Beschluss betreffend die Entschädigungen an die Mitglieder des Arbeitsgerichtes und der Kantonalen Schlichtungskommission für Streitigkeiten nach dem Bundesgesetz über die Gleichstellung
5

Deutsch: Der Beschluss betreffend die Entschädigungen an die Mitglieder des Arbeitsgerichtes vom 18. Februar 2011 wird aufgehoben.

Français: L'arrêté fixant les indemnités dues aux membres du Tribunal du travail du 18 février 2009 est abrogé.
3

Deutsch: Die Mitglieder des Arbeitsgerichts bekommen eine Informatikentschädigung von 600 Franken pro Jahr. * Die anderen Spesen (Porti, Telefon, Kopien etc.) werden gemäss effektiven Kosten vergütet. *

Français: Les membres du Tribunal du travail ont droit à une indemnité informatique de 600 francs par an. * Les autres frais (ports, télécommunications, copies etc.) sont indemnisés selon leur coût effectif. *
2

Deutsch: Die Entschädigung für die Mahlzeit beträgt 25 Franken. Die Mitglieder haben in der Regel Anspruch auf die Vergütung von Transportauslagen (SBB-Fahrkarte 2. Klasse). Wenn die Umstände die Benützung des Privatfahrzeugs rechtfertigen, wird eine Kilometer-Entschädigung von 70 Rappen bezahlt. Es werden nur die effektiven Kosten vergütet.

Français: L'indemnité de repas est fixée à 25 francs. En règle générale, les membres ont droit au remboursement des frais effectifs de transport public (CFF deuxième classe). Toutefois, lorsque les circonstances justifient l'utilisation d'un véhicule privé, il est alloué une indemnité kilométrique de 70 centimes. Ces indemnités ne peuvent être portées en compte que s'il y a eu frais effectifs.
4

Deutsch: Die Entschädigungen werden pro Trimester nach einer von der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse erstellten Abrechnung ausbezahlt.

Français: Les indemnités sont payées après établissement d'un décompte établi trimestriellement par le Service de protection des travailleurs et des relations du travail.
1

Deutsch: Die Sitzungsgelder der Mitglieder des Arbeitsgerichtes und der Kantonalen Schlichtungskommission für Streitigkeiten nach dem Bundesgesetz über die Gleichstellung (nachfolgend: Kommission) werden wie folgt festgesetzt: Die Mitglieder des Arbeitsgerichts und der Kommission werden zusätzlich für die Vorbereitung und das Studium der Dossiers sowie der Präsident für Korrektur und Unterschrift der Entscheide wie folgt entschädigt: Präsident: 1. 2. 3. Beisitzer: 1. 2. 3. Präsident: 1. 2. Beisitzer: 1. 2.

Français: Les indemnités de présence des membres du Tribunal du travail et de la Commission cantonale de conciliation pour les litiges relevant de la loi fédérale sur l'égalité (ci-après: la Commission) sont fixées comme suit: Les membres du Tribunal du travail et de la Commission perçoivent en sus pour la préparation et l'étude des dossiers, ainsi que le président pour la correction et la signature des jugements, une indemnité dont le montant est fixé comme suit: présidence: 1. 2. 3. membres assesseurs: 1. 2. 3. présidence: 1. 2. membres assesseurs: 1. 2.