Decisione n. 3/2005 del 19 dicembre 2005 del Comitato misto per l'agricoltura istituito dall'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli, concernente l'adozione degli allegati 1 e 2 dell'Accordo
RS 0.916.026.811
Etat le: 2006-01-01

0.916.026.811

RU 2006 1893; FF 2005 4857

Traduzione

Dal testo originale francese.

Decisione n. 3/2005
del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea
sul commercio di prodotti agricoli
concernente l’adozione degli allegati 1 e 2
dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli

Adottata il 19 dicembre 2005

Approvata dall’Assemblea federale il 7 dicembre 2005

RU 2007 4979

Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2006

(Stato 1° gennaio 2006)

Il Comitato misto,

visto l’Accordo

RS 0.916.026.81

tra la Confederazione Svizzera, da un lato,

e la Comunità europea (in seguito «CE»),
dall’altro, sul commercio di prodotti agricoli (in seguito «l’Accordo»),
in particolare l’articolo 11,

considerando quanto segue:

(1) L’Accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002; due dei suoi allegati, ossia l’allegato 1 e l’allegato 2, riguardano le concessioni commerciali bilaterali concesse dalle Parti.

(2) Il 1° maggio 2004 si è realizzato l’allargamento dell’Unione europea con l’adesione della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca.

(3) Al vertice UE-Svizzera del 19 maggio 2004 le Parti hanno convenuto di adattare le concessioni commerciali bilaterali in base al principio secondo il quale è opportuno che nella sostanza i flussi commerciali corrispondenti alle preferenze concesse nel quadro degli accordi bilaterali tra i nuovi Stati membri dell’Unione europea e la Svizzera siano reciprocamente mantenuti con effetto dalla data dell’allargamento dell’UE.

(4) Le Parti hanno adottato, su base autonoma e transitoria, misure intese a garantire la continuità dei flussi commerciali dal 1° maggio 2004,

decide:

Art. 1

L’allegato 1 e l’allegato 2 dell’Accordo sono sostituiti rispettivamente dall’allegato 1 e dall’allegato 2 della presente decisione.

Art. 2

La Confederazione Svizzera conferma che le esportazioni svizzere di bovini verso la Comunità europea rispetteranno il sistema di identificazione e di registrazione di cui al regolamento (CE) n. 1760/2000.

Art. 3

La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2006.

Firmato a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.

Per il
Comitato misto per l’agricoltura

I capi delegazione:

Il capo della delegazione
della Comunità europea

Aldo Longo

Il capo della
delegazione svizzera

Christian Häberli

Il segretario del Comitato misto
per l’agricoltura

Remigi Winzap

Allegati 1 e 2

…

Testo inserito negli Acc.