Art. 1

Deutsch: Das «Naturschutzgebiet Vanil-Noir» umfasst die Gebiete, die sich innerhalb der zwei auf dem beiliegenden Plan eingezeichneten Perimeter befinden. [1]
Es umfasst die Besitzungen von Pro Natura und jene Gebiete, auf denen Pro Natura Grunddienstbarkeiten besitzt, d.h. insgesamt folgende Artikel des Grundbuchs:

Français: La réserve du Vanil-Noir, déclarée «site naturel protégé», comprend les terrains situés à l'intérieur des deux périmètres figurant sur le plan [1] annexé.
Elle comprend les propriétés de Pro Natura et celles pour lesquelles des servitudes foncières ont été constituées en faveur de Pro Natura, soit les articles suivants du registre foncier:
Art. 10

Deutsch: Der Beschluss vom 22. April 1966 betreffend den Schutz der Flora in der Gegend des Vanil-Noir ist aufgehoben.

Français: L'arrêté du 22 avril 1966 concernant la protection de la flore dans la région du Vanil-Noir est abrogé.
Art. 11

Deutsch: Dieses Reglement tritt mit seiner Genehmigung in Kraft.
Es ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Ce règlement entre en vigueur dès sa publication.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 2

Deutsch: Das Gebiet von Bounavaletta, Artikel 709, 710a, 710b des Grundbuches der Gemeinde Grandvillard, wird zur «integralen Pflanzenschutzzone» erklärt. Sie dient naturwissenschaftlichen Zwecken. Hier ist jede alpwirtschaftliche Nutzung ausserhalb eines zwischen Pro Natura und seinem Pächter vertraglich vereinbarten Perimeters untersagt. Dieser Perimeter ist dem Amt für Wald und Natur bekanntzugeben. Notfälle wie lang andauernde Trockenheit und Futtermangel bleiben vorbehalten und sind ebenfalls vertraglich geregelt.

Français: La région de Bounavaletta, articles 709, 710a, 710b du registre foncier de Grandvillard, est déclarée «zone de protection intégrale de la flore», à des fins scientifiques. Toute exploitation pastorale y est interdite en dehors d'un périmètre déterminé par convention entre Pro Natura et son fermier. Ce périmètre est porté à la connaissance du Service des forêts et de la nature. Les cas de nécessité provoqués par la sécheresse et la pénurie de fourrage sont réservés et sont également réglés par convention.
Art. 3

Deutsch: Die Signalisationstafeln für das Schutzgebiet werden von Pro Natura bereitgestellt, gesetzt und unterhalten. Auf den Tafeln an den wichtigsten Zufahrtswegen sind namentlich der Schutzperimeter, die signalisierten Wege und Pfade sowie ein Auszug aus dem vorliegenden Reglement aufzuführen.

Français: La signalisation de la réserve naturelle est effectuée et entretenue par Pro Natura. Sur la signalisation aux principaux accès figurent notamment le périmètre de la zone protégée, les chemins et sentiers balisés, de même qu'un extrait du présent règlement.
Art. 4

Deutsch: Die auf den Signalisationstafeln bezeichneten Wege dürfen von den Besuchern nicht verlassen werden, damit die Ruhe und Integrität des Gebietes und besonders der Bestand der Flora und Fauna gesichert bleiben. Ausnahmen sind nur möglich in Fällen höherer Gewalt und wo die alpwirtschaftliche Nutzung dies unumgänglich macht.

Français: Les cheminements balisés, indiqués sur la signalisation ne doivent pas être quittés par les visiteurs de la réserve, afin de garantir la tranquillité et l'intégralité du site, plus particulièrement de sa flore et faune. Sont réservés les cas de force majeure et les impératifs de l'exploitation.
Art. 5

Deutsch: Jedes Eindringen in das Schutzgebiet mit Motor- oder Luftfahrzeugen ist verboten. Ebenso ist das tiefe Überfliegen untersagt. Zugelassen jedoch werden Transporte, die der Rettung, der alp- und forstwirtschaftlichen Nutzung, dem Betrieb der Berghütten und den bewilligten wissenschaftlichen Untersuchungen dienen. Gemäss dem 1965 erlassenen Verbot sind einzig die Eigentümer und Anwohner berechtigt, mit Fahrzeugen auf den Gros-Mont zu fahren.

Français: Toute pénétration de véhicules, terrestres ou aériens, est interdite, de même que le survol à basse altitude. Sont exceptés les transports nécessaires aux cas de sauvetages, à l'exploitation sylvo-pastorale, à l'exploitation des cabanes, et à des études scientifiques agréées. Seuls les propriétaires-bordiers sont autorisés à circuler au Gros-Mont, selon la mise à ban de 1965.
Art. 6

Deutsch: Es ist verboten:

Français: Il est interdit:
Art. 7

Deutsch: Ausnahmen von diesem Reglement können von der Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft gewährt werden; diese holt vorgängig die Stellungnahme von Pro Natura Freiburg ein.

Français: Des dérogations au présent règlement peuvent être accordées par la Direction des institutions, de l'agriculture et des forêts; celle-ci prend au préalable l'avis de Pro Natura Fribourg.