Accordo dell'11 aprile 1983 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Osterfingen/Jestetten-Wangental
RS 0.631.252.913.693.9
Etat le: 1983-08-01

0.631.252.913.693.9

RU 1983 1158

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica
federale di Germania relativo all’istituzione di
uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio
di frontiera di Osterfingen/Jestetten‑Wangental

Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano‑svizzera del 1° giu. 1961 (RS 0.631.252.913.690), l’ufficio svizzero di Jestetten‑Wangental è attribuito al Comune di Osterfingen

Conchiuso l’11 aprile 1983
Entrato in vigore con scambio di note il 1° agosto 1983

(Stato 1° agosto 1983)

In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso il seguente accordo:

Art. 1(1)

Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio germanico, al passaggio di frontiera di Osterfingen/Jestetten‑Wangental.

(2)

Detti uffici procedono, all’entrata e all’uscita, ai controlli doganali svizzeri e germanici.

Art. 2La zona comprende:
a.

l’edificio di servizio destinato al solo uso degli agenti svizzeri;

b.

la parte cintata dell’appezzamento di terreno n. 2346/2 secondo il catasto del comune di Jestetten, compresa l’area di posteggio;

c.

la strada che da Osterfingen conduce a Jestetten, a partire dal confine sino ad una distanza di 100 m in direzione di Jestetten, misurata dal punto d’intersezione del confine con l’asse della strada, compresa la corsia di stazionamento nella regione degli appezzamenti di terreno n. 2346/2 e 2346/6 secondo il catasto del comune di Jestetten.

Art. 3(1)

La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di dettaglio, se necessario di concerto con la competente autorità svizzera di polizia e con l’Ufficio della polizia di confine di Costanza.

(2)

I dirigenti degli uffici doganali adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento, in particolar modo per eliminare le difficoltà che dovessero sorgere all’atto dei controlli doganali.

Art. 4(1)

Giusta l’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.

(2)

L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Bonn, l’11 aprile 1983, in due originali in lingua tedesca.

Per le autorità superiori
svizzere competenti:

Giorgis

Per i Ministri federali
delle Finanze e dell’Interno
della Repubblica federale di Germania:

Hutter