Ausnahme des Geltungsbereiches
Gesetz betreffend die Anwendung des bäuerlichen Bodenrechts (GABGBB)
5

Deutsch: Das Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht findet keine Anwendung auf Anteils- und Nutzungsrechte an Allmenden, Alpen, Wald und Weiden, die im Eigentum von Allmendgenossenschaften, Alpgenossenschaften, Waldkorporationen oder ähnlichen Körperschaften stehen sofern diese Rechte nicht zu einem landwirtschaftlichen Gewerbe gehören (Art. 5 Bst. b BGBB).

Français: Les droits de jouissance et de participation aux allmends, alpages, forêts et pâturages qui appartiennent aux sociétés d'allmends, aux corporations d'alpages, de forêts et aux autres collectivités semblables sont exclus du champ d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural à moins que ces droits ne fassent partie d'une entreprise agricole (art. 5 let. b LDFR).
3

Deutsch: Der Gesuchsteller hat der zuständigen Behörde alle für die Untersuchung des Gesuches erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

Français: Le requérant est tenu de fournir à l'autorité compétente tous les renseignements nécessaires à l'examen de la requête.
2

Deutsch: Der Staatsrat ernennt eine aus drei Mitgliedern und zwei Suppleanten bestehende Kommission, die als Aufsichtsbehörde amtet.

Français: Une commission de trois membres et deux suppléants, nommée par le Conseil d'Etat, est l'autorité de surveillance.
4

Deutsch: Gegen die Verweigerung der Bewilligung können die Vertragsparteien innert 30 Tagen seit der Eröffnung beim Staatsrat Beschwerde führen. Die kantonale Aufsichtsbehörde, der Pächter sowie Kaufs-, Vorkaufs- oder Zuweisungsberechtigte haben gegen die Erteilung der Bewilligung das gleiche Beschwerderecht. Die letztinstanzlichen kantonalen Entscheide sind dem Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement mitzuteilen.

Français: Les parties contractantes peuvent interjeter un recours auprès du Conseil d'Etat, dans les 30 jours dès la notification, contre le refus d'autorisation. L'autorité cantonale de surveillance, le fermier et les titulaires du droit d'emption, du droit de préemption ou du droit à l'attribution ont le même droit de recours contre l'octroi de l'autorisation. Les décisions cantonales de dernière instance doivent être communiquées au Département fédéral de justice et police.
1

Deutsch: Das Volkswirtschaftsdepartement: Der Staatsrat kann Aufgaben an eine Berufsorganisation delegieren. erteilt die Bewilligung für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke und Gewerbe (Art. 61 BGBB); bewilligt Ausnahmen vom Realteilungs- und Zerstückelungsverbot (Art. 60 BGBB); bewilligt Darlehen, welche die Belastungsgrenze überschreiten (Art. 76 Abs. 2 BGBB); erlässt die Feststellungsverfügungen nach Artikel 84 BGBB; verlangt die Anmerkungen nach Artikel 86 BGBB im Grundbuch; genehmigt oder führt Ertragswertschätzungen durch (Art. 87 BGBB); widerruft die Bewilligung, wenn der Erwerber sie durch falsche Angaben erschlichen hat (Art. 71 BGBB); ordnet die Berichtigung des Grundbuches an, wenn ein nichtiges Geschäft im Grundbuch eingetragen worden ist (Art. 72 BGBB).

Français: Le Département de l'économie publique: Le Conseil d'Etat peut déléguer des tâches à une organisation professionnelle. délivre l'autorisation pour acquérir une entreprise agricole ou un immeuble agricole (art. 61 LDFR); autorise les exceptions aux interdictions de partage matériel et de morcellement (art. 60 LDFR); autorise les prêts qui dépassent la charge maximale (art. 76 LDFR); délivre des décisions de constatation selon l'article 84 LDFR; requiert l'inscription au registre foncier des mentions exigées à l'article 86 LDFR; estime ou approuve la valeur de rendement (art. 87 LDFR); révoque l'autorisation lorsque l'acquéreur l'a obtenue en fournissant de fausses indications (art. 71 LDFR); ordonne la rectification du registre foncier si l'inscription au registre foncier repose sur un acte nul (art. 72 LDFR).