Prämien für die verschiedenen Tiergattungen (Art. 26 Abs. 6 NTVG)
Art. 1

Deutsch: Die jährlichen Versicherungsprämien werden wie folgt festgesetzt (pro Tier); Absatz 2 dieses Artikels bleibt vorbehalten:
Die Mindestprämie beträgt:

Français: Sous réserve de l'alinéa 2 du présent article, les primes annuelles d'assurance sont fixées comme il suit (par animal):
La prime minimale, y compris la prime d'élimination, acquittée par chaque détenteur est la suivante:
Art. 2

Deutsch: Die Prämien für den üblichen Viehbestand der Viehhändlerinnen und Viehhändler werden von der Sanima einkassiert. Sie werden gemäss Artikel 1 festgelegt.
Die Gebühr für die Haupt- oder Nebenpatente für Viehhändlerinnen und Viehhändler wird gemäss Artikel 28 der Tierseuchenverordnung vom 8. April 2014 (TiersV) festgelegt und von der Sanima einkassiert.

Français: Les primes fondées sur l'effectif du bétail que les marchands et marchandes de bétail possèdent habituellement sont encaissées par Sanima. Elles sont fixées selon les critères de l'article 1.
La taxe pour les patentes principales ou accessoires de marchand ou marchande de bétail est encaissée par Sanima et fixée conformément à l'article 28 de l'ordonnance du 8 avril 2014 sur les épizooties (OEpiz).
Art. 3

Deutsch: Die Prämie der lokalen Kassen, die bei der Sanima gegen das Risiko von ungeniessbarem Fleisch rückversichert sind, beträgt Fr. 5.50 pro versichertes Tier.

Français: La prime due par les caisses locales réassurées contre le risque de viande impropre à la consommation auprès de Sanima s'élève à 5 fr. 50 par animal assuré.
Art. 4

Deutsch: Der Schätzungswert darf die folgenden Höchstbeträge nicht überschreiten (pro Tier):

Français: La valeur estimative des espèces assurées ne doit pas dépasser les montants maximaux suivants (par animal):
Art. 5

Deutsch: Die Verordnung vom 25. April 2016 über die Prämien der Sanima und die Höchstbeträge des Schätzungswerts der versicherten Tiergattungen für die jährliche Versicherungsperiode (SGF 914.20.15) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 25 avril 2016 fixant, pour la période annuelle d'assurance, les primes dues à Sanima et les montants maximaux de la valeur estimative des espèces assurées (RSF 914.20.15) est abrogée.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mai 2017.