Grundsätze der Aufgabenerfüllung für den Kanton und die tertiären Institutionen
Gesetz über die Förderung von Hochschulen und Forschung (FHFG)
5

Deutsch: Bei der Erfüllung seiner Aufgaben soll der Kanton: Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben respektieren die tertiären Institutionen die geltenden Standards gemäss den gesetzlichen Bestimmungen des Bundes über die Förderung und die Koordination der Hochschulen sowie über die Förderung von Forschung und Innovation. die den tertiären Institutionen gewährte Autonomie sowie die Grundsätze der Freiheit von Lehre und Forschung fördern und gewährleisten; die Besonderheiten der tertiären Institutionen berücksichtigen; dafür sorgen, dass den Institutionen Rahmenbedingungen sowie eine angemessene Finanzierung – vorbehaltlich der Verfügbarkeit finanzieller Mittel – zugesichert werden, welche die Entwicklung von Bildungs- und Forschungsaktivitäten ermöglichen; die verfügbaren kantonalen Budgetmittel berücksichtigen.

Français: Dans l’accomplissement de ses tâches, le canton: Dans l’accomplissement de leurs tâches, les institutions tertiaires respectent les standards en vigueur dans les dispositions fédérales sur l’encouragement et la coordination des hautes écoles ainsi que sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation. favorise et garantit l’autonomie accordée aux institutions tertiaires ainsi que les principes de liberté de l’enseignement et de la recherche; tient compte de la spécificité des institutions tertiaires; veille à assurer aux institutions des conditions-cadres ainsi qu'un financement approprié, sous réserve des disponibilités financières, permettant le développement des activités de formation et de recherche; tient compte des disponibilités budgétaires cantonales.
6

Deutsch: Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, c und d des vorliegenden Gesetzes definierten tertiären Institutionen sind Behörden im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) und unterstehen den kantonalen Datenschutzbestimmungen. Personendaten dürfen von den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, c und d des vorliegenden Gesetzes definierten tertiären Institutionen zur Erfüllung ihrer Aufgaben und innerhalb der Grenzen des GIDA bearbeitet werden. Die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b des vorliegenden Gesetzes definierten tertiären Institutionen halten sich bei ihren Tätigkeiten an die Standards, die gemäss Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG) gelten.

Français: Les institutions tertiaires définies à l’article 2 alinéa 2 lettres a, c et d de la présente loi sont des autorités au sens de l’article 3 alinéa 1 lettre b de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage (LIPDA) et sont soumises aux dispositions cantonales en matière de protection des données. Les données personnelles peuvent être traitées par les institutions tertiaires définies à l’article 2 alinéa 2 lettres a, c et d de la présente loi dans l’accomplissement de leurs missions et dans les limites de la LIPDA. Dans leurs activités, les institutions tertiaires définies à l’article 2 alinéa 2 lettre b de la présente loi respectent les standards en vigueur dans les dispositions de la loi fédérale sur la protection des données (LPD).
2

Deutsch: Dieses Gesetz gilt für tertiäre Institutionen, die auf dem Kantonsgebiet angesiedelt sind. Als tertiäre Institutionen im Sinne des vorliegenden Gesetzes gelten: Das vorliegende Gesetz ist nicht auf Institutionen anwendbar, die Diplome der höheren Berufsbildung verleihen. Hochschulen oder Institutionen des Hochschulbereiches sowie autonome Institutionen, die Mitglied einer Hochschule oder Institution des Hochschulbereiches sind, nach dem Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (HFKG) akkreditiert sind und ein öffentliches Bildungsangebot im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 HFKG anbieten; Zweigstellen von Hochschulen oder Institutionen des Hochschulbereiches, die nach HFKG akkreditiert sind; die übrigen durch den Staatsrat anerkannten, wissenschaftlichen Institutionen; Hochschulen oder Institutionen des Hochschulbereiches sowie autonome Institutionen, die Mitglied einer Hochschule oder Institution des Hochschulbereiches sind, nach dem HFKG akkreditiert sind und kein öffentliches Bildungsangebot im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 HFKG anbieten.

Français: La présente loi s’applique aux institutions tertiaires localisées sur le territoire du canton. Sont des institutions tertiaires au sens de la présente loi: La présente loi ne s'applique pas aux institutions délivrant un diplôme relevant de la formation professionnelle supérieure. les hautes écoles ou institutions du domaine des hautes écoles, ainsi que les institutions autonomes membres d'une haute école ou d'une institution du domaine des hautes écoles, accréditées selon la loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles (LEHE) et qui offrent un enseignement public au sens de l’article 45 alinéa 3 LEHE; les antennes des hautes écoles ou institutions du domaine des hautes écoles accréditées selon la LEHE; les autres institutions scientifiques reconnues par le Conseil d'Etat; les hautes écoles ou institutions du domaine des hautes écoles, ainsi que les institutions autonomes membres d'une haute école ou d'une institution du domaine des hautes écoles, accréditées selon la LEHE et qui n'offrent pas un enseignement public au sens de l’article 45 alinéa 3 LEHE.
4

Deutsch: Der Kanton sorgt für die Umsetzung der im vorliegenden Gesetz festgelegten Ziele. Er überweist den tertiären Institutionen die Beiträge des Bundes und der übrigen Kantone, soweit die tertiären Institutionen diese nicht direkt beziehen können. Beiträge, die aufgrund anderer spezifischer Gesetze an die tertiären Institutionen ausgerichtet werden, bleiben vorbehalten.

Français: Le canton assure la mise en œuvre des objectifs fixés dans la présente loi. Il reverse aux institutions tertiaires les contributions de la Confédération et des autres cantons dans la mesure où les institutions tertiaires ne peuvent pas les percevoir directement. Sont réservées les contributions versées aux institutions tertiaires par d’autres lois spécifiques.
7

Deutsch: Der Grosse Rat beschliesst, auf Grundlage eines Berichts über Forschung und Bildung im Wallis, für eine Zeitspanne von 4 Jahren die Hauptausrichtungen im Bereich der tertiären Bildung und Forschung sowie den Rahmenkredit für die kantonalen Beiträge an die tertiären Institutionen gemäss Artikel 12 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes.

Français: Le Grand Conseil décide, sur la base d’un rapport sur la recherche et la formation en Valais, pour une période de 4 ans, les grandes orientations en matière de formation tertiaire et de recherche ainsi que le crédit-cadre portant sur les contributions cantonales aux institutions tertiaires selon l’article 12 alinéa 1 de la présente loi.
10

Deutsch: Die Konferenz setzt sich aus den Rektoren oder Direktoren der tertiären Institutionen auf dem Kantonsgebiet zusammen (nachfolgend: die Konferenz). Die Konferenz konstituiert sich selbst und kann ein Organisationsreglement erlassen. Die Konferenz übernimmt folgende Aufgaben: sie führt einen Dialog mit dem Departement und der Dienststelle über die Bestandteile der tertiären Bildungs- und Forschungspolitik, die Entwicklung der tertiären Bildungs- und Forschungslandschaft sowie die Finanzierungsinstrumente; sie fördert die gemeinsamen Interessen der tertiären Institutionen in der Gesellschaft; sie nimmt gegebenenfalls Koordinationsaufgaben zwischen tertiären Institutionen wahr; sie unterstützt durch ihre Tätigkeiten die Entwicklung der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft; sie setzt punktuell Expertenkommissionen ein, wobei insbesondere die Repräsentativität der Sprachregionen berücksichtigt wird; sie beteiligt sich an der Erarbeitung des Forschungs- und Bildungsprogramms.

Français: La conférence se compose des recteurs ou directeurs des institutions tertiaires localisées sur le territoire du canton. La conférence se constitue elle-même et peut se doter d’un règlement d’organisation. La conférence assume les tâches suivantes: dialoguer avec le département et le service sur des éléments de politique de formation tertiaire et de recherche, de développement du paysage de la formation tertiaire et de la recherche ainsi que des outils de financement; soutenir les intérêts collectifs des institutions tertiaires auprès de la société; assumer, le cas échéant, des tâches de coordination entre institutions tertiaires; par ses actions, œuvrer au développement du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche. instaurer ponctuellement des commissions d'experts en respectant notamment la représentativité des régions linguistiques; participe à l'élaboration du programme sur la recherche et la formation.
1

Deutsch: Der Kanton sorgt für die Kohärenz, die Qualität und die Koordination der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft. Er fördert und unterstützt die in Artikel 2 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes definierten tertiären Institutionen im Rahmen ihres Bildungs- und Forschungsauftrags. Das vorliegende Gesetz regelt die folgenden Grundsätze: Die den tertiären Institutionen im Kanton aufgrund von anderen Gesetzen oder kantonalen oder eidgenössischen Vereinbarungen sowie aufgrund von interkantonalen Vereinbarungen entrichteten Beiträge bleiben vorbehalten. die Koordination der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft; die finanziellen Beiträge des Kantons für tertiäre Institutionen, die auf dem Kantonsgebiet angesiedelt sind; die kantonale Aufsicht über die tertiären Institutionen des Kantons, die insbesondere auf den Leistungen der Institutionen und auf der rationellen und effizienten Verwendung der gewährten Geldmittel beruht, im Rahmen der zugewiesenen Beiträge und der durch das vorliegende Gesetz übertragenen Aufgaben.

Français: Le canton veille à la cohérence, à la qualité et à la coordination du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche. Il encourage et soutient les institutions tertiaires définies à l’article 2 alinéa 2 de la présente loi dans le cadre de leurs missions de formation et de recherche. La présente loi règle les principes suivants: Sont réservées les contributions versées aux institutions tertiaires du canton par d’autres lois ou conventions fédérales ou cantonales ainsi que par des accords cantonaux et intercantonaux. la coordination du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche; les contributions financières cantonales aux institutions tertiaires localisées sur le territoire du canton; la surveillance cantonale des institutions tertiaires du canton fondée notamment sur les prestations des institutions et l’utilisation rationnelle et efficace des fonds octroyés, dans le cadre des contributions accordées et des missions confiées par la présente loi.
12

Deutsch: Um den tertiären Institutionen eine angemessene Finanzierung zu sichern, welche die Entwicklung von Lehr- und Forschungsaktivitäten ermöglicht, gewährt das Departement ihnen über seine Dienststelle und im Rahmen der verfügbaren Budgetmittel des Staates Wallis jährliche Beiträge, die an Folgendes gebunden sind: Die Dienststelle schliesst mit den tertiären Institutionen, die Beiträge im Sinne dieses Artikels erhalten, Leistungsverträge ab. Die Beiträge werden gemäss dem Grundsatz der Jährlichkeit der Rechnung berechnet und verbucht. Ein Reglement des Staatsrats legt die Modalitäten der jährlichen Beiträge an tertiäre Institutionen fest. kantonale und interkantonale Vereinbarungen oder spezifische Gesetze für die tertiären Institutionen gemäss Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b des vorliegenden Gesetzes; eine Beteiligung an den Betriebskosten der tertiären Institutionen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c des vorliegenden Gesetzes. Diese tertiären Institutionen dürfen nicht in den Geltungsbereich eines spezifischen kantonalen Gesetzes fallen oder müssen öffentliche Bildungsdienstleistungen im Sinne von Artikel 45 Absatz 3 HFKG anbieten; frühere mehrjährige Leistungen, insbesondere in Bezug auf Bildungs- und Forschungsdienstleistungen, für die tertiären Institutionen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und c des vorliegenden Gesetzes; Projekte im Rahmen der Aufgaben der tertiären Bildung und Forschung für die tertiären Institutionen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a bis d und zur Umsetzung der Ziele von Artikel 3 des vorliegenden Gesetzes.

Français: Le département, par son service, octroie aux institutions tertiaires, afin de leur assurer un financement approprié permettant le développement d'activités de formation et de recherche et dans la limite des disponibilités budgétaires de l’Etat du Valais, des contributions annuelles liées à: Le service conclut des contrats de prestations avec les institutions tertiaires bénéficiant des contributions au sens du présent article. Les contributions sont calculées et enregistrées selon le principe de l'annualité des comptes. Un règlement du Conseil d'Etat précise les modalités des contributions annuelles aux institutions tertiaires. des conventions cantonales et intercantonales ou des lois spécifiques, pour les institutions tertiaires au sens de l’article 2 alinéa 2 lettres a et b de la présente loi; une participation aux frais d’exploitation, pour les institutions tertiaires au sens de l’article 2 alinéa 2 lettre c de la présente loi. Ces institutions tertiaires ne doivent pas entrer dans le champ d'application d'une loi cantonale spécifique ou doivent offrir un enseignement public au sens de l'article 45 alinéa 3 LEHE; des performances pluriannuelles antérieures, notamment sur les prestations de formation et de recherche, pour les institutions tertiaires au sens de l’article 2 alinéa 2 lettres a et c de la présente loi; des projets s’inscrivant dans les missions de formation tertiaire et de recherche pour les institutions tertiaires au sens de l’article 2 alinéa 2 lettres a à d et visant les objectifs de l'article 3 de la présente loi.
11

Deutsch: Der Kanton stellt in Zusammenarbeit mit dem Bund sicher, dass die öffentliche Hand den Institutionen im Rahmen der verfügbaren Budgetmittel des Staates Wallis und des Bundes angemessene Mittel zur Verfügung stellt, um eine Lehre und Forschung von hoher Qualität zu gewährleisten. Der Kanton gewährt den tertiären Institutionen jährliche Beiträge, deren Beträge definiert werden durch: das vorliegende Gesetz; die Bundesgesetze, die kantonalen Gesetze und die kantonalen und interkantonalen Vereinbarungen.

Français: Le canton, en collaboration avec la Confédération, garantit que les pouvoirs publics fournissent aux institutions des fonds appropriés pour assurer un enseignement et une recherche de qualité, dans la limite des disponibilités budgétaires de l’Etat du Valais et de la Confédération. Le canton octroie aux institutions tertiaires des contributions annuelles dont les montants sont déterminés par: la présente loi; les lois fédérales, les lois cantonales et les conventions cantonales et intercantonales.
21

Deutsch: Gegen Bussen, die gestützt auf das vorliegende Gesetz und gemäss Artikel 11 Absatz 3 EGStPO ausgesprochen wurden, kann beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden.

Français: Un recours au Tribunal cantonal peut être déposé contre les amendes prononcées en vertu de la présente loi et selon l'article 11 alinéa 3 LACPP.
20

Deutsch: Die Nichteinhaltung von Artikel 16 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes durch einen privaten Anbieter von Bildungsgängen zur Erlangung von Abschlüssen auf Hochschulstufe wird mit einer Busse von bis zu 200’000 Franken bei vorsätzlichem und bis zu 100’000 Franken bei fahrlässigem Handeln bestraft. Vorbehalten bleiben die im Bundesrecht vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen.

Français: Le non-respect de l’article 16 alinéa 1 de la présente loi par un prestataire privé offrant des formations conduisant à l'obtention de diplômes de niveau haute école est passible d'une amende de 200'000 francs au plus s’il agit intentionnellement et de 100'000 francs au plus s’il agit par négligence. Sont réservées les sanctions pénales prévues par le droit fédéral.
9

Deutsch: Das Departement: überwacht die Anwendung des vorliegenden Gesetzes; gewährleistet die Koordination und die Aufsicht über die Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft durch seine für die tertiäre Bildung zuständige Dienststelle (nachfolgend: die Dienststelle) im Rahmen der gewährten Beiträge und der den tertiären Institutionen durch das vorliegende Gesetz übertragenen Aufgaben; fördert und unterstützt die Entwicklung interinstitutioneller Zusammenarbeit; gewährt die jährlichen Beiträge an die tertiären Institutionen gemäss Artikel 12 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes; schliesst durch seine Dienststelle die in Artikel 12 Absatz 2 des vorliegenden Gesetzes vorgesehenen Leistungsverträge mit den tertiären Institutionen ab; vertritt die tertiären Institutionen im Rahmen seiner Kompetenzen gegenüber dem Grossen Rat, dem Staatsrat sowie gegenüber eidgenössischen oder interkantonalen Instanzen; bewilligt und überwacht über seine Dienststelle die Tätigkeiten der privaten Leistungserbringer auf dem Kantonsgebiet, die Bildungsgänge anbieten, die zu Abschlüssen auf Hochschulstufe führen; trifft sich jährlich mit dem Präsidenten der Konferenz für die Koordination der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft (nachfolgend: die Konferenz); legt die Prioritäten und Entwicklungsachsen der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft fest und erarbeitet in Zusammenarbeit mit der Konferenz für die Koordination der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft ein Programm für Forschung und Bildung.

Français: Le département: veille à l'application de la présente loi; assure la coordination et la surveillance du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche par son service en charge de la formation tertiaire (ci-après: le service) dans le cadre des contributions accordées et des missions confiées aux institutions tertiaires par la présente loi; encourage et favorise le développement des collaborations interinstitutionnelles; octroie les contributions annuelles aux institutions tertiaires selon l’article 12 alinéa 1 de la présente loi; conclut, par son service, les contrats de prestations prévus à l'article 12 alinéa 2 de la présente loi avec les institutions tertiaires; représente, dans les limites de ses compétences, les institutions tertiaires auprès du Grand Conseil, du Conseil d’Etat, ainsi qu'auprès des instances fédérales ou intercantonales; autorise et surveille, par son service, l’activité sur le territoire du canton des prestataires privés offrant des formations conduisant à l'obtention de diplômes de niveau haute école; rencontre annuellement le président de la Conférence de coordination du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche (ci-après: la conférence); définit les priorités et axes de développement du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche et élabore un programme sur la recherche et la formation en collaboration avec la conférence.
17

Deutsch: Die strafrechtliche Verfolgung von Übertretungen nach diesem Gesetz wird der Dienststelle übertragen. Gemäss Artikel 38 Absatz 2 Buchstabe b des Einführungsgesetzes zur Schweizerischen Strafprozessordnung (EGStPO) wird das Verfahren durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.

Français: La poursuite pénale des contraventions en application de la présente loi est confiée au service. Conformément à l'article 38 alinéa 2 lettre b de la loi d'application du code de procédure pénale (LACPP), la procédure est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
19

Deutsch: Im Falle einer Diskriminierung oder eines in Artikel 15 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes definierten Betrugs gelten die in den Bestimmungen der tertiären Institutionen vorgesehenen Sanktionen beziehungsweise das kantonale und eidgenössische Recht.

Français: En cas de discrimination ou de fraude définie à l’article 15 alinéa 1 de la présente loi, les sanctions prévues dans les dispositifs des institutions tertiaires s'appliquent, respectivement le droit cantonal et fédéral.
3

Deutsch: Bildung und Forschung sind Schlüsselfaktoren und Grundsteine für die individuelle Entwicklung und Entfaltung, leisten einen Beitrag zur Integration, zum kantonalen Zusammenhalt und zur Verbesserung der sozialen und wirtschaftlichen Situation der Bevölkerung sowie zur wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und zur sozialen, kulturellen und künstlerischen Entwicklung des Kantons. Die tertiären Institutionen tragen dazu bei, dass die Ziele des Kantons in diesem Bereich erreicht werden. Darüber hinaus setzen sich die Hochschulen im Rahmen ihrer Aufträge für eine nachhaltige Entwicklung ein, indem sie im Einklang mit den Umweltzielen des Kantons Massnahmen zum Schutz der Umwelt treffen. Für die Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft verfolgt der Kanton, unter Berücksichtigung der beiden Sprachregionen und seiner drei Verfassungsregionen, insbesondere folgende Ziele: Die tertiären Institutionen engagieren sich in folgenden Bereichen: Förderung der durch die Hochschulen oder Institutionen des Hochschulbereichs erteilten Ausbildungen; Förderung der Grundlagenforschung, der anwendungsorientierten Forschung sowie der wissenschaftsbasierten Innovation; Förderung des Wissenstransfers in Berufsfelder sowie öffentliche und private Körperschaften; Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für eine Lehre und Forschung von hoher Qualität im gesamten Kanton; Schaffung einer Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft, die verschiedene Arten von tertiären Institutionen umfasst; Förderung der Zweisprachigkeit Deutsch/Französisch; Gewährleistung der Koordination der Walliser Hochschul- und Forschungslandschaft; Förderung der Zusammenarbeit zwischen den tertiären Institutionen, insbesondere durch die gemeinsame Nutzung von Infrastrukturen, und Begünstigung eines Austauschs der akademischen Kulturen; Anregung der tertiären Institutionen, wettbewerbsfähige Drittmittel zu beschaffen, insbesondere durch eine angemessene Finanzierung, welche die Entwicklung von Forschungsaktivitäten ermöglicht; Festlegung einer kantonalen Hochschul- und Forschungspolitik, die kohärent und mit der Forschungs- und Innovationsförderungspolitik des Bundes vereinbar ist; Bereitstellung von Instrumenten, die eine effiziente, transparente und objektive finanzielle Unterstützung der tertiären Institutionen ermöglichen; Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen bei Bildungsdienstleistungen von tertiären Institutionen gegenüber Anbietern der höheren Berufsbildung. Grundbildung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen; Forschung und Verwertung der Ergebnisse; Entwicklung und Wissenstransfer, Innovation in den von den Institutionen abgedeckten Bereichen sowie Synergien zwischen Bildung und Forschung; Dienstleistungen für die Gesellschaft, namentlich in Verbindung mit der bereichsspezifischen kantonalen Politik.

Français: La formation et la recherche constituent des facteurs clés et un socle pour le développement et l’épanouissement de chacun, contribuent à l’intégration et à la cohésion cantonale et à l’amélioration de la situation sociale et économique de la population ainsi que la compétitivité économique et le développement social, culturel et artistique du canton. Les institutions tertiaires concourent à la réalisation des objectifs du canton dans ce domaine. Par ailleurs, au travers de leurs missions, les institutions tertiaires s’engagent en faveur d’un développement durable par des mesures visant à la préservation de l’environnement dans le respect des objectifs environnementaux du canton. Pour le paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche, le canton, dans le respect de ses deux régions linguistiques ainsi que de ses trois régions constitutionnelles, poursuit notamment les objectifs suivants: Les institutions tertiaires s’engagent dans les domaines suivants: encourager la formation dispensée par les hautes écoles ou institutions du domaine des hautes écoles; encourager la recherche fondamentale, la recherche orientée vers les applications ainsi que l’innovation fondée sur la science; encourager le transfert de connaissance vers les champs professionnels et les collectivités publiques et privées; créer un environnement favorable à un enseignement et à une recherche de qualité dans l’ensemble du canton; développer un paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche incluant différents types d’institutions tertiaires; encourager le bilinguisme français et allemand; veiller à la coordination du paysage valaisan des hautes écoles et de la recherche; encourager la collaboration entre les institutions tertiaires, notamment par le partage d'infrastructures et favoriser un partage des cultures académiques; encourager les institutions tertiaires à obtenir des fonds tiers compétitifs, notamment par un financement approprié permettant le développement d'activités de recherche; définir une politique cantonale des hautes écoles et de la recherche cohérente et compatible avec la politique d’encouragement de la recherche et de l’innovation de la Confédération; disposer d’outils permettant de soutenir financièrement de façon efficiente, transparente et objective les institutions tertiaires; prévenir les distorsions de la concurrence entre les prestations de formation des institutions tertiaires et celles offertes par les prestataires de la formation professionnelle supérieure. l'enseignement de base, la formation continue et l’apprentissage tout au long de la vie; la recherche et sa valorisation; le développement et le transfert de connaissances, l'innovation dans les domaines couverts par les institutions ainsi que les synergies entre la formation et la recherche; les services à la société, notamment en lien avec les politiques sectorielles cantonales.
13

Deutsch: Die tertiären Institutionen werden vom Departement durch seine Dienststelle beaufsichtigt, wobei die Einhaltung der Leistungsverträge, der Subventionierung und der Qualität der Leistungen im Rahmen der gewährten Beiträge und der durch das vorliegende Gesetz übertragenen Aufgaben überprüft wird. Die kantonale Aufsicht über die tertiären Institutionen des Kantons betrifft namentlich die rationelle und effiziente Verwendung der gewährten Geldmittel. Auf Antrag der Dienststelle kürzt, sistiert, streicht oder fordert das Departement finanzielle Beiträge des Kantons zurück, wenn die tertiären Institutionen die eidgenössischen oder kantonalen Gesetze oder Vereinbarungen sowie die kantonalen und interkantonalen Abkommen, die Reglemente oder Weisungen des Departements nicht einhalten.

Français: Les institutions tertiaires font l'objet d’une surveillance de la part du département, par son service, portant sur le respect des contrats de prestations, du subventionnement et de la qualité des prestations dans le cadre des contributions accordées et des missions confiées par la présente loi. La surveillance cantonale des institutions tertiaires du canton porte notamment sur l’utilisation rationnelle et efficace des fonds octroyés. Sur proposition du service, le département réduit, suspend, supprime ou demande la restitution des contributions financières cantonales si les institutions tertiaires ne respectent pas les lois ou conventions fédérales ou cantonales ainsi que les accords cantonaux et intercantonaux, les règlements ou les directives du département.
14

Deutsch: Geschützt sind alle Titel der folgenden Stufen, die von den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, c und d des vorliegenden Gesetzes definierten tertiären Institutionen verliehen werden: Vorbehalten bleibt der Schutz der von der Pädagogischen Hochschule Wallis ausgestellten Titel, der durch die Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen gewährleistet wird. Ein Titel, der von einer tertiären Institution im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a, c und d des vorliegenden Gesetzes ausgestellt wird, ist ein amtliches Dokument im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 GIDA. Bachelor; Master; Grad eines Doktors oder Doktortitel; universitäre Lizenziate; die im Rahmen der Weiterbildung verliehenen Titel, nämlich das Certificate of Advanced Studies (CAS), das Diploma of Advanced Studies (DAS) und der Master of Advanced Studies (MAS) sowie ihre im Bundesrecht vorgesehenen Abstufungen.

Français: Sont protégés tous les titres des niveaux suivants délivrés par les institutions tertiaires définies à l’article 2 alinéa 2 lettres a, c et d de la présente loi: Est réservée la protection des titres délivrés par la Haute école pédagogique du Valais qui est assurée par l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études. Un titre délivré par une institution tertiaire au sens de l’article 2 alinéa 2 lettres a, c et d de la présente loi est un document officiel au sens de l’article 3 alinéa 2 LIPDA. les bachelor; les master; les grades ou titres de docteur; les licences universitaires; les titres délivrés dans le cadre de la formation continue, soit les Certificate of Advanced Studies (CAS), les Diploma of Advanced Studies (DAS) ainsi que les Master of Advanced Studies (MAS) et leurs déclinaisons prévues par le droit fédéral.
18

Deutsch: Die Nichteinhaltung von Artikel 14 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes wird mit einer Busse von bis zu 200’000 Franken bei vorsätzlichem und bis zu 100’000 Franken bei fahrlässigem Handeln bestraft, wenn die betreffende Person in Geschäftsunterlagen, in Anzeigen jeglicher Art oder in jedem anderen für private oder berufliche Beziehungen bestimmten Dokument behauptet, einen geschützten Titel zu besitzen, ohne diesen ordnungsgemäss erworben zu haben oder einen Titel oder ein Grad verwendet und fälschlicherweise glauben macht, dass er ihr verliehen wurde. Vorbehalten bleiben Sanktionen für Titel, die von der Pädagogischen Hochschule Wallis gemäss der Interkantonalen Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen verliehen werden. Vorbehalten bleiben die im Bundesrecht vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen.

Français: Le non-respect de l’article 14 alinéa 1 de la présente loi est passible d'une amende de 200'000 francs au plus si la personne concernée agit intentionnellement et de 100'000 francs au plus si elle agit par négligence, dans ses documents professionnels, dans des annonces de quelque nature que ce soit ou dans tout autre document destiné à ses relations privées ou professionnelles, prétend être titulaire d’un titre protégé sans l’avoir dûment obtenu, ou se sert d’un titre ou d’un grade en laissant faussement croire qu’il lui a été conféré. Sont réservées les sanctions portant sur les titres délivrés par la Haute école pédagogique du Valais selon l'accord intercantonal sur la reconnaissance des diplômes de fin d'études. Sont réservées les sanctions pénales prévues par le droit fédéral.
16

Deutsch: Für die Tätigkeit von privaten Anbietern von Bildungsgängen zur Erlangung von Abschlüssen auf Hochschulstufe auf dem Kantonsgebiet, die nicht über eine institutionelle Akkreditierung im Sinne des HFKG verfügen, ist eine Betriebsbewilligung des Departements erforderlich. Die diesbezüglichen Bestimmungen werden in einem Reglement des Staatsrats festgelegt. Private Anbieter von Bildungsgängen zur Erlangung von Abschlüssen auf Hochschulstufe halten sich bei ihrer Tätigkeit an die geltenden Standards der Bestimmungen des DSG.

Français: Une autorisation d’exploiter du département est nécessaire concernant l’activité sur le territoire cantonal des prestataires privés offrant des formations conduisant à l'obtention de diplômes de niveau haute école et ne bénéficiant pas d’une accréditation institutionnelle au sens de la LEHE. Les dispositions y relatives sont fixées dans un règlement du Conseil d'Etat. Dans leurs activités, les prestataires privés offrant des formations conduisant à l'obtention de diplômes de niveau haute école respectent les standards en vigueur dans les dispositions de la LPD.
8

Deutsch: Der Staatsrat: gewährleistet die Aufsicht über die tertiären Institutionen durch das für die tertiäre Bildung zuständige Departement (nachfolgend: Departement); gewährt den im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c des vorliegenden Gesetzes definierten Institutionen eine Anerkennung gemäss den in einem von ihm erlassenen Reglement festgelegten Modalitäten; gewährt, unter Einhaltung der zur Verfügung stehenden Budgetmittel des Staates, das jährliche Globalbudget für die kantonalen Beiträge an die tertiären Institutionen gemäss Artikel 12 Absatz 1 des vorliegenden Gesetzes; beschliesst den Standort der tertiären Institutionen auf dem Kantonsgebiet gemäss Artikel 3 Absatz 3.

Français: Le Conseil d’Etat: assure la surveillance des institutions tertiaires par le département en charge de la formation tertiaire (ci-après: le département); accorde une reconnaissance aux institutions définies au sens de l’article 2 alinéa 2 lettre c de la présente loi selon les modalités prévues dans un règlement qu'il édicte; octroie, dans la limite des disponibilités budgétaires de l’Etat, le budget global annuel des contributions cantonales aux institutions tertiaires selon l’article 12 alinéa 1 de la présente loi; décide de la localisation des institutions tertiaires sur le territoire cantonal selon l'article 3 alinéa 3.
15

Deutsch: Der Kanton stellt sicher, dass die tertiären Institutionen in ihren Rechtsgrundlagen die notwendigen Massnahmen in Bezug auf Studierende, Forschende und Personal der tertiären Institutionen eingeführt haben: Betrug im Sinne des vorliegenden Gesetzes sind Verhaltensweisen oder Handlungen, die auf Täuschung und die Erlangung eines ungerechtfertigten Vorteils abzielen. Betrug umfasst insbesondere: um Bedingungen zu schaffen, die es ihnen ermöglichen, in einem Klima des Respekts und der Toleranz zu arbeiten, das frei von direkter oder indirekter Diskriminierung aufgrund eines persönlichen Merkmals ist; um sie vor Organisationen und Personen zu schützen, die betrügerische Bildungsangebote über das Internet, soziale Netzwerke, Werbung oder auf andere Weise vermarkten und bewerben. die Aktivitäten von "Titelmühlen", "Akkreditierungsmühlen", "Visamühlen", "Dissertationsmühlen" und "Dissertationsdatenbanken" usw.; Identitätsmissbrauch, bei dem Arbeiten oder Bewertungen, die im Rahmen eines Programms verlangt werden, vollumfänglich oder teilweise anstelle des immatrikulierten Studierenden ausgeführt werden; die betrügerische oder unrechtmässige Verwendung von authentischen Dokumenten; Plagiate; die Herstellung oder Verwendung von gefälschten, plagiierten oder nachgeahmten Dokumenten; das Anbieten von nicht anerkannten oder nicht zugelassenen Qualifikationen mit der Absicht der Irreführung.

Français: Le canton s’assure que les institutions tertiaires aient mis en place, dans leurs bases légales, les mesures nécessaires concernant les étudiants, les chercheurs et le personnel des institutions tertiaires: Dans le cadre de la présente loi, la fraude s’entend d’un type de comportement ou d’action survenant visant la tromperie et l’obtention d’un avantage indu. Elle englobe notamment: pour créer les conditions qui leur permettent de travailler dans un climat de respect et de tolérance, exempt de toute discrimination directe ou indirecte fondée sur une caractéristique personnelle; pour les protéger contre les organisations et les personnes qui s’adonnent à la commercialisation et à la promotion de services éducatifs constitutifs de fraude par le biais d’internet, des réseaux sociaux, de la publicité ou autres. les activités des "usines à diplômes", "usines à accréditations", "usines à visas"," usines à dissertations" et "banques de dissertations", etc.; l’usurpation d’identité consistant à exécuter, en tout ou en partie, des travaux ou des évaluations exigés dans le cadre d’un programme à la place de l’étudiant inscrit; l’usage frauduleux ou irrégulier de documents authentiques; le plagiat; la production ou l’usage de documents falsifiés, plagiés ou contrefaits; l’offre de qualifications non reconnues ou non agréées dans l’intention de tromper.