Beschluss zur Festlegung des Spezialgebührentarifs für die Gesundheitsförderung und die Verhütung von Krankheiten
3

Deutsch: Die Erhebung der Spezialgebühr wird buchhalterisch erfasst.

Français: La perception du droit spécial intervient par enregistrement comptable.
2

Deutsch: Der Spezialgebühr unterliegen nicht: die gebührenpflichtigen Entscheide und Urteile der Gerichtsbehörden gemäss Artikel 42 Absatz 3 des Gesetzes betreffend den Tarif der Kosten und Entschädigungen vor Gerichts- oder Verwaltungsbehörden vom 11. Februar 2009; die Akten, Entscheide und Urkunden im Bereich der Betreibung und des Konkurses im Sinne von Artikel 16 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs vom 11. April 1889; die Akten und Entscheide, die in Ausführung des Steuergesetzes vom 10. März 1976 gefällt werden, und diejenigen, die die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Wehrpflichtersatzabgabe betreffen; die Entscheide und Akten, auf denen keine Gebühr erhoben wird; die Schweizer Pässe; die Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligungen.

Français: Ne sont pas soumis au droit spécial: les décisions et jugements des autorités judiciaires soumis à émolument selon l'article 42 alinéa 3 de la loi fixant le tarif des frais et dépens devant les autorités judiciaires ou administratives du 11 février 2009; les actes, décisions et pièces relevant du domaine de la poursuite et faillite au sens de l'article 16 de la loi fédérale sur la poursuite pour dette et faillite du 11 avril 1889; les actes et décisions prises en application de la loi fiscale du 10 mars 1976 et ceux concernant l'impôt fédéral direct, l'impôt anticipé et la taxe d'exemption de l'obligation de servir; les décisions et actes ne faisant pas l'objet du prélèvement d'un émolument; les passeports suisses; les permis de séjour et d'établissement.
1

Deutsch: Auf den Akten, Entscheiden, Bewilligungen und Patenten der Behörden wird eine Spezialgebühr aufgrund folgender Tabelle zugunsten des kantonalen Fonds für Gesundheitsförderung und Verhütung von Krankheiten erhoben: Entscheide des Staatsrats, für die eine Gebühr erhoben wird: 1. 2. 3. 4. Homologierung von Konzessionen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Einbürgerungen Bescheinigungen und Ausweise der Staatskanzlei: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Entscheide der Departemente der kantonalen Verwaltung und der von den kantonalen Behörden ernannten Kommissionen: 1. 2. 3. 4. 5. Bussenentscheide: 1. 2. 3. 4. 5. Bewilligungen für den Kleinhandel mit alkoholischen Getränken Bewilligung für das Reisendengewerbe Bewilligungen für Tombolas und Lotterien Patente für Viehhandel Jagd- und Fischereipatente Führerausweis für Motorfahrzeuge Motorfahrzeugausweis alle der Einregistrierung unterworfenen Akten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. alle der Einregistrierung unterworfenen Akten ohne bestimmten Vertragswert provisorische Einregistrierungen Gebührenpflichtige Amtshandlungen des Grundbuchamtes, die nicht schon der Einregistrierung unterworfen sind Entscheide der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden

Français: Le fonds cantonal pour la promotion de la santé et la prévention des maladies est alimenté par un droit spécial perçu sur les actes, décisions, permis et patentes des autorités selon le barème suivant: décisions du Conseil d'Etat soumises à un émolument: 1. 2. 3. 4. homologations de concessions: 1. 2. 3. 4. 5. 6. naturalisations déclarations et certificats de la chancellerie d'Etat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. décisions des départements de l'administration cantonale et des commissions nommées par les autorités cantonales: 1. 2. 3. 4. 5. prononcés d'amendes: 1. 2. 3. 4. 5. autorisations pour le commerce de détail de boissons alcoolisées autorisations pour le commerçant itinérant autorisations de tombolas et de loteries patente pour le commerce de bétail permis de chasse et de pêche permis de conduire pour véhicules à moteur permis de circulation des véhicules à moteur actes soumis à l'enregistrement: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. actes soumis à l'enregistrement sans valeur déterminée enregistrements provisoires toutes opérations du registre foncier soumises à émoluments, qui ne sont pas soumises à l'enregistrement décisions des autorités de protection de l'enfant et de l'adulte