Art. 1

Deutsch: Die Versteigerung der Wasserläufe wird vom Amt für Wald und Natur (das Amt) organisiert. Die Daten und Orte werden im Amtsblatt veröffentlicht.
Die verpachteten Wasserläufe werden in Anhang 1 zu dieser Verordnung aufgeführt.
Es wird vorausgesetzt, dass die Bietenden den Zustand der Wasserläufe und gegebenenfalls die Besatzbedingungen zum Zeitpunkt der Versteigerung gut kennen.

Français: La mise aux enchères des cours d'eau est organisée par le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service). Les dates et les lieux en sont annoncés dans la Feuille officielle.
Les cours d'eau soumis au régime d'affermage sont énumérés dans l'annexe 1 de la présente ordonnance.
Les enchérisseurs [1] sont réputés avoir une parfaite connaissance de l'état des cours d'eau et, le cas échéant, des conditions d'alevinage au moment de l'enchère.
Art. 10

Deutsch: Während der Vertragsdauer ist kein Pächterwechsel gestattet.
Muss eine Pächterin oder ein Pächter aus wichtigen Gründen auf ihr oder sein Fischereilos verzichten, so muss sie oder er dies dem Amt unverzüglich melden. Die Pächterin oder der Pächter muss dem Amt eine zahlungsfähige Person als Nachfolgerin vorschlagen. Das Amt ist aber nicht an diesen Vorschlag gebunden.

Français: Aucun changement de fermier n'est admis pendant la durée du bail.
Si, pour une raison majeure, le fermier doit renoncer à son lot de pêche, il en informe aussitôt le Service. Il appartient au fermier de proposer au Service un successeur solvable. Le Service n'est en aucun cas lié par cette proposition.
Art. 11

Deutsch: Die Direktion hat gemäss den Artikeln 8–10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991 über die Fischerei das Recht, technische Eingriffe in die verpachteten Wasserläufe zu bewilligen.
Die Pächterin oder der Pächter hat im Falle technischer Eingriffe keinen Anspruch auf Entschädigung.
Der Staat ist zu keiner Pachtzinssenkung oder Entschädigung an die Pächterin oder den Pächter verpflichtet, wenn ein Fischereilos durch eine Drittperson verunreinigt, die Ausübung der Fischerei durch Dritte behindert oder der Wasserlauf durch Hochwasser, Trockenheit oder ein anderes Naturereignis geschädigt wird.

Français: La Direction conserve le droit d'autoriser des interventions techniques dans les cours d'eau affermés, conformément aux articles 8 à 10 LFSP.
Le cas échéant, aucune indemnité n'est due au fermier.
L'Etat ne doit aucune réduction du prix du fermage ni indemnité au fermier lorsqu'un lot de pêche est pollué par un tiers, lorsque la pratique de la pêche est entravée par l'intervention de tiers ou lorsque le cours d'eau est endommagé par les hautes eaux, la sécheresse ou un autre événement naturel.
Art. 12

Deutsch: Der Staat hat das Recht, den Pachtvertrag ohne Entschädigung zu ändern oder aufzulösen, wenn sich die Bedingungen, unter denen der Vertragsabschluss erfolgte, geändert haben oder wenn die Pächterin oder der Pächter und ihre oder seine Berechtigten ihren Pflichten nicht nachkommen.

Français: L'Etat conserve le droit de modifier ou de résilier le bail, sans indemnité, lorsque les conditions qui en avaient permis la conclusion ont changé ou lorsque le fermier et ses ayants droit ne s'acquittent pas de leurs obligations.
Art. 13

Deutsch: In Wasserläufen, in denen Dohlenkrebse erwiesenermassen verbreitet sind, wird kein Besatz durchgeführt.
In den verpachteten Losen mit Besatz führt das Amt die Wiederbevölkerung zu den vertraglich festgelegten Bedingungen durch.
Die Brütlinge und die Sömmerlinge werden zu Tagespreisen, welche die Transportkosten einschliessen, geliefert.
Die Wiederbevölkerung und das Einsetzen von Fischen durch die Pächterin oder den Pächter bedürfen der Bewilligung des Amts. Es dürfen keine fremden Arten in die Wasserläufe eingesetzt werden.
Zur Förderung der natürlichen Verlaichung kann die Pächterin oder der Pächter in den Losen, in denen ein Besatz vorgesehen ist, während der ganzen Vertragsdauer auf die Wiederbevölkerung verzichten. In diesem Fall erhält sie oder er eine jährliche Reduktion des Pachtzinses um 10 %. Davon ausgenommen ist die Wiederbevölkerung als Ersatz infolge einer Verschmutzung mit erwiesenen Schäden am Fischbestand. In diesem Fall legt das Amt die Wiederbevölkerung im Sinne von Artikel 14 dieser Verordnung fest.

Français: Dans les cours d'eau où la présence de l'écrevisse à pattes blanches est attestée, aucun alevinage ne sera pratiqué.
Dans les lots affermés soumis à alevinage, le Service procède au repeuplement, conformément aux clauses contractuelles.
Les alevins et les estivaux sont fournis au prix du jour, transport compris.
Tout repeuplement ou toute immersion de poissons effectués par le fermier sont soumis à l'autorisation du Service. Aucune espèce étrangère au cours d'eau ne peut être introduite.
Dans le but de favoriser la reproduction naturelle, le fermier peut, pour les lots où un alevinage est prévu, renoncer à tout repeuplement pour toute la durée du bail. Dans ce cas, il bénéficie d'une réduction du fermage annuel de 10 %. Font exception les repeuplements de compensation ensuite d'une pollution avec dégât piscicole avéré. Dans ce cas, le Service définit le repeuplement au sens de l'article 14 de la présente ordonnance.
Art. 14

Deutsch: Im Falle einer nachteiligen Einwirkung gelten die Artikel 35a und 36 FischG.

Français: En cas d'atteinte nuisible, les articles 35a et 36 de la LPêche s'appliquent.
Art. 15

Deutsch: Die Fischereizeiten werden wie folgt festgesetzt:
Während der folgenden Tageszeiten ist das Fischen gestattet:

Français: Les périodes de pêche sont les suivantes:
Les heures de pêche sont fixées comme il suit:
Art. 16

Deutsch: Das Fangen von Äschen und Krebsen ist verboten.

Français: La capture d'ombres et d'écrevisses est interdite.
Art. 17

Deutsch: Das Fangmindestmass für die Forelle beträgt 24 cm.

Français: La dimension minimale de capture pour la truite est de 24 centimètres.
Art. 18

Deutsch: In den verpachteten Losen sind für die Angelfischerei je Fischerin oder Fischer nur die folgenden Fanggeräte erlaubt: zwei Schweb-, Senk-, Setz- oder Wurfangeln, die mit der Hand gehalten oder in der Nähe der Fischerin oder des Fischers aufgestellt werden und mit einem einzigen einfachen Angelhaken ohne Widerhaken versehen sind, sowie ein Kescher oder ein Feumer.

Français: Pour l'exercice de la pêche dans les lots affermés, seuls sont autorisés, par pêcheur, pour la pêche à la ligne, les engins suivants: deux lignes flottantes, plongeantes, dormantes ou au lancer, tenues à la main ou posées à proximité du pêcheur, munies d'un seul hameçon simple, sans ardillon, ainsi qu'une épuisette ou filoche.
Art. 19

Deutsch: Der Einsatz von lebenden Köderfischen ist verboten.
Der Einsatz von echten und künstlichen Fisch- oder Amphibieneiern ist verboten.
Als tote Köder dürfen nur folgende Arten eingesetzt werden: Laube, Blicke, Alet, Rotauge, Gründling, Flussbarsch, Rotfeder, Schleie, Elritze und Hasel.

Français: L'utilisation de poissons d'appât vivants est interdite.
L'utilisation d'œufs naturels ou artificiels de poissons ou d'amphibiens est interdite.
Seules les espèces suivantes peuvent être utilisées en tant qu'appât mort: Ablette, Brème, Chevaine, Gardon, Goujon, Perche, Rotengle, Tanche, Vairon ou Vandoise.
Art. 2

Deutsch: Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (die Direktion) schliesst die Pachtverträge ab.
Die Pacht dauert vom 6. März 2022 bis zum 3. Oktober 2027.
Die Direktion kann jedoch Lose, die neu geschaffen oder wegen Kündigung oder Verzicht frei werden, während der Pachtdauer versteigern, ausschreiben oder freihändig vergeben.

Français: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (ci-après: la Direction) est compétente pour conclure les contrats d'affermage.
La période de l'affermage s'étend du 6 mars 2022 au 3 octobre 2027.
La Direction peut néanmoins mettre aux enchères, procéder à une mise en soumission ou attribuer de gré à gré en cours de période d'affermage les lots nouvellement créés et ceux qui, à la suite de résiliation ou d'abandon, sont devenus disponibles.
Art. 20

Deutsch: Fische müssen schonend gefangen werden.
Zum Verzehr bestimmte Fische sind unverzüglich zu töten. Fischerinnen und Fischer, die über einen Sachkundenachweis (SaNa) verfügen, dürfen lebende Fische bis am Ende des Fangtags hältern; die Fische dürfen durch die Hälterung nicht leiden.
Gehälterte Fische dürfen nicht wieder ins Wasser ausgesetzt werden.
Fische müssen gemäss den Anforderungen der eidgenössischen Tierschutzverordnung vom 23. April 2008 (Art. 177 ff. TSchV) getötet werden. Die übliche Methode ist die schnellstmögliche Betäubung des Fisches durch einen Schlag auf den Kopf oder Genickbruch und anschliessende Tötung durch Entbluten (durch Anstechen der Kiemen) oder schnellstmögliches Ausnehmen (Art. 177ff.).
Es ist verboten, nicht einheimische Fische im Sinne von Anhang 5 wieder ins Wasser auszusetzen. Bei einem Fang sind diese Fische unverzüglich zu töten und der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder dem Wildhüter-Fischereiaufseher zu melden.

Français: La capture des poissons doit être effectuée avec ménagement.
Les poissons destinés à la consommation doivent être mis à mort sans tarder. Toutefois, les pêcheurs titulaires d'une attestation de compétence (SaNa), peuvent stocker des poissons vivants jusqu'à la fin de la journée de pêche; ces poissons ne doivent pas souffrir du fait du stockage.
Il est interdit de remettre à l'eau un poisson qui a été stocké.
La mise à mort des poissons doit être effectuée conformément aux exigences de l'ordonnance fédérale du 23 avril 2008 sur la protection des animaux (art. 177 ss OPAn). La méthode habituelle consiste à étourdir le poisson le plus rapidement possible en lui assénant un coup sur la tête ou en lui brisant la nuque, puis à le mettre à mort en le saignant (par incision des branchies) ou en l'éviscérant au plus vite.
Il est interdit de remettre à l'eau des poissons non indigènes au sens de l'annexe 5. En cas de capture, ces poissons doivent immédiatement être mis à mort et signalés au garde-faune.
Art. 21

Deutsch: Fische und Krebse, die während der Schonzeit versehentlich gefangen werden, deren Fang verboten ist oder welche die Fangmindestmasse nicht erreicht haben, müssen unverzüglich wieder ins Wasser ausgesetzt werden:
Verletzte Fische dürfen nicht lebend gehältert werden.

Français: Les poissons et écrevisses capturés accidentellement pendant leur période de protection, qui n'ont pas atteint leur longueur minimale ou dont la capture est interdite doivent être immédiatement remis à l'eau:
Les poissons blessés ne doivent pas être détenus vivants.
Art. 22

Deutsch: Jeder Pächterin und jedem Pächter eines Fischereiloses wird mit dem Pachtvertrag eine Reihe von Statistikbögen abgegeben.
Die Statistikbögen müssen bis jeweils 31. Oktober jedes Jahres an das Amt zurückgeschickt werden.

Français: Une série de feuilles de statistique est délivrée à chaque fermier d'un lot de pêche avec le contrat d'affermage.
Ces feuilles de statistique doivent être renvoyées au Service jusqu'au 31 octobre de chaque année.
Art. 23

Deutsch: Die Direktion kann Pachtverträge für Wasserläufe, die ausschliesslich der Fischzucht dienen, abschliessen und für jeden von ihnen besondere Bedingungen festsetzen (Anhang 2).
Diese Wasserläufe werden nicht öffentlich versteigert.
Die Pacht der Zuchtbäche dauert vom 6. März 2022 bis zum 31. Dezember 2027.
Im Übrigen gelten die Artikel 2 Abs. 1 und 3, 4, 11, 12, 13 sowie Artikel 14 dieser Verordnung auch für die Verpachtung der Zuchtbäche.

Français: La Direction peut conclure des contrats d'affermage pour des cours d'eau affectés exclusivement à la pisciculture et fixer des conditions particulières pour chacun d'eux (annexe 2).
Ces cours d'eau ne sont pas mis aux enchères publiques.
La période de l'affermage des ruisseaux d'élevage s'étend du 6 mars 2022 au 31 décembre 2027.
Au surplus, les articles 2 al. 1 et 3, 4, 11, 12, 13 et 14 de la présente ordonnance sont applicables à l'affermage des ruisseaux d'élevage.
Art. 24

Deutsch: Verstösse gegen Bestimmungen, die gemäss kantonaler Ordnungsbussengesetzgebung mit Ordnungsbusse bestraft werden, bleiben vorbehalten.

Français: Les infractions que la législation cantonale sur les amendes d'ordre sanctionne d'une amende d'ordre sont réservées.
Art. 3

Deutsch: Der Zuschlagsbetrag bildet den jährlichen Pachtzins; Artikel 6 für die nicht im Kanton wohnhaften Pächterinnen und Pächter und Fischerinnen und Fischer bleibt vorbehalten.
Das Amt setzt die Ausgangspreise der Versteigerung fest. Die Angebotsschritte betragen mindestens 50 Franken.
Zum Pachtzins kommt ein Betrag für die Wiederbevölkerung hinzu, der für jedes Los festgesetzt wird.
Der Gesamtbetrag muss jedes Jahr vor dem 31. März der Finanzverwaltung eingezahlt werden. Das Amt erledigt die Rechnungsstellung.

Français: Le montant de l'adjudication constitue le montant annuel du fermage; l'article 6 applicable aux fermiers et pêcheurs domiciliés hors canton est réservé.
Le Service fixe les prix de départ des mises aux enchères. Les surenchères sont de 50 francs au minimum.
Au montant du fermage s'ajoutent, pour chaque lot, les frais du repeuplement piscicole.
Le montant total doit être acquitté chaque année avant le 31 mars auprès de l'Administration des finances. La facturation est effectuée par le Service.
Art. 4

Deutsch: Ein Los wird nur natürlichen Personen zugeteilt.
Die Unterverpachtung der Lose ist verboten.
Die Direktion kann beschliessen, dass nicht vergebene Wasserläufe für die Zucht verwendet werden.

Français: Seules les personnes physiques peuvent obtenir une adjudication.
Le sous-affermage des lots affermés est interdit.
Les cours d'eau non adjugés peuvent, par décision de la Direction, être affectés à l'élevage.
Art. 5

Deutsch: Eine solidarische Mitschuldnerin oder ein solidarischer Mitschuldner, die oder der vom Pächter ausgewählt wird, haftet dafür, dass der Pachtzins und der Wiederbevölkerungsbeitrag während der ganzen Vertragsdauer gezahlt werden und die Pächterin oder der Pächter die Pachtbedingungen einhält.

Français: Un codébiteur solidaire, choisi par l'adjudicataire, doit garantir le paiement du fermage et des frais de repeuplement pour toute la durée du contrat ainsi que la bonne exécution des conditions de fermage par le fermier.
Art. 6

Deutsch: Der Pachtzins für die ausserhalb des Kantons wohnhaften Pächterinnen und Pächter wird verdoppelt.
Dieser Zuschlag wird ebenfalls erhoben, wenn die Pachtteilhaberin oder der Pachtteilhaber oder eine Fischerin oder ein Fischer, die oder der von der Pächterin oder vom Pächter bezeichnet wird, nicht im Kanton Wohnsitz hat.

Français: Le prix du fermage est doublé pour les fermiers domiciliés hors du canton.
Cette majoration est appliquée également lorsque le cofermier ou un pêcheur désigné par le fermier n'est pas domicilié dans le canton.
Art. 7

Deutsch: Das Fischereirecht in einem verpachteten Los kann gemäss einem der folgenden Systeme ausgeübt werden:
Zu Beginn der Pachtperiode wählt die Pächterin oder der Pächter eines der Fischereisysteme nach Absatz 1. Sie oder er kann das Fischereisystem und die Pachtteilhaberin oder den Pachtteilhaber oder die Gastfischerinnen und Gastfischer wechseln, indem sie oder er dies dem Amt bis spätestens 31. Dezember des Vorjahres meldet.

Français: Le droit de pêcher dans un lot affermé peut s'exercer selon l'un ou l'autre des deux systèmes suivants:
Au début de la période d'affermage, le fermier opte pour l'un des deux systèmes de pêche indiqués à l'alinéa 1. Il peut changer de système et changer de cofermier ou de pêcheurs amateurs, moyennant annonce qui doit parvenir au Service le 31 décembre précédent au plus tard.
Art. 8

Deutsch: Jede Person, die Pächterin, Pachtteilhaberin und Gastfischerin ist, muss über einen Sachkundenachweis (SaNa) verfügen.
Wer zwischen 2004 und 2008 in einem gepachteten Fischereilos gefischt hat oder während dieser Zeit über ein Fischereipatent mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Monat verfügte, gilt im Sinne einer Übergangslösung als Fischerin oder Fischer mit ausreichenden Kenntnissen gemäss Artikel 5a VBGF. Diese Übergangslösung endet am 31. Dezember 2027.
Wer ein Fischereilos pachten oder Pachtteilhaberin oder Pachtteilhaber oder Gastfischerin oder Gastfischer in einem Fischereilos werden möchte und die erforderliche Ausbildung bis zum Tag, an dem ein Fischereilos versteigert oder die persönliche Fischerkarte ausgestellt wird, aus einem triftigen Grund nicht absolvieren konnte, muss sich schriftlich dazu verpflichten, den Sachkundenachweis im laufenden Jahr zu erwerben. Wird diese Verpflichtung nicht eingehalten, so kann die betreffende Person in den darauffolgenden Jahren keine persönliche Fischerkarte erwerben.
Gäste sowie die Mitglieder der Familie der Pächterin oder des Pächters und der Pachtteilhaberin oder des Pachtteilhabers, die in einem Fischereilos fischen (Fischereisystem gemäss Art. 7 Abs. 1 Bst. a), sind nicht zum Sachkundenachweis verpflichtet. Die Pächterin oder der Pächter oder die Pachtteilhaberin oder der Pachtteilhaber ist dafür verantwortlich, dass ihre oder seine Gastfischerinnen und Gastfischer das Tierwohl achten.

Français: Tout fermier, cofermier et pêcheur amateur doit être au bénéfice d'une attestation de compétence (SaNa).
Toute personne qui a pêché de 2004 à 2008 dans un lot de pêche affermé ou qui était, durant cette période, titulaire d'un permis de pêche d'une durée de validité de plus d'un mois est, en vertu d'une solution transitoire, reconnue comme ayant acquis les connaissances suffisantes en vertu de l'article 5a OLFP. La fin de cette solution transitoire est fixée au 31 décembre 2027.
Toute personne qui souhaite louer un lot de pêche ou devenir cofermier ou pêcheur amateur dans un lot de pêche et qui, pour des motifs pertinents, n'a pas pu suivre la formation nécessaire au jour de l'adjudication d'un lot de pêche ou de l'émission de la carte de pêche doit s'engager, par écrit, à obtenir cette attestation de compétence dans le courant de l'année en cours. A défaut de cet engagement, elle ne pourra pas obtenir de carte de pêche les années suivantes.
Les pêcheurs invités ainsi que les membres de la famille du fermier et du cofermier pêchant dans un lot de pêche (mode de pêche selon art. 7 al. 1 let. a) sont exemptés de cette attestation de compétence. Le fermier ou le cofermier est tenu responsable du respect du bien-être animal par les pêcheurs qu'il invite.
Art. 9

Deutsch: Die Pächterin oder der Pächter stellt dem Amt bis spätestens 31. Dezember eine Liste mit den Namen und Adressen der Pachtteilhaberin oder des Pachtteilhabers und der Gastfischerinnen und Gastfischer, die während des folgenden Jahres in ihrem oder seinem Fischereilos fischen werden, zu.
Das Amt stellt jeder Person, die Pächterin, Pachtteilhaberin und Gastfischerin ist, eine persönliche Fischerkarte aus, die während eines Kalenderjahres gültig ist.
Für die Fischerkarten wird ein jährlicher Pauschalbetrag von 60 Franken für das System nach Artikel 7 Abs. 1 Bst. a und ein Betrag von 180 Franken für das System nach Artikel 7 Abs. 1 Bst. b erhoben.
Die Inhaberin oder der Inhaber einer solchen Fischerkarte muss einen amtlichen Identitätsausweis mit Foto auf sich tragen, wenn sie oder er sich am Fangplatz aufhält.

Français: Le fermier adresse au Service, jusqu'au 31 décembre au plus tard, une liste comprenant le nom et l'adresse du cofermier ou des pêcheurs amateurs qui pêcheront l'année suivante dans son lot de pêche.
Le Service établit pour chaque fermier, cofermier et pêcheur amateur une carte de pêche personnelle, valable durant une année civile.
Pour les cartes de pêche, il est perçu un montant annuel forfaitaire de 60 francs dans le système défini à l'article 7 al. 1 let. a et un montant de 180 francs dans le système défini à l'article 7 al. 1 let. b.
Le titulaire d'une telle carte de pêche doit, lorsqu'il se trouve sur le lieu de pêche, être porteur d'une pièce d'identité officielle munie d'une photographie.
Art. A1-1

Deutsch: Im Saanebezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Sarine sont les suivants:
Art. A1-2

Deutsch: Im Sensebezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Singine sont les suivants:
Art. A1-3

Deutsch: Im Greyerzbezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Gruyère sont les suivants:
Art. A1-4

Deutsch: Im Seebezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district du Lac sont les suivants:
Art. A1-5

Deutsch: Im Glanebezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Glâne sont les suivants:
Art. A1-6

Deutsch: Im Broyebezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Broye sont les suivants:
Art. A1-7

Deutsch: Im Vivisbachbezirk werden folgende Wasserläufe verpachtet:

Français: Les cours d'eau affermés dans le district de la Veveyse sont les suivants:
Art. A2-1

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Saanebezirk dienen ausschliesslich der Fischzucht:

Français: Les cours d'eau affectés exclusivement à la pisciculture dans le district de la Sarine sont les suivants:
Art. A2-2

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Sensebezirk dienen ausschliesslich der Fischzucht:

Français: Les cours d'eau affectés exclusivement à la pisciculture dans le district de la Singine sont les suivants:
Art. A2-3

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Glanebezirk dienen ausschliesslich der Fischzucht:

Français: Les cours d'eau affectés exclusivement à la pisciculture dans le district de la Glâne sont les suivants: