Protocollo del 14 settembre 1956 fra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi
RS 0.946.294.491
Etat le: 1956-10-15

0.946.294.491

RU 1956 1295

Traduzione

Dal testo originale francese.

Protocollo
fra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele
concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi

Conchiuso il 14 settembre 1956

(Stato 15 ottobre 1956)

1

Animati dal desiderio di promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali reciproci, delegazioni dei Governi svizzero e israeliano hanno condotto all’uopo negoziati, dall’11 al 14 settembre, a Berna. Esse si sono accordate circa i mezzi da applicare per il raggiungimento di questo scopo.

2

La delegazione israeliana ha dichiarato che le autorità del suo Paese rilasceranno licenze d’importazione per merci d’origine svizzera, sforzandosi di mantenere il volume e la struttura delle esportazioni svizzere verso Israele effettuate negli ultimi anni.

3

La delegazione svizzera ha dichiarato che le autorità del suo Paese si sforzeranno di mantenere il regime liberistico d’importazione finora esistente per le merci d’origine israeliana.

4

Le due delegazioni hanno inoltre esaminato la possibilità di aumentare i reciproci scambi commerciali. Esse disegnano in particolare di conseguire questo scopo, se necessario, mediante misure di perequazione dei prezzi.

5

Le due delegazioni hanno convenuto di disciplinare in divise libere i pagamenti fra la Svizzera e lo Stato d’Israele.

6

Il presente protocollo, approvato dalle due Parti, è valido per il periodo dal 15 ottobre 1956 al 15 ottobre 1957. Oltre quest’ultima data, esso rimarrà in vigore fin quando una delle due Parti l’avrà disdetto mediante preavviso di 3 mesi.

Berna, 14 settembre 1956.

Il Presidente
della delegazione svizzera:

O. Long

Il Presidente
della delegazione israeliana:

S. Tolkowsky