Gegenstand
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden die Entschädigungen festgelegt, die den Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei für den Kauf und den Unterhalt von Polizeihunden gewährt werden.
Ferner wird die Beteiligung des Staates an den Kosten für die Behandlung durch einen Tierarzt geregelt.

Français: La présente ordonnance fixe le montant des indemnités accordées aux agents et agentes de la Police cantonale pour l'achat et l'entretien de chiens de police.
Elle détermine également la participation de l'Etat aux frais découlant des soins vétérinaires.
Art. 2

Deutsch: Der Staat bezahlt den Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei folgende Entschädigungen:
Der Staat erstattet die Kosten für folgende tierärztliche Behandlungen:

Français: L'Etat verse aux agents et agentes de la Police cantonale les indemnités suivantes:
L'Etat rembourse les frais des soins vétérinaires suivants:
Art. 3

Deutsch: Die Beträge der Entschädigungen nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. b dieser Verordnung werden alle zwei Jahre an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern sich dieser um mindestens 10 % verändert hat.

Français: Les montants des indemnités fixés à l'article 2 al. 1 let. b de la présente ordonnance sont adaptés tous les deux ans à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une modification d'au moins 10 %.