Ordinanza del DFI del 20 novembre 2012 sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori
RS 832.102.14
Etat le: 2025-06-01

832.102.14

Ordinanza del DFI
sugli insiemi di dati per la trasmissione dei dati tra fornitori di prestazioni e assicuratori

del 20 novembre 2012 (Stato 1° giugno 2025)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visto l’articolo 59a capoverso 1 dell’ordinanza del 27 giugno 1995

RS 832.102

sull’assicurazione malattie (OAMal),

ordina:

Art. 1

La struttura degli insiemi di dati di cui all’articolo 59a capoverso 1 OAMal è definita nell’allegato 1.

Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

Allegato

Aggiornato dalla cifra I dell’O del DFI del 3 dic. 2021 (RU 2021 839), dall’all. dell’O del DFI del 16 giu. 2023 (RU 2023 313) e dall’all. 3 n. 18 dell’O del 30 apr. 2025 sulla statististica federale, in vigore dal 1° giu. 2025 (RU 2025 318).

(art. 1)

Struttura uniforme degli insiemi di dati valida in tutta la Svizzera1In generale1.1Abbreviazioni e definizioni
CHOP

Classificazione svizzera degli interventi chirurgici

GM

German Modification

SpiGes

Rilevazione dei dati dei fornitori di prestazioni ai sensi dell’articolo 59a della legge federale del 18 marzo 1994

RS 832.10

sull’assicurazione malattie e dell’articolo 30 dell’ordinanza del 27 giugno 1995

RS 832.102

sull’assicurazione malattie nell’ambito dell’assistenza sanitaria in caso di degenza ospedaliera

ICD-10

Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati

1.2Insieme di dati medici

Denominazione

Variabile della statistica medica

Contenuto

Peso alla nascita

2.2.V04

In grammi

Diagnosi principale

4.2.V010

Codice ICD-10-GM

Complemento alla diagnosi principale

4.2.V020

Codice ICD-10-GM

1a – 49a diagnosi secondaria

4.2.V030, 4.2.V040 ecc. fino a 4.2.V510

Codice ICD-10-GM

Trattamento principale

4.3.V010

Codice CHOP

Lateralità del trattamento principale

4.3.V011

0 = da ambo i lati

1 = unilaterale a destra

2 = unilaterale a sinistra

3 = unilaterale, lato
sconosciuto

9 = sconosciuto

vuoto = non applicabile

Inizio del trattamento principale

4.3.V015

Data (con indicazione dell’ora)

1° – 99° trattamento secondario

4.3.V020, 4.3.V030 ecc. fino a 4.3.V1000

Codice CHOP

1° – 99° trattamento secondario, lateralità

4.3.V021, 4.3.V031 ecc. fino a 4.3.V1001

0 = da ambo i lati

1 = unilaterale a destra

2 = unilaterale a sinistra

3 = unilaterale, lato
sconosciuto

9 = sconosciuto

vuoto = non applicabile

1° – 99° trattamento secondario, inizio

4.3.V025, 4.3.V035 ecc. fino a 4.3.V1005

Data (con indicazione dell’ora)

Durata della respirazione artificiale

4.4.V01

Numero di ore

Peso all’ammissione

4.5.V01

In grammi

Chiarimento garante

2.2.V06

0 = no

1 = sì

9 = sconosciuto

Motivazione della degenza in ospedale

–

Secondo la colonna «N.» dell’allegato 1a cifra II dell’ordinanza del 29 settembre 1995

RS 832.112.31

sulle prestazioni

1.3Insieme di dati amministrativi

Denominazione

Variabile della
statistica medica

Descrizione

Sesso

1.1.V01

1 =

uomo

2 =

donna

Data di nascita

1.1.V02

Indicazione della data

Età all’ammissione

1.1.V03

Età esatta

Data e ora di ammissione

1.2.V01

Luogo di soggiorno prima
dell’ammissione

1.2.V02

1 =

domicilio

2 =

domicilio con assistenza Spitex

3 =

casa di cura

4 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

5 =

clinica psichiatrica, altro istituto

55 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

83 =

clinica di riabilitazione, altro istituto

84 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto

9 =

sconosciuto

Genere di ricovero

1.2.V03

1 =

urgenza (necessità di trattamento entro 12 ore)

2 =

annunciato, pianificato

3 =

parto (bambino nato nello stabilimento)

4 =

trasferimento interno

5 =

trasferimento entro 24 ore

8 =

altro

9 =

sconosciuto

Congedo amministrativo e vacanze

1.3.V04

Ore complete

Centro di costo principale

1.4.V01

M000 =

specializzazioni mediche (in generale)

M050 =

medicina intensiva

M100 =

medicina interna

M200 =

chirurgia

M300 =

ginecologia e ostetricia

M400 =

pediatria

M500 =

psichiatria e psicoterapia

M600 =

oftalmologia

M700 =

otorinolaringoiatria

M800 =

dermatologia e venereologia

M850 =

radiologia medica

M900 =

geriatria

M950 =

medicina fisica e riabilitazione

M960 =

centro di pronto soccorso

M970 =

ambulatorio medico d’urgenza

M990 =

altri ambiti di attività

Data e ora di uscita

1.5.V01

Decisione dell’uscita

1.5.V02

1 =

su iniziativa del responsabile del trattamento

2 =

su iniziativa del paziente (contro il parere del responsabile del trattamento)

3 =

su iniziativa di terzi

4 =

trasferimento interno

5 =

defunto

8 =

altro

9 =

sconosciuto

Destinazione dopo l’uscita

1.5.V03

1 =

domicilio

2 =

casa di cura

3 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

4 =

clinica psichiatrica, altro istituto

44 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, stesso istituto

5 =

clinica di riabilitazione, altro istituto

55 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / ospedale acuto, stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

9 =

sconosciuto

0 =

decesso

1a uscita intermedia

4.7.V01

Data (senza l’ora)

1a riammissione

4.7.V02

Data (senza l’ora)

2a–4a uscita intermedia

4.7.V11, 4.7.V21 risp. 4.7.V31

Data (senza l’ora)

2a–4a riammissione

4.7.V12, 4.7.V22 risp. 4.7.V32

Data (senza l’ora)

Altre riammissioni

4.7.V41

0 =

(default) non più di cinque degenze o quattro riammissioni

1 =

più di cinque degenze o quattro riammissioni

Età di gestazione

4.8.V16

Codificato

Luogo di soggiorno dopo 1a uscita intermedia

4.8.V17

1 =

domicilio

2 =

casa di cura

3 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

4 =

clinica psichiatrica, in un altro istituto

44 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto

5 =

clinica di riabilitazione, in un altro istituto

55 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

9 =

sconosciuto

0 =

decesso

Luogo di soggiorno dopo 2a uscita intermedia

4.8.V18

1 =

domicilio

2 =

casa di cura

3 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

4 =

clinica psichiatrica, in un altro istituto

44 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto

5 =

clinica di riabilitazione, in un altro istituto

55 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

9 =

sconosciuto

0 =

decesso

Luogo di soggiorno dopo 3a uscita intermedia

4.8.V19

1 =

domicilio

2 =

casa di cura

3 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

4 =

clinica psichiatrica, in un altro istituto

44 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto

5 =

clinica di riabilitazione, in un altro istituto

55 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

9 =

sconosciuto

0 =

decesso

Luogo di soggiorno dopo 4a uscita intermedia

4.8.V20

1 =

domicilio

2 =

casa di cura

3 =

casa per anziani, altro stabilimento sanitario non ospedaliero

4 =

clinica psichiatrica, in un altro istituto

44 =

reparto psichiatrico / clinica psichiatrica, nello stesso istituto

5 =

clinica di riabilitazione, in un altro istituto

55 =

reparto di riabilitazione / clinica di riabilitazione, nello stesso istituto

6 =

altro stabilimento ospedaliero (ospedale acuto) o casa per partorienti

66 =

reparto acuto / clinica acuta, nello stesso istituto

7 =

penitenziario

8 =

altro

9 =

sconosciuto

0 =

decesso

Istanza ricoverante

1.2.V04

1 =

paziente stesso, familiare

2 =

servizio di soccorso (ambulanza, polizia)

3 =

medico

4 =

terapista non medico

8 =

altro

9 =

sconosciuto

Genere di trattamento

1.3.V01

1 =

ambulatoriale

3 =

stazionario

9 =

sconosciuto

Classe

1.3.V02

1 =

comune

2 =

semiprivata

3 =

privata

9 =

sconosciuto

Data di nascita della madre

2.3.V01

Indicazione della data (anno e mese)