Verordnung vom 12. November 2025 über Einfuhrzölle für Waren aus den Vereinigten Staaten
632.533.61
Art. 1

Deutsch: Für Waren aus den Vereinigten Staaten gelten die in Anhang 1 aufgeführten Einfuhrzölle.
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) ist ermächtigt, Anhang 1 nachzuführen.

Français: Les droits de douane figurant dans l’annexe 1 sont applicables à l’importation de marchandises provenant des États-Unis.
Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) est autorisé à mettre à jour l’annexe 1.

Italiano: Per le merci provenienti dagli Stati Uniti si applicano i dazi all’importazione di cui all’allegato 1.
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) è autorizzato ad aggiornare l’allegato 1.
Art. 2

Deutsch: Für die Einfuhr der in Anhang 2 aufgeführten Waren aus den Vereinigten Staaten gelten die dort festgelegten Kontingente und Einfuhrzölle.
Das WBF ist ermächtigt, Anhang 2 nachzuführen.

Français: Les marchandises provenant des États-Unis qui sont énumérées dans l’annexe 2 sont soumises aux contingents et droits de douane à l’importation qui y sont définis.
Le DEFR est autorisé à mettre à jour l’annexe 2.

Italiano: Per l’importazione delle merci provenienti dagli Stati Uniti di cui all’allegato 2 si applicano i contingenti e dazi d’importazione ivi indicati.
Il DEFR è autorizzato ad aggiornare l’allegato 2.
Art. 3

Deutsch: Die Einfuhrzölle nach den Anhängen dieser Verordnung gelten nur für Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten.
Das WBF legt im Einvernehmen mit dem Eidgenössischen Finanzdepartement die anwendbaren Ursprungsregeln fest.

Français: Les droits de douane figurant dans les annexes de la présente ordonnance ne s’appliquent qu’aux marchandises originaires des États-Unis.
Le DEFR définit en accord avec le Département fédéral des finances les règles d’origine applicables.

Italiano: I dazi all’importazione fissati negli allegati della presente ordinanza si applicano soltanto alle merci originarie degli Stati Uniti.
Il DEFR, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, definisce le regole d’origine applicabili.
Art. 4

Deutsch: Das WBF bestimmt das Inkrafttreten. Datum des Inkrafttretens: 14. November 2025

Français: Le DEFR fixe la date et l’heure de l’entrée en vigueur. Date de l’entrée en vigueur: 14 novembre 2025

Italiano: Il DEFR ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 14 novembre 2025