Protocollo del 6 marzo 1959 concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi
RS 0.632.295.981
Etat le: 1960-01-01

(Stato 5 novembre 1999)0.632.295.981Nicht löschen bitte "

RU 1959 2056; FF 1959 1739 ediz. ted. 1959 I 621 ediz. franc.

" !!

0.632.295.981

Traduzione

Il testo originale è pubblicato sotto il stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

Protocollo
concernente le concessioni tariffali
svizzero-norvegesi

Conchiuso il 6 marzo 1959
Approvato dall’Assemblea federale il 10 giugno 1959

RU 1959 1806

Entrato in vigore il 1° gennaio 1960

Il Consiglio federale svizzero, dall’una parte, e il Governo del Regno di Norvegia, dall’altra, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

I prodotti naturali o fabbricati del Regno di Norvegia, menzionati nell’elenco delle concessioni tariffali accordate dalla Svizzera a quel Regno durante i negoziati doganali, trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

[RU 1959 1808]

, godranno, nell’importazione sul territorio doganale della Svizzera, dei dazi determinati in quell’elenco.

I prodotti naturali o fabbricati del territorio doganale della Svizzera, menzionati nell’elenco delle concessioni tariffali accordate dal Regno di Norvegia alla Svizzera

RS 0.632.295.981.1

durante i negoziati doganali, trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, godranno, nell’importazione nel territorio di quel Regno, dei dazi determinati in quell’elenco.

Art. 2

A contare dal giorno in cui l’una delle Parti contraenti cessasse d’essere vincolata agli obblighi dell’Accordo generale

RS 0.632.21

, il presente protocollo rimarrà in vigore per la durata di sei mesi.

Qualora non fosse disdetto prima che questo termine sia decorso, esso sarà prolungato di tacita intesa per un intervallo indeterminato e potrà allora essere disdetto in ogni tempo e cesserà d’avere effetto tre mesi dopo la disdetta.

Art. 3

Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechtenstein, fino a quando quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale

RS 0.631.112.514

.

Art. 4

Il presente protocollo entrerà in vigore nel medesimo momento che la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio

[RU 1959 1808]. Questa dichiarazione è entrata in vigore il 1° gen. 1960.

. Esso sarà ratificato allorchè siano compiute, da una parte e dall’altra, le procedure stabilite nelle Costituzioni dei due Paesi.

Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 6 marzo 1959.

(Seguono le firme)