Zweck
Art. 1

Deutsch: Der Fonds dient der Finanzierung von Initiativen, Programmen und Projekten im Sinne der Gesetzgebung des Bundes und des Artikels 25a WFG.

Français: Le Fonds sert à financer les initiatives, programmes et projets conformément aux dispositions de la législation fédérale et à l'article 25a LPEc.
Art. 2

Deutsch: Der Fonds wird gespeist durch:

Français: Le Fonds est alimenté par:
Art. 3

Deutsch: Das Gesetz sieht folgende Beiträge vor:

Français: Les contributions prévues sont:
Art. 4

Deutsch: Die Zinsen der Darlehen werden in der Rechnung der Wirtschaftsförderung verbucht.

Français: Les intérêts des prêts sont comptabilisés dans les comptes de la Promotion économique.
Art. 5

Deutsch: Die eingegangenen finanziellen Verpflichtungen dürfen den im Fonds verfügbaren Betrag nicht übersteigen.
Die Wirtschaftsförderung kontrolliert laufend die eingegangenen Verpflichtungen.
Sie informiert die Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion und die Finanzverwaltung jeweils Ende Jahr über den Stand der finanziellen Verpflichtungen.

Français: Les engagements financiers pris ne doivent pas excéder le montant disponible dans le Fonds.
La Promotion économique tient un contrôle permanent des engagements pris.
A la fin de chaque année, elle adresse à la Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle et à l'Administration des finances un état des engagements financiers.
Art. 6

Deutsch: Der Fonds wird von der Finanzverwaltung verwaltet. Er wird in der Staatsbilanz ausgewiesen.
Für die administrativen Belange des Fonds ist die Wirtschaftsförderung zuständig.

Français: Le Fonds est géré par l'Administration des finances. Il est intégré au bilan de l'Etat.
La gestion administrative du Fonds relève de la Promotion économique.
Art. 7

Deutsch: Die Aufsicht über die Verwaltung des Fonds wird der Volkswirtschafts- und Berufsbildungsdirektion übertragen.
Das Finanzinspektorat kontrolliert den Fonds einmal im Jahr.

Français: La surveillance de la gestion du Fonds est exercée par la Direction de l'économie, de l'emploi et de la formation professionnelle.
L'Inspection des finances procède chaque année au contrôle du Fonds.
Art. 8

Deutsch: Dieses Reglement tritt am 1. Juli 2008 in Kraft.

Français: Ce règlement entre en vigueur le 1 er juillet 2008.