Art. 1

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt für Hotels oder ähnliche Betriebe, Aparthotels, Motels, Kurbetriebe oder paramedizinische Institutionen und alle ähnlichen Unterkünfte:

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les établissements hôteliers ou analogues, apparthôtels, motels, établissements de cure ou paramédicaux et tous les autres établissements d'hébergement similaires est le suivant:
Art. 10

Deutsch: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2007 in Kraft.

Français: La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2007.
Art. 2

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt für Institutionen mit Hotelservice aller Art, Ausbildungszentren, Zweitwohnungen und bewegliche oder feste Bauten, die wie Zweitwohnungen benützt werden können, z.B. Mobilhomes, Chalets und Ferienwohnungen, Mietwohnungen und Mietzimmer:

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les institutions à service hôtelier en tout genre, centres de formation, résidences secondaires, immobilières ou mobilières, ainsi que dans les chalets et appartements de vacances et dans les logements ou chambres en location est le suivant:
Art. 3

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobile:
Kinder unter 16 Jahren, die nicht in Begleitung ihrer Eltern oder ihrer gesetzlichen Vertreterin oder ihres gesetzlichen Vertreters sind, bezahlen 50 % dieser Taxe.

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les tentes, caravanes tractées ou autotractées est le suivant:
La taxe due est réduite de 50 % pour les enfants de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents ou représentants légaux.
Art. 4

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt für Wohnschiffe:
Kinder unter 16 Jahren, die nicht in Begleitung ihrer Eltern oder ihrer gesetzlichen Vertreterin oder ihres gesetzlichen Vertreters sind, bezahlen 50 % dieser Taxe.

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les bateaux habitables est le suivant:
La taxe due est réduite de 50 % pour les enfants de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents ou représentants légaux.
Art. 5

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt für Massenunterkünfte, Jugendherbergen, Hütten, Clubhäuser und für alle ähnlichen Unterkünfte:
Kinder unter 16 Jahren, die nicht in Begleitung ihrer Eltern oder ihrer gesetzlichen Vertreterin oder ihres gesetzlichen Vertreters sind, bezahlen 50 % dieser Taxe.

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les maisons d'hébergement collectif, auberges de jeunesse, cabanes ou maisons de clubs et dans tous les autres établissements similaires est le suivant:
La taxe due est réduite de 50 % pour les enfants de moins de 16 ans, non accompagnés de leurs parents ou représentants légaux.
Art. 6

Deutsch: Der Höchstansatz für die örtliche Aufenthaltstaxe beträgt in Instituten und Pensionaten, an den Hochschulen, für Studentenzimmer und -wohnungen sowie für alle ähnlichen Institutionen und Unterkünfte:

Français: Le montant maximal des taxes locales de séjour dans les instituts, pensionnats, hautes écoles, appartements et chambres pour étudiants et dans tous les autres établissements ou logements similaires est le suivant:
Art. 7

Deutsch: Die Klassifizierung der lokalen Tourismusorganisationen gemäss Artikel 34 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. Oktober 2005 über den Tourismus ist im Anhang 1 zu dieser Verordnung wiedergegeben.

Français: La classification des sociétés de développement prévue par l'article 34 al. 2 de la loi du 13 octobre 2005 sur le tourisme figure dans l'annexe 1 à la présente ordonnance.
Art. 8

Deutsch: Die örtliche Aufenthaltstaxe wird zusätzlich zur kantonalen und zur allfälligen regionalen Aufenthaltstaxe erhoben.

Français: La taxe locale de séjour s'ajoute à la taxe cantonale et, le cas échéant, à la taxe régionale de séjour.
Art. 9

Deutsch: Der Beschluss vom 7. Februar 2000 über die örtlichen Aufenthaltstaxen (SGF 951.16) wird aufgehoben.

Français: L'arrêté du 7 février 2000 fixant les taxes locales de séjour (RSF 951.16) est abrogé.
Art. A1-1

Deutsch: Die lokalen Tourismusorganisationen Kategorie 1 sind:
Die lokalen Tourismusorganisationen Kategorie 2 sind:

Français: Les sociétés de développement de la catégorie 1 sont:
Les sociétés de développement de la catégorie 2 sont: