Memorandum of Understanding del 9 luglio 2003 tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera) e il Governo della Provincia del Saskatchewan (di seguito il Saskatchewan) concernente il riconoscimento, l'esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari
RS 0.211.213.232.2
Etat le: 2003-07-09

(Stato 5 ottobre 2004)0.211.213.232.2

0.211.213.232.2

RU 2004 3705

Traduzione

Traduzione dal testo originale inglese.

Memorandum of Understanding
tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera) e il Governo della Provincia del Saskatchewan (di seguito il Saskatchewan)
concernente il riconoscimento, l’esecuzione, la determinazione e la revisione delle obbligazioni alimentari

RU 2004 4315

Concluso il 9 luglio 2003

Entrato in vigore il 9 luglio 2003

(Stato 5 ottobre 2004)

La Svizzera
e
il Saskatchewan,

desiderosi di agevolare per quanto possibile il riconoscimento e l’esecuzione delle rispettive decisioni e convenzioni esecutorie in materia di obbligazioni alimentari, così come la determinazione e la revisione di decisioni alimentari esecutorie tra parti residenti nelle rispettive giurisdizioni;

RU 2004 4315

considerato che il Codice civile svizzero e la legge federale sul diritto internazionale privato corrispondono, quanto alla sostanza, alla legislazione del Saskatchewan in materia;

convengono a tal fine quanto segue: