Gesetz über die Amtsbefugnisse der Regierungsstatthalter
5

Deutsch: Der Regierungsstatthalter stattet dem Departement des Innern Rechnung über seine Amtsführung ab: durch einen monatlichen Bericht über die Vollziehung der Gesetze, die Verwaltung der Gemeinden, den Dienst der Angestellten und über Tatsachen so die öffentliche Sache betreffen; durch einen jährlichen Bericht: (Dieser Bericht, soll vor dem 1. April alljährlich eingesendet werden) 1. 2. 3.

Français: Le préfet rend compte de sa gestion au Département de l'intérieur: par un rapport mensuel sur l'exécution des lois, l'administration des communes, le service des employés et sur les faits intéressant la chose publique; par un rapport annuel: (ce rapport doit être transmis au 1er avril de chaque année) 1. 2. 3.
3

Deutsch: Die Amtsbefugnisse der Regierungsstatthalter sind folgende: die Verkündigung und die Vollziehung der Gesetze, Dekrete und Beschlüsse; die Aufsicht über die Verwaltung der Gemeinden, Corporationen und der Anstalten öffentlichen Nutzens; die Aufsicht über die Staatsangestellten und über die Landjägerei; die Beurkundung öffentlicher und privatlicher Akte; die Ausfertigung von Aufenthaltsbewilligungen und der Reisepässe und die Auftragung des Eides in den vom Gesetze vorgesehenen Fällen; die Ernamsung von Sachverständigen und die Kenntnisnahme und der Bescheid über Handlungen, Akten, Übertretungen und Vergehen, in Gemässheit der ihnen vom Gesetze ausdrücklich eingeräumten Befugnis; die Anwendung der bewaffneten Macht zur Hemmung frevelhafter Unternehmungen gegen die öffentliche Ordnung bis zur Inzwischenkunft des Staatsrathes, um welche sie unverzüglich nachzusuchen haben; die Aufsicht über die Bezirksgefängnisse; die Überwachung der gegen die Gefahren des Schiessens anzuordnenden Vorsichtsmassregeln; die nachbarliches und polizeilichen Verhältnisse mit den Grenzstaaten; die Überwachung der Sicherheits- und Herstellungsmassnahmen gegen die Überschwemmungen, Erdstürze, Feuersbrünste und andere Zufälle oder allgemeine Plagen, und die Anwendung solcher Massregeln bei epizotischen Seuchen; im Allgemeinen alle von den früheren Gesetzen den Zehndenpräsidenten eingeräumten Befugnisse.

Français: Les attributions des préfets sont: la promulgation et l'exécution des lois, décrets et arrêtés; la surveillance de l'administration des communes, des corporations et des établissements d'utilité publique; la surveillance des employés de l'Etat et de la gendarmerie; la légalisation d'actes publics ou privés; la délivrance des permis de séjour et des passeports et l'administration du serment dans les cas prévus par la loi; la nomination d'experts en la connaissance et décision sur les amendes, actes, contraventions et délits que la loi leur attribue expressément; l'emploi de la force armée pour la répression d'attentats à l'ordre public, en attendant l'intervention du Conseil d'Etat qu'ils requerront immédiatement; la surveillance des prisons de district; la surveillance des précautions à prendre contre les dangers du tir; les rapports de voisinage et de police avec les Etats frontières; la surveillance des mesures de sûreté et de réparation contre les inondations, éboulements, incendies et autres accidents ou calamités publiques, et l'initiative de ces mesures en cas d'épizootie; en général, toutes les attributions accordées par les lois antérieures aux présidents de dixain.
2

Deutsch: Der Regierungsstatthalter ist die erste Magistratsperson des Bezirkes und der Vertreter der Vollziehungs- und Verwaltungsgewalt, von welcher er die Befehle erhält, die er vollzieht.

Français: Le préfet est le premier magistrat du district et le représentant du pouvoir exécutif et administratif dont il reçoit et exécute les ordres.
4

Deutsch: Es darf keine bewaffnete Versammlung stattfinden ohne Berechtigung abseits des Staatsrathes und ohne vorläufige Einberichtigung des Regierungsstatthalters. Sind ausgenommen die von frühem Bestimmungen vorgesehenen Militärversammlungen und die gewöhnlichen Übungen der Schützengesellschaften.

Français: Aucune réunion armée ne peut avoir lieu sans l'autorisation du Conseil d'Etat et sans que le préfet en ait été prévenu. Sont exceptés les réunions militaires prévues par des dispositions antérieures et les exercices ordinaires des sociétés de tir.
1

Deutsch: Es ist in jedem Bezirke ein Regierungsstatthalter und ein Substitut desselben, die vom Staatsrates erwählt und beeidigt werden.

Français: Il y a dans chaque district un préfet et un préfet-substitut, nommés et assermentés par le Conseil d'Etat.