Protocollo aggiuntivo del 2 novembre 1994 tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, riguardante la responsabilità per danno da prodotti
RS 0.631.112.514.2
Etat le: 1995-06-25

0.631.112.514.2

RU 1995 3827; FF 1994 V 601

Traduzione

Protocollo aggiuntivo

tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato
di unione doganale concluso il 29 marzo 1923
tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein,
riguardante la responsabilità per danno da prodotti

Concluso il 2 novembre 1994
Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 1994

Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 12 dic. 1994 (RU 1995 3813).

Ratificato con strumenti scambiati il 25 aprile 1995
Entrato in vigore il 25 giugno 1995

(Stato 25 giugno 1995)

Il Consiglio federale svizzero
e
Sua Altezza il Principe regnante di Liechtenstein,

visti gli articoli 1 e 4 del Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 1923

RS 0.631.112.514

tra la Svizzera e il Liechtenstein, dappresso «Trattato doganale»,

considerato che la Svizzera e il Principato del Liechtenstein hanno emanato leggi in materia di responsabilità per danno da prodotti,

considerato che, secondo l’articolo 1 capoverso 2 del Trattato doganale, le disposizioni sulla responsabilità dell’importatore per danno da prodotti non sono applicabili nel commercio tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein,

vista la modificazione simultanea della Convenzione del 25 aprile 1968

RS 0.276.195.141

tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile, che consente l’esecuzione di decisioni giudiziarie riguardanti diritti di risarcimento derivanti dalla responsabilità per danno da prodotti nell’altro Stato contraente,

hanno deciso di concludere il presente Protocollo aggiuntivo e, a tale scopo, hanno nominato quali plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali, scambiati i loro pieni poteri e trovatili in buona forma regolare, hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Il diritto applicabile alla responsabilità per danno da prodotti è determinato dal diritto internazionale privato degli Stati contraenti.

Art. 2

Il presente Protocollo aggiuntivo è concluso per una durata indeterminata.

Esso può essere denunciato in ogni momento da ciascuna Parte contraente con un preavviso di un anno.

Art. 3

Il presente Protocollo aggiuntivo sottostà a ratifica. Gli strumenti di ratifica sono scambiati a Berna.

Il presente Protocollo entra in vigore due mesi dopo lo scambio degli strumenti di ratifica.

In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente Protocollo aggiuntivo.

Fatto a Berna, in doppio esemplare in lingua tedesca, il 2 novembre 1994.

Per la
Confederazione Svizzera:

Flavio Cotti

Per il
Principato del Liechtenstein:

Mario Frick