Bedarf an individueller Weiterbildung
Reglement über die Subventionierung der individuellen Weiterbildung des Lehrpersonals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinbildenden Sekundarstufe II (RSubIWL)
5

Deutsch: Die Lehrperson und ihre Schuldirektion analysieren den Bedarf an individueller Weiterbildung und legen diesen gemeinsam fest. Entsprechend den festgelegten Prioritäten und den verfügbaren Budgetmitteln beurteilen die für das Unterrichtswesen und die für das Hochschulwesen zuständigen Dienststellen die Gesuche, die einem Ausbildungsbedarf entsprechen. Dieser Ausbildungsbedarf wurde eruiert von: der Lehrperson und/oder ihrer Schuldirektion; der für das Unterrichtswesen zuständigen Dienststelle.

Français: L’enseignant et sa direction d’école analysent les besoins en matière de formation continue individuelle et les définissent ensemble. En fonction des priorités fixées et des disponibilités budgétaires, le service en charge de l’enseignement et le service en charge des hautes écoles évaluent les demandes qui répondent à un besoin de formation identifié par: l’enseignant et/ou sa direction d’école; le service en charge de l’enseignement.
6

Deutsch: Unter Vorbehalt der verfügbaren Budgetmittel der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststelle werden Gesuche für individuelle Weiterbildungen des Lehrpersonals, die Artikel 3 entsprechen, finanziell unterstützt.

Français: Sous réserve des disponibilités budgétaires accordées au service en charge des hautes écoles, les demandes de formation continue individuelles du personnel enseignant conformes à l’article 3 sont soutenues financièrement.
2

Deutsch: Die individuelle Weiterbildung ist ein wichtiger Pfeiler der Personalpolitik für Lehrpersonen, um deren Kompetenzen während ihrer gesamten Laufbahn zu unterstützen, zu erhalten und weiterzuentwickeln. Das Lehrpersonal nimmt vorrangig an individuellen Weiterbildungskursen teil, die den Ausbildungsschwerpunkten entsprechen, die von der für das Unterrichtswesen zuständigen Dienststelle festgelegt werden. Das Lehrpersonal wählt vorrangig individuelle Weiterbildungskurse, die von Bildungsstätten im Wallis angeboten werden und ausserhalb der Präsenzunterrichtszeit stattfinden.

Français: La formation continue individuelle est un pilier important de la politique liée au personnel enseignant, afin de soutenir, maintenir et développer ses compétences tout au long de sa carrière. Le personnel enseignant participe prioritairement à des cours de formation continue individuelle répondant aux axes de formation définis par le Service en charge de l’enseignement. Le personnel enseignant privilégie la participation à des cours de formation continue individuelle offerts par des institutions de formation en Valais et ayant lieu hors temps d’enseignement en présentiel.
4

Deutsch: Das Lehrpersonal ist verpflichtet, sich regelmässig weiterzubilden, wie es in seinem Pflichtenheft vorgeschrieben und festgelegt ist. Es reicht Weiterbildungsgesuche ein. Die Schuldirektionen ermutigen das Lehrpersonal zur individuellen Weiterbildung und unterstützen es dabei. Die Koordination und Überwachung der Umsetzung der individuellen Weiterbildung ist Teil des Führungsprozesses, bei dem die Schuldirektionen und die für das Unterrichtswesen zuständige Dienststelle eine Vormeinung abgeben. Die für das Hochschulwesen zuständige Dienststelle entscheidet über die Kostenübernahme.

Français: Le personnel enseignant a le devoir de se former régulièrement comme le lui oblige et le stipule son cahier des charges. Il soumet des demandes de formation continue. Les directions d’école encouragent le personnel enseignant à la formation continue individuelle et le soutiennent dans ses démarches. La coordination et le suivi de la mise en pratique de la formation continue individuelle font partie intégrante du processus de conduite dans lequel les directions d’école et le service en charge de l’enseignement donnent un préavis. Le service en charge des hautes écoles décide de la prise en charge financière.
7

Deutsch: Für jede Teilnahme an einer individuellen Weiterbildung, unabhängig von ihrer Dauer und den Kosten, ist eine vorgängige Genehmigung erforderlich. Die vorgängige Genehmigung der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststelle wird vor Beginn der Ausbildung in der Webanwendung erteilt, die der Verwaltung der individuellen Weiterbildungsgesuche gewidmet ist und in der digitalen Arbeitsumgebung der Lehrpersonen zur Verfügung steht. Ausnahmesituationen für eine nachträgliche Genehmigung bleiben vorbehalten. Für Ausbildungen, die zu einem CAS führen, muss die vorgängige Genehmigung eingeholt werden, bevor die Anmeldeunterlagen eingereicht werden. Eine von der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststelle ausgestellte Ausbildungsvereinbarung ist obligatorisch. Die Kumulierung von Ausbildungen, die zu einem CAS führen, im Hinblick auf die Erlangung eines Diploma of Advanced Studies (DAS) oder eines Master of Advanced Studies (MAS), wird grundsätzlich abgelehnt. Die Lehrperson muss über eine positive Vormeinung ihrer Schuldirektion und der für das Unterrichtswesen zuständigen Dienststelle verfügen. Die Vormeinung der für das Unterrichtswesen zuständigen Dienststelle fällt positiv aus, wenn die geplante Weiterbildung: Für den Bezug der Subventionierung müssen spätestens innerhalb eines Quartals nach Abschluss der Ausbildung (Datum der Kursbescheinigung) die folgenden Unterlagen eingereicht werden: von der Schuldirektion oder dem Inspektor oder dem pädagogischen Berater verlangt wird; in direktem Zusammenhang mit den unterrichteten Fächern und dem Fachlehrplan steht, oder wenn die Schuldirektion angibt, dass diese Ausbildung zur erfolgreichen Erfüllung der Aufgaben der Institution beiträgt. Zahlungsnachweis für die Kurseinschreibung; Kopie der Rechnung; Bescheinigung über die Teilnahme am Kurs; Belege für öffentliche Verkehrsmittel für Ausbildungen, die ausserhalb des Kantons stattfinden; IBAN oder vollständige Bankverbindung für die Überweisung; online verfügbarer Bewertungsfragebogen.

Français: Pour chaque participation à une formation continue individuelle, indépendamment de sa durée et de son coût, une autorisation préalable est obligatoire. L’autorisation préalable du service en charge des hautes écoles est délivrée avant le début de la formation dans l’application web dédiée à la gestion des demandes de formation continue individuelles disponible dans l’environnement numérique de travail des enseignants. Les situations exceptionnelles d’autorisation subséquente demeurant réservées. Pour les formations qui délivrent un CAS, l’autorisation préalable doit être obtenue avant le dépôt du dossier d’inscription. Une convention de formation établie par le service en charge des hautes écoles est obligatoire. Le cumul des formations délivrant un CAS afin d’obtenir un Diploma of Advanced Studies (DAS) ou un Master of Advanced Studies (MAS) est en principe refusé. L’enseignant doit être au bénéfice d’un préavis positif de sa direction d’école et du service en charge de l’enseignement. Le préavis du service en charge de l’enseignement est positif si la formation continue envisagée est: A la fin de la formation, pour obtenir le subventionnement, les pièces suivantes doivent être transmises au plus tard dans le trimestre qui suit la fin de la formation (date de l’attestation de cours): demandée par la direction d’école ou l’inspecteur ou le conseiller pédagogique; en lien direct avec les matières enseignées et le programme de branche, ou lorsque la direction d’école justifie l’intérêt de cette formation pour mener à bien les missions de l’institution. la preuve de paiement de l’inscription au cours; la copie de la facture; l’attestation du suivi du cours; les justificatifs de transports publics pour les formations dispensées hors canton; l’IBAN ou coordonnées bancaires complètes pour virement; le questionnaire d’évaluation disponible online.
10

Deutsch: Für Ausbildungen, die zu einem CAS führen, muss vor Beginn der Ausbildung eine Ausbildungsvereinbarung zwischen der Lehrperson und der für das Unterrichtswesen zuständigen Dienststelle unterzeichnet werden, die dafür verantwortlich ist, die weitere Lehrtätigkeit der Lehrperson zu überprüfen. Mit der Unterzeichnung dieser Vereinbarung verpflichtet sich die Lehrperson, während einer festgelegten Dauer beim Arbeitgeber zu verbleiben (Verpflichtungszeit). Verlässt die Lehrperson während der Verpflichtungszeit den Arbeitgeber, muss sie gemäss Artikel 11 des vorliegenden Reglements die Kostenbeteiligung, die ihr vom Arbeitgeber gewährt wurde, zurückerstatten. Für den Bezug der Subventionierung müssen spätestens innerhalb eines Quartals nach Abschluss der Ausbildung (Datum des CAS) die unter Artikel 7 genannten Unterlagen eingereicht werden.

Français: Pour les formations qui délivrent un CAS, une convention de formation doit être signée, avant le début de la formation, par l'enseignant et par le service en charge de l’enseignement qui est responsable de vérifier la poursuite de l’activité d’enseignement de l’enseignant. Par la signature de cette convention, l'enseignant s'engage à rester auprès de l'employeur pour une durée déterminée (redevance-temps). Si l’enseignant quitte l'employeur pendant la durée de la redevance-temps, il est tenu de rembourser conformément à l’article 11 du présent règlement la participation financière qui lui a été accordée par l'employeur. A la fin de la formation, pour obtenir le subventionnement, les pièces conformes à l’article 7 doivent être transmises au plus tard dans le trimestre qui suit la fin de la formation (date du CAS).
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Subventionierung der individuellen Weiterbildung für Lehrpersonen der obligatorischen Schulzeit, der allgemeinbildenden Sekundarstufe II sowie für Personen mit Lehrerstatus (einschliesslich Inspektoren und pädagogische Berater) (nachfolgend: individuelle Weiterbildung) fest. Individuelle Weiterbildungskurse werden von privaten Unternehmen und öffentlichen Institutionen angeboten (ausserhalb des Katalogs der Pädagogischen Hochschule Wallis (nachfolgend: PH-VS). Das vorliegende Reglement gilt nicht für Lehrpersonen, die für eine bestimmte Zeit angestellt sind, sowie für Ausbildungen, die im Katalog der PH-VS angeboten werden. Die Weiterbildungen der Schuldirektionen in Bezug auf ihre Führungsfunktion sind durch andere Bestimmungen geregelt. Die Weiterbildungen der Mitarbeiter des Zentrums ICT-VS in Bezug auf ihre technische Fachkompetenz sind durch anderen Bestimmungen geregelt.

Français: Le présent règlement règle le subventionnement de la formation continue individuelle (ci-après: la formation continue individuelle) pour le personnel enseignant de la scolarité obligatoire, du secondaire II général ainsi qu’aux personnes ayant le statut d’enseignant (y compris les inspecteurs et les conseillers pédagogiques). Les cours de formation continue individuelle sont proposés par des entreprises privées et des institutions publiques (hors catalogue de la Haute école pédagogique du Valais (ci-après: HEP-VS). Le présent règlement ne s'applique pas au personnel enseignant engagé pour une durée déterminée ainsi qu’aux formations proposées dans le catalogue HEP-VS. Les formations continues des directions d’école relatives à leur fonction de direction sont réglées par d’autres dispositions. Les formations continues des collaborateurs du centre ICT-VS relatives à leur fonction technique sont réglées par d’autres dispositions.
12

Deutsch: Die Verpflichtungszeit beginnt mit dem Ende der Weiterbildung, d. h. mit dem Erhalt des Zertifikats oder, im Falle eines Abbruchs, mit dem letzten besuchten Ausbildungstag. Eine Weiterbildung, die aus mehreren Teilmodulen besteht, gilt als eine einzige Weiterbildung.

Français: La redevance-temps débute dès la fin de la formation continue, soit dès l’obtention du certificat ou, en cas d'abandon, le dernier jour de formation suivi. La formation continue à plusieurs modules est considérée comme une formation unique.
3

Deutsch: Die individuelle Weiterbildung im Sinne des vorliegenden Reglements deckt sämtliche Aktivitäten ab, die Folgendes fördern: Als individuelle Weiterbildung (in Form von Präsenz- oder Fernunterricht) gelten: Die Behandlung von Sonderfällen wird von der für das Unterrichtswesen und der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststellen geprüft. Aneignung und Entwicklung der Kompetenzen, die zur Ausführung des Pflichtenhefts der betreffenden Person notwendig sind; Entwicklung und Aktualisierung der pädagogischen und didaktischen Kompetenzen, die den Aufgaben der Institution entsprechen; Erwerb und Entwicklung von Kompetenzen und Qualifikationen, die unmittelbar mit den aktuellen und künftigen beruflichen Anforderungen zusammenhängen. Weiterbildungskurse mit Bescheinigung; Ausbildungen, bei denen ein anerkanntes Certificate of Advanced Studies (nachfolgend: CAS) ausgestellt wird (max. 15 ECTS-Punkte); Sprachaufenthalte; internationale Sprachzertifikate.

Français: La formation continue individuelle, au sens du présent règlement, couvre l'ensemble des activités favorisant: La formation continue individuelle (en présentiel ou à distance) comprend: La prise en charge des cas particuliers est examinée par le service en charge de l’enseignement et le service en charge des hautes écoles. l'acquisition et le développement des compétences nécessaires à l'exécution du cahier des charges de la personne concernée; le développement et la mise à jour des compétences pédagogiques et didactiques répondant aux missions de l’institution; l'acquisition et le développement de compétences et d’aptitudes directement liées aux exigences professionnelles actuelles et futures. les cours de perfectionnement qui délivrent une attestation de formation; les formations qui délivrent un Certificate of Advanced Studies (ci-après: CAS) reconnu (max. 15 ECTS); les séjours linguistiques; les certificats internationaux de langue.
11

Deutsch: Bei Beendigung des Dienstverhältnisses (Kündigung, Entlassung) innerhalb von 3 Jahren nach Abschluss der vereinbarungspflichtigen Ausbildung sind die Ausbildungskosten pro rata temporis wie folgt zurückzuerstatten: Bei Beendigung des Dienstverhältnisses informiert die für das Unterrichtswesen zuständige Dienststelle die für das Hochschulwesen zuständige Dienststelle, die für die Beantragung der Rückerstattung verantwortlich ist. Austritt innerhalb des 1. Monats nach Ende der Ausbildung: 36/36 (die gesamten Kosten müssen zurückerstattet werden); Austritt im 2. Monat nach Ende der Ausbildung: 35/36; Austritt im 3. Monat nach Ende des Ausbildung: 34/36, usw.

Français: En cas de fin des rapports de service (démission, résiliation) dans les 3 ans après la fin de la formation sujette à convention les frais de formation doivent être remboursés pro rata temporis comme suit: En cas de fin des rapports de service, le service en charge de l’enseignement informe le service en charge des hautes écoles qui est responsable de demander le remboursement. retrait durant le 1er mois suivant la fin de la formation: 36/36 (la totalité des frais doit être remboursée); retrait durant le 2e mois suivant la fin de la formation: 35/36; retrait durant le 3e mois suivant la fin de la formation: 34/36, etc.
13

Deutsch: Die zuständige Behörde kann ausnahmsweise aus wichtigen Gründen auf die Rückerstattung ganz oder teilweise verzichten. Als wichtige Gründe gelten namentlich: Die für das Unterrichtswesen zuständige Dienststelle hat die alleinige Zuständigkeit, über die Entbindung von der Weiterbildungsvereinbarung und der damit verbundenen Kostenrückerstattungspflicht zu entscheiden. schwerer Unfall oder schwere Krankheit von längerer Dauer; Mutterschaft oder Adoption; unverschuldete Auflösung des Arbeitsverhältnisses.

Français: L’autorité compétente peut exceptionnellement, pour des motifs importants, renoncer totalement ou partiellement au remboursement. Sont considérés notamment comme motifs importants: Le service en charge de l’enseignement est seul compétent pour décider qui est libéré de la convention de formation sur la base des critères ci-dessus et, par conséquent, de l'obligation de rembourser les frais. accident ou maladie grave de longue durée; maternité ou adoption; résiliation fondée des rapports de service sans faute de l'employé.
14

Deutsch: Weiterbildungsentscheide, die vor Inkrafttreten des vorliegenden Reglements gefällt wurden, behalten ihre Gültigkeit und unterliegen weiterhin den Bestimmungen, die zum Zeitpunkt der Genehmigung der Weiterbildung galten.

Français: Les décisions de formation continue conclues avant l’entrée en vigueur du présent règlement conservent leur validité et demeurent soumises aux dispositions en vigueur au moment de l’autorisation de la formation.
9

Deutsch: Bei ausserkantonalen Kursen beteiligt sich der Kanton an den Reisespesen höchstens in der Höhe der Kosten eines Fahrausweises der 1. Klasse (Hin- und Rückfahrt) zwischen Arbeits- und Kursort oder zwischen Wohn- und Kursort, falls dieser näher liegt. Dabei gilt: Bei Ausbildungen, die zu einem CAS führen, werden die effektiven Kosten für Reisen ausserhalb des Kantons bis zu einem Höchstbetrag von 800 Franken übernommen. Die Tagespauschalen (für Mahlzeiten, Hotel, Material) betragen: Sonderfälle bleiben vorbehalten und sind Gegenstand eines Entscheids des Chefs der für das Hochschulwesen zuständigen Dienststelle. bei einzelnen Kurstagen: Die Anzahl der zugelassenen Reisen (Hin- und Rückfahrt) entspricht der Anzahl Kurstage (maximal 5 Reisen). bei aufeinanderfolgenden Kurstagen: Für die gesamte Kursdauer ist nur eine Reise (Hin- und Rückfahrt) zugelassen. die Kosten für Auslandreisen werden bis zu einem Höchstbetrag von 300 Franken übernommen. 60 Franken pro Tag (ab 2 aufeinanderfolgenden Kurstagen, höchstens 5 Tage pro Kurs, d.h. 300 Franken); einzelne Kurstage geben keinen Anspruch auf Entschädigung; für Ausbildungen, die zu einem CAS führen, Sprachaufenthalte sowie Fernlehrgänge wird keine Tagespauschale gewährt.

Français: La participation cantonale maximale aux frais de déplacement pour les cours hors canton correspond aux tarifs des transports publics en première classe, du lieu de travail au lieu de cours et retour, ou du lieu de domicile si celui-ci est plus proche du lieu de cours: Pour les formations qui délivrent un CAS, les frais effectifs de déplacement hors canton sont pris en charge jusqu’au montant maximum de 800 francs. Les indemnités journalières forfaitaires (repas, hôtel, matériel) se montent à: Les cas particuliers demeurent réservés et font l’objet d’une décision du Chef du service en charge des hautes écoles. en cas de jours isolés de formation: le nombre de déplacements admis (aller-retour) correspond au nombre de jours de cours (au maximum 5 déplacements); en cas de jours consécutifs: un seul déplacement (aller-retour) est admis pour la durée du cours; les frais de déplacements à l’étranger sont pris en charge jusqu’au montant maximum de 300 francs. 60 francs par jour (dès 2 jours consécutifs, au maximum 5 jours par cours, soit 300 francs); les jours de cours isolés ne donnent droit à aucune indemnité; pour les formations qui délivrent un CAS, les séjours linguistiques ainsi que les formations à distance, aucune indemnité journalière n’est accordée.
8

Deutsch: Die für das Hochschulwesen zuständige Dienststelle kann gemäss den nachstehenden Absätzen die folgenden Kosten im Zusammenhang mit individuellen Weiterbildungen übernehmen: Unter Vorbehalt der verfügbaren Budgetmittel beteiligt sich der Kanton an den Einschreibegebühren höchstens wie folgt: Ein Pauschalbetrag für die Teilnahme an Sprachaufenthalten in der zweiten Amtssprache oder einer anderen vom Lehrpersonal unterrichteten Sprache wird wie folgt berechnet: Die Rückerstattung von internationalen Sprachzertifikaten in der 2. und 3. Sprache (internationales Zertifikat mindestens auf Niveau B2 bzw. C1/C2) erfolgt nach den effektiven Kosten, jedoch höchstens bis zu einem Betrag von 450 Franken. Bei Ausbildungen, die zu einem CAS führen, werden je nach Prioritätensetzung und verfügbaren Budgetmitteln höchstens 50 Prozent der Einschreibegebühren vom Arbeitgeber übernommen. Die Übernahme eines CAS zu mehr als 50 Prozent erfordert einen Staatsratsentscheid. Einschreibegebühren; Prüfungsgebühren; Spesen für Reisen ausserhalb des Kantons, die im Zusammenhang mit der Weiterbildung stehen. ein Ausbildungstag 2 Ausbildungstage 3 Ausbildungstage 4 Ausbildungstage 5 oder mehr Ausbildungstage eine Ausbildungswoche 2 Ausbildungswochen 3 oder mehr Ausbildungswochen

Français: Le service en charge des hautes écoles peut prendre en charge, selon les alinéas suivants, les frais de formation continue individuelle concernant: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la participation cantonale maximale aux frais d’inscriptions est la suivante: Un montant forfaitaire pour la participation à des séjours linguistiques dans la deuxième langue officielle ou une autre langue enseignée par le personnel enseignant est calculée de la manière suivante: Le remboursement des certificats internationaux de langue 2 et langue 3 (certificat international de niveau B2 au moins, respectivement C1/C2) se fait selon les frais effectifs, mais au maximum à hauteur de 450 francs. Concernant les formations qui délivrent un CAS, un maximum de 50 pourcent des frais d’inscription en fonction des priorités fixées et des disponibilités budgétaires est pris en charge par l’employeur. Une prise en charge d’un CAS de plus de 50 pourcent nécessite une décision du Conseil d’Etat. les frais d'inscription; les frais d'examens; les frais de déplacements hors canton en relation avec la formation continue. un jour de formation 2 jours de formation 3 jours de formation 4 jours de formation égal ou supérieur à 5 jours de formation une semaine de formation 2 semaines de formation égal ou supérieur à 3 semaines de formation