Art. 1

Deutsch: Die Kursgebühr für eine wöchentliche Einzellektion beträgt je Semester:
Die Kursgebühr für eine wöchentliche Gruppenlektion beträgt je Person und Semester:
Die Kursgebühr für eine wöchentliche Gruppenlektion in einem Ensemble oder Atelier beträgt je Person und Semester:

Français: Les taxes de cours pour une leçon individuelle hebdomadaire pour un semestre sont fixées selon le tarif suivant:
Les taxes de cours pour une leçon collective hebdomadaire pour un semestre sont fixées, par élève, selon le tarif suivant:
Les taxes de cours pour une leçon collective hebdomadaire pour un semestre au sein d'ensembles ou d'ateliers sont fixées, par élève, selon le tarif suivant:
Art. 2

Deutsch: Nach dem vollendeten 18. Altersjahr bezahlen die Schülerinnen und Schüler für eine Einzellektion je Semester eine Zusatzgebühr von:
Diese Zusatzgebühr beträgt jedoch je Schülerin oder Schüler und Semester höchstens 440 Franken.

Français: L'élève âgé de 18 ans révolus qui suit des leçons individuelles paie une taxe complémentaire de:
Cependant, le montant maximal de la taxe complémentaire par élève ne peut dépasser 440 francs par semestre.
Art. 3

Deutsch: Zusätzlich zur Gebühr nach Artikel 2 bezahlen ausserkantonale Schülerinnen und Schüler je Semester eine Zusatzgebühr von:
Diese Zusatzgebühr beträgt jedoch je Schülerin oder Schüler und Semester höchstens 220 Franken.
Schülerinnen und Schüler, die regulär in einer Schule des Kantons eingeschrieben sind, sind von dieser Gebühr befreit.

Français: Indépendamment de la taxe prévue à l'article 2, l'élève domicilié à l'extérieur du canton paie une taxe complémentaire de:
Cependant, le montant maximal de la taxe complémentaire par élève ne peut dépasser 220 francs par semestre.
Est exempté de cette taxe complémentaire l'élève inscrit régulièrement dans une école relevant du canton.
Art. 4

Deutsch: Für die im Kanton wohnhaften Schülerinnen und Schüler beträgt die Kursgebühr für mehrere wöchentliche Einzellektionen und wöchentliche Gruppenlektionen je Semester (Pauschalgebühr):

Français: Pour les élèves domiciliés dans le canton, les taxes de cours, pour plusieurs leçons individuelles et collectives hebdomadaires, pour un semestre sont fixées selon le tarif suivant (taxe forfaitaire):
Art. 5

Deutsch: Für die ausserkantonalen Schülerinnen und Schüler beträgt die Kursgebühr für mehrere wöchentliche Einzellektionen und wöchentliche Gruppenlektionen je Semester (Pauschalgebühr):
Schülerinnen und Schüler, die regulär an einer Schule des Kantons angemeldet sind, sind von dieser Gebühr befreit.

Français: Pour les élèves domiciliés à l'extérieur du canton, les taxes de cours, pour plusieurs leçons individuelles et collectives hebdomadaires, pour un semestre sont fixées selon le tarif suivant (taxe forfaitaire):
Est exempté de cette taxe l'élève inscrit régulièrement dans une école relevant du canton.
Art. 6

Deutsch: Die Bestimmungen über die Kurs- und Prüfungsgebühren (Art. 63–67) der Verordnung vom 7. September 2004 über das Konservatorium [1] sind anwendbar.

Français: Les dispositions relatives aux taxes de cours et d'examens, consignées dans les articles 63 à 67 de l'ordonnance du 7 septembre 2004 concernant le Conservatoire [1] , sont applicables.
Art. 7

Deutsch: Die Verordnung vom 28. Mai 2013 über die Kursgebühren des Konservatoriums vom 1. September 2013 bis 31. August 2014 (SGF 481.4.16) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 28 mai 2013 fixant les taxes de cours du Conservatoire applicables du 1 er septembre 2013 au 31 août 2014 (RSF 481.4.16) est abrogée.
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. September 2014 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er septembre 2014.