Massgebendes Gehalt
Verordnung über die Entschädigung für Erwerbsausfall bei Krankheit und Nichtberufsunfall des Personals des Kantons Wallis (VEEA)
5

Deutsch: Das massgebende Gehalt im Sinne dieser Verordnung ist dasjenige, das dem Personalmitglied und den Stellvertretern des Lehrpersonals gemäss Artikel 12 und 13 GBes und Artikel 42b VBes und Artikel 40 VBOS am Tag vor Beginn des Anspruchs auf Entschädigung ausbezahlt wird.

Français: Le traitement déterminant au sens de la présente ordonnance est celui qui est payé au membre du personnel et aux remplaçants du personnel enseignant en vertu de l’article 12 et 13 LTrait et de l’article 42b OTrait et de l’article 40 OTSO le jour précédant l’ouverture du droit aux indemnités.
6

Deutsch: Das Erlöschen des Anspruchs auf Taggelder wird bestimmt durch die Addition aller Tage der Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Nichtberufsunfall bis zu maximal 720 Tagen, die unabhängig von der Ursache und dem Grad der Arbeitsunfähigkeit berechnet werden und innerhalb eines Zeitraums von 900 aufeinanderfolgenden Kalendertagen liegen, der rückwirkend ab jedem neuen Tag der Arbeitsunfähigkeit berechnet wird. Die Tage der Arbeitsunfähigkeit, für die ein Anspruch auf Besoldung gemäss Artikel 12 GBes, gemäss Artikel 42b VBes sowie gemäss anderen kantonalen gesetzlichen Bestimmungen bestand, werden in die Berechnung der Dauer des Anspruchs auf Taggelder einbezogen. Für die Stellvertreter des Lehrpersonals wird die Entschädigung, zusätzlich zu der in Artikel 40 VBOS festgelegten Besoldung, wie folgt festgelegt: Die Entschädigung dauert längstens bis zum Ende der Vertretung, die zum Zeitpunkt der Arbeitsverhinderung vorgesehen war, höchstens jedoch bis zum Ende des laufenden Schuljahres.

Français: L'épuisement du droit aux indemnités se détermine par l’addition de la totalité des jours d’incapacité de travail causés par une maladie ou un accident non professionnel jusqu’à concurrence de 720 jours, calculés indépendamment de la cause et du taux de l’incapacité de travail, compris dans une période de 900 jours calendaires consécutifs, calculée rétroactivement à partir de chaque nouveau jour d'incapacité. Les jours d’incapacité de travail ayant fait l’objet d’un droit au traitement selon l’article 12 LTrait, l’article 42b OTrait ainsi que selon d’autres dispositions cantonales légales spéciales sont inclus dans le calcul de la durée du droit aux indemnités journalières. Pour les remplaçants du personnel enseignant, en sus du traitement défini à l’article 40 OTSO, leur indemnisation est déterminée de la manière suivante: L’indemnisation dure au plus tard jusqu’à la fin du remplacement prévu au moment de l’empêchement de travailler mais au maximum jusqu’à la fin de l’année scolaire en cours
2

Deutsch: Diese Verordnung regelt, vorbehaltlich besonderer Bestimmungen, die Bedingungen der Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit und Nichtberufsunfall aller Personalmitglieder welche einen Anspruch auf Besoldung bei Krankheit haben gemäss: Artikel 12 Absätze 2 und 3 des Gesetzes betreffend die Besoldung der Angestellten des Staates Wallis (GBes), gegebenenfalls durch Verweis anderer kantonaler Gesetze anwendbar; Artikel 40 der Verordnung über die Besoldung des Personals der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule (VBOS); Artikel 13 Absatz 3 GBes gegebenenfalls durch Verweis anderer kantonaler Gesetze anwendbar.

Français: Sous réserve des dispositions spéciales, la présente ordonnance régit, les conditions de l’assurance perte de gain en cas de maladie et d’accident non professionnel de tous les membres du personnel au bénéfice d’un droit au traitement en cas de maladie selon: l’article 12 alinéas 2 et 3 de la loi fixant le traitement des employés de l’Etat du Valais (LTrait), le cas échéant applicable par renvoi d’autres lois cantonales; l’article 40 de l’ordonnance sur le traitement du personnel de la scolarité obligatoire et de l’enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel (OTSO); l’article 13 alinéa 3 LTrait le cas échéant applicable par renvoi d’autres lois cantonales.
4

Deutsch: Die Entschädigung folgt auf das Recht auf Besoldung bei Krankheit und Nichtberufsunfall gemäss Artikel 12 und 13 GBes oder Artikel 40 VBOS. Der Anspruch auf Entschädigung beginnt am Tag nach Ablauf des Anspruchs auf Besoldung unabhängig von der Beendigung des Dienstverhältnisses.

Français: L’indemnisation succède au droit au traitement versé en cas de maladie et d’accident non professionnel en application des articles 12 et 13 LTrait, ou de l’article 40 OTSO. Le droit à l’indemnisation débute le jour suivant la fin du droit au traitement indépendamment de la fin des rapports de service.
7

Deutsch: Die Taggelder enden vor Ablauf der maximalen Periode der Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Nichtberufsunfall gemäss dieser Verordnung, insbesondere in den folgenden Fällen: am Ende eines befristeten Arbeitsverhältnisses; am Tag, an dem der Taggeldempfänger seine vollumfängliche Arbeitsfähigkeit wiedererlangt hat; am Ende des Monats, in dem die Arbeitsunfähigkeit des Taggeldempfängers gemäss Arztzeugnis auf die vor der Arbeitsunfähigkeit ausgeübte Stelle beschränkt ist; zum Zeitpunkt der tatsächlichen Pensionierung bei der Pensionskasse des Staates Wallis, spätestens am Ende des Monats in dem das gesetzliche AHV-Rentenalter erreicht wird; im Falle der Weigerung des Taggeldempfängers, sich einer vom Staat Wallis geforderten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen; das Nichterscheinen ohne triftigen Grund zu einem ärztlichen Untersuchungstermin gilt als Weigerung; im Falle der Weigerung des Taggeldempfängers, Sozialversicherer, Haftpflichtversicherer oder andere verantwortliche Dritte, die mit der Entschädigung des Erwerbsausfalls infolge Krankheit oder Nichtberufsunfall betraut sind oder sein könnten, ab Beginn der Entschädigung von ihrer Schweigepflicht zu entbinden; im Falle der Weigerung des Taggeldempfängers, seinen behandelnden Arzt und die Expertenärzte der Sozialversicherer und Dritter im Sinne von Buchstabe g gegenüber dem Vertrauensarzt des Staates Wallis und ab Beginn der Entschädigung von der ärztlichen Schweigepflicht zu entbinden; im Falle der Nichtvorlage eines Arztzeugnisses in der vorgeschriebenen Form und innerhalb der Fristen gemäss Artikel 10 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung, oder am Tag des Todes des Taggeldempfängers.

Français: Les indemnités prennent fin avant l'échéance de la période maximale de jours d'incapacité de travail due à la maladie ou à un accident non professionnel prévue par la présente ordonnance, notamment dans les cas suivants: à la fin d’un engagement de durée déterminée; le jour où le bénéficiaire d’indemnités journalières a récupéré une pleine et entière capacité de travail; à la fin du mois durant lequel l’incapacité de travail du bénéficiaire d’indemnités journalières est limitée, selon attestation médicale, au poste occupé avant l’incapacité de travail; à la date effective de la prise de la retraite auprès de la Caisse de prévoyance du Canton du Valais, au plus tard à la fin du mois de l’âge de la retraite légal selon l’AVS; en cas de refus par le bénéficiaire d’indemnités journalières de se soumettre à l’examen médical requis par l’Etat du Valais; la non présentation sans motif valable à la convocation pour un examen médical est réputée être un refus; en cas de refus par le bénéficiaire d’indemnités journalières de délier de leur secret, dès le début de l’indemnisation, les assureurs sociaux, les assureurs responsabilité civile ou tout autre tiers responsable concernant l’indemnisation de la perte de gain consécutive à la maladie ou à l’accident non professionnel dont il aurait ou pourrait bénéficier; en cas de refus par le bénéficiaire d’indemnités journalières de délier du secret médical, à l’égard du médecin-conseil de l’Etat du Valais et dès le début de l’indemnisation, son médecin traitant et les médecins experts des assureurs sociaux et des tiers visés à la lettre f; en cas de non remise d’un certificat médical dans la forme et les délais prévus par l’article 10 alinéa 1 de la présente ordonnance, ou le jour du décès du bénéficiaire d’indemnités journalières.
10

Deutsch: Der Taggeldempfänger muss seine Arbeitsunfähigkeit durch regelmässige Vorlage von Arztzeugnissen nachweisen, die seine Arbeitsunfähigkeit bestätigen. Die Arztzeugnisse dürfen nicht für eine Dauer von mehr als einem Monat ausgestellt sein und müssen innerhalb von maximal drei Arbeitstagen nach dem bescheinigten Datum der Arbeitsunfähigkeit vorgelegt werden. Der Taggeldempfänger, der seine volle oder teilweise Arbeitsfähigkeit wiedererlangt, ist verpflichtet, den Staat Wallis unverzüglich darüber zu informieren. Der Staat Wallis kann den Taggeldempfänger jederzeit auffordern, sich einem ärztlichen Gutachten bei einem vom Staat Wallis bestimmten Vertrauensarzt zu unterziehen. Die Kosten dieses Gutachtens trägt der Staat Wallis. Der Taggeldempfänger ist verpflichtet, die Sozialversicherer und ihre medizinischen Gutachter von ihrer ärztlichen Schweigepflicht gegenüber seinem Vertrauensarzt zu entbinden. Der Taggeldempfänger ist verpflichtet, dem Staat Wallis unverzüglich jede Leistung mitzuteilen, die er von den Sozialversicherungen, einer Haftpflichtversicherung oder verantwortlichen Dritten als Entschädigung für den Erwerbsersatz infolge von Krankheit oder Nichtberufsunfall erhalten hat, und diese von ihrer beruflichen Schweigepflicht zu entbinden. Er muss dem Staat Wallis auch alle für die Berechnung der Überentschädigung gemäss Artikel 9 dieser Verordnung erforderlichen Informationen und Unterlagen zur Verfügung stellen.

Français: Le bénéficiaire d’indemnités journalières doit démontrer son incapacité de travail par la remise régulière de certificats médicaux attestant de son incapacité. Les certificats médicaux ne doivent pas être établis pour une durée supérieure à un mois et doivent être remis dans un délai maximal de trois jours ouvrables suivant la date attestée de l’incapacité de travail. Le bénéficiaire d’indemnités journalières qui recouvre entièrement ou partiellement sa capacité de travail est tenu d’en informer l’Etat du Valais sans délai. L’Etat du Valais peut demander en tout temps au bénéficiaire d’indemnités journalières de se soumettre à un examen médical auprès d’un médecin-conseil désigné par l’Etat du Valais. Les frais de cet examen sont à la charge de l’Etat du Valais. Le bénéficiaire d’indemnités journalières est tenu de délier les assureurs sociaux et leurs experts médicaux de leur secret médical à l’égard de son médecin-conseil. Le bénéficiaire d’indemnités journalières est tenu d’annoncer à l’Etat du Valais sans délai toute prestation perçue des assurances sociales, d’une assurance responsabilité civile ou de tiers responsables à titre d’indemnisation de la perte de gain consécutive à la maladie ou à l’accident non professionnel et de libérer ces dernières de leur secret professionnel. Il doit également fournir à l’Etat du Valais toutes les informations et documents nécessaires au calcul de la surindemnisation prévu à l’article 9 de la présente ordonnance.
1

Deutsch: Die vorliegende Verordnung definiert und setzt das System der Erwerbsausfallversicherung bei Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Nichtberufsunfall zugunsten der Angestellten des Staates Wallis um, das dem Gesetz über das Personal des Staates Wallis (kGPers) unterliegt, einschliesslich des Lehrpersonals, das dem Gesetz über das Personal der obligatorischen Schulzeit und der allgemeinen Mittelschule und Berufsfachschule (GPOS) unterliegt, der Gerichtsbehörden und Vertretern der Staatsanwaltschaft, die dem Gesetz betreffend die Gehälter der Gerichtsbehörden und den Vertretern der Staatsanwaltschaft unterliegen sowie den Magistraten der vollziehenden Behörde, welche dem Gesetz betreffend die Bezüge der Magistraten der vollziehenden Behörde unterliegen (nachfolgend: die Personalmitglieder).

Français: La présente ordonnance définit et met en œuvre le régime de l’assurance perte de gain en cas d’incapacité de travail due à la maladie ou à l’accident non professionnel en faveur des employés de l’Etat du Valais soumis à la loi sur le personnel de l’Etat du Valais (LcPers), y compris le personnel enseignant soumis à la loi sur le personnel de la scolarité obligatoire et de l’enseignement secondaire du deuxième degré général et professionnel (LPSO), des autorités judiciaires et représentants du ministère public soumis à la loi concernant le traitement des autorités judiciaires et des représentants du ministère public et des magistrats de l’ordre exécutif soumis à la loi concernant les traitements des magistrats de l’ordre exécutif (ci-après: les membres du personnel).
12

Deutsch: Der Staatsrat kann Sonderbestimmungen für bestimmte Personalgruppen erlassen.

Français: Le Conseil d’Etat peut édicter des dispositions spéciales pour des catégories de personnel spécifiques.
3

Deutsch: Bei teilweiser oder vollständiger Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Nichtberufsunfall stehen dem Personalmitglied folgende Leistungen zu: Nur das Personalmitglied, das während einer teilweisen oder vollständigen Arbeitsunfähigkeit aufgrund von Krankheit oder Nichtberufsunfall Anspruch auf Besoldung hatte, kann einen Anspruch auf Taggelder geltend machen. Die Taggelder werden über das in Artikel 8 dieser Verordnung eingerichtete Depotkonto ausgezahlt. Die Taggelder nach Absatz 1 Buchstabe b betragen 90 Prozent des massgebenden Gehalts gemäss Artikel 5 dieser Verordnung. Sie unterliegen den Abzügen für Sozialversicherungsbeiträge gemäss Bundesrecht, kantonalem Recht oder den Reglementen der Vorsorgekasse des Staates Wallis. Die Höhe der Taggelder wird proportional zum Grad der Arbeitsunfähigkeit berechnet. Die Zahlung der Taggelder ist an die Bedingung geknüpft, dass das Personalmitglied zuvor einen Antrag auf Leistungen der Invalidenversicherung (IV) bei der zuständigen IV-Stelle eingereicht hat. Ausnahmsweise kann dem Personalmitglied, das aufgrund besonderer Umstände während des Bezugs seines Gehalts keinen Antrag auf IV-Leistungen stellen konnte, eine Frist von 2 Monaten gewährt werden, um diesen Antrag zu stellen. Während dieser Zeit werden ihm Taggelder als Vorschuss ausbezahlt. Stellt das Personalmitglied während dieser Frist keinen Antrag auf IV-Leistungen, muss es die geleisteten Taggelder rückvergüten. ein Anspruch auf Besoldung gemäss Artikel 12 und 13 GBes und Artikel 42b der Verordnung über die Besoldung der Angestellten des Staates Wallis (VBes), bzw. Artikel 15 GBOS und Artikel 12, 13, 40 und 48 VBOS; eine Zahlung von Taggeldern bei Erlöschen des Anspruchs auf Besoldung, bis zu einem Maximum von 720 Tagen Arbeitsunfähigkeit, einschliesslich der Tage, an denen die Besoldung gemäss Buchstabe a ausbezahlt wurde, unabhängig von der Ursache und dem Grad der Arbeitsunfähigkeit.

Français: En cas d’incapacité de travail totale ou partielle pour cause de maladie ou d’accident non professionnel, le membre du personnel bénéficie des prestations suivantes: Seul le membre du personnel qui a bénéficié d’un droit au traitement pendant une incapacité de travail totale ou partielle pour cause de maladie ou d’accident non professionnel peut se prévaloir d’un droit au versement d’indemnités journalières. Les indemnités journalières sont versées via le compte de dépôt constitué à l’article 8 de la présente ordonnance. Les indemnités journalières prévues à l’alinéa 1 lettre b sont égales à 90 pour cent du traitement déterminant défini à l’article 5 de la présente ordonnance. Elles sont soumises à déduction des cotisations sociales prévues selon le droit fédéral, le droit cantonal ou le règlement de prévoyance de la Caisse de prévoyance de l’Etat du Valais. Le montant des indemnités journalières est calculé en proportion du taux d’incapacité de travail. Le versement des indemnités journalières est subordonné à la condition qu’une demande de prestations de l’assurance invalidité (AI) ait préalablement été déposée auprès de l’office AI compétent par le membre du personnel. Exceptionnellement, dans l’hypothèse où, en raison de circonstances particulières, le membre du personnel n’a pas pu déposer une demande de prestations AI pendant qu’il percevait son traitement, un délai de 2 mois pourra lui être octroyé pour déposer ladite demande. Des indemnités lui seront versées à titre d’avance dans l’intervalle. Si le membre du personnel ne dépose pas de demande de prestations AI pendant ce délai, il devra restituer les indemnités versées. d’un droit au traitement selon les articles 12 et 13 LTrait et l’article 42b de l’ordonnance concernant le traitement des employés de l’Etat du Valais (OTrait), respectivement l’article 15 LTSO et les articles 12, 13, 40 et 48 OTSO; du versement d’indemnités journalières à l’échéance du droit au traitement, jusqu’à un maximum de 720 jours d’incapacité de travail, y compris les jours durant lesquels le traitement a été versé selon la lettre a, indépendamment de la cause et du taux d’incapacité de travail.
11

Deutsch: Der Staatsrat kann die Entschädigungen kürzen oder aufheben, wenn der Taggeldempfänger das versicherte Risiko verschlimmert oder vorsätzlich herbeigeführt hat, im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG). Der Empfänger ist zur Rückzahlung der ohne Rechtsgrund erworbenen Leistungen verpflichtet.

Français: Le Conseil d’Etat peut réduire ou supprimer les indemnités si le bénéficiaire d’indemnités journalières a aggravé le risque assuré ou en a provoqué la réalisation intentionnellement, au sens de l’article 21 alinéa 1 de la loi fédérale sur la partie générale des assurances sociales (LPGA). Le bénéficiaire est tenu à restitution des prestations perçues sans droit.
9

Deutsch: Der Betrag der Entschädigungen, die der Staat Wallis aufgrund dieser Verordnung bei Arbeitsunfähigkeit infolge einer Krankheit oder eines Nichtberufsunfalls ausrichtet, wird um den Betrag der Taggelder oder Renten gekürzt, die dem Taggeldempfänger von den Sozialversicherern für die Zeit geschuldet werden, die einen Anspruch auf die Zahlung von Entschädigungen begründet, insbesondere aufgrund des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG), des Bundesgesetzes über die Unfallversicherung (UVG), des Bundesgesetzes über die Arbeitslosenversicherung (AVIG) oder des Bundesgesetzes über den Erwerbsersatz (EOG). Der Staat Wallis tritt im Falle einer rückwirkenden Zahlung von Taggeldern oder Renten durch die Sozialversicherer für den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit, der bereits durch den Arbeitgeber abgedeckt war, in die Rechte des Taggeldempfängers ein. Der Betrag der gemäss dieser Verordnung geschuldeten Entschädigungen wird um den Betrag der Erwerbsausfallentschädigung gekürzt, die von einem Dritten gemäss der Haftpflichtgesetzgebung ausbezahlt wird. In diesem Fall tritt der Staat Wallis in die Rechte des Taggeldempfängers ein. Andernfalls kann dieser die Entschädigungen entsprechend dem Schaden kürzen, den er erlitten hat.

Français: Le montant des indemnités versées par l’Etat du Valais en cas d’incapacité de travail résultant d’une maladie ou d’un accident non professionnel en vertu de la présente ordonnance est réduit du montant des indemnités journalières ou des rentes dues au bénéficiaire d’indemnités journalières par les assureurs sociaux pour la période donnant droit au paiement d’indemnités en vertu en particulier de la loi fédérale sur l’assurance-invalidité (LAI), de la loi fédérale sur l’assurance-accidents (LAA), de la loi fédérale sur l’assurance-chômage (LACI) ou de la loi fédérale sur les allocations pour perte de gain (LAPG). L’Etat du Valais est subrogé aux droits du bénéficiaire d’indemnités journalières en cas de versement rétroactif par les assureurs sociaux d’indemnités journalières ou de rentes pour la période d’incapacité de travail déjà couverte par l’employeur. Le montant des indemnités dues en vertu de la présente ordonnance est réduit du montant de la prestation pour perte de gain versé par un tiers à teneur de la législation sur la responsabilité civile. Dans ce cas, l’Etat du Valais est subrogé aux droits du bénéficiaire d’indemnités journalières. A défaut, celui-ci peut réduire les indemnités en proportion du dommage qu’il a subi.
8

Deutsch: Die Taggelder werden vom Staat Wallis und von den Personalmitgliedern finanziert. Vom Gehalt der Personalmitglieder wird ab dem ersten Tag des Arbeitsverhältnisses ein Abzug für die Beteiligung an der durch diese Verordnung eingeführten Erwerbsausfallversicherung bei Krankheit oder Nichtberufsunfall vorgenommen. Die Höhe des Gehaltsabzugs wird vom Staatsrat nach Anhörung der Koordination der Sozialpartner durch einen veröffentlichten Beschluss festgelegt. Die Beteiligung des Staates entspricht mindestens derjenigen der Personalmitglieder. Die Abzüge sowie die Beteiligung des Staates bilden ein Depotkonto welches für die Anwendung dieser Verordnung verwendet wird. Die Höhe des Gehaltsabzugs und der Beteiligung des Staates wird regelmässig unter Berücksichtigung des verfügbaren Guthabens auf dem Depotkonto überprüft.

Français: Les indemnités sont financées par l'Etat du Valais et par les membres du personnel. Le traitement des membres du personnel subit une retenue au titre de participation à l’assurance perte de gain en cas de maladie ou d’accident non professionnel mise en œuvre par la présente ordonnance dès le premier jour des rapports de travail. Le montant de la retenue salariale est fixé par le Conseil d’Etat par décision publiée, après consultation de la Coordination des partenaires sociaux. La participation de l’Etat est au moins équivalente à celle des membres du personnel. Les retenues ainsi que la participation de l’Etat constituent un compte de dépôts dédié à l’application de la présente ordonnance. La hauteur de la retenue et de la participation de l’Etat est régulièrement revue en considérant le solde à disposition dans le compte de dépôts.