Verordnung vom 25. Juni 2025 über den Wasserbau (Wasserbauverordnung, WBV)
721.100.1
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt den Schutz von Menschen und erheblichen Sachwerten vor folgenden Hochwassergefahren:

Français: La présente ordonnance règle la protection des personnes et des biens matériels importants contre les dangers suivants dus aux crues:

Italiano: La presente ordinanza disciplina la protezione di persone e beni materiali importanti contro i seguenti pericoli di piena:
Art. 2

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten:

Français: Au sens de la présente ordonnance, on entend par:

Italiano: Nella presente ordinanza s’intende per:
Art. 3

Deutsch: Die Kantone reduzieren das Hochwasserrisiko auf ein tragbares Mass und begrenzen es langfristig, indem sie die erforderlichen Grundlagen erheben und bewerten sowie Massnahmen integral planen und umsetzen; sie berücksichtigen dabei namentlich die ökologischen Aspekte, die Folgen des Klimawandels und die Entwicklung der Raumnutzung.

Français: Les cantons réduisent le risque lié aux crues à un niveau supportable et le limitent à long terme en inventoriant et en évaluant les études de base nécessaires, puis en planifiant et en mettant en œuvre les mesures appropriées de manière intégrée; ils tiennent compte en particulier des aspects écologiques, des effets des changements climatiques et de l’évolution de l’utilisation du territoire.

Italiano: I Cantoni riducono il rischio di piena a un livello accettabile e lo limitano nel lungo termine, rilevando e valutando i dati di base necessari nonché pianificando le misure in modo integrale e attuandole; in tale ambito, prendono segnatamente in considerazione gli aspetti ecologici, le conseguenze dei cambiamenti climatici e l’evoluzione dell’utilizzo del territorio.
Art. 4

Deutsch: Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) erarbeitet die Grundlagen für den Hochwasserschutz, die von gesamtschweizerischem Interesse sind. Zu diesem Zweck:
Es kann für Dienstleistungen im Bereich der Hydrologie Gebühren in Rechnung stellen.

Français: L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) réalise les études de base d’intérêt national relatives à la protection contre les crues. À cet effet:
Il peut facturer ses travaux administratifs dans le domaine de l’hydrologie.

Italiano: L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) elabora i dati di base di interesse nazionale per la protezione contro le piene. A tale scopo:
Può fatturare emolumenti per le prestazioni fornite in ambito idrologico.
Art. 5

Deutsch: Die Kantone erarbeiten die Grundlagen für den Hochwasserschutz. Zu diesem Zweck:
Sie bezeichnen die Gefahrengebiete.
Sie berücksichtigen die vom Bund erhobenen Grundlagen und seine Vollzugshilfen.
Sie reichen die Risikoübersichten und Gesamtplanungen periodisch gemäss den Vorgaben beim BAFU ein.
Sie stellen die erarbeiteten Grundlagen allen Interessierten unentgeltlich zur Verfügung.

Français: Les cantons réalisent les études de base relatives à la protection contre les crues. À cet effet:
Ils désignent les zones dangereuses.
Ils tiennent compte des études de base et des aides à l’exécution réalisées par la Confédération.
Ils remettent périodiquement à l’OFEV les vues d’ensemble des risques et les planifications globales conformément aux prescriptions.
Ils mettent gratuitement les études de base à la disposition de tous.

Italiano: I Cantoni elaborano i dati di base per la protezione contro le piene. A tale scopo:
Designano le zone di pericolo.
Tengono conto dei dati di base rilevati dalla Confederazione e dei suoi aiuti all’esecuzione.
Presentano periodicamente all’UFAM le panoramiche dei rischi e le pianificazioni globali conformemente alle disposizioni.
Mettono gratuitamente a disposizione di tutti gli interessati i dati di base elaborati.
Art. 6

Deutsch: Die Kantone berücksichtigen die Gefahrengebiete und die Risiken in der Richt- und Nutzungsplanung sowie bei ihren übrigen raumwirksamen Tätigkeiten. Sie stellen in den Gefahrengebieten sicher, dass insbesondere:
Die Kantone legen in der Richt- und Nutzungsplanung Freihalteräume fest, in welchen sich Hochwasser ereignen können, um so andere Gebiete zu schützen. In den Freihalteräumen ist das Risiko durch die Art und das Mass der Nutzung zu begrenzen.

Français: Les cantons tiennent compte des zones dangereuses et des risques dans les plans directeurs et les plans d’affectation ainsi que dans les autres activités ayant des effets sur l’organisation du territoire. Dans les zones dangereuses, ils veillent en particulier:
Ils prévoient, dans les plans directeurs et les plans d’affectation, des espaces libres où des crues peuvent se produire, afin de protéger d’autres zones. Dans les espaces libres, le risque doit être limité par le type et le degré de l’affectation.

Italiano: I Cantoni tengono conto delle zone di pericolo e dei rischi nei piani direttori e di utilizzazione nonché nelle altre attività d’incidenza territoriale. Nelle zone di pericolo, assicurano in particolare:
Nei loro piani direttori e di utilizzazione, i Cantoni definiscono gli spazi liberi in cui possono verificarsi le piene, in modo da proteggere altre zone. Negli spazi liberi il rischio deve essere limitato attraverso il tipo e il grado di utilizzazione.
Art. 7

Deutsch: Die Kantone ergreifen organisatorische Massnahmen, um im Ereignisfall Menschenleben zu retten und das Schadensausmass zu begrenzen. Zu diesem Zweck:
Sie nutzen, soweit sinnvoll, Hochwasserrückhaltemöglichkeiten bei Speicherseen.

Français: Les cantons prennent des mesures d’organisation propres à sauver des vies humaines et à limiter l’étendue des dommages en cas de sinistre. À cet effet:
Ils utilisent, si c’est judicieux, les possibilités de rétention des crues qu’offrent les lacs de retenue.

Italiano: I Cantoni adottano misure organizzative per salvare vite umane e limitare l’entità dei danni in caso di evento. A tale scopo:
Se opportuno, sfruttano le possibilità di ritenzione delle piene nei bacini di accumulazione.
Art. 8

Deutsch: Die Kantone ergreifen ingenieurbiologische und technische Massnahmen, um das Risiko durch Hochwasserereignisse zu reduzieren und zu begrenzen. Dazu gehören Schutzbauten und -anlagen, die Hochwassergefahren zurückhalten, umleiten oder durchleiten. Schutzbauten und -anlagen werden so instand gestellt, ersetzt oder neu erstellt, dass deren Lebensdauer und Funktionsfähigkeit optimiert ist.
Sie gestalten neue Schutzbauten und -anlagen robust. Bestehende Schutzbauten und -anlagen überprüfen sie auf ihre Überlastbarkeit und Systemsicherheit und passen sie bei Bedarf an.
Sie verwenden so weit als möglich natürliche und für das jeweilige Gewässer typische Baustoffe.
Sie bezeichnen entschädigungsberechtigte Entlastungsräume, in welche Hochwasser durch Schutzmassnahmen so ein- und durchgeleitet werden, dass diese Räume häufiger oder intensiver belastet werden, um damit andere Gebiete zu schützen.

Français: Les cantons prennent des mesures techniques et de génie biologique afin de réduire et de limiter le risque d’événements de crue. En font partie les ouvrages et les installations de protection qui permettent de retenir, de dévier ou de faire écouler l’eau des crues. Ces ouvrages et installations sont remis en état, remplacés ou construits de manière à en optimiser le fonctionnement et la durée de vie.
Ils conçoivent les nouveaux ouvrages et installations de protection de sorte qu’ils soient robustes. Ils contrôlent la capacité de surcharge des ouvrages et des installations existants ainsi que la sécurité des systèmes de protection et les adaptent si nécessaire.
Ils utilisent si possible des matériaux de construction naturels et spécifiques aux eaux concernées.
Ils désignent des espaces de délestage donnant droit à des dédommagements, où l’eau des crues est dirigée et écoulée par des mesures de protection, de sorte que ces espaces soient plus fréquemment ou plus fortement affectés, afin de protéger d’autres zones.

Italiano: I Cantoni adottano misure di ingegneria naturalistica e tecniche per ridurre e limitare il rischio di eventi di piena. Tra queste rientrano opere e impianti di protezione in grado di trattenere, deviare o far defluire le acque di piena. Tali opere e impianti di protezione devono essere ripristinati, sostituiti o realizzati ex novo in modo da ottimizzarne la durata di vita e la funzionalità.
Progettano nuove opere e impianti di protezione resistenti. Verificano la capacità di sovraccarico e la sicurezza del sistema di opere e impianti di protezione esistenti, adeguandole se necessario.
Nella misura del possibile utilizzano materiale di costruzione naturale e tipico per le acque in questione.
Designano aree di ritenzione che danno diritto a indennità, nelle quali, mediante misure di protezione, le piene vengono convogliate e fatte defluire, in modo da caricare tali aree con maggiore frequenza o intensità e proteggere così altre zone.
Art. 9

Deutsch: Die Kantone stellen sicher, dass die Gewässer sowie die Schutzbauten und -anlagen angemessen unterhalten werden, sodass:

Français: Les cantons veillent à ce que les eaux ainsi que les ouvrages et les installations de protection soient entretenus de manière appropriée, de façon:

Italiano: I Cantoni assicurano che le acque, le opere e gli impianti di protezione siano sottoposti a una manutenzione adeguata, così da:
Art. 10

Deutsch: Um die gesetzlichen Voraussetzungen für Abgeltungen nach Artikel 6 WBG zu erfüllen, müssen die Massnahmen insbesondere im öffentlichen Interesse notwendig und der weitere Unterhalt des Gewässers sowie der technischen, ingenieurbiologischen und organisatorischen Massnahmen gesichert sein.

Français: Pour remplir les conditions d’allocation prévues à l’art. 6 LACE, les mesures doivent en particulier être requises par l’intérêt public, et l’entretien ultérieur des eaux et des mesures techniques, de génie biologique et d’organisation doit être garanti.

Italiano: Affinché le condizioni legali per la concessione di indennità di cui all’articolo 6 LSCA siano soddisfatte, le misure devono essere in particolare necessarie per l’interesse pubblico e deve essere garantita la manutenzione ulteriore delle acque nonché delle misure tecniche, di ingegneria naturalistica e organizzative.
Art. 11

Deutsch: Das BAFU gewährt den Kantonen Abgeltungen für:
Keine Abgeltungen werden gewährt für:

Français: L’OFEV alloue des indemnités aux cantons pour:
Aucune indemnité n’est allouée pour:

Italiano: L’UFAM accorda ai Cantoni indennità per:
Non è accordata alcuna indennità per:
Art. 12

Deutsch: Für Abgeltungen sind nur Kosten anrechenbar, die tatsächlich entstanden sind und unmittelbar für die zweckmässige Erfüllung der beitragsberechtigten Aufgabe erforderlich sind.
Für Abgeltungen nach Artikel 11 Absatz 1 sind anrechenbar die Kosten für:
Nicht anrechenbar sind insbesondere:

Français: Pour le versement des indemnités, seuls sont imputables les coûts effectifs et directement nécessaires à l’accomplissement adéquat de la tâche qui donne droit à des indemnités.
Pour le versement des indemnités visées à l’art. 11, al. 1, sont imputables les coûts:
Ne sont pas imputables en particulier:

Italiano: Per le indennità sono computabili soltanto le spese effettivamente sostenute e strettamente necessarie per adempiere in modo adeguato il compito sussidiabile.
Per le indennità di cui all’articolo 11 capoverso 1 sono computabili le spese relative a:
Non sono computabili in particolare:
Art. 13

Deutsch: Abgeltungen für die Grundlagenbeschaffung werden global gewährt. Die Höhe der globalen Abgeltungen wird zwischen dem BAFU und dem betroffenen Kanton in Programmvereinbarungen festgelegt und richtet sich nach dem Umfang der Grundlagenbeschaffung.
Abgeltungen für die Massnahmen des Hochwasserschutzes werden unter Vorbehalt von Absatz 3 global gewährt. Die Höhe der globalen Abgeltungen wird zwischen dem BAFU und dem betroffenen Kanton in Programmvereinbarungen festgelegt und richtet sich nach:
Abgeltungen können mittels Verfügung einzeln gewährt werden, wenn die Massnahmen:
Abgeltungen für Mehrleistungen bei Massnahmen richten sich nach:
Abgeltungen für ausserordentliche Schutzmassnahmen gegen Naturgefahren richten sich nach:

Français: Les indemnités pour les études de base sont allouées sous forme globale. Le montant des indemnités globales est défini par l’OFEV et le canton concerné dans le cadre des conventions-programmes et en fonction de l’étendue des études de base.
Les indemnités pour les mesures de protection contre les crues sont allouées sous forme globale, sous réserve de l’al. 3. Le montant des indemnités globales est défini par l’OFEV et le canton concerné dans le cadre des conventions-programmes et est fonction:
Les indemnités peuvent être allouées par décision au cas par cas lorsque les mesures:
Les indemnités pour des prestations supplémentaires sont allouées en fonction:
Les indemnités pour des mesures de protection extraordinaires contre les dangers naturels sont allouées en fonction:

Italiano: Le indennità per l’acquisizione di dati di base sono accordate globalmente. L’ammontare delle indennità globali è stabilito negli accordi di programma tra l’UFAM e il Cantone interessato in funzione dell’entità dei dati di base acquisiti.
Le indennità per le misure di protezione contro le piene sono accordate globalmente con riserva del capoverso 3. L’ammontare delle indennità globali è stabilito tra l’UFAM e il Cantone interessato nel quadro degli accordi di programma in base a:
Le indennità possono essere accordate nel singolo caso mediante decisione se le misure:
Le indennità per prestazioni supplementari nel caso di misure dipendono da:
Le indennità per misure straordinarie di protezione contro i pericoli naturali dipendono da:
Art. 14

Deutsch: Der Kanton reicht alle vier Jahre ein Gesuch um globale Abgeltungen beim BAFU ein.
Das Gesuch muss Angaben enthalten über:
Bei Massnahmen mit kantonsübergreifender Wirkung stellen die Kantone die Koordination der Gesuche mit den betroffenen Kantonen sicher.

Français: Le canton présente la demande d’indemnités globales à l’OFEV tous les quatre ans.
La demande contient les informations relatives:
Pour les mesures dont les effets dépassent les frontières cantonales, le canton assure la coordination des demandes avec les autres cantons concernés.

Italiano: Ogni quattro anni il Cantone inoltra all’UFAM una domanda di indennità globali.
La domanda deve contenere informazioni concernenti:
Nel caso delle misure di portata intercantonale, i Cantoni garantiscono il coordinamento delle domande con gli altri Cantoni interessati.
Art. 15

Deutsch: Das BAFU schliesst die Programmvereinbarung mit der zuständigen kantonalen Behörde ab.
Gegenstand der Programmvereinbarung sind insbesondere:
Die Dauer der Programmvereinbarung beträgt vier Jahre.
Das BAFU erlässt Richtlinien über das Vorgehen bei Programmvereinbarungen sowie über die Angaben und Unterlagen zu den Gegenständen der Programmvereinbarung.

Français: L’OFEV conclut la convention-programme avec l’autorité cantonale compétente.
La convention-programme a notamment pour objets:
La durée de la convention-programme est de quatre ans.
L’OFEV édicte des directives sur la procédure à suivre dans le cadre des conventions-programmes et sur les informations et documents relatifs aux objets de ces dernières.

Italiano: L’UFAM stipula l’accordo di programma con l’autorità cantonale competente.
Oggetto dell’accordo di programma sono in particolare:
L’accordo di programma è stipulato per una durata di quattro anni.
L’UFAM emana direttive relative alla procedura in materia di accordi di programma, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo di programma.
Art. 16

Deutsch: Globale Abgeltungen werden in Tranchen ausbezahlt.

Français: Les indemnités globales sont versées par paiements échelonnés.

Italiano: Le indennità globali sono pagate a rate.
Art. 17

Deutsch: Der Kanton erstattet dem BAFU jährlich Bericht über die Verwendung der globalen Abgeltungen.
Das BAFU kontrolliert stichprobenweise:

Français: Le canton rend compte chaque année à l’OFEV de l’utilisation des indemnités globales.
L’OFEV contrôle par sondages:

Italiano: Il Cantone presenta ogni anno all’UFAM un rapporto sull’impiego delle indennità globali.
L’UFAM controlla a campione:
Art. 18

Deutsch: Das BAFU hält die Tranchenzahlungen während der Programmdauer ganz oder teilweise zurück, wenn der Kanton:
Stellt sich nach der Programmdauer heraus, dass die Leistung mangelhaft ist, so verlangt das BAFU vom Kanton Nachbesserung; es setzt ihm dafür eine angemessene Frist.
Werden Anlagen oder Einrichtungen, an die Abgeltungen geleistet wurden, ihrem Zweck entfremdet, so kann das BAFU vom Kanton verlangen, dass er innerhalb einer angemessenen Frist die Unterlassung oder Rückgängigmachung der Zweckentfremdung erwirkt.
Werden die Mängel nicht behoben oder wird die Zweckentfremdung nicht unterlassen oder nicht rückgängig gemacht, so richtet sich die Rückforderung nach den Artikeln 28 und 29 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990

Français: L’OFEV retient tout ou partie des paiements échelonnés pendant la durée du programme, si le canton:
Si, après la durée du programme, il s’avère que la prestation a été fournie de manière imparfaite, l’OFEV en exige l’exécution correcte par le canton; il lui fixe un délai raisonnable à cet effet.
Si des installations ou des constructions qui ont bénéficié d’indemnités sont affectées à un autre but, l’OFEV peut exiger du canton qu’il renonce à cette désaffectation ou l’annule, dans un délai raisonnable.
Si le canton n’exécute pas correctement la prestation malgré l’injonction de l’OFEV ou s’il ne renonce pas à la désaffectation ou ne l’annule pas, la restitution est régie par les art. 28 et 29 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)

Italiano: L’UFAM sospende totalmente o in parte i pagamenti rateali nel corso del programma se il Cantone:
Se, dopo la conclusione del programma, risulta che la prestazione è stata eseguita solo parzialmente, l’UFAM ne esige la corretta esecuzione da parte del Cantone, stabilendo un termine adeguato.
Se impianti o installazioni per i quali sono state accordate indennità vengono sottratti al loro scopo, l’UFAM può esigere che il Cantone ordini, entro un termine adeguato, la cessazione della sottrazione allo scopo o il suo annullamento.
Se le lacune non vengono colmate o la sottrazione allo scopo non cessa o non è annullata, la restituzione è disciplinata dagli articoli 28 e 29 della legge del 5 ottobre 1990
Art. 19

Deutsch: Der Kanton reicht das Gesuch um Abgeltungen im Einzelfall beim BAFU ein.
Das Gesuch enthält folgende Unterlagen:
Das BAFU kann weitere Unterlagen anfordern.

Français: Le canton présente les demandes d’indemnités au cas par cas à l’OFEV.
Les demandes contiennent les documents suivants:
L’OFEV peut exiger d’autres documents.

Italiano: Il Cantone inoltra all’UFAM la domanda di indennità nel singolo caso.
La domanda contiene i seguenti documenti:
L’UFAM può richiedere altri documenti.
Art. 20

Deutsch: Das BAFU legt die Höhe der Abgeltung mittels Verfügung fest.
…
Es richtet die Beiträge nach Fortschritt des Projektes aus.

Français: L’OFEV fixe le montant des indemnités par voie de décision.
…
Il verse les contributions en fonction de l’avancement du projet.

Italiano: L’UFAM fissa l’ammontare dell’indennità mediante decisione.
...
Paga i contributi a seconda dello stato di avanzamento del progetto.
Art. 21

Deutsch: Für die Berichterstattung und die Kontrolle gilt Artikel 17 sinngemäss.

Français: L’art. 17 s’applique par analogie au compte rendu et au contrôle.

Italiano: Per la rendicontazione e il controllo si applica per analogia l’articolo 17.
Art. 22

Deutsch: Erfüllt der Kanton bei einer zugesicherten Abgeltung die Massnahme trotz Mahnung nicht oder mangelhaft, so wird die Abgeltung nicht ausbezahlt oder gekürzt.
Sind Abgeltungen ausbezahlt worden und erfüllt der Kanton trotz Mahnung die Massnahme nicht oder mangelhaft, so richtet sich die Rückforderung nach Artikel 28 SuG.
Werden Anlagen oder Einrichtungen, an die Abgeltungen geleistet wurden, ihrem Zweck entfremdet, so kann das BAFU vom Kanton verlangen, dass er innerhalb einer angemessenen Frist die Unterlassung oder Rückgängigmachung der Zweckentfremdung erwirkt.
Wird die Zweckentfremdung nicht unterlassen oder nicht rückgängig gemacht, so richtet sich die Rückforderung nach Artikel 29 SuG.

Français: Si, en dépit d’une mise en demeure, le canton bénéficiaire d’une indemnité n’exécute pas la mesure ou l’exécute de manière imparfaite, l’indemnité n’est pas versée ou est réduite.
Si les indemnités ont été versées et que le canton, en dépit d’une mise en demeure, n’exécute pas la mesure ou l’exécute de manière imparfaite, la restitution est régie par l’art. 28 LSu.
Si des installations ou des constructions qui ont bénéficié d’indemnités sont affectées à un autre but, l’OFEV peut exiger du canton qu’il renonce à cette désaffectation ou l’annule, dans un délai raisonnable.
Si le canton ne renonce pas à la désaffectation ou ne l’annule pas, la restitution est régie par l’art. 29 LSu.

Italiano: Se, nonostante un’intimazione, il Cantone non esegue la misura per la quale è stata accordata un’indennità o lo fa solo in modo parziale, l’indennità non viene pagata oppure viene ridotta.
Se sono state pagate indennità e il Cantone, nonostante un’intimazione, non esegue la misura prevista o lo fa solo in modo parziale, la restituzione è disciplinata dall’articolo 28 LSu.
Se impianti o installazioni per i quali sono state accordate indennità vengono sottratti al loro scopo, l’UFAM può esigere che il Cantone ordini, entro un termine adeguato, la cessazione della sottrazione allo scopo o il suo annullamento.
Se la sottrazione allo scopo non cessa o non è annullata, la restituzione è disciplinata dall’articolo 29 LSu.
Art. 23

Deutsch: Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller nach Artikel 7 Absatz 2 WBG reicht das Gesuch um Finanzhilfen beim BAFU ein.
Das Gesuch muss Angaben enthalten über:

Français: Le requérant visé à l’art. 7, al. 2, LACE présente la demande d’aide financière à l’OFEV.
La demande contient les informations relatives:

Italiano: Il richiedente di cui all’articolo 7 capoverso 2 LSCA inoltra la domanda di aiuti finanziari all’UFAM.
La domanda deve contenere informazioni concernenti:
Art. 24

Deutsch: Das BAFU kann Finanzhilfen an Aktivitäten und Projekte von gesamtschweizerischer Bedeutung gewähren.
Es legt die Höhe der Finanzhilfen aufgrund der rechtlichen Vorgaben, seines Interesses an der Aufgabenerfüllung, seiner Wirkungsbeurteilung und der Finanzierungsmöglichkeit der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers fest.
Es kann die Finanzhilfe nach Aufwand oder pauschal festlegen.
Es legt die Finanzhilfe mittels Verfügung fest oder schliesst dazu mit der Gesuchstellerin oder dem Gesuchsteller einen Vertrag ab.

Français: L’OFEV peut allouer des aides financières à des activités et à des projets d’importance nationale.
Il fixe le montant des aides financières compte tenu des prescriptions légales, de son intérêt à la réalisation des tâches concernées, de son évaluation des effets et des possibilités de financement du requérant.
Il peut fixer le montant des aides financières en fonction des coûts ou sous forme de forfait.
Il fixe le montant des aides financières par voie de décision ou conclut à cet effet un contrat avec le requérant.

Italiano: L’UFAM può accordare aiuti finanziari per attività e progetti di interesse nazionale.
L’UFAM fissa l’ammontare degli aiuti finanziari sulla base delle disposizioni di legge, del suo interesse per l’adempimento dei compiti, della sua valutazione dell’efficacia e delle possibilità di finanziamento del richiedente.
Può accordare l’aiuto finanziario in base all’onere o in modo forfettario.
Determina l’aiuto finanziario mediante decisione o stipula un contratto con il richiedente.
Art. 25

Deutsch: Bevor die Kantone über Massnahmen des Hochwasserschutzes nach Artikel 3 Absätze 1 und 2 WBG entscheiden, unterbreiten sie das Projekt dem BAFU zur Stellungnahme; davon ausgenommen sind Massnahmen ohne besonderen Aufwand.
In jedem Fall müssen Massnahmen zur Stellungnahme unterbreitet werden, wenn sie:
Die Stellungnahme kann sich auch dazu äussern, ob und in welcher ungefähren Höhe eine Abgeltung für die Massnahme voraussichtlich möglich ist.

Français: Avant de prendre une décision sur les mesures de protection contre les crues prévues à l’art. 3, al. 1 et 2, LACE, les cantons soumettent le projet à l’OFEV pour avis, exception faite des mesures n’engendrant pas de frais particuliers.
Les mesures doivent dans tous les cas faire l’objet d’un avis:
Dans son avis, l’OFEV peut également donner des indications sur le principe et le montant approximatif d’une indemnité éventuelle.

Italiano: I Cantoni, prima di decidere in merito a misure di protezione contro le piene in virtù dell’articolo 3 capoversi 1 e 2 LSCA, sottopongono il progetto all’UFAM per parere, fatta eccezione per le misure che non richiedono spese particolari.
Devono tuttavia essere obbligatoriamente sottoposte per parere le misure che:
Il parere dell’UFAM può anche fornire indicazioni sulla probabilità e sull’ammontare approssimativo di un’indennità per la misura.
Art. 26

Deutsch: Für die Stellungnahme reichen die Kantone beim BAFU dieselben Unterlagen ein, die sie auch mit dem Gesuch um Abgeltungen im Einzelfall nach Artikel 19 Absatz 2 Buchstaben a–f einreichen müssen.

Français: En vue d’obtenir son avis, les cantons remettent à l’OFEV les mêmes documents que ceux qu’ils doivent présenter avec les demandes d’indemnités au cas par cas en vertu de l’art. 19, al. 2, let. a à f.

Italiano: Ai fini del parere, i Cantoni inoltrano all’UFAM gli stessi documenti che devono presentare anche con la domanda di indennità nel singolo caso ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 lettere a–f.
Art. 27

Deutsch: Bundesstellen, welche Massnahmen vorsehen oder mitfinanzieren, die den Abfluss von Wasser, den Transport von Feststoffen oder das Abflussgeschehen, insbesondere die Hochwasserspitzen und das Hochwasserrisiko, erheblich beeinflussen, holen vor ihrem Entscheid die Stellungnahme des BAFU ein.

Français: Les services fédéraux qui prévoient des mesures influant considérablement sur l’écoulement des eaux, sur le transport solide ou sur le régime des eaux, en particulier sur les débits de pointe et le risque lié aux crues, ou qui participent à leur financement doivent demander l’avis de l’OFEV avant de prendre leur décision.

Italiano: I servizi federali che prevedono o cofinanziano misure che influiscono in modo considerevole sul deflusso di acque, sul trasporto di materiale solido o sulla dinamica dei deflussi, segnatamente sui colmi di piena e sul rischio di piena, chiedono il parere dell’UFAM prima di prendere una decisione.
Art. 28

Deutsch: Das BAFU erlässt Vollzugshilfen namentlich über:

Français: L’OFEV met à disposition des aides à l’exécution relatives en particulier:

Italiano: L’UFAM elabora aiuti all’esecuzione segnatamente in materia di:
Art. 29

Deutsch: Das BAFU gibt die minimalen Geodatenmodelle und Darstellungsmodelle für Geobasisdaten nach dieser Verordnung, für die es im Anhang 1 der Geoinformationsverordnung vom 21. Mai 2008

Français: L’OFEV prescrit les modèles de géodonnées et les modèles de représentation minimaux pour les géodonnées de base visées par la présente ordonnance, lorsqu’il est désigné comme service spécialisé de la Confédération dans l’annexe 1 de l’ordonnance du 21 mai 2008 sur la géoinformation

Italiano: L’UFAM stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione minimi per i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali è designato quale servizio specializzato della Confederazione nell’allegato 1 dell’ordinanza del 21 maggio 2008
Art. 30

Deutsch: Die Kantone erarbeiten die Grundlagen, ergreifen die Massnahmen und überprüfen periodisch deren Wirksamkeit.
Sie sorgen für den Unterhalt der Gewässer und der technischen, ingenieurbiologischen und organisatorischen Massnahmen.

Français: Les cantons réalisent les études de base, prennent les mesures et en analysent périodiquement l’efficacité.
Ils assurent l’entretien des eaux et des mesures techniques, de génie biologique et d’organisation.

Italiano: I Cantoni elaborano i dati di base, adottano le misure e ne controllano periodicamente l’efficacia.
Provvedono alla manutenzione delle acque nonché delle misure tecniche, di ingegneria naturalistica e organizzative.
Art. 31

Deutsch: Die Verordnung über den Wasserbau vom 2. November 1994

Français: L’ordonnance du 2 novembre 1994 sur l’aménagement des cours d’eau (OACE)

Italiano: L’ordinanza del 2 novembre 1994
Art. 32

Deutsch: Die Änderung anderer Erlasse wird im Anhang geregelt.

Français: La modification d’autres actes est réglée en annexe.

Italiano: La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato.
Art. 33

Deutsch: Die Kantone erlassen die Ausführungsbestimmungen zum WBG und zu dieser Verordnung innert fünf Jahren nach Inkrafttreten der Änderung vom 15. März 2024
Sie reichen dem BAFU die Risikoübersichten und Gesamtplanungen gemäss Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f und g bis zum 1. Dezember 2031 erstmals ein.

Français: Les cantons édictent les dispositions d’exécution de la LACE et de la présente ordonnance dans un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur de la modification du 15 mars 2024
Ils remettent à l’OFEV les vues d’ensemble des risques et les planifications globales visées à l’art. 5, al. 1, let. f et g, pour la première fois d’ici au 1 er

Italiano: I Cantoni emanano le disposizioni esecutive concernenti sia la LSCA sia la presente ordinanza entro cinque anni dall’entrata in vigore della modifica del 15 marzo 2024
Presentano per la prima volta entro il 1° dicembre 2031 all’UFAM le panoramiche dei rischi e le pianificazioni globali di cui all’articolo 5 capoverso 1 lettere f e g.
Art. 34

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. August 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2025.