Verordnung des EFD vom 10. September 2025 über den Ausgleich der Folgen der kalten Progression für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer (Verordnung über die kalte Progression, VKP)
642.119.2
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung regelt die Anpassung der Tarifstufen und Abzüge der Einkommenssteuer der natürlichen Personen an den Landesindex der Konsumentenpreise.

Français: La présente ordonnance règle l’adaptation des barèmes et déductions des impôts sur le revenu des personnes physiques à l’indice suisse des prix à la consommation.

Italiano: La presente ordinanza disciplina l’adeguamento delle tariffe e delle deduzioni dell’imposta sul reddito delle persone fisiche all’indice nazionale dei prezzi al consumo.
Art. 2

Deutsch: Die Tarife für Personen nach Artikel 36 Absatz 1 DBG werden wie folgt geändert:
Die Tarife für Personen nach Artikel 36 Absatz 2 DBG werden wie folgt geändert:

Français: Les barèmes s’appliquant aux personnes visées à l’art. 36, al. 1, LIFD sont modifiés comme suit:
Les barèmes s’appliquant aux personnes visées à l’art. 36, al. 2, LIFD sont modifiés comme suit:

Italiano: Le tariffe per le persone secondo l’articolo 36 capoverso 1 LIFD sono modificate come segue:
Le tariffe per le persone secondo l’articolo 36 capoverso 2 LIFD sono modificate come segue:
Art. 3

Deutsch: Der Betrag nach Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a DBG wird wie folgt geändert:

Français: Le montant fixé à l’art. 14, al. 3, let. a, LIFD est modifié comme suit:

Italiano: L’importo di cui all’articolo 14 capoverso 3 lettera a LIFD è modificato come segue:
Art. 4

Deutsch: Die Beträge nach Artikel 24 Buchstabe f

Français: Les montants fixés à l’art. 24, let. f

Italiano: Gli importi di cui all’articolo 24 lettere f
Art. 5

Deutsch: Die Verordnung vom 22. August 2024

Français: L’ordonnance du 22 août 2024 sur la progression à froid

Italiano: L’ordinanza del 22 agosto 2024
Art. 6

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er

Italiano: La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2026.