Ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur l'encouragement du cinéma (OECin)
RS 443.113
Abréviation: OECin
Etat le: 2025-01-01

443.113

Ordonnance du DFI
sur l’encouragement du cinéma

(OECin)

du 21 avril 2016 (État le 1er janvier 2025)

Le Département fédéral de l’intérieur (DFI),

vu les art. 8, al. 2, 11, al. 1, 12, al. 3, et 26, al. 2, de la loi du 14 décembre 2001 sur le cinéma (LCin)

RS 443.1

,
vu l’art. 18a de l’ordonnance du 3 juillet 2002 sur le cinéma

RS 443.11

,

arrête:

<num>Titre 1</num><heading>Dispositions générales</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Objet</heading><paragraph eId="art_1/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro"> La présente ordonnance réglemente les instruments de soutien, les conditions, les principes de calcul et la procédure d’allocation des aides financières dans les domaines suivants:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>encouragement de la création cinématographique suisse;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>encouragement de la diversité et qualité de l’offre cinématographique;</p></item><item eId="art_1/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>encouragement de la culture cinématographique et de la formation continue des personnes travaillant dans la branche cinématographique.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>2</num><content><p> Elle réglemente également l’établissement de certificats d’origine des films suisses et la reconnaissance de coproductions entre la Suisse et l’étranger.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Champ d’application</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>1</num><content><p> La présente ordonnance s’applique à l’encouragement du cinéma en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>2</num><content><p> Elle s’applique à l’attribution du Prix du cinéma suisse pour autant que l’ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 concernant le Prix du cinéma suisse<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2004/654" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS<b> 443.116</b></ref></p></authorialNote> n’en dispose pas autrement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_3"><num>3</num><content><p> Elle s’applique aux instruments de soutien du domaine de la collaboration internationale pour autant que l’ordonnance du DFI du 21 avril 2016 sur les mesures d’encouragement de la présence internationale de la cinématographie suisse et les mesures compensatoires MEDIA (OPICin)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>443.122</b></ref></p></authorialNote> n’en dispose pas autrement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Définitions</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/listintro">Dans la présente ordonnance, on entend par: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a. </num><p><i>film de cinéma</i>: un film conçu pour une première exploitation dans les salles ou dans des festivals et qui dispose d’un délai de protection approprié pour cette première exploitation;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_b/listintro"><i>film suisse</i>: un film: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>qu’une entreprise établie en Suisse produit seule ou en coproduction avec une ou plusieurs entreprises ayant leur siège à l’étranger, et </p></item><item eId="art_3/para/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>qui remplit les conditions énoncées à l’art. 2, al. 2, LCin; </p></item></blockList></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_3/para/lbl_c/listintro"><i>coproduction</i>: un film: </listIntroduction><item eId="art_3/para/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>qui est coproduit en vertu d’un accord de coproduction conclu par la Suisse par une entreprise ayant son siège en Suisse, avec une ou plusieurs entreprises ayant leur siège à l’étranger, et </p></item><item eId="art_3/para/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>auquel travaillent des collaborateurs artistiques et techniques et des industries techniques originaires des pays des entreprises participant à la coproduction ou qui y ont leur domicile ou leur siège;</p></item></blockList></item><item eId="art_3/para/lbl_d"><num>d. </num><p><i>long métrage</i>: un film dont la durée atteint ou dépasse 60 minutes;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_e"><num>e. </num><p><i>court métrage</i>: un film dont la durée est inférieure à 60 minutes;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>relève</i>: une personne qui a collaboré au scénario, à la réalisation ou à la production de trois courts métrages ou de deux longs métrages au plus, en exerçant une fonction à responsabilité dans le domaine artistique ou technique;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_g"><num>g. </num><p><i>contribution à un projet</i>: une aide financière allouée à la mise en œuvre d’un projet unique, limité dans le temps et l’espace;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_h"><num>h. </num><p><i>contribution structurelle</i>: une aide financière destinée à l’exploitation d’une institution ou d’une entreprise;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_i"><num>i.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p><i>prime à la diversité</i>: une aide financière destinée à la diversité de l’offre en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titre 2</num><heading>Instruments et critères d’encouragement </heading><chapter eId="tit_2/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Critères généraux</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Lien avec la Suisse </heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1</num><content><p> Seules les personnes ayant un lien avec la Suisse peuvent demander des aides financières de l’encouragement du cinéma.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2</num><content><p> Les personnes physiques doivent posséder la nationalité suisse ou être domiciliées en Suisse. Les raisons individuelles et les sociétés de personnes doivent avoir leur siège en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3</num><content><p> Les personnes morales doivent avoir leur siège en Suisse et appartenir majoritairement à des personnes domiciliées en Suisse ou être dirigées majoritairement par de telles personnes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Indépendance</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque demande une contribution à un projet selon le titre 2, chapitre 2, doit justifier de l’indépendance de toutes les personnes physiques et morales qui prennent une part déterminante au projet.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_5/para_2/listintro"> Ces personnes ne doivent être ni partiellement ni totalement en possession ou sous l’influence déterminante:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>d’un diffuseur télévisuel;</p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>d’une entreprise de médias qui, de manière similaire, produit des contenus médiatiques qu’elle diffuse par des instruments de communication de masse; </p></item><item eId="art_5/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>d’institutions de formation et de formation continue.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>3</num><content><p> Les personnes concernées développent et produisent les projets de films et exploitent ces derniers sous leur propre responsabilité. </p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Professionnalisme</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque demande une aide financière est tenu de garantir que la tâche à encourager sera exécutée de façon professionnelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>2</num><content><p> Le requérant doit apporter la preuve que toutes les personnes associées de manière déterminante au projet possèdent une formation ou une expérience professionnelle correspondant à la fonction qu’elles exercent.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_2/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Encouragement de la création cinématographique suisse</heading><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Instruments d’encouragement</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1</num><content><p> La Confédération encourage la création cinématographique suisse par des aides financières au développement de projets cinématographiques, à la réalisation et à l’exploitation des films; ces aides peuvent être sélectives, liées au succès ou liées au site.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_7/para_2/listintro"> Dans ce domaine, les instruments d’encouragement sont notamment les suivants:</listIntroduction><item eId="art_7/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>aide à l’écriture du traitement et du scénario;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>aide au développement de projets et à la préparation du tournage;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>aide à la réalisation;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>aide à la postproduction;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_e"><num>e.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>aide à la distribution et à la diffusion;</p></item><item eId="art_7/para_2/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>… </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>3</num><content><p> Les objectifs et les indicateurs d’évaluation des instruments d’encouragement sont énoncés aux annexes 1 et 2, ch. 1.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Films éligibles: origine des films</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1</num><content><p> Seuls bénéficient d’un encouragement les films suisses et les coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2</num><content><p> Pour l’écriture de traitements et de scénarios, des aides financières ne sont allouées que lorsque les activités à encourager sont exécutées majoritairement par des personnes de nationalité suisse ou domiciliées en Suisse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Films éligibles: type de films</heading><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro"> Les typesde films suivants peuvent recevoir un soutien:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les films de cinéma;</p></item><item eId="art_9/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>d’autres films s’ils sont produits par une entreprise de production indépendante et sous sa responsabilité.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_2/listintro"> Les films coproduits avec des entreprises qui exploitent des films, à savoir des chaînes de télévision, des plateformes en ligne, des entreprises de médias, des cinémas et des entreprises distribution, et les films coproduits avec des institutions de formation et de formation continue ne peuvent bénéficier d’un soutien que si la preuve est apportée que:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_9/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le film peut être réalisé de manière artistiquement et économiquement indépendante, et</p></item><item eId="art_9/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les droits et participations qui restent aux requérants permettent une exploitation active en dehors de l’usage qu’en font les entreprises ou institutions coproductrices.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_3"><num>3</num><content><p> L’encouragement peut aller aussi bien aux longs qu’aux courts métrages.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Personnes et entreprises éligibles</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1</num><content><p> Les demandes d’aide financière à l’écriture de traitements et de scénarios peuvent être déposées par les scénaristes ou les entreprises de production.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2</num><content><p> Seules les entreprises inscrites au registre du commerce peuvent déposer des demandes d’aide financière au développement de projets, à la préparation du tournage, à la réalisation, à la postproduction, à la distribution et à la diffusion.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3</num><content><p> Les entreprises de distribution doivent de plus être enregistrées selon l’art. 23 LCin.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Tournage anticipé</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1</num><content><p> Le tournage d’un film pour lequel une demande d’aide à la réalisation a été déposée ne doit pas débuter avant que la décision relative à cette demande ait été prise. Le non-respect de cette prescription entraîne la suppression de la contribution d’encouragement. Dans des cas motivés, l’Office fédéral de la culture (OFC) peut autoriser des exceptions si une demande en ce sens a été soumise par écrit avant le début du tournage du film.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2</num><content><p> Aucune autorisation n’est requise pour le tournage anticipé des films documentaires; le tournage se fait aux risques et périls de la production.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>3</num><content><p> Toute demande d’aide à la réalisation d’un film documentaire doit indiquer la part du tournage déjà effectuée. Les coûts correspondants et le mode de financement sont présentés séparément. Le non-respect de cette prescription entraîne la suppression de la contribution d’encouragement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>4</num><content><p> Le dépôt d’une demande d’aide à la réalisation d’un film documentaire n’est possible que tant qu’aucun prémontage n’est réalisé.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art.</b><b> 12</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Encouragement sélectif </heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Les aides financières de l’encouragement sélectif sont allouées selon les critères de qualité énoncés à l’annexe 2, ch. 2.1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Aide liée au succès </heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>1</num><content><p> L’aide financière liée au succès se calcule en fonction du succès d’un film (film de référence) auprès du public, dans les salles ainsi que du succès obtenu à travers des participations à des festivals internationaux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>2</num><content><p> Les aides financières sont accordées sous forme de bonifications aux personnes qui ont participé à un film de référence; elles peuvent être réinvesties dans un nouveau projet de film sous un délai déterminé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_3"><num>3</num><content><p> Les critères de réinvestissement des bonifications sont énoncés dans l’annexe 2, ch. 2.2.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Aide liée au site</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1</num><content><p> Pour bénéficier d’aides financières liées au site (promotion du site), un film doit être réalisé pour l’essentiel en Suisse. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_2/listintro"> On entend par film de fiction réalisé pour l’essentiel en Suisse un film:</listIntroduction><item eId="art_14/para_2/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>réalisé en coproduction internationale sous la responsabilité d’une entreprise de production suisse, comptant au moins 5 jours de tournage en Suisse et dont les coûts imputables atteignent 1 200 000 francs au minimum;</p></item><item eId="art_14/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>coproduit avec une entreprise de production suisse sous la responsabilité d’une entreprise de production étrangère, comptant au moins 5 jours de tournage en Suisse et dont les coûts imputables atteignent 300 000 francs au minimum.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14/para_3/listintro"> On entend par film documentaire réalisé pour l’essentiel en Suisse un film:</listIntroduction><item eId="art_14/para_3/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>réalisé en coproduction internationale sous la responsabilité d’une entreprise de production suisse et dont les coûts imputables atteignent 250 000 francs au minimum;</p></item><item eId="art_14/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>coproduit avec une entreprise de production suisse sous la responsabilité d’une entreprise de production étrangère et dont les coûts imputables atteignent 150 000 francs au minimum. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_4"><num>4</num><content><p> Les films suisses ne sont pas éligibles à l’aide liée au site.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_5"><num>5</num><content><p> Les téléfilms et les séries ne sont pas éligibles à l’aide liée au site.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_2/chap_2_a"><num>Chapitre 2<inline name="man-font-weight-normal"><i>a</i></inline><inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Encouragement de la diversité et de la qualité de l’offre cinématographique</heading><article eId="art_14_a"><num><b>Art. 14</b><i>a</i></num><heading>Instruments d’encouragement</heading><paragraph eId="art_14_a/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14_a/para_1/listintro"> La Confédération encourage la diversité et la qualité de l’offre cinématographique dans toute la Suisse au moyen d’aides financières à la distribution et à la programmation en salle de films qui enrichissent l’offre cinématographique. Peuvent bénéficier de primes à la diversité:</listIntroduction><item eId="art_14_a/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les entreprises de distribution qui distribuent des films suisses et des coproductions reconnues avec réalisation suisse, notamment dans plusieurs régions linguistiques et dans les zones rurales;</p></item><item eId="art_14_a/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les entreprises de distribution qui contribuent significativement à la projection en salle dans toute la Suisse de films d’origines culturelles et géographiques variées;</p></item><item eId="art_14_a/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les entreprises de projection qui programment une offre diversifiée de films, y compris en dehors des centres urbains;</p></item><item eId="art_14_a/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>les entreprises de projection qui contribuent à l’importance des salles en tant que lieux de rencontre culturels, y compris en dehors des centres urbains.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14_a/para_2"><num>2 </num><content><p>Les objectifs et les indicateurs d’évaluation des instruments sont énoncés aux annexes 1 et 3, ch. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14_b"><num><b>Art. 14</b><i>b</i></num><heading>Activités éligibles</heading><paragraph eId="art_14_b/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14_b/para_1/listintro"> Sont encouragés:</listIntroduction><item eId="art_14_b/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>la distribution de films suisses et de coproductions reconnues avec réalisation suisse qui réalisent 2000−60 000 entrées;</p></item><item eId="art_14_b/para_1/lbl_b"><num>b. </num><blockList><listIntroduction eId="art_14_b/para_1/lbl_b/listintro">la distribution de films sans réalisation suisse:</listIntroduction><item eId="art_14_b/para_1/lbl_b/lbl_1"><num>1. </num><p>dont les coûts de réalisation sont inférieurs à 10 millions de francs, </p></item><item eId="art_14_b/para_1/lbl_b/lbl_2"><num>2. </num><p>qui ne sont pas éligibles en vertu des art. 45 ou 53 OPICin<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>443.122</b></ref></p></authorialNote> ni par le biais du programme de soutien du Conseil de l’Europe, et</p></item><item eId="art_14_b/para_1/lbl_b/lbl_3"><num>3. </num><p>qui réalisent 2000−60 000 entrées; </p></item></blockList></item><item eId="art_14_b/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>des programmes de cinéma diversifiés dans les régions rurales ainsi que dans les villes moyennes et grandes;</p></item><item eId="art_14_b/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>des mesures et des initiatives qui renforcent les salles en tant que lieux de rencontre et de participation culturelle, notamment en dehors des centres urbains.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14_b/para_2"><num>2</num><content><p> Les aides financières sont allouées selon les critères énoncés à l’annexe 3, ch. 2. </p></content></paragraph></article><article eId="art_14_c"><num><b>Art. 14</b><i>c</i></num><heading>Entreprises éligibles et films et salles ne pouvant bénéficier <br/>d’un soutien</heading><paragraph eId="art_14_c/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14_c/para_1/listintro"> Ne peuvent déposer des demandes d’aides financières destinées à l’encouragement de la diversité de l’offre que des entreprises privées qui:</listIntroduction><item eId="art_14_c/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>sont enregistrées en tant qu’entreprise de projection ou de distribution;</p></item><item eId="art_14_c/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>exercent leur activité de manière professionnelle, notamment en tant qu’entreprise de distribution distribuant régulièrement des films d’une certaine portée et en tant qu’entreprise de projection programmant des salles dans lesquelles ont lieu au moins 50 projections par an;</p></item><item eId="art_14_c/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>satisfont à leurs obligations en vertu des art. 19 et 24 LCin.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_14_c/para_2"><num>2</num><content><p> Ne sont pas éligibles pour un encouragement au sens de l’art. 14<i>b</i>, al. 1, let. a, les films dont la distribution ou la diffusion sont déjà encouragées en vertu de l’art. 7.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14_c/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_14_c/para_3/listintro"> Ne sont pas éligibles pour un encouragement au sens de l’art. 14<i>b</i>, al. 1, let. c:</listIntroduction><item eId="art_14_c/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les entreprises de projection de plus de 25 salles; les entreprises ou salles ayant des intérêts économiques communs sont considérées comme étant une seule entreprise;</p></item><item eId="art_14_c/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les salles admises au programme de soutien «Europa Cinemas» du Conseil de l’Europe.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_2/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Encouragement de la culture cinématographique <br/>et de la formation continue<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></inline></heading><article eId="art_15"><num><b>Art.</b><b> 15</b></num><heading>Instruments d’encouragement </heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>1</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para_2/listintro"> La Confédération encourage la culture cinématographique en Suisse en allouant des aides financières sélectives à des organisations de culture cinématographique et à des projets particulièrement novateurs dans le domaine de la culture cinématographique. Dans ce domaine, les instruments d’encouragement sont en particulier les suivants:</listIntroduction><item eId="art_15/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>aide aux activités qui contribuent à faire connaître la création cinématographique suisse et aident à sa promotion;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>aide à la projection et à la promotion de films dans des festivals;</p></item><item eId="art_15/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>aide aux activités de médiation de films.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_3"><num>3</num><content><p> La Confédération soutient la formation continue de personnes travaillant dans la branche du cinéma en Suisse en allouant des contributions structurelles à la fondation de formation continue «FOCAL».</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_4"><num>4 </num><content><p>Les objectifs et les indicateurs d’évaluation des instruments sont énoncés aux annexes 1 et 4, ch. 1.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Activités et projets éligibles</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_1/listintro"> Peuvent être encouragés des projets et des activités qui contribuent à la réalisation en Suisse des objectifs définis par le législateur. Cela comprend en particulier les projets et les activités visant à:</listIntroduction><item eId="art_16/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>mettre en valeur des films choisis de la création cinématographique actuelle et du patrimoine cinématographique ainsi qu’à promouvoir les échanges entre les cinéastes et le public lors des festivals de cinéma;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>favoriser la réflexion critique sur le cinéma;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>sensibiliser les enfants et les jeunes au cinéma;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>faciliter l’accès aux films suisses et aux informations sur la création cinématographique suisse actuelle et sur le patrimoine cinématographique suisse;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>renforcer l’innovation et la capacité de développement dans le domaine de la création cinématographique suisse;</p></item><item eId="art_16/para_1/lbl_f"><num>f. </num><p>favoriser la formation continue dans les métiers de l’audiovisuel.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>2</num><content><p> Les aides financières sont allouées selon les critères de qualité énoncés à l’annexe 4, ch. 2.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art.</b><b> 17</b></num><heading>Institutions et entreprises éligibles</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>1</num><content><p> Seules des institutions et des entreprises privées peuvent solliciter des aides financières destinées à promouvoir la culture cinématographique et la formation continue.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>2</num><content><p> Seules des institutions et des entreprises qui remplissent régulièrement des tâches d’intérêt public peuvent solliciter des contributions structurelles. Elles doivent garantir que les éventuels bénéfices sont réinvestis dans l’activité subventionnée.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_17/para_3/listintro"> Les aides financières destinées à promouvoir la culture cinématographique ne peuvent être sollicitées que par des institutions et des entreprises qui:</listIntroduction><item eId="art_17/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>dans leurs activités, sont indépendantes, du point de vue rédactionnel comme du point de vue du contenu des programmes, d’entreprises qui produisent, cofinancent, promeuvent ou exploitent des films ou des contenus médiatiques audiovisuels, et</p></item><item eId="art_17/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>ne produisent, ne cofinancent ou ne promeuvent pas elles-mêmes des films ou des contenus médiatiques audiovisuels destinés à être exploités.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art.</b><b> 18</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Préservation du patrimoine cinématographique suisse </heading><paragraph eId="art_18/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_18/para_1/listintro"> La Confédération encourage la préservation du patrimoine cinématographique suisse en allouant à la fondation «Cinémathèque Suisse» des contributions structurelles pour les tâches d’intérêt public suivantes:</listIntroduction><item eId="art_18/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>collection, conservation et accès au public du patrimoine audiovisuel suisse;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>restauration de films suisses;</p></item><item eId="art_18/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>collaboration avec des institutions suisses et étrangères contribuant à la sauvegarde du patrimoine audiovisuel.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_2"><num>2</num><content><p> Le volume des tâches et leur rétribution ainsi que la manière dont s’effectue la collaboration et le contrôle de l’État sont stipulés dans une convention de prestations entre la fondation «Cinémathèque Suisse» et l’OFC. Lors de la conclusion de cette convention, l’OFC veille à ce que les critères visés à l’annexe 5, ch. 2, soient respectés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_18/para_3"><num>3</num><content><p> Les objectifs et les indicateurs d’évaluation des instruments sont énoncés aux annexes 1 et 4, ch. 1.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_2/chap_4"><num>Chapitre 4</num><heading>Coordination des instruments d’encouragement</heading><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Subsidiarité de l’aide fédérale</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque dépose une demande d’aide financière à l’OFC doit apporter la preuve que cette aide est nécessaire à la réalisation du projet et que toutes les autres possibilités de financement sont épuisées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>2</num><content><p> Le requérant doit prendre une part appropriée au financement des projets et des activités pour lesquels il demande une aide financière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_19/para_3/listintro"> La part des apports propres attendus se calcule en fonction:</listIntroduction><item eId="art_19/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>de ce qui peut raisonnablement être exigé du requérant, en particulier en fonction de sa situation économique, et</p></item><item eId="art_19/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>des bénéfices que celui-ci peut attendre de l’exploitation du projet.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Coordination entre contributions à des projets <br/>et contributions structurelles</heading><paragraph eId="art_20/para"><content><p>Le bénéficiaire d’une contribution structurelle de l’OFC pour une activité d’intérêt public ne peut déposer d’autres demandes d’aides financières selon la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Coordination entre différents instruments d’encouragement</heading><paragraph eId="art_21/para_1"><num>1</num><content><p> Il n’est possible de faire valoir une même dépense comme imputable qu’une seule fois. L’art. 27, al. 4, est réservé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_2"><num>2</num><content><p> Les instruments d’encouragement de la création cinématographique suisse peuvent être cumulés sur le même projet dans les limites des montants maxima respectifs applicables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_21/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_21/para_3/listintro"> Les instruments d’encouragement suivants de la présente ordonnance peuvent être cumulés dans les limites des montants maxima applicables avec des aides financières de l’OPICin<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>443.122</b></ref></p></authorialNote>:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_21/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les aides financières destinées à l’encouragement sélectif du cinéma et les réinvestissements de bonifications issues de l’aide liée au succès selon la présente ordonnance d’une part, et les aides financières sélectives pour le développement de projets selon l’OPICin d’autre part;</p></item><item eId="art_21/para_3/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>les contributions structurelles ou les contributions à des projets destinées à encourager la culture cinématographique et la formation continue selon la présente ordonnance d’une part, et les aides financières selon l’OPICin d’autre part.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Procédures en cas de demandes pour instruments non cumulables </heading><paragraph eId="art_22/para_1"><num>1</num><content><p> Si des demandes concernant un même projet sont déposées pour plusieurs instruments d’encouragement non cumulables ou si l’instrument ou le domaine d’encouragement n’est pas mentionné dans la demande, l’OFC décide à quel titre soutenir le projet ou de quel domaine d’encouragement celui-ci relève.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_22/para_2"><num>2</num><content><p> Il donne au requérant la possibilité de fournir des compléments d’information.</p></content></paragraph></article></chapter>

<num>Titre 3</num><heading>Principes de calcul</heading><chapter eId="tit_3/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Calcul des aides financières</heading><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Plan de répartition</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC distribue annuellement les moyens disponibles entre les divers domaines et instruments d’encouragement. À cet effet, il établit un plan de répartition.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>2</num><content><p> Il publie annuellement les montants maxima pouvant être alloués dans le cadre des divers domaines et instruments d’encouragement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Part du financement fédéral</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>1</num><content><p> La part des aides financières fédérales ne peut dépasser 70 % des dépenses imputables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>2</num><content><p> Les contributions financières ou les prestations appréciables en argent provenant d’autres services fédéraux ou de personnes, institutions ou entreprises bénéficiant de contributions structurelles de l’OFC sont prises en compte dans le calcul de la part fédérale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_24/para_3/listintro"> La disposition sur la part fédérale selon l’al. 1 ne s’applique pas:</listIntroduction><item eId="art_24/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>aux aides financières versées par l’OFC dans le cadre de conventions de prestations à des institutions et organisations qui accomplissent des tâches d’exécution selon l’art. 34, al. 2, LCin;</p></item><item eId="art_24/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>aux contributions structurelles aux fondations «FOCAL» et «Cinémathèque Suisse»;</p></item><item eId="art_24/para_3/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>aux primes à la diversité visées aux art. 14<i>a</i> à 14<i>c</i>.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Aides financières de l’encouragement sélectif</heading><paragraph eId="art_25/para_1"><num>1</num><content><p> Les aides financières de l’encouragement sélectif s’élèvent au maximum à 50 % des dépenses imputables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_25/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque des bonifications de l’aide liée au succès sont réinvesties dans un projet, la part de l’aide financière de l’encouragement sélectiv ne peut excéder 50 % des dépenses imputables non couvertes par les bonifications. Cette disposition ne s’applique pas aux aides financières à la réalisation de coproductions entre la Suisse et l’étranger.</p></content></paragraph></article><article eId="art_26"><num><b>Art. 26</b></num><heading>Aides financières liées au site</heading><paragraph eId="art_26/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_1/listintro"> L’aide financière liée au site se monte à:</listIntroduction><item eId="art_26/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>40 % des coûts imputables pour les films sans producteur délégué suisse et sans réalisateur suisse, à l’exception des coûts visés à l’art. 29, al. 3;</p></item><item eId="art_26/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>20 % des coûts imputables et des coûts visés à l’art. 29, al. 3, pour les autres films.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_26/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_26/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"> Pour la technique et la postproduction, l’aide financière se monte à 40 % des coûts imputables si les dépenses concernent:</listIntroduction><item eId="art_26/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>la location de caméras, de matériel audio, de matériel d’éclairage et de matériel de scène;</p></item><item eId="art_26/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>la postproduction de l’image et du son, y compris les effets spéciaux.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_26_a"><num><b>Art. 26</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Aides financières destinées à l’encouragement de la diversité</heading><paragraph eId="art_26_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les aides financières destinées à l’encouragement de la diversité sont calculées sur la base de montants forfaitaires. Les montants sont calculés de manière à ce que l’aide ne dépasse pas 50 % des coûts moyens nécessairement liés à l’activité soutenue. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_26_a/para_2"><num>2</num><content><p> Pour la distribution, l’aide financière est calculée par film. Les montants sont fixés et publiés annuellement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_26_a/para_3"><num>3</num><content><p> En ce qui concerne les entreprises de projection, les aides financières sont calculées annuellement sur la base de la composition du programme cinématographique et des programmes spéciaux réalisés.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Coûts imputables</heading><article eId="art_27"><num><b>Art. 27</b></num><heading>Principes</heading><paragraph eId="art_27/para_1"><num>1</num><content><p> Sont imputables les coûts inscrits au budget, dans la mesure où ils sont indispensables pour que le projet ou la tâche soit réalisée de façon professionnelle et en cohérence avec les objectifs visés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_2"><num>2</num><content><p> Les dépenses liées aux collaborateurs techniques et artistiques sont imputables pour autant qu’elles correspondent aux directives convenues entre les partenaires sociaux ou les associations ou soient usuels dans la branche.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_3"><num>3</num><content><p> Les postes budgétaires dont le montant peut être déterminé par le requérant pour lui-même et ses employés ou convenu avec le réalisateur et le scénariste sont imputables pour autant qu’ils ne dépassent pas les proportions habituelles. Cela comprend en particulier <inline name="man-color-333333">le paiement des droits, les honoraires et les salaires du scénariste, du réalisateur et du producteur et les coûts administratifs de la production</inline>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_4"><num>4</num><content><p> Si un projet de film ou une activité a déjà bénéficié d’un soutien dans une phase antérieure du projet, les coûts engendrés et leur financement doivent être indiqués dans une rubrique séparée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_27/para_5"><num>5</num><content><p> Les coûts précédant le dépôt de la demande (coûts préliminaires) peuvent être pris en compte dans la mesure où ils répondent à une nécessité et sont opportuns. La contribution fédérale demandée ne peut toutefois pas excéder le montant des coûts auxquels il faut s’attendre entre le dépôt de la demande et l’achèvement du projet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_28"><num><b>Art. 28</b></num><heading>Encouragement de la création cinématographique suisse</heading><paragraph eId="art_28/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_28/para/listintro">S’agissant de l’encouragement sélectif de la création cinématographique suisse et de l’aide liée au succès, sont imputables les coûts indispensables aux stades du développement et de la réalisation du projet de film et au stade de l’exploitation du film, en particulier:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_28/para/lbl_a"><num>a. </num><p>pour l’écriture du traitement et du scénario: l’indemnisation de droits préexistants, les honoraires et les salaires de l’auteur et les frais liés;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_b"><num>b. </num><p>pour le développement de projet: les coûts préliminaires, les honoraires et les salaires liés au développement artistique et au développement de la production du projet sur la base d’un scénario ou d’un document servant de base au tournage jusqu’à ce que le projet soit assez mûr pour passer à la réalisation, ainsi que les frais liés;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_c"><num>c. </num><p>pour la préparation du tournage: les honoraires et les salaires d’immédiat avant-tournage des collaborateurs artistiques et de la production;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_d"><num>d. </num><p>pour la réalisation: les coûts préliminaires, les honoraires, salaires et frais nécessaires à la préparation et à la mise en oeuvre des travaux de tournage, les coûts du prémontage ainsi que du suivi et de l’achèvement artistique et technique du projet jusque et avec la copie de la version définitive dans les langues originales prévues et la copie destinée à être conservée par la fondation «Cinémathèque Suisse»;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_e"><num>e. </num><p>pour la postproduction: les coûts à partir du prémontage encore nécessaires pour les finitions techniques par des tiers;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_f"><num>f.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>pour la distribution et la diffusion: les frais pour les mesures de promotion ainsi que pour les mesures de médiation destinées à des groupes cibles, notamment la publicité, d’autres mesures en lien avec l’exploitation en salle telles que le sous-titrage et l’audiodescription, des événements spéciaux ou des projections encadrées;</p></item><item eId="art_28/para/lbl_g"><num>g.<authorialNote><p> Abrogée par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>…</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_29"><num><b>Art. 29</b></num><heading>Promotion du site</heading><paragraph eId="art_29/para_1"><num>1</num><content><p> S’agissant de la promotion du site, ne sont imputables que les coûts de réalisation en Suisse engagés par le requérant pour des prestations artistiques, techniques et logistiques fournies par des tiers.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_2/listintro"> Sont imputables les coûts pour des prestations qui:</listIntroduction><item eId="art_29/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>sont réalisées après le dépôt de la demande;</p></item><item eId="art_29/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>portent exclusivement sur le projet cinématographique concerné, et</p></item><item eId="art_29/para_2/lbl_c"><num>c. </num><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_2/lbl_c/listintro">sont apportées par des personnes ou des entreprises qui:</listIntroduction><item eId="art_29/para_2/lbl_c/lbl_1"><num>1. </num><p>ont leur domicile ou leur siège en Suisse au moment où la prestation est fournie, et</p></item><item eId="art_29/para_2/lbl_c/lbl_2"><num>2. </num><p>sont indépendantes sur les plans personnel, financier et organisationnel par rapport au requérant et aux entreprises de production participantes.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_3/listintro"> Si le film n’a pas obtenu d’aide financière sélective à la réalisation et que les conditions énoncées aux al. 1 et 2, let. b et c, sont remplies, les coûts suivants sont également imputables:</listIntroduction><item eId="art_29/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>honoraires du scénariste jusqu’à hauteur de 3 % des coûts de réalisation, mais jusqu’à 50 000 francs au plus; </p></item><item eId="art_29/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>coûts de préparation occasionnés jusqu’à hauteur de 5 % des coûts de réalisation, mais jusqu’à 50 000 francs au plus.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_29/para_4"><num>4</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_29/para_4/listintro"> Ne sont pas imputables les coûts suivants:</listIntroduction><item eId="art_29/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>les droits d’adaptation et les droits sur des œuvres préexistantes (y compris les droits musicaux);</p></item><item eId="art_29/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>les coûts de conseil juridique, d’assurances et de financement;</p></item><item eId="art_29/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>les frais de voyage et de déplacement d’acteurs de la Suisse vers l’étranger et de l’étranger en Suisse;</p></item><item eId="art_29/para_4/lbl_d"><num>d. </num><p>les cachets des acteurs et du réalisateur s’ils s’élèvent au total à plus de 15 % des coûts de réalisation;</p></item><item eId="art_29/para_4/lbl_e"><num>e. </num><p>l’infrastructure et l’administration générale (frais généraux), la réserve pour les dépenses imprévues et autres types de coûts forfaitaires.</p></item></blockList></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_3/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Priorités</heading><article eId="art_30"><num><b>Art.</b><b> 30</b></num><heading>Encouragement sélectif du cinéma</heading><paragraph eId="art_30/para"><content><p>Si les crédits alloués pour l’encouragement sélectif du cinéma ne permettent pas de couvrir l’ensemble des demandes, l’ordre d’allocation des aides se détermine en fonction de la mesure dans laquelle les critères de qualité sont remplis et de la nécessité de la contribution fédérale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_31"><num><b>Art.</b><b> 31</b></num><heading>Encouragement du cinéma lié au succès</heading><paragraph eId="art_31/para_1"><num>1</num><content><p> Si le montant total des bonifications de l’aide liée au succès d’une année civile dépasse les crédits affectés , les bonifications sont proportionnellement réduites.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_2"><num>2</num><content><p> Les bonifications pour les participations aux festivals sont réduites avant celles pour l’exploitation en salle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_31/para_3"><num>3</num><content><p> La part des bonifications pour les participations aux festivals ne doit toutefois pas être inférieure à 20 % du total des bonifications allouées dans l’année civile.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32"><num><b>Art</b><b>.</b><b> 32</b></num><heading>Encouragement lié au site</heading><paragraph eId="art_32/para_1"><num>1</num><content><p> Les aides financières liées au site sont annoncées dans l’ordre d’arrivée des demandes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC informe régulièrement sur les aides financières annoncées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_3"><num>3</num><content><p> Les aides financières ne sont garanties que jusqu’à hauteur de 80 % du montant. Les 20 % restants sont alloués à la fin de l’année civile dans laquelle le décompte est présenté pour autant que le crédit affecté pour ladite année civile ne soit pas épuisé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32/para_4"><num>4</num><content><p> Si les montants restants à payer dépassent le crédit affecté, ils sont réduits proportionnellement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_32_a"><num><b>Art. 32</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Encouragement de la diversité</heading><paragraph eId="art_32_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les primes à la diversité destinées aux entreprises de distribution sont allouées dans l’ordre d’arrivée des demandes et versées dans les limites des crédits accordés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_32_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les primes à la diversité destinées aux entreprises de projection sont calculées annuellement en fonction des crédits accordés.</p></content></paragraph></article></chapter>

<num>Titre 4</num><heading>Procédure</heading><chapter eId="tit_4/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Règles générales de procédure</heading><section eId="tit_4/chap_1/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Mise au concours</heading><article eId="art_33"><num><b>Art. 33</b></num><heading>Mise au concours</heading><paragraph eId="art_33/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC publie les mises au concours pour les domaines d’encouragement sur son site.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_33/para_2/listintro"> Sont mentionnés dans la mise au concours:</listIntroduction><item eId="art_33/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>le montant des crédits disponibles;</p></item><item eId="art_33/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les critères d’encouragement;</p></item><item eId="art_33/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le délai de dépôt des demandes;</p></item><item eId="art_33/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>d’autres informations concernant la procédure et le calendrier.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_3"><num>3</num><content><p> Les aides financières destinées à encourager la culture cinématographique et la formation continue ne font l’objet d’une mise au concours publique que si plusieurs institutions et entreprises entrent en ligne de compte pour un soutien.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_33/para_4"><num>4</num><content><p> Les aides financières de l’aide liée au succès ne font pas l’objet d’une mise au concours.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Demande</heading><article eId="art_34"><num><b>Art. 34</b></num><heading>Principe</heading><paragraph eId="art_34/para"><content><p>Les aides financières sont allouées sur la base de demandes présentées à l’OFC.</p></content></paragraph></article><article eId="art_35"><num><b>Art. 35</b></num><heading>Dossiers à déposer</heading><paragraph eId="art_35/para"><content><p>Les demandes doivent contenir toutes les indications nécessaires à l’évaluation du dossier, en particulier le budget, le plan de financement et les justificatifs.</p></content></paragraph></article><article eId="art_36"><num><b>Art. 36</b></num><heading>Langue</heading><paragraph eId="art_36/para_1"><num>1</num><content><p> Les demandes et les pièces jointes doivent être présentées en allemand, en français ou en italien.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_2"><num>2</num><content><p> Les demandes formulées en romanche doivent être présentées suffisamment tôt pour pouvoir être traduites avant la séance d’expertise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_36/para_3"><num>3</num><content><p> L’OFC peut prévoir dans la mise au concours le dépôt de pièces jointes en anglais.</p></content></paragraph></article><article eId="art_37"><num><b>Art. 37</b></num><heading>Dépôt</heading><paragraph eId="art_37/para_1"><num>1</num><content><p> Les demandes doivent être déposées suffisamment de temps avant la réalisation du projet pour lequel une aide est sollicitée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_2"><num>2</num><content><p> Le délai de dépôt est tenu lorsque, au plus tard à la date de l’échéance, la demande et les pièces jointes sont parvenues à l’OFC ou ont été confiées, pour être transmises à l’OFC, à un bureau de poste suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_37/para_3"><num>3</num><content><p> En cas de dépôt par voie électronique, le formulaire de demande doit être muni d’une signature personnelle.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_38"><num><b>Art. 38</b></num><heading>Mode de communication en cas de dépôt par voie électronique</heading><paragraph eId="art_38/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une demande est déposée par voie électronique, l’OFC communique avec le requérant via l’adresse e-mail indiquée par celui-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_38/para_2"><num>2</num><content><p> Les décisions pouvant faire l’objet d’un recours sont toujours communiquées au requérant sous la forme écrite.</p></content></paragraph></article><article eId="art_39"><num><b>Art. 39</b></num><heading>Examen préliminaire</heading><paragraph eId="art_39/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC vérifie si la demande et les pièces jointes sont complètes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_39/para_2/listintro"> L’OFC vérifie en outre si:</listIntroduction><item eId="art_39/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les conditions juridiques pour l’examen du dossier sont réunies;</p></item><item eId="art_39/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>le requérant satisfait aux conditions formelles requises;</p></item><item eId="art_39/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>le requérant a satisfait aux obligations relatives à d’autres procédures liées à l’encouragement du cinéma.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_39/para_3"><num>3</num><content><p> L’OFC peut exiger des informations ou des justificatifs supplémentaires.</p></content></paragraph></article><article eId="art_40"><num><b>Art. 40</b></num><heading>Complément, rectification et renvoi</heading><paragraph eId="art_40/para_1"><num>1</num><content><p> Si l’OFC constate des lacunes mineures durant l’examen préliminaire, il offre au requérant la possibilité de compléter ou de rectifier son dossier.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_2"><num>2</num><content><p> Si les critères formels d’éligibilité ne sont pas remplis, il peut renvoyer la demande au requérant sans entrer en matière.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_40/para_3"><num>3</num><content><p> Le requérant peut exiger une décision formelle pouvant faire l’objet d’un recours.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_3"><num>Section 3</num><heading>Expertise</heading><article eId="art_41"><num><b>Art. 41</b></num><heading>Compétences</heading><paragraph eId="art_41/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC examine les demandes.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_2"><num>2</num><content><p> Quand une demande porte sur un domaine pour lequel il existe un comité de la Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma, l’OFC lui confie l’examen des demandes sur le fond.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_3"><num>3</num><content><p> Il fait évaluer les demandes d’aide sélective par des experts s’il ne possède pas les connaissances requises pour traiter le sujet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_41/para_4"><num>4</num><content><p> L’OFC informe le requérant lors de la mise au concours ou au cas par cas de la procédure d’évaluation prévue et de l’identité des personnes participant à l’expertise. Il donne au requérant la possibilité de faire valoir des motifs de récusation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_42"><num><b>Art. 42</b></num><heading>Récusation et exclusion de la participation à une expertise</heading><paragraph eId="art_42/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_42/para_1/listintro"> Sont considérés comme ayant un intérêt personnel ou une opinion préconçue en rapport à une demande déterminée au sens de l’art. 10 de la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative (PA)<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote> en particulier les experts qui:</listIntroduction><item eId="art_42/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>sont directement et personnellement concernés par une décision à prendre;</p></item><item eId="art_42/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>sont habilités dans une autre fonction à prendre une décision sur le projet ou la tâche à soutenir, ou</p></item><item eId="art_42/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>exercent, ont exercé ou vont exercer une fonction artistique, technique ou organisationnelle dans le projet ou la tâche à soutenir.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_42/para_2/listintro"> Les experts sont considérés comme ayant un intérêt personnel ou une opinion préconçue au sens de l’art. 10 PA pour l’ensemble des demandes d’une mise au concours s’ils: </listIntroduction><item eId="art_42/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>ont eux-mêmes déposé une demande pour la mise au concours correspondante;</p></item><item eId="art_42/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>sont directement et personnellement concernés par une décision à prendre;</p></item><item eId="art_42/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>sont habilités dans une autre fonction à prendre une décision sur un des projets ou une des tâches pour lesquels la demande a été déposée;</p></item><item eId="art_42/para_2/lbl_d"><num>d. </num><p>pourraient se trouver dans un conflit d’intérêts du fait de leur situation d’employé de l’entreprise requérante ou de leur présence dans un organe ou une fonction dirigeante de cette entreprise, ou</p></item><item eId="art_42/para_2/lbl_e"><num>e. </num><p>sont particulièrement proches d’une personne qui remplit les conditions visées aux let. a à c.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_3"><num>3</num><content><p> Les experts considérés comme ayant un intérêt personnel ou une opinion préconçue sur une demande déterminée se récusent pendant la durée des délibérations concernant cette demande.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_42/para_4"><num>4</num><content><p> Les experts considérés comme ayant un intérêt personnel ou une opinion préconçue pour l’ensemble des demandes d’une mise au concours ne peuvent officier comme expert pour la mise au concours donnée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_43"><num><b>Art. 43</b></num><heading>Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: organisation et tâches</heading><paragraph eId="art_43/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_43/para/listintro">Les demandes d’aides financières sélectives destinées à la création cinématographique suisse sont évaluées par une commission d’experts subdivisée dans les comités suivants chargés des tâches énoncées ci-dessous:</listIntroduction><item eId="art_43/para/lbl_a"><num>a. </num><p>«Fiction»: expertise des demandes d’aide financière à l’écriture d’un scénario, au développement d’un projet ou à la réalisation d’un film de fiction;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_b"><num>b. </num><p>«Documentaire»: expertise des demandes d’aide financière au développement d’un projet ou à la réalisation d’un film documentaire;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_c"><num>c. </num><p>«Animation»: expertise des demandes d’aide financière à l’écriture d’un scénario, au développement d’un projet ou à la réalisation d’un film d’animation;</p></item><item eId="art_43/para/lbl_d"><num>d.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>«Exploitation et diversité»: expertise des demandes d’aide financière à l’exploitation de films.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_44"><num><b>Art. 44</b></num><heading>Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: composition des comités et exigences</heading><paragraph eId="art_44/para_1"><num>1</num><content><p> Les comités «Fiction» et «Documentaire» siègent chacun dans deux compositions différentes de cinq personnes et le comité «Animation» dans deux compositions de trois personnes. Les comités sont recomposés tous les deux ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_2"><num>2</num><content><p> Les comités «Fiction», «Documentaire» et «Animation» siègent à tour de rôle dans la même composition sous réserve des dispositions sur la récusation et des empêchements.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_44/para_3/listintro"> L’OFC veille en particulier à ce que, dans la composition des comités «Fiction», «Documentaire» et «Animation», l’expérience et les compétences suivantes soient en particulier représentées:</listIntroduction><item eId="art_44/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>production: compétences et expérience dans la production de films du genre concerné sur les plans national et international;</p></item><item eId="art_44/para_3/lbl_b"><num>b.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>réalisation et scénario: compétences et expérience dans la réalisation de films du genre concerné, dans la dramaturgie et dans l’écriture de scénarios et de documents servant au tournage;</p></item><item eId="art_44/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>technique: compétences et expérience dans la mise en œuvre et l’organisation techniques;</p></item><item eId="art_44/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>exploitation: compétences et expérience dans la distribution, la diffusion ou la programmation de films et connaissance des festivals.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_44/para_4"><num>4</num><content><p> Le comité «Exploitation et diversité» est composé de trois personnes. Celles-ci doivent disposer de compétences et d’expérience dans le domaine de l’exploitation sur les plans national et international.</p></content></paragraph></article><article eId="art_45"><num><b>Art. 45</b></num><heading>Commission d’experts pour l’encouragement du cinéma: procédure de travail dans les comités </heading><paragraph eId="art_45/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC détermine le calendrier des séances, assure le secrétariat des comités et prend part aux séances avec voix consultative. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_2"><num>2</num><content><p> Il met à la disposition des comités les pièces du dossier pour la préparation de leurs séances.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_3"><num>3</num><content><p> L’OFC peut inviter les requérants à lui fournir des renseignements et peut solliciter des expertises supplémentaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_4"><num>4</num><content><p> À la suite des délibérations et après les votes, les comités adressent une recommandation à l’OFC. Outre l’acceptation ou le rejet d’un projet, ils peuvent proposer son renvoi pour qu’il soit remanié. Ils peuvent également recommander une aide financière pour ce remaniement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_5"><num>5</num><content><p> Le résultat des délibérations est consigné par écrit et les motifs succinctement résumés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_45/para_6"><num>6</num><content><p> Les membres des comités sont tenus de garder le secret sur le déroulement des délibérations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_46"><num><b>Art. 46</b></num><heading>Expertise individuelle</heading><paragraph eId="art_46/para_1"><num>1</num><content><p> Les demandes d’aides financières sélectives pour le développement de projets transmédias, pour la réalisation de coproductions sans entreprise de production déléguée suisse et pour la postproduction de films sont évaluées par un seul expert.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>janv. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/696" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 4323</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_2"><num>2</num><content><p> Chaque expert possède des compétences et de l’expérience dans les domaines de la réalisation, de la production, de la technique et de l’exploitation du genre de films pour lequel il est désigné ainsi que les compétences linguistiques requises.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_46/para_3"><num>3</num><content><p> L’expert mandaté remet un rapport écrit contenant ses recommandations à l’OFC.</p></content></paragraph></article><article eId="art_46_a"><num><b>Art. 46</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>janv. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/696" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 4323</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Définition du mandat d’expertise</heading><paragraph eId="art_46_a/para"><content><p>Pour certains domaines d’encouragement ou certains types de projets, l’OFC peut imposer une méthode d’expertise ou un système de points, afin de standardiser l’évaluation des projets, la pondération des critères déterminants et la façon de procéder à l’expertise. Si de telles normes ont été fixées, elles sont mentionnées dans le cadre de la mise au concours.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Décision</heading><article eId="art_47"><num><b>Art. 47</b></num><heading>Décision sur la base de l’expertise</heading><paragraph eId="art_47/para_1"><num>1</num><content><p> En règle générale, l’OFC suit la recommandation du comité ou de la personne mandatée comme expert. Il est tenu de motiver une décision divergente.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_47/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC communique avec sa décision le résultat de l’expertise au requérant.</p></content></paragraph></article><article eId="art_48"><num><b>Art. 48</b></num><heading>Déclaration d’intention</heading><paragraph eId="art_48/para_1"><num>1</num><content><p> Si des conditions doivent être remplies avant l’allocation et le paiement de l’aide financière, l’OFC assure l’aide financière dans une déclaration d’intention où sont également spécifiées ces conditions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_2"><num>2</num><content><p> La déclaration d’intention a une validité de durée limitée. Si les conditions énoncées dans la déclaration d’intention ne sont pas remplies dans le délai fixé, le droit à l’encouragement s’éteint.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_3"><num>3</num><content><p> L’ayant droit peut déposer par écrit, avant l’échéance du délai, une demande motivée de prolongation du délai. La demande doit préciser l’état d’avancement du projet et attester que le projet ou la tâche peut être mené à bien dans le nouveau délai imparti.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_4"><num>4</num><content><p> Lorsque la réalisation paraît improbable ou que les moyens financiers ne peuvent rester liés plus longtemps, l’OFC rejette la demande de prolongation du délai. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_48/para_5"><num>5</num><content><p> Si une nouvelle demande d’aide financière est formulée pour le même projet, l’OFC peut subordonner son approbation à l’établissement d’une nouvelle expertise.</p></content></paragraph></article><article eId="art_49"><num><b>Art. 49</b></num><heading>Demande de paiement</heading><paragraph eId="art_49/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_49/para_1/listintro"> L’OFC alloue l’aide financière annoncée si le requérant présente, pendant la durée de validité de la déclaration d’intention, une demande de paiement contenant les données définitives et attestant que:</listIntroduction><item eId="art_49/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les conditions énoncées dans la déclaration d’intention sont remplies;</p></item><item eId="art_49/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la réalisation du projet est assurée et qu’elle est imminente;</p></item><item eId="art_49/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>les conditions juridiques de l’allocation sont remplies.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_49/para_2"><num>2</num><content><p> Si les conditions de fait ont changé depuis l’établissement de la déclaration d’intention, il faut le signaler dans la demande de paiement. L’OFC se prononce sur l’allocation, l’adaptation ou le refus de l’aide financière sans demander de nouvelle expertise, à moins qu’il ne possède pas les connaissances requises pour traiter le sujet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_50"><num><b>Art. 50</b></num><heading>Utilisation des aides financières</heading><paragraph eId="art_50/para_1"><num>1</num><content><p> Les aides financières ne peuvent être affectées qu’aux fins auxquelles elles ont été allouées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_50/para_2"><num>2</num><content><p> Sont déterminantes les données figurant dans la demande d’aide ou les données et les documents déclarés comme étant définitifs déposés en vue du paiement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_51"><num><b>Art. 51</b></num><heading>Forme de la décision</heading><paragraph eId="art_51/para_1"><num>1</num><content><p> L’approbation est notifiée au moyen d’une décision formelle. Si l’approbation de la demande n’est subordonnée à aucune condition ou charge, il est renoncé à la motivation et à l’indication des voies de droit, conformément à l’art. 35, al. 3, PA<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1969/737_757_755" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>172.021</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_51/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque l’OFC rejette la demande ou ne l’approuve qu’en partie, le requérant peut exiger dans un délai de 30 jours à compter de la réception de la communication la notification d’une décision formelle.</p></content></paragraph></article><article eId="art_52"><num><b>Art. 52</b></num><heading>Conventions de prestations</heading><paragraph eId="art_52/para_1"><num>1</num><content><p> Des contributions structurelles peuvent être allouées dans le cadre de conventions de prestations pluriannuelles selon l’art. 10 LCin à des institutions et à des entreprises travaillant de manière permanente pour permettre à celles-ci de pouvoir planifier et atteindre leurs objectifs sur le long terme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_2"><num>2</num><content><p> Les conventions de prestations définissent les objectifs à atteindre, les indicateurs permettant de mesurer la progression vers les objectifs, ainsi que leur évaluation. Ils définissent si nécessaire le montant des tâches subventionnées, l’obligation d’établir des rapports et de présenter des comptes ainsi que le montant et les modalités des contributions structurelles à accorder par la Confédération. Elles peuvent contenir des dispositions relatives à la collaboration entre les institutions et entreprises bénéficiant d’un soutien et d’autres institutions.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_52/para_3"><num>3</num><content><p> La compétence budgétaire des Chambres fédérales demeure réservée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_53"><num><b>Art. 53</b></num><heading>Nouvelle présentation d’une demande rejetée </heading><paragraph eId="art_53/para_1"><num>1</num><content><p> Lorsqu’une demande d’aide sélective à l’écriture d’un scénario, au développement d’un projet ou à la réalisation d’un projet de film a été rejetée, la demande peut être soumise une seconde fois si elle a subi un remaniement essentiel portant sur les points critiqués. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_53/para_2"><num>2</num><content><p> Les demandes remaniées doivent être déposées dans les 18 mois à compter de la communication du rejet. L’OFC peut prolonger ce délai de six mois au plus, sur présentation d’une demande fondée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_54"><num><b>Art. 54</b></num><heading>Information du public</heading><paragraph eId="art_54/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC rend périodiquement public les noms des personnes qui ont obtenu des aides fédérales, en spécifiant les projets, les activités ou les tâches pour lesquelles une aide de la Confédération a été annoncée ou payée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_54/para_2"><num>2</num><content><p> Si la décision de l’OFC se fonde sur une expertise établie sur la base d’un système de points (art. 46<i>a</i>), les points obtenus par les projets, les activités ou les tâches bénéficiant d’une aide sont publiés.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> nov. 2018, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er </sup>janv. 2019 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2018/696" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2018</b> 4323</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_5"><num>Section 5</num><heading>Modifications ultérieures </heading><article eId="art_55"><num><b>Art. 55</b></num><heading>Obligation de demander une autorisation et obligation d’annoncer</heading><paragraph eId="art_55/para_1"><num>1</num><content><p> L’autorisation préalable de l’OFC est requise pour toute modification du projet intervenant après la notification de la déclaration d’intention ou le paiement de l’aide et pouvant avoir des répercussions négatives en termes de qualité, menacer la réalisation ou l’exécution du projet ou entraîner des coûts supplémentaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_2"><num>2</num><content><p> Lorsque une autorisation préalable n’est pas possible ou pas raisonnablement exigible, ces modifications doivent être soumises à l’approbation de l’OFC sitôt apportées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_3"><num>3</num><content><p> Si les modifications n’ont pas l’approbation de l’OFC, les travaux entrepris ou les investissements consentis après la modification sont considérés comme étant effectués aux risques et périls du requérant. L’OFC décide dans quelle mesure les coûts figurant dans le décompte sont considérés comme imputables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_55/para_4"><num>4</num><content><p> Une autorisation n’est pas nécessaire pour les modifications ayant déjà fait l’objet d’une information dans la demande de paiement.</p></content></paragraph></article><article eId="art_56"><num><b>Art. 56</b></num><heading>Cession et transfert d’aides financières</heading><paragraph eId="art_56/para_1"><num>1</num><content><p> Les ayants droit ne peuvent céder ou transférer une aide financière annoncée qu’avec l’approbation écrite de l’OFC. L’OFC communique son approbation à travers une nouvelle décision formelle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC refuse son approbation si les personnes ou les entreprises concernées ne sont pas en mesure d’assurer au moins aussi bien la réalisation professionnelle du projet ou l’accomplissement de la tâche, ou si des obstacles juridiques s’y opposent.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_56/para_3"><num>3</num><content><p> La demande d’approbation de cession ou de transfert doit être accompagnée des contrats passés entre les personnes et les entreprises concernées ainsi que d’éventuels décomptes intermédiaires.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_6"><num>Section 6</num><heading>Paiement</heading><article eId="art_57"><num><b>Art. 57</b></num><heading>Réserve d’approbation du crédit </heading><paragraph eId="art_57/para"><content><p>Le paiement d’une aide financière annoncée s’effectue dans les limites des crédits ouverts.</p></content></paragraph></article><article eId="art_58"><num><b>Art.</b><b> 58</b></num><heading>Modalités de paiement</heading><paragraph eId="art_58/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC paye le montant de l’aide financière par tranches en fonction de l’avancement du projet ou de l’activité soutenu.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_2"><num>2</num><content><p> S’agissant des contributions à des projets, 10 % au moins de l’aide financière annoncée est retenue jusqu’à la présentation du décompte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_58/para_3"><num>3</num><content><p> Les tranches et les conditions à remplir pour leur paiement sont fixées dans la décision formelle ou dans la convention de prestations.</p></content></paragraph></article><article eId="art_59"><num><b>Art. 59</b></num><heading>Prêts</heading><paragraph eId="art_59/para"><content><p>Lorsque l’aide financière est allouée sous la forme d’un prêt, les conditions attachées à ce prêt, en particulier celles relatives au remboursement, sont spécifiées dans la décision ou dans la convention de prestations.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_7"><num>Section 7</num><heading>Charges</heading><article eId="art_60"><num><b>Art.</b><b> 60</b></num><heading>Établissement de charges</heading><paragraph eId="art_60/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC peut fixer des charges dans la décision formelle ou dans le contrat de prestations.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC fixe les charges dans la déclaration d’intention lorsque l’aide financière est fixée et versée en aval.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60/para_3"><num>3</num><content><p> Les coûts nécessaires à l’exécution des charges, notamment celles mentionnées aux art. 63 à 65, sont imputables.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_60/para_4"><num>4</num><content><p> L’OFC peut libérer le bénéficiaire de charges lorsque l’exécution de ces dernières entraîne des coûts manifestement disproportionnés par rapport au montant de l’aide annoncée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_61"><num><b>Art.</b><b> 61</b></num><heading>Inexécution des obligations</heading><paragraph eId="art_61/para_1"><num>1</num><content><p> Si les charges auxquelles l’aide était assortie ne sont pas remplies, l’OFC refuse le paiement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_61/para_2"><num>2</num><content><p> Il peut exiger la restitution intégrale ou partielle des montants déjà versés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_62"><num><b>Art. 62</b></num><heading>Mention de l’aide de la Confédération</heading><paragraph eId="art_62/para_1"><num>1</num><content><p> L’obtention d’une aide financière de la Confédération doit être clairement mentionnée.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_62/para_2"><num>2</num><content><p> Le logo de l’OFC doit en outre être utilisé de manière bien visible sur les exemplaires de l’œuvre, sur les programmes et lors de manifestations publiques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_62_a"><num><b>Art.</b><b> 62</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Données statistiques</heading><paragraph eId="art_62_a/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_62_a/para/listintro">Le bénéficiaire d’une aide financière fédérale est tenu de donner les indications suivantes:</listIntroduction><item eId="art_62_a/para/lbl_a"><num>a. </num><p>âge, sexe et bagage professionnel des personnes participant au projet ou à l’activité subventionnée, et</p></item><item eId="art_62_a/para/lbl_b"><num>b. </num><p>salaires et honoraires des différentes fonctions concernées.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_63"><num><b>Art. 63</b></num><heading>Obligation d’archiver</heading><paragraph eId="art_63/para_1"><num>1</num><content><p> Le bénéficiaire d’une aide financière fédérale à la réalisation est tenu de faire parvenir à la fondation «Cinémathèque suisse» les fichiers de base ayant servi à la production de la version finale du film (masterfile).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_63/para_2"><num>2</num><content><p> Le bénéficiaire d’une aide financière fédérale allouée pour une tâche ou une autre activité fait parvenir à l’OFC un exemplaire de l’œuvre sur support physique ou électronique, si un tel exemplaire a été établi à des fins de documentation.</p></content></paragraph></article><article eId="art_64"><num><b>Art. 64</b></num><heading>Places de formation </heading><paragraph eId="art_64/para_1"><num>1</num><content><p> Un projet de long métrage de fiction bénéficiant d’un soutien à la réalisation doit offrir au moins une place de stage.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_64/para_2"><num>2</num><content><p> Deux places de formation au moins, dont une au moins réservée à une stagiaire, doivent être proposées pour les films soutenus à hauteur de plus de 500 000 francs.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_64_a"><num><b>Art. 64</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Recours à des prestations techniques suisses</heading><paragraph eId="art_64_a/para_1"><num>1</num><content><p> Si la réalisation d’un long métrage de fiction ou d’animation suisse est soutenue par une aide sélective, au moins 60 % des dépenses relatives aux prestations techniques doivent être acquises auprès d’entreprises ayant leur siège en Suisse. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_64_a/para_2"><num>2</num><content><p> Ne peuvent être prises en compte que les prestations d’entreprises qui sont indépendantes, sur les plans personnel, financier et organisationnel, des entreprises de production participantes. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_64_a/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_64_a/para_3/listintro"> Par prestations techniques on entend notamment: </listIntroduction><item eId="art_64_a/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la location de caméras, de matériel audio, de matériel d’éclairage et de matériel de scène;</p></item><item eId="art_64_a/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>la postproduction de l’image et du son, y compris les effets spéciaux.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_65"><num><b>Art. 65</b></num><heading>Disponibilité et accès</heading><paragraph eId="art_65/para_1"><num>1</num><content><p> Les films et les activités réalisés avec l’aide financière de la Confédération doivent être, dans la mesure du possible, accessibles au public. Les principes d’accessibilité pour les personnes atteintes d’un handicap doivent être respectés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_65/para_2/listintro"> Les films bénéficiant d’une aide à la réalisation de la Confédération doivent:</listIntroduction><item eId="art_65/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>être synchronisés ou sous-titrés dans au moins une autre langue nationale, et</p></item><item eId="art_65/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>si possible être exploités dans plusieurs régions linguistiques.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_65/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_65/para_3/listintro"> Les films tournés ou synchronisés dans une langue nationale doivent de plus être disponibles en audiodescription dans au moins une autre langue nationale:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_65/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>les longs métrages documentaires ayant obtenu une subvention fédérale de plus de 125 000 francs;</p></item><item eId="art_65/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>les longs métrages de fiction ayant obtenu une subvention fédérale de plus de 300 000 francs.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_65_a"><num><b>Art.</b><b> 65</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Accessibilité du patrimoine cinématographique</heading><paragraph eId="art_65_a/para"><content><p>Les films bénéficiant d’une aide financière fédérale à la réalisation doivent, après leur exploitation commerciale, rester accessibles au public. L’OFC peut conclure des licences non exclusives à cette fin.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_1/sec_8"><num>Section 8</num><heading>Comptes et rapports</heading><article eId="art_66"><num><b>Art. 66</b></num><heading>Remise du décompte</heading><paragraph eId="art_66/para_1"><num>1</num><content><p> Un décompte complet doit être présenté à l’OFC dans un délai de trois mois à compter de l’achèvement du projet ou de la manifestation soutenu.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_2"><num>2</num><content><p> S’il en reçoit la demande fondée, l’OFC peut prolonger le délai de six mois au plus.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_66/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque, malgré un avertissement, le décompte n’a pas été présenté ou qu’il est incomplet, la décision peut être révoquée, et l’OFC peut exiger le remboursement total ou partiel des montants déjà versés.</p></content></paragraph></article><article eId="art_67"><num><b>Art.</b><b> 67</b></num><heading>Contenu du décompte</heading><paragraph eId="art_67/para_1"><num>1</num><content><p> Le décompte doit contenir une liste des recettes et des dépenses effectives liées au projet et mettre en regard les documents présentés pour le versement, notamment le plan de financement et le budget.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_67/para_2"><num>2</num><content><p> L’employeur joint au décompte la preuve que les contributions aux assurances sociales des employés participant au projet ont été décomptées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_68"><num><b>Art.</b><b> 68</b></num><heading>Examen du décompte</heading><paragraph eId="art_68/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC vérifie les décomptes par sondages.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_68/para_2"><num>2</num><content><p> S’il constate des irrégularités, il peut faire réviser entièrement le décompte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_68/para_3"><num>3</num><content><p> Lorsque l’aide financière est supérieure à 100 000 francs, un décompte vérifié par une société fiduciaire ou une personne indépendante agréée en qualité d’expert-réviseur selon la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2007/533" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>221.302</b></ref></p></authorialNote> doit être présenté.</p></content></paragraph></article><article eId="art_68_a"><num><b>Art.</b><b> 68</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Frais de révision</heading><paragraph eId="art_68_a/para"><content><p>S’il apparaît que le décompte est incorrect ou incomplet, les frais de la révision ordonnée par l’OFC sont assumés par le bénéficiaire de l’aide financière.</p></content></paragraph></article><article eId="art_69"><num><b>Art.</b><b> 69</b></num><heading>Adaptation de l’aide financière sur la base du décompte</heading><paragraph eId="art_69/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_69/para_1/listintro"> Si les coûts imputables effectifs sont inférieurs à ceux qui étaient annoncés dans la demande ou si d’autres facteurs déterminants pour le calcul de l’aide ont changé par rapport au contenu initial de la demande:</listIntroduction><item eId="art_69/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le montant de la dernière tranche peut être adapté en conséquence ou n’être pas versé, ou</p></item><item eId="art_69/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la restitution des montants déjà versés peut être entièrement ou partiellement exigée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_69/para_2"><num>2</num><content><p> Une augmentation ultérieure de l’aide financière est exclue.</p></content></paragraph></article><article eId="art_70"><num><b>Art. 70</b></num><heading>Rapports</heading><paragraph eId="art_70/para_1"><num>1</num><content><p> Le bénéficiaire d’une aide à un projet joint au décompte qu’il fait parvenir à l’OFC un exemplaire du projet dans un format courant ou atteste d’une autre manière que le projet a été réalisé comme prévu.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_70/para_2"><num>2</num><content><p> Le bénéficiaire d’une contribution structurelle joint au compte d’exercice adressé à l’OFC un rapport de gestion ainsi qu’un rapport d’activité qui contient des données relatives à l’accomplissement des tâches de l’année déterminante et une auto-évaluation sur le degré d’accomplissement des objectifs et des mesures stipulés dans la convention de prestations. Les publications et les extraits de presse concernant les activités de l’institution ou de l’entreprise soutenue y sont également jointes.</p></content></paragraph></article><article eId="art_70_a"><num><b>Art. 70</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Déclaration des paiements et des actes juridiques en cas <br/>de liens d’intérêt </heading><paragraph eId="art_70_a/para_1"><num>1</num><content><p> Quiconque reçoit une aide financière sous la forme d’une contribution à un projet ou d’une contribution structurelle est tenu de communiquer les paiements et les actes juridiques impliquant des personnes et des entreprises avec lesquelles il existe des liens d’intérêt.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_70_a/para_2"><num>2</num><content><p> Les paiements doivent être énumérés séparément dans les comptes concernant les différents projets soutenus ou dans les comptes annuels. Les actes juridiques sur la base desquels les paiements sont effectués doivent être décrits en détail et, si l’OFC l’exige, documentées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_70_a/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_70_a/para_3/listintro"> Il y a liens d’intérêt notamment lorsqu’une personne ou une entreprise: </listIntroduction><item eId="art_70_a/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>fait partie de la direction de l’entreprise subventionnée ou est en mesure d’exercer d’une autre manière, notamment en raison de rapports de propriété, une influence décisive sur les activités commerciales du bénéficiaire de l’aide financière;</p></item><item eId="art_70_a/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>travaille simultanément pour d’autres personnes ou entreprises qui sont personnellement, financièrement ou structurellement liées au bénéficiaire de l’aide financière;</p></item><item eId="art_70_a/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>est en mesure d’exercer d’une autre manière une influence déterminante sur l’activité du bénéficiaire de l’aide financière, ou </p></item><item eId="art_70_a/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>entretient une relation étroite avec les personnes visées à la let. a ou est liée par des liens de parenté avec celles-ci.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_70_a/para_4"><num> 4 </num><content><p>L’OFC peut exempter les associations et les fondations à but non lucratif de l’obligation de publier les liens d’intérêt si des mesures organisationnelles ou des mécanismes de contrôle interne garantissent que tout conflit d’intérêt peut être détecté à un stade précoce et que des mesures appropriées sont prises pour prévenir toute menace pour les intérêts du bénéficiaire de l’aide financière.</p></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_4/chap_2"><num>Chapitre 2 </num><heading>Procédure concernant les bonifications de l’aide liée au succès</heading><section eId="tit_4/chap_2/sec_1"><num>Section 1</num><heading>Bonifications issues de l’exploitation en salle</heading><article eId="art_71"><num><b>Art. 71</b></num><heading>Films de référence</heading><paragraph eId="art_71/para_1"><num>1</num><content><p> Les films de référence pouvant prétendre à l’obtention de bonifications issues de l’exploitation en salles sont des films suisses ou des coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_71/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_71/para_2/listintro"> Ne sont pas éligibles:</listIntroduction><item eId="art_71/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les courts métrages;</p></item><item eId="art_71/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>les coproductions dont les contributions artistiques et techniques suisses ne correspondent pas à la contribution financière de l’entreprise de production suisse. </p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_72"><num><b>Art. 72</b></num><heading>Personnes pouvant bénéficier de l’encouragement</heading><paragraph eId="art_72/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_72/para_1/listintro"> Les bonifications issues de l’exploitation en salles sont allouées aux personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_72/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>pour le scénario: l’auteur du scénario ou du document servant au tournage;</p></item><item eId="art_72/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour la réalisation: le metteur en scène;</p></item><item eId="art_72/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>pour la production: l’entreprise de production;</p></item><item eId="art_72/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>pour la distribution: l’entreprise de distribution enregistrée;</p></item><item eId="art_72/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>pour la projection: l’entreprise de projection enregistrée.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_72/para_2"><num>2</num><content><p> Les entreprises de projection gérées par des collectivités de droit public ou appartenant à de telles collectivités ainsi que les festivals et les cinémas en plein air ne peuvent obtenir des bonifications.</p></content></paragraph></article><article eId="art_73"><num><b>Art. 73</b></num><heading>Entrées de référence</heading><paragraph eId="art_73/para_1"><num>1</num><content><p> Les bonifications issues de l’exploitation en salles se calculent sur la base du nombre d’entrées de référence enregistrées pour un film de référence en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_73/para_2"><num>2</num><content><p> Sont réputées entrées de référence les entrées payantes brutes par salle retenues dans le décompte hebdomadaire exploitant-distributeur. Si la somme comptabilisée par entrée est inférieure à 10 francs, le nombre des entrées de référence s’obtient en divisant par dix le montant de la recette enregistrée pour ces entrées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_73/para_3"><num>3</num><content><p> Les entrées enregistrées dans des festivals de cinéma en Suisse sont prises en compte si le festival enregistre ses entrées selon un système reconnu par l’OFC et qu’il lui donne accès à tous les documents comptables relatifs aux entrées.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_73/para_4"><num>4</num><content><p> Les entrées d’entreprises de projection en mains publiques et de cinémas de plein air comptabilisées à l’égard du distributeur sont prises en compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_73/para_5"><num>5</num><content><p> Si une entreprise de projection met également en vente sur Internet les films qu’elle projette, chaque achat de film compte comme une entrée de référence. L’art. 73, al. 2, s’applique au surplus.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_74"><num><b>Art. 74</b></num><heading>Durée d’exploitation</heading><paragraph eId="art_74/para_1"><num>1</num><content><p> Le calcul des entrées de référence ne prend en compte que les entrées réalisées durant les deux ans suivant la sortie en salle. Le lancement en salles coïncide avec la première projection publique en salle de cinéma.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_2"><num>2</num><content><p> Les entrées de référence d’une année civile qui n’ont pas été annoncées au plus tard le 31 janvier de l’année suivante ne sont plus prises en compte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_74/para_3"><num>3</num><content><p> Les entrées visées à l’art. 73, al. 3, sont imputables, même si elles sont réalisées avant la sortie en salle.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_75"><num><b>Art. 75</b></num><heading>Pondération en fonction des régions linguistiques</heading><paragraph eId="art_75/para_1"><num>1</num><content><p> Les entrées de référence en Suisse romande et en Suisse italienne comptent double.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_75/para_2"><num>2</num><content><p> Le plafond d’entrées de référence prises en compte est de 120 000 par région linguistique pour les films de fiction et de 40 000 pour les films documentaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_75/para_3"><num>3</num><content><p> Les entrées à un festival ne sont pas pondérées en fonction de la région linguistique.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_76"><num><b>Art. 76</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Nombre minimal des entrées de référence</heading><paragraph eId="art_76/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_76/para_1/listintro"> Pour générer des bonifications liées à l’aide au succès, un film doit atteindre au minimum le nombre d’entrées de référence pondérées suivant:</listIntroduction><item eId="art_76/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>films de fiction: 10 000 entrées;</p></item><item eId="art_76/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>films documentaires: 5000 entrées.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_76/para_2"><num>2 </num><content><p>Le seuil est atteint par l’ajout des points de festival (art. 83) aux entrées de référence, pour autant que le film ait réalisé au moins 50 séances publiques en Suisse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_77"><num><b>Art.</b><b> 77</b></num><heading>Films documentaires et films de fiction </heading><paragraph eId="art_77/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_77/para/listintro">Sont déterminantes pour la qualification de film documentaire ou film de fiction dans le cadre de l’aide liée au succès:</listIntroduction><item eId="art_77/para/lbl_a"><num>a. </num><p>s’agissant de projets ayant reçu une aide fédérale à la réalisation: les indications fournies par l’entreprise de production dans sa demande d’aide à la réalisation;</p></item><item eId="art_77/para/lbl_b"><num>b. </num><p>s’agissant de films présentés à des festivals importants avant leur sortie en salle: le type de festival et la qualification choisie pour la présentation en festival;</p></item><item eId="art_77/para/lbl_c"><num>c. </num><p>pour tous les autres films: les indications de l’entreprise de production dans le cadre de l’inscription du film.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_78"><num><b>Art. 78</b></num><heading>Dispositions particulières: bonifications pour le scénario, la réalisation et la production</heading><paragraph eId="art_78/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_78/para/listintro">Si le nombre minimal d’entrées de référence défini à l’art. 76 est atteint, les entrées de référence suivantes comptent double pour le calcul du montant des bonifications pour le scénario, la réalisation et la production:</listIntroduction><item eId="art_78/para/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les films de fiction: les 10 000 premières entrées de référence sans les points de festivals;</p></item><item eId="art_78/para/lbl_b"><num>b. </num><p>pour les films documentaires: les 5 000 premières entrées de référence sans les points de festivals.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_79"><num><b>Art. 79</b></num><heading>Dispositions particulières: bonifications pour la distribution</heading><paragraph eId="art_79/para_1"><num>1</num><content><p> S’agissant du calcul des bonifications pour la distribution, les entrées cessent d’être pondérées en fonction des régions linguistiques dès que le nombre minimum d’entrées de référence est atteint.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_79/para_2"><num>2</num><content><p> Les films pour lesquels des bonifications visées à l’art. 52 OPICin<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2016/292" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RS <b>443.122</b></ref></p></authorialNote> sont comptabilisées ne peuvent être admis comme films de référence dans le calcul de bonifications pour la distribution au titre de la présente ordonnance.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_80"><num><b>Art.</b><b> 80</b></num><heading>Dispositions particulières: bonifications pour la projection</heading><paragraph eId="art_80/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_80/para/listintro">S’agissant du calcul des bonifications pour la projection, il n’y a:</listIntroduction><item eId="art_80/para/lbl_a"><num>a. </num><p>ni pondération des entrées de référence en fonction des régions linguistiques; </p></item><item eId="art_80/para/lbl_b"><num>b. </num><p>ni seuil minimum d’entrées de référence.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_2"><num>Section 2</num><heading>Bonifications pour les participations à des festivals internationaux</heading><article eId="art_81"><num><b>Art. 81</b></num><heading>Films de référence</heading><paragraph eId="art_81/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_81/para_1/listintro"> Sont éligibles comme films de références pour des bonifications issues de la participation à un festival international ou à une compétition dotée d’un prix international les films suivants:</listIntroduction><item eId="art_81/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>les films suisses;</p></item><item eId="art_81/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>les coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisation suisse, qui sont produits sous la responsabilité d’une entreprise suisse de production.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_81/para_2"><num>2</num><content><p> L’encouragement peut aller aussi bien aux longs qu’aux courts métrages. </p></content></paragraph></article><article eId="art_82"><num><b>Art. 82</b></num><heading>Ayants droit </heading><paragraph eId="art_82/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_82/para_1/listintro"> Les bonifications vont aux personnes suivantes:</listIntroduction><item eId="art_82/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>pour le scénario: l’auteur du scénario ou du document servant au tournage;</p></item><item eId="art_82/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>pour la réalisation: le metteur en scène;</p></item><item eId="art_82/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>pour la production: l’entreprise de production.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_82/para_2"><num>2</num><content><p> Pour la distribution, les points de festival obtenus avant le lancement du film dans les salles sont comptabilisés jusqu’à hauteur du seuil fixé à l’art. 76, al. 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_83"><num><b>Art. 83</b></num><heading>Points de festival</heading><paragraph eId="art_83/para_1"><num>1</num><content><p> La sélection d’un film à un festival ou à une compétition internationale dotée d’un prix et la reconnaissance artistique qui lui est liée sont bonifiées de points de festival.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_83/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_83/para_2/listintro"> Les points de festival sont répartis de la manière suivante:</listIntroduction><item eId="art_83/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>20 000 points pour la participation aux sections les plus importantes de festivals internationaux de premier ordre ou à des compétitions similaires dotées des distinctions internationales les plus importantes;</p></item><item eId="art_83/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>10 000 points pour la participation à des sections annexes de festivals internationaux de premier ordre ou aux sections les plus importantes de festivals internationaux majeurs; </p></item><item eId="art_83/para_2/lbl_c"><num>c. </num><p>5000 points pour la participation à des sections annexes de festivals internationaux majeurs ou aux sections les plus importantes de festivals internationaux importants.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_83/para_3"><num>3</num><content><p> Le nombre de points crédités pour un prix est le double du nombre de points crédités pour une participation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_83/para_4"><num>4</num><content><p> L’OFC publie chaque année une liste qui indique dans quelle catégorie visée à l’al. 2 sont rangés les festivals, les sections des festivals, les compétitions et les prix en fonction de leur importance internationale.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_3"><num>Section 3<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Bases du calcul des bonifications</heading><article eId="art_84"><num><b>Art. 84</b></num><heading>Inscription des personnes autorisées</heading><paragraph eId="art_84/para_1"><num>1</num><content><p> Pour générer des bonifications, les personnes autorisées à s’inscrire doivent procéder à une inscription unique auprès de l’OFC en communiquant leur nom, leur adresse de correspondance et, le cas échéant, leur adresse électronique. Les citoyens suisses qui ne sont pas domiciliés en Suisse sont tenus d’indiquer un domicile de notification en Suisse. Les changements sont soumis à l’obligation d’annonce (art. 88<i>a</i>, al. 1).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_84/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC envoie un accusé de réception.</p></content></paragraph></article><article eId="art_85_87"><num><b>Art.</b><b> 85 </b>à <b>87</b></num><paragraph eId="art_85_87/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Abrogés</p></content></paragraph></article><article eId="art_88"><num><b>Art. 88</b></num><heading>Calcul automatique sur la base des entrées annoncées <br/>et des points de festival</heading><paragraph eId="art_88/para_1"><num>1</num><content><p> Les entrées pour les films annoncés à ProCinema dans le cadre de l’obligation de communiquer des entreprises de distribution et de projection au sens de l’art. 24 LCin et les entrées annoncées à ProCinema par les festivals de films au sens de l’art. 73, al. 3, sont déterminantes pour le calcul des entrées de référence au sens de la section 1 du présent chapitre, moyennant vérification par l’Office fédéral de la statistique.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_88/para_2"><num>2</num><content><p> Les invitations aux festivals saisies et publiées par la fondation «Swiss Films» et les prix remportés sont déterminants pour le calcul des points de festival au sens de la section 2 du présent chapitre.</p></content></paragraph></article><article eId="art_88_a"><num><b>Art. 88</b><i>a</i></num><heading>Révision des données</heading><paragraph eId="art_88_a/para_1"><num>1</num><content><p> Si les personnes susceptibles d’obtenir des bonifications dans une des fonctions visées à l’art. 72 sont inconnues ou si les notifications ne peuvent être délivrées, l’OFC publie le titre du film sur son site Internet et invite les ayants droit à s’annoncer dans les 10 jours. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_88_a/para_2"><num>2</num><content><p> Aucune bonification n’est calculée pour les fonctions pour lesquelles aucun ayant droit ne s’annonce ni pour les ayants droit auxquels aucune notification ne peut être remise. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_88_a/para_3"><num>3</num><content><p> Si une fonction est revendiquée par plusieurs personnes sans qu’aucune clé de répartition n’ait été signée, l’OFC fixe un délai pour qu’un accord soit trouvé. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_88_a/para_4"><num>4 </num><content><p>Si aucune clé de répartition écrite n’est reçue dans le délai fixé, aucune bonification n’est calculée pour la fonction concernée. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_88_a/para_5"><num>5</num><content><p> Quiconque fait valoir pour un film des bonifications de l’aide liée au succès peut s’informer auprès de l’OFC jusqu’à la fin du mois de janvier de l’année suivante sur l’état des entrées et des points de festival de l’année écoulée et sur les fonctions pour lesquelles il est inscrit en tant qu’ayant droit.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_88_a/para_6"><num>6</num><content><p> Si l’OFC ne reçoit aucune objection écrite et motivée dans les 30 jours suivant la réception des données par l’ayant droit, celles-ci sont considérées comme étant approuvées.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_4"><num>Section 4</num><heading>Calcul des bonifications</heading><article eId="art_89"><num><b>Art. 89</b></num><heading>Montants des bonifications</heading><paragraph eId="art_89/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_89/para_1/listintro"> Si le nombre minimal d’entrées de référence visé à l’art. 76 est atteint, les ayants droit sont crédités des montants suivants pour chaque entrée de référence et pour chaque point de festival:</listIntroduction><item eId="art_89/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>70 centimes pour le scénario, et 100 000 francs au maximum par film;</p></item><item eId="art_89/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>70 centimes pour la réalisation, et 100 000 francs au maximum par film;</p></item><item eId="art_89/para_1/lbl_c"><num>c.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote> </num><p>4 fr. 40 pour la production, et 660 000 francs au maximum par film;</p></item><item eId="art_89/para_1/lbl_d"><num>d. </num><p>2 francs pour la distribution, et 200 000 francs au maximum par année civile;</p></item><item eId="art_89/para_1/lbl_e"><num>e. </num><p>3 fr. 50 pour la projection, et 6000 francs au maximum par entreprise de projection, par film et par région cinématographique, soit au total un maximum de 125 000 francs par année et par entreprise de projection.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_89/para_2"><num>2</num><content><p> Pour les courts métrages, 15 % des montants selon l’al. 1 sont crédités aux ayants droit par point de festival.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_89/para_3"><num>3</num><content><p> Les bonifications pour la production, la distribution et la projection sont réduites de 50 % si le réalisateur ou le producteur délégué ne sont pas suisses.</p></content></paragraph></article><article eId="art_90"><num><b>Art.</b><b> 90</b></num><heading>Montants maxima</heading><paragraph eId="art_90/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_90/para_1/listintro"> Pour le calcul des bonifications, les plafonds par film sont les suivants:</listIntroduction><item eId="art_90/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>150 000 entrées de référence et points de festival pour les film de fiction;</p></item><item eId="art_90/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>50 000 entrées de référence et points de festival pour les films documentaires.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_90/para_2"><num>2</num><content><p> Si une personne peut prétendre à des bonifications à la fois pour le scénario et la réalisation, ses bonifications sont plafonnées à 150 000 francs par film.</p></content></paragraph></article><article eId="art_91"><num><b>Art. 91</b></num><heading>Répartition des bonifications</heading><paragraph eId="art_91/para_1"><num>1</num><content><p> Si plusieurs ayants droit se trouvent au sein d’une même catégorie, la bonification est répartie sur la base de la clé de répartition convenue entre eux. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_91/para_2"><num>2</num><content><p> S’agissant des montants maxima selon l’art. 89, les entreprises de projection liées économiquement sont traitées comme une seule entreprise.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_91/para_3"><num>3</num><content><p> Si les entrées de référence d’un film dépassent les seuils par région linguistique visés à l’art. 75, al. 2, les bonifications pour la projection sont réparties proportionnellement entre toutes les entreprises qui ont projeté le film.</p></content></paragraph></article><article eId="art_92"><num><b>Art. 92</b></num><heading>Compte de bonifications </heading><paragraph eId="art_92/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC ouvre un compte individuel pour chaque ayant droit inscrit et y crédite les bonifications issues de l’exploitation en salle ou en festival des films éligibles auxquels l’ayant droit a participé.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_92/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC établit le décompte une fois par année civile et le communique aux ayants droit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_93"><num><b>Art.</b><b> 93</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Expiration</heading><paragraph eId="art_93/para_1"><num>1</num><content><p> La durée de validité des bonifications est de 2 ans.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_93/para_2"><num>2</num><content><p> Les bonifications pour lesquelles aucune demande de réinvestissement n’a été présentée avant l’expiration du délai de validité deviennent caduques.</p></content></paragraph></article><article eId="art_94"><num><b>Art.</b><b> 94</b></num><heading>Montants minima</heading><paragraph eId="art_94/para_1"><num>1</num><content><p> Les montants inférieurs à 2500 francs par ayant droit ne sont pas bonifiés.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_94/para_2"><num>2</num><content><p> Les bonifications pour les entreprises de projection sont versées directement; les bonifications inférieures à 500 francs par entreprise de projection ne sont pas versées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_95"><num><b>Art. 95</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Utilisation des bonifications</heading><paragraph eId="art_95/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_95/para_1/listintro"> Les ayants droit sont tenus d’investir les bonifications de l’aide liée au succès dans un nouveau projet, notamment dans: </listIntroduction><item eId="art_95/para_1/lbl_a"><num>a. </num><p>le développement d’un nouveau projet de film; </p></item><item eId="art_95/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>la réalisation, la distribution, la diffusion ou l’acquisition de droits d’un nouveau film suisse ou d’une nouvelle coproduction reconnue. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_95/para_2"><num>2</num><content><p> Les montants inférieurs à 2500 francs ne peuvent pas être réinvestis.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_95/para_3"><num>3</num><content><p> L’art. 94, al. 2, demeure réservé.</p></content></paragraph></article></section><section eId="tit_4/chap_2/sec_5"><num>Section 5</num><heading>Réinvestissement des bonifications</heading><article eId="art_96"><num><b>Art. 96</b><authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Demande de réinvestissement</heading><paragraph eId="art_96/para_1"><num>1</num><content><p> Pour obtenir le paiement de bonifications, il est nécessaire de présenter une demande de réinvestissement à l’OFC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_96/para_2"><num>2</num><content><p> Si la bonification ne peut pas être versée parce que le projet qui doit bénéficier du réinvestissement ne remplit pas encore les conditions énoncées à l’art. 49, al. 1, l’OFC établit une déclaration d’intention de durée limitée (art. 48).</p></content></paragraph><paragraph eId="art_96/para_3"><num>3</num><content><p> Un délai supérieur au délai d’échéance de 2 ans est autorisé; toutefois, le projet et l’affectation de la bonification ne pourront plus être modifiés passé le délai d’échéance.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_96/para_4"><num>4</num><content><p> La déclaration d’intention peut être prolongée dans un délai de 5 ans à compter de la date de la communication de la bonification. L’art. 48, al. 2 à 4, s’applique au surplus. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_96/para_5"><num>5</num><content><p> Les bonifications réservées pour un projet par une déclaration d’intention expirent après 5 ans à compter de la date de la communication de la bonification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_97"><num><b>Art. 97</b></num><heading>Avances</heading><paragraph eId="art_97/para_1"><num>1</num><content><p> Un ayant droit peut, avant toute communication au sens de l’art. 92, al. 2, demander une avance pour un réinvestissement.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_97/para_2"><num>2</num><content><p> L’avance se monte à 50 % au maximum du total probable de la bonification issue des entrées déjà comptabilisées et non pondérées ou des points obtenus dans des festivals.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_97/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_97/para_3/listintro"> Le versement de l’avance est approuvé si:</listIntroduction><item eId="art_97/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>l’ayant droit apporte la preuve que le nombre minimal d’entrées de référence est atteint;</p></item><item eId="art_97/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le film est inscrit en tant que film de référence;</p></item><item eId="art_97/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>il n’existe aucun doute sur le droit du requérant;</p></item><item eId="art_97/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>les autres dispositions relatives au réinvestissement sont remplies.</p></item></blockList></content></paragraph></article></section></chapter><chapter eId="tit_4/chap_3"><num>Chapitre 3</num><heading>Règles de procédure particulières pour l’aide liée au site</heading><article eId="art_98"><num><b>Art. 98</b></num><heading>Inscription</heading><paragraph eId="art_98/para_1"><num>1</num><content><p> Avant de déposer sa demande d’aide financière au titre d’aide liée au site, le requérant doit préalablement annoncer son projet à l’OFC.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_98/para_2"><num>2</num><content><p> L’inscription contient des indications sur la structure de production ou de coproduction, sur le montant probable de la contribution demandée et sur la composition probable des coûts imputables.</p></content></paragraph></article><article eId="art_99"><num><b>Art. 99</b></num><heading>Demande</heading><paragraph eId="art_99/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_99/para/listintro">Dans sa demande d’aide financière au titre d’aide liée au site, le requérant doit rendre vraisemblable et dans la mesure du possible fournir la preuve que:</listIntroduction><item eId="art_99/para/lbl_a"><num>a. </num><p>le projet à encourager remplit les critères d’éligibilité;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_b"><num>b. </num><p>les coûts imputables seront dépensés en Suisse dans les proportions exigées;</p></item><item eId="art_99/para/lbl_c"><num>c. </num><p>75 % du financement global du film est assuré.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_100"><num><b>Art. 100</b></num><heading>Déclaration d’intention</heading><paragraph eId="art_100/para_1"><num>1</num><content><p> Si les conditions requises à l’art. 99 sont remplies, la déclaration d’intention de l’OFC fixe le montant de l’aide liée au site et assure l’allocation de 80 % de celle-ci.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_100/para_2"><num>2</num><content><p> Le montant nominal de l’aide liée au site est fixé et ne peut être augmenté après coup.</p></content></paragraph></article><article eId="art_101"><num><b>Art.</b><b> 101</b></num><heading>Paiement</heading><paragraph eId="art_101/para_1"><num>1</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_101/para_1/listintro"> Jusqu’à 70 % du montant annoncé sont versés au début du tournage lorsque la preuve est apportée que:<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></listIntroduction><item eId="art_101/para_1/lbl_a"><num>a.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote> </num><p>le film a obtenu des autorités compétentes une reconnaissance provisoire comme coproduction entre la Suisse et l’étranger;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_b"><num>b. </num><p>70 % au moins des coûts imputables sont garantis sur la base de contrats ou d’autres pièces équivalentes;</p></item><item eId="art_101/para_1/lbl_c"><num>c. </num><p>la réalisation du projet est entièrement garantie sur le plan financier, la part non garantie de l’aide financière devant être provisoirement substituée à travers des mises en participation de prestations propres de la production.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_101/para_2"><num>2</num><content><p> Le paiement visé à l’al. 1 nécessite la présentation préalable de copies des justificatifs (contrats, offres confirmées, etc.) des coûts imputables. L’OFC peut en tout temps demander à consulter les originaux.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_101/para_3"><num>3</num><content><p> Le paiement des aides liées au site intervient sous réserve que les coûts imputables soient acquittés à hauteur des montants annoncés, preuves à l’appui. </p></content></paragraph></article><article eId="art_102"><num><b>Art. 102</b></num><heading>Décompte</heading><paragraph eId="art_102/para_1"><num>1</num><content><p> Les coûts totaux de réalisation, leur financement et la part des dépenses réalisées qui sont imputables selon l’art. 29 doivent figurer dans le décompte. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_102/para_2"><num>2</num><content><p> La part des coûts imputables auxquels s’applique le pourcentage plus élevé visé à l’art. 26, al. 2, est à mentionner séparément.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_102/para_3"><num>3</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article><article eId="art_103"><num><b>Art. 103</b></num><heading>Correction et révocation sur la base du décompte</heading><paragraph eId="art_103/para_1"><num>1</num><content><p> Si les coûts imputables effectifs sont inférieurs à ceux qui étaient annoncés dans la demande, l’OFC corrige le montant de l’aide liée au site sur la base du décompte vérifié, adapte en conséquence le montant de la dernière tranche et demande le cas échéant la restitution des montants versés en trop. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_103/para_2"><num>2</num><content><p> L’aide est révoquée si les coûts imputables effectifs sont inférieurs aux montants minima visés à l’art. 14, al. 3 et 4, ou si le film achevé ne remplit pas les conditions d’allocation de l’aide liée au site. </p></content></paragraph></article><article eId="art_104"><num><b>Art. 104</b></num><heading>Paiement de la part non garantie</heading><paragraph eId="art_104/para"><content><p>La dernière tranche non garantie de l’aide liée au site est, dans les limites des crédits affectés, répartie proportionnellement entre les ayants droit dont le décompte vérifié a été livré dans l’année civile correspondante (art. 32, al. 3 et 4).</p></content></paragraph></article><article eId="art_105"><num><b>Art. 105</b></num><heading>Mandat à des tiers</heading><paragraph eId="art_105/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC confie à un service approprié le mandat de vérifier les décomptes et les justificatifs. L’art. 68<i>a</i> s’applique au surplus.<authorialNote><p> Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_105/para_2"><num>2</num><content><p> Le volume du mandat, sa rétribution ainsi que la manière dont s’effectue la collaboration et le contrôle de l’État sont définis dans un contrat passé entre l’OFC et le service mandaté.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_4/chap_4"><num>Chapitre 4<inline name="man-font-weight-normal"><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></inline></num><heading>Règles de procédure particulières pour l’encouragement de la diversité</heading><article eId="art_105_a"><num><b>Art. 105</b><i>a</i></num><heading>Procédure pour les entreprises de distribution</heading><paragraph eId="art_105_a/para_1"><num>1</num><content><p> Les entreprises de distribution qui demandent une prime à la diversité visée à l’art. 14<i>a</i>, al. 1, let. a et b, doivent inscrire auprès de l’OFC le film pour lequel un soutien est sollicité au plus tard le jour de sa sortie en salle.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_105_a/para_2"><num>2</num><content><p> L’OFC examine si les critères d’éligibilité sont remplis et, le cas échéant, délivre une déclaration d’intention limitée dans le temps. L’art. 48 s’applique au surplus. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_105_a/para_3"><num>3</num><content><p> Le calcul de l’aide financière est effectué après la remise du décompte des projections et des entrées effectives par lieu d’exploitation. Le décompte doit parvenir à l’OFC pendant la durée de validité de la déclaration d’intention, mais au plus tard 15 mois après la sortie en salle. L’OFC peut demander des informations supplémentaires.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_105_a/para_4"><num>4</num><content><p> Si le décompte parvient à l’OFC après l’expiration du délai déterminant (al. 3), l’aide financière devient caduque.</p></content></paragraph></article><article eId="art_105_b"><num><b>Art. 105</b><i>b</i></num><heading>Procédure pour les entreprises de projection </heading><paragraph eId="art_105_b/para_1"><num>1</num><content><p> Les entreprises de projection qui demandent une prime à la diversité visée à l’art. 14<i>a</i>, al. 1, let. c et d, doivent s’inscrire auprès de l’OFC après l’écoulement de l’année civile pour laquelle le soutien est sollicité. L’OFC publie le délai d’inscription sur son site internet.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_105_b/para_2"><num>2</num><content><p> Les primes à la diversité sont calculées après l’écoulement de l’année civile. L’OFC peut demander des informations supplémentaires.</p></content></paragraph></article></chapter>

<num>Titre 5</num><heading>Certificats d’origine et reconnaissances</heading><chapter eId="tit_5/chap_1"><num>Chapitre 1</num><heading>Certificats d’origine de films suisses</heading><article eId="art_106"><num><b>Art. 106</b></num><heading>Auteur suisse</heading><paragraph eId="art_106/para_1"><num>1</num><content><p> Pour qu’un film soit considéré comme ayant été réalisé pour l’essentiel par un auteur suisse au sens de l’art. 2, al. 2, let. a, LCin, il faut au minimum que son réalisateur soit de nationalité suisse ou ait son domicile en Suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_106/para_2"><num>2</num><content><p> Sont également considérés comme auteurs au sens de l’art. 2, al. 2, LCin les scénaristes et les compositeurs de musique.</p></content></paragraph></article><article eId="art_107"><num><b>Art. 107</b></num><heading>Producteur suisse</heading><paragraph eId="art_107/para"><content><p>Un film coproduit est considéré comme ayant été produit par un producteur suisse au sens de l’art. 2 al. 2, let. b, LCin si celui-ci prend à sa charge une part financière des coûts de réalisation de 50 % au moins et si il est responsable de la réalisation du film.</p></content></paragraph></article><article eId="art_108"><num><b>Art. 108</b></num><heading>Collaborateurs artistiques et techniques et entreprises techniques suisses</heading><paragraph eId="art_108/para_1"><num>1</num><content><p> Un film est considéré comme ayant étéréalisé dans la mesure du possible par des interprètes et des techniciens de nationalité suisse ou domiciliés en Suisse et par des industries techniques établies en Suisse au sens de l’art. 2, al. 2, let. c, LCin si la proportion de ces collaborateurs et de ces industries atteint 50 % au moins.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_108/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_108/para_2/listintro"> Dans des cas d’espèce dûment motivés, l’OFC peut autoriser des exceptions, en particulier pour:</listIntroduction><item eId="art_108/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>les films documentaires qui, en raison de leur thème, doivent être réalisés pour l’essentiel à l’étranger, ou</p></item><item eId="art_108/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>lorsqu’aucune personne ou industrie adéquate n’a pu être trouvée en Suisse.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_108/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_108/para_3/listintro"> Les critères applicables lors de la détermination de la participation suisse sont en particulier les suivants:</listIntroduction><item eId="art_108/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>s’agissant des collaborateurs artistiques et techniques: l’attribution des postes à responsabilité;</p></item><item eId="art_108/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>s’agissant des industries techniques: l’attribution des travaux essentiels de production et de postproduction.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_108/para_4"><num>4</num><content><p> Pour déterminer la participation suisse, l’OFC peut publier un système qui attribue des points à certaines fonctions artistiques et techniques et à certains travaux techniques dans la mesure de leur contribution au genre cinématographique considéré.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_108/para_5"><num>5</num><content><p> Les auteurs pris en considération en vertu de l’art. 106 et les producteurs ne sont pas pris en compte lors de la détermination de la participation suisse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_109"><num><b>Art. 109</b></num><heading>Demande</heading><paragraph eId="art_109/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC délivre sur demande un certificat d’origine si un film remplit les conditions énoncées à l’art. 2, al. 2, LCin.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_109/para_2"><num>2</num><content><p> La demande doit provenir de l’entreprise de production suisse.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_109/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_109/para_3/listintro"> Elle contient tous les documents nécessaires à son examen, notamment:</listIntroduction><item eId="art_109/para_3/lbl_a"><num>a. </num><p>la liste des collaborateurs avec indication de leur nationalité, de leur domicile et de leur fonction;</p></item><item eId="art_109/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>le décompte des coûts de réalisation; </p></item><item eId="art_109/para_3/lbl_c"><num>c. </num><p>un aperçu de la structure de financement;</p></item><item eId="art_109/para_3/lbl_d"><num>d. </num><p>d’éventuels contrats de coproduction avec des partenaires de production étrangers.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_110"><num><b>Art. 110</b></num><heading>Refus du certificat d’origine</heading><paragraph eId="art_110/para_1"><num>1</num><content><p> Si l’OFC en arrive à la conclusion que les conditions requises pour l’établissement du certificat d’origine ne sont pas remplies, il en informe le requérant.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_110/para_2"><num>2</num><content><p> Le requérant peut demander une décision formelle sous un délai de 30 jours à compter de la réception de la communication.</p></content></paragraph></article></chapter><chapter eId="tit_5/chap_2"><num>Chapitre 2</num><heading>Reconnaissance de coproductions entre la Suisse et l’étranger</heading><article eId="art_111"><num><b>Art. 111</b></num><heading>Coproductions entre la Suisse et l’étranger</heading><paragraph eId="art_111/para_1"><num>1</num><content><p> Le rapport entre les apports de la coproduction, ou parts de financement, ainsi que la part des interprètes et techniciens suisses, ainsi que celles des entreprises techniques suisses requises pour la reconnaissance d’un film en tant que coproduction se détermine en fonction de l’accord de coproduction applicable.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_111/para_2"><num>2</num><content><p> Pour déterminer la participation des interprètes et techniciens suisses, l’OFC peut publier un système qui attribue des points à certaines fonctions artistiques et techniques et à certains travaux techniques dans la mesure de leur contribution au genre cinématographique considéré. Seule la distribution des postes à responsabilité et des travaux importants entre en ligne de compte dans la détermination de la participation.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_111/para_3"><num>3</num><content><p> Les dispositions sur la reconnaissance d’une coproduction dans le cadre de l’accord international applicable demeurent réservées.</p></content></paragraph></article><article eId="art_112"><num><b>Art. 112</b></num><heading>Demande</heading><paragraph eId="art_112/para_1"><num>1</num><content><p> L’OFC établit une reconnaissance sur demande et après consultation des autorités étrangères concernées. Une reconnaissance comme coproduction entre la Suisse et l’étranger est établie si le film remplit les conditions énoncées dans un accord international de coproduction.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_112/para_2"><num>2</num><content><p> L’accord de coproduction sur la base duquel s’opère la reconnaissance doit être mentionné dans la demande. Les autres données et documents nécessaires sont mentionnés dans l’accord de coproduction. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_112/para_3"><num>3</num><content><p> L’OFC peut exiger des renseignements ou des justificatifs supplémentaires si nécessaire aux fins de la vérification.</p></content></paragraph></article><article eId="art_113"><num><b>Art.</b><b> 113</b></num><heading>Reconnaissance provisoire et définitive</heading><paragraph eId="art_113/para_1"><num>1</num><content><p> Si la demande est déposée avant le début du tournage et s’il n’en est pas disposé autrement dans l’accord applicable, l’OFC peut établir une reconnaissance provisoire après consultation des autorités étrangères concernées.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_113/para_2"><num>2</num><content><p> La reconnaissance définitive est établie une fois le film achevé sur la base du décompte des coûts de réalisation et des autres documents de production correspondant aux dispositions de l’accord applicable.</p></content></paragraph></article><article eId="art_114"><num><b>Art.</b><b> 114</b></num><heading>Refus de la reconnaissance</heading><paragraph eId="art_114/para_1"><num>1</num><content><p> Si les conditions pour la reconnaissance comme coproduction entre la Suisse et l’étranger ne sont pas remplies ou si l’accès de la coproduction aux mesures d’encouragement nationales prévues dans l’accord applicable est restreint ou refusé, l’OFC en informe le requérant et les autorités étrangères compétentes.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_114/para_2"><num>2</num><content><p> Le requérant peut demander une décision formelle sous un délai de 30 jours à compter de la réception de la communication.</p></content></paragraph></article></chapter>

<num>Titre 6</num><heading>Dispositions finales</heading><article eId="art_115"><num><b>Art. 115</b></num><heading>Exécution</heading><paragraph eId="art_115/para"><content><p>L’OFC exécute la présente ordonnance.</p></content></paragraph></article><article eId="art_116"><num><b>Art. 116</b></num><heading>Abrogation d’un autre acte</heading><paragraph eId="art_116/para"><content><p>L’ordonnance du DFI du 20 décembre 2002 sur l’encouragement du cinéma<authorialNote><p> [<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2003/59" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2003</b> 305</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2006/405" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2006</b> 2643</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2008/702" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2008</b> 5071</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2011/896" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2011</b> 6431</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/664" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2013</b> 3543 </ref><ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2013/775" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">4357</ref>, <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2015/553" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp"><b>2015</b> 2939</ref>]</p></authorialNote> est abrogée.</p></content></paragraph></article><article eId="art_117"><num><b>Art. 117</b></num><heading>Dispositions transitoires </heading><paragraph eId="art_117/para_1"><num>1</num><content><p> Les bonifications de l’aide liée au succès pour les entrées du 1<sup>er</sup> janvier 2016 au 31 décembre 2016 sont calculées selon le droit en vigueur jusqu’au 30 juin 2016.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_117/para_2"><num>2</num><content><p> S’agissant de l’aide liée au site au sens de l’art. 14, ne sont éligibles que les films dont le tournage commence après le 1<sup>er</sup> juillet 2016. </p></content></paragraph></article><article eId="art_117_a"><num><b>Art. 117</b><i>a</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Dispositions transitoires de la modification du 18 novembre 2020 </heading><paragraph eId="art_117_a/para_1"><num>1</num><content><p> S’agissant du calcul des bonifications de l’aide liée au succès, les entrées de référence visées à l’art. 73, al. 5, sont prises en compte rétroactivement à partir du 1<sup>er</sup> janvier 2020.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_117_a/para_2"><num>2</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_117_a/para_2/listintro"> S’agissant du calcul des bonifications de l’aide liée au succès sur la base des entrées et des points de festival enregistrés entre le 1<sup>er</sup> janvier 2020 et le 31 décembre 2021, le nombre minimal d’entrées de référence et le nombre minimal de séances visés à l’article 76 est divisé de moitié; le montant à créditer par entrée de référence est augmenté de la manière suivante:</listIntroduction><item eId="art_117_a/para_2/lbl_a"><num>a. </num><p>pour les entreprises de distribution visées à l’art. 89, al. 1, let. d, il passe de 2 francs à 2 fr. 50.</p></item><item eId="art_117_a/para_2/lbl_b"><num>b. </num><p>pour les entreprises de projection visées à l’art. 89, al. 1, let. e, il passe de 3 fr. 50 à 5 francs. </p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_117_a/para_3"><num>3</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_117_a/para_3/listintro"> S’agissant de l’aide à la distribution de films sortis en salle entre le 1<sup>er</sup> janvier 2020 et le 31 décembre 2020, le nombre minimal de spectateurs par séance visée aux annexes 1, ch. 2.1.5.2, et 2, ch. 2.1.2.2, dans leur version du 21 avril 2016 passe de dix spectateurs en moyenne à cinq spectateurs en moyenne et le nombre minimal de séances est réduit comme suit:</listIntroduction><item eId="art_117_a/para_3/lbl_a"><num>a. </num><blockList><listIntroduction eId="art_117_a/para_3/lbl_a/listintro">pour l’aide à la distribution visée à l’annexe 2, ch. 2.1.5.3, dans sa version du 21 avril 2016:</listIntroduction><item eId="art_117_a/para_3/lbl_a/lbl_1"><num>1. </num><p>40 séances au lieu de 50 dans trois lieux en Suisse alémanique;</p></item><item eId="art_117_a/para_3/lbl_a/lbl_2"><num>2. </num><p>20 séances au lieu de 25 dans deux lieux en Suisse romande; </p></item><item eId="art_117_a/para_3/lbl_a/lbl_3"><num>3. </num><p>7 séances au lieu de 14 en Suisse italienne.</p></item></blockList></item><item eId="art_117_a/para_3/lbl_b"><num>b. </num><p>pour l’aide à la distribution visée à l’annexe 2, ch. 2.1.2.2, dans sa version du 21 avril 2016, 40 séances au lieu de 50.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_117_a/para_4"><num>4 </num><content><blockList><listIntroduction eId="art_117_a/para_4/listintro">Pour les demandes d’aide à la distribution de films sortant en salle dès le 1<sup>er</sup> janvier 2021, le droit en vigueur au 1<sup>er</sup> janvier 2021 est applicable. Pour les séances dans l’année civile 2021, le nombre minimal de spectateurs par séance visé à l’annexe 3, ch. 2.1.1.2 et 2.1.2.2, dans sa version du 18 novembre 2020 passe de dix spectateurs en moyenne à cinq spectateurs effectifs par séance. Le nombre minimal de séances visé à l’annexe 3, ch. 2.1.1.2 et 2.1.2.2, dans sa version du 18 novembre 2020 est réduit comme suit:</listIntroduction><item eId="art_117_a/para_4/lbl_a"><num>a. </num><p>40 séances au lieu de 50 dans trois lieux en Suisse alémanique;</p></item><item eId="art_117_a/para_4/lbl_b"><num>b. </num><p>20 séances au lieu de 25 dans deux lieux en Suisse romande; </p></item><item eId="art_117_a/para_4/lbl_c"><num>c. </num><p>7 séances au lieu de 14 en Suisse italienne.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_117_b"><num><b>Art. 117</b><i>b</i><authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote></num><heading>Disposition transitoire relative à la modification du 20 novembre 2024</heading><paragraph eId="art_117_b/para"><content><p>Les films suisses pour la réalisation desquels l’OFC a établi une déclaration d’intention relative à une aide liée au site avant le 1<sup>er</sup> janvier 2025 sont régis par l’ancien droit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_118"><num><b>Art. 118</b></num><heading>Entrée en vigueur</heading><paragraph eId="art_118/para_1"><num>1</num><content><p> La présente ordonnance entre en vigueur le 1<sup>er</sup> juillet 2016.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_118/para_2"><num>2</num><content><p> …<authorialNote><p> Abrogé par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, avec effet au 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_118/para_3"><num>3</num><content><p> Les annexes ont effet jusqu’au 31 décembre 2024.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2021 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2020/1000" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2020</b> 5949</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph><paragraph eId="art_118/para_4"><num>4</num><content><p> La durée de validité des annexes est prolongée jusqu’au 31 décembre 2025.<authorialNote><p> Introduit par le ch. I de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1<sup xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">er</sup> janv. 2025 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2024/761" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">RO <b>2024</b> 761</ref>).</p></authorialNote></p></content></paragraph></article>

Annexe 1

Nouvelle teneur selon le ch. II al. 1 de l’O du DFI du 18 nov. 2020 (RO 2020 5949). Mise à jour par le ch. II de l’O du DFI du 20 nov. 2024, en vigueur depuis le 1er janv. 2025 (RO 2024 761). En vigueur jusqu’au 31 déc. 2024 (voir art. 118, al. 4).

(art. 7, al. 3, 14a, al. 2, 15, al. 4, et 18, al. 3)

Régimes fédéraux d’encouragement du cinéma
pour les années 2021 à 2024

L’encouragement du cinéma par la Confédération se fixe pour les années 2021 à 2024 les objectifs supérieurs suivants, qui déterminent l’orientation des instruments d’encouragement.

L’encouragement du cinéma par la Confédération:
–

apporte une contribution à la diversité culturelle et à la cohésion sociale de la Suisse;

–

renforce la visibilité de la création cinématographique suisse et du patrimoine cinématographique en Suisse et à l’étranger;

–

prend en considération dans tous les domaines d’encouragement le principe de la diversité en ce qui concerne l’accès au soutien et respecte ce principe en particulier en ce qui concerne l’équilibre entre les projets de femmes et les projets d’hommes, les régions linguistiques, et les projets et organisations;

–

prend en considération les principes de la diversité de l’offre et du libre accès aux films des personnes atteintes d’un handicap;

–

prend en considération dans tous les domaines d’encouragement le principe d’une utilisation économe des ressources;

–

s’engage en faveur de la durabilité, de l’égalité des chances, de la diversité et d’une rémunération adéquate des acteurs culturels professionnels.

Annexe 2

Nouvelle teneur selon le ch. II al. 1 de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5949). En vigueur jusqu’au 31 déc. 2024 (voir art. 118, al. 4).

(art. 7, al. 3, 12 et 13, al. 3)

Régime d’encouragement concernant l’encouragement
du cinéma suisse pour les années 2021 à 20241Objectifs et indicateurs d’évaluation1.1Évaluation
1.1.1

L’OFC établit périodiquement un rapport concernant la mise en œuvre des régimes d’encouragement du cinéma et notamment la réalisation des objectifs énumérés ci-après pour les différents instruments d’encouragement.

1.1.2

L’évaluation finale est effectuée par des spécialistes externes.

1.1.3 Pour les années 2021 à 2024, les domaines suivants seront évalués en priorité:
[tab]

a. impact de l’encouragement du cinéma sur le lieu de production suisse;

[tab]

b. développement de la diversité de l’offre dans les différents canaux d’exploitation;

[tab]

c. équilibre de la proportion des projets soutenus de femmes et d’hommes par rapport au nombre de demandes des deux sexes.

1.2Objectifs pour la phase de développement et de réalisation
1.2.1 Dans la phase de développement des films (aide à l’écriture du scénario et au développement de projets), les objectifs de l’encouragement du cinéma suisse sont les suivants:
a.

permettre l’écriture d’un suffisamment grand nombre de scénarios afin que les meilleurs puissent être réalisés sous forme de longs métrages en Suisse ou à l’étranger et connaître une exploitation étendue;

b.

développer des projets bénéficiant d’une réception interdisciplinaire.

1.2.2 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.2.1 sont les suivants:
a.

nombre de scénarios et de développements de projets encouragés;

b.

nombre de projets terminés et exploités avec succès qui sont issus de scénarios ou de développements de projets soutenus;

c.

nombre de projets qui ont connu une exploitation interdisciplinaire.

1.2.3 Au stade de la réalisation (aide à la réalisation), les objectifs de l’encouragement du cinéma suisse sont les suivants:
a.

permettre aux cinéastes suisses de réaliser de manière autonome des films de grande qualité;

b.

rendre les films suisses et les coproductions accessibles au public suisse quel que soit le type d’exploitation et contribuer ainsi de manière importante à la qualité et à la diversité de l’offre cinématographique en Suisse;

c.

faire en sorte que les films suisses et les coproductions soient sélectionnés dans des festivals suisses et étrangers importants afin de donner une image positive du cinéma suisse, en particulier dans les pays de coproduction les plus importants pour la Suisse;

d.

augmenter le nombre de coproductions tournées en Suisse;

e.

prendre davantage en compte les cinéastes et les entreprises techniques suisses lors de la réalisation de films suisses et spécialement de coproductions, afin de renforcer la compétitivité de la place cinématographique suisse.

1.2.4 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.2.3 sont les suivants:
a.

nombre de films suisses et de coproductions dont la réalisation a été soutenue;

b.

nombre d’entrées et de séances en salles et de ventes sur d’autres canaux d’exploitation réalisées par des films suisses et des coproductions dans les différentes régions linguistiques de Suisse;

c.

présence de films suisses et de coproductions avec réalisateur suisse dans les festivals importants et distinctions remportées dans de tels festivals;

d.

nombre de coproductions avec la Suisse selon les pays de coproduction, la structure de financement ainsi que les taux de participation artistiques et techniques;

e.

augmentation des jours de tournage en Suisse et des prestations techniques, artistiques et logistiques achetées en Suisse.

1.2.5

Au stade de la postproduction, l’objectif est de permettre à des longs métrages suisses prometteurs faits sans aide à la réalisation de la Confédération de pouvoir être terminés et exploités sur d’autres canaux d’exploitation que la télévision linéaire.

1.2.6 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.2.5 sont les suivants:
a.

nombre de films soutenus au stade de la postproduction;

b.

nombre d’entrées réalisées, ventes et visionnements en ligne, et participation à des festivals de cinéma importants en Suisse et à l’étranger.

1.2.7 L’aide liée au succès vise les objectifs suivants:
a.

donner aux auteurs et aux réalisateurs la possibilité d’écrire de façon autonome les traitements et les scénarios qu’ils vont réaliser;

b.

donner aux producteurs la possibilité de développer et de réaliser leurs projets de manière indépendante;

c.

pouvoir réinvestir les bonifications aussi vite que possible dans de nouveaux projets.

1.2.8 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.2.7 sont les suivants:
a.

nombre de traitements, de scénarios et de documents servant au tournage qui ont été développés grâce à l’aide liée au succès;

b.

délai moyen entre la communication des bonifications et leur réinvestissement en fonction du type de réinvestissement.

1.3.Objectifs au stade de l’exploitation
1.3.1

L’aide sélective à la distribution et à la diffusion vise à ce que les films suisses et les coproductions reconnues avec réalisation suisse atteignent le public visé.

1.3.2 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.3.1 sont les suivants:
a.

nombre de films dont l’exploitation en salle et à l’extérieur du circuit d’exploitation cinématographique a été soutenue de façon sélective;

b.

proportion de films ayant remporté des prix qui ont été soutenus de façon sélective en salle et à l’extérieur du circuit d’exploitation cinématographique;

c.

nombre de programmes spéciaux s’adressant à des groupes cibles et d’entrées qui y sont liées;

d.

nombre de films exploités par le biais de services numériques à la demande et nombre de visionnements payants.

1.3.3 Les objectifs de l’aide liée au succès sont les suivants:
a.

renforcer la création cinématographique suisse en permettant à des entreprises de distribution d’acheter des films suisses et des coproductions majoritaires;

b.

permettre aux entreprises de distribution suisses de réinvestir rapidement les bonifications dans de nouveaux projets de distribution;

c.

renforcer l’incitation pour les cinémas de programmer des films suisses de manière attrayante;

d.

renforcer l’exploitation et la visibilité des films sur les canaux d’exploitation autres que les salles de cinéma, particulièrement les services numériques à la demande.

1.3.4 Les indicateurs des objectifs visés au ch. 1.3.3 sont les suivants:
a.

nombre de films dont la promotion et l’achat ont été soutenus par une aide liée au succès;

b.

délai moyen entre la communication de la bonification de distribution et son réinvestissement en fonction du type de réinvestissement;

c.

nombre de séances et d’entrées de films suisses et de coproductions;

d.

nombre de films proposés sur d’autres canaux d’exploitation numériques que la télévision linéaire.

2Critères2.1Critères de l’encouragement sélectif
2.1.1

Aide à l’écriture de scénarios

2.1.1.1

Les scénaristes suisses et les entreprises suisses de production peuvent solliciter une aide financière au titre de la participation aux coûts d’écriture du scénario et aux coûts des travaux de développement qui leur sont liés. Les demandes concernant des autrices et des auteurs de la relève ou des femmes scénaristes, ainsi que les demandes de personnes qui ne peuvent pas investir de bonification de l’aide liée au succès, ou dont les bonifications sont trop peu élevées, sont à privilégier.

2.1.1.2

L’aide à l’écriture de scénario est destinée aux longs métrages de cinéma et d’animation.

2.1.1.3 En matière d’aide à l’écriture de scénarios, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

originalité du sujet;

b.

qualité artistique et dramaturgique du traitement;

c.

qualité et cohérence de la méthode de travail envisagée;

d.

potentiel de l’idée pour un film de cinéma;

e.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée.

2.1.2

Aide au développement de projets

2.1.2.1

Les entreprises suisses de production peuvent solliciter une aide financière pour les coûts de développement (concept de tournage) d’un long métrage documentaire, d’un film d’animation, d’une série d’animation ou d’un projet transmédia. Le développement des films et des séries d’animation ainsi que des projets transmédia peut être soutenu quels qu’en soient la longueur et le support d’exploitation. Les demandes concernant des films de la relève ou des films de réalisatrices et les demandes de personnes qui ne peuvent pas investir de bonification de l’aide liée au succès, ou dont les bonifications sont trop peu élevées, sont à privilégier.

2.1.2.2

L’aide au développement de projets est destinée aux projets de films développés à l’initiative d’une entreprise suisse de production et sous sa responsabilité. Sont notamment pris en compte les frais de recherche et de voyage nécessaires, les coûts de conception et de développement artistiques du projet de film et les travaux préparatoires de la production, dans l’optique notamment du financement et de la réalisation du film. S’agissant des films d’animation, la réalisation d’un film pilote est éligible pour l’aide.

2.1.2.3 En matière d’aide au développement de projets, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

originalité et qualité artistique du scénario ou du document servant au tournage;

b.

qualité et cohérence du contenu de la stratégie de développement;

c.

potentiel artistique et de production d’un film de cinéma;

d.

orientation du public cible dans le cadre de l’exploitation prévue;

e.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée.

2.1.2.4 En matière d’aide au développement de projets transmédia, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

degré d’innovation et apport au développement du cinéma suisse;

b.

qualité de la stratégie de développement et d’exploitation;

c.

coopération entre cinéastes et autres spécialistes des médias;

d.

accès à d’autres soutiens.

2.1.3

Aide à la réalisation

2.1.3.1

Les entreprises suisses de production peuvent solliciter une aide financière à la réalisation d’un film de fiction destiné au cinéma et à la réalisation d’un film d’animation ou d’un film documentaire, quels qu’en soient la longueur et le support d’exploitation. Les demandes concernant des femmes réalisatrices ou des réalisateurs et des réalisatrices de la relève, ou qui tiennent compte du respect de l’environnement et de l’utilisation économe des ressources peuvent être privilégiées.

2.1.3.2

L’aide à la réalisation est destinée en premier lieu aux films suisses et aux coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisateur suisse et producteur délégué suisse. Les coproductions avec réalisateur étranger peuvent être soutenues pour permettre une coproduction avec un réalisateur suisse.

2.1.3.3

Les coproductions ne sont en principe soutenues que si la part de collaborateurs artistiques et techniques suisses et la part des industries techniques suisses correspondent à la part suisse du financement.

2.1.3.4 Les cofinancements entre la Suisse et l’étranger peuvent être encouragés s’ils sont autorisés dans l’accord de coproduction applicable. En cas d’encouragement d’un cofinancement, les critères supplémentaires suivants sont déterminants:
a.

rapport du projet de film avec la Suisse;

b.

motifs techniques ou artistiques qui plaident contre une participation de collaborateurs artistiques et techniques suisses;

c.

réciprocité en matière de cofinancement avec le pays concerné.

2.1.3.5 L’aide à la réalisation des films de fiction se limite aux courts et aux longs métrages destinés à une première exploitation en salle ou dans les festivals et qui ont aussi un potentiel d’exploitation hors de la télévision linéaire. Pour les projets de films de fiction, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

qualité artistique du scénario;

b.

degré de développement du projet;

c.

cohérence du dossier de production;

d.

cohérence artistique et technique du projet;

e.

potentiel d’exploitation;

f.

orientation du public cible et qualité de la stratégie prévue de promotion, de marketing et d’exploitation;

g

contribution à la diversité de l’offre;

h.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée;

i.

expérience en matière de production de l’équipe de production quand la contribution fédérale demandée dépasse 400 000 francs.

2.1.3.6 Les projets de films d’animation peuvent être soutenus quels qu’en soient la longueur ou le support d’exploitation. Les projets de films d’animation ayant un potentiel en salle sont privilégiés. Pour les projets de films d’animation, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

qualité artistique et technique du projet;

b.

degré de développement du projet;

c.

cohérence du dossier de production;

d.

cohérence artistique et technique du projet;

e.

potentiel d’exploitation;

f.

orientation du public cible et qualité de la stratégie prévue de promotion, de marketing et d’exploitation;

g.

contribution à la diversité de l’offre;

h.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée;

i.

expérience en matière de production de l’équipe de production quand la contribution fédérale demandée dépasse 400 000 francs.

2.1.3.7 Les projets de films documentaires peuvent être soutenus quels qu’en soient la longueur ou le support d’exploitation. Les projets de films documentaires ayant un potentiel en salle sont privilégiés. Pour les projets de films documentaires, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

qualité artistique du document servant au tournage;

b.

degré de développement du projet;

c.

cohérence du dossier de production;

d.

cohérence artistique et technique du projet;

e.

potentiel d’exploitation;

f.

orientation du public cible et qualité de la stratégie prévue de promotion, de marketing et d’exploitation;

g.

contribution à la diversité de l’offre;

h.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée;

i.

expérience en matière de production de l’équipe de production quand la contribution fédérale demandée dépasse 200 000 francs.

2.1.3.8 Les entreprises suisses de production peuvent solliciter le paiement anticipé de 15 % au maximum du montant de l’aide sélective annoncé à la réalisation pour préparer la réalisation d’un long métrage de fiction (préparation du tournage). La décision de paiement tient compte des critères suivants:
a.

existence d’une déclaration d’intention valable de l’OFC;

b.

réalisation du projet dans les six mois et financement de l’ensemble du projet assuré à 50 % au moins (sans aides fédérales);

c.

plausibilité des mesures prévues.

2.1.4

Aide à la postproduction

2.1.4.1

Les entreprises suisses de production peuvent solliciter une aide financière pour les coûts techniques et artistiques liés à la postproduction. Sont imputables les coûts des travaux de finition du film, notamment de montage et de son, que les entreprises de production ne sont pas en mesure de réaliser elles-mêmes.

2.1.4.2

Le soutien est destiné exclusivement aux films de cinéma de long métrage suisses et aux coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisateur suisse qui, par ailleurs, ne bénéficient pas déjà d’un encouragement sélectif à la réalisation et dont l’exploitation est assurée par une entreprise de distribution ou de diffusion indépendante suisse. Seuls les films dont l’ensemble des coûts de réalisation sont inférieurs à 1 000 000 francs pour les films de fiction et d’animation ou inférieurs à 200 000 francs pour les films documentaires sont soutenus. Les films réalisés par une ou un cinéaste de la relève ou par une réalisatrice peuvent être privilégiés. Seuls les coûts des prestations fournies et payées en Suisse sont imputables.

2.1.4.3 En matière d’aide à la postproduction, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

qualité artistique du prémontage;

b.

part de la finition technique réalisée en Suisse proportionnellement aux dépenses du projet global;

c.

qualité et cohérence de la stratégie d’exploitation y compris toutes les formes d’exploitation possibles (cinéma, festival, vidéo, etc.);

d.

contribution de l’entreprise de distribution ou de diffusion;

e.

expérience de l’entreprise de distribution avec les films de ce type;

f.

potentiel d’exploitation dépassant les frontières linguistiques;

g.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée.

2.1.5

Aide à la distribution et à la diffusion de films sans grand potentiel d’exploitation

2.1.5.1 Les entreprises de distribution suisses peuvent solliciter une participation financière aux coûts de promotion et de médiation de films et de programmes de films qui réaliseront vraisemblablement moins de 2000 entrées. Peuvent être privilégiés:
a.

les programmes de films pour les enfants et les adolescents;

b.

les films ayant participé à une section de festival visée à l’art. 83, al. 2, let. a, ou qui ont remporté un prix visé à l’art. 83, al. 2, let. b ou c;

c.

les projets privilégiant une utilisation durable des ressources.

2.1.5.2 Sont éligibles:
a.

les longs métrages suisses et les coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger avec réalisation suisse, et

b.

les programmes de films d’une durée d’au moins 40 minutes composés majoritairement de films suisses ou de coproductions reconnues avec réalisation suisse.

2.1.5.3 En matière d’aide à la distribution, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

qualité et originalité du concept d’exploitation;

b.

pertinence du film pour une exploitation s’adressant à un groupe cible spécifique;

c.

professionnalisme et expérience spécifique de l’entreprise de distribution;

d.

potentiel d’exploitation dans les différentes régions linguistiques et sur les différents canaux de distribution;

e.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée.

2.1.6.

Mesures non pécuniaires

L’OFC peut également soutenir la production cinématographique indépendante par des mesures non pécuniaires, par exemple par des conseils, des recommandations et des patronages (art. 13, al. 2, LCin).

2.1.7

Prix du cinéma

L’OFC alloue des aides financières aux films nominés pour le prix du cinéma. La procédure est régie par les dispositions de l’ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 concernant le Prix du cinéma suisse

RS 443.116

.

2.2Critères de réinvestissement des bonifications issues
de l’aide liée au succès
2.2.1

Les bonifications de l’aide liée au succès doivent être investies dans de nouveaux projets cinématographiques par les personnes et les entreprises éligibles avant le délai d’échéance. Pour le réinvestissement des bonifications, les critères suivants en particulier sont déterminants:

2.2.2

Traitement, écriture de documents servant au tournage et de scénarios

Les bonifications de l’aide liée au succès peuvent être affectées à l’écriture d’un nouveau traitement, à des recherches ou à l’écriture d’un document servant au tournage pour un nouveau projet de film documentaire ainsi qu’à l’écriture d’un nouveau scénario. Elles peuvent être utilisées pour le remaniement d’un scénario existant lorsqu’une demande d’aide à la réalisation visée au ch. 2.1.3 a été rejetée en raison de faiblesses au niveau du scénario. Les auteurs, les réalisateurs et les entreprises de production peuvent déposer une demande.

2.2.3

Développement de projets

Les bonifications de l’aide liée au succès peuvent être affectées au développement de projets de films suisses ou de coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger. Les entreprises de production peuvent déposer une demande. En ce qui concerne les coproductions, l’entreprise de production suisse doit assumer la responsabilité du développement du projet et posséder les droits correspondants.

2.2.4

Réalisation et postproduction

Les bonifications de l’aide liée au succès peuvent être affectées à la réalisation et à la postproduction de films suisses ou de coproductions reconnues entre la Suisse et l’étranger. Les entreprises de production peuvent déposer une demande.

2.2.5

Distribution et promotion

Les bonifications de l’aide liée au succès peuvent être affectées à la distribution et à la promotion de films suisses ou de coproductions. Les entreprises de production et de distribution peuvent déposer une demande.

2.2.6

Dans le cadre de l’acquisition des droits (garanties minimales), les entreprises de distribution peuvent affecter les bonifications à l’écriture de scénarios par des auteurs suisses et à la réalisation et la postproduction de films suisses ou de coproductions jusqu’à hauteur de 75 % de la garantie payée.

2.2.7

Les bonifications ne peuvent être réinvesties dans la distribution, la diffusion ou l’acquisition de droits de films dont le réalisateur n’est pas suisse ou de films qui peuvent bénéficier d’un encouragement à la distribution en vertu de l’art. 45 OPICin

RS 443.122

ou d’aides à la distribution et à l’acquisition de droits cinématographiques en vertu de l’art. 53 OPICin.

Annexe 3

Nouvelle teneur selon le ch. II al. 1 de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5949). En vigueur jusqu’au 31 déc. 2024 (voir art. 118, al. 4).

(art. 14a, al. 2, et 14b, al. 2)

Régime d’encouragement concernant la promotion
de la qualité et de la diversité de l’offre cinématographique
pour les années 2021 à 20241Objectifs et indicateurs pour l’évaluation1.1Évaluation
1.1.1

L’OFC établit des rapports périodiques sur la mise en œuvre des régimes d’encouragement du cinéma, en particulier sur la réalisation des objectifs énoncés ci-dessous.

1.1.2

L’évaluation finale est effectuée par des spécialistes externes.

1.1.3

Pour les années 2021 à 2024, l’efficacité des mesures d’encouragement de la diversité de l’offre et la visibilité de la création cinématographique suisse en Suisse et à l’étranger seront évaluées en priorité.

1.2Objectifs en matière de distribution de films de cinéma
1.2.1

L’offre cinématographique en Suisse doit être de qualité et variée.

1.2.2 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

nombre de films exploités en salles;

b.

nombre de lieux d’exploitation et de régions linguistiques par film;

c.

nombre d’entrées et de projections;

d.

origine des films présentés;

e.

sexe du réalisateur;

f.

langue d’exploitation.

1.3Objectifs en matière de programmation
et de médiation cinématographique en salle
1.3.1

L’offre cinématographique en Suisse doit être de qualité et variée.

1.3.2 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

nombre de films exploités en salles;

b.

nombre de lieux d’exploitation et de régions linguistiques par film;

c.

nombre d’entrées et de projections;

d.

origine des films présentés;

e.

sexe du réalisateur;

f.

langue d’exploitation.

1.3.3

L’importance des salles en tant que lieux de rencontre culturels doit être maintenue de manière durable et à long terme.

1.3.4 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

nombre de projections avec des tables rondes et des manifestations comparables consacrées à la création cinématographique suisse;

b.

nombre de programmes s’adressant à des groupes cibles et de manifestations-cadre destinées à un public jeune;

c.

nombre de programmes s’adressant à des groupes cibles et de manifestations-cadre par année, salle et lieu d’exploitation;

d.

nombre d’entrées;

e.

nombre de mesures de communication et de promotion en vue d’un dialogue avec le public.

2Critères2.1Critères d’encouragement dans le domaine de la distribution
2.1.1

Primes à la diversité pour la distribution de films suisses et de coproductions (art. 14b, al. 1, let. a)

2.1.1.1

Les entreprises de distribution suisses qui distribuent un long métrage suisse ou un long métrage coproduit reconnu avec réalisation suisse peuvent solliciter une aide financière (prime à la diversité). La prime à la diversité est calculée sur la base des séances imputables selon un barème dégressif proportionnel aux entrées réalisées. Une exploitation dépassant les frontières linguistiques et des séances dans des régions cinématographiques petites et moyennes peut être soutenue par un montant plus élevé. Les primes à la diversité sont versées au terme de l’exploitation en salle sur la base d’un décompte des projections et des entrées imputables.

2.1.1.2

Sont éligibles les films qui ont enregistré dans toute la Suisse au moins 2000 entrées. Est considérée comme une exploitation dépassant les frontières linguistiques une exploitation supplémentaire qui atteint en Suisse alémanique au moins 50 séances dans 3 lieux, en Suisse romande au moins 25 séances dans 2 lieux et en Suisse italienne au moins 14 séances. En moyenne, au moins 10 spectateurs doivent être présents par séance. Plus aucun soutien n’est accordé dès qu’un film atteint 60 000 entrées.

2.1.2

Primes à la diversité pour la distribution de films étrangers qui contribuent à la diversité de l’offre (art. 14b, al. 1, let. b)

2.1.2.1

Les entreprises de distribution suisses qui distribuent en majorité des films au sens de l’art. 14b, al. 1, let. b, peuvent solliciter une aide financière pour la distribution d’un tel film (prime à la diversité). La prime à la diversité est calculée sur la base des séances imputables selon un barème dégressif proportionnel aux entrées réalisées. Une exploitation dépassant les frontières linguistiques et des séances dans des régions cinématographiques petites et moyennes peut être soutenue par un montant plus élevé. Les primes à la diversité sont versées au terme de l’exploitation en salle sur la base d’un décompte des projections et des entrées imputables.

2.1.2.2

Sont éligibles uniquement les films qui ont enregistré dans toute la Suisse au moins 2000 entrées. Est considérée comme une exploitation dépassant les frontières linguistiques une exploitation supplémentaire qui atteint en Suisse alémanique au moins 50 séances dans 3 lieux, en Suisse romande au moins 25 séances dans 2 lieux et en Suisse italienne au moins 14 séances. En moyenne, au moins 10 spectateurs doivent être présents par séance. Plus aucun soutien n’est accordé dès qu’un film atteint 60 000 entrées.

2.2Critères d’encouragement des salles de cinéma
2.2.1

Primes à la diversité pour la programmation en salle (art. 14a, al.1, let. c)

2.2.1.1

Les entreprises de projection enregistrées qui apportent une contribution importante à la diversité de l’offre par leur programmation variée peuvent solliciter une aide financière (prime à la diversité). Dans le cadre des crédits alloués, les primes à la diversité sont calculées et versées annuellement sur la base des titres des films projetés, des entrées enregistrées et des projections par salle effectuées l’année précédente. Les exigences en matière de diversité de l’offre sont plus élevées dans les grandes villes que dans les villes moyennes ou les régions rurales.

2.2.1.2 Pour le calcul des primes à la diversité, les critères suivants sont déterminant:
a.

nombre de films, d’entrées et de séances par salle selon le pays d’origine et l’âge des films;

b.

part représentée par ces films dans le programme de la salle;

c.

emplacement des salles (grande ville, ville moyenne ou campagne);

2.2.2

Primes à la diversité pour les salles avec des programmes spéciaux

2.2.2.1

Les entreprises de projection enregistrées qui contribuent de manière importante à l’importance des salles en tant que lieux de rencontre culturels, notamment dans la mesure où elles organisent des tables rondes et réalisent d’autres mesures s’adressant à des groupes cibles, peuvent solliciter une aide financière. Dans les limites des crédits alloués, celle-ci est calculée sur la base du nombre de mesures réalisées l’année précédente, des entrées qui y sont liées et du type de film. Les exigences sont plus élevées dans les grandes villes que dans les villes moyennes ou les régions rurales.

2.2.2.2 Pour le calcul des primes à la diversité, les critères suivants sont déterminant:
a.

nombre total de mesures s’adressant à des groupes cibles et de programmes spéciaux;

b.

part de ces programmes spéciaux au programme de la salle;

c.

part des programmes spéciaux destinés à un public jeune et des films de réalisateur suisse;

d.

type de film et nombre d’entrées dans le cadre de programmes spéciaux.

e.

emplacement des salles (grande ville, ville moyenne ou campagne);

[tab]

2.3Mesures non pécuniaires

L’OFC peut également soutenir la qualité et la diversité de l’offre cinématographique par des mesures non pécuniaires, par exemple par des conseils, des recommandations et des patronages (art. 13, al. 2, LCin).

Annexe 4

Introduite par le ch. II al. 2 de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5949). En vigueur jusqu’au 31 déc. 2024 (voir art. 118, al. 4).

(art. 15, al. 4, 16, al. 2, et 18, al. 3)

Régime d’encouragement concernant la promotion
de la culture cinématographique et de la formation continue pour les années 2021 à 2024 1Objectifs et indicateurs pour l’évaluation1.1Évaluation
1.1.1

L’OFC établit des rapports périodiques sur la mise en œuvre des régimes d’encouragement du cinéma, en particulier sur la réalisation des objectifs énoncés ci-dessous.

1.1.2

L’évaluation finale est confiée à des spécialistes externes.

1.1.3

Pour les années 2021 à 2024, l’efficacité des mesures de promotion de la création cinématographique suisse en Suisse et à l’étranger sera évaluée en priorité.

1.2Objectifs en matière de culture cinématographique
1.2.1

Les organisations de culture cinématographique professionnelles actives dans toute la Suisse doivent être renforcées dans les domaines des festivals, de la médiation cinématographique et de la promotion de films.

1.2.2 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

qualifications et conditions salariales, en particulier pour les postes-clés tels que la direction, la programmation, la rédaction, la communication et la technique;

b.

degré d’autofinancement;

c.

synergies par le biais de coopérations avec des organisations tierces en Suisse et à l’étranger.

1.2.3

L’ensemble de la population doit avoir la possibilité de se confronter à la création cinématographique nationale et internationale actuelle.

1.2.4 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

nombre d’activités (festivals, publications, manifestations, projections);

b.

entrées, tirage ou intensité d’utilisation selon la langue et la provenance régionale du public;

c.

nombre d’activités de médiation dépassant les frontières linguistiques;

d.

nombre d’activités par type et groupe cible.

1.2.5

La population doit pouvoir avoir accès à une offre cinématographique variée et de qualité, notamment lors de festivals de cinéma.

1.2.6 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

origine des films présentés;

b.

sexe du réalisateur;

c.

nombre de nouveaux films et de rétrospectives;

d.

critères de sélection de la programmation;

e.

nombre de spectateurs au total, ainsi que par film et par festival.

1.3Objectifs en matière de formation continue
1.3.1

Un accompagnement et un encadrement professionnels par le biais de stages professionnels doivent être assurés pour la relève afin de garantir la continuité et la capacité de développement du cinéma suisse, en matière de nouvelles formes d’exploitation également.

1.3.2 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

nombre de stages dans le cadre de productions cinématographiques;

b.

sexe des stagiaires;

c.

intégration professionnelle au terme du stage.

1.3.3

Les professionnels travaillant dans les secteurs de la réalisation, de l’exploitation et de la médiation doivent avoir des possibilités de formation continue adaptée aux besoins, pour que le cinéma suisse reste compétitif sur le plan international.

1.3.4

L’indicateur de cet objectif est le nombre et le type de cours de formation continue ainsi que le nombre de participants et leur satisfaction.

2Critères2.1Critères d’encouragement de la culture cinématographique
2.1.1

Aide aux organisations de culture cinématographique

2.1.1.1

La Confédération peut allouer des aides financières destinées à couvrir les coûts d’exploitation d’organisations comme des festivals, des publications et des institutions de culture cinématographique qui contribuent de manière importante à la diffusion de la culture cinématographique et à la promotion de la création cinématographique par leurs activités suivies ou périodiques. Afin d’être mieux perçues dans les différentes régions linguistiques, les activités soutenues par la Confédération avec une contribution de plus d’un tiers des coûts doivent avoir recours à au moins deux langues nationales dans leur communication avec le public et offrir aux personnes atteintes d’un handicap un accès sans obstacles aux contenus et aux offres qu’elles diffusent.

2.1.1.2 Le soutien est notamment destiné aux initiatives visant le domaine de la culture cinématographique qui contribuent dans une large mesure à:
a.

mettre à la disposition du public des données pertinentes et des informations objectives sur la création cinématographique;

b.

analyser la création cinématographique suisse actuelle de manière approfondie et critique pour un public aussi large que possible;

c.

promouvoir l’intérêt pour le cinéma dans la population suisse et à favoriser une réflexion critique à ce sujet, notamment chez les enfants et les jeunes;

d.

faciliter l’accès aux films suisses ainsi qu’aux films étrangers de qualité;

e.

améliorer les réseaux des professionnels du cinéma en Suisse et la collaboration internationale.

2.1.1.3

Les aides financières sont en principe allouées sur la base d’une convention de prestations entre l’organisation concernée et l’OFC (art. 52). Si plusieurs organisations entrent en ligne de compte pour une convention de prestations, la sélection s’opère sur la base d’un appel d’offres. Il est possible de faire appel à des experts pour évaluer les demandes. Les conventions de prestations passées avec l’OFC sont conclues pour plusieurs années.

2.1.1.4 Pour la sélection des organisations, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

originalité et qualité des programmes, des rapports ou des informations proposées au public;

b.

indépendance de l’organisation, continuité et professionnalisme dans l’exécution des tâches;

c.

rayonnement et diffusion en Suisse et à l’étranger;

d.

cohérence et durabilité de la stratégie de développement, également dans l’optique de la numérisation, et utilisation efficace des moyens;

e.

coopération avec d’autres acteurs dans le domaine d’activités;

f.

contribution à la promotion de la création cinématographique suisse et à la mise en réseau des cinéastes suisses;

g.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée;

h.

prise en compte de la diversité et utilisation des ressources dans une optique de durabilité.

2.2.2

Encouragement d’un projet individuel

2.2.2.1

La Confédération peut allouer des aides financières pour des projets d’activités de culture cinématographique qui contribuent au maintien, au développement ou à la diffusion de la culture cinématographique et à la coopération en Suisse et à l’étranger. Les projets particulièrement novateurs sont privilégiés.

2.2.2.2 En matière d’encouragement de projets de culture cinématographique, les critères suivants en particulier sont déterminants:
a.

pertinence et originalité du projet;

b.

complémentarité avec des activités déjà soutenues;

c.

professionnalisme;

d.

rayonnement national ou suprarégional;

e.

nécessité et proportionnalité de la contribution demandée;

f.

impact durable;

g.

prise en considération d’une utilisation durable des ressources.

2.2.3

Mesures non pécuniaires

L’OFC peut également soutenir les efforts entrepris dans le domaine de la culture cinématographique et destinés notamment à sensibiliser la population à la culture et à la création cinématographiques suisses par des mesures non pécuniaires telles que des conseils, des recommandations ou des patronages (art. 13, al. 2, LCin).

2.2.4

Prix du cinéma

L’OFC soutient l’allocation de distinctions à des films de diplôme et alloue des aides financières aux cinéastes dont le film de diplôme est nominé pour le Prix du cinéma suisse. La procédure est régie par les dispositions de l’ordonnance du DFI du 30 septembre 2004 concernant le Prix du cinéma suisse

RS 443.116

.

2.3Critères d’encouragement de la formation continue
2.3.1

La Confédération alloue des contributions structurelles à la fondation FOCAL pour la conception, l’organisation et l’offre de formations continues à l’intention des personnes actives dans les différents métiers du cinéma. Lors de la conclusion de la convention de prestations, il convient de vérifier que les cinéastes de toutes les parties du pays ont accès à l’offre de formation continue et que l’accès comporte le moins d’obstacles possible aux personnes atteintes d’un handicap.

2.3.2 En outre, il convient de veiller aux priorités suivantes:
a.

professionnalisme et qualité de l’offre de formation continue grâce à des évaluations et à des mesures de garantie de la qualité;

b.

diversité et continuité de l’offre de formation continue avec la prise en compte de tous les métiers artistiques et techniques du cinéma;

c.

prise en compte des aspects de genre dans la conception de formations continues avec pour objectif de renforcer la présence des femmes dans la création cinématographique suisse;

d.

rapport à la pratique et orientation des formations continues en fonction des besoins de la branche cinématographique;

e.

choix des participants en fonction de leurs aptitudes, de leur expérience et de leur formation antérieure;

f.

prise en compte des développements techniques et liés à la production;

g.

mise en réseau et coordination avec d’autres institutions, notamment à l’étranger;

h.

prise en considération d’une utilisation durable des ressources.

Annexe 5

Introduite par le ch. II al. 2 de l’O du DFI du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 5949). En vigueur jusqu’au 31 déc. 2024 (voir art. 118, al. 4).

(art. 18, al. 2)

Régime d’encouragement concernant
la préservation du patrimoine cinématographique suisse
pour les années 2021 à 20241Objectifs et indicateurs pour l’évaluation1.1Évaluation
1.1.1

L’OFC rédige périodiquement un rapport sur la mise en œuvre des régimes d’encouragement du cinéma, notamment sur la façon dont l’objectif énoncé ci-après est atteint.

1.1.2

L’évaluation finale est confiée à des spécialistes externes.

1.1.3

Pour les années 2021 à 2024, le patrimoine audiovisuel de la Suisse sera évalué en priorité, avec un accent particulier sur l’accès à ce patrimoine.

1.2Objectifs dans le domaine du patrimoine cinématographique
1.2.1

La création cinématographique suisse actuelle et le patrimoine audiovisuel de la Suisse sont collectés, archivés, inventoriés et restaurés; ils sont conservés en bon état à l’intention des générations futures, et sont ouverts et accessibles au public.

1.2.2 Les indicateurs de cet objectif sont les suivants:
a.

degré d’inventorisation de la collection;

b.

degré de mise en œuvre de l’archivage;

c.

nombre de films mis à la disposition du public selon le type d’exploitation (en salle, festivals, en ligne, etc.);

d.

nombre de films restaurés.

2Critères des aides financières allouées à la collecte, à la conservation et à la restauration du patrimoine cinématographique
2.1

La Confédération alloue des contributions structurelles à la fondation «Cinémathèque Suisse» pour la collecte, l’archivage, l’inventorisation, l’ouverture et l’accessibilité du patrimoine audiovisuel de la Suisse. Lors de la conclusion de la convention de prestations, il convient de veiller au respect des priorités suivantes:

2.1.1

Les acquisitions et les activités de collection doivent porter en particulier sur les films qui ont un rapport avec la Suisse (helvetica). La priorité va aux films suisses et aux coproductions avec l’étranger reconnues, notamment celles soutenues par la Confédération et qui pour cette raison sont transmises à la fondation «Cinémathèque Suisse».

2.1.2

S’agissant des restaurations, la priorité va aux helvetica menacés. La restauration des autres fonds se fait en fonction de leur unicité et de l’urgence.

2.1.3

Une stratégie d’archivage à long terme doit être élaborée; elle doit présenter des perspectives pour la préservation du patrimoine cinématographique suisse à long terme et définir des mesures pour la mise en œuvre.

2.1.4

La «Cinémathèque Suisse» tient compte, lors de la réalisation de ses tâches, du principe d’une utilisation économe des ressources.