Bundesgesetz vom 21. März 2025 über die Bearbeitung von Flugpassagierdaten zur Bekämpfung von terroristischen und anderen schweren Straftaten (Flugpassagierdatengesetz, FPG)
129
Art. 1

Deutsch: Dieses Gesetz regelt:
…

Français: La présente loi règle:
…

Italiano: La presente legge disciplina:
...
Art. 27

Deutsch: Das fedpol führt die PIU.
Die PIU ist organisatorisch und personell von den Einheiten unabhängig, die Ermittlungen führen oder in der Strafverfolgung tätig sind.

Français: L’UIP est gérée par fedpol.
Son organisation et son personnel sont indépendants des unités qui mènent des enquêtes ou sont chargées de la poursuite pénale.

Italiano: L’UIP è gestita da fedpol.
Sul piano organizzativo e del personale, l’UIP è indipendente dalle unità che conducono indagini od operano nell’ambito del perseguimento penale.
Art. 33

Deutsch: Der Bundesrat erlässt die Ausführungsbestimmungen.

Français: Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.

Italiano: Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.
Art. 34

Deutsch: Die Änderung anderer Erlasse wird in Anhang 3 geregelt.

Français: La modification d’autres actes est réglée dans l’annexe 3.

Italiano: La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 3.
Art. 35

Deutsch: Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten. Datum des Inkrafttretens:

Français: La présente loi est sujette au référendum.
Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur: er

Italiano: La presente legge sottostà a referendum facoltativo.