Vereinbarung vom 28. März 1979 zur Durchführung des Übereinkommens vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit
RS 0.831.109.136.22
Etat le: 1980-11-01

0.831.109.136.22

AS 1980 1625

Originaltext

Vereinbarung
zur Durchführung des Übereinkommens vom 9. Dezember 1977
zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum
Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen
Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit

Abgeschlossen in Bern am 28. März 1979
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 1980

Auf Grund des Artikels 11 des Übereinkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit vom 9. Dezember 1977

SR 0.831.109.136.2

– im folgenden als Übereinkommen bezeichnet – haben

für die Bundesrepublik Deutschland

die Regierung der Bundesrepublik Deutschland,

für das Fürstentum Liechtenstein

die Regierung des Fürstentums Liechtenstein,

für die Republik Österreich

der Bundesminister für soziale Verwaltung,

für die Schweizerische Eidgenossenschaft

das Bundesamt für Sozialversicherung

zur Durchführung des Übereinkommens folgendes vereinbart:

<num>Abschnitt I</num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para"><content><p>In dieser Vereinbarung werden die im Übereinkommen angeführten Ausdrücke in der dort festgelegten Bedeutung verwendet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Verbindungsstellen nach Art. 11 Absatz 2 des Übereinkommens sind</p><p>in der Bundesrepublik Deutschland</p><blockList eId="art_2/para/list_u1"><item eId="art_2/para/list_u1/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>für die Rentenversicherung der Arbeiter</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/bull_u2"><num/><p>im Verhältnis zu Liechtenstein und der Schweiz </p><p>die Landesversicherungsanstalt Baden, Karlsruhe,</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/bull_u3"><num/><p>im Verhältnis zu Österreich </p><p>die Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München,</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>für die Rentenversicherung der Angestellten</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/bull_u5"><num/><p>die Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin,</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>für die knappschaftliche Rentenversicherung</p></item><item eId="art_2/para/list_u1/bull_u7"><num/><p>die Bundesknappschaft, Bochum;</p></item></blockList><p>in Liechtenstein</p><blockList eId="art_2/para/list_u2"><item eId="art_2/para/list_u2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>für die Alters‑ und Hinterlassenenversicherung</p></item><item eId="art_2/para/list_u2/bull_u2"><num/><p>die Anstalt «Liechtensteinische Alters‑ und Hinterlassenenversicherung», Vaduz,</p></item><item eId="art_2/para/list_u2/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>für die Invalidenversicherung</p></item><item eId="art_2/para/list_u2/bull_u4"><num/><p>die Anstalt «Liechtensteinische Invalidenversicherung», Vaduz;</p></item></blockList><p>in Österreich</p><blockList eId="art_2/para/list_u3"><item eId="art_2/para/list_u3/bull_u1"><num/><p>der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien;</p></item></blockList><p>in der Schweiz</p><blockList eId="art_2/para/list_u4"><item eId="art_2/para/list_u4/bull_u1"><num/><p>die Schweizerische Ausgleichskasse, Genf.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Den in Art. 2 bezeichneten Verbindungsstellen und den deutschen Trägern, deren Zuständigkeit nach den zweiseitigen Abkommen unberührt bleibt, obliegen zur Erleichterung der Durchführung des Übereinkommens ausser den in dieser Vereinbarung festgelegten Aufgaben alle sonstigen Verwaltungsmassnahmen, insbesondere die Leistung und Vermittlung von Amtshilfe und Rechtshilfe sowie die Festlegung von Formblättern.</p></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Die in Betracht kommenden Träger sollen im Rahmen ihrer Zuständigkeit die vom Übereinkommen erfassten Personen über ihre Rechte nach dem Übereinkommen allgemein aufklären, innerstaatliche Rechtsvorschriften über die Pflicht zur Aufklärung bleiben unberührt.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt II</num><heading>Besondere Bestimmungen</heading><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die in Betracht kommenden Träger unterrichten einander unverzüglich, gegebenenfalls über die Verbindungsstellen, über Leistungsanträge, auf die Abschnitt II des Übereinkommens anzuwenden ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><p>Die Träger teilen in der Folge einander auch die sonstigen für eine Leistungsfeststellung erheblichen Tatsachen, gegebenenfalls unter Beifügung ärztlicher Gutachten, mit.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Die zuständigen Träger unterrichten einander über das Ergebnis des Feststellungsverfahrens und in der Folge über jede Änderung der Leistungshöhe, soweit die Änderung nicht Folge einer allgemeinen Anpassung ist.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>Leistungen der Renten‑ oder Pensionsversicherung werden an die Anspruchsberechtigten direkt gezahlt. Nachzahlungen an Renten oder Pensionen können entweder direkt, über die Verbindungsstelle oder den zuständigen Träger des Wohnortstaates des Anspruchsberechtigten gezahlt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Bescheide eines deutschen Trägers können einer Person, die sich im Gebiet eines anderen Vertragsstaates aufhält, unmittelbar durch Einschreibebrief zugestellt werden, soweit das anzuwendende zweiseitige Abkommen nichts anderes bestimmt. Dies gilt auch in Fällen des Artikels 5 Absatz 2 des Übereinkommens.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt III</num><heading>Sonstige Bestimmungen</heading><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Zur Beschleunigung der Leistungsfeststellung stellen die Träger auf Antrag einer nach Artikel 4 des Übereinkommens in Betracht kommenden Person ein Jahr vor Erreichen eines für eine Leistung bei Alter massgebenden Lebensalters, soweit möglich, die Versicherungslaufbahn zusammen.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt IV</num><heading>Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber den zuständigen Behörden der anderen Vertragsstaaten innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieser Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung abgibt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft, sobald die Regierung der Bundesrepublik Deutschland den zuständigen Behörden der anderen Vertragsstaaten mitgeteilt hat, dass die nach deutschem Recht erforderlichen Voraussetzungen vorliegen.</p><p>Geschehen zu Bern, am 28. März 1979 in vier Urschriften.</p><p>Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland:</p><p>Ulrich Lebsanft</p><p>Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein:</p><p>Heinrich Prinz von Liechtenstein</p><p>Für den Bundesminister für soziale Verwaltung:</p><p>Hans Thalberg</p><p>Für das Bundesamt für Sozialversicherung:</p><p>Adelrich Schuler</p></content></paragraph></article>