Zweck
Art. 1

Deutsch: Diese Verordnung bezweckt die Unterstützung des Anbaus von Körnerleguminosen zur menschlichen Ernährung, um Formen der Produktion und des Konsums zu ermutigen, welche die Treibhausgasemissionen des Kantons reduzieren.
Es besteht kein Anspruch auf Beiträge nach dieser Verordnung.

Français: La présente ordonnance vise à soutenir l'implantation des cultures de légumineuses à graines destinées à l'alimentation humaine afin d'encourager les productions et modes de consommation réduisant les émissions en gaz à effet de serre (GES) sur le territoire.
Il n'existe aucun droit à l'obtention d'une subvention au sens de la présente ordonnance.
Art. 10

Deutsch: Die Unterstützungsmassnahme gilt bis spätestens am 31. Dezember 2026 oder bis die dafür bereitgestellten Mittel, die sich auf 150'000 Franken belaufen, aufgebraucht sind.

Français: La mesure de soutien est applicable au plus tard jusqu'au 31 décembre 2026 mais au maximum jusqu'à épuisement des disponibilités financières qui lui sont dédiées, qui se montent à 150'000 francs.
Art. 2

Deutsch: Im Rahmen der gewährten Kredite können für den Anbau von Körnerleguminosen zur menschlichen Ernährung nicht rückzahlbare Beiträge gewährt werden.
Für Flächen ausserhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche wird kein Beitrag gewährt.

Français: Dans les limites des crédits alloués, des contributions non remboursables peuvent être octroyées aux cultures de légumineuses à graines destinées à l'alimentation humaine.
Aucune contribution n'est versée pour les surfaces situées en dehors de la surface agricole utile.
Art. 3

Deutsch: Die Beiträge können Bewirtschafterinnen und Bewirtschaftern gewährt werden, die Direktzahlungen erhalten.

Français: Les contributions peuvent être octroyées aux exploitantes et exploitants agricoles qui sont éligibles aux paiements directs.
Art. 4

Deutsch: Die Höhe des Beitrags kann bis zu 400 Franken pro Hektar und Jahr betragen.

Français: Le montant de la subvention peut s'élever jusqu'à concurrence de 400 francs par hectare et par an.
Art. 5

Deutsch: Grangeneuve ist im Rahmen seiner Kompetenzen gemäss Gesetzgebung über den Finanzhaushalt des Staates zuständig für die Behandlung der Gesuche und die Gewährung der Beiträge für den Anbau von Körnerleguminosen zur menschlichen Ernährung.

Français: Grangeneuve est compétent pour traiter et octroyer les contributions aux cultures de légumineuses destinées à l'alimentation humaine, dans les limites des compétences fixées par la législation sur les finances.
Art. 6

Deutsch: Die Beitragsgesuche müssen mit einem vollständig ausgefüllten amtlichen Formular und den erforderlichen Anhängen in Grangeneuve eingereicht werden.
Grangeneuve legt die Fristen und Modalitäten für die Einreichung der Gesuche fest.

Français: Les demandes de contributions doivent être déposées à Grangeneuve au moyen des formules ad hoc, dûment remplies et accompagnées des annexes requises.
Grangeneuve fixe les délais et les modalités pour le dépôt des demandes.
Art. 7

Deutsch: Grangeneuve führt die Kontrollen nach dem für Direktzahlungen und Beiträge vorgesehenen Verfahren durch.
Für die Verwaltung der Subventionen und die Nachkontrolle gelten die Bestimmungen der Subventionsgesetzgebung.

Français: Grangeneuve procède aux contrôles conformément à la procédure prévue en matière de paiements directs et de contributions.
La gestion et le suivi des subventions sont assurés conformément aux dispositions de la législation en matière de subventions.
Art. 8

Deutsch: Grangeneuve kann in Übereinstimmung mit dem kantonalen Subventionsgesetz den Entscheid über die Gewährung widerrufen, die gewährte Subvention kürzen und/oder die Subvention ganz oder teilweise zurückfordern.

Français: Grangeneuve peut révoquer la décision d'octroi, réduire le montant de la contribution octroyée et/ou en exiger la restitution totale ou partielle conformément aux dispositions y relatives de la loi cantonale sur les subventions
Art. 9

Deutsch: Die Beiträge werden unter Vorbehalt der verfügbaren Mittel gewährt.
Die Finanzierung wird in den Massnahmen A.2.1 und S.5.10 des kantonalen Klimaplans festgelegt.

Français: Le subventionnement est accordé sous réserve des disponibilités budgétaires.
Le financement est prévu par les mesures A.2.1 et S 5.10 du Plan Climat cantonal.