Besondere Leistungen
Beschluss über die Festlegung der Gebühren der kantonalen Dienststelle für die Jugend
5

Deutsch: Erbringen Mitarbeiter der Dienststelle besondere Leistungen, die nicht zu ihren angestammten Aufgaben gehören (Fachreferate, Beteiligung an Projekten usw.) kann die Dienststelle den zeitlichen Aufwand zum Ansatz von 150 Franken pro Stunde, sowie die üblichen Spesen in Rechnung stellen.

Français: Pour des prestations spéciales (exposé, participation à des projets, etc.) fournies par un collaborateur du Service, il peut être demandé un émolument de 150 francs par heure de présence ainsi que le remboursement des frais de déplacement.
6

Deutsch: Pauschale für eine Mediation: Fr. 50.

Français: Forfait pour une demande de médiation: Fr. 50.
2

Deutsch: Das ZET erhebt für seine Leistungen die folgenden Gebühren: Leistungen, die von den Krankenkassen übernommen werden: gemäss der Vereinbarung mit den Krankenkassen; Leistungen, die durch die Invalidenversicherung übernommen werden: gemäss der Vereinbarung mit dem Bundesamt für Sozialversicherung; Expertisen, welche durch die Gerichte oder die Versicherungen beantragt werden: (Taxpunkt: 2 Franken) (die durch das Jugendgericht und die Vormundschaftsämter beantragten Untersuchungen, Berichte und Massnahmen werden nicht in Rechnung gestellt): 1. 2. 3. Supervision gemäss folgenden Stundentarifen: (die Supervision im Rahmen ihrer Berufstätigkeit von Kleinkinderer-zieherinnen, von Lehrpersonen und von Mitarbeitern der Dienststelle wird nicht in Rechnung gestellt): 1. 2. 3. Stundentarif für Tätigkeiten in sozialpädagogischen und heilpädagogischen Institutionen für Kinder und Jugendliche

Français: Le Centre pour le développement et la thérapie de l'enfant et de l'adolescent perçoit pour ses prestations les émoluments suivants: prestations prises en charge par les caisses-maladie: selon convention avec les caisses-maladie; prestations prises en charge par l'Assurance-invalidité: selon convention avec l'Office fédéral des assurances sociales; expertises demandées par les tribunaux et les assurances: (valeur du point: 2 francs) (les examens, les mesures et les rapports demandés par le Tribunal des mineurs et les chambres pupillaires ne sont pas facturés): 1. 2. 3. supervisions (tarif horaire): (n'est pas facturée la supervision des éducatrices de la petite enfance, du personnel enseignant et des collaborateurs du Service lorsque celle-ci est demandée dans le cadre de leur activité professionnelle): 1. 2. 3. activités dans les institutions d'éducation spécialisée pour enfants et adolescents (tarif horaire)
4

Deutsch: Die vorzunehmenden Abklärungen und Studien zwecks Bewilligung zur Führung einer Ferienkolonie und Internats werden wie folgt in Rechnung gestellt: Pauschale für die Betriebsbewilligung Pauschale für die Bewilligungserneuerung

Français: Les démarches et études effectuées dans le but d'autoriser l'ouverture de colonies de vacances et d'internats sont facturées de la manière suivante: forfait pour l'autorisation forfait pour la prolongation de l'autorisation
7

Deutsch: In Fällen finanzieller Schwierigkeiten oder in begründeten Sonderfällen kann der Dienstchef einen teilweisen oder totalen Verzicht der Gebühr beschliessen.

Français: En cas de difficultés financières ou pour de justes motifs, le chef du Service peut décider d'exonérer partiellement ou totalement certaines personnes des émoluments dus.
10

Deutsch: Das Departement ist mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.

Français: Le Département est chargé de son application.
1

Deutsch: Dieser Beschluss legt die Gebühren fest, welche die kantonale Dienststelle für die Jugend erhebt.

Français: Le présent arrêté fixe les émoluments perçus par le Service cantonal de la jeunesse.
3

Deutsch: Die Leistungen des kantonalen Amtes für Kindesschutz sind wie folgt verrechnet: Adoption (Pauschale) (die Spesen für die Erstellung eines Arztzeugnisses werden direkt dem Arzt bezahlt): 1. 2. 3. 4. 5. Sozialabklärung, Beurteilung, Anhörung des Kindes. Die durch die Gerichte beantragten Berichte werden nach zeitlichem Aufwand (Aktenstudium, Ermittlung, Gespräch, Berichterstellung) zum Ansatz von 20 Franken pro Viertelstunde berechnet. Die durch das Jugendgericht und die Vormundschaftsämter beantragten Abklärungen, Berichte und Massnahmen werden nicht in Rechnung gestellt; Dienststelle für Zivilstandswesen und Fremdenkontrolle. Die Abklärungs-berichte, welche durch die Dienststelle für Zivilstandswesen und Fremdenkontrolle beantragt werden, namentlich bezüglich der Namens-änderung oder der Familienzusammenführung werden nach zeitlichem Aufwand zum Ansatz von 20 Franken pro Viertelstunde berechnet; Bewilligung zur Führung einer familienexternen Tagesbetreuungseinrichtung: 1. * 2. * 3. *

Français: Les prestations de l'Office cantonal pour la protection de l'enfant sont facturées de la manière suivante: adoption (forfaits) (les frais se rapportant à l'élaboration du certificat médical sont à régler directement auprès du médecin conseil): 1. 2. 3. 4. 5. enquête sociale, évaluation, audition de l'enfant: rapports demandés par les tribunaux (étude du dossier, enquête, entretien, rédaction): 20 francs le quart d'heure. Les évaluations, les mesures et les rapports demandés par les chambres pupillaires et le Tribunal des mineurs ne sont pas facturés; Service de l'état civil et des étrangers rapports d'évaluation (notamment, en vue du changement de nom et du regroupement familial): 20 francs le quart d'heure; autorisation d'exploiter une structure d'accueil extra-familial à la journée: 1. * 2. * 3. *
9

Deutsch: Dieser Beschluss erhebt den Beschluss des Staatsrates vom 9. Mai 2001.

Français: Le présent arrêté abroge l'arrêté du Conseil d'Etat du 9 mai 2001.
8

Deutsch: Der Gebührenbetrag wird jeweils dann angepasst, wenn der Schweizerische Konsumentenindex eine Veränderung von 20 Punkten seit Inkrafttreten dieses Beschlusses erfährt (Basisindex 2010 = 100 Punkte).

Français: Le montant des émoluments est adapté chaque fois que l'indice suisse des prix à la consommation subit une variation de 20 points dès l'entrée en vigueur du présent arrêté (indice base 2010 = 100 points).