Einsichtnahme in die Listen
Gesetz über die politischen Rechte (kGPR)
218

Deutsch: Unter Vorbehalt der Spezialbestimmungen des vorliegenden Gesetzes sind die kantonalen Bestimmungen über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege anwendbar.

Français: Sous réserve des dispositions spéciales de la présente loi, les dispositions cantonales régissant la procédure et juridiction administratives sont applicables.
163

Deutsch: Die Bestimmungen über die Grossratswahlen gelten für die Wahl der Mitglieder des Verfassungsrats (Art. 103 KV).

Français: Les dispositions régissant l'élection des députés sont applicables à celle des membres de la constituante (art. 103 Cst. cant.).
89

Deutsch: Der Staatsrat setzt das Datum der kantonalen Urnengänge fest. Die kantonalen Abstimmungen müssen nach Möglichkeit am gleichen Tag wie die eidgenössischen Abstimmungen stattfinden. Der Staatsrat beruft mit einem im Amtsblatt veröffentlichten Beschluss das Stimmvolk spätestens im Verlauf der vierten Woche vor dem Urnengang ein.

Français: Le Conseil d'Etat fixe la date des scrutins cantonaux. Les votations cantonales doivent avoir lieu, autant que possible, le même jour que les votations fédérales. Le Conseil d'Etat, par un arrêté publié dans le Bulletin officiel, convoque le corps électoral au plus tard dans le courant de la quatrième semaine qui précède le jour du scrutin.
57

Deutsch: Jeder Stimmbürger darf verlangen, dass er das Stimmmaterial in einer der beiden offiziellen Landessprachen des Kantons zugestellt erhält.

Français: Chaque citoyen peut exiger de recevoir le matériel de vote dans l'une des deux langues officielles du canton.
123a

Deutsch: Der einzige amtliche Wahlzettel enthält die kandidierenden Personen. Die kandidierenden Personen werden in folgender Reihenfolge aufgeführt: Auf dem einzigen Wahlzettel ist die maximale Anzahl Kandidaten angegeben, denen der Wähler seine Stimme geben kann, indem er das oder die entsprechenden Kästchen ankreuzt. bisherige Amtsinhaber in alphabetischer Reihenfolge; die anderen kandidierenden Personen in alphabetischer Reihenfolge.

Français: Le bulletin unique officiel présente les personnes candidates. Les personnes candidates sont présentées dans l’ordre suivant: Le bulletin indique le nombre maximum de candidats auquel l’électeur peut accorder son suffrage en apposant de sa main une croix dans la ou les cases correspondantes. les élus sortants, par ordre alphabétique; les autres personnes candidates, par ordre alphabétique.
196

Deutsch: Mehrfache Kandidaturen sind untersagt. Der Kandidat, dessen Namen auf mehr als einer Liste steht, muss sich schriftlich für eine unter ihnen entscheiden. Andernfalls schreitet der betreffende Rat zur Losziehung.

Français: Les candidatures multiples sont interdites. Le candidat dont le nom figure sur plus d'une liste doit opter, par écrit, pour l'une d'entre elles. A défaut, le conseil concerné procède au tirage au sort.
84

Deutsch: Die Resultate jedes Urnengangs werden von der Behörde festgestellt, die vom vorliegenden Gesetz als zuständig bezeichnet ist. Im Falle von Stimmengleichheit bei einer Wahl, entscheidet das Los. Die Auslosung erfolgt: Die Betroffenen werden hierzu einberufen. für die Gemeinde- und Burgerwahlen durch den Präsidenten; für die Grossratswahlen durch den Präfekten; für die Wahlen des Staatsrats und des Ständerats durch den Grossratspräsidenten.

Français: Les résultats de chaque scrutin sont constatés par l'autorité compétente désignée par la présente loi. En cas d'égalité de suffrages dans une élection, le sort décide. Le tirage au sort s'effectue: Les intéressés sont convoqués. pour les élections communales et bourgeoisiales, par le président; pour les élections au Grand Conseil, par le préfet; pour les élections au Conseil d'Etat et au Conseil des Etats, par le président du Grand Conseil.
13

Deutsch: In Burgerangelegenheiten sind stimmberechtigt: Sie dürfen nur in einer einzigen Burgergemeinde an Wahlen und Abstimmungen teilnehmen. die stimmfähigen Burger, die in der Gemeinde, deren Burgerrecht sie besitzen, Wohnsitz haben; Burger, die ihren Wohnsitz im Kanton haben, welche diese Absicht gegenüber dem Präsidenten der Burgerschaft schriftlich erklärt haben; diese Erklärung bleibt für die gesamte Dauer der laufenden Verwaltungsperiode gültig. Indessen dürfen sich an Wahlen nur die in der Gemeinde wohnhaften Burger beteiligen.

Français: Peuvent voter en matière bourgeoisiale: Ils ne peuvent participer aux élections et votations que dans une seule commune bourgeoisiale. les bourgeois jouissant des droits civiques, domiciliés dans la commune où ils possèdent la bourgeoisie; les bourgeois domiciliés dans le canton qui en ont manifesté l'intention par écrit au président de la bourgeoisie; cette déclaration reste valable pour toute la période administrative en cours. Toutefois, seuls les bourgeois domiciliés dans la commune peuvent participer aux élections.
25

Deutsch: Der Stimmbürger stimmt ab, indem er sich persönlich an die Urnen seines politischen Wohnsitzes begibt oder indem er brieflich oder durch Hinterlegung auf der Gemeinde abstimmt. * Der Staatsrat kann im Falle von höherer Gewalt wie Epidemien, Katastrophen, Störungen der öffentlichen Ordnung durch Volksauflauf, Kriegsereignisse usw. oder falls die Urnenabstimmung unmöglich ist oder erheblich schwierig geworden ist, anstelle von Urnengängen generell die briefliche Stimmabgabe für den ganzen Kanton oder für gewisse Bezirke oder für gewisse Gemeinden anordnen. In ausserordentlichen Fällen kann der Staatsrat die briefliche Stimmabgabe in einer bestimmten Gemeinde untersagen.

Français: Le citoyen exerce son droit de vote soit en se rendant en personne aux urnes au lieu de son domicile politique, soit par correspondance, soit par dépôt à la commune. * Le Conseil d'Etat peut ordonner de manière générale le vote par correspondance pour tout le canton ou pour certains districts ou encore pour certaines communes en lieu et place du scrutin aux urnes en cas de force majeure, tels les épidémies, les catastrophes, les troubles de l'ordre public par agitation, événements de guerre, etc., ou lorsque le scrutin aux urnes est impossible ou rendu considérablement difficile. Dans des cas exceptionnels, le Conseil d'Etat peut supprimer le vote par correspondance dans une commune déterminée.
179

Deutsch: Jeder Schweizer Stimmbürger ist in das Amt eines Richters oder eines Vizerichters wählbar. Der Wohnsitz im Kanton, im Kreis oder in der Gemeinde ist nicht erforderlich.

Français: Tout citoyen suisse est éligible à la fonction de juge ou de vice-juge. Le domicile dans le canton, le cercle ou la commune n'est pas exigé.
33

Deutsch: Am Abstimmungssonntag sind die Stimmbüros während mindestens einer Stunde geöffnet. * In Gemeinden mit mehr als 4'000 Stimmbürgern hat die gesamte Öffnungszeit des Hauptbüros mindestens zwei Stunden zu betragen. *

Français: Le dimanche du scrutin, les bureaux de vote sont ouverts pendant une heure au moins. * L'ouverture totale du bureau principal de vote est de deux heures au moins dans les communes de plus de 4'000 citoyens. *
18

Deutsch: Das Stimmregister ist ständig von Amtes wegen durch Eintragung oder Streichung der Bürger, die die Ausübung ihrer politischen Rechte in der Gemeinde erwerben oder verlieren, nachzuführen. Dies hat unmittelbar nach Eintritt des die Änderung bewirkenden Ereignisses zu erfolgen. Es berücksichtigt Personen, die die Ausübung der politischen Rechte am Tage des Urnengangs erhalten werden. Der Gemeinderat überwacht die Führung des Stimmregisters und kontrolliert es mindestens einmal pro Jahr. Vor jedem Urnengang vergewissert er sich, ob die Eintragungen und Streichungen vorgenommen worden sind. Die politischen Parteien können auf schriftliches Gesuch hin das Stimmregister in Kopie oder auf Datenträger erhalten. Der Gemeinderat kann die Vergütung der Kosten verlangen. *

Français: Le registre électoral est tenu constamment à jour par l'inscription ou la radiation d'office de citoyens qui acquièrent ou qui perdent l'exercice de leurs droits politiques dans la commune, immédiatement après la survenance du fait qui justifie la modification. Il est tenu compte des personnes qui obtiendront l'exercice des droits politiques le jour du scrutin. Le conseil communal surveille la tenue du registre électoral et le contrôle au moins une fois par an. Avant chaque scrutin, il s'assure que les inscriptions et radiations y ont été opérées. Les partis politiques peuvent, sur demande écrite, obtenir en copie ou sur support informatique le registre électoral. Le conseil communal peut exiger le remboursement des frais. *
71

Deutsch: Die Artikel 38 und 39 des vorliegenden Gesetzes sind anwendbar.

Français: Les articles 38 et 39 de la présente loi sont applicables.
198a

Deutsch: Die Listen, die nicht acht Prozent der Summe der Parteistimmen erreicht haben, sind von der Verteilung ausgeschlossen. Die Stimmen der ausgeschlossenen Listen werden jedoch für die Bestimmung des Quotienten berücksichtigt.

Français: Les listes qui n'ont pas atteint huit pour cent du total des suffrages de parti sont éliminées de la répartition. Les suffrages des listes éliminées sont toutefois comptés pour la détermination du quotient.