Inhalt und Zweck
Art. 1

Deutsch: Dieser Beschluss legt die Grundsätze und den Umfang der Verkehrserziehung fest und bezeichnet die zuständigen Organe.
Er bezweckt:

Français: Le présent arrêté détermine les principes et l'étendue de l'éducation routière et désigne les organes compétents en la matière.
Il a pour buts:
Art. 10

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. September 1993 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er septembre 1993.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Der Unterricht in Verkehrserziehung ist in der Primarschule Bestandteil des Lehrplans.
In den Orientierungs- und Mittelschulen sowie den Berufsschulen wird der Unterricht in Verkehrserziehung entsprechend den von der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten oder vom Amt für Berufsbildung festgelegten Erfordernissen erteilt.
Die Verkehrserziehung findet während der Unterrichtszeit statt.

Français: L'enseignement de l'éducation routière à l'école primaire fait partie des plans d'études.
L'enseignement de l'éducation routière dans les écoles du cycle d'orientation et du degré secondaire supérieur ainsi que dans les écoles professionnelles est dispensé selon les besoins définis respectivement par la Direction de la formation et des affaires culturelles et le Service de la formation professionnelle.
L'enseignement de l'éducation routière a lieu durant le temps de classe.
Art. 3

Deutsch: Um die Sicherheit insbesondere der Schüler auf den Strassen zu gewährleisten, können Schülerverkehrspatrouillen eingesetzt werden.
Der Einsatz von Schülerverkehrspatrouillen wird zwischen der Kantonspolizei und der lokalen Schulbehörde abgesprochen. Die Teilnahme ist für die Schüler fakultativ.
Die Ausbildung der Schülerverkehrspatrouillen findet während der Unterrichtszeit statt.

Français: Afin d'assurer la sécurité sur la route, notamment celle des élèves, des groupes de patrouilleurs scolaires peuvent être constitués.
La constitution de groupes de patrouilleurs scolaires fait l'objet d'une entente entre la Police cantonale et les autorités scolaires locales. La participation des élèves est facultative.
La formation des patrouilleurs scolaires a lieu durant le temps de classe.
Art. 4

Deutsch: Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten übt die Aufsicht über die Verkehrserziehung aus.
Sie bestimmt, nachdem sie die Kantonspolizei und das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt angehört hat, für die ihr angegliederten Schulen:

Français: La Direction de la formation et des affaires culturelles exerce la surveillance de l'éducation routière.
Elle détermine pour les écoles qui lui sont rattachées, après avoir entendu la Police cantonale et l'Office de la circulation et de la navigation:
Art. 5

Deutsch: Das Amt für Berufsbildung bestimmt für die Berufsschulen nach Anhören der Direktorenkonferenz der Berufsschulen, des Amtes für Strassenverkehr und Schifffahrt:

Français: Le Service de la formation professionnelle, d'entente avec la Conférence des directeurs des écoles professionnelles et après avoir entendu l'Office de la circulation et de la navigation, détermine pour les écoles professionnelles:
Art. 6

Deutsch: Die Kantonspolizei, die zu diesem Zweck über eine Abteilung für Verkehrserziehung verfügt, hat folgende Aufgaben:

Français: La Police cantonale, qui dispose à cet effet d'un service de l'éducation routière, a les attributions suivantes:
Art. 7

Deutsch: Das Amt für Strassenverkehr und Schifffahrt erteilt auf Verlangen des Amtes für Berufsbildung Informationskurse und berät die Schüler der Sekundarstufe II und der Berufsschulen.

Français: L'Office de la circulation et de la navigation, à la demande du Service de la formation professionnelle, dispense des cours d'informations et de conseils aux élèves du degré secondaire supérieur et des écoles professionnelles.
Art. 8

Deutsch: Es wird eine Kommission für Verkehrserziehung eingesetzt, die sich aus elf Mitgliedern zusammensetzt; diese werden vom Staatsrat ernannt.
Der Kommission für Verkehrserziehung gehören an:
Die Kommission konstituiert sich selbst; die Präsidentin oder der Präsident kann jedoch nicht unter den Personen nach Absatz 2 Bst. a–g gewählt werden.
Sie ist der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten administrativ zugewiesen; diese führt das Sekretariat.

Français: Il est institué une Commission d'éducation routière qui est composée de onze membres nommés par le Conseil d'Etat.
La Commission d'éducation routière comprend:
La Commission se constitue elle-même; son président ou sa présidente ne peut toutefois pas être choisi-e parmi les personnes désignées aux lettres a à g de l'alinéa 2.
Elle est rattachée administrativement à la Direction de la formation et des affaires culturelles, qui pourvoit à son secrétariat.
Art. 9

Deutsch: Die Kommission für Verkehrserziehung hat die Aufgabe, Stellung zu nehmen:
Sie kommt mindestens einmal jährlich zusammen.

Français: La Commission d'éducation routière a pour tâche de donner son avis:
Elle se réunit au moins une fois par année.