Unterstellung (Art. 2 FZG)
Art. 1

Deutsch: Die Begriffe Wohnsitz, Sitz, Zweigstelle und Niederlassung sind im allgemeinen diejenigen, die in der AHV-Gesetzgebung verwendet werden.

Français: Les notions de domicile, siège, succursale et établissement sont en général celles qui sont reconnues en matière d'AVS.
Art. 11

Deutsch: Für die Gewährung der Zulage zugunsten des dritten und der weiteren Kinder ist die Zahl der Kinder massgebend, die Anspruch auf Zulagen geben.

Français: Le nombre d'enfants qui entre en ligne de compte pour l'octroi des allocations en faveur du troisième enfant et des suivants est celui des enfants qui donnent droit aux allocations.
Art. 13

Deutsch: Der Wohnsitz einer entlöhnten Person, deren Arbeitgeber beitragspflichtig ist, hat keinen Einfluss auf den Familienzulagenanspruch. Dieser hängt allein davon ab, ob der Arbeitgeber dem Gesetz unterstellt ist.
Für entlöhnte Personen, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig nach Artikel 6 AHVG ist, gelten die gesetzlichen Bestimmungen ihres Wohnkantons. Für die Festsetzung des Familienzulagenanspruchs ist der Wohnsitz dieser Personen massgebend.
Selbstständigerwerbende müssen sich einer Freiburger Familienausgleichskasse angliedern, wenn sie ihren Sitz in Freiburg haben; sie sind jedoch nicht dazu verpflichtet, wenn sie in Freiburg lediglich Zweigstellen haben.

Français: Le domicile de la personne salariée dont l'employeur est tenu de payer des cotisations n'influence pas son droit aux allocations familiales, lequel dépend uniquement de l'assujettissement de son employeur à la loi.
Les personnes salariées dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations au sens de l'article 6 LAVS sont soumises aux dispositions légales de leur canton de domicile. Le domicile de ces personnes est déterminant pour la fixation du droit aux allocations familiales.
Les personnes exerçant une activité lucrative indépendante doivent s'affilier à une caisse d'allocations familiales fribourgeoise si leur siège se trouve à Fribourg, mais elles n'y sont pas tenues si elles possèdent uniquement des succursales à Fribourg.
Art. 14

Deutsch: Personen, deren Einkommen geringer ist als die Hälfte der minimalen AHV-Altersrente, beziehen Familienzulagen wie nicht erwerbstätige Personen.

Français: Les personnes dont le revenu n'atteint pas la moitié de la rente minimale de vieillesse touchent des allocations familiales comme les personnes sans activité lucrative.
Art. 14a

Deutsch: Die Beiträge an die kantonale Kasse werden auf Antrag der Verwaltungskommission der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt festgesetzt.

Français: Les cotisations à la Caisse cantonale sont fixées par le Conseil d'Etat, sur la proposition de la commission administrative de l'Etablissement cantonal des assurances sociales.
Art. 15

Deutsch: Das Recht einer Ausgleichskasse, Beiträge nachzufordern, verjährt fünf Jahre nach der Entstehung der Forderung. Wenn sich das Recht, unbezahlte Beiträge nachzufordern, aus einer strafbaren Handlung ergibt, für die das Strafgesetz eine längere Verjährungsfrist vorsieht, so ist diese massgebend.
Der Anspruch auf Rückerstattung zuviel bezahlter Beiträge verjährt ein Jahr nachdem der beitragspflichtige Arbeitgeber oder Selbstständigerwerbende vom Sachverhalt Kenntnis erhalten hat, in jedem Fall jedoch nach fünf Jahren ab Ende des Kalenderjahres, in dem die nicht geschuldete Zahlung erfolgt ist.

Français: Le droit d'une caisse de compensation de réclamer les contributions se prescrit par cinq ans à compter de la naissance de la créance. Si le droit de réclamer les contributions non versées naît d'un acte punissable pour lequel la loi pénale prévoit un délai de prescription plus long, ce délai est déterminant.
Le droit à restitution de contributions versées indûment se prescrit par un an à compter du moment où l'employeur ou la personne exerçant une activité lucrative indépendante tenus de les payer ont eu connaissance du fait et, dans tous les cas, par cinq ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le paiement indu a eu lieu.
Art. 16

Deutsch: Dem Arbeitgeber oder Selbstständigerwerbenden, der guten Glaubens annehmen konnte, die verlangten Beiträge nicht zu schulden, werden diese ganz oder teilweise erlassen, sofern deren Bezahlung für ihn eine grosse finanzielle Härte bedeuten würde.
Der Erlass wird von der Ausgleichskasse auf schriftliches Gesuch des Arbeitgebers oder Selbstständigerwerbenden hin gewährt, der die nachgeforderten Beiträge schuldet. Das Gesuch muss begründet und innert dreissig Tagen nach der Eröffnung der Nachzahlungsverfügung eingereicht werden.
Wenn die in Absatz 1 gestellten Bedingungen offensichtlich erfüllt sind, kann die Ausgleichskasse den Erlass auch von Amtes wegen verfügen.

Français: L'employeur ou la personne exerçant une activité lucrative indépendante qui pouvaient croire de bonne foi qu'ils ne devaient pas les contributions réclamées en seront exonérés en totalité ou en partie lorsque le paiement de celles-ci leur imposerait une charge trop lourde.
La remise est accordée par la caisse de compensation, sur demande écrite de l'employeur ou de la personne exerçant une activité lucrative indépendante tenus de payer les contributions arriérées. Cette demande doit être motivée et être adressée à la caisse dans les trente jours à compter de la notification de la décision réclamant les contributions arriérées.
S'il est manifeste que les conditions posées à l'alinéa 1 sont remplies, la caisse de compensation peut aussi prononcer d'office la remise.
Art. 17

Deutsch: Der Staat gewährt der kantonalen Kasse einen Vorschuss auf die Familienzulagen, welche sie den nichterwerbstätigen Personen in bescheidenen Verhältnissen ausrichtet.
Die kantonale Kasse stellt ihr Vorschussbegehren vierteljährlich der Finanzverwaltung des Staates. Die Schlussabrechnung erfolgt am Ende des Jahres.

Français: L'Etat avance à la Caisse cantonale les allocations qu'elle verse aux personnes sans activité lucrative de condition modeste.
La Caisse cantonale présente, trimestriellement, ses demandes d'avance à l'Administration des finances. Le décompte final intervient à la fin de l'année.
Art. 17a

Deutsch: Als im Kanton tätige Kassen gelten die vom Kanton anerkannten beruflichen und zwischenberuflichen Familienausgleichskassen, die kantonale Kasse und die Familienausgleichskassen, die von den im Kanton Freiburg angemeldeten AHV-Ausgleichskassen geführt werden.
Die Direktion für Gesundheit und Soziales setzt alljährlich auf den 1. Januar die Liste der tätigen Kassen fest. Diese Kassen sind gehalten, sich am angemessenen Ausgleich zu beteiligen.

Français: Sont considérées comme des caisses actives dans le canton les caisses de compensation pour allocations familiales professionnelles et interprofessionnelles reconnues par le canton, la Caisse cantonale et les caisses de compensation pour allocations familiales gérées par des caisses de compensation AVS annoncées à Fribourg.
La Direction de la santé et des affaires sociales arrête, pour le 1 er janvier de chaque année, la liste des caisses actives. Ces caisses sont tenues de participer à la compensation équitable.
Art. 17b

Deutsch: Mit dem angemessenen Ausgleich zwischen den im Kanton tätigen Kassen sollen die Defizite dieser Kassen gedeckt werden.
Als defizitär gelten Kassen, die für die Erhebung eines Beitrags auf die Löhne einen Beitragssatz verwenden, der mindestens dem mittleren Referenzsatz der im Kanton tätigen Kassen, erhöht um 0,1 %, entspricht und gleichwohl keine ausgeglichene Betriebsrechnung erzielen.
Der mittlere Referenzsatz der im Kanton tätigen Kassen wird aufgrund der im Kanton erzielten Ergebnisse des vergangenen Geschäftsjahrs nach der folgenden Formel errechnet: (Summe der bezahlten Zulagen + Verwaltungskosten) x 100 / Lohnsumme. Dieser Satz wird auf die nächsthöheren 0,01 % gerundet.
Die Verwaltungskosten nach Absatz 3 entsprechen 1,5 ‰ der versicherten Lohnsumme.
Die im Kanton tätigen Kassen, die noch über Reserven für die Ausrichtung von Zulagen während eines halben Jahres verfügen, haben keinen Anspruch auf den angemessenen Ausgleich.

Français: La compensation équitable entre les caisses actives dans le canton vise à couvrir les déficits de ces caisses.
Sont réputées déficitaires les caisses qui, tout en percevant une contribution sur les salaires à un taux correspondant au taux moyen de référence des caisses actives dans le canton, majoré de 0,1 %, ne parviennent pas à équilibrer leur compte d'exploitation.
Le taux moyen de référence des caisses actives dans le canton est calculé sur la base des résultats dans le canton de l'exercice écoulé, selon la formule suivante: (somme des allocations payées + frais de gestion) x 100 / (masse des salaires). Ce taux est arrondi au 0,01 % supérieur.
Les frais de gestion au sens de l'alinéa 3 correspondent à 1,5 ‰ de la masse salariale assurée.
Les caisses actives dans le canton qui disposent encore de réserves correspondant au paiement d'une demi-année d'allocations ne peuvent pas prétendre à la compensation équitable.
Art. 17c

Deutsch: Der Staatsrat bezeichnet das Organ für den Vollzug des Ausgleichs.
Für die Deckung der Defizite der Kassen bezahlen die Kassen, die nicht defizitär nach Artikel 17b sind, dem Organ für den Vollzug des Ausgleichs einen Anteil; dieser wird in Prozent der Beiträge berechnet, die zum mittleren Referenzsatz der im Kanton tätigen Kassen, erhöht um 0,1 %, konvertiert werden.

Français: Le Conseil d'Etat désigne l'organisme chargé de l'exécution de la surcompensation.
Pour couvrir les déficits des caisses, les caisses non déficitaires au sens de l'article 17b versent à l'organisme chargé de l'exécution de la surcompensation une part calculée en pour-cent sur les contributions converties au taux moyen de référence des caisses actives dans le canton, majoré de 0,1 %.
Art. 17d

Deutsch: Die Deckung von Defiziten ist auf die Zulagen begrenzt, die die gesetzlich vorgeschriebenen Beträge nicht überschreiten.
Werden höhere Beträge ausgerichtet, so wird für die Berechnung des Defizits nur der gesetzlich vorgeschriebene Betrag berücksichtigt.
Die Kasse, die infolge der Übernahme der Defizite anderer Kassen selber defizitär würde, bezahlt maximal die Summe ihres Ertragsüberschusses; dieser berechnet sich aufgrund des mittleren Referenzsatzes der im Kanton tätigen Kassen, erhöht um 0,1 %.
Gelangt Absatz 3 zur Anwendung, so wird der Ausgabenüberschuss, der sich ergeben würde, wie folgt belastet:

Français: La couverture de déficit est limitée aux allocations n'excédant pas les montants d'allocations prévus par la loi.
En cas de versement de montants supérieurs, seul le montant légal est pris en considération pour le calcul du déficit.
La caisse qui devient déficitaire ensuite de la prise en charge des déficits d'autres caisses ne verse au maximum que le montant de ses bénéfices calculés sur la base du taux moyen de référence des caisses actives dans le canton, majoré de 0,1 %.
En cas d'application de l'alinéa 3, l'excédent passif qui en résulte est imputé dans l'ordre suivant:
Art. 17e

Deutsch: Die Direktion für Gesundheit und Soziales fällt alljährlich einen Entscheid über die sich aus dem Ausgleich ergebenden Rechte und Pflichten der im Kanton tätigen Kassen.

Français: La Direction de la santé et des affaires sociales rend annuellement une décision sur les droits et obligations des caisses actives dans le canton découlant de la surcompensation.
Art. 18

Deutsch: Aus der Anerkennung einer beruflichen oder zwischenberuflichen Ausgleichskasse für Familienzulagen und aus der Anmeldung einer AHV-Ausgleichskasse leitet sich keine Staatshaftung gestützt auf die staatliche Aufsichtspflicht ab.
Die Gründerverbände treffen in eigener Verantwortung alle erforderlichen Massnahmen, um die Kontrolle der Anwendung des Gesetzes, des vorliegenden Reglements und aller anderweitigen diesbezüglichen Vorschriften zu gewährleisten. Sie haften für einen allfälligen, von den Organen oder dem Personal der Kasse grobfahrlässig oder durch eine unerlaubte Handlung verursachten Schaden.
Die von einer AHV-Ausgleichskasse geführten Familienausgleichskassen melden sich bis zum 31. August des Jahres, das dem Beginn ihrer Tätigkeit im Kanton Freiburg vorausgeht, bei der Direktion für Gesundheit und Soziales an.

Français: La reconnaissance d'une caisse de compensation pour allocations familiales professionnelle ou interprofessionnelle et l'annonce d'une caisse de compensation AVS n'impliquent pour l'Etat aucune responsabilité fondée sur l'obligation de surveillance.
Les associations fondatrices prennent les mesures propres à assurer, sous leur responsabilité, le contrôle de l'application de la loi, du présent règlement et de toutes les autres prescriptions en la matière. Elles répondent du dommage que causeraient les organes ou le personnel de la caisse par négligence grave ou par acte illicite.
Les caisses de compensation pour allocations familiales gérées par une caisse de compensation AVS s'annoncent à la Direction de la santé et des affaires sociales jusqu'au 31 août de l'année précédant le début de leur activité dans le canton de Fribourg.
Art. 19

Deutsch: Arbeitgeber und Selbstständigerwerbende, die dem Gesetz seit mindestens sechs Monaten unterstehen und nicht ausdrücklich auf einer von einer anerkannten oder angemeldeten Kasse der Kantonalen Sozialversicherungsanstalt zugestellten Liste verzeichnet sind, werden von Amtes wegen der kantonalen Kasse angeschlossen.

Français: Les employeurs et les personnes exerçant une activité lucrative indépendante soumis à la loi depuis six mois ou plus et qui ne sont pas expressément désignés sur une liste communiquée à l'Etablissement cantonal des assurances sociales par une caisse reconnue ou annoncée sont affiliés d'office à la Caisse cantonale.
Art. 20

Deutsch: Der Übertritt von einer Ausgleichskasse zu einer anderen kann nur am Ende eines Jahres erfolgen, nach Kündigung durch einen bis spätestens am vorhergehenden 31. August zugestellten eingeschriebenen Brief.

Français: Le passage d'une caisse de compensation à une autre ne peut intervenir qu'à la fin d'une année, après démission notifiée par lettre recommandée le 31 août précédent au plus tard.
Art. 21

Deutsch: Es werden aufgehoben:

Français: Sont abrogés:
Art. 22

Deutsch: Die Direktion für Gesundheit und Soziales wird mit dem Vollzug dieses Ausführungsreglementes beauftragt, das am 1. März 1991 in Kraft tritt.
Dieses Reglement ist im Amtsblatt zu veröffentlichen, in die Amtliche Gesetzessammlung aufzunehmen und im Sonderdruck herauszugeben.

Français: La Direction de la santé et des affaires sociales est chargée de l'exécution de ce règlement qui entre en vigueur le 1 er mars 1991.
Ce règlement est publié dans la Feuille officielle, inséré dans le Bulletin des lois et imprimé en livrets.
Art. 4

Deutsch: Der Arbeitgeber ist verpflichtet, der in seinen Diensten stehenden entlöhnten Person das Gesuchsformular auszuhändigen und es, vollständig ausgefüllt und bestätigt, mit den erforderlichen Beweisstücken der Ausgleichskasse zu übermitteln, der er angeschlossen ist.

Français: L'employeur a l'obligation de remettre à la personne salariée qu'il a à son service la formule de demande et de la transmettre, dûment remplie, attestée et munie des pièces probantes nécessaires, à la caisse de compensation à laquelle il est affilié.
Art. 5

Deutsch: Nicht erwerbstätige Personen in bescheidenen Verhältnissen und entlöhnte Personen, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig nach Artikel 6 AHVG ist, richten ihr Gesuch samt den erforderlichen Beweisstücken an die kantonale Ausgleichskasse für Familienzulagen (die kantonale Kasse).

Français: La personne sans activité lucrative de condition modeste ou la personne salariée dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations selon l'article 6 LAVS adresse sa demande, munie des pièces probantes nécessaires, à la Caisse cantonale de compensation pour allocations familiales (ci-après: la Caisse cantonale).
Art. 5a

Deutsch: Selbstständigerwerbende richten ihr Gesuch samt den erforderlichen Beweisstücken an die Ausgleichskasse, der sie angeschlossen sind.

Français: La personne exerçant une activité lucrative indépendante adresse sa demande, munie des pièces probantes nécessaires, à la caisse de compensation à laquelle elle est affiliée.
Art. 6

Deutsch: Die periodischen Zulagen werden dem Anspruchsberechtigten von der zuständigen Ausgleichskasse oder vom mit dieser Aufgabe betrauten Arbeitgeber ausgerichtet. Die einmaligen Zulagen werden stets von der zuständigen Ausgleichskasse direkt ausgerichtet.
Der mit der Auszahlung von periodischen Zulagen betraute Arbeitgeber hat die gesetzlichen Vorschriften und die Weisungen der zuständigen Kasse zu beachten. Diese kann dem Anspruchsberechtigten die periodischen Zulagen jederzeit selbst ausrichten.
Die zuständige Ausgleichskasse vergütet dem Arbeitgeber die von ihm ausgezahlten Zulagen.
Die Familienzulagen für entlöhnte Personen, deren Arbeitgeber nicht beitragspflichtig nach Artikel 6 AHVG ist, und diejenigen für Selbstständigerwerbende werden mit den Beiträgen verrechnet, die von den entlöhnten Personen aufgrund des AHVG und der Gesetzgebung über die Familienzulagen geschuldet werden.

Français: Les allocations périodiques sont versées à l'ayant droit par la caisse de compensation compétente ou l'employeur chargé de cette tâche. Les allocations uniques sont, elles, toujours versées directement par la caisse de compensation compétente.
L'employeur auquel est confiée la tâche du versement des allocations périodiques doit se conformer aux prescriptions légales et aux instructions de la caisse compétente. Celle-ci peut en tout temps payer elle-même les allocations périodiques à l'ayant droit.
La caisse de compensation compétente rembourse à l'employeur les allocations qu'il a versées.
Les allocations familiales dues aux personnes salariées dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations selon l'article 6 LAVS et aux personnes exerçant une activité lucrative indépendante sont compensées avec les cotisations et contributions que ces personnes doivent en vertu de la LAVS et de la législation sur les allocations familiales.
Art. 6a

Deutsch: Die Ausgleichskasse erstellt jedes Jahr einen Steuerausweis für den Anspruchsberechtigten und die Kantonale Steuerverwaltung, auf dem die den Selbstständigerwerbenden entrichteten Zulagen aufgeführt sind.

Français: La caisse de compensation émet annuellement une attestation fiscale concernant les allocations versées aux personnes exerçant une activité lucrative indépendante, qu'elle remet aux ayants droit et au Service cantonal des contributions.
Art. 7

Deutsch: Verwendet die anspruchsberechtigte Person die Zulagen nicht für den Unterhalt der Kinder, für die sie finanziell aufkommen muss, oder ist sie nachweisbar dazu nicht in der Lage, so kann die Ausgleichskasse die Zulagen ganz oder teilweise an eine geeignete Drittperson oder Behörde ausrichten, die der anspruchsberechtigten Person gegenüber gesetzlich oder sittlich unterstützungspflichtig ist oder sich dauernd um diese kümmert.
Steht der Anspruchsberechtigte unter umfassender Beistandschaft oder wird er durch eine vorsorgebeauftragte Person vertreten, so werden die Zulagen dem Beistand oder der vorsorgebeauftragten Person oder einer von ihm oder ihr bezeichneten Person ausgerichtet, sofern der Auftrag auch die finanziellen Aspekte betrifft.
Die Zulagen, die an eine Drittperson oder an eine Behörde ausgerichtet werden, können nicht mit deren Forderungen an den Anspruchsberechtigten verrechnet werden. Sie sind ausschliesslich für den Unterhalt der berechtigten Kinder zu verwenden.
Die Drittperson oder die Behörde, die die Zulagen erhält, ist gehalten, der Ausgleichskasse auf Verlangen über deren Verwendung Bericht zu erstatten.

Français: Si l'ayant droit n'emploie pas les allocations pour l'entretien des enfants dont il a la charge financière ou s'il peut être prouvé qu'il n'est pas capable de les affecter à ce but, la caisse de compensation peut effectuer le versement total ou partiel de ces allocations en mains d'un tiers ou d'une autorité qualifiés ayant envers l'ayant droit un devoir légal ou moral d'assistance ou s'occupant de ses affaires en permanence.
Si l'ayant droit est protégé par une curatelle de portée générale ou par un mandat pour cause d'inaptitude, les allocations sont versées au curateur, mandataire pour cause d'inaptitude, ou à une personne désignée par lui, à la condition que le mandat couvre l'aspect financier.
Les allocations versées à un tiers ou à une autorité ne peuvent être compensées par ceux-ci avec des créances à l'égard de l'ayant droit. Elles doivent être utilisées exclusivement pour l'entretien des enfants à charge.
Le tiers ou l'autorité qui reçoit les allocations doit, à la demande de la caisse de compensation, lui faire rapport sur leur emploi.
Art. 8

Deutsch: Wenn die in Artikel 14 Abs. 1 des Gesetzes gestellten Bedingungen offensichtlich erfüllt sind, kann die Kasse den Erlass von Amtes wegen verfügen.

Français: Si les conditions posées par l'article 14 al. 1 de la loi sont manifestement remplies, la caisse peut décider d'office la remise.
Art. 9

Deutsch: Stirbt ein Kind, bevor es die für den Leistungsanspruch vorgesehene Altersgrenze erreicht hat, so wird die Kinder- und Ausbildungszulage bis zum Ende des Monats, in dem der Hinschied erfolgte, ausgerichtet.
Bei endgültiger Aufgabe oder Unterbrechung der beruflichen Ausbildung vor Erreichen der für den Leistungsanspruch vorgesehenen Altersgrenze wird die Zulage bis am Ende des Monats ausgerichtet, in dessen Verlauf die definitive Aufgabe oder Unterbrechung erfolgte.

Français: En cas de décès de l'enfant avant l'âge limite donnant droit aux prestations, l'allocation pour enfant ou de formation professionnelle est versée jusqu'à la fin du mois au cours duquel cet événement est survenu.
En cas de cessation ou d'interruption définitive de la formation professionnelle avant l'âge limite donnant droit aux prestations, l'allocation correspondante est versée jusqu'à la fin du mois au cours duquel la cessation ou l'interruption définitive est intervenue.