Verordnung vom 4. April 2007 über die Gebühren des Bundesamts für Zoll und Grenzsicherheit
631.035
Art. 1

Deutsch: Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) erhebt keine Gebühren für Verfügungen und Dienstleistungen im Rahmen seiner ordentlichen Tätigkeit.
Es erhebt die im Anhang aufgeführten Gebühren für besondere Verfügungen und Dienstleistungen.

Français: L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) ne perçoit aucun émolument pour les décisions qu’il rend et les prestations qu’il fournit dans le cadre de son activité ordinaire.
Il perçoit les émoluments mentionnés dans l’annexe pour ses décisions et prestations particulières.

Italiano: L’ Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)
L’UDSC riscuote gli emolumenti menzionati nell’appendice per le sue decisioni e prestazioni particolari.
Art. 2

Deutsch: Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, gelten die Bestimmungen der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004

Français: Les dispositions de l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments (OGEmol)

Italiano: Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004
Art. 3

Deutsch: Wird der Vorschuss oder die Sicherheit, der beziehungsweise die nach Artikel 10 AllgGebV

Français: Si l’avance ou la garantie requise en vertu de l’art. 10 OGEmol

Italiano: Se non si versa l’anticipo o la garanzia richiesta in virtù dell’articolo 10 OgeEm
Art. 4

Deutsch: Die Zollkreisdirektionen können Gebühren für sich wiederholende gleichartige Amtshandlungen im Einvernehmen mit der anmeldepflichtigen Person pauschal erheben.

Français: En accord avec l’assujetti, les directions d’arrondissement peuvent percevoir un émolument forfaitaire pour des opérations officielles similaires à caractère répétitif.

Italiano: D’intesa con il contribuente, le direzioni di circondario possono riscuotere un emolumento forfetario per operazioni ufficiali dello stesso genere che si ripetono.
Art. 5

Deutsch: Die Zollstellen können die Gebühr im Einverständnis mit der Oberzolldirektion aus wichtigen Gründen herabsetzen oder erlassen.

Français: Les bureaux de douane peuvent, pour de justes motifs, renoncer à percevoir tout ou partie des émoluments si la Direction générale des douanes y consent.

Italiano: Gli uffici doganali possono rinunciare per motivi validi alla riscossione totale o parziale di emolumenti, se la Direzione generale delle dogane vi acconsente.
Art. 6

Deutsch: Die Verordnung vom 22. August 1984

Français: L’ordonnance du 22 août 1984 sur les taxes de l’administration des douanes

Italiano: L’ordinanza del 22 agosto 1984
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2007 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2007.