Allgemeine Bestimmung
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt:

Français: La présente ordonnance fixe:
Art. 2

Deutsch: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion ist für die Entwicklungszusammenarbeit zuständig. Sie verfügt hierzu über das Generalsekretariat.
Die Finanzdirektion ist für die humanitäre Hilfe zuständig. Sie verfügt hierzu über das Generalsekretariat.

Français: La coopération au développement relève de la compétence de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport. Elle dispose à cet effet du Secrétariat général.
L'aide humanitaire relève de la compétence de la Direction des finances. Elle dispose à cet effet du Secrétariat général.
Art. 3

Deutsch: Die Kantonale Kommission für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe (die Kommission) setzt sich wie folgt zusammen:
Sie wird von der Vertreterin oder vom Vertreter der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion präsidiert.
Sie ist der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion angegliedert, die das Sekretariat führt.

Français: La Commission cantonale de la coopération au développement et de l'aide humanitaire (ci-après: la Commission) se compose comme il suit:
Elle est présidée par la personne représentant la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.
Elle relève de la Direction de la sécurité, de la justice et du sport, qui en assure le secrétariat.
Art. 4

Deutsch: Die Kommission hat folgende Befugnisse:

Français: La Commission exerce notamment les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission werden gemäss der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates [1] entschädigt.

Français: Les membres de la Commission sont indemnisés conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat [1] .
Art. 6

Deutsch: Die Verordnung vom 12. März 2002 über die Zuständigkeitsbereiche der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei (ZDirV) (SGF 122.0.12) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 12 mars 2002 fixant les attributions des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat (OADir) (RSF 122.0.12) est modifiée comme il suit:
Art. 7

Deutsch: Das Subventionsreglement vom 22. August 2000 (SubR) (SGF 616.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 22 août 2000 sur les subventions (RSub) (RSF 616.11) est modifié comme il suit:
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. April 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2012.