Grundsätze der Kostenaufteilung
Gesetz über die Harmonisierung der Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung (HarmG)
3

Deutsch: Die Finanzierung der in Artikel 2 vorgesehenen Systeme wird zu 70 Prozent vom Kanton und zu 30 Prozent von den Gemeinden getragen. * Der Anteil der Gemeinden wird wie folgt festgelegt: ein Sockelbetrag von 11 Prozent der Gesamtausgaben, aufgeteilt im Verhältnis zu den eingegangenen Verpflichtungen für die Personen, die in der jeweiligen Gemeinde Wohnsitz haben; der Restbetrag von 19 Prozent wird unter allen Gemeinden im Verhältnis zu ihrer Bevölkerungszahl aufgeteilt.

Français: Le financement des régimes prévus à l'article 2 est pris en charge à raison de 70 pour cent par le canton et de 30 pour cent par les communes. * La part à charge des communes est répartie comme suit: préciput de 11 pour cent des dépenses totales, réparti proportionnellement aux montants engagés pour les personnes domiciliées dans chacune d'entre elles; solde de 19 pour cent, réparti sur l'ensemble des communes en fonction de leur population.
2

Deutsch: Das vorliegende Gesetz gilt für die Sozialsysteme sowie die Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung, die im Rahmen: der Eintreibung von Unterhaltsbeiträgen und der Entrichtung von Vorschüssen; der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV; … … der Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen; der Eingliederung und der Sozialhilfe; der Eingliederung von Menschen mit Behinderungen; der finanziellen Unterstützung für Zahnbehandlungen

Français: La présente loi s'applique aux régimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle définis dans le cadre: du recouvrement des pensions alimentaires et le versement d'avances; des prestations complémentaires à l'AVS/AI; … … des mesures en faveur des chômeurs; de l'intégration et de l'aide sociale; de l'intégration des personnes en situation de handicap; de l'aide financière aux soins dentaires.
4

Deutsch: Änderung von Erlassen: Gesetz über die Eintreibung von Unterhaltsbeiträgen und die Entrichtung von Vorschüssen vom 17. November 1980; Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen zur AHV/IV vom 29. September 1998; Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 12. November 1998; Gesetz über die Beschäftigung und die Massnahmen zugunsten von Arbeitslosen vom 13. November 1995; Gesetz über die Eingliederung und die Sozialhilfe vom 29. März 1996.

Français: Sont modifiées: loi sur le recouvrement des pensions alimentaires et le versement d’avances du 17 novembre 1980; loi d'application de la loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'AVS/AI du 29 septembre 1998; loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants du 12 novembre 1998; loi sur l’emploi et les mesures en faveur des chômeurs du 13 novembre 1995; loi sur l’intégration et l’aide sociale du 29 mars 1996.
1

Deutsch: Das vorliegende Gesetz hat folgende Zielsetzungen: die Finanzierung der Sozialsysteme sowie der Systeme für die soziale und berufliche Eingliederung, die gemeinsam zu Lasten des Kantons und der Gemeinden gehen, zu harmonisieren; die Zusammenarbeit zwischen den Organen, die mit der Anwendung der Gesetze, welche die in Artikel 2 aufgeführten Bereiche betreffen, betraut sind, mithin zu fördern; die Transparenz und die Planung der Kosten zu Lasten des Kantons und der Gemeinden zu verbessern.

Français: La présente loi a pour buts: d'harmoniser le financement des régimes sociaux et d'insertion socio-professionnelle mis à charge conjointe de l'Etat et des communes; de favoriser ainsi la collaboration entre les organes chargés de l'application des lois régissant les domaines cités à l'article 2; d'améliorer la transparence et la prévisibilité des coûts à charge du canton et des communes.