Beschlussfassung
Interkantonale Vereinbarung zum Abbau technischer Handelshemmnisse (IVTH)
5

Deutsch: Das Interkantonale Organ fasst seine Beschlüsse mit einer Mehrheit von 18 Stimmen. Jedes Mitglied hat eine Stimme. Das weitere regelt das Interkantonale Organ in seiner Geschäftsordnung.

Français: L’autorité intercantonale prend ses décisions à la majorité de 18 voix. Chaque canton partie à l’accord dispose d’une voix. Les détails sont réglés dans le règlement d’organisation de l’autorité intercantonale.
6

Deutsch: Das Interkantonale Organ erlässt Vorschriften über Anforderungen an Bauwerke, soweit der Erlass dieser Vorschriften nicht in den Kompetenzbereich des Bundes fällt und es sich zum Abbau technischer Handelshemmnisse als notwendig erweist. Es berücksichtigt international harmonisierte Normen. Unterschiedlichen Bedin-gungen der Kantone und Gemeinden geographischer, klimatischer oder lebensgewohnheitlicher Art sowie unterschiedlichen Schutzniveaus kann jedoch Rechnung getragen werden. Diese Vorschriften sind für Kantone verbindlich. Vorbehalten bleiben die kantonalen oder kommunalen Vorschriften über den Orts- und Landschaftsschutz sowie die Denkmalpflege.

Français: Dans la mesure où elles ne relèvent pas de la compétence de la Confédération, l’autorité intercantonale édicte des directives sur les exigences en matière d’ouvrages qui s’avèrent nécessaires pour l’élimination des entraves techniques au commerce. Elle tient compte des normes internationales harmonisées. Cependant, elle peut tenir compte des différences éventuelles de conditions géographiques ou climatiques ou de mode de vie ainsi que des différences éventuelles de niveau de protection existant entre les cantons et les communes. Ces prescriptions sont obligatoires pour les cantons. Les prescriptions cantonales et communales concernant la protection du paysage, du patrimoine et des monuments demeurent réservées.
2

Deutsch: Im Sinne dieser Vereinbarung gelten als: Technische Handelshemmnisse: Behinderungen des grenzüberschreitenden Verkehrs von Produkten aufgrund unterschiedlicher technischer Vorschriften oder Normen, aufgrund der unterschiedlichen Anwendung solcher Vorschriften oder Normen oder aufgrund der Nichtanerkennung insbesondere von Prüfungen, Konformitätsbewertungen, Anmeldungen oder Zulassungen; Technische Vorschriften: Rechtsverbindliche Regeln, deren Einhaltung die Voraussetzung bildet, damit Produkte angeboten, in Verkehr gebracht, in Betrieb genommen, verwendet oder entsorgt werden dürfen, insbesondere Regeln hinsichtlich: 1. 2. 3. Technische Normen: Nicht rechtsverbindliche, durch normenschaffende Organisationen aufgestellte Regeln, Leitlinien oder Merkmale, welche insbesondere die Herstellung, die Beschaffenheit, die Eigenschaften, die Verpackung oder die Beschriftung von Produkten oder die Prüfung oder die Konformitätsbewertungen betreffen.

Français: Au sens du présent accord, on entend par: entraves techniques au commerce: les entraves aux échanges transfrontaliers de produits qui résultent de la divergence des prescriptions ou des normes techniques, de l’application divergente de telles prescriptions ou de telles normes, ou de la non-reconnaissance notamment des essais, des évaluations de la conformité, des enregistrements ou des homologations; prescriptions techniques: les règles de droit fixant des exigences, dont la réalisation constitue une condition de l’offre, de la mise sur le marché de la mise en service de l’utilisation ou de l’élimination d’un produit et qui portent notamment sur: 1. 2. 3. normes techniques: les règles, directives ou particularités sans contrainte juridique, fixées par des organisations ad hoc et concernant en particulier la fabrication, la composition, les caractéristiques, l’emballage et l’étiquetage de produits, l’examen ou l’appréciation de la conformité.
4

Deutsch: Das Interkantonale Organ ist insbesondere zuständig für: den Erlass von Vorschriften bezüglich Anforderungen an Bauwerke (Art. 6); den Erlass von Richtlinien zum Vollzug von Vorschriften über das Inverkehrbringen von Produkten (Art. 7 und 8); den Erlass von Vorschriften über das Inverkehrbringen von Produkten (Art. 9); die Koordination seiner Tätigkeit mit dem Bund.

Français: L’autorité intercantonale est notamment compétente pour: édicter des prescriptions concernant les exigences en matière d’ouvrages (art. 6); édicter des directives pour l’exécution des prescriptions sur la mise sur le marché de produits (art. 7 et 8); édicter des prescriptions concernant la mise sur le marché de produits (art. 9); la coordination de ses activités avec celles de la Confédération.
7

Deutsch: Das Interkantonale Organ erlässt auf Antrag eines Kantons oder leitenden Ausschusses Richtlinien zur Harmonisierung des Vollzugs von Vorschriften über das Inverkehrbringen von Produkten, soweit der Bund diesen den Kantonen übertragen hat. Diese Richtlinien sind für Kantone verbindlich.

Français: Sur demande d’un canton ou du Bureau, l’autorité intercantonale arrête des directives visant à harmoniser l’exécution de prescriptions sur la mise sur le marché des produits, dans la mesure où la Confédération a confié cette exécution aux cantons. Ces directives sont obligatoires pour les cantons.
10

Deutsch: Die Kosten der Tätigkeit des Interkantonalen Organs, seines Sekretariats und der Fachkommissionen werden von den an der Vereinbarung teilnehmenden Kantonen entsprechend ihrer Einwohnerzahl anteilmässig getragen.

Français: Les coûts liés à l’activité de l’autorité intercantonale, de son secrétariat et des commissions d’experts seront répartis entre les cantons parties au présent accord selon le nombre de leur population.
1

Deutsch: Die vorliegende Vereinbarung wird zu dem Zwecke geschlossen, technische Handelshemmnisse, die zwischen der Schweiz und dem Ausland oder zwischen den Kantonen bestehen, abzubauen. Die Vereinbarung regelt: die Zusammenarbeit der Kantone; die Organisation des Interkantonalen Organs Technische Handelshemmnisse (Interkantonales Organ) sowie dessen Aufgaben und Kompetenzen; die Finanzierung der Tätigkeit des Interkantonalen Organs.

Français: Le présent accord intercantonal est conclu afin d’éliminer les entraves techniques au commerce qui subsistent entre la Suisse et des pays étrangers ou entre les cantons. L’accord règle: la coopération entre les cantons; l’organisation de l’autorité intercantonale des entraves techniques au commerce (l’autorité intercantonale) ainsi que ses tâches et ses compétences; le financement des activités de l’autorité intercantonale.
12

Deutsch: Der Beitritt zur Vereinbarung oder der Austritt aus dieser ist dem Interkantonalen Organ gegenüber zu erklären, das diesen dem Bund mitteilt. Bis zum Inkrafttreten der Vereinbarung hat die Mitteilung an die Konferenz der Kantonsregierungen zu erfolgen. Der Austritt tritt in Kraft auf Ende des dritten der Austrittserklärung folgenden Kalenderjahres.

Français: L’adhésion au présent accord ou la dénonciation doit être déclarée à l’autorité intercantonale qui en informera la Confédération. Jusqu’à l’entrée en vigueur de l’accord, ces communications doivent être faites à la Conférence des gouvernements cantonaux. La dénonciation devient effective à la fin de la troisième année civile qui la suit.
3

Deutsch: Für den Vollzug der vorliegenden Vereinbarung wird ein Interkantonales Organ Technische Handelshemmnisse gebildet, das sich mittels einer Geschäftsordnung selbst organisiert. Jede Kantonsregierung der an der Vereinbarung teilnehmenden Kantone delegiert aus ihrer Mitte ein Mitglied in dieses Interkantonale Organ. Das Interkantonale Organ kann für die Vorbereitung und den Vollzug seiner Geschäfte Es regelt deren Aufgaben und Kompetenzen in einem Organisationsreglement. einen leitenden Ausschuss ein ständiges oder nichtständiges Sekretariat ständige oder nichtständige Fachkommissionen bezeichnen.

Français: Pour l’exécution du présent accord, une autorité intercantonale des entraves techniques au commerce sera créée. Elle adoptera son propre règlement d’organisation. Chaque gouvernement cantonal des cantons participant à l’accord délègue un de ses membres dans cette autorité intercantonale. Pour la préparation et l’exécution de ses décisions, l’autorité intercantonale peut désigner: L’autorité intercantonale définit les tâches et les compétences de ces instances dans un règlement d’organisation. un bureau; un secrétariat permanent ou intermittent; des commissions d’expert permanentes ou intermittentes.
11

Deutsch: Die Kantone sorgen für die Publikation der vom Interkantonalen Organ erlassenen Vorschriften und Richtlinien gemäss ihren Bestimmungen.

Français: Les cantons assurent la publication des prescriptions et directives arrêtées par l’autorité internationale selon leurs propres règles.
9

Deutsch: Das Interkantonale Organ erlässt Vorschriften über das Inverkehrbringen von Produkten, soweit der Bund nicht zuständig ist oder keine Regelungen erlassen hat und es sich zum Abbau technischer Handelshemmnisse zwischen den Kantonen oder zwischen den Kantonen und dem Ausland als notwendig erweist. Es kann dabei auf international harmonisierte technische Normen verweisen. Diese Vorschriften sind für die Kantone verbindlich.

Français: L’autorité intercantonale arrête des prescriptions sur la mise sur le marché des produits dans la mesure où elles ne relèvent pas de la compétence de la Confédération ou que la Confédération n’a pas arrêté des prescriptions dans ce domaine et dans la mesure où elles s’avèrent nécessaires pour éliminer des entraves techniques au commerce entre les cantons ou entre les cantons et les pays étrangers. Elle peut désigner des normes techniques harmonisées sur le plan international. Ces prescriptions sont obligatoires pour les cantons.
8

Deutsch: Das Interkantonale Organ kann Vollzugsrichtlinien im Bereich des Inverkehrbringens von Bauprodukten erlassen, insbesondere hinsichtlich: Diese Vollzugsrichtlinien sind für Kantone verbindlich. der Produkte, die in bezug auf Gesundheit und Sicherheit nur eine untergeordnete Rolle spielen; Produkten, die nur für einen einzelnen spezifischen Anwendungsfall vorgesehen sind.

Français: L’autorité intercantonale peut arrêter des directives d’exécution dans le domaine de la mise sur le marché des produits de construction, en particulier en ce qui concerne: Ces directives d’exécution sont obligatoires pour les cantons. les produits qui ne jouent qu’un rôle mineur en matière de santé et de sécurité; les produits qui sont destinés à une application spécifique unique.