Verordnung vom 20. Juni 2025 über die Akkreditierung von Medienschaffenden und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum Bundeshaus (MAkkV)
172.071
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Akkreditierung der Medienschaffenden für das Medienzentrum Bundeshaus (Medienzentrum) und die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum.

Français: La présente ordonnance règle l’accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral (Centre de presse) et l’autorisation d’accès au Centre de presse.

Italiano: La presente ordinanza disciplina l’accreditamento dei giornalisti presso il Centro media di Palazzo federale (Centro media) e l’autorizzazione d’accesso al Centro media.
Art. 2

Deutsch: Medienschaffende werden akkreditiert, wenn sie im Umfang von mindestens 40 Prozent einer Vollzeitstelle über das Geschehen im Bundeshaus berichten und diese journalistische Tätigkeit für Medien ausüben, die einem breiten Publikum zugänglich sind.
Als journalistische Tätigkeit gilt auch die fotografische Berichterstattung.

Français: Les correspondants des médias obtiennent leur accréditation lorsqu’ils couvrent l’actualité du Palais fédéral à hauteur de 40 % au moins d’un emploi à plein temps et qu’ils exercent cette activité journalistique pour des médias accessibles à un large public.
Le reportage photographique est assimilé à une activité journalistique.

Italiano: I giornalisti ottengono l’accreditamento se, con un grado di occupazione almeno del 40 per cento di un impiego a tempo pieno, riferiscono sull’attualità di Palazzo federale e svolgono questa attività giornalistica per media accessibili a un ampio pubblico.
È considerata attività giornalistica anche la cronaca fotografica.
Art. 3

Deutsch: Wer akkreditiert werden will, hat bei der Bundeskanzlei (BK) ein schriftliches Gesuch einzureichen.
Im Gesuch ist nachzuweisen, dass die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfüllt sind.
Bei festangestellten Medienschaffenden gilt als Nachweis eine Bestätigung der Leitung der Bundeshaus- oder Chefredaktion über Zeitraum und Umfang der Berichterstattung und über das Anstellungsverhältnis. Selbstständigerwerbende Medienschaffende müssen den Nachweis mit anderen geeigneten Dokumenten erbringen.
Bei Medienschaffenden ausländischer Medien überprüft das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) auf Antrag der BK, ob die Voraussetzungen nach Artikel 2 erfüllt sind. Die BK und das EDA geben einander die dafür erforderlichen Personendaten weiter.
Vor ihrem Entscheid unterbreitet die BK das Gesuch den Parlamentsdiensten und dem Vorstand der Vereinigung der Bundeshausjournalistinnen und -journalisten zur Stellungnahme.

Français: Toute demande d’accréditation doit être déposée par écrit auprès de la Chancellerie fédérale (ChF).
La demande doit attester que les conditions prévues à l’art. 2 sont remplies.
Pour les correspondants des médias au bénéfice d’un rapport de travail à durée indéterminée, l’attestation consiste en la confirmation, par le chef de l’équipe chargée de la couverture de l’actualité du Palais fédéral (chef d’équipe) ou par le rédacteur en chef, de la période de travail, de l’ampleur de l’activité et de la nature du rapport de travail. Les correspondants sans employeur attitré fournissent leur attestation sous la forme d’autres documents appropriés.
Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) vérifie, sur demande de la ChF, que les conditions prévues à l’art. 2 sont remplies pour les correspondants des médias étrangers. La ChF et le DFAE échangent les données personnelles nécessaires à ces vérifications.
Avant de prendre sa décision, la ChF soumet la demande pour avis aux Services du Parlement et au comité de l’Union des journalistes du Palais fédéral.

Italiano: Chi vuole essere accreditato deve presentare una domanda scritta alla Cancelleria federale (CaF).
La domanda deve comprovare che le condizioni previste nell’articolo 2 sono adempiute.
Per i giornalisti con datore di lavoro fisso vale come prova un attestato del responsabile della redazione di Palazzo federale o del caporedattore in cui figurino il periodo in cui è svolta l’attività giornalistica e il relativo grado di occupazione, nonché il rapporto di impiego. I giornalisti indipendenti devono fornire la prova avvalendosi di altri documenti adeguati.
Per i giornalisti dei media esteri, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) verifica, su domanda della CaF, che le condizioni previste nell’articolo 2 siano adempiute. La CaF e il DFAE si scambiano i dati personali necessari a queste verifiche.
Prima di decidere, la CaF sottopone la domanda per parere ai Servizi del Parlamento e al Comitato dell’Unione dei giornalisti di Palazzo federale.
Art. 4

Deutsch: Die Akkreditierung gilt bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode.
Sie wird erneuert, wenn die Leitung der Bundeshaus- oder Chefredaktion schriftlich bestätigt, dass die Voraussetzungen nach Artikel 2 weiterhin erfüllt sind.

Français: L’accréditation est valable jusqu’à la fin de la législature en cours.
Elle est renouvelée si le chef d’équipe ou le rédacteur en chef confirme par écrit que les conditions prévues à l’art. 2 sont toujours remplies.

Italiano: L’accreditamento vale sino alla fine della legislatura in corso.
Viene rinnovato se il responsabile della redazione di Palazzo federale o il caporedattore conferma per scritto che le condizioni previste nell’articolo 2 sono ancora adempiute.
Art. 5

Deutsch: Akkreditierte Medienschaffende haben Anspruch auf folgende Leistungen:
Akkreditierte Medienschaffende, die im Umfang von mindestens 60 Prozent einer Vollzeitstelle über das Geschehen im Bundeshaus berichten, haben Anrecht auf einen dauerhaften Arbeitsplatz im Medienzentrum, sofern ein solcher verfügbar ist.

Français: Les correspondants accrédités des médias ont droit aux avantages suivants:
S’ils couvrent l’actualité de la politique fédérale à hauteur de 60 % au moins d’un emploi à plein temps, ils ont droit dans la mesure des disponibilités à un poste de travail fixe au Centre de presse.

Italiano: I giornalisti accreditati hanno diritto alle seguenti agevolazioni:
Se riferiscono sull’attualità di Palazzo federale con un grado di occupazione almeno del 60 per cento di un impiego a tempo pieno, i giornalisti accreditati hanno diritto, nei limiti delle disponibilità, a una postazione di lavoro permanente al Centro media.
Art. 6

Deutsch: Vor Absenzen von mehr als vier Wochen können akkreditierte Medienschaffende der BK schriftlich eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter melden.
Die BK erteilt der Stellvertreterin oder dem Stellvertreter für die Dauer der Absenz eine befristete Akkreditierung.

Français: Les correspondants accrédités des médias peuvent annoncer un suppléant par écrit à la ChF lorsqu’ils prévoient de s’absenter plus de quatre semaines.
La ChF octroie au suppléant une accréditation temporaire valable pendant la durée de l’absence.

Italiano: In previsione di un’assenza di oltre quattro settimane, un giornalista accreditato può annunciare un supplente per scritto alla CaF.
La CaF rilascia al supplente un accreditamento limitato alla durata dell’assenza.
Art. 7

Deutsch: Die BK veröffentlicht elektronisch ein Verzeichnis der akkreditierten Medienschaffenden und ihrer Stellvertretungen.
Das Verzeichnis enthält für jede und jeden Medienschaffenden:

Français: La ChF publie par voie électronique la liste des correspondants accrédités des médias et de leurs suppléants.
La liste contient les données suivantes pour chaque correspondant:

Italiano: La CaF pubblica in forma elettronica un elenco dei giornalisti accreditati e dei loro supplenti.
L’elenco contiene i seguenti dati relativi a ciascun giornalista:
Art. 8

Deutsch: Medienschaffende, welche die Voraussetzungen für eine dauerhafte Akkreditierung nach Artikel 2 nicht erfüllen, können eine Tagesakkreditierung beantragen.
Das Verfahren richtet sich sinngemäss nach Artikel 3.

Français: Les correspondants des médias qui ne remplissent pas les conditions permettant d’obtenir une accréditation permanente au sens de l’art. 2 peuvent demander une accréditation journalière.
La procédure est régie par l’art. 3, qui s’applique par analogie.

Italiano: I giornalisti che non adempiono le condizioni per un accreditamento permanente previste nell’articolo 2 possono chiedere un accreditamento giornaliero.
La procedura è retta per analogia dall’articolo 3.
Art. 9

Deutsch: Die Tagesakkreditierung wird für eine Dauer von höchstens 21 Tagen erteilt.

Français: L’accréditation journalière est valable 21 jours au maximum.

Italiano: L’accreditamento giornaliero è valido al massimo 21 giorni.
Art. 10

Deutsch: Medienschaffende mit einer Tagesakkreditierung haben Anspruch auf die Leistungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c.

Français: Les correspondants des médias titulaires d’une accréditation journalière ont droit aux avantages prévus à l’art. 5, al. 1, let. a et c.

Italiano: I giornalisti titolari di un accreditamento giornaliero hanno diritto alle agevolazioni previste nell’articolo 5 capoverso 1 lettere a e c.
Art. 11

Deutsch: Folgende Personen haben uneingeschränkt Zutritt zum Medienzentrum:
Folgende Personen haben nur während der Öffnungszeiten Zutritt zum Medienzentrum:
Die BK kann weiteren Personen Zutritt zu den Medienkonferenzen gewähren.
Sie kann den Zutritt zum Medienzentrum ausweiten oder einschränken, sofern besondere Umstände dies erfordern.

Français: Les personnes suivantes bénéficient d’un accès permanent au Centre de presse:
Les personnes suivantes ont accès au Centre de presse uniquement pendant les heures d’ouverture:
La ChF peut autoriser d’autres personnes à accéder au Centre de presse.
Elle peut élargir ou restreindre l’accès au Centre de presse lorsque des circonstances particulières l’exigent.

Italiano: Le persone seguenti hanno accesso permanente al Centro media:
Le persone seguenti hanno accesso al Centro media unicamente durante gli orari di apertura:
La CaF può autorizzare altre persone ad accedere al Centro media.
Se circostanze particolari lo esigono, può estendere o limitare l’accesso al Centro media.
Art. 12

Deutsch: Die BK kann festangestellten technischen und administrativen Mitarbeitenden dauerhaft Zutritt zum Medienzentrum gewähren, soweit sie diesen für ihre Aufgaben benötigen.
Der Arbeitgeber hat bei der BK ein schriftliches Gesuch einzureichen.

Français: La ChF peut octroyer aux collaborateurs techniques ou administratifs au bénéfice d’un rapport de travail à durée indéterminée un accès permanent au Centre de presse s’ils en ont besoin pour exercer leurs tâches.
L’employeur doit déposer une demande écrite auprès de la ChF.

Italiano: La CaF può concedere un accesso permanente al Centro media ai collaboratori tecnici o amministrativi con datore di lavoro fisso, se questi ne hanno bisogno per svolgere i loro compiti.
Il datore di lavoro deve presentare una domanda scritta alla CaF.
Art. 13

Deutsch: Personen mit uneingeschränktem Zutritt zum Medienzentrum erhalten einen elektronischen Zutrittsausweis.
Medienschaffende mit einer Tagesakkreditierung nach Artikel 8 erhalten einen Tagesausweis.
Die Ausweise sind persönlich und nicht übertragbar.
Sie sind nach Ablauf der Zutrittsberechtigung der BK zurückzugeben.
Die BK kann die Personendaten der Zutrittsberechtigten an diejenigen Stellen weitergeben, die für die Zutrittskontrolle und die Ausstellung der Ausweise zuständig sind.

Français: Les personnes qui bénéficient d’un accès permanent au Centre de presse reçoivent une carte d’accès électronique.
Les correspondants des médias titulaires d’une accréditation journalière au sens de l’art. 8 reçoivent une carte d’accès journalière.
Les cartes d’accès sont personnelles et non transmissibles.
Elles doivent être rendues à la ChF à l’échéance de l’autorisation d’accès.
La ChF peut transmettre les données personnelles des personnes qui bénéficient d’un droit d’accès aux services responsables du contrôle des accès ou de l’établissement des cartes d’accès.

Italiano: Le persone che beneficiano di un accesso permanente al Centro media ricevono una tessera d’accesso elettronica.
I giornalisti titolari di un accreditamento giornaliero ai sensi dell’articolo 8 ricevono una tessera d’accesso giornaliera.
Le tessere d’accesso sono personali e non trasferibili.
Alla scadenza dell’autorizzazione d’accesso devono essere restituite alla CaF.
La CaF può trasmettere i dati personali dei detentori di un’autorizzazione d’accesso ai servizi responsabili del controllo dell’accesso o del rilascio delle tessere d’accesso.
Art. 14

Deutsch: Die BK passt die Akkreditierung oder Zutrittsberechtigung an oder entzieht sie, wenn:
Akkreditierte Medienschaffende und Zutrittsberechtigte sind verpflichtet, die BK unverzüglich über Änderungen ihrer Situation zu informieren.

Français: La ChF modifie l’accréditation ou l’autorisation d’accès ou la retire:
Les correspondants accrédités des médias et les personnes qui bénéficient d’un droit d’accès informent sans délai la ChF des changements intervenus dans leur situation.

Italiano: La CaF modifica o revoca l’accreditamento o l’autorizzazione d’accesso se:
In caso di cambiamenti riguardanti la loro situazione, i giornalisti accreditati e i detentori di un’autorizzazione d’accesso devono informare senza indugio la CaF.
Art. 15

Deutsch: Die BK ist zuständig für die Akkreditierung der Medienschaffenden nach dieser Verordnung und die Erteilung der Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum.
Sie regelt:

Français: L’accréditation des correspondants des médias au sens de la présente ordonnance et l’octroi des autorisations d’accès au Centre de presse sont du ressort de la ChF.
La ChF règle:

Italiano: La CaF è competente per l’accreditamento dei giornalisti ai sensi della presente ordinanza e per il rilascio delle autorizzazioni d’accesso al Centro media.
La CaF disciplina:
Art. 16

Deutsch: Die Verordnung vom 30. November 2012

Français: L’ordonnance du 30 novembre 2012 sur l’accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral et l’autorisation d’accès au Centre de presse

Italiano: L’ordinanza del 30 novembre 2012
Art. 17

Deutsch: Akkreditierungen und Zutrittsberechtigungen, die nach dem bisherigen Recht erteilt worden sind, behalten bis zu ihrem Ablaufdatum ihre Gültigkeit.

Français: Les accréditations et les autorisations d’accès octroyées sur la base de l’ancien droit conservent leur validité jusqu’à leur échéance.

Italiano: Gli accreditamenti e le autorizzazioni d’accesso rilasciati sulla base del diritto anteriore mantengono la loro validità fino alla loro scadenza.
Art. 18

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. August 2025 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2025.