Verordnung vom 3. Dezember 2021 über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen (Kinder- und Jugendförderungsverordnung, KJFV)
446.11
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance règle:

Italiano: La presente ordinanza disciplina:
Art. 2

Deutsch: In dieser Verordnung und im KJFG bedeuten:

Français: Au sens de la présente ordonnance et de la LEEJ, on entend par:

Italiano: Nella presente ordinanza e nella LPAG s’intende per:
Art. 3

Deutsch: Das BSV ist die Fachstelle des Bundes für die Kinder- und Jugendpolitik.
Es ist zuständig:

Français: L’OFAS est le centre de compétence de la Confédération responsable de la politique de l’enfance et de la jeunesse.
Il est chargé:

Italiano: L’UFAS è il centro di competenza federale responsabile per la politica dell’infanzia e della gioventù.
È incaricato di:
Art. 4

Deutsch: Es besteht kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen.
Übersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfügbaren Mittel, so erstellt das Eidgenössische Departement des Innern (EDI) gemäss Artikel 13 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990
Bei der Beurteilung der Finanzhilfegesuche berücksichtigt das BSV gemäss Artikel 12 Ab­sätze 1 und 2 SuG Finanzhilfen, die von anderen Bundesbehörden gewährt werden.
Es berücksichtigt bei der Bemessung der Finanzhilfen die Reserven der privaten Trägerschaft.

Français: Nul ne peut se prévaloir d’un droit à des aides financières.
Si les aides financières demandées excèdent les ressources disponibles, le Département fédéral de l’intérieur (DFI) établit un ordre de priorité pour l’appréciation des demandes, conformément à l’art. 13, al. 2, de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu)
L’OFAS tient compte de l’allocation d’aides financières par d’autres autorités fédérales dans l’appréciation des demandes d’octroi d’aides financières, conformément à l’art. 12, al. 1 et 2, LSu.
Il tient compte des réserves des organismes privés dans le calcul des aides financières.

Italiano: Non si può rivendicare un diritto agli aiuti finanziari.
Se gli aiuti finanziari richiesti superano i mezzi disponibili, il Dipartimento federale dell’interno (DFI) stabilisce un ordine di priorità per la valutazione delle richieste, conformemente all’articolo 13 capoverso 2 della legge del 5 ottobre 1990
Nella valutazione delle richieste di aiuti finanziari, l’UFAS tiene conto degli aiuti finanziari concessi da altre autorità federali, conformemente all’articolo 12 capoversi 1 e 2 LSu.
Nel calcolo degli aiuti finanziari tiene conto delle riserve delle istituzioni private.
Art. 5

Deutsch: Die für die Kinder- und Jugendförderung zur Verfügung stehenden Finanzmittel werden wie folgt aufgeteilt:

Français: Les moyens financiers à disposition pour l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse sont alloués:

Italiano: Le risorse finanziarie disponibili per la promozione dell’infanzia e della gioventù sono ripartite come segue:
Art. 6

Deutsch: Als Ausgaben nach Artikel 13 KJFG anrechenbar sind die tatsächlichen Kosten, die durch die regel­mässigen statutarischen Aktivitäten der privaten Trägerschaft oder bei der Durchführung eines Vorhabens oder Projekts entstehen, sowie die Kosten im Zusammenhang mit der Aus- und Weiterbildung von ehrenamt­lich tätigen Jugendlichen nach Artikel 9 KJFG.
Nicht anrechenbar sind insbesondere:
Erhält eine private Trägerschaft im Rahmen der Artikel 7–10 KJFG mehrere Arten von Finanzhilfen, so dürfen die gewährten Finanzhil­fen gesamthaft höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausgaben für alle diese Finanzhilfen betragen.

Français: Sont réputées dépenses imputables au sens de l’art. 13 LEEJ les coûts effectifs découlant des activités statutaires régulières de l’organisme privé responsable ou de la mise en œuvre d’un projet ainsi que les coûts liés à la formation et à la formation continue de jeunes bénévoles au sens de l’art. 9 LEEJ.
Ne sont en particulier pas imputables:
Lorsqu’un organisme privé reçoit plusieurs types d’aides financières en vertu des art. 7 à 10 LEEJ, l’ensemble des aides financières octroyées ne doit pas dépasser 50 % des dépenses imputables pour toutes ces aides.

Italiano: Sono computabili ai sensi dell’articolo 13 LPAG le spese effettive derivanti dalle attività statutarie regolari dell’istituzione privata responsabile o dall’attuazione di un progetto, nonché le spese legate alla formazione e alla formazione continua di giovani volontari secondo l’articolo 9 LPAG.
Non sono computabili in particolare:
Se un’istituzione privata riceve aiuti finanziari di diversi tipi in virtù degli
Art. 7

Deutsch: Das BSV kann Gesuchsformulare anbieten oder ein Informatiksystem bereitstellen, in dem es die Ge­suche bearbeiten kann.

Français: L’OFAS peut fournir des formulaires de demande ou mettre à disposition une application informatique lui permettant de traiter les demandes.

Italiano: L’UFAS può fornire moduli di richiesta o predisporre un’applicazione informatica che gli consenta di trattare le richieste.
Art. 8

Deutsch: Das Gesuch ist fristgerecht mit allen verlangten Unterlagen beim BSV einzureichen.
Das Gesuch für ein Vorhaben oder Projekt ist vor dessen Durchführung einzureichen.

Français: La demande, accompagnée de tous les documents exigés, est déposée à l’OFAS dans les délais requis.
La demande pour un projet est déposée avant sa réalisation.

Italiano: La richiesta, corredata di tutti i documenti necessari, è presentata all’UFAS entro i termini previsti.
La richiesta per un progetto è presentata prima della sua realizzazione.
Art. 9

Deutsch: Das BSV tritt auf das Gesuch ein, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Die besonderen Bestimmungen des 2. Kapitels, die zusätzliche Voraussetzungen für das Eintreten vorsehen, bleiben vorbehalten.

Français: L’OFAS entre en matière sur la demande si les conditions suivantes sont réunies:
Les dispositions spéciales du chapitre 2 prévoyant des conditions supplémentaires pour l’entrée en matière sont réservées.

Italiano: L’UFAS entra in materia sulla richiesta, se le seguenti condizioni sono soddisfatte cumulativamente:
Sono fatte salve le disposizioni speciali del capitolo 2, che prevedono condizioni supplementari per l’entrata in materia.
Art. 10

Deutsch: Das BSV kann Stellungnahmen von aussenstehenden Fachleuten einholen.
Im Falle eines unvollständigen Gesuchs fordert es die fehlenden Informationen an.

Français: L’OFAS peut demander l’avis de spécialistes externes.
Lorsqu’une demande est incomplète, il requiert les informations manquantes.

Italiano: L’UFAS può chiedere il parere di specialisti esterni.
Se una richiesta è incompleta, chiede le informazioni mancanti.
Art. 11

Deutsch: Das BSV entscheidet spätestens vier Monate nach Einreichung der Gesuche nach den Artikeln 8, 10 und 11 KJFG.
Es entscheidet spätestens vier Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist über die Gesuche nach den Artikeln 7 Absätze 1 und 2 sowie 9 KJFG.

Français: L’OFAS rend une décision au plus tard quatre mois après le dépôt des demandes visées aux art. 8, 10 et 11 LEEJ.
Il rend une décision au plus tard quatre mois après l’expiration du délai de dépôt des demandes visées aux art. 7, al. 1 et 2, et 9 LEEJ.

Italiano: L’UFAS emana una decisione al più tardi quattro mesi dopo la presentazione delle richieste nei casi di cui agli articoli 8, 10 e 11 LPAG.
Emana una decisione al più tardi quattro mesi dopo la scadenza del termine di presentazione delle richieste nei casi di cui agli articoli 7 capoversi 1 e 2, e 9 LPAG.
Art. 12

Deutsch: Das BSV schliesst spätestens vier Monate nach Ablauf der Einreichungsfrist einen öffentlich-rechtlichen Vertrag mit den privaten Trägerschaften ab, die Gesuche nach den Artikeln 7 Absatz 1 und 9 KJFG eingereicht haben.
Es schliesst spätestens vier Monate nach Einreichung der Gesuche einen öffentlich-rechtlichen Vertrag mit den Kantonen und Gemeinden ab, die gestützt auf Artikel 11 KJFG Gesuche eingereicht haben.
Verträge betreffend Finanzhilfen nach den Artikeln 7 Absatz 1 sowie 9 KJFG treten am 1. Januar des Jahres nach der Einreichung des Gesuchs in Kraft und haben eine Laufzeit von höchstens vier Jahren.
Verträge betreffend Finanzhilfen nach Artikel 11 KJFG treten mit Beginn des Vorhabens in Kraft und haben eine maximale Laufzeit von vier Jahren.

Français: L’OFAS conclut un contrat de droit public avec les organismes privés qui ont déposé des demandes fondées sur les art. 7, al. 1, et 9 LEEJ au plus tard quatre mois après l’expiration du délai de dépôt de la demande.
Il conclut un contrat de droit public avec les cantons et les communes qui ont déposé des demandes fondées sur l’art. 11 LEEJ au plus tard quatre mois après le dépôt des demandes.
Les contrats relatifs aux aides financières fondées sur les art. 7, al. 1, et 9 LEEJ entrent en vigueur le 1 er
Les contrats relatifs aux aides financières fondées sur l’art. 11 LEEJ entrent en vigueur lorsque le projet débute et ont une durée maximale de quatre ans.

Italiano: Al più tardi quattro mesi dopo la scadenza del termine di presentazione delle richieste, l’UFAS conclude un contratto di diritto pubblico con le istituzioni private che hanno presentato richieste fondate sugli articoli 7 capoverso 1 e 9 LPAG.
Al più tardi quattro mesi dopo la presentazione della richiesta, l’UFAS conclude un contratto di diritto pubblico con i Cantoni e i Comuni che hanno presentato richieste fondate sull’articolo 11 LPAG.
I contratti relativi agli aiuti finanziari di cui agli articoli 7 capoverso 1 e 9 LPAG entrano in vigore il 1° gennaio dell’anno seguente la presentazione della richiesta, per una durata massima di quattro anni.
I contratti relativi agli aiuti finanziari di cui all’articolo 11 LPAG entrano in vigore in funzione dell’inizio del progetto, per una durata massima di quattro anni.
Art. 13

Deutsch: Das BSV führt ein Controlling durch, um zu überprüfen, ob die erfolgten Aktivitäten angemessen durchgeführt wurden, insbesondere in Hinsicht auf ihre Qualität.
Das Controlling kann namentlich in Form eines Controlling-Gesprächs, einer Beurteilung der Aktivität durch eine Fachper­son oder eines Audits erfolgen.

Français: L’OFAS procède à des contrôles pour vérifier que les activités prévues ont été réalisées de manière adéquate, notamment en matière de qualité.
Les contrôles peuvent notamment avoir la forme d’un entretien de contrôle, d’une évaluation des activités par un expert ou d’un audit.

Italiano: L’UFAS effettua controlli per verificare che le attività previste siano state realizzate in modo adeguato, in particolare in termini di qualità.
I controlli possono essere effettuati sotto forma di colloquio di controllo, di valutazione delle attività da parte di un esperto o di audit.
Art. 14

Deutsch: Die private Trägerschaft, der Kanton oder die Gemeinde muss die Unterlagen mit Bezug zum Gesuch und zu den Aktivitä­ten, für die Finanzhilfen ausgerichtet wurden, während zehn Jahren aufbewahren.
Die Frist beginnt mit der Zustellung der Verfügung zu den Finanzhilfen oder mit dem Inkrafttreten des Vertrags.

Français: L’organisme privé, le canton et la commune bénéficiaires sont tenus de conserver pendant dix ans les documents relatifs à la demande et en lien avec les activités pour lesquelles ils sont soutenus.
Le délai commence à courir à compter de la notification de la décision accordant les aides financières ou de l’entrée en vigueur du contrat.

Italiano: L’istituzione privata, il Cantone e il Comune beneficiari sono tenuti a conservare per dieci anni i documenti relativi alla richiesta e legati alle attività per le quali ricevono gli aiuti finanziari.
Il termine decorre dalla notifica della decisione che accorda gli aiuti finanziari o dall’entrata in vigore del contratto di prestazioni.
Art. 15

Deutsch: Das BSV veröffentlicht alle nach dem KJFG unterstützten Angebote und Ak­tivitäten sowie die Höhe der Finanzhilfen aller privaten Trägerschaften, Kantone und Gemeinden.
Die privaten Trägerschaften, die Kantone und die Gemeinden müssen im Jahres­bericht, in der Jahresrechnung, in Publikati­onen oder anlässlich von öffentlichen Veranstaltungen auf den Betrag der vom BSV erhaltenen Finanzhilfen nach den Artikeln 7–11 KJFG und auf die entsprechende Bestimmung hinweisen.

Français: L’OFAS informe le public de toutes les offres et activités soutenues en vertu de la LEEJ, ainsi que du montant des aides financières octroyées à chacun des organismes privés, cantons et communes bénéficiaires.
Les organismes privés, cantons et communes bénéficiaires mentionnent dans leur rapport annuel, dans leurs comptes annuels, dans les publications ou lors d’événements publics le montant des aides financières versées par l’OFAS en vertu des art. 7 à 11 LEEJ et indiquent la disposition concernée.

Italiano: L’UFAS informa il pubblico di tutte le prestazioni e attività sostenute in virtù della LPAG, nonché dell’importo degli aiuti finanziari concessi a ogni istituzione privata, Cantone e Comune beneficiario.
Le istituzioni private, i Cantoni e i Comuni beneficiari menzionano nel loro rapporto annuale, nel loro conto annuale, nelle pubblicazioni o in occasione di manifestazioni pubbliche l’importo degli aiuti finanziari versati dall’UFAS in virtù degli articoli 7–11 LPAG e indicano la pertinente disposizione.
Art. 16

Deutsch: Dachverbände und Koordinationsplattformen können alle vier Jahre bis zum 30. April des Jahres vor Ver­tragsbeginn beim BSV ein Gesuch um Finanzhilfen nach Artikel 7 Absatz 1 KJFG einreichen. Jeder Vertragszyklus dauert vier Jahre, wobei der erste am 1. Januar des Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung beginnt.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben über die gesuchstellende Trägerschaft enthal­ten:

Français: Les associations faîtières et les plateformes de coordination qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 7, al. 1, LEEJ peuvent présenter tous les quatre ans une demande à l’OFAS jusqu’au 30 avril précédant le début du contrat. Chaque cycle de contrat dure quatre ans et le premier cycle commence le 1 er
La demande contient au moins les documents et les indications sur l’organisme requérant suivants:

Italiano: Le associazioni mantello e le piattaforme di coordinamento possono presentare all’UFAS ogni quattro anni, entro il 30 aprile precedente l’inizio del contratto, una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 7 capoverso 1 LPAG. Ogni periodo contrattuale dura quattro anni e il primo inizia il 1° gennaio dell’anno seguente quello dell’entrata in vigore della presente ordinanza.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni sull’istituzione richiedente:
Art. 17

Deutsch: Zusätzlich zu den Eintretensvoraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung und nach Artikel 7 Absatz 1 KJFG muss die gesuchstel­lende Trägerschaft:

Français: En plus des conditions d’entrée en matière prévues aux art. 9, al. 1, de la présente ordonnance et 7, al. 1, LEEJ, l’organisme requérant doit avoir:
Si l’OFAS y voit un intérêt stratégique, il peut exceptionnellement entrer en matière sur une demande qui ne remplit pas les critères de l’al. 1, à condition que l’organisme requérant soit en mesure de remplir intégralement ces critères avant la fin du cycle contractuel de quatre ans. Cette exception est limitée à un seul cycle par organisation.
En dérogation à l’al. 1, let. d et e, un pourcentage forfaitaire peut être appliqué en déduction des charges totales pour les organismes dont une partie des activités ne peut pas faire l’objet d’une aide financière et qui ne disposent pas, dans leur comptabilité, de centres de coût spécifiques pour les activités extrascolaires dans le domaine de l’enfance et de la jeunesse.

Italiano: Oltre a soddisfare le condizioni di entrata in materia di cui all’articolo 9 capoverso 1 della presente ordinanza e all’articolo 7 capoverso 1 LPAG, l’istituzione richiedente deve avere:
Se l’UFAS ha un interesse strategico, può eccezionalmente entrare in materia su una richiesta che non adempie i criteri di cui al capoverso 1, a condizione che l’istituzione richiedente sia in grado di adempierli integralmente entro la fine del periodo contrattuale quadriennale. Questa eccezione è limitata a un solo periodo contrattuale per organizzazione.
In deroga al capoverso 1 lettere d ed e, una percentuale forfettaria può essere dedotta dagli oneri totali per le istituzioni che non possono beneficiare di aiuti finanziari per una parte delle attività e che non dispongono, nella loro contabilità, di centri di costo specifici per le attività extrascolastiche nel settore dell’infanzia e della gioventù.
Art. 18

Deutsch: Es gelten die folgenden qualitativen Kriterien zur Bemessung der Finanzhilfen:
Die qualitativen Kriterien werden durch mindestens zwei Sachbearbeiterinnen oder Sachbearbeiter des BSV bewertet.

Français: Les critères qualitatifs sur la base desquels sont calculées les aides financières sont les suivants:
Les critères qualitatifs sont évalués par au moins deux collaborateurs spécialisés de l’OFAS.

Italiano: I criteri qualitativi in base ai quali sono calcolati gli aiuti finanziari sono i seguenti:
I criteri quantitativi in base ai quali sono calcolati gli aiuti finanziari sono i seguenti:
L’adempimento dei criteri qualitativi è valutato da almeno due collaboratori specializzati dell’UFAS.
Art. 19

Deutsch: Einzelorganisationen können bis zum 30. April beim BSV ein Gesuch um Finanzhilfen nach Arti­kel 7 Absatz 2 KJFG einreichen.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben über die gesuchstellende Organisation enthal­ten:

Français: Les organisations particulières qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 7, al. 2, LEEJ peuvent présenter une demande à l’OFAS jusqu’au 30 avril.
La demande contient au moins les documents et les indications sur l’organisation requérante suivants:

Italiano: Le singole organizzazioni possono presentare all’UFAS una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 7 capoverso 2 LPAG entro il 30 aprile.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni sull’organizzazione richiedente:
Art. 20

Deutsch: Die gesuchstellende Organisation muss die Eintretensvoraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung sowie nach Arti­kel 7 Absatz 2 KJFG erfüllen.
Nichtmitgliederbasierte Organisationen im Sinne von Arti­kel 7 Absatz 2 Buchstabe d Ziffer 2 KJFG haben jährlich mindestens zehn Veranstaltun­gen mit insgesamt mindestens 150 aktiven Teilnehmerinnen und Teilnehmern durchzuführen.

Français: L’organisation requérante doit remplir les conditions d’entrée en matière prévues aux art. 9, al. 1, de la présente ordonnance et 7, al. 2, LEEJ.
Si l’organisation n’est pas fondée sur l’adhésion au sens de l’art. 7, al. 2, let. d, ch. 2, LEEJ, elle doit organiser au moins dix manifestations par an, pour un total d’au moins 150 participants actifs.

Italiano: L’organizzazione richiedente deve soddisfare le condizioni di entrata in materia di cui all’articolo 9 capoverso 1 della presente ordinanza e all’articolo 7 capoverso 2 LPAG.
Se l’organizzazione non ha carattere associativo ai sensi dell’articolo 7 capoverso 2 lettera d numero 2 LPAG, deve svolgere almeno dieci manifestazioni all’anno, con un totale di almeno 150 partecipanti attivi.
Art. 21

Deutsch: Für sämtliche Organisationstypen gelten folgende qualitative Kriterien zur Bemessung der Finanzhilfen:
Es gelten die folgenden quantitativen Kriterien zur Bemessung der Finanzhilfen:
Die mögliche Punktezahl pro qualitatives und quantitatives Kriterium sowie die jeweilige Ge­wichtung sind in Anhang 1 aufgeführt.
Das EDI kann Anhang 1 ändern.

Français: Les critères qualitatifs sur la base desquels sont calculées les aides financières sont les suivants pour toutes les organisations:
Les critères quantitatifs sur la base desquels sont calculées les aides financières sont les suivants:
Le nombre de points pouvant être obtenus pour chaque critère qualitatif et quantitatif ainsi que leur pondération se trouvent dans l’annexe 1.
Le DFI peut modifier cette annexe.

Italiano: I criteri qualitativi in base ai quali sono calcolati gli aiuti finanziari sono i seguenti per tutte le organizzazioni:
I criteri quantitativi in base ai quali sono calcolati gli aiuti finanziari sono i seguenti:
Il numero di punti ottenibili per ogni criterio qualitativo e quantitativo nonché la loro ponderazione figurano nell’allegato 1.
Il DFI può modificare l’allegato 1.
Art. 22

Deutsch: Die Finanzhilfen werden gestützt auf die Angaben der gesuchstellenden Organisationen zum Vorjahr berech­net.
Die quantitativen Kriterien werden anhand einer elektronischen Datenbank berechnet.
Die qualitativen Kriterien werden durch mindestens zwei Sachbearbeiterinnen oder Sachbearbeiter des BSV bewertet.
Der Anteil der qualitativen Kriterien liegt bei mindestens 40 Prozent.
Die erhobenen quantitativen und qualitativen Kriterien werden mit 0–3 Punkten bewer­tet und dann gewichtet.
Für die Berechnung der Punktzahl wird die Summe der quantitativen mit der Summe der qua­litativen Kriterien multipliziert.
Der insgesamt zur Verfügung stehende Betrag wird proportional zur errechneten Punktzahl auf jene Trägerschaften verteilt, die Finanzhilfen nach Artikel 7 Absatz 2 KJFG erhalten.

Français: Les aides financières sont calculées sur la base des indications concernant l’année précédente fournies par l’organisation requérante.
Les critères quantitatifs sont calculés au moyen d’une base de données électronique.
Les critères qualitatifs sont évalués par au moins deux collaborateurs spécialisés de l’OFAS.
La part des critères qualitatifs est d’au moins 40 %.
Les critères quantitatifs et qualitatifs sont notés de zéro à trois points, puis pondérés.
Le nombre de points s’obtient en multipliant la somme des critères quantitatifs par la somme des critères qualitatifs.
Le montant global à disposition est réparti, proportionnellement au nombre de points obtenus, entre les organisations qui bénéficient d’aides financières en vertu de l’art. 7, al. 2, LEEJ.

Italiano: Gli aiuti finanziari sono calcolati in base alle indicazioni riguardanti l’anno precedente fornite dall’organizzazione richiedente.
I criteri quantitativi sono calcolati da una banca dati elettronica.
L’adempimento dei criteri qualitativi è valutato da almeno due collaboratori specializzati dell’UFAS.
I criteri qualitativi rappresentano almeno il 40 per cento del totale.
Ai criteri quantitativi e qualitativi è attribuito un punteggio da zero a tre punti e successivamente applicato un coefficiente di ponderazione.
Per calcolare il punteggio si moltiplica la somma dei criteri quantitativi per la somma dei criteri qualitativi.
L’importo complessivo disponibile è ripartito, in misura proporzionale al punteggio ottenuto, tra le organizzazioni che ricevono aiuti finanziari secondo l’articolo 7 capoverso 2 LPAG.
Art. 23

Deutsch: Als Modellvorhaben nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a KJFG gelten einmalige, höchstens drei Jahre dauernde Projekte:
Als Partizipationsprojekte nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b KJFG gelten einmalige, höchs­tens drei Jahre dauernde Projekte:

Français: Sont réputés projets pouvant servir de modèle au sens de l’art. 8, al. 1, let. a, LEEJ les projets uniques d’une durée maximale de trois ans:
Sont réputés projets encourageant la participation des enfants et des jeunes au sens de l’art. 8, al. 1, let. b, LEEJ les projets uniques d’une durée maximale de trois ans:

Italiano: Per progetti che fungono da modello ai sensi dell’articolo 8 capoverso 1 lettera a LPAG si intendono singoli progetti, della durata massima di tre anni, che:
Per progetti che favoriscono la partecipazione attiva di fanciulli e giovani ai sensi dell’articolo 8 capoverso 1 lettera b LPAG si intendono singoli progetti, della durata massima di tre anni, che:
Art. 24

Deutsch: Das EDI kann thematische Schwerpunkte und Zielvorgaben für die Modellvorhaben und Parti­zipationsprojekte formulieren.

Français: Le DFI peut définir des thèmes prioritaires et des objectifs pour les projets pouvant servir de modèle et les projets encourageant la participation des enfants et des jeunes.

Italiano: Il DFI può stabilire temi prioritari e obiettivi per i progetti che fungono da modello o favoriscono la partecipazione attiva di fanciulli e giovani.
Art. 25

Deutsch: Private Trägerschaften können beim BSV jederzeit Gesuche um Finanzhilfen nach Artikel 8 KJFG einrei­chen.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben zum geplanten Projekt enthalten:

Français: Les organismes privés qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 8 LEEJ peuvent présenter en tout temps une demande à l’OFAS.
La demande contient au moins les documents et les indications sur le projet suivants:

Italiano: Le istituzioni private possono presentare all’UFAS in qualsiasi momento una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 8 LPAG.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni sul progetto:
Art. 26

Deutsch: (Art. 8 Abs. 1 Bst. a KJFG) Finanzhilfen werden ausgerichtet, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: (art. 8, al. 1, let. a, LEEJ) Une aide financière est accordée si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: (art. 8 cpv. 1 lett. a LPAG) Gli aiuti finanziari possono essere accordati se le seguenti condizioni sono adempiute cumulativamente:
Art. 27

Deutsch: (Art. 8 Abs. 1 Bst. b KJFG) Finanzhilfen werden ausgerichtet, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: (art. 8, al. 1, let. b, LEEJ) Une aide financière est accordée si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: (art. 8 cpv. 1 lett. b LPAG) Gli aiuti finanziari possono essere accordati se le seguenti condizioni sono adempiute cumulativamente:
Art. 28

Deutsch: Das BSV kann verlangen, dass Projekte mit anderen Projekten koordiniert werden.

Français: L’OFAS peut exiger la coordination du projet avec d’autres projets.

Italiano: L’UFAS può esigere il coordinamento del progetto con altri progetti.
Art. 29

Deutsch: Finanzhilfen können in Teilzahlungen ausbezahlt werden.
Bei mehr als einer Teilzahlung werden die zweite Teilzahlung und die nachfolgenden Teilzahlungen vom Vorliegen von Zwischenberichten abhängig gemacht.
Die Restzahlung hängt vom Vorliegen des Schlussberichts ab.

Français: Les aides financières peuvent être versées par acomptes.
S’il y a plus d’un acompte, le versement du 2 e
Le versement du solde dépend de la présentation du rapport final.

Italiano: Il pagamento degli aiuti finanziari può essere effettuato con versamenti parziali.
Se sono previsti più versamenti parziali, il pagamento del secondo e di quelli successivi è subordinato alla presentazione di rapporti intermedi.
Il pagamento del saldo è subordinato alla presentazione del rapporto finale.
Art. 30

Deutsch: Private Trägerschaften können bis zum 31. Juli beim BSV ein Gesuch um Finanzhilfen nach Arti­kel 9 KJFG einreichen.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben enthalten:
Für jeden Kurs sind folgende Angaben zu machen:
Die spezifischen Merkmale nach Absatz 3 Buchstabe g sind in Anhang 2 aufgeführt.
Das EDI kann Anhang 2 ändern.
Für Gesuche um Neuaufnahme eines Kurses oder um Anpassung eines bestehenden Kurses während eines laufenden Vertrags müssen sämtliche Angaben nach Absatz 3 bis zum 31. Juli eingereicht werden.

Français: Les organismes privés qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 9 LEEJ peuvent présenter une demande à l’OFAS jusqu’au 31 juillet.
La demande contient au moins les documents et indications suivants:
Pour chaque cours, les indications suivantes sont requises:
La liste des caractéristiques spécifiques (al. 3, let. g) se trouve dans l’annexe 2.
Le DFI peut modifier cette annexe.
Les demandes d’intégration d’un nouveau cours ou d’adaptation d’un cours existant durant le contrat requièrent les mêmes indications qu’à l’al. 3 et doivent être soumises jusqu’au 31 juillet.

Italiano: Le istituzioni private possono presentare all’UFAS una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 9 LPAG entro il 31 luglio.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni:
Per ciascun corso, sono necessarie le seguenti indicazioni:
L’elenco delle caratteristiche specifiche di cui al capoverso 3 lettera g figura nell’allegato 2.
Il DFI può modificare l’allegato 2.
Le richieste di aggiunta di un nuovo corso o di adeguamento di un corso esistente durante il periodo di validità del contratto necessitano delle stesse indicazioni di cui al capoverso 3 e devono essere presentate entro il 31 luglio.
Art. 31

Deutsch: Zusätzlich zu den Eintretensvoraussetzungen nach Artikel 9 Absatz 1 muss die gesuchstellende Organi­sation folgende Voraussetzungen erfüllen:

Français: En plus des conditions d’entrée en matière prévues à l’art. 9, al. 1, l’organisation requérante doit remplir les conditions suivantes:

Italiano: Oltre a soddisfare le condizioni di entrata in materia di cui all’articolo 9 capoverso 1, l’organizzazione richiedente deve adempiere anche le seguenti condizioni:
Art. 32

Deutsch: Die folgenden Angaben zu den durchgeführten Kursen müssen für das erste Semester bis Ende August des laufenden Jahres und für das zweite Semester bis Ende Februar des Folgejahres in eine Datenbank eingegeben werden:
Aus- und Weiterbildungen, die bereits durch das Sportförderungsgesetz vom 17. Juni 2011

Français: Les indications suivantes doivent être saisies dans une base de données pour les cours effectivement donnés, jusqu’à fin août de l’année en cours pour le 1
Les activités de formation et de formation continue qui donnent déjà droit aux prestations prévues par la loi du 17 juin 2011 sur l’encouragement du sport

Italiano: Le seguenti indicazioni devono essere registrate in una banca dati entro la fine di agosto dell’anno corrente per i corsi effettivamente svolti nel primo semestre ed entro la fine di febbraio dell’anno successivo per quelli svolti nel secondo semestre:
Le attività di formazione e formazione continua già sostenute in virtù della legge del 17 giugno 2011
Art. 33

Deutsch: Die Finanzhilfen enthalten:
Die maximale Grundpauschale und die maximalen Zuschläge sind in Anhang 2 festgelegt.
Ein Kurs wird nicht abgerechnet:


Italiano: Gli aiuti finanziari comprendono:
Gli importi massimi del forfait di base e dei supplementi sono fissati nell’allegato 2.
Un corso non è computato, se:
Art. 34

Deutsch: Die Projekte zur Förderung der politischen Partizipation von Kindern und Jugendlichen auf Bun­desebene im Sinne von Artikel 10 KJFG dauern höchstens drei Jahre. Sie können erneuert werden.

Français: Les projets visant à encourager la participation politique des enfants et des jeunes au niveau fédéral au sens de l’art. 10 LEEJ durent au maximum trois ans. Ils peuvent être renouvelés.

Italiano: I progetti destinati a promuovere la partecipazione politica dei fanciulli e dei giovani a livello federale ai sensi dell’articolo 10 LPAG durano al massimo tre anni. Possono essere prolungati.
Art. 35

Deutsch: Private Trägerschaften können beim BSV Gesuche um Finanzhilfen nach Artikel 10 KJFG ein­reichen.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben zum geplanten Projekt enthalten:

Français: Les organismes privés qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 10 LEEJ peuvent présenter une demande à l’OFAS.
La demande contient au moins les documents et les indications sur le projet suivants:

Italiano: Le istituzioni private possono presentare all’UFAS una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 10 LPAG.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni sul progetto:
Art. 36

Deutsch: Finanzhilfen werden ausgerichtet, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: Une aide financière est accordée si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli aiuti finanziari possono essere accordati se le seguenti condizioni sono adempiute cumulativamente:
Art. 37

Deutsch: Das BSV kann verlangen, dass Projekte mit anderen Projekten koordiniert werden.

Français: L’OFAS peut exiger la coordination du projet avec d’autres projets.

Italiano: L’UFAS può esigere il coordinamento del progetto con altri progetti.
Art. 38

Deutsch: Finanzhilfen können in Teilzahlungen ausbezahlt werden.
Bei mehr als einer Teilzahlung werden die zweite Teilzahlung und die nachfolgenden Teilzahlungen vom Vorliegen von Zwischenberichten abhängig gemacht.
Die Restzahlung hängt vom Vorliegen des Schlussberichts ab.

Français: Les aides financières peuvent être versées par acomptes.
S’il y a plus d’un acompte, le versement du 2 e
Le versement du solde dépend de la présentation du rapport final.

Italiano: Il pagamento degli aiuti finanziari può essere effettuato con versamenti parziali.
Se sono previsti più versamenti parziali, il pagamento del secondo e di quelli successivi è subordinato alla presentazione di rapporti intermedi.
Il pagamento del saldo è subordinato alla presentazione del rapporto finale.
Art. 39

Deutsch: Als Vorhaben von gesamtschweizerischer Bedeutung mit Modellcharakter nach Artikel 11 KJFG gelten einmalige, höchstens vier Jahre dauernde Pro­jekte von Kantonen und Gemeinden:

Français: Sont réputés projets d’importance nationale ayant valeur de modèle au sens de l’art. 11 LEEJ les projets uniques de cantons et de communes limités à quatre ans maximum:

Italiano: Per progetti che fungono da modello ai sensi dell’articolo 11 LPAG si intendono singoli progetti cantonali e comunali, della durata massima di quattro anni, che:
Art. 40

Deutsch: Kantone und Gemeinden können beim BSV Gesuche um Finanzhilfen nach Artikel 11 KJFG einreichen.
Das Gesuch muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben zum geplanten Projekt enthalten:

Français: Les cantons et les communes qui sollicitent les aides financières visées à l’art. 11 LEEJ peuvent présenter une demande à l’OFAS.
La demande contient au moins les documents et les indications sur le projet suivants:

Italiano: I Cantoni e i Comuni possono presentare all’UFAS una richiesta di aiuti finanziari secondo l’articolo 11 LPAG.
La richiesta contiene almeno i seguenti documenti e indicazioni sul progetto:
Art. 41

Deutsch: Finanzhilfen werden ausgerichtet, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Français: Une aide financière est accordée si les conditions suivantes sont réunies:

Italiano: Gli aiuti finanziari possono essere accordati se le seguenti condizioni sono adempiute cumulativamente:
Art. 42

Deutsch: Das BSV stellt eine elektronische Plattform mit Informationen über Entwicklungen in der Kin­der- und Jugendpolitik zur Verfügung, auf der es bewährte Arbeitsformen und zukunftsweisende Vorhaben vorstellt.
Die Akteure der Kinder- und Jugendpolitik können ihre Angebote und die Zuständigkeiten auf der Plattform zugänglich machen.

Français: L’OFAS met à disposition une plateforme électronique avec des informations sur les développements de la politique de l’enfance et de la jeunesse et y présente des formes de travail éprouvées et des projets prometteurs.
Les acteurs de la politique de l’enfance et de la jeunesse peuvent présenter leurs offres et indiquer leurs domaines de compétence sur cette plateforme.

Italiano: L’UFAS mette a disposizione una piattaforma elettronica con informazioni sugli sviluppi nella politica dell’infanzia e della gioventù e vi presenta forme di attività collaudate e progetti promettenti.
Gli attori della politica dell’infanzia e della gioventù possono presentare sulla piattaforma le proprie attività e le competenze in materia.
Art. 43

Deutsch: Die Konferenz für Kinder- und Jugendpolitik (KKJP) ist die Ansprechstelle des BSV auf interkanto­naler Ebene.
Die Mitglieder der KKJP:
Das BSV organisiert den regelmässigen Austausch mit der KKJP und anderen Akteuren der Kinder- und Jugendpolitik.
Die Kantone stellen sicher, dass die Gemeinden am regelmässigen Austausch mit dem Bund beteiligt sind, wenn sie dies als notwendig erachten.

Français: La Conférence pour la politique de l’enfance et de la jeunesse (CPEJ) est le service de contact de l’OFAS au niveau intercantonal.
Les membres de la CPEJ:
L’OFAS organise des échanges réguliers avec la CPEJ et d’autres acteurs de la politique de l’enfance et de la jeunesse.
Les cantons veillent à ce que les communes soient associées aux échanges avec la Confédération quand ils l’estiment nécessaire.

Italiano: La Conferenza per la politica dell’infanzia e della gioventù (CPIG) è l’interlocutore dell’UFAS a livello intercantonale.
I membri della CPIG:
L’UFAS organizza un dialogo regolare con la CPIG e altri attori della politica dell’infanzia e della gioventù.
I Cantoni provvedono a coinvolgere i Comuni nel dialogo con la Confederazione, laddove lo ritengono necessario.
Art. 44

Deutsch: Die Eidgenössische Kommission für Kinder- und Jugendfragen nach Artikel 22 KJFG erlässt eine Geschäftsordnung und legt sie dem EDI zur Genehmigung vor.

Français: La Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse visée à l’art. 22 LEEJ édicte son propre règlement interne et le soumet à l’approbation du DFI.

Italiano: La Commissione federale per l’infanzia e la gioventù di cui all’articolo 22 LPAG adotta un proprio regolamento interno e lo sottopone all’approvazione del DFI.
Art. 45

Deutsch: Das BSV vollzieht diese Verordnung.
Es kann Richtlinien erlassen.

Français: L’OFAS exécute la présente ordonnance.
Il peut édicter des directives.

Italiano: L’UFAS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.
Può emanare direttive.
Art. 46

Deutsch: Die Kinder- und Jugendförderungsverordnung vom 17. Oktober 2012 wird aufgehoben.

Français: L’ordonnance du 17 octobre 2012 sur l’encouragement de l’enfance et de la jeunesse est abrogée.

Italiano: L’ordinanza del 17 ottobre 2012 sulla promozione delle attività giovanili extrascolastiche è abrogata.
Art. 47

Deutsch: Finanzhilfen, die auf der Grundlage von Entscheiden oder Verträgen gewährt werden, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung zustande gekommen sind, werden bis zum Ende ihrer Laufzeit nach bisherigem Recht ausbezahlt.

Français: Les aides financières accordées sur la base de décisions rendues ou de contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont versées jusqu’à leur terme en vertu de l’ancien droit.

Italiano: Gli aiuti finanziari accordati in base a decisioni emanate o contratti conclusi prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono versati fino alla loro scadenza secondo il diritto anteriore.
Art. 48

Deutsch: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2022 in Kraft.
Artikel 4 Absatz 4 tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er
L’art. 4, al. 4, entre en vigueur le 1 er

Italiano: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.
L’articolo 4 capoverso 4 entra in vigore il 1° gennaio 2026.