Zweck und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Mit dieser Verordnung wird bezweckt, die Jagd auf das Wildschwein im Juli 2025 zu gestatten, um die Wildschäden in der Landwirtschaft zu reduzieren.
Im Übrigen gelten die eidgenössische und die kantonale Jagdgesetzgebung.

Français: La présente ordonnance a pour but d'ouvrir la période de chasse du sanglier au mois de juillet 2025, afin de réduire les dommages causés dans le domaine agricole.
Pour le reste, les législations fédérale et cantonale sur la chasse sont applicables.
Art. 2

Deutsch: Die Wildschweinjagd findet im Flachland und im Gebirge in folgenden Sektoren statt: 0202, 0501, 0503, 0701, 0702, 0703, 0704, 0705, 0706, 0801, 0802, 0803, 1001, 1002, 1004, 1005, 1101, 1103, 1105, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1401, 1405, 1406, 1501, 1502, 1503 und 1504.
Im Wald und in allen Wildschutzgebieten gemäss den Artikeln 29 und 36 der Verordnung vom 21. Juni 2016 über den Schutz wildlebender Säugetiere und Vögel und ihrer Lebensräume ist die Jagd verboten.

Français: La chasse du sanglier a lieu en plaine et en montagne dans les secteurs suivants: 0202, 0501, 0503, 0701, 0702, 0703, 0704, 0705, 0706, 0801, 0802, 0803, 1001, 1002, 1004, 1005, 1101, 1103, 1105, 1301, 1302, 1303, 1304, 1305, 1306, 1401, 1405, 1406, 1501, 1502, 1503 et 1504.
La chasse est interdite en forêt ainsi que dans toutes les zones protégées pour les animaux sauvages mentionnées aux articles 29 et 36 de l'ordonnance du 21 juin 2016 concernant la protection des mammifères, des oiseaux sauvages et de leurs biotopes.
Art. 3

Deutsch: Für die Jagd auf das Wildschwein sind die Ansitzjagd und die Pirsch ohne Hund gestattet.

Français: La chasse du sanglier s'effectue à l'affût ou à l'approche, sans chien.
Art. 4

Deutsch: Die Jagd ist am Montag, Dienstag, Donnerstag und Samstag gestattet.

Français: La chasse est ouverte les lundis, mardis, jeudis et samedis.
Art. 5

Deutsch: Bei genügender Sicht ist die Jagd auf das Wildschwein eine Stunde vor und bis zu zwei Stunden nach Sonnenaufgang gemäss den offiziellen Sonnenaufgangszeiten von Bern gestattet.
Bei genügender Sicht ist die Jagd auf das Wildschwein zwei Stunden vor und bis zu einer Stunde nach Sonnenuntergang gemäss den offiziellen Sonnenuntergangszeiten von Bern gestattet.
An Jagdtagen dürfen sich die Jägerinnen und Jäger den ganzen Tag mit ihren Waffen im Jagdgebiet aufhalten.

Français: Par visibilité suffisante, la chasse du sanglier est autorisée une heure avant et jusqu'à deux heures après le lever du soleil, selon les éphémérides de Berne.
Par visibilité suffisante, la chasse du sanglier est autorisée deux heures avant et jusqu'à une heure après le coucher du soleil, selon les éphémérides de Berne.
La présence des chasseurs et chasseuses avec leurs armes est autorisée durant toute la journée, les jours de chasse.
Art. 6

Deutsch: Wer an der Sommerjagd auf das Wildschwein teilnehmen will, muss ein Grundpatent und ein Spezialpatent, für das eine Taxe von 50 Franken bezahlt werden muss, erwerben.
Das Spezialpatent kann vom 15. bis 30. Juni 2025 beim Oberamt beantragt werden.

Français: La participation à la chasse d'été du sanglier est subordonnée à l'acquisition du permis de base ainsi que d'un permis spécial, moyennant paiement d'une taxe de 50 francs.
Le permis spécial peut être demandé auprès de la préfecture du 15 au 30 juin 2025.
Art. 7

Deutsch: Der Abschuss eines Wildschweins muss bis spätestens zum Ende der Jagdzeiten gemäss Artikel 5 Abs. 1 und 2 per Telefon der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder dem Wildhüter-Fischereiaufseher der Region gemeldet werden; diese oder dieser beschliesst und organisiert falls nötig die Kontrolle.
Jeder Schuss muss unverzüglich der Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei (EAZ, T +41 26 347 01 17) gemeldet werden.

Français: Le tir d'un sanglier doit être annoncé, au plus tard jusqu'à la fin des horaires de chasse mentionnés à l'article 5 al. 1 et 2, par un appel téléphonique au ou à la garde-faune de la région qui décide et organise si nécessaire le contrôle.
Tout tir doit être annoncé immédiatement au Centre d'engagement et d'alarme de la Police cantonale (CEA, T +41 26 347 01 17).
Art. 8

Deutsch: Als Übertretungen im Sinne von Artikel 54 Abs. 1 Bst. b und Abs. 3 JaG gelten Widerhandlungen gegen Artikel 2–7 dieser Verordnung.

Français: Constituent des contraventions, au sens de l'article 54 al. 1 let. b et 3 LCha , les infractions aux articles 2 à 7 de la présente ordonnance.