Art von Netzen
Verordnung über die Fischerei (kVGF)
5

Deutsch: Unter Netz versteht man alle Fischereigeräte aus einem weichen Maschengewebe mit natürlichen oder synthetischen Materialien. Die Waage oder der Reifen ist ein auf einem Metallreifen gespanntes Netz. Der Reifen kann mittels eines zylinderförmigen Netzes mit einem zweiten verbunden werden. Das Fangnetz ist ein Netz das mit zwei kleinen Kreuzbögen gespannt wird und deren Scheitelpunkte miteinander verbunden sind. Die Wasserschaufel oder das Fangnetz ist ein beutelförmiges, auf einem Rahmen montiertes Netz.

Français: Par filet, il faut entendre tout engin de pêche comprenant une toile souple faite de mailles en fibres naturelles ou synthétiques. La balance ou cerceau est un filet tendu sur un cercle métallique, celui-ci pouvant être relié à un deuxième cercle par un filet en forme de cylindre. Le carrelet est un filet maintenu tendu au moyen de deux arceaux en croix réunis à leur sommet. La filoche ou épuisette est un filet en forme de poche, monté sur un cadre.
6

Deutsch: Die Inhaberinnen und Inhaber des Fischereipatentes sind berechtigt Fische zu fangen mittels einer einzigen Angelschnur mit einem einfachen Angelhaken, der eine Öffnung von mindestens 8 mm aufweisen muss, oder mit einem der nachstehend aufgeführten Geräte: * Für die Fischerei in den Seen und Teichen sind neben einer Angelschnur folgende Geräte gestattet: die Reuse, die Elritzenflasche, das Fangnetz, der Gitterrahmen oder der Fliegenschnäpper. In den Teichen ist die Karpfenfischerei mit drei Ruten erlaubt, sofern mit der angewandten Fangmethode das Fangen anderer Fischarten ausgeschlossen werden kann. In den Teichen darf eine zweite Rute benutzt werden, um die erlaubten Arten von Köderfischen zu fangen. Für den Fang von Köderfischen in den Teichen ist die Vorschrift über die Öffnung der Angelhaken nicht anwendbar. * dem Löffel oder jeder anderen Art von rotierenden Ködern mit einem einfachen, doppelten oder dreifachen Angelhaken; der Fliege, wobei gleichzeitig höchstens drei Fliegen mit je einem einfachen Haken erlaubt sind. Die vorgenannte Vorschrift über die Öffnung der Angelhaken ist für die Fischerei mit der künstlichen Fliege nicht anwendbar; dem Jucker, mit maximal drei einfachen Angelhaken oder einem Drilling; sämtlichen anderen schwimmenden Ködern mit maximal drei Drillingen.

Français: Les titulaires du permis de pêche ont le droit de capturer le poisson au moyen d'une seule ligne munie d'un hameçon simple dont l'ouverture doit être au minimum de 8mm, ou de l'un des engins suivants: * Pour la pêche dans les lacs et les gouilles, sont autorisés, outre une seule ligne, les engins suivants: la nasse, la bouteille à vairons ou gobe-mouche, la filoche ou épuisette, le carrelet et le cadre à treillis. Dans les gouilles, la pêche à la carpe est autorisée avec trois cannes, de manière à exclure la capture des autres espèces. Dans ces mêmes plans d'eau, une deuxième canne peut être utilisée pour la capture des espèces admises comme appâts. Pour la capture des appâts dans les gouilles, l'ouverture minimale des hameçons n'est pas applicable. * la cuillère ou tout autre type de leurre tournant avec un seul hameçon simple, double ou triple; la mouche avec, au maximum, trois hameçons simples. Les mesures d'ouverture de l'hameçon ne sont pas applicables pour la pêche à la mouche artificielle; la dandinette avec, au maximum, trois hameçons simples ou un triple; tout autre type de leurre nageur avec au maximum trois hameçons triples.
2

Deutsch: Diese Verordnung erlaubt vier Arten von Geräten, unter Vorbehalt der spezifischen Bedingungen der einzelnen Patente: die Angelschnur; die Fischfallen; die Netze; der Gitterrahmen (Gitterwerk, Drahtnetz).

Français: Les engins autorisés par la présente ordonnance, aux conditions propres à chaque permis, sont de quatre types: la ligne; les pièges piscicoles; les filets; le cadre en treillis.
4

Deutsch: Die Reuse ist eine Fischfalle, bestehend aus einem Maschengeflecht von natürlichen, synthetischen oder Metallfäden, das auf einer starren Armatur straff aufgezogen ist. Der Fliegenschnäpper oder die Elritzenflasche besteht aus einer Flasche, deren nach innen gewölbter Boden in der Mitte durchlocht ist.

Français: La nasse est un piège à poissons, constitué d'un réseau de mailles en fibres naturelles ou synthétiques ou de fil métallique, le tout tendu de façon rigide sur une armature. La bouteille à vairons ou gobe-mouches est constituée par une bouteille dont le fond concave est percé en son milieu.
7

Deutsch: Der Krebsfang wird jeweils im 5-Jahresbeschluss über die Ausübung der Fischerei im Wallis geregelt. *

Français: La capture de l'écrevisse est réglée par l'Arrêté quinquennal sur l'exercice de la pêche en Valais. *
10

Deutsch: Es gibt vier Patentarten: das Jahrespatent, das Halbmonatspatent (15 aufeinander folgende Tage), das Tages- und Zweitagespatent, welche abgegeben werden von: * Wer im Kanton ein Fischereipatent mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Monat lösen will, muss die notwendigen Kenntnisse im Sinne von Artikel 5a VBGF wie folgt nachweisen (Sachkundenachweis): * Zum Erlangen des ersten Jahrespatentes ist zusätzlich zum Sachkundenachweis eine Kopie der Identitätskarte erforderlich; für die im Wallis wohnsässigen Ausländerinnen oder Ausländer ist zudem für jeden Antrag die Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung erforderlich. * Für die Erlangung des Halbmonatspatentes ist eine Kopie der Identitätskarte erforderlich; für die im Wallis wohnsässigen Ausländerinnen oder Ausländer ist zudem für jeden Antrag die Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung erforderlich. * Zum Erlangen des Tages - oder Zweitagespatentes ist eine Kopie der Identitätskarte erforderlich. * Vor dem ersten Sonntag nach Eröffnung der Fischerei wird für das jeweils eröffnete Gewässer kein Halbmonats-, Tages- oder Zweitagespatent ausgestellt. * Bezügerinnen und Bezügern von Fischereibewilligungen von weniger als einem Monat Gültigkeitsdauer wird nebst den kantonal anwendbaren Gesetzesbestimmungen das vom Bundesamt für Umwelt (BAFU) erstellte Faltblatt zur tierschutzgerechten Ausübung der Fischerei abgegeben. * der für die Fischerei verantwortlichen Dienststelle (Dienststelle); Privaten, im Auftrag der Dienststelle; Pächterinnen oder Pächtern, für die verpachteten Gewässer. … durch das Sportfischer Brevet; durch den Sachkundenachweis (SaNa-Ausweis).

Français: Il existe quatre types de permis, soit le permis annuel, mi-mensuel (15 jours consécutifs), le permis journalier et le permis deux jours, lesquels sont délivrés: * Quiconque désire prendre un permis de pêche de plus d'un mois dans le canton doit prouver lors de l'acquisition du permis qu'elle ou il dispose de connaissances suffisantes selon l'article 5a de l'ordonnance de la loi fédérale sur la pêche de la manière suivante: * Pour l'obtention du premier permis annuel il est requis, en sus de la justification de connaissances suffisantes, une copie de la pièce d'identité; en outre, un permis de séjour ou d'établissement est exigé des requérant-e-s étrangères ou étrangers domicilié-e-s en Valais pour chaque demande. * Pour l'obtention du permis mi-mensuel il est requis une copie de la pièce d'identité; en outre, un permis de séjour ou d'établissement est exigé des requérant-e-s étrangères ou étrangers domicilié-e-s en Valais pour chaque demande. * Pour l'obtention du permis journalier ou de deux jours, seule une copie de la pièce d'identité est requise. * Les permis journaliers, deux jours, et mi-mensuels ne sont pas délivrés avant le dimanche qui suit l'ouverture des eaux correspondantes au dit permis. * Celles et ceux qui prennent un permis de moins d'un mois recevront, en plus de la législation cantonale, le dépliant de l'office fédéral de l'environnement relatif à la pratique de la pêche conforme à la protection des animaux. * par le service de la pêche (service); par des particuliers, sur mandat du service; par les fermières ou fermiers pour les eaux affermées. … ou être titulaire du Brevet Suisse du pêcheur sportif; ou être titulaire de l'attestation de compétence (SaNa).
1

Deutsch: Die Fischerei wird durch die Patentinhaberin oder den Patentinhaber im Sinne der nachstehenden Absätze 2 bis 4 aktiv oder passiv ausgeübt. Sie ist nicht zu verwechseln mit der aktiven Fischerei im Sinne von Artikel 19 des kantonalen Gesetzes. * Unter aktiver Fischerei versteht man, dass die Fischerinnen und Fischer während des Fangprozesses ein Gerät manipulieren. * Unter passiver Fischerei versteht man, dass die Fischerinnen und Fischer nur für das Spannen oder Aufheben des Gerätes eingreifen, aber das Gerät während des Fangprozesses nicht manipulieren. * Jedes Gerät, das von einem Boot gezogen wird, wird als Schleppgerät betrachtet.

Français: La pêche s'exerce par la porteuse ou le porteur d'un permis selon un mode actif ou passif au sens des alinéas 2 à 4 ci-après. Elle ne se confond pas avec la participation active à la pêche au sens de l'article 19 de la loi cantonale. * Par pêche active, il faut entendre celle où la pêcheuse ou le pêcheur manipule l'engin lors du processus de capture. * Par pêche passive, il faut entendre celle où la pêcheuse ou le pêcheur n'intervient que pour tendre ou relever l'engin, mais ne manipule pas celui-ci lors du processus de capture proprement dit. * Tout engin tiré par un bateau est considéré comme engin traînant.
12

Deutsch: Inhaberinnen und Inhaber eines Fischereipatents, unabhängig von dessen Dauer, müssen das Dokument zur Legitimation und Kontrolle der Fänge in Bezug auf das betreffende Patent mit sich tragen. * Jeder Fang ist unverzüglich, mit allen verlangten Angaben und unauslöschlich einzutragen. Pro Linie darf nur ein Fang eingetragen werden. Das Dokument zur Legitimation und Kontrolle der Fänge ist der Fischereiaufsicht auf Verlangen jederzeit vorzuweisen. * Am Ende der Fischereisaison füllen die Inhaberinnen und Inhaber eines Jahres- oder Halbmonatspatentes die Zusammenfassung der Fänge auf der für die Errichtung der Fangstatistik vorgesehenen Seite im Kontrollbüchlein aus. *

Français: Les titulaires d'un permis de pêche, quelle qu'en soit la durée, doivent être porteuses ou porteurs du document de légitimation et de contrôle des prises relatif au permis concerné. * Toutes les prises doivent y être inscrites immédiatement, correctement, lisiblement, avec tous les détails demandés et de manière indélébile. Une seule prise doit être notée par ligne. Le document de légitimation et de contrôle des prises doit être présenté en tout temps et à sa requête à la surveillance de la faune aquatique. * A la fin de la saison, les titulaires du permis annuel et mi-mensuel remplissent la page de récapitulation des prises du carnet de contrôle qui est nécessaire pour l'élaboration de la statistique. *
11

Deutsch: Die Dienststelle organisiert in Zusammenarbeit mit dem Walliser Kantonaler Sportfischer-Verband (WKSFV) die Ausbildungskurse, welche von Instruktorinnen oder Instruktoren des WKSFV durchgeführt werden. Die vom WKSFV vorgeschlagenen Instruktorinnen oder Instruktoren, sowie die Kurse, müssen durch die Dienststelle genehmigt werden. * Die Ausbildung beinhaltet den SaNa Standard Kurs sowie die abschliessende Erfolgskontrolle, welche ebenfalls jener des SaNa Standards und damit der Minimalanforderung entspricht. * Die Ausbildungskurse werden via Dienststelle, WKSFV und Netzwerk Anglerausbildung publiziert. * Die Ausstellung der Ausweise sowie die Datenerfassung erfolgen über das Netzwerk Anglerausbildung. Die Kosten für den SaNa-Kurs sowie die Ausstellung und Zustellung des Ausweises betragen 50 Franken. Diese Gebühr ist anlässlich der Kursteilnahme zu bezahlen. Die Dienststelle erlässt die jeweils notwendigen Ausführungsmodalitäten und informiert die Interessierten. *

Français: Le service organise, en collaboration avec la Fédération Cantonale Valaisanne des Pêcheurs Amateurs (FCVPA), les cours de formation. Ceux-ci seront approuvés par le service et donnés par des instructrices et instructeurs proposé-e-s par la FCVPA et reconnu-e-s par le canton. * La formation comprend le cours ainsi que le test d'aptitude standard correspondant aux exigences minimales de l'attestation SaNa. * Les dates des cours seront publiées par le service, la FCVPA et par le réseau de formation des pêcheurs. * La délivrance de l'attestation SaNa ainsi que la gestion des données y relatives seront effectuées par le réseau de formation des pêcheurs. Les coûts pour le cours de l'attestation SaNa ainsi que pour sa délivrance et son envoi se montent à 50 francs. Cette taxe doit être payée lors du cours. Le service fixe les modalités d'exécution requises et en informe les intéressé-e-s. *
21

Deutsch: Dienstag und Freitag gelten als Schontage für die Fischerei in allen Bächen, der oberen Rhone und deren Zuflüssen sowie in den Kanälen. Fallen diese Tage auf einen im Wallis anerkannten Feiertag, so gelten sie nicht als Schontage; der Karfreitag gilt nicht als Schontag. *

Français: Les mardis et vendredis sont jours de trêve pour toutes les rivières, le haut Rhône et ses affluents, ainsi que les canaux. Si ces jours coïncident avec un jour férié officiel en Valais, ils ne seront pas assimilés à des jours de trêve. Le Vendredi Saint n'est pas considéré comme un jour de trêve. *
20

Deutsch: Die Schliessung der Fischerei ist wie folgt geregelt: am ersten Sonntag im Oktober: alle Bäche, inbegriffen die obere Rhone und ihre Zuflüsse von der Massabrücke aufwärts; am letzten Sonntag im November: die Bergseen gemäss Artikel 4 des 5-Jahresbeschlusses und, die Teiche der Rhoneebene, sowie die verpachteten Bergseen und Teiche; am letzten Sonntag im Oktober: alle anderen dem Regal unterstellen Gewässer.

Français: La fermeture de la pêche intervient comme il suit: le premier dimanche d'octobre pour: toutes les rivières, y compris le haut Rhône et ses affluents en amont du pont de Massaboden; le dernier dimanche de novembre pour: les lacs de montagne selon article 4 de l'arrêté quinquennal et, les gouilles de la plaine du Rhône, ainsi que pour les gouilles et lacs affermés; le dernier dimanche d'octobre pour toutes les autres eaux soumises à la régale.
9

Deutsch: Die Fischerei mit lebenden Köderfischen ist im ganzen Kanton ausser in den Seen und Teichen der Rhoneebene bis zur Brücke über die Rhone beim Massaboden verboten. Es dürfen nur die einheimischen Arten gemäss Anhang 1 zur VBGF verwendet werden. Salmoniden, Karpfen, Egli und Hechte sowie deren Eier sind als Köder generell verboten. Das Fischen mit lebenden Köderfischen ist nur Anglern und Anglerinnen gestattet, welche über einen Sachkundenachweis gemäss Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung verfügen. * Inhaberinnen und Inhaber eines Patentes können für den Eigengebrauch höchstens 50 erlaubte Köderfische pro Tag mit einem einzigen Fanggerät fangen. * Das Fangen von Ködern ist zudem den Fischereivorschriften des betreffenden Gewässers unterstellt. *

Français: La pêche avec des poissons vivants est interdite dans tout le canton, à l'exception des gouilles de la plaine du Rhône jusqu'au pont sur le Rhône à Massaboden. Seules sont autorisées les espèces indigènes selon annexe 1 de l'OFLP. Les salmonidés, carpes, perches et brochets ainsi que leurs oeufs sont interdits. La pêche avec des poissons vivants est autorisée seulement pour les pêcheuses ou pêcheurs qui disposent de connaissances suffisantes selon l'article 10 alinéa 2 de la présente ordonnance. * Pour son usage personnel, la ou le titulaire du permis peut capturer les poissons autorisés au moyen d'un seul engin de prise à raison de 50 pièces par jour au maximum. * La capture d'appâts reste soumise au régime de la pêche dans le plan d'eau considéré. *
22

Deutsch: Die Fischerei ist zu folgenden Zeiten gestattet: Im Falle der Aufhebung der Sommerzeit werden die Zeiten von April bis Oktober um eine Stunde vorverschoben. im März von 7 bis 19 Uhr; im April und Mai von 6 bis 21 Uhr; im Juni, Juli und August von 5 bis 22 Uhr; im September und Oktober von 6 bis 20 Uhr; im November von 8 bis 17 Uhr.

Français: La pêche est autorisée aux heures suivantes: En cas de suppression de l'heure d'été, les horaires fixés pour les mois d'avril à octobre sont avancés d'une heure. en mars de 07h00 à 19h00; en avril et mai de 06h00 à 21h00; en juin, juillet et août de 05h00 à 22h00; en septembre et octobre de 06h00 à 20h00; en novembre de 08h00 à 17h00.
23

Deutsch: Folgende Fischarten sind vorübergehend geschützt: die Äsche das ganze Jahr; der Hecht vom 1. April bis 31. Mai; der Barsch vom 1. Mai bis 31. Mai; die Bachforelle vom 1. November bis Ende Februar in Fliessgewässern und stehenden Gewässern; die Bachforelle vom 30. November bis 31. Mai in Berg- und Stauseen.

Français: Les espèces suivantes sont temporairement protégées: l'ombre: toute l'année; le brochet: du 1er avril au 31 mai; la perche: du 1er au 31 mai; la truite fario: du 1er novembre à la fin février dans les eaux courantes et dormantes; la truite fario: du 30 novembre au 31 mai dans les lacs de montagne et les barrages.
17

Deutsch: Erteilt die Pächterin oder der Pächter Fischereibewilligungen von mehr als einem Monat Gültigkeitsdauer, so müssen die Inhaberinnen oder Inhaber einer Bewilligung gestützt auf Artikel 5a VBGF über einen Sachkundenachweis im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung verfügen. Die Pächterin bzw. der Pächter ist für die Kontrolle dieses Nachweises verantwortlich. * Bei der Erteilung von Fischereibewilligungen von weniger als einem Monat Gültigkeitsdauer ist die Bewilligungsstelle für eine umfassende Information der Fischerinnen und Fischer über die geltenden kantonalen Fischereivorschriften sowie jene über die tierschutzgerechte Ausübung der Fischerei gemäss eidgenössischer Tierschutzverordnung verantwortlich. *

Français: Si la bailleresse ou le bailleur délivre des permis de pêche d'une validité de plus d'un mois, les titulaires des permis de pêche doivent justifier de connaissances suffisantes au sens de l'art. 5a de l'ordonnance de la loi fédérale sur la pêche, et de l'article 10 alinéa 2 de la présente ordonnance. La bailleresse ou le bailleur est responsable de la vérification de cette exigence. * Lors de la délivrance d'un permis de pêche de moins d'un mois de validité, la bailleresse ou le bailleur est responsable d'informer la pêcheuse ou le pêcheur sur les prescriptions cantonales en vigueur ainsi que sur l'ordonnance fédérale relative à la pratique de la pêche conforme à la protection des animaux. *
19

Deutsch: Die Eröffnung der Fischerei ist wie folgt geregelt: Das Fangen von Ködern ist eine Woche vor den in Absatz 1 aufgeführten Eröffnungsdaten gestattet. am ersten Sonntag im März: 1. 2. 3. 4. … am dritten Sonntag im April für gepachtete Gewässer, sofern dies im Pachtvertrag speziell erwähnt ist; am dritten Sonntag im April für gepachtete Gewässer, sofern dies im Pachtvertrag speziell erwähnt ist; am ersten Sonntag im Juni alle anderen dem Regal unterstellten Gewässer. am ersten Sonntag im Juni alle anderen dem Regal unterstellten Gewässer.

Français: L'ouverture de la pêche intervient comme il suit: La capture des appâts est autorisée une semaine avant les dates d'ouverture mentionnées au premier alinéa. le premier dimanche de mars pour: 1. 2. 3. 4. … le troisième dimanche d'avril pour les eaux affermées, pour autant que cette spécification soit inscrite au contrat d'affermage individuel; le troisième dimanche d'avril pour les eaux affermées, pour autant que cette spécification soit inscrite au contrat d'affermage individuel; le premier dimanche de juin pour les autres eaux soumises à la régale. le premier dimanche de juin pour les autres eaux soumises à la régale.
3

Deutsch: Die Angelschnur für die aktive und passive Fischerei kann mit einem oder mehreren Haken versehen sein.

Français: La ligne pour la pêche active ou passive peut être munie d'un ou plusieurs hameçons.
13

Deutsch: Das Kontrollbüchlein ist der Ausgabestelle bis spätestens am 15. Dezember des laufenden Jahres zurückzugeben. Das Tages- oder Zweitagespatent ist der Ausgabestelle oder der Dienststelle innert derselben Frist zurückzusenden oder abzugeben. Die Ausgabestellen übermitteln die Patente bis zum 15. Dezember der Dienststelle. * Das Nichtzurückgeben des Kontrollbüchleins, des Tages- oder Zweitagespatentes sowie das nicht korrekte Ausfüllen der Zusammenfassung der Fänge sind strafbar und werden mit einer Busse von 50 Franken sanktioniert. Im Wiederholungsfall kann die Busse erhöht oder das Patent verweigert werden. *

Français: Le carnet de contrôle doit être restitué au service au plus tard pour le 15 décembre de l'année en cours. Le permis journalier ou de deux jours est restitué à l'office de délivrance ou au service. Les offices de délivrance retournent au service tous les permis restitués, au plus tard pour le 15 décembre de l'année en cours. * La non-restitution du carnet de contrôle, du permis journalier ou du permis deux jours, ainsi que le fait de ne pas remplir correctement la page de récapitulation des prises sont punissables et sanctionnés par une amende de 50 francs. En cas de récidive, l'amende peut être augmentée voire le permis refusé. *
14

Deutsch: Bei Verlust des Kontrollbüchleins kann die Ausgabestelle höchstens ein Duplikat pro Jahr gegen eine im periodischen Beschluss festgesetzten Gebühr ausstellen. Für die bereits verflossene Fischereiperiode wird eine verhältnismässige Anzahl von Fischen im Duplikat eingetragen. Es werden die Monate März, April, Mai und Juni berücksichtigt, wobei pro Monat 60 Fische nachgetragen werden. Nach dem Ausstellen eines Duplikats ist die Verwendung des Original-Kontrollbüchleins untersagt. Wird letzteres wieder aufgefunden, ist es unverzüglich der Ausgabestelle zurückzugeben.

Français: En cas de perte du carnet, un seul duplicata annuel peut être établi par l'office de délivrance, moyennant l'émolument fixé par l'arrêté périodique. Un nombre de poissons proportionnel à la période de pêche déjà échue sera inscrit sur le duplicata, à raison de 60 pièces par mois, les mois de mars, avril, mai et juin étant comptés. Dès la délivrance du duplicata, l'usage du carnet de contrôle original est interdit. Si ce dernier est retrouvé, il doit être immédiatement remis à l'office de délivrance.
18

Deutsch: Ist die Existenz der Fische oder Krebse durch Wasserverschmutzung, durch Veränderungen des Wasserflusses oder durch andere Umstände gefährdet, trifft die Dienstelle die erforderlichen Massnahmen um dieselben zu schützen; die Kosten werden den Verursachern verrechnet. In diesem Zusammenhang entnommene Fische sind wieder einzusetzen, es sei denn, sie sind nicht mehr lebensfähig. * Inhaberinnen und Inhaber eines Fischereirechtes können derartige Massnahmen nur mit Bewilligung der Dienststelle treffen. *

Français: Lorsque l'existence de poissons ou d'écrevisses est mise en péril par la pollution des eaux, par des modifications de leur régime ou par tout autre phénomène, le service prend les mesures nécessaires pour les protéger, en mettant les frais d'intervention à la charge de celui qui les a provoqués. Les poissons ainsi prélevés doivent être remis à l'eau, sauf s'il est exclu qu'ils survivent. * Les titulaires d'un droit de pêche ne peuvent prendre de telles mesures qu'avec l'autorisation du service. *
8

Deutsch: Unter Vorbehalt besonderer Verfügungen über die Fischerei, ist es verboten: mittels Strom, Sprengstoff, chemischen Substanzen oder künstlichen Lichtquellen Wassertiere zu fangen, anzulocken, zu betäuben oder zu töten; die Beschaffenheit der Wasserläufe zu ändern, mit dem Ziel Wassertiere zu fangen; die Wanderung oder Verschiebung der Fische zu verhindern, indem Hindernisse aufgebaut werden (z.B. Gitter); akustische oder chemische Mittel anzuwenden, um Fische anzulocken; Fische oder Krebse mittels ins Wasser gestreute Substanzen anzulocken; die Tauchfischerei auszuüben; mittels einer Angelschnur Fische absichtlich an einer anderen Körperstelle als dem Maul zu fangen; Fische von Hand zu fangen; Apparate für die Fischortung gleichzeitig mit Fischereigeräten auf Wasserfahrzeugen (inklusive Strandbooten) zu befördern; jegliche Art von Haken mit Widerhaken zu verwenden; Anglerinnen und Angler, welche über einen Sachkundenachweis im Sinne von Artikel 10 Absatz 2 dieser Verordnung verfügen, dürfen in den Teichen der Rhoneebene Haken mit Widerhaken verwenden.

Français: Sous réserve des dispositions particulières de la pêche, il est interdit: de capturer, d'attirer, d'étourdir ou de tuer des organismes aquatiques au moyen du courant électrique, d'explosifs ou de substances chimiques, ou au moyen de sources lumineuses artificielles; de modifier les conditions d'écoulement de cours d'eau dans le but de capturer des organismes aquatiques; d'empêcher la migration ou le déplacement de poissons, notamment en plaçant des obstacles tels que des grilles; d'utiliser des moyens acoustiques ou chimiques servant à attirer des organismes aquatiques; d'attirer les poissons ou les écrevisses au moyen de substances dispersées dans l'eau; de pratiquer la pêche en plongée; de capturer intentionnellement le poisson au moyen d'une ligne par une partie du corps autre que la bouche; de capturer à la main; de transporter sur une embarcation (engins de plage inclus), en même temps que des engins de pêche, des appareils permettant de localiser le poisson; d'utiliser toutes sortes d'hameçons avec ardillons, les pêcheurs qui disposent de connaissances suffisantes selon l'article 10 alinéa 2 de la présente ordonnance, peuvent utiliser des hameçons avec ardillons dans les gouilles de plaine du Rhône.
15

Deutsch: Während ihrer Schonzeit sind gefangene Fische oder solche, welche die vorgeschriebene Grösse nicht erreichen, behutsam und unverzüglich wieder ins Wasser zu setzen. Kann der Angelhaken nicht ohne Verletzung des Fisches entfernt werden, so ist die Angelschnur abzuschneiden. Wird der Fisch als nicht mehr lebensfähig beurteilt, so ist er vor dem Zurücksetzen zu töten.

Français: Tout poisson capturé durant sa période de protection ainsi que celui qui n'atteint pas la longueur minimale sera immédiatement et soigneusement remis à l'eau. S'il est impossible de retirer l'hameçon sans blesser le poisson, le bas de ligne doit être coupé. Si le poisson n'est plus viable, il devra être tué avant sa remise à l'eau.