Organe
Verordnung über die Organisation und den Betrieb von La Castalie
5

Deutsch: Die Organe von La Castalie sind: der Verwaltungsrat; die Direktion; das Revisionsorgan.

Français: Les organes de La Castalie sont: le conseil d'administration; la direction; l'organe de révision.
6

Deutsch: Der Verwaltungsrat setzt sich aus 7 Mitgliedern zusammen, die über spezifische Kompetenzen im Bereich der geistigen Behinderung oder in Sachen Verwaltung verfügen, darunter ein Vertreter der Eltern oder Angehörigen der in der Anstalt aufgenommenen Menschen mit Behinderungen. * Der Präsident und die Mitglieder des Verwaltungsrats werden vom Staatsrat für die Dauer einer Verwaltungsperiode und während maximal drei Verwaltungsperioden ernannt. Die nachfolgenden Personen können nicht Mitglieder des Verwaltungsrats sein: Der Direktor von La Castalie nimmt an den Sitzungen mit beratender Stimme teil. Ein Vertreter des Personals kann eingeladen werden, an den Sitzungen mit beratender Stimme teilzunehmen. Jeder freie Sitz im Verwaltungsrat ist innert kurzer Frist wieder zu besetzen. Personal von La Castalie; Staatspersonal; Personen, die sich in einem Interessenkonflikt befinden.

Français: Le conseil d'administration est composé de 7 membres disposant de compétences spécifiques dans le domaine du handicap mental ou en matière de gestion, dont un représentant des parents ou des proches des personnes en situation de handicap accueillies dans l’établissement. * Le président et les membres du conseil d'administration sont nommés par le Conseil d'Etat pour la durée d'une période administrative et durant trois périodes administratives au maximum. Ne peuvent être membres du conseil d'administration: Le directeur de La Castalie assiste aux séances avec voix consultative. Un représentant du personnel peut être invité à participer aux séances avec voix consultative. Toute vacance au sein du conseil d'administration doit être repourvue à bref délai. le personnel de La Castalie; le personnel de l'Etat; les personnes se trouvant en conflit d'intérêts.
2

Deutsch: Gemäss Artikel 4a GRIMB ist La Castalie eine selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit mit Sitz in Monthey. *

Français: Selon l'article 4a LDIPH, La Castalie est un établissement autonome de droit public, doté de la personnalité juridique, dont le siège est à Monthey. *
4

Deutsch: Zum Erreichen ihrer Ziele leitet und verwaltet La Castalie die verschiedenen Einheiten, aus denen sie zusammengesetzt ist, mit namentlich folgenden Aufgaben: La Castalie hat insbesondere folgende Zuständigkeiten: La Castalie übt ihre Zuständigkeiten in Anwendung der eidgenössischen und kantonalen Gesetzesbestimmungen und der interkantonalen Vereinbarungen aus. angepasste Beherbergungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungsstrukturen zur Verfügung stellen; über individuell angepasste pädagogisch-erzieherische Programme die Entwicklung und Entfaltung der betreuten Personen fördern; die präventiven Gesundheitsmassnahmen treffen und für die nötige medizinisch-therapeutische Pflege sorgen, mit Ausnahme der Spitalbehandlungen; die familiäre, soziale und schulische Inklusion fördern; Unterkunft und Verpflegung zur Verfügung stellen; den Unterhalt der Räumlichkeiten, das Waschen der Wäsche und die gängigen Hygienemassnahmen gewährleisten. mit den betroffenen Departementen die finanzielle Beteiligung des Staates aushandeln und die vereinbarten Leistungsaufträge eingehen; im Rahmen der vom Staat zur Verfügung gestellten Mittel und der geltenden Gesetzesbestimmungen die Lohn- und Budgetpolitik festlegen; das für den guten Betrieb ihrer Einheiten nötige Personal anstellen oder entlassen; den betroffenen Departementen die Budgets, die Rechnungen und die Ergebnisse ihrer Tätigkeit unterbreiten und diese definitiv erstellen; die für ihren Betrieb nötigen Richtlinien erlassen; das Personal, die Partner und die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit informieren; mit Organisationen oder Strukturen, die Menschen mit Behinderungen beschäftigen, zusammenarbeiten.

Français: Aux fins d'atteindre ses buts, La Castalie dirige et gère les diverses unités qui la composent avec notamment les attributions suivantes: La Castalie dispose en particulier des compétences suivantes: La Castalie exerce ses compétences en application des dispositions législatives fédérales et cantonales ainsi que des conventions intercantonales. mettre à disposition des structures d'accueil adéquates d'hébergement, de formation et d'occupation; stimuler le développement et l'épanouissement des personnes prises en charge par la mise en place de programmes pédago-éducatifs individualisés; prendre les mesures préventives de santé et pourvoir aux soins médico-thérapeutiques nécessaires, à l'exclusion des traitements hospitaliers; favoriser l'inclusion familiale, sociale et scolaire; fournir le logement et la nourriture; assurer l'entretien des locaux, le blanchissage et les mesures d'hygiène courante. négocier avec les départements concernés la participation financière de l'Etat et signer les mandats de prestations convenus; déterminer la politique salariale et budgétaire dans le cadre des moyens financiers mis à sa disposition par l'Etat et des dispositions légales en vigueur; engager ou licencier le personnel nécessaire au bon fonctionnement de ses unités; présenter aux départements concernés les budgets, les comptes et les résultats de son activité et les arrêter définitivement; édicter les directives nécessaires à son fonctionnement; informer le personnel, les partenaires et le public sur son activité; collaborer avec les organismes et structures s'occupant des personnes en situation de handicap.
7

Deutsch: Der Verwaltungsrat hat namentlich die folgenden unveräusserlichen Befugnisse: die Zusammensetzung, die Organisation und die Arbeitsweise der Direktion von La Castalie bestimmen; die internen Reglemente anpassen; mit den betroffenen Departementen die Leistungsaufträge aushandeln und diese unterzeichnen; die Delegationskompetenzen auf den verschiedenen Ebenen der hierarchischen Struktur der Anstalt festlegen; dafür sorgen, dass die Tätigkeit der Institution ihrer Aufgabe entspricht und die geltenden Gesetze und Vereinbarungen respektiert; unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Staatsrat den Direktor ernennen und dessen Pflichtenheft erstellen; auf Vorschlag des Direktors die anderen Direktionsmitglieder ernennen und ihre Pflichtenhefte erstellen; das externe Revisionsorgan bezeichnen und zu dessen Jahresbericht Stellung nehmen; die mehrjährige Finanzplanung sowie das Budget und die Jahresrechnung erstellen; den Jahresbericht zuhanden des Staatsrates erarbeiten; die Information gewährleisten, namentlich über die Direktion; externe Experten beiziehen.

Français: Le conseil d'administration exerce notamment les compétences inaliénables suivantes: définir la composition, l'organisation et le mode de fonctionnement de la direction de La Castalie; adopter les règlements internes; négocier et signer les mandats de prestations avec les départements concernés; fixer les délégations de compétences aux divers niveaux de la structure hiérarchique de l'établissement; veiller à ce que l'activité institutionnelle soit conforme à sa mission et respectueuse des lois et conventions en vigueur; nommer, sous réserve de l'approbation du Conseil d'Etat, le directeur et arrêter son cahier des charges; nommer, sur proposition du directeur, les autres membres de la direction et arrêter leur cahier des charges; désigner l'organe de révision externe et se prononcer sur son rapport annuel; arrêter la planification financière pluriannuelle ainsi que le budget et les comptes annuels; élaborer le rapport annuel à l'attention du Conseil d'Etat; assurer l'information, notamment à travers la direction; faire appel à des experts extérieurs.
10

Deutsch: Das Revisionsorgan wird vom Verwaltungsrat bezeichnet. Es untersucht die Finanzen von La Castalie mit dem Ziel, ihre Wahrheit, Genauigkeit und Klarheit gemäss den geltenden Normen zu überprüfen. Es erstattet dem Verwaltungsrat von La Castalie jährlich einen umfassenden Bericht mit Feststellungen über die Rechnungslegung, das interne Kontrollsystem sowie die Anwendung der geltenden Normen und Richtlinien. * Es erstattet dem Staatsrat jährlich schriftlich einen zusammenfassenden Bericht über das Ergebnis der Revision. *

Français: L'organe de révision est désigné par le conseil d'administration. Il effectue un examen des états financiers de La Castalie visant à vérifier leur sincérité, leur exactitude et leur pertinence conformément aux normes en vigueur. Il établit annuellement un rapport détaillé à l'attention du conseil d'administration de La Castalie contenant notamment les constatations relatives à l'établissement des comptes, au système de contrôle interne et à l’application des normes et directives en vigueur. * Il établit annuellement à l’attention du Conseil d’Etat un rapport écrit résumant le résultat de la révision. *
29

Deutsch: Die Mitglieder des überführten Personals können das wohlerworbene Recht auf Ferien innert vier Monaten ab dem Zeitpunkt der Überführung geltend machen. Nach dieser Frist verfallen die nicht bezogenen Ferien und werden nicht kompensiert. Das monatliche Zeitguthaben und die Überstunden am 31. Dezember 2011 müssen innerhalb von vier Monaten ab dem Zeitpunkt der Überführung abgebaut sein. Nach dieser Frist verfällt das nicht bezogene Zeitguthaben und wird nicht kompensiert.

Français: Les membres du personnel transférés peuvent exercer leur droit aux vacances acquis dans les quatre mois à compter de la date de transfert. A l'expiration de ce délai, les vacances non prises sont perdues et ne font l'objet d'aucune compensation. Le solde des heures mensuelles et supplémentaires au 31 décembre 2011 devra être annulé dans les quatre mois à compter de la date de transfert. A l'expiration de ce délai, les soldes positifs non pris sont perdus et ne font l'objet d'aucune compensation.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung präzisiert und vervollständigt die Bestimmungen des Gesetzes über die Rechte und die Inklusion von Menschen mit Behinderungen (GRIMB) betreffend die Organisation und den Betrieb von La Castalie. *

Français: La présente ordonnance précise et complète les dispositions de la loi sur les droits et l'inclusion des personnes en situation de handicap (LDIPH) concernant l'organisation et le fonctionnement de La Castalie. *
12

Deutsch: Die Finanzierung von La Castalie wird gewährleistet durch: die Beherbergungstaxen und die Beteiligungen der Invalidenversicherung für die individuellen therapeutischen Massnahmen; die Beteiligungen der öffentlichen Hand gemäss Artikel 31 GRIMB; die kantonale Beteiligung gemäss den Artikeln 43 und 44 der Verordnung betreffend verschiedene Einrichtungen für die Jugend; den Beitrag an die Betriebskosten gemäss Artikel 32 GRIMB; die Investitionsbeiträge gemäss Artikel 27 GRIMB; die Beteiligungen des Staates gemäss Artikel 31 des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen und insbesondere die Subventionen an die Anstalten gemäss den Artikeln 41 bis 45 des Reglements über die Gewährung von diversen Beiträgen aufgrund des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen sowie gemäss dem Reglement zur Festlegung der Weisungen und Richtlinien über Schulhausbauten; die Subventionierung der Betriebskosten gemäss dem Gesetz über die Sonderschulung; die verschiedenen Spenden und Erlöse.

Français: Le financement de La Castalie est assuré par: les taxes d'hébergement et les contributions de l'assurance invalidité pour les mesures thérapeutiques individuelles; les contributions des pouvoirs publics selon l'article 31 LDIPH; la participation cantonale selon les articles 43 et 44 de l'ordonnance sur différentes structures en faveur de la jeunesse; les subventions aux frais d'exploitation selon l'article 32 LDIPH; les subventions aux investissements selon l'article 27 LDIPH; les contributions de l'Etat selon l'article 31 de la loi sur l'instruction publique et en particulier les subventions aux établissements scolaires selon les articles 41 à 45 du règlement concernant l'octroi de subventions diverses en vertu de la loi sur l'instruction publique ainsi que le règlement fixant les normes et directives concernant les constructions scolaires; les subventions aux frais d'exploitation selon la loi sur l'enseignement spécialisé; les dons et recettes diverses.
32

Deutsch: Während der Übergangsphase bis zum 31. Dezember 2013 kann La Castalie weiterhin die Ratschläge und die Unterstützung der Zentralen Dienste des Kantonsverwaltung in Anspruch nehmen, namentlich der Dienststelle für Hochbau, Denkmalpflege und Archäologie (DHDA), der Dienststelle für Personalmanagement (DPM), der Sektion Gehälter der Kantonalen Finanzverwaltung (KFV) und der Sozialberatung.

Français: Durant la phase transitoire jusqu’au 31 décembre 2013, La Castalie peut continuer à bénéficier des conseils et appuis des services centraux de l’Administration cantonale, notamment du Service des bâtiments, monuments et archéologie (SBMA), du Service des ressources humaines (SRH), de la section des traitements de l’Administration cantonale des finances (ACF) et de la consultation sociale.
27

Deutsch: Die Arbeitsverhältnisse der Personen, die aufgrund von Krankheit, Unfall, Mutterschaft, Adoption, Militär- oder Zivilschutzdienst ausfallen, werden vollständig überführt. Allfällige Leistungen Dritter (Versicherungen, Ausgleichskasse, usw.), die dem Staat für die Zeit nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung ausgezahlt werden, werden an La Castalie überwiesen. Bis zur Übernahme der Lohnzahlungen durch La Castalie bleibt der Erwerbsausfall gemäss den Bestimmungen des Staates versichert. Ab der Überführung zahlt La Castalie die auf den Ersatzleistungen geschuldeten Beiträge an die 2. Säule. Besondere Fälle werden in einer Vereinbarung zwischen La Castalie und dem Staatsrat geregelt.

Français: Les rapports de travail des personnes en arrêt de travail pour cause de maladie, d'accident, de maternité, d'adoption, de service militaire ou de protection civile sont intégralement transférés. Les prestations éventuelles de tiers (assurances, caisse de compensation, etc.) touchées par l'Etat pour la période suivant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance seront versées à La Castalie. Jusqu’à la reprise du paiement des salaires par La Castalie, la perte de gain reste assurée selon les dispositions de l’Etat. La Castalie verse les contributions de 2e pilier dues sur les prestations de remplacement dès le transfert. Les cas particuliers seront tranchés par convention entre La Castalie et le Conseil d'Etat.
11

Deutsch: Die Verantwortlichkeit der Mitglieder des Verwaltungsrats, der Direktion und des Personals von La Castalie wird sinngemäss im Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger geregelt. La Castalie übernimmt die primäre Haftung für den Geschädigten. Der Staat haftet subsidiär für Schäden am Geschädigten, für welche La Castalie nicht aufkommen kann. La Castalie beziehungsweise dem Staat steht gemäss Artikel 14 und folgende des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger der Rückgriff gegenüber dem Urheber des Schadens zu. Die in Absatz 1 aufgeführten Mitglieder der Organe und des Personals, die La Castalie oder den Staat direkt schädigen, übernehmen diesen gegenüber die primäre Haftung gemäss Artikel 13 des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger. Wenn der Staat der Geschädigte ist, haftet La Castalie subsidiär.

Français: La responsabilité des membres du conseil d’administration, de la direction et du personnel de La Castalie est régie, par analogie, par la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents du 10 mai 1978. La Castalie assume la responsabilité primaire envers le lésé. L’Etat est responsable à titre subsidiaire envers le lésé pour le dommage que La Castalie n’est pas en mesure de réparer. La Castalie, respectivement l’Etat, disposent d’une action récursoire envers l’auteur du dommage conformément aux articles 14 et suivants de la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. Les membres des organes et du personnel cités à l’alinéa 1, auteurs d’un dommage direct envers La Castalie ou l’Etat répondent à titre primaire envers ceux-ci conformément à l’article 13 de la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. Si le dommage est causé à l’Etat, La Castalie répond subsidiairement.
21

Deutsch: La Castalie agiert als Bauherrin bei sämtlichen Arbeiten, die an den ihr zur Verfügung gestellten Infrastrukturen getätigt werden. Sie finanziert sämtliche Unterhalts-, Umbau- und Renovationskosten der ihr vom Kanton zur Verfügung gestellten Infrastrukturen. Der Kanton subventioniert diese Kosten gemäss GRIMB und gemäss dem Gesetz über das öffentliche Unterrichtswesen. *

Français: La Castalie agit comme maître-d'oeuvre pour tous les travaux entrepris sur les infrastructures mises à disposition. Elle finance l'intégralité des frais d'entretien, de transformation et de rénovation des infrastructures mises à disposition par le canton. Le Canton subventionne ces frais conformément à la LDIPH et la loi sur l’instruction publique. *
20

Deutsch: La Castalie verwaltet, unterhält und renoviert die ihr vom Kanton zur Verfügung gestellten Infrastrukturen und baut diese um. In diesem Rahmen trägt sie vollständig und ausschliesslich sämtliche dem Eigentümer zufallenden Auflagen und Pflichten. Sie schliesst die nötigen Versicherungen ab, namentlich im Rahmen der Haftpflicht.

Français: La Castalie gère, entretient, transforme et rénove les infrastructures mises à disposition par le canton. Dans ce cadre, elle supporte intégralement et exclusivement toutes les charges et les obligations incombant au propriétaire. Elle contracte les assurances nécessaires notamment dans le cadre de la responsabilité civile.
9

Deutsch: Die Direktion von La Castalie setzt sich aus dem Direktor, dem stellvertretenden Direktor und den Abteilungsleitern zusammen. Die Direktion von La Castalie gewährleistet die operative Verwaltung der Anstalt gemäss dem vom Verwaltungsrat erstellten Pflichtenheft. Der Direktor nimmt insbesondere die folgenden Aufgaben und Verantwortlichkeiten wahr: das nötige Personal anstellen oder entlassen; die Entscheide bezüglich aller Fragen und Massnahmen betreffend das Wahrnehmen der Aufgabe der Institution und die Verwaltung der Geschäfte treffen, unter Vorbehalt der Zuständigkeiten des Verwaltungsrats; La Castalie innerhalb der vom Verwaltungsrat gesetzten Grenzen Dritten gegenüber vertreten; die Dossiers vorbereiten und die Beschlüsse des Verwaltungsrats umsetzen; den Verwaltungsrat über alles, was in seinen Zuständigkeitsbereich fällt, informieren.

Français: La direction de La Castalie est composée du directeur, du directeur adjoint et des chefs de secteur. La direction de La Castalie assume la gestion opérationnelle de l’établissement conformément au cahier des charges établi par le conseil d'administration. Le directeur exerce en particulier les tâches et responsabilités suivantes: engager ou licencier le personnel nécessaire; prendre les décisions relatives à toutes les questions et mesures qu'exigent la poursuite de la mission institutionnelle et la gestion des affaires sous réserve des attributions du conseil d'administration; représenter La Castalie vis-à-vis des tiers, dans les limites fixées par le conseil d'administration; préparer les dossiers et mettre en œuvre les décisions du conseil d'administration; informer le conseil d'administration de tout fait relevant de ses attributions.
22

Deutsch: La Castalie definiert die Personalpolitik, indem sie sich auf die im Gesetz über das Personal des Staates Wallis vom 19. November 2010 vorgesehenen Grundsätze stützt. Der Verband des Personals von La Castalie und der Zentralverband der Magistraten, der Lehrerschaft und des Personals des Staates Wallis müssen vorgängig informiert und in die Entscheide und gesetzlichen Bestimmungen, welche eine wesentliche Auswirkung auf das Personal haben, einbezogen werden. Der Angestellte hat das Recht, entweder direkt oder über den Personalverband zu allgemein verbindlichen Entscheiden und zu Entwürfen von Gesetzesbestimmungen, die ihn betreffen, konsultiert und darüber informiert zu werden.

Français: La Castalie définit la politique du personnel en se fondant sur les principes prévus dans la loi sur le personnel de l’Etat du Valais du 19 novembre 2010. L’association du personnel de La Castalie et la Fédération des magistrats, des enseignants et du personnel de l’Etat du Valais sont informées et impliquées de façon préliminaire dans les décisions et dispositions légales ayant un impact notable sur le personnel. L’employé a le droit d’être consulté et informé, soit directement soit par l’intermédiaire de l’association du personnel, sur les projets de décision de portée générale ainsi que sur les projets de dispositions réglementaires le concernant.
23

Deutsch: Die Direktion und das gesamte Personal unterliegen einem öffentlich-rechtlichen Statut. Unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung werden die Arbeitsverhältnisse durch die kantonale Gesetzgebung betreffend das Personal des Staates Wallis und durch das analog angewendete Gesetz betreffend die Besoldung der Beamten und Angestellten des Staates Wallis vom 12. November 1982 sowie durch die geltenden Gesamtarbeitsverträge geregelt. Unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen der vorliegenden Verordnung werden die Arbeitsverhältnisse des Lehrpersonals analog durch die kantonale Gesetzgebung über die Besoldung und das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule vom 14. September 2011 geregelt. *

Français: La direction et l'ensemble du personnel sont soumis à un statut de droit public. Sous réserve des dispositions spéciales de la présente ordonnance, les rapports de travail sont régis par la législation cantonale relative au personnel de l'Etat du Valais et la loi fixant le traitement des fonctionnaires et employés de l'Etat du Valais du 12 novembre 1982 appliquées par analogie, ainsi que par les conventions collectives en vigueur. Sous réserve des dispositions spéciales de la présente ordonnance, les rapports de travail du personnel enseignant sont régis par les lois sur le traitement et sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l’enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel du 14 septembre 2011, appliquées par analogie. *
17

Deutsch: La Castalie legt der Aufsichtsbehörde für den 30. April jedes Kalenderjahres einen Geschäftsbericht vor, dem sämtliche Jahresrechnungen und der vom Revisionsorgan erstellte Revisionsbericht beiliegen. Als Kontenrahmen wird jener von Curaviva verwendet.

Français: Pour le 30 avril de chaque année civile, La Castalie présente à l'autorité de surveillance un rapport de gestion accompagné de l'ensemble des comptes annuels et du rapport de révision établi par l'organe de révision. Le plan comptable de référence est le plan Curaviva.
30

Deutsch: Um ihr Personal zu versichern, schliesst La Castalie mit der PKWAL eine Anschlussvereinbarung ab. Die Beibehaltung der wohlerworbenen Rechte des überführten Personals bei der PKWAL bleibt gewährleistet.

Français: La Castalie conclut une convention d'affiliation avec la CPVAL pour assurer son personnel. Le maintien des droits acquis auprès de la CPVAL par le personnel transféré est garanti.
24

Deutsch: Für den Fall einer Arbeitsunfähigkeit schliesst La Castalie für sein Personal eine Erwerbsausfallversicherung ab.

Français: La Castalie conclut pour son personnel une assurance perte de gain en cas d'incapacité de travail.
19

Deutsch: Der Kanton stellt La Castalie über die betroffenen Departemente die nötigen unbeweglichen Infrastrukturen zur Verfügung, was eine finanzielle Vergütung gemäss den geltenden Bestimmungen erfordert. Die für die Ausübung der Tätigkeit von La Castalie notwendigen Grundstücke und Bauten bleiben im Eigentum des Kantons.

Français: Le canton, par les départements concernés, met à disposition de La Castalie les infrastructures immobilières nécessaires moyennant une rétribution financière selon les dispositions en vigueur. Les terrains et les constructions nécessaires à l’activité de La Castalie restent propriété du canton.
31

Deutsch: Der Kanton überträgt La Castalie die verfügbaren Einrichtungen zum Restwert, den sie am Tag ihrer Übertragung haben. Die Anschaffung neuer Einrichtungen geht ab dem 1. Januar 2012 zu Lasten von La Castalie.

Français: Le canton transfère à La Castalie les équipements disponibles à la valeur comptable le jour de leur transfert. L'acquisition de nouveaux équipements est à charge de La Castalie dès le 1er janvier 2012.
28

Deutsch: La Castalie erstellt für jedes Mitglied des überführten Personals ein Pflichtenheft. Ändert die Funktion oder wird das Pflichtenheft in bedeutendem Masse geändert, werden die bisherigen Lohnbedingungen angepasst.

Français: La Castalie établit un cahier des charges pour chaque membre du personnel transféré. En cas de changement de fonction ou de modification notable du cahier des charges, les conditions salariales antérieures sont adaptées.
3

Deutsch: La Castalie hat zur Aufgabe, Menschen mit geistigen oder mehrfachen Behinderungen hinsichtlich einer Aktivierung der Ressourcen und einer harmonischen persönlichen Entwicklung einen angepassten Lebensrahmen und ein individualisiertes Betreuungsprogramm zu bieten. * La Castalie setzt bezüglich der Schwere der Behinderung keine Untergrenze und gewährleistet die vollständige oder teilweise Betreuung der Personen (Kinder oder Erwachsene), deren Zustand eine Eingliederung im offenen Milieu oder in anderen spezialisierten Strukturen erschwert beziehungsweise verunmöglicht. La Castalie verfolgt keinen gewinnbringenden Zweck und ist als gemeinnützig anerkannt.

Français: La Castalie a pour mission d'offrir à toute personne en situation de handicap mental ou de polyhandicap un cadre de vie adapté et un programme de prise en charge individualisé visant à la fois une activation des ressources et un développement personnel harmonieux. * La Castalie ne met aucune limite inférieure concernant la gravité du handicap et assure la prise en charge totale ou partielle des personnes, enfants ou adultes, dont l'état rend difficile, voire impossible, l'intégration en milieu ordinaire ou dans d'autres structures spécialisées. La Castalie ne poursuit pas de but lucratif et est reconnue d'utilité publique.
26

Deutsch: Die Arbeitsverhältnisse des Personals von La Castalie werden kraft Gesetzes am 1. Januar 2012 in die neue Einheit überführt. Die Einstufung des überführten Personals bleibt gleich und die zum Zeitpunkt der Überführung beim Staat Wallis erreichte Gehaltshöhe (Bruttolohn) bleibt gewährleistet, unter Vorbehalt von Artikel 27 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung. Für spätere Erhöhungen bleibt die Einstufung der Funktionen in den Lohntabellen des Staates Wallis oder der geltenden Gesamtarbeitsverträge vorbehalten. Die Löhne des Personals sind gemäss den für das Personal des Staates Wallis geltenden Bestimmungen Gegenstand des Teuerungsausgleichs.

Français: Les rapports de travail du personnel de La Castalie sont transférés ex lege à la nouvelle entité au 1er janvier 2012. La classification des membres du personnel transférés est maintenue au même niveau et le montant du traitement (salaire brut) atteint auprès de l'Etat du Valais à la date du transfert est garanti, sous réserve de l’article 27 alinéa 2 de la présente ordonnance. Pour les augmentations ultérieures, demeure réservée la classification des fonctions dans les échelles salariales de l’Etat du Valais ou des conventions collectives en vigueur. Les salaires du personnel bénéficient de la compensation du renchérissement selon les dispositions appliquées au personnel de l’Etat du Valais.
13

Deutsch: La Castalie erstellt mit den betroffenen Departementen Leistungsaufträge, die namentlich Folgendes festlegen: Die Leistungsaufträge werden regelmässig aktualisiert, indem namentlich der Betreuungsbedarf, die Entwicklung der Mittel und die Zweckmässigkeit der Massnahmen berücksichtigt werden. die zu erbringenden Leistungen; die berücksichtigten quantitativen und qualitativen Ziele; die Indikatoren, anhand deren die Qualität, die Zweckmässigkeit und die Wirtschaftlichkeit der Leistungen evaluiert und verwaltet werden können; die nötigen personellen und finanziellen Ressourcen; die Finanzierungs- und Subventionierungsmodalitäten; die Controlling- und Evaluationsmodalitäten; den Betreuungsgrad; die Anpassungsmodalitäten; das Verfahren zur Streitschlichtung und Vermittlung.

Français: La Castalie établit avec les départements concernés des mandats de prestations fixant notamment: Les mandats de prestations sont régulièrement mis à jour en tenant compte notamment des besoins de prise en charge, de l'évolution des moyens et de la pertinence des pratiques. les prestations à effectuer; les objectifs quantitatifs et qualitatifs retenus; les indicateurs permettant d'évaluer et de gérer la qualité, la pertinence et l'économicité des prestations; les ressources humaines et financières nécessaires; les modalités de financement et de subventionnement; les mesures de controlling et d'évaluation; le taux d'encadrement; les modalités d'adaptation; la procédure de règlement des différents et de médiation.
25

Deutsch: Das Personal ist gegen die wirtschaftlichen Folgen des Alters, der Invalidität und des Todes bei der Pensionskasse des Staates Wallis (PKWAL) versichert.

Français: Le personnel est assuré contre les conséquences économiques de la vieillesse, de l'invalidité et du décès auprès de la caisse de prévoyance de l’Etat du Valais (CPVAL).
14

Deutsch: Der Kanton Wallis gewährt die Sicherheiten oder Darlehen bis zu einem Maximalbetrag in Höhe von 30 Prozent des jährlichen Betriebsbudgets, um das für den Betrieb und die Investitionen von La Castalie notwendige Umlaufvermögen sicherzustellen. Der Staatsrat ist im Rahmen der gewährten Höchstgrenze für die Festlegung der Form, der Höhe und der Bedingungen des Umlaufvermögens zuständig.

Français: L'Etat du Valais accorde les cautionnements ou les prêts jusqu'à un montant maximal de 30 pour cent du budget de fonctionnement annuel pour garantir le fonds de roulement indispensable à l'exploitation et à l’investissement de La Castalie. Le Conseil d'Etat est compétent pour fixer la forme, le montant et les conditions du fonds de roulement dans la limite maximale octroyée.
33

Deutsch: La Castalie übernimmt die Aktiven und Passiven ihrer Bilanz vom 31. Dezember 2011 auf der Grundlage eines detaillierten und für jeden Posten unterzeichneten Inventars, mit Ausnahme der Grundstücke und Gebäude. Die Lagerbestände werden höchstens zu ihrem Anschaffungspreis übernommen. Wenn die Anschaffungspreise höher als der Verkehrswert sind, müssen die wirtschaftlich notwendigen Wertminderungen vor der Übernahme durch die neue Anstalt vorgenommen werden.

Français: La Castalie reprend les actifs et passifs figurant au bilan du 31 décembre 2011 sur la base d’un inventaire détaillé et signé pour chaque poste, à l’exception des terrains et des bâtiments. Les stocks sont repris au maximum à leur prix d’acquisition. Si les prix d'acquisition sont supérieurs à la valeur vénale du bien, les diminutions de valeur économiquement nécessaires doivent être apportées avant la reprise par le nouvel établissement.
18

Deutsch: La Castalie ist durch die betroffenen Departemente der Aufsicht des Staatsrates unterstellt. Die Aufsichtsbehörde versichert sich, dass die Tätigkeiten von La Castalie ihren Zielsetzungen, der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung sowie den Leistungsaufträgen entsprechend ausgeführt werden. Sie genehmigt den Geschäftsbericht und die Jahresrechnung von La Castalie. Die Intervention der Aufsichtsbehörde befreit die Organe von La Castalie nicht von ihrer Verantwortlichkeit.

Français: La Castalie est placée sous la surveillance du Conseil d'Etat, par les départements concernés. L'autorité de surveillance s'assure de l'accomplissement des activités de La Castalie de manière conforme à ses buts et à la législation fédérale et cantonale, ainsi qu’aux mandats de prestations. Elle approuve le rapport de gestion et les comptes annuels de La Castalie. L'intervention de l'autorité de surveillance ne libère pas de leur responsabilité les organes de La Castalie.
16

Deutsch: Solange es sich nicht um laufende Ausgaben handelt, deren Entwicklung mit der nötigen Aufmerksamkeit verfolgt werden kann, kann La Castalie im Falle von Notwendigkeit, Dringlichkeit oder Unvorhersehbarkeit während des Geschäftsjahres bei den betroffenen Departementen um einen Nachtragskredit ersuchen. Die Departemente entscheiden über die Annahme oder Ablehnung dieser Gesuche. Gegebenenfalls übermitteln sie diese gemäss den in Kraft stehenden Verfahren an den Staatsrat oder an den Grossen Rat.

Français: Pour autant qu’il ne s’agisse pas de dépenses courantes dont l’évolution peut être suivie avec la diligence requise, La Castalie peut demander en cours d’exercice aux départements concernés un crédit supplémentaire en cas de nécessité, d’urgence et d’imprévisibilité. Les départements décident alors de l’acceptation ou du refus de ces demandes. Cas échéant, ils les transmettent au Conseil d’Etat ou au Grand conseil selon les procédures en vigueur.
8

Deutsch: Der Verwaltungsrat tritt so oft es das Interesse der Institution verlangt, aber mindestens viermal pro Jahr zusammen. Er wird vom Präsidenten oder wenn vier Mitglieder es verlangen einberufen. Der Verwaltungsrat ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Wenn dies nicht der Fall ist, wird eine neue Sitzung einberufen und der Rat kann dann unabhängig der Anzahl anwesender Mitglieder gültig beraten. Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder gefasst. Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Präsidenten ausschlaggebend. Die Beratungen und Beschlüsse des Verwaltungsrats werden in einem Protokoll festgehalten.

Français: Le conseil d'administration se réunit aussi souvent que l'exige l'intérêt de l'institution, mais au moins quatre fois par année. Il est convoqué par le président ou si quatre membres le demandent. La majorité des membres est nécessaire pour la validité des délibérations. A défaut, une nouvelle séance est convoquée et le conseil peut alors délibérer valablement quel que soit le nombre des membres présents. Les décisions sont prises à la majorité des membres présents. En cas d'égalité de voix, la voix du président est prépondérante. Les délibérations et les décisions du conseil d'administration font l'objet d'un procès-verbal.
15

Deutsch: Die Ergebnisse werden gemäss den geltenden Richtlinien des für das Sozialwesen zuständigen Departements für den Sektor Erwachsene und des für die Erziehung zuständigen Departements für den Sektor Kinder zugeteilt. * Im Fall von Verlusten darf der kumulierte und in der Bilanz ausgewiesene Betrag drei Prozent des jährlichen Betriebsbudgets nicht überschreiten. Über diesen Betrag hinausgehende Defizite müssen ab dem folgenden Geschäftsjahr von La Castalie finanziert werden.

Français: L’affectation des résultats est effectuée conformément aux directives en vigueur au département en charge des affaires sociales pour le secteur Adultes et au département en charge de l'éducation pour le secteur Enfants. * Au surplus, en cas de perte, le montant cumulé et reporté au bilan ne peut excéder trois pour cent du budget annuel d'exploitation. Au-delà de ce montant, La Castalie doit financer les découverts dès l'exercice suivant.