Verordnung des BAG vom 25. November 2015 über Rechnungslegung und Berichterstattung in der sozialen Krankenversicherung 
832.121.1
Art. 1

Deutsch: Der Geschäftsbericht muss den geprüften Einzelabschluss nach den Bestimmungen der Stiftung für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung «Swiss GAAP FER», in der Fassung vom 1. Januar 2023

Français: Le rapport de gestion doit contenir les états financiers individuels vérifiés, établis conformément aux dispositions de la Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des comptes dans leur version du 1 er

Italiano: Il rapporto di gestione deve contenere la chiusura contabile singola verificata secondo le disposizioni della Fondazione per le raccomandazioni relative alla presentazione dei conti (Swiss GAAP RPC), nella versione del 1° gennaio 2023
Art. 2

Deutsch: Die folgenden Konkretisierungen sind für den aufsichtsrechtlichen Abschluss anzuwenden:
Unterschiede zwischen dem aufsichtsrechtlichen und dem statutarischen Abschluss sind in einer Konkordanztabelle aufzuführen.

Français: L’établissement des comptes annuels relevant du droit de la surveillance doit respecter les prescriptions suivantes:
Les différences entre les comptes annuels relevant du droit de la surveillance et les comptes annuels statutaires doivent être présentées dans un tableau de concordance.

Italiano: Per la chiusura contabile secondo il diritto in materia di vigilanza si applicano le seguenti specifiche:
Le differenze tra la chiusura contabile secondo le disposizioni in materia di vigilanza e la chiusura contabile secondo gli statuti devono essere riportate in una tabella delle concordanze.
Art. 3

Deutsch: Die im Kontenrahmen zu verwendenden Konti sind im Anhang festgelegt.

Français: Les comptes à utiliser dans le plan comptable sont fixés en annexe.

Italiano: I conti da utilizzare nel piano contabile generale sono stabiliti nell’allegato.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2016 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra il vigore il 1° gennaio 2016.