Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: Dieser Beschluss gilt für alle wissenschaftlichen Mitarbeiter der Universität Freiburg, die über den Voranschlag der Universität finanziert werden, d. h. für den Lehr- und Forschungsrat, die Oberassistenten, Lektoren, Doktorassistenten, Diplomassistenten, Mediziner-Assistenten und die wissenschaftlichen Bibliothekare.
Er gilt auch für Unterassistenten, die über den Voranschlag der Universität finanziert werden.
Er gilt sinngemäss für die wissenschaftlichen Mitarbeiter und die Unterassistenten, die vom Kanton angestellt werden, deren Gehalt jedoch nicht über den Voranschlag der Universität finanziert wird. Bei Wegfall einer Drittfinanzierung kann jedoch keine Garantie gegeben werden über das Weiterbestehen des Dienstverhältnisses über den Zeitpunkt hinaus, an dem die Drittfinanzierung endet, und es wird keine Entschädigung wegen Stellenabschaffung geschuldet.

Français: Le présent arrêté s'applique aux collaborateurs scientifiques de l'Université de Fribourg (soit les maîtres d'enseignement et de recherche, les maîtres-assistants, les lecteurs, les assistants-docteurs, les assistants diplômés, les assistants-médecins et les bibliothécaires scientifiques) financés par le budget de l'Université.
Il s'applique également aux sous-assistants financés par le budget de l'Université.
Il s'applique par analogie aux collaborateurs scientifiques ainsi qu'aux sous-assistants engagés par l'Etat de Fribourg mais dont la rémunération n'est pas financée par le budget de l'Université. Toutefois, en cas de suppression du financement par un tiers, aucune garantie ne peut être donnée concernant le maintien des rapports de service au-delà de la date de fin du financement et aucune indemnité pour cause de suppression de poste n'est due.
Art. 14

Deutsch: Für in diesem Beschluss nicht geregelte Fragen gelten die Bestimmungen des GBStP sinngemäss.

Français: Pour toutes les questions non réglées par le présent arrêté, les dispositions de la LTP sont applicables par analogie.
Art. 15

Deutsch: Mit diesem Beschluss wird der Beschluss des Staatsrates vom 19. April 1971 über das Dienstverhältnis der Assistenten der Universität Freiburg aufgehoben.
Dieser Beschluss tritt am 1. März 1997 in Kraft.
Er wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: L'arrêté du 19 avril 1971 concernant le statut des assistants de l'Université de Fribourg est abrogé.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1 er mars 1997.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Das Gehalt der Mitglieder des Lehr- und Forschungsrates, der Oberassistenten, Lektoren, wissenschaftlichen Bibliothekare, Doktorassistenten, Mediziner-Assistenten, Diplomassistenten und Unterassistenten wird im StPG [3] und im StPR [4] geregelt; vorbehalten bleiben die folgenden Bestimmungen über die Gehälter.

Français: La rémunération des maîtres d'enseignement et de recherche, des maîtres-assistants, des lecteurs, des bibliothécaires scientifiques, des assistants-docteurs, des assistants-médecins, des assistants diplômés et des sous-assistants est régie par la LPers [3] et le RPers [4] , sous réserve des dispositions suivantes relatives au traitement.
Art. 4

Deutsch: Das Gehalt der Mitglieder des Lehr- und Forschungsrates, der Oberassistenten, Lektoren und wissenschaftlichen Bibliothekare ist in der allgemeinen Gehaltsskala für das Staatspersonal festgesetzt.
Die Gehaltserhöhungen richten sich nach den allgemeinen auf das Staatspersonal anwendbaren Regeln.

Français: Le traitement des maîtres d'enseignement et de recherche, des maîtres-assistants, des lecteurs et des bibliothécaires scientifiques est fixé dans l'échelle générale des traitements du personnel de l'Etat.
L'évolution du traitement s'effectue conformément aux règles générales applicables au personnel de l'Etat.
Art. 5

Deutsch: Das Gehalt der Doktorassistenten und der Mediziner-Assistenten wird nach der folgenden Skala festgelegt (Referenzindex: 100 Punkte, Mai 1993):

Français: Le traitement des assistants-docteurs et des assistants-médecins est fixé selon l'échelle suivante (référence: indice 100 pts mai 1993):
Art. 6

Deutsch: Das Gehalt der Diplomassistenten wird nach der folgenden Skala festgelegt (Referenzindex: 100 Punkte, Mai 1993):

Français: Le traitement des assistants diplômés est fixé selon l'échelle suivante (référence: indice 100 pts mai 1993):
Art. 7

Deutsch: Das Gehalt der Unterassistenten beträgt 15'831.60 Franken pro Jahr (Referenzindex: 100 Punkte, Mai 1993).

Français: Le traitement des sous-assistants est égal à 15'831 fr. 60 par année (indice 100 pts mai 1993).