Kiesausbeutung
Entscheid betreffend den Schutz des Auengebietes von nationaler Bedeutung "Feegletscher Nord", Gemeinde Saas-Fee
5

Deutsch: Aus Sicherheitsgründen können die Zufahrt zum Gletschersee und die Entnahme von Kies, Steinen und Sand bewilligt werden, falls Personen oder Sachwerte durch Materialansammlungen im Bachbett oder Uferinstabilität bedroht sind oder in Ausnahmefällen, um die natürliche Auendynamik wieder herzustellen, sofern die zuständige Dienststelle dem Vorhaben zustimmen kann. Die zuständige Dienststelle ist über geplante Eingriffe und Sanierungen vorgängig, sowie über Aufräum-, Wiederherstellungs- und Sicherungsarbeiten nach Unwettern umgehend zu informieren.

Français: Pour des raisons de sécurité, l’accès au lac glaciaire et le prélèvement de gravier, pierres et sable peut être accordé, si des personnes ou des biens de valeurs sont menacés par l’accumulation de matériel dans le lit du ruisseau ou l’instabilité des berges, ou exceptionnellement pour restaurer la dynamique naturelle de la zone alluviale, pour autant que le service compétent est favorable à l’intervention. Le service compétent est à informer préalablement au sujet d‘interventions et de remise en état prévues, de même que de travaux de déblaiement, de restauration et de sécurisation après des orages doivent être communiqués immédiatement.
6

Deutsch: Eine extensive, touristische Nutzung und Freizeitaktivitäten bleiben gewährleistet; insbesondere: Der Ausbau der touristischen Infrastruktur, soweit dies mit den Schutzinteressen vereinbar ist, erfolgt in Absprache mit der zuständigen Dienststelle. der Unterhalt, die Reparatur und die Erneuerung der Spielbodenbahn; der Ersatz der Spielbodenbahn mittels einer Anlage mit neuer Seilführung; der Betrieb und der Unterhalt des Restaurants "Gletschergrotte" inkl. Zufahrt; die Skiabfahrt auf den Zugangsstrassen zum Restaurant "Gletschergrotte" und auf der im beiliegenden Plan eingezeichneten Abfahrtsroute; die Begehung der homologierten Winter- und Schneeschuhwanderwege mit Schneeschuhen oder mit Tourenskiern; die Benutzung der homologierten Wanderwege; der Zugang zu und die Nutzung von bestehenden Kletterrouten.

Français: Une utilisation extensive à des fins touristiques et de loisir reste assurée, notamment: L’agrandissement de l’infrastructure touristique, sous réserve de la conformité avec les buts de protection, requiert une consultation du service compétent. l’entretien, la réparation et le renouvellement du téléphérique de Spielboden; le remplacement du téléphérique de Spielboden moyennant l’installation de nouveaux câbles; le maintien et l‘exploitation du restaurant "Gletschergrotte" y compris l’accès; la descente à ski sur les routes d‘accès au restaurant "Gletschergrotte" et sur l'itinéraire de descente indiqué sur la carte ci-jointe; l’utilisation des itinéraires de chemins de randonnée hivernale à pied et à raquette homologués, en raquettes à neige ou à ski de randonnée; l’utilisation des sentiers pédestres homologués; l’accès et utilisation des voies d'escalade existantes.
2

Deutsch: Der Schutz des Auengebietes bezweckt: die Erhaltung des Auensystems und der natürlichen Gewässerdynamik; den Schutz, die Förderung und die Erhaltung dieser natürlichen Landschaften, der Vielfalt ihrer Lebensräume und ihre ungestörte Weiterentwicklung; den Schutz und die Erhaltung der Vielfalt der Flora und Fauna; die Erhaltung der natürlichen Sukzession von Pflanzengesellschaften mit ihren unterschiedlichen Entwicklungsstufen; die Verhinderung von schädigenden Einwirkungen jeglicher Art; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Auenschutzes; die Erhaltung des Landschaftsbildes für das ungestörte Natur- und Landschaftserlebnis und die Erholung der Bevölkerung; die Erhaltung der typischen Oberflächenformen (Steilhänge und Kanten der Moränen, freilaufende Gerinne, Sanderflächen und Gletscherschliffe).

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation du système de la zone alluviale et de la dynamique naturelle de l’eau; la protection, la promotion et la conservation de ce paysage naturel, la diversité de ses habitats et son développement non perturbé; la protection et la conservation de la diversité de la flore et de la faune; le maintien de la succession naturelle des communautés végétales avec leurs différents degrés de développement; l’empêchement d’effets nuisibles de toutes natures; l’information de la population sur les buts et les valeurs de la protection des zones alluviales; la conservation du paysage pour l’usage intacte de la nature et du paysage et le délassement de la population; la conservation des formes typiques des surfaces (escarpements et arêtes des moraines, écoulement libre, plaines sableuses, stries, rifts et polis glaciaires).
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, die die Intaktheit des Gebietes beeinträchtigen und den Schutzzielen widersprechen, untersagt, insbesondere: Bauten und Anlagen jeglicher Art unter Vorbehalt der Artikel 6 und 8; das Verändern der Landschaft und des Geländes durch Terrainveränderungen und Materialablagerungen; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder das Ausbringen schädlicher Substanzen; Veränderungen des Flussbettes, die den Schutzzielen widersprechen; die touristische Nutzung und Freizeitaktivitäten in den Gletscherseen und in den weiteren Gewässern des Objektes; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger, das Güllen und chemische Behandlungen; das Einleiten von Schmutzwasser; das Abbrennen; das Campieren; das Baden; die Ablage von Material oder Abfällen; das Befahren oder Begehen mit Skiern unter Vorbehalt von Artikel 6; das Befahren mit motorisierten Fahrzeugen jeglicher Art; das Anbringen von Hartbelag auf Strassen, Wegen und Pfaden; die Entnahme von Kies, Steinen oder Sand unter Vorbehalt von Artikel 5; die Schädigung der Tier- und Pflanzenwelt; das Aussetzen von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Pflücken von Pflanzen; das Fangen von Tieren; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen); die Beweidung, mit Ausnahme der im Artikel 7 erwähnten Flächen.

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes les activités portant atteinte à l'intégrité du site et allant à l’encontre des buts de protection, notamment: constructions et installations de toutes natures, sous réserve des articles 6 et 8; la modification du paysage et du site par des nivellements et le dépôt de matériel; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d’eau ou par l’apport de substance nuisibles; des modifications du lit de la rivière allant à l’encontre des buts de protection; l’utilisation à des fins touristiques et de loisir du lac glaciaire et des autres ressources en eau de l’objet; l’épandage d’engrais naturel ou artificiel, le purinage et les traitements chimiques; le déversement d’eaux usées; le brûlage; le camping; la baignade; le dépôt de matériel ou de déchets; le parcours hivernal avec des skis, des raquettes à neige ou avec des véhicules de toutes sortes est réglé à l'article 6; la pénétration avec des véhicules motorisés de tous genres; l’apport de revêtement en dur sur les routes, chemin et sentiers; le prélèvement de gravier, de pierres ou de sable sous réserve de l’article 5; les atteintes à la faune et à la flore; l’introduction d’espèces animales ou végétales; la cueillette des plantes; la capture des animaux; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse); la pâture, à l’exception des surfaces mentionnées à l’article 7.
7

Deutsch: Die Mahd und die extensive Kuhweide im Sommer mit einer angemessenen Anzahl von Tieren sind im Gebiet "Hinter den Zäunen" / "Gand", nördlich des primären Lärchenwaldes gestattet. Die Jagd und das Fischen sind innerhalb der Grenzen der jeweiligen Gesetzgebung erlaubt.

Français: La fauche et le pacage estival extensif avec un nombre raisonnable de têtes de bétail sont autorisés dans le secteur "Hinter den Zäunen" / "Gand", au nord de la forêt primaire de mélèzes. Les activités de chasse et de pêche sont autorisées dans les limites de la législation y relative.
1

Deutsch: Das Auengebiet von nationaler Bedeutung "Feegletscher Nord" gelegen auf Territorium der Gemeinde Saas-Fee, wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Die Abgrenzungen sind auf dem Plan im Massstab 1:5'000 aufgeführt, der dem vorliegenden Entscheid beigelegt ist. Heute noch unter dem Feegletscher liegendes Gebiet wird beim Abschmelzen des Gletschers im Sinne des Aueninventars dem Schutzgebiet "Feegletscher Nord“ zugeschlagen. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde Saas-Fee gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone von nationaler Bedeutung auszuscheiden. Der vorliegende Entscheid wird in das Bau- und Zonenreglement der Gemeinde Saas-Fee integriert.

Français: La zone alluviale d’importance nationale "Feegletscher Nord" située sur le territoire de la commune de Saas-Fee, est déclarée site naturel protégé. Le périmètre figure sur le plan à l’échelle 1:5'000 joint en annexe à la présente décision. Le secteur situé aujourd’hui encore sous le glacier de Fee sera, à la fonte du glacier, ajouté au site protégé "Feegletscher Nord" au sens de l’inventaire des zones alluviales. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des emplacements bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature d’importance nationale dans le plan d'affectation de zones de la commune de Saas-Fee. La présente décision sera intégrée au Règlement Communal des Constructions (RCC) de la commune de Saas-Fee.
3

Deutsch: Die zuständige Dienststelle ergreift die für die Erhaltung, die Pflege und die Wiederherstellung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Sie kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le service compétent prend les mesures nécessaires pour la conservation, l’entretien et la restauration du site protégé. Dans ce but, il peut établir des accords et attribuer des mandats.
9

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wildhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Entscheides der zuständigen Dienststelle anzuzeigen.

Français: Le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature, les agents de police communaux et cantonaux et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au service compétent toute infraction à la présente décision.
8

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können von der zuständigen Dienststelle zur Erhaltung, Pflege und Revitalisierung des Biotops sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden. Eine Abweichung von den Schutzzielen kann nur für unmittelbar standortgebundene Vorhaben, die dem Schutz des Menschen und Gütern vor Naturgefahren dienen, bewilligt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être délivrées par le service compétent pour la conservation, l’entretien et la revitalisation du biotope de même que pour des activités à buts scientifiques. Une dérogation aux buts de protection est autorisée uniquement pour des projets directement liés à l’endroit et servant à la protection des personnes et des biens contre les dangers naturels.