Zwischen Kanton und Gemeinden zu verteilende Gebühren
Reglement über die Festsetzung der fremdenpolizeilichen Gebühren und den Verteilungsmodus zwischen Kanton und Gemeinden
5

Deutsch: Zwischen Kanton und Gemeinden zu verteilende Gebühren: Für ledige Kinder unter 18 Jahren beläuft sich die unter Buchstaben a, b, c, cbis, d und g aufgeführte Gebühr auf 30 Franken und die Gebühr gemäss Buchstaben e und f auf 20 Franken. * Obenstehende Gebühren werden nach Abzug der vom Staatssekretariat für Migration für die Behandlung der Angaben im ZEMIS erhobenen Taxe, welche pro Fall sechs Franken betragen, unter dem Kanton und den Gemeinden im Verhältnis 50 Prozent Staat und 50 Prozent Gemeinde aufgeteilt. * Einreisebewilligung, Zusicherung einer Aufenthaltsbewilligung Kurzfristige Aufenthaltsbewilligung, Aufenthaltsbewilligung oder Grenzgängerbewilligung oder deren Verlängerung Niederlassungsbewilligung Verlängerung der Kontrollfrist der Niederlassungsbewilligung andere Abänderung eines Aufenthaltstitels oder Ausstellen eines Duplikats eines Aufenthaltstitels Adresswechsel im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) Adresswechsel im Ausland oder Wechsel der Postadresse für Grenzgänger Einverständnis

Français: Taxes réparties entre l'Etat et les communes: Pour les enfants célibataires de moins de 18 ans, la taxe selon les lettres a, b, c, cbis, d et g s'élève à 30 francs et la taxe selon les lettres e et f s'élève à 20 francs. * Les montants ci-dessus sont répartis entre l'Etat et les communes à raison de 50 pour cent pour l'Etat et 50 pour cent pour les communes, après déduction de la taxe du Secrétariat d'Etat aux migrations pour le traitement des données dans SYMIC qui s'élève à 6 francs par prestation. * autorisation d'entrée, assurance d'une autorisation autorisation de séjour de courte durée, de séjour ou pour frontalier, ou son renouvellement autorisation d'établissement prolongation du délai de contrôle de l'autorisation d'établissement autre modification d'un titre de séjour ou établissement d'un duplicata de titre de séjour changement d'adresse dans le système d'information central sur la migration (SYMIC) changement d'adresse à l'étranger et de l'adresse de correspondance pour les frontaliers assentiment
6

Deutsch: Folgende Gebühr fällt den Gemeinden zu: Anmeldung

Français: La taxe suivante revient aux communes: annonce d'arrivée
2

Deutsch: Der Gesuchsteller, der Arbeitgeber und die Verwandten haften solidarisch mit dem Schuldner für die Bezahlung der Gebühren.

Français: Le requérant, l'employeur et les parents répondent solidairement avec le débiteur du paiement des taxes.
4

Deutsch: Dem Kanton zukommende Gebühren: Für ledige Kinder unter 18 Jahren beläuft sich die unter Buchstabe a aufgeführte Gebühr auf 30 Franken und die unter Buchstabe aufgeführte Gebühr auf 12 Franken 50. Es wird auch erhoben, unter Vorbehalt der in Artikel 8 Absatz 4 GebV-AIG vorgesehenen Fälle, folgende Gebühr, die beträgt: * Verlängerung der Frist, während der die Niederlassungsbewilligung bei Auslandabwesenheit bestehen bleibt Erteilung eines Passierscheines Gesuch um Ausstellung eines Auszuges aus dem Strafregister für das Ausstellen, das Ersetzen und jede andere Abänderung eines nicht-biometrischen Aufenthaltstitels für die Abnahme und Erfassung der Fotografie und der Unterschrift für den nicht biometrischen Ausländerausweis

Français: Taxes revenant à l'Etat: Pour les enfants célibataires de moins de 18 ans, la taxe selon la lettre a s'élève à 30 francs et la taxe selon la lettre c s'élève à 12 francs 50. Est aussi perçu, sous réserve des situations visées à l'article 8 alinéa 4 de l'Oem-LEI, les émoluments suivants qui s'élèvent à: * prolongation du délai pendant lequel l'autorisation d'établissement d'un étranger séjournant hors de Suisse reste valable octroi d'un sauf-conduit demande d'un extrait du casier judiciaire pour l'établissement, le remplacement et toute autre modification d'un titre de séjour non biométrique pour le relevé et la saisie de la photographie et de la signature destinées au titre de séjour non biométrique
7

Deutsch: Während der Übergangsphase werden folgende Gebühren erhoben: Der Arbeitgeber schuldet die Gebühr bei Erhalt des positiven Vorentscheids oder der Verweigerung. Die Gebühr kommt dem Kanton zu. Aufenthaltsbewilligung EG/EFTA Bewilligung EG/EFTA für eine selbständige Erwerbstätigkeit kontingentierte Kurzaufenthaltsbewilligung EG/EFTA nicht kontingentierte Kurzaufenthaltsbewilligung EG/EFTA Grenzgängerbewilligung … Verweigerung Zustimmung

Français: Durant la phase transitoire, les taxes suivantes sont perçues: La taxe est due par l'employeur dès la notification de la décision préalable positive ou du refus. Elle revient à l'Etat. autorisation de séjour CE/AELE autorisation CE/AELE pour une activité indépendante autorisation de séjour de courte durée CE/AELE contingentée autorisation de séjour de courte durée CE/AELE non contingentée autorisation frontalière … refus assentiment
10

Deutsch: Folgende Gebühren fallen den Gemeinden zu: Vormeinung zu dem erstmals eingereichten Gesuch für eine Aufenthaltsbewilligung Anmeldung Überprüfung einer Verpflichtungserklärung, nebst den Kosten

Français: Les taxes suivantes reviennent aux communes: préavis des demandes d'autorisation de séjour pour une première entrée annonce d'arrivée visa d'une déclaration de prise en charge, en plus des frais
1

Deutsch: Die im Kanton zu erhebenden fremdenpolizeilichen Gebühren sind in den von der eidgenössischen Gesetzgebung vorgesehenen Grenzen festgesetzt. Ausser den Verfahrungskosten (Stempelgebühren und Portospesen) dürfen nur die im vorliegenden Reglement vorgesehenen Gebühren erhoben werden.

Français: Les taxes à percevoir par le canton sont fixées dans les limites prévues par la législation fédérale. Hormis les frais de procédure (les débours et les droits de timbre) seules les taxes prévues dans le présent règlement peuvent être perçues en matière de police des étrangers.
12

Deutsch: Folgende Gebühren können sowohl vom Kanton wie auch von den Gemeinden erhoben werden: Ausstellung einer Wohnsitz- oder Niederlassungsbestätigung Visieren amtlicher Urkunden, Adressennachforschungen usw. nebst Kosten

Français: Les taxes suivantes sont perçues par l'Etat ou les communes: délivrance d'une déclaration de séjour ou d'établissement visa de pièces officielles, recherches d'adresses, etc. en plus des frais
3

Deutsch: Der Vorsteher des mit der Fremdenpolizei beauftragten Departements ist ermächtigt, in besonderen Fällen die Entrichtung von fremdenpolizeilichen Gebühren ganz oder teilweise zu erlassen. Er kann diese Befugnis auf den Vorsteher der zuständigen Dienstabteilung übertragen. *

Français: Le Chef du département dont relève la police des étrangers peut, dans des cas particuliers, réduire ou supprimer les taxes de police des étrangers. Il peut déléguer sa compétence au chef du service responsable. *
11

Deutsch: Folgende Gebühren werden erhoben: Der Arbeitgeber schuldet die Gebühr bei Erhalt des positiven Vorentscheids. Die Gebühr kommt dem Kanton zu. Jahresaufenthaltsbewilligung Kontingentierte Kurzaufenthaltsbewilligung nicht kontingentierte Kurzaufenthaltsbewilligung Grenzgängerbewilligung Bewilligung für Arbeitgeberwechsel … Verlängerung der Bewilligung … Asylsuchende und schutzbedürftige Personen Verweigerung Zustimmung

Français: Les taxes suivantes sont perçues: La taxe est due par l'employeur dès la notification de la décision préalable positive ou du refus. Elle revient à l'Etat. autorisation de séjour et de travail soumise à contingentement autorisation de courte durée soumise à contingentement autorisation de courte durée non contingentée autorisation frontalière autorisation de changement d'employeur … prolongation d'autorisation … requérants d'asile et personnes à protéger refus assentiment
13

Deutsch: Das Gesetz über den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden ist für alle anderen Entscheide anwendbar.

Français: La loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives s'applique pour toutes les autres décisions.
9

Deutsch: Zwischen Kanton und Gemeinde zu verteilende Gebühren: Für ledige Kinder unter 18 Jahren beläuft sich die unter Buchstaben a, b, d, und h aufgeführte Gebühr auf 60 Franken, die unter Buchstaben e, f und j aufgeführte Gebühr auf 30 Franken und die unter Buchstaben g und i aufgeführte Gebühr auf 20 Franken. * Obenstehende Gebühren werden nach Abzug der vom Staatsekretariat für Migration erhobenen Gebühren für die Behandlung der im ZEMIS vorhandenen Angaben, welche pro Fall 6 Franken betragen, im Verhältnis 50 Prozent für den Kanton und 50 Prozent für die Gemeinden aufgeteilt. * Kurzaufenthaltsbewilligung, Aufenthaltsbewilligung oder Grenzgängerbewilligung Verlängerung der Kurzaufenthaltsbewilligung, der Aufenthaltsbewilligung oder der Grenzgängerbewilligung … Niederlassungsbewilligung Verlängerung der Kontrollfrist der Niederlassungsbewilligung andere Abänderungen eines Aufenthaltstitels oder Ausstellung eines Duplikats eines Aufenthaltstitels Adresswechsel im Zentralen Migrationsinformationssystem (ZEMIS) Änderung des Arbeitgebers oder des Arbeitsortes für Grenzgänger Adresswechsel im Ausland für Grenzgänger Verlängerung der vorläufigen Aufnahme …

Français: Taxes réparties entre l'Etat et les communes: Pour les enfants célibataires de moins de 18 ans, la taxe selon les lettres a, b, d et h s'élève à 60 francs, la taxe selon les lettres e, f et j s'élève à 30 francs et la taxe selon les lettres g et i s'élève à 20 francs. * Les montants ci-dessus sont répartis entre l'Etat et les communes à raison de 50 pour cent pour l'Etat et 50 pour cent pour les communes, après déduction de la taxe du Secrétariat d'Etat aux migrations pour le traitement des données dans SYMIC qui s'élève à 6 francs par prestation. * autorisation de séjour de courte durée, de séjour ou frontaliers prolongation de l'autorisation de séjour de courte durée, de séjour ou frontalière … autorisation d'établissement prolongation du délai de contrôle de l'autorisation d'établissement autre modification d'un titre de séjour ou établissement d'un duplicata de titre de séjour changement d'adresse dans le système d'information central sur la migration (SYMIC) changement d'employeur ou de lieu de travail pour les frontaliers changement d'adresse à l'étranger pour les frontaliers prolongation de l'admission provisoire …
8

Deutsch: Folgende Gebühren fallen dem Staat zu: Für ledige Kinder unter 18 Jahren beläuft sich die Gebühr gemäss Buchstabe a auf 60 Franken. Für Kinder von 6 bis 12 Jahren beläuft sich die Gebühr gemäss Buchstabe d auf 40 Euro. * Obenstehende Gebühren werden nach Abzug der vom Staatssekretariat für Migration für die Behandlung der Angaben im ZEMIS erhobenen Taxe in der Höhe von 6 Franken pro Fall dem Kanton überwiesen. * Gegebenenfalls werden auch folgende Gebühren erhoben: * Zusicherung einer Aufenthaltsbewilligung, Ermächtigung zur Visaerteilung, Einreisebewilligung für Grenzgänger, interne Zusicherung der Bewilligung bei erstmaliger Arbeitsaufnahme … Verlängerung der Frist, während der die Niederlassungsbe willigung bei Auslandabwesenheit bestehen bleibt Rückreisevisa oder Änderung eines Visums, welches vom Staatssekretariat für Migration oder durch eine diplomatische oder konsularische Schweizervertretung im Ausland erteiltworden ist Überprüfung und Zustimmung einer Verpflichtungserklärung Erteilung eines Passierscheines für das Ausstellen, das Ersetzen und alle anderen Abänderungen eines biometrischen Aufenthaltstitels für das Ausstellen, das Ersetzen und alle anderen Abänderungen eines nicht-biometrischen Aufenthaltstitels sowie eine Gebühr für das Aufbereiten und Erfassen der biometrischen Daten, welche beträgt

Français: Les taxes suivantes reviennent à l'Etat: Pour les enfants célibataires de moins de 18 ans, la taxe selon la lettre a s'élève à 60 francs. Pour les enfants de 6 à 12 ans, la taxe selon la lettre d s'élève à 40 euros. * Les montants ci-dessus reviennent à l'Etat, le cas échéant après déduction de la taxe du Secrétariat d'Etat aux migrations pour le traitement des données dans SYMIC qui s'élève à 6 francs par prestation. * Sont aussi perçus, cas échéant, les émoluments suivants:Un émolument pour l'établissement et la production de titres de séjour qui s'élève à: * assurance d'autorisation de séjour, autorisation habilitant une représentation suisse à l'étranger à délivrer un visa, autorisation d'entrée pour frontaliers, assurance interne d'une première autorisation de travail … prolongation du délai pendant lequel l'autorisation d'établissement d'un étranger séjournant hors de Suisse demeure valable visa de retour ou modification d'un visa délivré par le Secrétariat d'Etat aux migrations ou par une représentation diplomatique ou consulaire suisse examen et approbation d'une déclaration de prise en charge octroi d'un sauf-conduit pour l'établissement, le remplacement et toute autre modification d'un titre de séjour biométrique pour l'établissement, le remplacement et toute autre modification d'un titre de séjour non biométrique ainsi qu'un émolument lié au relevé et à la saisie des données biométriques qui s'élève à