Legge federale del 21 giugno 2013 concernente il Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria (Legge sul Fondo per l'infrastruttura ferroviaria, LFIF)
RS 742.140
Abréviation: LFIF
Etat le: 2022-01-01

742.140

Legge federale
concernente il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria

All. della LF del 21 giu. 2013 concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (RU 2015 651).

(Legge sul Fondo per l’infrastruttura ferroviaria, LFIF)

del 21 giugno 2013 (Stato 1° gennaio 2022)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 87a della Costituzione federale

RS 101

(Cost.);
visto il messaggio del Consiglio federale del 18 gennaio 2012

FF 2012 1283

,

decreta:

Art. 1Fondo1

Il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria (Fondo) è un fondo giuridicamente non autonomo con contabilità propria.

2

La legge federale del 7 ottobre 2005

RS 611.0

sulle finanze della Confederazione è applicabile a titolo sussidiario.

Art. 2

Nuovo testo giusta l’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4009; FF 2014 8061).

Contabilità del Fondo1

La contabilità del Fondo si compone di un conto economico, di un bilancio e di un conto degli investimenti.

2 Il conto economico contempla almeno:
a. come ricavi:
1.

i conferimenti sotto forma di entrate a destinazione vincolata,

2.

i conferimenti dal bilancio generale della Confederazione secondo l’articolo 87a capoverso 2 lettera d della Costituzione federale,

3.

gli interessi attivi sui mutui;

b. come spese:
1.

i prelievi per l’esercizio,

2.

gli interessi passivi sugli impegni del Fondo,

3.

gli ammortamenti di attivi,

4.

Introdotto dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

le indennità di cui all’articolo 9o capoverso 1 lettera b della legge federale del 20 dicembre 1957

RS 742.101

sulle ferrovie (Lferr),

5.

Introdotto dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

la rimunerazione dei compiti sistemici secondo l’articolo 37 Lferr.

3

Il bilancio comprende l’insieme degli attivi e degli impegni, nonché il capitale proprio.

4

Il conto degli investimenti contempla almeno la concessione di mutui e gli investimenti nel mantenimento della qualità e nell’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria nonché gli investimenti nella ricerca corrispondente.

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

Ne sono escluse le uscite non attivabili che figurano come tali al capoverso 2 lettera b numero 1.

Art. 3Conferimenti1

Il Consiglio federale stabilisce l’importo dei singoli versamenti attribuiti al Fondo.

2

Gli importi di cui agli articoli 87a capoverso 2 lettera d e 196 numero 3 capoverso 2 Cost. si basano sui prezzi del 2014. Sono adeguati annualmente all’evoluzione del prodotto interno lordo reale e seguono l’indice nazionale dei prezzi al consumo.

Nuovo testo del per. giusta il n. I 7 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

Il Dipartimento federale delle finanze disciplina i dettagli d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni.

Art. 4Prelievi1 L’Assemblea federale stabilisce con un decreto federale semplice, contemporaneamente al decreto federale concernente il preventivo della Confederazione, gli importi prelevati annualmente dal Fondo. Tali prelievi sono suddivisi sui seguenti ambiti:
a.

esercizio e mantenimento della qualità;

b.

ampliamento;

c.

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

ricerca;

d.

Introdotta dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

indennità per il Servizio di assegnazione delle tracce;

e.

Introdotta dal n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

rimunerazione dei compiti sistemici secondo l’articolo 37 Lferr

RS 742.101

.

2

I prelievi devono garantire prioritariamente il fabbisogno per l’esercizio e il mantenimento della qualità.

3

Se i lavori avanzano più rapidamente del previsto e il livello dei costi è conforme alla pianificazione, il Consiglio federale può aumentare del 15 per cento al massimo il credito a preventivo annuale stanziato per l’ampliamento di cui al capoverso 1 lettera b.

Art. 5Limite di spesa1

Per i prelievi di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera a, l’Assemblea federale stabilisce di volta in volta un limite di spesa quadriennale.

2

Nell’ambito del messaggio concernente il limite di spesa, il Consiglio federale informa l’Assemblea federale sullo stato degli impianti e sul grado di utilizzo dell’infrastruttura.

Art. 6

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 28 set. 2018 sull’organizzazione dell’infrastruttura ferroviaria, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1889; FF 2016 7711).

Crediti d’impegno

I crediti d’impegno per le fasi di ampliamento sono retti dall’articolo 58 Lferr

RS 742.101

.

Art. 7Indebitamento, riserva e remunerazione1

Il Fondo non può indebitarsi oltre l’ammontare dell’anticipo.

2

Dal 1° gennaio 2020 il Fondo costituisce una riserva adeguata.

Nuovo testo giusta il n. I 7 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).

…

Per. introdotto dal n. I 2 della LF del 25 set. 2020 sul sostegno ai trasporti pubblici nella crisi della COVID‑19, in vigore dal 26 set. 2020 al 31 dic. 2021 (	RU	2020	3825	;	FF	2020	5907	).

3

L’avere non è remunerato.

Art. 8Approvazione dei conti e pianificazione finanziaria1

Il Consiglio federale sottopone annualmente per approvazione la contabilità del Fondo all’Assemblea federale.

2

Stabilisce per il Fondo una pianificazione finanziaria su tre anni. Ne informa l’Assemblea federale, in margine al preventivo del Fondo.

Art. 9Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza dell’Assemblea federale del 9 ottobre 1998

[RU 1999 775, 2005 2517, 2009 1169, 2010 5017]

relativa al regolamento del fondo per i grandi progetti ferroviari è abrogata.

Art. 10Assunzione di attivi e passivi del fondoper i grandi progetti ferroviari nonché di mutui

Nuovo testo giusta il n. I 7 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

1

Con l’entrata in vigore del decreto federale del 20 giugno 2013

RU 2015 645

concernente il finanziamento e l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per i trasporti pubblici»), il Fondo si assume tutti gli attivi e i passivi del fondo per i grandi progetti ferroviari.

2

Contemporaneamente il Fondo si assume i mutui concessi a carico del bilancio ordinario della Confederazione per investimenti nell’infrastruttura ferroviaria.

3

Il Fondo si assume i mutui concessi per investimenti nell’infrastruttura ferroviaria alle imprese aventi diritto a indennità, se è stato presentato il conteggio del relativo progetto.

Introdotto dal n. I 7 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

4

I mutui rimborsabili condizionalmente contabilizzati nel Fondo possono essere trasferiti nel conto della Confederazione su decisione del Consiglio federale.

Introdotto dal n. I 7 della LF del 19 mar. 2021 concernente agevolazioni amministrative e misure di sgravio del bilancio della Confederazione, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 654; FF 2020 6109).

Art. 11Estinzione dell’anticipo1

A partire al più tardi dal 1° gennaio 2019 e sino alla completa estinzione dell’anticipo, nel preventivo e nella pianificazione finanziaria del Fondo sono destinati alla rimunerazione e al rimborso dell’anticipo almeno il 50 per cento dei conferimenti di cui all’articolo 87a capoverso 2 lettera a Cost. nonché i conferimenti di cui all’articolo 196 numero 3 capoverso 2 Cost. …

Per. introdotto dal n. I 2 della LF del 25 set. 2020 sul sostegno ai trasporti pubblici nella crisi della COVID‑19, in vigore dal 26 set. 2020 al 31 dic. 2021 (	RU	2020	3825	;	FF	2020	5907	).

2

Sull’anticipo sono prelevati tassi di interesse conformi al mercato. L’Amministrazione federale delle finanze stabilisce i dettagli.

Art. 12

Introdotto dal n. I 7 della LF del 17 mar. 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5205; FF 2016 4135).

Disposizione transitoria della modifica del 17 marzo 20171

In deroga all’articolo 7 capoverso 1, fino alla fine del 2020 al Fondo possono essere concessi anticipi a carico del bilancio della Confederazione per un importo complessivo massimo di 150 milioni di franchi.

2

Sugli anticipi sono prelevati tassi di interesse conformi al mercato. L’Amministrazione federale delle finanze stabilisce i dettagli.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2016

DCF del 2 giu. 2014 (FF 2014 3507).