Ausnahme vom Verbot, die Rhone zu befahren
Reglement über das Verbot der Schifffahrt auf der Rhone (RSchiffRhone)
3

Deutsch: Ausnahmen vom allgemeinen Schifffahrtsverbot mit einer Gültigkeitsdauer von einem Jahr können auf Antrag für den gesamten oder einen Streckenabschnitt der folgenden Abschnitte gewährt werden: Die Bezeichnung der vorgenannten Abschnitte sowie die Empfehlungen zu den effektiv erteilten Ausnahmebewilligungen können keine absolute Garantie für das Fehlen jeglicher künstlicher Hindernisse für die Schifffahrt geben, da solche nicht sichtbaren Hindernisse aufgrund der Hochwasser der Rhone oder des Geschiebes der Seitengewässer auftreten können. Die hydrologische Gefahr, die mit der schwankenden Wasserführung der Rhone verbunden ist, sowie der Schwierigkeitsgrad der Flussschiffahrt werden nicht berücksichtigt. Jährliche Ausnahmebewilligungen werden auf den oben genannten Abschnitten nur gewährt, wenn keine sichtbaren künstlichen Hindernisse oder Bauwerke vorhanden sind, die die Schifffahrt gefährden, so dass die zuständige Behörde nicht an diese Abschnitte gebunden ist, die sie bei der Erteilung der Ausnahmebewilligung frei einschränken kann. Jährliche Ausnahmebewilligungen sind an Bedingungen und Auflagen für die Nutzung des Gewässers geknüpft, die der Antragsteller einhalten muss, da sie sonst verfallen. Das für die Rhone zuständige Departement ist für die Gewährung dieser jährlichen Ausnahmebewilligungen zuständig. Der Antrag ist an den Verwaltungs- und Rechtsdienst zu richten, der für das jeweilige Departement als Instruktionsorgan fungiert. Bei Hochwasser der Rhone werden die erteilten Ausnahmebewilligungen von Amtes wegen ausgesetzt, solange die Situation der Rhone eine ernste Gefahr für die Schifffahrt darstellt. Genehmigungen, die nach der Gesetzgebung über Risikoaktivitäten erforderlich sind, bleiben vorbehalten. Oberwald - Gluringen; Raron - Evionnaz; St-Maurice - Genfersee.

Français: Des dérogations à l'interdiction générale de naviguer, d'une durée de validité d'une année, peuvent être accordées sur demande sur tout ou partie des tronçons suivants: La désignation des tronçons précités, ainsi que les recommandations sur les dérogations effectivement délivrées, ne sauraient garantir de manière absolue l'absence de tout obstacle artificiel à la navigation dès lors que de tels obstacles non visibles peuvent apparaître sous l'effet des crues du Rhône ou du charriage des cours d'eau latéraux. Le danger hydrologique lié à la fluctuation du débit du Rhône, ainsi que le degré de difficulté inhérent à la navigation en eaux vives, ne sont pas pris en compte. Les dérogations annuelles ne sont accordées sur les tronçons précités qu'en l'absence d'obstacle artificiel visible ou d'ouvrage présentant un danger pour la navigation, de sorte que l'autorité compétente n'est pas liée par ces tronçons qu'elle peut librement restreindre lors de l'octroi de la dérogation. Les dérogations annuelles sont assorties de conditions et de charges liées à l'utilisation du cours d'eau que le requérant est tenu de respecter sous peine de caducité. Le département en charge du Rhône est compétent pour octroyer ces dérogations annuelles. La demande est adressée auprès du service administratif et juridique, organe d'instruction pour le département concerné. En cas de crue du Rhône, les dérogations accordées sont suspendues d'office aussi longtemps que la situation du Rhône présente un sérieux danger pour la navigation. Les autorisations requises en vertu de la législation sur les activités à risques demeurent réservées. Oberwald - Gluringen; Raron - Evionnaz; St-Maurice - Léman.
2

Deutsch: Aufgrund der ständigen Präsenz von Hindernissen und Bauwerken, die eine Gefahr für diese Aktivität darstellen, ist die Schifffahrt auf der Rhone auf ihrer gesamten Länge von der Quelle bis zur Mündung in den Genfersee verboten.

Français: En raison de la présence permanente d'obstacles à la navigation et d'ouvrages présentant un risque pour cette activité, la navigation sur le Rhône est interdite sur l'ensemble de son linéaire de sa source à son embouchure au Léman.
4

Deutsch: Der Inhaber einer Ausnahmebewilligung vom Verbot der Schifffahrt muss sicherstellen, dass er über die erforderlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten für die Fahrt in Wildwasser verfügt und dass diese dem Schwierigkeitsgrad des betreffenden Abschnitts entsprechen. Er muss sich auch vergewissern, dass er über die geeignete Ausrüstung für die Fahrt in Wildwasser verfügt. Die Ausnahmebewilligung entbindet den Begünstigten nicht davon, vor jeder Schifffahrt zu überprüfen, ob die Wasserführung und der Zustand der Rhone für die Schifffahrt geeignet sind, so dass er im Falle eines Unfalls aufgrund ungünstiger hydrologischer Bedingungen selbst haftbar ist. Die Vorschriften der Gesetzgebung über Risikoaktivitäten, insbesondere über die Sorgfaltspflichten, die von Veranstaltern von Wildwasserfahrten und Raftingunternehmen zu beachten sind, bleiben vorbehalten.

Français: Le titulaire d'une dérogation à l'interdiction de naviguer doit s'assurer qu'il dispose des compétences et des aptitudes nécessaires pour naviguer en eaux vives et que ces dernières correspondent au degré de difficulté du tronçon concerné. Il doit également s'assurer qu'il dispose de l'équipement adéquat pour naviguer en eaux vives. La dérogation ne dispense pas son bénéficiaire de vérifier, avant chaque navigation, si le débit et l'état du Rhône se prêtent à la navigation, de sorte qu'il engage sa propre responsabilité en cas d'accident lié à des conditions hydrologiques adverses. Les prescriptions de la législation sur les activités à risque, notamment sur les devoirs de diligence à observer par les organisateurs de descente en eaux vives et entreprises de rafting, sont réservées.
1

Deutsch: Dieses Reglement gilt für die gesamte Schifffahrt auf der Rhone von ihrer Quelle bis zu ihrer Mündung in den Genfersee, unabhängig davon, mit welchem Schiff oder Schwimmkörper man sich in der Strömung bewegt. Flussschwimmen wird der Flussschiffahrt gleichgestellt.

Français: Le présent règlement est applicable à l'ensemble de la navigation sur le Rhône, de sa source à son embouchure au Léman, quelque soit l'embarcation ou le flotteur utilisé pour se mouvoir dans le courant. La nage en eaux vives est assimilée à la navigation en eaux vives.