Ergebnisse bilateraler Verhandlungen vom 10. Juli 1979 zwischen den Delegationen der Schweiz und Neuseelands in den multilateralen Handelsverhandlungen (mit Anhang)
RS 0.632.296.141
Etat le: 1980-01-01

0.632.296.141Nicht löschen bitte "

AS 1979 2593; BBl 1979 III 1

" !! (Stand am 5. November 1999)

0.632.296.141

Übersetzung des englischen Originaltextes

Ergebnisse bilateraler Verhandlungen
zwischen den Delegationen
der Schweiz und Neuseelands
in den Multilateralen Handelsverhandlungen

Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 1979

Abs. 1 Bst. q des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)

Anlässlich der im Rahmen des GATT

SR 0.632.21

geführten Multilateralen Handelsverhandlungen haben die Schweiz und Neuseeland vereinbart, alljährlich Konsultationen auf der Ebene zuständiger Vertreter abzuhalten über handelspolitische Fragen, die sich im Zusammenhang mit ihren gegenseitigen Beziehungen innerhalb des GATT ergeben.

Diese Konsultationen sollen insbesondere folgende Fragen betreffen:
1.

die Tätigkeit und das Funktionieren des GATT;

2.

die Entwicklung des bilateralen Handels und die Handelspolitiken der beiden Regierungen auf Gebieten, die wechselseitig von Interesse sind;

3.

das Handelsregime für Produkte, an deren Export beide Länder ein besonderes Interesse haben:

–

im Landwirtschaftsbereich (Produkte wie Fleisch für Neuseeland und Käse für die Schweiz) sowie

–

im Industriebereich.

Es wird davon ausgegangen, dass diese Konsultationen in einem Geiste geführt werden, der vom gegenseitigen Respekt für die nationalen Politiken in den betreffenden Gebieten geprägt ist.

Im Übrigen stellen die Delegationen fest, dass ihre Offerten in den Multilateralen Handelsverhandlungen Elemente von beidseitigem Interesse enthalten. Im beiliegenden Anhang werden solche Elemente angeführt.

10. Juli 1979

A. Dunkel

E. Farnon

Für die Delegation der Schweiz

Für die Delegation Neuseelands