Anwendungsverordnung über die Ausweisschriften
3

Deutsch: Der Anteil der Gebühren für die schweizerischen Identitätsausweise, der nach der Bundesgesetzgebung dem Kanton zusteht, wird zu je 50 Prozent zwischen dem Kanton und der Gemeinde aufgeteilt. Bei der kombinierten Ausstellung eines Passes und einer Identitätskarte wird der Anteil des Kantons einzig dem Kanton zugeteilt.

Français: La part des émoluments des cartes d'identité suisses fixée par la législation fédérale et revenant au canton est répartie à raison de 50 pour cent pour le canton et de 50 pour cent pour la commune. Lors de l'établissement d'un passeport et d'une carte d'identité combinés, la part du canton revient exclusivement au canton.
2

Deutsch: Das Mitbringen einer digitalen Fotografie durch den Gesuchsteller ist nicht zulässig. Die Personendaten können dem kantonalen Ausweiszentrum über Internet oder Telefon übermittelt werden.

Français: La présentation d'une photographie numérique apportée par le requérant n'est pas autorisée. Les données personnelles peuvent être transmises au centre de documents d'identité par Internet ou par téléphone.
4

Deutsch: Alle der vorliegenden Verordnung entgegenstehenden Bestimmungen sind aufgehoben, insbesondere die Ausführungsverordnung über die Ausweisschriften vom 11. Dezember 2002. Das Departement für Sicherheit, Sozialwesen und Integration ist mit der Anwendung der vorliegenden Verordnung beauftragt.

Français: Toutes les dispositions contraires à la présente ordonnance, en particulier ordonnance d'application sur les documents d'identité du 11 décembre 2002, sont abrogées. Le département de la sécurité, des affaires sociales et de l'intégration est chargé de l'application de la présente ordonnance.
1

Deutsch: Die zuständige kantonale Behörde für die Ausstellung der Schweizer Identitätsausweise ist das kantonale Ausweiszentrum, welches administrativ an die Dienststelle für Bevölkerung und Migration angegliedert ist. Die Einwohnerkontrolle der Gemeinde ist die für die Zustellung der Gesuche um Ausstellung der Schweizer Identitätskarte zuständige Behörde. Die Einreichung eines Antrages für eine Identitätskarte in Verbindung mit einem Passantrag erfolgt beim kantonalen Ausweiszentrum.

Français: L'autorité cantonale d'établissement compétente pour établir les documents d'identité suisses est le centre de documents d'identité, rattaché au Service de la population et des migrations. L'autorité chargée de transmettre la demande d'établissement d'une carte d'identité suisse est le bureau communal du contrôle de l'habitant. Le dépôt d'une demande de carte d'identité combinée avec une demande de passeport se fait auprès du centre de documents d'identité.