Anwendungsbereich
Art. 1

Deutsch: Das Gesetz hat zum Zweck, dem Alkoholmissbrauch vorzubeugen und ihn zu bekämpfen. Es ist auf jeden Erwachsenen anwendbar, der durch missbräuchlichen Genuss von alkoholhaltigen Getränken in Not zu geraten droht, die moralische und materielle Lage seiner Familie gefährdet, die Sicherheit Dritter bedroht oder öffentliches Ärgernis auslöst.

Français: La loi a pour but de prévenir et de combattre l'alcoolisme. Elle est applicable à tout majeur qui, par l'abus de boissons alcooliques, s'expose à tomber dans le besoin, compromet la situation morale et matérielle de sa famille, menace la sécurité d'autrui ou cause du scandale en public.
Art. 12

Deutsch: Die in den Artikeln 8 und 9 vorgesehenen Massnahmen werden vom Oberamtmann angeordnet; die Beschwerde an das Kantonsgericht bleibt vorbehalten.
Die Massnahmen im Zusammenhang mit der fürsorgerischen Unterbringung und deren richterliche Kontrolle werden durch das Schweizerische Zivilgesetzbuch und die Spezialgesetzgebung geregelt.

Français: Les mesures prévues aux articles 8 et 9 sont ordonnées par le préfet, sous réserve de recours au Tribunal cantonal.
Les mesures de placement à des fins d'assistance et leur contrôle judiciaire sont régis par le code civil suisse et par la législation spéciale.
Art. 14

Deutsch: Die Verwaltungsbehörden der Gemeinden sowie die Gerichtsbehörden der Bezirke sind gehalten, dem Oberamtmann die in Artikel 1 erwähnten Personen anzuzeigen.
Die Anzeige kann auch durch ein Familienglied, einen Arzt oder eine medizinische Hilfsperson erfolgen.

Français: Les autorités administratives communales, ainsi que les autorités judiciaires de district, sont tenues de signaler au préfet les personnes désignées par l'article premier.
La dénonciation peut aussi émaner d'un membre de la famille, d'un médecin, d'un auxiliaire médical.
Art. 15

Deutsch: Bevor eine Massnahme gegen eine Person getroffen wird, muss diese vom Oberamtmann angehört werden. Dieser zieht ausserdem Erkundigungen ein über die persönliche Lage sowie über die Familien- und Berufsverhältnisse.
Die betroffene Person kann sich durch eine zur Ausübung des Anwaltsberufes zugelassene Person verbeiständen lassen.

Français: Avant qu'une mesure ne soit prise contre une personne, celle-ci doit être entendue par le préfet qui recueille en outre les renseignements relatifs à sa situation personnelle, familiale et professionnelle.
La personne concernée peut être assistée par une personne autorisée à exercer la profession d'avocat.
Art. 16

Deutsch: Wenn die Erkundigung bestätigt, dass die angezeigte Person vom Alkoholismus bedroht oder ihm bereits verfallen ist, ermahnt sie der Oberamtmann und fordert sie auf, sich freiwillig einer Behandlung unter Kontrolle des medizinisch-sozialen Dienstes oder einer geeigneten Person zu unterziehen.
Im Weigerungsfall überstellt der Oberamtmann das Dossier dem Friedensgericht. Dieses ergreift die geeigneten Massnahmen nach dem Schweizerischen Zivilgesetzbuch und der Spezialgesetzgebung über den Erwachsenenschutz.

Français: Si l'enquête confirme que la personne dénoncée est menacée ou atteinte d'alcoolisme, le préfet lui adresse une admonestation et l'engage à se soumettre volontairement à un traitement, sous le contrôle du service médico-social ou d'une personne qualifiée.
En cas de refus, le préfet transmet le dossier à la justice de paix qui prend les mesures appropriées conformément au code civil suisse et à la législation spéciale concernant la protection de l'adulte.
Art. 2

Deutsch: Die Bekämpfung des Alkoholmissbrauches obliegt folgenden Organen:

Français: La lutte contre l'alcoolisme est assumée par les organes suivants:
Art. 20

Deutsch: Die Kosten der Massnahmen, welche der Oberamtmann gemäss Artikel 9 anordnet, gehen zu Lasten des Betroffenen oder der Personen, die für dessen Unterhalt aufkommen müssen.
Bei Armengenössigkeit gehen sie zu Lasten des Staates.

Français: Les frais provoqués par les mesures que le préfet ordonne selon l'article 9 sont à la charge de l'intéressé ou des personnes tenues à la dette alimentaire.
Subsidiairement, en cas d'indigence, ils sont à la charge de l'Etat.
Art. 23

Deutsch: Der Staat unterstützt den medizinisch-sozialen Dienst und die verschiedenen Institutionen, die ihre Tätigkeit in den Dienst der Bekämpfung des Alkoholmissbrauches stellen, aus Mitteln, die aus dem Alkoholzehntel stammen.

Français: L'Etat subventionne le service médico-social et les diverses institutions qui consacrent leur activité à la lutte antialcoolique au moyen des fonds provenant de la répartition de la dîme de l'alcool.
Art. 24

Deutsch: Die Artikel 123 bis 125 und 128 bis 135 des Gesetzes über die öffentlichen Gaststätten, den Tanz und den Getränkehandel vom 18. November 1955 sind aufgehoben. Der Artikel 127 des gleichen Gesetzes ist aufgehoben und wird durch folgende Fassung ersetzt:

Français: Les articles 123 à 125 et 128 à 135 de la loi sur les établissements publics, la danse et le commerce des boissons, du 18 novembre 1955, sont abrogés. L'article 127 de la même loi est abrogé et remplacé par la disposition suivante:
Art. 25

Deutsch: Der Staatsrat ist mit der Ausführung dieses Gesetzes beauftragt; er setzt es in Kraft. [2]

Français: Le Conseil d'Etat est chargé de l'exécution de la présente loi et en fixera la date d'entrée en vigueur. [2]
Art. 3

Deutsch: Die kantonale Kommission gegen den Alkoholmissbrauch, als beratendes Organ der Direktion, koordiniert alle Anstrengungen im Kampfe gegen den Alkoholmissbrauch.
Der Staatsrat genehmigt ihr Reglement und ernennt ihre Mitglieder.

Français: La Commission antialcoolique cantonale, organe consultatif de la Direction, coordonne les efforts entrepris en vue de lutter contre l'alcoolisme.
Le Conseil d'Etat approuve son règlement et en désigne les membres.
Art. 4

Deutsch: Dem Dienst obliegt insbesondere die Durchführung der Vorbeugungsmassnahmen gegen den Alkoholmissbrauch. Er beschäftigt sich ebenfalls mit der ambulanten Unterstützung der Alkoholiker und ihrer Familien. Der Staatsrat kann diesen Dienstzweig einer privaten Organisation übergeben.

Français: Le Service est chargé avant tout de la prévention de l'alcoolisme. Il s'occupe également de l'assistance ambulatoire des alcooliques et de leurs familles. Le Conseil d'Etat peut confier ce service à des organisations privées.
Art. 5

Deutsch: Die Gemeindebehörden leihen dem Kampfe gegen den Alkoholismus ihren Beistand und treffen hierzu die nötigen Massnahmen.

Français: Les autorités communales prêtent leur concours à la lutte contre l'alcoolisme et prennent à cet effet les dispositions nécessaires.
Art. 6

Deutsch: Die Oberamtmänner üben die ihnen durch dieses Gesetz übertragenen Befugnisse aus. Sie handeln in Zusammenarbeit mit dem Dienst.

Français: Les préfets exercent les attributions qui leur sont dévolues par la présente loi. Ils agissent en collaboration avec le Service.
Art. 7

Deutsch: Die Direktion ist die Aufsichtsbehörde.

Français: La Direction est autorité de surveillance.
Art. 8

Deutsch: Folgende Massnahmen können getroffen werden:

Français: Les mesures qui peuvent être imposées sont:
Art. 9

Deutsch: Die Behandlung des Alkoholkranken umfasst:

Français: Le traitement de l'alcoolique comprend: