Art. 1

Deutsch: Die Gebühren für die Schlussprüfungen an den der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) unterstellten Schulen der Sekundarstufe 2 betragen:
Die interkantonalen Abkommen bleiben vorbehalten.
Für die Ausfertigung der Diplome und Ausweise werden keine Gebühren erhoben.

Français: Les taxes des examens finals des écoles du secondaire du deuxième degré dépendant de la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction) s'élèvent à:
Les accords intercantonaux demeurent réservés.
Il n'est pas perçu d'émoluments pour l'établissement des certificats et des diplômes.
Art. 2

Deutsch: Die Gebühren werden angepasst, sobald der Landesindex der Konsumentenpreise um 10 % angestiegen ist.

Français: Les taxes sont adaptées dès que l'évolution de l'indice suisse des prix à la consommation atteint 10 %.
Art. 3

Deutsch: Die Direktion kann im Einzelfall und auf begründetes Gesuch hin die Prüfungsgebühr anpassen, wenn besondere Umstände dies rechtfertigen.
Die Prüfungsgebühr wird zurückerstattet, wenn der Rückzug mehr als zehn Tage vor Prüfungsbeginn eingereicht wurde, und in den übrigen Fällen, wenn die Kandidatin oder der Kandidat einen stichhaltigen Grund für den Rückzug nach dieser Frist geltend machen kann.

Français: La Direction peut, dans des cas particuliers et sur requête motivée, adapter le montant de la taxe d'examens, si des circonstances spéciales le justifient.
La taxe d'examen est restituée lorsque le désistement a lieu plus de dix jours avant le début des épreuves et, dans les autres cas, si la personne candidate a un motif valable de se désister passé ce délai.
Art. 4

Deutsch: Aufgehoben sind:

Français: Sont abrogés:
Art. 5

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1991 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1991.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.