Convenzione del 10 luglio 1973 tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Ginevra e il Dipartimento dell'Alta Savoia
RS 0.132.349.19
Etat le: 1975-04-15

0.132.349.19

RU 1975 894; FF 1973 Il 337

Traduzione

Convenzione
tra la Svizzera e la Francia
concernente una rettificazione del confine tra il Cantone
di Ginevra e il Dipartimento dell’Alta Savoia

Conchiusa il 10 luglio 1973
Approvata dall’Assemblea federale il 14 dicembre 1973

RU 1975 893

Istrumenti di ratificazione scambiati il 15 aprile 1975
Entrata in vigore il 15 aprile 1975

(Stato 15 aprile 1975)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Presidente della Repubblica francese

animati dal desiderio di sistemare il confine tra i due Stati hanno deciso di concludere una Convenzione e hanno nominato loro Plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, comunicatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

1 – Il tracciato della frontiera franco‑svizzera tra il Canton Ginevra e il Dipartimento dell’Alta Savoia, nel settore compreso tra i termini 100 e 102, è rettificato, dopo permuta di particelle di superficie uguali, conformemente al piano in scala 1:1000 allegato alla presente Convenzione e parte integrante della medesima

Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1975 896), non è riprodotto nella presente Raccolta.

.

2 – Sono riservate le modificazioni di poca importanza che potessero risultare dalla terminazione dei confine modificato.

Art. 21 – Dall’entrata in vigore della presente Convenzione, i delegati permanenti alla terminazione del confine franco‑svizzero sono incaricati di procedere, per quanto concerne il settore definito nell’Articolo 1, a:
a)

la terminazione e misurazione del confine;

b)

l’allestimento di tabelle, piani e descrizione del confine.

2 – Terminati detti lavori, un processo verbale, con tabelle, piani e descrizione del nuovo tracciato, confermante l’esecuzione della presente Convenzione, sarà allegato come parte integrante alla Convenzione

Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1975 896), non è riprodotto nella presente Raccolta.

.

Art. 3

La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Parigi. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.

In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione e vi hanno apposto i loro sigilli.

Fatta a Parigi il 10 luglio 1973 in doppio esemplare, in lingua francese.

Per il
Consiglio federale svizzero:

Pierre Dupont

Per il Presidente
della Repubblica francese:

E. de Margerie