Territoriale Organisation
Art. 1

Deutsch: Es besteht ein zentrales Handelsregister für das gesamte Gebiet des Kantons.

Français: Le registre du commerce est tenu de manière centralisée pour l'ensemble du canton.
Art. 10

Deutsch: Die Haftbarkeit der Registerführerin oder des Registerführers, der Substitutinnen und Substituten sowie der Aufsichtsbehörde richtet sich nach Bundesrecht. Sind die Voraussetzungen für die Anwendung des kantonalen Gesetzes über die Haftung der Gemeinwesen und ihrer Amtsträger (HGG) [9] erfüllt, so ist jedoch der Staat gegenüber dem Geschädigten solidarisch haftbar.
Die Haftbarkeit des übrigen Personals des Amtes richtet sich nach dem HGG [10] .

Français: La responsabilité du ou de la préposé-e, des substituts ou substitutes et de l'autorité de surveillance est régie par le droit fédéral. Toutefois, l'Etat répond solidairement envers la personne lésée si les conditions d'application des dispositions de la loi cantonale sur la responsabilité civile des collectivités publiques et de leurs agents (LResp) [9] sont réunies.
La responsabilité des autres membres du personnel du Service est régie par la LResp [10] .
Art. 11

Deutsch: Die Gerichte und die Verwaltungsbehörden des Staats, der Bezirke und der Gemeinden müssen dem Amt sämtliche Tatsachen zur Kenntnis bringen, von denen sie in Ausübung ihres Amtes erfahren und die eine Eintragung, eine Änderung oder eine Löschung im Handelsregister bedingen. Artikel 157 HRegV [11] bleibt vorbehalten.
Für Auskünfte und Mitteilungen an das Amt werden keine Gebühren erhoben.

Français: Les tribunaux et les autorités administratives cantonales, des districts et des communes sont tenus de signaler au Service tout fait parvenu à leur connaissance dans l'exercice de leur fonction et nécessitant une inscription, une modification ou une radiation au registre du commerce. L'article 157 ORC [11] demeure réservé.
Les renseignements et les communications transmis au Service ne sont pas soumis à émolument.
Art. 12

Deutsch: Der Anteil an den Gebühren, der dem Kanton aufgrund der bundesrechtlichen Bestimmungen über die Verteilung der Gebühren zwischen dem Bund und den Kantonen zusteht, sowie die Bussenerträge fallen dem Staat zu.

Français: La part des émoluments revenant au canton, conformément aux dispositions fédérales régissant la répartition des émoluments entre la Confédération et les cantons, et le produit des amendes sont versés à l'Etat.
Art. 15

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er setzt das Datum des Inkrafttretens fest. [12]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi dont il fixe la date d'entrée en vigueur. [12]
Art. 2

Deutsch: Das Handelsregisteramt (das Amt) untersteht der Direktion, der es angehört [1] (die Direktion).
Die Direktion ist Aufsichtsbehörde im Sinne der Bundesgesetzgebung.

Français: Le Service du registre du commerce (ci-après: le Service) est subordonné à la Direction dont il relève [1] (ci-après: la Direction).
La Direction est l'autorité cantonale de surveillance au sens de la législation fédérale.
Art. 3

Deutsch: Das Amt wird von einer Registerführerin oder einem Registerführer geleitet, der oder dem eine oder mehrere Substitutinnen oder Substitute zur Seite gestellt werden, die von der Direktion gestützt auf die Artikel 8 Abs. 1 und 9 Abs. 1 des Gesetzes vom 17. Oktober 2001 über das Staatspersonal [2] und 3 Abs. 1 Bst. c des Reglements vom 17. Dezember 2002 über das Staatspersonal [3] ernannt werden.
Das Personal des Amtes untersteht der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: Le Service est dirigé par un ou une préposé-e, assisté-e de substituts ou substitutes nommés par la Direction conformément aux articles 8 al. 1 et 9 al.1 de la loi du 17 octobre 2001 sur le personnel de l'Etat [2] et 3 al. 1 let. c du règlement du personnel de l'Etat du 17 décembre 2002 [3] .
Le personnel du Service est soumis à la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 4

Deutsch: Die Registerführerin oder der Registerführer erfüllt alle Aufgaben, die mit der Führung des Handelsregisters zusammenhängen und die nicht durch die Bundes- oder die kantonale Gesetzgebung einer anderen Behörde übertragen werden.
Sie oder er spricht die Bussen im Sinne von Artikel 940 OR [4] und 153 HRegV [5] aus.

Français: Le ou la préposé-e exerce toutes les attributions relevant de la tenue du registre du commerce qui, aux termes de la législation fédérale ou cantonale, ne sont pas du ressort d'une autre autorité.
Il ou elle inflige les amendes conformément aux articles 940 CO [4] et 153 ORC [5] .
Art. 5

Deutsch: Die Anmeldungen und die Eintragungen ins Handelsregister können auf französisch oder deutsch abgefasst werden, unabhängig davon, in welcher Gemeinde die einzutragende Firma oder Person ihren Sitz oder Wohnsitz hat.

Français: Les réquisitions et les inscriptions au registre du commerce peuvent être rédigées en français ou en allemand, quelle que soit la commune de siège ou de domicile de l'entité à inscrire.
Art. 6

Deutsch: Unter Vorbehalt der Zuständigkeit des Amts können die Gerichtsschreiberinnen und die Gerichtsschreiber der Bezirksgerichte sowie die Notarinnen und Notare ebenfalls die Unterschriften von Personen beglaubigen und den Nachweis ihrer Identität im Sinne der Artikel 18 Abs. 2 und 3 sowie 21 Abs. 1 und 2 HRegV [6] entgegennehmen.
Die Direktion kann den Gemeindebehörden, die dies beantragen, die Befugnis für die Beglaubigung von Unterschriften übertragen. Diese Befugnis ist auf Beglaubigungen in Anwesenheit der Unterzeichnerin oder des Unterzeichners beschränkt.
Bei nachweislicher Missachtung der Anforderungen gemäss HRegV [7] kann die Direktion die Befugnis auf Empfehlung des Amts entziehen.

Français: Sous réserve des compétences du Service, les greffiers et greffières des tribunaux d'arrondissement et les notaires peuvent aussi légaliser la signature des personnes requérantes et recevoir la justification de leur identité conformément aux articles 18 al. 2 et 3 et 21 al. 1 et 2 ORC [6] .
La Direction peut octroyer la compétence de légalisation à l'autorité communale qui en fait la demande. Cette compétence ne peut s'exercer que pour les légalisations effectuées en présence du signataire.
En cas de non-respect avéré des exigences de l'ORC [7] , la compétence peut être retirée par la Direction sur recommandation du Service.
Art. 8

Deutsch: Verfügungen, auf ein Eintragungsbegehren nicht einzutreten oder ein solches Begehren abzuweisen, sowie Bussenverfügungen werden dem Gesuchsteller zugestellt. Sie müssen eine Begründung enthalten und die Beschwerdeinstanz und -frist erwähnen.

Français: La décision qui déclare irrecevable ou rejette une réquisition ou celle qui inflige une amende est notifiée à la personne requérante. Elle mentionne les motifs, l'autorité et le délai de recours.
Art. 9

Deutsch: Die Verfügungen des Amts können innert dreissig Tagen nach ihrer Eröffnung mit Beschwerde an das Kantonsgericht angefochten werden (Art. 942 Abs. 2 OR [8] ).
Das Verfahren vor dem Kantonsgericht richtet sich nach dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege.

Français: Les décisions du Service peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal, dans les trente jours dès leur notification (art. 942 al. 2 CO [8] ).
La procédure devant le Tribunal cantonal est régie par le code de procédure et de juridiction administrative.