Organisation – Gemeinden
Art. 1

Deutsch: Die Gemeinden organisieren die schulärztliche Betreuung im Rahmen von Artikel 30 GesG, von Artikel 41 SchG, dieser Verordnung und der Richtlinien der Gesundheitsbehörden.
Sie ernennen die Schulärztin oder den Schularzt oder die Schulgesundheitsfachperson.
Sie teilen den Namen der ernannten Person dem Kantonsarztamt (KAA) mit.

Français: Les communes organisent la médecine scolaire dans les limites de l'article 30 LSan, de l'article 41 LS, de la présente ordonnance et des directives des autorités sanitaires.
Elles nomment le ou la médecin scolaire ou l'infirmier ou l'infirmière scolaire.
Elles communiquent le nom de la personne nommée au Service du médecin cantonal (SMC).
Art. 10

Deutsch: Aufgehoben werden:

Français: Sont abrogées:
Art. 11

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2019 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2019.
Art. 2

Deutsch: Das KAA übt die Kompetenzen nach Artikel 30 GesG aus.
Der Staat schafft die Funktion einer kantonalen Schulärztin oder eines kantonalen Schularztes; diese oder dieser berät und überwacht die Erbringer der schulärztlichen Leistungen.
Der Staat kann eine Software zur Nutzung von Gesundheitsfragebögen und medizinischen Dossiers durch die Schulärztin oder den Schularzt oder die Schulgesundheitsfachperson einführen. Das KAA kann diese zur Erhebung anonymisierter Statistikdaten nutzen.
Die Kantonsärztin oder der Kantonsarzt unterstützt die Gemeinden bei ihren Aufgaben im Bereich der schulärztlichen Betreuung.

Français: Le SMC exerce les compétences figurant à l'article 30 LSan.
L'Etat institue une fonction de médecin scolaire cantonal‑e pour conseiller et superviser les prestataires de la médecine scolaire.
L'Etat peut introduire un logiciel pour l'utilisation de questionnaires de santé et le suivi des dossiers médicaux par le ou la médecin scolaire ou par l'infirmier ou l'infirmière scolaire. Le SMC peut en tirer des informations statistiques anonymisées.
Le ou la médecin scolaire cantonal‑e soutient les communes dans l'exercice de leurs tâches de médecine scolaire.
Art. 3

Deutsch: Vor dem ersten Schuljahr (1. HarmoS) wird jedes Schulkind im Kanton Freiburg von einer Privatärztin oder einem Privatarzt untersucht. Diese Untersuchung ist Teil der Vorsorgeuntersuchungen gemäss den Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Pädiatrie.
Die Wohngemeinde teilt den Eltern mit oder lässt den Eltern mitteilen, dass die ärztliche Untersuchung obligatorisch ist, und übermittelt ihnen die vom KAA zur Verfügung gestellten Unterlagen.
Die Eltern holen bei der Privatärztin oder beim Privatarzt eine Bescheinigung der gemäss den Empfehlungen durchgeführten Untersuchung des Kindes ein. Die Gemeinde organisiert die Überprüfung dieser Bescheinigungen.
Zum Ende des ersten Semesters schickt die Schule den Eltern, die noch keine Bescheinigung eingereicht haben, ein entsprechendes Erinnerungsschreiben.

Français: Avant la première année scolaire (1H), chaque enfant scolarisé‑e dans le canton est examiné‑e par un ou une médecin privé‑e. L'examen est intégré aux bilans de santé effectués selon les recommandations de la société suisse de pédiatrie.
La commune de domicile avise ou fait aviser les parents de l'obligation de l'examen médical. Elle joint à son avis les documents fournis par le SMC.
Les parents demandent au ou à la médecin privé‑e une attestation relative à l'examen de l'enfant, effectué conformément aux recommandations. La commune organise la vérification des attestations.
En fin de premier semestre scolaire, la commune rappelle cette obligation aux parents qui n'ont pas remis l'attestation.
Art. 4

Deutsch: In der Orientierungsschule wird jedes Schulkind im Kanton von der Schulärztin oder vom Schularzt oder von der Schulgesundheitsfachperson untersucht.
Normalerweise finden die Untersuchung und die Impfungen in der 9. HarmoS statt; sie können aber auch in der 10. HarmoS durchgeführt werden.
Die Untersuchung findet in einem geeigneten Raum statt, der die Vertraulichkeit gewährleistet.
Auf Gesuch der Eltern kann die ärztliche Untersuchung von einer Privatärztin oder einem Privatarzt durchgeführt werden. In diesem Fall tragen die Eltern die Kosten. Die Untersuchung erfolgt gemäss dem vom KAA erstellten Fragebogen.
Die Untersuchung ist vor allem auf die psychosozialen Aspekte ausgerichtet.
Stellt die Schulärztin oder der Schularzt oder die Schulpflegefachperson gesundheitliche Probleme fest, so schlägt sie oder er wenn nötig eine entsprechende Betreuung durch eine spezialisierte Fachperson vor. Melderecht und Meldepflicht sowie die Bestimmungen im Zusammenhang mit der ärztlichen Schweigepflicht bleiben vorbehalten.

Français: Au cours du cycle d'orientation, chaque enfant scolarisé‑e dans le canton est examiné‑e par le ou la médecin scolaire ou par l'infirmier ou l'infirmière scolaire.
L'examen et les vaccinations sont organisés en principe en 9H. Ils peuvent aussi avoir lieu en 10H.
L'examen a lieu dans un local approprié, qui garantit la confidentialité.
Sur demande des parents, l'examen médical peut être effectué par un ou une médecin privé‑e. Dans ce cas, il est à la charge des parents. L'examen est effectué selon le questionnaire établi par le SMC.
L'examen est notamment axé sur les aspects psychosociaux.
Si le ou la médecin ou si l'infirmier ou l'infirmière constate des problèmes de santé, il ou elle propose, si nécessaire, un suivi adéquat par un ou une professionnel‑le spécialisé‑e. Les droits et obligations d'annonce et les dispositions sur le secret médical sont réservés.
Art. 5

Deutsch: Bei den schulärztlichen Untersuchungen werden die im Schweizerischen Impfplan empfohlenen freiwilligen Impfungen verabreicht.
Die Gemeinde- oder Schulbehörden organisieren die Information der Schülerinnen und Schüler und der Eltern, die systematische Kontrolle der Impfausweise, die Einholung der schriftlichen Impfeinverständniserklärung der Eltern und die Impftermine.
Die Schulärztin oder der Schularzt oder die Schulgesundheitsfachperson, die oder der die Impfungen verabreicht, bestellt diese direkt beim Lieferanten; dazu verwendet sie oder er das dafür vorgesehene Formular. Die Rechnungen für die Impfungen werden ans KAA übermittelt.

Français: Lors des examens de médecine scolaire, les vaccinations facultatives recommandées par le plan de vaccination suisse pour l'âge de l'enfant concerné‑e sont appliquées.
Les autorités communales ou scolaires organisent l'information des élèves et des parents, le contrôle systématique des carnets de vaccination, la récolte du consentement écrit des parents à la vaccination et les séances de vaccination.
Le ou la médecin scolaire ou l'infirmier ou l'infirmière scolaire qui effectue les vaccinations commande les vaccins directement chez les fournisseurs, avec les formulaires ad hoc. Les factures pour les gestes de vaccination sont transmises au SMC.
Art. 6

Deutsch: Die Schulärztin oder der Schularzt oder die Schulgesundheitsfachperson unterbreitet dem KAA jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht in der verlangten Form.

Français: Le ou la médecin scolaire ou l'infirmier ou l'infirmière scolaire adresse annuellement et dans la forme requise son rapport d'activité au SMC.
Art. 7

Deutsch: Der Schulärztin oder dem Schularzt oder der Schulgesundheitsfachperson können weitere Aufgaben übertragen werden, wie zum Beispiel:

Français: D'autres tâches peuvent être confiées au ou à la médecin scolaire ou à l'infirmier ou l'infirmière scolaire comme, notamment:
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung wird von den Gemeinden innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten umgesetzt.

Français: La présente ordonnance est mise en œuvre par les communes, dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
Art. 9

Deutsch: Das Reglement vom 14. Juni 2004 über Gesundheitsförderung und Prävention (SGF 821.0.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 14 juin 2004 concernant la promotion de la santé et la prévention (RSF 821.0.11) est modifié comme il suit: