Art. 1

Deutsch: Der Sektor für Familienplanung und Sexualinformation des Kantonsarztamtes übernimmt die Aufgabe einer Schwangerschaftsberatungsstelle.
Er erfüllt die in der eidgenössischen Gesetzgebung vorgeschriebenen Aufgaben für Schwangerschaftsberatungsstellen.

Français: Le secteur planning familial et information sexuelle du Service du médecin cantonal est le centre de consultation en matière de grossesse.
Il remplit les tâches prescrites par la législation fédérale sur les centres de consultation en matière de grossesse.
Art. 2

Deutsch: Das Kantonsarztamt (das Amt) informiert die Öffentlichkeit über alle medizinischen, sozialen und psychologischen Fragen in Zusammenhang mit Empfängnis, Schwangerschaft und Geburt.

Français: Le Service du médecin cantonal (ci-après: le Service) informe le public de toutes les questions médicales, sociales et psychologiques concernant la conception, la grossesse et la naissance.
Art. 3

Deutsch: Das Amt kann Dienstleistungen von Ärztinnen und Ärzten, Psychologinnen und Psychologen, Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern und anderen Personen beanspruchen, die es als notwendig erachtet, um die in der eidgenössischen Gesetzgebung vorgesehenen Aufgaben erfüllen zu können.

Français: Le Service peut s'adjoindre le concours de médecins, de psychologues, d'assistants et assistantes sociaux et de toute personne dont il estime avoir besoin pour remplir les tâches prévues par la législation fédérale.
Art. 4

Deutsch: Das Amt gibt zuhanden des Staatsrats seine Stellungnahme über die Anerkennung anderer öffentlicher oder privater Institutionen ab, die in der Lage wären, die Rolle einer Schwangerschaftsberatungsstelle zu erfüllen.

Français: Le Service préavise, à l'intention du Conseil d'Etat, la reconnaissance d'autres institutions publiques ou privées aptes à remplir le rôle de centres de consultation en matière de grossesse.
Art. 5

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. April 1985 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er avril 1985.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.