Verordnung vom 6. September 2023 über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen (FQIV)
443.14
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: Als anrechenbare Filme gelten Filme einschliesslich Serien nach Artikel 2 Absatz 1 FiG, die den Genres Dokumentarfilm, Spielfilm oder Animationsfilm zugeordnet werden können, sowie audiovisuelle Werke, die in vergleichbarer Weise narrativ strukturiert oder kreativ gestaltet sind.
Nicht als anrechenbare Filme gelten:

Français: Sont considérés comme films éligibles les films relevant des genres films documentaires, films de fiction ou films d’animation, y compris les séries au sens de l’art. 2, al. 1, LCin, ainsi que les œuvres audiovisuelles structurées de manière comparable sur le plan de la narration ou de la création.
Ne sont pas considérés comme films éligibles:

Italiano: Sono considerati film computabili
Non sono considerati film computabili:
Art. 3

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten:

Français: Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

Italiano: Nella presente ordinanza si intende per:
Art. 4

Deutsch: Nicht den Verpflichtungen des FiG unterstehen:
Für die Beurteilung, ob ein Unternehmen mit Sitz im Ausland auf das schweizerische Publikum abzielt, sind folgende Kriterien massgeblich:

Français: Ne sont pas soumises aux obligations de la LCin:
Pour évaluer si une entreprise ayant son siège à l’étranger cible le public suisse, les critères suivants sont déterminants:

Italiano: Non sottostanno agli obblighi della LCin:
Per valutare se un’impresa con sede all’estero si rivolge al pubblico svizzero sono determinanti i seguenti criteri:
Art. 5

Deutsch: Unternehmen, die in der Schweiz Fernseh- oder Abrufdienste anbieten, sind von den Pflichten nach den Artikeln 24
Auf Gesuch hin werden von den Pflichten nach den Artikeln 24
Eine Ausnahme nach den Absätzen 1 und 2 entbindet nicht von der Erfüllung der Registrierungs- und Meldepflichten nach dem 3. Abschnitt des 3 a

Français: Sont exemptées des obligations visées aux art. 24
Sur demande, sont exemptées des obligations visées aux art. 24
Une exemption au titre des al. 1 et 2 ne dispense pas de l’enregistrement obligatoire et de l’obligation d’annoncer visés à la section 3 du chapitre 3 a

Italiano: Le imprese che offrono in Svizzera servizi televisivi e su richiesta sono esentate dagli obblighi di cui agli articoli 24
Su richiesta, vengono esentate dagli obblighi di cui agli articoli 24
Un’esenzione secondo i capoversi 1 e 2 non dispensa dal rispetto degli obblighi di registrazione e di notifica di cui al capitolo 3 a
Art. 6

Deutsch: Als europäische Filme gelten anrechenbare Filme, die:

Français: Sont considérés comme films européens les films éligibles qui remplissent l’une des conditions suivantes:

Italiano: Sono considerati film europei i film computabili che:
Art. 7

Deutsch: Die Berechnung des Anteils der europäischen Filme am Filmkatalog eines Abrufdiensts erfolgt auf Grundlage der Anzahl der langen anrechenbaren Filme.
Auf Verlangen des Unternehmens erfolgt die Berechnung auf Grundlage der Gesamtdauer der anrechenbaren Filme, sofern das Unternehmen die entsprechenden Angaben über das Filmangebot zur Verfügung stellt.

Français: Le calcul de la proportion de films européens figurant dans le catalogue d’un service à la demande se fonde sur le nombre des longs métrages éligibles.
Sur demande de l’entreprise, le calcul se fonde sur la durée totale des films éligibles, pour autant que l’entreprise fournisse les informations correspondantes relatives à son offre cinématographique.

Italiano: Il calcolo della quota di film europei presente nel catalogo cinematografico di un servizio su richiesta si basa sul numero di lungometraggi computabili.
Su richiesta dell’impresa e a condizione che essa metta a disposizione i dati sulla propria offerta cinematografica, il calcolo avviene sulla base della durata complessiva dei film computabili.
Art. 8

Deutsch: Als Filme schweizerischer Herkunft gelten:
Als Nachweis der Herkunft gilt das Ursprungszeugnis oder die Anerkennung der Koproduktion durch das Bundesamt für Kultur (BAK).
Bei Auftragsfilmen (Art. 12) prüft und bestätigt das BAK auf Gesuch die schweizerische Herkunft. Dabei sind die an die Produktionsfirma gestellten Anforderungen durch die ausführende Produktionsfirma zu erfüllen und das Entgelt des investitionspflichtigen Unternehmens sowie dessen Rechte werden ihr als eigener Anteil zugerechnet. Das Gesuch kann vom investitionspflichtigen Unternehmen oder von der ausführenden Produktionsfirma gestellt werden.

Français: Sont considérés comme films d’origine suisse:
L’origine suisse peut être attestée par un certificat d’origine ou une reconnaissance de coproduction délivrée par l’Office fédéral de la culture (OFC).
L’OFC vérifie et confirme sur demande l’origine suisse des films de commande (art. 12). Pour cela, la société de production exécutive doit remplir les exigences imposées à la société de production, et la contribution de l’entreprise soumise à l’obligation d’investir et les droits de cette dernière lui sont attribués comme part propre. La demande peut être déposée par l’entreprise soumise à l’obligation d’investir ou par la société de production exécutive.

Italiano: Sono considerati film di origine svizzera:
Si considerano prova dell’origine il certificato di origine oppure il riconoscimento della coproduzione da parte dell’Ufficio federale della cultura (UFC).
Per i film su ordinazione (art. 12), l’UFC su richiesta verifica e conferma l’origine svizzera. In questo caso i requisiti posti all’impresa di produzione devono essere soddisfatti dall’impresa esecutrice e il pagamento dell’impresa soggetta all’obbligo d’investimento e i suoi diritti vengono attribuiti all’impresa di produzione come quota propria. La richiesta può essere presentata dall’impresa soggetta all’obbligo d’investimento o dall’impresa di produzione esecutrice.
Art. 9

Deutsch: Als unabhängige Dritte gelten Personen und Unternehmen, die weder im Besitz noch unter dem massgeblichen Einfluss von investitionspflichtigen Unternehmen, noch mit diesen wirtschaftlich eng verbunden sind.
Produktionsfirmen gelten als unabhängige Dritte, wenn sie zusätzlich die folgenden Anforderungen erfüllen:
Wird eine neue Produktionsfirma nur für die Herstellung eines bestimmten Filmprojekts gegründet, müssen anstelle der Anforderungen von Absatz 2 Buchstaben c und d Produzentinnen oder Produzenten das Projekt verantworten, die mehrjährige Erfahrung in der Herstellung unabhängiger Filmprojekte aufweisen.

Français: Sont considérées comme tiers indépendants les personnes et les entreprises qui ne sont pas détenues par une entreprise soumise à l’obligation d’investir, ni sous l’influence notable d’une telle entreprise, ni économiquement liées à elle.
Les sociétés de production sont considérées comme tiers indépendants si elles remplissent en outre les exigences suivantes:
Si une société de production est créée uniquement en vue de produire un projet de film bien précis, au lieu de remplir les exigences visées à l’al. 2, let. c et d, les producteurs doivent justifier de plusieurs années d’expérience dans la production de projets de films indépendants.

Italiano: Sono considerati terzi indipendenti le persone e le imprese che non sono di proprietà o sotto l’influenza determinante di imprese soggette all’obbligo d’investimento né vi sono unite da stretti vincoli economici.
Le imprese di produzione sono considerate terzi indipendenti se, inoltre:
Se una nuova impresa di produzione viene fondata soltanto per la realizzazione di un determinato progetto cinematografico, non si applicano i requisiti di cui al capoverso 2 lettere c e d, ma i produttori di tale progetto devono disporre di un’esperienza pluriennale nella realizzazione di progetti cinematografici indipendenti.
Art. 10

Deutsch: Anrechenbar sind ausschliesslich Aufwendungen nach Artikel 24 c
Werden von einem investitionspflichtigen Unternehmen Zahlungen geleistet, bevor die schweizerische Herkunft des Films nach Artikel 8 bestätigt werden kann, so prüft das BAK auf Gesuch hin, ob diese Zahlungen als Aufwendungen anrechenbar sind.
Das BAK bestätigt die Anrechenbarkeit, wenn die Zahlungen:

Français: Seules sont imputables les dépenses visées à l’art. 24 c
Lorsqu’une entreprise soumise à l’obligation d’investir effectue des versements avant qu’il soit possible de confirmer l’origine suisse d’un film au sens de l’art. 8, l’OFC vérifie, sur demande, l’imputabilité de ces dépenses.
L’OFC confirme que les dépenses sont imputables si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Sono computabili esclusivamente le spese di cui all’articolo 24 c
Qualora un’impresa soggetta all’obbligo d’investimento effettui pagamenti prima che possa essere confermata l’origine svizzera del film secondo l’articolo 8, su richiesta l’UFC verifica se tali pagamenti sono computabili come spese.
L’UFC conferma la computabilità se i pagamenti:
Art. 11

Deutsch: Als Aufwendung für den Ankauf anrechenbar ist das Entgelt, das einem unabhängigen Dritten für die zeitlich und örtlich beschränkte Nutzung eines unabhängig produzierten Films im eigenen Medienangebot bezahlt wird.
Die Leistung muss aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit der berechtigten Person als Rechteinhaberin am betreffenden Film erbracht werden. Die Vereinbarung kann sich auf einen bereits hergestellten oder auf einen noch herzustellenden Film beziehen.
Die eingeräumten Lizenzrechte müssen spätestens nach 5 Jahren, oder falls eine Verlängerungsoption vereinbart wurde, spätestens nach 15 Jahren an die Rechteinhaberin zurückfallen.

Français: Est imputable au titre de dépenses d’acquisition la somme versée à un tiers indépendant pour l’utilisation, limitée en temps et en lieu, d’un film indépendant dans sa propre offre audiovisuelle.
La prestation doit faire l’objet d’une convention écrite conclue avec la personne détentrice des droits sur le film concerné. La convention peut porter sur un film existant ou à venir.
Les droits de licence cédés doivent revenir à la personne détentrice des droits au plus tard après cinq ans ou, si la convention prévoit une option de prolongation, au plus tard après quinze ans.

Italiano: È computabile come spesa per l’acquisto il pagamento effettuato a un terzo indipendente per lo sfruttamento di un film di produzione indipendente nella propria offerta mediatica, per un periodo di tempo limitato ed entro una determinata area geografica.
La prestazione deve essere fornita sulla base di un accordo scritto con la persona titolare dei diritti sul film. L’accordo può riferirsi a un film già realizzato o ancora da realizzare.
I diritti di licenza concessi vanno ritrasferiti al titolare dei diritti entro al massimo cinque anni o, nel caso in cui sia stata concordata un’opzione di prolungamento, entro al massimo 15 anni.
Art. 12

Deutsch: Als Aufwendung für die Produktion eines Auftragsfilms anrechenbar ist das Entgelt, das einer unabhängigen Produktionsfirma für die Herstellung eines Films und die Übertragung der Auswertungsrechte bezahlt wird.
Die Auswertungsrechte für Nutzungen ausserhalb der Medienangebote des investierenden Unternehmens können der Produktionsfirma verbleiben oder ihr zurückübertragen werden, wenn der darauf entfallende Preis 10 Prozent der Herstellungskosten nicht übersteigt.

Français: Sont imputables au titre de dépenses liées à la production d’un film de commande la somme versée à une société de production indépendante pour la production d’un film et le transfert des droits d’exploitation.
Les droits d’exploitation, en dehors de l’offre audiovisuelle de l’entreprise soumise à l’obligation d’investir, peuvent demeurer aux mains de la société de production ou lui être rétrocédés jusqu’à concurrence de 10 % des coûts de production.

Italiano: È computabile come spesa per la produzione di un film su ordinazione il pagamento effettuato a un’impresa di produzione indipendente per la realizzazione di un film e il trasferimento dei diritti di commercializzazione.
I diritti di commercializzazione per lo sfruttamento al di fuori delle offerte mediatiche dell’impresa investitrice possono essere mantenuti dall’impresa di produzione o esserle ritrasferiti se il relativo prezzo non supera il 10 per cento delle spese di realizzazione.
Art. 13

Deutsch: Als Aufwendung für die Koproduktion anrechenbar sind finanzielle Beiträge, die aufgrund einer schriftlichen Vereinbarung mit einer unabhängigen Produktionsfirma für die Herstellung und die Übertragung von Auswertungsrechten eines Films bezahlt werden, der auf Initiative und unter der wirtschaftlichen und künstlerischen Verantwortung der unabhängigen Produktionsfirma realisiert wird.
Die der Produktionsfirma verbleibenden Rechte müssen ihr eine aktive Auswertung ausserhalb der Fernseh- oder Abrufdienste des investitionspflichtigen Unternehmens ermöglichen.
Die dem investitionspflichtigen Unternehmen übertragenen Rechte müssen spätestens nach 7 Jahren, oder falls eine Verlängerungsoption vereinbart wurde, spätestens nach 15 Jahren, an die Produktionsfirma zurückfallen.

Français: Sont imputables au titre de dépenses de coproduction les contributions versées en vertu d’une convention écrite conclue avec une société de production indépendante pour la production d’un film réalisé à l’initiative et sous la responsabilité économique et artistique de celle-ci, et pour le transfert à celle-ci des droits d’exploitation.
Les droits restants de la société de production doivent lui permettre une exploitation active du film en dehors des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande de l’entreprise soumise à l’obligation d’investir.
Les droits transférés à l’entreprise soumise à l’obligation d’investir doivent revenir à la société de production au plus tard après sept ans ou, si la convention prévoit une option de prolongation, au plus tard après quinze ans.

Italiano: Sono computabili come spesa per la coproduzione i contributi finanziari pagati sulla base di un accordo scritto con un’impresa di produzione indipendente per la realizzazione e il trasferimento dei diritti di commercializzazione di un film realizzato dall’impresa di produzione indipendente su propria iniziativa e sotto la propria responsabilità economica e artistica.
I diritti mantenuti dall’impresa di produzione devono consentirle una commercializzazione attiva al di fuori dei servizi televisivi o su richiesta dell’impresa soggetta all’obbligo d’investimento.
I diritti concessi all’impresa soggetta all’obbligo d’investimento vanno ritrasferiti all’impresa di produzione entro al massimo sette anni o, nel caso in cui sia stata concordata un’opzione di prolungamento, entro al massimo 15 anni.
Art. 14

Deutsch: Zahlungen an schweizerische Verwertungsgesellschaften sind in dem Umfang anrechenbar, in dem sie anrechenbare Schweizer Filme betreffen.
Zahlungen an schweizerische Verwertungsgesellschaften, die im Rahmen der freiwilligen Kollektivverwertung erfolgen, namentlich Senderechtsentschädigungen, sind anrechenbar, wenn:

Français: Les versements aux sociétés de gestion suisses sont imputables à hauteur du montant pour lequel ils concernent des films suisses éligibles.
Les versements aux sociétés de gestion suisses intervenant dans le cadre d’une gestion collective facultative, notamment les redevances de diffusion, sont imputables si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I pagamenti alle società di gestione svizzere sono computabili nella misura in cui riguardano film svizzeri computabili.
I pagamenti alle società di gestione svizzere effettuati nell’ambito della gestione collettiva facoltativa, segnatamente le indennità per i diritti di trasmissione, sono computabili se:
Art. 15

Deutsch: Als Aufwendungen für die Bewerbung
Eigenwerbung und Aufwendungen nach Absatz 1, welche die Nutzung der Filme in den Fernseh- oder Abrufdiensten des investitionspflichtigen Unternehmens betreffen, namentlich Programmhinweise, sind nicht anrechenbar.
Aufwendungen, die nicht in Form einer Geldleistung erfolgen, sind zu marktüblichen Ansätzen anrechenbar.
Allfällige Gegenleistungen von Organisationen nach Buchstabe c sind abzuziehen.

Français: Sont imputables au titre de la promotion et de la médiation des films d’origine suisse ou du renforcement de la place cinématographique suisse, jusqu’à un montant de 500 000 francs par an et par programme de télévision:
L’autopromotion et les dépenses visées à l’al. 1 concernant l’utilisation des films par les services de diffusion télévisuelle ou les services à la demande de l’entreprise soumise à l’obligation d’investir, en particulier les annonces de programme, ne sont pas imputables.
Les dépenses qui ne prennent pas la forme d’une prestation en espèces sont imputables aux tarifs usuels du marché.
Les éventuelles contreparties fournies par les organisations visées à la let. c doivent être déduites.

Italiano: Sono computabili come spese per la promozione e la mediazione di film di origine svizzera o per il rafforzamento della piazza cinematografica svizzera, fino a concorrenza di un importo di 500 000 franchi all’anno e per programma televisivo:
L’autopromozione e le spese di cui al capoverso 1 che riguardano lo sfruttamento dei film nell’ambito dei servizi televisivi o su richiesta dell’impresa soggetta all’obbligo d’investimento, segnatamente gli annunci dei programmi, non sono computabili.
Le spese che non avvengono sotto forma di prestazioni in denaro sono computabili secondo le usuali tariffe di mercato.
Le eventuali controprestazioni delle organizzazioni di cui alla lettera c devono essere dedotte.
Art. 16

Deutsch: Als Aufwendung anrechenbar sind Zahlungen an anerkannte Filmförderungsinstitutionen, die von diesen vollumfänglich zur Förderung von Drehbüchern oder der Entwicklung und Herstellung von unabhängigen Filmprojekten von Autorinnen und Autoren nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a FiG verwendet werden.
Die Institution hat den Zahlungseingang und die zweckgebundene Verwendung zu bestätigen.

Français: Sont imputables les versements à des institutions d’encouragement du cinéma reconnues, et intégralement utilisés pour l’encouragement de scénarios ou le développement et la production de projets de films indépendants d’auteurs au sens de l’art. 2, al. 2, let. a, LCin.
Lesdites institutions sont tenues de confirmer la réception des versements et leur affectation à l’utilisation prévue.

Italiano: Sono computabili come spese i pagamenti alle istituzioni di promozione della cinematografia riconosciute che vengono interamente utilizzati da queste ultime per sostenere la stesura di sceneggiature o lo sviluppo e la realizzazione di progetti cinematografici indipendenti di autori di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettera a LCin.
L’istituzione deve confermare la ricezione del pagamento e l’utilizzo a destinazione vincolata.
Art. 17

Deutsch: Filmförderungsinstitutionen werden vom BAK anerkannt, wenn sie in persönlicher und organisatorischer Hinsicht Gewähr bieten für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit, namentlich indem sie:
Das BAK veröffentlicht die Liste der anerkannten Institutionen auf seiner Website.

Français: Sont reconnues par l’OFC les institutions d’encouragement du cinéma qui offrent la garantie d’une activité commerciale irréprochable sur le plan personnel et organisationnel, notamment:
L’OFC publie la liste des institutions reconnues sur son site Internet.

Italiano: Le istituzioni di promozione della cinematografia vengono riconosciute dall’UFC se garantiscono un’attività ineccepibile dal punto di vista del personale e dell’organizzazione, segnatamente se:
L’UFC pubblica sul suo sito Internet l’elenco delle istituzioni riconosciute.
Art. 18

Deutsch: Massgeblicher Zeitpunkt für die Anrechnung einer Aufwendung ist der Zeitpunkt der Leistungserbringung, namentlich der Zahlung.
Bei Eigenleistungen von Unternehmen mit Fernsehdiensten für die Bewerbung und Vermittlung von Filmen ist der Zeitpunkt der Ausstrahlung massgeblich.

Français: Le moment déterminant pour l’imputation des dépenses est celui de la fourniture de la prestation, à savoir du versement.
Le moment déterminant pour les prestations propres des entreprises proposant des services de diffusion télévisuelle en matière de promotion et de médiation est celui de la diffusion.

Italiano: Per il computo di una spesa è determinante il momento in cui è fornita la prestazione, segnatamente il pagamento.
Per le prestazioni proprie delle imprese con servizi televisivi destinate alla promozione e alla mediazione di film è determinante il momento della trasmissione.
Art. 19

Deutsch: Als massgebliche Bruttoeinnahmen eines investitionspflichtigen Unternehmens gilt der in der Schweiz pro Kalenderjahr erzielte Umsatz ohne Mehrwertsteuer.
Bei mehrwertsteuerpflichtigen Unternehmen wird auf den gegenüber der Eidgenössischen Steuerverwaltung abgerechneten Umsatz abgestellt.
Zusammen mit der Jahresrechnung sind dem BAK Kopien der Mehrwertsteuerabrechnungen sowie allfällige Aufstellungen und Abgrenzungen nach Artikel 20 einzureichen.

Français: Est considéré comme recettes brutes déterminantes de toute entreprise soumise à l’obligation d’investir le chiffre d’affaires réalisé par année civile en Suisse, hors TVA.
Si l’entreprise est assujettie à la TVA, c’est le chiffre d’affaires décompté auprès de l’Administration fédérale des contributions qui est retenu.
Outre les comptes annuels, une copie des décomptes de TVA ainsi que les éventuels relevés et régularisations visés à l’art. 20 doivent être remis à l’OFC.

Italiano: È considerata provento lordo determinante di un’impresa soggetta all’obbligo di investimento la cifra d’affari realizzata in Svizzera per ciascun anno civile, senza imposta sul valore aggiunto.
Per le imprese soggette all’imposta sul valore aggiunto fa fede la cifra d’affari dichiarata dall’impresa all’Amministrazione federale delle contribuzioni.
Insieme al conto annuale vanno presentate all’UFC le copie dei rendiconti IVA ed eventuali rendicontazioni e distinzioni secondo l’articolo 20.
Art. 20

Deutsch: Bei Unternehmen, die Netze betreiben, und Unternehmen, die nachweisen, dass sie den Grossteil ihrer Bruttoeinnahmen in der Schweiz nicht mit Fernseh- oder Abrufdiensten erzielen, wird auf die Einnahmen aus Fernseh- oder Abrufdiensten abgestellt.
Dazu gehören:
Lässt sich der Einnahmenanteil der Fernseh- und Abrufdienste nicht verlässlich vom Gesamtumsatz abgrenzen oder sind Medienangebote für das Publikum ganz oder teilweise kostenlos, so bemessen sich die massgeblichen Bruttoeinnahmen nach dem prozentualen Anteil des Betriebsaufwands für Fernseh- und Abrufdienste am gesamten Betriebsaufwand des Unternehmens.

Français: Pour les entreprises exploitant des réseaux et les entreprises qui peuvent attester que la majeure partie de leurs recettes brutes réalisées en Suisse ne provient pas de services de diffusion télévisuelle ou de services à la demande, le calcul se fonde sur les recettes des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande.
Celles-ci comprennent:
Si la part des recettes des services de diffusion télévisuelle et des services à la demande sur le chiffre d’affaires total ne peut être déterminée de manière fiable, ou si les offres audiovisuelles sont proposées au public à titre entièrement ou partiellement gratuit, les recettes brutes déterminantes sont calculées en fonction du pourcentage des charges d’exploitation desdits services par rapport aux charges d’exploitation totales de l’entreprise.

Italiano: Per le imprese che gestiscono reti e le imprese che dimostrano che la maggior parte dei propri proventi lordi realizzati in Svizzera non risultano da servizi televisivi o su richiesta, sono determinanti i proventi risultanti da servizi televisivi o su richiesta.
Sono considerati tali:
Qualora la quota di proventi dei servizi televisivi e su richiesta non possa essere distinta in modo affidabile dal fatturato totale o le offerte mediatiche siano in parte o totalmente gratuite per il pubblico, i proventi lordi determinanti sono calcolati in base alla quota percentuale delle spese d’esercizio per i servizi televisivi e su richiesta rispetto alle spese d’esercizio totali dell’impresa.
Art. 21

Deutsch: Unternehmen, die miteinander wirtschaftlich verbunden sind, namentlich durch eine Holdingstruktur oder über Besitzverhältnisse, können beantragen, dass ihre jeweiligen massgeblichen Bruttoeinnahmen und die von ihnen getätigten Aufwendungen zusammengerechnet werden.
Das BAK kann die Zusammenrechnung davon abhängig machen, dass eine gemeinsame Vertretung besteht und die betroffenen Unternehmen sich zur Solidarhaftung verpflichten. Die Zusammenrechnung gilt jeweils für eine Investitionsperiode.

Français: Les entreprises économiquement liées entre elles, notamment par une structure de holding ou par des rapports de propriété, peuvent demander que leurs recettes brutes déterminantes respectives et les dépenses qu’elles ont engagées soient additionnées.
L’OFC peut subordonner une telle addition à la condition que les entreprises concernées disposent d’une représentation commune et s’engagent à assumer une responsabilité solidaire. L’addition n’est valable que pour une période d’investissement.

Italiano: Imprese legate tra loro economicamente, segnatamente attraverso una struttura di holding o rapporti di proprietà, possono richiedere che i loro rispettivi proventi lordi determinanti e le spese da loro effettuate vengano cumulati.
L’UFC può subordinare il cumulo alla condizione che vi sia una rappresentanza congiunta e che le imprese coinvolte siano responsabili in solido. Il cumulo si applica a un periodo di investimento per volta.
Art. 22

Deutsch: Das BAK führt das öffentliche Register nach Artikel 24 g

Français: L’OFC tient le registre public visé à l’art. 24 g

Italiano: L’UFC gestisce il registro pubblico di cui all’articolo 24 g
Art. 23

Deutsch: Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten haben sich unaufgefordert beim BAK anzumelden.
Die Anmeldung muss die folgenden Informationen enthalten:
Änderungen der Angaben nach Absatz 2 sind dem BAK innert 30 Tagen unaufgefordert zu melden.
Im Register sind die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben a–c und e öffentlich einsehbar.

Français: Les entreprises qui exploitent des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande doivent s’inscrire spontanément auprès de l’OFC.
L’inscription doit contenir les informations suivantes:
Toute modification des informations visées à l’al. 2 doit être communiquée spontanément à l’OFC dans un délai de 30 jours.
Les informations visées à l’al. 2, let. a à c et e, peuvent être consultées librement dans le registre.

Italiano: Le imprese con servizi televisivi o su richiesta sono tenute a notificarsi spontaneamente all’UFC.
La notifica deve contenere le seguenti informazioni:
Le modifiche ai dati di cui al capoverso 2 vanno notificate spontaneamente all’UFC entro 30 giorni.
Nel registro i dati di cui al capoverso 2 lettere a–c ed e sono accessibili al pubblico.
Art. 24

Deutsch: Das BAK prüft nach der Registrierung, welche gesetzlichen Pflichten dem Unternehmen obliegen, und teilt ihm dies mit.
Ist ein Unternehmen nicht einverstanden, so erlässt das BAK eine anfechtbare Verfügung.

Français: Une fois l’enregistrement effectué, l’OFC examine les obligations légales auxquelles l’entreprise est soumise et en informe celle-ci.
Si l’entreprise conteste ces obligations, l’OFC rend une décision susceptible de recours.

Italiano: Una volta effettuata la registrazione, l’UFC verifica a quali obblighi legali è soggetta l’impresa e glieli comunica.
Se un’impresa non è d’accordo, l’UFC emana una decisione impugnabile.
Art. 25

Deutsch: Unternehmen mit Abrufdiensten berichten jährlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert für jeden Abrufdienst über die Erfüllung ihrer Pflicht zur Förderung der Angebotsvielfalt. Namentlich legen sie Unterlagen vor über:
Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten berichten jährlich bis 30. April des Folgejahres unaufgefordert über die Erfüllung ihrer Pflicht zur Berücksichtigung des unabhängigen Schweizer Filmschaffens. Namentlich legen sie Unterlagen vor über:
Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten, die nach Artikel 5 ausgenommen sind, berichten unaufgefordert, wenn sich die für ihre Ausnahmen massgeblichen Umstände verändert haben, und legen die entsprechenden Unterlagen vor.

Français: Les entreprises qui exploitent des services à la demande établissent spontanément pour chaque année, le 30 avril de l’année suivante au plus tard, un rapport sur la façon dont l’obligation de promotion de la diversité de l’offre est remplie pour chaque service à la demande. Elles remettent en particulier des documents sur:
Les entreprises qui exploitent des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande établissent spontanément pour chaque année, le 30 avril de l’année suivante au plus tard, un rapport sur la façon dont l’obligation de prendre en compte la création cinématographique suisse indépendante est remplie. Elles remettent en particulier des documents sur:
Les entreprises qui exploitent des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande et qui sont exemptés en vertu de l’art. 5 établissent spontanément un rapport si les circonstances justifiant cette exemption ont changé, et y joignent les documents pertinents.

Italiano: Per ogni anno trascorso le imprese con servizi su richiesta fanno rapporto spontaneamente entro il 30 aprile dell’anno successivo in merito all’adempimento dell’obbligo di promozione della pluralità dell’offerta per ognuno dei loro servizi su richiesta. Presentano segnatamente documentazione su:
Per ogni anno trascorso le imprese con servizi televisivi o su richiesta fanno rapporto spontaneamente entro il 30 aprile dell’anno successivo in merito all’adempimento del loro obbligo di considerazione della creazione cinematografica svizzera indipendente. Presentano segnatamente documentazione su:
Le imprese con servizi televisivi o su richiesta che sono esentate conformemente all’articolo 5 fanno rapporto spontaneamente se sono cambiate le condizioni determinanti per la loro esenzione e presentano la relativa documentazione.
Art. 26

Deutsch: Unternehmen mit Abrufdiensten, die ihren Sitz in der Europäischen Union haben, sind von der Berichterstattung nach Artikel 24 h

Français: Les entreprises qui exploitent des services à la demande et qui ont leur siège dans l’Union européenne sont exemptées de l’obligation de faire rapport au sens de l’art. 24 h

Italiano: Le imprese con servizi su richiesta aventi sede in uno dei Paesi dell’Unione europea sono esentate dall’obbligo di fare rapporto di cui all’articolo 24 h
Art. 27

Deutsch: Unternehmen, die der Meldepflicht nach Artikel 24
Ihre bezahlten Abrufe nicht melden müssen Unternehmen:

Français: Les entreprises soumises à l’obligation d’annoncer visée à l’art. 24
Ne doivent pas communiquer les visionnements payés les entreprises qui:

Italiano: Le imprese che sottostanno all’obbligo di notifica di cui all’articolo 24
Non devono notificare le richieste a pagamento le imprese che:
Art. 28

Deutsch: Gestützt auf die Berichterstattung über die Fernseh- und Abrufdienste (Art. 25) berechnet das BAK den Investitionsbetrag für das vergangene Jahr, kontrolliert die getätigten Aufwendungen und teilt den betroffenen Unternehmen das Ergebnis seiner Prüfung mit.
Vor Erlass einer Verfügung gewährt es den betroffenen Unternehmen das rechtliche Gehör.
Kann das BAK die notwendigen Berechnungsgrundlagen nicht oder nicht mit verhältnismässigem Aufwand ermitteln, so kann es den Investitionsbetrag nach Ermessen festsetzen.

Français: Sur la base des rapports relatifs aux services de diffusion télévisuelle et aux services à la demande (art. 25), l’OFC calcule le montant des investissements pour l’année écoulée, contrôle les dépenses effectuées et communique le résultat de son examen aux entreprises concernées.
Avant de rendre toute décision, il garantit le droit d’être entendue à l’entreprise concernée.
S’il ne lui est pas possible de déterminer les bases de calcul nécessaires ou de les déterminer à un coût raisonnable, il peut fixer le montant de l’investissement selon son appréciation.

Italiano: In base ai rapporti sui servizi televisivi e su richiesta (art. 25) l’UFC calcola l’importo degli investimenti per l’anno trascorso, controlla le spese sostenute e comunica alle imprese interessate i risultati delle sue verifiche.
Prima di emanare una decisione accorda alle imprese interessate il diritto di essere sentite.
Qualora l’UFC non possa definire le necessarie basi di calcolo o ciò richieda un onere sproporzionato, può determinare a sua discrezione l’importo degli investimenti.
Art. 29

Deutsch: Nach Ablauf der vierjährigen Investitionsperiode verfügt das BAK eine allfällige Ersatzabgabe in Höhe der Differenz zwischen den getätigten Aufwendungen und den geschuldeten Investitionen.

Français: À l’issue de la période d’investissement quadriennale, l’OFC rend le cas échéant une décision relative à une taxe de remplacement d’un montant égal à la différence entre les investissements dus et les dépenses effectuées.

Italiano: Trascorso il periodo di investimento di quattro anni l’UFC decide un’eventuale tassa sostitutiva pari alla differenza tra gli investimenti dovuti e le spese sostenute.
Art. 30

Deutsch: Verändern sich die für die Investitionspflicht massgeblichen Verhältnisse bei einem Unternehmen innerhalb der vierjährigen Investitionsperiode wesentlich, namentlich wegen Umstrukturierung, Geschäftsaufgabe, Umsatzeinbruch oder Konkurs, so erstellt es unaufgefordert eine Zwischenabrechnung zuhanden des BAK und legt die massgeblichen Dokumente bei.
Ist eine Aufteilung oder Übernahme der Investitionspflicht oder der erfolgten anrechenbaren Aufwendungen nicht vorgesehen oder nicht möglich, wird eine allfällige Ersatzabgabe aufgrund der Zwischenabrechnung für den entsprechend verkürzten Abrechnungszeitraum verfügt .

Français: Si les conditions déterminantes pour l’obligation d’investir changent considérablement au cours de la période d’investissement quadriennale, par exemple en raison d’une restructuration, d’une cessation d’activité, d’un recul du chiffre d’affaires ou d’une faillite, l’entreprise concernée établit spontanément un décompte intermédiaire à l’intention de l’OFC et y joint les documents pertinents.
S’il n’est pas prévu ou pas possible de répartir ou de prendre en charge le montant devant être investi ou les dépenses imputables effectuées, l’OFC rend le cas échéant une décision relative à une taxe de remplacement sur la base du décompte intermédiaire de la période de décompte raccourcie.

Italiano: Qualora le condizioni di un’impresa determinanti per l’obbligo di investimento cambino sostanzialmente nel periodo di investimento di quattro anni, segnatamente a seguito di riorganizzazione, cessazione dell’attività, crollo della cifra d’affari o fallimento, l’impresa emette spontaneamente un conteggio intermedio per l’UFC e vi allega i documenti determinanti.
Qualora non sia previsto o possibile ripartire o riprendere l’obbligo di investimento oppure le spese computabili avvenute, un’eventuale tassa sostitutiva sarà decisa sulla base del conteggio intermedio per il corrispondente periodo ridotto di conteggio .
Art. 31

Deutsch: Die Ersatzabgabe wird mit Rechtskraft der Verfügung fällig.
Die Zahlungsfrist beträgt 30 Tage ab Fälligkeit. In besonderen Fällen kann das BAK die Zahlungsfrist verlängern.
Nach Ablauf der Zahlungsfrist setzt das BAK der gebührenpflichtigen Person schriftlich oder in einer anderen Form, die den Nachweis durch Text ermöglicht, eine Nachfrist von 20 Tagen. Sie weist die gebührenpflichtige Person darauf hin, dass nach Ablauf der Nachfrist die Eidgenössische Finanzverwaltung mit dem Eintreiben der Forderung beauftragt wird.
Mit dem Ansetzen der Nachfrist wird die gebührenpflichtige Person in Verzug gesetzt. Der Verzugszins beträgt fünf Prozent.

Français: La taxe de remplacement est exigible dès l’entrée en force de la décision.
Le délai de paiement est de 30 jours à compter de la date d’exigibilité. Dans des cas particuliers, l’OFC peut prolonger ce délai.
À l’expiration dudit délai, l’OFC fixe à la personne assujettie un délai supplémentaire de 20 jours, par écrit ou sous une autre forme permettant d’en apporter la preuve écrite. Il l’informe qu’à l’expiration du délai supplémentaire, l’Administration fédérale des finances sera chargée de recouvrer la créance.
La fixation du délai supplémentaire met la personne assujettie en demeure. Le taux de l’intérêt moratoire est de 5 %.

Italiano: La tassa sostitutiva è esigibile con il passaggio in giudicato della decisione.
Il termine di pagamento è di 30 giorni a decorrere dall’inizio dell’esigibilità. In casi speciali l’UFC può prorogare il termine di pagamento.
Trascorso infruttuosamente il termine di pagamento, l’UFC concede alla persona tenuta a pagare la tassa, per scritto o in un’altra forma che consenta la prova per testo, un termine supplementare di 20 giorni. Indica alla persona tenuta a pagare la tassa che alla scadenza di tale termine l’Amministrazione federale delle finanze è incaricata della riscossione del credito.
Con la fissazione del termine supplementare la persona tenuta a pagare la tassa è costituita in mora. L’interesse di mora è del cinque per cento.
Art. 33

Deutsch: Das Bundesamt für Statistik (BFS) ist zuständig für die Erfassung der Daten nach Artikel 24 i
Das BFS stellt die Daten zusammen, die massgebend sind für die Analyse der Angebotsvielfalt und die Kontrolle, ob die Pflicht zur Förderung der Vielfalt des Filmangebots eingehalten wird. Es übermittelt diese in einer nicht anonymisierten Form dem BAK.

Français: L’Office fédéral de la statistique (OFS) est chargé de la collecte des données visées aux art. 24 i
Il rassemble les données déterminantes pour l’analyse de la diversité de l’offre et le contrôle du respect de l’obligation de promotion de la diversité de l’offre cinématographique. Il les transmet à l’OFC sous une forme non anonymisée.

Italiano: L’Ufficio federale di statistica (UST) è competente per la registrazione dei dati di cui all’articolo 24 i
L’UST raccoglie i dati pertinenti per l’analisi della pluralità dell’offerta e il controllo dell’osservanza dell’obbligo di promuovere la pluralità dell’offerta cinematografica. Li trasmette in forma non anonima all’UFC.
Art. 34

Deutsch: Das BAK und das BFS können für die Registrierung nach Artikel 23, die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 und die jährliche Berichterstattung nach Artikel 25 Formulare zur Verfügung stellen.
Sie sorgen dafür, dass die notwendigen Angaben auch elektronisch eingereicht werden können.
Wo Formulare bestehen, sind diese zu benutzen.

Français: L’OFC et l’OFS peuvent mettre à disposition des formulaires pour l’enregistrement visé à l’art. 23, la communication des visionnements payés visée à l’art. 27, al. 1, et l’établissement du rapport annuel visé à l’art. 25.
Ils veillent à ce que les informations requises puissent également être transmises par voie électronique.
L’utilisation des formulaires disponibles est obligatoire.

Italiano: L’UFC e l’UST possono mettere a disposizione i moduli per la registrazione di cui all’articolo 23, la notifica delle richieste a pagamento di cui all’articolo 27 capoverso 1 e la presentazione dei rapporti annuali di cui all’articolo 25.
Assicurano che i dati necessari possano essere presentati anche elettronicamente.
Se disponibili, vanno utilizzati i moduli già esistenti.
Art. 35

Deutsch: Das BAK kann zusätzliche Auskünfte und Belege verlangen und Auskünfte bei kantonalen Behörden und Bundesbehörden einholen.
Sind die Jahresrechnung, die Aufstellungen nach Artikel 20, die Zwischenabrechnungen nach Artikel 30 oder die Abrechnungen über Aufwendungen für Filme schweizerischer Herkunft nicht durch eine unabhängige und nach dem Revisionsaufsichtsgesetz vom 16. Dezember 2005
Prüfungen von Abschlüssen durch ausländische Revisorinnen oder Revisoren gelten als gleichwertig, wenn die Anforderungen, die im entsprechenden Land an sie gestellt werden, vergleichbar sind mit den Anforderungen, die an schweizerische Revisorinnen und Revisoren gestellt werden, namentlich hinsichtlich Unabhängigkeit und Unbefangenheit. Das BAK kann eine entsprechende Bestätigung der Revisorin oder des Revisors verlangen.
Stellt die Revisorin oder der Revisor bei einer Prüfung nach Absatz 2 wesentliche Unstimmigkeiten fest, so kann das BAK das Unternehmen verpflichten, die Kosten der Revision zu übernehmen.

Français: L’OFC peut demander des renseignements et des pièces justificatives supplémentaires, et se renseigner auprès des autorités cantonales et fédérales.
Si les comptes annuels, les relevés visés à l’art. 20, les décomptes intermédiaires visés à l’art. 30 ou les décomptes concernant les dépenses pour les films d’origine suisse ne sont pas contrôlés par un réviseur indépendant agréé au sens de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision
Le contrôle des comptes effectué par un réviseur étranger est considéré comme équivalent à un contrôle effectué par un réviseur suisse si les exigences auxquelles le réviseur est soumis dans le pays concerné sont comparables aux exigences auxquelles les réviseurs suisses sont soumis, notamment en matière d’indépendance et d’impartialité. L’OFC peut demander une confirmation du réviseur à ce sujet.
Si le réviseur constate des incohérences importantes lors de son contrôle au sens de l’al. 2, l’OFC peut exiger de l’entreprise qu’elle prenne en charge les frais de révision.

Italiano: L’UFC può esigere informazioni o documenti aggiuntivi e chiedere informazioni alle autorità cantonali e federali.
Qualora il conto annuale, le rendicontazioni di cui all’articolo 20, i conteggi intermedi di cui all’articolo 30 o le rendicontazioni sulle spese per i film di origine svizzera non siano oggetto di verifica da parte di un revisore indipendente e abilitato
Le verifiche di bilancio da parte di revisori esteri sono considerate parimenti valide se i requisiti posti a questi ultimi nel rispettivo Paese sono comparabili a quelli posti ai revisori svizzeri, segnatamente per quanto riguarda l’indipendenza e l’imparzialità. L’UFC può richiedere al revisore una conferma in tal senso.
Qualora nel caso di una verifica secondo il capoverso 2 la società di revisione riscontri difformità sostanziali, l’UFC può obbligare l’impresa ad assumersi le spese della revisione.
Art. 36

Deutsch: Die dem BAK gemeldeten oder von ihm eingeholten Geschäftszahlen, namentlich Angaben über die Bruttoeinnahmen, den Betriebsaufwand und die getätigten Aufwendungen sowie die Anzahl bezahlter Abrufe, sind vertraulich.
Sie können, unter Vorbehalt der Bestimmungen über die Akteneinsicht im Verwaltungsverfahren nach dem Verwaltungsverfahrensgesetz vom 20. Dezember 1968
Artikel 35 und 37 sind vorbehalten.

Français: Les chiffres commerciaux communiquées à l’OFC ou obtenues par lui, notamment les informations sur les recettes brutes, sur les charges d’exploitation et sur les investissements effectués ainsi que le nombre de visionnements payés, sont confidentielles.
Elles ne peuvent être consultées qu’avec l’accord de l’entreprise qui les a fournies, sous réserve des dispositions relatives à la consultation des pièces dans le cadre d’une procédure administrative conforme à la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative
Les art. 35 et 37 sont réservés.

Italiano: Le cifre sui risultati aziendali notificate all’UFC o chieste da quest’ultimo, segnatamente i dati sui proventi lordi, sulle spese d’esercizio, sulle spese sostenute e sul numero di richieste a pagamento sono confidenziali.
Fatte salve le disposizioni sull’esame degli atti nella procedura amministrativa di cui alla legge del 20 dicembre 1968
Sono fatti salvi gli articoli 35 e 37.
Art. 37

Deutsch: Das BFS publiziert jährlich eine Übersicht über:
Das BAK publiziert jährlich:

Français: L’OFS publie chaque année un aperçu:
L’OFC publie chaque année:

Italiano: Ogni anno l’UST pubblica una panoramica su:
Ogni anno l’UFC comunica tramite pubblicazione:
Art. 38

Deutsch: …

Français: …

Italiano: ...
Art. 39

Deutsch: Die Pflicht von Fernsehveranstaltern mit einem nationalen oder sprachregionalen Programmangebot zur Förderung des Schweizer Films richtet sich bis zum 31. Dezember 2023 nach Artikel 7 RTVG
Aufwendungen, die gestützt auf Artikel 7 Absatz 2 RTVG in der Fassung vom 26. September 2014 vom Bundesamt für Kommunikation angerechnet wurden, sind nicht als Aufwendungen nach dem FiG anrechenbar.
Für die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bestehenden Unternehmen mit Fernseh- oder Abrufdiensten beginnt die vierjährige Investitionsperiode nach Artikel 24 b
Registrierungspflichtige Unternehmen müssen sich innert 90 Tagen nach Inkrafttreten dieser Verordnung anmelden.
Die Meldung der bezahlten Abrufe nach Artikel 27 Absatz 1 durch die Unternehmen mit Abrufdiensten gilt für Filme, die ab 1. Januar 2024 ausgewertet werden.

Français: L’obligation de promouvoir le cinéma suisse incombant aux diffuseurs de programmes de télévision nationaux ou destinés aux régions linguistiques est régie jusqu’au 31 décembre 2023 par l’art. 7 LRTV
Les dépenses prises en compte par l’Office fédéral de la communication en vertu de l’art. 7, al. 2, LRTV dans sa version du 26 septembre 2014 ne sont pas imputables comme dépenses au sens de la LCin.
Pour les entreprises qui exploitent des services de diffusion télévisuelle ou des services à la demande existant au moment de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, la période d’investissement quadriennale visée à l’art. 24 b er
Les entreprises soumises à l’enregistrement obligatoire doivent s’inscrire dans les 90 jours suivant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.
La communication par les entreprises proposant des services à la demande des visionnements payés visés à l’art. 27, al. 1 s’applique aux films exploités à partir du 1 er

Italiano: Fino al 31 dicembre 2023 l’obbligo per le emittenti di programmi televisivi nazionali o destinati alle regioni linguistiche di promuovere il cinema svizzero è retto dall’articolo 7 LRTV
Le spese computate dall’UFCOM di cui all’articolo 7 capoverso 2 LRTV nella versione del 26 settembre 2014 non sono computabili come spese ai sensi della LCin.
Per le imprese con servizi televisivi o su richiesta esistenti al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza, il periodo di investimento di quattro anni di cui all’articolo 24 b
Le imprese che sottostanno all’obbligo di registrazione sono tenute ad annunciarsi entro 90 giorni dall’entrata in vigore della presente ordinanza.
La notifica delle richieste a pagamento di cui all’articolo 27 capoverso 1 da parte delle imprese con servizi su richiesta si applica ai film commercializzati dal 1° gennaio 2024.
Art. 40

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2024.
Art. 32


Français: La taxe de remplacement se prescrit par cinq ans à compter de la date d’exigibilité.
La prescription est interrompue par tout acte de procédure faisant valoir la créance auprès de la personne assujettie.
Un nouveau délai de prescription commence à courir dès l’interruption.

Italiano: La tassa sostitutiva si prescrive in cinque anni dall’inizio dell’esigibilità.
La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo inteso a far valere il credito presso la persona tenuta a pagarlo.
Con l’interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.