Landwirtschaftliche Nutzung
Entscheid betreffend den Schutz des Flachmoors und Amphibienlaichgebietes von Ardon und Chamoson
5

Deutsch: Die extensive landwirtschaftliche Nutzung der Pufferzone des Schutzgebietes ist gemäss den Bedingungen des Pflichtenheftes, welches von der Dienststelle für Wald und Landschaft ausgearbeitet wurde, erlaubt. Intensiv bewirtschaftete Parzellen müssen innerhalb einer Frist von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Entscheides in Einklang mit dem vorliegenden Entscheid und dem bereits erwähnten Pflichtenheft bewirtschaftet werden. Bewirtschafter, welche innerhalb des Schutzgebietes in Rücksicht auf Natur und Landschaft die bisherige Bewirtschaftung extensivieren müssen, haben Anrecht auf eine angemessene, finanzielle Entschädigung. Die finanzielle Entschädigung wird in einem Vertrag zwischen dem Bewirtschafter und dem Kanton geregelt.

Français: L'exploitation agricole de type extensif est autorisée dans la zone tampon du site naturel protégé selon les prescriptions figurant dans le cahier des charges établi par le Service des forêts et du paysage. Les parcelles exploitées de manière intensive doivent être mises en conformité avec la présente décision et en accord avec le cahier des charges précité dans un délai de cinq ans dès l'entrée en vigueur de cette décision. Les exploitants qui, à l'intérieur de la zone tampon du site naturel protégé, doivent extensifier leur exploitation actuelle par égard pour la nature et le paysage ont droit à un dédommagement financier approprié. Le dédommagement financier est réglé dans un contrat entre l'exploitant et le canton.
3

Deutsch: Das zuständige Departement ergreift die für die Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le département compétent prend les mesures nécessaires à la conservation du site naturel protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom zuständigen Departement für Massnahmen zur Erhaltung, Pflege und Aufwertung des Schutzgebietes sowie für wissenschaftliche oder umweltdidaktische Zwecke erteilt werden.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le département compétent pour le maintien, la gestion et la mise en valeur du site naturel protégé et pour des activités à but scientifique ou didactique.
2

Deutsch: Der Schutz dieses Gebietes bezweckt: die Erhaltung und Aufwertung der vielfältigen Biotope und Lebensräume; die Erhaltung der einheimischen Tier- und Pflanzenarten; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes.

Français: La protection de ce site naturel protégé a pour buts: le maintien et la mise en valeur des différents biotopes et milieux; le maintien des espèces animales et végétales typiques de ces milieux; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet (Kerngebiet und Pufferzone) sind alle Aktivitäten, die den Schutzzielen widersprechen, verboten, insbesondere: Innerhalb des Kerngebietes des Schutzgebietes sind verboten: Neubauten aller Art; das Verändern der hydrologischen Bedingungen durch Drainagen, Wasserfassungen oder Einleitung von schädlichen Substanzen; das Einleiten von Schmutzwasser; das Ausbringen von Hof und Kunstdünger; die Entnahme und Ablagerung von Material; das Aufstellen von Zelten, Campingwagen und anderen Unterständen; das Parkieren und Waschen von Fahrzeugen; das Entfachen von Feuer; die Schifffahrt und das Schwimmen; sportliche Aktivitäten und Massenveranstaltungen; die Schädigung von Flora und Fauna; das Fangen von Tieren; die Jagd und die Fischerei; das Pflücken von wild wachsenden Pflanzen; das Laufen lassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen). das Verlassen der markierten Wege; das Befahren mit Fahrzeugen jeder Art; das Einführen von Tieren und Pflanzen.

Français: Dans le site naturel protégé (zone centrale et zone tampon) sont interdites toutes activités allant à l'encontre des buts de protection, notamment: Dans la zone centrale du site naturel protégé sont interdites: toutes nouvelles constructions; la modification des conditions hydrologiques par des drainages, des captages d'eau ou des apports de substances nuisibles; le déversement d'eaux usées; l'épandage d'engrais naturels ou artificiels; l'extraction et le dépôt de matériaux; la mise en place de tentes, caravanes et autres abris; le parcage et le lavage de véhicules; le feu; la navigation et la natation; les activités sportives et manifestations de masse; les atteintes à la flore et à la faune; la capture des animaux; la chasse et la pêche; la cueillette des plantes non cultivées; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse). la sortie des chemins balisés; toute circulation; l'introduction d'espèces animales ou végétales.
7

Deutsch: Die Gemeindepolizei, das Forstpersonal, das Naturschutzpersonal sowie die Wildhüter sind verpflichtet, Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen von Artikel 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft unverzüglich anzuzeigen.

Français: La police municipale, le personnel forestier, le personnel de la protection de la nature et les gardes-chasse sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Das Flachmoor und das Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung, gelegen auf Territorium der Gemeinden Ardon und Chamoson, werden zum Naturschutzgebiet erklärt. Das Naturschutzgebiet gliedert sich in ein Kerngebiet und eine Pufferzone. Die genaue Abgrenzung ist im Auszug aus dem Katasterplan dargestellt, welcher dem Original des vorliegenden Schutzentscheides beiliegt. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der betroffenen Gemeinden gemäss Artikel 17 RPG als Naturschutzzone von nationaler Bedeutung auszuscheiden.

Français: Le bas-marais et le site de reproduction de batraciens d'importance nationale, situés sur le territoire des communes d'Ardon et de Chamoson, sont déclarés site naturel protégé. Le site naturel protégé comprend une zone centrale et une zone tampon, dont la délimitation exacte est indiquée sur l'extrait du plan cadastral joint à l'original de la présente décision. Le site naturel protégé sera indiqué sur des panneaux d'information installés à des endroits bien visibles et sera affecté, selon l'article 17 LAT, en zone de protection de la nature d'importance nationale dans les plans d'affectation de zones des deux communes concernées.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederherstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le département compétent ou par le juge, selon les prescriptions de la législation sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur de toute atteinte au site naturel protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.