Ordinanza del 4 novembre 1987 sulla tara
RS 632.13
Etat le: 2024-01-01

632.13

Ordinanza
sulla tara

del 4 novembre 1987 (Stato 1° gennaio 2024)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 2 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 1986

RS 632.10

sulla tariffa delle dogane,

ordina:

Art. 1Definizioni1

Il peso lordo (massa lorda) è costituito dal peso effettivo (massa netta) della merce e da quello degli imballaggi, della riempitura e dei supporti sui quali la merce è presentata.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 2981).

2

Il peso netto risulta dal peso effettivo (massa netta) della merce, dal peso dei supporti e da quello degli involucri immediati. Non è compreso il peso degli

imballaggi il cui unico o precipuo scopo è di proteggere la merce durante il trasporto.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 2981).

3

È reputata tara la differenza tra il peso lordo e il peso netto.

4

La tara addizionale è il supplemento di peso in per cento del peso netto (aliquota di tara).

Art. 2Imposizione secondo il peso lordo

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

1

Le merci il cui imballaggio offre sufficiente riparo contro i danni di trasporto sono tassate in base al peso lordo.

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

2

Le merci non imballate e le merci il cui imballaggio non offre sufficiente riparo contro i danni di trasporto sono soggette ad una tara addizionale. Le aliquote per il computo della tara addizionale sono desumibili dall’allegato.

3

Per giudicare se un imballaggio offre sufficiente riparo contro i danni di trasporto, bisogna fondarsi sulle esigenze del rispettivo genere di trasporto.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 2981).

Art. 3

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2001, in vigore dal 1° gen. 2002 (RU 2001 2981).

Esenzione dalla tara addizionale1 Non sono soggette alla tara addizionale:
a.

le merci usualmente trasportate senza imballaggio nel traffico di collettame;

b.

le merci importate nel traffico viaggiatori in piccole quantità.

2 I I seguenti invii possono essere tassati secondo il peso netto o il peso effettivo, senza la tara addizionale, anche se sono presentati e dichiarati sommariamente con il loro imballaggio:

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

a.

gli invii che adempiono quasi integralmente le condizioni per l’ammissione in franchigia di dazio;

b.

gli invii destinati a scopi ufficiali, di utilità pubblica o di assistenza pubblica.

Art. 4Imposizione degli imballaggi e dei supporti delle merci

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Gli imballaggi e i supporti delle merci sono tassati a parte:

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

a.

se essi sono soggetti a dazi molto più elevati di quelli applicati alla merce e, per loro natura, non è esclusa la loro riutilizzazione, oppure

b.

se dalle circostanze risulta chiaramente l’intenzione di eludere i dazi più alti cui sono assoggettati.

Art. 5

Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 18 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Imposizione secondo il peso netto 1

A richiesta del vettore, presso l’ufficio doganale competente le merci sono tassate secondo il peso netto, con tara addizionale.

2

Le merci per le quali nell’allegato non è prevista alcuna aliquota di tara, che sono dichiarate per l’imposizione secondo il peso netto o spogliate del loro imballaggio in un deposito doganale aperto, in un deposito di merci di gran consumo o in un deposito franco doganale e poi presentate per l’imposizione senza imballaggio, sono soggette ad una tara addizionale pari al 10 per cento del peso netto.

Art. 6Aliquote di tara1

Le aliquote di tara addizionale, espresse in per cento del peso netto, sono indicate nell’allegato.

2

Il Dipartimento federale delle finanze può modificare le aliquote di tara o completare l’allegato qualora si rivelasse necessario in seguito a cambiamenti nel modo dell’imballaggio delle merci oppure per evitare abusi e ingiustizie.

Art. 7Abrogazione del diritto vigente e entrata in vigore1

L’ordinanza sulla tara del 1° dicembre 1959

[RU 1959 1663; 1960 601; 1961 272, 426; 1963 158; 1965 15; 1968 890; 1969 1284; 1972 133 n. I b; 1975 914; 1976 1121; 1977 2325 n. I 11; 1979 2633 art. 2 n. 1; 1981 335 n. II 4, 340 n. II 4; 1985 870 n. I 3; 1986 2131 n. II 3].

è abrogata.

2

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1988.

Allegato

Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 3 dell’O del 15 feb. 2023 concernente la modifica della tariffa doganale negli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 86).

(art. 2 cpv. 2, 5 cpv. 2 e 6)

Aliquote di tara

Voce di tariffa

Aliquota di tara

0105.1100/0105.9900

10

0106.2000, 3300, 3910

10

0201.1011/0202.3099

5

0203.1210/0207.4290

5

0207.4300

10

0207.4411/5290

5

0207.5300

10

0207.5411/6099

5

0208.1000/0210.1299

10

0210.1910/1999

5

0210.2010/9990

10

0301.1100/1900

15 [1]

0301.9100/9300

20 [1]

0301.9400/9500

10

0301.9920

20 [1]

0301.9980

10

0302.1100/1900

20

0302.2100/5900

10

0302.7100/7900

20

0302.8100/8500

10

0302.8920

20

0302.8980

10

0302.9100/0303.2900

20

0303.3100/8400

10

0303.8920

20

0303.8980

10

0303.9100/0304.3900

20

0304.4100

10

0304.4200

20

0304.4300/4800

10

0304.4920

20

0304.4980

10

0304.5100/5210

20

0304.5290/5700

10

0304.5920

20

0304.5980

10

0304.6100/6900

20

0304.7100/8100

10

0304.8200

20

0304.8300/8800

10

0304.8920

20

0304.8980

10

0304.9100/9700

15

0304.9910

20

0304.9970

15

0305.2000/7900

5

0306.1100/0308.9000

10

0309.1000

5

0309.9000

10

0401.4000/0402.9920

5

0403.2091/2099

5

0403.9031/0406.2090

5

0406.3010/3090

10

0406.4010/4029

5

0406.9011/9019

5

0407.1110/0410.9000

5

0501.0000/0502.9000

5

0601.1010/2099

5

0603.1110/9010

5

0603.9090

10

0604.9012

10

0604.9099

10

0709.6090

10

0710.1010/9090

5

0712.9089

5

0801.1100/3200

10

0803.1000/9000

[2]

0809.1011/4095

10

0811.1000/9090

5

0812.1000/9080

10

0813.1000/4099

5

0813.5081/5099

5

0901.2100/2200

5

0901.9020

5

0902.1000/4000

10

0903.0000

5

0904.1100/0908.3200

10

0909.2100/6220

5

0910. 1100/9900

10

1001.1100/1101.0041

1

1101.0043/0048

5

1101.0051/0090

1

1102.2010

10

1102.2020/2090

1

1102.9011

5

1102.9013/9018

1

1102.9043/9045

5

1102.9046/9048

1

1102.9051

10

1102.9052/9059

1

1102.9061

10

1102.9062/1103.1119

1

1103.1191/1199

5

1103.1310/1390

1

1103.1911/1919

5

1103.1921/1104.1290

1

1104.1911/1919

5

1104.1921/2290

1

1104.2310/2390

10

1104.2911/2918

5

1104.2921/3099

1

1105.1011/1019

10

1105.2011/2019

10

1106.2010/2090

5

1107.1011/1019

1

1107.1091/1099

10

1107.2011/2019

1

1107.2091/2099

10

1108.1110/1120

10

1108.1190

[3]

1108.1210/1220

10

1108.1290

[3]

1108.1310/1320

10

1108.1390

[3]

1108.1410/1420

10

1108.1490

[3]

1108.1911/1992

10

1108.1999

[3]

1108.2010/1109.000

10

1301.9010

10

1302.1100/1900

20

1302.2011/2029

10

1302.2090

5

1302.3100

10

1302.3900

10

1501.1011/1520.0000

10

1522.0000/1601.0048

5

1602.1010/9088

10

1603.0000/1605.6900

5

1701.1200/1400

1

1701.9110/9190

5

1701.9991/9999

[4]

1702.1100/1900

[5]

1702.2010

1

1702.2020

5

1702.3021/3029

10

1702.3032/3038

1

1702.3042/3048

10

1702.4011/4019

1

1702.4021

5

1702.4029/5000

10

1702.6010

1

1702.6021

5

1702.6022/6028

10

1702.9011/9028

1

1702.9031

5

1702.9032/9038

10

1703.1010/1704.9093

5

1803.1000/2000

10

1805.0000/1901.1011

5

1901.1014/9019

10

1901.9021/9047

5

1901.9081/9099

10

1902.1110/1903.0000

5

1904.1010/1090

15

1904.2000/3000

5

1904.9010

10

1904.9020/9090

5

1905.1010

10

1905.1020/3194

5

1905.3210

10

1905.3220

5

1905.4010

10

1905.4021/4029

5

1905.9021/9039

10

1905.9040

15

1905.9071/9079

10

1905.9081/2009.5000

5

2009.6111

10

2009.6122

10

2009.6910/7990

10

2009.8110/8910

5

2009.8921/8949

10

2009.8981/9029

5

2009.9030/9039

10

2009.9041/9099

5

2101.1100/1219

10

2101.1291/1299

5

2101.2011/2019

10

2101.2091/2103.2000

5

2103.3011/3019

10

2103.9000/2106.9024

5

2106.9029

10

2106.9030/9040

5

2106.9050

10

2106.9060/9099

5

2201.1000

10

2202.1000/9911

10

2202.9921/9929

10

2202.9931/9932

5

2202.9941

10

2202.9951/9969

[6]

2202.9971/9989

5

2202.9990

10

2203.0010/0020

65

2203.0031/0039

5

2204.1000

10

2204.2121

10

2204.2131

10

2204.2141

10

2204.2150

10

2204.2221/2222

10

2204.2231/2232

10

2204.2241/2242

10

2204.2250

10

2204.2923/2924

10

2204.2933/2934

10

2204.2943/2960

10

2205.1010/1020

10

2205.9010/2208.2019

10

2208.2021/2029

10

2208.3010

10

2208.3020

10

2208.4010

10

2208.4020

10

2208.5011/5019

10

2208.5021/5029

10

2208.6010

10

2208.6020/7000

10

2208.9010/9021

10

2208.9022/2209.0000

10

2307.0000

10

2309.1010/9090

5

2401.1090

3

2401.2090

3

2401.3090

3

2402.1000

30 [7]

2402.2010/2020

10 [7]

2402.9000

[8]

2403.1100/1900

15 [7]

2403.9100

3 [7]

2403.9910

15 [7]

2403.9920/9930

3

2403.9990

15 [7]

2404.1100/1210

15 [7]

2404.1290

10

2404.1910

15 [7]

2404.1990

10

2404.9110

15 [7]

2404.9190

5

2404.9200/9900

10

3501.1010/3502.1990

10

3505.1010

[9]

3505.2010

[9]

3506.9910

10

3809.1010

10

3823.1110

10

3823.1210

10

3823.1910

10

3824.1010

10

3824.9991

10

[1] con indicazione della massa netta = 400 % della massa netta

[2] in caschi 5 %; altre = 10 %

[3] imposizione fruente dell’agevolazione doganale CA 02 o CA 03 = 0 %; altre = 10 %

[4] zucchero cristallizzato importato alla rinfusa = 0,5 %; altri prodotti = 1 %

[5] allo stato solido = 1 %; allo stato di sciroppo = 10 %

[6] succo di frutta a granelli = 10 %; altri prodotti = 5 %

[7] in % della massa netta

[8] sigari (compresi i sigari spuntati) e cigarillos = 30 %; altri prodotti = 10 %: in % della massa netta

[9] in polvere = 1 %; altri = 10 %