Geltungsbereich und Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung gilt für Videoüberwachungsanlagen, die sich vollständig oder teilweise auf öffentlichem Grund im Sinne von Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 7. Dezember 2010 über die Videoüberwachung befinden. Sie regelt insbesondere:

Français: La présente ordonnance s'applique aux systèmes de vidéosurveillance portant en tout ou en partie sur des lieux publics, au sens de l'article 2 al. 2 de la loi du 7 décembre 2010 sur la vidéosurveillance. Elle fixe en particulier:
Art. 10

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2012 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2012.
Art. 2

Deutsch: Als verantwortlich für eine Videoüberwachungsanlage im Sinne dieser Verordnung gilt:

Français: Au sens de la présente ordonnance, est considéré-e comme responsable du système de vidéosurveillance:
Art. 3

Deutsch: Nach Rücksprache mit der oder dem Datenschutzbeauftragten erarbeitet die Oberamtsperson die notwendigen Formulare:
Die Formulare für das Bewilligungsgesuch enthalten insbesondere die folgenden Rubriken:
Die Meldeformulare enthalten nur die in Absatz 2 Bst. a–c vorgesehenen Rubriken.

Français: Après consultation du ou de la préposé-e à la protection des données, le préfet élabore les formulaires nécessaires:
Les formulaires de demande d'autorisation contiennent en particulier les rubriques suivantes:
Les formulaires d'annonce contiennent uniquement les rubriques prévues à l'alinéa 2 let. a à c.
Art. 4

Deutsch: Das Bewilligungsgesuch zur Einrichtung einer Videoüberwachungsanlage mit Datenaufzeichnung muss vorgängig an die Oberamtsperson des Bezirks, in dem die Anlage vorgesehen ist, gerichtet werden.
Das Bewilligungsgesuch muss von der oder dem Verantwortlichen für die Anlage eingereicht werden; folgende Dokumente müssen beigelegt werden:
Die Oberamtsperson kann weitere Auskünfte anfordern.

Français: La demande d'autorisation visant à l'installation d'un système de vidéosurveillance avec enregistrement est adressée, préalablement à l'installation, au préfet du district sur le territoire duquel l'installation est envisagée.
Elle est déposée par le responsable du système et accompagnée des documents suivants:
Le préfet peut exiger d'autres renseignements.
Art. 5

Deutsch: Nach Rücksprache mit der oder dem Datenschutzbeauftragten erarbeitet die Oberamtsperson ein Konzept zum Kontrollverfahren.
Die Oberamtsperson nimmt die Kontrollen, die sie als notwendig erachtet, in Anwendung des Konzepts nach Absatz 1 vor. Sie kann jederzeit die Zusammenarbeit der oder des Verantwortlichen für die Anlage anfordern.
Die oder der Verantwortliche für die Videoüberwachungsanlage informiert die Oberamtsperson unverzüglich über jede Änderung der Anlage oder der Nutzungsmodalitäten.

Français: Après consultation du ou de la préposé-e à la protection des données, le préfet élabore un concept réglant la procédure de contrôle.
Le préfet procède aux contrôles qu'il juge nécessaires en application du concept prévu à l'alinéa 1. Il peut en tout temps requérir la collaboration du responsable du système.
Le responsable du système de vidéosurveillance informe sans délai le préfet de toute modification de l'installation ou des modalités de son utilisation.
Art. 6

Deutsch: Für Verwaltungshandlungen im Zusammenhang mit Videoüberwachungsanlagen wird eine Gebühr von 50 bis 200 Franken erhoben (Erteilung und Verweigerung einer Bewilligung, Kontrolle und erneute Prüfung nach der Meldung einer Änderung).

Français: Un émolument de 50 à 200 francs est perçu pour les actes administratifs relatifs aux systèmes de vidéosurveillance (octroi et refus d'une autorisation, contrôle et réexamen consécutif à une annonce de modification).
Art. 7

Deutsch: Für die vorgängige Meldung der Einrichtung einer Videoüberwachungsanlage ohne Datenaufzeichnung ist die oder der Verantwortliche für die Anlage zuständig; sie oder er verwendet dazu das geeignete Formular.
Die oder der Verantwortliche für die Anlage informiert die Behörden nach Artikel 7 des Gesetzes vom 7. Dezember 2010 über die Videoüberwachung unverzüglich über jede Änderung der Anlage oder der Nutzungsmodalitäten.

Français: L'annonce préalable de l'installation d'un système de vidéosurveillance sans enregistrement incombe au responsable du système qui utilise à cet effet le formulaire adéquat.
Le responsable du système informe sans délai les autorités visées à l'article 7 de la loi du 7 décembre 2010 sur la vidéosurveillance de toute modification de l'installation ou des modalités de son utilisation.
Art. 8

Deutsch: Jede Videoüberwachungsanlage muss durch die Anbringung eines Schilds gekennzeichnet werden; dieses muss die Personen in der überwachten Zone unmissverständlich über die Existenz der Anlage aufklären, zum Beispiel mit einem Piktogramm, und angeben, wer für die Anlage verantwortlich ist.

Français: Tout système de vidéosurveillance doit être signalé par l'apposition d'un panneau informant sans équivoque les personnes se trouvant dans la zone surveillée de l'existence de l'installation, par exemple sous la forme d'un pictogramme, et mentionnant le responsable du système.
Art. 9

Deutsch: Die Oberamtsperson veröffentlicht auf dem Internet eine regelmässig nachgeführte Liste der Videoüberwachungsanlagen, die sie bewilligt hat oder die ihr gemeldet worden sind, sowie die Angaben zu den Verantwortlichen für diese Anlagen.

Français: Le préfet publie sur Internet la liste, régulièrement mise à jour, des installations de vidéosurveillance qu'il a autorisées ou qui lui ont été annoncées ainsi que les coordonnées des responsables de chacune de ces installations.