Art. 1

Deutsch: Die Direktionen des Staatsrates sind:

Français: Les Directions du Conseil d'Etat sont:
Art. 10

Deutsch: Der Beschluss vom 11. Dezember 2001 über die provisorische Festlegung der Zuständigkeitsbereiche und Benennungen der Direktionen (SGF 122.0.12) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 11 décembre 2001 fixant à titre provisoire les attributions et le nom des Directions (RSF 122.0.12) est abrogé.
Art. 11

Deutsch: Die Finanzdirektion wird zusammen mit der Konferenz der Generalsekretäre mit dem Vollzug dieser Verordnung beauftragt.

Français: La Direction des finances, en collaboration avec la Conférence des secrétaires généraux, est chargée de l'exécution de la présente ordonnance.
Art. 12

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2003 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2003.
Art. 2

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten umfasst:

Français: La Direction de la formation et des affaires culturelles a dans ses attributions:
Art. 3

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion umfasst:

Français: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport a dans ses attributions:
Art. 4

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft umfasst:

Français: La Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts a dans ses attributions:
Art. 5

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion umfasst:

Français: La Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle a dans ses attributions:
Art. 6

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Direktion für Gesundheit und Soziales umfasst:

Français: La Direction de la santé et des affaires sociales a dans ses attributions:
Art. 7

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Finanzdirektion umfasst:

Français: La Direction des finances a dans ses attributions:
Art. 8

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt umfasst:

Français: La Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement a dans ses attributions:
Art. 9

Deutsch: Der Zuständigkeitsbereich der Staatskanzlei umfasst:

Français: La Chancellerie d'Etat a dans ses attributions:
Art. 9a

Deutsch: Die Beschwerden, für die der Staatsrat zuständig ist, werden von der Direktion, zu deren Aufgabenbereich der Gegenstand der Beschwerde gehört, oder allenfalls von der Stellvertretenden Direktion instruiert, auch wenn es sich um eine Beschwerde wegen fehlenden Entscheids handelt.

Français: Les recours de la compétence du Conseil d'Etat sont instruits par la Direction à laquelle ressortit l'objet du recours ou, le cas échéant, par la Direction suppléante, y compris en cas de recours pour défaut de décision.