Scambio di lettere del 19 marzo/5 aprile 2001 tra il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni e la provincia canadese del Saskatchewan concernente lo scambio di licenze di condurre senza esame
RS 0.741.531.923.22
Etat le: 2001-04-05

0.741.531.923.22

RU 2004 2437

Scambio di lettere del
19 marzo/5 aprile 2001
tra il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti,
dell’energia e delle comunicazioni e la provincia canadese
del Saskatchewan concernente lo scambio di licenze
di condurre senza esame

Entrato in vigore il 5 aprile 2001

(Stato 5 aprile 2001)

Traduzione

Traduzione dal testo originale inglese.

Maynard Sonntag

Regina, 19 marzo 2001

Minister

Saskatchewan Government Insurance

Regina, Saskatschewan

Canada

Pierre Riem

Console generale di Svizzera

Toronto, Ontario

Egregio Signor Console,

in qualità di Ministro responsabile per la Saskatchewan Government Insurance nella Provincia del Saskatchewan, sono lieto di comunicarle la nostra decisione di autorizzare lo scambio di una licenza di condurre rilasciata in Svizzera contro una licenza di pari categoria rilasciata dalla Saskatchewan Government Insurance.

Le persone che stabiliscono il proprio domicilio in questo territorio giurisdizionale sono autorizzate a scambiare la licenza di condurre svizzera della categoria B o di categoria superiore contro una licenza di condurre del Saskatchewan, ma esclusivamente della classe 5, ovvero licenza di «base». Tale licenza sarà inoltre munita della menzione «M», che autorizza la guida di motoveicoli, per titolari di licenze di condurre svizzere che includono anche i motoveicoli.

I titolari di una licenza di condurre svizzera della categoria B o superiore, come pure i titolari di una licenza di condurre per motoveicoli, non dovranno sostenere esami scritti od orali, né sottoporsi a prove pratiche di guida.

Le disposizioni relative allo scambio di licenze di condurre sottostanno alla condizione che la Svizzera si dichiari d’accordo sul proseguimento della prassi attuale, che consiste nel rilascio, senza esami, di una licenza di condurre svizzera della categoria B ai cittadini originari della Provincia del Saskatchewan domiciliati in Svizzera e in possesso di una licenza di condurre del Saskatchewan della classe 5 o superiore. Inoltre, ai titolari di una licenza di condurre del Saskatchewan munita della menzione «M» deve essere rilasciata, senza esami, una licenza di condurre svizzera della categoria A.

Voglia confermare il suo accordo in merito alle condizioni citate, firmando una copia di questo scritto e inviandola, mediante la busta allegata, all’indirizzo seguente:

Rhonda Raddatz, Manager

Driver Safety Services

Saskatchewan Government Insurance

3rd Floor

2260 – 11th Avenue

Regina, Saskatchewan

S4P 0J9

Distinti saluti

Maynard Sonntag

Letto e approvato il 5 aprile 2001:

Pierre Riem, Console generale di Svizzera, Toronto, Ontario