Bewilligungsinhaber
Reglement über die Erteilung von kantonalen Bewilligungen für die Personenbeförderung (REPB)
5

Deutsch: Die kantonale Bewilligung wird auf den Namen des Gesuchstellers ausgestellt. Für Schülertransporte wird sie einer Gemeinde, einem Schulzentrum oder einem (Transport) unternehmen erteilt. Der Bewilligungsinhaber kann den Verkehrsdienst jedoch im Einverständnis mit dem Kanton durch ein anderes Unternehmen oder einen Dritten durchführen lassen. Der Inhaber einer kantonalen Bewilligung ist verpflichtet: über seinen Verkehrsdienst Auskunft zu erteilen; den Betriebsvertrag vorzulegen, welcher den auf eine Drittperson übertragenen Fahrbetrieb regelt; unverzüglich jeden Unfall mit Verletzten oder Toten zu melden.

Français: L'autorisation cantonale est établie au nom du requérant. Pour les transports d'écoliers, elle est accordée à une commune, à un centre scolaire ou à une entreprise. Le titulaire de l'autorisation peut, avec l'accord du canton, sous-traiter le service à une entreprise ou à un tiers. Le bénéficiaire d'une autorisation cantonale est tenu: de fournir des renseignements sur son service; d'envoyer le contrat d'exploitation régissant l'exécution des courses confiées à un tiers; d'annoncer immédiatement tout accident entraînant des lésions corporelles ou des morts.
6

Deutsch: Eine kantonale Bewilligung wird für höchstens 10 Jahre erteilt.

Français: Une autorisation cantonale est octroyée pour une durée maximale de 10 ans.
2

Deutsch: Gemäss Bundesgesetzgebung kann das Recht, Reisende regelmässig und gewerbsmässig zu befördern, durch Konzessionen oder Bewilligungen an natürliche und juristische Personen verliehen werden. Die Konzessionserteilung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Bundes. Das Personenbeförderungsregal unterliegt der Bundesgesetzgebung über die Personenbeförderung, in der auch die Ausnahmen festgelegt sind. Die Beförderungsbewilligung lautet auf eine oder mehrere Linien. Als Linie gelten alle durchgehenden Fahrten von Kursen mit gleichem Anfangs- und Endpunkt. Für die regelmässige und gewerbsmässige Personenbeförderung innerhalb eines bestimmten Gebietes können Gebietsbewilligungen erteilt werden.

Français: Conformément au droit fédéral, le droit de transporter régulièrement des voyageurs à titre professionnel peut être conféré par des concessions ou des autorisations à des personnes physiques ou morales. L’octroi des concessions relève de la compétence de la Confédération. La régale du transport de voyageurs fait l’objet de la législation fédérale sur le transport de voyageurs qui en définit également les dérogations. L'autorisation de transport est octroyée pour une ou plusieurs lignes. Sont considérées comme lignes toutes les courses ininterrompues ayant le même point de départ et d'arrivée. Des autorisations de zone peuvent être octroyées pour le transport régulier et professionnel de voyageurs à l'intérieur d'une zone déterminée.
4

Deutsch: Eine Bewilligung wird erteilt oder erneuert, wenn: Für Fahrten, die Kantonsgrenzen überschreiten, ist die Bewilligung durch den Kanton zu erteilen, in dessen Hoheitsgebiet sich der Ausgangspunkt befindet. Die betroffenen Kantone sind anzuhören. In Streitfällen entscheidet das Bundesamt für Verkehr (BAV). kein bestehendes Angebot des öffentlichen Verkehrs in seinem Bestand gefährdet wird; kein von der öffentlichen Hand durch Betriebs- oder Investitionsbeiträge mitfinanziertes Verkehrsangebot wesentlich konkurrenziert wird; keine wesentlichen Interessen der Raumplanung oder des Umweltschutzes entgegenstehen; die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen gewährleistet ist; die von der Bundesgesetzgebung vorgegebenen allgemeinen Bedingungen für die Erteilung erfüllt sind.

Français: Une autorisation cantonale est octroyée ou renouvelée lorsque: Pour les courses qui franchissent les frontières cantonales, l'autorisation doit être octroyée par le canton où se trouve leur lieu de départ. Les cantons concernés doivent être entendus. L'Office fédéral des transports (OFT) statue en cas de litige. aucune offre existante de transports publics n'est menacée; aucune offre de transport cofinancée par des contributions d'exploitation ou d'investissement des pouvoirs publics n'est sensiblement concurrencée; aucun intérêt essentiel lié à l'environnement ou à l'aménagement du territoire ne s'y oppose; le respect des dispositions applicables en la matière est garanti; les conditions générales d’octroi prévues par la législation fédérale sont respectées.
7

Deutsch: Eine kantonale Bewilligung kann auf Gesuch des Inhabers übertragen oder geändert werden. Der Inhaber kann jederzeit auf die Bewilligung verzichten unter der Bedingung, dass er den Kanton darüber in Kenntnis setzt.

Français: Une autorisation cantonale peut être transférée ou modifiée à la demande du titulaire. Le titulaire peut en tout temps renoncer à l'autorisation à condition d'en informer le canton.
10

Deutsch: Gesuche um Erteilung, Erneuerung, Übertragung oder Änderung der kantonalen Bewilligungen sind der für Mobilität zuständigen Dienststelle spätestens 3 Monate vor dem Zeitpunkt, auf den die Fahrten aufgenommen werden sollen, einzureichen. Die Gesuche haben mindestens zu enthalten: Bei einer Erneuerung, Übertragung oder Änderung kann die für Mobilität zuständige Dienststelle auf einzelne der in Absatz 2 aufgeführten Angaben verzichten. Namen, Vornamen und Adresse des Gesuchstellers bzw. Namen, Sitz und Adresse seiner Firma; die vorgesehenen Fahrstrecken mit Bezeichnung der Haltestellen und Angabe der Entfernungen; Angaben, ob die Linie ganzjährig oder nur während einer bestimmten Zeitspanne des Jahres geführt wird; die Bezeichnung der zum Einsatz vorgesehenen Kursfahrzeuge (Marke, Typ, Baujahr, Platzzahl); den Zeitpunkt der vorgesehenen Betriebsaufnahme; die gewünschte Dauer der kantonalen Bewilligung; eine Original-Landeskarte im Massstab 1:25'000 oder in einem für das Verkehrsgebiet geeigneten Massstab, auf welcher die Strecken und Haltestellen eingezeichnet sind; den Fahrplan und den Tarif; eine Planrechnung mit der Angabe, wer allfällige Fehlbeträge deckt.

Français: Les demandes d'octroi, de renouvellement, de transfert ou de modification des autorisations cantonales doivent être adressées au service en charge de la mobilité au plus tard 3 mois avant que les courses ne commencent. Les demandes doivent au minimum: En cas de renouvellement, de transfert ou de modification le service en charge de la mobilité peut renoncer à certaines indications prévues à l’alinéa 2. indiquer les nom, prénom et adresse du requérant ou le nom de son entreprise, le siège et l'adresse de celui-ci; indiquer les itinéraires prévus, les arrêts et la distance qui les sépare; préciser si la ligne doit être exploitée toute l'année ou pendant une certaine période; indiquer les véhicules prévus pour les courses (marque, type, année, nombre de places); faire état de la date du début de l'exploitation; préciser la durée souhaitée de l'autorisation cantonale; comprendre une carte topographique originale au 1:25'000 ou à une échelle appropriée du territoire desservi indiquant l'itinéraire et les points d'arrêts; indiquer les horaires et les tarifs; comprendre un compte prévisionnel avec mention de la personne ou de l'établissement prenant en charge d'éventuels déficits.
1

Deutsch: Dieses Reglement regelt die Erteilung von kantonalen Bewilligungen für die regelmässige und gewerbsmässige Personenbeförderung mittels Eisenbahnen und anderen spurgeführten Verkehrsmitteln, Trolleybussen, Automobilen und Schiffen. Es bestimmt die für den Vollzug der Bundesgesetzgebung über die Personenbeförderung erforderlichen praktischen Modalitäten, bezeichnet die zuständigen Instanzen und legt das Verfahren fest.

Français: Le présent règlement régit l'octroi d'autorisations cantonales pour les transports réguliers de voyageurs effectués à titre professionnel au moyen de chemins de fer et d'autres moyens de transport guidés, de trolleybus, d'automobiles et de bateaux. Il arrête les modalités pratiques nécessaires à l'application de la législation fédérale sur le transport de voyageurs, désigne les instances compétentes et fixe la procédure.
12

Deutsch: Gegen nach diesem Reglement getroffene Entscheide der Dienststelle kann nach den Regeln des kantonalen Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) Beschwerde erhoben werden.

Français: Les décisions du service rendues en vertu du présent règlement peuvent faire l’objet d’un recours selon les règles de la loi cantonale sur la procédure et les juridictions administratives (LPJA).
3

Deutsch: Für die regelmässige und gewerbsmässige Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Verkehr ist eine eidgenössische Bewilligung erforderlich. Die Bundesgesetzgebung über die Personenbeförderung legt fest, in welchen Fällen eine kantonale Bewilligung für die Personenbeförderung erforderlich ist, und definiert die allgemeinen Bedingungen für ihre Erteilung, ihren Entzug oder ihre Erneuerung. Eine kantonale Bewilligung ist namentlich erforderlich für: Schülertransporte: Transporte von Schülerinnen und Schülern sowie Studierenden zwischen Wohnort und Lehranstalt; Arbeitnehmertransporte: Transporte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zwischen Wohnort und Arbeitsort; Werkverkehr: Fahrten, die eine natürliche oder juristische Person als Nebentätigkeit ohne Erwerbszweck mit eigenen Fahrzeugen und eigenem Personal durchführt; Fahrten im Rahmen eines Hilfsbetriebes: Fahrten, die von einem Nichttransportbetrieb oder auf dessen Rechnung oder Veranlassung für die Kundschaft, die Belegschaft, Mitglieder oder für Besucher durchgeführt werden; Mitfahrerverkehr: Fahrten, bei denen der Führer oder die Führerin eines Fahrzeuges oder Schiffes regelmässig und gegen Entgelt Personen auf bestimmten Strecken mitführt; Einwegfahrten: die regelmässige Beförderung einer im Voraus gebildeten Reisegruppe in einer Richtung auf einer bestimmten Strecke; linienverkehrsähnliche Fahrten, wenn die Fahrten keine Erschliessungsfunktion haben; Fahrten, die innerhalb eines Jahres während mehr als 14 aufeinanderfolgenden Tagen regelmässig und fahrplanmässig angeboten werden.

Français: Une autorisation fédérale est nécessaire pour transporter régulièrement les voyageurs à titre professionnel dans le trafic international. La législation fédérale sur le transport de voyageurs définit les cas dans lesquels une autorisation cantonale pour le transport de voyageurs est nécessaire ainsi que les conditions générales pour son octroi, retrait ou renouvellement. Une autorisation cantonale est notamment nécessaire pour: le transport d'écoliers: transport des écoliers et des étudiants entre leur lieu de domicile et leur établissement scolaire; le transport de travailleurs: transport de travailleurs entre leur lieu de domicile et leur lieu de travail; le transport pour compte propre: courses qu'effectue une personne physique ou morale à titre d'activité accessoire sans but lucratif à l'aide de son propre personnel et de ses propres véhicules; les courses effectuées dans le cadre d'un service auxiliaire: courses effectuées par une entreprise ne s'occupant pas de transport ou celles qui sont effectuées pour son compte ou à sa demande, à l'intention de ses clients, de son personnel, de ses membres ou de ses visiteurs; les courses de passagers: courses pour lesquelles le conducteur d'un véhicule ou d'un bateau prend régulièrement à bord des passagers sur des parcours déterminés et contre rémunération; les courses à sens unique: transport régulier d'un groupe de voyageurs préalablement constitué dans un seul sens d'un parcours déterminé; les courses assimilées au service de ligne lorsqu’elles n’ont aucune fonction de desserte; les courses proposées régulièrement et selon un horaire pendant plus de 14 jours consécutifs pendant une année.
11

Deutsch: Vor der Erteilung einer kantonalen Bewilligung hört die für Mobilität zuständige Dienststelle die betroffenen kantonalen Dienststellen, die Regionen und Gemeindebehörden sowie die betroffenen Unternehmen des öffentlichen Verkehrs an. Dasselbe Verfahren gilt bei Übertragung, Änderung, Erneuerung und Entzug der kantonalen Bewilligung.

Français: Avant l'octroi d'une autorisation cantonale, le service en charge de la mobilité consulte les services cantonaux concernés, les régions et les autorités municipales ainsi que les entreprises de transports publics concernés. La même procédure s'applique en cas de transfert, de modification, de renouvellement et de retrait de l'autorisation cantonale.
13

Deutsch: Die für Mobilität zuständige Dienststelle führt ein öffentliches Verzeichnis der kantonalen Bewilligungen. Das Verzeichnis enthält die Namen und Adressen der Bewilligungsinhaber und präzisiert den Wortlaut und die Dauer der jeweiligen Bewilligung.

Français: Le service en charge de la mobilité tient un registre public des autorisations cantonales. Le registre contient les noms et adresses des titulaires d'autorisations et précise la teneur et la durée de chaque autorisation.
14

Deutsch: Fahrzeuge, Schiffe und Fahrer müssen die Anforderungen der Gesetzgebung über den Strassenverkehr oder die Binnenschifffahrt erfüllen.

Français: Les véhicules, bateaux et conducteurs doivent satisfaire aux exigences de la législation en matière de circulation routière ou de navigation intérieure.
9

Deutsch: Die für Mobilität zuständige Dienststelle erteilt, erneuert, überträgt, ändert und entzieht die kantonalen Bewilligungen. Unter der Oberaufsicht des Staatsrates ist das für den öffentlichen Verkehr zuständige Departement die Aufsichtsbehörde für die Erteilung von kantonalen Bewilligungen nach diesem Reglement. Die für Mobilität zuständige Dienststelle führt die Anhörung durch, gewährleistet die Koordination innerhalb der Verwaltung und bereitet die Stellungnahmen in den Anhörungen des Bundes vor.

Français: Le service en charge de la mobilité octroie, renouvelle, transfère, modifie et retire les autorisations cantonales. Le département chargé des transports publics, sous la haute surveillance du Conseil d'Etat, est l'autorité de surveillance en matière d’octroi d’autorisations cantonales en vertu du présent règlement. Le service en charge de la mobilité procède à la consultation, assure la coordination à l'intérieur de l'administration et prépare les déterminations dans les consultations de la Confédération.
16

Deutsch: Das Departement erhebt folgende Gebühren für: Bewilligungserteilung Bewilligungserneuerung Bewilligungsänderung wegen Streckenerweiterung Bewilligungsänderung in anderen Fällen als Buchstabe c Bewilligungsübertragung Bewilligungserteilung für Ersatzbetriebe, die lediglich einen Teil des Angebotes betreffen

Français: Le département perçoit les émoluments suivants pour: l'octroi d'une autorisation le renouvellement d'une autorisation la modification d'une autorisation du fait d'une extension de ligne la modification d'une autorisation autre que celle prévue à la lettre c le transfert d'une autorisation l'octroi d'autorisation pour les services de remplacement qui ne concernent qu'une partie de l'offre
8

Deutsch: Die Bewilligung kann ohne Anspruch auf Entschädigung ganz oder teilweise entzogen werden, wenn: Die kantonale Bewilligung kann widerrufen werden, wenn wesentliche öffentliche Interessen dies rechtfertigen. Das Unternehmen wird nicht entschädigt. ihre Voraussetzungen weggefallen sind; Vorschriften oder Auflagen schwer oder wiederholt verletzt worden sind.

Français: L'autorisation peut être retirée, sans indemnisation, entièrement ou partiellement, lorsque: L’autorisation peut être révoquée si des intérêts publics prépondérants le justifient. L’entreprise n’est pas indemnisée. les conditions auxquelles elle doit satisfaire ne sont plus remplies; des violations graves ou réitérées des prescriptions ou des charges ont été commises.
15

Deutsch: Die Fahrzeuge sind gemäss den Bestimmungen der eidgenössischen Gesetzgebung über den Strassenverkehr ständig in gutem Zustand zu halten. Die benutzten Fahrzeuge werden von der kantonalen Automobilkontrolle geprüft und kontrolliert, mit Vorbehalt der Fahrzeuge, die der Kontrolle des Bundesamtes für Verkehr unterstehen. Die Fahrzeuge, die mit einer kantonalen Bewilligung fahren, müssen durch eine besondere Haftpflichtversicherung für gewerbsmässige Transporte gedeckt sein.

Français: Les véhicules doivent être constamment maintenus en bon état conformément aux dispositions de la législation fédérale sur la circulation routière. Sous réserve des véhicules soumis au contrôle de l'Office fédéral des transports, les véhicules utilisés sont expertisés et contrôlés par le Service cantonal des automobiles. Les véhicules qui circulent en vertu de l'autorisation cantonale, doivent être couverts par une assurance de responsabilité civile spéciale pour les transports professionnels.