Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt den Auftrag, die Organisation und die Finanzierung der Sanitätsnotruf-Zentrale 144 (Zentrale 144).

Français: La présente ordonnance règle la mission, l'organisation et le financement de la Centrale 144 d'appels d'urgence sanitaire (ci-après: la Centrale 144).
Art. 2

Deutsch: Die Zentrale 144 hat den primären Auftrag, die Sanitätsnotrufe aus dem ganzen Kanton entgegenzunehmen, die gemeldeten Notfallsituationen zu beurteilen und an die zuständigen Einsatzdienste weiterzuleiten; dabei gibt sie an, wie schwer der Notfall ist und welche Mittel eingesetzt werden müssen.
Sie stellt überdies die Lenkung der Transporte zwischen den Spitälern sowie des Einsatzes des Mobilen Dienstes für Notfallmedizin und Reanimation (SMUR) sicher.
Sie kann auf Gesuch der betroffenen Berufsorganisationen die Lenkung der Einsätze im Rahmen der Bereitschaftsdienste sicherstellen, welche diese organisieren müssen, ebenso die Lenkung der Einsätze von First Responder-Netzwerken. Die entsprechenden Zusammenarbeitsvereinbarungen müssen vom Amt für Gesundheit genehmigt werden.
Sie kann im Rahmen von Leistungsaufträgen die Lenkung der Einsatzkräfte anderer Kantone sicherstellen. Die Leistungsaufträge müssen von der Direktion für Gesundheit und Soziales genehmigt werden.

Français: La Centrale 144 a pour mission principale de collecter les appels d'urgence sanitaire provenant de l'ensemble du canton, de les trier et de les transmettre aux services d'intervention compétents, en indiquant l'importance des urgences et les moyens à engager.
Elle assure également la régulation des transports interhospitaliers ainsi que de l'intervention du Service mobile d'urgence et de réanimation (SMUR).
Elle peut, à la demande des associations professionnelles concernées, assurer la régulation des interventions dans le cadre des services de garde que ces dernières doivent mettre en place, tout comme elle peut assurer la régulation des interventions des réseaux de premiers répondants. Les conventions de collaboration ainsi conclues sont soumises à l'approbation du Service de la santé publique.
Elle peut assurer la régulation des services d'intervention d'autres cantons, sur la base de mandats de prestations octroyés par ces derniers et approuvés par la Direction de la santé et des affaires sociales.
Art. 3

Deutsch: Der Betrieb der Zentrale 144 wird dem freiburger spital aufgrund eines Leistungsauftrages der Direktion für Gesundheit und Soziales übertragen.

Français: L'exploitation de la Centrale 144 est confiée à l'hôpital fribourgeois, sur la base d'un mandat de prestations de la Direction de la santé et des affaires sociales.
Art. 4

Deutsch: Die Betriebskosten der Zentrale 144 werden mit einem Globalbudget finanziert. Dieses geht, nach Abzug der Beteiligung Dritter, zulasten des Staates.

Français: Les charges d'exploitation de la Centrale 144 sont financées par une enveloppe budgétaire versée par l'Etat, après déduction des participations de tiers.
Art. 5

Deutsch: Diese Verordnung wird rückwirkend auf den 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt.

Français: Cette ordonnance entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 2016.