Art. 1

Deutsch: Die technischen Vorschriften der bundesrätlichen Verordnung vom 28. Februar 1950 betreffend Azetylen, Sauerstoff und Kalziumkarbid sind im Kanton Freiburg anwendbar.

Français: Les prescriptions techniques de l'ordonnance fédérale concernant l'acétylène, l'oxygène et le carbure de calcium, du 28 février 1950, sont applicables dans le canton de Fribourg.
Art. 2

Deutsch: Als Prüfstelle im Sinne von Artikel 8 der bundesrätlichen Verordnung wird der Schweizerische Azetylen-Verein in Basel bezeichnet. Dieser Prüfstelle sind die periodischen Prüfungen gemäss Artikel 31 der bundesrätlichen Verordnung und der am 29. Dezember 1958 zwischen dem genannten Verein und der Kantonalen Gebäudeversicherung unterzeichneten Vereinbarung übertragen.

Français: L'inspectorat technique prévu à l'article 8 de l'ordonnance fédérale est confié à l'Association suisse pour la technique du soudage, à Bâle. A la dite Association sont confiées les inspections périodiques prévues à l'article 31 de l'ordonnance fédérale, conformément aux dispositions de la convention signée entre la dite Association et l'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments le 29 décembre 1958.
Art. 3

Deutsch: Die nach Artikel 4 und 5 der bundesrätlichen Verordnung erforderlichen Einrichtungs- und Betriebsbewilligungen werden erteilt:
Für die Bewilligung wird eine Gebühr von Fr. 10 bis 200 erhoben.

Français: En conformité des dispositions des articles 4 et 5 de l'ordonnance fédérale, les autorisations d'installer et d'exploiter sont délivrées:
Les autorisations sont soumises à un émolument de 10 à 200 francs.
Art. 4

Deutsch: Die Kantonale Gebäudeversicherung ist mit der Vollziehung dieser Verordnung beauftragt. Sie übt infolgedessen alle Befugnisse aus, die dem Kanton aus der bundesrätlichen Verordnung zustehen.

Français: L'Etablissement cantonal d'assurance des bâtiments est chargé de l'application du présent règlement. Il exerce, à cet effet, toutes les attributions incombant au canton en vertu de l'ordonnance fédérale.
Art. 5

Deutsch: Widerhandlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung werden gemäss Artikel 61 des Gesetzes vom 22. November 1945 über die Feuer- und Baupolizei bestraft.

Français: Les infractions aux dispositions du présent règlement sont passibles des pénalités prévues à l'article 61 de la loi du 22 novembre 1945 sur la police du feu et des constructions.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt sofort in Kraft und ersetzt jene vom 26. Oktober 1934.
Sie ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Le présent règlement entre immédiatement en vigueur et remplace le règlement du 26 octobre 1934.
Il sera publié dans la Feuille officielle, inséré au Bulletin des lois et imprimé en livrets.