Decreto federale del 18 giugno 2010 che approva un nuovo Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione
RS 672.934.9
Etat le: 2010-11-04

672.934.9

Decreto federale
che approva un nuovo Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare la doppia imposizione

del 18 giugno 2010 (Stato 4 novembre 2010)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale

RS 101

;
visto il messaggio del Consiglio federale del 6 marzo 2009

FF 2009 1323

;
visto il messaggio complementare del Consiglio federale del 27 novembre 2009

FF 2010 1371

,

decreta:

Art. 11

L’Accordo aggiuntivo del 27 agosto 2009

RU 2010 5683

alla Convenzione del 9 settembre 1966

RS 0.672.934.91

tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è approvato.

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2

Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Accordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza amministrativa.

Art. 31

Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo della Repubblica Francese che la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza giudiziaria.

2

Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte del Governo della Repubblica Francese.

Art. 4

Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).