Schlichtungskommissionen – Zusammensetzung
Art. 1

Deutsch: Die Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion veröffentlicht die Zusammensetzung der Schlichtungskommissionen und ihre örtliche Zuständigkeit im Internet.

Français: La Direction de la sécurité, de la justice et du sport publie sur Internet la composition des commissions de conciliation ainsi que leur compétence à raison du lieu.
Art. 2

Deutsch: Die Schlichtungskommissionen erstellen zuhanden des Amtes für Justiz halbjährlich eine Statistik der ihnen unterbreiteten Fälle. Sie nennen für jeden Fall die von den Parteien angeführten Gründe und den Ausgang des Streits.
Das Amt für Justiz verfasst halbjährlich einen Bericht zuhanden des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements.

Français: Les commissions de conciliation établissent chaque semestre, à l'intention du Service de la justice, une statistique des cas qui leur sont soumis, en indiquant les motifs invoqués et le sort de chaque affaire.
Le Service de la justice adresse un rapport semestriel au Département fédéral de l'économie.
Art. 3

Deutsch: Die Gerichtsbehörden stellen dem Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement ein Doppel der Urteile über angefochtene Mietzinse oder andere Forderungen der Vermieter zu.

Français: Les autorités judiciaires transmettent au Département fédéral de l'économie une copie des jugements qu'elles rendent en matière de loyers contestés ou d'autres prétentions du bailleur.
Art. 4

Deutsch: Der nach Artikel 24 Abs. 2 MPVG [1] hinterlegte Mietzins wird mit dem bei der betreffenden Bank üblichen Zinssatz für Sparhefte verzinst.

Français: Le loyer consigné aux conditions de l'article 24 al. 2 LABLF [1] porte intérêt selon le taux usuel pratiqué pour les comptes d'épargne par l'établissement bancaire concerné.
Art. 5

Deutsch: Wohnungsmangel nach Artikel 27 Abs. 1 MPVG [2] besteht, wenn der Leerwohnungsbestand im Kanton unter 1,8 % des Wohnungsbestands liegt.

Français: Il y a pénurie, au sens de l'article 27 al. 1 LABLF [2] , lorsque le taux des logements vacants, dans le canton, est inférieur à 1,8 % du parc immobilier.
Art. 6

Deutsch: Das Ausführungsreglement vom 3. Juni 1997 zum Ausführungsgesetz über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag (MPVR) (SGF 222.3.11) wird aufgehoben.

Français: Le règlement du 3 juin 1997 d'exécution de la loi d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole (RELABLF) (RSF 222.3.11) est abrogé.
Art. 7

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2011.