Leistungsvertrag
Gesetz über die Organisation des sanitätsdienstlichen Rettungswesens (GOSR)
5a

Deutsch: Das Departement schliesst mit der KWRO jährlich einen Leistungsvertrag ab. Der Leistungsvertrag legt die Vollzugsbestimmungen hinsichtlich der Planung und der Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes fest. Er umfasst insbesondere: erwartete Ergebnisse, Evaluations-, Begleit- und Kontrollbestimmungen; finanzielle Beteiligung der öffentlichen Hand, Berechnungsgrundlagen und Zahlungsmodalitäten; auferlegte Pflichten und Bedingungen sowie Konsequenzen bei Nichteinhalten der Bedingungen, insbesondere bezüglich der finanziellen Beteiligung der öffentlichen Hand.

Français: Le département conclut annuellement un contrat de prestations avec l’OCVS. Le contrat de prestations fixe les modalités d'exécution de la planification et des dispositions de la présente loi. Il porte notamment sur: les résultats attendus, les modalités d'évaluation, de suivi et de contrôle; la participation financière des pouvoirs publics, les bases de son calcul et les modalités de son versement; les charges et conditions imposées, ainsi que les conséquences en cas de non-respect des obligations s'agissant notamment de la participation financière des pouvoirs publics.
7

Deutsch: Die für die Rettungseinsätze notwendige Koordination wird von der Notrufzentrale gewährleistet, die auf Deutsch und Französisch antwortet. * Die Organisation, die Aufgaben und Modalitäten für den Betrieb der Notrufzentrale sowie die Anforderungen an die Sprachkenntnisse und die Ausbildung des Personals dieser Zentrale werden auf dem Verordnungsweg festgelegt. Die Ausbildung muss den üblichen geltenden Normen entsprechen. *

Français: La coordination indispensable pour les interventions de secours est assurée par la centrale d'alarme répondant en français et en allemand. * L'organisation, les missions et les modalités de fonctionnement de la centrale d'alarme sont fixées par voie d'ordonnance, tout comme les exigences en matière de connaissances linguistiques et de formation, cette dernière devant répondre aux normes usuelles en vigueur. *
10

Deutsch: Die Bedingungen für die Erteilung einer Bewilligung werden in einer Richtlinie des Departements festgelegt, die insbesondere die qualitativen und quantitativen Anforderungen in Sachen Personal und technische Mittel vorschreibt. * Aus Sicherheits-, Qualitäts- und Wirtschaftlichkeitsgründen darf nur Rettungsunternehmen eine Bewilligung erteilt werden, welche die Anforderungen für Primärtransporte erfüllen und welche dem Bedarf gemäss Planung entsprechen. * Die bewilligten Rettungsunternehmen müssen ihren Sitz im Kanton Wallis haben. Das Departement kann Ausnahmen gewähren, wenn hierfür ein öffentliches Interesse besteht. * … … … … …

Français: Les conditions d'octroi de l'autorisation sont fixées dans une directive du département précisant notamment les exigences qualitatives et quantitatives en matière de personnel et des moyens techniques. * Pour des raisons de sécurité, de qualité et d'économicité, seules les entreprises respectant les exigences liées aux transports primaires et répondant à un besoin tel que défini dans le cadre de la planification peuvent être autorisées. * Les entreprises de secours autorisées doivent avoir leur siège social dans le canton du Valais. Des dérogations peuvent être accordées par le département si l’intérêt public le justifie. * … … … … …
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz hat zum Zweck, eine qualitativ hochstehende und rasche Rettung von verunfallten, kranken oder in Gefahr befindlichen Personen durch die Koordination, Aufsicht, Ausbildung und Finanzierung der im Bereich des Rettungswesens tätigen Personen und Institutionen auf dem gesamten Gebiet des Kantons Wallis zu fördern. *

Français: Le but de la présente loi est de promouvoir la qualité et la rapidité des secours aux personnes accidentées, malades ou en danger par la coordination, la surveillance, la formation et le financement des personnes et des institutions actives sur la totalité du territoire du canton du Valais dans le domaine des secours. *
6b

Deutsch: Dem Verwaltungsrat kommen folgende unveräusserliche Befugnisse zu: er legt die Strategie der KWRO im Rahmen des vom Staatsrat ausgestellten Auftragsschreibens gemäss dem Gesetz über die Beteiligung des Staates an juristischen Personen und anderen Einrichtungen fest; er legt sein Betriebsreglement, das dem Staatsrat zur Genehmigung unterbreitet wird, fest; er ernennt die Direktion, legt ihre Organisation und Arbeitsweise fest und unterbreitet dem Staatsrat ihre Gehälter zur Genehmigung; er unterbreitet dem Staatsrat die Ernennung des Direktors zur vorgängigen Genehmigung; er legt die allgemeinen Bedingungen und die Verfahren für die Anstellung und Entlassung des Personals fest; er legt die Lohn- und Sozialbedingungen für das Personal im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten fest; er unterbreitet dem Staatsrat die Planungsmassnahmen; er schliesst mit den in der Planung anerkannten Rettungsunternehmen Leistungsverträge ab; er legt die Entschädigung der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b erwähnten Rettungskräfte fest; der legt die Subventionierung der Rettungsunternehmen im Rahmen der von der öffentlichen Hand genehmigten Budgets fest; er nimmt das Budget an; er genehmigt die Rechnung und den Geschäftsbericht der KWRO und setzt den Staatsrat darüber in Kenntnis; er ernennt die zugelassene Revisionsstelle nach der Genehmigung durch den Staatsrat.

Français: Le conseil d'administration exerce les compétences inaliénables suivantes: il définit la stratégie de l'OCVS dans le cadre de la lettre de mission délivrée par le Conseil d'Etat en application de la loi sur les participations de l’Etat à des personnes morales et autres entités; il arrête son règlement de fonctionnement et le soumet au Conseil d'Etat pour approbation; il nomme la direction, définit son organisation et son fonctionnement et soumet sa rémunération au Conseil d'Etat pour approbation; il soumet la nomination du directeur à l’approbation préalable du Conseil d'Etat; il définit les conditions générales et procédures pour l'engagement et le licenciement du personnel; il fixe les conditions salariales et sociales du personnel, dans le cadre des moyens financiers à disposition; il soumet les mesures de planification au Conseil d'Etat; il adopte les contrats de prestations avec les entreprises de secours reconnues dans la planification; il définit les conditions de rémunération des intervenants mentionnés à l’article 8 alinéa 2 lettre b; il définit le subventionnement des entreprises de secours dans le cadre des budgets alloués par les pouvoirs publics; il adopte le budget; il approuve les comptes et le rapport de gestion de l'OCVS et les porte à la connaissance du Conseil d'Etat; il nomme l'organe de révision agréé après approbation par le Conseil d'Etat.
11

Deutsch: Die KWRO legt Richtlinien für die Qualitätssicherung der Rettungsversorgung fest, die dem Departement zur Genehmigung unterbreitet werden, wobei es sich an den diesbezüglichen nationalen und internationalen Normen orientiert. * Die Rettungsunternehmen und die weiteren Rettungskräfte sind gehalten, die ständige Weiterbildung der Rettungskräfte zu fördern und daran teilzunehmen. * Die bewilligten Rettungsunternehmen und das Personal werden von der KWRO regelmässig kontrolliert. * Sämtliche Rettungskräfte müssen die für die Qualitätskontrolle erforderlichen Daten und Indikatoren kostenlos zur Verfügung stellen. *

Français: Afin d’assurer la qualité de la prise en charge des secours, l'OCVS établit des directives, soumises à l'approbation du département, en se référant notamment aux normes nationales et internationales en la matière. * Les entreprises de secours et les autres intervenants des secours pré-hospitaliers sont tenus de favoriser et de participer au perfectionnement des personnes exerçant des activités dans le domaine des secours. * Le personnel et les entreprises autorisées font l'objet de contrôles périodiques par l'OCVS. * Tous les intervenants des secours doivent fournir gratuitement les données et indicateurs nécessaires à l'évaluation de la qualité. *
20

Deutsch: Die Subventionierung des Rettungsdispositivs wird gemäss Artikel 14 aufgeteilt. * Die Subventionierung des Rettungsdispositivs ist Teil der Rechnung der KWRO, die für die getreue Geschäftsführung verantwortlich ist. * Die Subventionierung des Rettungsdispositivs erstreckt sich über: * Der Staatsrat kann weitere Leistungen für die Subventionierung anerkennen. * Die Subventionierung des Rettungsdispositivs wird in Richtlinien der KWRO geregelt, die dem Departement zur Genehmigung unterbreitet werden. * Die Rettungsunternehmen und die weiteren Rettungskräfte sind gehalten, sämtliche erforderlichen finanziellen und statistischen Angaben zur Verfügung zu stellen, die für die Subventionierung erforderlich sind. * Die Rettungsunternehmen und die weiteren Rettungskräfte können von der KWRO kontrolliert werden. * die berücksichtigten Betriebs- und Investitionskosten der in der Planung anerkannten Ambulanzunternehmen; die berücksichtigten Betriebs- und Investitionskosten der in der Planung anerkannten mobilen Notarztdienste; die berücksichtigten Betriebs- und Investitionskosten der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b erwähnten Rettungskräfte; die von der KWRO anerkannten Aus- und Weiterbildungskosten; die nicht rückforderbaren Kosten im Sinne von Artikel 16, die nicht in Anwendung der Gesetzgebung über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen werden.

Français: Le subventionnement du dispositif pré-hospitalier est réparti conformément à l’article 14. * Le subventionnement du dispositif pré-hospitalier est inclus dans les comptes de l'OCVS qui en assure la bonne gestion. * Le subventionnement du dispositif pré-hospitalier porte sur: * Le Conseil d'Etat est compétent pour reconnaître le subventionnement d'autres prestations. * Le subventionnement du dispositif pré-hospitalier fait l’objet de directives de l'OCVS soumises à l'approbation du département. * Les entreprises de secours et les autres intervenants des secours pré-hospitaliers sont tenus de fournir les informations financières et statistiques nécessaires au subventionnement. * Les entreprises de secours et les autres intervenants des secours pré-hospitaliers peuvent faire l'objet de contrôles par l'OCVS. * les frais d'exploitation et d'investissement retenus des compagnies d'ambulances reconnues dans la planification; les frais d'exploitation et d'investissement retenus des services mobiles d'urgence et de réanimation (SMUR) reconnus dans la planification; les frais d'exploitation et d'investissement retenus des intervenants mentionnés à l'article 8 alinéa 2 lettre b; les frais de perfectionnement et de formation reconnus par l'OCVS; les frais non récupérables au sens de l'article 16 non pris en charge dans le cadre de l'application de la législation sur l'intégration et l'aide sociale.
22

Deutsch: Die KWRO schliesst für alle aufgebotenen Rettungskräfte, die individuell an einem durch die Notrufzentrale eingeleiteten Rettungseinsatz oder an Ausbildungskursen teilnehmen, eine Haftpflicht- und Unfallversicherung ab. *

Français: L'OCVS conclut une assurance en responsabilité civile et contre les accidents pour les personnes engagées, à titre individuel, dans une intervention de secours déclenchée par la centrale d'alarme ou participant à des cours de formation. *
6d

Deutsch: Es wird eine Partnerversammlung in Form eines Vereins gemäss dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch geschaffen. Diese umfasst die Vertreter der Einsatzkräfte im Rettungswesen, die von der Notrufzentrale aufgeboten werden. Ihre Statuten werden vom Staatsrat genehmigt. Sie nimmt beim Verwaltungsrat der KWRO eine Beratungs- und Informationsfunktion wahr. Sie schlägt dem Staatsrat drei Vertreter für den Verwaltungsrat der KWRO vor, jeweils einen pro Region gemäss Artikel 6a Absatz 1.

Français: Une assemblée des partenaires est constituée sous la forme d'une association au sens du Code civil suisse. Elle comprend les représentants des intervenants des secours pré-hospitaliers engagés par la centrale d'alarme. Ses statuts sont approuvés par le Conseil d'Etat. Elle exerce une fonction consultative et informative auprès du conseil d’administration de l'OCVS. Elle propose au Conseil d'Etat trois représentants pour siéger au conseil d'administration de l'OCVS, un par régions définies à l’article 6a alinéa 1.
24

Deutsch: Zusätzlich zu den in Artikel 23 vorgesehenen Sanktionen kann das zuständige Departement gegenüber Gesundheitsfachpersonen und Verantwortlichen von Rettungsunternehmen die in Artikel 133 des Gesundheitsgesetzes vorgesehenen Disziplinarmassnahmen aussprechen. * Das Departement kann zudem jede Massnahme ergreifen, die dazu geeignet ist, einen rechtswidrigen Zustand zu beseitigen, namentlich den Entzug der Betriebsbewilligung. * Der Staatsrat kann den Unternehmen oder Institutionen, die sich nicht an die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes halten, nach Anhörung der KWRO die Subventionen verweigern, reduzieren, einstellen oder aufheben. *

Français: En sus des sanctions prévues à l'article 23, le département peut prononcer à l'encontre des membres des professions de la santé et des responsables d'entreprises de secours, les mesures disciplinaires visées à l'article 133 de la loi sur la santé. * Le département peut en outre ordonner toute mesure propre à faire cesser un état de fait contraire au droit, notamment par le retrait de l'autorisation d'exploiter. * Le Conseil d'Etat peut décider de refuser, réduire, suspendre ou supprimer les subventions aux entreprises ou institutions qui n'observent pas les dispositions de la présente loi, l'OCVS entendue. *
6e

Deutsch: Die Arbeitsverhältnisse des Personals der KWRO werden ausschliesslich privatrechtlich geregelt.

Français: Les rapports de travail concernant le personnel de l'OCVS sont régis exclusivement par le droit privé.
6c

Deutsch: Die Direktion gewährleistet die betriebliche Geschäftsführung und die Vertretung der KWRO gemäss dem vom Verwaltungsrat erstellten Pflichtenheft. Die Direktion ist insbesondere für folgende Aufgaben und Verantwortlichkeiten zuständig: Anstellung oder Entlassung des erforderlichen Personals; Beschlussfassung bezüglich aller Fragen und Massnahmen für die Erfüllung der betrieblichen Aufgaben und der Geschäftsführung unter Vorbehalt der Anweisungen des Verwaltungsrats; Vertretung der KWRO gegenüber Dritten, im vom Verwaltungsrat vorgegebenen Rahmen; Vorbereitung der Dossiers und Umsetzung der Verwaltungsratsentscheide; Information des Verwaltungsrats über sämtliche Dinge, die seinen Aufgabenbereich betreffen.

Français: La direction assure la gestion opérationnelle et la représentation de l'OCVS, conformément au cahier des charges établi par le conseil d'administration. La direction exerce en particulier les tâches et responsabilités suivantes: engager ou licencier le personnel nécessaire; prendre les décisions relatives à toutes les questions et mesures qu'exigent la poursuite de la mission institutionnelle et la gestion des affaires sous réserve des attributions du conseil d'administration; représenter l'OCVS vis-à-vis des tiers, dans les limites fixées par le conseil d'administration; préparer les dossiers et mettre en œuvre les décisions du conseil d'administration; informer le conseil d'administration de tout fait relevant de ses attributions.
3

Deutsch: Dieses Gesetz ist auf jede Form der Rettung, wie sie in Artikel 2 festgelegt ist, anwendbar. Vorbehalten bleibt die diesbezügliche Bundesgesetzgebung.

Français: La présente loi est applicable à toute forme de secours telle que définie à l'article 2. Demeure réservée la législation fédérale en la matière.
26

Deutsch: Die Bestimmungen des kantonalen Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege sind für die Entscheide und die Beschwerden anwendbar.

Français: Les dispositions de la loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives sont applicables en matière de décisions et de recours.
14

Deutsch: Die öffentliche Hand sieht alljährlich auf dem Budgetweg die für den Vollzug des vorliegenden Gesetzes erforderlichen Mittel vor. * Die Finanzierung wird durch Subventionen der öffentlichen Hand sowie durch finanzielle Beiträge der geretteten Personen nach den anerkannten Tarifen sichergestellt. * Die Subventionen der öffentlichen Hand betreffen ausschliesslich die anerkannten Kosten, das heisst: * Die Subventionierung wird zu 70 Prozent vom Kanton und zu 30 Prozent von den Gemeinden übernommen. * Die Finanzierung durch die Gemeinden erfolgt auf der Basis der ständigen Wohnbevölkerung und der Anzahl Übernachtungen nach einem Verteilschlüssel, der auf dem Verordnungsweg festgelegt wird. * Der Staatsrat legt die spezifischen Modalitäten und Bedingungen auf dem Verordnungsweg fest. * die Kosten im Zusammenhang mit der Planung; die Kosten, die in den vom Departement genehmigten Investitions- und Betriebsbudgets vorgesehen sind.

Français: Les pouvoirs publics prévoient annuellement par voie budgétaire les moyens financiers nécessaires à l'application de la présente loi. * Le financement est assuré par des subventions des pouvoirs publics et des contributions financières des personnes secourues sur la base des tarifs reconnus. * Les subventions des pouvoirs publics portent uniquement sur les frais retenus, à savoir: * Le subventionnement est réparti à raison de 70 pour cent à charge du canton et 30 pour cent à charge des communes. * Le financement communal est réparti en fonction de la population résidente et des séjours dans le canton (nuitées), selon une clé de répartition fixée par voie d’ordonnance. * Le Conseil d'Etat définit par voie d'ordonnance les conditions et modalités spécifiques. * les frais en rapport avec la planification; les frais prévus dans les budgets d'investissement et d'exploitation approuvés par le département.
T1-1

Deutsch: Mit Inkrafttreten der Änderung vom 8. September 2016 des vorliegenden Gesetzes wird der Auftrag gemäss Artikel 6 des Gesetzes (Fassung vom 27. März 1996) sowie Artikel 5 der Verordnung über die Organisation des Rettungswesens vom 20. November 1996 an die Kantonale Dachorganisation des Rettungswesens aufgehoben. Die Statuten sind demgemäss anzupassen.

Français: A l'entrée en vigueur de la modification du 8 septembre 2016 de la présente loi, le mandat attribué à l'Organisation cantonale faîtière des secours au sens des articles 6 de la loi (version du 27 mars 1996) et 5 de l'ordonnance sur l'organisation des secours du 20 novembre 1996 est retiré. Les statuts sont adaptés dans ce sens.
16

Deutsch: Der Schuldner einer Rechnung für einen Rettungseinsatz ist grundsätzlich die gerettete Person oder ihre Rechtsnachfolger, unabhängig davon, ob sie den Rettungseinsatz verlangt hat oder nicht. Schadensersatzansprüche bleiben vorbehalten. * Als nicht rückforderbare Kosten gelten Kosten, die durch Rettungseinsätze entstanden sind, die von der Notrufzentrale angeordnet wurden, in folgenden Fällen: * Nicht rückforderbare Kosten werden von der öffentlichen Hand in Anwendung des vorliegenden Gesetzes und der Gesetzgebung über die Eingliederung und die Sozialhilfe übernommen. * Der Staatsrat legt die Modalitäten auf dem Verordnungsweg fest. * es sind keine Personen involviert; die Identität der involvierten Person ist nicht bekannt; die involvierte Person ist zahlungsunfähig; die Eintreibung der Rechnung zieht unverhältnismässige Kosten nach sich.

Français: Le débiteur de la facture de secours est en principe la personne secourue ou ses ayants droit, qu’elle ait ou non sollicité le secours. Demeurent réservées les actions en responsabilité. * Sont considérés comme frais non récupérables les frais occasionnés par des interventions de secours engagées par la centrale d’alarme dans les cas de figure suivants: * Les frais non récupérables sont pris en charge par les pouvoirs publics en application de la présente loi et de la législation sur l'intégration et l'aide sociale. * Le Conseil d'Etat fixe les modalités par voie d'ordonnance. * il n'y a pas de personne impliquée; l'identité de la personne impliquée n'est pas connue; la personne impliquée est insolvable; le recouvrement de la facture engendre des frais disproportionnés.
16a

Deutsch: Wird die Rechnung für einen Rettungseinsatz beanstandet, kann das Rettungsunternehmen diese der KWRO unterbreiten. Die KWRO ist einer kantonalen Verwaltungsstelle gleichgestellt, die im Rettungswesen Verfügungen auf Geldzahlung im Sinne des vorliegenden Gesetzes ausstellen kann. Die Entscheide sind vollstreckbaren Urteilen im Sinne von Artikel 80 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG) gleichgestellt (Art. 37 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege, VVRG). Wird der KWRO eine beanstandete Rechnung für einen Rettungseinsatz übergeben, hört sie den Schuldner an, kontrolliert die Richtigkeit der Rechnung und verfügt einen Entscheid, der die berücksichtigten Kosten zulasten der geretteten Person festlegt. Die berücksichtigten Kosten basieren auf den geltenden Vereinbarungen zwischen den Leistungserbringern und den Kranken- oder Unfallversicherern gemäss den Bestimmungen des KVG beziehungsweise UVG sowie auf den eingesetzten erforderlichen Mitteln. Die KWRO kann Rechnungen bis zu einem Gesamtbetrag von maximal 100'000 Franken pro gerettete Person anerkennen. Gegen den Entscheid der KWRO kann innert 30 Tagen nach dessen Eröffnung Einsprache erhoben werden (Art. 34a Abs. 2 VVRG). Die Rekursbehörde ist in einziger Instanz das Kantonsgericht.

Français: Lorsqu'une facture de secours est contestée, l'entreprise de secours peut la soumettre à l'OCVS. L'OCVS est assimilée à une autorité administrative cantonale autorisée à rendre des décisions ordonnant le paiement de sommes d’argent en matière de secours au sens de la présente loi. Une fois passées en force, ses décisions sont assimilées à des jugements exécutoires au sens de l'article 80 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP) (art. 37 de la loi sur la procédure et la juridiction administrative, LPJA). Lorsqu'une facture de secours contestée lui est transmise, l'OCVS entend la personne débitrice, contrôle le bien-fondé de la facture et rend une décision fixant les frais retenus à charge de la personne bénéficiaire des secours. Les frais retenus se basent sur les conventions en force entre les fournisseurs de prestations et les assureurs maladie ou accident, conformément aux dispositions de la LAMal respectivement de la LAA, ainsi que sur les moyens nécessaires engagés. L'OCVS peut reconnaître des factures jusqu'à concurrence d'un montant global de 100'000 francs au maximum par personne secourue. La décision de l'OCVS peut faire l'objet d'une réclamation écrite dans les 30 jours dès sa notification (art. 34a al. 2 LPJA). L'autorité de recours est en instance unique le Tribunal cantonal.
5

Deutsch: Die Kantonale Walliser Rettungsorganisation (nachstehend: KWRO) ist eine selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit und Sitz in der Notrufzentrale in Siders. Sie ist im Handelsregister eingetragen. * Zu den Hauptaufgaben der KWRO im Rettungs- und Gesundheitsbereich gehören: * Der Staatsrat präzisiert und vervollständigt die Aufgaben der KWRO auf dem Verordnungsweg. Er kann der KWRO weitere Aufgaben übertragen. * … … regelmässige Bedarfsermittlung und Unterbreitung der Planungsmassnahmen an den Staatsrat; Umsetzung der vom Staatsrat beschlossenen Rettungsplanung; Sicherstellung der Leistungsqualität im Rettungswesen und Information der Bevölkerung; Sicherstellung des guten Ablaufs der Rettungseinsätze in Koordination mit den anderen Einsatzkräften und des Betriebs der Sanitätsalarm- und -einsatzzentrale (nachfolgend: Notrufzentrale).

Français: L'Organisation cantonale valaisanne des secours (ci-après: OCVS) est un établissement de droit public autonome, doté de la personnalité morale, ayant son siège à la centrale d'alarme, à Sierre. Elle est inscrite au registre du commerce. * L'OCVS a pour missions principales dans le domaine pré-hospitalier et sanitaire: * Le Conseil d’Etat précise et complète les missions de l'OCVS par voie d’ordonnance. Il peut notamment lui confier d’autres missions. * … … d'évaluer périodiquement les besoins et soumettre les mesures de planification au Conseil d’Etat; de mettre en œuvre la planification des secours adoptée par le Conseil d’Etat; de veiller à la qualité des prestations dans le domaine des secours et assurer l’information à la population; d'assurer le bon déroulement des interventions de secours, en coordination avec les autres forces d’intervention, et le fonctionnement de la centrale d’alarme et d’engagement sanitaire (ci-après: centrale d’alarme).
6

Deutsch: Die KWRO besteht aus folgenden Organen: * Verwaltungsrat; Direktion; Revisionsstelle.

Français: Les organes de l'OCVS sont: * le conseil d'administration; la direction; l'organe de révision.
2

Deutsch: Als Rettung, im Sinne dieses Gesetzes, versteht man die Meldung, die Suche, den Einsatz, die Bergung, die Betreuung, den Transport, den geeigneten Weg und die Verlegung aller verunfallten, kranken oder sich in Gefahr befindenden Personen, egal an welchem Ort sich diese befinden und welches Transportmittel benützt wird. Der Staatsrat legt auf dem Verordnungswege die verschiedenen Elemente fest, die im Sinne des vorliegenden Gesetzes in die Umschreibung des Rettungswesens fallen, wobei er sie insbesondere von den durch eine Krankenanstalt in eine andere Anstalt organisierten Patientenverlegungen sowie von anderen Formen der Hilfe wie den Notfalldiensten der Ärzte, der Zahnärzte und der Apotheker unterscheidet.

Français: Par secours au sens de la présente loi, il faut entendre l'alerte, la recherche, l'engagement, le sauvetage, l'assistance, le transport, l'acheminement adéquat et le transfert de toutes les personnes accidentées, malades ou en danger, quel que soit le lieu où elles se trouvent et quel que soit le moyen de transport utilisé. Le Conseil d'Etat précise par voie d'ordonnance les différents éléments entrant dans la définition des secours au sens de la présente loi en les distinguant notamment des transferts de patients organisés par un établissement sanitaire vers un autre établissement et en les distinguant d'autres formes d'assistance comme les services de garde des médecins, médecins-dentistes ou pharmaciens.
4

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt mittels der Gesundheitsplanung die kantonale Politik im Bereich des Rettungswesens und übt die Oberaufsicht über die Organisation des Rettungswesens im Kanton aus. Der Staatsrat legt die Modalitäten der Planung des Rettungswesens auf dem Verordnungsweg fest. * Der Staatsrat übt die ihm im vorliegenden Gesetz übertragenen Befugnisse durch das für das Gesundheitswesen zuständige Departement (nachstehend: Departement) und durch alle im Bereich des Rettungswesens tätigen öffentlichen und privaten Institutionen aus. * Der Staatsrat präsentiert die Tätigkeit der KWRO jährlich in seinem Bericht über die Gesundheitspolitik. *

Français: Le Conseil d'Etat définit par la planification sanitaire la politique cantonale en matière de secours et exerce la haute surveillance sur l'organisation des secours dans le canton. Le Conseil d'Etat définit les modalités de la planification des secours par voie d’ordonnance. * Le Conseil d'Etat exerce les attributions que lui confère la présente loi par l'intermédiaire du Département dont relève la santé publique (ci-après: département) et de toutes les institutions publiques ou privées actives dans le domaine des secours. * Le Conseil d'Etat présente annuellement l’activité de l'OCVS dans son rapport sur la politique sanitaire. *
6f

Deutsch: Die Verantwortlichkeit der Organe und des Personals der KWRO wird analog zum Gesetz über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger geregelt. Die KWRO haftet primär gegenüber dem Geschädigten. Der Staat haftet subsidiär für Schäden gegenüber dem Geschädigten, für welche die KWRO nicht aufkommen kann. Der KWRO beziehungsweise dem Staat steht gemäss Artikel 14 und folgende des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger der Rückgriff auf den Urheber des Schadens zu. Die Mitglieder der Organe und des Personals, die in Absatz 1 aufgeführt sind, welche die KWRO oder den Staat direkt schädigen, übernehmen diesen gegenüber die primäre Haftung gemäss Artikel 13 des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger. Ist der Staat der Geschädigte, haftet die KWRO subsidiär. Der vorliegende Artikel gilt nicht für die Tätigkeiten der Rettungsunternehmen, die von der Notrufzentrale aufgeboten werden.

Français: La responsabilité des organes et du personnel de l'OCVS est régie, par analogie, par la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. L'OCVS assume la responsabilité primaire envers le lésé. L'Etat est responsable à titre subsidiaire envers le lésé pour le dommage que l'OCVS n'est pas en mesure de réparer. L'OCVS, respectivement l'Etat, dispose d'une action récursoire envers l'auteur du dommage conformément aux articles 14 et suivants de la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. Les membres des organes et du personnel cités à l'alinéa 1, auteurs d'un dommage direct envers l'OCVS ou l'Etat, répondent à titre primaire envers ceux-ci conformément à l'article 13 de la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents. Si le dommage est causé à l'Etat, l'OCVS répond à titre subsidiaire. Le présent article ne s'applique pas à l'activité des entreprises de secours engagées par la centrale d'alarme.
27

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes beauftragt.

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi.
21

Deutsch: Der Tarif der Rettungsunternehmen, die gemäss vorliegendem Gesetz eingesetzt werden, ist Gegenstand von Verträgen zwischen den Versicherern und den Leistungserbringern. Die KWRO unterstützt die Leistungserbringer und kann auf ihr Ersuchen hin die Verhandlungen mit den Versicherern selbst führen. Bei Bedarf setzt die KWRO eine Ad-hoc-Kommission ein. * Der Tarif muss insbesondere in Abhängigkeit der eingesetzten Transportmittel und der Betreuungsart wie Rettung, Transport oder Verlegung, differenziert werden. * Vorbehalten bleibt die diesbezügliche Bundesgesetzgebung.

Français: Le tarif des entreprises et institutions de secours engagées conformément à la présente loi fait l'objet de conventions entre les assureurs et les fournisseurs de prestations. L'OCVS assiste les fournisseurs de prestations et peut, à leur demande, mener elle-même les négociations avec les assureurs. Au besoin, l'OCVS constitue une commission ad hoc. * Le tarif doit être différencié en fonction notamment des moyens de transport utilisés et de la nature de la prise en charge comme un secours, un transport ou un transfert. * Demeure réservée la législation fédérale en la matière.
9

Deutsch: Die Schaffung, die Erweiterung, der Umbau und der Betrieb eines Unternehmens, das im Sinne von Artikel 2 ganz oder teilweise im Rettungswesen tätig ist, unterstehen der Bewilligung durch das Departement, welches dazu die Vormeinung der KWRO einholt. * Die im Sinne von Absatz 1 bewilligten Unternehmen sind zugelassen, zulasten der eidgenössischen Sozialversicherungen tätig zu sein. * Die Betriebsbewilligung wird periodisch erneuert. *

Français: La création, l'extension, la transformation et l'exploitation d'une entreprise s'occupant de secours au sens de l’article 2, à titre principal ou accessoire, sont soumises à autorisation du département, sur préavis de l'OCVS. * Les entreprises autorisées au sens de l'alinéa 1 sont admises à pratiquer à la charge des assurances sociales fédérales. * L'autorisation d'exploiter est renouvelée périodiquement. *
6a

Deutsch: Der Verwaltungsrat besteht aus sieben Mitgliedern. Der Präsident und die Mitglieder werden vom Staatsrat für die Dauer einer Verwaltungsperiode und maximal für drei Verwaltungsperioden ernannt. Dieser berücksichtigt die drei Regionen des Kantons gemäss der im Gesetz über die Krankenanstalten und -institutionen festgehaltenen Aufteilung (Oberwallis, Mittelwallis und Chablais). Der Staatsrat legt die Entschädigung der Mitglieder des Verwaltungsrats der KWRO fest. Der Staatsrat kann jederzeit aus gerechtfertigten Gründen einen Verwaltungsrat seines Amtes entheben.

Français: Le conseil d'administration est composé de sept membres. Le président et les membres sont nommés, pour la durée d’une période administrative et durant trois périodes administratives au maximum, par le Conseil d'Etat. Ce dernier prend en considération les trois régions du canton telles que définies dans la loi sur les établissements et institutions sanitaires correspondant au Haut-Valais, au Valais central et au Chablais. Le Conseil d'Etat fixe les indemnités des membres du conseil d'administration de l'OCVS. Le Conseil d'Etat peut mettre fin en tout temps aux fonctions d'un administrateur pour de justes motifs.
30

Deutsch: Das vorliegende Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum. Das Datum der Inkraftsetzung wird vom Staatsrat festgesetzt.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d'Etat fixe la date d'entrée en vigueur.
28

Deutsch: Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Gesetzes über den Bevölkerungsschutz und die Bewältigung von besonderen und ausserordentlichen Lagen (GBBAL). *

Français: Demeurent réservées les dispositions de la loi sur la protection de la population et la gestion des situations particulières et extraordinaires (LPPEx). *
18

Deutsch: Die Betriebs- und Investitionskosten der KWRO und der Notrufzentrale werden gedeckt durch: * Die Subventionierung der Betriebskosten wird in Form eines jährlichen Globalbudgets gewährt, das im Leistungsvertrag festgelegt ist. * Der Kanton stellt der Notrufzentrale seine verfügbaren Telekommunikationsmittel zur Verfügung. * Das Departement gewährt Sicherheiten in Höhe von maximal 30 Prozent des jährlichen Budgets, um für den Betrieb und die Investitionen erforderliche Umlaufvermögen der KWRO und des Rettungsdispositivs sicherzustellen, dies im Rahmen der der KWRO zugewiesenen Aufgaben und der vom Staatsrat verfügten Planung. * die Einnahmen der KWRO, insbesondere eine differenzierte Gebühr auf jedem Rettungseinsatz, die von der KWRO erhoben werden kann und deren Höhe vom Staatsrat genehmigt wird; die Subventionierung der anerkannten Kosten, aufgeteilt gemäss Artikel 14. …

Français: Les frais d'exploitation et d'investissement de l'OCVS et de la centrale d'alarme sont couverts par: * Le subventionnement des frais de fonctionnement est octroyé sous la forme d'un budget global annuel défini dans le contrat de prestations. * Le canton met à disposition ses moyens disponibles de télécommunication au service de la centrale d'alarme. * Le département accorde un cautionnement jusqu'à un montant maximal de 30 pour cent du budget annuel pour garantir le fonds de roulement indispensable à l'exploitation et aux investissements de l'OCVS ainsi qu'au dispositif pré-hospitalier, dans le cadre des missions attribuées à l'OCVS et de la planification arrêtée par le Conseil d'Etat. * les recettes provenant de l'OCVS, notamment une taxe différenciée sur chaque intervention de secours qui peut être prélevée par l'OCVS et dont le montant est soumis à l'approbation du Conseil d’Etat; le subventionnement des frais retenus réparti conformément à l'article 14. …
23

Deutsch: Mit einer vom zuständigen Departement ausgesprochenen Busse bis zu 20'000 Franken wird bestraft, wer gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes oder seiner Vollzugsbestimmungen handelt, und zwar insbesondere: jede Person, die ohne Bewilligung eine Unternehmung betreibt, die im Rettungswesen im Sinne von Artikel 2 tätig ist; jede Person, die für eine im Rettungswesen tätige Unternehmung verantwortlich ist, die über zu wenig oder nicht genügend ausgebildetes Personal verfügt; jede Person, die für eine berufsmässige Rettungsaktion nicht entsprechende und nicht mit der nötigen Ausstattung versehene Transportmittel benützt; jede Person, die eines anderen schweren Berufsvergehens überführt wird, unter Vorbehalt von Artikel 136 des Gesundheitsgesetzes; jede Person, die, ohne legitimen Grund, eine Rettungsaktion stört, indem sie insbesondere den Funk oder andere Verbindungsmittel missbraucht.

Français: Est passible d'une amende jusqu'à 20'000 francs, prononcée par le département compétent, quiconque enfreint les dispositions de la présente loi ou de ses dispositions d'exécution notamment: toute personne qui exploite sans autorisation une entreprise s'occupant de secours au sens de l'article 2; toute personne responsable d'une entreprise s'occupant de secours qui emploie du personnel en nombre insuffisant ou n'ayant pas la formation requise; toute personne qui utilise pour une action de secours professionnelle des moyens de transport non conformes et ne disposant pas de l'équipement exigé; toute personne convaincue d'un autre manquement professionnel grave, l’article 136 de la loi sur la santé étant réservé; toute personne qui perturbe, sans motif légitime, une action de secours en abusant notamment de la radio ou d'autres moyens de liaison.
8

Deutsch: Die Rettungsaufgaben werden von einem Rettungsdispositiv wahrgenommen, welches die von der KWRO anerkannten Rettungskräfte umfasst. * Anerkannt sind: * Die anerkannten Rettungskräfte müssen sich im Rahmen ihres Mandats und der Leistungsverträge der Notrufzentrale zur Verfügung stellen, wenn ein Rettungseinsatz ausgelöst wird. * Vorbehalten bleiben die gesetzlichen Bestimmungen, die die Unterlassung von Nothilfe bestrafen oder die zur Nothilfe verpflichten. Rettungskräfte, die bei einem im Sinne der Artikel 9 und 10 bewilligten Rettungsunternehmen angestellt sind; weitere Rettungskräfte, die über eine spezifische Ausbildung im Rettungswesen oder über eine von der KWRO anerkannte Ausbildung verfügen.

Français: Les missions de secours sont réalisées au travers d'un dispositif sanitaire pré-hospitalier dans lequel sont engagés des intervenants reconnus par l'OCVS. * Sont reconnus: * Les intervenants reconnus doivent, dans les limites de leur mandat et des contrats de prestations, se mettre à la disposition de la centrale d'alarme lorsqu'une intervention de secours est déclenchée. * Demeurent réservées les dispositions légales réprimant l'omission de prêter secours en cas d'urgence ou prévoyant l'obligation de porter secours en cas d'urgence. les intervenants employés par une entreprise de secours autorisée au sens des articles 9 et 10; les autres intervenants au bénéfice d'une formation spécifique dans le domaine du secours ou d'une formation reconnue par l'OCVS.