Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Das vorliegende Statut legt die Hauptregeln der Organisation und der Verwaltung der Israelitischen Kultusgemeinde des Kantons Freiburg (Kultusgemeinde) als öffentlich-rechtliche Körperschaft nach Massgabe des Gesetzes vom 3. Oktober 1990 über die Anerkennung der Israelitischen Kultusgemeinde des Kantons Freiburg fest.
Vorbehalten bleiben die Bereiche, die vom religiösen Recht geregelt werden.

Français: Le présent Statut fixe les principales règles d'organisation et d'administration de la Communauté israélite du canton de Fribourg (ci-après: la Communauté) comme corporation de droit public régie par la loi du 3 octobre 1990 portant reconnaissance de la Communauté israélite du canton de Fribourg.
Les domaines régis par la loi religieuse restent réservés.
Art. 10

Deutsch: Der Glaubenswechsel oder die Austrittserklärung bewirken den Verlust der Mitgliedschaft und die Streichung aus dem Mitgliederverzeichnis.

Français: La conversion ou la déclaration de sortie entraîne la perte de la qualité de membre et la radiation sur le registre des membres de la Communauté.
Art. 11

Deutsch: Jedes schweizerische oder ausländische Mitglied der Kultusgemeinde, welches das 16. Lebensjahr erreicht hat, hat das Stimm- und Wahlrecht und ist wählbar.

Français: Tout membre de la Communauté âgé de 16 ans révolus, suisse ou étranger, a le droit de vote et d'éligibilité.
Art. 12

Deutsch: Die Organe der Gemeinschaft sind:

Français: Les organes de la Communauté sont:
Art. 13

Deutsch: Die Generalversammlung ist das höchste Organ der Kultusgemeinde. Sie setzt sich aus den Mitgliedern zusammen, die das Stimm- und Wählbarkeitsrecht innehaben. Sie ist für alle Fragen zuständig, die nach dem vorliegenden Statut nicht ausdrücklich der Kompetenz eines anderen Organs zugewiesen sind.
Die ordentliche Generalversammlung tritt jedes Jahr im Laufe des ersten Halbjahrs zusammen. Der Vorstand sorgt für die Einberufung durch Einladung.
Die Traktandenliste muss in der Einladung figurieren. Diese muss mindestens zwanzig Tage vor dem Zusammentreten der Generalversammlung an die Mitglieder versendet werden.
Anträge zur Traktandenliste müssen, damit sie an der Generalversammlung behandelt werden können, bis spätestens zehn Tage vor dem Zusammentreten der Generalversammlung schriftlich an den Vorstand gerichtet werden.

Français: L'assemblée générale est l'organe suprême de la Communauté. Elle est composée des membres ayant le droit de vote et d'éligibilité. Elle connaît de toutes les questions non expressément réservées par le présent Statut à un autre organe.
Elle se réunit à l'ordinaire dans le courant du premier semestre de chaque année, sur convocation du comité.
L'ordre du jour figure dans la convocation, qui doit être envoyée au moins vingt jours avant la date de l'assemblée.
Pour être soumise à l'assemblée générale, toute proposition individuelle devra être communiquée au comité par écrit, dix jours au moins avant la date de l'assemblée.
Art. 14

Deutsch: Die Generalversammlung hat folgende Zuständigkeiten:

Français: L'assemblée générale a les attributions suivantes:
Art. 15

Deutsch: Der Vorstand kann jederzeit eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen. Ferner muss auf Begehren eines Fünftels der stimmberechtigten Kultusgemeindemitglieder eine Generalversammlung einberufen werden.

Français: Le comité peut en tout temps convoquer une assemblée générale extraordinaire. Il doit le faire lorsqu'un cinquième des membres le demande.
Art. 16

Deutsch: Die Abstimmungen und Wahlen erfolgen durch Handaufheben, wenn nicht mindestens drei anwesende Mitglieder geheime Wahl oder Abstimmung verlangen.
Die Beschlüsse werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen gefasst.
Kandidatinnen und Kandidaten werden im ersten Wahlgang mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen gewählt. Im zweiten Wahlgang genügt zur Wahl die einfache Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen.
Der Präsident nimmt an den geheimen Wahlen und Abstimmungen teil. In den übrigen Fällen beteiligt er sich nur dann, wenn er bei Stimmengleichheit den Stichentscheid ausübt.

Français: Les votations et les élections ont lieu à main levée. Lorsque trois membres le demandent, les votations et les élections ont lieu au bulletin secret.
Les décisions sont adoptées si elles recueillent la majorité absolue des voix valablement exprimées des membres présents.
Les candidats sont élus s'ils recueillent la majorité absolue des voix valablement exprimées des membres présents lors d'un premier tour de scrutin. La majorité relative est suffisante si un second tour de scrutin doit avoir lieu.
Le président prend part aux votations et élections qui se font au bulletin secret. Dans les autres cas, il ne prend part au scrutin que pour départager les voix.
Art. 17

Deutsch: Über die Verhandlungen der Generalversammlung wird Protokoll geführt. Dieses Protokoll wird vom Präsidenten oder Vizepräsidenten und vom Sekretär oder seinem Vertreter unterzeichnet.
Das Protokoll muss an der nächsten Generalversammlung genehmigt werden.

Français: Il est tenu un procès-verbal des délibérations de l'assemblée générale. Le procès-verbal est signé par le président ou le vice-président et par le secrétaire ou son représentant.
Le procès-verbal d'une assemblée générale doit être adopté à l'assemblée générale suivante.
Art. 18

Deutsch: Der Vorstand setzt sich aus mindestens fünf von der Kultusgemeinde gewählten Mitgliedern zusammen, d.h. dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Sekretär, dem Kassier und mindestens einem weiteren Mitglied. Der Vorstand konstituiert sich selbst.
Die Mitglieder des Vorstands werden von der Generalversammlung für die Amtsdauer von vier Jahren gewählt. Die Wiederwahl ist möglich. Sie werden nicht entschädigt.

Français: Le comité est composé d'au moins cinq membres désignés parmi les membres, soit le président, le vice-président, le secrétaire, le caissier et un membre ou plus. Il se constitue lui-même.
Les membres du comité sont élus par l'assemblée générale pour le terme de quatre ans. Ils sont rééligibles, et leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
Art. 19

Deutsch: Scheidet ein Vorstandsmitglied vor Ablauf der Amtszeit aus, so muss die Ersatzwahl an der nächsten Generalversammlung erfolgen. Das neugewählte Mitglied wird für die restliche Dauer der laufenden Amtszeit gewählt.

Français: En cas de vacance au sein du comité, il est pourvu au remplacement à la prochaine assemblée générale. Le nouveau membre est élu pour le reste de la période administrative en cours.
Art. 2

Deutsch: Die Kultusgemeinde hat ihren Sitz in Freiburg und ist von unbeschränkter Dauer.

Français: La Communauté a son siège à Fribourg et a une durée illimitée.
Art. 20

Deutsch: Der Präsident koordiniert die Tätigkeiten der Kultusgemeinde. Er führt die Korrespondenz, kontrolliert und unterzeichnet die Protokolle der Generalversammlung und der Sitzungen des Vorstandes mit dem Sekretär oder dem Kassier.
Er sorgt für die Durchsetzung der Beschlüsse der Generalversammlung und des Vorstands.
Er legt der Generalversammlung jedes Jahr einen Bericht über die Aktivitäten der Kultusgemeinde im verflossenen Jahr ab.
Er besitzt die Kompetenz, einmalige Ausgaben zu beschliessen, die 1% des jährlichen Budgets nicht übersteigen. Insgesamt dürfen diese Ausgaben nicht mehr als 10% des Jahresbudgets darstellen.

Français: Le président assure la coordination des activités de la Communauté. Il reçoit et signe la correspondance, les procès-verbaux des assemblées générales et des séances du comité, conjointement avec le secrétaire ou le caissier.
Il veille à l'exécution des décisions de l'assemblée générale et du comité.
Il présente chaque année à l'assemblée générale un rapport sur la marche de la Communauté au cours de l'exercice écoulé.
Le président est compétent pour décider toute dépense unique n'excédant pas 1% du budget annuel. Cette compétence, pour toutes les dépenses qu'il décide, est limitée à 10% du budget annuel.
Art. 21

Deutsch: Der Vorstand verwaltet die Angelegenheiten der Kultusgemeinde und nimmt die Vertretung nach aussen wahr.
Er bezeichnet die Delegierten der Kultusgemeinde an Versammlungen und anderen Anlässen des Schweizerischen Israelitischen Gemeindebundes. Er bezeichnet ebenfalls die Vertreter der Kultusgemeinde an allen übrigen Anlässen, zu denen sie geladen wird.
Er sorgt für die Einhaltung des Statuts und der Reglemente. Er stellt die Jahresrechnung und die Bilanz auf, erstellt das Budget und legt sie der Generalversammlung vor.
Er besitzt die Kompetenz, einmalige Ausgaben von 5% oder periodische Ausgaben von mehr als 1% des Jahresbudgets pro Monat und pro Fall zu beschliessen. Insgesamt dürfen diese Ausgaben jedoch nicht mehr als 20% des Jahresbudgets darstellen.
Der Vorstand wird durch Einladung des Präsidenten oder auf Antrag eines der Vorstandsmitglieder einberufen. Er kann wenn nötig Beschlüsse auf Grund von mündlichen Verhandlungen zwischen den Vorstandsmitgliedern treffen. Diese Beschlüsse müssen allerdings an der nächsten regulären Sitzung des Vorstands protokolliert werden.
Damit gültig verhandelt werden kann, bedarf es der Anwesenheit dreier Mitglieder des Vorstands. Es wird Protokoll geführt.

Français: Le comité gère les affaires de la Communauté et la représente vis-à-vis des tiers.
Le comité désigne les délégués de la Communauté aux assemblées et autres manifestations de la Fédération suisse des communautés israélites. Il désigne également les représentants de la Communauté à toutes les manifestations auxquelles elle est invitée.
Il veille à l'observation du Statut et des règlements; il établit les comptes et le bilan, il fixe le budget et les soumet à l'assemblée générale.
Il est compétent pour décider toute dépense unique de 5% ou périodique de plus de 1% du budget annuel par mois et par cas. Cette compétence, pour toutes les dépenses qu'il décide, est limitée à 20% du budget annuel.
Le comité se réunit sur convocation du président ou à la demande d'un de ses membres. Il peut au besoin prendre des décisions par consultation verbale entre ses membres. Ces décisions sont verbalisées à la prochaine séance régulière du comité.
La présence de trois membres du comité est nécessaire pour qu'il puisse délibérer valablement. Il est tenu un procès-verbal de ses délibérations.
Art. 22

Deutsch: Der Vorstand hat die Aufsicht über die Tätigkeiten der Angestellten der Kultusgemeinde.
Die Arbeitsverhältnisse mit den Angestellten der Kultusgemeinde werden von der Generalversammlung gekündigt. Der Angestellte muss zuvor angehört werden.

Français: Le comité surveille l'activité des employés de la Communauté.
L'assemblée générale est compétente pour la résiliation des rapports de travail avec les employés de la Communauté. L'employé doit être entendu avant la résiliation.
Art. 23

Deutsch: Die Kultusgemeinde wird durch die Kollektivunterschrift von Präsident oder Vizepräsident und Sekretär oder – in Finanzangelegenheiten – Kassier verpflichtet.

Français: La Communauté est engagée envers des tiers par la signature collective du président ou du vice-président et du secrétaire ou, en matière financière, du caissier.
Art. 24

Deutsch: Der Sekretär verfasst die Korrespondenz und führt die Protokolle der Generalversammlungen und Vorstandssitzungen. Er unterzeichnet mit dem Präsidenten den Briefverkehr und führt die Dokumentationsstelle und die Archive der Kultusgemeinde.

Français: Le secrétaire rédige la correspondance et tient les procès-verbaux des assemblées générales et des séances du comité. Il signe la correspondance avec le président. Il a la garde des documents et des archives de la Communauté.
Art. 25

Deutsch: Der Kassier führt die Buchhaltung der Kultusgemeinde. Er nimmt die Einnahmen entgegen, zahlt die vom Präsidenten eingesehenen Rechnungen und die Gehälter an die Angestellten der Kultusgemeinde.
Zusammen mit dem Präsidenten unterzeichnet er die Belege in Finanzangelegenheiten.
Er unterzeichnet kollektiv zu zweien Postchecks und Bankkonten.
Er kann über Ausgaben bis zu 500 Franken pro Jahr allein entscheiden.

Français: Le caissier tient la comptabilité de la Communauté. Il perçoit les recettes, paie les factures visées par le président et les salaires des employés de la Communauté.
Il signe, conjointement avec le président, les pièces concernant les finances de la Communauté.
Il dispose de la signature collective à deux pour les chèques postaux et les comptes bancaires.
Le caissier est compétent pour décider toute dépense n'excédant pas 500 francs par an.
Art. 26

Deutsch: Die Mitglieder des Vorstands sind gehalten, vorläufig jene Mitglieder zu vertreten, die an der Ausübung ihres Amtes gehindert sein sollten.

Français: Les membres du comité peuvent être appelés à se remplacer l'un l'autre provisoirement en cas d'empêchement d'exercer leurs fonctions.
Art. 27

Deutsch: Das Rechnungsjahr entspricht dem Kalenderjahr.

Français: L'exercice comptable coïncide avec l'année civile.
Art. 28

Deutsch: Die Generalversammlung wählt alle vier Jahre zwei Revisoren und zwei Ersatzrevisoren, welche die Jahresrechnung zu prüfen und ihren schriftlichen Bericht und Antrag zu stellen haben.
Einer der Revisoren ist wieder wählbar, der andere wird am Ende der einjährigen Amtszeit durch einen der Ersatzrevisoren ersetzt.
Die Revisoren dürfen weder Ehepartner noch Verwandte in direkter Linie eines Vorstandsmitglieds sein.

Français: L'assemblée générale désigne tous les quatre ans, parmi ses membres, deux vérificateurs et deux suppléants chargés d'examiner les comptes de la Communauté et de lui faire rapport.
L'un des vérificateurs est immédiatement rééligible, le second étant d'office remplacé par l'un des suppléants, appelé à fonctionner l'année suivante.
Un vérificateur des comptes ne peut être l'époux ou l'épouse ou un parent en ligne directe d'un membre du comité.
Art. 29

Deutsch: Die Generalversammlung ernennt für eine Amtszeit den Präsidenten, den Kassier und ein weiteres Mitglied für den Ausschuss für Besteuerung. Diesem Ausschuss obliegt die Besteuerung sowie die Erhebung der Beiträge aufgrund der Informationen und Unterlagen des Staats und der Gemeinden.
Die Mitglieder des Ausschusses für Besteuerung unterliegen einer vorbehaltlosen Geheimhaltungspflicht über die ihnen aufgrund ihres Amtes bekannt gewordenen Informationen.

Français: L'assemblée générale nomme, pour chaque période administrative, une commission de trois membres, dont le président et le caissier, chargée de la taxation et de la perception des contributions financières sur la base des informations et documents communiqués par l'Etat ou les communes.
Les membres de la commission sont tenus au secret absolu sur les constatations faites au cours de la procédure de taxation et de perception.
Art. 3

Deutsch: Die Kultusgemeinde hat zum Zweck:

Français: La Communauté a pour buts:
Art. 30

Deutsch: Ein Mitglied der Kultusgemeinde, das mit dem Entscheid des Ausschusses für Besteuerung nicht einverstanden ist, kann bei diesem Ausschuss Einsprache erheben und beim Kantonsgericht Beschwerde einlegen.
Einsprache und Beschwerde müssen innert dreissig Tagen seit Bekanntgabe des Beschlusses des Ausschusses für Besteuerung erhoben werden.
Die Entscheide sind per Einschreiben zu eröffnen und müssen eine Rechtsmittelbelehrung enthalten.

Français: Le membre qui n'est pas satisfait de la décision de la commission de taxation a le droit de lui adresser une réclamation, puis de recourir au Tribunal cantonal.
Dans les deux cas, les réclamations et les recours doivent être adressés dans un délai de trente jours dès la notification de la décision prise par la commission de taxation.
Les communications doivent se faire par lettre recommandée mentionnant le droit de réclamation ou de recours.
Art. 31

Deutsch: Die Generalversammlung kann für jede Amtszeit weitere Ausschüsse schaffen, die Fragen zum Friedhof- und Bestattungswesen, des Unterhalts der Synagoge und des Gemeindezentrums, der Kultur und der Freizeitangebote zu behandeln haben.
Die Generalversammlung legt die Anzahl der Mitglieder, die Organisation sowie die Aufgaben der Ausschüsse in einem Reglement fest.

Français: L'assemblée générale peut nommer, pour chaque période administrative, d'autres commissions chargées des questions relatives au cimetière et au service des inhumations, à l'entretien de la synagogue et du centre communautaire, à la culture et aux loisirs.
L'assemblée générale fixe dans un règlement le nombre des membres, l'organisation et les tâches des commissions.
Art. 32

Deutsch: Die Finanzierung der Kultusgemeinde erfolgt durch:

Français: Les ressources financières de la Communauté se composent:
Art. 33

Deutsch: Der Religionsunterricht ist unentgeltlich für die Kinder von Kultusgemeindemitgliedern. Das Unterrichtsmaterial wird zum Selbstkostenpreis abgegeben.

Français: Les cours d'instruction religieuse sont gratuits pour les enfants des membres de la Communauté. Le matériel d'instruction est remis au prix coûtant.
Art. 34

Deutsch: Die Organisation der Synagoge und der Betrieb des Gemeindezentrums werden in einem Reglement des Vorstandes festgelegt.

Français: L'organisation de la synagogue et le fonctionnement du centre communautaire sont régis par un règlement établi par le comité.
Art. 35

Deutsch: Der Vorstand ist befugt, jüdischen Nicht-Mitgliedern die Einrichtungen für religiöse oder sonstige Anlässe zur Verfügung zu stellen gegen ein Entgelt, das im Einzelfall festgelegt wird.
Jede Leistung von Angestellten der Kultusgemeinde ausserhalb des Kantonsgebiets unterliegt der Zustimmung des Vorstands und ist in einem Übereinkommen zu regeln.

Français: Le comité a le droit d'autoriser des coreligionnaires non membres de la Communauté à faire célébrer des offices ou, d'une manière générale, de les mettre au bénéfice des institutions de la Communauté, moyennant une taxe à fixer de cas en cas.
Toute prestation d'un employé de la Communauté hors du territoire du canton de Fribourg sera soumise à l'approbation du comité et fera l'objet d'une convention spéciale.
Art. 36

Deutsch: Das Statut wird von der Generalversammlung auf Antrag des Vorstandes oder eines Fünftels der Mitglieder der Kultusgemeinde total- oder teilrevidiert.
Der Beschluss der Generalversammlung über die Revision des Statuts bedarf der Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder und der Zustimmung des Staatsrats.
Der Antrag zur Revision des Statuts muss ausdrücklich in der Einladung zur Generalversammlung enthalten sein. Der Entwurf muss der Einladung im Wortlaut beigelegt sein.

Français: Le Statut peut être modifié en tout ou en partie par l'assemblée générale, sur la proposition du comité ou d'un cinquième des membres de la Communauté.
La décision de l'assemblée générale relative à une modification du Statut doit être prise à la majorité des deux tiers des membres présents et approuvée par le Conseil d'Etat pour entrer en vigueur.
La proposition de modification du Statut doit être spécialement mentionnée dans la convocation, et le nouveau texte proposé doit être joint à la convocation.
Art. 37

Deutsch: Der Verzicht auf die öffentlich-rechtliche Stellung kann nur auf Grund der Zweidrittelmehrheit der anwesenden Mitglieder der Generalversammlung beschlossen werden und wenn die absolute Mehrheit der stimmberechtigten Gemeindemitglieder anwesend ist.
Die Einladung zur Generalversammlung, die sich mit dem Antrag auf Verzicht auf die öffentlich-rechtliche Stellung zu befassen hat, ist per Einschreiben und mit schriftlichem Bericht des Vorstands bis spätestens einen Monat im Voraus den Mitgliedern zuzusenden.
Der Beschluss auf Verzicht auf die öffentlich-rechtliche Stellung ist dem Staatsrat zu melden.
Für den Fall des Verzichts auf die öffentlich-rechtliche Stellung beschliesst die Generalversammlung über die privatrechtliche Stellung der Kultusgemeinde oder, soll die Kultusgemeinde aufgelöst werden, über die Zuweisung der Güter der Kultusgemeinde. Eine Verteilung der Güter zwischen den Mitgliedern ist ausgeschlossen.

Français: La renonciation au statut de droit public de la Communauté ne peut être décidée par l'assemblée générale qu'à la majorité qualifiée de deux tiers des membres présents et que si la majorité absolue des membres de la Communauté est présente.
La convocation à l'assemblée générale qui est appelée à statuer sur une proposition de renonciation au statut de droit public de la Communauté doit être adressée au moins un mois à l'avance sous pli recommandé, avec un rapport écrit du comité.
La décision doit être portée à la connaissance du Conseil d'Etat.
En cas de renonciation au statut de droit public, l'assemblée générale décide du nouveau statut de droit privé et, en cas de dissolution, de l'attribution des biens de la Communauté. Toute répartition de biens entre les membres est exclue.
Art. 38

Deutsch: Die Mitglieder der Organe werden im Zeitpunkt der Statutengenehmigung durch die Generalversammlung gewählt und treten ihr Amt am 1. Januar des der Zustimmung des Staatsrats folgenden Jahres und unter Vorbehalt dieser Zustimmung an. Die bisherigen Mitglieder der Organe bleiben bis zum Inkrafttreten des Statuts im Amt.

Français: Les organes sont élus lors de l'adoption du Statut par l'assemblée générale et prennent leurs fonctions le 1 er janvier de l'année suivant l'approbation du Statut par le Conseil d'Etat et sous réserve de cette approbation. Les anciens organes continuent à exercer leurs fonctions jusqu'à l'entrée en vigueur du Statut.
Art. 39

Deutsch: Das vorliegende Statut hebt die bisherigen privatrechtlichen Statuten vom 5. September 1976 auf.
Das vorliegende Statut tritt am 1. Januar des der Zustimmung des Staatsrats folgenden Jahres in Kraft.
Das vorliegende Statut wurde von der Generalversammlung am 26. Oktober 2000 angenommen.

Français: Le présent Statut abroge les statuts de droit privé du 5 septembre 1976.
Il entre en vigueur le 1 er janvier suivant l'approbation donnée par le Conseil d'Etat.
Le présent Statut a été adopté par l'assemblée générale du 26 octobre 2000.
Art. 4

Deutsch: Mitglied der Kultusgemeinde ist, wer im Kanton Freiburg wohnhaft und gemäss dem religiösen Recht jüdischen Glaubens ist.

Français: Toute personne domiciliée dans le canton et de confession juive selon la loi religieuse est membre de la Communauté.
Art. 5

Deutsch: Die Zugehörigkeit zur Kultusgemeinde besteht, solange das Mitglied seinen Wohnsitz nicht ausserhalb des Kantons verlegt oder seinen Austritt aus der Kultusgemeinde in der vorgeschriebenen Form erklärt hat.

Français: L'appartenance à la Communauté existe aussi longtemps que le membre n'a pas transféré son domicile hors du canton ou qu'il n'a pas déclaré sa sortie dans les formes prescrites.
Art. 6

Deutsch: Die Kultusgemeinde führt ein Mitgliederverzeichnis. Dieses Verzeichnis wird vor allem auf Grund der Informationen von Gemeinden und vom Kanton erstellt.

Français: La Communauté tient un registre de ses membres. Ce registre est établi notamment sur la base des informations communiquées par les communes ou le canton.
Art. 7

Deutsch: Die Zugehörigkeit zur Kultusgemeinde geht durch eine schriftliche Austrittserklärung zu Ende, die per Einschreiben an den Vorstand gerichtet werden muss.

Français: L'appartenance à la Communauté prend fin par une déclaration écrite adressée par lettre recommandée au comité.
Art. 8

Deutsch: Wer eine Austrittserklärung abgeben will, muss das 16. Altersjahr vollendet haben und urteilsfähig sein.
Die Inhaberin oder der Inhaber der elterlichen Sorge sowie im Fall der Vormundschaft der Vormund sind berechtigt, die Austrittserklärung im Namen des Kindes oder der bevormundeten Person unter 16 Jahren abzugeben.
Unter Vorbehalt von Artikel 8 Abs. 2 ist niemand befugt, Erklärungen im Namen einer anderen Person abzugeben.

Français: L'auteur de la déclaration doit être âgé de 16 ans révolus et capable de discernement.
Le détenteur de l'autorité parentale ou tutélaire est compétent pour faire la déclaration au nom de ses enfants ou pupilles de moins de 16 ans.
Sous réserve de la disposition qui précède, nul n'est autorisé à faire la déclaration au nom d'autrui.
Art. 9

Deutsch: Der Vorstand lädt die Person, die den Austritt wünscht, zu einem klärenden Gespräch mit einer Delegation, welcher der Präsident sowie der Kultusminister angehören, ein.
Wenn die Person, die den Austritt erklärt hat, an ihrem Entscheid festhält, gilt sie ab dem Datum als ausgetreten, an dem die Kultusgemeinde ihre schriftliche Austrittserklärung erhalten hat.

Français: Le comité invitera le déclarant à rencontrer une délégation, dont fait partie le président, ainsi que le ministre du culte pour s'entretenir avec le membre qui a adressé une déclaration de sortie.
Dans la mesure où le déclarant ne renonce pas à sa déclaration, celle-ci sort ses effets à la date de réception par la Communauté.