Gegenstand
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung hat die Umsetzung der Gesetzgebung über die Politikfinanzierung zum Zweck.

Français: La présente ordonnance a pour objet la mise en œuvre de la législation sur le financement de la politique.
Art. 2

Deutsch: Budgets und Schlussabrechnungen, die den Betrag von 10 000 Franken übersteigen und von Kandidatinnen und Kandidaten für eine Wahl unaufgefordert eingereicht werden, werden veröffentlicht.

Français: Les budgets et décomptes finaux excédant le montant de 10'000 francs transmis spontanément par des candidats et candidates à une élection sont publiés.
Art. 3

Deutsch: Die Staatskanzlei veröffentlicht in einem ersten Schritt die Budgets für die Finanzierung einer Wahl- oder Abstimmungskampagne, die Schlussabrechnungen sowie die Jahresrechnungen der politischen Organisationen, die innerhalb der Fristen nach Artikel 9 Abs. 1 PolFiG [1] eingereicht wurden.
Sie veröffentlicht in einem zweiten Schritt und gleichzeitig die erwähnten Unterlagen, die bis zum Ende der zusätzlichen Frist eingereicht wurden.

Français: La Chancellerie d'Etat publie dans un premier temps les budgets de financement d'une campagne pour des élections ou votations, les décomptes finaux ainsi que les comptes annuels des organisations politiques transmis dans les délais fixés à l'article 9 al. 1 LFiPol [1] .
Elle publie dans un deuxième temps et simultanément les documents précités transmis au terme du délai supplémentaire.
Art. 4

Deutsch: Die Personen nach Artikel 10 Abs. 1 PolFiG [2] legen die Nettoeinkommen, die sie mit ihrem Mandat und mit anderen damit verbundenen Tätigkeiten erzielen, offen.

Français: Les personnes énumérées à l'article 10 al. 1 LFiPol [2] déclarent les revenus nets tirés de leur mandat ainsi que des autres activités en lien avec leur mandat.