Berechnung der Pflegekosten
Art. 1

Deutsch: Die Kosten für Pflegeleistungen, die in einem Pflegeheim erbracht werden, das zur Tätigkeit zu Lasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung zugelassen ist, werden durch die Spezialgesetzgebung festgelegt.
Für die Organisationen für Pflege und Hilfe zu Hause mit Leistungsauftrag nach dem Gesetz über die Hilfe und Pflege zu Hause entsprechen die Pflegekosten den Beträgen nach Artikel 7a Abs. 1 der Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung.
Für die Organisationen für Pflege und Hilfe zu Hause ohne Leistungsauftrag werden die Pflegekosten wie folgt festgesetzt (pro Stunde):
Für die Pflegefachpersonen werden die Pflegekosten wie folgt festgesetzt (pro Stunde):
Die Direktion für Gesundheit und Soziales bestimmt die Bedingungen und Modalitäten der Fakturierung von Pflegekosten, die von der obligatorischen Krankenversicherung nicht übernommen werden.

Français: Le coût des soins fournis dans les établissements médico-sociaux autorisés à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins (ci-après: EMS) est déterminé par la législation spéciale.
Pour les organisations de soins et d'aide à domicile au bénéfice d'un mandat de prestations selon la loi sur l'aide et les soins à domicile, les coûts des soins correspondent aux montants fixés par l'article 7a al. 1 de l'ordonnance du Département fédéral de l'intérieur du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie.
Pour les organisations de soins et d'aide à domicile non mandatés, les coûts des soins sont fixés comme il suit (par heure):
Pour les infirmiers et infirmières, les coûts des soins sont fixés comme il suit (par heure):
La Direction de la santé et des affaires sociales est compétente pour fixer les modalités et conditions de facturation des coûts non pris en charge par l'assurance obligatoire des soins.
Art. 2

Deutsch: Für Pflegeleistungen, die in einem Pflegeheim Personen erteilt werden, die nicht Bewohnerin oder Bewohner sind (Kurzaufenthalt und Tagesstätte), wird der Pflegekostenanteil, der nicht von der obligatorischen Krankenpflegeversicherung übernommen wird, nach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes finanziert, der sinngemäss anwendbar ist.

Français: Pour les soins fournis dans un EMS à la personne non résidante (court séjour et foyer de jour), la part du coût des soins non pris en charge par l'assurance-maladie obligatoire est financée par les pouvoirs publics conformément à l'article 2 al. 2 de la loi, applicable par analogie.
Art. 3

Deutsch: Für die Kosten für Pflegeleistungen, die in einem Pflegeheim einer nicht im Kanton wohnhaften Person erteilt werden, muss das Pflegeheim bei der zuständigen Behörde des betroffenen Kantons ein Gesuch um eine Kostenübernahmegarantie einreichen.

Français: Les frais de soins fournis dans un EMS à une personne non domiciliée dans le canton font l'objet d'une demande de garantie de prise en charge financière adressée, par l'EMS, à l'autorité compétente du canton concerné.
Art. 4

Deutsch: Das Reglement vom 10. Januar 2006 über die Hilfe und Pflege zu Hause (HPflR) (SGF 823.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 10 janvier 2006 sur l'aide et les soins à domicile (RASD) (RSF 823.11) est modifié comme il suit:
Art. 5

Deutsch: Das Reglement vom 4. Dezember 2001 über die Pflegeheime für Betagte (PflHR) (SGF 834.2.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 4 décembre 2001 sur les établissements médico-sociaux pour personnes âgées (REMS) (RSF 834.2.11) est modifié comme il suit:
Art. 6

Deutsch: Während eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung kann für Pflegeleistungen, die von Pflegefachpersonen nachts oder an Sonn- und Feiertagen erbracht werden, eine Entschädigung ausgerichtet werden. Die Direktion für Gesundheit und Soziales bestimmt deren Höhe, Bedingungen und Zahlungsmodalitäten.

Français: Pendant une année à partir de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance, une indemnité peut être octroyée pour les soins fournis la nuit, le dimanche et les jours fériés par les infirmiers et infirmières. La Direction de la santé et des affaires sociales est compétente pour en fixer le montant, les conditions d'octroi et les modalités de versement.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. Januar 2011 in Kraft gesetzt.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 2011.