Ausnahmebewilligungen
Entscheid betreffend den Schutz des Aletschwaldes, Gemeinde Riederalp
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung und Aufwertung des Schutzgebietes, für wissenschaftliche Zwecke sowie für Ausnahmen gemäss Artikel 4 erteilt werden. Bei Erhaltungs- und Aufwertungsmassnahmen und Ausnahmen gemäss Artikel 4 werden vor Erteilung einer Ausnahmebewilligung die Gemeinde Riederalp, die Burgergemeinde Ried-Mörel, der Leiter des Pro Natura Zentrum Aletsch, die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere sowie die Dienststelle für Wald und Landschaft angehört. Vor Erteilung einer Ausnahmebewilligung für wissenschaftliche Zwecke werden der Leiter des Pro Natura Zentrum Aletsch, die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere sowie die Dienststelle für Wald und Landschaft angehört. Gesuche um Ausnahmebewilligungen sind schriftlich an die Dienststelle für Wald und Landschaft zu richten, welche die Koordination mit der Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere und mit den anzuhörenden Parteien sicherstellt.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département pour le maintien et la mise en valeur du site protégé, pour des activités à buts scientifiques ainsi que pour des dérogations conformément à l’article 4. La commune de Riederalp, la bourgeoisie de Ried-Mörel, le responsable du centre Pro Natura d’Aletsch, le Service de la chasse, de la pêche et de la faune, le Service des forêts et du paysage seront consultés avant d’accorder une autorisation pour des mesures visant au maintien et à la mise en valeur du site protégé conformément à l’article 4. Le responsable du centre Pro Natura d’Aletsch, le Service de la chasse, de la pêche et de la faune, ainsi que le Service des forêts et du paysage seront consultés avant d’accorder des autorisations exceptionnelles pour des activités à buts scientifiques. Les demandes pour des autorisations exceptionnelles sont à adresser par écrit au Service des forêts et du paysage, lequel assure la coordination avec le Service de la chasse, de la pêche et de la faune ainsi qu’avec les autres partis à consulter.
6

Deutsch: Im Schutzgebiet ist die Jagd verboten. Für Abschüsse im Interesse des Schutzgebietes sowie der Wildbestände gilt die Spezialgesetzgebung.

Français: Dans le site protégé, la chasse est interdite. La législation spéciale est applicable pour des tirs visant l’intérêt du site protégé ainsi que la régulation du gibier.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die Erhaltung des Naturwaldreservates im Interesse einer ungestörten Entwicklung der vorhandenen Pflanzen- und Waldgesellschaften, von den Pioniergesellschaften auf Jungmoränen bis zum Lärchen-Arvenwald; den Schutz und die Aufwertung des "Hochmoors Aletschwald", Objekt Nr. 941 des Bundesinventars der Hoch- und Übergangsmoore von nationaler Bedeutung; den Schutz der Zeugen der früheren Kultur- und Naturlandschaft; den Schutz und die Förderung der Artenvielfalt der einheimischen Pflanzen- und Tierwelt; die Erhaltung der vom Menschen unbeeinflussten Waldverjüngung und -entwicklung sowie die Erhaltung einer Ruhezone für die Tierwelt; die Erhaltung eines Lebensraumes für das ungestörte Natur- und Landschaftserlebnis und die Erholung der Bevölkerung; die Förderung der interdisziplinären Forschung und der Ausbildung; die Sensibilisierung der Bevölkerung für die Natur- und Landschaftswerte.

Français: La protection de ce site a pour buts: la conservation de la réserve forestière afin de garantir la succession naturelle des associations végétales et forestières présentes, du stade pionnier sur les jeunes moraines aux forêts de mélèzes et d'aroles; la protection et la valorisation du haut-marais "Aletschwald", objet no 941 de l'inventaire des hauts-marais et des marais de transition d'importance nationale; la protection des témoins du paysage culturel et naturel d'autrefois; la protection et la promotion de la diversité de la faune et de la flore indigènes; le maintien du rajeunissement et de l'évolution naturelle de la forêt ainsi que la conservation d'une zone de tranquillité pour la faune; le maintien d'un espace naturel et paysager intact et d'un lieu de détente pour la population; l'encouragement de la recherche interdisciplinaire et de la formation; la sensibilisation de la population aux richesses de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Von den Verboten sind ausgenommen: die Rechte der Burgergemeinde Ried-Mörel und der Alpgenossenschaft Riederalp, welche in den Verträgen vom 21. April 1933 mit den Nachträgen vom 21. April 1933, 19. September 1933, 26. Februar 1943 und vom 27. August 1999 zwischen Pro Natura, der Burgergemeinde Ried-Mörel und der Alpgenossenschaft Riederalp festgehalten sind; Viehtreibrechte ab Riederfurka zum Nessel - Rotbrüch - Lohstein und Riederfurka - Moränenweg - Chatzulecher; Eingriffe zur Erhaltung des Reservates, zum Unterhalt seiner Infrastruktur und zur Benutzung des Reservates im Sinne der Zielsetzung nach Absprache mit der Dienststelle für Wald und Landschaft; Skitouren im Aufstieg vom Aletschgletscher - Lengmoos zur Riederfurka; Skitouren vom Aletschgletscher über Altstafel zum Grat (Bergführeraufstieg) auf der im Anhang bezeichneten Route; die Skiabfahrt auf der im Anhang bezeichneten Route von Hohflue/Herderna bis auf den Moränenweg ist geführt durch einen ortskundigen Skilehrer oder Bergführer zulässig; der Rückmarsch hat auf dem Moränenweg zur Riederfurka zu erfolgen; der leitende Skilehrer oder Bergführer ist für die Einhaltung dieser Bestimmungen verantwortlich; die Benutzung des Klettergartens im Gebiet Silbersand entsprechend den Bedürfnissen der örtlichen Bergsteigerschulen; die bestehenden festen Installationen und Einrichtungen dürfen nicht erweitert werden; die Durchführung von Bergläufen unter dem Vorbehalt einer Ausnahmebewilligung; die Begehung des Moränenweges mit Schneeschuhen auf eigene Verantwortung und nur auf der im Anhang bezeichneten Route Moosfluh - Moränenweg - Riederfurka.

Français: Font dérogation aux interdictions: les droits de la bourgeoisie de Ried-Mörel et du consortage de Riederalp contenus dans la conventions du 21 avril 1933 avec ses avenants des 21 avril 1933, 19 septembre 1933 et 26 février 1943 et la convention du 27 août 1999 entre Pro Natura, la bourgeoisie de Ried-Mörel et le consor-tage de Riederalp; les droits de la conduite du bétail de Riederfurka à Nessel - Rotbrüch - Lohstein et Riederfurka - Moränenweg - Chatzulecher; les interventions visant à la conservation de la réserve, à l'entretien de son infrastructure et à l'utilisation de la réserve dans le but de répondre à ses objectifs, d'entente avec le Service des forêts et du paysage; les randonnées à ski dans la montée du glacier d'Aletsch - Lengmoos à Riederfurka; les randonnées à ski du glacier d'Aletsch par Altstafel jusqu'à la crête (montée des guides de montagne) sur la route désignée dans l'annexe; la descente à ski sur la piste désignée dans l'annexe de Hohflue/Herderna jusqu'au chemin des Moraines accompagnée par un moniteur de ski local ou un guide de montagne; le retour doit être fait sur le chemin des moraines jusqu'à Riederfurka; le moniteur de ski ou le guide de montagne est responsable du respect de ces dispositions; l'utilisation des voies d'escalade dans la région de Silbersand pour répondre aux besoins des écoles locales d'alpinisme; les installations fixes et les équipements existants ne doivent pas être complétés; l'organisation des courses de montagne sous réserve d'une autorisation exceptionnelle; la randonnée en raquettes le long du chemin des moraines, sous sa propre responsabilité, seulement sur la route Moosfluh - chemin des Moraines - Riederfurka indiquée dans l'annexe.
7

Deutsch: Das Schutzgebiet soll der wissenschaftlichen Forschung, soweit es das Schutzziel gestattet, offen stehen. Es sollen in erster Linie Untersuchungen durchgeführt werden, die der Erforschung und der Erhaltung der Natur im Schutzgebiet oder in vergleichbaren Lebensräumen dienen. Das Departement erteilt die Bewilligungen. Der Leiter des Pro Natura Zentrum Aletsch wird vorgängig angehört.

Français: Le site protégé peut être ouvert à la recherche scientifique pour autant que cela se fasse conformément aux buts de protection. Le but premier de ces recherches doit être l’amélioration de nos connaissances et la conservation de la nature dans le site protégé ou dans des sites comparables. Le département délivre les autorisations. Le responsable du centre Pro Natura d’Aletsch sera consulté au préalable.
10

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen der Natur- und Heimatschutzgesetzgebung bestraft. Der Verursacher von Schäden am Schutzgebiet trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.
1

Deutsch: Der Aletschwald als Naturwaldreservat und besonders schützenswerte Landschaft wird zum Naturschutzgebiet erklärt. Für die genaue Abgrenzung des Schutzgebietes ist der dem Original als integrierender Bestandteil beigelegte Plan im Massstab 1:10'000 massgebend. Die Abgrenzung des Schutzgebietes wird an gut sichtbaren Stellen auf Tafeln dargestellt und liegt bei der Gemeinde zur öffentlichen Einsicht auf. Das Schutzgebiet ist im Nutzungsplan der Gemeinde Riederalp gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone auszuscheiden.

Français: La forêt d’Aletsch, en tant que réserve forestière naturelle et paysage digne de protection, est déclarée site naturel protégé. Le périmètre du site protégé est inscrit sur le plan au 1:10'000 joint à l’original de la présente décision. Le périmètre du site protégé sera indiqué sur des panneaux d’information situés à des emplacements bien visibles et pourra être consulté auprès de la commune. Le site protégé sera affecté, selon l’article 17 LAT, en zone de protection de la nature dans le plan d’affectation de zones de la commune de Riederalp.
3

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, die das Schutzgebiet in seiner Intaktheit gefährden und den Schutzzielen widersprechen verboten, insbesondere: Bauten und Anlagen jeglicher Art; die Veränderung des allgemeinen Charakters der Landschaft durch Terrainveränderungen, Materialablagerungen oder -entnahmen aller Art; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Entwässerungen, Wasserfassungen oder das Ausbringen schädlicher Substanzen; die Beweidung durch jegliches Vieh; die Nutzung und das Sammeln von Holz, Beeren, Pilzen, Streue, Samen und Produkten des Waldes aller Art; das Ausgraben, Ausreissen, Pflücken oder Beschädigen von Pflanzen und Pilzen; Tiere jeder Art zu fangen, zu verletzen, zu töten, zu beunruhigen oder sonst wie zu stören; das Aussetzen von Tieren und Ansiedeln von Pflanzen; das Ausbeuten von Kristall- und Mineralienkluften; das Verlassen der signalisierten Wege, das Anzünden von Feuer, das Liegenlassen oder Vergraben von Abfällen; das Zelten und Campieren; die Benutzung von Fahrrädern und Fahrzeugen jeder Art, das Reiten und Führen von Pferden, das Befahren oder Begehen mit Skiern oder anderen Wintersportgeräten und die Durchführung von Sportveranstaltungen aller Art; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités portant atteinte à l’intégrité du site et allant à l’encontre des buts de protection, notamment: toutes constructions et installations; la modification du paysage et du terrain par des nivellements, des dépôts de matériaux ou des prélèvements de toutes sortes; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; la pâture par tout bétail; l'utilisation et la récolte de bois, baies, champignons, litières, graines, et tout autre produit de la forêt; le déterrement, l'arrachage, la cueillette ou l'endommagement des plantes et des champignons; la capture, le fait de blesser ou de tuer, ainsi que le dérangement des animaux; l'introduction d'animaux ou de plantes; le prélèvement de cristaux et de minéraux; la sortie des chemins balisés, l'allumage de feu, le dépôt ou l'enterrement de déchets; l'installation de tentes et le camping; l'utilisation de bicyclettes et de véhicules de tous genres, la pénétration dans le site protégé avec des chevaux, à skis ou avec tout autre matériel de sport d'hiver ainsi que l'organisation de manifestations sportives de tous genres; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
11

Deutsch: Die Dienststelle für Wald und Landschaft ist zuständig, um alle den Schutzzielen widersprechenden Arbeiten und Aktivitäten einzustellen.

Français: Le Service des forêts et du paysage est compétent pour ordonner l’arrêt des activités et travaux allant à l’encontre des buts de protection.
9

Deutsch: Der Kanton beteiligt sich an den Schutz-, Unterhalts- und Aufsichtskosten nach Massgabe der Wald- und Naturschutzgesetzgebung. Er kann zu diesem Zweck eine Leistungsvereinbarung unterzeichnen.

Français: Le canton participe aux coûts de la protection, de l'entretien et de la surveillance conformément à la législation sur les forêts et à celle de la protection de la nature et du paysage. Il peut signer à cet effet un contrat de prestations.
8

Deutsch: Mit der Aufsicht sind die von Pro Natura angestellten Aufseher des Schutzgebietes betraut. Das Personal der Dienststelle für Wald und Landschaft, die Revierförster, die Gemeinde- und Kantonspolizei sowie die Wildhüter sind verpflichtet, alle Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Entscheides der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Des gardes employés par Pro Natura sont en charge de la surveillance du site protégé. Le personnel du Service des forêts et du paysage, les gardes forestiers, les agents de police communaux et cantonaux et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction aux dispositions de la présente décision.