Theoretische Ausbildung
Reglement über die Verleihung des Berufsausweises für Baumaschinenführer (RBB)
5

Deutsch: Für alle in Artikel 2 dieses Reglements aufgeführten Ausweiskategorien müssen die Kandidaten: Für die Kategorie M1 ist nur ein Grundkurs und die theoretische Prüfung erforderlich. Wird die theoretische Prüfung nicht bestanden, kann der Kandidat an der nächsten Prüfungssession teilnehmen. Kandidaten, die zweimal nicht bestanden haben, müssen den Grundkurs oder den gerätespezifischen Weiterbildungskurs M2 bis M7 erneut absolvieren. Die Kursprogramme werden in Zusammenarbeit mit der Dienststelle für Berufsbildung (nachfolgend: DB) erstellt. Die Ausbildung stützt sich auf verschiedene Lernmodalitäten, indem Inhalte und Aktivitäten in Präsenzform mit Fernunterricht kombiniert werden (Blended Learning). einen Grundkurs von 4,5 Tagen mit anschliessender theoretischer Prüfung absolvieren; einen gerätespezifischen Weiterbildungskurs M2 bis M7 von 3,5 bis 8 Tagen (je nach Ausweiskategorie) mit anschliessender theoretischer Prüfung absolvieren.

Français: Pour toutes les catégories de permis énumérées à l’article 2 du présent règlement, les candidats devront suivre: Pour la catégorie M1, seuls le cours de formation de base et l’examen théorique sont requis. En cas d’échec à l’examen théorique, le candidat pourra se présenter à la prochaine session d’examens. Les candidats sujets à un double échec devront suivre à nouveau le cours de formation de base ou le cours de perfectionnement spécifique aux engins M2 à M7. Les programmes des cours sont établis en collaboration avec le Service de la formation professionnelle (ci-après: le SFOP). La formation s’appuie sur plusieurs modalités d’apprentissage en combinant des contenus et des activités en présentiel et des activités à distance (Blended Learning). un cours de formation de base de 4,5 jours suivi d’un examen théorique; un cours de perfectionnement spécifique aux engins M2 à M7 de 3,5 à 8 jours (selon la catégorie de permis) suivi d'un examen théorique.
6

Deutsch: Der Arbeitgeber ist für die praktische Ausbildung der Arbeitnehmenden innerhalb seines Unternehmens verantwortlich und muss zu diesem Zweck über qualifiziertes Personal verfügen. Der Erwerb der praktischen Erfahrung erfolgt durch den Kandidaten zu Lernzwecken unter der Aufsicht einer Person, die seit mindestens 3 Jahren einen Ausweis für die entsprechende Maschinenkategorie besitzt, oder eines Vorgesetzten, der über eine für diese Arbeiten angemessene Berufserfahrung verfügt. Die Bestimmungen von Artikel 8 VUV sind einzuhalten. Das Unternehmen muss über Maschinen in gutem Betriebszustand verfügen, die der Ausweiskategorie entsprechen, für deren Kurse und Prüfungen sich der Arbeitnehmer angemeldet hat. Wenn es zu einer Unterbrechung der Ausbildung und einem Wechsel des Arbeitgebers kommt, muss ein neues Gesuch für einen provisorischen Ausweis nach Artikel 18 dieses Reglements gestellt werden. Für alle in Artikel 2 dieses Reglements aufgeführten Ausweiskategorien sind praktische Prüfungen erforderlich. Die praktische Prüfung M1 ist für den Erwerb des Ausweises M5-M6-M7 nicht erforderlich.

Français: L'employeur est responsable de la formation pratique du travailleur au sein de son entreprise et doit disposer du personnel qualifié à cet effet. L’acquisition de l’expérience pratique est réalisée par le candidat à des fins d’apprentissage sous la surveillance d’une personne possédant un permis pour la catégorie de machines correspondante depuis au moins 3 ans ou d’un supérieur possédant une expérience professionnelle appropriée pour ces travaux. Les dispositions de l’article 8 OPA doivent être respectées. L'entreprise doit être équipée de machines en bon état de fonctionnement et correspondant à la catégorie de permis pour laquelle le candidat s'est inscrit aux cours et examens. S’il y a une interruption dans la formation et un changement d’employeur, une nouvelle demande de permis provisoire doit être déposée conformément à l’article 18 du présent règlement. Pour toutes les catégories de permis énumérées à l’article 2 du présent règlement, des examens pratiques sont requis. L’examen pratique M1 n’est pas nécessaire à l’obtention du permis M5-M6-M7.
2

Deutsch: Die verschiedenen Ausweiskategorien sind folgende (Erdbewegungs-, Tiefbau-, Spezialmaschinen): M1: Kleine Arbeitsmaschinen von 2 bis 5 Tonnen; M2: Raupen- und Pneubagger über 5 Tonnen; M3: Raupen- und Pneulader über 5 Tonnen; M4: Schreitbagger; M5: Belagseinbaumaschinen; M6: Walzen-Einbaumaschinen über 5 Tonnen; M7: Spezialmaschinen (gemäss der von der Kurs- und Prüfungskommission zu erstellenden Liste).

Français: Les différentes catégories de permis sont les suivantes (engins de terrassement/engins génie civil/engins spéciaux): M1: petite machine de travail de 2 à 5 tonnes; M2: pelle hydraulique sur chenilles/pneus supérieure à 5 tonnes; M3: chargeuse sur chenilles/pneus supérieure à 5 tonnes; M4: pelle araignée; M5: répandeuse, finisseuse; M6: rouleau compresseur supérieur à 5 tonnes; M7: engins spéciaux (à définir selon liste de la commission de cours et d'examens).
4

Deutsch: Personen, die eine gleichwertige Ausbildung nachweisen können und die ganz oder teilweise von den Kursbesuchen befreit werden wollen, müssen bei der Kurs- und Prüfungskommission (nachfolgend: Kommission) ein entsprechendes Gesuch gemäss Artikel 8 dieses Reglements einreichen. Das Gesuch ist vor Beginn der Tätigkeit zu hinterlegen. Die folgenden Unterlagen müssen beigelegt werden: Wenn aufgrund der hinterlegten Unterlagen: Personen, welche an einem von der Kommission anerkannten Ausbildungszentrum die entsprechenden Ausbildungen absolviert haben, müssen dem Gesuch einzig eine Kursbestätigung dieses Zentrums beilegen. Die Gesuche und die Unterlagen sind in einer der Amtssprachen des Kantons Wallis zu hinterlegen. Übersetzte Dokumente müssen beglaubigt sein. das Diplom oder die Kursbestätigung (beglaubigte Kopie); eine Beschreibung des Kursinhalts, das Programm mit Angaben zum Thema und zur Dauer der Ausbildung (einschliesslich Kursunterlagen); das Prüfungsreglement. das Ausbildungsniveau nicht beurteilt werden kann, müssen diese Personen die Kurse vollständig absolvieren und können anschliessend zu den Prüfungen einberufen werden; das Ausbildungsniveau nicht ausreichend ist, müssen diese Personen die Kurse besuchen, um ihre Kenntnisse zu vervollständigen, und können anschliessend zu den Prüfungen einberufen werden; der Ausbildungsstand als gleichwertig erachtet wird, können diese Personen direkt zu den Prüfungen einberufen werden (Grundausbildungskurs M1 theoretische und praktische Prüfungen und/oder gerätespezifische Weiterbildungskurse M2 bis M7 theoretische und praktische Prüfungen). Werden diese Prüfungen nicht bestanden, müssen diese Personen die Ausbildung gemäss diesem Reglement absolvieren.

Français: Les personnes, pouvant justifier d'une formation équivalente et qui veulent être exemptées partiellement ou complètement des cours, doivent en faire la demande auprès de la commission de cours et d'examens (ci-après: la commission) conformément à l’article 8 du présent règlement. Celle-ci doit être déposée avant le début de l'activité. Les documents suivants doivent être joints: Si, au regard des documents transmis: Les personnes qui ont suivi les cours dans un centre de formation reconnu par la commission doivent faire la demande avec une simple attestation de cet organisme. Les demandes et les documents doivent être déposés dans une des langues officielles du canton du Valais. Les documents traduits doivent être certifiés. le diplôme ou l'attestation du cours (copie certifiée); une description du cours, son programme, avec des renseignements sur la matière et la durée de la formation (notamment les documents de cours); le règlement d'examen. le niveau de formation ne peut pas être évalué, ces personnes doivent suivre complètement les cours et peuvent ensuite être convoquées aux examens; le niveau de formation n’est pas suffisant, elles doivent suivre les cours en vue de compléter leurs connaissances et peuvent ensuite être convoquées aux examens; le niveau de formation est considéré comme équivalent, ces personnes peuvent être directement convoquées aux examens (cours de formation de base M1 examens théorique et pratique et/ou cours de perfectionnement spécifique aux engins M2 à M7 examens théorique et pratique). En cas d’échec à ces examens, ces personnes doivent suivre la formation selon le présent règlement.
7

Deutsch: Die Ausbildungskurse werden durch die Einschreibungsgebühren der Kandidaten sowie durch Subventionen des Kantons finanziert. Die DB stellt für Kurse und theoretische Prüfungen entsprechend ausgestattete Räumlichkeiten zur Verfügung. Allfällige weitere Kurs- und Prüfungsspesen, wie das Aufgebot von Experten oder Betriebsspesen der Kurskommission, werden grundsätzlich durch die interessierten Berufsorganisationen übernommen.

Français: Les cours de formation sont financés par les frais d'inscription des candidats ainsi que par les subventions du canton. Le SFOP met des salles équipées à disposition pour les cours et examens théoriques. Les autres frais éventuels de cours et d'examens, tels que l'engagement d'experts et les frais de fonctionnement de la commission de cours sont, en principe, pris en charge par les organisations professionnelles intéressées.
10

Deutsch: Die praktischen Prüfungen werden durch das Kommissionssekretariat unter der Kontrolle auswärtiger Experten, die von der gleichen Kommission ernannt werden, durchgeführt. Sobald die Prüfungsresultate bekannt sind, teilt das Sekretariat diese den Kandidaten mit. Bei Nichtbestehen der praktischen Prüfung besteht die Möglichkeit einer Nachprüfung innert einem Jahr, ohne dass eine erneute Teilnahme am Grundausbildungskurs oder am gerätespezifischen Weiterbildungskurs M2 bis M7 erforderlich ist. Bei einem zweiten Nichtbestehen der Prüfung bleibt diese Verpflichtung bestehen.

Français: Les examens pratiques sont organisés par le secrétariat de la commission, sous contrôle d'experts extérieurs désignés par cette même commission. Dès les résultats des examens connus, le secrétariat les communique aux candidats. En cas d'échec à l'examen pratique, un examen de rattrapage dans le délai d'un an est possible sans avoir besoin de participer à nouveau au cours de formation de base ou au cours de perfectionnement spécifique aux engins M2 à M7. Lors d'un second échec, cette obligation subsiste.
1

Deutsch: Für die auf Baustellen oder anderen Arbeitsplätzen zum Einsatz gelangenden Geräte und Maschinen, wie unter Artikel 3 des vorliegenden Reglements beschrieben, wird auf Grund der Gefahr, die sie für die Benützer und deren Umgebung auf dem Arbeitsplatz darstellen, ein Führerausweis verlangt. Das Wartungspersonal für die in Artikel 3 aufgeführten Maschinen unterliegt, im Rahmen seiner Funktion, nicht dem vorliegenden Reglement. Dies gilt ebenso für die Vorgänge der Bewegung, Beladung und Entladung der Baumaschinen auf Fahrzeuge und Transportanhänger. Für diese Interventionen, wie auch für die auf öffentlichen Strassen durchgeführte Wartung wird auf das Strassenverkehrsgesetz (SVG) so wie auf die entsprechenden Vollzugsverordnungen verwiesen. Die Erteilung des Führerausweises für Baumaschinenführer hängt vom Bestehen der theoretischen und praktischen Prüfungen für die entsprechenden Kategorien ab. Die Teilnahme an den Kursen ist obligatorisch. Personen mit einer nachweislich gleichwertigen Ausbildung können unter Vorbehalt teilweise oder ganz von Kursbesuchen befreit werden. Vorbehalten bleiben überdies Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 11 dieses Reglements.

Français: Les engins et machines utilisés sur les chantiers ou autres lieux de travail tels que définis à l'article 3 du présent règlement sont, en raison du danger qu'ils peuvent présenter pour leurs utilisateurs ainsi que leur entourage sur la place de travail, soumis à permis. Le personnel de maintenance des machines énumérées à l’article 3 n’est pas, dans le cadre de sa fonction, soumis au présent règlement. Il en va de même pour les opérations de déplacement, chargement et déchargement des machines de chantiers sur des véhicules et remorques de transport. Pour ces interventions, ainsi que pour la maintenance opérées sur la voie publique, on se référera à la loi fédérale sur la circulation routière (LCR) ainsi qu’aux ordonnances d’application y relatives. L'octroi du permis pour les conducteurs de machines de travail dépend de la réussite des examens théoriques et pratiques pour les catégories concernées. La participation aux cours est obligatoire. Peuvent être exemptées partiellement ou complètement les personnes pouvant justifier d'une formation équivalente. Sont en outre réservés les articles 4 alinéa 2 et 11 du présent règlement.
12

Deutsch: Ist der Kandidat mit den Prüfungsresultaten nicht einverstanden kann er innerhalb von 10 Tagen bei der Prüfungskommission Einsprache erheben. Ebenso vorzugehen hat er gegen Entscheide betreffend die Nichtanerkennung der Gleichwertigkeit. Die Kommission überprüft die Einsprache unter dem Aspekt der Wiedererwägung und teilt, nach Anhörung der Prüfungsexperten, ihren Entscheid dem Einsprecher mit. Gegen Einspracheentscheide und andere Entscheide der Kommission kann innerhalb von 30 Tagen beim Staatsrat Beschwerde eingereicht werden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG).

Français: En cas de contestation, le candidat peut dans un délai de 10 jours former une réclamation auprès de la commission d'examen. Il en va de même des décisions en matière d'équivalence de formation. La commission examine cette demande sous l'angle de la reconsidération et, après avoir entendu les examinateurs, fait part de sa décision à l'intéressé. Les décisions sur réclamation ainsi que les autres décisions prises par la commission peuvent, dans les 30 jours, faire l’objet d’un recours auprès du Conseil d'Etat. Pour le surplus, sont applicables les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
11

Deutsch: Die Gesuche um Prüfung der Gleichwertigkeit von Ausbildungen sind beim Kommissionssekretariat einzureichen, welche diese durch die Kommission prüft. Für die Prüfung des Dossiers wird eine Gebühr erhoben. Sobald der Entscheid der Kommission vorliegt, teilt das Sekretariat diesen dem Gesuchsteller mit.

Français: Les demandes d'équivalence et leurs justificatifs sont déposés au secrétariat de la commission, qui les contrôle pour la commission. Un émolument est requis pour l’étude du dossier. Dès la décision de la commission connue, le secrétariat la communique au demandeur.
21

Deutsch: Die Arbeitsinspektoren und die Beschäftigungs- und Sozialhilfeinspektoren der DAA, die auf den Baustellen eingesetzten SUVA-Inspektoren sowie die Polizisten der Kantons- und Gemeindepolizei sind ermächtigt, jederzeit die Vorlage des Maschinistenausweises zu verlangen. Die kontrollierten Personen, die die Vorschriften nicht einhalten, werden der DAA gemeldet.

Français: Les inspecteurs du travail et les inspecteurs de l'emploi et de l’aide sociale du SPT, les inspecteurs de la SUVA opérant sur les chantiers ainsi que les agents de la police cantonale et municipale peuvent exiger en tout temps la présentation des permis machinistes. Les personnes contrôlées qui ne sont pas en règle sont dénoncées au SPT.
20

Deutsch: Für die Verwendung eines Dumpers mit einem Gesamtgewicht von mindestens 2 Tonnen und weniger als 15,5 Tonnen (Gesamtgewicht) auf einer Baustelle ist ein Führerausweis der Kategorie M1 oder eine Bescheinigung über eine anerkannte halbtägige theoretische und praktische Ausbildung sowie ein Führerschein der Klasse B oder F erforderlich (die Geschwindigkeit ist auf 45 km/h begrenzt). Die Verwendung eines grossen Dumpers mit einem Gesamtgewicht von 15,5 Tonnen (Gesamtgewicht) oder mehr auf einer Baustelle erfordert einen Führerausweis der Kategorie M7 oder eine Bescheinigung über eine anerkannte theoretische und praktische Ausbildung von einem halben Tag. Die Verwendung der in den vorstehenden Absätzen erwähnten Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen wird durch das SVG geregelt.

Français: L'utilisation sur un chantier d'un dumper/tombereau supérieur ou égal à 2 tonnes et inférieur à 15,5 tonnes (poids total) nécessite un permis M1 ou une attestation de formation théorique et pratique reconnue d’une demi-journée, ainsi qu'un permis de conduire B ou F (la vitesse étant limitée à 45km/h). L'utilisation sur un chantier d'un grand dumper supérieur ou égal à 15,5 tonnes (poids total) nécessite un permis M7 ou une attestation de formation théorique et pratique reconnue d’une demi-journée. L'utilisation sur la voie publique des véhicules mentionnés aux alinéas précédents est réglée par la LCR.
9

Deutsch: Die Kommission ist verantwortlich für die Organisation der Kurse und Prüfungen für die Verleihung der verschiedenen Maschinistenausweise. Bei Bedarf kann sie die Mitarbeit der DB beantragen. Sie legt die Prüfungsanforderungen auf Grund der auf diesem Gebiet anwendbaren Reglemente und Richtlinien fest, namentlich gestützt auf das Prüfungsreglement und den Leitfaden des Schweizerischen Baumeisterverbands (SBV). Sie ist für die Prüfung der Gesuche um Anerkennung von gleichwertigen Ausbildungen zuständig. Unter Vorbehalt der Zuständigkeit des Staatsrats ist sie für den Abschluss von Zusammenarbeitsvereinbarungen und von Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von gleichwertigen Ausbildungen zuständig. Sie besitzt alle zur Umsetzung des vorliegenden Reglements notwendigen Kompetenzen, die nicht ausdrücklich einer anderen Behörde übertragen sind.

Français: La commission est responsable de l'organisation des cours et examens afférents à l'obtention des différents permis machinistes. Au besoin, elle demande la collaboration du SFOP. Elle fixe les exigences des examens en se basant sur les règlements et directives applicables en la matière, notamment le règlement d'examen et le guide de la Société suisse des entrepreneurs (SSE). Elle est responsable de la reconnaissance des demandes d'équivalence. Elle est, sous réserve de la compétence du Conseil d'Etat, responsable de la conclusion des accords de collaboration et de la reconnaissance mutuelle de formations équivalentes. D'une manière générale, elle exerce toutes les compétences nécessaires à l'application du présent règlement qui ne sont pas expressément dévolues à une autre autorité.
22

Deutsch: Ein Ausweisentzug kann durch die DAA angeordnet werden, wenn der Inhaber durch seine Fahrweise die Sicherheit gefährdet, bei schwerer Verletzung der Sicherheitsvorschriften oder wiederholter Verletzung derselben. Bei geringfügigen Verstössen kann eine Verwarnung ausgesprochen werden. Die DAA entscheidet über den Entzug des Ausweises nach Anhörung des Inhabers und der Kommission. Der Entscheid wird ihm mit eingeschriebenem Brief mitgeteilt. Gegen den Entzugsentscheid der DAA kann innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Zustellung bei der DAA Einsprache erhoben werden. In besonders schweren Fällen hat die Einsprache keine aufschiebende Wirkung. Gegen Einspracheentscheide kann innerhalb von 30 Tagen beim Kantonsgericht Beschwerde eingereicht werden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren und die Verwaltungsrechtspflege (VVRG).

Français: Un retrait du permis peut être ordonné par le SPT, si le titulaire a compromis la sécurité par sa conduite, par une infraction grave ou par des contraventions réitérées aux mesures de sécurité. En cas d'infractions légères, il peut être prononcé un avertissement. Le SPT prend la décision du retrait après avoir entendu le titulaire du permis et la commission. Celle-ci lui est notifiée par lettre recommandée. Les décisions de retrait prises par le SPT peuvent faire l’objet d’une réclamation auprès du SPT dans les 30 jours dès leur notification. Dans les cas particulièrement graves, le recours n'a pas d'effet suspensif. Les décisions rendues sur réclamation peuvent, dans les 30 jours, faire l’objet d’un recours auprès du Tribunal cantonal. Pour le surplus, sont applicables les dispositions de la loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA).
17

Deutsch: Zusätzlich werden die folgenden Gebühren erhoben: Die Verlängerung des provisorischen Führerausweises ist in den Ausbildungskosten enthalten. Ausstellen eines neuen provisorischen Führerausweises Duplikat (provisorischer oder definitiver Ausweis) Ausstellung eines neuen definitiven Führerausweises, Hinzufügung von Kategorien Analyse des Dossiers für eine gleichwertige Ausbildung

Français: Sont par ailleurs perçus les frais suivants: La prolongation du permis provisoire est comprise dans les frais de formation. établissement d'un nouveau permis provisoire duplicata (permis provisoire ou définitif) édition d'un nouveau permis définitif, ajout de catégories analyse du dossier pour formation équivalente
19

Deutsch: Der Kandidat muss zum Erhalt: Der Ausweis wird vom Sekretariat der Kommission ausgestellt und gemeinsam von der DAA und der DB unterzeichnet. Das Verfahren zur Erteilung sowie die Bedingungen für den Erhalt des definitiven Ausweises sind im Anhang 1 festgelegt. des definitiven Ausweises M1: 1. 2. 3. des definitiven Ausweises M2-M3-M4-M5-M6-M7: 1. 2. 3.

Français: Le candidat doit, pour obtenir: Le permis est établi par le secrétariat de la commission et signé conjointement par le SPT et le SFOP. La procédure d’octroi du permis définitif est définie dans l’annexe 1. un permis définitif M1: 1. 2. 3. un permis définitif M2-M3-M4-M5-M6-M7: 1. 2. 3.
3

Deutsch: Für kleine Arbeitsmaschinen (weniger als 2 Tonnen) ist kein Führerausweis erforderlich. Diese sind nachstehend aufgelistet: Kleine Arbeitsmaschinen (größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen) erfordern einen Führerausweis M1 und sind nachstehend aufgelistet: Andere Arbeitsmaschinen (5 Tonnen oder mehr) erfordern einen Führerausweis und sind nachstehend mit dem entsprechenden Führerschein aufgelistet: Wenn eine auswechselbare Vorrichtung an einer Arbeitsmaschine verwendet wird, ist nur die Arbeitsmaschine für die Definition der Führerscheinklasse ausschlaggebend. Multifunktionsgeräte wie Teleskopstapler können mit einer Vielzahl von Anbaugeräten ausgestattet sein, und das Anbaugerät bestimmt die Führerscheinklasse: Bei der Verwendung jeder Maschine müssen Artikel 6 (Information und Anleitung der Arbeitnehmer) und Artikel 8 (Vorkehren bei Arbeiten mit besonderen Gefahren) der Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV) beachtet werden. Wenn die Benutzer mit dem gelieferten Modell nicht gut vertraut sind (z. B. neue oder unbekannte Funktionen), ist eine zusätzliche Instruktion erforderlich. Die Schulung umfasst die spezifischen Risiken des Geräts und seine Besonderheiten wie Nutzlast, Gewicht, Funktionen des Kontrollpaneels usw. Die Schulung muss von einem Fachmann mit den erforderlichen technischen Kenntnissen durchgeführt und schriftlich dokumentiert werden. Diese Schulung muss auch wiederholt werden, wenn es häufig zu unsachgemässer Handhabung kommt (Unfälle, Sachschäden), wenn die Benutzer die geltenden Sicherheitsvorschriften nicht einhalten oder bei einer längeren Unterbrechung (mehrere Jahre) der Tätigkeit als Baumauschinenführer. Kompaktbagger auf Raupen oder Rädern weniger als 2 Tonnen; Kompaktlader auf Raupen oder Rädern weniger als 2 Tonnen; Pneu- oder Glattwalzen weniger als 2 Tonnen; Flurförderfahrzeuge ( Stapler) unterstehen der Ausweispflicht EKAS Richtlinie 6518; Raupenfahrzeuge weniger als 2 Tonnen; Dumper weniger als 2 Tonnen; ferngesteurerte Abbaugeräte; Freischneider / Motorsensen; Motorsäge (Ausbildungspflicht mind. ½ Tag und/oder je nach Verwendung); Kernbohrgeräte und Betonsägen; Bodensägen; Hubarbeitsbühnen (es braucht eine fundierte Ausbildung). Hydraulische Kompaktbagger auf Raupen oder Rädern größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen; Kompaktlader auf Raupen oder Rädern größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen; Vibration- oder Glattwalzen größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen; Strassenfräsen größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen; Raupenfahrzeuge größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 5 Tonnen; Dumper > größer oder gleich 2 Tonnen und kleiner als 15.5 Tonnen (Gesamtgewicht). Hydraulische Kompaktbagger auf Raupen- und Rädern 5 Tonnen oder mehr - M2; Kompaktlader auf Raupen- und Rädern 5 Tonnen oder mehr - M3; Spezielle Tunnelladegeräte 5 Tonnen oder mehr - M3; Schreitbagger - M4; Belagsfertiger und Einbaumaschinen, Rad oder Raupen - M5; Walzen (Bodenverdichtung/Belagsarbeiten) 5 Tonnen oder mehr - M6; Spezialmaschinen (Spezialgeräte) - M7: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. mit einer Ladeschaufel mit Geräteaufsatz Gabeln mit einem Seilzug

Français: Les petites machines de travail (inférieures à 2 tonnes) ne nécessitent pas de permis. Celles-ci sont listées ci-dessous: Les petites machines de travail (supérieures ou égales à 2 tonnes et inférieures à 5 tonnes) nécessitent un permis M1 et sont listées ci-dessous: Les autres machines de travail (égales ou supérieures à 5 tonnes) nécessitent un permis et son listées ci-dessous avec le permis correspondant: Lorsqu'un dispositif interchangeable est utilisé sur une machine de travail, seule cette dernière est déterminante pour définir la catégorie de permis. Les engins multifonctions (chariots télescopiques) peuvent être équipés d’accessoires extrêmement variés et c’est l’outil qui va déterminer la catégorie de permis: Pour l’emploi de toute machine, l’article 6 (Information et instructions des travailleurs) et l’article 8 (Travaux comportant des dangers particuliers) de l’Ordonnance sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles (OPA) doivent être respectés. Lorsque les utilisateurs ne sont pas bien familiarisés au modèle fourni (ex: fonctionnalités nouvelles ou inconnues), une instruction supplémentaire est requise. La formation recouvre les risques spécifiques de l’appareil et ses particularités, notamment la charge utile, le poids, les fonctions du panneau de contrôle et les dispositifs interchangeables. Cette formation doit être prodiguée par un spécialiste disposant des connaissances techniques requises et doit être formellement documentée. Cette instruction doit également être reconduite si des manipulations impropres se produisent fréquemment (accidents, dommages matériels), si les utilisateurs ne respectent pas les règles de sécurité en vigueur ou dans le cas d’une longue interruption (plusieurs années) de l’activité du conducteur de machines de chantier. pelle hydraulique compacte sur chenilles ou pneus inférieure à 2 tonnes; chargeuse compacte sur chenilles ou pneus inférieure à 2 tonnes; rouleau compresseur inférieur à 2 tonnes; chariot de manutention (élévateur) soumis à la CFST 6518; chenillard inférieur à 2 tonnes; dumper inférieur à 2 tonnes; minipelle télécommandée; débroussailleuse, coupe-herbe; tronçonneuse (obligation de formation au minimum ½ jour et/ou selon utilisation); outillage de sciage à béton et carottage; scie de sol; plateforme élévatrice (nécessite une formation approfondie). pelle hydraulique compacte sur chenilles ou pneus supérieure ou égale à 2 tonnes et inférieure à 5 tonnes; chargeuse compacte sur chenilles ou pneus supérieure ou égale à 2 tonnes et inférieure à 5 tonnes; rouleau compresseur supérieur ou égal à 2 tonnes et inférieur à 5 tonnes; fraiseuse d’enrobé à froid supérieure ou égale à 2 tonnes et inférieure à 5 tonnes; chenillard supérieur ou égal à 2 tonnes et inférieur à 5 tonnes; dumper/tombereau supérieur ou égal à 2 tonnes et inférieur à 15.5 tonnes (poids total). pelle hydraulique sur pneus ou sur chenilles égale ou supérieure à 5 tonnes - M2; chargeuse sur pneus ou sur chenilles égale ou supérieure à 5 tonnes - M3; engin spécial de chargement pour tunnel égal ou supérieur à 5 tonnes - M3 pelle araignée - M4 finisseuse, répandeuse sur pneus ou sur chenilles - M5 rouleau compresseur (pour compactage du sol/pose d'enrobé) égal ou supérieur à 5 tonnes - M6; engins spéciaux - M7: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. avec un godet avec des fourches avec un treuil
13

Deutsch: Die Anmdeldegebühren für Kurse, theoretische und praktische Prüfungen sind in den Artikeln 14 bis 16 dieser Verordnung festgelegt. Bei Nichtbezahlung der Anmeldegebühren kann der Kandidat nicht zu den angebotenen Kursen und den dazugehörigen Prüfungen antreten. Die Höhe der Gebühren wird unter Berücksichtigung der gewährten Subventionen regelmässig an die tatsächlichen Kosten angepasst, die für die Organisation der Kurse und Prüfungen und die Erteilung der entsprechenden Ausweise erforderlich sind.

Français: Les frais d’inscription aux cours, aux examens théoriques et pratiques sont fixés aux articles 14 à 16 du présent règlement. En cas de non-paiement des frais d’inscription, le candidat ne pourra pas se présenter aux cours dispensés et aux examens afférents. Les montants de ces frais seront régulièrement adaptés, en tenant compte des subventions accordées, aux coûts effectifs nécessaires à l'organisation des cours et examens et à la délivrance des permis y relatifs.
14

Deutsch: Die Anmeldegebühren für den Grundkurs M1, einschliesslich des provisorischen Führerausweises und der Theorieprüfung, betragen 1'750 Franken. Bei einer Stornierung bis 15 Arbeitstage vor Kursbeginn werden keine Kosten berechnet. Bei nicht rechtzeitiger Stornierung wird der Gesamtbetrag in Rechnung gestellt, ausser in besonderen Fällen und mit Nachweis.

Français: Les frais d’inscription au cours de base M1, y compris l'établissement du permis provisoire et l'examen théorique, sont de 1'750 francs. En cas d'annulation jusqu'à 15 jours ouvrables avant le début des cours, aucun frais n'est facturé. En cas d'absence d'annulation, le montant total est facturé, sauf cas particuliers et avec justificatifs.
18

Deutsch: Ein provisorischer Ausweis (M1-M7 je nach Gesuch) wird dem Kandidaten ausgestellt, wenn er die folgenden Bedingungen erfüllt: Die Dauer des provisorischen Ausweises wird auf ein Jahr festgesetzt. Wenn der Kandidat innerhalb dieser Frist ohne triftigen Grund nicht zum spezifischen Kurs oder zur praktischen Prüfung erscheint, wird ihm der provisorische Ausweis entzogen. Besteht er die praktische Prüfung M1-M7 nicht (2 Fehlversuche), wird der provisorische Ausweis bis zum nächsten geplanten Kurs oder zur nächsten geplanten Prüfung verlängert. Artikel 6 Absatz 4 bleibt vorbehalten. Wenn der Kandidat bereits im Besitz eines definitiven Ausweises M1 oder eines definitiven Ausweises für eine höhere Kategorie ist und zusätzliche Kategorien (M2 bis M7) erwerben möchte, muss er ein Gesuch auf einen provisorischen Ausweis stellen. Er wird daraufhin zum spezifischen Weiterbildungskurs für die beantragte Kategorie eingeladen. Wenn die bereits erworbene Ausbildung vor mehr als 10 Jahren erworben wurde, wird das Gesuch auf einen provisorischen Ausweis von der Kommission von Fall zu Fall und je nach Entwicklung der Vorschriften geprüft. In Härtefällen (Krankheit, Unfälle usw.) oder wenn der Inhaber des Ausweises aus personellen Gründen nicht am Kurs teilnehmen kann oder wenn sich herausstellt, dass ein Kurs oder eine Prüfung aus anderen Gründen nicht durchgeführt werden kann, kann die Kommission ausnahmsweise die Frist für die Gültigkeit des provisorischen Ausweises verlängern. Der provisorische Ausweis wird vom Sekretariat der Kommission ausgestellt und der DAA unterzeichnet. Das Verfahren sowie die Bedingungen für den Erhalt eines provisorischen Ausweises sind im Anhang 1 festgelegt. das 18. Altersjahr vollendet hat; in einem Arbeitsverhältnis steht; bei guter Gesundheit ist (ein ärztliches Zeugnis kann verlangt werden); im Besitz des Führerausweises gemäss Strassenverkehrsgesetz (SVG) sein; erfüllt der Kandidat diese Bedingung nicht, darf er eine Maschine nur auf der Baustelle oder an anderen Arbeitsplätzen, nicht aber auf öffentlichen Strassen fahren; er ist dem SVG unterstellt; den Grundausbildungskurs absolviert und die theoretische Prüfung bestanden haben; die Gebühr für den Grundausbildungskurs beglichen haben; eine Ausnahme von Buchstabe a dieses Artikels ist möglich, wenn der Kandidat das 16. Lebensjahr vollendet hat, einen Führerschein der Kategorie F besitzt und einen Lehrvertrag zur Erlangung eines EFZ in einem Beruf hat, der die häufige Nutzung einer Baumaschine für Erdbewegungsarbeiten erfordert. Diese Ausnahme erlaubt, unter der Voraussetzung, dass alle anderen oben beschriebenen Bedingungen erfüllt sind, einzig die Erlangung des provisorischen Ausweises der Kategorie M1, wie in Artikel 2 dieses Reglements beschrieben.

Français: Un permis provisoire (M1-M7 selon demande) d'élève conducteur est délivré au candidat qui remplit les conditions suivantes: La durée du permis provisoire est fixée à une année. Si dans ce délai, le candidat ne se présente pas au cours spécifique ou à l’examen pratique sans juste motif, le permis provisoire lui est retiré. S’il ne réussit pas l’examen pratique M1-M7 (2 échecs), le permis provisoire est prolongé jusqu’au prochain cours ou à l’examen prévu. L’article 6 alinéa 4 est réservé. Si le candidat est déjà en possession d’un permis définitif M1 ou d’un permis définitif pour une catégorie supérieure et s’il souhaite obtenir des catégories supplémentaires (M2 à M7), il doit déposer une demande de permis provisoire. Il sera convoqué par la suite au cours de perfectionnement spécifique de la catégorie demandée. Si la formation déjà acquise a eu lieu il y a plus de 10 ans, la demande de permis provisoire fera l’objet d’une analyse de la commission au cas par cas et selon l’évolution de la réglementation. Dans les cas de rigueur (maladie, accidents, etc.) ou si le bénéficiaire du permis ne peut pas participer au cours pour des raisons d'effectifs ou s'il s'avère qu'un cours ou un examen ne peut être mis sur pied pour d'autres motifs, la commission peut exceptionnellement prolonger le délai de validité du permis provisoire. Le permis provisoire est établi par le secrétariat de la commission et signé par le SPT. La procédure d’octroi du permis provisoire est définie dans l’annexe 1 au présent règlement. avoir atteint l'âge de 18 ans révolus; être sous contrat de travail; être en bonne santé (sur demande un certificat médical pourra être exigé); être en possession du permis de conduire exigé par la LCR; le candidat qui ne remplit pas cette dernière condition est autorisé à conduire un engin uniquement sur le chantier ou autres lieux de travail mais non sur la voie publique; il est soumis à la LCR; avoir suivi le cours de formation de base et réussi l’examen théorique; s’être acquitté de la facture relative au cours de formation de base; une dérogation à lettre a ci-dessus est possible si le candidat est âgé de 16 ans révolus, est au bénéfice d'un permis de conduire catégorie F et d'un contrat d'apprentissage en vue d'obtenir un CFC d'une profession nécessitant l'utilisation fréquente d'engins de terrassement. Cette dérogation permet uniquement, et pour autant que toutes les autres conditions décrites ci-dessus soient remplies, l'obtention du permis provisoire de la catégorie M1 telle que définie à l'article 2 du présent règlement.
16

Deutsch: Die Anmeldegebühren, einschliesslich der Ausstellung des definitiven Führerausweises, betragen 500 Franken für die praktische Prüfung M1 und 450 Franken pro Kategorie für die praktische Prüfung M2-M3-M4-M6. Die Anmeldegebühren für die praktischen Prüfungen M5-M7 auf der Baustelle, einschliesslich der Ausstellung des definitiven Führerausweises, betragen 450 Franken für eine Maschine und 250 Franken für jede weitere Maschine. Die Anmeldung zu praktischen Prüfungen kann nicht storniert werden, ausser in besonderen Fällen und mit Nachweis.

Français: Les frais d'inscription, y compris l'établissement du permis définitif, sont de 500 francs pour l'examen pratique M1 et de 450 francs par catégorie pour l'examen pratique M2-M3-M4-M6. Les frais d'inscription pour les examens pratiques M5-M7 sur le chantier, y compris l'établissement du permis définitif, sont de 450 francs pour une machine et de 250 francs pour chaque machine supplémentaire. L'inscription aux examens pratiques ne peut être annulée, sauf cas particuliers et avec justificatifs.
8

Deutsch: Die Kommission wird durch den Staatsrat ernannt. Die Kommission ernennt ihren Präsidenten. Die Kommission setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Zur Vervollständigung der Kommission können weitere Vertreter ohne Stimmrecht eingeladen werden. Der Walliser Baumeisterverband (nachfolgend: WBV) führt das Sekretariat der Kommission und ernennt einen verantwortlichen Organisationskoordinator, der als Beisitzer mit einer Konsultativstimme an der Kommission teilnimmt. einem Vertreter der Dienststelle für Arbeitnehmerschutz und Arbeitsverhältnisse (nachfolgend: DAA); einem Vertreter der DB; einem Vertreter der Walliser Kantonspolizei; einem Vertreter der SUVA; 2 Vertretern des Arbeitgeberverbandes des Bauhauptgewerbes; 2 Vertretern der Arbeitnehmerverbände des Bauhauptgewerbes.

Français: La commission est nommée par le Conseil d'Etat. Elle désigne son président. Cette commission se compose des membres suivants: D'autres représentants, sans droit de vote, peuvent être appelés à compléter la commission. L'Association valaisanne des entrepreneurs (ci-après: l’AVE) assure le secrétariat de la commission et nomme un coordinateur responsable de l'organisation, lequel participe en qualité d'observateur avec voix consultative à la commission. un représentant du Service de protection des travailleurs et des relations du travail (ci-après: le SPT); un représentant du SFOP; un représentant de la police cantonale valaisanne; un représentant de la SUVA; 2 représentants de l'association patronale du secteur principal de la construction; 2 représentants des associations des travailleurs du secteur principal de la construction.
15

Deutsch: Die Anmeldegebühren für die spezifischen Kurse, einschliesslich des provisorischen Führerausweises und der Theorieprüfung, betragen 850 Franken. Je nach Ausweiskategorie sind folgende Zuschläge geschuldet: Bei einer Stornierung bis 15 Arbeitstage vor Kursbeginn werden keine Kosten berechnet. Bei nicht rechtzeitiger Stornierung wird der Gesamtbetrag in Rechnung gestellt, ausser in besonderen Fällen und mit Nachweis. Zuschlag Kategorie M2-M3-M4-M6 im Block Zuschlag Kategorie M5 Zuschlag Kategorie M6 Zuschlag Kategorie M7

Français: Les frais d'inscription aux cours spécifiques, y compris l'établissement du permis provisoire et l'examen théorique, sont de 850 francs. Selon la catégorie de permis, les suppléments suivants sont dûs: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours ouvrables avant le début des cours, aucun frais n'est facturé. En cas d'absence d'annulation, le montant total est facturé, sauf cas particuliers et avec justificatifs. supplément catégorie M2-M3-M4-M6 en bloc supplément catégorie M5 supplément catégorie M6 supplément catégorie M7