Verantwortung und Aufgaben des Direktors
Verordnung betreffend die Organisation und die Direktionen der kantonalen Berufsfachschulen der Sekundarstufe II (VODKBS)
5

Deutsch: Der Direktor hat die allgemeine Verantwortung für die Schule. Die Aufgaben des Direktors werden in einem Pflichtenheft festgehalten; er ist namentlich verantwortlich für: die pädagogische Leitung; das Personalmanagement/die Personalführung; Zeitwirtschaft des Lehrpersonals gemäss Jahresarbeitszeit-Prinzip; die Verwaltung, die Organisation und die Finanzen; die Qualitätssicherung; die Zusammenarbeit mit den Partnern; die Vertretung der Schule und, auf Auftrag, Vertretung der Dienststelle und des Departements.

Français: Le directeur porte la responsabilité générale de l’établissement. Les missions du directeur sont fixées dans un cahier des charges et portent notamment sur les responsabilités suivantes: direction pédagogique; ressources humaines/conduite du personnel; gestion du temps de travail des enseignants selon le principe de l'annualisation; gestion administrative, organisationnelle et financière; gestion de la qualité; collaboration avec les partenaires; représentation de l'école et, sur mandats, représentation du Service ou du Département.
6

Deutsch: Die Abteilung umfasst grundsätzlich einen Bereich oder eine Gruppe von Berufen. Die Schaffung einer Abteilung erfolgt auf Entscheid des Departements hin und hängt namentlich vom Bestand der Jugendlichen in Ausbildung, der Zahl der Berufe, der Grösse des Bereichs, der Komplexität der Ausbildungsverordnungen, der Verwaltung der Werkstätten und der überbetrieblichen Kurse und vom Umfang des Tätigkeitsgebiets ab.

Français: La section est rattachée principalement à un domaine ou à un groupe de professions. La création d’une section est décidée par le Département en fonction notamment de l’effectif des jeunes en formation, du nombre de professions, de la taille du domaine, de la complexité des ordonnances de formation, de la gestion des ateliers et des cours interentreprises et de la taille des champs d’activité.
2

Deutsch: Das Departement für Erziehung, Kultur und Sport (nachstehend: das Departement) hat die pädagogische und administrative Verantwortung für die Schulen. Es erfüllt seine Aufgabe, indem es über die Dienststelle für Berufsbildung (nachstehend: die Dienststelle) Kompetenzen an die betreffenden Schuldirektionen delegiert. Das Departement teilt die nötigen Mittel für die Erziehungs-, Direktions-, Betriebs- und Entwicklungsaufgaben der Schulen zu. Diese können in Form eines Globalbudgets zugeteilt werden.

Français: Le Département de l’éducation, de la culture et du sport (ci-après: le Département) porte la responsabilité pédagogique et administrative des écoles. Il assure sa tâche en déléguant, par l’intermédiaire du Service de la formation professionnelle (ci-après: le Service), des compétences aux directions des écoles concernées. Le Département attribue les ressources pour les tâches d’enseignement, de direction, de fonctionnement et de développement des écoles. Celles-ci peuvent être attribuées au moyen d’une enveloppe globale.
4

Deutsch: Der Direktor wird vom Staatsrat auf Antrag des Departements angestellt. Er muss Inhaber eines Unterrichtsdiploms sein, das entweder gemäss der Gesetzgebung des Bundes und des Kantons und/oder vom Departement für diese Stufe anerkannt ist. Der Direktor übt seine Tätigkeit als Direktor in der Regel in Vollzeit aus. Er muss eine besondere Ausbildung für seine Funktion, die vom Departement anerkannt wird, absolvieren. Er delegiert besondere Aufgaben an seine Mitarbeiter.

Français: Le directeur est engagé par le Conseil d’Etat, sur proposition du Département. Il doit être porteur d’un titre d’enseignement conforme à la législation fédérale et cantonale et/ou reconnu par le Département pour ce degré. Le directeur exerce, en principe, son activité directoriale à plein temps. Il est tenu de suivre une formation spécifique à sa fonction et reconnue par le Département. Il délègue des tâches spécifiques à ses collaborateurs.
7

Deutsch: Der Abteilungsleiter wird vom Staatsrat auf Antrag des Departements und nach Vormeinung des Direktors ernannt. Er übt seine Tätigkeit als Abteilungsleiter in der Regel in Vollzeit aus. * Er muss eine besondere Ausbildung für seine Funktion, die vom Departement anerkannt wird, absolvieren.

Français: Le chef de section est engagé par le Conseil d’Etat, sur proposition du Département et préavis du directeur. Il exerce, en principe, son activité de chef de section à plein temps. * Il est tenu de suivre une formation spécifique à sa fonction et reconnue par le Département.
10

Deutsch: Das Direktionskollegium ist das strategische und operationelle Führungsorgan der Schule. Es wird vom Direktor einberufen und behandelt wichtige Fragen zum Schulleben, namentlich zu den Infrastrukturen, zur Verwaltung, zur Organisation, zur Pädagogie, zur Erziehung und zu den Reglementen. Der Direktor kann für besondere Punkte, die den Schulbetrieb betreffen, weitere Verantwortliche der Schule und auswärtige Referenten einberufen.

Français: Le collège de direction est l’organe stratégique et opérationnel de la conduite de l’école. Il est convoqué par le directeur et traite des questions importantes touchant la vie de l’école, notamment les infrastructures, la gestion, l’organisation, la pédagogie, l’éducation, les règlements. Le directeur peut convoquer d'autres responsables de l’école ou des intervenants externes pour des points particuliers liés au fonctionnement de l’école.
17

Deutsch: Die vorliegende Verordnung hebt die Verordnung über das Anstellungsverhältnis und die Besoldung der Lehrer an den Berufsschulen vom 21. August 1991 auf.

Français: La présente ordonnance abroge l'ordonnance concernant le statut et le traitement du personnel de l'enseignement professionnel du 21 août 1991.
1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Organisation und die Führung der Direktionen der kantonalen Berufsfachschulen der Sekundarstufe II (nachstehend: die Schulen).

Français: La présente ordonnance règle l’organisation et les directions des écoles cantonales du secondaire du deuxième degré professionnel (ci-après: les écoles).
12

Deutsch: Die Leiter der Bildungsgänge umfassen die Verantwortlichen/Koordinatoren der Bildungsgänge, Berufe, Abteilungen und Bereiche. Sie werden vom Direktor auf Antrag des Abteilungsleiters bezeichnet. Ihre Aufgaben werden in einem Funktionsbeschrieb festgehalten. Es kann ihnen eine Herabsetzung der wöchentlichen Unterrichtszeit um höchstens zwei Unterrichtslektionen pro Jahr gewährt werden, damit sie diese Aufgaben erfüllen können.

Français: Les chefs de filières regroupent les responsables/coordinateurs de filières, de professions, de secteurs ou de domaines. Ils sont désignés par le directeur, sur proposition du chef de section. Leurs missions figurent dans un descriptif de fonction. Ils bénéficient d'une réduction annuelle maximale de deux périodes d'enseignement pour assumer ces missions.
3

Deutsch: Jede Schule umfasst: das Gremium der Direktion bestehend aus: 1. 2. * 3. * das Lehrpersonal: 1. 2. 3. die administrativen und technischen Mitarbeiter; die Lernenden und die Schüler.

Français: Chaque école comprend: le collège de direction formé des organes de direction suivants: 1. 2. * 3. * le corps enseignant: 1. 2. 3. les collaborateurs administratifs et techniques; les apprentis et les élèves.
11

Deutsch: Der Status der Lehrpersonen wird in der einschlägigen Gesetzgebung geregelt. Ihre Aufgaben werden in einem Pflichtenheft festgehalten. Der Direktor ist zuständig, ihnen Aufgaben zu übertragen, die nicht ausdrücklich im Pflichtenheft erwähnt werden, aber die in Zusammenhang mit dem Schulbetrieb stehen.

Français: Le statut des enseignants est régi par les législations en la matière. Leurs tâches sont définies dans un cahier des charges. Le directeur est compétent pour leur attribuer des tâches qui ne sont pas explicitement mentionnées dans le cahier des charges mais qui sont en lien avec le fonctionnement de l’école.
13

Deutsch: Das Lehrpersonal wird mindestens zwei Mal im Jahr vom Direktor einberufen, mit dem Ziel: Je nach Bedarf kann das Lehrpersonal einer Sektion auch vom Abteilungsleiter einberufen werden. Die dabei aufgeworfenen Fragen leitet der Abteilungsleiter an den Direktor weiter. Fragen der Erziehung, der Pädagogie und der Verwaltung zu behandeln; dem Direktor die Möglichkeit zu geben, sein Lehrpersonal über den allgemeinen Gang der Schule und die geplanten Anlässe, zu informieren; dem Lehrpersonal die Möglichkeit zu geben, dem Direktor Vorschläge zu unterbreiten.

Français: Le corps enseignant est convoqué au minimum deux fois par année par le directeur dans le but: Selon les besoins, le corps enseignant d’une section peut également être convoqué par le chef de section. Les questions soulevées sont transmises au directeur par le chef de section. de traiter des questions d'éducation, de pédagogie et d'administration; de permettre au directeur de renseigner son corps enseignant sur la marche générale de l'école et sur les événements qui se préparent; de permettre au corps enseignant de faire des propositions au directeur.
14

Deutsch: Dem Klassenrat gehören der Klassenlehrer und die Berufsschullehrer, die in einer Klasse unterrichten, an. Er ist der Ort, an dem alle Fragen zum Leben einer Klasse und deren Lernenden und Schüler diskutiert werden. Er berät über alle Fragen, die ihm vom Direktor und vom Direktionskollegium unterbreitet werden. Jede Lehrperson muss an den Sitzungen der Klassenräte, die vom Klassenlehrer oder vom Abteilungsleiter einberufen wurden, teilnehmen.

Français: Le conseil de classe se compose du titulaire et des maîtres professionnels enseignant dans une même classe. Il est le lieu où sont débattues et coordonnées toutes les questions touchant à la vie d’une classe et de ses apprentis et élèves. Il délibère sur les questions qui lui sont soumises par le directeur et le conseil de direction. Chaque enseignant est tenu d’assister aux séances des conseils de classe convoqué par le titulaire ou le chef de section.
16

Deutsch: Die Schulen werden besucht von den: Weitere Personen, können die Schulen mit einer Bewilligung der Dienststelle als Hörer besuchen. Für den Status von besonderen Fällen ist die Dienststelle zuständig; der Direktor und die Schulen werden angehört. Die Stellung der Lernenden, der Schüler und der Hörer werden in verschiedenen Reglementen des Staatsrats und in den internen Reglementen jeder Schule geregelt. Lernenden, die einen Lehrvertrag haben; Schülern, die in den Bildungsgängen der Berufsmaturität eingeschrieben sind; Schülern, die besondere, vom Departement organisierte Ausbildungen absolvieren.

Français: Les écoles sont fréquentées par: D’autres personnes peuvent fréquenter les écoles avec un statut d’auditeurs, sur autorisation du Service. Les cas particuliers relèvent de la compétence du Service, directeur de l’école entendu. Les apprentis, les élèves et les auditeurs sont régis par les divers règlements du Conseil d’Etat et les règlements internes propres à chaque école. des apprentis au bénéfice d'un contrat d'apprentissage; des élèves inscrits dans des filières de maturité professionnelle; des élèves suivant des formations spécifiques organisées par le Département.
8

Deutsch: Der Abteilungsleiter ist der direkte Mitarbeiter des Direktors und verwaltet seine Sektion gemäss einem Pflichtenheft, in dem namentlich folgende Punkte festgehalten werden: die organisatorische und administrative Leitung der Abteilung; die pädagogische Leitung und die Arbeitsorganisation des Personals; die Führung der Lernenden und der Schüler; die vertikalen und transversalen Führungsaufgaben, die ihm vom Direktor übertragen werden.

Français: Le chef de section est le collaborateur direct du directeur et gère sa section conformément à un cahier des charges qui comprend notamment: la gestion organisationnelle et administrative de la section; la gestion pédagogique et l'organisation du travail du personnel; la gestion des apprentis et des élèves; les tâches de direction verticales et transversales qui lui sont confiées par le directeur.
15

Deutsch: Die Schaffung und der Status der administrativen und technischen Mitarbeiter werden im Gesetz über das Personal des Staates Wallis und den dazugehörigen Bestimmungen geregelt. Ihre Aufgaben werden in einem Pflichtenheft festgehalten. Der Direktor ist zuständig, ihnen Aufgaben zu übertragen, die nicht ausdrücklich im Pflichtenheft erwähnt werden, aber die in Zusammenhang mit dem Schulbetrieb stehen.

Français: La création et le statut des collaborateurs administratifs et techniques sont régis par la loi sur le personnel de l’Etat du Valais et les dispositions y afférentes. Leurs tâches sont définies dans un cahier des charges. Le directeur est compétent pour leur attribuer des tâches qui ne sont pas explicitement mentionnées dans le cahier des charges mais qui sont en lien avec le fonctionnement de l’école.