Auftrag und Kompetenzen des Direktors
Verordnung über die Direktionen der allgemeinen Mittelschulen
5

Deutsch: Der Direktor trägt gegenüber dem Departement und den Schulpartnern die Gesamtverantwortung für die Schule und hat die entsprechenden Entscheidungskompetenzen. Er gewährleistet die Führung der Schule in Zusammenhang mit den personellen Ressourcen, der Pädagogik, der Verwaltung den Finanzen. Der Auftrag des Direktors ist in einem Pflichtenheft festgehalten und umfasst: pädagogische Leitung; Leitung des Lehrpersonals und des administrativen Personals; organisatorische und administrative Leitung; finanzielle Leitung; Kommunikation; spezielle Mandate und Zusammenarbeit.

Français: Le directeur porte la responsabilité générale de l’établissement vis-à-vis du Département et des partenaires de l’école. Il exerce les compétences propres à sa mission. Il assure la conduite de l’école en ce qui concerne les ressources humaines, la pédagogie, l’administration et les finances. Les missions du directeur sont définies dans un cahier de charges et sont les suivantes: direction pédagogique; conduite et gestion du personnel enseignant et administratif; gestion organisationnelle et administrative; gestion financière; communications; mandats spéciaux et collaboration.
6

Deutsch: Der Vizedirektor wird auf Vormeinung des Direktors vom Staatsrat ernannt. Damit er diesen Auftrag erfüllen kann, erhält er eine Reduktion der Anzahl Unterrichtslektionen. Er ist verpflichtet, eine für diese Funktion spezifische Ausbildung zu machen, für welche das Departement die Bestimmungen festlegt.

Français: Le sous-directeur est engagé par le Conseil d’Etat, sur préavis du directeur. Il bénéficie d'une réduction de ses périodes d'enseignement pour assumer cette mission. Il est tenu de suivre une formation spécifique à sa fonction dont les modalités sont définies par le Département.
2

Deutsch: Das Departement für Erziehung, Kultur und Sport (nachfolgend: das Departement) trägt die pädagogische und administrative Verantwortung für die allgemeinen Mittelschulen. Es gewährleistet diese Aufgabe durch die Übertragung von Kompetenzen an die entsprechenden kantonalen Schuldirektionen.

Français: Le Département de l’éducation, de la culture et du sport (ci-après: le Département) porte la responsabilité pédagogique et administrative des écoles de l’enseignement secondaire du deuxième degré général. Il assure sa tâche en déléguant des compétences aux directions des écoles cantonales concernées.
4

Deutsch: Der Direktor wird auf Vorschlag des Departements vom Staatsrat angestellt. Er muss über ein vom Departement für diese Stufe anerkanntes Unterrichtsdiplom verfügen. Der Direktor übt sein Amt in der Regel in Vollzeit aus. Im Rahmen seiner Funktion kann er eine Anzahl Unterrichtsstunden übernehmen. Er überträgt Verantwortlichkeiten und spezifische Aufgaben an die Mitglieder des Direktionsrats und an Lehrpersonen. Er ist verpflichtet, eine für diese Funktion spezifische Ausbildung zu machen, für welche das Departement die Bestimmungen festlegt.

Français: Le directeur est engagé par le Conseil d’Etat, sur proposition du Département. Il doit être porteur d’un titre d’enseignement reconnu par le Département pour ce degré. Le directeur exerce en principe son activité directoriale à plein temps. Dans le cadre de ses fonctions, il peut assumer quelques heures d’enseignement. Il délègue des responsabilités et des tâches spécifiques aux membres de la direction et aux enseignants. Il est tenu de suivre une formation spécifique à sa fonction dont les modalités sont définies par le Département.
7

Deutsch: Der Vizedirektor ist der wichtigste Mitarbeiter des Direktors und dessen offizieller Stellvertreter. Er übernimmt die ihm vom Direktor anvertrauten Führungsaufgaben.

Français: Le sous-directeur est le principal collaborateur du directeur et son remplaçant officiel. Il exécute les tâches de direction qui lui sont confiées par le directeur.
10

Deutsch: Direktionsrat gehören an: Die Zuteilung von Lektionen und der Aufgaben auf die Mitglieder des Direktionsrats liegt in der Kompetenz des Direktors. der Direktor; der Vizedirektor; die Stellvertreter; weitere Verantwortliche der Schule können vom Direktor eingeladen werden, je nach der Situation jeder Schule und/oder auf Antrag eines anerkannten Partners.

Français: Le conseil de direction se compose: L’attribution des périodes et des tâches aux membres du conseil de direction est de la compétence du directeur. du directeur; du sous-directeur; des adjoints; d'autres responsables de l'école peuvent être invités par le directeur suivant la situation propre à chaque établissement et/ou sur demande d'un des partenaires reconnus.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung gilt für die Direktionen der allgemeinen Mittelschulen.

Français: La présente ordonnance est conçue pour les directions des établissements de l’enseignement secondaire du deuxième degré général.
12

Deutsch: Die allgemeine Professorenkonferenz umfasst alle Lehrpersonen der Schule. Der Direktor beruft diese ein.

Français: La conférence générale des professeurs se compose de tous les enseignants de l'établissement. Elle se réunit sur convocation du directeur.
3

Deutsch: Alle Bezeichnungen der in der vorliegenden Verordnung verwendeten Funktionen (Direktor, Vizedirektor, Stellvertreter) beziehen sich auf die üblich verwendeten Bezeichnungen in den verschiedenen kantonalen Schulen (Rektor, Prorektor, Schulleiter). Jede kantonale Mittelschule verfügt über: einen Direktionsrat, welcher sich zusammensetzt aus: 1. 2. 3. die Professorenkonferenz, welche sich zusammensetzt aus: 1. 2. 3.

Français: Toutes les désignations relatives à des fonctions mentionnées dans la présente Ordonnance (directeur, sous-directeur, adjoint) concernent également les désignations en usage dans les différents types d’écoles cantonales (notamment recteur, prorecteur, proviseur). Chaque école cantonale du Secondaire II comprend: le conseil de direction dont font partie: 1. 2. 3. la conférence générale des professeurs dont font partie: 1. 2. 3.
11

Deutsch: Der Direktionsrat ist das operative Führungsorgan der Schule. Die Mitglieder des Direktionsrats sind für die in ihrem Pflichtenheft festgehaltenen Aufgaben verantwortlich. Der Auftrag des Direktionsrats umfasst: Der Direktionsrat wird vom Direktor einberufen. er behandelt sämtliche wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Schule; er unterstützt den Direktor bei der Erfüllung seiner Aufgaben.

Français: Le conseil de direction est l’organe opérationnel de la conduite de l’école. Les membres du conseil de direction sont responsables pour les tâches qui leur sont attribuées dans un cahier des charges spécifique. Les missions du conseil de direction sont les suivantes: Le conseil de direction est convoqué par le directeur. il traite toutes questions importantes touchant la vie de l'école; il assiste le directeur dans l'accomplissement de sa tâche.
13

Deutsch: Die Professorenkonferenz behandelt Fragen der Erziehung, des Unterrichts und der Verwaltung. Sie berät über Probleme, die ihnen vom Direktor und dem Direktionsrat unterbreitet werden. Sie erlaubt dem Direktor eine Information seiner Lehrerschaft über den allgemeinen Lauf der Schule und über anstehende Veranstaltungen. Sie ist eine Plattform zum Austausch, welche die Zusammenarbeit und das Wohl der Schule begünstigt. Sie kann dem Direktor Vorschläge unterbreiten.

Français: La conférence générale traite des questions d'éducation, de pédagogie et d'administration. Elle délibère sur les problèmes qui lui sont soumis par le directeur et le conseil de direction. Elle permet au directeur de renseigner son corps enseignant sur la marche générale de l'école et sur les événements qui se préparent. Elle doit fournir l'occasion d'échanges de vues favorisant le travail en commun et le bien de l'école. Elle peut soumettre des propositions au directeur.
14

Deutsch: Der Klassenrat setzt sich aus dem Klassenlehrer und den in dieser Klasse unterrichtenden Lehrpersonen zusammen. Im Klassenrat werden alle Fragen, welche die Klasse oder deren Schüler betreffen, erörtert und koordiniert. Er berät über Fragen, welche ihm vom Direktor oder dem Direktionsrat unterbreitet werden. Jede Lehrperson ist verpflichtet, an den Sitzungen des Klassenrats, welche durch den Klassenlehrer oder die Direktion einberufen werden, teilzunehmen.

Français: Le conseil de classe se compose du titulaire et des professeurs enseignant dans une même classe. Il est le lieu où sont débattues et coordonnées toutes les questions touchant à la vie d’une classe et de ses élèves. Il délibère sur les questions qui lui sont soumises par le directeur et le conseil de direction. Chaque enseignant est tenu d’assister aux séances des conseils de classe convoquées par le titulaire ou la direction.
9

Deutsch: Der Auftrag der Stellvertreter umfasst: sie sind gegenüber dem Direktor verantwortlich für eine Abteilung, einen Studiengang, eine bestimmte Gruppe von Klassen oder für einen spezifischen administrativen Bereich; sie übernehmen die ihnen vom Direktor übertragenen Führungsaufgaben.

Français: Les missions des adjoints sont les suivantes: ils sont responsables à l'égard du directeur d'une section, d'une filière, d'un groupe déterminé de classes ou d'un domaine administratif spécifique; ils exécutent les tâches de direction qui leur sont confiées par le directeur.
16

Deutsch: Der Staatsrat ist zuständig, der Direktion die Ressourcen zuzuteilen, welche für den ordentlichen Betrieb der Schule benötigt werden. Diese können in Form eines Pools gewährt werden. Die Ressourcen, für deren Bestimmung die Anzahl Schüler, die Abteilungen und die besondere Situation der Schule berücksichtigt werden, sind für die Erfüllung der folgenden Aufträge bestimmt: Es werden Ressourcen für spezifische Aufträge und besondere Projekte zugunsten der Schule gewährt. die pädagogische Leitung; die administrative Leitung; die kantonalen Mandate im Dienst der Schule.

Français: Le Conseil d’Etat est compétent pour attribuer les ressources nécessaires à la direction pour le fonctionnement de l’école. Celles-ci peuvent prendre la forme d’une enveloppe globale. Des ressources, qui tiennent compte du nombre d’élèves, des filières et de la situation particulière de l’école, sont attribuées pour l’exécution des missions suivantes: Des ressources sont attribuées pour des missions et projets particuliers au service de l’établissement. la direction pédagogique; la direction administrative; les mandats cantonaux au service de l'établissement.
8

Deutsch: Die Stellvertreter werden auf Vormeinung des Direktors vom Staatsrat ernannt. Damit sie diesen Auftrag erfüllen können, erhalten sie eine Reduktion der Anzahl Unterrichtslektionen.

Français: Les adjoints sont engagés par le Conseil d’Etat, sur préavis du directeur. Ils bénéficient d'une réduction de leurs périodes d'enseignement pour assumer cette mission.
15

Deutsch: Die Fachschaft setzt sich aus den Lehrpersonen zusammen, welche das gleiche Fach unterrichten. Auf Anordnung des Direktors ist sie für die Koordination des Unterrichts eines Fachs innerhalb der Schule verantwortlich. Sie berät über Fragen, welche ihr vom Direktor oder dem Direktionsrat unterbreitet werden. Jede Lehrperson ist verpflichtet, an den Sitzungen der Fachschaft teilzunehmen.

Français: Le groupe de branches se compose des professeurs de la même discipline. Sur délégation du directeur, il est responsable de la coordination de l’enseignement d’une discipline au sein de l’école. Il délibère sur les questions qui lui sont soumises par le directeur et le conseil de direction. Chaque enseignant est tenu d’assister aux séances du groupe de branche.