Art. 1

Deutsch: Das Kantonsarztamt (das Amt) ist mit seinem Sektor für Familienplanung und Sexualinformation die Informations- und Beratungsstelle für pränatale Untersuchungen.

Français: Le Service du médecin cantonal (ci-après: le Service), par son secteur planning familial et information sexuelle, assure l'information et le conseil en matière d'analyse prénatale.
Art. 2

Deutsch: Das Amt nimmt die Aufgaben nach den Vorschriften der Bundesgesetzgebung über genetische Untersuchungen beim Menschen wahr.
Namentlich informiert und berät es in allgemeiner Weise über pränatale Untersuchungen. Auf Wunsch vermittelt es Kontakte zu Vereinigungen von Eltern behinderter Kinder oder zu Selbsthilfegruppen.

Français: Le Service remplit les tâches prescrites par la législation fédérale en matière d'analyse génétique humaine.
Il donne notamment des informations et des conseils généraux en matière d'analyse prénatale. Sur demande, il sert d'intermédiaire avec les associations de parents d'enfants handicapés ou les groupes d'entraide.
Art. 3

Deutsch: Das Amt sorgt dafür, dass das Personal so ausgebildet ist, dass es den Anforderungen der Bundesgesetzgebung entspricht. Es kann auch die Dienste von Ärztinnen und Ärzten, Psychologinnen und Psychologen, Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern und weiteren entsprechend ausgebildeten Personen in Anspruch nehmen, die es für die Wahrnehmung seiner Aufgaben nach der Bundesgesetzgebung zu benötigen glaubt.

Français: Le Service veille à ce que le personnel dispose d'une formation adéquate pour répondre aux exigences de la législation fédérale. Il peut également s'adjoindre les services de médecins, de psychologues, d'assistants et assistantes sociaux et de toutes les personnes dûment formées dont il estime avoir besoin pour remplir les tâches prévues par la législation fédérale.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2009 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er février 2009.