Sanktionen
Reglement über die Wintersperre von kantonalen Strassen und Wegen
5

Deutsch: Jeder Verstoss gegen die errichtete Signalisation hat nach Artikel 27 Absatz 1 SVG in Verbindung mit Artikel 90 SVG eine strafrechtliche Sanktion zur Folge, es sei denn, es liege eine vom allgemeinen Verkehrsverbot abweichende Ausnahmebewilligung vor. Das Beschädigen oder Versetzen einer errichteten Signalisation stellt eine strafbare Handlung im Sinne der Artikel 144 StGB, 98 SVG oder 237 StGB dar.

Français: Toute infraction à la signalisation mise en place, sous réserve d'autorisation exceptionnelle délivrée en dérogation à l'interdiction générale de circuler, donne lieu à une sanction pénale au sens de l'article 27 alinéa 1 LCR en relation avec l'article 90 LCR. La destruction ou le déplacement de la signalisation installée constitue une infraction pénale au sens des articles 144 CP, 98 LCR ou 237 CP.
6

Deutsch: Die Wiedereröffnung der während des Winters für den Verkehr von Motorfahrzeugen oder Fahrrädern und andere Arten der Benutzung (durch Reiter, Fussgänger, Wanderer oder Skifahrer usw.) gesperrten kantonalen Strassen und Wege erfolgt alljährlich im Frühling, sobald: Die zuständigen Dienststellen nehmen die Aufhebung der Beschränkung vor. es die längerfristigen Witterungsbedingungen erlauben; keine Gefährdung mehr vorhanden ist; und die für die Wiedereröffnung notwendigen Arbeiten ausgeführt worden sind.

Français: La réouverture des routes et chemins cantonaux fermés pendant l'hiver à la circulation des véhicules automobiles ou cycles et aux autres usagers (cavaliers, piétons, randonneurs ou skieurs etc.) intervient au printemps de chaque année: Les services compétents procéderont à la levée de la restriction. quand les conditions météorologiques à long terme le permettent; une fois le danger écarté, et après les travaux nécessaires à la réouverture.
2

Deutsch: Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder aufgrund wirtschaftlicher Überlegungen verfügt der Staatsrat die Sperrung von Verkehrswegen. Er hat dabei den Grundsatz der Verhältnismässigkeit zu berücksichtigen und eine Abwägung aller vorhandenen Interessen vorzunehmen. Gegen die Sperrverfügung kann innert 30 Tagen seit ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt Beschwerde beim Kantonsgericht eingereicht werden. Eine allfällige Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.

Français: Fondée sur des motifs de sécurité publique ou d'ordre économique, la décision de fermeture de routes prise par le Conseil d'Etat tient compte du principe de proportionnalité en effectuant une pondération de tous les intérêts en jeu. La décision de fermeture est sujette à recours dans les 30 jours auprès du Tribunal cantonal dès la publication au Bulletin officiel. Un éventuel recours n'aura pas d'effet suspensif.
4

Deutsch: Nach Veröffentlichung der Sperrverfügung und Anhörung der kantonalen Kommission für Strassensignalisation nehmen die zuständigen Dienststellen die sachgemässe Anbringung der Signalisation vor. Die Signalisation wird beim Beginn des zu sperrenden Strassenabschnitts sowie an jeder Zufahrt angebracht, die in diesen einmündet. Die Signalisation kann durch weitere Vorkehrungen ergänzt werden.

Français: Dès la publication de la décision de fermeture des routes, la Commission cantonale de signalisation entendue, les services compétents procèdent à la pose de la signalisation adéquate. La signalisation est posée au départ du tronçon de route soumis à fermeture ainsi qu'à toutes les intersections débouchant sur ce tronçon. La signalisation peut être complétée par d'autres dispositifs.
7

Deutsch: Der Staatsrat kann ausnahmsweise und unter gewissen, genau zu definierenden Bedingungen ein punktuelles Abweichen vom allgemeinen Fahrverbot oder von einem bestimmten Benutzungsverbot bewilligen. Der Gesuchsteller hat dazu ein begründetes Gesuch beim Rechtsdienst des für den Strassenbau zuständigen Departements einzureichen. Die Ausnahmebewilligung wird persönlich für eine Strasse oder einen Strassenabschnitt, die genau zu bezeichnen ist, erteilt. Die Bewilligung ist nicht auf Dritte übertragbar. Die Bewilligung wird an bestimmte Bedingungen und Auflagen geknüpft, namentlich betreffend: Gegen den Entscheid der Ausnahmebewilligung kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Kantonsgericht eingereicht werden. die Dauer der Bewilligung; die Erneuerung der Bewilligung; die Ausschliesslichkeit der Bewilligung; den Umfang und Zweck der Bewilligung für den Verkehr auf der bezeichneten Strecke; die Verpflichtung des Bewilligungsnehmers, die Strassenbenützer über den Umfang der Bewilligung zu informieren; die Verpflichtung des Bewilligungsnehmers, auf der bezeichneten Strecke für die Sicherheit der Personen zu sorgen; die Verpflichtung des Bewilligungsnehmers, sich bei lokalen oder regionalen Fachpersonen betreffend die Prävention vor Lawinen, Rutschungen, Steinschlägen oder anderen Gefahren zu informieren, sowie die Verpflichtung, die bezeichnete Strecke nur nach Erhalt einer günstigen Vormeinung besagter Fachpersonen zu benutzen; die Unterhaltskosten für die gesperrte Strecke, die zulasten des Bewilligungsnehmers gehen; das Überwachungssystem und die Zugangsregelung (Ampeln, Strassenschranken, Absperrvorrichtungen, Meldung der berechtigten Nummernschilder, Signalisation, usw.); die Kosten für allfällige Interventionen und für die Überwachung sowie gegebenenfalls für bauliche Massnahmen, die aufgrund der bewilligten Benutzung des betroffenen Streckenabschnitts notwendig werden; die Bedingungen und Auflagen, die von den kantonalen Dienststellen vorgebracht werden; die Verpflichtung des Bewilligungsnehmers ein Benutzungsprotokoll zu führen; die zu unterzeichnende Verpflichtungserklärung des Bewilligungsnehmers, dass er die bezeichnete Strecke auf eigene Wag und Gefahr benutzt und die Verantwortung für die Konsequenzen im Falle eines Unfalls übernimmt; die Rechtsmittel.

Français: Le Conseil d'Etat peut, exceptionnellement et à certaines conditions spécifiques, accorder une dérogation ponctuelle à l'interdiction générale ou particulière de circuler. Le requérant doit à cet effet déposer une demande motivée auprès du service juridique du département compétent en matière de routes. La décision d'autorisation exceptionnelle est délivrée à titre individuel pour une route ou un tronçon bien définis. L'autorisation ne pourra être transférée à des tiers. Elle sera assortie de conditions et charges particulières relatives notamment: La décision concernant l'autorisation exceptionnelle est sujette à recours dans les 30 jours auprès du Tribunal cantonal. à la durée de l'autorisation; au renouvellement de cette autorisation; à l'exclusivité de celle-là; à la portée et au but de l'autorisation de circuler sur le tronçon concerné; à l'obligation pour le bénéficiaire de l'autorisation d'informer les usagers sur la portée de celle-ci; à l'obligation pour le bénéficiaire d'assurer la sécurité des personnes sur le tronçon concerné; à l'obligation pour le bénéficiaire de se renseigner auprès des spécialistes locaux ou régionaux en matière de prévention des avalanches et autres dangers de glissements ou chutes de pierres et à l'obligation de n'emprunter le tronçon de route concerné qu'après avoir obtenu le préavis favorable des spécialistes cités; aux frais de l'entretien de la route fermée à la charge du bénéficiaire de l'autorisation exceptionnelle; au système de contrôle et de gestion des accès et sorties (feux, barrière, cadenas, indications des plaques des véhicules, signalisation, etc.); aux frais d'éventuelles interventions et de contrôle et, le cas échéant, aux coûts de mesures constructives liées à l'utilisation du tronçon concerné fondée sur l'autorisation accordée; à des conditions et charges formulées par les services cantonaux; à l'obligation pour le bénéficiaire de tenir un compte-rendu des passages; à l'engagement par sa signature, du bénéficiaire de l'autorisation, qu'il emprunte cette route à ses risques et périls et qu'il assumera lui-même les conséquences d'un éventuel accident; aux moyens de droit.
1

Deutsch: Der Staatsrat verfügt alljährlich zu Beginn des Winters für die bevorstehende Saison und für das gesamte Kantonsgebiet, welche für den allgemeinen Durchgangsverkehr nicht geöffneten Kantonsstrassen und welche kantonalen Wege durch ein allgemeines Fahrverbot für den Motorfahrzeug- und Fahrradverkehr (Art. 3 Abs. 3 SVG) sowie für die übrigen Fahrzeugarten und Strassenbenützer (Reiter, Fussgänger, Wanderer, Skifahrer usw., Art. 3 Abs. 5 SVG) gesperrt werden. Er erstellt eine Liste aller kantonalen Strassen und Wege, die der Wintersperre unterliegen und die er gegebenenfalls jedes Jahr anpassen kann.

Français: Chaque année, au début de l'hiver, le Conseil d'Etat décide, pour la période hivernale et sur l'ensemble du territoire, quelles sont les routes cantonales non ouvertes au grand transit et les chemins cantonaux fermés à la circulation par une interdiction générale de circuler aux véhicules automobiles et aux cycles (art. 3 al. 3 LCR) ainsi qu'aux autres catégories de véhicules et autres usagers (cavaliers, piétons, randonneurs ou skieurs etc.; art. 3 al. 5 LCR). Il établit la liste de toutes les routes et chemins cantonaux soumis à la fermeture hivernale et peut, le cas échéant, l'adapter chaque année.
3

Deutsch: Die Liste der kantonalen Strassen und Wege, die der Wintersperre unterliegen, wird alljährlich zu Beginn des Winters im Amtsblatt des Kantons Wallis veröffentlicht.

Français: La liste des routes cantonales et chemins cantonaux soumis à la fermeture hivernale est publiée chaque année au début de l'hiver dans le Bulletin officiel du canton du Valais.
9

Deutsch: Der Staatsrat kann die Ausnahmebewilligung zurückziehen, wenn den Bedingungen und Auflagen der Bewilligung nicht Folge geleistet wird. Gegen den Rückzug der Ausnahmebewilligung kann innert 30 Tagen Beschwerde beim Kantonsgericht eingereicht werden.

Français: En cas de non respect des conditions ou charges liées à l'autorisation exceptionnelle, celle-ci peut être retirée par le Conseil d'Etat. La décision de retrait de l'autorisation exceptionnelle est susceptible de recours dans les 30 jours auprès du Tribunal cantonal.
8

Deutsch: Der Staatsrat erhebt gestützt auf Artikel 143 StrG eine Gebühr für jeden Entscheid oder jede Amtshandlung, die in Anwendung dieses Reglements erfolgt.

Français: Le Conseil d'Etat perçoit, en vertu de l'article 143 LR, une taxe pour toute décision ou démarche administrative liée à l'application du présent règlement.