Art. 1

Deutsch: Der Wald, der sich im Perimeter des am 22. August 2024 vom Amt für Wald und Natur erstellten Plans im Massstab 1:10'000 befindet und 143,6 ha umfasst, wird zum Waldreservat Chablais de Sugiez erklärt. Es handelt sich um ein Sonderwaldreservat.
Der Plan des Perimeters ist Bestandteil dieser Verordnung und kann beim Amt für Wald und Natur eingesehen werden.
Das Waldreservat bleibt ab dem 1. Januar 2025 für die Dauer von 50 Jahren bestehen.

Français: La forêt d'une surface de 143,6 ha comprise dans le périmètre figurant sur le plan au 1:10'000 établi le 22 août 2024 par le Service des forêts et de la nature forme la réserve forestière Chablais de Sugiez. Il s'agit d'une réserve forestière spéciale.
Le plan du périmètre fait partie intégrante de la présente ordonnance. Il peut être consulté auprès du Service des forêts et de la nature.
La réserve est constituée pour une durée de cinquante ans dès le 1 er janvier 2025.
Art. 2

Deutsch: Innerhalb des Reservats sind sämtliche waldbaulichen Eingriffe und die Erstellung von Bauten und Anlagen verboten.
Folgende Eingriffe und Tätigkeiten sind jedoch weiterhin möglich:
Bei waldbaulichen Massnahmen werden die Bäume in den Wald gezogen und im Wald belassen.
Bei Eingriffen gegen den Borkenkäfer wird gefälltes Holz im Reservat am Boden liegengelassen, nachdem es ausgeästet und allenfalls entrindet wurde.
Beim Entfernen von Bäumen und Ästen nach Artikel 2 Abs. 2 Bst. e wird dieses Holz in das Waldreservat geschafft und auf dem Boden belassen.

Français: A l'intérieur de la réserve, toute intervention sylvicole et toute implantation de constructions ou d'installations sont interdites.
Les interventions et activités suivantes restent cependant possibles:
Lors des interventions sylvicoles, les arbres sont tirés et laissés en forêt.
Lors des interventions dues au bostryche, le bois est laissé au sol dans la réserve après ébranchage et éventuel écorçage.
Lors de déblaiement selon l'article 2 al. 2 let. e, les arbres et branches sont déposés en forêt et laissés au sol dans la réserve.