Kontrollen und Sanktionen
Beschluss über die Festsetzung der fakturierbaren Kosten und der Restbeiträge der öffentlichen Hand für die Alters- und Pflegeheime, die Wartebetten in den Spitälern und die Hospize für Palliative Care
5

Deutsch: Auf Antrag des für das Gesundheitswesen zuständigen Departements kürzt, suspendiert oder streicht der Staatsrat die Finanzierung von Krankenanstalten und -institutionen, wenn die durchgeführten Kontrollen Verstösse gegen die Gesetzgebung feststellen, namentlich im Falle einer Unterdotierung.

Français: Sur proposition du département en charge de la santé, le Conseil d'Etat réduit, suspend ou supprime le financement aux établissements et institutions sanitaires si les contrôles effectués révèlent des violations de la législation, notamment en cas de sous-dotation.
3

Deutsch: Für die Alters- und Pflegeheime und die Wartebetten der Spitäler betragen die Restbeiträge der öffentlichen Hand an den Pflegekosten pro Tag: Diese Tarife werden nicht für Personen mit Behinderung in Alters- und Pflegeheimen angewendet.

Français: Pour les établissements médico-sociaux et les lits d’attente hospitaliers, les contributions résiduelles des pouvoirs publics aux coûts de soins s’élèvent, par jour, à: Ces tarifs ne s’appliquent pas pour les établissements médico-sociaux pour personnes handicapées.
2

Deutsch: Für die Alters- und Pflegeheime und die Wartebetten der Spitäler betragen die fakturierbaren Kosten für die Pflegeleistungen pro Tag: bei einem Pflegebedarf bis 20 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 21 bis 40 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 41 bis 60 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 61 bis 80 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 81 bis 100 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 101 bis 120 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 121 bis 140 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 141 bis 160 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 161 bis 180 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 181 bis 200 Minuten: bei einem Pflegebedarf von 201 bis 220 Minuten: bei einem Pflegebedarf von mehr als 220 Minuten:

Français: Pour les établissements médico-sociaux et les lits d’attente hospitaliers, les coûts facturables pour les prestations de soins s’élèvent, par jour, à: jusqu’à 20 minutes de soins requis: de 21 à 40 minutes de soins requis: de 41 à 60 minutes de soins requis: de 61 à 80 minutes de soins requis: de 81 à 100 minutes de soins requis: de 101 à 120 minutes de soins requis: de 121 à 140 minutes de soins requis: de 141 à 160 minutes de soins requis: de 161 à 180 minutes de soins requis: de 181 à 200 minutes de soins requis: de 201 à 220 minutes de soins requis: plus de 220 minutes de soins requis:
4

Deutsch: Für die Hospize für Palliative Care beläuft sich die Tagespauschale auf 695 Franken pro Pflegetag. Dieser Betrag beinhaltet auch die Restfinanzierung der Pflege gemäss KVG sowie die spezifische Subventionierung der Pflegeheimen.

Français: Pour les maisons de soins palliatifs, le forfait journalier s'élève à 695 francs par journée de soins. Ce montant inclut également le financement résiduel des soins selon la LAMal, de même que le subventionnement spécifique aux EMS.
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss regelt für die Alters- und Pflegeheime und die Wartebetten in den Spitälern: Der vorliegende Beschluss regelt für die Hospize für Palliativ Care die vom Kanton finanzierte Tagespauschale für der im Wallis wohnhaften Versicherten, gemäss Artikel 45b des Gestez über die Krankenanstalten und -institutionen (GKAI). die fakturierbaren Kosten für die Pflegeleistungen gemäss Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung über die Planung und die Finanzierung der Langzeitpflege, und die Restfinanzierung der öffentlichen Hand an den Pflegekosten der im Wallis wohnhaften Versicherten, gemäss Artikel 21 Absatz 3 und 4 der Verordnung über die Planung und die Finanzierung der Langzeitpflege.

Français: Le présent arrêté fixe pour les établissements médico-sociaux et les lits d’attente hospitaliers: Le présent arrêté fixe pour les hospices de soins palliatifs le forfait journalier financé par le canton pour les assurés domiciliés en Valais, au sens de l'article 45b de la loi sur les établissements et institutions sanitaires (LEIS). les coûts facturables pour les prestations de soins au sens de l’article 21 alinéa 2 de l’ordonnance sur la planification et le financement des soins de longue durée, et les contributions résiduelles des pouvoirs publics aux coûts des soins pour les assurés domiciliés en Valais, au sens de l’article 21 alinéa 3 et 4 de l’ordonnance sur la planification et le financement des soins de longue durée.