Art. 1

Deutsch: Das Amt für Mobilität ist die zuständige kantonale Verwaltungsbehörde für den Vollzug der Bundesvorschriften über die Luftfahrt.

Français: Le Service de la mobilité est l'autorité administrative cantonale compétente pour l'application des dispositions fédérales concernant la navigation aérienne.
Art. 2

Deutsch: Das Oberamt ist die zuständige kantonale Behörde für die Mitarbeit bei der administrativen Untersuchung von Unfällen. Es gibt dem Amt für Mobilität vor der Untersuchung von jedem Unfall Kenntnis.

Français: La préfecture est l'autorité cantonale compétente pour collaborer aux enquêtes administratives en cas d'accident. Elle informe le Service de la mobilité de tous les cas d'accidents, préalablement à l'enquête.
Art. 3

Deutsch: Der Betreibungsbeamte des Kreises der Sicherheitsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen entscheidet über den Antrag auf Aufhebung der Sicherheitsbeschlagnahme.

Français: Le préposé aux poursuites du lieu de la saisie conservatoire des aéronefs est compétent pour statuer sur la requête en mainlevée de cette saisie.
Art. 4

Deutsch: Der Betreibungsbeamte prüft von Amtes wegen, ob die in Artikel 82 Abs. 2 des Bundesgesetzes über die Luftfahrt vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind. Er verhört nötigenfalls die Beteiligten.

Français: Le préposé examine d'office si les conditions posées à l'article 82 alinéa 2 de la loi fédérale sur la navigation aérienne sont réalisées. Il entend au besoin les personnes intéressées.
Art. 5

Deutsch: Die als ausreichend anerkannte Sicherheit ist auf dem Betreibungsamt zu hinterlegen.

Français: La garantie reconnue suffisante est consignée au bureau de l'office des poursuites.
Art. 5 bis

Deutsch: Die Kantonspolizei kontrolliert die Flugpassagiere, die die auf freiburgischem Kantonsgebiet befindlichen Flugplätze und Flugfelder für von der zuständigen Bundesbehörde genehmigte Leerflüge über die Grenze benützen. Diese Kontrolle bezieht sich auf die Ausweispapiere und gegebenenfalls auf jene Ware, die der Zollgesetzgebung des Bundes unterstellt ist.
Die Kantonspolizei erhebt zu diesem Zweck beim Inhaber der eidgenössischen Bewilligung eine vom Staatsrat festgesetzte Gebühr.
Vor jedem Abflug und vor jeder Landung teilt der Inhaber der eidgenössischen Bewilligung der Kantonspolizei mit:

Français: La Police cantonale est chargée d'assurer le contrôle des passagers d'avions utilisant un aérodrome sis sur le territoire du canton de Fribourg pour les vols à vide transfrontières autorisés par l'autorité fédérale compétente. Le contrôle concerne les documents de légitimation et, le cas échéant, les marchandises soumises à la législation fédérale sur les douanes.
La Police cantonale perçoit à cet effet du titulaire de l'autorisation fédérale un émolument fixé par le Conseil d'Etat.
Le titulaire de l'autorisation fédérale communique à la Police cantonale, avant chaque envol ou atterrissage:
Art. 6

Deutsch: Dieser Beschluss hebt diejenigen vom 9. Februar und 31. Juli 1951 über die Luftfahrt auf.

Français: Sont abrogés les arrêtés des 9 février et 31 juillet 1951 sur la navigation aérienne.
Art. 7

Deutsch: Dieser Beschluss tritt sofort in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent arrêté entre immédiatement en vigueur.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.