Beiträge der Gemeinden an den Investitionsaufwand
Gesetz betreffend die Festsetzung des Beitrages der Gemeinden, die Sitz von Kollegien und kantonalen Bildungsanstalten sind
3

Deutsch: Die Gemeinden, auf deren Gebiet die Gebäude der kantonalen Schulen für den Mittelschulunterricht errichtet werden, müssen: das hierfür nötige erschlossene Bauland unentgeltlich zur Verfügung stellen; sich mit zehn Prozent an den Kosten für Erwerb, Neu- oder Erweiterungsbauten sowie Renovationsarbeiten, welche sich auf die Struktur oder die Aussenhülle des Gebäudes beziehen, beteiligen; der unter Buchstabe b vorgesehene Prozentsatz ist ausserdem anwendbar für die Miete von Räumlichkeiten für den Unterricht.

Français: Les communes où les bâtiments des établissements cantonaux de l’enseignement secondaire du deuxième degré général sont érigés doivent: fournir gratuitement les terrains nécessaires équipés; participer aux coûts d'achat, de construction, d'agrandissement et de rénovation qui touchent la structure et l'enveloppe du bâtiment à raison de dix pour cent; le pourcent prévu à la lettre b est en outre applicable en cas de location de locaux nécessaires à l'enseignement.
1

Deutsch: Als Kollegium und kantonale Bildungsanstalten werden alle höheren Mittelschulen betrachtet, in denen die Unentgeltlichkeit des Unterrichts gewährleistet ist.

Français: Sont considérés comme collèges et établissements cantonaux tous les établissements de l'enseignement secondaire du second degré dans lesquels la gratuité de l'enseignement est assurée.