Verordnung des WBF vom 8. Dezember 2025 über die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten
632.533.611
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt die Ursprungsregeln für Waren aus den Vereinigten Staaten fest, die in den Anhängen der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten aufgeführt sind.

Français: La présente ordonnance définit les règles d’origine applicables aux marchandises provenant des États-Unis qui figurent dans les annexes de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis.

Italiano: La presente ordinanza stabilisce le regole d’origine applicabili alle merci provenienti dagli Stati Uniti elencate negli allegati dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti.
Art. 2

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten:

Français: On entend par:

Italiano: Ai fini della presente ordinanza s’intende per:
Art. 3

Deutsch: Ein Erzeugnis gilt als Ursprungserzeugnis der Vereinigten Staaten, wenn:
Die Bedingungen nach Absatz 1 müssen im Zollgebiet der Vereinigten Staaten erfüllt werden; dieses umfasst die 50 Bundesstaaten der Vereinigten Staaten, den District of Columbia und Puerto Rico.

Français: Un produit est considéré comme originaire des États-Unis s’il répond à l’une des conditions suivantes:
Les dispositions de l’al. 1 doivent être remplies sur le territoire douanier des États-Unis, qui comprend les 50 États des États-Unis, le district de Columbia et Porto Rico.

Italiano: Un prodotto è considerato originario degli Stati Uniti se:
Le condizioni di cui al capoverso 1 devono essere soddisfatte nel territorio doganale degli Stati Uniti, che comprende i 50 Stati degli Stati Uniti, il Distretto di Columbia e Porto Rico.
Art. 4

Deutsch: Die folgenden Erzeugnisse gelten als vollständig in den Vereinigten Staaten gewonnen oder hergestellt:

Français: Sont considérés comme entièrement obtenus aux États-Unis:

Italiano: Sono considerati interamente ottenuti o fabbricati negli Stati Uniti:
Art. 5

Deutsch: Erzeugnisse, die aus Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft hergestellt wurden, gelten als in ausreichendem Masse in den Vereinigten Staaten be- oder verarbeitet, wenn sie die im Anhang aufgeführten produktspezifischen Regeln erfüllen. Artikel 6 bleibt vorbehalten.

Français: Les règles spécifiques que doivent respecter les produits obtenus à partir de matières non originaires pour être considérés comme ayant subi une ouvraison ou transformation suffisante aux États-Unis sont définies dans l’annexe, sous réserve de l’art. 6.

Italiano: Le norme specifiche che i prodotti ottenuti da materiali non originari devono soddisfare per poter essere considerati come sufficientemente lavorati o trasformati negli Stati Uniti sono definite nell’allegato, fatto salvo l’articolo 6.
Art. 6

Deutsch: Die folgenden Be- oder Verarbeitungen gelten als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen, unabhängig davon, ob die Bedingungen nach Artikel 5 erfüllt sind:
Im Sinne von Absatz 1 gelten Be- und Verarbeitungen als einfach, wenn dafür weder besondere Fähigkeiten noch speziell hergestellte oder dafür installierte Maschinen, Geräte oder Ausrüstungen erforderlich sind.
Alle Be- und Verarbeitungen, die an einem Erzeugnis in den Vereinigten Staaten durchgeführt werden, sind zu berücksichtigen, um festzustellen, ob diese Be- und Verarbeitungen als nicht ausreichende Be- oder Verarbeitung im Sinne von Absatz 1 anzusehen sind.

Français: Sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire les ouvraisons ou transformations suivantes, que les conditions de l’art. 5 soient ou non remplies:
Aux fins de l’al. 1, les ouvraisons ou transformations sont qualifiées de simple si elles ne nécessitent ni compétences particulières ni machines, appareils ou équipements spécialement conçus ou installés pour leur réalisation.
L’ensemble des ouvraisons ou transformations effectuées sur un produit aux États-Unis doit être pris en considération pour déterminer si ces ouvraisons ou transformations doivent être considérées comme une ouvraison ou une transformation insuffisante au sens de l’al. 1.

Italiano: Sono considerate insufficienti per il conferimento del carattere originario le seguenti lavorazioni o trasformazioni, indipendentemente dall’adempimento o meno dell’articolo 5:
Ai fini del capoverso 1, le lavorazioni o trasformazioni sono considerate semplici quando per la loro esecuzione non sono richieste né abilità speciali né macchine, apparecchiature o attrezzature appositamente prodotte o installate.
Per determinare se le lavorazioni o trasformazioni siano da considerarsi lavorazioni o trasformazioni insufficienti ai sensi del capoverso 1, deve essere preso in considerazione l’insieme delle lavorazioni o trasformazioni effettuate su un prodotto negli Stati Uniti.
Art. 7

Deutsch: Als massgebende Einheit für die Anwendung der vorliegenden Verordnung gilt diejenige Einheit, die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems massgebend ist.
Wenn eine Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen nach der Allgemeinen Vorschrift 3 für die Auslegung des Harmonisierten Systems unter einer einzigen Position eingereiht wird, so bildet das Ganze die massgebende Einheit.
Besteht eine Sendung aus einer Reihe identischer Erzeugnisse, die in dieselbe Position oder Unterposition eingereiht werden, so ist jedes Erzeugnis einzeln zu betrachten.

Français: L’unité à prendre en considération aux fins de l’application de la présente ordonnance est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur le système harmonisé.
Lorsqu’un groupe ou un ensemble de produits est classé sous une seule position conformément à la règle générale n o
Lorsqu’un envoi est constitué d’un certain nombre de produits identiques classés dans une même position ou sous-position, chaque produit est considéré individuellement.

Italiano: L’unità da prendere in considerazione per l’applicazione della presente ordinanza è lo specifico prodotto adottato come unità determinante per la classificazione secondo il Sistema armonizzato.
Ogni gruppo o complesso di prodotti che è classificato in un’unica voce ai sensi della regola generale n. 3 per l’interpretazione del Sistema armonizzato, costituisce quale complesso l’unità da prendere in considerazione.
Quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti identici classificati nella medesima voce o sottovoce, ogni prodotto deve essere considerato singolarmente.
Art. 8

Deutsch: Verpackungen und Behälter, in denen ein Erzeugnis zum Verkauf verpackt wird, bleiben bei der Prüfung der Erfüllung der produktspezifischen Regel im Anhang unberücksichtigt.
Sieht die produktspezifische Regel vor, dass der Zollwert der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft höchstens einen bestimmten Anteil des gesamten Zollwerts des Erzeugnisses ausmachen darf, so sind bei der Berechnung des Zollwerts dieser Vormaterialien auch Verpackungen und Behälter ohne Ursprungseigenschaft zu berücksichtigen.
Verpackungen und Behälter, die ausschliesslich zum Schutz der Erzeugnisse während des Transports verwendet werden, bleiben bei der Bestimmung des Ursprungs der Erzeugnisse unberücksichtigt.

Français: Les matériaux d’emballage et les contenants dans lesquels un produit est conditionné pour la vente ne sont pas pris en considération pour déterminer si la règle spécifique au produit figurant dans l’annexe est respectée.
Si la règle spécifique prévoit que la valeur en douane des matières non originaires ne peut dépasser un certain pourcentage de la valeur en douane totale du produit, le calcul de la valeur en douane de ces matières prend également en compte la valeur en douane des matériaux d’emballage et des contenants non originaires.
Les matériaux d’emballage et les contenants utilisés exclusivement pour protéger les produits pendant le transport ne sont pas pris en compte pour déterminer l’origine des produits.

Italiano: I materiali di imballaggio e i contenitori in cui un prodotto è confezionato per la vendita non sono presi in considerazione ai fini della verifica del rispetto della norma specifica per il prodotto riportata nell’allegato.
Se la norma specifica del prodotto prevede che il valore in dogana dei materiali non originari non può superare una determinata percentuale del valore in dogana totale del prodotto, il calcolo del valore in dogana di tali materiali prende in considerazione anche il valore in dogana dei materiali di imballaggio e dei contenitori non originari.
I materiali di imballaggio e i contenitori utilizzati esclusivamente per proteggere i prodotti durante il trasporto non sono presi in considerazione ai fini della determinazione dell’origine dei prodotti.
Art. 9

Deutsch: Zubehör, Ersatzteile, Werkzeuge, Anleitungen und Informationsmaterial, die mit einem Gerät, einer Maschine, einer Ausrüstung oder einem Fahrzeug geliefert werden, gelten als Teil des betreffenden Erzeugnisses, wenn sie Teil der normalen Ausrüstung sind und im Ab-Werk-Preis enthalten sind oder nicht gesondert in Rechnung gestellt werden.

Français: Les accessoires, pièces de rechange, outillages, instructions et matériel d’information livrés avec un appareil, une machine, un équipement ou un véhicule qui font partie de l’équipement normal et sont inclus dans le prix départ usine ou ne sont pas facturés séparément sont considérés comme faisant partie du produit concerné.

Italiano: Gli accessori, i pezzi di ricambio, gli attrezzi, le istruzioni e il materiale informativo inviati con un dispositivo, una macchina, un’attrezzatura o un veicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e sono compresi nel prezzo franco fabbrica o non sono fatturati separatamente, sono considerati parte del prodotto in questione.
Art. 10

Deutsch: Neutrale Elemente, die nicht in die endgültige Zusammensetzung eines Erzeugnisses eingeflossen sind, wie Energie und Brennstoffe, Anlagen und Ausrüstungen oder Maschinen und Werkzeuge, werden bei der Bestimmung des Ursprungs dieses Erzeugnisses nicht berücksichtigt.

Français: Les éléments neutres qui n’entrent pas dans la composition finale du produit, tels que l’énergie et les combustibles, les installations et équipements ou les machines et outils, ne sont pas pris en considération pour déterminer l’origine de ce produit.

Italiano: Gli elementi neutri che non sono entrati nella composizione finale del prodotto, quali energia e combustibili, impianti e attrezzature o macchine e attrezzi, non sono presi in considerazione per la determinazione dell’origine di tale prodotto.
Art. 11

Deutsch: Die in Abschnitt 2 genannten Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen in den Vereinigten Staaten ohne Unterbrechung erfüllt sein.

Français: Les conditions énoncées dans la section 2 pour l’acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption aux États-Unis.

Italiano: Le condizioni di cui alla sezione 2 per l’acquisizione del carattere originario devono essere soddisfatte senza interruzione negli Stati Uniti.
Art. 12

Deutsch: Ursprungserzeugnisse, für die eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten beantragt wird, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
Die unter Absatz 1 Buchstabe c aufgeführten Vorgänge können in jedem anderen Land als den Vereinigten Staaten stattgefunden haben, sofern die Sendungen in diesem Land unter zollamtlicher Überwachung geblieben sind.
Die in Absatz 1 genannten Anforderungen gelten als erfüllt, sofern das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) keinen Grund hat, das Gegenteil anzunehmen. Es kann vom Importeur oder von dessen Vertreter geeignete Nachweise für die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung verlangen, beispielsweise Frachtbriefe oder andere Transportdokumente oder die Kennzeichnung oder Nummerierung der Packstücke.

Français: Les produits originaires pour lesquels une taxation à l’importation est demandée en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis doivent remplir les conditions suivantes:
Les opérations visées à l’al. 1, let. c, peuvent avoir lieu dans tout autre pays que les États-Unis, à condition que les envois restent sous la surveillance des autorités douanières de ce pays.
Les conditions mentionnées à l’al. 1 sont considérées comme remplies, sauf si l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) a des raisons de supposer le contraire. Il peut alors demander à l’importateur ou à son représentant d’apporter toutes les preuves appropriées du respect des exigences de la présente ordonnance, par exemple des connaissements maritimes ou d’autres documents de transport, ou le marquage ou la numérotation des emballages.

Italiano: I prodotti originari per i quali è richiesta un’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti devono soddisfare le condizioni seguenti:
Le operazioni di cui al capoverso 1 lettera c possono aver luogo in qualsiasi Paese diverso dagli Stati Uniti, a condizione che le spedizioni rimangano sotto controllo delle autorità doganali di tale Paese.
Le condizioni di cui al capoverso 1 si considerano soddisfatte, a meno che l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) non abbia motivo di ritenere il contrario. Esso può quindi richiedere all’importatore o al suo rappresentante prove adeguate del rispetto delle norme della presente ordinanza, ad esempio lettere di vettura o altri documenti di trasporto oppure l’etichettatura o la numerazione dei colli.
Art. 13

Deutsch: Eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten muss vom Importeur zum Zeitpunkt der Einfuhr des entsprechenden Ursprungserzeugnisses gemäss den geltenden Verfahren beantragt werden.
Verfügt der Importeur zum Zeitpunkt der Einfuhr noch nicht über die erforderlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft des Erzeugnisses, so kann er eine provisorische Zollabfertigung beantragen.
Ein Importeur, dem eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten gewährt wurde, muss alle relevanten Unterlagen während mindestens drei Jahren nach dem Datum der Gewährung der betreffenden Einfuhrveranlagung aufbewahren.

Français: Pour obtenir une taxation à l’importation en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis, l’importateur doit en faire la demande conformément aux procédures en vigueur au moment de l’importation d’un produit originaire.
Si, au moment de l’importation, l’importateur ne dispose pas encore des documents nécessaires pour prouver l’origine du produit, il peut demander une taxation provisoire.
Un importateur qui a obtenu une taxation à l’importation en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis doit conserver tous les documents pertinents pendant au moins trois ans à compter de la date de la taxation en question.

Italiano: Per ottenere un’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti, l’importatore deve richiederla secondo le procedure vigenti al momento dell’importazione di un prodotto originario.
Se al momento dell’importazione l’importatore non dispone ancora dei documenti necessari per comprovare l’origine del prodotto, può richiedere un’imposizione provvisoria.
Un importatore a cui è stata concessa una imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti deve conservare tutta la documentazione pertinente per almeno tre anni dalla data di concessione dell’imposizione in questione.
Art. 14

Deutsch: Ein Importeur, der eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten beantragt oder erhalten hat, hat folgende Pflichten:
Das BAZG kann jederzeit Kontrollen durchführen, die Buchhaltung der Importeure überprüfen und andere geeignete Massnahmen ergreifen.

Français: Un importateur qui demande ou a obtenu une taxation à l’importation en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis doit:
L’OFDF peut à tout moment effectuer des contrôles, vérifier la comptabilité des importateurs et prendre d’autres mesures appropriées.

Italiano: Un importatore che ha richiesto o ottenuto un’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti deve:
L’UDSC può in qualsiasi momento effettuare controlli, verificare la contabilità degli importatori e adottare misure adeguate.
Art. 15

Deutsch: Erfüllt ein Erzeugnis die Anforderungen dieser Verordnung nicht oder kann der Importeur die Einhaltung der entsprechenden Bestimmungen nicht nachweisen, so kann das BAZG eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten verweigern oder nicht entrichtete Zölle nachfordern.

Français: Si un produit ne satisfait pas aux exigences de la présente ordonnance ou si l’importateur n’est pas en mesure de prouver le respect des exigences correspondantes, l’OFDFpeut refuser la taxation à l’importation en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis ou exiger le paiement des droits de douane non acquittés.

Italiano: Se un prodotto non soddisfa i requisiti della presente ordinanza o se l’importatore non è in grado di dimostrare la conformità alle disposizioni pertinenti, l’UDSC può rifiutare l’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti o esigere il pagamento dei dazi doganali non versati.
Art. 16

Deutsch: Ein Antrag auf eine Einfuhrveranlagung nach der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten wird auch dann angenommen, wenn die Rechnung nicht in den Vereinigten Staaten ausgestellt wurde.

Français: Une demande de taxation à l’importation en vertu de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis est également acceptée si la facture n’a pas été émise aux États-Unis.

Italiano: Una richiesta d’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti è accettata anche se la fattura non è stata emessa negli Stati Uniti.
Art. 17

Deutsch: Die vorliegende Verordnung ist auch auf Erzeugnisse anwendbar, die sich zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten im Transit oder in vorübergehender Lagerung in einem Zolllager oder einer Freizone unter zollamtlicher Überwachung befinden. Für solche Erzeugnisse kann der Importeur bei Inkrafttreten der Verordnung über Einfuhrzölle betreffend die Vereinigten Staaten eine Einfuhrveranlagung nach dieser Verordnung beantragen.

Français: La présente ordonnance s’applique aussi aux produits qui, à la date d’entrée en vigueur de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis, sont en transit ou en dépôt temporaire dans un entrepôt douanier ou une zone franche sous surveillance douanière. Pour ces produits, l’importateur peut, à la date d’entrée en vigueur de l’ordonnance sur les droits de douane concernant les États-Unis, demander une taxation à l’importation en vertu de celle-ci.

Italiano: La presente ordinanza si applica anche ai prodotti che, al momento dell’entrata in vigore dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti, si trovano in transito o in deposito temporaneo in un deposito doganale o in una zona franca sotto controllo doganale. Per tali prodotti, l’importatore può richiedere un’imposizione all’importazione in virtù dell’ordinanza sui dazi all’importazione relativi agli Stati Uniti al momento dell’entrata in vigore della stessa.
Art. 18

Deutsch: Diese Verordnung tritt rückwirkend auf den 14. November 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 14 novembre 2025.

Italiano: La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 14 novembre 2025.