Form der allgemeinen Anerkennung
Verordnung zur Anerkennung der Diensttreue, Grundausbildung und Pensionierung
5

Deutsch: Die Begünstigten A haben einen Anspruch auf eine Anerkennung der Diensttreue in Form von zusätzlichen arbeitsfreien Tagen, gemäss der folgenden Tabelle: Die zusätzlichen arbeitsfreien Tage werden im Verhältnis zum Beschäftigungsgrad zum Zeitpunkt des Jubiläums gewährt. Sie werden unabhängig vom jährlichen Ferienanspruch verwaltet und müssen vor dem nächsten Jubiläum bezogen werden. Es besteht die Möglichkeit, beim 10-, 20-, 30- und 40- jährigen erreichten Dienstjubiläum anstelle der zusätzlichen arbeitsfreien Tage, einen Gutschein im Wert von 800 Franken ausstellen zu lassen. Dieser Gutschein muss im Zusammenhang mit einer Massnahme im Bereich Ausbildung oder Gesundheit stehen. Die Begriffe "Ausbildung und Gesundheit" verstehen sich in einem erweiterten Sinne. * Der Betrag von 800 Franken kann auf die nächsten zwei Jahre ab Anspruch auf Anerkennung der Dienstjahre aufgeteilt werden.

Français: Les bénéficiaires A ont droit à une reconnaissance de la fidélité, sous forme de congés supplémentaires, selon la tabelle suivante: Les jours de congés supplémentaires sont accordés en fonction du taux d’activité au moment du jubilé. Ils sont gérés de manière indépendante du droit aux vacances annuel et doivent être pris avant le prochain jubilé. Au mode de reconnaissance mentionné ci-dessus s’ajoute la possibilité, pour 10 ans, 20 ans, 30 ans et 40 ans de service accomplis, de choisir entre les jours de congés supplémentaires ou un bon d’une valeur de 800 francs. Ce bon devra être lié à une mesure de formation ou de santé en Suisse. Les termes "formation et santé" s’entendent au sens large. * Le montant de 800 francs pourra être réparti et utilisé sur les deux années qui suivent l’ouverture du droit à la reconnaissance de la fidélité.
6

Deutsch: Ein besonderes Augenmerk wird auf das 25. erreichte Dienstjubiläum gerichtet, welches als besonderes Ereignis in einer beruflichen Laufbahn angesehen wird. * Die Jubilare erhalten 20 zusätzliche arbeitsfreie Tage, die im Verhältnis zum Beschäftigungsgrad zum Zeitpunkt des Jubiläums gewährt werden. Sie werden unabhängig vom jährlichen Ferienanspruch verwaltet und müssen vor dem nächsten Dienstjubiläum bezogen werden. * Um den Bedürfnissen der begünstigten Personen besser gerecht werden zu können, bestehen die Wahlmöglichkeiten zwischen einem Geldbetrag und zusätzlichen arbeitsfreien Tagen. Es sind jedoch nur Tranchen à fünf Tagen möglich; einzelne Tage dürfen nicht bezogen werden. Folgende Varianten sind zugelassen: … … wenn der Beschäftigungsgrad höher als 50 Prozent ist, können die Begünstigten wählen zwischen: 1. 2. 3. 4. 5. wenn der Beschäftigungsgrad 50 Prozent oder tiefer ist, können die Begünstigten wählen zwischen: 1. 2. 3. 4. 5.

Français: Un accent particulier est mis sur la 25e année de service accomplie qui est considérée comme un événement marquant dans la carrière professionnelle. * Les jubilaires bénéficient de 20 jours de congés supplémentaires accordés en fonction du taux d'activité au moment du jubilé. Ils sont gérés de manière indépendante du droit aux vacances annuel et doivent être pris avant le prochain jubilé. * Afin de satisfaire au mieux les besoins individuels des jubilaires, une combinaison d’argent et de vacances est possible. Cependant, seules des tranches de cinq jours peuvent être accordées; des jours individuels sont exclus. Les variantes suivantes sont admises: … … si le taux d'activité est supérieur à 50 pour cent, les jubilaires peuvent choisir entre: 1. 2. 3. 4. 5. si le taux d'activité au moment du jubilé est inférieur ou égal à 50 pour cent, les jubilaires peuvent choisir entre: 1. 2. 3. 4. 5.
2

Deutsch: Die vorliegende Verordnung ist anwendbar auf folgende Personalkategorien: Begünstigte A: Angestellte im Monatslohn: 1. 2. 3. Begünstigte B: Angestellte im Monatslohn: 1. * Begünstigte C: 1. Begünstigte D: 1. Begünstigte E : 1. *

Français: La présente ordonnance est applicable aux catégories de personnel suivantes: bénéficiaires A: personnel rémunéré au mois: 1. 2. 3. bénéficiaires B: personnel rémunéré au mois: 1. * bénéficiaires C: 1. bénéficiaires D: 1. bénéficiaires E: 1. *
4

Deutsch: Es werden nur die Dienstjahre berücksichtigt, die in der Walliser Kantonsverwaltung, bei den Kantonalen Schulen im Wallis sowie bei den Justizbehörden des Staates Wallis geleistet wurden. Für die regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) werden ebenfalls diejenigen Dienstjahre berücksichtigt, welche für die Periode geleistet wurden, in welcher sie noch nicht Teil des Staates Wallis waren. Es zählen auch die Dienstjahre, welche bei der Castalie, der Psychiatrischen Strukturen des Mittel- und Unterwallis (IPVR), der Walliser Lungenklinik (CVP), der HES-SO Wallis sowie bei der Pädagogischen Hochschule Wallis (PHVS) für den Zeitraum als diese Institutionen noch Teil des Staates Wallis waren, geleistet wurden. * Die Berechnung der Dienstjahre beginnt am ersten Tag der Aufnahme der Tätigkeit unabhängig vom Beschäftigungsgrad. Wenn das Dienstverhältnis während einer bestimmten Zeit nicht mehr besteht, werden die Jahre des Unterbruchs nicht berücksichtigt. Lehrjahre, Praktika, Tätigkeiten im Stundenlohn, sowie unbezahlter Urlaub/Sabbatjahre von einem Jahr oder länger gelten nicht als Dienstjahre.

Français: Sont prises en considération uniquement les années de service effectuées au sein de l’administration cantonale et des écoles cantonales ainsi que des autorités judiciaires du canton du Valais. Sont également prises en considération les années de service effectuées au sein des offices régionaux de placement (ORP) pour la période où ceux-ci ne faisaient pas partie de l’Etat du Valais. Comptent également comme années de service reconnues les années passées au service de la Castalie, des Institutions psychiatriques du Valais romand (IPVR), du centre valaisan de pneumologie (CVP), de la HES-SO Valais/Wallis et de la Haute école pédagogique du Valais (HEP-VS), pour la période où ces établissements faisaient partie de l’Etat du Valais. * Le calcul des années de service débute le premier jour d’activité, indépendamment du taux d’activité. Si les rapports de service ont été résiliés pendant une certaine période, les années d’interruption ne sont pas prises en considération. Les années d’apprentissage, de stage, les activités rémunérées à l'heure ainsi que les congés non payés d’une durée d’une année et plus ne comptent pas comme années de service.
7

Deutsch: Bei ihrer Pensionierung infolge Alter oder Gesundheit kommen die Mitarbeitenden in den Genuss einer Anerkennung für die geleisteten Dienste. * Sie erhalten eine Anerkennung im Wert von 500 Franken netto. * Der Dienstchef der in den Ruhestand tritt, erhält eine zusätzliche Anerkennung im Wert von 1'000 Franken netto. * Für die Anerkennung der geleisteten Dienste organisiert das betroffene Departement ausser unter besonderen Umständen eine Feier, anlässlich derer ein gemeinsames Essen eingenommen wird und die in den Ruhestand tretenden Mitarbeitenden gewürdigt werden. Die Einladung zu dieser Feier wird durch den entsprechenden Departementsvorsteher vorgenommen. * Bei Wiederaufnahme der Tätigkeit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass dem Mitarbeitenden bereits die in diesem Artikel vorgesehenen Leistungen gewährt wurden. *

Français: Lors de leur départ à la retraite pour raison d'âge ou de santé, les collaborateurs bénéficient d’une reconnaissance pour les services rendus. * Ils reçoivent une reconnaissance d'une valeur nette de 500 francs. * Le chef de service qui prend sa retraite reçoit une reconnaissance supplémentaire d'une valeur nette de 1'000 francs. * Pour la reconnaissance des services rendus, le département concerné organise, sauf situation exceptionnelle, une cérémonie durant laquelle les collaborateurs sont remerciés. Un repas est pris en commun. L’invitation à cette cérémonie émane du chef du département concerné. * En cas de reprise d'activité, il est tenu compte du fait que la personne a déjà été mise au bénéfice des prestations prévues dans le présent article. *
10

Deutsch: Angerechnet werden ausschliesslich die Dienstjahre, welche in einer Anstalt, anerkennt durch das Bildungsdepartement geleistet wurden. * Die Berechnung der Dienstjahre beginnt mit dem ersten Tag der Aufnahme der Tätigkeit beim Staat Wallis, unabhängig vom Beschäftigungsgrad. Wenn das Dienstverhältnis während einer bestimmten Zeit nicht mehr besteht, werden die Jahre des Unterbruchs nicht berücksichtigt. Unbezahlter Urlaub/Sabbatjahre von einem Jahr oder länger werden für die Festlegung der Dienstjahre nicht berücksichtigt.

Français: Sont prises en considération uniquement les années de service effectuées au sein des établissements reconnus par le département en charge de la formation. * Le calcul des années de service débute le premier jour d’activité, indépendamment du taux d’activité. Si les rapports de service ont été résiliés pendant une certaine période, les années d’interruption ne sont pas prises en considération. Les congés non payés d’une durée d’une année et plus ne comptent pas comme années de service.
29

Deutsch: Das Bildungsdepartement erstellt die Liste der Schulen, die in den Genuss der Anerkennung der Diensttreue gelangen. Es stellt die Verwaltung der Dienstjahre des Lehrkörpers sicher und bestimmt die Jubilare. Es leitet diese Angaben an die Dienststelle für Personalmanagement weiter. *

Français: Le département en charge de la formation établit la liste des écoles pouvant bénéficier de la reconnaissance de fidélité. Il assure la gestion des années de service du personnel enseignant et détermine les jubilaires. Il transmet ces données au service des ressources humaines. *
12a

Deutsch: Ausser unter besonderen Umständen wird eine offizielle Feier in Anwesenheit des Staatsrates sowie eine kleine Zwischenmahlzeit für die gemäss im protokollarischen Leitfaden aufgeführten Jubilare organisiert. *

Français: Sauf situation exceptionnelle, une cérémonie officielle en présence du Gouvernement est organisée pour les jubilaires définis dans le guide protocolaire du Conseil d'Etat et une collation est offerte à cette occasion. *
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung regelt die Kompetenzen und Modalitäten im Bereich der Anerkennung der Diensttreue für aktive Mitarbeitende, Lernende und Praktikanten, welche ihre Grundausbildung erfolgreich abgeschlossen haben sowie von Personen, die in den Ruhestand treten.

Français: La présente ordonnance définit les compétences et les modalités pour l’octroi d’une reconnaissance de fidélité aux collaborateurs en activité, ainsi que lors des départs à la retraite.
12

Deutsch: Ein besonderes Augenmerk wird auf das 25. erreichte Dienstjubiläum gerichtet, welches als besonderes Ereignis in einer beruflichen Laufbahn angesehen wird. * Die Jubilaren erhalten einen Betrag von 3'000 Franken netto. Der Betrag wird im Verhältnis zum Beschäftigungsgrad zum Zeitpunkt des Dienstjubiläums gewährt. Wenn dieser höher als 50 Prozent ist, wird der gesamte Betrag der Anerkennung der Diensttreue zugesprochen, d.h. 3'000 Franken netto. Wenn dieser 50 Prozent oder tiefer ist, so wird der Betrag der Anerkennung der Diensttreue zur Hälfte zugesprochen, d.h. 1'500 Franken netto. *

Français: Un accent particulier est mis sur la 25e année de service accomplie qui est considérée comme un événement marquant dans la carrière professionnelle. * Les jubilaires reçoivent un montant de 3'000 francs net. Ce montant est accordé en fonction du taux d’activité au moment du jubilé. Si celui-ci est supérieur à 50 pour cent, le montant de la reconnaissance de fidélité est dû entièrement, soit 3'000 francs net. Si le taux d’activité au moment du jubilé est égal ou inférieur à 50 pour cent, le montant de la reconnaissance de fidélité est dû à moitié, soit 1'500 francs net. *
32

Deutsch: * Die gesetzlichen Bestimmungen über Sozialversicherungsabgaben und die Besteuerung sind auf die Beträge der Anerkennungen, die die Begünstigten erhalten, anwendbar. *

Français: Abrogé * Les dispositions légales en matière de charges sociales et fiscales s’appliquent sur les montants des reconnaissances reçus par les bénéficiaires. *
27

Deutsch: Die Dienststelle für Personalmanagement stellt die Überweisung der Anerkennung sowie die Verwaltung der Personendaten der Kantonsverwaltung sicher und unterstützt die Dienstchefs in der Erfüllung ihrer Aufgaben. Sie koordiniert die verschiedenen Tätigkeiten und arbeitet mit den anderen Dienststellen zusammen, insbesondere mit der Staatskanzlei. * Sie ist verantwortlich für die Organisation der Feier der Begünstigten E.

Français: Le service des ressources humaines assure le versement des reconnaissances, la gestion des données du personnel de l’administration cantonale et soutient les chefs de service dans l’accomplissement de leurs tâches. Il coordonne les différentes activités et collabore avec les autres services concernés, dont notamment la chancellerie d’Etat. * Il est responsable de l’organisation de la cérémonie concernant les bénéficiaires E.
11

Deutsch: Die Begünstigten B haben einen Anspruch auf eine Anerkennung der Diensttreue gemäss der folgenden Tabelle: Der Betrag wird im Verhältnis zum Beschäftigungsgrad zum Zeitpunkt des Dienstjubiläums gewährt. Wenn dieser höher als 50 Prozent ist, wird der gesamte Betrag der Anerkennung der Diensttreue zugesprochen. Wenn dieser 50 Prozent oder tiefer ist, so wird der Betrag der Anerkennung der Diensttreue zur Hälfte zugesprochen. *

Français: Les bénéficiaires B ont droit à une reconnaissance de la fidélité selon la tabelle suivante: Le montant est accordé en fonction du taux d’activité au moment du jubilé. Si celui-ci est supérieur à 50 pour cent, le montant de la reconnaissance de fidélité est dû entièrement. Si le taux d’activité au moment du jubilé est inférieur ou égal à 50 pour cent, le montant de la reconnaissance de fidélité est dû à moitié. *
21

Deutsch: Die Begünstigten E erhalten eine Anerkennung im Wert von 200 Franken netto wenn sie ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen haben. *

Français: Les bénéficiaires E reçoivent une reconnaissance d’une valeur nette de 200 francs lorsqu’ils ont réussi leur formation. *
20

Deutsch: Bei ihrem Austritt erhalten die Begünstigten D eine Anerkennung im Wert von 200 Franken netto als Zeichen der Anerkennung für die dem Staat Wallis erwiesenen Dienste. *

Français: Lors de la cessation de leur activité, les bénéficiaires D reçoivent une reconnaissance d’une valeur nette de 200 francs en remerciement pour les services rendus à l’Etat du Valais. *
9

Deutsch: Anlässlich des 5., 10., 15., 20., 25., 30., 35., 40. und 45. erreichten Dienstjubiläums erhält die betroffene Person eine Anerkennung der Diensttreue für die beim Staat Wallis geleisteten Dienstjahre. * Als Jubiläumsjahr, welches Anspruch auf eine Anerkennung der Diensttreue gibt, wird jenes Ziviljahr betrachtet, in welchem die Person die bezeichnete Anzahl Dienstjahre erreicht. Die Anerkennung der Diensttreue wird in der Regel im Monat des Dienstjubiläums gewährt. Das Lehrpersonal, das am Ende des Verwaltungsjahres in den Ruhestand tritt, hat Anspruch auf Anerkennung für das 5., 10., 15., 20., 25., 30., 35., 40., 45. Dienstjahr, insofern das Jubiläumsdatum der 1. September desselben Jahres ist. *

Français: A l’occasion de la 5e, 10e, 15e, 20e, 25e, 30e, 35e, 40e et 45e année de service accomplie, les jubilaires reçoivent une reconnaissance de fidélité pour les années de service effectuées à l’Etat du Valais. * Est considérée comme année de jubilé donnant droit à une reconnaissance de fidélité, l’année civile durant laquelle la personne atteint les années de service indiquées. La reconnaissance de fidélité est accordée, en règle générale, le mois du jubilé. Les enseignants prenant leur retraite au terme de l'année administrative ont droit à la reconnaissance de fidélité pour les 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40 et 45 ans de service pour autant que la date du jubilé soit le 1er septembre de la même année. *
22

Deutsch: Eine ausserordentliche Anerkennung in der Höhe von 400 Franken netto wird an den besten Lernenden, den besten EMVS-Praktikanten sowie an den besten BM-W Praktikanten verliehen. Die Person mit dem besten Gesamtdurchschnitt gilt als bester Lernender oder Praktikant. *

Français: Un prix spécial de l’ordre de 400 francs net est octroyé au meilleur apprenti, au meilleur stagiaire EMVS et au meilleur stagiaire MP-E. La personne détenant la meilleure moyenne générale est considérée comme meilleur apprenti ou meilleur stagiaire. *
6a

Deutsch: Ausser unter besonderen Umständen wird eine offizielle Feier in Anwesenheit des Staatsrates sowie eine kleine Zwischenmahlzeit für die gemäss im protokollarischen Leitfaden aufgeführten Jubilare organisiert. *

Français: Sauf situation exceptionnelle, une cérémonie officielle en présence du Gouvernement est organisée pour les jubilaires définis dans le guide protocolaire du Conseil d'Etat et une collation est offerte à cette occasion. *
23

Deutsch: Am Ende eines Schuljahres kann in Anwesenheit eines Staatsratsmitgliedes eine offizielle Feier und eine kleine Zwischenmahlzeit organisiert werden. * Gegebenfalls organisiert das zuständige Departement, durch die Dienststelle für Personalmanagement, die Feier und übernimmt sämtliche anfallenden Kosten (insbesondere Mahlzeiten, Animation, Anerkennung). *

Français: Une cérémonie officielle et une collation peuvent être organisées à la fin de chaque année scolaire en présence d'un membre du Conseil d’Etat. * Le cas échéant, le département concerné, par le service des ressources humaines, organise la cérémonie et prend en charge la totalité des frais y relatifs (notamment repas, animation, reconnaissance). *
17

Deutsch: Die Jubilaren erhalten eine Anerkennung im Wert von 400 Franken netto. * Die erwähnte Anerkennung der Diensttreue wird unabhängig vom Beschäftigungsgrad gewährt.

Français: Les jubilaires reçoivent une reconnaissance d'une valeur nette de 400 francs. * La reconnaissance de fidélité est octroyée indépendamment du taux d’activité du bénéficiaire C.
30

Deutsch: Die Gerichte und die Staatsanwaltschaft stellen die Verwaltung der Dienstjahre sicher und bestimmen die Jubilare. Sie leiten diese Angaben an die Dienststelle für Personalmanagement weiter.

Français: Les tribunaux et le ministère public assurent la gestion des années de service et déterminent les jubilaires. Ils transmettent ces données au service des ressources humaines.
24

Deutsch: Jeder Dienstchef kann seinen Lernenden und Praktikanten (EMVS / BM-W), welche ihre Ausbildung erfolgreich absolviert haben ein zusätzliches Geschenk überreichen, welches den Wert von 100 Franken/Person nicht übersteigen darf, im Rahmen des Budgets der Dienststelle. *

Français: Chaque chef de service peut offrir à ses apprentis et stagiaires EMVS et MP-E ayant achevé leur formation un signe de reconnaissance supplémentaire d’un montant maximal de 100 francs par personne, dans les limites du budget du service. *
19

Deutsch: Die Begünstigten D sind die Präsidenten der kantonalen Kommissionen, welche vom Staatsrat ernannt wurden und welche ihre Tätigkeit als Präsident während mindestens 12 Jahren ausgeübt haben, mit Ausnahme des Personals der Kantonsverwaltung und des Lehrpersonals des Kantons. *

Français: Les bénéficiaires D sont les présidents des commissions cantonales nommés par le Conseil d’Etat et ayant exercé leur activité de présidence pendant au moins 12 années, à l’exclusion du personnel de l’administration cantonale et du personnel enseignant cantonal. *
31

Deutsch: Die Staatskanzlei ist zuständig für alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Organisation der Feierlichkeiten für die Jubilare, die im protokollarischen Leitfaden des Staatsrates festgelegt sind. *

Français: La chancellerie d’Etat est responsable de toutes les activités liées à l’organisation de la cérémonie pour les jubilaires définis dans le guide protocolaire du Conseil d'Etat. *
28

Deutsch: Die Departemente sind für alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Organisation der Abschiedsfeiern zuständig, in Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Personalmanagement.

Français: Les différents départements sont responsables de toutes les activités liées à l’organisation des cérémonies relatives aux départs à la retraite, en collaboration avec le service des ressources humaines.
3

Deutsch: Anlässlich des 5., 10., 15., 20., 25., 30., 35., 40., und 45. erreichten Dienstjubiläums erhält die betroffene Person eine Anerkennung für die beim Staat Wallis geleisteten Dienstjahre. * Als Jubiläumsjahr, welches Anspruch auf eine Anerkennung der Diensttreue gibt, wird jenes Ziviljahr betrachtet, in welchem die Person die bezeichnete Anzahl Dienstjahre erreicht. Die Anerkennung der Diensttreue wird in der Regel im Monat des Dienstjubiläums gewährt.

Français: A l’occasion de la 5e, 10e, 15e, 20e, 25e, 30e, 35e, 40e et 45e année de service accomplie, les jubilaires reçoivent une reconnaissance de fidélité pour les années de service effectuées à l’Etat du Valais. * Est considérée comme année de jubilé donnant droit à une reconnaissance de fidélité, l’année civile durant laquelle la personne atteint les années de service indiquées. La reconnaissance de fidélité est accordée, en règle générale, le mois du jubilé.
26

Deutsch: Auf Anfrage ihres Vorgesetzten liefern die von einem Jubiläum oder eines Austritts betroffenen Personen die notwendigen zusätzlichen Unterlagen.

Français: A la demande de leur supérieur, les personnes concernées par un jubilé ou un départ à la retraite fournissent les documents complémentaires nécessaires.
13

Deutsch: Bei ihrer Pensionierung infolge Alter oder Gesundheit kommen die betroffenen Lehrpersonen in den Genuss einer Anerkennung für die geleisteten Dienste. * Sie erhalten eine Anerkennung im Wert von 500 Franken netto. * Für die Anerkennung der geleisteten Dienste organisiert das für die Bildung zuständige Departement, ausser unter besonderen Umständen, eine Feier, anlässlich derer ein gemeinsames Essen eingenommen wird und die Lehrpersonen gewürdigt werden. Die Einladung zu dieser Feier wird durch den Departementsvorsteher vorgenommen. * Bei Wiederaufnahme der Tätigkeit wird der Tatsache Rechnung getragen, dass dem Mitarbeitenden bereits die in diesem Artikel vorgesehenen Leistungen gewährt wurden. *

Français: Lors de leur départ à la retraite pour raison d'âge ou de santé, les enseignants bénéficient d’une reconnaissance pour les services rendus. * Ils reçoivent une reconnaissance d'une valeur nette de 500 francs. * Pour la reconnaissance des services rendus, le département en charge de la formation organise, sauf situation exceptionnelle, une cérémonie durant laquelle les enseignants sont remerciés. Un repas est pris en commun. L'invitation à cette cérémonie émane du chef de département. * En cas de reprise d'activité, il est tenu compte du fait que la personne a déjà été mise au bénéfice des prestations prévues dans le présent article. *
25

Deutsch: Die Dienstchefs sind verantwortlich die Liste der Jubilare zu kontrollieren und die Dienststelle für Personalmanagement bei Unstimmigkeiten zu informieren. *

Français: Les chefs de service sont chargés de vérifier la liste des jubilaires. Ils informent le service des ressources humaines au sujet d’éventuelles non-concordances. *
14

Deutsch: Gelten insbesondere als Begünstigte C: die Registerhalter und ihre Stellvertreter, die Bieneninspektoren, die Vorsteher der Handelsregisterämter, die Präfekten und Vizepräfekten.

Français: Sont notamment considérés comme bénéficiaires C les teneurs des registres et leurs substituts, les inspecteurs des ruchers, les préposés aux registres du commerce, les préfets et les sous-préfets.
18

Deutsch: Nach Beendigung ihrer Tätigkeit erhalten die Begünstigten C eine Anerkennung im Wert von 400 Franken netto für die dem Staat Wallis erwiesenen Dienste, falls sie ihre Tätigkeit während mindestens 12 Jahren ausgeübt haben und falls sie nicht bereits eine Anerkennung der Diensttreue für 30 Dienstjahre erhalten haben. *

Français: Lors de la cessation de leur activité, les bénéficiaires C reçoivent une reconnaissance d’une valeur nette de 400 francs pour les services rendus à l’Etat du Valais s’ils ont exercé leurs activités au moins durant douze années et s’ils n’ont pas déjà reçu une reconnaissance de fidélité pour les 30 années de service. *
16

Deutsch: Die Berechnung der Dienstjahre beginnt mit der Aufnahme der Tätigkeit beim Staat Wallis, wobei die Beschäftigung nicht unterbrochen sein darf. Der Begünstigte C muss über mindestens eine Lohnzahlung pro Jahr verfügt haben, damit das Dienstjahr berücksichtigt wird. Falls die Beschäftigung unterbrochen wurde, gilt der Tag der Wiederaufnahme der Arbeit als Beginn der Beschäftigung.

Français: Le calcul des années de service commence lors du début de l’activité à l’Etat du Valais et l’activité ne doit pas être interrompue. Le bénéficiaire C doit avoir eu au moins un salaire par année afin que l’année de service puisse être prise en compte. Lorsque l’activité a été interrompue, est considéré comme début de l’activité le jour de la reprise de celle-ci.
8

Deutsch: Bei besonderen Umständen können die freien Tage für die Anerkennung in Geld umgewandelt werden, im Rahmen der für die Empfänger B vorgesehenen Bestimmungen. Die Dienststelle für Personalmanagement prüft die Gesuche und gibt ihre Vormeinung ab zugunsten des betreffenden Departementsvorstehers, welcher anschliessend den Entscheid fällt. *

Français: En cas de situation particulière, les jours de congé octroyés dans le cadre de la fidélité peuvent être transformés en argent, dans les limites des dispositions prévues pour les bénéficiaires B. Le service des ressources humaines examine et préavise les demandes qui feront l’objet d’une décision du chef de département concerné. *
15

Deutsch: Anlässlich des 30. erreichten Dienstjubiläums erhalten die betroffene Personen eine Anerkennung der Diensttreue für die die beim Staat Wallis geleisteten Dienstjahre. * Als Jahr des Dienstjubiläums, welches Anspruch auf eine Anerkennung der Diensttreue gibt, wird jenes Ziviljahr betrachtet, in welchem die Person die bezeichnete Anzahl Dienstjahre erreicht.

Français: A l’occasion de la 30e année de service accomplie, les jubilaires reçoivent une reconnaissance de fidélité pour les années d’activité effectuées. * Est considérée comme année de jubilé donnant droit à une récompense, l’année civile durant laquelle la personne atteint les années de service indiquées.