Art. 1

Deutsch: Der provisorische Taxpunktwert für von Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten (Art. 47 der Bundesverordnung über die Krankenversicherung vom 27. Juni 1995 (KVV) [1] ) und Organisationen der Physiotherapie (Art. 52 KVV [2] ) erbrachte ambulante physiotherapeutische Leistungen beträgt Fr. 0.98.
Die Abrechnung erfolgt auf Grundlage der gesamtschweizerisch einheitlichen Tarifstruktur für physiotherapeutische Leistungen gemäss Artikel 2 der Bundesverordnung vom 30. April 2025 über die Festlegung und die Anpassung von Tarifstrukturen in der Krankenversicherung [3] .

Français: La valeur provisoire du point tarifaire est de Fr. 0.98 pour les prestations ambulatoires de physiothérapie fournies par des physiothérapeutes selon l'article 47 de l'ordonnance fédérale du 27 juin 1995 sur l'assurance maladie (OAMal) [1] et des organisations de physiothérapie selon l'article 52 OAMal [2] .
Est applicable la base de facturation fixé à la structure tarifaire pour les prestations de physiothérapie uniforme sur le plan suisse selon l'article 2 de l'ordonnance fédérale du 30 avril 2025 sur la fixation de structures tarifaires dans l'assurance-maladie [3] .
Art. 2

Deutsch: Entspricht der definitive Tarif nicht dem provisorischen, so führen die betroffenen Parteien die entsprechenden Ausgleichszahlungen aus.

Français: Si le tarif définitif ne correspond pas au tarif provisoire, les parties procèdent au paiement des compensations appropriées.