Protocollo aggiuntivo del 28 agosto 1991 al Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio tra la Danimarca e la Svizzera del 10 febbraio 1875
RS 0.946.293.141
Etat le: 1991-08-28

0.946.293.141

RU 1991 2224

Traduzione

Dal testo originale tedesco.

Protocollo aggiuntivo
al Trattato d’amicizia, di commercio
e di domicilio tra la Danimarca e la Svizzera
del 10 febbraio 1875

Concluso il 28 agosto 1991

Entrato in vigore il 28 agosto 1991

(Stato 28 agosto 1991)

1.

Visti gli sviluppi nell’ambito della politica commerciale, in particolare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea del 22 luglio 1972

RS 0.632.401

, gli articoli V, VI e VII del Trattato di amicizia, di commercio e di domicilio tra la Svizzera e la Danimarca del 10 febbraio 1875

RS 0.142.113.141

sono diventati superflui. Di conseguenza saranno abrogati a contare dalla data della firma del presente Protocollo.

2.

Tra le autorità federali svizzere e danesi competenti è istituito un Comitato bilaterale che potrà essere convocato su richiesta dell’una o dell’altra parte. Il Comitato discute di problemi d’interesse reciproco, d’importanza generale, bilaterale o multilaterale, fatte salve le prerogative del Comitato misto Svizzera/CEE istituito dall’Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972. Contribuisce a ricercare soluzioni per i problemi che sorgono nell’ambito delle relazioni bilaterali.

Fatto a Berna, in due esemplari, il 28 agosto 1991.

Per la
Confederazione Svizzera:

Franz Blankart

Per il
Regno di Danimarca:

Alf Cornelius Jönsson