Verordnung vom 16. November 2016 über die Anerkennung von EU-Genehmigungen und über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge sowie Motorfahrräder (TAFV 3)
RS 741.414
Abréviation: TAFV 3
Etat le: 2025-07-01

741.414

Verordnung
über die Anerkennung von EU-Genehmigungen und
über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge sowie Motorfahrräder

(TAFV 3)

vom 16. November 2016 (Stand am 1. Juli 2025)

Der Schweizerische Bundesrat,

gestützt auf die Artikel 8 Absatz 1, 9 Absätze 1bis und 3 sowie 106 Absätze 1,
6 und 10 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958

SR 741.01

(SVG),

verordnet:

Art. 1Gegenstand und Geltungsbereich1 Diese Verordnung regelt:
a.

die Anerkennung der folgenden Genehmigungen und Bescheinigungen der Europäischen Union (EU) für Fahrzeuge nach Absatz 2: EU-Gesamtgenehmigungen, EU-Teilgenehmigungen und EU-Übereinstimmungsbescheinigungen;

b.

technische Anforderungen für Fahrzeuge, Fahrzeugsysteme, Fahrzeugteile und Ausrüstungen nach Absatz 2.

2

Sie gilt für Motorräder nach Artikel 14 Buchstaben a und b der Verordnung vom 19. Juni 1995

SR 741.41

über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS), für Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge nach Artikel 15 VTS sowie für Motorfahrräder nach Artikel 18 Buchstaben a und b VTS.

Art. 2Fahrzeugprüfung und Abgaswartung

Die Zulassungsprüfung, die Nachprüfung und die Abgaswartung von Fahrzeugen nach Artikel 1 Absatz 2 richten sich nach der VTS

SR 741.41

.

Art. 3Begriffe

Es gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnung vom 19. Juni 1995

SR 741.511

über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen.

Art. 4Internationale Regelungen1

Die in dieser Verordnung aufgeführten EU-Rechtsakte gelten in der in Anhang 2 VTS

SR 741.41

festgelegten Fassung.

2

Verweisen diese EU-Rechtsakte ihrerseits auf Bestimmungen anderer EU-Rechtsakte oder auf Bestimmungen von UNECE-Reglementen

Textausgaben der UNECE-Reglemente können beim Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur der Bundesrepublik Deutschland kostenlos abgerufen werden unter www.bmvi.de > Verkehr und Mobilität > Verkehrsteilnehmer > Fahrzeuge > KfZ‑technische Vorschriften > UN/ECE-Regelungen, oder sie können gegen Bezahlung bezogen werden beim Bundesamt für Strassen, Abteilung Strassenverkehr, 3003 Bern.

, so gelten auch diese Bestimmungen; massgebend ist dabei die in Anhang 2 VTS festgelegte Fassung.

3

Für die Anwendung der in Anhang 2 VTS aufgeführten internationalen Regelungen gelten die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.

Art. 5Fahrzeugeinteilung nach EU- und nach Schweizer Recht

In Anhang 1 ist festgelegt, welchen Schweizer Fahrzeugkategorien die EU-Fahrzeugklassen nach Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 entsprechen.

Art. 6Anerkennung von EU-Genehmigungen und ‑Bescheinigungen1

EU-Gesamtgenehmigungen, EU-Teilgenehmigungen und EU-Übereinstimmungsbescheinigungen, die nach den in Anhang 2 aufgeführten EU-Rechtsakten ausgestellt wurden, werden anerkannt.

2 Nicht anerkannt werden Genehmigungen und Bescheinigungen für:
a.

Fahrzeuge eines Fahrzeugtyps nach Artikel 42 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013;

b.

Fahrzeuge, die auch auf Schienen, zu Wasser oder in der Luft verwendet werden;

c.

Ausnahmefahrzeuge (Art. 25 Abs. 1 VTS

SR 741.41

) und Arbeitsfahrzeuge (Art. 13 Abs. 1 und 22 Abs. 1 VTS).

Art. 7Technische Anforderungen1

In Anhang 3 sind technische Anforderungen für Fahrzeuge nach Artikel 1 Absatz 2 enthalten.

2 Absatz 1 gilt nicht für:
a.

Fahrzeuge nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013;

b.

Fahrzeuge, die auch auf Schienen, zu Wasser oder in der Luft verwendet werden;

c.

Fahrzeuge eines Fahrzeugtyps nach Artikel 42 der Verordnung (EU) Nr. 168/2013.

Art. 8Verhältnis zu den technischen Anforderungen nach der VTS

Für Fahrzeuge, für die keine EU-Genehmigungen nach Artikel 6 Absatz 1 oder entsprechende Konformitätserklärungen des Herstellers oder der Herstellerin vorliegen, gelten die technischen Anforderungen der VTS

SR 741.41

.

Art. 9Aufhebung eines anderen Erlasses

Die Verordnung vom 2. September 1998

[AS 1998 2487, 2000 2403, 2002 3184, 2003 1824, 2009 5803, 2012 1919, 2015 509]

über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge wird aufgehoben.

Art. 10Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2017 in Kraft.

Anhang 1

Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Dez. 2024, in Kraft seit 1. Juli 2025 (AS 2025 29).

(Art. 5)

Fahrzeugeinteilung nach EU- und nach Schweizer Recht

EU

Schweiz

zweirädriges Kraftrad (L3e)

Motorrad nach Artikel 14 Buchstabe a VTS

SR 741.41

ohne Seitenwagen

zweirädriges Kraftrad mit Beiwagen (L4e)

Motorrad nach Artikel 14 Buchstabe a VTS mit Seitenwagen

leichtes zweirädriges Kraftfahrzeug (L1e)

Kleinmotorrad (Art. 14 Bst. b VTS)

zweirädriges Kleinkraftrad (L1e-B)

Kleinmotorrad

dreirädriges Kleinkraftrad (L2e)

Kleinmotorrad

dreirädriges Kraftfahrzeug (L5e-A)

Dreirädriges Motorfahrzeug (Art. 15 Abs. 1 VTS)

dreirädriges Fahrzeug zur gewerblichen Nutzung (L5e-B)

Dreirädriges Motorfahrzeug

leichtes vierrädriges Kraftfahrzeug (L6e)

Leichtmotorfahrzeug (Art. 15 Abs. 2 VTS)

leichtes Strassen-Quad (L6e-A)

Leichtmotorfahrzeug

leichtes Vierradmobil (L6e-B)

Leichtmotorfahrzeug

schweres vierrädriges Kraftfahrzeug (L7e)

Kleinmotorfahrzeug (Art. 15 Abs. 3 VTS)

schweres Strassen-Quad (L7e-A)

Kleinmotorfahrzeug

schweres Gelände-Quad (L7e-B)

Kleinmotorfahrzeug

Gelände-Quad (L7e-B1)

Kleinmotorfahrzeug

Side-by-Side-Buggy (L7e-B2)

Kleinmotorfahrzeug

schweres Vierradmobil (L7e-C)

Kleinmotorfahrzeug

Fahrrad mit Antriebssystem (L1e-A),

Leicht-Motorfahrrad (Art. 18 Bst. b VTS)

oder

schnelles Motorfahrrad (Art. 18 Bst. a VTS)

oder

schweres Motorfahrrad (Art. 18 Bst. e VTS)

Anhang 2

(Art. 6 Abs. 1)

Anerkennung von EU-Genehmigungen und ‑Bescheinigungen
1

Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen.

2

Durchführungsverordnung (EU) Nr. 901/2014 der Kommission vom 18. Juli 2014 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwaltungsvorschriften für die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen.

3

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission vom 24. Oktober 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen für die Genehmigung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen.

4

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission vom 21. November 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Bauweise von Fahrzeugen und der allgemeinen Anforderungen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von zwei-, drei- und vierrädrigen Fahrzeugen.

5

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission vom 16. Dezember 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und die Leistung der Antriebseinheit sowie zur Änderung ihres Anhangs V.

Anhang 3

(Art. 7 Abs. 1)

Technische Anforderungen
1

Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Januar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen.

2

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 3/2014 der Kommission vom 24. Oktober 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen für die Genehmigung von zwei- oder dreirädrigen und vierrädrigen Fahrzeugen.

3

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 44/2014 der Kommission vom 21. November 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Bauweise von Fahrzeugen und der allgemeinen Anforderungen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von zwei-, drei- und vierrädrigen Fahrzeugen.

4

Delegierte Verordnung (EU) Nr. 134/2014 der Kommission vom 16. Dezember 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Umweltverträglichkeit und die Leistung der Antriebseinheit sowie zur Änderung ihres Anhangs V.