Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz der Moorlandschaft "val de Réchy" und des Flachmoors "Ar du Tsan", Gemeinde Mont-Noble
5

Deutsch: Für Aktivitäten, die dem Unterhalt und der Pflege des Biotops oder wissenschaftlichen Zwecken dienen, kann das Departement, im Einvernehmen mit der Gemeinde, Ausnahmebewilligungen erteilen. Die bestehende Strasse darf befahren werden, aber nur sofern dies zur Bewirtschaftung der Alp Tsan oder für Unterhalts- und Instandsetzungsarbeiten an der Wasserfassung, am Orte genannt La Tine, erforderlich ist. Abweichungen können für Unterhaltsarbeiten an den Alpgebäuden bewilligt werden. Die Jagd und das Fischen sind innerhalb der Grenzen der jeweiligen Gesetzgebung erlaubt. Die Wanderwege, die Teil des genehmigten Wegnetzes sind, werden beibehalten. Sie dürfen aber keinesfalls mit Mountainbikes oder anderen Fahrzeugen befahren werden. Eine neue Wasserfassung kann ausnahmsweise bewilligt werden, unter Einhaltung strenger Auflagen und mit der Einwilligung der Dienststelle für Wald und Landschaft. Eine Bewilligung kommt aber nur in Betracht, wenn es sich um eine Trinkwasserfassung handelt, für die es keine Alternative gibt (d.h. wenn konstanter Trinkwassermangel herrscht und alle anderen möglichen Wasservorkommen bereits ausgeschöpft sind). Falls eine Wasserfassung bewilligt wird, darf diese das Flachmoor "Ar du Tsan" nicht beeinträchtigen (der lokale Wasserhaushalt ist unter allen Umständen aufrechtzuerhalten). Ausserdem sind die Auswirkungen von Bau und Betrieb der Anlagen so gering wie irgend möglich zu halten und bei dennoch auftretenden Beeinträchtigungen Ausgleichsmassnahmen zu treffen.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le Département, avec l’accord de la commune, pour le maintien et l’entretien des biotopes et pour des activités à buts scientifiques. L’accès par la route existante est exclusivement autorisé pour l’exploitation de l’alpage du Tsan et pour l’entretien et la réfection du captage d’eau sur la Rèche au lieu dit La Tine. Des dérogations peuvent être accordées pour l’entretien du patrimoine bâti. Les activités de chasse et de pêche sont autorisées dans les limites de la législation y relative. Les chemins pédestres figurant au réseau homologué sont maintenus. En aucun cas, ils ne seront utilisés par des VTT ou d’autres véhicules. Un nouveau captage peut exceptionnellement être autorisé à de strictes conditions et moyennant préavis du Service des forêts et du paysage. En tous les cas, un tel captage ne peut être autorisé qu’à des fins d’approvisionnement en eau potable et uniquement en dernier recours (situation de crise persistante et après avoir analysé toutes les solutions dans la région). Le cas échéant, le captage ne doit pas porter atteinte au marais de l’Ar du Tsan (maintien dans toute la mesure du possible du régime local des eaux). Le tout sous réserve de la minimalisation des impacts liés à la construction et à l’exploitation des installations, et de la mise en œuvre d’éventuelles mesures de remplacement des atteintes.
6

Deutsch: Die Wasserfassung an der Rèche, am Orte genannt La Tine, (ca. 605'568/116'050) kann bestehen bleiben. Sie darf sich nicht nachteilig auf die Erreichung der Schutzziele auswirken. In den Monaten Juni bis August darf die gefasste Wassermenge nicht mehr als 12 Prozent der Abflussmenge der Rèche betragen. Die Wasserfassungen La Fâche (ca. 604'789/116'069) und Le Tsalé (ca. 606'189/116'613), Fassungen in Privateigentum und zu privater Nutzung (für Chalets), können bewilligt werden, sofern sie die charakteristischen Elemente des Schutzgebietes nicht beeinträchtigen. Die bestehenden Wasserfassungen dürfen das Naturschutzgebiet nicht beeinträchtigen.

Français: Le captage d’eau sur la Rèche au lieu dit La Tine (env. 605’568/116’050) peut être maintenu. Il ne doit pas porter atteinte aux buts visés par la protection. Durant les mois de juin à août, le débit capté ne dépassera pas les 12 pour cent du débit de la Rèche. Les captages d’eau de la Fâche (env. 604’789/116’069) et du Tsalé (env. 606’189/116’613), captages privés d’intérêt privé (chalets d’alpage) peuvent être autorisés s’ils ne portent pas atteinte aux éléments caractéristiques du site protégé. Les captages existants ne doivent pas porter atteinte au site naturel protégé.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebiets bezweckt: die Erhaltung der Moorlandschaft "val de Réchy" und des Flachmoors "Ar du Tsan", in deren natürlichem und urtümlichem Zustand und mit derer gebietstypischen Fauna und Flora; die Erhaltung der Ruhe des Gebietes; die Erhaltung und Revitalisierung dieses intakten Gebirgstals mit seinen sumpfigen Ebenen, seinen Sickerquellen und seinen Mäandern; die Erhaltung der geomorphologischen Elemente und der Reliefformen; der Schutz vor schädigenden Einwirkungen, insbesondere vor Trittschäden im Flachmoor und auf sumpfigen Flächen; die Regeneration der zerstörten oder beschädigten Moore, wo dies sinnvoll ist; die Erhaltung der naturbelassenen Gewässerdynamik der Rèche und die Aufrechterhaltung ihrer ausreichenden und naturgemäss schwankenden Abflussmenge; die Erhaltung eines ausreichend bemessenen Lebensraums, um die gebietstypischen Tier- und Pflanzenarten vor dem Aussterben zu bewahren; die Erhaltung der Wildbäche, Bäche und stehenden Gewässer in ihrer Qualität und Struktur (Kaskaden, Mäandern, Verflechtungen); die Erhaltung der Alpgebäude als historisch-kulturelle Elemente; die Aufrechterhaltung der nachhaltigen extensiven Nutzung, wie sie für Moorlandschaften und Moore typisch ist; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation du site marécageux val de Réchy et de son bas-marais Ar du Tsan dans leur état naturel et sauvage avec leur flore et leur faune spécifiques; le maintien de la tranquillité du site; la conservation et la revitalisation de cette vallée alpine intacte avec ses plaines marécageuses, ses sources suintantes et ses méandres; la conservation des éléments géomorphologiques et des formes du relief; la prévention contre toute atteinte nuisible, particulièrement les dégâts dus au piétinement du bas-marais et des surfaces marécageuses; la régénération des marais détruits ou endommagés, si cela s’avère raisonnable; la conservation de la dynamique fluviale de la Rèche dans son état naturel en maintenant un débit suffisant et irrégulier de son cours; le maintien d’un espace vital suffisamment étendu afin de prévenir la disparition d’espèces animales et végétales indigènes; la conservation des torrents, ruisseaux, plans d’eau, de leur qualité et de leur structure (cascades, méandres, cours tressés); le maintien des bâtiments d’alpages comme éléments historico-culturels; le maintien de l’exploitation extensive durable et typique du site marécageux et des marais; l’information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten untersagt, welche die Unversehrtheit des Gebiets verletzen können oder den Schutzzielen widersprechen; namentlich verboten sind: das Errichten neuer Bauten oder Anlagen; das Befahren des Gebiets mit Fahrzeugen jeglicher Art (Autos, Quads, Motorräder, Mountainbikes, Fahrräder); das Ausbringen von Natur- oder Kunstdünger, das Güllen; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Drainagen, zur Energieproduktion, Wasserentnahme oder Quellfassungen sowie durch das Einbringen schädlicher Stoffe; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; die Veränderung des Landschaftsbildes und die Bodenveränderungen durch Pflanzenanbau, Nivellierungen, Strassen, elektrische Leitungen, Mineraliensuche, Materialablagerungen oder andere nicht mit dem Schutzziel zu vereinbarende Arbeiten; die Störung der Ruhe des Gebietes; die dem Schutzzweck widersprechenden touristischen Nutzungen und Freizeitaktivitäten; das Betreten des Flachmoors und der Moorflächen durch Vieh; die Beweidung, unter Vorbehalt der landwirschaftlichen Nutzung gemäss nachfolgendem Artikel 7; das Einleiten von Abwasser; das Pflücken von Pflanzen; das Einfangen von Tieren, unter Vorbehalt der spezifischen Gesetzgebung; das Entfachen von Feuer und das Einrichten von Feuerstellen; das Zelten.

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités portant atteinte à l’intégrité du site et allant à l’encontre des buts de protection, notamment: toutes nouvelles constructions et installations; la pénétration avec des véhicules de tous genres (voitures, quads, motos, VTT, vélos); l’épandage d’engrais naturels ou artificiels, le purinage; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, la production d’énergie, des captages d’eau, des prises de sources ou des apports de substances nuisibles; les atteintes à la flore et à la faune; la modification du paysage et du terrain par des cultures, des nivellements, des routes, des conduites électriques, des récoltes de minéraux, des dépôts de matériaux ou autres travaux incompatibles avec les buts de la protection; les dérangements de la tranquillité de la région; l’utilisation à des fins touristiques et de loisirs allant à l’encontre des buts de protection; le piétinement, par le bétail, du bas-marais et des surfaces marécageuses; la pâture, sous réserve de l’exploitation agricole indiquée selon article 7 ci-après; le déversement d’eaux usées; la cueillette des plantes; la capture des animaux, sous réserve des législations spécifiques; l’allumage de feux et l’installation de foyers; le camping.
7

Deutsch: Die extensive Bestossung der Alp mit einem angemessenen Viehbestand (nur Schafe, Rinder ohne Milchkühe, Ziegen) ist erlaubt, an den Orten und unter den Bedingungen, die von der Dienststelle für Wald und Landschaft, unter Berücksichtigung des Alpbewirtschaftungsplans vom 15. Mai 2001, benannt werden. Das Flachmoor und die Moorflächen, die anfällig auf Trittschäden durch Vieh sind, sind durch geeignete Massnahmen zu schützen. Falls die Einschränkungen, die sich aus der Unterschutzstellung ergeben, zu finanziellen Einbussen oder Mehrarbeit führen, sind dafür Abgeltungen zu entrichten. Die bestehenden Gebäude dürfen ausschliesslich landwirtschaftlich genutzt werden. Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten an den bestehenden Gebäuden sind so auszuführen, dass das Schutzgebiet geschont wird und die charakteristischen Elemente der Moorlandschaft nicht beeinträchtigt werden.

Français: Le pacage estival extensif avec un nombre raisonnable de têtes de bétail (soit exclusivement: ovins, bovins à l’exception des vaches laitières, caprins) est autorisé aux emplacements et conditions indiqués par le Service des forêts et du paysage, Service qui tiendra compte du plan agropastoral du 15 mai 2001. Le bas-marais et les surfaces marécageuses sensibles au piétinement par le bétail seront protégées par des mesures adéquates. Si les restrictions consécutives à la mise sous protection entraînent une perte financière ou une surcharge de travail, des indemnités seront allouées. Les bâtiments existants sont affectés à des fins agricoles. L’entretien ou la rénovation des bâtiments existants doit être réalisé de manière à ménager au mieux le site naturel protégé et ne doit porter aucune atteinte aux éléments caractéristiques du site marécageux.
1

Deutsch: Die Moorlandschaft "Val de Réchy" mit dem Flachmoor "Ar du Tsan", auf Gebiet der Gemeinde Mont-Noble, werden zum Naturschutzgebiet erklärt. Als massgebliche Gebietsfläche gilt der Auszug der Landeskarte 1:25'000, welcher dem Originaltext dieses Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Mont-Noble gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid ist in das Bau- und Zonenreglement (GBZR) der Gemeinde Mont-Noble aufzunehmen.

Français: Le site marécageux du val de Réchy et son bas-marais Ar du Tsan, situés sur le territoire de la commune de Mont-Noble, sont déclarés site naturel protégé. L’extrait de la carte au 1:25'000 joint à l’original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d’information installés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l’article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d’affectation de zones de la commune de Mont-Noble. La présente décision sera intégrée au Règlement communal des constructions (RCC) de la commune de Mont-Noble.
3

Deutsch: Das zuständige Departement trifft die zur Erhaltung und Pflege des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen schliessen und Aufträge erteilen.

Français: Le département compétent prend les mesures nécessaires à la conservation et à la gestion du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Verstösse gegen den vorliegenden Entscheid werden gemäss den Bestimmungen der Gesetzgebung über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden am Schutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L’auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre en état les lieux à ses propres frais.
8

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wildhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen ein Verbot von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l’article 4.