Pflanzenschutzkontrollen *
Reglement zur Festlegung der Entschädigungen und Honorare im Bereich Landwirtschaft (REHBL)
5

Deutsch: Die Kontrollen des Gesundheitszustands der Kulturen im Rahmen der Schädlingsprävention werden wie folgt entschädigt: * Stunde: Fr. 30; halber Tag: Fr. 120; ganzer Tag: Fr. 240; Mittagessen: Fr. 26; Reisespesen: 70 Rappen pro Kilometer.

Français: Les contrôles de l’état sanitaire des cultures dans le cadre de la prévention contre les organismes nuisibles sont indemnisés comme suit: * heure: Fr. 30; demi-jour: Fr. 120; jour: Fr. 240; repas: Fr. 26; déplacement: 70 centimes le kilomètre.
6

Deutsch: Die Kontrollen der Raupenspritzgeräte, wie in der Weisung zum Schutz der Kulturen vorgesehen, werden wie folgt entschädigt: * Stunde: Fr. 30; halber Tag: Fr. 120; ganzer Tag: Fr. 240; Mittagessen: Fr. 26; Reisespesen: 70 Rappen pro Kilometer.

Français: Les contrôles des pulvérisateurs, tels que prévus par la directive sur la protection des cultures, sont indemnisés ainsi: * heure: Fr. 30; demi-jour: Fr. 120; jour: Fr. 240; repas: Fr. 26; déplacement: 70 centimes le kilomètre.
2

Deutsch: Einzelne Praxis-Kurse und Vorträge werden mit 80 Franken brutto pro Stunde entschädigt. * Einzelne Kurse, die von den jeweiligen Spezialisten durchgeführt werden, basieren auf einer Leistungsvereinbarung (Unterschrift mit Leistungsvertrag). Sie werden Fall für Fall, gemäss den üblichen Preisen für ähnliche Leistungen entschädigt. * Die Prüfungsexperten der Walliser Landwirtschaftsschule werden gemäss einschlägiger Staatsratsentscheide entschädigt. * Vorbehalten bleibt die Bezahlung gemäss der Verordnung über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule. *

Français: Les cours pratiques ponctuels et les conférences sont indemnisés à raison de 80 francs bruts de l’heure. * Les cours isolés dispensés par des spécialistes dans un domaine particulier se fondent sur un mandat de prestations (signature d’un contrat de prestations). Ils sont indemnisés de cas en cas, selon les prix usuels pour des prestations similaires. * Les experts aux examens de l’Ecole d'agriculture du Valais sont indemnisés en vertu des décisions spécifiques du Conseil d’Etat. * Les rétributions rattachées à l’ordonnance concernant le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l'enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel sont réservées. *
7

Deutsch: Die Arbeit bei der Fallenkontrolle besteht insbesondere darin, die gefangenen Insekten zu zählen und die Fallen wieder in Stand zu stellen. Der Zweck dieser Fallen besteht darin, die Verbreitung der Parasiten im Wein- und Obstbau zu überwachen. * Entschädigt wird wie folgt: * Stunde: Fr. 30; halber Tag: Fr. 120; ganzer Tag: Fr. 240; Mittagessen: Fr. 26; Reisespesen: 70 Rappen pro Kilometer.

Français: Le travail des contrôleurs de pièges consiste notamment à relever le nombre d’insectes capturés et remettre les pièges en état. Le but de ces pièges est de surveiller la prolifération des parasites pouvant s’attaquer aux cultures viticoles et arboricoles. * Il est indemnisé comme suit: * heure: Fr. 30; demi-jour: Fr. 120; jour: Fr. 240; repas: Fr. 26; déplacement: 70 centimes le kilomètre.
10

Deutsch: Die Arbeitszeit wird mit 10 Franken brutto pro Entnahme (100 Beeren) entschädigt. * Die Kostenerstattung (Ernteausfall) beträgt pauschal 7 Franken pro Entnahme. *

Français: Le temps de travail est indemnisé à raison de 10 francs bruts par prélèvement (100 graines). * Le remboursement des frais (perte de récolte) s’élève à 7 francs forfaitaires par prélèvement. *
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Entschädigungen und Honorare fest, die von den mit dem Bereich Landwirtschaft betrauten Organe an die Anspruchsberechtigten gezahlt werden. * Die Höhe der Auszahlung wird von der Buchhaltung der Dienststelle für Landwirtschaft ausgerechnet und ausbezahlt.

Français: Le présent règlement fixe les indemnités et honoraires versés aux ayants-droit par les organes chargés du domaine agricole. * Ces montants sont calculés et payés par la comptabilité du Service de l’agriculture.
12

Deutsch: Einzelne Aufgaben, die nicht unter die in den vorstehenden Bestimmungen genannten Kategorien fallen, werden gemäss Entscheid des Chefs der Dienststelle für Landwirtschaft entschädigt. *

Français: Les missions isolées qui n’entrent pas dans les catégories citées par les dispositions qui précèdent, sont indemnisées selon la décision rendue par le Chef du Service de l'agriculture. *
3a

Deutsch: Die externen Betreuungspersonen an Sporttagen, die von der Walliser Landwirtschaftsschule durchgeführt werden, haben Anrecht auf eine Entschädigung von 150 Franken brutto pro Tag. Interne Betreuungspersonen haben kein Anrecht auf Entschädigung.

Français: Les encadrants externes des journées sportives organisées par l'Ecole d'agriculture du Valais ont droit à une indemnité de 150 francs bruts la journée. Les encadrants internes n'ont pas droit à cette indemnité.
3

Deutsch: Die Aufsichtspersonen der Internate der Walliser Landwirtschaftsschule haben das Anrecht auf eine Entschädigung von 150 Franken brutto pro Nacht, die normalerweise um 21 Uhr beginnt und um 7 Uhr endet. * Die Aufsicht in den Internaten am Abend (während dem Studium und dem Abendessen) wird mit 20 Franken brutto pro Stunde entschädigt. * Interne Aufsichtspersonen haben kein Anrecht auf Entschädigung. *

Français: Les surveillants des internats de l'Ecole d'agriculture du Valais ont droit à une indemnité de 150 francs bruts la nuit qui débute usuellement à 21 heures pour s’achever à 7 heures. * La surveillance des internats en soirée (durant les heures d'études et le repas du soir) est indemnisée à raison de 20 francs bruts de l'heure. * Les surveillants internes n’ont pas droit à ces indemnités. *
11

Deutsch: Bei Empfängen oder anderen Veranstaltungen, die von der Dienststelle für Landwirtschaft organisiert werden, wird das Personal mit 25 Franken brutto pro Stunde entschädigt. *

Français: Lors de réceptions ou à l’occasion d’autres manifestations organisées par le Service de l’agriculture, le personnel est indemnisé à raison de 25 francs bruts de l’heure. *
13

Deutsch: Die Entlöhnung und Entschädigung berechnen sich auf Stundenbasis, aber höchstens bis zum halben beziehungsweise ganzen Tag. Die Mittagessen werden nicht miteinbezogen, wenn es sich um einen ganzen Tag handelt. Reisespesen vom Wohnort zum Arbeitsplatz werden nicht entschädigt, einzig Fahrten während der Arbeitszeit.

Français: Les indemnités et honoraires se calculent sur une base horaire, mais au maximum jusqu’à concurrence de l’indemnité par demi-jour, le cas échéant par jour. Les repas ne sont pris en considération que lorsqu’il est demandé une présence obligatoire d’une journée entière. Pour les déplacements, les kilomètres effectués entre le lieu de domicile et celui du travail ne sont pas indemnisés. Seuls sont calculés ceux parcourus durant l’engagement.
14

Deutsch: Im vorliegenden Reglement sind die Arbeit kantonaler Kommissionen nicht enthalten, sowie die Arbeit, die sich aus der Realisierung des vom Staatsrat beschlossenen Massnahmenkatalogs der kantonalen Landwirtschaftspolitik ergeben.

Français: Ne sont pas intégrés dans le présent règlement, les paiements des travaux des commissions cantonales, ainsi que ceux découlant de la concrétisation des mesures de politique agricole valaisanne rattachées au catalogue y relatif adopté par le Conseil d’Etat.
9

Deutsch: Hierbei handelt es sich um Gruppen, die von der Dienststelle für Landwirtschaft zusammenstellt wurden, um Dossiers zu bearbeiten, welche die Konsultation von Fachleuten aus der Landwirtschaft erfordern. * Deren Mitglieder werden wie folgt entschädigt: Funktionäre und Mitarbeitende von Berufsorganisationen aus der Landwirtschaft werden nicht entschädigt, wenn diese Sitzungen während ihrer Arbeitszeit stattfinden. * Stunde: Fr. 30; halber Tag: Fr. 120; ganzer Tag: Fr. 240; Mittagessen: Fr. 26; Reisespesen: 70 Rappen pro Kilometer.

Français: Il s’agit de groupes constitués par le Service de l’agriculture pour traiter les dossiers qui nécessitent la consultation de professionnels du monde agricole. * Leurs membres sont indemnisés comme suit: Les permanents et collaborateurs d’organisations professionnelles du monde agricole ne sont pas indemnisés si ces séances ont lieu durant leur temps de travail. * heure: Fr. 30; demi-jour: Fr. 120; jour: Fr. 240; repas: Fr. 26; déplacement: 70 centimes le kilomètre.
8

Deutsch: Die Betroffenen haben die Aufgabe, in den Kulturen die von den Mitarbeitenden des Amtes für Obst- und Gemüsebau vorgegebenen Elemente zu protokollieren. * Sie werden wie folgt entschädigt: * Stunde: Fr. 30; halber Tag: Fr. 120; ganzer Tag: Fr. 240; Mittagessen: Fr. 26; Reisespesen: 70 Rappen pro Kilometer.

Français: Les personnes concernées ont pour tâche de consigner, dans les cultures, les éléments dictés par les collaborateurs de l’Office d’arboriculture et cultures maraîchères. * Elles sont indemnisées comme suit: * heure: Fr. 30; demi-jour: Fr. 120; jour: Fr. 240; repas: Fr. 26; déplacement: 70 centimes le kilomètre.