Art. 1

Deutsch: Die Wasserläufe, die den Fischereivereinen zur Aufzucht von Fischen zur Verfügung gestellt werden, werden in Anhang 1 dieser Verordnung aufgeführt.
Die Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft legt die Einzelheiten der Bewirtschaftung für die Wasserläufe, die den Fischereivereinen zur Verfügung gestellt werden, fest.

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à la disposition de sociétés de pêche sont énumérés dans l'annexe 1 de la présente ordonnance.
La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts fixe les modalités d'exploitation des cours d'eau d'élevage mis à la disposition de sociétés de pêche.
Art. 2

Deutsch: Als Fischereivereine gelten der freiburgische Verband der Fischervereine (FVF) selbst, ein dem FVF angeschlossener Fischereiverein oder ein dem FVF nicht angeschlossener Fischereiverein.

Français: Sont considérées comme sociétés de pêche la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche (ci-après: la FFSP) elle-même, une société de pêche affiliée à la FFSP ou une société de pêche non affiliée.
Art. 3

Deutsch: Die Wasserläufe, die vom Amt für Wald und Natur (das Amt) für die Aufzucht bewirtschaftet werden, werden in Anhang 2 dieser Verordnung aufgeführt. Das Amt kann weitere Wasserläufe bewirtschaften. Es kann insbesondere die Bewirtschaftung nicht mehr benutzter Zuchtbäche wieder aufnehmen oder Wiederbevölkerungs- oder Aufzuchtsversuche in Wasserläufen durchführen, die nicht für die Fischzucht benutzt werden.

Français: Les cours d'eau exploités par le Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) pour l'élevage sont énumérés dans l'annexe 2 de la présente ordonnance. Toutefois, le Service peut exploiter encore d'autres cours d'eau. Il peut notamment reprendre des ruisseaux d'élevage abandonnés ou procéder à des essais de repeuplement ou d'élevage dans des cours d'eau non affectés.
Art. 4

Deutsch: Jede Widerhandlung gegen die Ausführungsbestimmungen zu dieser Verordnung wird mit Busse bestraft; weitere vom Gesetz vorgesehene Strafen bleiben vorbehalten.

Français: Toute contravention aux dispositions d'application de la présente ordonnance est, sous réserve des autres sanctions prévues par la loi, punie de l'amende.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung gilt bis zum 31. Dezember 2027.

Français: Cette ordonnance porte effet jusqu'au 31 décembre 2027.
Art. A1-1

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Saanebezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Sarine sont les suivants:
Art. A1-2

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Sensebezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Singine sont les suivants:
Art. A1-3

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Greyerzbezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Gruyère sont les suivants:
Art. A1-4

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Seebezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district du Lac sont les suivants:
Art. A1-5

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Glanebezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Glâne sont les suivants:
Art. A1-6

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Broyebezirk werden den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Les cours d'eau affectés à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Broye sont les suivants:
Art. A1-7

Deutsch: Folgender Wasserlauf im Vivisbachbezirk wird den Fischereivereinen für die Aufzucht zur Verfügung gestellt:

Français: Le cours d'eau affecté à l'élevage et mis à disposition de sociétés de pêche dans le district de la Veveyse est le suivant:
Art. A2-1

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Saanebezirk werden vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbäche bewirtschaftet:

Français: Les cours d'eau exploités par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district de la Sarine sont les suivants:
Art. A2-2

Deutsch: Folgender Wasserlauf im Sensebezirk wird vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbach bewirtschaftet:

Français: Le cours d'eau exploité par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district de la Singine est le suivant:
Art. A2-3

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Greyerzbezirk werden vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbäche bewirtschaftet:

Français: Les cours d'eau exploités par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district de la Gruyère sont les suivants:
Art. A2-4

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Seebezirk werden vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbäche bewirtschaftet:

Français: Les cours d'eau exploités par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district du Lac sont les suivants:
Art. A2-5

Deutsch: Folgende Wasserläufe im Broyebezirk werden vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbäche bewirtschaftet:

Français: Les cours d'eau exploités par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district de la Broye sont les suivants:
Art. A2-6

Deutsch: Folgender Wasserlauf im Vivisbachbezirk wird vom Amt für Wald und Natur als Aufzuchtbach bewirtschaftet:

Français: Le cours d'eau exploité par le Service des forêts et de la nature pour l'élevage dans le district de la Veveyse est le suivant: