Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Gebühren des Amtes für Mobilität (MobA) für die Leistungen, die das Amt im Rahmen der folgenden Dossiers erbringt:

Français: La présente ordonnance fixe les émoluments du Service de la mobilité (SMo) pour ses prestations dans les dossiers suivants:
Art. 2

Deutsch: Die vom MobA erhobenen Gebühren setzen sich zusammen aus:

Français: Les émoluments perçus par le SMo se composent:
Art. 3

Deutsch: Die Grundgebühr umfasst die Kosten für die Dossiereröffnung, für die allgemeine Verwaltung der Angelegenheit und für die Ausführung der erforderlichen Arbeiten zur Bearbeitung des Dossiers während nicht mehr als einer Arbeitsstunde.
Die Grundgebühr beträgt für (pro Fall):

Français: L'émolument de base comprend les frais relatifs à l'ouverture du dossier, l'administration générale de l'activité ainsi que le traitement du dossier ne nécessitant pas d'action au-delà d'une heure de travail.
L'émolument de base est fixé comme il suit (par cas):
Art. 4

Deutsch: Für sämtliche Leistungen werden die Personalkosten auf der Grundlage der tatsächlich aufgewendeten Zeit berechnet. Dabei wird diese auf die nächste halbe Stunde aufgerundet.
In Abweichung vom Grundsatz nach Absatz 1 werden die Fahrkosten auf Fr. 0.74 pro Kilometer festgelegt.
Die Höhe der Personalkosten wird wie folgt berechnet:

Français: Les frais de personnel sont perçus selon le temps effectivement employé, arrondi à la demi-heure supérieure.
Font exception au principe de l'alinéa précédent les frais de déplacement qui sont calculés à raison de 0 fr. 74 par kilomètre.
Les montants s'articulent comme il suit:
Art. 6

Deutsch: Die für die Behandlung des Dossiers notwendigen Auslagen werden der Leistungsempfängerin oder dem Leistungsempfänger in Rechnung gestellt.

Français: Les débours nécessaires au traitement du dossier sont facturés au destinataire de la prestation.
Art. 6a

Deutsch: Die Beträge werden jeweils am 1. Januar an den Landesindex der Konsumentenpreise angepasst, sofern im September der Anstieg des Index seit dem Inkrafttreten der Änderung vom 15. Dezember 2025 dieser Verordnung oder der letzten Anpassung 5 Punkte oder mehr beträgt (Referenzindex: Oktober 2025 = 107,2 Pkt.; Grundlage Dezember 2020 = 100 Pkt.).

Français: Le 1 er janvier de chaque année, les montants sont adaptés à l'évolution de l'indice des prix à la consommation, à la condition que cet indice ait subi une augmentation d'au moins 5 points (indice de référence: octobre 2025 = 107,2 pts; base décembre 2020 = 100 pts) jusqu'en septembre de l'année précédente, depuis l'entrée en vigueur de la modification du 15 décembre 2025 ou depuis la dernière adaptation au renchérissement.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt sofort in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur immédiatement.