Ordinanza del DATEC del 30 aprile 2003 sulla certificazione di simulatori di volo che non sono disciplinati dal regolamento (UE) n. 1178/2011 (OJAR-FSTD)
RS 748.222.4
Abréviation: OJAR-FSTD
Etat le: 2012-05-15

748.222.4

Ordinanza del DATEC
sulla certificazione di simulatori di volo che non sono disciplinati dal regolamento (UE) n. 1178/2011

Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).

(OJAR-FSTD)

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1565).

del 30 aprile 2003 (Stato 15 maggio 2012)

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni,

visto l’articolo 138a dell’ordinanza del 14 novembre 1973

RS 748.01

sulla navigazione aerea (ONA),

ordina:

Art. 1

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1565).

Oggetto1 La presente ordinanza dichiara applicabili i seguenti regolamenti JAR emanati dalle Autorità aeronautiche comuni (JAA: Joint Aviation Authorities)

Indirizzo: Joint Aviation Authorities, Saturnusstraat 8–10, P.O. Box 3000, NL‑2130 KA Hoofddorp, Paesi Bassi (www.jaa.nl).

concernenti la certificazione di simulatori di volo (JAR-FSTD):
a.

JAR-FSTD (A) – Aeroplane Flight Simulation Training Devices;

b.

JAR-FSTD (H) – Helicopter Flight Simulation Training Devices.

1bis

La presente ordinanza si applica unicamente alle licenze alle quali non è applicabile il regolamento (UE) n. 1178/2011

Regolamento (UE) n.1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi dell’aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, nella versione vincolante per la Svizzera conformemente al n. 3 dell’all. all’Acc. del 21 giu. 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo (RS 0.748.127.192.68).

.

Introdotto dal n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).

2

Nel campo d’applicazione della presente ordinanza i diritti e gli obblighi degli esercenti di simulatori sono disciplinati dai regolamenti JAR‑FSTD.

Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).

Art. 2Versione ufficiale1

I regolamenti sono vincolanti nella versione pubblicata dalle JAA. Essi non sono tradotti.

2

I regolamenti non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Possono essere consultati presso l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1565). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

)

Indirizzo: Ufficio federale dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.bazl.admin.ch).

o ottenuti dietro pagamento presso il servizio competente delle JAA

Indirizzo: IHS, 321 Inverness Drive South, Englewood, Colorado 80112; www.ihs.com. Indirizzo in Svizzera: Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch.

.

Art. 3Rilascio dei certificati JAR-FSTD

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1565). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

L’UFAC rilascia i certificati in base ai regolamenti JAR-FSTD (JAR-FSTD-Certificate).

Art. 4Direttive1

L’UFAC può emanare direttive a complemento delle disposizioni contenute nei regolamenti JAR, in particolare per tenere conto delle specificità e degli sviluppi tecnici.

2

Le direttive possono essere consultate o ottenute presso l’UFAC.

Art. 5Diniego, ritiro o limitazione di un certificato JAR-FSTDIn applicazione dell’articolo 92 della legge federale del 21 dicembre 1948

RS 748.0

sulla navigazione aerea (LNA), l’UFAC può negare il rilascio di un certificato JAR‑FSTD, decidere il suo ritiro temporaneo o definitivo, compresi i diritti ad esso inerenti, o limitare il suo campo di applicazione, segnatamente se la persona che ne chiede l’ottenimento o che ne è titolare:
a.

non adempie o non adempie più i requisiti dei regolamenti JAR-FSTD o della legislazione nazionale;

b.

viola gravemente o ripetutamente i regolamenti JAR-FSTD o la legislazione nazionale;

c.

non ha pagato le tasse impostele.

Art. 6Deroghe1

In casi giustificati, segnatamente per prevenire casi di rigore o per tenere conto degli sviluppi tecnici, l’UFAC può autorizzare deroghe a singole disposizioni della presente ordinanza.

2

Esso può limitare le deroghe nel tempo e vincolarle a condizioni o oneri.

Art. 7Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2003.