Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz hat die Rechtsstellung, die Organisation, den Zweck und den Betrieb der kulturellen Institutionen des Staates zum Gegenstand.

Français: La présente loi a pour objet le statut, l'organisation, les buts et le fonctionnement des institutions culturelles de l'Etat.
Art. 10

Deutsch: Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Zusammensetzung und den Betrieb der Kommission und ernennt ihren Präsidenten, den Vizepräsidenten und die übrigen Mitglieder.
Der Dienstchef sowie der Direktor der Institution nehmen mit beratender Stimme an den Sitzungen teil. Die Kommission kann jedoch ohne den Direktor der Institution beraten, wenn der zu behandelnde Gegenstand diesen persönlich betrifft.

Français: Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur la composition et le fonctionnement de la commission et il en nomme le président, le vice-président et les autres membres.
Le chef du Service ainsi que le directeur de l'institution assistent aux séances avec voix consultative. Est réservée la faculté de la commission de délibérer sans le directeur de l'institution lorsque l'objet traité le concerne personnellement.
Art. 11

Deutsch: Die Kommission ist um einen guten Institutionsbetrieb besorgt und trägt zur Entwicklung der Institution bei.
Sie ist beratendes Organ der Direktion. Der Direktor der Institution kann sie ebenfalls zu Rate ziehen.

Français: La commission veille au bon fonctionnement et contribue au développement de l'institution.
Elle est un organe consultatif de la Direction. Le directeur de l'institution peut également la consulter.
Art. 12

Deutsch: Die Kommission äussert sich zu den wichtigen Fragen des Betriebs und der Entwicklung der Institution.
Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die weiteren Befugnisse jeder Kommission.

Français: La commission donne son avis sur les aspects importants du fonctionnement et du développement de l'institution.
Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur les autres attributions de chacune des commissions.
Art. 13

Deutsch: Die Mitarbeiter der Institution unterstehen der Gesetzgebung über das Staatspersonal.

Français: Les collaborateurs de l'institution sont soumis à la législation sur le personnel de l'Etat.
Art. 14

Deutsch: Die Benützung von Räumlichkeiten und von Grundstücken durch Dritte kann gestattet werden, wenn der Institution dadurch kein Schaden entsteht.
Der Direktor ist für die Erteilung der Bewilligung zuständig.
Die Bewilligung wird mit den Bedingungen und Auflagen verbunden, die im Interesse der Institution erforderlich sind.

Français: L'utilisation de locaux et de terrains par des tiers peut être autorisée lorsqu'il n'en résulte aucun préjudice pour l'institution.
Le directeur est compétent pour délivrer l'autorisation.
L'autorisation est assortie des conditions et des charges exigées par l'intérêt de l'institution.
Art. 15

Deutsch: Es können vom Staatsrat festzusetzende Gebühren erhoben werden für:

Français: Peuvent être l'objet de taxes, fixées par le Conseil d'Etat:
Art. 16

Deutsch: Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Ausleihe, die Hinterlegung, den Tausch und die Veräusserung von Gegenständen, Dokumenten und Sammlungen der Institutionen.
Er kann diese Geschäfte aus Gründen des Kulturgüterschutzes, des Persönlichkeitsschutzes, des Willens von Hinterlegern oder des Institutionsbetriebes einschränken oder verbieten.

Français: Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur les prêts, dépôts, échanges et aliénations d'objets, de documents et de collections des institutions.
Il peut restreindre ces opérations ou les interdire pour des motifs tirés de la protection du patrimoine culturel, de la protection de la personnalité, de la volonté de déposants ou de la gestion de l'institution.
Art. 17

Deutsch: Die Institutionen können durch Staatsratsbeschluss mit Fonds ausgestattet werden, die zur Entgegennahme von Geschenken, Vermächtnissen und andern Zuweisungen bestimmt sind.
Der Staatsrat regelt die Verwendung dieser Fonds.

Français: Les institutions peuvent être dotées, par décision du Conseil d'Etat, de fonds destinés à recevoir des dons, des legs et d'autres attributions.
Le Conseil d'Etat règle l'utilisation de ces fonds.
Art. 18

Deutsch: Gegen die Entscheide des Direktors einer Institution kann bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.
Gegen die Entscheide der Direktion kann Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege erhoben werden.

Français: Les décisions d'un directeur d'institution peuvent faire l'objet d'un recours à la Direction.
Les décisions de la Direction sont sujettes à recours conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 2

Deutsch: Die kulturellen Institutionen des Staates im Sinne dieses Gesetzes sind:

Français: Les institutions culturelles de l'Etat, au sens de la présente loi, sont:
Art. 22

Deutsch: Die Kantons- und Universitätsbibliothek (im folgenden: die Bibliothek) hat zum Zweck:

Français: La Bibliothèque cantonale et universitaire (ci-après: la Bibliothèque) a pour buts:
Art. 23

Deutsch: Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Konsultation von Dokumenten.
Er kann die unmittelbare Konsultation kostbarer Dokumente einschränken oder verbieten und die Konsultation gewisser Archivdokumente auf eine den Bedürfnissen angepasste Dauer, die aber hundert Jahre nicht übersteigen darf, aussetzen.
Die Aussetzung der Konsultation darf jedoch die Rechte, die sich aus der Gesetzgebung über die Information und den Zugang zu Dokumenten ergeben, nicht einschränken.

Français: Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur la consultation de documents.
Il peut restreindre ou interdire la consultation directe de documents précieux et frapper certains documents d'archives d'une réserve de consultation dont la durée est adaptée aux besoins mais qui ne peut dépasser cent ans.
Toutefois, la réserve de consultation ne peut limiter les droits qui découlent de la législation sur l'information et l'accès aux documents.
Art. 24

Deutsch: Die Bibliothek setzt sich aus einer Zentralbibliothek und aus dezentralisierten Bibliotheken an der Universität zusammen.
Die Bibliothek kann dezentralisierte Dienste anbieten.

Français: La Bibliothèque se compose d'une bibliothèque centrale et de bibliothèques décentralisées, sises à l'Université.
La Bibliothèque peut offrir des services décentralisés.
Art. 25

Deutsch: Bei ihrer Organisation und ihren Dienstleistungen berücksichtigt die Bibliothek die Bedürfnisse des Hochschulunterrichts und der wissenschaftlichen Forschung.

Français: La Bibliothèque tient compte, dans son organisation et ses prestations de services, des nécessités de l'enseignement universitaire et de la recherche scientifique.
Art. 26

Deutsch: Die Dezentralisation muss die Identität der Bibliothek als Dokumentationszentrum von allgemeiner Ausrichtung wahren; sie berücksichtigt die jeweiligen Eigenheiten der dezentralisierten Bibliotheken.
Die Bibliotheken an der Universität werden auf eine beschränkte Anzahl Örtlichkeiten konzentriert.

Français: Les modalités de la décentralisation doivent préserver l'identité de la Bibliothèque comme centre de documentation à vocation générale; elles tiennent compte des spécificités respectives des bibliothèques décentralisées.
Les bibliothèques sises à l'Université sont concentrées dans un nombre restreint d'emplacements.
Art. 27

Deutsch: Alle Bibliotheken werden nach denselben vom Direktor der Bibliothek festgesetzten bibliothekarischen Grundsätzen geführt.
Die Werke der Bibliotheken an der Universität sind der Öffentlichkeit zugänglich, es sei denn, sie befinden sich auch in der Zentralbibliothek oder sie unterliegen einer in Anwendung des Artikels 16 oder des Artikels 23 getroffenen Massnahme.

Français: Toutes les bibliothèques sont gérées selon les mêmes principes bibliothéconomiques fixés par le directeur de la Bibliothèque.
Les ouvrages des bibliothèques sises à l'Université sont accessibles au public, sauf s'ils se trouvent aussi à la bibliothèque centrale ou s'ils sont frappés d'une mesure prise en application de l'article 16 ou de l'article 23.
Art. 28

Deutsch: Im übrigen werden die Beziehungen zwischen der Zentralbibliothek und den Bibliotheken an der Universität durch Bestimmungen geregelt, die vom Staatsrat auf Antrag der Bibliothekskommission und der Universität erlassen werden.

Français: Pour le reste, les relations entre la bibliothèque centrale et les bibliothèques sises à l'Université sont régies par des dispositions édictées par le Conseil d'Etat, sur préavis de la commission de la Bibliothèque, et de l'Université.
Art. 29

Deutsch: Das Konservatorium bietet Gesangs- und Instrumentalunterricht sowie Tanz- und Schauspielunterricht auf Amateurstufe und im Rahmen der berufsvorbereitenden Ausbildung an.

Français: Le Conservatoire a pour but l'enseignement de la musique vocale et instrumentale, de la danse et de l'art dramatique aux degrés amateur et préprofessionnel.
Art. 3

Deutsch: Die kulturellen Institutionen des Staates (im folgenden: die Institutionen) haben die Stellung von staatlichen Anstalten ohne Rechtspersönlichkeit.
Sie stehen unter der Aufsicht des Staates. Mit Ausnahme des Staatsarchivs, dessen Tätigkeit in einem besonderen Gesetz geregelt wird, sind die Institutionen dem Amt unterstellt, das für die kulturellen Institutionen zuständig ist [1] .

Français: Les institutions culturelles de l'Etat (ci-après: les institutions) ont le statut d'établissement d'Etat, sans personnalité juridique.
Elles sont placées sous la surveillance de l'Etat. A l'exception des Archives de l'Etat, qui font l'objet d'une législation particulière, les institutions sont subordonnées au service chargé des institutions culturelles [1] .
Art. 30

Deutsch: Der Unterricht des Konservatoriums erfolgt dezentral in jedem Bezirk.
Für die örtliche Organisation ist die Direktion zuständig. Sie entscheidet auf Antrag der Kommission.

Français: L'enseignement du Conservatoire est décentralisé dans chaque district.
L'organisation territoriale relève de la Direction, qui décide sur le préavis de la commission.
Art. 31

Deutsch: Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Organisation des Konservatoriums. Er berücksichtigt dabei die Verschiedenartigkeit der Unterrichtsfächer und die örtliche Dezentralisation.

Français: Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur l'organisation du Conservatoire en tenant compte de la diversité des disciplines enseignées et de la décentralisation territoriale.
Art. 32

Deutsch: Die Aufnahme der Schüler, die Beförderungen, die Prüfungen und die Aushändigung der Diplome werden durch vom Staatsrat zu erlassende Bestimmungen geregelt.

Français: L'admission des élèves, les promotions, les examens et la délivrance des diplômes sont régis par des dispositions édictées par le Conseil d'Etat.
Art. 33

Deutsch: Die Kosten des Konservatoriums werden je zur Hälfte vom Staat und von den Gemeinden getragen. Die Kosten für Schüler, welche ausserhalb des Kantons wohnen, trägt jedoch der Staat allein.
Der Anteil jeder Gemeinde berechnet sich nach der Anzahl und der Dauer der Unterrichtseinheiten, die von den in der Gemeinde wohnhaften jungen Schülern belegt werden. Der Staatsrat bestimmt den Begriff der jungen Schüler.
Die Betriebskosten der zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten sind in den Kosten des Konservatoriums inbegriffen, wenn diese Räumlichkeiten besonders für den durch das Konservatorium erteilten Unterricht erstellt oder eingerichtet worden sind und ausschliesslich für diesen Unterricht bestimmt sind.

Français: Les charges du Conservatoire sont réparties par moitiés entre l'Etat et les communes. L'Etat supporte toutefois seul les charges relatives aux élèves domiciliés hors du canton.
La part de chaque commune est calculée en fonction du nombre et de la durée des leçons prises par les jeunes élèves domiciliés sur son territoire. Le Conseil d'Etat définit la notion de jeune élève.
Les frais d'exploitation des locaux mis à disposition sont inclus dans les charges du Conservatoire lorsque les locaux sont spécialement construits ou aménagés pour l'enseignement dispensé par le Conservatoire et qu'ils y sont exclusivement affectés.
Art. 34

Deutsch: Das Dienstverhältnis der Lehrer am Konservatorium untersteht den Bestimmungen, die für die Mittelschullehrer gelten. Die Artikel 35 bis 37 bleiben vorbehalten.

Français: Le statut des professeurs du Conservatoire est régi par les dispositions applicables aux professeurs de l'enseignement secondaire supérieur. Les articles 35 à 37 demeurent réservés.
Art. 35

Deutsch: Der angestellte Lehrer hat keinen Anspruch auf strikte Beibehaltung der im Vertrag festgesetzten Anzahl Unterrichtsstunden, wenn die Verminderung eine Folge der Abnahme der Zahl seiner Schüler ist. Die Direktion des Konservatoriums muss jedoch dafür sorgen, dass ihm vorrangig soweit möglich die neu für sein Fach angemeldeten Schüler zugeteilt werden.
Nimmt die Schülerzahl während des Schuljahres ab (vorzeitige Austritte), so bildet die Anzahl der Unterrichtsstunden vor einem Austritt die Grundlage für das Gehalt, das während drei Monaten nach dem jeweiligen Austritt unverändert bleibt.

Français: Le professeur engagé ne peut pas prétendre au strict maintien du nombre d'heures d'enseignement fixé dans le contrat si la réduction est due à une diminution du nombre de ses élèves. Toutefois, la direction du Conservatoire doit veiller à lui attribuer en priorité, dans la mesure du possible, les nouveaux élèves inscrits dans sa branche.
En cas de diminution du nombre d'élèves en cours d'année scolaire (démission d'élèves hors délai), le traitement se fonde sur le nombre d'heures d'enseignement précédant la démission d'élèves. Ce traitement n'est pas modifié durant une période de trois mois dès la démission d'élèves.
Art. 36

Deutsch: Die Stunden werden jedem Lehrer vom Direktor zugeteilt, wobei den Wünschen der Schüler nach Möglichkeit Rechnung getragen wird.

Français: Les leçons sont attribuées à chaque professeur par le directeur, en tenant compte dans la mesure du possible du choix de l'élève.
Art. 37

Deutsch: Der Rücktritt wird auf Ende des Schuljahres erklärt. Ein Rücktritt auf einen anderen Zeitpunkt kann eingereicht werden, wenn wichtige Gründe vorliegen oder die Parteien ihn vereinbaren.

Français: La démission est présentée pour la fin d'une année scolaire. Elle peut être présentée pour un autre terme en cas de justes motifs ou si les parties en conviennent.
Art. 38

Deutsch: Das Archäologische Museum hat zum Zweck:

Français: Le Musée d'archéologie a pour buts:
Art. 39

Deutsch: Das Museum für Kunst und Geschichte hat zum Zweck:

Français: Le Musée d'art et d'histoire a pour buts:
Art. 4

Deutsch: Das Schloss Greyerz ist eine öffentlich-rechtliche Stiftung; diese untersteht den Bestimmungen des Errichtungsaktes.
Der Staatsrat kann weitere kulturelle Institutionen errichten und ihnen die Stellung einer staatlichen Anstalt oder einer Stiftung oder eine andere geeignete Rechtsstellung verleihen.
Er kann auch die Beteiligung des Staates an der Errichtung, an der Finanzierung oder an der Führung von durch Dritte gegründeten kulturellen Institutionen beschliessen.

Français: Le château de Gruyères est une fondation de droit public régie par les dispositions de l'acte constitutif.
Le Conseil d'Etat peut créer d'autres institutions culturelles et leur conférer le statut d'établissement d'Etat, celui de fondation ou tout autre statut approprié.
Il peut aussi décider de la participation de l'Etat à la création, au financement ou à la gestion d'institutions culturelles fondées par des tiers.
Art. 40

Deutsch: Der Staatsrat erlässt Bestimmungen über die Beziehungen zwischen dem Museum und den Ausstellern. Er kann den Abschluss von Verträgen vorsehen.
Der Verkauf ausgestellter Werke kann gestattet werden. In diesem Falle kann das Museum vom Aussteller einen Beitrag an die Organisations- und Betriebskosten der Ausstellung erheben, der im Verhältnis zu den Einkünften aus dem Verkauf festgesetzt wird.

Français: Le Conseil d'Etat édicte des dispositions sur les relations entre le Musée et les exposants. Il peut prévoir la conclusion de contrats.
La vente d'oeuvres exposées peut être autorisée. Si tel est le cas, le Musée peut percevoir de l'exposant une contribution aux frais d'organisation et de gestion de l'exposition, fixée en proportion des recettes des ventes.
Art. 41

Deutsch: Das Naturhistorische Museum hat zum Zweck:

Français: Le Musée d'histoire naturelle a pour buts:
Art. 42

Deutsch: Die Beziehungen zwischen dem Museum und der Universität werden durch Bestimmungen geregelt, die vom Staatsrat auf Antrag der Museumskommission und der Universität erlassen werden.

Français: Les relations entre le Musée et l'Université sont régies par des dispositions édictées par le Conseil d'Etat sur préavis de la commission du musée, et de l'Université.
Art. 43

Deutsch: Das Gesetz vom 17. Mai 1978 über das Konservatorium wird aufgehoben.

Français: La loi du 17 mai 1978 sur le Conservatoire est abrogée.
Art. 44

Deutsch: Der Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens. [5]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi et de fixer la date de son entrée en vigueur. [5]
Art. 5

Deutsch: Zusätzlich zu ihren eigentlichen Aufgaben erbringen die Institutionen weitere Dienstleistungen für die Öffentlichkeit.
Zudem leisten sie, jede gemäss ihrem Hauptauftrag, durch Ausstellungen, Besuche, Forschungen, Veröffentlichungen, Konzerte, andere Veranstaltungen oder weitere, ihrem Zweck entsprechende, geeignete Mittel Beiträge zum kulturellen Leben.

Français: En plus de leurs attributions spécifiques, les institutions remplissent un rôle de service au public.
Elles contribuent également à la vie culturelle, chacune selon sa spécificité, par des expositions, visites, recherches, publications, concerts, manifestations ou tout autre moyen approprié correspondant au but de l'institution.
Art. 6

Deutsch: Der Staatsrat übt die Oberaufsicht über die Institutionen aus und erfüllt die weiteren Aufgaben, die ihm die Gesetze und die Reglemente übertragen.
Er kann die Institutionen mit besonderen Aufgaben, die mit ihrem jeweiligen Zweck in Zusammenhang stehen, betrauen.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la haute surveillance sur les institutions et il accomplit les autres tâches que lui attribuent les lois et les règlements.
Il peut confier aux institutions des tâches particulières en relation avec leurs buts spécifiques.
Art. 7

Deutsch: Die Direktion, die für die Kultur zuständig ist [2] (die Direktion), übt die folgenden Befugnisse aus:

Français: La Direction compétente en matière de culture [2] (ci-après: la Direction) exerce les attributions suivantes:
Art. 7a

Deutsch: Das Amt, das für die kulturellen Institutionen zuständig ist [3] (das Amt), übt die folgenden Befugnisse aus:

Français: Le service chargé des institutions culturelles de l'Etat [3] (ci-après: le Service) exerce les attributions suivantes:
Art. 8

Deutsch: Die Organe einer Institution sind der Direktor und die Kommission.

Français: Les organes de l'institution sont le directeur et la commission.
Art. 9

Deutsch: Der Direktor leitet die Institution und fördert ihre Entwicklung; insbesondere arbeitet er ihr allgemeines Tätigkeitsprogramm aus.
Er untersteht der Gesetzgebung über das Staatspersonal und ist dem Amt unterstellt.

Français: Le directeur conduit et anime l'institution; en particulier, il en élabore le programme général d'activité.
Il est soumis à la législation sur le personnel de l'Etat et est subordonné au Service.