Ausbildungspotenzial
Verordnung über die Bereitstellung von Praktikums- und Ausbildungsplätzen für nichtuniversitäre Gesundheitsberufe
5

Deutsch: Das für das Gesundheitswesen zuständige Departement ermittelt das Ausbildungspotential gesamthaft für die in Artikel 3 definierten Institutionen. Die Dienststelle für Gesundheitswesen legt die Anzahl Praktikums- und Ausbildungsplätze, die jede Institution pro Jahr anbieten muss, nach Anhörung der kantonalen Evaluationskommission auf dem Beschlusswege fest.

Français: Le département en charge de la santé détermine globalement le potentiel de formation des institutions définies à l'article 3. Le Service de la santé publique fixe par voie de décision le nombre de places de stage et d’apprentissage à mettre à disposition annuellement par chaque institution, après avoir consulté la commission cantonale d’évaluation.
6

Deutsch: Der Staatsrat ernennt eine kantonale Evaluationskommission. Der Kanton ist über die Dienststelle für Gesundheitswesen, welche das Präsidium innehat, die Dienststelle für Hochschulwesen und die Dienststelle für Berufsbildung ebenfalls vertreten. Die weiteren Mitglieder werden durch den Staatsrat auf Vorschlag des für die Gesundheit zuständige Departement ernannt (Institutionen, Schulen, OdA Gesundheit und Soziales Wallis).

Français: Le Conseil d’Etat nomme une commission cantonale d’évaluation. Le canton y est représenté par le Service de la santé publique, qui en assure la présidence, le Service des hautes écoles et le Service de la formation professionnelle. Les autres membres sont nommés par le Conseil d’Etat sur proposition du département en charge de la santé (institutions, écoles, OrTra Santé Social Valais).
2

Deutsch: Das Gesetz gilt für folgende nichtuniversitäre Gesundheitsberufe: Ebenfalls als Gesundheitsberuf gilt der/die Fachmann/Fachfrau Betreuung (FaBe) – Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ) – für den Bedarf im Gesundheitswesen. Assistent/in Gesundheit und Soziales (AGS) – Eidgenössisches Berufsattest (EBA); Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FaGe) – Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ); Pflegefachfrau/Pflegefachmann – Höhere Fachschule (HF); Pflegefachfrau/Pflegefachmann – Fachhochschule (Bachelor FH); Physiotherapie - Fachhochschule (FH); Transportsanitäter/in – Eidgenössischer Fachausweis; Rettungsssanitäter/in – Höhere Fachschule (HF); medizinische Praxisassistent/in – Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis (EFZ); ErgotherapeutIn - Bachelor of Science HES-SO; ErnährungsberaterIn - Bachelor of Science HES-SO⁠; Hebamme - Bachelor of Science HES-SO⁠; Fachfrau/mann in medizin-technischer Radiologie - Bachelor of Science HES-SO⁠.

Français: La loi s’applique aux professions non universitaires de la santé suivantes: Est également prise en considération la profession d’assistant socio-éducatif (ASE) – certificat fédéral de capacité (CFC) – pour les besoins relevant du domaine de la santé. aide en soins et accompagnement (ASA) – attestation fédérale de formation professionnelle (AFP); assistant en soins et santé communautaire (ASSC) – certificat fédéral de capacité (CFC); soins infirmiers – école supérieure (ES); soins infirmiers – haute école spécialisée (Bachelor HES); physiothérapie – haute école spécialisée (Bachelor HES); technicien ambulancier – brevet fédéral; ambulancier – école supérieure (ES); assistant médical – certificat fédéral de capacité (CFC); ergothérapie - Bachelor of Science HES-SO; nutrition et diététique - Bachelor of Science HES-SO⁠; sage-femme - Bachelor of Science HES-SO⁠; technique en radiologie médicale - Bachelor of Science HES-SO⁠.
4

Deutsch: Das für das Gesundheitswesen und das für das Bildungswesen zuständige Departement arbeiten gemeinsam an der Umsetzung des Gesetzes gemäss den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung.

Français: Le département en charge de la santé et le département en charge de la formation collaborent à la mise en œuvre de la loi selon les dispositions spécifiques précisées dans la présente ordonnance.
7

Deutsch: Der Staatsrat ernennt drei regionale Einigungskommissionen. Die regionalen Einigungskommissionen werden von der OdA Gesundheit und Soziales Wallis geleitet. Der Kanton ist durch Vertreter der zuständigen Dienststellen vertreten. Die weiteren Mitglieder werden durch den Staatsrat auf Vorschlag des für die Bildung zuständigen Departements ernannt (Institutionen, Schulen).

Français: Le Conseil d’Etat nomme trois commissions régionales de concertation. Les commissions régionales de concertation sont présidées par l’OrTra Santé Social Valais. Le canton y est présent par des représentants des services concernés. Les autres membres sont nommés par le Conseil d’Etat sur proposition du département en charge de la formation (institutions, écoles).
10

Deutsch: Die Dienststelle für Hochschulwesen legt die Abgeltung der Institutionen für die Betreuung der Praktikanten Bachelor HES-SO Pflege und Bachelor HES-SO Physiotherapie und Ausbildung Pflege HF unter Anwendung der geltenden interkantonalen Vereinbarungen und in Zusammenarbeit mit den Ausbildungsstätten fest. Sie gewährleistet die Finanzierung inklusive für den Lernbereich HF Training und Transfer (LTT). Die Dienststelle für Gesundheitswesen legt die Abgeltung der Institutionen für die Betreuung der Praktikanten und Lernenden der FaGe, FaBe, AGS, Transportsanitäter/in und Rettungssanitäter/in HF fest. Sie gewährleistet die Finanzierung.

Français: Le Service des hautes écoles fixe l’indemnisation des institutions pour l’encadrement des stagiaires Bachelor HES-SO en soins infirmiers et Bachelor HES-SO en physiothérapie et infirmier-ère diplômé-e ES, en application des accords intercantonaux en vigueur et en collaboration avec les écoles. Il en assure le financement, y compris pour le domaine de formation ES Training et Transfert (LTT). Le Service de la santé publique fixe l’indemnisation des institutions pour l’encadrement des stagiaires et apprentis ASSC, ASE, ASA, technicien ambulancier et ambulancier ES. Il en assure le financement.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung präzisiert und ergänzt die Bestimmungen des Gesetzes über die Bereitstellung von Praktikums- und Ausbildungsplätzen für nichtuniversitäre Gesundheitsberufe (nachstehend: das Gesetz).

Français: La présente ordonnance précise et complète les dispositions de la loi sur la mise à disposition des places de stage et d’apprentissage pour les professions non universitaires de la santé (ci-après: la loi).
12

Deutsch: Das für das Gesundheitswesen zuständige Departement ist ermächtigt, die in Artikel 15 des Gesetzes vorgesehen Sanktionen auszusprechen.

Français: Le département en charge de la santé est habilité à prononcer les sanctions prévues à l’article 15 de la loi.
3

Deutsch: Das Gesetz gilt für folgende Institutionen, die sich im Kanton Wallis befinden: Spitäler (einschliesslich Kliniken); Alters- und Pflegeheime; Organisationen der Hilfe und Pflege zu Hause (Spitex); Rettungsdienste.

Français: La loi s’applique aux institutions suivantes situées dans le canton du Valais: les hôpitaux (y compris cliniques); les établissements médico-sociaux; les organisations de soins et d’aide à domicile; les entreprises de secours sanitaires.
11

Deutsch: Der in Artikel 13 Absatz 3 des Gesetzes vorgesehene Toleranzwert wird auf 10 Prozent festgelegt. Die Dienststelle für Gesundheitswesen ist zuständig für die Ausgleichszahlung. Zu diesem Zweck: Die einkassierten Beträge werden für die Finanzierung der Abgeltungen verwendet, die in Artikel 12 des Gesetzes vorgesehen ist. Sie werden proportional zu der Anzahl Ausbildungstage oder -wochen, die der Institution gemäss Artikel 7 Absatz 1 des Gesetzes zugewiesen wird, auf die betroffenen Berufe aufgeteilt. erhebt sie die notwendigen Daten; legt sie die Ausgleichszahlung nach Anhörung der kantonalen Evaluationskommission auf dem Beschlusswege fest; veranlasst sie die Eintreibung der fälligen Beträge; erstellt sie die Abrechnungen.

Français: La marge de tolérance prévue à l’article 13 alinéa 3 de la loi est fixée à 10 pour cent. Le Service de la santé publique est le service compétent en matière de versement compensatoire. A ce titre, il: Les montants encaissés sont affectés au financement de l’indemnisation prévue à l’article 12 de la loi. Ils sont répartis entre les professions concernées proportionnellement aux jours ou semaines de formation attribués à l’institution en application de l’article 7 alinéa 1 de la loi. récolte les données nécessaires; fixe la compensation par voie de décision, sur préavis de la commission cantonale d’évaluation; procède à l’encaissement des montants; établit les décomptes.
9

Deutsch: Die Dienststelle für Hochschulwesen gibt in Zusammenarbeit mit den betroffenen Institutionen Empfehlungen zur Entschädigungen der Studierenden der Ausbildung Pflege HF ab. Die Finanzierung erfolgt durch die Institutionen, welche die Studierenden betreuen.

Français: Le Service des hautes écoles formule des recommandations concernant l’indemnisation des étudiants pour les formation d'infirmier-ère diplômé-e ES, en collaboration avec les institutions concernées. Le financement est assuré par les institutions accueillant des stagiaires.
8

Deutsch: Die Dienststelle für Hochschulwesen legt die Entschädigung für Studierende der Bildungsgänge Bachelor HES-SO Pflege sowie Bachelor HES-SO Physiotherapie unter Anwendung der geltenden interkantonalen Vereinbarungen und in Zusammenarbeit mit den Ausbildungsstätten fest. Sie gewährleistet die Finanzierung. OdA Gesundheit und Soziales Wallis legt die Entschädigung für Lernende FaGe, FaBe und AGS fest. Die Finanzierung erfolgt durch die Institutionen, welche die Lernenden betreuen. Die Dienststelle für Gesundheitswesen gibt für die Entschädigung von Studierenden der Bildungsgänge Transportsanitäter/in und Rettungssanitäter/in HF Empfehlungen ab. Die Finanzierung erfolgt durch die Institutionen, welche die Praktikanten betreuen.

Français: Le Service des hautes écoles fixe l’indemnisation des étudiants pour les Bachelor HES-SO en soins infirmiers et Bachelor HES-SO en physiothérapie, en application des accords intercantonaux en vigueur et en collaboration avec les écoles. Il en assure le financement. L’OrTra Santé Social Valais fixe les rémunérations des apprentis ASSC, ASE et ASA. Le financement est assuré par les institutions accueillant des apprentis. Le Service de la santé publique formule des recommandations sur l’indemnisation des étudiants pour les formations de technicien ambulancier et d’ambulancier ES. Le financement est assuré par les institutions accueillant des stagiaires.