Abkommen vom 4. September 2025 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Regulierung der Gewässer des Genfersees
0.721.327
Art. 1

Deutsch: Ziel dieses Abkommens ist, ein gemeinsames Dispositiv der Zusammenarbeit bei der Regulierung der Gewässer des Genfersees, insbesondere für kritische Lagen und Krisenlagen, zu errichten. Dieses Dispositiv besteht darin, im Interesse der Seeanstösserinnen und Seeanstösser in den beiden Ländern und unter Berücksichtigung der relevanten hydrologischen Faktoren eine Steuerung über das Seujet-Wehr vorzunehmen, um langfristig zu einer integralen und nachhaltigen Bewirtschaftung der grenzüberschreitenden Gewässer des Genfersees beizutragen. Dieses gemeinsame Dispositiv der Zusammenarbeit trägt den gemeinsamen Herausforderungen und den spezifischen Herausforderungen jeder Partei auf angemessene Weise Rechnung.
Zu diesem Zweck werden in diesem Abkommen die praktischen und operativen Mittel festgelegt, die für die Gewässer des Genfersees und der Rhone vom Abfluss bis zur französisch-schweizerischen Grenze in Chancy-Pougny einzusetzen sind, um insbesondere durch die Koordinierung der Massnahmen der beiden Parteien das Auftreten unerwünschter Ereignisse zu verhindern und die daraus möglicherweise entstehenden Risiken und Schäden zu mindern.
Durch Antizipieren der Veränderungen der Hydrologie, die insbesondere aufgrund der Folgen des Klimawandels zu erwarten sind, sollen mit dem gemeinsamen Dispositiv der Zusammenarbeit auch die Massnahmen erarbeitet werden, die mittel- und langfristig für den Umgang mit diesen Veränderungen zu ergreifen sind.

Français: Le présent Accord a pour objet d’établir un dispositif conjoint de coopération pour la régularisation des eaux du lac Léman, en particulier pour les situations tendues et les situations de crise. Ce dispositif consiste à agir par l’intermédiaire du barrage du Seujet dans l’intérêt des populations riveraines des deux pays, en prenant en compte les facteurs hydrologiques pertinents, afin de contribuer à une gestion intégrée et durable des eaux transfrontières du lac Léman à long terme. Ce dispositif conjoint de coopération prend en compte de manière appropriée les enjeux communs ainsi que les enjeux propres à chaque Partie.
À cette fin, le présent Accord définit les moyens d’ordre pratique et opérationnel à mettre en œuvre, relatifs aux eaux du lac Léman et à celles du Rhône, dès l’exutoire jusqu’à la frontière franco-suisse à Chancy-Pougny, afin d’éviter, notamment en coordonnant les actions des deux Parties, l’apparition d’événements indésirables et de réduire les risques et dommages qui peuvent en découler.
En anticipant les modifications de l’hydrologie à prévoir en raison notamment des effets du changement climatique, le dispositif conjoint de coopération aura aussi vocation à élaborer les mesures à prendre à moyen et long terme pour y faire face.

Italiano: Il presente Accordo ha lo scopo di creare un dispositivo congiunto di cooperazione per la regolazione delle acque del lago Lemano, in particolare per quanto riguarda le situazioni di tensione e le situazioni di crisi. Mediante l’impianto di sbarramento di Seujet, tale dispositivo opera nell’interesse delle popolazioni rivierasche dei due Paesi, tenendo conto dei fattori idrologici pertinenti, al fine di contribuire a una gestione integrata e sostenibile delle acque transfrontaliere del lago Lemano a lungo termine. Tale dispositivo congiunto di cooperazione tiene opportunamente conto delle sfide comuni e delle sfide specifiche di ciascuna Parte.
A tale scopo, il presente Accordo definisce le misure pratiche e operative da mettere in atto, relativamente alle acque del lago Lemano e del Rodano, dall’emissario fino al confine franco-svizzero di Chancy-Pougny, al fine di evitare, in particolare mediante il coordinamento delle azioni delle due Parti, che si verifichino eventi indesiderati e di ridurre i rischi e i danni che possono derivarne.
Anticipando le modifiche di carattere idrologico che è opportuno prevedere, soprattutto se si considerano gli effetti del cambiamento climatico, il dispositivo congiunto di cooperazione avrà anche lo scopo di elaborare le misure da adottare a medio e lungo termine per fare fronte a tali modifiche.
Art. 3

Deutsch: Die beiden Parteien gewährleisten in allen Lagen, dass die folgenden allgemeinen Grundsätze für die Regulierung der Gewässer des Genfersees eingehalten werden:

Français: Les deux Parties veillent en toutes situations à respecter les principes généraux relatifs à la régularisation des eaux du lac Léman:

Italiano: Le due Parti provvedono in ogni caso a rispettare i principi generali concernenti la regolazione delle acque del lago Lemano:
Art. 4

Deutsch: Der Prozess der Vorhersageberechnung und Verbreitung der Information ist in Anhang 2 festgelegt.
In einer normalen Lage stellen die Betreiber den französischen Sachverständigen die Abflussvorhersagen der Rhone und der Arve, die einen potenziellen erschwerenden Faktor darstellen, sowie die Wasserstandsvorhersagen des Genfersees bereit. Die Parteien tauschen untereinander die ihnen zur Verfügung stehenden relevanten hydrologischen Kennzahlen aus. Die entsprechenden Daten sind so strukturiert, dass sie einen nahtlosen Zugang und eine reibungslose Auswertung ermöglichen. Die Sachverständigen der beiden Länder tauschen sich mit den Genfer Behörden über die Analysen der Bewirtschaftungsplanung aus. Sie können bei Bedarf Zusatzinformationen zu diesen Elementen verlangen und den Genfer Behörden im Gegenzug Anmerkungen übermitteln.
Vor jeder Anpassung der Mindestabflussmenge oder des definierten Bereichs der Abflussschwankungen am Seujet-Wehr informiert und konsultiert die schweizerische Partei die französische Partei zur Erwägung im Rahmen der Arbeiten des strategischen Stabs. Der strategische Stab nach Artikel 7 berücksichtigt ebenfalls alle Anträge auf Anpassung dieser Parameter, welche die französische Partei bei der schweizerischen Partei stellt. Die Kommission für die Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gewässer der Rhone wird über die Ergebnisse dieser Arbeiten unterrichtet.

Français: Le processus d’établissement de la prévision et de diffusion de l’information est défini à l’annexe 2.
Dans une situation courante, les prévisions de débits du Rhône ainsi que de l’Arve représentant un facteur aggravant potentiel et de niveaux du lac Léman sont mises à disposition des experts français par les opérateurs. Les Parties partagent entre elles les indicateurs hydrologiques pertinents dont elles disposent. Les données afférentes sont structurées permettre d’y accéder et de les exploiter de manière fluide. Les experts des deux pays ont des échanges avec les autorités genevoises sur les analyses du programme de gestion. Ceux-ci peuvent, en cas de besoin, demander des compléments d’information sur ces éléments et transmettre en retour des commentaires aux autorités genevoises.
Avant toute modification du débit minimum ou des limites de variation de débits au barrage du Seujet, la Partie suisse informe et consulte la Partie française pour prise en considération dans le cadre des travaux de la cellule stratégique. La cellule stratégique visée à l’article 7 prend également en considération toute demande de modification de ces paramètres formulée par la Partie française auprès de la Partie suisse. La Commission de coopération sur les eaux transfrontières du Rhône est informée des résultats de ces travaux.

Italiano: Il processo di definizione della previsione e di diffusione delle informazioni è definito nell’allegato 2.
In una situazione corrente gli operatori mettono a disposizione degli esperti francesi le previsioni delle portate del Rodano e dell’Arve che rappresentano un potenziale fattore aggravante, nonché le previsioni dei livelli del lago Lemano. Le Parti condividono tra loro gli indicatori idrologici pertinenti di cui dispongono. I relativi dati sono strutturati in modo da facilitarne l’accesso e l’utilizzazione. Gli esperti dei due Paesi curano scambi con le autorità ginevrine in merito alle analisi del programma di gestione. Se del caso, possono chiedere ulteriori informazioni su tali elementi e trasmettere commenti in risposta alle autorità ginevrine.
Prima di apportare qualsiasi modifica alla portata minima o ai limiti di variazione della portata presso l’impianto di sbarramento di Seujet, la Parte svizzera informa e consulta la Parte francese affinché se ne tenga conto nel contesto dei lavori della cellula strategica. La cellula strategica di cui all’articolo 7 prende altresì in considerazione qualsiasi richiesta di modifica di tali parametri presentata dalla Parte francese alla Parte svizzera. La Commissione di cooperazione sulle acque transfrontaliere del Rodano è informata dei risultati di detti lavori.
Art. 5

Deutsch: Stellen die Genfer Behörden eine kritische Lage nach Artikel 2 fest oder stellt eine der beiden Parteien den Antrag, wird nach Absprache ein Stab für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen aktiviert.
Durch den Stab für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen werden die Fachgremien oder -behörden der beiden Länder regelmässig über die Lage, die von den Parteien umgesetzten Massnahmen und die voraussichtliche Entwicklung informiert.
Auf Basis der aktuellsten Daten, der Vorhersagen und des gegebenenfalls durch die erschwerenden Faktoren nach Artikel 3 d
Der Stab für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen fasst seine Beschlüsse im Konsens. Die Mitglieder des Stabs bemühen sich nach Kräften um einen Konsens und berücksichtigen dabei alle betroffenen Interessen nach Artikel 1. Kommt kein Konsens zustande, trifft jede Partei auf ihrem Gebiet die notwendigen Vorkehrungen zum Schutz der Nutzungen, einschliesslich im Kommunikationsbereich.
Der Prozess der Zusammenarbeit in kritischen Lagen ist in Anhang 3 detailliert beschrieben.
Der Stab für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen umfasst: Die Mitglieder dieses Stabs werden von jeder Partei innerhalb von drei Monaten nach Unterzeichnung dieses Abkommens bezeichnet und der anderen Partei unverzüglich mitgeteilt. Jede Partei unterrichtet die andere Partei unverzüglich über jede mögliche Änderung.

Français: Lorsqu’une situation tendue telle que définie à l’article 2 est identifiée par les autorités genevoises, ou à la demande d’une des deux Parties, et après concertation, une cellule de coopération en situation tendue est activée.
La cellule de coopération en situation tendue permet aux organes ou autorités techniques des deux pays d’être régulièrement informés sur l’état de la situation, les mesures mises en œuvre par les Parties et l’évolution probable.
En fonction des données les plus actuelles, des prévisions et du contexte marqué le cas échéant par les facteurs aggravants visés à l’article 3 d, la cellule de coopération en situation tendue peut émettre des recommandations et avis à l’adresse des Parties sur les mesures à prendre et adresser des demandes aux autorités genevoises concernant la gestion du barrage du Seujet. Les Parties informent les autorités locales respectives des risques particuliers auxquels leurs territoires sont exposés. Le cas échéant, la cellule de coopération en situation tendue déclare le passage en situation de crise.
Les décisions de la cellule de coopération en situation tendue sont prises sur la base d’un consensus. Les membres de la cellule déploient tous leurs efforts pour y parvenir en prenant en considération l’ensemble des intérêts en présence conformément à l’article 1. En l’absence de consensus, chaque Partie prend les dispositions nécessaires sur son territoire pour la préservation des usages, y compris en matière de communication.
Le processus de coopération en situation tendue est décrit en détail à l’annexe 3.
La cellule de coopération en situation tendue comprend: Les membres de cette cellule sont désignés par chacune des Parties dans les trois mois suivant la signature du présent Accord et notifiés sans délai à l’autre Partie. Chaque Partie notifie sans délai à l’autre Partie tout changement éventuel.

Italiano: Quando le autorità ginevrine identificano una situazione di tensione come definita all’articolo 2, o su richiesta da una delle due Parti e previa concertazione, viene attivata una cellula di cooperazione in situazioni di tensione.
La cellula di cooperazione in situazioni di tensione consente agli organi o alle autorità tecniche dei due Paesi di ricevere regolarmente informazioni sulla situazione attuale, sulle misure adottate dalle Parti e sugli sviluppi attesi.
In base ai dati più recenti, alle previsioni e al contesto, caratterizzato se del caso dai fattori aggravanti di cui all’articolo 3 lettera d, la cellula di cooperazione in situazioni di tensione può formulare raccomandazioni e pareri destinati alle Parti sulle misure da adottare e inviare richieste alle autorità ginevrine riguardo alla gestione dell’impianto di sbarramento di Seujet. Le Parti informano le proprie autorità locali dei rischi particolari cui sono esposti i loro territori. Se del caso, la cellula di cooperazione in situazioni di tensione segnala il passaggio a una situazione di crisi.
Le decisioni della cellula di cooperazione in situazioni di tensione sono prese in maniera consensuale. I membri della cellula si impegnano a tal fine tenendo conto di tutti gli interessi in gioco, conformemente all’articolo 1. In assenza di consenso, ciascuna Parte adotta le disposizioni necessarie sul proprio territorio per preservare le utilizzazioni, anche in materia di comunicazione.
Il processo di cooperazione in situazioni di tensione è descritto in dettaglio nell’allegato 3.
La cellula di cooperazione in situazioni di tensione comprende: I membri della cellula sono designati da ciascuna delle Parti entro tre mesi dalla firma del presente Accordo e notificati tempestivamente all’altra Parte. Ciascuna Parte notifica tempestivamente eventuali cambiamenti all’altra Parte.
Art. 6

Deutsch: Wird vom Stab für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen gestützt auf seine Lagebeurteilung ein Risiko einer Krisenlage festgestellt oder stellt eine der beiden Parteien den Antrag, wird nach Absprache, spätestens aber bei Überschreiten der in Anhang 1 festgelegten Schwellenwerte ein Stab für die Zusammenarbeit in Krisenlagen aktiviert.
Durch den Stab für die Zusammenarbeit in Krisenlagen werden die Behörden der beiden Parteien regelmässig über die Lage, die von beiden Parteien umgesetzten Massnahmen und die voraussichtliche Entwicklung informiert.
Auf Basis der aktuellsten Daten, der Vorhersagen, des gegebenenfalls durch die erschwerenden Faktoren nach Artikel 3 d
Der Stab für die Zusammenarbeit in Krisenlagen kann zusätzlich zu den in kritischen Lagen möglichen Vorgehensweisen Anträge betreffend die Bewirtschaftung des Seujet-Wehrs an die Genfer Behörden richten.
Der Stab für die Zusammenarbeit in Krisenlagen fasst seine Beschlüsse im Konsens. Die Mitglieder des Stabs bemühen sich nach Kräften um einen Konsens und berücksichtigen dabei alle betroffenen Interessen nach Artikel 1. Kommt kein Konsens zustande, trifft jede Partei auf ihrem Gebiet die notwendigen Vorkehrungen zum Schutz der Nutzungen, einschliesslich im Kommunikationsbereich.
Der Prozess der Zusammenarbeit in Krisenlagen ist in Anhang 4 detailliert beschrieben.
Der Stab für die Zusammenarbeit in Krisenlagen umfasst neben den Mitgliedern des Stabs für die Zusammenarbeit in kritischen Lagen, die als Sachverständige teilnehmen: Die Mitglieder dieses Stabs werden von jeder Partei innerhalb von drei Monaten nach Ratifizierung dieses Abkommens bezeichnet und der anderen Partei unverzüglich mitgeteilt. Jede Partei unterrichtet die andere Partei unverzüglich über jede mögliche Änderung.

Français: Lorsqu’un risque de situation de crise est identifié par la cellule de coopération en situation tendue sur la base de son appréciation de la situation, ou à la demande de l’une des deux Parties, et après concertation, mais au plus tard en cas de franchissement des seuils prévus à l’annexe 1, une cellule de coopération en situation de crise est activée.
La cellule de coopération en situation de crise permet aux autorités des deux Parties d’être régulièrement informées sur l’état de la situation, sur les mesures mises en œuvre par chacune d’elles et sur l’évolution probable.
En fonction des données les plus actuelles, des prévisions, du contexte marqué le cas échéant par les facteurs aggravants mentionnés à l’article 3 d et des mesures déjà mises en œuvre, la cellule de coopération en situation de crise a notamment pour but de garantir la concertation entre les deux Parties. Le cas échéant, sur la base d’une analyse des impacts et d’une appréciation de l’ensemble des intérêts en jeu, la cellule de coopération en situation de crise recommande les mesures complémentaires à mettre en œuvre de façon coordonnée. Les Parties informent les autorités locales respectives des risques particuliers auxquels leurs territoires sont exposés.
La cellule de coopération en situation de crise, en sus des modes d’action disponibles en situation tendue, peut adresser des demandes aux autorités genevoises concernant la gestion du barrage du Seujet.
Les décisions de la cellule de coopération en situation de crise sont prises sur la base d’un consensus. Les membres de la cellule déploient tous leurs efforts pour y parvenir en prenant en considération l’ensemble des intérêts en jeu conformément à l’article 1. En l’absence de consensus, chaque Partie prend les dispositions nécessaires sur son territoire pour la préservation des usages y compris en matière de communication.
Le processus de coopération en situation de crise est décrit en détail à l’annexe 4.
La cellule de coopération en situation de crise comprend, outre les membres de la cellule de coopération en situation tendue, présents en leur capacité d’experts: Les membres de cette cellule sont désignés par chacune des Parties dans les trois mois suivant la ratification du présent Accord et notifiés sans délai à l’autre Partie. Chaque Partie notifie sans délai à l’autre Partie tout changement éventuel.

Italiano: Quando, sulla base della sua valutazione della situazione, la cellula di cooperazione in situazioni di tensione identifica il rischio di una situazione di crisi, o quando una delle due Parti ne fa richiesta, previa concertazione ma al più tardi nel caso in cui siano superati i valori soglia definiti nell’allegato 1 è attivata una cellula di cooperazione in situazioni di crisi.
La cellula di cooperazione in situazioni di crisi consente alle autorità delle due Parti di essere regolarmente informate sulla situazione attuale, sulle misure adottate da ciascuna di esse e sugli sviluppi attesi.
In base ai dati più recenti, alle previsioni, al contesto, caratterizzato se del caso dai fattori aggravanti di cui all’articolo 3 lettera d e alle misure già adottate, la cellula di cooperazione in situazioni di crisi mira in particolare a garantire la concertazione tra le due Parti. Se del caso, sulla base di un’analisi degli impatti e di una valutazione di tutti gli interessi in gioco, la cellula di cooperazione in situazioni di crisi raccomanda le misure complementari da attuare in modo coordinato. Le Parti informano le proprie autorità locali rispetto ai rischi particolari cui sono esposti i loro territori.
La cellula di cooperazione in situazioni di crisi, oltre alle modalità operative disponibili in situazioni di tensione, può inviare richieste alle autorità ginevrine in merito alla gestione dell’impianto di sbarramento di Seujet.
Le decisioni della cellula di cooperazione in situazioni di crisi sono prese su base consensuale. I membri della cellula si impegnano a tal fine tenendo conto di tutti gli interessi in gioco, conformemente all’articolo 1. In assenza di consenso, ciascuna Parte adotta le disposizioni necessarie sul proprio territorio per preservare le utilizzazioni, anche in materia di comunicazione.
Il processo di cooperazione in situazioni di crisi è descritto in dettaglio nell’allegato 4.
Oltre ai membri della cellula di cooperazione in situazioni di tensione, la cellula di cooperazione in situazioni di crisi comprende in qualità di esperti: I membri della cellula sono designati da ciascuna delle Parti entro tre mesi dalla ratifica del presente Accordo e notificati tempestivamente all’altra Parte. Ciascuna Parte notifica tempestivamente eventuali cambiamenti all’altra Parte.
Art. 7

Deutsch: Mit dem Grundsatz der kontinuierlichen Verbesserung wird ein strategischer Stab für die Nutzung und den Austausch von Erfahrungen zwischen den beiden Ländern zum gemeinsamen Dispositiv der Zusammenarbeit bei der Regulierung der Gewässer des Genfersees gebildet.
Der strategische Stab hat folgende Aufgaben:
Der strategische Stab stützt sich bei Bedarf auf die Arbeiten und konsolidierten wissenschaftlichen Daten der beiden Parteien. Ziel ist, den Austausch und die Koordination der wissenschaftlichen Daten zwischen den beiden Ländern insbesondere über Studien zu stärken und damit mittel- bis langfristig eine fundierte wissenschaftliche Grundlage für mögliche künftige Anpassungen des Dispositivs der Zusammenarbeit zu schaffen.
Der strategische Stab umfasst jeweils vier Vollmitglieder beider Parteien: Diese Vollmitglieder können von Sachverständigen begleitet werden. Jede Partei ist für die Ernennung ihrer Mitglieder im strategischen Stab zuständig und bezeichnet diese innerhalb von drei Monaten nach der Unterzeichnung dieses Abkommens. Sie unterrichtet die andere Partei über die Ernennung. Jede Partei unterrichtet die andere Partei unverzüglich über jede mögliche Änderung. Der strategische Stab ist so zusammengesetzt, dass er seine Ziele und Aufgabe gemäss diesem Artikel bestmöglich erfüllt.
Der strategische Stab tritt mindestens einmal jährlich zusammen und informiert die Kommission für die Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gewässer der Rhone anhand eines Jahresberichts jährlich über seine Tätigkeit.
Nach fünfjährigem Bestehen des mit diesem Abkommen errichteten gemeinsamen Dispositivs der Zusammenarbeit erstellt der strategische Stab einen Bericht zuhanden der Kommission für die Zusammenarbeit im Bereich der grenzüberschreitenden Gewässer der Rhone. Der strategische Stab kann den beiden Parteien gegebenenfalls auf Basis eines Konsenses die gewünschten inhaltlichen Änderungen der Anhänge zur Beschlussfassung nach Artikel 9 vorschlagen.

Français: Dans un principe d’amélioration continue, une cellule stratégique est constituée afin de permettre l’exploitation des retours d’expérience et l’échange d’expériences entre les deux pays sur le dispositif conjoint de coopération pour la régularisation des eaux du lac Léman.
La cellule stratégique a pour mission de:
La cellule stratégique s’appuie, en tant que de besoin, sur les travaux et données scientifiques consolidées émanant des deux Parties. L’objectif est de renforcer, notamment au travers d’études, le partage et la coordination des données scientifiques entre les deux pays, et de poser ainsi une base scientifique solide à toute perspective d’adaptation du dispositif de coopération dans le futur à moyen et long terme.
La cellule stratégique comprend quatre membres titulaires représentant chaque Partie: Ces membres titulaires peuvent être accompagnés par des experts. Chaque Partie est responsable de la nomination de ses membres au sein de la cellule stratégique, qu’elle désigne dans les trois mois suivant la signature du présent Accord. Elle le notifie à l’autre Partie. Chaque Partie notifie sans délai à l’autre Partie tout changement éventuel. La cellule stratégique est composée de manière à remplir au mieux ses objectifs et sa mission tels que définis au présent article.
La cellule stratégique se réunit au moins une fois par an et informe annuellement la Commission de coopération sur les eaux transfrontières du Rhône de ses activités sur la base d’un rapport annuel.
À l’issue d’une période de fonctionnement de cinq ans du dispositif conjoint de coopération mis en place par le présent Accord, la cellule stratégique établira un rapport à l’intention de la Commission de coopération sur les eaux transfrontières du Rhône. La cellule stratégique pourra, le cas échéant, proposer aux deux Parties, sur la base d’un consensus, les modifications souhaitables du contenu des annexes, pour une prise de décision conformément à l’article 9.

Italiano: In un’ottica di continuo miglioramento, è costituita una cellula strategica per consentire lo sfruttamento dei riscontri e lo scambio di esperienze tra i due Paesi in merito al dispositivo congiunto di cooperazione per la regolazione delle acque del lago Lemano.
La cellula strategica ha il compito di:
La cellula strategica si avvale, all’occorrenza, dei lavori e dei dati scientifici consolidati forniti dalle due Parti. L’obiettivo è rafforzare, in particolare attraverso studi, la condivisione e il coordinamento dei dati scientifici tra i due Paesi, gettando così solide basi scientifiche per qualsiasi prospettiva di adattamento del dispositivo di cooperazione sul medio e lungo periodo.
La cellula strategica si compone di quattro membri titolari in rappresentanza di ciascuna Parte: Tali membri titolari possono essere accompagnati da esperti. Ciascuna Parte è responsabile della nomina dei propri membri all’interno della cellula strategica, che designa entro tre mesi dalla firma del presente Accordo. Ciascuna Parte informa l’altra Parte. Ciascuna Parte notifica tempestivamente eventuali cambiamenti all’altra Parte. La cellula strategica è composta in modo da adempiere al meglio i propri obiettivi e la propria missione, come definiti nel presente articolo.
La cellula strategica si riunisce almeno una volta all’anno e informa annualmente la Commissione di cooperazione sulle acque transfrontaliere del Rodano in merito alle sue attività per mezzo di un rapporto annuale.
Al termine di un quinquennio di attività del dispositivo congiunto di cooperazione istituito dal presente Accordo, la cellula strategica redige un rapporto all’attenzione della Commissione di cooperazione sulle acque transfrontaliere del Rodano. La cellula strategica può, se del caso, proporre alle due Parti, in forma consensuale, le modifiche auspicate per gli allegati, affinché si prenda una decisione secondo le modalità descritte all’articolo 9.
Art. 8

Deutsch: Jede Partei trägt die Kosten für ihre Vertretung in diesen Instanzen.

Français: Chaque Partie supporte les frais de sa représentation au sein de ces instances.

Italiano: Ciascuna Parte sostiene i costi della propria rappresentanza in seno agli organi menzionati.
Art. 9

Deutsch: Die Anhänge sind integraler Bestandteil dieses Abkommens.
Die Parteien können durch einstimmig gefassten Beschluss einen zusätzlichen Anhang verabschieden oder eine Änderung eines Anhangs genehmigen.

Français: Les annexes font partie intégrante du présent Accord.
Les Parties peuvent adopter une annexe supplémentaire ou approuver un amendement à une annexe par la voie d’une décision prise à l’unanimité.

Italiano: Gli allegati costituiscono parte integrante del presente Accordo.
Le Parti hanno la facoltà di adottare un allegato aggiuntivo o approvare un emendamento a un allegato mediante decisione unanime.
Art. 10

Deutsch: Im Fall einer Streitigkeit zwischen den Parteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens bemühen sie sich durch Verhandlung oder durch eine andere Möglichkeit der Streitschlichtung, welche den Streitparteien annehmbar erscheint, eine Lösung herbeizuführen.
Kann die Streitigkeit auf diesem Wege nicht beigelegt werden, so wird, sofern die Parteien nichts anderes beschliessen, auf Antrag einer Partei ein Schiedsverfahren nach Anhang 5 dieses Abkommens durchgeführt.

Français: En cas de différend entre les Parties quant à l’interprétation ou à l’application du présent Accord, les Parties rechercheront une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu’elles jugeront acceptable.
Si le différend ne peut être réglé de cette façon, il sera, sauf si les Parties au différend en disposent autrement, soumis, à la requête de l’une d’entre elles, à l’arbitrage conformément aux dispositions de l’annexe 5 du présent Accord.

Italiano: In caso di controversie tra le Parti in merito all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo, le Parti cercheranno una soluzione mediante negoziazione o qualsiasi altro metodo di appianamento delle controversie che ritengano accettabile.
Se non può essere appianata in questo modo, e a meno che le Parti alla controversia non dispongano diversamente, la controversia è sottoposta ad arbitrato su richiesta di una di esse, conformemente alle disposizioni dell’allegato 5 del presente Accordo.
Art. 11

Deutsch: Jede Partei unterrichtet die andere über die Durchführung der nach ihrer Rechtsordnung für die Inkraftsetzung dieses Abkommens erforderlichen Verfahren. Dieses Abkommen tritt am Tag der zweiten Notifikation in Kraft.
Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jede Partei kann von diesem Abkommen auf diplomatischem Weg durch schriftliche Notifikation an die andere Partei zurücktreten. Ein solcher Rücktritt wird sechs Monate nach Eingang der erwähnten Notifikation wirksam. Geschehen in Genf, am 4. September 2025, in zweifacher Ausführung in französischer Sprache.

Français: Chacune des Parties notifiera à l’autre l’accomplissement des procédures requises par son ordre juridique interne pour la mise en vigueur du présent Accord. Celui-ci entrera en vigueur à la date de réception de la deuxième notification.
Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Chaque Partie peut le dénoncer par notification écrite adressée à l’autre Partie par voie diplomatique. Cette dénonciation prend effet six mois après ladite notification. Fait à Genève, le 4 septembre 2025, en double exemplaire en langue française.

Italiano: Ciascuna Parte notifica all’altra l’espletamento delle procedure richieste dal proprio ordinamento giuridico interno per l’entrata in vigore del presente Accordo. Esso entra in vigore alla data di ricezione della seconda notifica.
Il presente Accordo resta in vigore a tempo indeterminato. Ciascuna Parte può denunciarlo mediante notifica scritta indirizzata all’altra Parte per via diplomatica. Tale denuncia ha effetto sei mesi dopo detta notifica. Fatto a Ginevra, il 4 settembre 2025, in duplice copia in lingua francese.