Verwaltung
Reglement über die Verwaltung und Verwendung des kantonalen Wildschadenfonds
3

Deutsch: Ausschliesslich die Dienststelle für Jagd, Fischerei und Wildtiere (DJFW) ist berechtigt Mittel aus dem Wildschadenfonds zu beziehen. Die zu gesprochenen und zu entnehmenden Beträge müssen in die Budgets der DJFW eingetragen werden.

Français: L’utilisation de ressources provenant du fond est de la compétence exclusive du Service de la chasse, de la pêche et de la faune (SCPF). Les montants accordés et prélevés doivent être inscrits dans les budgets du SCPF.
2

Deutsch: Der Fonds wird geäufnet durch einen vom Staatsrat, in Berücksichtigung der im Vorjahr bezogenen und verwendeten Beträge, festgesetzten jährlichen Beitrag, welcher den einkassierten Jagdpatentgebühren entnommen wird (Art.15 Abs.1 Bst. d kJSG), durch den Ertrag der Bussen, der Einziehungen und Verfall an den Staat (Art. 49 kJSG) sowie durch die vom Bund zurückerstatteten Entschädigungsbeträge für die von geschützten Wildarten verursachten Schäden. Der Fonds wird vom Finanzdepartement verwaltet.

Français: Le fond est alimenté par une contribution annuelle fixée par le Conseil d’Etat compte tenu des prélèvements opérés l’année précédentes et provenant des permis de chasse encaissés (art.15 al. 1 let. d LcChP), par le produit des amendes, des confiscations et des dévolutions à l’Etat (art. 49 LcChP), ainsi que par la participation de la Confédération au remboursement des indemnités versées pour des dégâts imputables aux espèces protégées. Le fond est géré par le Département des finances.
4

Deutsch: Das vorliegende Fondsreglement ersetzt das Reglement vom 9. Januar 1968 betreffend die Entschädigung von durch wildlebende Tiere verursachten Schäden und hebt dieses auf.

Français: Le présent règlement abroge et remplace le règlement concernant la réparation des dégâts causés par le gibier du 9 janvier 1968.
1

Deutsch: Der Fonds dient der Realisierung der Ziele des Jagdgesetzes im Bereich der Verhütung und Entschädigung von Schäden, verursacht durch wildlebende Tiere. Die im Fonds enthaltenen Mittel werden insbesonders für die Entschädigung der durch wildlebende Tiere verursachten Schäden sowie zur Finanzierung der zur Verhinderung von Schäden erforderlichen Präventionsmittel verwendet.

Français: Le fond sert à réaliser les buts fixés par la loi sur la chasse dans les domaines de la prévention et de l’indemnisation des dégâts aux cultures causés par la faune sauvage. Les ressources provenant de ce fond sont notamment utilisées pour indemniser les dégâts causés par la faune sauvage ainsi que pour financer les moyens de prévention mis en œuvre pour diminuer ces dégâts.