Mindestziel des Ressourcenausgleichs
Beschluss über den interkommunalen Finanzausgleich 2026
5

Deutsch: Das Mindestziel des Ressourcenausgleichs nach Addition der Beträge aus dem horizontalen und vertikalen Ressourcenausgleich wird auf 83,6 Prozent festgelegt.

Français: L’objectif minimal de potentiel de ressources, après addition des versements des péréquations horizontale et verticale des ressources, est fixé à 83,6 pour cent.
6

Deutsch: Der geschuldete Betrag pro Einwohner der ressourcenstarken Gemeinden zur Äufnung des horizontalen Ausgleichsfonds ist in der diesem Beschluss beiliegenden Tabelle veröffentlicht.

Français: Le montant dû par habitant par chaque commune à fort potentiel de ressources pour alimenter le fonds de péréquation horizontale est publié dans le tableau annexé au présent arrêté.
2

Deutsch: Der Prozentsatz des Beitrags der ressourcenstarken Gemeinden ist auf 18 Prozent der Differenz zwischen ihrem Ressourcenpotential und dem durchschnittlichen Ressourcenpotential sämtlicher Gemeinden festgelegt.

Français: Le pourcentage de contribution des communes à fort potentiel de ressources est fixé à un taux de 18 pour cent de la différence entre leur potentiel de ressources et le potentiel moyen de l’ensemble des communes.
4

Deutsch: Die vom Kanton im Rahmen des vertikalen Ressourcenausgleichs zu verteilende Summe wird auf 19'530'224 Franken festgelegt.

Français: La somme à répartir par le canton au titre de la péréquation verticale est fixée à 19'530'224 francs.
7

Deutsch: Der zustehende Betrag aus dem Ressourcenausgleichsfonds pro Einwohner an die ressourcenschwachen Gemeinden ist in der diesem Beschluss beiliegenden Tabelle veröffentlicht (in Franken pro Einwohner und im Total für die Gemeinde).

Français: Le montant reçu par habitant par chaque commune à faible potentiel de ressources au titre de la répartition du fonds de péréquation des ressources est publié dans le tableau annexé au présent arrêté (en francs par habitant et au total pour la commune).
10

Deutsch: Der zustehende Betrag aus dem Lastenausgleichsfonds pro Einwohner an die begünstigten Gemeinden ist in der diesem Beschluss beiliegenden Tabelle veröffentlicht (in Franken pro Einwohner und im Total für die Gemeinde).

Français: Le montant reçu par habitant par chaque commune bénéficiaire au titre de la répartition du fonds de compensation des charges est publié dans le tableau annexé au présent arrêté (en francs par habitant et au total pour la commune).
1

Deutsch: Der Ressourcenindex der Walliser Gemeinden vor dem Ressourcenausgleich ist in der diesem Beschluss beiliegenden Tabelle veröffentlicht.

Français: Les indices de ressources des communes valaisannes avant péréquation des ressources sont publiés dans le tableau annexé au présent arrêté.
3

Deutsch: Die von den ressourcenstarken Gemeinden im Rahmen des horizontalen Ressourcenausgleichs zu verteilende Summe wird auf 29'295'341 Franken festgelegt.

Français: La somme à répartir par les communes à fort potentiel de ressources au titre de la péréquation horizontale est fixée à 29'295'341 francs.
11

Deutsch: Falls eine Gemeinde beim Ressourcenausgleich beitragspflichtig und aus dem Lastenausgleich und/oder dem Härteausgleichsfonds begünstigt ist, wird ihr nur der Nettobetrag in Rechnung gestellt oder vergütet. Der Rechnungsbetrag (netto) wird den beitragspflichtigen Gemeinden bis spätestens am 30. Oktober 2026 mit einer Zahlungsfrist von 30 Tagen zugestellt. Die Überweisung (netto) an die begünstigten Gemeinden wird bis spätestens am 30. November 2026 erfolgen.

Français: Si une commune est contributrice à la péréquation des ressources et bénéficiaire de la compensation des charges et/ou de la compensation pour les cas de rigueur, seul le montant net total lui sera facturé ou versé. Les factures (en net) seront envoyées aux communes contributrices pour le 30 octobre 2026 au plus tard avec échéance de paiement à 30 jours. Les versements (en net) aux communes bénéficiaires seront effectués pour le 30 novembre 2026 au plus tard.
9

Deutsch: Die im Rahmen des Lastenausgleichs zu verteilende Summe wird auf 21'971'506 Franken festgelegt.

Français: La somme à répartir au titre de la compensation des charges est fixée à 21'971'506 francs.
8

Deutsch: Der synthetische Lastenindex der Walliser Gemeinden ist in der diesem Beschluss beiliegenden Tabelle veröffentlicht. Sie werden auf der Grundlage einer Gewichtung von 1 für jedes Kriterium (gemäss dem letzten Effektivitätsbericht) berechnet.

Français: Les indices synthétiques de charges des communes valaisannes, calculés sur la base d’une pondération de 1 pour chaque critère (selon le dernier rapport d’efficacité), sont publiés dans le tableau annexé au présent arrêté.