Gegenstand:
Art. 1

Deutsch: Zweck dieser Verordnung ist die Erhaltung und Aufwertung des immateriellen Kulturerbes des Kantons Freiburg.

Français: La présente ordonnance a pour but la sauvegarde et la valorisation du patrimoine culturel immatériel fribourgeois.
Art. 10

Deutsch: Die Gruppe für immaterielles Erbe ist ein beratendes Gremium, das der Direktion untersteht.
Sie besteht aus fünf bis sieben Mitgliedern, darunter ein Mitglied der Kommission, die von der Direktion für eine Amtsperiode ernannt werden. Die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amtes kann an den Sitzungen mit beratender Stimme teilnehmen.
Es werden Personen ernannt, die über wissenschaftliche Kenntnisse, grosse Erfahrung mit dem kantonalen immateriellen Kulturerbe verfügen oder in der Lage sind, die Traditionsträgerinnen und ‑träger mit der Bevölkerung in Verbindung zu bringen.

Français: Le groupe du patrimoine immatériel est un organe consultatif rattaché à la Direction.
Il est composé de cinq à sept membres, dont un membre de la Commission, désignés par la Direction pour une période administrative. Le ou la chef‑fe du Service peut assister aux séances avec voix consultative.
Sont désignées des personnes possédant des connaissances scientifiques, une expérience étendue sur le patrimoine culturel immatériel cantonal ou étant en mesure de créer des liens entre les porteurs et porteuses de traditions et la population.
Art. 11

Deutsch: Die Gruppe für immaterielles Erbe organisiert sich selbstständig und wird von einem von der Direktion ernannten Mitglied geleitet.
Das Sekretariat der Gruppe für immaterielles Erbe wird vom Amt geführt.
Die Gruppe für immaterielles Erbe kann beraten, wenn mindestens vier ihrer Mitglieder, einschliesslich der Präsidentin oder des Präsidenten, anwesend sind. Es wird mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen abgestimmt. Bei Stimmengleichheit trifft die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.

Français: Le groupe du patrimoine immatériel s'organise de manière autonome et est présidé par un membre désigné par la Direction.
Le secrétariat du groupe du patrimoine immatériel est assuré par le Service.
Le groupe du patrimoine immatériel peut délibérer si quatre de ses membres au moins, dont le président ou la présidente, sont présents. Les votes ont lieu à la majorité. La présidence tranche en cas d'égalité.
Art. 2

Deutsch: Immaterielles Kulturerbe bezeichnet die vielfältige Gesamtheit der kulturellen Ausdrucksformen, Traditionen und Praktiken, die über Generationen weitergegeben werden und einer Gemeinschaft ein Gefühl der Identität und der Kontinuität vermitteln.
Das immaterielle Kulturerbe wird unter anderem in folgenden Bereichen zum Ausdruck gebracht:

Français: Le patrimoine culturel immatériel désigne l'ensemble varié de formes d'expression culturelles, de traditions et de pratiques, transmises de génération en génération et donnant à une communauté un sentiment d'identité et de continuité.
Le patrimoine culturel immatériel peut consister en:
Art. 3

Deutsch: Jede und jeder kann zur Erhaltung des immateriellen Erbes als unerlässliches Element der gemeinschaftlichen Identität beitragen.
Für die Erhaltung des immateriellen Kulturerbes arbeitet der Staat mit dem Bund, den anderen Kantonen, den Gemeinden, den Trägern des immateriellen Kulturerbes und den Institutionen, die sich für den Schutz des Kulturerbes einsetzen, zusammen.

Français: Toute personne peut contribuer à préserver le patrimoine immatériel en tant qu'élément indispensable à l'identité de la collectivité.
Pour la sauvegarde du patrimoine immatériel, l'Etat collabore avec la Confédération, les autres cantons, les communes, les détenteurs et détentrices du patrimoine immatériel et les institutions œuvrant pour la sauvegarde du patrimoine.
Art. 4

Deutsch: Auf Antrag des Amtes für Kultur (das Amt) erstellt und führt der Staatsrat ein Inventar des immateriellen Kulturerbes des Kantons (das Inventar).
Das Inventar umfasst diejenigen Elemente des immateriellen Erbes, die:
Das Inventar enthält eine Beschreibung des immateriellen Erbes und seiner Bedeutung.
Das Inventar ist öffentlich zugänglich.

Français: Sur la proposition du Service de la culture (ci-après: le Service), le Conseil d'Etat établit et tient à jour un inventaire du patrimoine culturel immatériel du canton (ci-après: l'inventaire).
Sont inscrits à l'inventaire les éléments du patrimoine immatériel qui:
L'inventaire comprend une description de l'élément du patrimoine immatériel et de l'intérêt qu'il présente.
L'inventaire est accessible au public.
Art. 5

Deutsch: Der Staat kann Massnahmen ergreifen, um zur Erhaltung eines im Inventar verzeichneten immateriellen Kulturguts beizutragen.
Diese Massnahmen können namentlich die Form von Subventionen oder Aufträgen haben.
Es bestehen keinerlei Ansprüche auf Subventionen nach dieser Verordnung.

Français: L'Etat peut prendre des mesures pour contribuer à la sauvegarde d'un élément du patrimoine immatériel inscrit à l'inventaire.
Ces mesures peuvent notamment prendre la forme de subventions ou de mandats.
Il n'existe aucun droit à une subvention en vertu de la présente ordonnance.
Art. 6

Deutsch: Projekte oder Aktivitäten, die von einer Vereinigung von Trägerinnen und Trägern des Kulturerbes durchgeführt werden, können einen Beitrag erhalten, sofern sie die im Gesetz und im Reglement über die kulturellen Angelegenheiten festgelegten Voraussetzungen erfüllen und den Subventionsarten entsprechen.

Français: Peuvent bénéficier d'une subvention un projet ou des activités déployées par une association de détenteurs ou détentrices de patrimoine, à la condition qu'ils répondent aux conditions et aux types d'aides définis par la loi et le règlement sur les affaires culturelles.
Art. 7

Deutsch: Die Subventionsgesuche werden gemäss Artikel 8 KAR behandelt.
Je nach Art, Bedeutung und Komplexität des Gesuchs kann das Amt das Gesuch an die kantonale Expertengruppe für immaterielles Kulturerbe (Gruppe für immaterielles Erbe) weiterleiten, damit diese eine Stellungnahme zuhanden der kantonalen Kommission für kulturelle Angelegenheiten (die Kommission) abgibt.

Français: Les demandes de subvention sont traitées conformément à l'article 8 RAC.
Selon la nature, l'importance et la complexité de la demande, le Service peut la transmettre au groupe cantonal d'experts et expertes du patrimoine culturel immatériel (ci-après: le groupe du patrimoine immatériel) pour que ce dernier émette un préavis à l'attention de la Commission cantonale des affaires culturelles (ci-après: la Commission).
Art. 8

Deutsch: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) kann gegebenenfalls auf Antrag der Kommission einen schriftlichen Auftrag an einen Dritten, insbesondere für Forschung und Dokumentation, zu einem oder mehreren Themen oder Projekten im Zusammenhang mit dem immateriellen Kulturerbe festlegen und erteilen.

Français: La Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction) peut, le cas échéant sur la proposition de la Commission, définir et octroyer un mandat écrit à un tiers, notamment de recherche et documentation, sur un ou des thèmes ou projets relatifs au patrimoine culturel immatériel.
Art. 9

Deutsch: Die Gruppe für immaterielles Erbe hat die Aufgabe, die Entwicklung des immateriellen Kulturerbes auf dem Kantonsgebiet zu beobachten, zu überwachen und zu analysieren und die Erhaltung und Aufwertung dieses Erbes durch Fördermassnahmen zu unterstützen.
Sie unterstützt auf entsprechende Anfrage das Amt oder die Kommission, namentlich indem sie:

Français: Le groupe du patrimoine immatériel est chargé d'observer, de suivre et d'analyser l'évolution du patrimoine culturel immatériel sur le territoire cantonal et d'en soutenir la sauvegarde et la valorisation en développant des mesures d'encouragement.
Il soutient le Service ou la Commission, sur demande, notamment: