Art. 1

Deutsch: Das Gebiet der Gemeinde Estavannens, das innerhalb der Perimeter A und B des am 20. Oktober 1994 vom Amt für Wald und Natur erstellten Plans im Massstab 1:10'000 liegt, wird zum Waldreservat Vanil du Paradis und Vanil de la Fayère erklärt.
Der Plan der Perimeter ist integrierender Bestandteil dieses Beschlusses und kann beim Amt für Wald und Natur und auf der Gemeindeschreiberei von Estavannens eingesehen werden.

Français: Est déclaré réserve forestière des Vanils du Paradis et de la Fayère le territoire situé sur la commune d'Estavannens compris dans les périmètres A et B figurant sur le plan 1:10'000 établi le 20 octobre 1994 par le Service des forêts et de la nature.
Le plan des périmètres fait partie intégrante du présent arrêté et peut être consulté au Service des forêts et de la nature et au secrétariat communal d'Estavannens.
Art. 2

Deutsch: Innerhalb des Perimeters A gelten folgende Schutzmassnahmen:
Die Ausübung der Jagd bleibt vorbehalten.
Allfällige Massnahmen zur Gewährleistung der Schutzfunktion des Waldes im Falle einer Waldkatastrophe bleiben vorbehalten.

Français: A l'intérieur du périmètre A, les mesures de protection ci-après sont applicables:
L'exercice de la chasse demeure réservé.
En cas de catastrophe forestière, les éventuelles mesures visant à garantir les fonctions protectrices de la forêt restent possibles.
Art. 3

Deutsch: Innerhalb des Perimeters B gelten folgende Schutzmassnahmen:

Français: A l'intérieur du périmètre B, les mesures de protection ci-après sont applicables:
Art. 4

Deutsch: Die Signalisation des Waldreservats wird von der Gemeinde Estavannens aufgestellt und unterhalten; diese übernimmt auch den Unterhalt des Fusswegs.

Français: La signalisation de la réserve forestière est effectuée et entretenue par la commune d'Estavannens, laquelle se charge également du maintien et de l'entretien du sentier pédestre.
Art. 5

Deutsch: Das Forstpersonal und die Wildhüter-Fischereiaufseher sind dienstlich verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Beschlusses anzuzeigen. Dieses Recht kann an Personen übertragen werden, die an den Studien im Reservat mitwirken; zu diesem Zweck wird ihnen vom Amt für Wald und Natur eine Legitimationskarte ausgestellt.

Français: Le personnel forestier et les gardes-faune sont tenus, en vertu de leurs fonctions, de dénoncer les contrevenants aux dispositions du présent arrêté. Ce droit peut être conféré aux personnes participant aux études dans la réserve, moyennant la délivrance d'une carte de légitimation par le Service des forêts et de la nature.
Art. 6

Deutsch: Wer gegen ein Verbot nach den Artikeln 2 und 3 verstösst, wird mit Busse bestraft. Zuwiderhandlungen werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt.
Die Strafbestimmungen des Bundesgesetzes über den Wald und des Gesetzes über den Wald und den Schutz vor Naturereignissen bleiben vorbehalten.

Français: La personne qui contrevient à l'une des interdictions énoncées dans les articles 2 et 3 est passible d'une amende. La poursuite et le jugement de ces infractions ont lieu conformément à la loi sur la justice.
L'application des dispositions pénales prévues par la loi fédérale sur les forêts et par la loi sur les forêts et la protection contre les catastrophes naturelles est réservée.
Art. 7

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt, der am 1. Mai 1995 in Kraft tritt.
Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le Service des forêts et de la nature est chargé de l'exécution du présent arrêté qui entre en vigueur le 1 er mai 1995.
Cet arrêté est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des loi et imprimé en livrets.