Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden die Gebühren, die vom Amt für Wald und Natur (nachfolgend: WNA) im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens erhoben werden, geregelt. Sie betrifft insbesondere folgende Tätigkeiten:
Für Leistungen infolge eines Auskunftsbegehrens wird keine Gebühr erhoben.

Français: La présente ordonnance fixe les émoluments perçus par le Service des forêts et de la nature (ci-après: SFN) dans le cadre d'une procédure administrative. Elle concerne en particulier les activités suivantes:
Les prestations effectuées lors d'une demande de renseignements sont exemptées de tout émolument.
Art. 10

Deutsch: Die Gebühren werden jeweils auf den nächstfolgenden Jahresanfang an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern im September der Anstieg des Index seit dem Inkrafttreten dieser Verordnung oder der letzten Anpassung 5 % oder mehr beträgt (Referenzindex: September 2015 = 97,7 Pkt.; Basis Dezember 2010 = 100 Pkt.).

Français: Le 1 er janvier de chaque année, les émoluments sont adaptés à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une augmentation d'au moins 5 % (indice de référence: septembre 2015 = 97.7 pts; base décembre 2010 = 100 pts) jusqu'en septembre de l'année précédente, depuis l'entrée en vigueur de la présente ordonnance ou depuis la dernière adaptation au renchérissement.
Art. 2

Deutsch: Die Verwaltungsgebühren setzen sich zusammen aus:

Français: Les émoluments administratifs perçus se composent:
Art. 3

Deutsch: Die Grundgebühr umfasst die Kosten für die Dossiereröffnung, für die allgemeine Verwaltung der Angelegenheit sowie für die Ausführung der erforderlichen Arbeiten zur Bearbeitung des Dossiers während nicht mehr als einer Arbeitsstunde.

Français: L'émolument de base comprend les frais relatifs à l'ouverture du dossier et à l'administration générale de l'activité ainsi que le traitement du dossier ne nécessitant pas d'action au-delà d'une heure de travail.
Art. 4

Deutsch: Die Grundgebühr für Gutachten wird wie folgt festgelegt:

Français: L'émolument de base pour les préavis est fixé comme suit:
Art. 5

Deutsch: Die Grundgebühr für Entscheide und Bewilligungen im Bereich des Walds wird wie folgt festgelegt:
Die Grundgebühr für Entscheide und Bewilligungen im Bereich der aquatischen Fauna und der Fischerei wird wie folgt festgelegt:
Die Grundgebühr für Entscheide und Bewilligungen im Bereich der terrestrischen Fauna und der Jagd wird wie folgt festgelegt:
Die Grundgebühr für Entscheide und Bewilligungen im Bereich der Natur wird wie folgt festgelegt:

Français: L'émolument de base pour les décisions et les autorisations en matière de forêt est fixé comme il suit:
L'émolument de base pour les décisions et les autorisations en matière de faune aquatique et pêche est fixé comme il suit:
L'émolument de base pour les décisions et les autorisations en matière de faune terrestre et chasse est fixé comme il suit:
L'émolument de base pour les décisions et les autorisations en matière de nature est fixé comme il suit:
Art. 6

Deutsch: Für Verfahren, die nicht in Artikel 4 und 5 dieser Verordnung erwähnt sind, wird die Grundgebühr wie folgt festgelegt:

Français: Dans les procédures ne figurant pas dans les articles 4 ou 5 de la présente ordonnance, l'émolument de base est fixé comme il suit:
Art. 7

Deutsch: Die Personalkosten werden nach dem tatsächlichen Zeitaufwand für sämtliche Leistungen berechnet, die nicht in der Grundgebühr enthalten sind.
Der Stundentarif beträgt 85 Franken.
Die Kosten einer Ortsbesichtigung betragen 150 Franken pro Mitarbeiter/in und Ortsbesichtigung.

Français: Les frais de personnel sont calculés selon le temps de travail effectif pour toutes les prestations non couvertes par l'émolument de base.
Le coût horaire est fixé à 85 francs.
Les frais d'inspection des lieux sont fixés à 150 francs par collaborateur ou collaboratrice et par visite.
Art. 7a

Deutsch: Das vom WNA verwendete Material wird zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt; die Pauschale nach Absatz 2 bleibt vorbehalten.
Für Material, welches das WNA bei Abschüssen im Rahmen des Wildtiermanagements verwendet, wird Folgendes verrechnet:

Français: Le matériel utilisé par le SFN est facturé au prix coutant, sous réserve du forfait prévu à l'alinéa 2 ci-après.
Pour le matériel utilisé par le SFN lors des tirs de gestion, il est perçu:
Art. 8

Deutsch: Die Auslagen für die Dossierbearbeitung werden der Leistungsempfängerin oder dem Leistungsempfänger in Rechnung gestellt.

Français: Les débours liés au traitement d'un dossier sont facturés au ou à la destinataire de la prestation.
Art. 9

Deutsch: Die Gebühren können von Amtes wegen oder auf Antrag ermässigt oder erlassen werden, namentlich wenn:

Français: Les émoluments peuvent, d'office ou sur requête, être réduits ou remis, notamment lorsque: