Convention de sécurité sociale du 27 mai 1970 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas (avec protocole final)
RS 0.831.109.636.2
Etat le: 1971-07-01

0.831.109.636.2

RO 1971 1039; FF 1970 II 373

Texte original

Convention de sécurité sociale
entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays‑Bas

Conclue à Berne le 27 mai 1970

Approuvée par l’Assemblée fédérale le 2 mars 1971

Art. 1er al. 1 de l’AF di 2 mars 1971 (RO 1971 1038)

Instruments de ratification échangés le 26 mai 1971

Entrée en vigueur le 1er juillet 1971

Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement du Royaume des Pays‑Bas,

Animés du désir d’adapter les rapports existant entre les deux pays dans le domaine de la sécurité sociale aux développements intervenus dans leur législation respective depuis la signature de la Convention sur les assurances sociales du 28 mars 1958

RS 0.831.109.636.1

et de l’Accord complémentaire du 14 octobre 1960

RS 0.831.109.636.11

,

Ayant résolu de conclure une convention destinée à remplacer ces deux instruments,

Sont convenus des dispositions suivantes:

<num>Titre I</num><heading>Définitions et législation</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>Pour l’application de la présente Convention,</p><blockList><item eId="art_1/para/lbl_a"><num>a) </num><p>«Territoire» désigne, en ce qui concerne la Suisse, le territoire de la Confédération suisse et, en ce qui concerne le Royaume des Pays‑Bas, le territoire du Royaume situé en Europe;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_b"><num>b) </num><p>«Ressortissant» désigne, en ce qui concerne la Suisse, une personne de nationalité suisse et, en ce qui concerne le Royaume des Pays‑Bas, une personne de nationalité néerlandaise;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_c"><num>c) </num><p>«Législation» désigne, selon le contexte, les actes législatifs et réglementaires de l’une ou l’autre des Parties contractantes mentionnés à l’art. 2 de la Convention;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_d"><num>d) </num><p>«L’assurance‑pensions suisse» désigne la législation suisse sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_e"><num>e) </num><p>«Autorité compétente» désigne, en ce qui concerne la Suisse, l’Office fédéral des assurances sociales et, en ce qui concerne le Royaume des Pays‑Bas, le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique;</p></item><item eId="art_1/para/lbl_f"><num>f) </num><p>«Résider» signifie séjourner habituellement.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><subdivision eId="art_2/subdiv_u1"><paragraph eId="art_2/subdiv_u1/para_1"><num>1</num><content><p> La présente Convention s’applique</p></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_2/subdiv_u2"><heading>a) en Suisse à:</heading><paragraph eId="art_2/subdiv_u2/para"><content><blockList><item eId="art_2/subdiv_u2/para/lbl_1"><num>1. </num><p>La législation fédérale sur l’assurance‑vieillesse et survivants;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u2/para/lbl_2"><num>2. </num><p>La législation fédérale sur l’assurance‑invalidité;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u2/para/lbl_3"><num>3. </num><p>La législation fédérale sur l’assurance en cas d’accidents professionnels et non professionnels et de maladies professionnelles;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u2/para/lbl_4"><num>4. </num><p>La législation fédérale fixant le régime des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans;</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision><subdivision eId="art_2/subdiv_u3"><heading>b) aux Pays‑Bas à:</heading><paragraph eId="art_2/subdiv_u3/para_u1"><content><blockList><item eId="art_2/subdiv_u3/para_u1/lbl_1"><num>1. </num><p>La législation sur l’assurance‑vieillesse;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u3/para_u1/lbl_2"><num>2. </num><p>La législation sur l’assurance des veuves et des orphelins;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u3/para_u1/lbl_3"><num>3. </num><p>La législation sur l’assurance incapacité de travail (assurance‑invalidité);</p></item><item eId="art_2/subdiv_u3/para_u1/lbl_4"><num>4. </num><p>La législation sur les allocations familiales.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/subdiv_u3/para_2"><num>2</num><content><p> La présente Convention s’applique également à tous les actes législatifs et réglementaires qui codifient, modifient ou complètent les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.</p><p>Elle s’applique aussi</p><blockList><item eId="art_2/subdiv_u3/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>aux lois et règlements couvrant une branche nouvelle de la sécurité sociale, à condition qu’un arrangement intervienne à cet effet entre les Parties contractantes;</p></item><item eId="art_2/subdiv_u3/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>aux lois et règlements qui étendent les régimes existants à de nouvelles catégories de bénéficiaires, s’il n’y a pas, à cet égard, opposition de la Partie intéressée, notifiée au Gouvernement de l’autre Partie dans un délai de trois mois à dater de la publication officielle desdits actes.</p></item></blockList></content></paragraph></subdivision></article>

<num>Titre II</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les ressortissants de l’une des Parties contractantes sont soumis aux obligations et admis au bénéfice de la législation de l’autre Partie dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette Partie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Sous réserve des dispositions de la présente Convention, les ressortissants suisses et néerlandais qui peuvent prétendre des prestations en espèces au titre des législations visées à l’art. 2 reçoivent ces prestations intégralement et sans restriction aucune aussi longtemps qu’ils résident sur le territoire de l’une des Parties contractantes. Sous les mêmes réserves, lesdites prestations sont accordées par l’une des Parties aux ressortissants de l’autre qui résident dans un pays tiers aux mêmes conditions et dans la même mesure qu’à ses propres ressortissants résidant dans ce pays.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Le principe de l’égalité de traitement énoncé à l’art. 3 de la Convention n’est pas applicable en ce qui concerne les dispositions légales suisses relatives à l’assu-rance‑pensions facultative des ressortissants suisses à l’étranger, à l’assurance‑pen-sions des ressortissants suisses travaillant à l’étranger pour le compte d’un employeur en Suisse et aux prestations de secours versées à des ressortissants suisses résidant à l’étranger.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><p> Le principe de l’égalité de traitement énoncé à l’art. 3 de la présente Convention n’est pas applicable en ce qui concerne les dispositions légales néerlandaises relatives au paiement de cotisations réduites pour l’assurance-vieillesse facultative et l’assurance facultative des veuves et des orphelins.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre III</num><heading>Législation applicable</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Sous réserve des dispositions contraires du présent titre, les ressortissants des Parties contractantes qui exercent une activité professionnelle sont soumis aux législations de la Partie sur le territoire de laquelle ils exercent leur activité, même s’ils résident sur le territoire de l’autre Partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_6/para_2/listintro"> Lorsque l’application du paragraphe premier donne lieu à un assujettissement obligatoire simultané aux assurances des deux Parties, les règles suivantes sont applicables:</listIntroduction><item eId="art_6/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>En cas d’exercice simultané d’une activité lucrative salariée et d’une activité lucrative indépendante, l’assujettissement à l’assurance se détermine selon la législation de la Partie sur le territoire de laquelle l’activité lucrative salariée est exercée.</p></item><item eId="art_6/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>En cas d’exercice simultané d’activités lucratives indépendantes, l’assujet-tissement à l’assurance se détermine selon la législation de la Partie dans laquelle le travailleur réside.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_1/listintro"> Le principe énoncé à l’art. 6, par. 1, souffre les exceptions suivantes:</listIntroduction><item eId="art_7/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>Les travailleurs salariés d’une entreprise ayant son siège sur le territoire de l’une des Parties contractantes qui sont envoyés pour une période de durée limitée sur le territoire de l’autre Partie pour y exécuter des travaux demeurent soumis, pour une durée de 24 mois, à la législation de la première Partie, comme s’ils étaient occupés à l’endroit où l’entreprise qui les détache a son siège.</p></item><item eId="art_7/para_1/bull_u2"><num/><p>Si la durée du détachement se prolonge au‑delà de ce délai, l’assujet-tissement à la législation de la première Partie peut exceptionnellement être maintenu pour une période à convenir d’un commun accord entre les autorités compétentes des deux Parties.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Les travailleurs salariés des entreprises de transports de l’une des Parties occupés sur le territoire de l’autre Partie soit passagèrement soit comme personnel ambulant, sont soumis à la législation du pays où l’entreprise a son siège.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Les travailleurs salariés des entreprises de transports aériens ayant leur siège sur le territoire de l’une des Parties sont soumis à la législation de la Partie sur le territoire de laquelle l’entreprise a son siège. Cependant, lorsque l’entreprise a, sur le territoire de l’autre Partie, une succursale ou une représentation permanente, les travailleurs que celle‑ci occupe sont soumis à la législation du pays où elle se trouve, à l’exception de ceux qui y sont envoyés à titre non permanent.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_d"><num>d) </num><p>Les travailleurs d’un service administratif officiel détachés de l’une des Parties contractantes dans l’autre sont soumis à la législation du pays d’où ils sont détachés.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><p> Les dispositions du par. 1 du présent article s’appliquent à tous les travailleurs salariés quelle que soit leur nationalité.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Les ressortissants de l’une des Parties contractantes envoyés comme membres de la mission diplomatique ou d’un poste consulaire de cette partie sur le territoire de l’autre sont soumis à la législation de la première Partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Les ressortissants de l’une des Parties contractantes qui sont engagés sur le territoire de l’autre Partie pour y être employés au service de la mission diplomatique ou d’un poste consulaire de la première Partie sont assurés, s’ils sont engagés en Suisse, selon les législations visées à l’art. 2, par. 1, let. <i>a)</i>, points 1. et 2. et, lorsqu’ils sont engagés aux Pays‑Bas, selon les législations visées à la let. <i>b)</i> dudit paragraphe. Ils peuvent opter pour l’application de la législation de la première Partie dans un délai de 3 mois suivant le début de leur emploi ou l’entrée en vigueur de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro"> Les dispositions du par. 2 sont applicables par analogie:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/lbl_a"><num>a) </num><p>aux ressortissants suisses qui sont occupés au service personnel de ressortissants suisses employés par la mission diplomatique ou un poste consulaire suisse aux Pays‑Bas;</p></item><item eId="art_8/para_3/lbl_b"><num>b) </num><p>aux ressortissants néerlandais qui sont occupés au service personnel de ressortissants néerlandais employés par la mission diplomatique ou un poste consulaire néerlandais en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4</num><content><p> Les par. 1 à 3 ne sont pas applicables aux membres honoraires d’un poste consulaire et à leurs employés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Les autorités compétentes des Parties contractantes peuvent, dans des cas particuliers et compte tenu des besoins sociaux des intéressés, prévoir d’un commun accord, pour certaines personnes ou certains groupes de personnes, des dérogations aux dispositions des art. 6 à 8.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre IV</num><heading>Dispositions particulières concernant les prestations</heading><chapter eId="tit_IV/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Application de la législation suisse sur les assurances‑pensions</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Les ressortissants néerlandais ont droit aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance‑invalidité suisse aux mêmes conditions que les ressortissants suisses. Toutefois les rentes ordinaires pour les assurés dont le degré d’invalidité est inférieur à cinquante pour cent ne peuvent pas être versées aux ressortissants néerlandais qui quittent définitivement la Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Pour déterminer les périodes de cotisations qui doivent servir de base au calcul de la rente ordinaire de l’assurance‑invalidité suisse due à des ressortissants néerlandais ou suisses, les périodes d’assurance accomplies selon la législation néerlandaise sur l’assurance incapacité de travail sont assimilées aux périodes de cotisations suisses, pour autant qu’elles ne se superposent pas.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Les ressortissants néerlandais qui résident en Suisse peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance‑invalidité suisse si, immédiatement avant le moment où l’invalidité est survenue, ils ont versé des cotisations à l’assurance suisse pendant une année entière au moins.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Les épouses et les veuves de nationalité néerlandaise qui n’exercent pas d’activité lucrative ainsi que les enfants mineurs de même nationalité peuvent prétendre les mesures de réadaptation de l’assurance‑invalidité suisse aussi longtemps qu’ils résident en Suisse si, immédiatement avant le moment où l’invalidité est survenue, ils ont résidé en Suisse de manière ininterrompue pendant une année au moins; les enfants mineurs ont droit, par ailleurs, à de telles mesures, lorsqu’ils résident en Suisse et y sont nés invalides ou y ont résidé de manière ininterrompue depuis leur naissance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Les ressortissants néerlandais ont droit aux rentes extraordinaires de l’assu-rance‑pensions suisse aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, aussi longtemps qu’ils conservent leur domicile en Suisse et si, immédiatement avant la date à partir de laquelle ils demandent la rente, ils ont résidé en Suisse de manière ininterrompue pendant dix années au moins lorsqu’il s’agit d’une rente de vieillesse, et pendant cinq années au moins lorsqu’il s’agit d’une rente de survivants ou d’une rente d’invalidité ainsi que d’une rente de vieillesse venant se substituer aux deux précédentes.</p></content></paragraph></article></chapter>

Chapitre 2Application de la législation néerlandaise sur l’assurance‑vieillesse et survivants

Art. 13

Les ressortissants suisses ont droit aux pensions transitoires visées à l’art. 46 de la Loi néerlandaise sur l’assurance vieillesse générale aux mêmes conditions que les ressortissants néerlandais, aussi longtemps qu’ils résident aux Pays‑Bas et si, immédiatement avant la date à partir de laquelle ils demandent la pension, ils ont résidé aux Pays‑Bas de manière ininterrompue pendant dix années au moins.

Art. 141

Lorsqu’au moment de son décès un ressortissant de l’une des Parties contractantes est assuré obligatoirement en vertu de l’assurance‑pensions suisse et qu’il a accompli des périodes d’assurance en vertu de la législation néerlandaise en matière d’assurance des veuves et des orphelins, sa veuve ou ses orphelins peuvent faire valoir un droit à une pension au titre de cette dernière législation.

2

Le montant de la pension visée au paragraphe précédent est calculé sur la base du rapport existant entre la durée d’assurance effective individuelle du défunt selon la législation néerlandaise en matière d’assurance des veuves et des orphelins et la durée d’assurance maximale possible selon cette législation pour le même assuré.

Chapitre 3Allocations familiales

Art. 15

Les personnes exerçant une activité professionnelle sur le territoire de l’une des Parties contractantes ont droit, pour les enfants qui résident ou sont élevés sur le territoire de l’autre Partie, aux allocations familiales, selon les dispositions de la législation de la première Partie comme si les enfants résidaient sur le territoire de cette Partie.

<num>Titre V</num><heading>Dispositions diverses</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p>Les autorités compétentes des Parties contractantes</p><blockList><item eId="art_16/para/lbl_a"><num>a) </num><p>prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente Convention et désignent chacune des organismes de liaison;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_b"><num>b) </num><p>règlent les détails de l’entraide réciproque ainsi que la participation aux frais pour les enquêtes médicales et administratives;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_c"><num>c) </num><p>se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour l’application de la présente Convention;</p></item><item eId="art_16/para/lbl_d"><num>d) </num><p>se communiquent, dès que possible, toutes informations concernant les modifications de leur législation.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Pour l’application de la présente Convention, les autorités administratives ainsi que les institutions compétentes de chacune des Parties contractantes se prêtent réciproquement leurs bons offices.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Les autorités compétentes règlent notamment d’un commun accord les modalités du contrôle médical et administratif des bénéficiaires de la présente Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><p> Le bénéfice des exemptions ou réductions de taxes, de droits de timbre, de greffe ou d’enregistrement prévues par la législation de l’une des Parties contractantes pour les pièces ou documents à produire en application de la législation de cette Partie, est étendu aux pièces et documents analogues à produire en application de la législation de l’autre Partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_4"><num>4</num><content><p> Tous actes et documents à produire en application de la présente Convention sont dispensés du visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires, lorsqu’ils sont munis du timbre de service ou du sceau officiel de l’autorité ou de l’institution dont ils émanent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><p> Les demandes, déclarations et recours qui doivent être présentés dans un délai déterminé auprès d’une autorité administrative ou juridictionnelle ou d’une institution de sécurité sociale, en application de la législation de l’une des Parties contractantes, sont recevables s’ils sont déposés dans le même délai auprès d’une autorité ou institution correspondante de l’autre Partie. Dans ce cas, ce dernier organisme transmet sans retard les demandes, déclarations ou recours en cause à l’organisme compétent de la première Partie.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Les autorités administratives et juridictionnelles ainsi que les institutions compétentes de l’une des Parties contractantes ne peuvent pas refuser les requêtes et autres documents du fait qu’ils sont rédigés dans une langue officielle de l’autre Partie.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Les organismes de sécurité sociale qui ont à servir des prestations en vertu de la présente Convention s’en libèrent valablement dans la monnaie de leur pays.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Au cas où des dispositions seraient arrêtées par l’une ou l’autre des Parties contractantes, en vue de soumettre à des restrictions le commerce des devises, des mesures seraient prises aussitôt, d’accord entre les deux Parties, pour assurer, conformément aux dispositions de la présente Convention, le transfert des sommes dues de part et d’autre.</p></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Lorsqu’une personne qui peut prétendre des prestations selon les dispositions légales de l’une des Parties contractantes pour un dommage survenu sur le territoire de l’autre Partie a le droit de réclamer à un tiers la réparation de ce dommage en vertu de la législation de cette dernière Partie, l’organisme assureur débiteur des prestations de la première Partie est subrogé dans le droit à réparation à l’égard du tiers selon la législation qui lui est applicable. L’autre Partie reconnaît cette subrogation à condition que les dispositions de sa législation nationale applicables prévoient elles aussi un transfert du droit à réparation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Lorsque des prestations ont été versées, soit à titre d’avance, soit à titre d’assistance publique par un organisme ou par une institution de l’une des Parties contractantes et que pour la même période des prestations sont dues en vertu de la législation sur les assurances sociales de l’autre Partie, les sommes versées par l’organisme ou l’institution de la première Partie peuvent être retenues sur le montant des arrérages dus par l’organisme débiteur de la seconde Partie, dans la mesure où les dispositions légales qui lui sont applicables le permettent.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> Tout différend entre les deux Parties contractantes relatif à l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui ne peut être réglé d’une façon satisfaisante par les autorités compétentes des deux Parties, sera soumis, à la requête de l’une des Parties, à une procédure d’arbitrage.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Chaque Partie désignera un arbitre. Les deux arbitres ainsi désignés nommeront un troisième arbitre qui ne sera pas ressortissant de l’une ou l’autre des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_3"><num>3</num><content><p> Si l’une des Parties n’a pas désigné son arbitre et si cette désignation n’a pas lieu dans les trois mois à partir de la date à laquelle cette Partie a été invitée à y procéder par l’autre, l’arbitre est désigné, à la requête de la seconde Partie, par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme. Si le Président est empêché d’assumer cette fonction ou s’il est un ressortissant de l’une des Parties, la désignation de l’arbitre incombe au Vice‑Président de la Cour, ou, si celui‑ci est un ressortissant de l’une des Parties, au juge le plus ancien qui n’est pas un ressortissant de l’une des Parties.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_4"><num>4</num><content><p> Il sera procédé de la même manière si les deux arbitres désignés par les Parties ne peuvent se mettre d’accord sur le choix du troisième arbitre.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_5"><num>5</num><content><p> A moins que les Parties n’en disposent autrement, l’organisme arbitral fixe lui‑même sa procédure.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_6"><num>6</num><content><p> L’organisme arbitral statue sur la base du respect du droit. Il rend sa sentence à la majorité des voix. La sentence est définitive et obligatoire pour les Parties.</p></content></paragraph></article>

<num>Titre VI</num><heading>Dispositions transitoires et finales</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> La présente Convention s’applique également aux éventualités qui se sont réalisées antérieurement à son entrée en vigueur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> La présente Convention n’ouvre aucun droit à des prestations pour une période antérieure à son entrée en vigueur.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3</num><content><p> Toute période d’assurance ou période assimilée ainsi que toute période de résidence accomplie sous la législation de l’une des Parties contractantes avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention sont prises en considération pour la détermination du droit à une prestation s’ouvrant conformément aux dispositions de cette Convention.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_4"><num>4</num><content><p> La présente Convention ne s’applique pas aux droits qui ont été liquidés par l’octroi d’une indemnité forfaitaire ou par le remboursement de cotisations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><paragraph eId="art_24/para"><content><p>Les rentes ordinaires de l’assurance‑vieillesse et survivants suisse ne sont allouées selon les dispositions de la présente Convention que si l’éventualité s’est réalisée après le 31 décembre 1959 et à condition que les cotisations n’aient pas été remboursées en application de l’art. 6, par. 3, de la Convention entre la Suisse et les Pays‑Bas du 28 mars 1958<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/1019_1061_1065" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.831.109.636.1</b></ref></p></authorialNote>. Les droits que des ressortissants néerlandais peuvent faire valoir en raison d’éventualités qui se sont réalisées avant le 1<sup>er</sup> janvier 1960 demeurent régis par l’art. 6 de ladite Convention du 28 mars 1958<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/1019_1061_1065" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.831.109.636.1</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><paragraph eId="art_25/para"><content><p>Les droits des intéressés ayant obtenu la liquidation d’une pension ou d’une rente, antérieurement à l’entrée en vigueur de la présente Convention, seront révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de cette Convention. Ces droits peuvent également être révisés d’office. En aucun cas une telle révision ne devra avoir pour effet de réduire les droits antérieurs des intéressés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><paragraph eId="art_26/para"><content><p>Dans les cas où les dispositions de la législation applicable font obstacle à la liquidation des droits en raison de la nationalité ou de la résidence de l’intéressé et où la présente Convention supprime un tel obstacle, les délais pour faire valoir des droits ainsi que les délais de prescription prévus par les législations des Parties contractantes commencent de courir au plus tôt à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><paragraph eId="art_27/para"><content><p>Le Protocole final annexé fait partie intégrante de la présente Convention.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><paragraph eId="art_28/para_1"><num>1</num><content><p> La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification en seront échangés à La Haye aussitôt que possible.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_2"><num>2</num><content><p> Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_28/para_3"><num>3</num><content><p> La Convention entre la Suisse et les Pays‑Bas du 28 mars 1958<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1958/1019_1061_1065" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.831.109.636.1</b></ref></p></authorialNote> et l’Accord complémentaire du 14 octobre 1960<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1960/1237_1294_1288" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>0.831.109.636.11</b></ref></p></authorialNote> sont abrogés à partir de la date d’entrée en vigueur de la présente Convention, sous réserve des dispositions mentionnées à l’art. 24 de la présente Convention et au point 14 de son Protocole final.</p></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> La présente Convention est conclue pour une période d’une année. Elle se renouvellera par tacite reconduction d’année en année, sauf dénonciation par l’une ou l’autre des Parties contractantes qui devra être notifiée au moins trois mois avant l’expiration de la période de validité en cours.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><p> En cas de dénonciation de la Convention, tous droits acquis en vertu de ses dispositions sont maintenus. Des arrangements entre les autorités compétentes des deux Parties contractantes règleront le sort des droits en cours d’acquisition.</p></content></paragraph></article>

En foi de quoi, les plénipotentiaires des Parties contractantes, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

Fait en double exemplaire en langue française, à Berne, le 27 mai 1970.

Pour le
Conseil fédéral suisse,

Pour le Gouvernement
du Royaume des Pays‑Bas,

Cristoforo Motta

J. A. de Vos van Steenwijk

Protocole finalLors de la signature à ce jour de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays‑Bas (appelée ci‑après la Convention), les plénipotentiaires soussignés ont constaté l’accord des Parties contractantes sur les points suivants:
1.

La Convention ne déroge pas aux dispositions de l’Accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans conclu à Paris le 27 juillet 1950

[RS 0.831.107. Art. 46]

et révisé à Genève le 13 février 1961

RS 0.831.107

. En ce qui concerne un droit à une rente ordinaire de l’assurance‑invalidité suisse, les ressortissants suisses et néerlandais qui étaient occupés en qualité de bateliers rhénans sur un bâtiment suisse et qui ont dû abandonner leur activité pour raison d’incapacité de travail sont considérés comme demeurant assurés encore pendant 12 mois après la cessation de leur activité.

2.

a)

Les dispositions du Titre III de la Convention s’appliquent également aux législations néerlandaises sur l’assurance‑maladie et sur l’assu-rance-chômage;

b) la législation sur l’assurance‑maladie visée à l’al. a) comprend:
–

la «Ziektewet» (prestations en espèces)

–

la «Ziekenfondswet» (prestations en nature)

–

la «Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten» (prestations en nature en cas de grands risques);

c)

les prestations en espèces octroyées en vertu de la législation néerlandaise sur l’assurance‑maladie sont versées aux ressortissants suisses résidant hors des Pays‑Bas aux mêmes conditions et dans la même mesure qu’aux ressortissants néerlandais résidant hors des Pays‑Bas.

3.

La Convention est aussi applicable aux réfugiés au sens de la Convention internationale relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951

RS 0.142.30

et du Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967

RS 0.142.301

lorsqu’ils résident sur le territoire de l’une des Parties contractantes. Elle s’applique dans les mêmes conditions aux membres de leurs familles et à leurs survivants, en tant qu’ils fondent leurs droits sur ceux desdits réfugiés. Sont réservées les dispositions plus favorables de la législation nationale.

4.

En dérogation à l’art. 4 de la Convention, les allocations pour impotents de la législation fédérale suisse en matière d’assurance‑invalidité, vieillesse et survivants ne sont pas versées aux ayants droit résidant hors de Suisse; toutefois les dispositions dudit art. 4 ne font pas obstacle à l’application de dispositions plus favorables d’une des législations nationales en ce qui concerne le service des prestations en nature.

5.

Dans les cas de l’art. 7, par. 1, let. c), de la Convention, les entreprises de transports de l’une des Parties contractantes désignent à l’organisme compétent de l’autre Partie les personnes qui sont détachées à titre non permanent.

6.

Sont assimilées aux personnes occupées dans un service administratif officiel, au sens de l’art. 7, par. 1, let. d), de la Convention les personnes de nationalité suisse qui sont occupées aux Pays‑Bas par l’Office national suisse du tourisme.

7.

Sont considérés comme étant assurés dans l’assurance‑invalidité suisse les ressortissants néerlandais non‑domiciliés en Suisse qui, en raison d’une incapacité de travail, ont dû abandonner leur activité en Suisse mais demeurent dans ce pays jusqu’à la survenance de l’invalidité.

8.

Les périodes de cotisations accomplies en vertu de la législation néerlandaise sur l’assurance‑invalidité (Invaliditeitswet et Interimwet invaliditeitsrentetrekkers) entre le 31 décembre 1947 et la date d’entrée en vigueur de la législation néerlandaise sur l’assurance incapacité de travail sont également prises en compte pour l’application de l’art. 10, par. 2, de la Convention.

9.

Les ressortissants néerlandais résidant en Suisse qui quittent la Suisse pour une période de deux mois au maximum n’interrompent pas leur résidence en Suisse au sens de l’art. 11, par. 2, de la Convention.

10.

La durée de résidence prévue à l’art. 12 de la Convention est considérée comme ininterrompue, lorsque le séjour hors du territoire suisse n’excède pas trois mois au cours d’une année civile. Les périodes de résidence en Suisse pendant lesquelles une personne a été exemptée de l’assujettissement à l’assurance‑pensions suisse, ne sont pas prises en considération dans la durée de résidence requise.

11.

Les ressortissants néerlandais ont droit aux rentes extraordinaires de l’assu-rance‑invalidité suisse aux mêmes conditions que les ressortissants suisses et sans qu’il soit tenu compte de la durée de résidence exigée à l’art. 12 de la Convention, s’ils sont devenus invalides en Suisse au cours de l’année suivant immédiatement la date à laquelle ils ont cessé d’être soumis à la législation néerlandaise sur l’assurance incapacité de travail et à condition qu’ils soient assurés en Suisse au moment de la réalisation de l’événement assuré. Si dans de pareils cas une intégration dans l’économie suisse s’avère possible, les mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité suisse sont accordées aux ressortissants néerlandais aux mêmes conditions qu’aux ressortissants suisses et sans qu’il soit tenu compte de la durée de cotisations exigée à l’art. 11, par. 1, de la Convention.

12.

En application du principe de l’égalité de traitement fixé à l’art. 3 de la Convention les survivants d’un ressortissant néerlandais décédé hors de Suisse ont également droit aux prestations de survivants de l’assurance-vieillesse et survivants suisse quel que soit leur lieu de résidence et aux mêmes conditions que les ressortissants suisses.

13.

Les dispositions de la législation néerlandaise réglant les cas de cumul d’une prestation d’incapacité de travail ou d’une pension de veuve et d’une prestation analogue due en vertu d’une législation étrangère ne sont pas applicables pour autant que la rente suisse en cause soit acquise en vertu de périodes de cotisations accomplies dans l’assurance facultative.

14.

La Convention s’applique aussi aux lois néerlandaises concernant la liquidation de l’assurance‑accidents légale et de l’assurance‑invalidité légale en vue de l’introduction de l’assurance incapacité de travail. Les rentes octroyées en vertu de ces lois et les suppléments à ces prestations sont donc aussi payés en Suisse conformément à l’art. 4 de la Convention. En outre, les dispositions des art. 12 et 13 de la Convention du 28 mars 1958

RS 0.831.109.636.1

demeurent applicables aux prestations qui – en vertu de la Loi de liquidation des Lois sur l’assurance‑accidents – sont encore dues en raison d’événements antérieurs au 1er juillet 1967.

15.

Les dispositions de la Convention concernant l’entraide administrative et médicale ainsi que son art. 20 s’appliquent également aux Pays‑Bas aux accidents professionnels et non professionnels selon la législation suisse.

16.

Le bénéficiaire d’une pension accordée en application des législations néerlandaises sur l’assurance‑vieillesse ou l’assurance des veuves et des orphelins, ou d’une prestation accordée en application de la législation néerlandaise sur l’assurance incapacité de travail et calculée pour une incapacité de travail d’au moins 45 %, a droit, lorsqu’il réside en Suisse, aux allocations familiales conformément à la législation néerlandaise. Si, dans un pareil cas, une pension complète de veuve selon la législation néerlandaise et une rente extraordinaire selon la législation suisse venaient à se cumuler, cette dernière n’affecterait pas le droit aux allocations familiales.

17. L’accès à l’assurance‑maladie suisse est facilité de la manière suivante:
a)

lorsqu’un ressortissant de l’une des Parties contractantes transfère sa résidence des Pays‑Bys en Suisse et sort de l’assurance‑maladie néerlandaise, il doit être admis indépendamment de son âge par l’une des caisses‑maladie suisses reconnues désignées par l’autorité compétente suisse et il peut s’assurer tant pour une indemnité journalière que pour les soins médicaux et pharmaceutiques, à condition

–

qu’il remplisse les autres prescriptions statutaires d’admission,

–

qu’il ait été affilié à une institution d’assurance‑maladie néerlandaise avant le transfert de résidence,

–

qu’il demande son admission dans une caisse suisse dans les trois mois à compter de la cessation de son affiliation aux Pays‑Bas, et

–

qu’il ne change pas de résidence uniquement aux fins de suivre un traitement médical ou curatif;

b)

l’épouse et les enfants de moins de 20 ans d’un ressortissant de l’une des Parties contractantes bénéficient du même droit à l’admission dans une caisse‑maladie reconnue, pour les soins médicaux et pharmaceutiques, lorsqu’ils satisfont aux conditions énoncées ci‑dessus, la co-assurance étant assimilée à l’affiliation;

c)

les périodes d’assurance accomplies dans l’assurance‑maladie néerlandaise sont prises en considération pour l’ouverture du droit aux prestations à la condition toutefois, en ce qui concerne les prestations de maternité, que l’assurée ait été affiliée depuis 3 mois à la caisse-maladie suisse.

18. L’accès à l’assurance‑maladie néerlandaise volontaire (prestations en nature et en espèces) est facilité de la manière suivante:
a)

lorsqu’un ressortissant de l’une des Parties contractantes transfère sa résidence de la Suisse aux Pays‑Bas et sort de l’assurance‑maladie suisse, il doit être admis indépendamment de son âge par l’une des caisses-maladie néerlandaises et il peut s’assurer tant pour une indemnité journalière que pour les soins médicaux et pharmaceutiques à condition

–

qu’il remplisse les autres prescriptions statutaires d’admission;

–

qu’il ait été affilié à une caisse‑maladie suisse reconnue avant le transfert de résidence;

–

qu’il demande son admission dans une caisse néerlandaise dans les trois mois à compter de la cessation de son affiliation en Suisse;

–

qu’il ne change pas de résidence uniquement aux fins de suivre un traitement médical ou curatif;

b)

l’épouse et les enfants d’un ressortissant de l’une des Parties contractantes bénéficient du même droit à l’admission dans une caisse‑maladie, pour les soins médicaux et pharmaceutiques, lorsqu’ils satisfont aux conditions énoncées ci‑dessus.

Le présent Protocole final, qui constitue une partie intégrante de la Convention, aura effet dans les mêmes conditions et pour la même durée que la Convention elle‑même.

Fait en double exemplaire, en langue française, à Berne, le 27 mai 1970.

Pour le
Conseil fédéral suisse,

Pour le Gouvernement
du Royaume des Pays‑Bas,

Cristoforo Motta

J. A. de Vos van Steenwijk