Anpassung der Lohnskalen
Art. 1

Deutsch: Die allgemeine Lohnskala und die Sonderlohnskala (Lohnskalen) bleiben auf dem Stand nach dem Index von November 2023, also bei 114,2 Punkten (Mai 2000 = 100 Pkt.).
Die für 2025 geltenden Lohnskalen werden 2026 beibehalten.

Français: L'échelle générale des traitements et l'échelle spéciale des traitements du personnel de l'Etat (échelles de traitements) sont maintenues au niveau de l'indice de novembre 2023, soit 114,2 points (base mai 2000 = 100 pts).
Les échelles de traitements valables pour l'année 2025 sont maintenues pour l'année 2026.
Art. 2

Deutsch: Für die Festsetzung des Grundlohns des Staatspersonals per 1. Januar 2026 gilt folgende allgemeine Lohnskala:
Die Lohnskala entspricht dem Landesindex der Konsumentenpreise von November 2023, also 114,2 Punkten (Mai 2000 = 100 Punkte).

Français: L'échelle générale déterminante pour la fixation du traitement de base du personnel de l'Etat au 1 er janvier 2026 est consignée dans le tableau suivant:
L'échelle correspond à l'indice des prix à la consommation de novembre 2023, soit 114,2 points (base mai 2000 = 100 pts).
Art. 3

Deutsch: Für die Festsetzung des Grundlohns gewisser Personalkategorien per 1. Januar 2026 gilt folgende Sonderlohnskala:
Die Lohnskala entspricht dem Landesindex der Konsumentenpreise von November 2023, also 114,2 Punkten (Mai 2000 = 100 Punkte).

Français: L'échelle spéciale déterminante pour la fixation du traitement de base de certaines catégories de personnel de l'Etat au 1 er janvier 2026 est consignée dans le tableau suivant:
L'échelle correspond à l'indice des prix à la consommation de novembre 2023, soit 114,2 points (base mai 2000 = 100 pts).
Art. 4

Deutsch: Subventioniert der Staat die Lohnkosten gewisser Sektoren, so werden die entsprechenden Subventionen im gleichen Verhältnis wie die Löhne des Staatspersonals angepasst.

Français: Lorsque l'Etat subventionne les charges salariales de certains secteurs, les subventions y relatives sont adaptées dans la même proportion que les traitements du personnel de l'Etat.