Beschluss über die Entschädigung an die Mitglieder der kantonalen Schlichtungskommission für Mietverhältnisse
3

Deutsch: Die Auszahlung der Entschädigungen erfolgt aufgrund einer jährlichen Abrechnung durch die Dienststelle für Industrie, Handel und Arbeit.

Français: Les indemnités sont payées après établissement d'un décompte établi annuellement par le Service de l'industrie, du commerce et du travail.
2

Deutsch: Die Entschädigung pro Mahlzeit beträgt 25 Franken. Die Mitglieder haben in der Regel Anspruch auf die Vergütung der Reisespesen (SBB 2. Klasse oder PTT Einheimischen-Billett). Es werden nur die effektiven Kosten vergütet.

Français: L'indemnité de repas est fixée à 25 francs. En règle générale, les membres ont droit au remboursement des frais de transport (CFF deuxième classe ou PTT billet indigène). Ces indemnités ne peuvent être portées en compte que s'il y a eu frais effectifs.
1

Deutsch: Die Sitzungsentschädigungen für die Mitglieder der Schlichtungskommission für Mietverhältnisse werden wie folgt festgelegt: Die Entschädigungen für das Präsidium für die Vorbereitung der Dossiers und das Studium der Fälle sowie die Korrektur und Unterzeichnung von Modellen und Entscheiden wird wie folgt festgelegt: Präsidium: 1. 2. 3. Mitglieder: 1. 2. 3. Präsidium: pro einzelne Stunde

Français: Les indemnités de présence des membres de la Commission de conciliation en matière de bail à loyer sont fixées comme suit: Les indemnités de préparation des dossiers et l'étude des causes, pour la présidence, ainsi que la correction et la signature des dispositifs et des décisions sont fixées comme suit: présidence: 1. 2. 3. membres: 1. 2. 3. présidence: par heure isolée