Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung legt das Vorgehen beim Bezug der Beträge von Rechnungen fest, die von den Direktionen, den Ämtern und den Anstalten des Staates mit oder ohne eigene Rechtspersönlichkeit ausgestellt werden.
Die diesbezüglichen besonderen Bestimmungen des kantonalen Rechts bleiben vorbehalten.

Français: La présente ordonnance fixe les modalités d'encaissement des factures établies par les Directions, les services ainsi que les établissements de l'Etat dotés ou non de la personnalité morale.
Sont réservées les dispositions spéciales du droit cantonal en la matière.
Art. 2

Deutsch: Die übliche Zahlungsfrist für Rechnungen beträgt 30 Tage.
Auf den Rechnungen steht unter der Rubrik «Fälligkeit» die Zahlungsfrist.

Français: Le délai de paiement ordinaire des factures est de trente jours.
Les factures mentionnent sous la rubrique «échéance» le délai de paiement.
Art. 3

Deutsch: Für Rechnungen, die nicht innerhalb der Zahlungsfrist beglichen werden, wird ab dem Fälligkeitstermin ein Verzugszins berechnet.
Der Zinssatz entspricht dem in Anwendung von Artikel 207 Abs. 3 des Gesetzes vom 6. Juni 2000 über die direkten Kantonssteuern festgesetzten Satz.

Français: Pour les factures non payées dans le délai, des intérêts de retard sont dus dès l'échéance.
Leur taux correspond à celui qui est fixé en application de l'article 207 al. 3 de la loi du 6 juin 2000 sur les impôts cantonaux directs.
Art. 4

Deutsch: Für Rechnungen, die nicht innerhalb der Zahlungsfrist beglichen werden, verschickt die Inkassostelle eine Mahnung.
In der Mahnung wird eine zusätzliche Zahlungsfrist von 20 Tagen festgelegt.

Français: Pour les factures non payées dans le délai, l'autorité de perception adresse un rappel.
Le rappel fixe un délai supplémentaire de paiement de vingt jours.
Art. 5

Deutsch: Wird die Rechnung nicht innerhalb der in der Mahnung gesetzten Frist bezahlt, so stellt die Inkassostelle der Schuldnerin oder dem Schuldner eine Zahlungsaufforderung zu.
Die Zahlungsfrist nach einer Zahlungsaufforderung beträgt 10 Tage.
Wird die Rechnung nicht innerhalb der in der Zahlungsaufforderung gesetzten Frist bezahlt, so wird die Betreibung eingeleitet.

Français: En cas de non-paiement des factures dans le délai fixé par le rappel, l'autorité de perception notifie une sommation au débiteur ou à la débitrice.
Le délai de paiement des factures à la suite d'une sommation est de dix jours.
Si le paiement n'est pas effectué dans le délai fixé par la sommation, la procédure de poursuites est engagée.
Art. 6

Deutsch: Die Inkassospesen gehen zu Lasten der Schuldnerin oder des Schuldners, nach folgendem Tarif:
Kosten, die der Inkassostelle von Dritten in Rechnung gestellt werden, wie Betreibungskosten und Kosten für die Eintragung eines gesetzlichen Grundpfandrechts, werden der Schuldnerin oder dem Schuldner weiterverrechnet.

Français: Les frais de perception sont mis à la charge du débiteur ou de la débitrice selon le tarif suivant:
Les frais facturés à l'autorité de perception par des tiers, tels que les frais de poursuite et les frais d'inscription de l'hypothèque légale, sont mis à la charge du débiteur ou de la débitrice.
Art. 7

Deutsch: Sollte die Zahlung innerhalb der vorgesehenen Frist für die Schuldnerin oder den Schuldner mit einer besonderen Härte verbunden sein, so kann die Inkassostelle auf ein schriftliches und begründetes Gesuch hin eine Stundung oder Ratenzahlung gewähren.
Der Verzugszins bleibt geschuldet.
Wird die Zahlungsvereinbarung nicht eingehalten, so wird das Mahnverfahren gegen die Schuldnerin oder den Schuldner eingeleitet oder wieder aufgenommen.

Français: Si le paiement, dans le délai prévu, doit avoir pour le débiteur ou la débitrice des conséquences particulièrement dures, l'autorité de perception, sur demande écrite motivée, peut prolonger le délai de paiement ou autoriser un paiement échelonné.
Les intérêts de retard restent dus.
En cas de non-respect de l'arrangement de paiement convenu, la procédure d'encaissement est engagée ou reprise.