Gästekarte
Beschluss über die Ausübung der Jagd im Wallis 2025-2026
7

Deutsch: Die Erteilung der Gästekarte erfolgt ausschliesslich auf Antrag des einladenden Jägers und Inhabers eines Walliser Jagdpatents, der auch die Bezahlung dafür übernimmt. Die Einschreibung erfolgt ausschliesslich via das auf der Homepage der DJFW aufgeschaltete online-Formular. Anderweitige Einschreibungen sind nicht möglich. Das Bestellformular für die Gästekarte muss spätestens 2 Wochen vor Beginn der Hochjagd mit allen verlangten Belegen bei der DJFW eintreffen. Unter Vorbehalt von Artikel 23 Absatz 4 ReKJSG ist der Gast berechtigt, während den Jagdzeiten der Patente A und B Rothirsche, Rehe, Gämsen, Murmeltiere, Wildschweine und Kleinraubwild zu erlegen und zwar gemäss den spezifischen Bestimmungen für diese Arten und soweit es das dem einladenden Jäger zugewiesene Kontingent erlaubt. Unmittelbar nach dem Abschuss wird das Wild vom Gastjäger in der entsprechenden Rubrik seiner Gästekarte eingetragen. Das erlegte Wild wird zudem in das Kontrollbüchlein des einladenden Jägers eingetragen und ebenfalls in der Rubrik Gästekarte. Es obliegt dem einladenden Jäger, seinen Gast bei der Ausübung des ihm verliehenen Jagdrechts über die im Wallis geltende Jagdgesetzgebung und die Einzelheiten seiner Jagdberechtigung zu informieren. Der einladende Jäger ist zuständig, die Gästekarte mit seinem Kontrollbüchlein fristgerecht an die DJFW zurückzusenden.

Français: La délivrance de la carte d’invité est sollicitée exclusivement par le chasseur porteur du permis valaisan qui en assume les frais. L'inscription se fait uniquement via le formulaire mis en ligne sur le site du SCPF. Il n'est pas possible de s'inscrire par d'autres moyens. Le formulaire de commande de la carte d’invité doit être transmis au SCPF avec tous les justificatifs requis au plus tard 2 semaines avant l’ouverture de la chasse haute. Sous réserve de l'article 23 alinéa 4 RexChP, l’invité est autorisé à prélever le cerf, le chevreuil, le chamois, la marmotte, le sanglier et les petits prédateurs autorisés durant les périodes des permis A et B, selon les dispositions spécifiques à ces espèces et pour autant que le contingent attribué au chasseur qui a sollicité l’invitation le permette. Sitôt le gibier abattu, le chasseur invité doit inscrire la bête en question sur le tableau de contrôle de sa carte d’invité. De même, le chasseur hôte enregistre son annonce dans le contingent du gibier concerné, à la rubrique idoine de la carte d’invité de son carnet de contrôle. Il incombe au chasseur qui a sollicité l’invitation d’informer son invité sur les bases légales régissant la chasse en Valais, et sur les particularités inhérentes au permis en cours lors de l’exercice du droit de chasse délivré. Il revient au chasseur qui a sollicité l’invitation de retourner au SCPF la carte d’invité ainsi que son propre carnet de contrôle, au plus tard pour l’échéance fixée.
10

Deutsch: Der Jäger darf höchstens folgende Anzahl Tiere erlegen: Unter Vorbehalt besonderer Bestimmungen, sind alle Abschussrechte persönlich und nicht übertragbar.

Français: Le chasseur peut tirer au maximum le nombre de pièces suivantes: Sous réserve de dispositions particulières, tous les droits de tir sont personnels et incessibles.
34

Deutsch: Jedes von einem Jäger beschossene Wildtier muss nachgesucht werden. Die Suche nach Pirschzeichen muss durch den Schützen erfolgen. Wenn das beschossene Wildtier nicht an Ort und Stelle liegen bleibt, muss der Schütze unverzüglich und klar seinen Standort bei der Schussabgabe markieren. Danach muss er sich an den Anschussort begeben und nach Pirschzeichen suchen, welche auf Verletzungen des Tieres schliessen lassen, insbesondere in der festgestellten Fluchtrichtung des Tieres. Bei festgestellten Pirschzeichen muss der Schütze den Standort des Tieres bei Schussabgabe, die Fluchtrichtung und die gefundenen Spuren markieren und einen Schweisshundeführer beiziehen, der über ein Patent für die betroffene Jagd oder ein Patent R verfügt. Handelt es sich bei dem Schützen um einen Schweisshundeführer kann dieser die Suche selbst durchführen. Jede Nachsuche von verletztem Wild ist dem zuständigen Wildhüter vorgängig telefonisch zu melden. Nach Abschluss der Nachsuche wird der Wildhüter über den Ausgang der Nachsuche informiert. Für die Nachsuche von verletztem Wild in einem Banngebiet gelten die Bestimmungen von Artikel 45 ReKJSG. Nach Abschluss der Nachsuche muss der Schweisshundeführer das Nachsucheprotokoll ausfüllen und dem zuständigen Wildhüter abgeben.

Français: Tout animal sur lequel le chasseur a tiré doit être recherché. La recherche d’indice est menée par le tireur. Si l’animal sur lequel il a tiré ne tombe pas sur place, le tireur doit, immédiatement après le tir et de façon claire, marquer le lieu où il se trouvait pour lâcher son coup de feu, puis se rendre à l’emplacement de l’animal pour y rechercher consciencieusement des indices de blessures, en suivant notamment la direction de fuite du gibier. En présence d’un indice de blessure, le tireur doit marquer l’emplacement de l’animal au moment du tir, la direction de fuite, les indices retrouvés, et faire appel à un conducteur de chien de rouge, titulaire d'un permis de chasse valable pour la chasse concernée ou d'un permis R. Si le tireur est lui-même conducteur de chien de rouge, il peut effectuer lui-même la recherche. Toute recherche d’un gibier blessé doit préalablement être annoncée par téléphone au garde-faune. Sitôt la recherche terminée, le garde-faune est informé du résultat. La recherche du gibier blessé dans un district franc est à effectuer selon les dispositions de l’article 45 RexChP. A l’issue de l’engagement, le conducteur du chien est tenu de remplir le protocole de recherche et de le remettre au garde-faune.
1

Deutsch: Dieser Beschluss ergänzt die gesetzlichen Bestimmungen betreffend die Jagdausübung und setzt die praktischen Bedingungen fest.

Français: Le présent arrêté complète les dispositions légales régissant l’exercice de la chasse et en détermine les conditions pratiques.
36

Deutsch: Die Benutzung eines bemannten oder unbemannten Luftfahrzeugs zur Ausübung der Jagd und für den Wildtransport ist verboten.

Français: L’utilisation d’un aéronef avec ou sans occupant pour l'exercice de la chasse ou le transport du gibier est interdite.
37

Deutsch: Die KBG, EBG und die WZVV sowie die Gebiete mit teilweise geschütztem Wild sind auf der Jagdkarte eingetragen. In den EBG und WZVV ist jegliche Jagd verboten. Unter Vorbehalt gegenteiliger Bestimmungen dieses Beschlusses sowie von Anhang 4 dieses Beschlusses ist jegliche Jagd in den KBG und den gemischten KBG verboten. Kann ein im Banngebiet wohnsässiger Jäger seinen Wohnsitz nicht auf einer orangenen oder roten Strasse verlassen, um sich auf die Jagd oder wieder nach Hause zu begeben, ist eine Bewilligung durch die DJFW erforderlich. Ebenfalls für temporäre Wohnsitze, die zur Jagd benutzt werden, ist eine Bewilligung der DJFW erforderlich. Die DJFW legt die entsprechenden Bedingungen fest, insbesondere betreffend erlaubte Route, Aufenthaltszeit sowie den Umgang mit Schusswaffen. Die Schutzzonen für Murmeltiere und Wasserwild sind nicht auf der Jagdkarte eingetragen, diese werden im Anhang 2 des vorliegenden Beschlusses aufgeführt. Mit Ausnahme von gemischten Banngebieten ist bei der erlaubten Durchquerung von KBG, von EBG oder von WZVV jegliches Anhalten und Stehenbleiben untersagt.

Français: Les DFC, DFF et OROEM ainsi que les zones de protection partielle, figurent sur la carte de chasse. Dans les DFF et OROEM, tout type de chasse est interdit. Sous réserve des dispositions contraires et de l’annexe 4 du présent arrêté, tout type de chasse est interdit dans les DFC et les DFC mixtes. Lorsqu'un chasseur domicilié dans un district franc n’a pas de possibilité de quitter son domicile par le réseau routier rouge ou orange pour se livrer à la chasse et rentrer à son domicile, il a besoin d’une autorisation du SCPF. Pour les autres résidences utilisées à des fins de chasse, une autorisation du SCPF est indispensable. Le SCPF fixe les modalités notamment l’itinéraire et les horaires de déplacement, ainsi que les conditions de détention des armes à feu. Les zones de protection pour marmottes et gibier d’eau ne sont pas représentées sur la carte de chasse; celles-ci sont décrites à l’annexe 2 du présent arrêté. A l'exception des DFC mixtes et des volets de réserve, tout arrêt est interdit dans les DFF, OROEM et DFC lors des traversées et déplacements autorisés.
A3-3

Deutsch: Das Trainieren von Jagdhunden ist vom 1. Juli 2025 bis 31. Januar 2026 in Gebieten, die auf der Jagdkarte mit "LI" markiert sind, erlaubt. In diesen Gebieten ist die Jagd auf Hasen verboten.

Français: Les entraînements de chiens sur lièvre sont autorisés du 1er juillet 2025 au 31 janvier 2026, sur les territoires inscrits LI sur la carte de chasse. Sur ce territoire la chasse au lièvre est interdite.
11

Deutsch: Erlegt der Jäger Rotwild, Rehwild, Gamswild oder Schwarzwild so ist er verpflichtet, dieses am gleichen Tag dem am Abschussort zuständigen Wildhüter oder auf dem nächstgelegenen Kontrollposten vorzuzeigen. Kann das Wild nicht am gleichen Tag auf dem Kontrollposten vorgezeigt werden, muss der zuständige Wildhüter telefonisch benachrichtigt und die Kontrolle des Tiers zu einem späteren Zeitpunkt mit ihm vereinbart werden. Gamswild kann von einer Drittperson vorgezeigt werden. Der Erleger muss den zuständigen Wildhüter vorgängig telefonisch benachrichtigen und mit ihm die Kontrollmodalitäten vereinbaren. Im Streitfall wird das Wild einbehalten, bis sich der Erleger am Kontrollposten einfindet. Geschützte oder nicht erlaubte Tiere sind vom Erleger selber unverzüglich dem am Abschussort zuständigen Wildhüter zu melden und vorzuzeigen. Der Jäger muss vor dem Abtransport des Wildes alle Felder, die sich auf das erlegte Tier beziehen, im Kontrollbüchlein ausfüllen. Kann ein erlaubtes Stück Rotwild aus topographischen Gründen nicht als Ganzes transportiert werden, so darf der Jäger dieses im Gelände zerteilen. Der zuständige Wildhüter ist vorgängig zu informieren und die Kontrolle des Tieres ist mit ihm zu vereinbaren. Handelt es sich um ein nicht erlaubtes Stück Rotwild ist der zuständige Wildhüter zu informieren; dieser legt die Modalitäten der Kontrolle und einer allfälligen Zerlegung fest. Während der Hochjagd ist die Wildhut nicht verpflichtet, das Wild ausserhalb der Kontrollposten und den angegebenen Zeiten zu kontrollieren. Die Organisation der Kontrollposten obliegt der DJFW. Nach der Hochjagd sind die Kontrollposten nicht mehr besetzt. Der Ort der Kontrolle wird mit dem zuständigen Wildhüter telefonisch sobald als möglich vereinbart. Das Vorzeigen von gefrorenem Wild ist verboten.

Français: Le chasseur qui a abattu un cerf, un chevreuil, un chamois ou un sanglier le présente le jour même du tir au garde-faune du secteur ou au poste de contrôle le plus proche où le tir a eu lieu. Si le gibier ne peut pas être présenté le jour même au lieu de contrôle, le chasseur doit en informer par téléphone le garde-faune et convenir avec lui des modalités de contrôle à une date ultérieure. Le chamois peut être présenté par un tiers. Le tireur doit au préalable informer par téléphone le garde-faune et convenir avec lui des modalités. En cas de litige, le gibier sera saisi jusqu'à ce que le tireur se présente au poste de contrôle. Les animaux protégés ou non autorisés doivent être annoncés au garde-faune du secteur où le tir a eu lieu, et présentés immédiatement par le chasseur lui-même. Avant de déplacer l’animal, le chasseur doit inscrire toutes les rubriques du carnet de contrôle, en lien avec l’animal abattu. Si pour des raisons topographiques une pièce de gibier autorisé de l’espèce cerf ne peut être transportée entière, le chasseur peut la découper sur place. Au préalable, il doit en informer le garde-faune du secteur et convenir avec lui des modalités de contrôle. Dans le cas où il s’agit d’une pièce de gibier non autorisé de l’espèce cerf, le garde-faune doit être informé; celui-ci fixe les modalités de contrôle et de la possibilité de découper ce gibier. Pendant la chasse haute, le garde-faune n’a pas l’obligation de contrôler les gibiers en dehors des postes de contrôle et des horaires annoncés. L'organisation des postes de contrôle est du ressort du SCPF. Après la chasse haute, les postes de contrôle n’étant plus en fonction, le chasseur est tenu de contacter par téléphone et aussitôt que possible le garde-faune pour convenir avec lui des modalités de présentation du gibier abattu. La présentation d’un gibier congelé est interdite.
A4-4

Deutsch: Gemäss Artikeln 15 Absatz 3 und 33 Absatz 4 dieses Beschlusses sind die Teilgebiete von KBG auf der Jagdkarte enthalten. Sie werden mit dem Kürzel DFC-KBG, ergänzt durch die Nummer des jeweiligen KBG, bezeichnet. Gemäss Artikel 33 Absatz 4 dieses Beschlusses gelten für die folgenden Teilgebiete besondere Bestimmungen: Die Benutzung der Strassen ist in den folgenden Teilgebieten verboten: 1. 2.

Français: Conformément aux articles 15 alinéa 3 et 33 alinéa 4 du présent arrêté, les volets des DFC sont délimités sur la carte de chasse. Ils sont désignés par l’abréviation DFC-KBG complétée par le numéro du DFC concerné. Conformément à l'article 33 alinéa 4 du présent arrêté les prescriptions particulières sont en vigueur dans les volets suivants: l'usage des routes est interdit dans les volets des DFC suivants: 1. 2.
20

Deutsch: Das Patent B berechtigt den Jäger mit der Flinte folgendes Wild zu erlegen: das Reh; den Feld- und Schneehasen und das Wildkaninchen; den Birkhahn, das Schneehuhn und die Waldschnepfe (nachfolgend: Jagd mit Vorstehhund); das Wildschwein, mit Ausnahme der melken Bache; kleines Federwild: Rabenkrähe, Nebelkrähe, Saatkrähe, Kolkrabe, Elster, Eichelhäher, Türkentaube und Ringeltaube; Kleinraubwild: Fuchs, Dachs, Baum- und Steinmarder.

Français: Le permis B autorise le chasseur à tirer avec l’arme à canon lisse les animaux suivants: le chevreuil; le lièvre brun et variable et le lapin de garenne; le coq de tétras-lyre, le lagopède et la bécasse des bois (ci-après: chasse à l'arrêt); le sanglier, à l’exception de la laie allaitante; le petit gibier à plume: la corneille noire et mantelée, le corbeau freux, le grand corbeau, la pie, le geai, la tourterelle turque et le pigeon ramier; les petits prédateurs: le renard, le blaireau, la martre et la fouine.
22

Deutsch: Die Jagd ist gestattet vom 4. Oktober 2025 bis 29. November 2025. Zum Einsatz von Hunden gelten die Bestimmungen gemäss Artikel 29 des vorliegenden Beschlusses.

Français: La chasse est autorisée à partir du 4 octobre 2025 jusqu'au 29 novembre 2025. Les dispositions relatives à l'utilisation des chiens selon l'article 29 du présent arrêté sont applicables.
42

Deutsch: Das für die Jagd zuständige Departement ist für den Vollzug des vorliegenden Beschlusses zuständig. Einer allfälligen Beschwerde gegen diesen Beschluss wird zur Gewährleistung der Jagdausübung und der damit verbundenen erforderlichen Regulation der Wildbestände zur Verhinderung von Schaden am Schutzwald, an landwirtschaftlichen Kulturen, zur Erhaltung der Lebensräume und der Artenvielfalt die aufschiebende Wirkung entzogen.

Français: Le département en charge de la chasse pourvoit à l'exécution du présent arrêté. Afin de garantir l’exercice de la chasse nécessaire à la régulation des populations de gibier, afin de prévenir les dommages aux forêts de protection et aux cultures, préserver les habitats et la diversité des espèces, l’effet suspensif d’un éventuel recours contre cet arrêté est retiré.
A5-1

Deutsch: Der Jäger mit einem gültigen Jagdpatent darf die eingeschränkt zugelassenen Strassen zwischen 20.00 Uhr und 6.30 Uhr, beziehungsweise 19.00 Uhr und 07.30 Uhr während der Rehbockjagd, benutzen. Die Bestimmungen für den Wildtransport gemäss Artikeln 32 und 33 des vorliegenden Beschlusses bleiben vorbehalten: Gemeinde-, Flur- und Forststrassen gemäss nachfolgender Auflistung: 1. 1.1 1.2 1.3 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Français: Le chasseur détenteur d'un permis de chasse valide, est autorisé à circuler de 20h00 à 06h30, respectivement de 19h00 à 07h30 pendant la chasse au brocard. Sous réserve des dispositions du transport du gibier, conformément aux articles 32 et 33 du présent arrêté, qui restent applicables: sur les routes communales, de campagne et forestières, suivantes: 1. 1.1 1.2 1.3 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
24

Deutsch: Die Wasserwildjagd findet statt: Dieses Patent erlaubt den Abschuss mit der Flinte von Haubentaucher, Blässhuhn, Kormoran und allen jagdbaren Wildenten gemäss JSG sowie der Rabenvögel und des jagdbaren Kleinraubwilds gemäss Artikel 25 des vorliegenden Beschlusses. Während der Wasserwildjagd darf der Jäger nur in unmittelbarer Nähe der für diese Jagd offenen Wasserläufe mit geladener Waffe verkehren. Die Jagd ist gestattet in der Rhone und den Gewässern der Rhoneebene von der Einmündung der Gamsa bis nach Bouveret (Passerelle über die Rhone; es ist verboten von dieser Passerelle zu schiessen), unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen im Anhang 2. Zum Einsatz von Hunden gelten die Bestimmungen gemäss Artikel 29 des vorliegenden Beschlusses. vom 4. November 2025 bis am 29. November 2025 an den gemäss Patent B erlaubten Jagdtagen; ab dem 1. Dezember 2025 ohne Schontage bis am 31. Januar 2026.

Français: La chasse au gibier d'eau se pratique: Ce permis donne le droit d'abattre, avec l'arme à canon lisse, le grèbe huppé, la foulque macroule, le cormoran et les canards sauvages autorisés par la LChP, ainsi que les corvidés et les petits prédateurs chassables selon l’article 25 du présent arrêté. Pendant la durée de la chasse au gibier d'eau, le chasseur ne peut se trouver avec une arme chargée qu'à proximité immédiate des cours d'eau ouverts à la chasse. Cette chasse est ouverte sur le Rhône et les cours d’eau de la plaine de l'embouchure de la Gamsa jusqu'au Bouveret (passerelle sur le Rhône; il est interdit de tirer de cette passerelle). Sous réserve des prescriptions particulières de l'annexe 2. Les dispositions relatives à l'utilisation des chiens selon l'article 29 du présent arrêté sont applicables. dès le 4 novembre 2025, les jours autorisés du permis B, jusqu'au 29 novembre 2025; dès le 1er décembre 2025 sans jours de trêve, jusqu'au 31 janvier 2026.
41

Deutsch: Wer sich für die Steinwildregulation interessiert, muss sich mittels des Formulars für seine Patentbestellung dafür einschreiben. Es können sich nur Jäger einschreiben, die Mitglied einer Diana sind. Es ist nicht möglich, sich ausserhalb der Patentbestellung einzuschreiben. Für die Steinwildregulation gelten die in den Weisungen der DJFW enthaltenen Bestimmungen.

Français: Le chasseur qui s’intéresse à la régulation du bouquetin doit s’inscrire lors de la commande de son permis de chasse. L’inscription n’est possible que pour le chasseur, membre d’une Diana. L’inscription en dehors de la commande du permis de chasse est exclue. Une directive du SCPF fixe le détail des modalités concernant la régulation du bouquetin.
19

Deutsch: Die Inhaber der Patente A+B oder G sind während der Hochjagd ermächtigt, 2 nicht melke Rehgeissen zu erlegen. Ein Jäger, der 1 melke Rehgeiss, 1 Rehkitz oder 1 Rehbock erlegt, verliert sein Geisskontingent. Der Wildhüter streicht dem Jäger bei der Kontrolle die verbleibenden Kontingente.

Français: Le porteur du permis A+B ou G est autorisé à tirer 2 chevrettes non allaitantes durant toute la chasse haute. Le chasseur qui a abattu 1 chevrette allaitante, 1 faon de chevreuil ou 1 brocard, perd son contingent chevrette. Lors du contrôle, le garde-faune lui supprime les droits de tir restants.
31

Deutsch: Während der Verschiebung mit einem motorisierten oder nicht motorisierten Transportmittel muss die Waffe entladen und mit einem Schutzüberzug versehen sein. Falls kein Schutzüberzug vorhanden ist, muss die Waffe zerlegt werden. Während der Jagd darf eine Verschiebung mit geladener Waffe nur zu Fuss erfolgen. In der Rhoneebene ist das Schiessen mit der Büchse grundsätzlich verboten, unter Vorbehalt des folgenden Absatzes. Bis zu einem Abstand von höchstens 250 Meter ab dem Fuss des Talhangs, ist ein Schuss Richtung Talhang möglich, sofern sich in der Schusslinie kein Verkehrsträger befindet. In der Rhoneebene ist das Schiessen mit Flintenlaufgeschossen oder gleichartiger Munition verboten. Das Schiessen mit der Flinte ist beidseits der Autobahn näher als 50 Meter vom äusseren Absperrgitter verboten. Dies gilt ebenfalls für die Perimeter der Teiche entlang der Autobahn, welche vollständig eingezäunt sind. Für die Passjagd mit der Büchse beträgt die maximale Schussdistanz 100 Meter und der Luderplatz ist nur erlaubt, wenn ein sicherer Kugelfang vorhanden ist.

Français: Pour tous les déplacements avec un moyen de transport motorisé ou non, l'arme doit être déchargée et rangée dans une housse de protection fermée. En l'absence d'une housse de protection, l'arme doit être démontée. En action de chasse, les déplacements avec une arme à feu chargée ne sont autorisés que pour des trajets effectués à pied. Dans la plaine du Rhône, le tir à balle avec arme à canon rayé est en principe interdit, à l’exception de celui mentionné à l’alinéa suivant. Sur une largeur maximale de 250 mètres dès le pied du coteau, un tir dans la direction du talus est toléré à la condition impérative de l’absence de toute voie de communication sur la ligne de tir. Dans la plaine du Rhône, l’utilisation de la cartouche à balle pour arme à canon lisse est interdite. Le tir avec une arme à canon lisse est interdit de chaque côté de l'autoroute à compter du grillage de fermeture vers l'extérieur sur une bande de 50 mètres de largeur. Cette interdiction vaut également pour les périmètres des gouilles entièrement clôturés situés le long de l’autoroute. Pour la chasse à l’affût, la distance maximale de tir à balle avec une arme à canon rayé est fixée à 100 mètres et le lieu d’affût sera autorisé pour autant qu’une butte sécurisant le tir soit présente.
A2-2

Deutsch: Das Wasserwild ist in folgenden Gebieten geschützt: entlang des Grossgrundkanals vom Fabrikareal Lonza Visp bis zur Einmündung in die Rhone; der Bereich zwischen der Strasse zur Reitanlage und der Strasse auf dem Rhonedamm, der letzteren folgend bis zur Brücke de Pré-Loup, von hier aus wieder dem linken Ufer des Kanals des Mangettes hinauf bis zur Reitanlage; die Rhone zwischen der Brücke von St-Maurice – Lavey-Village (flussabwärts) bis oberhalb der Einmündung des Baches Pissechèvre; von der Brücke Porte du Scex die Strasse dem Rhoneufer entlang hinauf bis zur Strasse welche hinunterführt zum Orte genannt Les Illes, der Kantonalstrasse in Richtung Vouvry folgend bis zur Reitanlage Les Iles, von hier aus Richtung Südost bis zum P. 379, geradlinig über die Geleise bis zum Kanal des Chambettes, weiter in Richtung les Grands Prés bis zur Kantonsstrasse, über die Kantonsstrasse in Richtung Porte du Scex, Ausgangspunkt.

Français: Le gibier d'eau est protégé dans les zones ci-dessous: le long du Grossgrundkanal de l’aire de la fabrique Lonza Viège jusqu'à l’embouchure dans le Rhône; dans la zone comprise entre la route du manège, la route de la berge du Rhône jusqu’au pont de Pré-Loup, en remontant la rive gauche du canal des Mangettes jusqu’au manège; le long du Rhône de l’embouchure de la Pissechèvre jusqu’au pont de Lavey-Village; du pont de la Porte du Scex en remontant la route de la berge du Rhône jusqu’à la route descendant en direction du lieu-dit Les Iles, en suivant la route cantonale direction Vouvry jusqu’au manège Les Iles, de là, direction Sud-Est jusqu’au pt 379, traverser en ligne droite pardessus la voie de chemin de fer jusqu’au canal des Chambettes, pour suivre direction les Grands Prés jusqu’à la route cantonale, par la route cantonale direction la Porte du Scex, point initial.
A4-2

Deutsch: Gemäss Artikeln 33 Absatz 4 und 37 Absatz 3 dieses Beschlusses gelten für die folgenden gemischten KBG besondere Anforderungen: Als Zugang zum gemischten KBG 39 Bietschhorn und für den Wildtransport darf der offizielle Wanderweg zwischen Ritzibodo und Jegisand durch die EBG mit entladener Waffe benutzt werden. Gämsen sind in den folgenden gemischten KBG geschützt: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Gämsen und Federwild sind in den folgenden gemischten KBG geschützt: 1. 2. 3. in den folgenden gemischten KBG ist nur die Rotwildjagd gestattet: 1. 2. 3. 4. die Jagd in den folgenden gemischten KBG ist nur während der Hochjagd erlaubt: 1. 2. 3. die Hochjagd ist in den folgenden gemischten KBG nicht erlaubt: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. in den folgenden gemischten KBG ist die Jagd in den ersten 3 Wochen der Niederjagd (Rehbockjagd) nicht erlaubt: 1. 2. 3. 4. 5. in den folgenden gemischten KBG ist die Gämse geschützt und die Jagd in den ersten 3 Wochen der Niederjagd (Rehbockjagd) nicht erlaubt: 1. die Jagd auf Rehbock, Wildschwein und Kleinraubwild ist in den ersten 3 Wochen der Niederjagd (Rehbockjagd) in den folgenden gemischten KBG erlaubt: 1. 2. Hasen sind in den folgenden gemischten KBG geschützt: 1. 2. 3. der Hase ist die einzige Art, die während der Niederjagd (Patent B) in den folgenden gemischten KBG jagdbar ist: 1. der Birkhahn ist in den folgenden gemischten KBG geschützt: 1. 2. alles Federwild ist in den folgenden gemischten KBG geschützt: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Français: Conformément aux articles 33 alinéa 4 et 37 alinéa 3 du présent arrêté les prescriptions particulières sont en vigueur dans les DFC mixtes: L’accès au DFC mixte 39 Bietschhorn ainsi que le transport du gibier, en traversant les DFF par le sentier de randonnée entre Ritzibodo et Jegisand est autorisé avec l'arme déchargée. le chamois est protégé dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. le chamois et le gibier à plumes sont protégés dans les DFC mixtes suivant: 1. 2. 3. le cerf est la seule espèce chassable dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. 4. la chasse est autorisée uniquement pendant la chasse haute dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. la chasse haute n’est pas autorisée dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. la chasse n’est pas autorisée pendant les 3 premières semaines de la chasse basse (chasse au brocard) dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. 4. 5. dans les DFC mixtes suivantes, le chamois est protégé et la chasse n'est pas autorisée pendant les 3 premières semaines de la chasse basse (chasse au brocard) : 1. la chasse du brocard, du sanglier et des petits prédateurs est autorisée pendant les 3 premières semaines de la chasse basse (chasse au brocard) dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. le lièvre est protégé dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. le lièvre est la seule espèce chassable pendant la chasse basse (permis B) dans le DFC mixte suivant: 1. le tétra-lyre est protégé dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. tout le gibier à plume est protégé dans les DFC mixtes suivants: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.
3

Deutsch: Es gibt folgende Patentarten:

Français: Il existe les types de permis suivants:
26

Deutsch: Dieses Patent können nur Jäger mit Wohnsitz im Wallis erlangen, ausgenommen die Patentinhaber A, B, A+B oder G. Für die Spezialjagd Wildschwein gelten die in den Weisungen der DJFW enthaltenen Bestimmungen.

Français: Ce permis est réservé aux chasseurs domiciliés en Valais, sauf pour les porteurs du permis A, B, A+B ou G. Une directive du SCPF fixe le détail des modalités concernant la chasse spéciale au sanglier.
14

Deutsch: Folgende Wildkontingente sind zugelassen: Folgendes Wild ist geschützt: 1 männlicher Hirsch, 2-jährig oder älter; 1 Tiefgabler, 2-jährig oder älter; 1 geringer Schmalspiesser (mittlere Stangenlänge inkl. Rosenstock kleiner oder gleich 25cm oder ein Körpergewicht aufgebrochen von 70kg oder weniger; 2 Hirschkühe oder 2 Schmaltiere oder 1 Hirschkuh und 1 Schmaltier; Hirschkälber: unbegrenztes Kontingent. starke Schmalspiesser; Schmalspiesser mit einer Hochgabel oder Kronenausbildung.

Français: Le contingent de bêtes autorisées est le suivant: Les animaux suivants sont protégés: 1 cerf mâle de 2 ans et plus; 1 cerf mâle de 4 cors fourché bas de 2 ans et plus; 1 daguet chétif (longueur moyenne des bois, pivot compris égale ou inférieure à 25 centimètres ou poids vidé égal ou inférieur à 70kg); 2 biches ou 2 bichettes, ou 1 biche et 1 bichette; les faons: contingent illimité. le daguet non chétif; le daguet fourché haut ou couronné haut.
A2-1

Deutsch: Das Murmeltier ist in folgenden Gebieten geschützt: 200 Meter links und rechts aller Alpenbahnen, Drahtseilbahnen und touristischen Sesselbahnen, sowie der Bergstrassen des Grossen Sankt Bernhards oberhalb von Bourg-St-Pierre, des Simplons, der Furka, der Grimsel, des Nufenen und längs des Herrenweges vom Märjelensee bis zur Riederalp; in einem Umkreis von 500 Meter um sämtliche S.A.C.- und Skiclubhütten und in einem Umkreis von 1000 Meter um die Klubhütte von Susanfe; auf Gebiet der Gemeinde Unterbäch: Im Ginals von der Brücke des Mühlebaches im Unner Senntum dem Weg entlang nach Altstafel; von hier in südlicher Richtung der Wasserfuhr entlang bis zum Bach der vom Altstafeltälli herunterfliesst; diesen Bach abwärts zum Mühlebach bei Unner Senntum; auf dem Gebiet der Gemeinde Naters: 200 Meter links und rechts des Weges vom Stäg Alpe Bel über Sattlen bis Hotel Belalp; auf dem Gebiet der Gemeinde Mund: 300 Meter um die Erilalpkapelle im Baltschiedertal; auf Gebiet der Gemeinde Visperterminen: am Ort Wyss Flüoh; auf Gebiet der Gemeinde St.Niklaus: 250 Meter um die Hütten von Geis-strift, Taaflue, Sparren und Altstafel (Stellirigg) und beidseitig entlang der beiden Hüttenwege zur Bordier- und Topalihütte; auf Gebiet der Gemeinde Zermatt: 250 Meter um die Bergstation Sunnegga; auf Gebiet der Gemeinde Täsch: Ganze linke Talseite sowie 100 Meter ober- und unterhalb des Europaweges; im Turtmanntal, 500 Meter links und rechts des Turtmannbaches; auf Gebiet der Gemeinde Blatten: Von der Einmündung des Indre Tal-bach in die Lonza, diesen Bach hinauf zur oberen Brücke, von hier dem Alpweg nach bis zur Guggialp, dann den Falländ-Bach hinunter zur Lonza, die Lonza hinunter zum Ausgangspunkt; auf dem Gebiet der Gemeinde Leukerbad: 1. 2. Murmeltiere im Saastal: 1. 2. auf dem Gebiet der Gemeinde Evolène: 1. 2. 3. 4. 5. zwischen der Staumauer der Grande-Dixence, dem Bach Merdere, der Dixence und dem Bach Déchénaz; 200 Meter um den Stausee von Zeuzier; in den Maiensässen von Dorbagnon (Savièse); auf dem Gebiet der Gemeinde Chamoson: von der Alpe Les Pouays und Lortier von hier zum Bach Fontaine Froide; von diesem Bach dem Fussweg folgend der nach den Chalets von Chamosentse führt und weiter bis zur Losentse; im Bezirk Martigny auf den Alpen von Arpille, Mont-Ravoire und am Orte genannt Chez-Larze sur Chemin de Martigny; auf dem Gebiet von Bagnes: 1. 2. Catogne-Entremont: Gebirge von Catogne, ab der Höhenlinie 1400; Val d'Arpette, Champex: das gesamte Tal; auf dem Gebiet der Gemeinden Dorénaz und Collonges; von der Hauptwasserfassung des Sankt Barthélémy-Baches, diesem Bach aufwärts folgend bis zum Orgièrespass. Dann dem Grat des Gagneries entlang bis zum Joratpass. Von hier dem Passweg folgend bis zur Abzweigung des Weges nach Frête. Weiter dem Weg Cocorier-Jorat folgend zurück zum Passweg. Diesem Weg folgend bis zum Ausgangspunkt.

Français: La marmotte est protégée dans les zones ci-dessous: 200 mètres à gauche et à droite de toutes les voies ferrées alpestres, des téléphériques, des télésièges touristiques, ainsi que des routes du Grand-Saint-Bernard, en amont de Bourg-St-Pierre, du Simplon, de la Furka, du Grimsel, du Nufenen et du Herrenweg sur le parcours "lac de Merjelen – Riederalp"; dans un rayon de 500 mètres autour des cabanes du C.A.S. et de ski-club et dans un rayon de 1000 mètres autour de la cabane de Susanfe; dans la région de Ginals, Unterbäch, du pont du Mühlebach - Unter - Senntum en suivant le chemin jusqu'à Altstafel; de là, en direction sud en suivant le bisse jusqu'au torrent de Altstafeltälli; ce torrent en descendant jusqu'au Mühlebach, point initial; sur le territoire de la commune de Naters: 200 mètres à gauche et à droite du sentier Alpe Bel-Sattlen-hôtel Belalp; sur le territoire de la commune de Mund: 300 mètres autour de la chapelle Eril à Baltschiedertal; sur le territoire de la commune de Visperterminen: au lieu-dit "Wyss Flüho"; sur le territoire de la commune de St-Nicolas: 250 mètres autour des cabanes Geisstrift, Taaflue, Sparren et Altstafel (Stellirigg) et en longeant les deux chemins menant aux cabanes de Bordier et de Topali; sur le territoire de la commune de Zermatt: 250 mètres autour de la station de montagne de Sunnegga; sur le territoire de la commune de Täsch: sur le territoire de la commune de Täsch: tout le côté gauche de la vallée ainsi que 100 mètres en amont et en aval de l'Europaweg; dans le Turtmanntal, 500 mètres à droite et à gauche du Turtmannbach; sur le territoire de la commune de Blatten: entre la Lonza, le torrent d'Indre Talbach, le chemin de l'alpage de Guggistafel (pont amont sur Indre Talbach) et le Falländ-Bach; sur le territoire de la commune de Loèche-les-Bains: 1. 2. dans la vallée du Saastal: 1. 2. sur le territoire de la commune d'Evolène: 1. 2. 3. 4. 5. entre le barrage de la Grande Dixence, le torrent du Merderé, la Dixence et le torrent de Déchénaz; 200 mètres autour du lac artificiel de Zeuzier; dans les mayens de Dorbagnon (Savièse); sur le territoire de la commune de Chamoson; l'alpage des Pouays et Lortier; de là au torrent de la Fontaine Froide et de ce torrent en suivant le sentier qui va des chalets de Chamosentse à la Losentse; district de Martigny: l'alpage de l'Arpille, le Mont-Ravoire et Chez Larze sur Chemin; sur le territoire de Bagnes: 1. 2. Catogne, Entremont: le massif du Catogne, en amont de la cote 1400; Val d'Arpette, Champex: tout le Vallon; sur le territoire des communes de Dorénaz et Collonges; du barrage principal du torrent du Saint-Barthélemy en suivant le torrent du même nom jusqu'au col des Orgières; de là, l'arête des Gagneries jusqu'au col du Jorat; puis, en suivant le chemin du col jusqu'à la bifurcation du sentier de Frête et jusqu'au sentier Cocorier-Jorat rejoignant le chemin du col, puis jusqu'au barrage principal du Saint-Barthélemy, point initial.
35

Deutsch: Der Schweisshundeführer kann für die Nachsuche eine nach Artikel 29 ReKJSG zugelassene Waffe benutzen, welche er entsprechend dem nachzusuchenden Wild auswählt. Das gefundene Wildtier wird dem Kontingent des Jägers angerechnet. Die Modalitäten für die Nachsuche werden mit dem zuständigen Wildhüter vorgängig festgelegt, insbesondere betreffend die Benutzung von Fahrzeugen, Bedingungen für die Nachsuche in Banngebieten und den Transport des gefundenen Wildtieres.

Français: Pour la recherche, le conducteur de chien de rouge peut utiliser librement une arme autorisée selon l’article 29 RexChP, qu’il choisit en fonction du gibier qu’il doit rechercher. L’animal retrouvé est inscrit sur le contingent du chasseur. Les modalités de la recherche sont convenues avec le garde-faune du secteur, notamment l’utilisation du véhicule, les conditions de la recherche dans les districts francs et le transport du gibier retrouvé.
16

Deutsch: Wird während der ordentlichen Jagd die Abschusszahl gemäss Jagdplanung nicht erreicht, so werden die fehlenden Abschüsse durch die Wildhut getätigt. Übersteigt die Anzahl der erforderlichen Abschüsse die Möglichkeiten der Wildhut, kann die DJFW alle oder einen Teil der Abschüsse an die Patentinhaber A, A+B und G übertragen. Die DJFW legt die Bedingungen für die Durchführung der zusätzlichen Abschüsse fest. Werden die Abschüsse an die Jägerschaft übertragen, werden die entsprechenden Modalitäten im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Si la chasse ordinaire ne permet pas d'atteindre le prélèvement du plan de tir établi, le gardiennage est chargé d’effectuer les tirs complémentaires requis. Si l’importance des tirs complémentaires à réaliser dépasse les capacités du gardiennage, le SCPF peut confier tout ou partie de ces tirs complémentaires aux porteurs des permis A, A+B et G. Les modalités d’organisation de ces tirs complémentaires sont de la compétence du SCPF. Lorsque ces tirs complémentaires sont confiés aux chasseurs, les modalités y relatives seront publiées dans le Bulletin officiel.
15

Deutsch: Damit der Abschussplan für das Rotwild erfüllt werden kann, können gegebenenfalls Teilgebiete kantonaler Banngebiete (nachfolgend: KBG) für die Rotwildjagd geöffnet werden. In diesen Teilgebieten dürfen nur Hirschkühe, Schmaltiere, Hirschkälber und geringe Schmalspiesser erlegt werden. Die Teilgebiete der KBG werden auf der Jagdkarte veröffentlicht. Die besonderen Bestimmungen sind in Anhang 4 dieses Beschlusses festgelegt.

Français: En cas de nécessité et dans le but d’atteindre les objectifs du plan de tir du cerf, des volets dans les districts francs cantonaux (ci-après: DFC) peuvent être ouverts à la chasse au cerf. Dans ces volets, seul le tir des biches, des bichettes, des faons et du daguet chétif est autorisé. Les volets des DFC sont publiés sur la carte de chasse. Les dispositions particulières sont précisées dans l'annexe 4 du présent arrêté.
38

Deutsch: Zur Ausübung der Jagd ist jede Verwendung von Fallen irgendwelcher Art verboten.

Français: Pour l'exercice de la chasse, quel que soit le type de permis, l'usage de pièges est interdit.
5

Deutsch: Allen Jägern, die nicht Mitglied einer dem Kantonalen Walliser Jägerverband (nachfolgend: KWJV) angeschlossenen Diana sind, wird bei der Ausstellung des Patentes ein Zuschlag von 200 Franken berechnet, als Ausgleich für die von den Dianas und dem KWJV in Zusammenarbeit mit dem Kanton geleistete Arbeit. Dieser Betrag wird dem KWJV überwiesen.

Français: Pour tout chasseur non-membre d'une Diana affiliée à la Fédération Valaisanne des Sociétés de Chasse (ci-après: FVSC), il est perçu lors de la délivrance du permis un supplément de 200 francs, en compensation du travail effectué par les Dianas et la FVSC en collaboration avec le canton. Ce montant est restitué à la FVSC.
6

Deutsch: Die Patente werden von der DJFW ausgestellt. Wer ein Patent lösen will, muss der DJFW das offizielle Bestellformular ordnungsgemäss ausgefüllt und mit allen erforderlichen Unterlagen bis spätestens am 21. August zukommen lassen. Die Frist vom 21. August gilt auch für Patente, die online bestellt werden. Hat ein Jäger bis zum 1. August kein Bestellformular erhalten, kann er sich bei der DJFW melden. Mit Ausnahme des Patentes S wird für alle Patentbestellungen, die in Papierform bei der DJFW eingehen, eine Aufwandgebühr von 50 Franken erhoben. Bei Patentbestellungen (A, B, A+B und G), die nach dem 21. August (Poststempel oder online) aufgegeben werden, wird eine zusätzliche Gebühr von 50 Franken erhoben. Für Bestellungen auf Papier wird für diese Gebühr eine Rechnung ausgestellt. Für online Bestellungen wird diese automatisch zusätzlich zum Patentpreis verrechnet. Das Patent R kann von jeder Person angefordert werden, die über einen Jagdfähigkeitsausweis verfügt, welcher den Anforderungen des Walliser Jagdpatents entspricht.

Français: Les permis de chasse sont délivrés par le SCPF. Celui qui entend valider son permis de chasse doit retourner à cette instance le formulaire officiel de commande dûment rempli et accompagné de tous les justificatifs demandés, au plus tard pour le 21 août. Cette échéance du 21 août est également valable pour les commandes de permis effectuées en ligne. Celui qui n’a pas reçu le formulaire de commande au 1er août peut s’adresser au SCPF. A l'exception du permis S, pour toutes les commandes de permis de chasse qui parviennent au SCPF sous forme papier, une taxe de 50 francs est perçue. Toute commande de permis A, B, A+B et G émise après le 21 août fera l'objet d'une facturation de 50 francs. Le cachet du timbre postal fait foi. Pour les commandes formulées avec le formulaire papier, cette taxe fera l’objet d’une facture et pour les commandes en ligne elle sera automatiquement imputée sur le prix du permis. Le permis R peut être requis par toute personne disposant d'un certificat de capacité de chasser équivalent à celui du permis de chasse valaisan.
2

Deutsch: Der Staatsrat kann alle weiteren sich als dringlich erweisenden Bestimmungen in einem Nachtrag beschliessen.

Français: Le Conseil d'Etat peut modifier le présent arrêté par un avenant qui contient toute disposition qui s’avère urgente.
4

Deutsch: Kategorien für Patentnehmer: Preis der Patente nach Art: Weitere Abgaben und/oder Gebühren: Ab dem 50. Patent bezahlt der Jäger den halben Tarif. Die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (nachfolgend: DJFW) erstattet dem Inhaber des Patentes R den Betrag von 25 Franken zurück, sofern er nachweisen kann, dass er mindestens eine Nachsuche gemäss Artikel 34 Absatz 6 dieses Beschlusses während der Geltungsdauer dieses Patentes durchgeführt hat. Die Spezialgebühr für die Gesundheitsförderung und die Verhütung von Krankheiten gemäss Beschluss zur Festlegung des Spezialgebührentarifs für die Gesundheitsförderung und die Verhütung von Krankheiten ist inbegriffen. Diese Gebühr wird einmalig bei der Ausstellung des ersten Patentes erhoben. Jäger mit Wohnsitz und Niederlassung im Kanton (nachfolgend: VS); Jäger mit Wohnsitz und Niederlassung in anderen Kantonen, die während mindestens 10 Jahren im Wallis wohnhaft gewesen sind (nachfolgend: VS 10+); Jäger mit Wohnsitz und Niederlassung in anderen Kantonen (nachfolgend: CH); Jäger mit Wohnsitz im Ausland (nachfolgend: nicht CH). Prämie Haftpflichtversicherung Kontrollbüchlein wird während der Jagd verloren: 1. 2. Nicht-Mitglied einer Diana Gästekarte

Français: Catégories des preneurs de permis: Prix des permis par type: Autres taxes et/ou émoluments: Dès le 50e permis, les chasseurs bénéficient du demi-tarif. Le Service de la chasse, de la pêche et de la faune (ci-après: SCPF) rétrocède le montant de 25 francs au titulaire d'un permis R, qui peut justifier d'avoir effectué au moins une recherche selon l'article 34 alinéa 6 du présent arrêté, lors de la saison de chasse pour laquelle le permis lui a été délivré. Le droit spécial perçu pour la promotion de la santé et la prévention des maladies, selon l’arrêté fixant le barème du droit spécial perçu pour la promotion de la santé et la prévention des maladies est inclus. Cet émolument est dû une seule fois, lors de la délivrance du premier permis. chasseurs domiciliés et établis dans le canton (ci-après: VS); chasseurs domiciliés et établis hors du canton mais ayant été domiciliés en Valais durant au moins 10 années (ci-après: VS 10+); chasseurs domiciliés et établis dans un autre canton (ci-après: CH); chasseurs domiciliés à l'étranger (ci-après: hors CH). prime assurance responsabilité civile carnet de contrôle perdu durant l’exercice de la chasse: 1. 2. taxe non membre d’une Diana carte d'invité
29

Deutsch: Patent B: Patent C: pro 3 Jäger muss mindestens 1 Hund im Einsatz sein, der aus dem Wasser apportiert. Patent E: es sind nur Dackel (Teckel) oder kleine Terrier erlaubt. Patent S: die Jagd auf den Hasen ist nach der Rehbockjagd nur gestattet, wenn mindestens 1 Jagdhund pro 4 Jäger im Einsatz ist; für die Jagd mit Vorstehhund muss mindestens 1 Vorstehhund oder 1 Apportierhund pro 2 Jäger im Einsatz sein. es sind nur Hunderassen zugelassen, die gemäss Artikel 33 ReKJSG anerkannt sind und die von der DJFW für diese Jagdart zugelassen wurden oder über einen anerkannten Sachkundenachweis verfügen; die Hunde dürfen nicht vor 8.30 Uhr losgelassen werden und nur wenn sie sich auf einer frischen Wildschweinfährte befinden. Das Loslassen ist auch möglich, wenn die Wildschweine in einer Waldinsel oder einem klar abgegrenzten Ort eingekreist sind; bei einer geschlossenen Schneedecke von mehr als 15 Zentimetern ist es verboten die Hunde frei laufen zu lassen und diese müssen zwingend an der Leine geführt werden.

Français: Permis B: Permis C: il est exigé d'engager au minimum 1 chien qui rapporte depuis un plan d’eau, pour 3 chasseurs. Permis E: seuls des teckels ou des chiens terriers de petite taille sont autorisés. Permis S: pour la chasse au lièvre pratiquée après la chasse au brocard, il est exigé d’engager au minimum 1 chien pour 4 chasseurs; pour la chasse à l'arrêt, il est exigé d’engager au minimum 1 chien d'arrêt ou 1 chien rapporteur de gibier pour 2 chasseurs. les seules races de chiens autorisés dans le cadre du permis S sont les chiens reconnus au sens de l’article 33 RexChP ayant été agréés par le SCPF pour ce type de chasse ou disposant d'une attestation de compétence reconnue; les chiens peuvent être lâchés dès 08h30 et pour autant qu’au moins une trace fraîche de sanglier ait été repérée. Le lâché est aussi possible lorsqu’un ou plusieurs sangliers ont pu être localisés dans un massif forestier ou dans un secteur bien circonscrit; lorsqu’une couche de neige de plus de 15 centimètres d’épaisseur recouvre le sol, il est interdit de laisser courir les chiens librement et ceux-ci doivent impérativement être tenus en laisse.
A4-1

Deutsch: Gemäss Artikel 37 Absatz 2 dieses Beschlusses gelten für die folgenden KBG besondere Bestimmungen: KBG Nr. 21 Ganter: 1. KBG Nr. 27 Laggintal: 1. KBG Nr. 36 Plattjen: 1. 1.1 1.2 2. 3. KBG Nr. 56 Melchflueh: 1. KBG Nr. 126 Veisivi: 1. KBG Nr. 127 Arolla: 1. KBG Nr. 130 Toueno-Hérémence: 1. KBG Nr. 157 Bel Oiseau: 1.

Français: Conformément à l’article 37 alinéa 2 du présent arrêté les prescriptions particulières sont en vigueur dans les DFC suivants: DFC n° 21 Ganter: 1. DFC n° 27 Laggintal: 1. DFC n° 36 Plattjen: 1. 1.1 1.2 2. 3. DFC n° 56 Melchflueh: 1. DFC n° 126 Veisivi: 1. DFC n° 127 Arolla: 1. DFC n° 130 Toueno-Hérémence: 1. DFC n° 157 Bel Oiseau: 1.
39

Deutsch: Der Jäger, der während der Jagd Schalenwild mit einer kapitalen Trophäe erlegt hat, kann an einem Walliser- und interkantonalen Trophäenwettbewerb teilnehmen. Die Bedingungen sind in einem Reglement des KWJV und des schweizerischen Dachverbandes festgelegt. Das Tier (ganzes Stück) muss dem zuständigen Wildhüter vorgezeigt werden. Für die Abgabe der Trophäen werden den Jägern keine separaten schriftlichen Aufforderungen zugestellt.

Français: Le chasseur qui a abattu dans le canton une pièce de gros gibier présentant un beau trophée peut prendre part au concours des trophées valaisan et intercantonal selon les conditions fixées par le règlement de la FVSC et des associations faîtières suisses, à condition de la présenter encore dans la peau au garde-faune du secteur. Pour le dépôt des trophées aucune correspondance ne sera transmise aux chasseurs.
12

Deutsch: Unter Vorbehalt höherer Gewalt, wird beim Verlust des Kontrollbüchleins A, B, A+B für den Ersatz eine Gebühr von 250 Franken erhoben. Im Falle des Verlustes des Kontrollbüchleins C, E, S beträgt die Gebühr 50 Franken. Wird das Kontrollbüchlein A, B, A+B der DJFW trotz erfolgter Mahnung und ohne Angabe von Gründen nicht innert der gesetzten Frist zurückgeschickt, wird ein Betrag von 150 Franken in Form einer Übertretungs-Strafanzeige erhoben. Im Wiederholungsfall können diese Beträge erhöht werden. Wird das Kontrollbüchlein C, E, S der DJFW trotz erfolgter Mahnung und ohne Angabe von Gründen nicht innert der gesetzten Frist zurückgeschickt, wird ein Betrag von 50 Franken in Form einer Übertretungs-Strafanzeige erhoben. Im Wiederholungsfall können diese Beträge erhöht werden. Diese Bestimmungen gelten nicht für das elektronische Kontrollbüchlein. Im Falle eines technischen Problems ist der Jäger verpflichtet, den zuständigen Wildhüter unverzüglich zu informieren und mit ihm die Kontrollmodalitäten zu vereinbaren.

Français: Sous réserve de force majeure, la perte du carnet de contrôle des permis A/B/A+B ou G donne lieu à la perception d’une taxe de 250 francs. En cas de perte du carnet de contrôle des permis C/E/S, la taxe est de 50 francs. Un montant de 150 francs est perçu sous forme d’un mandat de répression lorsque suite à un rappel et sans motivation, le carnet de contrôle A/B/A+B ou G n’est pas renvoyé au SCPF dans le délai fixé. En cas de récidive, les montants sont majorés. Un montant de 50 francs est perçu sous forme d’un mandat de répression lorsque suite à un rappel et sans motivation, le carnet de contrôle C/E/S n’est pas renvoyé au SCPF dans le délai fixé. En cas de récidive, les montants sont majorés. Ces dispositions ne s'appliquent pas au carnet de contrôle électronique. En cas de problème technique, le chasseur est tenu d'informer sans délai le garde-faune et de convenir avec lui des modalités de contrôle.
32

Deutsch: Das Fahren ist auf allen befahrbaren Kantons-, Gemeinde,- Flur- und Forststrassen und Wegen erlaubt. Der Jäger, der eine Gemeinde-, Flur- oder Forststrasse benutzt, welche mit einer homologierten Verkehrsbeschränkung versehen ist, tut dies auf eigene Verantwortung. Pisten entlang von Skiliften und Sesselbahnen, welche ausschliesslich zum Zwecke der Bewirtschaftung dieser Bereiche erstellt wurden, dürfen nicht benutzt werden. Die Benutzung von Gemeinde-, Flur- und Forststrassen ist nur gestattet, wenn diese von allen Jägern befahren werden dürfen. Andernfalls werden diese Strassen als nicht erlaubte Strassen im Anhang 5 des vorliegenden Beschlusses aufgeführt. Die Benutzung von Strassen, deren Nutzung durch eine Barriere oder eine andere mechanische Schranke geregelt wird, ist nur gestattet, wenn die Schranken während den ersten fünf Wochen für alle Jäger offen sind. Das Benutzen einer Strasse im Ausland zur Ausübung der Jagd im Kanton Wallis ist grundsätzlich verboten.

Français: La circulation est autorisée sur toutes les routes carrossables, cantonales, communales, agricoles, d’alpages et forestières. Le chasseur qui utilise une route communale, agricole ou forestière, pour laquelle une restriction de circulation est homologuée et signalée, le fait sous sa propre responsabilité. Les pistes liées à l’exploitation d’une remontée mécanique qui ont été construites exclusivement pour exploiter ces domaines ne sont pas considérées comme routes autorisées. L’utilisation des routes communales, agricoles ou forestières n’est autorisée que si tous les chasseurs peuvent les utiliser. Dans le cas contraire, ces routes sont énumérées comme routes interdites dans l’annexe 5 du présent arrêté. L’utilisation des routes dont l’usage est régulé par une barrière ou un dispositif ad hoc est autorisée uniquement si la barrière ou le dispositif reste ouvert durant les 5 premières semaines de chasse. Le déplacement via une route implantée hors du territoire suisse pour revenir chasser en Valais est interdit.
A1-1

Deutsch: Die Jagddaten sind wie nachfolgend aufgeführt:

Français: Les dates de chasse sont les suivantes:
27

Deutsch: Fehlabschüsse werden gemäss Artikel 44 ReKJSG behandelt. Bei wiederholten Verstössen wegen gleichartiger Handlungen wird der Fall mittels einer Übertretungs-Strafanzeige geahndet.

Français: Les erreurs de tir sont traitées selon les dispositions de l'article 44 RexChP. En cas de récidives pour des faits similaires, le cas est traité au moyen d'un mandat de répression.
21

Deutsch: Die Rehbockjagd findet während den ersten 3 Wochen statt, jeweils am Dienstag und Samstag. Jeder Jäger hat ein Grundkontingent von 2 Rehböcken. Ein Jäger kann das Kontingent, das er noch hat, auf einen anderen Jäger übertragen, der über ein Patent B verfügt. Beide Jäger müssen gleichzeitig im Jagdgebiet und am Abschussort anwesend sein, um das Tier einzuschreiben, bevor es abtransportiert wird. Ein Jäger, der während der Rehbockjagd 1 Rehgeiss oder 1 Rehkitz erlegt, verliert sein Rehbock-Kontingent. Der Wildhüter streicht dem Jäger bei der Kontrolle die verbleibenden Kontingente.

Français: La chasse au brocard se pratique les 3 premières semaines, le mardi et le samedi. Le chasseur dispose d'un contingent de base de 2 brocards. Un chasseur peut céder le contingent dont il dispose encore à un autre chasseur titulaire d'un permis B. Les 2 chasseurs doivent être présents simultanément sur le terrain de chasse et sur le lieu du tir pour inscrire l’animal avant de le déplacer. Le chasseur qui, lors de la chasse au brocard, abat 1 chevrette ou 1 faon de chevreuil, perd son contingent brocard. Lors du contrôle, le garde-faune lui supprime les droits de tir restants.
A3-1

Deutsch: Das Trainieren von Jagdhunden ist vom 1. Juli bis 1. September 2025 und vom Montag, welcher auf die Hochjagd folgt bis am 31. Dezember 2025 in Gebieten erlaubt, die auf der Jagdkarte mit "CH" markiert sind.

Français: Les entraînements de chiens sont autorisés du 1er juillet au 1er septembre 2025 et à partir du lundi qui suit la chasse haute jusqu'au 31 décembre 2025, sur les territoires inscrits CH sur la carte de chasse.
9

Deutsch: Die interaktive Jagdkarte der DJFW[2] (nachfolgend: Jagdkarte) basiert auf der 1:25'000 Karte und enthält verschiedene Layer zum Jagdperimeter und anderen Elementen bezüglich der Jagd, unter anderem: Auf der Jagdkarte folgen die Grenzen der Banngebiete markanten Landschaftsmerkmalen (Strassen, Wege, Wasserläufe usw.). Ist keine sichtbare Grenze vorhanden, werden die Grenzen durch Markierungen vor Ort angegeben. Im Streitfall sind die auf der Jagdkarte festgelegten Grenzen und Elemente massgebend. offene Jagdgebiete und Banngebiete; Strassennetz; Trainingsgebiete für Jagdhunde; Hirschregionen und Wildräume; Sektoren der Wildhut; Gemeindegrenzen.

Français: La carte de chasse interactive du SCPF[2] (ci-après: carte de chasse), sur la base de la carte 1:25'000, comporte les différentes couches relatives aux périmètres et éléments en lien avec la pratique de la chasse, à savoir: Sur la carte de chasse, les périmètres des zones protégées suivent des éléments marquants du paysage (routes, chemins, cours d'eau, etc.). En l’absence d'une délimitation visible, ces limites sont signalées par un balisage dans le terrain. En cas de litige, les limites et les éléments définis sur la carte de chasse font foi. les zones chassables et protégées; le réseau routier; les terrains d'entraînements de chiens; les unités et sous-unités de gestion; les secteurs de gardiennages; les limites des communes.
17

Deutsch: Das Grundkontingent wird wie folgt festgelegt: Es dürfen maximal 2 männliche Gämsen erlegt werden (nämlich 1 adulter Bock von 3,5 Jahren oder älter und 1 männlicher Jährling oder 2 adulte Böcke von 3,5 Jahren oder älter). Folgendes Wild ist geschützt: Fehlabschuss Gämse von 2,5 Jahren: Fehlabschuss melke Gämsgeiss oder Gämskitz: Fehlabschuss weiblicher Jährling: Alle erlegten Gämsen werden im Kontrollbüchlein unter der entsprechenden Rubrik eingetragen. Wurde das Abschussrecht bereits genutzt, so trägt der Jäger die erlegte Gämse wie folgt ein: 2 adulte Gämsen von 3,5 Jahren oder älter, nämlich 1 Bock und 1 Geiss oder 2 Böcke; 1 männlicher Jährling. männliche und weibliche Gämsen von 2,5 Jahren; melke Gämsgeissen und Gämskitze; weibliche Jährlinge. wird eine Gämse von 2,5 Jahren erlegt, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG und verliert beide Abschusskontingente der adulten Gämse; sofern bereits eine adulte Gämse erlegt wurde, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG und verliert das Abschusskontingent des männlichen Jährlings; sofern kein anderes Abschusskontingent mehr vorhanden ist, bezahlt der Jäger eine entsprechend höhere Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG. wird eine melke Gämsgeiss erlegt, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG; wird ein Gämskitz erlegt, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG. wird ein weiblicher Jährling erlegt, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG und verliert das Abschusskontingent der weiblichen adulten Gämse; sofern bereits eine weibliche adulte Gämse erlegt wurde, bezahlt der Jäger eine Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG und verliert das Abschusskontingent der männlichen adulten Gämse; sofern kein anderes Abschusskontingent mehr vorhanden ist, bezahlt der Jäger eine entsprechend höhere Busse gemäss Artikel 44 ReKJSG. beim Abschuss einer zweiten Geiss trägt der Jäger die erlegte Gämse in die Rubrik der zweiten adulten Gämse ein, andernfalls in die Rubrik für den Jährling; beim Abschuss eines zweiten Jährlings trägt der Jäger die erlegte Gämse in die Rubrik der adulten Gämse ein, welche dem Geschlecht des erlegten Jährlings entspricht, andernfalls in die Rubrik der verbleibenden adulten Gämse; beim Erlegen eines Kitzes trägt der Jäger die erlegte Gämse in die Rubrik für den Jährling ein, andernfalls in die Rubrik der adulten Gämse, welche dem Geschlecht des erlegten Kitzes entspricht, andernfalls in die Rubrik der verbleibenden adulten Gämse.

Français: Le contingent de base autorisé est le suivant: Il est autorisé de tirer au maximum 2 chamois mâles (à savoir 1 bouc adulte de 3,5 ans ou plus et 1 éterle mâle ou 2 boucs adultes de 3,5 ans ou plus). Le gibier suivant est protégé: Erreur de tir d'un chamois de 2,5 ans: Erreur de tir d’une chèvre allaitante ou d’un cabri de chamois: Erreur de tir d’un éterle femelle: Tous les chamois prélevés sont inscrits dans le carnet de contrôle sous la rubrique correspondante. Si le droit de tir a déjà été utilisé, le chasseur inscrit le chamois prélevé comme suit: 2 chamois adultes de 3,5 ans ou plus, à savoir 1 bouc et 1 chèvre ou 2 boucs; 1 éterle (mâle). chamois mâles et femelles de 2,5 ans; chèvres allaitantes et cabris de chamois; éterles femelles. si un chamois de 2,5 ans est prélevé, le chasseur paie une amende conformément à l'article 44 RexChP et perd les deux contingents de tir de chamois adultes; si un chamois adulte a déjà été prélevé, le chasseur paie une amende conformément l'article 44 RexChP et perd le contingent de tir de l'éterle mâle; s'il n'y a plus d'autre contingent de tir, le chasseur paie une amende plus élevée, conformément à l'article 44 RexChP. si une chèvre allaitante est prélevée, le chasseur paie une amende conformément à l'article 44 RexChP; si un cabri de chamois est prélevé, le chasseur paie une amende conformément à l'article 44 RexChP. si un éterle femelle est prélevé, le chasseur paie une amende conformément à l'article 44 RexChP et perd le contingent de tir du chamois adulte femelle; si un chamois adulte femelle a déjà été prélevé, le chasseur paie une amende conformément l'article 44 RexChP et perd le contingent de tir du chamois adulte mâle; s'il n'y a plus d'autre contingent de tir, le chasseur paie une amende plus élevée, conformément à l'article 44 RexChP. lors du tir d'une deuxième chèvre, le chasseur inscrit le chamois prélevé dans la rubrique du deuxième chamois adulte, à défaut dans la rubrique réservée à l’éterle; en cas de tir d'un deuxième éterle, le chasseur inscrit le chamois prélevé dans la rubrique du chamois adulte correspondante au sexe de l'éterle prélevé, à défaut dans la rubrique du chamois adulte restant; en cas de tir d'un cabri de chamois, le chasseur inscrit le chamois prélevé dans la rubrique réservée à l'éterle, à défaut dans la rubrique des chamois adultes correspondant au sexe du cabri prélevé, à défaut dans la rubrique du chamois adulte restant.
30

Deutsch: Das Schiessen mit der Büchse während der Hochjagd ist verboten: Das Schiessen mit der Flinte während der Niederjagd ist verboten: Innerhalb dieser Zonen darf weder Posten bezogen noch geschossen werden. Auch dürfen diese Zonen nicht überschossen werden. Oberwald-Gerental: Von der Brücke Unterwassern, einerseits begrenzt durch die Gorneri und das Gerenwasser, andererseits durch die Strasse bis zur Brücke, die ins Gerental führt; Oberwald: Pischenwald zwischen P. 1368 – der Rhone – Gonerliwasser – Unterwassern; Oberwald – Ulrichen: Zwischen der Kantonsstrasse und dem markierten Waldweg, von Oberwald bis Zum Loch-Aegina, P. 1358; Ulrichen – Niederwald: rechte Talseite: zwischen der Kantonsstrasse und der Rhone; linke Talseite: zwischen der Rhone und dem markierten Feldweg; Bieligermatte und Zeiterbode wie folgt: von der Ritzibrigge die Forststrasse durch den Camping bis zu P. 1326 (Abzweigung), dieser Strasse abwärts folgend in die Haarnadelkurve (Markierung), weiter in gerader Linie zur Strasse beim Scheibenstand (Markierung), der Strasse folgend bis Zeit P. 1284, weiter zur Selkingerbrücke; im Guldersand, zwischen dem Rotten und dem MGB-Geleise von der MGB-Brücke "Nussbaum" bis zur MGB-Brücke Grengiols, inklusiv Parkplatzareal der VBB; auf dem gesamten Fabrikareal der Société Suisse des Explosifs SA in Gamsen sowie einem Umkreis von 200 Meter um das Areal; Visp: Von Visp Landbrücke die Kantonsstrasse bis Neubrück und von hier auf der anderen Talseite der Flurstrasse entlang zurück bis zur Landbrücke; Saas-Fee: in der Region Plattjen (Gämsweg - Waldweg - Forststrasse) ist das Schiessen zwischen 9.00 Uhr und 16.00 Uhr verboten; Raftgarten – Stalden: von der Brücke bei Raftgarten (P. 977) bis zum Zusammenschluss der Saaser- und Mattervispa ist das Überschiessen der Saaservispa verboten; St. Niklaus – Stalden: vom Birchbach bis zum Zusammenschluss der Saaser- und Mattervispa ist das Überschiessen der Mattervispa und der MGB-Geleise verboten; Randa – Täsch: Von der Einmündung des Birchbachs in die Vispa, dieser nach taleinwärts bis zum Fenster des Umleitungsstollens, von hier dem Wanderweg entlang zum Schalibach, diesem abwärts in die Mattervispa, der Vispa nach hinunter zur Schalibrücke, über die Strasse zur Kantonsstrasse, beim Haus Bärgfriede. Der Kantonsstrasse talauswärts folgend bis zum Birchbach, diesen hinab zur Vispa und dieser abwärts folgend zum Ausgangspunkt; Zermatt/Zär Bänä: Von der Mattervispa dem Leimragraben nach aufwärts zur Riedstrasse. Der Riedstrasse abwärts folgend bis zur Abzweigung AHV-Weg oberhalb Hotel Cervin. Diesem Weg folgend bis zum GGB Geleise. Diesem aufwärts folgend zur Findelbrücke und von hier dem Findelbach nach abwärts in die Vispa, dieser abwärts folgend zum Ausgangspunkt; Gampel-Bratsch – Steg-Hohtenn: Das Überschiessen des Lonzabaches ist von der Zentrale Steg der Lonza entlang aufsteigend bis zur Hohen Brücke (P. 873) verboten; Les Haudères (Sanières): von der Kreuzung der Strasse von Molignon mit dem von Coulayes abwärts fliessenden Bach; von hier dieser Strasse entlang nach Molignon – les Haudères – les Sanières bis Coulayes; von dort dem Bach abwärts entlang bis zum Ausgangspunkt; Riddes – Bieudron: das Schiessen von der Ebene Richtung Hang, den Reben und den Obstgärten ist verboten zwischen dem Bach von Econe und der ARA von Bieudron; Ardève – Chamoson – Leytron: das Schiessen von der Ebene Richtung Hang und den Reben ist im ganzen Perimeter von l’Ardève verboten; Les Marécottes (Salvan): 200m beidseits der Geleise vom Bahnhof Marécottes bis zum letzten bewohnten Gebäude des Weilers Medetta; auf den Sport- und Campingplätzen. Zermatt/Zär Bänä: Von der Mattervispa dem Leimragraben nach aufwärts zur Riedstrasse. Der Riedstrasse abwärts folgend bis zur Abzweigung AHV-Weg oberhalb Hotel Cervin. Diesem Weg folgend bis zum GGB Geleise. Diesem aufwärts folgend zur Findelbrücke und von hier dem Findelbach nach abwärts in die Vispa, dieser abwärts folgend zum Ausgangspunkt; Leukerbad: Von der Kreuzung des Bennonggrabens mit dem Römerweg P. 1404 dem Wanderweg folgend vorbei am Restaurant Bodmenstübli bis hinunter zum Russengraben. Dem Wasserverlauf des Russengraben folgend bis zur Kreuzung mit dem Kulturweg Varen – Leukerbad, diesem Wanderweg taleinwärts folgend bis zum Bennonggraben, diesen Graben aufwärts bis zur Brücke beim Römerweg, Ausgangspunkt; Chalais (Coudrettes): vom P. 566 (Chemin de Bouillet), der landwirtschaftlichen Strasse von Perrec folgend, über die Bisse du Ricard zum Parkplatz der Stallung Crétillons. Von dort die Brieystrasse hinunter zur Kiesgrubenstrasse und dieser folgend, über Les Zittes zum Dorf Chalais. Von der Kreuzung mit der Route de la Bourgeoisie hinauf zum Ausgangspunkt; Les Marécottes (Salvan): 200 Meter beidseits der Geleise vom Bahnhof Marécottes bis zum letzten bewohnten Gebäude des Weilers Medetta; auf den Sport- und Campingplätzen.

Français: Le tir avec l’arme à canon rayé est interdit pendant la chasse haute: Le tir avec l’arme à canon lisse est interdit pendant la chasse basse: Dans ces zones, il est interdit de prendre des postes et de tirer; il est également interdit de tirer par-dessus ces zones. Oberwald - Gerental: du pont Unterwasser, limité d'une part par les Gorneri et le Gerenwasser, d'autre part par la route jusqu'au pont qui conduit dans le Gerental; Oberwald: Pischenwald entre le pt 1368 - Le Rhône - Goneriwasser - Unterwassern; Oberwald - Ulrichen: entre la route cantonale et le chemin forestier conduisant d’Oberwald jusqu’à Zum Loch-Aegina, pt 1358; Ulrichen - Niederwald: côté droit de la vallée, entre la route cantonale et le Rhône; côté gauche de la vallée entre le Rhône et le chemin forestier; Bieligermatte et Zeiterbode comme suit: du pont Ritzibrigge en suivant la route forestière qui traverse le camping jusqu’au pt 1326 (bifurcation), en descendant cette route jusqu’à la courbe en épingle (balisage); d’ici en ligne droite sur la route qui passe à côté des cibles du stand de tir (balisage), en suivant cette route jusqu’à Zeit pt 1284, et en continunant jusqu’à la Selkingerbrücke; au lieu-dit Guldersand, dans la zone sise entre le Rhône et la voie de chemin de fer FO depuis le pont FO "Nussbaum" jusqu’au pont FO de Grengiols, y compris la place de parc VBB; sur tout le territoire de la Société Suisse des Explosifs SA de Gamsen, y compris dans un cercle de 200 mètres autour de cette zone; Viège: depuis le pont de Viège, suivre la route cantonale jusqu'à Neubrück; de ce point, gagner, sur la rive opposée, une route de campagne et la suivre jusqu’au pont de Viège (point de départ); Saas-Fee: dans la région Plattjen (Gämsweg - Waldweg - Forststrasse) il est interdit de tirer entre 09h00 et 16h00; Raftgarten - Stalden: depuis le pont près de Raftgarten pt 977 jusqu'à lintersection de la Saaser Vispa et de la Matter Vispa, il est interdit de tirer par-dessus la Saaser Vispa; St. Niklaus - Stalden: depuis le Birchbach jusqu'à la jonction de la Saaser Vispa et de la Matter Vispa, il est interdit de tirer par-dessus la Matter Vispa et les voies du MGB; Randa - Täsch: de l’embouchure du Birchbach dans la Vispa en remontant ce cours d’eau jusqu’à la fenêtre de déviation, de ce point en suivant le chemin pédestre jusqu’au Schalibach, en descendant cette rivière dans la Vispa, de là en suivant cette rivière jusqu’au pont du Schali; de là suivre la route jusqu’à la route cantonale "maison Bärgfriede". Puis suivre la route cantonale jusqu’au Birchbach pour finalement suivre ce cours d’eau jusqu’au point initial; Zermatt/Zär Bänä: de la Mattervispa, monter le couloir Leimragraben jusqu’à la route Riedstrasse. Suivre la route Riedstrasse jusqu'à la bifurcation avec le chemin de l'AHV en dessus de l'hôtel Cervin. Suivre ce chemin jusqu'à la voie de chemin de fer GGB. Suivre celle-ci en montant jusqu’au pont Findelbrücke et de là descendre le Findelbach jusqu’à la Vispa, puis en aval de la Vispa jusqu’au point de départ; Gampel-Bratsch - Steg-Hohtenn: le tir d’une rive à l’autre est interdit de l’usine électrique de Steg en remontant la Lonza jusqu’à Hohen Brücke (P. 873); Les Haudères (Sanières): depuis l’intersection du torrent descendant des Coulayes avec la route de Molignon; puis par cette route vers Molignon - les Haudères - les Sanières jusqu’aux Coulayes; de là en descendant le torrent jusqu’au point initial; Riddes - Bieudron: le tir contre le mont depuis la plaine, les vignes et les vergers est interdit entre le torrent d’Econe et la STEP de Bieudron; Ardève - Chamoson – Leytron: le tir contre le mont depuis la plaine et les vignes est interdit dans tout le périmètre de l’Ardève; les Marécottes (Salvan): 200 mètres de part et d’autre de la voie ferrée, depuis la gare des Marécottes jusqu’à la dernière habitation du hameau de la Medetta; dans les places de camping et de sport. Zermatt/Zär Bänä: de la Mattervispa, monter le couloir Leimragraben jusqu’à la route Riedstrasse. Suivre la route Riedstrasse jusqu'à la bifurcation avec le chemin de l'AHV en dessus de l'hôtel Cervin. Suivre ce chemin jusqu'à la voie de chemin de fer GGB. Suivre celle-ci en montant jusqu’au pont Findelbrücke et de là descendre le Findelbach jusqu’à la Vispa, puis en aval de la Vispa jusqu’au point de départ; Loèche-les-Bains: du croisement du Bennonggrabens et du Römerweg pt 1404 descendre le chemin pédestre passant devant le restaurant Bodmenstübli jusqu’au Russengraben; suivre le cours d’eau du Russengraben jusqu’à l’intersection avec le chemin culturel Varen - Leukerbad, suivre ce chemin vers l’intérieur de la vallée jusqu’au Bennonggraben, remonter ces couloirs jusqu’au pont vers le Römerweg, point initial; Chalais (Coudrettes): du chemin du Bouillet pt 566 en suivant la route des vignes du Perrec, suivre le bisse du Ricard jusqu’au parking de la Ferme des Crétillons. De là, descendre la route de Briey jusqu’à la route de la gravière et suivre la route qui mène au village de Chalais en passant par les Zittes. Depuis le croisement avec la route de la Bourgeoisie remonter cette route jusqu’au point initial; les Marécottes (Salvan): 200 mètres de part et d’autre de la voie ferrée, depuis la gare des Marécottes jusqu’à la dernière habitation du hameau de la Medetta; dans les places de camping et de sport.
A3-2

Deutsch: Das Trainieren von Jagdhunden ist vom 15. August bis 7. September 2025 in Gebieten, die auf der Jagdkarte mit "TE" markiert sind, erlaubt.

Français: Les entraînements de chiens d’arrêt sont autorisés du 15 août au 7 septembre 2025, sur les territoires inscrits TE sur la carte de chasse.
28

Deutsch: Die zur Ausübung der Jagd zugelassenen Hunde sind in Artikel 33 ReKJSG aufgeführt. Die Bestimmungen für das Trainieren der Hunde sind in Artikel 34 ReKJSG festgehalten. Hundetrainings in den Trainingsgebieten müssen (ausser im Monat August) dem für das entsprechende Gebiet zuständigen Wildhüter vorgängig gemeldet werden. Bei einer geschlossenen Schneedecke sind Hundetrainings verboten. Die Trainingsgebiete für Hunde sind auf der Jagdkarte eingezeichnet. Die ausführliche Liste und die dazugehörigen besonderen Bestimmungen sind im Anhang 3 aufgeführt.

Français: Les chiens autorisés pour l'exercice de la chasse sont précisés à l’article 33 RexChP. Les dispositions relatives aux entraînements de chiens sont précisées à l’article 34 RexChP. Les entraînements de chiens dans les terrains d'entraînement, hors du mois d'août, doivent être annoncés au garde-faune du secteur. Lorsque le sol est uniformément recouvert de neige les entraînements de chiens sont interdits. Les périmètres des zones d’entraînements de chiens sont représentés sur la carte de chasse. La liste exhaustive et les prescriptions particulières figurent à l'annexe 3.
13

Deutsch: Das Patent A berechtigt den Jäger mit der Büchse folgendes Wild zu erlegen: den Rothirsch, gemäss Bestimmungen in den Artikeln 14, 15 und 16; die Gämse, gemäss Bestimmungen in den Artikeln 17 und 18; die Rehgeiss, gemäss Bestimmungen in Artikel 19; das Wildschwein, mit Ausnahme der melken Bache; das Murmeltier; Kleinraubwild: Fuchs und Dachs.

Français: Le permis A autorise le chasseur à tirer avec l’arme à canon rayé les animaux suivants: le cerf, selon les dispositions des articles 14, 15 et 16; le chamois, selon les dispositions des articles 17 et 18; la chevrette selon les dispositions de l’article 19; le sanglier, à l’exception de la laie allaitante; la marmotte; les petits prédateurs: le renard et le blaireau.
25

Deutsch: Das Patent E berechtigt zum Abschuss von Dachs (ab dem 16. Januar geschützt), Baum- und Steinmarder (ab dem 16. Februar geschützt) und Fuchs (bis am 28. Februar) gemäss folgenden Vorschriften: für die Jagd mit dem Bauhund mit der Flinte: 1. 2. für die Passjagd mit der Flinte, unter Vorbehalt von Artikel 29 Absatz 4 ReKJSG: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. der Jäger ist verpflichtet die erlegten Tiere in einer Kadaversammelstelle zu entsorgen. Tierkörper, die nicht im Verdacht stehen, Träger einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zu sein, können gemäss der guten Jagdpraxis im Gelände entsorgt werden.

Français: Le permis E donne le droit de tirer le blaireau (protégé dès le 16 janvier), la martre et la fouine (protégées dès le 16 février) et le renard (jusqu’au 28 février), selon les conditions suivantes: pour la chasse au terrier avec l'arme à canon lisse: 1. 2. pour la chasse à l'affût avec l'arme à canon lisse, sous réserve de l'article 29 alinéa 4 RexChP: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. le chasseur a le devoir de déposer les animaux abattus dans un centre pour déchets carnés. Toutefois, les carcasses qui ne sont pas suspectées d'être porteuses d'une maladie transmissible à l'homme ou aux animaux peuvent être éliminées conformément aux bonnes pratiques de chasse.
A4-3

Deutsch: Es ist verboten in den EBG und den WZVV zu jagen. Regulationsabschüsse jagdbarer Arten in EBG und WZVV können gemäss Artikel 62 des ReKJSG geplant werden.

Français: Il est interdit de chasser dans les DFF et les OROEM. Des tirs de régulation d'animaux non-protégés selon l'article 62 RexChP peuvent être planifié dans les DFF et OROEM.
40

Deutsch: Die DJFW überweist dem Jäger für jeden erlegten Fuchs eine Prämie von 15 Franken und für jeden erlegten Dachs eine Prämie von 20 Franken sowie allfällige, damit zusammenhängende Kadaverentsorgungsgebühren. Zur Erlangung dieser Beträge muss der Jäger dem zuständigen Wildhüter innerhalb von 10 Tagen nach Abschluss der jeweiligen Jagd die zwei Vorderpfoten des Fuchses und/oder des Dachses, die Nachweise der Kadaver-Entsorgungen, sowie das Kontrollbüchlein abgeben und die Bank- oder Postkontoverbindung angeben. Allfällige Reklamationen in Zusammenhang mit diesen Beträgen sind ausschliesslich an die DJFW zu richten.

Français: Le SCPF ristourne une prime de 15 francs par renard et de 20 francs par blaireau abattus durant l'exercice de la chasse, ainsi que les frais d'élimination des déchets carnés, y relatifs. Pour toucher ces montants, le chasseur doit remettre au garde-faune de son secteur, dans les dix jours qui suivent la fermeture du permis respectif, les deux pattes avant du renard et/ou du blaireau, les justificatifs des éliminations des déchets carnés, son carnet de contrôle, ainsi que ses références bancaires ou postales. Les éventuelles réclamations relatives à ces montants sont à formuler auprès du SCPF.
33

Deutsch: Die Benutzung von Motorfahrzeugen durch den Inhaber eines gültigen Patents zur Ausübung der Jagd, sei es als Führer oder Mitfahrer, mit oder ohne Waffe, ist während der fünf ersten Wochen wie folgt geregelt: Für den Transport von erlegtem Schalenwild ist die Benutzung eines Motorfahrzeugs auf eingeschränkt zugelassenen und verbotenen Strassen erlaubt, wenn der zuständige Wildhüter vorgängig informiert wird und dieser die Modalitäten festlegt. In diesem Fall kann das Fahrzeug nach dem Transport wieder an demselben Ort abgestellt werden, wo es sich vorher befunden hat. Bei Jagdabbruch für den fraglichen Tag muss der Jäger die genaue Abfahrtszeit ins Kontrollbüchlein eintragen. Sofern keine besonderen Bestimmungen gemäss Anhang 4 dieses Beschlusses vorliegen, gelten für das Fahren innerhalb der gemischten Banngebiete und den Teilgebieten die Zeitfenster. Für die Durchquerung von eidgenössischen Banngebieten (nachfolgend : EBG), Wasser- und Zugvogelreservaten von internationaler und nationaler Bedeutung (nachfolgend : WZVV) und KBG dürfen nur die auf der Jagdkarte rot oder orange eingezeichneten Strassen benutzt werden; jegliches Anhalten auf diesen Strassen ist verboten. Nach Abschluss der Rehbockjagd ist die Benutzung der Strassen unter Vorbehalt von homologieren Verkehrssignalen frei. freie Benutzung auf den auf der Jagdkarte rot eingezeichneten Strassen; freie Benutzung auf dem übrigen Strassennetz, inbegriffen die orange eingezeichneten Strassen für die Durchquerung eines Banngebietes, zwischen 20.00 Uhr und 6.30 Uhr und zwischen 11.00 Uhr und 18.00 Uhr während der Hochjagd sowie zwischen 19.00 Uhr und 7.30 Uhr und zwischen 11.00 Uhr und 16.00 Uhr während der Rehbockjagd; eingeschränkte Benutzung auf allen im Anhang 5 erwähnten Strassen unter Vorbehalt von besonderen Gemeindevorschriften; verboten auf allen im Anhang 5 des vorliegenden Beschlusses aufgeführten Strassen.

Français: L’utilisation de véhicules à moteur, par le titulaire d’un permis de chasse valide, pour l’exercice de la chasse, avec ou sans arme, comme conducteur ou passager, est réglée comme il suit durant les 5 premières semaines de chasse: Pour le transport des ongulés abattus, sur les routes autorisées sous conditions et les routes interdites, l'utilisation d'un véhicule à moteur est autorisée sous réserve d’une annonce préalable au garde-faune du secteur qui fixe les modalités. En l'occurrence, une fois le transport terminé, le véhicule peut regagner l'emplacement où il se trouvait au début de l'opération. Le chasseur qui met fin à sa chasse de la journée doit inscrire dans son carnet de contrôle l’heure exacte de départ. Sauf disposition particulière précisée à l'annexe 4 du présent arrêté, la circulation à l'intérieur des DFC mixtes et des volets de réserve est soumis aux horaires. Pour la traversée de districts francs fédéraux (ci-après: DFF), des réserves fédérales d'oiseaux d'eau et migrateurs d'importance nationale et internationale (ci-après: OROEM) et des DFC, seules sont autorisées les routes rouges ou orange sur la carte de chasse; tout arrêt sur ces routes est interdit. Après la clôture de la chasse au brocard, l’utilisation des routes, sous réserve de la signalisation routière homologuée, est libre. libre sur le réseau routier colorié en rouge sur la carte de chasse; libre sur le reste du réseau routier, y compris les routes colorées en orange pour la traversée de réserve, entre 20h00 et 06h30 et entre 11h00 et 18h00 durant la chasse haute et entre 19h00 et 07h30 et entre 11h00 et 16h00 durant la chasse au brocard; autorisée sous conditions sur toutes les routes énumérées dans l’annexe 5 du présent arrêté, et sous réserves des prescriptions particulières fixées par les communes; interdite sur toutes les routes énumérées dans l’annexe 5 du présent arrêté.
18

Deutsch: Die Gebiete, in denen besondere Vorschriften für die Gämsjagd gelten, sind auf der Jagdkarte aufgeführt. In den Gämswildräumen 1.1, 1.2 und 1.3 darf der Jäger folgendes Wild erlegen: In den Gämswildräumen 2.2 und 6.3 darf der Jäger folgendes Wild erlegen: In den Gämswildräumen 4.1 und 4.2 darf der Jäger folgendes Wild erlegen: In den Gämswildräumen 4.3 und 4.4 darf der Jäger folgendes Wild erlegen: In den Gämswildräumen 7.2, 7.3, 7.4, 10.4 und 10.5 darf der Jäger folgendes Wild erlegen: Bei einem Fehlabschuss (geschützte oder nicht erlaubte Gämse) gelten die Bestimmungen gemäss Artikel 44 ReKJSG. Der betroffene Jäger darf keine weiteren Gämsen im gesamten Jagdgebiet des Kantons erlegen. Der Wildhüter streicht dem Jäger bei der Kontrolle die verbleibenden Kontingente. 1 nicht melke Geiss von 11,5 Jahren oder älter; 1 geringer Jährling (männlich mit Gewicht von 14kg oder weniger / weiblich mit Gewicht von 13kg oder weniger). 1 Bock von 5,5 Jahren oder älter; 1 nicht melke Geiss von 3,5 Jahren oder älter; 1 männlicher Jährling. Wird ein starker Bockjährling erlegt (Gewicht von 17kg oder mehr), erlischt das Anrecht für den Abschuss des Bocks. Wurde der Bock bereits erlegt, liegt ein Fehlabschuss vor. 1 Bock von 3,5 Jahren oder älter; 1 nicht melke Geiss von 3,5 Jahren oder älter; 1 männlicher Jährling. Wird ein starker Bockjährling erlegt (Gewicht von 17kg oder mehr), erlischt das Anrecht für den Abschuss des Bocks. Wurde der Bock bereits erlegt, liegt ein Fehlabschuss vor. 1 Bock von 5,5 Jahren oder älter; 1 nicht melke Geiss von 3,5 Jahren oder älter; 1 geringer Bockjährling (mit Gewicht von 14kg oder weniger). 1 Bock von 3,5 Jahren oder älter; 1 nicht melke Geiss von 3,5 Jahren oder älter.

Français: Les périmètres soumis à des prescriptions particulières supplémentaires pour la chasse au chamois figurent sur la carte de chasse. Dans les sous-unités de chamois 1.1, 1.2 et 1.3, le chasseur peut tirer le gibier suivant: Dans les sous-unités de chamois 2.2 et 6.3, le chasseur peut tirer le gibier suivant: Dans les sous-unités de chamois 4.1 et 4.2, le chasseur peut tirer le gibier suivant: Dans les sous-unités de chamois 4.3 et 4.4, le chasseur peut tirer le gibier suivant: Dans les sous-unités de chamois 7.2, 7.3, 7.4, 10.4 et 10.5, le chasseur peut tirer le gibier suivant: En cas d’erreur de tir (chamois protégés ou non autorisés), les dispositions de l’article 44 RexChP s’appliquent. Le chasseur ne peut plus tirer de chamois sur l’ensemble du territoire de chasse du canton. Lors du contrôle, le garde-faune lui supprime les droits de tir restants. 1 chèvre non-allaitante de 11,5 ans ou plus; 1 éterle chétif (mâle d’un poids inférieur ou égal à 14kg / femelle d’un poids inférieur ou égal à 13kg). 1 bouc de 5,5 ans ou plus; 1 chèvre non-allaitante de 3,5 ans ou plus; 1 éterle mâle. Si un éterle mâle fort est prélevé (poids supérieur ou égal à 17kg), le contingent de tir du chamois adulte mâle est perdu. Si le bouc a déjà été prélevé, il s’agit d’une erreur de tir. 1 bouc de 3,5 ans ou plus; 1 chèvre non-allaitante de 3,5 ans ou plus; 1 éterle mâle. Si un éterle mâle fort est prélevé (poids supérieur ou égal à 17kg), le contingent de tir du chamois adulte mâle est perdu. Si le bouc a déjà été prélevé, il s’agit d’une erreur de tir. 1 bouc de 5,5 ans ou plus; 1 chèvre non-allaitante de 3,5 ans ou plus; 1 éterle mâle chétif (d’un poids inférieur ou égal à 14kg). 1 bouc de 3,5 ans ou plus; 1 chèvre non-allaitante de 3,5 ans ou plus.
23

Deutsch: Die Jagd mit Vorstehhund auf den Birkhahn und das Schneehuhn findet statt: Die Jagd mit Vorstehhund auf die Waldschnepfe findet statt: Vom 16. Oktober 2025 bis 31. Oktober 2025 gelten die Einschränkungen für die Benutzung von Motorfahrzeugen gemäss Artikel 32 des vorliegenden Beschlusses ausschliesslich während den Jagdtagen an denen die Rehbockjagd ebenfalls gestattet ist. Zum Einsatz von Hunden gelten die Bestimmungen gemäss Artikel 29 des vorliegenden Beschlusses. ab dem 16. Oktober 2025 ohne Schontage bis am 31. Oktober 2025; ab dem 4. November 2025 bis am 29. November 2025 an den gemäss Patent B erlaubten Tagen. ab dem 20. Oktober 2025 ohne Schontage bis am 31. Oktober 2025; ab dem 4. November 2025 bis am 29. November 2025 an den gemäss Patent B erlaubten Tagen; Kontingent: 15 Stücke, davon bis Ende Oktober 3 Stücke (höchstens 1 pro Tag), ab dem 1. November das restliche Kontingent (höchstens 2 pro Tag).

Français: La chasse à l'arrêt pour le tétras-lyre et le lagopède se pratique: La chasse à l'arrêt pour la bécasse des bois se pratique: Du 16 au 31 octobre 2025, la restriction de l’utilisation des véhicules à moteur définie par l’article 32 du présent arrêté est applicable uniquement pendant les jours de chasse où la chasse au brocard est également autorisée. Les dispositions relatives à l'utilisation des chiens selon l'article 29 du présent arrêté sont applicables. dès le 16 octobre 2025, sans jours de trêve, jusqu'au 31 octobre 2025; dès le 4 novembre 2025, les jours autorisés du permis B, jusqu'au 29 novembre 2025. dès le 20 octobre 2025, sans jours de trêve, jusqu'au 31 octobre 2025; dès le 4 novembre 2025, les jours autorisés du permis B, jusqu'au 29 novembre 2025; contingents: 15 pièces, jusqu'à fin octobre 3 pièces (maximum 1 par jour), dès le 1er novembre, solde du contingent (maximum 2 par jour).
8

Deutsch: Die Jagderöffnung 2025-2026 ist auf den 15. September 2025 festgelegt. Die Daten der Jagdzeiten 2025-2026 sind im Anhang 1 aufgeführt. Die Jagderöffnung 2026-2027 ist auf den 21. September 2026 festgelegt.

Français: L’ouverture de l’exercice de la chasse 2025-2026 est fixée au 15 septembre 2025. Les dates d’ouverture pour l’exercice de la chasse 2025-2026 figurent dans l’annexe 1. L'ouverture de l'exercice de la chasse 2026-2027 est fixée au 21 septembre 2026.