Beschluss betreffend die Entschädigungen an die Mitglieder der kantonalen Kommission für die Einschätzung der juristischen Personen und der kantonalen Steuerkommission für die natürlichen Personen
3

Deutsch: Die Entschädigungen werden anhand einer Abrechnung der kantonalen Steuerverwaltung ausbezahlt.

Français: Les indemnités sont payées selon un décompte établi par le Service cantonal des contributions.
2

Deutsch: Die Entschädigung für die Mahlzeiten beträgt 25 Franken. Die Kommissionsmitglieder haben in der Regel Anspruch auf die Rückerstattung der Transportkosten (innerhalb des Kantons SBB Billett 2. Klasse und ausserhalb des Kantons SBB Billett 1. Klasse oder PTT Billett für Einheimische). Sofern die Umstände die Benutzung eines Privatfahrzeuges rechtfertigen, wird eine Entschädigung von Fr. 0.70 pro Kilometer gewährt. Es werden nur die effektiven Kosten vergütet.

Français: L'indemnité de repas est fixée à 25 francs. En règle générale, les membres ont droit au remboursement des frais de transport (dans le canton CFF 2e classe et hors du canton CFF 1er classe ou PTT billet indigène). Toutefois, lorsque les circonstances justifient l'utilisation d'un véhicule privé, il est alloué une indemnité kilométrique de Fr. 0.70. Les indemnités ne peuvent être portées en compte que s'il y a eu frais effectifs.
1

Deutsch: Die Mitarbeit der Mitglieder der kantonalen Kommission für die Einschätzung der juristischen Personen und der kantonalen Steuerkommission für die natürlichen Personen (unter Ausschluss der Mitglieder, welche Staatsangestellte sind) wird wie folgt entschädigt: pro Tag pro Halbtag pro Stunde

Français: Les indemnités de présence des membres des Commissions d'impôts des personnes morales et des personnes physiques sont fixées comme suit (excepté les membres qui sont fonctionnaires de l'Etat): par jour par demi-jour par heure isolée