Direktor
Art. 1

Deutsch: Dem Direktor obliegt die wissenschaftliche und administrative Leitung des Naturhistorischen Museums (das Museum).
Er kann durch einen stellvertretenden Direktor in seinen Aufgaben unterstützt werden.
Er bereitet die Geschäfte vor, welche die Kommission zu behandeln hat.
Der Direktor wird von der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten (die BKAD) angestellt; er untersteht dem Amt für Kultur.

Français: Le directeur assume la direction scientifique et administrative du Musée d'histoire naturelle (ci-après: le Musée).
Il peut être secondé dans ses tâches par un directeur adjoint.
Il prépare les affaires à traiter par la commission.
Le directeur est engagé par la Direction de la formation et des affaires culturelles (ci-après: la DFAC) et est subordonné au Service de la culture.
Art. 10

Deutsch: Das Museum und die Institute sind verantwortlich für die Sicherheit und die gute Aufbewahrung ihrer Sammlungen. Für andere, vergleichbare Sammlungen des Staates und seiner Anstalten erlässt das Museum Richtlinien über die Sicherheit und den Unterhalt.
Das Museum berät die Institute und die Anstalten des Staates bei der Restaurierung ihrer Sammlungen.

Français: Le Musée et les instituts sont responsables de la sécurité et de la bonne conservation de leurs collections. Concernant les collections analogues appartenant à l'Etat et à ses établissements, le Musée émet des directives relatives à leur sécurité et à leur entretien.
Le Musée conseille les instituts et les établissements de l'Etat lors de la restauration de leurs collections.
Art. 11

Deutsch: Die wissenschaftlichen und didaktischen Geräte, die für den naturwissenschaftlichen Unterricht an den Anstalten des Staates verwendet werden, sind vom betroffenen Organ, von der betroffenen Dienststelle oder Anstalt zu erfassen.
Hat ein wissenschaftliches oder didaktisches Gerät für seinen Anwender offensichtlich keinen praktischen Nutzen mehr, sondern ist einzig noch historisch von Interesse, so informiert das betroffene Organ, die betroffene Dienststelle oder Anstalt das Museum darüber. Nachdem das Museum die Stellungnahme der BKAD eingeholt hat, kann es entscheiden, ob es dieses Gerät in seine Sammlungen aufnehmen will.

Français: Les instruments scientifiques et didactiques, utilisés pour l'enseignement des sciences naturelles dans les établissements d'Etat, sont recensés par l'organe, le service ou l'établissement concerné.
Lorsqu'un instrument scientifique ou didactique paraît ne plus présenter d'utilité pratique pour son utilisateur mais seulement un intérêt historique, l'organe, le service ou l'établissement concerné en informe le Musée. Après avoir pris l'avis de la DFAC, le Musée peut décider d'adjoindre cet instrument à ses collections.
Art. 12

Deutsch: Das Museum und die Institute arbeiten bei der Planung und der Erarbeitung von Ausstellungen wie auch - im Zusammenhang mit einer Ausstellung oder einer anderen Veranstaltung - an Forschungsarbeiten über das Naturgut des Kantons zusammen.
Das Museum stellt den Instituten besondere Ausstellungsmöglichkeiten zur Verfügung.

Français: Le Musée et les instituts collaborent à la conception et à l'élaboration des expositions ainsi qu'à des travaux de recherche sur le patrimoine naturel cantonal liés à une exposition ou à une autre manifestation.
Le Musée offre des possibilités particulières d'exposition aux instituts.
Art. 13

Deutsch: Die Ausstellungen sind der Öffentlichkeit während den von der BKAD auf Antrag des Direktors festgesetzten Zeiten zugänglich.
Der Direktor kann auf Anfrage, vor allem für Schulen oder Gruppen, Besuche ausserhalb der Öffnungszeiten bewilligen.

Français: Les expositions sont accessibles au public durant les heures d'ouverture fixées par la DFAC, sur la proposition du directeur.
Le directeur peut autoriser, sur demande, des visites en dehors des heures d'ouverture, en particulier pour les écoles ou les groupes.
Art. 14

Deutsch: Der Direktor kann die Benützung der Räumlichkeiten des Museums für andere Veranstaltungen bewilligen, die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Institution stehen.
Der Gesuchsteller legt seinem Gesuch eine Beschreibung der vorgesehenen Tätigkeit und einen detaillierten Voranschlag bei.
Der Direktor kann in seinem Entscheid besondere Auflagen festlegen, insbesondere eine Beteiligung an den Kosten der Organisation einer bewilligten Veranstaltung.

Français: Le directeur peut autoriser l'utilisation des locaux du Musée pour des manifestations ayant une relation avec les activités de l'institution.
Le requérant présente sa demande accompagnée d'une description de l'activité envisagée et d'un budget détaillé.
Le directeur peut assortir la décision de charges particulières, notamment une participation aux frais d'organisation de la manifestation autorisée.
Art. 15

Deutsch: Zugunsten des Museums wird ein Fonds errichtet. Er soll es Dritten ermöglichen:

Français: Il est institué un Fonds en faveur du Musée (ci-après: le Fonds) qui a pour buts de permettre à des tiers:
Art. 16

Deutsch: Der Fonds wird gespiesen durch:
In den Fonds können mit dem Einverständnis der BKAD auch Zuwendungen fliessen, deren Zweckbestimmung vom Schenkenden vorgeschlagen wird.

Français: Le Fonds est alimenté par:
Le Fonds peut recevoir, sous réserve de l'accord de la DFAC, des libéralités dont l'affectation est proposée par le donateur.
Art. 17

Deutsch: Die BKAD entscheidet über die Verwendung des Fonds. Übersteigt der Betrag 20'000 Franken, so entscheidet der Staatsrat.

Français: La DFAC décide de l'utilisation du Fonds. L'attribution d'un montant supérieur à 20'000 francs relève du Conseil d'Etat.
Art. 18

Deutsch: Der Fonds wird von der Kommission, die in Artikel 18 des Reglements vom 10. Dezember 2007 über die kulturellen Angelegenheiten [3] eingesetzt wird, verwaltet.

Français: Le Fonds est administré par la commission instituée à l'article 18 du règlement du 10 décembre 2007 sur les affaires culturelles [3] .
Art. 19

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 2

Deutsch: Die Kommission setzt sich aus einem Präsidenten, einem Vizepräsidenten und sieben Mitgliedern zusammen, die vom Staatsrat für eine Amtsperiode ernannt werden.
Mitglieder der Kommission sind von Amtes wegen:
Die Kommission bezeichnet einen Sekretär.

Français: La commission est composée d'un président, d'un vice-président et de sept membres, nommés par le Conseil d'Etat pour une période administrative.
Font partie d'office de la commission:
La commission désigne un secrétaire.
Art. 20

Deutsch: Dieses Reglement wird rückwirkend auf den 1. Januar 1993 in Kraft gesetzt.
Es wird im Amtsblatt veröffentlicht, in die Amtliche Gesetzessammlung aufgenommen und im Sonderdruck herausgegeben.

Français: Le présent règlement entre en vigueur avec effet rétroactif au 1 er janvier 1993.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 3

Deutsch: Die Kommission ist für einen guten Museumsbetrieb besorgt und trägt zur Ausstrahlungskraft des Museums bei. Sie ist Bindeglied zwischen der Institution und den Kreisen, die an deren Zielen interessiert sind. Sie kann jeden Vorschlag machen, der den Betrieb und die Entwicklung des Museums begünstigt.
Die Kommission wird zu allen wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Museums angehört. Sie nimmt vorgängig Stellung:

Français: La commission veille au bon fonctionnement du Musée et elle contribue à son rayonnement. Elle est un organe de liaison entre l'institution et les milieux intéressés par les buts qu'elle poursuit. Elle peut faire toute proposition de nature à favoriser la gestion et le développement du Musée.
La commission est consultée sur toute question importante en relation avec l'activité du Musée; elle donne son préavis sur les objets suivants:
Art. 4

Deutsch: Die Kommission tagt mindestens zweimal pro Jahr und sooft der Präsident es für nötig hält. Sie muss ausserdem einberufen werden, wenn die BKAD oder drei Mitglieder dies verlangen.
Sie ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist.
Sie entscheidet mit der Mehrheit der stimmenden Mitglieder. Der Präsident ist stimmberechtigt; bei Stimmengleichheit hat er den Stichentscheid. Es wird eine geheime Abstimmung durchgeführt, wenn ein Mitglied dies verlangt.
Über die Beratungen der Kommission wird Protokoll geführt.

Français: La commission se réunit au moins deux fois par an et aussi souvent que le président l'estime nécessaire. Elle doit être en outre convoquée à la demande de la DFAC ou de trois membres.
Elle ne peut prendre de décision que si la majorité de ses membres est présente.
Elle prend ses décisions à la majorité des membres qui se prononcent. Le président peut voter; en cas d'égalité des voix, il départage. Si un membre le demande, le vote a lieu au bulletin secret.
Les délibérations de la commission font l'objet d'un procès-verbal.
Art. 5

Deutsch: Die Sammlungen des Museums sind den Schülern, den Studierenden, den Mitgliedern des Lehrkörpers aller Stufen und den Forschern zugänglich, sofern die Tätigkeiten des Museums dadurch nicht gestört werden.
Der Direktor kann den Zugang zu den Sammlungen des Museums aus Gründen des Kulturgüterschutzes oder der Sicherheit beschränken.

Français: Les collections du Musée sont accessibles aux élèves, aux étudiants, aux membres du corps enseignant de tous les degrés et aux chercheurs, à la condition que les activités du Musée n'en soient pas perturbées.
Le directeur peut restreindre l'accès aux collections du Musée pour des motifs tirés de la protection du patrimoine culturel ou pour des raisons de sécurité.
Art. 6

Deutsch: Die wissenschaftlichen Sammlungen der Institute der Naturwissenschaftlichen Fakultät (die Institute) sind dem Direktor und seinen Mitarbeitern zugänglich, sofern dadurch weder der Unterricht noch die Tätigkeit der Institute gestört werden.

Français: Les collections scientifiques des instituts de la Faculté des sciences (ci-après: les instituts) sont accessibles au directeur et à ses collaborateurs, à la condition que ni l'enseignement dispensé ni les activités des instituts n'en soient perturbés.
Art. 7

Deutsch: Die BKAD entscheidet über Tausch und Veräusserung eines bedeutenden Gegenstandes aus den Sammlungen des Museums.
Der Direktor entscheidet über Ausleihe und Hinterlegung eines Gegenstandes aus den Sammlungen des Museums.
Der Vertrag nennt die Auflagen und Bedingungen, die mit der Ausleihe, der Hinterlegung oder dem Tausch verbunden sind.
Die BKAD und der Direktor können solche Geschäfte aus Gründen des Kulturgüterschutzes, des Persönlichkeitsschutzes, des Willens der Hinterleger oder der Institutionsführung beschränken oder verweigern.

Français: La DFAC décide de tout échange ou aliénation d'un objet significatif appartenant aux collections du Musée.
Le directeur décide de tout prêt ou dépôt d'un objet appartenant aux collections du Musée.
Le contrat indique les charges et conditions qui sont liées au prêt, au dépôt ou à l'échange.
La DFAC et le directeur peuvent restreindre ou refuser de telles transactions pour des motifs tirés de la protection du patrimoine culturel, de la protection de la personnalité, de la volonté des déposants ou de la gestion de l'institution.
Art. 8

Deutsch: Der Direktor entscheidet über den Kauf von Gegenständen oder Sammlungen. Die Bestimmungen des Finanzgesetzes und dessen Ausführungsbestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: La décision relative à un achat d'objets ou de collections relève du directeur. Les dispositions de la loi financière et de sa réglementation d'exécution sont réservées.
Art. 9

Deutsch: Das Museum erlässt in Zusammenarbeit mit den betroffenen Instituten der Universität und den betroffenen Dienststellen Richtlinien für die Erstellung der Verzeichnisse. Diese Richtlinien sind von der BKAD zu genehmigen.
Sie sorgt für eine regelmässige Nachführung der Verzeichnisse.

Français: Le Musée émet des directives pour l'établissement des recensements, en collaboration avec les instituts universitaires et les services concernés. Ces directives sont approuvées par la DFAC.
Il veille à ce que les recensements soient régulièrement mis à jour.