Abkommen vom 13. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über den gegenseitigen Schutz und den Austausch von klassifizierten Informationen
0.514.151.81
Art. 1

Deutsch: 1.1. Zweck des vorliegenden Abkommens ist es, den Schutz klassifizierter Informationen sicherzustellen, die im Allgemeinen zwischen den Vertragsparteien oder zwischen deren Gerichtsbarkeit unterstehenden Stellen des öffentlichen oder privaten Sektors erstellt oder ausgetauscht werden und die den geltenden nationalen Gesetzen und Vorschriften der Vertragsparteien unterliegen. 1.2. Das vorliegende Abkommen gilt für sämtliche klassifizierte Informationen einschliessende Aktivitäten, Verträge und Vereinbarungen, die zwischen den Vertragsparteien nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens stattfinden beziehungsweise abgeschlossen werden. 1.3. Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens gelten auch für klassifizierte Informationen, die bereits vor Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien erstellt oder ausgetauscht wurden. 1.4. Der Austausch von klassifizierten Informationen zwischen den Nachrichtendiensten und den Polizeibehörden erfolgt gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens, sofern nicht in anderen bilateralen oder multilateralen Übereinkünften etwas anderes bestimmt ist.

Français: 1.1. Le présent Accord a pour but de garantir la protection des informations classifiées généralement créées ou échangées entre les Parties, ou entre des instances du secteur public et du secteur privé relevant de leur juridiction, et soumises aux lois et réglementations nationales applicables des Parties. 1.2. Le présent Accord s’applique à l’ensemble des activités, contrats ou accords faisant intervenir des informations classifiées qui seront menés ou conclus entre les Parties suite à l’entrée en vigueur du présent Accord. 1.3. Les dispositions du présent Accord s’appliquent également aux informations classifiées déjà produites ou échangées dans le cadre d’une coopération entre les Parties avant l’entrée en vigueur du présent Accord. 1.4. L’échange d’informations classifiées entre les services de renseignement et la police est régi par le présent Accord, à moins que d’autres accords bilatéraux ou multilatéraux n’en disposent autrement.

Italiano: 1.1. Lo scopo del presente Accordo è garantire la protezione di informazioni classificate in conformità con le vigenti leggi e prescrizioni nazionali delle Parti e generate o scambiate, in generale, tra le Parti oppure tra entità pubbliche o private sottoposte alla rispettiva giurisdizione. 1.2. Il presente Accordo si applica a tutte le attività e a tutti i contratti e accordi comprendenti informazioni classificate che le Parti svolgeranno o concluderanno dopo l’entrata in vigore del presente Accordo. 1.3. Le disposizioni del presente Accordo si applicano anche a informazioni classificate generate o scambiate nel quadro della cooperazione tra le Parti prima dell’entrata in vigore del presente Accordo. 1.4. Salvo disposizioni contrarie stipulate in via bilaterale o multilaterale, lo scambio di informazioni classificate tra servizi di informazione e autorità di polizia ha luogo secondo le disposizioni del presente Accordo.
Art. 2

Deutsch: Im Sinne des vorliegenden Abkommens gelten die folgenden Begriffe:

Français: Aux fins du présent Accord:

Italiano: Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:
Art. 3

Deutsch: 3.1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, die untereinander ausgetauschten klassifizierten Informationen zu schützen und kommen überein, bei den Klassifizierungsstufen die nachfolgend aufgeführten Entsprechungen zu verwenden: 3.2. Die übermittelnde Partei kann mit zusätzlichen administrativen Kennzeichnungen auf besondere Beschränkungen der Verwendung oder Verbreitung klassifizierter Informationen hinweisen. Die nationalen Sicherheitsbehörden informieren einander schriftlich über solche zusätzlichen Kennzeichnungen. 3.3. Das Grossherzogtum Luxemburg prüft die Herausgabe von als TRÈS SECRET LUX klassifizierten Informationen auf Einzelfallbasis vorbehaltlich der Genehmigung durch die nationale luxemburgische Sicherheitsbehörde der durch die Schweizerische Eidgenossenschaft umgesetzten Sicherheitsanforderungen zum Schutz dieser Informationen.

Français: 3.1. Les Parties s’engagent à protéger les Informations classifiées qu’elles échangent et acceptent d’adopter des niveaux de classification de sécurité équivalents aux niveaux mentionnés ci-après: 3.2. La Partie d’origine peut recourir à des marquages supplémentaires afin de signaler que des restrictions spéciales s’appliquent à l’utilisation ou à la diffusion d’Informations classifiées. Les Autorités nationales de sécurité s’informent mutuellement par écrit de l’utilisation de ces éventuels marquages supplémentaires. 3.3. Le Grand-Duché de Luxembourg examinera la diffusion des informations TRÈS SECRET LUX au cas par cas, sous réserve de l’approbation par l’Autorité nationale de sécurité luxembourgeoise des exigences de sécurité appropriées mises en œuvre par la Confédération suisse pour la protection de ces informations.

Italiano: 3.1. Le Parti si impegnano a proteggere le informazioni classificate reciprocamente scambiate e convengono di adottare, per i livelli di classificazione, la seguente tabella di equivalenza: 3.2. La Parte d’origine può utilizzare contrassegni amministrativi supplementari per indicare restrizioni particolari all’impiego o alla diffusione di informazioni classificate. Le autorità nazionali di sicurezza si informano reciprocamente per scritto in merito a detti contrassegni supplementari. 3.3. Il Granducato di Lussemburgo verifica caso per caso la trasmissione di informazioni classificate contrassegnate con il livello di classificazione «TRÈS SECRET LUX», dopo previa autorizzazione, da parte dell’autorità nazionale di sicurezza lussemburghese, dei requisiti di sicurezza applicati dalla Confederazione Svizzera per la protezione di dette informazioni.
Art. 4

Deutsch: 4.1. Die nationalen Sicherheitsbehörden der Vertragsparteien sind: oder eine andere staatliche Behörde, welche die oben genannten Behörden ersetzt. 4.2. Die Vertragsparteien informieren einander schriftlich über jegliche Änderung hinsichtlich ihrer Sicherheitsbehörde. 4.3. Die nationalen Sicherheitsbehörden informieren einander über die geltenden Gesetze und Vorschriften sowie über Änderungen hinsichtlich des Schutzes der im Rahmen des vorliegenden Abkommens erstellten oder ausgetauschten klassifizierten Informationen. 4.4. Zur Erreichung und Aufrechterhaltung gleichwertiger Sicherheitsstandards können die nationalen Sicherheitsbehörden einander Informationen über die von der entsprechenden Vertragspartei angewendeten Sicherheitsstandards, ‑vorgehen und -methoden zum Schutz klassifizierter Informationen zur Verfügung stellen.

Français: 4.1. Les Autorités nationales de sécurité des Parties sont: ou toute autorité publique qui se substituerait à l’une des Autorités nationales de sécurité précitées. 4.2. Les Parties se tiennent mutuellement informées par écrit de toute modification affectant leur Autorité nationale de sécurité. 4.3. Les Autorités nationales de sécurité se tiennent mutuellement informées des lois et réglementations en vigueur, ainsi que de toute modification ayant trait à la protection des Informations classifiées produites ou échangées conformément au présent Accord. 4.4. En vue d’appliquer et de maintenir des normes de sécurité équivalentes, les Autorités nationales de sécurité se tiennent mutuellement informées des normes, procédures et pratiques de sécurité appliquées par chaque Partie en matière de protection des Informations classifiées.

Italiano: 4.1. Le autorità nazionali di sicurezza delle Parti sono: o un’altra autorità statale che sostituisce le autorità summenzionate. 4.2. Le Parti si informano reciprocamente per scritto in merito a qualsivoglia modifica concernente le rispettive autorità di sicurezza. 4.3. Le autorità nazionali di sicurezza si informano reciprocamente in merito alle leggi e prescrizioni in vigore nonché riguardo a modifiche in relazione con la protezione delle informazioni classificate generate o scambiate nel quadro del presente Accordo. 4.4. Per conseguire e mantenere standard di sicurezza equivalenti, le autorità nazionali di sicurezza possono informarsi reciprocamente in merito agli standard, ai procedimenti e ai metodi adottati in materia di sicurezza per la protezione di informazioni classificate.
Art. 5

Deutsch: 5.1. Die Vertragsparteien ergreifen entsprechend den nationalen Gesetzen und Vorschriften alle notwendigen Massnahmen zum Schutz der im Rahmen des vorliegenden Abkommens erstellten oder ausgetauschten klassifizierten Informationen. Für klassifizierte Informationen wird derselbe Schutzgrad gewährleistet, wie er für die eigenen klassifizierten Informationen der entsprechenden Klassifizierungsstufe gemäss Artikel 3 dieses Abkommens gewährleistet wird. 5.2. Die übermittelnde Partei informiert die empfangende Partei schriftlich über jede Änderung der Klassifizierungsstufe der übermittelten klassifizierten Informationen, damit die entsprechenden Schutzmassnahmen getroffen werden können. 5.3. Der Zugang zu klassifizierten Informationen darf nur Personen gewährt werden, die das Kriterium «Kenntnis nur wenn nötig» erfüllen und die gemäss den nationalen Gesetzen und Vorschriften zum Zugang zu klassifizierten Informationen der entsprechenden Klassifizierungsstufe oder auf andere Weise aufgrund ihrer Funktion ordnungsgemäss berechtigt sind und die entsprechend instruiert wurden. 5.4. Personen, die Zugang zu vom Grossherzogtum Luxemburg herausgegebenen klassifizierten Informationen benötigen, müssen über eine Personensicherheitsbescheinigung verfügen oder aufgrund ihrer Funktion ordnungsgemäss zugangsberechtigt sein. 5.5. Für die Zwecke des vorliegenden Abkommens anerkennt jede Vertragspartei die von der anderen Vertragspartei ausgestellten Personensicherheitsbescheinigungen und Betriebssicherheitserklärungen. 5.6. Die nationalen Sicherheitsbehörden und alle anderen zuständigen nationalen Behörden können einander auf Anfrage und gemäss den nationalen Gesetzen und Vorschriften bei der Durchführung von Prüfverfahren unterstützen. 5.7. Auf Anfrage der nationalen Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei stellt die nationale Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei eine Bestätigung aus, wonach eine natürliche Person über eine Personensicherheitsbescheinigung oder eine juristische Person über eine Betriebssicherheitserklärung verfügt. 5.8. Für die Zwecke des vorliegenden Abkommens informieren die nationalen Sicherheitsbehörden einander unverzüglich über den Widerruf einer Personensicherheitsbescheinigung oder Betriebssicherheitserklärung oder die Änderung der Klassifizierungsstufe. 5.9. Die empfangende Partei:

Français: 5.1. Conformément aux dispositions des lois et réglementations nationales, les Parties prennent toutes les mesures appropriées afin de protéger les Informations classifiées produites ou échangées en vertu du présent Accord. Elles garantissent auxdites Informations classifiées un niveau de protection équivalent à celui qui est accordé à leurs Informations classifiées nationales, tel que défini à l’art. 3 du présent Accord. 5.2. La Partie d’origine informe par écrit la Partie destinataire de toute modification apportée au niveau de classification de sécurité des Informations classifiées transmises afin de mettre en œuvre les mesures de protection appropriées. 5.3. L’accès aux Informations classifiées est exclusivement réservé aux personnes qui ont Besoin de connaître de telles informations, qui sont autorisées en vertu des lois et réglementations nationales ou de par leurs fonctions à accéder à des Informations classifiées d’un niveau de classification de sécurité équivalent, et qui ont été informées en conséquence. 5.4. Les personnes physiques ayant besoin d’accéder à des Informations classifiées émises par le Grand-Duché de Luxembourg détiennent une Habilitation de sécurité du personnel ou sont autorisées de par leurs fonctions à y accéder. 5.5. Aux fins du présent Accord, chacune des Parties reconnaît les Habilitations de sécurité du personnel et les Habilitations de sécurité d’établissement établies par l’autre Partie. 5.6. Sur demande, et conformément aux lois et réglementations nationales, les Autorités nationales de sécurité ou toutes autres autorités nationales compétentes peuvent s’assister mutuellement dans le cadre de la réalisation des procédures d’enquêtes de sécurité. 5.7. Sur demande de l’Autorité nationale de sécurité de la Partie d’origine, l’Autorité nationale de sécurité de la Partie destinataire confirmera par écrit qu’une personne s’est vue octroyer une Habilitation de sécurité du personnel ou qu’une personne morale s’est vue octroyer une Habilitation de sécurité d’établissement. 5.8. Aux fins du présent Accord, les Autorités nationales de sécurité se tiennent mutuellement informées sans délai de toute révocation d’Habilitation de sécurité du personnel et d’Habilitation de sécurité d’établissement, ou de toute modification apportée au niveau de classification de sécurité, selon le cas. 5.9. La Partie destinataire:

Italiano: 5.1. Le Parti adottano, in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali, tutte le misure appropriate per la protezione delle informazioni classificate generate o scambiate nel quadro del presente Accordo. Le Parti assicurano a dette informazioni classificate il medesimo livello di protezione previsto per le proprie informazioni classificate del livello di classificazione equivalente secondo l’articolo 3 del presente Accordo. 5.2. Affinché possano essere adottate le pertinenti misure di sicurezza, la Parte d’origine informa per scritto la Parte ricevente in merito a qualsiasi modifica del livello di classificazione delle informazioni classificate trasmesse. 5.3. L’accesso a informazioni classificate è concesso unicamente a persone che soddisfano il criterio «conoscere soltanto se necessario» e che, in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali, sono state autorizzate ad avere accesso a informazioni classificate del livello di classificazione equivalente o che sono state debitamente autorizzate in tal senso in altro modo in virtù della propria funzione e che sono state istruite in maniera appropriata. 5.4. Le persone fisiche che abbisognano di un accesso a informazioni classificate fornite dal Granducato di Lussemburgo devono essere titolari di una dichiarazione di sicurezza relativa alle persone o devono essere state debitamente autorizzate in tal senso in virtù della loro funzione. 5.5. Per gli scopi del presente Accordo, ciascuna Parte riconosce le dichiarazioni di sicurezza relative alle persone e le dichiarazioni di sicurezza aziendale rilasciate dall’altra Parte. 5.6. Su richiesta, le autorità nazionali di sicurezza o altre autorità nazionali competenti possono sostenersi reciprocamente, in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali, nell’esecuzione di procedure di verifica. 5.7. Su richiesta dell’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine, l’autorità nazionale di sicurezza della Parte ricevente rilascia una conferma scritta attestante che una persona fisica è titolare di una dichiarazione di sicurezza relativa alle persone o che una persona giuridica è titolare di una dichiarazione di sicurezza aziendale. 5.8. Per gli scopi del presente Accordo, le autorità nazionali di sicurezza si informano immediatamente reciprocamente in merito alla revoca di una dichiarazione di sicurezza relativa alle persone o di una dichiarazione di sicurezza aziendale oppure riguardo a una modifica del livello di classificazione. 5.9. La Parte ricevente:
Art. 6

Deutsch: 6.1. Die Übermittlung klassifizierter Informationen erfolgt durch militärische oder diplomatische Kuriere oder in einer anderen vorgängig und in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und Vorschriften durch die nationalen Sicherheitsbehörden vereinbarten Weise. 6.2. Klassifizierte Informationen der Stufe CONFIDENTIEL LUX oder höher werden registriert. 6.3. Die Übermittlung klassifizierter Informationen auf elektronischem Weg erfolgt unter Verwendung der zwischen den nationalen Sicherheitsbehörden vereinbarten zertifizierten Verschlüsselungsverfahren. 6.4. Werden klassifizierte Informationen der Stufe GEHEIM oder SECRET oder SEGRETO / SECRET LUX oder höher übermittelt, bestätigt die empfangende Partei deren Erhalt schriftlich. Der Erhalt klassifizierter Informationen einer anderen Klassifizierungsstufe wird auf Anfrage bestätigt.

Français: 6.1. Les Informations classifiées seront transférées par des coursiers diplomatiques ou militaires ou par tout autre moyen approuvé préalablement par les Autorités nationales de sécurité, conformément aux lois et réglementations nationales. 6.2. Les informations classifiées CONFIDENTIEL LUX et d’un niveau supérieur sont enregistrées. 6.3. La transmission électronique d’Informations classifiées est effectuée par le biais de méthodes cryptographiques certifiées, convenues entre les Autorités nationales de sécurité. 6.4. Si des Informations classifiées transmises sont identifiées comme étant de niveau GEHEIM ou SECRET ou SEGRETO / SECRET LUX ou d’un niveau supérieur, la Partie destinataire en confirmera la réception par écrit. La réception des autres Informations classifiées sera confirmée sur demande.

Italiano: 6.1. Le informazioni classificate sono trasmesse per mezzo di corrieri diplomatici o militari o per altra via convenuta dalle autorità nazionali di sicurezza in precedenza e in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali. 6.2. Le informazioni classificate del livello «CONFIDENTIEL LUX» o superiore sono registrate. 6.3. La trasmissione di informazioni classificate per la via elettronica è realizzata con il ricorso alle procedure di criptaggio certificate convenute tra le autorità nazionali di sicurezza. 6.4. In caso di trasmissione di informazioni classificate contrassegnate con il livello di classificazione «GEHEIM» o «SECRET» o «SEGRETO» / «SECRET LUX» o superiore, la Parte ricevente ne conferma la ricezione per scritto. La ricezione di informazioni classificate contrassegnate con un altro livello di classificazione è confermata su richiesta.
Art. 7

Deutsch: 7.1. Klassifizierte Informationen der Stufe GEHEIM oder SECRET oder SEGRETO / SECRET LUX oder höher dürfen nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung der übermittelnden Partei vervielfältigt oder übersetzt werden. 7.2. Vervielfältigungen und Übersetzungen klassifizierter Informationen werden gemäss der ursprünglichen Klassifizierungsstufe gekennzeichnet. Diese Vervielfältigungen oder Übersetzungen sind in gleicher Weise zu schützen wie die Originale. Die Anzahl der Vervielfältigungen oder Übersetzungen beschränkt sich auf die zu amtlichen Zwecken erforderliche. 7.3. Bei der Vervielfältigung und Übersetzung gemäss Artikel 7.1 und 7.2 gilt folgendes Verfahren:

Français: 7.1. La traduction ou la reproduction d’Informations classifiées de niveau classification GEHEIM ou SECRET ou SEGRETO / SECRET LUX, ou de niveau supérieur, sont autorisées uniquement avec l’accord écrit préalable de la Partie d’origine. 7.2. Toutes les reproductions et les traductions d’Informations classifiées portent les marquages de classification originaux. Ces informations reproduites ou traduites sont soumises au même niveau de protection que les informations originales. Le nombre de reproductions ou de traductions est limité à celui requis pour un usage officiel. 7.3. La procédure définie ci-après s’applique aux traductions ou aux reproductions réalisées conformément aux art. 7.1. et 7.2.:

Italiano: 7.1. Le informazioni classificate contrassegnate con il livello di classificazione «GEHEIM» o «SECRET» o «SEGRETO» / «SECRET LUX» o superiore sono riprodotte o tradotte unicamente previo consenso scritto della Parte d’origine. 7.2. Le riproduzioni e le traduzioni di informazioni classificate sono contrassegnate con il medesimo livello di classificazione degli originali. Dette riproduzioni o traduzioni sono protette secondo le medesime modalità previste per le informazioni classificate originali. Le traduzioni e il numero di riproduzioni sono limitati al minimo indispensabile per scopi ufficiali. 7.3. Per le riproduzioni e le traduzioni di cui ai capoversi 7.1 e 7.2 si applica la seguente procedura:
Art. 8

Deutsch: 8.1. Klassifizierte Informationen sind, nachdem sie von der empfangenden Partei als nicht länger erforderlich angesehen werden, so zu vernichten, dass deren gesamte oder teilweise Wiederherstellung unmöglich ist. 8.2. Klassifizierte Informationen der Stufe GEHEIM oder SECRET oder SEGRETO / SECRET LUX und TRÈS SECRET LUX sind der übermittelnden Partei zurückzugeben oder dürfen lediglich nach schriftlicher Zustimmung der übermittelnden Partei vernichtet werden. Die empfangende Partei hat die übermittelnde Partei über die Vernichtung zu informieren. 8.3. Ist es in einem Krisenfall unmöglich, im Rahmen des vorliegenden Abkommens erstellte oder ausgetauschte klassifizierte Informationen zu schützen oder zurückzugeben, sind die klassifizierten Informationen umgehend zu zerstören. Die empfangende Partei hat die nationalen Sicherheitsbehörden beider Vertragsparteien so rasch wie möglich über die Vernichtung zu informieren.

Français: 8.1. Les Informations classifiées sont détruites après avoir été reconnues comme n’étant plus nécessaires par la Partie destinataire, de manière à empêcher leur reconstitution totale ou partielle. 8.2. Les Informations classifiées de niveau GEHEIM ou SECRET ou SEGRETO / SECRET LUX et TRÈS SECRET LUX sont restituées à la Partie d’origine ou ne peuvent être détruites qu’avec le consentement écrit de la Partie d’origine. La partie destinataire informe la Partie d’origine de la destruction des Informations classifiées. 8.3. Dans le cas d’une situation de crise rendant impossible la protection ou le renvoi des Informations classifiées produites ou échangées en vertu du présent Accord, les Informations classifiées sont détruites immédiatement. La Partie destinataire avise dès que possible les Autorités nationales de sécurité des deux Parties d’une telle destruction.

Italiano: 8.1. Quando non sono più considerate necessarie dalla Parte ricevente, le informazioni classificate sono distrutte in modo tale che la loro ricostituzione totale o parziale risulti impossibile. 8.2. Le informazioni classificate contrassegnate con il livello di classificazione «GEHEIM» o «SECRET» o «SEGRETO» / «SECRET LUX» e «TRÈS SECRET LUX» devono essere restituite alla Parte d’origine oppure sono distrutte unicamente previo consenso scritto della Parte d’origine. La Parte ricevente informa la Parte d’origine della loro distruzione. 8.3. Se in caso di crisi è impossibile proteggere o restituire le informazioni classificate generate o scambiate nel quadro del presente Accordo, le informazioni classificate devono essere immediatamente distrutte. La Parte ricevente informa il più rapidamente possibile le autorità nazionali di sicurezza di entrambe le Parti in merito alla distruzione.
Art. 9

Deutsch: 9.1. Vor Abschluss eines klassifizierten Vertrags mit einem der Gerichtsbarkeit der empfangenden Partei unterstehenden Auftragnehmer holt die nationale Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei ( Auftraggeber 9.2. Die jeweilige nationale Sicherheitsbehörde stellt sicher, dass die Auftragnehmer, potenziellen Auftragnehmer und Subunternehmer der betreffenden Vertragspartei die geltenden Sicherheitsvorschriften einhalten. 9.3. Klassifizierte Verträge sind nach den nationalen Gesetzen und Vorschriften abzuschliessen und umzusetzen. Subunternehmer, die im Rahmen eines klassifizierten Vertrags eingesetzt werden, haben die für Auftragnehmer geltenden Sicherheitsanforderungen zu erfüllen. 9.4. In einem Sicherheitsanhang, der integrierender Bestandteil eines klassifizierten Vertrags oder Unterauftrags ist, gibt die übermittelnde Partei an, welche klassifizierten Informationen an den der Gerichtsbarkeit der empfangenden Partei unterstehenden Auftragnehmer herausgegeben werden, welche Klassifizierungsstufe diesen Informationen zugewiesen wurde und welchen Pflichten der Auftragnehmer zum Schutz der klassifizierten Informationen nachkommen muss. Der nationalen Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei ist eine Kopie des Sicherheitsanhangs zu senden. 9.5. Zwischen den nationalen Sicherheitsbehörden können Besuche vereinbart werden, um den Schutzgrad der von einem Auftragnehmer getroffenen Massnahmen zum Schutz der klassifizierten Informationen im Rahmen des klassifizierten Vertrags zu beurteilen.

Français: 9.1. Avant de conclure un Contrat classifié avec un Contractant soumis à la compétence de la Partie destinataire, l’Autorité nationale de sécurité de la Partie d’origine ( pouvoir adjudicateur 9.2. L’Autorité nationale de sécurité concernée s’assure que ses Contractants, futurs Contractants et Sous-traitants se conforment aux règles applicables de sécurité. 9.3. Les contrats classifiés seront conclus et exécutés conformément aux lois et réglementations nationales. Les Sous-traitants engagés au titre de contrats classifiés se conforment aux exigences de sécurité applicables aux Contractants. 9.4. Une annexe relative à la sécurité fera partie intégrante de chaque contrat ou contrat de sous-traitance classifié. Dans cette annexe, la Partie d’origine spécifiera les informations classifiées qui doivent être divulguées au Contractant soumis à la compétence de la Partie destinataire, le niveau de classification de sécurité qui leur a été attribué, ainsi que les obligations qui incombent au Contractant eu égard à la protection des Informations classifiées. Une copie de l’annexe relative à la sécurité sera transmise à l’Autorité nationale de sécurité de la Partie destinataire. 9.5. Des visites peuvent être convenues entre les Autorités nationales de sécurité afin d’évaluer le niveau de protection des mesures adoptées par un Contractant pour garantir la protection des Informations classifiées impliquées dans un Contrat classifié.

Italiano: 9.1. Prima della conclusione di un contratto classificato con un mandatario sottoposto alla giurisdizione della Parte ricevente, l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine ( committente 9.2. La rispettiva autorità nazionale di sicurezza si assicura che i suoi mandatari, potenziali mandatari e subappaltatori osservano le prescrizioni di sicurezza applicabili. 9.3. I contratti classificati sono conclusi e attuati secondo le leggi e prescrizioni nazionali. I subappaltatori a cui è fatto ricorso nel quadro di un contratto classificato devono adempiere i requisiti di sicurezza valevoli per i mandatari. 9.4. La Parte d’origine indica in un allegato in materia di sicurezza, quale parte integrante di un contratto classificato o di un contratto di subappalto, quali informazioni classificate devono essere trasmesse ai mandatari sottoposti alla giurisdizione della Parte ricevente, quale livello di classificazione è stato attribuito a tali informazioni nonché gli obblighi gravanti sui mandatari per la protezione delle informazioni classificate. Una copia dell’allegato in materia di sicurezza deve essere inviata all’autorità nazionale di sicurezza della Parte ricevente. 9.5. Le autorità nazionali di sicurezza possono concordare visite volte a valutare il livello di protezione delle misure adottate da un mandatario per la protezione di informazioni classificate nel quadro di un contratto classificato.
Art. 10

Deutsch: 10.1. Besuche, in deren Rahmen Personen einer Vertragspartei Zugang zu klassifizierten Informationen der anderen Vertragspartei benötigen, unterliegen der vorgängigen nachweislichen Zustimmung der nationalen Sicherheitsbehörde der gastgebenden Vertragspartei. 10.2. Besuche mit Zugang zu klassifizierten Informationen werden durch eine der beiden Vertragsparteien gegenüber Besucherinnen und Besuchern der anderen Vertragspartei lediglich dann bewilligt, wenn diese Besucherinnen und Besucher über eine entsprechende Personensicherheitsbescheinigung verfügen und gemäss den nationalen Gesetzen und Vorschriften klassifizierte Informationen erhalten dürfen oder zum Zugang zu diesen Informationen berechtigt sind. 10.3. Besuchsanträge müssen mindestens drei (3) Wochen vor dem Besuch gestellt werden und folgende Angaben enthalten: 10.4. In einem Notfall ist der Besuchsantrag mindestens drei (3) Tage vor dem Besuch zu stellen. 10.5. Jede Vertragspartei garantiert den Schutz der personenbezogenen Daten jeder Besucherin / jedes Besuchers gemäss ihren nationalen Gesetzen und Vorschriften.

Français: 10.1. Les visites qui nécessitent l’accès de personnes physiques d’une Partie à des Informations classifiées de l’autre Partie sont soumises à l’autorisation préalable de l’Autorité nationale de sécurité de la Partie hôte. 10.2 Les visites impliquant l’accès à des Informations classifiées ne sont autorisées par l’une des Parties aux visiteurs de l’autre Partie que si ces visiteurs sont titulaires d’une Habilitation de sécurité du personnel appropriée et sont autorisés à recevoir ou à avoir accès à des Informations classifiées conformément aux lois et réglementations nationales. 10.3. La demande de visite doit être soumise au minimum trois (3) semaines avant la visite et contenir: 10.4. En cas d’urgence, la demande de visite doit être soumise au moins trois (3) jours avant la visite. 10.5. Chacune des Parties garantit la protection des données personnelles des visiteurs conformément à ses lois et réglementations nationales.

Italiano: 10.1. Le visite nel cui quadro persone fisiche di una Parte abbisognano dell’accesso a informazioni classificate dell’altra Parte sottostanno all’autorizzazione preliminare e comprovabile dell’autorità nazionale di sicurezza della Parte ospitante. 10.2. Le visite con accesso a informazioni classificate sono autorizzate da una delle Parti per visitatori dell’altra Parte unicamente se quest’ultimi sono titolari di una corrispondente dichiarazione di sicurezza relativa alle persone e sono autorizzati, in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali, a ottenere informazioni classificate o ad avere accesso a informazioni classificate. 10.3. Le domande di visita devono essere sottoposte almeno tre (3) settimane prima della visita e devono contenere le seguenti indicazioni: 10.4. In caso di emergenza la domanda di visita deve essere sottoposta almeno tre (3) giorni prima della visita. 10.5. Ciascuna Parte garantisce la protezione dei dati personali di ciascun visitatore in conformità con le proprie leggi e prescrizioni nazionali.
Art. 11

Deutsch: Die nationale Sicherheitsbehörde oder eine andere zuständige Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei ist berechtigt, die andere Vertragspartei auf Anfrage zu besuchen, um bei der nationalen Sicherheitsbehörde oder einer anderen zuständigen Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei zu prüfen, ob die im Rahmen des vorliegenden Abkommens ausgetauschten klassifizierten Informationen gemäss dem vorliegenden Abkommen geschützt sind.

Français: Sur demande, l’Autorité nationale de sécurité ou toute autre autorité de sécurité compétente de la Partie d’origine est autorisée à se rendre chez l’autre Partie afin de vérifier auprès de l’Autorité nationale de sécurité ou de toute autorité de sécurité compétente de la Partie destinataire si les Informations classifiées échangées en vertu du présent Accord sont protégées conformément au présent Accord.

Italiano: Su richiesta, l’autorità nazionale di sicurezza o un’altra autorità di sicurezza competente della Parte d’origine è autorizzata a visitare l’altra Parte per verificare presso l’autorità nazionale di sicurezza o presso un’altra autorità di sicurezza competente della Parte ricevente se le informazioni classificate scambiate nel quadro del presente Accordo sono protette in conformità con il presente Accordo.
Art. 12

Deutsch: 12.1. Die nationale Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei informiert die nationale Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei umgehend über den Verdacht oder die Entdeckung einer Verletzung der Sicherheitsbestimmungen, welche den Schutz klassifizierter Informationen gefährdet, und leitet eine entsprechende Untersuchung ein. 12.2. Die nationale Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei trifft im Rahmen der nationalen Gesetze und Vorschriften alle möglichen und geeigneten Massnahmen, um die Auswirkungen der Verletzung der Sicherheitsbestimmungen zu begrenzen und weitere Verletzungen zu verhindern. Auf Anfrage unterstützt die nationale Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei bei der Untersuchung. Die nationale Sicherheitsbehörde der empfangenden Partei informiert die nationale Sicherheitsbehörde der übermittelnden Partei über das Untersuchungsergebnis und die infolge der Verletzung der Sicherheitsbestimmungen getroffenen Korrekturmassnahmen.

Français: 12.1. L’Autorité nationale de sécurité de la Partie destinataire informe sans délai l’Autorité nationale de sécurité de la Partie d’origine de toute Infraction à la sécurité avérée ou suspectée compromettant la protection des Informations classifiées et veille à l’ouverture d’une enquête appropriée. 12.2. L’Autorité nationale de sécurité de la Partie destinataire prend toutes les mesures appropriées possibles, conformément à ses lois et réglementations nationales, afin de limiter les conséquences de toute Infraction à la sécurité et d’empêcher toute Infraction à la sécurité ultérieure. Sur demande, l’Autorité nationale de sécurité de la Partie d’origine apporte son aide dans le cadre de l’enquête. L’Autorité nationale de sécurité de la Partie destinataire communique à l’Autorité nationale de sécurité de la Partie d’origine le résultat de l’enquête et les mesures correctives entreprises à la suite de l’Infraction à la sécurité.

Italiano: 12.1. L’autorità nazionale di sicurezza della Parte ricevente informa immediatamente l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine in merito a qualsiasi violazione, sospetta o scoperta, delle disposizioni di sicurezza tale da pregiudicare la protezione di informazioni classificate e avvia una corrispondente inchiesta. 12.2. L’autorità nazionale di sicurezza della Parte ricevente adotta, in conformità con le leggi e prescrizioni nazionali, tutte le misure possibili e appropriate per limitare le conseguenze della violazione delle disposizioni di sicurezza e per prevenire ulteriori violazioni. Su richiesta, l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine fornisce assistenza alla summenzionata inchiesta. L’autorità nazionale di sicurezza della Parte ricevente informa l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine in merito all’esito dell’inchiesta e riguardo alle misure correttive adottate in seguito alla violazione delle disposizioni di sicurezza.
Art. 13


Français: Chacune des Parties supporte les frais propres encourus du fait de l’application du présent Accord.

Italiano: Ciascuna Parte sostiene le proprie spese incorse nel quadro dell’applicazione del presente Accordo.
Art. 14


Français: Tout litige quant à l’interprétation ou l’application du présent Accord est exclusivement résolu par voie de consultation et négociation entre les Parties. Les Parties conviennent que les litiges ne seront pas renvoyés à un quelconque tribunal national ou international, ou à un quelconque arbitrage aux fins de leur règlement. Dans l’attente de l’accord amiable, les Parties continueront à exécuter leurs obligations découlant du présent Accord.

Italiano: Tutte le controversie relative all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo sono risolte unicamente tramite consultazioni e trattative tra le Parti. Le Parti convengono che le controversie non sono sottoposte a un tribunale nazionale o internazionale né a Parti terze per composizione. Nel frattempo le Parti continuano a osservare le disposizioni del presente Accordo.
Art. 15


Français: 15.1. Le présent Accord prend effet le premier jour du mois qui suit la réception de la dernière des notifications écrites par lesquelles les Parties se sont tenues mutuellement informées, par la voie diplomatique, de l’accomplissement des exigences légales nationales requises pour son entrée en vigueur. 15.2. Le présent Accord peut être modifié d’un commun accord par écrit entre les Parties. Les modifications apportées au présent Accord font partie intégrante du présent Accord. Ces modifications entrent en vigueur conformément aux dispositions du par. 1 du présent article. 15.3. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Chaque Partie pourra mettre fin au présent Accord en informant l’autre Partie par écrit par les voies diplomatiques. Dans un tel cas, l’Accord prendra fin au terme d’un délai de six (6) mois à partir de la date de réception de la notification correspondante par l’autre Partie. 15.4. En cas de résiliation du présent Accord, toutes les Informations classifiées échangées en vertu du présent Accord resteront protégées conformément aux clauses du présent Accord et seront, sur demande, restituées à la Partie d’origine. Fait à Luxembourg, le 13 mai 2024, en double exemplaire, chacun en français et en anglais, tous les textes faisant également foi. Dans le cas d’un désaccord quant à l’interprétation des dispositions du présent Accord, le texte anglais prévaut.

Italiano: 15.1. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla ricezione dell’ultima notifica scritta con cui le Parti si informano reciprocamente, per via diplomatica, in merito all’adempimento delle condizioni legali nazionali necessarie all’entrata in vigore del presente Accordo. 15.2. Il presente Accordo può essere modificato per scritto di comune intesa tra le Parti. Le modifiche sono parte integrante del presente Accordo ed entrano in vigore conformemente alle disposizioni del capoverso 1 del presente articolo. 15.3. Il presente Accordo è concluso per una durata indeterminata. Ciascuna Parte può denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta trasmessa per via diplomatica all’altra Parte. In tal caso, l’accordo si estingue sei (6) mesi dopo la ricezione della notifica da parte dell’altra Parte. 15.4. Se il presente Accordo è denunciato, tutte le informazioni classificate scambiate nel quadro del presente Accordo devono continuare a essere protette conformemente alle disposizioni del presente Accordo e, su richiesta, essere restituite alla Parte d’origine. Fatto a Lussemburgo, il 13 maggio 2024 in duplice copia, ciascuna in lingua francese e inglese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenza d’interpretazione, prevale il testo inglese.