Zugänglichkeit der digitalen Dienste
Verordnung über die digitalen Dienste der Behörden (VDDB)
5

Deutsch: Wenn sich ein kantonaler digitaler Dienst an spezifische Nutzerinnen und Nutzer richtet, kann dieser in Ausnahmefällen: Soweit wie möglich werden die besonderen Bedürfnisse gewisser Personenkategorien (Menschen mit Behinderungen, Menschen im Alter oder Menschen mit Migrationshintergrund) berücksichtigt. Die nationalen und internationalen Informatik-Standards, welche die Zugänglichkeit von Internetseiten regeln, sind garantiert. Soweit wie möglich sind die von den kantonalen Behörden an die Nutzerinnen und Nutzer gerichteten Informationen und Hilfen klar und einfach verfasst. nur mit Hilfe spezieller Technologien; zusammen mit technischen Informationen, oder nur in einer Amtssprache zur Verfügung gestellt werden.

Français: Lorsqu’un service numérique cantonal est destiné à des usagers spécifiques, il peut être exceptionnellement: Les besoins particuliers de certaines catégories de personnes (personnes en situation de handicap, âgées ou issues de la migration) sont pris en compte dans la mesure du possible. Les standards informatiques nationaux et internationaux régissant l’accessibilité des pages Internet sont garantis. Dans la mesure du possible, les informations et les aides adressées aux usagers par les autorités cantonales sont rédigées en des termes clairs et simples. disponible uniquement grâce à des technologies spécifiques; accompagné d’informations techniques, ou dans une seule langue officielle.
6

Deutsch: Bei der Konzipierung von Projektvorhaben für kantonale digitale Dienste werden die in anderen Kantonen oder vom Bund gewählten Lösungen geprüft. Diese Lösungen müssen die in Artikel 11 angestrebten Normen und Standards erfüllen.

Français: Les projets de services numériques cantonaux sont conçus en examinant les solutions mises en place auprès d’autres cantons ou de la Confédération. Ces solutions doivent respecter les normes et standards visés à l’article 11.
2

Deutsch: Der Staatsrat kann auf dem Beschlussweg den Geltungsbereich des GDDB auf natürliche oder juristische Personen und Organisationen, die mit der Erfüllung kantonaler oder kommunaler öffentlich-rechtlicher Aufgaben betraut sind – dies im Rahmen der Erfüllung dieser Aufgaben –, und Behördenverbände erweitern, wenn: ein nachweisliches Interesse für den Kanton, namentlich im wirtschaftlichen Sinn, dies rechtfertigt, oder die betroffenen Einheiten dies beantragen.

Français: Le Conseil d’Etat peut étendre par voie de décision le champ d’application de la LSNA aux personnes physiques ou morales et organismes chargés de remplir des tâches de droit public cantonal ou communal, dans les limites de l’accomplissement des dites tâches, et aux groupements d’autorités, lorsque: un intérêt avéré pour le canton, notamment économique, le justifie, ou les entités concernées en font la demande.
4

Deutsch: Die Organisationseinheit, die für die digitale Verwaltung zuständig ist, ist die für die digitale Verwaltung zuständige Dienststelle (nachfolgend: die DDV). Die Organisationseinheit, die für den Betrieb und das Hosting der Basisdienste und der kantonalen digitalen Leistungen verantwortlich ist, ist die für die Informatik zuständige Dienststelle (nachfolgend: die KDI).

Français: L’unité d’organisation en charge de l’administration numérique est le service en charge de l’administration numérique (ci-après: le SAN). L’unité d’organisation en charge de l’exploitation et de l’hébergement des services de base et des prestations numériques cantonales est le service en charge de l’informatique (ci-après: le SCI).
7

Deutsch: Die Einführung der digitalen Dienste wird im allgemeinen Prozess der Übermittlung und Bearbeitung der Anfragen nach den Modalitäten gemäss Artikel 13 behandelt. Das Datum der Einführung wird der antragstellenden Behörde im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 nach Rücksprache mit den betroffenen Einheiten mitgeteilt. Die KDI kann von der antragstellenden Behörde im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 den Nachweis verlangen, dass gewisse, in Artikel 11 Absatz 3 vorgesehene technische Vorschriften eingehalten werden. Die Befugnisse des kantonalen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten bleiben vorbehalten. Die KDI legt die Modalitäten der Einführung fest. Die antragstellende Behörde im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 beteiligt sich unentgeltlich am Prozess.

Français: Le déploiement des services numériques est traité dans le cadre général de la transmission et du traitement des demandes selon les modalités prévues à l’article 13. La date de déploiement est communiquée à l’autorité requérante au sens de l’article 13 alinéa 1 après consultation des entités concernées. Le SCI peut demander à l’autorité requérante au sens de l’article 13 alinéa 1 la preuve du respect de certaines règles techniques prévues à l’article 11 alinéa 3. Les compétences du préposé cantonal à la protection des données et à la transparence sont réservées. Le SCI fixe les modalités du déploiement. L’autorité requérante au sens de l’article 13 alinéa 1 collabore gratuitement au processus.
10

Deutsch: Die Behörde, die eine Open Source Software zur Verfügung stellt, wählt die entsprechende Lizenz. Wenn eine Behörde ergänzende Leistungen nach Artikel 10 Absatz 3 GDDB erbringt, darf sie dem Empfänger eine nach den effektiven Kosten berechnete Gebühr in Rechnung stellen.

Français: L’autorité qui met à disposition un logiciel à code source ouvert choisit la licence appropriée. Lorsqu’une autorité fournit des prestations complémentaires prévues à l’article 10 alinéa 3 LSNA, elle peut facturer au bénéficiaire un émolument calculé selon les coûts effectifs.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung soll die Bestimmungen des Gesetzes über die digitalen Dienste der Behörden (GDDB) präzisieren und ergänzen.

Français: La présente ordonnance a pour but de préciser et de compléter les dispositions de la loi sur les services numériques des autorités (LSNA).
12

Deutsch: Die Förderung der Nutzung digitaler Dienste kann insbesondere umfassen: Informationsmassnahmen; eine Hervorhebung der digitalen Leistungen an den physischen Schalter.

Français: La promotion de l’utilisation des services numériques peut notamment comprendre: des mesures d’information; une mise en avant des prestations numériques par le biais des guichets physiques.
27

Deutsch: Bei der Aufteilung der Finanzierung von gemeinsamen Leistungen nach Artikel 24 Absatz 2 GDDB wird berücksichtigt, welchen Anteil jede der Behörden vernünftigerweise übernehmen kann.

Français: La répartition du financement des prestations conjointes prévues selon l’article 24 alinéa 2 LSNA se fait en considérant la part que chacune des autorités peut raisonnablement assumer.
11

Deutsch: Die vom strategischen Leitungsausschuss festgelegten Normen und Standards werden grundsätzlich veröffentlicht. Die Veröffentlichung kann auf Normen oder Standards von Dritten verweisen. Die KDI legt die technischen Regeln fest, die ein digitaler Dienst, welcher über ihre Infrastruktur verteilt wird, erfüllen muss. Sie informiert den strategischen Leitungsausschuss darüber.

Français: Les normes et standards fixés par le Comité de direction stratégique sont en principe publiés. La publication peut renvoyer à des normes ou des standards qui émanent de tiers. Le SCI édicte les règles techniques qu’un service numérique déployé sur ses infrastructures doit respecter. Il en informe le Comité de direction stratégique.
21

Deutsch: Die Nutzerinnen und Nutzer werden bei ihrer ersten Anmeldung auf dem in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a GDDB vorgesehenen Portal darüber informiert, dass ihre Personendaten für den Betrieb der Basisdienste verwendet werden. Ausserdem werden sie bei der Beantragung einer digitalen Leistung darüber informiert, welche Kategorien von Personendaten für die Bearbeitung des Antrags verwendet werden. Die Behörde, die die digitale Leistung erbringt, ist für die zur Verfügung gestellten Informationen verantwortlich.

Français: L’usager est informé, lors de sa première connexion au portail prévu à l’article 6 alinéa 3 lettre a LSNA, que ses données personnelles sont utilisées pour le fonctionnement des services de base. Il est également informé, lors de toute demande de prestation numérique, des catégories de données personnelles qui sont utilisées pour son traitement. L’autorité fournissant la prestation numérique est responsable des informations fournies.
20

Deutsch: Die Behörden melden der Kantonspolizei jeden Cyberangriff, der: Nach der Meldung eines Cyberangriffs unterstützt die KDI je nach Verfügbarkeit die betroffene Behörde bei der Bewältigung des Vorfalls. Die Meldung muss unmittelbar nach der Entdeckung des Cyberangriffs erfolgen und hat folgende Informationen zu enthalten: Können die unter Absatz 3 aufgeführten Informationen zum Zeitpunkt der Meldung nicht geliefert werden, übermittelt die Behörde sie an die KDI, sobald sie bekannt sind. Eine auf der Grundlage dieses Artikels erfolgte Meldung darf in einem Strafverfahren gegen die zur Meldung verpflichtete Person nur mit deren Zustimmung verwendet werden. den Betrieb digitaler Dienste gefährdet; zu einer Manipulation oder einem Informationsleck geführt hat; über einen längeren Zeitraum unentdeckt geblieben ist, insbesondere wenn es Hinweise darauf gibt, dass der Angriff zur Vorbereitung weiterer Cyberangriffe ausgeführt wurde, oder mit Erpressung, Drohungen oder Nötigung einhergeht. die vom Cyberangriff betroffene Behörde; die Art des Cyberangriffs; die Auswirkungen des Cyberangriffs; die dagegen ergriffenen und/oder geplanten Massnahmen.

Français: Les autorités signalent à la police cantonale toute cyberattaque qui: En cas de signalement d’une cyberattaque, le SCI, selon ses disponibilités, soutient l’autorité concernée dans la gestion de cet événement. Le signalement doit avoir lieu dès la découverte de la cyberattaque. Il doit contenir les informations suivantes: Si les informations listées à l’alinéa 3 ne peuvent être fournies au moment du signalement, l’autorité les transmet au SCI dès qu’elle les connaît. Un signalement fondé sur le présent article ne peut être utilisé dans le cadre d’une procédure pénale contre la personne tenue de signaler qu’avec son consentement. met en péril le fonctionnement des services numériques; a entraîné une manipulation ou une fuite d’informations; n’a pas été détectée pendant une période prolongée, en particulier si des indices laissent penser qu’elle a été exécutée en vue de préparer d’autres cyberattaques, ou s’accompagne d’actes de chantage, de menaces ou de contrainte. l’autorité concernée par la cyberattaque; la nature de la cyberattaque; les effets de la cyberattaque; les mesures prises et/ou envisagées.
9

Deutsch: Die Nutzerinnen und Nutzer profitieren von einem kostenlosen Support. Dieser Support wird sichergestellt von: der KDI für die Basisdienste; den Behörden für die digitalen Leistungen, die sie erbringen.

Français: Les usagers bénéficient d’un support gratuit. Ce support est fourni par: le SCI, pour les services de base; l’autorité, pour les prestations numériques qu’elle délivre.
22

Deutsch: Die für digitale Dienste verwendeten Personendaten der Nutzerinnen und Nutzer werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Zwecke, für die sie verarbeitet werden, notwendig ist. Es gelten folgende Grundsätze: Daten, die sich auf die Kontoinhaberschaft und den Zugang zum Konto beziehen, werden solange aufbewahrt, wie das Konto aktiv ist. Wird ein Konto gelöscht, werden die Daten maximal drei Monate nach der Löschung aufbewahrt; die Daten in Zusammenhang mit digitalen Leistungen werden grundsätzlich 18 Monate lang auf dem Portal gespeichert. Es liegt in der Verantwortung der Nutzerinnen und Nutzer, diese Daten auf seinem privaten Gerät oder einem privaten Speicherplatz zu sichern, wenn sie sie länger aufbewahren möchten; Protokollierungsdaten werden nach Artikel 30 Absatz 2 des Ausführungsreglements zum Gesetz über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (ARGIDA) ein Jahr lang aufbewahrt.

Français: Les données personnelles des usagers utilisées pour les services numériques sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont traitées. Les principes suivants s’appliquent: les données liées à la titularité du compte et à l’accès au compte sont conservées aussi longtemps que le compte est actif. En cas de suppression d’un compte, les données sont conservées au maximum trois mois après la suppression; les données issues des prestations numériques sont en principe conservées pendant 18 mois sur le portail. Il appartient à l’usager de sauvegarder ces données sur un appareil ou un espace de stockage privé s’il souhaite les conserver plus longtemps; les données de journalisation sont conservées durant un an, conformément à l’article 30 alinéa 2 du règlement d'exécution de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage (RELIPDA).
23

Deutsch: Die Behörden veröffentlichen die öffentlichen Behördendaten grundsätzlich auf der nationalen Plattform opendata.swiss, in einem Format, das den nationalen und internationalen Standards des jeweiligen Bereichs entspricht. Eine Veröffentlichung auf einer anderen Plattform ist ebenfalls möglich, falls die Behörde dies als sachdienlich erachtet.

Français: Les autorités publient en principe les données publiques ouvertes sur la plateforme nationale opendata.swiss, dans un format respectant les standards nationaux et internationaux du domaine concerné. Une publication sur une autre plateforme est également possible si l’autorité le juge pertinent.
17

Deutsch: Der Implementierungsplan ist das Instrument, mit dem die Strategie konkretisiert wird. Im Plan sind die Projekte festgehalten, die: Der Ausschuss aktualisiert den Implementierungsplan jährlich und berücksichtigt dabei den voraussichtlichen Fortschritt der Projekte über einen Zeitraum von 4 Jahren. Der Staatsrat genehmigt den aktualisierten Implementierungsplan per Beschluss. zur Erreichung der Ziele oder der operativen Schwerpunkte der Strategie beitragen, und personelle oder finanzielle Ressourcen vonseiten des Kantons erfordern.

Français: Le plan de mise œuvre est l’instrument qui permet de concrétiser la stratégie. Il consigne les projets qui: Le Comité met à jour le plan de mise en œuvre chaque année, en tenant compte de l’avancement prévisible des projets sur 4 ans. Le Conseil d’Etat adopte le plan de mise en œuvre mis à jour par voie de décision. contribuent à la réalisation des buts ou objectifs opérationnels de la stratégie, et nécessitent des ressources humaines ou financières du canton.
24

Deutsch: Folgende Dokumente werden auf der offiziellen Website des Kantons veröffentlicht: die Strategie über die digitalen Dienste der Behörden; der Implementierungsplan; die unter Artikel 11 Absatz 1 erwähnten Normen und Standards; die offenen Quellcodes.

Français: Les documents suivants sont publiés sur le site web officiel du canton: la stratégie sur les services numériques des autorités; le plan de mise en œuvre; les normes et standards visés à l’article 11 alinéa 1; les codes sources ouverts.
19

Deutsch: Im Rahmen seiner Verfügbarkeiten unterstützt der Kanton andere Behörden in Sachen Cybersicherheit, namentlich indem er: Gegen Entschädigung kann er auch: Best Practices zur Verfügung stellt; sich am Krisenmanagement und an der Entwicklung der Wiederherstellungsstrategie für den Fall eines Cyberangriffs beteiligt. spezielle Sensibilisierungsmassnahmen oder Schulungen anbieten; den Erhalt von Labels und Zertifizierungen fördern.

Français: Le canton soutient dans la mesure de ses disponibilités les autres autorités en matière de cybersécurité, notamment en: Il peut également, contre indemnisation: mettant à disposition des bonnes pratiques; participant à la gestion de crise et à l’élaboration de la stratégie de récupération en cas de cyberattaque. proposer des sensibilisations ou formations dédiées; promouvoir des labellisations et des certifications.
3

Deutsch: In dieser Verordnung bedeuten: Einführung: Gesamtheit der nötigen Prozesse, damit eine Software-Anwendung oder ein System in die vorgesehene Nutzungsumgebung eingeführt werden kann; diese Prozesse umfassen die Installation, Konfiguration, Tests und Änderungen; Cyberangriff: absichtlich herbeigeführtes Ereignis, das bei der Nutzung von Informatikmitteln auftritt und möglicherweise dazu führt, dass die Vertraulichkeit, Verfügbarkeit oder die Integrität von Informationen oder die Nachvollziehbarkeit ihrer Verarbeitung beeinträchtigt werden.

Français: On entend par: déploiement: ensemble des opérations nécessaires pour qu'une application logicielle ou un système soit introduit dans son environnement d'utilisation prévu; cela comporte l'installation, la configuration, les tests et les modifications; cyberattaque: un événement, provoqué intentionnellement, survenant lors de l’utilisation de moyens informatiques et ayant pour conséquence une atteinte à la confidentialité, à la disponibilité ou à l’intégrité d’informations ou à la traçabilité de leur traitement.
26

Deutsch: Die Stundentarife werden von der Behörde, welche die Leistung erbringt, festgelegt, wobei nach dem Kostendeckungsprinzip vorgegangen wird und die in der betreffenden Branche üblichen Stundenansätze berücksichtigt werden.

Français: Les tarifs horaires sont déterminés par l'autorité qui fournit la prestation en tenant compte du principe de couverture des coûts et des tarifs horaires appliqués dans le secteur d'activité concerné.
13

Deutsch: Die Behörden stellen einen Antrag, wenn sie eine der drei folgenden Leistungen in Anspruch nehmen möchten: Sie werden zur Weiterbearbeitung übermittelt: Anträge für die von Artikel 25 Absatz 1 GDDB in Aussicht gestellten Finanzhilfen müssen ebenfalls bei der DDV eingereicht werden, welche die Anträge dann bearbeitet Die DDV stellt ein Tool zur Verfügung, das die Einreichung der unter den Absätzen 2 Buchstabe b und 3 angesprochenen Anträge ermöglicht. Bereitstellung von digitalen Diensten auf der Informatik-Infrastruktur des Kantons nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c GDDB; Aufnahme eines Projekts in den Implementierungsplan nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c GDDB; Erhalt von IKT-Mitteln oder von damit verbundenen Leistungen nach Artikel 9 Absatz 1 GDDB. an den verantwortlichen Informatikkoordinator, wenn dies die kantonalen Behörden betrifft, oder an die DDV für alle anderen Behörden.

Français: Les autorités déposent une demande lorsqu'elles souhaitent obtenir une des trois prestations suivantes: Elles sont transmises pour traitement: Les demandes d’aides financières visées à l’article 25 alinéa 1 LSNA doivent également être déposées auprès du SAN qui les traite. Le SAN met à disposition un outil permettant le dépôt des demandes visées aux alinéas 2 lettre b et 3. mise à disposition de services numériques sur les infrastructures informatiques du canton conformément à l’article 7 alinéa 1 lettre c LSNA; intégration d’un projet au plan de mise en œuvre tel que prévu à l’article 11 alinéa 1 lettre c LSNA; obtention de ressources TIC ou de prestations qui y sont liées conformément à l’article 9 alinéa 1 LSNA. au coordinateur informatique responsable, pour les autorités cantonales, ou au SAN, pour les autres autorités.
25

Deutsch: Bei den unter Artikel 22 Absatz 1 GDDB vorgesehenen Massnahmen kann es sich um Subventionen, Gutachter- oder Studienmandate, Finanzhilfen für innovative Projekte, Unterstützung für die Sensibilisierung und Schulung oder auch um Partnerschaften handeln. Für die Massnahmen wird je nach Art ein öffentlich-rechtlicher Vertrag oder ein Leistungsauftrag abgeschlossen.

Français: Les mesures prévues à l’article 22 alinéa 1 LSNA peuvent prendre la forme subventions ou de mandats d’expertise ou d’étude, d’aides financières à des projets innovants, de soutien à la sensibilisation et à la formation ou encore de partenariats. Les mesures font l’objet d’un contrat de droit public ou d’un mandat de prestations en fonction de leur type.
14

Deutsch: Der strategische Leitungsausschuss (nachfolgend: der Ausschuss) erlässt sein internes Betriebsreglement, das unter anderem die Art und Weise festlegt, wie Entscheide gefasst und kommuniziert werden. Der für die digitale Verwaltung zuständige Departementsvorsteher ist einer der drei kantonalen Vertreter, von denen in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a GDDB die Rede ist. Er führt den Vorsitz im Ausschuss. Der Dienstchef der DDV nimmt mit beratender Stimme an den Sitzungen des Ausschusses teil.

Français: Le Comité de direction stratégique (ci-après: le Comité) adopte son règlement de fonctionnement interne qui traite notamment de la manière dont les décisions sont prises et communiquées. Le chef du département en charge de l’administration numérique est un des trois représentants cantonaux visés à l’article 12 alinéa 2 lettre a LSNA. Il préside le Comité. Le chef du SAN participe aux séances du Comité avec voix consultative.
18

Deutsch: Anträge auf Aufnahme eines Projekts in den Implementierungsplan folgen den Vorgaben von Artikel 13 und enthalten mindestens eine Beschreibung: In der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit bestimmt sich die Priorität der ausgewählten Projekte durch: Grundsätzlich stellt der Projektleiter quartalsmässig die für die Projektkontrolle erforderlichen Informationen zur Verfügung, insbesondere eine Beurteilung der Einhaltung von Fristen, Kosten, Zielen und Risiken in Bezug auf Personal, Projektumfang und regulatorische Entwicklungen. des Zwecks; der Projektleistungen; des Bezugs zu den Zielen oder zu den operativen Schwerpunkten der Strategie; der verantwortlichen Organisationseinheit. die strategische Ausrichtung: Der Antrag ist für die Anwendung einer gesetzlichen Grundlage, eines Staatsratsentscheids oder einer Strategie unerlässlich; der Nutzen für die Nutzerinnen und Nutzer: Der Antrag entspricht einem nachweislichen Bedürfnis und erlaubt es, die Interaktionen mit der Behörde zu vereinfachen; den Geschäftsnutzen: Der Antrag ermöglicht es, das Leistungsangebot zu erweitern, die Effizienz (Kostensenkung), die Qualität und die Bearbeitungsdauer zu verbessern; die Auswirkungen: Der Antrag wirkt sich auf die Prozesse aus, die mit der Erbringung der Leistung und der Arbeitsorganisation verbunden sind.

Français: Les demandes d’intégration d’un projet au plan de mise en œuvre suivent les prescriptions de l’article 13 et comprennent au moins une description: Par ordre d’importance, la priorité des projets retenus est déterminée par: Le chef de projet fournit en principe chaque trimestre les informations nécessaires au contrôle du projet notamment une appréciation de la tenue des délais, des coûts, des objectifs et des risques en matière de personnel et d’évolution liée au périmètre et à la réglementation. de son but; de ses livrables; de ses liens avec les buts ou les objectifs opérationnels de la stratégie; de l’unité d’organisation responsable. l’alignement stratégique: la demande est indispensable à la mise en application d’une base légale, d’une décision du Conseil d’Etat ou d’une stratégie; le bénéfice pour les usagers: la demande couvre un besoin avéré et permet de simplifier les interactions avec l’autorité; le bénéfice métier: la demande permet d’élargir l’offre de prestations, de gagner en efficience (réduction des coûts), en qualité, en temps de traitement; les impacts: la demande impacte les processus liés à la production de la prestation et à l’organisation du travail.
16

Deutsch: Die Strategie über die digitalen Dienste der Behörden (nachfolgend: die Strategie) will die Nutzerinnen und Nutzer dazu motivieren, in ihrer Interaktion mit den Behörden primär den digitalen Kanal zu nutzen. Sie enthält unter anderem eine Vision, Grundsätze, strategische Ziele, operative Schwerpunkte und ein Implementierungskonzept. Alle 2 Jahre erstellt der Ausschuss einen Bericht an den Staatsrat und evaluiert darin die Strategie. Allenfalls werden dem Bericht Änderungsvorschläge oder ein Entwurf für eine neue Strategie beigefügt. Der Staatsrat genehmigt die Vorschläge des Ausschusses per Beschluss.

Français: La stratégie sur les services numériques des autorités (ci-après: la stratégie) vise à inciter les usagers à utiliser en priorité le canal numérique dans leurs interactions avec les autorités. Elle énonce notamment une vision, des principes, des buts stratégiques, des objectifs opérationnels et un concept de mise en œuvre. Chaque 2 ans, le Comité rédige à l’intention du Conseil d’Etat un rapport qui évalue la stratégie. Le cas échéant, ce rapport est accompagné de propositions de modification ou d’un projet de nouvelle stratégie. Le Conseil d’Etat adopte les propositions du Comité par voie de décision.
8

Deutsch: Die Behörde, welche die Leistung erbringt, legt den Zeitpunkt fest, ab dem die Nutzung einer von ihr bereitgestellten digitalen Leistung obligatorisch ist. Sie ist dafür zuständig, die Ausnahmen für die Nutzung der von ihr bereitgestellten digitalen Leistungen im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 GDDB festzulegen.

Français: L’autorité qui fournit la prestation fixe le moment à partir duquel l’utilisation d’une prestation numérique qu’elle fournit est obligatoire. Elle est compétente pour déterminer les exceptions à l’utilisation des prestations numériques qu’elle fournit au sens de l’article 7 alinéa 2 LSNA.
15

Deutsch: Die KDI hostet, betreibt und unterhält die Basisdienste und die kantonalen digitalen Leistungen. Sie kann diese Aufgaben delegieren. Die KDI kann ebenfalls digitale Leistungen anderer Behörden hosten, betreiben und warten, wenn diese dies beantragen. In einem solchen Fall wird mit der antragstellenden Behörde eine Vereinbarung geschlossen. Darin werden die Gebühren und das Service-Level geregelt. Jede Behörde ist für das Hosting, den Betrieb und die Wartung ihrer Informatik-Infrastruktur verantwortlich. Die KDI dokumentiert und informiert die betroffenen Organisationen frühzeitig über geplante Wartungsaktivitäten an den Basisdiensten. Wenn dies die System- oder Informationssicherheit erfordert, kann die KDI jegliche Wartungsarbeiten an ihrer Infrastruktur ohne Vorankündigung durchführen. Die KDI kann den Zugang zu einem digitalen Dienst ohne Vorwarnung oder Begründung sperren, wenn sie namentlich bei der Einführung feststellt, dass die Sicherheit der Systeme oder der Information gefährdet ist.

Français: Le SCI héberge, exploite et maintient les services de base ainsi que les prestations numériques cantonales. Il peut déléguer ces tâches. Le SCI peut également héberger, exploiter et maintenir des prestations numériques d’autres autorités, si elles en font la demande. Dans ce cas, une convention est conclue avec l’autorité requérante. Elle détermine notamment l’émolument et le niveau de service. Chaque autorité est responsable de l’hébergement, l’exploitation et la maintenance de son infrastructure informatique. Le SCI documente et informe suffisamment tôt les organisations concernées des activités de maintenance planifiées sur les services de base. Le SCI peut effectuer toute opération de maintenance sur ses infrastructures sans préavis, si la sécurité des systèmes ou de l’information l’exige. Le SCI peut bloquer, sans préavis ni justification, l’accès à un service numérique s’il constate, notamment lors du déploiement, que la sécurité des systèmes ou de l’information est compromise.