Funktionsbewertungssystem
Art. 1

Deutsch: Die im Dienst des Staates oder seiner Anstalten ausgeübten Funktionen werden nach dem Funktionsbewertungssystem Evalfri bewertet.
Die Bewertungskriterien beziehen sich auf den intellektuellen, den psychosozialen und den physischen Bereich sowie auf den Bereich der Verantwortung der jeweiligen Funktion. Die einzelnen Bereiche werden anhand eines Bewertungsschlüssels nach Anforderungen und Belastungen bewertet.
Der intellektuelle Bereich wird mit 58 %, der psychosoziale Bereich mit 17 %, der physische Bereich mit 8 % und der Bereich der Verantwortung mit 17 % gewichtet.

Français: Les fonctions exercées pour le compte de l'Etat ou de ses établissements sont évaluées avec le système d'évaluation des fonctions dénommé Evalfri.
Les critères d'évaluation sont liés aux domaines intellectuels, psychosocial et physique ainsi qu'au domaine de la responsabilité de la fonction. Chaque domaine est évalué sous l'angle des exigences et des inconvénients, selon une grille d'évaluation.
Le domaine intellectuel est pondéré à 58 %, le domaine psychosocial à 17 %, le domaine physique à 8 % et le domaine de la responsabilité à 17 %.
Art. 2

Deutsch: Die Bewertungskriterien und der Bewertungsschlüssel sind in einer vom Staatsrat verabschiedeten Tabelle aufgeführt, die als Sonderpublikation herausgegeben wird.
Das Bewertungssystem sowie ein erläuternder Kommentar dazu werden den Direktionen, Dienststellen und Anstalten sowie dem Personal von der Kommission für die Bewertung und Einreihung der Funktionen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Personal und Organisation zugänglich gemacht.

Français: Les critères d'évaluation et la grille d'évaluation figurent dans un tableau adopté par le Conseil d'Etat qui fait l'objet d'une publication spéciale.
Le système d'évaluation ainsi qu'un commentaire explicatif sont rendus accessibles aux Directions, services et établissements ainsi qu'au personnel par la Commission d'évaluation et de classification des fonctions, en collaboration avec le Service du personnel et d'organisation.
Art. 3

Deutsch: Bei der Bearbeitung der im Rahmen von Evalfri verwendeten Fragebogen werden die Datenschutzbestimmungen eingehalten.

Français: Le traitement des questionnaires utilisés dans le cadre du système Evalfri s'effectue dans le respect des dispositions relatives à la protection des données.
Art. 4

Deutsch: Das Reglement vom 11.Juni 1991 über das Verfahren zur Bewertung und Einreihung der Funktionen des Staatspersonals (SGF 122.72.22) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 11 juin 1991 relatif à la procédure d'évaluation et de classification des fonctions du personnel de l'Etat (RSF 122.72.22) est modifié comme il suit:
Art. 5

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1999 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1999.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.