Reglement betreffend Zusammensetzung, Organisation und Verfahren des Schiedsgerichtes gemäss Artikel 25 KUVG
5

Deutsch: Das Verfahren wird durch Einreichung einer Denkschrift in zwei Doppeln beim Präsidenten des Schiedsgerichtes eingeleitet. Die Klage hat eine ausführliche Darstellung des Sachverhaltes und genaue Rechtsbegehren zu enthalten.

Français: La cause est introduite par le dépôt d'un mémoire en deux doubles adressé au président du tribunal arbitral. Ce mémoire contient un exposé circonstancié des faits et des conclusions précises.
6

Deutsch: Der Präsident stellt die Klage der Gegenpartei zu und fordert sie auf, innert bestimmter Frist zu antworten. Gleichzeitig lädt er die Parteien ein, vor ihm zu erscheinen, um in freier mündlicher Verhandlung den Streitfall zu erörtern. Ist das geschehen, so befragt sie der Präsident über die Tatsachen die ihm erheblich erscheinen und lässt darauf, was zugegeben und bestritten ist, zu Protokoll nehmen. Das Protokoll ist von den Parteien, vom Richter und Gerichtsschreiber zu unterzeichnen.

Français: Le président communique la demande à la partie adverse en l'invitant à répondre dans un délai déterminé. Il invite en même temps les parties à comparaître devant lui pour s'expliquer librement sur l'objet du litige. Les parties ayant exposé leur point de vue, le président les interroge sur les faits qui lui paraissent concluants. Il fait ensuite consigner au protocole les points admis de part et d'autre et ceux qui sont contestés. Le protocole est signé par les parties, par le juge et par le greffier.
2

Deutsch: Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern: aus dem Präsidenten und zwei Beisitzern nebst einem Gerichtsschreiber. Von Fall zu Fall zeigt der Präsident aus den vom Staatsrat ernannten Schiedsrichtern jene als Beisitzer herbei, welche die am Verfahren beteiligten Gruppen vertreten. Der Gerichtsschreiber wird vom Präsidenten bezeichnet.

Français: Le tribunal se compose de trois membres: du président et deux assesseurs, assistés d'un greffier. Le président désigne, dans chaque cas, parmi les arbitres nommés par le Conseil d'Etat, les assesseurs. Ceux-ci sont choisis dans le groupe d'intéressés qui sont partie au procès. Le greffier est désigné par le président.
4

Deutsch: Das Schiedsgericht kann nur angerufen werden, wenn das Versöhnungsverfahren vorausgegangen ist, es sei denn, dass ein anderer, vertraglich vereinbarter Schlichtungsversuch erfolgt ist. Der Versöhnungsversuch findet vor dem Präsidenten des Schiedsgerichtes statt.

Français: A moins que le cas n'ait déjà été soumis à un organisme conventionnel de conciliation, le tribunal arbitral ne peut en être saisi sans procédure de conciliation préalable. Le président du tribunal arbitral fait office d'instance de conciliation.
7

Deutsch: Der Präsident erlässt hierauf endgültig den schriftlichen Beweisbeschluss. Dieser bezeichnet: was zu beweisen ist; die beweispflichtige Partei; die Frist, während er Beweismittel zu hinterlegen oder zu bezeichnen sind; die Kostenvorschüsse der Parteien.

Français: Le président porte ensuite sa décision définitive écrite sur la procédure probatoire. Cette décision contient: l'énumération des points à prouver; la désignation de la partie chargée de la preuve; le délai dans lequel les moyens de preuve doivent être fournis ou énoncés; les avances de frais à fournir par les parties.
10

Deutsch: Nach der Eröffnung hört das Schiedsgericht zuerst den Kläger, dann den Beklagten. Es erledigt endgültig aufgeworfene Vorfragen und prüft dann die Beweismittel in der vom Präsidenten bestimmten Ordnung.

Français: A l'ouverture de la séance, le tribunal entend tout d'abord l'exposé du demandeur, puis celui du défendeur. Il décide sans appel sur les exceptions préliminaires, puis passe à l'examen des preuves dans l'ordre déterminé par le président.
1

Deutsch: Der Staatsrat ernennt alle vier Jahre für die laufende Legislaturperiode folgende Schiedsrichter für den Entscheid von Streitigkeiten zwischen Versicherungskassen (SUVA, Krankenkassen) einerseits und Ärzten, Apothekern, Chiropraktoren, Hebammen, medizinischem Hilfspersonal, Laboratorien und Spitälern anderseits: Diese sind vor der Wahl ihres Vertreters anzuhören. den Präsidenten des kantonalen Versicherungsgerichtes als Vorsitzenden; einen Vertreter der SUVA; einen Vertreter der Krankenkassen; einen Vertreter der Ärztegesellschaft; einen Vertreter des Apothekervereins des Kantons Wallis; einen Vertreter der Chiropraktoren; einen Vertreter der Hebammen; einen Vertreter des medizinischen Hilfspersonals; einen Vertreter der Laboratorien; einen Vertreter der Spitäler; einen Ersatzmann für jeden Vertreter.

Français: Le Conseil d'Etat nomme tous les quatre ans, pour la période législative en cours et en qualité d'arbitres chargés de juger les contestations entre caisses d'assurances (Caisse nationale et caisses-maladie), d'une part, et les médecins, pharmaciens, chiropraticiens, sages-femmes, personnel paramédical, laboratoires ou établissements hospitaliers, d'autre part: Ceux-ci sont consultés sur le choix des candidats. le président du Tribunal cantonal des assurances, comme président; un représentant de la Caisse nationale; un représentant des caisses-maladie; un représentant de la Société médicale; un représentant de la Société des pharmaciens; un représentant des chiropraticiens; un représentant des sages-femmes; un représentant du personnel paramédical; un représentant des laboratoires; un représentant des établissements hospitaliers; un suppléant pour chacun de ces groupes d'intéressés.
12

Deutsch: Nach Prüfung der Beweise können die Parteien ihre Schlussvorträge halten.

Français: L'examen des preuves terminé, les parties sont admises à faire valoir oralement leurs moyens.
11

Deutsch: Das Gericht erhebt und würdigt die Beweise nach freiem Ermessen. Wenn nötig, kann es auch Beweise anordnen, die von den Parteien nicht beantragt worden sind.

Français: Le tribunal ordonne et apprécie librement les preuves. Il peut, s'il l'estime nécessaire, ordonner l'administration d'autres preuves que celles proposées par les parties.
21

Deutsch: Urteile des Schiedsgerichtes sowie Verfügungen des Präsidenten betreffend Ordnungsbussen und Kosten gelten als vollstreckbare Titel im Sinne des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs.

Français: Les jugements du tribunal arbitral, de même que les décisions du président concernant les amendes et les frais valent comme titres ayant force exécutoire dans le sens de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite.
20

Deutsch: Dem Präsidenten, beziehungsweise dem Schiedsgericht stehen zur Durchführung des Schiedsverfahrens alle Zwangsmittel zu wie dem Richter im ordentlichen Verfahren.

Français: Le président, ou éventuellement le tribunal, peut, pour assurer l'exécution des opérations de la procédure arbitrale, user de tous les moyens de contrainte que la loi met à la disposition du juge dans la procédure ordinaire.
9

Deutsch: Ist der Handel vorbereitet, so bestimmt der Präsident Ort, Tag und Zeit der Schlussverhandlung.

Français: Une fois la procédure préliminaire terminée, le président fixe le jour, l'heure et le lieu de l'audience de clôture.
22

Deutsch: Der Präsident kann den Kläger auffordern, innert bestimmter Frist einen Kostenvorschuss zu leisten, mit der Androhung, dass sonst auf die Klage nicht eingetreten werde.

Français: Le président peut exiger du demandeur l'avance des frais, en l'informant que si le dépôt n'en est pas effectué dans le délai fixé, il ne sera pas donné suite à la requête.
23

Deutsch: In der Regel wird die unterliegende Partei zu den Kosten verurteilt. Im übrigen ist Artikel 302 ZPO anwendbar.

Français: En règle générale, la partie qui succombe est condamnée aux frais. Pour le surplus, les dispositions de l'article 302 du Code de procédure civile sont applicables.
17

Deutsch: Erscheint eine Partei nicht zur Hauptverhandlung, so wird die Sitzung mit der andern Partei abgehalten. Erscheinen beide Parteien nicht, so prüft das Gericht die vom Präsidenten erhobenen Beweismittel und fällt das Urteil.

Français: Si une des parties ne comparaît pas à la séance du tribunal, la cause suit son cours en présence de l'autre partie. Si les deux parties font défaut, le tribunal, après examen des preuves ordonnées par le président, procède au jugement.
19

Deutsch: Kann diesem Reglement keine Bestimmung entnommen werden, so bestimmt der Präsident, beziehungsweise das Gericht das Vorgehen.

Français: Dans les cas non spécialement prévus par le présent règlement, le président et, le cas échéant, le tribunal fixent eux-mêmes la procédure.
3

Deutsch: Die Mitglieder des Schiedsgerichtes und der Gerichtsschreiber haben in den Ausstand zu treten oder können von den Parteien abgelehnt werden: in eigener Sache, in Sachen ihrer Verwandten und Verschwägerten in gerader Linie, in allen Graden und in der Seitenlinie bis und mit dem vierten Grad. Die Schiedsrichter können wegen des mittelbaren Interesses, das sie als Vertreter der Suva oder der Berufsverbände am Ausgang des Prozesses haben mögen, nicht abgelehnt werden. Streitigkeiten über Ausstand und Ablehnung entscheidet endgültig der Präsident. Handelt es sich um die Ablehnung des Präsidenten, so entscheidet der Präsident des Kantonsgerichts.

Français: Les membres du tribunal arbitral et le greffier doivent se récuser et peuvent être récusés lorsqu'il s'agit de leurs propres intérêts ou de ceux de leurs parents ou alliés en ligne directe à tous les degrés et en ligne collatérale jusqu'au quatrième degré inclusivement. L'intérêt indirect que les arbitres peuvent avoir à l'issue du procès, en raison de leur qualité de représentants de la Caisse nationale ou des groupements professionnels, ne constitue pas un cas de récusation. Les contestations sur les cas de récusation sont tranchées sans appel par le président. S'il s'agit de la récusation de ce dernier, c'est le président du Tribunal cantonal qui décide.
26

Deutsch: Kostenlistenbestreitungen entscheidet der Präsident des Kantonsgerichtes.

Français: Les contestations concernant les listes de frais sont tranchées par le président du Tribunal cantonal.
13

Deutsch: Darauf hält das Gericht die Beratungen und fällt das Urteil aus. Das Urteil muss begründet sein, eine Rechtsmittelbelehrung enthalten und den Parteien spätestens binnen dreissig Tagen seit Ausfällung zugestellt werden.

Français: Le tribunal procède ensuite à la délibération et au jugement. Le jugement, qui doit être motivé et indiquer les voies de droit, est notifié par écrit aux parties au plus tard dans les trente jours du prononcé.
25

Deutsch: Braucht das Schiedsgericht nicht zusammenzutreten, so setzt der Präsident die Gerichtskosten fest und entscheidet, wer sie zu tragen hat.

Français: Si l'affaire est liquidée sans l'intervention du tribunal, le président fixe le montant des frais et décide qui doit les supporter.
14

Deutsch: Gegen die Mitglieder des Schiedsgerichts und gegen den Gerichtsschreiber kann jederzeit wegen Rechtsverzögerung und Rechtsverweigerung beim Präsidenten des Kantonsgerichts Beschwerde geführt werden.

Français: Les membres du tribunal arbitral et le greffier peuvent, en tout temps, faire l'objet d'une plainte pour retard injustifié ou déni de justice. La plainte est adressée au président du Tribunal cantonal.
18

Deutsch: Bei Tarifstreitigkeiten braucht der Präsident die Parteien nicht vorzuladen. In diesem Fall fordert er den Beklagten unter Ansetzung einer kurzen Frist zur schriftlichen Vernehmlassung auf. Darauf entscheidet das Gericht auf Grund der Akten.

Français: Dans les contestations relatives à l'application du tarif, le président peut se dispenser de faire comparaître les parties. Dans ce cas, il invite le défendeur à fournir, par écrit, ses observations à bref délai. Le tribunal statue ensuite, sans forme de procès, sur la base des pièces produites.
16

Deutsch: Die Partei, die im Vorverfahren nicht erscheint, wird mit einer Busse von 20 Franken belegt. Der Präsident setzt unverzüglich einen neuen Verhandlungstermin an. Zu diesem sind die Parteien mit der Androhung vorzuladen, dass bei unentschuldigtem Ausbleiben des Klägers oder beider Parteien Abstand von der Klage und bei unentschuldigtem Ausbleiben des Beklagten Anerkennung oder vom Kläger vorgebrachten Tatsachen und Verzicht auf Einreden angenommen werde.

Français: La partie qui fait défaut dans la procédure préliminaire encourt une amende de 20 francs. Le président fixe sans retard un nouveau délai de comparution. La citation mentionne, qu'en cas de non-comparution sans motif légitime, du demandeur ou des deux parties, la cause sera rayée du rôle et que si c'est le défendeur qui fait défaut, il sera censé admettre les faits allégués par la partie adverse et renoncer à toute exception.
8

Deutsch: Innert der gesetzten Frist haben die Parteien dem Präsidenten ihre Beweiseingabe mitsamt Belegen einzureichen. Steht ein Beweismittel den Parteien nicht zur Verfügung, so teilen sie das dem Präsidenten mit. Dieser trifft die notwendigen Massnahmen, um es zu beschaffen. Zu diesem Zweck kann er Dritte zur Zeugnisabgabe verpflichten. Der Beweiseingabe können die Fragebogen an die Parteien und Zeugen beigelegt werden. Für die Abhör auswärts wohnender oder kranker Zeugen, sowie bei Gutachten und Ortsschau ordnet der Präsident das Nötige an.

Français: Les parties adressent au président, dans le délai fixé, leur mémoire concernant les preuves, avec pièces à l'appui. Lorsqu'un moyen de preuve n'est pas à la disposition des parties, elles en informent le président qui prend les mesures pour les procurer et qui, à cet effet, peut contraindre les tiers à déposer dans la cause. Le mémoire concernant les preuves peut être accompagné des questions à poser aux témoins et aux experts. S'il s'agit d'entendre des témoins hors du pays ou des personnes malades, de recueillir un rapport écrit d'expert ou de procéder à une visite des lieux, le président prend les mesures nécessaires à cet effet.
15

Deutsch: Die Parteien haben an den Sitzungen persönlich zu erscheinen. Sie können sich von einem Anwalt verbeiständen lassen. Bei gehörig bescheinigter Krankheit, dringender Abwesenheit oder andern wichtigen Gründen kann eine Vertretung im Vorverfahren vom Präsidenten, im Hauptverfahren vom Schiedsgericht bewilligt werden.

Français: Les parties doivent comparaître personnellement aux audiences. Elles peuvent se faire assister d'un avocat. Elles peuvent être autorisées par le président, dans la procédure préliminaire, par le tribunal, dans la procédure principale, à se faire représenter dans les cas constatés de maladie, d'absence pour cause d'urgence ou de tout autre motif majeur.