Accordo del 6 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Thayngen
RS 0.631.252.913.694.4
Etat le: 1967-02-01

0.631.252.913.694.4

RU 1967 258

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati
nella stazione di Thayngen

Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano‑svizzera del 1° giu. 1961 (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico, conformemente al presente accordo, è allegata al Comune di Thayngen.

Conchiuso il 6 ottobre 1966
Entrato in vigore con scambio di note il 1° febbraio 1967

(Stato 1° febbraio 1967)

Art. 1(1)

Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti nella stazione di Thayngen.

(2)

I controlli svizzero e germanico delle persone, bagaglio a mano e registrato compreso, vanno effettuati in detti uffici. Anche il controllo merci, colli espresso compresi, può, in tutto o in parte, venir ivi effettuato.

Art. 2La zona comprende:
a.

La sezione di linea tra la frontiera presso Bietingen e la zona nella stazione di Thayngen.

b.

Il fascio di binari dagli scambi d’entrata verso Singen fino a quelli verso Sciaffusa, con i marciapiedi, la gru e la bilancia a ponte.

c.

I locali dell’edificio viaggiatori riservati, per uso esclusivo o comune, agli agenti germanici in funzione, nonchè l’ala ovest del padiglione merci, parimente da essi utilizzato, compreso il marciapiede a sud del medesimo.

Art. 3

Le persone arrestate e le merci o i mezzi di prova confiscati possono essere ricondotti, se il treno non è opportuno, per la strada maestra Thayngen/Bietingen, dagli agenti germanici.

Art. 4(1)

La Direzione circondariale delle dogane, in Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, in Friburgo in Brisgovia, disciplinano le questioni particolari di comune accordo e d’intesa con le amministrazioni ferroviarie, ove occorra con la collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria.

(2)

Gli agenti aventi il rango maggiore nei due Stati prendono, di comune intesa, i necessari provvedimenti di breve durata.

Art. 5(1)

Il presente accordo sarà confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, giusta l’articolo 1, numero 4, della convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

.

(2)

Il presente accordo può essere disdetto, in via diplomatica, per il 1° giorno di un mese, mediante un preavviso di sei mesi.