Art. 1

Deutsch: Die Schulgelder, Gebühren und übrigen Kosten, die Grangeneuve den auszubildenden Personen in Rechnung stellt, werden unter Vorbehalt anders lautender Bestimmungen des Bundesrechts oder der Spezialgesetzgebung wie folgt festgesetzt:

Français: Sous réserve de dispositions contraires du droit fédéral ou de la législation spéciale, les écolages, taxes et autres frais perçus par Grangeneuve auprès des personnes en formation sont fixés comme il suit:
Art. 2

Deutsch: Kosten und Material im Sinne dieser Verordnung sind insbesondere Kosten für:

Français: Par frais et matériel, au sens de la présente ordonnance, on entend notamment les coûts liés:
Art. 3

Deutsch: Das Schulgeld wird bei Beginn des Unterrichts geschuldet.
Personen in Ausbildung, die die Schule im Verlauf des Schuljahres oder, bei Ausbildungen des Typs Höhere Fachschule, während des Semesters verlassen, haben keinen Anspruch auf Rückerstattung des Schulgelds.

Français: L'écolage est dû dès que les cours ont commencé.
Les élèves qui quittent l'école en cours de période (année scolaire et semestre des formations de type école supérieure) ne peuvent prétendre un remboursement de l'écolage.
Art. 4

Deutsch: Wenn ausserordentliche Umstände dies rechtfertigen, können die verschiedenen Gebühren und Schulgelder herabgesetzt werden.

Français: Lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient, le montant des taxes et écolages peut être réduit.
Art. 5

Deutsch: Die in Anwendung dieser Verordnung erlassenen Entscheide können mit den Rechtsmitteln gemäss den Artikeln 29 ff. GnG angefochten werden.

Français: Les décisions prises en application de la présente ordonnance sont sujettes aux voies de droit selon les articles 29 et suivants LGn.
Art. 6

Deutsch: Die Verordnung vom 5. Juli 2005 über die Schulgelder, die Gebühren und die übrigen Kosten des Landwirtschaftlichen Instituts des Kantons Freiburg in Grangeneuve (LIGGebV) (SGF 911.10.16) wird aufgehoben.

Français: L'ordonnance du 5 juillet 2005 fixant les écolages, les taxes et autres frais de l'Institut agricole de l'Etat de Fribourg, à Grangeneuve (OEIAG) (RSF 911.10.16), est abrogée.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er juillet 2009.