Art. 1

Deutsch: Die Schülerkrankenkasse des Kantons Freiburg wird auf den 31. Dezember 1993 als öffentliche Krankenkasse aufgelöst.

Français: La Mutualité scolaire du canton de Fribourg est dissoute au 31 décembre 1993 en tant que caisse publique d'assurance-maladie.
Art. 2

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogées:
Art. 3

Deutsch: Das Gesetz vom 11. Mai 1982 über die Krankenversicherung wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 11 mai 1982 sur l'assurance-maladie est modifiée comme il suit:
Art. 4

Deutsch: Das Gesetz vom 18. November 1971 betreffend Errichtung einer Schülerunfallversicherung wird wie folgt geändert:

Français: La loi du 18 novembre 1971 créant une assurance scolaire contre les accidents est modifiée comme il suit:
Art. 5

Deutsch: Der Staatsrat verfügt die nötigen Massnahmen zur Auflösung der Schülerkrankenkasse und führt das Vermögen der Kasse, mit Ausnahme des Sicherheitsfonds, Zwecken der Krankenversicherung zu.
Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. [1]

Français: Le Conseil d'Etat adopte les actes de disposition nécessaires en vue de la liquidation de la Mutualité scolaire et affecte les biens de celle-ci à des buts d'assurance-maladie, à l'exception du montant du fonds de sécurité.
Il est chargé de l'exécution de la présente loi dont il fixe la date d'entrée en vigueur. [1]