Abweichungen
Entscheid betreffend den Schutz des Auengebietes Gletschboden sowie des Gletschervorfeldes des Rhonegletschers in Oberwald
5

Deutsch: Ausnahmebewilligungen können vom Departement zur Erhaltung und Pflege des Biotops sowie für wissenschaftliche Zwecke erteilt werden. Bestehende traditionelle Nutzungen des Gebietes und der Unterhalt der bestehenden Anlagen können bewilligt werden nach Massgabe des Artikel 4 der eidg. Auenverordnung. Jagd und Fischerei sind im Rahmen der Spezialgesetzgebung gestattet. Die bisherige Nutzung der Eisgrotte bleibt gewährleistet.

Français: Des autorisations exceptionnelles peuvent être accordées par le Département pour le maintien et l'entretien du biotope et pour des activités à buts scientifiques. Les activités traditionnelles existantes du site et l'entretien des installations présentes peuvent être autorisés conformément à l'article 4 de l'ordonnance fédérale sur les zones alluviales. La chasse et la pêche sont autorisées dans le cadre de la législation spéciale. L'exploitation de la grotte de glace demeure autorisée.
3

Deutsch: Nach Anhörung der Grundeigentümer ergreift das Departement die für die ungeschmälerte Erhaltung des Schutzgebietes nötigen Massnahmen. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen treffen und Aufträge erteilen.

Français: Le Département prend, le propriétaire entendu, les mesures nécessaires à la conservation intégrale du site protégé. Dans ce but, il peut conclure des accords et attribuer des mandats.
6

Deutsch: Die traditionelle Sommerbeweidung mit einem angemessenen Viehbestand ausserhalb der Moorgebiete, Quellfluren und Auengebüsche ist gestattet.

Français: Le pacage estival traditionnel avec un nombre raisonnable de têtes de bétail est autorisé à l'extérieur des zones marécageuses, des zones de sources et des broussailles alluviales.
2

Deutsch: Der Schutz dieser Landschaft bezweckt: die Erhaltung ihrer natürlichen Lebensräume; die Erhaltung der zahlreich vorkommenden Tier- und Pflanzenarten mit ihren Entwicklungsstufen; die Information der Bevölkerung über die Ziele und Werte des Natur- und Landschaftsschutzes; die Erhaltung der natürlichen Sukzession von Pflanzengesellschaften; die Erhaltung des intakten Auensystems und der natürlichen Dynamik des Gewässer- und Geschiebehaushaltes; die Erhaltung der Naturlandschaft mit ihren geologischen und geomorphologischen Eigenheiten.

Français: La protection de ce paysage a pour buts: la conservation de ses espaces vitaux naturels; la conservation des diverses espèces animales et végétales présentes et de leurs stades de développement; l'information de la population sur les buts et les valeurs de la protection de la nature et du paysage; la conservation de la succession naturelle des associations végétales; la conservation du système alluvial intact et de la dynamique naturelle des eaux et des graviers; la conservation du paysage naturel et de ses particularités géologiques et géomorphologiques.
4

Deutsch: Im Schutzgebiet sind alle Aktivitäten, welche das Gebiet in seiner Intaktheit einschränken, untersagt, insbesondere: jegliche Entnahme von Kies, Steinen, Sand und dergleichen; Neubauten aller Art; das Ausgraben oder Pflücken von Pflanzen; die Störung der Fauna; das Ausbringen von Hof- und Kunstdünger; Drainagen oder künstliche Wasserführung; das Befahren des Rottens mit Booten und dergleichen; das Befahren des Gebietes mit Fahrzeugen jeglicher Art; das Entfachen von Feuer und Errichten von Feuerstellen; Uferbefestigungen und Veränderungen der natürlichen Flussdynamik; die Veränderung des Landschaftsbildes durch Terrainveränderungen, Materialablage oder andere mit dem Schutzziel nicht vereinbare Arbeiten; die sportliche und militärische Nutzung; das Laufenlassen von Hunden (Hunde sind an der Leine zu führen).

Français: Dans le site protégé sont interdites toutes activités qui portent atteinte à l'intégrité du site, notamment: tout prélèvement de graviers, pierres, sables et équivalents; toutes nouvelles constructions; l'arrachage ou la cueillette des plantes; le dérangement de la faune; l'épandage d'engrais naturels et artificiels; les drainages ou captages d'eau; la navigation sur le Rhône avec des bateaux ou tout autre engin; la pénétration dans le site avec des véhicules de tous genres; l'allumage de feux et l'aménagement de foyers; la stabilisation des rives et le changement de la dynamique naturelle des eaux; le changement du paysage par des modifications de terrain, dépôts de matériaux ou autres travaux incompatibles avec les buts de protection; l'exploitation à but sportif ou militaire; le lâchage des chiens (les chiens seront tenus en laisse).
7

Deutsch: Das Naturschutz- und Forstpersonal sowie die Wild- und Flurhüter sind verpflichtet, Widerhandlungen gegen die Bestimmungen des Artikels 4 der Dienststelle für Wald und Landschaft anzuzeigen.

Français: Le personnel de la protection de la nature et forestier, les gardes-chasse et les gardes champêtres sont tenus de dénoncer au Service des forêts et du paysage toute infraction à l'article 4.
1

Deutsch: Das Auengebiet von nationaler Bedeutung Gletschboden (Objekt Nr. 143) und das Gletschervorfeld des Rhonegletschers auf Gebiet der Gemeinde Oberwald werden zum Naturschutzgebiet erklärt. Massgebend ist der Auszug der Landeskarte 1:25'000, der dem Originaltext des vorliegenden Entscheides beigelegt ist. Das Schutzgebiet wird an gut zugänglichen Stellen auf Informationstafeln dargestellt und ist im Nutzungsplan der Gemeinde gemäss Artikel 17 RPG als Schutzzone auszuscheiden.

Français: La zone alluviale d'importance nationale de "Gletschboden" (objet no 143) et la marge glaciaire du glacier du Rhône, situées sur le territoire de la commune d'Oberwald, sont déclarées site naturel protégé. L'extrait de la carte topographique au 1:25'000 joint à l'original de la présente décision fait foi. Le site protégé sera indiqué sur des panneaux situés à des emplacements bien visibles et sera affecté en zone de protection, selon l'article 17 LAT, dans le plan d'affectation de zones de la commune.
8

Deutsch: Widerhandlungen gegen diesen Entscheid werden durch das Departement oder den Richter gemäss den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz bestraft. Der Verursacher von Schäden trägt die Kosten der Wiederinstandstellung.

Français: Les infractions à la présente décision seront punies par le Département ou par le juge, selon les prescriptions de la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage. L'auteur d'une atteinte au site protégé doit remettre les lieux en état à ses propres frais.