Für den Unterricht notwendige Lehrbücher, Apparate und Instrumente
Reglement über die Gewährung von diversen Beiträgen aufgrund des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen
7

Deutsch: Die Gemeinde ist verantwortlich für die Anschaffung der im Programm der Primar- und Orientierungsschule vorgesehenen und für den Unterricht notwendigen Lehrbücher, Apparate und Instrumente.

Français: L'administration communale est responsable de l'acquisition des livres, appareils, instruments nécessaires à l’enseignement prévus au programme des écoles primaires et du cycle d'orientation.
10

Deutsch: Wenn zeitliche oder örtliche Umstände es notwendig machen, sieht die Gemeinde, im vorherigem Einverständnis mit dem Departement, für Schüler des 1. bis 8. Schuljahres und der Orientierungsschulen, die einen Schulweg von mehr als einer halben Stunde zu Fuss zurückzulegen haben, die unentgeltliche Benützung von Transportmitteln für den Besuch der Schule und der Stützkurse ausserhalb des Stundenplanes vor (Stützunterricht). *

Français: Lorsque les circonstances de lieu ou de temps l'exigent, l'administration communale, avec l'accord préalable du Département, est tenue d'organiser le transport gratuit des élèves de 1re à la 8e année de programme et du cycle d'orientation ayant une marche de plus d'une demi-heure pour se rendre à l'école ou pour suivre des cours d'appui en dehors de l'horaire scolaire (soutien pédagogique). *
45

Deutsch: Der Staat kann mit öffentlichen oder privaten Gemeinschaften oder mit Privatpersonen Verträge abschliessen, um die Ausbildung behinderter Kinder im Sinne des gegenwärtigen Reglementes zu ermöglichen.

Français: L'Etat peut passer convention avec des collectivités publiques ou privées ou des particuliers pour organiser l'enseignement en faveur des enfants handicapés dans le sens du présent règlement.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement bestimmt die finanziellen Leistungen des Staates aufgrund des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen vom 4. Juli 1962. *

Français: Le présent règlement détermine les prestations financières de l'Etat allouées en vertu de la loi sur l'instruction publique du 4 juillet 1962. *
47

Deutsch: Mit dem Inkrafttreten dieses Reglementes ist das Reglement vom 29. Mai 1974 über die Gewährung von diversen Beiträgen aufgrund des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen vom 4. Juli 1962 aufgehoben. Es werden im weiteren alle diesem Reglement zuwiderlaufenden Ausführungsbestimmungen aufgehoben.

Français: Avec l'entrée en vigueur du présent règlement, le règlement du 29 mai 1974 concernant l'octroi de subventions diverses en vertu de la loi sur l'instruction publique du 4 juillet 1962 est abrogé. Sont également abrogées toutes les dispositions d'exécution qui lui sont contraires.
36

Deutsch: Zur Förderung der literarischen, kulturellen und bildungspolitischen Tätigkeiten im Kanton kann der Staat den Gemeinden, Gesellschaften und Vereinigungen mit wissenschaftlichem, künstlerischem oder literarischem Zweck Beiträge ausrichten.

Français: En vue d'encourager les activités littéraires, culturelles et de politique de formation dans le canton, l'Etat peut allouer une subvention aux communes, aux sociétés ou aux associations à but scientifique, artistique ou littéraire.
37

Deutsch: Der Kantonsbeitrag wird in jedem einzelnen Fall durch das Departement festgelegt. Er berücksichtigt die kulturelle und wissenschaftliche Bedeutung der Tätigkeit und trägt der wirtschaftlichen Lage des Gesuchstellers Rechnung.

Français: Le montant de la subvention est déterminé de cas en cas par le Département. Il tient compte du caractère culturel et scientifique de l'activité organisée ainsi que de la situation économique du requérant.
20

Deutsch: Der Bau und die Einrichtung einer Schulbibliothek oder einer öffentlichen Bibliothek werden gleich wie die Schulbauten subventioniert. Schulbibliotheken sind nach Möglichkeit in die bestehenden Schulgebäude zu integrieren.

Français: La construction et l'équipement d'une bibliothèque scolaire ou publique sont subventionnés selon les mêmes normes que les bâtiments scolaires. Les bibliothèques scolaires doivent, dans la mesure du possible, être intégrées dans les bâtiments scolaires existants.
43

Deutsch: Die Anstalten, welche die obgenannten Bedingungen erfüllen, werden vom Staat subventioniert. Dieser Beitrag umfasst den Bau und die Errichtung der Räumlichkeiten, den Ankauf der für den Unterricht und die Umschulung notwendigen Bücher, Apparate und Instrumente, sowie die Schaffung und den Unterhalt der Schulbibliotheken. Er berücksichtigt dabei die Bedeutung der Anstalt und ihre eigenen finanziellen Mittel.

Français: Les établissements remplissant les conditions qui précèdent sont subventionnés par l'Etat. La subvention s'étend à la construction et à l'aménagement de locaux, à l'acquisition de livres, d'appareils et d'instruments nécessaires à l'instruction ou à la réadaptation des élèves ainsi qu'à la création et à l'alimentation de bibliothèques scolaires. Elle tient compte de l'importance de l'établissement et de ses moyens financiers propres.
42

Deutsch: Um anerkannt zu werden, muss sich die Anstalt durch ihren Zweck, die Zahl der ihrer Obhut anvertrauten Schüler und durch die Wirkungskraft ihrer Lehr- und Erziehungsmethoden und der von ihr getroffenen Wiedereingliederungsmassnahmen rechtfertigen. Sie muss über Lehrkräfte verfügen, welche die ihrer besonderen Aufgabe entsprechenden Fähigkeiten und die notwendige Ausbildung besitzen und alle Gewähr für die Unterkunft und Pflege der Schüler bieten.

Français: Pour être reconnu, l'établissement doit justifier son existence par le but recherché, par l'effectif des élèves confiés à ses soins et par l'efficacité de ses méthodes d'enseignement, d'éducation et d'adaptation. Il doit engager du personnel ayant les aptitudes et la formation que requiert sa mission spéciale et fournir toutes les garanties quant au logement des élèves et aux soins qui leur sont donnés.
24

Deutsch: Sprachaustausche und immersiver Unterricht, wie sie in der Verordnung über die überregionalen Strukturen vorgesehen sind, können vom Staat subventioniert werden. *

Français: Les échanges linguistiques et enseignement en immersion tels que définis par l’ordonnance sur les structures suprarégionales peuvent être subventionnées par l’Etat. *
41

Deutsch: Anstalten, welche Schüler im Kinderschulalter und schulpflichtigen Alter aufnehmen, die körperlich, geistig oder charakterlich behindert sind, werden vom Staat subventioniert, sobald sie als Einrichtungen öffentlichen Nutzens anerkannt sind.

Français: Les établissements qui reçoivent des élèves en âge de scolarité obligatoire, atteints d'infirmités physiques, psychiques ou caractérielles sont subventionnés par l'Etat dès qu'ils sont reconnus comme institutions d'utilité publique.
3

Deutsch: Jedes Beitragsgesuch muss ausreichend begründet sein und dem für die Bildung zuständigen Departement (nachfolgend: Departement) vor der Ausführung der geplanten Massnahmen mit den notwendigen Unterlagen eingereicht werden. *

Français: Toute demande de subvention doit être dûment motivée et présentée au Département en charge de la formation (ci-après: Département) avant l'exécution des mesures projetées et accompagnée des pièces justificatives nécessaires. *
16

Deutsch: Der Anteil der Eltern soll grundsätzlich 30 Prozent der Auslagen für Mahlzeiten nicht übersteigen.

Français: La contribution des parents ne doit pas, en principe, dépasser 30 pour cent des frais de repas.
38

Deutsch: Um den Zugang zu den Mittelschulen, zu den Schulen im Sinne der Artikel 58 bis 61 des Berufsbildungsgesetzes (BBG) und zu den Hochschulen zu erleichtern, kann der Staat an bestehende Studentenheime im oder ausserhalb des Kantons Beiträge ausrichten. Wenn die Umstände es rechtfertigen, kann er selbst solche Heime errichten.

Français: En vue de faciliter l'accès aux écoles secondaires du deuxième degré, aux écoles au sens des articles 58 à 61 de la loi fédérale sur la formation professionnelle (LFPr) et aux hautes écoles, l'Etat peut subventionner des foyers établis dans le canton ou hors canton. Il peut même créer de tels foyers si les circonstances le justifient.
5

Deutsch: Forderungen aus Subventionen verjähren nach Ablauf von fünf Jahren seit ihrer Fälligkeit. Der Anspruch auf Rückerstattung von Subventionen verjährt ein Jahr, nachdem die verfügende oder den Vertrag abschliessende Behörde vom Rechtsgrund des Anspruchs Kenntnis erhalten hat, in jedem Falle aber zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruches auf Rückerstattung. Hat der Empfänger die in Artikel 26 Absatz 5 des Subventionsgesetzes vom 13. November 1995 vorgeschriebene Meldung unterlassen und ist für ein Objekt eine zehn Jahre überschreitende Verwendungsdauer festgelegt, so endet die absolute Verjährungsfrist mit Ablauf der Verwendungsdauer, frühestens jedoch zehn Jahre nach der Entstehung des Anspruches auf Rückerstattung. Wird der Anspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für die das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist vorsieht, so gilt diese.

Français: Les créances de subventions se prescrivent par cinq ans à compter de leur exigibilité. Le droit à la restitution de subventions se prescrit dans le délai d'un an à dater du moment où l'autorité de décision, ou l'autorité partie au contrat, a eu connaissance des motifs de ce droit, mais dans tous les cas par dix ans à dater de la naissance de ce droit. Lorsque le destinataire n'a pas donné l'information prévue à l'article 26 alinéa 5 de la loi sur les subventions du 13 novembre 1995, et que la durée d'affectation d'un objet est supérieure à dix ans, le délai de prescription absolue prend fin à l'échéance de cette durée d'affectation, mais au plus tôt dix ans après la naissance du droit à la restitution. Si le droit découle d'un acte punissable pour lequel le droit pénal prévoit un délai de prescription plus long, ce dernier délai est applicable.
6

Deutsch: Die Einhaltung des Reglements über die Gewährung von diversen Beiträgen aufgrund des Gesetzes über das öffentliche Unterrichtswesen oder der sachbezüglichen Weisungen und Richtlinien des Departementes sind jeweils Voraussetzung zur Erlangung eines Kantonsbeitrages. *

Français: Le versement de la subvention cantonale est subordonné au respect du règlement concernant la prise en charge des frais pour les ressources pédagogiques relatives à la scolarité obligatoire ou des directives en la matière émises par le Département. *
46

Deutsch: Der vom Staat in Anwendung dieses Reglements gewährte Grundbeitrag beträgt 30 Prozent.

Français: La subvention de base accordée par l'Etat en application du présent règlement s'élève à 30 pour cent.
2

Deutsch: Die Gewährung eines Beitrages setzt grundsätzlich eine angemessene Leistung von seiten einer öffentlichen oder privaten Stelle voraus.

Français: En principe, l'octroi d'une subvention est subordonné à une contribution appropriée d'une collectivité publique ou privée.
4

Deutsch: Die Subventionsbeiträge werden nur auf den vom Departement anerkannten und genehmigten Aufwendungen ausgerichtet. Zur Auszahlung sind die quittierten oder mit Quittungen versehenen Originalrechnungen vorzulegen.

Français: Le Département ne peut allouer de subvention que pour des dépenses admises et approuvées. Les factures originales acquittées ou munies d'une quittance doivent être présentées en vue du versement de la subvention.
39

Deutsch: Der Beitrag an die bestehenden Heime wird durch den Staatsrat festgelegt.

Français: La subvention aux foyers existants est fixée par le Conseil d'Etat.
21

Deutsch: Die Verantwortung für die Schulbibliothek obliegt grundsätzlich einem von der zuständigen Schulkommission bestimmten Mitglied des Lehrkörpers, das für diese Tätigkeit, die in einem Pflichtenheft umschrieben wird, von Unterrichtsstunden entlastet wird. Eine Unterrichtsstunde entspricht grundsätzlich zwei Arbeitsstunden für die Bibliothek.

Français: La responsabilité de la bibliothèque scolaire incombe en principe à un membre du corps enseignant désigné par la commission scolaire compétente. Le bibliothécaire bénéficie d'une décharge horaire pour remplir les tâches fixées dans son cahier des charges. En principe, une heure d'enseignement correspond à deux heures de travail dans la bibliothèque.
9

Deutsch: Das Unterrichtsmaterial und die Hilfsmittel für die Hand des Lehrers und den Unterricht werden gemäss Richtlinien des Departementes subventioniert.

Français: Le matériel d'enseignement et les moyens auxiliaires destinés au maître et à l'enseignement sont subventionnés conformément aux directives du Département.
30

Deutsch: Für die obligatorische Schulzeit entsprechen das begeleitete Studium und die Stützkurse ausserhalb der Klasse dem Gesetz über den Anteil der Gemeinden an den Gehältern des Lehrpersonals der obligatorischen Schulzeit und an den Betriebsausgaben der sonderpädagogischen Einrichtungen. Für die übrigen Stufen übernimmt der Staat die damit verbundenen Kosten vollständig. Das beaufsichtigte Studium wird vollständig von den Gemeinden abgedeckt.

Français: Pour la scolarité obligatoire, les études dirigées et les soutiens hors classe sont conformes à la loi fixant la participation des communes au traitement du personnel enseignant et aux charges d'exploitation des institutions spécialisées. Pour les autres degrés, l'Etat prend intégralement en charge les frais s'y référant. Les études surveillées sont intégralement couvertes par les communes.
40

Deutsch: Mit Rücksicht auf die finanzielle Tragweite eines solchen Unternehmens bildet die Errichtung von Studentenheimen ausserhalb oder im Kanton Gegenstand eines grossrätlichen Dekretes.

Français: Eu égard à la portée financière d'une telle entreprise, la création de foyers d'étudiants, dans ou hors canton, fait l'objet d'un décret du Grand Conseil.
8

Deutsch: Die Kosten für Schulbücher sind nach Abzug des Kantonsbeitrags, von der Gemeinde zu tragen.

Français: Les coûts des manuels scolaires doivent être pris en charge par l'administration communale après déduction de la subvention cantonale.