Vereinbarung vom 6. Oktober 1966 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die zeitweilige Zusammenlegung der Grenzabfertigung an Strassenübergängen
RS 0.631.252.913.695.1
Etat le: 2011-05-30

0.631.252.913.695.1

AS 1967 254

Originaltext

Vereinbarung
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Bundesrepublik Deutschland
über die zeitweilige Zusammenlegung der Grenzabfertigung
an Strassenübergängen

Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland werden die gemäss der vorliegenden Vereinbarung für die Ausübung der schweizerischen Grenzabfertigung auf deutschem Gebiet vorgesehenen Zonen zugeordnet: – der Gemeinde Riehen: die schweizerischen Grenzabfertigungsstellen an den Strassen übergängen Riehen‑Weilstrasse/Weil‑Ost, Riehen/Lörrach‑Stetten; – der Gemeinde Rheinfelden: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Rheinfelden/Bad. Rheinfelden; – der Gemeinde Laufenburg: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Laufenburg/Bad. Laufenburg; – der Gemeinde Trasadingen: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Trasadingen/Erzingen; – der Gemeinde Schleitheim: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Schleitheim/Stühlingen; – der Gemeinde Bargen: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Bargen/Neuhaus; – der Gemeinde Thayngen: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Thayngen/Bietingen; – der Gemeinde Ramsen: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Ramsen/Rielasingen; – der Gemeinde Tägerwilen: die schweizerische Grenzabfertigungsstelle am Strassen übergang Tägerwilen/Konstanz‑Paradieser Tor

Abgeschlossen am 6. Oktober 1966
In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Februar 1967

(Stand am 30. Mai 2011)

Art. 1

An den Strassenübergängen

a.

Riehen‑Weilstrasse/Weil‑Ost,

b.

Riehen/Lörrach‑Stetten,

c

...

Aufgehoben durch Art. 4 der Vereinb. vom 2. Dez. 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Riehen‑Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn (AS 1978 1370).

d.

Rheinfelden/Bad. Rheinfelden,

e.

...

Aufgehoben durch Art. 4 der Vereinb. vom 29. Aug. 1979 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Stein/Bad Säckingen (AS 1980 161).

f.

Laufenburg/Bad. Laufenburg,

g.

…

Aufgehoben durch Art. 4 der Vereinb. vom 2. Dez. 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung neben- einanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut/ Rheinbrücke (AS 1978 1373).

h.

...

Aufgehoben durch Art. 4 der Vereinb. vom 15. Juni 2010 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Trasadingen/Erzingen, mit Wirkung seit 30. Mai 2011 (AS 2011 3223).

i.

Schleitheim/Stühlingen,

k.

Bargen/Neuhaus,

l.

…

Aufgehoben durch Art. 4 der Vereinb. vom 11. April 1990 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen/Bietingen (AS 1990 1683).

m.

Ramsen/Rielasingen,

n.

Tägerwilen/Konstanz‑Paradieser Tor,

kann die Grenzabfertigung von Waren zeitweilig zusammengelegt werden. Die Bediensteten des Nachbarstaates können, soweit hierfür im einzelnen Fall ein besonderes Bedürfnis besteht, die Grenzabfertigung oder bestimmte Grenzabfertigungshandlungen im Gebietsstaat vornehmen.

Art. 2

Die Zone ist der Amtsplatz (Teile der Strasse, der Dienstgebäude und der sonstigen Anlagen) der Grenzabfertigungsstelle des Gebietsstaates, soweit und solange Bedienstete des Nachbarstaates die Grenzabfertigung dort vornehmen.

Art. 3(1)

Die jeweils zuständige schweizerische Zollkreisdirektion und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br. legen in gegenseitigem Einvernehmen die Einzelheiten fest.

(2)

Die diensttuenden ranghöchsten Zollbediensteten der beiderseitigen Grenzabfertigungsstellen bestimmen in gegenseitigem Einvernehmen, ob und inwieweit die Grenzabfertigung gemäss Artikel 1 zusammengelegt wird.

Art. 4(1)

Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni 1961

SR 0.631.252.913.690

durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.

(2)

Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.