Erhobene Beiträge
Reglement über die Spezialfinanzierung für meteorologische oder phytosanitäre Risiken im Bereich der Landwirtschaft (RSFRL)
5

Deutsch: Es werden folgende Beträge erhoben: Aprikosenanbau: 1. 2. 3. Kernobstanbau: 1. 2. Anbau von Kirschen, Pflaumen oder Zwetschgen: 1. 2.

Français: Les montants perçus sont les suivants: culture d'abricots: 1. 2. 3. culture de fruits à pépins: 1. 2. culture de cerises, de prunes ou de pruneaux: 1. 2.
3

Deutsch: Neben den Meteorologiebeiträgen kann der Fonds in seinem Vermögen Subventionen der öffentlichen Hand sowie Spenden von privaten Dritten aufnehmen. In diesem Fall müssen diese Subventionen oder Spenden einer Branche oder einer bestimmten Kulturart zugeordnet werden. Die Anfangskapitaleinlage des Staates Wallis von 1 Million Franken gemäss Artikel 20c Absatz 4 kLwG wird wie folgt zugeteilt: für Aprikosen in Hanglage: für Aprikosen im Talgebiet: für Kernobst: für Kirschen, Pflaumen und Zwetschgen:

Français: Outre les contributions météorologiques, le fonds peut accueillir dans ses actifs des subventions de collectivités publiques, ainsi que des dons de tiers privés. Dans ce cas, ces subventions ou dons doivent être attribués à une branche ou à une espèce cultivée particulière. L'apport en capital initial de l'Etat du Valais de 1 million de francs selon l'article 20c alinéa 4 LcAgr est attribué comme suit: pour les abricots du coteau: pour les abricots de plaine: pour les fruits à pépins: pour les cerises, les prunes et les pruneaux:
6

Deutsch: Entschädigungen aus dem Fonds können grundsätzlich nur dann ausbezahlt werden, wenn der durch ein schwerwiegendes meteorologisches oder phytosanitäres Ereignis verursachte Schaden mehr als 30 Prozent des üblichen Erntevolumens in der Branche oder für die betroffene Kulturart auf kantonaler Ebene oder in einem grösseren, klar definierten Perimeter beträgt. Die zuständige Behörde für die Gewährung von Finanzbeihilfen entscheidet nach Anhörung der Walliser Obst- und Gemüse-Branchenorganisation (nachfolgend: IFELV) über den zugewiesenen Gesamtbetrag. Sie legt anhand eines Berichts der Dienststelle den Berechnungsmodus der ausbezahlten Entschädigungen und die in Frage kommenden Parzellen fest. Sobald die Auszahlung der Entschädigungen genehmigt wurde, erhält jeder gemeldete Bewirtschafter einen Betrag pro Hektar geschädigter Kultur, der sich nach den Verlusten im ermittelten Perimeter richtet. Die Entschädigungen können eingeschränkt oder verweigert werden, wenn angemessene Präventivmassnahmen bei der Bewirtschaftung der Kulturen unterlassen wurden oder wenn die Kulturen, für die diese Beihilfe gewährt wird, nicht ordnungsgemäss bewirtschaftet oder aufgegeben werden. Der Staatsrat kann nach Anhörung der IFELV finanzielle Mittel aus dem Fonds entnehmen, damit der Berufsstand eine Kollektivversicherung für die gemeldeten Bewirtschafter von Obstkulturen abschliesst, um sich gegen ein oder mehrere schwerwiegende meteorologische oder phytosanitäre Ereignisse abzusichern.

Français: Des indemnités prélevées dans le fonds ne peuvent en principe être versées que lorsque les dégâts causés par un aléa météorologique ou phytosanitaire grave sont supérieurs à 30 pour cent du volume de récolte usuel dans la branche ou pour l'espèce cultivée concernée, sur le plan cantonal ou sur un périmètre important clairement identifié. L’autorité compétente pour octroyer les aides financières statue sur le montant global attribué après avoir entendu l'Interprofession des fruits et légumes du Valais (ci-après: l'IFELV). Elle arrête les modalités de calcul des indemnités versées et les parcelles éligibles sur la base d'un rapport du service. Lorsque le versement d’indemnités est approuvé, chaque exploitant déclaré reçoit un montant par hectare de culture endommagée en fonction des pertes subies sur le périmètre identifié. Les indemnités peuvent être limitées ou refusées si les mesures préventives raisonnables ont été omises lors de l'exploitation des cultures ou si les cultures au bénéfice de cette aide ne sont pas entretenues correctement ou abandonnées. Le Conseil d'Etat peut, après avoir entendu l’IFELV, prélever des moyens financiers du fonds pour que la profession contracte une assurance collective au bénéfice des exploitants déclarés de cultures fruitières afin de se prémunir contre un ou plusieurs aléas météorologiques ou phytosanitaires graves.
2

Deutsch: Die Dienststelle für Landwirtschaft (nachfolgend: die Dienststelle) richtet den Fonds "Spezialfinanzierung für meteorologische oder phytosanitäre Risiken" gemäss Artikel 20a Absatz 2 kLwG ein. Dieser Fonds dient dem Zweck, den Fortbestand der landwirtschaftlichen Walliser Kulturen bzw. der betreffenden Branchen durch eine gezielte finanzielle Unterstützung bei Eintritt schwerwiegender meteorologischer oder phytosanitärer Ereignisse oder bei der Bewältigung grösserer phytosanitärer Risiken sicherzustellen. Der Fonds wird von der Dienststelle wie folgt verwaltet: die Meteorologiebeiträge sind der beitragszahlenden Branche oder Kulturart vorbehalten; die Dienststelle informiert jeden Branchenverband jährlich über die finanzielle Situation des der entsprechenden Branche zugeordneten Fonds; die Verwendung des Fonds wird von der Dienststelle nach Anhörung des betroffenen Branchenverbands eingeleitet.

Français: Le Service de l’agriculture (ci-après: le service) crée le Fonds "Financement spécial pour risques météorologiques ou phytosanitaires" conformément à l'article 20a alinéa 2 LcAgr. Ce fonds a pour but d'assurer la pérennité des cultures agricoles valaisannes, respectivement des branches concernées, par un soutien financier ciblé lors de la survenance d'aléas météorologiques ou phytosanitaires graves ou pour la gestion de risques phytosanitaires majeurs. Le fonds est géré par le service comme suit: les contributions météorologiques sont réservées à la branche ou à l'espèce cultivée contributrice; le service informe annuellement chaque interprofession de la situation financière du fonds attribué à la branche correspondante; l’utilisation du fonds est initiée par le service après avoir entendu l'interprofession concernée.
4

Deutsch: Meteorologiebeitragspflichtig für die Obst- und Gemüsebranche sind folgende Personen: die gemeldeten Bewirtschafter von Obstkulturen; die Spediteure und Unternehmer, die Obst vermarkten oder verarbeiten.

Français: Sont assujetties aux contributions météorologiques pour la branche des fruits et légumes les personnes suivantes: les exploitants déclarés de cultures fruitières; les expéditeurs et les industriels qui commercialisent ou transforment des fruits.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement gilt für den Fonds mit dem Namen "Spezialfinanzierung für meteorologische oder phytosanitäre Risiken". Es ergänzt die Normen aus den Artikeln 20a und folgende des kantonalen Gesetzes über die Landwirtschaft und die Entwicklung des ländlichen Raumes (kLwG). Die kantonale Verordnung zum Inkasso- und Eintreibungsverfahren (VIEV) sowie die Normen über die landwirtschaftlichen Abgaben dienen als ergänzendes Recht.

Français: Le présent règlement est applicable au fonds nommé "Financement spécial pour risques météorologiques ou phytosanitaires". Il complète les normes déjà contenues aux articles 20a et suivants de la loi cantonale sur l'agriculture et le développement rural (LcAgr). L'ordonnance cantonale concernant les procédures d'encaissement et de recouvrement (OPER), ainsi que les normes relatives aux redevances agricoles lui servent de droit supplétif.