Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Reglement regelt den Vollzug des Gesetzes über die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung [1] .

Français: Le présent règlement fixe les modalités d'application de la loi sur l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière [1] .
Art. 10

Deutsch: Das Berufsinformationszentrum und die Berufsberatungsstelle für Erwachsene sind auf die Beratung und Information von Erwachsenen spezialisiert.
Das Zentrum stellt eine Fachdokumentation über die berufliche Weiterbildung, Umschulung und Wiedereingliederung zur Verfügung.
Es verwendet Beratungsinstrumente, die für Erwachsene geeignet sind.

Français: Le centre d'information et d'orientation pour les adultes est spécialisé dans le conseil et l'information aux adultes.
Il met à leur disposition une documentation spécifique en matière de formation, de perfectionnement et de réinsertion.
Il utilise des outils de conseil adaptés aux adultes.
Art. 11

Deutsch: Die Arbeitszeit der in den Schulen tätigen Beraterinnen und Berater wird den Bedürfnissen des Amtes angepasst.
Die in den Schulen tätigen Beraterinnen und Berater können ihr Arbeitsverhältnis unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten auflösen. Der Rücktritt muss auf das Ende eines Schuljahres oder eines Semesters erfolgen. Ein Rücktritt auf einen anderen Zeitpunkt kann nur aus wichtigen Gründen oder im gegenseitigen Einvernehmen eingereicht werden.
Die Mitarbeitenden können an einem anderen Arbeitsort eingesetzt werden, wenn die Entwicklung des Beratungsbedarfs in der Bevölkerung dies erfordert.
Die Direktion beurteilt bei der Anstellung die Gleichwertigkeit der Ausbildung der Beraterinnen und Berater.

Français: Le temps de travail des conseillers et conseillères en orientation travaillant dans les écoles est adapté aux besoins spécifiques du Service.
Les conseillers et conseillères en orientation travaillant dans les écoles peuvent démissionner en respectant un délai de résiliation de trois mois. La démission est présentée pour la fin d'une année scolaire ou la fin d'un semestre. Elle peut être présentée pour un autre terme en cas de justes motifs ou si les parties en conviennent.
Les collaborateurs et collaboratrices peuvent être affectés sur un autre lieu de travail en fonction de l'évolution des besoins d'orientation de la population.
La Direction est compétente pour décider de la reconnaissance de formations des conseillers et conseillères en orientation lors de leur engagement.
Art. 12

Deutsch: Die Mitarbeitenden wirken auf kantonaler und interkantonaler Ebene in Arbeitsgruppen mit und beteiligen sich an der Ausführung von Aufträgen.
Sie nehmen auch an den für die Öffentlichkeit organisierten Informationsveranstaltungen, insbesondere an den Elternabenden, teil.
Sie übermitteln dem Amt die von ihm verlangten Angaben und Statistiken.
Sie erstellen eine Jahresplanung ihrer Tätigkeiten.

Français: Les collaborateurs et collaboratrices participent aux groupes de travail et aux mandats définis sur les plans cantonal et intercantonal.
Ils participent aux manifestations d'information organisées à l'intention du public, notamment aux soirées de parents.
Ils transmettent au Service les informations et statistiques demandées.
Ils établissent une planification annuelle de leurs activités.
Art. 13

Deutsch: Die regionalen Berufsinformationszentren und Berufsberatungsstellen übermitteln ihren Voranschlag und die Abrechnung ihrer Kosten, die zulasten der Gemeinden gehen, dem Amt zur Kenntnisnahme.

Français: Les centres régionaux d'information et d'orientation remettent au Service, à titre d'information, le budget et le décompte de leurs frais supportés par les communes.
Art. 14

Deutsch: Das Reglement vom 19. Juni 1990 zum Gesetz vom 22. November 1985 über die Schul- und Berufsberatung (SGF 413.1.11) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 19 juin 1990 d'exécution de la loi du 22 novembre 1985 sur l'orientation scolaire et professionnelle (RSF 413.1.11) est abrogé.
Art. 15

Deutsch: Das Reglement vom 6. Juli 2004 für das Lehrpersonal, das der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten untersteht (LPR) (SGF 415.0.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 6 juillet 2004 relatif au personnel enseignant de la Direction de la formation et des affaires culturelles (RPens) (RSF 415.0.11) est modifié comme il suit:
Art. 16

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. September 2010 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er septembre 2010.
Art. 2

Deutsch: Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (die Berufsberatung) kann von allen Personen, die im Kanton Freiburg ihren Wohnsitz haben oder hier eine Ausbildung absolvieren, in Anspruch genommen werden. Personen aus anderen Kantonen können die Beratungsdienste ebenfalls in Anspruch nehmen, sofern mit ihrem Wohnkanton eine Gegenrechtsvereinbarung über die Inanspruchnahme und/oder die Unentgeltlichkeit von Leistungen besteht.
Die Beratung wird auf Ersuchen der betreffenden Personen erteilt. Die Beraterinnen und Berater sorgen jedoch dafür, dass die Schülerinnen und Schüler sich mit ihrer Schul- und Berufswahl auseinandersetzen, und laden sie ein, die dazu nötigen Schritte zu unternehmen.

Français: L'orientation professionnelle, universitaire et de carrière (ci-après: l'orientation) est au service de toute personne résidant dans le canton de Fribourg ou y suivant une formation. Des personnes d'autres cantons peuvent bénéficier de prestations sur la base d'un accord de réciprocité avec leur canton de domicile portant sur l'accès et/ou la gratuité des prestations.
Les consultations se font à la demande des personnes concernées. Les conseillers et conseillères en orientation veillent toutefois à ce que les élèves se préoccupent de leur choix professionnel et les incitent à entreprendre les démarches nécessaires.
Art. 3

Deutsch: Zu den kostenpflichtigen Leistungen gehören namentlich das Erstellen einer Kompetenzbilanz im Rahmen des Anerkennungs- und Validierungverfahrens für Bildungsleistungen sowie die in Erfüllung eines Auftrags oder einer Leistungsvereinbarung ausgeführten Arbeiten.

Français: Les prestations payantes comprennent notamment les bilans de compétences réalisés dans le cadre de la procédure de reconnaissance et de validation des acquis ainsi que le travail accompli dans le cadre d'un mandat ou d'une convention de prestation.
Art. 4

Deutsch: Für die Leistungen in der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung wird ein Qualitätssicherungs- und Qualitätsförderungsverfahren eingerichtet.

Français: L'orientation met en place une démarche régulière d'analyse de la qualité de ses prestations.
Art. 5

Deutsch: Die Vorbereitung auf die erste Berufswahl erfolgt insbesondere durch berufskundliche Informations- und Sensibilisierungsveranstaltungen im Rahmen des Unterrichts sowie durch Elternveranstaltungen, Besichtigungen, Schnupperlehren und die Bereitstellung von Dokumentationsmaterial. Die Berufswahlvorbereitung ist ein kontinuierlich angelegter Prozess, der während der Orientierungsschule durchlaufen wird.
In den Schulen wird sie von den Beraterinnen und Beratern oder von dafür ausgebildeten Lehrpersonen vermittelt.
Die Eltern tragen die Erstverantwortung für die Berufsberatung ihres Kindes. Ihr Einbezug in den Berufswahlprozess wird gefördert.

Français: La préparation au premier choix professionnel se fait notamment au moyen de séances d'information et de sensibilisation en classe, de réunions de parents, de visites, de stages d'information professionnelle et de fourniture de documentation. Elle suit un processus continu durant le cycle d'orientation.
Dans les écoles, elle est dispensée par des conseillers et conseillères en orientation ou par des enseignants et enseignantes formés à cet effet.
Les parents sont les premiers responsables de l'orientation professionnelle de leur enfant. Leur implication dans le processus du choix est encouragée.
Art. 6

Deutsch: In Zusammenarbeit mit dem Amt für Berufsbildung sorgt das Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung (das Amt) für die Verwaltung des Lehrstellenangebots, was vor allem über die dazu eingerichtete Website erfolgt.

Français: En collaboration avec le Service de la formation professionnelle, le Service de l'orientation professionnelle et de la formation des adultes (ci-après: le Service) assure la gestion de l'offre des places d'apprentissage, en particulier par le biais d'un site Internet y relatif.
Art. 7

Deutsch: Das Amt übt – zusätzlich zu den im Gesetz vorgesehenen – folgende Aufgaben aus:
Es kann den Beraterinnen und Beratern besondere Aufgaben übertragen.

Français: Outre celles qui sont prévues par la loi, le Service exerce les attributions suivantes:
Il peut confier aux conseillers et conseillères en orientation des tâches particulières.
Art. 8

Deutsch: Die Schülerinnen und Schüler richten sich in erster Linie an das Berufsinformationszentrum und die Berufsberatungsstelle ihrer Region.
Schülerinnen und Schüler mit grossen schulischen Schwierigkeiten werden gezielt betreut.
Die Berufsberatung der Schülerinnen und Schüler mit einer Behinderung erfolgt in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen.
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) erlässt Richtlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung und den Orientierungsschulen.

Français: Les élèves s'adressent en priorité au centre d'information et d'orientation de leur région.
Une attention particulière est vouée aux élèves en grande difficulté scolaire.
L'orientation des élèves en situation de handicap se fait en collaboration avec les services compétents.
Le mode de collaboration avec les écoles du cycle d'orientation fait l'objet de directives de la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction).
Art. 9

Deutsch: Die Studienberatungsstelle berät die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 2. Die Studierenden der Hochschulen sowie erwachsene Personen, die Interesse an einem tertiären Bildungsgang haben, können sich ebenfalls an die Studienberatungsstelle wenden.
Sie arbeitet mit den Schulen der Sekundarstufe 2 und der Tertiärstufe zusammen.

Français: Le centre d'orientation universitaire est chargé de l'orientation des élèves du degré secondaire supérieur. Il est également à la disposition des étudiants et étudiantes des hautes écoles ainsi que des adultes intéressés par les formations du domaine tertiaire.
Il collabore avec les écoles du degré secondaire supérieur et celles du tertiaire.