Teiche
5-Jahres-Beschluss über die Ausübung der Fischerei im Wallis für die Jahre 2024-2028
5

Deutsch: Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Teichen zu fischen: Teich "Baggersee" in Raron; Teich "la Corne" in Sierre/Grône, mit Ausnahme des westlichen Teils, gemäss Markierung; Teiche "des Iles" in Sitten (Grosser Teich und Teich beim Camping); Teich "du Rosel" in Martinach; Teich "des Mangettes" in Monthey, mit Ausnahme des Naturschutzgebietes im westlichen Teil, gemäss Markierung. Die Fischerei ist im offenen Teil des Teichs nur vom Ufer aus gestattet.

Français: Le permis cantonal donne le droit de pêcher dans les gouilles suivantes: la gouille du "Baggersee" à Rarogne; la Corne à Sierre/Grône, à l’exception de la partie ouest du plan d'eau, définie par balisage; les gouilles de la Bourgeoisie de Sion aux Iles (Grande gouille et Gouille du camping); le Rosel à Martigny; la gouille des Mangettes à Monthey, à l’exception de la zone nature de la partie ouest du plan d'eau, définie par balisage; la pêche, dans la partie ouverte, est autorisée uniquement depuis les berges.
6

Deutsch: In den Kanälen darf nur mit dem Kanalpatent gefischt werden.

Français: Le permis pour les canaux donne le droit de pêcher dans les canaux.
2

Deutsch: Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Fliessgewässern der Talebene zu fischen: die Rhone, vom Genfersee bis zur Brücke über die Rhone beim Massaboden ("Schwarze Brücke"); Kelchbach, von der Brücke der Blattenstrasse in Naters bis zur Moosbrücke; Mundbach, von der Lötschberglinie abwärts; Saltina, vom Kraftwerk im Grindji abwärts; Bietschbach, von der Lötschberglinie abwärts; Baltschiederbach, von der Lötschberglinie abwärts; Jolibach, von der Lötschberglinie abwärts; Gamsa, von der Rohrbergbrücke abwärts; Vispa, vom Zusammenfluss der Saaser- und Mattervispa abwärts; Löübbach, von der Einmündung des Ronbaches abwärts; Milibach, von der Einmündung des Gorbatbaches abwärts; Turtmänna, von der Wasserfassung Hübschweidi abwärts; Dala, von der Brücke der Kantonsstrasse bei Rumeling abwärts; Monderèche, von der Strasse von Aminona abwärts; Liène, bis und mit zum Ausgleichbecken des Elektrizitätswerkes von Croix; Navizence, von der Einmündung der Gougra abwärts; Rèche, von der Itraversbrücke abwärts; Manna; Borgne, von der Einmündung der Dixence abwärts; Lizerne, von der Tine abwärts; Sionne, von der Kantonsstrasse Drône - Grimisuat abwärts; Morge, von der Teufelsbrücke abwärts; Printze, von der Brücke der Hauptstrasse in Beuson abwärts; Fare, vom Zusammenfluss der Fare von Chassoure und Rosey abwärts; Salentze, von der Brücke von Favouay-Marthey abwärts; Dranse de Bagnes, von der Brücke Champsec abwärts; Dranse d'Entremont, von der Brücke "La Tsi" abwärts; Dranse de Ferret, von der Brücke Praz-de-Fort abwärts; Durnant, von der Brücke Borgeaud abwärts; Trient, von der Brücke Leysettes abwärts; Salanfe oder Pissevache, vom Fuss des Wasserfalls abwärts, vom Fuss des Wasserfalls bis zur alten Brücke bei der Zentrale EOS darf aus Sicherheitsgründen nur vom rechten Ufer aus gefischt werden; Torrent de Mauvoisin, von der Brücke Les Cases abwärts; Sankt-Barthélémy; Vièze de Champéry, von der Brücke Les Moulins in Champéry abwärts; Torrent de la Greffe, von der Kantonsstrasse abwärts bis zur Einmündung beim Bach Talons (Le Vaux); Avançon, von der Kantonsstrasse abwärts bis zur Einmündung in den Stockalperkanal; Torrent de Mayen, von der Kantonsstrasse abwärts bis zum Zusammenfluss mit dem Avançon; Fosseau, von der Kantonsstrasse abwärts.

Français: Le permis cantonal donne le droit de pêcher dans les cours d'eau de plaine suivants: le Rhône, du Léman au pont sur le Rhône à Massaboden ("Schwarze Brücke"); le Kelchbach, du pont de la Blattenstrasse à Naters au pont de Moos; le Mundbach, en aval de la ligne du Lötschberg; la Saltina, en aval de la centrale de Grindji; le Bietschbach, en aval de la ligne du Lötschberg; le Baltschiederbach, en aval de la ligne du Lötschberg; le Jolibach, en aval de la ligne du Lötschberg; la Gamsa, en aval du pont de Rohrberg; la Vispa, depuis son intersection avec celles de Saas et Zermatt en aval; le Löübbach, en aval de l’intersection du Ronbach; le Milibach, en aval de l’embouchure du Gorbatbach; la Turtmänna, en aval de la prise d'eau de Hübschweidi; la Dala, en aval du pont de la route cantonale à Rumeling; la Monderèche, en aval de la route de l’Aminona; la Liène, jusqu’au bassin de compensation de l’usine de Croix inclus; la Navizence, en aval de l’embouchure de la Gougra; la Rèche, en aval du pont d’Itravers; la Manna; la Borgne, en aval de l’embouchure de la Dixence; la Lizerne, en aval de la Tine; la Sionne, en aval du pont de la route cantonale qui mène de Drône à Grimisuat; la Morge, en aval du pont du Diable; la Printze, en aval du pont de la route principale à Beuson; la Fare, en aval de la confluence de la Fare de Chassoure et Rosey; la Salentze, en aval du pont le Favouay-Morthey; la Dranse de Bagnes, en aval du pont de Champsec; la Dranse d’Entremont, en aval du pont de la Tsi; la Dranse de Ferret, en aval du pont de Praz-de-Fort; le Durnand, en aval du pont du Borgeaud; le Trient, en aval du pont des Leysettes; la Salanfe/Pissevache, en aval du pied de la cascade; du pied de la cascade jusqu’au vieux pont de la centrale EOS, la pêche n’est autorisée que sur la rive droite pour des raison de sécurité; le Torrent de Mauvoisin, en aval du pont des Cases; le Saint-Barthélemy; la Vièze de Champéry, en aval du pont des Moulins à Champéry; le Torrent de la Greffe, en aval de la route cantonale à son embouchure dans le fossé des Talons (Le Vaux); l'Avançon, en aval de la route cantonale à son embouchure au Stockalper; le Torrent de Mayen, en aval de la route cantonale à sa jonction avec l’Avançon; le Fossau, en aval de la route cantonale.
4

Deutsch: Das kantonale Patent gibt Anrecht in den folgenden Bergseen zu fischen: Totensee; Geschinersee, mit Ausnahme des Östlichen Teils des Sees, gemäss Markierung. Im offenen Teil des Sees ist nur die Fliegenfischerei gestattet. Die Schließung der Fischerei erfolgt am letzten Sonntag im Oktober; Rückhaltebecken ZenBinnen; Hobschensee; Bergsee von Sera; Mattmarksee; Ginalsee (Grosssee); Ferdensee bis zum Kastlersteg; Meidsee; Illsee; Lämmernsee; Bergsee von Moiry; Bergsee von Zeuzier; Bergsee von Moubra, mit Ausnahme des westlichen Teils, gemäss Markierung; Bergsee Grand-Dixence; Bergsee Grand Désert; Bergsee Cleuson; Bergsee Sanetsch; Bergsee Godet (Derborence); die drei Bergseen von Vaux; Bergsee Louvie, die Fischerei ist nur vom Ufer aus gestattet; Bergsee Toules; Bergsee Mauvoisin; der grosse obere See von Fully; Bergsee Emosson; Bergsee von Salanfe; Bergsee von Antème; Bergsee von Tanay.

Français: Le permis cantonal donne le droit de pêcher dans les lacs de montagne suivants: le Totensee; le Geschinersee, à l'exception de la partie est du lac, définie par balisage. Dans la partie ouverte du lac, seule la pêche à la mouche est autorisée. La fermeture de la pêche intervient le dernier dimanche d'octobre; la retenue de Zen-Binnen; l’Hobschensee; le lac de Sera; le Mattmarksee; le Ginalsee (Grosssee); le lac Ferdensee jusqu’au pont du Kastlersteg; le Meidsee; l’Illsee; le Lämmerensee; le lac de Moiry; le lac de Zeuzier; le lac de la Moubra, à l’exception de la partie ouest du lac, définie par balisage; le lac de la Grande-Dixence; le lac du Grand Désert; le lac de Cleuson; le lac du Sanetsch; le lac du Godet (Derborence); les trois lacs des Vaux; le lac de Louvie, la pêche est autorisée uniquement depuis la berge; le lac des Toules; le lac de Mauvoisin; le grand lac supérieur de Fully; le lac d’Emosson; le lac de Salanfe; le lac d'Anthème; le lac de Tanay.
7

Deutsch: In den Reservaten gemäss den Artikeln 8 und folgenden ist ausser in den dort erwähnten Ausnahmen jegliches Fischen verboten.

Français: L'exercice de la pêche est interdit dans les eaux qui constituent des réserves au sens des articles 8 et suivants, sous réserve des exceptions mentionnées.
10

Deutsch: Die Bergseen und Teiche, die im Artikel 4 und 5 nicht aufgeführt sind, gelten als Reservate, sofern sie nicht verpachtet sind und dem kantonalen Regal unterstehen. Gewässer mit einem besonderen Schutzstatus, welche mit dem Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG) verbunden ist, gelten als Fischereireservate: das Gebiet von Derborence; der Teiche "les Epines"; die Teiche von "Pouta-Fontana".

Français: Les plans d’eau non mentionnés aux articles 4 et 5 sont considérés comme des réserves, à moins qu’ils ne soient affermés, et de ce fait, soumis à la régale de la pêche. Les plans d'eau en statut de protection particulier, lié à la loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage (LPN), constituent des réserves de pêche: le site de Derborence; la gouille des Epines; les Etangs de Pouta-Fontana.
1

Deutsch: Die nachstehend auf einer interaktiven Fischereikarte (nachfolgend: Fischereikarte) eingetragenen Gewässer sind für die Fischerei geöffnet. Die Fischereikarte der zuständigen Dienststelle für die Fischerei (nachfolgend: Dienststelle) basiert auf der 1:25'000 Karte und enthält verschiedene Layer zum Perimeter und anderen Elementen bezüglich der Fischerei. Auf der Fischereikarte folgen die Perimeter und Strecke der Banngebiete markanten Landschaftsmerkmalen (Strassen, Wege, Wasserläufe usw.). Ist keine sichtbare Grenze vorhanden, werden die Grenzen durch Markierungen vor Ort angegeben. Bei Nichtübereinstimmung zwischen dem Text des Beschlusses und der Fischereikarte ist die Fischereikarte massgebend.

Français: Les plans et cours d'eau ouverts à la pêche sont énumérés ci-après et reportés sur une carte interactive (ci-après: carte de pêche). La carte de pêche du service en charge de la pêche (ci-après: service), sur la base de la carte 1:25'000, comporte les différentes couches relatives aux périmètres et éléments en lien avec la pratique de la pêche. Sur la carte de pêche, les périmètres et tronçons suivent des éléments marquants du paysage (routes, chemins, cours d'eau, etc.). En l’absence d'une délimitation visible, ces limites sont signalées par un balisage dans le terrain. En cas de divergence entre le texte de la décision et la carte de pêche, cette dernière l'emporte.
12

Deutsch: Die Fischerei im Genfersee ist durch ein Abkommen (Frankreich-Schweiz) und durch ein interkantonales Konkordat geregelt. Bei der Einmündung der Rhone, des Stockalperkanals und der Bouverette in den Genfersee ist die Fischerei in einem Umkreis von 300 Metern verboten. Fischereipatente für den Genfersee können in den offiziellen Verkaufsstellen, sowie bei der Dienststelle bezogen werden.

Français: La pêche dans le lac Léman est régie par un accord franco-suisse et un concordat intercantonal. Toute pêche est interdite dans le lac Léman, dans un rayon de 300 mètres aux embouchures du Rhône, du canal Stockalper et de la Bouverette. Les permis de pêche pour le lac Léman peuvent être obtenus auprès des revendeurs officiels ou via le service.
11

Deutsch: Es ist verboten in einem dem Fischaufstieg und/oder Fischabstieg dienenden Werk sowie 20 Meter davor oder dahinter zu fischen.

Français: Il est interdit de pêcher dans un ouvrage destiné à la montaison et/ou la dévalaison, ainsi que 20 mètres en amont et en aval de ceux-ci.
21

Deutsch: Fischer, die nicht im Besitze des für das laufende Jahr gültigen kantonalen Fischerei- oder Kanalpatentes sind, haben eine zusätzliche Fischereigebühr von 2 Franken pro Tag oder 10 Franken pro Woche oder 50 Franken pro Jahr zu entrichten. * Die Erhebung dieser Gebühr erfolgt mittels Marken, die jährlich durch die Dienststelle auf Gesuch hin abgegeben werden. Die Pächter sind verantwortlich für jegliches Fischen in ihren Gewässern. Das Fischen ohne die erforderliche Marke auf dem als Patent geltenden Dokument zieht strafrechtliche und administrative Folgen nach sich; in schwerwiegenden Fällen oder im Wiederholungsfall kann es die Aufhebung des Pachtvertrages zur Folge haben. *

Français: Le pêcheur qui n'est pas titulaire du permis cantonal ou du permis canaux pour l’année en cours, doit payer une surtaxe régalienne d’un montant maximal de 50 francs par an, le cas échéant d’un montant de 2 francs par jour ou de 10 francs pour une semaine. * Cette perception se fait au moyen de timbres fournis annuellement par le service, sur demande du fermier. Le fermier est responsable de toute pêche pratiquée dans son plan d’eau. En cas de pêche sans timbres sur le document faisant office de permis, il encourt des sanctions pénales et administratives allant jusqu'à la révocation du contrat d’affermage en cas de faute grave ou répétée. *
20

Deutsch: Die verschiedenen Gebühren sind wie folgt festgelegt:

Français: Les émoluments divers sont fixés comme suit:
9

Deutsch: Folgende Gewässer gelten als Reservate: Bezirk Visp: 1. 2. Bezirk Westlich-Raron: 1. 2. 3. 4. Bezirk Leuk: 1. 2. 3. Bezirk Siders: 1. 2. 3. 4. 5. Bezirk Sitten: 1. 2. 3. 4. Bezirk Conthey: 1. Bezirk Martinach: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. 2.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.3. 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. 2.4. 2.4.1. Bezirk Saint-Maurice: 1. Bezirk Monthey: 1.

Français: Les eaux suivantes constituent des réserves: district de Viège: 1. 2. district de Rarogne: 1. 2. 3. 4. district de Loèche: 1. 2. 3. district de Sierre: 1. 2. 3. 4. 5. district de Sion: 1. 2. 3. 4. district de Conthey: 1. district de Martigny: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 2. 2.1. 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.2. 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.3. 2.3.1. 2.3.2. 2.3.3. 2.4. 2.4.1. district de St-Maurice: 1. district de Monthey: 1.
22

Deutsch: Folgende Mindestmasse gelten, sofern im Beschluss keine anderen gewässerspezifischen Mindestmasse festgesetzt sind: Für Abschnitte, die für künstliche Köder reserviert sind, wird das Mindestmass der Bachforelle auf 30 Zentimeter und für Abschnitte, die für das Fliegenfischen reserviert sind, auf 40 Zentimeter festgelegt. Namaycush Felchen Seesaibling Bachforelle (Fario) Regenbogen, Bachsaibling Hecht Schleie Karpfen Barsch (Egli)

Français: A défaut d'une mesure minimale spécifiquement fixée pour un plan d'eau dans le présent arrêté, les mesures minimales suivantes sont valables: Pour les tronçons réservés aux leurres artificiels, la mesure minimale de capture de la truite fario est fixée à 30 centimètres et pour ceux réservés à la pratique de la pêche à la mouche à 40 centimètres. namaycush (Cristivomer) corégone omble chevalier fario arc, saumon de fontaine brochet tanche carpe perche
23

Deutsch: Unabhängig von der Art des oder der gelösten Patente und sofern im Beschluss keine anderen gewässerspezifischen Beschränkungen enthalten sind, dürfen pro Tag maximal folgende Anzahl Fische entnommen werden: Für Jahrespatente wird die Fangzahlbeschränkung für Salmoniden auf 8 pro Tag festgelegt, maximal 300 pro Jahr. Für Abschnitte, die für das Fliegenfischen reserviert sind, wird die Fangzahlbeschränkung für Salmoniden auf 2 pro Tag festgelegt. Hechte und Schleien Salmoniden Barsche (Egli) Elritze Karpfen

Français: Quelle que soit la nature du permis, et pour autant que dans le présent arrêté il n’y ait pas d’autres restrictions spécifiques au plan d’eau, le prélèvement journalier maximum autorisé est le suivant: Pour les permis annuels, la limitation de capture des salmonidés est fixée à 8 pièces par jour, mais au maximum 300 par année. Pour les tronçons réservés à la pratique de la pêche à la mouche, la limite de capture des salmonidés est fixée à 2 pièces par jour. brochets et tanches salmonidés perches vairons carpes
17

Deutsch: Die Wiederbevölkerungstaxe ist nur einmal pro Jahr, entweder bei der Ausstellung des kantonalen Jahrespatentes oder bei der Ausstellung des Jahrespatentes für die Kanäle, zu entrichten.

Français: La taxe de repeuplement est due une seule fois par année, soit lors de la délivrance du permis cantonal annuel, soit lors de la délivrance du permis annuel pour les canaux.
24

Deutsch: Die Krebse sind auf dem ganzen Gebiet des Kantons Wallis geschützt.

Français: Les écrevisses sont protégées sur tout le territoire cantonal.
19

Deutsch: Die Spezialgebühr für die Gesundheitsförderung nach dem entsprechenden Staatsratsbeschluss wird nur bei der erstmaligen Ausstellung des Jahrespatentes (Kanton oder Kanal) erhoben.

Français: Le droit spécial pour la promotion de la santé, selon l'arrêté du Conseil d'Etat est dû en sus une seule fois, lors de la délivrance du premier permis annuel (cantonal ou canal).
3

Deutsch: Das kantonale Patent gibt Anrecht in den Bergbächen zu fischen. Als Bergbäche gelten alle Flussabschnitte und alle Bäche, die im vorgenannten Artikel 2 nicht aufgeführt sind; ausgenommen sind die Reservate.

Français: Le permis cantonal donne le droit de pêcher dans les rivières de montagne. Sont considérés comme rivières de montagne les cours d'eau, les tronçons de rivières et tous les torrents non-mentionnés à l'article 2, à l'exception des réserves.
13

Deutsch: Inhabern des Walliser Fischereipatentes, die im Bezirk Saint-Maurice wohnsässig sind, ist das Fischen im Ausflusskanal des Laveywerkes ausschliesslich auf dem linken Ufer erlaubt. Dabei sind die Bestimmungen des Waadtänder Fischereigesetzes anwendbar. Die auf dieser Strecke gefangenen Fische müssen im walliserischen Kontrollbüchlein eingetragen werden. *

Français: Les titulaires d’un permis de pêche valaisan domiciliés dans le district de Saint-Maurice ont l'autorisation de pêcher dans le canal de décharge de l’usine électrique de Lavey, sur la rive gauche uniquement, en conformité avec le règlement cantonal vaudois sur la pêche. Les poissons capturés sur ce parcours doivent être inscrits sur le carnet de prises valaisan. *
14

Deutsch: Die Kanalpatente werden durch die Sektionen des Walliser Kantonalen Sportfischer-Verbands (nachfolgend: WKSFV) ausgestellt. Die Patente für die anderen kantonalen Gewässer werden von der Dienststelle oder für Tages- und Zweitagespatente auch vom WKSFV ausgestellt. Die Ausgabemodalitäten sowie die Ausgabestellen werden via Internetseite der Dienststelle und des WKSFV bekannt gemacht.

Français: Les permis canaux sont délivrés par les sections de la Fédération cantonale valaisanne des pêcheurs amateurs (ci-après: FCVPA). Les permis valables pour les autres eaux cantonales sont délivrés par le service ou pour les permis journaliers et deux jours également par la FCVPA. Les modalités de délivrance ainsi que les points de vente sont disponibles sur les sites Internet du service et de la FCVPA.
18

Deutsch: Für Fischer, unabhängig des Wohnsitzes, die nicht einer Fischersektion angehören welche dem WKSFV angeschlossenen ist, wird für das Jahrespatent eine zusätzliche Gebühr von 80 Franken und für die Halbmonatspatente eine solche von 40 Franken berechnet. Diese Gebühren dienen als Ausgleich für die von den Sektionen ausgeführten Wiederbevölkerungsarbeiten und ihrer Zusammenarbeit mit dem Kanton in Fischereibelangen. Diese Gebühren werden dem WKSFV überwiesen. *

Français: Le titulaire d'un permis de pêche, quel que soit son domicile, non membre d’une section de pêche affiliée à la FCVPA, est tenue ou tenu de verser un supplément de 80 francs par permis annuel et de 40 francs par permis mi-mensuel en compensation du travail de repeuplement effectué par les sections et de leur collaboration avec l’Etat pour la pratique de la pêche dans le canton. Ce supplément est ristourné à la FCVPA. *
16

Deutsch: Die Preise der verschiedenen Patente sind wie folgt festgelegt: Für die Tages- sowie Zweitagespatente wird eine Zusatzgebühr von maximal 5 Franken für die Ausstellungskosten verlangt. Fischer die das 13. Altersjahr vollendet haben, wird auf die Grundtaxe eine Ermässigung von 50 Prozent gewährt. Der Erwachsenentarif ist vom erfüllten 16. Altersjahr an anwendbar. * Ausländer, die im Besitze einer Aufenthaltsbewilligung sind, und deren Wohnort im Kanton Wallis ist, wird das Fischereipatent zum gleichen Preis wie für Einheimische abgegeben. *

Français: Le prix des différents permis est fixé comme suit: Pour les permis journaliers et deux jours, un supplément de 5 francs maximum est perçu pour les frais de délivrance. Les jeunes qui ont atteint l’âge de 13 ans révolus ont droit à une réduction de 50 pour cent de la taxe de base. Le tarif adulte est dû dès 16 ans révolus. * Les personnes étrangères, en possession d’un permis de séjour et dont le domicile est en Valais, s’acquittent du prix du permis fixé pour les personnes résidant en Valais. *
8

Deutsch: Folgende Gewässer gelten als Reservate: Bezirk Goms: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bezirk Brig: 1. 2. 3. 4. Bezirk Visp: 1. 2. Bezirk Westlich-Raron: 1. 2. Bezirk Leuk: 1. * 2. * Bezirk Siders: 1. 2. 3. 4. Bezirk Sitten: 1. Bezirk Ering: 1. 2. Bezirk Conthey: 1. 2. 3. 4. Bezirk Entremont: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bezirk Martinach: 1. 2. 3. Bezirk Monthey: 1. 2.

Français: Les eaux suivantes constituent des réserves: district de Conches: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. district de Brigue: 1. 2. 3. 4. district de Viège: 1. 2. district de Rarogne: 1. 2. district de Loèche: 1. * 2. * district de Sierre: 1. 2. 3. 4. district de Sion: 1. district d'Hérens: 1. 2. district de Conthey: 1. 2. 3. 4. district d’Entremont: 1. 2. 3. 4. 5. 6. district de Martigny: 1. 2. 3. district de Monthey: 1. 2.
15

Deutsch: Die Preise der verschiedenen Patente sind wie folgt festgelegt: Für die Tages- sowie Zweitagespatente wird eine Zusatzgebühr von maximal 5 Franken für die Ausstellungskosten verlangt. Fischer die das 13. Altersjahr vollendet haben, wird auf die Grundtaxe eine Ermässigung von 50 Prozent gewährt. Der Erwachsenentarif ist vom erfüllten 16. Altersjahr an anwendbar. * Ausländer, die im Besitze einer Aufenthaltsbewilligung sind, und deren Wohnort im Kanton Wallis ist, wird das Fischereipatent zum gleichen Preis wie für Einheimische abgegeben. *

Français: Le prix des différents permis est fixé comme suit: Pour les permis journaliers et deux jours, un supplément de 5 francs maximum est perçu pour les frais de délivrance. Les jeunes qui ont atteint l’âge de 13 ans révolus ont droit à une réduction de 50 pour cent de la taxe de base. Le tarif adulte est dû dès 16 ans révolus. * Les personnes étrangères, en possession d’un permis de séjour et dont le domicile est en Valais, s’acquittent du prix du permis fixé pour les personnes résidant en Valais. *