Zuständigkeit
Art. 1

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur (WNA) sorgt für die Umsetzung der vom Bundesamt für Umwelt angeordneten Massnahmen im Wald und ausserhalb des Waldes. Das WNA ordnet gegebenenfalls zusätzliche Bekämpfungsmassnahmen an.
Das WNA geht koordiniert und in enger Zusammenarbeit mit dem kantonalen Pflanzenschutzdienst, den Gemeinden und den betroffenen Grundeigentümerinnen und -eigentümern vor.

Français: Le Service des forêts et de la nature (ci-après: SFN) assure la mise en œuvre des mesures ordonnées par l'Office fédéral de l'environnement en forêt et hors forêt. Le SFN ordonne, le cas échéant, des mesures de lutte complémentaires.
Le SFN agit de manière coordonnée et en étroite collaboration avec le Service phytosanitaire cantonal, les communes et les personnes propriétaires des biens fonciers concernés.
Art. 2

Deutsch: Das WNA grenzt auf einem Übersichtsplan, der auf dem Geoportal des Kantons Freiburg veröffentlicht wird, drei Arten von Zonen ab, die alle auf dem Gebiet des Kantons Freiburg entdeckten Befallsherde umfassen.
Es gibt folgende Zonen:
Bei der Gebietsabgrenzung werden die Schwere des Befalls, die Eigenschaften des Geländes und praktische Aspekte für die Durchführung der Bekämpfungsmassnahmen berücksichtigt. Die effektive Fläche der einzelnen Zonen hängt von diesen Kriterien ab. Bei der Grössenordnung nach Absatz 2 handelt es sich um einen Richtwert.
Die Liste der Hauptwirtspflanzen wird vom WNA festgelegt und auf der Website des WNA veröffentlicht.
Der Übersichtsplan, die darin enthaltenen Zonen und die Liste der Hauptwirtspflanzen werden entsprechend der Entwicklung der Situation angepasst.
Sobald der Laubholzbockkäfer als ausgerottet gilt, werden die Zonen aufgehoben und die betroffene Bevölkerung informiert.

Français: Le SFN délimite sur plan de situation, publié sur le guichet cartographique cantonal, trois sortes de zones incluant l'ensemble des foyers d'infestations découverts sur le territoire du canton de Fribourg.
Ces trois sortes de zone sont les suivantes:
Les zones sont délimitées en tenant compte de la gravité de l'infestation, des caractéristiques du terrain et des aspects pratiques pour mener à bien les mesures de lutte. La surface effective de chacune des zones dépend de ces critères. L'ordre de grandeur indiqué à l'alinéa 2 est indicatif.
La liste des plantes hôtes prioritaires est fixée par le SFN et publiée sur le site internet du SFN.
Le plan de situation, les zones y figurant ainsi que la liste des plantes hôtes prioritaires sont adaptés selon l'évolution de la situation.
Lorsque le capricorne est considéré comme éradiqué, les zones sont supprimées et la population concernée est informée.
Art. 3

Deutsch: Das WNA oder die von ihm beauftragten Unternehmen oder Personen führt namentlich die folgenden Massnahmen aus oder lässt sie ausführen:
Eigentümerinnen und Eigentümer und Mieterinnen und Mieter der Liegenschaft sind gehalten, die oben genannten Arbeiten zu dulden und den Zugang zur Liegenschaft zu ermöglichen.

Français: Le SFN ou les entreprises ou personnes mandatées par lui se charge notamment d'exécuter ou de faire exécuter les mesures suivantes:
La personne propriétaire ou locataire du fonds est tenue d'accepter les travaux susmentionnés et de laisser l'accès au fonds.
Art. 4

Deutsch: Eigentümerinnen und Eigentümer und Mieterinnen und Mieter einer Liegenschaft oder eines Waldgrundstücks sowie Personen, die sich um die Pflege von Pflanzen kümmern, sind gehalten, namentlich die folgenden Massnahmen auszuführen, ausführen zu lassen oder deren Ausführung zu akzeptieren:
In der gesamten Kern- und Fokuszone ist es verboten:

Français: Toute personne propriétaire ou locataire d'un bien foncier ou forestier, de même que toute personne chargée d'entretenir ou de s'occuper de végétaux est tenue d'exécuter, de faire exécuter ou de laisser exécuter, notamment, les mesures suivantes:
Sont interdits dans l'ensemble de la zone centrale et de la zone focale:
Art. 5

Deutsch: Ausserhalb des Waldes sind Eigentümerinnen und Eigentümer und Mieterinnen und Mieter einer Liegenschaft sowie Personen, die sich um die Pflege von Pflanzen kümmern, gehalten, namentlich die folgenden Massnahmen auszuführen, ausführen zu lassen oder deren Ausführung zu akzeptieren:
Im Wald sind Eigentümerinnen und Eigentümer und Mieterinnen und Mieter eines Waldgrundstücks sowie Personen, die sich um die Pflege von Pflanzen kümmern, gehalten, namentlich die folgenden Massnahmen auszuführen oder ausführen zu lassen:
Die Gartencenter und Pflanzenhandlungen sind verpflichtet, regelmässig ihre Bestände zu kontrollieren.

Français: Hors forêt, toute personne propriétaire ou locataire d'un bien foncier, de même que toute personne chargée d'entretenir ou de s'occuper de végétaux, est tenue d'exécuter, de faire exécuter ou de laisser exécuter, notamment, les mesures suivantes:
En forêt, toute personne propriétaire ou locataire d'un bien forestier, de même que toute personne chargée d'entretenir ou de s'occuper de végétaux, est tenue d'exécuter ou de faire exécuter, notamment, les mesures suivantes:
Les jardineries et commerces de plantes ont l'obligation d'examiner régulièrement leurs stocks.
Art. 6

Deutsch: Eigentümerinnen und Eigentümer und Mieterinnen und Mieter einer Liegenschaft in der Kern-, Fokus- oder Pufferzone müssen den Fachleuten, die mit der Überwachung des Asiatischen Laubholzbockkäfers beauftragt sind, entsprechend den Anforderungen des BAFU so oft wie nötig Zugang zu all ihren Pflanzen gewähren.

Français: Toute personne propriétaire ou locataire d'un bien foncier situé dans la zone centrale, focale ou tampon, doit laisser l'accès à l'ensemble de ses plantes aux professionnels en charge d'effectuer la surveillance du capricorne asiatique, aussi souvent que cela est nécessaire, en conformité avec les exigences de l'OFEV.
Art. 7

Deutsch: Gesuche um Ausnahmen von den Bestimmungen dieser Verordnung müssen vor der Ausführung an das WNA gerichtet werden.

Français: Les demandes de dérogations aux dispositions fixées dans la présente ordonnance doivent être adressées, préalablement à leur exécution, au SFN.