Verordnung vom 2. April 2025 über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung (Digitalisierungsverordnung, DigiV)
172.019.1
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: Die in Anhang 1 aufgeführten Bestimmungen des EMBAG gelten nicht für die dort aufgeführten Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung.

Français: Les dispositions de la LMETA mentionnées dans l’annexe 1 ne s’appliquent pas aux unités de l’administration fédérale décentralisée qui sont mentionnées dans cette annexe.

Italiano: Le disposizioni della LMeCa elencate nell’allegato 1 non si applicano alle unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata ivi elencate.
Art. 3

Deutsch: Von dezentralen Verwaltungseinheiten entwickelte Software fällt nicht unter Artikel 9 EMBAG, wenn:
Dezentrale Verwaltungseinheiten werden vom Bereich Digitale Transformation und IKT-Lenkung der Bundeskanzlei (Bereich DTI) auf Antrag von einem Standard nach Artikel 12 EMBAG ausgenommen, wenn:

Français: L’art. 9 LMETA ne s’applique pas aux logiciels développés par les unités de l’administration fédérale décentralisée dans les cas suivants:
Dans les cas suivants, les unités de l’administration fédérale décentralisée qui en font la demande sont exceptées par le secteur Transformation numérique et gouvernance de l’informatique de la Chancellerie fédérale (secteur TNI) de l’obligation de respecter une norme visée à l’art. 12 LMETA:

Italiano: I software sviluppati dalle unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 9 LMeCa se:
Su richiesta, il settore Trasformazione digitale e governance delle TIC della Cancelleria federale (settore TDT) esonera le unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata dall’applicazione di uno standard secondo l’articolo 12 LMeCA se:
Art. 4

Deutsch: Vereinbarungen zwischen dem Bundesrat und den Parlamentsdiensten, den eidgenössischen Gerichten und der Bundesanwaltschaft über deren freiwillige Unterstellung unter das EMBAG werden im Bundesblatt veröffentlicht.
Der Bereich DTI veröffentlicht eine Liste der Bundesbehörden, die sich dem EMBAG freiwillig unterstellt haben, einschliesslich der für sie geltenden Bestimmungen des EMBAG.

Français: Les conventions entre le Conseil fédéral, les Services du Parlement, les tribunaux fédéraux et le Ministère public de la Confédération relatives à leur soumission volontaire à la LMETA sont publiées dans la Feuille fédérale.
Le secteur TNI publie une liste des autorités fédérales qui se sont volontairement soumises à la LMETA et des dispositions qui leur sont applicables.

Italiano: Le convenzioni tra il Consiglio federale e i Servizi del Parlamento, i tribunali della Confederazione e il Ministero pubblico della Confederazione concernenti il loro assoggettamento volontario alla LMeCA sono pubblicate nel Foglio federale.
Il settore TDT pubblica un elenco delle autorità federali che si sono assoggettate volontariamente alla LMeCA, incluse le disposizioni della LMeCA loro applicabili.
Art. 5

Deutsch: Auf einsatzkritische IKT-Leistungen der Armee ist nur das 7. Kapitel 1. Abschnitt anwendbar.
Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) definiert die Leistungen in einem Leistungskatalog. Es hört vorgängig den Bereich DTI an.
Bei Differenzen informiert der Bereich DTI die Mitglieder des Digitalisierungsrats und die Generalsekretärenkonferenz (GSK). Die Vorsteherin oder der Vorsteher des VBS entscheidet nach Anhörung der GSK.

Français: Seul le chapitre 7, section 1, s’applique aux prestations informatiques indispensables aux engagements de l’armée.
Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) définit ces prestations dans un catalogue. Il consulte au préalable le secteur TNI.
En cas de différend, le secteur TNI informe le Conseil de la transformation numérique et de la gouvernance informatique de la Confédération (Conseil TNI) et la Conférence des secrétaires généraux (CSG). Le chef du DDPS tranche après avoir consulté la CSG.

Italiano: Alle prestazioni TIC dell’esercito critiche per gli impieghi si applica soltanto il capitolo 7 sezione 1.
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) definisce queste prestazioni in un catalogo. In via preliminare sente il settore TDT.
In caso di divergenze, il settore TDT informa i membri del Consiglio della trasformazione digitale e della governance delle TIC della Confederazione (Consiglio TDT) e la Conferenza dei segretari generali (CSG). Il capo del DDPS decide dopo aver consultato la CSG.
Art. 6

Deutsch: Die Bundesbehörden sind in ihrem Zuständigkeitsbereich für die digitale Transformation verantwortlich und regeln für diesen die IKT-Lenkung und den Einsatz der IKT-Mittel.

Français: Les autorités fédérales sont responsables de la transformation numérique dans leur domaine de compétence; elles règlent la gouvernance et l’utilisation des moyens informatiques pour leur propre domaine.

Italiano: Le autorità federali sono responsabili della trasformazione digitale nei loro ambiti di competenza e disciplinano la governance delle TIC e l’impiego dei mezzi TIC in tali ambiti.
Art. 7

Deutsch: Der Bundesrat bestimmt:

Français: Le Conseil fédéral définit:

Italiano: Il Consiglio federale definisce:
Art. 8

Deutsch: Der Bereich DTI erarbeitet die Strategien und koordiniert ihre Umsetzung; dazu arbeitet er bei Bedarf zusammen mit:
Er hört dabei folgende Stellen an:

Français: Le secteur TNI élabore les stratégies et coordonne leur mise en œuvre; à cet effet, il collabore si nécessaire:
Il consulte à cet effet:

Italiano: Il settore TDT elabora le strategie e ne coordina l’attuazione; a tal fine collabora, se necessario, con:
Consulta a tale scopo:
Art. 9

Deutsch: Die Departemente und die Bundeskanzlei entscheiden gestützt auf Marktanalysen und unter Berücksichtigung der Grundsätze der Zweckmässigkeit, Interoperabilität, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit, ob eine Leistung intern erbracht oder extern beschafft werden soll.
Soll die Leistung intern erbracht werden, bestimmen sie den Leistungserbringer.

Français: Les départements et la Chancellerie fédérale décident, sur la base d’analyses de marché et en tenant compte des principes d’adéquation, d’interopérabilité, de rentabilité et de sécurité et des exigences en matière de sécurité, si une prestation doit être fournie à l’interne ou acquise à l’extérieur.
Si la prestation doit être fournie à l’interne, ils désignent le fournisseur.

Italiano: I dipartimenti e la Cancelleria federale decidono, sulla base di analisi di mercato e tenendo conto dei principi di adeguatezza, interoperabilità, economicità e sicurezza, se la prestazione debba essere fornita da un fornitore interno o acquistata all’esterno.
Se la prestazione deve essere fornita da un fornitore interno, designano il fornitore.
Art. 10

Deutsch: Jedes Departement und die Bundeskanzlei verfügen über höchstens einen internen IKT-Leistungserbringer.
Sie können dem Bundesrat Ausnahmen beantragen.

Français: Les départements et la Chancellerie fédérale ne peuvent disposer de plus d’un fournisseur interne de prestations informatiques chacun.
Ils peuvent demander des dérogations au Conseil fédéral.

Italiano: I dipartimenti e la Cancelleria federale dispongono al massimo di un fornitore interno di prestazioni TIC ciascuno.
Possono chiedere deroghe al Consiglio federale.
Art. 11

Deutsch: Der Bereich DTI kann IKT-Mittel und damit verbundene Dienstleistungen zentral bereitstellen oder er kann eine Verwaltungseinheit der zentralen Bundesverwaltung dazu verpflichten; er hört vorgängig die betreffende Verwaltungseinheit an.
Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler kann Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung verpflichten, ein zentral bereitgestelltes IKT-Mittel zu nutzen; sie oder er hört vorgängig die GSK an.
Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung können nicht verpflichtet werden:
Der Bereich DTI kann mit folgenden Stellen Vereinbarungen über die Nutzung von IKT-Mitteln der internen IKT-Leistungserbringer abschliessen:

Français: Le secteur TNI peut mettre à disposition de manière centralisée des moyens informatiques et les services associés ou imposer à une unité de l’administration fédérale centrale de le faire; il consulte au préalable cette unité.
Le chancelier de la Confédération peut imposer à des unités de l’administration fédérale centrale l’utilisation d’un moyen informatique mis à disposition de manière centralisée; il consulte au préalable la CSG.
Les unités de l’administration fédérale décentralisée ne peuvent pas être obligées:
Le secteur TNI peut conclure des conventions concernant l’utilisation de moyens informatiques des fournisseurs internes:

Italiano: Il settore TDT può mettere a disposizione a livello centralizzato mezzi TIC e prestazioni di servizi ad essi connesse o può obbligare in tal senso un’unità amministrativa dell’Amministrazione federale centrale; in via preliminare sente l’unità amministrativa interessata.
Il cancelliere della Confederazione può imporre a unità amministrative dell’Amministrazione federale centrale l’utilizzo di un mezzo TIC messo a disposizione a livello centralizzato; in via preliminare sente la CSG.
Le unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata non possono essere obbligate:
Il settore TDT può concludere convenzioni concernenti l’utilizzo di mezzi TIC dei fornitori interni di prestazioni TIC:
Art. 12

Deutsch: Daten, die nicht allgemein zugänglich sind, dürfen externen Leistungserbringern zugänglich gemacht werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: Les fournisseurs externes de prestations peuvent obtenir l’accès à des données qui ne sont pas accessibles au public si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: I fornitori esterni di prestazioni possono ottenere l’accesso a dati non accessibili al pubblico se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Art. 13

Deutsch: Die Departemente und die Bundeskanzlei können die eOperations Schweiz AG als externe Leistungserbringerin für die folgenden Leistungen einsetzen, sofern sie diese zugleich für Behörden der Kantone und Gemeinden erbringt:
Der Bund beteiligt sich durch den Erwerb von Aktien an der eOperations Schweiz AG.
Das Eidgenössische Finanzdepartement übt im Einvernehmen mit der Bundeskanzlei die Aktionärsrechte aus. Es ist Ansprechpartner für die Leitungsorgane der eOperations Schweiz AG.
Die Übertragung der Zuständigkeit zur Durchführung von Beschaffungsverfahren an die eOperations Schweiz AG richtet sich nach der Verordnung vom 1. Mai 2024

Français: Les départements et la Chancellerie fédérale peuvent faire appel à eOperations Suisse SA à titre de fournisseur externe pour les prestations suivantes, pour autant que ces prestations soient aussi fournies aux autorités cantonales et communales:
La Confédération prend des participations dans eOperations Suisse SA par l’achat d’actions.
Le Département fédéral des finances exerce les droits de l’actionnaire en accord avec la Chancellerie fédérale. Il est l’interlocuteur des organes de direction d’eOperations Suisse SA.
La délégation de la compétence d’exécuter les procédures d’appel d’offres à l’entreprise eOperations Suisse SA se fonde sur l’ordonnance du 1 er

Italiano: I dipartimenti e la Cancelleria federale possono avvalersi di eOperations Svizzera SA come fornitore di prestazioni esterno per le prestazioni seguenti, purché la società le fornisca contestualmente alle autorità dei Cantoni e dei Comuni:
La Confederazione partecipa a eOperations Svizzera SA tramite l’acquisto di azioni.
Il Dipartimento federale delle finanze esercita i diritti di azionista d’intesa con la Cancelleria federale. Funge da interlocutore per gli organi direttivi di eOperations Svizzera SA.
La delega della competenza per l’esecuzione di procedure di appalto a eOperations Svizzera SA è retta dall’ordinanza del 1° maggio 2024
Art. 14

Deutsch: Für die Anforderungen an die Veröffentlichung nach Artikel 10 Absätze 1 und 4 EMBAG gilt:
Forschungsdaten fallen nicht unter Artikel 10 Absatz 1 EMBAG. Sie müssen nicht nach den Anforderungen nach Absatz 1 öffentlich zugänglich gemacht werden.

Français: Les exigences relatives à la publication des données prévues à l’art. 10, al. 1 et 4, LMETA s’entendent comme suit:
Les données provenant de travaux de recherche n’entrent pas dans le champ d’application de l’art. 10, al. 1, LMETA. Elles ne sont pas soumises aux exigences visées à l’al. 1.

Italiano: Per i requisiti posti alla pubblicazione di cui all’articolo 10 capoversi 1 e 4 LMeCA vale quanto segue:
I dati della ricerca non rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 10 capoverso 1 LMeCA. Non devono essere pubblicati secondo i requisiti di cui al capoverso 1.
Art. 15

Deutsch: Die dem EMBAG unterstehenden Bundesbehörden stellen sicher, dass Daten, die dieselbe Bedeutung haben, gleich beschrieben werden (Harmonisierung).
Sie harmonisieren die Daten und Schnittstellen gemäss deren Lebenszyklus.
Sie teilen dem BFS mit, wer die Ansprechpersonen für ihre Aufgaben nach diesem Abschnitt sind.

Français: Les autorités fédérales soumises à la LMETA garantissent que les données qui ont la même signification sont décrites de la même manière (harmonisation).
Elles harmonisent les données et les interfaces en fonction de leur cycle de vie.
Elles indiquent à l’OFS qui sont les interlocuteurs pour les tâches qui leur incombent en vertu de la présente section.

Italiano: Le autorità federali assoggettate alla LMeCA garantiscono che i dati che hanno lo stesso significato vengano descritti nello stesso modo (armonizzazione).
Armonizzano i dati e le interfacce in base al loro ciclo di vita.
Comunicano all’UST chi sono gli interlocutori per i compiti che incombono loro in virtù della presente sezione.
Art. 16

Deutsch: Das BFS entwickelt die für die Harmonisierung erforderlichen Instrumente.
Es koordiniert die Standardisierungs- und Harmonisierungsaufgaben der beteiligten Stellen und setzt sich für eine gemeinsame Darstellung der Metadaten ein.

Français: L’OFS développe les instruments nécessaires à l’harmonisation.
Il coordonne les tâches de standardisation et d’harmonisation des intéressés et veille à une présentation uniforme des métadonnées.

Italiano: L’UST sviluppa gli strumenti necessari per l’armonizzazione.
Coordina i compiti di standardizzazione e di armonizzazione dei servizi coinvolti e promuove una rappresentazione comune dei metadati.
Art. 17

Deutsch: Behörden, die hauptsächlich für Sachbereiche zuständig sind, in denen mehrere Behörden Daten bearbeiten, bringen ihre Anliegen beim BFS ein.
Das BFS legt in gegenseitigem Einvernehmen mit den beteiligten Behörden fest, um welche Behörden es sich handelt, und erfasst die Sachbereiche.

Français: Les autorités qui sont principalement responsables de domaines dans lesquels plusieurs autorités traitent des données soumettent leurs demandes à l’OFS.
L’OFS définit les autorités participantes d’un commun accord avec elles et recense les domaines concernés.

Italiano: Le autorità che sono principalmente competenti in ambiti in cui più autorità trattano dati presentano le loro richieste all’UST.
L’UST stabilisce di comune accordo con le autorità coinvolte di quali autorità si tratta e rileva gli ambiti.
Art. 18

Deutsch: Das BFS erfasst den Harmonisierungsbedarf in Zusammenarbeit mit den Vertreterinnen und Vertretern der betroffenen Stellen und stellt die Information den beteiligten Behörden zur Verfügung.
Es bildet thematische Arbeitsgruppen und informiert die betroffenen Behörden darüber. Diese bestimmen ihre Vertretung in den Arbeitsgruppen.
Die Arbeitsgruppen erarbeiten gemeinsam die semantischen Standards.
Die Behörden veröffentlichen die semantischen Standards auf der Interoperabilitätsplattform des BFS und aktualisieren ihre Informationen und die Metadaten regelmässig in geeigneter Form. Sie sind für die Korrektheit der Angaben verantwortlich.
Sie übernehmen die semantischen Standards für ihre Daten.

Français: L’OFS recense les besoins d’harmonisation en collaboration avec les représentants des intéressés et met les informations à la disposition des autorités participantes.
Il crée des groupes de travail thématiques et en informe les autorités concernées. Ces dernières désignent les personnes qui les représentent dans les groupes de travail.
Les groupes de travail élaborent ensemble les normes sémantiques.
Les autorités publient les normes sémantiques sur la plateforme d’interopérabilité de l’OFS et mettent régulièrement à jour leurs informations et les métadonnées sous une forme appropriée. Elles sont responsables de l’exactitude des données.
Elles appliquent les normes sémantiques à leurs données.

Italiano: L’UST rileva il fabbisogno di armonizzazione in collaborazione con i rappresentanti dei servizi interessati e mette le informazioni a disposizione delle autorità coinvolte.
Costituisce gruppi di lavoro tematici e ne informa le autorità interessate. Queste ultime designano le persone che le rappresentano nei gruppi di lavoro.
I gruppi di lavoro elaborano congiuntamente gli standard semantici.
Le autorità pubblicano gli standard semantici sulla piattaforma di interoperabilità dell’UST e aggiornano regolarmente le loro informazioni e i metadati in forma adeguata. Sono responsabili della correttezza delle indicazioni.
Applicano gli standard semantici ai loro dati.
Art. 19

Deutsch: Die Metadaten müssen mindestens folgende Angaben enthalten:
Das BFS legt im Einvernehmen mit der Bundeskanzlei die Form der Metadaten fest, namentlich die für eine einheitliche Beschreibung der Datensätze notwendigen Standards.
Es regelt die Erfordernisse der Veröffentlichung der Metadaten auf der Interoperabilitätsplattform und veröffentlicht sie.
Für die Metadaten der Geobasisdaten des Bundesrechts gilt die Geoinformationsgesetzgebung. Das BFS stellt im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Landestopografie die Veröffentlichung auf der Interoperabilitätsplattform sicher.

Français: Les métadonnées contiennent au moins les indications suivantes:
L’OFS définit en accord avec la Chancellerie fédérale la forme des métadonnées, notamment les normes nécessaires à la description uniforme des ensembles de données.
Il définit les exigences relatives à la publication des métadonnées sur la plateforme d’interopérabilité et les publie.
La législation sur la géoinformation s’applique aux métadonnées des géodonnées de base du droit fédéral. L’OFS assure leur publication sur la plateforme d’interopérabilité en accord avec l’Office fédéral de topographie.

Italiano: I metadati devono contenere almeno le seguenti indicazioni:
L’UST definisce d’intesa con la Cancelleria federale la forma dei metadati, segnatamente gli standard necessari per una descrizione uniforme degli insiemi di dati.
Disciplina i requisiti per la pubblicazione dei metadati sulla piattaforma di interoperabilità e li pubblica.
Ai metadati dei geodati di base di diritto federale si applica la normativa sulla geoinformazione. D’intesa con l’Ufficio federale di topografia, l’UST garantisce la loro pubblicazione sulla piattaforma di interoperabilità.
Art. 20

Deutsch: Das Informationssystem zur Stammdatenverwaltung (MDG-System
Die Eidgenössische Finanzverwaltung (EFV) ist verantwortlich für den Betrieb des MDG-Systems.

Français: Le système de gestion des données de référence (système GDR) permet de gérer et de mettre à disposition de manière centralisée les données nécessaires à l’exécution électronique des processus d’affaires en matière de finances et de comptabilité, de trafic des paiements, d’acquisition, de gestion immobilière et de logistique.
L’Administration fédérale des finances (AFF) est responsable de l’exploitation du système.

Italiano: Il sistema di informazione per la gestione dei dati di base (sistema GDB) è destinato a rilevare, gestire e mettere a disposizione a livello centralizzato i dati necessari all’esecuzione dei processi lavorativi nei settori finanze e contabilità, traffico dei pagamenti, acquisti, gestione immobiliare e logistica.
L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) è responsabile dell’esercizio del sistema GDB.
Art. 21

Deutsch: Das MDG-System enthält die folgenden Daten über Personen und Organisationen:
Es kann weitere Daten enthalten. Handelt es sich dabei um Personendaten, so dürfen diese nur im MDG-System geführt werden, sofern ein anderer bundesrechtlicher Erlass dies vorsieht.
Bei den Daten nach Absatz 2 darf es sich nicht um besonders schützenswerte Personendaten handeln; es dürfen keine Profilings damit durchgeführt werden.

Français: Le système GDR contient les données suivantes concernant des personnes et des organisations:
Il peut contenir d’autres données. Les données personnelles ne peuvent être gérées dans le système que si un autre acte de la Confédération le prévoit.
Les données personnelles visées à l’al. 2 ne peuvent être des données sensibles; aucun profilage ne peut être effectué avec elles.

Italiano: Il sistema GDB contiene i seguenti dati riguardanti persone e organizzazioni:
Il sistema GDB può contenere altri dati. I dati personali possono essere gestiti nel sistema GDB soltanto se lo prevede un altro atto normativo federale.
I dati di cui al capoverso 2 non possono essere dati personali degni di particolare protezione; con essi non possono essere eseguite profilazioni.
Art. 22

Deutsch: Die Daten nach Artikel 21 Absatz 1 stammen:
Die Daten werden von den Stellen und Systemen nach Absatz 1 Buchstaben b–e über eine Schnittstelle in das MDG-System überführt. Die Nutzerinnen prüfen vorgängig die Aktualität und Richtigkeit der Daten.

Français: Les données visées à l’art. 21, al. 1, proviennent:
Les données des personnes, organisations, services et systèmes visés à l’al. 1, let. b à e, sont transférées dans le système GDR au moyen d’une interface. Les utilisateurs vérifient au préalable que les données sont à jour et exactes.

Italiano: I dati di cui all’articolo 21 capoverso 1 provengono:
I dati vengono trasferiti, mediante un’interfaccia, dalle autorità, organizzazioni e persone e dai sistemi di cui al capoverso 1 lettere b–e al sistema GDB. Gli utenti verificano in via preliminare l’attualità e l’esattezza dei dati.
Art. 23

Deutsch: Die Aufgaben des Verantwortlichen nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020

Français: Sont responsables du traitement au sens de l’art. 5, let. j, de la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données

Italiano: I compiti del titolare del trattamento ai sensi della legge federale del 25 settembre 2020
Art. 24

Deutsch: Verwaltungseinheiten der zentralen Bundesverwaltung, die Geschäftsprozesse in den Bereichen nach Artikel 20 Absatz 1 abwickeln, müssen dazu das MDG-System nutzen. Auf Antrag einer Verwaltungseinheit kann die EFV insbesondere aus technischen Gründen oder aus Gründen des Datenschutzes Ausnahmen vorsehen.
Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung, die Parlamentsdienste, die eidgenössischen Gerichte, die Bundesanwaltschaft sowie Organisationen und Personen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG können das MDG-System zur Abwicklung von Geschäftsprozessen in den Bereichen nach Artikel 20 Absatz 1 nutzen. Der Zugriff ist der EFV zu beantragen. Der Zugriff kann insbesondere aus technischen Gründen oder aus Gründen des Datenschutzes verweigert werden. Der Abschluss einer Vereinbarung mit dem Bereich DTI nach Artikel 11 Absatz 4 ist nicht notwendig.
Organisationen und Personen nach Artikel 2 Absatz 4 RVOG wird der Zugriff nur erteilt, wenn dieser zur Erfüllung der Verwaltungsaufgaben notwendig ist. Er ist von der zuständigen Verwaltungseinheit des Departements mit dem engsten Sachbezug zu beantragen.
Die Nutzerinnen nach den Absätzen 1 und 2 haben Zugriff auf:
Der Zugriff kann über eine Schnittstelle gewährt werden.

Français: Les unités de l’administration fédérale centrale qui exécutent des processus d’affaires dans les domaines visés à l’art. 20, al. 1, doivent utiliser le système GDR pour le faire. L’AFF peut prévoir des dérogations à la demande des unités, en particulier pour des raisons techniques ou liées à la protection des données.
Les unités de l’administration fédérale décentralisée, les Services du Parlement, les tribunaux fédéraux, le Ministère public de la Confédération et les organisations et personnes visées à l’art. 2, al. 4, LOGA peuvent utiliser le système GDR pour exécuter les processus d’affaires dans les domaines visés à l’art. 20, al. 1. Elles soumettent à cet effet une demande d’accès à l’AFF. L’accès peut leur être refusé notamment pour des raisons techniques ou de protection des données. La conclusion d’une convention avec le secteur TNI au sens de l’art. 11, al. 4, n’est pas nécessaire.
L’accès au système GDR n’est accordé aux organisations et personnes visées à l’art. 2, al. 4, LOGA que si elles en ont besoin pour accomplir leurs tâches administratives. La demande d’accès doit être soumise par l’unité administrative compétente du département qui a le lien le plus étroit avec le système.
Les utilisateurs visés aux al. 1 et 2 ont accès:
L’accès peut être accordé au moyen d’une interface.

Italiano: Le unità amministrative dell’Amministrazione federale centrale che eseguono processi lavorativi nei settori di cui all’articolo 20 capoverso 1 devono utilizzare a tale scopo il sistema GDB. Su proposta di un’unità amministrativa, l’AFF può prevedere deroghe, in particolare per ragioni tecniche o per motivi di protezione dei dati.
Le unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata, i Servizi del Parlamento, i tribunali della Confederazione, il Ministero pubblico della Confederazione nonché le organizzazioni e le persone secondo l’articolo 2 capoverso 4 LOGA possono utilizzare il sistema GDB per l’esecuzione dei processi lavorativi nei settori di cui all’articolo 20 capoverso 1. L’accesso deve essere richiesto all’AFF. L’accesso può essere negato, in particolare per ragioni tecniche o per motivi di protezione dei dati. La conclusione di una convenzione con il settore TDT secondo l’articolo 11 capoverso 4 non è necessaria.
Alle organizzazioni e alle persone secondo l’articolo 2 capoverso 4 LOGA l’accesso è consentito soltanto se esso è necessario per l’adempimento dei compiti amministrativi. La richiesta di accesso deve essere presentata dall’unità amministrativa competente del dipartimento con il più stretto legame.
Gli utenti di cui ai capoversi 1 e 2 hanno accesso:
L’accesso può essere consentito mediante un’interfaccia.
Art. 25

Deutsch: Die EFV kann Daten nach Artikel 21 Absatz 1 zur Aktualisierung anderer Informationssysteme des Bundes über eine Schnittstelle zur Verfügung stellen.

Français: L’AFF peut mettre à disposition au moyen d’une interface des données visées à l’art. 21, al. 1, pour mettre à jour d’autres systèmes d’information.

Italiano: L’AFF può, mediante un’interfaccia, mettere a disposizione dati di cui all’articolo 21 capoverso 1 in vista dell’aggiornamento di altri sistemi di informazione della Confederazione.
Art. 26

Deutsch: Die Daten nach Artikel 21 Absatz 1 werden ab dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung dreissig Jahre aufbewahrt, längstens jedoch zehn Jahre ab dem Zeitpunkt der Löschung des Eintrags aus dem Handelsregister oder nach dem Tod der betroffenen Person.
Nach Ablauf dieser Frist löscht die EFV die Daten.
Gelöschte Daten können nicht mehr abgefragt werden.

Français: Les données visées à l’art. 21, al. 1, sont conservées pendant 30 ans à partir du dernier traitement, mais au plus pendant 10 ans à partir de la radiation de l’inscription au registre du commerce ou du décès de la personne concernée.
À l’expiration du délai, l’AFF radie les données.
Les données radiées ne peuvent plus être consultées.

Italiano: I dati di cui all’articolo 21 capoverso 1 sono conservati per 30 anni dal loro ultimo trattamento, ma al massimo per dieci anni dalla cancellazione dell’iscrizione dal registro di commercio o dal decesso della persona interessata.
Alla scadenza del termine, l’AFF cancella i dati.
I dati cancellati non possono più essere consultati.
Art. 27

Deutsch: Der Bereich DTI wird von der oder dem Delegierten für digitale Transformation und IKT-Lenkung (DTI-Delegierte oder DTI-Delegierter) geführt. Diese oder dieser ist direkt der Bundeskanzlerin oder dem Bundeskanzler unterstellt.

Français: Le secteur TNI est dirigé par le délégué à la transformation numérique et à la gouvernance de l’informatique (délégué TNI). Ce dernier est directement subordonné au chancelier de la Confédération.

Italiano: Il settore TDT è diretto dal delegato alla trasformazione digitale e alla governance delle TIC (delegato TDT). Quest’ultimo è direttamente subordinato al cancelliere della Confederazione.
Art. 28

Deutsch: Der Bereich DTI sorgt dafür, dass Geschäftsprozesse, Datenmodelle, Anwendungen und Technologien departementsübergreifend kohärent festgelegt werden, um eine wirksame Nutzung zu gewährleisten.
Er bestimmt und unterhält Hilfsmittel zur Koordination der digitalen Transformation und IKT-Lenkung.
Er bereitet die Geschäfte des Bundesrats in den Bereichen digitale Transformation und IKT-Lenkung in der Bundesverwaltung vor.
Er vertritt den Bund in einschlägigen Organisationen auf nationaler und internationaler Ebene.
Er fördert die Bündelung der Beschaffung von Dienstleistungen und IKT-Mitteln nach Artikel 7 Absatz 3 Org‑VöB

Français: Le secteur TNI veille à ce que les processus d’affaires, les modèles de données, les applications et les technologies soient définis de manière cohérente au niveau interdépartemental afin de garantir l’efficacité de leur utilisation.
Il définit et gère des instruments d’aide à la coordination de la transformation numérique et à la gouvernance de l’informatique.
Il prépare les affaires du Conseil fédéral dans les domaines de la transformation numérique et de la gouvernance de l’informatique dans l’administration fédérale.
Il représente la Confédération dans des organisations pertinentes au niveau national et international.
Il encourage le regroupement des acquisitions des moyens informatiques et des services associés conformément à l’art. 7, al. 3, Org‑OMP

Italiano: Il settore TDT provvede affinché i processi lavorativi, i modelli di dati, le applicazioni e le tecnologie siano definiti in modo coerente a livello interdipartimentale, in modo da garantirne un utilizzo efficace.
Definisce e gestisce strumenti di aiuto per il coordinamento della trasformazione digitale e la governance delle TIC.
Prepara gli affari del Consiglio federale nei settori della trasformazione digitale e della governance delle TIC in seno all’Amministrazione federale.
Rappresenta la Confederazione nelle organizzazioni pertinenti a livello nazionale e internazionale.
Promuove il raggruppamento degli acquisti di prestazioni di servizi e di mezzi TIC secondo l’articolo 7 capoverso 3 OOAPub
Art. 30

Deutsch: Der Digitalisierungsrat setzt sich zusammen aus:
Die oder der DTI-Delegierte hat den Vorsitz.

Français: Le Conseil TNI se compose des personnes suivantes:
Il est présidé par le délégué TNI.

Italiano: Il Consiglio TDT si compone delle persone seguenti:
È presieduto dal delegato TDT.
Art. 31

Deutsch: Jedes Mitglied des Digitalisierungsrats kann Antrag stellen.
Stimmrecht haben die oder der DTI-Delegierte sowie die Vertreterinnen und Vertreter der Departemente.
Die oder der DTI-Delegierte kann zur Beratung weitere Personen beiziehen.

Français: Tous les membres du Conseil TNI peuvent déposer des propositions.
Le délégué TNI et les représentants de chaque département ont le droit de vote.
Le délégué TNI peut faire appel à d’autres personnes à titre consultatif.

Italiano: Ogni membro del Consiglio TDT può presentare proposte.
Il delegato TDT e i rappresentanti dei dipartimenti hanno diritto di voto.
Il delegato TDT può far capo alla consulenza di terzi.
Art. 32

Deutsch: Die Informatikbetreiberkonferenz ist das Koordinationsorgan der internen IKT-Leistungserbringer; sie setzt sich zusammen aus einer Vertreterin oder einem Vertreter der internen IKT-Leistungserbringer sowie einer Vertreterin oder einem Vertreter des Bereichs DTI.
Sie hat insbesondere folgende Aufgaben:
Das Kompetenznetzwerk für künstliche Intelligenz vernetzt Verwaltungsstellen, die mit Fragen im Zusammenhang mit dem Einsatz von künstlicher Intelligenz in der Bundesverwaltung befasst sind.
Es setzt sich zusammen aus:
Die beteiligten Verwaltungsstellen bringen sich im Rahmen ihrer Fachkompetenzen in das Netzwerk ein und wirken an der Umsetzung der entsprechenden Strategien mit. Je nach Fragestellung können weitere Verwaltungsstellen einbezogen werden.
Der Bereich DTI koordiniert das Netzwerk und sorgt für den Einbezug der Verwaltungsstellen. Er führt eine Anlaufstelle.

Français: Le réseau de compétences en intelligence artificielle met en relation les services administratifs qui traitent de questions liées à l’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’administration fédérale.
Il se compose des services suivants:
Les services administratifs qui appartiennent au réseau s’y investissent en fonction de leurs compétences spécialisées et participent à la mise en œuvre des stratégies liées à l’utilisation de l’intelligence artificielle. D’autres services administratifs peuvent être associés au réseau selon les questions traitées.
Le secteur TNI coordonne le réseau et veille à ce que les services administratifs compétents soient associés aux travaux. Il gère un point de contact.
Le réseau de compétences en intelligence artificielle met en relation les services administratifs qui traitent de questions liées à l’utilisation de l’intelligence artificielle dans l’administration fédérale.
Il se compose des services suivants:
Les services administratifs qui appartiennent au réseau s’y investissent en fonction de leurs compétences spécialisées et participent à la mise en œuvre des stratégies liées à l’utilisation de l’intelligence artificielle. D’autres services administratifs peuvent être associés au réseau selon les questions traitées.
Le secteur TNI coordonne le réseau et veille à ce que les services administratifs compétents soient associés aux travaux. Il gère un point de contact.

Italiano: La Rete di competenze per l’intelligenza artificiale mette in contatto organi amministrativi che si occupano di questioni relative all’impiego dell’intelligenza artificiale nell’Amministrazione federale.
Essa include:
Gli organi amministrativi coinvolti partecipano alla rete nell’ambito delle loro rispettive competenze e contribuiscono all’attuazione delle relative strategie. Altri organi amministrativi possono essere coinvolti a seconda delle questioni trattate.
Il settore TDT coordina la rete e si occupa di coinvolgere gli organi amministrativi. Gestisce un centro di contatto.
La Rete di competenze per l’intelligenza artificiale mette in contatto organi amministrativi che si occupano di questioni relative all’impiego dell’intelligenza artificiale nell’Amministrazione federale.
Essa include:
Gli organi amministrativi coinvolti partecipano alla rete nell’ambito delle loro rispettive competenze e contribuiscono all’attuazione delle relative strategie. Altri organi amministrativi possono essere coinvolti a seconda delle questioni trattate.
Il settore TDT coordina la rete e si occupa di coinvolgere gli organi amministrativi. Gestisce un centro di contatto.
Art. 33

Deutsch: Der Steuerungsausschuss Supportprozesse koordiniert die Entscheide über die Informatikunterstützung der bundesweiten Supportprozesse Finanzen, Personal, Beschaffung, Immobilien und Logistik.
Er setzt sich zusammen aus je einer Vertreterin oder einem Vertreter der folgenden Verwaltungseinheiten:
Die Vertreterin oder der Vertreter des Bereichs DTI führt den Vorsitz.
Mit beratender Stimme nimmt eine Vertreterin oder ein Vertreter des Bundesamts für Informatik und Telekommunikation an den Sitzungen teil.

Français: Le Comité de pilotage des processus de soutien coordonne les décisions concernant l’appui informatique aux processus de soutien utilisés dans l’ensemble de l’administration fédérale en matière de finances, de personnel, d’acquisition, de gestion immobilière et de logistique.
Il se compose d’un représentant de chacune des unités administratives suivantes:
Il est présidé par le représentant du secteur TNI.
Un représentant de l’Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication participe aux séances, avec voix consultative.

Italiano: Il Comitato di gestione dei processi di supporto coordina le decisioni concernenti l’assistenza informatica ai processi di supporto impiegati in tutta l’Amministrazione federale in materia di finanze, personale, acquisti, gestione immobiliare e logistica.
Esso si compone di un rappresentante di ciascuna delle seguenti unità amministra-tive:
Il rappresentante del settore TDT ne è il presidente.
Un rappresentante dell’Ufficio federale dell’informatica e della telecomunicazione partecipa alle sedute con voto consultivo.
Art. 34

Deutsch: Verwaltungseinheiten, die Informationssysteme für die Justiz oder Polizei betreiben, arbeiten zur Harmonisierung dieser Anwendungen mit den Kantonen zusammen.
Die betroffenen Departemente können für die einzelnen Projekte Vollzugsvereinbarungen abschliessen.

Français: Les unités administratives qui gèrent des systèmes d’information dans les domaines de la justice ou de la police collaborent avec les cantons afin d’harmoniser ces systèmes.
Les départements concernés peuvent conclure des conventions d’exécution pour les différents projets.

Italiano: Le unità amministrative che gestiscono sistemi d’informazione per la giustizia e la polizia collaborano con i Cantoni allo scopo di armonizzare tali sistemi.
I dipartimenti interessati possono concludere convenzioni d’esecuzione per i singoli progetti.
Art. 35

Deutsch: Schlüsselprojekte der Bundesverwaltung sind Projekte, die einer verstärkten strategischen und operationellen Lenkung, Koordination und Überwachung bedürfen aufgrund:

Français: Les projets clés de l’administration fédérale sont des projets qui nécessitent un renforcement de la conduite stratégique et opérationnelle, de la coordination et des vérifications en raison:

Italiano: I progetti chiave dell’Amministrazione federale sono progetti che necessitano di un rafforzamento della condotta strategica e operativa, del coordinamento e della sorveglianza a causa:
Art. 36

Deutsch: Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler bestimmt auf Antrag des Bereichs DTI und nach Anhörung der GSK, welche Projekte Schlüsselprojekte sind.
Sie oder er kann Weisungen zu den Schlüsselprojekten erlassen.

Français: Le chancelier de la Confédération détermine les projets clés sur proposition du secteur TNI, après avoir consulté la CSG.
Il peut édicter des directives concernant les projets clés.

Italiano: Il cancelliere della Confederazione, su proposta del settore TDT e dopo aver consultato la CSG, determina quali progetti siano da ritenersi progetti chiave.
Può emanare direttive sui progetti chiave.
Art. 37

Deutsch: Der Bereich DTI erstattet der GSK regelmässig Bericht über die Schlüsselprojekte; die zuständigen Stellen liefern ihm dazu die nötigen Informationen.
Wenn nötig beantragt die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler dem Bundesrat Korrekturmassnahmen. Sie oder er hört vorgängig die GSK an.

Français: Le secteur TNI fait régulièrement rapport à la CSG sur les projets clés; les services compétents lui fournissent les informations nécessaires.
Si nécessaire, le chancelier de la Confédération propose des mesures correctives au Conseil fédéral. Il consulte au préalable la CSG.

Italiano: Il settore TDT riferisce regolarmente alla CSG sui progetti chiave; i servizi competenti gli forniscono le necessarie informazioni.
Se necessario, il cancelliere della Confederazione propone provvedimenti correttivi al Consiglio federale. Consulta previamente la CSG.
Art. 38

Deutsch: Die für den Pilotversuch zuständige Stelle informiert den Bereich DTI und die zuständigen Aufsichts- und Koordinationsstellen jährlich über den aktuellen Stand des Versuchs.
Bei einem besonderen Vorkommnis informiert sie innerhalb von einem Monat darüber.

Français: Le service responsable du projet pilote rend compte chaque année de l’avancement du projet au secteur TNI et aux organes de surveillance et de coordination compétents.
Il signale tout événement particulier dans un délai d’un mois.

Italiano: Il servizio competente per il progetto pilota informa annualmente il settore TDT e i servizi di vigilanza e coordinamento competenti sullo stato di avanzamento del progetto.
In caso di eventi particolari li informa entro un mese.
Art. 39

Deutsch: Pilotversuche werden über die bewilligten Kredite der Departemente und der Bundeskanzlei oder über die zentral eingestellten finanziellen Mittel nach Artikel 44 finanziert.
Die Verwaltungseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung sind von der Finanzierung über die zentral eingestellten finanziellen Mittel ausgeschlossen.

Français: Les projets pilotes sont financés au moyen des crédits autorisés des départements et de la Chancellerie fédérale ou des ressources affectées de manière centralisée visées à l’art. 44.
Les unités de l’administration fédérale décentralisée sont exclues du financement au moyen des ressources affectées de manière centralisée.

Italiano: I progetti pilota sono finanziati tramite i crediti approvati per i dipartimenti e la Cancelleria federale o le risorse assegnate a livello centralizzato secondo l’articolo 44.
Le unità amministrative dell’Amministrazione federale decentralizzata sono escluse dal finanziamento tramite le risorse assegnate a livello centralizzato.
Art. 40

Deutsch: Der Bereich DTI kann in den folgenden Bereichen zu den nachstehenden Themen Weisungen erlassen:
Er hört vorgängig den Digitalisierungsrat an. Bei Weisungen von untergeordneter Bedeutung kann ein anderes auf Digitalisierungsfragen spezialisiertes Gremium angehört werden.
Er entscheidet über Abweichungen von den Weisungen, die er erlassen hat.
Er kann Entscheide über Abweichungen von untergeordneter Bedeutung delegieren an:

Français: Le secteur TNI peut édicter des directives dans les domaines suivants sur les éléments mentionnés ci-après:
Il consulte au préalable le Conseil TNI. Il peut consulter un autre organe spécialisé dans le domaine de la numérisation pour les directives d’importance secondaire.
Il décide des dérogations aux directives qu’il a édictées.
Il peut déléguer des décisions de portée mineure concernant ces dérogations:

Italiano: Il settore TDT può emanare direttive nei settori seguenti riguardanti i temi indicati di seguito:
Il settore TDT consulta previamente il Consiglio TDT. Nel caso di direttive di portata minore, può consultare un altro organo specializzato nella digitalizzazione.
Decide sulle deroghe alle direttive che ha emanato.
Può delegare decisioni di portata minore concernenti tali deroghe:
Art. 41

Deutsch: Erlässt ein Departement eine departementsübergreifende Weisung zur Digitalisierung oder zur IKT-Lenkung, so hört es vorgängig den Digitalisierungsrat an.

Français: Lorsqu’un département entend édicter une directive interdépartementale en matière de numérisation ou de gouvernance de l’informatique, il consulte au préalable le Conseil TNI.

Italiano: I dipartimenti che emanano direttive interdipartimentali sulla digitalizzazione o sulla governance delle TIC consultano previamente il Consiglio TDT.
Art. 42

Deutsch: Die Departemente informieren den Bereich DTI, wenn sie nicht einverstanden sind mit:
Der Bereich DTI informiert die Mitglieder des Digitalisierungsrats sowie die GSK und die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler über die Meldungen nach Absatz 1.
Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler entscheidet nach Anhörung der GSK.

Français: Les départements informent le secteur TNI lorsqu’ils ne sont pas d’accord avec:
Le secteur TNI informe les membres du Conseil TNI, la CSG et le chancelier de la Confédération des différends visés à l’al. 1.
Le chancelier de la Confédération tranche, après avoir consulté la CSG.

Italiano: I dipartimenti informano il settore TDT quando non sono d’accordo con:
Il settore TDT informa i membri del Consiglio TDT nonché la CSG e il cancelliere della Confederazione sulle notifiche di cui al capoverso 1.
Dopo aver consultato la CSG, il cancelliere della Confederazione decide in merito alla controversia.
Art. 43

Deutsch: Die Budgetierung der Aufwände und Investitionsausgaben für Digitalisierung und IKT und deren Zuweisung in der Staatsrechnung des Bundes erfolgen dezentral.
Die Departemente und die Bundeskanzlei informieren den Bereich DTI über ihre laufenden und geplanten Projekte, ihre Anwendungen und ihre Infrastrukturen.
Der Bereich DTI stellt die nötigen Instrumente für die finanzielle Führung der Digitalisierung und IKT bereit.
Er koordiniert die Verwendung der finanziellen Mittel im Einvernehmen mit den Departementen und stellt die departementsübergreifende Kontrolle sicher.
Die internen Leistungserbringer weisen ihre Kosten und Erlöse gegenüber dem Bereich DTI periodisch transparent aus.

Français: L’inscription au budget et dans le compte d’État de la Confédération des charges et des dépenses d’investissement au titre de la numérisation et de l’informatique est décentralisée.
Les départements et la Chancellerie fédérale informent le secteur TNI de leurs projets en cours ou planifiés, de leurs applications et de leurs infrastructures.
Le secteur TNI fournit les instruments nécessaires à la gestion financière de la numérisation et de l’informatique.
Il coordonne l’utilisation des moyens financiers en accord avec les départements et assure le contrôle interdépartemental.
Les fournisseurs internes de prestations informatiques présentent périodiquement au secteur TNI leurs coûts et recettes, de manière transparente.

Italiano: L’iscrizione nel preventivo e nel consuntivo della Confederazione delle spese e delle uscite per investimenti per la digitalizzazione e le TIC viene effettuata a livello decentralizzato.
I dipartimenti e la Cancelleria federale informano il settore TDT sui loro progetti in corso e pianificati, sulle loro applicazioni e sulle loro infrastrutture.
Il settore TDT fornisce gli strumenti necessari alla gestione finanziaria della digitalizzazione e delle TIC.
Coordina l’impiego delle risorse finanziarie d’intesa con i dipartimenti e garantisce il controllo interdipartimentale.
I fornitori interni di prestazioni presentano periodicamente al settore TDT, in modo trasparente, i loro costi e ricavi.
Art. 44

Deutsch: Der Bundesrat entscheidet über die zentral zuzuteilenden finanziellen Mittel für Digitalisierung und IKT.
Die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler entscheidet auf Antrag des Bereichs DTI und nach Anhörung der GSK über die Zuteilung der finanziellen Mittel.
Der Bereich DTI kann nach Anhörung des Digitalisierungsrats diejenigen finanziellen Mittel zuteilen, welche die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler nicht zugeteilt hat oder die sie oder er zugeteilt hat, die aber nicht verwendet wurden.

Français: Le Conseil fédéral décide des moyens financiers à affecter de manière centralisée à la numérisation et à l’informatique.
Le chancelier de la Confédération décide de l’attribution des moyens financiers, sur proposition du secteur TNI et après avoir consulté la CSG.
Le secteur TNI peut attribuer, après avoir consulté le Conseil TNI, les moyens financiers que le chancelier de la Confédération n’a pas attribués ou ceux qu’il a attribués, mais qui n’ont pas été utilisés.

Italiano: Il Consiglio federale decide delle risorse finanziarie da assegnare a livello centralizzato per la digitalizzazione e le TIC.
Il cancelliere della Confederazione, su proposta del settore TDT e dopo aver consultato la CSG, decide sull’attribuzione delle risorse finanziarie.
Il settore TDT, dopo aver sentito il Consiglio TDT, può attribuire le risorse finanziarie che il cancelliere della Confederazione non ha attribuito o che ha attribuito, ma non sono state utilizzate.
Art. 45

Deutsch: Die Beteiligung der Kantone an den Kosten von IKT-Mitteln der Bundesbehörden nach Artikel 11 Absatz 4 EMBAG richtet sich nach dem jeweiligen Nutzungsvolumen. Sie basiert auf den gesamten Sach- und Personalkosten. Dabei wird auch die Amortisation der Beschaffungskosten für die IKT-Mittel berücksichtigt.
Das Nutzungsvolumen eines Kantons umfasst die Nutzung der IKT-Mittel durch seine Behörden und Gemeinden sowie durch die von ihm mit öffentlichen Aufgaben betrauten Personen des öffentlichen oder privaten Rechts.
Die IKT-Mittel bereitstellende Bundesbehörde schliesst mit den IKT-Mittel nutzenden Kantonen eine Vereinbarung über die Kostenbeteiligung ab. Die Nutzung durch die Kantone kann auch in Verträgen mit der eOperations Schweiz AG geregelt werden.

Français: La participation des cantons aux coûts des moyens informatiques des autorités fédérales prévue à l’art. 11, al. 4, LMETA se fonde sur leur volume d’utilisation. Elle est déterminée sur la base de l’ensemble des coûts de matériel et de personnel. L’amortissement des coûts d’acquisition des moyens informatiques est pris en compte.
Le volume d’utilisation d’un canton correspond à l’utilisation des moyens informatiques par ses autorités, par ses communes et par les personnes de droit public ou privé auxquelles il a confié des tâches publiques.
L’autorité fédérale qui met les moyens informatiques à disposition conclut avec les cantons qui utilisent ces moyens une convention relative à leur participation aux coûts. L’utilisation par les cantons peut aussi être réglée dans des contrats avec eOperations Suisse SA.

Italiano: La partecipazione dei Cantoni ai costi dei mezzi TIC delle autorità federali prevista all’articolo 11 capoverso 4 LMeCA è determinata in base al loro rispettivo volume di utilizzo. Essa si basa sulle spese complessive per il materiale e il personale. Tiene anche conto dell’ammortamento dei costi di acquisto dei mezzi TIC.
Il volume di utilizzo di un Cantone comprende l’utilizzo dei mezzi TIC da parte delle sue autorità e dei suoi Comuni come pure delle persone di diritto pubblico o privato a cui il Cantone ha affidato compiti pubblici.
L’autorità federale che mette a disposizione i mezzi TIC conclude con i Cantoni che ne fanno uso una convenzione sulla partecipazione ai costi. L’utilizzo da parte dei Cantoni può essere disciplinato anche in contratti stipulati con eOperations Svizzera SA.
Art. 46

Deutsch: Die Departemente, die Bundeskanzlei und der Bereich DTI können der Eidgenössischen Finanzkontrolle Audits in den Bereichen Digitalisierung und Verwendung von IKT-Mitteln vorschlagen.

Français: Les départements, la Chancellerie fédérale et le secteur TNI peuvent proposer au Contrôle fédéral des finances des audits dans le domaine de la numérisation et de l’utilisation des moyens informatiques.

Italiano: I dipartimenti, la Cancelleria federale e il settore TDT possono proporre al Controllo federale delle finanze audit nei settori della digitalizzazione e dell’utilizzo di mezzi TIC.
Art. 47

Deutsch: Die Aufhebung und die Änderung anderer Erlasse werden in Anhang 2 geregelt.

Français: L’abrogation et la modification d’autres actes sont réglées dans l’annexe 2.

Italiano: L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato 2.
Art. 48

Deutsch: Die Stellen, die sich vor Inkrafttreten dieser Verordnung durch eine Vereinbarung mit dem Bereich DTI verpflichtet haben, die Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 2020

Français: Les unités administratives, autorités et organisations qui, avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, se sont soumises à l’ordonnance du 25 novembre 2020 sur la transformation numérique et l’informatique

Italiano: Le autorità, organizzazioni o persone che, prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, si sono impegnate tramite una convenzione con il settore TDT a osservare le disposizioni dell’ordinanza del 25 novembre 2020
Art. 49

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2025.
Art. 29


Français: Le Conseil TNI conseille le délégué TNI et les unités administratives dans le cadre de la coordination interdépartementale de la transformation numérique et de la gouvernance de l’informatique.

Italiano: Il Consiglio TDT fornisce consulenza al delegato TDT e alle unità amministrative nell’ambito del coordinamento interdipartimentale nei settori della trasformazione digitale e della governance delle TIC.