Wiederholungen und Gültigkeit des Zulassungsentscheids
Studienreglement betreffend den Bildungsgang Pflege HF (höhere Fachschule)
7

Deutsch: Die einzelnen Teile der Eignungsabklärung können je einmal wiederholt werden, sollte eine ungenügende Qualifikation attestiert werden. * Wird ein wiederholter Teil erneut als ungenügend beurteilt, so gilt die gesamte Eignungsabklärung als nicht bestanden. * Kandidaten, welche die Eignungsabklärung nicht bestanden haben, können diese wiederholen, jedoch frühestens nach Ablauf eines Jahres. Dabei werden ihnen die im ersten Verfahren bestandenen Teile erlassen, sofern die entsprechende Erstbeurteilung nicht mehr als 2 Jahre zurückliegt. Im Übrigen gelten auch in der zweiten Eignungsabklärung die Absätze 1 und 2 dieses Artikels. Bei Nichtbestehen des zweiten Eignungsverfahrens kann dieses frühestens nach 3 Jahren wieder absolviert werden. * Ein positiver Zulassungsentscheid ist in der Regel 2 Jahre gültig.

Français: Si une ou plusieurs étapes de la validation d’aptitudes font l’objet d’une évaluation insuffisante, chacune d’entre elles peut être répétée une fois. * Si l'une des étapes répétées est jugée une nouvelle fois comme étant insuffisante, la validation d’aptitudes est dans son intégralité échouée. * Les candidats qui n’ont pas réussi la validation d’aptitudes peuvent la répéter, au plus tôt après une année. Dans ce cas, ils sont exemptés de passer les parties de la validation qu’ils ont réussies lors du premier examen, si cette évaluation ne remonte pas à plus de 2 ans. Au surplus, les alinéas 1 et 2 du présent article s’appliquent pour un deuxième passage de la validation d’aptitudes. En cas de nouvel échec, la validation d’aptitudes peut être repassée au plus tôt après un délai de 3 ans. * Une décision positive d’admission est valable en règle générale pour une durée de 2 ans.
10

Deutsch: Der Bildungsgang Pflege HF umfasst als reguläre Vollzeitausbildung 5'400 Lernstunden verteilt auf 3 Jahre. Inhaber eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses Fachfrau/Fachmann Gesundheit (FaGe) oder eines gleichwertigen Abschlusses haben die Möglichkeit, die verkürzte Vollzeitausbildung von 2 Jahren (3'600 Lernstunden) zu absolvieren (Art. 4 Abs. 2). *

Français: La filière ES en soins infirmiers comprend, dans sa forme ordinaire à plein temps, 5'400 heures de formation réparties sur 3 ans Un cursus raccourci sur 2 ans à plein temps (3'600 heures) peut être suivi par les titulaires d’un certificat fédéral de capacité d’assistant en soins et santé communautaire (ASSC) ou d'un titre jugé équivalent (art. 4 al. 2). *
34

Deutsch: Aus dem Bildungsgang ausgeschlossen werden Studierende, die ohne wichtigen Grund: Aus dem Bildungsgang ausgeschlossen werden ebenfalls Studierende, die: Die ausgeschlossenen Studierenden können unter Einhaltung einer Frist von mindestens 3 Jahren erneut zugelassen werden, sofern sie die Voraussetzungen gemäss Artikel 4 des vorliegenden Reglements erfüllen. * nicht zu den Kompetenzevaluationen oder zur mündlichen Prüfung des Qualifikationsverfahrens erscheinen; den Kompetenznachweis nicht oder unvollständig erbringen; die Diplomarbeit zu spät einreichen. ein unangemessenes Verhalten gemäss Artikel 19 Absatz 3 an den Tag legen; einen schwerwiegenden Betrug oder Plagiat begehen; definitiv nicht bestanden haben.

Français: Est exclu de la filière, l’étudiant qui, sans justes motifs: Est également exclu de la filière, l'étudiant qui: Les étudiants qui ont été exclus peuvent être à nouveau admis moyennant le respect d'un délai de 3 ans minimum et s'ils remplissent à nouveau les conditions d'admission définies à l'article 4 du présent règlement. * ne se présente pas à l’évaluation des compétences ou à l'examen oral dans le cadre de la procédure de qualification; ne fournit pas ou incomplètement l’attestation de compétences; soumet son travail de diplôme avec retard. adopte des comportements inappropriés selon l'article 19 alinéa 3; commet un acte grave de fraude ou de plagiat; est en échec définitif.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement beinhaltet die Bestimmungen über den Bildungsgang zur "diplomierten Pflegefachfrau HF" bzw. zum "diplomierten Pflegefachmann HF", der unter der Leitung der Stiftung HF Gesundheit Valais-Wallis steht (nachstehend: Stiftung HF Gesundheit). Das vorliegende Reglement gilt sowohl für den deutschsprachigen als auch für den französischsprachigen Bildungsgang. Es regelt insbesondere die Organisation der Ausbildungen, die Promotion und die Rechtsmittel. * Es definiert ausserdem die Verfügungskompetenzen.

Français: Le présent règlement fixe les dispositions relatives à la filière d’études menant au titre de "Infirmier diplômé ES/Infirmière diplômée ES" conduite par la Fondation ES Santé Valais-Wallis (ci-après: Fondation ES Santé). Le présent règlement s’applique au cursus germanophone et au cursus francophone de la filière susmentionnée. Il règle notamment l’organisation des formations, la promotion et les voies de droit. * Il définit également les compétences décisionnelles.
36

Deutsch: Promotionsentscheide, Entscheide bezüglich Ausschluss und Auflösung des Ausbildungsvertrags sowie Entscheide, die das abschliessende Qualifikationsverfahren betreffen, werden von der operativen Leitung der Stiftung HF Gesundheit auf Antrag des Bildungsgangleiters verfügt und den Studierenden formell samt Rechtsmittelbelehrung eröffnet. *

Français: Les décisions de promotion, les décisions concernant la résiliation du contrat de formation et les décisions portant sur la procédure de qualification finale sont prises par la direction opérationnelle de la Fondation ES Santé, sur proposition du responsable la filière et sont communiquées formellement à l'étudiant avec indication des voies de droit. *
37

Deutsch: Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG). Die Studierenden können innerhalb von 30 Tagen nach Kenntnisnahme des Entscheids bei der operativen Leitung der Stiftung HF Gesundheit Einsprache erheben. Gegen den Einspracheentscheid der operativen Leitung der Stiftung HF Gesundheit kann innert 30 Tagen nach Kenntnisnahme beim Staatsrat Beschwerde erhoben werden.

Français: La procédure de recours est fondée sur la loi sur la procédure et juridiction administratives (LPJA). Les étudiants peuvent faire une réclamation auprès de la direction opérationnelle de la Fondation ES Santé dans les 30 jours à compter de la notification. Les décisions de la direction opérationnelle de la Fondation ES Santé, suite à une réclamation, peuvent faire l’objet d’un recours au Conseil d’Etat dans les 30 jours à compter de la notification.
11

Deutsch: Die Verantwortlichen des Bildungsgangs können durch einen formellen Entscheid eine Beurlaubung von maximal 6 Monaten gewähren, insofern wichtige Gründe (insbesondere Schwangerschaft, Krankheit oder Unfall) sowie ein Arztzeugnis vorliegen. Sonderfälle bleiben vorbehalten. * Wird die Ausbildung nicht innert einer Frist von 6 Monaten wieder aufgenommen, so löst die operative Leitung im Namen der Stiftung HF Gesundheit den Ausbildungsvertrag auf.

Français: Un congé peut être accordé par les responsables de filière par une décision formelle pour des raisons majeures (notamment grossesse, maladie, accident) ainsi que sur la base d’un certificat médical pour une durée maximale de 6 mois. Les cas particuliers demeurent réservés. * Si la formation n’est pas reprise dans un délai de 6 mois, le contrat de formation est résilié par la Fondation ES santé, par sa direction opérationnelle.
20

Deutsch: Die Einschreibegebühr ist bei jeder Neuanmeldung zum Bildungsgang Pflege HF fällig. Die Einschreibegebühr beträgt 150 Franken pro Anmeldeverfahren. Dieser Betrag wird nicht zurückerstattet. Wird die Einschreibegebühr nicht fristgerecht bezahlt, so gilt die Anmeldung des Kandidaten als ungültig.

Français: La taxe d’inscription est due pour toute nouvelle ouverture de dossier de candidature dans la filière ES en soins infirmiers. Le montant de la taxe est de 150 francs par procédure d'admission. Ce montant n’est pas remboursable. Le non-paiement de la taxe d’inscription dans le délai entraîne la nullité de l’inscription du candidat.
22

Deutsch: Die Studiengebühr beträgt 1’500 Franken pro Jahr, zahlbar in zwei Tranchen von 750 Franken pro Semester. Die Studiengebühr wird nicht zurückerstattet. Wird die Studiengebühr nicht innert der gewährten Frist bezahlt, so führt dies zur Unterbrechung der Ausbildung. * Studierende, die wegen Nichtbezahlens der Studiengebühr ausgeschlossen wurden, müssen bei einem neuen Zulassungsgesuch zuerst den ausstehenden Betrag begleichen. * Studierende, welche gemäss Absatz 3 ausgeschlossen worden sind, können innert einer Frist von 3 Jahren wieder zugelassen werden, wenn sie die in Artikel 4 des vorliegenden Reglementes festgelegten Bedingungen erneut erfüllen. *

Français: Le montant de la taxe d'études est fixé à 1'500 francs par an, payable en deux tranches semestrielles de 750 francs. La taxe d’études ne fait pas l’objet de remboursement. Le non-paiement de la taxe d’études dans le délai imparti entraîne l'interruption de la formation. * Tout étudiant exclu pour défaut de paiement est tenu de s’acquitter au préalable de sa dette en cas de nouvelle demande d'admission. * Les étudiants qui ont été exclus au sens de l'alinéa 3 peuvent être à nouveau admis moyennant le respect d'un délai de 3 ans minimum et s'ils remplissent à nouveau les conditions d'admission définies à l'article 4 du présent règlement. *
24

Deutsch: Die Beurteilung der Qualifikation des Studierenden erstreckt sich über die gesamte Ausbildungsdauer. Sie orientiert sich an den Anforderungen des Rahmenlehrplans HF Pflege und jenen des Bildungsprogramms HF Pflege. Die Studierenden werden vor Beginn des Bildungsjahres formell über die Anwendungsmodalitäten informiert.

Français: L’évaluation de la qualification de l’étudiant porte sur toute la période de la formation. Elle se fonde sur les exigences du plan d’études cadre ES en soins infirmiers et du programme de formation ES en soins infirmiers. Les étudiants sont formellement informés avant le début de l’année scolaire sur les modalités applicables.
19

Deutsch: Die Studierenden haben die Regeln der Stiftung HF Gesundheit und der Praktikumsbetriebe einzuhalten. * Bei leichten Disziplinarverstössen oder Störungen des Schulbetriebs kann die operative Leitung der Stiftung HF Gesundheit auf Antrag des Bildungsgangleiters und nach vorgängigem Gespräch mit dem Studierenden eine schriftliche Verwarnung erteilen. * In folgenden Fällen kann die operative Leitung der Stiftung HF Gesundheit auf Antrag des Bildungsgangleiters eine schriftliche Verwarnung erteilen, den vorübergehenden Ausschluss, den Ausschluss vom Bildungsgang verfügen oder den Ausbildungsvertrag auflösen: * Studierende, die aufgrund von Absatz 3 ausgeschlossen worden sind, können unter Einhaltung einer Frist von mindestens 3 Jahren erneut zugelassen werden, falls sie die in Artikel 4 des vorliegenden Reglements definierten Zulassungsbedingungen erfüllen. * Die Massnahmen gemäss Absatz 3 des vorliegenden Artikels sind den betroffenen Studierenden schriftlich samt Rechtsmittelbelehrung mitzuteilen. Vorgängig ist ihnen das rechtliche Gehör zu gewähren. * Die operative Leitung der Stiftung HF Gesundheit informiert den Praktikumsbetrieb über die verfügten Disziplinarmassnahmen. bei schweren oder wiederholten Disziplinarverstössen bzw. Störungen des Schulbetriebs, oder bei mit der Ausübung des angestrebten Berufs unvereinbaren schwerwiegenden Verfehlungen.

Français: Les étudiants doivent respecter les règles de la Fondation ES Santé et des milieux professionnels lors des stages. * En cas de violations disciplinaires légères ou entraves au fonctionnement de l’école, la direction opérationnelle de la Fondation ES Santé peut, sur proposition du responsable de filière et après avoir entendu l'étudiant, lui adresser un avertissement par écrit. * La direction opérationnelle de la Fondation ES Santé peut, sur demande du responsable de la filière, prononcer un avertissement par écrit, l’exclusion temporaire, l’exclusion de la filière et la résiliation du contrat de formation à l’encontre de l’étudiant, en cas de: * Les étudiants qui ont été exclus sur la base de l’alinéa 3 peuvent être à nouveau admis moyennant le respect d'un délai de 3 ans minimum et s'ils remplissent à nouveau les conditions d'admission définies à l'article 4 du présent règlement. * Les mesures mentionnées à l’alinéa 3 du présent article doivent être communiquées aux étudiants concernés par écrit avec indication des voies de droit. Préalablement, le droit d’être entendu leur est octroyé. * La direction opérationnelle de la Fondation ES Santé renseigne le lieu de stage sur les mesures disciplinaires prononcées. violations ou entraves au fonctionnement de l’école répétées ou graves, ou manquements graves et incompatibles avec l'exercice de la profession visée.
31

Deutsch: Die Beurteilungen der drei Teile des Qualifikationsverfahrens werden von je zwei Prüfungsexperten durchgeführt. Die Bewertungen erfolgen im Einvernehmen und die Entscheide werden entsprechend protokolliert. Die mündliche Prüfung wird gemeinsam von einem Experten aus der Schule und einem aus dem Praktikumsbetrieb durchgeführt. * Die Diplomarbeit wird von Lehrpersonen des Lernbereichs "Schule" bewertet. Die Beurteilung der Praktikumsqualifikation erfolgt durch zwei Experten der Gesundheitseinrichtung, bei der das Praktikum absolviert wurde. Die Prüfungsexperten werden gemäss den von der Stiftung Gesundheit HF aufgestellten Regeln entschädigt.

Français: Les évaluations des trois parties de la procédure d'évaluation finale des qualifications sont effectuées chacune par deux experts. Le contenu des évaluations sont arrêtées d’un commun accord et les décisions font l’objet d’un procès-verbal. L’examen oral est conduit en commun par un expert de l’école et un expert du lieu de stage. * L’évaluation du travail de diplôme est effectuée par des enseignants du domaine de formation "école". L’évaluation de la qualification du stage est effectuée par deux experts de l’institution sanitaire offrant le stage. Les experts sont rémunérés selon les règles établies par la Fondation ES Santé.
3

Deutsch: Studierende, die mit der Stiftung HF Gesundheit einen Ausbildungsvertrag nach Artikel 14 Absätze 1 und 2 des vorliegenden Reglements abgeschlossen haben, gelten als von ihr angestellt. Die Praktika werden von der Stiftung HF Gesundheit organisiert. Studierende, die mit der Stiftung HF Gesundheit einen Ausbildungsvertrag abgeschlossen haben (Art. 14 Abs. 1 und 3) und über einen Arbeitsvertrag mit einem von der Schule anerkannten Praktikumsbetrieb (Gesundheitseinrichtung) verfügen, gelten als vom Praktikumsbetrieb angestellt. *

Français: Sont considérés comme étudiants engagés par la Fondation ES Santé, les étudiants concluant un contrat de formation avec la Fondation ES Santé (art. 14 al. 1 et 2). La Fondation ES Santé organise les stages. Sont considérés comme étudiants engagés par un lieu de stage reconnu par l’école, les étudiants (art. 14 al. 1 et 3) disposant d’un contrat de travail avec un lieu de stage (institution sanitaire) et ayant conclu un contrat de formation avec la Fondation ES Santé. *
26

Deutsch: Der Ausbildungsvertrag wird aufgelöst, wenn ein Praktikum zweimal hintereinander wegen Nichteignung für den betreffenden Beruf abgebrochen wird. Die Verantwortlichen im Lernbereich "Praxis" begründen den Praktikumsabbruch schriftlich. Wenn der Studierende im Sinne von Artikel 34 des vorliegenden Reglements vom Bildungsgang ausgeschlossen wird, wird der Ausbildungsvertrag automatisch aufgelöst. Im Fall von Unterbrechung der Ausbildung (Nichtbestehen, Ausschluss, Aufgabe), übermittelt die Schule dem Studierenden ein Zeugnis einschliesslich der diesbezüglichen Unterlagen, das die in der bis heute im Bildungsgang erworbenen theoretischen und praktischen Qualifikationen ausweist. *

Français: Le contrat de formation est résilié, si un stage est interrompu prématurément deux fois de suite en raison d’inaptitude à la profession concernée. L’interruption du stage doit être justifiée par écrit par les responsables du domaine de formation "pratique". Si l'étudiant est exclu de la filière au sens de l'article 34 du présent règlement, le contrat de formation est automatiquement résilié. En cas d’interruption de la formation (échec, exclusion, abandon), l’école transmet à l’étudiant une attestation faisant état des qualifications théoriques et pratiques acquises dans la filière suivie jusqu’ici ainsi que tous les documents relatifs. *
14

Deutsch: Für die gesamte Ausbildungsdauer wird ein Ausbildungsvertrag erstellt. Der Vertrag regelt namentlich die Dauer der Ausbildung, die Rechte und Pflichten des Studierenden, die Sorgfaltspflicht und die Gesundheitsvorsorge, die Höhe der Entschädigungen, die Ausbildungskosten und die Modalitäten für die Auflösung des Ausbildungsvertrags. Bei Anstellung des Studierenden durch die Schule wird der Ausbildungsvertrag zwischen dem Studierenden und der Stiftung HF Gesundheit, vertreten durch ihre operative Leitung, abgeschlossen. Bei Anstellung des Studierenden durch die Gesundheitseinrichtung wird der Ausbildungsvertrag zwischen dem Studierenden und der Stiftung HF Gesundheit, vertreten durch ihre operative Leitung, sowie mit der den Studierenden anstellenden Gesundheitseinrichtung abgeschlossen.

Français: Un contrat de formation portant sur toute la durée de formation est établi. Le contrat définit notamment la durée de la formation, les droits et obligations de l’étudiant, le devoir de diligence et la promotion de la santé, les montants des indemnités, les coûts de la formation et les modalités de résiliation du contrat de formation. En cas d'engagement de l'étudiant par l'école, le contrat de formation est conclu entre l’étudiant et la Fondation ES Santé, représentée par sa direction opérationnelle. En cas d'engagement de l'étudiant par l'institution sanitaire, le contrat de formation est conclu entre l’étudiant et la Fondation ES Santé, représentée par sa direction opérationnelle, ainsi que l’institution sanitaire qui engage l’étudiant.
35

Deutsch: Jegliche Form von Betrug bei Arbeiten oder Prüfungen, einschliesslich Plagiat sowie Plagiats- bzw. Betrugsversuche, hat das Nichtbestehen der entsprechenden Examen oder sogar den Ausschluss vom Bildungsgang zur Folge. * Die Verwendung falscher Titel oder Zeugnisse führt zur Aufhebung früherer Entscheide und zum Ausschluss vom Bildungsgang. *

Français: Toute fraude y compris le plagiat ou la tentative de fraude dans les travaux d’évaluation, les examens, entraîne l’échec aux épreuves correspondantes, voire l’exclusion de la filière. * L’usage de faux titres ou certificats par les étudiants entraîne l’annulation des décisions antérieures et l’exclusion de la filière. *
16

Deutsch: Die Anwesenheit bei Unterricht und Praktikum ist zwingend. Die Unterrichts- und Arbeitszeiten sind verbindlich.

Français: La présence au cours et au lieu de stage est obligatoire. Les horaires des cours et de travail sont contraignants.
15

Deutsch: Die Stiftung HF Gesundheit, vertreten durch ihre operative Leitung, schliesst mit jedem Praktikumsbetrieb eine Rahmenvereinbarung ab. Die Rahmenvereinbarung regelt die Rechte aber auch die gegenseitigen Pflichten, die aus dieser Zusammenarbeit hervorgehen. Darin sind zudem die Modalitäten im Streitfall festgelegt.

Français: La Fondation ES Santé, par sa direction opérationnelle, conclut une convention-cadre avec chaque lieu de stage. La convention-cadre règle les droits ainsi que les obligations réciproques découlant de la coopération. Elle fixe également les modalités en cas de litige.
38

Deutsch: Studierende, die 2019/2020 oder früher den deutschsprachigen Bildungsgang HF Pflege in Visp begonnen haben, unterstehen weiterhin dem Studienreglement betreffend den deutschsprachigen Bildungsgang Pflege HF (höhere Fachschule) vom 13. März 2019.

Français: Les étudiants ayant débuté leur formation ES en soins infirmiers germanophone sur le site de Viège en 2019/2020 ou antérieurement restent soumis au règlement d’études concernant la filière ES (école supérieure) en soins infirmiers de langue allemande du 13 mars 2019.
5

Deutsch: Kandidaten, die älter als 22 Jahre sind, können einen Antrag stellen, von der Zulassungsbedingung eines EFZ oder eines Diploms der Sekundarstufe II für die Gleichwertigkeitsabklärung befreit zu werden. In diesem Fall sind die Bestimmungen von Artikel 21 anwendbar. Die Stiftung HF Gesundheit regelt die Bestimmungen in einer entsprechenden Weisung.

Français: Les candidats âgés de plus de 22 ans peuvent demander une dérogation à l'exigence d'un certificat fédéral de capacité ou d'un diplôme du niveau secondaire II en vue d'examiner l'équivalence. Dans ce cas, les dispositions de l'article 21 s'appliquent. La Fondation ES Santé règle les dispositions d’application dans une directive.
6

Deutsch: Übertritte von Kandidierenden aus anderen Bildungs- oder Studiengängen der Pflege auf Stufe HF oder FH sind möglich, sofern genügend freie Studienplätze verfügbar sind. Die Stiftung HF Gesundheit regelt die Bestimmungen in einer entsprechenden Weisung. * Gemäss der entsprechenden Weisung der Stiftung HF Gesundheit haben Kandidierende aus anderen Bildungs- oder Studiengängen der Pflege ein auf ihr Kompetenzprofil basiertes Übertrittsgesuch sowie sämtliche Unterlagen, die ihre bisher erworbenen theoretischen und praktischen Qualifikationen bescheinigen, einzureichen. * Die Kandidaten aus anderen Bildungsgängen oder Pflegeausbildungen müssen sich einem Motivationsgespräch unterziehen. * Studierende, welche gemäss Artikel 24 des vorliegenden Reglements die Bedingungen für die definitive Promotion im Bildungsgang Pflege HF nicht erfüllt haben, können nach einer Frist von 3 Jahren erneut zum Bildungsgang zugelassen werden, sofern sie die Voraussetzungen gemäss Artikel 4 des vorliegenden Reglements erfüllen. Studierende, welche gemäss den Bestimmungen von Artikeln 19 Absatz 3 und 34 Absatz 2 Buchstabe a des vorliegenden Reglements aufgrund von Disziplinarmassnahmen von einem Bildungsgang Pflege HF ausgeschlossen worden sind, können unter Einhaltung einer Frist von mindestens 3 Jahren wieder zum Bildungsgang zugelassen werden, sofern sie die Voraussetzungen gemäss Artikel 4 des vorliegenden Reglements erfüllen. * Kandidaten, welche aufgrund von endgültigem Nichtbestehen von einem Bachelor-Studiengang Pflege FH ausgeschlossen worden sind, können unter Einhaltung einer Frist von mindestens 3 Jahren zum Bildungsgang Pflege HF zugelassen werden, sofern sie die Voraussetzungen gemäss Artikel 4 des vorliegenden Reglements erfüllen. * Im Zulassungsentscheid wird gleichzeitig erwähnt, ob und in welchem Umfang die bisherigen Studienleistungen angerechnet werden.

Français: Les transferts de candidats en provenance d’autres filières d’études ou de formations en soins infirmiers du niveau ES ou HES peuvent s’effectuer en cas de places de formation disponibles. La Fondation ES Santé règle les dispositions d’application dans une directive. * Conformément à la directive correspondante de la Fondation ES Santé, les candidats en provenance d’autres filières d’études ou de formations en soins infirmiers doivent soumettre une requête basée sur leur profil de compétences en vue d’un transfert ainsi que tous les documents relatifs aux qualifications théoriques et pratiques acquises dans une filière suivie jusqu’ici. * Les candidats en provenance d’autres filières d’études ou de formations en soins infirmiers sont soumis à un entretien de motivation. * Les étudiants qui n’ont définitivement pas rempli les conditions de promotion dans la filière ES en soins infirmiers fixées à l’article 24 du présent règlement peuvent être à nouveau admis moyennant le respect d’un délai de 3 ans et s’ils remplissent à nouveau les conditions d’admission définies à l’article 4 du présent règlement. Les étudiants qui ont été exclus d’une filière ES en soins infirmiers pour des raisons disciplinaires selon les dispositions fixées aux articles 19 alinéa 3 et 34 alinéa 2 lettre a du présent règlement, peuvent être à nouveau admis moyennant le respect d’un délai de 3 ans minimum et s’ils remplissent à nouveau les conditions d’admission définies à l’article 4 du présent règlement. * Les étudiants ayant été exclus d’une filière HES Bachelor en soins infirmiers en raison d’un échec définitif peuvent être admis au processus d’admissions de la filière ES en soins infirmiers moyennant le respect d’un délai de 3 ans minimum et s’ils remplissent les conditions d’admission définies à l’article 4 du présent règlement. * La décision d’admission mentionne simultanément si et dans quelle mesure les prestations d’études fournies dans la formation actuelle sont prises en considération.
2

Deutsch: Der Bildungsgang führt zum eidgenössisch anerkannten Abschluss als "diplomierte Pflegefachfrau HF" bzw. "diplomierter Pflegefachmann HF".

Français: La filière conduit au titre reconnu au niveau fédéral de "Infirmier diplômé ES/Infirmière diplômée ES".
4

Deutsch: Für eine Zulassung zur regulären Vollzeitausbildung (3 Jahre) müssen folgende Voraussetzungen kumulativ durch den Kandidaten erfüllt werden: Für eine Zulassung zur verkürzten Vollzeitausbildung (2 Jahre) zu Beginn des zweiten Bildungsjahres müssen folgende Voraussetzungen kumulativ durch den Kandidierenden erfüllt werden: * eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, Zeugnis einer Fachmittelschule oder einer Handelsschule oder ein Maturitätszeugnis oder einen gleichwertigen Titel; Grundlagenkenntnisse in Physik, Chemie, Biologie oder Naturwissenschaften; bestandene Eignungsabklärung, deren entsprechende Teile vom Stiftungsrat der Stiftung HF Gesundheit vorgängig definiert und deren Bestimmungen den Studierenden vor Beginn des Anmeldeverfahrens mitgeteilt werden; ärztliches Zeugnis, das zum Zeitpunkt der Einreichung des Aufnahmegesuchs weniger als 6 Monate alt ist und das die für die Ausübung des Berufs erforderliche körperliche und geistige Eignung bescheinigt; ein Auszug aus dem Strafregister, der zum Zeitpunkt der Einreichung des Aufnahmegesuchs weniger als 6 Monate alt ist. Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis Fachfrau Gesundheit bzw. Fachmann Gesundheit (FaGe). Der FaGe EFZ Lehrling im letzten Bildungsjahr kann sein Dossier vor Beendigung seiner Ausbildung hinterlegen. In diesem Fall ist die Zulassung an den künftigen EFZ-Abschluss geknüpft; bestandene Eignungsabklärung, deren entsprechende Teile vom Stiftungsrat der Stiftung HF Gesundheit vorgängig definiert und deren Bestimmungen den Studierenden vor Beginn des Anmeldeverfahrens mitgeteilt werden; ärztliches Zeugnis, das zum Zeitpunkt der Einreichung des Aufnahmegesuchs weniger als 6 Monate alt ist und das die für die Ausübung des Berufs erforderliche körperliche und geistige Eignung bescheinigt; ein Auszug aus dem Strafregister, der zum Zeitpunkt der Einreichung des Aufnahmegesuchs weniger als 6 Monate alt ist.

Français: En vue d’une admission en filière ordinaire à plein temps (3 ans) les conditions cumulatives suivantes doivent être remplies par le candidat: En vue d’une admission en filière raccourcie à plein temps (2 ans) au début de la deuxième année de formation, les conditions cumulatives suivantes doivent être remplies par le candidat: * certificat fédéral de capacité, certificat d’une école de commerce, certificat d'une école de culture générale ou certificat de maturité, ou titre jugé équivalent; connaissances de base en physique, chimie et biologie ou sciences naturelles; réussite du processus de validation d’aptitudes (ci-après: validation d’aptitudes) dont les étapes sont définies par le Conseil de Fondation de la Fondation ES Santé. Ces dispositions sont communiquées aux étudiants concernés avant le début du processus d’inscription; certificat médical de moins de 6 mois au moment du dépôt de la demande d’admission, attestant les aptitudes physiques et psychiques nécessaires à l’exercice de la profession; extrait du casier judiciaire datant de moins de 6 mois au moment du dépôt de la demande d’admission. certificat fédéral de capacité d’assistant en soins et santé communautaire (ASSC). L’apprenti ASSC CFC en dernière année de formation peut déposer son dossier avant la fin de sa formation et dans ce cas, l'admission est subordonnée à la réussite ultérieure du CFC; réussite de la validation d’aptitudes dont les étapes sont définies préalablement par le Conseil de Fondation de la Fondation ES Santé. Ces dispositions sont communiquées aux étudiants concernés avant le début du processus d’inscription; certificat médical de moins de 6 mois au moment du dépôt de la demande d'admission attestant les aptitudes physiques et psychiques nécessaires à l’exercice de la profession; extrait du casier judiciaire datant de moins de 6 mois au moment du dépôt de la demande d'admission.
29

Deutsch: Das abschliessende Qualifikationsverfahren wird im 3. Ausbildungsjahr durchgeführt und besteht aus drei Teilen: * Das abschliessende Qualifikationsevaluationsverfahren gilt als bestanden, wenn jeder der drei vorgenannten Teile gemäss des in Artikel 25 aufgeführten Bewertungsschemas mit mindestens "genügend" bewertet worden ist. * eine praxisorientierte Diplomarbeit, die eine Thematik aus dem Arbeitsfeld vertieft behandelt und deren Anforderungen in Weisungen definiert sind, welche den Studierenden vorgängig abgegeben werden; eine mündliche Abschlussprüfung, bei der eine bestimmte komplexe berufliche Situation reflektiert wird; die beiden Praktikumsqualifikationen betreffend das 3. Studienjahr, deren Durchschnitt eine Mindestnote von "E" (genügend) aufweist, welche die korrekte Anwendung der Fähigkeiten in Bezug auf reale praktische Situationen zeigen.

Français: La procédure d'évaluation finale des qualifications s’effectue en 3e année de formation et se compose de trois parties : * La procédure d’évaluation finale des qualifications est considérée comme étant réussie, si chacune des trois parties précitées ont été évaluées au moins avec la mention "suffisant" selon l’échelle prévue à l’article 25 du présent règlement. * un travail de diplôme orienté vers la pratique, qui démontre un approfondissement d’un thème lié au domaine du travail. Les exigences du travail de diplôme sont décrites dans des directives, qui sont remises aux étudiants avant son élaboration; un examen oral final, qui a pour objet une réflexion concernant une situation professionnelle complexe; les deux qualifications du stage relatives à la 3e année de formation dont la moyenne doit être évaluée avec une note minimale de "E" (suffisant), qui démontre une mise en pratique correcte des compétences en lien avec des situations pratiques réelles.
12

Deutsch: Die Ausbildung ist in die Lernbereiche "Schule" und "Praxis" aufgeteilt. Auf den Lernbereich "Schule" und den Lernbereich "Praxis" entfallen jeweils 50 Prozent der Ausbildungszeit. * Der Lernbereich "Schule" umfasst 70 Wochen (2'700 Lernstunden) verteilt auf 3 Bildungsjahre. * Der Lernbereich "Praxis" umfasst 70 Wochen (2'700 Lernstunden) verteilt auf 3 Bildungsjahre. Dieser Bereich ist in Praktika gegliedert, die in den Gesundheitseinrichtungen stattfinden. * Der Bereich "Training und Transfer" entspricht 20 Prozent der Gesamtzahl der Ausbildungsstunden. Er wird gleichmässig unter den Bereichen "Schule" und "Praxis" aufgeteilt. * Die verkürzte 2-jährige Vollzeitausbildung ist gleich aufgebaut wie die reguläre 3-jährige Ausbildung. Die Studierenden werden ins 2. Bildungsjahr integriert und besuchen den gleichen Unterricht wie die Studierenden der regulären 3-jährigen Vollzeitausbildung. *

Français: La formation est répartie en domaines de formation "école" et "pratique". Les domaines "école" et "pratique" représentent chacun le 50 pour cent du temps de la formation. * Le domaine de formation "école" s’étend sur 70 semaines (2'700 heures de formation) réparties sur 3 ans. * Le domaine de formation "pratique" s’étend sur 70 semaines (2'700 heures de formation) réparties sur 3 ans. Ce domaine est organisé en stages qui ont lieu dans les institutions sanitaires. * La composante "Training et Transfer" constitue 20 pourcent des heures totales de formation, et est répartie à parts égales entre les domaines "école" et "pratique". * Pour la formation raccourcie sur 2 ans, le déroulement de la formation est identique à celui de la formation ordinaire de 3 ans. Les étudiants intègrent le cursus en 2e année et suivent le même cursus de formation que les étudiants de la formation ordinaire à plein temps sur 3 ans. *
32

Deutsch: Das Diplom erhält, wer die nachfolgenden Bedingungen kumulativ erfüllt: jeder der drei Teile des Qualifikationsverfahrens muss mit mindestens "genügend“ bewertet worden sein, und die Anzahl der Absenzen während der Periode der praktischen Ausbildung im 3. Ausbildungsjahr gemäss der in Artikel 18 Absatz 3 des vorliegenden Reglements genannten Weisung wurde nicht überschritten.

Français: Le diplôme est délivré si les conditions cumulatives suivantes sont remplies: chacune des trois parties de la procédure d'évaluation finale des qualifications a fait au minimum l’objet d’une évaluation "suffisant", et le nombre d’absences autorisées pendant la période de formation pratique de la 3e année n’est pas dépassé au sens des directives définies à l'article 18 alinéa 3 du présent règlement.
27

Deutsch: Die Promotion der Studierenden erfolgt auf der Grundlage der Kompetenznachweise in den Lernbereichen "Schule" und "Praxis". Die Nachweise richten sich nach Anhang 1, der integraler Bestandteil des vorliegenden Reglements ist. Der Kompetenznachweis "Praxis" wird von den Ausbildungsverantwortlichen am Praktikumsort durchgeführt und muss mindestens die Note E (genügend) aufweisen. Die Bewertung wird zweimal pro Ausbildungsjahr durchgeführt. *

Français: La promotion des étudiants se base sur les attestations de compétences dans les domaines de formation "école" et "pratique". Lesdites attestations se fondent sur l’annexe 1 qui fait partie intégrante du présent règlement. L’attestation de compétences dans le domaine de formation "pratique" est effectuée par le responsable de la formation du lieu de stage et doit atteindre au moins la note E (suffisant). L'évaluation est effectuée deux fois par année de formation. *
21

Deutsch: Von Kandidaten, die älter als 22 Jahre sind und eine Befreiung vom Erfordernis eines EFZ oder eines Diploms der Sekundarstufe II im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 zwecks Gleichwertigkeitsabklärung beantragen, kann eine zusätzliche Gebühr erhoben werden. * Die Gebühr beträgt 300 Franken zusätzlich zur Einschreibegebühr. * Dieser Betrag wird nicht zurückerstattet. Wird die Gebühr für die Befreiung von bestimmten Zulassungsbedingungen nicht fristgerecht bezahlt, so gilt die Anmeldung des Kandidaten als ungültig. *

Français: Une taxe supplémentaire peut être perçue auprès des candidats âgés de plus de 22 ans qui demandent une dérogation à l'exigence d'un CFC ou d’un diplôme du niveau secondaire II au sens de l'article 5 alinéa 1 en vue d’examiner l’équivalence. * Le montant de la taxe est de 300 francs en sus de la taxe d’inscription. * Ce montant n'est pas remboursable. Le non-paiement de la taxe pour la dérogation aux conditions d’admission dans le délai entraîne la nullité de l'inscription du candidat. *
9

Deutsch: Beim Bildungsgang Pflege HF handelt es sich um eine praxisorientierte Berufsbildung auf Tertiärstufe B. Die Ausbildung richtet sich nach dem von OdASanté erarbeiteten und vom SBFI genehmigten Rahmenlehrplan für den Bildungsgang Pflege HF.

Français: La présente formation est une filière de niveau tertiaire B orientée vers la pratique. Elle est basée sur le plan d’études-cadre concernant la filière ES en soins infirmiers élaboré par l’OdASanté et approuvé par le SEFRI.
17

Deutsch: Die genauen Modalitäten betreffend Kurzabsenzen bilden Gegenstand einer Weisung der Stiftung HF Gesundheit und werden vor Beginn jedes Bildungsjahres publiziert.

Français: Les modalités opérationnelles concernant les absences de courte durée font l’objet d’une directive de la Fondation ES Santé et sont rendues publiques avant le début de chaque année scolaire.
30

Deutsch: Nicht bestandene Teile des Qualifikationsverfahrens können gemäss folgenden Modalitäten wiederholt werden: Die Bildungsgangleiter der Stiftung HF Gesundheit legen nach Absprache mit den Beteiligten und in Koordination mit der operativen Leitung den Zeitpunkt der Wiederholung fest. Der Arbeitsvertrag der von den Gesundheitseinrichtungen angestellten Studierenden wird analog zum Ausbildungsvertrag mit der Stiftung HF Gesundheit verlängert. Wird der zu wiederholende Teil erneut als ungenügend eingestuft, so gilt das Qualifikationsverfahren als nicht bestanden. Der Ausbildungsvertrag im Sinne von Artikel 14 wird folglich auf Monatsende aufgelöst. * die Diplomarbeit kann einmal wiederholt werden, ohne dass dadurch die Ausbildungszeit verlängert wird; die mündliche Abschlussprüfung kann einmal wiederholt werden, ohne dass dadurch die Ausbildungszeit verlängert wird; die Praktikumsqualifikation kann gemäss Rahmenlehrplan frühestens 6 Monate und spätestens 2 Jahre nach der ersten Durchführung wiederholt werden. Der Ausbildungsvertrag wird entsprechend verlängert.

Français: Les parties non réussies de la procédure d'évaluation finale des qualifications peuvent être répétées selon les modalités suivantes: En coordination avec la direction opérationnelle, les responsables de filières de la Fondation ES Santé définissent d’entente avec les personnes concernées le moment de la répétition. Le contrat de travail des étudiants engagés par les institutions sanitaires est prolongé en fonction de la prolongation du contrat de formation avec la Fondation ES Santé. Si la partie de la procédure d'évaluation finale des qualifications faisant l’objet d’une remédiation n’est à nouveau pas réussie, un échec est prononcé. Le contrat au sens de l'article 14 est alors dissous pour la fin du mois en cours. * le travail de diplôme peut faire l’objet d’une remédiation unique, sans que la durée de la formation ne soit prolongée; l’examen oral final peut être répété une seule fois, sans que la durée de la formation ne soit prolongée; la qualification du stage peut être remédiée selon le plan d’études cadre au plus tôt 6 mois et au plus tard 2 ans après la première évaluation. Le contrat de formation est prolongé en conséquence.
22a

Deutsch: Die Studierenden, die nicht den Kriterien des Wohnortes in einem zahlungspflichtigen Kanton gemäss HFSV entsprechen, entrichten neben der ordentlichen Studiengebühr im Sinne von Artikel 22 des vorliegenden Reglements zwecks Kostendeckung eine zusätzliche Gebühr pro Semester, welche sich auf einen Drittel (1/3) des sich in Kraft befindenden HFSV-Beitrages pro Semester beläuft. Diese zusätzliche Studiengebühr wird zu Beginn jedes Semesters in Rechnung gestellt. Die operative Leitung der Stiftung HF Gesundheit kann eine Staffelung der Zahlungsfristen gewähren.

Français: Les étudiants ne répondant pas aux critères du domicile dans un canton débiteur au sens de l’AES s’acquittent, en sus de la taxe ordinaire au sens de l’article 22 du présent règlement, d’une taxe supplémentaire par semestre destinée à couvrir les coûts qui s’élève au tiers (1/3) de la contribution AES en vigueur. Cette taxe d’études supplémentaire est facturée au début de chaque semestre. Des aménagements peuvent être accordés par la direction opérationnelle de la Fondation ES Santé en matière de délais de paiement.
28

Deutsch: Erfüllt der Studierende die Voraussetzungen im Lernbereich "Schule" nicht, so muss die Ausbildungsperiode in diesem Bereich wiederholt werden. * Während des gesamten Bildungsgangs darf eine Ausbildungsperiode im Lernbereich "Schule" nur einmal wiederholt werden. * Erfüllt der Studierende die Voraussetzungen im Lernbereich "Praxis" nicht, so muss die Ausbildungsperiode in diesem Lernbereich wiederholt werden. * Während des gesamten Bildungsgangs darf eine Ausbildungsperiode im Lernbereich "Praxis" nur einmal wiederholt werden. Vorbehalten bleibt das abschliessende Qualifikationsverfahren gemäss den Artikeln 29 bis 33. *

Français: Si l’étudiant ne remplit pas les conditions dans le domaine de la formation "école", la période de formation de ce domaine doit être répétée. * La période de formation du domaine "école" ne peut être répétée qu’une seule fois pendant la durée de la formation. * Si l’étudiant ne remplit pas les conditions dans le domaine de formation "pratique", la période de formation de ce domaine doit être répétée. * La période de formation du domaine "pratique" ne peut être répétée qu’une seule fois pendant la durée de la formation. La procédure d’évaluation finale des qualifications fixée aux articles 29 à 33 est réservée. *
13

Deutsch: Die Gesamtverantwortung für die Ausbildung liegt während deren gesamten Dauer bei der Stiftung HF Gesundheit. * Im Lernbereich "Praxis" übernehmen die Praktikumsbetriebe eine Mitverantwortung. Den Verantwortlichen der Praktikumsbetriebe steht die fachliche und organisatorische Weisungsbefugnis zu. *

Français: La responsabilité globale de la formation est assumée pendant toute sa durée par la Fondation ES Santé. * Dans le domaine de formation "pratique", les lieux de stages assument une co-responsabilité. Les responsables des institutions de stages sont habilités à donner des directives professionnelles et organisationnelles. *
25

Deutsch: Die Kompetenznachweise sind promotionswirksam und kumulativ zu erbringen. Kompetenznachweise gelten als erfüllt, wenn 60 Prozent aller Kriterien bzw. der Gesamtpunktzahl erreicht worden sind. * Gemäss dem Rahmenlehrplan ist folgendes Beurteilungsschema anwendbar: * hervorragend sehr gut gut befriedigend genügend nicht bestanden

Français: Les attestations de compétences sont cumulatives et entraînent la promotion de l'étudiant. Les attestations de compétences sont considérées comme étant remplies si 60 pour cent des critères possibles ou des points sont réalisés. * Conformément au plan d'études cadre, l'échelle d'évaluation suivante est applicable: * Excellent Très bien Bien Satisfaisant Suffisant Echec
33

Deutsch: Das bestandene Diplom berechtigt zum Tragen des eidgenössisch anerkannten Titels "diplomierte Pflegefachfrau HF / diplomierter Pflegefachmann HF". * Das Diplom wird gemeinsam vom Chef des für die Bildung zuständigen Departements sowie dem Präsidenten der Stiftung HF Gesundheit unterzeichnet. Es wird bei den zuständigen Instanzen als reglementierter Beruf registriert, namentlich dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK), das im Auftrag des SBFI agiert. *

Français: Le diplôme porte le titre reconnu au niveau fédéral d'"infirmière diplômée ES / infirmier diplômé ES". * Le diplôme est signé conjointement par le chef du département en charge de la formation et par le président de la Fondation ES Santé. Il fait l’objet d’un enregistrement auprès des instances compétentes en tant que profession réglementée, à savoir la Croix-Rouge suisse qui agit sur mandat du SEFRI. *
18

Deutsch: Eine ordnungsgemäss begründete Beurlaubung von kurzer Dauer kann im Ausnahmefall vom Bildungsgangleiter bewilligt werden. Bei einer Absenz von mehr als 3 Tagen aufgrund gesundheitlicher Probleme müssen Studierende innert 7 Tagen ab Beginn der Absenz ein Arztzeugnis vorweisen. * Unentschuldigte oder nicht bewilligte Absenzen können Disziplinarmassnahmen gemäss Artikel 19 Absatz 3 des vorliegenden Reglements nach sich ziehen. Die Stiftung HF Gesundheit regelt in einer Weisung die maximale Anzahl der erlaubten Absenzen während der praktischen Ausbildung des 3. Ausbildungsjahres im Sinne von Artikel 17 des vorliegenden Reglements. *

Français: Des congés dûment motivés de courte durée peuvent être accordés dans des cas exceptionnels par le responsable de filière. En cas d'absence de plus de 3 jours pour raison de santé, l'étudiant est tenu de présenter un certificat médical dans les 7 jours suivant le début de l’arrêt. * Les absences non excusées ou non autorisées peuvent entraîner des mesures disciplinaires définies à l’article 19 alinéa 3 du présent règlement. Le nombre d'absences maximales autorisées lors de la formation pratique en 3e année est défini dans le cadre d'une directive de la Fondation ES Santé au sens de l'article 17 du présent règlement. *
23

Deutsch: Der zusätzliche Beitrag zur Deckung bestimmter Studienkosten beläuft sich auf 550 Franken pro Jahr, zahlbar in zwei Tranchen von 275 Franken pro Semester. Er umfasst die folgenden Ausgaben: * Der Beitrag, der für die vom Bildungsgang erbrachten Leistungen erhoben wird, muss innerhalb der gewährten Frist beglichen werden. * Kurskosten in der Höhe von 400 Franken für Vorlesungsunterlagen, und übrige Leistungen von 150 Franken, darunter unter anderem Beiträge für die Organisation und Betreuung der Praktika sowie für Studienreisen, Fachbesuche und kulturelle Aktivitäten.

Français: La contribution aux frais d'études destinée à couvrir certaines prestations fournies par les filières s'élève à 550 francs par an, payable en deux tranches semestrielles de 275 francs. Cette contribution se compose des éléments suivants: * Le montant de la contribution perçue pour les prestations fournies par la filière doit être acquitté dans le délai imparti. * la finance de cours de 400 francs: documentation scolaire, et les autres prestations de 150 francs: notamment voyages d'études, visites professionnelles, activités culturelles, participation aux frais d'organisation et suivi des stages pratiques.
8

Deutsch: Auf Vorschlag des Verantwortlichen der Eignungsabklärung verfügt der Verantwortliche des Bildungsgangs im Namen der Stiftung HF Gesundheit über: * Die Verantwortlichen des Bildungsgangs eröffnen dem Kandidaten den Zulassungsentscheid formell samt Rechtsmittelbelehrung im Namen der Stiftung HF Gesundheit. die Befreiung von einzelnen Teilen der Eignungsabklärung; die Zulassung zum Bildungsgang aufgrund einer als gleichwertig angesehen Qualifikation; den Umfang der Eignungsabklärung gemäss Artikel 7 Absatz 3 des vorliegenden Reglements; die Zulassung zum Bildungsgang; die Anrechnung bereits erbrachter Studienleistungen.

Français: La Fondation ES Santé, par son responsable de filière, décide, sur proposition du responsable de la validation d’aptitudes, de: * La Fondation ES Santé, par ses responsables de filière, notifie formellement la décision à l’étudiant avec indication des voies de droit. l’exemption de certains éléments de la validation d'aptitudes; l’admission sur la base d’une qualification jugée équivalente; l’étendue de la validation d’aptitude selon l’article 7 alinéa 3 du présent règlement; l’admission à la filière; la prise en considération de prestations d’études déjà réalisées.