Convenzione del 24 giugno 1879 tra la Svizzera e l'Impero Germanico per la regolarizzazione di confine presso Costanza
RS 0.132.136.51
Etat le: 1879-08-14

0.132.136.51

CS 11 52

Traduzione

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

Convenzione
tra la Svizzera e l’Impero Germanico
per regolarizzazione di confine presso Costanza

Conchiusa il 24 giugno 1879
Istrumenti di ratificazione scambiati il 2 agosto 1879
Entrata in vigore il 14 agosto 1879

(Stato 14 agosto 1879)

La Confederazione Svizzera
e
Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,
in nome dell’Impero Germanico,

allo scopo di conferire alla convenzione stata conchiusa il 28 aprile 1878

RS 0.132.136.5

tra la Svizzera e Baden per regolarizzazione di confine presso Costanza, un vigore obbligatorio in diritto per l’Impero Germanico, e volendo per ciò tra loro intendersi, hanno nominato a plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali comunicatisi i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,

sonosi messi d’accordo su quanto segue:

Art. 1

La convenzione del 28 aprile 1878 stata conchiusa tra la Svizzera e Baden per regolarizzazione di confine presso Costanza di cui qui si unisce copia

RS 0.132.136.5

, insieme col relativo Protocollo finale dei medesimo giorno, del quale parimenti è qui unita copia

RS 0.132.136.5

, è riconosciuta come obbligatoria per l’Impero Germanico.

Art. 2

Il presente accordo sarà ratificato e lo scambio delle ratifiche seguirà al più presto possibile.

In fede di che, due plenipotenziari hanno firmato il presente accordo e vi hanno apposto i loro sigilli.

Così fatto a Berna, il 24 giugno 1879.

Hammer

Röder