Protocollo add. facoltativo del 6 novembre 1982 alla Convenzione internazionale delle telecomunicazioni
RS 0.784.161
Etat le: 1985-05-01

0.784.161

RU 1985 1217; FF 1984 II 933

Traduzione

Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero dell’ediz. franc. della presente Raccolta.

Protocollo addizionale facoltativo
alla Convenzione internazionale
delle telecomunicazioni

Conchiuso a Nairobi il 6 novembre 1982
Approvato dall’Assemblea federale il 26 novembre 1984

Art. 1 DF del 26 nov. 1984 (RU 1985 1092)

Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 1° aprile 1985
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° maggio 1985

Regolamento obbligatorio delle controversie

All’atto di procedere alla firma della Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi, 1982), i plenipotenziari sottoscritti hanno firmato il Protocollo addizionale facoltativo seguente, relativo al regolamento obbligatorio delle controversie e facente parte degli Atti finali della Conferenza di plenipotenziari (Nairobi, 1982).

I Membri dell’Unione, parti del presente Protocollo addizionale facoltativo alla Convenzione internazionale delle telecomunicazioni (Nairobi, 1982),

auspicando, per quanto li concerne, di ricorrere all’arbitrato obbligatorio per la soluzione di qualsiasi controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione della Convenzione o dei Regolamenti previsti nell’articolo 42 della stessa,

hanno convenuto le disposizioni seguenti:

Art. 1

Salve che uno dei modi di regolamento menzionati nell’articolo 50 della Convenzione

RS 0.748.16

non sia stato scelto di comune accordo, le controversie relative all’applicazione della Convenzione o dei Regolamenti previsti nell’articolo 42 della stessa vengono, a richiesta di una delle parti, sottoposte ad un arbitrato obbligatorio. La procedura è quella dell’articolo 82 della Convenzione, il cui paragrafo 5 è modificato come segue:

Testo introdotto nella detta Convenzione

…

Art. 2

Il presente Protocollo verrà aperto alla firma dei Membri che firmeranno la Convenzione. Esso sarà ratificato secondo la procedura prevista per la Convenzione e resterà aperto all’adesione dei Paesi che diverranno Membri dell’Unione.

Art. 3

Il presente Protocollo entrerà in vigore lo stesso giorno della Convenzione o il trentesimo giorno successivo alla data del deposito del secondo strumento di ratifica o d’adesione, ma al più presto all’entrata in vigore della Convenzione.

Per ogni Membro che lo ratificherà o che vi aderirà dopo la sua entrata in vigore, il presente Protocollo entrerà in vigore il trentesimo giorno dopo il deposito dello strumento di ratifica o di adesione.

Art. 4Il segretario generale notificherà a tutti i Membri:
a)

le firme apposte al presente Protocollo e il deposito degli strumenti di ratifica o d’adesione;

b)

la data in cui il presente Protocollo entrerà in vigore.

In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato questo Protocollo in un esemplare in ognuna delle lingue inglese, cinese, spagnola, francese e russa, il cui testo francese farà fede in caso di contestazione; questo esemplare resterà depositato negli archivi dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni, la quale ne consegnerà una copia a ciascuno dei Paesi firmatari.

Fatto a Nairobi, il 6 novembre 1982.

(Seguono le firme)