Bundesgesetz über den Solidaritätsbeitrag für die Bevölkerung von Blatten im Zusammenhang mit dem Bergsturz vom 28. Mai 2025 (Bundesgesetz über die Soforthilfe für Blatten)
616.2
Art. 1

Deutsch: Der Bund unterstützt die Gemeinde Blatten (Wallis) bei der Bewältigung der unmittelbaren Folgen des Bergsturzes vom 28. Mai 2025 mit einer Finanzhilfe von 5 Millionen Franken.
Die Bundesversammlung bewilligt mit einfachem Bundesbeschluss den Voranschlagskredit.

Français: La Confédération soutient la commune de Blatten (Valais) dans la gestion des conséquences directes de l’éboulement du 28 mai 2025 au moyen d’une aide financière de 5 millions de francs.
L’Assemblée fédérale approuve le crédit budgétaire par voie d’arrêté fédéral simple.

Italiano: La Confederazione sostiene il Comune di Blatten (Vallese) con un aiuto finanziario di 5 milioni di franchi per far fronte alle conseguenze immediate della frana del 28 maggio 2025.
L’Assemblea federale stanzia il credito a preventivo mediante decreto federale semplice.
Art. 2

Deutsch: Die Gemeinde Blatten verwendet die Finanzhilfe für:

Français: La commune de Blatten utilise l’aide financière pour:

Italiano: Il Comune di Blatten impiega l’aiuto finanziario per:
Art. 3

Deutsch: Der Bund zahlt den Gesamtbetrag der Finanzhilfe der Gemeinde Blatten aus.
Die Gemeinde erstattet dem Bund bis zum 20. Juni 2026 Bericht über die Verwendung der Finanzhilfe. Nicht verwendete Gelder zahlt die Gemeinde dem Bund zurück.

Français: La Confédération verse le montant total de l’aide financière à la commune de Blatten.
La commune rend compte à la Confédération de l’utilisation de l’aide d’ici au 20 juin 2026. Elle lui rembourse les fonds non utilisés.

Italiano: La Confederazione versa l’importo totale dell’aiuto finanziario al Comune di Blatten.
Il Comune riferisce alla Confederazione entro il 20 giugno 2026 in merito all’impiego dell’aiuto finanziario. Restituisce alla Confederazione le risorse finanziarie rimaste inutilizzate.
Art. 4

Deutsch: Dieses Gesetz wird dringlich erklärt (Art. 165 Abs. 1 BV). Es untersteht nicht dem Referendum.
Es tritt am 21. Juni 2025 in Kraft und gilt bis zum 20. Juni 2026.

Français: La présente loi est déclarée urgente (art. 165, al. 1, Cst.). Elle n’est pas sujette au référendum.
Elle entre en vigueur le 21 juin 2025 et a effet jusqu’au 20 juin 2026.

Italiano: La presente legge è dichiarata urgente (art. 165 cpv. 1 Cost.). Non sottostà a referendum.
Entra in vigore il 21 giugno 2025 con effetto sino al 20 giugno 2026.