Arrangement administratif du 30 juin 2011 concernant les modalités d’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Japon
RS 0.831.109.463.11
Etat le: 2012-03-01

0.831.109.463.11

RO 2021 126

Traduction

Arrangement administratif
concernant les modalités d’application
de la Convention de sécurité sociale
entre la Confédération suisse et le Japon

Conclu le 30 juin 2011

Entré en vigueur le 1er mars 2012

(Etat le 1er mars 2012)

Conformément à l’art. 20, par. 1, let. a, de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération Suisse et le Japon

RS 0.831.109.463.1

conclue à Berne le 22 octobre 2010, les autorités compétentes, à savoir

pour le Japon,
l’Agence nationale de la police,
le Ministère des affaires intérieures et des communications,
le Ministère des finances,
le Ministère de l’éducation, de la culture, des sports, de la science et
de la technologie, et
le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales,

pour la Confédération suisse,
l’Office fédéral des assurances sociales,

ont convenu ce qui suit:

<num>Titre I</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dans le présent arrangement administratif, «la convention» désigne la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Japon conclue à Berne le 22 octobre 2010.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Toutes les autres expressions utilisées dans le présent arrangement administratif ont la même signification que dans la convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Organismes de liaison</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/listintro">Les organismes de liaison au sens de l’art. 20, par. 1, let. b, de la convention sont:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1"><num>1. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_1/listintro">au Japon:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>pour le système de rente populaire et l’assurance de rentes des salariés, le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, et le Service des pensions du Japon,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>pour les Mutuelles des fonctionnaires d’Etat, la Fédération des Mutuelles des fonctionnaires d’Etat,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>pour les Mutuelles des collectivités locales et du personnel de statut similaire, la Fédération des Mutuelles des fonctionnaires des collectivités locales, et</p></item><item eId="art_2/para/lbl_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>pour les Mutuelles du personnel des écoles privées, la Société pour la promotion des écoles privés au Japon et pour la gestion de la Mutuelle;</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para/lbl_2/listintro">en Suisse:</listIntroduction><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>pour l’assurance-vieillesse et survivants, la Caisse suisse de compensation à Genève,</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>pour l’assurance-invalidité, l’Office AI pour les assurés résidant à l’étranger (OAIE), et</p></item><item eId="art_2/para/lbl_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>pour la législation applicable, l’Office fédéral des assurances sociales.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Institutions compétentes</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Les institutions compétentes au sens de l’art. 1, par. 1, let. e, de la convention sont:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_1"><num>1. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_1/listintro">au Japon:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_1/lbl_a"><num>(a) </num><p>pour le système de rente populaire et l’assurance de rentes des salariés, le Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, et le Service des pensions du Japon,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_1/lbl_b"><num>(b) </num><p>pour les régimes d’assurance-maladie, les institutions d’assurance auxquelles les personnes salariées, à l’exception des personnes visées aux let. c à e du présent paragraphe, ou indépendantes sont ou ont été affiliées,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_1/lbl_c"><num>(c) </num><p>pour les Mutuelles des fonctionnaires d’Etat, la Fédération des Mutuelles des fonctionnaires d’Etat et chaque Mutuelle des fonctionnaires d’Etat,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_1/lbl_d"><num>(d) </num><p>pour les Mutuelles des collectivités locales et du personnel de statut similaire, la Fédération des Mutuelles des fonctionnaires des collectivités locales et chaque fonds de pension des fonctionnaires des collectivités locales, et</p></item><item eId="art_3/para/lbl_1/lbl_e"><num>(e) </num><p>pour les Mutuelles du personnel des écoles privées, la Société pour la promotion des écoles privés au Japon et pour la gestion de la Mutuelle;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para/lbl_2"><num>2. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_2/listintro">en Suisse:</listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_2/lbl_a"><num>(a) </num><p>pour l’assurance-maladie, l’assureur-maladie compétent,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_2/lbl_b"><num>(b) </num><p>pour l’assurance-vieillesse et survivants et l’assurance-invalidité, la caisse de compensation ou l’office AI compétent, et</p></item><item eId="art_3/para/lbl_2/lbl_c"><num>(c) </num><p>pour la législation applicable, la caisse de compensation compétente.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titre II</num><heading>Dispositions légales applicables</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Couverture des salariés et des indépendants</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Lorsque les dispositions légales de l’un des Etats contractants s’appliquent à une personne salariée ou indépendante en vertu des art. 7, 8, 9, par. 2, ou de l’art. 10 de la convention, l’institution compétente ou l’organisme de liaison de cet Etat délivre, à la demande des personnes concernées, une attestation dont la durée de validité est clairement indiquée certifiant qu’elle est soumise aux dispositions légales de cet Etat. Cette attestation fournit la preuve que la personne salariée ou indépendante concernée n’est pas soumise aux dispositions légales de l’autre Etat en matière d’assurance obligatoire.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre III</num><heading>Dispositions relatives aux prestations</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Demandes, recours et déclarations</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Lorsqu’une autorité ou une institution japonaise compétente reçoit une demande de prestations, un recours ou toute autre déclaration selon les dispositions légales suisses, elle transmet ce document sans délai à la Caisse suisse de compensation à Genève, par l’intermédiaire de son organisme de liaison, en indiquant la date de réception.</p><p>En cas de demande de prestations, l’institution japonaise compétente, par l’intermédiaire de son organisme de liaison, fournit à la Caisse suisse de compensation à Genève toutes les informations en sa possession qui peuvent être nécessaires pour déterminer le droit aux prestations, y compris des renseignements sur les périodes d’assurance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><p>Lorsque la Caisse suisse de compensation à Genève reçoit une demande de prestations, un recours ou toute autre déclaration selon les dispositions légales japonaises, elle transmet ce document sans délai à l’organisme de liaison japonais, en indiquant la date de réception.</p><p>En cas de demande de prestations, la Caisse suisse de compensation à Genève fournit à l’institution japonaise compétente toutes les informations en sa possession qui peuvent être nécessaires pour déterminer le droit aux prestations, y compris des renseignements sur les périodes d’assurance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>(3)</num><content><p>Les informations personnelles relatives à une personne assurée qui figurent dans la demande de prestations sont contrôlées par l’organisme de liaison de l’Etat contractant ayant reçu la demande, qui vérifie que les informations sont corroborées par des preuves écrites. Le type d’informations visées par le présent paragraphe et toutes les procédures connexes sont déterminés d’un commun accord par les organismes de liaison des Etats contractants.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_4"><num>(4)</num><content><p>L’organisme de liaison de l’Etat contractant ayant reçu la demande fournit à l’organisme de liaison de l’autre Etat un formulaire de liaison en anglais, en plus de la demande elle-même et des informations visées aux par. 1 et 2.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Certification par une institution compétente</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Une copie certifiée conforme par une institution compétente de l’un des Etats contractants est acceptée comme telle par une institution compétente de l’autre Etat, et aucune certification supplémentaire n’est exigée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Relevé des périodes d’assurance et échange d’informations</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>(1)</num><content><p>Sauf mention contraire dans le présent arrangement administratif, dans les cas visés aux art. 13 et 17 de la convention, l’organisme de liaison d’un Etat contractant fournit, à la demande de l’organisme de liaison de l’autre Etat, un relevé des périodes d’assurance accomplies par une personne en vertu des dispositions légales auxquelles il est soumis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>(2)</num><content><p>Sauf mention contraire dans le présent arrangement administratif, l’organisme de liaison d’un Etat contractant fournit, à la demande de l’organisme de liaison ou de l’institution compétente de l’autre Etat, toutes les informations en sa possession non mentionnées au par. 1 du présent article, dans le respect des dispositions légales auxquelles il est soumis.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Indemnités forfaitaires suisses</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Lorsqu’un ressortissant japonais, une personne possédant une autorisation de séjour permanent sur le territoire japonais selon les lois et règlements japonais sur le contrôle de l’immigration ou leurs survivants peuvent choisir entre le versement d’une rente ou d’une indemnité forfaitaire en vertu de l’art. 18 de la convention, l’organisme de liaison suisse les informe du montant de l’indemnité forfaitaire qui peut leur être allouée en lieu et place de la rente, ainsi que des périodes d’assurance prises en compte pour la détermination cette indemnité.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre IV</num><heading>Dispositions diverses</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Echange de statistiques</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Les organismes de liaison des Etats contractants échangent chaque année des données statistiques relatives aux attestations délivrées en vertu de l’art. 4 du présent arrangement administratif et aux paiements effectués en vertu de la convention, qui précisent le nombre de bénéficiaires et le montant total des prestations par type de prestation. Ces données statistiques sont fournies sous une forme fixée par les organismes de liaison des Etats contractants.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Formulaires et procédures détaillées</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Les organismes de liaison des Etats contractants décident d’un commun accord des formulaires et des procédures détaillées nécessaires pour mettre en œuvre la convention, en coopération avec les autorités compétentes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Informations médicales</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Lorsqu’une personne soumet une demande de prestations d’invalidité selon les dispositions légales suisses à une institution japonaise compétente, celle-ci transmet la demande à l’organisme de liaison suisse, avec les informations et documents médicaux en sa possession. L’institution compétente informe en outre la personne concernée de la nécessité de soumettre un rapport médical sous la forme fixée pour déterminer le taux d’invalidité.</p><p>A la réception du rapport médical, l’institution japonaise compétente l’envoie à l’organisme de liaison suisse, par l’intermédiaire de l’organisme de liaison japonais, après avoir vérifié qu’il a bien été établi par un médecin.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Notifications</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>L’institution compétente notifie sa décision relative à toute demande de prestations selon les dispositions légales auxquelles elle est soumise directement à la personne requérante en lui indiquant les voies de droit.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre V</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le présent arrangement administratif entre en vigueur à la même date que la convention et restera en vigueur tant que celle-ci n’aura pas été dénoncée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>(2)</num><content><p>Les autorités compétentes peuvent s’informer mutuellement par écrit du changement de nom des organismes de liaison ou des institutions compétentes sans qu’il soit nécessaire d’adapter le présent arrangement administratif.</p><p>Fait en double exemplaire le 30 juin 2011 en langue anglaise.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Pour<br/>l’autorité compétente en Suisse:</p><p>L’Office fédéral des assurances sociales<br/>Yves Rossier</p></td><td><p>Pour les<br/>autorités compétentes au Japon:</p><p>L’Agence nationale de la police<br/>Yukinori Morita</p><p>Le Ministère des affaires intérieures<br/>et des communications<br/>Tsuyoshi Takahara</p><p>Le Ministère des finances<br/>Tetsuro Shigeto</p><p>Le Ministère de l’éducation,<br/>de la culture, des sports,<br/>de la science et de la technologie<br/>Yorihiko Katsuno</p><p>Le Ministère de la santé, du travail<br/>et des affaires sociales<br/>Akio Koide</p></td></tr></table></content></paragraph></article>