Preis
Art. 1

Deutsch: Ein Preis des Staates Freiburg für Sozial- und Jugendarbeit (der Preis) wird eingeführt.
Der Preis besteht aus einem Betrag von höchstens 10'000 Franken.
Er wird in der Regel alle zwei Jahre auf Antrag der Direktion für Gesundheit und Soziales (die Direktion) vom Staatsrat verliehen.

Français: Un prix de l'Etat de Fribourg pour le travail social et pour le travail auprès de la jeunesse (ci-après: le prix) est institué.
Le prix consiste en la remise d'un montant de 10'000 francs au maximum.
Il est décerné en principe tous les deux ans par le Conseil d'Etat, sur la proposition de la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: la Direction).
Art. 2

Deutsch: Der Preis ist dazu bestimmt, eine im Kanton wohnende Person oder Personengruppe oder eine Institution mit Sitz im Kanton für ihren herausragenden Einsatz im Sozialbereich und ganz besonders zu Gunsten der Jugend zu ehren.

Français: Le prix est destiné à honorer une personne, ou un groupe de personnes, ayant son domicile dans le canton ou une institution ayant son siège social dans le canton, qui s'est particulièrement distinguée par son engagement dans le domaine social et tout particulièrement en faveur de la jeunesse.
Art. 3

Deutsch: Die Direktion schreibt den Preis aus.
Sie veröffentlicht die Ausschreibung im Amtsblatt und in den übrigen Medien, die sie für geeignet hält.
Der Preis wird von einer Jury vergeben, die aus fünf von der Direktion bezeichneten Mitgliedern besteht und von der Vorsteherin oder vom Vorsteher der Direktion präsidiert wird.
Der Preis wird nach der Mehrheit der Stimmen vergeben. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der Präsidentin oder des Präsidenten.
Für die Organisation des Preises ist das Kantonale Sozialamt zuständig.

Français: La Direction procède à la mise au concours du prix.
Elle lance le concours par publication dans la Feuille officielle ainsi que dans les autres médias qu'elle juge appropriés.
Le prix est attribué par un jury composé de cinq membres désignés par la Direction et présidé par le conseiller d'Etat-Directeur ou la conseillère d'Etat-Directrice.
L'attribution du prix est décidée à la majorité des voix. En cas d'égalité, la voix de la présidence est prépondérante.
L'organisation du prix incombe au Service de l'action sociale.
Art. 3a

Deutsch: Zusätzlich zum Preis nach Artikel 1 Abs. 1 kann ein Sonderpreis verliehen werden.
Der Sonderpreis besteht aus einem Betrag von höchstens 5000 Franken.
Es gibt keine Ausschreibung.
Der Sonderpreis wird auf Antrag der Direktion verliehen.

Français: Un prix spécial, outre le prix mentionné à l'article 1 al. 1, peut être décerné.
Le prix spécial consiste en la remise d'un montant de 5000 francs au maximum.
Il n'y a pas de mise au concours.
Le prix spécial est décerné sur la proposition de la Direction.
Art. 4

Deutsch: Die Preise werden aus dem kantonalen Sozialfonds finanziert.

Français: Les prix sont financés par le Fonds cantonal de l'action sociale.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2007.