Art. 1

Deutsch: Vollziehende Behörden im Sinne der Bundesgesetzgebung über den Schutz gegen Störfälle sind:

Français: Les autorités d'exécution des dispositions fédérales sur la protection contre les accidents majeurs sont:
Art. 2

Deutsch: Die Direktion ist zuständige Vollzugsbehörde für den Artikel 8 StFV.
Sie entscheidet auf Grund der Gutachten des Amtes und der KOST.

Français: La Direction est l'autorité d'exécution prévue à l'article 8 OPAM.
Elle décide sur préavis du Service et du GROPAM.
Art. 3

Deutsch: Das Amt ist Vollzugsbehörde der Artikel 1 Abs. 3, 5, 6, 9, 10, 11 und 25 StFV.
Es führt alle Aufgaben aus, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde übertragen sind.

Français: Le Service est l'autorité d'exécution des articles 1 al. 3, et 5, 6, 9, 10, 11 et 25 OPAM.
Il exécute toutes les tâches qui ne sont pas expressément confiées à un autre organe.
Art. 4

Deutsch: Die KOST setzt sich wie folgt zusammen:
Wenn nötig kann sie weitere Fachleute beiziehen.
Das Sekretariat wird vom Amt geführt.
Die KOST übernimmt folgende Aufgaben:
Die KOST-Mitglieder sind dafür besorgt, dass die Auflagen der StFV im Rahmen der Tätigkeiten ihrer Dienststellen berücksichtigt werden.

Français: Le GROPAM est composé de:
Il peut, au besoin, s'adjoindre la collaboration d'autres spécialistes.
Son secrétariat est assumé par le Service.
Le GROPAM est chargé:
Les membres du GROPAM s'assurent que les activités du service dont ils dépendent prennent en compte les exigences de l'OPAM.
Art. 4a

Deutsch: Die KGV ist die Vollzugsbehörde für die Beurteilung der Mittel und Einsatzpläne nach den Anhängen 2.1 Bst. o, 2.2 Bst. e, 2.3 Bst. h, 3.1 Bst. f und 3.2 Bst. d der StFV.
Die anwendbaren Verfahren werden in einer Empfehlung der KGV beschrieben.
Die Gebühren für die von der KGV im Rahmen der Erarbeitung der Einsatzpläne ausgeführten Leistungen (Beratungen, Überprüfung der Akten, Gutachten, Expertisen, Entscheide usw.) werden in einem speziellen Tarif geregelt.
Die Einsatzpläne werden von der KGV periodisch überprüft.
Der Inhaber einer Anlage informiert unverzüglich das Amt und die KGV über Betriebsänderungen oder über neue Tatsachen oder Erkenntnisse, die den Einsatzplan beeinflussen können. Die KGV entscheidet, ob die Einsatzpläne angepasst werden müssen.

Français: L'ECAB est l'autorité d'exécution pour l'évaluation des moyens et des plans d'intervention prévus notamment dans les annexes 2.1 let. o, 2.2 let. e, 2.3 let. h, 3.1 let. f et 3.2 let. d OPAM.
Les procédures à suivre sont décrites dans une recommandation établie par l'ECAB.
Les émoluments perçus pour les prestations de l'ECAB dans le cadre de l'élaboration des plans d'intervention (conseils, examen de dossiers, préavis, expertises, décisions, etc.) font l'objet d'un tarif spécial.
Les plans d'intervention sont soumis à un réexamen périodique de l'ECAB.
Le détenteur informe sans délai le Service et l'ECAB des modifications de son mode d'exploitation ou de l'existence de faits nouveaux qui peuvent avoir des incidences sur le plan d'intervention. L'ECAB décide des adaptations nécessaires au plan d'intervention.
Art. 5

Deutsch: Das kantonale Führungsorgan nimmt die Aufgaben nach den Artikeln 12, 13 und 14 StFV wahr.
Es verfügt über die Einsatz- und Alarmzentrale der Kantonspolizei als Warnungs- und Alarmierungsorgan.

Français: L'Organe cantonal de conduite exerce les tâches prévues aux articles 12, 13 et 14 OPAM.
Il dispose, comme organe d'alerte et d'alarme, du Centre d'engagement et d'alarmes de la Police cantonale.
Art. 6

Deutsch: Der Vollzug der StFV ist wenn möglich mit dem Baugesuchsverfahren (Art. 140 ff. des Raumplanungs- und Baugesetzes vom 2. Dezember 2008, RPBG) oder den Genehmigungsverfahren der Ortsplanungen oder der Detailbebauungspläne zu koordinieren (Art. 83 ff. RPBG).

Français: Les mesures d'application de l'OPAM sont coordonnées si possible avec la procédure de demande de permis de construire (art. 140ss de la loi du 2 décembre 2008 sur l'aménagement du territoire et les constructions, LATeC) ou celle d'approbation des plans d'aménagement local ou de détail (art. 83ss LATeC).
Art. 6a

Deutsch: Die Gebühren für die Leistungen des Amtes werden gemäss der Verordnung vom 20. Dezember 2011 über die Gebühren des Amtes für Umwelt berechnet. Die Kosten für den Beizug von Fachleuten nach Artikel 4 Abs. 2 werden dem Inhaber der Anlage in Rechnung gestellt.

Français: Les émoluments perçus pour les prestations fournies par le Service sont fixés conformément à l'ordonnance du 20 décembre 2011 fixant les émoluments du Service de l'environnement. Les frais des spécialistes au sens de l'article 4 al. 2 sont facturés au détenteur d'installation.
Art. 7

Deutsch: Die in Anwendung dieses Beschlusses getroffenen Entscheide sind mit Beschwerde gemäss dem Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege anfechtbar.

Français: Les décisions prises en application du présent arrêté sont susceptibles de recours, conformément au code de procédure et de juridiction administrative.
Art. 8

Deutsch: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 1992 in Kraft.
Er ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: Cet arrêté entre en vigueur le 1 er juillet 1992.
Il est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.