Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)
RS 830.22
Etat le: 2025-01-01

830.22

Ordinanza
sulla presentazione dei conti dell’istituto federale
di diritto pubblico «compenswiss
(Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»

(Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)

del 29 giugno 2022 (Stato 1° gennaio 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 13 capoverso 3 della legge del 16 giugno 2017

RS 830.2

sui fondi di compensazione,

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1OggettoLa presente ordinanza disciplina:
a.

la presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (compenswiss);

b.

la compilazione dei conti annuali dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS), dell’assicurazione per l’invalidità (AI) e delle indennità di perdita di guadagno (IPG) secondo l’articolo 71 capoverso 1bis della legge federale del 20 dicembre 1946

RS 831.10

sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti da parte dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC).

Art. 2DefinizioniAi sensi della presente ordinanza s’intende per:
a.

IPSAS: principi contabili internazionali per il settore pubblico («International Public Sector Accounting Standards») dell’International Public Sector Accounting Standards Board

www.ipsasb.org

;

b.

benefici sociali: prestazioni pecuniarie che rientrano nel campo d’applicazione dell’IPSAS 42 relativo ai benefici sociali («Social Benefits»)

www.ipsasb.org

;

c.

criteri di idoneità: criteri di idoneità per la percezione della prestazione ai sensi dell’IPSAS 42;

d.

prestazioni in natura: prestazioni in natura nel campo d’applicazione dell’IPSAS relativo ai servizi collettivi e individuali, contenente modifiche all’IPSAS 19 relativo ad accantonamenti, passività e attività potenziali («Collective and Individual Services [Amendments to IPSAS 19, Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets]»)

www.ipsasb.org

.

Capitolo 2:Standard applicabili e manuali per la presentazione dei conti

Art. 3Standard1

La presentazione dei conti si basa sugli IPSAS

www.ipsasb.org

.

2

Sono applicabili le deroghe significative agli IPSAS figuranti nell’allegato della presente ordinanza.

Art. 4Evoluzione degli standard1 Compenswiss e l’UCC seguono l’evoluzione degli standard e le sue ripercussioni sui conti annuali di AVS, AI e IPG e sul conto aggregato dell’istituto nei seguenti settori:
a.

compenswiss nel settore dell’attività d’investimento;

b.

l’UCC nel settore dell’attività assicurativa.

2

Compenswiss e l’UCC informano tempestivamente l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS), se le modifiche degli IPSAS

www.ipsasb.org

intervenute nel loro settore hanno ripercussioni sui conti annuali di AVS, AI e IPG o sul conto aggregato dell’istituto.

3

L’UFAS valuta in che modo attuare le modifiche apportate agli IPSAS. A tal fine si consulta con compenswiss per il settore dell’attività d’investimento e con l’UCC per il settore dell’attività assicurativa. Nel settore dell’attività assicurativa l’UFAS si consulta anche con gli organi esecutivi, se questi sono interessati dalle modifiche.

Art. 5Manuali per la presentazione dei contiAl fine di attuare le prescrizioni della presente ordinanza:
a.

compenswiss redige un manuale per la presentazione dei conti nel settore dell’attività d’investimento;

b.

l’UCC redige un manuale per la presentazione dei conti nel settore dell’attività assicurativa.

Capitolo 3: Concretizzazione degli IPSAS

Sezione 1: IPSAS 42

Art. 6Regola di contabilizzazione per i benefici sociali1 Le passività relative a benefici sociali vanno contabilizzate, se:
a.

un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;

b.

l’obbligazione comporta un flusso in uscita di risorse; e

c.

l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.

2

Un evento passato sussiste se tutti i criteri di idoneità sono adempiuti al più tardi alla data di riferimento del bilancio.

Art. 7Adempimento dei criteri di idoneitàI criteri di idoneità sono adempiuti nei seguenti casi:
a.

rendite dell’AVS: se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste il diritto;

b. assegno per grandi invalidi dell’AVS e dell’AI:
1.

se una decisione stabilisce il diritto a un assegno per grandi invalidi, e

2.

se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste il diritto;

c. rendite dell’AI:
1. nel caso delle richieste di prestazioni per le quali sono ancora in corso accertamenti:
–

se è stato emesso un preavviso favorevole alla concessione di una rendita dell’AI, e

–

l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto,

2.

nel caso delle rendite dell’AI già concesse, se l’assicurato era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto;

d.

indennità giornaliere dell’AI: se l’assicurato ha partecipato a un provvedimento d’integrazione;

e.

indennità per chi presta servizio delle IPG: se l’assicurato ha compiuto un giorno di servizio;

f.

indennità di maternità delle IPG: se l’assicurata era in vita il primo giorno di un mese per il quale sussiste un diritto;

g.

indennità di paternità delle IPG: se l’assicurato ha preso un giorno di congedo;

h.

indennità di assistenza delle IPG: se l’assicurato ha preso un giorno di congedo di assistenza.

Sezione 2:IPSAS 19 – Regola di contabilizzazione per le prestazioni in natura

Art. 81 Vanno contabilizzati accantonamenti per prestazioni in natura, se:
a.

un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;

b.

è probabile un flusso in uscita di risorse; e

c.

l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.

2

Un evento passato sussiste se la prestazione in natura è stata fruita fino alla data di riferimento del bilancio.

3 Sono considerati prestazioni in natura fruite in particolare:
a.

un provvedimento sanitario eseguito;

b.

un provvedimento di reinserimento eseguito;

c.

un provvedimento professionale eseguito;

d.

un mezzo ausiliario consegnato.

Capitolo 4: Presentazione e informazioni integrative

Art. 9Presentazione1 Per la presentazione del bilancio valgono i seguenti principi:
a.

le attività, le passività e il capitale proprio vanno indicati separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto;

b. le attività e le passività vanno suddivise nelle seguenti categorie:
1.

attività d’investimento,

2.

attività assicurativa;

c.

le categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno suddivise in più voci, se ciò è significativo per la valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o è richiesto dagli IPSAS

www.ipsasb.org

;

d.

le voci delle categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno ordinate in base al loro livello di liquidità;

e.

il debito dell’AI nei confronti dell’AVS deve figurare quale passività derivante dall’attività d’investimento; il credito dell’AVS nei confronti dell’AI deve figurare quale attività derivante dall’attività d’investimento.

2 Per la presentazione del conto economico valgono i seguenti principi:
a.

il risultato di ripartizione corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività assicurativa; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;

b.

il risultato degli investimenti corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività d’investimento; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;

c.

gli interessi passivi sul debito dell’AI nei confronti dell’AVS e gli interessi attivi sul credito dell’AVS nei confronti dell’AI rientrano nel risultato degli investimenti;

d. nel conto economico aggregato vanno indicati separatamente:
1.

il risultato dell’attività assicurativa,

2.

il risultato dell’attività d’investimento.

3

L’UFAS può impartire all’UCC istruzioni per la presentazione dei conti annuali di AVS, AI e IPG.

Art. 10Informazioni integrative1 Oltre a fornire le informazioni integrative prescritte dagli IPSAS

www.ipsasb.org

, nell’allegato del conto annuale dell’AI si deve suddividere l’importo delle rendite AI rilevate nell’anno d’esercizio in:
a.

rendite rilevate per l’anno d’esercizio;

b.

rendite rilevate per l’anno precedente;

c.

rendite rilevate per anni anteriori.

2

Tutte le deroghe agli IPSAS vanno indicate e motivate nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto.

Capitolo 5: Disposizioni finali

Art. 11Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 14 febbraio 2007

[RU 2007 519]

sulla devoluzione all’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti della quota spettante alla Confederazione nella ripartizione dell’oro della Banca nazionale è abrogata.

Art. 12Modifica di un altro atto normativo

...

Le mod. possono essere consultate alla RU 2022 424.

Art. 13Disposizioni transitorie1

I conti annuali di AVS, AI e IPG e il conto aggregato dell’istituto per l’anno d’esercizio 2024 vanno compilati in base al diritto anteriore.

2

Nella relazione sulla gestione per l’anno d’esercizio 2025 i dati di confronto dell’anno 2024 vanno presentati in base al nuovo diritto. In casi motivati compenswiss e l’UCC possono derogare a questo principio per singole voci previo accordo con l’UFAS.

Art. 14Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2025.

Allegato

(art. 3 cpv. 2)

Deroghe significative agli IPSAS

N.

IPSAS

Deroga

17

Immobili, impianti e macchinari

www.ipsasb.org

(«Property, Plant, and Equipment»)

In deroga all’IPSAS 17, i mezzi ausiliari dell’AI consegnati in prestito vanno rilevati quali spese da prestazioni in natura.

23

Proventi da operazioni senza corrispettivo equivalente
(«Revenue from
Non-Exchange Transactions [Taxes and Transfers]»)

Per i contributi personali, in deroga all’IPSAS 23, alla data di riferimento vanno rilevati quali attività soltanto i conteggi finali fatturati nel mese di gennaio dell’anno successivo.

42

Benefici sociali («Social Benefits»)

In deroga all’IPSAS 42, le passività relative a benefici sociali possono essere valutate secondo leprescrizioni per la valutazione degli accantonamenti dell’IPSAS 19 relativo ad accantonamenti, passività e attività potenziali («Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets»).

Vari

Capitale proprio

Non sono autorizzate contabilizzazioni dirette di capitale proprio. Le operazioni che secondo gli IPSAS sono da rilevare quali contabilizzazioni dirette di capitale proprio vanno contabilizzate con incidenza sul risultato.

Sono eccettuate:
1. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 3 relativo a principi contabili, cambiamenti nelle stime contabili ed errori («Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors»);
2. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 23;

3. le registrazioni contabili risultanti dall’applicazione dell’IPSAS 33 relativo alla prima adozione degli IPSAS redatti secondo il principio della competenza economica («First-time Adoption of Accrual Basis International Public Sector Accounting Standards [IPSASS]»).