Verordnung des WBF vom 1. Dezember 2021 über den Zugang zu Fachhochschulstudiengängen mit integrierter Praxis
414.715
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt den Zugang zu Fachhochschulstudiengängen mit integrierter Praxis zur Bekämpfung des Fachkräftemangels in den Bereichen Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik.

Français: La présente ordonnance règle l’admission aux études dans les hautes écoles spécialisées dans les filières intégrant une partie pratique pour combattre la pénurie de personnel qualifié en mathématiques, en informatique, en sciences naturelles et en technique.

Italiano: La presente ordinanza disciplina l’ammissione a cicli di studio delle scuole universitarie professionali con pratica integrata per far fronte alla carenza di personale qualificato nei campi della matematica, dell’informatica, delle scienze naturali e della tecnica.
Art. 2

Deutsch: Die Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses, die über keine berufliche Grundausbildung in einem der Studienrichtung verwandten Beruf verfügen, und die Inhaberinnen und Inhaber einer eidgenössischen oder eidgenössisch anerkannten Maturität können ohne einjährige Arbeitswelterfahrung zu folgenden Studiengängen versuchsweise zugelassen werden:
Die Zulassung erfolgt prüfungsfrei.

Français: Les titulaires d’un certificat fédéral de maturité professionnelle qui ne disposent pas d’une formation professionnelle initiale dans une profession apparentée au domaine d’études choisi et les titulaires d’un certificat fédéral de maturité ou d’un certificat reconnu par la Confédération peuvent être admis sans expérience préalable d’une année du monde du travail, à titre d’expérience pilote, aux filières suivantes:
L’admission se fait sans examen.

Italiano: I titolari di un attestato federale di maturità professionale che non dispongono di una formazione professionale di base in una professione connessa con l’indirizzo di studio e i titolari di una maturità federale o riconosciuta a livello federale che non dispongono di un’esperienza lavorativa di un anno possono essere ammessi in via sperimentale ai seguenti cicli di studio:
L’ammissione avviene senza esame.
Art. 3

Deutsch: Die Zulassung erfolgt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: L’admission est concédée aux conditions suivantes:

Italiano: L’ammissione è concessa alle seguenti condizioni:
Art. 4

Deutsch: Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation evaluiert die Pilotprojekte nach der Verordnung des WBF vom 2. September 2005
Es erstattet dem WBF zusammen mit der Stellungnahme des Hochschulrats zuhanden des Bundesrats Bericht.

Français: Le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation évalue en 2023 les projets pilotes menés au titre de l’ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant l’admission aux études dans les hautes écoles spécialisées
Il rédige un rapport de synthèse sur les résultats de l’évaluation qu’il adresse avec un avis du Conseil des hautes écoles au DEFR à l’intention du Conseil fédéral.

Italiano: La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione valuta nel 2023 la sperimentazione condotta in virtù dell’ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005
Essa redige per il DEFR un rapporto sui risultati della valutazione con il parere del Consiglio delle scuole universitarie all’attenzione del Consiglio federale.
Art. 5

Deutsch: Die Verordnung des WBF vom 2. September 2005

Français: L’ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant l’admission aux études dans les hautes écoles spécialisées

Italiano: L’ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2022 in Kraft und gilt bis zum 31. Dezember 2025.
Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Dezember 2026 verlängert.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er
Elle est prorogée jusqu’au 31 décembre 2026.

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022 ed è valida fino al 31 dicembre 2025.
La durata di validità della presente ordinanza è prorogata sino al 31 dicembre 2026.