Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung präzisiert und ergänzt die Grundsätze, die für das Eingehen von Verpflichtungen für Ausgaben, die für die Verwaltungstätigkeit und die Realisierung der laufenden Investitionen unerlässlich sind.

Français: La présente ordonnance précise et complète les principes applicables à l'engagement des dépenses indispensables à l'activité administrative et à la réalisation des investissements en cours.
Art. 10

Deutsch: Bei den Sachanlagen ( Rubrik 50 des Kontenplans ) gelten auch folgende Ausgaben als unerlässliche Ausgaben:
Bei den Investitionsbeiträgen ( Rubriken 56 und 57 des Kontenplans ) gelten als unerlässliche Ausgaben auch diejenigen Ausgaben, die auf einer nicht zwingenden Rechtsgrundlage beruhen und bei denen der Verzicht oder der Aufschub für die Leistungsempfängerinnen oder Leistungsempfänger irreversible nachteilige Folgen hätte.

Français: En matière d'investissements propres ( rubrique 50 du plan comptable ), sont également considérées comme indispensables les dépenses suivantes:
En matière de subventions d'investissements ( rubriques 56 et 57 du plan comptable ), sont également considérées comme indispensables les dépenses qui reposent sur une base légale potestative et dont la non-réalisation ou le report causerait un dommage irréparable aux bénéficiaires.
Art. 11

Deutsch: Der Staatsrat genehmigt die allfälligen Umsetzungsrichtlinien (Art. 5).
Er entscheidet darüber, ob eine Ausgabe unerlässlich ist, wenn dies von ihm verlangt wird.

Français: Le Conseil d'Etat approuve les éventuelles directives d'application (art. 5).
Il statue sur le caractère indispensable d'une dépense lorsqu'il en est requis.
Art. 12

Deutsch: Die Konferenz der Generalsekretäre ist das Organ für den Austausch und die Koordination unter den Direktionen.
Sie sorgt für eine einheitliche Anwendung dieser Verordnung und allfälliger Umsetzungsrichtlinien.

Français: La Conférence des secrétaires généraux est l'organe d'échange et de coordination entre les Directions.
Elle veille à assurer une application uniforme de la présente ordonnance et des éventuelles directives d'application.
Art. 13

Deutsch: Die Direktionen sind in ihrem Zuständigkeitsbereich für die Umsetzung dieser Verordnung und allfälliger Umsetzungsrichtlinien verantwortlich. Sie können diese Zuständigkeit gegebenenfalls an ihre Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit übertragen.
Besteht ein Zweifel über die Unerlässlichkeit einer Ausgabe, holen sie die Stellungnahme der Konferenz der Generalsekretäre und falls nötig des Staatsrats ein.
Sie informieren die Konferenz der Generalsekretäre über konkrete Anwendungsfälle, die zu einer harmonisierten Praxis beim Staat beitragen könnten.

Français: Les Directions sont chargées, dans leurs domaines de compétence, de mettre en œuvre la présente ordonnance et les éventuelles directives d'application. Elles peuvent au besoin déléguer cette compétence à leurs établissements personnalisés.
En cas de doute sur le caractère indispensable d'une dépense, elles requièrent l'avis de la Conférence des secrétaires généraux et, au besoin, celui du Conseil d'Etat.
Elles communiquent à la Conférence des secrétaires généraux les cas d'application utiles à l'instauration d'une pratique harmonisée au sein de l'Etat.
Art. 14

Deutsch: Diese Verordnung bleibt gültig bis zum Inkrafttreten des Staatsvoranschlags für das Jahr 2026.

Français: La présente ordonnance reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur du budget de l'Etat pour l'année 2026.
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für sämtliche Organe des Staates nach Artikel 1 FHR [1] .
Davon ausgenommen sind folgende Organe, für welche die Regelung der unerlässlichen Ausgaben nicht gilt:

Français: La présente ordonnance s'applique à l'ensemble des organes de l'Etat désignés à l'article 1 RFE [1] .
Font exception les organes suivants qui ne sont pas soumis au régime des dépenses indispensables:
Art. 3

Deutsch: Die Regelung für unerlässliche Ausgaben gilt nicht für die folgenden Ausgaben:

Français: Ne sont pas soumises au régime des dépenses indispensables les dépenses suivantes:
Art. 4

Deutsch: Die niedrigeren Beträge zwischen den im Voranschlag 2025 eingestellten und im Voranschlagsentwurf 2026 (vor dem Rückzug) vorgesehenen Beträge bilden den Referenzvoranschlag.
Es dürfen nur die folgenden unerlässlichen Ausgaben getätigt werden:
Für die Globalbudgets in den Bereichen Informatik und Gebäudeunterhalt können in Form von Richtlinien besondere und von den Vorschriften dieser Verordnung abweichende Regelungen beschlossen werden.
Die Bestimmungen der Gesetzgebung über den Finanzhaushalt des Staates über die Nachtragskredite, die Kreditüberschreitungen und Kreditübertragungen bleiben anwendbar.

Français: Les montants les plus bas entre ceux inscrits au budget 2025 et ceux prévus au projet de budget 2026 (avant retrait) forment le budget de référence.
Seules les dépenses indispensables suivantes peuvent être engagées:
Les enveloppes budgétaires relatives à l'informatique et à l'entretien des bâtiments peuvent faire l'objet de règles spéciales fixées par voie de directive, qui peuvent déroger aux dispositions de la présente ordonnance.
Les dispositions de la législation sur les finances de l'Etat portant sur les crédits supplémentaires, les dépassements de crédit et les reports de crédit demeurent applicables.
Art. 5

Deutsch: Die Direktionen erlassen bei Bedarf für die Bereiche in ihrer Zuständigkeit Richtlinien für die Umsetzung dieser Verordnung.
Diese Richtlinien sollen den Direktionen und ihren Einheiten namentlich als Entscheidungshilfe für die Bestimmung der unerlässlichen Ausgaben im Sinne von Artikel 40 Abs. 3 FHG [3] dienen, vor allem mit Beispielen und Gegenbeispielen.
Sie müssen vom Staatsrat validiert werden.

Français: Les Directions édictent au besoin, dans les domaines qui leur sont attribués, les directives nécessaires à la mise en œuvre de la présente ordonnance.
Ces directives doivent en particulier servir d'aide à la décision pour la détermination, par les Directions et leurs unités, des dépenses indispensables au sens de l'article 40 al. 3 LFE [3] , notamment à l'aide d'exemples et de contre-exemples.
Elles sont validées par le Conseil d'Etat.
Art. 6

Deutsch: Ausgaben für die Verwaltungstätigkeit und die Realisierung laufender Investitionen gelten dann als unerlässlich, wenn sie auf einer zwingenden Rechtsgrundlage, die bereits in Kraft ist, oder auf einer vom Staat zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung bereits eingegangenen vertraglichen oder formellen Verpflichtung beruhen.

Français: Les dépenses liées à l'activité administrative et à la réalisation des investissements en cours sont considérées comme indispensables si elles reposent sur une obligation légale déjà en vigueur ou un engagement contractuel ou formel déjà pris par l'Etat au jour de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.
Art. 7

Deutsch: Bei den Personalkosten ( Rubrik 30 des Kontenplans ) gelten auch folgende Ausgaben als unerlässliche Ausgaben:

Français: En matière de charges de personnel ( rubrique 30 du plan comptable ), sont également considérées comme indispensables les dépenses suivantes:
Art. 8

Deutsch: Bei den laufenden Ausgaben ( Rubrik 31 des Kontenplans ) gelten auch die folgenden Ausgaben als unerlässliche Ausgaben:
Bei den Subventionen für laufende Ausgaben ( Rubrik 36 des Kontenplans ) gelten als unerlässliche Ausgaben auch diejenigen Ausgaben, die auf einer nicht zwingenden Rechtsgrundlage beruhen und bei denen der Verzicht oder der Aufschub für die Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfänger irreversible nachteilige Folgen hätte.

Français: En matière de dépenses de fonctionnement ( rubrique 31 du plan comptable ), sont également considérées comme indispensables les dépenses suivantes:
En matière de subventions de fonctionnement ( rubrique 36 du plan comptable ), sont également considérées comme indispensables les dépenses qui reposent sur une base légale potestative et dont la non-réalisation ou le report causerait un dommage irréparable aux bénéficiaires.
Art. 9

Deutsch: Bei den Passivzinsen ( Rubrik 34 des Kontenplans ) gelten als unerlässliche Ausgaben auch diejenigen Ausgaben, die durch eine kurzfristige Drittmittelfinanzierung gedeckt sind und die Bereitstellung von flüssigen Mitteln für den Staat ermöglichen.

Français: En matière d'intérêts passifs ( rubrique 34 du plan comptable ), est également considéré comme indispensable le paiement des intérêts d'un emprunt externe à court terme permettant à l'Etat de disposer des liquidités nécessaires.