Zweck und Anwendungsbereich
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung wird die Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt, die Natur und über die Ausübung der Jagd und der Fischerei geregelt.
Zudem werden die Dienstpflichten und Aufgaben der mit der Aufsicht beauftragten Personen und des Hilfspersonals des Amts für Wald und Natur (das Amt) umschrieben.
Die besonderen Bestimmungen über die Aufsicht über besondere Bereiche bleiben vorbehalten.

Français: La présente ordonnance a pour objet d'organiser la surveillance de la faune, de la flore, de la nature ainsi que de l'exercice de la chasse et de la pêche.
Elle décrit en outre les devoirs de service et les tâches des agents et agentes du Service des forêts et de la nature (ci-après: le Service) et du personnel auxiliaire chargés d'exercer cette surveillance.
Sont réservées les dispositions particulières de surveillance pour les objets spécifiques.
Art. 10

Deutsch: Zur Erfüllung seines Auftrags verfügt das Amt:

Français: Pour remplir sa mission, le Service dispose:
Art. 11

Deutsch: Der Kanton wird in Aufsichtsregionen (die Region) unterteilt, deren Zahl und Perimeter von der Direktion festgelegt werden.
In jeder Region gibt es ein Regionalzentrum, das je nach Bedarf mit Büros, Computern und einem Materialdepot ausgestattet ist.
Jede Wildhüterin-Fischereiaufseherin und jeder Wildhüter-Fischereiaufseher wird einer Region zugewiesen.

Français: Le canton est divisé en régions de surveillance (ci-après: la région), dont le nombre et le périmètre sont définis par la Direction.
Chaque région comprend un centre de région doté, selon les besoins, de bureaux, d'installations informatiques ainsi que d'un dépôt de matériel.
Chaque garde-faune est rattaché-e à une région.
Art. 12

Deutsch: Die Aufseherinnen und Aufseher in den Naturschutzgebieten (die Aufseherinnen und Aufseher) nehmen ihre Aufgaben in den Naturschutzgebieten wahr, die ihnen von der Direktion zugeteilt werden.
Die Aufseherinnen und Aufseher können verpflichtet werden, ihre Aufgaben in den Wildruhezonen wahrzunehmen.

Français: Les surveillants et surveillantes des réserves naturelles (ci-après: les surveillants et surveillantes) exercent leurs tâches dans les réserves naturelles qui leur sont attribuées par la Direction.
Les surveillants et surveillantes peuvent être appelés à exercer leurs tâches dans les zones de tranquillité de la faune sauvage.
Art. 13

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher können verpflichtet werden, in der Nacht, am Samstag, am Sonntag, an Feiertagen und an dienstfreien Tagen zu arbeiten.

Français: Les gardes-faune et les surveillants et surveillantes peuvent être appelés à travailler la nuit, le samedi, le dimanche et les jours fériés et chômés.
Art. 14

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher können verpflichtet werden, sich innerhalb ihrer Aufsichtsregion und zwischen den Aufsichtsregionen gegenseitig zu vertreten.
Die Stellvertretungen werden vom Staat nicht entschädigt.

Français: Les gardes-faune peuvent être appelés à se remplacer mutuellement au sein de leur région de surveillance et entre régions de surveillance.
Les remplacements ne donnent lieu à aucune indemnité de la part de l'Etat.
Art. 15

Deutsch: Die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher ist im Allgemeinen von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr erreichbar.
Von 18.00 Uhr bis 8.00 Uhr werden die Anrufe auf die Einsatz- und Alarmzentrale des Kantons umgeleitet.
Am Wochenende wird ein Pikettdienst organisiert.
Die während der Jagdsaison geltenden Arbeits- und Pikettdienststunden bleiben vorbehalten.

Français: Le ou la garde-faune est atteignable, de manière générale, de 08h00 à 18h00.
De 18h00 à 08h00, les appels sont déviés vers le centre d'engagement et d'alarme du canton.
Un service de piquet est mis en place le week-end.
Les heures de travail et de piquet applicables durant les périodes de chasse sont réservées.
Art. 16

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher sind direkt der Chefin oder dem Chef des Sektors Fauna, Jagd und Fischerei des Amts unterstellt.
Das Amt ernennt im Einvernehmen mit der Direktion eine Leiterin oder einen Leiter des Bereichs Aufsicht, die oder der die Chefin oder den Chef des Sektors Fauna, Jagd und Fischerei unterstützt.
Die Aufseherinnen und Aufseher sind einem Forstkreis zugewiesen und unterstehen direkt der zuständigen Forstkreisleiterin oder dem zuständigen Forstkreisleiter.

Français: Les gardes-faune sont directement subordonnés au chef ou à la cheffe de la section faune, chasse et pêche du Service.
Le Service, en accord avec la Direction, nomme un ou une responsable du domaine surveillance, qui assiste le chef ou la cheffe de la section faune, chasse et pêche.
Les surveillants et surveillantes sont rattachés à un arrondissement forestier et sont directement subordonnés au chef ou à la cheffe de l'arrondissement forestier qui en est responsable.
Art. 17

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher unterstehen, mit Ausnahme der folgenden Bestimmungen, der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: Les gardes-faune et les surveillants et surveillantes sont soumis à la législation sur le personnel de l'Etat, sous réserve des dispositions qui suivent.
Art. 18

Deutsch: Als Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder Wildhüter-Fischereiaufseher und Aufseherin oder Aufseher können nur Personen angestellt werden, die:

Français: Pour être engagé-e en qualité de garde-faune ou de surveillant ou surveillante, le candidat ou la candidate doit:
Art. 19

Deutsch: Die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherin oder der Aufseher erfüllen ihre Aufgaben mit Gewissenhaftigkeit, Einsatz und Disziplin.
In ihren Beziehungen zur Bevölkerung sind sie höflich und unparteiisch.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante accomplissent leurs tâches avec conscience, courage et discipline.
Dans leurs relations avec la population, ils font preuve de courtoisie et d'impartialité.
Art. 2

Deutsch: Die Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt, die Natur und über die Jagd und die Fischerei wird vom Amt sichergestellt. Dieses verfügt dazu über das Personal nach Artikel 10.
Das Amt koordiniert die Aufsichtsaufgaben. Es kann insbesondere die Mitarbeit der Kantonspolizei, des Tiefbauamts, des Amts für Umwelt, des Amts für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen und der Gemeinden anfordern.
An Dritte übertragene Aufgaben bleiben vorbehalten.

Français: La surveillance de la faune, de la flore et de la nature ainsi que de la chasse et de la pêche est assurée par le Service. Celui-ci dispose du personnel mentionné à l'article 10.
Le Service assure la coordination des missions de surveillance. Il peut demander la collaboration, notamment, de la Police cantonale, du Service des ponts et chaussées, du Service de l'environnement, du Service de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires ainsi que des communes.
Les tâches déléguées à des tiers sont réservées.
Art. 20

Deutsch: Die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherin oder der Aufseher müssen wenn nötig auch eingreifen, wenn sie nicht im Dienst sind.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante sont tenus d'intervenir en cas de nécessité, même s'ils ne sont pas en service.
Art. 21

Deutsch: Die Berufsbildung und die Weiterbildung der Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter‑Fischereiaufseher werden durch Kurse gewährleistet, die vom Amt organisiert werden. Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher können zur Teilnahme an Kursen verpflichtet werden, die von anderen Ämtern, vom Bund, von anderen Kantonen, von Fachschulen oder von privatrechtlichen Organisationen organisiert werden.
Das Amt sorgt für die Ausbildung der übrigen Beamtinnen und Beamten der Wildhut.
Die kantonale Gesetzgebung über die Ordnungsbussen bleibt vorbehalten.

Français: La formation professionnelle et le perfectionnement des gardes-faune sont assurés par des cours organisés par le Service. Les gardes-faune peuvent être astreints à participer à des cours organisés par d'autres services, par la Confédération, par d'autres cantons, par des écoles spécialisées ou par des organisations de droit privé.
Le Service pourvoit à la formation des autres agents et agentes de la police de la faune.
La législation cantonale sur les amendes d'ordre est réservée.
Art. 22

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und die Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher unterstehen dem Amtsgeheimnis im Sinne der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante sont soumis au secret de fonction au sens de la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 23

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher melden den Behörden und ihren Vorgesetzten unaufgefordert alle zweckdienlichen Informationen im Zusammenhang mit der Gesetzgebung, deren Einhaltung sie gewährleisten.
Die Bestimmungen der Strafprozessordnung über die Geheimhaltungspflicht und die Information der Öffentlichkeit bleiben vorbehalten.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante donnent spontanément aux autorités et à leurs supérieurs toutes les informations utiles en relation avec la législation dont ils assurent le respect.
Les dispositions du code de procédure pénale sur l'obligation de garder le secret et l'information du public sont réservées.
Art. 24

Deutsch: Das Personal der Sektion Fauna, Jagd und Fischerei des Amts darf im Kanton Freiburg keine Jagd ausüben.
Die Aufseherinnen und Aufseher dürfen innerhalb der ihnen zugeteilten Aufsichtsregionen keine Jagd oder Fischerei ausüben.

Français: Le personnel de la section faune, chasse et pêche du Service ne peut pas exercer d'activité de chasse dans le canton de Fribourg.
Les surveillants et surveillantes ne peuvent pas exercer d'activité de chasse ou de pêche à l'intérieur des régions de surveillance qui leur sont attribuées.
Art. 25

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher bemühen sich, die natürliche Umgebung zu bewahren, insbesondere bei ihren Fahrten.
Sie benützen daher die Motorfahrzeuge nur für unbedingt erforderliche Fahrten.

Français: Les gardes-faune et les surveillants et surveillantes s'attachent à préserver le milieu naturel, notamment à l'occasion de chacun de leurs déplacements.
Ils limitent de ce fait leurs déplacements en véhicules automobiles au strict nécessaire.
Art. 26

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher, die im Rahmen des Wildtiermanagements Abschüsse durchführen müssen, dürfen die sichtbaren Waffen in den Fahrzeugen geladen, aber gesichert transportieren. Ebenso sind Schüsse direkt aus dem Fahrzeug zulässig, wenn es die Situation erfordert und die Sicherheit gewährleistet ist.

Français: Les gardes-faune qui sont amenés à effectuer des tirs de gestion sont autorisés à transporter les armes visibles dans les véhicules, chargées mais assurées. De même sont admis les tirs directement depuis le véhicule si la situation l'exige et si la sécurité est assurée.
Art. 27

Deutsch: Die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher hat folgende Aufgaben:
Die Aufgaben und Zuständigkeiten der Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher werden in einem von der Direktion genehmigten Pflichtenheft festgelegt.

Français: Le ou la garde-faune assume les tâches suivantes:
Les tâches et attributions des gardes-faune sont précisées dans un cahier des charges, approuvé par la Direction.
Art. 28

Deutsch: Wenn es für die Erfüllung ihrer Aufgaben nötig ist, können die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher die ihnen vom Gesetz in den Bereichen Jagd, Fischerei und Natur- und Landschaftsschutz übertragenen Befugnisse ausüben.
Die Wildhüterin-Fischereiaufseherin und der Wildhüter-Fischereiaufseher kann zudem die Schusswaffen, die sich in den Fahrzeugen befinden, kontrollieren und Widerhandlungen gegen die eidgenössische Waffengesetzgebung anzeigen.

Français: Lorsque l'accomplissement de leurs tâches l'exige, les gardes-faune peuvent exercer les pouvoirs qui leur sont attribués par la loi en matière de chasse, de pêche et de protection de la nature et du paysage.
Le ou la garde-faune est en outre habilité-e à contrôler les armes à feu détenues dans les véhicules et à dénoncer les infractions à la législation fédérale sur les armes.
Art. 29

Deutsch: Die Aufseherin oder der Aufseher hat folgende Aufgaben:

Français: Le surveillant ou la surveillante assume les tâches suivantes:
Art. 3

Deutsch: Jedes Amt kann im Bereich der Aufsicht über die Tier- und Pflanzenwelt, die Natur sowie die Jagd und die Fischerei ein anderes Amt um Unterstützung bitten.
Das Amt regelt die Einzelheiten in der Zusammenarbeit mit den anderen betroffenen Ämtern.

Français: Chaque service peut solliciter la collaboration d'un autre en matière de surveillance de la faune, de la flore et de la nature ainsi que de la chasse et de la pêche.
Le Service règle le détail des modalités de collaboration avec les autres services intéressés.
Art. 30

Deutsch: Wenn es für die Erfüllung ihrer Aufgaben des Naturschutzes nötig ist, können die Aufseherinnen oder Aufseher die folgenden Zwangsmassnahmen ergreifen (Art. 46 Abs. 2 JaG und Art. 50 Abs. 2 NatG):

Français: Lorsque l'accomplissement de ses tâches de protection de la nature l'exige, le surveillant ou la surveillante peut recourir aux mesures de contrainte suivantes (art. 46 al. 2 LCha et art. 50 al. 2 LPNat):
Art. 31

Deutsch: Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher erledigen ihre administrativen Arbeiten grundsätzlich in den Räumlichkeiten, die ihnen vom Amt zur Verfügung gestellt werden, und bewahren auch ihr Material dort auf.
Müssen sie auf Ersuchen des Amts private Räumlichkeiten benützen, so erhalten sie eine Entschädigung nach dem Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur.

Français: En principe, le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante effectuent leurs tâches administratives et entreposent leur matériel dans les locaux mis à leur disposition par le Service.
Si, à la demande du Service, ils doivent utiliser des locaux privés, ils perçoivent une indemnité fixée par le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature.
Art. 32

Deutsch: Während des Diensts tragen die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher eine mit einem Abzeichen versehene Bekleidung und führen einen Ausweis mit sich.
Das Amt legt die Bekleidung fest und stellt diese zur Verfügung.

Français: Durant leur service, le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante portent une tenue pourvue d'un insigne ainsi qu'une carte de légitimation.
La tenue est définie et fournie par le Service.
Art. 33

Deutsch: Das Amt stellt den Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhütern-Fischereiaufsehern und den Aufseherinnen und Aufsehern die Arbeitsgeräte und das Büromaterial zur Verfügung, das sie für ihre Arbeit brauchen. Die Kosten für die Benützung des Mobiltelefons werden vom Amt übernommen.
Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher halten ihre Ausrüstung in gutem Zustand und machen davon angemessen Gebrauch.
Müssen die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und die Wildhüter-Fischereiaufseher ihre persönliche Informatikausrüstung benützen, so erhalten sie eine Entschädigung nach dem Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur.

Français: Le Service met à la disposition des gardes-faune et des surveillants ou des surveillantes les outils de travail et le matériel de bureau nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches. Les frais résultant de l'utilisation du téléphone portable sont pris en charge par le Service.
Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante sont tenus de maintenir leur équipement en bon état et d'en user de manière appropriée.
Si le ou la garde-faune est appelé-e à utiliser son matériel informatique personnel, il ou elle reçoit une indemnité fixée par le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature.
Art. 34

Deutsch: Den Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhütern-Fischereiaufsehern und den Aufseherinnen und Aufsehern wird für die im Rahmen ihrer Tätigkeit erforderlichen Fahrten ein Motorfahrzeug zur Verfügung gestellt.

Français: Un véhicule automobile est fourni aux gardes-faune et aux surveillants ou surveillantes pour effectuer les déplacements nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
Art. 35

Deutsch: Mit dem Einverständnis des Amts können die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher bei der Erfüllung ihrer Aufgaben einen Hund einsetzen. Das Amt legt die Einzelheiten in einer internen Weisung fest.

Français: Avec l'accord du Service, le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante peuvent disposer d'un chien pour l'exécution de leurs tâches. Le Service en fixe les modalités dans une directive interne.
Art. 36

Deutsch: Die diensthabenden Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und Aufseherinnen und Aufseher sind zur Selbstverteidigung bewaffnet. Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher verfügen auch über Jagdwaffen.
Das Amt kauft die notwendigen Waffen und Munition und informiert die Kantonspolizei. Diese erhält jedes Jahr die Liste der Waffenträgerinnen und Waffenträger mit den zugewiesenen Waffen.
Das Amt stellt in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei die theoretische und praktische Ausbildung der Waffenträgerinnen und Waffenträger sicher.
Es erlässt Weisungen zum Tragen und zum Gebrauch der Waffe zur Selbstverteidigung. Diese Weisungen müssen von der Kantonspolizei genehmigt werden.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante en service sont armés pour leur défense personnelle. Le ou la garde-faune dispose aussi d'armes de chasse.
Le Service achète les armes et munitions nécessaires et en informe la Police cantonale. Celle-ci reçoit chaque année la liste des porteurs et porteuses d'armes avec les armes attribuées.
Le Service, en collaboration avec la Police cantonale, assure la formation théorique et pratique des porteurs et porteuses d'armes.
Il émet des directives sur le port et l'usage de l'arme de défense personnelle. Ces directives doivent être approuvées par la Police cantonale.
Art. 37

Deutsch: Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher, die wegen der Arbeit eine Hauptmahlzeit auswärts einnehmen müssen, erhalten eine Verpflegungsentschädigung gemäss dem Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur.
Die besonderen Bestimmungen der Gesetzgebung über das Staatspersonal bleiben vorbehalten.

Français: Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante qui doivent, en raison de leur travail, prendre un repas principal à l'extérieur de leur domicile perçoivent une indemnité de subsistance fixée par le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature.
Les dispositions spéciales prévues par la législation sur le personnel de l'Etat sont réservées.
Art. 38

Deutsch: Das Hilfspersonal setzt sich aus Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufsehern im Bereich terrestrische Fauna und Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufsehern im Bereich aquatische Fauna zusammen.

Français: Le personnel auxiliaire est composé de gardes auxiliaires en matière de faune terrestre et/ou de faune aquatique.
Art. 39

Deutsch: Das Amt betreut die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher.
Das Amt bestimmt die Zahl der Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher und weist sie den Regionen zu. Es hört dazu die Konsultativkommissionen für die Jagd und das Wild und für die Fischerei an.

Français: Le Service est chargé de la gestion du personnel auxiliaire.
Le Service détermine le nombre des gardes auxiliaires et les répartit entre les régions de surveillance. Il consulte à cet effet les commissions consultatives de la chasse et de la faune et de la pêche.
Art. 4

Deutsch: Stellt eine der Verwaltungseinheiten nach Artikel 2 eine Widerhandlung gegen die Gesetzgebung über die Tier- und Pflanzenwelt, die Jagd, die Fischerei oder die Natur fest, so muss sie das Amt unverzüglich informieren.
Bei einer Widerhandlung gegen die Gesetzgebung über die Tier- und Pflanzenwelt und über die Jagd und die Fischerei führt das Amt die Voruntersuchung durch. Es trifft die nötigen administrativen Massnahmen und zeigt die Widerhandlung gegebenenfalls bei der zuständigen Strafbehörde an.
Sind von den festgestellten Widerhandlungen auch andere Bereiche als der spezifische Bereich der Tier- und Pflanzenwelt, der Jagd, der Fischerei oder der Natur betroffen, so informiert das Amt die zuständige Behörde.

Français: Lorsqu'une des entités partenaires mentionnées à l'article 2 constate une infraction relevant de la législation sur la faune, la flore, la chasse, la pêche ou la nature, elle en informe immédiatement le Service.
Le Service est chargé de l'enquête préliminaire en cas d'infractions relevant spécifiquement de la législation sur la faune, la flore, la chasse, la pêche ou la nature. Il prend les mesures administratives nécessaires et pourvoit, le cas échéant, à leur dénonciation aux autorités pénales compétentes.
Si les infractions constatées touchent à d'autres matières que les domaines spécifiques de la faune, de la flore, de la chasse, de la pêche ou de la nature, le Service en informe l'autorité compétente.
Art. 40

Deutsch: Jede Hilfsaufseherin und jeder Hilfsaufseher ist einer Aufsichtsregion zugewiesen, in der sie oder er hauptsächlich tätig ist.
Die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher unterstehen der Leiterin oder dem Leiter des Bereichs Aufsicht.
Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher sprechen sich für die Zuteilung der Aufgaben an die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher ihrer Aufsichtsregion mit der Leiterin oder dem Leiter des Bereichs Aufsicht und untereinander ab.

Français: Chaque garde auxiliaire est rattaché-e à une région de surveillance dans laquelle il ou elle exerce principalement sa fonction.
Les gardes auxiliaires sont subordonnés au ou à la responsable du domaine surveillance.
Les gardes-faune se coordonnent avec le ou la responsable du domaine surveillance et entre eux pour l'attribution des missions aux gardes auxiliaires de leur région de surveillance.
Art. 41

Deutsch: Die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher werden von der Direktion ernannt.

Français: Le ou la garde auxiliaire est nommé-e par la Direction.
Art. 42

Deutsch: Um ernannt werden zu können,
Die Aufseherin oder der Aufseher, die oder der die Bedingungen erfüllt, kann zur Hilfsaufseherin oder zum Hilfsaufseher ernannt werden.

Français: Pour être nommé-e, le candidat ou la candidate doit:
Le surveillant ou la surveillante qui remplit les conditions peut être nommé‑e garde auxiliaire.
Art. 43

Deutsch: Wer sich für eine Stelle als Hilfsaufseherin oder Hilfsaufseher im Bereich terrestrische Fauna bewirbt, muss ausserdem die Bedingungen nach Artikel 19 Abs. 1 Bst. b, c, e und f JaG erfüllen.

Français: Le candidat ou la candidate à un poste de garde auxiliaire en matière de faune terrestre doit en outre réunir les conditions posées par l'article 19 al. 1 let. b, c, e et f LCha.
Art. 44

Deutsch: Wer sich für eine Stelle als Hilfsaufseherin oder Hilfsaufseher im Bereich aquatische Fauna bewirbt, darf nicht unter Artikel 10 FischG fallen.

Français: Le candidat ou la candidate à un poste de garde auxiliaire en matière de faune aquatique ne doit pas tomber sous le coup de l'article 10 LPêche.
Art. 45

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher leistet vor der Oberamtfrau oder dem Oberamtmann ihres oder seines Wohnbezirks den Eid oder legt das feierliche Gelübde ab.

Français: Le ou la garde auxiliaire prête serment ou fait la promesse solennelle auprès du préfet ou de la préfète du district de son domicile.
Art. 46

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher wird für eine Dauer von drei Jahren ernannt.
Wenn die Parteien das Mandat auf das Ende der Dauer nach Absatz 1 nicht beendet haben, wird es stillschweigend um die gleiche Dauer verlängert.

Français: Le ou la garde auxiliaire est nommé-e pour une durée de trois ans.
Si les parties n'ont pas mis fin au mandat à l'expiration du délai prévu à l'alinéa 1, il est reconduit tacitement pour une même durée.
Art. 47

Deutsch: Die Direktion kann eine Hilfsaufseherin oder einen Hilfsaufseher jederzeit des Amts entheben, wenn sie oder er:
In leichten Fällen kann die Direktion eine Verwarnung aussprechen.

Français: La Direction peut en tout temps révoquer un ou une garde auxiliaire qui:
Dans les cas de peu de gravité, la Direction peut prononcer un avertissement.
Art. 48

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher kann ihr oder sein Mandat unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten auf das Ende jedes Monats beenden. Kündigungen sind schriftlich an die Direktion zu richten.
Das Mandat der Hilfsaufseherin oder des Hilfsaufsehers, die oder der das 70. Altersjahr vollendet hat, endet automatisch auf das Ende des laufenden Kalenderjahrs.

Français: Le ou la garde auxiliaire peut mettre fin à son mandat pour la fin d'un mois, moyennant un préavis de trois mois adressé par écrit à la Direction.
Le mandat du ou de la garde auxiliaire qui a atteint l'âge de 70 ans s'achève automatiquement à la fin de l'année civile en cours.
Art. 49

Deutsch: Wer sich für die Stelle als Hilfsaufseherin oder Hilfsaufseher bewirbt, muss einen mindestens zweitägigen Grundkurs besuchen, der mit einer Prüfung abgeschlossen wird.
Dieser Kurs umfasst einen theoretischen und einen praktischen Teil. Der praktische Teil besteht in der Regel in der Begleitung einer Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder eines Wildhüters-Fischereiaufsehers während eines Tages.
Der Kurs wird vom Amt organisiert. Die in den Konsultativkommissionen vertretenen Organisationen wirken auf Ersuchen des Amts in ihrem jeweiligen Kompetenzbereich mit.

Français: Le candidat ou la candidate à la fonction de garde auxiliaire doit suivre un cours de base de deux jours au minimum, ponctué par un examen.
Ce cours comprend une partie théorique et une partie pratique. La partie pratique consiste en général en une journée passée auprès d'un ou d'une garde-faune.
Le cours est organisé par le Service. Les organisations représentées au sein des commissions consultatives collaborent dans leurs domaines de compétence respectifs, à la demande du Service.
Art. 5

Deutsch: Das Amt kann für verschiedene Aufgaben, wie die Feststellung von Widerhandlungen, die Einvernahme von Personen oder die Umsetzung von besonderen Aufsichtsmassnahmen, die Unterstützung durch die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei anfordern.
Die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei informieren das Amt über die von ihnen entdeckten Widerhandlungen gegen die Gesetzgebung über die Tier- und Pflanzenwelt, die Jagd, die Fischerei oder die Natur.
Die Beamtinnen und Beamten der Kantonspolizei können bei besonderen Aufgaben, beispielsweise in technischer oder wissenschaftlicher Hinsicht, die Unterstützung des Amts anfordern.

Français: Le Service peut faire appel aux agents et agentes de la Police cantonale pour le seconder dans certaines tâches telles que la constatation d'infractions, l'audition de personnes ou l'exécution de mesures particulières de surveillance.
Les agents et agentes de la Police cantonale informent le Service de la découverte d'infractions à la législation sur la faune, la flore, la chasse, la pêche ou la nature.
Les agents et agentes de la Police cantonale peuvent requérir le Service de leur apporter assistance dans certaines tâches particulières, telles qu'un appui technique ou scientifique.
Art. 50

Deutsch: Die Prüfung für Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher im Bereich terrestrische Fauna umfasst folgende Fächer:

Français: L'examen des gardes auxiliaires en matière de faune terrestre porte sur les matières suivantes:
Art. 51

Deutsch: Die Prüfung für Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher im Bereich aquatische Fauna umfasst folgende Themen:

Français: L'examen des gardes auxiliaires en matière de faune aquatique porte sur les matières suivantes:
Art. 52

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher muss einen halben Tag pro Jahr für die Weiterbildung einsetzen.

Français: Le ou la garde auxiliaire doit consacrer une demi-journée par an à sa formation continue.
Art. 53

Deutsch: Die Aufgaben und Zuständigkeiten der Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher werden in einem von der Direktion genehmigten Pflichtenheft festgelegt.

Français: Les tâches et attributions des gardes auxiliaires sont définies dans un cahier des charges approuvé par la Direction.
Art. 54

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher im Bereich terrestrische Fauna kann nach den in den Weisungen des Amts festgelegten Bedingungen für Selektionsabschüsse beigezogen werden.
Die Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufseher, die im Rahmen des Wildtiermanagements Abschüsse durchführen müssen, dürfen die sichtbaren Waffen in den Fahrzeugen geladen, aber gesichert transportieren. Ebenso sind Schüsse direkt aus dem Fahrzeug zulässig, wenn die Situation es erfordert und die Sicherheit gewährleistet ist.

Français: Le ou la garde auxiliaire en matière de faune terrestre peut être appelé-e à effectuer des tirs de gestion, selon les conditions définies dans la directive du Service.
Les gardes auxiliaires qui sont amenés à effectuer des tirs de gestion sont autorisés à transporter les armes visibles dans les véhicules, chargées mais assurées. De même sont admis les tirs directement depuis le véhicule si la situation l'exige et si la sécurité est assurée.
Art. 55

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher trägt bei der Ausführung ihrer oder seiner Aufgaben den vom Amt ausgestellten Ausweis auf sich.
Sie oder er weist ihn auf Verlangen vor. Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher im Bereich aquatische Fauna weist ihn von Amts wegen vor, wenn sie oder er Polizeiaufgaben wahrnimmt.

Français: Dans l'exercice de ses fonctions, le ou la garde auxiliaire porte la carte de légitimation qui lui est remise par le Service.
Il ou elle la présente sur réquisition. Le ou la garde auxiliaire en matière de faune aquatique y procède d'office s'il ou elle assume une tâche de police.
Art. 56

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher ist an das Amtsgeheimnis im Sinne der Gesetzgebung über das Staatspersonal gebunden, die sinngemäss gilt.

Français: Le ou la garde auxiliaire est tenu-e au secret de fonction au sens de la législation sur le personnel de l'Etat, applicable par analogie.
Art. 57

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher untersteht der gleichen Informationspflicht wie die Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder der Wildhüter-Fischereiaufseher.

Français: Le ou la garde auxiliaire est soumis-e au même devoir d'information que les gardes-faune.
Art. 58

Deutsch: Führt die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher im Bereich aquatische Fauna Aufgaben im Zusammenhang mit der Kontrolle der Ausübung der Fischerei aus, so verfügt sie oder er über Polizeibefugnisse gemäss Artikel 43 Abs. 1, Abs. 2 Bst. a, b, c, d, e, h, i und Abs. 4 FischG.
Sie oder er darf keine Waffe zur Selbstverteidigung tragen.

Français: Si il ou elle est appelé-e à effectuer des tâches de contrôle de l'exercice de la pêche, le ou la garde auxiliaire en matière de faune aquatique dispose des pouvoirs de police prévus par l'article 43 al. 1, al. 2 let. a, b, c, d, e, h, i et al. 4 LPêche.
Il ou elle n'est pas autorisé-e à porter une arme de défense personnelle.
Art. 59

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher übt ihr oder sein Amt ehrenamtlich aus.
Nehmen die Hilfsaufseherinnen oder Hilfsaufseher besondere Aufgaben wahr, die ihnen von der Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder vom Wildhüter-Fischereiaufseher der Region, der sie zugewiesen sind, übertragen werden, so erhalten sie für die Fahrten und die Mahlzeiten, die sie auswärts einnehmen müssen, eine Entschädigung gemäss den Tarifen nach dem Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur.

Français: Le ou la garde auxiliaire exerce ses fonctions à titre bénévole.
Lorsqu'il ou elle est appelé-e à assumer des tâches spéciales ordonnées par un ou une garde-faune de la région à laquelle il ou elle est rattaché-e, le ou la garde auxiliaire est indemnisé-e, pour ses déplacements ainsi que pour les repas qu'il ou elle doit prendre à l'extérieur de son domicile, selon le tarif fixé par le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature.
Art. 6

Deutsch: Sind oberirdische Gewässer verunreinigt, so nimmt das Amt Wasserproben, stellt eventuelle Schäden am Fischbestand fest und führt die Voruntersuchung über die Ursachen der Verschmutzung durch. Es erstellt einen Bericht über die Einvernahme und die Untersuchung.
Das Amt für Umwelt lässt die vom Amt entnommenen Proben untersuchen. Es beteiligt sich an der Untersuchung über die Umstände der Verschmutzung, ausser bei Bagatellfällen.
Liegen Schäden am Fischbestand vor, so erstellt das Amt den Verzeigungsrapport. Liegen keine Schäden am Fischbestand vor, so ist das Amt für Umwelt dafür zuständig.
Das Amt für Umwelt unterstützt das Amt im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens.

Français: En cas de pollution des eaux superficielles, le Service procède à des prélèvements d'échantillons d'eau, au constat d'éventuels dégâts piscicoles et à l'enquête préliminaire sur les origines de la pollution. Il établit un rapport d'audition et d'enquête.
Le Service de l'environnement se charge de faire analyser les échantillons recueillis par le Service. Il collabore à l'enquête sur les circonstances de la pollution, hormis dans les cas de minime importance.
En cas de dégâts piscicoles, le Service établit le rapport de dénonciation. En l'absence de dégâts piscicoles, cette tâche incombe au Service de l'environnement.
Le Service de l'environnement apporte son assistance au Service dans le cadre de la procédure judiciaire.
Art. 60

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher ist bei der Ausübung ihrer oder seiner Aufgaben vom Staat gegen Haftpflichtansprüche und Unfälle versichert.

Français: Le ou la garde auxiliaire est assuré‑e par l'Etat, dans l'accomplissement de ses tâches, en responsabilité civile et pour les accidents.
Art. 61

Deutsch: Die Hilfsaufseherin oder der Hilfsaufseher rüstet sich auf eigene Kosten aus.
Das Amt kann der Hilfsaufseherin oder dem Hilfsaufseher das für ihre oder seine Arbeit erforderliche Material zur Verfügung stellen.

Français: Le ou la garde auxiliaire pourvoit à son équipement à ses frais.
Le Service peut mettre à la disposition du ou de la garde auxiliaire le matériel nécessaire à son travail.
Art. 62

Deutsch: Der Staat gewährleistet den Hilfsaufseherinnen und Hilfsaufsehern den Schutz gegen ungerechtfertigte Drohungen und Angriffe und den Rechtsschutz gemäss der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: L'Etat assure aux gardes auxiliaires la protection contre les menaces ou les attaques injustifiées ainsi que l'assistance juridique prévues par la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 63

Deutsch: Die in Anwendung dieser Verordnung erlassenen Entscheide können gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege mit Beschwerde angefochten werden.

Français: Les décisions prises en application de la présente ordonnance sont sujettes à recours, conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 64

Deutsch: Das Amt stellt die Fahrzeuge nach Artikel 34 vor Ende 2030 bereit.
Während der Übergangszeit müssen die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher für die zur Erfüllung ihrer Arbeit unbedingt erforderlichen Fahrten gegebenenfalls über ein privates Motorfahrzeug verfügen.
Die Wildhüterinnen-Fischereiaufseherinnen und Wildhüter-Fischereiaufseher und die Aufseherinnen und Aufseher erhalten eine Kilometerentschädigung und eine zusätzliche Entschädigung für die Verwendung ihres Privatfahrzeugs auf schwierigen Wegen gemäss der Skala im Reglement über die besonderen Entschädigungen für das Personal des Amts für Wald und Natur. Die Vorschriften der Gesetzgebung über das Staatspersonal bleiben vorbehalten.

Français: Le Service fournit les véhicules prévus à l'article 34 avant fin 2030.
Durant la période transitoire, les gardes-faune et les surveillants ou surveillantes doivent, le cas échéant, disposer d'un véhicule automobile privé pour effectuer les déplacements strictement nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
Le ou la garde-faune et le surveillant ou la surveillante touchent une indemnité kilométrique ainsi qu'une indemnité supplémentaire pour l'utilisation de leur véhicule privé sur des chemins difficiles, selon le barème arrêté par le règlement relatif aux indemnités spéciales versées au personnel du Service des forêts et de la nature. Les règles prévues par la législation sur le personnel de l'Etat sont réservées.
Art. 7

Deutsch: Für die Feststellung von Sachverhalten, die unter die Gesetzgebung aus dem Zuständigkeitsbereich des Amts fallen, können die Gemeinden die Unterstützung des Amts anfordern.

Français: Les communes peuvent requérir l'assistance du Service pour faire constater des faits relevant de la législation dont le Service assure le respect.
Art. 8

Deutsch: Die Aufsichtsziele leiten sich ab aus den gesetzlichen Grundlagen, deren Einhaltung das Amt gewährleistet.
Die Aufsichtsziele werden in den jährlichen Zielen des Amts festgelegt, die der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (die Direktion) zur Genehmigung unterbreitet werden.

Français: Les objectifs de surveillance découlent des bases légales dont le Service assure le respect.
Les objectifs de surveillance sont fixés dans les objectifs annuels du Service, soumis à l'approbation de la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts (ci-après: la Direction).
Art. 9

Deutsch: Das Amt informiert die Bevölkerung regelmässig über seine Tätigkeit.

Français: Le Service informe régulièrement la population sur ses activités.