Konzessionäre
Verordnung betreffend den Unterhalt, die Reinigung und die Kontrolle der Feuerungs- und Rauchabzugsanlagen
5

Deutsch: Wer Konzessionär des Kaminfegerdienstes in einem Sektor werden will, reicht dem für das Feuerwesen zuständigen Departement ein schriftliches Gesuch ein, begleitet von einem Leumundszeugnis, einem Auszug aus dem Strafregister und einem Arztzeugnis, aus dem hervorgeht, dass weder eine Krankheit noch ein Gebrechen der Ausübung dieses Berufes im Wege stehen. * Der Gesuchsteller hat folgende Bedingungen zu erfüllen: Vor Dienstantritt wird der Konzessionär vom Regierungsstatthalter des Wohnbezirkes vereidigt. Die Kaminfeger können, wenn es die Umstände erfordern, zur Mithilfe bei der Bekämpfung von Bränden in ihrem Kaminfegersektor aufgerufen werden. * Die Versicherung ist Sache der Kaminfegermeister. * er muss im Besitz des vom Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung vorgesehenen Titels des Kaminfegermeisters sein; grundsätzlich im Kanton Wallis wohnhaft sein.

Français: Toute personne qui désire être concessionnaire du service de ramonage dans un secteur présente au département chargé de la police du feu une demande écrite accompagnée d'un certificat de bonnes moeurs, d'un extrait du casier judiciaire et d'un certificat médical attestant qu'aucune maladie ou infirmité ne s'oppose à l'exercice de la profession. * Le candidat doit remplir les conditions suivantes: Avant d'entrer en fonction, le concessionnaire est assermenté par le préfet du district de domicile. Les ramoneurs peuvent, en cas de nécessité, être appelés à collaborer à la lutte contre les incendies survenant dans leur secteur de ramonage. * Le maître ramoneur est responsable des questions d'assurance. * être en possession du titre de maître ramoneur prévu par la loi fédérale sur la formation professionnelle; être, en principe, domicilié dans le canton.
6

Deutsch: Der Kaminfegermeister kann nur Kaminfeger mit dem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis oder einer als gleichwertig anerkannten Ausbildung anstellen. Bei Mangel an Berufsleuten können, in Abweichung von dieser Bestimmung, nicht spezialisierte Arbeiter, die durch das KAF anerkannt sind, angestellt werden.

Français: Le maître ramoneur ne peut engager que des ouvriers porteurs du certificat fédéral de capacité ou formation jugée équivalente. En cas de pénurie de personnel professionnel, il pourra être dérogé à cette disposition par l'engagement d'ouvriers non spécialisés, mais agréés par l'OCF.
2

Deutsch: Das für das Feuerwesen zuständige Departement übt die allgemeine Aufsicht über die im Rahmen der Verordnung ausgeübten Tätigkeiten aus, insbesondere was die Konzessionäre betrifft. * Das für den Umweltschutz zuständige Departement übt die Aufsicht und die Ermächtigung der Feuerungskontrollen aus. *

Français: Le département chargé de la police du feu exerce la surveillance générale sur les activités relevant de l'ordonnance, en particulier à l'égard des concessionnaires. * Le département chargé de la protection de l'environnement exerce la surveillance et la délégation des contrôles de combustion. *
4

Deutsch: Das für das Feuerwesen zuständige Departement bestimmt die Kaminfegersektoren. * Es ernennt, in Zusammenarbeit mit dem für den Umweltschutz zuständigen Departement für jede Verwaltungsperiode, zu den in den staatlichen Reglementen festgelegten üblichen Bedingungen die Konzessionäre für jeden Sektor. * Die Altersgrenze für den Konzessionär entspricht dem Alter des Eintritts des Konzessionärs ins AHV-Alter. * Bei Fehlen eines qualifizierten Konzessionärs kann ein Sektor provisorisch dem Inhaber eines oder mehrerer benachbarter Sektoren als Unter-Sektor zugeteilt werden.

Français: Le département chargé de la police du feu délimite les secteurs de ramonage. * Il nomme, en collaboration avec le département chargé de la protection de l'environnement, pour chaque période administrative, aux conditions habituelles fixées par les règlements de l'Etat, les concessionnaires de chaque secteur. * L'âge limite pour le concessionnaire correspond à l'âge où ce dernier est mis au bénéfice de l'AVS. * En l'absence de concessionnaire qualifié, un secteur peut être confié provisoirement au titulaire du ou des secteurs voisins, sous forme de sous-secteur.
7

Deutsch: Der Konzessionär ist für die Ausführung der Arbeiten in seinem Sektor verantwortlich. Der Konzessionär hat folgende Pflichten: Der Konzessionär muss den Wohnsitz in seinem Arbeitssektor oder in unmittelbarer Nähe haben. * Die berufliche Tätigkeit des Konzessionärs muss neutral sein gegenüber der Heizungsbranche. Er darf kein direktes Interesse am Verkauf oder an der Instandhaltung von gesamten Anlagen oder Teilen davon (Brenner, Heizkessel, Regulierungen) haben. * führen eines Verzeichnisses über die Heizungsanlagen des Sektors in bezug auf Anzahl, Zustand sowie der durchgeführten Kontrollen der Verbrennungsanlagen; sicherstellen der obligatorischen Reinigungen gemäss Artikel 11 dieser Verordnung. Das KAF kann ein Arbeitsprogramm einverlangen; überprüfen der neuen Installationen vor deren Inbetriebnahme; die Anzeige dieser neuen Installationen wird bei Erteilung der Baubewilligung durch die Gemeindeverwaltung gemacht; entschlacken der Kamine, wenn nötig; zusammenarbeiten mit dem zuständigen Gemeindeorgan bei den Gebäudeinspektionen; erstellen eines schriftlichen Berichtes an das KAF mit einer Kopie an das zuständige Gemeindeorgan über alle Vorkommnisse und Unregelmässigkeiten, die eine Gefahr aufweisen können; schriftliche Anzeige an das KAF jeder Reinigungsverweigerung sowie die Nichtbefolgung der gesetzlichen feuerpolizeilichen Vorschriften mit Kopie an das zuständige Gemeindeorgan; anzeigen jeder Nichtbefolgung der gesetzlichen Vorschriften über die Luftreinhalteverordnung an die Dienststelle für Umwelt (nachfolgend DUW).

Français: Le concessionnaire est responsable du travail effectué dans son secteur. Les obligations du concessionnaire sont les suivantes: Le concessionnaire doit élire domicile dans le canton et dans son secteur de travail ou à proximité immédiate. * L'activité professionnelle du concessionnaire doit être neutre par rapport à la branche du chauffage. Il ne peut avoir d'intérêt direct à la vente ou à l'assainissement d'installations entières ou partielles (brûleurs, chaudières, régulations). * tenir l'inventaire des installations de chauffage du secteur, quant au nombre, à leur état et aux contrôles de combustion effectués; assurer les ramonages obligatoires conformément à l'article 11 de la présente ordonnance; un programme de travail peut être exigé par l'OCF; vérifier les installations nouvelles avant leur mise en service. L'annonce de ces nouvelles installations est faite par le conseil municipal dès l'octroi de l'autorisation de construire; procéder si nécessaire au dégoudronnage des cheminées; collaborer à l'inspection des bâtiments avec l'organe communal compétent; signaler par écrit à l'OCF, avec copie à l'organe communal compétent, tout fait ou anomalie pouvant présenter un danger; annoncer par écrit à l'OCF, avec copie à l'organe communal compétent, tout refus de ramonage et toute inobservation des prescriptions légales en matière de police du feu; annoncer au service de l'environnement (ci-après: SEN) toute inobservation des prescriptions légales en matière de protection de l'air.
10

Deutsch: Der Eigentümer und der Mieter sind gehalten, sich den sie betreffenden vom Kaminfeger auferlegten Sicherheitsmassnahmen zu fügen und ihm die Arbeit zu erleichtern. Wenn sie durch höhere Umstände verhindert sein sollten, den Kaminfegerdienst am angegebenen Tag ausführen zu lassen, so ist der Kaminfegermeister rechtzeitig zu benachrichtigen, ansonsten sie zur Bezahlung einer Transportentschädigung verpflichtet werden können. * Vorbehalten bleiben Not- und Dringlichkeitsfälle. * Der Eigentümer und der Mieter können bei unregelmässiger Anwesenheit im Gebäude, dem Kaminfegermeister die genehme Zeit für die Ausführung der Kaminreinigung melden. Zusätzliche Transportkosten gehen zu ihren Lasten. * Auf Anfrage der mit der Gebäudeinspektion beauftragen Organe müssen sie eine schriftliche Bestätigung der offiziellen Feuerungskontrolle vorweisen. *

Français: Le propriétaire et le locataire sont tenus, chacun pour ce qui le concerne, de se conformer aux mesures de sécurité imposées par le maître ramoneur et de lui faciliter le travail. Si des raisons majeures les empêchent de laisser ramoner au jour indiqué, ils doivent prévenir à temps le maître ramoneur, à défaut de quoi ils peuvent être tenus de payer une indemnité de déplacement. * Les cas d'urgence et de nécessité demeurent réservés. * Le propriétaire et le locataire peuvent, en cas de présence irrégulière dans l'immeuble, signaler au maître ramoneur la période favorable pour l'exécution du ramonage; les frais de déplacement supplémentaires sont à leur charge. * Sur demande des organes officiels mandatés pour les inspections des bâtiments, ils doivent fournir la preuve écrite des contrôles officiels de combustion. *
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die notwendigen Vorschriften betreffend den Unterhalt, die Reinigung und die Kontrolle der Feuerungs- oder Rauchabzugsanlagen. Sie regelt insbesondere: Die in dieser Verordnung verwendeten Personen-, Status-, Funktions- und Berufsbezeichnungen gelten in gleicher Weise für Mann und Frau. * die Unterschiede zwischen Brenner und Rauchabzug; die Organisation des Kaminfegerdienstes; die Möglichkeit, die Kontrollarbeiten der Brenner an spezialisierte anerkannte Berufskörperschaften zu delegieren; die Erteilung und den Entzug der Konzessionen sowie die Ernennungen der verschiedenen Beteiligten; die Rechte und Pflichten der Konzessionäre, ihres Personals sowie des Eigentümers und des Mieters der Anlage; die Reinigungs- und Kontrollfrequenzen sowie die Behebung der festgestellten Mängel; das Verfahren.

Français: La présente ordonnance arrête les prescriptions nécessaires concernant l'entretien, le nettoyage et le contrôle des installations recevant du feu ou des fumées. Elle régit, en particulier: Dans la présente ordonnance, toute désignation de personne, de statut, de fonction ou de profession s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes. * les différences entre brûleur et canal de fumée; l'organisation du service de ramonage; la possibilité de déléguer les contrôles de combustion à certains corps de métiers spécialisés agréés; l'octroi, le retrait des concessions et les nominations des différents intervenants; les droits et obligations des concessionnaires, de leur personnel ainsi que du propriétaire et du locataire de l'installation; la fréquence du nettoyage et du contrôle ainsi que la suppression des défauts constatés; la procédure.
12

Deutsch: Der Kaminfegermeister meldet alle festgestellten Mängel unverzüglich schriftlich dem KAF, welche sie dem zuständigen Gemeindeorgan übermittelt. * Das zuständige Gemeindeorgan bestimmt eine geeignete Frist zur Behebung der Mängel gemäss Artikel 8 des Gesetzes zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente und Artikel 8 und 9 der Verordnung betreffend Brandverhütungsmassnahmen. * Der Kaminfegermeister oder sein Vertreter informiert den Eigentümer während seiner Arbeit über die defekten Installationen. Er lässt ihn den Arbeitsrapport unterzeichnen, in welchem diese aufgeführt sind und informiert ihn über die zu tätigenden Massnahmen, um diese zu beheben. *

Français: Le maître ramoneur signale immédiatement toute défectuosité constatée par écrit à l'OCF qui la transmet au conseil municipal. * Le conseil municipal fixe un délai raisonnable pour leur suppression en se conformant à la procédure prévue à l'article 8 de la loi sur la protection contre l'incendie et les éléments naturels et aux articles 8 et 9 de l'ordonnance sur les mesures préventives contre les incendies. * Le maître ramoneur ou son représentant informe le propriétaire lors de son passage sur les défectuosités de l'installation. Il lui fait signer le rapport de travail dans lequel celles-ci sont mentionnées et l'informe sur les mesures à prendre pour y remédier. *
A1-1

Deutsch: … * Allgemeines: Mindeste Anzahl Kontrollen gegebenenfalls Reinigungen: Feuerungsanlagen, umfassend Feuerungsaggregate und Abgasanlagen, sind periodisch zu kontrollieren und wenn nötig zu reinigen. Kontrollen und Reinigungen sind in zweckmässigen Zeitabständen vorzunehmen. Bei zweimaliger Reinigung pro Jahr ist mindestens eine Reinigung in der Heizperiode vorzunehmen; die angegebenen Reinigungsfristen basieren auf einem störungsfreien Funktionieren der Feuerungsanlage bei normaler Betriebszeit sowie auf einer daraus zu erwartenden Verschmutzung. Bei übermässiger oder geringer Verschmutzung ist nach Rücksprache mit der Gebäudeeigentümerin beziehungsweise dem Gebäudeeigentümer, deren Vertretung oder den Benützenden vom festgelegten Kontroll- und Reinigungsintervall abzuweichen. Feuerungsanlagen für Raumheizung, Warmwasseraufbereitung und zu Kochzwecken (ohne Gasherde): 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 4. 4.1. Gewerbliche und industrielle Feuerungsanlagen: 1. 2. 3. 4.

Français: … * Généralités: Nombre minimal de contrôles ou de nettoyages: les installations de chauffage - appareils de chauffage et conduits de fumée - doivent être contrôlés régulièrement et, si nécessaire, nettoyés. Le contrôle et le nettoyage doivent être effectués à des intervalles adéquats. En cas de deux nettoyages par an, au moins un des deux doit avoir lieu pendant la période de chauffage; les délais de nettoyage indiqués ci-après se fondent sur un fonctionnement non perturbé de l'installation de chauffage, avec un temps d'exploitation normal. En cas d'encrassement supérieur ou inférieur à la normale, il faut, d'entente avec le propriétaire du bâtiment, son représentant ou l'exploitant, s'écarter des intervalles de contrôle et de nettoyage usuels. installations servant au chauffage de locaux, à la préparation d'eau chaude et à la cuisson (sans cuisinières à gaz): 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 4. 4.1. installations de chauffage professionnelles et industrielles: 1. 2. 3. 4.
11

Deutsch: Die Häufigkeit der Reinigungen ist in Anhang 1 dieser Verordnung festgelegt. * Ergänzungen: * Ausnahmen: * wenn zwei Reinigungen nötig sind, hat mindestens eine davon während der Heizperiode zu erfolgen; bei Meinungsverschiedenheiten in bezug auf die Häufigkeit entscheidet das KAF. das KAF kann den Eigentümern der nur während des Sommers bewohnten Maiensässe, Alphütten und Berghütten bewilligen, die Kaminreinigungen selber zu besorgen, sofern es sich nur um offene Herde, Kochherde mit Füssen, einfache oder transportierbare Öfen handelt und wenn der Rauch nur durch Holzkamine und einfache Rauchrohre entweicht. Die Erteilung der Bewilligung untersteht folgenden Bedingungen: 1. 2. 3. 4. in den Gebäuden, für die eine entsprechende Bewilligung erteilt wurde, hat der Eigentümer alle sechs Jahre eine Kontrolle durch den Kaminfeger durchführen zu lassen; bei geringem Gebrauch eines Cheminées in Wohnsalons oder der Heizung einer Ferienwohnung kann die Reinigungshäufigkeit zwischen dem Besitzer oder dem bestimmten Verantwortlichen und dem Kaminfegermeister abgesprochen werden.

Français: La fréquence des travaux de ramonage est fixée à l’annexe 1 de la présente ordonnance. * Précisions: * Exceptions: * s'il faut procéder à deux nettoyages, l'un d'eux au moins est exécuté pendant la période de chauffage; en cas de divergence en ce qui concerne la fréquence, l'OCF tranche définitivement. l'OCF peut autoriser les propriétaires de mayens, chalets d'alpage, cabanes de montagne utilisés seulement l'été, à procéder eux-mêmes au ramonage lorsqu'il ne s'y trouve, en tant qu'installations pour l'emploi du feu, que des foyers ouverts, fourneaux à pieds, potagers simples ou fourneaux transportables et pour l'évacuation de la fumée, que des cheminées en bois ou de simples tuyaux conducteurs de fumée. L'octroi de l'autorisation est subordonné aux conditions suivantes: 1. 2. 3. 4. dans les bâtiments bénéficiant d'une telle autorisation, le propriétaire est tenu de faire procéder tous les six ans à un contrôle de surveillance par le ramoneur; lorsqu'une cheminée de salon ou une installation de chauffage de résidence secondaire pour une famille est peu utilisée, la fréquence de ramonage est déterminée d'entente avec le propriétaire ou le responsable désigné et le maître ramoneur.
21

Deutsch: Feuerungsfachleute sind speziell befugt, Inbetriebnahmen, Einregulierungen, Änderungen oder Sanierungsarbeiten an Feuerungsanlagen vorzunehmen. * Feuerungsfachleute müssen vom für den Umweltschutz zuständigen Departement anerkannt sein, damit ihre Feuerungskontrollen amtliche Gültigkeit erlangen. * Nur Feuerungsanlagen mit einem jährlichen Wartungsvertrag dürfen von Feuerungsfachleuten, die nach Artikel 18 als Kontrolleure benannt sind, amtlich kontrolliert werden. Der zugelassene Fachmann muss bei der regelmässigen Kontrolle die Vignette ausfüllen. *

Français: Les tiers spécialisés sont spécifiquement autorisés à effectuer des mises en service, des réglages, des modifications ou des travaux d'assainissement sur des installations de chauffage. * Pour que les contrôles après réglage soient officialisés, les tiers spécialisés doivent être reconnus par le département chargé de la protection de l'environnement. * Seules les installations de combustion au bénéfice d'un abonnement annuel peuvent être contrôlées officiellement par les tiers spécialisés nommés contrôleurs au sens de l'article 18. L'intervenant agréé doit remplir la vignette lors du contrôle périodique. *
A3-1

Deutsch: Die Feuerungskontrolle von Holzfeuerungen bis 70 kW ist obligatorisch. Sie wird unter Kontrolle des Departements durch den offiziellen Kaminfegerdienst auf Kosten des Eigentümers durchgeführt.

Français: Le contrôle de combustion des chauffages à bois jusqu'à 70 kW est obligatoire. Il est assuré aux frais du propriétaire par le service de ramonage officiel, sous le contrôle du département.
20

Deutsch: Die Expertisen zu Anlagen nach Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a werden von Experten durchgeführt, welche durch das für den Umweltschutz zuständige Departement ernannt werden. * Die Expertise der Feuerungsanlagen ist in den folgenden Zeitabständen obligatorisch: * Sie ersetzt eine periodische Kontrolle oder die Abnahmemessung an einer neuen oder sanierten Anlage. * Der amtliche Experte erstellt eine Expertise möglichst innerhalb von 3 Monaten, spätestens aber innerhalb von 12 Monaten nach der Sanierung oder Inbetriebnahme einer Anlage. Diese Expertise gilt als eine periodische amtliche Kontrolle. * Überschreiten die Ergebnisse der Feuerungsmessung einer Anlage die Grenzwerte, so wird sie durch die Expertise für nichtkonform erklärt. Die Anlage muss dann innerhalb von 30 Tagen durch eine nach Artikel 21 zugelassene Fachperson einreguliert werden. Der Einregulierbericht ist unverzüglich über den zuständigen Kaminfegermeister des Sektors an die DUW weiterzuleiten. * In jedem Fall sendet der Experte einen Bericht einerseits an den Eigentümer oder dem bestimmten Verantwortlichen und andererseits an die DUW. Anlagen ohne Konformitätsnachweis oder Kennzeichnung gemäss der Bundesverordnung über die Anforderungen an die Energieeffizienz von serienmässig hergestellten Anlagen, Fahrzeugen und Geräten (EnEV) werden in Zusammenarbeit mit der DUW dem Eigentümer oder dem bestimmten Verantwortlichen und den zuständigen Behörden gemeldet. * Um das positive Ergebnis der Kontrolle zu bestätigen, bringt der Experte die ordnungsgemäss ausgefüllte brennstoffspezifische Vignette an einer gut sichtbaren Stelle an der Anlage an. * alle 6 Jahre an Ölfeuerungsanlagen; alle 8 Jahre an Gasfeuerungsanlagen; alle 4 Jahre an Holzfeuerungsanlagen, ausser an Anlagen, die mit Reststoffen aus Holzindustrie und -gewerbe betrieben werden, wo die Expertise alle 2 Jahre stattfindet.

Français: Les expertises relatives aux installations visées par l’article 16 alinéa 3 lettre a sont effectuées par des experts nommés par le département chargé de la protection de l'environnement. * L'expertise des installations de chauffage est obligatoire aux fréquences ci-après: * Elle remplace un contrôle périodique ou la mesure de réception d'une installation nouvelle ou assainie. * L’expert officiel effectue une expertise si possible dans les 3 mois mais au plus tard dans les douze mois après l’assainissement ou la mise en service d’une installation. Cette expertise vaut comme contrôle périodique de combustion. * Si les résultats de la mesure de combustion d'une installation dépassent les valeurs limites, l'expertise la déclare non-conforme. L'installation doit alors être réglée dans un délai de 30 jours par un tiers spécialisé agréé au sens de l’article 21. Le rapport de réglage est transmis immédiatement au SEN par l’intermédiaire du maître ramoneur en charge du secteur. * Dans tous les cas, l’expert adresse un rapport d'une part au propriétaire ou au responsable désigné et d'autre part au SEN. Les installations sans preuve de conformité ou marquage selon l’ordonnance fédérale sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique d’installations, de véhicules et d’appareils fabriqués en série (OEEE) sont annoncées au propriétaire ou au responsable désigné et aux autorités compétentes en collaboration avec le SEN. * Afin de confirmer le résultat positif du contrôle, l’expert appose sur l'installation la vignette spécifique au combustible, dûment remplie, à un emplacement bien visible. * tous les 6 ans sur les installations aux huiles de chauffage; tous les 8 ans sur les chauffages à gaz; tous les 4 ans sur les chauffages à bois, excepté pour les installations alimentées par des résidus de l’industrie et de l’artisanat du bois où elle a lieu tous les 2 ans.
9

Deutsch: Der Konzessionär hat sich über alle gesetzlichen Bestimmungen und Dienstvorschriften betreffend seinen Beruf auf dem Laufenden zu halten. * Er informiert sein Personal darüber, soweit es für die Ausführung der Arbeit erforderlich ist. * Das für das Feuerwesen zuständige Departement bietet die Kaminfegermeister und ihr Personal zu Instruktionskursen auf. Es kann die daraus entstehenden Kosten teilweise übernehmen. *

Français: Le concessionnaire doit se tenir au courant de toutes les dispositions légales et directives de service concernant sa profession. * Il informe son personnel de toutes celles qui intéressent l'exécution du travail. * Le département chargé de la police du feu convoque à des cours d'instruction les maîtres ramoneurs et leur personnel. Il peut prendre à sa charge une partie des frais occasionnés. *
22

Deutsch: Feuerungsanlagen entsprechen nicht den Anforderungen, wenn einer oder mehrere LRV-Grenzwerte überschritten werden. Dieser Zustand wird auf der Kontrollvignette festgehalten. * Der zugelassene amtliche Kontrolleur teilt dem Eigentümer oder dem bestimmten Verantwortlichen die Feststellung der Nichtkonformität unverzüglich schriftlich mit. * Die Einregulierungsarbeiten müssen innerhalb von 30 Tagen nach der Benachrichtigung über die Feststellung der Nichtkonformität durchgeführt werden. * Die Einregulierarbeiten werden vom Eigentümer oder vom bestimmten Verantwortlichen der Anlage einem anerkannten Feuerungsfachmann in Auftrag gegeben und sind innert der festgesetzten Frist auszuführen. Der Feuerungsfachmann bestätigt mit einem Messbericht, ob die Anlage einreguliert werden konnte oder nicht. Dieser Bericht ist zum einen dem Auftraggeber zuzustellen, zum anderen, * Eine Sanierung wird durch die DUW verfügt, wenn die Anlage nicht durch eine einfache Regulierung eingestellt werden kann. Nach Erhalt der formellen Sanierungsverfügung und der roten Vignette, die die erleichterten Werte und die Frist für die Instandsetzung angibt, bringt der Eigentümer oder der bestimmte Verantwortliche die Vignette am Wärmeerzeuger an. Die Sanierungsfrist wird gemäss Artikel 10 der LRV festgelegt, wobei der Höhe der Grenzwertüberschreitung Rechnung zu tragen ist. * Die Sanierungsarbeiten müssen im Auftrag des Besitzers oder des bestimmten Verantwortlichen der Anlage innerhalb der Fristen ausgeführt werden. Wenn bei einer Zwischenkontrolle die Ergebnisse die während der Sanierungsfrist gewährten erleichterten Werte überschreiten, wird die Frist auf der Grundlage der geltenden Kriterien erneut geprüft. Gegebenenfalls wird eine neue Verfügung mit einer verkürzten Sanierungsfrist erlassen. * Nach der Inbetriebnahme einer neuen Anlage oder nach einer Sanierung wird eine Expertise erstellt, um die ordnungsgemässe Konformität der Anlage zu bestätigen. Der Expertisenbericht wird dem Eigentümer oder dem bestimmten Verantwortlichen und der DUW zugestellt. * wenn es für die Anlage einen jährlichen Wartungsvertrag gibt, an die DUW im Rahmen einer ordentlichen amtlichen Kontrolle, in den anderen Fällen an das für den Sektor zuständige Kaminfegerunternehmen; wenn es für die Anlage keinen jährlichen Wartungsvertrag gibt, an das für den Sektor zuständige Kaminfegerunternehmen, das den Bericht an die DUW weiterleitet.

Français: En cas de dépassement de l'une ou de plusieurs valeurs limites fixées par l'OPair, l'installation est déclarée non conforme. Ce statut est consigné sur la vignette de contrôle. * Le contrôleur officiel agréé signale immédiatement par écrit le constat de non-conformité au propriétaire ou au responsable désigné. * Les travaux de réglage doivent être réalisés dans les 30 jours dès la notification du constat de non-conformité. * Les travaux de réglage seront exécutés dans le délai imparti sur mandat du propriétaire ou du responsable désigné, par des tiers spécialisés agréés qui en confirment la bonne exécution ou l'impossibilité de la mise en conformité par un rapport de mesure. Ce rapport est adressé d'une part au mandant et d'autre part à: * Les travaux d'assainissement sont notifiés par le SEN au cas où la remise en conformité d'une installation par un simple réglage s'est avérée impossible. À réception de la décision formelle d’assainissement accompagnée de sa vignette rouge qui spécifie les valeurs allégées et le délai fixé pour la mise en conformité, le propriétaire ou le responsable désigné l'appose sur le générateur de chaleur. La durée du délai est fixée en fonction du degré de non-conformité sur la base des critères de l'article 10 OPair. * Les travaux d'assainissement seront exécutés dans le délai imparti par le SEN, sur mandat du propriétaire ou du responsable désigné. Si lors d’un contrôle intermédiaire les résultats dépassent les valeurs allégées accordées pendant la durée d’assainissement, le délai est reconsidéré sur la base des critères applicables. Le cas échéant, une nouvelle décision est rendue avec un délai d’assainissement raccourci. * Après la mise en service d'une nouvelle installation ou après un assainissement, une expertise est réalisée pour confirmer la bonne conformité de l’installation. Le rapport de l’expertise est transmis au propriétaire ou au responsable désigné et au SEN. * si l’installation est sous contrat d’entretien annuel, au SEN dans le cadre d’un contrôle officiel ordinaire, ou à l’entreprise de ramonage responsable du secteur dans les autres cas; si l’installation n’est pas sous contrat d’entretien annuel, à l’entreprise de ramonage responsable du secteur qui le transmet au SEN.
20a

Deutsch: Die Feuerungskontrollen werden nach dem Tarif in Anhang 3 dieser Verordnung vergütet. Dies gilt nur für Kontrollen von Holzfeuerungen bis 70 kW. Die Berechnung der Feuerungskontrollpreise berücksichtigt den Anteil der Fixkosten gemäss Kaminfegerdienst-Tarif, und die variablen Kosten (wie z.B. Messgerätkosten, Ausbildung). Der Anteil der Fixkosten bei der Tarifberechnung wird auf der Grundlage des schweizerischen Index für Konsumentenpreise gemäss Artikel 13 Absatz 2 indexiert. Der Kaminfegermeister stellt seine Leistung dem Eigentümer oder dem bestimmten Verantwortlichen in Rechnung. Gegen die Rechnung kann innert 30 Tagen nach der Zustellung bei der DUW schriftlich Einsprache erhoben werden, welche dann darüber verfügt. Die Verfügung der DUW kann innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Eröffnung beim Staatsrat angefochten werden.

Français: Les contrôles de combustion sont rémunérés conformément au tarif de l'annexe 3 de la présente ordonnance. Seuls les contrôles relatifs aux chauffages à bois jusqu’à 70 kW sont concernés. Le calcul du tarif des contrôles de combustion tient compte de la part des coûts fixes relevant du tarif applicable au service de ramonage et des coûts variables (p. ex. frais pour l’appareil de mesure, formation). La part des coûts fixes dans le calcul du tarif est indexé sur la base de l’indice suisse des prix à la consommation conformément à l’article 13 alinéa 2. Le maître ramoneur facture sa prestation au propriétaire ou au responsable désigné. La facturation peut faire l’objet d’une réclamation écrite dans les 30 jours dès sa notification, au SEN qui statue. La décision du SEN peut faire l’objet d’un recours auprès du Conseil d’Etat dans un délai de 30 jours dès sa notification.
23

Deutsch: Kommt der Eigentümer oder der bestimmte Verantwortliche der Instandsetzungspflicht nach Artikel 22 nicht nach, so ordnet das für den Umweltschutz zuständige Departement an, dass ein zugelassener Feuerungsfachmann nach einer letzten Mahnung unverzüglich die Instandsetzung vornimmt. Der Eigentümer oder der bestimmte Verantwortliche trägt die Kosten für die Ersatzvornahme. Die Behörde kann verlangen, dass Letzterer die voraussichtlichen Kosten vorschiesst. * Notfalls verfügt das für den Umweltschutz zuständige Departement die Stilllegung der Anlage, bis die vorgeschriebenen Arbeiten ausgeführt sind. *

Français: Si le propriétaire ou le responsable désigné ne respecte pas l’obligation de mise en conformité prévue par l’article 22, le département chargé de la protection de l’environnement ordonne qu’un tiers spécialisé agréé procède immédiatement, après ultime sommation, à la mise en conformité. Le propriétaire ou le responsable désigné assume les coûts de l'exécution par substitution. L’autorité peut exiger que ce dernier fasse l’avance des frais prévisibles. * Au besoin, le département chargé de la protection de l'environnement imposera l'arrêt de l'installation pour la durée de l'exécution des travaux prescrits. *
17

Deutsch: Das für den Umweltschutz zuständige Departement legt im Rahmen seiner Befugnisse die Anforderungen im Zusammenhang mit der Kompetenzdelegation und in einer Anwendungsrichtlinie fest. Diese regelt insbesondere die Aus- und Weiterbildung, die Übergangslösung betreffend die Ausbildungsanforderungen, die zu erfüllenden Bedingungen für die Anerkennung der Firmen, die Qualitätssicherungs- und Ausschlusskriterien für Kontrolleure und Fach- oder Kaminfegerunternehmen, den Verwaltungsablauf, die vom Experten oder Feuerungsfachmann bei der amtlichen Kontrolle auszufüllende Kontrollvignette sowie die Richtpreise der Feuerungskontrolle. * Das für den Umweltschutz zuständige Departement überwacht die Durchführung der delegierten Aufgaben (Qualitätssicherung) und regelt die mit der Feuerungskontrolle verbundenen Streitfälle. * Die Empfehlungen des Bundesamtes für Umwelt (nachfolgend: BAFU) sind anwendbar. *

Français: Le département chargé de la protection de l'environnement définit les exigences en rapport avec la délégation de compétence, dans le cadre de ses compétences et dans une directive d’application traitant notamment des exigences en matière de formation, de formation continue, la période intermédiaire par rapport aux exigences de formation, les conditions à remplir pour la reconnaissance des entreprises, les critères d’assurance qualité et de révocation de contrôleurs et d’entreprises spécialisées ou de ramonage, la procédure administrative, la vignette de contrôle à remplir par l’expert ou le tiers spécialisé lors de tout contrôle officiel, ainsi que les tarifs indicatifs des prix pratiqués. * Le département chargé de la protection de l'environnement surveille l'exercice des tâches qu'il délègue (assurance de qualité) et règle les litiges liés au contrôle des chauffages. * Pour le surplus, les recommandations de l'Office fédéral de l'environnement (ci-après: l'OFEV) sont applicables. *
24

Deutsch: Zuwiderhandlungen dieser Verordnung werden gemäss Artikel 42 und folgende des Gesetzes zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente geahndet. * Das Verfahren ist in den Artikeln 42 und 43 des Gesetzes zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente festgelegt. *

Français: Les infractions à la présente ordonnance constituent des contraventions passibles des peines prévues aux articles 42 et suivants de la loi sur la protection contre l'incendie et les éléments naturels. * Pour le surplus, la procédure est régie par les articles 42 et 43 de la loi sur la protection contre l'incendie et les éléments naturels. *
19

Deutsch: Die Konformität der Feuerungsanlagen für Öl, Gas oder Holz wird in den von der LRV festgelegten Abständen kontrolliert. * Wird eine Anlage weniger als 100 Stunden pro Jahr in Betrieb genommen, kann die Zahl der Messungen gemäss der LRV reduziert werden. Auf Verlangen der DUW muss dem amtlichen Kontrolleur jederzeit ein Auszug aus der Zählung der Betriebsstunden vorgelegt werden können. * Bei einem gemischten Brenner ist der Verbrenner, der pro Jahr weniger als 100 Stunden in Betrieb ist, der periodisch amtlichen Feuerungskontrolle nicht unterstellt. Wenn die LRV-Grenzwerte nicht eingehalten sind, wird ein offizieller Rapport zuhanden des Besitzers oder des bestimmten Verantwortlichen erstellt. Die Regulierung der Anlage muss innert 30 Tagen erfolgen.

Français: La conformité des installations aux huiles de chauffage, à gaz ou au bois est contrôlée selon les fréquences fixées par l'OPair. * Lorsqu'une installation est utilisée moins de 100 heures par an, le nombre de contrôles peut être réduit conformément à l'OPair. Sur demande du SEN, un relevé du décompte de mesure des heures de fonctionnement doit pouvoir être présenté en tout temps au contrôleur officiel. * Un brûleur mixte, dont l'un des deux combustibles est utilisé moins de 100 heures par année, n'est pas soumis au contrôle officiel périodique pour le combustible concerné. Si les valeurs limites de l'OPair ne sont pas respectées, un rapport officiel est établi pour le propriétaire ou le responsable désigné. Un délai de 30 jours est accordé pour effectuer le réglage de l'installation.
23a

Deutsch: Auf gemeinsamen Antrag der DUW und des KAF kann das für die Feuerpolizei zuständige Departement nach einer Verwarnung einem Kaminfegermeister die Konzession entziehen, der in schwerwiegender oder wiederholter Weise gegen die ihm obliegenden Pflichten verstösst, wie sie insbesondere in den Artikeln 7 und 18 festgelegt sind. Der Betroffene wird vorgängig von der DUW und vom KAF angehört. Der Entzug der Konzession gilt für die gesamte Tätigkeit des Konzessionärs.

Français: Sur proposition commune du SEN et de l’OCF, le département chargé de la police du feu peut, après un avertissement, révoquer la concession accordée à un maître ramoneur qui contrevient de façon grave ou réitérée aux devoirs à sa charge tels que définis aux articles 7 et 18 notamment. L'intéressé est préalablement entendu par le SEN et l'OCF. La révocation de la concession vaut pour l’ensemble des activités du concessionnaire.
A2-2

Deutsch: Für die im Rahmen des Kaminfegerdienstes durchgeführten Arbeiten wird der Preis pro Arbeitsminute auf 1,45 Franken (exkl. MWST) festgelegt. Dieser Preis basiert auf dem Index vom November 2024 mit einem Wert von 107.8 Punkten (Basis 100=Juli 2024). * Folgende Entschädigungen gelten für die verschiedenen Massnahmen (exkl. MWST): *

Français: Pour les travaux effectués dans le cadre du service de ramonage le prix de la minute de travail est fixé à 1,45 francs (TVA non comprise). L'indice de référence est celui de novembre 2024, soit 107.8 (base 105.5=juillet 2024). * La rémunération des différentes interventions est la suivante (TVA non comprise): *
3

Deutsch: Die Kaminreinigung ist ein amtlicher, obligatorischer Dienst, der durch Konzessionsinhaber ausgeübt wird und der Kontrolle des Departements, welches für das Feuerwesen zuständig ist, der für die zivile Sicherheit und Militär verantwortlichen Dienststelle durch sein Kantonales Amt für Feuerwesen (nachfolgend: KAF) und, unter Vorbehalt von Artikel 10 des Reglements welches die Ausführungsbestimmungen zum Schutz gegen Feuer und Naturelemente festlegt, den Feuerkommissionen untersteht. * Sie bezweckt die Reinigung und Kontrolle der Feuerherde und der Abgasleitungen von Verbrennungsrückständen sowie die Begrenzung der Rauchentwicklung und der Schadstoffemissionen hervorgerufen durch Verbrennungsanlagen. Als Brenner werden alle Apparate angesehen, die der Mischung eines festen, flüssigen, gas- oder staubförmigen Brennstoffes mit Luft dienen und dadurch die Verbrennung bewirken. Der Unterhalt der Brenner obliegt nicht dem Kaminfegerdienst. Kamine, Abgasleitungen, Verbindungsrohre und Verbindungskanäle sind bestimmt durch die geltenden Normen und Weisungen der Vereinigung kantonaler Feuerversicherungen (nachfolgend: VKF), die im Kanton angewendet werden.

Français: Le ramonage constitue un service officiel obligatoire exercé par des concessionnaires et placé sous le contrôle du département chargé de la police du feu, du service chargé de la sécurité civile et militaire par son office cantonal du feu (ci-après: OCF) et, sous réserve de l'article 10 du règlement organisant l'exécution du service de protection contre l'incendie et les éléments naturels, des commissions du feu. * Il a pour but le nettoyage et le contrôle des foyers et des conduits d'évacuation des résidus de combustion ainsi que la limitation du dégagement de fumées, de polluants gazeux provenant des installations de combustion. Est considéré comme brûleur, tout appareil assurant le mélange d'un combustible solide, fluide ou pulvérulent et d'un comburant gazeux afin d'en permettre la combustion. L'entretien des brûleurs n'est pas du ressort du service de ramonage. Les cheminées, conduits d'évacuation, tuyaux et canaux de raccordement, sont définis par la norme et des directives y relatives de l'association des établissements cantonaux d'assurance contre l'incendie (ci-après: AEAI) en vigueur dans le canton.
13

Deutsch: Die für Unterhalt, Reinigung und Kontrolle von Feuerungs- oder Rauchanlagen notwendigen Arbeiten sowie alle damit zusammenhängenden Leistungen werden gemäss dem Kaminfegertarif im Anhang 2 dieser Verordnung entschädigt. * Der Kaminfegertarif wird gemäss dem schweizerischen Index für Konsumentenpreise indexiert. Die Anpassungen des Tarifs werden bei Änderungen des Indexes von zwei Prozent mit Wirkung auf den 1. Januar des folgenden Jahres vom für das Feuerwesen zuständigen Departement entschieden. * Der Kaminfegermeister kann eine Barzahlung verlangen. Im Streitfalle gilt die Zustellung der Rechnung als Entscheid im Sinne des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege. * Das für das Feuerwesen zuständige Departement entscheidet erstinstanzlich im Rahmen des Einspracheverfahrens. *

Français: Les travaux nécessaires à l'entretien, au nettoyage et au contrôle des installations recevant du feu ou des fumées, ainsi que toutes les autres prestations qui y sont liées, sont rémunérées conformément au tarif de ramonage contenues à l'annexe 2 de la présente ordonnance. * Le tarif de ramonage est indexé sur la base de l'indice suisse des prix à la consommation. La réadaptation du tarif est décidée par le département chargé de la police du feu lors de chaque variation de deux pour cent de l'indice, avec effet au 1er janvier suivant. * Le maître ramoneur a la faculté d'exiger le paiement comptant. En cas d'opposition, la notification de la facturation vaut décision au sens de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA). * Le département chargé de la police du feu est compétent pour statuer en première instance dans le cadre de la procédure de réclamation. *
25

Deutsch: Die im Widerspruch zur vorliegenden Verordnung stehenden Verfügungen sind aufgehoben, insbesondere die Verordnung betreffend den Unterhalt, die Reinigung und die Kontrolle der Feuerungs- und Rauchabzugsanlagen vom 10. September 1997. Die vorliegende Verordnung wird im Amtsblatt veröffentlicht und tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.

Français: Les dispositions contraires à la présente ordonnance sont abrogées, notamment l'ordonnance concernant l'entretien, le nettoyage et le contrôle des installations recevant du feu ou des fumées du 10 septembre 1997. La présente ordonnance sera publiée au Bulletin officiel pour entrer en vigueur le 1er janvier 2002.
14

Deutsch: Die Kaminreinigungsunternehmungen sind aufgrund des geltenden Bundesgesetzes über die Kranken- und Unfallversicherung versicherungspflichtig. Sie haben sich an die Vorschriften und die Sicherheitsrichtlinien der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA) zu halten. * Der Konzessionär ist in seinem Sektor verantwortlich für die Folgen seiner und seiner Mitarbeiter mangelhaften Arbeit und für die Schäden, die durch seine Tätigkeit entstehen. * Er ist verpflichtet, für Körper- und Materialschäden eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen. Der Deckungsbetrag darf nicht unter 5'000'000 Franken liegen. *

Français: Les entreprises de ramonage sont soumises à l'assurance obligatoire en vertu de la loi fédérale en vigueur sur l'assurance en cas de maladies ou d'accidents. Elles sont, de ce fait, soumises aux prescriptions et directives de sécurité ordonnées par la Caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents (SUVA). * Le concessionnaire est responsable, dans son secteur, des conséquences d'une exécution défectueuse de son travail et de celui de son personnel, ainsi que des dommages causés par son activité. * Il doit conclure une assurance responsabilité civile le couvrant aussi bien pour les dommages corporels que pour les dommages matériels. Le montant de la couverture ne peut être inférieure à 5'000'000 de francs. *
A2-1

Deutsch: Der Eigentümer ist verantwortlich für den Unterhalt der Kamine und der Heizungseinrichtungen. Der Unterhalt erfolgt auf seine Kosten durch hiezu ermächtigte Spezialisten. Die Reinigung von Feuerungs- und Rauchabzugsanlagen ist obligatorisch. Sie wird unter Kontrolle des Departements durch den offiziellen Kaminfegerdienst auf Kosten des Eigentümers durchgeführt.

Français: Le propriétaire est responsable de l'entretien des cheminées et des dispositifs de chauffage, entretien effectué à ses frais par des spécialistes habilités. Le nettoyage des installations recevant du feu ou des fumées est obligatoire. Il est assuré aux frais du propriétaire par le service de ramonage officiel, sous le contrôle du département.
18

Deutsch: Eine amtliche Kontrolle besteht aus dem Messen der Emissionen von Heizungsanlangen gemäss den Empfehlungen des BAFU für die Kontrolle von Abgasen aus Feuerungen für Öl, Gas oder Holz. * Die zugelassenen amtlichen Feuerungskontrolleure werden durch das für den Umweltschutz zuständige Departement ernannt. Sie erhalten eine entsprechende Bestätigung der Kompetenzdelegation. * Dem amtlich zugelassenen Feuerungskontrolleur, der seine Pflichten verletzt, wird nach einer Verwarnung die Zulassung vom für den Umweltschutz zuständige Departement entzogen. Er wird von der Liste der amtlich zugelassenen Feuerungsinspekteur gestrichen. * Das für den Umweltschutz zuständige Departement führt die Liste der zugelassenen amtlichen Feuerungskontrolleure. Sie ist online einsehbar auf der Internetseite der DUW. Sie wird einmal jährlich im Amtsblatt des Staates Wallis publiziert. * Die zugelassenen amtlichen Feuerungskontrolleure sind berechtigt, die periodische amtliche Feuerungskontrolle durchzuführen. Die Pflichten der Konzessionäre und amtlichen Kontrolleure bei der Feuerungskontrolle sind die folgenden: * alle sich aus dieser Verordnung ergebenden Aufgaben auszuführen; die erforderliche Grundausbildung, die zur definitiven Ernennung führt, zu absolvieren; die Anforderungen der Weiterbildung zu erfüllen; der DUW die erforderlichen Informationen und Unterlagen innerhalb der erteilten Frist weiterzuleiten; die sich aus dieser Verordnung ergebenden Aufgaben von Mitarbeitenden mit einer persönlichen Ernennung ausführen zu lassen; die Qualitätssicherungskriterien einzuhalten.

Français: Un contrôle officiel consiste à mesurer les émissions d'une installation de chauffage conformément aux recommandations de l'OFEV pour le contrôle des effluents gazeux des installations aux huiles de chauffage, à gaz ou au bois. * Les contrôleurs officiels agréés sont nommés par le département chargé de la protection de l'environnement; ils reçoivent une attestation comme preuve de la délégation de compétence qui leur est faite. * En cas de violation de ses obligations et après un avertissement, le contrôleur officiel agréé se voit retirer par le département chargé de la protection de l'environnement son attestation et est radié de la liste des contrôleurs officiels agréés. * Le département chargé de la protection de l'environnement tient la liste des contrôleurs officiels agréés. Elle est consultable en ligne sur le site internet du SEN. Elle est publiée une fois par année au Bulletin officiel de l’Etat du Valais. * Les contrôleurs officiels agréés sont habilités à procéder aux contrôles officiels périodiques. Les obligations des concessionnaires et des contrôleurs officiels en matière de contrôles de combustion sont les suivantes: * exécuter toutes les tâches découlant de la présente ordonnance; suivre la formation initiale requise et menant à la nomination définitive; remplir les exigences de formation continue; transmettre les informations et les documents nécessaires au SEN dans les délais; faire exécuter les tâches découlant de la présente ordonnance à des employés en possession d’une nomination personnelle; respecter les critères d’assurance qualité.
16

Deutsch: Das für den Umweltschutz zuständige Departement ist beauftragt, die obligatorische Feuerungskontrolle an Anlagen für Öl, Gas oder Holz zu vollziehen. * Es ist befugt, die Qualifikationen der spezialisierten Berufskörperschaften für die Feuerungskontrolle anzuerkennen. * Die amtliche Feuerungskontrolle wird durchgeführt von: * … … den amtlich zugelassenen Feuerungskontrolleuren für Öl- und Gasheizanlagen bis zu einer maximalen effektiven Wärmeleistung von 1'000 kW und für Holzheizanlagen bis zu 70 kW; die DUW behält sich das Recht vor, bei strittigen Kontrollergebnissen Nachprüfungen insbesondere durch eigene Messungen durchzuführen; der DUW für Öl- und Gasheizanlagen mit einer effektiven Wärmeleistung über 1'000 kW und für Holz- oder andere Festbrennstoffanlagen über 70 kW.

Français: Le département chargé de la protection de l'environnement est chargé d'appliquer le contrôle obligatoire des installations aux huiles de chauffage, à gaz ou à bois. * Il est compétent pour agréer les qualifications des corps de métiers spécialisés à même de procéder aux contrôles de combustion. * Les contrôles officiels sont effectués par: * … … les contrôleurs officiels agréés pour les installations aux huiles de chauffage et à gaz jusqu'à une puissance calorifique effective maximale de 1'000 kW, et pour les chauffages à bois jusqu’à 70 kW; le SEN se réserve le droit de réaliser des vérifications, notamment par des mesures, en cas de litige relatif aux résultats des contrôles; le SEN pour les installations aux huiles de chauffage et à gaz avec une puissance calorifique effective supérieure à 1'000 kW et pour les installations à bois ou autres combustibles solides supérieures à 70 kW.
8

Deutsch: Der Konzessionär muss seine Reinigung mindestens einen Tag im voraus anmelden. In Gemeinden mit Streusiedlungen muss die Anzeige wenigstens zehn Tage vorher der Gemeinde zugestellt werden, welche ihrerseits für die nötige Bekanntmachung besorgt ist. *

Français: Le concessionnaire doit annoncer son passage au moins un jour à l'avance. Dans les communes à habitats dispersés, l'avis est donné au conseil municipal au moins dix jours à l'avance; celui-ci se charge des publications et affichages d'avis nécessaires. *