Zusammenarbeit mit der(den) betroffenen Gemeinde(n)
Gesetz über die Sammelunterkunft für Personen aus dem Asylbereich
5

Deutsch: Die betroffene(n) Gemeinde(n) kann(können) beim Departement Bemerkungen anbringen; diese werden soweit wie möglich berücksichtigt. Die betroffene(n) Gemeinde(n) und das Departement setzen eine Arbeitsgruppe ein, die sich vor und nach der Eröffnung der Unterkunft regelmässig trifft, um offene Fragen und allfällige Schwierigkeiten zu behandeln.

Français: La ou les communes concernées peuvent transmettre leurs observations au département, qui en tient compte dans la mesure du possible. La ou les communes concernées et le département créent un groupe de travail qui se réunit à intervalles réguliers, avant et après l'implantation de la structure d'hébergement, pour traiter toute question ou éventuelle difficulté.
3

Deutsch: Personen aus dem Asylbereich werden grundsätzlich zwischen den verfassungsmässigen Regionen nach deren Bevölkerungsanteil aufgeteilt. Jede Gemeinde ist gehalten, auf ihrem Gebiet Personen aus dem Asylbereich aufzunehmen. Nach Anhörung der Gemeinde bezeichnet das Departement die Standortgemeinde. Das Departement verabschiedet eine Planung der Zentren für Asylbewerber.

Français: Les personnes relevant du droit d'asile sont en principe réparties entre les régions constitutionnelles en fonction du pourcentage de leur population. Toute commune est tenue d'accueillir sur son territoire des personnes relevant du droit d'asile. Après avoir entendu la commune, le département désigne la commune d'accueil. Le département adopte une planification des centres de requérants d'asile.
6

Deutsch: Die Dienststelle für Bevölkerung und Migration kann Personen aus dem Asylbereich einen Aufenthaltsort und eine Unterkunft zuweisen. Sie kann für den Vollzug ihrer Entscheide auf polizeiliche Unterstützung zurückgreifen. Eine allfällige Einsprache hat keine aufschiebende Wirkung.

Français: Le Service de la population et des migrations peut assigner un lieu de séjour et un logement aux personnes relevant du droit d'asile. Il peut requérir l'aide de la police pour faire exécuter ses décisions. Un éventuel recours n'a pas d'effet suspensif.
2

Deutsch: Das für die Unterbringung von Personen aus dem Asylbereich zuständige Departement (nachstehend: Departement) wird mit dem Vollzug des vorliegenden Gesetzes beauftragt. Es kann Aufgaben an das Amt für Asylwesen delegieren. Die Behörde kann mit öffentlichen Gemeinwesen, Gemeinden, Einzelpersonen und privaten Organisationen Verträge für die Unterbringung und Betreuung von Personen aus dem Asylbereich abschliessen.

Français: Le département en charge de l'hébergement des personnes relevant du droit d'asile (ci-après: département) est chargé de l'exécution de la présente loi. Il peut déléguer des tâches à l'Office de l'asile (ci-après: OASi). L'autorité peut conclure des contrats avec des collectivités publiques, des communes, des particuliers et des organisations privées en vue de l'hébergement et de la prise en charge des personnes relevant du droit d'asile.
4

Deutsch: Das Departement informiert die Standortgemeinde über die bevorstehende Eröffnung einer Sammelunterkunft für Personen aus dem Asylbereich. Das Departement informiert auch die andere(n) von der Eröffnung betroffene(n) Gemeinde(n). Die Ankündigung erfolgt nach Abschluss des Kauf- oder Mietvertrags, mindestens aber drei Monate vor der Eröffnung der Unterkunft. Vorbehalten bleiben Notfälle in unvorhersehbaren Situationen, die sofortige Massnahmen erforderlich machen. Die vorgängige Ankündigung enthält insbesondere Informationen zu folgenden Elementen: Im Falle einer Eröffnung aufgrund einer unvorhersehbaren Situation sind alle Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes anwendbar, mit Ausnahme der Frist für die Ankündigung bei der(den) betroffenen Gemeinde(n). Art von Unterkunft; ungefähre Zahl und Kategorie der betroffenen Personen; Betreuungskonzept und Organisation; Betreuungspersonal; Sicherheitsmassnahmen; medizinische Versorgung; gegebenenfalls schulische Betreuung; Möglichkeiten zur Einführung durch die Gemeinden von Beschäftigungsprogrammen für Personen aus dem Asylbereich.

Français: Le département informe la commune concernée par l'ouverture prochaine d'une structure destinée à l'hébergement collectif des personnes relevant du droit d'asile. Il informe aussi la commune ou les autres communes touchées par l'implantation. L'annonce a lieu dès la conclusion de l'acte de vente ou du bail, mais au minimum trois mois avant l'ouverture de la structure. Les cas d'urgence sont réservés lors de situations imprévisibles nécessitant des mesures immédiates. L'annonce préalable porte en particulier sur: En cas d'ouverture résultant d'une situation imprévisible, l'ensemble des dispositions de la présente loi est applicable, à l'exception du délai d'annonce auprès de la commune ou des communes concernées. le genre de structure retenue; le nombre approximatif et la catégorie de personnes concernées; le concept et l'organisation de la prise en charge; le personnel d'encadrement; les mesures de sécurité; la prise en charge médicale; le cas échéant, la prise en charge scolaire; les possibilités de mise en place par les communes de programmes d'occupation des personnes relevant du droit d'asile.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz regelt die Modalitäten für die Bereitstellung von Strukturen zur Unterbringung von Personen aus dem Asylbereich in einer Walliser Gemeinde. Es betrifft die Sammelunterkunft für Personen aus dem Asylbereich, die dem Kanton vom Bund für die Erst- und Zweitaufnahme zugewiesen werden, mit Ausnahme von individuellen Wohnungen, unter Vorbehalt der Artikel 3 und 6. Als Sammelunterkunft gilt jede Struktur, die der Unterbringung dient und die über gemeinsame Räumlichkeiten wie Aufenthaltsraum, Küche, Sanitäranlagen oder gemeinsame Dienste wie Unterhalt und Reinigung verfügt. Vorbehalten bleiben die bundesrechtlichen Bestimmungen zur Unterbringung von Personen aus dem Asylbereich sowie kantonale und bundesrechtliche Bau- und Raumplanungsbestimmungen.

Français: La présente loi règle les modalités d'implantation de structures destinées à l'hébergement de personnes relevant du droit d'asile dans une commune valaisanne. Elle concerne l'hébergement collectif de premier et de deuxième accueils des personnes relevant du droit d'asile attribuées au canton par la Confédération à l'exclusion des logements individuels, à l'exception des articles 3 et 6. Par hébergement collectif, on entend toute structure destinée au logement et disposant de locaux communs tels que séjour, cuisine, sanitaires, ou de services communs tels qu'entretien ou nettoyages. Les dispositions de droit fédéral relatives à l'hébergement des personnes relevant du droit d'asile et les dispositions cantonales et fédérales relatives aux constructions et à l'aménagement du territoire sont réservées.