Hilfeleistung unter den Gemeinden
Verordnung über die Trinkwasserversorgungsanlagen
5

Deutsch: Jede Gemeinde kann durch Staatsratsentscheid verpflichtet werden, gegen Bezahlung einer Gebühr oder einer angemessenen Entschädigung: entlegene Siedlungen anderer Gemeinden an ihr Trinkwasserverteilnetz anzuschliessen; die Wasserleitungen anderen Gemeinden durch ihr Gebiet führen zu lassen; anderen Gemeinden bei Wassermangel vorübergehend Trinkwasser zu liefern.

Français: Chaque commune peut, par décision du Conseil d'Etat, être tenue, moyennant le paiement d'une taxe ou d'une équitable indemnité: d'inclure dans son service de distribution les habitations excentriques d'une autre commune; de laisser passer sur son territoire les conduites assurant l'approvisionnement de l'eau potable à d'autres communes; de fournir temporairement l'eau potable à d'autres communes souffrant d'une pénurie d'eau.
6

Deutsch: Die Gemeinden oder Genossenschaften tragen die Kosten für die Wasserversorgung und die entsprechenden Anlagen. Eigentümer, deren Liegenschaften weit vom Reservoir oder von der Hauptleitung der Gemeinde entfernt sind, können zur Beteiligung an den Kosten der Anschlussleitungen verpflichtet werden.

Français: Les ouvrages et les travaux de distribution de l'eau potable sont à la charge des communes ou des consortages. Les propriétaires dont les biens fonciers se trouvent à une distance importante du réservoir ou du réseau principal de la commune peuvent être contraints de participer aux frais liés à l'installation de conduites de raccordement.
2

Deutsch: Das Trinkwasser aller öffentlichen und privaten Anlagen muss jederzeit den Anforderungen der eidgenössischen Lebensmittelgesetzgebung entsprechen. Dasselbe gilt für das Wasser der öffentlichen Brunnen.

Français: L'eau potable distribuée par les réseaux publics ou privés doit constamment répondre aux exigences de la législation fédérale sur les denrées alimentaires. Il en est de même de l'eau qui alimente les fontaines accessibles au public.
4

Deutsch: Die Gemeinden achten darauf, dass die bewohnten Siedlungen mit genügend Trinkwasser versorgt werden, um den öffentlichen und privaten Bedarf zu decken. Die Eigentümer von öffentlichen Wasserversorgungsanlagen (Gemeinden oder Genossenschaften) sind verpflichtet, Wasser an Dritte abzugeben. Sie sind berechtigt, bei Wassermangel gelegentlich den Wasserverbrauch entsprechend der verfügbaren Wassermenge einzuschränken. Die Gemeinden sind berechtigt, im öffentlichen Interesse die Trinkwasseranlagen von Genossenschaften oder Privatpersonen gegen Vergütung ihres Wertes zu übernehmen. Im Übrigen gelten die Gesetzesbestimmungen über Enteignung.

Français: Les communes veillent à ce que les agglomérations habitées disposent d'eau potable en suffisance pour assurer les besoins des services publics et des particuliers. Les propriétaires d'installations publiques d'alimentation en eau (communes ou consortages) sont tenus de fournir de l'eau aux tiers. Ils sont en droit de restreindre occasionnellement, en cas de pénurie, la consommation d'eau proportionnellement à la quantité disponible. Les communes ont la faculté de prendre à leur charge, dans l'intérêt public, les installations de consortages ou de réseaux privés, en allouant à leurs propriétaires une indemnité correspondant à la valeur des installations. Pour le surplus, les dispositions légales sur l'expropriation sont applicables
7

Deutsch: Die Gemeinden stellen durch Erhebung einer kausalen Abgabe die Selbstfinanzierung der Kosten für die Studien, den Bau, den Unterhalt, die Sanierung und den Ersatz der öffentlichen Trinkwasserversorgungsanlagen sicher. Die Höhe der Abgabe, die in einem Reglement festgelegt ist, welches eine Vormeinung der Dienststelle für Verbraucherschutz benötigt, wird auf der Grundlage einer langfristig angelegten Planung, welche die absehbaren Kosten berücksichtigt, festgelegt. Die Gemeinden gewährleisten die Finanzierung über ein dazu vorgesehenes Spezialfinanzierungskonto. Die Abgaben werden jährlich erhoben. Sie setzen sich zusammen aus: Im Falle eines Anschlusses an das Trinkwasserversorgungsnetz, eines Neubaus oder einer Renovation, oder wenn Änderungen zu einer Erhöhung des Trinkwasserverbrauchs führen, kann eine einmalige Sonderabgabe erhoben werden. Die Absätze 1 bis 4 sind ebenfalls auf Genossenschaften und private Trinkwasserversorgungen anwendbar. einerseits einer Grundabgabe zur Deckung der Infrastrukturkosten, die nach dem Verursacherprinzip anhand der Liegenschaftsfläche, der überbauten Fläche, der Brutto-Bauzonenfläche, dem SIA-Bauvolumen (Kubikmeter), der Anzahl Räume pro Wohnhaus oder der Anzahl Anschlüsse festgelegt wird; andererseits einem variablen Abgabenanteil, der sich nach der Menge des verbrauchten Trinkwassers richtet.

Français: Les communes garantissent, par la perception de taxes causales, l'autofinancement des frais pour l'étude, la construction, l'entretien, l'assainissement et le remplacement des infrastructures publiques pour l'approvisionnement en eau potable. Le montant des taxes, fixés dans un règlement à faire préaviser par le Service en charge de la consommation, est établi sur la base d'une planification à long terme qui prend en considération la charge financière prévisible. Les communes garantissent le financement sur un compte spécial prévu à cet effet. Les taxes sont perçues annuellement. Elles sont composées: Dans le cas d'un raccordement au réseau de distribution d'eau potable, dans celui d'une nouvelle construction ou d'une rénovation, ou si des changements entraînent une augmentation de la consommation, une taxe spéciale unique peut être exigée. Les alinéas 1 à 4 sont également applicables aux consortages et approvisionnements en eau potable privés. d'une part, d'une partie de base pour la couverture des frais d'infrastructure, établie sur le principe de causalité, en fonction de la surface de l'actif immobilier, de la surface bâtie, de la zone à bâtir brute, du volume de construction SIA (mètres cubes), du nombre de pièces disponibles par maison d'habitation ou du nombre de raccordements; d'autre part, d'une partie proportionnelle à la quantité de l'eau potable consommée.
10

Deutsch: Die Überwachung der Trinkwasserversorgung in den Gemeinden obliegt dem Gemeinderat. Die Gemeinden sind verantwortlich für die Qualität des Wassers aller öffentlichen Versorgungsnetze, einschliesslich jener der Genossenschaften, oder des Wassers aus privaten Netzen.

Français: La surveillance de l'alimentation en eau potable dans les communes incombe au conseil communal. Les communes sont responsables de la qualité de l'eau distribuée par les réseaux publics, y compris les consortages, ou de celle provenant de réseaux privés.
1

Deutsch: Die Trinkwasserversorgungsanlagen bezwecken die Versorgung der Bevölkerung mit qualitativ einwandfreiem Trinkwasser in ausreichender Menge.

Français: Les installations d'alimentation en eau potable ont pour but de fournir à la population une eau irréprochable du point de vue qualitatif et en quantité suffisante.
12

Deutsch: Projekte von Trinkwasserfassungen und -anlagen im Allgemeinen sind gemäss den geltenden Weisungen der Fachbranche auszuführen. Neue Anlagen dürfen erst nach Genehmigung durch die Dienststelle für Verbraucherschutz in Betrieb genommen werden.

Français: L'exécution de projets de captage et d'installations d'eau potable en général doit être réalisée selon les directives en vigueur dans la branche professionnelle. Les nouvelles installations ne peuvent être mises en service qu'après approbation par le Service de la consommation.
11

Deutsch: Für den Bau, die Installation oder Änderung einer Trinkwasserversorgungsanlage einer Gemeinde, einer Genossenschaft oder einer Privatversorgung ist eine vorgängige Meldung bei der Dienststelle für Verbraucherschutz erforderlich.

Français: La construction, installation ou modification d'une infrastructure d'approvisionnement en eau potable d'une commune, d'un consortage ou d'un approvisionnement privé nécessite une annonce préalable auprès du Service de la consommation.
21

Deutsch: Die Kosten der amtlichen Kontrollen gemäss Artikel 17 Buchstaben b, c und e der vorliegenden Verordnung gehen zu Lasten des Staates, wenn diese Kontrollen zu keinen Beanstandungen führen.

Français: Les frais des contrôles officiels selon l'article 17 lettres b, c et e de la présente ordonnance sont à la charge de l'Etat si ces contrôles ne donnent pas lieu à des contestations.
20

Deutsch: Die Kosten der Kontrollen werden nach dem Tarif der offiziellen Labors für Lebensmittelkontrollen verrechnet.

Français: Les frais résultant des contrôles sont calculés selon le tarif établi pour les laboratoires officiels de contrôle des denrées alimentaires.
9

Deutsch: Besteht in einer Wohnsiedlung ein ständiger Wassermangel, kann der Gemeinderat oder die kantonale Baukommission jedes Gesuch für einen Neubau ablehnen. Die Beschwerdemöglichkeit an den Staatsrat bleibt vorbehalten.

Français: Lorsqu'il y a pénurie constante d'eau potable dans une agglomération habitée, la demande d'autorisation pour toute nouvelle construction peut être refusée par le Conseil communal ou par la Commission cantonale de constructions. Les voies de recours au Conseil d'Etat sont réservées.
22

Deutsch: Die Kosten der folgenden Kontrollen gehen zu Lasten der Interessierten: Prüfung neuer Fassungsprojekte, einschliesslich der Analysekosten; periodische bakteriologische Analysen (Selbstkontrolle) gemäss Artikel 14 der vorliegenden Verordnung; offizielle Kontrollen, welche von der Dienststelle für Verbraucherschutz durchgeführt werden, wenn die Kontrollen zur Beanstandung einer Anlage oder des Wassers führen.

Français: Les frais des contrôles suivants sont à la charge des intéressés: étude de nouveaux projets de captation, y compris les frais d'analyse; analyses bactériologiques périodiques (autocontrôle) selon les dispositions de l'article 14 de la présente ordonnance; contrôles officiels effectués par le Service de la consommation, si les contrôles amènent à la contestation d'une installation ou de l'eau.
23

Deutsch: Widerhandlungen gegen die vorliegende Verordnung werden gemäss dem Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände und dem Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer geahndet.

Français: Les infractions à la présente ordonnance sont sanctionnées conformément à la loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels et à la loi fédérale sur la protection des eaux.
17

Deutsch: Der Dienststelle für Verbraucherschutz obliegen folgende Aufgaben: Genehmigung von Fassungsplänen und technischen Anlagen im Allgemeinen, denen ein Projekt betreffend die Ausscheidung der Schutzzonen für unterirdische Gewässer beigelegt ist. Diese sind nach den Anforderungen der kantonalen Dienststelle, die für den Gewässerschutz zuständig ist zu erstellen; Inspektion der Unterlagen der Selbstkontrolle sowie Überprüfung der Richtlinien betreffend die Anwendung der Vorschriften der Schutzzonen und Perimeter unterirdischer Gewässer, sowie den Schutz der Zustrombereiche oberirdischer Gewässer; Kontrolle des Unterhalts der Trinkwasserfassungen und der anderen diesbezüglichen Anlagen; Durchführung der bakteriologischen Analysen der Wasserproben gemäss Artikel 14 der vorliegenden Verordnung; offizielle periodische Trinkwasserkontrolle im Rahmen der Lebensmittelkontrolle; Koordination der Aspekte, die mit dem planerischen Schutz des Wassers zusammenhängen, mit der kantonalen Dienststelle, die für den Gewässerschutz zuständig ist, um die Trinkwasserqualität im Einzugsgebiet zu gewährleisten.

Français: Les attributions au Service de la consommation sont les suivantes: l'approbation des plans de captages et des installations techniques s'ils sont accompagnés d'un projet de délimitation des zones de protection des eaux souterraines réalisées conformément aux exigences du Service cantonal en charge de la protection des eaux; l'inspection des documents de l'autocontrôle et le contrôle de l'application des prescriptions concernant les zones et périmètres de protection des eaux souterraines, ainsi que du secteur de protection des eaux superficielles; le contrôle de l'entretien des captages et des autres ouvrages se rapportant à l'eau potable; l'exécution des analyses bactériologiques des eaux prélevées selon les dispositions de l'article 14 de la présente ordonnance; le contrôle officiel périodique des eaux potables dans le cadre du contrôle des denrées alimentaires; la coordination avec le Service cantonal en charge de la protection des eaux pour les aspects liés aux mesures d'organisation du territoire relatives aux eaux afin de garantir la protection des ressources en eau potable dans le bassin versant.
19

Deutsch: Die Dienststelle für Verbraucherschutz ist im Besitz des Trinkwasserkatasters der Gemeinden. Dieses Kataster enthält: die Berichte über die chemischen und bakteriologischen Wasseranalysen; die Berichte über die Inspektionen und Kontrollen der Anlagen; ein Exemplar der aktuellen Pläne; ein hydraulisches Schema.

Français: Le Service de la consommation détient le cadastre des eaux potables des communes. Ce cadastre contient: les rapports sur les analyses d'eau chimiques et bactériologiques; les rapports sur les inspections et les contrôles des installations; un exemplaire des plans actuels; un schéma hydraulique.
3

Deutsch: Um die Erhaltung der zu Trinkwasserzwecken nutzbaren Wasserressourcen zu gewährleisten, sind Oberflächenwasser und Grundwasser vor Verunreinigung oder Ertragsverminderung zu schützen. Installationen und Aktivitäten, welche das Wasser gefährden können, bedürfen einer Bewilligung gemäss der eidgenössischen und kantonalen Gewässerschutzgesetzgebung. Die Baugesetzgebung bleibt vorbehalten.

Français: Les eaux superficielles et souterraines destinées à la fourniture de l'eau potable doivent être préservées de toute contamination ou diminution de rendement, en vue d'assurer la conservation des ressources d'eau nécessaires pour la fourniture de l'eau potable. Les installations et activités pouvant mettre en danger les eaux nécessitent une autorisation selon la législation fédérale et cantonale sur la protection des eaux. Demeure réservée la législation sur les constructions.
13

Deutsch: Im Rahmen der Qualitätssicherung muss jede Trinkwasserversorgung über ein angepasstes Selbstkontrollkonzept verfügen. Das Selbstkontrollkonzept ist entsprechend der Lebensmittelgesetzgebung und den Weisungen der Fachbranche zu erstellen. Darin werden die Kontrollvorgaben, die Unterhaltsarbeiten, die Überwachung aller Aufgaben der Wasserversorgung und die Vorschriften betreffend die Grundwasserschutzzonen und Zustrombereiche oberirdischer Gewässer aufgeführt.

Français: Dans le cadre de l'assurance de qualité, chaque approvisionnement en eau potable doit disposer d'un concept d'autocontrôle adapté. Le concept d'autocontrôle doit être établi conformément à la législation sur les denrées alimentaires et aux directives de la branche professionnelle. Il fait mention des directives de contrôle, des travaux d'entretien, du suivi de toutes les tâches du service communal des eaux et du respect des prescriptions liées aux zones et périmètres de protection des eaux souterraines, ainsi qu'au secteur de protection des eaux superficielles.
14

Deutsch: Die Gemeinden sind verpflichtet, periodisch Trinkwasserproben aus jeder Fassung analysieren zu lassen. Die Gemeinden müssen den Genossenschaften und den Eigentümern von privaten Versorgungsnetzen entsprechende Anweisungen geben. Die minimale Beprobungsfrequenz richtet sich nach den Weisungen der Fachbranche und nach der Risikoanalyse. Die minimale Frequenz für unbehandeltes Wasser, mit dem weniger als 4'000 Konsumenten versorgt werden, liegt bei zwei Proben pro Jahr. Die Analyse von behandeltem Trinkwasser (z.B. UV, Chlor, Filtration, Ozonierung usw.) muss vor und nach der Behandlung risikobasiert sein. Die Eigentümer von Privatquellen lassen ihr Wasser mindestens einmal jährlich im Frühling oder während des Sommers analysieren.

Français: Les communes ont l'obligation de faire procéder périodiquement aux prélèvements de l'eau de chaque captage en vue d'analyses. Les instructions nécessaires à ce sujet doivent être données par les communes aux consortages et aux propriétaires de réseaux privés. La fréquence minimale des prélèvements est établie selon les directives de la branche professionnelle et l'analyse de risque. La fréquence minimale pour une eau non traitée qui aliment moins que 4'000 consommateurs est de deux échantillons par année. L'analyse de l'eau potable traitée (p.ex. UV, javel, filtration, ozonation, etc.) doit être basée sur le risque, avant et après le traitement. Les propriétaires de sources privées font analyser l'eau au moins une fois par an, au printemps ou pendant l'été.
18

Deutsch: Die Analyseergebnisse sowie die gegebenenfalls zu ergreifenden Massnahmen werden den Interessierten, den betroffenen Dienststellen des Staates, namentlich der kantonalen Dienststelle, die für den Gewässerschutz zuständig ist und auf jeden Fall der Gemeindebehörde mitgeteilt.

Français: Les résultats des analyses ainsi que les mesures à prendre le cas échéant sont communiqués aux intéressés, aux services de l'état concernés, notamment le Service cantonal en charge de la protection des eaux et dans tous les cas, à l'autorité communale.
16

Deutsch: Jede Gemeinde erstellt ein Trinkwasserkataster für ihr Gebiet. Dieses Kataster ist Teil der Selbstkontrolle und umfasst mindestens folgende Punkte: Je ein Exemplar der aktuellen Pläne und des hydraulischen Schemas sind der Dienststelle für Verbraucherschutz zuzustellen. Die Dienststelle für Verbraucherschutz kann jederzeit Informationen zum Kataster verlangen. einen Katasterplan oder eine topografische Landeskarte im Massstab 1:5'000 oder 1:10'000, in welchen die Fassungen, die Reservoire und die Brunnstuben jeder öffentlichen und privaten Trinkwasseranlage eingezeichnet sind; ein hydraulisches Schema; ein Verzeichnis aller öffentlichen und privaten Fassungen mit Angabe der Namen der Eigentümer und der Ortsnamen der gefassten Quellen mit den Koordinaten der Fassungen; die hydrogeologischen und technischen Berichte zu den Wasserversorgungsanlagen; die Berichte über chemische und bakteriologische Wasseranalysen; die Berichte über die Inspektionen und Kontrollen.

Français: Chaque commune établit un cadastre sanitaire des eaux potables de son territoire. Ce cadastre fait partie du système d'autocontrôle et comprend au moins les éléments suivants: Un exemplaire des plans actuels et du schéma hydraulique doivent être remis au Service de la consommation. Le Service de la consommation peut en tout temps exiger des informations touchant le cadastre. un plan cadastral ou un plan topographique à l'échelle d'un cinq millième ou d'un dix millième sur lequel sont dessinés les captages, les réservoirs et les chambres de chaque installation d'eau potable publique ou privée; un schéma hydraulique; un registre de tous les captages publics ou privés avec le nom des propriétaires et le lieu des sources captées, avec les coordonnées des captages; les rapports hydrogéologiques et techniques qui ont trait aux ouvrages se rapportant à ces eaux; les rapports d'analyses chimiques et bactériologiques; les rapports des inspections et des contrôles.
8

Deutsch: Jedem Baugesuch für ein neues Wohngebäude oder ein anderes Gebäude, das mit Trinkwasser versorgt werden muss, ist eine Zusicherung der Gemeinde, dass genügend Trinkwasser geliefert wird, beizulegen.

Français: Toute demande de construction d'une nouvelle habitation ou d'un autre bâtiment ayant besoin d'eau potable doit être accompagnée d'une garantie de la commune de fournir l'eau potable en quantité suffisante.
15

Deutsch: Im Rahmen der Qualitätssicherung muss ein Vorgehen bei Trinkwasserverunreinigungen festgelegt werden. Wird ordnungsgemäss eine Verunreinigung des Trinkwassers festgestellt, müssen die verantwortlichen Organe der Gemeinde unverzüglich folgende Massnahmen ergreifen: die Dienststelle für Verbraucherschutz benachrichtigen; das verunreinigte Wasser wenn möglich aus dem Verteilnetz ableiten; die öffentlichen Brunnen abstellen oder Schilder mit der Aufschrift "kein Trinkwasser" anbringen; der Bevölkerung mitteilen, dass das Wasser vor Gebrauch abzukochen ist; die Anlagen desinfizieren; die Ursache abklären und beheben.

Français: Dans le cadre de l'assurance de qualité, une procédure en cas de pollution de l'eau potable distribuée doit être établie. En cas de pollution de l'eau dûment constatée, les organes responsables de la commune doivent immédiatement prendre les mesures suivantes: aviser le Service de la consommation; détourner, si possible, l'eau polluée du réseau de distribution; couper l'eau des fontaines publiques ou les munir d'écriteaux portant l'inscription "Eau non potable"; aviser la population de faire bouillir l'eau avant de s'en servir; procéder à la désinfection des installations; rechercher l'origine du problème et éliminer les causes.