Gesuchseinreichung
Verordnung betreffend die Gewährung und Vermittlung von Konsumkrediten
3

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung und Erneuerung einer Bewilligung ist mindestens 30 Tage vor Aufnahme der Tätigkeit oder vor Ablauf der Bewilligung bei der zuständigen kantonalen Behörde einzureichen. Zusammen mit dem Gesuch um Erteilung und Erneuerung einer Bewilligung sind folgende Dokumente einzureichen: Die zuständige kantonale Behörde kann die Einreichung weiterer Dokumente verlangen. ein Strafregisterauszug, ausgestellt innerhalb des der Gesuchseinreichung vorangehenden Monats; ein Betreibungsregisterauszug, ausgestellt innerhalb des der Gesuchseinreichung vorangehenden Monats; ein Handelsregisterauszug, ausgestellt innerhalb der letzten drei der Gesuchseinreichung vorangehenden Monate, sofern der Gesuchsteller im Handelregister eingetragen oder für eine ins Handelsregister eintragungspflichtige Gesellschaft tätig ist; ein Leumundszeugnis der Wohnsitzgemeinde; ein Nachweis der fachlichen Kenntnisse und Fertigkeiten; ein Nachweis des genügenden Eigenkapitals und/oder genügender Garantien; ein Nachweis der ausreichenden Berufshaftpflichtversicherung für die Dauer der beantragten Bewilligung.

Français: La demande d'octroi et de renouvellement d'une autorisation doit être déposée auprès de l'autorité cantonale compétente au moins 30 jours avant le début de l'activité ou l'expiration de l'autorisation. La demande d'octroi et de renouvellement d'une autorisation doit être accompagnée des documents suivants: L'autorité cantonale compétente peut demander le dépôt de documents supplémentaires. un extrait du casier judiciaire, délivré dans le mois précédant le dépôt de la demande; une attestation de solvabilité de l'office des poursuites, délivrée dans le mois précédant le dépôt de la demande; un extrait du registre du commerce, délivré dans les trois mois précédant le dépôt de la demande, si le requérant est inscrit au registre du commerce ou s'il travaille pour une société ayant l'obligation d'être inscrite au registre du commerce; un certificat de bonnes moeurs de la commune de domicile; une preuve attestant de connaissances et de la technique professionnelles; une preuve attestant de fonds propres suffisants et/ou des garanties suffisantes; une preuve attestant d'une assurance responsabilité civile suffisante pour la durée de l'autorisation demandée.
2

Deutsch: Die zuständige kantonale Behörde erteilt und erneuert die Bewilligung, sofern die persönlichen, wirtschaftlichen und fachlichen Voraussetzungen sowie die Voraussetzung einer ausreichenden Berufshaftpflichtversicherung erfüllt sind. Die zuständige kantonale Behörde verweigert oder entzieht eine Bewilligung, sofern die Vorraussetzungen für deren Erteilung nicht oder nicht mehr gegeben sind.

Français: L'autorité cantonale compétente délivre et renouvelle l'autorisation lorsque les conditions d'ordre personnel, d'ordre économique et d'ordre professionnel ainsi que la condition d'une assurance responsabilité civile professionnelle suffisante sont remplies. L'autorité cantonale compétente refuse ou retire une autorisation lorsque les conditions de sa délivrance ne sont pas ou plus remplies.
4

Deutsch: Für die Erteilung, Erneuerung, Verweigerung und den Entzug einer Bewilligung sowie für die Überwachungsmassnahmen werden folgende Gebühren erhoben: 500 bis 1'000 Franken für die Erteilung; 250 Franken für die Erneuerung; 50 bis 500 Franken für die Verweigerung und den Entzug sowie für die Überwachungsmassnahmen.

Français: L'octroi, le renouvellement, le refus et le retrait d'une autorisation ainsi que les mesures de surveillance sont soumis aux émoluments suivants: 500 à 1'000 francs pour l'octroi; 250 francs pour le renouvellement; 50 à 500 francs pour le refus et le retrait ainsi que pour les mesures de surveillance.
1

Deutsch: Die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit ist die zuständige kantonale Behörde für die Erteilung der Bewilligung zur Gewährung und Vermittlung von Konsumkrediten.

Français: Le Service de l'industrie, du commerce et du travail est l'autorité cantonale compétente pour délivrer l'autorisation d'octroi de crédits à la consommation et le courtage en crédit.