Errichtung
Art. 1

Deutsch: Für verschuldete natürliche Personen wird ein kantonaler Entschuldungsfonds (der Fonds) errichtet.
Die Fondsmittel dürfen höchstens 1'400'000 Franken erreichen.

Français: Un Fonds cantonal de désendettement (ci-après: le Fonds) est constitué en faveur des personnes physiques.
Le capital du Fonds ne peut excéder 1'400'000 francs.
Art. 2

Deutsch: Der Fonds hat zum Zweck, für die Entschuldung natürlicher Personen Darlehen von 5000 bis 30'000 Franken je Person zu erteilen. Die Darlehen müssen über einen Zeitraum von längstens vier Jahren zurückgezahlt werden.

Français: Le Fonds a pour but d'accorder des prêts, jusqu'à concurrence d'un montant minimal de 5000 francs et maximal de 30'000 francs par personne, pour le désendettement des personnes physiques. Les prêts sont remboursables sur une durée maximale de quatre ans.
Art. 3

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 4

Deutsch: Es wird eine Kommission für die Verwendung des Fonds eingesetzt (die Kommission).
Die Kommission entscheidet über die Erteilung und die Höhe der Darlehen nach Artikel 2.

Français: Il est institué une Commission d'utilisation du Fonds (ci-après: la Commission).
La Commission décide de l'octroi et du montant des prêts conformément à l'article 2.
Art. 5

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident sowie die Mitglieder der Kommission werden vom Staatsrat ernannt.
Die Kommission zählt 9-11 Mitglieder.
Sie wird so zusammengesetzt, dass die Finanz-, Sozial- und Bankkreise vertreten sind.
Sie konstituiert sich selbst, nachdem die Mitglieder ernannt sind.
Sie wird administrativ der Direktion zugewiesen.
Das Sekretariat wird vom Kantonalen Sozialamt geführt.
Für ihre Arbeitsweise, namentlich die Häufigkeit der Sitzungen, die Einberufung, den Ausstand, das Quorum, die Abstimmungen, das Verfahren, das Protokoll, hält sich die Kommission an die üblichen Regeln.

Français: Le président ou la présidente ainsi que les membres de la Commission sont nommés par le Conseil d'Etat.
La Commission compte neuf à onze membres.
Elle est composée sur la base d'une représentation des milieux financier, social et bancaire.
Elle se constitue elle-même après la nomination de ses membres.
Elle est rattachée administrativement à la Direction.
Son secrétariat est assuré par le Service de l'action sociale.
Pour son fonctionnement, notamment fréquence des séances, convocation, récusation, quorum, votes, procédure, procès-verbal, la Commission se réfère aux règles usuelles.
Art. 6

Deutsch: Die Verwendung des Fonds wird in einer Verordnung näher geregelt.
Die Verwendung des Fonds wird von der Direktion beaufsichtigt.
Der Fonds wird vom Kantonalen Sozialamt verwaltet. Er wird in die Bilanz des Staates aufgenommen.
Die Finanzinspektion kontrolliert die Geschäftsrechnung des Fonds. Sie erstellt einen Bericht zuhanden der Kommission und schickt eine Kopie an die Direktion und an die Finanzverwaltung.

Français: Les modalités d'utilisation du Fonds sont prévues dans une ordonnance.
L'utilisation du Fonds est soumise à la surveillance de la Direction.
Le Fonds est géré par le Service de l'action sociale. Il est intégré au bilan de l'Etat.
L'Inspection des finances contrôle les comptes du Fonds. Elle établit un rapport à l'intention de la Commission et en adresse une copie à la Direction et à l'Administration des finances.
Art. 7

Deutsch: Nur natürliche Personen, die seit mindestens zwei Jahren im Kanton Freiburg wohnen, können in den Genuss von Fondsmitteln kommen.
Niemand hat einen Rechtsanspruch auf Darlehen des Fonds.
Es kann kein neues Gesuch eingereicht werden, bevor das erste Darlehen zurückbezahlt ist.

Français: Seules les personnes physiques domiciliées dans le canton de Fribourg depuis au moins deux ans peuvent bénéficier du Fonds.
Nul ne peut prétendre un droit au prêt qu'il sollicite.
Aucune nouvelle demande ne peut être présentée avant le remboursement du premier prêt.
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2006.