Protocollo addizionale del 14 luglio 1986 all'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (con All.)
RS 0.632.401.81
Etat le: 1987-01-01

0.632.401.81

RU 1987 120; FF 1986 III 1

Testo originale

Protocollo addizionale

all’accordo tra la Confederazione Svizzera e la
comunità europea a seguito dell’adesione del Regno di Spagna
e della Repubblica Portoghese alla Comunità

Concluso il 14 luglio 1986
Approvato dall’Assemblea federale 1’8 ottobre 1986

Art. 1 lett. a del DF dell’8 ott. 1986 (RU 1987 118).

Entrato in vigore con scambio di note il 1° gennaio 1987

(Stato 1° gennaio 1987)

La Confederazione Svizzera,
da un lato,
e
la Comunità economica europea,
dall’altro,

visto l’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972

RS 0.632.401

, in seguito denominato «accordo»,

vista l’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee, in data 1° gennaio 1986,

considerando che il 18 dicembre 1985

[RU 1985 2046]

, la Comunità e la Confederazione Svizzera hanno firmato l’accordo sul regime applicabile, per il periodo dal 1° gennaio al 28 febbraio 1986, agli scambi tra la Svizzera, da un lato, la Spagna e il Portogallo, dall’altro,

hanno deciso di stabilire di comune accordo gli adeguamenti e le misure transitorie relativi all’accordo, a seguito all’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea, e

di concludere il presente Protocollo:

<num>Titolo I</num><heading>Adeguamenti</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’accordo, gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l’atto finale e le dichiarazioni ad esso allegato<authorialNote>	<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3144_3198_2978" fedlex:rs="0.632.401.1" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2422">RS <b>0.632.401.1</b></ref><b>/.7</b></p>	</authorialNote> sono redatti in lingua portoghese e spagnola; i testi portoghese e spagnolo fanno fede come i testi originali. Il comitato misto approva i testi portoghesi e spagnoli.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I prodotti di cui all’accordo, originari della Svizzera, quando vengono importati nelle isole Canarie o a Ceuta e Melilla beneficiano, a tutti gli effetti, ivi compresa l’imposta detta «arbitrio insular» applicata alle isole Canarie, dello stesso regime doganale applicato ai prodotti originari del territorio doganale della Comunità.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Confederazione Svizzera accorda alle importazioni dei prodotti di cui all’accordo, originari delle isole Canarie o di Ceuta e Melilla, lo stesso regime doganale accordato ai prodotti importati dalla Spagna e originari dello stesso Paese.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo II</num><heading>Misure transitorie riguardanti la Spagna e la Svizzera</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b><authorialNote>	<p> La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera ai prodotti importati dalla Spagna è totalmente sospesa (art. 1 del terzo prot. aggiuntivo del 23 giu. 1989 – <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/367_367_367" fedlex:rs="0.632.401.83" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2444">RS <b>0.632.401.83</b></ref>).</p>	</authorialNote></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti di cui all’accordo e fatto salvo l’articolo 5, i dazi doganali all’importazione tra la Svizzera e la Spagna applicabili ai prodotti originari di questi Paesi sono progressivamente aboliti secondo il ritmo seguente:</listIntroduction><item eId="art_3/para_1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° marzo 1986, ogni dazio è ridotto al 90,0 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1987, ogni dazio è ridotto al 77,5 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1988, ogni dazio è ridotto al 62,5 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1989, ogni dazio è ridotto al 47,5 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1990, ogni dazio è ridotto al 35,0 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1991, ogni dazio è ridotto al 22,5 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1992, ogni dazio è ridotto al 10,0 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_3/para_1/bull_u8"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">l’ultima riduzione del 10 % è operata il 1° gennaio 1993.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le aliquote dei dazi calcolate in conformità del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fatte salve le disposizioni dei paragrafi seguenti, il dazio di base sul quale devono essere effettuate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste all’articolo 3 è il dazio effettivamente applicato, al 1° gennaio 1985, dal Regno di Spagna negli scambi con la Svizzera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale data e prima dell’adesione, il dazio così ridotto è considerato come dazio di base.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti enumerati nell’allegato 1, il dazio di base della Spagna è quello indicato accanto a ciascuno di essi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per gli oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi, di cui alla voce 27.09 della tariffa doganale comune, il dazio della Spagna è uguale a zero.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’elemento mobile che, a norma dell’articolo 1 del protocollo n. 2<authorialNote>	<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3163_3217_2997" fedlex:rs="0.632.401.2" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2423">RS <b>0.632.401.2</b></ref></p>	</authorialNote> dell’accordo, il Regno di Spagna può applicare ad alcuni prodotti di cui alla tabella I del suddetto protocollo ed originari della Svizzera è adeguato dall’importo compensativo applicato negli scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e la Spagna.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>2.</num><content><blockList eId="art_5/para_2/list_u1"><listIntroduction eId="art_5/para_2/list_u1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti di cui alla tabella I del protocollo n. 2 dell’accordo e secondo il ritmo stabilito all’articolo 3, il Regno di Spagna abolisce la differenza tra:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/list_u1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio di base della Spagna indicato all’articolo 4</p></item><item eId="art_5/para_2/list_u1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e</p></item><item eId="art_5/para_2/list_u1/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio (diverso dall’elemento mobile) indicato nell’ultima colonna della tabella I del protocollo n. 2.</p></item></blockList><blockList eId="art_5/para_2/list_u2"><listIntroduction eId="art_5/para_2/list_u2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3.<authorialNote>	<p> La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera ai prodotti importati dalla Spagna è totalmente sospesa (art. 1 del terzo prot. aggiuntivo del 23 giu. 1989 – <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1990/367_367_367" fedlex:rs="0.632.401.83" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2444">RS <b>0.632.401.83</b></ref>).</p>	</authorialNote> Per i prodotti indicati nella tabella II del protocollo n. 2 dell’accordo e secondo il ritmo stabilito all’articolo 3, la Confederazione Svizzera abolisce la differenza tra:</listIntroduction><item eId="art_5/para_2/list_u2/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio di base della Svizzera indicato all’articolo 4</p></item><item eId="art_5/para_2/list_u2/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e</p></item><item eId="art_5/para_2/list_u2/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio (diverso dall’elemento mobile) indicato nell’ultima colonna della tabella II del protocollo n. 2.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se il Regno di Spagna sospende totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi doganali applicabili ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, esso sospende o riduce altresì, nella medesima percentuale, i dazi all’importazione applicabili ai prodotti originari della Svizzera.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se il Regno di Spagna apre nei confronti dei Paesi terzi i contingenti tariffari effettivamente applicati il 1° gennaio 1985, durante il periodo di apertura di questi contingenti i prodotti importati dalla Svizzera beneficiano dello stesso trattamento riservato ai prodotti importati dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se detti contingenti non vengono aperti, il Regno di Spagna applica ai prodotti importati dalla Svizzera i dazi applicati nel caso di apertura di detti contingenti. I quantitativi o i valori ammessi al beneficio di tali dazi sono limitati alle quantità effettivamente importate dalla Svizzera nell’ambito degli stessi contingenti aperti al 1° gennaio 1985.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se il Regno di Spagna sottopone a restrizioni quantitative all’importazione nei confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985:</listIntroduction><item eId="art_8/para_1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i prodotti di cui all’allegato II, fino al 31 dicembre 1988,</p></item><item eId="art_8/para_1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i prodotti di cui all’allegato III, fino al 31 dicembre 1989,</p></item></blockList><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">esso sottopone anche a restrizioni quantitative gli stessi prodotti originari della Svizzera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le restrizioni di cui sopra consistono nell’applicazione di contingenti globali aperti altresì per le importazioni originarie degli altri Paesi dell’EFTA.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">I contingenti globali iniziali per il 1986 sono elencati rispettivamente nell’allegato II e nell’allegato III.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il ritmo di aumento progressivo dei contingenti di cui all’allegato II e dei contingenti da 1 a 5 e da 10 a 14 di cui all’allegato III è del 25% all’inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in ECU e del 20% all’inizio di ciascun anno per i contingenti espressi in volume. L’aumento è aggiunto a ciascun contingente e l’aumento successivo è calcolato sul totale ottenuto.</p><blockList><listIntroduction eId="art_8/para_3/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i contingenti da 6 a 9 di cui all’allegato III, il ritmo annuo di aumento progressivo è il seguente:</listIntroduction><item eId="art_8/para_3/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° anno: 13 %,</p></item><item eId="art_8/para_3/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">2° anno: 18 %,</p></item><item eId="art_8/para_3/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">3° anno: 20 %,</p></item><item eId="art_8/para_3/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">4° anno: 20 %.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Qualora si constati che nel corso di due anni consecutivi le importazioni in Spagna di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III sono state inferiori al 90 % del contingente, sin dall’inizio dell’anno successivo ai due anni in questione, il Regno di Spagna liberalizza l’importazione di questo prodotto, originario della Svizzera o dei Paesi di cui al paragrafo 2, se in quel momento detto prodotto è liberalizzato nei confronti della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>5.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se il Regno di Spagna liberalizza le importazioni di uno dei prodotti di cui agli allegati II e III provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 o se esso aumenta un contingente al di là del limite minimo applicabile alla Comunità nella stessa composizione, esso liberalizza altresì le importazioni del medesimo prodotto originario della Svizzera o aumenta proporzionalmente il contingente globale.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_6"><num>6.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per la gestione dei contingenti di cui sopra, il Regno di Spagna applica le medesime regole e prassi amministrative che vengono applicate alle importazioni dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo III</num><heading>Misure transitorie riguardanti il Portogallo e la Svizzera</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_9/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti di cui all’accordo e fatto salvo l’articolo 12, i dazi doganali all’importazione in Portogallo applicabili ai prodotti originari della Svizzera sono progressivamente aboliti secondo il ritmo seguente:</listIntroduction><item eId="art_9/para_1/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° marzo 1986, ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1987, ogni dazio è ridotto all’80 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1988, ogni dazio è ridotto al 65 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u4"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1989, ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u5"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1990, ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u6"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il 1° gennaio 1991, ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base;</p></item><item eId="art_9/para_1/bull_u7"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">le altre due riduzioni del 15 % sono operate rispettivamente il 1° gennaio 1992 e il 1° gennaio 1993.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_9/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le aliquote dei dazi calcolati in conformità del paragrafo 1 sono applicate arrotondando alla prima cifra decimale, senza tener conto della seconda cifra decimale.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fatti salvi i paragrafi seguenti, il dazio di base sul quale devono essere effettuate per ciascun prodotto le successive riduzioni previste all’articolo 9 è il dazio effettivamente applicato, al 1° gennaio 1985, dalla Repubblica portoghese negli scambi con la Svizzera.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Tuttavia, se una riduzione tariffaria è stata applicata dopo tale data e prima dell’adesione, il dazio così ridotto è considerato come dazio di base.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti enumerati nell’allegato IV, il dazio di base del Portogallo è quello indicato accanto a ciascuno di essi.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_4"><num>4.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti enumerati nell’allegato V, inclusi i fiammiferi e l’esca, i dazi di base sono quelli indicati nel suddetto allegato.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>1.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_11/para_1/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Le seguenti tasse applicate dalla Repubblica portoghese negli scambi con la Svizzera sono progressivamente abolite secondo il ritmo seguente:</listIntroduction><item eId="art_11/para_1/lbl_a"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">a) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la tassa dello 0,4 % ad valorem applicata alle merci importate temporaneamente, alle merci reimportate (ad eccezione dei containers) e alle merci importate in regime di perfezionamento attivo caratterizzato dal rimborso dei dazi riscossi all’importazione delle merci impiegate dopo l’esportazione dei prodotti ottenuti («drawback»), è ridotta allo 0,2 % il 1° gennaio 1987 e abolita il 1° gennaio 1988;</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">b) </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">la tassa dello 0,9 % ad valorem applicata alle merci importate per il consumo è ridotta allo 0,6 % il 1° gennaio 1989, ridotta allo 0,3 % il 1° gennaio 1990 e abolita il 1° gennaio 1991.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per l’estratto di liquirizia contenente in peso oltre il 10 % di saccarosio, senza aggiunta di altre materie, di cui alla voce 17.04 A della tariffa doganale comune, la Repubblica portoghese abolisce l’elemento fiscale di 5 escudos al chilogrammo progressivamente secondo il ritmo indicato all’articolo 9.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">L’elemento mobile che, a norma dell’articolo 1 del protocollo n. 2<authorialNote>	<p> <ref fedlex:rs-uri="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1972/3163_3217_2997" fedlex:rs="0.632.401.2" href="https://fedlex.data.admin.ch/vocabulary/legal-taxonomy/2423">RS <b>0.632.401.2</b></ref></p>	</authorialNote> dell’accordo, la Repubblica portoghese può applicare ad alcuni prodotti originari della Svizzera, compresi nella tabella I del suddetto protocollo, viene adeguato in base all’importo compensativo applicato negli scambi tra la Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 e il Portogallo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>2.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_2/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti di cui alla tabella I di cui al protocollo n. 2 dell’accordo e al ritmo stabilito all’articolo 9, la Repubblica portoghese abolisce la differenza tra:</listIntroduction><item eId="art_12/para_2/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio di base del Portogallo indicato all’articolo 10,</p></item><item eId="art_12/para_2/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e</p></item><item eId="art_12/para_2/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio (diverso dall’elemento mobile) indicato nell’ultima colonna della tabella 1 del protocollo n. 2 dell’accordo.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_3"><num>3.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">In tutti i casi riportati nell’allegato VI, in cui un dazio minimo (elemento fisso) è stato fissato nei confronti della Comunità, lo stesso dazio minimo è applicato nei confronti della Svizzera, se il calcolo risultante dalla ripartizione nei confronti della Svizzera dà come risultato un dazio inferiore a quello minimo nei confronti della Comunità.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_4"><num>4.</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_12/para_4/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Per i prodotti di cui alla tabella II del protocollo n. 2 dell’accordo e secondo il ritmo stabilito all’articolo 9, la Confederazione Svizzera abolisce la differenza tra:</listIntroduction><item eId="art_12/para_4/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">i dazi effettivamente applicati dalla Confederazione Svizzera il 1° gennaio 1985</p></item><item eId="art_12/para_4/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration"/><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">e</p></item><item eId="art_12/para_4/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">il dazio (diverso dell’elemento mobile) indicato nell’ultima colonna della tabella II del suddetto protocollo.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se la Repubblica portoghese sospende totalmente o parzialmente la riscossione dei dazi doganali e/o delle tasse di cui all’articolo 11, applicabili ai prodotti importati dalla Comunità sulla sua composizione al 31 dicembre 1985, essa sospende o riduce altresì, nella medesima percentuale, questi dazi e/o queste tasse applicabili ai prodotti originari della Svizzera.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><paragraph eId="art_14/para_1"><num>1.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Repubblica portoghese mantiene fino al 31 dicembre 1987 restrizioni quantitative sulle importazioni di automobili entro i limiti di un sistema di contingenti all’importazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>2.</num><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Se la Repubblica portoghese liberalizza le importazioni di automobili provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985, o se essa aumenta i contingenti oltre il volume applicabile a detta Comunità, essa liberalizza altresì le importazioni in oggetto originarie della Svizzera o aumenta proporzionalmente il contingente nei confronti di questo Paese.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><paragraph eId="art_15/para"><content><blockList><listIntroduction eId="art_15/para/listintro" xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">La Repubblica portoghese abolisce lo scarto discriminante esistente tra il tasso di rimborso, da parte degli organismi di sicurezza sociale, dei medicinali prodotti in Portogallo e il tasso di rimborso dei medicinali importati dalla Svizzera, in tre tappe annue di portata uguale, alle date seguenti:</listIntroduction><item eId="art_15/para/bull_u1"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° gennaio 1987,</p></item><item eId="art_15/para/bull_u2"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° gennaio 1988,</p></item><item eId="art_15/para/bull_u3"><num xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">– </num><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">1° gennaio 1989.</p></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titolo IV</num><heading>Disposizioni generali e finali</heading><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><paragraph eId="art_16/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il Comitato misto apporta alle norme d’origine le modifiche che potrebbero risultare necessarie a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità europee.</p></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><paragraph eId="art_17/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Gli allegati del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso. Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><paragraph eId="art_18/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presente protocollo è approvato dalle Parti contraenti in conformità delle rispettive procedure. Esso entra in vigore il 1° marzo 1986 a condizione che le Parti contraenti abbiano notificato, entro questa data, l’espletamento delle procedure all’uopo necessarie. Dopo questa data il protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla notifica.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><paragraph eId="art_19/para"><content><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.</p><p xmlns:mig="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:migration">Fatto a Bruxelles, addì quattordici luglio millenovecentoottantasei.</p></content></paragraph></article>

(Seguono le firme)

Allegato IDazi di base (elementi fissi) spagnoli al 1° gennaio 1986

Il 1° mar. 1986 a questi dazi sarà applicata la prima riduzione del 10 % di cui all’art. 3 del Prot. addizionale.

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

17.04

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao:

B.

Gomme da masticare del genere «chewing‑gum», aventi,

tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

I.

Inferiore a 60 %

9,30+ em

II.

uguale o superiore a 60 %

7,74+ em

C.

Preparazione detta «cioccolato bianco»

0,00+ em

D.

altri:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

9,30+ em

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

11,67+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 30 %

17,51+ em

2.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %

14,93+ em

3.

uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %:

aa)

non contenenti amido o fecola

11,06+ em

bb)

altri

10,23+ em

4.

uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %

8,29+ em

5.

uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %

5,94+ em

6.

uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %

6,49+ em

7.

uguale o superiore a 80 % e inferiore a 90 %

3,91+ em

8.

uguale o superiore a 90 %

4,59+ em

II.

non nominati:

7,74+ em

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

0,00+ em

b)

aventi tenore, in peso di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio)

1.

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 30 %

5,81+ em

2.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 %

0,00+ em

3.

uguale o superiore a 50 % e inferiore a 70 %

0,00+ em

4.

uguale o superiore a 70 %

6,00+ em

18.06

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

A.

Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio, avente tenore, in peso, di saccarosio:

I.

Inferiore a 65 %

10,06+ em

II.

uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %

0+bT

III.

uguale o superiore a 80 %

0+bT

B.

Gelati:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di
materie grasse provenienti dal latte

0+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 31 % e inferiore a 7 %

0+em

b)

uguale o superiore a 7 %

0+em

C.

Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni, prodotti a

base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da

prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di
saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

3,91+em

II.

altri:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte e aventi tenore,

in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

inferiore a 50 %

14,6+em

2.

uguale o superiore a 50 %

9,75+em

b)

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 3 %

14,6+em

2.

uguale o superiore a 3 % e inferiore a 4,5 %

4,55+em

3.

uguale o superiore a 4,5 % e inferiore a 6 %

3,01+em

4.

uguale o superiore a 6 %

0+em

D.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

a)

in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g

0+em

b)

altre

0+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore o uguale a 6,5 %

0+em

b)

superiore a 6,5 % e inferiore a 20 %

0+em

c)

uguale o superiore a 26 %

0+em

19.02

Estratti di malto; preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi,
fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in misura
inferiore a 50 % in peso:

A.

Estratti di malto:

I.

aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %

19,5+em

II.

altri

19,5+em

B.

altre:

I.

contenenti estratti di malto e aventi tenore, in peso, di
zuccheri riduttori (calcolati in maltosio) uguale o superiore a 30 %

17,3+em

II.

non nominate:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:

1.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola,

inferiore a 14 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

17,3+em

bb)

altre

17,3+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 14 % e inferiore a 32 %

17,3+em

3.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

17,3+em

4.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

17,3+em

bb)

ltre

17,3+em

5.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

17,3+em

bb)

altre

17,3+em

6.

aventi un tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 80 % e inferiore a 85 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

17,3+em

bb)

altre

17,3+em

7.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 85 %

17,3+em

b)

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 5 %

17,3+em

2.

uguale o superiore a 5 %

17,3+em

19.03

Paste alimentari:

A.

contenenti uova

18,1+em

B.

altre:

I.

non contenenti farina o semolino di grano tenero

18,1+em

II.

non nominate

18,1+em

19.04

Tapioca, compresa quella di fecola di patate:

–

di yucca o di manioca

19,2+em

–

di fecola di patate

11,4+em

–

altre

14,3+em

19.05

Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura:
«puffed‑rice, corn‑flakes» e simili:

A.

a base di granoturco

16,8+em

B.

a base di riso

16,8+em

C.

altri

16,8+em

19.07

Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:

A.

Pane croccante detto «Knäckebrot»

6,1+em

B.

Pane azimo (Mazoth)

6,1+em

C.

Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

6,1+em

D.

altri, aventi tenore in peso, di amido o di fecola:

I.

inferiore a 50 %

6,1+em

II.

uguale o superiore a 50 %

6,1+em

19.08

Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione:

A.

Preparazioni dette «pan pepato» (pain d’épices), aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

I.

inferiore a 30 %

10+em

II.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 %

10+em

III.

uguale o superiore a 50 %

10+em

B.

altri:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di
amido o di fecola, aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

a)

inferiore a 70 %:

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

b)

uguale o superiore a 70 %

10+em

II.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 5 % e inferiore a 32 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 40 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 40 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

III.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 32 % e inferiore a 50 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

2.

altri:

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 20 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 20 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

IV.

aventi in tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 50 % e inferiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

2.

altri:

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

10+em

2.

altri

10+em

V.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

–

senza zucchero né cacao

8,7+em

–

altri

10+em

b)

altri

10+em

21.02

[tab]

Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:

II.

altri

13,71+em

D.

Estratti di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:

II.

altri

16,87+em

21.06

Lieviti naturali, vivi o morti, lieviti artificiali preparati:

A.

Lieviti naturali vivi:

II.

Lieviti di panificazione

a)

secchi

4,5+em

b)

altri

5+em

21.07

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

A.

Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati:

I.

Granoturco

16,8+em

II.

Riso

16,8+em

III.

altri

16,8+em

B.

Paste alimentari non ripiene, cotte; paste alimentari ripiene:

I.

Paste alimentari non ripiene, cotte

a)

essiccate

16,8+em

b)

altre

16,8+em

II.

Paste alimentari ripiene

a)

cotte

16,8+em

b)

altre

16,8+em

C.

Gelati:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di
materie grasse provenienti dal latte

16,8+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %

16,8+em

b)

uguale o superiore a 7 %

16,8+em

D.

Iogurt preparati, latti in polvere preparati per l’alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici o culinari:

I.

Iogurt preparati:

a)

in polvere, aventi tenore, in peso, di materie grasse

provenienti dal latte:

1.

inferiori a 1,5 %

16,8+em

2.

uguale o superiore a 1,5 %

16,8+em

b)

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

inferiore a 1,5 %

16,8+em

2.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 4 %

16,8+em

3.

uguale o superiore a 4 %

16,8+em

II.

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

inferiore a 1,5 % e aventi tenore, in peso, di protezione del latte (tenore di azoto x 6,38):

1.

inferiore a 40 %

16,8+em

2.

uguale o superiore a 40 % e inferiore a 55 %

16,8+em

3.

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %

16,8+em

4.

uguale o superiore a 70 %

16,8+em

b)

uguale o superiore a 1,5 %

E.

Preparazioni dette «fondute»

G.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 %

di amido o di fecola:

–

Preparazioni analcoliche composte (dette estratti concentrati) per la fabbricazione di

bevande

9,8+em

–

Miscugli di piante per la preparazione di bevande

1,3+em

–

Idrolizzati e concentrati di proteine

0,4+em

–

Proteine testurizzate

0,7+em

–

altre

16,8+em

2.

aventi tenore in peso di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

16,8+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

16,8+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

16,8+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

16,8+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

16,8+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

16,8+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 % e inferiore a 85 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

f)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 85 %

16,8+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

16,8+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

16,8+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

16,8+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 %

16,8+em

III.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 6 % e inferiore a 12 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

16,8+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 %

16,8+em

IV.

. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 %

16,8+em

V.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 18 % e inferiore a 26 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %

16,8+em

VI.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 26 % e inferiore a 45 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 25 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 25 %

16,8+em

VII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

16,8+em

2.

altre

16,8+em

VIII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 65 % e inferiore a 85 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

16,8+em

b)

altre

16,8+em

IX.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 85 %

22.02

Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque
minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07:

B.

altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

I.

Inferiore a 0,2 %

0+em

II.

uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %

0+em

III.

uguale o superiore a 2 %

0+em

29.04

C.

Polialcoli:

II.

D‑Mannitolo (mannite)

0+em

III.

D‑Glucitolo (sorbite):

a)

in soluzione acquosa:

1.

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D‑glucitolo

8,7+em

2.

altro

0+em

b)

altro:

1.

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D‑glucitolo

8,7+em

2.

altro

0+em

35.05

Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o terrefatti; colle d’amido e di fecola:

A.

Destrina; amidi e fecola solubili o terrefatti

15,88+em

B.

Colle di destrina, di amido o di fecola, contenenti tali sostanze in misura:

I.

Inferiore a 25 % in peso

25,74+em

II.

uguale o superiore a 25 % e inferiore a 55 % in peso

24,4+em

III.

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 % in peso

21,3+em

IV.

uguale o superiore a 80 % in peso

10,94+em

38.12

Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la
mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio o in industrie simili:

A.

Bozzime preparate ed appretti preparati:

I.

a base di sostanze amidacee, contenenti tali sostanze in
misura:

a)

inferiore a 55 % in peso

11,32+em

b)

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %, in peso

6,87+em

c)

uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 %, in peso

3,24+em

d)

uguale o superiore a 83 % in peso

0+em

38.19

[tab]

T. D‑Glucitolo (sorbite) diverso da quello della sottovoce
29.04 C III:

I.

in soluzione acquosa:

a)

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolato sul tenore in D‑glucitolo

10,8+em

b)

altro

10,8+em

II.

altro:

a)

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolato sul tenore in D‑glucitolol

10,8+em

b)

altro

10,8+em

Allegato IIContingenti di base per i prodotti soggetti a restrizioni
quantitative all’importazione in Spagna fino al 31 dicembre 1988

Contingente n.

N. della tariffa
doganale
comune

Designazione delle merci

Contingente di base

1

85.15

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio-
telefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e
riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione, apparecchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscandaglio e di
radiotelecomando:

650 unità

A.

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la

radiotelefonia e la radiotelegrafia; apparecchi tras-

mittenti e riceventi per la radiodiffusione e la tele-

visione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione:

III.

Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono:

b)

altri:

[tab]

ex 2

[tab]

non nominati:

–

di TV a colori, la cui diagonale dello schermo è:

–

superiore a 42 cm e inferiore o uguale a 52 cm

–

superiore a 52 cm

2

87.01

Trattori, compresi i trattori‑verricello:

40

ex B.

Trattori agricoli (esclusi i motocoltivatori) e
trattori forestali, a ruote:

unità

–

di cilindrata inferiore o uguale a 4000 cm3

Allegato IIIContingenti di base per i prodotti soggetti a restrizioni
quantitative all’importazione in Spagna fino al 31 dicembre 1989

Contingente n

N. della tariffa
doganale
comune

Designazione delle merci

Contingente di base

1

25.03

Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo zolfo colloidale

1200 t

2

29.03

Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli idrocarburi:

420 t

B.

Derivati nitrati e nitrosi:

ex

I.

Trinitrotolueni, dinitronaftaleni:

–

Trinitrotolueni

36.01

Polveri da sparo

36.02

Esplosivi preparati

ex 36.04

Micce; cordoni detonanti; inneschi e capsule fulminanti; accenditori; detonatori:

–

esclusi i detonatori elettronici

36.05

Articoli pirotecnici (fuochi artificiali, petardi, stoppini
paraffinati, razzi grandinifughi e simili)

36.06

Fiammiferi

3

39.02

Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni tetralogenati, poliisobutilene, polistirene, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilati e polimetacrilici, resine di
cumaronindeniche, ecc.):

150 t

C.

altri:

I.

Polietilene:

ex b)

in altre forme:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

II.

Polietileni tetraalogenati:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

III.

Polisolfoetileni alogenati:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

IV.

Polipropilene:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

V.

Poliisobutilene:

–

Cascami e avanzi di lavori

VI.

Polistirene e suoi copolimeri:

ex b)

in altre forme

–

Cascami e avanzi di lavori

VII.

Cloruro di polivinile:

ex b)

in altre forme:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

VIII.

Cloruro di polivinilidene, copolimeri di
cloruro di vinilidene e di cloruro di vinile:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

IX.

Acetato di polivinile:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

X.

Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

XI.

Alcoli, acetati ed eteri polivinilici:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

XII.

Polimeri acrilici, polimeri metacrilici,
copolimeri acrimetacrilici:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

XIII.

Resine cumaroniche, resine indeniche e
resine cumaronindeniche:

–

Cascami e avanzi di lavori

ex

XIV.

altri prodotti di polimerizzazione o di
copolimerizzazione

ex b)

in altre forme:

–

Cascami e avanzi di lavori

4

39.07

Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01
al n. 39.06 incluso:

320 000
ECU

B.

altri:

I.

di cellulosa rigenerata

III.

di sostanze albuminose indurite

V.

di altre sostanze:

a)

Bobine e supporti simili per l’avvolgimento di pellicole fotografiche e cinematografiche o di nastri, film, ecc., previsti dalla voce n. 92.12

b)

Stecche per busti, per vestiti e per

accessori di vestiti, e simili

[tab]

ex

d)

altri

–

esclusi gli scafandri di protezione contro le radiazioni o le contaminazioni radioattive, non combinati con apparecchi di respirazione

5

ex 58.01

Tappeti a punti annodati od arrotolati anche confezionati, esclusi i tappeti tessuti a mano

10 t

58.02

Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti Kelim o
Kilim, Schumaks o Soumak, Karamanie e simili,
anche confezionati:

A.

Tappeti

6

ex 58.04

Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle voci n. 55.08 e 58.05:

5,5 t

–

di cotone

58.09

Tulli, tulli‑bobinots e tessuti a maglie annodate (reti),
operati; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi:

B.

Pizzi:

ex

I.

a mano:

–

esclusi i pizzi di cotone, lana e fibre

artificiali e sintetiche

II.

a macchina

60.01

Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza:

C.

di altre materie tessili:

I.

di cotone

7

60.04

Sottovesti a maglia non elastica né gommata:

2 t

A.

Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa:

I.

T‑shirts:

a)

di cotone

II.

Magliette a collo alto:

a)

di cotone

III.

altri:

b)

di cotone

B.

altre:

I.

T‑shirts

a)

di cotone

II.

Magliette a collo alto:

a)

di cotone

III.

altre:

d)

di cotone

60.05

Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri
manufatti, a maglia non elastica né gommata:

A.

Indumenti esterni ed accessori di abbigliamento:

II.

altri:

ex

a)

Indumenti di stoffe a maglia della voce n. 59.08:

–

di cotone

b)

altri

1.

Indumenti per bambini piccoli

(«bébés»); indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86

compresa::

cc)

di cotone

2.

Costumi e mutandine da bagno:

bb)

di cotone

3.

Tute sportive:

bb)

di cotone

4.

altri indumenti esterni:

aa)

camicette, camicette‑bluse e
bluse, per donna, per ragazza e per bambini:

55.

di cotone

bb)

Maglie, pullovers (con o senza maniche), twinsets, giubbetti e giacche (escluse quelle della
sottovoce 60.05 A II b) 4 hh)):

11.

per uomo e ragazzo:

eee)

di cotone

22.

per donna, per ragazza e per bambini:

fff)

di cotone

cc)

Abiti interi da donna:

44.

di cotone

dd)

Gonne, comprese le gonne-
pantaloni:

33.

di cotone

ee)

Pantaloni:

ex 33.

di altre materie tessili:

–

di cotone

ff)

Vestiti, completi e insiemi, per uomo e per ragazzo, esclusi quelli da sci:

ex 22.

di altre materie tessili:

–

di cotone

gg)

Abiti a giacca, completi e
insiemi, per donna, per ragazza e per bambini, esclusi quelli da sci:

44.

di cotone

hh)

Cappotti e giacche tagliate e
cucite:

44.

di cotone

ijij)

Giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili:

ex 11.

di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili
sintetiche o artificiali:

–

di cotone

kk)

Vestiti, completi e insiemi da sci, composti da due o tre pezzi:

ex 11.

di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili
sintetiche o artificiali:

ex 11.

di cotone

ll)

altri indumenti esterni:

44.

di cotone

5.

Accessori di abbigliamento

ex cc)

di altre materie tessili:

–

di cotone

B.

altri:

ex

III.

di altre materie tessili:

–

di cotone

8

61.01

Indumenti esterni per uomo e per ragazzo

A.

Indumenti di «cowboy» ed altri indumenti simili per il travestimento ed il divertimento, di misura commerciale inferiore a 158, indumenti di tessuti delle voci

n. 59.08, 59.11 e 59.12:

II.

altri:

ex

a)

Soprabiti:

–

di cotone

ex

b)

altri:

–

di cotone

B.

altri:

I.

Indumenti da lavoro:

a)

Tute:

1.

di cotone

b)

altri:

1.

di cotone

II.

Costumi da bagno

ex

b)

di altre materie tessili:

–

di cotone

III.

Accappatoi da bagno; vesti da camera, giacche da casa e simili vestimenta da casa:

b)

di cotone

IV.

Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili:

b)

di cotone

V.

altri:

a)

Giacche:

3.

di cotone

b)

Cappotti, soprabiti, mantelli e simili:

3.

di cotone

c)

Vestiti, completi e insiemi, per uomo e per ragazzo, esclusi quelli da sci:

3.

di cotone

d)

Calzoncini e «shorts»:

3.

di cotone

e)

Pantaloni:

3.

di cotone

f)

Vestiti, completi e insiemi per sci,

composti da due o tre pezzi:

ex

1.

di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili sintetiche o artificiali:

–

di cotone

g)

altri indumenti:

3.

di cotone

61.02

Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini:

A.

Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa; indumenti da «cowboy» ed altri indumenti simili per il travestimento ed il divertimento, di misura commerciale inferiore a 158:

I.

Indumenti per bambini piccoli («bébés»);
indumenti per ragazza sino alla misura
commerciale 86 compresa:

a)

di cotone

B.

altri:

I.

Indumenti di tessuti delle voci n. 59.08, 59.11 e 59.12:

ex

a)

Soprabiti:

–

di cotone

ex

b)

altri:

II.

altri:

a)

Spolverine: gonne‑grembiuli e altri

indumenti di lavoro

1.

di cotone

b)

Costumi da bagno

[tab]

ex

2.

di altre materie tessili:

–

di cotone

c)

Accappatoi da bagno; vesti da camera,

vestagliette e simili vestimenta da casa:

2.

di cotone

d)

Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili:

2.

di cotone

e)

altri:

1.

Giacche:

cc)

di cotone

2.

Cappotti, soprabiti, mantelli e simili:

cc)

di cotone

3.

Abiti a giacca, completi e insiemi, per

donna, per ragazza e per bambini,

esclusi quelli da sci:

cc)

di cotone

4.

Abiti interi da donna:

cc)

di cotone

5.

Gonne, comprese le gonne‑pantalone:

cc)

di cotone

6.

Pantaloni:

cc)

di cotone

7.

Camicette, camicette‑bluse e bluse:

cc)

di cotone

8.

Vestiti, completi e insiemi da sci,

composti da due o tre pezzi:

ex aa)

di lana o di peli fini, di cotone, di fibre tessili sintetiche o artificiali:

–

di cotone

9.

altri indumenti:

cc)

di cotone

9

61.03

Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e polsini:

200 kg

A.

Camicie e camicette:

II.

di cotone

B.

Pigiami:

II.

di cotone

C.

altri:

II.

di cotone

61.04

Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini:

A.

Indumenti per bambini piccoli («bébés»); indumenti per ragazza sino alla misura commerciale 86 compresa:

I.

di cotone

B.

altre:

I.

Pigiami e camicie da notte:

b)

di cotone

II.

altre:

b)

di cotone

10

84.41

Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.),
compresi i mobili per dette macchine; aghi per macchine da cucire:

200 unità

A.

Macchine per cucire, compresi i mobili; per dette

macchine:

I.

Macchine per cucire unicamente con punto
annodato, la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore; teste di
macchine per cucire unicamente con punto annodato, pesanti al massimo 16 kg senza motore o 17 kg col motore

a)

Macchine per cucire di valore unitario

(non compresi i supporti, i tavoli o i mobili) superiore a 65 ECU

b)

altre

11

85.15

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radio-
telefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e
riceventi per la radiodiffusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione; apparecchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscandaglio e di
radiotelecomando:

100 unità

A.

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia, apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione

(compresi gli apparecchi riceventi combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del

suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione:

III.

Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono:

b)

altri

[tab]

ex

2.

non nominati:

–

di TV a colori, la cui diagonale dello schermo è inferiore o uguale a 42 cm

12

87.01

Trattori, compresi i trattori‑verricello:

10 unità

A.

Motocoltivatori, azionati da motore a scoppio o a

combustione interna

13

93.02

Rivoltelle e pistole

1 000 000
ECU

93.04

Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci n. 93.02 e 93.03), compresi i congegni simili che
utilizzano la deflagrazione della polvere, quali pistole
lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni grandinifughi, cannoni lanciagomene, ecc.:

ex

A

Fucili e carabine da caccia e da tiro:

–

escluse le carabine da caccia e da tiro ad una canna, rigata, e diverse da quelle a percussione anulare, di valore unitario superiore a 200 ECU

93.05

Altre armi (compresi i fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas)

93.06

Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n. 93.01 (compresi gli sbozzi di canne per armi da fuoco)

14

93.07

Proiettili e munizioni, comprese le mine; parti e pezzi staccati, compresi le pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce

30 t

Allegato IVDazi di base (elementi fissi) portoghesi al 1° gennaio 1986

* Il 1° mar. 1986 a questi dazi sarà applicata la prima riduzione del 10% di cui all’art. 3 del Prot. addizionale.

*

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

1

2

17.04

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao:

B.

Gomme da masticare del genere «chewing‑gum», aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

I.

Inferiore a 60 %

55,42+em

II.

uguale o superiore a 60 %

54,31+em

C.

Preparazione detta «cioccolato bianco»

54,08+em

D.

altri:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

57,24+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 30 %

62,26+em

2.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 40 %

53,35+em

3.

uguale o superiore a 40 % e inferiore a 50 %:

aa)

non contenenti amido o fecola

59,20+em

bb)

altri.

56,71+em

4.

uguale o superiore a 50 % e inferiore a 60 %

44,65+em

5.

uguale o superiore a 60 % e inferiore a 70 %

51.90+em

6.

uguale o superiore a 70 % e inferiore a 80 %

52,74+em

7.

uguale o superiore a 80 % e inferiore a 90 %

36,46+em

8.

uguale o superiore a 90 %

58,13+em

II.

non nominati:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

35,05+em

b)

aventi tenore, in peso di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 30 %

46,08+em

2.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 %

47,71+em

3.

uguale o superiore a 50 % e inferiore a 70 %

39,08+em

4.

uguale o superiore a 70 %

44,80+em

18.06

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

A.

Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio, avente tenore, in peso, di saccarosio:

I.

inferiore a 65 %

14,00+em

II.

uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %

14,00+em

III.

uguale o superiore a 80 %

14,00+em

B.

Gelati:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di
materie grasse provenienti dal latte

0,00+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %

0,00+em

b)

uguale o superiore a 7%

0,00+em

C.

Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni, prodotti a

base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da

prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di
saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

14,00+em

II.

altri:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte e aventi tenore,

in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

inferiore a 50 %

1,44+em

2.

uguale o superiore a 50 %

14,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 3 %

14,00+em

2.

uguale o superiore a 3 % e inferiore a 4,5 %

14,00+em

3.

uguale o superiore a 4,5 % e inferiore a 6 %

14,00+em

4.

uguale o superiore a 6 %

14,00+em

D.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

a)

in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g

14,00+em

b)

altre

14,00+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore o uguale a 6,5 %

14,00+em

b)

superiore a 6,5 % e inferiore a 26 %

14,00+em

[tab]

c) uguale o superiore a 26 %

0,00+em

19.02

Estratti di malto; preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi,
fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in misura
inferiore a 50 % in peso:

A.

Estratti di malto:

I.

aventi tenore, in peso, di estratto secco uguale o superiore a 90 %

11.00+em

II.

altri

11.00+em

B.

altre:

I.

contenenti estratti di malto e aventi tenore, in peso, di
zuccheri riduttori (calcolati in maltosio) uguale o superiore a 30 %

12,00+em

II.

non nominate:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:

1.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola, inferiore a 14 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

12,00+em

bb)

altre

12,00+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 14 % e inferiore a 32 %

12,00+em

3.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

12,00+em

4.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

12,00+em

bb)

altre

12,00+em

5.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

12,00+em

bb)

altre

12,00+em

6.

aventi un tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 80 % e inferiore a 85 %:

aa)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di
5 % di saccarosio (compreso lo zucchero
invertito calcolato in saccarosio)

12,00+em

bb)

altre

12,00+em

7.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 85 %

12,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 5 %

12,00+em

2.

uguale o superiore a 5 %

12,00+em

19.03

Paste alimentari:

A.

contenenti uova

35,00+em

B.

altre:

I.

non contenenti farina o semolino di grano tenero

35,00+em

II.

non nominate

35,00+em

19.04

Tapioca, compresa quella di fecola di patate

0,00+em

19.05

Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura:
«puffed‑rice, corn‑flakes» e simili:

A.

a base di granoturco

38,87+em

B.

a base di riso

0,00+em

C.

altri

0,00+em

19.07

Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:

A.

Pane croccante detto «Knäckebrot»

0,00+em

B.

Pane azimo (Mazoth)

0,00+em

C.

Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili

0,00+em

D.

altri, aventi tenore in peso, di amido o di fecola:

I.

inferiore a 50 %

35,00+em

II.

uguale o superiore a 50 %

0,00+em

19.08

Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione:

A.

Preparazioni dette «pan pepato» (pain d’épices), aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

I.

inferiore a 30 %

57,93+em

II.

uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 %

56,85+em

III.

uguale o superiore a 50 %

52,09+em

B.

altri:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di
amido o di fecola, aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

a)

inferiore a 70 %

54,40+em

b)

uguale o superiore a 70 %

45,93+em

II.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 5 % e inferiore a 32 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

63,97+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

56,02+em

2.

altri

44,82+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 40 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

54,45+em

2.

altri

43,26+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 40 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

52,09+em

2.

altri

40,89+em

III.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale
o superiore a 32 % e inferiore a 50 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

48,81+em

2.

altri

35,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 20 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

54,42+em

2.

altri

43,83+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 20 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

50,07+em

2.

altri

42,65+em

IV.

aventi in tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 50 % e inferiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

49,63+em

2.

altri

40,51+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

48,76+em

2.

altri

37,38+em

V.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o
superiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

46,59+em

b)

altri

41,71+em

21.02

C.

Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:

II.

altri

11,00+em

D.

Estratti di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:

II.

altri

0,00+em

21.06

Lieviti naturali, vivi o morti, lieviti artificiali preparati:

A.

Lieviti naturali vivi:

II.

Lieviti di panificazione:

a)

secchi

0,00+em

b)

altri

4,18+em

21.07

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

A.

Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati:

I.

Granoturco

0,00+em

II.

Riso

11,00+em

III.

altri

0,00+em

B.

Paste alimentari non ripiene, cotte; paste alimentari ripiene:

I.

Paste alimentari non ripiene, cotte:

a)

essiccate

45,20+em

b)

altre

45,92+em

II.

Paste alimentari ripiene:

a)

cotte

56,46+em

b)

altre

39,90+em

C.

Gelati:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di
materie grasse provenienti dal latte

11,00+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 3 % e inferiore a 7 %

0,00+em

b)

uguale o superiore a 7 %

0,00+em

D.

Iogurt preparati, latti in polvere preparati per l’alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici o culinari:

I.

Iogurt preparati:

a)

in polvere, aventi tenore, in peso, di materie grasse

provenienti dal latte:

1.

inferiori a 1,5 %

0,00+em

2.

uguale o superiore a 1,5 %

0,00+em

b)

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

1.

inferiore a 1,5 %

2,34+em

2.

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 4 %

0,00+em

3.

uguale o superiore a 4 %

0,00+em

II.

altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

inferiore a 1,5 % e aventi tenore, in peso, di proteine del latte (tenore di azoto x 6,38):

1.

inferiore a 40 %

0,00+em

2.

uguale o superiore a 40 % e inferiore a 55 %

0,00+em

3.

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %

0,00+em

4.

uguale o superiore a 70 %

0,00+em

b)

uguale o superiore a 1,5 %

0,00+em

E.

Preparazioni dette «fondute»

0,00+em

G.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di
materie grasse provenienti dal latte:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

2.

aventi tenore in peso di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

61,36+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

59,67+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

50,60+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

62,72+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

59,16+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

18,00+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

46,37+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

61,67

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

53,95+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

52,38+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

50,11+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

55,24+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

60,01+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

53,64+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 % e inferiore a 85 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

50,14+em

2.

altri

54,37+em

f)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 85 %

50,67+em

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

46,82+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

35,00+em

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

35,00+em

cc)

uguale o superiore a 45 %

35,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

35,00+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

35,00+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

39,57+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

39,01+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

35,00+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

42,57+em

2.

altre

35,00+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 %

42,26+em

III.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 6 % e inferiore a 12 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

36,47+em

2.

aventi tenore, in peso, di amido o di fecola:

aa)

uguale o superiore a 5 % e inferiore a 32 %

52,79+em

bb)

uguale o superiore a 32 %

56,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

36,07+em

2.

altre

35,00+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 % e inferiore a 30 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 30 % e inferiore a 50 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

43,64+em

2.

altre

35,00+em

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 50 %

35,00+em

IV.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

45,22+em

2.

altre

43,89+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 15 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

49,02+em

2.

35,00+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 15 %

35,00+em

V.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 18 % e inferiore a 26 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %

35,00+em

VI.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 26 % e inferiore a 45 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 % e inferiore a 25 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 25 %

35,00+em

VII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo

zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o

superiore a 5 %:

1.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola

35,00+em

2.

altre

35,00+em

VIII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 65 % e inferiore a 85 %:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

35,00+em

b)

altre

35,00+em

IX.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 85 %

22.02

Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque
minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07:

B.

altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

I.

Inferiore a 0,2 %

0,00+em

II.

uguale o superiore a 0,2 % e inferiore a 2 %

0,00+em

III.

uguale o superiore a 2 %

0,00+em

29.04

C.

Polialcoli:

II.

D‑Mannitolo (mannite)

0,00+em

III.

D‑Glucitolo (sorbite):

a)

in soluzione acquosa:

1.

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D‑glucitolo

0,00+em

2.

altro

0,00+em

b)

altro

1.

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore in D‑glucitolo

0,00+em

2.

altro

0,00+em

35.05

Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle d’amido e di fecola:

A.

Destrina; amidi e fecola solubili o torrefatti

0,00+em

B.

Colle di destrina, di amido o di fecola, contenenti tali sostanze in misura:

ex

I.

Inferiore a 25 % in peso:

–

Colle di amido

12,00+em

–

altre

0,00

ex

II.

uguale o superiore a 25 % e inferiore a 55 % in peso:

–

Colle di amido

12,00+em

–

altre

0,00

ex

III.

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 % in peso:

–

Colle di amido

12,00+em

–

altre

0,00

ex

IV.

uguale o superiore a 80 % in peso:

–

Colle di amido

12,00+em

–

altre

0,00

38.12

Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la
mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio o in industrie simili:

A.

Bozzime preparate ed appretti preparati:

I.

a base di sostanze amidacee, contenenti tali sostanze in
misura:

a)

inferiore a 55 % in peso

0,00+em

b)

uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 %, in peso

0,00+em

c)

uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 % in peso

0,00+em

d)

uguale o superiore a 83 % in peso

0,00+em

38.19

T. D‑Glucitolo (sorbite) diverso da quello della sottovoce
29,04 C III:

I.

in soluzione acquosa:

a)

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolato sul tenore in D‑glucitolo

0,00+em

b)

altro

0,00+em

II.

altro:

a)

contenente D‑mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolato sul tenore in D‑glucitolo

0,00+em

b)

altro

0,00+em

Allegato VDazi di base portoghesi per certi prodotti

1. Per i prodotti menzionati qui di seguito i dazi di base sui quali la Repubblica portoghese opera le successive riduzioni di cui all’articolo 9 sono quelli indicati a fronte di ciascuno di essi:

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

Dazio
di base
%

ex 34.02

Prodotti organici tensioattivi; preparazioni tensioattive e preparazioni per liscivie, contenenti o non sapone:

–

Solfato di sodio e di dodecano‑1‑ile

20

–

Solfato di trietanolammina e di dodecano‑1‑ile

20

–

Acido solfonico, alchibenzene solfonato di sodio e alchilbenzene solfonato di ammonio

20

–

Miscugli e preparazioni di solfato di sodio, di dodecano‑l‑ile e di solfato di trietanolammina

20

38.19

Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle
industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle
industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né
compresi altrove:

Q.

Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine
sintetiche

20

ex

X

altri:

–

Rivestimenti refrattari del tipo di quelli utilizzati nelle

fonderie per migliorare la superficie dei pezzi fusi

20

–

Preparazioni disincrostanti e analoghe per caldaie e per il trattamento delle acque di refrigerazione industriale

20

39.01

Prodotti di condensazione, di policondensazione, e di poliaddizione, modificati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti,
amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):

C.

altri:

II.

Amminoplasti:

ex

a)

nelle forme previste dalla nota 3, lettere a) e b) di
questo capitolo:

–

Resine ureiche, modificate con alcole furfurilico,

in soluzioni eterificate, utilizzate nelle fonderie

20

III.

Alchidi ed altri poliesteri:

ex

b)

altri:

–

Politereftalato di etilene saturo, ad eccezione dei polimeri neri, nelle forme previste dalla nota 3,

lettere a) e b) di questo capitolo, preparato per lo stampaggio o l’estrusione

20

–

in polvere, contenente additivi e pigmenti, utilizzati per il rivestimento o la tinteggiatura sotto l’azione del calore

20

ex

VII.

non nominati:

–

Resine epossidiche etossiliniche), in polvere, contenenti additivi e pigmenti, utilizzate per il rivestimento o la

tinteggiatura sotto l’azione del calore

20

39.02

Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene,
polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirene, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.):

C.

altri:

VII.

Cloruro di polivinile:

ex

a)

nelle forme previste dalle note 3 a) e 3 b) di questo
capitolo:

–

in microsospensione

20

ex

X.

Copolimeri di cloruro di vinile e di acetato di vinile:

–

Preparazioni per lo stampaggio di dischi per

fonografi

20

40.06

Gomma (o lattice di gomma), naturale o sintetica, non vulcanizzata, presentata sotto altre forme o stati (soluzioni e dispersioni, tubi,
bacchette, profilati, ecc.); oggetti di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata (fili tessili ricoperti o impregnati, dischi, rondelle, ecc.):

ex

B

altri:

–

Pezze per la riparazione di camere d’aria o pneumatici

20

40.07

Fili di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili; filati tessili impregnati o ricoperti di gomma vulcanizzata:

ex

A

Fili e corde di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili:

–

Fili non ricoperti di materie tessili a sezione rotonda

20

48.07

Carta e cartoni, intonacati, impregnati o coloriti in superficie (marmorizzati, fantasia o «indiennes» e simili) o stampati (diversi da quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli:

ex

D

altri:

–

Carte e cartoni vellutati

10

56.01

Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa:

ex

A

di fibre tessili sintetiche:

–

di poliestere di lunghezza inferiore a 65 mm e di tenacità superiore a 53 cN/tex

16

59.03

Stoffe non tessute» e manufatti di «stoffe non tessute», anche
impregnati o spalmati:

ex

B

altri:

–

«Stoffe non tessute», in pezza o semplicemente tagliate in forma quadrata o rettangolare, vellutate

10

–

«Stoffe non tessute», in pezza o semplicemente tagliate in forma quadrata o rettangolare, di peso uguale o superiore a 17 g al m2 e inferiore o uguale a 80 g al m2

20

ex 59.08

Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie:

–

non impregnati, vellutati di policloruro di vinile

10

–

non impregnati, diversi da quelli la cui materia tessile costituisce il dritto, vellutati di derivati della cellulosa o di altre materie

plastiche artificiali ad esclusione del poliuretano

10

ex 59.12

Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili:

–

vellutati

10

ex 70.06

Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche armati o placcati durante la fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o
puliti su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare:

–

Vetro flottato, non armato, ad esclusione del vetro semplicemente sgrossato, di spessore di più di 2 mm fino a 10 mm inclusi

16

70.08

Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri
temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro:

ex

B

altri:

–

formati da due o più fogli aderenti fra loro, per veicoli o

navi

20

ex 70.13

Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per
ufficio, per la decorazione degli apparecchi o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce n. 70.19:

–

di vetro sodico, fabbricato meccanicamente, ad esclusione dei

bicchieri incisi o altrimenti decorati, dei barattoli da sterilizzare e degli oggetti di vetro temperato

10

73.13

Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo:

B.

altre lamiere:

IV.

placcate, rivestite o altrimenti trattate alla superficie:

ex

d)

altre (ramate, ossidate artificialmente, laccate,
nichelate, verniciate, placcate, parcherizzate,
litografate, ecc.):

–

rivestite di cloruro di polivinile

20

73.38

Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; paglia di ferro o di acciaio; spugne,
strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare o per usi
analoghi, di ferro o di acciaio:

B.

altri:

ex

II.

non nominati:

–

Vasche da bagno di lamiera d’acciaio di spessore inferiore o uguale a 3 mm, smaltate

20

74.03

Barre, profilati e fili di sezione piena, di rame:

ex

B

altri:

–

Barre di sezione rotonda, di rame non legato, arrotolate

20

–

Fili di sezione rotonda, di rame non legato

20

ex 83.01

Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serratura), catenacci e lucchetti, a chiave, a segreto o elettrici,
e loro parti, di metalli comuni; chiavi per detti oggetti, di metalli
comuni:

–

Piastre di copertura, cilindri e molle, trasportatori a rastrelli,

ottenuti per sinterizzazione

20

84.10

Pompe, motopompe, per liquidi, comprese le pompe non meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore; elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.):

B.

altre pompe:

II.

Pompe non nominate:

ex

a)

Pompe:

–

Pompe centrifughe, sommerse, escluse le pompe

dosatrici

20

84.12

Gruppi per il condizionamento dell’aria comprendenti, riuniti in un solo corpo, un ventilatore a motore e dispositivi per modificare la temperatura e l’umidità:

ex

B

altri:

–

esclusi parti e pezzi staccati

20

84.15

Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie:

C.

altri:

ex

I.

Frigoriferi aventi una capacità superiore a 340 litri

–

di peso inferiore o pari a 200 kg per unità, esclusi parti e pezzi staccati

15

ex

II.

non nominati:

–

Frigoriferi e mobili congelatori conservatori del tipo

cofano o del tipo armadio, di peso inferiore o pari a

200 kg per unità, esclusi parti e pezzi staccati

15

ex 84.20

Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno; pesi per qualsiasi bilancia:

–

Dosatrici o insaccatrici elettroniche e altri strumenti a pesata

costante, programmabili, ad esclusione delle parti e pezzi staccati

20

–

Apparecchi elettronici per pesare e etichettare prodotti

preimballati, ad esclusione delle parti e pezzi staccati

20

–

Pese a ponte elettroniche di portata superiore a 5000 kg ad

esclusione delle parti e pezzi staccati

20

–

Bilance elettroniche per magazzini a visualizzazione digitale ad esclusione delle parti e pezzi staccati

20

–

Basculle e piattaforme per pesare, elettroniche a visualizzazione digitale, ad esclusione dei pesapersone e delle parti e pezzi staccati

20

84.41

Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per dette macchine; aghi per macchine da cucire:

A.

Macchine per cucire, compresi i mobili per dette macchine:

ex

III.

Parti e pezzi staccati; mobili per macchine da cucire:

–

Parti e pezzi staccati di macchine per cucire ottenuti

mediante sinterizzazione

20

ex 84.42

Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio e delle pelli e per la fabbricazione delle calzature ed altri lavori di cuoio e pelli, escluse le macchine per cucire della voce n. 84.41:

–

Presse‑tagliatrici per cuoio, pelli o pelletterie, ad esclusione delle parti e pezzi staccati

20

84.53

Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informazione e le loro unità; lettori magnetici ed ottici; macchine per l’inserimento di
informazioni su supporto, in forma codificata e macchine per l’elaborazione di queste informazioni, non nominate né comprese
altrove:

ex

B

altri:

–

Unità integrate operazionali digitali che comportano almeno in uno stesso involucro, una unità centrale e un dispositivo di entrata e di uscita, per l’utilizzazione in sistemi industriali di produzione e di distribuzione e di utilizzazione di energia elettrica

20

–

Unità di modulazione/demodulazione (MODEM) per la

trasmissione dei dati

20

84.59

Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né
compresi in altre voci di questo capitolo:

E.

altri:

ex

II.

altre macchine ed apparecchi meccanici:

–

Macchine a iniezione, estrusori, trituratori e macchine per modellare mediante soffiaggio, per l’industria della gomma e delle materie plastiche artificiali

20

ex 84.62

Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di ogni forma):

–

Anelli per cuscinetti, ottenuti mediante sinterizzazione, destinati alle biciclette

20

84.63

Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e
cuscinetti, ingranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e
variatori di velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.):

B.

altri:

ex

II.

non nominati:

–

Cuscinetti, ottenuti mediante sinterizzazione:

–

di peso inferiore o uguale a 500 g al pezzo

20

–

per ingranaggi, autolubrificanti, di bronzo o di ferro

20

85.01

Macchine generatrici; motori; convertitori rotanti o statici
(raddrizzatori, ecc.); trasformatori, bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:

B.

altre macchine ed apparecchi:

I.

Macchine generatrici, motori (anche con riduttori,
variatori o moltiplicatori di velocità), convertitori rotanti:

ex

b)

altri:

–

Gruppi elettrogeni a motori a combustione interna o a esplosione a pistone, di una potenza di 750 kVA o meno, compresi quelli le cui prestazioni non sono espresse in KW o in kVA, di peso superiore a

100 kg/pezzo

20

–

Generatrici a corrente alternata, di peso superiore

a 100 kg/pezzo e di potenza non superiore a

750 kVA

20

–

Motori e generatrici a corrente continua di peso

superiore a 100 kg/pezzo, ad esclusione dei motori e altre generatrici le cui prestazioni non sono espresse in KW o kVA

20

–

Convertitori rotanti di peso superiore a

100 kg/pezzo

20

ex

II.

Trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.);
bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:

–

Convertitori statici, di peso superiore a 100 kg/pezzo e raddrizzatori diversi da quelli specialmente costruiti per la saldatura

20

–

Trasformatori trifase senza dielettrico liquido,

di potenza uguale o superiore a 50 kVA e inferiore o uguale a 2500 kVA

20

85.04

Accumulatori elettrici:

B.

altri:

ex

II.

Accumulatori non nominati:

–

al nichel‑cadmio, non ermeticamente chiusi

20

85.12

Scaldaqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici;
apparecchi elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermici per usi domestici; resistenze scaldanti,
diverse da quelle della voce n. 85.24:

ex

C

Apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli,
apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.):

–

asciugacapelli, esclusi caschi asciugacapelli

20

85.13

Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante:

ex

B

altri:

–

apparecchi automatici elettronici di utenza, esclusi le loro parti e pezzi staccati

20

85.15

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radio-
diffusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi
combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la televisione; apparecchi di radioguida, di radiorilevazione, di radioscandaglio e di radiotelecomando:

A.

Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotelegrafia; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radio-

diffusione e la televisione (compresi gli apparecchi riceventi

combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono) e apparecchi per la presa delle immagini per la tele-

visione:

I.

Apparecchi trasmittenti:

ex

b)

altri:

–

per le bande HF e MF

20

II.

Apparecchi rice‑trasmittenti:

ex

b)

altri:

–

per la banda VHF

20

–

supporti portatili per rice‑trasmittenti VHF

20

III.

Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono:

b)

altri:

ex

2.

[tab]

non nominati:

–

Apparecchi riceventi per la telefonia e la

radiotelegrafia per le bande VLF, LF, MF e HF

20

ex 85.16

Apparecchi elettrici di segnalazione (diversi da quelli per la tras-
missione dei messaggi), di sicurezza, di controllo e di comando, per
strade ferrate ed altre vie di comunicazione, compresi i porti e gli
aerodromi:

–

esclusi gli apparecchi per strada e le loro parti e pezzi staccati

20

85.17

Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie,
sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto o l’incendio, ecc.), diversi da quelli delle voci n. 85.09 e 85.16:

ex

B

altri:

–

esclusi gli apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto, incendio e simili e loro parti e pezzi staccati

20

85.19

Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione,
la diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, limitatori di sovracorrente, prese di corrente, portalampade, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati; circuiti
stampati; quadri di comando o di distribuzione:

ex

A

Apparecchi per l’interruzione e il sezionamento; apparecchi per la protezione, la diramazione od il collegamento dei
circuiti elettrici:

–

per applicazione industriale, escluso il materiale di

collegamento:

–

di 1000 V o più:

–

Sezionatori e interruttori, compresi gli interruttori sotto carico da 1 kV a 60 kV esclusi

20

–

Fusibili da 6 kV a 36 kV compresi, del tipo HT

20

–

inferiori a 1000 V:

–

Fusibili del tipo NH

20

–

Interruttori da 63 A a 1000 A, tripolari o quadripolari, a funzione di interruzione doppia

20

ex

D

Quadri di comando o di distribuzione:

–

muniti dei loro apparecchi e strumenti

–

di applicazione industriale, diversi che per tele-

comunicazione e per misura:

–

di 1000 V o più, muniti di cellule con interruttori o

disgiuntori, smontabili, per trasformatori con incastro metallico

20

–

inferiore o uguale a 1000 V

20

85.23

Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili,
isolati per l’elettricità (anche laccati e ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di congiunzione:

ex

B

altri:

–

Fili, trecce e cavi, per il trasporto d’energia, per una

tensione nominale inferiore o uguale a 60 kV, non preparati per ricevere pezzi di congiunzione o non muniti di tali

pezzi, isolati al polietilene, esclusi i fili di avvolgimento

20

–

Fili di avvolgimento, in rame, verniciati o laccati, di un diametro uguale o superiore a 0,40 mm e inferiore o uguale a 1,20 mm (classe F, grado I e II)

20

87.02

Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone
(compresi quelli da sport e i filobus) o di merci:

A.

Per il trasporto di persone, compresi gli autoveicoli misti:

I.

azionati da motore a scoppio o a combustione interna:

ex

b)

altri:

–

con quattro ruote motrici, con un’altezza libera dal suolo superiore a 205 mm, di un peso a vuoto superiore a 1350 kg e inferiore a 1900 kg, di un peso totale a carico uguale o superiore 1950 kg e inferiore a 3600 kg, azionati da motore a scoppio di cilindrata superiore a 1560 cm3 e inferiore a 2900 cm3 o da motore a combustione interna di cilindrata superiore a 1980 cm3 e

inferiore a 2500 cm3

20

B.

per il trasporto di merci:

II.

altri:

a)

azionati da motore a scoppio o a combustione interna:

1.

Autocarri azionati da motore a scoppio di cilindrata uguale o superiore a 2800 cm3 o azionati da motori a combustione interna di cilindrata uguale o superiore a 2500 cm3:

ex bb

[tab]

altri:

–

con quattro ruote motrici, con altezza

libera dal suolo superiore a 205 mm, di un peso a vuoto superiore a 1350 kg e

inferiore a 1900 kg, di un peso totale a

carico uguale o superiore a 1950 kg e

inferiore a 3600 kg, azionati da motore a scoppio di cilindrata inferiore a 2900 cm3

20

2.

altri

ex bb

[tab]

altri:

–

con quattro ruote motrici, con altezza

libera dal suolo superiore a 205 mm, di un peso a vuoto superiore a 1350 kg e

inferiore a 1900 kg, di un peso totale a

carico uguale o superiore a 1950 kg e

inferiore a 3600 kg, azionati da motore a scoppio di cilindrata superiore a 1560 cm3 e inferiore a 2900 cm3 o da motore a

combustione interna di cilindrata superiore a 1980 cm3 e inferiore a 2500 cm3

20

87.06

Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 inclusa:

B.

altri:

ex

II.

non nominati:

–

Pistoni e guide per ammortizzatori, ottenuti per sinterizzazione

20

–

Parti e pezzi staccati, ottenuti per sinterizzazione, esclusi le parti e pezzi staccati di carrozzeria, le scatole di cambio complete, i ponti posteriori completi, le ruote, le parti di

ruote e accessori di ruote, gli assi portanti e le guarnizioni di frizione, montati con supporto, per freni a disco

20

–

Masserelle di equilibratura per ruote

20

85.12

Parti, pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09 al n. 87.11 inclusa:

ex

B

altri:

–

Ruote dentate, ottenute per sinterizzazione

20

ex 90.17

Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria e la veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli
apparecchi oftalmici:

–

Siringhe di materie plastiche artificiali

20

90.28

Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di regolazione o di analisi:

A.

Strumenti e apparechi elettronici:

II.

altri:

ex

b)

altri:

–

Regolatori

20

–

Strumenti di controllo e di regolazione utilizzati in sistemi industriali di produzione, di distribuzione e di utilizzazione di energia elettrica

20

B.

altri:

ex

II.

non nominati:

–

Regolatori

20

2. Per i fiammiferi della voce n. 36.06 e l’esca della sottovoce 36.08 B della tariffa doganale comune, in provenienza dalla Svizzera, il dazio di base è pari a zero.

Allegato VI

1.

Prodotti per i quali i dazi minimi (elemento fisso) sono
fissati a 35 % all’importazione dalla Comunità nella sua
composizione al 31 dicembre 1985

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

17.04

Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao:

B.

Gomme da masticare del genere «chewing gum», aventi tenore, in peso,

di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

C.

Preparazione detta «cioccolato bianco»

D.

altri

19.03

Paste alimentari

19.08

Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria,
anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione

21.07

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

G.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie
provenienti dal latte:

f)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 85 %

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 %

III.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 6 % e inferiore a 12 %

IV.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 12 % e inferiore a 18 %

V.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 18 % e inferiore a 26 %

VI.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 26 % e inferiore a 45 %

VII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 45 % e inferiore a 65 %

VIII.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 65 % e inferiore a 85 %

IX.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale
o superiore a 85 %

2.

Prodotti per i quali i dazi minimi (elemento fisso)
sono fissati a 14 % all’importazione dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

18.06

Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:

A.

Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio

C.

Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a base di zucchero e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio
(compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)

II.

altri:

a)

non contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte e aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

2.

uguale o superiore a 50 %

b)

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 %

D.

altre:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte

II.

aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:

a)

uguale o superiore a 1,5 % e inferiore o uguale a 6,5 %

b)

superiore a 6,5 % e inferiore a 26 %

3.

Prodotti per i quali i dazi minimi (elemento fisso)
sono fissati a 12 % all’importazione dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

19.02

Estratti di malto; preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche
addizionate di cacao in misura inferiore a 50 % in peso:

B.

altre

35.05

Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle d’amido o di fecola:

ex

B

Colle di destrina, di amido o di fecola:

–

Colle di amido

4.

Prodotti per i quali i dazi minimi (elemento fisso)
sono fissati a 11 % all’importazione dalla Comunità
nella sua composizione al 31 dicembre 1985

N. della tariffa doganale
comune

Designazione delle merci

19.02

Estratti di malto; preparazioni per l’alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche
addizionate di cacao in misura inferiore a 50 % in peso:

A.

Estratti di malto

21.02

Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti:

C.

Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:

II.

altri

21.07

Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:

A.

Cereali in semi o in spighe, precotti o altrimenti preparati:

II.

Riso

B.

Paste alimentari non ripiene, cotte:

I.

Paste alimentari non ripiene, cotte:

ex

a)

essiccate:

–

con aggiunta di zucchero

ex

b)

altre:

–

con aggiunta di zucchero

II.

Paste alimentari ripiene:

ex

b)

altre

–

con aggiunta di zucchero

C.

Gelati:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte

G.

altri:

I.

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte:

a)

non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):

2.

aventi tenore, in peso, di amido di fecola:

cc)

uguale o superiore a 45 %

b)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 5 % e inferiore

a 15 %:

2.

aventi tenore, in peso, di amido di fecola:

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

cc)

uguale o superiore a 45 %

c)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 15 % e inferiore

a 30%:

2.

aventi tenore, in peso, di amido di fecola:

bb)

uguale o superiore a 32 % e inferiore a 45 %

cc)

uguale o superiore a 45 %

d)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 30 % e inferiore

a 50 %

e)

aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 50 % e inferiore

a 85 %