Gesetz zur Aufhebung einer verwaltungsinternen Beschwerdeinstanz
3

Deutsch: Die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes hängigen Beschwerden werden von derjenigen Behörde zu Ende geführt, bei der sie eingereicht worden sind.

Français: Les recours pendants à l'entrée en vigueur de la loi sont menés à leur terme par l'autorité auprès de laquelle ils sont déposés.
2

Deutsch: Im Sinne von Artikel 1 werden abgeändert: Alle weiteren gesetzlichen Bestimmungen, die dem Grundsatz von Artikel 1 widersprechen, werden in diesem Sinne geändert. der Artikel 56 Absatz 1 des Gesetzes über die Handelspolizei vom 20. Januar 1969; der Artikel 30 des Dekretes über die unschädliche Beseitigung von Tierkörpern vom 12. Mai 1987; der Artikel 3 des Dekretes vom 15. November 1985 betreffend die Anwendung des Bundesgesetzes über die Heimarbeit vom 20. März 1981; der Artikel 9 des Reglementes betreffend den interkommunalen Finanzausgleich vom 23. September 1992; die Artikel 3 Ziffer 4 und 37 Absatz 2 des Dekretes vom 1. Februar 1967 betreffend die Anwendung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer vom 26. März 1931.

Français: Sont modifiés dans le sens de l'article premier: Toutes autres dispositions légales contraires au principe de l'article premier sont modifiées dans ce sens. l'article 56 alinéa 1 de la loi sur la police du commerce du 20 janvier 1969; l'article 30 du décret concernant la destruction non dommageable des cadavres d'animaux du 12 mai 1987; l'article 3 du décret du 15 novembre 1985 réglant l'application de la loi fédérale sur le travail à domicile du 20 mars 1981; l'article 9 du règlement sur la péréquation financière intercommunale du 23 septembre 1992; les articles 3 chiffre 4 et 37 alinéa 2 du décret du 1er février 1967 concernant l'application de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers du 26 mars 1931.
1

Deutsch: In Verwaltungssachen, wo die Gesetzgebung zwei oder mehr Verwaltungsbeschwerden vorsieht, werden die Beschwerdemöglichkeiten zwischen der erstinstanzlichen Verfügung und dem Staatsrat zu Gunsten einer einzigen Beschwerde an den Staatsrat aufgehoben.

Français: Dans les affaires administratives où la législation prévoit deux recours administratifs ou plus, les possibilités de recours intermédiaires, entre la décision de première instance et le Conseil d'Etat, sont supprimées au profit du seul recours au Conseil d'Etat.