Kulturelle Veranstaltungen in der Gemeinde
Art. 1

Deutsch: Die Gemeinde unterstützt hauptsächlich kulturelle Veranstaltungen, die auf ihrem Gebiet stattfinden.

Français: La commune exerce un rôle prioritaire dans le soutien aux animations culturelles qui se déroulent sur son territoire.
Art. 10

Deutsch: Die ordentliche Subvention besteht in einer jährlichen finanziellen Unterstützung an die laufenden Verwaltungskosten eines Verbandes, einer Gesellschaft oder einer kulturell tätigen Gruppe.
Sie wird gewährt, wenn die Gesuchstellerinnen oder Gesuchsteller folgende Bedingungen erfüllen:

Français: Une subvention ordinaire consiste en une aide financière annuelle destinée à contribuer aux frais administratifs courants d'une association, d'une société ou d'un groupe culturel.
Elle est octroyée aux conditions suivantes:
Art. 11

Deutsch: Die ausserordentliche Subvention besteht in einer finanziellen Unterstützung einer Veranstaltung.
Sie kann auch in einer Defizitgarantie für einen bestimmten Betrag bestehen.
Sie wird unter den folgenden Bedingungen gewährt:
Wiederholt stattfindende Veranstaltungen können nur in den Genuss einer Defizitgarantie kommen. Vorbehalten sind die Vereinbarungen zur Kulturförderung, die der Staatsrat mit der kantonalen Kommission der Loterie Romande abschliesst.

Français: Une subvention extraordinaire consiste en une aide financière destinée à soutenir une manifestation ou une animation.
Elle peut consister également en une garantie de déficit pour un montant déterminé.
Elle est octroyée aux conditions suivantes:
Une manifestation ou une animation qui a un caractère répétitif ne peut bénéficier que d'une garantie de déficit. Sont par ailleurs réservées les conventions passées entre le Conseil d'Etat et la Commission cantonale de la Loterie romande en matière de soutien à la culture.
Art. 12

Deutsch: Der Schaffensbeitrag besteht in einer Finanzhilfe oder in andern Mitteln, die geeignet sind, ein Schaffensprojekt zu unterstützen, das in direktem Bezug zum kulturellen Leben des Kantons steht.
Er wird unter folgenden Bedingungen gewährt:

Français: Une aide à la création consiste en une aide financière ou tout autre moyen approprié destinés à soutenir un projet de création qui a une relation étroite avec la vie culturelle du canton.
Elle est octroyée aux conditions suivantes:
Art. 13

Deutsch: Ein Mehrjahres-Schaffensbeitrag besteht in einer Finanzhilfe für:
Wer einen Mehrjahres-Schaffensbeitrag erhalten hat, hat keinen Anspruch auf weitere Subventionen; ausgenommen sind Beiträge an ein Dezentralisierungs- oder Kulturaustauschprogramm unter der Ägide der Direktion.
Zusätzlich zu den Bedingungen nach Artikel 12 Abs. 2 müssen die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

Français: Une aide pluriannuelle à la création consiste en une aide financière destinée à:
Le ou la bénéficiaire ne peut revendiquer l'obtention d'une autre forme de subvention. Sont réservées les opérations de décentralisation ou d'échange culturels organisées sous l'égide de la Direction.
En plus des conditions mentionnées à l'article 12 al. 2, les conditions suivantes doivent être remplies:
Art. 14

Deutsch: Die Direktion kann zur Unterstützung des Kulturschaffens Käufe tätigen oder Aufträge erteilen.
Über Käufe oder Aufträge von über 50'000 Franken entscheidet der Staatsrat.

Français: La Direction peut procéder à des achats ou à des commandes à titre d'aide à la création.
La décision relative à un achat ou à une commande dont le montant est supérieur à 50'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 15

Deutsch: Der kantonale Kulturfonds (der Fonds) bezweckt:

Français: Le Fonds cantonal de la culture (ci-après: le Fonds) a pour buts:
Art. 16

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:
In den Fonds können Zuwendungen fliessen, deren Verwendung von den Schenkenden vorgeschlagen wird. Hierfür ist die Zustimmung der Direktion erforderlich. Sie holt vorgängig die Stellungnahme der Kommission für kulturelle Angelegenheiten ein.

Français: Le Fonds est alimenté par:
Le Fonds peut, sous réserve de l'accord de la Direction qui prend l'avis de la Commission des affaires culturelles, recevoir des libéralités dont l'affectation est proposée par le donateur ou la donatrice.
Art. 17

Deutsch: Die Direktion entscheidet über die Verwendung des Fonds. Über Subventionen von über 50'000 Franken entscheidet der Staatsrat.

Français: La Direction décide de l'utilisation du Fonds. L'attribution d'un montant supérieur à 50'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 18

Deutsch: Der Fonds wird von einer Verwaltungskommission verwaltet. Sie setzt sich aus fünf vom Staatsrat gewählten Mitgliedern zusammen. Die Vorsteherin oder der Vorsteher der Direktion und die Staatsschatzverwalterin oder der Staatsschatzverwalter sind Mitglieder von Amtes wegen.
Die Vorsteherin oder der Vorsteher der Sicherheits- und Justizdirektion wird bei Entscheiden, die Finanzhilfen durch Beiträge der Spielbanken betreffen, mit einbezogen.

Français: Le Fonds est administré par une commission de gestion de cinq membres nommés par le Conseil d'Etat. Le conseiller d'Etat-Directeur ou la conseillère d'Etat-Directrice et le trésorier d'Etat ou la trésorière d'Etat en font partie d'office.
Le conseiller d'Etat-Directeur ou la conseillère d'Etat-Directrice en charge de la sécurité et de la justice est associé-e aux décisions relatives aux aides financées au moyen de la contribution des maisons de jeu.
Art. 19

Deutsch: Bei der Zusammensetzung der Kommission für kulturelle Angelegenheiten (Kommission) nach Artikel 15 Abs. 2 KAG wird auf die kulturelle Identität der verschiedenen Regionen geachtet und so die Abstimmung und die Zusammenarbeit unter den Regionen gefördert.

Français: La composition de la Commission des affaires culturelles (ci-après: la Commission), telle qu'elle est prévue à l'article 15 al. 2 LAC, respecte la diversité des identités culturelles régionales, favorisant ainsi la concertation et la coopération entre régions.
Art. 2

Deutsch: Die Gemeinden arbeiten bei der Organisation von kulturellen Veranstaltungen von regionaler Bedeutung zusammen.
Sie arbeiten ebenfalls zusammen bei der Einrichtung und beim Betrieb von kulturellen Institutionen wie allgemeinen öffentlichen Bibliotheken, Ludotheken oder Aufführungssälen von regionaler Bedeutung.

Français: Les communes coopèrent entre elles lors d'animations culturelles d'importance régionale.
Elles coopèrent également lors de la création et dans la gestion d'institutions culturelles telles que bibliothèques de lecture publique, ludothèques ou salles de spectacles d'importance régionale.
Art. 20

Deutsch: Das Sekretariat der Kommission wird vom Amt besorgt.
Die Kommission tritt mindestens zweimal pro Jahr zusammen und sooft es die Präsidentin oder der Präsident für nötig erachtet. Sie muss einberufen werden, wenn drei Mitglieder es verlangen.
Sie ist nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Die Verhandlungen werden in einem Protokoll festgehalten.
Sie entscheidet mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Die Präsidentin oder der Präsident stimmt mit; bei Stimmengleichheit hat sie oder er den Stichentscheid. Ein Mitglied kann eine geheime Abstimmung verlangen.
Die Kommission entscheidet aufgrund des eingereichten Dossiers. Ausnahmsweise kann sie die Gesuchstellerinnen oder -steller anhören.
Sie kann mit der Zustimmung der Direktion eine oder mehrere Fachpersonen beiziehen. Die Direktion entscheidet über eine allfällige Entschädigung der Fachpersonen.

Français: Le secrétariat de la Commission est assuré par le Service.
La Commission se réunit au moins deux fois par an et aussi souvent que son président ou sa présidente l'estime nécessaire. Elle doit être convoquée si trois de ses membres en font la demande.
Elle ne peut prendre de décisions que si la majorité de ses membres est présente. Les délibérations font l'objet d'un procès-verbal.
Elle prend ses décisions à la majorité des membres présents. Le président ou la présidente peut voter; en cas d'égalité des voix, il ou elle départage. A la demande d'un membre, le vote a lieu au bulletin secret.
La Commission statue sur dossier. Elle peut, à titre exceptionnel, entendre un requérant ou une requérante.
Elle peut, avec l'accord de la Direction, consulter une ou plusieurs personnes expertes. La Direction décide d'une éventuelle rétribution de l'expert ou de l'experte.
Art. 21

Deutsch: Mit dem Ziel, das literarische Schaffen im Kanton Freiburg zu fördern, vergibt die Direktion alle zwei Jahre ein Stipendium zur Förderung des literarischen Schaffens (das Förderstipendium).
Das Förderstipendium soll der begünstigten Person ermöglichen, sich für einige Monate ausschliesslich einem literarischen Projekt zu widmen.

Français: Dans le but d'encourager la création littéraire dans le canton de Fribourg, la Direction octroie, tous les deux ans, une bourse d'encouragement à la création littéraire (ci-après: la bourse d'encouragement).
La bourse d'encouragement doit permettre à son ou à sa bénéficiaire de se consacrer exclusivement, durant quelques mois, à un projet de création littéraire.
Art. 22

Deutsch: Wer sich für ein Förderstipendium bewirbt, muss seit mindestens drei Jahren im Kanton Freiburg wohnhaft sein.
Die Ausschreibung des Stipendiums, die Bedingungen und die Frist für die Einreichung der Bewerbungsunterlagen werden in der lokalen Presse veröffentlicht.

Français: Les candidats et candidates à la bourse d'encouragement doivent avoir leur domicile légal depuis au moins trois ans dans le canton de Fribourg.
La mise au concours de la bourse ainsi que les conditions et le délai de dépôt des dossiers sont annoncés dans la presse locale.
Art. 23

Deutsch: Das Stipendium wird für ein literarisches Projekt in einer der folgenden Gattungen gewährt: Roman, Erzählung, Novelle, Gedichtsammlung, Theaterstück, Opernlibretto, Drehbuch.
Das Thema kann frei gewählt werden. Werk und Projekt müssen in Deutsch oder Französisch verfasst werden.

Français: La bourse est accordée à un projet de création littéraire dans l'un des genres suivants: roman, conte, nouvelle, recueil de poésie, pièce de théâtre, livret d'opéra, scénario de film.
Le choix du sujet est libre. La création ainsi que le projet doivent être écrits en français ou en allemand.
Art. 24

Deutsch: Über die Auswahl der Begünstigten entscheidet die Direktion auf Antrag der Kommission.
Ausnahmsweise kann die Direktion das Förderstipendium ohne Ausschreibung vergeben oder auf die Gewährung des Stipendiums verzichten. Sie kann sich auch von Fachleuten beraten lassen.

Français: Le choix du ou de la bénéficiaire relève de la Direction, sur la proposition de la Commission.
La Direction peut exceptionnellement procéder par appel direct ou renoncer à attribuer une bourse d'encouragement. Elle peut également consulter des experts ou expertes.
Art. 25

Deutsch: Ein Beitrag an die Veröffentlichung des literarischen Werks kann gewährt werden, wenn folgende Bedingungen kumulativ erfüllt sind:
An eine Veröffentlichung im Eigenverlag kann kein Beitrag gewährt werden.

Français: Une aide à l'édition peut être accordée aux conditions cumulatives suivantes:
Est exclu l'octroi d'une subvention en faveur d'une publication à compte d'auteur-e.
Art. 26

Deutsch: Der Staatsrat verleiht auf Antrag der Kommission einen «Kulturpreis des Staates Freiburg», der dazu dient:
Der Preis wird an eine Person freiburgischer Herkunft oder mit Wohnsitz im Kanton verliehen.
Das Amt besorgt die Organisation des Preises.

Français: Le Conseil d'Etat décerne, sur la proposition de la Commission, un «Prix culturel de l'Etat de Fribourg» destiné:
Le Prix est attribué à un lauréat ou une lauréate d'origine fribourgeoise ou ayant son domicile dans le canton.
L'organisation du Prix incombe au Service.
Art. 27

Deutsch: Der Preis wird in der Regel alle zwei Jahre verliehen.
Die Preissumme beträgt maximal 20'000 Franken.

Français: Le Prix est décerné en principe tous les deux ans.
Il consiste en l'attribution d'un montant de 20'000 francs au maximum.
Art. 28

Deutsch: Die Direktion kann auf Antrag der Kommission zusätzlich zum Preis eine Veröffentlichung oder eine künstlerische Veranstaltung finanziell unterstützen, die der Preisträgerin oder dem Preisträger gewidmet ist.

Français: En plus du Prix, la Direction peut, sur la proposition de la Commission, contribuer au financement d'une publication ou d'une manifestation artistique consacrée au lauréat ou à la lauréate.
Art. 29

Deutsch: Lässt der Staat ein Gebäude bauen oder in einer seiner Liegenschaften eine Renovation ausführen, deren Kosten über 1 Million Franken betragen, so ist maximal 1 % der Baukosten für die Kunst am Bau vorzusehen.
Der Betrag wird als separate Kostenstelle in den allgemeinen Baukostenvoranschlag aufgenommen und nicht indexiert.
Für die Ausführung kann der Staatsrat einem Kunstschaffenden oder einer Gruppe von Künstlern Aufträge erteilen sowie beschränkte oder offene Wettbewerbe durchführen.

Français: Lorsque l'Etat fait construire un bâtiment ou fait procéder à des travaux de rénovation dont le montant est supérieur à 1 million de francs dans l'un de ses immeubles, il réserve au plus 1 % du coût des travaux à l'animation artistique.
La somme figure en poste à part dans le devis général des travaux et n'est pas indexée.
Pour l'exécution des œuvres, le Conseil d'Etat peut procéder par commande, par appel direct aux artistes, par concours restreint ou par concours général.
Art. 3

Deutsch: Der Staat betätigt sich hauptsächlich in der Unterstützung des Kulturschaffens.

Français: L'Etat exerce un rôle prioritaire en matière d'aide à la création.
Art. 30

Deutsch: Die Direktion ernennt eine Beratergruppe. Ihr gehören an:
Das Sekretariat der Gruppe wird von der Bauherrschaft besorgt.

Français: La Direction désigne un groupe de référence. Il se compose de:
Le secrétariat du groupe est assuré par le maître de l'ouvrage.
Art. 31

Deutsch: Wird ein Wettbewerb durchgeführt, so ernennt der Staatsrat eine Jury. Sie besteht aus den Personen nach Artikel 30 Abs. 1 sowie drei berufsmässigen Kunstschaffenden aus dem Bereich der Bildenden Künste.
Die Wettbewerbskosten sind im Kredit für die Kunst am Bau enthalten.

Français: Lorsqu'un concours est organisé, le Conseil d'Etat désigne un jury. En plus des personnes mentionnées à l'article 30 al. 1, le jury est complété par trois professionnels du domaine des arts visuels.
Les frais du concours sont compris dans le crédit réservé à l'animation artistique.
Art. 32

Deutsch: Die Direktion entscheidet über die Wahl der Kunst am Bau, nachdem sie die Empfehlung der Beratergruppe oder der Jury zur Kenntnis genommen hat.
Über Beiträge für die Kunst am Bau von über 20'000 Franken entscheidet der Staatsrat.

Français: La Direction décide du choix de l'animation artistique en adoptant ou non la recommandation du groupe de référence ou du jury.
La décision relative au choix d'une animation artistique dont le coût est supérieur à 20'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 33

Deutsch: Lässt eine Gemeinde oder ein Gemeindeverband ein Gebäude, das der öffentlichen Nutzung dient, bauen oder renovieren, so kann sie oder er eine Subvention für die Kunst am Bau beantragen.
Die Subvention wird unter folgenden Bedingungen gewährt:

Français: Lorsqu'une commune ou une association de communes construit ou rénove un bâtiment affecté à l'usage public, elle peut solliciter une subvention destinée à l'animation artistique.
La subvention est octroyée si les conditions suivantes sont remplies:
Art. 34

Deutsch: Das Gesuch muss zusammen mit den Plänen und einem Kostenvoranschlag bei der Direktion eingereicht werden.
Der Artikel 31 ist sinngemäss anwendbar.

Français: La demande doit être adressée à la Direction, accompagnée d'un projet et d'un devis.
L'article 31 est applicable par analogie.
Art. 34a

Deutsch: Der Staat schafft ein Förderprogramm «Sport-Kunst-Ausbildung», das vom Amt koordiniert wird und das jungen Kunsttalenten erlauben soll, ihre schulische Ausbildung mit der Ausübung einer Kunst auf hohem Niveau zu verbinden; das Amt betreibt dafür eine zentrale Anlaufstelle für Sport- und Kunsttalente (die zentrale Anlaufstelle).
Die Direktion legt in Absprache mit der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion das Zulassungsverfahren, die Massnahmen und die Organisation des Förderprogramms fest.
Die schulischen Massnahmen des Förderprogramms werden in der Schulgesetzgebung geregelt.

Français: L'Etat met en œuvre un programme «sports-arts-formation», coordonné par le Service du sport, lequel gère un guichet unique pour les artistes et sportifs et sportives de talent (ci-après: le guichet), permettant aux jeunes artistes de talent de concilier leur formation scolaire et la pratique d'un art de haut niveau.
La Direction détermine, en concertation avec la Direction de la sécurité, de la justice et du sport, la procédure d'admission, les mesures ainsi que l'organisation du programme.
Les mesures scolaires du programme ressortissent à la législation scolaire.
Art. 34b

Deutsch: Grundsätzlich ist das Förderprogramm den Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe vorbehalten, die eine von der Direktion anerkannte Kunst ausüben.
Zum Förderprogramm zugelassen werden können junge Kunsttalente, sofern sie ausserdem folgende Voraussetzungen erfüllen:

Français: Le programme est, en principe, réservé aux élèves du degré secondaire, pratiquant un art reconnu par la Direction.
Peuvent être admis au programme les jeunes artistes de talent qui remplissent en outre les conditions suivantes:
Art. 34c

Deutsch: Das Gesuch ist jeweils bis zum 15. Februar vor Beginn des folgenden Schuljahres an die zentrale Anlaufstelle zu richten. Das Amt für Sport leitet es innert kurzer Frist an das Konservatorium weiter.
Das Konservatorium prüft, ob alle Voraussetzungen gemäss Artikel 34b erfüllt sind, und teilt seine Stellungnahme der zuständigen Schuldirektion mit.

Français: La demande doit être adressée au guichet jusqu'au 15 février précédant l'année scolaire suivante. Le Service du sport la transmet au Conservatoire à bref délai.
Le Conservatoire examine si toutes les conditions de l'article 34b sont remplies et transmet son préavis à la direction d'école compétente.
Art. 34d

Deutsch: Die Schuldirektion entscheidet unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Konservatoriums über die Zulassung einer Schülerin oder eines Schülers zum Förderprogramm und lässt dem Amt für Sport eine Kopie des Entscheids zukommen.
Sie kann mit der zugelassenen Person eine Vereinbarung abschliessen, in der die vorgesehenen Massnahmen, die besonderen Pflichten beim Schulbesuch und bei der Ausübung der Kunst sowie die möglichen Folgen einer Missachtung dieser Pflichten festgelegt werden.
Der Entscheid über die Zulassung zum Programm und die schulischen Massnahmen sind nur für ein Schuljahr gültig. Sie können gegebenenfalls verlängert werden, wenn alle Voraussetzungen gemäss Artikel 34b erfüllt sind und die Verpflichtungen der Vereinbarung vollumfänglich eingehalten wurden.

Français: La direction de l'école décide de l'admission d'un ou d'une élève au programme, en tenant compte du préavis du Conservatoire et transmet une copie au Service du sport.
Elle est habilitée à conclure une convention avec la personne admise, fixant les mesures convenues, les devoirs spécifiques relatifs au suivi scolaire et à la pratique de l'art ainsi que les conséquences possibles de leur inobservation.
La décision d'admission au programme et les mesures scolaires ne sont valables que pour la durée d'une année scolaire et peuvent être renouvelées, le cas échéant, si les conditions fixées par l'article 34b sont remplies et si les engagements de la convention ont été pleinement respectés.
Art. 34e

Deutsch: Befindet sich der Ausübungsort einer Kunst auf hohem Niveau in einem anderen Kanton, da im Kanton Freiburg keine von der Direktion anerkannten künstlerischen Ausbildungsstrukturen vorhanden sind, so kann der Staat Beiträge an die Schulkosten von jungen Kunsttalenten leisten.
Einen Beitrag gemäss Absatz 1 können junge Kunsttalente erhalten, die ausserdem folgende Voraussetzungen erfüllen:
Vorbehalten sind die besonderen Bestimmungen der regionalen und interkantonalen Schulvereinbarungen über den Schulbesuch ausserhalb des Wohnsitzkantons.

Français: Lorsque, à défaut de structures de formation artistique cantonales reconnues par la Direction, le lieu de formation, à haut niveau, à un art se situe dans un autre canton, l'Etat peut contribuer aux frais d'école de jeunes artistes de talent.
Peuvent bénéficier d'une aide selon l'alinéa 1 les jeunes artistes de talent qui remplissent en outre les conditions suivantes:
Sont réservées les conditions particulières des conventions scolaires régionales et intercantonales en matière de fréquentation d'une école dans un canton autre que celui de domicile.
Art. 34f

Deutsch: Das Gesuch ist jeweils bis zum 15. Februar vor Beginn des folgenden Schuljahres an die zentrale Anlaufstelle zu richten. Das Amt für Sport leitet es innert kurzer Frist an das Konservatorium weiter.
Das Konservatorium prüft, ob alle Voraussetzungen gemäss Artikel 34e erfüllt sind, und teilt seine Stellungnahme der Direktion mit.

Français: La demande doit être adressée au guichet, jusqu'au 15 février précédant l'année scolaire suivante. Le Service du sport la transmet au Conservatoire à bref délai.
Le Conservatoire examine si toutes les conditions de l'article 34e sont remplies et transmet son préavis à la Direction.
Art. 34g

Deutsch: Die Direktion entscheidet über den Grundsatz der Beitragsleistung und die Höhe des Beitrags an die Schulkosten in einem anderen Kanton.
Der Beitrag darf die in den regionalen und interkantonalen Schulvereinbarungen für den Schulbesuch ausserhalb des Wohnkantons festgelegten Kantonsbeiträge für die entsprechende Schulstufe oder den entsprechenden Ausbildungsgang nicht überschreiten, auch dann, wenn mit dem Aufnahmekanton keine Vereinbarung abgeschlossen wurde.
Wenn mit dem Aufnahmekanton keine Schulvereinbarung abgeschlossen wurde, übernimmt der kantonale Kulturfonds die Schulkosten in einem anderen Kanton.
Der Entscheid über die Beitragsleistung an die Schulkosten ist nur für ein Schuljahr gültig und kann gegebenenfalls verlängert werden, wenn alle Voraussetzungen gemäss Artikel 34e erfüllt sind.

Français: La Direction décide du principe et du montant de la prise en charge des frais d'écolage dans un autre canton.
Le montant de l'aide ne peut pas dépasser les contributions cantonales fixées par les conventions scolaires régionales et intercantonales en matière de fréquentation d'une école dans un canton autre que celui de domicile pour le degré scolaire et la filière de formation correspondants, y compris lorsque le canton d'accueil n'est pas conventionné.
A défaut de convention scolaire avec le canton d'accueil, les frais d'écolage dans un autre canton sont pris en charge par le biais du Fonds cantonal de la culture.
La décision de participation aux frais d'écolage n'est valable que pour la durée d'une année solaire et peut être renouvelée, le cas échéant, si toutes les conditions de l'article 34e sont remplies.
Art. 35

Deutsch: Das Ausführungsreglement vom 14. August 1992 zum Gesetz über die kulturellen Angelegenheiten (SGF 480.11) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 14 août 1992 d'exécution de la loi sur les affaires culturelles (RSF 480.11) est abrogé.
Art. 36

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2008 in Kraft.

Français: Le présent règlement entre en vigueur le 1 er janvier 2008.
Art. 4

Deutsch: Der Staat kann eine kulturelle Veranstaltung fördern, wenn sie über das lokale Interesse hinausgeht und Privatpersonen und die betreffenden öffentlichen Körperschaften sie unterstützen.

Français: L'Etat peut encourager une animation culturelle lorsque son rayonnement est supralocal et que des personnes privées et les collectivités publiques concernées la soutiennent.
Art. 4a

Deutsch: Die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amts für Kultur kann Einsitz in Stiftungsräten oder in Gremien anderer Kulturträger von kantonaler, überkantonaler oder nationaler Bedeutung nehmen, um die Koordination zwischen den wichtigsten Partnern des professionellen Kulturschaffens und der Ausbildung in diesem Bereich zu fördern.
Die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amts für Kultur hat nur beratende Stimme, ausser wenn sie oder er als offizielle Vertreterin oder offizieller Vertreter des Kantons Freiburg und/oder als Delegierte oder Delegierter der Konferenz der Vorsteherinnen und Vorsteher und Delegierten für Kultur handelt.
Bei Interessenskonflikten, insbesondere bei Beratungen über staatliche Subventionen, muss die Vorsteherin oder der Vorsteher des Amts für Kultur in den Ausstand treten.
Artikel 131a des Reglements vom 17. Dezember 2002 über das Staatspersonal gilt für die Vorsteherin oder den Vorsteher des Amts für Kultur, unabhängig davon, ob sie oder er das Stimmrecht oder beratende Stimme hat.

Français: Le ou la chef-fe du Service de la culture peut participer à des conseils de fondations ou d'autres organismes culturels d'importance cantonale, intercantonale ou nationale en vue de favoriser la coordination entre les principaux partenaires concernés par la formation ou par la création artistiques professionnelles.
Le ou la chef-fe du Service de la culture ne dispose que d'une voix consultative, sauf lorsqu'il ou elle agit en tant que personne représentant officiellement le canton de Fribourg et/ou en tant que personne déléguée par la Conférence des chefs de service et délégués aux affaires culturelles.
En cas de conflits d'intérêts, notamment lors de discussions concernant une subvention étatique, le ou la chef-fe du Service de la culture est tenu-e de se récuser.
L'article 131a du règlement du 17 décembre 2002 du personnel de l'Etat s'applique au ou à la chef-fe du Service de la culture, qu'il ou elle dispose d'une voix décisionnelle ou d'une voix consultative.
Art. 5

Deutsch: Die Oberamtsperson fördert die Zusammenarbeit der Gemeinden, insbesondere bei der Einrichtung und beim Betrieb von kulturellen Institutionen oder Vorführräumen von regionaler Bedeutung.
Sie kann organisatorische Massnahmen ergreifen, die die Abstimmung und die Zusammenarbeit unter den Gemeinden fördern.

Français: Le préfet favorise la coopération intercommunale, en particulier pour la création et la gestion d'institutions culturelles ou de salles de spectacles d'importance régionale.
Il peut prendre toute mesure d'organisation destinée à encourager la concertation et la coopération intercommunales.
Art. 6

Deutsch: Die Gemeinde, der Staat und die Oberamtsperson tragen gemäss dem Gesetz über den Schutz der Kulturgüter und seiner Ausführungsgesetzgebung im Rahmen ihrer Zuständigkeit zum Schutz des kulturellen Erbes bei.

Français: La commune, l'Etat et le préfet contribuent, dans les limites de leurs compétences, à la protection du patrimoine culturel, conformément à la loi sur la protection des biens culturels et à sa réglementation d'exécution.
Art. 7

Deutsch: Der Staat kann das Kulturschaffen insbesondere mit ordentlichen oder ausserordentlichen Subventionen und mit Schaffensbeiträgen unterstützen. Mehrjahres-Schaffensbeiträge sind möglich.
Für Mehrjahres-Schaffensbeiträge werden Leistungsverträge abgeschlossen.
Dieses Reglement gewährt keinen Anspruch auf eine Subvention.

Français: Les subventions de l'Etat peuvent prendre notamment la forme d'une subvention ordinaire ou extraordinaire et d'une aide à la création. Celle-ci peut être pluriannuelle.
Les aides pluriannuelles à la création font l'objet d'un contrat de prestations.
Le présent règlement ne confère pas de droit à l'obtention d'une subvention.
Art. 8

Deutsch: Subventionsgesuche müssen zusammen mit der Präsentation des Projekts, einem detaillierten Kostenvoranschlag und einem Finanzierungsplan an das Amt für Kultur (das Amt) gerichtet werden. Wer ein Gesuch stellt, muss auf Verlangen alle weiteren Auskünfte und die erforderlichen Belege einreichen.
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die Direktion) entscheidet, ob die beantragte Subvention ganz oder teilweise gewährt wird.
Die Direktion kann für die Gewährung von Subventionen besondere Bestimmungen in Form von Weisungen erlassen.
Über Subventionen von über 50'000 Franken entscheidet indessen der Staatsrat.

Français: Toute demande de subvention doit être adressée au Service de la culture (ci-après: le Service), accompagnée d'une présentation de l'activité envisagée, d'un budget détaillé et d'un plan de financement. Le requérant ou la requérante a l'obligation de fournir, sur demande, tous les autres renseignements et pièces justificatives nécessaires.
La Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la Direction) est compétente pour décider de l'octroi de la subvention demandée ou d'une partie seulement de celle-ci.
La Direction peut arrêter des dispositions particulières en matière d'octroi de subventions sous la forme de directives.
L'octroi d'une subvention dont le montant est supérieur à 50'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 9

Deutsch: Das Subventionsgesuch muss mindestens 3 Monate vor Beginn der geplanten Veranstaltung beim Amt eingereicht werden.
Das Amt hat die Möglichkeit, auf ein Gesuch nicht einzutreten, wenn die Frist nach Absatz 1 nicht eingehalten wird.
Auf ein Subventionsgesuch für eine kulturelle Veranstaltung, die schon stattgefunden hat oder bei der Einreichung des Gesuchs stattfindet, kann nicht eingetreten werden.
Das Amt kann für gewisse Subventionsgesuche eine besondere Frist festlegen.

Français: Les demandes de subventions doivent être adressées au Service au moins trois mois avant le début de l'activité envisagée.
Le Service peut refuser d'entrer en matière sur la demande si le délai prescrit à l'alinéa 1 n'est pas respecté.
Une demande de subvention concernant une activité culturelle qui est déjà réalisée ou qui est en cours au moment où la requête est déposée est irrecevable.
Le Service peut fixer un délai particulier pour certains types de demandes.