Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt:

Français: La présente loi règle:
Art. 10

Deutsch: Die Organe sind:

Français: Les organes sont:
Art. 11

Deutsch: Der Direktionsrat setzt sich mindestens aus der Direktorin oder dem Direktor, der stellvertretenden Direktorin oder dem stellvertretenden Direktor und den Sektionschefinnen und Sektionschefs zusammen. Die Direktorin oder der Direktor führt den Vorsitz. Im Reglement kann die Bezeichnung weiterer Mitglieder vorgesehen werden.
Der Direktionsrat entscheidet mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme der Direktorin oder des Direktors den Ausschlag. Eingeladene Personen haben beratende Stimme.
Auf Antrag der Direktorin oder des Direktors beschliesst der Direktionsrat:

Français: Le conseil de direction se compose au moins du directeur ou de la directrice, qui le préside, du directeur adjoint ou de la directrice adjointe et des chefs et cheffes de section. Le règlement peut prévoir la désignation d'autres membres.
Le conseil de direction statue à la majorité des membres présents. En cas d'égalité, la voix du directeur ou de la directrice est prépondérante. Les personnes invitées ont voix consultative.
Sur la proposition du directeur ou de la directrice, le conseil de direction:
Art. 12

Deutsch: Die Direktorin oder der Direktor leitet und verwaltet Grangeneuve.
Sie oder er verfügt namentlich über die folgenden Befugnisse und Zuständigkeiten. Sie oder er:
Sie oder er nimmt alle Zuständigkeiten war, die nicht ausdrücklich dem Direktionsrat vorbehalten sind.

Français: Le directeur ou la directrice dirige et administre Grangeneuve.
Il ou elle dispose notamment des attributions et compétences suivantes:
Il ou elle assume toutes les compétences qui ne sont pas expressément réservées au conseil de direction.
Art. 13

Deutsch: Grangeneuve ist in Sektionen eingeteilt, die im Reglement definiert sind.

Français: Grangeneuve est structuré en sections qui sont définies par le règlement.
Art. 17

Deutsch: Das Personal untersteht der Gesetzgebung über das Staatspersonal; die im Ausführungsreglement festgelegten Sondervorschriften bleiben vorbehalten.

Français: Le personnel est soumis à la législation sur le personnel de l'Etat, sous réserve des prescriptions particulières fixées par le règlement d'exécution.
Art. 18

Deutsch: Die Tätigkeitsbereiche von Grangeneuve sind in der Gesetzgebung, insbesondere im kantonalen Landwirtschaftsgesetz festgelegt.
Die Aufgaben, die sich aus diesen Tätigkeitsbereichen ergeben, umfassen:

Français: Les domaines d'activité de Grangeneuve sont définis par la législation, en particulier par la loi cantonale sur l'agriculture.
Les tâches qui résultent de ses domaines d'activité comprennent:
Art. 19

Deutsch: Für die Wahrnehmung seiner Aufgaben verwaltet und entwickelt Grangeneuve die ihm zur Verfügung stehenden Mittel, namentlich:
Es kann im Rahmen seiner Verwaltungsstrukturen und den ihm eigenen Führungsprozessen handeln. Es richtet sich nach den anerkannten Normen und Qualitätsstandards.

Français: Pour accomplir les tâches qui lui sont confiées, Grangeneuve gère et développe les moyens mis à sa disposition, notamment:
Il peut agir par ses structures administratives et par les processus de gestion qui lui sont propres. Il observe les normes admises et les standards de qualité.
Art. 2

Deutsch: Grangeneuve ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Es ist der für Landwirtschaftsfragen zuständigen Direktion [1] (die Direktion) administrativ zugewiesen.
Es ist nicht steuerpflichtig.

Français: Sous le nom Grangeneuve, il existe un établissement de droit public doté de la personnalité juridique.
Il est rattaché administrativement à la Direction chargée des affaires agricoles [1] (ci-après: la Direction).
Il est exempt d'impôts.
Art. 20

Deutsch: Der Staat trägt die Betriebs‑ und Investitionskosten.
Die Finanzierung von Grangeneuve wird gewährleistet durch:
Im Ausführungsreglement wird festgelegt, welche Leistungen von der öffentlichen Hand und welche hauptsächlich von den Leistungsempfängern finanziert werden.

Français: L'Etat supporte les frais de fonctionnement et d'investissement.
Le financement de Grangeneuve est assuré par:
Le règlement d'exécution détermine les prestations qui sont financées par les collectivités publiques et celles qui le sont prioritairement par les bénéficiaires.
Art. 21

Deutsch: Nach der Annahme der Mehrjahresplanung beschliesst der Staatsrat das für den Betrieb und die Weiterentwicklung von Grangeneuve notwendige jährliche Globalbudget.
Grangeneuve verfügt im Rahmen der Gesetzgebung über das Staatspersonal, der Gesetzgebung über den Finanzhaushalt des Staates sowie der ihm übertragenen Bildungs‑ und Leistungsaufgaben und Aufträge frei über das jährliche Globalbudget.
Auf der Grundlage dieses Globalbudgets arbeitet der Direktionsrat einen Budgetvorschlag aus.
Die Budgetkompetenzen des Grossen Rates bleiben vorbehalten.

Français: Après l'adoption de la planification pluriannuelle, le Conseil d'Etat arrête l'enveloppe budgétaire annuelle nécessaire au fonctionnement et au développement de Grangeneuve.
Grangeneuve dispose librement de l'enveloppe budgétaire annuelle, dans les limites de la législation sur le personnel de l'Etat, de la législation sur les finances de l'Etat et des tâches de formation et de prestations ainsi que des mandats qui lui sont confiés.
Sur la base de cette enveloppe, le conseil de direction élabore une proposition de budget.
Les compétences budgétaires du Grand Conseil sont réservées.
Art. 22

Deutsch: Grangeneuve führt eine analytische Buchhaltung, die es erlaubt, für die erbrachten Leistungen den Grad der Kostendeckung zu bestimmen.

Français: Grangeneuve tient une comptabilité analytique qui permet de déterminer le degré de couverture des coûts des prestations délivrées.
Art. 23

Deutsch: Bei der Festlegung der Schulgelder (Art. 4 Abs. 2 Bst. b) kann der Staatsrat den ausserkantonalen Wohnsitz der Personen in Ausbildung berücksichtigen. Die Bundesgesetzgebung und die interkantonalen Abkommen bleiben vorbehalten.
Die Preise für Produkte oder Dienstleistungen, die im Rahmen eines öffentlich-rechtlichen oder privatrechtlichen Vertrags geliefert werden, richten sich nach den Bedingungen des Marktes. Sie werden von Grangeneuve festgelegt.

Français: Lors de la fixation des écolages (art. 4 al. 2 let. b), le Conseil d'Etat peut tenir compte du domicile extracantonal des personnes en formation. La législation fédérale et les accords intercantonaux demeurent réservés.
Les prix pour les produits et les services fournis sur une base contractuelle de droit public ou privé se réfèrent aux conditions du marché et sont fixés par Grangeneuve.
Art. 24

Deutsch: Die Ausbildungen tragen bei:

Français: Les formations sont dispensées de manière à:
Art. 25

Deutsch: Die Personen in Ausbildung nehmen aktiv am Leben von Grangeneuve teil. Sie haben das Recht, einzeln oder gemeinsam über sie betreffende Fragen informiert zu werden und sich mit Vorschlägen zum Betrieb an die Direktorin oder den Direktor zu wenden.
Die Personen in Ausbildung müssen sich an die Schulreglemente und ‑verordnungen sowie an die internen Weisungen halten.

Français: Les personnes en formation prennent une part active à la vie de Grangeneuve. Elles ont le droit, individuellement et collectivement, d'être informées sur les questions les concernant et d'adresser au directeur ou à la directrice des propositions relatives au fonctionnement.
Les personnes en formation sont tenues de se conformer aux règlements ou ordonnances scolaires ainsi qu'aux directives internes.
Art. 26

Deutsch: Die Schulreglemente und ‑verordnungen beziehen sich auf die Schulen und Kurse. Sie regeln:

Français: Les règlements ou ordonnances scolaires ont trait aux écoles et aux cours. Ils fixent:
Art. 27

Deutsch: Für den Besuch von Grangeneuve muss ein Schulgeld entrichtet werden. Die Bundesgesetzgebung und die interkantonalen Abkommen bleiben vorbehalten.
Für besondere Leistungen von Grangeneuve werden Gebühren erhoben.
Die Schulgelder und anderen Gebühren werden von der Verwaltung bei den Personen in Ausbildung erhoben. Ratenzahlungen können genehmigt werden.

Français: La fréquentation de Grangeneuve est soumise à un écolage. La législation fédérale et les accords intercantonaux demeurent réservés.
Les prestations particulières de Grangeneuve font l'objet de taxes.
Les écolages et les autres taxes sont perçus par l'administration auprès des personnes en formation. Des paiements par acomptes peuvent être acceptés.
Art. 28

Deutsch: Gegen eine Person in Ausbildung, die durch ihr Verhalten schuldhaft die gesetzlichen oder reglementarischen Bestimmungen verletzt, werden die in den Schulreglementen und -verordnungen (Art. 26 Bst. d) vorgesehenen Disziplinarmassnahmen ergriffen. Die schwerste Strafe ist der Ausschluss.

Français: La personne en formation qui, de manière fautive, viole par son comportement des dispositions légales ou réglementaires est passible des sanctions disciplinaires prévues dans les règlements ou les ordonnances scolaires (art. 26 let. d). La sanction la plus grave est l'exclusion.
Art. 29

Deutsch: Mit Ausnahme der Entscheide der Sektionschefinnen und -chefs kann gegen jeden Entscheid, der die Stellung einer Person in Ausbildung beeinträchtigt oder beeinträchtigen kann, innert 10 Tagen bei der entscheidenden Behörde Einsprache erhoben werden.
Diese entscheidet innert kurzer Frist.

Français: A l'exception des décisions du chef ou de la cheffe de section, toute décision qui affecte ou peut affecter le statut d'une personne en formation peut, dans les dix jours, faire l'objet d'une réclamation auprès de l'autorité qui a statué.
Celle-ci statue à bref délai.
Art. 3

Deutsch: Grundsätzlich nimmt Grangeneuve seine Aufgaben in den beiden Amtssprachen des Kantons wahr.
Es sorgt bei der Entwicklung seiner Tätigkeiten dafür, dass das Erlernen der Partnersprache und der Austausch zwischen den beiden Sprachgemeinschaften des Kantons gefördert werden.

Français: Grangeneuve assure en principe l'exécution de ses tâches dans les deux langues officielles du canton.
Il veille à développer ses activités en favorisant l'apprentissage de la langue partenaire et l'échange entre les deux communautés linguistiques du canton.
Art. 30

Deutsch: Gegen jeden Entscheid der Sektionschefin oder des Sektionschefs, der die Stellung einer Person in Ausbildung beeinträchtigt oder beeinträchtigen kann, kann innert 10 Tagen bei der Direktorin oder dem Direktor Beschwerde eingereicht werden.

Français: Toute décision du chef ou de la cheffe de section qui affecte ou peut affecter le statut d'une personne en formation peut, dans les dix jours, faire l'objet d'un recours auprès du directeur ou de la directrice.
Art. 31

Deutsch: Sofern die Spezialgesetzgebung nichts anderes bestimmt, kann gegen Entscheide zu Prüfungen und Arbeiten im Rahmen eines Qualifikationsverfahrens innert 10 Tagen bei der Behörde, die über deren Ergebnis entscheidet, Einsprache erhoben werden.
Gegen den Einspracheentscheid kann innert zehn Tagen bei der Direktorin oder dem Direktor Beschwerde eingereicht werden.

Français: A défaut de dispositions particulières dans la législation spéciale, toute décision relative aux examens ou aux travaux lors d'une procédure de qualification peut, dans les dix jours, faire l'objet d'une réclamation auprès de l'autorité qui décide de leur réussite.
La décision sur réclamation peut, dans les dix jours, faire l'objet d'un recours auprès du directeur ou de la directrice.
Art. 32

Deutsch: Sofern die Spezialgesetzgebung nichts anderes bestimmt, kann gegen Entscheide der Chefin oder des Chefs der für die Landwirtschaft zuständigen Sektion innert 30 Tagen bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.
Gegen die von ihr oder ihm gefällten Entscheide über Finanzhilfen im Bereich der Direktzahlungen und der kantonalen Hilfen, die denselben Kriterien entsprechen, kann innert 10 Tagen seit der Mitteilung bei ihr oder ihm Einsprache erhoben werden.
Die Einsprache muss schriftlich eingereicht werden und eine kurze Begründung sowie Rechtsbegehren enthalten.

Français: A défaut de dispositions particulières dans la législation spéciale, toute décision du chef ou de la cheffe de la section en charge de l'agriculture peut, dans les trente jours, faire l'objet d'un recours auprès de la Direction .
Toutefois, les décisions qu'il ou qu'elle a rendues en matière d'aides financières dans le domaine des paiements directs et des aides cantonales répondant aux mêmes critères sont sujettes à réclamation auprès de celui-ci ou de celle-ci, dans les dix jours dès leur communication.
La réclamation est écrite. Elle contient une brève indication des motifs et des conclusions.
Art. 33

Deutsch: Gegen Entscheide der Direktorin oder des Direktors kann innert 30 Tagen beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden.

Français: Toute décision du directeur ou de la directrice peut, dans les trente jours, faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal.
Art. 34

Deutsch: Gesuche, Klagen und Beschwerden im Zusammenhang mit Personalfragen werden in der Gesetzgebung über das Staatspersonal geregelt.

Français: Les requêtes, plaintes et recours relatifs aux questions de personnel sont réglés par la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 35

Deutsch: Im Übrigen ist das Verfahren im Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege geregelt.

Français: Pour le surplus, la procédure est réglée par le code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 37

Deutsch: Das Gesetz vom 19. Februar 1992 über das Landwirtschaftliche Institut des Kantons Freiburg in Grangeneuve (LIGG; SGF 911.10.1) wird aufgehoben.

Français: La loi du 19 février 1992 sur l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, à Grangeneuve (LIAG; RSF 911.10.1), est abrogée.
Art. 38

Deutsch: Der Staatsrat legt das Inkrafttreten dieses Gesetzes fest. [2]

Français: Le Conseil d'Etat fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi. [2]
Art. 4

Deutsch: Der Staatsrat übt die Oberaufsicht über Grangeneuve aus.
Er hat ausserdem die folgenden Befugnisse:
Bei der Ausübung seiner Befugnisse im Zusammenhang mit Grangeneuve hört er vorgängig die Kommission an.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la haute surveillance sur Grangeneuve.
Il a en outre les attributions suivantes:
Dans l'exercice de ses attributions relatives à Grangeneuve, il consulte préalablement la Commission.
Art. 5

Deutsch: In ihren Beziehungen zu Grangeneuve nimmt die Direktion alle Aufgaben wahr, die ihr durch die allgemeine Gesetzgebung vorbehalten sind.
Sie hat ausserdem die folgenden Befugnisse:
Die Direktion kann der Direktorin oder dem Direktor die Befugnis übertragen, Vereinbarungen, die Grangeneuve binden, abzuschliessen.

Français: Dans ses relations avec Grangeneuve, la Direction exerce les tâches qui lui sont réservées par la législation générale.
Elle a en outre les compétences suivantes:
La Direction peut déléguer au directeur ou à la directrice la compétence de conclure des conventions qui engagent Grangeneuve.
Art. 6

Deutsch: Die Kommission ist beratendes Organ des Staatsrats und von Grangeneuve für Fragen zur Ausrichtung, Organisation und Geschäftsführung.

Français: La Commission est l'organe consultatif du Conseil d'Etat et de Grangeneuve pour les questions touchant à l'orientation, l'organisation et la gestion.
Art. 7

Deutsch: Die Kommission setzt sich aus der Vorsteherin oder dem Vorsteher der Direktion sowie weiteren 8 bis 12 Mitgliedern zusammen, die vom Staatsrat ernannt werden. Die Vorsteherin oder der Vorsteher der Direktion führt den Vorsitz.
Die Kommission bezeichnet ihre Vizepräsidentin oder ihren Vizepräsidenten.
Die Direktorin oder der Direktor und die stellvertretende Direktorin oder der stellvertretende Direktor von Grangeneuve sowie die Generalsekretärin oder der Generalsekretär der Direktion nehmen an den Sitzungen mit beratender Stimme teil.
Grangeneuve führt das Sekretariat der Kommission.
Im Übrigen wird die Organisation dieser Kommission im Ausführungsreglement festgelegt.

Français: La Commission est composée du conseiller d'Etat-Directeur ou de la conseillère d'Etat-Directrice, qui la préside, et de huit à douze autres membres nommés par le Conseil d'Etat.
La Commission désigne son vice-président ou sa vice-présidente.
Le directeur ou la directrice ainsi que le directeur adjoint ou la directrice adjointe de Grangeneuve et le ou la Secrétaire général-e de la Direction assistent aux séances avec voix consultative.
Le secrétariat de la Commission est assuré par Grangeneuve..
Pour le surplus, l'organisation de cette Commission est fixée par le règlement d'exécution.
Art. 8

Deutsch: Die Kommission gibt dem Staatsrat ihre Stellungnahme ab:
Sie gibt der Direktion ihre Stellungnahme zum Organigramm und zur Anstellung der Mitglieder des Direktionsrats ab.
Sie nimmt ausserdem zu allen anderen Fragen allgemeiner Tragweite, für die sie von der Direktion, der Direktorin oder dem Direktor beigezogen wird, Stellung.

Français: La Commission donne son préavis au Conseil d'Etat sur:
Elle donne son préavis à la Direction sur l'organigramme et l'engagement des membres du conseil de direction.
De plus, elle donne son avis sur toutes les autres questions de portée générale dont la Direction ou le directeur ou la directrice la saisit.
Art. 9

Deutsch: Die Rechnung von Grangeneuve wird jährlich vom Finanzinspektorat geprüft.

Français: Les comptes de Grangeneuve sont révisés annuellement par l'Inspection des finances.