Reglement über die Solidaritätsgewinne (RSG)
5

Deutsch: Die Dienststelle nimmt die Aufteilung der Solidaritätsgewinne nach Artikel 1 im Verlauf des Kalenderjahrs vor, welches dem Rechnungsjahr folgt. Für die Aufteilung im Jahr 2025 werden die Solidaritätsgewinne der Jahre 2023 und 2024 erfasst. Sie überweist die nach Artikel 3 und 4 bestimmten Geldbeträge an die anspruchsberechtigten Konzessions- bzw. Einwohnergemeinden an die von ihnen bekannt gegebenen Empfängerkonten.

Français: Le service procède à la répartition des bénéfices issus de la solidarité selon l'article 1 durant l’année qui suit l’exercice comptable. Pour la répartition en 2025, sont considérés les bénéfices issus de la solidarité des années 2023 et 2024. Il verse les montants déterminés conformément aux articles 3 et 4 aux communes concédantes ou aux communes municipales, sur les comptes de bénéficiaires qu'elles lui ont communiqués.
3

Deutsch: Die Mittel nach Artikel 1 Buchstabe b werden den Konzessionsgemeinden zugeteilt, an deren Wasserkraftanlagen der Kanton das Beteiligungs- und Kaufrecht nach Artikel 59b kWRG ausüben kann. Wasserkraftanlagen nach Absatz 1 sind jene Anlagen, die eine installierte Leistung von 10 Megawatt und mehr aufweisen (Artikel 59 Absatz 3 kWRG). Die Aufteilung auf die Konzessionsgemeinden nach Absatz 1 erfolgt auf Basis der Anteile dieser Gemeinden an den, gemäss Artikel 65 Absatz 1 kWRG ermittelten, jährlichen mittleren mechanischen Bruttoleistungen der Wasserkraftanlagen nach Absatz 2, ohne Berücksichtigung der mittleren mechanischen Leistung, die mit der Rhone verbunden ist. Übt der Kanton das Beteiligungs- und Kaufrecht nach Absatz 1 bei bestimmten Anlagen im Sinne von Absatz 2 nicht aus, verlieren die davon betroffenen Konzessionsgemeinden, mit Bezug auf diese Anlagen, den Anspruch auf ihre Anteile an den Solidaritätsgewinnen.

Français: Les montants visés à l'article 1 lettre b sont attribués aux communes concédantes dont les aménagements hydroélectriques sont ceux sur lesquels le canton peut exercer les droits de participation et d’emption prévus à l'article 59b LcFH. Les aménagements hydroélectriques visés à l'alinéa 1 sont ceux dont la puissance installée est égale ou supérieure à 10 mégawatts (article 59 alinéa 3 LcFH). La répartition entre les communes concédantes visées à l'alinéa 1 s'effectue sur la base des parts de ces communes aux puissances théoriques moyennes annuelles des aménagements hydroélectriques visés à l'alinéa 2, calculées conformément à l'article 65 alinéa 1 LcFH, sans considérer la puissance théorique moyenne liée au Rhône. Si le canton n'exerce pas les droits de participation et d’emption prévus à l'alinéa 1 pour certains aménagements au sens de l'alinéa 2, les communes concédantes concernées perdent, pour ces aménagements, leur droit à leur part des bénéfices issus de la solidarité.
6

Deutsch: Die Konzessions- und Einwohnergemeinden haben auf Anfrage der Dienststelle unverzüglich alle für den Vollzug des vorliegenden Reglements zweckdienlichen Auskünfte zu erteilen.

Français: A la demande du service, les communes concédantes et les communes municipales doivent fournir sans délai tous les renseignements utiles à l'exécution du présent règlement.
2

Deutsch: Der Solidaritätsfonds gemäss Artikel 1 Buchstabe a ist ein von allen Steuern befreiter, zinstragender Spezialfonds im Sinne von Artikel 9 des Gesetzes über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle (FHG). Er wird von der Dienststelle verwaltet.

Français: Le fonds de solidarité visé à l'article 1 lettre a est un fonds spécial au sens de l'article 9 de la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton (LGCAF), exonéré de tout impôt et portant intérêt. Il est géré par le service.
4

Deutsch: Massgeblich für die Zuteilung der Mittel nach Artikel 1 Buchstabe c ist die ständige Wohnbevölkerung im Kanton zum 31. Dezember des Rechnungsjahres, gemäss der jeweils letztgültigen, vom Bundesamt für Statistik durchgeführten Volkszählung. Der Anteil jeder Einwohnergemeinde bestimmt sich nach ihrem prozentuellen Anteil am Bevölkerungsstand gemäss Absatz 1.

Français: Est déterminante pour l'attribution des moyens selon l'article 1 lettre c la population résidante permanente dans le canton au 31 décembre de l'exercice comptable, conformément au dernier recensement de la population effectué par l'Office fédéral de la statistique. La part de chaque commune municipale est déterminée en fonction de sa part en pourcentage de la population selon l'alinéa 1.
7

Deutsch: Auf Antrag einer Konzessions- oder Einwohnergemeinde eröffnet die Dienststelle eine Verfügung über die berechneten Geldbeträge, die sie betreffen. Gegen eine solche Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Eröffnung an gerechnet, beim für die Waaserkraft zuständigen Departement, Einsprache erhoben werden. Gegen den Einspracheentscheid kann innert derselben Frist Beschwerde an den Staatsrat erhoben werden. Im Übrigen findet beim Vollzug dieses Reglements das kantonale Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) Anwendung.

Français: Sur requête d'une commune concédante ou d'une commune municipale, le service lui notifie une décision portant sur les montants calculés la concernant. Une telle décision peut faire l'objet d'une réclamation auprès du département en charge des forces hydrauliques dans un délai de 30 jours à compter de sa notification. La décision sur réclamation peut faire l'objet d'un recours devant le Conseil d'Etat dans le même délai. Pour le surplus, la loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) s'applique à l'exécution du présent règlement.
1

Deutsch: Die für die Wasserkraft zuständige Dienstelle (nachfolgend: die Dienststelle), teilt die Solidaritätsgewinne im Sinne von Artikel 59g Absatz 1 des Gesetzes über die Nutzbarmachung der Wasserkräfte (kWRG) von Amtes wegen auf wie folgt: ein Drittel für den Solidaritätsfonds zur Finanzierung der kantonalen Energie- und Wasserpolitik,[1] ein Drittel für die Konzessionsgemeinden gemäss ihrem Anteil an der im Kanton vorhandenen Leistung aus Wasserkraft, sowie ein Drittel für alle Einwohnergemeinden gemäss ihrem Anteil an der Gesamtbevölkerung des Kantons.

Français: Le service cantonal en charge des forces hydrauliques (ci-après: le service) répartit d'office les bénéfices issus de la solidarité au sens de l'article 59g alinéa 1 de la loi cantonale sur l'utilisation des forces hydrauliques (LcFH) comme suit: un tiers pour le fonds de solidarité destiné à financer la politique cantonale en matière d'énergie et d'eau, [1] un tiers pour les communes concédantes en fonction de leur part à la puissance hydraulique du canton, et un tiers à l'ensemble des communes valaisannes en fonction de leur part au nombre d'habitants du canton.