Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz (Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung)
814.501.261
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:
Der Gegenstand nach Absatz 1 wird geregelt:
Vom Geltungsbereich dieser Verordnung ausgenommen ist die Ausbildung von Personal von Kernanlagen nach den Artikeln 2−4, 6−8, 14−17, 19 und 20 der Verordnung vom 9. Juni 2006

Français: La présente ordonnance régit:
L’objet visé à l’al. 1 est régi:
N’entre pas dans le champ d’application de la présente ordonnance, la formation du personnel des installations nucléaires au sens des art. 2 à 4, 6 à 8, 14 à 17, 19 et 20 de l’ordonnance du 9 juin 2006 sur les qualifications du personnel des installations nucléaires
Art. 2

Deutsch: Die Ausbildung muss sicherstellen, dass Personen nach Artikel 172 StSV:

Français: La formation doit garantir que les personnes visées à l’art. 172 ORaP:
Art. 3

Deutsch: Wer Fortbildungslehrgänge anbietet, muss zwei der folgenden drei Inhalte abdecken:
Er oder sie muss ausserdem gewährleisten, dass bei den in Absatz 1 aufgeführten Inhalten Beispiele aus der Praxis einbezogen werden.
Die Form der Fortbildung ist der Fortbildungsinstitution überlassen.
Bei nicht anerkennungspflichtigen Fortbildungen stellt die Fortbildungsinstitution eine Teilnahmebestätigung aus, die folgende Angaben enthält:
Die Fortbildungsinstitution ist verpflichtet, die Daten nach Absatz 4 während fünf Jahren ab Ausstellung der Teilnahmebestätigung aufzubewahren.

Français: Quiconque propose des cours de formation continue doit couvrir deux des trois contenus de formation suivants:
Il doit en outre garantir que, pour les contenus indiqués à l’al. 1, des exemples concernant la pratique sont inclus.
La forme que prend la formation continue est du ressort de l’établissement de formation continue.
Pour les formations continues qui ne sont pas soumises à l’obligation de reconnaissance, l’établissement de formation continue établit une attestation de participation comprenant les indications suivantes:
L’établissement de formation continue est tenu de conserver les données visées à l’al. 4 pendant cinq ans à compter de la délivrance de l’attestation de participation.

Italiano: Chi offre corsi di aggiornamento deve coprire due dei tre contenuti seguenti:
Deve inoltre garantire che i contenuti menzionati al capoverso 1 comprendano esempi tratti dalla pratica.
L’istituzione che offre l’aggiornamento ha facoltà di deciderne la forma.
Per gli aggiornamenti non soggetti all’obbligo di riconoscimento l’istituzione di aggiornamento rilascia un attestato di partecipazione contenente i seguenti dati:
L’istituzione di aggiornamento è tenuta a conservare i dati di cui al capoverso 4 per cinque anni a partire dalla data di rilascio dell’attestato di partecipazione.
Art. 4

Deutsch: Ausbildungslehrgänge nach Artikel 174 StSV und individuelle Ausbildungen nach Artikel 178 StSV werden anerkannt, wenn sie die Anforderungen nach den Tabellen 2–4 im einschlägigen Anhang erfüllen.
Fortbildungslehrgänge nach Artikel 175 StSV und individuelle Fortbildungen nach Artikel 178 StSV werden anerkannt, wenn sie die Anforderungen nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 und nach den Tabellen 3 und 4 im einschlägigen Anhang erfüllen.
Die zuständige Anerkennungsbehörde kann Aus- oder Fortbildungen, die nach den Anhängen 1–5 nicht definiert sind, oder Aus- oder Fortbildungen, die an geänderte Aus- oder Fortbildungsbedürfnisse angepasst werden sollen, bis zur entsprechenden Änderung dieser Verordnung anerkennen.

Français: Les cours de formation au sens de l’art. 174 ORaP et les formations individuelles au sens de l’art. 178 ORaP sont reconnus s’ils satisfont aux exigences visées aux tableaux 2 à 4 de l’annexe s’y rapportant.
Les cours de formation continue au sens de l’art. 175 ORaP et les formations continues individuelles au sens de l’art. 178 ORaP sont reconnus s’ils satisfont aux exigences visées à l’art. 3, al. 1 et 2, et aux tableaux 3 et 4 de l’annexe s’y rapportant.
L’autorité compétente peut reconnaître des formations ou des formations continues non définies aux annexes 1 à 5 ou des formations ou des formations continues adaptées à de nouveaux besoins jusqu’à la modification correspondante de la présente ordonnance.

Italiano: I corsi di formazione di cui all’articolo 174 ORaP e le formazioni individuali di cui all’articolo 178 ORaP sono riconosciuti se soddisfano i requisiti di cui alle tabelle 2–4 del pertinente allegato.
I corsi di aggiornamento di cui all’articolo 175 ORaP e gli aggiornamenti individuali di cui all’articolo 178 ORaP sono riconosciuti se soddisfano i requisiti di cui all’articolo 3 capoversi 1 e 2 e di cui alle tabelle 3 e 4 del pertinente allegato.
L’autorità di riconoscimento competente può riconoscere le formazioni o gli aggiornamenti non definiti secondo gli allegati 1–5 oppure le formazioni o gli aggiornamenti che devono essere adeguati alle nuove esigenze in materia fino alla relativa modifica della presente ordinanza.
Art. 5

Deutsch: Die Anerkennung eines Aus- oder Fortbildungslehrgangs ist zehn Jahre gültig.

Français: La reconnaissance d’un cours de formation ou de formation continue est valable dix ans.

Italiano: La durata di validità del riconoscimento di un corso di formazione o di aggiornamento è di dieci anni.
Art. 6

Deutsch: Die erlaubten Tätigkeiten dürfen nur ausgeübt werden, solange der notwendige Nachweis der Aus- und Fortbildung erbracht wird.

Français: Les activités autorisées ne peuvent être exercées que tant que la preuve de la formation et de la formation continue nécessaire est apportée.

Italiano: Le attività permesse possono essere svolte soltanto finché è fornita la necessaria attestazione della formazione e dell’aggiornamento.
Art. 7

Deutsch: Institutionen, die anerkennungspflichtige Aus- oder Fortbildungslehrgänge im Strahlenschutz durchführen wollen, und Personen, die ihre individuelle Aus- oder Fortbildung anerkennen lassen wollen, reichen ein Gesuch um Anerkennung bei der zuständigen Anerkennungsbehörde ein.

Français: Les établissements qui souhaitent proposer des cours de formation ou de formation continue en radioprotection soumis à l’obligation de reconnaissance et les personnes qui souhaitent faire reconnaître leur formation ou leur formation continue individuelles doivent présenter une demande de reconnaissance à l’autorité de reconnaissance compétente.

Italiano: Le istituzioni che intendono organizzare corsi di formazione e aggiornamento in radioprotezione soggetti all’obbligo di riconoscimento e le persone che desiderano far riconoscere la loro formazione o il loro aggiornamento individuale presentano una domanda di riconoscimento all’autorità di riconoscimento competente.
Art. 8

Deutsch: Das Anerkennungsgesuch einer Aus- oder Fortbildungsinstitution muss belegen, dass:
Ist die Ausbildungsinstitution durch eine akkreditierte Stelle zertifiziert worden, so gilt die Vermutung, dass die administrativen, didaktischen und organisatorischen Aspekte von Absatz 1 erfüllt sind; die entsprechenden Belege müssen in diesem Fall nicht eingereicht werden.
Im Gesuch muss eine für die Aus- oder Fortbildung verantwortliche Person bezeichnet sein.
Bei Fortbildungslehrgängen wird keine Abschlussprüfung verlangt, jedoch ist die Teilnahme am Fortbildungslehrgang zu kontrollieren. Im Gesuch ist anzugeben, wie die Teilnahme kontrolliert wird.

Français: La demande de reconnaissance présentée par un établissement de formation ou de formation continue doit apporter la preuve:
Si l’établissement de formation est certifié par un service accrédité, les aspects administratifs, didactiques et organisationnels visés à l’al. 1 sont présumés remplis; en ce cas, les preuves correspondantes ne doivent pas être fournies.
La demande doit désigner une personne responsable de la formation ou de la formation continue.
Aucun examen n’est exigé pour les cours de formation continue, mais la participation à un tel cours doit être contrôlée. La demande doit indiquer comment elle l’est.

Italiano: La domanda di riconoscimento di un’istituzione di formazione e aggiornamento deve comprovare che:
Se l’istituzione di formazione è certificata da un servizio accreditato, si presume che gli aspetti amministrativi, didattici e organizzativi di cui al capoverso 1 siano adempiuti; in tal caso, i pertinenti giustificativi non devono essere presentati.
Nella domanda deve essere designata una persona responsabile della formazione e dell’aggiornamento.
Per i corsi di aggiornamento non è richiesto l’esame finale ma va controllata la partecipazione. Nella domanda deve essere indicato come la partecipazione viene controllata.
Art. 9

Deutsch: Die Aus- oder Fortbildungsinstitution stellt der Person, die eine anerkannte Aus- oder Fortbildungslehrgang abgeschlossen hat, einen Aus- oder Fortbildungsausweis aus, der mindestens folgende Punkte enthalten muss:
Die Ausbildungsinstitution ist verpflichtet, die Daten nach Absatz 1 Buchstaben a–e während 30 Jahren aufzubewahren.
Bei Berufen, die dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002

Français: L’établissement de formation ou de formation continue délivre, à la fin d’un cours de formation ou de formation continue reconnu, un certificat comportant au moins les mentions suivantes:
L’établissement de formation est tenu de conserver pendant 30 ans les données visées à l’al. 1, let. a à e.
Pour les professions soumises à la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle (LFPr)

Italiano: L’istituzione di formazione o di aggiornamento rilascia alla persona che ha concluso un ciclo di formazione o di aggiornamento riconosciuti un certificato di formazione o di aggiornamento che deve includere almeno i seguenti punti:
L’istituzione di formazione è tenuta a conservare per 30 anni i dati di cui al capoverso 1 lettere a–e.
Per le professioni sottoposte alla legge del 13 dicembre 2002
Art. 10

Deutsch: Bei Ausbildungen nach den Ausführungserlassen zum BBG
Eine Anerkennung nach Absatz 1 kann nur erteilt werden, wenn die Anforderungen nach den Tabellen 2–4 von Anhang 2 im Lehrgang umgesetzt sind.
Die zuständigen Institutionen nach Absatz 1 sind verpflichtet, das Bundesamt für Gesundheit (BAG) beim Erarbeiten des Lehrgangs für die Belange im Strahlenschutz beizuziehen.
Für die Anerkennung von im Ausland erworbenen Abschlüssen ist Artikel 69 a
Die Ausbildungen, die ausschliesslich für Tätigkeiten im Sinne der Personen nach Artikel 172 Absatz 1 Buchstabe e StSV vorgesehen sind, müssen für Personen der Aufsichtsbehörden nach Artikel 184 StSV nicht anerkannt werden.

Français: Pour l’établissement, l’approbation et la reconnaissance des formations en radioprotection contenues dans la formation au sens de l’art. 182 ORaP, le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation est compétent s’agissant des formations selon les dispositions d’exécution de la LFPr
Une reconnaissance au sens de l’al. 1 ne peut être accordée que si les exigences fixées aux tableaux 2 à 4 de l’annexe 2 sont mises en œuvre dans la formation.
Les institutions compétentes au sens de l’al. 1 sont tenues d’associer l’Office fédéral de la santé publique (OFSP) à l’élaboration de la formation pour les questions de radioprotection.
L’art. 69 a
Les formations prévues uniquement pour les activités concernant les personnes visées à l’art. 172, al. 1, let. e, ORaP n’ont pas besoin d’être reconnues si ces personnes font partie des autorités de surveillance visées à l’art. 184 ORaP.

Italiano: Per le formazioni secondo le ordinanze di esecuzione della LFPr
Il riconoscimento secondo il capoverso 1 può essere concesso solo se il ciclo adempie i requisiti di cui alle tabelle 2–4 dell’allegato 2.
Le istituzioni competenti secondo il capoverso 1 sono tenute a coinvolgere l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) nell’elaborazione del ciclo in merito agli aspetti attinenti alla radioprotezione.
Al riconoscimento di titoli acquisiti all’estero si applica l’articolo 69 a
Le formazioni previste esclusivamente per le attività concernenti le persone di cui all’articolo 172 capoverso 1 lettera e ORaP non devono necessariamente essere riconosciute per le persone facenti parte dell’autorità di vigilanza di cui all’articolo 184 ORaP.
Art. 11

Deutsch: Die Anerkennung von Aus- und Fortbildungslehrgängen wird entzogen, wenn eine Voraussetzung nicht mehr erfüllt ist und der beanstandete Mangel trotz Mahnung nicht behoben wird.
Sie erlischt, wenn:

Français: La reconnaissance des cours de formation et de formation continue est révoquée si une condition n’est plus remplie et s’il n’est pas remédié à la lacune incriminée malgré sommation.
Elle devient caduque lorsque:
Art. 12

Deutsch: Die Anerkennungsbehörden überprüfen die Qualität der Aus- und Fortbildungslehrgänge. Ihre Vertreterinnen und Vertreter können an Aus- und Fortbildungen sowie an Prüfungen teilnehmen.
Kommt es in einem Kurs zu einer Dosisakkumulation, so können die Anerkennungsbehörden die pro Kurs im Rahmen der schulischen Ausbildung maximal akkumulierbare Strahlendosis festlegen.
Das BAG überprüft in Absprache mit den zuständigen Institutionen nach Artikel 10 Absatz 1 die Qualität der Strahlenschutzausbildungen im Rahmen der Lehrgänge im medizinischen Bereich.

Français: Les autorités de reconnaissance vérifient la qualité des cours de formation et de formation continue. Leurs représentants peuvent participer aux cours et aux examens.
En cas d’exposition dans le cadre d’une formation donnant lieu à une accumulation de dose, les autorités de reconnaissance peuvent fixer la dose efficace maximale qu’une personne peut recevoir par cours.
En accord avec les institutions compétentes au sens de l’art. 10, al. 1, l’OFSP vérifie la qualité des formations en radioprotection dans le cadre des formations dans le domaine médical.
Art. 13

Deutsch: Anbieter von anerkannten Aus- und Fortbildungslehrgängen melden der zuständigen Anerkennungsbehörde spätestens zwei Wochen vor der Durchführung eines anerkannten Lehrgangs:
Sie melden der zuständigen Anerkennungsbehörde die Personen, die den Lehrgang erfolgreich absolviert haben, und die Daten nach Artikel 179 Absatz 3 StSV.

Français: Les prestataires de cours de formation et de formation continue reconnus communiquent à l’autorité de reconnaissance compétente, au plus tard deux semaines avant la tenue d’un cours reconnu:
Ils annoncent à l’autorité de reconnaissance compétente les personnes qui ont suivi le cours avec succès et lui communiquent les données visées à l’art. 179, al. 3, ORaP.
Art. 14

Deutsch: Die Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung vom 15. September 1998

Français: L’ordonnance du 15 septembre 1998 sur la formation en radioprotection

Italiano: L’ordinanza sulla formazione in radioprotezione del 15 settembre 1998
Art. 15

Deutsch: Die nach bisherigem Recht anerkannten Ausbildungslehrgänge im Strahlenschutz dürfen bis fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung begonnen werden. Danach verlieren diese Lehrgänge ihre Anerkennung.
Nach bisherigem Recht erworbene individuelle Ausbildungsnachweise im Strahlenschutz behalten ihre Gültigkeit.
Für Inhaberinnen und Inhaber einer Ausbildung nach bisherigem Recht gelten für den Nachweis einer geforderten Fortbildung ab Inkrafttreten dieser Verordnung die in den Anhängen 1–5 festgelegten Periodizitäten.
Die nach bisherigem Recht anerkannten Aus- und Fortbildungslehrgänge im Strahlenschutz, die durch die Änderung vom 18. Juni 2025 angepasst werden,dürfen bis zwei Jahre nach dem Inkrafttreten der Änderung begonnen werden. Danach verlieren diese Lehrgänge ihre Anerkennung.
Nach bisherigem Recht erworbene individuelle Aus -

Français: Les cours de formation et de formation continue en radioprotection reconnus selon l’ancien droit qui sont adaptés par la modification du 18 juin 2025 peuvent encore être commencés dans les deux ans suivant son entrée en vigueur. Ces cours ne sont ensuite plus reconnus.
Les certificats sanctionnant une formation ou une formation continue individuelle en radioprotection acquise selon l’ancien droit restent valables.
Les cours de formation et de formation continue en radioprotection reconnus selon l’ancien droit qui sont adaptés par la modification du 18 juin 2025 peuvent encore être commencés dans les deux ans suivant son entrée en vigueur. Ces cours ne sont ensuite plus reconnus.
Les certificats sanctionnant une formation ou une formation continue individuelle en radioprotection acquise selon l’ancien droit restent valables.

Italiano: I corsi di formazione e aggiornamento in radioprotezione riconosciuti secondo il diritto previgente e adeguati dalla modifica del 18 giugno 2025 possono essere iniziati nei due anni successivi dalla sua entrata in vigore. Dopodiché, tali corsi non sono più considerati riconosciuti.
Le attestazioni individuali di formazione e aggiornamento in radioprotezione ottenute secondo il diritto previgente conservano la loro validità.
I corsi di formazione e aggiornamento in radioprotezione riconosciuti secondo il diritto previgente e adeguati dalla modifica del 18 giugno 2025 possono essere iniziati nei due anni successivi dalla sua entrata in vigore. Dopodiché, tali corsi non sono più considerati riconosciuti.
Le attestazioni individuali di formazione e aggiornamento in radioprotezione ottenute secondo il diritto previgente conservano la loro validità.
Art. 16

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.