Bewilligungsverfahren für Lottos
Verordnung betreffend das Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über Geldspiele (VAGBGS)
5

Deutsch: Das Gesuch um eine Bewilligung für die Durchführung eines Lottos ist schriftlich an den Gemeinderat zu richten und hat die in Artikel 2 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung aufgeführten Angaben zu enthalten.

Français: La demande d’autorisation d’organiser un loto doit être adressée par écrit au conseil communal et doit comporter les indications énumérées à l’article 2 alinéa 1 de la présente ordonnance.
6

Deutsch: Der Entscheid des Gemeinderates unterliegt der Beschwerde an den Staatsrat. Das Verfahren wird durch das VVRG geregelt.

Français: Le conseil communal rend une décision susceptible de recours auprès du Conseil d'Etat. La procédure est réglée par la LPJA.
2

Deutsch: Das Gesuch um eine Bewiligung für die Durchführung einer Tombola ist schriftlich mittels eines Formulars an die in Artikel 3 Absatz 4 des Ausführungsgesetzes zum Bundesgesetz über Geldspiele (AGBGS) genannte Dienstelle (nachfolgend: zuständige Dienstelle) zu richten und muss Folgendes enthalten: Dem Gesuch sind folgende Dokumente beizulegen: Das Gesuch muss spätestens 30 Tage vor dem für die Veranstaltung vorgesehenen Datum datiert und unterschrieben bei der zuständigen Dienstelle eingereicht werden. Name und Angaben der gesuchstellenden juristischen Person; Anzahl zu verkaufender Lose und ihr Stückpreis; Ort und Datum der Veranstaltung und Anlass der Tombola; Gesamtzahl und Gesamtwert der Lose; Modalitäten der Preisverleihung; Ort und Datum der Verlosung; Name der Person, welche die Verlosung vornimmt; beabsichtigte Verwendung des erzielten Reingewinns. ein Exemplar der zu verkaufenden Lose oder Gut zum Druck der Druckerei; die vollständige Liste der Lose; die Statuten, falls es sich um eine nicht gewinnorientierte Gesellschaft handelt.

Français: La demande d'autorisation d'organiser une tombola est adressée par écrit au service désigné à l'article 3 alinéa 4 de la loi d'application de la loi fédérale sur les jeux d'argent (LALJAr) (ci-après: le service compétent), au moyen d'un formulaire, et doit comporter: La demande doit être accompagnée des documents suivants: La demande doit être datée, signée et transmise au service compétent, au plus tard 30 jours avant la date prévue de la manifestation. le nom et les coordonnées de la personne morale requérante; le nombre de billets à émettre et leur prix de vente unitaire; le lieu et la date de la manifestation et à quelle occasion elle est organisée; le nombre total et la valeur totale des lots; les modalités de distribution des prix; le lieu et la date du tirage; le nom de la personne qui effectue le tirage; l’utilisation prévue des bénéfices nets réalisés. un exemplaire du billet à mettre en vente ou du bon à tirer à l’imprimerie; la liste complète des lots; les statuts, s’il s’agit d’une société à but non lucratif.
4

Deutsch: Die von der zuständigen Dienststelle erhobene Gebühr beläuft sich auf 100 Franken.

Français: L’émolument prélevé par le service compétent se monte à 100 francs.
7

Deutsch: Die Höhe der Gebühr wird im Gemeindereglement festgelegt.

Français: Le montant de l'émolument est fixé par le règlement communal.
10

Deutsch: Gegen die Verfügung der zuständigen Dienststelle kann beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Das Verfahren wird durch das VVRG geregelt.

Français: Le service compétent rend une décision susceptible de recours auprès du Conseil d'Etat. La procédure est réglée par la LPJA.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt das Bewilligungsverfahren für Kleinspiele, das heisst Kleinlotterien (Tombolas oder Lottos) und kleine Pokerturniere. Vorbehalten bleiben die einschlägigen eidgenössischen und kantonalen Bestimmungen.

Français: La présente ordonnance réglemente la procédure d'autorisation des jeux de petite envergure, soit les petites loteries (tombolas et lotos) et les petits tournois de poker. Demeurent réservées les dipositions légales fédérales et cantonales en la matière.
12

Deutsch: Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Bewilligung muss der Organisator bei der zuständigen Dienststelle ein neues Gesuch stellen. Die zuständige Dienststelle kann die Bewilligung nach einer erneuten Prüfung des Dossiers verlängern. Bei Bedarf kann die zuständige Dienststelle die Vormeinung der in Artikel 9 Absatz 1 dieser Verordnung bezeichneten Behörden einholen.

Français: Au terme de la durée de validité de l'autorisation, l'organisateur doit faire une nouvelle demande auprès du service compétent. L'autorisation peut être renouvelée par le service compétent, suite à un réexamen du dossier. Au besoin, le service compétent peut solliciter le préavis des autorités désignées à l'article 9 alinéa 1 de la présente ordonnance.
3

Deutsch: Gegen die Verfügung der zuständigen Dienstelle kann beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Das Verfahren wird durch das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG) geregelt.

Français: Le service compétent rend une décision susceptible de recours auprès du Conseil d'Etat. La procédure est réglée par la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
11

Deutsch: Die Bewilligung gilt für höchstens 6 Monate.

Français: L'autorisation est valable pour une durée maximale de 6 mois.
13

Deutsch: Die von der zuständigen Dienststelle für ein gelegentliches Turnier erhobene Gebühr beläuft sich auf 150 Franken. Für die halbjährliche Bewilligung zur Durchführung von regelmässigen Turnieren beläuft sie sich auf 1’000 Franken.

Français: L’émolument prélevé par le service compétent se monte à 150 francs pour un tournoi occasionnel. Il se monte à 1'000 francs pour l'autorisation semestrielle d'exploiter des tournois réguliers.
9

Deutsch: Jedes Gesuch um Bewilligung für die Durchführung eines kleinen gelegentlichen oder regelmässigen Pokerturniers untersteht der Vormeinung des Gemeinderates des Ortes, an dem das Turnier stattfinden soll und der Vormeinung der kantonalen Kommission zur Bekämpfung der Glücksspielsucht. Bei einer Ablehnung müssen die vorgennannten Behörden ihre Vormeinung begründen Die Vormeinung ist nicht anfechtbar und für die kantonale Behörde nicht bindend.

Français: Toute demande d’autorisation d’exploiter un petit tournoi de poker, qu’il soit occasionnel ou régulier, est soumise au préavis du conseil communal du lieu où il se déroulera et au préavis de la Commission cantonale pour la lutte contre la dépendance au jeu. En cas de refus, les autorités précitées doivent motiver leur préavis. Le préavis n'est pas une décision sujette à recours et ne lie pas l'autorité cantonale.
8

Deutsch: Das Gesuch um Bewilligung für die Durchführung eines kleinen gelegentlichen oder regelmässigen Pokerturniers ist spätestens 60 Tage vor dem geplanten Turnier schriftlich mittels eines Formulars an die zuständige Dienststelle zu richten und muss Folgendes enthalten: Die in Absatz 1 Buchstaben c, e und f aufgeführten Dokumente dürfen bei ihrer Einreichung nicht älter sein als 3 Monate. Für regelmässige Turniere ist das Gesuch durch folgende Dokumente zu ergänzen: Bei Bedarf kann die zuständige Dienststelle weitere Auskünfte anfordern. Name und Angaben der gesuchstellenden juristischen Person; Handelsregisterauszug; Betreibungsregisterauszug des Sitzes der gesuchstellenden Person, aus dem hervorgeht, dass in den letzten fünf Jahren keine Verlustscheine gegen sie ausgestellt wurden; Identität und vollständige Kontaktangaben der Organisatoren; Strafregisterauszug für jeden Organisator; Bestätigung des Betreibungsamtes des Wohnsitzes / der Wohnsitze der einzelnen Organisatoren, aus der hervorgeht, dass in den letzten fünf Jahren keine Verlustscheine gegen sie ausgestellt wurden; Name und Adresse des Ortes, an dem das Turnier stattfinden soll, und schriftliche Einwilligung des Eigentümers; beabsichtigter Durchführungszeitraum sowie Daten und Zeiten der Turniere; Ablauf und Spielregeln; Informationen über den Schutz der Spieler vor exzessivem Geldspiel. Plan mit konkreten Massnahmen gegen exzessives und illegales Geldspiel; Konzept für die regelmässige Schulung der Mitarbeitenden; System zur Gewährleistung des Teilnahmeverbots für die Organisatoren und ihr Personal.

Français: La demande d'autorisation d'exploiter un petit tournoi de poker, qu'il soit occasionnel ou régulier, est adressée par écrit au service compétent, au plus tard 60 jours avant la date du tournoi envisagé, au moyen d'un formulaire, et doit comporter: Les documents visés à l'alinéa 1 lettres c, e et f ne doivent pas dater de plus de 3 mois de leur production. Pour un tournoi régulier, la demande doit en outre être complétée par les documents suivants: Au besoin, le service compétent peut exiger d'autres renseignements. le nom et les coordonnées de la personne morale requérante; un extrait du registre du commerce; une attestation de l’office des poursuites du siège de la personne requérante pour les cinq années précédentes attestant l’absence d’actes de défaut de biens; l’identité et les coordonnées complètes des organisateurs; un extrait du casier judiciaire de chaque organisateur; une déclaration de l’office des poursuites du ou des domiciles de chaque organisateur pour les cinq années précédentes, attestant l’absence d’actes de défaut de biens; le nom et l’adresse du lieu destiné à abriter le tournoi et le consentement écrit du propriétaire; la période d’exploitation prévue ainsi que les dates et les horaires des tournois; le déroulement et les règles du jeu; les informations sur la protection des joueurs contre le jeu excessif. un plan de mesures concrètes pour lutter contre le jeu excessif et le jeu illégal; un concept de formation régulière du personnel; un système d’interdiction de participation au tournoi pour les organisateurs et leur personnel.