Prüfung der Anträge
Reglement über die Gewährung von ausserordentlichen Massnahmen für Wirtschaftsakteure, die von unvorhersehbaren exogenen Grossereignissen betroffen sind (RGaM)
5

Deutsch: Die Prüfung der Anträge und die Entscheide über die Gewährung von Bürgschaften werden an das für Volkswirtschaft zuständige Departement delegiert. Die Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation prüft die Anträge unter Berücksichtigung der Zulässigkeitskriterien. Ein Evaluationsbericht wird dem Vorsteher des für die Volkswirtschaft zuständigen Departements übermittelt, der über die Gewährung oder Ablehnung der Bürgschaft entscheidet und die spezifischen Modalitäten und Anforderungen festlegt. Zwischen dem Staat Wallis, vertreten durch den Vorsteher des für die Volkswirtschaft zuständigen Departements, und dem Begünstigten wird eine Vereinbarung unterzeichnet, in der die Rechte und Pflichten der Parteien aufgeführt sind. Diese Vereinbarung wird durch die Unterlagen zum Bankkredit und zur Bürgschaft ergänzt.

Français: L’examen des demandes et les décisions d’octroi des cautionnements sont délégués au département en charge de l’économie. Le Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation examine les dossiers en tenant compte des critères d’éligibilité. Un rapport d’évaluation est transmis au chef du département en charge de l’économie, qui décide de l’octroi ou du refus du cautionnement et en fixe les modalités et exigences spécifiques. Une convention qui énumère les droits et devoirs des parties est signée entre l’Etat du Valais, par le chef du département en charge de l’économie, et le bénéficiaire. Cette convention sera complétée par la documentation relative au crédit bancaire et au cautionnement.
6

Deutsch: Die Bürgschaft des Staates kann maximal 100 Prozent des vom Finanzinstitut gewährten Kredits betragen, wobei der kumulierte Maximalbetrag für alle Begünstigten 100 Millionen Franken beträgt. Die Bürgschaft gilt bis zur Rückzahlung des verbürgten Kredits, ohne die Möglichkeit einer Verlängerung, aber maximal bis zum Ablauf des Dekrets.

Français: Le cautionnement de l’État porte sur un montant maximum de 100 pour cent du crédit octroyé par l’établissement financier, dans une limite cumulée de maximum 100 millions de francs pour l’ensemble des bénéficiaires. Le cautionnement est valable jusqu’au remboursement du crédit cautionné, sans possibilité de renouvellement, mais pour une durée maximale correspondant à l’échéance du décret.
2

Deutsch: Die ausserordentlichen Massnahmen erfolgen in Form von befristeten Solidarbürgschaften (nachfolgend: Bürgschaften) als Garantie für Bankkredite, wobei der Staat Wallis für die Zinsen aufkommt.

Français: Les mesures exceptionnelles se font sous forme de cautionnements solidaires temporaires (ci-après: cautionnements) pour garantir les crédits bancaires, avec une prise en charge des intérêts par l’Etat du Valais.
4

Deutsch: Systemrelevante Wirtschaftsakteure, die einen verbürgten Bankkredit beantragen, müssen bei der Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation ein Dossier einreichen. Dieses Dossier umfasst: eine Beschreibung des Unternehmens, seines Tätigkeitsbereichs und seiner Finanzgeschichte; einen Nachweis der Auswirkungen des exogenen Ereignisses auf die Geschäftstätigkeit; einen Finanzierungsplan oder ein Investitionsprojekt zusammen mit den erforderlichen zu verbürgenden Beträgen; Informationen über den bei einem Finanzinstitut beantragten Kredit.

Français: Les acteurs économiques d’importance systémique sollicitant un crédit bancaire cautionné doivent déposer un dossier auprès du Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation. Ce dossier comprend: une description de l’entreprise, son secteur d’activité et son historique financier; une démonstration de l’impact de l’événement exogène sur son activité économique; un plan de financement ou un projet d’investissement accompagné des montants nécessaires à cautionner; les informations relatives au crédit sollicité auprès d’un établissement financier.
7

Deutsch: Die Zinsen werden vom Staat Wallis übernommen. Der Zinssatz wird zum Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft festgelegt und jährlich überprüft; er basiert auf dem SARON-Satz zuzüglich einer Marge von maximal 0,6 Prozent (alle Gebühren inbegriffen) und gilt für die gesamte Laufzeit des Kredits, jedoch höchstens für 3 Jahre.

Français: Les intérêts sont pris en charge par l’Etat du Valais. Le taux d’intérêt est fixé à la date d’octroi du cautionnement et revu annuellement, sur la base du taux SARON augmenté d’une marge maximale de 0,6 pour cent (tous frais inclus) et ce pour toute la durée du crédit mais au maximum pendant 3 ans.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt fest: Es gilt für systemrelevante Wirtschaftsakteure mit Sitz im Wallis. die Voraussetzungen und Modalitäten der Gewährung, und die Dauer der ausserordentlichen Massnahmen, die vom Staat Wallis zugunsten von Wirtschaftsakteuren gewährt werden, die von unvorhersehbaren exogenen Grossereignissen betroffen sind, wie z. B. Wirtschaftskrisen, Naturkatastrophen oder Pandemien.

Français: Le présent règlement fixe: Il s’applique aux acteurs économiques d’importance systémique sis en Valais. les conditions et modalités de l’octroi, et la durée des mesures exceptionnelles octroyées par l’État du Valais en faveur des acteurs économiques touchés par des événements majeurs et imprévisibles, exogènes à leurs activités, tels que des crises économiques, des catastrophes naturelles ou des pandémies.
3

Deutsch: Bürgschaften und die Übernahme von Zinsen können in Situationen gewährt werden, die als unvorhersehbare exogene Grossereignisse eingestuft werden.

Français: Les cautionnements et la prise en charge des intérêts peuvent être octroyés dans des situations qualifiées d’événements majeurs et imprévisibles, exogènes.
9

Deutsch: Um überprüfen zu können, ob die Anspruchsvoraussetzungen der in Artikel 5 des Dekrets vorgesehenen ausserordentlichen Massnahmen erfüllt sind, muss das Unternehmen, das den verbürgten Kredit erhält, der Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und Innovation und dem Finanzinstitut, das den Kredit gewährt, insbesondere die folgenden Dokumente übermitteln, wobei es dem Staat Wallis freisteht, je nach den Umständen weitere Dokumente zu verlangen: zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung mit dem Staat Wallis eine detaillierte Liste der Kosten, die es bereits für die Sanierung und die Wiederherstellung der Wirtschaftslage des Unternehmens, wie sie vor dem unvorhersehbaren exogenen Grossereignis bestand, aufgewendet hat. Auf Verlangen des Staates Wallis wird diese Liste mit der Angabe der neu bewilligten Kosten aktualisiert; am Ende jedes Halbjahres den Prozentsatz der im Wallis beschäftigten VZE (wobei die massgeblichen VZE dem Durchschnitt über einen Zeitraum von 6 Monaten entspricht), und zwar so, dass der Staat und das Finanzinstitut überprüfen können, ob es sich dabei um mindestens 85 Prozent der zum Zeitpunkt des unvorhersehbaren exogenen Grossereignisses beschäftigten VZE im Wallis handelt; für jedes Jahr eine Bescheinigung der Revisionsstelle über die Einhaltung des Minimums von 85 Prozent; die revidierten Jahresrechnungen des begünstigten Unternehmens innerhalb von 6 Monaten nach Ende des Geschäftsjahres.

Français: A des fins de contrôle du respect des conditions d’octroi des mesures exceptionnelles prévues à l’article 5 du décret, l’entreprise bénéficiaire du crédit cautionné doit transmettre au Service de l’économie, du tourisme et de l’innovation et à l’établissement financier accordant le crédit notamment les documents suivants, l’Etat du Valais demeurant libre d’en exiger d’autres selon les circonstances: à la date de signature la convention avec l’Etat du Valais, une liste détaillée des frais qu’elle a d’ores et déjà engagés pour son assainissement et le rétablissement de sa situation économique telle qu’elle était avant l’événement majeur et imprévisible, exogène. A la demande de l’Etat du Valais, cette liste sera mise à jour avec l’indication des nouveaux frais consentis; à la fin de chaque semestre, le pourcentage d’EPT employés en Valais (étant précisé que le nombre d'EPT de référence correspond à la moyenne sur une période de 6 mois roulants), et ce de telle manière à ce que l’Etat et l’établissement financier puissent contrôler qu’elle maintienne en Valais au minimum 85 pour cent de ses EPT employés à la date de l’événement majeur et imprévisible, exogène; pour chaque année, une attestation de son organe de révision portant sur le respect de ce minimum de 85 pour cent; les comptes audités de l’entreprise bénéficiaire dans les 6 mois suivants la fin de la période comptable.
8

Deutsch: Die Bürgschaft wird gegen Abgabe einer vom Staat Wallis anerkannten Garantie gewährt, die den verbürgten Kredit abdeckt. Als Garantien werden insbesondere anerkannt: Bareinlagen; Bankgarantien einer Schweizer Bank; Schuldbriefe und Hypotheken; Erklärungen einer solventen Gesellschaft für Verträge zu Lasten eines Dritten im Sinne von Artikel 111 des Obligationenrechts (OR).

Français: Le cautionnement est octroyé contre remise d’une garantie reconnue par l’Etat du Valais et couvrant le crédit cautionné. Sont notamment reconnues comme garanties: les dépôts en espèces; les garanties bancaires d’une banque suisse; les cédules hypothécaires et les hypothèques; les déclarations de porte-fort au sens de l’article 111 du droit des obligations (CO) d’une société solvable.