Zweck
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden die Modalitäten der Anwendung von Artikel 37 Abs. 1 bis KVG über die Zulassung von Ärztinnen und Ärzten zur Tätigkeit zulasten der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (OKP) geregelt.

Français: La présente ordonnance a pour but de fixer les modalités d'application de l'article 37 al. 1 bis LAMal concernant l'admission des médecins à pratiquer à la charge de l'assurance obligatoire des soins (AOS).
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für selbständigerwerbende Ärztinnen und Ärzte im Sinne von Artikel 35 Abs. 2, Bst. a KVG sowie für Ärztinnen und Ärzte, die in einer Einrichtung gemäss Artikel 35 Abs. 2, Bst. n KVG arbeiten, die über einen der folgenden eidgenössischen Weiterbildungstitel oder einen als gleichwertig anerkannten ausländischen Weiterbildungstitel (Art. 21 des Medizinalberufegesetzes vom 23. Juni 2006) verfügen:

Français: La présente ordonnance s'applique aux médecins indépendants au sens de l'article 35 al. 2 let. a LAMal et aux médecins pratiquant au sein d'une institution selon l'article 35 al. 2 let. n LAMal, titulaires d'un des titres postgrades fédéraux suivants ou d'un titre étranger reconnu équivalent (art. 21 de la loi du 23 juin 2006 sur les professions médicales) dans les domaines concernés:
Art. 3

Deutsch: Ärztinnen und Ärzte im Sinne von Artikel 2 können von der Anforderung, während mindestens drei Jahren an einer anerkannten schweizerischen Weiterbildungsstätte gearbeitet zu haben, ausgenommen werden, wenn:
Die ausserordentliche Zulassung kann mit Auflagen und Bedingungen verknüpft werden, namentlich aus Gründen der Qualitätssicherung, der Einbindung in das schweizerische und kantonale Gesundheitssystem, der Patientensicherheit und der Stabilisierung der Gesundheitskosten.
Die ausserordentliche Zulassung ist in der Regel auf eine Region und ein Fachgebiet gemäss Artikel 2 beschränkt.

Français: Les médecins visés à l'article 2 de la présente ordonnance peuvent être exemptés de l'exigence d'avoir travaillé pendant au moins trois ans dans un établissement suisse reconnu de formation postgrade:
L'admission exceptionnelle peut être assortie de conditions et charges, notamment pour des raisons d'assurance de qualité des prestations, d'intégration dans le système de santé suisse et cantonal, de sécurité des patients et patientes et de stabilisation des coûts de santé.
L'admission exceptionnelle est en règle générale limitée à une région et à une des spécialités mentionnées à l'article 2.
Art. 4

Deutsch: Das Zulassungsgesuch muss beim Amt für Gesundheit (das Amt) eingereicht werden.
Im Rahmen der Prüfung des Gesuchs kann das Amt die Stellungnahme des kantonalen Berufsverbandes der Ärztinnen und Ärzte einholen, um sich zu vergewissern, dass die betroffenen Ärztinnen und Ärzte fähig sind, einen qualitativ hochwertigen Notfalldienst zu leisten.
Die Direktion für Gesundheit und Soziales entscheidet auf Stellungnahme des Amtes über die Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP.

Français: La demande d'admission doit être adressée au Service de la santé publique (ci-après: le Service).
Dans le cadre de l'instruction de la demande, le Service peut la soumettre à l'association professionnelle cantonale des médecins pour préavis dans le but de s'assurer que les médecins concernés sont aptes à pouvoir accomplir un service de garde de qualité.
Sur le préavis du Service, la Direction de la santé et des affaires sociales décide de l'admission à pratiquer à la charge de l'AOS.
Art. 5

Deutsch: Für den Zulassungsentscheid wird eine Gebühr in Höhe von 500 bis 1000 Franken erhoben.

Français: La décision d'admission donne lieu à la perception d'un émolument de 500 à 1000 francs.
Art. 6

Deutsch: Die Zulassung zur Tätigkeit zulasten der OKP verfällt im Zeitpunkt der Aufgabe der Tätigkeit im Kanton.

Français: L'admission à pratiquer à la charge de l'AOS est caduque au moment de la cessation d'activité dans le canton.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung gilt bis zum 31. Dezember 2027.

Français: La présente ordonnance porte effet jusqu'au 31 décembre 2027.