Beschluss über die Anwendung der Bundesverordnung über den Schutz vor Störfällen
5

Deutsch: Das kantonale Warnungs- und Alarmorgan wird mit den in den Artikeln 12 und 13 vorgesehenen Aufgaben betraut. In besonderen und ausserordentlichen Lagen stellen die zuständigen kantonalen und kommunalen Behörden durch ihre jeweiligen Führungsorgane die allgemeine Koordination, den Einsatz und die Notfallmassnahmen im Sinne des GBBAL sicher. Die Einsatzstrategie ist im kantonalen Konzept für den Einsatz bei chemischen, biologischen oder nuklearen Ereignissen (COPAC) beschrieben. Gemäss Anhang 1 dieses Beschlusses regelt die KomABC-VS die Kompetenzen und periodischen Übungen der Betriebe gemäss Artikel 3 und 14 StFV und dessen Anhang 2.2.

Français: L'organisme cantonal d'alerte et d'alarme exerce les tâches prévues aux articles 12 et 13 OPAM. En situations particulières et extraordinaires, les autorités cantonales et communales compétentes, par leurs organes de conduite respectifs, assurent la coordination générale, l'intervention et les mesures d'urgence au sens de la LPPEx. La stratégie d’engagement est décrite dans le concept cantonal d’intervention en cas d’événement chimique, biologique ou nucléaire (COPAC). Selon l'annexe 1 au présent arrêté, la comABC-VS règle les compétences et exercices périodiques des entreprises conformément aux article 3 et 14 OPAM et à son annexe 2.2.
3

Deutsch: Die Dienststelle ist Vollzugsbehörde der Artikel 1 Absatz 3, 5, 6, 11, 11a und 16 StFV. Sie vollzieht alle Aufgaben, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde übertragen sind.

Français: Le service est l'autorité d'exécution des articles 1 alinéa 3, 5, 6, 11, 11a, et 16 OPAM. Il exécute toutes les tâches qui ne sont pas expressément confiées à un autre organe.
6

Deutsch: Die Vollzugsmassnahmen der StFV werden wenn möglich koordiniert mit dem Baubewilligungsverfahren (gemäss Baugesetz), dem Genehmigungs- bzw. Homologationsverfahren der Sondernutzungspläne, dem Konzessionsverfahren oder den anderen im Anhang zum Ausführungsreglement zur UVPV enthaltenen Verfahren. Andernfalls entscheiden die in Artikel 1 dieses Beschlusses bezeichneten Behörden in einem Einspracheentscheid (Art. 34a bis 34f VVRG). Gegen den Einspracheentscheid kann beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Im Übrigen ist das VVRG anwendbar.

Français: Les mesures d'application de l'OPAM sont coordonnées si possible avec la procédure d'autorisation de construire (selon la loi sur les constructions), d'approbation d'homologation des plans d'affectation spéciaux, d'octroi de concession ou autres procédures contenues dans l'annexe au règlement d'application de l'OEIE. A défaut, les autorités désignées à l'article 1 du présent arrêté statuent en la forme de la décision sujette à réclamation (art. 34a à 34f LPJA). La décision sur réclamation peut faire l'objet d'un recours auprès du Conseil d'Etat. La LPJA est pour le surplus applicable.
2

Deutsch: Das Departement ist Vollzugsbehörde gemäss Artikel 8 StFV. Es entscheidet nach Vormeinung der Dienststelle und der KStF.

Français: Le département est l'autorité d'exécution prévue à l'article 8 OPAM. Il statue sur préavis du service et de la COPAM.
4

Deutsch: Die KStF setzt sich aus Vertretern der Dienststellen für Umweltschutz, für Arbeitnehmerschutz, für Verbraucherschutz und Veterinärwesen, der zivilen Sicherheit und Militär, der Kantonspolizei, für Naturgefahren, der kantonalen Walliser Rettungsorganisation, sowie verwaltungsexternen Experten zusammen. Der Staatsrat ernennt die Mitglieder und die Ersatzmitglieder der Kommission für die Dauer von 4 Jahren. Sie sind wiederwählbar. Von den 3 Vertretern der Dienststelle übernimmt eine das Präsidium. Diese Dienststelle führt auch das Sekretariat. Die Kommission übernimmt folgende Aufgaben: sie vollzieht die Artikel 7 und 15 der StFV; sie sorgt dafür, dass die in der StFV enthaltenen Aufgaben zwischen den verschiedenen Dienststellen koordiniert ausgeführt werden; sie gewährleistet, dass die in ihr vertretenen Dienststellen den Erfordernissen der StFV Rechnung tragen.

Français: La COPAM est composée de personnes représentant les services en charge de la protection de l'environnement, de la protection des travailleurs, de la consommation et des affaires vétérinaires, de la sécurité civile et militaire, de la police cantonale, des dangers naturels, de l'organisation cantonale valaisanne des secours ainsi que d'experts externes à l'administration. Le Conseil d'Etat nomme les membres et les suppléants de la commission pour une période de 4 ans. Ils sont rééligibles. Parmi les 3 représentants du service, l'un assume la présidence; ce service en assure aussi le secrétariat. La commission est chargée: d'exécuter les tâches prévues aux articles 7 et 15 OPAM; de veiller à ce que les tâches découlant de l'OPAM soient exécutées de manière coordonnée par les services de l'Etat; de s'assurer que les services représentés en son sein prennent en compte les exigences de l'OPAM.
1

Deutsch: Vollziehende Behörden im Sinne der Bundesgesetzgebung für den Schutz vor Störfällen sind: das für Sozialwesen zuständige Departement (nachstehend: das Departement); die Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse im Sinne von Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a des kantonalen Arbeitsgesetzes (nachstehend: die Dienststelle); die Kommission für den Schutz vor Störfällen (KStF); das kantonale Führungsorgan (KFO).

Français: Les autorités d'exécution des dispositions fédérales sur la protection contre les accidents majeurs sont: le département en charge des affaires sociales (ci-après: le département); le Service de protection des travailleurs et des relations du travail au sens de l'article 25 alinéa 1 lettre a de la loi cantonale sur le travail (ci-après: le service); la Commission sur la protection contre les accidents majeurs (COPAM); l'organe de conduite cantonal (OCC).