Grundsätze
Verordnung über die Anwendung von Zwangsmitteln durch die Kantonspolizei (kZAV)
5

Deutsch: Zwangsmittel dürfen nur zur Aufrechterhaltung oder Herstellung eines rechtmässigen Zustandes angewendet werden, insbesondere: Die Anwendung von Zwang muss den Umständen angemessen sein und unter Berücksichtigung von Artikel 10 Absatz 3 der Bundesverfassung erfolgen. zur Abwehr einer Gefahr; zum Schutz von Behörden, der Bevölkerung sowie von privaten oder öffentlichen Gebäuden und Einrichtungen; zur Durchführung des Transportes von Personen, die Freiheitsbeschränkungen unterstehen; zur Verhinderung der Flucht von Personen, die Freiheitsbeschränkungen unterstehen; zur Identifizierung von Personen; zur Beschlagnahme von Gegenständen, wenn ein Gesetz dies vorsieht.

Français: Les moyens de contrainte ne peuvent être utilisés que pour maintenir ou rétablir une situation conforme au droit, en particulier: L'usage de la contrainte doit être proportionné aux circonstances et conforme à l'article 10 alinéa 3 de la Constitution fédérale. pour écarter un danger; pour assurer la protection des autorités, de la population, des bâtiments et des installations publics ou privés; pour effectuer le transport de personnes soumises à une mesure restreignant leur liberté; pour empêcher la fuite de personnes soumises à une mesure restreignant leur liberté; pour identifier des personnes; pour saisir des objets lorsque la loi le prévoit.
6

Deutsch: Soweit die Umstände und der Zweck des Einsatzes es zulassen, muss der Anwendung eines Zwangsmittels ein Warnruf vorausgehen.

Français: Si les circonstances et le but visé le permettent, l'usage d'un moyen de contrainte doit être précédé d'une sommation.
2

Deutsch: Vorbehalten sind: die Bundesgesetzgebung über Waffen, Waffenzubehör und Munition; die Bundesgesetzgebung über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes; die Bestimmungen der Schweizerischen Strafprozessordnung über die Zwangsmassnahmen; das Bundesgesetz über explosionsgefährliche Stoffe und die Verordnung über den Verkehr mit Sprengmitteln bei der Polizei.

Français: Sont réservées: la législation fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions; la législation fédérale sur l'usage de la contrainte et les mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération; les dispositions du code de procédure pénale suisse traitant des mesures de contrainte; la loi fédérale sur les substances explosibles et l'ordonnance sur l'emploi de matières explosives par la police.
4

Deutsch: In Dienstanweisungen ist festgelegt, welche Angehörige der Kantonspolizei aufgrund ihrer Ausbildung und den ihnen zugeteilten Aufträge Zwangsmittel anwenden dürfen.

Français: Des instructions de service définissent, en fonction de la formation et des missions propres, les membres de la police cantonale habilités à utiliser les moyens de contrainte.
7

Deutsch: Erleiden Personen durch die Anwendung eines Zwangsmittels eine gesundheitliche Schädigung, so ist erste Hilfe zu leisten und, sofern es die Umstände erlauben, für ärztlichen Beistand zu sorgen.

Français: Si l'usage d'un moyen de contrainte occasionne une atteinte à la santé, les premiers secours doivent être prodigués et l'assistance médicale nécessaire fournie dès que les circonstances le permettent.
10

Deutsch: In der Aus- und Weiterbildung werden insbesondere folgende Themen behandelt: Umgang mit Widerstand leistenden und gewaltbereiten Personen; Einsatz körperlicher Gewalt; Einsatz von Hilfsmitteln und Waffen; Beurteilung gesundheitlicher Risiken der Gewaltanwendung; Leistung erster Hilfe; Grundrechte, Persönlichkeitsschutz und Verfahrensrecht.

Français: La formation et la formation continue doivent en particulier porter sur les points suivants: comportement envers les personnes opposant de la résistance ou affichant une attitude violente; usage de la force physique; usage de moyens auxiliaires et d'armes; évaluation des risques d'atteinte à la santé résultant de l'utilisation de la force; premiers secours; droits fondamentaux, protection de la personnalité et droit de procédure.
1

Deutsch: In der vorliegenden Verordnung sind die angemessenen Zwangsmittel und die Vorraussetzungen für ihre Anwendung durch die Kantonspolizei geregelt. Die Verordnung ist nicht anwendbar bei Handlungen in Notwehr oder Notstand.

Français: La présente ordonnance définit les moyens appropriés à l'usage de la contrainte et les conditions de leur utilisation par la police cantonale. Elle ne s'applique pas aux actes accomplis en cas de légitime défense ou d'état de nécessité.
12

Deutsch: Techniken körperlicher Gewalt, welche die Gesundheit der betroffenen Person erheblich beeinträchtigen können, insbesondere Techniken, welche die Atemwege beeinträchtigen, sind verboten.

Français: Les techniques d'utilisation de la force physique susceptibles de causer une atteinte importante à la santé des personnes concernées sont interdites, en particulier les techniques pouvant entraver les voies respiratoires.
11

Deutsch: Die Anwendung von Zwang gegen Sachen, insbesondere bei einer Strassensperre oder einem gewaltsamen Zutritt in ein Gebäude, wird im Rahmen einer besonderen Schulung behandelt.

Français: L'usage de la contrainte contre des choses, en particulier lors d'un barrage routier ou d'une pénétration forcée dans un immeuble, fait l'objet d'une formation spéciale.
21

Deutsch: Bei der Anwendung von Zwang darf folgende Munition eingesetzt werden: Es darf nur Munition eingesetzt werden, die sich beim Aufprall deformiert aber nicht zerlegt. Die Spezialeinheiten der Kantonspolizei können gegen Personen, die andere unmittelbar an Leib und Leben bedrohen, andere Munition verwenden. Vollmantelmunition; Munition mit kontrollierter Expansionswirkung; Hilfsmunition.

Français: En cas de contrainte, les projectiles suivants peuvent être utilisés: Seuls sont autorisés les projectiles qui se déforment lors de l'impact, mais ne se fragmentent pas. Les unités spéciales de la police cantonale peuvent utiliser d'autres munitions contre des personnes qui menacent directement la vie et l'intégrité corporelle d'autres personnes. les projectiles chemisés; les projectiles à expansion contrôlée; les projectiles d'appoint.
20

Deutsch: Bei der Anwendung von Zwang dürfen folgende Feuerwaffen eingesetzt werden: Der Einsatz von Schusswaffen mit letaler Munition ist nur unter den vom Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen erlaubt. Faust- und Handfeuerwaffen; Seriefeuerwaffen; Mehrzweckwerfer und Mehrzweckgewehre.

Français: En cas de contrainte, les armes à feu qui peuvent être utilisées sont les suivantes: L'usage de l'arme à feu avec munition létale est admissible dans les circonstances prévues par la loi. les armes de poing et les armes à épauler; les armes automatiques; les armes et les fusils polyvalents.
9

Deutsch: Personen, die Zwangsmittel anwenden, müssen dazu ausgebildet sein und eine regelmässige Weiterbildung absolvieren. Der Polizeikommandant regelt in einer Dienstanweisung die Aus- und Weiterbildungsprogramme für Personen, die mit Aufgaben betraut sind, welche die Anwendung von Zwangsmitteln im Sinne der vorliegenden Verordnung mit sich bringen können.

Français: Les personnes amenées à faire usage de moyens de contrainte doivent être formées à cet effet et suivre, régulièrement, une formation continue. Le commandant règle, dans une instruction de service, les programmes de formation et de formation continue des personnes chargées de tâches pouvant entraîner l'usage des moyens de contrainte au sens de la présente ordonnance.
17

Deutsch: Bei der Anwendung von Zwang dürfen nur Schlag- und Abwehrstöcke eingesetzt werden, die bruchsicher sind und keine Kanten oder Spitzen aufweisen.

Français: En cas de contrainte, seuls peuvent être utilisés des matraques et des bâtons incassables et ne présentant pas d'arêtes ou de pointes.
19

Deutsch: Bei der Anwendung von Zwang dürfen Destabilisierungsgeräte benutzt werden, die sich auf die Koordination, das Gehör oder den Sehsinn auswirken. Wurde ein Destabilisierungsgerät eingesetzt, muss die betroffene Person von einer dafür geschulten Person untersucht werden.

Français: En cas de contrainte, des dispositifs incapacitants agissant sur la coordination, l'ouïe ou la vue peuvent être utilisés. Si un dispositif incapacitant a été utilisé, il y a lieu de faire examiner la personne concernée par un opérateur spécialisé.
3

Deutsch: Als "Zwangsmittel" im Sinne der vorliegenden Verordnung gilt der gegen Personen oder Tiere gerichtete Einsatz von körperlicher Gewalt (Art. 12), Hilfsmitteln (Art. 13) und Waffen (Art. 16 bis 21).

Français: Au sens de la présente ordonnance, on entend par "moyens de contrainte", la force physique (art. 12) ainsi que les instruments appropriés à la contrainte, soit les moyens auxiliaires (art. 13) et les armes (art. 16 à 21), dont il est fait usage à l'encontre de personnes ou d'animaux.
13

Deutsch: Zulässig sind folgende Hilfsmittel: Der Einsatz von Hilfsmitteln, welche die Atemwege beeinträchtigen können, ist verboten; dazu gehören insbesondere Integralhelme und Mundknebel. Fesselungsmittel; Wasserwerfer; Diensthunde; natürliche und synthetische Pfefferpräparate, die nicht mit den Reizstoffen im Sinne des Waffengesetzes gleichzusetzen sind.

Français: Sont autorisés, les moyens auxiliaires suivants: L'utilisation de moyens auxiliaires susceptibles d'entraver les voies respiratoires est interdite, en particulier l'usage des casques intégraux et des baillons. les liens; les canons à eau; les chiens de service; les préparations naturelles ou synthétiques au poivre qui ne sont pas des substances irritantes assimilées à des armes au sens de la loi sur les armes.
14

Deutsch: Der Einsatz von Fesselungsmitteln unter den vom Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen ist zulässig. Der Einsatz von Fesselungsmitteln und die Dauer der Fesselung richten sich nach den Umständen des Einzelfalles, insbesondere nach der konkreten Gefahr, die von der betroffenen Person ausgeht. Die gefesselte Person darf durch die Fesselung keine Durchblutungsstörungen oder Beeinträchtigung der Atmung erleiden. Personen, bei denen Fesseln eingesetzt werden, sind nach Möglichkeit unter grösster Diskretion zu transportieren.

Français: L'emploi de liens est admissible dans les circonstances prévues par la loi. L'usage de liens et la durée de celui-ci sont fonction des circonstances du cas et, en particulier, du danger concret que présente la personne concernée. L'usage de liens ne doit pas compromettre l'irrigation sanguine ou entraver les voies respiratoires de la personne concernée. Dans la mesure du possible, les personnes à l'encontre desquelles il est fait usage de liens sont transportées avec un maximum de discrétion.
18

Deutsch: Gegen Ansammlungen von Personen und bei Spezialeinsätzen dürfen Reizstoffe nach Anhang 2 der Verordnung über Waffen, Waffenzubehör und Munition vom 2. Juli 2008 (Waffenverordnung, WV) eingesetzt werden. Werden die Reizstoffe in geschlossenen Räumen eingesetzt, müssen die betroffenen Personen diese unverzüglich verlassen können. Werden mit Reizstoffen besprühte Personen von der Polizei festgehalten, müssen Massnahmen ergriffen werden, die deren Wirkung begrenzen.

Français: Les substances irritantes mentionnées à l'annexe 2 de l'ordonnance fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions du 2 juillet 2008 (Ordonnance sur les armes, OArm) peuvent être utilisées en cas d'émeute ou de missions spéciales. En cas d'utilisation d'une substance irritante dans un lieu fermé, les personnes concernées doivent pouvoir en sortir à bref délai. Si des personnes sont retenues par la police suite à l'utilisation d'une substance irritante, des mesures doivent être prises pour en limiter les effets.
16

Deutsch: Zulässige Waffen sind: Schlag- und Abwehrstöcke; Reizstoffe; Destabilisierungsgeräte; Feuerwaffen.

Français: Les armes autorisées sont: les matraques et bâtons; les substances irritantes; les dispositifs incapacitants; les armes à feu.
8

Deutsch: Jede Person, gegen die polizeilicher Zwang angewendet wurde, ist auf ihr Ersuchen hin medizinisch untersuchen zu lassen, es sei denn, eine erhebliche gesundheitliche Schädigung kann ausgeschlossen werden.

Français: Toute personne à l'encontre de laquelle la police a fait usage d'un moyen de contrainte doit être, à sa demande, soumise à un examen médical, à moins que toute atteinte importante à sa santé puisse être exclue.
15

Deutsch: Die Einsatzfähigkeit der Diensthunde und ihrer Führer ist regelmässig zu prüfen. Für die Beurteilung der Einsatzfähigkeit sind die Empfehlungen des Schweizerischen Polizeihundeführer-Verbandes zu berücksichtigen.

Français: L'aptitude des conducteurs et de leurs chiens de service doit être régulièrement examinée. Les règles de la fédération suisse des conducteurs de chiens de police peuvent servir de référence.