Verordnung des WBF vom 20. Mai 2019 über die Pflichtlagerhaltung von Dünger
531.215.251
Art. 1

Deutsch: Die im Anhang aufgeführten Waren müssen in einem Pflichtlager gelagert werden.

Français: Les marchandises listées dans l’annexe font l’objet d’un stockage obligatoire.

Italiano: Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie.
Art. 2

Deutsch: Die Qualität der eingelagerten Waren muss jederzeit den Vorgaben der Genossenschaft Agricura (Agricura)

Français: La qualité des marchandises doit remplir en permanence les critères de la coopérative Agricura (Agricura)

Italiano: La qualità delle merci depositate rispetta sempre le prescrizioni della cooperativa Agricura (Agricura)
Art. 3

Deutsch: Die Gesamtmenge des in Pflichtlagern gelagerten reinen Stickstoffs muss einen Drittel des durchschnittlichen jährlichen Bedarfs der Schweiz decken.

Français: La quantité totale d’azote pur stocké à titre obligatoire doit couvrir un tiers des besoins annuels moyens de la Suisse.

Italiano: Il quantitativo totale di scorte obbligatorie di azoto puro deve coprire un terzo del fabbisogno medio annuo della Svizzera.
Art. 4

Deutsch: Die Agricura legt die Pflichtlagermenge proportional zur Gesamtmenge pro Halter fest anhand:
Sie legt dazu eine Referenzperiode fest.
Sie legt die Pflichtlagermenge periodisch neu fest.

Français: Agricura fixe les quantités à stocker pour chaque propriétaire, proportionnellement au total, en fonction:
Elle fixe à cet effet une période de référence.
Elle met ses calculs périodiquement à jour.

Italiano: Agricura stabilisce il quantitativo di scorte obbligatorie per ogni proprietario in base a:
Agricura stabilisce a tal fine un periodo di riferimento.
Agricura stabilisce periodicamente i quantitativi di scorte obbligatorie.
Art. 5

Deutsch: Das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) kann zur Überbrückung kurzfristiger Versorgungsengpässe eine vorübergehende Unterschreitung der Gesamtmenge um höchstens 20 Prozent zulassen.
Es kann einem Halter auf Antrag hin nach Anhören der Agricura ausnahmsweise eine vorübergehende Unterschreitung der Pflichtlagermenge bewilligen.
Der Pflichtlagervertrag muss entsprechend angepasst werden.

Français: Afin de combler à court terme une pénurie, l’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays (OFAE) peut autoriser un découvert provisoire, représentant au maximum 20 % de la quantité totale stockée.
Après avoir consulté Agricura, l’OFAE peut autoriser exceptionnellement un propriétaire à avoir un découvert provisoire dans ses stocks obligatoires.
Le contrat de stockage obligatoire doit être modifié en conséquence.

Italiano: Per superare improvvise crisi di approvvigionamento l’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) può autorizzare temporaneamente valori inferiori del 20 per cento al massimo rispetto al quantitativo totale.
Su richiesta e dopo aver consultato Agricura, l’UFAE può autorizzare in via eccezionale valori temporaneamente inferiori al quantitativo previsto per un proprietario di scorte obbligatorie.
Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie è adeguato di conseguenza.
Art. 6

Deutsch: Die Pflichtlagerhalter können die vorgeschriebene Warenmenge teilweise oder vollständig in stellvertretender oder in gemeinsamer Pflichtlagerhaltung halten.
Die Gründung und Ausgestaltung einer Lagergesellschaft zur gemeinsamen Pflichtlagerhaltung bedürfen der Genehmigung des BWL.

Français: Les propriétaires peuvent procéder au transfert de tout ou partie des réserves prescrites au titre du stockage obligatoire par délégation ou en commun.
La création et l’organisation d’une société de stockage obligatoire en commun requièrent l’accord préalable de l’OFAE.

Italiano: I proprietari delle scorte obbligatorie possono detenere sotto forma di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune una parte o la totalità dei quantitativi di merci prescritti.
La fondazione e l’organizzazione di una società per la costituzione di scorte obbligatorie in comune richiedono l’approvazione dell’UFAE.
Art. 7

Deutsch: Das BWL vollzieht diese Verordnung.
Es kann den Anhang nach Anhören des Fachbereichs Ernährung und der Agricura ändern.

Français: L’OFAE exécute la présente ordonnance.
Il peut modifier l’annexe après avoir consulté le domaine alimentation et Agricura.

Italiano: L’UFAE esegue la presente ordinanza.
L’UFAE può modificare l’allegato dopo aver consultato il settore Alimentazione e Agricura.
Art. 8

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2019 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2019.