Auftrag und Definition
Art. 1

Deutsch: Das Hilfspersonal des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (das Amt) hat den Auftrag, bei der Ausführung der Aufgaben im Bereich Tierschutz und Hundehaltung mitzuwirken.
Als Hilfspersonal gelten:

Français: Le personnel auxiliaire du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (ci-après: le Service) est chargé de collaborer à l'exécution des tâches dans le domaine de la protection des animaux et de la détention des chiens.
Sont considérés comme personnel auxiliaire:
Art. 10

Deutsch: Das Gehalt wird zentral vom Amt für Personal und Organisation ausbezahlt.
Das Gehalt inkl. Ferienentschädigung, 13. Monatslohn und Feiertagsentschädigung beträgt:
Es wird keine Reiseentschädigung ausbezahlt.
Die entsprechenden Ausgaben gehen zulasten des Amts.

Français: La rémunération est payée de manière centralisée par le Service du personnel et d'organisation.
La rémunération allouée, incluant la part des vacances, le treizième salaire et la part des jours fériés, est de:
Il n'est pas versé d'indemnité de déplacement.
Les dépenses y relatives sont imputées sur le budget du Service.
Art. 2

Deutsch: Das Hilfspersonal untersteht der Gesetzgebung über das Staatspersonal.
Die Vorschriften dieser Verordnung bleiben vorbehalten.

Français: Le personnel auxiliaire est soumis à la législation sur le personnel de l'Etat.
Les prescriptions de la présente ordonnance demeurent réservées.
Art. 3

Deutsch: Das Amt ist für sämtliche Personalfragen im Zusammenhang mit seinem Hilfspersonal zuständig. Dieses untersteht seiner Aufsicht.

Français: Le Service gère toutes les questions de personnel relatives à son personnel auxiliaire, lequel est placé sous sa surveillance.
Art. 4

Deutsch: Das Amt gibt seinem Hilfspersonal die nötigen Anweisungen für die Durchführung der ihm übertragenen allgemeinen und besonderen Aufgaben.
Im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit muss das Hilfspersonal namentlich an offiziellen Beurteilungen mitwirken, die gefilmt werden.

Français: Le Service donne à son personnel auxiliaire les instructions nécessaires à l'accomplissement des tâches, générales ou particulières, qu'il lui confie.
Dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, le personnel auxiliaire devra notamment participer à des évaluations officielles filmées.
Art. 5

Deutsch: Freie Stellen werden auf Ersuchen des Amts entsprechend den vom Amt festgelegten Einzelheiten wiederbesetzt.

Français: A la demande du Service, les postes vacants sont repourvus selon les modalités fixées par le Service.
Art. 6

Deutsch: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (die Direktion) stellt das Hilfspersonal an.
Um angestellt zu werden, müssen die Beurteilerinnen und Beurteiler grundsätzlich über eine vom Amt anerkannte Ausbildung verfügen.

Français: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (ci-après: la Direction) engage le personnel auxiliaire.
Pour être engagés, les évaluateurs et les évaluatrices doivent être en principe au bénéfice d'une formation reconnue par le Service.
Art. 7

Deutsch: Das Hilfspersonal richtet seine Kündigung an das Amt.
Die Kündigung muss drei Monate im Voraus auf das Ende eines Monats schriftlich eingereicht werden.

Français: Le personnel auxiliaire remet sa démission au Service.
La démission doit être remise par écrit dans un délai de trois mois pour la fin d'un mois.
Art. 8

Deutsch: Wenn das Hilfspersonal wiederholt Fehler macht, sich wiederholt Pflichtverletzungen zuschulden kommen lässt oder aus einem anderen Grund die Voraussetzungen nicht mehr erfüllt, um seine Aufgaben auszuführen, kann die Anstellungsbehörde das Dienstverhältnis drei Monate im Voraus auf das Ende eines Monats kündigen. Der Kündigung geht eine Verwarnung voraus.
In schwerwiegenden Fällen kann diese Kündigung fristlos ausgesprochen werden.

Français: Lorsque le personnel auxiliaire commet des erreurs ou des manquements répétés ou que, pour toute autre raison, il ne remplit plus les conditions pour exécuter ses tâches, l'autorité d'engagement peut résilier les rapports de service dans un délai de trois mois pour la fin d'un mois. La résiliation est précédée d'un avertissement.
Dans les cas graves, cette résiliation peut avoir lieu avec effet immédiat.
Art. 9

Deutsch: Wird das Hilfspersonal 65 Jahre alt, so endet das Dienstverhältnis grundsätzlich von Rechts wegen. Auf schriftliches Gesuch der Person und nach positiver Stellungnahme des Amts kann die Direktion eine Verlängerung bis zum 70. Altersjahr bewilligen.

Français: En principe, lorsque le personnel auxiliaire atteint l'âge de 65 ans, les rapports de service cessent de plein droit. Sur demande écrite de la personne et préavis favorable du Service, la Direction peut autoriser une prolongation jusqu'à 70 ans.