Verwendung des Fonds zur Unterstützung von Gefangenen
Reglement über die Verwendung eines Fonds zur Unterstützung von Gefangenen
3

Deutsch: Die verfügbaren Mittel dienen der Finanzierung von Hilfsmassnahmen für Gefangene und haben insbesondere folgende Zwecke: Dieser Fonds ist weder für ausländische Staatsangehörige in Administrativhaft zur Ausschaffung (BGZ) noch für Minderjährige, deren Platzierung vom Jugendgericht angeordnet wurde und auf die besondere gesetzliche Bestimmungen Anwendung finden, bestimmt. Allerdings haben junge Erwachsene, die im Vollzug einer Massnahme im Sinne von Artikel 61 StGB stehen, Anspruch auf Unterstützungsmassnahmen durch diesen Fonds. Der Fonds zur Unterstützung von Gefangenen kann ebenfalls zugunsten von Personen verwendet werden, die von Walliser Gerichten verurteilt, aber in Strafanstalten ausserhalb des Kantons platziert sind. Kleidung zu erwerben, die zum Zeitpunkt der Freilassung dem Klima angepasst ist; die zum Erreichen des Zielorts notwendigen Mittel zur Verfügung zu stellen.

Français: Les moyens disponibles sont affectés au financement des mesures d'aides aux personnes détenues, notamment dans les buts suivants: Ce fonds n'est pas destiné aux personnes de nationalité étrangère placées en détention administrative en vue du renvoie (LMC), ni aux personnes mineures placées par le Tribunal des mineurs qui sont soumises à des dispositions légales particulières. Toutefois les jeunes adultes qui exécutent une mesure au sens de l'article 61 CP peuvent bénéficier de mesures de soutien par le biais de ce fonds. Le fonds de soutien peut également être utilisé en faveur de personnes condamnées sous autorité valaisanne placés dans des établissements situés hors canton. acheter des vêtements adaptés aux conditions climatiques au moment de la libération; fournir les moyens suffisants pour arriver à destination au moment de la libération.
2

Deutsch: Dieser Fonds wird gespeist durch Erträge aus den Disziplinarbussen, die gegen Personen in Untersuchungs- oder Sicherheitshaft oder gegen Personen im Straf- oder Massnahmenvollzug verhängt werden, sowie durch Erträge aus dem Verkauf von Gegenständen geflüchteter Personen nach Ablauf einer Frist von zehn Jahren.

Français: Ce fonds de soutien est alimenté par le produit des amendes disciplinaires infligées aux personnes détenues placées en détention provisoire, en détention pour des motifs de sûreté, en détention pour exécution d'une peine ou d'une mesure, ainsi que par le produit de la vente des objets appartenant à la personne évadée après l'échéance d'un délai de dix ans.
4

Deutsch: Der Unterstützungsfonds wird vom Chef der Dienststelle für Straf- und Massnahmenvollzug (nachstehend: Dienstchef) verwaltet. Der Dienstchef entscheidet über alle Auszahlungen aus dem Fonds im Rahmen seiner Zweckbindung. Dabei stützt er sich insbesondere auf folgenden Kriterien: die Anfrage ist begründet (der Zweck und die Absicht werden erläutert); die Verwendung des gewährten Betrags dient der Unterstützung des Gefangenen; es stehen keine anderen Mittel zur Finanzierung der Unterstützung zur Verfügung.

Français: Le fonds de soutien est géré par le chef du Service de l'application des peines et mesures (ci-après: le chef de service). Le chef du service est compétent pour décider de chaque versement provenant du fonds et de son affectation. Il se base notamment sur les critères suivants: la demande est valablement motivée (exposée de l'affection du montant et but poursuivi); l'utilisation du montant alloué s'inscrit dans un but de soutien de la personne détenue; il n'y a pas d'autres moyens à disposition permettant de financer la demande de soutien.
1

Deutsch: Zur Unterstützung von Gefangenen der Walliser Strafanstalten, die sich dort in Untersuchungshaft oder zum Vollzug von Strafen und Massnahmen befinden, wird ein Spezialfinanzierungsfonds eingerichtet.

Français: Il est institué un fonds de financement spécial de soutien en faveur des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires valaisans de détention avant jugement, d'exécution des peines ou de mesures pénales.