Protocole additionnel du 15 octobre 1975 à la Convention européenne d'extradition
RS 0.353.11
Etat le: 2018-01-26

0.353.11

RO 1985 719; FF 1983 IV 129

Texte original

Protocole additionnel
à la Convention européenne d’extradition

Conclu à Strasbourg le 15 octobre 1975
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 13 décembre 1984

Art. 1 al. 1 let. a de l’AF du 13 déc. 1984 (RO 1985 712)

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 11 mars 1985
Entré en vigueur pour la Suisse le 9 juin 1985

(Etat le 26 janvier 2018)

Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole,

vu les dispositions de la Convention européenne d’extradition ouverte à la signature à Paris le 13 décembre 1957

RS 0.353.1

(ci-après dénommée «la Convention»), notamment les articles 3 et 9 de celle-ci;

considérant qu’il est opportun de compléter ces articles en vue de renforcer la protection de la communauté humaine et des individus,

sont convenus de ce qui suit:

<num>Titre I</num><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para/listintro">Pour l’application de l’article 3 de la Convention, ne seront pas considérés comme infractions politiques:</listIntroduction><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a. </num><p>les crimes contre l’humanité prévus par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 9 décembre 1948 par l’Assemblée générale des Nations Unies;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les infractions prévues aux articles 50 de la Convention de Genève de 1949 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/181_184_180" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS<b> 0.518.12</b></ref></p></authorialNote>, 51 de la Convention de Genève de 1949 pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/207_209_205" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.518.23</b></ref></p></authorialNote>, 130 de la Convention de Genève de 1949 relative au traitement des prisonniers de guerre<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/228_230_226" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.518.42</b></ref></p></authorialNote> et 147 de la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1951/300_302_297" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.518.51</b></ref></p></authorialNote>;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c. </num><p>toutes violations analogues des lois de la guerre en vigueur lors de l’entrée en application du présent Protocole et des coutumes de la guerre existant à ce moment, qui ne sont pas déjà prévues par les dispositions susvisées des Conventions de Genève.</p></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titre II</num><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">L’article 9 de la Convention est complété par le texte suivant, l’article 9 original de la Convention constituant le paragraphe 1 et les dispositions ci-après les paragraphes 2, 3 et 4:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_2"><num>«2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_2/listintro">L’extradition d’un individu qui a fait l’objet d’un jugement définitif dans un Etat tiers, Partie Contractante à la Convention, pour le ou les faits à raison desquels la demande est présentée, ne sera pas accordée:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_a"><num>a. </num><p>lorsque ledit jugement aura prononcé son acquittement;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_2/lbl_b/listintro">lorsque la peine privative de liberté ou l’autre mesure infligée:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>aura été entièrement subie;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>aura fait l’objet d’une grâce ou d’une amnistie portant sur sa totalité ou sur sa partie non exécutée;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_c"><num>c. </num><p>lorsque le juge aura constaté la culpabilité de l’auteur de l’infraction sans prononcer de sanction.</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_3"><num>3. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_3/listintro">Toutefois, dans les cas prévus au paragraphe 2, l’extradition pourra être accordée:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_3/lbl_a"><num>a. </num><p>si le fait qui a donné lieu au jugement a été commis contre une personne, une institution ou un bien qui a un caractère public dans l’Etat requérant;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3/lbl_b"><num>b. </num><p>si la personne qui a fait l’objet du jugement avait elle-même un caractère public dans l’Etat requérant;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_3/lbl_c"><num>c. </num><p>si le fait qui a donné lieu au jugement a été commis en tout ou en partie sur le territoire de l’Etat requérant ou en un lieu assimilé à son territoire.</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_4"><num>4. </num><p>Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à l’application des dispositions nationales plus larges concernant l’effet <i>ne bis in idem</i> attaché aux décisions judiciaires prononcées à l’étranger.»</p></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titre III</num><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><p>Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ont signé la Convention. Il sera ratifié, accepté ou approuvé. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Le Protocole entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><p>Il entrera en vigueur à l’égard de tout Etat signataire qui le ratifiera, l’acceptera ou l’approuvera ultérieurement 90 jours après la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>4.</num><content><p>Aucun Etat membre du Conseil de l’Europe ne pourra ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Tout Etat qui a adhéré à la Convention peut adhérer au présent Protocole après l’entrée en vigueur de celui-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet 90 jours après la date de son dépôt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p>Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><p>Tout Etat peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout autre moment par la suite, étendre l’application du présent Protocole, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3.</num><content><p>Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l’article 8 du présent Protocole.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il n’accepte pas l’un ou l’autre des Titres I ou II.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Toute Partie Contractante peut retirer une déclaration formulée par elle en vertu du paragraphe précédent, au moyen d’une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et qui prendra effet à la date de sa réception.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>3.</num><content><p>Aucune réserve n’est admise aux dispositions du présent Protocole.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Le Comité européen pour les Problèmes Criminels du Conseil de l’Europe suivra l’exécution du présent Protocole et facilitera autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l’exécution du protocole donnerait lieu.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Protocole en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p>La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notification par le Secrétaire Général.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p>La dénonciation de la Convention entraîne automatiquement la dénonciation du présent Protocole.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré à la Convention</p><blockList><item eId="art_9/para/lbl_a"><num>a. </num><p>toute signature;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_b"><num>b. </num><p>le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_c"><num>c. </num><p>toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à son article 3;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_d"><num>d. </num><p>toute déclaration reçue en application des dispositions de l’article 5 et tout retrait d’une telle déclaration;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_e"><num>e. </num><p>toute déclaration formulée en application des dispositions du paragraphe 1 de l’article 6;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_f"><num>f. </num><p>le retrait de toute déclaration effectué en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 6;</p></item><item eId="art_9/para/lbl_g"><num>g. </num><p>toute notification reçue en application des dispositions de l’article 8 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.</p></item></blockList></content></paragraph></article>

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.

Fait à Strasbourg, le 15 octobre 1975, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires et adhérents.

(Suivent les signatures)Champ d’application le 26 janvier 2018

RO 1985 719, 1987 773, 1990 1173, 1995 1122, 2004 4983, 2007 1385, 2013 1551 et 2018 729. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

Etats parties

Ratification

Adhésion (A)

Déclaration de succession (S)

Entrée en vigueur

Afrique du Sud

12 février

2003 A

13 mai

2003

Albanie

19 mai

1998

17 août

1998

Andorre

13 octobre

2000

11 janvier

2001

Arménie

18 décembre

2003

17 mars

2004

Azerbaïdjan*

28 juin

2002

26 septembre

2002

Belgique

18 novembre

1997

16 février

1998

Bosnie et Herzégovine

25 avril

2005

24 juillet

2005

Bulgarie

17 juin

1994

14 septembre

1994

Chypre

22 mai

1979

20 août

1979

Corée (Sud)

29 septembre

2011 A

29 décembre

2011

Croatie

25 janvier

1995 A

25 avril

1995

Danemark*

13 septembre

1978

20 août

1979

Espagne

11 mars

1985

9 juin

1985

Estonie

28 avril

1997

27 juillet

1997

Géorgie*

15 juin

2001

13 septembre

2001

Hongrie*

13 juillet

1993

11 octobre

1993

Islande*

20 juin

1984

18 septembre

1984

Lettonie

2 mai

1997

31 juillet

1997

Liechtenstein

4 février

2004

4 mai

2004

Lituanie

20 juin

1995

18 septembre

1995

Luxembourg*

12 septembre

2001

11 décembre

2001

Macédoine

28 juillet

1999

26 octobre

1999

Malte*

20 novembre

2000

18 février

2001

Moldova

27 juin

2001

25 septembre

2001

Monaco

30 janvier

2009

1er mai

2009

Monténégro

6 juin

2006 S

6 juin

2006

Norvège*

11 décembre

1986

11 mars

1987

Pays-Bas*

12 janvier

1982

12 avril

1982

Aruba

12 janvier

1984

12 avril

1982

Curaçao

12 janvier

1982

12 avril

1982

Partie caraïbe (Bonaire,
Sint Eustatius et Saba)

12 janvier

1982

12 avril

1982

Sint Maarten

12 janvier

1982

12 avril

1982

Pologne

15 juin

1993

13 septembre

1993

Portugal

25 janvier

1990

25 avril

1990

République tchèque

19 novembre

1996

17 février

1997

Roumanie

10 septembre

1997

9 décembre

1997

Russie*

10 décembre

1999

9 mars

2000

Serbie

23 juin

2003 A

21 septembre

2003

Slovaquie

23 septembre

1996

22 décembre

1996

Slovénie

16 février

1995

17 mai

1995

Suède*

2 février

1976

20 août

1979

Suisse

11 mars

1985

9 juin

1985

Turquie*

11 juillet

2016

9 octobre

2016

Ukraine*

11 mars

1998

9 juin

1998

*

Réserves et déclarations.

Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe: http://conventions.coe.int ou obtenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.