Aufbewahrung der Daten
Verordnung über die Referenzdatenbank der Betriebe und Unternehmen (VRDB-BU)
3

Deutsch: Die Daten der in der RDB-BU erfassten Betrieben und Unternehmen werden entsprechend ihrem Status aufbewahrt: Die Änderungshistorie der Daten von Betrieben und Unternehmen wird aufgrund der öffentlichen Wirkung einer Quelldatenbank aufbewahrt, kann aber ohne Ablauffrist auf Beschluss des KRDB vernichtet werden. Die Protokollierungsdaten werden 6 Monate lang aufbewahrt; nach Ablauf dieser Frist wird ihre Vernichtung in einem Protokoll festgehalten. Vorbehalten bleiben die datenschutzrechtlichen Bestimmungen in Zusammenhang mit den Rechten der Personen an ihren eigenen Daten. Daten mit dem Status “aktiv“ sind in der RDB-BU verfügbar; Daten mit dem Status “inaktiv“ werden aufgrund der öffentlichen Wirkung einer Quelldatenbank aufbewahrt, können aber auf Beschluss des Kompetenzzentrums RDB (KRDB) nach 10 Jahren vernichtet werden, wobei bei einer solchen Vernichtung ein Protokoll erstellt werden muss.

Français: La conservation des données des entreprises et établissements enregistrés dans la BDR-EE est faite suivant leur statut: L’historique des modifications des données des entreprises et établissements est conservé, dans la mesure de l’effet public d’une base de données source, mais peut être éliminé sans échéance sur décision du CCBDR. Les données de journalisation sont conservées 6 mois; au terme de ce délai, leur élimination donne lieu à un bordereau. Sont réservées les dispositions sur la protection des données en lien avec les droits des personnes sur leurs propres données. les données avec le statut “actif“ sont disponibles dans la BDR-EE; les données avec le statut “inactif“ sont conservées, dans la mesure de l’effet public d’une base de données source, mais peuvent être éliminées après 10 ans sur décision du CCBDR; une telle élimination donne lieu à l’établissement d’un bordereau.
2

Deutsch: Die RDB-BU beinhaltet folgende Elemente, die in Anhang 1 im Einzelnen aufgeführt werden: die einheitliche Unternehmens-Identifikationsnummer (UID); die Informationen zur Unternehmensidentifizierung; die im Handelsregister eingetragenen rechtlichen Informationen zum Unternehmen; die Kontaktinformationen des Unternehmens; die Informationen, welche eine Identifizierung der Mitglieder der Unternehmensorgane ermöglichen; die Informationen zu den Standorten des Unternehmens; die Informationen zu den Quellregistern; die Kontaktdaten der Quelladresse.

Français: La BDR-EE comprend les éléments suivants détaillés dans l’annexe 1: le numéro unique d’identification de l’entreprise (IDE); les informations liées à l’identification de l’entreprise; les informations légales relatives à l’entreprise émanant du registre du commerce; les informations de contact de l’entreprise; les informations permettant d’identifier les personnes membres des organes de l’entreprise; les informations relatives aux points de présence de l’entreprise; les informations relatives aux registres sources; les données de contact de l’adresse source.
4

Deutsch: Die RDB-BU setzt sich aus folgenden aktiven Quelldatenbanken zusammen: In Anhang 2 sind die aktiven Quelldatenbanken sowie die Verantwortlichen oder Halter der verknüpften Register aufgeführt. dem eidgenössischen Register der Unternehmens-Identifikationsnummern (UID-Register); den Walliser Handelsregistern; dem Betriebs- und Unternehmensregister (BUR) des Bundes, das vom für Statistik zuständigen Bundesamt geführt wird; dem kantonalen Notarregister; dem kantonalen Anwaltsregister; dem kantonalen Register der Gesundheitspartner; den kommunalen Registern der steuerpflichtigen juristischen Personen und Selbstständigerwerbenden natürlichen Personen; der Quelldatenbank für natürliche Personen, die gegenüber der Kantonsverwaltung Schuldner oder Gläubiger sind; dem eidgenössischen Informatikportal der Handelsregisterämter ZEFIX.

Français: La BDR-EE est constituée des bases de données sources actives suivantes: L’annexe 2 présente les bases de données sources actives ainsi que les responsables ou teneurs de registres associés. le registre fédéral d’identification des entreprises (Registre IDE); les registres valaisans du commerce; le registre fédéral des entreprises et établissements (REE) tenu sous l’égide de l’office fédéral en charge de la statistique; le registre cantonal des notaires; le registre cantonal des avocats; le registre cantonal des partenaires de la santé; les registres communaux des contribuables personnes morales et des personnes physiques indépendants; la base de données source des personnes physiques débitrices ou créancières de l’administration cantonale; la plateforme informatique fédérale du registre du commerce ZEFIX.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zur Referenzdatenbank Betriebe und Unternehmen (nachfolgend: RDB-BU) gemäss Gesetz über die Referenzdatenbanken und die Harmonisierung des Personenregisters, des Betriebs- und Unternehmensregisters sowie des Gebäude- und Wohnungsregisters (GRDB). Die vorliegende Verordnung gilt für: Die Bundesbestimmungen bleiben vorbehalten. die RDB-BU und die darin enthaltenen Daten; die Quelldatenbanken der RDB-BU; die Verknüpfungen zwischen der RDB-BU und den anderen RDB.

Français: La présente ordonnance fixe les dispositions d'exécution concernant la base de données référentielles des entreprises et des établissements (ci-après: BDR-EE) de la loi sur les bases de données référentielles sur l’harmonisation des registres, des personnes, des entreprises et établissements ainsi que des bâtiments et logements (LBDR). La présente ordonnance est applicable: Les dispositions fédérales demeurent réservées. à la BDR-EE et aux données qu’elle contient; aux bases de données sources de la BDR-EE; aux liens entre la BDR-EE et les autres BDR.