Art. 1

Deutsch: Alle Mineralien im Innern der Erde oder auf deren Oberfläche, mögen sie reines Metall oder mit Erde, Gestein oder andern Stoffen verbunden sein, oder mögen sie in Kalk oder Salz bestehen, sind Staatseigentum.

Français: Tous les minéraux, existant dans le sein de la terre ou à sa surface, soit à l'état de métal, soit alliés à la terre, à la pierre ou autres substances, ou dans l'état de chaux ou de sel, sont du domaine de l'Etat.
Art. 10

Deutsch: Im Falle Gründe vorhanden sind, wonach die Bewilligung dem Entdecker nicht erteilt wird, oder wenn diese Bewilligung durch Ablauf des Privilegiums oder durch Verlustigwerden der Inhaber dem Staate wieder anheimgefallen ist, so wird der Vorzug demjenigen zuteil, der sich zuerst mit seinem Gesuche an den Staatsrat wendet.

Français: S'il n'y a pas lieu de faire la concession à l'inventeur, ou si elle est rentrée au domaine de l'Etat par l'expiration du privilège, ou la déchéance de ceux qui en jouissent, la préférence est accordée à celui qui en adresse le premier la demande au Conseil d'Etat.
Art. 11

Deutsch: Dieses Gesuch, insofern es nicht durch den Entdecker gemäss Artikel 9 gemacht wird, hat die betreffende Substanz und den Lagerort des Erzes anzugeben und muss, im Falle einer neuen Entdeckung, mit einem Probemuster begleitet sein; nur die mit diesen Förmlichkeiten versehenen Gesuche werden berücksichtigt.

Français: Cette demande, si elle n'est pas faite par l'inventeur conformément à l'article 9, doit indiquer la substance qui en est l'objet, le lieu où gît le minerai, et, s'il s'agit d'une nouvelle découverte, elle doit être accompagnée d'un échantillon; à ce défaut, elle n'entre pas en concurrence avec toute autre demande présentée avec ces formalités.
Art. 12

Deutsch: Wer um eine Bewilligung nachsucht, muss den Umfang des Grund und Bodens angeben, innerhalb dessen Grenzen er das Betriebsrecht erhalten will; dies kann auch nachträglich geschehen.
Diese Ausdehnung kann je nach den Umständen durch den Staatsrat beschränkt werden, namentlich in dem Falle, wo mit Rücksicht auf den Umfang des Grundstückes, die Möglichkeit eines doppelten getrennten Grubenbaues vorliegt.

Français: Le pétitionnaire en concession doit déterminer les limites du territoire dans l'étendue duquel il demande le privilège d'exploiter le minerai; il peut le faire postérieurement à sa demande.
Cette circonscription peut toutefois être limitée par le Conseil d'Etat, suivant les circonstances et surtout lorsque, eu égard à son étendue, il y aurait possibilité de deux exploitations séparées.
Art. 13

Deutsch: Alle Bewilligungsgesuche werden durch dreimalige Einrückung im Amtsblatt bekanntgemacht.
Einsprachen müssen nebst den Beweisstücken innerhalb fünfzehn Tagen nach der letzten Bekanntmachung bei dem Staatsrat eingegeben werden; später werden sie nicht mehr berücksichtigt.
Nach Ablauf dieser Frist wird, je nach dem Ergebnis der Erkundigungen, die Bewilligung von dem Staatsrat erteilt oder verweigert.

Français: Toutes les demandes en concession sont publiées par triple insertion dans la Feuille officielle.
L'opposition doit être remise au Conseil d'Etat avec pièces à l'appui, dans le terme de quinze jours dès la dernière publication, sous peine de déchéance.
Passé ce terme, le Conseil d'Etat accorde ou refuse la concession, suivant le résultat des informations.
Art. 14

Deutsch: Die Bewilligung lautet auf beschränkte oder unbeschränkte Zeit.

Français: La concession peut être à temps limité ou illimité.
Art. 15

Deutsch: Wenn nicht ein anderes verabredet wird, so ist der Inhaber der Bewilligung dem Eigentümer des Bodens, in welchem das Erz liegt, eine jährliche, nach dem Ergebnis des Betriebes sich bemessende Entschädigung schuldig.
Dieselbe wird durch die Gerichte festgesetzt.

Français: A moins de convention contraire, le concessionnaire doit au propriétaire du fonds où gît le minerai une indemnité annuelle, en rapport avec les produits de l'exploitation.
Elle est fixée par les tribunaux.
Art. 16

Deutsch: Der Grundeigentümer ist befugt, statt der im vorigen Artikel bewilligten Entschädigung sich bei dem Unternehmen durch Aktien bis zu einem Sechstel zu beteiligen.
Er hat seine Wahl innerhalb fünfzehn Tagen nach der letzten Bekanntmachung zu treffen.

Français: Le propriétaire du fonds a la faculté, au lieu de l'indemnité allouée par l'article précédent, de prendre des actions dans l'entreprise jusqu'à concurrence d'un sixième.
Il doit opter dans la quinzaine, depuis la dernière publication.
Art. 17

Deutsch: Diese Entschädigung wird dem ersten Eigentümer des Bodens nicht mehr bezahlt, sobald der Gang oder die Schicht auf demselben erschöpft ist; dagegen wird dieselbe dem Eigentümer des neuen Grundstückes entrichtet, auf welchem das Erz nunmehr gegraben wird, und so ferner.

Français: Cette indemnité cessera d'être payée au premier propriétaire du terrain, dès que le filon ou la couche y sera épuisée; elle sera due au nouveau propriétaire du fonds sur lequel le minerai est exploité, et ainsi de suite.
Art. 18

Deutsch: Geschieht der Betrieb zu gleicher Zeit auf dem Boden mehrerer Eigentümer, so bleibt die Entschädigung die nämliche und wird unter denselben verteilt.

Français: Si l'exploitation se fait en même temps sur les fonds de plusieurs propriétaires, l'indemnité reste la même; elle est répartie entre eux.
Art. 19

Deutsch: Im Falle der erste Eigentümer es vorgezogen hat, sich als Aktionär bei dem Unternehmen zu beteiligen, gehen, wenn der Gang oder die Schicht sich auf ein anderes Erdreich hinüberzieht oder dort wieder aufgefunden wird, die Aktien nicht auf den Eigentümer des neuen Bodens über. Derselbe hat dann bloss ein Recht auf die in Artikel 15 genannte Entschädigung.

Français: Dans le cas où le premier propriétaire du fonds aurait préféré d'être actionnaire dans l'entreprise, les actions ne sont point transmissibles au propriétaire du terrain sur lequel le filon ou la couche fait suite, ou peut se retrouver. Dans ce cas, il n'a droit qu'à l'indemnité fixée à l'article 15.
Art. 2

Deutsch: Der Staat kann sie für eigene Rechnung ausbeuten und betreiben lassen.
Er kann den Betrieb derselben an andere vergeben oder verpachten.

Français: L'Etat peut les faire extraire et exploiter pour son propre compte.
Il peut en concéder ou affermer l'exploitation.
Art. 20

Deutsch: Die Inhaber von Bewilligungen müssen bei Strafe der Entziehung ihres Privilegiums den Ertrag ihres Betriebs entweder durch besondere Bücher oder durch ihre Betriebs- und Verkaufsrechnungen dartun.
Der Staat kann auf seine eigenen Kosten Kontrollen bestellen.

Français: Les concessionnaires doivent justifier du produit de leur exploitation, soit par des registres spéciaux, soit par leurs comptes d'extraction et de vente, sous peine d'être déchus de leur privilège.
Le gouvernement peut établir des contrôles à ses frais.
Art. 21

Deutsch: Die Bewilligungen, mögen sie nun an einen einzelnen, oder an mehrere oder an eine Gesellschaft vergeben sein, sind an die Personen gebunden und übertragen sich nur durch Erbschaft, mit Ausnahme der Fallimente, wo die Gläubiger sich nach der Ordnung ihrer Forderungen in das Betriebsrecht teilen können.
Beim Tode eines Privilegienbesitzers haben dessen Erben binnen zwei Monaten dem Staatsrat davon Anzeige zu machen.
Die Veräusserung darf bei Strafe der Nichtigkeit nicht ohne Genehmigung des Staatsrats geschehen.
Bei einem Aktienverkauf hat der Verkäufer seine Mitaktionäre davon zu benachrichtigen. Die Gesellschaft oder statt deren jeder Inhaber einer Betriebsbewilligung kann während drei Monaten nach dieser Mitteilung die verkaufte Aktie mittels Abtragung des bezahlten Preises an sich ziehen. Auf Verlangen der Gesellschaft oder eines jeden Betriebsberechtigten kann der Erwerber der Aktie zu der eidlichen Erklärung angehalten werden, dass der Erwerbspreis wirklich derjenige sei, welcher in dem Aktienverkauf angegeben ist.

Français: Les concessions faites soit à un seul ou à plusieurs individus, soit à une société, sont personnelles et ne sont transmissibles que par une succession, à l'exception des faillites, où les créanciers peuvent se colloquer sur le privilège concédé.
Au décès du concessionnaire, les héritiers doivent en informer le Conseil d'Etat, dans le terme de deux mois.
L'aliénation ne peut avoir lieu sans l'autorisation du Conseil d'Etat, sous peine de nullité.
En cas de vente d'actions, le vendeur doit en donner connaissance à ses associés. La société, et, à son défaut, chaque concessionnaire peut, pendant trois mois à dater de cette communication, revendiquer l'action vendue, moyennant le payement du prix d'acquis. A la demande de la société ou d'un concessionnaire, l'acquéreur de l'action peut être tenu de déclarer, sous la foi du serment, que le prix d'acquis est réellement tel qu'il a été indiqué dans la vente de l'action.
Art. 22

Deutsch: Die Erneuerung einer auf Zeit beschränkten Bewilligung ist dem Inhaber gewährleistet, wenn der Bau wirklich betrieben und das Erneuerungsgesuch sechs Monate vor dem Erlöschen des Privilegiums gestellt wird; widrigenfalls tritt der Staat in seine Rechte wieder ein.
Eine neue Bewilligung kann nach Vorschrift des Artikels 13 stattfinden.

Français: Le renouvellement d'une concession à terme est garanti aux titulaires lorsque leur exploitation est en activité et qu'ils en font la demande six mois avant la cessation du privilège. A ce défaut, l'Etat rentre dans ses droits.
Une nouvelle concession peut avoir lieu aux termes de l'article 13.
Art. 23

Deutsch: Wenn eine noch bestehende Bewilligung durch einen neuen Unternehmer fortgesetzt wird, so werden die zum Betriebe dienenden Gebäude, Maschinen, Stollen und Schächte geschätzt.
Der Übernehmer ist gebunden, den Schätzungspreis zu bezahlen.
Jeder Streit wird durch Schiedsrichter entschieden.

Français: Lors de la remise d'une concession en activité par un nouvel entrepreneur, il est fait une estimation des bâtiments, machines, puits et galeries servant à l'exploitation.
Le preneur est tenu de payer le prix d'estimation.
Toute contestation est réglée par arbitres.
Art. 24

Deutsch: Diejenigen, welche ihres Privilegiums verlustig geworden sind, haben keinen Anspruch auf die im vorigen Artikel genannte Vergünstigung.

Français: Les concessionnaires tombés en déchéance ne peuvent user du bénéfice accordé par le précédent article.
Art. 25

Deutsch: Die Errichtung von Räder-, Stampf- und Waschwerken darf nicht ohne Einwilligung derjenigen geschehen, welche ein Recht auf den Wasserlauf haben.
Ist das Wasser Staatseigentum, so wird die Genehmigung beim Staatsrat nachgesucht.
Wenn daraus Schaden für Dritte entsteht, so haben ihn die Unternehmer zu vergüten.

Français: L'établissement de rouages, pilons et lavoirs ne peut avoir lieu sans le consentement de ceux qui ont droit au cours d'eau.
Si l'eau est du domaine public, l'autorisation est demandée au Conseil d'Etat.
S'il en résulte du dommage pour des tiers, il doit être réparé par les entrepreneurs.
Art. 26

Deutsch: Die Eigentümer von Räder-, Stampf- und Waschwerken sind gebunden, durch Anlegung von Wasserbehältern, Teichen oder auf andere zweckdienliche Weise Vorsorge dafür zu treffen, dass die für jene Werke benützten Gewässer den Schlamm oder andere Stoffe, die sie infolgedessen mit sich führen, ablagern können, damit die weiter unten gelegenen Häuser- und Grundbesitzer jenes Wasser soviel als möglich in einem reinen und zum landwirtschaftlichen Gebrauche tauglichen Zustande erhalten.
Im Falle von Nachlässigkeit setzt der Oberamtmann eine Frist fest; nach deren fruchtlosen Ablauf lässt er die erforderlichen Arbeiten auf Kosten der Säumigen vornehmen.

Français: Les propriétaires de rouages, pilons et lavoirs sont tenus de pourvoir, par l'établissement de réservoirs ou d'étangs, ou autres moyens convenables, à ce que les eaux employées puissent déposer le limon ou autres matières dont elles seront chargées, afin que les possesseurs des bâtiments et des fonds inférieurs reçoivent ces eaux, autant que possible, dans un état propre et qu'ils puissent les utiliser pour l'agriculture.
En cas de négligence, le préfet fixe un délai; à son échéance, il fait exécuter les travaux nécessaires aux frais des retardataires.
Art. 27

Deutsch: Die Besitzer von Betriebsprivilegien können gegen Entschädigung die zum Betriebe erforderten Bauplätze verlangen.
Wenn jedoch dem Eigentümer mehr als ein Jahr der Ertrag des benützten Bodens entgeht oder derselbe sich nicht mehr zum Anbau eignet, oder wenn der Nachteil und die Beschädigungen sich auf eine grosse Fläche ausdehnen, so kann er den Grubenunternehmer zwingen, denselben an sich zu kaufen.

Français: Les concessionnaires peuvent requérir les emplacements nécessaires à l'exploitation, moyennant indemnité.
Toutefois, si le propriétaire est privé plus d'une année du revenu du terrain occupé, ou s'il n'est plus propre à la culture, ou si les dommages et dégradations s'étendent à une grande surface, il peut contraindre l'exploitant à en faire l'acquisition.
Art. 28

Deutsch: Dasselbe Recht hat der Eigentümer, wenn sein Feld bis auf ein Viertel seines Umfanges vermindert oder die übrigbleibende Oberfläche in mehrere Teile zerstückelt ist.
Bei Gemeindefeldern, welche in Losteile ausgeschieden sind, kommt der Gemeinde das nämliche Recht zu, sobald das Gemeindegut als Ganzes genommen bis auf ein Viertel seines Inhalts vermindert ist.

Français: Le propriétaire a le même droit, si son fonds se trouve réduit au quart de sa contenance, ou si la surface restante est divisée en plusieurs lambeaux.
S'il s'agit de fonds de commune, partagés en lots, la commune peut exercer ce droit dès que le fonds communal considéré dans son ensemble est réduit au quart de sa contenance.
Art. 29

Deutsch: Die Betriebsberechtigten haben das nötige Durchgangsrecht, wie solches im Zivilgesetzbuch bestimmt ist.
Sie tragen verhältnismässig zum Unterhalt der bereits bestehenden und von ihnen benutzten Wege, Flüsse, Kanäle und Wasserleitungen bei.

Français: Les concessionnaires ont droit aux passages nécessaires, selon les dispositions du code civil.
Ils contribuent proportionnellement à l'entretien des chemins, ruisseaux, canaux et aqueducs déjà existants et dont ils font usage.
Art. 3

Deutsch: Jedem Eigentümer steht es ohne vorgängige Ermächtigung frei, die Mineralien, welche sich auf der Oberfläche oder in senkrechter Richtung seines Grund und Bodens vorfinden, aufzusuchen und auszubeuten.
Er kann den Betrieb auf eigene Rechnung führen oder sein Recht einem andern überlassen, solange die Regierung nicht darüber verfügt hat oder nicht darüber verfügen will.

Français: Chaque propriétaire est libre, sans autorisation préalable, de rechercher et exploiter les minéraux qui se trouvent sur la superficie de son fonds et dans ses limites verticales.
Il peut les exploiter pour son propre compte ou céder son droit aussi longtemps que le gouvernement n'en a pas disposé ou ne veuille le faire.
Art. 30

Deutsch: Sie können auf ihre Kosten die zur Beischaffung der Mineralien nötigen Rinnen anlegen und unterhalten.

Français: Ils peuvent établir et entretenir à leurs frais les couloirs nécessaires pour amener les minéraux.
Art. 31

Deutsch: Sie haben das Recht, aus den in der Nähe des Betriebes gelegenen Gemeinde- oder Privatwaldungen das nötige Holz für den Bau und die Stützen der unterirdischen Stollen und Gesenke und für die zur Sicherheit der Arbeiter erforderlichen Einrichtungen zu beziehen, vorbehaltlich der Entschädigung.
Sie können angehalten werden, die Menge und die Verwendung des nötigen Holzes richterlich zu erweisen.
Ausgenommen sind die Waldungen, welche wegen drohender Erdstürze stehenbleiben müssen, und diejenigen, welche dem Eigentümer selbst für seinen Gebrauch unentbehrlich sind.

Français: Ils peuvent requérir dans les forêts communales ou particulières, à proximité de l'exploitation, les bois nécessaires pour la construction et les étançons des puits et galeries souterraines et pour les travaux qu'exige la sûreté des ouvriers, moyennant indemnité.
Ils peuvent être astreints à constater par devant le juge la quantité de bois nécessaire et son emploi.
Sont exceptées les forêts embannisées par crainte d'éboulements et celles dont l'usage est indispensable au propriétaire pour sa propre économie.
Art. 32

Deutsch: Die Betriebsberechtigten werden ihres Privilegiums in folgenden Fällen verlustig:

Français: Les concessionnaires encourent la déchéance de leur privilège dans les cas suivants:
Art. 33

Deutsch: Der Betrieb der Mineralien steht unter der Aufsicht des Staatsrates.
Die Ortsbehörden, in deren Bezirken Gruben eröffnet sind, haben die besondere Aufgabe, dieselben häufig zu besuchen, um die Gewissheit zu erlangen, ob sie mit genügender Vorsicht für die Sicherheit der Arbeiter und des Publikums geleitet und betrieben werden.
Im Falle Gefahr droht, wird der Betrieb untersagt.

Français: L'exploitation des minéraux est sous la surveillance du Conseil d'Etat.
Les autorités des lieux où il y a des travaux souterrains ouverts sont spécialement chargées de les visiter fréquemment, afin de s'assurer s'ils sont dirigés et exécutés avec les précautions convenables pour la sûreté des ouvriers et du public.
En cas de danger, l'exploitation est interdite.
Art. 34

Deutsch: Die Betriebsunternehmer haften für allen Schaden, der aus ihrer Schuld für Dritte erwächst.

Français: Les entrepreneurs d'exploitation répondent de tout dommage causé par leur faute à des tiers.
Art. 35

Deutsch: Kein Grubenbau oder Stützwerk unter der Erde darf zerstört werden, selbst wenn in einer Gegend der Betrieb aufgegeben worden ist.
Das Material dieser Werke darf ohne Genehmigung des Staatsrats weder verrückt noch hinweggenommen werden, bei Vermeidung einer Geldbusse von zweihundert Franken und der Pflicht zum Schadenersatz.

Français: Aucun des travaux de construction et d'étançonnage dans le sein de la terre ne doit être détruit, même dans le cas où le concessionnaire abandonnerait l'exploitation dans cette partie.
Le matériel de ces ouvrages ne peut être déplacé ni enlevé sans l'autorisation du Conseil d'Etat, sous peine de 200 francs d'amende et des dommages-intérêts.
Art. 36

Deutsch: Die Fälle, wofür in gegenwärtigem Gesetze keine Bestimmungen enthalten sind, unterliegen der Entscheidung des Staatsrats.

Français: Dans les cas non prévus par la présente loi, le Conseil d'Etat décide.
Art. 4

Deutsch: Das Aufsuchen von Mineralien auf dem Boden eines andern, sei es mit dem Erdbohrer oder durch Nachgraben, kann nur mit vorgängiger Genehmigung des Eigentümers des Grundstückes oder zufolge der Ermächtigung des Staatsrats stattfinden.
In beiden Fällen wird eine durch das Urteil von Sachverständigen bestimmte Entschädigung geleistet, und der Unternehmer hat nach beendigter Nachgrabung die Stellen auf seine Kosten soviel wie möglich wieder in ihren vorigen Stand zu setzen.

Français: La recherche de minéraux sur le fonds d'autrui, soit avec la sonde ou terrière, soit par des fouilles, ne peut avoir lieu qu'avec le consentement préalable du propriétaire du fonds, ou l'autorisation du Conseil d'Etat.
Dans l'un et l'autre cas, il y a lieu à indemnité suivant expertise, et lorsque la fouille est terminée, l'entrepreneur fait à ses frais rétablir, autant que possible, les lieux dans leur précédent état.
Art. 5

Deutsch: Eine Nachgrabung oder ein Grubenbau darf nicht auf einem Boden stattfinden, welcher schon für einen ähnlichen Betrieb vergeben ist.

Français: Aucune fouille ou exploitation ne peut avoir lieu sur un terrain concédé pour une mine de même genre.
Art. 6

Deutsch: Ohne besondere Einwilligung des Eigentümers darf eine Nachgrabung oder ein Grubenbau nicht in der Entfernung von hundert Schritten von Wohnungen, eingemauerten Plätzen, Höfen, Gärten, Anpflanzungen, Baumgängen, Bächen und Wasserbehältern unternommen werden.
Alles Aufsuchen von Erz auf öffentlichen Plätzen und Strassen ist verboten.

Français: Aucune fouille ou exploitation ne peut avoir lieu sans le consentement spécial du propriétaire, à la distance de cent pieds des habitations, enclos murés, cours, jardins, plantations, parcs, ruisseaux et réservoirs d'eau.
Aucune recherche de minerai ne peut être faite sur les places publiques et sur les routes.
Art. 7

Deutsch: Wer sich das Ergebnis seiner Nachsuchungen sichern will, muss bei dem Oberamtmann des Bezirkes, in welchem das fragliche Grundstück gelegen ist, seine Absicht erklären, dass er eine Grube von solcher Beschaffenheit, an solchem Orte und auf solche Anzeichen hin anlegen wolle.
Diese Erklärung wird ihm beurkundet und ein Verbot erlassen, wodurch jedem andern untersagt wird, Nachgrabungen an demselben Orte vorzunehmen.
Diese Vergünstigung gilt nur für sechs Monate. Sie kann über diese Frist hinaus erneuert oder verlängert werden. Der Inhaber darf sie nicht einem andern abtreten. Bei Missbrauch kann sie durch den Staatsrat zurückgezogen werden.

Français: L'exploiteur, qui veut s'assurer le fruit de ses recherches, doit déclarer au préfet du district où l'immeuble est situé, son intention de faire une fouille de telle nature, dans tel lieu et d'après tels indices.
Il lui sera accordé acte de cette déclaration, et défense sera faite à tout autre de faire des recherches dans le même lieu.
Cet acte n'est valable que pour six mois. Il peut être renouvelé ou prolongé au delà de ce terme. Il ne peut être sous-cédé. Le Conseil d'Etat peut, en cas d'abus, le retirer.
Art. 8

Deutsch: Um seine Entdeckung zu erweisen, hat der Entdecker dem Oberamtmann eine Probe von dem Erze zuzustellen, mit genauer und schriftlicher Angabe des Ortes, wo er es gefunden hat.
Am Fusse dieser Angabe stellt ihm der Oberamtmann eine Bescheinigung darüber aus und gibt ihm sein Probestück eingewickelt und mit seinem Siegel versehen zurück.
Die Entdeckung erlangt ihre Geltung mit dem Tage dieser Bescheinigung; ein anderer Beweis wird dafür nicht zugelassen.

Français: Afin de constater sa découverte, l'inventeur doit remettre au préfet un échantillon du minerai, avec sa déclaration précise et par écrit du lieu où il a été extrait.
Le préfet lui en délivre acte au bas de cette déclaration et lui rend son échantillon enveloppé et scellé de son sceau.
La découverte date du jour de cet acte; aucune autre preuve n'en sera admise.
Art. 9

Deutsch: Der Vorzug in Bewilligung eines Grubenbaues gebührt dem Entdecker, der seine Entdeckung nach den im vorigen Artikel vorgeschriebenen Förmlichkeiten zu beweisen vermag.
Derselbe hat innerhalb sechs Wochen nach Ausstellung der oberamtlichen Bescheinigung sein Bewilligungsgesuch nebst dem Probemuster und der genannten Bescheinigung dem Staatsrat zu übermachen, widrigenfalls sein Vorzugsrecht verlorengeht.
Das Vorzugsrecht kann von dem Entdecker einem andern abgetreten werden.

Français: La préférence pour la concession d'une mine appartient à l'inventeur qui justifie de sa découverte suivant les formalités prescrites à l'article précédent.
Dans les six semaines dès la date du certificat du préfet, il doit remettre au Conseil d'Etat sa demande en concession, avec l'échantillon du minerai et le dit acte; à ce défaut, il est déchu du droit de préférence.
Le droit de préférence peut être cédé par l'inventeur.