Zulassung
Reglement über die Fachmaturität im Berufsfeld "Soziale Arbeit" des Kantons Wallis (RFMSA)
5

Deutsch: Die Zulassung zur FM SA ist geknüpft an: * den Erwerb des Fachmittelschulausweises im Berufsfeld "Soziale Arbeit"; die Validierung eines abgeschlossenen achtwöchigen Praktikums durch die FMS; den Erwerb eines Vertrags für ein Praktikum von mindestens 24 Wochen im sozialen Bereich.

Français: L’admission à la MS So est conditionnée par: * l'obtention du certificat de culture générale domaine "travail social"; la validation par l'ECG de 8 semaines de stages pratiques préalables; l'obtention d'un contrat de stage de 24 semaines au moins dans le domaine social.
6

Deutsch: Die FM SA beinhaltet: * Fachmaturitätsausweis im Berufsfeld "Soziale Arbeit"; Praktika; Fachmaturitätsarbeit mit Bezug zum sozialen Bereich.

Français: La MS So comprend: * le certificat ECG, domaine "travail social"; des stages pratiques; un travail de maturité spécialisée en lien avec le domaine social.
2

Deutsch: Das Jahr FM SA ist eine Studienrichtung des allgemeinen Mittelschulunterrichts. *

Français: L'année de MS So est une filière de l'enseignement secondaire du deuxième degré général. *
4

Deutsch: Der Staat Wallis erkennt die Fachmaturitäten FM SA folgender Schulen an: * Dieses Verzeichnis kann durch den Staatsrat abgeändert werden. Oberwalliser Mittelschule St. Ursula, Brig-Glis; Fach- und Handelsmittelschule Siders; Fach- und Handelsmittelschule Sitten; Fach- und Handelsmittelschule Martinach; Fach- und Handelsmittelschule Monthey.

Français: L'Etat du Valais reconnaît le certificat de MS So relevant: * Cette liste peut être modifiée par le Conseil d'Etat. de l'Oberwalliser Mittelschule St-Ursula à Brig-Glis; de l'Ecole de commerce et de culture générale de Sierre; de l'Ecole de commerce et de culture générale de Sion; de l'Ecole de commerce et de culture générale de Martigny; de l'Ecole de commerce et de culture générale de Monthey.
7

Deutsch: Die praktische Ausbildung umfasst 40 Wochen Praktika, davon mindestens: Die Fachmaturitätsarbeit wird im Bereich Soziales gewählt. Die Arbeit wird als Bericht präsentiert und soll die Fähigkeiten des Kandidaten unter Beweis stellen, grundlegende persönliche Überlegungen zum absolvierten spezifischen Praktikum zu formulieren. Die Arbeit muss schriftlich eingereicht und mündlich verteidigt werden. * Die Bestimmungen über die Organisation der Praktika und der Fachmaturitätsarbeit werden in den Weisungen des für die Bildung zuständigen Departements (nachfolgend: Departement) über die Organisation der FM SA detailliert festgehalten. * 8 Wochen berufsspezifisches oder unspezifisches Praktikum, das nach Erwerb des Fachmittelschulausweises und vor der Anmeldung zur FM SA absolviert werden muss, davon grundsätzlich sechs 6 Wochen aufeinanderfolgend; 24 Wochen Praktikum in einem sozialen Bereich, welches unter der Leitung der FMS vermittelt wird; 8 Wochen berufsspezifisches oder unspezifische Praktikum, das vor oder nach Beginn der FM SA absolviert und vom Arbeitgeber bestätigt werden muss.

Français: Les stages pratiques comprennent 40 semaines de stage dont au minimum: Le travail de maturité spécialisée est réalisé dans le domaine social. Il est présenté sous la forme d’un rapport attestant de la capacité du candidat à mener une réflexion personnelle approfondie sur le stage spécifique effectué. Il doit consister en un document écrit et être défendu oralement. * Les modalités d’organisation des stages et du travail de maturité sont précisées dans les directives du département en charge de la formation (ci-après: le Département) relatives à l’organisation de la MS So. * 8 semaines de stages spécifiques ou non préalables à l'inscription en MS So dont 6 semaines, en principe consécutives, après l'obtention du certificat de culture générale; 24 semaines de stage dans le champ social placées sous la responsabilité de l'ECG; 8 semaines d'expériences professionnelles spécifiques ou non, réalisées avant ou après l'entrée en MS So et attestées par l'employeur.
10

Deutsch: Die Kandidaten müssen entsprechend den internen Weisungen des Departements bei ihrer Schulleitung hinterlegen: ein schriftliches Gesuch um Zulassung gemäss offiziellem Anmeldeformular; eine Bestätigung, dass die Einschreibegebühr bezahlt wurde.

Français: Les candidats doivent déposer auprès de la direction de leur école, conformément aux directives du département: une demande écrite d'admission selon le formulaire d'inscription officielle; une attestation du paiement de la finance d'inscription.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Zulassungs- und Promotionsbestimmungen für die Fachmaturität im Berufsfeld "Soziale Arbeit" (nachfolgend: FM SA) des Kantons Wallis fest. * Es enthält die Bestimmungen für die Organisation und den Ablauf des Jahres.

Français: Le présent règlement définit les conditions d'admission et de promotion dans l’année de maturité spécialisée domaine "travail social" (ci-après: MS So) du canton du Valais. * Il fixe les modalités de l'organisation et du déroulement de l'année.
12

Deutsch: Bei der Verteidigung der Fachmaturitätsarbeit dürfen anwesend sein: Betreuer der FMS, Experte, Betreuer des Praktikumsplatzes, Schuldirektor, Inspektor, Vertreter des Departements und der EDK.

Français: Seuls sont admis à assister à la soutenance du travail de maturité, le répondant ECG, l'expert, le répondant de l’établissement de stage, le directeur de l'établissement, l'inspecteur, les délégués du département et de la CDIP.
11

Deutsch: Jeglicher Betrug bzw. jegliches Plagiat wird sanktioniert und kann das Nichtbestehen der FM SA oder gar den Verlust des Anspruchs auf den Erwerb einer Fachmaturität zur Folge haben. *

Français: Toute fraude ou plagiat est passible d’une sanction qui va de l’échec à la session de MS So à la perte de tout droit à la maturité spécialisée. *
9

Deutsch: Die FM SA wird erteilt, wenn das berufsspezifische Praktikum validiert und die Fachmaturitätsarbeit verfasst, fristgerecht eingereicht und mündlich verteidigt wurde und dabei mindestens die Beurteilung "genügend" erzielt wurde. *

Français: La MS So est obtenue si le stage spécifique a été validé et si le travail de maturité spécialisée exécuté, rendu dans les délais et défendu oralement, a obtenu au moins la mention "suffisant". *
17

Deutsch: Die Schüler sind zusätzlich den Bestimmungen des allgemeinen Reglements über die Mittelschulen sowie den Weisungen des Departements unterworfen. * Alle nicht vorgesehenen Fälle fallen in der Zuständigkeit des Departements. *

Français: Au surplus, les élèves sont soumis aux dispositions du règlement général concernant les établissements de l'enseignement secondaire du deuxième degré ainsi qu'aux dispositions du département. * Tous les cas non prévus sont du ressort du département. *
7a

Deutsch: Die Zulassung zum zweisprachigen Bildungsgang der FM SA untersteht einer der folgenden nicht kumulativen Bedingungen: Um eine zweisprachige FM SA zu erlangen, muss der Schüler mindestens 200 Stunden Aktivitäten in der Immersionssprache nachweisen können. In die Berechnung der in Absatz 2 dieses Artikels vorgesehenen 200 Stunden können einfliessen: Bei den vom Immersionsunterricht betroffenen Aktivitäten wird das Niveau der Ziele und des Inhalts der Ausbildung sowie jenes der Bewertungskriterien beibehalten. Erwerb eines zweisprachigen Fachmaturitätsausweises Französisch-Deutsch oder Deutsch-Französisch im Berufsfeld "Soziale Arbeit"; Erwerb eines zweisprachigen Fachmaturitätsausweises Französisch-Englisch im Berufsfeld "Soziale Arbeit", oder Erwerb eines anerkannten Sprachzertifikats auf Niveau B2 in der Immersionssprache. für die Fachmaturitätsarbeit werden 100 Stunden in der Immersionssprache angerechnet, falls diese in der Immersionssprache verfasst und mündlich in dieser Sprache verteidigt wird oder 20 Stunden, falls sie in der Erstsprache verfasst, aber mündlich in der Immersionssprache präsentiert wird; das berufsspezifische Praktikum in der Immersionssprache (24 Wochen). Angerechnet werden kann die effektive Arbeitszeit in der Immersionssprache; eine spezifische oder nicht spezifische Berufserfahrung in der Immersionssprache. Angerechnet werden kann die vom Arbeitgeber bestätigte effektive Arbeitszeit in der Immersionssprache.

Français: L’admission à la filière bilingue de la MS So est soumise à l'une des conditions non-cumulatives suivantes: Pour obtenir une MS So mention bilingue, l’étudiant doit attester au moins de 200 heures d’activités dans la langue d’immersion. Peuvent entrer dans le calcul des 200 heures prévues à l'alinéa 2 du présent article: Dans les activités concernées par l'enseignement par immersion, le niveau des objectifs et du contenu de la formation ainsi que celui des critères d'évaluation est maintenu. l’obtention d’un certificat ECG bilingue français-allemand ou allemand-français domaine "travail social"; l’obtention d’un certificat ECG bilingue français-anglais domaine "travail social", ou l’obtention d’un certificat de langue reconnu de niveau B2 dans la langue d’immersion. le travail de maturité spécialisée compte pour 100 heures d’activité dans la langue d’immersion à condition d’être rédigé et défendu oralement dans cette langue ou pour 20 heures s'il est rédigé dans la langue première, mais présenté oralement dans la langue d’immersion; la réalisation du stage spécifique lié au domaine professionnel dans la langue d'immersion (24 semaines). Le temps effectif de travail dans la langue d’immersion peut être comptabilisé; la réalisation d’une expérience professionnelle spécifique ou non dans la langue d’immersion. Le temps effectif de travail, attesté par l’employeur, dans la langue d’immersion peut être comptabilisé.
3

Deutsch: Nach Abschluss des Jahres wird eine von der Erziehungsdirektorenkonferenz (nachfolgend: EDK) anerkannte Fachmaturität ausgestellt. * Die Organisation der FM SA stützt sich auf folgende grundlegenden Ziele: * Die FM SA lässt der Persönlichkeitsbildung besondere Aufmerksamkeit zukommen, indem sie die Selbst- und Sozialkompetenzen der Schüler stärkt. * den Schülern soll der direkte Zugang zum Studiengang Soziale Arbeit an der HES-SO ermöglicht werden; die Kenntnisse, die Fertigkeiten und die nötige Allgemeinbildung für den Zugang zu einem Fachhochschulstudium in Sozialer Arbeit sollen attestiert werden.

Français: Elle délivre un certificat de maturité spécialisée reconnu par la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique (ci-après: CDIP). * L’organisation de la MS So repose sur les objectifs fondamentaux suivants: * La MS So favorise le développement de la personnalité de l’élève en renforçant ses compétences personnelles et sociales. * permettre aux étudiants d'avoir un accès direct à la HES-SO Travail social; attester des connaissances, des savoir-faire et d'une aptitude générale à accéder à une formation de niveau HES en travail social.
13

Deutsch: Wird das berufsspezifische Praktikum nicht validiert, muss es wiederholt werden. Besteht der Kandidat die Fachmaturitätsarbeit nicht, muss diese im Rahmen eines weiteren Praktikums von mindestens 24 Wochen neu verfasst werden. * Bei beiden oben genannten Fällen führt ein zweiter Misserfolg zum definitiven Nichtbestehen der FM SA. *

Français: En cas de non validation du stage spécifique, celui-ci doit être refait. En cas d’échec au travail de maturité spécialisée, celui-ci doit être refait dans le cadre d’un nouveau stage de 24 semaines effectives au minimum. * Dans les deux cas ci-dessus, un deuxième échec est un échec définitif à la MS So. *
14

Deutsch: Die durch das Departement ausgehändigte Fachmaturität SA beinhaltet folgende Angaben: * Name der Schule und des Kantons; gewähltes Berufsfeld; persönliche Angaben des Inhabers des Fachmaturitätsausweises; Angabe, gemäss welcher der Fachmaturitätsabschluss in der ganzen Schweiz anerkannt ist; Name des Berufsfeldes; Bestätigung und Bewertung der allgemeinbildenden Fächer; Bestätigung und Bewertung der berufsfeldbezogenen Fächer; Bestätigung des Themas und Bewertung der persönlichen Arbeit; das Thema und die Bewertung der Fachmaturitätsarbeit; Validierung der Praktika; Bestätigung und Beurteilung der Zusatzleistungen; Unterschrift der Schuldirektion und des Departements; Ort und Datum.

Français: Le certificat de MS So, délivré par le département, porte les indications suivantes: * la dénomination de l'école et du canton; la mention de l'option choisie; les données personnelles du titulaire du certificat; la mention indiquant que le certificat de maturité spécialisée est reconnu à l'échelon national; le nom du domaine professionnel choisi; la validation et l'appréciation des disciplines de formation générale; la validation et l'appréciation des disciplines en relation avec le domaine professionnel; la validation du sujet et l'appréciation du travail personnel; le sujet et l'appréciation du travail de maturité spécialisée; la validation des stages pratiques; la validation et l'appréciation des prestations complémentaires; la signature de la direction de l'école et du département; le lieu et la date.
18

Deutsch: Das vorliegende Reglement tritt rückwirkend auf das Schuljahr 2010-2011 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur avec effet rétroactif au début de l'année scolaire 2010-2011.
16

Deutsch: Gegen die Entscheide des Departements kann innert 30 Tagen nach deren Bekanntgabe oder, falls es sich um eine Zwischenverfügung handelt (Art. 41 Abs. 2 und 42 VVRG), innert 10 Tagen beim Staatsrat Beschwerde erhoben werden. * Gegenstand einer Beschwerde können vor allem Entscheide sein über: die Sanktionen im Falle eines Betruges; die Verweigerung des Fachmaturitätsausweises (Misserfolg); die Nichtvalidierung des berufsspezifischen Praktikums.

Français: Les décisions du département sont susceptibles de recours au Conseil d'Etat dans les 30 jours ou, s’il s’agit d’une décision incidente (art. 41 al. 2 et 42 LPJA), dans les 10 jours dès sa notification. * Peuvent notamment faire l'objet de recours les décisions concernant: les sanctions en cas de fraude; le refus de délivrer la maturité (échec); la non validation du stage spécifique.
8

Deutsch: Die berufsspezifischen Praktika von 24 Wochen oder mehr werden von der FMS, in Zusammenarbeit mit der Fachhochschule (FH) Studiengang Soziale Arbeit und der Einrichtung, die das Praktikum anbietet, validiert. * Die Fachmaturitätsarbeit wird von der FMS, in Zusammenarbeit mit der FH Studiengang Soziale Arbeit, validiert. * Die Bestimmungen für die Bestätigung und Beurteilung der Praktika und der Fachmaturitätsarbeit werden in den Weisungen des Departements über die Organisation der FM SA detailliert festgehalten. *

Français: Les stages pratiques spécifiques de 24 semaines ou plus sont validés par l’ECG, en collaboration avec la HES filière travail social et l’établissement où a lieu le stage. * Le travail de maturité spécialisée est validé par l’ECG, en collaboration avec la HES filière travail social. * Les modalités de validation des stages pratiques et du travail de maturité sont précisées dans les directives du département relatives à l’organisation de la MS So. *
15

Deutsch: Die bei der Anwendung dieses Reglements gefällten Entscheide sind den Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) unterworfen. *

Français: Les décisions prises en application du présent règlement sont soumises aux dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA). *