Art. 1

Deutsch: Die Höhe der Einschreibe- und Studiengebühren wird von den zuständigen Organen der HES-SO festgelegt.

Français: Les montants de la taxe d'inscription et de la taxe d'études sont fixés par les organes compétents de la HES-SO.
Art. 10

Deutsch: Die Beiträge werden zu Semesterbeginn eingezogen und können nicht zurückerstattet werden.

Français: Cette contribution est perçue en début de semestre et n'est pas remboursable.
Art. 11

Deutsch: Die Hochschulen der HES-SO//FR kassieren die Aufenthaltstaxe bei den Studierenden, die ihr unterstellt sind, ein.

Français: Les hautes écoles de la HES-SO//FR encaissent la taxe de séjour auprès des étudiants et étudiantes qui y sont assujettis.
Art. 12

Deutsch: Die Kosten für die Ausstellung eines Duplikats oder einer zusätzlichen Bescheinigung werden von den Hochschulen festgesetzt. Sie werden auf 50 Franken pro Dokument begrenzt.

Français: Les frais pour l'établissement de duplicata et d'attestations supplémentaires sont fixés par les hautes écoles. Ils sont plafonnés à 50 francs par document.
Art. 13

Deutsch: Die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion kann auf ein begründetes Gesuch hin die Gebühren auf Antrag der betreffenden Schuldirektion erlassen.

Français: La Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle peut accorder, sur requête motivée et sur le préavis de la direction de la haute école concernée, une exemption des taxes.
Art. 14

Deutsch: Unbemittelte Studierende, die bei einer der Hochschulen der HES-SO//FR ordentlich eingeschrieben sind, können ein Gesuch um volle oder teilweise Befreiung von den Studiengebühren beziehungsweise von den Beiträgen an die Studienkosten stellen.
Das Befreiungsgesuch muss an die zuständige Schuldirektion der HES-SO//FR gerichtet werden.
Das Befreiungsgesuch betrifft das Herbst- und das darauf folgende Frühjahrssemester. Es muss vor dem 1. Mai mit den auf der Website der HES-SO//FR erhältlichen Formularen eingereicht werden. Die Studierenden im ersten Studienjahr können ausnahmsweise ihr Gesuch bis spätestens 31. Oktober einreichen.
Das Gesuch muss für jedes Studienjahr erneuert werden.

Français: Peuvent déposer une requête d'exemption totale ou partielle du paiement de la taxe d'études et/ou des contributions aux frais d'études les étudiants et étudiantes régulièrement inscrits dans une des hautes écoles de la HES-SO//FR et indigents.
La requête d'exemption est adressée à la direction de la haute école concernée de la HES-SO//FR.
La requête d'exemption porte sur le semestre d'automne et le semestre de printemps suivant. Elle doit être déposée avant le 1er mai au moyen des formulaires disponibles sur le site Internet de la HES-SO//FR. Les étudiants et étudiantes de première année peuvent exceptionnellement déposer leur requête au plus tard le 31 octobre.
La requête doit être renouvelée chaque année académique.
Art. 15

Deutsch: Dem Gesuch sind je nach Situation der oder des Studierenden unterschiedliche Belege beizulegen. Es wird zwischen selbständigen und von den Eltern abhängigen Studierenden unterschieden.
Als abhängig von den Eltern gelten Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller,
Als selbständig gelten Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, welche die Bedingungen von Absatz 2 nicht erfüllen.
Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die zu Beginn des entsprechenden Semesters jünger als 25 Jahre sind oder eine Erstausbildung absolvieren, können gleichwohl als selbständig betrachtet werden, wenn ihre Eltern nicht imstande oder nicht mehr verpflichtet sind, für ihren Unterhalt aufzukommen. Dasselbe gilt für Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller, die für den Unterhalt eines Kindes aufkommen müssen oder deren Ehepartner bzw. Ehepartnerin nicht in der Lage ist, eine entlöhnte Tätigkeit auszuüben, oder keine Arbeitslosenentschädigung mehr bezieht.

Français: La requête est accompagnée de pièces justificatives différentes et relatives au statut de l'étudiant ou de l'étudiante. En effet, l'étudiant ou l'étudiante peut être considéré-e comme dépendant-e ou indépendant-e.
Sont considérés comme dépendants les requérants et requérantes:
Sont considérés comme indépendants les requérants et requérantes ne remplissant pas les conditions de l'alinéa 2.
Toutefois, peut être considéré-e comme indépendant-e un requérant ou une requérante qui est âgé-e de moins de 25 ans révolus au début des cours du semestre correspondant, ou qui est engagé-e dans une première formation, si ses parents ne sont pas en mesure ou n'ont plus l'obligation de subvenir à ses besoins. Il en va de même si le requérant ou la requérante a à sa charge un enfant ou si son conjoint ou sa conjointe n'est pas en situation d'exercer une activité lucrative ou ne touche plus d'indemnités de chômage.
Art. 16

Deutsch: Falls die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller von den Eltern abhängig ist, gehören zum begründeten Gesuch:
Falls die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller selbständig ist, gehören zum begründeten Gesuch:
Zusätzlich zu den weiteren Unterlagen, die es ermöglichen, die finanzielle Lage zu bestimmen (z. B. Mietvertrag, Versicherungspolice der Krankenkasse), gehören zum begründeten Gesuch:
Bei der Behandlung des Befreiungsgesuchs wird der Studienfortschritt der Gesuchstellerin oder des Gesuchstellers unter Vorbehalt besonderer Gründe berücksichtigt. In der Regel wird Studierenden mit einer Studiendauer von über 12 Semestern keine Befreiung gewährt.

Français: Si le requérant ou la requérante dépend de ses parents, la requête motivée contient:
Si le requérant ou la requérante ne dépend pas de ses parents, la requête motivée contient:
En sus des autres documents propres à établir la situation financière de l'étudiant ou de l'étudiante (p. ex. contrat de bail à loyer, contrat d'assurance-maladie), la requête motivée contient:
Dans l'examen des requêtes d'exemption, il est tenu compte de l'état d'avancement des études du requérant ou de la requérante, sous réserve de justifications spéciales. En principe, aucune exemption n'est accordée à des étudiants ou étudiantes qui totalisent une durée d'études de plus de douze semestres.
Art. 17

Deutsch: Vorbehalten bleiben die Verfahren für Beiträge von Stiftungen.

Français: Sont réservées les procédures relatives aux fonds liés à des fondations.
Art. 18

Deutsch: Aufgehoben werden:

Français: Sont abrogées:
Art. 19

Deutsch: Die Verordnung vom 19. September 2006 über die Bachelor-Ausbildung in Pflege an der Hochschule für Gesundheit Freiburg (SGF 432.12.57) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 19 septembre 2006 sur la formation bachelor en soins infirmiers à la Haute Ecole de santé Fribourg (RSF 432.12.57) est modifiée comme il suit:
Art. 2

Deutsch: Für die Erhebung der Gebühren nach Artikel 1 ist die Verwaltung der Hochschulen zuständig.

Français: La perception de toutes les taxes et contributions mentionnées à l'article 1 relève de l'administration des hautes écoles.
Art. 20

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2018.
Art. 3

Deutsch: Die Übernachtungs-, Verpflegungs- und Reisekosten tragen die Studierenden während der Ausbildung und der praktischen Ausbildungsphasen grundsätzlich selber.

Français: Les frais de logement, de repas ou de déplacements sont en principe à la charge des étudiants et étudiantes durant les périodes de formation et les périodes de formation pratique.
Art. 4

Deutsch: Die Einschreibegebühr wird für jeden Zulassungsantrag zu einem Bachelor- oder Master-Studiengang oder zu den Zusatzmodulen an einer Hochschule der HES-SO//FR geschuldet.
Die Einschreibegebühr beträgt 150 Franken.
Der Zahlungsbeleg wird dem Zulassungsantrag beigelegt. Ausnahmsweise kann der Betrag innerhalb einer Woche nach dem Zulassungsantrag bezahlt werden.
Dieser Betrag wird nicht zurückerstattet.
Wird die Einschreibegebühr nicht bezahlt, so gilt die Anmeldung der Kandidatin oder des Kandidaten als nichtig.

Français: Lors du dépôt de la demande d'admission à la formation bachelor ou master et de la demande d'admission aux modules complémentaires auprès d'une haute école de la HES-SO//FR, pour toute nouvelle ouverture de dossier, les candidats et candidates s'acquittent d'une taxe d'inscription.
Le montant de la taxe est de 150 francs.
La preuve de ce paiement accompagne la demande d'admission. Exceptionnellement, le montant peut être perçu une semaine après.
Ce montant n'est pas remboursable et reste acquis.
Le non-paiement de la taxe d'inscription entraîne la nullité de l'inscription du candidat ou de la candidate.
Art. 5

Deutsch: Die Gebühr für das Studium an der HES-SO beträgt ab dem Studienjahr 2025/26 pro Semester:
Sie kann im Falle eines Semesterurlaubs auf 150 Franken pro Semester herabgesetzt werden.
Die Gebühr umfasst insbesondere die Kosten für:
In der Studiengebühr nicht inbegriffen sind Hilfsmittel des Unterrichts. Der Kauf von didaktischem Material geht zulasten der Studierenden.
Die Studiengebühr wird grundsätzlich zu Beginn des entsprechenden Semesters eingezogen.
Sie wird nicht zurückerstattet. Bricht eine Person das Studium ab oder wird sie von der Hochschule ausgeschlossen, so verbleibt die Studiengebühr bei der Hochschule.

Français: La taxe d'études semestrielle à la HES-SO dès la rentrée académique 2025/26 est fixée à:
Elle peut être réduite à 150 francs par semestre dans les cas de congés semestriels.
Elle couvre les montants liés en particulier à:
La taxe d'études ne comprend pas l'achat des supports de cours utilisés dans l'enseignement; l'acquisition du matériel didactique est à la charge des étudiants et étudiantes.
La taxe d'études est perçue en principe au début du semestre correspondant.
La taxe d'études ne fait pas l'objet de remboursement. Elle reste acquise en cas d'arrêt de formation décidé par l'étudiant ou l'étudiante ou en cas d'exclusion.
Art. 6

Deutsch: Die Studierenden der Zusatzmodule entrichten eine nicht rückzahlbare Studiengebühr von 375 Franken pro Jahr. Die interkantonalen Vereinbarungen bleiben vorbehalten.

Français: Les étudiants et étudiantes qui suivent les modules complémentaires s'acquittent d'une taxe d'études annuelle non remboursable de 375 francs. Les accords intercantonaux sont réservés.
Art. 7

Deutsch: Wer die Studiengebühr nicht bezahlt, wird exmatrikuliert.
Eine Person, die wegen Nichtzahlung der Studiengebühr exmatrikuliert wurde, ist verpflichtet, den geschuldeten Betrag im Falle eines neuen Zulassungsantrags zu begleichen.

Français: Le non-paiement de la taxe d'études entraîne l'exmatriculation.
Tout étudiant et toute étudiante exmatriculé-e pour défaut de paiement de la taxe d'études est tenu-e de s'acquitter de sa dette en cas de nouvelle demande d'immatriculation.
Art. 8

Deutsch: Die Hörerinnen und Hörer entrichten eine Einschreibegebühr von 50 Franken pro Semester.
Hörerinnen und Hörer, die sich zu einem Modul anmelden, geben an, welche Fächer sie besuchen möchten.
Sie entrichten zudem für jede belegte Semesterwochenstunde eine Studiengebühr von 30 Franken, mindestens jedoch 150 Franken.
Die Beiträge an die Studienkosten bleiben vorbehalten.

Français: Les auditeurs et auditrices sont soumis à une taxe d'inscription de 50 francs par semestre.
L'auditeur ou l'auditrice s'inscrivant à un module précise les cours auxquels il ou elle désire prendre part.
En sus, il est perçu une taxe d'études de 30 francs, mais au minimum de 150 francs, par période horaire hebdomadaire et par semestre.
Les contributions aux frais d'études sont réservées.
Art. 9

Deutsch: Die Hochschulen der HES-SO//FR können für besondere Angebote die folgenden Beiträge an die Studienkosten verlangen:
Diese Beiträge werden von den zuständigen Organen der HES-SO//FR auf Antrag der betreffenden Schuldirektion festgelegt.
Vorbehalten bleibt die Inrechnungstellung der effektiven Kosten bei übermässigem Gebrauch.

Français: Les hautes écoles de la HES-SO//FR peuvent prélever des contributions aux frais d'études pour certaines prestations particulières:
Ces contributions sont fixées par les organes compétents de la HES-SO//FR, sur la proposition de la direction de la haute école concernée.
Est réservée la facturation des frais effectifs liés à l'utilisation abusive.