Erwachsenen-, Senioren- und Behindertensport
Verordnung über den Sport
5

Deutsch: Im Rahmen seiner Mittel, arbeitet das Amt zusammen insbesondere: Das Amt kann bei der Organisation von Weiterbildungskursen für Kursleiter des Erwachsenen-, Senioren- und Behindertensports zusammenarbeiten. Die Kosten im Zusammenhang mit diesen Ausbildungen, oder einen Teil davon, können vom Kanton übernommen werden, analog zu Artikel 4. mit den vom Programm Erwachsenensport Schweiz (esa) anerkannten Partnern zur Förderung der sportlichen Aktivität der Erwachsenen; mit Pro Senectute, zur Förderung der sportlichen Aktivität der Senioren; mit PluSport, zur Förderung der sportlichen Aktivität der Personen mit Behinderung.

Français: L'office collabore, dans la mesure de ses moyens, notamment: L'office peut collaborer à l'organisation de cours de formation et de perfectionnement destinés aux moniteurs du sport des adultes, du sport des aînés et du sport handicap. Les frais relatifs à ces formations, ou une partie de ceux-ci, peuvent être pris en charge par l'Etat, par analogie à l'article 4. avec les partenaires reconnus du programme Sport des adultes Suisse (esa) pour promouvoir la pratique sportive des adultes; avec Pro Senectute, pour promouvoir la pratique sportive des aînés; avec PluSport, pour promouvoir la pratique sportive des sportifs en situation de handicap.
6

Deutsch: Die jährlichen und punktuellen finanziellen Unterstützungen, die der Sportfonds gewährt, sowie die Voraussetzungen, sind im Reglement über den Sportfonds geregelt.

Français: Les aides financières annuelles et ponctuelles allouées par le Fonds du sport, ainsi que leurs conditions d'octroi, sont régies par le règlement sur le Fonds du sport.
2

Deutsch: Das Amt kann eine Plattform für den Sport gestalten und unterhalten. Diese beinhaltet insbesondere: Die Plattform wird durch das Budget des Kantonalen Sportfonds finanziert. eine interaktive Karte der sportlichen Infrastrukturen und Installationen, die im Kanton verfügbar sind (Art. 10); alle nötigen Informationen über die verschiedenen Sportpartnern (Sportverbände, Organisatoren von Veranstaltungen, Clubs, Freiwillige, Gemeinden und Private); eine Agenda der Sportveranstaltungen.

Français: L'office peut concevoir et gérer une plateforme informatique cantonale du sport. Celle-ci comprend notamment: La plateforme est financée par le budget de l'office et par le Fonds du sport. une carte interactive des infrastructures et installations sportives disponibles dans le canton (art. 10); des renseignements nécessaires aux différents partenaires sportifs (associations sportives, organisateurs de manifestations, clubs/sociétés, bénévoles, communes et privés); un agenda des manifestations sportives.
4

Deutsch: Nach Abzug der eidgenössischen Subventionen und der Beiträge der Teilnehmer übernimmt der Kanton die Kosten bezüglich Grundausbildung und Weiterbildung der Walliser Kursleiter und Walliser Experten J+S, insbesondere: Der Staatsrat entscheidet über die Entschädigung der Experten und Intervenienten. die Taggelder für die betroffenen Experten und Intervenienten; ihre Reise-, Mahlzeit- und Übernachtungskosten, die analog dem Reglement des Staatsrates über die Reiseentschädigungen quantifiziert sind; notwendige und begründete Installations- und Funktionskosten (didaktisches Material, Miete von Installationen, usw.).

Français: Après déduction des subventions fédérales et des contributions des participants, l'Etat prend à sa charge les frais relatifs à la formation de base et à la formation continue des moniteurs valaisans et des experts J+S valaisans, soit notamment: Le Conseil d'Etat décide de la rémunération des experts et des intervenants. les indemnités journalières allouées aux experts et intervenants concernés; leurs frais de déplacement, de repas et d'hébergement, chiffrés par analogie au règlement du Conseil d'Etat sur les indemnités de déplacements; les frais d'installation et de fonctionnement nécessaires et justifiés (matériel didactique, location d'installations, etc.).
7

Deutsch: Auf Vorschlag des Amtes und der Dienststelle für Tourismus führt der Kanton ein Inventar an Sportveranstaltungen und -ereignissen nationaler oder internationaler Bedeutung, die im Kanton organisierten werden oder werden könnten. Dieses Inventar wird regelmässig aktualisiert.

Français: Sur proposition de l'office et du service en charge du tourisme, l'Etat tient un inventaire des manifestations et événements sportifs d'envergure nationale ou internationale qui sont organisés sur le territoire cantonal ou qui pourraient l'être. Cet inventaire est régulièrement mis à jour.
10

Deutsch: Das Amt veröffentlicht auf der Website des Kantons Wallis eine interaktive Karte der kantonalen, interkommunalen und kommunalen sportlichen Infrastrukturen und Installationen, die es auf Kantonsgebiet gibt. Die Gemeinden arbeiten bei der Realisierung dieser interaktiven Karte mit. Sie tragen zur Erfassung der sportlichen Infrastrukturen und Installationen auf ihrem Gebiet sowie der Aktualisierung der Angaben bei.

Français: L'office publie, sur le site internet de l'Etat du Valais, une carte interactive des infrastructures et installations sportives cantonales, intercommunales et communales existantes sur le territoire cantonal. Les communes collaborent à la mise en œuvre de la carte interactive. Elles contribuent au recensement des infrastructures et installations sportives sur leur territoire ainsi qu'à la mise à jour régulière des données.
1

Deutsch: Das Sportamt (nachstehend: Amt) ist auf Kantonsebene das Zugangstor für den Sport. Sämtliche Anfragen bezüglich Sport und körperliche Aktivität werden dem Amt zugestellt. Nicht davon betroffen sind Anfragen bezüglich Sportunterricht, da diese dem Schulbereich angehören.

Français: L'office du sport (ci-après: l'office) représente, au niveau cantonal, la porte d'entrée pour le sport. Toutes demandes relatives au sport et aux activités physiques et sportives lui sont adressées. Ne sont pas concernées les demandes portant sur l'éducation physique, celles-ci ressortant au domaine scolaire.
12

Deutsch: Eine sportliche Infrastruktur oder Installation entspricht, durch ihren nachhaltigen Charakter, einem objektiven, vom Kanton anerkannten Bedürfnis im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe a des Gesetzes über den Sport (nachstehend: Sportgesetz), wenn: sie erlaubt/erlauben wird, eine kantonale sportliche Tradition weiterzuführen; sie die wichtigste des Kompetenzzentrums der sportlichen, vom Kanton anerkannten Disziplin ist/sein wird; sie von Sportlern oder einem/mehreren Vereinen benützt ist/wird, die seit mehreren Jahren auf höchstem nationalen Niveau anzutreffen sind; sie einen Finanzierungsplan besitzt, der von einem anerkannten Treuhandbüro geprüft ist, sowohl was die Investitionen als auch den Betrieb anbetrifft und die finanzielle Beständigkeit des Projekts garantiert; sie erlaubt/erlauben wird, sportliche Veranstaltungen und Ereignisse nationaler und internationaler Bedeutung zu organisieren.

Français: Correspond, de par son caractère pérenne, à un besoin objectif admis par l'Etat au sens de l'article 22 alinéa 2 lettre a de la loi sur le sport une infrastructure ou une installation sportive qui: permet/permettra la poursuite d’une tradition sportive cantonale; est/sera la principale du pôle de compétences de la discipline sportive concernée admis par l’Etat; est/sera utilisée régulièrement par des sportifs ou un/des club(s) évoluant depuis plusieurs années au plus haut niveau national; est au bénéfice d'un plan financier audité par une fiduciaire agréée, tant au niveau de l'investissement que du fonctionnement, garantissant sa pérennité financière, et permet/permettra l’organisation de manifestations et d’événements sportifs d'envergure nationale ou internationale.
11

Deutsch: Die sportlichen Infrastrukturen und Installationen nationaler Bedeutung sind durch das Bundesrecht bestimmt. Sie sind ebenfalls von kantonaler Bedeutung, wenn sie die durch das Gesetz und die Verordnung festgelegten Kriterien erfüllen.

Français: Les infrastructures et installations sportives d'importance nationale sont déterminées par le droit fédéral. Elles sont également considérées comme d'importance cantonale si elles remplissent les critères prévus par la loi et l'ordonnance.
9

Deutsch: Der Kanton wirkt: Je nach Bedürfnis und im Bereich seiner Möglichkeiten nimmt das Amt, als Vertreter des Kantons, Einsitz im Organisationskomitee von grossen Sportveranstaltungen und -ereignissen nationaler oder internationaler Bedeutung. lenkend anlässlich von Kandidaturen; beratend im organisatorischen Bereich; subsidiär im finanziellen Bereich.

Français: L'Etat joue un rôle: Dans la mesure de ses disponibilités, l'office participe au comité d'organisation des grandes manifestations ou des grands événements sportifs d'envergure nationale ou internationale, en qualité de représentant de l'Etat. incitatif lors des candidatures; de conseil au niveau organisationnel; subsidiaire au niveau financier.
17

Deutsch: Bei der Prüfung von finanzieller Unterstützung durch den Kanton für den Bau oder die Renovation von sportlichen Infrastrukturen oder Installationen kantonaler Wichtigkeit oder regionaler Wichtigkeit und kantonaler Bedeutung werden nur Kosten mit Bezug: Ausgeschlossen sind insbesondere Kosten bezüglich Bar, Restaurant, Logen, Parkplätze, Kauf und Miete von Grundstücken und Zugangswege. Bei der Ermittlung des Ansatzes der finanziellen Beteiligung zieht der Kanton umweltfreundliche Projekte vor. Er berücksichtigt ebenfalls die von anderen staatlichen oder halbstaatlichen Stellen gewährte Subventionen. Im Übrigen gilt die Gesetzgebung über die Subventionen. auf die sportliche Aktivität, mit eingeschlossen das Dach und die Fassaden; auf die Tribünen und die Sitze für die Zuschauer; auf die Plätze für die Medienvertreter

Français: Dans l'examen du soutien financier apporté par l'Etat à la construction et à la rénovation des infrastructures et installations sportives d'importance cantonale ou d'importance régionale de portée cantonale, seuls sont pris en considération, dans la mesure où ils n'excèdent pas les standards usuels, les coûts liés: Sont notamment exclus de la prise en charge les coûts relatifs aux buvettes, aux restaurants, aux loges, aux places de parc, à l'achat et à la location de terrains et aux voies d'accès. Dans la détermination du taux de participation financière, l'Etat favorise les projets respectueux de l'environnement. Il tient également compte des subventions allouées par d'autres autorités étatiques ou paraétatiques. Pour le surplus, la législation sur les subventions est applicable. à la pratique de l'activité sportive, y compris la toiture et les façades; aux gradins et aux sièges des spectateurs; aux emplacements de travail des médias.
3

Deutsch: Der Kanton ist besorgt, das Engagement von Freiwilligen an Sportveranstaltungen und -aktivitäten zu fördern. Das Amt stellt sicher, dass die Freiwilligen zum Zeitpunkt ihres Engagements über eine genügende Ausbildung verfügen, um effizient zu sein. Solange die Regeln bezüglich Datenschutz eingehalten werden, kann das Amt die Schaffung einer interaktiven Plattform unterstützen, welche Organisatoren von Sportveranstaltungen die Möglichkeiten gibt, Freiwillige aufzurufen.

Français: L'Etat veille à promouvoir l'engagement de bénévoles lors de manifestations et d'activités sportives. L'office s'assure que les bénévoles disposent, lors de leur engagement, d'une formation suffisante garantissant leur efficacité. Dans la mesure où les règles relatives à la protection des données sont respectées, l'office peut soutenir la création de plateformes interactives permettant aux organisateurs de manifestations sportives de faire appel à des bénévoles.
13

Deutsch: Eine sportliche Infrastruktur oder Installation ist für Ausbildungsmissionen im Bereich des Sports im Sinne von Artikel 22 Absatz 2 Buchstabe c des Sportgesetzes geeignet, soweit sie zu Vorzugstarifen zur Verfügung steht/gestellt wird, insbesondere für: kantonale Sportvereine oder -verbände; Nachwuchssportlern des Kantons; für den Kanton, für J+S Grundausbildungskurse.

Français: Une infrastructure ou une installation sportive est adaptée aux missions de formation dans le domaine du sport au sens de l'article 22 alinéa 2 lettre c de la loi sur le sport dans la mesure où elle est/sera notamment mise à disposition, à des tarifs préférentiels: des associations ou fédérations sportives cantonales; des espoirs sportifs du canton; de l'Etat pour des cours de formation de base J+S.
14

Deutsch: Eine sportliche Infrastruktur oder Installation entspricht, durch ihren nachhaltigen Charakter, einem objektiven, von der Region und dem Kanton anerkannten Bedürfnis im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a des Sportgesetzes, wenn: sie erlaubt/erlauben wird, eine regionale sportliche Tradition weiterzuführen; sie von Sportlern oder einem/mehreren Vereinen benützt ist/wird, die seit mehreren Jahren auf höchstem interkantonalem Niveau anzutreffen sind; einen Finanzierungsplan besitzt, der von einem anerkannten Treuhandbüro geprüft ist, sowohl was die Investitionen als auch den Betrieb anbetrifft und die finanzielle Beständigkeit des Projekts garantiert; sie erlaubt/erlauben wird, sportliche Veranstaltungen und Ereignisse kantonaler und interkantonaler Bedeutung zu organisieren.

Français: Correspond, de par son caractère pérenne, à un besoin objectif admis par la région et par l'Etat au sens de l'article 23 alinéa 1 lettre a de la loi sur le sport, une infrastructure ou une installation sportive qui: permet/permettra la poursuite d’une tradition sportive régionale; est/sera utilisée régulièrement par des sportifs ou un/des club(s) évoluant depuis plusieurs années au niveau intercantonal; est au bénéfice d'un plan financier audité par une fiduciaire agréée, tant au niveau de l'investissement que du fonctionnement, garantissant sa pérennité financière; permet/permettra l’organisation de manifestations et d’événements sportifs d'envergure cantonale ou intercantonale.
18

Deutsch: Ausnahmsweise kann sich der Kanton an den Betriebskosten einer sportlichen Infrastruktur oder Installation von kantonaler Wichtigkeit beteiligen, welche nachgewiesene finanzielle Schwierigkeiten hat, nicht aber im Zusammenhang mit Mängeln in der Verwaltung. Jede Situation wird im Detail geprüft und einzeln entschieden. In allen Fällen ist die Unterstützung zeitlich begrenzt und an strikte Bedingungen geknüpft, insbesondere im Bereich Sanierung und Fortführung der sportlichen Aktivität. Im Übrigen gilt die Gesetzgebung über die Subventionen.

Français: Exceptionnellement, l'Etat peut participer aux frais de fonctionnement d'une infrastructure ou d'une installation sportive d'importance cantonale ayant des difficultés financières avérées, non liées à des carences de gestion. Chaque situation fait l'objet d'une étude détaillée et d'une décision particulière. Dans tous les cas, le soutien est limité dans le temps et assorti de conditions strictes, notamment en matière d'assainissement et de poursuite de l'activité sportive. Pour le surplus, la législation sur les subventions est applicable.
16

Deutsch: Finanzielle Unterstützungen, die vom Kanton auf der Grundlage des Sportgesetzes oder der Sportverordnung gewährt werden können, betreffen nur sportliche Infrastrukturen und Installationen von kantonaler Wichtigkeit oder regionaler Wichtigkeit und kantonaler Bedeutung.

Français: Les soutiens financiers qui peuvent être alloués par l'Etat sur la base de la loi sur le sport et de la présente ordonnance ne concernent que les infrastructures et installations sportives d'importance cantonale ou d'importance régionale de portée cantonale.
8

Deutsch: Die Organisation von Sportveranstaltungen und -ereignissen nationaler oder internationaler Bedeutung fällt in erster Linie in die Zuständigkeit der kantonalen Sportverbände, der örtlichen öffentlichen Körperschaften, ja sogar privater Gruppierungen oder Vereinigungen.

Français: L'organisation des manifestations et événements sportifs d'envergure nationale ou internationale incombe en priorité aux associations sportives cantonales, aux collectivités publiques locales, voire aux groupements ou associations privés.
15

Deutsch: Eine sportliche Infrastruktur oder Installation ist für Ausbildungsmissionen im Bereich des Sports im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c des Sportgesetzes geeignet, insofern sie zu Vorzugstarifen zur Verfügung stellt/gestellt wird, insbesondere für: kantonale Sportvereine oder -verbände; Nachwuchssportler der Region und des Kantons, und/oder für den Kanton, für J+S Grundausbildungskurse.

Français: Une infrastructure ou une installation sportive est adaptée aux missions de formation dans le domaine du sport au sens de l'article 23 alinéa 1 lettre c de la loi sur le sport dans la mesure où elle est/sera notamment mise à disposition, à des tarifs préférentiels: des associations ou fédérations sportives cantonales; des espoirs sportifs de la région et du canton; de l'Etat pour des cours de formation de base J+S.