Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung führt das Gesetz über die Integration der Migrantinnen und Migranten und die Rassismusprävention aus und regelt:

Français: La présente ordonnance institue et fixe, en application de la loi sur l'intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme:
Art. 10

Deutsch: Der Kommission für die schulische Betreuung und Integration gehören folgende Mitglieder an, die vom Staatsrat bezeichnet werden:

Français: La Commission de la scolarisation et de l'intégration est composée des membres suivants, nommés par le Conseil d'Etat:
Art. 11

Deutsch: Die Kommission für die schulische Betreuung und Integration hat folgende Befugnisse:

Français: La Commission de la scolarisation et de l'intégration a les attributions suivantes:
Art. 12

Deutsch: Die Kommission für die schulische Betreuung und Integration bestimmt die Anzahl der Sitzungen und regelt ihre interne Organisation.
Sie kann Untergruppen bilden.

Français: La Commission de la scolarisation et de l'intégration fixe la fréquence de ses séances et règle son fonctionnement interne.
Elle peut constituer en son sein un ou plusieurs sous-groupes.
Art. 13

Deutsch: Die Mitglieder der Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention und die Mitglieder der kantonalen Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten werden gemäss der Verordnung über die Entschädigung der Mitglieder der Kommissionen des Staates entschädigt.

Français: Les membres de la Commission pour l'intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme et les membres de la Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants sont indemnisés conformément à l'ordonnance concernant la rémunération des membres des commissions de l'Etat.
Art. 14

Deutsch: Grundsätzlich gewährt der Staat nur Subventionen für Projekte zur Integration der Migrantinnen und Migranten und Rassismusprävention, wenn sich die Gemeinden oder Dritte an den Kosten beteiligen.
Das Subventionsgesuch wird an die Fachstelle gerichtet. Es enthält mindestens eine Beschreibung des Projekts, der Organisation und der Ziele sowie Angaben zu den verantwortlichen Personen und ein Budget. Die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller ist verpflichtet, auf Anfrage jegliche weiteren Auskünfte oder Belege einzureichen.
Die Beiträge werden bemessen nach:
Die Gewährung der finanziellen Hilfe ist mit Auflagen zur Begleitung und Auswertung des Projektes sowie zur Rechnungslegung und zur Einreichung eines Schlussberichts versehen.
Im Übrigen gelten das Subventionsgesetz und dessen Ausführungsreglement.

Français: En règle générale, l'Etat n'accorde des subventions à des projets d'intégration des migrants et des migrantes et de prévention du racisme que si les communes ou des tiers participent aux coûts.
La demande de subvention est adressée au Bureau. Elle contient au moins une description du projet, de son organisation et de ses buts, des indications quant aux personnes responsables ainsi qu'un budget. Le requérant ou la requérante a l'obligation de fournir, sur demande, tous les autres renseignements et les pièces justificatives.
Les aides financières sont allouées en fonction:
L'attribution de l'aide financière est assortie d'obligations portant sur le suivi et l'évaluation du projet ainsi que sur la présentation des comptes et d'un rapport final.
La loi sur les subventions ainsi que son règlement d'exécution s'appliquent pour le reste.
Art. 15

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 16

Deutsch: Die Verordnung vom 12. März 2002 über die Zuständigkeitsbereiche der Direktionen des Staatsrats und der Staatskanzlei (ZDirV) (SGF 122.0.12) wird wie folgt geändert:

Français: L'ordonnance du 12 mars 2002 fixant les attributions des Directions du Conseil d'Etat et de la Chancellerie d'Etat (OADir) (RSF 122.0.12) est modifiée comme il suit:
Art. 17

Deutsch: Das Subventionsreglement vom 22. August 2000 (SubR) (SGF 616.11) wird wie folgt geändert:

Français: Le règlement du 22 août 2000 sur les subventions (RSub) (RSF 616.11) est modifié comme il suit:
Art. 18

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. April 2012 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2012.
Art. 2

Deutsch: Die Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (die Fachstelle) ist zuständig für die Ausführung der kantonalen Politik zur Integration der Migrantinnen und Migranten und zur Rassismusprävention, wie sie im Gesetz vorgesehen ist, und setzt insbesondere die Ziele um, die der Staatsrat in diesem Bereich jährlich festlegt. Sie hat namentlich die folgenden Zuständigkeitsbereiche und Aufgaben:
Die oder der Delegierte für die Integration leitet die Fachstelle.

Français: Le Bureau de l'intégration des migrants et des migrantes et de la prévention du racisme (ci-après: le Bureau) est chargé de l'application de la politique cantonale d'intégration des migrants et des migrantes et de prévention du racisme, telle qu'elle est prévue dans la loi, et en particulier de la réalisation des objectifs fixés annuellement par le Conseil d'Etat en la matière. Il exerce notamment les attributions et tâches suivantes:
Le Bureau est placé sous la responsabilité du ou de la délégué-e à l'intégration.
Art. 3

Deutsch: Es wird eine kantonale Kommission für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (die Kommission für die Integration) eingesetzt.
Die Kommission für die Integration ist der Sicherheits-, Justiz- und Sportdirektion administrativ zugewiesen.

Français: Il est institué une Commission cantonale pour l'intégration des migrants et des migrantes et la prévention du racisme (ci-après: la Commission pour l'intégration).
La Commission pour l'intégration est un organe consultatif rattaché administrativement à la Direction de la sécurité, de la justice et du sport.
Art. 4

Deutsch: Die Kommission für die Integration hat zum Ziel:

Français: La Commission pour l'intégration a pour objectifs:
Art. 5

Deutsch: Der Kommission für die Integration gehören folgende Mitglieder an, die vom Staatsrat ernannt werden:
Die Kommission für die Integration bezeichnet eine Vertreterin oder einen Vertreter der Ausländervereinigungen als Vizepräsidentin oder Vizepräsidenten.
Das Sekretariat der Kommission wird von der oder dem Delegierten für die Integration geführt.

Français: La Commission pour l'intégration est composée des membres suivants, nommés par le Conseil d'Etat:
La Commission pour l'intégration désigne son vice-président ou sa vice-présidente, qui doit être choisi-e parmi les personnes représentant les communautés étrangères.
Le secrétariat de la Commission pour l'intégration est assumé par le ou la délégué-e à l'intégration.
Art. 6

Deutsch: Die Kommission für die Integration hat folgende Befugnisse:

Français: La Commission pour l'intégration a les attributions suivantes:
Art. 7

Deutsch: Die Kommission für die Integration bestimmt die Anzahl der Sitzungen und regelt ihre interne Organisation.
Sie kann Untergruppen bilden.

Français: La Commission pour l'intégration fixe la fréquence de ses séances et règle son fonctionnement interne.
Elle peut constituer en son sein un ou plusieurs sous-groupes.
Art. 8

Deutsch: Es wird eine kantonale Kommission für die schulische Betreuung und Integration der Kinder von Migrantinnen und Migranten (die Kommission für die schulische Betreuung und Integration) eingesetzt.
Die Kommission für die schulische Betreuung und Integration ist ein beratendes Organ, das der Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten administrativ zugewiesen ist.
Die Direktion für Bildung und kulturelle Angelegenheiten führt das Sekretariat der Kommission für die schulische Betreuung und Integration.

Français: Il est institué une Commission cantonale de la scolarisation et de l'intégration des enfants de migrants (ci-après: la Commission de la scolarisation et de l'intégration).
La Commission de la scolarisation et de l'intégration est un organe consultatif rattaché administrativement à la Direction de la formation et des affaires culturelles.
La Direction de la formation et des affaires culturelles pourvoit au secrétariat de la Commission de la scolarisation et de l'intégration.
Art. 9

Deutsch: Die Kommission für die schulische Betreuung und Integration hat zum Ziel:

Français: La Commission de la scolarisation et de l'intégration a pour objectifs: