Kontrolle der Fahrzeuge und Ausrüstungen
Reglement über den Tarif der Gebühren und Kosten im Bereich der Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr (RTarVZV)
5

Deutsch: Kontrolle der Fahrzeuge und Ausrüstungen: individuelle Kontrolle vor der erstmaligen Immatrikulation eines für die Schweiz abgenommenen Fahrzeugs und nachfolgende periodische Kontrollen: 1. 2. 3. * 4. * 5. individuelle Kontrolle eines nicht oder teilweise abgenommenen Fahrzeugs oder eines Fahrzeugs nach einem einzigen Umbau oder einer einzigen Änderung: 1. 2. 3. * 4. * 5. Kontrolle der Anhängervorrichtung: 1. 2. 3. Nachkontrolle für Motorfahrzeuge 1. 2. * Kontrolle von Spezialfahrzeugen und besondere Arbeiten (Studium des Dossiers, mehrere Umbauten oder Änderungen, Messungen der Lärm- und Abgasemissionen, Eichen des Zählers, Tests unter Belastung, usw.): nach Zeitaufwand; Kontrolle, für die 3 Werktage vor dem abgemachten Datum keine Abmeldung erfolgte: Gebühr der vorgesehenen Kontrolle; fristgemässe Annullierung einer vom Halter verlangten technischen Kontrolle Vorbereitung des Dossiers für importierte oder abgeänderte Fahrzeuge Änderung eines bewiligten Fahrzeuggewichts

Français: Contrôle des véhicules et de leurs équipements: contrôle individuel précédant la première immatriculation d'un véhicule réceptionné CH et contrôles subséquents périodiques: 1. 2. 3. * 4. * 5. contrôle individuel d'un véhicule non réceptionné ou partiellement réceptionné ou ayant subi une seule transformation ou modification: 1. 2. 3. * 4. * 5. contrôle du dispositif d’attelage: 1. 2. 3. contrôle complémentaire 1. 2. * contrôles des véhicules spéciaux et travaux particuliers (étude du dossier, cumul de transformations ou de modifications, mesures des émissions sonores ou polluantes, étalonnage de compteur, tests en charge, etc.): selon le temps consacré; contrôle non décommandé 4 jours ouvrables avant le jour fixé: émolument identique à celui prévu pour le contrôle; annulation dans le délai prescrit d’un rendez-vous pour un contrôle technique demandé par le détenteur préparation du dossier pour les véhicules importés et les véhicules modifiés modification d'un poids autorisé d'un véhicule
6

Deutsch: Fahrzeugausweis: Erstellen eines Fahrzeugausweises Erstellen eines Ersatzausweises Erstellen eines Tagesausweises (ohne Haftpflichtversicherung) pro 24 Stunden Kollektiv-Fahrzeugausweis: 1. 2. Ausstellen eines Duplikats oder eines neuen Fahrzeugausweises nach Verlust, Diebstahl oder infolge anderer Umstände, die einen Ersatz erforderlich machen

Français: Permis de circulation: délivrance d'un permis de circulation délivrance d'un permis de remplacement délivrance d'un permis à court terme (sans assurance responsabilité civile; ci-après: assurance RC) par 24 heures permis de circulation collectif: 1. 2. établissement d'un duplicata ou d'un nouveau permis de circulation suite à perte, vol ou toute autre circonstance nécessitant son remplacement
2

Deutsch: Lernfahrausweis: Ein elektronischer Lernfahrausweis wird gratis erteilt, solange ein Lernfahrausweis in Papierformat erforderlich ist. Zu einem späteren Zeitpunkt wird der Preis eines elektronischen Lernfahrausweis zum aktuellen Preis eines Lernfahrausweises in Papierformat in Rechnung gestellt. * Erstellen eines Lernfahrausweises Ausstellen eines Duplikats oder eines neuen Lernfahrausweises nach Verlust, Diebstahl oder infolge anderer Umstände, die einen Ersatz erforderlich machen

Français: Permis d'élève conducteur: Un permis d'élève conducteur électronique sera délivré gratuitement tant qu'un permis d'élève conducteur en format papier est nécessaire. Ultérieurement le permis d'élève conducteur électronique sera facturé au prix du format papier actuel. * délivrance d'un permis d'élève conducteur établissement d'un duplicata ou d'un nouveau permis d'élève conducteur suite à perte, vol ou toute autre circonstance nécessitant son remplacement
4

Deutsch: Führerausweis und Bewilligungen: Erstellen eines Führerausweises im Kreditkartenformat (FAK) Ausstellen eines FAK-Duplikats nach Verlust, Diebstahl oder Beschädigung Ausstellen eines schweizerischen Führerausweises im Umtausch gegen einen ausländischen Ausweis Ausstellen eines internationalen Führerausweises Ausstellen eines Führerausweises oder einer Bewilligung nach einem Ausweisentzug mit unterschiedlicher Dauer Ausstellen eines Fähigkeitsausweises (Ausweis 95)

Français: Permis de conduire et autorisations: délivrance d'un permis de conduire format carte de crédit (pcc) établissement d'un duplicata d'un pcc suite à perte, vol ou endommagement délivrance d'un permis de conduire suisse suite à l'échange d'un permis étranger délivrance d'un permis international délivrance d'un permis ou d'une autorisation de conduire lors d'un retrait différencié établissement d'un certificat de capacité (permis 95)
7

Deutsch: Sonderbewilligungen: Ausstellen einer Bewilligung zur Benützung öffentlicher Strassen auf einem bestimmten, kurzen Abschnitt mit Fahrzeugen ohne Fahrzeugausweis und Schilder (pro Fahrzeug für die Dauer der Bewilligung): 1. 2. 3. 4. Ausstellen einer Nachtfahrbewilligung oder einer Fahrbewilligung für Sonn- und Feiertage (je nach Gültigkeitsdauer und pro Fahrzeug) Ausstellen einer Ausnahmebewilligung für landwirtschaftliche Fahrzeuge (pro Fahrzeug) Ausstellen einer Bewilligung zur Personenbeförderung mit Lastwagen der Kategorien C und C1 (pro Fahrzeug) Ausstellen von anderen Sonderbewilligungen (je nach Art und Gültigkeitsdauer)

Français: Autorisations spéciales: délivrance d'une autorisation d'emprunter la voie publique, sur un court tronçon déterminé, avec des véhicules dépourvus de permis de circulation et de plaques (par véhicule pour la durée de l’autorisation): 1. 2. 3. 4. délivrance d'une autorisation pour circuler de nuit, les dimanches et jours fériés (selon durée de validité et par véhicule) délivrance d'une autorisation exceptionnelle pour véhicules agricoles (par véhicule) délivrance d'une autorisation de transporter des personnes avec des camions avec des véhicules des catégories C ou C1 (par véhicule) délivrance d'autres autorisations spéciales (selon genre et durée de validité)
10

Deutsch: Bewilligungen und Aufsicht: Erstellen der Fahrlehrerbewilligung Erstellen einer Moderatoren-Bewilligung für die Zweiphasenausbildung Verlängerung der Moderatoren-Bewilligung für die Zweiphasen-Ausbildung Erstellen einer Bewilligung zum Betreiben einer Zweiphasen-Ausbildungsstätte Erstprüfung der Einrichtungen einer Fahrschule Inspektion der Tätigkeit der Fahrlehrer

Français: Autorisations et surveillance: délivrance de l'autorisation d'enseigner délivrance d'une autorisation pour animateur deux phases prolongation d'une autorisation pour animateur deux phases délivrance d'une autorisation pour l'exploitation d'un centre de formation deux phases inspection initiale des installations d'une école de conduite inspection de l'activité des moniteurs de conduite
1

Deutsch: Die Dienststelle für Strassenverkehr und Schifffahrt (nachfolgend: DSUS), erhebt die Gebühren und Kosten gemäss der nachstehenden Artikel 2 bis 13 im Bereich der Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr. Die Stempelsteuern werden zusätzlich erhoben.

Français: Le service de la circulation routière et de la navigation (ci-après: SCN), perçoit les émoluments et les frais énumérés aux articles 2 à 13 ci-après en matière d’admission des personnes et des véhicules à la circulation routière. Les droits de timbre sont perçus en sus.
12

Deutsch: Sanktionen: Gebühr der Strafverfügung die Auslagen der Behörde werden nach den Artikeln 2 und 5 bis 9 des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden berechnet.

Français: Sanctions: émolument de la décision pénale les débours de l'autorité sont calculés conformément aux articles 2 et 5 à 9 de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives.
3

Deutsch: Führerprüfungen: Bewilligung zur Prüfung oder zu einer Kontrollfahrt Ausstellen einer neuen Bewilligung nach Verlust, Diebstahl oder infolge anderer Umstände, die den Ersatz erforderlich machen theoretische Basisprüfung zusätzliche theoretische Prüfungen für die Kategorien C oder D oder die Unterkategorien C1 oder D1 Prüfung über die Zusatztheorie, welche zum Erstellen der Bewilligung für gewerbsmässige Personenbeförderung für Inhaber der Führerausweiskategorien B oder C, der Unterkategorien B1 oder C1 oder der Spezialkategorie F gefordert wird individuelle Theorieprüfung auf Gesuch hin praktische Prüfung: 1. 2. 3. 4. 5. Theorieprüfung CZV 1. * 2. * 3. * besondere Prüfungen: für nachfolgende besondere Prüfungen, die von der Behörde angeordnet werden, wird eine Gebühr zwischen Fr. 30 und Fr. 180 je nach Umfang der Leistung erhoben, wenn die Gebühr dafür nicht in diesem Reglement vorgesehen ist: erneute theoretische und/oder praktische Prüfung, Kontrollfahrt, praktische Führerprüfung mit einem an eine Behinderung angepassten Fahrzeug, Fahreignungstest, praktische Führerprüfung der Kategorien G oder M, jede andere besondere Prüfung; theoretische, praktische oder besondere Prüfung, für die keine Abmeldung 7 Werktage vor dem vorgesehenen Datum erfolgte: für die gewünschte oder angeordnete Prüfung vorgesehene Gebühr; fristgerechte Annullierung einer praktischen Prüfung Bewilligung für eine theoretische oder praktische Führerprüfung in einem anderen Kanton Konsultation des Resultats einer Theorieprüfung

Français: Examens de conduite: autorisation de se présenter à un examen ou à une course de contrôle établissement d'une nouvelle autorisation suite à perte, vol, changement d’adresse ou toute autre circonstance nécessitant son remplacement examens théoriques de base examen théorique complémentaire pour les catégories C ou D ou les sous-catégories C1 ou D1 examen portant sur la théorie complémentaire exigée pour la délivrance de l'autorisation de transporter des personnes à titre professionnel aux titulaires d'un permis de conduire des catégories B ou C, des sous-catégories B1 ou C1 ou de la catégorie spéciale F examen théorique individuel sur requête examen pratique: 1. 2. 3. 4. 5. examen théorique OACP 1. * 2. * 3. * examens particuliers: pour les examens particuliers suivants ordonnés par l'autorité, il sera perçu un émolument fixé entre Fr. 30 et Fr. 180 selon l'importance de la prestation, si l'émolument pour cette dernière n'est pas prévu dans le présent règlement: nouvel examen théorique et/ou pratique, course de contrôle, examen pratique de conduite d’un véhicule adapté à un handicap, test psychotechnique, examen pratique des catégories G ou M, tout autre examen particulier; examen théorique, pratique ou particulier non décommandé 7 jours ouvrables avant le jour fixé: émolument prévu pour l'examen sollicité ou ordonné; annulation dans le délai fixé d'un rendez-vous pour un examen pratique autorisation de subir l'examen de conduite (théorie et/ou pratique) dans un autre canton consultation du résultat d'un examen théorique
11

Deutsch: Administrativmassnahmen: Verfügung über die Anordnung einer ärztlichen, psychologischen oder psychiatrischen Untersuchung, einer erneuten theoretischen und/oder praktischen Prüfung oder einer Kontrollfahrt Entzug des Kollektiv-Fahrzeugausweises und der Händlerschilder Entzug der Delegation oder des Kontrollstempels einer Garage Verweigerung eines Lernfahrausweises oder eines Führerausweises Verwarnung Entzug des Lernfahrausweises oder des Führerausweises: vorsorglicher Entzug Sicherungs- und Verwarnungsentzug Verbot des Gebrauchs eines ausländischen Führerausweises Rückgabe des Lernfahrausweises oder des Führerausweises Verkehrserziehungskurs: 1. 2. Verfügung über eine provisorische Rückgabe eines von der Polizei beschlagnahmten Lernfahr- oder Führerausweises Verwarnung für Fahrlehrer Entzug des Fahrlehrerausweises Entzug des Fahrzeugausweises Ausstellen eines Beschlagnahmeauftrags des Führer- oder Fahrzeug-Ausweises durch die Polizei (zzgl. Polizeikosten) Verweigerung oder Entzug der Dispens von der individuellen Kontrolle für Fahrzeuge bei der erstmaligen Immatrikulation Entzug der, den Garagisten durch Vereinbarung zugestandenen, Rechte andere Verfügungen, die in diesem Reglement nicht vorgesehen sind die Auslagen der Behörde werden nach den Artikeln 2 und 5 - 9 des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden berechnet.

Français: Mesures administratives: décision ordonnant un examen médical, un examen psychologique ou psychiatrique, un nouvel examen théorique ou pratique ou tous les deux, une course de contrôle retrait du permis de circulation collectif et des plaques professionnelles retrait de la délégation ou du sceau de contrôle à un garage refus de délivrer un permis d’élève conducteur ou un permis de conduire avertissement retrait du permis d’élève conducteur ou du permis de conduire: retrait préventif retrait de sécurité et d'admonestation interdiction de faire usage d’un permis de conduire étranger restitution du permis d'élève conducteur ou du permis de conduire cours d'éducation routière 1. 2. décision de restitution provisoire d’un permis d’élève conducteur ou d’un permis de conduire saisi par la police avertissement pour moniteurs de conduite retrait du permis de moniteur de conduite retrait du permis de circulation établissement d’un ordre de séquestre de permis de conduire ou de circulation par la police (frais de police en sus) refus ou retrait de la dispense de présenter au contrôle individuel des véhicules lors de leur première immatriculation retrait des droits accordés par convention aux garagistes autres décisions non prévues par le présent règlement les débours de l’autorité sont calculés conformément aux articles 2 et 5 à 9 de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives.
9

Deutsch: Besondere Bestimmungen für Motorfahrräder: Erstellen eines Fahrzeugausweises Schild für Motorfahrrad Vignette für Motorfahrrad mit Steuern (Haftpflichtversicherung nicht eingeschlossen) Ausserordentliche obligatorische Kontrolle nach Polizeirapport Erstellungskosten für ein Motorfahrradschild und/oder eine Motorfahrrad-Vignette

Français: Dispositions propres aux cyclomoteurs: délivrance d'un permis de circulation plaque pour cyclomoteur vignette pour cyclomoteur avec impôt (assurance RC non comprise) contrôle obligatoire extraordinaire suite à un rapport de police frais de délivrance d'une plaque et/ou d’une vignette pour cyclomoteur
8

Deutsch: Kontrollschilder: Motorfahrzeuge, Arbeitsmotorwagen und Spezialfahrzeuge (das Paar) Fahrzeuge mit einem einzigen Kontrollschild (Motorräder, Anhänger, Fahrradträger, usw.) Landwirtschaftliche Fahrzeuge Provisorisch immatrikulierte Motorfahrzeuge Provisorisch immatrikulierte Motorräder Die DSUS versteigert auf seiner Internetseite Kontrollschildnummern von besonderem Interesse. Es gelten folgende Mindestgebote: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5 1.6 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5 Zusatzgebühr für Kontrollschilder nach Wahl des Halters, wenn die Nummer nicht für die Versteigerung vorgesehen ist: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. Rücknahme durch den gleichen Halter nach Annullation, Verlust oder Diebstahl der Schilder Kaution für Kontrollschilder von Motorfahrzeugen mit einem Tagesausweis Kaution für Kontrollschilder von Motorrädern und Anhängern mit einem Tagesausweis

Français: Plaques de contrôle: voitures automobiles, voitures automobiles de travail et véhicules spéciaux (la paire) véhicules à plaque unique (motocycles, remorques, porte-vélo, etc.) véhicules agricoles véhicules automobiles immatriculés provisoirement motocycles immatriculés provisoirement le SCN met aux enchères sur son site internet les numéros de plaques présentant un intérêt particulier. Les montants de départ des enchères sont les suivants: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5 1.6 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5 émolument supplémentaire pour plaques de contrôle au choix du détenteur si le numéro n'est pas destiné aux enchères: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. reprise par le même détenteur après annulation, perte ou vol des plaques dépôt de garantie pour plaques de contrôle de voitures automobiles délivrées avec un permis à court terme dépôt de garantie pour plaques de contrôle de motocycles et remorques délivrées avec un permis à court terme