Art. 1

Deutsch: Die Referenztarife (Baserates gemäss SwissDRG) gemäss Artikel 41 Abs. 1 bis , 2. Satz, KVG [1] für akutsomatische Spitalaufenthalte werden wie folgt festgesetzt:

Français: Les tarifs de référence (baserates selon SwissDRG) selon l'article 41 al. 1 bis , 2 e phr., LAMal [1] pour les hospitalisations somatiques aiguës sont fixés comme il suit:
Art. 2

Deutsch: Der Referenztarif (Baserate gemäss ST Reha) gemäss Artikel 41 Abs. 1 bis , 2. Satz, KVG [2] für nicht akutsomatische Spitalaufenthalte wird wie folgt festgesetzt:

Français: Le tarif de référence (baserate selon ST Reha) selon l'article 41 al. 1 bis , 2 e phr., LAMal [2] pour les hospitalisations somatiques non aiguës est fixé comme il suit:
Art. 3

Deutsch: Der Referenztarif (Baserate gemäss TARPSY) gemäss Artikel 41 Abs. 1 bis , 2. Satz, KVG [3] für psychiatrische Spitalaufenthalte wird wie folgt festgesetzt:

Français: Le tarif de référence (baserate selon TARPSY) selon l'article 41 al. 1 bis , 2 e phr., LAMal [3] pour les hospitalisations psychiatriques est fixé comme il suit:
Art. 4

Deutsch: Der Referenztarif ist ein Höchsttarif. Er wird nur dann angewandt, wenn der Tarif des ausserkantonalen Spitals oder Geburtshauses mindestens so hoch ist wie der Referenztarif. Ist der Tarif der ausserkantonalen Einrichtung tiefer als der Referenztarif, so wird der Tarif der Einrichtung angewandt.

Français: Le tarif de référence est un tarif maximal. Il est appliqué uniquement lorsque le tarif de l'hôpital ou de la maison de naissance hors canton est égal au tarif de référence ou lui est supérieur. Lorsque le tarif de l'établissement hors canton est plus bas que le tarif de référence, c'est le tarif de l'établissement qui est appliqué.
Art. 5

Deutsch: Die Referenztarife können jederzeit geändert werden. Rückwirkende Änderungen und finanzielle Ausgleiche sind jedoch ausgeschlossen.

Français: Les tarifs de référence peuvent être modifiés à tout moment. Une modification ainsi que des rétrocessions financières rétroactives sont toutefois exclues.