Pflanzenschutzmittelverordnung vom 20. August 2025 (PSMV)
916.161
Art. 51

Deutsch: Wird die Zulassung des Referenzprodukts geändert oder werden mit dessen Zulassung verknüpfte Bedingungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung angepasst, so nimmt die Zulassungsstelle in der Liste der nach Artikel 47 zugelassenen Pflanzenschutzmittel die entsprechenden Anpassungen vor.
Die früheren Gesuchstellerinnen können bei der neuen Gesuchstellerin für die Verwendung ihrer geschützten Daten aus Versuchen an Wirbeltieren eine angemessene Entschädigung einfordern.
Können sich die Gesuchstellerinnen nicht innerhalb von sechs Monaten über die Entschädigung einigen, so erlässt die Zulassungsstelle auf Gesuch einer Gesuchstellerin eine Verfügung über die Höhe der Entschädigung. Sie berücksichtigt dabei insbesondere:
Die früheren Gesuchstellerinnen können bei der Zulassungsstelle beantragen, dass diese das Inverkehrbringen des Pflanzenschutzmittels untersagt, bis die neue Gesuchstellerin ihnen die eingeforderte Entschädigung bezahlt hat.

Français: Les auteurs de demandes antérieures peuvent requérir de l’auteur de la nouvelle demande, une indemnité équitable pour l’utilisation des données protégées qu’ils ont obtenues à la suite d’essais sur des vertébrés.
Si les demandeurs ne parviennent pas à s’entendre sur le montant de l’indemnité dans un délai de six mois, le service d’homologation fixe ce montant par voie de décision à la demande de l’un ou l’autre des demandeurs. Ce faisant, il tient notamment compte:
Les auteurs des demandes antérieures peuvent exiger du service d’homologation qu’il interdise la mise en circulation du produit phytosanitaire tant que l’auteur de la nouvelle demande ne leur a pas versé l’indemnité requise.

Italiano: In caso di modifica dell’omologazione del prodotto di riferimento o di adeguamento delle condizioni connesse all’omologazione per l’immissione sul mercato e l’uso, il Servizio di omologazione apporta le corrispondenti modifiche nell’elenco dei prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 47.
I precedenti richiedenti possono richiedere al nuovo richiedente un indennizzo adeguato per l’impiego dei loro dati protetti provenienti da esperimenti su vertebrati.
Se i richiedenti non giungono a un’intesa sull’indennizzo entro sei mesi, il servizio d’omologazione, su domanda di un richiedente, pronuncia una decisione sull’ammontare dell’indennizzo. Tiene segnatamente in considerazione:
I precedenti richiedenti possono chiedere al servizio d’omologazione che vieti l’immissione sul mercato del prodotto fitosanitario finché il nuovo richiedente non abbia pagato l’indennizzo richiesto.
Art. 52

Deutsch: Die Zulassungsstelle erstellt für nach Artikel 49 zugelassene Pflanzenschutzmittel Packungsbeilagen.
In der Packungsbeilage sind die Verwendungen festgehalten, für die das Pflanzenschutzmittel in der Schweiz zugelassen ist.
Bei einer Änderung der Zulassung des Referenzprodukts oder der Bedingungen für dessen Verwendung erstellt die Zulassungsstelle für das Pflanzenschutzmittel eine neue Packungsbeilage.
Sie veröffentlicht die Packungsbeilagen auf der Website des BLV.
Eine Person, die beantragt, dass gemäss dieser Verordnung vorgelegte Informationen vertraulich behandelt werden, muss einen nachprüfbaren Beweis vorlegen, aus dem hervorgeht, dass die Offenlegung dieser Informationen ihre kommerziellen Interessen oder den Schutz ihrer Privatsphäre und ihre Integrität beeinträchtigen könnte.
Bei folgenden Informationen ist in der Regel davon auszugehen, dass ihre Offenlegung den Schutz der wirtschaftlichen Interessen oder der Privatsphäre und die Integrität der betroffenen Personen beeinträchtigt:
Nach der Zulassung sind folgende Daten in keinem Fall vertraulich:

Français: Le service d’homologation établit la notice d’emballage des produits phytosanitaires homologués selon l’art. 49.
La notice d’emballage mentionne les utilisations pour lesquelles le produit phytosanitaire est homologué en Suisse.
En cas de modification de l’homologation du produit de référence ou des conditions de son utilisation, le service d’homologation établit une nouvelle notice d’emballage pour le produit phytosanitaire concerné.
Il publie les notices d’emballage sur le site web de l’OSAV.
Toute personne demandant que les informations soumises en application de la présente ordonnance soient traitées de façon confidentielle est tenue d’apporter une preuve vérifiable démontrant que la divulgation de ces informations pourrait porter atteinte à ses intérêts commerciaux ou à la protection de sa vie privée et de son intégrité.
Est en principe considérée comme portant atteinte à la protection des intérêts commerciaux ou de la vie privée et de l’intégrité des personnes concernées la divulgation des informations suivantes:
Les informations suivantes cessent d’être confidentielles dès lors que le produit phytosanitaire a été homologué:

Italiano: Il Servizio di omologazione redige le istruzioni allegate all’imballaggio per i prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 49.
Nelle istruzioni allegate all’imballaggio sono indicati gli usi per i quali il prodotto fitosanitario è omologato in Svizzera.
In caso di modifica dell’omologazione del prodotto di riferimento o delle condizioni per il suo uso, il Servizio di omologazione redige nuove istruzioni allegate all’imballaggio per il prodotto fitosanitario.
Il Servizio di omologazione pubblica le istruzioni allegate all’imballaggio sul sito Internet dell’USAV.
Le persone che chiedono che le informazioni da esse presentate in applicazione della presente ordinanza siano trattate come informazioni confidenziali devono fornire una prova verificabile a dimostrazione del fatto che la divulgazione delle informazioni potrebbe essere pregiudizievole per la tutela dei loro interessi commerciali oppure della vita privata e dell’integrità.
È considerata, di norma, pregiudizievole per la tutela degli interessi commerciali oppure della vita privata e dell’integrità dell’interessato la divulgazione delle informazioni seguenti:
Dopo l’omologazione cessano di essere confidenziali le seguenti informazioni:
Art. 53

Deutsch: Stellt die Zulassungsstelle fest, dass ein nach Artikel 49 zugelassenes Pflanzenschutzmittel die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt, so widerruft sie die Zulassung.
Die Zulassung wird zudem widerrufen, wenn:
Pflanzenschutzmittel, die gefährliche Zubereitungen oder Wirkstoffe sind oder gefährliche Wirkstoffe enthalten, müssen nach Artikel 18 Absatz 4 eingestuft sein.
Wirkstoffe die gefährliche Stoffe sind und in Pflanzenschutzmitteln verwendet werden sollen, müssen sinngemäss nach Artikel 6 Absatz 1 ChemV
Die Bewilligungsinhaberin nach dieser Verordnung entspricht der Herstellerin nach der ChemV.

Français: Si le service d’homologation constate qu’un produit phytosanitaire homologué selon l’art. 49 ne remplit plus les conditions d’homologation, il retire l’homologation.
En outre, il retire l’homologation:
Les produits phytosanitaires qui consistent en des préparations ou des substances actives dangereuses ou qui contiennent des substances actives dangereuses doivent être classifiés conformément à l’art. 18, al. 4.
Les substances actives qui sont des substances dangereuses et qui sont utilisées dans les produits phytosanitaires doivent être classifiées selon les prescriptions de l’art. 6, al. 1, OChim
Le détenteur de l’autorisation au sens de la présente ordonnance est assimilable au fabricant au sens de l’OChim.

Italiano: Se il Servizio di omologazione constata che un prodotto fitosanitario omologato secondo l’articolo 49 non adempie più le condizioni per l’omologazione, ne revoca l’omologazione.
L’omologazione è inoltre revocata, se:
I prodotti fitosanitari che sono preparati o principi attivi pericolosi oppure contengono principi attivi pericolosi devono essere classificati per analogia secondo l’articolo 18 capoverso 4.
I principi attivi che sono sostanze pericolose e che sono destinati all’impiego nei prodotti fitosanitari devono essere classificati per analogia conformemente all’articolo 6 capoverso 1 OPChim
Laddove nell’OPChim si parla di fabbricante, nella presente ordinanza si intende il titolare dell’autorizzazione.
Art. 54

Deutsch: Für die Entsorgung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von nach Artikel 49 zugelassenen Pflanzenschutzmitteln, deren Zulassung geändert oder widerrufen wird, gelten die folgenden Fristen:
Die Zulassungsstelle veröffentlicht die Fristen nach Absatz 1 Buchstabe b.
Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, die mit Lebensmitteln, Getränken oder Futtermitteln verwechselt werden können, sind so zu verpacken, dass das Risiko einer solchen Verwechslung möglichst gering ist.
Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind und mit Lebensmitteln, Getränken oder Futtermitteln verwechselt werden können, sind mit Bestandteilen zu versehen, die vom Verzehr abschrecken oder diesen verhindern.
Pflanzenschutzmittel müssen sinngemäss nach Artikel 8 ChemV
Pflanzenschutzmittel, die für nichtberufliche Verwender und Verwenderinnen bestimmt sind, müssen so formuliert und verpackt sein, dass die Dosierung bei der Verwendung vereinfacht wird.
Pflanzenschutzmittel, die nach Artikel 36 zugelassen sind, müssen für das Inverkehrbringen in der Schweiz in der ausländischen Originalverpackung belassen werden.

Français: L’élimination, le stockage, la mise en circulation et l’utilisation des produits phytosanitaires homologués selon l’art. 49 dont l’homologation est modifiée ou retirée sont soumis aux délais suivants:
Le service d’homologation publie les délais mentionnés à l’al. 1, let. b.
Les produits phytosanitaires et les adjuvants susceptibles d’être pris à tort pour des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux doivent être emballés de façon à réduire autant que possible la probabilité de telles méprises.
Les produits phytosanitaires et les adjuvants accessibles au grand public et susceptibles d’être pris à tort pour des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux doivent contenir des composants propres à dissuader ou empêcher leur consommation.
Les produits phytosanitaires doivent être emballés selon les prescriptions de l’art. 8 OChim
Les produits destinés à des utilisateurs non professionnels doivent être formulés et emballés de manière à faciliter le dosage lors de l’utilisation.
Les produits phytosanitaires homologués conformément à l’art. 36 et mis en circulation en Suisse doivent être vendus dans leur emballage d’origine étranger.

Italiano: Per lo smaltimento, lo stoccaggio, l’immissione sul mercato e l’uso di prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 49 di cui è stata modificata o revocata l’omologazione si applicano i termini seguenti:
Il Servizio di omologazione pubblica i termini di cui al capoverso 1 lettera b.
I prodotti fitosanitari e i coadiuvanti che possono essere confusi con alimenti, bevande o mangimi devono essere imballati in modo da ridurre al minimo la possibilità di errore.
I prodotti fitosanitari e i coadiuvanti accessibili al grande pubblico che possono essere confusi con alimenti, bevande o mangimi devono contenere componenti che ne scoraggino o impediscano il consumo.
I prodotti fitosanitari devono essere imballati per analogia conformemente all’articolo 8 OPChim
I prodotti fitosanitari destinati a utilizzatori non professionali devono essere formulati e imballati in modo da facilitare il dosaggio al momento dell’utilizzazione.
Per poter essere immessi sul mercato in Svizzera, i prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 36 devono avere l’imballaggio estero originale.
Art. 55

Deutsch: Wer ein nach Artikel 49 zugelassenes Pflanzenschutzmittel einführt, muss dies der Anmeldestelle Chemikalien innerhalb von drei Monaten nach dem erstmaligen Inverkehrbringen melden.
Inhalt und Form der Meldung richten sich nach den Artikeln 49 und 51 ChemV
Änderungen der Angaben nach Artikel 49 ChemV müssen der Anmeldestelle Chemikalien innerhalb von drei Monaten gemeldet werden.
Die Meldepflicht gilt nicht für Pflanzenschutzmittel, die für den Eigengebrauch eingeführt werden.
Über ein Pflanzenschutzmittel dürfen keine falschen, irreführenden oder unvollständigen Angaben gemacht oder Tatsachen verschwiegen werden, sodass die Käuferin oder der Käufer über die Natur, die Art der Zusammensetzung oder die Verwendbarkeit eines Pflanzenschutzmittels getäuscht werden kann.
Pflanzenschutzmittel müssen sinngemäss nach Artikel 10 Absätze 1, 2, 4, 5 und 6 ChemV
Auf jeder Verpackung eines Pflanzenschutzmittels müssen die Angaben nach Anhang 11 deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein.
Die Kennzeichnungserfordernisse im Sinne der Verordnung vom 25. August 1999
Pflanzenschutzmittel, die nach Artikel 36 zugelassen sind, müssen nach den entsprechenden ausländischen Bestimmungen gekennzeichnet sein. Die im Ausland angebrachte Etikette muss auf der Verpackung sichtbar bleiben. Die Verpackung muss zudem mit den folgenden Angaben versehen sein:
Für die Kennzeichnung nach Absatz 4 Buchstabe a können die von der Zulassungsstelle abgegebenen Packungsbeilagen verwendet werden.
Importierte Pflanzenschutzmittel können bis zur ersten Abgabe an Dritte in der Schweiz von den Kennzeichnungsvorschriften abweichen.
Das EDI kann die Anhänge 7, 8 und 11 unter Berücksichtigung der diesbezüglichen internationalen Vorgaben und namentliche jener der EU anpassen.
Für Pflanzenschutzmittel, die ausschliesslich genehmigte Grundstoffe enthalten und die in Verkehr gebracht werden, müssen auf der Etikette in mindestens einer Amtssprache des Abgabeortes folgende Informationen deutlich lesbar und dauerhaft aufgeführt sein:

Français: Quiconque importe un produit phytosanitaire homologué selon l’art. 49 est tenu de le communiquer à l’organe de réception des notifications des produits chimiques dans un délai de trois mois après la première mise en circulation.
Le contenu et la forme de la communication sont définis aux art. 49 et 51 OChim
Toute modification des données mentionnées à l’art. 49 OChim doit être communiquée à l’organe de réception des notifications des produits chimiques dans un délai de trois mois.
L’obligation de communiquer ne concerne pas les produits phytosanitaires importés destinés à l’usage privé.
Les étiquettes des produits phytosanitaires qui contiennent exclusivement des substances de base approuvées et qui sont mis en circulation doivent porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes libellées dans au moins une langue officielle du lieu de remise:
Les étiquettes des produits phytosanitaires qui contiennent exclusivement des substances de base approuvées et qui sont mis en circulation doivent porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes libellées dans au moins une langue officielle du lieu de remise:

Italiano: Chiunque importi un prodotto fitosanitario omologato secondo l’articolo 49 deve annunciarlo all’organo di notifica per prodotti chimici entro tre mesi dalla prima immissione sul mercato.
Il contenuto e la forma dell’annuncio sono disciplinati dagli articoli 49 e 51 OPChim
Le modifiche dei dati di cui all’articolo 49 OPChim devono essere annunciate all’organo di notifica per prodotti chimici entro tre mesi.
L’obbligo di annuncio non si applica ai prodotti fitosanitari importati per uso personale.
L’etichetta dei prodotti fitosanitari contenenti esclusivamente sostanze di base approvate e immessi sul mercato deve recare in modo leggibile e indelebile le seguenti informazioni in almeno una lingua ufficiale del luogo di fornitura:
L’etichetta dei prodotti fitosanitari contenenti esclusivamente sostanze di base approvate e immessi sul mercato deve recare in modo leggibile e indelebile le seguenti informazioni in almeno una lingua ufficiale del luogo di fornitura:
Art. 56

Deutsch: Besteht eine Gefahr für die Pflanzengesundheit, so kann die Zulassungsstelle für Pflanzenschutzmittel eine Zulassung zur Bewältigung einer Notfallsituation (Notfallzulassung) erteilen, wenn die Gefahr nicht anders abgewendet werden kann.
Die Angaben nach Artikel 55 Absatz 3 müssen auf der Etikette des Pflanzenschutzmittels angebracht sein.
Die Angaben nach Anhang 11 Ziffern 13, 14, 15 und 17 können in einem begleitenden Merkblatt stehen.

Français: Le service d’homologation peut octroyer une homologation pour des produits phytosanitaires afin de surmonter une situation d’urgence (homologation d’urgence) lorsqu’il existe un risque phytosanitaire et qu’il est impossible de le prévenir autrement.
Les indications visées à l’art. 55, al. 3, doivent être apposées sur l’étiquette du produit phytosanitaire.
Les indications visées à l’annexe 11, ch. 13, 14, 15 et 17, peuvent figurer sur une notice jointe à l’emballage.

Italiano: Se vi è un pericolo fitosanitario che non può essere contenuto in nessun altro modo, il Servizio di omologazione può rilasciare un’omologazione per prodotti fitosanitari o organismi ausiliari intesa a fronteggiare una situazione d’emergenza (omologazione in situazione d’emergenza).
Le indicazioni di cui all’articolo 55 capoverso 3 devono figurare sull’etichetta del prodotto fitosanitario.
Le indicazioni secondo l’allegato 11 numeri 13, 14, 15 e 17 possono figurare su un foglio illustrativo allegato.
Art. 57

Deutsch: Die Zulassungsstelle erteilt eine Notfallzulassung, wenn sie die Voraussetzungen nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstaben a, d und f als erfüllt erachtet.
Für die Beurteilung, ob die Voraussetzungen erfüllt sind, stützt sich die Zulassungsstelle auf die ihr zur Verfügung stehenden Informationen.
Von einer Notfallzulassung ausgeschlossen sind Pflanzenschutzmittel, die: a. aus gentechnisch veränderten Organismen bestehen oder solche enthalten; b. Wirkstoffe enthalten, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008
Die Kennzeichnung muss in mindestens einer Amtssprache des Abgabeortes erfolgen.

Français: Le service d’homologation octroie une homologation d’urgence lorsqu’il considère que les conditions visées à l’art. 12, al. 1, let. a, d et f, sont remplies.
Pour déterminer si les conditions sont remplies, il se fonde sur les informations dont il dispose.
Sont exclus d’une homologation d’urgence les produits phytosanitaires: a. consistant en des organismes génétiquement modifiés ou en contenant;
L’étiquetage doit être formulé dans au moins une langue officielle du lieu de remise.

Italiano: Il Servizio di omologazione rilascia un’omologazione in situazione d’emergenza, se considera adempiute le condizioni di cui all’articolo 12 capoverso 1 lettere a, d, f.
Nella valutazione dell’adempimento di queste condizioni il Servizio di omologazione tiene conto delle informazioni già disponibili.
Sono esclusi da un’omologazione in situazione d’emergenza i prodotti fitosanitari che:
L’etichetta deve essere redatta in almeno una lingua ufficiale del luogo di fornitura.
Art. 58

Deutsch: Sie legt in der Notfallzulassung fest, auf welchen Flächen oder Kulturen die Verwendung zulässig ist. Sie kann zusätzlich bestimmen, dass die Verwendung im Einzelfall von den betroffenen Kantonen bewilligt werden muss.
Pflanzenschutzmittel, die gentechnisch veränderte Organismen sind oder solche enthalten, müssen auf der Etikette mit dem Hinweis «aus gentechnisch verändertem X» oder «aus genetisch verändertem X» gekennzeichnet sein.
Die Zulassungsstelle kann im Einvernehmen mit den am Zulassungsverfahren beteiligten Beurteilungsstellen im Einzelfall für Pflanzenschutzmittel, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten gentechnisch veränderten Organismen von weniger als 0,1 Masseprozent enthalten, Ausnahmen von der Deklarationspflicht festlegen.

Français: Le service d’homologation précise dans l’homologation d’urgence les surfaces ou les cultures sur lesquelles l’utilisation est autorisée. Il peut en outre disposer que l’utilisation doit être autorisée au cas par cas par les cantons concernés.
Les produits phytosanitaires qui sont des organismes génétiquement modifiés ou qui contiennent de tels organismes doivent porter sur l’étiquette la mention «produit à partir de X génétiquement modifié».
En accord avec les services d’évaluation participant à la procédure d’homologation, le service d’homologation peut accorder exceptionnellement une dérogation à l’obligation de déclarer lorsque le produit phytosanitaire contient, indépendamment de la volonté du fabricant ou de l’importateur, des traces d’organismes génétiquement modifiés autorisés, à raison de moins de 0,1 % masse.

Italiano: Il Servizio di omologazione definisce nell’omologazione su quali superfici o colture è ammesso il prodotto fitosanitario. Inoltre, può stabilire che l’uso debba essere autorizzato caso per caso dai Cantoni interessati.
Sull’etichetta dei prodotti fitosanitari costituiti da organismi geneticamente modificati o contenenti tali organismi deve figurare l’indicazione «ottenuto da X modificato con tecnologia genetica» oppure «ottenuto da X geneticamente modificato».
Per i prodotti fitosanitari che contengono tracce involontarie di organismi geneticamente modificati autorizzati in quantità inferiore allo 0,1 per cento della massa, in casi particolari il servizio d’omologazione può, d’intesa con i servizi di valutazione coinvolti nella procedura d’omologazione, stabilire deroghe all’obbligo di dichiarazione.
Art. 59

Deutsch: Die Notfallzulassung wird für höchstens ein Jahr erteilt. Sie kann wiederholt erteilt werden.
Die Zulassungsstelle erlässt Notfallzulassungen in Form einer Allgemeinverfügung und veröffentlicht sie im Bundesblatt.
Für Pflanzenschutzmittel müssen Sicherheitsdatenblätter sinngemäss nach den Artikeln 19–22 ChemV
Die Sicherheitsdatenblätter können in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage sind sie in Papierform abzugeben.
Die Sicherheitsdatenblätter müssen gemäss Artikel 23 ChemV aufbewahrt werden.

Français: L’homologation d’urgence est octroyée pour une durée d’un an au plus. Elle peut être renouvelée.
Le service d’homologation délivre les homologations d’urgence sous la forme d’une décision de portée générale et les publie dans la Feuille fédérale.
Des fiches de données de sécurité doivent être établies et remises pour les produits phytosanitaires conformément aux art. 19 à 22 OChim
Les fiches de données de sécurité peuvent être fournies sous forme électronique. Sur demande, elles doivent être remises sur papier.
Les fiches de données de sécurité doivent être conservées conformément à l’art. 23 OChim.

Italiano: L’ omologazione in situazione d’emergenza è rilasciata al massimo per un anno. Può essere rilasciata ripetutamente.
Il Servizio di omologazione rilascia un’omologazione in situazione d’emergenza come decisione generale, che viene pubblicata nel Foglio federale.
Per i prodotti fitosanitari occorre redigere e consegnare, per analogia conformemente agli articoli 19–22 OPChim
Le schede dei dati di sicurezza possono essere messe a disposizione in formato elettronico. Su richiesta, devono essere consegnate in formato cartaceo.
Le schede di dati di sicurezza devono essere conservate secondo l’articolo 23 OPChim.
Art. 60

Deutsch: Sie informiert die kantonalen Vollzugsbehörden über Notfallzulassungen.
Für nicht zugelassene Pflanzenschutzmittel darf nicht geworben werden. Jeglicher Werbung für ein Pflanzenschutzmittel ist der Hinweis «Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikette und Produktinformationen lesen» hinzuzufügen. Diese Sätze müssen leicht lesbar und von der eigentlichen Werbebotschaft deutlich unterscheidbar sein. Das Wort «Pflanzenschutzmittel» kann durch eine genauere Bezeichnung des Produkttyps, wie Fungizid, Insektizid oder Herbizid, ersetzt werden.
In der Werbung dürfen keine Informationen in Form von Text oder Grafiken enthalten sein, die hinsichtlich möglicher Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt irreführend sein könnten, etwa Bezeichnungen wie «risikoarm», «ungiftig» oder «harmlos».
Alle in der Werbung verwendeten Aussagen müssen technisch zu rechtfertigen sein.
Werbung darf keine visuellen Darstellungen potenziell gefährlicher Praktiken enthalten, wie das Mischen oder die Verwendung ohne ausreichende Schutzkleidung, die Verwendung in der Nähe von Lebensmitteln oder die Anwendung durch oder in der Nähe von Kindern.
Werbematerial muss die Aufmerksamkeit auf angemessene Warnhinweise und ­symbole gemäss der Kennzeichnung lenken.

Français: Le service d’homologation informe les autorités cantonales d’exécution des homologations d’urgence.
Les produits phytosanitaires non homologués ne font pas l’objet de publicité. Toute publicité pour un produit phytosanitaire doit être accompagnée des phrases «Utilisez les produits phytosanitaires avec précaution. Avant toute utilisation, lisez l’étiquette et les informations concernant le produit». Ces phrases sont aisément lisibles et doivent se distinguer clairement de l’ensemble de la publicité. Les mots «produits phytosanitaires» peuvent être remplacés par une description plus précise du type de produit, tel que fongicide, insecticide ou herbicide.
La publicité ne peut pas comporter d’informations potentiellement trompeuses, sous forme de textes ou d’illustrations, sur les risques éventuels pour la santé humaine ou animale ou l’environnement, telles que les termes «à faible risque», «non toxique» ou «sans danger».
Toutes les allégations publicitaires doivent se justifier sur le plan technique.
Les publicités ne contiennent aucune représentation visuelle de pratiques potentiellement dangereuses telles que le mélange ou l’application sans vêtements de protection suffisants, l’utilisation à proximité des denrées alimentaires, ou l’utilisation par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
Le matériel publicitaire ou promotionnel attire l’attention sur les phrases et les symboles de mise en garde appropriés figurant sur l’étiquetage.

Italiano: Il Servizio di omologazione informa le autorità cantonali di esecuzione sulle omologazioni in situazione d’emergenza.
I prodotti fitosanitari non autorizzati non possono essere oggetto di messaggio pubblicitario. Qualsiasi pubblicità per un prodotto fitosanitario deve essere accompagnata dalle frasi «Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto». Queste frasi devono essere facilmente leggibili e distinguersi chiaramente rispetto al messaggio pubblicitario complessivo. I termini «prodotti fitosanitari» possono essere sostituiti da una descrizione più precisa del tipo di prodotto, come fungicida, insetticida o diserbante.
Il messaggio pubblicitario non può comprendere informazioni, sotto forma testuale o grafica, potenzialmente fuorvianti per quanto riguarda i possibili rischi per la salute umana o degli animali o per l’ambiente, come i termini «a basso rischio», «non tossico» o «innocuo».
Tutte le affermazioni contenute nella pubblicità devono essere tecnicamente giustificabili.
I messaggi pubblicitari non possono contenere rappresentazioni visive di pratiche potenzialmente pericolose, quali la miscelazione o l’uso senza adeguati indumenti protettivi, né dell’impiego del prodotto vicino ad alimenti o da parte di bambini o nelle loro vicinanze.
La pubblicità o il materiale promozionale richiamano l’attenzione sulle frasi e i simboli di pericolo appropriati che figurano nell’etichetta.
Art. 61

Deutsch: Die Zulassungsstelle führt für jedes Pflanzenschutzmittel, das sie zugelassen hat, die folgenden Listen:
Die Listen enthalten Informationen darüber, ob die Versuchs- und Studienberichte als mit den Grundsätzen der guten Laborpraxis oder der guten experimentellen Praxis übereinstimmend anerkannt worden sind.
Die Zulassungsstelle stellt die Listen potenziellen Gesuchstellerinnen auf Anfrage zur Verfügung.
Wer mit Pflanzenschutzmitteln oder ihren Abfällen umgeht, muss dafür sorgen, dass sie keine unannehmbaren Nebenwirkungen auf Mensch, Tier und Umwelt haben.
Pflanzenschutzmittel müssen sachgemäss verwendet werden. Sie dürfen nur zu Zwecken verwendet werden, für die sie zugelassen wurden. Diese Verwendung umfasst die Befolgung der Grundsätze der guten Pflanzenschutzpraxis und die Einhaltung der in Artikel 18 festgelegten und auf der Etikette angegebenen Anforderungen. Wer Pflanzenschutzmittel verwendet, die ausschliesslich genehmigte Grundstoffe enthalten, muss zusätzlich die Bedingungen und Einschränkungen nach Anhang 1 Teil D einhalten.
Es dürfen nur Geräte eingesetzt werden, die eine fachgerechte und gezielte Verwendung der Pflanzenschutzmittel ermöglichen.
Für den Pflanzenschutz eingesetzte zapfwellenangetriebene oder selbstfahrende Geräte mit einem Behälter von mehr als 400 Liter Inhalt müssen mit einem Spülwassertank und mit einer automatischen Spritzeninnenreinigung ausgerüstet sein. Die Spülung von Pumpe, Filter, Leitungen und Düsen muss auf der behandelten Fläche erfolgen.
Die für den Pflanzenschutz eingesetzten zapfwellenangetriebenen oder selbstfahrenden Geräte müssen mindestens alle drei Kalenderjahre von einer vom Kanton anerkannten Stelle im Hinblick auf die Anforderungen nach den Absätzen 3 und 4 geprüft werden. Festgestellte Mängel müssen innerhalb einer vom Kanton gesetzten Frist behoben werden.

Français: Pour tout produit phytosanitaire qu’il a homologué, le service d’homologation tient les listes suivantes:
Les listes doivent indiquer si les rapports d’essais et d’études énumérés ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales.
Le service d’homologation met les listes à la disposition des demandeurs potentiels qui le sollicitent.
Quiconque utilise des produits phytosanitaires ou leurs déchets doit veiller à ce qu’ils ne présentent pas d’effets secondaires inacceptables pour l’être humain, pour les animaux et pour l’environnement.
Les produits phytosanitaires doivent faire l’objet d’une utilisation appropriée. Ils ne peuvent être utilisés que pour les usages pour lesquels ils ont été homologués. Cette utilisation inclut l’application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et le respect des exigences fixées à l’art. 18 et mentionnées sur l’étiquette. Quiconque utilise un produit phytosanitaire contenant exclusivement des substances de base approuvées doit, au surplus, respecter les conditions et restrictions visées à l’annexe 1, partie D.
Pour l’application, seuls peuvent être utilisés des équipements qui permettent un usage ciblé et conforme à la bonne pratique des produits phytosanitaires.
Les pulvérisateurs à prise de force ou autotractés d’une contenance de plus de 400 litres doivent être équipés d’un réservoir d’eau claire pour le nettoyage aux champs de la pompe, des filtres, des conduites et des buses ainsi que d’un système automatique de nettoyage interne des pulvérisateurs. Le rinçage de la pompe, des filtres, des conduites et des buses doit être effectué sur la surface traitée.
Les pulvérisateurs à prise de force ou autotractés utilisés pour la protection phytosanitaire doivent être testés au moins toutes les trois années civiles par un service agréé conformément aux exigences fixées aux al. 3 et 4. Les manquements observés doivent être éliminés dans un délai fixé par le canton.

Italiano: Per ogni prodotto fitosanitario che ha omologato, il Servizio di omologazione tiene i seguenti elenchi:
Gli elenchi indicano se le relazioni dei test e degli studi in questione siano state riconosciute conformi ai principi di buona pratica di laboratorio o di buona pratica sperimentale.
Il Servizio di omologazione mette a disposizione gli elenchi su domanda ai potenziali richiedenti.
Chi utilizza i prodotti fitosanitari o i loro scarti deve provvedere affinché non abbiano effetti collaterali inaccettabili sugli esseri umani, gli animali e l’ambiente.
I prodotti fitosanitari devono essere utilizzati in modo corretto. Possono essere utilizzati solo se sono omologati per l’uso previsto. Un uso corretto comporta l’applicazione dei principi di buona pratica fitosanitaria e il rispetto delle condizioni stabilite nell’articolo 18 e specificate sull’etichetta. Chi utilizza prodotti fitosanitari contenenti esclusivamente sostanze di base approvate deve rispettare altresì le condizioni e le limitazioni secondo l’allegato 1 parte D.
Possono essere impiegate soltanto attrezzature che consentono un uso dei prodotti fitosanitari mirato e conforme.
Gli apparecchi a presa di forza o semoventi utilizzati per la protezione dei vegetali, dotati di un serbatoio di oltre 400 litri, devono essere equipaggiati con un serbatoio d’acqua per il lavaggio e con un sistema automatico di pulizia interna. La pulizia di pompa, filtro, condotte e ugelli deve avvenire sulla superficie trattata.
Gli apparecchi a presa di forza o semoventi utilizzati per la protezione dei vegetali devono essere controllati almeno una volta ogni tre anni civili da un servizio riconosciuto dal Cantone per quanto concerne i requisiti di cui ai capoversi 3 e 4. I difetti riscontrati devono essere eliminati entro un termine adeguato stabilito dal Cantone.
Art. 62

Deutsch: Werden im Rahmen der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels Versuche und Studien zum Pflanzenschutzmittel, zu darin enthaltenen Wirkstoffen, Safenern und Synergisten durchgeführt, so kann mit dem Gesuch um Zulassung beantragt werden, dass die Versuchs- und Studienberichte dem Berichtsschutz unterstellt werden, wenn die Versuche und Studien:
Ein Antrag auf Berichtsschutz ist nicht zulässig:
Der Berichtsschutz kann gewährt werden, wenn die Erstgesuchstellerin mit dem Gesuch Folgendes einreicht:
Herstellerinnen, Lieferantinnen, Händlerinnen, Importeurinnen und Exporteurinnen von Pflanzenschutzmitteln und Saatgut müssen über mindestens fünf Jahre Aufzeichnungen über die Pflanzenschutzmittel und das mit Pflanzenschutzmitteln behandelte Saatgut führen, die sie herstellen, einführen, ausführen, lagern, verwenden oder in Verkehr bringen. Das Inverkehrbringen sowie die Einfuhr zur eigenen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln mit Wirkstoffen nach Anhang 1 Teile A und B ist nach der Verordnung vom 23. Oktober 2013
Berufliche Verwender und Verwenderinnen von Pflanzenschutzmitteln mit Wirkstoffen nach Anhang 1 Teile A und B müssen die Daten zu jeder Verwendung des Pflanzenschutzmittels, einschliesslich der Verwendung auf Flächen von Schweizer Landwirtschaftsbetrieben im Ausland, mit der Bezeichnung des Pflanzenschutzmittels, dem Zeitpunkt der Verwendung, der verwendeten Menge, der behandelten Fläche und der Nutzpflanze nach der ISLV mitteilen.
Bewilligungsinhaberinnen und Importeurinnen von Pflanzenschutzmitteln, die in der Liste nach Artikel 36 aufgeführt und zum Weiterverkauf bestimmt sind, müssen dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) jährlich alle Daten über das Umsatzvolumen mit Pflanzenschutzmitteln übermitteln.
Die Daten nach Absatz 2 müssen mit den im Rahmen internationaler Informationssysteme erforderlichen Daten, insbesondere jenen der EU, vergleichbar sein.

Français: Lorsque des essais et études portant sur un produit phytosanitaire ou sur les substances actives, phytoprotecteurs et synergistes qu’il contient sont réalisés dans le cadre de l’homologation du produit phytosanitaire, la protection des rapports d’essais et d’études peut être requise lors de la demande d’homologation, si ces essais et études:
Une demande de protection des rapports est irrecevable:
La protection des rapports peut être accordée si l’auteur de la première demande soumet avec la demande:
Les producteurs, fournisseurs, distributeurs, importateurs et exportateurs de produits phytosanitaires et de semences tiennent des registres des produits phytosanitaires et des semences traitées avec des produits phytosanitaires qu’ils produisent, importent, exportent, stockent, utilisent ou mettent sur le marché pendant cinq ans au moins. La mise sur le marché ainsi que l’importation, pour un usage personnel, des produits phytosanitaires contenant les substances actives énumérées à l’annexe 1, parties A et B, doivent être communiquées conformément à l’ordonnance du 23 octobre 2013 sur les systèmes d’information dans le domaine de l’agriculture (OSIAgr)
Les utilisateurs professionnels de produits phytosanitaires contenant les substances actives énumérées à l’annexe 1, partie A et B doivent communiquer les données relatives à chaque utilisation, y compris l’utilisation sur des surfaces d’exploitations agricoles suisses à l’étranger, en indiquant la dénomination du produit, le moment de l’utilisation, la quantité utilisée ainsi que la surface et la plante cultivée traitées conformément à l’OSIAgr.
Les titulaires d’autorisations et les personnes qui importent les produits figurant dans la liste visée à l’art. 36 en vue de leur revente communiquent annuellement à l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG) toutes les données nécessaires concernant le volume des ventes de produits phytosanitaires.
Les données visées à l’al. 2 doivent être comparables à celles requises dans le cadre de systèmes internationaux d’informations notamment à ceux de l’UE

Italiano: Se nell’ambito dell’omologazione di un prodotto fitosanitario sono eseguiti test e studi sul prodotto fitosanitario, sulle sostanze attive, sui fitoprotettori e sui sinergizzanti in esso contenuti, con la domanda di omologazione può essere chiesta la protezione delle relazioni dei test e degli studi nel caso in cui i test e gli studi:
La protezione delle relazioni non è ammessa:
La protezione delle relazioni può essere concessa se il primo richiedente, insieme alla domanda, fornisce le informazioni seguenti:
I fabbricanti, i fornitori, i distributori, gli importatori e gli esportatori di prodotti fitosanitari e sementi tengono, per almeno cinque anni, registri sui prodotti fitosanitari e sulle sementi trattate con prodotti fitosanitari che fabbricano, importano, esportano, immagazzinano, utilizzano o immettono sul mercato. L’immissione sul mercato e l’importazione per uso proprio di prodotti fitosanitari contenenti principi attivi di cui all’allegato 1 parti A e B devono essere comunicate secondo l’ordinanza del 23 ottobre 2013
Gli utilizzatori professionali di prodotti fitosanitari contenenti principi attivi di cui all’allegato 1 parti A e B comunicano secondo l’OSIAgr i dati su ogni utilizzo del prodotto fitosanitario, incluso l’utilizzo su superfici ubicate all’estero di aziende agricole svizzere, con la denominazione del prodotto, la data dell’utilizzo, la quantità utilizzata, nonché la superficie e la pianta utile trattate.
I titolari di autorizzazioni e gli importatori di prodotti fitosanitari che figurano nell’elenco di cui all’articolo 36 e che sono destinati a essere rivenduti comunicano annualmente all’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) tutti i dati necessari concernenti il volume delle vendite di prodotti fitosanitari.
I dati di cui al capoverso 2 devono essere comparabili a quelli richiesti nell’ambito di sistemi internazionali d’informazioni, in particolare a quelli dell’UE.
Art. 63

Deutsch: Der Berichtsschutz für Versuchs- und Studienberichte beträgt ab Erteilung der ersten Zulassung 10 Jahre. Für Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko beträgt er 13 Jahre.
Pflanzenschutzmittel müssen nach den Artikeln 57 und 62 ChemV

Français: La durée de la protection des rapports d’essais et d’études suivant la première homologation est de 10 ans. Elle est de 13 ans pour les produits phytosanitaires à faible risque.
Les produits phytosanitaires doivent être conservés conformément aux art. 57 et 62 OChim

Italiano: Il periodo di protezione delle relazioni dei test e degli studi dopo la concessione della prima omologazione è di 10 anni. Per i prodotti fitosanitari a basso rischio è di 13 anni.
I prodotti fitosanitari devono essere conservati secondo gli articoli 57 e 62 OPChim
Art. 64

Deutsch: Der Berichtsschutz für Versuchs- oder Studienberichte, die für die Erneuerung der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels benötigt werden, beträgt 30 Monate ab dem Erneuerungsentscheid.
Für einzelne Versuchs- oder Studienberichte kann der Berichtsschutz bei der Erneuerung der Zulassung eines Pflanzenschutzmittels ausnahmsweise aufgehoben werden, insbesondere wenn die Bedingungen für die Verwendung nicht auf ein einzelnes Pflanzenschutzmittel beschränkt sind, sondern für alle Pflanzenschutzmittel gelten, die einen bestimmten Wirkstoff, Safener oder Synergisten enthalten.
Für die Abgabe von Pflanzenschutzmitteln gelten die Artikel 58, 63–66 und 68 ChemV
Zusätzlich gilt Artikel 59 ChemV sinngemäss für Betriebe, die Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringen.
Pflanzenschutzmittel, deren Kennzeichnung ein Element nach Anhang 5 Ziffer 1.2 Buchstabe a oder b oder Ziffer 2.2 Buchstabe a oder b ChemV enthält, dürfen nicht an nichtberufliche Verwender und Verwenderinnen abgegeben werden. Für die gewerbliche Abgabe solcher Pflanzenschutzmittel an berufliche Verwender und Verwenderinnen gelten die Artikel 65 Absatz 1 und 66 Absatz 1 Buchstabe a ChemV sinngemäss.
An nichtberufliche Verwender und Verwenderinnen dürfen ausschliesslich Pflanzenschutzmittel abgegeben werden, die für die nichtberufliche Verwendung bewilligt sind. Zusatzstoffe gemäss Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d dürfen nicht an nichtberufliche Verwender und Verwenderinnen abgegeben werden.

Français: La durée de la protection des rapports d’essais et d’études nécessaires au renouvellement de l’homologation des produits phytosanitaires est de 30 mois à compter de la décision de renouvellement.
La protection des rapports peut exceptionnellement être levée pour certains rapports d’essais et d’études lors du renouvellement de l’homologation d’un produit phytosanitaire, notamment lorsque les conditions d’utilisation ne sont pas limitées à un produit phytosanitaire, mais s’appliquent à tous les produits phytosanitaires contenant une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste déterminé.
Les art. 58, 63 à 66 et 68 OChim
En outre, l’art. 59 OChim s’applique par analogie aux entreprises qui mettent en circulation des produits phytosanitaires.
Les produits phytosanitaires dont l’étiquetage mentionne un des éléments listés à l’annexe 5, ch. 1.2, let. a ou b, ou ch. 2.2, let. a ou b, OChim ne doivent pas être remis à des utilisateurs non professionnels. En ce qui concerne la remise commerciale de tels produits phytosanitaires à des utilisateurs professionnels, les art. 65, al. 1, et 66, al. 1, let. a, OChim s’appliquent par analogie.
Seuls les produits phytosanitaires autorisés pour un usage non professionnel peuvent être remis à des utilisateurs non professionnels. Les adjuvants au sens de l’art. 2, al. 3, let. d, ne doivent pas être remis à des utilisateurs non professionnels.

Italiano: Le relazioni dei test e degli studi necessarie per il rinnovo dell’omologazione di un prodotto fitosanitario sono protette per 30 mesi a decorrere dalla decisione di rinnovo.
Per determinate relazioni dei test e degli studi la protezione può, in via eccezionale, essere revocata all’atto del rinnovo dell’omologazione di un prodotto fitosanitario, in particolare nel caso in cui le condizioni per l’uso non si limitano a un singolo prodotto fitosanitario ma valgono per tutti i prodotti fitosanitari che contengono una determinata sostanza attiva, un determinato fitoprotettore o sinergizzante.
Per la fornitura di prodotti fitosanitari si applicano per analogia gli articoli 58, 63–66 e 68 OPChim
In via suppletiva, l’articolo 59 OPChim si applica per analogia alle aziende che immettono sul mercato prodotti fitosanitari.
I prodotti fitosanitari la cui etichettatura contiene un elemento di cui all’allegato 5 numero 1.2 lettera a o b oppure numero 2.2 lettera a o b OPChim non possono essere forniti a utilizzatori privati. Per la fornitura a titolo professionale a utilizzatori professionali si applicano per analogia gli articoli 65 capoverso 1 e 66 capoverso 1 lettera a OPChim.
Possono essere forniti a utilizzatori non professionali esclusivamente i prodotti fitosanitari autorizzati per un uso non professionale. I coadiuvanti di cui all’articolo 2 capoverso 3 lettera d non possono essere consegnati ad utilizzatori non professionali.
Art. 65

Deutsch: Ist ein Versuchs- oder Studienbericht geschützt, so dürfen die Erkenntnisse aus den Versuchen und Studien nicht zum Nutzen anderer Gesuchstellerinnen für die Zulassung oder die Erneuerung der Zulassung von anderen Pflanzenschutzmitteln verwendet werden.
Für Diebstahl, Verlust oder irrtümliches Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln gilt Artikel 67 ChemV

Français: Si un rapport d’essais ou d’études est protégé, les résultats des essais et études concernés ne doivent pas être utilisés au profit d’autres demandeurs pour l’homologation ou le renouvellement de l’homologation d’autres produits phytosanitaires.
L’art. 67 OChim

Italiano: Se una relazione dei test o degli studi è protetta, i risultati di tali test o studi non possono essere utilizzati a vantaggio di un altro richiedente che intenda omologare o rinnovare l’omologazione di un altro prodotto fitosanitario.
In caso di furto, perdita o erronea immissione sul mercato di prodotti fitosanitari, si applica l’articolo 67 OPChim
Art. 66

Deutsch: Für das Inverkehrbringen eines zugelassenen Pflanzenschutzmittels ist in folgenden Fällen eine Verkaufserlaubnis erforderlich:
Die Inhaberin der Verkaufserlaubnis hat dieselben Pflichten wie die Zulassungsinhaberin.
Die Zulassungsstelle kann allgemeine Verwendungsvorschriften wie Berechnungsformeln für die Anwendungsmenge, Abstandsvorschriften oder die Benutzung bestimmter Geräte erlassen.

Français: Une permission de vente est nécessaire pour mettre en circulation un produit phytosanitaire homologué dans les cas suivants:
Le titulaire de la permission de vente a les mêmes obligations que le titulaire de l’homologation.
Le service d’homologation peut édicter des prescriptions générales d’utilisation comme les formules permettant de calculer les quantités utilisables, les distances à respecter ou l’utilisation de certains appareils.

Italiano: Un prodotto fitosanitario omologato necessita di un permesso di vendita per l’immissione sul mercato nei seguenti casi:
Il titolare del permesso di vendita sottostà agli stessi obblighi del titolare dell’omologazione.
Il servizio d’omologazione può emanare condizioni d’uso generali, come formule per calcolare le quantità di prodotto da utilizzare, le distanze da rispettare o la modalità d’uso di determinati dispositivi.
Art. 67

Deutsch: Die Verkaufserlaubnis wird auf Gesuch hin erteilt.
Sie kann für alle oder für einen Teil der zugelassenen Verwendungen beantragt werden.
Gesuche sind an die Zulassungsstelle zu richten. Sie müssen das schriftliche Einverständnis der Zulassungsinhaberin enthalten.
Der Inhalt der Verkaufserlaubnis entspricht dem Inhalt der Zulassung in Bezug auf die Verwendungen, die von der Verkaufserlaubnis erfasst sein sollen.
Die Zulassungsstelle versieht die Verkaufserlaubnis mit einer eidgenössischen Zulassungsnummer.
Wird das Gefährdungspotenzial eines Pflanzenschutzmittels von der Zulassungsstelle oder einer Beurteilungsstelle als unannehmbar beurteilt und die Zulassung widerrufen, kann die Zulassungsstelle die Verwendung des Pflanzenschutzmittels verbieten. Sie veröffentlicht das Verwendungsverbot als Allgemeinverfügung im Bundesblatt.

Français: La permission de vente est octroyée sur demande.
Elle peut être demandée pour toutes les utilisations homologuées ou pour une partie d’entre elles.
Les demandes sont adressées au service d’homologation. Elles doivent être accompagnées de l’accord écrit du titulaire de l’homologation.
Le contenu de la permission de vente correspond au contenu de l’homologation en ce qui concerne les utilisations qu’il est prévu de couvrir par la permission de vente.
Le service d’homologation munit la permission de vente d’un numéro fédéral d’homologation.
Si l’effet dangereux potentiel d’un produit phytosanitaire est jugé inacceptable par le service d’homologation ou par un service d’évaluation et que l’homologation est retirée, le service d’homologation peut interdire l’utilisation du produit phytosanitaire. Il publie l’interdiction d’utilisation dans la Feuille fédérale sous la forme d’une décision de portée générale.

Italiano: Il permesso di vendita è rilasciato su domanda.
Può essere richiesto per tutti o soltanto per parte degli usi omologati.
Le domande devono essere presentate al Servizio di omologazione. Devono includere il consenso scritto del titolare dell’omologazione.
Il contenuto del permesso di vendita corrisponde al contenuto dell’omologazione per quel che concerne gli usi che devono essere registrati nel permesso di vendita.
Il Servizio di omologazione assegna al permesso di vendita un numero federale di omologazione.
Se il servizio d’omologazione o un servizio di valutazione ritiene che il potenziale di pericolo di un prodotto fitosanitario sia inaccettabile e revoca l’omologazione, il servizio d’omologazione può vietare l’impiego del prodotto fitosanitario in questione. Pubblica il divieto d’impiego nel Foglio federale come decisione di obbligatorietà generale.
Art. 68

Deutsch: Die Zulassungsstelle ändert die Verkaufserlaubnis, wenn der Inhalt der Zulassung, der die Verkaufserlaubnis betrifft, ändert.
Sie erweitert die Verkaufserlaubnis auf Gesuch der Inhaberin der Verkaufserlaubnis um weitere Verwendungen.
Sie widerruft die Verkaufserlaubnis, wenn:
Läuft die Zulassung des Pflanzenschutzmittels aus, so läuft die Verkaufserlaubnis auf den gleichen Zeitpunkt hin aus. Für die Lagerung, die Entsorgung, das Inverkehrbringen und die Verwendung der Lagerbestände der Inhaberin der Verkaufserlaubnis gelten die gleichen Fristen wie für das zugelassene Pflanzenschutzmittel.
Wird die Verkaufserlaubnis geändert oder widerrufen, so gelten für die Lagerung, die Entsorgung, das Inverkehrbringen und die Verwendung der Lagerbestände der Inhaberin der Verkaufserlaubnis die gleichen Fristen wie für das zugelassene Pflanzenschutzmittel.
Bei einem Widerruf nach Absatz 3 Buchstabe b oder c bestimmt die Zulassungsstelle die Fristen für die Lagerung, die Entsorgung, das Inverkehrbringen und die Verwendung des Pflanzenschutzmittels nach Artikel 45.
Pflanzenschutzmittel dürfen in den Zonen S2 und S h
Die Zulassungsstelle verfügt eine entsprechende Auflage, wenn die Prüfung des Dossiers zeigt, dass zu erwarten ist, dass in den Grundwasserfassungen im Trinkwasser die Höchstkonzentration des Pflanzenschutzmittels nach der Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen erreicht werden könnte.
Die Zulassungsstelle veröffentlicht ein Verzeichnis der Pflanzenschutzmittel, die in den Zonen S2 und S h
Ein Pflanzenschutzmittel gemäss Artikel 2 Absatz 1 oder ein Zusatzstoff gemäss Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe d darf von beruflichen Verwendern und Verwenderinnen in Siedlungsgebieten auf Flächen wie Parks, Gärten, Sport- und Freizeitanlagen, Pausenplätzen oder Spielplätzen sowie in unmittelbarer Nähe von Gesundheitseinrichtungen nur verwendet werden, wenn es keines der in Anhang 12 Ziffer 2 genannten Kriterien erfüllt.
Die Einschränkung nach Absatz 4 gilt nicht für die Verwendung auf landwirtschaftlichen Produktionsflächen in Siedlungsgebieten.
Die zuständigen kantonalen Stellen können Abweichungen von den Bestimmungen von Absatz 4 bewilligen, wenn keine anderen Bekämpfungsmittel bestehen. In diesem Fall sind geeignete Massnahmen zu treffen, um die Nutzer und Nutzerinnen der betroffenen Zonen zu schützen.
Für die übrigen Verbote und Einschränkungen bei der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gilt Anhang 2.5 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005
Für Pflanzenschutzmittel, die aus Organismen bestehen, die nicht gentechnisch verändert sind und auch keine solchen enthalten, gilt Anhang 2.5 ChemRRV sinngemäss.

Français: Le service d’homologation modifie la permission de vente en cas de modification du contenu de l’homologation qui concerne la permission de vente.
Il étend la permission de vente à d’autres utilisations à la demande du titulaire de la permission de vente.
Il retire la permission de vente si:
Si l’homologation du produit phytosanitaire expire, la permission de vente expire au même moment. Le stockage, l’élimination, la mise en circulation et l’utilisation des stocks du titulaire de la permission de vente sont soumis aux mêmes délais que le produit phytosanitaire homologué.
En cas de modification ou de retrait de la permission de vente, le stockage, l’élimination, la mise en circulation et l’utilisation des stocks des produits phytosanitaires du titulaire de la permission de vente sont soumis aux mêmes délais que ceux prévus pour le produit phytosanitaire homologué.
En cas de retrait visé à l’al. 3, let. b ou c, le service d’homologation détermine les délais prévus à l’art. 45 pour le stockage, l’élimination, la mise en circulation et l’utilisation du produit phytosanitaire.
Les produits phytosanitaires ne doivent pas être utilisés dans les zones S2 et S h
Le service d’homologation fixe une charge y relative lorsque l’examen du dossier montre qu’il faut s’attendre, dans les eaux souterraines, à ce que la concentration maximale du produit phytosanitaire fixée pour l’eau potable dans l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l’eau potable et l’eau des installations de baignade et de douche accessibles au public puisse être atteinte.
Le service d’homologation publie et tient à jour une liste des produits phytosanitaires qu’il est interdit d’utiliser dans les zones S2 et S h
Un produit phytosanitaire au sens de l’art. 2, al. 1, ou un adjuvant au sens de l’art. 2, al. 3, let. d, ne peut être utilisé par les utilisateurs professionnels dans les zones urbaines sur des surfaces telles que les parcs, les jardins, les installations sportives et de loisirs, les cours de récréation ou les aires de jeux, ainsi qu’à proximité immédiate d’établissements de santé, que s’il ne remplit aucun des critères énoncés à l’annexe 12, ch. 2.
L’utilisation de produits phytosanitaires sur des surfaces de production agricoles à l’intérieur de zones urbanisées n’est pas soumise à la restriction prévue à l’al. 4.
Des dérogations aux dispositions de l’al. 4 peuvent être accordées par les autorités cantonales compétentes s’il n’existe pas d’autre moyens de lutte. Dans ce cas, des mesures adéquates sont prises afin d’assurer la protection des utilisateurs des zones concernées.
L’annexe 2.5, de l’ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (ORRChim)
L’annexe 2.5 ORRChim s’applique par analogie aux produits phytosanitaires qui ne consistent pas en des organismes non génétiquement modifiés ni ne contiennent des organismes génétiquement modifiés.

Italiano: Il Servizio di omologazione modifica il permesso di vendita, qualora sia modificato il contenuto dell’omologazione che concerne il permesso di vendita.
Estende il permesso di vendita ad altri usi su domanda del titolare del permesso di vendita.
Revoca il permesso di vendita se:
Alla scadenza dell’omologazione del prodotto fitosanitario scade anche il permesso di vendita. Per lo stoccaggio, lo smaltimento, l’immissione sul mercato e l’uso delle scorte del titolare del permesso di vendita si applicano gli stessi termini come per il prodotto fitosanitario omologato.
Se un permesso di vendita è modificato o revocato, per lo stoccaggio, lo smaltimento, l’immissione sul mercato e l’uso delle scorte del titolare del permesso di vendita si applicano gli stessi termini come per il prodotto fitosanitario omologato.
In caso di revoca secondo il capoverso 3 lettere b o c, il Servizio di omologazione stabilisce i termini per lo stoccaggio, lo smaltimento, l’immissione sul mercato e l’uso del prodotto fitosanitario conformemente all’articolo 45.
I prodotti fitosanitari non possono essere impiegati nelle zone S2 e S h
Il servizio d’omologazione decide un onere corrispondente se dall’esame del fascicolo risulta che per un prodotto fitosanitario ci si debba attendere il possibile raggiungimento della concentrazione massima fissata per l’acqua potabile nell’ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sull’acqua potabile e sull’acqua per piscine e docce accessibili al pubblico.
Il servizio d’omologazione pubblica e tiene aggiornato l’elenco dei prodotti fitosanitari che non possono essere impiegati nelle zone S2 e S h
Un prodotto fitosanitario secondo l’articolo 2 capoverso 1 o un coadiuvante secondo l’articolo 2 capoverso 3 lettera d può essere impiegato da utilizzatori professionali nelle zone d’insediamento su superfici quali parchi, giardini, impianti sportivi e per il tempo libero, cortili delle scuole o parchi giochi nonché nelle immediate vicinanze di infrastrutture sanitarie solo se non soddisfa nessuno dei criteri indicati nell’allegato 12 numero 2.
La restrizione di cui al capoverso 4 non si applica all’uso su superfici di produzione agricola in zone d’insediamento.
Le autorità cantonali possono concedere deroghe alle disposizioni di cui al capoverso 4 qualora non esistano altri mezzi di lotta. In tal caso, si prendono misure adeguate per garantire la protezione di coloro che frequentano le zone rispettive utilizzate dal pubblico.
Per gli altri divieti e restrizioni concernenti l’uso di prodotti fitosanitari si applica l’allegato 2.5 dell’ordinanza del 18 maggio 2005
Per i prodotti fitosanitari contenenti o costituiti da organismi non geneticamente modificati si applica per analogia l’allegato 2.5 ORRPChim.
Art. 69

Deutsch: Wer ein Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringt, muss auf der Verpackung die Angaben nach Anhang 6 anbringen. Die Angaben sind so anzubringen, dass sie deutlich lesbar und dauerhaft sind.
Ist die auf der Verpackung verfügbare Fläche nicht ausreichend gross, so können die Angaben nach Anhang 6 Ziffer 2 auf einem Merkblatt angebracht werden.
Besteht die Gefahr, dass ein Pflanzenschutzmittel, das für die nichtberufliche Verwendung zugelassen ist, mit einem Lebensmittel oder Futtermittel verwechselt werden kann, so muss es so verpackt werden, dass das Verwechslungsrisiko möglichst gering ist. Zudem muss es mit Bestandteilen versehen werden, die vom Verzehr abschrecken oder diesen verhindern.
Pflanzenschutzmittel, die nach Artikel 49 zugelassen sind, müssen für das Inverkehrbringen in der Schweiz in der Originalverpackung belassen werden.
Für die Verpackung von Pflanzenschutzmitteln gelten zusätzlich die Vorgaben nach den Artikeln 8 und 9 ChemV
Pflanzenschutzmittel, deren Bewilligung widerrufen wurde, dürfen noch höchstens während eines Jahres nach Ablauf der in Artikel 31 eingeräumten Frist verwendet werden.
Pflanzenschutzmittel, die aus der Liste nach Artikel 36 gestrichen wurden, dürfen noch höchstens während eines Jahres nach Ablauf der in Artikel 38 eingeräumten Frist verwendet werden.
Artikel 67 bleibt vorbehalten.

Français: Quiconque met en circulation des produits phytosanitaires fait figurer sur leur emballage les indications visées à l’annexe 6. Celles-ci doivent être clairement lisibles et indélébiles.
Si la surface disponible sur l’emballage est insuffisante, les indications visées à l’annexe 6, ch. 2, peuvent figurer sur une notice.
Si un produit phytosanitaire homologué pour une utilisation non professionnelle risque d’être pris à tort pour une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux, il doit être emballé de façon à réduire autant que possible tout risque de confusion. Il doit en outre contenir des composants propres à dissuader ou à empêcher sa consommation.
Les produits phytosanitaires qui sont homologués selon l’art. 49 doivent être mis en circulation en Suisse dans leur emballage d’origine.
En outre, les dispositions des art. 8 et 9 OChim
Les produits phytosanitaires dont l’autorisation a été retirée peuvent être utilisés pendant un an au plus après l’échéance du délai imparti conformément à l’art. 31.
Les produits phytosanitaires qui ont été radiés de la liste visée à l’art. 36 peuvent être utilisés pendant un an au plus après l’échéance du délai imparti conformément à l’art. 38.
L’art. 67 est réservé.

Italiano: Chi immette sul mercato un prodotto fitosanitario deve apporre sull’imballaggio le indicazioni di cui all’allegato 6. Le indicazioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Se la superficie disponibile sull’imballaggio non è sufficiente, le indicazioni di cui all’allegato 6 numero 2 possono figurare su un foglio illustrativo.
Se sussiste il pericolo che un prodotto fitosanitario omologato per un uso non professionale possa essere confuso con una derrata alimentare o un mangime per animali, deve essere imballato in modo da ridurre al minimo la possibilità di errore. Inoltre deve essere provvisto di componenti che ne scoraggino o impediscano il consumo.
Per poter essere immessi sul mercato in Svizzera, i prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 49 devono avere l’imballaggio originale.
Per l’imballaggio di prodotti fitosanitari si applicano per analogia anche le disposizioni degli articoli 8 e 9 OPChim
I prodotti fitosanitari cui è stata revocata l’autorizzazione possono essere utilizzati per un anno al massimo dopo il termine fissato ai sensi dell’articolo 31.
I prodotti fitosanitari stralciati dall’elenco di cui all’articolo 36 possono essere utilizzati per un anno al massimo dopo il termine fissato ai sensi dell’articolo 38.
È fatto salvo l’articolo 67.
Art. 70

Deutsch: Die Kennzeichnung eines Pflanzenschutzmittels darf keine falschen, irreführenden oder unvollständigen Angaben enthalten oder Tatsachen verschweigen, welche die Käuferin oder den Käufer über die Natur, die Art der Zusammensetzung oder die zugelassenen Verwendungen eines Pflanzenschutzmittels täuschen.
Sie darf die Aussage «als Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko zugelassen» nicht enthalten.
Für Pflanzenschutzmittel, die dazu bestimmt sind, unerwünschte Pflanzen oder Pflanzenteile zu vernichten oder unerwünschtes Wachstum von Pflanzen zu hemmen oder einem solchen Wachstum vorzubeugen, gelten zudem die Vorgaben für die besondere Kennzeichnung nach Anhang 2.5 Ziffer 2 der Chemikalien-Risikoreduktions-Verordnung vom 18. Mai 2005
Pflanzenschutzmittel, die die Kriterien nach Artikel 3 ChemV
Wer Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringt, muss die von ihm abgegebenen Pflanzenschutzmittel, die nicht mehr verwendet werden sollen, von der Verwenderin oder vom Verwender zurücknehmen und sachgemäss entsorgen.
Im Detailhandel abgegebene Pflanzenschutzmittel müssen unentgeltlich zurückgenommen werden.

Français: L’étiquetage des produits phytosanitaires ne doit pas présenter d’indications fausses, fallacieuses ou incomplètes ou passer sous silence des faits qui pourraient tromper les acheteurs quant à la nature et à la composition ou aux utilisations homologuées de ces produits.
Il ne doit pas contenir la déclaration «produit phytosanitaire homologué en tant que produit phytosanitaire à faible risque».
Les produits phytosanitaires destinés à détruire des plantes ou des parties de plantes indésirables ou à freiner ou à prévenir la croissance indésirable de plantes sont en outre soumis aux dispositions relatives à l’étiquetage spécial de l’annexe 2.5, ch. 2, de l’ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés aux produits chimiques (ORRChim)
En outre, les produits phytosanitaires qui remplissent les critères mentionnés à l’art. 3 OChim
Quiconque met en circulation des produits phytosanitaires est tenu de reprendre le produit phytosanitaire qu’il avait cédé à un utilisateur, si ce dernier ne souhaite plus en faire usage, et de l’éliminer dans les règles.
Les produits phytosanitaires vendus dans le commerce de détail doivent être repris gratuitement.

Italiano: L’etichetta di un prodotto fitosanitario non deve fornire indicazioni errate, ingannevoli o incomplete o tacere fatti che possano trarre in inganno gli acquirenti in merito alla natura, al tipo di composizione o agli usi omologati del prodotto.
Sull’etichetta non può comparire l’affermazione «omologato come prodotto fitosanitario a basso rischio».
Per i prodotti fitosanitari destinati a eliminare i vegetali indesiderati o parti di vegetali, oppure a inibire o prevenire la crescita indesiderata di vegetali, si applicano anche le disposizioni sull’etichettatura particolare conformemente all’allegato 2.5 numero 2 dell’ordinanza del 18 maggio 2005
I prodotti fitosanitari che soddisfano i criteri per le sostanze o i preparati pericolosi ai sensi dell’articolo 3 OPChim
Chi immette sul mercato prodotti fitosanitari deve riprendere ed eliminare in modo appropriato i prodotti fitosanitari forniti a un utilizzatore che non intende più farne uso.
I prodotti fitosanitari venduti nel commercio al dettaglio devono essere ripresi a titolo gratuito.
Art. 71

Deutsch: Die Etikette und die Begleitdokumente von mit Pflanzenschutzmitteln behandeltem Saatgut müssen die folgenden Angaben enthalten:
Die Zulassungsstelle für Pflanzenschutzmittel ist dem Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) zugewiesen.
Für die Zulassungsstelle wird ein Steuerungsausschuss eingesetzt. Seine Zusammensetzung richtet sich nach Artikel 77 ChemV
Der Steuerungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Der Steuerungsausschuss entscheidet einvernehmlich.

Français: L’étiquette et les documents d’accompagnement des semences traitées avec des produits phytosanitaires doivent comprendre les données suivantes:
Le service d’homologation des produits phytosanitaires est rattaché à l’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV).
Un comité de pilotage est institué pour le service d’homologation. Sa composition est réglée à l’art. 77 OChim
Le comité de pilotage a les tâches et les compétences suivantes:
Le comité de pilotage prend ses décisions d’un commun accord.

Italiano: L’etichetta e i documenti di accompagnamento delle sementi conciate con prodotti fitosanitari devono recare le seguenti informazioni:
1
Per il servizio d’omologazione viene istituito un comitato di direzione. La sua composizione si basa sull’articolo 77 OPChim
Il comitato di direzione ha i compiti e le competenze seguenti:
Il comitato di direzione decide all’unanimità.
Art. 72

Deutsch: Wer nach Artikel 49 zugelassene Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringt, muss spätestens vor der Abgabe an Dritte folgende Angaben auf der Verpackung anbringen:
Für die Angaben nach Absatz 1 Buchstabe a können die von der Zulassungsstelle nach Artikel 52 angefertigten Packungsbeilagen verwendet werden.
Die im betreffenden EU-Mitgliedstaat verwendete Etikette muss auf der Verpackung sichtbar bleiben.
Beurteilungsstellen sind:
Die Beurteilungsstellen berücksichtigen bei der Beurteilung von Pflanzenschutzmitteln die technischen Dokumente und andere Leitlinien, die in der EU verabschiedet wurden.
Das BAFU beurteilt:
Handelt es sich um Pflanzenschutzmittel, die gentechnisch veränderte Organismen sind oder solche enthalten, so richten sich die Aufgaben des BAFU nach den Bestimmungen der FrSV
Das BLV beurteilt:
Das BLW mit seiner eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalt (Agroscope) und der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) beurteilt:
Das SECO beurteilt die Auswirkungen der Pflanzenschutzmittel auf die Gesundheit der beruflichen Verwender und Verwenderinnen sowie der Arbeitskräfte, die nach der Verwendung eines Pflanzenschutzmittels einer Belastung ausgesetzt sind. Es stützt sich dabei auf die toxikologische Beurteilung des Pflanzenschutzmittels durch das BLV.

Français: Quiconque met en circulation des produits phytosanitaires homologués selon l’art. 49 indique sur l’emballage, au plus tard avant la remise à des tiers:
Les notices d’emballage établies par le service d’homologation selon l’art. 52 peuvent être utilisées pour les indications visées à l’al. 1, let. a.
L’étiquette utilisée dans l’État membre de l’UE concerné doit rester visible sur l’emballage.
Le SECO évalue les effets des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels ainsi que des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.
Le SECO évalue les effets des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels ainsi que des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.
Le SECO évalue les effets des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels ainsi que des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.
Le SECO évalue les effets des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels ainsi que des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.
Le SECO évalue les effets des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels ainsi que des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.

Italiano: Chi immette sul mercato prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 49 deve apporre sull’imballaggio le seguenti indicazioni al più tardi prima della consegna a terzi:
Per le indicazioni di cui al capoverso 1 lettera a è possibile avvalersi delle istruzioni allegate all’imballaggio redatte dal Servizio di omologazione conformemente all’articolo 52.
L’etichetta utilizzata nello Stato membro dell’UE in questione deve rimanere visibile sull’imballaggio.
La SECO valuta gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e sui lavoratori i quali, dopo l’utilizzazione di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
La SECO valuta gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e sui lavoratori i quali, dopo l’utilizzazione di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
La SECO valuta gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e sui lavoratori i quali, dopo l’utilizzazione di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
La SECO valuta gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e sui lavoratori i quali, dopo l’utilizzazione di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
La SECO valuta gli effetti dei prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e sui lavoratori i quali, dopo l’utilizzazione di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
Art. 73

Deutsch: Wer Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringt, die aus gentechnisch veränderten Organismen bestehen oder solche enthalten, muss sie nach Artikel 70 kennzeichnen und zusätzlich auf der Etikette den Hinweis «aus gentechnisch verändertem […]» oder «aus genetisch verändertem […]» anbringen.
Die Zulassungsstelle kann für Pflanzenschutzmittel, die unbeabsichtigte Spuren von bewilligten gentechnisch veränderten Organismen von weniger als 0,1 Masseprozent enthalten, im Einvernehmen mit den beteiligten Beurteilungsstellen Ausnahmen von der Kennzeichnungsflicht festlegen.
Die Zulassungsstelle hat folgende Aufgaben:
Sie holt vor der Aufnahme eines Pflanzenschutzmittels in die Liste nach Artikel 36 sowie vor der Zulassung zur Bewältigung von Notfallsituationen nach Artikel 40 die Stellungnahme derjenigen Beurteilungsstellen ein, deren Zuständigkeitsbereiche betroffen sind.
Sie leitet und koordiniert das Zulassungsverfahren für Pflanzenschutzmittel, die aus gentechnisch veränderten Organismen bestehen oder solche enthalten, unter Berücksichtigung der FrSV
Sie verfügt die Änderung oder den Widerruf von Bewilligungen:
Die am Zulassungsverfahren beteiligten Beurteilungsstellen informieren sich laufend gegenseitig über Tatsachen und Erkenntnisse, die die Zulassung und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln betreffen.
Die Zulassungsstelle kann mit kantonalen Vollzugsbehörden Kontrollen des Inverkehrbringens oder der Verwendung bestimmter Pflanzenschutzmittel organisieren.
Für die Mitwirkung der Beurteilungsstellen gelten die Artikel 62 a b

Français: Quiconque met en circulation des produits phytosanitaires consistant en des organismes génétiquement modifiés ou en contenant les étiquette conformément à l’art. 70 et fait de plus figurer sur l’étiquette la mention «produit à partir de […] génétiquement modifié».
En accord avec les services d’évaluation concernés, le service d’homologation peut accorder des dérogations à l’obligation d’étiqueter si le produit phytosanitaire contient accidentellement des traces d’organismes génétiquement modifiés autorisés, à raison de moins de 0,1 % masse.
Le service d’homologation a les tâches suivantes:
Avant d’inscrire un produit phytosanitaire sur la liste visée à l’art. 36 ou d’homologuer un produit phytosanitaire en vue de maîtriser une situation d’urgence relevant de l’art. 40, le service d’homologation requiert l’avis des services d’évaluation dont le domaine de compétence est concerné.
Il dirige et coordonne la procédure d’homologation des produits phytosanitaires consistant en des organismes génétiquement modifiés ou contenant de tels organismes en tenant compte de l’ODE
Il statue sur la modification ou le retrait d’une autorisation:
Les services d’évaluation participant à la procédure d’homologation s’informent régulièrement et réciproquement des faits et connaissances en relation avec l’homologation et l’utilisation des produits phytosanitaires.
Le service d’homologation peut organiser, avec les autorités cantonales d’exécution, des contrôles de la mise en circulation ou de l’utilisation de produits phytosanitaires déterminés.
La collaboration des services d’évaluation est régie par les art. 62 a b

Italiano: Chi immette sul mercato prodotti fitosanitari contenenti o costituiti da organismi geneticamente modificati deve etichettarli conformemente all’articolo 70 e apporre inoltre sull’etichetta l’indicazione «ottenuto da […] modificato con tecnologia genetica» oppure «ottenuto da […] geneticamente modificato».
Per i prodotti fitosanitari che contengono tracce involontarie di organismi geneticamente modificati approvati in quantità inferiore allo 0,1 per cento della massa, il Servizio di omologazione può, d’intesa con i servizi di valutazione, stabilire deroghe all’obbligo di etichettatura.
Il servizio d’omologazione svolge i compiti seguenti:
Prima di iscrivere un prodotto fitosanitario nell’elenco secondo l’articolo 36 e di omologare un prodotto fitosanitario per far fronte a una situazione d’emergenza secondo l’articolo 40, il servizio d’omologazione chiede il parere dei servizi di valutazione le cui sfere di competenza sono interessate.
Il servizio d’omologazione dirige e coordina la procedura d’omologazione dei prodotti fitosanitari costituiti da o contenenti organismi geneticamente modificati, tenendo conto dell’OEDA
Il servizio d’omologazione decide della modifica o della revoca di autorizzazioni:
I servizi di valutazione che partecipano alla procedura d’omologazione si informano reciprocamente e costantemente su fatti e nuove conoscenze concernenti l’omologazione e l’impiego di prodotti fitosanitari.
Il servizio d’omologazione può, in collaborazione con le autorità esecutive cantonali, organizzare controlli relativi all’immissione sul mercato o all’impiego di determinati prodotti fitosanitari.
Per quanto riguarda la partecipazione dei servizi di valutazione si applicano gli articoli 62 a b
Art. 74

Deutsch: Die Kennzeichnung muss mindestens in einer Amtssprache des Abgabeortes erfolgen.
Auskunftsstelle für Vergiftungen ist das Schweizerische Toxikologische Informationszentrum (STIZ).

Français: L’étiquetage doit être établi dans au moins une langue officielle du lieu de remise.
Le centre d’information toxicologique est le Centre Suisse d’Information Toxicologique (CSIT).

Italiano: L’etichetta deve essere redatta in almeno una lingua ufficiale del luogo di fornitura.
Il servizio d’informazione in caso di avvelenamenti è il Centro svizzero d’informazione tossicologica (CSIT).
Art. 75

Deutsch: Die Zulassungsinhaberinnen und die Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis oder einer Generaleinfuhrbewilligung (GEB) müssen für ihre Pflanzenschutzmittel den Abnehmerinnen und Abnehmern Sicherheitsdatenblätter abgeben. Gibt die Abnehmerin oder der Abnehmer ein Pflanzenschutzmittel weiter, so muss sie oder er auf Anfrage auch das Sicherheitsdatenblatt für dieses Pflanzenschutzmittel weitergeben.
Für die Erstellung des Sicherheitsdatenblatts gelten die Artikel 19–22 ChemV
Die Informationen in den Abschnitten 1, 7, 8 und 13 des Sicherheitsdatenblatts müssen den in der Zulassung erwähnten Verwendungen entsprechen.
Die Sicherheitsdatenblätter können in elektronischer Form zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage müssen sie in Papierform abgegeben werden.
Die Pflicht der Aufbewahrung des Sicherheitsdatenblatts richtet sich nach Artikel 23 ChemV.
Das BLW bestimmt, nach Anhörung der Schweizerischen Akkreditierungsstelle (SAS), das Verfahren, um bei Versuchen die Konformität mit der guten experimentellen Praxis zu attestieren.
Das BLW oder die von ihm bezeichnete Stelle attestiert auf Anfrage die Konformität der Versuche. Die Gebühren zulasten der Gesuchstellerin sind in der Verordnung vom 10. März 2006

Français: Les titulaires d’une homologation, d’une permission de vente ou d’un permis général d’importation (PGI) remettent aux acheteurs des fiches de données de sécurité pour leurs produits phytosanitaires. Si les acheteurs transmettent un produit phytosanitaire, ils doivent également transmettre, sur demande, la fiche de données de sécurité de ce produit phytosanitaire.
La fiche de données de sécurité est établie pour les produits phytosanitaires conformément aux art. 19 à 22 OChim
Les informations des sections 1, 7, 8 et 13 de la fiche de données de sécurité doivent correspondre aux utilisations mentionnées dans l’homologation.
Les fiches de données de sécurité peuvent être fournies sous forme électronique. Sur demande, elles sont remises sur papier.
L’obligation de conserver la fiche de données de sécurité est régie par l’art. 23 OChim.
L’OFAG fixe, après avoir consulté le service d’accréditation suisse (SAS), la procédure pour attester la conformité des essais aux prescriptions sur la bonne pratique expérimentale.
L’OFAG, ou le service désigné par ce dernier, atteste sur demande la conformité des essais. Les émoluments à la charge du demandeur sont fixés dans l’ordonnance du 10 mars 2006 sur les émoluments du Secrétariat d’État à l’économie dans le domaine de l’accréditation

Italiano: I titolari delle omologazioni, di un permesso di vendita o di un permesso generale d’importazione (PGI) devono consegnare agli acquirenti schede di dati di sicurezza per i loro prodotti fitosanitari. Se gli acquirenti consegnano ad altri un prodotto fitosanitario, devono consegnare su domanda anche la scheda di dati di sicurezza relativa a tale prodotto.
Per la redazione della scheda di dati di sicurezza si applicano per analogia gli articoli 19–22 OPChim
Le informazioni contenute nelle sezioni 1, 7, 8 e 13 della scheda di dati di sicurezza devono corrispondere agli usi indicati nell’omologazione.
Le schede di dati di sicurezza possono essere messe a disposizione in formato elettronico. Su domanda, devono essere consegnate in formato cartaceo.
L’obbligo di conservare le schede di dati di sicurezza è fondato sull’articolo 23 OPChim.
Dopo consultazione del Servizio d’accreditamento svizzero (SAS), l’UFAG stabilisce la procedura d’attestazione di conformità degli esperimenti alle prescrizioni concernenti la buona pratica sperimentale.
L’UFAG o il servizio da esso designato attesta, su richiesta, la conformità degli esperimenti. Gli emolumenti a carico del richiedente sono fissati nell’ordinanza del 10 marzo 2006
Art. 76

Deutsch: Werbung ist nur für zugelassene Pflanzenschutzmittel erlaubt.
Sie muss so gestaltet sein, dass die Aufmerksamkeit auf Warnhinweise und Symbole gemäss der Kennzeichnung gelenkt wird.
Sie muss den Hinweis «Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikette und Produktinformationen lesen» enthalten. Der Hinweis muss leicht lesbar und von der eigentlichen Werbebotschaft deutlich unterscheidbar sein. Das Wort «Pflanzenschutzmittel» kann dabei durch eine genauere Bezeichnung des Produkttyps, wie Fungizid, Insektizid oder Herbizid, ersetzt werden.
Sie darf nicht enthalten:
Die Zulassungsstelle kann für den Vollzug dieser Verordnung Sachverständige beiziehen.

Français: Seuls les produits phytosanitaires homologués peuvent faire l’objet d’une publicité.
La publicité doit être conçue de manière à attirer l’attention sur les phrases de mise en garde et les symboles conformément à l’étiquetage.
Elle doit être accompagnée de la mention «Utilisez les produits phytosanitaires avec précaution. Avant toute utilisation, lisez l’étiquette et les informations concernant le produit». Cette mention doit être aisément lisible et se distinguer clairement de la publicité proprement dite. L’expression «produits phytosanitaires» peut à cet égard être remplacée par une désignation plus précise du type de produit, comme fongicide, insecticide ou herbicide.
Elle ne doit pas comprendre:
Le service d’homologation peut faire appel à des experts pour l’exécution de la présente ordonnance.

Italiano: La pubblicità è permessa soltanto per i prodotti fitosanitari omologati.
Deve essere realizzata in modo da richiamare l’attenzione sulle frasi e i simboli di pericolo che figurano sull’etichetta.
Deve essere accompagnata dalle frasi «Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto». Queste frasi devono essere facilmente leggibili e distinguersi chiaramente rispetto al messaggio pubblicitario complessivo. L’espressione «prodotti fitosanitari» può essere sostituita da una descrizione più precisa del tipo di prodotto, come fungicida, insetticida o diserbante.
Non può contenere:
Il servizio d’omologazione può avvalersi della consulenza di esperti per l’esecuzione della presente ordinanza.
Art. 77

Deutsch: …
An nichtberufliche Verwenderinnen und Verwender dürfen ausschliesslich Pflanzenschutzmittel abgegeben werden, die für die nichtberufliche Verwendung zugelassen sind.
Für die Abgabe von Pflanzenschutzmitteln gelten zudem sinngemäss die Artikel 58, 59, 63 Absatz 1, 64 Absätze 2 und 3, 65 Absätze 1–3, 66 Absätze 1–3 und 68 ChemV
Die Einfuhr von Pflanzenschutzmitteln zu Berufs- oder Handelszwecken bedarf einer Generaleinfuhrbewilligung (GEB). Diese wird vom BLW erteilt.
Die GEB wird auf schriftliches Gesuch hin Personen erteilt, die ihren Wohn- oder Geschäftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz haben oder Angehörige eines Staates sind, mit dem die Schweiz in einem Abkommen den Verzicht auf diese Anforderung festgelegt hat.
Sie ist unbefristet gültig, persönlich und nicht übertragbar. Sie kann in schwerwiegenden Fällen, insbesondere bei missbräuchlicher Verwendung, widerrufen werden.
Die anmeldepflichtige Person muss in der Zollanmeldung die Nummer der GEB der Importeurin angeben.
Die Zulassungsstelle informiert die kantonalen Behörden über die in ihrem Gebiet ansässigen Inhaberinnen einer GEB.
Ein Pflanzenschutzmittel darf nur eingeführt werden, wenn es gemäss dieser Verordnung zugelassen wurde oder wenn gemäss Artikel 14 Absatz 2 keine Zulassung erforderlich ist.

Français: …
Seuls les produits phytosanitaires homologués pour un usage non professionnel peuvent être remis à des utilisateurs non professionnels.
En outre, les art. 58, 59, 63, al. 1, 64, al. 2 et 3, 65, al. 1 à 3, 66, al. 1 à 3, et 68 OChim
L’importation de produits phytosanitaires à titre professionnel ou commercial requiert un permis général d’importation (PGI). Celui-ci est délivré par l’OFAG.
Le PGI est délivré aux personnes qui en ont fait la demande par écrit et qui ont leur domicile, leur siège social ou une succursale en Suisse, ou qui sont ressortissantes d’un État avec lequel la Suisse a conclu un accord prévoyant que les deux pays renoncent à ces exigences.
Il est de durée illimitée, personnel et incessible. Dans des cas graves, notamment en cas d’utilisation abusive, il peut être retiré.
La personne assujettie à l’obligation de déclarer doit indiquer le numéro du PGI de l’importateur dans la déclaration en douane.
Le service d’homologation informe les autorités cantonales des titulaires d’un PGI qui ont leur domicile ou ont leur siège sur le territoire de leur canton.
Un produit phytosanitaire ne peut être importé que s’il a été homologué conformément à la présente ordonnance ou qu’il ne requiert aucune homologation conformément à l’art. 14, al. 2.

Italiano: ...
Possono essere forniti a utilizzatori non professionali esclusivamente i prodotti fitosanitari omologati per un uso non professionale.
Per la fornitura di prodotti fitosanitari si applicano per analogia anche gli articoli 58, 59, 63 capoverso 1, 64 capoversi 2 e 3, 65 capoversi 1–3, 66 capoversi 1–3 e 68 OPChim
Per l’importazione di prodotti fitosanitari per scopi professionali o commerciali occorre un permesso generale d’importazione (PGI). Quest’ultimo è rilasciato dall’UFAG.
Il PGI è rilasciato, su domanda scritta, alle persone che hanno il domicilio, la sede sociale o una succursale in Svizzera o sono cittadini di uno Stato con cui la Svizzera ha concluso un accordo che stabilisce la rinuncia a tale requisito.
Il PGI ha validità illimitata, è personale e non è trasferibile. In casi gravi può essere revocato, in particolare in caso d’impiego abusivo.
La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve indicare nella dichiarazione doganale il numero del PGI dell’importatore.
Il servizio d’omologazione informa le autorità cantonali sui titolari di un PGI residenti nel loro territorio.
Un prodotto fitosanitario può essere importato solo se è stato omologato conformemente alla presente ordinanza o se non è richiesta alcuna omologazione conformemente all’articolo 14 capoverso 2.
Art. 78

Deutsch: Für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln gelten insbesondere Anhang 2.5 Ziffer 1 ChemRRV c
Wer Pflanzenschutzmittel verwendet, muss die Grundsätze der guten Pflanzenschutzpraxis befolgen und die in der Zulassung festgelegten und auf der Etikette oder in einem Begleitdokument angegebenen Verwendungsvorschriften einhalten.
Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Zulassungsstelle, ob Pflanzenschutzmittel den Einfuhrbestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Im Übrigen gilt Artikel 83 Absatz 3 ChemV

Français: L’utilisation de produits phytosanitaires est régie notamment par l’annexe 2.5, ch. 1, ORRChim c
L’utilisateur de produits phytosanitaires respecte les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et les prescriptions d’utilisation définies dans l’homologation et indiquées sur l’étiquette ou dans un document d’accompagnement.
À la demande du service d’homologation, les bureaux de douane vérifient que les produits phytosanitaires sont conformes aux dispositions sur l’importation de la présente ordonnance. Pour le reste, l’art. 83, al. 3, OChim

Italiano: Per l’uso dei prodotti fitosanitari si applicano in particolare l’allegato 2.5 numero 1 ORRPChim c
Chi usa un prodotto fitosanitario deve applicare i principi di buona pratica fitosanitaria e rispettare le condizioni per l’uso stabilite nell’omologazione e specificate sull’etichetta o in un documento di accompagnamento.
Gli uffici doganali controllano, su richiesta del servizio d’omologazione, se i prodotti fitosanitari sono conformi alle disposizioni d’importazione della presente ordinanza. Per il rimanente si applica l’articolo 83 capoverso 3 OPChim
Art. 79

Deutsch: Für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln dürfen nur Geräte eingesetzt werden, die ein fachgerechtes und gezieltes Ausbringen ermöglichen.
Die Gebührenpflicht und die Gebührenbemessung für Verwaltungshandlungen nach dieser Verordnung richten sich nach der Gebührenverordnung BLV vom 30. Oktober 1985

Français: Seuls des équipements permettant une application ciblée et conforme à la bonne pratique peuvent être utilisés pour l’application de produits phytosanitaires.
Les émoluments perçus pour les actes administratifs relevant de la présente ordonnance et le mode de calcul sont régis par l’ordonnance du 30 octobre 1985 sur les émoluments de l’OSAV

Italiano: Per l’applicazione di prodotti fitosanitari possono essere utilizzati soltanto apparecchi che consentono un’applicazione mirata e conforme.
L’obbligo di pagare emolumenti per atti amministrativi secondo la presente ordinanza e il calcolo degli stessi sono retti dall’ordinanza del 30 ottobre 1985
Art. 80

Deutsch: Werden für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln zapfwellenangetriebene oder selbstfahrende Geräte mit einem Behälter von mehr als 400 Liter Inhalt eingesetzt, so müssen diese mit einem Spülwassertank und mit einer automatischen Spritzeninnenreinigung ausgerüstet sein.
Die Spülung von Pumpe, Filter, Leitungen und Düsen muss auf der behandelten Fläche oder auf einem geprüften Befüll- und Waschplatz erfolgen.
Wer zapfwellenangetriebene oder selbstfahrende Geräte einsetzt, muss dieses mindestens alle drei Kalenderjahre von einer vom Kanton anerkannten Stelle im Hinblick auf die Anforderungen nach den Absätzen 1 und 2 sowie Artikel 79 prüfen lassen. Festgestellte Mängel müssen innerhalb der vom Kanton gesetzten Frist behoben werden.
Die Kantone sind für die Marktüberwachung von Pflanzenschutzmitteln und für die Kontrolle der vorschriftsgemässen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln verantwortlich. Subsidiär werden die Aufgaben von folgenden Stellen wahrgenommen:
Die Kantone überprüfen insbesondere die Einhaltung:
Sie stellen den Vollzug von Verwendungsverboten nach Artikel 67 sicher.

Français: Si des pulvérisateurs à prise de force ou autotractés d’une contenance de plus de 400 litres sont utilisés pour l’application de produits phytosanitaires, ils doivent être équipés d’un réservoir d’eau claire et d’un système automatique de nettoyage interne des pulvérisateurs.
Le rinçage de la pompe, des filtres, des conduites et des buses doit être effectué sur la surface traitée ou sur une aire de remplissage et de lavage testée.
Quiconque utilise des pulvérisateurs à prise de force ou autotractés les fait contrôler au moins toutes les trois années civiles par un service agréé par le canton en ce qui concerne les exigences fixées aux al. 1 et 2 ainsi qu’à l’art. 79. Les manquements observés doivent être corrigés dans le délai fixé par le canton.
Les cantons sont chargés de surveiller le marché des produits phytosanitaires et de veiller à ce que ces derniers soient utilisés conformément aux prescriptions. Les tâches ci-après sont assumées à titre subsidiaire par les services suivants:
Les cantons contrôlent notamment le respect:
Ils veillent à ce que les interdictions d’utilisation visées à l’art. 67 soient exécutées.

Italiano: Se per l’applicazione di prodotti fitosanitari sono utilizzati apparecchi a presa di forza o semoventi dotati di un serbatoio di oltre 400 litri, essi devono essere equipaggiati con un serbatoio d’acqua per il lavaggio e con un sistema automatico di pulizia interna.
La pulizia di pompa, filtro, condotte e ugelli deve avvenire sulla superficie trattata o su un piazzale di riempimento e lavaggio verificato.
Chi utilizza apparecchi a presa di forza o semoventi deve farli controllare almeno una volta ogni tre anni civili da un servizio riconosciuto dal Cantone per quanto concerne le esigenze di cui ai capoversi 1 e 2 nonché all’articolo 79. I difetti riscontrati devono essere eliminati entro un termine adeguato stabilito dal Cantone.
I Cantoni sono responsabili della sorveglianza del mercato dei prodotti fitosanitari e del controllo dell’uso conforme alle prescrizioni dei prodotti fitosanitari. In via sussidiaria, i compiti sono assunti dai seguenti servizi:
I Cantoni controllano segnatamente il rispetto:
I Cantoni assicurano l’esecuzione dei divieti d’impiego di cui all’articolo 67.
Art. 81

Deutsch: In Siedlungsgebieten dürfen Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, die für die berufliche Verwendung zugelassen sind, nur verwendet werden, wenn sie die Voraussetzungen nach Anhang 9 erfüllen.
Auf landwirtschaftlichen Produktionsflächen in Siedlungsgebieten dürfen auch Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe verwendet werden, die die Voraussetzungen nach Anhang 9 nicht erfüllen.
Die Absätze 1 und 2 sind auch auf die nach Artikel 49 zugelassenen Pflanzenschutzmittel anwendbar.
Die zuständigen kantonalen Stellen können die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, die nach Absatz 1 nicht verwendet werden dürfen, ausnahmsweise zulassen, wenn:
Lässt eine kantonale Stelle die Verwendung gestützt auf Absatz 4 zu, so trifft sie geeignete Massnahmen, um die Nutzerinnen und Nutzer der betroffenen Flächen zu schützen.
Liegt ein begründeter Verdacht vor, dass ein Pflanzenschutzmittel, das in Verkehr ist oder in Verkehr gebracht werden soll, den Bestimmungen des LwG, des ChemG, des USG, des GTG, dieser Verordnung oder hierauf erlassener Vorschriften nicht entspricht, so kann die zuständige Behörde Beweismittel sicherstellen, die Ware zum Verkauf sperren, beschlagnahmen oder die Importeurin dazu anhalten, die Ware wieder zu exportieren.
Wer Beweismittel nach Absatz 1 besitzt, muss diese auf Verlangen herausgeben.
Die Behörde kennzeichnet die sichergestellten Gegenstände und nimmt sie in ein Verzeichnis auf. Sie gibt der Besitzerin eine Kopie des Verzeichnisses ab.
Die Behörde, die eine Anordnung nach Absatz 1 verfügt, hat die notwendigen Massnahmen für den Unterhalt der davon betroffenen Gegenstände zu treffen. Sie kann zu diesem Zweck den an diesen Gegenständen Berechtigten Weisungen erteilen.
Die Behörde kann sichergestellte Gegenstände und die betroffenen Pflanzenschutzmittel einziehen oder zum Export freigeben.

Français: Les produits phytosanitaires et adjuvants homologués pour l’usage professionnel ne peuvent être utilisés dans des zones urbanisées que s’ils remplissent les conditions énoncées à l’annexe 9.
Les produits phytosanitaires et adjuvants qui ne remplissent pas les conditions énoncées à l’annexe 9 peuvent eux aussi être utilisés sur des surfaces de production agricoles dans des zones urbanisées.
Les al. 1 et 2 sont aussi applicables aux produits phytosanitaires homologués selon l’art. 49.
Les services cantonaux compétents peuvent exceptionnellement autoriser l’utilisation de produits phytosanitaires qui ne doivent pas être utilisés selon l’al. 1:
Si un service cantonal autorise l’utilisation en vertu de l’al. 4, il prend des mesures adéquates afin d’assurer la protection des utilisateurs des surfaces concernées.
S’il y a des motifs raisonnables de penser qu’un produit phytosanitaire mis en circulation ou destiné à l’être n’est pas conforme aux dispositions de la LAgr, de la LChim, de la LPE, de la LGG, de la présente ordonnance ni aux dispositions d’exécution de ces actes, l’autorité compétente peut saisir les moyens de preuve, bloquer ou confisquer la marchandise ou exiger que l’importateur la réexporte.
Quiconque détient des moyens de preuve relevant de l’al. 1 est tenu de les produire sur demande.
L’autorité étiquette les objets saisis et les inscrit sur une liste. Elle remet au propriétaire de l’objet une copie de cette liste.
L’autorité qui ordonne une mesure relevant de l’al. 1 doit prendre les dispositions nécessaires pour assurer l’entretien des objets. Elle peut donner à cet effet des instructions aux personnes ayant des droits sur ces objets.
L’autorité peut confisquer les objets saisis et les produits phytosanitaires concernés ou autoriser leur exportation.

Italiano: Nelle zone d’insediamento possono essere usati prodotti fitosanitari e coadiuvanti omologati per un uso professionale soltanto se soddisfano le condizioni di cui all’allegato 9.
Sulle superfici di produzione agricola in zone d’insediamento possono essere usati anche prodotti fitosanitari e coadiuvanti che non soddisfano le condizioni di cui all’allegato 9.
I capoversi 1 e 2 si applicano anche ai prodotti fitosanitari omologati secondo l’articolo 49.
I competenti servizi cantonali possono autorizzare in via eccezionale l’uso di prodotti fitosanitari vietati secondo il capoverso 1, se:
Se un’autorità cantonale autorizza l’uso sulla base del capoverso 4, prende misure adeguate per garantire la protezione di coloro che frequentano le rispettive superfici.
Se esiste il fondato sospetto che un prodotto fitosanitario immesso sul mercato o destinato a essere immesso sul mercato non sia conforme alle disposizioni della LAgr, della LPChim, della LPAmb, della LIG, della presente ordinanza o a prescrizioni emanate successivamente, l’autorità competente può sequestrare mezzi di prova, bloccare o sequestrare la merce destinata alla vendita o esigere dall’importatore la riesportazione della merce.
Chi possiede mezzi di prova di cui al capoverso 1 è tenuto, su richiesta, a consegnarli.
L’autorità contrassegna gli oggetti sequestrati e li iscrive in un elenco. Essa consegna al possessore una copia dell’elenco.
L’autorità che pronuncia un ordine secondo il capoverso 1 deve prendere i provvedimenti necessari per garantire la manutenzione degli oggetti in questione. A tal fine può impartire istruzioni agli aventi diritto sui medesimi.
L’autorità può confiscare gli oggetti sequestrati e i prodotti fitosanitari in questione o autorizzarne l’esportazione.
Art. 82

Deutsch: Pflanzenschutzmittel müssen nach Artikel 57 Absätze 1 und 5 ChemV
Für Pflanzenschutzmittel, die die Kriterien nach Artikel 3 ChemV für gefährliche Stoffe und Zubereitungen erfüllen, gilt zudem Artikel 57 Absätze 2, 3 und 6 ChemV. Gelten sie aufgrund ihrer Einstufung nach der ChemV als Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 1 oder als Stoffe und Zubereitungen der Gruppe 2, so gilt für sie zudem Artikel 62 Absätze 2 und 3 ChemV.
Für die Weitergabe von Daten zu Pflanzenschutzmitteln gelten die Artikel 74–76 ChemV

Français: L’art. 57, al. 1 et 5, OChim
En outre, l’art. 57, al. 2, 3 et 6, OChim s’applique aux produits phytosanitaires qui remplissent les critères mentionnés à l’art. 3 OChim relatifs aux substances et préparations dangereuses. Si elles sont considérées, en raison de leur classification au sens de l’OChim, comme des substances et des préparations du groupe 1 ou 2, elles sont de plus soumises à l’art. 62, al. 2 et 3, OChim.
Les art. 74 à 76 OChim

Italiano: I prodotti fitosanitari devono essere conservati conformemente all’articolo 57 capoversi 1 e 5 OPChim
Per i prodotti fitosanitari che soddisfano i criteri per le sostanze e i preparati pericolosi di cui all’articolo 3 OPChim si applica anche l’articolo 57 capoversi 2, 3 e 6 OPChim. Se, in base alla loro classificazione ai sensi dell’OPChim, sono considerati sostanze e preparati del gruppo 1 o del gruppo 2, si applica in più anche l’articolo 62 capoversi 2 e 3 OPChim.
Gli articoli 74–76 OPChim
Art. 83

Deutsch: Wer Pflanzenschutzmittel besitzt, die sie oder er nicht mehr verwenden darf oder will, muss sie bei einer rücknahmepflichtigen Person oder bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.
Wer Pflanzenschutzmittel in Verkehr bringt, muss sie von der Verwenderin oder vom Verwender zurücknehmen und sachgemäss entsorgen.
Kleinmengen von Pflanzenschutzmitteln müssen unentgeltlich zurückgenommen werden.
Die Zulassungsstelle führt die bereichsübergreifende Dokumentation für Pflanzenschutzmittel, insbesondere für:

Français: Quiconque détient des produits phytosanitaires qu’il ne doit ou ne souhaite plus utiliser, les remet à une personne soumise à l’obligation de reprendre ou à un poste de collecte prévu à cette fin.
Quiconque met en circulation des produits phytosanitaires les reprend à l’utilisateur et les élimine dans les règles.
De petites quantités de produits phytosanitaires doivent être reprises gratuitement.
Le service d’homologation établit une documentation interdisciplinaire sur les produits phytosanitaires, qui comprend notamment:

Italiano: Chi possiede prodotti fitosanitari che non può o non intende più utilizzare deve consegnarli a una persona tenuta a riprenderli o a un centro di raccolta appositamente designato.
Chi immette sul mercato prodotti fitosanitari deve riprenderli dall’utilizzatore ed eliminarli in modo appropriato.
Piccole quantità di prodotti fitosanitari devono essere riprese a titolo gratuito.
Il servizio d’omologazione gestisce una documentazione intersettoriale relativa ai prodotti fitosanitari che comprende in particolare:
Art. 85

Deutsch: Die Zulassungsinhaberin muss der Zulassungsstelle unverzüglich alle Informationen melden, die darauf hindeuten, dass das Pflanzenschutzmittel die Voraussetzungen für die Zulassung nicht mehr erfüllt.
Sie muss insbesondere potenziell schädliche oder möglicherweise nachteilige Auswirkungen des Pflanzenschutzmittels auf die Gesundheit von Mensch oder Tier oder auf das Grundwasser sowie potenziell unannehmbare Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse oder auf die Umwelt melden. Hierfür zeichnet die Zulassungsinhaberin alle möglicherweise nachteiligen Reaktionen bei Menschen, bei Tieren und in der Umwelt im Zusammenhang mit der Verwendung des Pflanzenschutzmittels auf.
Die Zulassungsinhaberin muss zudem melden:
Die Meldung muss eine Bewertung enthalten, inwieweit aus den Informationen hervorgeht, dass das Pflanzenschutzmittel die Zulassungsvoraussetzungen nicht mehr erfüllt.
Die Zulassungsinhaberin muss der Zulassungsstelle unverzüglich Bericht erstatten, wenn ihr Informationen über eine unerwartet schwache Wirkung, die Bildung einer Resistenz oder unerwartete Auswirkungen auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder die Umwelt vorliegen.
Die Zulassungsstelle prüft die erhaltenen Informationen. Wenn nötig, ändert sie die Zulassung oder widerruft sie.
Die nachstehenden Verordnungen werden wie folgt geändert: …

Français: Le titulaire de l’homologation communique immédiatement au service d’homologation toutes les informations indiquant que le produit phytosanitaire ne remplit plus les conditions d’homologation.
Il signale, en particulier, les effets potentiellement nocifs ou indésirables du produit phytosanitaire sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines, ou ses effets potentiellement inacceptables sur les végétaux ou produits végétaux ou sur l’environnement. À cette fin, il enregistre toutes les réactions indésirables, chez l’être humain, chez l’animal et dans l’environnement, suspectées d’être liées à l’utilisation du produit phytosanitaire.
En outre, le titulaire de l’homologation communique:
La communication doit comprendre une évaluation établissant dans quelle mesure les informations disponibles indiquent que le produit phytosanitaire ne satisfait plus aux conditions d’homologation.
Le titulaire de l’homologation communique sans délai au service d’homologation toute information dont il dispose sur un manque d’efficacité eu égard aux résultats escomptés, l’apparition d’une résistance et tout effet inattendu sur des végétaux, des produits végétaux ou l’environnement.
Le service d’homologation examine les informations reçues. Si nécessaire, il adapte ou retire l’homologation.
…

Italiano: Il titolare dell’omologazione notifica immediatamente al Servizio di omologazione qualsiasi informazione sulla cui base si possa ritenere che il prodotto fitosanitario non soddisfi più le condizioni per l’omologazione.
In particolare, notifica gli effetti potenzialmente nocivi o possibilmente indesiderabili del prodotto fitosanitario sulla salute umana o degli animali o sulle acque sotterranee, nonché i loro effetti potenzialmente inaccettabili su vegetali, prodotti vegetali o sull’ambiente. A tal fine, registra tutte le possibili reazioni indesiderabili negli esseri umani, negli animali e nell’ambiente connesse con l’uso del prodotto fitosanitario.
Inoltre notifica:
La notifica deve essere corredata di una valutazione che stabilisce se e in che modo le informazioni indichino che il prodotto fitosanitario non soddisfa più le condizioni per l’omologazione.
Il titolare dell’omologazione riferisce senza indugio al Servizio di omologazione qualora disponga di informazioni circa una mancanza dell’efficacia prevista, l’insorgere di una resistenza e qualsiasi effetto inatteso su vegetali, prodotti vegetali o sull’ambiente.
Il Servizio di omologazione esamina le informazioni ricevute. Se del caso, modifica l’omologazione o la revoca.
Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue: ...
Art. 86

Deutsch: Wer Pflanzenschutzmittel oder mit Pflanzenschutzmitteln behandeltes Saatgut herstellt, ausliefert, ein- oder ausführt oder mit ihnen handelt, muss Aufzeichnungen über ihre oder seine Tätigkeiten mit Pflanzenschutzmitteln führen und diese während mindestens fünf Jahre aufbewahren. Dies Pflichten gelten auch für Zulassungsinhaberinnen und Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis.
Die Aufzeichnungspflicht ist von den nachstehenden Personen durch die Erfassung oder Aufzeichnung folgender Daten zu erfüllen: a. von Zulassungsinhaberinnen, Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis und Personen, die Pflanzenschutzmittel und behandeltes Saatgut einführen: Erfassung der Daten nach Artikel 121 betreffend den Verkauf von Pflanzenschutzmitteln im Informationssystem nach dem 9. Titel; c. von Personen, die Pflanzenschutzmittel oder behandelts Saatgut ausführen: Aufzeichnung der Daten betreffend die Ausfuhr von Pflanzenschutzmitteln.
Berufliche Verwenderinnen und Verwender müssen pro Verwendung eines Pflanzenschutzmittels mit Wirkstoffen, die nach Artikeln 13 Absatz 4, 25 und 78 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1007/2009
Die Bedingungen für die Aufnahme von Wirkstoffen in Anhang 1 nach altem Recht gelten nach Inkrafttreten dieser Verordnung für:
Bewilligungen, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt worden sind, bleiben gültig. Wurde nach den vor Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden Bestimmungen kein anderes Datum festgelegt, laufen sie spätestens am 31. Juli 2015 ab.
Pflanzenschutzmittel, die nach vor dem 1. August 2005 geltenden Recht gekennzeichnet und verpackt worden sind, dürfen bis zum 31. Juli 2011 verwendet werden.
Das EDI kann die Fristen nach Absatz 1 verlängern, wenn eine solche Fristverlängerung in der EU beschlossen wurde.
Safener und Synergisten, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden, sind der Zulassungsstelle innert zwölf Monaten ab Inkrafttreten dieser Verordnung zu melden.
Abweichend von Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a kann ein Pflanzenschutzmittel, das einen Synergisten oder einen Safener enthält, der vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurde, bewilligt werden, bis die Ergebnisse der Überprüfung nach Artikel 12 vorliegen.
Für Stoffe und Pflanzenschutzmittel, für die vor Inkrafttreten dieser Verordnung ein Gesuch gestellt wurde, gelten die Bestimmungen nach Artikel 48 Absätze 1 und 2 nicht.
Pflanzenschutzmittel, die nach bisherigem Recht gekennzeichnet und verpackt sind, dürfen noch:
Soll die Zulassungsstelle die neue Einstufung und Kennzeichnung nach der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008
…
Für Pflanzenschutzmittel, die nach Artikel 86 a
Die Unterlagen zum Gesuch um Aufnahmen eines Wirkstoffes in Anhang 1 können bis zum 31. Dezember 2016 nach den Anforderungen nach bisherigem Recht eingereicht werden.
Die Unterlagen zum Gesuch um Bewilligung für das Inverkehrbringen eines Pflanzenschutzmittels können bis zum 31. Dezember 2016 nach den Anforderungen nach bisherigem Recht eingereicht werden.
Pflanzenschutzmittel, deren Bewilligung nach bisherigem Recht auf ein Datum nach dem 1. Januar 2019 befristet ist, können nach diesem Datum ohne zeitliche Beschränkung in Verkehr gebracht und verwendet werden, es sei denn, die Bewilligung wurde gestützt auf Artikel 29, 29 a
Gesuche um die Reevaluation von Wirkstoffen, die vor Inkrafttreten der Änderung vom 11. November 2020 eingereicht wurden, werden nach den Verfahrensregeln des bisherigen Rechts behandelt.
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die mit der Änderung vom 17. Mai 2021 aus Anhang 1 gestrichen werden, dürfen bis zu den folgenden Daten in Verkehr gebracht und verwendet werden:
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die mit der Änderung vom 30. November 2021 aus Anhang 1 gestrichen werden, dürfen bis zu den folgenden Daten in Verkehr gebracht und verwendet werden:
Pflanzenschutzmittel, die den Wirkstoff Indoxacarb enthalten, dürfen:
Pflanzenschutzmittel, die für eine nichtberufliche Verwendung bestimmt sind und vor dem 16. November 2022 bewilligt wurden, werden bis zum 31. Dezember 2024 nach den Kriterien von Artikel 17 Absatz 1 ter
Bewilligungen von Zusatzstoffen, die für eine nichtberufliche Verwendung bestimmt sind und vor dem 16. November 2022 bewilligt wurden, werden bis zum 31. Dezember 2024 widerrufen. Lagerbestände dürfen nach dem Widerruf noch während zwölf Monaten in Verkehr gebracht und danach noch während weiteren zwölf Monaten verwendet werden.
Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe nach Artikel 68 Absatz 4, die eines der Kriterien nach Anhang 12 Ziffer 2 erfüllen, dürfen noch bis zum 31. Dezember 2026 in Siedlungsgebieten auf Flächen wie Parks, Gärten, Sport- und Freizeitanlagen, Pausenplätzen oder Spielplätzen sowie in unmittelbarer Nähe von Gesundheitseinrichtungen von beruflichen Verwenderinnen und Verwendern verwendet werden. Nicht verwendet werden dürfen auf diesen Flächen jedoch Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, deren Kennzeichnung ein Element nach Anhang 5 Ziffer 1.1, Ziffer 1.2 Buchstabe a oder b, Ziffer 2.1 oder Ziffer 2.2 Buchstabe a oder b ChemV
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die mit der Änderung vom 27. Mai 2024 aus Anhang 1 gestrichen werden, dürfen bis zu den folgenden Daten in Verkehr gebracht und verwendet werden:
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die mit der Änderung vom 6. Dezember 2024 aus Anhang 1 gestrichen werden, dürfen bis zu den folgenden Daten in Verkehr gebracht und verwendet werden:
Pflanzenschutzmittel, die Wirkstoffe enthalten, die mit der Änderung vom 21. Mai 2025 aus Anhang 1 gestrichen werden, dürfen bis zu den folgenden Daten in Verkehr gebracht und verwendet werden:

Français: Quiconque produit, distribue, importe ou exporte des produits phytosanitaires et des semences traitées ou en fait le commerce, tient des registres de ses activités avec les produits phytosanitaires pendant cinq ans au moins. Ces obligations incombent aussi aux titulaires d’une permission de vente.
Les personnes ci-dessous remplissent leur obligation d’enregistrer en saisissant ou en enregistrant les données suivantes:
Les utilisateurs professionnels saisissent dans le SI PPh, par utilisation d’un produit phytosanitaire contenant des substances actives approuvées selon les art. 13, par. 4, 25 et 78, par. 3, du règlement (CE) n
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:
Les produits phytosanitaires contenant une substance active qui sera biffée de l’annexe 1 au moment de l’entrée en vigueur de la présente modification du 21 mai 2025 peuvent être mis en circulation et utilisés jusqu’aux dates suivantes:

Italiano: Chi fabbrica, fornisce, importa, esporta o commercia prodotti fitosanitari o sementi conciate con prodotti fitosanitari tiene un registro sulle sue attività con i prodotti fitosanitari e lo conserva per almeno cinque anni. Questi obblighi valgono anche per i titolari delle omologazioni e per i titolari di un permesso di vendita.
Le persone sotto menzionate adempiono al loro obbligo di registrazione mediante la registrazione dei seguenti dati:
Gli utilizzatori professionali di prodotti fitosanitari, per ogni uso di un prodotto fitosanitario contenente sostanze attive approvate nell’UE secondo gli articoli 13 paragrafo 4, 25 e 78 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1107/2009
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
I prodotti fitosanitari contenenti principi attivi stralciati dall’allegato 1 con la modifica del 21 maggio 2025 possono essere immessi sul mercato e utilizzati fino alle date seguenti:
Art. 87

Deutsch: Die Zulassungsstelle stellt der Zulassungsinhaberin auf deren Gesuch ein Zertifikat aus, das die Zulassung ihres Pflanzenschutzmittels in der Schweiz bestätigt.
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2011 in Kraft.

Français: Le service d’homologation délivre au titulaire de l’homologation, à sa demande, un certificat attestant que son produit phytosanitaire est homologué en Suisse.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: Su domanda del titolare dell’omologazione, il Servizio di omologazione rilascia un certificato di conferma che il prodotto fitosanitario è omologato in Svizzera.
La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2011.
Art. 88

Deutsch: Pflanzenschutzmittel dürfen nur eingeführt werden, wenn sie nach dieser Verordnung zugelassen sind.

Français: Les produits phytosanitaires ne peuvent être importés que s’ils sont homologués conformément à la présente.

Italiano: Un prodotto fitosanitario può essere importato soltanto se è stato omologato conformemente alla presente ordinanza.
Art. 89

Deutsch: Wer Pflanzenschutzmittel zu Berufs- oder Handelszwecken einführen will, benötigt eine GEB.
Die GEB wird auf Gesuch hin Personen erteilt, die ihren Wohn- oder Geschäftssitz oder eine Zweigniederlassung in der Schweiz haben oder Angehörige eines Staates sind, mit dem die Schweiz in einem Abkommen den Verzicht auf diese Anforderung festgelegt hat.
Sie ist unbefristet gültig und nicht übertragbar. Sie kann in schwerwiegenden Fällen, insbesondere bei missbräuchlicher Verwendung, widerrufen werden.
Die nach der Zollgesetzgebung anmeldepflichtige Person muss in der Zollanmeldung die Nummer der GEB der Importeurin angeben.

Français: Quiconque souhaite importer des produits phytosanitaires à des fins professionnelles ou commerciales a besoin d’un PGI.
Le PGI est délivré aux personnes qui en ont fait la demande et qui ont leur domicile, leur siège social ou une succursale en Suisse, ou qui sont ressortissantes d’un État avec lequel la Suisse a conclu un accord prévoyant que les deux pays renoncent à ces exigences.
Il est de durée illimitée et incessible. Dans des cas graves, notamment en cas d’utilisation abusive, il peut être retiré.
La personne assujettie à l’obligation de déclarer conformément à la législation douanière indique le numéro du PGI de l’importateur dans la déclaration en douane.

Italiano: Chi importa un prodotto fitosanitario per scopi professionali o commerciali necessita di un PGI.
Il PGI è rilasciato, su domanda, a persone che hanno il domicilio, la sede sociale o una succursale in Svizzera o sono cittadine di uno Stato con cui la Svizzera ha concluso un accordo che stabilisce la rinuncia a tale esigenza.
Il PGI ha validità illimitata e non è trasferibile. In casi gravi può essere revocato, in particolare in caso di uso abusivo.
La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione secondo la legislazione doganale deve indicare nella dichiarazione doganale il numero del PGI dell’importatore.
Art. 90

Deutsch: Saatgut, das mit einem Pflanzenschutzmittel oder Grundstoff behandelt ist, darf zu Berufs- oder Handelszwecken nur eingeführt werden, wenn:
Die Zulassungsstelle kann auf Gesuch hin Ausnahmen bewilligen, wenn das Pflanzenschutzmittel oder der Grundstoff, mit dem das Saatgut behandelt wurde, in einem EU-Mitgliedstaat als Saatbeizmittel für dieselbe Kultur zugelassen beziehungsweise genehmigt ist.
Sie erlässt die Ausnahmebewilligung in Form einer Allgemeinverfügung und veröffentlicht sie im Bundesblatt.
Die Ausnahmebewilligung ist auf höchstens ein Jahr zu befristen und kann wiederholt erteilt werden.
Saatgut, das mit einer Ausnahmebewilligung eingeführt wurde, darf während einem Jahr nach Ablauf der Ausnahmebewilligung verwendet werden. Für Saatgut nach Artikel 45 Absatz 5 kann die Zulassungsstelle längere Fristen für die Aussaat festlegen.
Sind die Einfuhrvoraussetzungen nach der Einfuhr des Saatguts nicht mehr erfüllt, so bestimmt die Zulassungsstelle die Fristen für die Entsorgung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung des bereits eingeführtem Saatgut.

Français: Les semences traitées avec un produit phytosanitaire ou une substance de base ne peuvent être importées à des fins professionnelles ou commerciales que:
Le service d’homologation peut, sur demande, autoriser des dérogations si le produit phytosanitaire ou la substance de base avec lequel ou laquelle les semences ont été traitées est homologué ou approuvé en tant que produit de traitement des semences pour la même culture dans un État membre de l’UE.
Il arrête l’autorisation exceptionnelle sous la forme d’une décision de portée générale et la publie dans la Feuille fédérale.
L’autorisation exceptionnelle doit avoir une durée de validité maximale d’un an et peut être renouvelée.
Les semences importées avec une autorisation exceptionnelle peuvent être utilisées pendant un an après l’expiration de cette autorisation. Le service d’homologation peut fixer des délais plus longs pour le semis des semences visées à l’art. 45, al. 5.
Si les conditions d’importation ne sont plus remplies après l’importation des semences, le service d’homologation détermine les délais d’élimination, de stockage, de mise en circulation et d’utilisation des semences qui ont déjà été importées.

Italiano: Le sementi conciate con un prodotto fitosanitario o una sostanza di base possono essere importate per scopi professionali o commerciali soltanto se:
Su domanda, il Servizio di omologazione può autorizzare deroghe qualora il prodotto fitosanitario o la sostanza di base per la concia delle sementi sia omologato o autorizzata come disinfettante per sementi per la stessa coltura in uno Stato membro dell’UE.
Esso rilascia l’autorizzazione eccezionale sotto forma di decisione generale e la pubblica nel Foglio federale.
L’autorizzazione eccezionale è limitata al massimo a un anno e può essere rinnovata.
Le sementi importate sulla base di un’autorizzazione eccezionale possono essere utilizzate per un anno dopo la scadenza dell’autorizzazione eccezionale. Per le sementi di cui all’articolo 45 capoverso 5, il Servizio di omologazione può stabilire termini più lunghi per la semina.
Se dopo l’importazione delle sementi le condizioni per l’importazione non sono più adempiute, il Servizio di omologazione stabilisce i termini per lo smaltimento, lo stoccaggio, l’immissione sul mercato e l’uso delle sementi già importate.
Art. 91

Deutsch: Für die Ausfuhr von Pflanzenschutzmitteln gelten die PIC-Verordnung vom 10. November 2004

Français: L’ordonnance PIC du 10 novembre 2004

Italiano: L’esportazione di prodotti fitosanitari è disciplinata dall’ordinanza PIC del 10 novembre 2004
Art. 92

Deutsch: Geht von einem Pflanzenschutzmittel eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt aus, so kann die Zulassungsstelle nach Anhördung der interessierten Stellen das Inverkehrbringen, die Verwendung und die Einfuhr des Pflanzenschutzmittels verbieten oder wie folgt einschränken:
Im Falle einer Einschränkung nach Absatz 1 Buchstabe b werden Pflanzenschutzmittel, für die bei der Einfuhr die Erklärung und allfällig vorgeschriebene Dokumente nicht vorgelegt werden, zurückgewiesen oder vernichtet.

Français: Si un produit phytosanitaire présente un risque pour la santé humaine et animale ou pour l’environnement, le service d’homologation peut, après avoir consulté les services intéressés, restreindre ou interdire comme suit la mise en circulation, l’utilisation et l’importation de ce produit phytosanitaire:
En cas de restriction visée à l’al. 1, let. b, les produits phytosanitaires pour lesquels les documents éventuellement exigés ne sont pas fournis lors de l’importation sont refoulés ou détruits.

Italiano: Se da un prodotto fitosanitario deriva un pericolo per la salute dell’uomo, degli animali o per l’ambiente, il Servizio di omologazione può, dopo aver sentito le parti interessate, vietare l’immissione sul mercato, l’uso e l’importazione del prodotto fitosanitario o prescrivere le seguenti restrizioni:
Se è prescritta una restrizione secondo il capoverso 1 lettera b, i prodotti fitosanitari per i quali all’atto dell’importazione non sono presentati la dichiarazione e gli eventuali documenti necessari vengono respinti o distrutti.
Art. 93

Deutsch: Die Zulassungsstelle gibt auf Anfrage folgende Informationen über ein Pflanzenschutzmittel an Dritte heraus, wenn im Zulassungsgesuch nicht deren vertrauliche Behandlung beantragt wurde:
Die Zulassungsstelle entscheidet darüber, welchen Informationen die vertrauliche Behandlung gewährt wird.
Sie gewährt die vertrauliche Behandlung von Informationen, wenn die Gesuchstellerin nachweist, dass deren Herausgabe an Dritte ihren Interessen erheblich schaden könnte. Der Name und die Adresse der Personen, die an den Versuchen an Wirbeltieren beteiligt sind oder waren, gelten in jedem Fall als vertraulich.
Erhält die Zulassungsstelle davon Kenntnis, dass als vertraulich geltende Informationen nachträglich rechtmässig bekannt gegeben wurden, so sind diese Angaben nicht mehr vertraulich zu behandeln.
Die kantonalen Vollzugsstellen erhalten Zugang zu den Informationen nach Absatz 1, sofern sie diese für die Erfüllung ihrer Aufgaben nach Artikel 138 benötigen.

Français: Sur demande, le service d’homologation communique les informations sur les produits phytosanitaires à des tiers, à moins que le traitement confidentiel de ces informations ait été requis dans la demande d’homologation:
Le service d’homologation décide des informations pour lesquelles le traitement confidentiel est accordé.
Il accorde le traitement confidentiel des informations lorsque le demandeur prouve que leur communication à des tiers pourrait nuire considérablement à ses intérêts. Le nom et l’adresse des personnes qui participent ou ont participé à des essais sur des vertébrés sont considérés dans tous les cas comme confidentiels.
Si le service d’homologation apprend que les informations considérées comme confidentielles ont été légalement communiquées ultérieurement, il n’y a plus lieu de traiter ces données de manière confidentielle.
Les autorités cantonales d’exécution ont accès aux informations mentionnées à l’al. 1 pour autant qu’elles en aient besoin pour accomplir les tâches définies à l’art. 138.

Italiano: Su domanda, il Servizio di omologazione divulga le seguenti informazioni su un prodotto fitosanitario a terzi, a meno che nella domanda di omologazione non sia stato richiesto il loro trattamento confidenziale:
Il Servizio di omologazione decide quali informazioni devono essere trattate confidenzialmente.
Accorda il trattamento confidenziale delle informazioni se il richiedente dimostra che la loro divulgazione a terzi potrebbe danneggiare considerevolmente i suoi interessi. I nomi e gli indirizzi delle persone che partecipano o hanno partecipato alle sperimentazioni su vertebrati sono sempre considerati confidenziali.
Se viene a conoscenza che informazioni considerate confidenziali sono state in seguito legittimamente divulgate, il Servizio di omologazione non è più tenuto al trattamento confidenziale di tali informazioni.
Le autorità cantonali di esecuzione ricevono l’accesso alle informazioni di cui al capoverso 1, nella misura in cui ne necessitano per adempiere i loro compiti di cui all’articolo 138.
Art. 94

Deutsch: Produkte, die Nützlinge enthalten, dürfen für die Zwecke dieser Verordnung nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Nützlinge nach dieser Verordnung genehmigt sind.
Die genehmigten Nützlinge sind in Anhang 7 aufgeführt.

Français: Les produits contenant des organismes utiles ne peuvent être mis en circulation aux fins de la présente ordonnance que si ces organismes utiles sont approuvés conformément à la présente ordonnance.

Italiano: I prodotti che contengono organismi ausiliari possono essere immessi sul mercato per gli usi previsti dalla presente ordinanza soltanto se tali organismi ausiliari sono approvati ai sensi della stessa.
Gli organismi ausiliari approvati sono riportati nell’allegato 7.
Art. 95

Deutsch: Nützlinge werden auf Gesuch hin genehmigt, wenn mindestens eine repräsentative Verwendung ergeben hat, dass sie bei der vorgesehenen Verwendung gemäss der guten Pflanzenschutzpraxis und unter realistischen Verwendungsbedingungen die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Bei Nützlingen, die in den Anhängen 1 und 2 der Leitlinie «Biological control agents safely used in the EPPO region» (PM6/3
Ist der Nützling ein gentechnisch veränderter Organismus, so gelten zusätzlich die Anforderungen nach den Artikeln 7–11 FrSV

Français: Les organismes utiles sont approuvés sur demande si au moins une utilisation représentative a montré qu’ils remplissent les conditions ci-après lorsqu’ils sont utilisés conformément aux bonnes pratiques phytosanitaires et dans des conditions d’utilisation réalistes:

Italiano: Un organismo ausiliario è approvato su domanda se da almeno un uso rappresentativo risulta che, nell’uso previsto conforme alle buone pratiche fitosanitarie e tenuto conto di realistiche condizioni d’uso, soddisfa le condizioni seguenti:
Gli organismi ausiliari elencati nelle appendici 1 e 2 della linea guida «Biological control agents safely used in the EPPO region» (PM 6/3
Se l’organismo ausiliario è un organismo geneticamente modificato si applicano in aggiunta le esigenze di cui agli articoli 7–11 OEDA
Art. 96

Deutsch: Das Gesuch um Genehmigung eines Nützlings muss über das Informationssystem nach dem 9. Titel bei der Zulassungsstelle eingereicht werden.
Es muss ein Dossier nach Anhang 8 enthalten. Wird ein Teil des Dossiers nicht eingereicht, so muss dies im Gesuch wissenschaftlich fundiert begründet werden.
Ist der Nützling, dessen Genehmigung beantragt wird, ein gentechnisch veränderter Organismus, so gelten für den Inhalt des Dossiers zusätzlich zu den Artikeln 26, 27 und 28 der vorliegenden Verordnung die Anforderungen nach den Artikeln 28 und 34 Absatz 2 FrSV
Das Gesuch muss in einer Amtssprache des Bundes oder in Englisch abgefasst sein. Betrifft das Gesuch einen gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismus, so müssen die Unterlagen eine Zusammenfassung des Gesuchs in einer Amtssprache enthalten.

Français: La demande d’approbation d’un organisme utile est adressée au service d’homologation via le système d’information au sens du titre 9.
Elle doit être accompagnée d’un dossier visé à l’annexe 8. Si une partie du dossier n’est pas présentée, la demande doit comprendre une justification scientifique de ce fait.
Le contenu du dossier doit remplir, outre les exigences figurant aux art. 26, 27 et 28 de la présente ordonnance, les exigences fixées aux art. 28 et 34, al. 2, ODE
La demande doit être rédigée dans une langue officielle de la Confédération ou en anglais. Si elle concerne un organisme génétiquement modifié ou pathogène, le dossier doit comprendre un résumé de la demande dans une des langues officielles.

Italiano: La domanda di approvazione di un organismo ausiliario è presentata al Servizio di omologazione tramite il sistema d’informazione di cui al titolo nono.
La domanda è corredata di un fascicolo secondo quanto previsto dall’allegato 8. Se parti del fascicolo non sono presentate, tale omissione è giustificata con una motivazione scientifica.
Se la domanda di approvazione di un organismo ausiliario concerne un organismo geneticamente modificato, oltre a quanto prescritto dagli articoli 26, 27 e 28 della presente ordinanza, il fascicolo adempie le condizioni di cui agli articoli 28 e 34 capoverso 2 OEDA
La domanda è redatta in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese. Se concerne un organismo geneticamente modificato o patogeno è presentato anche un riassunto della domanda in una delle lingue ufficiali.
Art. 97

Deutsch: Nützlinge gelten als Nützlinge mit geringem Risiko, wenn:
Welche Nützlinge als Nützlinge mit geringem Risiko gelten, ergibt sich aus Anhang 7.

Français: Les organismes utiles sont considérés comme des organismes utiles à faible risque:

Italiano: Gli organismi ausiliari sono considerati organismi ausiliari a basso rischio se:
Gli organismi ausiliari considerati organismi ausiliari a basso rischio sono indicati nell’allegato 7.
Art. 98

Deutsch: Die Zulassungsstelle kann bei der Genehmigung von Nützlingen folgende Bedingungen und Einschränkungen festlegen:
Die genehmigten Nützlinge sowie der Verwendungszweck und die Einschränkungen für die Verwendung sind in Anhang 7 aufgeführt.

Français: Lors de l’approbation d’organismes utiles, le service d’homologation peut fixer les conditions et restrictions suivantes:
Les organismes utiles approuvés ainsi que l’utilisation et les conditions et restrictions d’utilisation sont énumérés à l’annexe 7.

Italiano: Il servizio d’omologazione può fissare, per l’approvazione di organismi ausiliari, le seguenti condizioni e restrizioni:
Gli organismi ausiliari approvati, l’uso previsto e le restrizioni per l’uso sono riportati nell’allegato 7.
Art. 99

Deutsch: Die Zulassungsstelle kann im Einvernehmen mit den Beurteilungsstellen einen genehmigten Nützling jederzeit überprüfen. Sie berücksichtigt beim Entscheid über die Notwendigkeit der Überprüfung neue wissenschaftliche und technische Erkenntnisse.
Ergibt die Überprüfung, dass ein Nützling die Voraussetzungen für die Genehmigung nicht mehr erfüllt, so wird die Genehmigung widerrufen.

Français: En accord avec les services d’évaluation, le service d’homologation peut à tout moment réexaminer les organismes utiles approuvés. Lors de la décision sur la nécessité du réexamen, il tient compte des nouvelles connaissances scientifiques et techniques.
L’approbation est retirée si le réexamen révèle qu’un organisme utile ne remplit plus les conditions d’approbation.

Italiano: D’intesa con i servizi di valutazione, il Servizio di omologazione può riesaminare in qualsiasi momento gli organismi ausiliari approvati. Nella decisione sulla necessità di un riesame prende in considerazione le nuove conoscenze scientifiche e tecniche.
Qualora dal riesame risulti che un organismo ausiliario non soddisfa più le condizioni per l’approvazione, l’approvazione è revocata.
Art. 100

Deutsch: Die Kennzeichnung darf keine falschen, irreführenden oder unvollständigen Angaben enthalten oder Tatsachen verschweigen, welche die Käuferin oder den Käufer über die Natur, die Art der Zusammensetzung oder die Verwendbarkeit eines Nützlings täuschen.
Auf der Etikette müssen folgende Angaben deutlich lesbar und dauerhaft aufgeführt sein:

Français: L’étiquetage ne doit pas présenter d’indications fausses, fallacieuses ou incomplètes ou passer sous silence des faits qui pourraient tromper les acheteurs quant à la nature et à la composition ou aux possibilités d’utilisation de ces organismes utiles.
L’étiquette doit porter les indications ci-après, clairement lisibles et indélébiles:

Italiano: L’etichetta non deve fornire indicazioni errate, ingannevoli o incomplete o tacere fatti che possano trarre in inganno gli acquirenti in merito alla natura, al tipo di composizione o all’utilizzabilità dell’organismo ausiliario.
L’etichetta deve recare in modo leggibile e indelebile le seguenti informazioni:
Art. 101

Deutsch: Die Kennzeichnung muss mindestens in einer Amtssprache des Abgabeortes erfolgen.

Français: L’étiquetage doit être établi dans au moins une langue officielle du lieu de remise.

Italiano: L’etichetta deve essere redatta in almeno una lingua ufficiale del luogo di fornitura.
Art. 102

Deutsch: Werbung ist nur für genehmigte Nützlinge erlaubt.
Werbung für Produkte, die Nützlinge enthalten, darf Aussagen ausschliesslich zu den gemäss der Genehmigung zugelassenen Verwendungen enthalten.
Werbung für Produkte, die Nützlinge enthalten, darf keine Informationen in Form von Text oder Grafiken enthalten, die hinsichtlich möglicher Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier oder für die Umwelt irreführend sein könnten, wie Bezeichnung «risikoarm», «ungiftig» oder «harmlos».

Français: Seuls les organismes utiles approuvés peuvent faire l’objet d’une publicité.
La publicité pour les produits contenant des organismes utiles peut comprendre des affirmations portant exclusivement sur les utilisations admises dans l’approbation.
La publicité pour les produits contenant des organismes utiles ne doit pas comprendre d’informations sous forme de textes ou d’illustrations potentiellement trompeuses sur les risques éventuels pour la santé humaine ou animale ou l’environnement, notamment les termes «à faible risque», «non toxique» ou «sans danger».

Italiano: La pubblicità è permessa soltanto per gli organismi ausiliari approvati.
La pubblicità di prodotti contenenti organismi ausiliari può contenere esclusivamente affermazioni sugli usi ammessi secondo l’approvazione.
La pubblicità di prodotti contenenti organismi ausiliari non può contenere informazioni, sotto forma testuale o grafica, potenzialmente fuorvianti per quanto riguarda i possibili rischi per la salute umana o degli animali o per l’ambiente, come i termini «a basso rischio», «non tossico» o «innocuo».
Art. 103

Deutsch: Für die Verwendung von Nützlingen gilt Anhang 2.5 Ziffer 1 ChemRRV
Wer Nützlinge verwendet, muss die in Anhang 7 aufgeführten Bedingungen und Einschränkungen einhalten.

Français: L’annexe 2.5, ch. 1, ORRChim
Quiconque utilise des organismes utiles respecte les conditions et restrictions énoncées à l’annexe 7.

Italiano: L’uso di organismi ausiliari è disciplinato dall’allegato 2.5 numero 1 ORRPChim
Chi usa organismi ausiliari deve rispettare le condizioni e restrizioni di cui all’allegato 7.
Art. 104

Deutsch: Produkte, die Nützlinge enthalten, dürfen nur eingeführt werden, wenn sie nach dieser Verordnung genehmigt sind.

Français: Les produits contenant des organismes utiles ne peuvent être importés que s’ils sont approuvés conformément à la présente ordonnance.

Italiano: Un prodotto contenente un organismo ausiliario può essere importato soltanto se è stato approvato conformemente alla presente ordinanza.
Art. 105

Deutsch: Wer Produkte, die Nützlinge enthalten, zu Berufs- oder Handelszwecken einführen will, benötigt eine GEB.
Die nach der Zollgesetzgebung anmeldepflichtige Person muss in der Zollanmeldung die Nummer der GEB der Importeurin angeben.

Français: Quiconque souhaite importer des produits contenant des organismes utiles à des fins professionnelles ou commerciales a besoin d’un PGI.
La personne assujettie à l’obligation de déclarer conformément à la législation douanière indique le numéro du PGI de l’importateur dans la déclaration en douane.

Italiano: Chi importa prodotti contenenti organismi ausiliari per scopi professionali o commerciali necessita di un PGI.
La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione secondo la legislazione doganale deve indicare nella dichiarazione doganale il numero del PGI dell’importatore.
Art. 106

Deutsch: Wird die Durchführung von Versuchen mit nicht genehmigten Mikroorganismen oder Nützlingen beantragt, so hört die Zulassungsstelle das Bundesamt für Umwelt (BAFU) vor ihrem Entscheid an.

Français: Si la demande porte sur des essais impliquant des micro-organismes ou des organismes utiles non approuvés, le service d’homologation consulte l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) avant toute décision.

Italiano: Se sono previsti test con microrganismi o organismi ausiliari non approvati, prima di emettere la propria decisione il Servizio di omologazione consulta l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM).
Art. 107

Deutsch: Die Zulassungsstelle erteilt Kantonen sowie Forschungsorganisationen und Unternehmen für die Durchführung von Versuchen nach Artikel 106 auf Gesuch hin eine generelle Bewilligung, wenn die Gesuchstellerin für die Durchführung solcher Versuchen über die nötigen Kenntnisse und die nötige Erfahrung verfügt.
Wer über eine generelle Bewilligung verfügt, muss nicht jeden Versuch einzeln bewilligen lassen.
Keine generellen Bewilligungen werden erteilt für die Durchführung von Versuchen, bei denen Mikroorganismen oder Nützlinge verwendet werden oder Luftapplikationen zum Einsatz kommen.
Die Zulassungsstelle legt die Dauer der generellen Bewilligung fest. Diese darf höchstens fünf Jahre betragen.

Français: Sur demande, le service d’homologation accorde aux cantons ainsi qu’aux organisations de recherche et aux entreprises une autorisation générale pour des essais au sens de l’art. 106, si le demandeur dispose des connaissances et de l’expérience nécessaires pour la réalisation de tels essais .
Les titulaires d’une autorisation générale ne sont pas tenus de faire autoriser chaque essai individuellement.
Il n’est pas accordé d’autorisation générale pour la réalisation d’essais impliquant l’utilisation de micro-organismes ou d’organismes utiles ou l’épandage aérien.
Le service d’homologation fixe la durée de validité de l’autorisation générale. Cette durée ne doit pas dépasser cinq ans.

Italiano: Su domanda, il Servizio di omologazione rilascia a Cantoni, organizzazioni di ricerca e imprese un’autorizzazione generale a condurre test di cui all’articolo 106, a condizione che il richiedente disponga delle necessarie conoscenze ed esperienze nell’esecuzione di tali test.
Chi dispone di un’autorizzazione generale non deve chiedere un’autorizzazione per ciascun test.
Non possono essere rilasciate autorizzazioni generali per l’esecuzione di test in cui sono impiegati microrganismi o organismi ausiliari, oppure applicazioni per via aerea.
Il Servizio di omologazione stabilisce la durata di un’autorizzazione generale. La durata massima è di cinque anni.
Art. 108

Deutsch: Gesuche um eine Bewilligung für die Durchführung von Versuchen zu Forschungs- und Entwicklungszwecken sind an die Zulassungsstelle zu richten.
Das Gesuch muss ein Dossier enthalten, das alle verfügbaren Daten zur Bewertung der möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier sowie auf die Umwelt enthält.
Gesuche um eine generelle Bewilligung müssen zudem den Nachweis erbringen, dass die Gesuchstellerin für die Durchführung solcher Versuche über die nötigen Kenntnisse und die nötige Erfahrung verfügt.

Français: Les demandes d’autorisation relatives à la réalisation d’essais à des fins de recherche et de développement doivent être adressées au service d’homologation.
La demande doit être accompagnée d’un dossier contenant toutes les informations disponibles nécessaires pour évaluer les effets possibles sur la santé humaine et animale ainsi que sur l’environnement, et attestant des connaissances et de l’expérience nécessaires pour la réalisation d’essais.

Italiano: La domanda di autorizzazione a eseguire test a fini di ricerca e sviluppo è presentata al Servizio di omologazione.
La domanda include un fascicolo contenente tutti i dati disponibili che consentano di valutare i possibili effetti sulla salute umana e degli animali nonché il possibile impatto sull’ambiente.
La domanda di autorizzazione generale deve fornire la prova che il richiedente dispone delle necessarie conoscenze ed esperienza nell’esecuzione di tali test.
Art. 109

Deutsch: Die Bewilligungsinhaberin muss dafür sorgen, dass auf Erzeugnissen pflanzlicher und tierischer Herkunft die Rückstandshöchstgehalte nach den gestützt auf die LGV

Français: Le titulaire de l’autorisation veille à ce que les valeurs maximales des résidus sur les produits d’origine végétale et animale selon les dispositions édictées en vertu de l’ODAlOUs

Italiano: Il titolare dell’omologazione provvede affinché siano rispettati i livelli massimi per i residui che si applicano ai prodotti di origine vegetale e animale conformemente alle disposizioni emanate sulla base dell’ODerr
Art. 110

Deutsch: Auf die Durchführung von Versuchen mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen und von Versuchen mit gebietsfremden wirbellosen Kleintieren sind die FrSV

Français: L’ODE

Italiano: Per l’esecuzione di test con organismi geneticamente modificati o patogeni e di test con piccoli invertebrati alloctoni si applicano l’OEDA
Art. 111

Deutsch: Wer Versuche nach Artikel 106 Absatz 1 Buchstabe a durchführt, muss zu jedem Versuch die folgenden Angaben aufzeichnen:
Die Aufzeichnungen sind der Zulassungsstelle auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.

Français: Quiconque réalise des essais au sens de l’art. 106, al. 1, let. a, enregistre, pour chaque essai, les données suivantes:
Les informations enregistrées sont mises à la disposition du service d’homologation à sa demande.

Italiano: Chiunque esegua test di cui all’articolo 106 capoverso 1 lettera a, per ogni test deve registrare:
Su domanda, tali informazioni devono essere messe a disposizione del Servizio di omologazione.
Art. 112

Deutsch: Die in Artikel 74 ChemV

Français: Dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution de la présente ordonnance, les autorités et services mentionnés à l’art. 74 OChim

Italiano: Nella misura necessaria ai fini dell’esecuzione della presente ordinanza, le autorità e i servizi menzionati nell’articolo 74 OPChim
Art. 113

Deutsch: Die Zulassungsstelle und die Beurteilungsstellen stellen sich, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich ist, gegenseitig die Daten zur Verfügung, die sie gestützt auf diese Verordnung oder andere Erlasse, die den Schutz von Mensch, Tier und Umwelt vor Pflanzenschutzmitteln regeln, selbst erhoben haben oder haben erheben lassen. Sie können zu diesem Zweck automatisierte Abrufverfahren einrichten.
Im Übrigen ist Artikel 75 Absätze 2–5 ChemV

Français: Le service d’homologation et les services d’évaluation se mettent mutuellement à disposition, dans la mesure où cela est nécessaire à l’accomplissement de leurs tâches, les données qu’ils ont recueillies ou fait recueillir en vertu de la présente ordonnance ou d’autres actes législatifs régissant la protection de l’être humain, de l’animal et de l’environnement contre les produits phytosanitaires. Pour ce faire, ils peuvent mettre en place des systèmes automatisés d’appel de données.
Au surplus, l’art. 75, al. 2 à 5, OChim

Italiano: Il Servizio di omologazione e i servizi di valutazione mettono reciprocamente a disposizione, per quanto necessario per adempiere i loro compiti, i dati che hanno rilevato o fatto rilevare sulla base della presente ordinanza o di altri atti normativi che disciplinano la protezione dell’essere umano, degli animali e dell’ambiente da prodotti fitosanitari. A tal fine possono allestire procedure di richiamo automatizzate.
Per il resto si applica per analogia l’articolo 75 capoversi 2–5 OPChim
Art. 114

Deutsch: Die Zulassungsstelle und die Beurteilungsstellen dürfen Daten, die nicht vertraulich sind, an ausländische Institutionen sowie internationale Organisationen weitergeben.
Die Voraussetzungen für die Weitergabe vertraulicher Daten richten sich nach Artikel 76 Absatz 2 ChemV

Français: Le service d’homologation et les services d’évaluation peuvent transmettre des données non confidentielles à des institutions étrangères et à des organisations internationales.
Les conditions de transmission de données confidentielles sont définies à l’art. 76, al. 2, OChim

Italiano: Il Servizio di omologazione e i servizi di valutazione possono trasmettere dati non confidenziali a istituzioni estere e a organizzazioni internazionali.
Le condizioni per la trasmissione di dati confidenziali sono disciplinate dall’articolo 76 capoverso 2 OPChim
Art. 115

Deutsch: Die Zulassungsstelle stellt der Öffentlichkeit in elektronischer Form Informationen zur Verfügung über:
Die Informationen über zugelassene Pflanzenschutzmittel und Pflanzenschutzmittel mit Verkaufserlaubnis enthalten mindestens folgende Angaben:
Die Informationen über widerrufene Zulassungen und Verkaufserlaubnisse enthalten mindestens folgende Angaben:
Die Zulassungsstelle kann zudem Bewertungen und Berichte veröffentlichen über:
Die Informationen nach den Absätzen 1 und 2 werden periodisch in das Produkteregister nach Artikel 72 ChemV

Français: Le service d’homologation assure l’accès électronique du public aux informations sur:
Les informations sur les produits phytosanitaires homologués et sur les produits phytosanitaires faisant l’objet d’une permission de vente doivent contenir au moins les éléments suivants:
Les informations sur les homologations et permissions de vente retirées doivent contenir au moins les éléments suivants:
En outre, le service d’homologation peut publier des évaluations et des rapports:
Les informations au sens des al. 1 et 2 sont transférées périodiquement dans le registre des produits prévu à l’art. 72 OChim

Italiano: Il Servizio di omologazione rende elettronicamente accessibili al pubblico informazioni su:
Le informazioni sui prodotti fitosanitari omologati e sui prodotti fitosanitari con permesso di vendita contengono almeno quanto segue:
Le informazioni sulle omologazioni e i permessi di vendita revocati contengono almeno quanto segue:
Il Servizio di omologazione può pubblicare valutazioni e rapporti:
Le informazioni di cui ai capoversi 1 e 2 sono riportate periodicamente nel registro dei prodotti di cui all’articolo 72 OPChim
Art. 116

Deutsch: Die Zulassungsstelle veröffentlicht eine Liste von Wirkstoffen, die in den Zonen S2 und S h

Français: Le service d’homologation publie la liste des substances actives qu’il est interdit d’utiliser dans les zones de protection des eaux souterraines S2 et S h

Italiano: Il Servizio di omologazione pubblica un elenco delle sostanze attive che non possono essere utilizzate nelle zone S2 e S h
Art. 117

Deutsch: Die Informationen nach Artikel 115 und die Liste nach Artikel 116 müssen leicht zugänglich sein. Sie dürfen keine vertraulichen Informationen enthalten
Die Informationen nach Artikel 115 Absatz 1 Buchstabe b–e werden mindestens alle drei Monate aktualisiert.

Français: Les informations au sens de l’art. 115 et la liste au sens de l’art. 116 doivent être facilement accessibles. Elles ne doivent pas contenir d’informations confidentielles.
Les informations au sens de l’art. 115, al. 1, let. b à e, sont mises à jour au moins tous les trois mois.

Italiano: Le informazioni di cui all’articolo 115 e l’elenco di cui all’articolo 116 devono essere facilmente accessibili. Non devono contenere informazioni confidenziali.
Le informazioni di cui all’articolo 115 capoverso 1 lettere b–e sono aggiornate almeno una volta ogni tre mesi.
Art. 118

Deutsch: Die Zulassungsstelle betreibt ein Informationssystem zum Vollzug dieser Verordnung, insbesondere für die folgenden Zwecke:

Français: Le service d’homologation exploite un système d’information nécessaire à l’exécution de la présente ordonnance et destiné notamment aux fins suivantes:

Italiano: Il Servizio di omologazione gestisce un sistema d’informazione per l’esecuzione della presente ordinanza, in particolare per gli scopi seguenti:
Art. 119

Deutsch: Das Informationssystem enthält folgende Daten:

Français: Le système d’information contient les données suivantes:

Italiano: Il sistema d’informazione contiene i seguenti dati concernenti:
Art. 120

Deutsch: Die Zulassungsstelle, die Beurteilungsstellen, die Eidgenössische Fachkommission für biologische Sicherheit, die Gesuchstellerinnen, die Herstellerinnen von Pflanzenschutzmitteln, die Zulassungsinhaberinnen und die Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis oder einer GEB dürfen die Daten einsehen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben oder Pflichten nach dieser Verordnung erforderlich sind.
Die Zulassungsstelle und die Beurteilungsstellen dürfen nur die Daten bearbeiten, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach dieser Verordnung erforderlich sind. Sie dürfen die Ergebnisse von Studien nicht verändern.
Die Gesuchstellerinnen, die Zulassungsinhaberinnen, die Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis oder einer GEB und die von diesen ermächtigten Personen dürfen die von ihnen erfassten Daten bearbeiten.

Français: Le service d’homologation, les services d’évaluation, la Commission fédérale d’experts pour la sécurité biologique, les demandeurs, les producteurs de produits phytosanitaires et les titulaires d’homologation, de permission de vente ou de PGI sont autorisés à consulter les données nécessaires à l’accomplissement des tâches ou des obligations leur incombant en vertu de la présente ordonnance.
Le service d’homologation et les services d’évaluation ne sont autorisés à traiter que les données nécessaires à l’accomplissement des tâches leur incombant en vertu de la présente ordonnance. Ils ne doivent pas modifier les résultats des études.
Les demandeurs, les titulaires d’une homologation, les titulaires d’une permission de vente ou d’un PGI et les personnes qu’ils ont habilitées sont autorisés à traiter les données qu’ils ont saisies.

Italiano: Il Servizio di omologazione, i servizi di valutazione, la Commissione federale per la sicurezza biologica (CFSB), i richiedenti, i fabbricanti di prodotti fitosanitari, i titolari delle omologazioni, i titolari di un permesso di vendita o i titolari di un PGI possono consultare i dati necessari per adempiere i loro compiti o obblighi ai sensi della presente ordinanza.
Il Servizio di omologazione e i servizi di valutazione possono elaborare soltanto i dati necessari per adempiere i loro compiti ai sensi della presente ordinanza. Non possono modificare i risultati degli studi.
I richiedenti, i titolari delle omologazioni, i titolari di un permesso di vendita o i titolari di un PGI e le persone da loro autorizzate possono elaborare i dati che hanno raccolto.
Art. 121

Deutsch: Die Herstellerinnen von Pflanzenschutzmitteln, die Zulassungsinhaberinnen, die Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis sowie Importeurinnen und Importeure müssen mindestens einmal jährlich die Mengen der von ihnen verkauften Pflanzenschutzmittel im Informationssystem erfassen.

Français: Les producteurs de produits phytosanitaires, les titulaires d’homologation, les titulaires de permission de vente et les importateurs saisissent au moins une fois par an dans le système d’information les données concernant le volume de produits phytosanitaires qu’ils ont vendus.

Italiano: I fabbricanti di prodotti fitosanitari, i titolari delle omologazioni, i titolari di un permesso di vendita e gli importatori registrano almeno una volta all’anno i quantitativi venduti di prodotti fitosanitari nel sistema d’informazione.
Art. 122

Deutsch: Der Zugriff auf Daten im Informationssystem muss bei der Zulassungsstelle schriftlich beantragt werden.
Die Zulassungsstelle prüft den Antrag und erteilt die Zugriffsrechte im Rahmen von Artikel 120.
Die zugriffsberechtigten Stellen müssen der Zulassungsstelle melden, wenn eine Person mit Zugriffsrechten nicht mehr bei ihnen tätig ist. Die Zulassungsstelle entzieht der Person die Zugriffsrechte.

Français: L’accès au système d’information doit être demandé par écrit au service d’homologation.
Le service d’homologation examine la demande et accorde les droits d’accès dans le cadre de l’art. 120.
Les services ayant un droit d’accès signalent au service d’homologation les personnes qui ne travaillent plus pour eux. Le service d’homologation retire les droits d’accès de ces personnes.

Italiano: Chi desidera accedere ai dati del sistema d’informazione deve presentare una domanda scritta al Servizio di omologazione.
Il Servizio di omologazione esamina la domanda e concede i diritti di accesso conformemente all’articolo 120.
Gli organi aventi diritto di accesso notificano al Servizio di omologazione le persone con diritto di accesso non più attive presso di loro. Il Servizio di omologazione revoca a tali persone il diritto di accesso.
Art. 123

Deutsch: Das BLV ist verantwortlich für die Einhaltung der Vorgaben zum Datenschutz und zur Daten- und Informatiksicherheit in seinem Bereich.
Es erlässt die zur Gewährleistung des Datenschutzes und der Daten- und Informatiksicherheit erforderlichen Bearbeitungsreglemente.
Die Beurteilungsstellen, die Gesuchstellerinnen, die Zulassungsinhaberinnen, die Inhaberinnen einer Verkaufserlaubnis, die Importeurinnen und Importeure sowie die von ihnen ermächtigten Personen müssen beim Bearbeiten der Daten die Vorgaben zum Datenschutz und zur Daten- und zur Informatiksicherheit einhalten. Sie gewährleisten insbesondere durch technische und organisatorische Massnahmen, dass keine Unberechtigten Zugriff auf das Informationssystem haben.

Français: L’OSAV est responsable du respect des prescriptions sur la protection des données, la sécurité des données et la sécurité informatique dans son domaine.
Pour garantir la protection des données, la sécurité des données et la sécurité informatique, il édicte les règlements de traitement des données requis.
Les services d’évaluation, les demandeurs, les titulaires d’une homologation, les titulaires d’une permission de vente, les importateurs et les personnes qu’ils ont habilitées respectent, lors du traitement des données, les prescriptions sur la protection des données, la sécurité des données et la sécurité informatique. Ils garantissent notamment par des mesures techniques et organisationnelles que les personnes non autorisées n’ont pas accès au système d’information.

Italiano: L’USAV è responsabile nel proprio settore del rispetto delle prescrizioni relative alla protezione dei dati, alla sicurezza dei dati e alla sicurezza informatica.
Per garantire la protezione dei dati, la sicurezza dei dati e la sicurezza informatica, emana i regolamenti necessari per il trattamento dei dati.
Nell’elaborazione dei dati, i servizi di valutazione, i richiedenti, i titolari delle omologazioni, i titolari di un permesso di vendita, gli importatori e le persone da loro autorizzate devono rispettare le prescrizioni relative alla protezione dei dati, alla sicurezza dei dati e alla sicurezza informatica. Garantiscono in particolare, attraverso misure tecniche e organizzative, che le persone non autorizzate non abbiano accesso al sistema d’informazione.
Art. 124

Deutsch: Die Rechte der Personen, deren Daten im Informationssystem bearbeitet werden, insbesondere das Recht auf Auskunft über ihre Daten, auf Berichtigung oder Vernichtung von Daten sowie über die Beschaffung von Daten, richten sich nach dem Datenschutzgesetz vom 25. September 2020

Français: Les droits des personnes dont les données sont traitées dans le système d’information, notamment le droit d’accès à leurs données et les droits de rectification, de destruction ou de collecte des données sont régis par la loi fédérale du 25 septembre 2020 sur la protection des données

Italiano: I diritti delle persone i cui dati sono trattati nel sistema d’informazione, in particolare il diritto a essere informati sui loro dati e sulla raccolta di dati, il diritto alla rettifica o all’eliminazione dei dati, sono retti dalla legge federale del 25 settembre 2020
Art. 125

Deutsch: Die Archivierung der im Informationssystem erfassten Daten richtet sich nach dem Archivierungsgesetz vom 26. Juni 1998

Français: L’archivage des données saisies dans le système d’information est régi par la loi fédérale du 26 juin 1998 sur l’archivage

Italiano: L’archiviazione dei dati registrati nel sistema d’informazione è retta dalla legge federale del 26 giugno 1998
Art. 126

Deutsch: Die Zulassungsstelle für Pflanzenschutzmittel ist dem BLV administrativ und fachlich zugewiesen.
Sie wird vom Steuerungsausschuss nach Artikel 77 ChemV
Der Steuerungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
Der Steuerungsausschuss entscheidet einvernehmlich.

Français: Le service d’homologation des produits phytosanitaires est rattaché à l’OSAV sur les plans administratif et technique.
Il est placé sous la direction stratégique du comité de pilotage prévu à l’art. 77 OChim
Le comité de pilotage a les tâches et les compétences suivantes:
Le comité de pilotage prend ses décisions d’un commun accord.

Italiano: Sul piano amministrativo e tecnico, il Servizio di omologazione per i prodotti fitosanitari è aggregato all’USAV.
La direzione strategica del Servizio di omologazione è assunta dal comitato di direzione conformemente all’articolo 77 OPChim
Il comitato di direzione ha i compiti e le competenze seguenti:
Il comitato di direzione decide all’unanimità.
Art. 127

Deutsch: Beurteilungsstellen sind:

Français: Les services d’évaluation sont:

Italiano: Sono servizi di valutazione:
Art. 128

Deutsch: Die Zulassungsstelle hat folgende Aufgaben:

Français: Le service d’homologation a les tâches suivantes:

Italiano: Il Servizio di omologazione svolge i compiti seguenti:
Art. 129

Deutsch: Das BAFU beurteilt:

Français: L’OFEV évalue:

Italiano: L’UFAM valuta:
Art. 130

Deutsch: Das BLV beurteilt:

Français: L’OSAV évalue:

Italiano: L’USAV valuta:
Art. 131

Deutsch: Das BLW hat folgende Aufgaben:

Français: L’OFAG a les tâches suivantes:

Italiano: L’UFAG ha i compiti seguenti:
Art. 132

Deutsch: Das SECO beurteilt die Auswirkungen der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln auf die Gesundheit der beruflichen Verwenderinnen und Verwender sowie der Arbeitskräfte, die nach der Verwendung eines Pflanzenschutzmittels einer Belastung ausgesetzt sind. Es stützt sich dabei auf die toxikologische Beurteilung des Pflanzenschutzmittels durch das BLV.

Français: Le SECO évalue les effets de l’utilisation des produits phytosanitaires sur la santé des utilisateurs professionnels et des travailleurs qui y sont exposés après leur utilisation. Pour ce faire, il se fonde sur l’évaluation toxicologique du produit phytosanitaire effectuée par l’OSAV.

Italiano: La SECO valuta gli effetti dell’uso di prodotti fitosanitari sulla salute degli utilizzatori professionali e dei lavoratori i quali, dopo l’uso di un prodotto fitosanitario, sono esposti a un carico. A tal fine, si basa sulla valutazione tossicologica del prodotto fitosanitario effettuata dall’USAV.
Art. 133

Deutsch: Die am Zulassungsverfahren beteiligten Beurteilungsstellen informieren sich laufend gegenseitig über Tatsachen und Erkenntnisse, welche die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und deren Verwendung sowie die Genehmigung von Nützlingen betreffen.

Français: Les services d’évaluation participant à la procédure d’homologation s’informent régulièrement et réciproquement des faits et connaissances en relation avec l’homologation des produits phytosanitaires et leur utilisation et l’approbation des organismes utiles.

Italiano: I servizi di valutazione che partecipano alla procedura d’omologazione si informano reciprocamente e costantemente su fatti e nuove conoscenze concernenti l’omologazione di prodotti fitosanitari e il loro uso e l’approvazione di organismi ausiliari.
Art. 134

Deutsch: Die Zulassungsstelle und die Beurteilungsstellen können für den Vollzug dieser Verordnung Sachverständige beiziehen.

Français: Le service d’homologation et les services d’évaluation peuvent faire appel à des experts pour l’exécution de la présente ordonnance.

Italiano: Il Servizio di omologazione e i servizi di valutazione possono avvalersi della consulenza di esperti per l’esecuzione della presente ordinanza.
Art. 135

Deutsch: Auskunftsstelle für Vergiftungen mit Pflanzenschutzmitteln ist Tox Info Suisse.

Français: Tox Info Suisse est le centre d’information pour les intoxications aux produits phytosanitaires.

Italiano: Il servizio d’informazione in caso di avvelenamenti da prodotti fitosanitari è Tox Info Suisse.
Art. 136

Deutsch: Das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) kontrolliert auf Ersuchen der Zulassungsstelle, ob Pflanzenschutzmittel und Nützlinge den Einfuhrbestimmungen dieser Verordnung entsprechen.
Bei Verdacht auf eine Widerhandlung gilt Artikel 83 Absatz 3 ChemV

Français: À la demande du service d’homologation, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) vérifie que les produits phytosanitaires et les organismes utiles sont conformes aux dispositions sur l’importation de la présente ordonnance.
L’art. 83, al. 3, OChim

Italiano: L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) controlla, su domanda del Servizio di omologazione, se i prodotti fitosanitari e gli organismi ausiliari sono conformi alle disposizioni d’importazione della presente ordinanza.
In caso di sospetta infrazione si applica l’articolo 83 capoverso 3 OPChim
Art. 137

Deutsch: Die Gebührenpflicht und die Gebührenbemessung für Verwaltungshandlungen der Zulassungsstelle richten sich nach der Gebührenverordnung BLV vom 30. Oktober 1985

Français: Les émoluments perçus pour les actes administratifs du service d’homologation et le mode de calcul sont régis par l’ordonnance du 30 octobre 1985 sur les émoluments de l’OSAV

Italiano: L’obbligo di pagare emolumenti per atti amministrativi del Servizio di omologazione e il calcolo degli stessi sono retti dall’ordinanza del 30 ottobre 1985
Art. 138

Deutsch: Die Kantone sind für die Marktüberwachung bei Pflanzenschutzmitteln, Grundstoffen und Nützlingen sowie für die Kontrolle der vorschriftsgemässen Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, Grundstoffen und Nützlingen verantwortlich.
Sie überprüfen insbesondere die Einhaltung:
Sie stellen den Vollzug von Verwendungsverboten und -einschränkungen sicher.

Français: Les cantons sont chargés de surveiller le marché des produits phytosanitaires, des substances de base et des organismes utiles et de veiller à ce que les produits phytosanitaires, les substances de base et les organismes utiles soient utilisés conformément aux prescriptions.
Ils contrôlent notamment le respect:
Ils veillent à l’exécution des interdictions et restrictions d’utilisation.

Italiano: I Cantoni sono responsabili della sorveglianza del mercato dei prodotti fitosanitari, delle sostanze di base e degli organismi ausiliari, nonché del controllo dell’uso conforme alle prescrizioni di tali prodotti, sostanze e organismi.
Essi controllano segnatamente il rispetto:
I Cantoni assicurano l’esecuzione dei divieti e delle restrizioni per l’uso.
Art. 139

Deutsch: Die kantonalen Vollzugsorgane können die Kosten für die Laboruntersuchung von Proben von Pflanzenschutzmitteln, die im Rahmen der Vollzugstätigkeit anfallen, der Zulassungsinhaberin, der Inhaberin einer Verkaufserlaubnis oder der Inhaberin einer GEB in Rechnung stellen.
Die Zahlungspflicht beschränkt sich auf die Kosten für jährlich maximal fünf Laboruntersuchungen von Proben pro Pflanzenschutzmittel.

Français: Les organes d’exécution cantonaux peuvent facturer les frais occasionnés par les analyses de laboratoire d’échantillons de produits phytosanitaires dans le cadre de leur activité d’exécution aux titulaires d’une homologation, d’une permission de vente ou d’un PGI.
L’obligation de payer est limitée aux frais de cinq analyses de laboratoire d’échantillons au maximum par an et par produit phytosanitaire.

Italiano: Gli organi di esecuzione cantonali possono addebitare i costi delle analisi di laboratorio di campioni di prodotti fitosanitari sostenuti nell’ambito dell’attività di esecuzione al titolare dell’omologazione, di un permesso di vendita o di un PGI.
L’obbligo di pagamento è limitato ai costi di al massimo cinque analisi di laboratorio di campioni all’anno per prodotto fitosanitario.
Art. 140

Deutsch: Liegt ein begründeter Verdacht vor, dass ein Pflanzenschutzmittel oder ein Nützling, das oder der in Verkehr ist oder in Verkehr gebracht werden soll, den Bestimmungen dieser Verordnung nicht entspricht, so kann die zuständige Behörde:
Sie kann Beweismittel sicherstellen, die den Verdacht begründen. Wer solche besitzt, muss sie auf Verlangen herausgeben.
Sie kennzeichnet die beschlagnahmten Pflanzenschutzmittel und Nützlinge sowie die sichergestellten Beweismittel und nimmt sie in ein Verzeichnis auf. Sie gibt den an diesen Gegenständen berechtigten Personen eine Kopie des Verzeichnisses ab.
Sie trifft die notwendigen Massnahmen für den Unterhalt der beschlagnahmten Pflanzenschutzmittel und Nützlinge sowie der sichergestellten Beweismittel. Sie kann zu diesem Zweck den an diesen Gegenständen berechtigten Personen Weisungen erteilen.
Sie zieht nach Abschluss des Verfahrens die beschlagnahmten Pflanzenschutzmittel oder Nützlinge ein oder gibt sie gegebenenfalls mit Auflagen frei. Die sichergestellten Beweismittel gibt sie der Besitzerin oder dem Besitzer zurück.
Allfällige Entsorgungskosten infolge einer Einziehung gehen zulasten der Besitzerin.

Français: S’il existe un soupçon fondé qu’un produit phytosanitaire ou un organisme utile mis en circulation ou destiné à l’être n’est pas conforme aux dispositions de la présente ordonnance, l’autorité compétente peut:
Elle peut saisir les moyens de preuve qui fondent le soupçon. Quiconque détient de tels moyens de preuve est tenu de les produire sur demande.
L’autorité compétente étiquette les produits phytosanitaires et les organismes utiles séquestrés ainsi que les moyens de preuve saisis et les inscrit sur une liste. Elle remet une copie de cette liste aux personnes ayant des droits sur ces objets.
Elle prend les dispositions nécessaires pour assurer l’entretien des produits phytosanitaires et des organismes utiles séquestrés ainsi que des moyens de preuve saisis. Elle peut donner à cet effet des instructions aux personnes ayant des droits sur ces objets.
Après la clôture de la procédure, elle confisque les produits phytosanitaires et les organismes utiles séquestrés ou en décide la libération, assortie le cas échéant de charges. Elle restitue les moyens de preuve saisis à leur propriétaire.
Les éventuels frais d’élimination résultant d’une confiscation sont à la charge du propriétaire.

Italiano: Se esiste il fondato sospetto che un prodotto fitosanitario o un organismo ausiliario immesso sul mercato o destinato a essere immesso sul mercato non sia conforme alle disposizioni della presente ordinanza, l’autorità competente può:
L’autorità competente può mettere al sicuro i mezzi di prova che giustifichino tale sospetto. Chi possiede tali mezzi di prova è tenuto, su domanda, a consegnarli.
L’autorità contrassegna i prodotti fitosanitari e gli organismi ausiliari sequestrati e i mezzi di prova messi al sicuro e li iscrive in un elenco. Consegna una copia dell’elenco alle persone aventi diritto su questi oggetti.
L’autorità prende i provvedimenti necessari per garantire la manutenzione dei prodotti fitosanitari e degli organismi ausiliari sequestrati e dei mezzi di prova messi al sicuro. A tal fine può impartire istruzioni alle persone aventi diritto sui medesimi.
Alla fine della procedura, confisca i prodotti fitosanitari o gli organismi ausiliari sequestrati o li rilascia, se del caso ponendo condizioni. Restituisce al possessore i mezzi di prova messi al sicuro.
Eventuali costi di smaltimento in seguito a una confisca sono a carico del possessore.
Art. 142

Deutsch: Die Aufhebung und die Änderung anderer Erlasse werden in Anhang 10 geregelt.

Français: L’abrogation et la modification d’autres actes sont réglées à l’annexe 10.

Italiano: L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinate nell’allegato 10.
Art. 143

Deutsch: Safener und Synergisten, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung genehmigt wurden, bleiben genehmigt, bis ein Entscheid der EU über die Genehmigung des Stoffs in Kraft tritt.
Genehmigt die EU den Safener oder Synergisten, so gelten ab diesem Zeitpunkt die Bedingungen und Einschränkungen der EU betreffend die Genehmigung. Vorbehalten bleiben allfällige Bedingungen und Einschränkungen nach Artikel 6.
Genehmigt die EU den Safener oder Synergisten nicht, so läuft die Genehmigung in der Schweiz aus. Für Pflanzenschutzmittel, die solche Safener oder Synergisten enthalten, läuft die Zulassung auf den Zeitpunkt hin aus, an dem die Zulassung des Pflanzenschutzmittels in der EU ausläuft. Die Ausverkauf- und Verwendungsfristen richten sich nach den Bestimmungen der EU.

Français: Les phytoprotecteurs et synergistes qui ont été approuvés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance restent approuvés jusqu’à l’entrée en force de la décision de l’UE sur l’approbation de la substance concernée.
Si l’UE approuve le phytoprotecteur ou le synergiste, les conditions et restrictions de l’UE concernant l’approbation seront applicables. Le cas échéant, les conditions et restrictions énoncées à l’art. 6 sont réservées.
Si l’UE n’approuve pas le phytoprotecteur ou le synergiste, l’approbation expire en Suisse. L’homologation de produits phytosanitaires contenant de tels phytoprotecteurs ou synergistes expire à l’échéance de l’homologation du produit phytosanitaire dans l’UE. Les délais d’écoulement des stocks et d’utilisation sont régis par les dispositions de l’UE.

Italiano: L’approvazione di un fitoprotettore o di un sinergizzante approvato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza rimane valida finché non entra in vigore una decisione nell’UE concernente l’approvazione di questa sostanza.
Se l’UE approva il fitoprotettore o il sinergizzante, da quel momento valgono le relative condizioni e restrizioni dell’UE concernenti l’approvazione. Sono fatte salve eventuali condizioni e restrizioni secondo l’articolo 6.
Se l’UE non approva il fitoprotettore o il sinergizzante, la sua approvazione scade in Svizzera. L’omologazione di un prodotto fitosanitario che contiene tale fitoprotettore o sinergizzante scade nel momento in cui scade l’omologazione del prodotto nell’UE. I termini per la vendita e l’uso dipendono dalle disposizioni dell’UE.
Art. 144

Deutsch: Die Dauer der Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung erteilt worden ist, richtet sich nach der Dauer der Genehmigung des darin enthaltenen Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten.
Enthält ein vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassenes Pflanzenschutzmittel mehrere Wirkstoffe, Safener oder Synergisten, so richtet sich die Dauer der Zulassung nach jenem Wirkstoff, Safener oder Synergisten mit der zuerst ablaufenden Genehmigung.
Enthält ein vor Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassenes Pflanzenschutzmittel einen oder mehrere Wirkstoffe, die in der EU nicht genehmigt sind, so ist es bis zum 30. November 2030 zugelassen. Vorbehalten bleiben Entscheide der Zulassungsstelle aufgrund von neuen Erkenntnissen. Die Zulassungsstelle kann die Frist vom 30. November 20230 verlängern, wenn die Bewertung eines Wirkstoffs in der EU aussteht. Die Ausverkaufs- und Verwendungsfristen richten sich nach Artikel 45.

Français: La durée de validité de l’homologation d’un produit phytosanitaire octroyée avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance est fonction de la durée de validité de l’approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste qui y sont contenus.
Si un produit phytosanitaire homologué avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance contient plusieurs substance actives, phytoprotecteurs ou synergistes, la durée de validité de l’homologation correspond à celle de l’approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste qui expire la première.
Si un produit phytosanitaire homologué avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance contient une ou plusieurs substances actives qui ne sont pas approuvées dans l’UE, il reste homologué jusqu’au 30 novembre 2030. Les décisions prises par le service d’homologation sur la base de nouvelles connaissances sont réservées. Le service d’homologation peut prolonger le délai au-delà du 30 novembre 2030 si l’évaluation d’une substance active est en cours dans l’UE. Les délais d’écoulement des stocks et d’utilisation sont régis par l’art. 45.

Italiano: La durata dell’omologazione di un prodotto fitosanitario rilasciata prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza dipende dalla durata dell’approvazione della sostanza attiva, del fitoprotettore o del sinergizzante contenuto nel prodotto fitosanitario.
Qualora un prodotto fitosanitario omologato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza contenga diverse sostanze attive, fitoprotettori o sinergizzanti, la durata dell’omologazione dipende dalla sostanza attiva, dal fitoprotettore o dal sinergizzante la cui approvazione scade prima.
Qualora un prodotto fitosanitario omologato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza contenga una o più sostanze attive non approvate nell’UE, esso rimane omologato fino al 30 novembre 2030. Sono fatte salve le decisioni del Servizio di omologazione sulla base di nuove conoscenze. Il Servizio di omologazione può prolungare il termine del 30 novembre 2030 per le sostanze attive che non sono ancora state valutate nell’UE. Per la vendita e l’uso si applicano i termini di cui all’articolo 45.
Art. 145

Deutsch: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereichte Gesuche um Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die einen Wirkstoff enthalten, der nach neuem Recht nicht mehr als genehmigt gilt, gelten als abgelehnt.
Vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereichte Gesuche um Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die einen nach geltendem Recht genehmigten Makroorganismus enthalten, werden gegenstandlos.
Vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereichte Gesuche um Genehmigung von Makroorganismen werden als Gesuche um Genehmigung von Nützlingen behandelt.
Vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingereichte Gesuche um Genehmigung von Grundstoffen, die in der EU nicht genehmigt sind, gelten als abgelehnt.
Vor dem 30. November 2018 eingereichte Gesuche um Zulassung von Pflanzenschutzmitteln gelten mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung als abgelehnt.
Zwischen dem 1. Dezember 2018 und dem Inkrafttreten dieser Verordnung eingereichte Gesuche um Zulassung von Pflanzenschutzmitteln, die einen genehmigten Wirkstoff enthalten, werden nach bisherigem Recht behandelt, sofern nicht innerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung das Verfahren nach Artikel 16 beantragt wird. Die Dauer der Zulassung richtet sich nach Artikel 15.
Vor Inkrafttreten dieser Verordnung begonnene Überprüfungen von Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln werden nach bisherigem Recht weitergeführt. Führt die Überprüfung zu einer Änderung der Zulassung, so richtet sich die Dauer der geänderten Zulassung nach Artikel 15.

Français: Les demandes d’homologation de produits phytosanitaires contenant une substance active qui n’est plus considérée comme approuvée selon le nouveau droit qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont réputées rejetées.
Les demandes d’homologation de produits phytosanitaires contenant un macro-organisme approuvé selon le droit en vigueur qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, sont sans objet.
Les demandes d’approbation de macro-organismes qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont traitées comme des demandes d’approbation d’organismes utiles.
Les demandes d’approbation de substances de base non approuvées dans l’UE qui ont été déposées avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont réputées rejetées.
Les demandes d’homologation de produits phytosanitaires qui ont été déposées avant le 30 novembre 2018 sont réputées rejetées dès l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.
Les demandes d’homologation de produits phytosanitaires contenant une substance active approuvée qui ont été déposées entre le 1 er
Les réexamens d’homologation de produits phytosanitaires qui ont été commencés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance sont poursuivis selon le droit en vigueur. Si le réexamen conduit à une modification de l’homologation, la durée de validité de l’homologation modifiée est régie par l’art. 15.

Italiano: Le domande di omologazione presentate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza concernenti prodotti fitosanitari contenenti una sostanza attiva che non è più considerata approvata secondo il nuovo diritto sono considerate respinte.
Le domande di omologazione presentate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza concernenti prodotti fitosanitari contenenti un macrorganismo approvato secondo il diritto anteriore diventano prive di oggetto.
Le domande di approvazione di macrorganismi presentate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono trattate come domande di approvazione di organismi ausiliari.
Le domande di approvazione di sostanze di base non approvate nell’UE presentate prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono considerate respinte.
Le domande di omologazione di prodotti fitosanitari presentate prima del 30 novembre 2018 sono considerate respinte con l’entrata in vigore della presente ordinanza.
Le domande di omologazione di prodotti fitosanitari contenenti sostanze attive approvate, presentate tra il 1° dicembre 2018 e l’entrata in vigore della presente ordinanza, sono trattate secondo il diritto anteriore, salvo che non sia richiesta la procedura di cui all’articolo 16 entro tre mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza. La durata delle omologazioni è disciplinata dall’articolo 15.
I riesami delle omologazioni di prodotti fitosanitari avviati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono eseguiti secondo il diritto anteriore. Se il riesame comporta una modifica dell’omologazione, la durata dell’omologazione modificata è disciplinata dall’articolo 15.
Art. 146

Deutsch: Zulassungen von Pflanzenschutzmitteln, die Stoffe enthalten, die nach neuem Recht nicht mehr als Wirkstoffe, Synergisten oder Safener gelten, werden spätestens bis zum 30. November 2027 widerrufen.
Für die Entsorgung, die Lagerung, das Inverkehrbringen und die Verwendung der Pflanzenschutzmittel gelten die Fristen nach Artikel 45.

Français: L’homologation de produits phytosanitaires contenant des substances qui ne sont plus considérées comme des substances actives, des phytoprotecteurs ou des synergistes selon le nouveau droit est retirée au plus tard jusqu’au 30 novembre 2027.
L’élimination, le stockage, la mise en circulation et l’utilisation des produits phytosanitaires sont soumis aux délais visés à l’art. 45.

Italiano: Le omologazioni di prodotti fitosanitari contenenti sostanze che secondo il nuovo diritto non sono più considerate sostanze attive, fitoprotettori o sinergizzanti sono revocate entro il 30 novembre 2027.
Per lo smaltimento, lo stoccaggio, l’immissione sul mercato e l’uso dei prodotti fitosanitari si applicano i termini di cui all’articolo 45.
Art. 147

Deutsch: Produkte, die mit Inkrafttreten dieser Verordnung neu als Pflanzenschutzmittel gelten, dürfen längstens bis zum 30. November 2026 als Chemikalien in Verkehr gebracht werden.
Wird bis zum 30. November 2026 ein Gesuch um Zulassung des Produkts als Pflanzenschutzmittel eingereicht, so darf das Produkt noch bis zum Entscheid über die Zulassung als Chemikalie in Verkehr gebracht werden.

Français: Les produits qui sont considérés comme des produits phytosanitaires dès l’entrée en vigueur de la présente ordonnance peuvent être mis en circulation en tant que produits chimiques au plus tard jusqu’au 30 novembre 2026.
Si une demande d’homologation en tant que produits phytosanitaires est déposée avant le 30 novembre 2026, le produit concerné peut être mis en circulation en tant que produit chimique jusqu’à la décision d’homologation.

Italiano: I prodotti che dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza sono considerati prodotti fitosanitari possono essere immessi sul mercato come prodotti chimici al massimo fino al 30 novembre 2026.
Se prima del 30 novembre 2026 viene presentata una domanda di omologazione di un prodotto come prodotto fitosanitario, tale prodotto può essere immesso sul mercato come prodotto chimico fino alla decisione in merito all’omologazione.
Art. 148

Deutsch: Pflanzenschutzmittel, die ausschliesslich Grundstoffe enthalten und die nach bisherigem Recht als Pflanzenschutzmittel galten, nach Inkrafttreten dieser Verordnung jedoch nicht mehr als Pflanzenschutzmittel gelten, dürfen noch bis zum 30. November 2027 als Pflanzenschutzmittel in Verkehr gebracht werden.

Français: Les produits phytosanitaires qui contiennent exclusivement des substances de base et qui ont été considérés comme des produits phytosanitaires selon le droit en vigueur, mais ne sont plus considérés comme des produits phytosanitaires après l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, peuvent encore être mis en circulation en tant que produits phytosanitaires jusqu’au 30 novembre 2027.

Italiano: I prodotti fitosanitari contenenti esclusivamente sostanze di base e considerati prodotti fitosanitari secondo il diritto anteriore ma non più dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere immessi sul mercato come prodotti fitosanitari fino al 30 novembre 2027.
Art. 149

Deutsch: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung zugelassene Pflanzenschutzmittel, die Nützlinge enthalten, können noch bis zum 30. November 2027 als solche gekennzeichnet werden.

Français: Les produits phytosanitaires qui ont été homologués avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance et qui contiennent des organismes utiles peuvent encore être étiquetés comme tels jusqu’au 30 novembre 2027.

Italiano: I prodotti fitosanitari contenenti organismi ausiliari omologati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere etichettati come tali al massimo fino al 30 novembre 2027.
Art. 150

Deutsch: Vor Inkrafttreten dieser Verordnung gekennzeichnete Pflanzenschutzmittel dürfen längstens bis zum 30. November 2027 ohne Angabe des UFI nach Artikel 70 Absatz 4 Buchstabe b in Verkehr gebracht werden.
Der UFI muss der Zulassungsstelle bis zum 30. November 2026 gemeldet werden.

Français: L’UFI doit être communiqué au service d’homologation jusqu’au 30 novembre 2026.

Italiano: I prodotti fitosanitari etichettati prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere immessi sul mercato al massimo fino al 30 novembre 2027 senza indicazione dell’UFI a norma dell’articolo 70 capoverso 4 lettera b.
L’UFI deve essere notificato al Servizio di omologazione entro il 30 novembre 2026.
Art. 151

Deutsch: Nach bisherigem Recht zugelassene Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, die eine der Voraussetzungen nach Anhang 9 erfüllen, dürfen von beruflichen Verwenderinnen und Verwendern noch bis zum 31. Dezember 2026 in Siedlungsgebieten verwendet werden.
Nicht verwendet werden dürfen in Siedlungsgebieten jedoch Pflanzenschutzmittel und Zusatzstoffe, deren Kennzeichnung ein Element nach Anhang 5 Ziffer 1.1, Ziffer 1.2 Buchstabe a oder b, Ziffer 2.1 oder Ziffer 2.2 Buchstabe a oder b ChemV

Français: Les produits phytosanitaires et adjuvants homologués selon le droit en vigueur qui remplissent l’une des conditions énoncées à l’annexe 9 peuvent encore être utilisés par les utilisateurs professionnels dans les zones urbanisées jusqu’au 31 décembre 2026.
Ne peuvent toutefois pas être utilisés dans les zones urbanisées les produits phytosanitaires et adjuvants dont l’étiquetage mentionne un des éléments énumérés à l’annexe 5, ch. 1.1, 1.2, let. a ou b, 2.1 ou 2.2, let. a ou b, OChim

Italiano: I prodotti fitosanitari e i coadiuvanti omologati secondo il diritto anteriore che soddisfano una delle condizioni di cui all’allegato 9 possono essere utilizzati fino al 31 dicembre 2026 da utilizzatori professionali nelle zone d’insediamento.
Non possono tuttavia essere utilizzati nelle zone d’insediamento i prodotti fitosanitari e i coadiuvanti la cui etichetta contiene un elemento di cui all’allegato 5 numeri 1.1, 1.2 lettera a o b, 2.1 o 2.2 lettera a o b OPChim
Art. 152

Deutsch: Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Dezember 2025 in Kraft.
Artikel 77 Absatz 1 tritt am 1. Januar 2027 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er
L’art. 77, al. 1, entre en vigueur le 1 er

Italiano: Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2025.
L’articolo 77 capoverso 1 entra in vigore il 1° gennaio 2027.
Art. 13

Deutsch: Das EDI nimmt Beistoffe, die in einem Pflanzenschutzmittel nicht verwendet werden dürfen, in Anhang 3 auf. Es berücksichtigt dabei die diesbezüglichen Entscheide der EU.

Français: Les produits phytosanitaires consistant en des organismes génétiquement modifiés ou contenant de tels organismes doivent de plus satisfaire aux exigences de l’ODE
Les coformulants qui ne peuvent pas être introduits dans un produit phytosanitaire sont inscrits à l’annexe 3 par le DFI. Il tient compte des décisions en la matière de l’Union européenne.

Italiano: I prodotti fitosanitari contenenti o costituiti da organismi geneticamente modificati devono adempiere, oltre alle esigenze di cui all’articolo 12, le esigenze dell’OEDA
Il DFI include nell’allegato 3 i coformulanti che non possono essere introdotti in un prodotto fitosanitario. A tale scopo tiene conto delle relative decisioni dell’UE.
Art. 34

Deutsch: Die Beurteilungsstellen führen eine vergleichende Bewertung durch, wenn sie nach Artikel 8 einen Wirkstoff überprüfen, der als Substitutionskandidat genehmigt ist, oder wenn sie nach Artikel 29
Die Beurteilungsstellen führen bei allen neuen Gesuchen um Bewilligung eines Pflanzenschutzmittels, das einen Wirkstoff enthält, der bereits Gegenstand einer vergleichenden Bewertung nach Absatz 1 war, eine vergleichende Bewertung durch. Bei Verwendungszwecken, die in diesem Rahmen bereits Gegenstand einer vergleichenden Bewertung waren, wird diese Bewertung nicht vorgenommen.
In den folgenden Fällen wird die vergleichende Bewertung nach den Absätzen 1 und 2 nicht vorgenommen:
Beschliesst die Zulassungsstelle, eine Bewilligung nach Absatz 3 zu widerrufen oder zu ändern, so wird dieser Widerruf oder diese Änderung drei Jahre nach diesem Beschluss oder, sofern dieser Zeitraum früher endet, am Ende des Genehmigungszeitraums des Substitutionskandidaten wirksam.
Soweit nicht anders angegeben, sind alle in dieser Verordnung genannten Bestimmungen in Bezug auf Bewilligungen anwendbar.
Das EDI kann das Verfahren für die vergleichende Bewertung eines Pflanzenschutzmittels nach Anhang 4 anpassen, um den internationalen Entwicklungen bezüglich dieses Verfahrens Rechnung zu tragen.

Français: Les services d’évaluation examinent si les conditions d’homologation sont remplies à la lumière des exigences visées à l’annexe 4.
Lors de l’évaluation de la demande, ils reprennent les résultats d’évaluation les plus récents de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ainsi que les considérations et les décisions de la Commission européenne qui en découlent concernant l’approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes contenus dans le produit phytosanitaire.
Les services d’évaluation réalisent une évaluation comparative lors du réexamen, conformément à l’art. 8, d’une substance active approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution ou lors du réexamen, conformément à l’art. 29
Les services d’évaluation réalisent une évaluation comparative pour toute nouvelle demande d’autorisation relative à un produit phytosanitaire contenant une substance active qui a déjà fait l’objet d’une évaluation comparative conformément à l’al. 1. L’évaluation n’est pas réalisée pour les indications qui ont déjà fait l’objet d’une telle évaluation dans ce cadre.
L’évaluation comparative visée aux al. 1 et 2 n’est pas réalisée dans les cas suivants:
Lorsque le service d’homologation décide de retirer ou de modifier une autorisation selon l’al. 3, le retrait ou la modification en question prend effet trois ans après la décision ou à la fin de la période d’approbation de la substance dont on envisage la substitution, lorsque cette période s’achève plus tôt.
Sauf indication contraire, l’ensemble des dispositions relatives aux autorisations contenues dans la présente ordonnance sont applicables.
Le DFI peut adapter la procédure pour l’évaluation comparative d’un produit phytosanitaire fixée à l’annexe 4 afin de prendre en considération l’évolution de cette procédure sur le plan international.

Italiano: I servizi di valutazione eseguono una valutazione comparativa, all
I servizi di valutazione eseguono una valutazione comparativa per ogni nuova domanda d’autorizzazione riguardante un prodotto fitosanitario contenente un principio attivo già sottoposto a una valutazione comparativa conformemente al capoverso 1. Per gli impieghi che sono già stati oggetto di una valutazione comparativa in questo ambito la valutazione non viene eseguita.
La valutazione comparativa di cui ai capoversi 1 e 2 non viene eseguita nei casi seguenti:
Qualora il servizio d’omologazione decida di revocare o modificare un’autorizzazione, conformemente al capoverso 3, tale revoca o modifica entra in vigore tre anni dopo la decisione oppure alla fine del periodo di approvazione della sostanza candidata alla sostituzione, ove questo periodo abbia termine prima.
Salvo se altrimenti specificato, si applicano tutte le disposizioni della presente ordinanza concernenti le autorizzazioni.
Il DFI può adattare la procedura di valutazione comparativa di un prodotto fitosanitario prevista nell’allegato 4 per prendere in considerazione la sua evoluzione a livello internazionale.
Art. 84

Deutsch: Die Pflanzenschutzmittelverordnung vom 18. Mai 2005

Français: L’art. 67 OChim
L’ordonnance du 18 mai 2005 sur la mise en circulation des produits phytosanitaires

Italiano: L’ordinanza del 18 maggio 2005
Art. 141


Français: L’OSAV adapte, après avoir consulté l’OFEV, l’OFAG et le SECO, les annexes à l’évolution tant des connaissances scientifiques et techniques que de la législation des principaux partenaires commerciaux de la Suisse, notamment de l’UE. Font exception les adaptations de l’annexe 1 fondées sur l’art. 9, al. 6, LEaux.

Italiano: L’USAV, d’intesa con l’UFAM, l’UFAG e la SECO, adegua gli allegati allo stato più recente della scienza e della tecnica nonché alla legislazione dei più importanti partner commerciali della Svizzera, in particolare dell’UE. Fanno eccezione le modifiche dell’allegato 1 sulla base dell’articolo 9 capoverso 6 LPAc.