Fachwissenschaftliche Ausbildung *
Verordnung über die Titel und Diplome für den Unterricht in den Schulen der Sekundarstufe I und der allgemeinen Sekundarstufe II (VTUS)
5

Deutsch: Die Lehrpersonen, die die Voraussetzungen nach Artikel 17 des Gesetzes über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule erfüllen, unterrichten das Fach bzw. die Fächer, die auf ihrem Hochschuldiplom aufgeführt sind. *

Français: Les enseignants qui satisfont aux conditions de l'article 17 de la loi sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel enseignent la/les disciplines figurant sur leur titre universitaire. *
6

Deutsch: Zusätzlich zur Ausbildung nach Artikel 2 Absatz 1 dieser Verordnung sind folgende Titel für den Unterricht in den Spezialfächern erforderlich: * Sport: universitärer Masterabschluss mit dem Vermerk «Sportunterricht» oder gleichwertiger Abschluss; Handarbeit: kantonales oder interkantonales Diplom; gestaltende Kunst: Masterabschluss einer Kunsthochschule; Musik: Masterabschluss einer Musikhochschule oder Berufsdiplom eines anerkannten Konservatoriums. … …

Français: En plus de la formation certifiée prévue à l'article 2 alinéa 1 de la présente ordonnance, les titres requis pour enseigner les disciplines spéciales sont les suivants: * éducation physique: master universitaire mention "enseignement" ou jugé équivalent; activités créatrices: diplôme cantonal ou intercantonal; arts visuels: master d'une haute école d'art; musique: master délivré par une haute école de musique ou diplôme de capacité professionnelle d'un conservatoire reconnu. … …
6a

Deutsch: Einige Fächer des Programms der allgemeinen Sekundarstufe II werden von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren (nachstehend: die EDK) nicht anerkannt. Für den Unterricht in diesen Fächern ist eine fachwissenschaftliche Ausbildung auf Masterstufe und eine pädagogische Ausbildung für Maturitätsschulen erforderlich. Anstelle eines von der EDK anerkannten Diploms wird eine kantonale Lehrberechtigung ausgestellt.

Français: Certaines disciplines au programme des écoles du degré secondaire II général ne sont pas reconnues par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique (ci-après: la CDIP). Pour enseigner ces disciplines, une formation scientifique de niveau master et la formation pédagogique pour les écoles de maturité sont exigées. Une autorisation cantonale d'enseigner est délivrée en lieu et place d'un diplôme reconnu par la CDIP.
2

Deutsch: Kandidaten für die Lehrtätigkeit in den entsprechenden Stufen müssen über einen Titel verfügen, der von einer auf der Grundlage des Bundesgesetzes über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) anerkannten pädagogischen Hochschule ausgestellt wurde. * Kandidaten für die Lehrtätigkeit in den Spezialfächern im Sinne der Artikel 89a bis 89e des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen müssen ausserdem die besondere Ausbildung gemäss dieser Verordnung vorweisen. * Das für die Bildung zuständige Departement (nachstehend: das Departement) kann andere Titel anerkennen, die es als gleichwertig erachtet. *

Français: Les candidats à l'enseignement dans les degrés considérés doivent être porteurs d'un titre délivré par une haute école pédagogique, accréditée institutionnellement sur la base de la loi fédérale sur l’encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE). * Les candidats à l'enseignement des disciplines spéciales au sens des articles 89a à 89e de la loi sur l'instruction publique doivent en outre justifier de la formation spéciale prévue dans la présente ordonnance. * Le département en charge de la formation (ci-après: le département) peut reconnaître d'autres titres qu'il juge équivalents. *
4

Deutsch: Zusätzlich zur Ausbildung nach Artikel 2 Absatz 1 dieser Verordnung sind folgende Titel für den Unterricht in den Spezialfächern erforderlich: * Sport: universitärer Bachelorabschluss mit dem Vermerk "Sportunterricht" oder gleichwertiger Abschluss; Hauswirtschaft: kantonales oder interkantonales Diplom; Handarbeit: kantonales oder interkantonales Diplom; gestaltende Kunst: Bachelorabschluss einer Kunsthochschule; Musik: Bachelorabschluss einer Musikhochschule oder Berufsdiplom eines Konservatoriums oder einer anderen anerkannten Schule. … …

Français: En plus de la formation certifiée prévue à l'article 2 alinéa 1 de la présente ordonnance, les titres requis pour enseigner les disciplines spéciales sont les suivants: * éducation physique: bachelor universitaire mention "enseignement" ou jugé équivalent; économie familiale: diplôme cantonal ou intercantonal; activités créatrices: diplôme cantonal ou intercantonal; arts visuels: bachelor d'une haute école d'art; musique: bachelor délivré par une haute école de musique ou diplôme de capacité professionnelle d'un conservatoire ou d'une autre école reconnue. … …
7

Deutsch: Diese Verordnung gilt nicht für Lehrpersonen, die Inhaber von Titeln sind, die unter der vor dieser Verordnung geltenden Ordnung erforderlich oder anerkannt waren.

Français: La présente ordonnance ne s'applique pas au personnel au bénéfice des titres requis ou reconnus comme tels sous le régime antérieur à la présente ordonnance.
10

Deutsch: Die vorliegende Verordnung wird im Amtsblatt publiziert, um rückwirkend auf den 1. März 2008 in Kraft zu treten.

Français: La présente ordonnance est publiée au Bulletin Officiel pour entrer en vigueur avec effet rétroactif au 1er mars 2008.
1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die in den Artikeln 16 und 17 des Gesetzes über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule geforderten Diplome für den Unterricht in den Fächern des Programms der öffentlichen Schulen der Sekundarstufe I und der allgemeinen Sekundarstufe II. Dies betrifft: * Sie legt auch fest, welche Diplome für den Unterricht in den Spezialfächern im Sinne von Artikel 89a bis 89e des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen erforderlich sind. * die Gymnasien und Kollegien; die Handels- und Fachmittelschulen (HFMS), und die Schulen für Berufsvorbereitung (SfB).

Français: La présente ordonnance définit les diplômes requis par les articles 16 et 17 de la loi sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel pour l'enseignement des disciplines au programme des écoles publiques du degré secondaire I et du degré secondaire II général que sont: * Elle détermine également les diplômes requis pour l'enseignement des disciplines spéciales au sens des articles 89a à 89e de la loi sur l'instruction publique. * les lycées- collèges; les écoles de commerce et de culture générale (ECCG), et les écoles préprofessionnelles (EPP).
3

Deutsch: Die Lehrpersonen, die die Voraussetzungen nach Artikel 16 des Gesetzes über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule erfüllen, unterrichten in erster Linie das Fach bzw. die Fächer, die auf ihrem Hochschuldiplom aufgeführt sind. * Der Unterricht in anderen Fächern kann ihnen übertragen werden, mit Ausnahme der Spezialfächer. * Die Lehrpersonen, die die Voraussetzungen nach Absatz 1 dieses Artikels nicht erfüllen, können nur die Spezialfächer unterrichten, die auf ihrem Diplom erwähnt sind. *

Français: Les enseignants qui satisfont aux conditions de l'article 16 de la loi sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel enseignent en priorité la/les disciplines figurant sur leur titre universitaire. * L'enseignement d'autres disciplines peut leur être confié, à l'exception des disciplines spéciales. * Les enseignants qui ne remplissent pas les conditions prévues à l'alinéa 1 du présent article ne peuvent enseigner que la/les disciplines spéciales mentionnées sur leur titre. *
8

Deutsch: Gegen Entscheide, die in Anwendung dieser Verordnung getroffenen werden, kann Beschwerde eingereicht werden. * Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.

Français: Les décisions prises en application de la présente ordonnance peuvent faire l'objet d'un recours. * La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives.