Rechnungsstellung
Reglement zur obligatorischen Fortbildung für Gesundheitsfachleute
5

Deutsch: Die Kontrollen von Berufsverbänden anerkannter Fortbildungsdiplome sind grundsätzlich kostenlos, andernfalls wird ein Betrag von 100 bis 300 Franken in Rechnung gestellt. Allfällige Kosten von Gutachten sowie weitere Auslagen werden zusätzlich zur Gebühr verrechnet.

Français: Les contrôles sont en principe gratuits lorsque le professionnel de la santé produit les diplômes reconnus de formation continue de son association professionnelle. Il est facturé de 100 à 300 francs dans les autres cas. Les éventuels frais d’expertise et autres frais s'ajoutent à l'émolument.
3

Deutsch: Das für das Gesundheitswesen zuständige Departement (nachfolgend: das Departement) kann in Richtlinien gestützt auf die Vorgaben der Bundesgesetzgebung und der Berufsverbände die Anforderungen und Aufsichtsmodalitäten für die Fortbildung gewisser Gesundheitsberufe festlegen. Bei fehlender Richtlinie gelten grundsätzlich die Regeln der Bundesgesetzgebung und der Berufsverbände.

Français: Le département dont dépend la santé publique (ci-après: le département) peut préciser dans des directives les exigences et modalités de contrôle en matière de formation continue de certaines professions de la santé, notamment en se référant aux règles posées par la législation fédérale et les associations professionnelles. En l’absence de directives, ce sont en principe les règles posées par la législation fédérale et les associations professionnelles qui trouvent application.
2

Deutsch: Die Bestimmungen des vorliegenden Reglements gelten für alle Gesundheitsfachleute ungeachtet ihres Beschäftigungsgrades, die im Wallis über eine Berufsausübungsbewilligung verfügen. Vorbehalten bleibt der Fall für Gesundheitsfachleute, die im Spital Riviera-Chablais (HRC) tätig sind.

Français: Les dispositions du présent règlement s’appliquent à tous les professionnels de la santé titulaires d’une autorisation de pratiquer en Valais, indépendamment de leur taux d’activité. Demeure réservée la situation des professionnels de la santé travaillant au sein de l’Hôpital Riviera-Chablais (HRC).
4

Deutsch: Grundsätzlich kontrolliert die Dienststelle für Gesundheitswesen (nachfolgend: DGW) die Fortbildungstätigkeiten. Die Kontrolle der Fortbildungstätigkeiten erfolgt stichprobenartig, im konkreten Fall oder im Rahmen der Ausstellung oder Erneuerung der Berufsausübungsbewilligung. Die DGW ist befugt, sämtliche erforderlichen Informationen zur Art, Inhalt und Qualität der besuchten Fortbildung zu verlangen. Die Gesundheitsfachperson ist gehalten, sämtliche Informationen und verlangten Unterlagen in geeigneter Form zur Verfügung zu stellen. Die DGW kann die Fortbildung der Gesundheitsfachleute selbst kontrollieren oder diese Kontrollen gegebenfalls an Berufsverbände oder andere Stellen delegieren. Bei einer Delegation werden die Modalitäten in einer Vereinbarung festgehalten.

Français: Le contrôle de la formation continue est en principe effectué par le Service de la santé publique (ci-après: SSP). La formation continue peut être contrôlée de façon aléatoire, dans un cas concret ou en cas de procédure d’autorisation ou de renouvellement d’autorisation. Le SSP est habilité à prendre toutes les informations nécessaires sur la nature, le contenu et la qualité de la formation suivie. Le professionnel de la santé est à cet égard tenu de fournir toutes les informations et pièces requises dans une forme adéquate. Le SSP peut contrôler la formation continue des professionnels de la santé lui-même ou, cas échéant, déléguer ces contrôles à des associations professionnelles ou à d’autres instances. En cas de délégation, les modalités sont précisées dans une convention.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement enthält die Bestimmungen zur obligatorischen Fortbildung für Gesundheitsfachleute (Medizinalberufe und weitere Gesundheitsberufe im Sinne des GG). Die lebenslange Fortbildung im Rahmen der Ausübung der Medizinalberufe und weiteren Gesundheitsberufe ist zum Schutz der Öffentlichkeit gesetzlich vorgesehen und gerechtfertigt durch die rasche und ständige Entwicklung der erforderlichen Fachkenntnisse. Mit Fortbildungen erwerben, erhalten, erneuern, verbessern und vertiefen Gesundheitsfachleute die beruflichen und standesrechtlichen Kenntnisse in Zusammenhang mit der Ausübung eines Medizinalberufes oder eines weiteren Gesundheitsberufes.

Français: Le présent règlement a pour but de préciser la formation continue obligatoire pour les professionnels de la santé (professions médicales et autres professions de la santé au sens de la LS). La formation continue est prévue par la loi et justifiée par l’évolution rapide et constante des compétences professionnelles requises pour la protection du public dans le cadre de l’exercice des professions médicales et des autres professions de la santé. Les activités de formation continue ont pour objet de permettre aux professionnels de la santé d’acquérir, de maintenir, de mettre à jour, d’améliorer et d’approfondir les compétences professionnelles et déontologiques liées à l’exercice des professions médicales et des autres professions de la santé.