Auftrag
Reglement über die verschiedenen Einrichtungen für die Jugend (RüvEJ)
7

Deutsch: Die Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz studiert die allgemeinen Fragen bezüglich der Förderung und Schutz der Jugend und sichert die Verbindung zwischen der Behörde und den privaten oder halbprivaten Einrichtungen, welche sich mit jungen Menschen beschäftigen.

Français: La Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse étudie les questions générales relatives à la promotion et à la protection de la jeunesse et assure la liaison entre les services publics et les institutions privées et semi-privées s'occupant de la jeunesse.
4i

Deutsch: Die vom Plenum zu behandelnden Geschäfte werden von einem oder mehreren Mitgliedern, den kantonalen Behörden oder aber externen Personen vorgeschlagen; in diesem Fall wird der Vorschlag von einem oder mehreren Mitgliedern eingebracht. Wenn der Vorschlag vom Plenum angenommen wird, wird das Dossier dem Büro oder einer Arbeitsgruppe zugewiesen, die einen Bericht über ihre Arbeit sowie einen Vorschlag in einer späteren Plenarsitzung vorlegt, in der ein Beschluss gefasst wird.

Français: Les objets à traiter par le plénum sont introduits par une proposition émanant d’un ou de plusieurs membres, des autorités cantonales ou encore de personnes externes, mais dont la proposition est portée par un ou plusieurs membres. Si la proposition est acceptée par le plénum, le dossier est attribué au bureau ou à un groupe de travail, qui présente un rapport sur ses travaux ainsi qu’une proposition lors d’une séance plénière ultérieure lors de laquelle une décision est prise.
4j

Deutsch: Der vom Plenum gefasste Beschluss erfolgt in Form: Jede vom Plenum beschlossene Ausgabe muss im öffentlichen Interesse getätigt werden. Die Kassierin oder der Kassier informiert die Versammlung über den aktuellen Stand der Konten. einer Rücksendung des Dossiers ans Büro oder eine Arbeitsgruppe für einen neuen Vorschlag; einer Umsetzung eines Projekts für die Jugend; eines Vorschlags, der an die kantonalen Behörden gerichtet wird; einer Stellungnahme, die an die kantonalen Behörden gerichtet wird; einer Schliessung des Dossiers; einer Verabschiedung einer Resolution.

Français: La décision prise par le plénum prend la forme: Toute dépense votée par le plénum doit correspondre à un intérêt public. Le caissier informe l’assemblée de l’état actuel des comptes. d’un renvoi du dossier au bureau ou à un groupe de travail pour nouvelle proposition; d'une mise en place d'un projet en faveur de la jeunesse; d'une proposition à adresser aux autorités cantonales; d'une prise de position à adresser aux autorités cantonales; d'un abandon du dossier; d'une adoption d'une résolution.
10

Deutsch: Nebst den Eltern und Kinder sind die Partner der Amtsstelle: die Gerichtsbehörden; die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden; die kommunalen und kantonalen Verwaltungsbehörden; die Schulbehörden und die Lehrerschaft; die Vereine und Stiftungen für die Kinderhilfe; die Jugendorganisationen; die Elternvereine, die soziokulturellen und sportlichen Vereine; die Amtsstelle für die Studien- und Berufsberatung; die sozialmedizinischen Regionalzentren; die Gesundheitsfachleute, die Spitäler, die Institutionen für psychische Gesundheit; die Berufsbeistandschaften.

Français: Outre les parents et les enfants, les partenaires de l'Office sont: les autorités judiciaires; les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte; les autorités administratives communales et cantonales; les autorités scolaires et le corps enseignant; les associations et fondations d'aide à l'enfance; les organisations de jeunesse; les associations de parents et les associations socioculturelles et sportives; les offices d'orientation scolaire et professionnelle; les centres médico-sociaux régionaux; les professionnels de la santé, les hôpitaux, les institutions de santé mentale; les services officiels de la curatelle.
45

Deutsch: Die Kosten für die Projektion der Filme, welche durch die Kommission vor der öffentlichen Aufführung angesehen werden, fallen zu Lasten des Betriebsführers oder Mieters. Das Departement kann die Kosten der Kommission dem Betriebsführer oder Mieter in Rechnung stellen, wenn aufgrund eines Fehlers von einem der beiden keine Entscheidung gefällt werden kann. Das Departement kann einen Kostenvorschuss verlangen.

Français: Les frais de la projection des films devant être visionnés par la Commission sont à la charge de l'exploitant ou du loueur. Le Département peut mettre à la charge de l'exploitant ou du loueur les frais de la Commission lorsque, par la faute de l'un d'eux, la Commission se réunit mais ne peut pas prendre de décision. Le Département peut exiger l'avance des frais.
34

Deutsch: Jedermann, der annimmt, in seinen Rechten gemäss JG verletzt zu sein, kann sich an einen Mediator wenden. Die Unabhängigkeit dieser Person muss gewährleistet sein.

Français: Toute personne qui estime que les droits qui lui sont reconnus par la LJe n'ont pas été respectés peut s'adresser à un médiateur. L'indépendance de ce dernier doit être garantie.
1

Deutsch: Die Jugendkommission setzt sich aus 7 bis 15 repräsentativen Mitgliedern der Walliser Jugend zusammen. Der Präsident und die Mitglieder werden durch den Staatsrat für eine Zeitdauer von 2 Jahren ernannt. Ihr Mandat kann dreimal erneuert werden. Die Mehrheit der Kommissionsmitglieder müssen im Zeitpunkt der Erneuerungswahl jünger als 30 Jahre alt sein.

Français: La Commission des jeunes se compose de 7 à 15 membres représentatifs de la jeunesse valaisanne. Son président ainsi que ses membres sont nommés par le Conseil d'Etat pour une période de 2 ans. Leur mandat est renouvelable trois fois. La majorité des membres de cette commission doit être âgée de moins de 30 ans au moment de leur renouvellement.
4k

Deutsch: Das Büro ist das ausführende Organ des Parlaments. Es setzt sich zusammen aus: Die Mitglieder des Büros können grundsätzlich einmal wiedergewählt werden, wenn die Mitglieder unter 18 Jahre alt sind. der Präsidentin oder dem Präsidenten; 2 Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten; der Sekretärin oder dem Sekretär; der Kassierin oder dem Kassier.

Français: Le bureau est l’organe exécutif du Parlement des jeunes. Il se compose: Les membres du bureau sont rééligibles, en principe, une fois pour les membres de moins de 18 ans. du président; de 2 vice-présidents; du secrétaire; du caissier.
4f

Deutsch: Um beschlussfähig zu sein, muss mindestens eine Mehrheit der Mitglieder (50% + 1) anwesend sein. Bei Abstimmungen und Wahlen gilt das Mehrheitsprinzip der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit steht der Präsidentin oder dem Präsidenten der Stichentscheid zu. *

Français: Pour délibérer valablement, une majorité de membres au moins (50% + 1) doit être présente. Les votes et les élections ont lieu à la majorité des membres présents. En cas d’égalité, la voix du président est prépondérante. *
33a

Deutsch: Der Bereich Tagesbetreuung ist im Sinne von Artikel 30 und folgenden JG für das Netzwerk der familienergänzenden Betreuung zuständig und der Dienststelle angegliedert. Dieser Bereich hat den Auftrag, sich um eine einheitliche Entwicklung des Netzwerks der familienergänzenden Betreuung im Kanton zu kümmern und die Oberaufsicht über die Tagesbetreuungsstrukturen auszuüben.

Français: Le secteur chargé des réseaux d'accueil à la journée au sens des articles 30 et suivants LJe est le Secteur Accueil à la journée, lequel est rattaché au Service. Le mandat du Secteur Accueil à la journée est de veiller au développement homogène des réseaux d'accueil à la journée sur le territoire cantonal et d'exercer la haute surveillance des structures d'accueil à la journée.
36

Deutsch: Der Mediator muss in Ausstand treten, sobald Gründe bestehen, die an seiner Unparteilichkeit zweifeln lassen. Die Angelegenheit wird dann durch seinen Stellvertreter behandelt.

Français: Le médiateur doit se récuser s'il existe des raisons de douter de son impartialité. L'affaire est alors traitée par un suppléant.
37

Deutsch: Der Mediator und sein Stellvertreter sind an das Amtsgeheimnis für diejenigen Informationen gebunden, welche sie im Rahmen ihrer Mediationstätigkeit zur Kenntnis nehmen.

Français: Le médiateur et son(ses) suppléant(s) sont liés par le secret de fonction pour les informations dont ils ont connaissance à l'occasion de leurs médiations.
11

Deutsch: Der Auftrag der Amtsstelle ist es: präventive Massnahmen zu ergreifen; den Schutz von Kindern, die im Kanton wohnansässig oder sich aufhalten, sicherzustellen; die Platzierung von Kindern gemäss den entsprechenden kantonalen und bundesrechtlichen Bestimmungen zu überwachen; Sozialabklärungen und Gutachten in Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Entwicklung und Therapie des Kindes und Jugendlichen (nachfolgend: ZET) auf Gesuch von Gerichts-, Verwaltungs-, Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden vornehmen, sofern dies im Interesse eines Kindes liegt; im Rahmen seiner Möglichkeiten Massnahmen zum Schutze von Kindern und Jugendlichen im Sinne der Artikel 307 Absatz 3 und 308 ZGB ergreifen und/oder beim Vollzug dieser mitzuwirken, wenn diese durch Drittpersonen vorgenommen werden; die Koordination der verschiedenen Instanzen im Falle internationaler Entführung von Kindern sicherzustellen; den Eltern und Kindern Unterstützung und Beratung zukommen zu lassen, sofern sie dies anfordern; bei einem Platzierungsgesuch im Hinblick auf eine Adoption, eine Abklärung der erzieherischen Ressourcen der zukünftigen Adoptiveltern gemäss den Bestimmungen des ZGB und der eidgenössischen Verordnung über die Platzierung von Kindern vornehmen; sofern es das Interesse des Kindes erfordert, eine Anhörung des Kindes gemäss der Konvention über die Rechte der Kinder vornehmen; … … im Rahmen seiner Möglichkeiten die Beiratsvertretung im Interesse des Kindes wahrzunehmen; die Notplatzierungen im Sinne von Artikel 23 JG vorzunehmen; die Obhut (Art. 310 ZGB) im Interesse des Kindes sicherzustellen; weitere Sonderaufgaben im Interesse des Kindes wahrnehmen.

Français: La mission de l'Office est: de développer des actions de prévention; d'assurer la protection des enfants domiciliés ou séjournant dans le canton; de surveiller le placement d'enfants conformément aux dispositions fédérales et cantonales en la matière; de réaliser des évaluations sociales et des expertises en collaboration avec le Centre pour le développement et la thérapie de l'enfant et de l'adolescent (ci-après: CDTEA) à la demande des autorités judiciaires, administratives et de protection de l'enfant et de l'adulte lorsque l'intérêt d'un enfant le requiert; d'assumer dans la mesure de ses disponibilités les mesures de protection infanto-juvénile au sens des articles 307 ainéa 3 et 308 CC et/ou collaborer à la mise en application de celles-ci lorsqu'elles sont assumées par des tiers; d'assurer la coordination des différentes instances lors d'enlèvements internationaux d'enfants; d'apporter soutien et conseils aux parents et aux enfants lorsqu'ils le demandent; d'effectuer lors de requête de placement en vue d'adoption une évaluation des capacités et des ressources éducatives des futurs parents adoptifs conformément au CC et à l'ordonnance fédérale sur le placement d'enfants; procéder lorsque l'intérêt de l'enfant le requiert à l'audition de l'enfant conformément à la Convention des droits de l'enfant; … … d'assumer dans la mesure de ses disponibilités des mandats de curatelle de représentation lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige; d'effectuer des placements d'urgence au sens de l'article 23 LJe; d'assumer des mandats de garde (art. 310 CC) lorsque l'intérêt de l'enfant l'exige; d'assumer d'autres tâches particulières lorsque l'intérêt d'un enfant l'exige.
4l

Deutsch: Das Büro versammelt sich auf Einberufung der Präsidentin oder des Präsidenten oder auf Antrag von drei Mitgliedern des Büros so oft, wie es die Geschäfte erfordern, mindestens aber viermal pro Jahr.

Français: Le bureau se réunit sur convocation du président ou à la demande de 3 membres du bureau aussi souvent que les affaires l’exigent, mais au moins 4 fois par an.
20

Deutsch: Folgende Aufgaben obliegen dem ZET: Prävention: die Prävention von Entwicklungsstörungen (psychische, beziehungsmässige, verhaltensbezogene, psychomotorische, der gesprochenen und geschriebenen Sprache, Lernstörungen) und der Kindsmisshandlung; die Aus-, Weiterbildung und ,Aufsicht der schulischen Mediatoren für den Kanton Wallis; Aufsicht und Beratung: die Erziehungsberatung für Eltern; die strukturierte oder gelegentliche Zusammenarbeit mit der Schule (Kindergarten, Primarschule, Orientierungsschule, Mittelschule und Berufsschule), den Einrichtungen für die familienexterne Tagesbetreuung von Kindern, den sozialpädagogischen Einrichtungen, den heilpädagogischen Institutionen, den im Sozialbereich tätigen Fachleuten; die Bereitschaftsdienst während der Öffnungszeiten; Abklärungen und Expertisen: Psychologische Tests und Psychodiagnostik; die psychologischen, logopädischen und psychomotorischen Abklärungen; die Expertisen betreffend die Entwicklungsstörungen, die Situation von Risikofamilien, die verschiedenen Formen der Kindsmisshandlung und die Anhörung des Kindes und des Jugendlichen in Zusammenarbeit mit dem Amt für Kindesschutz und/oder auf Verlangen der dafür zuständigen Behörden; Teilnahme an den audiovisuellen Befragungen als definierte Fachperson im Sinne von Artikel 154 Absatz 4 Buchstabe d StPO; Konsultation und Therapie: die Therapien und die Konsultationen bezüglich Entwicklungsstörungen (psychische, beziehungsmässige, verhaltensbezogene, logopädische, psychomotorische und lernpsychologische); die Einzel-, Familien- und Gruppenpsychotherapien; die psychologische Unterstützung von Gewaltopfern; Ausbildung: die Praktika für Logopäden, Psychologen, Psychomotoriktherapeuten sowie Ausbildungspraktika für Psychotherapeuten.

Français: Les tâches suivantes relèvent du CDTEA: prévention: la prévention des troubles du développement (psychiques, relationnels, comportementaux, psychomoteurs, du langage oral et écrit, de l'apprentissage) et de la maltraitance infantile; la formation, formation continue et supervision des médiateurs scolaires pour le canton du Valais; supervision et conseil: le conseil éducatif aux parents, la collaboration structurée ou occasionnelle avec l'école (primaire, secondaire I et II, professionnelle), les structures d'accueil à la journée, les institutions d'éducation spécialisée, les centres spécialisés, les équipes sociales, le service de permanence psychologique durant les heures d'ouverture; examen et expertise: les tests psychologiques et le psychodiagnostic; les évaluations psychologiques, logopédiques et de psychomotricité; les expertises concernant les troubles du développement, les situations familiales à risque, les différentes formes de la maltraitance de l'enfant et les auditions de l'enfant et de l'adolescent en collaboration avec l'Office pour la protection de l'enfant et/ou sur demande des autorités compétentes; la participation aux auditions audiovisuelles en qualité de spécialiste au sens de l'article 154 alinéa 4 lettre d CPP; consultation et thérapie: les thérapies et les consultations à propos des troubles du développement (psychiques, relationnels, comportementaux, logopédiques, psychomoteurs et de l'apprentissage); les psychothérapies individuelles, familiales et de groupe; le soutien psychologique aux victimes; formation: les stages pratiques pour logopédistes, psychomotriciens et psychologues; les stages de formation pour psychothérapeutes.
33b

Deutsch: Nebst Eltern und Kindern sind die Partner des Bereichs: die Gemeinden; die Tagesbetreuungsstrukturen; der Walliser Dachverband für Tageseltern; die regionalen Tageselternvereine.

Français: Outre les parents et les enfants, les partenaires du secteur sont: les communes; les structures d'accueil à la journée; la fédération valaisanne d'accueil familial à la journée; les associations régionales d'accueil familial de jour.
43

Deutsch: Die Kommission kann gültig entscheiden, wenn 3 seiner Mitglieder anwesend sind. Bei Stimmengleichheit entscheidet der Präsident. Die Experten haben beratende Stimme. Die Kommission gibt dem Departement eine begründete Vormeinung bezüglich des gesetzlichen Alters und dem vorgeschlagenen Zutrittsalter der Kinder zu Filmvorführungen in Kinosälen. Um Kontrollen vorzunehmen haben die Kommissionsmitglieder sowie die eigens vom Staatsrat bezeichneten kantonalen Beamten, mittels Vorzeigen eines vom Departement ausgestellten Ausweises freien Zugang zu allen Filmaufführungen, welche im Kanton gezeigt werden. Die Kommissionsmitglieder sind an das Amtsgeheimnis gebunden. Dem Departement ist jährlich ein Tätigkeitsbericht zu unterbreiten.

Français: La Commission peut valablement délibérer lorsque 3 de ses membres sont présents. La voix du président est prépondérante. Les experts ont voix consultative. La Commission donne au Département un préavis motivé concernant l'âge légal et l'âge suggéré d'admission des enfants dans les salles de cinéma. Les membres de la Commission ainsi que les fonctionnaires cantonaux spécialement désignés par le Conseil d'Etat ont libre accès à toutes les représentations cinématographiques données dans le canton afin d'y effectuer des contrôles, moyennant présentation d'une carte de légitimation délivrée par le Département. Les membres de la Commission sont tenus au secret de fonction. Un rapport d'activité est remis annuellement au Département.
44

Deutsch: Die Kinobetriebsführer und die anderen Organisatoren von Filmaufführun- gen sind verpflichtet dem Departement von sich aus alle Filme, welche Gegenstand einer restriktiven Massnahme bilden könnten, mindestens 15 Tage vor deren Aufführung zu melden. Sie reichen das vollständige Szenario des Filmes unter seinem Originaltitel sowie aller nützlicher Unterlagen ein. Jede Übersetzung oder jede Änderung des Titels muss dem Departement mitgeteilt werden. Das Mindestzutrittsalter, welches durch die Kommission festgelegt wird, ist dem Publikum mittels Bekanntmachung zur Kenntnis zu bringen. Es wird am Kinoeingang angeschlagen. Der Betriebsführer obliegt die Kontrolle, dass das Kind, welches der Filmaufführung beiwohnt, das zulässige Alter für diese Vorstellung hat. Im gegenteiligen Falle verbietet er ihm die Teilnahme an der Filmaufführung .

Français: Les exploitants de cinéma permanent et autres organisateurs de représentations cinématographiques sont tenus d'annoncer spontanément au Département, au moins 15 jours à l'avance, tout film susceptible de faire l'objet d'une mesure restrictive. Ils produisent le scénario complet du film sous son titre original ainsi que tout document utile. Toute traduction ou tout changement de titre doit être signalé au Département. L'âge minimum d'admission fixé par la Commission est porté à la connaissance du public par un avis affiché à l'entrée du cinéma. L'exploitant a la responsabilité de vérifier que l'enfant qui assiste à une représentation cinématographique a l'âge requis pour assister à cette représentation. A défaut, il leur interdit d'y assister.
42

Deutsch: Die Kommission setzt sich aus 3 Mitgliedern und 5 Ersatzleuten zusammen. Die Kommissionsmitglieder und der Präsident sind für 4 Jahre durch den Staatsrat ernannt. Ihr Mandat kann erneuert werden. Das Departement kann der Kommission ein oder mehrere Experten zur Seite stellen. Das Kommissionssekretariat wird durch das Departement sichergestellt.

Français: La Commission se compose de 3 membres et de 5 suppléants. Les membres de la Commission et le président sont nommés pour 4 ans par le Conseil d'Etat. Leur mandat peut être renouvelé. Le Département peut adjoindre à la Commission un ou plusieurs experts. Le secrétariat de la Commission est assuré par le Département.
26a

Deutsch: Der Leiter des Zentrums wird von einem pädagogisch-therapeutischen Koordinator unterstützt.

Français: Le responsable de centre est assisté d'un coordinateur pédago-thérapeutique.
24

Deutsch: Das ZET steht unter der Leitung des Chefs des kantonalen Amtes. *

Français: Le CDTEA est placé sous la responsabilité d'un chef d'Office cantonal. *
41

Deutsch: Das Departement legt das Zutrittsalter und das vorgeschlagene gesetzliche Alter der Kinder für Filmaufführungen auf Vormeinung der Kommission fest. Ab Jahresbeginn, in dem sie das 7. Altersjahr erreichen, können die Kinder an Filmvorführungen teilnehmen, welche ausdrücklich für sie bestimmt sind oder solche, die einen instruktiven oder erzieherischen Charakter aufweisen. Ab Jahresbeginn, in dem sie das 12. Altersjahr erreichen, werden die Kinder zur Besichtigung von Unterhaltungsfilmen zugelassen, welche keine Gewalt- oder Erotikszenen beinhalten, welche geeignet wären, Kinder in ihrem Schamgefühl zu verletzen. Während diesen Vorführungen sind die Ausstrahlung von Alkohol- oder Tabakwerbung sowie die Publikation von Szenen oder Texten, welche die Gewalt preisen, den sexuellen Anstand verletzen oder das Kind traumatisieren, verboten. Bei Filmen, welche namentlich aufgrund von gewalttätigen oder pornographischen Szenen die Empfindsamkeit oder die Urteilsfähigkeit eines Kindes verwirren oder aufgrund der Verherrlichung von Verhalten, welche der menschlichen Würde widersprechen, kann das Departement die Ausstrahlung eines Filmes für Kinder verbieten. Der Bewirtschafter oder der mobile Anbieter von Filmaufführungen kann in Einzelfällen den Zutritt eines Kindes in Begleitung seiner Eltern, eines Elternteils, oder eines Angehörigen, zulassen, wenn der Unterschied des festgelegten Alters und demjenigen des Kindes nicht grösser als 2 Jahre ist.

Français: Le Département fixe l'âge d'admission et l'âge légal suggéré des enfants aux représentations cinématographiques, sur préavis de la Commission. Dès le début de l'année où ils atteignent l'âge de 7 ans, les enfants peuvent assister à des représentations cinématographiques qui leur sont expressément destinées ou qui présentent un caractère instructif ou éducatif. Dès le début de l'année où ils atteignent l'âge de 12 ans, les enfants sont admis à voir des films de divertissement ne comportant pas de scènes de violence ou d'érotisme susceptibles de les troubler. Lors de ces séances, la projection de publicité pour l'alcool ou le tabac ainsi que la publication de scènes ou de texte de nature à exalter la violence, à offenser la décence sexuelle ou à traumatiser les enfants sont interdits. Lorsque le genre de films projetés le justifie, le Département peut interdire la projection de films à des enfants n'ayant pas 18 ans révolus, notamment lorsque le film projeté est de nature à perturber leur sensibilité ou leur jugement, soit en raison de son caractère violent ou pornographique, soit parce qu'il fait l'apologie de comportements dégradants contraires à la dignité humaine. L'exploitant ou le diffuseur ambulant peut, de cas en cas, autoriser l'accès d'un enfant accompagné de son père et/ou mère, ou d'un proche, lorsque la différence entre l'âge fixé et celui de l'enfant n'est pas supérieure à 2 ans.
19

Deutsch: Der Auftrag der Amtsstelle ist die Durchführung präventiver Massnahmen, von Konsultationen, Abklärungen, Expertisen, Behandlungen und der Ausbildung. Es obliegen ihr im besonderen folgende Aufgaben: die Verfolgung präventiver Ziele; Behandlungen, welche die Kompetenzen eines pluridisziplinären Teams erfordern; die Ausbildung von Fachleuten im Bereiche der psychischen Gesundheit.

Français: La mission de l'Office est d'effectuer de la prévention, des consultations, des examens, des expertises, des traitements et de la formation. Lui incombent plus particulièrement les tâches suivantes: celles dont la visée est préventive; celles qui exigent les compétences d'une équipe pluridisciplinaire; celles qui concernent la formation des praticiens de la santé mentale.
4d

Deutsch: Die Generalversammlung ist das oberste Organ des Jugendparlaments. Sie vereint alle amtierenden Mitglieder. Das interne Reglement bestimmt die Entschädigung, die an die Jugendparlamentsmitglieder für das Beiwohnen an den Sessionen ausgerichtet wird.

Français: L'assemblée générale est l'organe suprême du Parlement des jeunes. Elle réunit tous les membres en fonction. Le règlement interne prévoit le défraiement des membres du Parlement des jeunes présents lors des sessions.
3

Deutsch: Die Jugendkommission verfolgt namentlich folgende Ziele: die Feststellung der Bedürfnisse der jungen Menschen und der Jugendvereine; die Ermunterung und die Förderung der Aktivitäten im schulexternen Bereich (sportlich, soziokulturell, usw.); die Erstellung eines Aktionsplanes am Jahresanfang; dieses Aktionsprogramm wird der beratenden Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz zur Genehmigung und Unterstützung unterbreitet; der Jugend die Möglichkeit eröffnen, Projekte und Ideen für Aktivitäten vorzuschlagen; der Jugend die Möglichkeit geben, im Rahmen des Aktionsprogramms Verantwortung wahrzunehmen; die öffentlichen Körperschaften anzuhalten, ihre Anstrengungen im Bereiche der Jugendarbeit zu verstärken.

Français: La Commission des jeunes vise notamment les objectifs suivants: identifier les besoins des jeunes et des associations de jeunesse; encourager et promouvoir les activités extra-scolaires (sportives, socioculturelles, etc.); établir en début de chaque année un programme d'actions pour l'année à venir; ce programme d'actions sera présenté pour approbation et soutien à la Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse; donner aux jeunes l'occasion de proposer des projets, des idées d'activités; permettre aux jeunes d'exercer des responsabilités dans le cadre de la réalisation du programme d'actions; d'inciter les collectivités publiques à intensifier leurs efforts en matière d'activités de jeunesse.
26

Deutsch: Der Leiter des Zentrums wird unter den in Artikel 27 aufgeführten Berufsleuten ausgewählt. *

Français: Le responsable de centre est choisi parmi les professions citées à l'article 27. *
4b

Deutsch: Das Jugendparlament verfügt über Ansprechpartner in den Bildungseinrichtungen. Zu diesem Zweck bezeichnen die Bildungseinrichtungen eine Ansprechperson. Die Dienststelle für Unterrichtswesen und die Dienststelle für Berufsbildung arbeiten hierfür zusammen. Die bezeichnete Ansprechperson führt in den Einrichtungen ein Wahlverfahren ein, mit dem die Mitglieder des Jugendparlaments unter den Personen in Ausbildung bestimmt werden können. Die bezeichnete Ansprechperson arbeitet mit den gewählten Mitgliedern ihrer Einrichtung zusammen, gibt Informationen aus dem Jugendparlament weiter und stellt dabei sicher, dass unter Berücksichtigung beider Sprachgemeinschaften kommuniziert wird.

Français: Le Parlement des jeunes bénéficie de relais dans les établissements de formation. À cet effet, un correspondant est désigné par les établissements de formation. Le Service de l'enseignement et le Service de la formation professionnelle collaborent dans ce sens. Le correspondant désigné met en place le dispositif permettant l'élection des membres du Parlement des jeunes parmi les personnes en formation dans l'établissement. Le correspondant désigné collabore avec les membres élus de son établissement et relaye les informations provenant du Parlement des jeunes, en s'assurant que celles-ci soient données en tenant compte des deux communautés linguistiques.
14

Deutsch: Ein Leiter des Zentrums wird ernannt. *

Français: Un responsable de centre est nommé. *
4a

Deutsch: Das Jugendparlament ist der Dienststelle zugeordnet. Die Dienststelle sorgt durch den Jugenddelegierten für einen reibungslosen Jugendparlamentsbetrieb, indem sie dessen Tätigkeiten angemessen begleitet und unterstützt. In diesem Rahmen verfügt die Dienststelle insbesondere über folgende Zuständigkeiten: sie ist berechtigt, an den Sitzungen der Jugendparlamentsorgane mit beratender Stimme teilzunehmen; sie gibt Empfehlungen ab und begleitet das Jugendparlament bei der Verwaltung der gewährten Kredite; sie kann Personen vorschlagen, die als Gäste oder Sachverständige an den Sitzungen der Jugendparlamentsorgane teilnehmen dürfen; sie unterstützt das Jugendparlament insbesondere dadurch, dass sie allgemeine Fragen beantwortet oder in beratender Funktion beleuchtet, das Vorgehen des Jugendparlaments im Zusammenhang mit externen Personen erleichtert und unterstützt; sie beteiligt sich an der Ausarbeitung und an etwaigen Änderungen des internen Reglements des Jugendparlaments.

Français: Le Parlement des jeunes est rattaché au Service. Le Service, par le délégué à la jeunesse, veille au bon fonctionnement du Parlement des jeunes, par un accompagnement et un soutien adapté de ses activités. Dans ce cadre, le Service dispose notamment des attributions suivantes: il est habilité à assister aux séances des organes du Parlement des jeunes, avec voix consultative; il donne des recommandations et accompagne le Parlement des jeunes dans la gestion des crédits alloués; il peut proposer des personnes susceptibles d'assister aux séances des organes du Parlement des jeunes en qualité d'invité ou d'expert; il apporte son soutien au Parlement des jeunes, notamment en répondant aux questions d'ordre général, en apportant un éclairage sur une question à titre consultatif, en facilitant et en soutenant les démarches du Parlement des jeunes auprès de personnes externes; il participe à l'élaboration et aux modifications du règlement interne du Parlement des jeunes.
35

Deutsch: Der Mediator ist ein durch den Staatsrat bezeichnetes Organ, dessen Aufgabe darin besteht, die betroffenen Personen anzuhören und sie zu einer Versöhnung zu führen. Er ernennt eine Person pro Sprachregion. Stellvertreter können ernannt werden. Der Mediator kann Klagen namentlich über mögliche berufliche Fehlverhalten von Institutionen oder Diensten, welche Kinder betreuen, entgegennehmen. Im gegebenen Falle tritt er auf die Klage ein, wenn diese vorgängig dem Vorgesetzten des Beklagten zur Kenntnis gebracht worden ist.

Français: Le médiateur est un organe désigné par le Conseil d'Etat, dont la mission est d'entendre les personnes concernées et de tenter de les concilier. Il nomme une personne par région linguistique. Des suppléants peuvent être nommés. Le médiateur peut notamment recevoir des plaintes concernant un éventuel comportement professionnel incorrect d'un collaborateur d'une institution ou d'un service s'occupant d'enfants. En ce cas, il n'entre en matière que si la plainte a préalablement été portée à la connaissance du supérieur hiérarchique du collaborateur concerné.
16

Deutsch: Die Akte lautend auf den Namen des Kindes wird bis zum Zeitpunkte der Erreichung der Mündigkeit aufbewahrt. In allen Fällen müssen mindestens 10 Jahre zwischen dem letzten Eintrag und der Archivierung oder Vernichtung der Akte verstrichen sein. * Der junge Mensch, der urteilsfähig ist - im gegenteiligen Falle die Eltern oder der gesetzliche Vertreter - hat das Recht, Einblick in die Akte zu nehmen und sich den Inhalt erklären zu lassen. Dieses Recht erstreckt sich nicht auf Angaben von oder betreffend Drittpersonen, welche der beruflichen oder behördlichen Geheimhaltungspflicht unterstehen. Der mit der Aktenführung beauftragte Mitarbeiter, bei dessen Abwesenheit der Chef der kantonalen Amtsstelle, ist anwesend bei der Konsultation der Akte. * Wenn eine spezialisierte Instanz Einsicht in die Akte wünscht, ist vorgängig die Zustimmung des urteilsfähigen jungen Menschen - im gegenteiligen Falle die der Eltern oder des gesetzlichen Vertreters - einzuholen. Eine Weisung des Departements regelt die Einsichtnahme, Aufzeichnung und Aufbewahrung der in den Akten enthaltenen Daten sowie die Archivierung und Übermittlung der Akten an Strafverfolgungs- und Justizbehörden. *

Français: Le dossier au nom de l'enfant est conservé jusqu'à sa majorité. Dans tous les cas, il doit s'être écoulé au moins 10 ans entre la dernière intervention et l'archivage ou la destruction du dossier. * Le jeune capable de discernement - à défaut de celui-ci, les parents ou le représentant légal - a(ont) le droit de consulter le dossier et de s'en faire expliquer le contenu. Ce droit ne s'étend pas aux données concernant des tiers ou provenant de tiers couvertes par le secret professionnel ou de fonction. Le collaborateur en charge du dossier, à défaut le chef de l'Office cantonal, est présent lors de la consultation du dossier. * Lorsqu'une instance spécialisée souhaite accéder au dossier, l'accord préalable du jeune capable de discernement - à défaut de celui-ci, les parents ou le représentant légal - est nécessaire. Une directive du département règle la consultation, l'enregistrement et la conservation des données contenues dans les dossiers ainsi que l'archivage et la transmission des dossiers aux autorités pénales et judiciaires. *
15

Deutsch: Die Mitarbeiter der Amtsstelle verfügen namentlich über eine universitäre Ausbildung oder eine Ausbildung einer Fachhochschule im Bereiche der Sozialarbeit oder in einem durch das Departement als gleichwertig beurteilten Bereiche. Sie müssen sich über eine theoretische und praktische Ausbildung in bezug auf ihre Funktion ausweisen können. Es obliegt ihnen, ihre Kenntnisse und Kompetenzen mittels Weiterbildung regelmässig zu aktualisieren. Interne Weisungen regeln die Fort- und die Weiterbildung innerhalb der Amtsstelle.

Français: Les collaborateurs de l'Office sont notamment au bénéfice d'une formation universitaire ou d'une haute école dans les domaines du travail social ou dans un domaine jugé équivalent par le Département. Ils doivent posséder une formation théorique et pratique correspondant à leur fonction. Il leur incombe d'actualiser régulièrement leurs connaissances et compétences par une formation continue. Des directives internes règlent le perfectionnement et la formation continue au sein de l'Office.
38

Deutsch: Die Person, welche sich an den Mediator wenden will, muss eine schriftliche Klage einreichen. Der Mediator lädt nach Erhalt der Klage die Parteien ein. Die Vorladung, welche sich an die von der Klage betroffenen Berufsleute richtet, enthält eine summarische Begründung der Klage. Der Mediator kann beliebige Mittel zu Hilfe ziehen, sofern dies vernünftigerweise zur Lösung der Differenzen führt, welche die Parteien entzweien. Die Parteien müssen persönlich erscheinen. Falls ein Vergleich erzielt wird, unterzeichnen die Parteien ein Protokoll, welches den Vergleich festhält. Falls die Differenz bestehen bleibt, übergibt der Mediator den Parteien ein Dokument, welches das Scheitern der Mediation festhält und informiert diese über die Instanzen, an welche sie gelangen können.

Français: La personne qui entend s'adresser au médiateur lui fait parvenir une plainte écrite. Le médiateur qui a reçu une plainte convoque les parties. La convocation adressée au professionnel concerné par la plainte contient une brève description du motif de la plainte. Le médiateur peut recourir à tout moyen qui lui semble raisonnablement utile à résoudre le différend qui sépare les parties. Les parties doivent comparaître personnellement. Si l'affaire est conciliée, les parties signent un protocole qui en atteste. Si le différend subsiste, le médiateur remet aux parties un document constatant l'échec de la médiation et les informe des instances qu'elles peuvent saisir.
5

Deutsch: Die Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz setzt sich aus 9 bis 15 repräsentativen Mitgliedern der interessierten Kreise zusammen. Seine Mitglieder werden durch den Staatsrat für eine Zeitdauer von 4 Jahren ernannt. Ihr Mandat kann zweimal erneuert werden. Der Chef der Dienststelle, der Chef des kantonalen Amtes für Kindesschutz, ein Jugendrichter und ein Vertreter der Jugendkommission sind von Amtes wegen Mitglieder. * Der Jugenddelegierte nimmt an den Sitzungen mit beratender Stimme teil.

Français: La Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse est composée de 9 à 15 membres représentatifs des milieux intéressés. Ses membres sont nommés par le Conseil d'Etat pour une période de 4 ans. Leur mandat est renouvelable deux fois. Le chef du Service, le chef de l'Office cantonal pour la protection de l'enfant, un juge des mineurs et un représentant de la Commission des jeunes en font partie de droit. * Le délégué à la jeunesse participe aux séances avec voix consultative.
6

Deutsch: Die Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz versammelt sich im Minimum zweimal pro Jahr. Sie wird vom Departementvorsteher präsidiert. *

Français: La Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse se réunit au minimum deux fois par année. Elle est présidée par le chef du Département. *
46

Deutsch: Die im JG vorgesehenen Sanktionen, können auf den Betriebsführer oder den mobilen Anbieter von Filmaufführungen angewandt werden, wenn sie die Vorschriften dieses Reglements verletzen oder ihre Kontrollverpflichtungen vernachlässigt.

Français: Les sanctions prévues par la LJe s'appliquent à l'exploitant ou au diffuseur ambulant qui viole les dispositions du présent règlement ou qui néglige son devoir de contrôle.
2

Deutsch: Die Jugendkommission versammelt sich mindestens viermal pro Jahr. Sie muss einberufen werden, wenn 5 Mitglieder dies verlangen. * Die Entscheide werden nach dem Mehrheitsprinzip der anwesenden Mitglieder gefällt. Der Präsident nimmt an den Abstimmungen teil; im Falle von Stimmengleichheit obliegt ihm die Entscheidung. Auf Antrag eines Mitglieds erfolgt die Abstimmung mittels Stimmzettel. Im Falle von Abstimmungen bezüglich einer Organisation oder einer Körperschaft, in welcher ein Kommissionsmitglied in Verantwortung steht, muss letzteres in Ausstand treten. Das Kommissionssekretariat wird durch den Jugenddelegierten sichergestellt, welcher an den Sitzungen mit beratender Stimme teilnimmt.

Français: La Commission des jeunes se réunit au minimum quatre fois par année. Elle doit être convoquée si 5 membres en font la demande. * Les décisions sont prises à la majorité des membres présents. Le président prend part au vote; en cas d'égalité des voix, il départage. A la demande d'un membre, le vote a lieu au bulletin secret. En cas de vote concernant une organisation ou un organisme au sein duquel un membre de la Commission exerce des responsabilités, ce dernier doit se récuser. Le secrétariat de la Commission est assumé par le délégué à la jeunesse, qui participe aux séances avec voix consultative.
4

Deutsch: Die Jugendkommission sorgt namentlich für: die Unterstützung von jungen Menschen zwecks Erarbeitung von Vorschlägen und deren systematische Darstellung; die Sammlung und das Studium der eingebrachten Vorschläge; die Förderung des Dialogs und der Verbindung zwischen den jungen Menschen, den Jugendvereinen und den Behörden in Zusammenarbeit mit der Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz; die Unterbreitung von Projekten der jungen Menschen und der Jugendvereine; die Abfassung einer Vormeinung zuhanden des Departementvorstehers oder des Chefs der kantonalen Dienststelle für die Jugend (nachfolgend: die Dienststelle) zu Finanzierungsbegehren. Die Kommission kann diese Zuständigkeit an den Jugenddelegierten übertragen; die Unterstützung des Jugenddelegierten zur Durchführung der Jugendpolitik; die Übernahme anderer Aufgaben mit dem Ziel, die Jugend zu fördern und zu unterstützen.

Français: La Commission des jeunes veille notamment à: aider les jeunes à élaborer des propositions et à les formaliser; récolter et étudier les propositions; promouvoir le dialogue et faire le lien entre les jeunes, les associations de jeunesse et les autorités en collaboration avec la Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse; soumettre des projets aux jeunes et aux associations de jeunesse; préaviser les demandes de soutien financier à l'intention du chef du Département ou du chef du Service cantonal de la jeunesse (ci-après: le Service). La Commission peut déléguer cette compétence au délégué à la jeunesse; soutenir le délégué à la jeunesse dans la mise en oeuvre de la politique de la jeunesse; assumer toute autre tâche dans la but de promouvoir et soutenir la jeunesse.
4e

Deutsch: Die Generalversammlung wird vom Büro einberufen oder wenn ein Drittel ihrer Mitglieder dies schriftlich bei der Direktion beantragt. Die Einberufung erfolgt in Fällen, die im internen Reglement festgelegt sind, mindestens jedoch dreimal pro Jahr. Sie muss mindestens drei Wochen vor dem geplanten Sitzungsdatum verschickt werden.

Français: L'assemblée générale est convoquée par le bureau ou lorsque le tiers de ses membres en fait la demande, par écrit, auprès de la direction. La convocation a lieu dans les cas prévus par le règlement interne, mais au minimum trois fois par année. Elle doit être adressée au moins 3 semaines avant la date prévue pour la séance.
33c

Deutsch: Der Auftrag des Bereichs besteht darin: die Gemeinden und Tageselternvereine bei der Planung und Einrichtung eines Netzwerks der familienergänzenden Betreuung zu beraten und zu unterstützen; die Tagesbetreuungsstrukturen zu bewerten, zu genehmigen und zu überwachen; die Verantwortlichen von Tagesbetreuungsstrukturen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zu beraten und zu unterstützen; die Weiterbildung des pädagogischen Personals in den Tagesbetreuungsstrukturen in Zusammenarbeit mit den Bildungseinrichtungen zu gewährleisten.

Français: La mission du secteur est: de conseiller et soutenir les communes et les associations d'accueil familial de jour dans la planification et la mise en place d'un réseau d'accueil à la journée; d'évaluer, autoriser et surveiller les structures d'accueil à la journée; de conseiller et soutenir les responsables des structures d'accueil à la journée dans l'accomplissement de leur mission; d'assurer la formation continue du personnel éducatif des structures d'accueil à la journée en collaboration avec les établissements de formation;
39

Deutsch: Für die Aussöhnungsschritte wird eine bescheidene Gebühr erhoben. Der Dienstchef kann darauf verzichten oder sie vermindern, wenn die Umstände dies rechtfertigen.

Français: A l'occasion d'une démarche de conciliation un émolument modeste est perçu. Le chef du Service peut y renoncer ou le réduire si les circonstances le justifient.
12

Deutsch: Die Amtsstelle steht unter der Leitung des Chefs des kantonalen Amtes. *

Français: L'Office est placé sous la responsabilité d'un chef d'Office cantonal. *
27

Deutsch: Die Mitarbeiter des ZET sind namentlich Logopäden, Psychologen, Psychomotoriktherapeuten und Psychotherapeuten. Sie müssen eine theoretische und praktische Ausbildung in Bezug auf ihre Funktion besitzen. Es obliegt ihnen, ihre Kenntnisse und Kompetenzen durch eine regelmässige Weiterbildung auf den neuesten Stand zu bringen. Interne Weisungen, die mit den Bestimmungen der Berufsverbände auf nationaler Ebene koordiniert sind, regeln die Fort- und Weiterbildung innerhalb des ZET.

Français: Les collaborateurs du CDTEA sont notamment des logopédistes, des psychologues, des psychomotriciens et des psychothérapeutes. Ils doivent posséder une formation théorique et pratique correspondant à leur fonction. Il leur incombe d'actualiser régulièrement leurs connaissances et compétences par une formation continue. Des directives internes, coordonnées avec les dispositions des associations faîtières de ces professions au niveau national, règlent le perfectionnement et la formation continue au sein du CDTEA.
4c

Deutsch: Das Jugendparlament setzt sich aus 60 Mitgliedern aus den verschiedenen Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II zusammen, die für ein 2-jähriges Mandat gewählt werden und deren Verteilung im Verhältnis zur Anzahl Schülerinnen und Schüler erfolgt. Die Mitglieder werden von den Personen in Ausbildung jeweils nach einem schuleigenen Wahlverfahren bestimmt. Im Jugendparlament sind keine Parteien vertreten. Die Jugendparlamentsmitglieder sind zwischen 14 und 20 Jahre alt und im Kanton Wallis wohnhaft. Das Jugendparlament wird nach Ende der Mandatszeit komplett neu gewählt. Für Mitglieder unter 18 Jahren kann das Mandat in der Regel einmal erneuert werden. Das interne Reglement sieht eine ausgeglichene Vertretung der Geschlechter, der beiden Sprachgemeinschaften, der Regionen, der ideologischen Ansichten und der sozialen und beruflichen Hintergründe vor. Die Mitglieder des Jugendparlaments treten ihr Amt in der Parlamentssession an, die auf die Wahlen folgt. Das Mandat der Mitglieder im Jugendparlament endet: nach Ablauf der in Artikel 4c Absatz 1 des vorliegenden Reglements festgesetzten Dauer; durch Rücktritt, der schriftlich an die Präsidentin oder den Präsidenten gerichtet wird, die oder der die Dienststelle darüber informiert und das Datum nennt, an dem der Rücktritt wirksam wird, oder sobald das 20. Lebensjahr vollendet ist.

Français: Le Parlement des jeunes se compose de 60 membres issus des différents établissements de formation du secondaire II, élus pour un mandat de 2 ans, selon une répartition au prorata du nombre d’élèves. Les membres sont élus par les personnes en formation selon un dispositif d’élection propre à chaque établissement. Aucun parti politique n'est représenté au sein du Parlement des jeunes. Les membres du Parlement des jeunes sont âgés entre 14 ans et 20 ans et domiciliés dans le canton du Valais. Le Parlement des jeunes est intégralement renouvelé à l’échéance du mandat. Le mandat est renouvelable en principe une fois pour les membres de moins de 18 ans. Le règlement interne prévoit une équitable représentation des genres, des deux communautés linguistiques, des régions, des courants d’idées et des milieux socio-professionnels Les membres du Parlement des jeunes entrent en fonction lors de la session parlementaire qui suit les élections. Le mandat des membres du Parlement des jeunes prend fin: à l'expiration de sa durée fixée à l'article 4c alinéa 1 du présent règlement; par démission, adressée par écrit au président qui en informe le Service, en mentionnant la date à laquelle elle prend effet, ou à l'âge de 20 ans révolus.
4h

Deutsch: Die Generalversammlung behandelt Angelegenheiten, die gemäss vorliegendem Reglement nicht in den Zuständigkeitsbereich des Büros fallen. Dabei handelt es sich namentlich um folgende Aufgaben: das Büro aus den Reihen der Mitglieder für die gesamte Zweijahresperiode oder bis zum Ende des Mandats wählen (Art. 4c Abs. 1); aus den Reihen der Mitglieder Arbeitsgruppen bilden, um bestimmte Themen zu untersuchen, dem Büro einen Bericht und Vorschläge zu unterbreiten und die getroffenen Beschlüsse vorzubereiten oder umzusetzen; ein Tätigkeitsprogramm für das kommende Jahr erstellen, insbesondere zu aktuellen Themen im Zusammenhang mit der Jugendpolitik; Tätigkeitsbericht, Budget und Jahresrechnung verabschieden; konkrete Massnahmen ergreifen; das interne Reglement des Jugendparlaments auf Antrag des Büros verabschieden.

Français: L’assemblée générale règle les affaires qui ne sont pas du ressort du bureau selon le présent règlement. Il s’agit en particulier des tâches suivantes: élire le bureau parmi ses membres, pour l’intégralité de la période de 2 ans ou jusqu’à l’échéance du mandat (art. 4c al. 8); composer des groupes de travail parmi ses membres dans le but d’étudier des thématiques particulières, présenter un rapport et des propositions au bureau, préparer ou réaliser les décisions prises; établir un programme d’activités pour l’année à venir, notamment sur des thèmes d’actualité en lien avec la politique de la jeunesse; adopter le rapport d’activité, le budget et les comptes; mener des actions concrètes; adopter le règlement interne du Parlement des jeunes sur la proposition du bureau.
9

Deutsch: Das Amt im Sinne des Artikel 18 JG ist das kantonale Amt für Kindesschutz (AK). Der Verantwortungsbereich dieser Amtsstelle ist der Schutz der Kinder, die auf dem Territorium des Kantons Wallis wohnen oder sich aufhalten.

Français: L'Office chargé de la protection des enfants au sens de l'article 18 de la LJe est l'Office cantonal pour la protection de l'enfant. La responsabilité de cet office est la protection des enfants domiciliés ou séjournant sur le territoire valaisan.
33d

Deutsch: Es wird ein kantonaler Leiter ernannt.

Français: Un responsable cantonal est nommé.
4m

Deutsch: Das Büro ist für die Verwaltung des Parlaments und dessen Vertretung zuständig. Es hat folgende Zuständigkeiten: Die Zuständigkeiten der Mitglieder des Büros sind im internen Reglement aufgeführt. der Generalversammlung ein Tätigkeitsprogramm für das kommende Jahr vorschlagen, insbesondere zu aktuellen Themen im Zusammenhang mit der Jugendpolitik; Tätigkeitsbericht, Budget und Jahresrechnung des Jugendparlaments verfassen; konkrete Massnahmen voerschlagen; nach Validierung durch das Plenum Vernehmlassungen beantworten, die von kantonalen Behörden, Arbeitsgruppen, einem oder mehreren Mitgliedern oder externen Personen ausgehen, deren Vorschläge von einem oder mehreren Mitgliedern eingebracht werden; nach Validierung durch das Plenum Vorschläge an die zuständigen Dienststellen, den Staatsrat oder den Grossen Rat richten; für den reibungslosen Jugendparlamentsbetrieb und Verlauf der Plenarsitzungen sorgen, insbesondere durch deren rechtzeitige Planung und die Festlegung der Liste der zu behandelnden Geschäfte; das interne Reglement des Parlaments ausarbeiten, das die Bestimmungen des vorliegenden Reglements ergänzen soll; die Dienststelle regelmässig über seine Projekte und Tätigkeiten informieren, insbesondere durch die systematische Zusendung der Einberufungen zu den Sitzungen der Parlamentsorgane, der entsprechenden Protokolle, des Tätigkeitsberichts, der Vorschläge, der Stellungnahmen, des Budgets und der Jahresrechnung; Einladungen zuhanden des Jugendparlaments annehmen; die Jugendparlamentsmitglieder regelmässig über laufende Geschäfte informieren.

Français: Le bureau assure la gestion administrative du Parlement des jeunes et sa représentation. Il a les attributions suivantes: Les attributions des membres du bureau sont précisées par le règlement interne. proposer à l’assemblée générale un programme d’activités pour l’année à venir, notamment sur des thèmes d’actualité en lien avec la politique de la jeunesse; établir le rapport d’activité, le budget et les comptes du Parlement des jeunes; proposer des actions concrètes; après validation par le plénum, répondre aux consultations émanant des autorités cantonales, des groupes de travail, d’un ou de plusieurs membres ou de personnes externes dont les propositions sont portées par un ou plusieurs membres; après validation par le plénum, adresser des propositions aux services concernés, au Conseil d’Etat ou au Grand Conseil; veiller au bon fonctionnement du Parlement des jeunes et au bon déroulement des séances plénières, en particulier en les planifiant à temps et en arrêtant la liste des objets à traiter; élaborer le règlement interne du Parlement des jeunes, appelé à compléter les dispositions du présent règlement; informer régulièrement le service sur ses projets et activités, notamment par l’envoi systématique des convocations aux séances des organes du Parlement des jeunes, des procès-verbaux y relatifs, du rapport d’activité, des propositions, des prises de position, du budget et des comptes; honorer les invitations adressées au Parlement des jeunes; informer régulièrement les membres du Parlement des jeunes sur les affaires courantes.
17

Deutsch: Das für sonderpädagogische Massnahmen (Logopädie und Psychomotorik) sowie Erziehungsberatung und Schulpsychologie zuständige Amt gemäss Artikel 49 JG ist das ZET. * Diese Amtsstelle wird beauftragt durch präventive und ambulante therapeutische Leistungen die ganzheitliche Entwicklung der Kinder und der Jugendlichen auf dem Kantonsgebiet zu fördern. Der Chef des ZET untersteht direkt dem Dienstchef. * … …

Français: L'Office chargé des mesures de pédagogie spécialisée (logopédie et psychomotricité), du conseil éducatif et de la psychologie scolaire au sens de l'article 49 LJe est le CDTEA. * Le mandat de cet office est de promouvoir le développement harmonieux des enfants et des adolescents par des mesures préventives et thérapeutiques ambulatoires sur l'ensemble du territoire cantonal. Le chef du CDTEA est placé sous la responsabilité directe du chef du Service. * … …
4g

Deutsch: Wenn es ihm zweckmässig erscheint, kann das Büro punktuell externe Personen (Beobachtende, Sachverständige und Medienschaffende) einladen, an den Plenarsitzungen teilzunehmen und dort zu sprechen.

Français: Quand il le juge utile, le bureau peut inviter ponctuellement des personnes externes (observateurs, experts et journalistes) à assister aux séances plénières et à s’y exprimer.
28

Deutsch: Das Dossier lautend auf den Namen des Kindes oder des Jugendlichen wird bis zum Zeitpunkt der Volljährigkeit aufbewahrt. In allen Fällen müssen 10 Jahre zwischen dem letzten Eintrag und der Archivierung oder Vernichtung des Dossiers verstrichen sein. * Das Kind oder der Jugendliche, der urteilsfähig ist - andernfalls die Eltern oder der gesetzliche Vertreter - hat das Recht Einblick in das Dossier zu nehmen und sich dessen Inhalt erklären zu lassen. Dieses Recht erstreckt sich nicht auf Angaben von oder betreffend Drittpersonen, welche dem Amtsgeheimnis und der beruflichen Geheimhaltungspflicht unterstehen. Der betroffene Mitarbeiter beziehungsweise sein Vorgesetzter haben das Recht zu verlangen, bei der Konsultation anwesend zu sein. Sobald eine spezialisierte Instanz (spezialisierter Dienst, Arzt, usw.) den Zugang zum Dossier wünscht, bedarf es notwendigerweise der vorgängigen Zustimmung des jungen Menschen, der urteilsfähig ist - andernfalls der Eltern oder des gesetzlichen Vertreters.

Français: Le dossier au nom de l'enfant ou du jeune est conservé jusqu'à sa majorité. Dans tous les cas, il doit s'être écoulé au moins 10 ans entre la dernière intervention et l'archivage ou la destruction du dossier. * L'enfant ou le jeune capable de discernement - à défaut de celui-ci, les parents ou le représentant légal - a(ont) le droit de consulter le dossier et de s'en faire expliquer le contenu. Ce droit ne s'étend pas aux données concernant des tiers ou provenant de tiers couvertes par le secret professionnel et/ou le secret de fonction. Le collaborateur en charge du dossier, à défaut son supérieur, a la faculté d'exiger que la consultation se fasse en sa présence. Lorsqu'une instance spécialisée (service spécialisé, médecin, etc.) souhaite accéder au dossier, l'accord préalable du jeune capable de discernement - à défaut de celui-ci, les parents ou le représentant légal - est nécessaire.
13

Deutsch: Die Amtsstelle setzt sich aus Regionalzentren zusammen. Die Regionalzentren befinden sich in Monthey, Martinach, Sitten, Siders, Visp und Brig. Sofern die Umstände es erfordern, kann diese Lokalisation verändert und Subzentren gegründet werden.

Français: L'Office est composé de centres régionaux. Les centres régionaux se trouvent à Monthey, Martigny, Sion, Sierre, Viège et Brigue. Si les circonstances l'exigent, cette localisation peut être modifiée.
25

Deutsch: Das ZET besteht aus regionalen pluridisziplinären Teams. Diese Teams bilden ein Regionalzentrum. Die Regionalzentren befinden sich in Monthey, Martinach, Sitten, Siders, Visp und Brig. Falls die Umstände es erfordern, kann der Standort verändert werden. Im Prinzip wird pro Schulregionen eine Aussenstelle für die pädagogisch-therapeutischen Massnahmen, insbesondere die Logopädie, gemäss dem Prinzip der Nähe bedient. *

Français: Le CDTEA est composé d'équipes pluridisciplinaires régionales. Ces équipes constituent un centre régional. Les centres régionaux se trouvent à Monthey, Martigny, Sion, Sierre, Viège et Brigue. Si les circonstances l'exigent, cette localisation peut être modifiée. En principe, des antennes régionales fournissent des prestations pédago-thérapeutiques, en particulier la logopédie, dans chaque bassin versant des établissements scolaires, conformément au principe de proximité. *
40

Deutsch: Die Kommission zum Schutze der Kinder im Zusammenhang mit kinematographischen Vorstellungen und anderen Medienerzeugnissen überwacht und beschränkt den Zutritt von Filmvorführungen und Vorführungen auf anderen Medienträgern, wenn diese an einem öffentlichen Orte angeboten werden.

Français: La Commission pour la protection des enfants à l'égard des représentations cinématographiques et autres supports médiatiques surveille et limite l'accès à la diffusion des représentations cinématographiques et autres supports médiatiques lorsqu'ils sont proposés dans un lieu public.
18

Deutsch: Die Partner der Amtsstelle sind ausser den Kindern und den jungen Menschen: die Eltern und ihre Vereinigungen; die Lehrerschaft und die Schulbehörden; die Gesundheitsfachleute, die Spitäler, die Institutionen für psychische Gesundheit; die Gerichts- und die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden; die Vereinigungen, die Institutionen, die privaten und öffentlichen Fachleute.

Français: Outre les enfants et les jeunes, les partenaires de l'Office sont: les parents et leurs associations; les enseignants et les autorités scolaires; les professionnels de la santé, les hôpitaux, les institutions de santé mentale; les autorités judiciaires et les autorités de protection de l'enfant et de l'adulte; les associations, les institutions, les services spécialisés privés ou publics.
8

Deutsch: Die beratende Kommission zur Jugendförderung und zum Jugendschutz hat namentlich folgende Aufgaben: die Genehmigung des Aktionsplanes, welcher von der Jugendkommission vorgestellt wird; den Jugenddelegierten bei der Durchführung der Jugendpolitik unterstützen; in Zusammenarbeit mit der Jugendkommission die Verbindung zwischen den Jugendorganisationen und solchen die sich mit der Jugend befassen, namentlich die Elternvereinigungen, soziokulturelle und sportliche Vereine, und den politischen Entscheidungsorganen sicherzustellen; ihre Vormeinung zu gesetzgeberischen Entwürfen und Verwaltungsakten bezüglich der Jugendförderung und dem Jugendschutz abgeben sowie zu allen ihr unterbreiteten Fragen Stellung beziehen; an die zuständige Behörde die Vorschläge und Anregungen vorbringen, welche ihr zweckmässig erscheinen, namentlich zur Schaffung neuer Einrichtungen und der Unterstützung bestehender Einrichtungen; die Kenntnisnahme des Planungsberichtes der sozialpädagogischen Einrichtungen des Kantons; die Kenntnisnahme des Präventionskonzepts und der Präventionsprogramme, welche für die Jugend bestimmt sind; die Einreichung ihrer Vormeinung über alle Fragen bezüglich der Jugend, welche der Departementsvorsteher ihr vorlegt.

Français: La Commission pour la promotion et la protection de la jeunesse a pour tâche notamment: d'approuver le plan d'action que lui présentera la Commission des jeunes; de soutenir le délégué à la jeunesse dans la mise en place d'une politique de la jeunesse; de faire le lien entre les organismes de jeunesse ou s'occupant de la jeunesse, notamment les associations de parents, socioculturelles et sportives et les organes de décision politique en collaboration avec la Commission des jeunes; de donner son préavis sur les actes législatifs ou administratifs concernant la promotion et la protection de la jeunesse, ainsi que sur toute question qui lui est soumise; de présenter à l'autorité compétente les propositions et suggestions qui lui paraissent utiles, notamment au sujet de la création de nouvelles institutions ou du soutien d'institutions existantes; de prendre connaissance du rapport de planification des institutions d'éducation spécialisée du canton; de prendre connaissance des concepts et des programmes de prévention concernant les jeunes; de donner son préavis sur toute question concernant la jeunesse lorsque le chef du Département le requiert.