Verwaltung des Fonds BB
Reglement über den Spezialfinanzierungsfonds "Berufsbildung"
3

Deutsch: Die zugesprochenen und entnommenen Beträge müssen in die Budgets der Dienststelle eingetragen werden. Das Departement für Verkehr, Bau und Umwelt (DVBU) wird, durch ihre Dienststelle für Hochbau, Denkmalpflege und Archäologie (DHDA) mit der Verwaltung des Fonds BB im Sinne des vorliegenden Reglements, der gesetzlichen Bestimmungen und im Rahmen ihrer diesbezüglichen finanziellen Kompetenzen beauftragt.

Français: Les montants attribués et prélevés doivent être inscrits dans les budgets du Service. Le Département des transports, de l'équipement et de l'environnement (DTEE), par son Service des bâtiments, monuments et archéologie (SBMA), est chargé de la gestion du Fonds FPr conformément au présent règlement, aux dispositions légales et dans les limites des compétences financières respectives.
2

Deutsch: Die Ressourcen des Fonds BB decken den Anteil des Bundes an den Investitionskosten, die zu Lasten des Kantons fallen und die für den beruflichen Unterricht und die überbetrieblichen Kurse bestimmt sind. Die Ausgaben werden gemäss den Bedingungen, welche anlässlich des Investitionsentscheids vom Staatsrat festgesetzt werden, vom Fonds BB finanziert.

Français: Les ressources du Fonds FPr servent à couvrir la part de la Confédération relative aux coûts d'investissement à charge du canton destinés à l'enseignement professionnel et aux cours interentreprises. Les dépenses sont financées par le Fonds FPr selon des modalités fixées par le Conseil d'Etat lors de la décision d'investissement
1

Deutsch: Der Spezialfinanzierungsfonds "Berufsbildung" (nachstehend: der Fonds BB) ist ein Spezialfinanzierungsfonds im Sinne des Artikels 9 des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle. Der Fonds BB wird vom Kanton durch die Entnahme eines Betrags von der Bundessubvention geäufnet, welche dem Kanton gemäss Artikel 53 des Bundesgesetzes über die Berufsbildung vom 13. Dezember 2002 zugesprochen wird. Zur Deckung der Investitionen werden jährlich elf Prozent der erhaltenen Bundessubventionen dem Fonds BB zugeteilt. Der Staatsrat prüft regelmässig den im vorherigen Absatz festgelegten Prozentsatz.

Français: Le Fonds de financement spécial "Formation professionnelle" (ci-après: le Fonds FPr) est un fonds de financement spécial au sens l'article 9 de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton. Le Fonds FPr est alimenté par le canton par un prélèvement sur la subvention fédérale reçue selon l'article 53 de la loi fédérale sur la formation professionnelle du 13 décembre 2002. 11 pour cent du total des subventions fédérales reçues est attribué annuellement au Fonds FPr pour couvrir les investissements. Le Conseil d'Etat réexamine périodiquement le pourcentage fixé à l'alinéa précédent.