Zweck und Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Dieses Reglement hat zum Zweck, die Qualität, Schnelligkeit, Wirksamkeit und Koordination der Hilfe, die kranken oder verunfallten Personen geleistet wird, sowie deren Sicherheit zu gewährleisten; ferner sollen die besonderen Voraussetzungen für die Betriebsbewilligung der Ambulanzdienste bestimmt werden.
Es gilt für die primären oder sekundären, notfallmässigen oder geplanten sanitätsdienstlichen Einsätze. Mit Ausnahme von Artikel 12 gilt es nicht für die Organisationen, die ehrenamtlich Hilfe leisten.

Français: Le présent règlement a pour but d'assurer la qualité, la rapidité, l'efficacité et la coordination des secours aux personnes malades ou accidentées et leur sécurité, ainsi que de définir les conditions spécifiques d'autorisation d'exploitation des services d'ambulance.
Il s'applique aux interventions sanitaires primaires ou secondaires, urgentes ou programmées. Il ne s'applique pas aux organisations de secours bénévoles, à l'exception de l'article 12.
Art. 10

Deutsch: Der Staat kann sich an der Nachdiplom-Weiterbildung des Personals beteiligen. Die Beitragsleistung wird im Einzelnen durch eine Verordnung der Direktion geregelt.

Français: L'Etat peut participer à la formation continue postgraduée du personnel. Le détail du subventionnement est réglé par voie d'ordonnance de la Direction.
Art. 11

Deutsch: Für jeden Einsatz eines Ambulanzdienstes wird ein schriftliches Protokoll in standardisierter Form erstellt und von der oder dem ärztlichen Verantwortlichen mit einem Sichtvermerk versehen. Sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht, wird dem Kantonsarztamt eine Kopie sämtlicher Protokolle, einschliesslich der Protokolle von Einsätzen ohne Patiententransport, unter Weglassung des Namens und Vornamens der Patientin oder des Patienten, zugestellt.
Einmal jährlich übermittelt jeder Ambulanzdienst der Direktion seinen Tätigkeitsbericht zusammen mit dem Verzeichnis seines Personals, unter Angabe der Qualifikationen und der absolvierten Weiterbildung.
Jeder Wechsel, der eine Änderung der Betriebsbewilligung eines Ambulanzdienstes bewirken könnte, muss der Direktion unverzüglich mitgeteilt werden.

Français: Chaque intervention d'un service d'ambulance fait l'objet d'un protocole écrit, standardisé, visé par le ou la responsable médical-e. Sauf avis contraire, une copie de tous les protocoles, y compris ceux des interventions sans transport de patients ou de patientes, est communiquée, sans le nom ni le prénom du patient ou de la patiente, au Service du médecin cantonal.
Une fois par année, chaque service d'ambulance communique à la Direction son rapport d'activité, avec la liste de son personnel, ses qualifications ainsi que la formation continue qu'il a suivie.
Tout changement susceptible de modifier l'autorisation d'exercer un service d'ambulance doit être communiqué dans les plus brefs délais à la Direction.
Art. 12

Deutsch: Die Mitglieder von Organisationen ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer, die sich an einem sanitätsdienstlichen Einsatz beteiligen, müssen sich an die Weisungen der Gesundheitsfachleute halten und unterstehen ihrer Kontrolle.

Français: Les membres d'organisations de secours bénévoles qui participent à une intervention sanitaire doivent observer les directives des professionnels de la santé et sont soumis à leur contrôle.
Art. 13

Deutsch: Bei einer Katastrophe oder anderen grossen Schadensereignissen können sämtliche Mittel für Patiententransporte von der eingesetzten Organisation requiriert werden.

Français: En cas de catastrophe ou d'autres urgences majeures, tous les moyens de transport de patients ou de patientes peuvent être réquisitionnés par l'organisation mise en place.
Art. 14

Deutsch: Die Bewilligungen und weiteren Verfügungen in Anwendung dieses Reglements werden gegen eine Gebühr ausgestellt; diese wird nach dem Tarif der Verwaltungsgebühren vom 9. Januar 1968 festgesetzt.

Français: Les autorisations et autres décisions prises en application du présent règlement sont délivrées contre un émolument fixé conformément au tarif du 9 janvier 1968 des émoluments administratifs.
Art. 15

Deutsch: Mit Ausnahme der Regeln über die Koordination und Zusammenarbeit haben die Ambulanzdienste eine Frist von drei Jahren, um sich den Vorschriften dieses Reglements anzupassen.

Français: Les services d'ambulance disposent d'un délai de trois ans pour se conformer aux prescriptions du présent règlement, à l'exception des règles de coordination et de collaboration.
Art. 16

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Es wird im Amtsblatt veröffentlicht und in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen.

Français: Ce règlement entre en vigueur le 1 er janvier 2001.
Il est publié dans la Feuille officielle et inséré dans le Bulletin des lois.
Art. 2

Deutsch: Ein Primäreinsatz bestimmt sich nach der Priorität beim Einsatz der in die Rettungsaktion einbezogenen Dienste:
Als Sekundäreinsatz gilt der Transport einer Patientin oder eines Patienten von einer Arztpraxis oder einer Institution des Gesundheitswesens in eine Institution des Gesundheitswesens. Ausgenommen ist der Transport behinderter oder rekonvaleszenter Personen, deren Gesundheitszustand keine weitere Pflege oder Überwachung verlangt als die Betreuung, die sie für ihr Wohlbefinden brauchen.
Als Ambulanzdienste gelten die öffentlichen oder privaten Dienste, die im Kanton Freiburg tätig sind und Einsätze nach den Absätzen 1 und 2 tätigen.

Français: Une intervention primaire se définit en fonction de la priorité à l'engagement des services impliqués dans le sauvetage:
Par intervention secondaire, on entend le transport d'un patient ou d'une patiente d'un cabinet médical ou d'une institution de santé vers une institution de santé, à l'exception des transports de personnes handicapées et de personnes convalescentes, dont l'état de santé n'exige aucun soin ni surveillance autres que ceux qui sont nécessités par le confort et le bien-être.
Par services d'ambulance, on entend les services publics ou privés opérant dans le canton de Fribourg et pratiquant des interventions au sens des alinéas 1 et 2.
Art. 3

Deutsch: Eine kantonale Kommission für sanitätsdienstliche Notmassnahmen (die Kommission) wird als beratendes Organ der Direktion für Gesundheit und Soziales (die Direktion) eingesetzt.
Die Kommission besteht aus neun Mitgliedern, die vom Staatsrat ernannt werden und die von der präklinischen Notfallmedizin betroffenen Kreise vertreten. Die Mitglieder werden nach ihren medizinischen und technischen Kompetenzen auf dem Gebiet gewählt.
Die Kommissionsmitglieder sind an das Amtsgeheimnis gebunden.

Français: Une Commission cantonale pour les mesures sanitaires d'urgence (ci-après: la Commission) est instituée comme organe consultatif de la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction).
La Commission est composée de neuf membres nommés par le Conseil d'Etat et représentant les milieux concernés par la médecine d'urgence préhospitalière. Les membres sont choisis pour leurs compétences médicales et techniques dans ce domaine.
Les membres de la Commission sont tenus au secret de fonction.
Art. 4

Deutsch: Die Kommission ist der Direktion administrativ zugewiesen und hat insbesondere die folgenden Aufgaben:

Français: Rattachée administrativement à la Direction, cette Commission a en particulier les tâches suivantes:
Art. 5

Deutsch: Der Betrieb eines Ambulanzdienstes bedarf der Bewilligung durch die Direktion. Ausgenommen sind die Rettungshelikopter-Dienste ausserhalb des Kantons Freiburg, die eine Betriebsbewilligung in dem Kanton haben, wo sie stationiert sind.
Um eine Betriebsbewilligung zu erlangen, muss der Ambulanzdienst namentlich die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Ausserdem muss der Ambulanzdienst den Bestimmungen des Interverbands für Rettungswesen (IVR) über die Anerkennung der Rettungsdienste entsprechen.

Français: L'exploitation d'un service d'ambulance est subordonnée à une autorisation délivrée par la Direction. Font exception les services d'hélicoptères médicalisés extérieurs au canton de Fribourg qui sont au bénéfice d'une autorisation d'exploitation dans le canton où ils sont basés.
Pour bénéficier d'une autorisation d'exploitation, le service d'ambulance doit notamment remplir les conditions suivantes:
Pour le surplus, le service d'ambulance doit satisfaire aux dispositions sur la reconnaissance des services de sauvetage de l'Interassociation de sauvetage (IAS).
Art. 6

Deutsch: Die Rettungsfahrzeuge dürfen nur für Aufgaben verwendet werden, die sich aus einem sanitätsdienstlichen Einsatz ergeben. Die Rufnummer 144 muss deutlich sichtbar auf der Karosserie angegeben sein, unter Ausschluss jeder weiteren Telefon- oder Korrespondenznummer.
Die Ausrüstung muss jederzeit den Anforderungen an Hygiene, Qualität und Sicherheit entsprechen.

Français: Les véhicules de sauvetage ne peuvent être affectés à d'autres tâches que celles qui découlent d'une intervention sanitaire. Le numéro d'appel 144 figure de manière distincte et visible sur leur carrosserie, à l'exclusion de tout autre numéro de téléphone ou de courrier.
L'équipement doit répondre en permanence aux exigences d'hygiène, de qualité et de sécurité.
Art. 7

Deutsch: Jeder Ambulanzdienst muss über ein internes Reglement verfügen, das den IVR-Normen für organisatorische Belange entspricht. Das Reglement muss insbesondere die Hierarchie, die Verantwortlichkeiten und die Kompetenzenverteilung zwischen der verantwortlichen Ärztin oder dem verantwortlichen Arzt und den übrigen Berufspersonen, die in dem Dienst tätig sind oder mit ihm zusammenarbeiten, bestimmen.
Die Direktion genehmigt auf Stellungnahme der Kommission das interne Reglement der Ambulanzdienste.

Français: Chaque service d'ambulance doit disposer d'un règlement interne satisfaisant aux normes IAS en matière d'organisation. Ce règlement doit définir la hiérarchie, les responsabilités et la répartition des compétences entre le ou la médecin responsable et les autres professionnels travaillant dans le service ou collaborant avec celui-ci.
Sur le préavis de la Commission, la Direction approuve le règlement interne des services d'ambulance.
Art. 8

Deutsch: Bei Sekundäreinsätzen für Patientinnen und Patienten in stabilisiertem Zustand, bei denen keinerlei Komplikationsgefahr besteht, kann der Patiententransport unter der Verantwortung einer einzigen Person erfolgen, das heisst einer Berufschauffeurin oder eines Berufschauffeurs, einer Rettungssanitäterin oder eines Rettungssanitäters in Ausbildung oder einer Krankenschwester oder eines Krankenpflegers.
Bei Einsätzen P3 muss die Besatzung einer Ambulanz aus mindestens einer Berufschauffeurin oder einem Berufschauffeur oder einer Rettungssanitäterin oder einem Rettungssanitäter in Ausbildung sowie einer Rettungssanitäterin oder einem Rettungssanitäter mit Berufsausübungsbewilligung oder einer Krankenschwester oder einem Krankenpfleger mit Zusatzausbildung in Anästhesie oder Intensivpflege bestehen.
Bei Einsätzen P2 muss die Besatzung einer Ambulanz aus mindestens zwei Personen bestehen, die eine Berufsausübungsbewilligung als Rettungssanitäterin oder Rettungssanitäter oder als Krankenschwester oder Krankenpfleger mit Zusatzausbildung in Anästhesie oder Intensivpflege haben.
Bei Einsätzen P1 muss sich eine Ärztin oder ein Arzt unverzüglich am Ort einfinden. Trifft dies nicht zu, so muss sofort eine Funk- oder Telefonverbindung mit einer Notärztin oder einem Notarzt oder einer Spitalärztin oder einem Spitalarzt für Anästhesie, die Bereitschaftsdienst haben, aufgenommen werden. Das Rettungspersonal muss sich an die ärztlichen Weisungen halten.

Français: En cas d'intervention secondaire concernant un patient ou une patiente stabilisé-e ne présentant aucun risque de complication, le transport du patient ou de la patiente peut se faire sous la responsabilité d'une seule personne, à savoir un ou une chauffeur-e professionnel-le, un ambulancier ou une ambulancière en formation ou un infirmier ou une infirmière.
En cas d'intervention P3, l'équipage d'une ambulance doit être composé au minimum d'un ou d'une chauffeur-e professionnel-le ou d'un ambulancier ou d'une ambulancière en formation ainsi que d'un ambulancier ou d'une ambulancière autorisé-e ou d'un infirmier ou d'une infirmière avec formation complémentaire en anesthésie ou en soins intensifs.
En cas d'intervention P2, l'équipage d'une ambulance doit être composé au minimum de deux personnes autorisées à pratiquer en tant qu'ambulancier ou ambulancière ou en tant qu'infirmier ou infirmière avec formation complémentaire en anesthésie ou en soins intensifs.
En cas d'intervention P1, un ou une médecin doit se trouver sans délai sur les lieux. A défaut, une communication par radio ou par téléphone doit être établie immédiatement avec un ou une médecin d'urgence ou un ou une médecin anesthésiste hospitalier de garde, le personnel de sauvetage étant tenu de se conformer aux instructions du ou de la médecin.
Art. 9

Deutsch: Die Regulierung und die Koordination der sanitätsdienstlichen Einsätze werden durch die Zentrale 144 sichergestellt. Diese setzt zu Beginn jedes Einsatzes die Prioritäten fest.
Die Ambulanzdienste sind gehalten, untereinander und mit den öffentlichen und privaten Spitaldiensten zusammenzuarbeiten. Insbesondere dürfen sie nur auf Anweisung der Zentrale 144 Notfalleinsätze leisten. Sie informieren die Zentrale 144 unverzüglich über die übrigen Einsätze.

Français: La régulation et la coordination des interventions sanitaires sont assurées par la centrale 144. Celle-ci fixe les priorités au début de chaque intervention.
Les services d'ambulance sont tenus de collaborer entre eux et avec les services hospitaliers publics et privés. En particulier, pour toute intervention urgente, les services d'ambulance ne peuvent intervenir que sur engagement de la centrale 144; ils informent sans délai la centrale 144 des autres interventions.