Verordnung des BLV vom 6. November 2025 über Massnahmen zur Verhinderung der Weiterverbreitung der Aviären Influenza
916.443.116
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt den Umfang der Schutz- und Überwachungszonen nach Artikel 88 Absatz 1 TSV und der Zwischenzonen nach Artikel 88 a
Sie regelt die Schlachtung von Hausgeflügel aus den Zwischenzonen.
Sie legt die Kontroll- und Beobachtungsgebiete nach Artikel 122 f

Français: La présente ordonnance fixe l’étendue des zones de protection et de surveillance visées à l’art. 88, al. 1, OFE et des zones intermédiaires visées à l’art. 88 a influenza
Elle règle l’abattage des volailles domestiques provenant des zones intermédiaires.
Elle définit les régions de contrôle et d’observation visées à l’art. 122 f influenza

Italiano: La presente ordinanza stabilisce l’estensione delle zone di protezione e di sorveglianza di cui all’articolo 88 capoverso 1 OFE e delle zone intermedie di cui all’articolo 88 a
Essa disciplina la macellazione del pollame da cortile proveniente dalle zone intermedie.
Essa stabilisce le zone di controllo e di osservazione di cui all’articolo 122 f
Art. 2

Deutsch: Die Ausfuhr von Hausgeflügel, anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Bruteiern, Geflügelfleisch, Konsum- und Verarbeitungseiern, Erzeugnissen aus Verarbeitungseiern sowie tierischen Nebenprodukten aus den Schutz-, Überwachungs- und Zwischenzonen sowie Beobachtungs- und Kontrollgebieten nach Mitgliedstaaten der EU, Nordirland und Norwegen richtet sich nach Anhang 1 der Verordnung des EDI vom 18. November 2015
Die Ausfuhr von Hausgeflügel, anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, Bruteiern, Geflügelfleisch, Konsum- und Verarbeitungseiern, Erzeugnissen aus Verarbeitungseiern sowie tierischen Nebenprodukten aus den Schutz-, Überwachungs- und Zwischenzonen sowie Beobachtungs- und Kontrollgebieten nach Drittstaaten richtet sich nach den Artikeln 47 und 48 EDAV‑DS.

Français: L’exportation de volailles domestiques, d’autres oiseaux détenus en captivité, d’œufs à couver, de viande de volaille, d’œufs de consommation et de transformation, de produits issus d’œufs de transformation et de sous-produits animaux provenant des zones de protection et de surveillance, des zones intermédiaires ainsi que des régions de contrôle et d’observation vers les États membres de l’UE, l’Irlande du Nord et la Norvège est régie par l’annexe 1 de l’ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les États membres de l’UE, l’Islande, la Norvège et l’Irlande du Nord
L’exportation de volailles domestiques, d’autres oiseaux détenus en captivité, d’œufs à couver, de viande de volaille, d’œufs de consommation et de transformation, de produits issus d’œufs de transformation et de sous-produits animaux provenant des zones de protection et de surveillance, des zones intermédiaires ainsi que des régions de contrôle et d’observation vers des pays tiers est régie par les art. 47 et 48 OITE-PT.

Italiano: L’esportazione di pollame da cortile, altri uccelli in cattività, uova da cova, carne di pollame, uova da consumo e di trasformazione, prodotti ottenuti da uova di trasformazione e sottoprodotti di origine animale dalle zone di protezione, di sorveglianza e intermedie nonché dalle zone di osservazione e di controllo verso gli Stati membri dell’UE, l’Irlanda del Nord e la Norvegia è retta dall’allegato 1 dell’ordinanza del DFI del 18 novembre 2015
L’esportazione di pollame da cortile, altri uccelli in cattività, uova da cova, carne di pollame, uova da consumo e di trasformazione, prodotti ottenuti da uova di trasformazione e sottoprodotti di origine animale dalle zone di protezione, di sorveglianza e intermedie nonché dalle zone di osservazione e di controllo verso i Paesi terzi è retta dagli articoli 47 e 48 OITE‑PT.
Art. 3

Deutsch: Die Schutz-, Überwachungs- und Zwischenzonen sowie die betroffenen Kantone und Gemeinden sind in Anhang 1 aufgeführt.

Français: Les zones de protection et de surveillance, les zones intermédiaires ainsi que les cantons et les communes concernés sont définis dans l’annexe 1.

Italiano: Le zone di protezione, di sorveglianza e intermedie nonché i Cantoni e Comuni interessati sono elencati nell’allegato 1.
Art. 4

Deutsch: Geflügelhaltungen in den Zwischenzonen, welche die Einstallung von Geflügelherden nach Artikel 18 b
Die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt sorgt dafür, dass das Hausgeflügel vor der Schlachtung auf Aviäre Influenza untersucht wird. Ist das Untersuchungsergebnis negativ, so darf die Schlachtung auch ausserhalb der Zwischenzonen stattfinden.

Français: Les unités d’élevage de volailles établies dans les zones intermédiaires qui doivent annoncer la mise au poulailler de troupeaux de volailles conformément à l’art. 18 b
Le vétérinaire cantonal veille à ce que les volailles domestiques soient soumises à un dépistage de l’ influenza

Italiano: Le aziende detentrici di pollame delle zone intermedie che sono tenute a notificare la stabulazione di effettivi di pollame secondo l’articolo 18 b
Il veterinario cantonale provvede affinché il pollame da cortile sia sottoposto prima della macellazione all’esame per accertare la presenza dell’influenza aviaria. Se tale esame ha dato esito negativo, la macellazione può avvenire anche al di fuori delle zone intermedie.
Art. 5

Deutsch: Der Umfang von Kontrollgebieten um Orte, die ein Risiko für Geflügelhaltungen darstellen, insbesondere Fundstellen toter Wildvögel, beträgt mindestens 1 km.
Die in Anhang 2 genannten Orte gelten zusätzlich zu den von den Kantonstierärzten angeordneten Kontrollgebieten als Kontrollgebiete.

Français: Le rayon des régions de contrôle est au minimum de 1 km autour des lieux présentant un risque pour des unités d’élevage de volailles, notamment les endroits où des oiseaux sauvages morts ont été trouvés.
Les lieux mentionnés dans l’annexe 2 sont réputés régions de contrôle, en plus de celles ordonnées par les vétérinaires cantonaux.

Italiano: L’estensione delle zone di controllo intorno ai luoghi che rappresentano un rischio per le aziende detentrici di pollame, in particolare intorno ai luoghi di ritrovamento di uccelli selvatici morti, è almeno di 1 km.
Oltre alle zone di controllo definite dai veterinari cantonali, sono considerate zone di controllo i luoghi indicati nell’allegato 2.
Art. 6

Deutsch: Die Beobachtungsgebiete sind in Anhang 2 aufgeführt.

Français: Les régions d’observation sont définies dans l’annexe 2.

Italiano: Le zone di osservazione sono definite nell’allegato 2.
Art. 7

Deutsch: In den Kontrollgebieten müssen Tierhalterinnen und Tierhalter, die mindestens ein Tier der Ordnungen Hühnervögel (
Sie müssen die Vögel der Ordnung Hühnervögel von den Vögeln der Ordnungen Gänsevögel ( Anseriformes truthioniformes
Sie müssen:

Français: Dans les régions de contrôle, les détenteurs d’oiseaux parmi lesquels un animal au moins est de l’ordre des galliformes (
Ils doivent détenir les oiseaux de l’ordre des galliformes ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes
Ils doivent:

Italiano: Nelle zone di controllo, i detentori di almeno un esemplare dell’ordine dei galliformi (
Devono tenere separati gli uccelli dell’ordine dei galliformi ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes
Devono:
Art. 8

Deutsch: In den Kontrollgebieten gilt für Tierhaltungen, in denen mindestens ein Tier der Ordnungen Hühnervögel ( Galliformes Anseriformes truthioniformes
Ausgenommen von der Verbringungssperre nach Absatz 1 ist Hausgeflügel aus Tierhaltungen, welche die Massnahmen nach Artikel 7 seit mindestens 21 Tagen einhalten.
Der Kantonstierarzt oder die Kantonstierärztin kann Ausnahmen von der Verbringungssperre bewilligen.
Die Tierhalterinnen und Tierhalter sind für die Einhaltung der Vorgaben nach den Absätzen 1 und 2 verantwortlich.

Français: Dans les régions de contrôle, une interdiction de déplacement s’applique aux animaux provenant d’unités d’élevage d’oiseaux qui comptent au moins un animal de l’ordre des galliformes ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes
Les volailles domestiques provenant d’unités d’élevage qui appliquent les mesures prévues à l’art. 7 depuis au moins 21 jours ne sont pas soumises à l’interdiction de déplacement visée à l’al. 1.
Le vétérinaire cantonal peut accorder des dérogations à l’interdiction de déplacement.
Il est de la responsabilité des détenteurs d’animaux de veiller au respect des prescriptions prévues aux al. 1 et 2.

Italiano: Nelle zone di controllo, le aziende detentrici di animali che detengono almeno un esemplare dell’ordine dei galliformi ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes
Il pollame da cortile proveniente da aziende detentrici di animali che applicano le misure di cui all’articolo 7 da almeno 21 giorni è esente dal divieto di trasferimento di cui al capoverso 1.
Il veterinario cantonale può autorizzare deroghe al divieto di trasferimento.
I detentori di animali sono responsabili dell’osservanza delle prescrizioni di cui ai capoversi 1 e 2.
Art. 9

Deutsch: In den Beobachtungsgebieten müssen die Tierhalterinnen und Tierhalter, die 50 oder mehr Vögel halten, von denen mindestens ein Tier der Ordnungen Hühnervögel ( Galliformes Anseriformes truthioniformes

Français: Dans les régions d’observation, les détenteurs de 50 oiseaux ou plus parmi lesquels un animal au moins est de l’ordre des galliformes ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes

Italiano: Nelle zone di osservazione, i detentori di 50 o più esemplari di uccelli di cui almeno un esemplare dell’ordine dei galliformi ( Galliformes Anseriformes Struthioniformes
Art. 10

Deutsch: Die Durchführung von Märkten, Ausstellungen und ähnlichen Veranstaltungen für Hausgeflügel in Kontrollgebieten ist verboten.
Hausgeflügel aus Tierhaltungen in Kontrollgebieten darf nicht an Märkten, Ausstellungen oder ähnlichen Veranstaltungen aufgeführt werden.
Hausgeflügel aus Tierhaltungen in Beobachtungsgebieten darf an Märkten, Ausstellungen und ähnlichen Veranstaltungen nur aufgeführt werden, wenn die Massnahmen nach Artikel 7 seit mindestens 21 Tagen eingehalten werden.
Die Organisatorinnen und Organisatoren der Veranstaltungen sind für die Einhaltung der Vorgaben nach den Absätzen 1–3 verantwortlich.

Français: Il est interdit d’organiser dans les régions de contrôle des marchés, des expositions ou des manifestations semblables regroupant des volailles domestiques.
Les volailles domestiques provenant d’unités d’élevage situées dans les régions de contrôle ne peuvent pas être présentées à des marchés, des expositions ou des manifestations semblables.
Les volailles domestiques provenant d’unités d’élevage situées dans les régions d’observation peuvent être présentées à des marchés, des expositions ou des manifestations semblables uniquement si les mesures prévues à l’art. 7 sont appliquées depuis au moins 21 jours.
Il est de la responsabilité des organisateurs des manifestations de veiller au respect des prescriptions prévues aux al. 1 à 3.

Italiano: Nelle zone di controllo è vietato organizzare mercati, esposizioni e manifestazioni analoghe per il pollame da cortile.
Il pollame da cortile proveniente da aziende detentrici di animali nelle zone di controllo non può essere presentato a mercati, esposizioni o manifestazioni analoghe.
Il pollame da cortile proveniente da aziende detentrici di animali nelle zone di osservazione può essere presentato a mercati, esposizioni o manifestazioni analoghe soltanto se le misure di cui all’articolo 7 sono applicate da almeno 21 giorni.
Gli organizzatori delle manifestazioni sono responsabili dell’osservanza delle prescrizioni di cui ai capoversi 1–3.
Art. 11

Deutsch: In den Kontroll- und Beobachtungsgebieten müssen Tierhalterinnen und Tierhalter, die Vögel halten, bei Tieren in ihrer Haltung Folgendes einer Tierärztin oder einem Tierarzt melden:
Tierhalterinnen und Tierhalter von 100 und mehr Stück Hausgeflügel müssen zusätzlich Aufzeichnungen zu umgestandenen Tieren und besonderen Krankheitsanzeichen machen.

Français: Dans les régions de contrôle et d’observation, les détenteurs d’oiseaux doivent annoncer à un vétérinaire les animaux présentant les signes suivants:
Les détenteurs d’au moins 100 volailles domestiques doivent en plus consigner les animaux trouvés morts et les signes particuliers de maladie.

Italiano: Nelle zone di controllo e di osservazione, i detentori di uccelli devono notificare a un veterinario il verificarsi, negli animali della loro azienda, di:
I detentori di 100 o più esemplari di pollame da cortile devono tenere anche un registro degli esemplari morti e dei segni particolari di malattia.
Art. 12

Deutsch: In den Kontroll- und den Beobachtungsgebieten müssen die Tierärztinnen und Tierärzte der zuständigen kantonalen Veterinärbehörde Geflügelhaltungen melden mit:
Abweichend von Absatz 1 Buchstabe d müssen Tierärztinnen und Tierärzte Geflügelhaltungen mit weniger als 100 Tieren der zuständigen kantonalen Veterinärbehörde melden, wenn mehr als zwei Tiere in einer Woche verendet sind.

Français: Dans les régions de contrôle et d’observation, les vétérinaires doivent annoncer les unités d’élevages de volailles à l’autorité vétérinaire cantonale compétente lorsqu’ils constatent:
En dérogation à l’al. 1, let. d, ils doivent lui annoncer les unités d’élevage de volailles de moins de 100 animaux dans lesquelles plus de deux animaux ont péri en une semaine.

Italiano: Nelle zone di controllo e di osservazione, i veterinari devono notificare all’autorità veterinaria cantonale competente le aziende detentrici di pollame in cui si riscontrano:
In deroga al capoverso 1 lettera d, i veterinari devono notificare all’autorità veterinaria cantonale competente le aziende detentrici di pollame con meno di 100 esemplari se in una settimana sono morti più di due esemplari.
Art. 13

Deutsch: Zoologische Gärten und Tierparks in den Kontroll- und Beobachtungsgebieten mit einer Bewilligung zur Impfung der von ihnen gehaltenen Vögel gegen Influenza-A-Viren sind von der Umsetzung der Massnahmen in den Kontroll- und Beobachtungsgebieten befreit.

Français: Les jardins zoologiques et les parcs animaliers situés dans les régions de contrôle et d’observation titulaires d’une autorisation de vacciner les oiseaux qu’ils détiennent contre les virus de l’ influenza

Italiano: I giardini e i parchi zoologici che si trovano all’interno delle zone di controllo e di osservazione e dispongono di un’autorizzazione a vaccinare i loro uccelli contro i virus dell’influenza A non sono tenuti ad applicare le misure delle zone di controllo e di osservazione.
Art. 14

Deutsch: Auf Anordnung des BLV sorgt die Kantonstierärztin oder der Kantonstierarzt dafür, dass in den Kontroll- und Beobachtungsgebieten stichprobenweise Untersuchungen auf Influenza-A-Viren in Geflügelhaltungen durchgeführt werden.

Français: Sur ordre de l’OSAV, le vétérinaire cantonal veille à ce qu’un dépistage par sondage des virus de l’ influenza

Italiano: Su ordine dell’USAV, il veterinario cantonale provvede affinché nelle zone di controllo e di osservazione siano eseguiti controlli a campione dei virus dell’influenza A nelle aziende detentrici di pollame.