Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung gilt für alle Freiburger Schulen der Sekundarstufe 2 sowie für Schülerinnen und Schüler, deren Eltern im Kanton Freiburg wohnhaft sind und die mit Kostengutsprache der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten eine ausserkantonale Schule besuchen.

Français: La présente ordonnance s'applique à toutes les écoles du secondaire du deuxième degré de l'Etat de Fribourg ainsi qu'aux élèves dont les parents sont domiciliés dans le canton de Fribourg et qui fréquentent, moyennant une prise en charge financière par la Direction de la formation et des affaires culturelles, une école extracantonale.
Art. 2

Deutsch: Für die Schülerinnen und Schüler, welche die vorher genannten Schulen besuchen und deren Eltern im Kanton Freiburg wohnhaft sind, beträgt das Schulgeld 400 Franken im Jahr oder 1200 Franken für den Vorbereitungskurs für die Ergänzungsprüfung für die Zulassung zu den universitären Hochschulen.
Für Schülerinnen und Schülern, deren Eltern im Kanton Freiburg wohnhaft sind und die mit Kostengutsprache der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten eine ausserkantonale Schule besuchen, wird ein jährliches Schulgeld von 400 Franken für Bildungsgänge der Sekundarstufe 2 und von 1200 Franken für Passerellen zwischen Sekundarstufe 2 und Tertiärstufe erhoben.

Français: Pour les élèves fréquentant les écoles précitées et dont les parents sont domiciliés dans le canton de Fribourg, l'écolage annuel est fixé à 400 francs et à 1200 francs pour le cours préparatoire à l'examen complémentaire permettant l'accès aux hautes écoles universitaires.
Pour les élèves dont les parents sont domiciliés dans le canton de Fribourg et qui fréquentent, moyennant une prise en charge financière par la Direction de la formation et des affaires culturelles, une école extracantonale, un écolage annuel de 400 francs pour les formations du secondaire du deuxième degré et de 1200 francs pour les passerelles entre le secondaire du deuxième degré et le tertiaire est perçu.
Art. 3

Deutsch: Für Schülerinnen und Schüler, die diese Schulen im Rahmen des Regionalen Schulabkommens (RSA 2009) oder subsidiär im Rahmen der interkantonalen Vereinbarung über den Schulbesuch ausserhalb des Wohnsitzkantons besuchen, werden die in diesen Abkommen festgelegten Schulgelder nach den darin festgelegten Bedingungen von den betreffenden Abkommenskantonen ausgerichtet.

Français: Pour les élèves fréquentant une filière de formation dans les écoles précitées au titre de la Convention scolaire régionale (CSR 2009) ou, subsidiairement, de la Convention réglant la fréquentation d'une école située dans un canton autre que celui de domicile, les écolages sont versés par les cantons signataires concernés selon les conditions et modalités fixées dans ces Conventions.
Art. 4

Deutsch: Für Schülerinnen und Schüler, deren Eltern ausserhalb eines Abkommenskantons wohnen, oder die eine Schule oder einen Bildungsgang besuchen, der von ihrem Wohnsitzkanton gemäss der Liste der beitragsberechtigten Schulen nicht anerkannt wird, sowie für Schülerinnen und Schüler, deren Eltern im Ausland wohnen, wird ein Schulgeld erhoben, das den im Regionalen Schulabkommen (RSA 2009) festgesetzten Kantonsbeiträgen entspricht.
Schülerinnen und Schüler, die ihren Wohnsitz ausserhalb des Kantons haben, können nur aufgenommen werden, wenn dadurch keine Klasse eröffnet werden muss; vorbehalten sind kantonale Abkommen.

Français: Pour les élèves dont les parents sont domiciliés dans un canton non signataire des conventions précitées, ou dans un canton signataire mais qui suivent une formation non admise par ce dernier sur la liste des écoles ayant droit à des contributions, ainsi que pour ceux dont les parents sont domiciliés à l'étranger, l'écolage versé par les parents correspond au montant des contributions cantonales fixées par la Convention scolaire régionale (CSR 2009).
L'admission d'un ou d'une élève domicilié-e à l'extérieur du canton ne peut être prononcée que dans la mesure où elle n'impose pas l'ouverture d'une classe, sous réserve d'accords intercantonaux.
Art. 5

Deutsch: Als Wohnsitz gilt der Wohnsitz der Eltern und nicht derjenige, den die Schülerin oder der Schüler allenfalls im Kanton für die Ausbildung wählt.

Français: Le domicile pris en compte est celui des parents et non celui que l'élève a éventuellement élu dans le canton pour ses études.
Art. 5a

Deutsch: Die Einschreibegebühr an den oben genannten Schulen beträgt 100 Franken.

Français: La taxe d'inscription aux écoles précitées est fixée à 100 francs.
Art. 6

Deutsch: Das Schulgeld und die Einschreibegebühr werden jährlich im September dem Schweizerischen Index der Konsumentenpreise angepasst, sofern dieser um 5 % gestiegen ist. Als Referenzindex gilt derjenige vom September 2009.

Français: Les écolages et les taxes d'inscription sont indexés annuellement, en septembre, à l'indice suisse des prix à la consommation, pour autant que cet indice ait augmenté de 5 %. L'indice de référence pour la présente ordonnance est celui de septembre 2009.
Art. 7

Deutsch: Bei ausserordentlichen Umständen kann die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten die vollständige oder teilweise Befreiung von der Schulgeld- und/oder der Einschreibegebührpflicht gewähren.

Français: En cas de circonstances exceptionnelles, la Direction de la formation et des affaires culturelles peut accorder l'exemption du paiement de l'écolage ou de la taxe d'inscription, en tout ou en partie.
Art. 8

Deutsch: Die Schulsekretariate sind beauftragt, den Eltern für die Schulgelder und die Einschreibegebühr Rechnung zu stellen.

Français: Les administrations des écoles sont chargées de la facturation des écolages et des taxes d'inscription aux parents.
Art. 8a

Deutsch: Für Schülerinnen und Schüler, die vor dem Schuljahr 2010/11 eine Ausbildung in einer der genannten Schulen begonnen haben, gilt der bisherige Artikel 4 Abs. 1.

Français: L'article 4 al. 1 de l'ancien droit s'applique aux élèves ayant entamé une formation dans une des écoles précitées avant l'année scolaire 2010/11.
Art. 9

Deutsch: Der Beschluss vom 18. Januar 1993 über das Schulgeld an den Mittelschulen (SGF 412.0.16) wird aufgehoben.
Diese Verordnung tritt am 1. September 1995 in Kraft.
Sie wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: L'arrêté du 18 janvier 1993 fixant les écolages versés par les parents des élèves des écoles du degré secondaire supérieur (RSF 412.0.16) est abrogé.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er septembre 1995.
Elle est publiée dans la Feuille officielle, insérée dans le Bulletin des lois et imprimée en livrets.