Zusammensetzung
Beschluss über die Interventionsmannschaft in Fällen hochansteckender Seuchen
5

Deutsch: Im Allgemeinen setzt sich die Mannschaft aus etwa 10 Personen zusammen, nämlich dem Mannschaftsleiter, mindestens einem amtlichen Tierarzt und Personen mit Kenntnissen im Umgang mit Tieren und der Desinfektion von Anlagen. * Im Interventionsfalle kann der Kantonstierarzt auch Aushilfspersonal beiziehen. Es handelt sich vorerst um die Tierhalter und sein Personal, wenn dies nicht ausreicht, stellen die zuständigen öffentlichen Körperschaften Personal zur Verfügung.

Français: En général, l'équipe comporte environ 10 personnes, soit un chef d'équipe et au moins un vétérinaire officiel et des personnes ayant des compétences en relation avec les animaux et la désinfection des installations. * En cas d'intervention, le vétérinaire cantonal peut en outre faire appel à du personnel auxiliaire. Il est fourni en premier lieu par le détenteur des animaux et son personnel éventuel, et, à défaut, par la collectivité publique compétente.
6

Deutsch: Das Amt ist damit beauftragt, die Interventionsausrüstung gemäss den Weisungen des Bundesamtes für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zu beschaffen. * Das Amt kann mit anderen Kantonen zusammenarbeiten, um gemeinsam die Beschaffung der vorgenannten Ausrüstung vorzunehmen. Es kann auch mit anderen staatlichen Stellen in Bezug auf die Nutzung der Ausrüstung zusammenarbeiten. *

Français: L'office est chargé d'acquérir l'équipement d'intervention, conformément aux directives de l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV). * L'office peut collaborer avec d'autres cantons pour un achat groupé de l'équipement susmentionné. Il peut également collaborer avec d'autres entités étatiques en ce qui concerne l'utilisation du matériel. *
2

Deutsch: Das für das Veterinärwesen zuständige Departement (nachfolgend: das Departement) ist die Aufsichtsbehörde der Interventionsmannschaft. * Die Interventionsmannschaft untersteht der Leitung des Kantonstierarztes. * Im Falle hochansteckender Seuchen ist der Kantonstierarzt berechtigt, alle Dringlichkeitsmassnahmen zu ergreifen, die er für angemessen einstuft.

Français: Le département en charge des affaires vétérinaires (ci-après: le département) est l'autorité de surveillance de l'équipe d'intervention. * L'équipe d'intervention est placée sous la direction du vétérinaire cantonal. * En cas d'épizootie hautement contagieuse, le vétérinaire cantonal est autorisé à prendre d'urgence les mesures qu'il jugera utiles.
4

Deutsch: Die Mannschaftsmitglieder können ihre Aufgabe ab dem 18. Altersjahr und dies bis zum vollendeten 65. Alterjahr erfüllen, sofern ihre physische Verfassung und ihre Gesundheit es erlauben. * Die Mitglieder dieser Mannschaft werden durch den Departementsvorsteher ernannt. * Mit dem Ziel einen Mindestbestand zu sichern, oder im Bedarfsfall kann der Departementsvorsteher von Amtes wegen Mitglieder bestimmen oder das Einsatzteam mit Personen aus geeigneten Berufskategorien (Metzger, Schlachthofarbeiter, usw.) erweitern, mit denen der Kantonstierarzt vorgängig einen Leistungsauftrag vereinbaren kann. * Die Mitglieder der Interventionsmannschaft können durch den Departementsvorsteher von ihrer Aufgabe befreit werden, sofern ein schriftliches Gesuch mit ausreichender Begründung und mindestens 3 Monate vorgängig beim kantonalen Veterinäramt (nachfolgend: Amt) eingereicht worden ist. * Jedes Mannschaftsmitglied, welches seine Aufgabe nicht zur Zufriedenheit erfüllt, kann ohne vorgängige Anhörung durch den Departementsvorsteher ihrer Funktion enthoben werden. *

Français: Les membres de l'équipe peuvent remplir leurs fonctions dès l'âge de 18 ans et jusqu'à l'âge de 65 ans révolus pour autant que leur forme physique et leur santé le permettent. * Les membres de l'équipe sont désignés par le chef du département. * Dans le but de maintenir un effectif minimal ou en cas de nécessité, le chef du département peut désigner d'office des membres ou élargir l'équipe d'intervention avec des personnes parmi les catégories de métiers adéquates (bouchers, ouvriers d'abattoirs, etc.), personnes avec lesquelles le vétérinaire cantonal pourra préalablement avoir conclu un mandat de prestations. * Les membres de l'équipe d'intervention peuvent être libérés de leurs fonctions par le chef du département, moyennant demande écrite, dûment motivée et adressée au moins 3 mois à l'avance à l'office vétérinaire cantonal (ci-après: l'office). * Tout membre d'équipe ne donnant pas satisfaction peut être démis de ses fonctions sans audition préalable, par le chef du département. *
7

Deutsch: Im Falle einer hochansteckenden Seuche sind die Aufgaben und Kompetenzen des Kantonstierarztes, der amtlichen Tierärzte, der Mannschaftsleiter, der übrigen Mitglieder der Interventionsmannschaft und der Hilfspersonen in der Seuchenverordnung (TSV) geregelt. *

Français: En cas d'épizootie hautement contagieuse, les tâches et compétences du vétérinaire cantonal, des vétérinaires officiels, des chefs d'équipe, des autres membres de l'équipe d'intervention et des auxiliaires sont réglées par l'ordonnance sur les épizooties (OFE). *
10

Deutsch: Die durch die Ausbildung der Interventionsmannschaft verursachten Kosten werden durch den Staat getragen.

Français: Les frais occasionnés par la formation des membres de l'équipe d'intervention sont supportés par l'Etat.
1

Deutsch: Dieser Beschluss regelt die Modalitäten der Organisation und Entschädigung der Mitglieder der Interventionsmannschaft in Fällen hochansteckender Seuchen. *

Français: Le présent arrêté règle les modalités de l'organisation et de l'indemnisation des membres de l'équipe d'intervention en cas d'épizootie hautement contagieuse. *
12

Deutsch: Jede Person, welche sich an einer Intervention gegen eine hochansteckende Seuche beteiligt hat, darf während 3 Tagen nach der Intervention keinen Kontakt zu Betrieben mit ansteckbarem Vieh haben. *

Français: Toute personne ayant participé à une intervention contre une épizootie hautement contagieuse ne doit avoir aucun contact avec des exploitations possédant des espèces réceptives pendant les 3 jours qui suivent l'intervention. *
3

Deutsch: Verteilt auf dem gesamten Kantonsgebiet wird eine Interventionsmannschaft errichtet. Bei Bedarf kann der Beizug von Mannschaften aus anderen Kantonen angefordert werden. * Die Interventionsmannschaft wird in der Ausübung ihrer Tätigkeit durch Polizeibeamte sowie durch die Zivilschutz- und Feuerwehrleute der betroffenen Gemeinden unterstützt. * In Ausübung ihrer Funktion haben die Organe der Seuchenpolizei, die Polizeibeamten und die Mitglieder der Interventionsmannschaft die in Artikel 8 des Tierseuchengesetzes (TSG) vorgesehenen Kompetenzen. *

Français: Pour l'ensemble du canton, une équipe d'intervention est mise sur pied. En cas de besoin, il peut être fait appel à des équipes d'autres cantons. * L'équipe d'intervention est soutenue dans ses tâches par les fonctionnaires de police ainsi que par le corps du service de protection civile et du service du feu des communes concernées. * Dans l'exercice de leurs fonctions, les organes de la police des épizooties, les fonctionnaires de police et les membres de l'équipe d'intervention ont les compétences prévues à l'article 8 de la loi fédérale sur les épizooties (LFE). *
11

Deutsch: Im Falle hochansteckender Seuchen müssen die Mitglieder der Interventionsmannschaft auf Befehl des Kantonstierarztes sofort mobilisierbar sein und ihm zur Verfügung stehen, ausser in Krankheits- oder Unfallfällen oder anderer wichtiger Gründe. * Die vorgenannte Bestimmung findet ebenfalls Anwendung für die praktischen Übungen während der Ausbildung gemäss dem 3. Kapitel. Die Arbeitgeber der Mitglieder der Interventionsmannschaft dürfen sich der Mobilisation ihrer Arbeitnehmer nicht widersetzen, ausser es würden wichtige Gründe vorliegen. *

Français: En cas d'épizootie hautement contagieuse, les membres de l'équipe d'intervention doivent être immédiatement mobilisables, sur ordre du vétérinaire cantonal, et se tenir à la disposition de ce dernier, sauf en cas de maladie, accident ou autre empêchement majeur. * La disposition ci-dessus s'applique également aux exercices pratiques lors de la formation selon le chapitre 3. Les employeurs des membres de l'équipe d'intervention ne peuvent pas s'opposer à la mobilisation de ces derniers, sauf pour raison de force majeure. *
13

Deutsch: Die Mitglieder der Interventionsmannschaft welche nicht der Kantonsverwaltung angehören, werden gemäss dem Reglement betreffend die Kosten und Entschädigungen im Bereich Veterinärwesen entschädigt. * Sofern ein Mitglied der Interventionsmannschaft nicht ein Selbständigerwerbender ist, wird der Entschädigungsbetrag direkt an den Arbeitgeber des Mitglieds der Interventionsmannschaft mit dem Auftrag ausbezahlt, es seinem Arbeitnehmer auszubezahlen. Die Modalitäten der Entschädigungszahlung werden in einem Vertrag zwischen der Dienststelle und dem Arbeitgeber geregelt. * Die Entschädigungstarife können durch das Departement in speziellen Einzelfällen erhöht werden, wenn der Arbeitgeber den Nachweis erbringt, dass die Lohnkosten zu seinen Lasten höher als der Entschädigungsbetrag ausfallen. *

Français: Les membres de l'équipe d'intervention extérieurs à l'administration cantonale sont indemnisés selon le règlement fixant les frais et les indemnités dans le domaine vétérinaire. * A moins que le membre de l'équipe d'intervention ne travaille à titre indépendant, le montant de l'indemnisation est versé directement à l'employeur du membre de l'équipe, à charge pour lui de le transmettre à son employé. Les modalités du versement de l'indemnisation sont fixées par un contrat conclu entre l'office et l'employeur. * Dans certains cas particuliers, les tarifs de l'indemnisation peuvent être adaptés à la hausse par le département si l'employeur démontre que le coût salarial à sa charge est supérieur au montant du dédommagement. *
14

Deutsch: Die Mitglieder der Interventionsmannschaft und die Hilfspersonen werden persönlich für ihre Reise- und Verpflegungskosten gemäss den in der Verordnung über Reisekostenvergütungen festgelegten Sätzen entschädigt. *

Français: Les membres de l'équipe d'intervention et les auxiliaires sont personnellement indemnisés pour leurs frais de déplacement et pour leurs frais de repas conformément aux tarifs fixés dans le règlement sur les indemnités de déplacements. *
9

Deutsch: Es werden namentlich Demonstrationen und Trainings in der Handhabung der verschiedenen Zubehörgeräte der Interventionsmannschaft vorgenommen. Im weiteren werden die Instruktionen bezüglich dem Unterhalt der Ausrüstung und der zu ergreifenden Massnahmen im Falle hochansteckender Seuchen (eigentliche Intervention in einem verseuchten Betrieb) geübt.

Français: Sont notamment mis sur pied des démonstrations et des entraînements au maniement des différents accessoires de l'équipement d'intervention. En outre, des instructions sont données sur l'entretien de l'équipement et sur les mesures à prendre en cas d'épizootie hautement contagieuse (intervention proprement dite dans l'exploitation contaminée).
16

Deutsch: Der Tierhalter der beschlagnahmten Tiere, sein Personal und das Personal der betroffenen öffentlichen Körperschaft werden für ihre Hilfeleistungen nicht entschädigt. Die Mitarbeiter des Staates Wallis werden für ihre Leistungen im Rahmen der Intervention und während der Ausbildungskurse nicht speziell entschädigt. *

Français: Le détenteur des animaux sous séquestre, son personnel et le personnel mis à disposition par la collectivité publique concernée ne sont pas rémunérés pour leurs prestations d'assistance. Les employés de l'Etat du Valais ne sont pas rémunérés spécialement pour leurs prestations dans le cadre d'une intervention ou lors des cours de formation. *
8

Deutsch: Der Kantonstierarzt organisiert in Zusammenarbeit mit dem Mannschaftsleiter die Instruktionskurse und die praktischen Übungen für die Mitglieder der Interventionsmannschaft und der amtlichen Tierärzte. * Er kann mit den Veterinärdiensten anderer Kantone zusammenarbeiten. Die Teilnahme an den Kursen und Übungen ist obligatorisch.

Français: Le vétérinaire cantonal organise, en collaboration avec le chef d'équipe, des cours d'instruction et des exercices pratiques destinés aux membres de l'équipe d'intervention et aux vétérinaires officiels. * Il peut collaborer avec les services vétérinaires d'autres cantons. La participation aux cours et aux exercices est obligatoire.
15

Deutsch: Der im Falle einer hochansteckenden Tierseuche erforderliche amtliche Tierarzt wird gemäss dem Reglement betreffend die Kosten und Entschädigungen im Bereich Veterinärwesen, das den Tarif für die auszuzahlenden Entschädigungen an Tierärzte für die Bekämpfung von Tierseuchen festlegt, entschädigt. *

Français: Le vétérinaire officiel requis en cas d'épizootie hautement contagieuse est rémunéré conformément au règlement fixant les frais et les indemnités dans le domaine vétérinaire pour la lutte contre les épizooties. *