Bei der Sanima versicherte Tiere
Art. 1

Deutsch: Die Entsorgungsprämien der Halter von Tieren, die obligatorisch bei der Sanima versichert sind, werden wie folgt festgesetzt (pro Tier):

Français: Les primes d'élimination dues par les détenteurs d'animaux assurés obligatoirement auprès de Sanima sont fixées comme il suit (par animal):
Art. 2

Deutsch: Bei den übrigen Tieren (z.B. Bisons, Strausse usw.) wird die Entsorgungsgebühr nach dem tatsächlichen Gewicht der in die Sammelstellen gelieferten tierischen Abfälle berechnet.
Die Entsorgungsgebühr beträgt 0.60 Fr./kg.

Français: Pour les autres animaux (p.ex. bisons, autruches, etc.), la taxe d'élimination est calculée sur la base du poids effectif des déchets animaux livrés aux centres collecteurs.
La taxe d'élimination s'élève à 0.60 Fr./kg.
Art. 3

Deutsch: Die Entsorgungsgebühr für Schlachtabfälle und Knochen (ebenfalls diejenigen von Notschlachtungen) wird nach dem tatsächlichen Gewicht der in die Sammelstellen gelieferten Abfälle berechnet.
Die Entsorgungsgebühr beträgt 0.60 Fr./kg.

Français: La taxe d'élimination des déchets d'abattage et des os (également ceux qui proviennent d'abattages d'urgence) est calculée sur la base du poids effectif livré aux centres collecteurs.
La taxe d'élimination s'élève à 0.60 Fr./kg.
Art. 4

Deutsch: Für die Entsorgung von Kadavern von Hunden oder anderen kleinen Haustieren und einheimischer wildlebender Tiere wird von den Haltern keine Entsorgungsgebühr erhoben.

Français: Aucune taxe d'élimination n'est due pour les cadavres par les détenteurs de chiens ou d'autres petits animaux de compagnie ni pour les animaux sauvages indigènes.
Art. 5

Deutsch: Bei allen Abfällen, die aus einem anderen Kanton stammen, wird die Entsorgungsgebühr nach dem tatsächlichen Gewicht der in die Sammelstellen gelieferten Abfälle berechnet.
Die Entsorgungsgebühr beträgt 0.80 Fr./kg.

Français: Pour tous les déchets provenant d'un autre canton, la taxe d'élimination est calculée sur la base du poids effectif livré aux centres collecteurs.
La taxe d'élimination s'élève à 0.80 Fr./kg.
Art. 6

Deutsch: Die Verordnung vom 25. April 2016 über die Prämien und Gebühren für die Entsorgung tierischer Abfälle (SGF 914.10.66) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 16 avril 2013 fixant les primes et les taxes pour l'élimination des déchets animaux (RSF 914.10.66) est abrogée.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mai 2017.