Ersatzbeiträge
Beschluss über den Betrag der Ersatzbeiträge für Schutzräume
2

Deutsch: Die Höhe des Ersatzbeitrages wird wie folgt festgelegt: 800 Franken je Platz bis zum 12. obligatorischen Schutzplatz; bis zum 15. Platz ist dieser Beitrag auf 740 Franken pro Platz reduziert; bis zum 17. Platz ist dieser Beitrag auf 720 Franken pro Platz reduziert; bis zum 20. Platz ist dieser Beitrag auf 680 Franken pro Platz reduziert; bis zum 23. Platz ist dieser Beitrag auf 650 Franken pro Platz reduziert; bis zum 26. Platz ist dieser Beitrag auf 625 Franken pro Platz reduziert; bis zum 29. Platz ist dieser Beitrag auf 605 Franken pro Platz reduziert; bis zum 32. Platz ist dieser Beitrag auf 585 Franken pro Platz reduziert; bis zum 35. Platz ist dieser Beitrag auf 570 Franken pro Platz reduziert; bis zum 38. Platz ist dieser Beitrag auf 555 Franken pro Platz reduziert; bis zum 41. Platz ist dieser Beitrag auf 545 Franken pro Platz reduziert; bis zum 44. Platz ist dieser Beitrag auf 535 Franken pro Platz reduziert; bis zum 47. Platz ist dieser Beitrag auf 525 Franken pro Platz reduziert; bis zum 50. Platz ist dieser Beitrag auf 515 Franken pro Platz reduziert; bis zum 53. Platz ist dieser Beitrag auf 505 Franken pro Platz reduziert; bis zum 74. Platz ist dieser Beitrag auf 500 Franken pro Platz reduziert; ab dem 75. Platz ist dieser Beitrag auf 495 Franken pro Platz reduziert.

Français: Le montant de la contribution de remplacement est fixé comme suit: 800 francs par place jusque à la 12e place protégée obligatoire; ce montant est réduit à 740 francs par place jusqu'à 15 places; ce montant est réduit à 720 francs par place jusqu'à 17 places; ce montant est réduit à 680 francs par place jusqu'à 20 places; ce montant est réduit à 650 francs par place jusqu'à 23 places; ce montant est réduit à 625 francs par place jusqu'à 26 places; ce montant est réduit à 605 francs par place jusqu'à 29 places; ce montant est réduit à 585 francs par place jusqu'à 32 places; ce montant est réduit à 570 francs par place jusqu'à 35 places; ce montant est réduit à 555 francs par place jusqu'à 38 places; ce montant est réduit à 545 francs par place jusqu'à 41 places; ce montant est réduit à 535 francs par place jusqu'à 44 places; ce montant est réduit à 525 francs par place jusqu'à 47 places; ce montant est réduit à 515 francs par place jusqu'à 50 places; ce montant est réduit à 505 francs par place jusqu'à 53 places; ce montant est réduit à 500 francs par place jusqu'à 74 places; ce montant est réduit à 495 francs par place dès 75 places.
4

Deutsch: Der zu hinterlegende Betrag der Sicherheitsleistungen bei der Verwirklichung gemeinsamer Schutzräume entspricht den Ersatzbeiträgen.

Français: Le montant des sûretés à déposer lors de la réalisation d'abris communs équivaut à celui des contributions de remplacement.
1

Deutsch: Der vorliegende Beschluss legt die Höhe des Ersatzbeitrages fest, der bei nicht Verwirklichung der Schutzplätze geschuldet ist, sowie denjenigen bezüglich der verlangten Sicherheit bei Verwirklichung eines gemeinsamen Schutzraumes. *

Français: Le présent arrêté fixe le montant de la contribution de remplacement dû en cas de non réalisation de places protégées ainsi que celui relatif à la sûreté exigée en cas de réalisation d'un abri commun de protection civile. *