Allgemeines
Art. 1

Deutsch: Die Bautechnische Schule (die BTS), die der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (die HTA-FR) angeschlossen ist, erhebt vier Arten von Gebühren:

Français: L'Ecole technique de la construction (ci-après: ETC), affiliée à l'Ecole d'ingénieurs et d'architectes de Fribourg (ci-après: EIA-FR), perçoit quatre types de taxes:
Art. 2

Deutsch: Alle Personen, die sich bei der BTS einschreiben, müssen eine Einschreibegebühr entrichten; die Verwaltung der HTA-FR ist für die Erhebung der Gebühr zuständig.
Die Einschreibegebühr beträgt 150 Franken; sie wird nicht zurückerstattet.
Wird die Gebühr nicht bezahlt, so gilt die Einschreibung als nichtig.

Français: La taxe d'inscription est due pour toute nouvelle ouverture de dossier de candidature à l'ETC; elle est perçue par l'administration de l'EIA-FR.
Le montant de la taxe est de 150 francs; il n'est pas remboursable.
Le non-paiement de la taxe entraîne la nullité de l'inscription.
Art. 3

Deutsch: Die Gebühr für die Aufnahmeprüfung wird von allen Personen verlangt, die eine Aufnahmeprüfung absolvieren müssen; sie wird auf Verfügung des Studiensekretariats der HTA-FR erhoben.
Die Gebühr für die Aufnahmeprüfung beträgt 100 Franken; ist eine Person an der Aufnahmeprüfung abwesend oder auch nur teilweise abwesend oder zieht sie die Einschreibung zurück, so wird die Gebühr nicht zurückerstattet.
Wird die Gebühr nicht vor der Prüfung bezahlt, so ist die Anmeldung zur Aufnahmeprüfung nichtig.

Français: La taxe d'examen d'admission est due par toute personne soumise à cet examen; elle est perçue sur décision du service académique de l'EIA-FR.
Le montant de la taxe est de 100 francs; il n'est pas remboursable en cas d'absence, même partielle, à l'examen d'admission ou de retrait du dossier.
Le non-paiement de la taxe avant l'examen entraîne la nullité de l'inscription à l'épreuve.
Art. 4

Deutsch: Die Studiengebühr wird von allen Studierenden der BTS geschuldet.
Die Studiengebühr beträgt 500 Franken pro Semester; sie wird für das obligatorische Praktikum, das Bestandteil der Ausbildung ist, oder für ein Urlaubssemester auf 150 Franken pro Semester herabgesetzt.
Die Studiengebühr wird nicht zurückerstattet und deckt insbesondere die Kosten für:
Wer die Studiengebühr nicht bezahlt, wird von der Schule ausgeschlossen. Personen, die aus diesem Grund von der Schule ausgeschlossen wurden, müssen die ausstehenden Gebühren bezahlen, um sich wieder einschreiben zu können.

Français: La taxe d'études est due par toute personne étudiant à l'ETC.
Le montant de la taxe est de 500 francs par semestre; il est réduit à 150 francs par semestre pour la période de stage obligatoire pendant les études ou pour un semestre de congé.
La taxe d'études, qui n'est pas remboursable, couvre notamment les coûts liés:
Le non-paiement de la taxe d'études entraîne l'exclusion de l'Ecole. Toute personne ayant été exclue pour ce motif est tenue de s'acquitter de sa dette en cas de nouvelle demande d'inscription.
Art. 5

Deutsch: Der Beitrag an die Studienkosten wird von allen Studierenden der BTS geschuldet, die kein Praktikum absolvieren; die Verwaltung der HTA-FR ist für die Erhebung des Beitrags zuständig.
Der Beitrag beträgt 200 Franken pro Jahr und umfasst:

Français: La contribution aux frais d'études est due par toute personne étudiant à l'ETC et qui n'est pas en stage pratique; elle est perçue par l'administration de l'EIA-FR.
Le montant de la contribution est de 200 francs par an et comprend:
Art. 6

Deutsch: Studierende aus Kantonen, die nicht der interkantonalen Vereinbarung über die Höheren Fachschulen beigetreten sind, müssen die Gebühren bezahlen, die von dieser Vereinbarung für entsprechende Fälle vorgesehen sind.

Français: Les étudiants et étudiantes issus de cantons qui n'ont pas adhéré aux normes concordataires sur les contributions dans le domaine des écoles supérieures doivent s'acquitter des taxes prévues en pareils cas par lesdites normes.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2012 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er juin 2012.