Zweck und Empfängerkreis des Förderbeitrags
Art. 1

Deutsch: Mit dieser Verordnung sollen energetische Optimierungsmassnahmen für einen sparsamen und rationellen Energieverbrauch unterstützt werden, um die Energie- und Klimaziele des Kantons zu erreichen.
Der Förderbeitrag ist für Eigentümerinnen und Eigentümer von Gebäuden mit fünf oder mehr Wohnungen bestimmt, die Massnahmen zur Optimierung des Energieverbrauchs ihres Gebäudes treffen.
Es besteht kein Anspruch auf Beiträge nach dieser Verordnung.

Français: La présente ordonnance vise à soutenir des mesures d'optimisation énergétique en lien avec la promotion de l'utilisation économe et rationnelle de l'énergie et l'atteinte des objectifs énergétiques et climatiques du canton.
Dans le cadre de la présente ordonnance, les propriétaires de bâtiment de cinq logements ou plus, peuvent bénéficier d'une subvention pour des mesures permettant d'optimiser la consommation d'énergie de leur bâtiment.
Il n'existe aucun droit à l'obtention d'une subvention au sens de la présente ordonnance.
Art. 2

Deutsch: Im Rahmen der verfügbaren Mittel können nicht rückzahlbare Beiträge für die folgenden Massnahmen gewährt werden:

Français: Dans les limites des crédits alloués, des contributions non remboursables peuvent être octroyées pour les mesures suivantes:
Art. 3

Deutsch: Beiträge können nur für Massnahmen gewährt werden, die im Kanton Freiburg umgesetzt werden.
Die Baubewilligung für das Gebäude, das subventioniert wird, wurde vor dem Jahr 2020 ausgestellt.
Das Energieaudit listet alle Massnahmen zur energetischen Optimierung der Wärmeerzeugung und der Lüftung auf und ordnet sie nach ihrer Rentabilität.
Die Fernüberwachung der Wärmeerzeugung und/oder Lüftung erfolgt über ein System, das über ein Zertifikat des Vereins Minergie oder ein gleichwertiges Zertifikat verfügt.
Das prädiktive Regulierungssystem berücksichtigt unter anderem die Trägheit des Gebäudes und die Wettervorhersage, um die Vorlauftemperatur der Heizung automatisch zu optimieren.
Diese Massnahmen müssen von einem vom Amt für Energie (das Amt) akkreditierten Unternehmen ausgeführt werden.

Français: Les subventions sont octroyées pour des mesures mises en œuvre dans le canton de Fribourg.
Le bâtiment faisant l'objet de la subvention doit avoir été au bénéfice d'une autorisation de construire avant l'année 2020.
L'audit énergétique liste toutes les mesures d'optimisation énergétique concernant la production de chaleur et la ventilation et les classe par ordre de rentabilité.
Le suivi à distance de la production de chaleur et/ou de la ventilation est réalisé par un système certifié par l'association Minergie ou équivalent.
Le système de régulation prédictive prend en compte notamment l'inertie du bâtiment et les prévisions météorologiques pour optimiser automatiquement la température de départ du chauffage.
Ces mesures doivent être réalisées par une entreprise accréditée par le Service de l'énergie (ci-après: le Service).
Art. 4

Deutsch: Für die Massnahme nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. a beläuft sich der Förderbeitrag auf 50 % der Kosten der förderberechtigten Massnahme, höchstens jedoch auf 1000 Franken.
Für die Massnahmen nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. b–e beläuft sich der Förderbeitrag auf 50 % der Kosten der förderberechtigten Massnahme.
Wird der Förderbeitrag einer Gemeinde oder einer Gruppe von Gemeinden gewährt, so beträgt der Beitragssatz höchstens 30 %.
Der gesamte Förderbeitrag pro Gebäude, der gestützt auf diese Verordnung gewährt werden kann, darf in jedem Fall 6000 Franken nicht überschreiten.
Artikel 23 des Subventionsgesetzes vom 17. November 1999 [1] bleibt vorbehalten.

Français: Pour la mesure prévue à l'article 2 al. 1 let. a, le montant de la subvention est de 50 % du coût de la mesure subventionnable mais au maximum de 1000 francs.
Pour les mesures prévues à l'article 2 al. 1 let. b à e, le montant de la subvention est de 50 % du coût de la mesure subventionnable.
Lorsque le bénéficiaire de la subvention est une commune ou un groupement de communes, le taux de subventionnement maximal s'élève à 30 %.
Dans tous les cas, le montant total attribuable par bâtiment sur la base de la présente ordonnance s'élève à 6000 francs au maximum.
Demeure réservé l'article 23 de la loi du 17 novembre 1999 sur les subventions [1] .
Art. 5

Deutsch: Das Amt ist dafür zuständig, die Fördergesuche entgegenzunehmen und zu bearbeiten und die Verfügungen über die Gewährung von Förderbeiträgen im Rahmen dieser Verordnung zu erlassen, soweit die Finanzgesetzgebung ihm die Kompetenz dazu überträgt.

Français: Le Service est compétent pour recevoir et traiter les demandes de subvention ainsi que pour émettre les décisions concernant les subventions dans le cadre de la présente ordonnance, dans les limites des compétences fixées par la législation sur les finances.
Art. 6

Deutsch: Die Fördergesuche müssen mit dem offiziellen, vom Amt bereitgestellten Formular an das Amt gerichtet werden.
Die Beitragszusicherung gilt sechs Monate lang ab Eröffnung der Verfügung. Nach Ablauf dieser Frist verfällt die Beitragszusicherung unter Vorbehalt von Absatz 3.
Die Frist kann ausnahmsweise um höchstens zwei Monate verlängert werden, falls die Eigentümerin oder der Eigentümer den Nachweis erbringt, dass die Arbeiten bis zum Ablauf der Frist kurz vor dem Abschluss stehen.
Förderzusagen sind nur solange möglich, als die dafür bereitgestellten finanziellen Mittel in der Höhe von 250'000 Franken noch nicht aufgebraucht sind.
Die Beiträge werden erst ausgezahlt, nachdem das Amt die erforderlichen Unterlagen erhalten und geprüft hat und sofern die finanziellen Mittel dafür ausreichen.

Français: Toute demande doit être adressée au Service par le biais de la formule officielle établie par ce dernier.
La promesse d'octroi est valable pendant six mois à compter de la notification de la décision. Passé ce délai, la promesse d'octroi devient caduque, sous réserve de l'alinéa 3.
Ce délai peut exceptionnellement être prolongé de deux mois au plus si le ou la propriétaire apporte la preuve que les travaux sont au moins en passe d'être achevés avant l'échéance du délai.
Les promesses d'octroi ne peuvent être octroyées que jusqu'à épuisement des disponibilités financières qui leur sont dédiées, à savoir 250'000 francs.
Les subventions ne sont versées qu'après la réception et le contrôle par le Service des documents requis, sous réserve des disponibilités financières.
Art. 7

Deutsch: Der bereitgestellte Betrag entspricht dem Betrag, der für die Massnahme E.2.3 «Optimierung der Wärmeerzeugungssysteme» des kantonalen Klimaplans bestimmt ist.

Français: Le financement correspond à celui prévu pour la mesure E.2.3 du Plan Climat cantonal (optimisation des systèmes de production de chaleur).