Accordo del 28 giugno 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Nohl/Altenburg-Nol
RS 0.631.252.913.695.4
Etat le: 1967-10-30

0.631.252.913.695.4

RU 1967 1687

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania
concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati
al varco di Nohl/Altenburg‑Nol

Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano‑svizzera del 1° giu. 1961 (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico in conformità al presente accordo, è attribuita al Comune di Sciaffusa.

Conchiuso il 28 giugno 1967
Entrato in vigore con scambio di note il 30 ottobre 1967

(Stato 30 ottobre 1967)

Art. 1(1)

Sono istituiti, su territorio germanico, degli uffici a controlli nazionali abbinati, al varco di Nohl/Altenburg‑Nol.

(2)

Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.

Art. 2Le zone comprendono:
1. per gli agenti svizzeri:
a.

i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in funzione come pure l’accesso al locale comune d’ispezione;

b.

la parcella n. 485/1 del catasto d’Altenburg, eccettuata quella parte dell’edificio doganale non contemplata alla lettera a;

c.

il tratto della strada Neuhausen‑Altenburg, sito in territorio germanico, fra il cippo di frontiera n. 7 e la retta che attraversa la strada ad una distanza di 25 m a sud dell’edificio doganale;

d.

il tratto della strada Nohl‑Altenburg fra il cippo di frontiera n. 135 e lo sbocco sulla strada Neuhausen‑Altenburg di cui sopra;

2.

per gli agenti germanici: la parte, sita in territorio svizzero, della strada menzionata al numero 1, lettera c.

Art. 3(1)

La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono, di comune intesa, le questioni particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria.

(2)

I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari provvedimenti temporanei.

Art. 4(1)

Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di note diplomatiche, conformemente all’articolo 1, numero 4 della convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

.

(2)

Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.