Ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile (OSC)
RS 211.112.2
Abréviation: OSC
Etat le: 2025-06-01

211.112.2

Ordinanza
sullo stato civile

(OSC)

del 28 aprile 2004 (Stato 1° giugno 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 40, 43a, 44 capoverso 2, 45a capoverso 3, 48, 103 e, titolo finale, articoli 6a capoverso 1 e 9g capoverso 4 del Codice civile (CC)

RS 210

;
visto l’articolo 35 capoverso 4 della legge federale del 18 giugno 2004

RS 211.231

sull’unione domestica registrata (LUD),

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Circondari dello stato civile1

I circondari dello stato civile sono fissati dai Cantoni in modo tale da permettere agli ufficiali dello stato civile un tasso di occupazione sufficiente per garantire un’esecuzione tecnicamente corretta dei loro compiti. Il tasso di occupazione è almeno del 40 per cento. Esso è calcolato unicamente sulla base delle attività nell’ambito dello stato civile.

2

In casi particolarmente motivati, il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) può autorizzare, su richiesta dell’autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile (autorità di vigilanza), deroghe al tasso minimo d’occupazione. L’autorità di vigilanza decide sotto la propria responsabilità nei casi in cui la deroga concerne soltanto il tasso d’occupazione di un ufficiale dello stato civile e non modifica la dimensione di un circondario dello stato civile. In ogni caso deve essere garantita l’esecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

3

I circondari dello stato civile possono comprendere Comuni di più Cantoni. I Cantoni interessati, d’intesa con l’Ufficio federale dello stato civile (UFSC), prendono i necessari accordi.

4

I Cantoni informano l’UFSC prima di modificare un circondario dello stato civile.

Art. 1a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Sede e locali ufficiali1

I Cantoni designano la sede dell’ufficio dello stato civile in ogni circondario.

2

Essi informano l’UFSC prima di trasferire la sede di un ufficio.

3

In ogni circondario dello stato civile deve esservi almeno un locale dei matrimoni disponibile gratuitamente, in cui le coppie possano celebrare il matrimonio e convertire l’unione domestica registrata in matrimonio nel quadro di una cerimonia.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

4

L’uso di altri locali per la celebrazione dei matrimoni e la conversione delle unioni domestiche registrate in matrimoni nel quadro di una cerimonia è soggetto ad autorizzazione dell’autorità di vigilanza; sono fatti salvi i casi in conformità con l’articolo 70 capoverso 2.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Art. 2Uffici dello stato civile speciali1

I Cantoni possono istituire uffici dello stato civile speciali il cui circondario comprende tutto il territorio cantonale. Designano la sede di questi uffici nei casi in cui non coincide con la sede di un ufficio dello stato civile ordinario.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2 Essi possono incaricare gli uffici dello stato civile speciali di documentare:
a.

decisioni o documenti esteri concernenti lo stato civile in base a decisioni della propria autorità di vigilanza (art. 32 della LF del 18 dicembre 1987

RS 291

sul diritto internazionale privato, LDIP);

b.

sentenze o decisioni dei propri tribunali o autorità amministrative cantonali;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

decisioni amministrative della Confederazione se concernono cittadini del proprio Cantone o decisioni del Tribunale federale se in prima istanza ha deciso un tribunale o un’autorità amministrativa del proprio Cantone.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

3

Essi possono assegnare tali compiti anche agli uffici dello stato civile ordinari.

4

Più Cantoni possono costituire uffici dello stato civile speciali in comune. Concludono i necessari accordi d’intesa con l’UFSC

Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

.

Art. 3Lingua ufficiale1

La lingua ufficiale è retta dal disciplinamento cantonale.

2

Se in occasione di un atto amministrativo la comprensione non è garantita occorre fare capo a un interprete. Le spese sono a carico dei privati interessati sempreché non si tratti di una mediazione linguistica destinata ai sordomuti.

3

L’ufficiale dello stato civile rileva per scritto le generalità dell’interprete, lo rende attento all’obbligo di tradurre fedelmente e lo avverte delle conseguenze penali di una falsa dichiarazione.

4

I documenti che non siano redatti in una delle lingue ufficiali svizzere possono essere rifiutati, se non sono accompagnati da una traduzione certificata in lingua tedesca, francese o italiana.

5

Le autorità dello stato civile provvedono alla traduzione, per quanto ciò sia necessario e possibile.

6

Le spese di traduzione sono a carico dei privati interessati.

Art. 4

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Ufficiale dello stato civile1

I Cantoni assegnano a ogni ufficio dello stato civile il numero necessario di ufficiali dello stato civile. Designano uno di questi ufficiali come responsabile e ne disciplinano la supplenza.

2

Un ufficiale dello stato civile può essere competente per più circondari dello stato civile.

3 Per essere nominato o eletto ufficiale dello stato civile sono richiesti:
a.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

...

b.

l’esercizio dei diritti civili;

c.

l’attestato professionale federale di ufficiale dello stato civile.

4

Se la persona di cui è prevista la nomina o l’elezione non possiede l’attestato professionale, il termine entro il quale conseguirlo va fissato, d’intesa con l’autorità di vigilanza, nella decisione di nomina o di elezione. In casi eccezionali motivati questo termine può essere prorogato d’intesa con l’autorità di vigilanza.

5

D’intesa con il responsabile dell’ufficio dello stato civile, l’autorità di vigilanza stabilisce i compiti che l’ufficiale dello stato civile può eseguire sino al conseguimento dell’attestato professionale tenuto conto delle sue conoscenze teoriche e pratiche.

6

...

Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 5

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Rappresentanze svizzere all’estero1 In materia di stato civile le rappresentanze svizzere all’estero svolgono in particolare i compiti seguenti:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

a.

informano e offrono consulenza agli interessati;

b.

ottengono, ricevono, autenticano, traducono e trasmettono decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

ricevono e trasmettono domande e dichiarazioni per la celebrazione del matrimonio in Svizzera (art. 63 cpv. 2 e 65 cpv. 1) o per il rilascio di certificati di capacità al matrimonio in vista della celebrazione del matrimonio all’estero (art. 75) e procedono all’audizione dei fidanzati (art. 74a cpv. 2);

cbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

ricevono e trasmettono dichiarazioni di conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio (art. 75n);

d.

ricevono e trasmettono dichiarazioni concernenti la paternità (art. 11 cpv. 6), se il riconoscimento del figlio non può essere documentato all’estero.

e.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

ricevono e trasmettono dichiarazioni concernenti il cognome (art. 12 cpv. 2, 13 cpv. 1, 13a cpv. 1, 14 cpv. 2, 14a cpv. 1, 37 cpv. 4 e 37a cpv. 5);

ebis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

ricevono e trasmettono dichiarazioni concernenti il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile (art. 14b);

eter.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

ricevono e trasmettono domande di adeguamento della grafia dei nomi (art. 99f);

f.

accertano le cittadinanze comunali e cantonali, nonché la cittadinanza svizzera;

g.

verificano l’autenticità dei documenti esteri;

h.

ottengono e trasmettono informazioni sul diritto estero;

i.

riscuotono emolumenti.

2

Le rappresentanze svizzere all’estero comunicano all’ufficio dello stato civile e all’autorità di vigilanza, per trasmissione all’autorità cantonale competente in materia di migrazione, i fatti indicanti che è previsto o è già stato contratto un matrimonio o un’unione domestica registrata al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a dell’ordinanza del 24 ottobre 2007

RS 142.201

sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa, OASA).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

3

La competenza della rappresentanza è retta dall’articolo 3 dell’ordinanza del 7 ottobre 2015

RS 195.11

sugli Svizzeri all’estero.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

4

L’UFSC emana le necessarie istruzioni ed esercita la vigilanza.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 6

Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Moduli dello stato civile

L’UFSC fissa i moduli da utilizzare in forma cartacea o elettronica nell’ambito dello stato civile per il rilascio di documenti dai registri dello stato civile e dal registro elettronico dello stato civile

Art. 6a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Registri dello stato civile1

Per registri dello stato civile s’intendono tutti i registri dello stato civile tenuti dal 1876 sotto forma cartacea o elettronica (registro delle nascite, registro delle morti, registro dei matrimoni, registro dei riconoscimenti, registro delle legittimazioni, registro delle famiglie e registro dello stato civile).

2

Per registro dello stato civile s’intende il registro elettronico che documenta lo stato civile di cui all’articolo 39 capoverso 1 CC e sostituisce il registro dello stato civile tenuto sotto forma cartacea.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

3

I registri dello stato civile tenuti prima dei periodi menzionati nell’articolo 92a capoverso 1 sono considerati archivi.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Capitolo 2: Oggetto della documentazione

Art. 7Stato civile1

L’oggetto della documentazione è lo stato civile (art. 39 cpv. 2 CC).

2 Sono documentati:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

a.

nascita;

b.

trovatello;

c.

morte;

d.

morte di una persona sconosciuta;

e.

dichiarazione concernente il cognome;

f.

riconoscimento;

g.

cittadinanza;

h.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

...

i.

matrimonio;

j.

scioglimento del matrimonio;

k.

cambiamento di nome;

l.

rapporto di filiazione;

m.

adozione;

n.

dichiarazione di scomparsa;

o.

cambiamento di sesso;

p.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006 (RU 2006 2923). Abrogata dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

...

q.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

registrazione dell’unione domestica;

r.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

scioglimento dell’unione domestica registrata.

Art. 8

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Dati documentatiI seguenti dati sulla persona sono tenuti e documentati nel registro dello stato civile:
a. nomi:
1.

cognome,

2.

cognome prima del matrimonio,

3.

nomi,

4.

altri nomi ufficiali;

b.

sesso: maschile/femminile;

c. nascita:
1.

data,

2.

ora,

3.

luogo,

4.

nati morti;

d. stato civile:
1.

stato: celibe o nubile; coniugato/divorziato/vedovo/non coniugato; in unione domestica registrata/unione domestica sciolta giudizialmente/

unione domestica sciolta per decesso/unione domestica sciolta in seguito a una dichiarazione di scomparsa,

2.

data;

e. morte:
1.

data,

2.

ora,

3.

luogo;

f.

stato di vita: vivo, deceduto, disperso, nato morto, sconosciuto;

g. genitori:
1.

cognome dei genitori,

2.

nomi dei genitori,

3.

altri nomi ufficiali dei genitori;

h. genitori adottivi:
1.

cognome dei genitori adottivi,

2.

nomi dei genitori adottivi,

3.

altri nomi ufficiali dei genitori adottivi;

i. cittadinanza svizzera/cittadinanza cantonale/luogo di attinenza:
1.

data: valida a partire da/valida fino a,

2.

motivo dell’acquisto,

3.

annotazione del motivo dell’acquisto,

4.

motivo della perdita,

5.

annotazione del motivo della perdita;

j. dati relativi alla relazione:
1.

tipo: vincolo matrimoniale/unione domestica registrata/rapporto di filiazione,

2.

data: valida a partire da/valida fino a,

3.

motivo dello scioglimento.

Art. 8a

Introdotto dall’all. n. 2 dell’O del 21 nov. 2007 sull’armonizzazione dei registri (RU 2007 6719). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Ulteriori informazioni e datiNel registro dello stato civile sono tenuti ulteriori informazioni e dati che non sono tuttavia documentati. Fra questi rientrano in particolare:
a.

procedura preparatoria al matrimonio;

b. dati del sistema:
1.

numeri del sistema,

2.

tipo di iscrizione,

3.

stato dell’iscrizione,

4.

elenchi di Comuni, circondari dello stato civile, Stati e indirizzi;

c.

numero d’assicurato secondo l’articolo 50c della legge federale del 20 dicembre 1946

RS 831.10

sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (numero AVS);

d.

numero SIMIC/numero N;

e.

riferimento del registro delle famiglie;

f.

diritto di patriziato o di corporazione;

g.

cittadinanza estera o apolidia secondo certificato di cittadinanza o documento d’identità;

h. protezione degli adulti:
1.

costituzione di un mandato precauzionale e luogo in cui lo stesso è depositato (art. 361 cpv. 3 CC),

2.

curatela generale o effetto di un mandato precauzionale a causa di durevole incapacità di discernimento (art. 449c CC);

i.

Nuovo testo giusta l’all. 3 n. 2 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statistica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 318).

dati statistici conformemente all’ordinanza del 30 aprile 2025

RS 431.011

sulla statistica federale;

j.

se noti, i dati relativi alla filiazione genetica e biologica di un bambino concepito all’estero nell’ambito di una maternità surrogata o dono di ovuli o spermatozoi e non registrati nei dati di filiazione (art. 8 lett. g);

k.

ulteriori osservazioni sulle particolarità di una determinata fattispecie.

Art. 9Nascita1

È documentata la nascita degli infanti nati vivi e nati morti.

2

Un infante nato morto è un infante che alla nascita non presenta segni di vita e ha un peso di almeno 500 grammi o un’età di gestazione di almeno 22 settimane completate.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

3

Nel caso di infanti nati morti, cognome e nomi possono essere iscritti se le persone autorizzate a dare il nome (art. 37c cpv. 1) lo auspicano.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 9a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Venuta al mondo di un infante privo di vita1

Un infante venuto al mondo privo di vita è un infante che alla nascita non presenta segni di vita e non ha un peso di almeno 500 grammi o un’età di gestazione di almeno 22 settimane completate.

2

La sua venuta al mondo può essere comunicata all’ufficio dello stato civile. Su domanda, quest’ultimo rilascia una conferma. La domanda può essere presentata da chi ha messo al mondo l’infante privo di vita o da chi si dichiara per scritto procreatore. La conferma viene rilasciata se l’evento ha avuto luogo in Svizzera oppure se il richiedente ha il luogo di domicilio o di dimora abituale in Svizzera o è cittadino svizzero.

3

La venuta al mondo di un infante privo di vita non è documentata nel registro dello stato civile né comunicata all’Ufficio federale di statistica. Su domanda può essere documentata se avviene in concomitanza con una nascita ai sensi dell’articolo 9.

Art. 9b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Forma della comunicazione, autorità competenti e conservazione della documentazione1

La venuta al mondo di un infante privo di vita deve essere comunicata mediante un modulo reperibile sul sito dell’UFSC

Disponibile gratuitamente sul sito www.ufsc.admin.ch

. Il modulo deve essere firmato dall’autore della comunicazione.

2 Alla comunicazione devono essere allegati i seguenti documenti:
a.

una copia del passaporto, della carta d’identità o di un documento d’identità equivalente dell’autore della comunicazione;

b.

il certificato di un medico o di una levatrice attestante la venuta al mondo di un infante privo di vita.

3

Qualsiasi ufficio dello stato civile è competente per la ricezione della comunicazione.

4

L’ufficio dello stato civile conserva la comunicazione e i documenti allegati. Gli articoli 31–33 si applicano per analogia.

Art. 9c

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Conferma della venuta al mondo di un infante privo di vita1

L’ufficio dello stato civile conferma la venuta al mondo di un infante privo di vita mediante un modulo messo a disposizione dall’UFSC.

2

Nella conferma figura come madre la donna che ha messo al mondo l’infante. Come padre figura l’uomo che si dichiara per scritto procreatore.

3

Su richiesta dell’autore della comunicazione, l’infante venuto al mondo privo di vita può figurare nella conferma con cognome e nomi. Per la scelta del cognome, si applicano per analogia gli articoli 37 e 37a; per motivi degni di rispetto è possibile derogare ai suddetti articoli.

Art. 10Trovatello

Per trovatello si intende un infante esposto di filiazione ignota.

Art. 11Riconoscimento1

Per riconoscimento si intende il riconoscimento da parte del padre di un figlio che sta in rapporto di filiazione soltanto con la madre.

2

Il riconoscimento può avvenire prima della nascita del figlio.

3

Non è ammessa la documentazione del riconoscimento di un figlio adottivo.

4

Nei casi di cui all’articolo 260 capoverso 2 CC è necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

5

Fatto salvo l’articolo 71 capoverso 1 LDIP

RS 291

, è competente a ricevere la dichiarazione concernente il riconoscimento e il consenso del rappresentante legale ogni ufficiale dello stato civile.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

6

Se l’autore del riconoscimento o il rappresentante legale dimostra che non è manifestamente esigibile che egli si rechi all’ufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo, un penitenziario o per il tramite della competente rappresentanza svizzera all’estero.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

7

Il riconoscimento va comunicato alla madre e al figlio, rispettivamente, dopo la sua morte, ai discendenti, con la menzione delle disposizioni degli articoli 260a–260c CC.

Art. 11a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

Effetti del riconoscimento sul cognome del figlio

Se non è il primo figlio in comune di genitori non uniti in matrimonio, il figlio riconosciuto dal padre riceve, indipendentemente dall’attribuzione dell’autorità parentale, il cognome da celibe o nubile del genitore che portano gli altri figli in comune della coppia secondo l’articolo 270a CC.

Art. 11b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

Riconoscimento e dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta1

I genitori fanno, per scritto e congiuntamente, la dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta di cui all’articolo 298a capoverso 4 primo periodo CC all’ufficiale dello stato civile che riceve la dichiarazione concernente il riconoscimento.

La correzione del 1° lug. 2014 concerne soltanto il testo francese (RU 2014 2049).

2

Nel contempo i genitori stipulano una convenzione sull’assegnazione degli accrediti per compiti educativi secondo l’articolo 52fbis capoverso 3 dell’ordinanza del 31 ottobre 1947

RS 831.101

sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti oppure consegnano tale convenzione alla competente autorità di protezione dei minori entro tre mesi.

Entrata in vigore il 1° gen. 2015.

Art. 12

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio1

I fidanzati fanno all’ufficiale dello stato civile che istruisce la procedura preparatoria del matrimonio o celebra il matrimonio la dichiarazione di cui all’articolo 160 capoverso 2 o 3 CC.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

2

Se il matrimonio è celebrato all’estero, la dichiarazione può essere fatta presso la rappresentanza svizzera oppure all’ufficio dello stato civile del luogo di attinenza o a quello del luogo di domicilio svizzero di uno dei fidanzati. Questa disposizione si applica per analogia alle unioni domestiche registrate costituite all’estero.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

3

Le firme sono autenticate.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Art. 12a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012 (RU 2012 6463). Abrogato dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Art. 13

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio1

Dopo lo scioglimento del matrimonio il coniuge può fare la dichiarazione di cui all’articolo 30a o 119 CC a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera all’estero.

2

La firma è autenticata.

Art. 13a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata1

Dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata il partner può fare la dichiarazione di cui all’articolo 30a LUD a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera o presso la rappresentanza svizzera all’estero.

2

La firma è autenticata.

Art. 14Dichiarazione di assoggettamento al diritto nazionale

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

1

Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato all’estero o il cittadino straniero può dichiarare per scritto all’ufficiale dello stato civile di volere che il suo nome sia regolato dal diritto nazionale (art. 37 cpv. 2 LDIP

RS 291

).

2

In rapporto a un fatto di stato civile avvenuto all’estero, siffatta dichiarazione può essere consegnata all’autorità di vigilanza direttamente o per il tramite di una rappresentanza svizzera.

3

Nel caso in cui un cittadino svizzero faccia la dichiarazione concernente il cognome prevista dagli articoli 12, 13, 13a, 14a, 37 capoverso 2 o 3 oppure 37a capoverso 3 o 4, questa vale quale dichiarazione di voler sottoporre il nome al diritto nazionale.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

4

Nel caso di un fatto di stato civile che lo concerne personalmente, il cittadino svizzero domiciliato all’estero o lo straniero può dichiarare per scritto dinanzi all’ufficiale dello stato civile di volere che l’iscrizione nel registro dello stato civile del suo sesso e, se del caso, dei suoi prenomi siano regolati dal suo diritto nazionale (art. 40a LDIP).

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

5

Nel caso in cui un cittadino svizzero formuli una dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile secondo l’articolo 14b, questa vale quale dichiarazione di assoggettamento del sesso al diritto svizzero.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Art. 14a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Dichiarazione concernente il cognome secondo l’articolo 8a titolo finale CC1

La dichiarazione secondo l’articolo 8a titolo finale CC può essere fatta, in Svizzera, a qualsiasi ufficiale dello stato civile e, all’estero, presso la rappresentanza svizzera.

2

La firma è autenticata.

Art. 14b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012 (RU 2012 6463). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile1

La dichiarazione concernente il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile può essere consegnata a qualsiasi ufficiale dello stato civile in Svizzera e alla rappresentanza svizzera competente all’estero. La dichiarazione non è soggetta a condizioni diverse da quelle previste dall’articolo 30b CC.

2

Nei casi di cui all’articolo 30b capoverso 4 CC è necessario il consenso scritto del rappresentante legale. I poteri di rappresentanza vanno comprovati e le firme autenticate.

3

Se il dichiarante o il rappresentante legale dimostra che non è manifestamente esigibile che egli si rechi all’ufficio dello stato civile, la dichiarazione o il consenso possono essere ricevuti in un altro luogo, segnatamente in un ospedale, una casa di riposo o un penitenziario.

Correzione del 18 nov. 2024 (RU 2024 651).

Capitolo 3: Procedura di documentazione

Sezione 1: In generale

Art. 15

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Principi1

Ogni persona è rilevata soltanto una volta nel registro dello stato civile. È fatto salvo l’articolo 15b.

Per. introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

2

Un fatto di stato civile può essere documentato nel registro dello stato civile soltanto se i dati che vi figurano sull’interessato sono aggiornati; sono fatte salve la documentazione della nascita di un trovatello (art. 10) e la documentazione della morte di una persona sconosciuta.

3

I fatti di stato civile concernenti una persona sono documentati in ordine cronologico.

4

I set di dati (complesso dei dati concernenti una persona) delle persone rilevate nel registro dello stato civile sono collegati tra loro in base ai rapporti di diritto della famiglia. Se un tale rapporto viene sciolto, il collegamento viene meno.

5

In occasione di una documentazione sono aggiornati i dati di tutti gli interessati.

Art. 15a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Rilevamento nel registro dello stato civile1

Ogni persona è rilevata nel registro dello stato civile alla notificazione della nascita.

2 Uno straniero i cui dati non sono disponibili è rilevato nel registro dello stato civile quando:
a.

è interessato da un fatto o da una dichiarazione di stato civile da documentare in Svizzera;

b.

presenta una domanda di acquisizione della cittadinanza svizzera;

c.

presenta una domanda per l’iscrizione della costituzione di un mandato precauzionale (art. 8 lett. k n. 1).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

2bis

...

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012 (RU 2012 6463). Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

3

Se è impossibile o non può ragionevolmente essere preteso che uno straniero presenti i documenti necessari al suo rilevamento nel registro dello stato civile, l’ufficiale dello stato civile verifica se sia possibile raccogliere una dichiarazione conformemente all’articolo 41 capoverso 1 CC.

4

Se il rilevamento avviene in occasione di una nascita o di un riconoscimento e non è possibile provare i dati sui genitori in tempo utile e in modo giuridicamente soddisfacente, in casi eccezionali motivati l’ufficiale dello stato civile può rinunciare a rilevare alcuni dati dello stato civile dei genitori.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

4bis

Tale rinuncia non è possibile per quanto riguarda il nome, il cognome, il sesso e la data di nascita. Se non è possibile provare questi dati in tempo utile e in modo giuridicamente soddisfacente, in casi eccezionali motivati i genitori vengono rilevati nel registro dello stato civile con nomi, cognomi, sesso e data di nascita e con la menzione «dati non verificati».

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

5

Se il rilevamento secondo il capoverso 2 risulta dalla documentazione di una morte, in casi eccezionali motivati l’ufficiale dello stato civile può rinunciare a rilevare immediatamente alcuni dati dati dello stato civile del morto.

6

Il set di dati può essere completato presentando successivamente i documenti mancanti.

Art. 15b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Rilevamento d’identità supplementari nel registro dello stato civile 1 Possono essere rilevate nel registro dello stato civile con una o più identità supplementari:
a.

le persone da proteggere secondo l’articolo 5 lettera e della legge federale del 23 dicembre 2011

RS 312.2

sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes);

b.

i collaboratori del Servizio di protezione dei testimoni secondo l’articolo 19 capoverso 4 LPTes;

c.

le persone che operano come agenti infiltrati secondo l’articolo 285a del Codice di procedura penale

RS 312.0

, l’articolo 73 della Procedura penale militare del 23 marzo 1979

RS 322.1

o secondo il diritto cantonale;

d.

le persone alle quali è fornita un’identità fittizia in virtù dell’articolo 14c della legge federale del 21 marzo 1997

RS 120

sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna;

e.

le persone che raccolgono informazioni concernenti l’estero rilevanti sotto il profilo della politica di sicurezza in virtù dell’articolo 1 lettera a della legge federale del 3 ottobre 2008

RS 121

sul servizio informazioni civile e alle quali sono a tal fine forniti documenti fittizi e identità fittizie secondo l’articolo 16 capoverso 1 dell’ordinanza del 4 dicembre 2009

RS 121.1

sul Servizio delle attività informative della Confederazione.

2

Le richieste volte a rilevare nel registro dello stato civile una o più identità supplementari devono contenere i dati da iscrivere e le pertinenti basi legali. Devono essere presentate per scritto, firmate e in originale.

3

Le autorità federali presentano le loro richieste al Settore Infostar (SIS) dell’Ufficio federale di giustizia (UFG).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

4

Le autorità cantonali presentano le loro richieste all’Ufficio federale di polizia. Quest’ultimo verifica l’autenticità dell’autorità richiedente e trasmette la richiesta al SIS.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

5

La registrazione, le comunicazioni, le comunicazioni ufficiali e la divulgazione dei dati sono eseguiti nel singolo caso secondo le istruzioni del SIS.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 16Esame1 L’autorità dello stato civile esamina se:
a.

è data la sua competenza;

b.

è comprovata l’identità ed è dato l’esercizio dei diritti civili delle persone interessate;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

i dati disponibili ...

Espr. stralciata giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309). Di detta mod. é tenuto conto unicamente nelle disp. menzionate nella RU.

e i dati da documentare sono corretti, completi e aggiornati.

2

Le persone interessate devono presentare i documenti necessari. Essi non devono essere rilasciati da più di sei mesi. Se procurarsi siffatti documenti è impossibile o palesemente inesigibile, in casi motivati sono ammissibili documenti che risalgono a una data anteriore.

3

...

Abrogato dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

4

Non è necessario comprovare con documenti i dati dello stato civile disponibili.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

5

L’autorità dello stato civile informa e consiglia le persone interessate, se necessario dispone accertamenti supplementari e può esigere che gli interessati vi collaborino.

6

Se uno straniero è rilevato nel registro dello stato civile secondo l’articolo 15a capoverso 2, i Cantoni possono prevedere che gli atti siano sottoposti all’esame dell’autorità di vigilanza.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

7

L’autorità dello stato civile denuncia alle competenti autorità cantonali di perseguimento penale i reati che constata nell’ambito della sua attività ufficiale (art. 43a cpv. 3bis CC); ritira e sottopone loro i documenti per i quali vi è il fondato sospetto che siano stati contraffatti o impiegati illecitamente. Le autorità competenti adottano senza indugio le misure di protezione necessarie.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

8

L’autorità dello stato civile che ha motivo di ritenere nullo un matrimonio o un’unione domestica registrata ne informa l’autorità competente per promuovere l’azione di nullità (art. 106 cpv. 1 secondo periodo CC e art. 9 cpv. 2 secondo periodo LUD) e avverte l’autorità di vigilanza.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 16a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Conferma della correttezza1 Agli interessati può essere chiesta una conferma scritta della correttezza dei dati in virtù dell’articolo 16 capoverso 1 lettera c in occasione:
a.

del rilevamento di uno straniero nel registro dello stato civile;

b.

dell’esame dello stato dei dati disponibili.

2

Prima di ricevere la conferma della correttezza dei dati, l’ufficiale dello stato civile indica le conseguenze penali del conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 Codice penale, CP

RS 311.0

). L’allestimento e la ricezione della conferma sono gratuiti.

3

L’interessato o il suo rappresentante legale firma la conferma della correttezza dei dati. Salvo in casi eccezionali particolarmente fondati, la firma va apposta in presenza di un ufficiale dello stato civile.

4

La conferma della correttezza dei dati è archiviata assieme ai documenti giustificativi del processo di documentazione.

Art. 17Prova di dati non controversi (art. 41 CC)1 L’autorità di vigilanza può autorizzare nel caso singolo la prova di dati sullo stato civile mediante una dichiarazione all’ufficiale dello stato civile alle seguenti condizioni:
a.

la persona tenuta a collaborare dimostra che dopo adeguate ricerche l’accertamento per mezzo di documenti si è rivelato impossibile o non può essere ragionevolmente preteso; e

b.

in base ai documenti e alle informazioni disponibili, i dati non sono controversi.

2

L’ufficiale dello stato civile rende attento il dichiarante sul suo obbligo di dire la verità, lo avverte delle conseguenze penali di una falsa dichiarazione e autentica la sua firma.

3

L’autorità di vigilanza che non si considera competente emana una decisione formale e invita la persona interessata ad adire i tribunali competenti per accertare lo stato civile.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Art. 18

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Firma1 La firma autografa va apposta in presenza della persona competente per la ricezione o la documentazione su:
a.

il consenso al riconoscimento (art. 11 cpv. 4);

b.

la dichiarazione concernente il riconoscimento (art. 11 cpv. 5 e 6);

bbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

la dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta (art. 11b cpv. 1);

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

la dichiarazione concernente il cognome prima della celebrazione del matrimonio o dopo la registrazione dell’unione domestica costituita all’estero (art. 12 cpv. 3);

d.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

...

e.

la dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento del matrimonio (art. 13 cpv. 2);

f.

la dichiarazione concernente il cognome dopo lo scioglimento dell’unione domestica registrata (art. 13a cpv. 2);

g.

la dichiarazione concernente il cognome di cui all’articolo 8a titolo finale CC (art. 14a cpv. 2);

h.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

la dichiarazione concernente il cambiamento del sesso e, se del caso, dei prenomi iscritti nel registro dello stato civile (art. 14b cpv. 1);

hbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

il consenso alla dichiarazione concernente il cambiamento del sesso iscritto nel registro dello stato civile (art. 14b cpv. 2);

i.

la conferma della correttezza dei dati (art. 16a);

j.

la dichiarazione a comprova di dati non controversi (art. 17);

k.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

la dichiarazione concernente il cognome del figlio (art. 37 cpv. 5 e 37a cpv. 6);

l.

il consenso del figlio al cambiamento del cognome (art. 37b cpv. 2);

m.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

la dichiarazione concernente le condizioni per la celebrazione del matrimonio (art. 65 cpv. 1 e 2);

n.

la conferma della celebrazione del matrimonio (art. 71 cpv. 4);

o.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

la dichiarazione di conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio (art. 75n cpv. 4 e 75o cpv. 1 lett. c);

p.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

...

2

Se una persona disposta ad apporre la propria firma non è in grado di firmare, il funzionario competente secondo l’articolo 4 o 5 annota tale circostanza per scritto e ne indica il motivo.

Art. 18a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Autenticazione1

Il funzionario competente secondo l’articolo 4 o 5 autentica la firma di una persona nei casi previsti dalla presente ordinanza. Poco prima verifica la sua identità.

2

Autentica la conformità delle copie e delle fotocopie all’originale.

3

Il funzionario che dubita dell’autenticità di una firma o non è certo che il documento sia stato allestito dall’autorità competente può chiederne l’autenticazione da parte del servizio competente in Svizzera o all’estero.

Art. 19

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Termine per la documentazione dei dati dello stato civile

I dati dello stato civile comprovati vanno documentati senza indugio.

Art. 19a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Errori1

Le autorità, segnatamente gli uffici dello stato civile, sono tenute a segnalare gli errori all’autorità di vigilanza.

2

Ogni interessato può segnalare errori all’autorità di vigilanza.

3

Se ha accettato documenti contenenti errori, l’interessato deve essere sentito prima di rettificarli.

Sezione 2: Competenza

Art. 20

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Nascita1

La nascita è documentata nel circondario dello stato civile in cui è avvenuta.

2

Se è avvenuta su un veicolo in viaggio, la nascita è documentata nel circondario dello stato civile in cui la madre è scesa dal veicolo.

3

La nascita di un trovatello è documentata nel circondario dello stato civile del luogo del rinvenimento; l’ufficio dello stato civile competente documenta il luogo, l’ora e le circostanze del ritrovamento, il sesso nonché l’età presunta ed eventuali segni distintivi.

4

Qualora in un secondo tempo vengano accertati la filiazione, il luogo o l’ora di nascita, la documentazione effettuata in virtù del capoverso 3 è radiata su decisione dell’autorità di vigilanza e la nascita è nuovamente documentata.

Art. 20a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Morte1

La morte è documentata nel circondario dello stato civile in cui è avvenuta.

2

Se è avvenuta su un veicolo in viaggio, la morte è documentata nel circondario dello stato civile in cui il cadavere è stato estratto dal veicolo.

3

Se non è possibile accertare il luogo in cui è sopraggiunta, la morte è documentata nel circondario dello stato civile in cui è stato rinvenuto il cadavere; l’ufficio dello stato civile competente documenta la data e l’ora del rinvenimento del cadavere.

4

Qualora sia successivamente accertato che la morte è avvenuta in un circondario dello stato civile diverso da quello in cui il cadavere è stato rinvenuto, la documentazione effettuata in virtù del capoverso 3 è radiata su decisione dell’autorità di vigilanza e l’ufficio dello stato civile competente documenta nuovamente la morte. I dati concernenti il luogo, la data e l’ora della morte possono sempre essere rettificati d’ufficio oppure, se la prova è controversa, per ordine dell’autorità giudiziaria.

5

Se il morto non può essere identificato entro un termine ragionevole, l’ufficio dello stato civile competente documenta il luogo, la data e l’ora della morte o del rinvenimento, il sesso, l’età presunta, gli eventuali segni distintivi nonché indicazioni sulle circostanze della morte o sul rinvenimento del cadavere.

6

Qualora sia successivamente accertata l’identità della persona deceduta, l’ufficio dello stato civile competente, su decisione dell’autorità di vigilanza, la indica a complemento della documentazione effettuata in virtù del capoverso 5 e documenta nuovamente la morte.

Art. 20b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Casi particolari di nascita e di morte1

La competenza per documentare le nascite e le morti che avvengono a bordo di un aeromobile o di una nave sono rette dagli articoli 18 e 19 dell’ordinanza del 22 gennaio 1960

RS 748.225.1

su i diritti e i doveri del comandante d’aeromobile e dall’articolo 56 della legge federale del 23 settembre 1953

RS 747.30

sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera.

2

Se è considerata certa, la morte di una persona il cui cadavere non è stato rinvenuto è documentata sulla base di una decisione giudiziaria nel circondario dello stato civile in cui è verosimilmente avvenuta (art. 34 e 42 CC).

3

Se non possono essere presentati documenti di stato civile, le nascite e le morti avvenute all’estero sono documentate sulla base di una decisione giudiziaria dall’ufficio dello stato civile della sede dell’autorità giudiziaria competente secondo il diritto cantonale (art. 40 cpv. 1 lett. a).

Art. 21

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Celebrazioni di matrimoni e dichiarazioni

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

1

Le celebrazioni di matrimoni, nonché le dichiarazioni concernenti la volontà di convertire l’unione domestica registrata in matrimonio, il riconoscimento di un figlio, il cognome e il cambiamento del sesso nel registro dello stato civile sono documentate dall’ufficio dello stato civile che ha effettuato l’atto ufficiale.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

2

La competenza di documentare le dichiarazioni fatte a una rappresentanza svizzera all’estero è retta per analogia dall’articolo 23.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

3

Il riconoscimento di un figlio dinanzi al giudice o per disposizione a causa di morte è documentato dall’ufficio dello stato civile della sede dell’autorità giudiziaria o del luogo in cui avviene l’apertura del testamento. È fatta salva la competenza di un ufficio dello stato civile speciale in virtù dell’articolo 2 capoverso 2 lettera b.

4

La ricezione della dichiarazione a comprova di dati non controversi prevista nell’articolo 17 è di competenza dell’ufficio dello stato civile che ha rilevato lo straniero nel registro dello stato civile.

Art. 22Sentenze giudiziarie, decisioni amministrative e naturalizzazioni emanate in Svizzera1

Le sentenze giudiziarie, le decisioni amministrative e le naturalizzazioni emanate in Svizzera sono documentate nel Cantone in cui sono state emanate.

2

Le sentenze del Tribunale federale sono documentate nel Cantone in cui ha sede la prima istanza, le decisioni amministrative della Confederazione nel Cantone d’attinenza della persona interessata.

3

L’autorità di vigilanza provvede affinché i dati dello stato civile siano documentati e la loro divulgazione avvenga d’ufficio (capitolo 6, sezione 2).

4

Il diritto cantonale disciplina le competenze interne.

Art. 23

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Decisioni e documenti esteri concernenti lo stato civile1

Le decisioni e i documenti esteri concernenti lo stato civile sono documentati dal competente ufficio dello stato civile sulla base di una decisione dell’autorità di vigilanza del Cantone d’origine dell’interessato. Se la persona è originaria di più Cantoni, decide l’autorità di vigilanza a cui è stato presentato il documento o la decisione estera concernente lo stato civile.

2 Le decisioni e i documenti esteri concernenti lo stato civile di stranieri sono documentati sulla base di una decisione dell’autorità di vigilanza dall’ufficio dello stato civile:
a.

del Cantone d’origine del cittadino svizzero per il quale la documentazione produce effetti di diritto di famiglia;

b.

del Cantone di domicilio o del Cantone in cui va effettuato successivamente un ulteriore atto amministrativo, se i dati della persona sono disponibili e non è data la competenza di cui alla lettera a;

c.

del Cantone di nascita, se non è data la competenza di cui alle lettere a o b.

3

L’autorità di vigilanza che decide del riconoscimento o del rifiuto di un’iscrizione conformemente all’articolo 32 capoverso 1 LDIP

RS 291

comunica all’autorità cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dell’interessato i fatti indicanti che, all’estero, è stato celebrato un matrimonio o è stata conclusa un’unione domestica registrata per eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA

RS 142.201

). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti e il rifiuto o il riconoscimento dell’iscrizione.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

4

Il diritto cantonale stabilisce quale ufficio sia competente per le documentazioni previste nell’articolo 2 capoverso 2 lettera a o capoverso 3.

5

La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dall’articolo 16 capoverso 7. L’obbligo d’informare l’autorità competente per promuovere l’azione di nullità dei matrimoni o delle unioni domestiche registrate viziati da una causa di nullità è retto dall’articolo 16 capoverso 8.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 23a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Mandato precauzionaleSu richiesta, qualsiasi ufficio dello stato civile è competente per:
a.

l’iscrizione della costituzione di un mandato precauzionale e del luogo in cui lo stesso è depositato;

b.

la modifica dell’iscrizione;

c.

la cancellazione dell’iscrizione.

Sezione 3: Registrazione dei dati

Art. 24Nomi1

I nomi, se consentito dal set di caratteri standard (art. 80), vengono iscritti come sono registrati negli atti dello stato civile o, in mancanza di questi, in altri validi documenti probatori.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2 Come cognome da celibe o nubile di una persona è registrato il cognome che questa:
a.

aveva immediatamente prima della celebrazione del primo matrimonio o della costituzione della prima unione domestica registrata; oppure

b.

ha acquisito come nuovo cognome da celibe o nubile in seguito alla decisione concernente il cambiamento del cognome.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

3

I nomi ufficiali che non sono né cognomi né nomi sono registrati come «altri nomi ufficiali».

4

Non è possibile omettere nomi, tradurli o modificarne l’ordine.

Art. 25Titoli e gradi

Titoli e gradi non sono registrati.

Art. 26

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Nomi di località1 È documentato come luogo:
a.

il nome del Comune svizzero giusta l’elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera;

b.

il nome dello Stato estero o della regione d’importanza internazionale geograficamente delimitata; i nomi di città, quartieri, località e divisioni territoriali sono registrati a titolo complementare come sono registrati nei documenti probatori, se consentito dal set di caratteri standard (art. 80).

2

Il nome dello Stato estero è documentato con la denominazione abbreviata conformemente alla «Lista delle denominazioni degli Stati»

La lista della denominazione degli Stati è consultabile sul sito	www.bk.admin.ch	> Sostegno al Governo > Lingue > Terminologia > Elenco degli Stati.

gestita dalla Cancelleria federale.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

3

Se il luogo dell’evento si trova in una regione la cui appartenenza a uno Stato è controversa, il nome dello Stato è documentato conformemente alla lista dei Codici degli Stati e dei territori gestita dall’Ufficio federale della statistica e utilizzata nelle statistiche della Confederazione

La lista Codici degli Stati e dei territori utilizzata nelle statistiche della Confederazione è consultabile sul sito	www.bfs.admin.ch	> Basi statistiche e rilevazioni > Stati e territori.

.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 27

Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Sezione 4:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Documentazione

Art. 281

La validazione della documentazione dei dati dello stato civile avviene tramite la funzione di documentazione nel registro dello stato civile.

2

Soltanto gli ufficiali dello stato civile con il pertinente diritto d’accesso (art. 79) possono effettuare la documentazione identificandosi personalmente come utenti..

Sezione 5: Modifica dei dati

Art. 29Da parte delle autorità dello stato civile1

La modifica amministrativa della documentazione dei dati dello stato civile conformemente all’articolo 43 CC è effettuata per ordine dell’autorità di vigilanza; tuttavia, le inesattezze constatate prima di documentare un nuovo fatto di stato civile possono essere rettificate dall’ufficio dello stato civile che ha commesso l’errore, sotto la sua esclusiva responsabilità.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2 Se concerne più autorità di vigilanza, la modifica spetta all’autorità di vigilanza competente per:
a.

la prima documentazione dei dati dello stato civile da modificare; o

b.

i fatti di stato civile che hanno avuto luogo prima dell’ultima documentazione e devono successivamente essere documentati.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

3

Se le competenze non sono chiare, la modifica è effettuata conformemente alle direttive dell’UFSC.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

4

…

Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 29a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Da parte di un’autorità dello stato civile di un altro Cantone

Se un Cantone, a causa di una temporanea carenza, non dispone di personale idoneo per modificare i dati dello stato civile, le modifiche possono essere eseguite, per un periodo di tempo limitato e d’intesa con l’UFSC, da un’autorità dello stato civile di un altro Cantone.

Art. 30

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Da parte di un’autorità giudiziaria1

La modifica ordinata da un’autorità giudiziaria è eseguita dall’autorità di vigilanza del luogo in cui ha sede l’autorità giudiziaria.

2

Se concerne più Cantoni, la competenza è retta per analogia dall’articolo 29.

Sezione 6: Documenti giustificativi

Art. 31

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Archiviazione1

I Cantoni sono responsabili dell’archiviazione adeguata e sicura dei documenti giustificativi relativi alla documentazione dei dati dello stato civile (art. 7) e dei documenti relativi ad altri dati del registro dello stato civile (art. 8).

2

La Confederazione mette a disposizione dei Cantoni un sistema centrale per archiviare in forma elettronica i documenti giustificativi.

3

Gli uffici dello stato civile devono archiviare i documenti giustificativi in forma elettronica se la modifica di dati dello stato civile concerne più autorità di vigilanza e la competenza è retta dall’articolo 29 capoverso 2.

4

I documenti giustificativi relativi alla documentazione di dati dello stato civile, inoltrati alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) secondo l’articolo 2b dell’ordinanza 1 dell’11 agosto 1999

RS 142.311

sull’asilo, sono conservati da quest’ultima. La SEM li tiene a disposizione delle autorità dello stato civile.

Art. 32Termine di conservazione1

I documenti giustificativi vanno conservati per 50 anni.

2

Se sono digitalizzati e archiviati in forma elettronica nel sistema centrale (art. 31 cpv. 2), i documenti giustificativi cartacei possono essere distrutti tre mesi dopo l’archiviazione, sempre che ne sia stata proposta la restituzione alle persone interessate e queste vi abbiano espressamente rinunciato.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

3

Agli atti di stato civile stranieri nonché alle decisioni giudiziarie e amministrative straniere che non possono essere restituiti si applica il capoverso 1.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 33Divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi1

La divulgazione di dati tratti dai documenti giustificativi è retta dalle prescrizioni del capitolo 6 sulla divulgazione dei dati.

2

Gli uffici dello stato civile possono restituire tali documenti agli aventi diritto. I documenti sono da sostituire mediante copie autenticate.

Capitolo 4: Obblighi di notificazione

Sezione 1: Nascita e morte

Art. 34

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

NascitaLa nascita è notificata:
a.

dalla direzione dell’ospedale, della casa per partorienti o di un istituto analogo in cui è avvenuta; la direzione può delegare la notificazione ai propri collaboratori, a condizione di assumersene la responsabilità;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

se le condizioni di cui alla lettera a non sono adempiute, nell’ordine seguente: dal medico, dalla levatrice o dall’ostetrico;

bbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

se le condizioni di cui alle lettere a e b non sono adempiute, nell’ordine seguente: dagli aiutanti del medico, dagli aiutanti della levatrice o dell’ostetrico, da ogni altra persona presente al parto, dalla madre;

c.

dall’autorità competente conformemente al diritto cantonale se si tratta di un trovatello (art. 38);

d.

da qualsiasi autorità ne venga a conoscenza se non è stata notificata.

Art. 34a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Morte1 La morte è notificata:
a.

dalla direzione dell’ospedale, dell’istituto medico sociale o dell’istituto analogo in cui è avvenuta; a condizione di assumersene la responsabilità, la direzione può delegare la notificazione ai propri collaboratori;

b.

dalla vedova, dal vedovo, dal partner sopravvissuto, dai familiari più stretti, da un membro della stessa economia domestica, da ogni persona che abbia assistito alla morte o abbia rinvenuto il cadavere, se la morte non è avvenuta in un istituto di cui alla lettera a;

c.

da qualsiasi autorità ne venga a conoscenza se non è stata notificata.

2

Le persone tenute alla notificazione secondo il capoverso 1 lettera b possono incaricare per scritto un terzo della notificazione.

3

La persona che ha assistito alla morte o ha rinvenuto il cadavere di uno sconosciuto è tenuta a informare senza indugio l’autorità di polizia. Quest’ultima notifica la morte all’ufficio dello stato civile.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Art. 35Autorità competente, forma e termine per la notificazione1

Le persone tenute alla notificazione devono annunciare allo stato civile, per scritto, in forma elettronica o presentandosi di persona, le morti entro due giorni e le nascite entro tre giorni.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

La notificazione della morte o del rinvenimento del cadavere di uno sconosciuto deve essere fatta entro dieci giorni.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

2

L’ufficio dello stato civile riceve anche una notificazione tardiva. Se tra la nascita o la morte da un lato e la notificazione dall’altro sono trascorsi più di trenta giorni, esso chiede una decisione all’autorità di vigilanza.

3

Esso denuncia all’autorità di vigilanza le persone che non hanno adempiuto per tempo il loro obbligo di notificazione (art. 91 cpv. 2).

4

Il diritto cantonale può autorizzare le persone tenute alla notificazione conformemente all’articolo 34a capoverso 1 lettera b a notificare la morte a un servizio amministrativo del Comune di ultimo domicilio del morto.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Tale servizio invia senza indugio la notificazione della morte per scritto, in forma cartacea o elettronica, all’ufficio dello stato civile competente.

Nuovo testo giusta del per. giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

5

Se è notificata la morte o un infante nato morto, va presentato un certificato medico.

6

Se la nascita è notificata da una delle persone di cui all’articolo 34 lettera bbis, l’ufficio dello stato civile può chiedere una conferma del parto da parte del medico.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016 (RU 2016 3925). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

6bis

Un certificato scritto del medico curante tenuto a notificare la nascita conformemente all’articolo 25 della legge del 18 dicembre 1998

RS 810.11

sulla medicina della procreazione (LPAM) deve attestare all’ufficio dello stato civile che al momento della nascita la madre è sposata con una donna e che il figlio è stato concepito mediante dono di spermatozoi secondo le disposizioni della LPAM. Il certificato può essere presentato, insieme alla notifica della nascita o successivamente, all’ufficio dello stato civile in cui è stata documentata la nascita.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

7

Se è fatta in forma cartacea, la notificazione deve essere firmata dalla persona tenuta a notificare la morte.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

8

La trasmissione di notificazioni e certificati medici in forma elettronica è retta dall’articolo 89 capoverso 4.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Art. 35a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Nascita di un bambino con una variante dello sviluppo sessuale1

Se il sesso del neonato non può essere stabilito in modo univoco e ciò è attestato da un certificato medico, in un primo momento la nascita può essere notificata e documentata senza indicare il sesso.

2

Il sesso deve essere notificato, al più tardi tre mesi dopo il giorno della nascita, all’ufficio dello stato civile che ha documentato la nascita. I genitori sono tenuti alla notifica. Nel contempo possono dare nuovi nomi al figlio.

3

Il sesso notificato a posteriori va documentato per ordine dell’autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile. Essa ordina, se del caso, la rettifica dell’iscrizione dei nomi del bambino.

Art. 36Sepoltura o cremazione1

La sepoltura o la cremazione e il rilascio della carta di passo per il cadavere possono aver luogo soltanto dopo che la morte o il rinvenimento del cadavere sono stati notificati allo stato civile.

2

In casi eccezionali, l’autorità competente conformemente al diritto cantonale può permettere la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere senza disporre di una conferma della notificazione di una morte. In questo caso essa provvede senza indugio alla notificazione all’ufficio dello stato civile.

3

Se la sepoltura, la cremazione o il rilascio della carta di passo per il cadavere sono avvenuti senza il permesso dell’autorità competente prima della notificazione allo stato civile, l’iscrizione può essere fatta soltanto per ordine dell’autorità di vigilanza.

Art. 37

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Cognome del figlio di genitori coniugati1

Il cognome del figlio di genitori uniti in matrimonio è retto dall’articolo 270 CC.

2

Se portano cognomi diversi e in occasione del matrimonio non hanno determinato il cognome dei figli, al momento della notificazione della nascita del primo figlio i genitori dichiarano per scritto all’ufficiale dello stato civile quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

3

Se in occasione del matrimonio hanno determinato quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli, i genitori possono, al momento della notificazione della nascita del primo figlio o entro un anno dalla nascita, dichiarare per scritto e congiuntamente che il figlio porterà il cognome da celibe o nubile dell’altro genitore (art. 270 cpv. 2 CC).

4

In Svizzera la dichiarazione può essere fatta a qualsiasi ufficiale dello stato civile. All’estero può essere fatta presso la rappresentanza svizzera.

5

Le firme sono autenticate se la dichiarazione di cui al capoverso 3 non è fatta al momento della notificazione della nascita.

Art. 37a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012 (RU 2012 6463). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327).

Cognome del figlio di genitori non coniugati1

Il cognome del figlio di genitori non uniti in matrimonio è retto dall’articolo 270a CC.

2

Se alla nascita del primo figlio l’autorità parentale spetta a un solo genitore (art. 298a cpv. 5, 298b cpv. 4 oppure 298c CC) il figlio ne assume il cognome da celibe o nubile.

3

Se alla nascita del primo figlio l’autorità parentale è esercitata congiuntamente dai genitori, al momento della notificazione della nascita i genitori dichiarano per scritto all’ufficiale dello stato civile quale cognome da celibe o nubile porteranno i propri figli.

4

La dichiarazione di cui all’articolo 270a capoverso 2 CC va fatta per scritto e congiuntamente.

5

In Svizzera la dichiarazione può essere fatta a qualsiasi ufficiale dello stato civile. All’estero può essere fatta presso la rappresentanza svizzera.

6

Le firme sono autenticate se la dichiarazione non è fatta al momento della notificazione della nascita.

Art. 37b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Consenso del figlio1

Il cognome del figlio che ha compiuto il dodicesimo anno di età può essere cambiato soltanto con il suo consenso (art. 270b CC).

2

Il figlio deve dare il suo consenso personalmente. In Svizzera può darlo a qualsiasi ufficiale dello stato civile. All’estero può darlo alla rappresentanza svizzera.

Art. 37c

Originario art. 37.

Nomi del figlio1

I genitori uniti in matrimonio scelgono i nomi da dare al figlio. Se non sono uniti in matrimonio, la scelta dei nomi spetta alla madre, salvo che i genitori non esercitino insieme l’autorità parentale.

2

I nomi devono essere comunicati all’ufficio dello stato civile con la notificazione della nascita.

3

L’ufficiale dello stato civile rifiuta i nomi che ledono manifestamente gli interessi del bambino.

Art. 38Trovatello1

Chi rinviene un infante di filiazione ignota deve avvisarne l’autorità competente conformemente al diritto cantonale.

2

L’autorità impone al trovatello il cognome e i nomi, e fa la notificazione all’ufficio dello stato civile.

3

Qualora, più tardi, la filiazione o il luogo di nascita del trovatello vengano accertati, vanno documentati per ordine dell’autorità di vigilanza.

Sezione 2: Eventi, dichiarazioni e decisioni esteri

Art. 39

I cittadini svizzeri e stranieri che hanno un legame sancito dal diritto di famiglia con cittadini svizzeri, devono notificare eventi, dichiarazioni e decisioni esteri concernenti lo stato civile alla competente rappresentanza svizzera all’estero.

Capitolo 5: Comunicazioni ufficiali

Art. 40Autorità giudiziarie1 L’autorità giudiziaria comunica:
a.

la sentenza constatante la nascita o la morte;

b.

la sentenza constatante il matrimonio;

c.

la sentenza constatante la scomparsa e la sua revoca;

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 24 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5625).

la sentenza di divorzio (art. 111 segg. CC) e di nullità del matrimonio (art. 104 segg. CC), se del caso indicando che la dichiarazione di nullità è avvenuta sulla base dell’articolo 105 n. 4 CC e che il rapporto di filiazione sorto con eventuali figli nati durante il matrimonio decade (art. 109 cpv. 3 CC);

e.

le decisioni in materia di nome (art. 29 e 30 CC);

f.

la sentenza di accertamento della paternità (art. 261 CC);

g.

la sentenza di annullamento del rapporto di filiazione con il marito della madre (art. 256 CC);

h.

la sentenza di annullamento del riconoscimento (art. 259 cpv. 2 e 260a CC);

i.

la sentenza di scioglimento dell’adozione (art. 269 segg. CC);

j.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

la sentenza di cambiamento di sesso e la relativa sentenza di cambiamento del nome;

k.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

la sentenza constatante lo stato civile, come pure la sentenza di rettificazione e di radiazione di dati dello stato civile (art. 42 CC);

l.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

la sentenza constatante l’unione domestica;

m.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

la sentenza di scioglimento (art. 29 segg. LUD) e la sentenza di annullamento (art. 9 segg. LUD) dell’unione domestica registrata.

2

L’obbligo ufficiale di comunicazione include anche il riconoscimento di un figlio effettuato dinanzi al tribunale (art. 260 cpv. 3 CC).

Art. 41Autorità amministrativeLe autorità amministrative comunicano le decisioni seguenti:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

a.

l’acquisto e la perdita delle attinenze comunali o cantonali;

b.

l’acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

il cambiamento del nome (art. 30 cpv. 1 CC);

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

il cambiamento del cognome con cambiamento del diritto di cittadinanza e di attinenza (art. 271 cpv. 2 CC);

e.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010 (RU 2010 3061). Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 4 dell’O del 17 giu. 2016 sulla cittadinanza, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2016 2577).

l’accertamento della cittadinanza (art. 43 cpv. 1 della L del 20 giu. 2014

RS 141.0

sulla cittadinanza).

Art. 42Altri casi1 I tribunali e le autorità amministrative competenti conformemente al diritto cantonale comunicano:
a.

l’adozione (art. 264 segg. CC);

b.

il riconoscimento di un figlio per disposizione a causa di morte (art. 260 cpv. 3 CC);

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

l’istituzione di una curatela generale o l’accertamento dell’efficacia di un mandato precauzionale per una persona durevolmente incapace di discernimento (art. 449c CC) e la revoca della curatela (art. 399 cpv. 2 CC);

d.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

il blocco della divulgazione dei dati e la revoca del blocco (art. 46).

2

La comunicazione di cui al capoverso 1 lettera b è fatta dall’autorità competente per la pubblicazione (art. 557 cpv. 1 CC) in forma di estratto del testamento.

Art. 43Autorità competente, forma e termine per la comunicazione1

La comunicazione è indirizzata all’autorità di vigilanza del luogo in cui ha sede l’autorità giudiziaria o amministrativa. L’autorità di vigilanza trasmette tale comunicazione all’ufficio dello stato civile competente per la documentazione.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2

Le sentenze del Tribunale federale vanno comunicate all’autorità di vigilanza del luogo in cui ha sede la prima istanza, le decisioni amministrative della Confederazione all’autorità di vigilanza del Cantone di attinenza della persona interessata.

3

Se il diritto cantonale designa internamente un’altra autorità (art. 2), le comunicazioni sono da trasmettere direttamente a quest’ultima conformemente ai capoversi 1 e 2.

4 Le autorità giudiziarie comunicano inoltre le sentenze e i riconoscimenti alle autorità seguenti:
a.

all’autorità di protezione dei minori del domicilio dei figli minorenni (art. 40 cpv. 1 lett. c, nel caso di una persona sposata, nonché lett. d, g, h e i);

b.

all’autorità di protezione dei minori del domicilio della madre al momento della nascita del figlio (art. 40 cpv. 1 lett. f e 2).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

5

La comunicazione è fatta immediatamente dopo che la sentenza è passata in giudicato. Essa è in forma di estratto che deve contenere i dati personali completi in base ai documenti di stato civile, il dispositivo della sentenza e la data alla quale questa è passata in giudicato.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

6

L’autorità che comunica la copia di un documento deve certificarne la conformità con l’originale.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

7

Alle comunicazioni in forma elettronica si applica l’articolo 89 capoverso 4.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Capitolo 6: Divulgazione dei dati

Sezione 1: In generale

Art. 44Segreto d’ufficio1

Le persone attive presso le autorità dello stato civile sono tenute a rispettare il segreto d’ufficio per quanto concerne i dati dello stato civile. Tale obbligo sussiste anche dopo la cessazione dei rapporti di servizio.

2

È fatta salva la divulgazione di dati dello stato civile in virtù di particolari prescrizioni.

Art. 44a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Competenza per la divulgazione1

La divulgazione d’ufficio è di competenza dell’ufficio dello stato civile che ha effettuato la documentazione.

2 L’allestimento su richiesta degli atti dello stato civile è disciplinato come segue:
a.

i documenti relativi a fatti di stato civile sono rilasciati dall’ufficio dello stato civile che ha documentato i fatti;

b.

i certificati relativi allo stato civile o allo stato di famiglia sono rilasciati dall’ufficio di stato civile del luogo d’origine o, se la persona non possiede la cittadinanza svizzera, del luogo di domicilio o di soggiorno oppure del luogo di ultimo domicilio;

c.

i certificati di famiglia e i certificati relativi all’unione domestica possono inoltre essere rilasciati, rinnovati o sostituiti dall’ufficio dello stato civile che ha documentato l’ultimo evento concernente l’interessato;

d.

gli estratti di un registro dello stato civile cartacei sono rilasciati dall’ufficio dello stato civile che conserva il registro (art. 92a cpv. 1).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

3

Se al richiedente non è chiaro quale sia l’ufficio dello stato civile competente per la divulgazione dei dati, l’UFSC, se dispone delle informazioni necessarie, lo indirizza su richiesta all’ufficio competente.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

4

Se più uffici dello stato civile sono competenti e se dal trattamento della domanda da parte di più uffici risulterebbe un onere relativamente importante, l’UFSC può stabilire quale ufficio è competente per la divulgazione dei dati o divulgare i dati esso stesso.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 45Condizioni per la divulgazione1

…

Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2

I dati dello stato civile non aggiornati (art. 16 cpv. 1 lett. c) o non ancora documentati in modo giuridicamente soddisfacente (art. 28), da modificare (art. 29 e 30) o bloccati (art. 46) possono essere divulgati soltanto previa autorizzazione dell’autorità di vigilanza.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 46Blocco della divulgazione1 L’autorità di vigilanza dispone il blocco della divulgazione di dati dello stato civile:
a.

su richiesta o d’ufficio, se ciò è necessario per la protezione della persona interessata o previsto dalla legge;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

sulla base di una decisione giudiziaria;

c.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

a titolo di provvedimento superprovvisionale in attesa di una decisione giudiziaria; il ricorso non ha effetto sospensivo;

d.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

se i dati non sono attuali e un aggiornamento è possibile in un futuro prossimo.

1bis

A titolo di provvedimento superprovvisonale ai sensi del capoverso 1 lettera c, l’autorità di vigilanza dispone in particolare il blocco se è in corso una procedura di annullamento del matrimonio o dell’unione domestica registrata.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

2

Se vengono a cadere le condizioni per il blocco, l’autorità di vigilanza dispone la revoca del blocco.

3

È fatto salvo il diritto del figlio adottivo all’informazione circa l’identità dei genitori del sangue (art. 268c CC).

Art. 46a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Blocco dell’uso1

L’autorità di vigilanza blocca l’uso dei dati dello stato civile disponibili on line, se presume che una falsa attestazione possa essere conseguita in modo fraudolento.

2

Essa revoca il blocco non appena può escludere l’eventualità di un uso abusivo dei dati.

Art. 47

Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Forma della divulgazione1

I fatti di stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati mediante gli appositi moduli (art. 6) sotto forma di atto pubblico.

2 Se non è previsto alcun modulo o non è opportuno usarlo, la divulgazione è effettuata:
a.

mediante una conferma scritta o un’attestazione scritta, sotto forma di atto pubblico;

b.

mediante una copia o trascrizione autenticata dell’iscrizione nel registro dello stato civile cartaceo, sotto forma di atto pubblico;

c.

mediante una copia o trascrizione autenticata del documento giustificativo, sotto forma di atto pubblico;

d.

secondo le disposizioni applicabili, quando l’UCC ne fa richiesta;

e.

oralmente agli uffici dello stato civile e alle autorità di vigilanza, se il richiedente può essere identificato con certezza.

f.

mediante una copia non autenticata dei registri dello stato civile considerati archivi secondo l’articolo 6a capoverso 3.

3

L’accesso mediante procedura di richiamo ai dati del registro dello stato civile da parte delle autorità esterne allo stato civile è retto dall’articolo 43a capoversi 4 e 5 CC.

Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 20 nov. 2024 (Digitalizzazione nell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno: fase d’introduzione del sistema d’informazione), in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 719).

Art. 47a

Introdotto dall’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Atti pubblici su carta e autenticazione di documenti su carta1

Gli atti pubblici e le autenticazioni su carta devono recare la data ed essere muniti della firma dell’ufficiale dello stato civile attestante la conformità e del bollo dell’ufficio.

2

L’UFSC emana istruzioni sulla qualità della carta e sulle modalità di scrittura dei documenti dello stato civile. I fatti dello stato civile e i dati dello stato civile sono divulgati sulla carta di sicurezza definita dall’UFSC.

3

All’autenticazione ai sensi dell’articolo 18a capoverso 2 dei documenti di partenza si applica l’ordinanza del 8 dicembre 2017

RS 211.435.1

sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (OAPuE), in particolare l’articolo 17 OAPuE.

Art. 47b

Introdotto dall’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica1

La persona nominata o eletta ufficiale dello stato civile è autorizzata a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi atti pubblici e autenticazioni.

2

Le autorità cantonali di vigilanza e l’UFSC possono autorizzare i propri collaboratori a procedere alle autenticazioni ai sensi dell’articolo 18a capoverso 2 in forma elettronica.

3

L’UFSC può autorizzare i propri collaboratori a realizzare documenti dello stato civile in forma elettronica, compresi gli atti pubblici e le autenticazioni nell’ambito dell’articolo 92b capoverso 1bis.

4

È applicabile l’OAPuE

RS 943.033

.

5

Alla trasmissione di documenti di stato civile si applica l’articolo 89 capoverso 4.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Art. 48Forza probatoria

I documenti giusta l’articolo 47 hanno la stessa forza probatoria dei supporti di dati (registro dello stato civile e documenti giustificativi) a partire dai quali sono divulgati dati dello stato civile.

Sezione 2: Divulgazione d’ufficio

Originario avanti l’art. 49.

Art. 48a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Momento della divulgazione

La divulgazione d’ufficio è effettuata senza indugio.

Art. 49

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

All’amministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno1 Per permettere la tenuta del registro del controllo degli abitanti, l’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica all’amministrazione comunale dell’attuale o ultimo luogo di domicilio o di soggiorno dell’interessato in particolare:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

la nascita, la morte, la dichiarazione di scomparsa e l’annullamento di tale dichiarazione;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

ogni modifica del cognome, dello stato civile, della cittadinanza, della filiazione o del sesso;

c.

ogni modifica di dati dello stato civile, se ha effetto sui dati attuali della persona;

d.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

...

2

Nella comunicazione è indicato il numero AVS

Nuova espressione giusta l’all. cifra II n. 8 dell’O del 17 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 800). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

dell’interessato, se l’UCC glielo ha attribuito (art. 8a).

3

L’invio dei dati avviene automaticamente in forma elettronica.

Vedi anche l’art. 99b.

Art. 49a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2005 (RU 2005 5679). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

All’ufficio dello stato civile del luogo d’origine1

L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica agli uffici dello stato civile di eventuali altri luoghi d’origine l’acquisizione volontaria della cittadinanza comunale.

2 Se l’interessato è titolare di un diritto di patriziato o di corporazione nel proprio luogo d’origine e se il Cantone d’origine lo richiede, l’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica all’ufficio dello stato civile del luogo d’origine:
a.

la nascita e la morte;

b.

ogni modifica del cognome, dello stato civile o della cittadinanza;

c.

ogni modifica dei dati dello stato civile.

Art. 50All’autorità di protezione dei minori

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

1 L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica all’autorità di protezione dei minori del luogo di domicilio del figlio:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

la nascita di un figlio, se al momento della nascita sussiste un rapporto di filiazione con un solo genitore;

b.

la nascita di un figlio entro 300 giorni dalla morte o dalla dichiarazione di scomparsa del marito della madre;

c.

il riconoscimento di un figlio minorenne;

cbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 14 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1327). Seconda parte del per. in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 1327).

la dichiarazione concernente l’autorità parentale congiunta fatta insieme all’atto del riconoscimento e la convenzione sull’assegnazione degli accrediti per compiti educativi;

cter.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

l’iscrizione successiva di una seconda madre secondo l’articolo 35 capoverso 6bis;

d.

la morte di un genitore esercitante l’autorità parentale;

dbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

la morte nel corso del primo anno di vita di un figlio, se non sussiste alcun rapporto di filiazione con un secondo genitore;

e.

il ritrovamento di un trovatello;

f.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

l’adozione di un figlio avvenuta all’estero.

2

...

Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

3

L’autorità di vigilanza che riceve una domanda di riconoscimento di un matrimonio celebrato all’estero con un minorenne lo comunica all’autorità di protezione dei minori del luogo di domicilio di quest’ultimo.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 51

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Alla Segreteria di Stato della migrazione

La designatzione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1°gen. 2015. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

1 L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica alla Segreteria di Stato della migrazione i seguenti fatti di stato civile e cambiamenti di dati personali concernenti una persona bisognosa di protezione, una persona richiedente l’asilo la cui domanda è stata respinta o che è stata ammessa provvisoriamente, oppure un rifugiato ammesso provvisoriamente o in possesso di un permesso di dimora o di domicilio:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

a.

le nascite;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

il sorgere e l’annullamento del legame di filiazione;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

i matrimoni, le unioni domestiche registrate e la loro conversione in matrimonio nonché lo scioglimento di matrimoni e unioni domestiche registrate;

d.

le morti.

2

L’ufficio dello stato civile competente per la preparazione del matrimonio procede inoltre alle comunicazioni previste agli articoli 67 capoverso 5 e 74a capoverso 6 lettere b e c nonché capoverso 7.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Art. 52All’Ufficio federale di statistica1

L’Ufficio federale di statistica riceve i dati statistici conformemente all’ordinanza del 30 aprile 2025

RS 431.011

sulla statistica federale.

Nuovo testo giusta l’all. 3 n. 2 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statistica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 318).

2

Gli invii dei dati avvengono in maniera automatizzata e in forma elettronica.

Introdotto dall’all. n. 2 dell’O del 21 nov. 2007 sull’armonizzazione dei registri, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6719).

Art. 52a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016 (RU 2016 3925 5111). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

All’Ufficio federale di polizia

Il registro dello stato civile trasmette automaticamente una corrispondente informazione elettronica alla banca dati RIPOL di cui all’articolo 15 della legge federale del 13 giugno 2008

RS 361

sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione in caso di modifica dei dati d’identità RIPOL, a cui l’Ufficio federale di polizia ha accesso secondo la tabella che figura nell’allegato.

Art. 53

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Agli organi dell’AVS1 L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica all’UCC:
a.

i dati di cui all’articolo 8 lettera a numero 1, lettere c, d ed e numeri 1 e 3, lettere f, l, m e n numeri 1 e 2, in occasione della nascita (art. 15a cpv. 1) oppure del rilevamento successivo nel registro dello stato civile (art. 15a cpv. 2);

b.

la modifica dei dati comunicati assieme all’indicazione del numero AVS (art. 8 lett. b);

c.

i dati di cui all’articolo 8 lettera a numero 1, lettere c, d ed e numeri 1 e 3, lettere f, g, l, m e n numeri 1 e 2 in occasione della dichiarazione di scomparsa o della morte.

2

I dati sono trasmessi automaticamente in forma elettronica.

Art. 54Alle autorità estere1

I dati dello stato civile concernenti stranieri sono comunicati alle autorità nazionali estere se la comunicazione è prevista da una convenzione internazionale.

2

Mancando una tale convenzione, i fatti di stato civile possono essere di principio comunicati soltanto su richiesta degli aventi diritto (art. 59). Sono fatti salvi i casi eccezionali di trasmissione d’ufficio di estratti su richiesta delle autorità estere (art. 61).

3

Le comunicazioni di cui al capoverso 1 sono trasmesse dall’ufficio dello stato civile direttamente al SIS all’attenzione della rappresentanza estera, sempre che la convenzione internazionale non preveda un disciplinamento divergente.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 55Avvisi di morte alle rappresentanze estere1

L’ufficio dello stato civile del luogo di morte notifica tutte le morti di cittadini stranieri che deve registrare alla rappresentanza dello Stato d’origine nella cui circoscrizione consolare è avvenuta la morte (art. 37 lett. a della Conv. di Vienna del 24 aprile 1963

RS 0.191.02

sulle relazioni consolari).

2 L’avviso avviene senza indugio e contiene, nella misura in cui siano disponibili, le indicazioni seguenti:
a.

cognomi;

b.

nomi;

c.

sesso;

d.

luogo e data della nascita;

e.

luogo e data della morte.

Art. 56Ad altri uffici1

Sono fatti salvi gli altri obblighi degli uffici dello stato civile di comunicare e notificare in virtù del diritto federale o cantonale.

2

Le persone titolari di un diritto di patriziato o di corporazione sono designate in quanto tali nel registro, sulla base delle indicazioni fornite dai competenti uffici cantonali.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5679).

3

I principi concernenti il segreto d’ufficio (art. 44) si applicano anche all’autorità che riceve le comunicazioni o le notificazioni.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 9 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5679).

Art. 57

Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, con effetto dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Sezione 3: Divulgazione su richiesta

Art. 58Ai tribunali e alle autorità amministrative1

Le autorità dello stato civile sono obbligate a divulgare ai tribunali e alle autorità amministrative svizzere su richiesta i dati dello stato civile che sono indispensabili all’esercizio dei loro compiti legali.

2

Le richieste della Croce Rossa Svizzera nell’ambito dell’adempimento dei suoi compiti, segnatamente per quanto riguarda la ricerca di origini e di persone scomparse, sono equiparate alle richieste di tribunali e autorità amministrative svizzere.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 59A privati

La divulgazione di dati dello stato civile a privati si effettua se è accertato un interesse diretto e degno di protezione e se non è possibile ottenere i dati presso la persona interessata o non si può ragionevolmente pretenderlo.

Art. 60

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Ai ricercatori1

I dati dello stato civile sono divulgati ai ricercatori se non è possibile o non è manifestamente esigibile che li ottengano presso gli interessati. La divulgazione deve essere autorizzata dall’autorità di vigilanza.

2 I dati sono divulgati tenendo conto del diritto della protezione dei dati che impone ai ricercatori in particolare di:
a.

anonimizzare i dati non appena lo permette lo scopo del trattamento;

b.

comunicare i dati a terzi soltanto con il consenso dell’ufficiale dello stato civile;

c.

garantire che in caso di pubblicazione dei risultati sia impossibile identificare gli interessati.

3

Se i dati sono divulgati per svolgere ricerche su determinate persone, i risultati possono essere pubblicati soltanto con il consenso scritto di queste ultime. Spetta al ricercatore ottenere il consenso.

Art. 61Ad autorità estere1

Mancando una convenzione internazionale (art. 54), su richiesta di una rappresentanza diplomatica estera, possono eccezionalmente essere divulgati dati dello stato civile.

2

La richiesta è indirizzata all’UFSC.

3 La rappresentanza estera deve provare che:
a.

nonostante i dovuti sforzi non ha potuto ottenere l’informazione desiderata dall’avente diritto (art. 59);

b.

la persona legittimata rifiuta d’informare, senza motivi validi, segnatamente per sottrarsi a una disposizione legale svizzera o estera;

c.

si applicano nei suoi confronti prescrizioni in materia di protezione dei dati comparabili a quelle della Svizzera;

d.

rispetta il principio della reciprocità.

4

L’UFSC richiede l’estratto direttamente all’ufficio dello stato civile competente se le prove richieste sono state fornite o se si tratta di un atto di morte sollecitato da un’autorità dello Stato d’origine del defunto e che questo Stato sia Parte contraente della Convenzione di Vienna del 24 aprile 1963

RS 0.191.02

sulle relazioni consolari. L’ufficio dello stato civile trasmette il documento direttamente all’Ufficio federale all’attenzione della rappresentanza estera.

5

Non sono percepiti emolumenti.

Capitolo 7: Preparazione e celebrazione del matrimonio

Sezione 1: Procedura preparatoria

Art. 62Competenza1 L’esecuzione della procedura preparatoria spetta:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

all’ufficio dello stato civile del luogo di domicilio svizzero di uno dei fidanzati;

b.

all’ufficio dello stato civile che effettua la celebrazione del matrimonio, se i due fidanzati sono domiciliati all’estero.

2

Un cambiamento ulteriore di domicilio non modifica la competenza.

3

Quando uno dei fidanzati è in pericolo di morte, l’ufficiale dello stato civile del luogo di soggiorno di tale fidanzato può, dietro presentazione di un attestato medico, espletare la procedura preparatoria e celebrare il matrimonio.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Art. 63Inoltro della domanda1

I fidanzati inoltrano la domanda di esecuzione della procedura preparatoria all’ufficio dello stato civile competente.

2

I fidanzati dimoranti all’estero possono inoltrare la domanda per il tramite della rappresentanza svizzera competente.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Art. 64

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Documenti1 Alla domanda d’esecuzione della procedura preparatoria i fidanzati allegano i documenti seguenti:
a.

i certificati del loro attuale domicilio;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

i documenti concernenti la nascita, il sesso, i nomi, la filiazione, lo stato civile (persone che sono state sposate o che hanno vissuto in unione domestica registrata con una terza persona: data dello scioglimento del matrimonio o dello scioglimento dell’unione domestica registrata) nonché i luoghi di attinenza e la cittadinanza se i dati dei fidanzati non sono ancora stati documentati oppure se i dati disponibili non sono corretti, completi o aggiornati;

c.

i documenti concernenti la nascita, il sesso, i nomi e la discendenza dei figli in comune se il rapporto di filiazione non è ancora stato documentato oppure se i dati disponibili non sono corretti, completi o aggiornati.

2

I fidanzati che non hanno la cittadinanza svizzera allegano inoltre un documento che provi la legalità del loro soggiorno in Svizzera fino al giorno in cui è prevista la celebrazione del matrimonio.

Art. 65Dichiarazioni1 I fidanzati dichiarano davanti all’ufficiale dello stato civile che:
a.

i dati nella domanda e i documenti presentati sono attuali, esatti e completi;

b.

Abrogata dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, con effetto dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

...

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5679).

non sono parenti in linea retta, per discendenza o per adozione, né fratelli o sorelle germani, consanguinei o uterini;

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

non hanno omesso di dichiarare un matrimonio o un’unione domestica registrata ancora esistente con una terza persona.

1bis

L’ufficiale dello stato civile rammenta ai fidanzati che non può celebrare il matrimonio se non vi consentono con libera volontà.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2 L’ufficiale dello stato civile rende attenti i fidanzati del loro obbligo di dire la verità e li avverte delle conseguenze penali in caso di:
a.

matrimonio forzato (art. 181a CP

RS 311.0

);

b.

reati contro l’integrità sessuale (art. 187–200 CP);

c.

crimini o delitti contro la famiglia (art. 213–220 CP);

d.

falsità in atti (art. 251–257 CP);

e.

violazione agli articoli 115–122 della legge federale del 16 dicembre 2005

RS 142.20

sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Il titolo è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della LF del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2019. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

2bis

L’ufficiale dello stato civile autentica le firme.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

3

In casi motivati la dichiarazione conformemente al capoverso 1 può essere raccolta al di fuori dei locali ufficiali.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 66Esame della domanda1

L’ufficio dello stato civile effettua l’esame ai sensi dell’articolo 16.

2 Inoltre, esso esamina se:
a.

la domanda è stata depositata nella forma richiesta;

b.

esistono i documenti e le dichiarazioni necessari;

c.

è data la capacità al matrimonio per entrambi i fidanzati (art. 94 CC);

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

non vi sono impedimenti al matrimonio (art. 95 e 96 CC);

e.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

i fidanzati che non hanno la cittadinanza svizzera hanno provato la legalità del loro soggiorno in Svizzera (art. 98 cpv. 4 CC);

f.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

sussistono circostanze secondo cui la domanda manifestamente non corrisponde alla libera volontà dei fidanzati (art. 99 cpv. 1 n. 3 CC).

3

L’ufficio dello stato civile può verificare la legalità del soggiorno nel Sistema d’informazione centrale sulla migrazione. In caso di dubbi, può incaricare di tale verifica l’autorità cantonale competente in materia di migrazione del luogo di domicilio o di soggiorno di uno dei fidanzati. Questa autorità deve informare l’ufficio senza indugio e gratuitamente.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 67

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Chiusura della procedura preparatoria 1

L’ufficiale dello stato civile constata il risultato della procedura preparatoria.

2

Se sono soddisfatti i requisiti secondo l’articolo 66 capoverso 2, l’ufficio dello stato civile comunica per scritto ai fidanzati che il matrimonio può essere celebrato. Concorda con loro i dettagli della celebrazione oppure li indirizza all’ufficio dello stato civile che hanno scelto per il matrimonio. Se il matrimonio è celebrato subito dopo la chiusura della procedura preparatoria, la comunicazione avviene oralmente.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

3

Se i requisiti non sono soddisfatti o se permangono seri dubbi, l’ufficio dello stato civile rifiuta di celebrare il matrimonio.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

4

L’ufficiale dello stato civile notifica per scritto ai fidanzati il rifiuto di celebrare il matrimonio indicando i rimedi giuridici.

5

L’ufficiale dello stato civile comunica l’identità dei fidanzati che non hanno provato la legalità del loro soggiorno in Svizzera all’autorità cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dell’interessato.

6

La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dall’articolo 16 capoverso 7.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 68

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3815).

Termine

Il matrimonio può essere celebrato entro tre mesi dalla comunicazione della decisione relativa al risultato positivo della procedura preparatoria.

Art. 69

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Collaborazione con altre autorità1

Se non è manifestamente esigibile che uno dei fidanzati assista di persona alla procedura preparatoria presso l’ufficio dello stato civile competente, l’ufficio dello stato civile del luogo di soggiorno può essere chiamato a collaborare, segnatamente per ricevere la dichiarazione di cui all’articolo 65 capoverso 1.

2

I fidanzati che risiedono all’estero possono rilasciare la dichiarazione di cui all’articolo 65 capoverso 1 presso una rappresentanza svizzera all’estero. In casi eccezionali motivati, con l’autorizzazione dell’ufficio dello stato civile, la dichiarazione può essere raccolta anche da un pubblico ufficiale straniero che autentica la firma.

Sezione 2: Celebrazione del matrimonio

Art. 70Luogo1

Il matrimonio è celebrato nel locale apposito del circondario dello stato civile prescelto dai fidanzati (art. 67 cpv. 2).

2

L’ufficiale dello stato civile può celebrare il matrimonio in un altro luogo se i fidanzati dimostrano che manifestamente non si può esigere da loro che si rechino nel locale dei matrimoni.

3

Se la procedura preparatoria è stata espletata in un altro circondario dello stato civile, i fidanzati producono l’autorizzazione per la celebrazione del matrimonio.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Art. 71Forma della celebrazione1

Il matrimonio è celebrato pubblicamente, in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento. I testimoni devono essere scelti dai fidanzati.

2

L’ufficiale dello stato civile celebra il matrimonio rivolgendo singolarmente ai fidanzati una delle seguenti domande in funzione del sesso:

«N. N. dichiara lei di voler prendere M. M. per moglie?»

«M. M. dichiara lei di voler prendere N. N. per marito?»

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

3

Dopo che ambedue gli sposi hanno risposto affermativamente, l’ufficiale dello stato civile dichiara:

«Avendo voi risposto affermativamente alle mie domande, in virtù di questo vicendevole consenso siete uniti in matrimonio».

4

Subito dopo la celebrazione il documento giustificativo preparato per la registrazione della celebrazione è firmato dagli sposi, dai testimoni e dall’ufficiale dello stato civile.

5

Se sussistono circostanze secondo cui la domanda di matrimonio manifestamente non corrisponde alla libera volontà dei fidanzati, l’ufficiale dello stato civile rifiuta di celebrare il matrimonio e annulla l’autorizzazione della celebrazione mediante una decisione scritta notificata ai fidanzati e all’ufficiale dello stato civile che ha svolto la procedura preparatoria. Denuncia i fatti alle autorità di perseguimento penale (art. 16 cpv. 7).

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 72Prescrizioni organizzative particolari1

Per motivi organizzativi, l’ufficiale dello stato civile può limitare il numero dei partecipanti. Le persone che perturbano lo svolgimento della cerimonia sono respinte.

2

Il matrimonio di più coppie può essere celebrato contemporaneamente solo con l’accordo di tutti i fidanzati.

3

La celebrazione del matrimonio non può aver luogo la domenica e nei giorni festivi generali validi per la sede dell’ufficio dello stato civile.

Sezione 3: Matrimoni di cittadini stranieri

Art. 73Domicilio all’estero1

L’autorità di vigilanza decide sulla domanda di autorizzazione alla celebrazione del matrimonio di fidanzati stranieri, entrambi non domiciliati in Svizzera (art. 43 cpv. 2 LDIP

RS 291

).

2 La domanda deve essere presentata all’ufficio dello stato civile che celebra il matrimonio. Occorre allegare:
a.

la dichiarazione di riconoscimento del matrimonio dello Stato di domicilio o di origine di entrambi i fidanzati (art. 43 cpv. 2 LDIP);

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

i documenti di cui all’articolo 64.

3

Simultaneamente con la decisione sulla domanda di autorizzazione l’autorità di vigilanza decide sull’esecuzione nella forma scritta della procedura preparatoria del matrimonio (art. 69).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 74

Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, con effetto dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Art. 74a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 24 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5625).

Elusione del diritto degli stranieri1

L’ufficiale dello stato civile competente per l’esecuzione della procedura preparatoria o la celebrazione del matrimonio si rifiuta di procedere se il fidanzato o la fidanzata non intende manifestamente creare l’unione coniugale bensì eludere le disposizioni in materia di entrata e soggiorno di stranieri (art. 97a CC).

2

L’ufficiale dello stato civile sente i fidanzati separatamente. In via eccezionale i fidanzati sono sentiti congiuntamente se ciò sembra opportuno per l’accertamento dei fatti. I fidanzati hanno la possibilità di produrre documenti.

3

L’ufficiale dello stato civile richiede il fascicolo della polizia degli stranieri; può inoltre sollecitare informazioni anche ad altre autorità o a terzi.

4

Le autorità sono tenute a fornire senza indugio e gratuitamente le informazioni richieste.

5

L’audizione dei fidanzati e le informazioni fornite oralmente, di presenza o al telefono, sono messe a verbale.

6 L’ufficiale dello stato civile comunica per scritto il rifiuto di eseguire la procedura preparatoria al matrimonio o di celebrare il matrimonio a:
a.

i fidanzati, con l’indicazione dei rimedi giuridici;

b.

l’autorità di vigilanza del Cantone d’origine se uno dei fidanzati ha la cittadinanza svizzera;

c.

l’autorità di vigilanza dei Cantoni di domicilio dei fidanzati.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

7

L’ufficio dello stato civile comunica all’autorità cantonale competente in materia di migrazione del luogo di soggiorno dell’interessato i fatti indicanti che il matrimonio è previsto o è stato contratto al fine di eludere le disposizioni in materia di ammissione e soggiorno di stranieri (art. 82a OASA

RS 142.201

). Comunica inoltre il risultato di eventuali accertamenti, la sua decisione e, se del caso, il ritiro della domanda.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010 (RU 2010 3061). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

8

La denuncia dei reati constatati e le misure di protezione sono rette dall’articolo 16 capoverso 7.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 mar. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1045).

Sezione 4: Certificato di capacità al matrimonio

Art. 751

Se un cittadino svizzero ha bisogno di un certificato di capacità per la celebrazione del suo matrimonio all’estero, questo è rilasciato su domanda di entrambi i fidanzati.

2

La competenza e la procedura sono rette per analogia dalle disposizioni sulla procedura preparatoria del matrimonio in Svizzera (art. 62–67, 69 e 74a). Se non vi è domicilio in Svizzera, è competente l’ufficio dello stato civile del luogo di attinenza di uno dei fidanzati.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Capitolo 7a:

Introdotto dalla cifra I dell’O del 28 giu. 2006 (RU 2006 2923). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

Conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio

Art. 75a a 75m

Abrogati

Art. 75nDichiarazione di conversione1

In Svizzera i partner che desiderano convertire in matrimonio l’unione domestica registrata costituita in Svizzera o all’estero prima del 1° luglio 2022 possono fare la dichiarazione di conversione a qualsiasi ufficiale dello stato civile. All’estero possono fare la dichiarazione presso la rappresentanza svizzera competente.

2

Devono fare la dichiarazione di conversione congiuntamente, di persona e in forma scritta.

3

Se dimostrano che manifestamente non si può esigere da loro che si presentino di persona all’ufficio dello stato civile, la dichiarazione di conversione può essere ricevuta al di fuori dei locali ufficiali.

4

Le loro firme sono autenticate.

Art. 75oConversione nel quadro di una cerimonia1 Se, su domanda congiunta dei partner registrati, la dichiarazione di conversione è ricevuta dall’ufficiale dello stato civile nel locale dei matrimoni, nel quadro di una cerimonia in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento, vale quanto segue:
a.

la ricezione della dichiarazione di conversione è pubblica;

b.

i testimoni devono essere scelti da entrambi i partner;

c.

l’ufficiale dello stato civile riceve la dichiarazione di conversione, la fa firmare ai due partner e ai due testimoni e autentica le firme.

2

Per il resto, sono applicabili per analogia gli articoli 72 e 75n.

Capitolo 8: Sistema centrale d’informazione sulle persone

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 76

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Organi responsabili1

L’UFG è responsabile della gestione nonché delle nuove versioni e degli aggiornamenti (sviluppo) del sistema centrale d’informazione sulle persone (sistema).

2

Prende in particolare misure per garantire la protezione e la sicurezza dei dati.

3

I servizi che usano il sistema sono responsabili nel loro campo della protezione e della sicurezza dei dati.

Art. 77

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Finanziamento, prestazioni ed emolumenti1

La Confederazione finanzia la gestione e lo sviluppo del sistema. Assicura il funzionamento dell’applicazione e l’assistenza tecnica ai Cantoni.

2

I Cantoni pagano alla Confederazione un emolumento annuo di 600 000 franchi per l’utilizzo del sistema per scopi inerenti allo stato civile. L’UFG concorda con la Conferenza delle direttrici e dei direttori dei dipartimenti cantonali di giustizia e polizia (CDDGP) le modalità di pagamento e fattura annualmente l’emolumento ai Cantoni.

3

I Cantoni forniscono le loro prestazioni di cui agli articoli 78–78b senza essere indennizzati dalla Confederazione.

Art. 78

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Partecipazione dei Cantoni allo sviluppo1

I Cantoni partecipano allo sviluppo del sistema nel settore dello stato civile.

2

Sono rappresentati in una commissione tecnica e mettono a disposizione specialisti.

Art. 78a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Commissione tecnica1

Al fine di garantire la partecipazione dei Cantoni allo sviluppo del sistema è istituita una commissione tecnica.

2

La commissione tecnica è composta da nove membri. L’UFG e la CDDGP nominano ciascuno quattro rappresentanti. L’UFG designa inoltre il presidente.

3 La commissione tecnica ha in particolare i seguenti compiti:
a.

elaborazione delle basi e delle raccomandazioni per lo sviluppo del sistema;

b.

trattamento delle questioni tecniche relative all’applicazione del sistema.

4

L’UFG può disciplinare i dettagli dell’organizzazione della commissione tecnica in un regolamento.

Art. 78b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Specialisti1

I Cantoni mettono gratuitamente a disposizione dell’UFG specialisti per lo sviluppo del sistema.

2 Gli specialisti collaborano in particolare:
a.

all’elaborazione e alla verifica dei piani e dei requisiti;

b.

all’elaborazione di scenari di test e casi di test;

c.

al collaudo del sistema;

d.

alla documentazione del sistema.

Art. 79Diritti d’accesso1

I diritti di accesso delle autorità partecipanti dipendono dai loro diritti e obblighi disciplinati nella presente ordinanza.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

2

Essi sono illustrati nella tabella in allegato.

3

L’accesso è accordato, modificato e soppresso dal SIS.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

4

Le domande di accesso ai dati mediante procedura di richiamo secondo l’articolo 43a capoverso 4 CC sono presentate all’UFG.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 79a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Salvaguardia dei dati

L’UFG è responsabile della salvaguardia dei dati del sistema.

Art. 80

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Set di caratteri

I dati sono registrati con il set di caratteri ISO-Norm 8859-1 + Latin Extended-A

La norma può essere ottenuta a pagamento presso l’Associazione svizzera normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch. Può inoltre essere consultata gratuitamente sul sito Internet dell’Organizzazione nazionale per la normalizzazione, www.iso.org.

.

Capitolo 9: Protezione e sicurezza dei dati

Art. 81Diritto d’informazione1

Ogni persona può domandare all’ufficio dello stato civile del luogo dell’evento o d’attinenza se sono tenuti dati che la concernono.

2

L’informazione è rilasciata conformemente all’articolo 47. Le spese sono rette dall’ordinanza del 27 ottobre 1999

RS 172.042.110

sugli emolumenti in materia di stato civile.

Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

Art. 82Sicurezza dei dati1

I dati dello stato civile, i programmi e la documentazione dei programmi vanno protetti adeguatamente da accessi, modifiche o distruzione non autorizzati nonché furto.

2

Gli uffici dello stato civile, le autorità di vigilanza e l’UFSC adottano nel loro settore le misure organizzative e tecniche necessarie alla garanzia dei dati dello stato civile e alla salvaguardia della documentazione dei dati dello stato civile in caso di un guasto al sistema.

3

L’UFSC emana, in base alle prescrizioni in materia di sicurezza informatica del Consiglio federale e del DFGP, le istruzioni relative alle esigenze in materia di sicurezza dei dati e provvede al coordinamento con i Cantoni.

Art. 83Vigilanza1

Il controllo del rispetto delle prescrizioni sulla protezione dei dati e della garanzia della sicurezza dei dati compete alle autorità di vigilanza e all’UFSC nell’ambito della loro attività di vigilanza e ispezione (art. 84 e 85). Essi provvedono affinché le lacune nella protezione e nella sicurezza dei dati siano eliminate il più rapidamente possibile.

2

L’UFSC consulta l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza così come l’Ufficio federale della cibersicurezza.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 6 dell’O del 22 nov. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 746).

3

Consulta il Centro nazionale per la cibersicurezza.

Introdotto dall’all. 2 cifra II n. 27 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

4

L’IFPDT, nell’ambito della sua vigilanza, si coordina con l’UFSC e se necessario con le autorità cantonali della protezione dei dati.

Introdotto dall’all. 2 cifra II n. 27 dell’O del 31 ago. 2022 sulla protezione dei dati, in vigore dal 1° set. 2023 (RU 2022 568).

Capitolo 10: Vigilanza e competenze delle autorità federali

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Art. 84Autorità1

L’UFSC esercita l’alta vigilanza sul servizio dello stato civile e provvede all’applicazione corretta e uniforme del diritto federale.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

2

Le autorità di vigilanza si occupano dell’esecuzione tecnicamente corretta dei compiti dello stato civile nel loro Cantone. Più Cantoni possono prevedere una ripartizione dei compiti o unire le loro autorità di vigilanza. Prendono gli accordi necessari d’intesa con l’UFSC.

3 L’UFSC esercita l’alta vigilanza segnatamente attraverso i seguenti strumenti:
a.

emanazione d’istruzioni;

b.

emanazione e messa a disposizione di moduli dello stato civile obbligatori o facoltativi;

c.

ispezione delle autorità cantonali di vigilanza sullo stato civile e degli archivi cantonali dello stato civile;

d.

ricezione dei rapporti periodici d’ispezione cantonali (art. 85 cpv. 2);

e.

preparazione dell’approvazione di atti normativi cantonali nell’ambito dello stato civile (art. 49 cpv. 3 CC);

f.

preparazione dei ricorsi dell’UFG contro le decisioni cantonali in materia di stato civile (art. 90 cpv. 4);

g.

consulenza e sostegno delle autorità cantonali dello stato civile e delle rappresentanze svizzere sulle questioni di stato civile;

h.

formazione del personale consolare in materia di stato civile;

i.

garanzia della conformità del registro dello stato civile con le disposizioni del diritto federale;

j.

salvaguardia degli interessi della Svizzera nella Commissione internazionale dello stato civile (CISC);

k.

esame delle domande di divulgazione dei dati dello stato civile ad autorità estere (art. 61).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

4

Ai fini dello scambio e dell’ottenimento degli atti di stato civile, esso è autorizzato a corrispondere direttamente con le rappresentanze svizzere all’estero.

5

L’UFG

Nuova espr. giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.

può concludere in modo autonomo trattati internazionali di portata limitata in materia di scambio e acquisizione di dati dello stato civile.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

6 Il SIS è responsabile degli aspetti tecnici della gestione, dello sviluppo e della formazione nonché del supporto del registro dello stato civile. Ha in particolare i seguenti compiti:
a.

emanazione di direttive tecniche;

b.

svolgimento di ispezioni tecniche;

c.

gestione dei registri dei Comuni e dei luoghi d’origine;

d.

scambio e acquisizione di atti dello stato civile;

e.

armonizzazione dei registri con il numero AVS.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

Art. 85Ispezioni e rapporti1

Le autorità di vigilanza fanno ispezionare almeno ogni due anni gli uffici dello stato civile. Se un ufficio dello stato civile non garantisce un’esecuzione tecnicamente corretta dei compiti, esse provvedono alle ispezioni ogni qualvolta sia necessario al fine di eliminare immediatamente le lacune.

2 Le autorità di vigilanza fanno rapporto ogni anno all’UFSC su:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

a.

l’adempimento delle loro incombenze (art. 45 cpv. 2 CC);

b.

l’emanazione e la modifica di prescrizioni e istruzioni cantonali;

c.

la gestione degli uffici dello stato civile, in particolare i risultati delle ispezioni e le misure adottate;

d.

la giurisprudenza di base in materia di stato civile;

e.

l’adempimento di compiti, per i quali esiste un obbligo particolare di rapporto, come il rispetto della protezione dei dati, la garanzia della sicurezza dei dati nonché i provvedimenti volti all’integrazione dei disabili (art. 18 della LF del 13 dicembre 2002

RS 151.3

sui disabili);

f.

gli elementi per migliorare il disbrigo dei compiti.

3

...

Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, con effetto dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Art. 86Intervento d’ufficio1

Le autorità di vigilanza intervengono d’ufficio contro la gestione irregolare degli organi ad esse subordinati e prendono i provvedimenti che le circostanze esigono, all’occorrenza a spese dei Comuni, dei distretti o del Cantone.

2

Lo stesso diritto spetta all’UFSC, qualora l’autorità cantonale di vigilanza, invitata a prendere provvedimenti, non agisca o prenda provvedimenti insufficienti.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

3

La procedura e i rimedi giuridici sono retti dagli articoli 89 e 90.

Art. 87Destituzione e rieleggibilità esclusa di un ufficiale dello stato civile1

L’autorità di vigilanza pronuncia, d’ufficio o su proposta dell’UFSC, la destituzione degli ufficiali dello stato civile che si sono dimostrati incapaci di esercitare le loro funzioni o che non adempiono più le condizioni per l’eleggibilità previste dall’articolo 4 capoverso 3; se è il caso ne esclude la rielezione.

2

La procedura e i rimedi giuridici sono retti dagli articoli 89 e 90.

Art. 88

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Adeguamento tecnico di gruppi di dati dello stato civile

Se per un gruppo di dati dello stato civile che sono oggetto di documentazioni è necessario eseguire uno stesso adeguamento di natura puramente tecnica, l’UFSC può incaricare il Servizio Infostar mediante decisione scritta di adeguare tali dati nel registro dello stato civile.

Capitolo 11: Procedura e rimedi giuridici

Art. 89Principi procedurali1

Sempreché la Confederazione non preveda un disciplinamento esaustivo, la procedura davanti agli uffici dello stato civile e alle autorità cantonali di vigilanza è retta dal diritto cantonale.

2

La procedura davanti alle autorità federali è retta dalle disposizioni generali concernenti l’organizzazione giudiziaria.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).

3 I collaboratori degli uffici dello stato civile e i loro ausiliari, in particolare i mediatori linguistici che partecipano a operazioni delle autorità dello stato civile o traducono documenti da presentare (art. 3 cpv. 2–6), o i medici che rilasciano un certificato di morte o attestante il parto di un infante nato morto (art. 35 cpv. 5), devono ricusarsi se le operazioni:
a.

li concernono personalmente;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

concernono il loro coniuge, il loro partner registrato o una persona con cui convivono di fatto;

c.

concernono parenti o affini in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado;

d.

concernono una persona che hanno rappresentato o assistito nel quadro di un mandato legale o privato;

e.

se, per altri motivi, non possono fornire tutte le garanzie di indipendenza e imparzialità, segnatamente a causa di rapporti di stretta amicizia o di personale inimicizia.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 9 dic. 2005, in vigore dal 1° gen. 2006 (RU 2005 5679).

4 Le procedure tra privati e autorità dello stato civile possono essere eseguite in forma elettronica alle seguenti condizioni:
a.

l’identità dell’autore deve essere inequivocabilmente comprovata;

b.

le firme devono soddisfare i requisiti della firma elettronica qualificata ai sensi della legge del 18 marzo 2016

RS 943.03

sulla firma elettronica;

c.

l’integrità e la confidenzialità della trasmissione devono essere garantite.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

5

Le decisioni possono essere notificate per via elettronica alle parti che hanno acconsentito a questa modalità di trasmissione.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Art. 90Rimedi giuridici1

Contro le decisioni degli ufficiali dello stato civile è ammesso il ricorso all’autorità di vigilanza.

2

Contro le decisioni e le decisioni su ricorso dell’autorità di vigilanza è ammesso il ricorso alle autorità cantonali competenti.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).

3

Il ricorso contro le decisioni e le decisioni su ricorso delle autorità federali o delle ultime istanze cantonali è retto dalle disposizioni generali dell’organizzazione giudiziaria.

4

L’UFG può presentare ricorso contro le decisioni in materia di stato civile alle autorità di ricorso cantonali e contro le decisioni cantonali di ultima istanza al Tribunale federale.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).

5

Le decisioni su ricorso cantonali devono essere notificate all’UFSC all’indirizzo dell’UFG. Su richiesta di queste autorità devono essere notificate anche decisioni di prima istanza.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 17 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).

Capitolo 12: Disposizione penale

Art. 911

È punito con la multa fino a 500 franchi chiunque viola intenzionalmente o per negligenza gli obblighi di notificazione previsti negli articoli 34–39.

2

Gli uffici dello stato civile sono tenuti a denunciare le violazioni all’autorità di vigilanza.

3

I Cantoni designano le autorità competenti a giudicare le violazioni.

Capitolo 13: Disposizioni finali

Art. 92

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Uso dei mezzi informatici attuali

Dopo l’introduzione del sistema di documentazione Infostar, non devono più essere compiute documentazioni con altri mezzi informatici. L’UFSC disciplina la transizione.

Art. 92a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Accesso ai registri dello stato civile cartacei1 L’ufficio dello stato civile competente in virtù del diritto cantonale deve poter accedere agli originali dei registri dello stato civile tenuti nel suo circondario almeno per i periodi seguenti:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

registro delle nascite, per 110 anni;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

registro dei matrimoni, per 80 anni;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

registro delle morti, per 50 anni;

d.

registro delle famiglie e registro dei riconoscimenti, a partire dalla loro introduzione.

1bis

L’UFSC deve poter accedere agli originali dei registri dello stato civile tenuti dalle rappresentanze svizzere all’estero a cui il DFGP ha affidato funzioni di stato civile per i periodi di cui al capoverso 1.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

2

Gli originali possono essere sostituiti da supporti elettronici di dati oppure da copie leggibili su microfilm.

3

Se è possibile divulgare i dati accedendo a un supporto elettronico, le indicazioni secondo l’articolo 93 capoverso 1 e le modifiche secondo l’articolo 98 vanno aggiornate soltanto nella versione elettronica dei registri.

Art. 92b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Divulgazione dei dati tratti dai registri dello stato civile cartacei 1

I dati dello stato civile tratti dai registri dello stato civile cartacei e dai documenti giustificativi sono divulgati nella forma prevista negli articoli 47−47b.

Nuovo testo giusta dell’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

1bis

I dati tratti dai registri menzionati nell’articolo 92a capoverso 1bis sono divulgati dall’UFSC nella forma prevista dagli articoli 47−47b.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016 (RU 2016 3925). Nuovo testo giusta l’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica, in vigore dal 1° feb. 2018 (RU 2018 89).

2

Prima della firma i documenti dello stato civile allestiti in base ai dati registrati su un supporto elettronico vanno verificati per accertarne la conformità con i dati figuranti nei registri cartacei. Sono fatte salve le indicazioni e le modifiche menzionate nell’articolo 92a capoverso 3.

3

L’atto di nascita di una persona adottata viene allestito in base al frontespizio introdotto nel registro delle nascite in occasione dell’adozione.

4

Gli interessati possono consultare i propri dati personali nei registri cartacei e nei documenti giustificativi, se la divulgazione non è manifestamente esigibile in un’altra forma.

Art. 92c

Introdotto dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Salvaguardia dei registri cartacei1

Al più tardi entro il 31 dicembre 2020, i Cantoni provvedono alla salvaguardia definitiva sotto forma di copie leggibili su microfilm dei dati attestati nei registri delle famiglie a partire dal 1° gennaio 1929.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

1bis

I Cantoni possono sostituire i microfilm con tecniche digitali di archiviazione. In tale caso garantiscono la leggibilità a lungo termine dei dati digitalizzati fino alla loro consegna agli archivi cantonali.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

2

Essi si accertano che i registri dello stato civile non più in possesso degli uffici dello stato civile siano conservati in un luogo adeguato e che non sia possibile accedere ai dati, modificarli o distruggerli senza autorizzazione, né trafugarli.

3

La salvaguardia dei documenti giustificativi relativi ai registri dello stato civile cartacei è retta dall’articolo 32 capoverso 2.

Art. 93Rilevamento retroattivo dei dati dello stato civile1

I dati dello stato civile tratti dal registro delle famiglie sono trasferiti nella banca dati centrale Infostar.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

2

L’UFSC emana le istruzioni necessarie.

Art. 94

Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 95Attestato professionale federale

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

1

Gli ufficiali dello stato civile nominati o eletti prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza devono conseguire l’attestato professionale (art. 4 cpv. 3 lett. c) soltanto se hanno assunto il loro incarico dopo il 30 giugno 2001.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

2

Il termine per conseguire l’attestato è di tre anni a partire dall’entrata in vigore della presente ordinanza.

3

In casi eccezionali motivati l’autorità di vigilanza può prorogare il termine di cui al capoverso 2 se è garantita un’esecuzione tecnicamente corretta dei compiti.

Art. 96Celebrazione del matrimonio da parte di membri di un esecutivo comunale

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309).

1 Il diritto cantonale può prevedere che determinati membri di un esecutivo comunale siano nominati ufficiali dello stato civile straordinari con l’esclusiva competenza di celebrare matrimoni e ricevere le dichiarazioni di conversione dell’unione domestica registrata in matrimonio, se:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

a.

la celebrazione del matrimonio da parte di queste persone corrisponde a una tradizione che è profondamente radicata nella popolazione; e

b.

la formazione e il perfezionamento sono garantiti.

1bis

...

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018 (RU 2018 4309). Abrogato dalla cifra I dell’O del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° lug. 2022 (RU 2022 243).

2

L’autorità di vigilanza fa rapporto all’UFSC in merito alle persone nominate nel quadro del suo pertinente obbligo (art. 85 cpv. 2).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Art. 97

Abrogato dalla cifra I dell’O del 4 giu. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Art. 98

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Annotazioni a margine e radiazioni1 Nel registro delle nascite vanno iscritte d’ufficio le seguenti annotazioni a margine:
a.

il riconoscimento nonché l’annullamento del riconoscimento;

b.

l’adozione nonché l’annullamento dell’adozione; inoltre, in caso di adozione, l’iscrizione originaria va sostituita con un frontespizio che va eliminato se l’adozione è annullata;

c.

l’accertamento della paternità;

d.

il matrimonio successivo dei genitori;

e.

l’annullamento del rapporto di filiazione con il marito della madre;

f.

il cambiamento del cognome;

fbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

adeguamenti della grafia dei nomi in seguito alle richieste secondo l’articolo 99f;

g.

il cambiamento del nome;

h.

il cambiamento di sesso.

2 Nel registro delle nascite vanno iscritte su richiesta le seguenti annotazioni a margine:
a.

il cambiamento del cognome tra il 1° gennaio 1978 e l’entrata in vigore del capoverso 1 lettera f del presente articolo;

b.

il cambiamento del nome tra il 1° gennaio 1978 e il 30 giugno 1994;

c.

il cambiamento di sesso avvenuto prima del 1° gennaio 2002.

3 Nel momento in cui si radia un’iscrizione nel registro delle morti, va annotato a margine:
a.

l’annullamento della dichiarazione di scomparsa;

b.

la revoca dell’accertamento della morte.

4 Vanno radiate dal registro delle famiglie le iscrizioni concernenti:
a.

il figlio nel foglio del padre giuridico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione;

b.

il figlio nel foglio della madre biologica e del padre biologico, nel momento in cui si documenta nel registro dello stato civile lo scioglimento del rapporto di filiazione in seguito all’adozione;

c.

la naturalizzazione di uno straniero, nel momento in cui se ne documenta l’annullamento nel registro dello stato civile.

5

Le radiazioni effettuate in conformità del capoverso 4 devono essere motivate; i fogli così invalidati sono radiati.

6

L’ufficio dello stato civile competente per la documentazione comunica i fatti di stato civile menzionati nei capoversi 1–4 all’ufficio dello stato civile competente per aggiornare i registri dello stato civile cartacei.

7

I registri dello stato civile considerati archivi (art. 6a cpv. 3) non sono aggiornati.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 ott. 2016, in vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2016 3925).

Art. 99Abrogazione e modifica del diritto vigente1 I seguenti atti sono abrogati:
1.

ordinanza del 22 dicembre 1980

[RU 1981 34, 2000 2028]

concernente l’atto d’origine;

2.

ordinanza del 1° giugno 1953

[RU 1953 645; 1977 265; 1987 285; 1988 2030; 1991 1594; 1994 1384; 1997 2006; 1999 3028, 3480 art. 17 n. 3; 2001 3068; 2004 2915 art. 99 cpv. 1 n. 2. RU 2005 1823]

sullo stato civile eccettuati gli articoli 130–132 (art. 100 cpv. 3). Gli articoli 130–132 dell’ordinanza del 1° giugno 1953 sullo stato civile sono abrogati con la messa in vigore degli articoli 22 e 43 capoversi 1–3 della nuova ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile da parte del DFGP (art. 100 cpv. 3).

2

...

Le mod. possono essere consultate alla RU 2004 2915.

Art. 99a

Introdotto dall’all. n. 2 dell’O del 21 nov. 2007 sull’armonizzazione dei registri (RU 2007 6719). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 4 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3061).

Disposizioni transitorie concernenti la modifica
del 21 novembre 20071

Al momento della prima attribuzione completa e della comunicazione del numero AVS (art. 8a), le persone rilevate nel registro dello stato civile sono annunciate all’UCC.

2

Dopo tale annuncio, ogni persona i cui dati sono trasferiti ai sensi dell’articolo 93 capoverso 1 o 2 è annunciata all’UCC.

3

La procedura concernente l’attribuzione, la verifica e la divulgazione del numero AVS è retta dagli articoli 133bis e 134quater dell’ordinanza del 31 ottobre 1947

RS 831.101

sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

Art. 99b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

Disposizione transitoria relativa alla modifica del 7 novembre 2012

Se l’amministrazione comunale del luogo di domicilio o di soggiorno della persona interessata non soddisfa le condizioni per l’invio dei dati secondo l’articolo 49 capoverso 3, i dati sono comunicati in forma cartacea fino al 31 dicembre 2014.

Art. 99c

Introdotto dall’all. cifra II n. 2 dell’O dell’8 dic. 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica (RU 2018 89). Abrogato dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 666).

Art. 99d

Introdotto dalla cifra I dell’O del 31 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4309 5447).

Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Entro cinque anni dall’entrata in vigore della modifica, la persona che ha messo al mondo un infante privo di vita o che si dichiara per scritto procreatore può comunicare all’ufficio dello stato civile la venuta al mondo di un infante privo di vita avvenuta prima dell’entrata in vigore della modifica e farsi rilasciare una conferma.

Art. 99e

Introdotto dalla cifra I dell’O del 27 ott. 2021 (RU 2021 666). Abrogato dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, con effetto dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Art. 99f

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dall’11 nov. 2024 (RU 2024 335).

Disposizioni transitorie della modifica del 26 giugno 20241

Una persona i cui dati sono stati iscritti nel registro dello stato civile prima dell’entrata in vigore della presente modifica può chiedere a ogni ufficio dello stato civile in Svizzera e alla rappresentanza svizzera competente all’estero che i propri nomi siano scritto con il set di caratteri di cui all’articolo 80 della presente modifica.

2 La domanda può essere presentata:
a.

in qualsiasi momento nell’ambito della documentazione di un fatto di stato civile;

b.

dal 1° gennaio 2025, in qualsiasi momento e indipendentemente da un fatto di stato civile.

3

I coniugi aventi un cognome coniugale possono presentare soltanto congiuntamente la domanda per l’adeguamento della grafia dei nomi.

4

La domanda per un minorenne va presentata dal rappresentante legale. Se il minorenne ha compiuto il dodicesimo anno di età, è necessario il suo consenso.

5

Per la domanda va utilizzato il modulo messo a disposizione dall’UFSC.

Art. 100Entrata in vigore1

Fatti salvi i capoversi 2 e 3, la presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2004.

2

L’articolo 9 capoverso 2 entra in vigore il 1° gennaio 2005.

3

Il DFGP stabilisce la data dell’entrata in vigore degli articoli 22 e 43
capoversi 1–3.

Gli art. 22 e 43 cpv. 1 a 3 sono entrati in vigore il 1° lug. 2005 (O del DFGP dell’11 apr. 2005 – RU 2005 1823).

Allegato

Nuovo testo giusta la cifra II dell’O del 28 giu. 2006 (RU 2006 2923). Aggiornato dal cifra II dell’O del 7 nov. 2012 (RU 2012 6463) e dalla correzione del 10 set. 2013 (RU 2013 3021).

(art. 79)

Diritti d’accesso

Abbreviazioni

D

Documentare

R

Richiamare

RE

Registrare

AV

Autorità cantonale di vigilanza sullo stato civile

UFSC + aut. ab.

UFSC (UFSC) e autorità abilitate designate all’art. 43a cpv. 4 CC

USC CS

Collaboratore specialista dello stato civile

USC PD

Persona preposta alla documentazione dello stato civile (ufficiale dello stato civile)

Diritti d’accesso

Nomi dei campi dei dati

Uffici autorizzati all’accesso

USC PD

USC CS

AV

UFSC + aut. ab.

1.

Dati del sistema

1.1

Numeri del sistema

R

R

R

R

1.2

Tipo di iscrizione

D

RE

R

R

1.3

Stato dell’iscrizione

D

RE

R

R

1.4

Elenchi (Comuni, circondari dello stato civile, Stati, indirizzi)

R

D per gli indirizzi documentati dagli SC

R

D per gli indirizzi documentati dagli SC

R

D per gli indirizzi documentati dalle AV

D

2.

Numero d’identificazione personale

R

R

R

R

3.

Nomi

3.1

Cognome

D

RE

R

R

3.2

Cognome prima del matrimonio

D

RE

R

R

3.3

Nomi

D

RE

R

R

3.4

Altri nomi ufficiali

D

RE

R

R

4.

Sesso

D

RE

R

R

5.

Nascita

5.1

Data

D

RE

R

R

5.2

Ora

D

RE

R

R

5.3

Luogo

D

RE

R

R

5.4

Nati morti

D

RE

R

R

6.

Stato civile

6.1

Stato

D

RE

R

R

6.2

Data

D

RE

R

R

7.

Morte

7.1

Data

D

RE

R

R

7.2

Ora

D

RE

R

R

7.3

Luogo

D

RE

R

R

8.

Domicilio

D

RE

R

R

9.

Luogo di soggiorno

D

RE

R

R

10.

Stato di vita

D

RE

R

R

11.

Durevolmente incapace di discernimento

D

RE

R

R

12.

Genitori

12.1

Cognome della madre

D

RE

R

R

12.2

Nomi della madre

D

RE

R

R

12.3

Altri nomi ufficiali della madre

D

RE

R

R

12.4

Cognome del padre

D

RE

R

R

12.5

Nomi del padre

D

RE

R

R

12.6

Altri nomi ufficiali del padre

D

RE

R

R

13.

Genitori adottivi

13.1

Cognome della madre adottiva

D

RE

R

R

13.2

Nomi della madre adottiva

D

RE

R

R

13.3

Altri nomi ufficiali della madre adottiva

D

RE

R

R

13.4

Cognome del padre adottivo

D

RE

R

R

13.5

Nomi del padre adottivo

D

RE

R

R

13.6

Altri nomi ufficiali del padre adottivo

D

RE

R

R

14.

Attinenza/cittadinanza

14.1

Data (valida a partire da/valida fino a)

D

RE

R

R

14.2

Motivo dell’acquisto

D

RE

R

R

14.3

Annotazione del motivo dell’acquisto

D

RE

R

R

14.4

Motivo della perdita

D

RE

R

R

14.5

Annotazione del motivo della perdita erte

D

RE

R

R

14.6

Riferimento del registro delle famiglie

D

RE

R

R

14.7

Diritto di patriziato o di corporazione

D

RE

R

R

15

Dati relativi alla relazione

15.1

Tipo (vincolo matrimoniale/unione domestica registrata/rapporto di filiazione)

D

RE

R

R

15.2

Data (valida a partire da/valida fino a)

D

RE

R

R

15.3

Motivo dello scioglimento

D

RE

R

R