Veranstaltungen mit Schall
Verordnung zum Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall (VAGNISSG)
5

Deutsch: Die Gemeindebehörden sorgen für die Kontrollen der Einhaltung der Bestimmungen der V-NISSG über Veranstaltungen mit Schall. Insbesondere: Die Dienststelle für Umwelt stellt den Gemeindebehörden kostenlos geeignete Messinstrumente zur Verfügung und weist sie in deren Gebrauch ein. Die Kontrollen werden gemäss der kommunalen Regelung in Rechnung gestellt. überprüfen sie die Meldungen, die ihnen von den Veranstatlern gemäss Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a und Anhang 4 Ziffer 1 V-NISSG unterbreitet werden; überwachen sie stichprobenweise die Einhaltung der Grenzwerte für den maximalen Schallpegel und für den mittleren Schallpegel (Einhaltung des gemeldeten oberen Pegels) sowie die Einhaltung der entsprechenden Massnahmen gemäss Anhang 4 Ziffer 2 bis 4 V-NISSG.

Français: Les autorités communales veillent aux contrôles du respect des dispositions de l’O-LRNIS relatives aux manifestations avec émissions sonores. En particulier, elles: Le service en charge de l’environnement met gratuitement à disposition des autorités communales les instruments de mesure adéquats et les instruit à leur utilisation. Les contrôles sont facturés selon la règlementation communale. vérifient les annonces qui leur sont soumises par les organisateurs selon l’article 20 alinea 1 lettre a et l’annexe 4 chapitre 1 O-LRNIS; veillent par sondage au respect des limites pour le niveau sonore maximum et pour le niveau sonore moyen (respect du niveau supérieur annoncé) ainsi qu’au respect des mesures correspondantes selon l’annexe 4 chapitre 2 à 4 O-LRNIS.
3

Deutsch: Die Dienststelle für Verbraucherschutz organisiert die Kontrollen der Betreiber von Solarien gemäss den Bundesvorschriften. Die Kontrollen werden gemäss Artikel 8 dieser Verordnung in Rechnung gestellt.

Français: Le service en charge de la consommation organise les contrôles des exploitants de solariums conformément aux directives fédérales. Les contrôles sont facturés selon l’article 8 de la présente ordonnance.
6

Deutsch: Die Gemeinde- und Kantonsbehörden überwachen die Einhaltung der Bestimmungen der V-NISSG in Bezug auf Laserpointer, insbesondere der Verbote nach Artikel 23.

Français: Les autorités communales et cantonales veillent au respect des dispositions de l’O-LRNIS en matière de pointeurs laser, en particulier les interdictions visées à l’article 23.
2

Deutsch: Die Dienststelle für Gesundheitswesen koordiniert die dem Kanton übertragenen Aufgaben in Zusammenarbeit mit den für Verbraucherschutz und Umwelt zuständigen Dienststellen und den Gemeindebehörden. Sie veranstaltet die notwendigen Treffen mit den betroffenen Partnern und vermittelt die Informationen über die Umsetzung der Bundesgesetzgebung.

Français: Le service en charge de la santé publique assume la coordination des tâches confiées au canton, en collaboration avec les services en charge de la consommation, de l’environnement et les autorités communales. Il organise les rencontres nécessaires avec les partenaires concernés et transmet les informations concernant la mise en œuvre de la législation fédérale.
4

Deutsch: Die Dienststelle für Gesundheitswesen organisiert die Kontrollen der Personen und Institutionen, die Produkte zu ästhetischen Zwecken verwenden, und die Einhaltung der Bedingungen für die Durchführung dieser Behandlungen. Sie überprüft die Einhaltung der Verbote nach Artikel 6 V-NISSG. Die Kontrollen werden nach Artikel 8 dieser Verordnung in Rechnung gestellt.

Français: Le service en charge de la santé publique organise les contrôles des personnes et institutions qui utilisent les produits à visée esthétique et le respect des conditions de réalisation de ces traitements. Il vérifie le respect des interdictions visées à l’article 6 O-LRNIS. Les contrôles sont facturés selon l’article 8 de la présente ordonnance.
7

Deutsch: Die Gemeindebehörden und die betroffenen Dienststellen der Kantonsverwaltung können die Daten austauschen, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung unbedingt erforderlich sind. Die Bestimmungen des Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Datenschutz und die Archivierung (GIDA) bleiben vorbehalten.

Français: Les autorités communales et les services concernés de l’administration cantonale peuvent échanger les données strictement nécessaires à l’exécution de leurs tâches dans le cadre de la présente ordonnance. Les dispositions de la loi sur l'information du public, la protection des données et l'archivage (LIPDA) sont réservées.
1

Deutsch: Diese Verordnung hat folgende Ziele: Die entsprechenden eidgenössischen und kantonalen Gesetzesbestimmungen bleiben vorbehalten. die Ausführungsbestimmungen der eidgenössischen und der kantonalen Gesetzgebung über den Schutz vor Gefährdungen durch nichtionisierende Strahlung und Schall durch die kantonalen und kommunalen Behörden zu präzisieren; die jeweiligen Kompetenzen der kantonalen und kommunalen Behörden in diesem Bereich festzulegen; das Verfahren für die von den kantonalen und kommunalen Behörden durchgeführten Kontrollen zu regeln.

Français: La présente ordonnance a pour buts: Demeurent réservées les dispositions légales fédérales et cantonales en la matière. de préciser les dispositions d'application de la législation fédérale et cantonale sur la protection contre les dangers liés au rayonnement non ionisant et au son par les autorités cantonales et communales; de préciser les compétences respectives des autorités cantonales et communales dans ce domaine; de régler la procédure applicable aux contrôles effectués par les autorités cantonales et communales.
8

Deutsch: Für Kontrollen, die zu keinen Beanstandungen führen, werden keine Gebühren erhoben. Bei Verstössen gegen die eidgenössischen Bestimmungen über nichtionisierende Strahlung und Schall werden folgende Gebühren erhoben: Kontrolle einer Betreiberin oder eines Betreibers von Solarien 300 Franken; Kontrolle einer Person oder Institution, die Produkte zu ästhetischen Zwecken anwendet 300 Franken; die Beschlagnahme eines oder mehrerer verbotener Laserpointer wird bei der Strafbehörde angezeigt.

Français: Aucun émolument n’est perçu pour les contrôles qui ne révèlent aucune irrégularité. Les émoluments suivants sont perçus dans le cadre d’infraction aux dispositions fédérales en matière de rayonnement non ionisant et de son: contrôle d’un exploitant de solariums 300 francs; contrôle d’une personne ou d’une institution qui utilise les produits à visée esthétique 300 francs; la saisie d’un ou de plusieurs pointeurs lasers fait l’objet d’une dénonciation à l’autorité pénale.