Verordnung des EDI vom 6. November 2024 über die Durchschnittsprämien der Krankenpflegeversicherung für die Berechnung der Ergänzungsleistungen und der Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose
831.309.1
Art. 1

Deutsch: Die kantonale beziehungsweise regionale Durchschnittsprämie, die nach Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe d des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2006 bis

Français: La prime moyenne cantonale ou régionale à prendre en compte à titre de montant forfaitaire pour l’assurance obligatoire des soins au sens de l’art. 10, al. 3, let. d, de la loi du 6 octobre 2006 sur les prestations complémentaires bis

Italiano: Il premio medio cantonale o regionale da tenere in considerazione quale importo forfetario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dell’articolo 10 capoverso 3 lettera d della legge federale del 6 ottobre 2006 bis
Art. 2

Deutsch: Der Berechnung der Durchschnittsprämie wird die Franchise nach Artikel 103 Absatz 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995
Bei Kindern wird keine Franchise berücksichtigt.

Français: Le calcul de la prime moyenne se fonde sur la franchise prévue à l’art. 103, al. 1, de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie
Aucune franchise n’est prise en compte pour les enfants.

Italiano: Il premio medio è calcolato in base alla franchigia secondo l’articolo 103 capoverso 1 dell’ordinanza del 27 giugno 1995
Per i bambini non è considerata alcuna franchigia.
Art. 3

Deutsch: Die Beträge der Durchschnittsprämien sind im Anhang festgelegt.

Français: Les montants des primes moyennes sont fixés en annexe.

Italiano: Gli importi dei premi medi sono fissati nell’allegato.
Art. 4

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.