Scambi di lettere del 29 e 30 giugno 1967 tra la Svizzera e la CEE concernenti alcune concessioni tariffali
RS 0.632.290.14
Etat le: 1987-11-25

0.632.290.14 (Stato 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "

RU 1967 1992

" !!

0.632.290.14

Scambi di lettere del 29 e 30 giugno 1967
tra la Svizzera e la CEE
concernenti alcune concessioni tariffali

Approvati dal Consiglio federale il 22 dicembre 1967

Art. 2 cpv. 1 del DCF del 22 dic. 1967concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti dei dazi e delle tasse, stabiliti nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy) (RU 1967 1956) e art. 2 del DCF del 22 dic. 1967 concernente l’approvazione e l’applicazione degli accordi non tariffali conchiusi nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy) (RU 1967 2024).

Delegazione svizzera

Ginevra, 29 giugno 1967

Signor Th. Hijzen

Presidente della Delegazione della CEE

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Presidente,

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 29 giugno, del tenore seguente:

«Riferendomi alle discussioni fra le nostre delegazioni, ho l’onore di confermarvi che la CEE s’impegna ad applicare, a contare dal l° gennaio 1968, la concessione relativa al seguente contingente tariffario annuale per la totalità dei capi di cui sotto:

01.02 ex II altri:

Tori, vacche e giovenche non da macello, delle seguenti razze alpine:

chiazzata del Simmenthal, svittese e friburghese:

5000 capi al dazio del 4 per cento».

Ho l’onore di confermarvi il mio assenso su quanto sopraesposto.

Gradite, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Il capo della Delegazione svizzera

A. Weitnauer

Comunità Economica Europea

Ginevra, 29 giugno 1967

Delegazione della Commissione
per i Negoziati Commerciali
del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore A. Weitnauer

Capo della Delegazione svizzera

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore,

Vi confermo d’aver ricevuto per lettera, data il 29 giugno 1967, la seguente comunicazione:

«In riferimento agli accomodamenti negoziati fra la CEE e la Svizzera, per il settore agricolo, ad esclusione del «pacchetto lattiero», ho il piacere di confermarvi quanto segue:

Acconsentendo ad un certo numero di concessioni d’ordine tariffario e contingentale in contropartita agli impegni assunti dalla CEE, principalmente per quanto riguarda il regime d’importazione del bestiame svizzero, la delegazione svizzera è dell’opinione che le condizioni d’ammissione in franchigia attualmente in vigore nella CEE per il bestiame svizzero riproduttore, di pura razza, non subiranno modificazioni tali da renderle più difficili od onerose».

Ho preso nota della comunicazione.

Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Th. C. Hijzen

Presidente della Delegazione della Commissione
della Comunità Economica Europea

Comunità Economica Europea

Ginevra, 29 giugno 1967

Delegazione della Commissione
per i Negoziati Commerciali
del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore A. Weitnauer

Capo della Delegazione svizzera

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore,

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 29 giugno 1967, del seguente tenore:
«Ho il piacere di confermarle che la Svizzera ha accordato alla Comunità Economica Europea le seguenti concessioni oltre a quelle tariffali contemplate nell’elenco svizzero:
1. Vino rosso in fusti:
a.

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo di 15 000 hl di vino rosso in fusti, per vini d’origine francese.

b.

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo, di 15 000 hl di vino rosso in fusti, per vini d’origine italiana.

2. Salsicce ed insaccati giusta la voce 1601:
a.

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo di 100 q di salsicce ed insaccati (secchi) delle voci 1601.10 e 1601.20 d’origine francese e direttamente importati dalla Francia.

b.

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo di 4000 q di salsicce ed insaccati della voce 1601.10 e di 200 q giusta la voce 1601.20 d’origine italiana e direttamente importati dall’Italia.

c.

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo di 50 q di salsicce ed insaccati denominati «Dauerwurstwaren» della voce 1601.20 originari della Repubblica federale di Germania ed importati direttamente da essa.

3.

Prosciutto in scatole

Attribuzione, a contare dal 1° gennaio 1968, di un contingente annuo di 150 q di prosciutto in scatole della voce 1602.20 originario dei Paesi Bassi e dell’Unione economica belgo‑lussemburghese.

I contingenti sopraccitati (numeri da 1 a 3) sono attribuiti indipendentemente da quelli bilaterali di base già esistenti e dalle possibilità d’eventuali importazioni addizionali suscettibili d’essere bilateralmente accordate.

4.

Fiori recisi delle voci 0603.10 e 12:

Attribuzione, a contare dal 1° maggio 1968, d’un contingente annuo di 4500 q di fiori recisi delle voci 0603.10 e 12 originari dei paesi membri della CEE. Detto contingente globale comprende quelli bilaterali attualmente esistenti.

Le presenti concessioni sono parte integrante degli accordi conclusi nei negoziati fra la Svizzera e la CEE nell’ambito della sesta conferenza tariffaria del GATT (Kennedy Round)».

Ho il piacere di confermarvi, in nome della Comunità Economica Europea, il mio assenso su quanto sopraesposto.

Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Th. C. Hijzen

Presidente della Delegazione della Commissione
della Comunità Economica Europea

Delegazione svizzera

Ginevra, 29 giugno 1967

Signor Th. Hijzen

Presidente della Delegazione della CEE

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Presidente,

Riferendomi alle discussioni fra le nostre delegazioni attinenti alla tassa veterinaria, ho l’onore di confermarvi che la Svizzera ridurrà da 13 a 10 franchi, in modo autonomo ed al più tardi entro il 1° gennaio 1968, la tassa veterinaria sui filetti congelati di pesci d’acqua dolce (voce di tariffa ex 0301.14), su quelli di mare congelati (voce di tariffa 0301.20) come pure sulle preparazioni e conserve di pesci alla voce 1604.24.

Ho inoltre il piacere d’assicurarvi che la Svizzera, qualora decidesse un aumento dei dazi sulle merci giusta le voci di cui sopra, è disposta a consultare la CEE.

Gradite, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Il capo della Delegazione svizzera

A. Weitnauer

Comunità Economica Europea

Ginevra, 29 giugno 1967

Delegazione della Commissione
per i Negoziati Commerciali
del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore A. Weitnauer

Capo della Delegazione svizzera

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore,

Vi confermo d’aver ricevuto la vostra lettera, data il 29 giugno 1967, attinente alla riduzione autonoma della tassa veterinaria sui filetti congelati di pesci d’acqua dolce e di mare e sulle conserve di pesci.

Ho preso nota della comunicazione.

Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Th. C. Hijzen

Presidente della Delegazione della Commissione
della Comunità Economica Europea

Comunità Economica Europea

Ginevra, 29 giugno 1967

Delegazione della Commissione
per i Negoziati Commerciali
del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore A. Weitnauer

Capo della Delegazione svizzera

ai Negoziati commerciali del G.A.T.T.

Signor Ambasciatore,

Riferendomi alle discussioni fra le nostre delegazioni attinenti al regime d’importazione nella CEE di alcuni latticini, ho l’onore di confermarvi che, al più tardi entro il 1° agosto 1967, la Comunità Economica Europea applicherà, in modo autonomo, alle merci specificate nell’allegato, il regime d’importazione ivi menzionato.

Resta inteso che tale regime può essere modificato dalla Comunità se sono modificati gli elementi fondamentali che lo hanno determinato.

Tuttavia, la CEE è disposta a consultare la Svizzera o ad accettare una richiesta svizzera in tal senso quando, in seguito a detta modificazione, si renda necessario un accomodamento dei prezzi d’entrata dei formaggi fusi di cui nell’allegato.

Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Th. C. Hijzen

Presidente della Delegazione della Commissione
della Comunità Economica Europea