Die Generalversammlung
Verordnung über die Schaffung der Walliser Gesellschaft zur Standortpromotion
5

Deutsch: Die ordentliche Generalversammlung wird einmal im Jahr vom Vorstand unter Bekanntgabe der Traktanden einberufen. Sie wird vom Präsidenten geleitet. Eine ausserordentliche Generalversammlung findet auf Antrag des Staatsrates, des Vorstandes oder eines Fünftels der Mitglieder statt.

Français: L’assemblée générale ordinaire est convoquée une fois par année par le comité avec communication de l’ordre du jour. Elle est conduite par le président. Une assemblée générale extraordinaire a lieu à la demande du Conseil d’Etat, du comité, ou d’un cinquième des membres.
6

Deutsch: Die Generalversammlung ist spätestens 20 Tage vor dem Versammlungstag schriftlich einzuberufen.

Français: La convocation à l’assemblée générale doit intervenir par écrit au plus tard 20 jours avant le jour de l’assemblée.
2

Deutsch: Valais/Wallis Promotion können öffentlich-rechtliche Körperschaften, Anstalten des Kantons, juristische Personen, Personengesellschaften und natürliche Personen, welche im Wallis ansässig sind oder eine Niederlassung haben, beitreten. Der Kanton Wallis, die Walliser Tourismuskammer, die Walliser Landwirtschaftskammer, die Walliser Industrie- und Handelskammer, sowie der Dachverband der Valais Excellence zertifizierten Unternehmen sind von Gesetzes wegen Mitglied. Über die Aufnahme weiterer Mitglieder entscheidet der Vorstand; das Rekursrecht an die Generalversammlung bleibt vorbehalten.

Français: Des corporations de droit public, institutions du Canton ainsi que des personnes morales, physiques et sociétés de personnes établies ou ayant une représentation en Valais peuvent devenir membres de Valais/Wallis Promotion. Le Canton du Valais, la Chambre valaisanne du tourisme, la Chambre valaisanne d’agriculture, la Chambre valaisanne de commerce et d’industrie et l’Association faîtière des entreprises certifiées Valais Excellence sont membres de par la loi. Le comité décide de l’admission d’autres membres; le droit de recours lors de l’assemblée générale demeure réservé.
4

Deutsch: Die Organe von Valais/Wallis Promotion sind die Generalversammlung, der Vorstand und die Revisionsstelle. Die Geschäfte werden von einer Direktion geführt.

Français: Les organes de Valais/Wallis Promotion sont l’assemblée générale, le comité et l’organe de révision. Les affaires sont conduites par une direction.
7

Deutsch: Jedes Mitglied hat eine Stimme. Es erhält für finanzielle Leistungen, die über den Jahresbeitrag hinausgehen, für je 500 Franken eine weitere Stimme. Kein Mitglied darf mehr als einen Zehntel aller in der Generalversammlung vertretenen Stimmrechte auf sich vereinigen.

Français: Chaque membre dispose d’une voix. Chaque contribution financière supplémentaire, hors cotisation annuelle, de 500 francs donne droit à une voix supplémentaire. Aucun membre ne peut détenir plus d’un dixième des voix présentes à l’assemblée générale.
10

Deutsch: Der Vorstand besteht aus dem Präsidenten und acht weiteren Mitgliedern. Die Walliser Tourismuskammer, die Walliser Landwirtschaftskammer, die Walliser Industrie- und Handelskammer, sowie der Dachverband der Valais Excellence zertifizierten Unternehmen haben Anrecht auf je ein Mitglied im Vorstand. Dieses Anrecht wird jeweils durch den Präsidenten der erwähnten Organisationen wahrgenommen. Die Vorstandsmitglieder werden für eine Vierjahresperiode gewählt und sind wieder wählbar. Die Generalversammlung wählt vier Mitglieder des Vorstands. Der Präsident des Vorstandes wird vom Staatsrat ernannt.

Français: Le comité se compose du président et de huit autres membres. La Chambre valaisanne du tourisme, la Chambre valaisanne d’agriculture, la Chambre valaisanne de commerce et d’industrie et l’Association faîtière des entreprises certifiées Valais Excellence ont de droit un représentant chacun au sein du comité. Ce représentant sera le président de chacune de ces organisations. Les membres du comité sont élus pour une période de quatre ans et sont rééligibles au terme de celle-ci. L’assemblée générale élit quatre membres du comité. Le Conseil d’Etat nomme le président du comité.
17

Deutsch: Valais/Wallis Promotion untersteht der Aufsicht des Staatsrates, der durch das für die Volkswirtschaft zuständige Departement handelt. Die internen Reglemente bedürfen der Genehmigung durch den Staatsrat. Dem Staatsrat sind alljährlich ein Geschäftsbericht sowie die Jahresrechnung samt Budget zur Kenntnis zu bringen.

Français: Valais/Wallis Promotion est placé sous la surveillance du Conseil d’Etat, qui agit par l’intermédiaire du département en charge de l’économie. Les règlements internes nécessitent l’approbation du Conseil d’Etat. Le rapport annuel ainsi que les comptes annuels avec budget doivent être portés chaque année à la connaissance du Conseil d’Etat.
1

Deutsch: Valais/Wallis Promotion ist eine durch Gesetz errichtete öffentlich-rechtliche Körperschaft mit Sitz in Sitten. Sie sorgt durch gezielte Promotion für die Anziehung von Besuchern, Investitionen und Unternehmen, sowie für den Export von Gütern und Dienstleistungen, welche im Kanton Wallis produziert werden. Sie sorgt ebenso für eine einheitliche Markenführung und trägt den Besonderheiten der sektorspezifischen Promotionsprozesse Rechnung. Ihre Tätigkeit richtet sie auf die Bedürfnisse des Marktes aus und sie arbeitet eng mit den verschiedenen Rechtsträgern der Branche zusammen. Nebst dem Gesetz und der vorliegenden Verordnung wird Valais/Wallis Promotion durch ein internes Geschäftsreglement, sowie durch ein Dienst- und Besoldungsreglement für das Personal geregelt.

Français: Valais/Wallis Promotion est une corporation de droit public avec siège à Sion. Elle vise, par une promotion ciblée, à attirer les visiteurs, les investissements et les entreprises ainsi qu’à l’exportation de biens et services produits en Valais. Elle assure également une gestion de marque unifiée et elle tient compte des particularités des processus de promotion spécifiques aux différents secteurs d’activités. Son activité est orientée en direction des besoins du marché et elle collabore étroitement avec les différents représentants des branches concernées. Outre la loi et la présente ordonnance, Valais/Wallis Promotion est réglée par un règlement interne ainsi que par un règlement de service et de traitement pour le personnel.
12

Deutsch: Der Direktion obliegt die gesamte Geschäftsführung von Valais/Wallis Promotion. Sie vertritt Valais/Wallis Promotion gegenüber Dritten und fällt alle Entscheide, die nicht einem anderen Organ übertragen sind.

Français: La direction est responsable de piloter Valais/Wallis Promotion. Elle représente Valais/Wallis Promotion à l’égard de tiers et prend toutes les décisions qui ne relèvent pas de la compétence d’un autre organe.
3

Deutsch: Der Jahresbeitrag beträgt mindestens 500 Franken. Über zusätzliche finanzielle Leistungen kann der Vorstand mit den Mitgliedern Vereinbarungen abschliessen.

Français: La cotisation annuelle se monte au minimum à 500 francs. Le comité peut décider avec les membres de prestations financières supplémentaires.
11

Deutsch: Der Vorstand: beschliesst die Unternehmensstrategie; beschliesst das Jahresprogramm; ernennt die Direktion; beschliesst über interne Reglemente; erlässt ein Dienst- und Besoldungsreglement für das Personal, welches dem Staatsrat unterbreitet wird; beschliesst und genehmigt den Voranschlag.

Français: Le comité: décide de la stratégie d'entreprise; décide du programme annuel; nomme la direction; décide les règlements internes; approuve et propose au Conseil d'Etat le règlement de service et de traitement du personnel; définit et décide le budget.
13

Deutsch: Das Kantonale Finanzinspektorat ist die Revisionsstelle und prüft die Jahresrechnung und Bilanz. Der schriftliche Revisionsbericht wird der Generalversammlung unterbreitet. Der detaillierte Bericht wird dem Vorstand der Gesellschaft und den anderen im Gesetz über die Geschäftsführung und den Finanzhaushalt des Kantons und deren Kontrolle vom 24. Juni 1980 (FHG) festgehaltenen Instanzen zugestellt.

Français: L'Inspection cantonale des finances est l'organe de révision de Valais/Wallis Promotion. Elle examine les comptes annuels ainsi que le bilan. Son rapport de révision est écrit à l'attention de l'assemblée générale. Son rapport de détail est distribué au comité de la structure et aux autres instances précisées dans la loi sur la gestion et le contrôle administratifs et financiers du canton du 24 juin 1980 (LGCAF).
14

Deutsch: Die Einnahmen von Valais/Wallis Promotion setzen sich zusammen aus dem Beitrag des Kantons, den Jahresbeiträgen der Mitglieder, den freiwilligen Beiträgen sowie den Abgeltungen für direkt anrechenbare Dienstleistungen und weiteren Beiträgen. Die Ausgaben halten sich im Rahmen der Einnahmen während einer vierjährigen Programmperiode, welche auf einer vom Grossen Rat verabschiedeten Programmvereinbarung beruht. Für die Verbindlichkeiten haftet Valais/Wallis Promotion allein mit seinem Vermögen.

Français: Les revenus de Valais/Wallis Promotion sont composés de la contribution du Canton, des cotisations annuelles des membres, des contributions volontaires ainsi que des contreparties de prestations directes et d’autres contributions. Le budget doit être équilibré sur une période de planification de quatre ans, période qui fait l’objet d’une convention-programme présentée à l’approbation du Grand Conseil. Les engagements de Valais/Wallis Promotion sont uniquement garantis par sa fortune.
9

Deutsch: Die Generalversammlung: genehmigt den Jahresbericht und die Jahresrechnung nach Kenntnisnahme des Berichts des Revisors; beschliesst über die Anträge einzelner Mitglieder. Solche Anträge müssen mindestens zehn Tage zum voraus schriftlich eingereicht werden; behandelt die ihr vom Vorstand unterbreiteten Geschäfte; wählt vier Vorstandsmitglieder.

Français: L’assemblée générale: approuve le rapport et les comptes annuels après avoir pris connaissance du rapport de l'organe de révision; statue sur les demandes émanant de membres. De telles demandes doivent être soumises par écrit au moins dix jours à l'avance; traite les points qui lui sont soumis par le comité; élit quatre membres du comité.
16

Deutsch: Wird Valais/Wallis Promotion aufgehoben oder aufgelöst, so verfügt der Staatsrat über das Vermögen und regelt das Liquidationsverfahren.

Français: En cas de cessation ou de dissolution de Valais/Wallis Promotion, le Conseil d’Etat dispose de la fortune subsistante et règle la procédure de liquidation.
8

Deutsch: Die Generalversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der vertretenen Stimmrechte beschlussfähig. Sie beschliesst und wählt mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen.

Français: L’assemblée générale est compétente sans considération du nombre de voix représentées. Elle décide et vote à la majorité absolue des voix valables remises.
15

Deutsch: Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr. Die Finanzhaushaltsführung von Valais/Wallis Promotion richtet sich nach den Bestimmungen des FHG.

Français: L’année d’exercice est l’année calendaire. La gestion financière de Valais/Wallis Promotion satisfait aux exigences des dispositions de la loi sur la LGCAF.