Programm
Reglement über Turnen und Sport in der Schule
5

Deutsch: Die verschiedenen Disziplinen von Turnen und Sport werden gemäss den offiziellen Lehrplänen unterrichtet.

Français: Les différentes disciplines de l'éducation physique sont enseignées conformément aux plans d’études officiels en vigueur.
6

Deutsch: Im 1. und im 2. Schuljahr soll der Turn- und Sportunterricht täglich verschiedene Formen von Sport und Bewegung annehmen. * Im 3. bis zum 8. Schuljahr und in der Orientierungsschule müssen wöchentlich drei Lektionen Turn- und Sportunterricht eingeplant werden. Je nach Art der Aktivität (insbesondere Schwimmen, Schneesport, Sporttage) ist es, mit einer Bewilligung des Schulinspektors möglich, die Lektionen für eine begrenzte Dauer zusammenzulegen. Alle anderen, besonderen Organisationsformen des Stundenplans unterstehen der Bewilligung des Schulinspektors. * In den allgemeinen Mittelschulen sollen dem Turn- und Sportunterricht wöchentlich im Durchschnitt grundsätzlich drei Lektionen eingeräumt werden. Die Belegungspläne der Turnhallen werden vor der Turnhalle angeschlagen.

Français: En 1re et 2e année de programme, l'enseignement de l'éducation physique doit prendre différentes formes d'activités physiques et sportives quotidiennes. * De la 3e à la 8e année de programme et au cycle d'orientation, trois périodes doivent être consacrées hebdomadairement à l'éducation physique. Selon le type d'activités (notamment natation, sports de neige, journée sportive), le regroupement de périodes est possible sur une durée limitée avec l'autorisation de l'inspecteur. Toute autre organisation de la grille horaire fait l'objet d'une demande d'autorisation auprès de l'inspecteur. * Au secondaire II général, une moyenne de trois périodes doit en principe être consacrée hebdomadairement à l’éducation physique. Les plans d’occupation des salles de gymnastique sont affichés devant la salle de gymnastique.
2

Deutsch: Turnen und Sport hat zum Ziel, den Schülern zu erlauben: den eigenen Körper kennen zu lernen, zu ihm Sorge zu tragen und die persönlichen physiologischen Bedürfnisse zu erkennen; die körperlichen und motorischen Ressourcen sowie Ausdrucksmöglichkeiten und Bewegungsgewohnheiten weiter zu entwickeln; durch eine vernünftige Wahl seiner sportlichen Aktivitäten gesund zu bleiben; kognitive, emotionale, psychologische und soziale Kompetenzen zu erwerben.

Français: L’éducation physique a pour buts de permettre aux élèves de: connaître leur corps, d'en prendre soin et de reconnaître leurs besoins physiologiques; développer leurs ressources physiques et motrices, ainsi que des modes d'activités et d'expression corporelles; préserver leur capital santé par le choix responsable d'activités physiques et sportives; acquérir des compétences cognitives, émotionnelles, psychologiques et sociales.
4

Deutsch: Die Eigentümer der Sportanlagen (Kanton, Gemeinden oder andere) sorgen durch regelmässigen Unterhalt dafür, dass ihre Sportplätze und Infrastrukturen den Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Diese Bestimmungen sind im Reglement zur Festlegung der Weisungen und Richtlinien über Schulhausbauten vom 23. März 2005 festgehalten.

Français: Les propriétaires d’installations (canton, communes ou autres) veillent à la conformité de leurs places de sport et de leurs infrastructures sportives en matière de sécurité par un entretien régulier. Le règlement fixant les normes et les directives concernant les constructions scolaires du 23 mars 2005 fixe les modalités.
7

Deutsch: Auf Vorweisen eines Arztzeugnisses wird für den Turn- und Sportunterricht eine Teil- oder Volldispens gewährt. Für die obligatorische Schule entscheidet der Schulinspektor über ein Notendispens, für die allgemeine Mittelschule liegt der Dispens die Schuldirektion.

Français: Sur la base d’un certificat médical, une dispense partielle ou totale des cours d'éducation physique est accordée. Une dispense de notes fait l’objet d’une décision de l’inspecteur pour la scolarité obligatoire, de la direction d’école pour le secondaire II général.
10

Deutsch: Die regelmässigen Lektionen in Turnen und Sport werden durch Sport- und Bewegungshalbtage ergänzt. Ziel dieser Halbtage ist es, verschiedene Sport- und Bewegungsarten auszuüben, die im Lehrplan vorgesehen sind, aber nicht notwendigerweise in die normale Stundentafel integriert werden können. Die Verantwortung für die Organisation dieser Halbtage liegt bei der Schuldirektion. Für die obligatorische Schule muss der Schulinspektor darüber informiert werden. Für die ergänzenden sportlichen Aktivitäten und Bewegung hat die obligatorische Schule fünf Halbtage pro Schuljahr zur Verfügung. Organisationsformen, die diesen Rahmen sprengen, müssen vom Inspektor bewilligt werden. Die Bestimmungen zur Organisation und Sicherheit sind in den diesbezüglichen Weisungen des Departements festgehalten.

Français: Les leçons régulières d’éducation physique sont complétées par des demi-journées d’activités physiques et sportives. Leur but est de permettre la pratique de différentes activités physiques et sportives prévues par les plans d’études mais ne s’intégrant pas nécessairement dans la grille horaire normale. La responsabilité de l’organisation des demi-journées incombe à la direction d’école. Pour la scolarité obligatoire, l’inspecteur doit être tenu informé. Cinq demi-journées par année scolaire sont destinées aux activités physiques et sportives complémentaires pour la scolarité obligatoire. Les organisations dépassant ce quota doivent faire l’objet d’une demande d’autorisation auprès de l’inspecteur. Les modalités d’organisation et de sécurité sont arrêtées dans des directives du Département.
1

Deutsch: Turnen und Sport ist ein Teil der Ausbildung aller Schüler und damit an allen öffentlichen und vom Staat anerkannten privaten Schulen der obligatorischen Schule und der allgemeinen Mittelschulen ein obligatorisches Schulfach. Schüler mit besonderen Bedürfnissen, die in Institutionen des Hilfs- und Sonderschulwesens eingeschult oder in normale Klassen integriert sind, erhalten einen angemessenen Turn- und Sportunterricht. Nicht an die Bestimmungen des vorliegenden Reglements gebunden sind die Schulen oder Institutionen, die direkt der Bundesgesetzgebung unterstellt sind.

Français: L'éducation physique, partie intégrante de la formation des élèves, est obligatoire dans toutes les écoles publiques de la scolarité obligatoire et du secondaire II général ainsi que dans toutes les écoles privées reconnues par l'Etat. Les élèves avec des besoins particuliers, scolarisés dans des institutions d’enseignement spécialisé ou intégrés dans des classes ordinaires, bénéficient d’une éducation physique appropriée. Ne sont pas admis aux dispositions du présent règlement les établissements ou institutions régis directement par la législation fédérale.
12

Deutsch: Das Departement ist mit der Anwendung des vorliegenden Reglements betraut und entscheidet in Fällen, die nicht ausdrücklich geregelt sind.

Français: L'application du présent règlement est confiée au Département qui dispose du pouvoir d'interprétation et de décision dans les cas non expressément prévus.
3

Deutsch: Beim Turn- und Sportunterricht, bei ergänzenden Aktivitäten von Sport und Bewegung sowie bei Sportanlässen aller Art muss die Schuldirektion respektive die Schulkommission alle erforderlichen Massnahmen treffen, um die Sicherheit und Gesundheit der Teilnehmenden zu gewährleisten. Diese Massnahmen sind entsprechend den diesbezüglichen Weisungen des für den Sport zuständigen Departements (nachstehend: Departement) anzuwenden.

Français: Lors des cours d’éducation physique, des activités physiques et sportives complémentaires et des manifestations sportives de toutes sortes, la direction d’école, respectivement la commission scolaire, est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires garantissant la sécurité et la santé des participants. Ces mesures sont à appliquer conformément aux directives du Département en charge du sport (ci-après: le Département) y relatives.
11

Deutsch: Die Verantwortung für die Organisation eines Sportlagers liegt bei der Schuldirektion. Für die obligatorische Schule braucht es die Genehmigung des Schulinspektors. In den Weisungen des Departements werden die Bestimmungen zur Organisation und Sicherheit festgelegt.

Français: La responsabilité de l’organisation d’un camp de sport incombe à la direction d’école. Pour la scolarité obligatoire, une demande d’autorisation doit être faite auprès de l’inspecteur. Les modalités d’organisation et de sécurité sont arrêtées dans des directives du Département.
13

Deutsch: Gegen die Entscheide des Departements kann innert 30 Tagen nach deren Bekanntgabe beim Staatsrat Einsprache erhoben werden. Das Beschwerdeverfahren wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Veraltungsrechtspflege geregelt.

Français: Les décisions du Département peuvent faire l'objet d'un recours au Conseil d'Etat dans les 30 jours suivant leur notification. La procédure de recours est régie par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
9

Deutsch: Turnen und Sport werden im 1. bis zum 8. Schuljahr von der Klassenlehrperson, der Generalist ist, übernommen. * Allenfalls ordnet die Schuldirektion mit dem Einverständnis des Schulinspektors einen Fächerabtausch mit einer anderen Lehrperson an. Falls ein solcher Fächerabtausch, wie in Absatz 2 erwähnt, nicht realisierbar ist, können die Gemeinden oder Gemeindeverbände den Unterricht auf eigene Kosten einem Sportlehrer übertragen. Die Wahl des Sportlehrers und die Organisation seiner Arbeit muss vorgängig vom Departement gutgeheissen werden. In der Orientierungsschule wird der Turn- und Sportunterricht von einer Person mit entsprechendem Diplom erteilt.

Français: Les cours d'éducation physique sont, de la 1re à la 8e année de programme, assurés par l'enseignant généraliste en charge de la classe. * Le cas échéant, la direction d’école procède, en accord avec l'inspecteur, à un échange de discipline avec un autre enseignant. Dans le cas où un échange prévu à l’alinéa 2 s’avère impossible, les communes ou groupements de communes peuvent, à leurs frais, confier l’enseignement à un maître d’éducation physique. Le choix du maître d’éducation physique et de l’organisation de son travail est soumis à l’approbation préalable du Département. Au cycle d’orientation, les cours d’éducation physique sont donnés par une personne au bénéfice des titres requis.
8

Deutsch: Im Unterricht begleiten und unterstützen die Fachberater „Sporterziehung“ der Pädagogischen Hochschule Wallis die Lehrpersonen.

Français: Les animateurs d’éducation physique de la Haute Ecole Pédagogique Valaisanne accompagnent et soutiennent les enseignants.