Landwirtschaftliche Nutzung
Entscheid betreffend den Schutz des Flachmoors "Les Esserts" in Verbier, Gemeinde Bagnes
5

Deutsch: Die extensive, landwirtschaftliche Nutzung (Beweidung mit einer angemessenen Anzahl Vieh und Mahd) entsprechend der aktuellen Nutzung ist erlaubt.

Français: L'exploitation agricole extensive (pâture avec un nombre raisonnable de têtes de bétail et fauche) telle que pratiquée actuellement est autorisée.
6

Deutsch: Der Unterhalt der vorhandenen Skipiste ist gestattet, soweit er keine Schäden am Moor verursacht. Die Piste darf nicht mit Fahrzeugen präpariert werden, wenn weniger als 50 Zentimeter Neuschnee liegt oder wenn die präparierte Schneedecke weniger als 20 Zentimeter misst. Der Bau einer Seilbahn ist erlaubt, sofern die notwendige Infrastruktur wie Stationen und Mastenstandorte ausserhalb des Schutzgebietes zu liegen kommen.

Français: L'entretien de la piste de ski existante est autorisé s'il ne porte pas atteinte au marais. La piste ne sera pas damée si la couche de neige fraîche est inférieure à 50 centimètres ou si la couche de neige tassée est inférieure à 20 centimètres. La construction d'une installation de remontée mécanique aérienne est autorisée à condition que les infrastructures, telles que stations et pylônes, soient situées à l'extérieur du périmètre du site protégé.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die ungeschmälerte Erhaltung und Wiederherstellung dieses Feuchtbiotops von grossem Wert mit seiner spezifischen und seltenen Flora und Fauna; den Schutz der typischen Pflanzen- und Tierarten; den Schutz gegen schädigende Einwirkungen jeglicher Art, wie Entwässerungen, Überweidung, usw.; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation intégrale et la revitalisation de ce biotope humide de grande valeur avec sa flore et sa faune spécifiques et rares; la protection des espèces animales et végétales typiques; la protection contre toute atteinte nuisible, tels les drainages, la surpâture, etc; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet (Flachmoor und Pufferzone) sind sämtliche Aktivitäten, welche dem Schutzzweck widersprechen, untersagt, insbesondere: Bauten und Anlagen jeglicher Art; das Verändern der Landschaft durch Terrainveränderungen; die Lagerung von Schnee, Abfällen und anderen Materialien; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder das Ausbringen schädlicher Substanzen; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger sowie Jauche; das Befahren der Moorflächen mit jeglicher Art von Fahrzeugen, ausgenommen in den Mähwiesen; das Abbrennen; die Schädigung von Flora und Fauna; das Aussetzen von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Pflücken von Pflanzen; die Jagd; das Fangen von Tieren; die Beweidung und die Mahd ausserhalb der von der Dienststelle für Wald und Landschaft festgelegten Zonen; das Verlassen der bestehenden Wege; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé (bas-marais et zone tampon) sont interdites toutes activités allant à l'encontre des buts de protection, notamment: toutes constructions et installations; la modification du paysage par des nivellements; les dépôts de neige, de déchets ou d'autres matériaux; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; l'épandage d'engrais naturels ou artificiels, le purinage; la pénétration dans les surfaces marécageuses avec des véhicules de tous genres, excepté dans les prairies de fauche; le brûlage; les atteintes à la flore et à la faune; l'introduction d'espèces animales ou végétales; la cueillette des plantes; la chasse; la capture des animaux; la pâture et la fauche à l'extérieur des zones indiquées par le Service des forêts et du paysage; l'écartement des chemins existants; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Schneedepots sind an den durch Schraffur bezeichneten Stellen auf dem im Anhang beigefügten Plan 1:2000 erlaubt.

Français: Le dépôt de neige est autorisé à l'emplacement indiqué en hachuré sur le plan au 1:2'000 annexé à la présente décision.
10

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Entscheides der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature, le personnel forestier, les agents de police communaux et cantonaux, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à la présente décision.
1

Deutsch: Das Flachmoor von nationaler Bedeutung "Les Esserts" und seine Pufferzone, gelegen auf Gemeindegebiet von Bagnes, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Abgrenzungen sind auf einem Plan im Massstab 1:2'000 aufgeführt, der dem Original des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Bagnes gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid wird in das Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Bagnes integriert.

Français: Le bas-marais d'importance nationale "Les Esserts" et sa zone tampon, situés sur le territoire de la commune de Bagnes, sont déclarés site naturel protégé. Les périmètres sont inscrits sur un plan au 1:2'000 joint à l'original de la présente décision. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information situés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d'affectation de zones de la commune de Bagnes. La présente décision sera intégrée au règlement communal des constructions (RCC) de la commune de Bagnes.
3

Deutsch: Das Departement ergreift die für die Erhaltung, die Pflege und die Wiederherstellung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département prend les mesures nécessaires à la conservation, à la gestion et à la revitalisation du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
11

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden am Schutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.
9

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung, Pflege und Revitalisierung des Biotops sowie für wissenschaftliche oder umweltdidaktische Zwecke erteilt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien, la gestion et la revitalisation du biotope et pour des activités à buts scientifiques ou didactiques.
8

Deutsch: Alle Aktivitäten, Eingriffe oder Bauten innerhalb der Quellschutzzone können nur unter Beizug eines Hydrogeologen und mit vorgängiger schriftlicher Zustimmung der Dienststelle für Wald und Landschaft durchgeführt werden. Die Gemeinde und die Dienststelle für Umweltschutz müssen konsultiert werden. Bestehende Wasserfassungen können erhalten werden. Die Zufahrtsstrasse zu den Maiensässen "Les Esserts" bleibt zur landwirtschaftlichen Nutzung und für die Wanderer erhalten. Die westlich des Chalets auf der Parzelle 3211 installierte Viehtränke bleibt erlaubt.

Français: En zone de protection des eaux souterraines, toutes activités, interventions ou constructions ne peuvent être réalisées que sous le contrôle d'un hydrogéologue et avec l'accord préalable écrit du Service des forêts et du paysage. La commune et le Service de la protection de l'environnement doivent être consultés. Les captages existants peuvent être maintenus. Le chemin d'accès desservant les Mayens des Esserts est maintenu pour les besoins agricoles et les randonneurs. Le bassin-abreuvoir, installé à l'ouest du chalet sis sur la parcelle 3211, est autorisé.