Dauer der Schulstufen
Westschweizer Schulvereinbarung
5

Deutsch: Die obligatorische Schule besteht aus zwei Schulstufen: der Primarstufe und der Sekundarstufe I. Die Primarstufe dauert acht Jahre und setzt sich aus zwei Zyklen zusammen: Die Sekundarstufe I schliesst an die Primarstufe an und dauert in der Regel drei Jahre (9-11). Die Kantone können diese Zyklen und Stufen weiter unterteilen. Die Zeit für das Durchlaufen der Schulstufen ist im Einzelfall von der individuellen Entwicklung der Schülerin oder des Schülers abhängig. Primarschulzyklus 1 (1-4) Primarschulzyklus 2 (5-8)

Français: La scolarité obligatoire comprend deux degrés: le degré primaire et le degré secondaire I. Le degré primaire dure huit ans et se compose de deux cycles: Le degré secondaire I succède au degré primaire et dure en règle générale trois ans (9-11). Les cantons peuvent subdiviser ces cycles et ces degrés. Le temps nécessaire, à titre individuel, pour parcourir les différents degrés de la scolarité dépend du développement personnel de chaque élève. le 1er cycle (1-4) (cycle primaire 1); le 2e cycle (5-8) (cycle primaire 2).
6

Deutsch: Die CIIP arbeitet unter der Federführung der EDK an der Erarbeitung von Referenztests mit, mit denen überprüft wird, ob die nationalen Bildungsstandards erreicht werden.

Français: Sous la responsabilité de la CDIP, la CIIP collabore à la réalisation des tests de référence destinés à vérifier l’atteinte des standards nationaux.
2

Deutsch: Diese Vereinbarung umfasst Bereiche, in denen die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen obligatorisch ist (Art. 3 und 11); sie ist dann Gegenstand verbindlicher Regelungen, die Zusammenarbeit zwischen den Kantonen nicht obligatorisch ist (Art. 17); sie ist dann Gegenstand von Empfehlungen.

Français: La présente Convention comporte des domaines où: la coopération entre les cantons est obligatoire (art. 3 et 11); elle fait alors l’objet d’une réglementation contraignante; la coopération entre les cantons n’est pas obligatoire (art. 17); elle fait alors l’objet de recommandations.
4

Deutsch: Kinder werden mit dem vollendeten 4. Altersjahr eingeschult. Stichtag ist der 31. Juli. Die Festlegung eines Stichtags schliesst individuelle Ausnahmen, für die die Kantone zuständig sind, nicht aus.

Français: L’élève est scolarisé dès l’âge de quatre ans révolus. Le jour déterminant est le 31 juillet. La fixation du jour de référence n’exclut pas les cas de dérogations individuelles qui demeurent de la compétence des cantons.
7

Deutsch: Die CIIP erlässt einen Lehrplan für die französischsprachige Schweiz.

Français: La CIIP édicte un plan d’études romand.
10

Deutsch: Die Vereinbarungskantone sorgen dafür, dass die Schülerinnen und Schüler ihr Wissen und ihre Kompetenzen mit den von der EDK empfohlenen nationalen oder internationalen Portfolios dokumentieren können.

Français: Les cantons parties à la Convention veillent à ce que les élèves puissent attester de leurs connaissances et compétences au moyen des portfolios nationaux et/ou internationaux recommandés par la CDIP.
29

Deutsch: Der Primarzyklus 1 (1-4) entspricht den heutigen Schuljahren -2 bis +2. Der Primarzyklus 2 (5-8) entspricht den heutigen Schuljahren +3 bis +6. Die Sekundarstufe I (9-11) entspricht den heutigen Schuljahren +7 bis +9.

Français: Le cycle primaire 1 (1-4) correspond aux années scolaires actuelles de -2 à +2. Le cycle primaire 2 (5-8) correspond aux années scolaires actuelles de +3 à +6. Le degré secondaire I (9-11) correspond aux années scolaires actuelles de +7 à +9.
1

Deutsch: Diese Vereinbarung hat zum Zweck, in Anwendung der Interkantonalen Vereinbarung vom 14. Juni 2007 über die Harmonisierung der obligatorischen Schule (Schweizer Vereinbarung) den Westschweizer Bildungsraum zu errichten und zu stärken. Sie regelt zudem die spezifischen Koordinationsbereiche der Interkantonalen Erziehungsdirektorenkonferenz der Westschweiz und des Tessins (CIIP). Die Mitgliedskantone der CIIP achten darauf, ihr Handeln mit den Tätigkeiten des Bundes und der übrigen Kantone zu koordinieren.

Français: La présente Convention a pour but d’instituer et de renforcer l’Espace romand de la formation, en application de l’Accord intercantonal sur l’harmonisation de la scolarité obligatoire du 14 juin 2007 (ci-après: l’Accord suisse). Elle règle aussi les domaines de coordination spécifiques à la Conférence intercantonale de l’instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (ci-après: la CIIP). Les cantons membres de la CIIP se préoccupent de coordonner leur action avec l’activité de la Confédération et des autres cantons.
12

Deutsch: Die CIIP koordiniert die Inhalte der Grundausbildung der Lehrerinnen und Lehrer im gesamten Westschweizer Bildungsraum. Sie sorgt für eine Vielfalt der pädagogischen Methoden. Sie trägt den diesbezüglichen, von der EDK formulierten Anforderungen Rechnung, insbesondere den Mindestanforderungen zur Anerkennung der Lehrerdiplome.

Français: La CIIP coordonne les contenus de la formation initiale des enseignant-e-s sur l’ensemble du territoire de l’Espace romand de la formation. Elle veille à la diversité des approches pédagogiques. Elle tient compte des exigences formulées par la CDIP sur ce sujet, en particulier des conditions minimales à remplir pour la reconnaissance des diplômes pour les enseignant-e-s.
27

Deutsch: Diejenigen Kantone, die die Westschweizer Schulvereinbarung noch nicht ratifiziert haben, können als Beobachter an den Beratungen über die Umsetzung teilnehmen und sich an der Finanzierung der damit verbundenen Aktivitäten der CIIP beteiligen. Ihre Vertreterinnen und Vertreter verfügen über kein Stimmrecht.

Français: Les cantons qui n’ont pas encore ratifié la Convention peuvent prendre part à titre d’observateurs aux discussions relatives à son exécution et participer au financement des activités de la CIIP qui y sont liées. Leurs représentants ne disposent pas du droit de vote.
11

Deutsch: Die Vereinbarungskantone sind gehalten, in folgenden Bereichen zusammenzuarbeiten: Die CIIP erlässt die Vollzugsbestimmungen. Ausbildung der Lehrerinnen und Lehrer (Art. 12) Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer (Art. 13) Ausbildung der Schulkader (Art. 14) Vergleichsprüfungen für die französischsprachige Schweiz (Art. 15) Wissens- und Kompetenzprofile (Art. 16)

Français: Les cantons parties à la Convention sont tenus de coopérer dans les domaines suivants: La CIIP édicte la réglementation d’application. formation initiale des enseignant-e-s (Art. 12); formation continue des enseignant-e-s (Art. 13); formation des cadres scolaires (Art. 14); épreuves romandes (Art. 15); profils de connaissance/compétence (Art. 16).
21

Deutsch: Die Vereinbarungskantone setzen eine interparlamentarische Kommission ein, die sich aus je sieben Vertreterinnen und Vertretern pro Kanton zusammensetzt, die vom jeweiligen Kantonsparlament gemäss dem ihm eigenen Verfahren bezeichnet werden. Die interparlamentarische Kommission prüft den Jahresbericht, das Budget sowie die entsprechenden Jahresrechnungen, bevor diese gegebenenfalls den Kantonsparlamenten unterbreitet werden. Die interparlamentarische Kommission tagt mindestens zweimal jährlich. Sie kann zudem auf Antrag eines Drittels ihrer Mitglieder oder auf Vorschlag ihres Büros aufgrund einer im Voraus festgelegten Traktandenliste einberufen werden. Die interparlamentarische Kommission kann Anmerkungen oder Vorschläge zur Umsetzung der Vereinbarung machen.

Français: Les cantons parties à la Convention conviennent d’instituer une commission interparlementaire composée de sept député-e-s par canton, désigné-e-s par chaque parlement selon la procédure qui lui est propre. La commission interparlementaire est chargée de préaviser le rapport annuel, le budget et les comptes annuels qui y sont liés, avant que ceux-ci, cas échéant, ne soient portés à l’ordre du jour des parlements. La commission interparlementaire se réunit au minimum deux fois l’an. Elle peut également se réunir à la demande d’un tiers de ses membres ou sur proposition de son bureau, sur la base d’un ordre du jour préétabli. La commission interparlementaire peut faire toute remarque ou proposition relative à l’application de la Convention.
20

Deutsch: Die Kantonsregierungen unterbreiten ihrem Kantonsparlament jährlich einen vom Generalsekretariat der CIIP erarbeiteten Rechenschaftsbericht. Dieser beinhaltet Informationen in Bezug auf die Umsetzung der Vereinbarung das Jahresbudget und die mehrjährige Finanzplanung die Jahresrechnung der CIIP

Français: Les gouvernements soumettent chaque année aux parlements un rapport d’information, établi par le secrétaire général de la CIIP. Celui-ci porte sur: l’exécution de la Convention; le budget annuel et la planification financière pluriannuelle; les comptes annuels de la CIIP.
9

Deutsch: Die CIIP gewährleistet die Koordination der Lehrmittel und der didaktischen Materialien auf dem Gebiet der Vereinbarungskantone. Sie setzt der Reihe nach folgende Massnahmen um: Genehmigung und Erwerb einer gemeinsamen Lehrmittelreihe für den Unterricht eines Fachs in einer Stufe oder in einem Zyklus Genehmigung und Erwerb von zwei bis drei Lehrmittelreihen für den Unterricht eines Fachs in einer Stufe oder in einem Zyklus Definition eines offenen Angebots an sorgfältig ausgewählten und für gut befundenen Lehrmitteln; ein für gut befundenes Lehrmittel kann in den Klassen der Vereinbarungskantone verwendet werden Herstellung (durch die CIIP oder durch Dritte) eines Originallehrmittels

Français: La CIIP assure la coordination des moyens d’enseignement et des ressources didactiques sur le territoire des cantons parties à la Convention. Elle réalise par ordre de priorité les actions suivantes: adopter et acquérir un ensemble unique de moyens pour l’enseignement d’une discipline dans un degré ou un cycle; adopter un choix de deux à trois ensembles de moyens pour l’enseignement d’une discipline dans un degré ou un cycle et les acquérir; définir une offre ouverte de moyens d’enseignement dûment sélectionnés et approuvés; l’approbation autorise l’usage du moyen dans les classes des cantons parties à la Convention; réaliser ou faire réaliser un moyen original.
22

Deutsch: Die interparlamentarische Kommission wählt an der ersten Sitzung des Jahres aus dem Kreis ihrer Mitglieder und für die Dauer eines Jahres eine Präsidentin oder einen Präsidenten sowie eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten, wobei jede kantonale Delegation der Reihe nach berücksichtigt wird; bei Abwesenheit des Präsidiums bezeichnet die Kommission eine Tagespräsidentin oder einen Tagespräsidenten. Das Parlamentsbüro desjenigen Kantons, der das Präsidium der CIIP innehat, beruft die konstituierende Sitzung der interparlamentarischen Kommission ein und legt nach Absprache mit den anderen Parlamentsbüros den Ort und das Datum der Sitzung fest. Jede kantonale Delegation in der interparlamentarischen Kommission ernennt eine Berichterstatterin oder einen Berichterstatter.

Français: Lors de sa première séance annuelle, la commission interparlementaire élit pour un an un de ses membres à la présidence, un second à la vice-présidence, à tour de rôle dans la délégation de chaque canton; en l’absence des titulaires, la commission désigne un-e président-e de séance. La séance inaugurale de la commission interparlementaire est convoquée à l’initiative du bureau du parlement du canton qui assume la présidence de la CIIP; celui-ci fixe le lieu et la date de la réunion, après avoir pris l’avis des bureaux des autres parlements. Chaque délégation cantonale à la commission interparlementaire se donne un rapporteur.
23

Deutsch: Die interparlamentarische Kommission fasst ihre Beschlüsse mit dem Mehr der anwesenden Mitglieder. Gibt sie eine Stellungnahme zuhanden der Kantonsparlamente ab, so werden die Ergebnisse der Abstimmung in den einzelnen kantonalen Delegationen im Protokoll erwähnt. Das Ergebnis ihrer Arbeiten wird in einem Bericht zuhanden der Kantonsparlamente vermerkt.

Français: La commission interparlementaire prend ses décisions à la majorité des député-e-s présent-e-s. Lorsqu’elle émet un préavis à l’intention des parlements, le procès-verbal fait mention des résultats du vote au sein de chaque délégation cantonale. Le résultat de ses travaux est consigné dans un rapport adressé aux parlements.
17

Deutsch: Für alle Bereiche des öffentlichen Schulwesens, der Erziehung und der Bildung, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Vereinbarung erwähnt sind, kann die CIIP Empfehlungen zuhanden der Vereinbarungskantone erarbeiten.

Français: La CIIP peut élaborer des recommandations à l’intention de l’ensemble des cantons parties à la Convention dans tous les domaines relatifs à l’instruction publique, à la formation et à l’éducation qui ne sont pas expressément mentionnés dans la présente Convention.
30

Deutsch: Diese Vereinbarung tritt sechs Monate nach Ratifizierung durch drei Kantone, wovon mindestens ein zweisprachiger Kanton, in Kraft. Weichen die Zeitpunkte des Inkrafttretens der Schweizer Vereinbarung und der Westschweizer Vereinbarung voneinander ab, hat der Zeitpunkt des In-krafttretens der Schweizer Vereinbarung für die sich daraus ergebenden Bestimmungen Vorrang.

Français: La présente Convention entrera en vigueur six mois après sa ratification par trois cantons dont au moins un canton bilingue Si les dates d’entrée en vigueur de l’Accord suisse et de la Convention scolaire romande divergent, la date de l’entrée en vigueur de l’Accord suisse prime pour les dispositions qui en découlent.
24

Deutsch: Die CIIP ist an den Sitzungen der interparlamentarischen Kommission vertreten, nimmt jedoch nicht an den Abstimmungen teil. Die interparlamentarische Kommission kann bei der CIIP Informationen jeglicher Art anfordern und mit ihrer Zustimmung Anhörungen durchführen.

Français: La CIIP est représentée aux séances de la commission interparlementaire. Elle ne participe cependant pas aux votes. La commission interparlementaire peut demander à la CIIP toutes informations et procéder avec son assentiment à des auditions.
19

Deutsch: Die CIIP finanziert ihre Tätigkeiten aus den Beiträgen der Vereinbarungskantone, aus Beiträgen und Subventionen des Bundes sowie aus leistungsbezogenen Erträgen. Der Beitrag der Kantone wird alle fünf Jahre aufgrund der Bundesstatistik im Verhältnis zur jeweiligen Wohnbevölkerung ermittelt. Für die zweisprachigen Kantone Bern, Freiburg und Wallis gilt der Verteilschlüssel der EDK. Die Beiträge der Vereinbarungskantone werden den zuständigen Behörden gemäss dem für sie geltenden Verfahren zur Genehmigung vorgelegt.

Français: La CIIP tire ses ressources financières de contributions des cantons parties à la Convention, des contributions et subventions fédérales et de recettes liées à des prestations. La part des cantons parties à la Convention est répartie au prorata de leur population de résidence, déterminée tous les cinq ans sur la base de la statistique fédérale. Pour les cantons bilingues de Berne, Fribourg et du Valais, la clé de répartition de la CDIP est appliquée. Les contributions des cantons parties à la Convention sont soumises à l’approbation des autorités compétentes, selon la procédure qui leur est propre.
31

Deutsch: Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Sie kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Jahren auf Ende eines Kalenderjahres mit Mitteilung an die CIIP gekündigt werden.

Français: La présente Convention a une validité indéterminée. Elle peut être résiliée avec préavis de trois ans pour la fin d’une année civile par annonce à la CIIP.
28

Deutsch: Die Vereinbarungskantone verpflichten sich, innert einer Frist von höchstens sechs Jahren ab Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung die in Artikel 3 und 11 festgelegten Ziele umzusetzen.

Français: Les cantons parties à la Convention s’engagent, dans un délai maximal de six ans dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, à mettre en oeuvre les objectifs fixés aux articles 3 et 11.
3

Deutsch: Die Unterzeichnerkantone sind gehalten, in folgenden Bereichen der obligatorischen Schule zusammenzuarbeiten: Die CIIP erlässt die Vollzugsbestimmungen. Zeitpunkt der Einschulung (Art. 4) Dauer der Schulstufen (Art. 5) Referenztests auf der Grundlage von nationalen Standards (Art. 6) Harmonisierung der Lehrpläne (Art. 7 und 8) Lehrmittel und didaktische Materialien (Art. 9) Dokumentierung von Wissen und Kompetenzen der Schülerinnen und Schüler mittels nationaler oder internationaler, von der EDK empfohlener Portfolios (Art. 10).

Français: Les cantons parties à la Convention sont tenus de coopérer dans les domaines de la scolarité obligatoire suivants: La CIIP édicte la réglementation d’application. début de la scolarisation (Art. 4); durée des degrés scolaires (Art. 5); tests de référence sur la base des standards nationaux (Art. 6); harmonisation des plans d’études (Art. 7 et 8); moyens d’enseignement et ressources didactiques (Art. 9); attestation des connaissances et des compétences des élèves au moyen des portfolios nationaux et/ou internationaux recommandés par la CDIP (Art. 10).
26

Deutsch: Streitigkeiten zwischen den Vereinbarungskantonen bezüglich der Umsetzung der Westschweizer Schulvereinbarung können vor das Bundesgericht getragen werden (Art. 120 Abs. 1 Bst. b des Bundesgerichtsgesetzes vom 17. Juni 2005 [BGG]).

Français: Tout litige entre les cantons parties à la Convention au sujet de l’application de la Convention scolaire romande peut faire l’objet d’une action auprès du Tribunal fédéral (Art. 120 al. 1 lit. B de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005).
13

Deutsch: Die CIIP koordiniert die Weiterbildung der Lehrerinnen und Lehrer. Sie stellt zu diesem Zweck die Zusammenarbeit mit den zuständigen Organen der EDK sicher.

Français: La CIIP coordonne la formation continue des enseignant-e-s. A cet effet, elle s’assure la collaboration des organes de la CDIP chargés de cette tâche.
25

Deutsch: Die Büros der jeweiligen Kantonsparlamente setzen den Bericht der CIIP zusammen mit dem Bericht der Interparlamentarischen Kommission auf die Traktandenliste der nächstmöglichen Session. Diese Berichte werden den Parlamentsmitgliedern vor der Session gemäss dem jedem Kantonsparlament eigenen Verfahren übergeben. Jedes Kantonsparlament ist aufgefordert, den Bericht der CIIP gemäss dem ihm eigenen Verfahren zur Kenntnis zu nehmen

Français: Les bureaux des parlements portent chacun à l’ordre du jour de la prochaine assemblée utile le rapport de la CIIP, accompagné du rapport de la commission interparlementaire. Ces rapports sont remis aux député-e-s avant la session, selon la procédure propre à chaque parlement. Chaque parlement est invité à adopter ou à prendre acte du rapport de la CIIP, selon la procédure qui lui est propre.
14

Deutsch: Die CIIP organisiert ein gemeinsames Ausbildungsangebot für Schulleiterinnen und Schulleiter sowie für die im Unterricht tätigen Kader.

Français: La CIIP organise une offre de formation commune des directrices et directeurs d’établissements, ainsi que des cadres de l’enseignement.
18

Deutsch: Die CIIP erlässt die Bestimmungen zur Umsetzung dieser Vereinbarung. Die Finanzbefugnisse der Kantonsparlamente bleiben vorbehalten.

Français: La CIIP édicte les règles d’application de la présente Convention. Les compétences financières des parlements cantonaux sont réservées.
16

Deutsch: Die Vereinbarungskantone erarbeiten für das Ende der obligatorischen Schule individuelle Wissens- und Kompetenzprofile, die den Schulen der Sekundarstufe II sowie den Lehrmeisterinnen und Lehrmeistern als Dokumentation dienen.

Français: Pour la fin de la scolarité obligatoire, les cantons parties à la Convention élaborent des profils de connaissance/compétence individuels destinés à documenter les écoles du degré secondaire II et les maîtres d’apprentissage.
8

Deutsch: Der Lehrplan für die französischsprachige Schweiz definiert: Der Westschweizer Lehrplan ist entwickelbar. Er gründet auf den in Artikel 7 der Schweizer Vereinbarung festgelegten Bildungsstandards. die Lernziele für jede Stufe und jeden Zyklus die entsprechenden Fachbereichsanteile der jeweiligen Zyklen und der Sekundarstufe I, wobei jedem Kanton ein Spielraum von höchstens 15 Prozent der gesamten Unterrichtsdauer überlassen wird

Français: Le plan d’études romand définit: Le plan d’études romand est évolutif. Il se fonde sur les standards de formation fixés à l’article 7 de l’Accord suisse. les objectifs d’enseignement pour chaque degré et pour chaque cycle; les proportions respectives des domaines d’études par cycle et pour le degré secondaire I, en laissant à chaque canton une marge maximale d’appréciation à hauteur de 15 pour cent du temps total d’enseignement.
15

Deutsch: Die CIIP organisiert Vergleichsprüfungen für den Westschweizer Bildungsraum, um das Erreichen der Lehrplanziele zu überprüfen. Am Ende eines Zyklus oder am Ende der Sekundarstufe I kann der Referenztest als gemeinsame Vergleichsprüfung dienen, sofern das für die gemeinsame Vergleichsprüfung auf Westschweizer Ebene gewählte Fach dem Fach eines Referenztests entspricht, mit dem ein nationaler Standard geprüft wird.

Français: La CIIP organise des épreuves romandes communes à l’Espace romand de la formation, en vue de vérifier l’atteinte des objectifs du plan d’études. En fin de cycle ou à la fin du degré secondaire I, si la discipline choisie pour l’épreuve romande commune correspond à celle d’un test de référence vérifiant un standard national, le test de référence peut servir d’épreuve commune.