Ernennung
Reglement über die Organisation und die Zuständigkeiten der kantonalen strategischen Kommission für Sonderpädagogik
5

Deutsch: Die Mitglieder werden vom Staatsrat jeweils für die Dauer einer Amtsperiode ernannt und eine Wiederwahl ist zulässig. Es wird eine gerechte Verteilung zwischen den beiden Sprachregionen des Kantons und zwischen den Geschlechtern berücksichtigt.

Français: Ses membres sont nommés par le Conseil d'Etat pour chaque période législative et sont rééligibles. Il est tenu compte d'une répartition équitable entre les deux régions linguistiques du canton ainsi qu’entre les Genres.
3

Deutsch: Der Kommission obliegen namentlich folgende Aufgaben: Das Departement kann sie mit anderen Aufgaben betrauen. dem Departement eine Bestandsaufnahme der pädagogischen Bereiche liefern; die neuen Bedürfnisse in diesem Bereich aufzeigen; eine Optimierung der Massnahmen aller sonderpädagogischen Bereiche gewährleisten; die von den betroffenen Dienststellen erstellte Planung der sonderpädagogischen Massnahmen prüfen.

Français: Les attributions de la commission sont notamment les suivantes: Le département peut lui confier d'autres tâches. transmettre au département un état des lieux dans les domaines de la pédagogie; mettre en évidence les nouveaux besoins dans ce domaine; assurer une optimisation des mesures de l’ensemble du domaine de la pédagogie spécialisée; procéder à l’étude de la planification des mesures de pédagogie spécialisée, élaborée par les services concernés.
6

Deutsch: Die Kommission kann aus ihren Mitgliedern Unterkommissionen oder Arbeitsgruppen für ausserordentliche Aufgaben bilden. Die Kommission kann die Zusammenarbeit mit Spezialisten vorschlagen, um besondere Fragen zu prüfen oder bestimmte Mandate auszuführen, die den Beizug von Experten erfordern. Das Sekretariat erstellt für die Mitglieder einen Bericht mit den ausgewählten Optionen. Bei den Sitzungen wird Protokoll geführt.

Français: La commission peut constituer en son sein des sous-commissions ou des groupes de travail chargés de tâches particulières. La commission peut proposer la collaboration de spécialistes pour l'étude de questions spécifiques ou pour l'exécution de certains mandats exigeant le concours d'experts. Le secrétariat établit un rapport à l’intention des membres mentionnant les options retenues. Un procès-verbal de séance est tenu.
2

Deutsch: Die Kommission ist ein Organ zur Steuerung und Informationsübermittlung bezüglich Sonderpädagogik im Wallis. Die Kommission berät das für die Bildung zuständige Departement (nachstehend: das Departement) bei der Ausrichtung der kantonalen Politik im Hinblick auf die Schwerpunktthemen und strategischen Ziele der Sonderpädagogik. Die Kommission stellt namentlich die Koordination der drei von der Sonderpädagogik betroffenen Bereiche sicher: Früherziehung, Sonderschulung und pädagogisch-therapeutische Massnahmen.

Français: La commission est un organe de pilotage et de transmission d’informations concernant la pédagogie spécialisée en Valais. La commission conseille le département en charge de la formation (ci-après: le département) dans l'orientation de la politique cantonale au niveau des axes prioritaires et des objectifs stratégiques de la pédagogie spécialisée. La commission assure notamment la coordination des trois domaines concernés par la pédagogie spécialisée, à savoir l’éducation précoce, l’enseignement spécialisé et les mesures pédago-thérapeutiques.
4

Deutsch: Die kantonale strategische Kommission für Sonderpädagogik wird vom Departementsvorsteher präsidiert. Das Vizepräsidium haben der Direktor des kantonalen Zentrums für Entwicklung und Therapie des Kindes und Jugendlichen (ZET) und der Chef des Amts für Sonderschulwesen (ASW) gemeinsam inne. Das Sekretariat wird von den Dienststellen des Vizepräsidiums geführt. Sie setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Ihre Mitglieder vertreten die Partner der Sonderpädagogik im Wallis. Sie bringen ihr Wissen und ihre Berufserfahrung ein und stellen die Verbindung zu den Verbänden, die sie vertreten, her. Die Kommission kann je nach behandelten Themen Hilfe von Spezialisten oder Experten hinzuziehen. der Departementsvorsteher, der das Präsidium innehat; der Chef der Dienststelle für Unterrichtswesen; der Chef der Kantonalen Dienststelle für die Jugend; der kantonale Leiter des Amts für heilpädagogische Früherziehung (AHF); der kantonale Leiter des Amts für Sonderschulwesen (ASW); der kantonale Direktor des Zentrums für Entwicklung und Therapie des Kindes und Jugendlichen (ZET); ein Vertreter des Verbands der Walliser Gemeinden; ein Vertreter der Schulinspektoren und pädagogischen Berater; der Verantwortliche des schulmedizinischen und psychopädagogischen Dienstes der Stadt Sitten (SMSPP); ein Vertreter der Schuldirektoren; ein Vertreter der Direktoren der Sonderschulen (AVIP); ein Vertreter der Verbände im Bereich Logopädie, Psychomotorik und Sonderschulung; ein Vertreter der Lehrerverbände der obligatorischen Schulzeit; ein Vertreter der Walliser Kinderärzte; ein Vertreter der Elternverbände; ein Vertreter der IV-Stelle; ein Vertreter der Sozialberatung für Menschen mit Behinderung (SMB) der Stiftung emera.

Français: La Commission stratégique cantonale de la pédagogie spécialisée est présidée par le Chef du département. La vice-présidence est assurée conjointement par la reponsable du Centre pour le développement et la thérapie de l'enfant et de l'adolescent (CDTEA) et le chef de l'Office de l'enseignement spécialisé (OES). Le secrétariat est assuré par les services en charge de la vice-présidence. Elle est constituée des membres suivants: Ses membres sont représentatifs des partenaires de la pédagogie spécialisée en Valais. Ils mettent à disposition leurs connaissances et leur expérience professionnelle et font le lien avec les associations qu’ils représentent. La Commission peut s’adjoindre l’aide de spécialistes ou d’experts en fonction des thématiques abordées. le Chef du département, qui en assume la Présidence; le Chef du service de l’enseignement; le Chef du service cantonal de la jeunesse; le Responsable cantonal de l’Office de l’Éducation précoce spécialisée (OEI); le Responsable cantonal de l’Office de l’Enseignement spécialisé (OES); le Responsable cantonale du Centre pour le développement et la thérapie de l’enfant et de l’adolescent (CDTEA); un représentant de la fédération valaisanne des communes; un représentant des inspecteurs et conseillers pédagogiques; le Responsable du Service médical scolaire et psychopédagogique de la ville de Sion (SMSPP); un représentant des directeurs/trices d’écoles; un représentant des directeurs/trices des écoles spécialisées (AVIP); un représentant des associations de logopédie et psychomotricité, d’enseignement spécialisé; un représentant des associations d’enseignant de la scolarité obligatoire; un représentant des pédiatres valaisans; un représentant des associations de parents; un représentant de l’Office AI; un représentant du service social handicap (SSH) de la fondation Emera.
7

Deutsch: Die Kommission wird vom Präsidenten mindestens dreissig Tage vor dem Sitzungsdatum einberufen. Die Einladung enthält die Tagesordnung. Eventuelle Dokumente, die Gegenstand der Beratungen sind, werden beigelegt. Die Kommission tagt mindestens einmal jährlich.

Français: La commission est convoquée par son président, au moins trente jours avant la date de la séance. La convocation contient l'ordre du jour et est accompagnée des documents éventuels concernant les objets à traiter. La commission siège au moins une fois par année.
1

Deutsch: Das vorliegende Reglement definiert die Organisation und die Zuständigkeiten der kantonalen strategischen Kommission für Sonderpädagogik (nachfolgend: Kommission).

Français: Le présent règlement définit l'organisation et les attributions de la commission cantonale stratégique de la pédagogie spécialisée (ci-après: commission).
8

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission werden gemäss Beschluss über die Kommissionsentschädigung vom 18. Juni 2008 entschädigt.

Français: Les membres de la commission sont défrayés selon l’arrêté sur les indemnités de commissions du 18 juin 2008.