Vom kantonalen Amt für Militärwesen erhobene Gebühren
Beschluss über die von der Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär erhobenen Kosten und Gebühren
5

Deutsch: Ausstellen eines Duplikats des Dienstbüchleins: 100 bis 300 Franken.

Français: Etablissement d'un duplicata de livret de service: 100 à 300 francs.
3

Deutsch: Im Einklang mit der Bundesverordnung über den Zivilschutz (ZSV) trägt der Bund die Kosten für Sold, Aufgebot, Reise, Verpflegung und Unterkunft der an Einsätzen auf nationaler Ebene beteiligten Schutzdienstpflichtigen. * Diese Kosten können pauschal berechnet werden. Die übrigen Kosten werden vom Gesuchsteller getragen.

Français: Conformément à l'ordonnance fédérale sur la protection civile (OPCi), les frais liés à la solde, à la convocation, au déplacement, à la subsistance et à l'hébergement des personnes astreintes engagées lors d'interventions sur le plan national sont supportés par la Confédération. * Ces frais peuvent être calculés au forfait. Les autres frais sont supportés par le requérant.
2

Deutsch: Der Kostentarif für Einsätze des Zivilschutzes zugunsten der Gemeinschaft (Ordnungsdienst oder Unterstützung im Rahmen von privaten, sportlichen oder anderweitigen Veranstaltungen) wird folgendermassen festgelegt: * Grundsätzlich sind die obigen Tarife nicht auf die Einwohnergemeinden des Kantons anwendbar. Im Allgemeinen werden die Reise-, Verpflegungs- und Unterkunftskosten der an Einsätzen auf kantonaler Ebene beteiligten Schutzdienstpflichtigen vom Gesuchsteller/Veranstalter übernommen. Falls diese Leistungen nicht vom Gesuchsteller erbracht werden können, werden sie zum Selbstkostenpreis in Rechnung gestellt. Tagestarif pro Person für Einsätze auf kantonaler Ebene: 60 Franken; … Kilometertarif pro leichtes Fahrzeug: 1 Franken; Kilometertarif pro Geländefahrzeug: 1,5 Franken; Kilometertarif für andere Fahrzeuge effektive Kosten; Frai Entscheidkosten: 250 Franken.

Français: Le tarif des frais d'intervention de la protection civile en faveur de la collectivité (services d'ordre lors de manifestations privées, sportives ou autres) est arrêté comme suit: * Les tarifs prévus ci-devant ne sont pas applicables aux communes municipales du canton. En règle générale, les frais liés au déplacement, à la subsistance et à l'hébergement des personnes astreintes engagées lors d'interventions sur le plan cantonal sont pris en charge par le requérant/organisateur de manifestation. Dans la mesure où ces prestations ne peuvent pas être assurées par le tiers requérant, dits frais seront facturés au prix coûtant. tarif journalier par participant pour les interventions sur le plan cantonal: 60 francs; … tarif kilométrique par véhicule léger: 1 franc; tarif kilométrique par véhicule tout-terrain: 1,5 francs; tarif kilométrique pour autre véhicule frais effectifs; frais d'établissement de décision: 250 francs.
4

Deutsch: Andere Verwaltungsgebühren: Verwarnung Wiedererwägungsverfahren in Sachen Zivilschutzbauten Androhungsverfügung andere im vorliegenden Beschluss nicht vorgesehene Entscheide betreffend Zivilschutzbauten Fotokopien, pro Seite verschiedene Bescheinigungen Konformitätskontrollen von privaten Schutzräumen

Français: Autres émoluments administratifs: avertissement procédure de reconsidération en matière de constructions de protection civile décision comminatoire autres décisions en matière de constructions de protection civile non prévues par le présent arrêté photocopies, par page attestations diverses contrôles subséquents de conformité d'abris privés
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss bestimmt: In Fällen, die in diesem Beschluss nicht vorgesehen sind, stützt sich die Behörde auf die Bestimmungen des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- und Verwaltungsbehörden (GTar) sowie des Baugesetzes (BauG). * Die Dienststelle für zivile Sicherheit und Militär (nachstehend: die Dienststelle) ist für die Erhebung der in diesem Beschluss vorgesehenen Kosten und Gebühren zuständig. Die im Beschluss zur Festlegung des Spezialgebührentarifs für die Gesundheitsförderung und die Verhütung von Krankheiten vorgesehene Spezialgebühr wird zusätzlich erhoben. * die Einsatzkosten des Zivilschutzes; die Kosten im Zusammenhang mit den Bewilligungen, Entscheiden und Dienstleistungen im Zivilschutzbereich; die gemäss Bundesrecht vom kantonalen Amt für Militärwesen erhobenen Gebühren.

Français: Le présent arrêté fixe: Dans les cas non prévus par le présent arrêté, l'autorité procède en se fondant sur les dispositions de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives (LTar) ainsi que sur la loi sur les constructions (LC). * Le Service de la sécurité civile et militaire (ci-après: le service) est chargé de la perception des émoluments et des frais prévus par le présent arrêté. Le droit spécial prévu en application de l'arrêté cantonal fixant le barème du droit spécial perçu pour la promotion de la santé et la prévention des maladies est perçu en sus. * les frais consécutifs à l'engagement de la protection civile; les frais liés aux autorisations, décisions et prestations de service dans la protection civile; les émoluments prélevés par l'Office cantonal des affaires militaires en vertu du droit fédéral.