Planerische und technische Voraussetzungen
Vollziehungsreglement betreffend das Gesetz über die Gewährung von Kantonsbeiträgen an den Bau und die Erweiterung von Turn und Sportstätten
5

Deutsch: Die Projekte haben sinngemäss zu entsprechen: der Raumplanung; den Richtlinien des Bundes gemäss der "Anleitung für den Bau von Sportanlagen (Normalien)"; den sporttechnischen Vorschriften der zuständigen Verbände; den kantonalen und kommunalen Bauvorschriften; den Richtlinien des Eidgenössischen Departementes des Innern über bauliche Vorkehren für Behinderte.

Français: Les projets doivent répondre en substance: à la planification en matière d'aménagement du territoire; aux directives fédérales du "Guide pour la construction et l'aménagement d'installations de sport (normes)"; aux prescriptions techniques des fédérations compétentes; aux prescriptions cantonales et communales sur les constructions; aux directives du Département fédéral de l'intérieur concernant l'adaptation de la construction aux besoins des handicapés physiques.
6

Deutsch: Beiträge werden an lokale Anlagen ausgerichtet, sofern die Träger eine Gemeinde oder eine private Institution mit Beteiligung der Gemeinde ist, einen zwingenden Bedarf nachweist und nicht in der Lage ist, diesen Bedarf aus eigenen Mitteln zu decken.

Français: Les installations locales peuvent être subventionnées si le maître de l'ouvrage est une commune ou une institution privée à laquelle la commune participe, s'il peut en justifier la nécessité absolue, mais n'est pas en mesure de l'assumer par ses propres moyens.
2

Deutsch: Jeder Kantonsbeitrag setzt die Gewährung eines Bundesbeitrages voraus.

Français: Toute subvention cantonale est subordonnée à l'octroi d'une subvention fédérale.
4

Deutsch: An die Kosten des Landerwerbs und der Begründung damit verbundener dinglichen Rechte, an kantonale und kommunale abgaben und Gebühren sowie an Kapitalzinsen werden keine Beiträge ausgerichtet.

Français: L'achat du terrain et la constitution de droits réels sur celui-ci, les redevances et taxes cantonales et communales, ainsi que l'intérêt du capital engagé n'entrent pas en considération pour le calcul de la subvention.
7

Deutsch: Gesuchsteller können die Gemeinden oder andere Institutionen des privaten oder öffentlichen Rechts mit Beteiligung der Gemeinden sein.

Français: Les subventions peuvent être demandées par les communes ou d'autres institutions de droit privé ou public auxquelles les communes participent.
10

Deutsch: Die Entscheide des Bundes und des Kantons werden dem Gesuchsteller durch den Staatsrat mitgeteilt. Die Arbeiten dürfen nicht begonnen werden, bevor das zuständige Amt die Bewilligung zum Arbeitsbeginn erteilt hat.

Français: Les décisions de la Confédération et du canton seront communiquées au requérant par le Conseil d'Etat. Les travaux ne pourront être entrepris avant que l'autorisation de mise en chantier ait été donnée par le service compétent.
1

Deutsch: An die Erstellung neuer und an die Erweiterung bestehender Anlagen für sportliche Ausbildung im Freien und in Hallen werden Beiträge ausgerichtet, sofern diese Anlagen: einem nachgewiesenen Bedürfnis entsprechen; einem breiten Benützerkreis offen stehen; bezüglich Bau und Betrieb finanziell sichergestellt sind; von den Beitragsempfängern selbst oder in ihrem Namen betrieben werden; von der Gemeinde beziehungsweise mehreren Gemeinden durch angemessene Beiträge unterstützt werden; und den Anforderungen der kantonalen, regionalen und lokalen Planung entsprechen.

Français: La construction et l'agrandissement d'installations destinées à l'éducation sportive donnée en plein air ou en salle sont subventionnés lorsque ces installations: répondent à un besoin fondé; sont à la disposition d'un cercle étendu d'usagers; offrent la garantie que leur construction et leur exploitation sont assurées financièrement; sont exploitées par l'entreprise subventionnée ou un mandataire; sont subventionnées de manière appropriée par une ou plusieurs communes; et pour autant qu'elles répondent aux exigences de la planification cantonale, régionale et locale.
12

Deutsch: Bei Abweichungen gegenüber den Beitragsvoraussetzungen wird über den Beitrag neu entschieden (Art. 21 Abs. 2 und 3).

Français: L'octroi d'une subvention fera l'objet d'une nouvelle décision en cas de modification ou d'extension. Le taux initial de subventionnement pourra alors être revu (art. 21 al. 2 et 3).
11

Deutsch: An die Kosten von Projektänderungen und -erweiterungen können Beiträge nur bewilligt werden, wenn vor Beginn solcher Arbeiten ein Ergänzungsgesuch eingereicht worden ist.

Français: Les dépenses dues à la modification ou l'extension d'un projet ne peuvent être subventionnées que si une demande complémentaire a été faite avant le début des travaux en question.
9

Deutsch: Die Beitragsgesuche werden nach Einholung der Stellungnahme der kantonalen Kommission für Leibesübungen und Sport durch das zuständige Departement an den Staatsrat weitergeleitet.

Français: Les demandes de subvention sont transmises au Conseil d'Etat par le département compétent sur préavis de la Commission cantonale d'éducation physique et de sport.
22

Deutsch: Bei Zweckentfremdung sowie bei grober Vernachlässigung subventionierter Anlagen oder Anlageteile sind die Beiträge zurückzuerstatten. Bei der Veräusserung subventionierter Anlagen oder Anlageteile kann der Antrag auf Übertragung des Beitrages an den Erwerber oder auf ganzen oder teilweisen Erlass der Rückerstattungspflicht gestellt werden.

Français: Les subventions doivent être remboursées lorsque les installations de sport ou des parties d'entre elles sont utilisées à d'autres fins ou si elles sont mal entretenues. En cas d'aliénation d'installations ou de parties d'entre elles, l'aliénateur peut demander que la subvention soit transférée au nouveau propriétaire ou qu'il soit exonéré du remboursement de tout ou partie de la subvention.
23

Deutsch: Das kantonale Amt für "Jugend und Sport" meldet den Grundbuchämtern jene Einrichtungen, für die Bundes- und Kantonsbeiträge geleistet worden sind. Die Grundbuchverwalter sind verpflichtet, dem Bund und dem kantonalen Amt für "Jugend und Sport" Handänderungen von Anlagen, an deren Erstellung oder Erweiterung Beiträge ausgerichtet worden sind, zu melden.

Français: Le Service cantonal "Jeunesse et Sport" signale au registre foncier les installations ayant obtenu des subventions fédérales et cantonales. Les conservateurs du registre foncier sont tenus de signaler à la Confédération et au Service cantonal "Jeunesse et Sport" les changements de propriétaires d'installations nouvelles ou agrandies pour lesquelles des subventions fédérales et cantonales ont été versées.
17

Deutsch: Die Beitragsgesuche werden periodisch in eine aufgrund der Planung für beitragsberechtigte Sportanlagen aufgestellte Prioritätsordnung eingestuft.

Français: Un ordre de priorité est établi périodiquement pour les demandes de subvention sur la base de la planification pour la construction d'équipements sportifs subventionnés.
24

Deutsch: Alle in diesem Reglement nicht vorgesehenen Fälle werden nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 15. Mai 1974, der Planung des Staatsrates für beitragsberechtigte Sportanlagen und der auf diesem Gebiet in Kraft stehenden Bundesgesetze und -verordnungen behandelt.

Français: Toutes les dispositions non prévues dans le présent règlement seront traitées selon la loi du 15 mai 1974, la planification du Conseil d'Etat pour la construction d'équipements sportifs subventionnés et les lois et ordonnances fédérales en vigueur sur ce sujet.
19

Deutsch: Für Bauten, für die keine Standardwerte vorliegen oder bei denen besondere Bauerschwernisse bestehen, erfolgt die Einschätzung aufgrund des eingereichten Kostenvoranschlages.

Français: A défaut de prix standard ou lorsque les conditions de construction sont particulièrement difficiles, le prix est évalué d'après le devis.
3

Deutsch: Keine Beiträge werden ausgerichtet, sofern die Anlagen oder Teile derselben: ausschliesslich Volks- und Mittelschulen, Betrieben, einem Verein oder Klub sowie ausschliesslich kommerziellen oder touristischen Zwecken oder Schausportveranstaltungen dienen; nur gegen Entgelt und in der Absicht, einen Gewinn zu erzielen, zur Verfügung gestellt werden; vom Kanton aufgrund anderer Erlasse finanziell unterstützt werden.

Français: Les installations, ou parties d'entre elles destinées à l'éducation sportive ne sont pas subventionnées lorsqu'elles: servent exclusivement aux écoles primaires et secondaires inférieures et supérieures, à des entreprises, sociétés ou clubs ou exclusivement à des fins commerciales ou touristiques ou à des spectacles; sont exploitées dans un but lucratif; sont déjà subventionnées par le canton en vertu d'autres prescriptions.
13

Deutsch: Die Beitragszusicherungen verfallen, sofern binnen zwei Jahren keine Bescheinigung über den Baubeginn vorliegt. Beitragszusicherungen können auf Gesuch hin um höchstens ein Jahr verlängert werden.

Français: La décision d'accorder une subvention est caduque lorsque la confirmation de l'ouverture des travaux n'a pas été présentée dans le délai de deux ans. La validité de la décision peut être prolongée sur demande d'une année au maximum.
14

Deutsch: Nach Erstellung der Anlagen unterbreitet der Bauherr die endgültige Bauabrechnung mit entsprechenden Unterlagen dem kantonalen Amt für "Jugend und Sport".

Français: Le maître de l'ouvrage présente au Service cantonal "Jeunesse et Sport" le décompte définitif accompagné de toutes les pièces justificatives à l'achèvement des travaux.
18

Deutsch: Die Beiträge werden aufgrund von Standardwerten für jede Art von Anlagen errechnet. Diese entsprechen den in den Artikeln 7 und 8 der Verordnung des Eidgenössischen Militärdepartementes vom 27. Februar 1973 erwähnten Werten.

Français: Les subventions sont calculées sur la base de prix standard établis pour chaque catégorie d'installations. Ces prix sont ceux indiqués aux articles 7 et 8 de l'ordonnance du Département militaire fédéral du 27 février 1973.
16

Deutsch: Nach Überprüfung der Bauausführung veranlassen Bund und Kanton die Auszahlung des Beitrages gemäss Beitragszusicherung. Vorbehalten bleibt Artikel 11. Im Falle von Artikel 12 kann die Auszahlung erst nach dem neuen Entscheid angeordnet werden. Grundsätzlich wird keine Vorauszahlung auf die gewährten Subventionen gestattet. Im Notfalle und auf Gesuch hin können jedoch nach Massgabe der ausgewiesenen Arbeiten und im Rahmen der verfügbaren Kredite jährliche Teilzahlungen bis zu 60 Prozent des zugesicherten Beitrages geleistet werden.

Français: Après vérification de l'exécution des travaux, la Confédération et le canton versent la subvention accordée. L'article 11 est réservé. Dans les cas réglés par l'article 12, la subvention est versée en vertu de la nouvelle décision. En principe, il n'est pas accordé d'avances sur les subventions allouées. Toutefois, en cas de nécessité et sur demande, des avances annuelles pourront être versées selon l'état des travaux et dans la limite des crédits ouverts, jusqu'à concurrence de 60 pour cent de la subvention accordée.
8

Deutsch: Beitragsgesuche sind an das kantonale Amt "Jugend und Sport" zu richten. Es sind folgende Unterlagen beizulegen: Beitragsgesuche sind mit den erforderlichen Unterlagen vor Baubeginn dem Kanton einzureichen. in je drei Exemplaren: 1. 2. 3. 4. in je zwei Exemplaren: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Français: Les demandes de subvention doivent être présentées au Service cantonal "Jeunesse et Sport". Elles doivent être accompagnées des documents suivants: La demande de subvention, accompagnée des pièces justificatives, doit être présentée au canton avant le début des travaux. trois exemplaires: 1. 2. 3. 4. deux exemplaires: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
15

Deutsch: Das kantonale Amt für "Jugend und Sport" prüft, ob die Anlagen dem mit dem Beitragsgesuch eingereichten Projekt entsprechen.

Français: Le Service cantonal "Jeunesse et Sport" vérifie si les installations sont conformes au projet joint à la demande de subvention.