Trattato di commercio del 31 ottobre 1897 tra la Svizzera e il Chile
RS 0.946.292.451
Etat le: 1899-01-31

0.946.292.451

RU 14 426

Traduzione

Dal testo originale francese.

Trattato di commercio
fra la Svizzera e il Chilì

Conchiuso il 31 ottobre 1897

Approvato dall’Assemblea federale il 30 giugno 1898

RU 17 55

Strumenti di ratifica scambiati il 31 gennaio 1899

Entrato in vigore il 31 gennaio 1899

(Stato 31 gennaio 1899)

Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera
e
il Governo del Chilì,

animati dal desiderio di stringere vieppiù i vincoli d’amicizia che uniscono i due paesi, hanno risolto di concludere un Trattato di commercio e hanno, a questo effetto, nominato loro plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita forma,

hanno convenuto quanto segue:

I

I cittadini e i prodotti svizzeri al Chilì e i cittadini e i prodotti chileni in Svizzera saranno ammessi d’ora innanzi e senza restrizione alcuna al trattamento della nazione più favorita e godranno perciò di tutte le facilitazioni, privilegi o immunità che saranno accordati nel Chilì o in Svizzera ai cittadini e ai prodotti di un’altra nazione qualunque.

II

Le disposizioni del precedente articolo non sono applicabili nei casi in cui il Chilì accordasse agevolezze speciali, esenzioni o privilegi ai prodotti di altri Stati latini del Continente americano.

Resta inteso che queste concessioni non potranno essere reclamate da parte della Svizzera, nella sua qualità di nazione la più favorita, se non quando siano accordate a uno Stato non appartenente all’America latina.

III

Il presente Trattato entrerà in vigore il giorno in cui saranno scambiate le ratificazioni, e resterà esecutivo fino allo spirare di un anno dal giorno in cui l’una o l’altra delle due Parti contraenti l’avrà disdetto.

Esso sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Santiago del Chilì il più presto possibile.

In fede di che, i plenipotenziari della Svizzera e del Chilì hanno firmato le stipulazioni che precedono, scritte in francese e in spagnolo e vi hanno apposto i loro sigilli.

Fatto in doppio esemplare a Buenos-Aires il trentuno d’ottobre del 1897.

(Seguono le firme)