Walliser Notarenverband - Aufsichtskammer
Notariatsgesetz (NG)
7

Deutsch: Der Verband der Walliser Notare besteht aus sämtlichen im Kanton praktizierenden Notaren. Seine Statuten werden dem Staatsrat zur Genehmigung unterbreitet. Er wacht über die Wahrung der allgemeinen Belange und die Würde des Berufsstandes; er nimmt zu allen ihm vom Staatsrat unterbreiteten Fragen betreffend die Rechtsstellung der Notare und die Ausübung des Notariats Stellung. Er erhebt von seinen Mitgliedern einen Jahresbeitrag. Gemäss Artikel 7 Absatz 5 und Artikel 12 Absatz 6 dient ein Teil dieser Beiträge der Finanzierung der Weiterbildung. Er bestellt eine Aufsichtskammer aus fünf bis sieben Mitgliedern, welche ihre Ernennung für einen Zeitraum von vier Jahren annehmen müssen. Im Übrigen wird die Organisation der Aufsichtskammer durch ein Reglement des Staatsrats und die Statuten bestimmt. Er gewährleistet die Weiterbildung seiner Mitglieder.

Français: L'Association des notaires valaisans est formée de tous les notaires pratiquant dans le canton. Ses statuts sont soumis à l'approbation du Conseil d'Etat. Elle veille à la sauvegarde des intérêts généraux et de la dignité de la profession; elle donne son avis sur toutes les questions concernant le statut des notaires et l'exercice du notariat qui lui sont soumises par le Conseil d'Etat. Elle perçoit une cotisation annuelle auprès de ses membres, dont une part sert au financement de la formation conformément aux articles 7 alinéa 5 et 12 alinéa 6. Elle désigne une Chambre de surveillance composée de cinq à sept de ses membres tenus d'accepter leur désignation pendant une période de quatre ans. Pour le surplus, l'organisation de la Chambre de surveillance est arrêtée par le règlement du Conseil d'Etat et les statuts. Elle assure la formation continue de ses membres.
10

Deutsch: Jede im vorliegenden Gesetz benutzte Bezeichnung einer Person, eines Statuts, einer Funktion oder eines Berufes wird für Mann und Frau im gleichen Sinne verwendet.

Français: Toute désignation de personne, de statut, de fonction ou de profession utilisée dans la présente loi s'applique indifféremment aux hommes et aux femmes.
34

Deutsch: Der Notar ist verpflichtet seine Dienste anzubieten, wenn er darum ersucht wird und der Gegenstand in seine Zuständigkeit fällt.

Français: Le notaire est tenu de prêter son ministère lorsqu'il en est requis pour des objets qui relèvent de sa compétence.
85

Deutsch: Die notarielle Urkunde wird nicht öffentlich: Die von einem im Sinne von Artikel 36 Absatz 1, 2 und 4 nicht ermächtigten Notar oder in Verletzung der Artikel 79 Absatz 2 erster Paragraph, 88 Absatz 2 und 89 Absatz 2 errichtete notarielle Urkunde kann gerichtlich, auf Gesuch einer Partei oder deren Rechtsnachfolger innert der Frist von zwei Jahren seit der Beurkundung, annulliert werden. Die Verletzung einer Formvorschrift bewirkt die Verantwortlichkeit des Notars, unabhängig von der Gültigkeit der Urkunde. wenn sie von einem nicht zur Berufsausübung berechtigten oder suspendierten Notar beurkundet wird; wenn sie von einem Notar errichtet wird, der nicht zuständig ist im Sinne von Artikel 4; wenn die Bestimmungen der Artikel 78, 79 Absätze 1 und 2 zweiter Paragraph, 80, 81 Absatz 1, 87 Absatz 2, 90, 92, 93, 96 Absätze 1 und 2, 97 Absätze 1, 2 und 6 sowie Artikel 98 nicht beachtet wurden, oder wenn Artikel 195 Absatz 4 des Einführungsgesetzes zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch nicht beachtet wurde.

Français: L'acte notarié ne revêt pas la forme authentique: L'acte notarié reçu par un notaire inhabile au sens de l'article 36 alinéas 1, 2 et 4 ou en violation des articles 79 alinéa 2 1er paragraphe, 88 alinéa 2 et 89 alinéa 2 peut être annulé judiciairement dans les deux ans qui suivent l'instrumentation sur requête de l'une des parties à l'acte ou de ses ayants droit. Sans égard à la validité de l'acte, la violation d'une prescription de forme engage la responsabilité disciplinaire du notaire. s'il est reçu par un notaire non autorisé à pratiquer ou suspendu; s'il est reçu par un notaire qui n'est pas compétent au sens de l'article 4; si les dispositions des articles 78, 79 alinéas 1 et 2 2e paragraphe, 80, 81 alinéa 1, 87 alinéa 2, 90, 92, 93, 96 alinéas 1 et 2, 97 alinéas 1, 2 et 6 ainsi que 98 n'ont pas été respectées, ou encore si l'article 195 alinéa 4 de la loi d'application du code civil suisse n'a pas été respecté.
47

Deutsch: Die im Staatsratstarif vorgesehene Grundgebühr enthält die Vorbereitungsarbeiten, die Redaktion der Urkunde, deren Beurkundung und Aufbewahrung sowie die Eintragungsbegehren und die Aushändigung der ersten Abschriften für die Parteien. Die verhältnismässige Gebühr beträgt mindestens 200 Franken. Die verhältnismässige Gebühr berechnet sich in Promillen von einem Referenzwert gemäss einer abnehmenden Skala von 5 bis 1 Promille. Der Staatsrat bestimmt die Referenzwerte der der öffentlichen Beurkundung unterliegenden Urkunden, sowie die Umstände, welche eine Reduktion der verhältnismässigen Gebühr erfordern. Die feste Gebühr darf 3'000 Franken nicht übersteigen.

Français: L'émolument de base prévu par le tarif du Conseil d'Etat comprend les démarches préalables, la rédaction de l'acte, son instrumentation et sa conservation, ainsi que les réquisitions et la délivrance de la première expédition aux parties. L'émolument proportionnel est au minimum de 200 francs. L'émolument proportionnel se calcule en pour mille d'une valeur de référence selon une échelle dégressive de 5 à 1 pour mille; le Conseil d'Etat détermine les valeurs de référence des actes nécessitant la forme authentique, ainsi que les circonstances commandant une réduction de l'émolument proportionnel. L'émolument fixe ne peut excéder 3'000 francs.
36

Deutsch: Dem Notar ist es verboten eine Urkunde zu errichten: Der Notar kann keine Gesellschaftsbeschlüsse beurkunden, wenn er selber abstimmen will oder wenn er für Dritte als gesetzlicher Vertreter oder gestützt auf eine Vollmacht handelt; im Übrigen bleibt der Ausstandsgrund von Absatz 1 Buchstabe d vorbehalten. Bei öffentlichen Versteigerungen gelten die Ausstandsgründe nur in Bezug auf den Verkäufer. Ein Notar kann im Übrigen in einer öffentlichen Versteigerung, die er beurkundet, nicht selber Ersteigerer oder dessen Vertreter sein. Die Bestimmungen über den Ausstand sind auf die Unterschriftsbeglaubigung nicht anwendbar; er kann jedoch seine eigene Unterschrift nicht beglaubigen. Bei gesetzlich vorgesehenem Ausstand ist die Teilung der Gebühren zulässig. bei der er selbst Beteiligter, Vertreter oder Vollmachtgeber ist, als Bevollmächtigter diese Vollmacht an Dritte substituiert, oder wenn die Urkunde eine Bestimmung zu seinen Gunsten enthält. Vorbehalten bleibt der Auftrag zur Vornahme der mit der Beurkundung zusammenhängenden Folgehandlungen oder seine Bezeichnung als Testamentsvollstrecker; in welcher Verwandte oder Verschwägerte des Notars in gerader Linie in allen Graden und in der Seitenlinie bis zum dritten Grad einschliesslich beteiligt sind. Der Vormund, Beirat und Bevollmächtigte gilt nicht als beteiligte Person; betreffend eine Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft, der er als Gesellschafter angehört oder wenn einer der Gesellschafter ein Verwandter oder Verschwägerter bis zum dritten Grad einschliesslich ist; betreffend eine juristische Person, deren Verwaltung oder Vertretung nach aussen ihm allein oder zusammen mit anderen Personen zukommt; wenn ihn die Urkunde als Exekutivorgan eines öffentlichen Gemeinwesens betrifft.

Français: Il est interdit au notaire de recevoir un acte: Le notaire ne peut dresser acte des décisions d'assemblée lorsqu'il veut lui-même prendre part au vote ou lorsqu'il agit en faveur de tiers comme représentant légal ou sur la base d'une procuration; demeure en outre réservé le motif d'interdiction retenu à l'alinéa 1 lettre d. Pour les ventes aux enchères publiques, le notaire ne doit se récuser que dans ses rapports avec le vendeur; un notaire ne peut en outre être lui-même l'adjudicataire ou le représentant de celui-ci dans une vente aux enchères publiques pour laquelle il instrumente. Les dispositions sur la récusation ne s'appliquent pas à la légalisation de signatures; toutefois, le notaire ne peut légaliser sa propre signature ni celles d'un acte auquel il a adhéré par écrit. En cas de récusation prévue par la loi, le partage des émoluments est admis. dans lequel il est partie intéressée, mandataire, substituant ou autorisant, ou si l'acte contient une disposition en sa faveur, à l'exception du mandat qui lui est confié pour des opérations consécutives à celui-ci ou de sa désignation comme exécuteur testamentaire; dans lequel les parents ou alliés du notaire en ligne directe à tous les degrés et en ligne collatérale jusqu'au troisième degré inclusivement sont intéressés; les tuteurs, les curateurs et les mandataires ne sont pas considérés comme intéressés; concernant une société en nom collectif ou une société en commandite dont il est membre ou dont un des associés est son parent ou son allié jusqu'au troisième degré inclusivement; concernant une personne juridique dont le notaire est seul ou conjointement avec d'autres personnes l'administrateur ou le représentant envers les tiers; s'il est concerné par l'acte comme membre de l'organe exécutif d'une collectivité publique.
100

Deutsch: Der Notar führt folgende Verzeichnisse: Die beglaubigte Kopie, welche der Verwaltung übergeben wurde, sowie diejenige, deren Original im Besitz des Notars bleibt, muss nicht ins Verzeichnis der im Original ausgehändigten Urkunden eingetragen werden. das Verzeichnis der Urschriften, in welchem alle Urkunden, deren Originale in seinem Besitz bleiben, eingetragen sind; das Verzeichnis der im Original ausgehändigten Urkunden, in welchem er alle Urkunden, deren Originale an den Berechtigten übergeben wurden, eingetragen sind; das Verzeichnis der letztwilligen Verfügungen, in welchem er alle öffentlichen Testamente, die Erbverträge und die ihm zur Aufbewahrung anvertrauten handschriftlichen Testamente einträgt.

Français: Le notaire tient les répertoires suivants: N'est pas inscrite au répertoire des actes en brevet la copie certifiée conforme délivrée à l'administration ou celle dont l'original reste en mains du notaire. le répertoire des minutes, dans lequel il inscrit tous les actes dont l'original demeure sous sa garde; le répertoire des actes en brevet, dans lequel il inscrit tous les actes dont l'original a été délivré aux ayants droit; le répertoire des actes pour cause de mort, dans lequel il inscrit les testaments publics, les pactes successoraux et les testaments olographes dont la garde lui a été confiée.
63

Deutsch: Der Inspektor stellt dem Departement und dem betroffenen Notar spätestens 30 Tage nach erfolgter Kontrolle den ordentlichen Inspektionsbericht zu. Auf Gesuch des Departements oder von Amtes wegen erstellt er einen Zusatzbericht oder einen Spezialbericht. Der Bericht informiert über das Resultat der Inspektion und erwähnt eingehend jede Nichtbeachtung des Gesetzes oder seines Ausführungsreglementes. Nach Prüfung des Berichts klassiert das Departement diesen oder eröffnet: ein administratives Verfahren zur Einhaltung des Gesetzes (Art. 65); ein Disziplinarverfahren (Art. 67 ff.).

Français: L'inspecteur adresse au département et au notaire concerné le rapport ordinaire d'inspection, 30 jours au plus après le contrôle. D'office ou sur requête du département, il établit un rapport complémentaire ou un rapport spécial. Le rapport doit renseigner sur le résultat de l'inspection et indiquer précisément toute inobservation de la loi ou de son règlement d'exécution. Au terme de l'examen du rapport, le département le classe ou: il ouvre une procédure administrative en vue d'assurer le respect de la loi (art. 65); il ouvre une procédure disciplinaire (art. 67 ss).
104

Deutsch: Die Verzeichnisse, Urschriften, die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie alle in diesen Urkunden erwähnten Belege sind dem Notar anvertrautes öffentliches Eigentum. Sie werden zweckmässig aufbewahrt. Die elektronische Archivierung der öffentlichen Urkunden erfolgt unter den im Reglement festgelegten Bedingungen. Das Reglement des Staatsrates legt die Aufbewahrungsmodalitäten fest.

Français: Les répertoires, minutes, copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes sont une propriété publique confiée aux soins du notaire. Ils sont conservés de manière appropriée. L'archivage électronique des actes authentiques est réservé aux conditions fixées par le règlement. Le règlement du Conseil d'Etat arrête les modalités de conservation.
60

Deutsch: Das Departement übt die Verwaltungsaufsicht aus: Die Dienststelle für Grundbuchämter nimmt die Inspektionen vor; sie verfügt hierzu über Inspektoren mit Notariatsdiplom. Die Anzahl hängt von den Aufgaben ab, welche das Gesetz diesen überträgt. Sie erstattet dem Departement Bericht. wenn es eine entsprechende Information erhält; auf Klage hin; nach Erhalt des Berichts des Inspektors.

Français: Le département exerce la surveillance administrative: Le service du registre foncier procède aux inspections; il dispose à cet effet d'inspecteurs titulaires du brevet de notaire, dont le nombre est en rapport avec les missions que la loi leur assigne. Il fait rapport au département. lorsqu'une information parvient à sa connaissance; sur plainte; à réception du rapport de l'inspecteur.
20

Deutsch: Die notarielle Tätigkeit ist mit jeder anderen überwiegend gewinnbringenden Tätigkeit unvereinbar, ausgenommen jener des Anwalts. Vorbehalten bleiben Artikel 21 und 22. Der Notar darf keine Urkunde errichten, die direkt eine Angelegenheit betrifft, in der er selbst oder einer seiner Büropartner als Anwalt tätig war.

Français: La pratique du notariat est incompatible avec toute autre activité lucrative prépondérante, sauf celle d'avocat. Demeurent réservés les articles 21 et 22. Un notaire ne peut pas instrumenter un acte en relation directe avec une affaire dont lui-même ou un de ses associés s'est occupé comme avocat.
22

Deutsch: Die notarielle Tätigkeit ist namentlich vereinbar mit der gleichzeitigen Ausübung: Sofern er in eigenem Namen handelt, ist der Notar im Übrigen ermächtigt, amtlich oder in privatem Auftrag Immobilien und Güter zu verwalten. eines nebenamtlichen Lehrauftrags; eines politischen Mandats in Teilzeit; der Funktion des Gemeinderichters oder des Suppleanten eines Gerichtsmagistraten oder als Mitglied einer kommunalen, kantonalen oder eidgenössischen Verwaltungskommission; der Funktion eines juristischen Schreibers einer kommunalen oder interkommunalen Behörde und einer Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde.

Français: La pratique du notariat est notamment compatible avec l'exercice simultané: Le notaire est en outre autorisé, pour autant qu'il agisse en son nom propre, à gérer des immeubles et à administrer des biens, officiellement ou par mandat privé. d'une charge accessoire d'enseignement; d'un mandat politique à temps partiel; de la fonction de juge de commune, de suppléant d'un magistrat de l'ordre judiciaire, ou de membre d'une commission administrative communale, cantonale ou fédérale; de la fonction de greffier-juriste d'une instance communale ou intercommunale et d’une autorité de protection de l’enfant et de l’adulte.
88

Deutsch: Der Beizug von Zeugen ist nur in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen notwendig. Als Zeugen können nicht auftreten: Personen, die nicht handlungsfähig sind; Personen, die weder lesen noch schreiben können; die Nachkommen, Vorfahren, Brüder und Schwestern der Parteien, deren Ehegatten und die Ehegatten der Parteien oder Komparenten.

Français: Le concours de témoins n'est nécessaire que dans les cas où l'exige la loi. Ne peuvent être témoins: les personnes qui n'ont pas l'exercice des droits civils; celles qui ne savent ni lire ni écrire; les descendants, ascendants, frères et soeurs des parties, leurs conjoints et les conjoints des parties ou des comparants.
91

Deutsch: Der Verfasser einer schriftlichen Erklärung, der diese unter Eid bestätigen will, tut dies persönlich in Gegenwart des Notars und nach Unterzeichnung der Erklärung. Der Notar ergänzt die Erklärung des Komparenten mit einer Bestätigung, wonach dieser die Erklärung unterzeichnet und unter Eid als wahr bezeichnet hat. Die Form des Eides wird in einem Reglement des Staatsrates festgelegt.

Français: L'auteur d'une déclaration écrite qui veut la confirmer par serment le fait personnellement en présence du notaire, après avoir signé la déclaration. Le notaire ajoute à la déclaration du comparant une attestation constatant que celui-ci a signé la déclaration et l'a confirmée par serment. La forme du serment est arrêtée par le règlement du Conseil d'Etat.
72

Deutsch: Jede vom Notar erstellte Urkunde ist eine öffentliche Urkunde, einschliesslich die Urkunde über die Feststellung einer Tatsache.

Français: Tout acte reçu par le notaire est un acte authentique, y compris l'acte portant sur des faits.
24

Deutsch: Der Notar kann jederzeit auf die Berufsausübung verzichten. Die Verzichtserklärung hat uneingeschränkt zu erfolgen. Er benachrichtigt darüber schriftlich das Departement und den Notarenverband. Im Übrigen wird die Berufsausübung bei Erreichen des 70. Altersjahrs, im Todesfall, beim Entzug der Berufsausübungsbewilligung oder bei der Amtsenthebung beendet.

Français: Le notaire peut en tout temps renoncer à la pratique du notariat; cette renonciation doit être pure et simple. Il en avise par écrit le département et l'Association des notaires. Pour le surplus, la fin des fonctions survient à l'âge de 70 ans, en cas de décès, de retrait de l'autorisation d'exercer ou de destitution.
77

Deutsch: Der Notar darf am Sonntag und an anderen, im kantonalen Arbeitsgesetz vorgesehenen Feiertagen keine öffentliche Urkunde errichten. Ausnahmen gelten für: Urkunden, welche letztwillige Verfügungen enthalten; Urkunden, die krankheitshalber dringlich sind. In diesem Fall muss ein der Urkunde beigelegtes Arztzeugnis die Dringlichkeit bescheinigen.

Français: Le notaire ne peut recevoir aucun acte authentique les dimanches et autres jours fériés prévus par la législation cantonale sur le travail. Il est fait exception pour: les actes contenant des dispositions pour cause de mort; les actes requérant urgence pour cause de maladie; en ce cas, un certificat médical attestant l'urgence doit être annexé à l'acte.
59

Deutsch: Der Verwaltungsaufsicht unterliegen: Vorbehalten bleiben: die Zulassungsbedingungen zum Beruf; die Führung der Verzeichnisse, die Aushändigung von Abschriften und die Aufbewahrung der Urschriften, handschriftlichen Testamente oder die anderen anvertrauten Akten, die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie die in diesen Urkunden erwähnten Belege; die Kontrolle der Urkunden, deren Eintragung nicht verlangt wurde; die Kontrolle der Buchführung und der Aufbewahrung der im Rahmen der amtlichen Tätigkeit anvertrauten Wertsachen; die Kontrolle der gemäss Artikel 23a vorgesehenen Bedingungen, falls der Notar seine Tätigkeit in einer Kapitalgesellschaft ausübt. die disziplinarische Aufsicht; die Standesaufsicht; die Kontrolle des Grundbuchverwalters über die Gültigkeit des Titels (Art. 965 Abs. 3 ZGB).

Français: Relèvent de la surveillance administrative: Demeurent réservés: les conditions d'admission à la profession; la tenue des répertoires, la délivrance des expéditions et la conservation des minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que des pièces justificatives mentionnées dans ces actes; le contrôle des actes dont l'inscription n'a pas été requise; le contrôle de la tenue de la comptabilité et de la garde des valeurs confiées au notaire dans l'exercice de son ministère; le contrôle des conditions prévues à l'article 23a lorsque le notaire exerce au sein d'une société de capitaux. la surveillance disciplinaire; la surveillance professionnelle; le contrôle du conservateur sur la validité du titre (art. 965 al. 3 CC).
83

Deutsch: Der Notar kann jederzeit in eigener Verantwortung Ungenauigkeiten, die offensichtlich auf Unaufmerksamkeit beruhen, sowie Schreib- oder Rechnungsfehler korrigieren, sofern dadurch keine Änderung des Parteiwillens bewirkt wird. Diese Korrekturen werden, allenfalls mit Angabe der Rechtfertigung, nach dem Schlussverbal und den Unterschriften erwähnt. Sie werden nie in den Text der Urkunde eingeführt. Der Notar bestätigt deren Rechtsgültigkeit mit seinem Siegel und seiner Unterschrift. Bei Nichtbeachtung der Absätze 2 und 3 gelten die Korrekturen als nicht geschrieben.

Français: Le notaire peut rectifier en tout temps, sous sa propre responsabilité, les inexactitudes qui résultent d'une inadvertance manifeste, de même que les erreurs d'écriture ou de calcul, qui n'emportent aucune altération de la volonté des parties. Ces rectifications sont mentionnées, avec leur justification éventuelle, après la formule de clôture et les signatures. Elles ne sont jamais introduites dans le corps de l'acte. Le notaire en atteste l'authenticité avec son sceau et sa signature. A défaut d'observer les alinéas 2 et 3, les rectifications sont réputées non écrites.
48

Deutsch: Es ist dem Notar untersagt, von den Tarifnormen abzuweichen. Unter den im Reglement vorgesehenen Voraussetzungen kann das Departement mittels begründeten Entscheids, welcher dem Notarenverband zur Information mitgeteilt wird, die Gebühr erlassen.

Français: Il est interdit au notaire de déroger aux normes du tarif. Aux conditions arrêtées par le règlement, le département peut autoriser une remise de l'émolument dans une décision motivée, communiquée à l'Association des notaires pour information.
49

Deutsch: Der Notar kann im Rahmen von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b eine übliche Stundengebühr verlangen. Die Stundengebühr ist geschuldet, selbst wenn die entsprechende Urkunde nicht beurkundet wurde.

Français: Le notaire peut, dans les limites de l'article 46 alinéa 1 lettre b, percevoir un émolument horaire calculé selon l'usage. L'émolument horaire est dû alors même que l'acte auquel il se rapporte n'a pas été passé.
115

Deutsch: Die Nichtbeachtung von Bestimmungen zur Notariatsausübung wird nach dem zum Zeitpunkt der Tat geltenden Recht beurteilt. Wenn das vorliegende Gesetz eine weniger strenge Sanktion vorsieht, so ist es auch auf Taten, die vor dessen Inkrafttreten begangen wurden, anwendbar.

Français: L'inobservation des dispositions régissant l'exercice du notariat est jugée selon le droit en vigueur au moment de la commission de l'infraction; si la présente loi prévoit une sanction plus légère, elle s'applique aux infractions commises avant son entrée en vigueur.
3

Deutsch: Der Notar ist ein Organ der freiwilligen Gerichtsbarkeit und übt eine staatliche Funktion aus. Er ist eine Amtsperson, die ihre Amtstätigkeit unabhängig unter staatlicher Aufsicht ausübt; er ist kein Staatsbeamter. Ein Notar kann seinen Beruf ausüben als Angestellter: * eines anderen Notars, der im Kanton zugelassen ist; einer Kapitalgesellschaft (Aktiengesellschaft oder Gesellschaft mit beschränkter Haftung) gemäss den in den Artikeln 23a und 23b genannten Bedingungen.

Français: Le notaire est un organe de la juridiction gracieuse exerçant une fonction étatique. Il est un officier public exerçant son ministère de manière indépendante, sous la surveillance de l'Etat; il n'est pas un fonctionnaire public. Un notaire peut exercer sa profession en étant employé: * par un autre notaire autorisé à pratiquer dans le canton; par une société de capitaux (société anonyme ou société à responsabilité limitée) aux conditions prévues aux articles 23a et 23b.
T1-2

Deutsch: Personen, die vor Inkrafttreten der Gesetzesänderung zum Praktikum zugelassen wurden, können während einer Übergangsfrist von 5 Jahren das alte Recht in Anspruch nehmen, um die Prüfung zu bestehen.

Français: Les personnes admises au stage avant l'entrée en vigueur de la modification de la loi peuvent bénéficier de l'ancien régime pendant une période transitoire de 5 ans pour réussir l'examen.
26

Deutsch: Bei Beendigung der Berufsausübung muss der Notar: Er muss dem Staatsarchiv Wallis innert der vom Departement festgelegten Frist und unter Aufsicht des Inspektors die Verzeichnisse, die Urschriften, die ihm anvertrauten handschriftlichen Testamente oder anderen Dokumente, die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie alle darin erwähnten Belege aushändigen; die Akten müssen in Archivschachteln in der Reihenfolge der Nummerierung der Verzeichnisse versorgt werden. * Im Todesfall müssen die Rechtsnachfolger alle Handlungen hinsichtlich der Auflösung der Kanzlei zulassen. seine Kanzlei schliessen oder seine Beteiligung an der Kapitalgesellschaft veräussern; die nicht eingetragenen Urkunden innert nützlicher Frist erledigen; die Rechnung der Kanzlei abschliessen; dem Departement das amtliche Siegel und die Berufsausübungsbewilligung zurückgeben; mit dem Inspektor und dem Liquidationsnotar zusammenarbeiten.

Français: Lors de la cessation des fonctions, le notaire doit: Il doit remettre aux Archives de l'Etat du Valais, dans le délai fixé par le département et sous la supervision de l'inspecteur, les répertoires, minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes; les actes doivent être rangés dans des boîtes d'archives selon l'ordre de numérotation des répertoires. * En cas de décès du notaire, ses ayants droit doivent tolérer toutes les opérations en vue de la liquidation de l'étude. fermer l'étude ou céder sa participation dans la société de capitaux; liquider les actes en suspens dans un délai approprié; clôturer le compte de l'étude; restituer au département le sceau officiel et l'autorisation d'exercer le notariat; collaborer avec l'inspecteur et le notaire liquidateur.
116

Deutsch: Aufgehoben sind alle dem vorliegenden Gesetz widersprechenden Bestimmungen, insbesondere das Gesetz über das Notariat vom 15. Mai 1942.

Français: Sont abrogées toutes les dispositions contraires à la présente loi, en particulier la loi sur le notariat du 15 mai 1942.
23b

Deutsch: Der Notar meldet dem Departement unverzüglich alle Änderungen betreffend die in Artikel 23a vorgesehenen Bedingungen. Die Einhaltung dieser Bedingungen wird im Rahmen der eingeschränkten Revision überprüft, zu der Notare, die ihre Tätigkeit im Rahmen einer Kapitalgesellschaft ausüben, verpflichtet sind. Der Notar übermittelt die Ergebnisse dieser Revision zusammen mit dem Revisionsbericht an das Departement.

Français: Le notaire signale immédiatement au département toute modification survenue à l'une des conditions prévues à l'article 23a. Le respect de ces conditions est vérifié lors du contrôle restreint auquel les notaires qui exercent au sein d’une société de capitaux sont soumis. Les conclusions de ce contrôle sont transmises par le notaire au département en même temps que le rapport sur le contrôle restreint.
94

Deutsch: Die Beglaubigung von Unterschriften wird im Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch geregelt.

Français: La légalisation de signatures est régie par la loi d'application du code civil suisse.
35

Deutsch: Der Notar muss seine Dienste verweigern: Der Notar kann seine Dienste verweigern, wenn ihn objektive und wichtige Gründe an der Beurkundung hindern. Es handelt sich namentlich um Verhinderungen im Zusammenhang mit der Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, Krankheit oder begründeter Absenz. wenn ihm das Gesetz diese verbietet; wenn der Urkundeninhalt rechtswidrig ist, gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstösst, wenn es sich um ein Scheingeschäft handelt oder die Urkunde Rechte Dritter verletzt; wenn eine zur Teilnahme an der Beurkundung verpflichtete Person offensichtlich urteilsunfähig ist.

Français: Le notaire doit refuser de prêter son ministère: Le notaire peut refuser son concours lorsque des raisons objectives et importantes l'empêchent d'instrumenter. Il s'agit notamment d'empêchements liés à l'accomplissement d'obligations légales, de maladie ou d'absence justifiée. si la loi lui interdit d'y donner suite; si le contenu de l'acte est contraire à la loi, à l'ordre public ou aux moeurs ou qu'il s'agit d'un acte simulé ou d'un cas de lésion; si une personne qui doit concourir à l'acte est, de toute évidence, incapable de discernement.
15

Deutsch: Das Notariatsdiplom erhält, wer das Praktikum absolviert und das Examen bestanden hat. Im Weiteren bestimmt der Staatsrat durch ein Reglement die Modalitäten und den Ablauf des Praktikums und des Examens.

Français: Pour obtenir le brevet de notaire, il faut avoir accompli le stage et réussi l'examen. Pour le surplus, le Conseil d'Etat précise, par voie de règlement, les modalités et le déroulement du stage et de l'examen.
61

Deutsch: Die Inspektion dient der Überprüfung, ob: Im Übrigen prüft der Inspektor stichprobenweise ob der Notar: der Notar die Bedingungen für die Berufsausübung erfüllt; die Organisation der Kanzlei, die Geheimhaltung und eine würdige Ausübung der amtlichen Tätigkeit gewährleistet sind; die Urkunden aufbewahrt und die Verzeichnisse in der vorgeschriebenen Form geführt werden; für die nicht eingetragenen Urkunden sachliche Gründe vorliegen; der Notar stets über eine genügende Haftpflichtversicherung verfügt. die Abschriften gemäss der ihm obliegenden Pflicht raschmöglichst zustellt; die Gebühren tarifkonform berechnet; die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes betreffend die Führung der Buchhaltung und die Aufbewahrung der ihm im Rahmen seiner amtlichen Tätigkeit anvertrauten Wertgegenstände einhält.

Français: L'inspection a pour objet de vérifier que: En outre, l'inspecteur s'assure, par sondages, que le notaire: le notaire satisfait aux conditions d'exercice de la profession; l'étude est organisée d'une manière compatible avec le devoir de confidentialité et l'accomplissement digne des fonctions ministérielles; les actes sont conservés et les répertoires tenus selon les formes prescrites; les actes en suspens reposent sur un motif pertinent; le notaire est toujours au bénéfice d'une assurance responsabilité civile suffisante. délivre les expéditions conformément à son obligation de diligence; facture ses émoluments conformément au tarif; se conforme aux dispositions de la présente loi traitant de la tenue de la comptabilité et de la garde des valeurs confiées.
6

Deutsch: Die Zivilklagen aus der amtlichen oder beruflichen Verantwortlichkeit des Notars sind den Bestimmungen des Obligationenrechts über die vertragliche Haftung des Beauftragten (Art. 97 ff., 127 ff., 394 ff. OR) unterstellt, welche ergänzendes kantonales Recht bilden. Der Zivilrichter beurteilt die Verantwortlichkeitsklage. Die Schweizerische Zivilprozessordnung ist anwendbar. *

Français: Les actions civiles découlant de la responsabilité ministérielle ou professionnelle connexe du notaire sont soumises, à titre de droit cantonal supplétif, aux dispositions du code des obligations sur la responsabilité contractuelle du mandataire (art. 97 ss, 127 ss, 394 ss CO). Le juge civil connaît de l'action en responsabilité. Le code de procédure civile suisse est applicable. *
74

Deutsch: Unter Urschrift versteht man die öffentliche Urkunde, deren Original samt den dazugehörenden Belegen beim Notar verwahrt wird.

Français: La minute s'entend de l'acte authentique dont l'original reste déposé chez le notaire, avec les pièces qui s'y rapportent.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz will die mit der öffentlichen Beurkundung verbundenen Garantien sowie den Schutz von Treu und Glauben im Geschäftsverkehr gewährleisten.

Français: La présente loi tend à la sauvegarde des garanties offertes par la forme authentique et à la protection de la bonne foi dans les affaires.
76

Deutsch: In der Regel findet die öffentliche Beurkundung in der Kanzlei des Notars statt. In jedem Fall muss der Beurkundungsort für die Ausübung des Notariats geeignet sein und eine ausgewogene Interessenwahrung der Parteien gewährleisten.

Français: En règle générale, l'acte authentique doit être reçu par le notaire dans son étude. Dans tous les cas, le lieu de réception de l'acte doit se prêter à l'exercice du notariat et garantir la sauvegarde équitable des intérêts des parties.
90

Deutsch: Der Notar liest die Urkunde den Komparenten vor oder gibt sie diesen in seiner Gegenwart zum Lesen und vergewissert sich, dass sie gelesen wird. Nach erfolgter Lesung bestätigen die Komparenten, dass die Urkunde ihrem Willen entspreche und unterzeichnen diese mit dem Notar. Wenn ein Komparent erklärt, nicht unterzeichnen zu können, so erwähnt dies der Notar in der Urkunde unter Angabe der Gründe. In diesem Fall stipuliert der Notar die Urkunde in Gegenwart von zwei Zeugen, welche mit den Komparenten und dem Notar unterzeichnen. Wenn die wesentlichen Bestimmungen einer Urkunde von dieser formell getrennt in einem anderen Dokument enthalten sind, auf welches die Urkunde verweist, sind diese nur gültig beurkundet, sofern die Formalitäten gemäss den Absätzen 1 bis 3 in diesem Artikel eingehalten wurden. Der Notar muss dies in der Urkunde bestätigen.

Français: Le notaire fait lecture de l'acte aux comparants ou le leur donne à lire en sa présence et s'assure de la lecture. Lecture faite, les comparants attestent que l'acte contient l'expression de leur volonté et le signent avec le notaire. Si un comparant déclare ne pouvoir signer, le notaire fait mention de ce fait dans l'acte et en indique la cause; en ce cas, le notaire instrumente l'acte en présence de deux témoins qui le signent avec les comparants et le notaire. Si les dispositions essentielles de l'acte authentique en sont formellement séparées dans un document distinct auquel l'acte renvoie, ces dispositions ne sont valablement instrumentées que si les formalités des alinéas 1 à 3 sont observées. Le notaire doit attester de ce fait dans l'acte.
12

Deutsch: Das Notariatspraktikum dauert mindestens 12 Monate, grundsätzlich ohne Unterbruch. * Ein zusammenhängender Unterbruch von mehr als acht Wochen wird an die Praktikumsdauer nicht angerechnet. Nur vollständig innerhalb der 5 Jahre vor der Prüfung absolvierte Praktika werden für die Zulassung zur Prüfung berücksichtigt. * Das Praktikum wird in der Kanzlei eines oder nacheinander mehrerer Notare des Kantons absolviert. Ein Teil des Praktikums muss je in einem Grundbuch- und in einem Handelsregisteramt absolviert werden. Im Übrigen kann ein Teil des Praktikums in einer kantonalen Dienststelle geleistet werden, deren Aufgabenbereich einen direkten Bezug zur amtlichen Tätigkeit des Notars hat. * Um zum Examen zugelassen zu werden, muss der Praktikant Weiterbildungskurse besucht haben, welche vom Notarenverband in Zusammenarbeit mit dem Departement organisiert werden. Die Finanzierung dieser Kurse erfolgt zu 30 Prozent durch die Praktikanten und zu 70 Prozent durch den Notarenverband. Das Reglement des Staatsrates legt die Dauer und die Modalitäten der obligatorischen Praktika fest.

Français: Le stage de notaire dure au moins 12 mois, en principe sans interruption. * Une interruption continue de plus de huit semaines n'est pas comptée dans la durée du stage. Seuls les stages effectués intégralement dans les 5 ans qui précèdent l'examen sont pris en considération pour l'admission à ce dernier. * Le stage se fait en l'étude d'un ou, successivement, de plusieurs notaires du canton. Une partie du stage doit être effectuée dans un office du registre foncier et du registre du commerce. Une partie du stage peut, en outre, se faire auprès d'un service de l'administration cantonale ayant des activités en rapport direct avec l'activité ministérielle du notaire. * Pour être admis à l'examen, le stagiaire doit suivre les cours de formation organisés par l'Association des notaires en collaboration avec le département. Le financement de ces cours est assuré à raison de 30 pour cent par les stagiaires et à raison de 70 pour cent par l'Association des notaires. Le règlement du Conseil d'Etat fixe la durée et les modalités des stages obligatoires.
32

Deutsch: Die Sorgfaltspflicht verlangt vom Notar ein bestimmtes Mass an Aufmerksamkeit gegenüber den Urkundsparteien und exakte Ausführung, um jede Nachlässigkeit, jeden Fehler oder jede Unterlassung in der Ausübung seiner amtlichen Tätigkeit und unter Einhaltung der Rechtsordnung zu verhindern. Vorbehalten bleiben die speziellen mit dem Beurkundungsverfahren verbundenen Pflichten.

Français: Le devoir de diligence exige du notaire une qualité d'attention à l'égard des parties à l'acte et une qualité d'application propre à éviter toute négligence, erreur ou omission dans l'accomplissement de ses fonctions ministérielles et dans le respect de l'ordre juridique. Demeurent réservés les devoirs spécifiques liés à la procédure notariale.
53

Deutsch: Der Notar hat Anspruch auf die Rückerstattung der tarifgemässen Auslagen. Unter Auslagen des Notars werden seine eigenen Kosten verstanden, namentlich Kosten für Kopien, Porto und Reiseentschädigungen. Sie unterscheiden sich von den durch eine Beurkundung verursachten öffentlichen Abgaben, insbesondere von den Handänderungs- und Stempelgebühren sowie den Gebühren für eingeholte Bewilligungen.

Français: Le notaire a droit au remboursement de ses débours tarifés. Les débours du notaire s'entendent de ses frais propres, en particulier des frais de copies, de port et de déplacements. Ils se distinguent des contributions publiques perçues par une autorité dans le cadre de la procédure engagée, notamment des droits de mutations, des droits de timbre et des émoluments encaissés lors de la délivrance d'une autorisation.
21

Deutsch: Mit der notariellen Tätigkeit sind unvereinbar: die Funktionen und Anstellungen, die bei Gemeinwesen und öffentlichen Körperschaften sowie deren Anstalten ausgeübt werden; die Funktion als Vorsteher oder Angestellter eines Betreibungs- und Konkursamtes, eines Grundbuchamtes oder eines Handelsregisteramtes; der Verkauf, der Handel und die gewerbsmässige Vermittlung von Immobilien; die gewerbsmässigen Bankgeschäfte und die gewerbsmässige Vermögensverwaltung; der Erhalt einer vollständigen Ruhegehaltsleistung der 2. Säule durch eine öffentliche Kasse oder durch eine private Kasse, welche vom öffentlichen Gemeinwesen finanziert wird; der Erhalt einer Ruhegehaltsrente der 2. Säule nach Vollendung des 65. Lebensjahrs durch eine öffentliche Kasse oder durch eine private Kasse, welche vom öffentlichen Gemeinwesen finanziert wird.

Français: Sont incompatibles avec la pratique du notariat: les fonctions et emplois exercés au service des collectivités publiques d'une part, des corporations et établissements de droit public d'autre part; les fonctions de préposé à l'office des poursuites et faillites, du registre foncier et du registre du commerce ou des employés de ces offices; la promotion immobilière, le commerce et le courtage professionnel des immeubles; les opérations bancaires et la gestion de fortune effectuées à titre professionnel; la jouissance d'une prestation complète de retraite du 2e pilier servie par une caisse publique ou par une caisse privée financée par une collectivité publique; la jouissance, dès 65 ans révolus, d'une prestation de retraite du 2e pilier servie par une caisse publique ou par une caisse privée financée par une collectivité publique.
9

Deutsch: Die Bewilligung zur Ausübung des Notariats, der Verzicht auf die Notariatstätigkeit, der Entzug der Ausübungsbewilligung, die Einstellung und die Amtsenthebung sind im Amtsblatt zu veröffentlichen.

Français: L'autorisation d'exercer le notariat, la renonciation à la pratique du notariat, le retrait de l'autorisation de pratiquer, la suspension et la destitution sont publiés au Bulletin officiel.
117

Deutsch: Das vorliegende Gesetz ist dem fakultativen Referendum unterstellt. Der Staatsrat ist mit der Ausführung des vorliegenden Gesetzes beauftragt und bestimmt dessen Inkrafttreten. Das Inkrafttreten der Alterslimite wird für drei Jahre aufgeschoben.

Français: La présente loi est soumise au référendum facultatif. Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi et fixe la date de son entrée en vigueur. L'entrée en vigueur de la limite d'âge est différée de trois ans.
81

Deutsch: Die öffentliche Urkunde wird vom Notar in unveränderbaren Schriftzeichen, von Hand oder auf jede andere Weise, auf Papier erstellt. Die in der Urkunde erwähnten Belege werden dieser im Original oder in Kopie beigelegt. Die öffentliche Urkunde wird zusammenhängend in einem Mal errichtet. Das Datum der Urkunde und die numerischen Angaben zur Umschreibung des Urkundsgegenstandes, die Verpflichtungen und Leistungen der Parteien müssen mindestens einmal in Buchstaben voll ausgeschrieben und zugleich in Ziffern erwähnt werden. Wenn die Urkunde rechnerische Vorgänge enthält, ist nur das Resultat in Buchstaben auszuschreiben. Die üblichen Abkürzungen sind erlaubt. Jede zur Unterschrift verpflichtete Partei paraphiert am Rande jeder Urkundenseite. Vorbehalten bleiben das Reglement des Staatsrates sowie die Weisungen des Departements, des Grundbuchamtes und des Handelsregisters betreffend die für die Errichtung der Urkunde erforderlichen Unterlagen.

Français: L'acte authentique est établi par le notaire en caractères inaltérables sur papier, à la main ou par tout autre procédé. Les pièces justificatives mentionnées dans l'acte sont annexées à ce dernier en original ou en copie. L'acte authentique est écrit en un seul et même contexte. La date de l'acte et les indications numériques définissant l'objet de l'acte, les obligations ou les prestations des parties doivent être écrites en toutes lettres et en chiffres au moins une fois; elles peuvent être répétées en chiffres. Si l'acte comporte des opérations arithmétiques, l'énonciation en toutes lettres du résultat est seule obligatoire. Les abréviations courantes sont autorisées. Chaque partie appelée à signer appose son paraphe en marge de chaque feuillet de l'acte. Demeurent réservés le règlement du Conseil d'Etat ainsi que les directives du département, du registre foncier et du registre du commerce à propos des documents nécessaires à l'établissement de l'acte.
56

Deutsch: Der Zivilrichter beurteilt die Klage des Notars betreffend Gebühren, Auslagen oder Rückerstattung von Kostenvorschüssen. * Die Schweizerische Zivilprozessordnung ist anwendbar. *

Français: Le juge civil connaît de l'action du notaire en paiement des émoluments, débours ou en remboursement des avances. * Le code de procédure civile suisse est applicable. *
30

Deutsch: Ist ein Notar dauernd verhindert seine Tätigkeit auszuüben, sind die Bestimmungen über die Beendigung der Berufsausübung analog anwendbar.

Français: Si un notaire est durablement empêché d'exercer ses fonctions, les dispositions sur la fin des fonctions s'appliquent par analogie.
86

Deutsch: Die öffentliche Beurkundungsform ist trotzdem eingehalten: wenn der Beurkundungsort und das Beurkundungsdatum nicht gesetzeskonform bezeichnet werden, die Urkunde aber räumlich und zeitlich so bestimmt werden kann, dass jeder Zweifel ausgeschlossen ist; wenn der Urkundsgegenstand oder die an der Beurkundung beteiligten Personen nicht gesetzeskonform, jedoch genügend genau bezeichnet sind, um jeden diesbezüglichen Zweifel auszuschliessen; wenn die Vorschrift von Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe f nicht eingehalten wurde.

Français: La forme authentique est néanmoins considérée comme observée: si le lieu de passation de l'acte et la date de l'instrumentation ne sont pas désignés conformément à la loi mais que l'acte peut être situé dans le temps ou dans l'espace d'une manière qui exclut toute équivoque; si la désignation de l'objet de l'acte ou des personnes qui y concourent n'est pas conforme à la loi mais qu'elle est suffisante pour éliminer tout doute à leur sujet; si la prescription de l'article 80 alinéa 1 lettre f n'a pas été respectée.
50

Deutsch: Die Maximalgebühr, welche gleichzeitig die Grundgebühr und die Stundengebühr beinhaltet, darf 100'000 Franken nicht überschreiten.

Français: L'émolument maximal, comprenant à la fois l'émolument de base et l'émolument horaire, ne peut excéder 100'000 francs.
51

Deutsch: Für Urkunden, die der Form der öffentlichen Beurkundung nicht bedürfen, denen aber die Parteien diese Form geben wollen, werden die Gebühren vor der Beurkundung vertraglich und gemäss den Schwierigkeiten des Rechtsgeschäftes festgelegt.

Français: Pour les actes ne nécessitant pas la forme authentique, mais auxquels les parties veulent donner cette forme, l'émolument est fixé selon la difficulté de l'affaire, par convention avant l'instrumentation.
78

Deutsch: Die Urschrift muss in Deutsch oder Französisch (Amtssprachen) abgefasst sein. Im Original auslieferte Urkunden können in einer anderen, vom Notar und der ihn beiziehenden Partei beherrschten Sprache abgefasst sein.

Français: L'acte reçu en minute doit être rédigé en français ou en allemand (langue officielle). L'acte délivré en brevet peut être dressé dans une autre langue connue du notaire et de la partie qui requiert son concours.
52

Deutsch: Der Staatsrat kann auf dem Beschlussweg die Höhe der Gebühren dem Schweizerischen Landesindex der Konsumentenpreise anpassen.

Français: Le Conseil d'Etat peut, par voie d'arrêté, adapter les montants des émoluments à l'indice suisse des prix à la consommation.
28

Deutsch: Der Liquidationsnotar hat die amtliche Aufgabe, die Urkunden sicherzustellen und aufzubewahren. Sie besteht insbesondere in: Am Ende seiner Tätigkeit erstattet der Liquidationsnotar dem Departement Bericht. Dieses befreit ihn von seinem Auftrag mit der Genehmigung des Berichtes. der Erfüllung aller Formalitäten zur Wahrung des öffentlichen Interesses; der Sicherung der Titel, Dokumente und Werte; der Erledigung der laufenden Geschäfte, insbesondere der Vornahme der auf die Beurkundung folgenden Formalitäten; der Aushändigung der Abschriften an die Rechtsnachfolger und der Beglaubigung von Kopien; der Nachführung der Verzeichnisse; dem Inkasso der tarifkonformen Gebühren für die hängigen Urkunden; der Entnahme des für die Eintragung einer bestimmten Urkunde vorgeschossenen Betrages aus dem Betriebskonto; der Führung der Buchhaltung betreffend das hängige Verfahren.

Français: La mission du notaire liquidateur est conservatoire et ministérielle; elle consiste notamment à: Au terme de sa gestion, le notaire liquidateur fait rapport au département; celui-ci le relève de sa mission lors de l'approbation du rapport. accomplir toutes formalités nécessaires à la sauvegarde de l'intérêt public; assurer la conservation des titres, documents et valeurs; liquider les opérations en cours, en particulier accomplir les formalités consécutives à l'instrumentation des actes; délivrer aux ayants droit les expéditions et établir les authentifications de copies; mettre à jour les répertoires; encaisser les émoluments tarifés pour les actes en suspens; prélever sur le compte de l'étude le montant provisionné en vue de régulariser un acte déterminé; tenir la comptabilité à raison des opérations en suspens.
113

Deutsch: Der Notar hat innert Jahresfrist nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes eine den Anforderungen von Artikel 19 genügende Berufshaftpflichtversicherung abzuschliessen und Sicherheiten zu hinterlegen.

Français: Le notaire doit contracter une assurance responsabilité civile et déposer des sûretés satisfaisant aux exigences de l'article 19 dans le délai d'un an dès l'entrée en vigueur de la présente loi.
54

Deutsch: Nach Abschluss der Tätigkeit übergibt der Notar dem Klienten seine Abrechnung über die Gebühren, die Stundengebühren sowie die Auslagen. Allfällige an eine Behörde geleistete Kostenvorschüsse werden in der Kostennote berücksichtigt. Die Rechnung präzisiert: die Bezeichnung der Urkunde, die entscheidenden Vertragswerte und die angewendete Grundgebühr; die Stundengebühr nach Zeitaufwand; die Auslagen.

Français: Les opérations terminées, le notaire présente sa note d'émoluments, d'émoluments horaires et de débours au client. Le cas échéant, il demande, dans sa note, le remboursement d'avances faites auprès d'une autorité. La note précisera: la nature de l'acte, les montants contractuels déterminants et l'émolument de base appliqué; les émoluments horaires calculés en fonction du temps employé; les débours.
23

Deutsch: Unabhängig von der Gesellschaftsform ist es dem Notar verboten, sich mit einem Vertreter eines anderen Berufs zusammenzuschliessen, ausgenommen jenes des Notars oder Anwalts. Jeder Notar übt seine Tätigkeit in eigener Verantwortung aus. Im Falle einer Kanzleigemeinschaft hat der Notar: * seine Verzeichnisse, Urschriften, die ihm anvertrauten handschriftlichen Testamente und andere Dokumente sowie die Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden separat zu führen. Er bewahrt als Beilage zu seinen Urkunden alle darin erwähnten Belege auf. …

Français: Il est interdit au notaire de s'associer pour l'exercice de sa profession, sous quelque forme que ce soit, avec une personne exerçant une autre activité professionnelle que celle de notaire ou d'avocat. Chaque notaire associé exerce sa fonction sous sa responsabilité personnelle. En cas d'association, le notaire doit: * tenir séparément ses répertoires, ses minutes, ses testaments olographes et autres documents confiés, ainsi que ses copies d'actes en brevet; il conserve en annexe à ces actes toutes les pièces justificatives qui y sont mentionnées. …
8

Deutsch: Unter Vorbehalt gegenteiliger Bestimmungen sorgt das für die Notare zuständige Departement (nachstehend: Departement) für die Anwendung dieses Gesetzes und der Ausführungsgesetzgebung. Das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege ist anwendbar.

Français: Sauf disposition contraire, le département dont relèvent les notaires (ci-après: département) veille à la mise en oeuvre de la présente loi et de la législation d'exécution. La loi sur la procédure et la juridiction administratives est applicable.
93

Deutsch: Unter Vorbehalt gegenteiliger gesetzlicher Bestimmungen, insbesondere Artikel 501 und 502 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, müssen die an der Beurkundung beteiligten Personen während der ganzen Dauer der Beurkundung anwesend sein. Die Lesung und die Unterzeichnung der Urkunde folgen sich ohne Unterbruch in Gegenwart aller Komparenten.

Français: Sous réserve des dispositions légales contraires, notamment les articles 501 et 502 du code civil suisse, les personnes qui concourent à l'acte doivent être présentes pendant toute la durée de l'instrumentation. La lecture et la signature de l'acte se suivent sans interruption, en présence de tous les comparants.
45

Deutsch: Der Notarenverband oder das Departement informieren die Öffentlichkeit periodisch über die allgemeinen Pflichten des Notars.

Français: L'Association des notaires ou le département publie périodiquement des informations à l'attention du public relatives aux devoirs généraux du notaire.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz ist anwendbar: Das im Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch vorgesehene vereinfachte öffentliche Beurkundungsverfahren wird nicht geregelt. Die Bestimmungen des Bundesrechts über die öffentliche Beurkundung bleiben vorbehalten. auf die zur Berufsausübung berechtigten Notare; auf die Inhaber des Notariatsdiploms, welche eine Berufsausübungsbewilligung verlangen; auf die Inhaber eines Lizentiates, eines Doktorats in Rechtswissenschaften oder eines gleichwertigen akademischen Titels, welche ein Notariatspraktikum absolvieren.

Français: La présente loi s'applique: Elle ne réglemente pas l'instrumentation simplifiée prévue par la loi d'application du code civil suisse. Les dispositions du droit fédéral relatives à la forme authentique demeurent réservées. aux notaires autorisés à exercer; aux titulaires du brevet de notaire qui sollicitent l'autorisation d'exercer; aux titulaires d'une licence, d'un doctorat en droit ou d'un titre universitaire équivalent, effectuant un stage de notaire.
108

Deutsch: Grundsätzlich händigt der Notar all jenen Personen eine erste Abschrift aus, welchen die Urkunde Rechte oder Pflichten verleiht. Bei Schuldtiteln hingegen darf dem(n) Gläubiger(n) insgesamt nur eine Abschrift ausgehändigt werden. Bei Testamenten oder Erbverträgen wird eine Abschrift nur dem Verfügenden oder den Vertragsschliessenden ausgehändigt. Die Abschrift erwähnt die Einregistrierung oder gegebenenfalls die Eintragung im Grundbuch. Der Notar erwähnt auf jeder Abschrift die Person, an welche diese ausgehändigt wird. Er vermerkt auf der Urschrift die Errichtung jeder Abschrift mit dem Namen des Empfängers und dem Datum der Aushändigung.

Français: En principe, le notaire délivre une première expédition à toutes les personnes auxquelles l'acte confère des droits ou des obligations; toutefois, en matière de titre de créance, il ne peut être délivré qu'une expédition au(x) créancier(s). En matière de testament ou de pacte successoral, il n'est délivré d'expédition qu'au disposant ou aux contractants. L'expédition fait mention de l'enregistrement et, le cas échéant, de l'inscription au registre foncier. Le notaire mentionne sur chaque expédition la personne à qui elle est délivrée. Il note sur la minute la délivrance de chaque expédition avec le nom du destinataire et la date de la remise.
92

Deutsch: Wenn ein Komparent weder die Lesung der Urkunde hören noch diese selber vornehmen kann, so gibt ihm ein Übersetzer davon in Gegenwart des Notars Kenntnis. Der Komparent erklärt anschliessend dem Notar, dass er von der Urkunde Kenntnis erhalten hat und diese ihrem Willen entspricht. Wenn ein Komparent nicht sprechen kann, bestätigt der Übersetzer mit seiner Unterschrift, dass der Komparent von der Urkunde Kenntnis erhalten hat und der Urkunde zustimmt. Im Übrigen wird gemäss Artikel 90 verfahren.

Français: Si un comparant ne peut ni entendre la lecture de l'acte ni le lire lui-même, un traducteur lui en donne connaissance en présence du notaire. Le comparant déclare ensuite au notaire qu'il a pris connaissance de l'acte et que ce dernier contient l'expression de sa volonté. Si un comparant ne peut pas parler, le traducteur certifie par sa signature que le comparant a pris connaissance de l'acte et qu'il l'approuve. Pour le surplus, il est procédé conformément à l'article 90.
67

Deutsch: Der Notar, der vorsätzlich oder fahrlässig gegen die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes oder der Ausführungsgesetzgebung verstösst, kann unabhängig von den Folgen seiner zivil- oder strafrechtlichen Verantwortlichkeit disziplinarisch bestraft werden. Vorbehalten bleibt die Standeskontrolle durch die Aufsichtskammer der Notare. Der Verzicht auf die Ausübung des Notariats beendet die disziplinarische Verantwortlichkeit nicht.

Français: Le notaire qui, intentionnellement ou par négligence, enfreint les dispositions de la présente loi ou de la législation d'exécution, est passible d'une sanction disciplinaire, indépendamment des conséquences résultant de sa responsabilité civile ou pénale. Demeure réservé le contrôle professionnel exercé par la Chambre de surveillance des notaires. Le fait de renoncer à la pratique du notariat ne met pas fin à la responsabilité disciplinaire.
102

Deutsch: Sobald die Beurkundung abgeschlossen ist, nummeriert der Notar die Urkunde in chronologischer Reihenfolge, trägt diese ohne Unterbruch ins vorgeschriebene Verzeichnis ein und unterzeichnet die Eintragung. Die Unterschriftenbeglaubigungen, die Beglaubigungen von Kopien und die auf mehreren Exemplaren desselben Dokuments angebrachten Feststellungen bilden Gegenstand einer einzigen Eintragung mit Angabe der Anzahl der überprüften Exemplare. Solange die Urkunden im vorgeschriebenen Register nicht eingetragen sind, dürfen im Zusammenhang mit öffentlichen Urkunden keine Handlungen vorgenommen werden. Bei Verlust des Originals gilt die Eintragung als Beweis für den Bestand der Urkunde.

Français: Sitôt l'instrumentation terminée, le notaire numérote l'acte par ordre chronologique, l'inscrit de manière ininterrompue dans le répertoire prescrit et signe l'inscription. Les légalisations de signatures, les authentifications de copies et les constats apposés sur plusieurs exemplaires du même document font l'objet d'une seule inscription, avec l'indication du nombre d'exemplaires visés. Aucune opération en rapport avec un acte authentique ne doit être faite avant l'inscription de l'acte dans le répertoire prescrit. L'inscription fait preuve de l'acte en cas de perte de l'original.
101

Deutsch: Die Verzeichnisse werden auf gewöhnlichem Papier im Format A4 und gebunden geführt. Die Führung in elektronischer Form ist gestattet, sofern jeder Eintrag entsprechend den Bestimmungen dieses Gesetzes unterzeichnet ist. Die Verzeichnisse enthalten: Im Übrigen vermerkt der Notar im vorgeschriebenen Verzeichnis: Im Weiteren legt ein Reglement des Staatsrates die Vorschriften betreffend Form und Inhalt der Verzeichnisse fest. die Ordnungsnummer der Urkunde gemäss chronologischer Reihenfolge; das Beurkundungsdatum; die Personalien der Parteien; einen kurzen Beschrieb des Urkundsgegenstandes; den Stipulationswert; die für die Beurkundung bezogenen Gebühren. Falls diese Gebühren aufgeteilt werden, muss der Notar den Grund und den Empfänger erwähnen. das Datum der Eintragung im Grundbuch für die sich auf dingliche Rechte beziehenden Urkunden; das Datum der Anzeige an die Walliser Testamentenzentrale und an das Zentrale Testamentenregister der Urkunden betreffend die letztwilligen Verfügungen; das Einregistrierungsdatum für alle anderen Urkunden.

Français: Les répertoires sont tenus sur papier libre de format A4 et reliés. La tenue en la forme électronique est autorisée, pour autant que chaque inscription soit signée conformément aux exigences de la loi. Les répertoires contiennent: En outre, le notaire mentionne dans le répertoire prescrit: Pour le surplus, le règlement du Conseil d'Etat arrête les prescriptions quant à la forme et au contenu des répertoires. le numéro d'ordre de l'acte suivant l'ordre chronologique; la date de l'instrumentation de l'acte; l'identité des parties; une brève description de l'objet de l'acte; la valeur de l'objet de l'acte; les émoluments perçus pour la stipulation de l'acte; s'il y a répartition de ces émoluments, le notaire devra en indiquer le motif et le destinataire. la date de l'inscription au registre foncier pour les actes portant sur un droit immobilier; la date d'avis à la centrale valaisanne des testaments et au registre central des testaments pour les actes pour cause de mort; la date d'enregistrement pour tous les autres actes.
37

Deutsch: Der Notar kann nur Willenserklärungen und Tatsachen beurkunden, die er selbst gemäss den gesetzlichen Bestimmungen wahrgenommen hat. Er muss insbesondere unter Verwendung der geeigneten Mittel: Die Urkunde ist wahrheitsgetreu und klar abzufassen. die Identität der Parteien und deren Handlungsfähigkeit prüfen; die Identität, die Fähigkeit und die Vollmachten der Vertreter oder eventuell Beteiligter prüfen; den wirklichen Parteiwillen abklären und diesen genau abfassen; jede Feststellung unterlassen, von der er weiss, dass sie ungenau ist.

Français: Le notaire ne peut authentifier que les déclarations de volonté et les faits dont il a lui-même pris connaissance conformément aux dispositions de la loi. Il doit en particulier, en utilisant les moyens d'investigation appropriés: L'acte est conforme à la vérité et rédigé de manière claire. s'assurer de l'identité des parties et de leur capacité civile; vérifier l'identité, la capacité et les pouvoirs des représentants ou des concourants éventuels; veiller à établir la réelle volonté des parties et à la consigner exactement; s'abstenir de toute constatation dont il sait qu'elle est inexacte.
11

Deutsch: Niemand kann ein Notariatspraktikum ohne Bewilligung des Departements absolvieren; diese wird jenem Kandidaten erteilt, der: Das Praktikum dient grundsätzlich der beruflichen Ausbildung des Notars. Es kann nicht mit dem Anwaltspraktikum verbunden werden. über die volle Handlungsfähigkeit verfügt; ein Rechtsstudium an einer schweizerischen Universität mit einem Lizentiat oder einem Bachelor und einem Master oder einem Doktorat abgeschlossen hat oder über einen gleichwertigen akademischen Titel verfügt; die in Artikel 17 Buchstaben b und c vorgesehenen Bedingungen erfüllt; die Bestätigung eines im Kanton praktizierenden Notars vorweist, womit dieser seinen Willen bekräftigt, den Kandidaten auszubilden.

Français: Nul ne peut accomplir un stage de notaire sans l'autorisation du département; celle-ci est délivrée au candidat qui: Le stage est principalement consacré à la formation professionnelle du notaire. Il ne peut être cumulé avec le stage d'avocat. a l'exercice complet des droits civils; a accompli des études de droit sanctionnées par une licence ou un bachelor et un master ou un doctorat délivré par une université suisse, ou encore par un titre universitaire équivalent; remplit les conditions prévues à l'article 17 lettres b et c; présente l'attestation d'un notaire pratiquant dans le canton, confirmant sa volonté de vouloir former le candidat.
79

Deutsch: Eine Partei kann die Errichtung einer öffentlichen Urkunde in einer fremden Sprache verlangen (Art. 55 Abs. 2 Schlusstitel ZGB). In diesem Fall hat die Beurkundung ebenfalls in einer Amtssprache zu erfolgen. Die in einer fremden Sprache verfasste Urkunde ist vom Dolmetscher zu unterzeichnen, der damit deren Übereinstimmung mit einer Amtssprache bestätigt. Dieser Vorgang sowie das ihm voraus gehende zweimalige Verlesen der Urkunde ist vom Notar zu beurkunden. Wird die Übersetzung vom Notar oder einem Zeugen vorgenommen, so ist dieser Umstand ebenfalls zu beurkunden. Wenn eine Partei es verlangt oder wenn sie keiner der Amtssprachen kundig ist, hat die Beurkundung ebenfalls in einer für die Partei verständlichen Sprache zu erfolgen. Der Beizug eines Dolmetschers ist erforderlich, wenn der Notar oder ein diese Sprache beherrschender Zeuge nicht die exakte Übersetzung der Urkunde zusichern können. Das Verlesen der Urkunde in einer Amtssprache geht der Übersetzung der Urkunde in die andere Sprache voraus. Dieser Umstand sowie der Beizug des Dolmetschers sind zu beurkunden. Urkunden in einer Amtssprache und die in einer anderen Sprache verfassten Urkunden haben die gleiche Beweiskraft.

Français: Une partie peut demander une instrumentation authentique rédigée dans une autre langue que la langue officielle (art. 55 al. 2 du Titre final du CC). Dans ce cas, l'instrumentation doit également avoir lieu dans une langue officielle. L'acte rédigé en langue étrangère est signé par l'interprète qui atteste par sa signature sa conformité au texte en langue officielle; le notaire authentifie cette formalité et la double lecture en langue étrangère et en langue officielle qui l'a précédée. Si la traduction est assurée par le notaire ou un témoin, ce fait est authentifié dans l'acte. Lorsqu'une partie le requiert ou lorsqu'une partie ne paraît pas comprendre une langue officielle, l'instrumentation doit également avoir lieu dans une autre langue connue de cette partie. Le recours à un interprète est nécessaire si le notaire ou un témoin maîtrisant cette langue ne peut assurer la traduction exacte de l'acte. La lecture de l'acte en langue officielle précède la traduction de l'acte dans l'autre langue. Cette formalité ainsi que le concours d'un interprète sont authentifiés dans l'acte. Les actes en langue officielle et ceux passés dans une autre langue ont la même force probante.
66

Deutsch: Das Departement kann ausnahmsweise vorsorglich die Berufsausübungsbewilligung entziehen, wenn sich der Notar offensichtlich in einer Situation befindet, die mit der Ausübung der ihm anvertrauten amtlichen Tätigkeit nicht mehr vereinbar ist, namentlich aufgrund: eines Entmündigungsverfahrens; einer Strafverfolgung wegen gravierenden Handlungen (Art. 17 Bst. b) , auf Vorschlag des Staatsanwaltes; eines Gesuchs um Nachlassstundung, bis zum Entscheid darüber.

Français: Le département peut, exceptionnellement, retirer provisoirement l'autorisation d'exercer d'un notaire qui se trouve dans une situation manifestement incompatible avec la charge officielle dont il est revêtu, notamment en raison: d'une procédure d'interdiction; d'une poursuite pénale pour des faits graves (art. 17 let. b), sur proposition du Ministère public; d'une demande de sursis concordataire, jusqu'à droit connu.
43

Deutsch: Der Gegenwert der dem Notar aus irgendeinem Grund anvertrauten Gelder muss jederzeit in liquider Form verfügbar sein (Kasse, Kontokorrentkonto oder Postscheckkonto). Er kann auf einem speziellen Konto deponiert werden, welches vom Notarenverband eröffnet wurde. Bank- oder Postscheckkonti des Notars, auf die Klientengelder einbezahlt werden, dürfen nicht der Verrechnung unterliegen und müssen ausdrücklich als ''Klientengelder-Konto'' bezeichnet werden. Ohne anders lautende präzise Instruktionen des Klienten hat die Rückerstattung der Gelder nach Erledigung des Geschäfts von Amtes wegen zu erfolgen.

Français: La contre-valeur des fonds confiés au notaire à quelque titre que ce soit doit être constamment disponible sous forme de liquidités (caisse, compte courant en banque ou compte de chèques postaux); elle peut être déposée sur un compte spécial ouvert par l'Association des notaires. Si des fonds appartenant à des clients sont déposés en banque ou en compte de chèques postaux, ils doivent l'être sur un compte non soumis à la compensation, portant expressément la désignation "fonds de clients". La restitution des fonds doit intervenir d'office, sitôt l'affaire terminée, à défaut d'instructions précises des intéressés.
44

Deutsch: Der Notar handelt als Hilfsperson der Gerichtsbarkeit, wenn er auf Gesuch des Richters oder der Vormundschaftsbehörde diese im Verfahren unterstützt. Für die Verantwortlichkeit des Notars als Hilfsperson der Gerichtsbarkeit gelten die Bestimmungen des Gesetzes über die Verantwortlichkeit der öffentlichen Gemeinwesen und ihrer Amtsträger.

Français: Le notaire agit en qualité d'auxiliaire de justice lorsqu'il intervient sur requête du juge ou de l'autorité tutélaire pour l'assister dans une procédure. La responsabilité du notaire, agissant comme auxiliaire de justice, est régie par la loi sur la responsabilité des collectivités publiques et de leurs agents.
80

Deutsch: Die öffentliche Urkunde muss nebst dem öffentlich zu beurkundenden Gegenstand enthalten: Wenn die Urkunde ein Grundstück betrifft, muss diese im Akt genau bezeichnet werden. den Vornamen und Namen des Notars sowie den Sitz seiner Kanzlei; den Ort und das Datum (Tag, Monat, Jahr) der Beurkundung; den Vornamen, den Namen, das Geburtsdatum, den Namen des Vaters, den Zivilstand, den Burgerort oder die Nationalität, den Wohnsitz und die Adresse der Parteien; die Gesellschaftsform, den Sitz und die Rechtsform der juristischen Personen gemäss beigelegtem Auszug des Handelsregisters oder der Statuten; den Vornamen, den Namen, das Geburtsdatum und den Wohnsitz der Vertreter mit Angabe des Vertretungsverhältnisses sowie den Vornamen, den Namen, das Geburtsdatum und den Wohnsitz der Zeugen und der Nebenpersonen des Notars; die Erwähnung der Vollmachten sowie der Bewilligungen, Registerauszüge und anderen notwendigen Dokumente; die Willenserklärungen der Parteien oder die festgestellten Tatsachen; die Bestätigung der Erfüllung der für die Beurkundung von Willenserklärungen vorgesehenen Formalitäten; die Unterschrift aller an der Beurkundung beteiligten Personen, ausser in den gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

Français: L'acte authentique doit contenir, outre l'objet de l'authentification: Lorsque l'acte a pour objet un immeuble, celui-ci doit être désigné avec précision. le prénom et le nom du notaire, ainsi que le lieu de son étude; le lieu et la date (jour, mois, année) de l'instrumentation; le prénom, le nom, la date de naissance, la filiation, l'état civil, le lieu d'origine ou la nationalité, le domicile et l'adresse des parties à l'acte; la raison sociale, le siège et la forme juridique des personnes morales, selon l'extrait annexé du registre du commerce ou des statuts; le prénom, le nom, la date de naissance et le domicile des représentants avec indication du rapport de représentation, ainsi que le prénom, le nom, la date de naissance et le domicile des témoins et des assistants du notaire; la mention des procurations ainsi que des autorisations, extraits de registres et autres pièces nécessaires; la consignation des déclarations de volonté des parties ou des constatations faites; l'attestation de l'accomplissement des formalités prévues pour l'authentification de déclarations de volonté; la signature de toutes les personnes qui ont concouru à l'acte, sauf exception prévue par la loi.
75

Deutsch: Unter einer im Original ausgelieferten Urkunde versteht man jene öffentliche Urkunde, deren Original den Berechtigten ausgehändigt wird. Nur folgende Urkunden dürfen im Original ausgeliefert werden: die Wechselproteste; die Streichungen; die Quittungen; die Hinterlegungsurkunden; die Unterschriftenbeglaubigungen; die beglaubigten Kopien; die Vollmachten; die Feststellungen; die Offenkundigkeitsurkunden; die eidesstattlichen Erklärungen.

Français: L'acte en brevet s'entend de l'acte authentique dont l'original est délivré à l'ayant droit. Ne peuvent être délivrés en brevet que: les protêts; les radiations; les quittances; les actes de dépôt; les légalisations de signatures; les authentifications de copies; les procurations; les constats; les actes de notoriété; les déclarations sous serment.
62

Deutsch: Die Inspektion findet jedes Jahr für das vergangene Jahr statt; sie muss 30 Tage im Voraus angekündigt werden. Sie findet in der Kanzlei des Notars statt. Der Notar muss bei der Inspektion persönlich anwesend sein und alle verlangten Auskünfte erteilen und Unterlagen aushändigen. Er muss seine Verzeichnisse, Urschriften, handschriftlichen Testamente oder anderen anvertrauten Akten, Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie alle in diesen Urkunden erwähnten Belege vorlegen, sowie jede Kontrolle, die Feststellungen betreffend die Kanzleiführung ermöglicht, zulassen. Bei dieser Gelegenheit übergibt er dem Inspektor ein unterzeichnetes Doppel seiner Verzeichnisse. Das Reglement des Staatsrates legt die anderen Modalitäten der Inspektion fest.

Français: L'inspection a lieu chaque année pour l'exercice précédent; elle doit être annoncée 30 jours à l'avance. Elle a lieu à l'étude du notaire. Le notaire doit assister personnellement à l'inspection et fournir tous renseignements et documents requis. Il doit présenter ses répertoires, minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes et permettre tout contrôle destiné à constater la tenue de l'étude. A cette occasion, il remet à l'inspecteur un double des répertoires signé. Le règlement du Conseil d'Etat arrête les autres modalités de l'inspection.
42

Deutsch: Jegliche notarielle Tätigkeit ist Gegenstand einer Buchführung in kaufmännischer Form. Darin ist der gesamte Zahlungsverkehr für Dritte in einer separaten Rubrik auszuweisen. Sie wird per 31. Dezember abgeschlossen. * Die dem Notar anvertrauten Mittel werden unter ihrer Rubrik auf ein Klientengelder-Konto der Kanzlei einbezahlt. * Der Notar achtet darauf, dass zu Gunsten des Kanzleikontos eine Verrechnungsausschlussklausel seitens der Bank besteht. Die Buchhaltungsbelege sind während zehn Jahren aufzubewahren. Der Staatsrat kann spezielle Vorschriften über die Buchführung und die dem Notar in Ausübung seiner amtlichen Tätigkeit zur Aufbewahrung anvertrauten Werte erlassen. Die Buchhaltung wird alle zwei Jahre einer Prüfung im Sinne der eingeschränkten Revision gemäss Artikel 727a OR und gemäss den im Reglement aufgeführten Grundsätzen unterzogen. Die eingeschränkte Revision wird von einem zugelassenen Revisor vorgenommen. Auf diese Revision kann nicht verzichtet werden. *

Français: Toute activité notariale fait l'objet d'une comptabilité en la forme commerciale. Celle-ci fait apparaître, dans une rubrique séparée, tous les mouvements de fonds effectués pour le compte d'autrui. Elle est bouclée au 31 décembre. * Les fonds confiés à la garde du notaire sont déposés sur un compte de consignation de l'étude, sous leur rubrique. * Le notaire veille à ce que le compte de l'étude bénéficie de la clause de non-compensation par rapport à la banque. Les pièces comptables sont conservées pendant dix ans. Le Conseil d'Etat peut arrêter d'autres prescriptions sur la tenue de la comptabilité et la garde des valeurs confiées au notaire dans l'exercice de son ministère. Cette comptabilité est soumise, tous les deux ans, au contrôle restreint au sens de l'article 727a CO et selon les normes mentionnées dans le règlement. Le contrôle restreint est effectué par un réviseur agréé. Il n’est pas possible de renoncer à ce contrôle. *
98

Deutsch: Das Protokoll einer Generalversammlung oder einer Verwaltungsratssitzung kann gültig durch eine Fernbeurkundung öffentlich errichtet werden. Ein Reglement des Staatsrates regelt die Modalitäten der Fernbeurkundung.

Français: Les procès-verbaux d'assemblée générale ou de conseil d'administration peuvent être valablement instrumentés à distance. Le règlement du Conseil d'Etat fixe les modalités de l'instrumentation à distance.
69

Deutsch: Das Departement ist die erstinstanzliche Disziplinarbehörde. Das Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege ist auf das Disziplinarverfahren anwendbar. Der Richter und die Verwaltungsbehörde zeigen dem Departement jeden Notar an, der gegen das vorliegende Gesetz oder die Ausführungsgesetzgebung verstossen hat. Ein Dritter kann das Departement auf das Verhalten eines Notars aufmerksam machen. Der Anzeiger ist im Verfahren nicht Partei und hat kein Beschwerderecht. Ist das öffentliche Interesse nicht tangiert oder beschreitet der Anzeiger den Rechtsweg zur Durchsetzung seiner Interessen, so kann das Disziplinarverfahren aufgeschoben werden.

Français: Le département est l'autorité disciplinaire de première instance. La loi sur la procédure et la juridiction administratives s'applique à la procédure disciplinaire. Le juge et l'autorité administrative signalent au département tout notaire ayant contrevenu aux dispositions de la présente loi ou de la législation d'exécution. Un tiers peut attirer l'attention du département sur le comportement d'un notaire. Le dénonciateur n'est pas partie à la procédure et n'a pas qualité pour recourir. Lorsqu'un intérêt public n'est pas compromis ou lorsque le dénonciateur dispose d'une voie de droit pour la défense de ses intérêts, la procédure disciplinaire peut être suspendue.
41

Deutsch: Der Notar hat von Amtes wegen für die Vornahme der Handlungen, Eintragungen, Genehmigungen und Zustimmungen zu sorgen, welche die von ihm beurkundeten Verträge mit sich bringen oder notwendig machen, um volle Rechtswirkung zu erlangen. Die Dauer der gesetzlichen Vertretung für die Anmeldung beträgt drei Jahre (Art. 963 Abs. 3 ZGB). Nach Ablauf dieser Frist müssen die Urkundsparteien die Anmeldungen bestätigen. Nachdem die Beurkundung vollständig ist, haben die Anmeldungen innert einer Frist von höchstens 30 Tagen zu erfolgen.

Français: Le notaire est tenu de requérir d'office les opérations, inscriptions, approbations ou homologations que comportent ou nécessitent les actes reçus par lui pour acquérir leur pleine efficacité juridique. La durée du mandat légal de réquisition est de trois ans (art. 963 al. 3 CC). Passé ce délai, les réquisitions doivent être confirmées par les parties à l'acte. Une fois l'acte parfait, les réquisitions utiles doivent être opérées dans un délai maximum de 30 jours.
96

Deutsch: Die Feststellung des Datums einer Privaturkunde wird auf dieser Urkunde angebracht und vermerkt den Ort und das Datum der Feststellung sowie den Namen der Auftrag gebenden Person. Die Tatsachenfeststellung enthält eine genaue Beschreibung der Tatsache und gibt den Ort, das Datum und nötigenfalls die Stunde der Feststellung an. Im Weiteren gibt sie die Identität des Gesuchstellers an. Betrifft die Feststellung ein Grundstück, so wird dieses genau bezeichnet.

Français: Toute constatation de la date d'un acte sous seing privé est apposée sur cet acte et mentionne le lieu et la date de la constatation ainsi que le nom de la personne qui l'a requise. La constatation d'un fait contient une description précise du fait et indique le lieu, la date et, au besoin, l'heure de la constatation; elle mentionne en outre l'identité de l'auteur de la requête. Si la constatation porte sur un immeuble, celui-ci sera désigné avec précision.
19

Deutsch: Zur Sicherstellung allfälliger sich aus der amtlichen oder mit dieser zusammenhängenden beruflichen Tätigkeit ergebenden Schadensersatzansprüche hat der Notar: Der Staatsrat legt: eine genügende Berufshaftpflichtversicherung abzuschliessen; zusätzliche genügende Garantien in Form von Sicherheiten zu leisten. den minimalen Deckungsbetrag der Berufshaftpflichtversicherung fest; den Betrag und die Modalitäten der Sicherheiten, die Regelung der Ansprüche gegenüber den Sicherheiten im Falle mehrerer Geschädigter und die Rückgabefrist für die Sicherheiten nach Beendigung der Berufstätigkeit fest.

Français: Pour garantir la réparation des dommages qu'il est susceptible de causer dans l'exercice de son activité ministérielle ou professionnelle connexe, le notaire est tenu: Le Conseil d'Etat fixe: de conclure une assurance responsabilité civile suffisante; de fournir des garanties complémentaires suffisantes sous la forme de sûretés. le montant minimum de la couverture de l'assurance responsabilité civile; le montant et les modalités des sûretés, le règlement des prétentions sur les sûretés en cas de pluralité des lésés, et le délai de restitution des sûretés à compter de la fin des fonctions.
31

Deutsch: Der im Amt eingestellte Notar behält das amtliche Siegel, die Verzeichnisse, die Urschriften, die handschriftlichen Testamente oder die anderen anvertrauten Akten, die Kopien der im Original ausgehändigten Akten sowie die in diesen Urkunden erwähnten Belege; er kann Abschriften erstellen. Die Bestimmungen über die Beendigung der Berufsausübung sind analog auf die Beendigung der hängigen Geschäfte anwendbar.

Français: Le notaire suspendu conserve le sceau officiel, la possession des répertoires, minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que des pièces justificatives mentionnées dans ces actes; il peut délivrer des expéditions. Les dispositions sur la fin des fonctions s'appliquent par analogie à la liquidation des affaires pendantes.
112

Deutsch: Der Notariatspraktikant, der sein Praktikum vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes begonnen hat, wird dem alten Recht unterstellt.

Français: Le notaire stagiaire dont le stage a débuté avant l'entrée en vigueur de la présente loi est soumis à l'ancien droit.
114

Deutsch: Der Notar hat innert drei Jahren nach Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes: eine mit dem Notariatsberuf nicht mehr vereinbare Tätigkeit zu beenden; im Rahmen von Artikel 21 Buchstaben e und f auf eine Ruhegehaltsrente der zweiten Säule, die von einer öffentlichen Kasse oder einer privaten Kasse, welche vom öffentlichen Gemeinwesen finanziert wird, zu verzichten.

Français: Dans un délai de trois ans dès l'entrée en vigueur de la présente loi, le notaire doit: mettre fin à l'exercice d'une activité devenue incompatible avec la pratique du notariat; renoncer, dans les limites de l'article 21 lettres e et f, à une rente de retraite du 2e pilier servie par une caisse publique ou par une caisse privée financée par une collectivité publique.
106

Deutsch: Die Abschrift ist der ausgehändigte Titel zum Beweis der durch die Urkunde verliehenen Rechte oder Pflichten oder der festgestellten Tatsachen. Sie besteht aus einer beglaubigten Kopie der Urschrift und wird als Abschrift bezeichnet. Die im Original angebrachten Abänderungen oder Korrekturen werden in den Text der Abschrift integriert, sofern die Wiedergabemittel dies erlauben. Im Übrigen sind die für Abänderungen und Korrekturen vorgesehenen Formen auch auf die Abschriften anwendbar. Es können Teilabschriften erstellt werden, welche als solche zu bezeichnen sind. Belege zur Urschrift sind der Abschrift in beglaubigten Kopien oder Auszügen nachzutragen oder beizufügen, soweit es für den Zweck der Abschrift erforderlich oder durch andere Bestimmungen vorgeschrieben ist.

Français: L'expédition est le titre délivré pour faire preuve des droits ou des obligations conférés ou des faits constatés dans un acte. Elle consiste en une copie authentifiée de la minute et porte la désignation d'expédition. Les modifications et les rectifications apportées à l'original sont introduites dans le corps de l'expédition si le moyen de reproduction le permet; pour le surplus, les formes prévues pour les modifications et les rectifications s'appliquent aux expéditions. Il peut être fait des expéditions partielles désignées comme telles. Les documents annexés à la minute sont joints ou reproduits à la suite de l'expédition sous forme de copies authentifiées, dans la mesure où cela est requis en vue de l'utilisation de l'expédition ou prescrit par d'autres dispositions.
55

Deutsch: Die Parteien haften dem Notar solidarisch für die Bezahlung der Gebühren, Stundengebühren und Auslagen.

Français: Les parties sont solidairement responsables envers le notaire du paiement de ses émoluments, émoluments horaires et débours.
70

Deutsch: Die Disziplinarverfolgung verjährt mit Ablauf eines Jahres seit Kenntnis des Verstosses und spätestens nach Ablauf von fünf Jahren seit der Tat. Die Verjährung wird durch jede Untersuchungs- oder Verfahrenshandlung unterbrochen. Wenn die der disziplinarischen Verfolgung zugrunde liegenden Tatsachen Gegenstand eines Zivil- oder Strafverfahrens bilden, kann eine disziplinarische Sanktion auch noch nach Ablauf der in Absatz 1 vorgesehenen Fristen, innert zwei Jahren seit Beendigung des Gerichtsverfahrens, ausgesprochen werden.

Français: La poursuite disciplinaire se prescrit par un an dès la connaissance de l'infraction, mais au plus tard par cinq ans dès la commission de l'infraction. La prescription est interrompue par tout acte d'instruction ou de procédure. Si les faits à l'origine de la poursuite disciplinaire donnent lieu à l'ouverture d'une procédure civile ou pénale, une sanction disciplinaire peut encore être décidée, passés les délais de prescription de l'alinéa 1, dans les deux ans à compter de l'aboutissement de la procédure judiciaire.
64

Deutsch: Der Vorsteher des Schuldbetreibungs- und Konkursamtes, bzw. der Richter, teilt dem Departement unverzüglich jeden provisorischen oder definitiven Verlustschein, jedes Konkursurteil und jedes Gesuch um Bewilligung eines Nachlassvertrages betreffend einen Notar mit. Die mit dem Strafvollzug betraute Dienststelle unterrichtet das Departement unverzüglich über jede Verurteilung eines Notars wegen Handlungen, die mit der Berufsausübung nicht vereinbar sind. Zu diesem Zweck überweist das Departement regelmässig der übergeordneten Instanz die Liste der zur Berufsausübung berechtigten Notare.

Français: Le préposé à l'office des poursuites et faillites, respectivement le juge, communique, sans délai, au département tout acte de défaut de biens provisoire ou définitif, tout jugement de faillite et toute demande de concordat concernant un notaire. Le service dont relève l'exécution des peines communique, sans délai, au département toute condamnation à l'encontre d'un notaire pour des faits incompatibles avec l'exercice de la profession. A ces fins, le département adresse périodiquement aux instances susmentionnées la liste des notaires autorisés à pratiquer.
14

Deutsch: Die schriftliche Prüfung umfasst die Abfassung von vier öffentlichen oder nicht öffentlichen Urkunden oder Verträgen. Das mündliche Examen erstreckt sich über folgende Bereiche: Die Examenskommission erstellt für jedes Examen eine detaillierte Liste des Prüfungsstoffes. das Notariatsrecht, die Standesregeln und die Führung einer Kanzlei; das öffentliche Bundes- und Kantonsrecht; das Zivilrecht des Bundes und des Kantons; das Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; das internationale Privatrecht; das kantonale Verwaltungs- und Zivilverfahren; die allgemeinen Begriffe der kaufmännischen Buchführung.

Français: L'examen écrit comprend la rédaction de quatre actes ou contrats, authentiques ou non. L'examen oral porte sur les domaines suivants: La commission d'examen établit une liste détaillée des matières pour chaque examen. le droit notarial, la déontologie et la gestion d'une étude; le droit public fédéral et cantonal; le droit privé fédéral et cantonal; la poursuite pour dettes et la faillite; le droit international privé; la procédure administrative et civile; les notions générales de comptabilité commerciale.
T1-1

Deutsch: Zulassungen zum Praktikum, die vor Inkrafttreten dieser Änderung erteilt wurden, unterliegen dem bisherigen Recht.

Français: Les admissions au stage décidées avant l’entrée en vigueur de cette modification demeurent soumises à l’ancien droit.
95

Deutsch: Die Beglaubigung einer Kopie besteht in einer Bestätigung des Notars, dass sie ein ihm vorgewiesenes Dokument vollständig und richtig wiedergibt. Enthält die Kopie nur einen Auszug, so ist dieser Umstand zu vermerken. Die Bestätigung vermerkt die Art des Dokumentes (Original, Abschrift, bereits beglaubigte Kopie oder nicht), sofern dies nicht bereits aus der Kopie hervorgeht.

Français: L'authentification d'une copie consiste pour le notaire à certifier que la copie est conforme au document qui lui est présenté; si la copie ne contient qu'un extrait du document, ce fait sera mentionné. L'attestation mentionne le caractère de la pièce (original, expédition, copie déjà authentifiée ou non) si cela ne ressort pas de la copie.
97

Deutsch: Der mit der Bestätigung von Versammlungsbeschlüssen beauftragte Notar nimmt an der Versammlung persönlich teil. Die Urkunde über eine Versammlung enthält: Das Protokoll wird vom Notar, dem Vorsitzenden und dem Sekretär der Versammlung unterzeichnet. Die Urkunde über die Versammlung kann im Anschluss an diese errichtet werden; der Notar vermerkt diese Tatsache in der Urkunde. Wenn neben dem öffentlich beurkundeten Protokoll der Versammlung noch ein weiteres errichtet wird, so vermerkt der Notar dies in der Urkunde. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten analog für die Beurkundung von Entscheiden des Verwaltungsrates. den Ort, das Datum und die Tageszeit, während welcher der Notar an der Versammlung teilgenommen hat; die Feststellung des Vorsitzenden über die Einberufung, Konstituierung und Beschlussfähigkeit der Versammlung sowie die allfälligen Einwendungen gegen die Durchführung der Versammlung; die Beschlüsse unter Angabe der Art des Abstimmungsverfahrens und der Abstimmungsresultate. Anträge und andere Erklärungen sind nur auf Verlangen des betreffenden Teilnehmers oder auf Beschluss der Versammlung in die Urkunde aufzunehmen.

Français: Le notaire chargé d'attester les décisions d'une assemblée assiste personnellement à l'assemblée. L'acte authentique relatif à une assemblée mentionne: Le notaire signe le procès-verbal avec le président et le secrétaire de l'assemblée. L'acte authentique relatif à l'assemblée peut être dressé postérieurement à la tenue de celle-ci; le notaire constate ce fait dans l'acte. S'il n'est tenu qu'un procès-verbal de l'assemblée en la forme authentique, le notaire le mentionne dans l'acte. Les dispositions du présent article s'appliquent par analogie lorsque le notaire est chargé d'attester les décisions du conseil d'administration. le lieu, la date et les heures auxquels le notaire a assisté à l'assemblée; les constatations du président concernant la convocation, la constitution et le quorum de l'assemblée, ainsi que les objections éventuelles contre la tenue de l'assemblée; les décisions prises, avec indication du mode de déroulement et des résultats du vote. Les propositions et autres déclarations ne seront mentionnées dans l'acte qu'à la demande de leur auteur ou sur décision de l'assemblée.
16

Deutsch: Die Ausübung des Notariats erfordert eine durch den Staatsrat auf Bericht des Departements erteilte Bewilligung. Aus dem Bericht muss sich ergeben, dass der Gesuchsteller die für die Ausübung des Notariats erforderlichen Bedingungen erfüllt. Die Berufsausübungsbewilligung, welche das Statut einer Amtsperson verleiht, wird in der Staatsratssitzung, in der der Notar den Eid leistet, erteilt. Das Reglement regelt das Vereidigungsverfahren. Der zur Berufsausübung berechtigte Notar erhält ein amtliches Siegel, dessen Gebrauch durch das Reglement festgelegt wird. Das Departement publiziert jährlich im Amtsblatt die Liste der amtlichen Notare.

Français: L'exercice de la profession de notaire est soumis à autorisation délivrée par le Conseil d'Etat sur rapport du département constatant que le requérant remplit les exigences posées pour la pratique du notariat. L'autorisation de pratiquer, qui emporte qualité d'officier public, est délivrée en séance du Conseil d'Etat au cours de laquelle le notaire prête serment; le règlement arrête la procédure d'assermentation. Le notaire autorisé à pratiquer reçoit un sceau officiel dont l'emploi est arrêté par le règlement. Le département publie annuellement au Bulletin officiel la liste des notaires-officiers publics.
38

Deutsch: Der Notar informiert die Parteien über die Form, die Natur, die Bedeutung, den Inhalt und die rechtliche Wirkung der Urkunde; er macht sie auf die Steueraspekte sowie die Notariatsgebühren und die Kosten der Einregistrierung der von den Parteien unterzeichneten Urkunde aufmerksam. Bei Beurkundung eines Eigentumsübergangs klärt er die Parteien über den Inhalt und die Folgen der nicht eingetragenen gesetzlichen Grundpfandrechte betreffend den verurkundeten Akt auf. Er macht sie auf seine Verpflichtung aufmerksam, der Walliser Testamentenzentrale und dem Zentralen Testamentenregister alle von ihm verurkundeten oder erhaltenen Testamente oder errichteten Erbverträge anzumelden. Er macht sie auf die straf- und steuerrechtlichen Folgen der Erschleichung einer falschen Beurkundung aufmerksam. Der Notar hat gegenüber den Parteien eine Beratungspflicht.

Français: Le notaire informe les parties sur la forme, la nature, la signification, le contenu et la portée juridique de l'acte; il attire leur attention sur les aspects fiscaux des actes à passer, ainsi que sur les émoluments du notaire et les frais d'enregistrement dus à raison des actes signés par elles. En cas d'acte impliquant un transfert de propriété, il rend les parties attentives à la portée et aux conséquences des hypothèques légales relatives à l'acte instrumenté. Il les renseigne sur son obligation d'annoncer à la centrale valaisanne des testaments et au registre central les testaments instrumentés ou reçus en dépôt, ainsi que les pactes successoraux instrumentés. Il les rend attentives aux conséquences pénales et fiscales de l'obtention frauduleuse d'une constatation fausse. Le notaire a un devoir de conseil à l'égard des parties.
5

Deutsch: Der Notar haftet zivilrechtlich für jeden Schaden, den er entweder rechtswidrig, vorsätzlich oder fahrlässig oder in Verletzung seiner vertraglichen Verpflichtungen verursacht, auch dann, wenn er von einem anderen Notar angestellt ist oder wenn die Kanzlei in der Form einer Kapitalgesellschaft betrieben wird: * Er haftet für die Handlungen seiner Hilfspersonen. Bei der Beglaubigung von Unterschriften oder Kopien haftet er nicht für den Inhalt der Urkunden, ausser wenn es sich um eine Urkunde handelt, die er selber beurkundet hat oder zu deren Errichtung er beigetragen hat. Der Staat haftet nicht für die zivilrechtlichen Folgen der vom Notar begangenen Fehler. Vorbehalten bleibt die Verantwortlichkeit des Notars, der als Hilfsperson der Gerichtsbarkeit handelt. in Ausübung seiner amtlichen Tätigkeit; in Ausübung seiner mit der amtlichen Tätigkeit zusammenhängenden beruflichen Tätigkeit.

Français: Le notaire est civilement responsable de tout dommage qu'il cause, soit de manière illicite, intentionnellement ou par négligence, soit en violation de ses obligations contractuelles, y compris lorsqu'il est employé par un autre notaire ou lorsque l'étude est exploitée sous la forme d'une société de capitaux: * Il répond du fait de ses auxiliaires. En cas de légalisation de signatures ou d'authentification de copies, il ne répond pas du contenu des actes, sauf s'il s'agit d'un acte qu'il a instrumenté ou qu'il a contribué à rédiger. L'Etat ne répond pas des conséquences civiles des fautes commises par le notaire. Demeure réservée la responsabilité du notaire agissant en qualité d'auxiliaire de justice. dans l'exercice de son activité ministérielle; dans l'exercice de son activité professionnelle connexe à son activité ministérielle.
46

Deutsch: Der Notar hat Anspruch auf: Vorbehalten bleibt die Entschädigung der nicht amtlichen Tätigkeiten des Notars. * Der Staatsrat erlässt den Tarif der Gebühren und Auslagen im Rahmen des vorliegenden Gesetzes. eine verhältnismässige oder feste Grundgebühr; eine Stundengebühr für Vorkehren, Handlungen und Formalitäten, welche ausnahmsweise für die Beurkundung einer komplexen Urkunde erforderlich sind; die Rückerstattung seiner Auslagen; die Leistung eines Kostenvorschusses für seine Entschädigung; einen Auslagenvorschuss für die geschuldeten öffentlichen Abgaben.

Français: Le notaire a droit: Demeurent réservées les rémunérations perçues pour les activités ne relevant pas de son ministère. * Le Conseil d'Etat arrête le tarif des émoluments et débours dans les limites fixées par la présente loi. à un émolument de base, proportionnel ou fixe; à un émolument horaire pour les démarches, opérations et formalités exceptionnelles exigées par la passation d'un acte complexe; au remboursement de ses débours; au versement d'une provision pour sa rémunération; à une avance pour les contributions publiques dues.
82

Deutsch: Zu entfernende Worte sind zu streichen. Die gestrichenen Worte müssen lesbar bleiben. Wörter werden durch Randbemerkungen oder Nachträge unmittelbar vor dem Schlussverbal hinzugefügt. Die Beifügungen, die Streichungen, die Randbemerkungen und Nachträge, welche nicht der Form dieses Artikels entsprechen, werden als nicht zur öffentlichen Urkunde gehörend betrachtet. Der Notar und die Parteien paraphieren jede vorgenommene Änderung.

Français: Les mots à supprimer sont biffés. Les mots biffés doivent rester lisibles. Les mots à ajouter le sont au moyen d'apostilles en marge ou de renvois à la fin de l'acte, immédiatement avant la formule de clôture. Les ajouts, les suppressions, renvois ou apostilles qui ne sont pas conformes aux règles du présent article sont considérés comme ne faisant pas partie de l'acte authentique. Le notaire et les parties apposent leur paraphe en regard de chaque modification.
4

Deutsch: Unter Vorbehalt der durch die Gesetzgebung anderen Urkundspersonen oder Behörden übertragenen Befugnisse sind die Notare ausschliesslich zuständig, die öffentliche Beurkundung von Willenserklärungen und Feststellungen vorzunehmen, denen die Beteiligten einen öffentlichen Charakter verleihen wollen oder verleihen müssen. Der in Anwendung des vorliegenden Gesetzes zur Berufsausübung zugelassene Notar kann Beurkundungen im ganzen Kantonsgebiet vornehmen. Der Notar kann ausserhalb des Kantons einen Akt beurkunden, wenn er durch die zuständige Behörde des Beurkundungsortes oder durch das Gesetz dazu ermächtigt wurde. *

Français: Le notaire a seul le droit, sous réserve des attributions conférées par la loi à d'autres officiers publics ou à des autorités, de dresser acte des déclarations et constatations auxquelles les intéressés doivent ou veulent donner un caractère authentique. Le notaire autorisé à pratiquer en application de la présente loi peut instrumenter sur l'ensemble du territoire cantonal. Le notaire peut instrumenter un acte hors du canton s'il est autorisé par l'autorité compétente du lieu de stipulation ou par la loi. *
29

Deutsch: Der Liquidationsnotar hat für jene Handlungen, die er selber vornimmt, Anspruch auf die tarifgemässen Gebühren. Im Übrigen hat er Anspruch auf Rückerstattung seiner Kosten und eine nach Schwierigkeit und Umfang des Auftrags sowie der notwendig aufgewendeten Zeit festgesetzten Entschädigung. Das Departement legt den Anspruch des Liquidationsnotars aufgrund einer Abrechnung des Liquidationsnotars über seine Kosten und seine Honorare und nach Anhörung der Interessierten im Sinne von Absatz 2 fest. Der Liquidationsnotar verlangt die Bezahlung beim ersetzten Notar oder dessen Rechtsnachfolger. Bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners: bezahlt das Departement dem Liquidationsnotar seine Kosten und Honorare; kann es vom ersetzten Notar oder dessen Rechtsnachfolger die Rückzahlung der erbrachten Leistung verlangen. Die Rückforderungsklage verjährt mit Ablauf von zehn Jahren seit dem Departementsentscheid, mit welchem der Liquidationsnotar von seinem Auftrag befreit wird.

Français: Le notaire liquidateur a droit aux émoluments tarifés pour les opérations qu'il effectue lui-même. En outre, il a droit au remboursement de ses frais et à une rémunération fixée d'après la difficulté et l'ampleur de sa mission ainsi que selon le temps utilement consacré. Sur la base d'un décompte du notaire liquidateur présentant ses frais et honoraires et après avoir entendu les intéressés, le département fixe la prétention du notaire liquidateur au sens de l'alinéa 2. Le notaire liquidateur réclame le paiement au notaire suppléé ou à ses ayants droit; en cas d'insolvabilité du débiteur, le département: paie au notaire liquidateur ses frais et honoraires; peut exiger du notaire suppléé ou de ses ayants droit le remboursement de ses prestations; l'action en restitution se prescrit par dix ans à compter de la décision du département relevant le notaire liquidateur de sa mission.
54a

Deutsch: Der Notar kann seinen Anspruch auf Gebühren und Auslagen wie folgt abtreten: an einen anderen Notar der gleichen Kanzlei, deren Angestellter er ist; an die Kapitalgesellschaft, bei der er angestellt ist.

Français: Le notaire peut céder son droit aux émoluments et à des débours comme suit: à un autre notaire de la même étude dont il est l'employé; à la société de capitaux qui l'emploie.
68

Deutsch: Die Disziplinarbehörde kann folgende Sanktionen aussprechen: Die disziplinarische Sanktion wird aufgrund der Schwere des Verschuldens des Notars, seines Vorlebens und der gefährdeten oder verletzten Interessen festgesetzt. Mehrere Sanktionen können miteinander verbunden werden. In der Regel kann die Amtsenthebung nur für schwere Verfehlungen des Notars und im Wiederholungsfall ausgesprochen werden. In einem leichten Fall kann auf jegliche disziplinarische Sanktion verzichtet werden, wenn vermutlich ein einfacher Hinweis zur Ordnung genügt, um die künftig einwandfreie Amtsausübung durch den Notar zu gewährleisten. einen Verweis; eine Busse bis 10'000 Franken; eine Geldstrafe bis zum fünffachen des zu viel erhobenen oder nicht erhobenen Betrages im Falle des unlauteren Wettbewerbs bei der Anwendung des Gebührentarifs; die Einstellung der Berufstätigkeit von sechs Monaten bis zu zwei Jahren; die endgültige Amtsenthebung.

Français: L'autorité disciplinaire peut prononcer les sanctions suivantes: La sanction disciplinaire est décidée en fonction du degré de culpabilité du notaire, de ses antécédents et des intérêts menacés ou lésés. Plusieurs sanctions disciplinaires peuvent être cumulées. Dans la règle, la destitution ne peut sanctionner qu'une faute grave commise par un notaire récidiviste. Dans un cas de peu de gravité, il peut être renoncé à toute sanction disciplinaire si un simple rappel à l'ordre laisse présumer que le notaire exercera ses fonctions de manière irréprochable à l'avenir. un blâme; une amende jusqu'à 10'000 francs; une pénalité financière jusqu'à cinq fois le montant non perçu ou perçu en trop en cas d'acte de concurrence déloyale commis dans l'application du tarif des émoluments; la suspension de six mois à deux ans; la destitution, à titre définitif.
87

Deutsch: Urkundspartei ist jene, welche sich durch ihre Erklärungen verpflichten oder Rechte erwerben möchte. Die Parteien müssen persönlich bei der Beurkundung anwesend sein oder sich dabei vertreten lassen. Der Vertreter handelt aufgrund einer vorgelegten oder vorzulegenden Vollmacht. Diese untersteht den im Bundesrecht vorgesehenen Formvorschriften. Handelt der Vertreter für eine Person, deren Handlungsfähigkeit im Sinne des Kindes- und Erwachsenenschutzrechts eingeschränkt ist, so legt er den ihn ernennenden Entscheid vor. * Die Vollmacht wird der Urkunde im Original oder in beglaubigter Kopie beigelegt. Vorbehalten bleiben die Fälle gesetzlicher Vertretung.

Français: La partie à l'acte est celle qui, par ses déclarations, entend s'obliger ou acquérir un droit. Les parties doivent assister personnellement à l'instrumentation ou s'y faire représenter. Le représentant agit selon une procuration produite ou à produire. Cette dernière est soumise aux formes prévues par le droit fédéral. Lorsque le représentant agit pour une personne dont l'exercice des droits civils est restreint en vertu du droit de la protection de l'enfant et de l'adulte, il produit la décision le désignant. * La procuration ou l'autorisation est annexée à l'acte en original ou sous forme de copie authentifiée. Demeurent réservés les cas de représentation légale.
39

Deutsch: Der Notar muss die Interessen der Parteien gleichmässig und unparteiisch wahren. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Ausstandspflicht.

Français: Le notaire doit sauvegarder de manière équitable et impartiale les intérêts en présence. Demeurent réservées les dispositions de cette loi sur le devoir de récusation du notaire.
27

Deutsch: Das Departement bestimmt einen Liquidationsnotar: Ausser beim Vorliegen wichtiger Gründe ist jeder praktizierende Notar verpflichtet, das Amt des Liquidationsnotars anzunehmen. Der Liquidationsnotar übt seine Tätigkeit im Namen und auf Rechnung des ersetzten Notars oder dessen Rechtsnachfolger aus. Letztere können sich Liquidationshandlungen nicht widersetzen oder solche selber gültig vornehmen. Der Liquidationsnotar ist namentlich befugt, zu quittieren und Konti zu saldieren. Er ist für jeden Schaden zivilrechtlich verantwortlich, den er schuldhaft in Ausübung seiner Aufgabe verursacht; seine Berufshaftpflichtversicherung erstreckt sich ebenfalls auf seine Tätigkeit als Liquidationsnotar. wenn der Notar seinen Pflichten bei der Beendigung seiner Berufstätigkeit nicht nachkommt; wenn die Beendigung der Berufstätigkeit auf den Todesfall, den Entzug der Ausübungsbewilligung oder die Amtsenthebung zurückzuführen ist.

Français: Le département désigne un notaire liquidateur: Tout notaire autorisé à pratiquer est tenu d'accepter le mandat de notaire liquidateur, à moins qu'il ne puisse invoquer de justes motifs. Le notaire liquidateur accomplit sa mission au nom et pour le compte du notaire suppléé ou de ses ayants cause, et sans que ces derniers puissent s'y opposer ou accomplir valablement eux-mêmes les actes de liquidation. Il a, notamment, le pouvoir de donner quittance et de solder des comptes. Il est civilement responsable de tout dommage qu'il cause par sa faute dans l'exercice de sa mission; son assurance responsabilité civile s'étend à sa gestion de notaire liquidateur. si le notaire manque à ses obligations en cas de cessation des fonctions; si la fin des fonctions survient consécutivement au décès, au retrait de l'autorisation d'exercer ou à la destitution.
110

Deutsch: Wer ohne Berechtigung den Titel eines Notars führt, wird mit Busse bestraft. Die erstinstanzliche Zuständigkeit liegt beim Departement. Das Urteil kann veröffentlicht werden.

Français: Toute personne faisant état du titre de notaire sans y être légitimée est passible d'une amende. La compétence en première instance relève du département. Le jugement peut être publié.
109

Deutsch: Der Notar kann weitere Abschriften aushändigen, soweit ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft gemacht wird und kein Missbrauch zu befürchten ist. Handelt es sich bei der Abschrift um einen Schuldtitel, so kann eine weitere Abschrift nur auf gerichtlichen Entscheid hin ausgehändigt werden. Die neue Abschrift erwähnt, dass es sich um einen Ersatztitel handelt. Die Bestimmungen über die Wertpapiere bleiben vorbehalten.

Français: Le notaire peut délivrer d'autres expéditions à condition qu'un intérêt digne de protection soit rendu vraisemblable et qu'aucun abus ne soit à craindre. Si l'expédition constitue un titre de créance, une autre expédition ne peut être délivrée que sur ordonnance judiciaire; la nouvelle expédition indique qu'elle est un titre de remplacement. Les dispositions concernant les papiers-valeurs sont réservées.
89

Deutsch: Der Übersetzer und der Dolmetscher können den Notar bei der Ausübung seines Amtes unterstützen. Sie müssen dieselben Fähigkeitsanforderungen wie die Zeugen erfüllen. Der Notar muss sich auf zweckmässige Weise über die Fähigkeiten dieser Nebenpersonen vergewissern und diese auf deren Pflichten aufmerksam machen.

Français: Le traducteur et l'interprète peuvent assister le notaire dans l'exercice de ses fonctions. Ils doivent satisfaire aux mêmes exigences de capacité que les témoins. Le notaire doit s'assurer, de façon appropriée, de la compétence de ces assistants et les rendre attentifs aux obligations qui leur incombent.
17

Deutsch: Wer die Bewilligung zur Ausübung des Notariats beantragt, muss folgende Bedingungen erfüllen: * Schweizerbürger sein und die volle Handlungsfähigkeit besitzen; nicht strafrechtlich verurteilt sein wegen Handlungen, die mit der Ausübung oder der Würde des Berufs nicht zu vereinbaren sind und deren Eintrag im Strafregister nicht gelöscht ist; sich weder im Konkurs befinden noch von einem provisorischen oder definitiven Verlustschein betroffen sein; während der Ausübung der amtlichen Tätigkeit im Kanton wohnhaft sein; andernfalls wird davon ausgegangen, dass die Kanzlei als Wohnsitz für alle amtlichen und beruflichen Angelegenheiten gewählt wurde; über eine Kanzlei im Kanton verfügen oder bei dieser angestellt sein; Inhaber des Walliser Notariatsdiploms sein; eine genügende Berufshaftpflichtversicherung abgeschlossen und die vom Gesetz vorgesehene Sicherheit geleistet haben; Mitglied des Walliser Notarenverbandes sein.

Français: Celui qui requiert l'autorisation de pratiquer le notariat doit remplir les conditions suivantes: * être citoyen suisse et avoir l'exercice complet des droits civils; ne pas avoir fait l'objet d'une condamnation pénale pour des faits incompatibles avec l'exercice ou la dignité de la profession dont l'inscription n'est pas radiée du casier judiciaire; ne pas être en faillite, ni être l'objet d'un acte de défaut de biens provisoire ou définitif; être domicilié dans le canton pendant l'exercice de son ministère; à défaut, il est réputé avoir élu domicile à son étude pour toutes affaires ministérielles et professionnelles; disposer d’une étude dans le canton ou être employé de cette étude; être titulaire du brevet valaisan de notaire; être au bénéfice d'une assurance responsabilité civile suffisante et avoir fourni les sûretés prévues par la loi; être membre de l'Association des notaires valaisans.
99

Deutsch: Die Verzeichnisse, die der Notar über die von ihm errichteten öffentlichen Urkunden führen muss, stellen ihrerseits öffentliche Urkunden dar.

Français: Les répertoires que le notaire doit tenir des authentifications qu'il a exécutées constituent des actes authentiques.
23a

Deutsch: Wird eine Kanzlei in Form einer Kapitalgesellschaft betrieben, finden die nachfolgenden Zusatzbestimmungen Anwendung: Das Reglement des Staatrates bezeichnet die weiteren zweckdienlichen Unterlagen und Dokumente, für die in Absatz 1 Buchstabe g vorgesehene Prüfung durch das Departement. Wenn ein oder mehrere Notare ein Notariat in Form einer Kapitalgesellschaft betreiben und gleichzeitig den Beruf des Rechtsanwalts ausüben, können sie beide Berufstätigkeiten innerhalb der gleichen Kapitalgesellschaft ausüben. am Kapital der Gesellschaft beteiligt sein dürfen ausschliesslich ein oder mehrere im Kanton Wallis zur Berufsausübung zugelassene Notare oder eine Gesellschaft, an der wiederum ausschliesslich ein oder mehrere im Kanton Wallis zur Berufsausübung zugelassene Notare beteiligt sind; die Kapitalgesellschaft hat ihren Sitz im Kanton Wallis; die Gesellschaft bezweckt die Erbringung von Dienstleistungen, die mit dem Betrieb einer Kanzlei verbunden sind; nur der oder die am Kapital der Gesellschaft beteiligten Notare können im Verwaltungsrat Einsitz nehmen, die Funktion eines Generaldirektors innehaben oder als Geschäftsführer der Gesellschaft tätig sein; ein Notar darf keine Beteiligungen an anderen Kapitalgesellschaften mit dem gleichen Zweck halten; die Veräusserung von Stammanteilen oder Aktien unterliegt den in den Artikeln 685a und 685b OR vorgesehenen Beschränkungen; die Gründungsurkunde und die Statuten der Kapitalgesellschaft wurden dem Departement zur Prüfung vorgelegt.

Français: Lorsqu’une étude est exploitée sous la forme d’une société de capitaux, les conditions supplémentaires suivantes s’appliquent: Le règlement du Conseil d'Etat détermine les autres pièces et documents utiles à l'examen du département prévu à l'alinéa 1 lettre g. Lorsqu’un ou plusieurs notaires exploitent une étude notariale sous la forme d’une société de capitaux et qu’ils exercent simultanément la profession d’avocat, ils peuvent exercer leurs deux activités professionnelles au sein de la même société de capitaux. le capital est uniquement détenu par un ou plusieurs notaires autorisés à exercer en Valais ou par une société elle-même détenue exclusivement par un ou plusieurs notaires autorisés à exercer en Valais; le siège de la société de capitaux est en Valais; le but de la société est de fournir une activité de service relative au fonctionnement d’une étude; seuls le ou les notaires détenteurs de la société de capitaux peuvent accéder au conseil d’administration, à un poste de directeur général ou de gérant de la société; un notaire ne peut détenir des participations d’une autre société de capitaux ayant le même but; le transfert des parts sociales ou des actions fait l'objet des restrictions prévues aux articles 685a et 685b CO; l'acte constitutif et les statuts de la société de capitaux ont été soumis à l’examen du département.
65

Deutsch: Um die Einhaltung des Gesetzes zu garantieren, kann das Departement die eine oder andere der folgenden Massnahmen anordnen: die Verwarnung; die Aufforderung zu einer Handlung oder Unterlassung; die Aufforderung zu einer Handlung oder Unterlassung, verbunden mit einer strafrechtlichen Sanktion im Falle der Nichtbeachtung im Sinne von Artikel 292 des Schweizerischen Strafgesetzbuches; den Entzug der Berufausübungsbewilligung; die zwangsweise Vornahme im Sinne der Artikel 37 und folgende des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege.

Français: Afin de garantir le respect de la loi, le département peut prendre l'une ou l'autre de ces mesures: l'avertissement; la sommation de faire ou de s'abstenir; la sommation de faire ou de s'abstenir assortie d'une sanction pénale pour insoumission au sens de l'article 292 du code pénal suisse; le retrait de l'autorisation d'exercer; l'exécution forcée au sens des articles 37 et suivants de la loi sur la procédure et la juridiction administratives.
103

Deutsch: Der Notar verwahrt die Urschrift der als Abschriften ausgehändigten Urkunden. Er behält eine beglaubigte Kopie der im Original ausgehändigten Urkunden. Er bewahrt alle Belege, die in den Urschriften und in den Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden erwähnt sind, als Beilage zur Urschrift oder zur Kopie auf. Über die ihm zur Aufbewahrung anvertrauten Dokumente erstellt er einen Depotschein, welcher das Dokument summarisch umschreibt. Eine Kopie dieses Scheins wird dem hinterlegten Dokument beigefügt.

Français: Le notaire conserve la minute des actes délivrés en expédition; il garde copie authentifiée des actes délivrés en brevet. Il conserve en annexe à la minute et à la copie de l'acte en brevet toutes les pièces justificatives mentionnées dans l'acte en original ou en copie. Si un document lui est confié pour en assurer la conservation, il établit un acte de dépôt contenant une description sommaire du document; copie de cet acte est annexée au document déposé.
105

Deutsch: Der Notar darf die Urschrift oder die ihr beiliegenden Dokumente nur zur Vorlegung beim Grundbuch- oder Einregistrierungsamt aushändigen. Im Übrigen kann er sie mit Entscheid der Aufsichtsbehörde oder des Richters aushändigen. Vor der Aushändigung der Urschrift erstellt der Notar eine Abschrift, welche die Urschrift bis zu deren Rückgabe ersetzt. Diese Abschrift erwähnt das Datum und die Person, an welche die Urschrift ausgehändigt wurde. Der Verfasser eines Testamentes kann die Urschrift jederzeit zurückverlangen. Die Rückgabeerklärung bildet Gegenstand einer öffentlichen Feststellung, welche das Testament ersetzt.

Français: Le notaire ne peut se dessaisir de la minute ou des documents qui y sont annexés si ce n'est en vue de sa production au registre foncier ou à l'office d'enregistrement. Par ailleurs, il s'en dessaisit sur décision de l'autorité de surveillance ou du juge. Avant de se dessaisir de la minute, le notaire établit une expédition qu'il substitue à la minute jusqu'à réintégration de celle-ci; cette expédition mentionne la date et la personne à laquelle la minute est remise. L'auteur d'un testament peut toujours en retirer la minute; la déclaration de retrait fait l'objet d'un constat authentique qui remplace le testament.
84

Deutsch: Die verschiedenen Blätter einer Urkunde sowie die in der Urkunde erwähnten Belege müssen in einem Dokument vereinigt sein und ein Ganzes bilden.

Français: Les différents feuillets d'un même acte, ainsi que les pièces justificatives qui sont mentionnées dans l'acte, doivent être réunis en un seul document et former un tout.
107

Deutsch: Nur der Notar, der die Urschrift unterzeichnet hat, oder der Liquidationsnotar können Abschriften aushändigen. Der Staatsarchivar händigt, allenfalls mit der Unterstützung der für das Grundbuch zuständigen Dienststelle, beglaubigte Kopien der beim Walliser Staatsarchiv hinterlegten Urkunden aus, mit Ausnahme der Inhaberobligationen mit Grundpfandverschreibung. *

Français: Seul peut délivrer l'expédition d'un acte le notaire qui en a signé la minute ou le notaire liquidateur. L'archiviste cantonal délivre, au besoin avec le soutien du service en charge du registre foncier, les copies conformes des actes déposés auprès des Archives de l'Etat du Valais, à l'exception des obligations hypothécaires au porteur. *
13

Deutsch: Das Notariatsexamen erstreckt sich auf die erforderlichen Rechtskenntnisse und die Berufsregeln. Es umfasst ein schriftliches und mündliches Examen. Das dritte Nichtbestehen der Prüfung ist endgültig. * Die Prüfungen werden von einer kantonalen Examenskommission abgenommen, welche vom Staatsrat ernannt wird. Die Kommission entscheidet in erster Instanz. Die Entscheide können mit Beschwerde an das Kantonsgericht weiter gezogen werden. Das Reglement bestimmt die Zusammensetzung und die Organisation der Examenskommission wie auch die Kognition der Beschwerdeinstanz. * Gemäss dem vom Staatsrat bestimmten Tarif wird eine Prüfungsgebühr erhoben. Diese Gebühr ist nicht höher als die Gerichtsgebühr, die von einem Departement in einer nicht geldwerten Verwaltungsangelegenheit erhoben wird.

Français: L'examen de notaire porte sur les connaissances juridiques nécessaires et sur les règles professionnelles. Il comprend un examen écrit et un examen oral. Le troisième échec à l'examen est définitif. * Les épreuves se déroulent devant une commission cantonale d'examens nommée par le Conseil d'Etat. La commission statue en première instance et ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal. Le règlement arrête la composition et l'organisation de la commission d'examens ainsi que le pouvoir de cognition de l'instance de recours. * Il est perçu un émolument d'examen conformément à un tarif arrêté par le Conseil d'Etat. Cet émolument ne sera toutefois pas supérieur à l'émolument de justice que peut percevoir un département dans les affaires administratives non pécuniaires.
25

Deutsch: Bei Beendigung der Berufsausübung hat das Departement: Unter Vorbehalt der dem Departement und dem Liquidationsnotar übertragenen Aufgaben erlässt der Inspektor die erforderlichen Anordnungen hinsichtlich: In allen Fällen und unverzüglich hat der Inspektor: Gestützt auf den Schlussbericht des Inspektors oder des Liquidationsnotars stellt das Departement mittels Entscheid fest, dass das Liquidationsverfahren beendet ist. die notwendigen Publikationen im Amtsblatt anzuordnen; den Inspektor zu ernennen, der für die Sicherstellung der Akten und das Liquidationsverfahren verantwortlich ist. der Sicherstellung der Verzeichnisse, der Urschriften, der handschriftlichen Testamente oder der anderen anvertrauten Akten, der Kopien der im Original ausgehändigten Urkunden sowie aller in diesen Urkunden erwähnten Belege; der Befugnis zur Auflösung der Kanzlei. eine Feststellung über die Führung der Verzeichnisse und der Buchhaltung zu treffen; das Inventar der nicht eingetragenen Urkunden und der hängigen Fälle zu erstellen; zuhanden des Departements einen Bericht zu erstellen.

Français: Lors de la cessation des fonctions, le département: Sous réserve des attributions du département et du notaire liquidateur, l'inspecteur prend les dispositions appropriées en vue: Dans tous les cas et sans délai, l'inspecteur: Sur la base du rapport final de l'inspecteur ou du notaire liquidateur, le département constate, par décision, que les opérations de liquidation sont terminées. ordonne les publications utiles au Bulletin officiel; désigne l'inspecteur responsable des opérations de sauvegarde et de liquidation. de sauvegarder les répertoires, minutes, testaments olographes ou autres documents confiés, copies d'actes en brevet, ainsi que toutes les pièces justificatives mentionnées dans ces actes; de permettre la liquidation de l'étude. procède au constat de la tenue des répertoires et de la comptabilité; dresse l'inventaire des actes en suspens et des dossiers pendants; fait rapport au département.
40

Deutsch: Der Notar hat über Tatsachen und Erklärungen, die ihm von den Parteien anvertraut wurden oder von denen er im Rahmen der Beurkundung für diese erfahren hat, Stillschweigen zu bewahren. Er darf unbefugten Dritten keine Einsicht in Schriftstücke gewähren, welche solche Tatsachen oder Erklärungen enthalten. Die Mitarbeiter des Notars, die Sachverständigen, die Dolmetscher und die Übersetzer sind dem Berufsgeheimnis ebenfalls unterstellt. Der Notar überwacht dies. Das Berufsgeheimnis entfällt: wenn sämtliche Beteiligten den Notar davon entbinden; wenn der Notar auf sein Gesuch hin vom Departement vom Berufsgeheimnis entbunden wurde. Diese Bewilligung wird nur erteilt, wenn die Entbindung zum Schutze eines überwiegenden öffentlichen oder privaten Interesses zwingend erforderlich ist; wenn die richtige Erfüllung seiner beruflichen Verpflichtungen die Bekanntgabe an Dritte erfordert.

Français: Le notaire garde secrets les faits et déclarations qui lui sont confiés par les parties ou dont il a eu connaissance en instrumentant pour elles. Il ne peut permettre à des tiers non autorisés de prendre connaissance des documents contenant de tels faits ou déclarations. Sont également tenus au secret professionnel les collaborateurs du notaire, les traducteurs et les interprètes; le notaire y veille. Le notaire n'est pas tenu au secret professionnel: si toutes les parties intéressées l'en délient; si, à sa requête, il a obtenu du département l'autorisation de révéler un secret. Cette autorisation n'est délivrée que si la révélation est indispensable à la protection d'intérêts prépondérants, publics ou privés; si, pour qu'il accomplisse correctement son devoir professionnel, des tiers doivent être informés de certains faits.
73

Deutsch: Unter Vorbehalt anderer bundes- und kantonsrechtlicher Bestimmungen muss die öffentliche Urkunde gemäss den in diesem Gesetz vorgesehenen Verfahren errichtet werden.

Français: Sous réserve d'autres dispositions légales fédérales ou cantonales, l'acte authentique doit être reçu selon les procédures prévues par la présente loi.
33

Deutsch: Der Notar unterlässt jede Art von Kundenakquisition und öffentlicher Werbung. Ausgenommen sind: Er enthält sich ebenfalls jeglicher Art von Abmachungen, welche Klienten an der freien Notarswahl hindern. die üblichen erlaubten Anzeigen, namentlich bei Kanzleieröffnung, Adressenwechsel oder Änderungen in der Bürogemeinschaft; die durch den Notarenverband im Interesse des Berufes organisierte gemeinsame Werbung.

Français: Le notaire s'abstient de toute sollicitation de clientèle et de toute démarche publicitaire, quelle qu'en soit la forme. Sont exceptées: Il s'abstient également de conclure un accord quelconque ayant pour effet de priver les clients du droit de choisir librement leur notaire. les annonces autorisées par l'usage, notamment en cas d'installation, de changement d'adresse ou d'association; la publicité collective organisée dans l'intérêt général de la profession par l'Association des notaires.
18

Deutsch: Der Notar muss über eine der Öffentlichkeit zugängliche und für die Berufsausübung geeignete Kanzlei verfügen, die von jedem anderen Büro, Anwaltskanzleien ausgenommen, getrennt ist. * Er kann über eine zweite Kanzlei verfügen, wenn das öffentliche Interesse dies rechtfertigt. *

Français: Le notaire doit disposer d'une étude ouverte au public, se prêtant à l'exercice de la profession et séparée de tout autre bureau, à l'exception de celui d'avocat. * Il peut disposer d'une étude secondaire si l'intérêt public le justifie. *
71

Deutsch: Die Aufsichtskammer über die Notare ergreift, auf eine Beschwerde hin oder von Amtes wegen, alle Massnahmen, die ihr zur Verhinderung oder Ahndung von Verletzungen der Berufswürde geeignet erscheinen. Zu diesem Zweck kann sie bei schuldhaftem Verhalten folgende Sanktionen vorsehen: Die Bestimmungen des vorliegenden Gesetzes über das Disziplinarverfahren und seine Verwirkung sind analog anwendbar. Der Notar, der mit derselben Handlung sowohl gegen das Gesetz als auch das Ansehen des Notariatsstandes verstösst, bildet Gegenstand eines einzigen vom Departement geführten Disziplinarverfahrens. Das Departement hört die Aufsichtskammer an. einen Verweis; eine Busse bis zu 10'000 Franken, welche auf das Konto des Kantons zu überweisen ist; die Einstellung der Berufsausübung von sechs Monaten bis zu zwei Jahren; den Ausschluss aus dem Notarenverband.

Français: La Chambre de surveillance des notaires prend, d'office ou sur plainte, toutes mesures utiles en vue de prévenir ou de réprimer les atteintes à la dignité professionnelle. A cet effet, elle peut prononcer, en cas de manquement fautif: Les dispositions de la présente loi sur la procédure disciplinaire et son extinction s'appliquent par analogie. Le notaire qui, en raison d'un même agissement fautif, contrevient à la loi et se rend coupable d'une atteinte à la dignité professionnelle fait l'objet d'une seule poursuite disciplinaire conduite par le département, qui entendra la Chambre de surveillance. un blâme; une amende jusqu'à 10'000 francs à verser sur le compte de l'Etat; la suspension de six mois à deux ans; l'exclusion de l'Association des notaires.
111

Deutsch: Ohne gegenteilige Bestimmung ist das vorliegende Gesetz ab seinem Inkrafttreten anwendbar. Das Diplom und die Ausübungsbewilligung nach altem Recht bleiben unter Vorbehalt der Artikel 115 und 116 erhalten. Eine vom Notar nach vor Inkrafttreten des vorliegenden Gesetzes errichtete Urkunde gilt als öffentlich, wenn sie die Gültigkeitsvoraussetzungen nach altem Recht oder aufgrund des vorliegenden Gesetzes erfüllt.

Français: Sauf disposition contraire, la présente loi s'applique sans réserve dès son entrée en vigueur. Le brevet et l'autorisation d'exercer délivrés selon l'ancien droit restent acquis, sous réserve des articles 115 et 116. Un acte dressé par un notaire avant l'entrée en vigueur de la présente loi est un acte authentique s'il remplit les conditions de validité fixées par l'ancien droit ou par la présente loi.