Zuständige kantonale Behörde – Bezeichnung
Art. 1

Deutsch: Das Amt für Gewerbepolizei (das Amt) ist die zuständige Behörde im Sinne der Bundesgesetzgebung über die Preiskontrolle.

Français: Le Service de la police du commerce (ci-après: le Service) est l'organe cantonal compétent au sens de la législation fédérale sur le contrôle des prix.
Art. 2

Deutsch: Das Amt hat namentlich folgende Befugnisse:

Français: Le Service a notamment les attributions suivantes:
Art. 3

Deutsch: Jede Gemeinde verfügt über eine Preiskontrollstelle oder einen für die Preiskontrolle verantwortlichen Angestellten.
Für die Schaffung einer gemeinsamen Kontrollstelle können sich mehrere Gemeinden zusammenschliessen.
Die Spezialgesetzgebung über die Zusammenarbeit von Gemeinden bleibt vorbehalten.

Français: Chaque commune dispose d'un office ou d'un employé communal responsable du contrôle des prix.
Plusieurs communes peuvent se grouper pour confier le contrôle des prix à un office commun.
La législation spéciale relative à la collaboration intercommunale est réservée.
Art. 4

Deutsch: Die Preiskontrollstelle der Gemeinde oder der dafür bezeichnete Angestellte hat folgende Befugnisse:

Français: L'office communal du contrôle des prix ou l'employé désigné à cet effet a les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Straftaten werden nach dem Justizgesetz verfolgt und beurteilt. Die Ordnungsbussengesetzgebung bleibt vorbehalten.

Français: La poursuite et le jugement des infractions pénales prévues par la législation fédérale ont lieu conformément à la loi sur la justice. La législation sur les amendes d'ordre demeure réservée.
Art. 6

Deutsch: Der Beschluss vom 6. März 1984 über die Preiskontrolle (SGF 942.11) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 6 mars 1984 sur le contrôle des prix (RSF 942.11) est abrogé.
Art. 7

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er janvier 1997.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.