Konsultative Kommission für die Integration von Migranten
Verordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (VEGAuG)
5

Deutsch: Der Staatsrat bezeichnet eine konsultative Kommission für die Integration von Migranten. Diese Kommission setzt sich aus maximal 19 Mitgliedern, Schweizern und Ausländern in Vertretung breiter Kreise, zusammen. Der Staatsrat ernennt den Präsidenten der Kommission. Das Sekretariat der Kommission wird von der Dienststelle sichergestellt. Ansonsten bestimmt die Kommission ihre Organisationsweise selber.

Français: Le Conseil d'Etat désigne une commission consultative pour l’intégration des personnes migrantes. Cette commission se compose de 19 membres au maximum, suisses et étrangers, représentant les plus larges milieux. Le Conseil d'Etat nomme le président de la commission. Le secrétariat de la commission est assumé par le service. Pour le surplus la commission fixe son mode d’organisation.
6

Deutsch: Die Kommission: befasst sich mit allen Fragen, die durch die Anwesenheit von Ausländern im Wallis aufgeworfen werden; analysiert, bespricht, gibt ihre Meinung ab, macht Vorschläge und berät das Departement und den Staatsrat in Fragen der Integration von Migranten; erstellt auf Anfrage des Departements oder des Staatsrates Mitteilungen und Publikationen über Integrations-, Präventions- und Ausbildungsmassnahmen oder betreffend anderer Massnahmen, die sie für die verschiedenen Bereiche der Migration und Integration als wichtig erachtet; gibt ihre Meinung zur Finanzierung von Integrationsprojekten, Subventionsvergaben und zu Gesetzesprojekten betreffend der Integration ab; koordiniert ihre Aktivitäten mit denen anderer kantonaler Kommissionen; erstellt einen jährlichen Tätigkeitsbericht zuhanden des Staatsrates durch das Departement.

Français: La commission: traite des questions soulevées par la présence des étrangers en Valais; analyse, débat, donne son avis, propose et conseille le Département et le Conseil d'Etat en matière d'intégration des personnes migrantes; réalise des avis et des publications sur demande du Département ou du Conseil d'Etat sur les mesures d'intégration, de prévention et de formation ou toutes autres mesures qu'elle estime nécessaires dans les divers domaines touchant aux migrations et à l'intégration; donne son avis sur le financement des projets d'intégration, l'octroi des subventions et sur les projets législatifs touchant l'intégration; coordonne ses activités avec celles des autres commissions cantonales; établit un rapport annuel d'activités à l'attention du Conseil d'Etat, par le département.
2

Deutsch: Über ihre Fremdenkontrolle hat die Gemeinde folgende Zuständigkeiten: Bei der Ausübung der oben genannten Aufgaben kann die kommunale Fremdenkontrolle auf die Gemeindepolizei oder eine interkommunale Polizei zurückgreifen. Hat die Gemeinde keine Gemeindepolizei oder interkommunale Polizei, so kann sie sich an die Kantonspolizei wenden. Die Gemeinde ist für die Umsetzung der Integrationsmassnahmen auf lokaler oder regionaler Ebene zuständig. sie stellt sicher, dass jeder auf ihrem Gemeindegebiet wohnhafte Ausländer: 1. 2. 3. 4. sie sendet der Dienststelle die Stellungnahmen zu Bewilligungs- oder Verlängerungsgesuchen sowie die für die Bewilligungsbeurteilung notwendigen Dokumente zu; sie führt die von der Dienststelle verlangten und für die Bearbeitung der Gesuche nötigen Anhörungen durch; sie kontrolliert die Ausländer auf ihrem Gemeindegebiet, gegebenenfalls auf Verlangen der Dienststelle, und meldet ihr festgestellte Verstösse; sie teilt der Dienststelle jede Änderung des Aufenthaltsverhältnisses eines Ausländers mit und achtet darauf, dass die erteilten Anweisungen eingehalten werden; sie ist für die Einziehung der im Fremdenkontrollwesen vorgesehenen Gebühren zuständig. Die Höhe der Gebühren und die Modalitäten ihrer Einziehung werden in einem Reglement des Staatsrates festgelegt; sie achtet darauf, dass die Meldepflicht für die gewerbsmässige Beherbergung von Ausländern gemäss Artikel 16 AuG eingehalten wird.

Français: La commune, par l’intermédiaire de son bureau de police des étrangers, a les attributions suivantes: Dans l’accomplissement des tâches ci-dessus, le bureau communal de police des étrangers peut faire appel à la police municipale ou intercommunale. Si la commune ne peut faire appel à la police municipale ou intercommunale, la police cantonale peut être sollicitée. La commune est chargée de la mise en œuvre des mesures d’intégration au niveau local ou régional. il veille à ce que tout étranger résidant sur le territoire de la commune: 1. 2. 3. 4. il transmet au service les demandes préavisées d'autorisations et de prolongations ainsi que les pièces nécessaires pour l'examen de la requête; il procède aux auditions requises par le service notamment pour l'instruction des demandes; il procède à tout contrôle d'étrangers sur son territoire, cas échéant sur requête du service, et dénonce au service les infractions constatées; il signale au service tout changement dans la situation de l'étranger et veille à ce que les instructions reçues soient appliquées; il est chargé de l'encaissement des taxes prévues en matière de police des étrangers. Le montant des taxes et les modalités d'encaissement sont fixés dans un règlement du Conseil d'Etat; il veille à ce que les logeurs satisfassent à leur obligation d'annoncer les étrangers, au sens de l'article 16 de la LEtr.
4

Deutsch: Die Dienststelle ist über ihre Fachstelle namentlich dafür zuständig: sie achtet auf den Zusammenhalt der kantonalen Massnahmen, die Koordination und die interinstitutionelle Zusammenarbeit innerhalb der kantonalen Dienststellen, der Institutionen, der Gemeinden, der Vereine und der im Integrationsbereich tätigen Personen; Integrationsaktivitäten zu fördern und zu entwickeln; die Anbieter im Integrationsbereich zu unterstützen, zu beraten und ihnen die nötigen Informationen zur Verfügung zu stellen; die Budgetrubrik Integration zu verwalten und die Bundes- und Kantonssubventionen aufzuteilen; sich zu Vernehmlassung zu äussern sowie Berichte, Evaluationen und alle nützlichen Dokumente im Bereich der Integration zu erstellen.

Français: Le service, par son bureau de l’intégration, est notamment chargé de: veiller à la cohérence de l'action de l'Etat, à la coordination et à la collaboration interinstitutionnelle entre les services du canton, les institutions, les communes, les associations et les personnes actives en matière d'intégration; promouvoir et développer les activités d'intégration; fournir un soutien, des conseils et les informations utiles aux porteurs de projets dans le domaine de l'intégration; gérer la rubrique budgétaire de l'intégration et répartir les subventions fédérales et cantonales; se déterminer sur les objets mis en consultation, établir les rapports, les évaluations et tous les documents utiles touchant à l'intégration.
7

Deutsch: Die Gemeinden fördern die Integration. Hierzu bezeichnen sie einen Verantwortlichen, welcher der Ansprechpartner der Dienststelle ist.

Français: Les communes favorisent l’intégration. A cet effet, elles désignent une personne responsable qui est le correspondant du service.
10

Deutsch: Der Subventionsempfänger übermittelt der Dienststelle einen ausführlichen Schlussbericht sowie eine detaillierte Schlussabrechnung. Die Dienststelle führt die erforderlichen Kontrollen durch, insbesondere in Bezug auf die finanziellen, pädagogischen und organisatorischen Aspekte sowie in Bezug auf die Erreichung der Ziele. Die Dienststelle beziehungsweise der Departementsvorsteher kann für die Durchführung der Kontrollen Dritte beauftragen. Sie koordiniert ihre Kontrollen mit denjenigen der verschiedenen Fonds des Bundes.

Français: Le bénéficiaire d'une subvention fournit au service un rapport final circonstancié ainsi qu'un décompte final détaillé. Le service procède aux contrôles nécessaires qui portent notamment sur les aspects financiers, pédagogiques et organisationnels ainsi que sur la réalisation des objectifs. Le service, respectivement le chef de département, peut mandater des tiers pour effectuer les contrôles. Il coordonne ses contrôles avec ceux des différents fonds de la Confédération.
1

Deutsch: Die für die Bevölkerung und Migration zuständige Dienststelle (nachfolgend: Dienststelle) ist namentlich dafür zuständig: Die Dienststelle ist für die Koordination und Umsetzung der Integration der Ausländer zuständig. die für die Erfüllung ihrer Aufgaben nötigen Anhörungen zu verlangen; Folgendes zu erteilen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Folgendes zu verfügen: 1. 2. 3. Ausschaffungen gemäss den Artikeln 69 und 70 des Bundesgesetzes über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG) durchzuführen; die in den Artikeln 73 bis 81 AuG festgehaltenen Zwangsmassnahmen zu verfügen, umzusetzen oder aufzuheben; Verwarnungen zu verfügen; die in den Artikeln 115 Absatz 3 und 120 AuG festgehaltenen Strafbestimmungen gemäss der Schweizerischen Strafprozessordnung zu verfolgen und zu beurteilen; die für die Fremdenkontrolle zuständigen kommunalen Ämter zu beaufsichtigen; Ausbildungskurse zu organisieren.

Français: Le service en charge de la population et des migrations (ci-après: le service) est notamment compétent pour: Le service est chargé de la coordination et de la mise en œuvre de l’intégration des étrangers. requérir les auditions nécessaires à l'accomplissement de ses tâches; octroyer: 1. 2. 3. 4. 5. 6. prononcer: 1. 2. 3. exécuter le renvoi selon les articles 69 et 70 de la loi fédérale sur les étrangers (LEtr); prononcer, mettre en œuvre et lever les mesures de contrainte prévues aux articles 73 à 81 LEtr; prononcer les avertissements; poursuivre et juger les contraventions prévues aux articles 115 alinéa 3 et 120 LEtr, conformément au code de procédure pénale fédérale; exercer la surveillance des bureaux communaux en charge de la police des étrangers; organiser des cours de formation.
12

Deutsch: Die Anstalten der Administrativhaft bei Zwangsmassnahmen (nachfolgend: AZM) sind der Dienstelle für Straf- und Massnahmenvollzug angegliedert.

Français: Les établissements de détention administrative des mesures de contrainte (ci-après: EMC) sont rattachés au Service de l’application des peines et mesures.
27

Deutsch: Bis zum Inkrafttreten der Verordnung über das Regime und die Modalitäten der Administrativhaft bleibt die Ausführungsverordnung zum Einführungsgesetz zum Bundesgesetz über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht vom 26. Februar 1997 (VEGBGZ) in Kraft, soweit sie den nachfolgenden Bestimmungen nicht widerspricht. Im Übrigen wird, unter Vorbehalt von Artikel 13 des vorliegenden Gesetzes, das rechtliche Regime der Administrativhaft durch folgende Bestimmungen geregelt: Kontakt mit der Aussenwelt: 1. 2. 3. 4. Spaziergang: Ab dem ersten Tag der Haft, hat der Inhaftierte das Recht auf einen Spaziergang in frischer Luft und während mindestens einer Stunde; Trennung der Geschlechter: 1. 2. 3. Recht auf Aussprache und Beanstandung: 1. 2. Disziplinarsanktionen: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 4. 5. Inspektion, Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung: 1. 2. 3.

Français: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l’ordonnance sur le régime et les modalités de la détention administrative (art. 13), l’ordonnance d’exécution de la loi d'application de la loi fédérale sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers du 26 février 1997 (OLALMC) demeure en force, dans la mesure où elle ne contrevient pas aux règles susmentionnées. En outre, le régime juridique de la détention administrative est réglé par les dispositions suivantes: contact avec le monde extérieur: 1. 2. 3. 4. promenade: dès le premier jour de détention, le détenu a droit à une promenade quotidienne en plein air d'une durée d'une heure au moins; séparation des sexes: 1. 2. 3. droit à un entretien et droit de plainte: 1. 2. sanctions disciplinaires: 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 4. 5. inspection, fouille, séquestre, confiscation: 1. 2. 3.
11

Deutsch: Die Dienststelle entscheidet als einzige administrative Instanz.

Français: Le service statue en unique instance administrative.
21

Deutsch: Das Büro der Kommission hat die Aufgabe, die auf die Tagesordnung zu setzenden Dossiers auszuwählen und diese der Kommission anlässlich der Plenarsitzungen vorzustellen.

Français: La tâche du bureau de la commission est de sélectionner les dossiers à mettre à l'ordre du jour et de les présenter à la commission lors des séances de plénum.
20

Deutsch: Die Kommission gibt ihre Vormeinung zu den schriftlichen Gesuchen zur Regelung der Aufenthaltsbedingungen ab, die von folgenden Personen eingereicht werden: Die Gesuche werden in Anwendung der Bestimmungen der Bundesgesetzgebung und der Rechtsprechung geprüft. abgewiesene oder nicht abgewiesene Asylsuchende in Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 des eidgenössischen Asylgesetzes (AsylG); vorläufig aufgenommene Personen in Anwendung von Artikel 84 Absatz 5 AuG; Ausländer, die seit mehreren Jahren ohne Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz leben (Sans-Papiers) im Sinne von Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b AuG.

Français: La commission donne son préavis sur les demandes écrites de règlement des conditions de séjour déposées par: Les demandes sont examinées en application des conditions énoncées dans les dispositions de la législation fédérale et de la jurisprudence. les requérants d'asile déboutés ou non en application de l'article 14 alinéa 2 de la loi fédérale sur l'asile (LAsi); les personnes admises provisoirement en application de l'article 84 alinéa 5 LEtr; les étrangers qui vivent depuis plusieurs années en Suisse sans autorisation de séjour (sans-papiers) au sens de l'article 30 alinéa 1 lettre b LEtr.
9

Deutsch: Die Subventionsgesuche sind an die Dienststelle zu richten. Sie beinhalten: Die Projektinitianten unterbreiten der Dienststelle sämtliche sachdienlichen Unterlagen und geben ihr die nötigen ergänzenden Erläuterungen ab. Der Vorsteher des Departements, dem die Dienststelle angegliedert ist, entscheidet auf Vormeinung der Kommission im Rahmen der ordentlichen Kompetenzen über die Gewährung von Subventionen. einen genauen Beschrieb des Projekts; ein Budget; einen Finanzierungsplan.

Français: Les demandes de subventions doivent être adressées au service. Elles comportent: Les initiants de projets fournissent au service toutes les pièces utiles et les explications complémentaires exigées. Le chef du Département, dont relève le service, décide de l’octroi des subventions, sur préavis de la commission, dans le cadre des limites de compétence ordinaires. une description précise du projet; un budget; un plan de financement.
22

Deutsch: Die Kommissionsmitglieder treten in den Ausstand, wenn sie ein Dossier behandeln sollen, in das sie gemäss Artikel 10 Absatz 1 des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege persönlich involviert sind. Das Sekretariat der Kommission wird durch die Dienststelle sichergestellt.

Français: Les membres de la commission se récusent lorsqu'ils sont appelés à trancher sur un dossier dans lequel ils sont impliqués personnellement conformément à l'article 10 alinéa 1 de la loi sur la procédure et la juridiction administratives. Le secrétariat de la commission est assumé par le service.
23

Deutsch: Die Dienststelle stellt dem Büro der Kommission das gesamte Dossier und den Mitgliedern eine Zusammenfassung zur Verfügung. Die Kommission gibt auf der Grundlage des unterbreiteten Dossiers und der vorgelegten Zusammenfassung ihre Vormeinung ab. Die Vormeinungen der Kommission sind von beratender Bedeutung. Der Chef der für Bevölkerung und Migration zuständigen Dienststelle nimmt an den Sitzungen des Büros und der Kommission mit beratender Stimme teil.

Français: Le service met à disposition du bureau de la commission l'entier de son dossier ainsi qu’un résumé destiné aux membres de la commission. La commission donne son préavis sur la base du dossier et du résumé présenté. Les préavis de la commission sont de portée consultative. Le chef du service en charge de la population et des migrations participe aux séances du bureau et de la commission et dispose d'une voix consultative.
17

Deutsch: Das Komitee hat folgende Aufgaben: die Aufsicht über die Bedingungen der Administrativhaft in den kantonalen Anstalten ausüben; dem betroffenen Departement oder der Regierung sämtliche Vorschläge und Empfehlungen, die es in diesem Bereich als angebracht erachtet, sowie gegebenenfalls Spezialberichte unterbreiten; dem Staatsrat jährlich Bericht über seine Tätigkeit erstatten.

Français: Le comité a pour tâches: d'exercer la surveillance des conditions de détention administrative dans les établissements cantonaux; de soumettre au département concerné ou au Gouvernement toutes les propositions et recommandations qu'elle juge opportunes dans ce domaine, ainsi que, cas échéant, des rapports spéciaux; d'adresser au Conseil d'Etat un rapport annuel d'activité.
24

Deutsch: Die Vormeinung der Kommission wird in einem Protokoll festgehalten und der Dienststelle übermittelt. Bei einer positiven Vormeinung der Kommission übermittelt die Dienststelle das Dossier an das Bundesamt für Migration (BFM), das in Sachen Aufenthaltsbedingungen für Härtefälle über die alleinige Entscheidungskompetenz verfügt. Bei einer negativen Vormeinung der Kommission informiert die Dienststelle den abgewiesenen Asylsuchenden mittels eines begründeten Schreibens oder erlässt für die vorläufig Aufgenommenen und die nicht aufenthaltsberechtigten Personen einen Entscheid. Gegebenenfalls verfolgt die Dienststelle das Vorgehen hinsichtlich einer Wegweisung weiter. Bei divergierenden Meinungen der Dienststelle und der Kommission fällt der Entscheid, das Gesuch dem BFM zu unterbreiten oder nicht, dem Vorsteher des Departements, dem die Dienststelle angegliedert ist, zu.

Français: Le préavis de la commission est inscrit dans un procès-verbal et transmis au service. Sur la base du préavis positif de la commission, le service transmet le dossier à l'Office fédéral des migrations (ODM), lequel est seul compétent pour statuer sur les conditions de séjour des personnes invoquant un cas de rigueur. En cas de préavis négatif de la commission, le service informe par lettre motivée le requérant d’asile débouté ou rend une décision pour les admis provisoires et les clandestins. Cas échéant, le service poursuit les démarches en vue du renvoi. En cas de divergence entre le service et la commission, la compétence de présenter ou non la demande à l’ODM revient au chef du département dont relève le service.
19

Deutsch: Der Staatsrat bezeichnet eine konsultative Kommission für Härtefälle. Diese Kommission setzt sich aus sieben bis neun Mitgliedern aus den verschiedenen verfassungsmässigen Regionen zusammen. Die Kommissionsmitglieder dürfen weder selbst die Rechtsvertretung von Personen, deren Fall von der Kommission behandelt werden könnte, übernehmen, noch Vereinigungen zur Verteidigung des Asylrechts angehören. Das Büro der Kommission setzt sich aus dem Präsidenten und zwei Mitgliedern zusammen. Der Staatsrat ernennt den Präsidenten, das Büro und die Mitglieder der Kommission ad personam für die Dauer einer Legislaturperiode. Die Kommission legt ihre Organisationsweise fest.

Français: Le Conseil d'Etat désigne une commission consultative en matière de cas de rigueur. Cette commission se compose de sept à neuf membres représentant les différentes régions constitutionnelles. Les membres de la commission ne peuvent ni représenter les personnes dont le cas pourrait être traité par la commission, ni faire partie d'associations de défense du droit d'asile. Le bureau de la commission est formé par le président et deux membres. Le Conseil d'Etat nomme, pour la durée de la législature, le président de la commission, le bureau et les membres ad personam. Pour le surplus, la commission fixe son mode de d’organisation.
3

Deutsch: Die Dienststelle ist in Zusammenarbeit mit den anderen betroffenen Dienststellen und Organen für die Integration der Ausländer (nachfolgend: Integration) zuständig. Die Dienststelle ist für die Bundes-, Kantons- und Gemeindeorgane der Ansprechpartner in Integrationsfragen. Um diese Rolle zu erfüllen, verfügt die Dienststelle über eine kantonale Fachstelle Integration.

Français: Le service est chargé de l'intégration des étrangers (ci-après: intégration), en collaboration avec les autres services et organes concernés. Le service est l'interlocuteur des organes fédéraux, cantonaux et communaux en matière d'intégration. Pour remplir ce rôle, le service dispose d’un bureau cantonal de l’intégration.
26

Deutsch: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung hängigen Verfahren unterstehen dem neuen Recht.

Français: Les procédures pendantes au moment de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance sont régies par le nouveau droit.
13

Deutsch: Die rechtlichen Regelungen und die Modalitäten der Administrativhaft werden in einer Spezialverordnung beschrieben.

Français: Le régime juridique et les modalités de la détention administrative sont réglés par une ordonnance spécifique.
25

Deutsch: Die Person, die um Regelung ihres Aufenthalts ersucht, kann auf der Grundlage einer ordnungsgemäss unterzeichneten Vollmacht von einem Rechtsvertreter vertreten werden. Im Falle einer negativen Vormeinung der Kommission gilt: die vorläufig aufgenommene Person kann innert nützlicher Frist und bei Vorliegen neuer Fakten, die zu einer dauerhaften und günstigen Änderung ihrer Situation geführt haben, eine erneute Prüfung ihres Dossiers verlangen; das Dossier eines abgewiesenen Asylsuchenden oder einer nicht aufenthaltsberechtigten Person kann der Kommission grundsätzlich nicht erneut unterbreitet werden.

Français: La personne demandant le règlement de son séjour peut être représentée par un mandataire sur la base d'une procuration dûment signée. En cas de préavis négatif de la commission: la personne admise à titre provisoire pourra demander un nouvel examen de sa situation après un délai raisonnable et en présence de faits nouveau déterminants ayant entraîné une modification durable et favorable; le dossier d'un requérant d'asile débouté ou d'un clandestin ne pourra en principe plus faire l'objet d'une nouvelle présentation à la commission.
14

Deutsch: Der Staatsrat bezeichnet eine konsultative Kommission für Zwangsmassnahmen. Diese Kommission setzt sich namentlich aus Vertretern der betroffenen Dienststellen der Kantonsverwaltung und der Gerichtsbehörden sowie der im Bereich der Aufnahme und Unterstützung von Ausländern tätigen Hilfswerke zusammen. Der Staatsrat ernennt den Präsidenten der Kommission. Die Kommission legt ihre Vorgehensweise fest.

Français: Le Conseil d'Etat désigne une commission consultative des mesures de contrainte. Cette commission se compose notamment de représentants des services concernés de l'administration et de l'autorité judiciaire, ainsi que des œuvres d'entraide actives dans l'accueil ou l'assistance des étrangers. Le Conseil d'Etat nomme le président de la commission. Pour le surplus, celle-ci fixe son mode de procéder.
18

Deutsch: Das Komitee übt seine Aufsicht aus durch: Das Komitee kann für eine zeitlich beschränkte oder besondere Aufgabe Experten beiziehen. Ihr Auftrag ist dem Staatsrat bekannt zu geben. Das Komitee und jedes seiner Mitglieder sowie die von Fall zu Fall bezeichneten Experten haben freien Zugang zu allen inhaftierten Personen und zu allen Lokalen. Besuche der administrativen Haftanstalten; Besuche bei den administrativ Inhaftierten, mit denen sich das Komitee ohne Zeugen unterhalten kann; Kontakte mit dem Verantwortlichen und dem Personal der Anstalten der Administrativhaft bei Zwangsmassnahmen; Anhörung von Personen, deren Aussage nützlich erscheint.

Français: Le comité exerce sa surveillance par: Il peut s'adjoindre des experts dont la mission est temporaire ou spéciale et dont le mandat est communiqué au Conseil d'Etat. Le comité et chacun de ses membres, ainsi que les experts désignés de cas en cas, ont libre accès à toutes les personnes détenues et à tous les locaux. des visites des lieux de détention administrative; des visites des détenus administratifs, avec lesquels il peut s'entretenir sans témoin; des contacts avec le responsable des EMC et le personnel d'exploitation; l'audition de toute personne dont la déposition paraît utile.
16

Deutsch: Die Mitglieder des Besucherkomitees werden auf Vorschlag des betroffenen Departements vom Staatsrat gewählt. Das Komitee setzt sich aus drei Mitgliedern zusammen, die aufgrund ihrer beruflichen Kompetenzen im Bereich der Haft und ihrer Unabhängigkeit gewählt werden. Sie werden für die Dauer einer Amtsperiode ernannt. Ihr Mandat kann erneuert werden. Das Komitee legt seine Vorgehensweise fest.

Français: Le Conseil d'Etat, sur proposition du département concerné, désigne les membres du comité de visiteurs. Ce comité est composé de trois membres choisis en fonction de leurs compétences professionnelles dans le domaine de la détention et de leur indépendance. Ils sont nommés pour une période administrative. Leur mandat est renouvelable. Pour le surplus, le comité fixe son mode de procéder.
8

Deutsch: Die Gewährung von Subventionen wird grundsätzlich nach folgenden Kriterien bewertet: Einhalten des kantonalen Integrationsprogramm, Anzahl Gesuche, betroffener Bereich, Prioritätenordnung des Bundes, kantonale Prioritätenordnung, kantonale Zielsetzungen, kommunale Zielsetzungen, gerechte Mittelzuweisung, Budget-Verfügbarkeit. Allfällige vom Bund berücksichtigte Prioritätenordnungen oder Kriterien sind im Allgemeinen richtungsweisend. Die Subventionen bilden eine gesonderte Budgetrubrik.

Français: L'octroi de subventions est apprécié en principe d'après les critères suivants: respect du programme d’intégration cantonal, nombre de demandes, domaine visé, ordre de priorité fédéral, ordre de priorité cantonal, objectifs cantonaux, objectifs communaux, équité de la répartition, disponibilité budgétaire. Les éventuels ordres de priorité ou critères retenus par la Confédération sont de manière générale pris comme règle. Les subventions constituent une rubrique particulière du budget.
15

Deutsch: Die Kommission hat folgende Aufgaben: alle vom betroffenen Departement oder von der Regierung in Bezug auf Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht verlangten Studien durchführen; dem betroffenen Departement oder der Regierung alle Vorschläge zu unterbreiten, die sie in diesem Bereich als nützlich erachtet; dem Staatsrat jährlich Bericht über ihre Tätigkeit erstatten.

Français: La commission a pour tâches: de procéder à toutes les études demandées par le département concerné ou le Gouvernement à propos des mesures de contrainte en matière de droit des étrangers; de soumettre au département concerné ou au Gouvernement toutes les propositions qu'elle juge opportunes dans ce domaine; d'adresser au Conseil d'Etat un rapport annuel d'activité.