Accordo del 2 dicembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/WaldshutRheinbrücke
RS 0.631.252.913.693.8
Etat le: 1978-06-01

0.631.252.913.693.8

RU 1978 1373

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania
relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati
al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut‑Rheinbrücke

Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano‑svizzera del 1° giu. 1961 (RS 0.631.252.913.690), l’ufficio svizzero di Waldshut è attribuito al Comune di Koblenz.

Conchiuso il 2 dicembre 1977
Entrato in vigore con scambio di note il 1° giugno 1978

(Stato 1° giugno 1978)

In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso il seguente accordo:

Art. 1(1)

Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio germanico, al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut‑Rheinbrücke.

(2)Detti uffici procedono:
–

ai controlli svolti dalle dogane germaniche;

–

ai controlli del traffico merci operati dai doganieri svizzeri, all’uscita.

Art. 2La zona di controllo comprende:
a.

i locali riservati, nell’edificio delle dogane germaniche, al solo uso degli agenti svizzeri o utilizzati in comune dagli agenti dei due Stati;

b.

un tratto di 184 m dalla strada Koblenz‑Waldshut a partire dal confine sino al bordo sud dello spartitraffico mediano sito all’incrocio con la Bundesstrasse 34, nonché l’area di sdoganamento davanti e a lato dell’ufficio doganale, compresi la strada d’uscita e i marciapiedi adiacenti, esclusi i posti di parcheggio autoveicoli.

Art. 3(1)

La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia disciplinano di comune accordo le questioni di dettaglio, previa intesa con le altre amministrazioni interessate.

(2)

Gli amministratori o gli agenti di grado più elevato dei due uffici doganali, adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.

Art. 4

L’articolo 1 lettera g dell’Accordo del 6 ottobre 1966

RS 0.631.252.913.695.1

concernente l’abbinamento temporaneo dei controlli ai varchi stradali è abrogato.

Art. 5(1)

Giusta l’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.

(2)

L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Berna, in due originali in lingua tedesca, il 2 dicembre 1977.

Per le
autorità superiori svizzere
competenti:

Lenz

Per i Ministri federali
delle Finanze e dell’Interno
della Repubblica federale di Germania:

Hutter