Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Kompetenzen, die Zusammensetzung und die Organisation des Gesundheitsrats.

Français: La présente ordonnance fixe les compétences, la composition et l'organisation du Conseil de santé.
Art. 2

Deutsch: Der Gesundheitsrat nimmt namentlich Stellung zu:
Er kann dem Staatsrat und der Direktion für Gesundheit und Soziales Empfehlungen und Vorschläge unterbreiten.

Français: Le Conseil de santé donne notamment son préavis:
Il peut présenter au Conseil d'Etat et à la Direction de la santé et des affaires sociales des recommandations et suggestions.
Art. 3

Deutsch: Der Gesundheitsrat besteht aus elf bis dreizehn Mitgliedern, die vom Staatsrat ernannt werden.
Drei bis fünf Mitglieder werden unter Personen ausgewählt, die wegen ihrer Kenntnisse und ihrer Erfahrung auf den Gebieten Ethik, Recht, Wirtschaft, Soziales oder im Gesundheitswesen anerkannt sind.
Die übrigen acht Mitglieder werden nach den folgenden Kriterien gewählt:
Wenn nötig kann der Gesundheitsrat externe Sachverständige beiziehen.
Die Präsidentin oder der Präsident wird vom Staatsrat unter den Mitgliedern des Gesundheitsrats bezeichnet.
Das Sekretariat des Gesundheitsrats wird vom Amt für Gesundheit geführt.

Français: Le Conseil de santé est formé de onze à treize membres nommés par le Conseil d'Etat.
Trois à cinq membres sont choisis parmi des personnes reconnues pour leurs connaissances et leur expérience dans les domaines éthique, juridique, économique ou social ou en matière de santé publique.
Les huit autres membres sont choisis selon les critères suivants:
Au besoin, le Conseil de santé peut faire appel à des experts ou expertes extérieurs.
Le président ou la présidente est désigné-e par le Conseil d'Etat parmi les membres du Conseil de santé.
Le secrétariat du Conseil de santé est assuré par le Service de la santé publique.
Art. 4

Deutsch: Die Organisation des Gesundheitsrats richtet sich nach den Bestimmungen des Reglements vom 31. Oktober 2005 über die Organisation und die Arbeitsweise der Kommissionen des Staates.
Die Mitglieder des Gesundheitsrats werden nach den Bestimmungen der Verordnung vom 16. November 2010 über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates entschädigt.

Français: L'organisation du Conseil de santé est régie par les dispositions du règlement du 31 octobre 2005 sur l'organisation et le fonctionnement des commissions de l'Etat.
Les membres du Conseil de santé sont indemnisés conformément aux dispositions de l'ordonnance du 16 novembre 2010 concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat.
Art. 5

Deutsch: Der Beschluss vom 28. November 2000 über den Gesundheitsrat und die Kommission für Gesundheitsplanung (SGF 821.0.13) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 28 novembre 2000 sur le Conseil de santé et la Commission de planification sanitaire (RSF 821.0.13) est abrogé.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2012.