Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung bezweckt:

Français: La présente ordonnance a pour objet:
Art. 10

Deutsch: Die Staatskanzlei pflegt die institutionellen Beziehungen im Rahmen der Digitalisierung.
Sie treibt in Zusammenarbeit mit dem ITA die Entwicklung der E-Government-Strategie voran, die der DIS zur Stellungnahme zuhanden des Staatsrats unterbreitet wird.

Français: La Chancellerie d'Etat gère les relations institutionnelles dans le cadre de la digitalisation.
Elle fait évoluer, en collaboration avec le SITel, la stratégie de cyberadministration qui est soumise à la DSI pour préavis à l'intention du Conseil d'Etat.
Art. 11

Deutsch: Das Amt für Personal und Organisation (POA) wird auf Antrag der Direktionen in den Digitalisierungsprozessen dann aktiv, wenn sich diese in einem gewissen Ausmass auf die Organisation oder das Personal auswirken.
Das POA analysiert in Zusammenarbeit mit dem ITA den Bedarf an neuen Kompetenzen und Schulungen im Bereich Digitalisierung und schafft ein entsprechendes Angebot.
Es analysiert in Zusammenarbeit mit dem ITA die Personalressourcen, die von den Leistungsempfänger/innen für die Projekte beantragt werden, und nimmt dazu Stellung.

Français: Le Service du personnel et d'organisation (ci-après: le SPO) intervient à la demande d'une Direction dans les processus de digitalisation lorsque les implications sur l'organisation ou sur le personnel sont d'une certaine ampleur.
En collaboration avec le SITel, le SPO analyse les besoins de nouvelles compétences et de formations dans le domaine de la digitalisation et propose des offres adaptées.
Il analyse, en collaboration avec le SITel, les demandes des bénéficiaires en ressources humaines liées aux projets et les préavise.
Art. 12

Deutsch: Das ITA ist der zentrale Dienst des Staates für die Digitalisierung und die Informationssysteme.
Sein Auftrag besteht im Allgemeinen darin, die Informationssysteme des Staates in Zusammenarbeit mit Leistungsempfänger/innen gemäss der strategischen Ausrichtung des Staatsrats zu entwickeln, zu unterhalten, zu betreiben und weiterzuentwickeln.
Das ITA stellt den einwandfreien Betrieb der Informationssysteme des Staates sicher, insbesondere ihrer Organisation, ihrer Anwendungskomponenten und ihrer Infrastruktur.

Français: Le SITel est le service central de l'Etat en matière de digitalisation et des systèmes d'information.
Il a pour mission générale de développer, d'entretenir, d'exploiter et de faire évoluer les systèmes d'information de l'Etat, en collaboration avec les bénéficiaires conformément aux orientations stratégiques du Conseil d'Etat.
Le SITel est garant du bon fonctionnement des systèmes d'information de l'Etat, en particulier de leur organisation, de leurs composants applicatifs et de leurs infrastructures.
Art. 13

Deutsch: Das ITA hat insbesondere folgende Aufgaben:

Français: Le SITel a, notamment, les attributions suivantes:
Art. 14

Deutsch: Das ITA erbringt folgende Arten von Leistungen für die Leistungsempfänger/innen:

Français: Le SITel fournit aux bénéficiaires les types suivants de prestations:
Art. 15

Deutsch: Der Staatsrat kann in Bereichen, in denen es um wichtige IT-Belange und grosse Beträge geht, IT-Fachkommissionen einsetzen. Auf deren Besonderheiten wird im Anhang zu dieser Verordnung eingegangen.
Sie haben in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen folgenden Auftrag:

Français: Des commissions informatiques spécialisées (les commissions spécialisées) peuvent être instituées par le Conseil d'Etat dans les domaines dans lesquels les enjeux informatiques et financiers sont importants. Leurs spécificités sont traitées en annexe de la présente ordonnance.
Elles ont pour mission, dans leurs domaines de compétence respectifs:
Art. 16

Deutsch: Der Staatsrat ernennt die Mitglieder der IT-Fachkommissionen nach Stellungnahme der DIS. Die besonderen Bestimmungen für die Zusammensetzung der IT-Fachkommissionen in den Anhängen bleiben vorbehalten.
Das ITA ist in allen IT-Fachkommissionen mit beratender Stimme vertreten.

Français: Le Conseil d'Etat nomme les membres des commissions spécialisées, sur le préavis de la DSI. Les dispositions particulières applicables à la composition des commissions spécialisées qui figurent en annexe demeurent réservées.
Le SITel est représenté, avec voix consultative, au sein de chaque commission spécialisée.
Art. 17

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen haben in ihrem Zuständigkeitsbereich die folgenden allgemeinen Aufgaben:
Die Wahrnehmung dieser Aufgaben zielt auf Integration und Vereinfachung der IT-Architektur des Staates, Wirtschaftlichkeit und Harmonisierung zur Optimierung des Dienstes für die Bevölkerung, sowie auf Effizienz und IT-Sicherheit.

Français: Les commissions spécialisées disposent, dans leur domaine de compétence, des attributions générales suivantes:
Ces attributions s'exercent dans un souci d'intégration et de simplification de l'architecture informatique de l'Etat, d'économicité et d'harmonisation pour optimiser le service à la population tout en visant l'efficience ainsi que la sécurité informatique.
Art. 18

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen sind gemäss den Bestimmungen des Reglements über die Organisation und die Arbeitsweise der Kommissionen des Staates organisiert.
Die Vergütungen für die IT-Fachkommissionsmitglieder richten sich nach den Bestimmungen der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates [1] .

Français: Les commissions spécialisées sont organisées conformément aux dispositions du règlement sur l'organisation et le fonctionnement des commissions de l'Etat.
Les membres des commissions spécialisées sont indemnisés conformément aux dispositions de l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat [1] .
Art. 19

Deutsch: Die Leistungsempfänger/innen sind für den Digitalisierungsprozess in ihrem Zuständigkeitsbereich verantwortlich.
Die Leistungsempfänger/innen haben folgende Aufgaben:

Français: Les bénéficiaires sont en charge du processus digitalisé dans leur domaine de compétence.
Les bénéficiaires ont les attributions suivantes:
Art. 2

Deutsch: Diese Verordnung gilt für die gesamte Freiburger Kantonsverwaltung, einschliesslich der Anstalten mit eigener Rechtspersönlichkeit, mit Ausnahme der Anstalten nach Absatz 2, sowie für die Gerichtsbehörden und den Grossen Rat. Die Verordnung gilt in den Grenzen gemäss den Anhängen 5 und 6 dieser Verordnung auch für die spezialisierte IT-Einheit der Kantonspolizei und die Fachstelle Fritic.
Die Verordnung gilt nicht für die im Folgenden aufgelisteten organisatorisch autonomen Einheiten, die ihre Informatikstrategie selber festlegen und ihre Informationssysteme eigenständig verwalten können (autonome Einheiten); Absatz 3 dieses Artikels bleibt vorbehalten:
Die autonomen Einheiten müssen die von den zentralen Diensten oder von den Direktionen vorgeschriebenen gängigen Business-Applikationen der Kantonsverwaltung verwenden.
Die autonomen Einheiten oder Dritte können mit dem Amt für Informatik und Telekommunikation (ITA) Vereinbarungen abschliessen, um seine Leistungen in Anspruch zu nehmen. Diese Leistungen sind kostenpflichtig.

Français: La présente ordonnance est applicable à l'ensemble de l'administration cantonale fribourgeoise, y compris aux établissements personnalisés de l'Etat, à l'exception des établissements visés à l'alinéa 2, ainsi qu'aux autorités judiciaires et au Grand Conseil. Elle est applicable à l'unité informatique spécialisée de la Police cantonale et au Centre de compétences Fritic dans les limites fixées par les Annexes 5 et 6 à la présente ordonnance.
Sous réserve de l'alinéa 3 du présent article, elle n'est pas applicable aux unités suivantes, lesquelles bénéficient d'une autonomie organisationnelle les habilitant à déterminer de manière autonome leur stratégie informatique et à gérer de manière autonome leurs systèmes informatiques (ci-après: les unités autonomes):
Les unités autonomes doivent utiliser les applications informatiques de gestion communes à l'administration cantonale prescrites par les services centraux ou par les Directions.
Les unités autonomes ou des tiers peuvent conclure des conventions avec le Service de l'informatique et des télécommunications (ci-après: le SITel) en vue de bénéficier des prestations de celui-ci. Ces prestations sont fournies contre rémunération.
Art. 20

Deutsch: Die Auslagerung der Bearbeitung von Daten und der Verwaltung von Informatiktools im Sinne der Artikel 27 ff. E-GovG [2] sowie der Beizug externer Leistungserbringer/innen erfolgen unter der Verantwortung des ITA.
Das Verfahren zur Beschaffung von externen Leistungen im Bereich Digitalisierung und Informationssysteme richtet sich nach dem im öffentlichen Beschaffungswesen anwendbaren Recht. Beschaffungsstelle/Organisator ist das ITA.
Das ITA stellt sicher, dass die von externen Leistungserbringer/innen bereitgestellten Lösungen einerseits den Kriterien und Bedürfnissen der Leistungsempfänger/innen und andererseits den IT-Anforderungen entsprechen.
Das ITA ist zuständig für das Lieferantenmanagement, beschafft Hardware und Software und verhandelt sämtliche IT-Verträge, im Bestreben um Rationalisierung, Standardisierung und gemeinsame Nutzung der Informationstechnologien. Es berücksichtigt dabei die Kriterien und Bedürfnisse der Leistungsempfänger/innen und bezieht sie auf deren Wunsch in die Diskussionen ein.

Français: L'externalisation du traitement de données et de la gestion d'outils informatiques au sens des articles 27 et suivants LCyb [2] ainsi que l'appel à des prestataires externes sont mis en œuvre sous la responsabilité du SITel.
La procédure d'acquisition des prestations externes en matière de digitalisation et de systèmes d'information est régie par le droit applicable en matière de marchés publics. Le SITel est le service organisateur.
Le SITel s'assure de l'adéquation des solutions fournies par les prestataires externes avec les critères et les besoins des bénéficiaires, d'une part, et avec les exigences informatiques, d'autre part.
Le SITel gère les fournisseurs, procède à l'acquisition du matériel et des logiciels et négocie l'ensemble des contrats informatiques, en recherchant la rationalisation, la standardisation et la mutualisation des technologies de l'information. Il prend en compte à cet égard les critères et besoins des bénéficiaires et, à leur demande, les intègre dans les discussions.
Art. 21

Deutsch: Das ITA ist für die Sicherheit der Informatikmittel des Staates verantwortlich. Dazu richtet es sich nach den anerkannten einschlägigen Standards und Normen.
Die Leistungsempfänger/innen und das ITA gewährleisten im Rahmen der Aufgaben, die ihnen mit dieser Verordnung übertragen werden, und entsprechend ihrer diesbezüglichen Verantwortung die Einhaltung der Datenschutzvorschriften, insbesondere bei der Vergabe von Unteraufträgen für Leistungen.

Français: Le SITel est responsable de la sécurité des moyens informatiques de l'Etat. Il utilise pour ce faire les standards et normes reconnus en la matière.
Les bénéficiaires et le SITel garantissent, dans le cadre des attributions qui leur sont conférées par la présente ordonnance et eu égard à leurs responsabilités en la matière, le respect des règles en matière de protection des données, notamment en cas de sous-traitance de prestations.
Art. 22

Deutsch: Der Staat wirkt in interkantonalen Organisationen im Bereich Digitalisierung und Informationssysteme mit.
Das ITA wird vorgängig informiert und arbeitet in den IT-Fragen mit.

Français: L'Etat participe à des organisations intercantonales en matière de digitalisation et de systèmes d'information.
Le SITel est préalablement informé et collabore sur les aspects informatiques.
Art. 23

Deutsch: Das ITA berät die Leistungsempfänger/innen und koordiniert die Planung der Informationssysteme.
Die Leistungsempfänger/innen leiten ihre Projekt- und Betriebsbudgetanträge ans ITA weiter, das sie ins Projektportfolio aufnimmt und im Rahmen der Verwaltung des IT-Rahmenbudgets und des Voranschlagsverfahrens des Staates konsolidiert.
Anhand von Regeln und Kriterien, die von den leitenden Gremien vorbestimmt werden, organisiert und dokumentiert das ITA die Priorisierungs- und Budgetierungsarbeit der Leistungsempfänger/innen, der Direktionen, der IT-Fachkommissionen und der DIS.

Français: Le SITel conseille les bénéficiaires et coordonne la planification des systèmes d'information.
Les bénéficiaires transmettent leurs demandes de projets et de budgets opérationnels au SITel qui les intègre dans le portefeuille de projets et les consolide dans le cadre de la gestion de l'enveloppe informatique et du processus budgétaire de l'Etat.
Sur la base de règles et de critères préétablis par les instances de gouvernance, le SITel organise et documente les travaux de priorisation et de budgétisation effectués par les bénéficiaires, les Directions, les commissions spécialisées, la DSI.
Art. 24

Deutsch: Die Projektsteuerung wird von den Leistungsempfänger/innen in ihrer Auftraggeberrolle übernommen. In der operativen Leitung werden sie für die IT-Belange von einer Vertreterin oder einem Vertreter des ITA unterstützt, die oder der bei den Prozessabläufen eng mit einer Vertreterin oder einem Vertreter der Leistungsempfänger/innen zusammenarbeitet.
Die Vertreterin oder der Vertreter der Leistungsempfänger/innen definiert insbesondere die Bedürfnisse der Leistungsempfänger/innen, die fachbereichsrelevanten Kriterien für die Wahl der Lösungen, die Prozesse, die Rechtsgrundlagen, die Organisation, die Kommunikation, die Tests, die Schulung und die Koordination.
Die Vertreterin oder der Vertreter des ITA ist insbesondere verantwortlich für die Anwendung der Methode, das Finanzmanagement, das Lieferantenmanagement, die Architektur, das Engineering und die Implementierung im Informationssystem, sowie für die IT-fachrelevanten Kriterien und die diesbezügliche Koordination.

Français: Le pilotage d'un projet est assumé par le ou la bénéficiaire qui assure le rôle de mandant. Cette personne est secondée dans la direction opérationnelle par une personne représentant le SITel pour les aspects informatiques qui collabore étroitement avec une personne représentant le ou la bénéficiaire pour les processus.
La personne représentant le ou la bénéficiaire est notamment en charge de la définition des besoins du ou de la bénéficiaire, des critères déterminants dans le choix des solutions, des processus, des bases légales, de l'organisation, de la communication, des tests, de la formation et de la coordination relevant du métier du ou de la bénéficiaire.
La personne représentant le SITel est notamment en charge de l'application de la méthode, de la gestion financière, de la gestion des fournisseurs, de l'architecture, de l'ingénierie et du déploiement dans le système d'information, des critères ainsi que de la coordination relevant des métiers de l'informatique.
Art. 25

Deutsch: Für Betrieb, Wartung und IT-Support ist das ITA verantwortlich. Für den Support für die auf den Fachbereich der Leistungsempfänger/innen bezogenen Prozesse, Funktionen und Daten sind die Leistungsempfänger/innen zuständig.
Im E-Government sind die Leistungsempfänger/innen selber für den Benutzersupport für die auf ihren Fachbereich bezogenen Prozesse, Funktionen und Daten zuständig. Das ITA gewährleistet den technischen Support im Hintergrund.
Das ITA implementiert und verwaltet die zentralen Support-Management-Tools, einschliesslich Behebung von Vorfällen und Problemen, welche die Koordination zwischen Benutzer/innen, Leistungsempfänger/innen, ITA und Subunternehmen ermöglichen.
Für Wartungsanfragen, die sich aus den Bedürfnissen der Leistungsempfänger/innen ergeben, werden in Absprache mit den Leistungsempfänger/innen im Rahmen des zugewiesenen Budgets Prioritäten gesetzt. Wartungsanfragen ab einem bestimmten Umfang müssen als Projekt abgewickelt werden.

Français: L'exploitation, la maintenance et le support informatique sont de la responsabilité du SITel. Le support portant sur les processus, les fonctions et les données du métier des bénéficiaires est assuré par ces derniers.
En matière de cyberadministration, le support aux usagers et usagères portant sur les processus, les fonctions et les données du métier des bénéficiaires est assuré par ces derniers. Le SITel assure le support technique en arrière-plan.
Le SITel met en place et gère les outils centraux de gestion du support, incluant la remédiation aux incidents et problèmes, qui permettent la coordination entre les usagers ou usagères, les bénéficiaires, le SITel et les sous-traitants.
Pour les demandes de maintenance issues des besoins des bénéficiaires, les priorités sont fixées en accord avec les bénéficiaires dans le cadre du budget alloué. Les demandes de maintenance d'une certaine ampleur doivent être gérées en tant que projet.
Art. 26

Deutsch: Der Richtplan setzt die im Regierungsprogramm festgehaltene strategische Ausrichtung des Staatsrats im Bereich Digitalisierung und Informationssysteme um. Die im Richtplan festgesetzte strategische Ausrichtung schliesst den E-Government-Bereich mit ein.
Mit dem Richtplan werden die folgenden Ziele verfolgt:
Er wird zu Beginn jeder neuen Legislaturperiode erstellt oder aktualisiert.
Er wird in Zusammenarbeit mit den Leistungsempfänger/innen und den IT-Fachkommissionen erarbeitet.

Français: Le PDI met en œuvre les orientations stratégiques du Conseil d'Etat en matière de digitalisation et de systèmes d'information figurant dans le programme gouvernemental. Les orientations stratégiques fixées par le PDI incluent le domaine de la cyberadministration.
Le PDI poursuit les objectifs suivants:
Il est établi ou mis à jour au début de chaque nouvelle législature.
Il est élaboré en collaboration avec les bénéficiaires et les commissions spécialisées.
Art. 27

Deutsch: Das Leitschema ist das technische Instrument zur Umsetzung der strategischen Ausrichtung des Staatsrats im Bereich Digitalisierung und Informationssysteme. Es richtet sich an die staatsinternen Adressaten.
Mit ihm werden die folgenden Ziele verfolgt:
Das ITA legt der DIS den Entwurf des Leitschemas zur Annahme vor. Das Leitschema wird jedes Jahr erstellt oder aktualisiert.
Bei der Erarbeitung des Entwurfs des Leitschemas muss das ITA den Informationen und Bemerkungen der IT-Fachkommissionen in ihrem Zuständigkeitsbereich Rechnung tragen.

Français: Le SDI est l'instrument de portée technique matérialisant les orientations stratégiques du Conseil d'Etat en matière de digitalisation et de systèmes d'information de l'Etat. Il s'adresse aux destinataires internes de l'Etat.
Il poursuit les objectifs suivants:
Le SITel soumet le projet de SDI à la DSI en vue de son adoption. Il est établi ou mis à jour chaque année.
Lors de l'élaboration du projet de SDI par le SITel, ce dernier doit tenir compte des informations et remarques faites par les commissions spécialisées dans leur domaine de compétence.
Art. 28

Deutsch: Das Projektportfolio ist sowohl in finanzieller Hinsicht als auch auf die IT bezogen das Projektmanagementinstrument für die Projekte im Bereich Digitalisierung und Informationssysteme des Staates.
Es enthält alle auf die Digitalisierung und die Informationssysteme des Staates bezogenen Projekte mit Angabe ihrer Priorität, ihrem Status, ihrem Fortschrittsstand und bietet die nötigen Kontrollinstrumente für die Projektpriorisierung und -begleitung.
Es wird unter Berücksichtigung der Priorisierung der DIS und der IT-Fachkommissionen vom ITA auf der Grundlage von Leitschema und Richtplan dynamisch erstellt und gepflegt. Es wird periodisch überarbeitet.

Français: Le portefeuille de projets est l'instrument de gestion des projets de digitalisation et de systèmes d'information de l'Etat d'un point de vue financier comme d'un point de vue informatique.
Il comprend l'ensemble des projets liés à la digitalisation et aux systèmes d'information de l'Etat, mentionne leur priorité, leur statut, l'état d'avancement de ces derniers et fournit les outils de contrôle nécessaires à la priorisation et au suivi des projets.
En tenant compte de la priorisation effectuée par la DSI et les commissions spécialisées, il est établi et tenu de manière dynamique par le SITel, sur la base du SDI et du PDI. Il est révisé périodiquement.
Art. 29

Deutsch: Auf Antrag des ITA und nach Stellungnahme der DIS schlägt die Finanzdirektion dem Staatsrat eine Projektmanagement-Methode für die Umsetzung der Digitalisierung und die Informationssysteme des Staates vor.
Nach der Annahme dieser Methode durch den Staatsrat ist sie für den gesamten Staat obligatorisch.
Die Umsetzung dieser Methode basiert auf einer Richtlinie des ITA und der Organisation regelmässiger Schulungen durch das POA.

Français: Sur la proposition du SITel et le préavis de la DSI, la Direction des finances propose au Conseil d'Etat une méthode de gestion de projets applicable à la mise en œuvre de la digitalisation et des systèmes d'information de l'Etat.
Une fois adoptée par le Conseil d'Etat, cette méthode est obligatoire à l'ensemble de l'Etat.
La mise en œuvre de cette méthode se fonde sur une directive du SITel et l'organisation de formations régulières faites par le SPO.
Art. 3

Deutsch: In dieser Verordnung werden folgende Begriffe verwendet:

Français: Dans la présente ordonnance, le terme ou l'expression:
Art. 30

Deutsch: Das ITA stellt Richtlinien auf und unterbreitet sie der Finanzdirektion zur Annahme; sie gelten für alle Behörden nach Artikel 2 dieser Verordnung und beziehen sich insbesondere auf:
Die Finanzdirektion kann der DIS eine Richtlinie zur Validierung vorlegen.
Die Zuständigkeit des ITA für den Erlass technischer Richtlinien bleibt vorbehalten.

Français: Le SITel élabore des directives, qu'il soumet pour adoption à la Direction des finances, applicables à l'ensemble des autorités visées à l'article 2 de la présente ordonnance et qui portent notamment sur:
La Direction des finances peut soumettre à la DSI une directive aux fins de validation.
La compétence du SITel d'adopter des directives techniques reste réservée.
Art. 31

Deutsch: Der Staatsrat gewährt jedes Jahr ein IT-Rahmenbudget für die Digitalisierung und den Betrieb der Informationssysteme des Staates.
Dieses IT-Rahmenbudget wird vom ITA verwaltet, das die Weisungen der Finanzdirektion befolgt und sich insbesondere an die Richtlinie über Budgetumschichtungen und die Richtlinie zur Priorisierung von IT-Projekten im Rahmen des Voranschlagsverfahrens hält.
Das ITA verfasst einen jährlichen Finanzbericht über das gesamte IT-Rahmenbudget des Staates.
Das Finanzinspektorat überwacht die Verwaltung des IT-Rahmenbudgets.

Français: Le Conseil d'Etat alloue chaque année une enveloppe budgétaire informatique nécessaire à la digitalisation et au fonctionnement des systèmes d'information de l'Etat.
Cette enveloppe budgétaire informatique est gérée par le SITel qui suit les instructions données par la Direction des finances, notamment la directive portant sur les réallocations, ainsi que la directive budgétaire concernant la priorisation des projets informatiques.
Le SITel établit un rapport financier annuel sur l'ensemble de l'enveloppe informatique de l'Etat.
L'Inspection des finances surveille la gestion de l'enveloppe informatique.
Art. 32

Deutsch: Die Informatikdienstleistungen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung für die autonomen Einheiten und für Dritte erbracht werden, müssen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung in entsprechenden Vereinbarungen mit der Finanzdirektion formalisiert werden.

Français: Les prestations informatiques fournies aux unités autonomes ainsi qu'à des tiers au moment de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance doivent, dans les deux ans suivant cette entrée en vigueur, être formalisées dans des conventions idoines conclues avec la Direction des finances.
Art. 4

Deutsch: Der Staatsrat hat insbesondere folgende Aufgaben:

Français: Le Conseil d'Etat exerce notamment les attributions suivantes:
Art. 5

Deutsch: Die Delegation des Staatsrats für die Digitalisierung und die Informationssysteme (DIS) hat folgenden Auftrag:
Sie hat insbesondere folgende Aufgaben:

Français: La Délégation du Conseil d'Etat en matière de digitalisation et de systèmes d'information (ci-après: la DSI) a pour mission:
Elle a en particulier les attributions suivantes:
Art. 6

Deutsch: Die DIS tagt auf Einberufung ihrer Präsidentin oder ihres Präsidenten so oft, wie die Geschäfte dies erfordern.
Die Staatskanzlerin oder der Staatskanzler und die Direktorin oder der Direktor des ITA nehmen mit beratender Stimme an den Sitzungen der DIS teil. Das ITA führt das Sekretariat.
Die DIS kann Vertreter/innen der Leistungsempfänger/innen an ihre Sitzungen einladen, damit sie ihre Standpunkte zu besonderen Belangen in ihrem Zuständigkeitsbereich äussern können.

Français: La DSI siège, sur convocation de son président ou de sa présidente, aussi souvent que les affaires l'exigent.
Le chancelier d'Etat ou la chancelière d'Etat et le directeur ou la directrice du SITel assistent aux réunions de la DSI et disposent d'une voix consultative. Le SITel assure son secrétariat.
La DSI peut inviter des personnes représentant les bénéficiaires lors de ses séances pour qu'elles puissent exprimer leur point de vue sur des sujets particuliers touchant à leur domaine de compétence.
Art. 7

Deutsch: Die Informatikkommission des Staates (IKS) ist das beratende Organ der DIS in Informatikbelangen. Sie ist administrativ der Finanzdirektion zugewiesen.
Die IKS wird von der Präsidentin oder vom Präsidenten der DIS präsidiert. Sie besteht neben der Präsidentin oder dem Präsidenten aus sechs bis zehn Mitgliedern, die vom Staatsrat nach Stellungnahme der DIS ernannt werden und sich zusammensetzen aus:
Das ITA ist mit beratender Stimme in der IKS vertreten und führt das Sekretariat.
Die IKS nimmt zuhanden der DIS Stellung zum Projektportfolio sowie zum jährlichen Informatikbudget.

Français: La Commission informatique de l'Etat (CIE) est l'organe consultatif de la DSI pour les questions informatiques. Elle est rattachée administrativement à la Direction des finances.
Elle est présidée par le président ou la présidente de la DSI et comprend, en outre, six à dix membres nommés par le Conseil d'Etat, sur le préavis de la DSI, à savoir:
Le SITel y est représenté avec voix consultative et en assure le secrétariat.
Elle préavise le portefeuille de projets ainsi que le budget informatique annuel à l'intention de la DSI.
Art. 8

Deutsch: Ohne anderslautende Bestimmungen in dieser Verordnung sind die Direktionen im Bereich der Digitalisierung und der Informationssystem des Staates für die Organisation und die digitalen Prozesse in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereichen verantwortlich.
Sie koordinieren und validieren die Bedürfnisse der Leistungsempfänger/innen, die ihnen unterstellt oder zugewiesen sind.

Français: Sauf disposition contraire de la présente ordonnance, les Directions sont, en matière de digitalisation et de systèmes d'information de l'Etat, en charge de l'organisation et des processus digitaux dans leurs domaines de compétences respectifs.
Elles coordonnent et valident les besoins des bénéficiaires qui leur sont subordonnés ou rattachés.
Art. 9

Deutsch: Die Finanzdirektion schliesst die Vereinbarungen zwischen dem ITA und den autonomen Einheiten oder Dritten ab.
Sie erlässt die vom ITA aufgestellten Richtlinien über die Digitalisierung und die Informationssysteme des Staates. Sie kann diese Richtlinien der DIS zur Genehmigung unterbreiten. Artikel 30 Abs. 3 dieser Verordnung bleibt vorbehalten.

Français: La Direction des finances conclut les conventions engageant le SITel et les unités autonomes ou les tiers.
Elle adopte les directives concernant la digitalisation et les systèmes d'information de l'Etat élaborées par le SITel. Elle peut soumettre ces directives pour approbation à la DSI. L'article 30 al. 3 de la présente ordonnance est réservé.
Art. A10-1

Deutsch: Die Informatikkommission Justiz und Sicherheit (IKJS) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion (SJSD) administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär der SJSD geleitet.

Français: La Commission informatique de la justice et de la sécurité (ci-après: la CIJS) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Direction de la sécurité, de la justice et du sport (ci-après: DSJS).
La présidence est assurée par le ou la secrétaire général‑e de la DSJS.
Art. A10-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKJS deckt den HRM2-Bereich Nr. 1 «Öffentliche Ordnung und Sicherheit, Verteidigung» ab.

Français: Le périmètre de la CIJS couvre le domaine MCH2 n o 1 «Ordre et sécurité publique, défense».
Art. A11-1

Deutsch: Die Informatikkommission Ressourcen (IKRe) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Finanzdirektion (FIND) administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär der FIND geleitet.

Français: La Commission informatique des ressources (ci-après: la CIRe) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Direction des finances (ci-après: DFIN).
La présidence est assurée par le ou la secrétaire général‑e de la DFIN.
Art. A11-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKRe deckt den HRM2-Bereich Nr. 9 «Finanzen und Steuern» ab.

Français: Le périmètre de la CIRe couvre le domaine MCH2 n o 9 «Finances et impôts».
Art. A12-1

Deutsch: Die Informatikkommission Gesundheit und Soziales (IKGS) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Direktion für Gesundheit und Soziales (GSD) administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär der GSD geleitet.

Français: La Commission informatique de la santé et des affaires sociales (ci-après: la CISAS) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Direction de la santé et des affaires sociales (ci-après: DSAS).
La présidence est assurée par le ou la secrétaire général‑e de la DSAS.
Art. A12-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKGS deckt die HRM2-Bereiche Nr. 4 «Gesundheit» und Nr. 5 «Soziale Sicherheit» ab.

Français: Le périmètre de la CISAS couvre les domaines MCH2 n o 4 «Santé» et n o 5 «Prévoyance sociale».
Art. A13-1

Deutsch: Die Informatikkommission Raum, Umwelt und Wirtschaft (IKRUW) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär der RIMU geleitet.

Français: La Commission informatique du territoire, de l'environnement et de l'économie (ci-après: la CITEE) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (ci-après: DIME).
La présidence est assurée par le ou la secrétaire général‑e de la DIME.
Art. A13-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKRUW deckt die HRM2-Bereiche Nr. 7 «Umweltschutz und Raumordnung» und Nr. 8 «Volkswirtschaft» ab.

Français: Le périmètre de la CITEE couvre les domaines MCH2 n o 7 «Protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire» et n o 8 «Economie publique».
Art. A4a-1

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen werden gemäss den Artikeln 16, 17 und 18 dieser Verordnung eingesetzt.
Sie werden von der Staatskanzlerin oder vom Staatskanzler oder von einer Generalsekretärin oder einem Generalsekretär geleitet, die oder der hauptsächlich für den Bereich oder die Bereiche zuständig ist, den oder die die jeweilige Fachkommission abdeckt.
Der Staatsrat ernennt die Mitglieder der IT-Fachkommissionen.
Das Sekretariat der IT-Fachkommission wird von einer von der jeweiligen Kommissionsleitung bezeichneten und ihr zugewiesenen Stelle geführt.
Das ITA ist in den IT-Fachkommissionen mit beratender Stimme vertreten und unterstützt sie bei der Planung ihrer Informationssysteme, beim IT-Projektmanagement und bei der Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit sowie bei der Budget- und Rechnungskontrolle.

Français: Une commission spécialisée est instituée conformément aux articles 16, 17 et 18 de la présente ordonnance.
La présidence de la commission spécialisée est assurée par le chancelier ou la chancelière ou par un ou une secrétaire général‑e principalement responsable du ou des domaines couverts par ladite commission.
Le Conseil d'Etat nomme les membres des commissions spécialisées.
Le secrétariat de la commission spécialisée est assuré par un organisme désigné par la présidence et rattaché à celle-ci.
Le SITel est représenté dans les commissions spécialisées avec voix consultative et soutient ces dernières sur la planification des systèmes d'information, la gestion des projets informatiques et le maintien en condition opérationnelle ainsi que sur le suivi des budgets et des comptes.
Art. A4a-2

Deutsch: In Ergänzung zu Artikel 17 dieser Verordnung haben die IT-Fachkommissionen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die folgenden allgemeinen Aufgaben.

Français: Afin de compléter l'article 17 de la présente ordonnance, les commissions spécialisées disposent, dans leur domaine de compétence, des attributions générales listées ci-après.
Art. A4a-3

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen legen die Grundzüge der strategischen Ausrichtung der Digitalisierung der staatlichen Leistungen fest oder geben ihre Stellungnahme dazu ab, gewährleisten ein einheitliches Vorgehen und kontrollieren die Umsetzung.
Sie fördern die Entwicklung und Realisierung von Projekten mit hohem Mehrwert für den Staat, beschliessen die geeigneten Kommunikationsmassnahmen und sorgen für ihre Umsetzung.
Sie gewährleisten die strategische Abstimmung des Projektportfolios mit den Rahmenvorgaben (Richtplan, Leitschema) und unterstützen die Projektumsetzung.
Sie gewährleisten die Einhaltung der Budgetvorgaben für das Projektportfolio und die optimale Zuweisung sowohl interner als auch externer Mittel im Hinblick auf die Budgetanträge bei der IKS.
Sie gewährleisten die Einhaltung der Budgetvorgaben für die Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit der Informationssysteme, insbesondere das Lebenszyklusmanagement von Anwendungen und technologischen Komponenten.

Français: Définir ou préaviser les orientations générales en matière de digitalisation des prestations de l'Etat, assurer la cohérence de la démarche et contrôler la mise en œuvre.
Promouvoir l'élaboration et la réalisation de projets à haute valeur ajoutée pour l'Etat, ainsi que décider et superviser la mise en œuvre de la communication idoine.
Garantir la cohérence stratégique du portefeuille de projets avec les cadres directeurs (PDI, SDI) et soutenir leur mise en œuvre.
Garantir la cohérence budgétaire liée au portefeuille de projets et à l'allocation optimale des ressources, tant internes qu'externes, afin de soutenir les demandes budgétaires auprès de la CIE.
Garantir la cohérence budgétaire liée au maintien en condition opérationnelle des systèmes d'information, en particulier la maîtrise du cycle de vie des applications et des composants technologiques.
Art. A4a-4

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen analysieren Projekte, setzen Prioritäten und fördern Projekte mit hohem Mehrwert für die Bevölkerung oder zur Optimierung der staatlichen Betriebsabläufe durch den Ausbau der Digitalisierung von Geschäftsprozessen und die Anpassung der Organisationsstrukturen für mehr Effizienz und Produktivität.
Sie konsolidieren alle Projekte innerhalb des Portfolios im Sinne der fachlichen Strategieabstimmung, unter Berücksichtigung der technologischen Sachzwänge, insbesondere der Projektsequenzierung, sowie der Arbeitsbelastung und Kapazitäten im Zusammenhang mit den Projektarbeiten und der Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit.
Sie unterstützen das Projektportfolio und schlagen gegebenenfalls Varianten für dessen Umsetzung bei der IKS vor, unter Berücksichtigung der Vorgaben der zuständigen Behörden, insbesondere in Bezug auf finanzielle, personelle und technologische Mittel.
Sie stellen bei Projekten sicher, dass die Bedarfsermittlung und die Festlegung der Kriterien durch die Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfänger mit den strategischen fachlichen und IT-mässigen Ausrichtungen, insbesondere mit dem Richtplan und dem Leitschema übereinstimmen.
Sie fördern zur Vereinfachung und Vereinheitlichung der Informationssysteme die Leistungs- und Prozessharmonisierung.
Sie reduzieren die Anzahl der IT-Lösungen und decken die wesentlichen Leistungen nach dem MVP-Prinzip (Minimum Viable Product) ab.
Sie stellen die Kommunikation der Projektplanung gegenüber allen Beteiligten sicher.

Français: Analyser les projets, fixer des priorités et veiller à promouvoir ceux à haute valeur ajoutée pour la population ou qui contribuent à optimiser le fonctionnement de l'Etat en promouvant la digitalisation des processus et l'adaptation des organisations afin de générer efficience et productivité.
Consolider, au sein du portefeuille, l'ensemble des projets dans un souci de cohérence stratégique métier, en tenant compte des contraintes technologiques, notamment le séquencement des projets, ainsi que des charges et capacités liées aux activités de projet et au maintien en condition opérationnelle.
Soutenir le portefeuille de projets et au besoin proposer des variantes pour sa réalisation auprès de la CIE, en tenant compte des contraintes fixées par les autorités compétentes, notamment en matière de moyens financiers, humains et technologiques.
Dans le cadre des projets, veiller à ce que l'établissement des besoins et la définition des critères par les bénéficiaires soient conformes aux orientations stratégiques des métiers et de l'informatique, notamment le PDI et le SDI.
Favoriser l'harmonisation des prestations et des processus afin de simplifier et unifier les systèmes d'information
Réduire le nombre de solutions et couvrir les prestations essentielles selon le principe du MVP (Minimum Viable Product).
Assurer la communication de la planification des projets auprès de l'ensemble des parties prenantes.
Art. A4a-5

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen stellen die Verbindung zu den Direktionen, zu den Leistungsempfängerinnen und Leistungsempfängern, zum ITA und zu den Partnern zur Gewährleistung abgestimmter Lösungen sicher und fördern die gemeinsame Nutzung und Schaffung von Synergien.
Sie unterstützen die Vereinfachung und die Standardisierung von IT-Tools, Praktiken und Standards, gewährleisten die Projektumsetzung und fördern Schulungs- und Change-Management-Massnahmen.
Sie unterstützen das Lebenszyklusmanagement der Anwendungen und technischen Geräte sowie die Einhaltung des normativen Rahmens im IT-Bereich.

Français: Assurer le relais avec les Directions, les bénéficiaires, le SITel et les partenaires pour garantir la cohérence des solutions, favoriser la mutualisation et créer des synergies.
Soutenir la simplification et la standardisation des outils, des pratiques et des standards, garantir la mise en œuvre des projets, ainsi que promouvoir les actions de formation et de conduite du changement.
Appuyer la maîtrise du cycle de vie des applications et des équipements techniques, ainsi que le respect du cadre normatif en matière informatique.
Art. A4a-6

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen klären Differenzen über die von den Direktionen und Ämtern angemeldeten Bedürfnisse, insbesondere bei konkurrierenden Prioritäten.
Sie nehmen eine erste Auswahl vor hinsichtlich der Prioritäten für den Staat, sowohl für Projekte als auch für die Aufrechterhaltung der Betriebsfähigkeit.
Sie vermitteln zwischen den Ansprüchen der verschiedenen Fachbereiche und den finanziellen, personellen und technologischen Sachzwängen.
Sie unterstützen und beraten die Projektauftraggeber und leiten insbesondere Leiterinnen und Leiter der Lenkungsausschüsse an und kontrollieren bei Bedarf die Zielerreichung.

Français: Arbitrer les différends entre les besoins exprimés par les Directions et les services, notamment en cas de concurrence des priorités.
Assurer un premier niveau d'arbitrage quant aux priorités pour l'Etat, tant pour les projets que pour le maintien en condition opérationnelle.
Garantir la médiation entre les ambitions des différents métiers et les contraintes financières, humaines et technologiques.
Soutenir, conseiller et guider les mandants des projets – en particulier les présidents des comités de pilotage – et, au besoin, surveiller l'atteinte des objectifs.
Art. A4a-7

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen geben ihre Stellungnahme bei der Ausarbeitung rechtlicher Dokumente in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich ab.

Français: Être consultée, dans le cadre de l'élaboration des documents légaux relevant de son domaine de compétence.
Art. A4a-8

Deutsch: Die IT-Fachkommissionen haben Zugang zu allen in Kapitel 4 der Verordnung beschriebenen Governance-Instrumenten und können diese nutzen.
Sie wirken an den vereinheitlichten Prozessen für die bereichsübergreifende Governance aller IT-Fachkommissionen mit, insbesondere bei der Planung und Nutzung des IT-Budgets sowie bei der Festlegung von Prioritäten. Die vom ITA bereitgestellten Instrumente und Methoden gewährleisten Fairness und Transversalität einer einheitlichen Governance.

Français: Avoir accès et utiliser l'ensemble des instruments décrits à la section 4 de la présente ordonnance.
Participer aux processus harmonisés pour la gouvernance transversale de toutes les commissions spécialisées, notamment dans la planification et l'utilisation de l'enveloppe informatique, ainsi que dans la détermination des priorités. Les outils et méthodes, mis à disposition par le SITel, assurent l'équité et la transversalité d'une gouvernance harmonisée.
Art. A5-1

Deutsch: Die spezialisierte IT-Einheit der Kantonspolizei ist eine Einheit mit besonderem Status im Bereich Informationstechnologien und Kommunikation.
Ihr Tätigkeitsbereich umfasst einerseits die Verwaltungsmanagementtools und andererseits die Tools im Bereich Polizeiinformatik. Organisatorisch deckt sie die Informatik der gesamten kantonalen Polizeiorganisation ab.
Als Leistungsempfängerin hat sie insbesondere die Aufgaben nach Artikel 19 bei den Verwaltungsmanagementtools.
Aus Sicherheitsgründen und aufgrund notfalldienstspezifischer hochspezialisierter oder gesamtschweizerisch eingebundener Einsatzmittel hat die spezialisierte IT-Einheit der Kantonspolizei im Bereich Polizeiinformatik überdies die in den folgenden Artikeln aufgeführten weiteren Aufgaben.

Français: L'unité informatique spécialisée de la Police cantonale est une unité à statut particulier en matière de technologies de l'information et de la communication.
Son périmètre d'activités comprend, d'une part, les outils de gestion administrative et, d'autre part, les outils du domaine de l'informatique policière. Sur le plan organisationnel, il couvre l'informatique de l'ensemble de l'organisation de la Police cantonale.
En tant que bénéficiaire, elle dispose notamment des attributions définies à l'article 19 portant sur les outils de gestion administrative.
Pour des motifs sécuritaires et en raison des moyens d'engagement très spécialisés d'un service d'urgence ou intégrés au niveau national, l'unité informatique spécialisée de la Police cantonale dispose en plus, dans le domaine de l'informatique policière, des attributions énoncées dans les articles suivants.
Art. A5-2

Deutsch: In funktionaler Hinsicht umfassen die weiteren Zuständigkeiten die polizeispezifischen Fachanwendungen, die polizeispezifische IT-Ausrüstung, die IT-Infrastrukturen (Rechenzentrum mit Servern und Speicherung), mit Ausnahme des kantonalen Informatiknetzwerks, der Unified Communication und der Standard-Benutzerumgebung der Kantonsverwaltung.

Français: Sur le plan fonctionnel, les compétences supplémentaires concernent les applications spécifiques du métier de la police, les équipements spécifiques du métier de la police, les infrastructures informatiques (centre de calcul, y compris serveurs et stockage), à l'exception du réseau informatique cantonal, de la communication unifiée et de l'environnement utilisateur de l'administration cantonale.
Art. A5-3

Deutsch: Die spezialisierte IT-Einheit der Kantonspolizei hat folgende Aufgaben:
Sie ist für die Sicherheit der Personendaten im Bereich ihrer weiteren Zuständigkeiten verantwortlich.
Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten stellt sie die Kompatibilität der polizeispezifischen IT-Lösungen mit den Informationssystemen des Staates sicher. Sie arbeitet mit dem ITA zusammen, wenn die Lösungen, die sie umsetzt, die Digitalisierung oder die Informationssysteme des Staates bereichsübergreifend betreffen oder spezifische IT-Kenntnisse und Fähigkeiten erfordern.

Français: Les attributions de l'unité informatique spécialisée de la Police cantonale sont les suivantes:
Elle est responsable de la sécurité des données personnelles dans son champ de compétences supplémentaires.
Dans le cadre de ses attributions, elle s'assure de la compatibilité des solutions informatiques du domaine de la police avec les systèmes d'information de l'Etat. Elle collabore avec le SITel lorsque les solutions qu'elle met en œuvre touchent de manière transversale à la digitalisation ou aux systèmes d'information de l'Etat ou exigent des connaissances et compétences informatiques spécifiques.
Art. A6-1

Deutsch: Die Fachstelle Fritic ist ein kantonales pädagogisches Zentrum für die Informations- und Kommunikationstechnologien im Unterricht, das der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten untersteht.
Der Tätigkeitsbereich der Fachstelle Fritic umfasst einerseits die Verwaltungsmanagementtools (Programm zur Harmonisierung der Schulverwaltungs-Informationssysteme – HAE-Programm – und seine Fortsetzungen) und andererseits die pädagogischen IT-Tools. Organisatorisch deckt sie den gleichen Bereich wie die IKU und die sonderpädagogischen Einrichtungen in der Zuständigkeit des Amts für Sonderpädagogik ab.
Als Leistungsempfängerin hat die Fachstelle Fritic insbesondere die Zuständigkeiten nach Artikel 19 bei den Verwaltungsmanagementstools nach Absatz 2 oben . In diesem Rahmen regelt und organisiert sie ihre Beziehungen zu den Organisationseinheiten und den Anwenderinnen und Anwendern in ihrem Zuständigkeitsbereich, insbesondere was den Support betrifft.
Im pädagogischen Bereich hat die Fachstelle Fritic aufgrund der hochspezialisierten Informatikmittel und der grossen Zahl davon betroffener Personen die in den folgenden Artikeln aufgeführten weiteren Aufgaben.

Français: Le Centre de compétences Fritic (Fritic) est un centre pédagogique cantonal des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement, subordonné à la Direction de la formation et des affaires culturelles.
Le périmètre d'activités de Fritic comprend, d'une part, les outils de gestion administrative (programme d'harmonisation de l'administration des écoles – programme HAE – et ses suites) et, d'autre part, les outils pédagogiques. Sur le plan organisationnel, il couvre le même périmètre que celui de la CIEns ainsi que les institutions de pédagogie spécialisées relevant de la compétence du Service de l'enseignement spécialisé et des mesures d'aide.
En tant que bénéficiaire, il dispose notamment des attributions définies à l'article 19 portant sur les outils de gestion administrative définis à l'alinéa 2 ci-dessus. Dans ce cadre, il règle et organise ses relations avec les entités organisationnelles et les usagers et usagères relevant de son domaine de compétence, notamment en ce qui concerne le support.
En raison des moyens informatiques très spécialisés du domaine pédagogique ainsi que de l'ampleur de la population concernée, Fritic dispose en plus, dans le domaine pédagogique, des attributions énoncées dans les articles suivants.
Art. A6-2

Deutsch: In funktionaler Hinsicht umfassen die weiteren Zuständigkeiten die pädagogischen Anwendungen, die spezifische IT-Ausrüstung für den Unterricht und die IT-Leistungen in Zusammenhang mit der Pädagogik des Kantons Freiburg.

Français: Sur le plan fonctionnel, les compétences supplémentaires concernent les applications pédagogiques, les équipements spécifiques nécessaires à l'enseignement et les prestations informatiques en lien avec la pédagogie du canton de Fribourg.
Art. A6-3

Deutsch: Die Fachstelle Fritic hat folgende Aufgaben:
Die Fachstelle Fritic ist für die Sicherheit der Personendaten im Bereich ihrer weiteren Zuständigkeiten verantwortlich.
Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten stellt sie die Kompatibilität von IT-Lösungen im Bildungsbereich mit den Informationssystemen des Staates sicher. Sie arbeitet mit dem ITA zusammen, wenn die Lösungen, die sie umsetzt, die Digitalisierung oder die Informationssysteme des Staates bereichsübergreifend betreffen oder spezifische IT-Kenntnisse und Fähigkeiten erfordern.
Die Zuständigkeiten der Fachstelle Fritic im Zusammenhang mit den Gemeinden bleiben vorbehalten.

Français: Les attributions de Fritic sont les suivantes:
Fritic est responsable de la sécurité des données personnelles dans son champ de compétences supplémentaires.
Dans le cadre de ses attributions, Fritic s'assure de la compatibilité des solutions informatiques du domaine de l'éducation avec les systèmes d'information de l'Etat. Il collabore avec le SITel lorsque les solutions mises en œuvre par Fritic touchent de manière transversale à la digitalisation ou aux systèmes d'information de l'Etat ou exigent des connaissances et compétences informatiques spécifiques.
Les compétences de Fritic en lien avec les communes demeurent réservées.
Art. A8-1

Deutsch: Die Informatikkommission Allgemeine Verwaltung (IKAV) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Staatskanzlei administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Staatskanzlerin oder vom Staatskanzler geleitet.

Français: La Commission informatique de l'administration générale (ci-après: la CIAG) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Chancellerie d'Etat.
La présidence est assurée par le chancelier ou la chancelière d'Etat.
Art. A8-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKAV deckt den HRM2-Bereich Nr. 0 «Allgemeine Verwaltung» ab.
Im Rahmen ihrer Aktivitäten unterstützt die IKAV insbesondere die Aufrechterhaltung und Weiterentwicklung des virtuellen Schalters und schlägt in Zusammenarbeit mit den Beteiligten Projekte zur Online-Bereitstellung von staatlichen Leistungen und die Aufrechterhaltung ihrer Betriebsfähigkeit vor und koordiniert diese.

Français: Le périmètre de la CIAG couvre le domaine MCH2 n o 0 «Administration générale».
Dans le cadre de ses activités, la CIAG soutient notamment le maintien et l'évolution du guichet virtuel et propose et coordonne, en collaboration avec les parties prenantes, les projets de mise en ligne des prestations de l'Etat et leur maintien en condition opérationnelle.
Art. A9-1

Deutsch: Die Informatikkommission Bildung, kulturelle Angelegenheiten und Sport (IKBKAS) ist eine IT-Fachkommission im Sinne von Artikel 15 dieser Verordnung.
Sie ist der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (BKAD) administrativ zugewiesen.
Sie wird von der Generalsekretärin oder vom Generalsekretär der BKAD geleitet.

Français: La Commission informatique de la formation, des affaires culturelles et du sport (ci-après: la CIFACS) est une commission spécialisée au sens de l'article 15 de la présente ordonnance.
Elle est rattachée administrativement à la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: DFAC).
La présidence est assurée par le ou la secrétaire général‑e de la DFAC.
Art. A9-2

Deutsch: Der Tätigkeitsbereich der IKBKAS deckt die HRM2-Bereiche Nr. 2 «Bildung» und Nr. 3 «Kultur, Sport und Freizeit, Kirche» ab.

Français: Le périmètre de la CIFACS couvre les domaines MCH2 n o 2 «Formation» et n o 3 «Culture, sports, loisirs et églises».