Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Dieses Reglement regelt den Vorbereitungskurs und die Ergänzungsprüfung für die Zulassung von Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses zu den universitären Hochschulen (Passerelle Berufsmaturität / Fachmaturität – universitäre Hochschulen).

Français: Le présent règlement fixe les dispositions régissant le cours préparatoire et l'examen complémentaire permettant aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse d'être admis aux hautes écoles universitaires (passerelle maturité professionnelle / maturité spécialisée – hautes écoles universitaires).
Art. 10

Deutsch: Die Prüfungsaufsicht, insbesondere was die Prüfungskommission sowie die Kantonale Prüfungskommission der Sekundarstufe 2 betrifft, erfolgt nach den Bestimmungen des Reglements vom 17. September 2001 über die Maturitätsprüfungen (MPR) [1] .

Français: La surveillance de l'examen, en ce qui concerne le jury des examens et la Commission cantonale des examens de l'enseignement secondaire du deuxième degré, se fait conformément aux dispositions du règlement du 17 septembre 2001 concernant les examens de maturité gymnasiale (REMG) [1] .
Art. 11

Deutsch: Die verschiedenen Prüfungsbereiche (Ziele, Verfahren, Beurteilungskriterien, Programm) entsprechen den Richtlinien der Schweizerischen Maturitätskommission (SMK-Richtlinien).

Français: Les divers aspects de l'examen (objectifs, procédures, critères d'évaluation, programmes) respectent les directives de la Commission suisse de maturité (ci-après: les directives).
Art. 12

Deutsch: Um zur Ergänzungsprüfung zugelassen zu werden, müssen die Kandidatinnen und Kandidaten den einjährigen Vorbereitungskurs am Kollegium St. Michael besucht haben.

Français: Sont admises à l'examen les personnes qui ont suivi le cours préparatoire d'une année au Collège Saint-Michel.
Art. 13

Deutsch: Prüfungskandidatinnen und Prüfungskandidaten müssen sich im Prüfungsjahr bis zum 15. Februar bei der Direktion des Kollegiums St. Michael anmelden.

Français: La personne candidate aux examens doit s'inscrire auprès de la direction du Collège Saint-Michel jusqu'au 15 février de l'année de l'examen.
Art. 14

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten müssen die Prüfungsgebühr vor Prüfungsbeginn beim Sekretariat des Kollegiums St. Michael einzahlen.

Français: La personne candidate verse la taxe d'examen au secrétariat du Collège Saint-Michel avant l'ouverture de la session.
Art. 15

Deutsch: Eine Anmeldung kann spätestens bis vor Beginn der schriftlichen Prüfungen mit einer schriftlichen Erklärung an die Präsidentin oder den Präsidenten der Prüfungskommission zurückgezogen werden.
Die Prüfungsgebühr wird zurückerstattet, wenn der Rückzug mehr als acht Tage vor Prüfungsbeginn erfolgt oder die Kandidatin oder der Kandidat nach Ablauf dieser Frist einen stichhaltigen Grund für den Rückzug geltend machen kann.

Français: La personne candidate peut retirer son inscription par déclaration écrite à la présidence du jury, au plus tard avant le début des épreuves écrites.
La taxe d'examen est restituée lorsque le désistement survient plus de huit jours avant le début des épreuves et, dans les autres cas, si la personne candidate avait un motif valable de se désister passé ce délai.
Art. 16

Deutsch: Wer verhindert ist, an einzelnen oder allen ordentlichen mündlichen Prüfungen teilzunehmen, kann bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission schriftlich eine Vorverlegung der mündlichen Prüfungen beantragen.
Ein allfälliges Gesuch um Vorverlegung der mündlichen Prüfungen muss spätestens drei Wochen vor Beginn der ordentlichen Prüfungen eingereicht werden.
Die Präsidentin oder der Präsident berücksichtigt beim Entscheid über die Vorverlegung der mündlichen Prüfungen die Vorhersehbarkeit bzw. Unvorhersehbarkeit (höhere Gewalt) der von der betreffenden Person in ihrem Gesuch vorgebrachten Gründe.

Français: Lorsque la personne candidate est empêchée de prendre part à tout ou partie des épreuves orales de la session ordinaire, elle peut demander par écrit, à la présidence du jury, l'anticipation des épreuves orales.
La demande éventuelle d'organisation d'une session anticipée d'épreuves orales doit être présentée au plus tard trois semaines avant le début de la session ordinaire.
La présidence décide de l'organisation anticipée d'épreuves orales selon le caractère prévisible ou imprévisible (cas de force majeure) du motif invoqué par la personne candidate à l'appui de sa demande.
Art. 17

Deutsch: Wer aus triftigem und ernsthaftem Grund verhindert ist, an den ordentlichen Prüfungen teilzunehmen, oder aus einem solchen Grund die Anmeldung zurückgezogen hat, kann bis zum 31. Juli bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission die Durchführung ausserordentlicher Prüfungen beantragen.
Liegt ein triftiger Verhinderungsgrund vor, so muss die Kandidatin oder der Kandidat für die Kosten der ausserordentlichen Prüfungen aufkommen. Im Falle von höherer Gewalt übernimmt der Kanton die Kosten.

Français: La personne candidate qui est empêchée pour un motif valable et sérieux de se présenter à une session ordinaire, ou qui a retiré son inscription pour un tel motif, peut demander, jusqu'au 31 juillet, à la présidence du jury d'organiser une session extraordinaire.
En cas de motif valable d'empêchement, les frais de la session extraordinaire sont mis à la charge de la personne candidate. En cas de force majeure, les frais sont à la charge de l'Etat.
Art. 18

Deutsch: Die Kandidatinnen und Kandidaten haben Ergänzungsprüfungen in folgenden Fächern abzulegen:
Die Prüfungsnoten in den Bereichen Naturwissenschaften sowie Geistes- und Sozialwissenschaften errechnen sich aus dem arithmetischen Mittel der in den Teilbereichen erzielten Noten.

Français: Les personnes candidates doivent passer un examen complémentaire dans les disciplines suivantes:
Les résultats obtenus dans les domaines partiels déterminent à parts égales les notes des domaines sciences expérimentales et sciences humaines.
Art. 19

Deutsch: Schriftlich geprüft werden die folgenden Fächer:
Die schriftliche Prüfung dauert in der ersten Landessprache, den Naturwissenschaften sowie den Geistes- und Sozialwissenschaften vier Stunden. In der zweiten Landessprache und in der Mathematik dauert sie drei Stunden.

Français: Les épreuves écrites portent sur les disciplines suivantes:
La durée d'une épreuve écrite est de quatre heures pour la première langue nationale, le domaine des sciences expérimentales et le domaine des sciences humaines. Elle est de trois heures pour la deuxième langue nationale et les mathématiques.
Art. 2

Deutsch: Die Passerelle dauert ein Jahr und richtet sich an Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses. Sie umfasst die Fächer Französisch, Deutsch, Mathematik, Naturwissenschaften sowie Geistes- und Sozialwissenschaften und wird mit Prüfungen in all diesen Fächern abgeschlossen. Nach bestandener Ergänzungsprüfung wird ein Zeugnis ausgestellt, das zur Zulassung zu den universitären Hochschulen berechtigt.
Für die Organisation der Vorbereitungskurse und der Ergänzungsprüfung ist die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) zuständig.

Français: La formation passerelle dure un an et s'adresse aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse. Elle se conclut par des examens dans chacune de ces disciplines. Un certificat est décerné en cas de succès, qui donne accès aux hautes écoles universitaires.
L'organisation des cours et de l'examen complémentaire est placée sous la responsabilité de la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction).
Art. 20

Deutsch: Die schriftlichen Prüfungen in allen Fächern beinhalten Fragen und Aufgabenstellungen, die den Lehrplänen angepasst sind. Dabei wird die Interdisziplinarität bestimmter Fächer berücksichtigt.

Français: Les épreuves écrites comprennent, pour toutes les disciplines, des questions ou des problèmes adaptés aux plans d'études. Il est tenu compte du caractère interdisciplinaire de certaines branches.
Art. 21

Deutsch: Die Themen und Fragen der schriftlichen Prüfungen werden von den Examinatorinnen und Examinatoren ausgewählt und den Expertinnen und Experten der jeweiligen Fächer unterbreitet.
Anschliessend werden sie der Präsidentin oder dem Präsidenten der Prüfungskommission unterbreitet. Die Präsidentin oder der Präsident prüft die Themen und Fragen auf die Qualität, kontrolliert die Übereinstimmung mit den SMK-Richtlinien und holt gegebenenfalls die Meinung von Drittpersonen ein.
Den Kandidatinnen und Kandidaten von Parallelklassen der gleichen sprachlichen Abteilung müssen die gleichen Fragen vorgelegt werden.

Français: Les sujets et les questions des épreuves écrites sont choisis par les examinateurs ou examinatrices et soumis aux experts ou expertes des disciplines respectives.
Ils sont ensuite soumis à la présidence du jury, qui s'assure de leur qualité et de leur conformité avec les directives, le cas échéant, en faisant appel à des avis extérieurs.
Les personnes candidates appartenant à des classes parallèles de la même section linguistique sont soumises à la même épreuve.
Art. 22

Deutsch: Jede Prüfungsarbeit wird von der Examinatorin oder vom Examinator und von der Expertin oder vom Experten korrigiert; diese legen gemeinsam die Note fest.
Die Darstellung und die sprachliche Formulierung der Prüfungsarbeit werden berücksichtigt.

Français: Chaque épreuve est corrigée et évaluée par l'examinateur ou l'examinatrice et l'expert ou l'experte, qui en établissent conjointement la note.
L'évaluation tient compte de la qualité de la langue et de la présentation.
Art. 23

Deutsch: Mündlich werden die folgenden Fächer geprüft:

Français: Les épreuves orales portent sur les disciplines suivantes:
Art. 24

Deutsch: Jede mündliche Prüfung dauert fünfzehn Minuten. Die Kandidatin oder der Kandidat verfügt über eine gleich lange Vorbereitungszeit, ausser für die Mathematikprüfung, für die es keine Vorbereitungszeit gibt.

Français: La durée de chaque épreuve orale est de quinze minutes. La personne candidate dispose d'un temps équivalent pour sa préparation, sauf pour l'examen de mathématiques qui se fait sans temps de préparation.
Art. 25

Deutsch: Die Fragen werden von den mit der Befragung betrauten Examinatorinnen oder Examinatoren vorbereitet und von den Kandidatinnen und Kandidaten ausgelost.
Die Examinatorin oder der Examinator kann während der Prüfung Fragen zum gesamten Prüfungsstoff stellen.

Français: Les questions sont préparées par l'examinateur ou l'examinatrice qui a la charge de l'interrogation et tirées au sort par la personne candidate.
L'examinateur ou l'examinatrice garde toutefois la possibilité d'interroger durant l'épreuve sur toute la matière d'examen.
Art. 26

Deutsch: Die Noten der mündlichen Prüfungen werden von der Examinatorin oder vom Examinator und von der Expertin oder vom Experten im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt.

Français: Les notes des épreuves orales sont attribuées conjointement par l'examinateur ou l'examinatrice et par l'expert ou l'experte.
Art. 27

Deutsch: Die Examinatorin oder der Examinator und die Expertin oder der Experte erstellen jeweils ein kurzes Prüfungsprotokoll und bewahren dieses ein Jahr lang auf. Dieses Protokoll hält Beginn und Ende der Prüfung, die Fragen und eine allgemeine Bewertung der Antworten der Kandidatin oder des Kandidaten fest.

Français: L'examinateur ou l'examinatrice et l'expert ou l'experte établissent individuellement un bref procès-verbal de l'examen oral qui doit notamment indiquer l'heure du début et de la fin de l'examen, les questions posées et une appréciation générale des réponses de la personne candidate. Ils le conservent pendant une année.
Art. 28

Deutsch: Die Prüfungskommission nimmt die Resultate entgegen, kontrolliert sie und nimmt diese zu Protokoll. Sie bestätigt den Erfolg oder Misserfolg der Kandidatinnen und Kandidaten.
Die Direktion stellt das Zeugnis gestützt auf den Bericht der Präsidentin oder des Präsidenten der Prüfungskommission aus.

Français: Le jury des examens reçoit, contrôle et prend acte des résultats. Il entérine la réussite ou l'échec de toutes les personnes candidates.
Le certificat est délivré par la Direction, sur rapport de la présidence du jury.
Art. 29

Deutsch: Das Zeugnis enthält folgende Angaben:

Français: Le certificat porte les indications suivantes:
Art. 3

Deutsch: Mit der Ergänzungsprüfung sollen Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch ankerkannten Fachmaturitätszeugnisses die allgemeine Hochschulreife erlangen.

Français: La formation passerelle a pour but de conférer aux titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse l'aptitude générale aux études supérieures.
Art. 30

Deutsch: Die Leistung in jedem der fünf Fächer wird in ganzen oder halben Noten ausgedrückt. 6 ist die höchste, 1 die tiefste Note. Noten unter 4 stehen für ungenügende Leistungen.
In den Fächern mit schriftlichen und mündlichen Prüfungen ist die Schlussnote das auf eine halbe Note gerundete arithmetische Mittel.
Die Punktzahl ist die Summe der Noten in den fünf Fächern.
Alle Noten haben das gleiche Gewicht.

Français: Les résultats dans chacune des cinq disciplines sont exprimés en notes entières et en demi-notes. La meilleure note est 6, la plus mauvaise est 1; les notes en dessous de 4 sanctionnent des résultats insuffisants.
Dans les disciplines soumises à deux épreuves, la note finale est la moyenne des deux, arrondie à une demi-note.
Le total des points est la somme des notes obtenues dans les cinq disciplines.
Les notes ont toutes le même poids.
Art. 31

Deutsch: Die Prüfung ist bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat:
Die Prüfung ist nicht bestanden, wenn die Kandidatin oder der Kandidat:

Français: L'examen est réussi si la personne candidate:
L'examen n'est pas réussi si la personne candidate:
Art. 32

Deutsch: Die Prüfung kann einmal wiederholt werden.
Die Kandidatin oder der Kandidat kann ganz oder teilweise auf den Besuch des Vorbereitungskurses zur Ergänzungsprüfung verzichten.
Prüfungen in Fächern, in denen beim ersten Versuch mindestens die Note 5 erreicht wurde, müssen nicht wiederholt werden.
Bei einer teilweisen Prüfungswiederholung wird die volle Prüfungsgebühr geschuldet.

Français: La personne candidate peut repasser une fois l'examen en cas d'échec.
Elle peut ne pas suivre tout ou partie des cours préparant à l'examen.
Les disciplines dans lesquelles elle a obtenu au moins la note 5 lors de la première tentative sont considérées comme acquises.
En cas de répétition partielle de l'examen, l'entier de la taxe d'examen est dû.
Art. 33

Deutsch: Nach jeder Prüfungssession erstellt und unterzeichnet die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission für jede Kandidatin und jeden Kandidaten ein Prüfungsprotokoll, das die einzelnen Prüfungsnoten enthält. Die Übergabe dieses Protokolls an die Kandidatin oder den Kandidaten ist zugleich die Mitteilung der erzielten Resultate.
Die Prüfungsnoten dürfen den Kandidatinnen und Kandidaten während der Prüfungssession nicht mitgeteilt werden.

Français: A la fin de chaque session, la présidence du jury établit et signe pour chaque personne candidate un procès-verbal des résultats obtenus, contenant le détail des notes d'examens. La remise de ce procès-verbal à la personne candidate constitue la communication des résultats.
Les notes des épreuves d'examens ne doivent pas être communiquées à la personne candidate en cours de session.
Art. 34

Deutsch: Wer betrügerische Mittel anwendet, wird von der Präsidentin oder vom Präsidenten der Prüfungskommission von den Prüfungen ausgeschlossen.
Der Ausschluss gilt als Misserfolg.

Français: La personne candidate qui a recours à des moyens frauduleux est exclue de la session par la présidence du jury.
Cette exclusion est considérée comme un échec.
Art. 35

Deutsch: Gegen die Verweigerung des Zeugnisses und den Ausschluss von den Prüfungen kann innert fünf Tagen nach Mitteilung der Resultate bei der Präsidentin oder beim Präsidenten der Prüfungskommission Einsprache erhoben werden. Diese Einsprache muss schriftlich erfolgen und begründet werden.
Abgesehen von besonderen Umständen, die der Einsprecherin oder dem Einsprecher mitgeteilt werden müssen, fällt die Präsidentin oder der Präsident der Prüfungskommission innerhalb von 20 Tagen einen neuen Entscheid und hört vorgängig die beteiligten Examinatorinnen und Examinatoren sowie Expertinnen und Experten an.

Français: Le refus du certificat et l'exclusion de la session peuvent faire l'objet d'une réclamation écrite et motivée adressée à la présidence du jury, dans un délai de cinq jours dès la communication des résultats.
A moins de circonstances spéciales, dont le réclamant doit être avisé, le président ou la présidente du jury rend sa nouvelle décision dans un délai de vingt jours, après avoir consulté les examinateurs ou examinatrices et les experts ou expertes concernés.
Art. 36

Deutsch: Gegen den Einspracheentscheid der Präsidentin oder des Präsidenten der Prüfungskommission kann innert zehn Tagen ab Mitteilung bei der Direktion Beschwerde eingereicht werden.
Gegen den Entscheid der Direktion kann innert dreissig Tagen ab Mitteilung mit Beschwerde beim Kantonsgericht Beschwerde erhoben werden.

Français: La décision sur réclamation du président ou de la présidente du jury peut, dans les dix jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours à la Direction.
La décision de la Direction peut, dans les trente jours dès sa communication, faire l'objet d'un recours au Tribunal cantonal.
Art. 37

Deutsch: Der Beschluss vom 27. Juni 1995 über das Schulgeld an den Schulen der Sekundarstufe 2 (SGF 412.0.16) wird wie folgt geändert:

Français: L'arrêté du 27 juin 1995 fixant les écolages versés par les parents des élèves des écoles du secondaire du deuxième degré (RSF 412.0.16) est modifié comme il suit:
Art. 38

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. April 2012 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er avril 2012.
Art. 4

Deutsch: Die Passerelle wird am Kollegium St. Michael angeboten.

Français: Cette formation a lieu au Collège Saint-Michel.
Art. 5

Deutsch: Für den Vorbereitungskurs kann eine Anmeldegebühr und für die Ergänzungsprüfung eine Prüfungsgebühr erhoben werden.
Für den Vorbereitungskurs ist ein jährliches Schulgeld zu entrichten.
Der Staatsrat legt die Höhe der Anmeldegebühr, der Prüfungsgebühr und des Schulgelds in einem Beschluss fest.

Français: Une taxe d'inscription pour le cours préparatoire et une taxe d'examen pour l'examen complémentaire peuvent être perçues.
Un écolage annuel pour le cours préparatoire est perçu.
Le Conseil d'Etat fixe, par voie d'arrêté, le montant de la taxe d'inscription, de la taxe d'examen et de l'écolage.
Art. 6

Deutsch: In die Passerelle wird aufgenommen, wer im Besitz eines eidgenössischen Berufsmaturitätszeugnisses oder eines gesamtschweizerisch anerkannten Fachmaturitätszeugnisses ist.
Wer das Zeugnis bei Ablauf der Anmeldefrist noch nicht erlangt hat, wird unter Vorbehalt der Erlangung des erforderlichen Abschlusses zugelassen.
Personen, deren Eltern nicht im Kanton wohnhaft sind, können nur zugelassen werden, sofern ihre Aufnahme keine Klasseneröffnung zur Folge hat. Vorbehalten sind die besonderen Bestimmungen der regionalen und interkantonalen Schulvereinbarungen über den Schulbesuch ausserhalb des Wohnsitzkantons.
Die Direktion kann zusätzliche Aufnahmebedingungen festlegen.

Français: Sont admises à la formation les personnes candidates titulaires d'un certificat fédéral de maturité professionnelle ou d'un certificat de maturité spécialisée reconnu au niveau suisse.
Les personnes candidates qui n'ont pas encore obtenu leur certificat à l'échéance du délai d'inscription sont admissibles sous réserve de l'obtention du titre requis.
L'admission de personnes dont les parents ne sont pas domiciliés dans le canton peut être prononcée si elle n'engendre pas l'ouverture d'une classe. Sont réservées les conditions particulières des conventions scolaires régionales et intercantonales en matière de fréquentation d'une école dans un canton autre que celui de domicile.
La Direction peut fixer des conditions d'admission supplémentaires.
Art. 7

Deutsch: Die Gesuche um Aufnahme in den Vorbereitungskurs müssen an das Kollegium St. Michael gerichtet werden.
Informationen zum Aufnahmeverfahren, insbesondere die Anmeldefrist, werden von der Direktion jeweils im Januar im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Les demandes d'admission sont adressées au Collège Saint-Michel.
Les indications relatives à la procédure d'admission, notamment le délai d'inscription, sont publiées par la Direction dans la Feuille officielle, en janvier.
Art. 8

Deutsch: Die Direktion erstellt die wöchentliche Stundentafel.
Im zweisprachigen Kanton Freiburg ist die Partnersprache obligatorisch die zweite Landessprache.

Français: La Direction établit la grille des leçons hebdomadaires.
Comme le canton de Fribourg est un canton bilingue, la deuxième langue est obligatoirement la langue partenaire.
Art. 9

Deutsch: Die Prüfungen finden während der Prüfungssession der ordentlichen Maturitätsprüfungen am Ende des zweiten Semesters des Schuljahres statt. Die Daten der Prüfungen werden jeweils vor dem 31. Januar im Amtsblatt veröffentlicht.

Français: Les épreuves se déroulent durant la session ordinaire des examens de maturité gymnasiale qui se tient à la fin du second semestre de l'année scolaire. Leurs dates sont publiées dans la Feuille officielle avant le 31 janvier.