Ordinanza del 21 agosto 2013 sul coordinamento del servizio meteorologico
RS 520.13
Etat le: 2013-10-01

520.13

Ordinanza
sul coordinamento del servizio meteorologico

del 21 agosto 2013 (Stato 1° ottobre 2013)

Il Consiglio federale svizzero,

visti l’articolo 2 capoverso 1 e l’articolo 7 della legge federale del 18 giugno 1999

RS 429.1

sulla meteorologia e la climatologia;
visto l’articolo 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 1995

RS 510.10

;
visto l’articolo 75 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 2002

RS 520.1

sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile,

ordina:

Art. 1Collaborazione

Gli organi civili e militari della Confederazione incaricati di raccogliere, valutare e diffondere dati e informazioni meteorologici collaborano tra di loro.

Art. 2Coordinamento1

L’Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera) provvede, in collaborazione con l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) e con l’esercito, a coordinare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie.

2

MeteoSvizzera coordina l’acquisizione dei sistemi di registrazione, di trasmissione e di valutazione per il servizio meteorologico d’intesa con il servizio meteorologico coordinato del gruppo Difesa del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) e con l’UFPP.

Art. 3Comitato «Settore coordinato meteo»1

Il comitato «Settore coordinato meteo» (CSCM) adotta le misure di prevenzione necessarie atte ad assicurare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie.

2 Il CSCM è composto da:
a.

il direttore di MeteoSvizzera;

b.

un rappresentante dell’UFPP;

c.

un rappresentante del servizio meteorologico coordinato del gruppo Difesa del DDPS.

3

Il regolamento interno può prevedere che anche altri rappresentanti secondo l’articolo 2 siedano nel CSCM.

4

Il CSCM è presieduto dal direttore di MeteoSvizzera.

5

Il CSCM ha a disposizione una segreteria per i compiti amministrativi. La segreteria è assicurata da MeteoSvizzera.

Art. 4Istruzione tecnica e appoggio delle formazioni
del servizio meteorologico militare1

MeteoSvizzera consiglia e appoggia l’esercito nell’istruzione tecnica delle formazioni del servizio meteorologico militare.

2

Nella misura in cui, in situazione normale, le esigenze militari lo esigano e le condizioni di servizio lo permettano, MeteoSvizzera mette a disposizione dell’esercito gli specialisti, le installazioni e le conoscenze tecniche necessari ed esegue perizie in caso di bisogno.

Art. 5Diritto previgente: abrogazione

L’ordinanza del 26 febbraio 1975

[RU 1975 437]

sul coordinamento del servizio meteorologico e del servizio valanghe nell’ambito della difesa integrata è abrogata.

Art. 6Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.