Ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti (ORIS)
RS 431.903
Abréviation: ORIS
Etat le: 2025-06-01

431.903

Ordinanza
sul Registro delle imprese e degli stabilimenti

(ORIS)

Introdotta dalla cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

del 30 giugno 1993 (Stato 1° giugno 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 10 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 1992

RS 431.01

sulla statistica federale (legge),

ordina:

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Scopo

Il Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) è destinato a scopi statistici nonché a compiti di interesse pubblico inerenti alle persone, segnatamente alla messa a disposizione di dati di base delle imprese alle unità amministrative di Confederazione, Cantoni e Comuni, come pure a privati per l’adempimento dei rispettivi compiti legali.

Art. 2Organizzazione e competenze1

L’Ufficio federale di statistica (UST) è responsabile della tenuta del RIS. Esso collabora con i servizi di statistica della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni e tiene conto nella misura del possibile delle loro esigenze. Dopo averli consultati, emana le necessarie istruzioni tecniche.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

2 Possono partecipare al RIS:
a.

le unità amministrative e gli organi menzionati nell’articolo 2 della legge;

b.

i servizi di statistica dei Cantoni e dei Comuni;

c.

altri servizi ufficiali che eseguono compiti di interesse pubblico;

d.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 apr. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1779).

l’Ufficio statistico della Commissione europea (Eurostat) per la statistica dei gruppi di imprese multinazionali e delle loro unità.

Art. 2a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Definizioni Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:
a.

unità locale: uno stabilimento o una struttura come un laboratorio, una fabbrica, un negozio, un ufficio, una cava o un deposito in un determinato luogo; un’unità locale ha un numero RIS e fa sempre parte di un’unità legale;

b.

unità legale: persona giuridica o persona fisica che esercita un’attività economica come indipendente soggetta alla LIDI e iscritta nel registro IDI;

c.

impresa: una combinazione di unità legali;

d.

dati di base delle imprese: dati che servono a identificare e categorizzare imprese, unità locali e unità legali.

Sezione 2: Contenuto, accesso alle fonti dei dati ed elaborazione dei dati

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Art. 3Dati registrati e dati di base delle imprese

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

1

Il RIS si estende a tutte le unità locali, unità legali e imprese di diritto pubblico e privato che hanno sede in Svizzera o che devono essere identificate in applicazione del diritto svizzero o per scopi amministrativi.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

2 Il RIS contiene i dati seguenti:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

la ragione sociale o il nome, la sede o il domicilio nonché l’indirizzo dell’impresa e dello stabilimento;

b.

il numero di Comune della località in cui ha sede l’impresa secondo l’«Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera»;

c.

un numero di identificazione che non fornisce altre indicazioni (numero RIS) dello stabilimento;

d.

il numero di persone occupate, in funzione del sesso e del grado di occupazione;

e.

il genere dell’attività economica;

f.

la forma giuridica;

g.

la data di iscrizione nel RIS;

h.

la data dell’iscrizione e della radiazione nel Registro di commercio;

i.

la data in cui è stata resa nota la chiusura dell’impresa o dello stabilimento;

j.

il capitale sociale delle società anonime;

k.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

per gli stabilimenti sottoposti alla legge del 29 aprile 1998

RS 910.1

sull’agricoltura, alla legge del 1° luglio 1966

RS 916.40

sulle epizoozie, alla legge del 16 dicembre 2005

RS 455

sulla protezione degli animali o alla legge del 9 ottobre 1992

[RU 1995 1469; 1996 1725 all. n. 3; 1998 3033 all. n. 5; 2001 2790 all. n. 5; 2002 775; 2003 4803 all. n. 6; 2004 3553; 2005 971; 2006 2197 all. n. 94, 2363 cifra II; 2008 785; 2011 5227 cifra I n. 2.8; 2013 3095 all. 1 n. 3. RU 2017 249 all. cifra I.]. Vedi ora la L del 20 giu. 2014 (RS 817.0).

sulle derrate alimentari: il nome e l’indirizzo dello stabilimento e del gestore o detentore di animali nonché il nome, la professione e l’anno di nascita della persona responsabile;

[tab]

kbis.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018 (RU 2018 4137).

per le aziende agricole, oltre ai dati di cui alla lettera k: la struttura dello stabilimento;

l.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2018, con effetto dal 1° dic. 2018 (RU 2018 4137).

...

m.

un numero di identificazione che non fornisce altre indicazioni (numero ENTID) dell’impresa;

n.

il numero di identificazione di riferimento che non fornisce altre indicazioni (numero REF-ENT);

o.

i codici «stato d’attività»;

p.

l’indicazione delle fonti;

q.

Introdotta dall’all. n. 5 dell’O del 26 gen. 2011 sul numero d’identificazione delle imprese, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 533).

il numero d’identificazione delle imprese (IDI).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 ago. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 4145).

3 Il RIS può contenere i seguenti dati:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

a.

il numero telefonico;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 giu. 2001, in vigore dal 1° ago. 2001 (RU 2001 1703).

l’indirizzo elettronico;

c.

le coordinate degli edifici

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

l’appartenenza a zone del catasto della produzione agricola e zone di pianificazione;

e.

il numero di apprendisti;

f.

il settore istituzionale;

g.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

la struttura dell’impresa (sede principale, filiale, gruppo di imprese);

h.

connessioni internazionali;

i.

la cifra d’affari;

j.

Originaria lett. e. Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

codici per rilevazioni statistiche;

k.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000 (RU 2000 1735). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

partecipazioni finanziarie di maggioranza ad altre imprese in percentuale (gruppo di imprese);

l.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 19 ago. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 4145).

l’indicazione che precisa se l’unità è «importatrice»;

m.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 19 ago. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 4145).

l’indicazione che precisa se l’unità è «esportatrice».

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 giu. 2001, in vigore dal 1° ago. 2001 (RU 2001 1703).

4 Sono considerati dati di base delle imprese:
a.

i dati del RIS conformemente ai capoversi 2 lettere a, c, e–f, h e o–q nonché 3 lettere b, c, f–h e k–m;

b.

la classe di grandezza in funzione delle persone occupate calcolata sulla base dell’articolo 3 capoverso 2 lettera d.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Art. 3a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945).

Dati per la tenuta del registro1 Sempre che ciò sia necessario per la tenuta del registro, il RIS può utilizzare in particolare i seguenti dati supplementari:
a.

gli identificatori delle fonti di cui all’articolo 4;

b.

le indicazioni su mutazioni nelle fonti di cui all’articolo 4;

c.

le indicazioni sul capo azienda, in particolare il nome, l’anno di nascita, il sesso e il numero AVS

Nuova espr. giusta l’all. n. II 16 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

;

d.

le indicazioni su collegamenti giuridici ed economici tra imprese e stabilimenti;

e.

le indicazioni sulle persone occupate nell’impresa o nello stabilimento, in particolare l’anno di nascita, il sesso, la nazionalità, il numero AVS, l’attività accessoria, il salario o reddito e la durata dell’attività.

2

Tali dati supplementari possono essere scambiati solo con la rispettiva fonte di cui all’articolo 4.

3

I dati del registro IVA sono accessibili mediante una procedura di richiamo.

Introdotto dalla cifra II n. 2 dell’O dell’8 mar. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 911).

Art. 4FontiI dati registrati nel RIS provengono dalle seguenti fonti:
a.

Nuovo testo giusta l’all. 3 n. 8 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statistica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 318).

le indagini di aggiornamento del RIS, conformemente all’ordinanza del 30 aprile 2025

RS 431.011

sulla statistica federale;

b.

ulteriori rilevazioni statistiche presso le imprese e gli stabilimenti;

c.

Registro di commercio;

d.

Registri della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni (RCCC);

e.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 25 dell’O del 1° dic. 1997, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

comunicazioni del personale di distribuzione della Posta Svizzera;

f.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 25 dell’O del 1° dic. 1997, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

elenchi ufficiali di indirizzi;

g.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 25 dell’O del 1° dic. 1997, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

comunicazioni di imprese, di stabilimenti e di associazioni;

h.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 25 dell’O del 1° dic. 1997, in vigore dal 1° gen. 1998 (RU 1997 2779).

comunicazioni di utenti di dati del registro;

i.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1735).

Registri delle casse di compensazione cantonali (CCC);

j.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1735).

Registri delle casse di compensazione professionali (CCP):

k.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1735).

Banche dati d’imprese private;

l.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000 (RU 2000 1735). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

sistemi d’informazione dell’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) per l’imposta sul valore aggiunto;

m.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 giu. 2000 (RU 2000 1735). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

sistemi d’informazione dell’AFC per i dati concernenti l’imposta preventiva e le tasse di bollo;

n.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 23 giu. 2004 (RU 2004 3373). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 29 ott. 2014, in vigore dal 15 dic. 2014 (RU 2014 3677).

Sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi (AGIS) dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG);

o.

Introdotta dal n. 5 dell’all. all’O del 26 gen. 2011 sul numero d’identificazione delle imprese, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 533).

registro IDI dell’UST;

p.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

sistema dell’Amministrazione federale delle finanze per la gestione dei dati di base per i processi di supporto Master Data Governance.

Art. 5

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Accesso alle fonti dei dati da parte dell’UST

L’accesso dell’UST alle fonti dei dati di cui all’articolo 4 avviene attraverso un’interfaccia tra il RIS e il sistema di fonti interessato.

Art. 6Registrazione e modificazione dei dati1

I dati sono ripresi dall’UST

Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 18 ago. 2010, in vigore dal 1° ott. 2010 (RU 2010 3945). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

, registrati nel RIS e modificati previa la necessaria verifica.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 19 ago. 2009, in vigore dal 1° set. 2009 (RU 2009 4145).

2

…

Abrogato dalla cifra I dell’O del 29 giu. 1994, con effetto dal 1° ago. 1994 (RU 1994 1585).

Art. 7

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 apr. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1779).

Conservazione, archiviazione e distruzione dei dati1

I dati sono conservati per trent’anni dall’ufficio incaricato della loro elaborazione tecnica e successivamente distrutti.

2

I dati in forma anonima che sono stati elaborati a scopi statistici possono essere conservati per un più lungo periodo di tempo.

3

Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale sull’archiviazione.

Sezione 3: Utilizzazione e comunicazione dei dati

Art. 8Utilizzazione a scopi statistici da parte dell’UST1

Il RIS svolge la funzione di elenco di indirizzi per le rilevazioni statistiche dell’UST presso le imprese e gli stabilimenti.

2

L’UST può effettuare campionature basandosi sui dati del RIS.

3

Il RIS serve in particolare all’UST per studi statistici sulle imprese e sugli stabilimenti.

4

Per poter svolgere le sue attività statistiche, per un periodo di tempo limitato, l’UST può completare informazioni statistiche con i dati contenuti nel RIS, conformemente all’articolo 4 della legge.

Art. 9

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 apr. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1779).

Comunicazione dei dati a scopi statistici1

Per consentire ai servizi definiti nell’articolo 2 capoverso 2 lettera a come pure a Cantoni, Comuni e privati l’esecuzione di lavori statistici, conformemente all’articolo 19 capoverso 2 della legge sulla statistica federale l’UST può rendere noti i dati contenuti nel RIS, ad eccezione della cifra d’affari.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

2

Per la statistica dei gruppi di imprese multinazionali e delle loro unità, l’UST comunica a Eurostat i dati obbligatori secondo gli articoli 5 capoverso 1 e 11 capoverso 1 del regolamento (CE) n. 177/2008

Regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici e abroga il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio, versione della GU L 61 del 5.3.2008, pag. 6.

.

3

Per quanto concerne il formato, la riservatezza, la sicurezza e la trasmissione dei dati che l’UST comunica a Eurostat si applicano gli articoli 11 capoverso 3, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 177/2008 nonché i regolamenti (CE) n. 192/2009

Regolamento (CE) n. 192/2009 della Commissione, dell’11 marzo 2009, recante attuazione, per quanto riguarda gli scambi di dati riservati tra la Commissione (Eurostat) e gli Stati membri, del regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici, versione della GU L 67 del 12.3.2009, pag. 14.

e (UE) n. 1097/2010

Regolamento (UE) n. 1097/2010 della Commissione, del 26 novembre 2010, recante attuazione, per quanto riguarda gli scambi di dati riservati tra la Commissione (Eurostat) e le banche centrali, del regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici, versione della GU L 312 del 27.11.2010, pag. 1.

.

4 e 5

...

Abrogati dalla cifra I dell’O del 4 mar. 2022, con effetto dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Art. 9a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Comunicazione dei dati di base delle imprese
a scopi amministrativi1

I dati di base delle imprese possono essere resi noti a tutte le unità amministrative della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni nonché a privati, sempre che i dati siano necessari per l’adempimento dei rispettivi compiti legali.

2

L’elaborazione dei dati è disciplinata dalle disposizioni della legge federale del 25 settembre 2020

RS 235.1

sulla protezione dei dati (LPD).

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

Art. 10

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Comunicazione dei dati ad altri scopi1

L’UST può rendere noti in generale i numeri d’identificazione, il genere dell’attività economica nonché la struttura dell’impresa, a meno che gli interessati lo vietino espressamente.

2

I dati sono resi noti su richiesta, attraverso un’interfaccia.

3

L’elaborazione dei dati è disciplinata dalle disposizioni della LPD

RS 235.1

.

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

Art. 11

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 mar. 2022, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).

Servizi autorizzati ad accedere ai dati1

I servizi statistici cantonali e comunali, per scopi statistici, sono collegati al sistema attraverso un’interfaccia.

2

L’accesso ai dati di base delle imprese avviene attraverso un’interfaccia.

3

L’UST tiene un elenco dei servizi aventi diritto d’accesso.

Art. 12

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 13 giu. 2000, in vigore dal 1° ago. 2000 (RU 2000 1735).

Pubblicazione dei dati

I dati del RIS che consentono di trarre conclusioni sulla situazione di determinate imprese o stabilimenti non possono essere pubblicati, ad eccezione del codice dell’attività economica.

Art. 13Emolumenti1

Per la comunicazione di dati contenuti nel RIS l’UST riscuote di norma un emolumento.

2

La comunicazione di dati contenuti nel RIS ai servizi della Confederazione e ai servizi statistici dei Cantoni e dei Comuni, nonché agli altri servizi che svolgono compiti della Confederazione è gratuita.

3

Il calcolo degli emolumenti è effettuato conformemente all’ordinanza del 30 giugno 1993

[RU 1993 2243; 1995 153 all. 1 n. 3; 2000 667, 1555 art. 18. RU 2003 2197 art. 23]. Ora: O del 25 giu. 2003 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione (RS 431.09).

sugli emolumenti per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione.

Sezione 4: Protezione e sicurezza dei dati, disposizioni penali

Art. 14Diritti delle persone interessate1

I diritti degli interessati, segnatamente il diritto di accesso, rettifica e distruzione, sono retti dalle disposizioni della LPD

RS 235.1

.

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

2

I dati inesatti devono essere rettificati.

Art. 15

Nuovo testo giusta l’all. n. 26 dell’O del 24 feb. 2021, in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 132).

Sicurezza dei dati1 La sicurezza dei dati è disciplinata:

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

a.

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

dall’ordinanza del 31 agosto 2022

RS 235.11

sulla protezione dei dati (OPDa);

b.

Nuovo testo giusta l’all. 2 cifra II n. 27 dell’O dell’8 nov. 2023 sulla sicurezza delle informazioni, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 735).

dall’ordinanza dell’8 novembre 2023

RS 128.1

sulla sicurezza delle informazioni.

2

La sicurezza dei dati di persone giuridiche è disciplinata per analogia dall’OPDa.

Introdotto dall’all. 2 cifra II n. 56 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

Art. 16Disposizioni penali

La violazione dell’obbligo d’informare, della protezione dei dati e il perseguimento penale sono disciplinati nella legge.

Sezione 5: Disposizioni finali

Art. 17Abrogazione del diritto vigente

L’ordinanza del 12 dicembre 1988

[RU 1988 2187, 1990 521]

sulla tenuta di un registro delle imprese e degli stabilimenti è abrogata.

Art. 18Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 1993.

Allegato

Abrogato dalla cifra II dell’O del 4 mar. 2022, con effetto dal 1° apr. 2022 (RU 2022 176).