Rechtshilfevertrag in Strafsachen vom 7. Oktober 1993 zwischen der Schweiz und Kanada
RS 0.351.923.2
Etat le: 1995-11-17

0.351.923.2Nicht löschen bitte "

AS 1996 318; BBl 1995 I 745

" !! (Stand am 5. November 1999)

0.351.923.2

Übersetzung

Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.

Rechtshilfevertrag in Strafsachen
zwischen der Schweiz und Kanada

Abgeschlossen am 7. Oktober 1993
Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Juni 1995

Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 12. Juni 1995 (AS 1996 317).

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 17. November 1995
In Kraft getreten am 17. November 1995

Der Schweizerische Bundesrat
und
die Regierung von Kanada (nachfolgend: die Vertragsstaaten)

haben im Bestreben, einen Rechtshilfevertrag in Strafsachen abzuschliessen und dadurch bei der Aufdeckung, Verfolgung und Ahndung strafbarer Handlungen wirksamer zusammenzuarbeiten, folgendes vereinbart:

<num>I. Titel</num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Verpflichtung, zur Rechtshilfe</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Vertragsstaaten verpflichten sich, einander gemäss den Bestimmungen dieses Vertrages weitestgehende Rechtshilfe zu leisten in Ermittlungs- oder Gerichtsverfahren wegen strafbarer Handlungen, deren Ahndung unter die Gerichtsbarkeit des ersuchenden Staates fällt (nachfolgend: Ermittlung oder Verfahren).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_2/listintro">Im Sinne dieses Vertrages bedeutet strafbare Handlung:</listIntroduction><item eId="art_1/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>in Kanada: jede Verletzung eines vom Parlament oder eines von der gesetzgebenden Versammlung, einer Provinz erlassenen Gesetzes;</p></item><item eId="art_1/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>in der Schweiz: jede strafbare Handlung, die gemäss Strafgesetzbuch oder gemäss einem anderen eidgenössischen oder kantonalen Gesetz verfolgt werden kann.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_3/listintro">Die Rechtshilfe umfasst alle im Hinblick auf eine Ermittlung oder ein Verfahren im ersuchenden Staat getroffenen Massnahmen, insbesondere:</listIntroduction><item eId="art_1/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>die Identifikation von Personen und die Ermittlung ihres Aufenthaltes;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>die Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_c"><num>c) </num><p>die Herausgabe von Gegenständen, Schriftstücken, Akten oder Beweismitteln, einschliesslich der Beweisstücke;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_d"><num>d) </num><p>den Informationsaustausch;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_e"><num>e) </num><p>die Erledigung von Ersuchen, deren Vollzug Zwangsmassnahmen erfordert;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_f"><num>f) </num><p>die Zustellung von Schriftstücken;</p></item><item eId="art_1/para_3/lbl_g"><num>g) </num><p>die Überführung von Häftlingen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_4"><num>4.</num><content><p>Die Bestimmungen dieses Vertrages räumen einer Privatpartei kein Recht ein, im ersuchenden Staat Beweismittel zu erheben, auszuscheiden oder auszuschliessen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Unanwendbarkeit des Vertrages</heading><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Dieser Vertrag ist nicht anwendbar auf:</p><p>a) die Auslieferung, und die damit verbundenen Massnahmen wie die Verhaftung strafrechtlich verfolgter oder verurteilter Personen oder die Fahndung, nach ihnen;</p><blockList><item eId="art_2/para/lbl_b"><num>b) </num><p>die Vollstreckung von Strafurteilen;</p></item><item eId="art_2/para/lbl_c"><num>c) </num><p>die Ermittlung oder Verfahren im Zusammenhang mit strafbaren Handlungen gegen die Gesetze über die Militärdienstpflicht.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Gründe für die Ablehnung oder den Aufschub der Erledigung<br/>des Ersuchens</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro">Die Rechtshilfe kann verweigert werden:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>wenn sich das Ersuchen auf strafbare Handlungen bezieht, die vom ersuchten Staat als politische, als damit im Zusammenhang stehende strafbare Handlungen oder als fiskalisch strafbare Handlungen angesehen werden; der ersuchte Staat kann jedoch dem Ersuchen entsprechen, wenn Gegenstand der Ermittlung oder des Verfahrens ein Abgabebetrug ist;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>wenn der ersuchte Staat der Ansicht ist, dass die Erledigung des Ersuchens geeignet wäre, die Souveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen seines Landes, wie sie durch dessen zuständige Bundesbehörde bezeichnet wurden, zu beeinträchtigen;</p></item><item eId="art_3/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>wenn sich das Ersuchen auf die Verfolgung einer, Person bezieht und Handlungen betrifft, aufgrund deren diese Person im ersuchten Staat wegen einer im wesentlichen entsprechenden strafbaren Handlung rechtskräftig freigesprochen oder verurteilt wurde, und sofern eine allfällig verhängte Sanktion noch vollzogen wird oder bereits vollzogen ist.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p>Der ersuchte Staat kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn die Erledigung des Ersuchens sich nachteilig auf eine hängige Ermittlung oder ein hängiges Verfahren in diesem Staat auswirkt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_3/listintro">Bevor der ersuchte Staat die Rechtshilfe gemäss diesem Artikel verweigert oder aufschiebt:</listIntroduction><item eId="art_3/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>teilt er dem ersuchenden Staat umgehend den Grund mit, der zur Verweigerung oder zum Aufschub der Rechtshilfe führt; und</p></item><item eId="art_3/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>prüft er, ob die Rechtshilfe unter den ihm erforderlich erscheinenden Bedingungen gewährt werden kann. Trifft dies zu, müssen diese Bedingungen im ersuchenden Staat eingehalten werden.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Drittstaat</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p>Wird im Rahmen einer Ermittlung, oder eines Verfahrens ein Staatsangehöriger oder ein Bewohner eines Vertragsstaates durch Gerichtsakt eines Drittstaates zu einem Tun oder Unterlassen auf dem Gebiet des andern Vertragsstaates verpflichtet, das im Konflikt mit der geltenden Gesetzgebung oder Politik dieses andern Staates steht, so nehmen die Vertragsstaaten Gespräche auf, um zu vereinbaren, mit welchen Mitteln der Konflikt beseitigt oder auf ein Minimum vermindert werden kann.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Vertragsstaaten können entweder untereinander, gemeinsam oder einzeln mit dem betroffenen Drittstaat vereinbaren, wie die in Absatz 1 dieses Artikels erwähnten Mittel eingesetzt werden sollen.</p></content></paragraph></article>

<num>II. Titel</num><heading>Beschaffung von Beweismitteln</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Anwendbares Recht</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Das Ersuchen wird nach dem Recht des ersuchten Staates erledigt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Zwangsmassnahmen</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1.</num><content><p>Anbegehrte Zwangsmassnahmen, namentlich die Durchsuchung von Personen und Räumen, die Beschlagnahme, die Zeugeneinvernahme oder die Aufhebung des Bankgeheimnisses, können nicht durch andersartige Massnahmen ersetzt werden, solange der ersuchende Staat dem nicht vorgängig zugestimmt hat.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2.</num><content><p>Ein Ersuchen, dessen Erledigung Zwangsmassnahmen erfordert, kann abgelehnt werden, wenn die im Ersuchen beschriebenen Handlungen nicht die objektiven Tatbestandsmerkmale einer nach dem Recht des ersuchten Staates strafbaren Handlung aufweisen, sofern sie in diesem Staat verübt worden wären.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Beschränkte Verwendung</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p>Die durch Rechtshilfe erhaltenen Auskünfte dürfen im ersuchenden Staat in Verfahren wegen Taten, derentwegen Rechtshilfe nicht zulässig ist, weder für Ermittlungen benützt noch als Beweismittel verwendet werden. Jede weitere Verwendung von Auskünften bedarf der vorgängigen Zustimmung der Zentralbehörde des ersuchten Staates.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p>Den gleichen Bedingungen unterliegt die Bewilligung der Akteneinsicht für einen fremden Staat, der sich als Geschädigter an einem Strafverfahren in einem der Vertragsstaaten beteiligt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Anwesenheit von Personen, die am Verfahren teilnehmen</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><p>Auf ausdrückliches Begehren des ersuchenden Staates unterrichtet ihn die Zentralbehörde des ersuchten Staates über Zeit und Ort der Erledigung des Ersuchens. Die beteiligten Behörden und Personen können bei der Erledigung anwesend sein, wenn der ersuchte Staat zustimmt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_2/listintro">Wenn auf Ersuchen hin eine Person im ersuchten Staat aussagen oder Zeugnis ablegen soll, können in Ausnahmefällen die von der Ermittlung oder vom Verfahren im ersuchenden Staat betroffene Person sowie ihr Rechtsbeistand und die zuständigen Behörden dieses Staates der Erledigung des Ersuchens beiwohnen und gemäss den Verfahrensvorschriften des ersuchten Staates Fragen stellen, wenn feststeht, dass:</listIntroduction><item eId="art_8/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>das anbegehrte Beweismittel sonst nach dem Recht des ersuchenden Staates nicht zulässig wäre; oder</p></item><item eId="art_8/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>der ersuchte Staat der Meinung ist, dass die Anwesenheit dieser Personen die Erledigung des Ersuchens erleichtert.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Zeugenaussagen im ersuchten Staat</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Zeugen werden nach dem Recht des ersuchten Staates einvernommen. Sie können jedoch auch die Aussage verweigern, wenn das Recht des ersuchenden Staates dies zulässt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p>Sofern sich die Zeugnisverweigerung auf das Recht des ersuchenden Staates stützt, übermittelt ihm der ersuchte Staat die Akten zum Entscheid. Dieser Entscheid muss begründet werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3.</num><content><p>Macht der Zeuge ein Zeugnisverweigerungsrecht geltend, darf er deswegen im ersuchenden Staat keinerlei gesetzlich vorgeschriebener Sanktion ausgesetzt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Herausgabe von Gegenständen, Schriftstücken, Akten oder<br/>Beweismitteln</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p>Von Dritten im ersuchten Staat geltend gemachte Rechte an Gegenständen, Schriftstücken, Akten oder Beweismitteln hindern deren Herausgabe an den ersuchenden Staat nicht.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p>Der ersuchende Staat erstattet das Herausgegebene so rasch als möglich zurück, spätestens aber bei Abschluss des Verfahrens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Verwaltungsakten</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><p>Der ersuchte Staat liefert Kopien öffentlicher Dokumente und Akten von Ministerien, Ämtern und Regierungsorganen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p>Der ersuchte Staat kann Kopien sämtlicher nicht öffentlichen Dokumente, Akten und Unterlagen eines Ministeriums, Amtes oder Regierungsorgans auf dieselbe Weise zur Verfügung stellen, wie er sie seinen eigenen Gerichtsbehörden und Gesetzesvollzugsorganen unterbreiten würde.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Gerichts- oder Untersuchungsakten</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Der ersuchte Staat stellt den Behörden des ersuchenden Staates seine Gerichts- oder Untersuchungsakten, einschliesslich Urteile und Entscheide, unter den gleichen Bedingungen und im selben Umfang zur Verfügung wie seinen eigenen Behörden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Strafregister</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Der ersuchte Staat übermittelt dem ersuchenden Staat auf dessen Begehren Auszüge aus dem Strafregister und auf dieses bezügliche Auskünfte in dem Umfang, in dem seine Behörden sie in ähnlichen Fällen selbst erhalten könnten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Anzeige zum Zweck der Strafverfolgung oder Einziehung</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p>Jeder der Vertragsstaaten kann dem anderen Staat eine Anzeige zum Zweck der Strafverfolgung oder der Einziehung von Deliktsgut übermitteln.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p>Jeder Anzeige sind die schlüssigen Beweismittel, die der ersuchende Staat erhoben hat, beizufügen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Vertragsstaat, an den die Anzeige gerichtet ist, ergreift die geeigneten Massnahmen. Gegebenenfalls übermittelt er eine Kopie des ergangenen Entscheides.</p></content></paragraph></article>

<num>III. Titel</num><heading>Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen –<br/>Erscheinen von Zeugen, Sachverständigen und Beschuldigten</heading><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1.</num><content><p>Der ersuchte Staat bewirkt die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihm zu diesem Zweck vom ersuchenden Staat übermittelt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Zustellung kann durch einfache Übergabe der Urkunde oder der Entscheidung an den Empfänger erfolgen. Auf ausdrückliches Verlangen des ersuchenden Staates bewirkt der ersuchte Staat die Zustellung in einer der in seinen Rechtsvorschriften für die Zustellung gleichartiger Schriftstücke vorgesehenen Formen oder in einer besonderen Form, die sich mit diesen Rechtsvorschriften vereinbaren lässt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Zustellung wird durch eine datierte und vom Empfänger unterschriebene Empfangsbestätigung nachgewiesen oder durch eine Erklärung des ersuchten Staates, welche die Tatsache, die Form und das Datum der Zustellung beurkundet. Die eine oder die andere dieser Urkunden wird dem ersuchenden Staat unverzüglich übermittelt. Auf dessen Verlangen gibt der ersuchte Staat an, ob die Zustellung seinem Recht gemäss erfolgt ist. Konnte die Zustellung nicht vorgenommen werden, so teilt der ersuchte Staat dem ersuchenden Staat den Grund unverzüglich mit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4.</num><content><p>Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an einen Beschuldigten oder Angeklagten, der sich auf dem Gebiet des ersuchten Staates befindet, müssen der Zentralbehörde dieses Staates spätestens 30 Tage vor dem für das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt zukommen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Erscheinen von Zeugen oder Sachverständigen im ersuchenden Staat</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1.</num><content><p>Jede Person, die sich im ersuchten Staat befindet, kann als Zeuge oder Sachverständiger in einer. hängigen Ermittlung oder einem hängigen Verfahren des ersuchenden Staates zum Erscheinen angehalten werden, sofern sie nicht Gegenstand dieser Ermittlung oder dieses Verfahrens ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2.</num><content><p>Der Adressat wird aufgefordert, dem Ersuchen Folge zu geben. Der ersuchte Staat lässt dem ersuchenden Staat die Antwort des Adressaten unverzüglich zukommen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_3"><num>3.</num><content><p>Der Adressat, der zum Erscheinen im ersuchenden Staat bereit ist, kann von diesem Staat einen Vorschuss für seine Reise- und Aufenthaltskosten verlangen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Nichterscheinen und Entschädigung</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1.</num><content><p>Der Zeuge oder Sachverständige, der einem Ersuchen um Erscheinen, um dessen Zustellung ersucht worden ist, nicht Folge leistet, darf selbst dann, wenn dieses Ersuchen Zwangsandrohungen enthält, nicht bestraft oder einer Zwangsmassnahme unterworfen werden, sofern er sich nicht später freiwillig in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates begibt Lind dort erneut ordnungsgemäss vorgeladen wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2.</num><content><p>Die dem Zeugen oder Sachverständigen vom ersuchenden Staat zu zahlenden Entschädigungen und zu erstattenden Reise- und Aufenthaltskosten werden vom Aufenthaltsort des Zeugen oder Sachverständigen an berechnet und ihm nach Sätzen gewährt, die zumindest denjenigen entsprechen, die in den geltenden Tarifen und Bestimmungen des Staates vorgesehen sind, in dem die Vernehmung, stattfinden soll.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Freies Geleit</heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1.</num><content><p>Ein Zeuge oder Sachverständiger, gleich welcher Staatsangehörigkeit, der auf Ersuchen vor den Justizbehörden des ersuchenden Staates erscheint, darf in dessen Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder verfolgt, noch in Haft gehalten, noch einer sonstigen Beschränkung, seiner persönlichen Freiheit unterworfen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2.</num><content><p>Eine Person, gleich welcher Staatsangehörigkeit, die zum Erscheinen vor den Justizbehörden des ersuchenden Staates angehalten wird, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort wegen im Ersuchen nicht aufgeführten Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder verfolgt, noch in Haft gehalten, noch einer sonstigen Beschränkung, ihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_3/listintro">Eine Person, gleich welcher Staatsangehörigkeit, die sich auf Ersuchen in den ersuchenden Staat begibt, um in einer Ermittlung oder einem Verfahren ihren Beitrag zu leisten, darf nicht:</listIntroduction><item eId="art_18/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>Gegenstand einer Zustellung, in Zivilsachen sein bezüglich Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates;</p></item><item eId="art_18/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>zur Zeugenaussage in anderen Verfahren im ersuchenden Staat verpflichtet werden, als im Ersuchen aufgeführt sind.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_4"><num>4.</num><content><p>Der in diesem Artikel vorgesehene Schutz endet, wenn die betreffende Person während 15 aufeinanderfolgenden Tagen, nachdem ihre Anwesenheit nicht mehr verlangt wurde, die Möglichkeit gehabt hat, das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates zu verlassen, und trotzdem dort bleibt oder wenn sie nach Verlassen dieses Gebietes dorthin zurückgekehrt ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Umfang der Zeugenaussage im ersuchenden Staat</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1.</num><content><p>Eine Person, die auf Ersuchen im ersuchenden Staat erscheint, kann die Zeugenaussage oder die Herausgabe von Beweismitteln nicht verweigern, indem sie sich auf das Recht des ersuchten Staates beruft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2.</num><content><p>Artikel 7 Absatz 1 gilt sinngemäss.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Überführung von Häftlingen</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>1.</num><content><p>Verlangt der ersuchende Staat das persönliche Erscheinen eines Häftlings als Zeuge oder zur Gegenüberstellung oder zu Ermittlungszwecken, so wird dieser, unter der Bedingung, dass er innerhalb der vom ersuchten Staat bestimmten Frist zurückgestellt wird, zeitweilig in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates überführt; vorbehalten sind die anwendbaren Bestimmungen von Artikel 18.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_20/para_2/listintro">Die Überführung kann abgelehnt werden:</listIntroduction><item eId="art_20/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>wenn der Häftling ihr nicht zustimmt;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>wenn seine Anwesenheit in einer im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hängigen Ermittlung oder einem hängigen Verfahren notwendig ist;</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>wenn die Überführung geeignet ist, seine Haft zu verlängern; oder</p></item><item eId="art_20/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>wenn andere zwingende Erwägungen seiner Überführung in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates entgegenstehen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_3"><num>3.</num><content><p>Die überführte Person muss im Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates in Haft bleiben, sofern nicht der ersuchte Staat ihre Freilassung verlangt.</p></content></paragraph></article>

<num>IV. Titel</num><heading>Verfahren</heading><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Zentralbehörde</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1.</num><content><p>Im Sinne dieses Vertrages ist in Kanada der Bundesjustizminister und in der Schweiz das Bundesamt für Justiz<authorialNote><p> Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde gemäss Art. 4<i>a</i> der Publikationsverordnung vom 15. Juni 1998 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2015/670" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>170.512.1</b></ref>) angepasst.</p></authorialNote> des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes Zentralbehörde.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2.</num><content><p>Die Zentralbehörde des ersuchenden Staates stellt die Rechtshilfeersuchen aufgrund dieses Vertrages für dessen Gerichte oder Behörden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3.</num><content><p>Die Zentralbehörden der beiden Staaten verkehren direkt miteinander.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Inhalt des Ersuchens</heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_1/listintro">Ein Ersuchen muss folgende Angaben enthalten:</listIntroduction><item eId="art_22/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>die Behörde, die die Ermittlungen oder das Verfahren im ersuchenden Staat führt;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>den Gegenstand und den Grund des Ersuchens;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>soweit möglich, den vollständigen Namen, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit und Adresse der Person, die im Zeitpunkt des Ersuchens Gegenstand der Ermittlung oder des Verfahrens ist;</p></item><item eId="art_22/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>den Text der im ersuchenden Staat anwendbaren Gesetzesbestimmungen; den Hauptgrund, warum die Beweise oder Auskünfte verlangt werden, sowie eine Darstellung des Sachverhaltes (Zeitpunkt, Ort und Umstände der Tatbegehung), der im ersuchenden Staat Anlass zur Ermittlung oder zum Verfahren ist, ausgenommen bei Zustellungsersuchen im Sinne von Artikel 15.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_22/para_2/listintro">Zusätzlich sind beizufügen:</listIntroduction><item eId="art_22/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>bei Ersuchen um Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen (Art. 15): der Name und die Adresse des Empfängers;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>bei Ersuchen, die Zwangsmassnahmen erfordern (Art. 6): eine Erklärung, aus der hervorgeht, weshalb angenommen wird, dass ein Beweismittel sich auf dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates befindet, es sei denn, dies gehe aus dem Inhalt des Ersuchens hervor oder ergebe sich während der Erledigung des Ersuchens;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_c"><num>c) </num><p>bei Ersuchen um Durchsuchung von Personen oder Räumen oder um Beschlagnahme: eine Bestätigung einer zuständigen Behörde des ersuchenden Staates. dass eine solche Massnahme, befände sich der Gegenstand des Ersuchens auf dessen Hoheitsgebiet, zulässig wäre;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_d"><num>d) </num><p>bei Ersuchen um Entgegennahme von Zeugenaussagen (Art. 9) oder von anderen Erklärungen: der Gegenstand, über den die Person befragt werden soll, im Bedarfsfall einschliesslich einer Liste der zu stellenden Fragen;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_e"><num>e) </num><p>bei Ersuchen um Überführung eines Häftlings (Art. 20): dessen Personalien; die Bezeichnung der Personen, welche für dessen Überwachung während des Transportes verantwortlich sind; die Angabe des Ortes, wohin er überführt wird, und die maximale Dauer der Überführung;</p></item><item eId="art_22/para_2/lbl_f"><num>f) </num><p>Einzelheiten aller vom ersuchenden Staat gewünschten Verfahren oder Auflagen.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3.</num><content><p>Unter Vorbehalt von Artikel 14 Absatz 2 dieses Vertrages kann der ersuchte Staat nicht verlangen, dass dem Ersuchen förmliche Beweismittel beiliegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Erledigung des Ersuchens</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1.</num><content><p>In dringenden Fällen legt die Zentralbehörde des ersuchten Staates vor Erhalt des formellen Ersuchens das Ersuchen der zuständigen Behörde vor.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2.</num><content><p>Entspricht ein Ersuchen nicht den Bestimmungen dieses Vertrages, teilt die Zentralbehörde des ersuchten Staates dies der Zentralbehörde des ersuchenden Staates unverzüglich mit und verlangt eine Abänderung oder Ergänzung des Ersuchens.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3.</num><content><p>Entspricht ein Ersuchen augenscheinlich dem Vertrag, leitet es die Zentralbehörde des ersuchten Staates unmittelbar an die zuständige Behörde weiter.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_4"><num>4.</num><content><p>Nach Erledigung des Ersuchens übermittelt die zuständige Behörde das Original des Ersuchens sowie die erhaltenen Auskünfte und Beweismittel der Zentralbehörde des ersuchten Staates. Die Zentralbehörde vergewissert sich, dass das Ersuchen vollständig und ordnungsgemäss ausgeführt ist, und teilt die Ergebnisse der Zentralbehörde des ersuchenden Staates mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Vertraulichkeit</heading><paragraph eId="art_24/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para/listintro">Vorbehältlich der Bestimmungen des Landesrechts:</listIntroduction><item eId="art_24/para/lbl_a"><num>a) </num><p>behandelt der ersuchte Staat ein Ersuchen und die darin enthaltenen Auskünfte vertraulich;</p></item><item eId="art_24/para/lbl_b"><num>b) </num><p>behandelt der ersuchende Staat die vom ersuchten Staat übermittelten Auskünfte und Beweismittel vertraulich.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Begründung der Verweigerung</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>Jede vollständige oder teilweise Verweigerung der Rechtshilfe ist zu begründen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Befreiung von der Beglaubigung und Zulässigkeit der Beweismittel</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1.</num><content><p>Gegenstände und Schriftstücke, die aufgrund dieses Vertrages übermittelt werden, bedürfen keiner Beglaubigung.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2.</num><content><p>Wenn. das Recht des ersuchenden Staates eine Bestätigung, Erklärung oder sonstige Bescheinigung der. vom ersuchten Staat übergebenen Schriftstücke, Kopien oder Gegenstände verlangt, damit diese im Verfahren des ersuchenden Staates zugelassen werden, so prüft der ersuchte Staat, ob er dem Ersuchen in diesem Punkt stattgeben kann.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Sprache</heading><paragraph eId="art_27/para"><content><p>Ersuchen im Sinne dieses Vertrages und die beigefügten Schriftstücke werden in der Amtssprache der für die Erledigung des Ersuchens verantwortlichen Behörde abgefasst, ausgenommen in Fällen der formlosen Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen gemäss Artikel 15 Absatz 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Erledigungskosten</heading><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para_1/listintro">Der ersuchende Staat vergütet auf Verlangen des ersuchten Staates nur folgende durch die Erledigung des Ersuchens entstandenen Kosten und Auslagen:</listIntroduction><item eId="art_28/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Übersetzungs- und Dolmetscherkosten;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Entschädigung, Reisekosten und Auslagen für Zeugen und deren allfälligen Rechtsbeistand;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Auslagen im Zusammenhang mit der Überführung von Häftlingen;</p></item><item eId="art_28/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>Honorare, Reisekosten und Auslagen für Sachverständige.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2.</num><content><p>Stellt sich heraus, dass die Erledigung des Ersuchens mit ausserordentlichen Kosten verbunden ist, benachrichtigt der ersuchte Staat den ersuchenden Staat, um die Bedingungen festzusetzen, unter denen die Rechtshilfe geleistet werden kann.</p></content></paragraph></article>

<num>V. Titel</num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Andere Vereinbarungen und Abmachungen</heading><paragraph eId="art_29/para"><content><p>Die Bestimmungen dieses Vertrages stehen einer weitergehenden Rechtshilfe nicht entgegen, welche die Vertragsstaaten in anderen Vereinbarungen oder Abmachungen beschlossen haben oder beschliessen könnten oder welche sich aus einer festen Praxis zwischen den zuständigen Behörden ergeben könnte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_30"><num><b>Art. 30</b></num><heading>Absprache</heading><paragraph eId="art_30/para"><content><p>In Fällen der Zusammenarbeit in Strafsachen, in welchen der vorliegende Vertrag keine Anwendung findet, verständigen sich die Zentralbehörden, um eine gemeinsame Lösung zu finden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art. 31</b></num><heading>Meinungsaustausch und Beilegung von Streitigkeiten</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1.</num><content><p>Die Zentralbehörden können, wenn es ihnen sinnvoll erscheint, ihre Meinungen über Anwendung oder Durchführung dieses Vertrages im allgemeinen oder in bezug auf besondere Fälle schriftlich austauschen oder sich für einen mündlichen Meinungsaustausch treffen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2.</num><content><p>Streitigkeiten über Auslegung Anwendung, und Durchführung dieses Vertrages, die von den Zentralbehörden nicht beigelegt werden, können Gegenstand von Absprachen oder Verhandlungen zwischen den Vertragsstaaten sein.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3.</num><content><p>Streitigkeiten, die nicht nach den Absätzen 1 und 2 beigelegt werden, sind auf Ersuchen des einen oder anderen Vertragsstaates einem Schiedsgericht zu unterbreiten, sofern die Vertragsstaaten kein anderes Einigungsverfahren vereinbaren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_4"><num>4.</num><content><p>Im Falle eines Schiedsverfahrens ernennt jeder Vertragsstaat einen Schiedsrichter. Die beiden Schiedsrichter ernennen einen Vorsitzenden. Unterlässt es ein Vertragsstaat, innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Ersuchens um schiedsgerichtliche Entscheidung eines Streites einen Schiedsrichter zu ernennen, so wird dieser auf Ersuchen eines der beiden Vertragsstaaten vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt. Können die beiden Schiedsrichter sich innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung nicht auf einen Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ersuchen eines der beiden Vertragsstaaten vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt. Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsstaaten verbindlich.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_5"><num>5.</num><content><p>Die Gültigkeit von letztinstanzlichen Regierungs- oder Gerichtsentscheidungen der Vertragsstaaten, welche im Zusammenhang mit einer Angelegenheit ergingen, die Anlass zur Streitigkeit zwischen den Vertragsstaaten gab, wird durch die Streitbeilegung nach Absatz 4 dieses Artikels nicht berührt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art. 32</b></num><heading>Inkrafttreten und Kündigung</heading><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1.</num><content><p>Dieser Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich ausgetauscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2.</num><content><p>Dieser Vertrag tritt mit Datum des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_3"><num>3.</num><content><p>Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Notifikation an den anderen Vertragsstaat kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.</p></content></paragraph></article>

Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehörig Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet.

So geschehen in Bern, im Doppel in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise verbindlich ist, am 7. Oktober 1993.

Für den
Schweizerischen Bundesrat:

Für die
Regierung von Kanada:

Arnold Koller

Jacques S. Roy