Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung enthält die Ausführungsbestimmungen zum KGeoIG [1] . Besondere Bestimmungen, insbesondere diejenigen der Verordnung über die amtliche Vermessung, bleiben vorbehalten.

Français: La présente ordonnance énonce les dispositions d'exécution de la LCGéo [1] . Les dispositions spéciales, notamment celles de l'ordonnance sur la mensuration officielle, sont réservées.
Art. 10

Deutsch: Die Anhänge 1 und 2 dieser Verordnung enthalten die Kataloge nach Artikel 6 KGeoIG [5] .
Neben den Erlassen, auf denen die Geobasisdaten beruhen, sind in den Katalogen auch die für die Erhebung, Aktualisierung und Verwaltung der Geobasisdaten zuständigen Stellen (die zuständigen Stellen) angegeben. Fallen diese Aufgaben in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinden oder staatsexterner Einheiten, so wird in den Katalogen die Gemeinde oder die externe Einheit als zuständige Stelle genannt und auch die entsprechende zuständige Stelle des Kantons angegeben.
Die Kataloge geben an, welche Geobasisdaten Referenzgeodaten darstellen und welche im Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen enthalten sind.
Die Kataloge legen die Berechtigungsstufen für den Zugriff auf die Geobasisdaten fest und geben an, für welche Geodaten ein Download-Dienst angeboten wird.

Français: Les annexes 1 et 2 de la présente ordonnance constituent les catalogues prévus par l'article 6 LCGéo [5] .
Outre les actes législatifs sur lesquels se fondent les géodonnées de base, les catalogues indiquent les services compétents, dont relèvent la saisie, la mise à jour et la gestion des géodonnées de base (ci-après: les services compétents). Lorsque ces tâches sont de la compétence des communes ou d'entités externes à l'Etat, les catalogues mentionnent la commune ou l'entité externe concernée comme service compétent et indiquent également le service compétent correspondant du canton.
Les catalogues indiquent les géodonnées de base qui constituent des géodonnées de référence et celles qui figurent dans le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière.
Les catalogues précisent les niveaux d'autorisation d'accès aux géodonnées de base et désignent celles faisant l'objet d'un service de téléchargement.
Art. 11

Deutsch: Die qualitativen und technischen Anforderungen an die Geobasisdaten des kantonalen Rechts und an die Geometadaten, mit denen sie beschrieben werden, richten sich sinngemäss nach den Artikeln 4-19 der eidgenössischen Verordnung über Geoinformation vom 21. Mai 2008 [6] .
Die zuständige Stelle erstellt für alle diese Daten ein minimales Geodatenmodell und falls nötig ein oder mehrere Darstellungsmodelle.
Für die Geobasisdaten des kantonalen Rechts in der Zuständigkeit der Gemeinden werden diese Modelle von den entsprechenden zuständigen Stellen des Kantons nach Anhörung des Freiburger Gemeindeverbandes erstellt.
Für die Geobasisdaten des kantonalen Rechts in der Zuständigkeit anderer, staatsexterner Stellen werden diese Modelle von den entsprechenden zuständigen Stellen des Kantons nach Anhörung der betroffenen externen Stellen erstellt.
Diese Modelle müssen mit den bestehenden Modellen des Bundes und den Richtlinien des Amts vereinbar sein.

Français: Les exigences qualitatives et techniques applicables aux géodonnées de base relevant du droit cantonal et aux géométadonnées qui les décrivent sont régies, par analogie, par les articles 4 à 19 de l'ordonnance fédérale du 21 mai 2008 sur la géoinformation [6] .
Le service compétent établit pour chacune d'elles un modèle de géodonnées minimal et, si nécessaire, un ou plusieurs modèles de représentation.
Pour les géodonnées de base relevant du droit cantonal qui sont de compétence communale, ces modèles sont établis par les services compétents correspondants du canton, après consultation de l'Association des Communes Fribourgeoises.
Pour les géodonnées de base relevant du droit cantonal qui sont de la compétence d'autres entités externes à l'Etat de Fribourg, ces modèles sont établis par les services compétents correspondants du canton, après consultation des entités externes concernées.
Ces modèles doivent être compatibles avec les modèles fédéraux existants et les directives du Service.
Art. 12

Deutsch: Den Geobasisdaten werden folgende Zugangsberechtigungsstufen zugewiesen:
Die zuständige Behörde bestimmt die Voraussetzungen für den Zugang zu den Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe B in Anwendung der Spezialgesetzgebung.
Geobasisdaten dürfen nur mit der Angabe der Quelle in einer der beiden folgenden Formen wiedergegeben werden: «Quelle: Staat Freiburg» oder «© Staat Freiburg».

Français: Les niveaux d'autorisation d'accès suivants sont attribués aux géodonnées de base:
L'autorité compétente détermine les conditions d'accès aux géodonnées de base de niveau B en application de la législation spéciale.
La reproduction des géodonnées de base doit être assortie de l'indication de la source, sous l'une des formes suivantes: «Source: Etat de Fribourg» ou «© Etat de Fribourg».
Art. 13

Deutsch: Die zuständigen Stellen können falls nötig für die minimalen Geodatenmodelle und die Darstellungsmodelle des Bundes bei den Geobasisdaten des Bundesrechts zusätzliche Anforderungen, die sich auf die kantonale Gesetzgebung stützen, und zusätzliche Anforderungen für den Inhalt und/oder die Struktur der betreffenden Geodaten vorsehen.

Français: Les services compétents peuvent si nécessaire compléter les modèles de géodonnées minimaux et les modèles de représentation fédéraux relatifs aux géodonnées de base relevant du droit fédéral par des exigences spécifiques fondées sur la législation cantonale et portant sur le contenu et/ou la structure des géodonnées concernées.
Art. 14

Deutsch: Die Geodienste von kantonalem Interesse umfassen:
Die Geodienste von kantonalem Interesse müssen eine optimale Vernetzung gewährleisten.

Français: Les géoservices d'intérêt cantonal comprennent:
Les géoservices d'intérêt cantonal doivent garantir une interconnexion optimale.
Art. 15

Deutsch: Das Amt entwickelt ein Archivierungskonzept für alle Geobasisdaten.
Die zuständigen Stellen sind für die Archivierung der Geodaten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich verantwortlich.

Français: Le Service élabore un concept d'archivage valant pour toutes les géodonnées de base.
Chaque service compétent est responsable de l'archivage des géodonnées relevant de son domaine de compétence.
Art. 16

Deutsch: Der Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB-Kataster) wird in der Verordnung des Bundesrats über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen [7] geregelt.
Das Amt ist das für den ÖREB-Kataster zuständige Organ.
Die zuständigen Stellen übermitteln dem Amt die Daten, die öffentlich aufgelegt werden müssen, und die erfassten und nachgeführten Daten nach Eintritt der Rechtskraft des ÖREB.
Wird ein Fehler gefunden, so informiert das Amt automatisch die zuständige Stelle, damit diese die Korrektur vornimmt.
Die zusätzlich zu den Geobasisdaten nach Bundesrecht im ÖREB-Kataster eingetragenen Geobasisdaten werden in Anhang 2 dieser Verordnung definiert.

Français: Le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (ci-après: le cadastre RDPPF) est régi par l'ordonnance fédérale sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière [7] .
Le Service est l'organe responsable du cadastre RDPPF.
Les services compétents remettent au Service les données qui doivent faire l'objet d'une mise à l'enquête publique ainsi que les données saisies et mises à jour dès l'entrée en force des restrictions.
Lorsqu'une erreur est constatée, le Service en informe d'office le service compétent pour correction.
Les géodonnées de base inscrites au cadastre RDPPF en complément de celles prévues par le droit fédéral sont définies dans l'annexe 2 de la présente ordonnance.
Art. 17

Deutsch: Im Leitungskataster sind alle in einem bestimmten Gebiet vorhandenen Leitungen mit den entsprechenden Anlagen und weiteren wichtigen Informationen wie Werkeigentümerinnen und Werkeigentümer, Objektarten, geometrische Genauigkeit und Betriebsstand dokumentiert.
Der Leitungskataster umfasst die Leitungen der Netze für Trinkwasser, Abwasser, Elektrizität, Gas, Fernwärme für Installationen mit einer Leistung von über 300 kW, Kommunikation und Bewässerung.

Français: Le cadastre des conduites est constitué par les informations de localisation des conduites existantes avec les installations y relatives et d'autres renseignements complémentaires tels que le propriétaire du réseau, les types d'objets recensés, la précision géométrique et l'état d'exploitation.
Y figurent notamment les conduites relatives aux réseaux de l'eau potable, des eaux usées, de l'électricité, du gaz, du chauffage à distance pour les installations d'une puissance supérieure à 300 kW, des communications et d'irrigation.
Art. 18

Deutsch: Das Amt führt den Leitungskataster. Es koordiniert dessen Aufbau und Betrieb.
Es gibt das Geodatenmodell für den Leitungskataster vor.
Die entsprechenden zuständigen Stellen des Kantons übermitteln dem Amt die im Leitungskataster enthaltenen Geodaten gemäss Artikel 36 Abs. 3 KGeoIG [8] .

Français: Le Service est chargé de la tenue du cadastre des conduites. Il coordonne sa mise en place et son exploitation.
Il prescrit le modèle de géodonnées pour le cadastre des conduites.
Les services compétents correspondants du canton remettent au Service les géodonnées qui figurent au cadastre des conduites, conformément à l'article 36 al. 3 LCGéo [8] .
Art. 19

Deutsch: Bei der Verlegung neuer oder der Freilegung bestehender Leitungen bestimmen die Werkeigentümerinnen und Werkeigentümer ihre Position bei offenem Graben.

Français: Lors de la pose de nouvelles conduites ou du dégagement de conduites existantes, les propriétaires de réseau déterminent leur position en fouille ouverte.
Art. 2

Deutsch: Der Staatsrat schliesst mit dem eidgenössischen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport die vierjährige Programmvereinbarung nach Artikel 21 der eidgenössischen Verordnung vom 2. September 2009 über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen [2] ab.
Er entscheidet gemäss Artikel 7 dieser Verordnung über die Vorschläge der kantonalen Kommission für Geoinformation.

Français: Le Conseil d'Etat conclut la convention‑programme quadriennale avec le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, visée à l'article 21 de l'ordonnance fédérale du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière [2] .
Il statue sur les propositions de la Commission cantonale de la géoinformation conformément à l'article 7 de la présente ordonnance.
Art. 3

Deutsch: Die Finanzdirektion erstellt die Vierjahresplanung für die Umsetzung des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen.

Français: La Direction des finances établit le plan de mise en œuvre quadriennal du cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière.
Art. 4

Deutsch: Das Amt für Geoinformation (das Amt) definiert und verwaltet die kantonale Geodateninfrastruktur.
Es hat insbesondere folgende Befugnisse:

Français: Le Service de la géoinformation (ci‑après: le Service) définit et gère l'infrastructure cantonale de données géographiques.
Il a en particulier les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Das Kompetenzzentrum für geografische Informationssysteme (GIS-Kompetenzzentrum) ist die Fachabteilung des Amts im Bereich der Geoinformation.
Es wird von der GIS-Koordinatorin oder vom GIS-Koordinator geleitet.

Français: Le Centre de compétence en matière de système d'information du territoire (ci-après: CCSIT) est la section spécialisée du Service dans le domaine de la géoinformation.
Il est dirigé par le coordinateur ou la coordinatrice SIT.
Art. 6

Deutsch: Es wird eine kantonale Kommission für Geoinformation (Geoinformationskommission) eingesetzt, die administrativ der Finanzdirektion zugewiesen ist.
Sie wird von der GIS-Koordinatorin oder vom GIS-Koordinator präsidiert und besteht aus sieben vom Staatsrat ernannten Mitgliedern:

Français: Il est institué une Commission cantonale de la géoinformation (ci-après: la Commission), rattachée administrativement à la Direction des finances.
Elle est présidée par le coordinateur ou la coordinatrice SIT et comprend les sept membres suivants nommés par le Conseil d'Etat:
Art. 7

Deutsch: Die Geoinformationskommission ist das beratende Organ des Staatsrats im Bereich Geoinformation. Sie hat insbesondere folgende Befugnisse:

Français: La Commission est l'organe consultatif du Conseil d'Etat en matière de géoinformation. Elle a notamment les attributions suivantes:
Art. 8

Deutsch: Das Amt führt das Kommissionssekretariat.
Die Präsidentin oder der Präsident beruft die Mitglieder jedes Mal ein, wenn es aufgrund der Geschäfte nötig ist, mindestens jedoch einmal jährlich. Im Weiteren gelten die Bestimmungen des Reglements über die Organisation und die Arbeitsweise der Kommissionen des Staates [3] .

Français: Le secrétariat de la Commission est assumé par le Service.
Le président ou la présidente convoque les membres chaque fois que les affaires l'exigent, mais au moins une fois par année. Pour le surplus, les dispositions du règlement sur l'organisation et le fonctionnement des commissions de l'Etat sont applicables [3] .
Art. 9

Deutsch: Die Vergütungen für die Kommissionsmitglieder richten sich nach den Bestimmungen der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates [4] .

Français: Les membres de la Commission sont indemnisés conformément aux dispositions de l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat [4] .