Kanton Freiburg
Art. 1

Deutsch: Der Kanton Freiburg ist ein freiheitlicher, demokratischer und sozialer Rechtsstaat.
Er ist ein Kanton der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Français: Le canton de Fribourg est un Etat de droit libéral, démocratique et social.
C'est l'un des cantons de la Confédération suisse.
Art. 10

Deutsch: Jede Person hat Anspruch darauf, von den staatlichen Organen ohne Willkür und nach Treu und Glauben behandelt zu werden.

Français: Toute personne a le droit d'être traitée par les organes étatiques sans arbitraire et conformément aux règles de la bonne foi.
Art. 100

Deutsch: Der Grosse Rat genehmigt den Beitritt des Kantons zu interkantonalen und internationalen Verträgen.
Er kann diese Kompetenz für kurzfristig kündbare Verträge und solche von untergeordneter Bedeutung dem Staatsrat übertragen.
Er kann dem Staatsrat beantragen, Vertragsverhandlungen aufzunehmen oder Verträge zu kündigen.

Français: Le Grand Conseil approuve l'adhésion du canton aux traités intercantonaux et internationaux.
Il peut déléguer cette compétence au Conseil d'Etat pour les actes dénonçables à court terme ou de moindre importance.
Il peut inviter le Conseil d'Etat à engager des négociations en vue de la conclusion d'un traité ou à dénoncer un traité existant.
Art. 101

Deutsch: Der Grosse Rat prüft das Legislaturprogramm und den Finanzplan des Staatsrats.

Français: Le Grand Conseil examine le programme de législature et le plan financier du Conseil d'Etat.
Art. 102

Deutsch: Der Grosse Rat genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung des Staates.
Er beschliesst die Kantonssteuern und bestimmt die Voraussetzungen und Grenzen einer Neuverschuldung.

Français: Le Grand Conseil adopte le budget et les comptes annuels de l'Etat.
Il fixe les impôts cantonaux ainsi que les conditions et les limites d'un nouvel endettement.
Art. 103

Deutsch: Der Grosse Rat wählt:
Das Gesetz kann dem Grossen Rat weitere Wahlbefugnisse einräumen.

Français: Le Grand Conseil élit:
La loi peut confier d'autres compétences électorales au Grand Conseil.
Art. 104

Deutsch: Der Grosse Rat übt die Oberaufsicht aus über:

Français: Le Grand Conseil exerce la haute surveillance sur:
Art. 105

Deutsch: Der Grosse Rat:

Français: Le Grand Conseil:
Art. 106

Deutsch: Der Staatsrat besteht aus sieben Mitgliedern.
Er wird gleichzeitig mit dem Grossen Rat vom Volk im Majorzverfahren gewählt. Wahlkreis ist der Kanton.
Die Mitglieder des Staatsrats werden für fünf Jahre gewählt und können ihm nicht während mehr als drei ganzen Legislaturperioden angehören.

Français: Le Conseil d'Etat se compose de sept membres.
Il est élu par le peuple, selon le système majoritaire, en même temps que le Grand Conseil. La circonscription électorale est le canton.
Les membres du Conseil d'Etat sont élus pour cinq ans et ne peuvent siéger pendant plus de trois législatures complètes.
Art. 107

Deutsch: Die Präsidentin oder der Präsident des Staatsrats wird vom Grossen Rat für ein Jahr gewählt. Sie oder er ist nicht sofort wieder wählbar.

Français: La présidente ou le président du Conseil d'Etat est élu par le Grand Conseil pour une année. Elle ou il n'est pas immédiatement rééligible.
Art. 108

Deutsch: Der Staatsrat verfügt über ein eigenes Sekretariat, das von der Staatskanzlerin oder dem Staatskanzler geleitet wird.

Français: Le Conseil d'Etat dispose de son propre secrétariat, dirigé par la chancelière ou le chancelier d'Etat.
Art. 109

Deutsch: Der Staatsrat unterrichtet den Grossen Rat jährlich, und so oft dieser es verlangt, über seine Tätigkeiten und den Stand des Legislaturprogramms.
Die Mitglieder des Staatsrats sind dem Grossen Rat gegenüber verantwortlich für ihre Geschäftsführung und für die Handlungen der ihrer Aufsicht unterstehenden Personen.
Die Staatskanzlei gewährleistet in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat des Grossen Rates die Beziehungen zwischen dem Staatsrat und dem Grossen Rat.

Français: Le Conseil d'Etat renseigne chaque année le Grand Conseil sur ses activités et sur l'état de réalisation du programme de législature. Il le fait également chaque fois que le Grand Conseil le lui demande.
Les membres du Conseil d'Etat répondent devant le Grand Conseil de leur gestion et des actes des personnes soumises à leur surveillance.
La Chancellerie d'Etat assure, en collaboration avec le Secrétariat du Grand Conseil, les relations entre le Conseil d'Etat et le Grand Conseil.
Art. 11

Deutsch: Jeder Mensch hat das Recht auf Leben.
Jede Person hat das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit sowie Bewegungsfreiheit.

Français: Tout être humain a droit à la vie.
Toute personne a droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement.
Art. 110

Deutsch: Der Staatsrat übt die vollziehende Gewalt aus, leitet die Verwaltung und führt die Kantonspolitik.

Français: Le Conseil d'Etat exerce le pouvoir exécutif, dirige l'administration et conduit la politique du canton.
Art. 111

Deutsch: Der Staatsrat bereitet die Gesetzgebungsentwürfe zuhanden des Grossen Rates vor.
Er setzt Recht, soweit er durch Verfassung oder Gesetz dazu ermächtigt ist, und erlässt Vollzugsbestimmungen zu kantonalen und eidgenössischen Erlassen, soweit dafür nicht die Gesetzesform vorgeschrieben ist.

Français: Le Conseil d'Etat prépare les projets d'actes législatifs à l'intention du Grand Conseil.
Il édicte des règles de droit lorsque la Constitution ou la loi l'y autorisent ainsi que les dispositions d'exécution des lois cantonales ou fédérales, dans la mesure où celles-ci ne doivent pas être prises sous la forme d'une loi.
Art. 112

Deutsch: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat das Legislaturprogramm und den Finanzplan.

Français: Le Conseil d'Etat présente au Grand Conseil le programme de législature et le plan financier.
Art. 113

Deutsch: Der Staatsrat unterbreitet dem Grossen Rat den Voranschlag und die Jahresrechnung des Staates.
Er beschliesst über die Ausgaben sowie den Erwerb und die Veräusserung öffentlicher Güter in den vom Gesetz vorgesehenen Grenzen.

Français: Le Conseil d'Etat soumet au Grand Conseil le budget et les comptes annuels de l'Etat.
Il décide des dépenses ainsi que des acquisitions et des aliénations du domaine public dans les limites fixées par la loi.
Art. 114

Deutsch: Der Staatsrat vertritt den Kanton.
Er handelt unter Vorbehalt der Rechte des Grossen Rates interkantonale und internationale Verträge aus und unterzeichnet sie. Er informiert den Grossen Rat regelmässig über die laufenden Vertragsverhandlungen.
Er nimmt Stellung zu den Vorlagen der Bundesbehörden.

Français: Le Conseil d'Etat représente le canton.
Il négocie et signe les traités intercantonaux et internationaux, sous réserve des droits du Grand Conseil. Il informe régulièrement ce dernier des négociations en cours.
Il répond aux consultations fédérales.
Art. 115

Deutsch: Der Staatsrat übt die Aufsicht über die Gemeinden aus.

Français: Le Conseil d'Etat exerce la surveillance sur les communes.
Art. 116

Deutsch: Der Staatsrat nimmt die Ernennungen vor, die nicht einer anderen Behörde vorbehalten sind.

Français: Le Conseil d'Etat procède aux nominations qui ne sont pas réservées à une autre autorité.
Art. 117

Deutsch: Der Staatsrat ergreift Massnahmen zur Abwendung ernster und unmittelbar drohender Gefahr. Diese Massnahmen werden wirkungslos mit dem Wegfall der Gefahr oder ein Jahr nach ihrem Erlass, sofern sie der Grosse Rat bis dahin nicht genehmigt hat.

Français: Le Conseil d'Etat prend les mesures nécessaires pour parer aux dangers sérieux, directs et imminents. Ces mesures cessent de produire effet une fois le danger disparu ou en l'absence d'approbation par le Grand Conseil dans le délai d'une année.
Art. 118

Deutsch: Der Staatsrat bestimmt die zweckmässige Organisation der Verwaltung.
Er sorgt dafür, dass sie wirkungsvoll und bürgernah ist.

Français: Le Conseil d'Etat organise l'administration de manière appropriée.
Il veille à ce qu'elle soit efficace et assure un service de proximité.
Art. 119

Deutsch: Der Staatsrat richtet eine unabhängige Ombudsstelle für Verwaltungsangelegenheiten ein.

Français: Le Conseil d'Etat institue, en matière administrative, un organe de médiation indépendant.
Art. 12

Deutsch: Jede Person hat Anspruch auf Achtung ihres Privat- und Familienlebens, ihrer Wohnung sowie ihres Schrift- und Fernmeldeverkehrs.
Sie hat Anspruch auf Schutz vor Missbrauch der sie betreffenden Daten.

Français: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile, de sa correspondance et de ses télécommunications.
Elle a le droit d'être protégée contre l'usage abusif de données qui la concernent.
Art. 120

Deutsch: Die Rechtspflege wird von den dazu durch Verfassung und Gesetz bestimmten Behörden wahrgenommen.
Das Gesetz kann aussergerichtliche Streitbeilegungsverfahren vorsehen.
Der Grosse Rat stellt der richterlichen Gewalt die notwendigen Mittel für eine rasche und hochwertige Rechtspflege zur Verfügung.

Français: La justice est rendue par les autorités auxquelles la Constitution et la loi confient cette tâche.
La loi peut prévoir des modes de résolution extrajudiciaire des litiges.
Le Grand Conseil accorde au pouvoir judiciaire les moyens nécessaires pour assurer la célérité et la qualité de la justice.
Art. 121

Deutsch: Die Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt ist gewährleistet.
Die Mitglieder der richterlichen Gewalt und der Staatsanwaltschaft werden auf unbestimmte Zeit gewählt. Sie können ausschliesslich in den gesetzlich vorgesehenen Fällen von der Wahlbehörde abberufen werden.

Français: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie.
Les membres du pouvoir judiciaire et du Ministère public sont élus pour une durée indéterminée. Ils peuvent être révoqués par l'autorité d'élection dans les seuls cas prévus par la loi.
Art. 122

Deutsch: Zivil-, Straf- und Verwaltungsgerichtsbehörden wenden Bestimmungen, die gegen übergeordnetes Recht verstossen, nicht an.

Français: Les autorités des juridictions civile, pénale et administrative n'appliquent pas les dispositions contraires au droit supérieur.
Art. 123

Deutsch: Die Zivilrechtspflege wird ausgeübt durch:
Die Strafrechtspflege wird ausgeübt durch:
Das Kantonsgericht ist die ordentliche Verwaltungsjustizbehörde.
Das Gesetz kann besondere Gerichtsbehörden vorsehen.

Français: La juridiction civile est exercée par:
La juridiction pénale est exercée par:
Le Tribunal cantonal est l'autorité ordinaire de la juridiction administrative.
La loi peut instituer des autorités judiciaires spéciales.
Art. 124

Deutsch: Das Kantonsgericht ist die oberste Behörde in Zivil-, Straf- und Verwaltungssachen.
Es beurteilt als letzte kantonale Instanz verwaltungsrechtliche Streitigkeiten, soweit sie nicht durch Gesetz in die endgültige Zuständigkeit einer anderen Behörde gelegt werden.
Die Präsidentin oder der Präsident des Kantonsgerichts wird vom Grossen Rat für ein Jahr gewählt. Sie oder er ist nicht sofort wieder wählbar.

Français: Le Tribunal cantonal est l'autorité supérieure en matière civile, pénale et administrative.
Il juge en dernière instance cantonale les contestations administratives que la loi ne place pas dans la compétence définitive d'une autre autorité.
La présidente ou le président du Tribunal cantonal est élu par le Grand Conseil pour une année. Elle ou il n'est pas immédiatement rééligible.
Art. 125

Deutsch: Der Justizrat ist eine unabhängige Aufsichtsbehörde über die Justiz. Er begutachtet die Kandidaturen für die Justizbehörden.

Français: Le Conseil de la magistrature est une autorité indépendante de surveillance du pouvoir judiciaire. Il donne son préavis lors des élections judiciaires.
Art. 126

Deutsch: Der Justizrat besteht aus:
Die Mitglieder des Justizrats werden vom Grossen Rat bezeichnet, die sieben erstgenannten auf Vorschlag jener Behörde oder Gruppe, der sie angehören, die zwei anderen auf Vorschlag des Justizrats.
Sie werden für fünf Jahre gewählt und können nicht mehr als zwei Amtsperioden nacheinander Mitglied des Justizrats sein.

Français: Le Conseil de la magistrature comprend:
Les membres du Conseil de la magistrature sont élus par le Grand Conseil. Les sept premiers cités le sont sur proposition de l'autorité ou du groupe de personnes dont ils font partie, les deux autres, sur proposition du Conseil de la magistrature.
Ils sont élus pour cinq ans et ne peuvent siéger au Conseil pendant plus de deux périodes consécutives.
Art. 127

Deutsch: Der Justizrat übt die Administrativ- und Disziplinaraufsicht über die richterliche Gewalt sowie die Staatsanwaltschaft aus.
Er kann die Administrativaufsicht über die erstinstanzlichen Gerichtsbehörden dem Kantonsgericht übertragen.
Er informiert den Grossen Rat jährlich, und so oft dieser es verlangt, über seine Tätigkeit.

Français: Le Conseil de la magistrature est chargé de la surveillance administrative et disciplinaire du pouvoir judiciaire et du Ministère public.
Il peut déléguer au Tribunal cantonal la surveillance administrative des autorités judiciaires de première instance.
Il renseigne annuellement le Grand Conseil sur son activité. Il en fait de même chaque fois que cette autorité le demande.
Art. 128

Deutsch: Der Justizrat begutachtet die Bewerbungen für die Ämter der richterlichen Gewalt und der Staatsanwaltschaft zuhanden des Grossen Rates; dabei stützt er sich auf die Ausbildung, die berufliche Erfahrung und die persönlichen Qualitäten der Kandidatinnen und Kandidaten.

Français: Le Conseil de la magistrature préavise à l'intention du Grand Conseil les candidatures aux postes du pouvoir judiciaire et du Ministère public, en se fondant sur la formation, l'expérience professionnelle et les qualités personnelles des candidates et candidats.
Art. 129

Deutsch: Die Gemeinden sind öffentlichrechtliche Körperschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit.
Die Gemeindeautonomie ist in den Grenzen des kantonalen Rechts gewährleistet. Gemeindeverbände können sich in ihrem Zuständigkeitsbereich darauf berufen.

Français: Les communes sont des collectivités publiques dotées de la personnalité juridique.
L'autonomie communale est garantie dans les limites du droit cantonal. Elle peut être invoquée par les associations de communes dans leur domaine de compétence.
Art. 13

Deutsch: Das Recht auf Ehe und Familie ist gewährleistet.

Français: Le droit au mariage et à la famille est garanti.
Art. 130

Deutsch: Die Gemeinden erfüllen die ihnen durch Verfassung und Gesetz übertragenen Aufgaben.
Sie achten auf das Wohlergehen der Bevölkerung, gewährleisten eine dauerhafte Lebensqualität und verfügen über bürgernahe Dienste.

Français: Les communes accomplissent les tâches que la Constitution et la loi leur attribuent.
Elles veillent au bien-être de la population, lui assurent une qualité de vie durable et disposent de services de proximité.
Art. 131

Deutsch: Den Gemeindeorganen können alle in kommunalen Angelegenheiten Stimmberechtigten angehören.
Jede Gemeinde hat eine Gemeindeversammlung oder einen Generalrat sowie einen Gemeinderat.
Artikel 85, 88 Abs. 1 und 90 gelten sinngemäss für die Gemeinden.

Français: Peuvent être membres des autorités toutes les personnes ayant la citoyenneté active en matière communale.
Chaque commune a une assemblée communale ou un conseil général ainsi qu'un conseil communal.
Les articles 85, 88 al. 1 et 90 s'appliquent par analogie aux communes.
Art. 132

Deutsch: Die Gemeinden verfügen nach Massgabe der Gesetzgebung über Autonomie bei der Festlegung und Erhebung der Gemeindeabgaben und -steuern.
Sie erstellen einen Finanzplan.

Français: Les communes disposent d'autonomie dans la fixation et le prélèvement des taxes et impôts communaux dans les limites de la législation.
Elles établissent un plan financier.
Art. 133

Deutsch: Der Staat trifft Massnahmen, um die Auswirkungen der Unterschiede zwischen den Gemeinden zu vermindern; insbesondere besteht ein Finanzausgleich.

Français: L'Etat prend des mesures pour atténuer les effets des disparités entre les communes; il instaure notamment une péréquation financière.
Art. 134

Deutsch: Der Staat fördert die interkommunale Zusammenarbeit.
Die Gemeinden können sich für die Erfüllung einer oder mehrerer Aufgaben zusammenschliessen. Sie müssen sich an sämtlichen Aufgaben des Gemeindeverbands beteiligen.
Der Staat kann Gemeinden verpflichten, einem Gemeindeverband beizutreten oder einen solchen zu gründen.
Die Gemeinden können regionale Verwaltungsstrukturen errichten.

Français: L'Etat encourage la collaboration intercommunale.
Les communes peuvent s'associer pour l'accomplissement d'une ou de plusieurs tâches. Elles doivent adhérer à tous les buts de l'association.
L'Etat peut obliger des communes à faire partie d'une association ou à en fonder une.
Les communes peuvent créer des structures administratives régionales.
Art. 135

Deutsch: Der Staat fördert und begünstigt Gemeindefusionen.
Die Gemeindebehörden, die Stimmberechtigten sowie der Staat können eine Gemeindefusion vorschlagen.
Die Stimmberechtigten der betroffenen Gemeinden entscheiden über die Fusion. Abs. 4 bleibt vorbehalten.
Wenn es die kommunalen, regionalen oder kantonalen Interessen erfordern, kann der Staat nach Anhörung der betroffenen Gemeinden die Fusion anordnen.

Français: L'Etat encourage et favorise les fusions de communes.
Une fusion peut être proposée par les autorités communales, par une initiative populaire ou par l'Etat.
Les citoyennes et les citoyens actifs des communes concernées se prononcent sur la fusion. L'al. 4 est réservé.
Lorsque les intérêts communaux, régionaux ou cantonaux l'exigent, l'Etat peut ordonner une fusion. Les communes concernées doivent être entendues.
Art. 136

Deutsch: Das Kantonsgebiet ist in Verwaltungsbezirke aufgeteilt.
Eine von den Stimmberechtigten gewählte Oberamtsperson leitet den Bezirk und erfüllt die ihr durch Gesetz übertragenen Aufgaben.

Français: Le territoire cantonal est divisé en districts administratifs.
Un préfet élu par le peuple est placé à la tête de chaque district. Il accomplit les tâches que la loi lui attribue.
Art. 137

Deutsch: Staat und Gemeinden können die Organisationen der zivilen Gesellschaft unterstützen, sofern dies im öffentlichen Interesse liegt. Sie können sie konsultieren.
Sie fördern insbesondere bei Kindern und Jugendlichen das staatsbürgerliche Bewusstsein.

Français: L'Etat et les communes peuvent, pour des motifs d'intérêt public, soutenir les organisations de la société civile. Ils peuvent également les consulter.
Ils assurent, en particulier auprès des enfants et des jeunes, la promotion du civisme et de la citoyenneté.
Art. 138

Deutsch: Staat und Gemeinden anerkennen die Bedeutung des Vereinslebens; sie können Vereine unterstützen und ihnen Aufgaben übertragen.
Sie fördern die Freiwilligenarbeit.

Français: L'Etat et les communes reconnaissent l'importance de la vie associative; ils peuvent accorder un soutien aux associations et leur déléguer des tâches.
Ils encouragent le bénévolat.
Art. 139

Deutsch: Die politischen Parteien stellen eine bedeutende demokratische Kraft dar; Staat und Gemeinden können sie finanziell unterstützen.

Français: Les partis politiques contribuent de manière importante au fonctionnement de la démocratie; l'Etat et les communes peuvent les soutenir financièrement.
Art. 139a

Deutsch: Politische Parteien, politische Gruppierungen, Kampagnenkomitees und Organisationen, die sich an Wahl- oder Abstimmungskampagnen beteiligen, müssen ihre Rechnung offenlegen. Insbesondere müssen offengelegt werden:
Die gewählten Mitglieder der kantonalen Behörden veröffentlichen zu Beginn des Kalenderjahres die Einkommen, die sie mit ihrem Mandat und im Zusammenhang mit diesem erzielen.
Die veröffentlichten Daten gemäss den Absätzen 1 und 2 werden von der Verwaltung oder einer unabhängigen Stelle geprüft. Sobald diese Daten geprüft worden sind, werden sie online und auf Papier zur Verfügung gestellt.
Im Übrigen regelt das Gesetz die Anwendung. Es berücksichtigt insbesondere das Berufsgeheimnis.

Français: Les partis politiques, les groupements politiques, les comités de campagne ainsi que les organisations prenant part à des campagnes électorales ou de votations doivent publier leurs comptes. Doivent en particulier être publiés:
Les membres élus des autorités cantonales publient, au début de l'année civile, les revenus qu'ils tirent de leur mandat ainsi que les revenus des activités en lien avec celui-ci.
Les données publiées en vertu des alinéas 1 et 2 sont vérifiées par l'administration cantonale ou une entité indépendante. Une fois vérifiées, ces données sont mises à disposition en ligne et sur papier.
Pour le surplus, la loi règle l'application. Elle tient notamment compte du secret professionnel.
Art. 14

Deutsch: Die Freiheit, eine andere gemeinschaftliche Lebensform als die Ehe zu wählen, ist anerkannt.
Das Recht zur Eintragung einer Partnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare ist gewährleistet.

Français: La liberté de choisir une autre forme de vie en commun que le mariage est reconnue.
Le droit d'enregistrer un partenariat pour les couples de même sexe est garanti.
Art. 140

Deutsch: Staat und Gemeinden anerkennen die gesellschaftliche Bedeutung der Kirchen und Religionsgemeinschaften.
Die Kirchen und Religionsgemeinschaften organisieren sich innerhalb der Grenzen der Rechtsordnung frei.

Français: L'Etat et les communes reconnaissent le rôle important des Eglises et des communautés religieuses dans la société.
Les Eglises et les communautés religieuses s'organisent librement dans le respect de l'ordre juridique.
Art. 141

Deutsch: Die römisch-katholische und die evangelisch-reformierte Kirche sind öffentlichrechtlich anerkannt.
Die anerkannten Kirchen sind autonom. Ihr Statut untersteht der staatlichen Genehmigung.

Français: L'Etat accorde un statut de droit public aux Eglises catholique-romaine et évangélique-réformée.
Les Eglises reconnues sont autonomes. Leur organisation est soumise à l'approbation de l'Etat.
Art. 142

Deutsch: Die anderen Kirchen und Religionsgemeinschaften unterstehen dem Privatrecht.
Sie können öffentlichrechtliche Befugnisse erhalten oder öffentlichrechtlich anerkannt werden, wenn ihre gesellschaftliche Bedeutung es rechtfertigt und wenn sie die Grundrechte beachten.

Français: Les autres Eglises et communautés religieuses sont régies par le droit privé.
Si leur importance sociale le justifie et si elles respectent les droits fondamentaux, elles peuvent obtenir des prérogatives de droit public ou être dotées d'un statut de droit public.
Art. 143

Deutsch: Die Erhebung von Kirchensteuern wird durch das Gesetz geregelt.

Français: La perception des impôts ecclésiastiques est réglée par la loi.
Art. 144

Deutsch: Die Totalrevision der Verfassung kann vom Grossen Rat oder durch Volksinitiative verlangt werden.
Wird die Totalrevision verlangt, entscheidet das Volk:
Wird ein Verfassungsrat mit der Durchführung betraut, so wird er im gleichen Verfahren wie der Grosse Rat für fünf Jahre gewählt. Es bestehen indessen keine Unvereinbarkeiten.
Lehnt das Volk den Entwurf ab, erarbeitet das mit der Revision betraute Organ einen zweiten. Wurde ein Verfassungsrat eingesetzt, so verlängern sich seine Befugnisse um zwei Jahre.

Français: La révision totale de la Constitution peut être demandée par le Grand Conseil ou par voie d'initiative populaire.
Lorsque la révision totale est demandée, un vote populaire décidera:
Si la révision est confiée à une assemblée constituante, celle-ci est élue pour cinq ans selon les mêmes modalités que le Grand Conseil. Il n'y a toutefois pas d'incompatibilités.
Si le peuple rejette le projet, l'organe chargé de la révision totale en élabore un second. S'il s'agit d'une assemblée constituante, les pouvoirs de celle-ci sont prorogés pour deux ans.
Art. 145

Deutsch: Die Teilrevision der Verfassung kann vom Grossen Rat und durch Volksinitiative verlangt werden.
Sie darf nicht gegen übergeordnetes Recht verstossen und muss die Einheit der Form und der Materie wahren und durchführbar sein.

Français: La révision partielle de la Constitution peut être proposée par le Grand Conseil ou par voie d'initiative populaire.
Elle doit être conforme au droit supérieur, respecter l'unité de la forme et de la matière et être exécutable.
Art. 146

Deutsch: Vorliegende Verfassung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft. Zu diesem Zeitpunkt wird die Staatsverfassung des Kantons Freiburg vom 7. Mai 1857 (SGF 10.1) aufgehoben. Nachfolgende Bestimmungen bleiben vorbehalten.

Français: La présente Constitution entre en vigueur le 1 er janvier 2005. A cette date, la Constitution du canton de Fribourg du 7 mai 1857 (RSF 10.1) est abrogée. Les dispositions qui suivent sont réservées.
Art. 147

Deutsch: Die Rechtsordnung ist ohne Verzug an die vorliegende Verfassung anzupassen. Die entsprechenden Änderungen müssen spätestens am 1. Januar 2009 in Kraft treten.
Wo die vorliegende Verfassung Ausführungsbestimmungen erfordert, bleibt bis zu deren Erlass das bisherige Recht in Kraft.

Français: Le droit actuel doit être adapté sans retard à la présente Constitution. Les adaptations doivent entrer en vigueur au plus tard le 1 er janvier 2009.
Dans les domaines où les règles de la présente Constitution nécessitent des dispositions d'application, le droit actuel reste en vigueur jusqu'à l'adoption de ces dispositions.
Art. 148

Deutsch: Die bei Geburt und Adoption zu entrichtenden kantonalen Leistungen werden während mindestens 14 Wochen ausbezahlt.
Sie sind spätestens ab 1. Januar 2008 auszuzahlen.
Sollte eine Mutterschaftsversicherung auf Bundesebene eingerichtet werden, wird die Zahlung in den vom Bundesrecht vorgesehenen Leistungskategorien eingestellt (Mütter mit [Art. 33 Abs. 2] oder ohne Erwerbstätigkeit [Art. 33 Abs. 3], Adoption [Art. 33 Abs. 4]).

Français: Les prestations cantonales dues en cas de naissance et d'adoption sont versées pendant au moins 14 semaines.
Leur versement doit commencer au plus tard le 1 er janvier 2008.
Si une assurance maternité fédérale est mise en place, le versement cessera pour celle(s) des catégories de prestations que le droit fédéral prévoit (mère avec [art. 33 al. 2] ou sans activité lucrative [art. 33 al. 3], adoption [art. 33 al. 4]).
Art. 149

Deutsch: Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer können ihre politischen Rechte ab dem 1. Januar 2006 ausüben.
Ausländerinnen und Ausländer sind ab diesem Zeitpunkt wählbar.

Français: Les Suissesses et les Suisses de l'étranger ainsi que les étrangères et les étrangers peuvent exercer leurs droits politiques dès le 1 er janvier 2006.
Les étrangères et les étrangers sont éligibles à partir de cette même date.
Art. 15

Deutsch: Die Glaubens- und Gewissensfreiheit ist gewährleistet.
Jede Person hat das Recht, ihre Religion und ihre weltanschauliche Überzeugung frei zu wählen und allein oder in Gemeinschaft mit anderen zu bekennen.
Jede Person hat das Recht, einer Religionsgemeinschaft beizutreten, ihr anzugehören oder sie zu verlassen, und religiösem Unterricht zu folgen.
Zwang, Machtmissbrauch und Manipulation sind verboten.

Français: La liberté de conscience et de croyance est garantie.
Toute personne a le droit de choisir librement sa religion et de se forger des convictions philosophiques ainsi que de les professer individuellement ou en communauté.
Toute personne a le droit d'adhérer à une communauté religieuse, d'y appartenir ou de la quitter, et de suivre un enseignement religieux.
Toute contrainte, tout abus de pouvoir et toute manipulation sont interdits.
Art. 150

Deutsch: Der Grosse Rat passt den Text hängiger Verfassungsinitiativen formal an die vorliegende Verfassung an.

Français: Le Grand Conseil adapte formellement le texte des initiatives constitutionnelles pendantes à la présente Constitution.
Art. 151

Deutsch: Die neuen Regeln über den Grossen Rat, insbesondere jene über sein Sekretariat (Art. 97), finden im Hinblick auf die Legislaturperiode 2007–2011 Anwendung.
Für die neuen Regeln über den Staatsrat gilt dasselbe.

Français: Les nouvelles règles relatives au Grand Conseil, notamment à son Secrétariat (art. 97), prennent effet en vue de la législature 2007–2011.
Il en va de même des nouvelles règles relatives au Conseil d'Etat.
Art. 152

Deutsch: Der Justizrat nimmt seine Tätigkeit am 1. Juli 2007 auf. Seine Aufsichtstätigkeit beginnt indes erst am 1. Januar 2008.
Das vereinigte Kantonsgericht nimmt seine Tätigkeit am 1. Januar 2008 auf.
Für die Wahl und die Amtsdauer der Mitglieder der richterlichen Gewalt und der Staatsanwaltschaft gilt Folgendes:

Français: Le Conseil de la magistrature entre en fonction le 1 er juillet 2007. Il ne commence toutefois son activité de surveillance que le 1 er janvier 2008.
Le Tribunal cantonal unifié commence son activité ce même 1 er janvier 2008.
Les règles suivantes sont applicables à l'élection et à la durée des fonctions des membres du pouvoir judiciaire et du Ministère public:
Art. 153

Deutsch: Die neuen Regeln über die Gemeinden mit Ausnahme des Artikels 133 (Finanzausgleich) finden im Hinblick auf die Verwaltungsperiode 2006–2011 Anwendung.

Français: Les nouvelles règles relatives aux communes, à l'exception de l'article 133 (péréquation financière), prennent effet en vue de la période administrative 2006–2011.
Art. 16

Deutsch: Die freie Wahl des Wohnsitzes und des Aufenthaltsorts ist gewährleistet.

Français: Le libre choix du domicile et du lieu de séjour est garanti.
Art. 17

Deutsch: Die Sprachenfreiheit ist gewährleistet.
Wer sich an eine für den ganzen Kanton zuständige Behörde wendet, kann dies in der Amtssprache seiner Wahl tun.

Français: La liberté de la langue est garantie.
Celui qui s'adresse à une autorité dont la compétence s'étend à l'ensemble du canton peut le faire dans la langue officielle de son choix.
Art. 18

Deutsch: Der Anspruch auf ausreichenden und unentgeltlichen Grundschulunterricht ist gewährleistet.

Français: Le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit est garanti.
Art. 19

Deutsch: Die Meinungsfreiheit und die Informationsfreiheit sind gewährleistet.
Das Recht auf Information ist gewährleistet. Jede Person kann amtliche Dokumente einsehen, sofern kein überwiegendes öffentliches oder privates Interesse entgegensteht.

Français: La liberté d'opinion et la liberté d'information sont garanties.
Le droit à l'information est garanti. Toute personne peut consulter les documents officiels dans la mesure où aucun intérêt public ou privé prépondérant ne s'y oppose.
Art. 2

Deutsch: Der Kanton umfasst das Gebiet, das ihm durch die Eidgenossenschaft gewährleistet ist.
Die Hauptstadt ist Freiburg, auf Französisch Fribourg.
Das Wappen ist: Von Schwarz und Weiss geteilt.

Français: Le canton comprend le territoire qui lui est garanti par la Confédération.
Sa capitale est la ville de Fribourg, Freiburg en allemand.
Ses armoiries sont: «Coupé de sable et d'argent».
Art. 20

Deutsch: Die Medienfreiheit und das Redaktionsgeheimnis sind gewährleistet.
Zensur ist verboten.

Français: La liberté des médias et le secret de rédaction sont garantis.
La censure est interdite.
Art. 21

Deutsch: Die Kunstfreiheit ist gewährleistet.

Français: La liberté de l'art est garantie.
Art. 22

Deutsch: Die Freiheit der wissenschaftlichen Lehre und Forschung ist gewährleistet.
Wissenschafterinnen und Wissenschafter nehmen ihre Verantwortung gegenüber Menschen, Tieren, Pflanzen und deren Lebensgrundlagen wahr.

Français: La liberté de l'enseignement et de la recherche scientifiques est garantie.
Les scientifiques assument leur responsabilité envers les êtres humains, les animaux, les plantes et leurs bases vitales.
Art. 23

Deutsch: Jede Person hat das Recht, Vereinigungen zu bilden, ihnen anzugehören und sich an deren Tätigkeiten zu beteiligen. Niemand darf dazu gezwungen werden.

Français: Toute personne a le droit de créer une association, d'en faire partie et de participer à ses activités. Personne ne peut y être contraint.
Art. 24

Deutsch: Jede Person hat das Recht, Versammlungen und Demonstrationen zu organisieren und an solchen teilzunehmen. Niemand darf dazu gezwungen werden.
Versammlungen und Demonstrationen auf öffentlichem Grund können durch Gesetz einer Bewilligung unterstellt werden.
Versammlungen und Demonstrationen sind zu bewilligen, sofern die Interessen der anderen Benützenden nicht unverhältnismässig beeinträchtigt werden und ein geordneter Ablauf sichergestellt ist.

Français: Toute personne a le droit d'organiser une réunion ou une manifestation et d'y prendre part. Personne ne peut y être contraint.
La loi peut soumettre à autorisation les réunions et les manifestations organisées sur le domaine public.
Les réunions et les manifestations doivent être autorisées si elles ne portent pas une atteinte disproportionnée aux intérêts des autres usagers et si un déroulement ordonné est assuré.
Art. 25

Deutsch: Das Petitionsrecht ist gewährleistet. Die angesprochene Behörde gibt eine begründete Antwort.

Français: Le droit de pétition est garanti. L'autorité interpellée donne une réponse motivée.
Art. 26

Deutsch: Die Wirtschaftsfreiheit ist gewährleistet.
Sie umfasst insbesondere die freie Berufswahl sowie den freien Zugang zu einer privatwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und deren freie Ausübung.

Français: La liberté économique est garantie.
Elle comprend notamment le libre choix de la profession, le libre accès à une activité économique lucrative privée et son libre exercice.
Art. 27

Deutsch: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber sowie ihre Organisationen haben das Recht, sich zum Schutz ihrer Interessen zusammen zu schliessen, Vereinigungen zu bilden und solchen beizutreten oder fernzubleiben.
Streitigkeiten sind nach Möglichkeit durch Verhandlung oder Vermittlung beizulegen.
Streik und Aussperrung sind zulässig, wenn sie Arbeitsbeziehungen betreffen und wenn keine Verpflichtungen entgegenstehen, den Arbeitsfrieden zu wahren oder Schlichtungsverhandlungen zu führen.
Das Gesetz kann bestimmten Kategorien von Personen den Streik verbieten.

Français: Les travailleurs, les employeurs et leurs organisations ont le droit de se syndiquer pour la défense de leurs intérêts, de créer des associations et d'y adhérer ou non.
Les conflits sont, autant que possible, réglés par la négociation ou la médiation.
La grève et la mise à pied collective sont licites quand elles se rapportent aux relations de travail et sont conformes aux obligations de préserver la paix du travail ou de recourir à une conciliation.
La loi peut interdire le recours à la grève à certaines catégories de personnes.
Art. 28

Deutsch: Das Eigentum ist gewährleistet.
Enteignungen und Eigentumsbeschränkungen, die einer Enteignung gleichkommen, werden voll entschädigt.

Français: La propriété est garantie.
Une pleine indemnité est due en cas d'expropriation ou de restriction de la propriété qui équivaut à une expropriation.
Art. 29

Deutsch: Die Parteien haben Anspruch auf gleiche und gerechte Behandlung sowie auf Beurteilung innert angemessener Frist.
Sie haben Anspruch auf rechtliches Gehör.
Entscheide sind schriftlich zu begründen. Das Gesetz regelt die Ausnahmen.
Jede Person, die nicht über die erforderlichen Mittel verfügt, hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Soweit es zur Wahrung ihrer Rechte notwendig ist, hat sie ausserdem Anspruch auf unentgeltlichen Rechtsbeistand.
Auf die besondere Situation von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen ist Rücksicht zu nehmen.

Français: Les parties ont droit à ce que leur cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.
Elles ont le droit d'être entendues.
Les décisions doivent être motivées par écrit. La loi règle les exceptions.
Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit à l'assistance judiciaire gratuite, à moins que sa cause ne paraisse dépourvue de toute chance de succès. Elle a en outre droit à l'assistance gratuite d'un défenseur, dans la mesure où la sauvegarde de ses droits le requiert.
La situation particulière des enfants, des jeunes et des jeunes adultes doit être prise en considération.
Art. 3

Deutsch: Die Staatsziele sind:
Der Staat verfolgt diese Ziele in Achtung der Freiheit und Verantwortung des Menschen sowie des Subsidiaritätsprinzips.

Français: Les buts de l'Etat sont:
L'Etat poursuit ces buts dans le respect de la liberté et de la responsabilité de l'être humain ainsi que du principe de subsidiarité.
Art. 30

Deutsch: Jede Person hat bei Rechtsstreitigkeiten Anspruch auf Beurteilung durch eine richterliche Behörde. Durch Gesetz kann die richterliche Beurteilung in Ausnahmefällen ausgeschlossen werden.

Français: Toute personne a droit à ce que sa cause soit jugée par une autorité judiciaire. La loi peut exclure l'accès au juge dans des cas exceptionnels.
Art. 31

Deutsch: Jede Person, deren Sache in einem gerichtlichen Verfahren beurteilt werden muss, hat Anspruch auf ein durch Gesetz geschaffenes, zuständiges, unabhängiges und unparteiisches Gericht. Ausnahmegerichte sind untersagt.
Gerichtsverhandlung und Urteilsverkündung sind öffentlich. Das Gesetz kann Ausnahmen vorsehen.

Français: Toute personne dont la cause doit être jugée dans une procédure judiciaire a droit à ce qu'elle soit portée devant un tribunal établi par la loi, compétent, indépendant et impartial. Les tribunaux d'exception sont interdits.
Les débats et le prononcé du jugement sont publics. La loi peut prévoir des exceptions.
Art. 32

Deutsch: Jede Person gilt als unschuldig, solange sie nicht rechtskräftig verurteilt worden ist.
Jede beschuldigte Person hat Anspruch darauf, innert kürzester Frist umfassend über die gegen sie erhobenen Vorwürfe unterrichtet zu werden. Sie muss die Möglichkeit haben, die ihr zustehenden Verteidigungsrechte wahrzunehmen.
Jede verurteilte Person hat das Recht, das Urteil von einem höheren Gericht überprüfen zu lassen.

Français: Toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'a pas fait l'objet d'une condamnation entrée en force.
Tout prévenu a le droit d'être informé, dans les plus brefs délais et de manière détaillée, des infractions qui lui sont reprochées. Il doit avoir la possibilité de faire valoir les droits de la défense.
Toute personne condamnée a le droit de déférer le jugement à une juridiction supérieure.
Art. 33

Deutsch: Jede Frau hat Anspruch auf Leistungen, die ihre materielle Sicherheit vor und nach der Geburt gewährleisten.
Eine Mutterschaftsversicherung deckt den Erwerbsausfall.
Nicht erwerbstätige Mütter erhalten Leistungen, die mindestens dem Grundbetrag des Existenzminimums entsprechen; jene, die teilzeitlich erwerbstätig sind, haben proportional darauf Anspruch.
Die Adoption ist der Geburt gleichgestellt, sofern das adoptierte Kind nicht dasjenige des Ehegatten ist und soweit das Alter oder die Situation des Kindes es rechtfertigen.

Français: Chaque femme a droit à des prestations qui garantissent sa sécurité matérielle avant et après l'accouchement.
Une assurance maternité couvre la perte de gain.
Les mères sans activité lucrative reçoivent des prestations équivalant au moins au montant de base du minimum vital; celles qui ont une activité lucrative à temps partiel y ont droit proportionnellement.
L'adoption et la naissance sont mises sur pied d'égalité si l'enfant adopté n'est pas celui du conjoint et si son âge ou sa situation le justifient.
Art. 34

Deutsch: Kinder und Jugendliche haben subsidiär zur Rolle der Familie Anspruch auf Hilfe, Ermutigung und Betreuung auf ihrem Weg zu verantwortungsbewussten Menschen.
Sie haben Anspruch auf besonderen Schutz ihrer körperlichen und geistigen Unversehrtheit, auch innerhalb ihrer Familie.
Sie üben ihre Rechte nach Massgabe ihrer Urteilsfähigkeit selber aus.

Français: Les enfants et les jeunes ont le droit, subsidiairement au rôle de la famille, d'être aidés, encouragés et encadrés dans leur développement afin de devenir des personnes responsables.
Ils ont droit à une protection particulière de leur intégrité physique et psychique, y compris au sein de leur famille.
Dans la mesure où ils sont capables de discernement, ils exercent eux-mêmes leurs droits.
Art. 35

Deutsch: Ältere Menschen haben Anspruch auf Mitwirkung, Autonomie, Lebensqualität und Achtung ihrer Persönlichkeit.

Français: Les personnes âgées ont droit à la participation, à l'autonomie, à la qualité de vie et au respect de leur personnalité.
Art. 36

Deutsch: Wer in Not ist, hat Anspruch auf angemessene Unterkunft, medizinische Grundversorgung und weitere für ein menschenwürdiges Dasein unerlässliche Mittel.
Wer als Opfer einer schweren Straftat, einer Naturkatastrophe oder ähnlicher Ereignisse in Not ist, hat Anspruch auf angemessene Unterstützung.
Kinder und Jugendliche haben Anspruch auf besondere Hilfe, wenn sie Opfer von Straftaten sind.

Français: Toute personne dans le besoin a le droit d'être logée de manière appropriée, d'obtenir les soins médicaux essentiels et les autres moyens indispensables au maintien de sa dignité.
Toute personne en situation de détresse parce que victime d'une infraction grave, d'une catastrophe naturelle ou d'autres événements semblables a droit à un soutien approprié.
Les enfants et les jeunes victimes d'infractions ont droit à une aide spéciale.
Art. 37

Deutsch: Die Behörden sorgen dafür, dass die Grund- und Sozialrechte, soweit sie sich dazu eignen, auch unter Privaten wirksam werden.

Français: Les autorités veillent à ce que les droits fondamentaux et sociaux, dans la mesure où ils s'y prêtent, soient aussi réalisés dans les relations entre particuliers.
Art. 38

Deutsch: Einschränkungen von Grund- und Sozialrechten bedürfen einer gesetzlichen Grundlage. Schwerwiegende Einschränkungen müssen im Gesetz selbst vorgesehen sein. Ausgenommen sind Fälle ernster, unmittelbarer und nicht anders abwendbarer Gefahr.
Einschränkungen von Grund- und Sozialrechten müssen durch ein öffentliches Interesse oder durch den Schutz von Grund- und Sozialrechten Dritter gerechtfertigt sein.
Einschränkungen von Grund- und Sozialrechten müssen verhältnismässig sein.
Der Kerngehalt der Grund- und Sozialrechte ist unantastbar.

Français: Toute restriction d'un droit fondamental ou social doit être fondée sur une base légale. Les restrictions graves doivent être prévues par une loi. Les cas de danger sérieux, direct et imminent sont réservés.
Toute restriction d'un droit fondamental ou social doit être justifiée par un intérêt public ou par la protection d'un droit fondamental ou social d'autrui.
Toute restriction d'un droit fondamental ou social doit être proportionnée au but visé.
L'essence des droits fondamentaux et sociaux est inviolable.
Art. 39

Deutsch: Stimm- und wahlberechtigt in kantonalen Angelegenheiten sind mündige
Das Gesetz regelt den Ausschluss vom Stimm- und Wahlrecht.

Français: Ont le droit de voter et d'élire en matière cantonale, s'ils sont majeurs:
La loi règle l'exclusion du droit de voter et d'élire.
Art. 4

Deutsch: Jedes staatliche Handeln beruht auf dem Recht, liegt im öffentlichen Interesse und ist verhältnismässig.

Français: Toute activité de l'Etat se fonde sur le droit, répond à un intérêt public et est proportionnée au but visé.
Art. 40

Deutsch: Das Volk wählt die Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats, die Oberamtspersonen und die freiburgischen Abgeordneten in den Ständerat.
Die Mitglieder des Ständerats werden im Majorzverfahren gleichzeitig mit jenen des Nationalrats und für die gleiche Dauer gewählt. Wählbar sind in kantonalen Angelegenheiten Stimmberechtigte, die im Kanton Wohnsitz haben.
Die Wahl der Abgeordneten in den Nationalrat regelt das Bundesrecht.

Français: Le peuple élit les membres du Grand Conseil, ceux du Conseil d'Etat, les préfets et les membres fribourgeois du Conseil des Etats.
Les membres du Conseil des Etats sont élus parmi les personnes domiciliées dans le canton qui ont la citoyenneté active en matière cantonale, selon le système majoritaire, en même temps et pour la même durée que ceux du Conseil national.
L'élection des membres du Conseil national est réglée par le droit fédéral.
Art. 41

Deutsch: Gegenstand einer Volksinitiative können sein:

Français: L'initiative populaire peut avoir pour objet:
Art. 42

Deutsch: Volksinitiativen können die Form eines ausgearbeiteten Entwurfs oder einer allgemeinen Anregung haben.
6000 Stimmberechtigte müssen sie unterzeichnen. Die Unterschriften sind innert 90 Tagen zu sammeln.

Français: L'initiative populaire peut prendre la forme d'un projet rédigé de toutes pièces ou être conçue en termes généraux.
Elle doit être appuyée par 6000 citoyennes et citoyens actifs. Le délai de récolte des signatures est de 90 jours.
Art. 43

Deutsch: Der Grosse Rat erklärt Volksinitiativen ganz oder teilweise ungültig, wenn sie gegen übergeordnetes Recht verstossen, die Einheit der Form oder der Materie nicht wahren oder undurchführbar sind.

Français: Le Grand Conseil invalide entièrement ou partiellement les initiatives populaires si elles violent le droit supérieur, ne respectent pas l'unité de la forme ou de la matière ou sont inexécutables.
Art. 44

Deutsch: Volksinitiativen sind vom Grossen Rat ohne Verzug zu behandeln und dem Volk zu unterbreiten, gegebenenfalls gleichzeitig mit einem Gegenentwurf.

Français: L'initiative populaire doit être traitée par le Grand Conseil et soumise au peuple sans retard, le cas échéant en même temps qu'un contre-projet du Grand Conseil.
Art. 45

Deutsch: Obligatorisch der Volksabstimmung unterliegen:

Français: Sont soumis obligatoirement à un vote populaire:
Art. 46

Deutsch: 6000 Stimmberechtigte können eine Volksabstimmung verlangen über:
Die Unterschriften sind innert 90 Tagen zu sammeln.

Français: 6000 citoyennes et citoyens actifs peuvent demander un vote populaire sur:
Les signatures doivent être récoltées dans un délai de 90 jours.
Art. 47

Deutsch: 300 Stimmberechtigte können eine Motion zuhanden des Grossen Rates einreichen.
Der Grosse Rat behandelt sie wie eine Motion eines seiner Mitglieder.

Français: 300 citoyennes et citoyens actifs peuvent adresser une motion au Grand Conseil.
Le Grand Conseil la traite comme une motion de l'un de ses membres.
Art. 48

Deutsch: Stimm- und wahlberechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind mündige
Das Gesetz regelt den Ausschluss vom Stimm- und Wahlrecht.

Français: Ont le droit de voter et d'élire en matière communale, s'ils sont majeurs:
La loi règle l'exclusion du droit de voter et d'élire.
Art. 49

Deutsch: Die Stimmberechtigten wählen die Mitglieder des Gemeinderats sowie gegebenenfalls jene des Generalrats.

Français: Les citoyennes et les citoyens actifs élisent les membres du conseil communal et, le cas échéant, ceux du conseil général.
Art. 5

Deutsch: Der Kanton Freiburg arbeitet mit Bund und Kantonen sowie mit regionalen, nationalen und internationalen Organisationen zusammen.
Er fördert die interkantonale und interregionale Zusammenarbeit.

Français: Le canton de Fribourg collabore avec la Confédération et les autres cantons ainsi qu'avec les organisations régionales, nationales et internationales.
Il favorise la collaboration intercantonale et interrégionale.
Art. 50

Deutsch: In Gemeinden ohne Generalrat üben die Stimmberechtigten ihre politischen Rechte in der Gemeindeversammlung aus.
In Gemeinden mit Generalrat verfügen die Stimmberechtigten über das Initiativ- und Referendumsrecht.

Français: Dans les communes sans conseil général, les citoyennes et les citoyens actifs exercent leurs droits politiques au sein de l'assemblée communale.
Dans les communes qui ont un conseil général, les citoyennes et les citoyens actifs ont le droit d'initiative et de référendum.
Art. 51

Deutsch: Die Stimmberechtigten der in einem Verband zusammengeschlossenen Gemeinden verfügen über das Initiativ- und Referendumsrecht. Das Gesetz bestimmt den Gegenstand des obligatorischen Finanzreferendums.
Die Verbände und die Mitgliedgemeinden konsultieren und informieren die Bevölkerung.

Français: Les citoyennes et les citoyens actifs des communes membres d'une association ont le droit d'initiative et de référendum. La loi détermine l'objet du référendum financier obligatoire.
Les associations et les communes membres consultent et informent la population.
Art. 52

Deutsch: Das staatliche Handeln beruht auf den Grundsätzen der Subsidiarität, der Transparenz und der Solidarität.
Staat und Gemeinden verfügen zur Erfüllung ihrer Aufgaben über hochwertige und bürgernahe Dienststellen.

Français: L'activité étatique est régie par les principes de subsidiarité, de transparence et de solidarité.
Pour accomplir les tâches qui leur incombent, l'Etat et les communes disposent de services publics de qualité et de proximité.
Art. 53

Deutsch: Das Gesetz weist die Aufgaben demjenigen Gemeinwesen zu, das sie am besten erfüllen kann.

Français: La loi attribue les tâches à la collectivité publique la mieux à même de les accomplir.
Art. 54

Deutsch: Staat und Gemeinden können Aufgaben Dritten übertragen, wenn ein Gesetz oder Gemeindereglement dies vorsieht, ein überwiegendes öffentliches Interesse besteht und der Rechtsschutz gewährleistet ist.
Die betreffenden Organisationen und Personen unterstehen der Aufsicht der bevollmächtigenden Körperschaft.
Staat und Gemeinden können sich an Unternehmen beteiligen oder solche gründen.

Français: L'Etat et les communes peuvent déléguer des tâches à des tiers, à condition que la délégation soit prévue dans une loi ou un règlement communal, qu'elle soit justifiée par un intérêt public prépondérant et que la protection juridique soit assurée.
Les organismes et les personnes concernés sont soumis à la surveillance de la collectivité délégatrice.
L'Etat et les communes peuvent participer à des entreprises ou en créer.
Art. 55

Deutsch: Staat und Gemeinden ergreifen Massnahmen zur Verhütung von Armut und stellen eine Sozialhilfe bereit.
Staat und Gemeinden ergreifen Massnahmen, um die Folgen der Arbeitslosigkeit zu lindern, der sozialen oder beruflichen Ausgrenzung vorzubeugen und die Wiedereingliederung zu fördern.

Français: L'Etat et les communes prennent des mesures pour prévenir les situations de précarité et mettent en place une aide sociale.
Ils prennent des mesures pour atténuer les conséquences du chômage, prévenir l'exclusion sociale ou professionnelle et favoriser la réinsertion.
Art. 56

Deutsch: Staat und Gemeinden sorgen dafür, dass jede Person angemessen wohnen kann.
Der Staat fördert die Wohnhilfe, den Wohnbau und den Zugang zu Wohneigentum.

Français: L'Etat et les communes veillent à ce que toute personne puisse trouver un logement approprié à sa situation.
L'Etat encourage l'aide au logement, la construction de logements et l'accès à la propriété de son logement.
Art. 57

Deutsch: Der Staat schafft Rahmenbedingungen zur Förderung der Vollbeschäftigung, der Vielfalt der Tätigkeiten und des regionalen Ausgleichs in Achtung des Grundsatzes der Wirtschaftsfreiheit.
Er fördert die Innovation und die Gründung von Unternehmen.

Français: L'Etat crée des conditions cadres favorisant le plein emploi, la diversité des activités et l'équilibre des régions, dans le respect du principe de la liberté économique.
Il encourage l'innovation et la création d'entreprises.
Art. 58

Deutsch: Staat und Gemeinden können Monopole errichten, sofern ein öffentliches Interesse dies erfordert. Kantonale Regale bleiben vorbehalten.

Français: L'Etat et les communes peuvent créer des monopoles lorsque l'intérêt public le commande. Les régales cantonales sont réservées.
Art. 59

Deutsch: Staat und Gemeinden schützen und unterstützen die Familien in ihrer Vielfalt.
Der Staat betreibt eine umfassende Familienpolitik. Er schafft Rahmenbedingungen, die es ermöglichen, Arbeits- und Familienleben in Einklang zu bringen.
Die Gesetzgebung hat sich mit den Anliegen der Familien zu vertragen.

Français: L'Etat et les communes protègent et soutiennent les familles dans leur diversité.
L'Etat développe une politique familiale globale. Il crée des conditions cadres permettant de concilier la vie professionnelle et la vie familiale.
La législation doit respecter les intérêts des familles.
Art. 6

Deutsch: Französisch und Deutsch sind die Amtssprachen des Kantons.
Ihr Gebrauch wird in Achtung des Territorialitätsprinzips geregelt: Staat und Gemeinden achten auf die herkömmliche sprachliche Zusammensetzung der Gebiete und nehmen Rücksicht auf die angestammten sprachlichen Minderheiten.
Die Amtssprache der Gemeinden ist Französisch oder Deutsch. In Gemeinden mit einer bedeutenden angestammten sprachlichen Minderheit können Französisch und Deutsch Amtssprachen sein.
Der Staat setzt sich ein für die Verständigung, das gute Einvernehmen und den Austausch zwischen den kantonalen Sprachgemeinschaften. Er fördert die Zweisprachigkeit.
Der Kanton fördert die Beziehungen zwischen den Sprachgemeinschaften der Schweiz.

Français: Le français et l'allemand sont les langues officielles du canton.
Leur utilisation est réglée dans le respect du principe de la territorialité: l'Etat et les communes veillent à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques autochtones.
La langue officielle des communes est le français ou l'allemand. Dans les communes comprenant une minorité linguistique autochtone importante, le français et l'allemand peuvent être les langues officielles.
L'Etat favorise la compréhension, la bonne entente et les échanges entre les communautés linguistiques cantonales. Il encourage le bilinguisme.
Le canton favorise les relations entre les communautés linguistiques nationales.
Art. 60

Deutsch: Der Staat sieht eine Zulagenordnung vor, die jedem Kind Leistungen ausrichtet.
Er richtet Familien mit Kleinkindern ergänzende Leistungen aus, sofern ihre finanziellen Verhältnisse es erfordern.
Der Staat bietet in Zusammenarbeit mit Gemeinden und Privaten Betreuungsmöglichkeiten für nichtschulpflichtige Kinder an und kann Betreuungsmöglichkeiten für Schulkinder einrichten. Diese müssen für alle finanziell tragbar sein.

Français: L'Etat met en place un système de prestations en faveur de chaque enfant.
Il octroie des prestations complémentaires pour les enfants en bas âge des familles dont les moyens financiers sont insuffisants.
En collaboration avec les communes et les particuliers, l'Etat organise un accueil de la prime enfance jusqu'à l'entrée à l'école obligatoire et peut mettre sur pied un accueil parascolaire. Ces prestations doivent être financièrement accessibles à tous.
Art. 61

Deutsch: Staat und Gemeinden fördern die soziale und politische Integration der Jugendlichen.

Français: L'Etat et les communes favorisent l'intégration sociale et politique des jeunes.
Art. 62

Deutsch: Staat und Gemeinden fördern das Verständnis und die Solidarität zwischen den Generationen.

Français: L'Etat et les communes favorisent la compréhension et la solidarité entre les générations.
Art. 63

Deutsch: Staat und Gemeinden schenken verletzlichen oder abhängigen Personen besondere Aufmerksamkeit.
Ihre ausgewogene Entwicklung ist zu unterstützen und ihre soziale Integration zu fördern.

Français: L'Etat et les communes vouent une attention particulière aux personnes vulnérables ou dépendantes.
Leur développement harmonieux doit être soutenu et leur intégration sociale favorisée.
Art. 64

Deutsch: Staat und Gemeinden sorgen für einen obligatorischen und kostenlosen, den Fähigkeiten der einzelnen Kinder entsprechenden Grundschulunterricht, der allen Kindern offen steht.
Die Schule stellt die Bildung der Kinder in Zusammenarbeit mit den Eltern sicher und unterstützt diese bei der Erziehung. Sie fördert die persönliche Entwicklung und soziale Integration der Kinder und schärft ihr Verantwortungsgefühl gegenüber sich selbst, den Mitmenschen, der Gesellschaft und der Umwelt.
Die erste unterrichtete Fremdsprache ist die andere Amtssprache.
Der Unterricht achtet die konfessionelle und politische Neutralität. Die anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften können im Rahmen der obligatorischen Schulzeit Religionsunterricht erteilen.

Français: L'Etat et les communes pourvoient à un enseignement de base obligatoire et gratuit ouvert à tous les enfants, en tenant compte des aptitudes de chacun.
L'école assure la formation des enfants en collaboration avec les parents et seconde ceux-ci dans leur tâche éducative. Elle favorise le développement personnel et l'intégration sociale des enfants et leur donne le sens des responsabilités envers eux-mêmes, autrui, la société et l'environnement.
La première langue étrangère enseignée est l'autre langue officielle.
L'enseignement respecte la neutralité confessionnelle et politique. Les Eglises et les communautés religieuses reconnues ont le droit d'organiser un enseignement religieux dans le cadre de l'école obligatoire.
Art. 65

Deutsch: Der Staat gewährleistet die Mittelschulausbildung und die berufliche Ausbildung. Diese sind jeder Person gemäss ihren Fähigkeiten und unabhängig von ihren finanziellen Möglichkeiten zugänglich.
Er gewährleistet die Bildung an der Universität und den Fachhochschulen.
Er fördert die wissenschaftliche Forschung.
Der Staat gewährt finanzielle Unterstützung an Personen in Ausbildung, sofern ihre wirtschaftlichen Verhältnisse es erfordern.

Français: L'Etat assure la formation secondaire supérieure, gymnasiale et professionnelle. Ces formations sont accessibles à chacun en fonction de ses aptitudes et indépendamment de sa capacité financière.
Il assure la formation au sein de l'Université et des hautes écoles spécialisées.
Il encourage la recherche scientifique.
Il octroie des aides financières aux personnes en formation dont les ressources sont limitées.
Art. 66

Deutsch: Staat und Gemeinden fördern die Erwachsenenbildung.

Français: L'Etat et les communes encouragent la formation des adultes.
Art. 67

Deutsch: Der Staat kann private Bildungseinrichtungen unterstützen, sofern ihr Nutzen anerkannt ist.
Er übt die Aufsicht aus über Schulen, welche die Grundschulbildung gewährleisten, sowie über jene, die er unterstützt.

Français: L'Etat peut soutenir les écoles privées dont l'utilité est reconnue.
Il exerce la surveillance sur celles qui assurent l'enseignement de base et sur celles qu'il soutient.
Art. 68

Deutsch: Der Staat bemüht sich um die Gesundheitsförderung und sorgt dafür, dass jeder Person die gleichen Pflegeleistungen zugänglich sind.
Er stellt die Notfallpflege rund um die Uhr und an 7 Tagen in der Woche in allen Regionen des Kantons sicher.
Er ergreift Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor dem Passivrauchen.

Français: L'Etat s'emploie à la promotion de la santé et veille à ce que toute personne ait accès à des soins de qualité égale.
Il assure des soins urgents accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans toutes les régions du canton.
Il prend des mesures visant à protéger la population contre la fumée passive.
Art. 69

Deutsch: Staat und Gemeinden ergreifen Massnahmen zur Aufnahme und Integration der Ausländerinnen und Ausländer in gegenseitiger Achtung der Identitäten und in Wahrung der grundlegenden, rechtsstaatlichen Werte.
Staat und Gemeinden erleichtern die Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern. Das Gesetz sieht ein Beschwerderecht gegen abweisende Einbürgerungsentscheide vor.
Für die Verleihung des Bürgerrechts erheben sie nur die Verwaltungsgebühren.

Français: L'Etat et les communes prennent des mesures pour accueillir et intégrer les étrangères et les étrangers, dans la reconnaissance mutuelle des identités et le respect des valeurs fondamentales de l'Etat de droit.
L'Etat et les communes facilitent la naturalisation des étrangères et des étrangers. La loi prévoit un droit de recours contre les refus de naturalisation.
Pour l'octroi du droit de cité, ils ne prélèvent qu'un émolument administratif.
Art. 7

Deutsch: Jede Person hat die Pflichten zu erfüllen, die ihr Verfassung und Gesetzgebung auferlegen.
Sie nimmt ihre Mitverantwortung gegenüber sich selbst, anderen Menschen, der Gemeinschaft und den zukünftigen Generationen wahr.
Das Gemeinwesen wird zugunsten des Individuums in Ergänzung seiner eigenen Fähigkeiten tätig.

Français: Toute personne est tenue d'accomplir les devoirs que lui imposent la Constitution et la législation.
Elle assume sa part de responsabilité envers elle-même, autrui, la collectivité et les générations futures.
Les collectivités publiques interviennent en faveur de l'individu en complément de ses propres capacités.
Art. 70

Deutsch: Der Staat fördert die humanitäre Hilfe, die Entwicklungszusammenarbeit und den gerechten Handel sowie den Austausch zwischen den Völkern.

Français: L'Etat encourage l'aide humanitaire, la coopération au développement et le commerce équitable. Il favorise les échanges entre les peuples.
Art. 71

Deutsch: Staat und Gemeinden sorgen für die Erhaltung der natürlichen Umwelt und wirken jeder Form von Verschmutzung und schädlicher Einwirkung entgegen.
Sie fördern die Nutzung und Entwicklung erneuerbarer Energien.

Français: L'Etat et les communes veillent à la sauvegarde de l'environnement naturel et luttent contre toute forme de pollution ou de nuisance.
Ils favorisent l'utilisation et le développement des énergies renouvelables.
Art. 72

Deutsch: Staat und Gemeinden achten auf eine zweckmässige und haushälterische Nutzung des Bodens und eine geordnete Besiedlung des Landes.

Français: L'Etat et les communes veillent à une utilisation judicieuse et mesurée du sol et à une occupation rationnelle du territoire.
Art. 73

Deutsch: Staat und Gemeinden sorgen für den Natur- und Heimatschutz und schützen die Tier- und Pflanzenvielfalt sowie deren natürliche Lebensräume.
Bei der Raumplanung achten sie auf den Schutz der Landschaften und Ortsbilder.
Sie fördern das Bewusstsein für Natur- und Kulturgüter, insbesondere durch Bildung, Forschung und Information.

Français: L'Etat et les communes préservent la nature et le patrimoine culturel et protègent la diversité de la faune et de la flore ainsi que leurs milieux vitaux.
Ils aménagent le territoire de manière à sauvegarder les sites naturels ou construits.
Ils favorisent la connaissance de la nature et du patrimoine culturel, notamment par la formation, la recherche et l'information.
Art. 74

Deutsch: Der Staat fördert und unterstützt in Zusammenarbeit mit dem Bund die Land- und Forstwirtschaft in ihrer Schutz-, Ökologie-, Nutz- und Wohlfahrtsfunktion.

Français: En collaboration avec la Confédération, l'Etat encourage et soutient l'agriculture et la sylviculture dans leurs fonctions protectrice, écologique, économique et sociale.
Art. 75

Deutsch: Staat und Gemeinden treffen die notwendigen Massnahmen, um Katastrophen und Notsituationen vorzubeugen und sie zu bewältigen.

Français: L'Etat et les communes prennent les mesures nécessaires pour prévenir et maîtriser les catastrophes et les situations d'urgence.
Art. 76

Deutsch: Staat und Gemeinden gewährleisten die öffentliche Ordnung und Sicherheit unter Wahrung der Grundrechte.
Das Gewaltmonopol liegt beim Staat.

Français: L'Etat et les communes assurent le maintien de la sécurité et de l'ordre publics, dans le respect des droits fondamentaux.
L'Etat détient le monopole de la force publique.
Art. 77

Deutsch: Staat und Gemeinden stellen die Wasser- und Energieversorgung sicher.

Français: L'Etat et les communes garantissent l'approvisionnement en eau et en énergie.
Art. 78

Deutsch: Der Staat führt eine koordinierte Verkehrs- und Kommunikationspolitik unter Berücksichtigung der abgelegenen Gebiete.
Er schenkt der Sicherheit besondere Aufmerksamkeit.
Er fördert den öffentlichen und den nicht motorisierten Verkehr.

Français: L'Etat conduit une politique coordonnée des transports et des communications, en tenant compte des régions excentrées.
Il voue une attention particulière à la sécurité.
Il favorise les transports publics et le trafic non motorisé.
Art. 79

Deutsch: Staat und Gemeinden fördern und unterstützen das kulturelle Leben in seiner Vielfalt sowie das künstlerische Schaffen.
Sie fördern die Zusammenarbeit und den kulturellen Austausch zwischen den Regionen des Kantons und darüber hinaus.

Français: L'Etat et les communes encouragent et soutiennent la vie culturelle dans sa diversité ainsi que la création artistique.
Ils encouragent la coopération et les échanges culturels entre les régions du canton et avec l'extérieur.
Art. 8

Deutsch: Die Würde des Menschen ist unantastbar.

Français: La dignité humaine est intangible.
Art. 80

Deutsch: Staat und Gemeinden fördern Freizeitbeschäftigungen, die zur persönlichen Ausgeglichenheit und Entfaltung beitragen, sowie Sport und Erholungsmöglichkeiten.

Français: L'Etat et les communes favorisent les loisirs contribuant à l'équilibre et au développement personnels. Ils encouragent la pratique du sport et les possibilités de délassement.
Art. 81

Deutsch: Staat und Gemeinden erheben die zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Steuern und anderen Abgaben.
Sie beachten das Legalitätsprinzip, die Grundsätze der Allgemeinheit und Gleichmässigkeit der Besteuerung sowie die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit.
Sie bekämpfen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung.

Français: L'Etat et les communes perçoivent les impôts et les autres contributions nécessaires à l'exécution de leurs tâches.
Ils tiennent compte des principes de la légalité, de l'universalité, de l'égalité et de la capacité économique.
Ils luttent contre la fraude et la soustraction fiscales.
Art. 82

Deutsch: Staat und Gemeinden haben sparsam mit ihren Finanzen umzugehen.
Sie überprüfen die Staatsaufgaben und die gewährten Subventionen regelmässig auf ihre Wirksamkeit, Notwendigkeit und Finanzierbarkeit.

Français: L'Etat et les communes gèrent les finances publiques avec économie.
Ils vérifient périodiquement que les tâches qu'ils accomplissent et les subventions qu'ils octroient sont toujours efficaces, nécessaires et supportables financièrement.
Art. 83

Deutsch: Der Voranschlag der Laufenden Rechnung des Staates ist ausgeglichen.
Die konjunkturelle Lage und allfällige ausserordentliche Finanzbedürfnisse sind indessen zu berücksichtigen.
Die infolge dieser Situationen entstandenen Verluste sind in den folgenden Jahren auszugleichen.

Français: L'Etat équilibre son budget de fonctionnement.
Il tient cependant compte de la situation conjoncturelle et d'éventuels besoins financiers exceptionnels.
Les déficits engendrés par ces situations doivent être compensés dans les années suivantes.
Art. 84

Deutsch: Jede Person kann den Voranschlag und die Rechnungen der öffentlichrechtlichen Körperschaften und ihrer Anstalten sowie die Rechnungen der anderen staatlichen Einrichtungen einsehen.
Ein Kontrollorgan, dessen Unabhängigkeit gewährleistet ist, übt die Aufsicht über die Staats- und Gemeindefinanzen aus.

Français: Toute personne peut consulter le budget et les comptes des collectivités publiques et de leurs établissements ainsi que les comptes des autres institutions étatiques.
La surveillance des finances de l'Etat et des communes est assurée par un organe dont l'indépendance est garantie.
Art. 85

Deutsch: Die Organisation der Behörden richtet sich nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung.

Français: Les autorités sont organisées selon le principe de la séparation des pouvoirs.
Art. 86

Deutsch: Den Behörden können in kantonalen Angelegenheiten Stimmberechtigte angehören, die im Kanton Wohnsitz haben.
Das Gesetz kann niederlassungsberechtigten Ausländerinnen und Ausländern, die seit mindestens fünf Jahren im Kanton Wohnsitz haben, die Ausübung eines richterlichen Amts erlauben.

Français: Peuvent être membres des autorités les personnes domiciliées dans le canton qui ont la citoyenneté active en matière cantonale.
La loi peut permettre l'accès aux fonctions de l'ordre judiciaire aux personnes de nationalité étrangère qui sont domiciliées dans le canton depuis au moins cinq ans et au bénéfice d'une autorisation d'établissement.
Art. 87

Deutsch: Unvereinbar sind folgende Mandate:
Die Mitglieder des Staatsrats und die Oberamtspersonen können nicht der Bundesversammlung angehören. Die gleichzeitige Wahrnehmung des eidgenössischen Mandats ist indes während der laufenden kantonalen Amtszeit zulässig.
Die Mitglieder des Staatsrats dürfen weder einer zusätzlichen Erwerbstätigkeit noch einer anderen mit ihrem Amt unvereinbaren Tätigkeit nachgehen.
Das Gesetz kann weitere Unvereinbarkeiten vorsehen.

Français: Les fonctions suivantes sont incompatibles:
Les membres du Conseil d'Etat et les préfets ne peuvent pas être membres de l'Assemblée fédérale. Le cumul avec le mandat fédéral est toutefois possible jusqu'à la fin de la période de fonction cantonale en cours.
Les membres du Conseil d'Etat ne peuvent exercer ni une activité lucrative accessoire ni aucune autre activité incompatible avec leur fonction.
La loi peut prévoir d'autres incompatibilités.
Art. 88

Deutsch: Die Behörden informieren die Öffentlichkeit über ihre Tätigkeit.
Die Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats sowie die Oberamtspersonen legen alle ihre privaten und öffentlichen Interessenbindungen offen.

Français: Les autorités informent le public sur leur activité.
Les membres du Grand Conseil et du Conseil d'Etat ainsi que les préfets rendent publics tous les liens particuliers qui les rattachent à des intérêts privés ou publics.
Art. 89

Deutsch: Die Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats können für ihre Äusserungen im Parlament und vor seinen Organen rechtlich grundsätzlich nicht zur Verantwortung gezogen werden.
Das Gesetz umschreibt die Voraussetzungen für die Aufhebung der Immunität.

Français: Les membres du Grand Conseil et du Conseil d'Etat ne peuvent en principe être poursuivis pour les propos qu'ils tiennent au Parlement et devant les organes de celui-ci.
La loi décrit les conditions de la levée de l'immunité.
Art. 9

Deutsch: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. Niemand darf diskriminiert werden.
Frau und Mann sind gleichberechtigt. Sie haben insbesondere Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit. Staat und Gemeinden achten auf ihre rechtliche und tatsächliche Gleichstellung, namentlich in Familie, Ausbildung, Arbeit und soweit möglich beim Zugang zu öffentlichen Ämtern.
Staat und Gemeinden sehen Massnahmen vor zur Beseitigung von Benachteiligungen der Behinderten und zur Förderung ihrer Unabhängigkeit sowie ihrer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Integration.

Français: Tous les êtres humains sont égaux devant la loi. Personne ne doit subir de discrimination.
La femme et l'homme sont égaux en droit. Ils ont droit en particulier au même salaire pour un travail de valeur égale. L'Etat et les communes veillent à l'égalité de droit et de fait, notamment dans les domaines de la famille, de la formation, du travail et, dans la mesure du possible, pour l'accès à la fonction publique.
L'Etat et les communes prennent des mesures en vue de compenser les inégalités qui frappent les handicapés et de favoriser leur autonomie et leur intégration économique et sociale.
Art. 90

Deutsch: Die Gemeinwesen haften für den Schaden, den ihre Amtsträger bei der Erfüllung öffentlicher Aufgaben widerrechtlich verursachen.
Die Voraussetzungen der Haftung für rechtmässig verursachten Schaden regelt das Gesetz.

Français: Les collectivités publiques répondent du préjudice que leurs agents causent de manière illicite dans l'accomplissement des tâches publiques.
La loi fixe les conditions de la responsabilité pour fait licite.
Art. 91

Deutsch: Der Grosse Rat erlässt rechtsetzende Bestimmungen in Form des Gesetzes oder der Parlamentsverordnung; die übrigen Erlasse ergehen in Form des referendumspflichtigen oder einfachen Beschlusses.
Rechtsetzende Erlasse der anderen Behörden ergehen in Form der Verordnung oder des Reglements.

Français: Les actes législatifs du Grand Conseil revêtent la forme de la loi ou de l'ordonnance parlementaire; les autres actes, celle du décret soumis au référendum ou du décret simple.
Les actes législatifs des autres autorités revêtent la forme de l'ordonnance ou du règlement.
Art. 92

Deutsch: Erlasse des Grossen Rates, deren Inkrafttreten keinen Aufschub duldet, können von der Mehrheit seiner Mitglieder dringlich erklärt und sofort in Kraft gesetzt werden. Sie sind zu befristen.
Unterliegt ein solcher Erlass der obligatorischen Volksabstimmung oder wird diese verlangt, so tritt der Erlass ein Jahr nach Annahme durch den Grossen Rat ausser Kraft, wenn er nicht innerhalb dieser Frist vom Volk angenommen worden ist.

Français: Un acte du Grand Conseil dont l'entrée en vigueur ne souffre aucun retard peut être déclaré urgent et mis en vigueur immédiatement par une décision prise à la majorité de ses membres. Sa durée de validité doit être limitée.
Lorsqu'un tel acte est soumis obligatoirement au référendum ou que celui-ci est demandé, il cesse de produire effet un an après son adoption par le Grand Conseil s'il n'a pas été accepté par le peuple dans ce délai.
Art. 93

Deutsch: Rechtsetzungsbefugnisse können übertragen werden, sofern es das übergeordnete Recht nicht ausschliesst und die Delegationsnorm hinreichend bestimmt ist.
Grundlegende Bestimmungen ergehen indessen nur in Form des Gesetzes.
Der Grosse Rat kann gegen Rechtssätze, die in Wahrnehmung der Delegationsbefugnisse ergangen sind, sein Veto einlegen.

Français: Les compétences législatives peuvent être déléguées, à moins que le droit supérieur ne l'interdise. La norme de délégation doit être suffisamment précise.
Les règles de droit d'importance doivent toutefois être édictées sous forme de loi.
Le Grand Conseil peut opposer son veto aux actes de l'autorité délégataire.
Art. 94

Deutsch: Der Grosse Rat ist unter Vorbehalt der Rechte des Volkes die oberste Behörde des Kantons.

Français: Le Grand Conseil est l'autorité suprême du canton, sous réserve des droits du peuple.
Art. 95

Deutsch: Der Grosse Rat besteht aus 110 Abgeordneten.
Die Mitglieder des Grossen Rates werden vom Volk im Proporzverfahren für fünf Jahre gewählt.
Das Gesetz bestimmt höchstens acht Wahlkreise. Die angemessene Vertretung der Regionen des Kantons ist gewährleistet.

Français: Le Grand Conseil se compose de 110 députées et députés.
Les membres du Grand Conseil sont élus par le peuple pour une durée de cinq ans selon le système proportionnel.
La loi définit au maximum huit cercles électoraux. Elle assure une représentation équitable des régions du canton.
Art. 96

Deutsch: Der Grosse Rat versammelt sich:
Die Plenarsitzungen sind öffentlich. Das Gesetz bestimmt die Ausnahmen.
Die Abgeordneten stimmen ohne Instruktionen.
Der Grosse Rat kann nur gültig beraten, wenn die Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.

Français: Le Grand Conseil se réunit:
Les séances plénières sont publiques. La loi règle les exceptions.
Les membres du Grand Conseil votent sans instructions.
Le Grand Conseil ne peut valablement délibérer que si la majorité de ses membres sont présents.
Art. 97

Deutsch: Der Grosse Rat verfügt über ein eigenes Sekretariat, das von der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär geleitet wird. Er kann die Dienste der Verwaltung in Anspruch nehmen.

Français: Le Grand Conseil dispose de son propre secrétariat, dirigé par la secrétaire générale ou le secrétaire général. Il peut faire appel aux services de l'administration.
Art. 98

Deutsch: Der Grosse Rat kann den Staatsrat mit dem Auftrag auffordern, Massnahmen in dessen Zuständigkeitsbereich zu ergreifen.
Die Präsidentin oder der Präsident des Grossen Rates kann Dokumente des Staatsrats, die den Grossen Rat betreffen, jederzeit einsehen.
Das Sekretariat gewährleistet in Zusammenarbeit mit der Staatskanzlei die Beziehungen zwischen dem Grossen Rat und dem Staatsrat.

Français: Par le mandat, le Grand Conseil peut amener le Conseil d'Etat à prendre des mesures dans un domaine ressortissant à la compétence de ce dernier.
La présidente ou le président du Grand Conseil peut en tout temps consulter les dossiers du Conseil d'Etat sur les objets qui concernent le Grand Conseil.
Le Secrétariat assure, en collaboration avec la Chancellerie d'Etat, les relations entre le Grand Conseil et le Conseil d'Etat.
Art. 99

Deutsch: Der Grosse Rat ist die gesetzgebende Gewalt.
Er kann die Revision der Verfassung vorschlagen.
Ein Viertel der Abgeordneten kann das Finanzreferendum erwirken (Art. 46 Abs. 1 Bst. b). Das Gesetz regelt die Einreichungsfrist.

Français: Le Grand Conseil exerce le pouvoir législatif.
Il peut proposer la révision de la Constitution.
Un quart des députés peut demander un référendum financier (art. 46 al. 1 let. b). La loi fixe le délai de dépôt d'une telle demande.