Veröffentlichung im Amtsblatt
Verordnung betreffend das Gesetz über die Gewerbepolizei
5

Deutsch: Die in Artikel 24 Absatz 2 des Gesetzes vorgesehene Veröffentlichung umfasst mindestens: die Bezeichnung des Gesuchstellers; die Bezeichnung des allfälligen Arbeitgebers, für den der Gesuchsteller die Betriebsführung sicherstellt; die Umschreibung der Räumlichkeiten; die Bezeichnung des Schildes; die Art und die Anzahl der in den Räumlichkeiten betriebenen Apparate; die nachgesuchten Öffnungs- und Schliessungszeiten.

Français: La publication prévue à l'article 24 alinéa 2 de la loi comporte au moins: la dénomination du requérant; la dénomination de l'éventuel employeur pour lequel le requérant assure l'exploitation; la description des locaux; la détermination de l'enseigne; le type et le nombre d'appareils de jeux exploités dans les locaux; les heures d'ouverture et de fermeture sollicitées.
6

Deutsch: Die folgenden jährlichen Gebühren werden für die Apparate und die Warenautomaten erhoben: Der Gebührenbetrag wird für das laufende Jahr um die Hälfte reduziert, falls der Apparat oder der Warenautomat nach dem 30. September in Betrieb genommen wird. automatische Unterhaltungsspielapparate (Flipper, Videospiele, amerikanische Spiele, usw.) nicht automatische Unterhaltungsspielapparate andere automatische Apparate 1. * 2. * andere nicht automatische Apparate (Fernrohre, usw.) Warenautomaten (Treibstoff, Zigaretten, alkoholfreie Getränke, Schokolade, Bonbons, Kaugummi, usw.)

Français: Les émoluments annuels suivants sont perçus pour les appareils et les distributeurs de marchandises: Le montant de l'émolument est réduit de moitié pour l'année considérée lorsque l'appareil ou le distributeur de marchandises est mis en service après le 30 septembre. appareils automatiques servant aux jeux de divertissement (flippers, jeux vidéo, jeux américains, etc.) appareils non automatiques servant aux jeux de divertissement autres appareils automatiques 1. * 2. * autres appareils non automatiques (panoramas, etc.) distributeurs de marchandises (essence, cigarettes, boissons sans alcool, chocolats, bonbons, chewing-gums, etc.)
2

Deutsch: Das Erfordernis der Kontrolle oder ständigen Beaufsichtigung im Sinne des Gesetzes ist insbesondere sichergestellt: wenn der Standort oder der Automat für die verantwortliche Person einsehbar ist und ein unmittelbares Einschreiten dieser Letzteren ermöglicht; wenn der Standort oder der Automat nur durch das Dienstpersonal mittels Jetons oder Sendern zugänglich gemacht wird.

Français: L'exigence de contrôle ou de surveillance permanente au sens de la loi est assurée notamment: lorsque l'espace ou le distributeur est visible par la personne responsable et permet une intervention immédiate de cette dernière; lorsque l'espace ou le distributeur n'est rendu accessible que par le personnel de service au moyen de jetons ou par émetteurs.
4

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung einer Bewilligung für einen Spielsalon oder eine ähnliche Einrichtung ist bei der Dienststelle mittels offiziellem Formular einzureichen. Das Bewilligungsgesuch enthält: Die Dienststelle holt bei der Standortgemeinde die Vormeinung ein. das vom Gesuchsteller vollständig ausgefüllte und unterzeichnete offizielle Formular; ein Strafregisterauszug, ausgestellt innerhalb des der Gesuchseinreichung vorangehenden Monats; ein Handelsregisterauszug, ausgestellt innerhalb der letzten drei der Gesuchseinreichung vorangehenden Monate, sofern der Gesuchsteller im Handelsregister eingetragen oder für eine ins Handelsregister eintragungspflichtige Gesellschaft tätig ist; ein Plan oder Beschrieb der Räumlichkeiten.

Français: La demande tendant à l'obtention d'une autorisation pour un salon de jeux ou une installation similaire doit être déposée auprès du service sur formule officielle. La demande d'autorisation comprend: Le service demande le préavis de la commune du lieu de situation. la formule officielle dûment remplie et signée par le requérant; un extrait du casier judiciaire délivré dans le mois précédant le dépôt de la demande; un extrait du registre du commerce délivré dans les trois mois précédant le dépôt de la demande si le requérant est inscrit au registre du commerce ou s'il travaille pour une société ayant l'obligation d'être inscrite au registre du commerce; un plan et descriptif des locaux.
7

Deutsch: Die Gebühr betreffend die Apparate und Warenautomaten wird durch die Dienststelle beim Bewilligungsinhaber einkassiert. Das Versetzen oder die Betriebsaufgabe des Apparates oder des Warenautomaten im Verlaufe des Jahres gibt keinen Anspruch auf Rückvergütung der einkassierten Jahresgebühr.

Français: L'émolument relatif aux appareils et distributeurs de marchandises est encaissé par le service auprès du titulaire de l'autorisation. Le déplacement ou l'arrêt de l'exploitation de l'appareil ou du distributeur de marchandises en cours d'année ne donne pas lieu au remboursement de l'émolument annuel encaissé.
1

Deutsch: Zuständige Dienststelle ist die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit (nachfolgend: Dienststelle).

Français: Le service compétent est celui de l'industrie, du commerce et du travail (ci-après: le service).
3

Deutsch: Das Gesuch um Erteilung einer Bewilligung für einen Apparat oder einen Warenautomaten ist bei der Dienststelle mittels offiziellem Formular einzureichen. Die erteilte Bewilligung ist für das laufende Kalenderjahr gültig und wird durch die Dienststelle jedes Jahr erneuert.

Français: La demande tendant à l'obtention d'une autorisation pour un appareil ou un distributeur de marchandises doit être déposée auprès du service sur formule officielle. L'autorisation délivrée est valable pour l'année civile en cours et renouvelée chaque année par le service.
9

Deutsch: Die in Anwendung von Artikel 4 und 10 des Gesetzes notwendigen Anpassungen sind innerhalb von sechs Monaten seit Inkrafttreten des Gesetzes vorzunehmen. Die Dienststelle ersetzt die Jahresbewilligung für den Spielsalon bei Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes durch eine Bewilligung im Sinne des neuen Rechts, ohne öffentliches Publikationsverfahren, sofern sich die in der geltenden Bewilligung festgelegten Voraussetzungen nicht verändert haben. Die bis am 31. Dezember 2007 geschuldeten Gebühren werden gemäss den Bestimmungen des alten Rechts einkassiert.

Français: Les adaptations nécessaires en application des articles 4 et 10 de la loi doivent être réalisées dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la loi. Le service remplace l'autorisation annuelle dont bénéficie un salon de jeux à la date de l'entrée en vigueur de la présente loi par une autorisation au sens du nouveau droit, sans procédure de mise à l'enquête publique, pour autant que les conditions posées par l'autorisation en vigueur ne sont pas modifiées. Les émoluments et taxes dus jusqu'au 31 décembre 2007 sont encaissés selon les dispositions de l'ancien droit.
8

Deutsch: Einmal pro Jahr vergütet die Dienststelle die Hälfte der effektiv per 15. Dezember einkassierten Gebühren für die Apparate und Warenautomaten an die Gemeinden zurück. Die für die Rückvergütung zu berücksichtigende Gemeinde bestimmt sich nach dem Stand am 30. Juni. Bei der Erteilung einer Bewilligung für einen Spielsalon oder eine ähnliche Einrichtung vergütet die Dienststelle die Hälfte der einkassierten Gebühr an die Standortgemeinde zurück.

Français: Une fois par année, le service rétrocède aux communes la moitié des émoluments effectivement encaissés au 15 décembre pour les appareils et distributeurs de marchandises. La désignation de la commune bénéficiaire de la rétrocession intervient sur la base de la situation au 30 juin. Lors de la délivrance d'une autorisation pour un salon de jeux ou une installation similaire, le service rétrocède à la commune du lieu de situation la moitié de l'émolument encaissé.