Beschluss über den ratenweisen Bezug der Kantons- und Gemeindesteuern
5

Deutsch: Für die Verrechnungssteuer 2001-2002 wird die allgemeine Fälligkeit auf den 10. Dezember 2003 beschlossen. Ab 2003 wird die allgemeine Fälligkeit für die Verrechnungssteuer auf den 10. Dezember des folgenden Jahres festgesetzt. Die Steuern werden den Pflichtigen je nach Stand der Veranlagungsarbeiten eröffnet.

Français: Pour l'impôt anticipé 2001-2002, l'échéance générale est arrêtée au 10 décembre 2003. Dès 2003, l'échéance générale de l'impôt anticipé est fixée au 10 décembre de l'année suivante. Les impôts seront notifiés aux contribuables au fur et à mesure de l'avancement des travaux de taxation.
6

Deutsch: Zur Bezahlung der Raten und der gemäss Schlussabrechnung geschuldeten Steuer wird dem Steuerpflichtigen eine Zahlungsaufforderung mit Einzahlungsschein zugestellt.

Français: Pour le paiement des acomptes et de l'impôt dû selon le décompte final, une invitation au paiement accompagnée d'un bulletin de versement est adressée au contribuable.
2

Deutsch: Der Betrag jeder Rate entspricht einem Fünftel der Steuer des Vorjahres oder der letzten Veranlagung oder des voraussichtlichen Steuerbetrages. * Für das Jahr 2009 werden die Steuersätze der kantonalen Einkommenssteuer um zehn Prozent korrigiert, um die kalte Progression auszugleichen. Der Kinderabzug auf die kantonale Einkommenssteuer wird verdoppelt, um den höheren Kinderabzügen Rechnung zu tragen. Es ist den Gemeinden freigestellt, ihre Bemessungsgrundlage zu bestimmen. *

Français: Le montant de chaque acompte correspond au 1/5 de l'impôt de l'année précédente ou de la dernière taxation ou du montant présumé. * Pour l'année 2009, le barème de l'impôt cantonal sur le revenu est corrigé de dix pour cent afin de compenser les effets de la progression à froid. L'abattement par enfant sur le montant d'impôt cantonal est doublé pour tenir compte de la défiscalisation des allocations familiales. Il est laissé aux communes la liberté de fixer la nouvelle base de calcul. *
4

Deutsch: Die Raten sind wie folgt fällig: erste Rate zweite Rate dritte Rate vierte Rate fünfte Rate

Français: Les tranches sont échues comme il suit: première tranche deuxième tranche troisième tranche quatrième tranche cinquième tranche
7

Deutsch: Die Ratenzahlungen und die gemäss Schlussabrechnung geschuldete Steuer sind innert 30 Tagen ab deren Fälligkeit zu begleichen. Für nicht oder verspätet geleistete Zahlungen ist nach Ablauf dieser Frist ein Verzugszins geschuldet.

Français: Les acomptes et l'impôt dû selon le décompte final doivent être payés dans les 30 jours à compter de leur échéance. En cas de non-paiement ou de paiement tardif, un intérêt moratoire est dû dès l'expiration de ce délai.
10

Deutsch: Der Gemeinderat kann über den Bezug der Steuern in Raten entscheiden.

Français: Les conseils communaux peuvent décider de percevoir les impôts par tranches.
1

Deutsch: Die Kantons- und Gemeindesteuern auf das Einkommen und das Vermögen der natürlichen Personen und auf den Gewinn, das Kapital und die Grundstücke der juristischen Personen sowie die Kopf- und Grundstücksteuer der Gemeinden werden in fünf Raten bezogen.

Français: Les impôts cantonaux et communaux sur le revenu et la fortune des personnes physiques et sur le bénéfice, le capital et les immeubles des personnes morales et les impôts communaux personnels et fonciers sont perçus en cinq acomptes.
3

Deutsch: Vom ratenweisen Steuerbezug ausgenommen sind: Steuerpflichtige, die einen Steuerbetrag von 300 Franken nicht erreichen; Steuerpflichtige, die an der Quelle besteuert werden.

Français: Sont exempts de la perception par acomptes: les contribuables qui n'atteignent pas un montant d'impôt de 300 francs; les contribuables imposés à la source.
9

Deutsch: … * Die definitive Anrechnung der Verrechnungssteuer erfolgt bei der Schlussabrechnung. Ergibt sich nach Anrechnung der Kantonssteuer und der Rückstände ein Überschuss der Verrechnungssteuer, wird dieser zurückerstattet.

Français: … * La mise en compte définitive de l'impôt anticipé s'opère dans le décompte final. Si un excédent d'impôt anticipé subsiste après imputation de l'impôt cantonal et d'arriérés celui-ci est remboursé.
8

Deutsch: Zuviel einverlangte Beträge werden, nach Eröffnung der Schlussabrechnung, mit einem ab Zahlungsdatum berechneten Vergütungszins zurückerstattet. Der Zinssatz entspricht demjenigen des Verzugszinses.

Français: Le trop-payé facturé sera, après notification du décompte final, remboursé avec un intérêt calculé dès le jour du paiement. Le taux d'intérêt est identique à celui de l'intérêt moratoire.