Weitere Befugnisse
Reglement des Justizrates (RJR)
5

Deutsch: Der Gesamtrat hat namentlich folgende Befugnisse: er stellt die Mitglieder des Sekretariats an; er genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung; er beschliesst, die Instruktion von Fällen und die Vorbereitung von Entscheiden an eines oder mehrere seiner Mitglieder zu delegieren; er beschliesst, zu aktuellen Fragen rund um die Justizbehörden Meinungsaustäusche mit der Justizkommission oder anderen Institutionen zu organisieren; er verabschiedet seinen Tätigkeitsbericht und allfällige Zusatzberichte zuhanden des Grossen Rates; er nimmt zu Gesetzesentwürfen Stellung, welche die Organisation und die Funktionsweise der Justiz betreffen; er beschliesst, sich öffentlich zu Angelegenheiten zu äussern, die in seine Zuständigkeit fallen; er erfüllt jede Aufgabe, welche die Gesetzgebung dem Rat zuweist und die nicht an eines seiner Organe delegiert wurde.

Français: Le Conseil plénier exerce notamment les compétences suivantes: engager les membres du secrétariat; adopter le budget et les comptes annuels; décider de déléguer à un ou plusieurs de ses membres l’instruction d’enquêtes et la préparation de décisions; décider d’organiser des échanges de vues avec la Commission de justice ou d’autres institutions sur des questions d’actualité concernant les autorités judiciaires; adopter son rapport annuel d'activité et les éventuels rapports complémentaires destinés au Grand Conseil; se déterminer sur les projets de lois qui se rapportent au fonctionnement de la justice; décider de se prononcer publiquement sur des affaires qui ressortissent à sa compétence; accomplir les tâches que la législation attribue au Conseil et qui ne sont pas déléguées à un autre de ses organes.
6

Deutsch: Das Präsidium hat folgende Befugnisse: Das Präsidium unterzeichnet die Dokumente des Gesamtrats. In dringenden Fällen trifft das Präsidium die notwendigen Massnahmen. Es erstattet dem Gesamtrat darüber Bericht. es beruft die Sitzungen des Gesamtrats ein, beantragt die Traktandenliste und leitet die Beratungen; es führt die laufenden Geschäfte; es bereitet die Berichte des Rats an den Grossen Rat vor; es ist bei der Prüfung der Berichte des Rats durch die Justizkommission anwesend; es nimmt mit beratender Stimme an den Verhandlungen aller Untersuchungskommissionen teil, die der Grosse Rat aufgrund von schwerwiegenden Vorkommnissen in der Rechtspflege einsetzt; es vertritt den Rat; es informiert die Öffentlichkeit über die Tätigkeit des Rats; es erstellt den Voranschlagsentwurf und die Jahresrechnung; es überwacht die Arbeitsweise des Sekretariats und visiert die Kostenlisten der Ratsmitglieder; es erfüllt die übrigen ihm durch die Gesetzgebung übertragenen Aufgaben.

Français: La présidence a les compétences suivantes: La présidence signe les actes du Conseil plénier. En cas d'urgence, la présidence prend les mesures nécessaires. Elle en fait rapport au Conseil plénier. convoquer les séances du Conseil plénier, proposer leur ordre du jour et diriger les délibérations; gérer les affaires courantes; préparer les rapports du Conseil à l’attention du Grand Conseil; assister à l'examen des rapports du Conseil par la Commission de justice; participer avec voix consultative aux délibérations de toute commission d’enquête instituée par le Grand Conseil en raison de faits graves survenus dans l’administration de la justice; représenter le Conseil; informer le public sur l'activité du Conseil; préparer le projet de budget et les comptes annuels; surveiller l’activité du secrétariat et viser les listes de frais des membres du Conseil; exercer les autres tâches que lui assigne la législation.
2

Deutsch: Der Gesamtrat hat folgende Befugnisse: er übt die administrative Aufsicht über die Gerichte und die Staatsanwaltschaft aus; er beschliesst, die Inspektionen durch Entsenden von Delegationen durchführen zu lassen und bestimmt die Zusammensetzung der Delegationen; er prüft die Berichte der Gerichte und der Staatanwaltschaft; er beschliesst, ob eine administrative Untersuchung zu eröffnen sei und erlässt die sich daraus ergebenden Entscheide; er gibt allgemeine Richtlinien heraus, erteilt Weisungen und ergreift sämtliche Massnahmen, die nötig sind, um die Organisation und die Funktionsweise der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft zu verbessern oder aber um die Ausübung der administrativen Aufsicht zu vereinfachen; er unterbreitet dem Grossen Rat Anträge zur Verbesserung der Organisation und die Funktionsweise der Justiz.

Français: Le Conseil plénier a les compétences suivantes: exercer la surveillance administrative des tribunaux et du Ministère public; décider de procéder aux inspections par délégation et déterminer la composition des délégations; examiner les rapports des tribunaux et du Ministère public; décider de l'ouverture d'une enquête administrative et prononcer les décisions qui en découlent; émettre des directives de portée générale, donner des instructions et prendre toute autre mesure nécessaire pour améliorer l’organisation et le fonctionnement des tribunaux et du Ministère public, ou encore pour faciliter l’exercice de la surveillance administrative; faire des propositions au Grand Conseil pour améliorer le fonctionnement de la justice.
4

Deutsch: Der Gesamtrat hat folgende Befugnisse: er hört die Kandidaten an, die sich für eine Wahl zum Richter oder zum Staatsanwalt durch den Grossen Rat bewerben; er verabschiedet einen Bericht zuhanden der Justizkommission.

Français: Le Conseil plénier a les compétences suivantes: auditionner les candidats aux postes de juge ou de procureur élu par le Grand Conseil; adopter le rapport qui est soumis à la Commission de justice.
7

Deutsch: Das Vizepräsidium vertritt das Präsidium und wirkt bei der Erfüllung seiner Aufgaben mit.

Français: La vice-présidence supplée la présidence et collabore à l'exécution de ses tâches.
10

Deutsch: Die Wahlkommission organisiert die Stellenausschreibungen für die durch eine Wahl des Grossen Rats zu besetzenden Richter- oder Staatsanwaltsstellen und prüft, ob die Kandidaten den Wählbarkeitsvoraussetzungen genügen.

Français: La Commission des élections organise la mise au concours des postes de juge ou de procureur élu par le Grand Conseil et vérifie les conditions d'éligibilité des candidats.
29

Deutsch: Mindestens ein Mitglied der Kommission für die disziplinarische Aufsicht muss die Berufssprache der verzeigten Magistratsperson beherrschen. Die Kommission für die disziplinarische Aufsicht hört die verzeigte Magistratsperson mindestens einmal mündlich an. Sie kann die anderen Untersuchungshandlungen an ihre Mitglieder delegieren. Die Kommission für die disziplinarische Aufsicht erlässt die verfahrensleitenden Entscheide und verfasst zuhanden des Gesamtrats einen Bericht. Falls die verzeigte Magistratsperson eine öffentliche Verhandlung fordert, findet diese nach der Abgabe des Berichts der Kommission für die disziplinarische Aufsicht statt.

Français: Au moins un des membres de la Commission disciplinaire doit maîtriser la langue professionnelle du magistrat dénoncé. La Commission disciplinaire entend au moins une fois oralement le magistrat dénoncé. Elle peut déléguer à ses membres les autres actes d’instruction. La Commission disciplinaire rend les décisions d’instruction et établit un rapport à l’attention du Conseil plénier. Si le magistrat dénoncé requiert un débat public, celui-ci a lieu après la reddition du rapport de la Commission disciplinaire.
34

Deutsch: Aus dem Register der Interessenbindungen der Ratsmitglieder gehen hervor: Allfällige Änderungen werden gemeldet, sobald sie eintreten. ihre haupt- und nebenberufliche(n) Tätigkeit(en), allenfalls ihr(e) Arbeitgeber; ihre Zugehörigkeit zu Führungs- und Aufsichtsgremien von Körperschaften, Unternehmen, Anstalten oder Stiftungen des privaten und des öffentlichen Rechts; die Funktionen, die sie in Kommissionen oder anderen Organen der Eidgenossenschaft, eines Kantons, einer Gemeinde oder im Rahmen einer interkantonalen oder interkommunalen Zusammenarbeit ausüben; ihre politische Zugehörigkeit.

Français: Le registre des liens d'intérêts des membres du Conseil indique: Les modifications éventuelles sont annoncées dès qu'elles se produisent. leur(s) activité(s) professionnelle(s) principale et accessoire(s), cas échéant leur(s) employeur(s); leur appartenance aux organes de direction ou de surveillance de corporations, entreprises, établissements ou fondations de droit privé ou de droit public; les fonctions qu'ils occupent au sein de commissions ou d'autres organes de la Confédération, d'un canton, d'une commune ou d'une collaboration intercantonale ou intercommunale; leur affiliation à un parti politique.
1

Deutsch: Die Organe des Justizrats (hiernach: der Rat) sind der Gesamtrat, das Präsidium, das Vizepräsidium und die Kommissionen. Der Rat verfügt über drei ständige Kommissionen: die Kommission für die administrative Aufsicht, die Kommission für die disziplinarische Aufsicht und die Wahlkommission. Der Gesamtrat kann zur Prüfung besonderer Fragen weitere Kommissionen einsetzen. Jede Kommission bezeichnet ihr Präsidium. Dieses unterzeichnet die Dokumente der Kommission. Das Ratspräsidium kann Kommissionssitzungen beiwohnen.

Français: Les organes du Conseil de la magistrature (ci-après: le Conseil) sont le Conseil plénier, la présidence, la vice-présidence et les commissions. Le Conseil compte trois commissions permanentes: la Commission de surveillance administrative, la Commission de surveillance disciplinaire et la Commission des élections. Le Conseil plénier peut instituer d’autres commissions pour l’examen de questions particulières. Chaque commission désigne sa présidence. Celle-ci signe les actes de la commission. La présidence du Conseil peut assister aux séances des commissions.
12

Deutsch: Die Juristen haben folgende Befugnisse: sie unterstützen das Präsidium und die Kommissionen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben; sie unterzeichnen bestimmte Dokumente aufgrund einer Delegation durch das Präsidium; sie führen die Protokolle der Gesamtrats- und der Kommissionssitzungen, bereiten die Beschlussvorschläge vor und verfassen die Entscheide; sie wirken bei der Instruktion der administrativen und disziplinarischen Verfahren mit; sie führen das Sekretariat aufgrund einer Delegation.

Français: Le personnel juridique a les attributions suivantes: assister la présidence et les commissions dans l'accomplissement de leurs tâches; signer certains documents sur délégation de la présidence; tenir les procès-verbaux du Conseil plénier et des commissions, préparer les projets de décisions et rédiger les décisions; participer à l'instruction des enquêtes administratives et disciplinaires; diriger le secrétariat par délégation.
32

Deutsch: Das Präsidium bestätigt den Erhalt der Bewerbungsunterlagen und leitet sie an die Wahlkommission weiter. Die Wahlkommission prüft die Bewerbungsunterlagen auf ihre Vollständigkeit hin und setzt den Bewerbern allenfalls eine kurze Frist an, um sie zu vervollständigen, unter Hinweis darauf, dass bei Nichteinreichen dieser Unterlagen die Bewerbung nicht berücksichtigt wird. Die Wahlkommission überprüft, ob die Wählbarkeitsvoraussetzungen gemäss RPflG erfüllt sind, ob die Bewerbungen den Anforderungen des RPflG an die repräsentative Vertretung genügen und verfasst einen Bericht zuhanden des Gesamtrats.

Français: La présidence accuse réception des dossiers de candidature et les transmet à la Commission des élections. La Commission des élections examine si les dossiers de candidature sont complets et, au besoin, impartit aux candidats un court délai pour les compléter en indiquant qu’à défaut, les candidatures ne seront pas prises en considération. La Commission des élections vérifie si les candidatures répondent aux conditions d’éligibilité de la LOJ, examine les candidatures au regard des exigences de représentativité arrêtées par la LOJ et établit un rapport à l’attention du Conseil plénier.
27

Deutsch: Die Kommission für die disziplinarische Aufsicht prüft die an den Rat gerichteten Anzeigen gegen einen Richter oder einen Staatsanwalt. Falls sie eine Anzeige von vornherein als unzulässig oder offensichtlich unbegründet erachtet, schlägt sie dem Gesamtrat vor, nicht darauf einzutreten oder von der Eröffnung einer Untersuchung abzusehen, ohne die betroffene Magistratsperson vorab darüber zu unterrichten. In allen anderen Fällen stellt die Kommission für die disziplinarische Aufsicht die Anzeige der betroffenen Magistratsperson zu, welche dazu innert einer Frist von 30 Tagen Stellung nehmen kann. Nach Ablauf der Frist holt die Kommission für die disziplinarische Aufsicht alle zweckdienlichen Auskünfte ein und schlägt dem Gesamtrat das weitere Vorgehen vor.

Français: La Commission disciplinaire examine les dénonciations adressées au Conseil qui sont dirigées contre un juge ou un procureur. Elle propose au Conseil plénier de ne pas entrer en matière, respectivement de refuser l’ouverture d’une enquête, lorsqu’une dénonciation lui apparaît d’emblée irrecevable ou manifestement infondée, sans la soumettre au préalable au magistrat concerné. Dans les autres cas, la Commission disciplinaire soumet la dénonciation au magistrat concerné qui dispose d’un délai de 30 jours pour prendre position. A l’échéance du délai, la Commission disciplinaire prend les renseignements qui lui paraissent utiles et propose au Conseil plénier la suite à donner à la dénonciation.
11

Deutsch: Die Gesetzgebung über das Personal des Staates Wallis findet sinngemäss Anwendung auf das Sekretariatspersonal.

Français: La législation sur le personnel de l'Etat s'applique par analogie au personnel du secrétariat.
21

Deutsch: Nach Erhalt einer Mitteilung, die sich auf die Organisation und die Funktionsweise der Justiz im Allgemeinen, eines Gerichts, eines Amtes der Staatsanwaltschaft oder, ausserhalb einer Disziplinaranzeige, auf eine Magistratsperson oder auf einen bestimmten Fall bezieht, holt die Kommission für die administrative Aufsicht die zweckdienlichen Auskünfte ein und schlägt dem Gesamtrat das weitere Vorgehen vor. Wenn von vornherein feststeht, dass der Rat nicht zuständig ist, beantragt die Kommission für die administrative Aufsicht dem Gesamtrat ein Nichteintreten.

Français: A réception d’une communication se rapportant au fonctionnement de la justice en général, à un tribunal, à un office du Ministère public ou, en dehors d’une dénonciation disciplinaire, à un magistrat, ou encore à une affaire en particulier, la Commission administrative prend les renseignements qui lui paraissent utiles et propose au Conseil plénier la suite à lui donner. Si une communication apparaît d’emblée ne pas relever de la compétence du Conseil, la Commission administrative propose au Conseil plénier de ne pas entrer en matière.
20

Deutsch: Der Rat befasst sich mit allen Fragen, die Gegenstand seiner Zuständigkeit sind: Das Präsidium schickt unverständliche, unangebrachte oder beleidigende Mitteilungen an deren Verfasser zurück. Das Präsidium bestätigt den Empfang der anderen Mitteilungen. Es behandelt die in seine Zuständigkeit fallenden Mitteilungen und leitet die anderen an das Ratsorgan weiter, das es als zuständig erachtet. Wenn kein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse dagegenspricht, wird dem Ersuchen des Antragsstellers, seine Identität nicht bekanntzugeben, Folge geleistet. wenn er von Gesetzes wegen einschreiten muss; aufgrund von schriftlichen Mitteilungen, die durch Behörden oder Personen an ihn gerichtet werden; wenn der Gesamtrat es beschliesst, auf Antrag eines oder mehrerer Mitglieder.

Français: Le Conseil se saisit d’une question relevant de sa compétence: La présidence retourne à leur auteur les communications qui sont incompréhensibles, inconvenantes ou injurieuses. La présidence accuse réception des autres communications. Elle traite celles qui relèvent de sa compétence et fait suivre les autres à l’organe du Conseil dont elles lui paraissent relever. Dans la mesure où aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s’y oppose, il est donné suite à la demande de l’auteur de la communication que son identité ne soit pas révélée. lorsque la loi lui prescrit d’intervenir; sur la base des communications écrites qui lui sont adressées par les autorités et les justiciables; lorsque le Conseil plénier en prend la décision, sur proposition d’un ou de plusieurs membres.
9

Deutsch: Die Kommission für die disziplinarische Aufsicht nimmt die an den Rat gerichteten Anzeigen zur Kenntnis. Nachdem sie alle zweckdienlichen Informationen gesammelt hat, unterbreitet sie dem Gesamtrat Vorschläge zum weiteren Vorgehen. Sie ist grundsätzlich für die Instruktion der disziplinarischen Verfahren und für die diesbezügliche Berichterstattung an den Gesamtrat zuständig.

Français: La Commission de surveillance disciplinaire prend connaissance des dénonciations adressées au Conseil. Elle propose au Conseil plénier la suite à y donner, après avoir recueilli les informations utiles. Elle est en principe chargée de l'instruction des enquêtes disciplinaires et d’en faire rapport au Conseil plénier.
22

Deutsch: Falls der Gesamtrat die Eröffnung einer Untersuchung beschliesst, setzt die Kommission für die administrative Aufsicht den betroffenen Justizbehörden und/oder Magistratspersonen sowie dem Präsidium des Kantonsgerichts und/oder dem Generalstaatsanwalt eine Frist zur Stellungnahme an. Der Gesamtrat beschliesst, ob ein Gericht oder ein Amt der Staatsanwaltschaft inspiziert werden soll. Die Kommission für die administrative Aufsicht entscheidet über die weiteren Untersuchungshandlungen. Sie kann die Durchführung von Untersuchungshandlungen an einzelne ihrer Mitglieder delegieren. Die Kommission für die administrative Aufsicht verfasst zuhanden des Gesamtrats einen Schlussbericht, falls nötig, nachdem sie den betroffenen Justizbehörden und/oder Magistratspersonen sowie dem Präsidium des Kantonsgerichts und/oder dem Generalstaatsanwalt eine Frist angesetzt hat, um sich zum Ergebnis der Untersuchung zu äussern.

Français: Si le Conseil plénier décide d’ouvrir une enquête, la Commission administrative impartit aux autorités judiciaires et/ou aux magistrats concernés ainsi qu’à la présidence du Tribunal cantonal et/ou au Procureur général un délai pour prendre position. Le Conseil plénier décide si un tribunal ou un office du Ministère public doit être inspecté. La Commission administrative décide des autres mesures d’instruction. Elle peut déléguer des actes d’instruction à ses membres. La Commission administrative établit le rapport final à l’attention du Conseil plénier, au besoin après avoir imparti aux autorités judiciaires et/ou aux magistrats concernés ainsi qu’à la présidence du Tribunal cantonal et/ou au Procureur général un délai pour se prononcer sur le résultat de l’enquête.
23

Deutsch: Die Kommission für die administrative Aufsicht unterrichtet die betroffenen Justizbehörden und/oder Magistratspersonen, das Präsidium des Kantonsgerichts und/oder den Generalstaatsanwalt, sowie allenfalls den Verfasser der Mitteilung, über den weiteren Verlauf des Verfahrens. Falls eine Untersuchung eröffnet wird, entscheidet der Gesamtrat, wer über deren Ergebnisse informiert werden soll und in welcher Form.

Français: La Commission administrative informe les autorités judiciaires et/ou les magistrats concernés ainsi que la présidence du Tribunal cantonal et/ou le Procureur général ainsi que, cas échéant, l’auteur de la communication, de la suite donnée à celle-ci. En cas d’ouverture d’une enquête, le Conseil plénier décide qui sera informé du résultat de celle-ci et sous quelle forme.
17

Deutsch: Das Präsidium bestimmt die Reihenfolge, in der die Mitglieder das Wort erhalten. In der Regel ergreift es das Wort zuletzt und fasst die geäusserten Meinungen falls nötig zusammen.

Français: La présidence détermine l'ordre d'intervention des membres. En principe, elle s'exprime en dernier lieu et résume, au besoin, les opinions exprimées.
30

Deutsch: Die Kommission für die disziplinarische Aufsicht informiert: Der Gesamtrat, das Präsidium und die Kommission für die disziplinarische Aufsicht eröffnen der verzeigten Magistratsperson die Entscheide, die seit der Eröffnung der Untersuchung erlassen wurden, sowie die Entscheide über vorsorgliche Massnahmen vor Eröffnung der Untersuchung. die Person, die Anzeige erstattete, auf Antrag, über den Ausgang ihrer Anzeige; die verzeigte Magistratsperson über die Eröffnung einer disziplinarischen Untersuchung, das Nichteintreten oder das Absehen auf die Eröffnung einer Untersuchung.

Français: La Commission disciplinaire informe: Le Conseil plénier, la présidence et la Commission disciplinaire notifient au magistrat dénoncé les décisions prises à partir de l’ouverture d’une enquête ainsi que les décisions de mesures provisionnelles prises avant l’ouverture de l’enquête. le dénonciateur, à sa demande, de l’issue de sa dénonciation; le magistrat dénoncé de l’ouverture d’une enquête disciplinaire ou du refus d’entrer en matière ou d’ouvrir une enquête.
24

Deutsch: Die Kommission für die administrative Aufsicht schlägt dem Gesamtrat vor, welche Gerichte und/oder Ämter der Staatsanwaltschaft durch Entsenden von Delegationen zu inspizieren sind sowie den Gegenstand der Inspektion.

Français: La Commission administrative propose au Conseil plénier les tribunaux et/ou offices du Ministère public à inspecter lui-même par délégation ainsi que les thèmes des inspections.
19

Deutsch: Die Artikel 14 bis 18 finden sinngemäss auf die Kommissionen Anwendung.

Français: Les articles 14 à 18 s'appliquent par analogie aux commissions.
31

Deutsch: Sobald sie erfährt, dass ein durch den Grossen Rat gewählter Richter oder Staatsanwalt sein Amt niederlegt, trifft die Wahlkommission alle erforderlichen Massnahmen, um diese Stelle neu zu besetzen, wenn möglich ohne Vakanz.

Français: Dès qu’elle apprend qu’un juge ou un procureur élu par le Grand Conseil va cesser ses fonctions, la Commission des élections prend les dispositions nécessaires pour que le poste soit repourvu, si possible sans vacance.
28

Deutsch: In dringenden Fällen kann die Kommission: die Frist zur Stellungnahme verkürzen; die nötigen Auskünfte einholen und/oder die nötigen Massnahmen zur Sicherung von Beweismitteln treffen, ohne den Ablauf der Frist abzuwarten; dem Gesamtrat vorsorgliche Massnahmen vorschlagen, ohne den Ablauf der Frist abzuwarten.

Français: En cas d’urgence, la Commission disciplinaire peut: raccourcir le délai pour prendre position; prendre des renseignements et/ou les mesures nécessaires pour sauvegarder des moyens de preuve sans attendre l’échéance du délai; proposer au Conseil plénier de prendre des mesures provisionnelles sans attendre l’échéance du délai.
3

Deutsch: Der Gesamtrat hat folgende Befugnisse: er ordnet die Eröffnung einer disziplinarischen Untersuchung an; er führt eine öffentliche Verhandlung, falls diese von der Magistratsperson gefordert wird, gegen die eine disziplinarische Untersuchung läuft; er verhängt alle Disziplinarstrafen, für die nicht der Grosse Rat zuständig ist; er beantragt die disziplinarische Abberufung eines durch den Grossen Rat gewählten Richters oder Staatsanwalts.

Français: Le Conseil plénier a les compétences suivantes: décider de l'ouverture d'une enquête disciplinaire; tenir un débat public lorsque celui-ci est demandé par le magistrat soumis à une enquête disciplinaire; prononcer les sanctions disciplinaires qui ne relèvent pas du Grand Conseil; proposer la révocation disciplinaire d’un juge ou d’un procureur élu par le Grand Conseil.
26

Deutsch: Über die Inspektionen wird ein Protokoll geführt. Das Protokoll wird der inspizierten Behörde vorgelegt und es wird ihr für eine allfällige Stellungnahme eine Frist angesetzt. Die Kommission für die administrative Aufsicht verfasst zuhanden des Gesamtrats einen Bericht über die Inspektionen.

Français: Les inspections font l’objet d’un procès-verbal. Celui-ci est soumis à l’autorité inspectée à laquelle un délai est imparti pour d’éventuelles observations. La Commission administrative rédige un rapport des inspections à l’attention du Conseil plénier.
13

Deutsch: Das Verwaltungspersonal erledigt die Arbeiten, die ihm durch den Gesamtrat, das Präsidium oder die Kommissionen zugewiesen werden, insbesondere Schreib- und Korrespondenzarbeiten, Buchhaltung, Vorbereitung von Sitzungsunterlagen, Aktualisierung der Webseite und Archivierung.

Français: Le personnel administratif exécute les travaux qui lui sont assignés par le Conseil plénier, la présidence ou les commissions, notamment de dactylographie, de correspondance, de comptabilité, de documentation pour les séances, de mise à jour du site internet et d’archivage.
25

Deutsch: Auf Antrag der Kommission für die administrative Aufsicht erstellt der Gesamtrat eine Richtlinie über den Ablauf der Inspektionen.

Français: Sur proposition de la Commission administrative, le Conseil plénier adopte une directive relative au déroulement des inspections.
14

Deutsch: Grundsätzlich findet die Kommunikation zwischen Mitgliedern des Rats über E-Mail statt.

Français: En principe, les membres du Conseil correspondent entre eux par courrier électronique.
33

Deutsch: Mit der Unterzeichnung des Formulars über die Interessenbindungen anerkennen die Mitglieder des Rates, dass sie alle ihre Interessen offengelegt haben. Der Gesamtrat entscheidet über die nicht eindeutige Offenlegung von Interessenbindungen.

Français: Les membres du Conseil, par la signature du formulaire des liens d'intérêts, reconnaissent avoir déclaré tous leurs liens d'intérêts. Le Conseil plénier statue sur les cas douteux d'annonce des liens d'intérêts.
18

Deutsch: Über jede Sitzung wird ein Protokoll geführt. Dieses nennt Ort, Datum und Dauer der Sitzung, die Anwesenden, die behandelten Geschäfte, die Anträge, über die abgestimmt wurde, die Beschlüsse und die Abstimmungsergebnisse. Ein Mitglied kann beantragen, dass das Protokoll auch die Beratungen in kurzer Form wiedergebe. Das Protokoll wird den Mitgliedern vor der nächsten Sitzung zur Verfügung gestellt. Es wird, gegebenenfalls nach Berichtigung, zu Beginn dieser Sitzung genehmigt. Das Protokoll wird von der Person, die es verfasst hat, und vom Präsidium unterzeichnet. Die Ratsmitglieder haben jederzeit Zugang zu den Protokollen.

Français: Un procès-verbal est tenu lors de chaque séance. Il mentionne le lieu, la date et la durée de la séance, les présences, les objets discutés, les propositions mises au vote, les décisions prises ainsi que les résultats des votes. Un membre peut demander que le procès-verbal mentionne également les délibérations sous une forme succincte. Le procès-verbal est mis à la disposition des membres avant la prochaine séance. Il est approuvé au début de celle-ci, après modifications le cas échéant. Il est signé par son auteur et la présidence. Les procès-verbaux sont accessibles en tout temps aux membres du Conseil.
16

Deutsch: Die Einberufung wird mindestens fünf Tage vor dem Sitzungstermin verschickt. Dringende Fälle bleiben vorbehalten. Die Einberufung gibt Datum, Zeit, Ort und die Traktanden der Sitzung an. Die benötigten Dokumente werden der Einberufung beigelegt oder gemäss den Angaben in der Einberufung zur Verfügung gestellt. Ein Geschäft, das in der Traktandenliste nicht aufgeführt ist, kann nur behandelt werden, wenn alle Mitglieder anwesend und mit dem Eintreten auf diesen Verhandlungsgegenstand einverstanden sind.

Français: La convocation est envoyée cinq jours au plus tard avant la date fixée. Les cas d'urgence sont réservés. La convocation indique la date, l'heure, le lieu et l'ordre du jour de la séance. Les documents nécessaires sont joints à la convocation ou mis à disposition conformément aux indications figurant sur la convocation. Un objet ne figurant pas à l'ordre du jour ne peut être traité que si tous les membres sont présents et acceptent d'entrer en matière sur cet objet.
8

Deutsch: Die Kommission für die administrative Aufsicht bereitet die Inspektionen der Gerichte und der Ämter der Staatsanwaltschaft vor. Die Resultate der Inspektionen werden in einem Bericht festgehalten. Sie nimmt Kenntnis von den Berichten der Gerichte und der Staatsanwaltschaft sowie von Mitteilungen zur deren Organisation und die Funktionsweise, die an den Rat gerichtet werden. Nachdem sie alle zweckdienlichen Informationen gesammelt hat, unterbreitet sie dem Gesamtrat Vorschläge zum weiteren Vorgehen. Sie führt grundsätzlich die administrativen Untersuchungen durch und erstattet dem Gesamtrat Bericht. Sie erstellt Entwürfe von Richtlinien, von Weisungen und von weiteren Massnahmen.

Français: La Commission de surveillance administrative prépare les inspections des tribunaux et des offices du Ministère public. Elle consigne leurs résultats dans un rapport. Elle prend connaissance des rapports des tribunaux et du Ministère public ainsi que des communications relatives au fonctionnement de ceux-ci adressées au Conseil. Elle propose au Conseil plénier la suite à y donner, après avoir recueilli les informations utiles. Elle est en principe chargée de l’instruction des enquêtes administratives et d’en faire rapport au Conseil plénier. Elle établit les projets de directives, d'instructions et d'autres mesures.
15

Deutsch: Der Gesamtrat wird je nach Bedarf, in der Regel einmal im Monat oder wenn drei Mitglieder dies verlangen, einberufen. Jedes Mitglied nimmt an den Sitzungen teil, zu denen es ordnungsgemäss einberufen wurde. Ist ein Mitglied ganz oder teilweise verhindert, an einer Sitzung teilzunehmen, so teilt es dies dem Präsidium unverzüglich mit.

Français: Le Conseil plénier est convoqué selon les besoins, en principe une fois par mois, ou si trois membres en font la demande. Chaque membre assiste aux séances auxquelles il a été régulièrement convoqué. Le membre qui est empêché d'assister, en tout ou partie, à une séance en informe immédiatement la présidence.