Berechtigte
Art. 1

Deutsch: Die Forstwartinnen und -warte und die Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter, die im Gebirge tätig sind, erhalten eine Zulage, die den erschwerten Arbeitsbedingungen Rechnung trägt.
Das Amt für Wald und Natur bezeichnet die im Gebirge gelegenen Staatswälder, die Anrecht auf eine Zulage geben.
Die Forstkreisingenieurin oder der Forstkreisingenieur bestimmt, wer Anspruch auf eine Zulage hat.

Français: Les forestiers-bûcherons et forestières-bûcheronnes et les travailleurs et travailleuses de forêt travaillant en montagne bénéficient d'une indemnité pour tenir compte des conditions de travail plus pénibles.
Le Service des forêts et de la nature désigne les unités domaniales situées en montagne qui donnent droit à l'indemnité.
L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement détermine les ayants droit à l'indemnité.
Art. 10

Deutsch: Die Entschädigung beträgt 1379 Franken pro Jahr.
Die Entschädigung wird jedes Jahr im Dezember ausgerichtet, das erste Mal im Dezember 1991.

Français: Le montant de l'indemnité est de 1379 francs par année.
L'indemnité est versée chaque année en décembre, la première fois en décembre 1991.
Art. 10a

Deutsch: Försterinnen und Förster, die im Rahmen ihrer Tätigkeit ihre persönliche Informatikausrüstung für dienstliche Zwecke (Büroarbeit) benützen, erhalten eine Entschädigung.
Die Forstkreisingenieurin oder der Forstkreisingenieur bestimmt die Anspruchsberechtigten gemäss den folgenden Kriterien: Die vorhandene Ausrüstung ist zweckmässig, die regelmässig zu leistende administrative Arbeit ist beträchtlich und es ist nicht möglich, diese Arbeit im Kreisbüro zu erledigen.

Français: Les forestiers et forestières qui utilisent dans le cadre de leurs fonctions leur matériel informatique personnel pour exercer leur activité (travail de bureau) bénéficient d'une indemnité.
L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement détermine les ayants droit selon les critères suivants: équipement adéquat à disposition, travail administratif important et régulier à fournir, impossibilité d'effectuer ce travail dans le bureau de l'arrondissement.
Art. 10b

Deutsch: Die Höhe der Entschädigung wird vom Amt für Wald und Natur aufgrund einer vom Amt für Informatik und Telekommunikation genehmigten Weisung festgelegt. Die Höhe der Entschädigung hängt vor allem von der Art sowie der Häufigkeit der Benutzung der Informatikausrüstung und davon ab, ob sie möglicherweise gleichzeitig zu anderen Zwecken genutzt werden kann.
Die Entschädigung wird jedes Jahr im Dezember ausgerichtet.

Français: Le montant de l'indemnité est fixé par le Service des forêts et de la nature, sur la base d'une directive approuvée par le Service de l'informatique et des télécommunications. Le montant de l'indemnité est notamment fonction de la configuration et de la fréquence d'utilisation de l'équipement et de son éventuelle utilisation simultanée à d'autres fins.
L'indemnité est versée chaque année, en décembre.
Art. 11

Deutsch: Die Entschädigung für die persönliche Sicherheitsausrüstung entspricht den tatsächlichen Kosten gemäss SUVA. Sie wird jedes Jahr dem Betrag in der Broschüre «Persönliche Schutzausrüstung für das Forstpersonal», die jährlich von der SUVA herausgegeben wird, angepasst.
Die Entschädigung nach Artikel 2 entspricht dem Landesindex der Konsumentenpreise, Stand November 2007, die Entschädigungen nach Artikel 4 Abs. 1 und 11a Abs. 5 entsprechen den per 1. Januar 2011 berechneten Kosten, und die Entschädigung nach Artikel 6 entspricht dem Landesindex der Konsumentenpreise, Stand November 2006. Die übrigen Entschädigungen dieses Reglements entsprechen dem Landesindex der Konsumentenpreise, Stand November 1996. Sie werden gemäss Artikel 132 StPR angepasst, der sinngemäss gilt.

Français: L'indemnité pour l'équipement individuel de sécurité correspond au coût réel de l'équipement selon la SUVA. Elle est adaptée chaque année par rapport au montant figurant dans la brochure «Equipement de protection individuel du personnel forestier» éditée annuellement par la SUVA.
Le montant de l'indemnité fixé à l'article 2 correspond à l'indice des prix à la consommation de novembre 2007, les montants des indemnités fixés aux articles 4 al. 1 et 11a al. 5 correspondent au coût calculé au 1 er janvier 2011 et le montant de l'indemnité fixé à l'article 6 correspond à l'indice de novembre 2006. Les montants des autres indemnités fixés dans le présent règlement correspondent à l'indice des prix à la consommation de novembre 1996. Tous ces montants sont adaptés conformément à l'article 132 RPers, applicable par analogie.
Art. 11a

Deutsch: Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher, die wegen der Arbeit die Hauptmahlzeit nicht zu Hause einnehmen können, haben Anspruch auf:
Als Hinderungsgrund für die Einnahme der Mahlzeit zu Hause gilt eine Dienstreise mit einer Mindestdauer von 4 Stunden, die sich ganz über mindestens eine der folgenden Zeitspannen erstreckt:
Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher, die im Rahmen ihrer Tätigkeit einen Teil ihres Wohnraums für dienstliche Zwecke (Büroarbeit) oder die Aufbewahrung ihrer Ausrüstung verwenden, erhalten eine Entschädigung nach Artikel 10 dieses Reglements.
Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher, die im Rahmen ihrer Tätigkeit ihre persönliche Informatikausrüstung für dienstliche Zwecke (Büroarbeit) benützen, erhalten eine Entschädigung nach Artikel 10b dieses Reglements.
Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher, die ihr Privatfahrzeug zur Erfüllung ihrer Tätigkeit verwenden, erhalten eine Kilometerentschädigung von 1 Franken.

Français: Les gardes-faune qui ne peuvent pas prendre un repas principal à leur domicile en raison de leur travail ont droit:
Est considéré comme un empêchement de prendre son repas à son domicile le déplacement d'une durée minimale de quatre heures, couvrant entièrement au moins l'une des plages horaires suivantes:
Les gardes-faune qui utilisent dans le cadre de leurs fonctions une partie de leur logement pour exercer leur activité (travail de bureau) et entreposer leur équipement bénéficient de l'indemnité fixée à l'article 10 du présent règlement.
Les gardes-faune qui utilisent dans le cadre de leurs fonctions leur matériel informatique personnel pour exercer leur activité (travail de bureau) bénéficient de l'indemnité fixée à l'article 10b du présent règlement.
Les gardes-faune qui utilisent leur véhicule privé pour effectuer les déplacements nécessaires à l'accomplissement de leur travail touchent une indemnité kilométrique de 1 franc.
Art. 11b

Deutsch: Nehmen Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher besondere Aufgaben wahr, die ihnen von der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder vom Wildhüter-Fischereiaufseher, der oder dem sie unterstellt sind, übertragen werden, so erhalten sie eine Entschädigung nach Artikel 11a Abs. 1, 4 und 5 dieses Reglements.

Français: Lorsqu'ils sont appelés à assumer des tâches spéciales ordonnées par le ou la garde-faune auquel ou à laquelle ils sont subordonnés, les gardes auxiliaires bénéficient des indemnités fixées à l'article 11a al. 1, 4 et 5 du présent règlement.
Art. 12

Deutsch: Dieses Reglement wird rückwirkend auf den 1. Januar 1991 in Kraft gesetzt. Die Artikel 1, 2, 5 und 6 hingegen treten erst am 1. Oktober 1991 in Kraft.
Es ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Ce règlement entre en vigueur rétroactivement au 1 er janvier 1991. Toutefois, les articles 1, 2, 5 et 6 entrent en vigueur le 1 er octobre 1991.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Die Zulage beträgt 127 Franken monatlich und wird am Ende jedes Monats ausgerichtet.
Die Zulage der Forstwartlehrlinge beträgt 80.40 Franken monatlich und wird am Ende jedes Monats ausgerichtet.
Die vorübergehend angestellten Arbeiterinnen und Arbeiter erhalten eine Zulage von 70 Rappen je Stunde.

Français: L'indemnité est égale à 127 francs par mois, versée à la fin de chaque mois.
Pour les apprentis forestiers-bûcherons et apprenties forestières-bûcheronnes, elle est de 80 fr. 40 par mois, versée à la fin de chaque mois.
Pour les travailleurs et travailleuses temporaires, elle est égale à 70 centimes par heure.
Art. 3

Deutsch: Folgende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erhalten aufgrund ihrer Arbeit im Gelände und der stärkeren Abnutzung ihrer Privatfahrzeuge auf Dienstfahrten eine Entschädigung zur Deckung der zusätzlichen Fahrzeugkosten:

Français: En raison de leur travail dans le terrain et de l'usure accrue de leurs véhicules privés lors de déplacements de service, une indemnité destinée à couvrir les frais supplémentaires de véhicules est versée aux catégories de collaborateurs et collaboratrices suivantes:
Art. 4

Deutsch: Die Entschädigung beträgt 1534 Franken im Jahr für die Berechtigten nach Artikel 3 Bst. a, b und c und 89 Rappen pro Kilometer für die Berechtigten nach Artikel 3 Bst. d.
Die Entschädigung wird wie folgt ausgerichtet:

Français: L'indemnité est égale à 1534 francs par année pour les ayants droit de l'article 3 let. a, b et c et à 89 centimes par kilomètre pour les ayants droit de l'article 3 let. d.
L'indemnité est versée comme il suit:
Art. 5

Deutsch: Försterinnen und Förster, Forstwartinnen und Forstwarte, Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter und Forstwartlehrlinge, die das Mittagessen nicht zu Hause einnehmen können, weil sie an einem Ort arbeiten, der mehr als zwanzig Minuten von ihrem Wohnort entfernt ist (40 Minuten Hin- und Rückweg), erhalten eine Entschädigung für eine Hauptmahlzeit.
Die Pause, in der das Mittagessen eingenommen wird, zählt nicht als Arbeitszeit.

Français: Les forestiers et forestières, les forestiers-bûcherons et forestières-bûcheronnes, les travailleurs et travailleuses de forêt ainsi que les apprentis forestiers-bûcherons et apprenties forestières-bûcheronnes qui ne peuvent pas prendre leur repas de midi à domicile en raison du fait qu'ils travaillent à une distance impliquant un déplacement de plus de vingt minutes (quarante minutes pour l'aller et le retour jusqu'au domicile) bénéficient d'une indemnité de repas.
La pause consacrée à la prise du repas ne compte pas comme temps de travail.
Art. 6

Deutsch: Die Entschädigung für das Mittagessen beträgt 20 Franken pro Tag. Die Forstkreisingenieurin oder der Forstkreisingenieur bestimmt nach Stellungnahme der Försterin bzw. des Försters die Berechtigten und visiert die diesbezüglichen Abrechnungen.
Die Entschädigung wird am Ende jedes Monats ausgerichtet.

Français: Le montant de l'indemnité de repas est de 20 francs par jour. L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement détermine les ayants droit sur le préavis du forestier ou de la forestière et vise les décomptes établis à ce sujet.
L'indemnité est payée à la fin de chaque mois.
Art. 7

Deutsch: Försterinnen und Förster, Forstwartinnen und Forstwarte, Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter und Forstwartlehrlinge erhalten eine jährliche Entschädigung, um die Kosten für ihre persönliche Sicherheitsausrüstung zu decken.

Français: Les forestiers et forestières, les forestiers-bûcherons et forestières-bûcheronnes, les travailleurs et travailleuses de forêt ainsi que les apprentis forestiers-bûcherons et apprenties forestières-bûcheronnes reçoivent une indemnité annuelle pour couvrir les frais de l'équipement individuel de sécurité.
Art. 8

Deutsch: Die Entschädigung beträgt 970 Franken im Jahr. Für die Arbeiterinnen und Arbeiter, die kaum oder nie eine Sicherheitsausrüstung benötigen, kann die Entschädigung gekürzt oder ganz gestrichen werden.
Die Forstkreisingenieurin oder der Forstkreisingenieur bestimmt die Anspruchsberechtigten und setzt die ihnen zustehenden Beträge fest.
Die Entschädigung der Forstwartlehrlinge im ersten Jahr wird bei Antritt der Lehre in einem Mal ausgerichtet. Die Forstwartlehrlinge im zweiten und dritten Lehrjahr erhalten am Ende jedes Monats eine Entschädigung von 80.85 Franken. Die Entschädigung der Forstwartinnen und Forstwarte und Waldarbeiterinnen und Waldarbeiter wird am Ende jedes Monats ausgerichtet. Försterinnen und Förster erhalten sie jeweils im Dezember.

Français: L'indemnité est égale à 970 francs par année. Pour les travailleurs et travailleuses ayant peu ou pas l'usage de l'équipement de sécurité, l'indemnité peut être réduite ou supprimée.
L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement détermine les ayants droit et fixe les montants en leur faveur.
L'indemnité est payée en une seule fois au début de l'apprentissage aux apprentis forestiers-bûcherons et apprenties forestières-bûcheronnes de première année. Un montant de 80 fr. 85 est versé à la fin de chaque mois aux apprentis forestiers-bûcherons et apprenties forestières-bûcheronnes de deuxième et troisième année. L'indemnité est payée à la fin de chaque mois aux forestiers-bûcherons et forestières-bûcheronnes ainsi qu'aux travailleurs et travailleuses de forêt. Elle est payée annuellement en décembre aux forestiers et forestières.
Art. 9

Deutsch: Försterinnen oder Förster, die im Rahmen ihrer Tätigkeit einen Teil ihres Wohnraums für dienstliche Zwecke verwenden (Büroarbeit), erhalten eine Entschädigung.
Die Forstkreisingenieurin oder der Forstkreisingenieur bestimmt die Anspruchsberechtigten gemäss den folgenden Kriterien: tatsächliche Nutzung eines Teils des Wohnraums, Vorhandensein angemessener Ausrüstung, regelmässig zu leistende, beträchtliche administrative Arbeit, Unmöglichkeit, diese Arbeit im Kreisbüro zu erledigen.

Français: Les forestiers et forestières qui utilisent dans le cadre de leur fonction une partie de leur logement pour exercer leur activité (travail de bureau) bénéficient d'une indemnité.
L'ingénieur forestier ou l'ingénieure forestière d'arrondissement détermine les ayants droit selon les critères suivants: utilisation effective d'une partie du logement, équipement adéquat à disposition, travail administratif important et régulier à fournir, impossibilité d'effectuer ce travail dans le bureau de l'arrondissement.