Geltungsbereich
Art. 1

Deutsch: In dieser Verordnung werden geregelt:
Die für die Aufzucht zur Verfügung gestellten Wasserläufe werden in Anhang 1 der Verordnung vom 23. November 2021 über die Wasserläufe für die Aufzucht von Fischen in den Jahren 2022–2027 aufgeführt.

Français: La présente ordonnance détermine:
Les cours d'eau affectés à l'élevage sont énumérés dans l'annexe 1 de l'ordonnance du 23 novembre 2021 déterminant les cours d'eau affectés à l'élevage pour la période 2022–2027.
Art. 10

Deutsch: Die Fische aus den Zuchtbächen sind ausschliesslich für die Wiederbevölkerung der für die Patentfischerei geöffneten Wasserläufe und Seen des Kantons sowie für den Murtensee und den Neuenburgersee bestimmt. Alle anderen Arten hingegen, insbesondere Neunaugen, einheimische Krebse und Lurche, werden unverzüglich wieder ins Wasser gesetzt.
Am Ende jeder Besatz-, Überwachungs- oder Unterstützungsperiode stellt der Fischereiverein dem Amt einen ausführlichen Bericht gemäss den im Vertrag festgelegten Einzelheiten zu.

Français: Les poissons prélevés dans les ruisseaux d'élevage sont exclusivement destinés au repeuplement des cours d'eau et lacs cantonaux ouverts à la pêche à permis ainsi que des lacs de Morat et de Neuchâtel. Toutes les autres espèces, notamment les lamproies, les écrevisses indigènes, les batraciens, sont en revanche immédiatement remises à l'eau.
A la fin de chaque période d'alevinage ou de suivi ou de soutien, la société de pêche adresse au Service un rapport détaillé selon les modalités définies dans le contrat.
Art. 11

Deutsch: Die Elektroabfischungen für die Ernte von Jungfischen müssen vor dem Besatz, jedoch spätestens am 31. März, durchgeführt werden. Im Falle besonderer Naturereignisse kann das Amt Abweichungen bewilligen.
Elektroabfischungen im Rahmen der Überwachung oder Unterstützung müssen gemäss den im Vertrag festgelegten Einzelheiten erfolgen.
Die Elektroabfischungen müssen vorgängig dem Amt gemeldet werden, das seinerseits die betreffende Wildhüterin-Fischereiaufseherin oder den betreffenden Wildhüter-Fischereiaufseher benachrichtigt.
Die Elektroabfischungen werden mit homologierten Geräten und von ausgebildetem Personal ausgeführt. Die Fischereivereine gewährleisten, dass ihre Mitglieder geschult und ihre Geräte homologiert sind. Die Ausbildung muss von einer vom Amt anerkannten Stelle durchgeführt werden. Die Ausbildungsgebühren trägt das Amt.

Français: Les pêches électriques pour la récolte des jeunes poissons doivent être effectuées avant la mise à l'eau des alevins, mais au plus tard avant le 31 mars. En cas d'événements naturels particuliers, le Service peut accorder des dérogations.
Les pêches électriques dans le cadre du suivi ou de soutien doivent être effectuées selon les modalités définies dans le contrat.
Les pêches électriques doivent être préalablement annoncées au Service qui informera le ou la garde-faune concerné-e.
Les pêches électriques se font au moyen d'appareils homologués et par du personnel formé. La société de pêche veille à ce que ses membres soient formés et ses appareils homologués. La formation doit être donnée par des organismes agréés par le Service. Les frais d'inscription sont à la charge du Service.
Art. 12

Deutsch: Bei technischen Eingriffen im Sinne von Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991 über die Fischerei wird die oder der Verantwortliche des Fischereivereins vom Amt benachrichtigt.
Das Amt entscheidet über die Notwendigkeit von Schutzabfischungen bei technischen Eingriffen und führt diese Abfischungen durch.

Français: En cas d'interventions techniques au sens de l'article 8 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche (LFSP), le ou la responsable de la société de pêche est informé-e par le Service.
Le Service décide de la nécessité d'effectuer une pêche de sauvegarde lors d'interventions techniques. Ces pêches sont effectuées par le Service.
Art. 13

Deutsch: Das Amt kann für gewisse Bachabschnitte Schonzeiten verfügen, insbesondere um die Naturverlaichung zu schonen, bedrohte Arten zu schützen und Wiederbevölkerungsversuche oder andere Schutzmassnahmen durchzuführen.

Français: Le Service peut fixer des périodes de protection pour certains tronçons de ruisseaux, notamment pour protéger le frai naturel, pour protéger des espèces menacées et pour entreprendre des essais de repeuplement ou d'autres mesures de protection.
Art. 14

Deutsch: Die Brütlinge für die im Vertrag festgelegte jährliche Wiederbevölkerung werden auf Kosten des Amts geliefert.
Der Fischereiverein wird entschädigt für:
Zusätzliche Beträge für besondere Leistungen oder schwierige Bewirtschaftungsbedingungen können ausgerichtet werden.
Die Entschädigung wird gekürzt, wenn der Fischereiverein nicht alle Aufgaben erfüllt, die ihm übertragen worden sind.
Die Mitglieder des Fischereivereins, der sich an der Zucht, Überwachung oder Unterstützung beteiligt, sind von der Wiederbevölkerungstaxe, die beim Kauf eines kantonalen Fischereipatents verlangt wird, befreit. Die Fischereivereine erstellen eine entsprechende Liste ihrer Mitglieder und überweisen diese bis am 1. Dezember dem Amt, das die Verkaufsstellen von Fischereipatenten informiert.

Français: Les alevins pour le repeuplement annuel fixé dans le contrat sont fournis aux frais du Service.
La société de pêche est indemnisée pour:
Des montants supplémentaires peuvent être alloués pour des prestations particulières ou des conditions d'exploitation difficiles.
L'indemnité est réduite si la société de pêche ne remplit pas toutes les tâches qui lui sont confiées.
Les membres de la société de pêche qui participe à l'élevage ou au suivi ou au soutien sont exemptés de la taxe de repeuplement exigée lors de l'achat d'un permis de pêche cantonal. A cet effet, les sociétés de pêche établissent une liste de leurs membres et la transmettent jusqu'au 1 er décembre au Service qui se charge d'informer les points de vente des permis de pêche.
Art. 15

Deutsch: Begeht eine der Parteien bei der Erfüllung ihrer in dieser Verordnung oder im Vertrag vorgesehenen Aufgaben eine schwerwiegende Verfehlung, so kann die andere Partei den Vertrag auf das Ende des laufenden Jahres kündigen.
Werden die Aufgaben nicht erfüllt oder die vertraglich festgelegten Bedingungen nicht eingehalten, so behält sich der Staat die Möglichkeit vor, die gesamte oder teilweise Rückerstattung der geleisteten Entschädigungen zu verlangen.

Français: En cas de manquement grave de l'une des parties dans l'accomplissement des tâches prévues dans la présente ordonnance ou dans le contrat, l'autre partie peut résilier le contrat pour la fin de l'année en cours.
En cas de non-exécution des tâches ou de non-respect des clauses contractuelles, l'Etat se réserve la possibilité d'exiger la restitution totale ou partielle des indemnités versées.
Art. 16

Deutsch: Diese Verordnung gilt bis zum 31. Dezember 2027.

Français: Cette ordonnance porte effet jusqu'au 31 décembre 2027.
Art. 2

Deutsch: Als Fischereiverein gilt der freiburgische Verband der Fischervereine (FVF) selbst, ein dem FVF angeschlossener Fischereiverein oder ein dem FVF nicht angeschlossener Fischereiverein.

Français: Par société de pêche, on entend la Fédération fribourgeoise des sociétés de pêche (ci-après: la FFSP) elle-même, une société de pêche affiliée à la FFSP ou une société de pêche non affiliée.
Art. 3

Deutsch: Die Zuchtbäche werden für die Aufzucht von Fischen kostenlos zur Verfügung gestellt.

Français: Les ruisseaux d'élevage sont mis gratuitement à disposition pour l'élevage de poissons.
Art. 4

Deutsch: Die Zuchtbäche dienen der Aufzucht von Jungfischen und Krebsen, die für die Wiederbevölkerung verwendet werden.
Die Überwachung und die Unterstützung der Fisch- und Krebspopulationen in den kantonalen Seen und Wasserläufen sollen insbesondere die kantonale Fischereibewirtschaftung optimieren.

Français: Les ruisseaux d'élevage sont destinés à l'élevage de jeunes poissons et d'écrevisses servant au repeuplement.
Les suivis et le soutien des populations de poissons et d'écrevisses dans les lacs et cours d'eau cantonaux servent notamment à optimiser la gestion piscicole cantonale.
Art. 5

Deutsch: Die Zuchtbäche werden jeweils vom Fischereiverein bewirtschaftet, der für den Zuchtbach zuständig ist.
Die Überwachung und Unterstützung der Fisch- und Krebspopulationen werden vom Fischereiverein gewährleistet, dem diese Aufgabe anvertraut wurde.

Français: Les ruisseaux d'élevage sont exploités par la société de pêche responsable du ruisseau d'élevage.
Les suivis des populations et/ou le soutien des populations de poissons et d'écrevisses sont effectués par la société de pêche à laquelle cette tâche a été confiée.
Art. 6

Deutsch: Das Amt für Wald und Natur, Sektion Fauna, Jagd und Fischerei (das Amt), teilt die Zuchtbäche für den Zeitraum 2022–2027 einzeln zu. Diese Zuteilung und die Einzelheiten der Bewirtschaftung, Überwachung und Unterstützung werden in Verträgen, die mit jedem Fischereiverein einzeln abgeschlossen werden, geregelt.
Das Amt überwacht den Vollzug der Verträge.
Bei den Einzelheiten der Bewirtschaftung, Überwachung und Unterstützung werden die besonderen Voraussetzungen jedes Wasserlaufs, insbesondere was die natürliche Reproduktion und die Anwesenheit von Arten mit Bedrohungsstatus (Anhang 1 der Verordnung des Bundes vom 24. November 1993 zum Bundesgesetz über die Fischerei) betrifft, berücksichtigt.
Das Amt behält sich das Recht vor, natürliche oder renaturierte Wasserläufe extensiv zu bewirtschaften, ohne einen Besatz vorzunehmen.
Die einzelnen Verträge sind nicht übertragbar.
Ist der Fischereiverein während dieses Zeitraums aus einem triftigen Grund nicht mehr in der Lage, den Vertrag zu erfüllen, so meldet er dies unverzüglich dem Amt. Der Fischereiverein muss dem Amt einen Nachfolger vorschlagen, der in der Lage ist, den Vertrag zu erfüllen. Das Amt ist aber nicht an diesen Vorschlag gebunden. Der Vertrag kann unter Einhaltung der vertraglich festgelegten Bestimmungen auf das Ende eines Kalenderjahres gekündigt werden.

Français: Le Service des forêts et de la nature, section faune, chasse et pêche (ci-après: le Service), attribue individuellement les ruisseaux d'élevage pour la période 2022–2027. Cette attribution et les modalités d'exploitation et de suivi ou de soutien font l'objet de contrats conclus individuellement avec chaque société de pêche.
Le Service est chargé de veiller à l'exécution des contrats.
Les modalités d'exploitation et de suivi ou de soutien tiennent compte des conditions particulières de chaque cours d'eau, notamment de la reproduction naturelle et de la présence d'espèces avec un statut de menace (annexe 1 de l'ordonnance fédérale du 24 novembre 1993 relative à la loi fédérale sur la pêche).
Le Service se réserve le droit d'exploiter de façon extensive les cours d'eau naturels ou renaturés sans procéder à un alevinage.
Les contrats conclus individuellement ne sont pas cessibles.
Si pour une raison majeure, en cours de période, la société de pêche n'est plus en mesure d'honorer son contrat, elle en informe aussitôt le Service. Il appartient à la société de pêche de proposer au Service un successeur capable d'honorer son contrat. Le Service n'est en aucun cas lié par cette proposition. Le contrat peut être résilié pour la fin d'une année civile, moyennant respect des dispositions contractuellement fixées.
Art. 7

Deutsch: Der jährliche Besatzplan, der die für jeden Zuchtbach vorgesehene Anzahl Brütlinge angibt und die Wasserläufe oder Seen bezeichnet, die mit den aufgezogenen Fischen besetzt werden, wird in gegenseitigem Einverständnis zwischen dem Amt und dem Fischereiverein festgelegt.
Der zwischen dem Amt und dem Fischereiverein abgeschlossene Vertrag stellt eine Bewilligung im Sinne von Artikel 32 Abs. 1 des Gesetzes vom 15. Mai 1979 über die Fischerei dar. Weitere Besätze bedürfen einer vorgängigen Bewilligung des Amts.
Die Brütlinge von Bach- und Seeforellen sowie anderer Arten werden vom Amt je nach Marktangebot geliefert. Die Lieferungs- und Transportmodalitäten werden im Vertrag festgelegt.
Die Zuchtbäche werden im Frühling nur mit Brütlingen besetzt, wenn sie zuvor ausgefischt wurden.

Français: Le plan d'alevinage annuel, indiquant le nombre d'alevins prévu pour chaque ruisseau d'élevage et désignant les cours d'eau ou lacs qui seront repeuplés avec les poissons produits, est défini d'un commun accord entre le Service et la société de pêche.
Le contrat établi entre le Service et la société de pêche équivaut à une autorisation au sens de l'article 32 al. 1 de la loi du 15 mai 1979 sur la pêche. Les immersions supplémentaires doivent faire l'objet d'une autorisation préalable du Service.
Les alevins de truite de rivière, de truite de lac et d'autres espèces sont fournis par le Service, selon les disponibilités du marché. Les modalités de livraison et de transport figurent au contrat.
Les ruisseaux d'élevage ne sont pas alevinés au printemps s'ils n'ont pas été au préalable pêchés.
Art. 8

Deutsch: Die Bäche dienen im Allgemeinen der Aufzucht junger Bach- und Seeforellen. Das Amt kann die Aufzucht anderer Fisch- oder Krebsarten bewilligen.

Français: Les ruisseaux servent de manière générale à l'élevage de jeunes truites de rivière ou de lac. Le Service peut autoriser l'élevage d'autres espèces de poissons ou d'écrevisses.
Art. 9

Deutsch: Die Fische dürfen nach ihrer Aussetzung in die Zuchtbäche nicht mehr gefüttert werden.

Français: Une fois introduits dans les ruisseaux d'élevage, les poissons ne doivent plus être nourris.