hauswirtschaftspersonal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel d'intendance»:
Art. A2-27

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Gebäudeunterhalt»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Entretien des immeubles»:
Art. A2-28

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Strassenunterhalt»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Entretien des routes»:
Art. A2-29

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Aufsicht»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Surveillance»:
Art. A2-3

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich «Buchhaltung – Kasse – Finanzkontrolle»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Comptabilité – Caisse – Contrôle financier»:
Art. A2-30

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Forstwesen»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Forêts»:
Art. A2-31

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Handwerk und Betrieb» für den Unterbereich «Küchenpersonal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Manuel et exploitation» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel de cuisine»:
Art. A2-32

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Allgemein technisch-wissenschaftlicher Bereich»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Domaine général technique et scientifique»:
Art. A2-33

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt (ASS)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Office de la circulation et de la navigation (OCN)»:
Art. A2-34

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Museum – Denkmalpflege»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Musées – Monuments historiques»:
Art. A2-35

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Archäologie (AAFR)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Archéologie (SAEF)»:
Art. A2-36

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Forstwesen»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Forêts»:
Art. A2-37

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Laboratorium»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Laboratoire»:
Art. A2-38

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Amt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (LSVW)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (SAAV)»:
Art. A2-39

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Grangeneuve»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Grangeneuve»:
Art. A2-4

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich «Einschätzung – Kontrolle – Revision»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Taxation – Contrôle – Révision»:
Art. A2-40

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Technisch-wissenschaftlicher Bereich» für den Unterbereich «Informatik»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Technique et scientifique» est la suivante pour le sous-domaine «Informatique»:
Art. A2-41

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Spitalexternes Personal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel extrahospitalier»:
Art. A2-42

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Schulzahnpflege»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Soins dentaires scolaires»:
Art. A2-43

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Ärztinnen/Ärzte»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Médecins»:
Art. A2-44

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Apotheker/innen – Chemiker/innen»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Pharmacien/ne/s – Chimistes»:
Art. A2-45

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Pflegepersonal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel soignant»:
Art. A2-46

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Medizinisch-technisches und therapeutische Personal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel médico-technique et thérapeutique»:
Art. A2-47

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Spital- und Sozialwesen» für den Unterbereich «Betriebs- und Hauswirtschaftspersonal»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Médical – Paramédical – Social» est la suivante pour le sous-domaine «Personnel d'exploitation et d'intendance»:
Art. A2-5

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich: «Staatsarchiv – Bibliotheken – Mediatheken»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Archives – Bibliothèques – Médiathèques»:
Art. A2-6

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich: «Regionale Arbeitsvermittlungszentren (RAV)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Offices régionaux de placement (ORP)»:
Art. A2-7

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Verwaltung» für den Unterbereich: «Kantonale Sozialversicherungsanstalt (KSVA)»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Administration» est la suivante pour le sous-domaine «Etablissement cantonal des assurances sociales (ECAS)»:
Art. A2-8

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Justiz»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Justice»:
Art. A2-9

Deutsch: Die Einreihung der Funktionen des Staatspersonals des Bereichs «Sicherheit – Justiz» für den Unterbereich «Gendarmerie»:

Français: La classification des fonctions du personnel de l'Etat du domaine «Sécurité – Justice» est la suivante pour le sous-domaine «Gendarmerie»: