Qualität
Studienreglement über die Studiengänge Höhere Fachschule (HF) Kindheitspädagogik und Arbeitsagogische Leitung der Fachhochschule Westschweiz Valais-Wallis (Reglement HF Soziales)
5

Deutsch: Die HF-Studiengänge wenden das Qualitätssystem der HES-SO Valais/Wallis an. *

Français: Les filières ES appliquent le système qualité de la HES-SO Valais/Wallis. *
6

Deutsch: Die Schule legt in einem Ausführungsreglement, welches vom für die Bildung zuständigen Departement des Staates Wallis (nachfolgend: Departement) vorgängig geprüft wird, das Zulassungsverfahren fest. Das Departement legt, auf Vorschlag der Schule, die Anzahl der Ausbildungsplätze in jedem der beiden Ausbildungsgänge fest.

Français: L’école arrête, dans un règlement d’application, préavisé par le département en charge de la formation (ci-après: département), la procédure d’admission. Le département, sur proposition de l’école, détermine le nombre de places de formation dans chacune des 2 filières.
2

Deutsch: Als HF-Studierende gilt, wer in eine der beiden in Artikel 1 Absatz 2 erwähnten Studienrichtungen zugelassen wird, um dort einen Titel zu erwerben. Der Status als Studierende gilt ab dem ersten Tag der Ausbildung und berechtigt zur Ausstellung eines Studierendenausweises, der die Gültigkeitsdauer angibt. Die Daten über den Ausbildungsweg jedes Studierenden von der Zulassung bis zum Verlust des Studierendenstatus werden im Informationssystem der Schule verwaltet.

Français: Est considéré comme étudiant ES quiconque est admis dans l’une des deux filières mentionnées à l’article 1 alinéa 2 en vue d’y obtenir un titre. Le statut d’étudiant est effectif au premier jour de la formation et donne droit à une carte d’étudiant qui mentionne la période de validité. Les données relatives au parcours d’études de chaque étudiant, de son admission à la perte du statut d’étudiant sont gérées par le système d’information de l'école.
4

Deutsch: Die Unterrichtssprache ist Französisch.

Français: La langue d’enseignement est le français.
7

Deutsch: Die Ausbildungsprogramme entsprechen einer Umsetzung der Rahmenlehrpläne (nachfolgend: RLP) auf Stufe der Schule. Die Ausbildungen sind in Modulen organisiert, die sich an den, im RLP des jeweiligen Studiengangs, definierten Kompetenzen orientieren. Die Ausbildung ist nach dem Prinzip des integrativen Wechsels organisiert, der es ermöglicht, Theorie und Praxis miteinander zu verbinden. Die Ausbildungsprogramme werden vom Direktionsrat der Schule beschlossen und den Studierenden vor Beginn ihres Studiums mitgeteilt.

Français: Les programmes de formation correspondent à une application des plans d’études cadre (ci-après: PEC) au niveau de l’école. Les formations sont organisées en modules orientés vers les compétences définies dans le PEC de chaque filière. La formation est organisée sur le principe de l’alternance intégrative permettant d’associer théorie et pratique. Les programmes de formation sont arrêtés par le Conseil de direction de l’école et sont communiqués aux étudiants avant le début de leur cursus.
10

Deutsch: Der Studienkalender legt insbesondere den Beginn und die Dauer des Jahres fest und wird vom Direktionsrat der Schule verabschiedet.

Français: Le calendrier d’études fixe notamment le début et la durée de l’année, il est adopté par le Conseil de direction de l’école.
29

Deutsch: Studierende, die gegen die Regeln und Gepflogenheiten verstossen, werden je nach Schweregrad des Verstosses mit folgenden Disziplinarmassnahmen geahndet: Vor der Verhängung einer Sanktion ist der Studierende anzuhören. Die Schuldirektion spricht die Sanktion nach Vormeinung des Studiengangleiters aus. Der Entscheid wird dem Studierenden schriftlich mitsamt Rechtsmittelbelehrung eröffnet. Verwarnung; vorübergehender Ausschluss; Ausschluss aus dem Studiengang.

Français: L’étudiant qui enfreint les règles et les usages est passible des sanctions disciplinaires suivantes, selon le degré de gravité de la faute: Avant le prononcé d'une sanction, l'étudiant doit être entendu. La direction de l’école prononce la sanction, sur préavis du responsable de filière. La décision est communiquée à l'étudiant par écrit avec mention des voies de droit. l’avertissement; l’exclusion temporaire; l’exclusion de la filière.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement legt die Rahmenbestimmungen für die Ausbildungen fest, die zu den von der Fachhochschule Westschweiz Valais-Wallis (nachfolgend: HES-SO Valais/Wallis) verliehenen Titeln "diplomierte Kindheitspädagoge HF" und "diplomierte Leiter Arbeitsagogik HF" führen. Für die Organisation der Ausbildungen ist der Fachbereich Soziale Arbeit (nachfolgend: Schule) verantwortlich. * Es gilt für alle Studierenden und Kandidaten der HES-SO Valais/Wallis, die einen Ausbildungstitel der HF-Studiengänge "Kindheitspädagogik HF" oder "Leiter Arbeitsagogik HF" anstreben. * Es regelt insbesondere die Organisation der Ausbildungen, die Promotion und die Rechtsmittelwege. Die Ausführungsbestimmungen zu diesem Reglement werden gegebenenfalls in spezifischen Reglementen präzisiert.

Français: Le présent règlement fixe les dispositions cadres relatives aux formations menant aux titres de "Educateur de l’enfance diplômé ES" et "Maître socioprofessionnel diplômé ES" dispensées par la Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale Valais-Wallis (ci-après: HES-SO Valais/Wallis). L’organisation des formations est sous la responsabilité du Domaine Travail Social (ci-après: école). * Il s’applique à tout étudiant et candidat à la HES-SO Valais/Wallis visant un titre de la formation des filières ES "Education de l’enfance" ou "Maîtrise socioprofessionnelle". * Il règle notamment l’organisation des formations, la promotion et les voies de droit. Cas échéant, les dispositions d’application du présent règlement sont précisées dans des règlements spécifiques.
12

Deutsch: Die Teilnahme an den Evaluationen ist obligatorisch. Jede Abwesenheit muss mit einem ärztlichen Zeugnis oder einem offiziellen Dokument begründet werden. Bei gerechtfertigter Abwesenheit wird der Studierende zu neuen Evaluationen eingeladen, die an einem von der Studiengangsleitung festgelegten Datum stattfinden. Bei unentschuldigter Abwesenheit oder nicht fristgerechter Abgabe der Arbeiten wird ein Nichtbestehen verbucht.

Français: La participation aux évaluations est obligatoire. Toute absence doit être justifiée au moyen d’un certificat médical ou d’un document officiel. En cas d'absence justifiée, l'étudiant est convoqué pour de nouvelles évaluations, se déroulant à une date fixée par le responsable de filière. En cas d'absence injustifiée ou si les travaux ne sont pas rendus dans les délais fixés, un échec est comptabilisé.
32

Deutsch: Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach dem Gesetz über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG). Die Studierenden können innerhalb von 30 Tagen nach Kenntnisnahme des Entscheids bei der Schuldirektion Einsprache erheben. Gegen den Einspracheentscheid der Schuldirektion kann innert 30 Tagen nach Kenntnisnahme beim Staatsrat Beschwerde erhoben werden.

Français: La procédure de recours est fondée sur la loi sur la procédure et juridiction administratives (LPJA). Les étudiants peuvent faire une réclamation auprès de la direction de l’école dans les 30 jours à compter de la notification. Les décisions de la direction de l’école, suite à une réclamation, peuvent faire l’objet d’un recours au Conseil d’Etat dans les 30 jours à compter de la notification.
27

Deutsch: Die Reglemente, die RLP, die Ausbildungsprogramme, der Studienkalender, die Modulbeschreibungen und das Lehrmaterial werden den Studierenden zugänglich gemacht.

Français: Les règlements, les PEC, les programmes de formation, le calendrier d’études, les descriptifs de modules et le matériel pédagogique sont rendus accessibles aux étudiants.
11

Deutsch: Die Beurteilung der Module wird durch eine Note von A bis F oder durch eine Evaluation erfüllt/nicht erfüllt ausgedrückt. Bei der Verwendung der Notenskala gilt die folgende Beurteilungsskala: Ausgezeichnet Sehr gut Gut Befriedigend Genügend Nicht bestanden

Français: Les évaluations de module sont exprimées par une note allant de A à F ou par une appréciation acquis/non-acquis. Lors de l’utilisation d’une échelle de notation, l’échelle d’évaluation suivante est applicable: Excellent Très bien Bien Satisfaisant Suffisant Echec
21

Deutsch: Eine Gebühr wird von Kandidaten über 22 Jahren erhoben, die eine Ausnahme von der Anforderung eines EFZ oder eines als gleichwertig erachteten Titels beantragen, um die Gleichwertigkeit zu prüfen. Die Höhe der Gebühr beträgt 300 Franken, zusätzlich zur Einschreibegebühr. Dieser Betrag kann nicht zurückerstattet werden. Die Nichtbezahlung der Gebühr für die Abweichung von den Zulassungsbedingungen hat die Ungültigkeit der Einschreibung des Kandidaten zur Folge.

Français: Une taxe est perçue auprès des candidats âgés de plus de 22 ans qui demandent une dérogation à l'exigence d'un CFC ou d'un titre jugé équivalent en vue d’examiner l’équivalence. Le montant de la taxe est de 300 francs en sus de la taxe d’inscription. Ce montant n'est pas remboursable. Le non-paiement de la taxe pour la dérogation aux conditions d’admission entraîne la nullité de l'inscription du candidat.
20

Deutsch: Die Einschreibegebühr ist für jede Neueröffnung eines Bewerbungsdossiers für eine HF-Ausbildung gemäss Artikel 1 des vorliegenden Reglements zu entrichten. Die Höhe der Gebühr beträgt 150 Franken pro Zulassungsverfahren. Dieser Betrag kann nicht zurückerstattet werden. Die Nichtbezahlung der Einschreibegebühr hat die Ungültigkeit der Einschreibung des Kandidaten zur Folge.

Français: La taxe d'inscription est due pour toute nouvelle ouverture de dossier de candidature dans une formation ES telle que définie à l’article 1 du présent règlement. Le montant de la taxe est de 150 francs par procédure d'admission. Ce montant n'est pas remboursable. Le non-paiement de la taxe d'inscription entraîne la nullité de l'inscription du candidat.
9

Deutsch: Die Berufspraxis wird durch die geltenden Bestimmungen der Schule (nachfolgend: Bestimmungen) und seine 2 Vertragsstufen geregelt: Die Praxisausbildungsperioden werden grundsätzlich in den Institutionen absolviert, die sich dem System angeschlossen haben. Während der Dauer der Ausbildung muss der Studierende in seiner beruflichen Praxis von einem qualifizierten Praxisausbildner (PA) betreut werden. Die Berufspraxis umfasst eine pädagogische Aufsicht von 12 Stunden, welche in Ausnahmefällen auf bis zu 16 Stunden ausgedehnt werden kann. die Vereinbarung mit der Partnerinstitution der Berufspraxis, welche die Unterschriften der Direktion der Partnerinstitution und der Schuldirektion erfordert; die pädagogische Dreiervereinbahrung, die die Unterschriften des Praxisausbildners, des Studierenden und des Studiengangleiters der Schule erfordert.

Français: La pratique professionnelle est régie par le dispositif de l’école (ci-après: dispositif) et ses 2 niveaux contractuels: Les périodes de pratique professionnelle s’effectuent en principe dans les institutions qui ont adhéré au dispositif. Pendant la durée de sa formation, l’étudiant doit être suivi dans sa pratique professionnelle par un formateur à la pratique professionnelle (FPP) qualifié. La pratique professionnelle comprend une supervision pédagogique de 12 heures et peut être étendue exceptionnellement jusqu’à 16 heures. la convention avec l’institution partenaire de pratique professionnelle, nécessitant les signatures de la direction de l’institution partenaire et de la direction de l’école; le contrat pédagogique tripartite, nécessitant les signatures du formateur à la pratique professionnelle, de l’étudiant et du responsable de filière de l’école.
22

Deutsch: Die Studiengebühr wird auf 700 Franken pro Semester festgesetzt. * Die Studiengebühr wird nicht zurückerstattet. Wird die Studiengebühr nicht fristgerecht bezahlt, führt dies zum Abbruch der Ausbildung. Jeder, wegen Nichtbezahlung ausgeschlossene Studierende, ist verpflichtet, seine Schuld im Falle eines neuen Zulassungsgesuchs vorgängig zu begleichen.

Français: Le montant de la taxe d'études est fixé à 700 francs par semestre. * La taxe d'études ne fait pas l'objet de remboursement. Le non-paiement de la taxe d'études dans les délais impartis entraîne l'interruption de la formation. Tout étudiant exclu pour défaut de paiement est tenu de s'acquitter au préalable de sa dette en cas de nouvelle demande d'admission.
23

Deutsch: Studienkostenbeiträge zur Deckung der folgenden Leistungen werden halbjährlich erhoben: Der Studienbeitrag, der für die von den Ausbildungen erbrachten Leistungen erhoben wird, ist fristgerecht zu entrichten. Kursgebühren von 200 Franken (Studienunterlagen), und andere Leistungen von 75 Franken (gemäss spezifischem Reglement).

Français: Des contributions aux frais d’études destinées à couvrir les prestations suivantes sont perçues semestriellement: Le montant de la contribution aux frais d’études perçue pour les prestations fournies par les formations doit être acquitté dans les délais impartis. finance de cours de 200 francs (documentation scolaire), et autres prestations de 75 francs (selon règlement spécifique).
17

Deutsch: Der Studierende, der alle Module, die Berufspraxis und das abschliessende Qualifikationsverfahren in der vorgegebenen Zeit bestanden hat, erhält den Titel, der im RLP seines Studiengangs festgelegt ist, d. h: * Die Schule beachtet die Empfehlungen und Richtlinien des SBFI zur Gestaltung von Diplomen und Diplomzusätzen. * "dipl. Kindheitspädagogin HF", "dipl. Kindheitspädagoge HF; "dipl. Leiterin Arbeitsagogik HF", "dipl. Leiter Arbeitsagogik HF".

Français: L’étudiant ayant réussi l’ensemble des modules, la pratique professionnelle et la procédure de qualification finale dans le temps imparti obtient le titre formalisé par le PEC de sa filière, à savoir: * L’école respecte les recommandations et directives du SEFRI concernant la conception des diplômes et des suppléments aux diplômes. * "Educatrice de l’enfance, diplômée ES", "Educateur de l’enfance, diplômé ES"; "Maîtresse socioprofessionnelle, diplômée ES", "Maître socioprofessionnel, diplômé ES".
30

Deutsch: Als Studiumsabbrecher gilt ein Studierender, der seine Absicht schriftlich gegenüber der Schule bekundet: Als Studiumsabbrecher gilt ein Studierender, der trotz einer an die letzte bekannte Adresse gesandten Mahnung, nicht innerhalb der festgelegten Fristen an den Kursen oder an den Evaluationen teilnimmt. Jedes abgebrochene Modul ist Gegenstand einer Benotung. Ein Studierender, der seine Ausbildung abgebrochen hat, kann diese ohne Karenzfristen wiederaufnehmen, unter Vorbehalt des Entscheids gemäss Artikel 31 Absatz 2 und des erfolgreichen Abschlusses des gesamten Zulassungsverfahrens. Im Falle einer Zulassung kann der Studierende einen Antrag auf Anerkennung von Studienleistungen gemäss den im Ausführungsreglement zur Zulassung beschriebenen Modalitäten stellen. * wird der Abbruch spätestens innerhalb der ersten 2 Wochen des Semesters mitgeteilt, wird das Semester nicht an die Studiendauer angerechnet; wird der Abbruch nach den ersten 2 Wochen des Semesters mitgeteilt, wird das Semester angerechnet.

Français: Est considéré avoir abandonné ses études l’étudiant qui en manifeste l’intention par écrit auprès de l’école: Est réputé avoir abandonné sa formation l’étudiant qui ne participe pas aux cours ou aux évaluations dans les délais fixés malgré une mise en demeure envoyée à la dernière adresse connue. Tout module abandonné fait l’objet d’une notation. Un étudiant ayant abandonné sa formation peut la recommencer, sans délais de carence, sous réserve de la décision relative à l’article 31 alinéa 2 et de la réussite du processus d’admission complet. En cas d’admission, l’étudiant peut faire une demande de reconnaissance d’acquis selon les modalités décrites dans le règlement d'application d'admission. * si l’abandon est communiqué au plus tard dans les 2 premières semaines du semestre, le semestre n’est pas comptabilisé dans la durée des études; si l’abandon est communiqué au-delà des 2 premières semaines du semestre, le semestre est comptabilisé.
22a

Deutsch: Die Studierenden, die nicht den Kriterien des Wohnortes in einem zahlungspflichtigen Kanton gemäss der interkantonalen Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen (HFSV) vom 22. März 2012 entsprechen, entrichten neben der ordentlichen Studiengebühr im Sinne von Artikel 22 des vorliegenden Reglements zwecks Kostendeckung eine zusätzliche Gebühr pro Semester, welche sich auf einen Drittel des sich in Kraft befindenden HFSV-Beitrages pro Semester beläuft. Diese zusätzliche Studiengebühr wird zu Beginn jedes Semesters in Rechnung gestellt. Die Leitung der Schule kann eine Staffelung der Zahlungsfristen gewähren.

Français: Les étudiants ne répondant pas aux critères du domicile dans un canton débiteur au sens de l’AES s’acquittent, en sus de la taxe ordinaire au sens de l’article 22 du présent règlement, d’une taxe supplémentaire par semestre destinée à couvrir les coûts qui s’élève au tiers (1/3) de la contribution AES en vigueur. Cette taxe d’études supplémentaire est facturée au début de chaque semestre. Des aménagements peuvent être accordés par la direction de l'école en matière de délais de paiement.
24

Deutsch: Die Studierenden sind dafür verantwortlich, die von der Gesetzgebung verlangten Versicherungen abzuschliessen.

Français: Les étudiants sont responsables de contracter les assurances exigées par la législation.
19

Deutsch: Studierende, die eine Unterbrechung ihrer Ausbildung mit der Absicht planen, diese zu einem späteren Zeitpunkt wiederaufzunehmen, können einen Urlaub beantragen. Die Schuldirektion entscheidet über den Antrag. Ein Urlaub kann für einen Zeitraum von einem Semester oder einem Jahr gewährt werden. Die Gewährung eines Urlaubs kann auf begründetes Gesuch hin verlängert werden. Die kumulierte Gesamtdauer der Beurlaubungen darf 2 Jahre nicht überschreiten.

Français: L’étudiant qui envisage d’interrompre sa formation avec l’intention de la reprendre ultérieurement peut demander un congé. La direction de l’école statue. Un congé peut être accordé pour une période d’un semestre ou d’une année. L’octroi d’un congé est renouvelable sur demande motivée. La durée totale cumulée des congés ne peut pas excéder 2 ans.
31

Deutsch: Als abgeschlossen gilt das Studium für den Studierenden, welcher: Der Entscheid über den Abschluss des Studiums zieht in den unter den Buchstaben b und c von Absatz 1 dieses Artikels genannten Fällen, ein Verbot der Wiederaufnahme des Studiums in dem Studiengang während eines Zeitraums von 3 Jahren nach sich. Im Falle einer Disziplinarstrafe, die ein schweres Vergehen darstellt und/oder eines gerichtlichen Entscheids kann das Verbot der Wiederaufnahme des Studiums von der Schuldirektion über die vorgesehene Dauer hinaus verlängert werden. Was die Buchstaben d und e betrifft, so wird die Situation von Fall zu Fall geprüft. Der Entscheid über den Abschluss des Studiums hat die sofortige Ungültigkeit des Studierendenausweises zur Folge. Nach dem Entscheid über den Studienabschluss stellt die Schule dem Studierenden ein Zeugnis mit den Evaluationen zu. Nach einem zweiten Misserfolg im gleichen Studiengang ist eine erneute Zulassung ausgeschlossen. Im Falle einer Wiederaufnahme der Ausbildung ist der Studierende verpflichtet, sich einem neuen Zulassungsverfahren zu unterziehen. den Titel erworben hat; wegen Misserfolgs ausgeschlossen wird; infolge Disziplinarmassnahmen ausgeschlossen wird; die Kursgebühren und Beiträge zu den Studienkosten nach zwei Mahnungen nicht bezahlt hat; die Ausbildung abgebrochen hat.

Français: Est réputé avoir terminé les études l’étudiant qui: La décision de fin d’études entraîne une interdiction de reprise des études dans la filière durant une période de 3 ans dans les cas prévus aux lettres b et c de l’alinéa 1 du présent article. Dans le cas d’une sanction disciplinaire relevant d’une faute grave et/ou d’une décision de justice, l’interdiction de reprise des études peut être prolongée par la direction de l’école au-delà de la durée prévue. S’agissant des lettres d et e, la situation est traitée au cas par cas. La décision de fin d’études entraîne l’invalidation immédiate de la carte d’étudiant. A la suite de la décision de fin d’études, l’école fait parvenir à l’étudiant un bulletin des évaluations. Une nouvelle admission est exclue après un second échec dans la même filière. En cas de reprise de la formation, l’étudiant est astreint à se conformer à une nouvelle procédure d’admission. a obtenu le titre; est exclu pour cause d’échec; est exclu suite à des sanctions disciplinaires; ne s’est pas acquitté des taxes de cours et contributions aux frais d’études après 2 rappels; a abandonné sa formation.
28

Deutsch: Jeder Betrug einschliesslich Plagiat oder Betrugsversuch insbesondere bei den Evaluationsarbeiten, den Prüfungen und der abschliessenden Qualifikationverfahren führt zum Nichterwerb des Moduls oder sogar zur Ungültigkeit des Titels und kann mit einer der in Artikel 29 vorgesehenen Sanktionen geahndet werden. * Die Verwendung falscher Titel, Zertifikate oder falscher Informationen durch die Studierenden führt zur Annullierung früherer Entscheidungen und zum Ausschluss aus dem Studiengang.

Français: Toute fraude y compris le plagiat ou la tentative de fraude notamment dans les travaux d’évaluation, les examens et la procédure de qualification finale, entraîne la non-acquisition du module, voire l’invalidation du titre et peut faire l’objet d’une des sanctions prévues à l’article 29. * L’usage de faux titres, de certificats ou de fausses informations par les étudiants entraîne l’annulation des décisions antérieures et l’exclusion de la filière.
3

Deutsch: Es werden 2 Ausbildungsmodalitäten angeboten: * Die Ausbildungen dauern: Die maximale Studiendauer beträgt 10 Semester für die Ausbildungen von 6 Semestern, 8 Semester für die Ausbildungen von 4 Semestern und 4 Semester für die Ausbildungen von 2 und 3 Semestern. Diese Dauer umfasst nicht die Unterbrechungszeiten, die sich aus den Beurlaubungen nach Artikel 19 ergeben. Ausnahmen können in begründeten Einzelfällen gewährt werden. Über Anträge auf Verlängerung entscheidet die Schuldirektion auf Vorschlag des Studiengangleiters. duale Ausbildung (berufsbegleitend): sie umfasst die theoretische und die praktische Ausbildung. Der Studierende absolviert die praktische Ausbildung in einer beruflichen Tätigkeit des entsprechenden Berufs mit einem Pensum von mindestens 50 Prozent; Ausbildung mit integrierten Praktika (Vollzeitausbildung): sie umfasst die theoretische und die praktische Ausbildung. Die praktische Ausbildung ist in 3 Praktika organisiert, die im entsprechenden Beruf absolviert werden. 4 Semester (3'600 Stunden) für Studierende, die mit einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis in diesem Bereich oder einem als gleichwertig anerkannten Titel zugelassen werden; 6 Semester (5'400 Stunden) für Studierende, die mit einem anderen Abschluss der Sekundarstufe II oder einem als gleichwertig anerkannten Titel zugelassen werden; zwischen 3 und 4 Semestern (zwischen 2'400 und 3'600 Stunden) für Studierende, die mit einer Anerkennung von Bildungsleistungen zugelassen werden; 2 Semester (1'800 Stunden) für Studierende, die mit einem HF-Diplom des Fachbereichs zugelassen werden, einschliesslich des Abschlussqualifikationsprozesses.

Français: Deux modalités de formation sont proposées: * Les formations durent: La durée maximale des études est de 10 semestres pour les formations en 6 semestres, 8 semestres pour les formations en 4 semestres et 4 semestres pour les formations en 2 et 3 semestres. Cette durée n’inclut pas les périodes d’interruption découlant des congés prévus à l’article 19. Des dérogations peuvent être accordées pour des raisons dûment justifiées, dans des cas particuliers. La demande de prolongation fait l'objet d'une décision prononcée par la direction de l’école, sur proposition du responsable de filière. formation dual (en cours d’emploi): elle inclut la formation théorique et la formation pratique. L’étudiant effectue la formation pratique dans une activité professionnelle de la profession correspondante à un taux de 50 pour cent minimum; formation avec stages Intégrés (à plein temps): elle inclut la formation théorique et la formation pratique. La formation pratique est organisée en 3 stages effectués dans la profession correspondante. 4 semestres (3'600 heures) pour l’étudiant admis avec un certificat fédéral de capacité dans le domaine ou titre jugé équivalent; 6 semestres (5'400 heures) pour l’étudiant admis avec un autre certificat du degré secondaire II ou titre jugé équivalent; entre 3 et 4 semestres (entre 2'400 et 3'600 heures) pour l’étudiant admis avec une reconnaissance d’acquis; 2 semestres (1'800 heures) pour l’étudiant admis avec un diplôme ES du domaine, y compris le processus de qualification finale.
26

Deutsch: Die Studierenden sind zur Wahrung des Berufs- und/oder Amtsgeheimnisses verpflichtet. Die Studierenden sind verpflichtet, die Persönlichkeitsrechte, einschliesslich des Rechts am eigenen Bild und des Rechts auf Ehre der Personen, mit denen sie im Rahmen der Ausbildung in Kontakt kommen, zu respektieren.

Français: L’étudiant est tenu au secret professionnel et/ou de fonction. L’étudiant est tenu de respecter les droits de la personnalité, y compris le droit à l’image et le droit à l’honneur des personnes côtoyées dans le cadre de la formation.
13

Deutsch: Ein Modul, bei dem die Bewertung der Evaluation F oder nicht erfüllt lautet, ist Gegenstand einer Nachprüfung, sofern diese in der Modulbeschreibung explizit vorgesehen ist. * Die Modalitäten der Nachprüfung (Zusatzprüfung oder Zusatzarbeit) werden in der Modulbeschreibung präzisiert. Ein Studierender, der eine Nachprüfung erfolgreich absolviert, erhält für das Modul die Bewertung E oder erfüllt. * Wenn die Ergebnisse der Nachprüfung ungenügend sind, kann der Studierende das Modul unter den in der Modulbeschreibung genannten Bedingungen wiederholen. Ein wiederholtes Modul kann nicht Gegenstand einer Nachprüfung sein.

Français: Un module pour lequel l’appréciation de l’évaluation est F ou non-acquis fait l’objet d’une remédiation pour autant que celle-ci soit explicitement prévue dans le descriptif de module. * Les modalités de remédiation (examen complémentaire ou travail additionnel) sont précisées dans le descriptif de module. Un étudiant qui réussit une remédiation obtient l’appréciation E ou acquis au module. * Lorsque les résultats de la remédiation sont insuffisants, l’étudiant peut répéter le module aux conditions précisées dans le descriptif de module. Un module répété ne peut être remédié.
25

Deutsch: Die Studierenden können sich zu einem Verband zusammenschliessen. Dieser muss für die Gesamtheit der Studierenden repräsentativ sein. Der Verband wird gegebenenfalls bei Entscheidungen, die das Studium und das Leben an der Schule betreffen, in geeigneter Weise konsultiert. Der Verband organisiert sich selbst und arbeitet autonom. *

Français: Les étudiants peuvent se grouper en association. Celle-ci doit être représentative de l’ensemble des étudiants. Cas échéant, l’association est consultée de manière appropriée au sujet des décisions concernant les études et la vie à l'école. L’association s’organise et fonctionne de manière autonome. *
14

Deutsch: Der Studierende, der ein Modul nicht bestanden hat, muss es baldmöglichst wiederholen. Die Modalitäten der Wiederholung werden in der Modulbeschreibung präzisiert. Jedes Modul kann nur einmal wiederholt werden. Abbrüche werden als Nichtbestehen gewertet.

Français: L’étudiant qui a échoué à un module doit le répéter dès que possible. Les modalités de répétition sont précisées dans le descriptif de module. Chaque module ne peut être répété qu’une seule fois. Les abandons sont considérés comme des échecs.
18

Deutsch: Für jedes Modul wird mindestens 80 Prozent Präsenzzeit vorgeschrieben. * Ab der 2. aufeinanderfolgenden Woche Abwesenheit vom Unterricht ist der Studierende verpflichtet, innerhalb von 7 Tagen nach Beginn der Abwesenheit ein ärztliches Zeugnis vorzulegen. * Ein ordnungsgemäss begründeter Kurzurlaub kann in Ausnahmefällen durch den Studiengangsleiter bewilligt werden.

Français: La fréquentation de la formation est au moins de 80 pour cent pour chaque module. * Dès la 2e semaine consécutive d'absence aux cours, l’étudiant est tenu de présenter un certificat médical dans les 7 jours suivants le début de l’arrêt. * Les congés dûment motivés de courte durée peuvent être accordés dans des cas exceptionnels par le responsable de filière.
16

Deutsch: Um von einem Jahr zum anderen promoviert zu werden, muss der Studierende in den Modulen die Bewertung "erfüllt" oder ein Ergebnis zwischen A und E erhalten haben.

Français: Pour être promu d’une année à l’autre, l’étudiant doit avoir obtenu la mention "acquis" ou un résultat compris entre A et E aux modules.
8

Deutsch: Die Ausbildungen umfassen Module für den Unterricht und die praktische Ausbildung. * Für jedes Modul wird eine vom Studiengangsleiter validierte Beschreibung erstellt, die den Studierenden spätestens zu Beginn des Moduls mitgeteilt wird. Eine Modulbeschreibung enthält mindestens: Module können für beide Studiengänge gemeinsam sein. * Ausnahmsweise kann die Schuldirektion nach der Veröffentlichung über eine Änderung der Modulbeschreibungen entscheiden. In diesem Fall garantiert sie die Mitteilung an die Studierenden. * die angestrebten Kompetenzen und Prozesse; die pädagogischen Ziele und Modalitäten; die Lehrinhalte; das Semester, in dem das Modul stattfindet und die Dauer des Moduls; die Anforderung, dass das Modul besucht werden muss; die Voraussetzungen, um an der Evaluation teilnehmen zu können; die Modalitäten der Bewertung und Validierung; die Modalitäten der Nachprüfungen, sofern diese vorgesehen sind; die Modalitäten der Wiederholung.

Français: Les formations comprennent des modules d’enseignement et de formation pratique. * Chaque module fait l’objet d’un descriptif validé par le responsable de filière et est communiqué aux étudiants au plus tard au début du module. Un descriptif de module contient au minimum: Des modules peuvent être communs aux deux filières. * De manière exceptionnelle, la direction de l’école peut statuer sur une modification des descriptifs de modules après publication. Le cas échéant, elle garantit la communication aux étudiants. * les compétences et processus visés; les objectifs et les modalités pédagogiques; les contenus d’enseignement; le semestre durant lequel le module se déroule et la durée du module; l’exigence de fréquentation de module; les conditions nécessaires pour pouvoir se présenter à l'évaluation; les modalités d’évaluation et de validation; les modalités de remédiation quand elle est prévue; les modalités de répétition.
15

Deutsch: Bei zweimaligem Nichtbestehen eines Moduls, das als obligatorisch für den Erwerb des entsprechenden Ausbildungsprofils definiert ist, wird der Studierende vom Studiengang ausgeschlossen. Studierende werden ebenfalls vom Studiengang ausgeschlossen, wenn sie die für den Erwerb des Titels erforderlichen Module nicht innerhalb der nach Artikel 3 festgelegten maximalen Ausbildungsdauer bestanden haben. Der Entscheid über den Ausschluss wird dem Studierenden von der Schulleitung schriftlich mitsamt Rechtsmittelbelehrung eröffnet.

Français: En cas de double échec à un module défini comme obligatoire pour acquérir le profil de formation correspondant, l’étudiant est exclu de la filière. L’étudiant est également exclu de la filière lorsqu’il n’a pas validé les modules nécessaires à l’obtention du titre dans la durée maximale de la formation fixée selon l’article 3. La décision d’exclusion est communiquée par la direction de l’école à l’étudiant par écrit avec mention des voies de droit.
16a

Deutsch: Das abschliessende Qualifikationsverfahren umfasst drei Evaluationen, die mit zwei Modulen verknüpft sind: Die Schule erlässt ein Ausführungsreglement mit den Bestimmungen über das abschliessende Qualifikationsverfahren. das letzte Modul der Berufspraxis; das Modul für die Diplomarbeit und das Fachgespräch.

Français: La procédure de qualification finale comprend trois évaluations liées à deux modules: L’école arrête, dans un règlement d’application, les dispositions relatives à la procédure de qualification finale. le dernier module de pratique professionnelle; le module de travail de diplôme et d’entretien professionnel.