Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt den Schutzperimeter der Belegstation auf dem Dent-de-Lys für Honigbienen der hybriden Rasse Buckfast fest.
Der Aufenthalt und der Standortwechsel von Bienenvölkern sind dort verboten.

Français: La présente ordonnance définit le périmètre de protection de la station de fécondation de l'abeille mellifère de la race hybride Buckfast située à la Dent-de-Lys.
Le séjour et la transhumance de colonies d'abeilles y sont interdits.
Art. 2

Deutsch: Die geografischen Koordinaten der Belegstation Dent-de-Lys sind 566'700 / 149'450.
Der Schutzperimeter deckt eine Fläche von rund 4300 ha ab. Er hat folgende Grenzen: vom Gipfel des Dent-de-Lys Richtung Süden bildet die Gemeindegrenze (Haut-Intyamon), und danach die Kantonsgrenze die Grenze des Perimeters, und zwar bis zur Kreuzung mit der Nordkoordinate 144'000; der Perimeter folgt dieser West-Ost-Linie bis zur östlichen Kantonsgrenze; danach folgt er der Kantonsgrenze in nordöstlicher Richtung bis zur Ostkoordinate 572'000, und verläuft dann in gerader Linie Richtung Norden bis zur Strasse Lessoc–Grandvillard; dann folgt er dieser Strasse bis eingangs von Grandvillard bevor er nach Westen abdreht und in gerader Linie bis zur Ecke der Gemeindegrenze, die in der Saane liegt, läuft; er geht weiter entlang dieser Grenze bis zum Grat des Entre-Deux-Dents, dem er bis zum Bach Marive folgt; dann verläuft die Grenze weiter in Richtung Dent-de-Lys via Vanil-de-l'Arche und Vanil-Blanc.
Der Plan des vorerwähnten Perimeters ist Bestandteil dieser Verordnung. Er kann auf dem Geoportal des Kantons Freiburg eingesehen werden.

Français: Les coordonnées géographiques de la station de fécondation de la Dent-de-Lys sont 566'700 / 149'450.
Le périmètre de protection couvre une surface de 4300 hectares environ. Ses limites sont les suivantes: depuis le sommet de la Dent-de-Lys, en direction du sud, la frontière communale (Haut-Intyamon), puis cantonale, constitue la limite du périmètre, cela jusqu'à l'intersection avec la coordonnée nord 144'000; le périmètre suit cette ligne ouest–est pour rejoindre la frontière cantonale est; il suit la frontière cantonale en direction nord-est, jusqu'à la coordonnée est 572'000, avant de partir en ligne droite au nord jusqu'à la route Lessoc–Grandvillard; puis il suit cette route jusqu'à l'entrée de Grandvillard avant de partir à l'ouest en ligne droite jusqu'à l'angle de la frontière communale situé dans la Sarine; il poursuit le long de cette frontière jusqu'à la crête de l'Entre-Deux-Dents qu'il suit jusqu'à la rivière Marive pour ensuite continuer en direction de la Dent-de-Lys par le Vanil-de-l'Arche et le Vanil-Blanc.
Le plan du périmètre précité fait partie intégrante de la présente ordonnance. Il peut être consulté sur le guichet cartographique du canton de Fribourg.
Art. 3

Deutsch: Kein Bienenvolk darf im Schutzperimeter der Belegstation Dent-de-Lys angesiedelt oder dorthin verschoben (Wandern von Bienenvölkern) werden.
Die Bienenzüchter, deren Stand sich innerhalb des Schutzperimeters der Belegstation befindet, richten sich nach den Weisungen der Betreiber der Station.

Français: Aucune colonie ne peut être implantée ou déplacée (apiculture pastorale) dans le périmètre de protection de la station de fécondation de la Dent-de-Lys.
Les apiculteurs dont le rucher est situé à l'intérieur du périmètre de protection de la station se conforment aux directives des exploitants de la station.
Art. 4

Deutsch: Die Aufsicht des Perimeters wird von der Bienenkommissärin oder vom Bienenkommissär gewährleistet. Diese Person arbeitet dazu mit den Betreibern der Belegstation Dent-de-Lys zusammen.
Besteht der Verdacht, dass neue Stände innerhalb des Perimeters angesiedelt worden sind, so muss dies der Bienenkommissärin oder dem Bienenkommissär gemeldet werden.

Français: La surveillance du périmètre est assurée par le ou la commissaire apicole. Cette personne collabore à cet effet avec les exploitants de la station de fécondation de la Dent-de-Lys.
Les suspicions de nouvelles colonies implantées à l'intérieur du périmètre sont communiquées au ou à la commissaire apicole.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2013 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2013.