Finanzierung des Kompensationssystems, das beim Übergang zum Beitragsprimat per 1. Januar 2012 beschlossen wurde
Gesetz über die Pensionskasse des Kantons Wallis (PKWAL) (GPKWAL)
T1-13

Deutsch: Der Staat Wallis trägt die Kosten der Übergangsregelung, die mit dem Wechsel zum System des Beitragsprimats vom 1. Januar 2012 in Zusammenhang stehen, mit Ausnahme der Kosten betreffend das Personal der angeschlossenen Institutionen und der individuell Versicherten. Diese Übernahme erfolgt im Falle des Eintretens der Garantie der statischen Rente, die den Versicherten der PKWAL beim Wechsel zum Beitragsprimat vom 31. Dezember 2011 abgegeben wurde, jährlich auf Grundlage der tatsächlich ausbezahlten Leistungen und entspricht der Differenz zwischen der statischen Rente und dem Rentenbetrag, der zu dem für die GPK geltenden Umwandlungssatz ausbezahlt würde. Die Kosten der Übergangsregelung, die das Personal der angeschlossenen Institutionen betreffen, gehen zu deren Lasten. Diese Kosten können je nach Wahl der jeweiligen Einrichtung durch Zahlung eines einmaligen Betrags innerhalb einer Frist von sechs Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Änderung oder in Form von jährlichen Zahlungen übernommen werden. Die entsprechenden Beträge werden durch den Verwaltungsrat der PKWAL festgelegt.

Français: L’Etat du Valais supporte le coût du régime transitoire décidé lors du passage au système de la primauté des cotisations au 1er janvier 2012, à l’exception du coût afférent au personnel des institutions affiliées et aux assurés à titre individuel. Cette prise en charge intervient annuellement, en cas d’activation de la garantie de rente statique accordée lors du passage à la primauté des cotisations aux affiliés à CPVAL au 31 décembre 2011, sur la base des prestations effectivement versées et correspond à la différence entre le montant de la rente statique et le montant de la rente qui aurait été versée au taux de conversion applicable décidé par la CPF. Le coût du régime transitoire afférent au personnel des institutions affiliées est à la charge de celles-ci. La prise en charge de ce coût peut être assumée, au choix de chaque institution, par versement d’un montant unique dans le délai de 6 mois à dater de l’entrée en vigueur de la présente modification ou sous forme d’annuités. Les montants y relatifs sont fixés par le Conseil d’administration de CPVAL.
T1-3

Deutsch: Versicherte, die per 1. Januar 2020 eine Rente beziehen, sowie vor dem 1. Januar 2012 der PKWAL beigetretene aktive Versicherte werden der GPK angeschlossen. Aktive Versicherte, die ab dem 1. Januar 2012 beigetreten sind, sowie Versicherte, die ab dem 1. Januar 2020 beitreten, werden der OPK angeschlossen. PKWAL legt in ihrem Reglement die Ausführungsbestimmungen sowie Regelungen für Sonderfälle fest.

Français: L’effectif constitué des assurés rentiers au 1er janvier 2020 et des assurés actifs affiliés avant le 1er janvier 2012 de CPVAL est rattaché à la CPF. L’effectif constitué des assurés actifs de CPVAL affiliés dès le 1er janvier 2012 et les nouveaux assurés dès le 1er janvier 2020 est rattaché à la CPO. CPVAL fixe par règlement les modalités d’exécution et les cas particuliers.
7

Deutsch: Für die GPK gilt die Teilkapitalisierung gemäss den Artikeln 72a und 72f BVG. Sie verfügt über eine Garantie des Staates Wallis für die Leistungen entsprechend Artikel 72c BVG und den Übergangsbestimmungen dieses Gesetzes. Ihr Finanzierungsplan muss gemäss Artikel 72a BVG von der Aufsichtsbehörde genehmigt werden. Die Ausführungsmodalitäten der gesetzlichen Garantie des Staates Wallis werden im Rahmen des vorliegenden Gesetzes durch ein Reglement des Staatsrates festgelegt. Der Staatsrat ist befugt, gegenüber den anderen der GPK angeschlossenen Arbeitgebern deren Finanzierungsanteil festzusetzen, und der Staat Wallis kann die Erstattung dieses Anteils einfordern.

Français: La CPF est régie par la capitalisation partielle au sens des articles 72a à 72f LPP. Elle bénéficie de la garantie de l’Etat du Valais pour les prestations, conformément à l’article 72c LPP et aux dispositions transitoires de la présente loi. Son plan de financement doit être approuvé par l’Autorité de surveillance, selon l’article 72a LPP. Les modalités d’exécution de la garantie légale de l’Etat du Valais sont fixées par règlement du Conseil d’Etat, dans les limites prévues par la présente loi. Dans ce cadre, le Conseil d’Etat est compétent pour fixer la part du financement incombant à d’autres employeurs affiliés à la CPF et dont le remboursement peut être exigé par l’Etat du Valais.
10

Deutsch: Der paritätisch zusammengesetzte Verwaltungsrat besteht aus 8 bis 12 Mitgliedern, die getrennt von den Vertretern der Arbeitgeber beziehungsweise der Versicherten der PK ernannt werden. Die Mitglieder des Verwaltungsrates werden in der Regel aus den Reihen der Vorstände der PK ernannt. Die Dauer eines Mandats beträgt 4 Jahre, erneuerbar bis maximal 12 Jahre. Das Mandat von Mitgliedern, die im Verlauf einer Periode gewählt werden, läuft bis zum Ende der Funktionsperiode. Der Verwaltungsrat konstituiert sich selbst und wählt insbesondere seinen Präsidenten.

Français: Le Conseil d’administration est composé de manière paritaire de 8 à 12 membres désignés séparément par les représentants des employeurs, respectivement des assurés. Les membres du Conseil d’administration sont désignés, en règle générale, au sein des membres des Comités de gestion des CP. La durée du mandat est de 4 ans, renouvelable à concurrence de 12 ans de fonction au maximum. Le mandat des membres élus en cours de période court jusqu'à la fin de la période de fonction. Le Conseil d’administration se constitue lui-même et il élit notamment son président.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz regelt die Organisation und die Befugnisse der Pensionskasse des Kantons Wallis (nachfolgend: PKWAL).

Français: La présente loi régit l'organisation et les attributions de la Caisse de prévoyance du Canton du Valais (ci-après: CPVAL).
11

Deutsch: Der Verwaltungsrat ist das oberste Organ. Er übt die Oberleitung sowie die Aufsicht und die Kontrolle über die Verwaltung aus. Er hat die nach Gesetz unübertragbaren und unentziehbaren Aufgaben, namentlich: Der Verwaltungsrat beschliesst zudem durch Reglement die Vertretungsbefugnisse, die Schaffung von offenen PK oder, nach vorgängiger Genehmigung durch den Staatsrat, die Übernahme von Versicherten, die Festlegung der Entschädigung der Organe und deren Publikation sowie die Bestimmungen betreffend die Organisation der Delegiertenversammlung und den Wahlmodus der Vorstände der PK und des Verwaltungsrates. Der Verwaltungsrat kann ein Büro, Kommissionen oder gewisse Mitglieder mit der Vorbereitung oder Ausführung seiner Beschlüsse oder der Aufsicht über gewisse Geschäfte beauftragen. Er sorgt dafür, dass die Mitglieder angemessen informiert werden. Er entscheidet über eine dem Auftrag angemessene Entschädigung seiner Mitglieder und jener der PK. Er prüft und genehmigt die folgenden Entscheide der PK aufgrund der gesetzlich unübertragbaren und unentziehbaren Aufgaben: Der Verwaltungsrat übt die Oberaufsicht über folgende Entscheide der PK aus: Festlegung des Finanzierungssystems innerhalb der Grenzen von Artikel 50 Absatz 2 BVG; Festlegung der Leistungsziele, der Vorsorgepläne sowie der Grundsätze für die Verwendung der freien Mittel; Erlass und Änderung von Reglementen; Erstellung und Genehmigung der Jahresrechnung; Festlegung der Höhe des technischen Zinssatzes und der übrigen technischen Grundlagen; Festlegung der Organisation, namentlich der Verwaltung und des Status des Personals der PKWAL; Organisation des Rechnungswesens; Bestimmung des Versichertenkreises und Sicherstellung der Information der Versicherten; Sicherstellung der Erstausbildung und Weiterbildung der Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter; Ernennung und Abberufung der mit der Verwaltung beauftragten Personen; Wahl und Abberufung des Experten für berufliche Vorsorge und der Revisionsstelle; Entscheid über die ganze oder teilweise Rückversicherung der Vorsorgeeinrichtung und über den allfälligen Rückversicherer; Festlegung der Ziele und der Grundsätze der Vermögensverwaltung sowie der Durchführung und Überwachung des Anlageprozesses; periodische Überprüfung der mittel- und langfristigen Übereinstimmung des angelegten Vermögens mit den Verpflichtungen; Festlegung der Voraussetzungen für den Rückkauf von Leistungen; Festlegung der Verhältnisse zu den angeschlossenen Arbeitgebern und der für den Anschluss weiterer Arbeitgeber anwendbaren Bedingungen. Allokationsstrategie für das Vermögen der PK; Vorsorgeplan, Beiträge und Umsetzung des Finanzierungssystems der PK, insbesondere Vollkapitalisierung für die offenen PK und das Gesuch der Fortführung des Systems der Teilfinanzierung für die GPK gemäss Artikel 72a BVG; Anschlussvereinbarung; Jahresbericht; Budget; Entscheide bezüglich der vollständigen oder teilweisen Rückversicherung der PK; Abschluss von Anschlussvereinbarungen mit externen Institutionen; Bezeichnung der Personen, die PKWAL mit Kollektivunterschrift zu zweien vertreten; Sanierungsmassnahmen; Teilliquidation. Verwendung der Überschüsse; Anpassung der Renten an die Preisentwicklung.

Français: Le Conseil d’administration est l’organe suprême. Il exerce la haute direction ainsi que la surveillance et le contrôle de la gestion. Il exerce les tâches légales intransmissibles et inaliénables suivantes, notamment: Le Conseil d’administration détermine en outre, par voie réglementaire, le pouvoir de représentation, la création de caisses de prévoyance ouverte ou la reprise d’effectifs d’assurés, moyennant l’approbation préalable du Conseil d’Etat, la fixation de la rémunération des organes, la publication de celle-ci, ainsi que les dispositions relatives à l’organisation de l’assemblée des délégués et au mode d’élection au Comité de gestion des CP et du Conseil d’administration. Le Conseil d’administration peut attribuer à un bureau, à des commissions ou à certains de ses membres la charge de préparer ou d’exécuter ses décisions ou de surveiller certaines affaires. Il veille à ce que ses membres soient informés de manière appropriée. Il fixe une indemnité appropriée destinée à ses membres et à ceux des CP pour l’accomplissement de leur mandat. Il examine et approuve les décisions suivantes des CP, eu égard à ses devoirs légaux inaliénables et intransmissibles: Le Conseil d’administration exerce la haute surveillance sur les décisions suivantes des CP: définir le système de financement dans les limites de l’article 50 alinéa 2 LPP; définir les objectifs en matière de prestations, les plans de prévoyance et les principes relatifs à l’affectation des fonds libres; édicter et modifier les règlements; établir et approuver les comptes annuels; définir le taux d’intérêt technique et les autres bases techniques; définir l’organisation, en particulier l’administration et le statut du personnel de CPVAL; organiser la comptabilité; définir le cercle des assurés et garantir leur information; garantir la formation initiale et la formation continue des représentants des salariés et de l’employeur; nommer et révoquer les personnes chargées de la gestion; nommer et révoquer l’expert en matière de prévoyance professionnelle et l’organe de révision; prendre les décisions concernant la réassurance, complète ou partielle, de l’institution de prévoyance et le réassureur éventuel; définir les objectifs et principes en matière d’administration de la fortune, d’exécution du processus de placement et de surveillance de ce processus; contrôler périodiquement la concordance à moyen et à long termes entre la fortune placée et les engagements; définir les conditions applicables au rachat de prestations; définir les rapports avec les employeurs affiliés et les conditions applicables à l’affiliation d’autres employeurs. l’allocation stratégique de la fortune des CP; le plan de prévoyance, les cotisations et l’exécution du système de financement applicable aux CP, en particulier la capitalisation complète pour les CP ouvertes et la demande de poursuite du financement en capitalisation partielle selon l'article 72a LPP applicable à la CPF; l’affiliation conventionnelle; le rapport annuel; le budget; les décisions concernant la réassurance, complète ou limitée des CP; la conclusion des conventions d’affiliation avec les institutions externes; la désignation des personnes qui ont le pouvoir de représentation de CPVAL avec la signature collective à deux; les mesures d’assainissement; la liquidation partielle. l’utilisation des excédents; l'adaptation des pensions à l'évolution des prix.
T1-12

Deutsch: Wenn die GPK keine Renten an Begünstigte mehr ausrichten muss und nach ihrer Auflösung noch freie Mittel verbleiben, werden diese an die OPK übertragen, bei der der Staat Wallis sein Personal versichert. Der Verwaltungsrat kann die GPK vorzeitig auflösen und ihren Bestand an Rentenbegünstigten sowie das verfügbare Vorsorgevermögen an die OPK übertragen, bei der der Staat Wallis sein Personal versichert hat, sofern letzterer die verbleibenden Verpflichtungen gemäss der Staatsgarantie im Sinne von Artikel 72c BVG mittels Zahlung übernimmt.

Français: Si la CPF n’a plus de bénéficiaire de rentes et qu’il reste des fonds libres après sa dissolution, ceux-ci sont attribués à la CPO au sein de laquelle l’Etat du Valais assure son personnel. Le Conseil d’administration peut dissoudre prématurément la CPF et transférer son effectif de bénéficiaires de rentes et la fortune de prévoyance disponible à la CPO au sein de laquelle l’Etat du Valais assure son personnel, moyennant le paiement par ce dernier du solde des engagements découlant de sa garantie au sens de l’article 72c LPP.
20

Deutsch: PKWAL legt das Vermögen gemäss den Vorschriften des BVG an. Sie sorgt insbesondere dafür, dass: Das unbewegliche Vermögen der PKWAL kann ganz oder teilweise von einer Anlagestiftung der beruflichen Vorsorge gehalten werden. Die Übertragung von Immobilien an eine Vorsorgestiftung ist von allen kantonalen Steuern, Gebühren und Abgaben befreit. die Sicherheit der Anlagen gewährleistet ist; die Anlagen einen marktgerechten Ertrag erzielen; die Verteilung der Risiken ausgeglichen ist; genügend flüssige Mittel vorhanden sind.

Français: CPVAL place la fortune en tenant compte des exigences de la LPP. Elle veille notamment à ce que: La fortune immobilière de CPVAL peut être détenue, en tout ou partie, par une fondation de placement relevant de la prévoyance professionnelle. Le transfert d’immeubles à une fondation de placement est exempt de tout impôt, émolument ou taxe cantonale. la sécurité des placements soit garantie; les placements produisent un rendement adapté aux conditions du marché; la répartition des risques soit équilibrée; le volume de liquidités soit suffisant.
22

Deutsch: Die Revisionsstelle führt die ihr durch das BVG übertragenen Aufgaben aus. Sie prüft insbesondere jedes Jahr die Rechtmässigkeit der Jahresrechnung, der Versichertenkonten, der Geschäftsführung und der Vermögensanlagen. Sie erstattet dem Verwaltungsrat schriftlich Bericht über das Ergebnis ihrer Prüfung.

Français: L'organe de révision exécute les tâches qui lui sont dévolues par la LPP. Il vérifie notamment chaque année la légalité des comptes annuels, des comptes des personnes assurées, de la gestion et des placements. Il établit, à l'intention du Conseil d’administration, un rapport écrit sur le résultat de ses vérifications.
24

Deutsch: Ergänzend zur Aufsicht, die von der BVG-Aufsichtsbehörde ausgeführt wird, ist PKWAL innerhalb der Schranken der Bundesgesetzgebung der Aufsicht des Staatsrates unterstellt, der diese durch das mit den Finanzen beauftragte Departement ausübt. Der Staatsrat ist insbesondere zuständig für: die Aufsicht über die langfristige Einhaltung des finanziellen Gleichgewichts und die Einhaltung des Finanzierungsplans im Sinne von Artikel 72a Absatz 1 BVG für die GPK der PKWAL; die Kenntnisnahme der Jahresrechnung und der Jahresberichte.

Français: En sus de la surveillance exercée par l’Autorité de surveillance LPP, CPVAL est soumise, dans les limites posées par le droit fédéral, à la surveillance du Conseil d’Etat qui exerce celle-ci par le département en charge des finances. Le Conseil d'Etat est compétent notamment pour: surveiller le respect de l'équilibre financier à long terme ainsi que le respect du plan de financement prévu à l'article 72a alinéa 1 LPP pour la CPF de CPVAL; prendre connaissance des comptes et des rapports annuels.
19

Deutsch: Das Vermögen der PKWAL besteht aus dem eigenen Verwaltungsvermögen, bestimmt zur Deckung der Betriebskosten, und dem gemeinsamen konsolidierten Vorsorgevermögen der PK. Das Verwaltungsvermögen der PKWAL und das gemeinsame konsolidierte Vorsorgevermögen der PK werden durch die reglementarischen Beiträge der Arbeitgeber und Arbeitnehmer, durch die freiwilligen Beiträge von Arbeitgebern und Dritten sowie durch die Anlageerträge des Vermögens der PKWAL gebildet. Jede PK besitzt einen Anteil am gemeinsamen beweglichen und unbeweglichen Vermögen. PKWAL führt eine separate Rechnung für jede PK. Über die Aktiven und Passiven der PK wird getrennt Buch geführt. Jede PK haftet nur für ihre eigenen Passiven und nutzt ihre Aktiven ausschliesslich für die berufliche Vorsorge ihrer eigenen Versicherten.

Français: La fortune de CPVAL se compose de la fortune administrative propre, destinée à couvrir les frais de fonctionnement, et de la fortune commune de prévoyance consolidée des CP. La fortune administrative de CPVAL et la fortune commune de prévoyance consolidée des CP sont alimentées par les contributions réglementaires des employeurs et des employés, des dotations bénévoles des employeurs ou de tiers ainsi que par le revenu de la fortune de CPVAL. Chaque CP possède une part de la fortune commune mobilière et immobilière. CPVAL tient des comptes séparés pour chaque CP. Les actifs et passifs des CP sont comptabilisés séparément. Chaque CP répond uniquement de ses propres passifs et utilise ses actifs exclusivement à l'accomplissement de la prévoyance professionnelle de ses propres assurés.
3

Deutsch: PKWAL ist eine Vorsorgeeinrichtung mit einem übergeordneten paritätischen Organ und besteht aus den aus ihrer Mitte geschaffenen internen Pensionskassen. Jede innerhalb der PKWAL geschaffene Pensionskasse verfügt über einen eigenen paritätischen Vorstand, eigene Reglemente und eine eigene Rechnung. Im Rahmen dieses Gesetzes besteht PKWAL anfangs aus einer offenen Pensionskasse (OPK) und vorübergehend aus einer geschlossenen Pensionskasse (GPK). Zum Erreichen ihres Ziels kann PKWAL die nötigen Vereinbarungen, einschliesslich Versicherungen, abschliessen. In diesem Fall ist sie Versicherungsnehmerin und Begünstigte.

Français: CPVAL est une institution de prévoyance dotée d'un organe paritaire suprême et des caisses de prévoyance internes constituées en son sein. Chaque caisse de prévoyance au sein de CPVAL est dotée d'un Comité de gestion paritaire, de règlements et de comptes internes propres. Dans le cadre de la présente loi, CPVAL est constituée initialement avec une caisse de prévoyance ouverte (ci-après: CPO) et, à titre transitoire, une caisse de prévoyance fermée (ci-après: CPF). Pour atteindre son but, CPVAL peut conclure les contrats nécessaires, y compris d'assurance. Dans ce cas, elle est preneuse d'assurance et bénéficiaire.
T1-2

Deutsch: PKWAL erstellt eine Schlussbilanz per 31. Dezember 2019. Diese Bilanz umfasst die Vorsorgeverpflichtungen per 1. Januar 2020 und ist Gegenstand eines Sonderberichts der Revisionsstelle und des Experten für berufliche Vorsorge.

Français: CPVAL établit un bilan de clôture au 31 décembre 2019. Ce bilan inclut les engagements de prévoyance au 1er janvier 2020 et fait l’objet d’un rapport spécifique de l’organe de révision et de l’expert en matière de prévoyance.
T1-4

Deutsch: PKWAL erstellt eine konsolidierte Eingangsbilanz per 1. Januar 2020 sowie zwei getrennte Eröffnungsbilanzen für die GPK und die OPK zum gleichen Stichtag. Diese Bilanzen sind Gegenstand eines Sonderberichts der Revisionsstelle und des Experten für berufliche Vorsorge. PKWAL legt die Ausführungsmodalitäten für die Erstellung der Eingangsbilanzen fest, unter Berücksichtigung der in diesem Gesetz festgelegten Anforderungen und der Grundsätze der Gleichbehandlung innerhalb der Kreise der Begünstigten betreffend die Leistungen der GPK und der OPK ab dem 1. Januar 2020. Die Eingangsbilanzen werden den angeschlossenen Arbeitgebern und der Aufsichtsbehörde zugestellt.

Français: CPVAL établit un bilan d’entrée consolidé au 1er janvier 2020 ainsi que deux bilans d’entrée distincts le composant à cette même date pour la CPF et la CPO. Ces bilans font l’objet d’un rapport spécifique de son organe de révision et de son expert en prévoyance professionnelle. CPVAL fixe les modalités d’exécution relatives à l’établissement des bilans d’entrée, eu égard aux exigences fixées par la présente loi et par le principe de l’égalité de traitement entre les cercles de bénéficiaires des prestations de la CPF et de la CPO dès le 1er janvier 2020. Les bilans d’entrée sont communiqués aux employeurs affiliés et à l’Autorité de surveillance.
14

Deutsch: Der vertraglich der PKWAL angeschlossene Arbeitgeber ist einer Pensionskasse angegliedert und untersteht den für diese geltenden gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen. Im Falle eines Kollektivaustritts eines Teils des Personals eines angeschlossenen Arbeitgebers, ausgenommen der Staat Wallis, oder beim Ende eines Anschlusses eines solchen Arbeitgebers mit Austritt der Pensionierten, die ihr angeschlossen sind, fakturiert PKWAL dem betreffenden Arbeitgeber die Austrittsentschädigung zur Deckung des sich ergebenden Anteils der Unterdeckung der GPK beziehungsweise den Anteil der Rückstellungen und der Reserven der OPK, welche Bestandteil der besonderen Finanzierung durch den Staat Wallis am 1. Januar 2020 sind. Die vorliegenden Bestimmungen gelten auch für jene Arbeitgeber, die gleichzeitig bei der GPK und der OPK angeschlossen sind. Die Kündigung des Anschlusses an eine Kasse durch den Arbeitgeber unterliegt der Bedingung, dass gleichzeitig der Anschluss an die andere Kasse beendet wird. Die Beendigung des Anschlusses an die zwei Kassen hat den Austritt der Rentner des angeschlossenen Arbeitgebers und die Fakturierung der Austrittsentschädigung der zwei Kassen zulasten des Arbeitgebers zu Folge. PKWAL bestimmt per Reglement die Ausführungsmodalitäten, namentlich den Inhalt der Bestimmungen über den Anschluss, die Berechnungsart der Entschädigung zulasten des austretenden Arbeitgebers sowie die Zahlungsbedingungen.

Français: L’employeur affilié conventionnellement à CPVAL est rattaché à une CP et se soumet aux dispositions légales et réglementaires applicables à celle-ci. En cas de sortie collective d’une partie de l’effectif d’un employeur affilié, autre que l’Etat du Valais, ou de la fin de l’affiliation d’un tel employeur avec sortie des pensionnés qui lui sont rattachés, CPVAL facture à l’employeur concerné une indemnité de sortie pour couvrir soit la part du découvert de la CPF qui en résulte, soit la part aux provisions et réserves de la CPO ayant fait l’objet d’un financement spécifique par l’Etat du Valais au 1er janvier 2020. Les présentes dispositions s’appliquent également à l’employeur affilié simultanément à la CPO et à la CPF. La validité de la résiliation par l’employeur de son affiliation à l’une des caisses est soumise à la condition de la résiliation simultanée de l’affiliation à l’autre caisse. La résiliation de l’affiliation aux deux caisses entraîne la sortie des pensionnés rattachés à l’employeur et la facturation de l’indemnité de sortie des deux caisses à la charge de l’employeur. CPVAL fixe par règlement les modalités d’exécution, notamment le contenu du rapport d’affiliation, la méthode de calcul de l’indemnité à la charge de l’employeur sortant ainsi que les conditions de son exigibilité.
T1-1

Deutsch: Die Wahl der Vorstandsmitglieder der PK und die Ernennung der Mitglieder des Verwaltungsrates erfolgen ab dem 1. Oktober 2019 für einen Amtsantritt spätestens zum 1. Januar 2020. Der Vorstand der PKWAL legt die Modalitäten dieser Wahl im Frühjahr 2019 fest.

Français: Il est procédé à l’élection des membres des Comités de gestion des CP et à la désignation des membres du Conseil d’administration à compter du 1er octobre 2019, pour une entrée en fonction, au plus tard, le 1er janvier 2020. Le Comité de CPVAL fixe les modalités de cette élection au printemps 2019.
16

Deutsch: Die Zusammensetzung der Delegiertenversammlung erfolgt entsprechend den vom Verwaltungsrat festgelegten Modalitäten und Grundsätzen. Die Delegiertenversammlung wird von den Versicherten oder von den Personal- und Rentnerverbänden für eine Dauer von 4 Jahren gewählt, wobei jede PK anteilsmässig vertreten ist.

Français: L'assemblée des délégués est composée selon les modalités et principes fixés par le Conseil d’administration. Elle est élue par les assurés ou les associations du personnel et de retraités, par une représentation proportionnelle de chaque CP, pour une durée de 4 ans.
T1-14

Deutsch: Der Staat Wallis trägt die Kosten des Kompensationssystems, das den Rentenverlust der Versicherten der GPK und der OPK mit der Anwendung der neuen Umwandlungssätze auf maximal 7,5 Prozent begrenzt. Das neue Kompensationssystem berücksichtigt das mögliche Eintreten der Garantie der statischen Rente. Versicherte, die ihre Tätigkeit ab dem 1. September 2018 aufnahmen, haben keinen Anspruch auf Ausgleich durch den Staat Wallis. Die Übernahme der Kosten für die Kompensation erfolgt durch eine einmalige Kapitaleinlage des Staates Wallis an die GPK und die OPK, über deren Höhe der Staatsrat entscheidet. Die genaue Höhe des Betrags wird vom Experten für berufliche Vorsorge der PKWAL anhand der Finanzsituation der Kasse und ihres Versichertenbestands per 31. Dezember 2019 ermittelt. Die Kosten der Übergangsregelung, die das Personal der angeschlossenen Institutionen betreffen, gehen zu deren Lasten. Diese Kosten können je nach Wahl der jeweiligen Institutionen durch Zahlung eines einmaligen Betrags oder in Form von jährlichen Zahlungen erfolgen. Die entsprechenden Beträge werden durch den Verwaltungsrat der PKWAL festgelegt.

Français: L’Etat du Valais supporte le coût du régime de compensation visant à limiter à 7,5 pour cent au maximum la baisse de la rente projetée des assurés de la CPF et de la CPO consécutivement à l’application des nouveaux taux de conversion. Ce nouveau régime de compensation tient compte de l’activation potentielle de la garantie de rente statique. Pour les personnes entrées en fonction dès le 1er septembre 2018, aucune compensation ne leur est accordée par l’Etat du Valais. La prise en charge du coût de la compensation intervient par l’apport de l’Etat du Valais à la CPF et à la CPO d’un capital unique dont le montant est fixé par décision du Conseil d’Etat. Le montant exact à verser est déterminé par l’expert en matière de prévoyance professionnelle de CPVAL sur la base de la situation financière et de l’effectif de cette dernière au 31 décembre 2019. Le coût du régime transitoire afférent au personnel des institutions affiliées est à la charge de celles-ci. La prise en charge de ce coût peut être assumée, au choix de chaque institution, par versement d’un montant unique ou sous forme d’annuités. Les montants y relatifs sont fixés par le Conseil d’administration de CPVAL.
15

Deutsch: Der Staatsrat legt per Reglement die Modalitäten für die Bestimmung der Arbeitgebervertretung im Vorstand der GPK und in jenem der OPK fest, bei der der Staat Wallis seine Mitarbeitenden versichert, wobei er auf eine angemessene Vertretung der anderen Arbeitgeber achtet.

Français: Le Conseil d’Etat fixe par règlement les modalités de désignation des représentants employeurs au Comité de gestion de la CPF et à celui de la CPO au sein desquelles l’Etat du Valais assure son personnel, en tenant compte d’une représentation adéquate des employeurs affiliés autres que l’Etat du Valais.
5

Deutsch: PKWAL verfügt über eine Garantie des Staates Wallis. Der Grundsatz und die Definition der Garantie der Vorsorgeleistungen im Sinne von Artikel 72c BVG sind für jede Pensionskasse (PK) einzeln wie folgt festgelegt: die Garantie der Leistungen des Staates Wallis im Sinne von Artikel 72c BVG bezieht sich ausschliesslich auf die geschlossene Pensionskasse (GPK). Die Modalitäten dieser Garantie sind in einem Reglement des Staatsrates geregelt; die Garantie des Staates Wallis wird nicht für die Leistungen der offenen Pensionskassen (OPK) gewährt.

Français: CPVAL bénéficie de la garantie de l’Etat du Valais. Le principe et la définition de la garantie des prestations de prévoyance au sens de l’article 72c LPP sont fixés de manière distincte pour chaque CP de la manière suivante: la garantie des prestations par l’Etat du Valais au sens de l’article 72c LPP est accordée exclusivement à la CPF. Les modalités de cette garantie sont fixées par règlement du Conseil d’Etat; la garantie de l'Etat du Valais n'est pas accordée aux prestations des CPO.
6

Deutsch: Das System der Vollkapitalisierung gilt für die OPK ohne Garantie des Staates Wallis. Das System der Teilkapitalisierung gilt für die GPK mit Garantie des Staates Wallis.

Français: Le système de la capitalisation complète s’applique aux CPO sans garantie de l’Etat du Valais. Le système de la capitalisation partielle s’applique à la CPF avec garantie de l’Etat du Valais.
T1-11

Deutsch: Der maximale Gesamtbetrag der AHV-Überbrückungsrente, der für den Finanzierungsanteil des Arbeitgebers im Sinne von Absatz 2 massgebend ist, entspricht, bei einer Mitgliedschaftsdauer von mindestens 20 Jahren bei der PKWAL, der jährlichen maximalen AHV-Rente multipliziert mit der Anzahl Jahre zwischen dem Referenzalter und dem AHV-Alter. Innerhalb dieser Begrenzung wird die Finanzierung der AHV-Überbrückungsrente paritätisch zu 50 Prozent durch den Arbeitgeber und zu 50 Prozent durch den Versicherten sichergestellt.

Français: La limite maximale globale de la rente pont AVS, déterminante pour la part de financement par l’employeur au sens de l’alinéa 2, correspond, pour une durée d’affiliation d’au moins 20 ans auprès de CPVAL, à la rente annuelle maximale AVS multipliée par le nombre d’années séparant l’âge de référence de l’âge AVS. Dans cette limite, le financement du pont AVS est assumé de manière paritaire à raison de 50 pour cent par l’employeur et de 50 pour cent par l’assuré.
2

Deutsch: PKWAL ist eine mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung des öffentlichen Rechts. Sie wird in Form von aus ihrer Mitte geschaffenen Pensionskassen organisiert (nachfolgend: PK). Ihr Sitz befindet sich in Sitten. Sie ist im Handelsregister eingetragen. Sie wird mit Kollektivunterschrift zu zweien vertreten. PKWAL sichert die berufliche Vorsorge des Staatspersonals des Kantons und der ihr angeschlossenen Einrichtungen im Sinne des Bundesgesetzes über die berufliche Vorsorge. Sie ist im Register für berufliche Vorsorge eingetragen und untersteht der Aufsicht der zuständigen Behörde.

Français: CPVAL est une institution de droit public, dotée de la personnalité juridique. Elle est organisée sous la forme de caisses de prévoyance (ci-après: CP) constituées en son sein. Son siège social est à Sion. Elle est inscrite au registre du commerce. Le pouvoir de signature est collectif à deux. CPVAL assure la prévoyance professionnelle des personnes au service du canton et des institutions affiliées en conformité avec la législation fédérale en matière de prévoyance professionnelle. Elle est inscrite au registre de la prévoyance professionnelle et elle est soumise à la surveillance de l’autorité compétente.
4

Deutsch: PKWAL legt die Leistungspläne fest und erbringt ihre Altersleistungen im Beitragsprimat.

Français: CPVAL fixe les plans de prestations, les prestations de retraite étant en primauté des cotisations.
T1-9

Deutsch: Die Beitragssätze der Versicherten der GPK bis zum ordentlichen Referenzalter werden wie folgt festgelegt: Nach Erreichen des Referenzalters beträgt der Beitragssatz der Versicherten 8,8 Prozent. Referenzalter von 62 Jahren: 9,8 Prozent für Versicherte mit progressivem Gehaltssystem beziehungsweise 8,8 Prozent für Versicherte mit nicht progressivem Gehaltssystem; Referenzalter von 60 Jahren: 10,8 Prozent für Versicherte mit progressivem Gehaltssystem.

Français: Les taux des cotisations des assurés de la CPF jusqu’à l’âge de référence sont fixés comme suit: Dès l’atteinte de l’âge de référence, le taux des cotisations des assurés est de 8,8 pour cent. âge de référence de 62 ans: 9,8 pourcent pour les assurés avec système de traitement progressif, respectivement 8,8 pourcent pour les assurés avec système de traitement non progressif; âge de référence de 60 ans: 10,8 pourcent pour les assurés avec système de traitement progressif.
T1-8

Deutsch: Die ordentlichen Beitragssätze der Arbeitgeber für die Versicherten der GPK werden gemäss folgenden Beitragsskalen festgelegt: Die angeschlossenen Institutionen entrichten einen zusätzlichen Beitrag von 2,5 Prozent des versicherten Gehalts als Beitrag zur schrittweisen Vollkapitalisierung der GPK. Von diesem Beitrag befreit sind Institutionen, bei denen die Vorsorgeverpflichtungen ihres Personals zu 100 Prozent gedeckt sind.

Français: Les taux des cotisations ordinaires des employeurs pour les assurés de la CPF sont fixés par les échelles de cotisations suivantes: S’y ajoute, pour les institutions affiliées, une cotisation supplémentaire de 2,5 pour cent du traitement assuré au titre de contribution pour la capitalisation progressive et intégrale de la CPF. Sont exonérées de cette contribution, les institutions dont les engagements de prévoyance de leur personnel sont couverts à 100 pour cent.
12

Deutsch: Jede PK führt eine spezifische interne Rechnung mit eigenen Vorsorgeaktiven und -passiven. Jede PK wird von einem Vorstand geführt, der sich paritätisch aus Arbeitnehmer- und Versichertenvertretern zusammensetzt. Das Reglement kann den Rentnern eine Vertretung ohne Stimmrecht einräumen. Das Organisationsreglement der PK regelt die Zusammensetzung und die Ernennung der Vorstandsmitglieder. Sobald der Versichertenbestand der GPK ausschliesslich Rentner umfasst, werden die Vorstandsmitglieder der GPK vom Staatsrat ernannt. Reicht die Anzahl aktiver Versicherter für eine paritätische Vertretung nicht aus, können sie eine proportionale Vertretung gemäss Deckungskapital der aktiven Versicherten beschliessen oder zugunsten einer Ernennung durch den Staatsrat auf eine Vertretung verzichten. Die PK, mit Ausnahme der vom vorliegenden Gesetz vorgesehenen, werden nach Genehmigung des Staatsrates durch Beschluss des Verwaltungsrates geschaffen, der auch den Kreis der angeschlossenen Arbeitgeber definiert.

Français: Chaque CP comptabilise ses propres passifs de prévoyance et actifs de fortune dans un bilan interne spécifique. Chaque CP a, à sa tête, un Comité de gestion composé d'un nombre égal de représentants des employeurs et des assurés salariés. Une représentation des rentiers, sans droit de vote, peut être prévue par règlement. La composition et les modalités de désignation des membres des Comités de gestion sont fixées par le règlement d'organisation pour les CP. Lorsque la CPF n’assurera que des rentiers, les membres du Comité de gestion de la CPF seront désignés par le Conseil d’Etat. Si les assurés actifs sont en nombre insuffisant pour désigner une représentation paritaire, ils peuvent décider d’une représentation proportionnelle aux capitaux de couverture des actifs ou renoncer à celle-ci en faveur d’une désignation par le Conseil d’Etat. Les CP, autres que celles prévues par la présente loi, sont constituées, après approbation du Conseil d’Etat, par décision du Conseil d’administration qui définit le cercle des employeurs affiliés.
T1-6

Deutsch: Die OPK untersteht dem System der Vollkapitalisierung. Am 1. Januar 2020 erhält sie die Höhe der Austrittsleistungen der ihr angeschlossenen Versicherten sowie deren Anteil an den Rückstellungen und Kollektivreserven per 31. Dezember 2019 bis zur Höhe des Deckungsgrades der PKWAL zum Stichtag vom 31. Dezember 2019. Der Staat Wallis finanziert durch eine einmalige Zuweisung die Differenz zwischen der Höhe der Austrittsleistungen und dem Anteil an den Rückstellungen und Kollektivreserven, die per 1. Januar 2020 an die OPK angeschlossen werden, und dem entsprechenden Betrag, der auf den Deckungsgrad der PKWAL per 31. Dezember 2019 reduziert wird. Der Staat Wallis finanziert ebenfalls durch eine einmalige Zuweisung den für die Bildung der Wertschwankungsreserve notwendigen Betrag in der Höhe von 15 Prozent des gesamten Vorsorgekapitals der OPK, wie sie gemäss Reglement für die versicherungstechnischen Passiven per 1. Januar 2020 berechnet werden.

Français: La CPO est financée selon le système de la capitalisation complète. Au 1er janvier 2020, elle reçoit le montant des prestations de sortie des assurés qui lui sont rattachés ainsi que la part de ceux-ci aux provisions et réserves collectives, acquises au 31 décembre 2019, mais à concurrence du taux de couverture de CPVAL à cette date. L’Etat du Valais finance, par le versement d’une attribution unique, la différence entre le montant des prestations de sortie et de la part aux provisions et réserves collectives, affectées à la CPO au 1er janvier 2020, et leur montant réduit à concurrence du taux de couverture de CPVAL au 31 décembre 2019. L’Etat du Valais finance également, par le versement d’une attribution unique, le montant nécessaire à la constitution d’une réserve de fluctuation de valeurs égale à 15 pour cent de l’ensemble des capitaux de prévoyance de la CPO calculés selon son règlement sur les passifs actuariels au 1er janvier 2020.
21

Deutsch: PKWAL erstellt jedes Jahr eine Bilanz und eine konsolidierte Erfolgsrechnung aufgrund der Geschäftsberichte der offenen und der geschlossenen Pensionskassen. Das Geschäftsjahr ist identisch mit dem Kalenderjahr.

Français: CPVAL établit chaque année un bilan financier et un compte d’exploitation consolidés sur la base des rapports annuels des CP ouvertes et fermée. L'exercice annuel coïncide avec l'année civile.
T1-7

Deutsch: Das massgebende Gehalt und das versicherte Gehalt sind in der Gesetzgebung über das Personal des Staates Wallis, das Lehrpersonal sowie die Magistraten definiert. Diese Begriffe gelten gemäss den PKWAL-Bestimmungen direkt oder sinngemäss auch für die angeschlossenen Institutionen.

Français: Les traitements déterminants et les traitements assurés sont définis dans la législation concernant le personnel de l’Etat du Valais, le personnel enseignant ainsi que les magistrats. Ces notions sont applicables directement ou par analogie aux institutions affiliées autres que l’Etat, selon les dispositions de CPVAL.
9

Deutsch: Die Organe der PKWAL sind: der Verwaltungsrat; die Vorstände der PK; die Delegiertenversammlung; die Direktion; die Revisionsstelle; der Experte für berufliche Vorsorge.

Français: Les organes de CPVAL sont: le Conseil d’administration; les Comités de gestion des CP; l'assemblée des délégués; la direction; l'organe de révision; l'expert en prévoyance professionnelle.
T1-10

Deutsch: Das Referenzalter beträgt 62 Jahre für alle Versicherten, ausgenommen das Personal der Strafanstalten und der Kantonspolizei, für das ein Referenzalter von 60 Jahren gilt. Die Bedingungen für einen flexiblen Rücktritt sind im Vorsorgereglement der GPK geregelt.

Français: L'âge de référence est fixé à 62 ans pour tous les assurés, à l'exception du personnel des établissements pénitentiaires et de la police cantonale, pour lequel l'âge de référence est fixé à 60 ans. Les modalités de la retraite flexible sont fixées dans le règlement de prévoyance de la CPF.
17

Deutsch: Die Delegiertenversammlung wählt die Vertreter der Versicherten in den Vorständen. Sie wird vom Verwaltungsrat bei der Erarbeitung des Reglements, das ihre Organisation und den Wahlmodus ihrer Mitglieder festlegt, konsultiert. Sie nimmt Kenntnis vom Jahresbericht und der Jahresrechnung sowie vom Bericht der Revisionsstelle und des anerkannten Experten für berufliche Vorsorge. Sie verfügt über ein Vorschlagsrecht für alle Fragen betreffend PKWAL und wird jährlich durch den Verwaltungsrat und die Direktion über den Lauf der Geschäfte informiert.

Français: L'assemblée des délégués élit les représentants des assurés aux Comités de gestion. Elle est consultée par le Conseil d'administration lors de l'élaboration du règlement fixant son organisation et le mode d'élection de ses membres. Elle prend connaissance du rapport et des comptes annuels, ainsi que du rapport remis par l'organe de révision et par l'expert agréé en matière de prévoyance professionnelle. Elle dispose d'un droit de proposition pour toutes les questions concernant CPVAL et est informée chaque année du déroulement des affaires par le Conseil d’administration et la direction.
T1-15

Deutsch: Der Staat Wallis übernimmt für die Versicherten der OPK die Kosten des Kompensationssystems für einen teilweisen Ausgleich anteilsmässig zur Versicherungsdauer zum Zeitpunkt der Umsetzung der Reform. Versicherte, die ihre Tätigkeit ab dem 1. September 2018 aufnahmen, haben keinen Anspruch auf Ausgleich durch den Staat Wallis. Die Übernahme der Kosten für den teilweisen Ausgleich erfolgt durch eine einmalige Kapitaleinlage des Staates Wallis an die OPK, über deren Höhe der Staatsrat entscheidet. Die genaue Höhe des Betrags wird vom Experten für berufliche Vorsorge der PKWAL anhand der Finanzsituation der Kasse und ihres Versichertenbestands per 31. Dezember 2019 ermittelt. Die Kosten der Übergangsregelung, die das Personal der angeschlossenen Institutionen betreffen, gehen zu deren Lasten. Diese Kosten können je nach Wahl der jeweiligen Institutionen durch Zahlung eines einmaligen Betrags oder in Form von jährlichen Zahlungen erfolgen. Die entsprechenden Beträge werden durch den Verwaltungsrat der PKWAL festgelegt.

Français: L’Etat du Valais supporte, pour les assurés de la CPO, le coût d’un régime de compensation visant à accorder une compensation partielle proportionnelle à la durée d’affiliation au moment de la mise en œuvre de la réforme. Pour les personnes entrées en fonction dès le 1er septembre 2018, aucune compensation ne leur est accordée par l’Etat du Valais. La prise en charge du coût de la compensation partielle intervient par l’apport de l’Etat du Valais à la CPO d’un capital unique dont le montant est fixé par décision du Conseil d’Etat. Le montant exact à verser est déterminé par l’expert en matière de prévoyance professionnelle de CPVAL sur la base de la situation financière et de l’effectif de cette dernière au 31 décembre 2019. Le coût du régime transitoire afférent au personnel des institutions affiliées est à la charge de celles-ci. La prise en charge de ce coût peut être assumée, au choix de chaque institution, par versement d’un montant unique ou sous forme d’annuités. Les montants y relatifs sont fixés par le Conseil d’administration de CPVAL.
13

Deutsch: Der Vorstand vertritt die PK gegenüber der Kasse. Innerhalb der Grenzen der gesetzlich unübertragbaren und unentziehbaren Aufgaben des Verwaltungsrates der PKWAL und der anerkannten Vorrechte des Staates Wallis übernehmen die Vorstände der PK folgende Aufgaben: Beschlussfassung über die Reglemente der PKWAL für die PK; Wahl des Vorsorge- und/oder des Leistungsplans; Allokationsstrategie des Vermögens im Rahmen des gemeinsamen Vermögens der PKWAL; Beschlussfassung über Anschlussvereinbarungen; Verfassung des Jahresberichts; Erarbeitung des Budgets; Entscheide bezüglich der Rückversicherung; Beschlussfassung betreffend Verwendung der Überschüsse; Entscheide zur Anpassung an die Preisentwicklung; regelmässige Information der Versicherten mittels Rundschreiben oder anderen angemessenen Kommunikationsmitteln; Bezeichnung der Personen, die die PK mit Kollektivunterschrift gegenüber dem Verwaltungsrat vertreten; Entscheide im Sinne des Gesetzes und der Reglemente in allen nicht ausdrücklich geregelten Fällen; Verabschiedung der Sanierungsmassnahmen und der für die GPK erforderlichen Modalitäten zum Gesuch der Fortführung der Teilkapitalisierung im Rahmen der Garantie der Leistungen durch den Staat Wallis im Sinne dieses Gesetzes; Feststellung, dass die Bedingungen für eine Teilliquidation erfüllt sind.

Français: Le Comité de gestion représente la CP envers la Caisse. Les tâches des Comités de gestion des CP sont les suivantes, dans les limites des devoirs légaux inaliénables et intransmissibles du Conseil d’administration de CPVAL et des prérogatives reconnues à l’Etat du Valais: se prononcer sur les règlements de CPVAL pour la CP; le choix du plan de prévoyance et/ou des contributions; l’allocation stratégique de la fortune, dans le cadre de la fortune commune de CPVAL; la décision d'affiliation conventionnelle; l'établissement d'un rapport annuel; l'élaboration du budget; les décisions concernant la réassurance; la décision d'utilisation des excédents; la décision de l'adaptation à l'évolution des prix; l'information périodique des assurés par le biais de circulaires ou d'autres moyens de communication appropriés; la désignation des personnes qui représentent la CP, par leur signature collective envers le Conseil d’administration; trancher dans l’esprit de la loi et des règlements les cas non explicitement prévus; l'adoption des mesures d'assainissement et, pour la CPF, des modalités nécessaires à la demande de poursuite de son financement en capitalisation partielle, dans le cadre de la garantie des prestations au sens de la présente loi par l’Etat du Valais; constater que les conditions d'une liquidation partielle sont remplies.
T1-5

Deutsch: Die GPK ist nach dem System der Teilkapitalisierung gemäss Artikel 72a BVG finanziert und verfügt über eine Garantie des Staates Wallis gemäss Artikel 72c BVG. Der Finanzierungsplan der GPK zielt bis zu ihrer Umwandlung in eine Rentnerkasse und ihrer Auflösung nach Erlöschen ihrer Verpflichtungen auf eine schrittweise Kapitalisierung der Kasse ab . Der Finanzierungsplan, welcher der vorgängigen Genehmigung der Aufsichtsbehörde unterliegt, wird vom Staatsrat per Reglement festgelegt.

Français: La CPF est financée selon le système de la capitalisation partielle selon l’article 72a LPP et bénéficie de la garantie de l’Etat du Valais selon l’article 72c LPP. Le plan de financement de la CPF vise sa capitalisation progressive, jusqu’à sa transformation en une caisse de rentiers, puis sa liquidation à l’extinction de ses engagements. Le plan de financement, soumis à l’approbation préalable de l’Autorité de surveillance, est fixé par règlement du Conseil d’Etat.
18

Deutsch: Die Direktion besorgt alle laufenden Geschäfte und kann eingeladen werden, mit beratender Stimme an den Sitzungen des Verwaltungsrates und seiner Kommissionen, der Vorstände sowie der Delegiertenversammlung teilzunehmen. Die Direktion ernennt die Mitarbeitenden der PKWAL. Die Direktion und die Mitarbeitenden werden gemäss Obligationenrecht angestellt. Für die berufliche Vorsorge sind sie bei PKWAL versichert. Ein vom Verwaltungsrat erlassenes Reglement legt die anderen Aufgaben und Befugnisse der Direktion fest.

Français: La direction traite les affaires courantes et peut être invitée à participer avec voix consultative à toutes les séances du Conseil d’administration et de ses commissions, des Comités de gestion ainsi qu'à l'assemblée des délégués. La direction nomme le personnel de CPVAL. La direction et le personnel sont engagés conformément aux dispositions du code des obligations. Dans le cadre de la prévoyance professionnelle, ils sont assurés auprès de CPVAL. Un règlement du Conseil d’administration fixe les autres tâches et attributions de la direction.
23

Deutsch: Der Experte für berufliche Vorsorge führt die ihm durch das BVG übertragenen Aufgaben aus. Der Experte überprüft insbesondere regelmässig für die PKWAL sowie konsolidiert für die PK: Er unterbreitet dem Verwaltungsrat nach Vormeinung der Vorstände Empfehlungen, insbesondere über: ob die PKWAL sowie die PK die Garantie bieten, dass sie ihre Verpflichtungen erfüllen können; ob die reglementarischen Bestimmungen bezüglich der versicherungstechnischen Grundlagen, der Leistungen und der Finanzierung den gesetzlichen Vorschriften entsprechen; ob der Finanzierungsplan der GPK der PKWAL die gesetzlichen Anforderungen erfüllt. den technischen Zinssatz und die übrigen technischen Grundlagen; die Massnahmen, die im Falle einer Unterdeckung einzuleiten sind; die Weiterführung des Finanzierungsplans für eine teilweise Kapitalisierung der GPK.

Français: L'expert exécute les tâches qui lui sont dévolues par la LPP. L’expert est notamment chargé de déterminer périodiquement, pour CPVAL, ainsi que pour les CP sur base consolidée: Il soumet des recommandations au Conseil d’administration, après préavis des Comités de gestion, concernant notamment: si CPVAL ainsi que les CP offrent la garantie qu'elles peuvent remplir leurs engagements; si les dispositions réglementaires de nature actuarielle et relatives aux prestations et au financement sont conformes aux prescriptions légales; si le plan de financement de la CPF de CPVAL répond aux exigences de la loi. le taux d'intérêt technique et les autres bases techniques; les mesures à prendre en cas de découvert; la poursuite du plan de financement en capitalisation partielle pour la CPF.
8

Deutsch: PKWAL kann über eine offene Pensionskasse Anschlussvereinbarungen mit anderen Institutionen schliessen, die öffentliche oder halböffentliche Aufgaben übernehmen (nachfolgend: angeschlossene Institutionen). Der Anschluss erfolgt durch eine Anschlussvereinbarung. Das Gesetz PKWAL und die Reglemente der PKWAL sind integrierende Bestandteile dieser Vereinbarung.

Français: CPVAL peut conclure des conventions d'affiliation avec d'autres institutions assumant des tâches publiques ou semi-publiques (ci-après: institutions affiliées), par l’intermédiaire d’une caisse de prévoyance ouverte. L’affiliation s’effectue par la conclusion d’une convention d’affiliation. La loi CPVAL et les règlements de CPVAL font partie intégrante de la convention.