Abkommen vom 5. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
0.510.268
Art. 1

Deutsch: Im Anschluss an den Beschluss der Union, die Schweiz zur Beteiligung an einer Krisenbewältigungsoperation der EU einzuladen, teilt die Schweiz der Union in Anwendung dieses Abkommens den Beschluss ihrer zuständigen Behörde über ihre Beteiligung, einschliesslich des von ihr vorgeschlagenen Beitrags, mit.
Die Union gibt der Schweiz so bald wie möglich einen ersten Hinweis auf den voraussichtlichen Beitrag zu den gemeinsamen Kosten der Operation, um der Schweiz bei der Erstellung ihres Angebots behilflich zu sein.
Die Bewertung des vorgeschlagenen Beitrags der Schweiz durch die Union erfolgt in Konsultation mit der Schweiz.
Die Union teilt der Schweiz das Ergebnis ihrer Bewertung und ihren Beschluss über den von der Schweiz vorgeschlagenen Beitrag schriftlich mit, um die Beteiligung der Schweiz im Einklang mit diesem Abkommen sicherzustellen.
Der von der Schweiz gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels vorgeschlagene Beitrag und seine Annahme durch die Union gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels bilden die Grundlage für die Anwendung dieses Abkommens auf die jeweilige spezifische Krisenbewältigungsoperation der EU.
Die Schweiz kann ihre Beteiligung an einer Krisenbewältigungsoperation der EU aus eigener Initiative oder auf Antrag der Union nach Konsultationen zwischen den Vertragsparteien jederzeit ganz oder teilweise widerrufen.
Nach einem Beschluss über einen Widerruf gemäss Absatz 6 des vorliegenden Artikels kann die Schweiz ihre Beiträge zu der betreffenden Krisenbewältigungsoperation der EU aus dieser Operation unverzüglich streichen. In diesem Fall sorgt die Schweiz in Abstimmung mit dem Missionsleiter der EU oder dem Befehlshaber der EU-Operation dafür, dass dieser Widerruf auf strukturierte Weise erfolgt.

Français: À la suite de la décision prise par l’Union d’inviter la Suisse à participer à une opération de gestion de crise menée par l’UE, la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du présent Accord, communique la décision de son autorité compétente concernant sa participation, y compris la contribution qu’elle propose d’apporter à l’Union.
L’Union fournit dès que possible à la Suisse une première indication de la contribution probable aux coûts communs de l’opération afin d’aider la Suisse à formuler son offre.
L’évaluation, par l’Union, de la contribution proposée par la Suisse est menée en consultation avec la Suisse.
L’Union informe par écrit la Suisse des résultats de son évaluation de la contribution proposée par la Suisse et de sa décision à ce sujet, en vue de s’assurer de la participation de la Suisse, conformément au présent Accord.
La contribution proposée par la Suisse conformément au par. 1 du présent article, et son acceptation par l’Union conformément au par. 4 du présent article, constituent la base de l’application du présent Accord pour chaque opération spécifique de gestion de crise menée par l’UE.
La Suisse peut, de sa propre initiative ou à la demande de l’Union, et après consultations entre les parties, mettre fin à tout moment, totalement ou partiellement, à sa participation à une opération de gestion de crise menée par l’UE.
À la suite d’une décision de retrait prise conformément au par. 6 du présent article, la Suisse peut supprimer sans retard toutes ses contributions à l’opération de gestion de crise menée par l’UE. Dans un tel cas, la Suisse veille à un retrait structuré, en coordination avec le chef de mission de l’UE ou le commandant de l’opération de l’UE.

Italiano: In seguito alla decisione dell’Unione di invitare la Svizzera a partecipare a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi, la Svizzera, in attuazione del presente Accordo, comunica all’Unione la decisione della sua autorità competente relativa alla sua partecipazione, compreso il contributo proposto.
L’Unione fornisce alla Svizzera una prima indicazione del probabile contributo ai costi comuni dell’operazione il più presto possibile al fine di assistere la Svizzera nella formulazione della sua offerta.
La valutazione da parte dell’Unione del contributo proposto dalla Svizzera è condotta in consultazione con la Svizzera.
L’Unione comunica per scritto alla Svizzera l’esito della sua valutazione e la sua decisione sul contributo proposto dalla Svizzera, al fine di assicurare la partecipazione della Svizzera conformemente al presente Accordo.
Il contributo proposto dalla Svizzera a norma del paragrafo 1 del presente articolo e la sua accettazione da parte dell’Unione a norma del paragrafo 4 del presente articolo costituiscono la base per l’applicazione del presente Accordo a ciascuna specifica operazione dell’UE di gestione delle crisi.
La Svizzera può, di propria iniziativa o su richiesta dell’Unione e previe consultazioni tra le parti, ritirarsi in tutto o in parte, in qualsiasi momento, dalla partecipazione a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi.
A seguito di una decisione di ritiro conformemente al paragrafo 6 del presente articolo, la Svizzera può ritirare tutti i suoi contributi alla pertinente operazione dell’UE di gestione di crisi da tale operazione senza ritardo. In tal caso, la Svizzera assicura un ritiro strutturato, in coordinamento con il capomissione dell’UE o con il comandante dell’operazione dell’UE.
Art. 2

Deutsch: Die Schweiz übernimmt für sich nach Massgabe dieses Abkommens und der gegebenenfalls erforderlichen Durchführungsvereinbarungen den entsprechenden Beschluss, mit dem der Rat die Durchführung einer von der Union geführten Krisenbewältigungsoperation beschliesst, sowie jeden weiteren Beschluss, mit dem der Rat die Verlängerung einer Krisenbewältigungsoperation beschliesst.
Der Beitrag der Schweiz zu einer Krisenbewältigungsoperation der EU erfolgt unbeschadet der Beschlussfassungsautonomie der Union.

Français: La Suisse s’associe à la décision correspondante en vertu de laquelle le Conseil décide que l’Union mènera une opération de gestion de crise, ainsi qu’à toute autre décision en vertu de laquelle le Conseil décide de prolonger une opération de gestion de crise, conformément au présent Accord et à tout autre arrangement requis concernant sa mise en œuvre.
La contribution de la Suisse à une opération de gestion de crise menée par l’UE s’entend sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union.

Italiano: La Svizzera si associa alla pertinente decisione con la quale il Consiglio decide che l’Unione condurrà un’operazione di gestione di una crisi, nonché a qualsiasi altra decisione con la quale il Consiglio decide di prorogare un’operazione di gestione di una crisi, a norma del presente Accordo e di disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.
Il contributo della Svizzera a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione.
Art. 3

Deutsch: Die Rechtsstellung des Personals, das zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU abgeordnet wird, und des Personals und der Einsatzkräfte, die von der Schweiz für militärische Krisenbewältigungsoperationen der EU bereitgestellt werden, wird in dem entsprechenden Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte oder über die Rechtsstellung der Mission, sofern ein solches Abkommen geschlossen wird, oder in einer anderen Vereinbarung zwischen der Union und dem Staat oder den Staaten, in dem oder in denen die Operation durchgeführt wird, geregelt. Die Schweiz wird darüber informiert.
Die Rechtsstellung des Personals, das zu Hauptquartieren oder Führungselementen ausserhalb des Staats oder der Staaten abgestellt wird, in dem oder in denen die Krisenbewältigungsoperation der EU stattfindet, wird durch Vereinbarungen zwischen den betreffenden Hauptquartieren und Führungselementen und den zuständigen Behörden der Schweiz geregelt.
Unbeschadet des in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Abkommens über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte oder über die Rechtsstellung der Mission übt die Schweiz die Gerichtsbarkeit über ihr an der Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligtes Personal aus. Werden Einsatzkräfte der Schweiz an Bord eines Schiffes oder Luftfahrzeugs eines Mitgliedstaats der Union eingesetzt, so richtet sich die Gerichtsbarkeit dieses Mitgliedstaats nach bestehenden oder künftigen Abkommen und seinen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sowie dem Völkerrecht.
Die Schweiz ist für Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an einer Krisenbewältigungsoperation der EU zuständig, die von Mitgliedern ihres Personals geltend gemacht werden oder diese betreffen; sie ist zudem für die Einleitung von Massnahmen gegen Mitglieder ihres Personals, insbesondere für die Erhebung von Klagen oder die Einleitung von Disziplinarverfahren, gemäss ihrer Rechts- und Verwaltungsvorschriften zuständig.
Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche, mit Ausnahme vertraglicher Forderungen, wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören oder von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten vor.
Die Schweiz verpflichtet sich, zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche gegenüber Staaten abzugeben, die an einer Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligt sind, an der die Schweiz teilnimmt.
Die Union verpflichtet sich, zu gewährleisten, dass ihre Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens eine Erklärung über den Verzicht auf Schadenersatzansprüche im Zusammenhang mit einer künftigen Beteiligung der Schweiz an einer EU-Krisenbewältigungsoperation abgeben.

Français: Le statut du personnel que la Suisse détache dans le cadre d’une opération civile de gestion de crise menée par l’UE et celui du personnel et des forces que la Suisse met à la disposition d’une opération militaire de gestion de crise menée par l’UE sont régis par l’accord correspondant sur le statut des forces ou l’accord correspondant sur le statut de la mission, si un tel accord est conclu, ou par tout autre arrangement entre l’Union et le ou les États dans lesquels l’opération est menée. La Suisse en est informée.
Le statut du personnel affecté au quartier général ou aux éléments de commandement situés en dehors du ou des États dans lesquels se déroule l’opération de gestion de crise menée par l’UE est régi par des arrangements conclus entre, d’une part, le quartier général et les éléments de commandement concernés et, d’autre part, les autorités compétentes de la Suisse.
Sans préjudice de l’accord sur le statut des forces ou de l’accord sur le statut de la mission visé au par. 1 du présent article, le personnel suisse participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE relève de la juridiction de la Suisse. Lorsque les forces de la Suisse opèrent à bord d’un navire ou d’un aéronef d’un État membre de l’Union, la juridiction de cet État membre est conforme aux accords existants ou futurs, à ses dispositions législatives et réglementaires ainsi qu’au droit international.
Il appartient à la Suisse de répondre à toute plainte liée à sa participation à une opération de gestion de crise menée par l’UE, qu’elle émane de l’un des membres de son personnel ou qu’elle le concerne, et d’intenter toute action, notamment en justice ou disciplinaire, contre l’un des membres de son personnel conformément à ses dispositions législatives et réglementaires.
Chaque partie convient de renoncer à présenter toute demande d’indemnités, à l’exception des demandes d’indemnités contractuelles, à l’encontre de l’autre partie, en cas de dommage causé aux biens utilisés par l’une ou l’autre des parties ou lui appartenant, ou de perte ou de destruction de tels biens, ou si des membres du personnel de l’une ou l’autre partie venaient à être blessés ou à décéder dans l’accomplissement de leurs tâches officielles en lien avec les activités menées au titre du présent Accord, sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle.
La Suisse s’engage à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités à l’encontre de tout État participant à une opération de gestion de crise menée par l’UE à laquelle la Suisse participe, et à le faire lors de la signature du présent Accord.
L’Union s’engage à veiller à ce que ses États membres fassent une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités, pour toute participation future de la Suisse à une opération de gestion de crise menée par l’UE, et le fassent lors de la signature du présent Accord.

Italiano: Lo status del personale distaccato presso un’operazione civile dell’UE di gestione di una crisi e quello del personale e delle forze messe a disposizione di un’operazione militare dell’UE di gestione di una crisi da parte della Svizzera è disciplinato dal pertinente accordo sullo status delle forze o sullo status della missione, se concluso, o da qualsiasi altro accordo tra l’Unione e lo Stato o gli Stati in cui è condotta l’operazione. La Svizzera ne è informata.
Lo status del personale messo a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori dello Stato o degli Stati in cui si svolge l’operazione dell’UE di gestione della crisi è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e le autorità competenti della Svizzera.
Fatto salvo l’accordo sullo status delle forze o sullo status della missione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, la Svizzera esercita la giurisdizione sul suo personale partecipante a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi. Qualora le forze della Svizzera operino a bordo di una nave o di un aeromobile di uno Stato membro dell’Unione, la giurisdizione dello Stato membro è esercitata nel rispetto degli accordi vigenti o futuri e conformemente alle sue disposizioni legislative e regolamentari nonché al diritto internazionale.
La Svizzera è competente a soddisfare le richieste di indennizzo connesse alla sua partecipazione a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi, formulate da un qualsiasi membro del suo personale o concernenti un qualsiasi membro del suo personale ed è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro del suo personale, conformemente alle proprie disposizioni legislative e regolamentari.
Le parti convengono di rinunciare a richieste di indennizzo nei confronti l’una dell’altra, diverse da quelle risultanti dall’applicazione di un contratto, per i danni, la perdita o la distruzione di mezzi di loro proprietà o da esse gestiti, o per le lesioni o il decesso di membri del personale di ciascuna parte, derivanti dallo svolgimento delle funzioni ufficiali loro assegnate nel quadro delle attività previste dal presente Accordo, salvo in caso di negligenza grave o di comportamento doloso.
La Svizzera si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a richieste di indennizzo nei confronti di uno Stato membro partecipante a un’operazione dell’UE di gestione di una crisi cui partecipa la Svizzera e a farlo al momento della firma del presente Accordo.
L’Unione si impegna ad assicurare che i suoi Stati membri formulino una dichiarazione riguardante la rinuncia a richieste di indennizzo per qualsiasi futura partecipazione della Svizzera ad un’operazione dell’UE di gestione delle crisi e a farlo al momento della firma del presente Accordo.
Art. 4

Deutsch: Das am 28. April 2008

Français: L’accord entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées

Italiano: L’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione Svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, fatto a Bruxelles il 28 aprile 2008
Art. 5

Deutsch: Die Schweiz:
Das von der Schweiz für eine zivile Krisenbewältigungsoperation der EU abgeordnete Personal wird einer ärztlichen Untersuchung unterzogen, ist geimpft (nach Bedarf) und ihm wird von der zuständigen Behörde der Schweiz seine Tauglichkeit bescheinigt; eine Abschrift dieser Bescheinigung ist vorzulegen.
Das von der Schweiz abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschliesslich von den Interessen der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten, wobei es die strengsten Verhaltensnormen gemäss den Vorgaben für zivile Krisenbewältigungsoperationen der EU einhält.

Français: La Suisse:
Le personnel détaché par la Suisse dans le cadre d’une opération civile de gestion de crise menée par l’UE se soumet à un examen médical, est vacciné (conformément aux exigences) et reçoit de l’autorité compétente de la Suisse un certificat médical attestant de son aptitude au service et fournit une copie dudit certificat.
Le personnel détaché par la Suisse s’acquitte de ses fonctions et règle sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE, tout en respectant les normes de comportement les plus élevées, énoncées dans les politiques applicables aux opérations civiles de gestion de crises menées par l’UE.

Italiano: La Svizzera:
Il personale distaccato dalla Svizzera presso un’operazione civile dell’UE di gestione di una crisi è sottoposto a un esame medico e a vaccinazione (come necessario) ed è riconosciuto idoneo dal punto di vista medico all’esercizio delle sue funzioni dall’autorità competente della Svizzera, e fornisce una copia di tale certificazione.
Il personale distaccato dalla Svizzera conforma l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell’operazione civile dell’UE di gestione della crisi, osservando al contempo gli standard di condotta più elevati previsti dalle politiche applicabili alle operazioni civili dell’UE di gestione delle crisi.
Art. 6

Deutsch: Alle Mitglieder des Personals, das an der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligt ist, unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
Die nationalen Behörden übertragen die Einsatzleitung dem Zivilen Operationskommandeur der EU.
Der Zivile Operationskommandeur der EU übernimmt die Verantwortung für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU und übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Operation auf strategischer Ebene aus.
Der Missionsleiter der EU übernimmt die Verantwortung für die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU im Einsatzgebiet, übt die Anordnungs- und Kontrollbefugnisse über diese Operation im Einsatzgebiet aus und führt die laufenden Geschäfte.
Die Schweiz hat nach Massgabe der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden Durchführung der Operation dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der Union.
Der Missionsleiter der EU übt die disziplinarische Kontrolle über das Personal der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus. Gegebenenfalls erforderliche Disziplinarmassnahmen werden von der betreffenden nationalen Behörde ergriffen.
Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der Operation ernennt die Schweiz einen nationalen Kontingentsleiter (im Folgenden «NPC»). Der NPC erstattet dem Missionsleiter der EU über nationale Angelegenheiten Bericht und ist für die laufende Aufrechterhaltung der Disziplin in dem Kontingent der Schweiz zuständig.
Der Beschluss über die Beendigung der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU wird von der Union nach Konsultationen mit der Schweiz gefasst, sofern die Schweiz zum Zeitpunkt der Beendigung der Operation noch einen Beitrag dazu leistet.

Français: Tous les membres du personnel participant à l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au commandant de l’opération civile de l’UE.
Le commandant de l’opération civile de l’UE est responsable, au niveau stratégique, de l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE, dont il exerce le commandement et le contrôle.
Le chef de mission de l’UE est responsable de l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE sur le théâtre des opérations, en exerce le commandement et le contrôle et en assure la gestion quotidienne.
La Suisse a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’Union qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l’art. 2, par. 1.
Le chef de mission de l’UE est responsable du contrôle disciplinaire du personnel de l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE. Les mesures disciplinaires éventuelles sont du ressort de l’autorité nationale concernée.
La Suisse désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter son contingent national au sein de l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE. Le PCN fait rapport au chef de mission de l’UE sur des questions nationales et est responsable au quotidien de la discipline au sein du contingent suisse.
L’Union prend la décision de mettre fin à l’opération civile de gestion de crise menée par l’UE après consultation de la Suisse si celle-ci apporte toujours une contribution à cette opération à la date à laquelle elle prend fin.

Italiano: Tutto il personale che partecipa a un’operazione civile dell’UE di gestione di una crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.
Le autorità nazionali trasferiscono il controllo operativo al comandante dell’operazione civile dell’UE.
Il comandante dell’operazione civile dell’UE assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’operazione civile dell’UE di gestione della crisi a livello strategico.
Il capomissione dell’UE assume la responsabilità ed esercita il comando e il controllo dell’operazione civile dell’UE di gestione della crisi a livello di teatro operativo e ne assume la gestione quotidiana.
La Svizzera ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’Unione che partecipano all’operazione, conformemente agli strumenti giuridici di cui all’articolo 2 paragrafo 1.
Il capomissione dell’UE è responsabile del controllo disciplinare del personale dell’operazione civile dell’UE di gestione della crisi. Se necessario, l’azione disciplinare è esercitata dall’autorità nazionale interessata.
Un punto di contatto del contingente nazionale ( National Contingent Point of Contact
La decisione di terminare l’operazione civile dell’UE di gestione della crisi è assunta dall’Unione previa consultazione della Svizzera, se la Svizzera contribuisce ancora a detta operazione a tale data.
Art. 7

Deutsch: Unbeschadet des Artikels 8 trägt die Schweiz gemäss dem Verwaltungshaushalt der Operation alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU entstehenden Kosten mit Ausnahme der laufenden Kosten.
Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates oder der Staaten, in dem/denen die zivile Krisenbewältigungsoperation der EU durchgeführt wird, werden Fragen einer etwaigen Haftung der Schweiz und des entsprechenden Schadenersatzes nach Massgabe des in Artikel 3 Absatz 1 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Mission oder alternativer geltender Bestimmungen geregelt.

Français: Sans préjudice de l’art. 8, la Suisse assume tous les coûts liés à sa participation à une opération civile de gestion de crise menée par l’UE, à l’exception des frais de fonctionnement, tels qu’ils sont prévus dans le budget opérationnel de l’opération.
En cas de décès, de lésions corporelles, de perte ou de dommage subi par des personnes physiques ou morales du ou des États dans lesquels l’UE mène l’opération civile de gestion de crise, les questions relatives à une éventuelle responsabilité de la Suisse et à une indemnisation par celle-ci sont régies par les conditions énoncées dans l’accord applicable sur le statut de la mission visé à l’art. 3, par. 1, ou toute autre disposition applicable.
Art. 8

Deutsch: Vorbehaltlich des Absatzes 4 des vorliegenden Artikels und ungeachtet des Artikels 1 Absatz 5 leistet die Schweiz einen Beitrag zur Finanzierung des Verwaltungshaushalts der betreffenden zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU.
Der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Beitrag wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d. h. entweder:
Ungeachtet der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels leistet die Schweiz keinen Beitrag zu den Tagegeldern, die dem Personal der Mitgliedstaaten der Union gezahlt werden.
Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels nimmt die Union die Schweiz grundsätzlich von der Leistung finanzieller Beiträge zu einer bestimmten zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn die Union der Auffassung ist, dass die Schweiz einen umfangreichen Beitrag leistet, der für diese Operation von grundlegender Bedeutung ist.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels werden alle Vereinbarungen über die Zahlung von Beiträgen der Schweiz zum Verwaltungshaushalt einer zivilen Krisenbewältigungsoperation der EU von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien getroffen; sie enthalten unter anderem Bestimmungen über:

Français: Sous réserve du par. 4 du présent article et nonobstant l’art. 1 er
La contribution visée au par. 1 du présent article est calculée sur la base de l’une des deux formules ci-après, la formule produisant le montant le plus faible étant retenue:
Nonobstant les par. 1 et 2 du présent article, la Suisse ne contribue pas au financement des indemnités journalières versées au personnel des États membres de l’Union.
Nonobstant le par. 1 du présent article, l’Union dispense en principe la Suisse de contribuer financièrement à une opération civile donnée de gestion de crise menée par l’UE, lorsque l’Union considère que la Suisse fournit une contribution substantielle qui est essentielle à cette opération.
Sous réserve du par. 1 du présent article, tout accord concernant le paiement des contributions de la Suisse au budget opérationnel d’une opération civile de gestion de crise menée par l’UE est contracté entre les autorités compétentes des parties et comporte entre autres des dispositions portant sur:
Art. 9

Deutsch: Die Schweiz:
Das von der Schweiz abgeordnete Personal lässt sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben und in seinem Verhalten ausschliesslich von den Interessen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU leiten, wobei es die strengsten Verhaltensnormen gemäss den Vorgaben für militärische Krisenbewältigungsoperationen der EU einhält.

Français: La Suisse:
Le personnel détaché par la Suisse s’acquitte de ses fonctions et règle sa conduite en ayant uniquement en vue les intérêts de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, tout en respectant les normes de comportement les plus élevées, énoncées dans les politiques applicables aux opérations militaires de gestion de crises menées par l’UE.

Italiano: La Svizzera:
Il personale distaccato dalla Svizzera conforma l’esercizio delle sue funzioni e la sua condotta ai soli interessi dell’operazione militare dell’UE di gestione della crisi, osservando al contempo gli standard di condotta più elevati previsti dalle politiche applicabili alle operazioni militari dell’UE di gestione delle crisi.
Art. 10

Deutsch: Alle an einer militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen in jeder Hinsicht weiterhin ihren jeweiligen nationalen Behörden.
Die nationalen Behörden übertragen dem Befehlshaber der Operation der EU die operative und taktische Führung und/oder Kontrolle über ihre Einsatzkräfte und ihr Personal; dieser ist befugt, seine Befehlsgewalt zu delegieren.
Die Schweiz hat nach Massgabe der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Rechtsinstrumente bei der laufenden Durchführung der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU dieselben Rechte und Pflichten wie die an der Operation beteiligten Mitgliedstaaten der Union.
Der Befehlshaber der EU-Operation kann nach Rücksprache mit der Schweiz jederzeit darum ersuchen, dass die Schweiz ihren Beitrag zurücknimmt.
Zur Vertretung ihres nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt die Schweiz einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (im Folgenden «SMR»). Der SMR erörtert mit dem Befehlshaber der Einsatzkräfte der EU alle Angelegenheiten, die die Operation betreffen, und ist für die Aufrechterhaltung der Disziplin im Kontingent der Schweiz zuständig.

Français: Tous les membres des forces et du personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Les autorités nationales transfèrent le commandement et/ou le contrôle opérationnels et tactiques de leurs forces et de leur personnel au commandant de l’opération de l’UE, qui est habilité à déléguer son autorité.
La Suisse a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE que les États membres de l’Union qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l’art. 2, par. 1.
Le commandant de l’opération de l’UE peut, à la suite de consultations avec la Suisse, demander à tout moment le retrait de la contribution apportée par la Suisse.
La Suisse désigne un haut représentant militaire (HRM) pour représenter son contingent national au sein de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE. Le HRM consulte le commandant de la force de l’UE sur toute question liée à l’opération et est responsable au quotidien de la discipline au sein du contingent suisse.

Italiano: Tutte le forze e il personale che partecipano a un’operazione militare dell’UE di gestione di una crisi restano pienamente subordinati alle proprie autorità nazionali.
Le autorità nazionali trasferiscono il comando e/o il controllo operativo e tattico delle loro forze e del loro personale al comandante dell’operazione dell’UE che può delegare i suoi poteri.
La Svizzera ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione militare dell’UE di gestione della crisi, degli Stati membri dell’Unione che partecipano all’operazione, conformemente agli strumenti giuridici di cui all’articolo 2 paragrafo 1.
Il comandante dell’operazione dell’UE può richiedere in qualsiasi momento, previa consultazione della Svizzera, il ritiro del contributo della Svizzera.
Un alto rappresentante militare ( Senior Military Representative
Art. 11

Deutsch: Unbeschadet des Artikels 12 dieses Abkommens trägt die Schweiz alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU entstehenden Kosten, es sei denn, die Kosten werden nach den Bestimmungen der in Artikel 2 Absatz 1 dieses Abkommens genannten Rechtsinstrumente sowie des Beschlusses (GASP) 2021/509 des Rates
Im Falle von Tod, Körperverletzung, Verlust oder Schaden bei natürlichen oder juristischen Personen des Staates oder der Staaten, in dem/denen die militärische Krisenbewältigungsoperation der EU durchgeführt wird, werden Fragen einer etwaigen Haftung der Schweiz und des entsprechenden Schadenersatzes nach Massgabe des in Artikel 3 Absatz 1 genannten geltenden Abkommens über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte oder geltender alternativer Bestimmungen geregelt.

Français: Sans préjudice de l’art. 12 du présent Accord, la Suisse assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE, à moins que les coûts ne fassent l’objet d’un financement commun prévu par les instruments juridiques visés à l’art. 2, par. 1, du présent Accord, ainsi que par la décision (PESC) 2021/509 du Conseil
En cas de décès, de lésions corporelles, de perte ou de dommage subi par des personnes physiques ou morales du ou des États dans lesquels l’Union mène l’opération militaire de gestion de crise, les questions relatives à une éventuelle responsabilité de la Suisse et à une indemnisation par celle-ci sont régies par les conditions énoncées dans l’accord applicable sur le statut des forces, visé à l’art. 3, par. 1, ou toute autre disposition applicable.

Italiano: Fatto salvo l’articolo 12 del presente Accordo, la Svizzera sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione militare dell’UE di gestione della crisi, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all’articolo 2 paragrafo 1 del presente Accordo, e alla decisione (PESC) 2021/509 del Consiglio
In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello Stato o degli Stati in cui è condotta l’operazione militare dell’UE di gestione della crisi, le questioni inerenti a eventuali responsabilità e indennizzi da parte della Svizzera sono regolate alle condizioni di cui all’accordo applicabile sullo status delle forze di cui all’articolo 3 paragrafo 1, o a disposizioni alternative applicabili.
Art. 12

Deutsch: Vorbehaltlich des Absatzes 3 des vorliegenden Artikels und ungeachtet des Artikels 1 Absatz 5 leistet die Schweiz einen Beitrag zur Finanzierung der gemeinsamen Kosten der betreffenden militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU.
Der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannte Beitrag wird auf der Grundlage derjenigen der beiden nachstehenden Formeln berechnet, die den niedrigeren Betrag ergibt, d. h. entweder: Wird die Formel nach Buchstabe b des vorliegenden Absatzes verwendet und stellt die Schweiz lediglich Personal für das operative Hauptquartier oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird die Stärke ihres Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt. Andernfalls wird die Stärke des von der Schweiz insgesamt gestellten Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des an der Operation beteiligten Personals gesetzt.
Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels nimmt die Union die Schweiz grundsätzlich von der Leistung finanzieller Beiträge zu einer bestimmten militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU aus, wenn die Union der Auffassung ist, dass die Schweiz einen umfangreichen Beitrag leistet, der für diese Operation von grundlegender Bedeutung ist.
Vorbehaltlich des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels werden alle Vereinbarungen über die Zahlung von Beiträgen der Schweiz zu den gemeinsamen Kosten von den zuständigen Behörden der Vertragsparteien getroffen; sie enthalten unter anderem Bestimmungen über:

Français: Sous réserve du par. 3 du présent article, et nonobstant l’art. 1 er
La contribution visée au par. 1 du présent article est calculée sur la base de l’une des deux formules ci-après, la formule produisant le montant le plus faible étant retenue: Lorsque la formule visée à la let. b) du présent paragraphe est utilisée, et lorsque la Suisse n’affecte du personnel qu’auprès du quartier général de l’opération ou de la force, le ratio utilisé est obtenu en rapportant ses effectifs aux effectifs totaux des quartiers généraux respectifs. Dans les autres cas, le ratio utilisé est obtenu en rapportant tous les effectifs mis à disposition par la Suisse aux effectifs totaux affectés à l’opération.
Nonobstant le par. 1 du présent article, l’Union dispense en principe la Suisse de contribuer financièrement à une opération militaire donnée de gestion de crise menée par l’UE, lorsque l’Union considère que la Suisse fournit une contribution substantielle qui est essentielle à cette opération.
Sous réserve du par. 1 du présent article, tout arrangement concernant le paiement des contributions de la Suisse aux coûts communs est contracté entre les autorités compétentes des parties et comporte entre autres des dispositions portant sur:

Italiano: Fatto salvo il paragrafo 3 del presente articolo e nonostante l’articolo 1 paragrafo 5, la Svizzera contribuisce al finanziamento dei costi comuni dell’operazione militare dell’UE di gestione della crisi in questione.
Il contributo di cui al paragrafo 1 del presente articolo è calcolato in base alla formula, tra le due seguenti, da cui risulta l’importo inferiore: Ove si utilizzi la formula di cui alla lettera b del presente paragrafo e la Svizzera fornisca personale soltanto al comando dell’operazione o della forza, il rapporto utilizzato è quello tra il suo personale e il totale del personale messo a disposizione dai rispettivi comandi. Altrimenti il rapporto è quello tra l’insieme del personale fornito dalla Svizzera e il totale dei membri del personale che partecipano all’operazione.
Fatto salvo il paragrafo 1 del presente articolo, l’Unione esonera in linea di principio la Svizzera dai contributi finanziari per una specifica operazione militare dell’UE di gestione di una crisi se ritiene che la Svizzera fornisca un contributo importante che è essenziale per tale operazione.
Fatto salvo il paragrafo 1 del presente articolo, le intese relative al pagamento dei contributi della Svizzera ai costi comuni sono stipulate tra le autorità competenti delle parti e comprendono, tra l’altro, disposizioni riguardanti:
Art. 13

Deutsch: Unbeschadet des Artikels 8 Absatz 5 und des Artikels 12 Absatz 3 schliessen die zuständigen Behörden der Vertragsparteien die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen technischen und administrativen Vereinbarungen.

Français: Sans préjudice de l’art. 8, par. 5, et de l’art. 12, par. 3, les autorités compétentes des parties conviennent des modalités techniques et administratives nécessaires à la mise en œuvre du présent Accord.

Italiano: Fatti salvi gli articoli 8 paragrafo 5 e 12 paragrafo 3, eventuali intese tecniche e amministrative necessarie ai fini dell’attuazione del presente Accordo sono stipulate tra le autorità competenti delle parti.
Art. 14

Deutsch: Für die Zwecke dieses Abkommens und sofern der Union nichts anderes mitgeteilt wird, sind die zuständigen Behörden der Schweiz:

Français: Aux fins du présent Accord, les autorités compétentes de la Suisse sont: sauf notification contraire à l’Union.

Italiano: Ai fini del presente Accordo, le autorità competenti della Svizzera sono: salvo se diversamente notificato all’Unione.
Art. 15

Deutsch: Erfüllt eine der Vertragsparteien ihre Verpflichtungen aus diesem Abkommen nicht, so kann die andere Partei das Abkommen unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von einem Monat schriftlich kündigen.

Français: Si l’une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent au titre du présent Accord, l’autre partie a le droit de dénoncer le présent Accord moyennant un préavis écrit d’un mois.
Art. 16

Deutsch: Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.

Français: Les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent Accord sont réglés entre les parties par la voie diplomatique.

Italiano: Composizione delle controversie Le controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.
Art. 17

Deutsch: Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen internen rechtlichen Verfahren notifiziert haben.
Dieses Abkommen wird auf Ersuchen einer der beiden Vertragsparteien überprüft.
Dieses Abkommen kann im schriftlichen Einvernehmen der Vertragsparteien geändert werden. Änderungen treten nach dem in Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgelegten Verfahren in Kraft.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.

Français: Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures juridiques internes nécessaires à son entrée en vigueur.
Le présent Accord fait l’objet d’un réexamen à la demande de l’une ou l’autre des parties.
Le présent Accord peut être modifié sur la base d’un accord écrit conclu entre les parties. Les modifications entrent en vigueur conformément à la procédure énoncée au par. 1 du présent article.
Le présent Accord peut être dénoncé par l’une ou l’autre partie au moyen d’une notification écrite de dénonciation adressée à l’autre partie. La dénonciation prend effet six mois après la réception de la notification par l’autre partie.