Gesetz über die Fusion der Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp
5

Deutsch: Die neue Einwohnergemeinde erhält das Wappen der ehemaligen Einwohnergemeinde Visp.

Français: La nouvelle commune municipale conserve les armoiries de l'ancienne commune municipale de Viège.
6

Deutsch: Die Fusion hat von Rechts wegen die Übernahme der Aktiven und Passiven der drei Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp zur Folge. Die Verwaltungsrechnungen der drei Einwohnergemeinden werden auf den 31. Dezember 2026 abgeschlossen. Die Verwaltungsrechnungen per 31. Dezember 2026 sowie die Fusionsbilanz per 1. Januar 2027 und das Budget 2027 werden der ersten Urversammlung der neuen Einwohnergemeinde Visp im Jahre 2027 zur Beschlussfassung unterbreitet.

Français: La fusion entraîne de plein droit la reprise des actifs et passifs des trois communes municipales de Baltschieder, Eggerberg et Viège. Les comptes des trois communes municipales sont clôturés au 31 décembre 2026. Les comptes au 31 décembre 2026 ainsi que le bilan de la fusion au 1er janvier 2027 et le budget 2027 seront soumis, dans les délais légaux, à l’approbation de la première assemblée primaire de la nouvelle commune municipale de Viège en 2027.
2

Deutsch: Die neue Einwohnergemeinde Visp wird dem Bezirk Visp zugeteilt. Die Umgrenzungen der Bezirke Brig und Visp werden entsprechend geändert.

Français: La nouvelle commune municipale de Viège est intégrée au district de Viège. Les circonscriptions des districts de Brigue et de Viège sont modifiées en conséquence.
4

Deutsch: Die Fusion der Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp tritt am 1. Januar 2027 in Kraft.

Français: La fusion des communes municipales de Baltschieder, Eggerberg et Viège prend effet le 1er janvier 2027.
7

Deutsch: Die in den drei Gemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp geltenden Reglemente bleiben während einer Übergangszeit, die bis zum 31. Dezember 2031 dauert, rechtskräftig, und zwar soweit sie nicht vor diesem Datum durch eine einheitliche Reglementierung aufgehoben wurden. Ausgenommen bleiben Reglemente, die bereits vereinheitlicht sind. Die Vereinheitlichung des Bau- und Zonenreglements und der Zonennutzungsplanung (BZR/ZNP) wird innerhalb der in der Spezialgesetzgebung vorgesehenen Anpassungsfristen durchgeführt.

Français: Les règlements en vigueur dans les trois communes de Baltschieder, Eggerberg et Viège restent en vigueur pour une période transitoire échéant le 31 décembre 2031 pour autant qu'ils n'aient pas été abrogés dans l'intervalle par une réglementation uniforme. Font exception les règlements déjà uniformisés. L'uniformisation du Règlement communal des constructions et des zones et du plan d'affectation des zones (RCCZ/PAZ) se fera dans les délais d’adaptations prévus par la législation spéciale.
10

Deutsch: In Anwendung der Verordnung über Gemeindefusionen wird der neuen Einwohnergemeinde Visp eine Finanzhilfe im Gesamtbetrag von 3’120’860 Franken zugesprochen. Dieser Betrag wird dem Spezialfonds zur Förderung von Gemeindefusionen entnommen.

Français: Il est alloué à la nouvelle commune municipale de Viège une aide financière d’un montant global de 3'120’860 francs en application de l’ordonnance sur les fusions de communes. Ce montant est prélevé dans le fonds spécial d’encouragement aux fusions de communes.
1

Deutsch: Die Einwohnergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp werden unter dem Namen „Einwohnergemeinde Visp“ zu einer einzigen Gemeinde zusammengeschlossen. Die Gebiete von Baltschieder, Eggerberg und Visp bilden das Gebiet der neuen Einwohnergemeinde Visp.

Français: Les communes municipales de Baltschieder, Eggerberg et Viège sont réunies en une seule commune sous le nom de "commune municipale de Viège". Les territoires de Baltschieder, Eggerberg et Viège forment le territoire de la nouvelle commune de Viège.
3

Deutsch: Die Burgergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp werden nicht zusammengeschlossen. Die Gebiete der Burgergemeinden Baltschieder, Eggerberg und Visp werden beibehalten und entsprechen den Gebieten der jeweiligen ehemaligen Einwohnergemeinden. Die Burger von Baltschieder, Eggerberg und Visp bleiben Burger ihrer jeweiligen Burgergemeinde.

Français: Les communes bourgeoisiales de Baltschieder, Eggerberg et Viège ne sont pas réunies. Les territoires des communes bourgeoisiales de Baltschieder, Eggerberg et Viège sont maintenus et correspondent aux territoires des anciennes communes municipales. Les bourgeois de Baltschieder, Eggerberg et Viège restent bourgeois de leur commune bourgeoisiale respective.
9

Deutsch: Der Staatsrat wird die notwendigen Massnahmen zur Organisation und Durchführung der Gemeindewahlen 2026 in der neuen Gemeinde Visp beschliessen.

Français: Le Conseil d'Etat arrêtera les mesures nécessaires à l’organisation et au déroulement de l’élection 2026 en des autorités de la nouvelle commune de Viège.
8

Deutsch: Die Zahl der Mitglieder des Gemeinderates der neuen Einwohnergemeinde Visp wird auf neun festgelegt. Die Gemeinderatswahlen der neuen Einwohnergemeinde Visp werden nach dem Proporzsystem durchgeführt.

Français: Le nombre de conseillers municipaux de la nouvelle commune municipale de Viège est arrêté à neuf. L’élection du conseil municipal de la nouvelle commune municipale de Viège se déroulera selon le système de la représentation proportionnelle.