Zuständige Behörde
Art. 1

Deutsch: Das Amt für Gewerbepolizei ist die zuständige Behörde für die Erteilung, den Entzug und die Erneuerung der Bewilligungen gemäss der Bundesgesetzgebung über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten.
In dieser Funktion trägt es die Daten, über die es verfügt, in das Verzeichnis der Bewilligungen ein, das vom Bundesamt für Sport veröffentlicht wird.

Français: Le Service de la police du commerce est désigné comme autorité compétente pour l'octroi, le retrait et le renouvellement des autorisations prévues par la législation fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs et organisatrices d'autres activités à risque.
A ce titre, il consigne les données dont il dispose dans le registre des autorisations publié par l'Office fédéral du sport.
Art. 2

Deutsch: Das Amt für Sport nimmt Stellung zu allen Fragen zur Ausbildung und zur Ausübung von Risikoaktivitäten.
Bei zertifizierten Unternehmen entscheidet es über die Sicherheitsgarantien, die unterbreitet wurden, um das Gesuch zu stützen.

Français: Le Service du sport prend position sur toutes les questions liées à la formation et à la pratique des activités à risque.
Pour les entreprises au bénéfice d'une certification, il statue sur les garanties de sécurité produites à l'appui de la demande.
Art. 3

Deutsch: Die Bewilligungen werden auf der Grundlage eines vollständigen Gesuchs, das die Bedingungen der Bundesgesetzgebung erfüllt, erteilt.

Français: L'autorisation est accordée sur la base d'une demande complète, conforme aux conditions de la législation fédérale.
Art. 4

Deutsch: Vorbehalten bleibt die Spezialgesetzgebung, die den Zutritt zu bestimmten Gebieten verbietet oder beschränkt, namentlich die Gesetzgebung über:

Français: Est réservée la législation spéciale prévoyant des restrictions ou des interdictions d'accès à certaines zones, notamment la législation sur:
Art. 5

Deutsch: Die in der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Übergangsbestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: Les dispositions transitoires prévues par la législation fédérale demeurent réservées.
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2014.