Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)
RS 142.204
Abréviation: OEV
Etat le: 2025-08-01

142.204

Ordinanza
concernente l’entrata e il rilascio del visto

(OEV)

del 15 agosto 2018 (Stato 1° agosto 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

vista la legge federale del 16 dicembre 2005

RS 142.20

sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

Il titolo è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della LF del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2019. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

,

ordina:

Sezione 1: Oggetto, campo d’applicazione e definizioni

Art. 1Oggetto e campo d’applicazione1

La presente ordinanza disciplina l’entrata, il transito aeroportuale e il rilascio del visto agli stranieri.

2

La presente ordinanza si applica in quanto gli Accordi di associazione alla normativa di Schengen (AAS) non prevedano disposizioni derogatorie.

3

Gli AAS sono menzionati nell’allegato 1.

4 La presente ordinanza disciplina parimenti la competenza di concludere trattati internazionali di portata limitata in relazione con gli atti dell’UE seguenti:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

a.

regolamento (UE) n. 514/2014

Regolamento (UE) n. 514/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 apr. 2014, recante disposizioni generali sul Fondo asilo, migrazione e integrazione e sullo strumento di sostegno finanziario per la cooperazione di polizia, la prevenzione e la lotta alla criminalità e la gestione delle crisi, versione della GU L 150 del 20.5.2014, pag. 112.

;

b.

regolamento (UE) n. 515/2014

Regolamento (UE) n. 515/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 apr. 2014, che istituisce, nell’ambito del Fondo sicurezza interna, lo strumento di sostegno finanziario per le frontiere esterne e i visti e che abroga la decisione n. 574/2007/CE, versione della GU L 150 del 20.5.2014, pag. 143.

;

bbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021 (RU 2021 503). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

regolamento (UE) 2017/2226

Regolamento (UE) 2017/2226 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 nov. 2017, che istituisce un sistema di ingressi/uscite per la registrazione dei dati di ingresso e di uscita e dei dati relativi al respingimento dei cittadini di paesi terzi che attraversano le frontiere esterne degli Stati membri e che determina le condizioni di accesso al sistema di ingressi/uscite a fini di contrasto e che modifica la Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen e i regolamenti (CE) n. 767/2008 e (UE) n. 1077/2011, GU L 327 del 9.12.2017, pag. 20; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2021/1134, GU L 248 del 13.7.2021, pag. 11.

;

bter.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

regolamento (UE) 2018/1240

Regolamento (UE) 2018/1240 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 settembre 2018, che istituisce un sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) e che modifica i regolamenti (UE) n. 1077/2011, (UE) n. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 e (UE) 2017/2226, GU L 236 del 19.9.2018, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (EU) 2021/1152, GU L 249 del 14.7.2021, pag. 15.

;

c.

Nuovo testo giusta la cifra II n. 1 dell’O del 7 giu. 2024, in vigore dall’11 giu. 2024 (RU 2024 258).

regolamento (CE) n. 810/2009

Regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 luglio 2009, che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei visti), GU L 243 del 15.9.2009, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2024/1415, GU L, 2024/1415, 22.05.2024.

(codice dei visti);

d.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020 (RU 2020 1837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

regolamento (UE) 2019/817

Regolamento (UE) 2019/817 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2019, che istituisce un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE nel settore delle frontiere e dei visti e che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) n. 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1726 e (UE) 2018/1861 del Parlamento europeo e del Consiglio e le decisioni 2004/512/CE e 2008/633/GAI del Consiglio, GU L 135 del 22.5.2019, pag. 27; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2021/1152, GU L 249 del 14.7.2021, pag. 15.

;

e.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020 (RU 2020 1837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

regolamento (UE) 2019/818

Regolamento (UE) 2019/818 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2019, che istituisce un quadro per l’interoperabilità tra i sistemi di informazione dell’UE nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria, asilo e migrazione, e che modifica i regolamenti (UE) 2018/1726, (UE) 2018/1862 e (UE) 2019/816, GU L 135 del 22.5.2019, pag. 85; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2021/1150, GU L 249 del 14.7.2021, pag. 1.

;

f.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020 (RU 2020 1837). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 808).

regolamento (CE) n. 1683/95

Regolamento (CE) n. 1683/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995, che istituisce un modello uniforme per i visti, GU L 164 del 14.7.1995, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2023/2685, GU L, 2023/2685, 7.12.2023.

;

g.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020, in vigore dal 15 giu. 2020 (RU 2020 1837).

regolamento (CE) n. 1030/2002

Regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi, GU L 157 del 15.6.2002, pag. 1; da ultimo modificato dal regolamento (UE) 2017/1954, GU L 286 dell’1.11.2017, pag. 9.

;

h.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021 (RU 2021 913). Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

regolamento (CE) n. 767/2008

Regolamento (CE) n. 767/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 lug. 2008, concernente il sistema di informazione visti (VIS) e lo scambio di dati tra Stati membri sui visti per soggiorni di breve durata (regolamento VIS), GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2023/2667, GU L, 2023/2667, del 7.12.2023.

;

i.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

regolamento (UE) 2021/1148

Regolamento (UE) 2021/1148 del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 lug. 2021 che istituisce, nell’ambito del Fondo per la gestione integrata delle frontiere, lo Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, GU L 251, del 15.7.2021, pag. 48.

;

j.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

regolamento (UE) 2021/1060

Regolamento (UE) 2021/1060 del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 giu. 2021 recante le disposizioni comuni applicabili al Fondo europeo di sviluppo regionale, al Fondo sociale europeo Plus, al Fondo di coesione, al Fondo per una transizione giusta, al Fondo europeo per gli affari marittimi, la pesca e l’acquacoltura, e le regole finanziarie applicabili a tali fondi e al Fondo Asilo, migrazione e integrazione, al Fondo Sicurezza interna e allo Strumento di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti, GU L 231 del 30.6.2021, pag. 159.

;

k.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

decisione n. 1105/2011/UE

Decisione n. 1105/2011/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, relativa all’elenco dei documenti di viaggio che consentono di attraversare le frontiere esterne e sui quali può essere apposto un visto e relativa alla creazione di un meccanismo per stabilire tale elenco, versione della GU L 287 del 4.11.2011, pag. 9.

;

l.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

regolamento (CE) n. 694/2003

Regolamento (CE) n. 694/2003 del Consiglio, del 14 apr. 2003 che stabilisce modelli uniformi per il documento di transito agevolato (FTD) e per il documento di transito ferroviario agevolato (FRTD) di cui al regolamento (CE) n. 693/2003, GU L 99 del 17.4.2003, pag. 15; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2023/2667, GU L, 2023/2667, del 7.12.2023.

;

m.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dal 1° ago. 2024 (RU 2024 345).

regolamento (UE) 2016/399

Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 mar. 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2024/1717, GU L 2024/1717, 20.06.2024.

;

n.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 26 feb. 2025, in vigore dal 1° apr. 2025 (RU 2025 163).

regolamento (UE) 2024/1356

Regolamento (UE) 2024/1356 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 mag. 2024, che introduce accertamenti nei confronti dei cittadini di paesi terzi alle frontiere esterne e modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 e (UE) 2019/817, versione della GU L, 2024/1356, 22.5.2024.

;

o.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2025, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 431).

regolamento (UE) 2025/12

Regolamento (UE) 2025/12 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dic. 2024, sulla raccolta e sul trasferimento delle informazioni anticipate sui passeggeri al fine di migliorare e agevolare le verifiche alle frontiere esterne, che modifica i regolamenti (UE) 2018/1726 e (UE) 2019/817 e abroga la direttiva 2004/82/CE del Consiglio, versione della GU L, 2025/12, 8.1.2025.

.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2020 (RU 2019 2633).

Art. 2DefinizioniAi sensi della presente ordinanza s’intende per:
a.

soggiorno di breve durata: soggiorno nello spazio Schengen non superiore a 90 giorni su un periodo di 180 giorni;

b.

soggiorno di lunga durata: soggiorno nello spazio Schengen superiore a 90 giorni su un periodo di 180 giorni;

c.

transito aeroportuale: transito nelle zone di transito internazionali degli aeroporti degli Stati vincolati da uno degli AAS

Gli Acc. di associazione a Schengen sono menzionati nell’all. 1.

;

d. visto per soggiorni di breve durata (visto Schengen, tipo C): documento sotto forma di vignetta o in formato elettronico, emesso da uno Stato Schengen, che attesti che il suo titolare soddisfa le condizioni per un soggiorno di breve durata; il visto per soggiorni di breve durata può essere:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 808).

1.

uniforme: valido per il territorio di tutti gli Stati Schengen,

2.

con validità territoriale limitata: valido unicamente per il territorio di uno o più Stati Schengen;

e. visto di transito aeroportuale (visto Schengen, tipo A): documento sotto forma di vignetta o in formato elettronico, emesso da uno Stato Schengen, che attesti che il suo titolare soddisfa le condizioni per un transito aeroportuale; il visto di transito aeroportuale può essere:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 808).

1.

uniforme: valido per il transito nelle zone di transito internazionali degli aeroporti di tutti gli Stati Schengen,

2.

con validità territoriale limitata: valido unicamente per il transito nelle zone di transito internazionali degli aeroporti di uno o più Stati Schengen;

f.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 808).

visto per soggiorni di lunga durata (visto nazionale, tipo D): documento sotto forma di vignetta o in formato elettronico, emesso da uno Stato Schengen, che attesti che il suo titolare soddisfa le condizioni per un soggiorno di lunga durata;

g.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

cittadino di un Paese terzo: cittadino di uno Stato che non è membro né dell’Unione europea (UE) né dell’Associazione europea di libero scambio (AELS).

Sezione 2:Disposizioni concernenti l’entrata e il transito aeroportuale

Art. 3Condizioni d’entrata per un soggiorno di breve durata1

Le condizioni d’entrata per un soggiorno di breve durata sono rette dall’articolo 6 del codice frontiere Schengen

Regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 mar. 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen), GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2017/458, GU L 74 del 18.3.2017, pag. 1.

.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dal 1° ago. 2024 (RU 2024 345).

2

I mezzi di sussistenza di cui all’articolo 6 paragrafo 1 lettera c del codice frontiere Schengen sono considerati sufficienti segnatamente se è garantito che durante il soggiorno nello spazio Schengen non vengono percepite prestazioni di aiuto sociale.

3 A dimostrazione della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti sono ammessi (art. 14–18):
a.

denaro contante;

b.

depositi in banca;

c.

una dichiarazione di garanzia; o

d.

altre garanzie.

4 Nei limiti delle loro competenze, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) possono, per motivi umanitari o di interesse nazionale oppure in virtù di obblighi internazionali (art. 25 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

), autorizzare l’entrata in Svizzera per un soggiorno di breve durata ai cittadini di Paesi terzi che:
a.

non soddisfano una o più condizioni d’entrata (art. 6 par. 5 lett. a e c del codice frontiere Schengen); o

b.

sono stati oggetto di un’opposizione di uno o più Stati Schengen nel quadro della consultazione Schengen (art. 22 del codice dei visti).

5

Le persone soggette all’obbligo del visto autorizzate a entrare in Svizzera in virtù del capoverso 4 ottengono un visto con validità territoriale limitata alla Svizzera.

Art. 4Condizioni d’entrata per un soggiorno di lunga durata1 Per un soggiorno di lunga durata gli stranieri devono soddisfare, oltre alle condizioni di cui all’articolo 6 paragrafo 1 lettere a, d ed e del codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

, anche le seguenti condizioni d’entrata:
a.

devono, all’occorrenza, essere in possesso di un visto per soggiorni di lunga durata secondo l’articolo 9;

b.

devono adempiere le condizioni d’ammissione per lo scopo dichiarato del soggiorno.

2

In casi motivati, le persone che non soddisfano le condizioni di cui al capoverso 1 possono essere autorizzate per motivi umanitari a entrare in Svizzera in vista di un soggiorno di lunga durata. Ciò è il caso in particolare se la loro vita o integrità fisica è direttamente, seriamente e concretamente minacciata nel Paese di provenienza.

Art. 5Condizioni per il transito aeroportualePer un transito aeroportuale, gli stranieri devono soddisfare le seguenti condizioni:
a.

essere titolari di un documento di viaggio valido e riconosciuto ai sensi dell’articolo 6;

b.

all’occorrenza, aver ottenuto un visto di transito aeroportuale secondo l’articolo 10;

c.

disporre dei documenti di viaggio e dei visti necessari per entrare nel Paese di destinazione;

d.

possedere un biglietto d’aereo per il viaggio fino al luogo di destinazione e aver fatto le necessarie prenotazioni;

e.

non essere segnalati nel Sistema d’informazione Schengen (SIS) o nelle banche dati nazionali svizzere ai fini della non ammissione;

f.

non essere considerati una minaccia per l’ordine pubblico, la sicurezza interna, la sanità pubblica o le relazioni internazionali della Svizzera.

Art. 6Documento di viaggio1

Per un soggiorno di breve o lunga durata o per un transito aeroportuale, gli stranieri devono essere provvisti di un documento di viaggio valido e riconosciuto dalla Svizzera. Sono fatte salve le deroghe previste da accordi bilaterali o multilaterali.

2 Il documento di viaggio deve soddisfare i requisiti seguenti:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

la sua validità supera:
1.

di almeno tre mesi la data in cui il titolare intende lasciare lo spazio Schengen, in caso di soggiorno di breve durata,

2.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

di almeno tre mesi la data del transito o dell’ultimo transito consentito, in caso di transito aeroportuale di passeggeri di aeromobili soggetti all’obbligo del visto di transito aeroportuale,

3.

di almeno tre mesi la data in cui è stata rilasciata al titolare l’autorizzazione di entrare in Svizzera, in caso di soggiorno di lunga durata;

b.

è stato rilasciato nel corso dei dieci anni precedenti.

c.

al momento del deposito della domanda di visto, ove il titolare soggiaccia all’obbligo del visto, contiene almeno due pagine in bianco.

3 Le autorità competenti possono derogare:
a.

ai requisiti di cui al capoverso 2 lettera a numeri 1 e 2, in casi di emergenza motivati;

b.

ai requisiti di cui al capoverso 2 lettera a numero 3 e lettere b e c, in casi motivati.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

4 Un documento di viaggio è riconosciuto dalla SEM se soddisfa i requisiti seguenti:
a.

attesta l’identità del titolare e la sua appartenenza allo Stato o all’entità o autorità territoriale che l’ha rilasciato;

b.

è stato rilasciato da uno Stato riconosciuto dalla Svizzera, da un’entità o autorità territoriale o da un’organizzazione internazionale riconosciuta dalla Svizzera;

c.

lo Stato oppure l’entità o autorità territoriale che l’ha rilasciato garantisce in qualsiasi momento il ritorno dei suoi cittadini;

d.

reca gli elementi di sicurezza richiesti conformemente alle specifiche internazionali; è in particolare applicabile l’allegato 9 della Convenzione del 7 dicembre 1944

RS 0.748.0

relativa all’aviazione civile internazionale.

5

In casi motivati la SEM può riconoscere documenti di viaggio che non soddisfano i requisiti di cui al capoverso 4. Tale è il caso in particolare dei documenti di viaggio rilasciati a persone che non possiedono la cittadinanza dello Stato di rilascio, ma che hanno diritto di soggiornare legalmente sul suo territorio.

Art. 7Deroghe all’obbligo di possedere un documento di viaggio

In casi motivati, in particolare per motivi umanitari o per salvaguardare interessi nazionali, la SEM può autorizzare deroghe all’obbligo di possedere un documento di viaggio.

Art. 8Obbligo del visto per soggiorni di breve durata1

I cittadini di uno degli Stati di cui all’allegato I del regolamento (UE) 2018/1806

Regolamento (UE) 2018/1806 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 novembre 2018, che adotta l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all’atto dell’attraversamento delle frontiere esterne e l’elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo, GU L 303 del 28.11.2018, pag. 39; modificato da ultimo dal regolamento (UE) 2025/11, GU L, 2025/11, 14.1.2025.

sono soggetti all’obbligo del visto per soggiorni di breve durata.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 gen. 2025, in vigore dal 4 feb. 2025 (RU 2025 45).

2 In deroga al capoverso 1, sono esentate dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata le persone seguenti:
a.

i titolari di un documento di viaggio valido e riconosciuto, corredato da un visto per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen (art. 6 par. 1 lett. b e 39 par. 1 lett. a del codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

);

b.

i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio, speciale o ufficiale valido della Bolivia, del Marocco e degli altri Stati con cui la Svizzera ha concluso accordi bilaterali o multilaterali in materia;

c.

i piloti di aeromobili e altri membri dell’equipaggio conformemente all’allegato VII numero 2 del codice frontiere Schengen;

d.

i titolari di un lasciapassare delle Nazioni Unite valido;

e.

gli scolari di uno Stato non membro dell’Unione europea (UE) o dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) domiciliati in uno Stato membro dell’UE o dell’AELS, purché i loro nomi figurino sull’elenco degli scolari rilasciato o autenticato dall’autorità competente dello Stato interessato conformemente alla decisione 94/795/GAI

Decisione del Consiglio, del 30 nov. 1994, relativa a un’azione comune adottata dal Consiglio sulla base dell’art. K.3, par. 2, lett. b) del trattato sull’Unione europea in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da scolari di paesi terzi residenti in uno Stato membro (94/795/GAI), versione della GU L 327 del 19.12.1994, pag. 1.

;

f.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6415).

i titolari di un documento di viaggio per rifugiati valido rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS o dal Regno Unito conformemente all’Accordo del 15 ottobre 1946

RS 0.142.37

concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla competenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati o conformemente alla Convenzione del 28 luglio 1951

RS 0.142.30

sullo statuto dei rifugiati, purché soggiornino in detto Stato;

g.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6415).

i titolari di un documento di viaggio per apolidi valido rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS o dal Regno Unito conformemente alla Convenzione del 28 settembre 1954

RS 0.142.40

relativa allo status degli apolidi, purché soggiornino in detto Stato;

h.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

i membri delle forze armate che viaggiano nell’ambito dell’Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Nord (NATO) o del Partenariato per la libertà e sono titolari di documenti d’identità e di missione previsti dallo Statuto delle truppe della NATO del 19 giugno 1951

RS 0.510.1, allegato

.

3

I cittadini di uno degli Stati o una delle entità o autorità territoriali di cui all’allegato II del regolamento (UE) 2018/1806 non sono soggetti all’obbligo del visto per soggiorni di breve durata. Sono fatti salvi gli atti di esecuzione e gli atti delegati della Commissione europea per sospendere in via temporanea l’esenzione dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata, emanati in virtù del regolamento (UE) 2018/1806. Essi sono elencati nell’allegato 5.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 giu. 2022, in vigore dal 10 giu. 2022 alle 18.00 (RU 2022 344).

4 In deroga al capoverso 3, ai soggiorni con attività lucrativa si applicano le regole seguenti:
a.

i cittadini degli Stati e delle collettività territoriali elencati nell’allegato 2 sono soggetti all’obbligo del visto per soggiorni di breve durata sin dal primo giorno di esercizio dell’attività;

b.

i cittadini degli Stati e delle entità o autorità territoriali elencati nell’allegato 3 sono soggetti all’obbligo del visto per soggiorni di breve durata se svolgono un’attività lucrativa di oltre otto giorni per anno civile; se svolgono un’attività nell’edilizia, ivi compresi il genio civile o i rami edilizi accessori, nel settore alberghiero o nella ristorazione, nei lavori di pulizia in aziende o a domicilio, nei servizi di sorveglianza e di sicurezza, nel commercio ambulante, nel settore a luci rosse oppure nel giardinaggio o nella paesaggistica, queste persone sono soggette all’obbligo del visto sin dal primo giorno di esercizio dell’attività;

c.

i cittadini britannici che non siano cittadini del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (British Overseas Territories Citizens, British Overseas Citizens, British Subjects e British Protected Persons) sono soggetti all’obbligo del visto per soggiorni di breve durata se svolgono un’attività lucrativa di oltre otto giorni per anno civile. Se svolgono un’attività nell’edilizia, ivi compresi il genio civile o i rami edilizi accessori, nel settore alberghiero o nella ristorazione, nei lavori di pulizia in aziende o a domicilio, nei servizi di sorveglianza e di sicurezza, nel commercio ambulante, nel settore a luci rosse oppure nel giardinaggio o nella paesaggistica, sono soggetti all’obbligo del visto sin dal primo giorno di esercizio dell’attività.

5

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) adegua l’allegato 3 non appena la Svizzera è informata in merito alla conclusione di un accordo in materia di esenzione dall’obbligo del visto tra l’UE e uno degli Stati o una delle entità o autorità territoriali di cui all’allegato II del regolamento (UE) 2018/1806.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 16 gen. 2019, in vigore dal 15 feb. 2019 (RU 2019 431).

Art. 9Obbligo del visto per soggiorni di lunga durata1

Per un soggiorno di lunga durata in Svizzera i cittadini di Paesi terzi sono soggetti all’obbligo di un visto rilasciato dalla Svizzera. Sono esentati dal tale obbligo i titolari di un visto per soggiorni di lunga durata o di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato Schengen.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

2

In deroga al capoverso 1, i cittadini dei seguenti Stati sono esentati dall’obbligo del visto per soggiorni di lunga durata: Andorra, Australia, Brunei Darussalam, Città del Vaticano, Giappone, Malaysia, Monaco, Nuova Zelanda, Regno Unito, San Marino e Singapore.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 602).

Art. 10Obbligo del visto di transito aeroportuale1

I passeggeri di aeromobili soggetti all’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale se soddisfano le condizioni dell’articolo 5 lettere a, c–f.

2 In deroga al capoverso 1, sono soggetti all’obbligo del visto di transito aeroportuale:
a.

i cittadini degli Stati elencati nell’allegato IV del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

(art. 3 par. 1 del codice dei visti);

b.

i cittadini degli Stati elencati nell’allegato 4 per i quali il DFGP ha introdotto un obbligo di visto di transito aeroportuale a causa di un forte numero di entrate illegali in Svizzera di passeggeri di aeromobili in transito (art. 3 par. 2 del codice dei visti).

3

Il DFGP ha la facoltà di adeguare periodicamente l’allegato 4 previo esame della situazione migratoria.

4 In virtù dell’articolo 3 paragrafo 5 del codice dei visti, le seguenti persone sono esentate dall’obbligo del visto di transito aeroportuale:
a.

i titolari di un titolo di soggiorno valido rilasciato da uno Stato membro dell’UE o dell’AELS;

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2020 (RU 2019 2633).

i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di uno dei seguenti titoli di soggiorno:
1.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 ago. 2024, in vigore dal 23 ago. 2024 (RU 2024 434).

titolo di soggiorno valido rilasciato da Andorra, Canada, Giappone, San Marino, Regno Unito o Stati Uniti d’America, secondo l’allegato V del codice dei visti, che garantisca la riammissione incondizionata del titolare,

2.

titolo di soggiorno valido per un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba;

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2020 (RU 2019 2633).

i cittadini di uno Stato non membro dell’UE o dell’AELS in possesso di un visto valido per uno degli Stati seguenti:
1.

uno Stato membro dell’UE che non ha recepito il codice dei visti o non lo applica ancora integralmente,

2.

Canada, Giappone o Stati Uniti d’America,

3.

un Paese o territorio d’oltremare dei Paesi Bassi: Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Sint Eustatius e Saba;

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 21 ago. 2024, in vigore dal 23 ago. 2024 (RU 2024 434).

i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’UE di cui all’articolo 3 dell’allegato I dell’Accordo del 21 giugno 1999

RS	0.142.112.681

tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione delle persone) e i familiari di cittadini del Regno Unito che beneficiano dell’Accordo del 25 febbraio 2019

RS 0.142.113.672

tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone;

e.

i titolari di un passaporto diplomatico riconosciuto e valido rilasciato da uno degli Stati menzionati nel capoverso 2;

f.

i membri dell’equipaggio di aerei che sono cittadini di una parte contraente alla convenzione del 7 dicembre 1944

RS 0.748.0

relativa all’aviazione civile internazionale.

4bis

Per i cittadini di cui al capoverso 4 lettera c che effettuano il viaggio di ritorno dopo la scadenza del visto, l’esenzione dall’obbligo del visto è applicabile soltanto se essi rientrano nel loro Paese partendo dallo Stato che ha rilasciato il visto.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2020 (RU 2019 2633).

5

I passeggeri di aeromobili esentati dall’obbligo del visto in virtù degli articoli 8 e 9 sono parimenti esentati dall’obbligo del visto di transito aeroportuale.

Sezione 3:Visto per soggiorni di breve durata e visto di transito aeroportuale

Art. 11Rilascio di un visto per soggiorni di breve durataUn visto per soggiorni di breve durata è rilasciato nei casi seguenti:
a.

soggiorno di breve durata con o senza permesso di lavoro in Svizzera;

b.

entrata in Svizzera secondo l’articolo 3 capoverso 4.

Art. 12Applicazione delle disposizioni del codice dei visti1

Le procedure e le condizioni per il rilascio dei visti per soggiorni di breve durata e dei visti di transito aeroportuale sono rette dalle disposizioni del titolo III (art. 4–36) del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

.

2

Tali disposizioni sono completate dagli articoli 13–19.

Art. 13Impronte digitali1

Le impronte digitali dei richiedenti un visto per soggiorni di breve durata sono rilevate secondo l’ordinanza VIS del 18 dicembre 2013

RS 142.512

.

2

Possono inoltre essere utilizzate per stabilire l’identità del richiedente conformemente all’articolo 102 capoverso 1 LStrI.

Art. 14Dichiarazione di garanzia1

L’autorità competente per il rilascio dei permessi può chiedere allo straniero di produrre una dichiarazione di garanzia firmata da una persona fisica o giuridica solvibile che abbia il proprio domicilio o la propria sede in Svizzera per dimostrare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti (art. 3 cpv. 2). Se la persona fisica è coniugata, occorre il consenso scritto del coniuge. La presente disposizione si applica anche ai partenariati registrati.

2

Per gli stranieri che non possono appellarsi all’Accordo sulla libera circolazione delle persone

RS 0.142.112.681

, la dichiarazione di garanzia può essere richiesta dai competenti organi di controllo alla frontiera.

3 Possono farsi garanti:
a.

i cittadini svizzeri;

b.

gli stranieri titolari di un permesso di dimora (art. 33 LStrI) o di domicilio (art. 34 LStrI);

c.

le persone giuridiche iscritte al registro del commercio.

Art. 15Portata della garanzia1 La dichiarazione di garanzia copre le spese che il soggiorno dello straniero nello spazio Schengen cagiona alla comunità e ai fornitori privati di prestazioni mediche, ossia:
a.

le spese di sostentamento (vitto e alloggio);

b.

le spese per malattia e infortunio;

c.

le spese per il ritorno.

2

La dichiarazione di garanzia è irrevocabile.

3

L’obbligo ha effetto a decorrere dalla data d’entrata nello spazio Schengen e si estingue dodici mesi dopo tale data.

4

Le spese scoperte occasionate nel periodo in cui vige tale obbligo possono essere fatte valere per i cinque anni successivi.

5

L’importo della garanzia ammonta a 30 000 franchi per persona e per ogni gruppo o famiglia di dieci persone al massimo.

Art. 16Procedura di dichiarazione di garanzia1

L’autorità cantonale o comunale competente controlla la dichiarazione di garanzia.

2

Può, in singoli casi motivati, fornire informazioni relative alla dichiarazione di garanzia alle autorità interessate, segnatamente alle autorità di aiuto sociale.

Art. 17Assicurazione sanitaria di viaggio1

Chiunque sollecita un visto per soggiorni di breve durata deve dimostrare di possedere un’assicurazione sanitaria di viaggio ai sensi dell’articolo 15 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

.

2 Sono esentati dall’obbligo di stipulare un’assicurazione sanitaria di viaggio:
a.

le persone la cui situazione professionale lascia presumere una copertura assicurativa adeguata (art. 15 par. 6 del codice dei visti);

b.

i titolari di un passaporto diplomatico (art. 15 par. 7 del codice dei visti).

3

Per le domande di visto presentate alla frontiera non è richiesta un’assicurazione sanitaria. In determinati casi eccezionali la SEM può reintrodurre tale obbligo.

Art. 18Altre garanzie

Gli stranieri possono, d’intesa con l’autorità competente per il rilascio dei permessi, produrre una garanzia bancaria di una banca svizzera o altre garanzie equivalenti per dimostrare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti (art. 3 cpv. 2).

Art. 19Emolumento di visto

Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di breve durata o di visto di transito aeroportuale è percepito un emolumento conformemente all’articolo 16 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

e all’ordinanza del 24 ottobre 2007

RS 142.209

sugli emolumenti LStrI (OEmol‑LStrI).

Art. 20

Abrogato dalla cifra I dell’O del 15 set. 2023, con effetto dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

Sezione 4: Visto per soggiorni di lunga durata

Art. 21Rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata1 Un visto per soggiorni di lunga durata è rilasciato nei casi seguenti:
a.

ritorno in Svizzera dopo un viaggio all’estero (visto di ritorno ai sensi del capoverso 2);

b.

soggiorno in Svizzera secondo gli articoli 10 capoverso 2 e 11 capoverso 1 LStrI;

c.

entrata in Svizzera secondo l’articolo 4 capoverso 2.

2 È rilasciato un visto di ritorno se:
a.

lo straniero adempie le condizioni di soggiorno in Svizzera, ma non dispone ancora di un permesso di dimora o di domicilio;

b.

il soggiorno dello straniero è stato autorizzato nel quadro della procedura di cui all’articolo 17 capoverso 2 LStrI; oppure

c.

sono adempiute le condizioni di cui agli articoli 7 e 9 dell’ordinanza del 14 novembre 2012

RS 143.5

concernente il rilascio di documenti di viaggio per stranieri.

Art. 22Competenza territoriale delle rappresentanze svizzere all’estero1

Gli stranieri devono presentare le loro domande di visto per soggiorni di lunga durata presso la rappresentanza svizzera del circondario consolare in cui hanno il proprio domicilio legale.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

2

Le autorità cantonali di migrazione possono consentire deroghe a favore degli stranieri tenuti a spostarsi di frequente e a brevissimo termine, come gli impiegati di società internazionali, gli artisti, gli sportivi o altri professionisti.

3

Una rappresentanza svizzera può accettare la domanda di uno straniero il cui domicilio legale non si trova nel proprio circondario consolare se reputa pertinenti i motivi per i quali lo straniero non ha potuto presentare la sua domanda presso la rappresentanza svizzera competente.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

Art. 23Comparizione personale1

Gli stranieri non sono in linea di principio tenuti a presentarsi di persona alla rappresentanza per presentare le proprie domande.

2

La SEM può esigere la comparizione personale dei richiedenti a scopo di identificazione o per altre verifiche.

3

Nei casi di cui all’articolo 4 capoverso 2, la comparizione personale è in linea di principio obbligatoria. In circostanze eccezionali la SEM può tuttavia derogare a tale obbligo.

Art. 24Documenti da allegare alla domanda di visto per soggiorni di lunga durata

La SEM definisce la lista dei documenti necessari per dimostrare che sono soddisfatte le condizioni per il rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata.

Art. 25Emolumento di visto

Per il trattamento di una domanda di visto per soggiorni di lunga durata è percepito un emolumento conformemente all’OEmol-LStrI

RS 142.209

.

Art. 26Impronte digitali1

Le impronte digitali dei richiedenti di un visto per soggiorni di lunga durata non sono rilevate.

2

In deroga al capoverso 1, le impronte digitali possono essere rilevate per accertare l’identità del richiedente conformemente all’articolo 102 capoverso 1 LStrI.

3

Nei casi di cui all’articolo 4 capoverso 2, le impronte digitali sono rilevate sistematicamente.

Art. 27Periodo di validità dei visti per soggiorni di lunga durata1

I visti per soggiorni di lunga durata hanno un periodo di validità massimo di 90 giorni.

2

In deroga al capoverso 1 e conformemente all’articolo 18 paragrafo 2 della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen

Convenzione, del 14 giu. 1985, di applicazione dell’Accordo di Schengen tra i governi degli Stati dell’Unione economica Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni; GU L 239 del 22.09.2000 pag. 19.

, un visto per soggiorni di lunga durata con un periodo di validità di 120 giorni può essere rilasciato agli stranieri che in un arco di tempo di 12 mesi esercitano un’attività lucrativa in Svizzera per complessivi quattro mesi (art. 19 cpv. 4 lett. a dell’ordinanza del 24 ottobre 2007

RS 142.201

sull’ammissione, il soggiorno e l’attività lucrativa).

Sezione 5: Procedura alla frontiera

Art. 28Attraversamento della frontiera

Le entrate e le partenze sono rette dal codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

. Sono fatte salve le disposizioni della legge del 18 marzo 2005

RS 631.0

sulle dogane e le pertinenti disposizioni d’esecuzione.

Art. 29Frontiere esterne Schengen1

La SEM stabilisce le frontiere esterne Schengen della Svizzera d’intesa con l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC), le autorità federali e cantonali competenti per i controlli delle persone e l’Ufficio federale dell’aviazione civile.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

2

I controlli delle persone alle frontiere esterne Schengen al momento dell’entrata e della partenza per via terrestre e aerea sono rette dall’articolo 8 e dall’allegato VI numeri 1 e 2 del codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

.

3

L’entrata attraverso aeroporti che non sono designati come frontiere esterne Schengen richiede la previa autorizzazione delle autorità competenti per i controlli delle persone nell’area d’atterraggio.

Art. 29a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

Frontiere interne Schengen1

In caso di controlli alle frontiere interne Schengen della Svizzera, può essere verificato il rispetto delle prescrizioni della legge del 18 marzo 2005

RS 631.0

sulle dogane e delle pertinenti disposizioni d’esecuzione. Per il rimanente, i controlli sono autorizzati esclusivamente secondo l’articolo 23 del codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

.

2

La SEM emana istruzioni per delimitare i controlli di cui al capoverso 1 dai controlli alle frontiere esterne Schengen.

Art. 30Reintroduzione dei controlli alle frontiere interne1

Se sono adempiute le condizioni previste all’articolo 25 paragrafo 1 del codice frontiere Schengen

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 1.

, il Consiglio federale decide in merito alla reintroduzione dei controlli alle frontiere interne.

2

In casi urgenti il DFGP ordina le misure immediate necessarie per reintrodurre i controlli alle frontiere. Ne informa senza indugio il Consiglio federale.

3

I collaboratori dell’UDSC responsabili dei controlli alle frontiere procedono ai controlli alle frontiere interne d’intesa con i Cantoni di confine.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

Art. 31Competenza per il controllo delle persone1

Il DFGP disciplina l’esecuzione dei controlli delle persone alle frontiere interne ed esterne.

2

I collaboratori dei Cantoni e quelli dell’UDSC responsabili dei controlli alle frontiere svolgono il controllo delle persone alla frontiera. I collaboratori dell’UDSC esercitano tale attività nel quadro dei loro compiti sovrani e in virtù di un accordo tra il Dipartimento federale delle finanze e i Cantoni (art. 9 cpv. 2 LStrI e art. 97 della L del 18 marzo 2005

RS 631.0

sulle dogane).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

3

...

Abrogato dalla cifra I dell’O del 1° mag. 2019, con effetto dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1435).

4

I Cantoni possono abilitare i collaboratori dell’UDSC responsabili dei controlli alle frontiere a emanare e notificare la decisione di allontanamento di cui all’articolo 64 capoverso 1 lettere a e b LStrI.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

Sezione 6:Obbligo di diligenza e di assistenza delle imprese di trasporto aereo

Art. 32Portata dell’obbligo di diligenza1 Sono considerati provvedimenti ragionevolmente esigibili dalle imprese di trasporto aereo secondo l’articolo 92 capoverso 1 LStrI:
a.

la debita oculatezza nel selezionare, formare e sorvegliare il personale;

b.

l’organizzazione richiesta per i controlli di registrazione e d’imbarco e l’approntamento dell’infrastruttura tecnica richiesta.

2 I provvedimenti di cui al capoverso 1 mirano a garantire l’esecuzione delle operazioni seguenti:
a.

controllare prima della partenza se i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale sono validi e riconosciuti;

b.

identificare i documenti di viaggio, i visti e i titoli di soggiorno la cui contraffazione o falsificazione può essere riconosciuta da una persona che ha ricevuto una formazione adeguata e dotata di una facoltà visiva media;

c.

identificare un documento di viaggio, visto o titolo di soggiorno manifestamente non appartenente al passeggero;

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

verificare se sono stati raggiunti la durata massima del soggiorno e il numero di entrate autorizzate.

3 La SEM può esigere dall’impresa di trasporto aereo ulteriori provvedimenti se:
a.

determinati collegamenti sono a forte rischio di migrazione; o

b.

è in forte aumento il numero delle persone sprovviste dei documenti di viaggio, dei visti o dei titoli di soggiorno necessari per l’entrata nello spazio Schengen o il transito aeroportuale.

4

Per ulteriore provvedimento si intende in particolare la produzione di copie di documenti di viaggio, di visti o di titoli di soggiorno prima della partenza.

Art. 33Modalità di cooperazione1 Le modalità di cooperazione ai sensi dell’articolo 94 capoverso 1 LStrI comprendono segnatamente:
a.

la collaborazione della SEM alla formazione e al perfezionamento professionali nell’ambito delle pertinenti prescrizioni di diritto e dei metodi tesi a impedire l’entrata di persone sprovviste dei documenti di viaggio, dei visti e dei titoli di viaggio richiesti;

b.

la consulenza della SEM al fine di prevenire e scoprire documenti e visti contraffatti;

c.

l’esecuzione della procedura di respingimento nonché l’adempimento da parte dell’impresa di trasporto aereo dei propri obblighi di assistenza e di rimpatrio nei confronti dei passeggeri cui è negato l’ingresso o il transito;

d.

la collaborazione tra le imprese di trasporto aereo e le autorità in materia di rinvio coatto di persone nel loro Paese d’origine o di provenienza o in uno Stato terzo.

2

Se sono stati convenuti importi forfetari a copertura delle spese di cui all’articolo 94 capoverso 2 lettera b LStrI, la SEM si assume le spese di mantenimento e di assistenza dei passeggeri secondo l’articolo 93 LStrI.

Sezione 7: Autorità competenti

Art. 34Conclusione di trattati internazionali legati al sistema di ingressi/uscite e al Fondo per la sicurezza interna

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 907).

1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2017/2226

Cfr. la nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. bbis.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a della legge del 21 marzo 1997

RS 172.010

sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (LOGA) e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

le condizioni per il funzionamento del servizio web e la protezione dei dati e le norme di sicurezza applicabili al servizio web (art. 13 par. 7);

b.

la procedura sostitutiva in caso di impossibilità tecnica per i vettori di accedere ai dati nonché il sostegno operativo che l’unità centrale ETIAS fornisce in questi casi e i mezzi per fornirlo (art. 13bis par. 3 e 4);

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

le prescrizioni riguardanti le informazioni sulla procedura sostitutiva trasmesse dalla Commissione europea qualora l’inserimento dei dati sia tecnicamente impossibile o in caso di guasto del sistema di ingresso e uscita (EES) (art. 21 par. 2);

d.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

lo sviluppo e l’assistenza tecnica dell’EES (art. 36);

e.

le informazioni da fornire ai cittadini di paesi terzi i cui dati sono registrati nell’EES (art. 50 par. 4);

f.

le specifiche e le condizioni per il sito web che contiene informazioni sull’EES (art. 50 par. 5);

g.

le specifiche della soluzione tecnica per la compilazione di statistiche (art. 72 par. 8);

h.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

norme dettagliate sulla gestione della funzionalità per la gestione centralizzata dell’elenco delle autorità con accesso all’EES (art. 9 par. 2 regolamento [UE] 2017/2226).

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

2

Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea riguardanti le procedure di rendicontazione in merito al sostegno operativo nell’ambito dei programmi nazionali degli Stati Schengen e erogati in virtù degli articoli 10 paragrafo 6 e 11 paragrafo 6 del regolamento (UE) n. 515/2014

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. b.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA.

2bis

Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea riguardanti la definizione di un programma per lo sviluppo di sistemi informatici a sostegno della gestione dei flussi migratori attraverso le frontiere esterne ed erogati in virtù degli articoli 5 paragrafo 5 lettera b, 15 e 17 del regolamento (UE) n. 515/2014, sempreché questi trattati siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA.

Introdotto dalla cifra I dell’O del 19 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 153).

3 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati e di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) n. 514/2014

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. a.

, sempreché questi trattati siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA, e riguardino:

Nuovo testo gisuta la cifra I dell’O del 19 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 153).

a.

la comunicazione di irregolarità finanziarie e siano emanati in virtù dell’articolo 5 paragrafo 6 del regolamento (UE) n. 514/2014;

b.

il programma di lavoro e l’assistenza emergenziale e siano emanati in virtù dell’articolo 6 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 514/2014;

c.

il modello conformemente al quale sono redatti i programmi nazionali e siano emanati in virtù dell’articolo 14 paragrafo 4 del regolamento (UE) n. 514/2014;

d.

le condizioni e le modalità del sistema di scambio elettronico dei dati e siano emanati i virtù dell’articolo 24 paragrafo 5 del regolamento (UE) n. 514/2014;

dbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 19 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 153).

le condizioni minime per la designazione delle autorità responsabili con riguardo all’ambiente interno, alle attività di controllo, informazione e comunicazione, e al monitoraggio, oltre alle norme sulla procedura per procedere e porre fine alla designazione, e siano stati erogati in virtù dell’articolo 26 paragrafo 4 lettera a del regolamento (UE) n. 514/2014;

dter.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 19 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 153).

le norme relative alla vigilanza delle autorità responsabili e la procedura per il riesame della loro designazione e siano stati erogati in virtù dell’articolo 26 paragrafo 4 lettera b del regolamento (UE) n. 514/2014;

dquater.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 19 dic. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 153).

gli obblighi delle autorità responsabili in materia di intervento pubblico e di contenuto delle loro responsabilità di gestione e di controllo e siano stati erogati in virtù dell’articolo 26 paragrafo 4 lettera c del regolamento (UE) n. 514/2014;

e.

le procedure e le prescrizioni necessarie in vista di unificare i controlli svolti dalle autorità competenti e siano emanati in virtù dell’articolo 27 paragrafo 5 del regolamento (UE) n. 514/2014;

f.

i modelli da utilizzare per presentare la richiesta di pagamento del saldo annuale e siano emanati in virtù dell’articolo 44 paragrafo 3 del regolamento (UE) n. 514/2014;

g.

le modalità della procedura di liquidazione annuale dei conti e siano emanati in virtù dell’articolo 45 paragrafo 2 del regolamento (UE) n. 514/2014;

h.

le modalità per l’esecuzione della verifica di conformità e siano emanati in virtù dell’articolo 47 paragrafo 6 del regolamento (UE) n. 514/2014;

i.

le caratteristiche tecniche delle misure di informazione e pubblicità e siano emanati in virtù dell’articolo 53 paragrafo 5 del regolamento (UE) n. 514/2014;

j.

i modelli per le relazioni annuale e finale di esecuzione e siano emanati in virtù dell’articolo 54 paragrafo 8 del regolamento (UE) n. 514/2014.

Art. 34a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 13 feb. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 907).

Conclusione di trattati internazionali legati al sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2018/1240

Regolamento (UE) 2018/1240 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 set. 2018, che istituisce un sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) e che modifica i regolamenti (UE) n. 1077/2011, (UE) n. 515/2014, (UE) 2016/399, (UE) 2016/1624 e (UE) 2017/2226, versione della GU L 236 del 19.9.2018, pag. 1.

, sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2018/1240, questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

la definizione delle modalità tecniche per la conservazione dei dati (art. 11 par. 10);

abis.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

un modulo che consenta la segnalazione di abusi commessi da un intermediario commerciale (art. 15 par. 5);

b.

il funzionamento del sito web pubblico e dell’applicazione per dispositivi mobili, nonché norme dettagliate sulla protezione e la sicurezza dei dati (art. 16 par. 10);

c.

i requisiti concernenti il formato dei dati personali da inserire nel modulo di domanda nonché i parametri e le verifiche da applicare per garantire la completezza della domanda e la coerenza di tali dati (art. 17 par. 9);

d.

i requisiti dei mezzi di comunicazione audio e video nonché il loro funzionamento (art. 27 par. 5);

e.

i requisiti concernenti i rischi (art. 33 par. 3);

f.

le specifiche tecniche dell’elenco di controllo del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS) e lo strumento di valutazione dell’elenco (art. 35 par. 7);

g.

il modulo standard per il rifiuto, l’annullamento o la revoca di un’autorizzazione ai viaggi ETIAS (art. 38 par. 3);

h.

le condizioni per il funzionamento del portale per i vettori e le norme applicabili concernenti la protezione dei dati e la sicurezza (art. 45 par. 2);

i.

il metodo di autenticazione, riservato esclusivamente ai vettori (art. 45 par. 3);

j.

i dettagli delle procedure sostitutive (art. 46 par. 4);

jbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

il sostegno operativo che l’unità centrale ETIAS fornisce in questi casi ai vettori e i mezzi per fornirlo (art. 46 par. 5);

k.

i piani d’emergenza tipo in caso di impossibilità tecnica di accedere ai dati alle frontiere esterne dello spazio Schengen (art. 48 par. 4);

l.

il piano di sicurezza tipo e un piano di continuità operativa e di ripristino in caso di disastro tipo (art. 59 par. 4);

m.

le misure necessarie per lo sviluppo e la realizzazione tecnica del sistema centrale ETIAS, delle interfacce uniformi nazionali, dell’infrastruttura di comunicazione e del portale per i vettori (art. 73 par. 3 lett. b);

n.

il meccanismo e le procedure per lo svolgimento di controlli di qualità sui dati contenuti nel sistema centrale ETIAS e i requisiti appropriati relativi alla conformità qualitativa dei dati (art. 74 par. 5);

o.

gli opuscoli distribuiti ai viaggiatori durante il periodo transitorio (art. 83 par. 4);

p.

il funzionamento dell’archivio centrale e le norme sulla protezione e la sicurezza dei dati applicabili all’archivio (art. 84 par. 2);

q.

le specifiche della soluzione tecnica ai fini dell’elaborazione delle statistiche (art. 92 par. 8).

2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2018/1240, sempreché gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2018/1240, questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

i requisiti del servizio di account sicuro che consente ai richiedenti di fornire all’occorrenza i documenti o le informazioni supplementari richiesti (art. 6 par. 4);

abis.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

la definizione delle condizioni per la corrispondenza tra i dati contenuti in una cartella, in una segnalazione o in un fascicolo degli altri sistemi di informazione dell’UE consultati (art. 11 par. 9);

b.

l’elaborazione dell’elenco dei gruppi di posizioni lavorative (art. 17 par. 3 e 5);

c.

il contenuto e il formato delle domande poste ai richiedenti (art. 17 par. 5);

d.

il contenuto e il formato delle domande aggiuntive e l’elenco predefinito di risposte a tali domande (art. 17 par. 6);

e.

i metodi e processi di pagamento dei diritti per l’autorizzazione ai viaggi e le variazioni dell’importo di questi diritti (art. 18 par. 4);

f.

il contenuto e il formato dell’elenco predefinito di opzioni relative alla trasmissione di informazioni o documenti aggiuntivi all’unità nazionale ETIAS (art. 27 par. 3);

g.

la definizione dello strumento di verifica per consentire ai richiedenti di verificare lo status delle loro domande nonché la durata della validità e lo status delle loro autorizzazioni ai viaggi (art. 31);

h.

la definizione ulteriore dei rischi per la sicurezza, dei rischi di immigrazione illegale o dell’alto rischio epidemico (art. 33 par. 2);

i.

le salvaguardie per mezzo di regole e procedure destinate a evitare conflitti con le segnalazioni in altri sistemi d’informazione e per definire le condizioni dell’apposizione di un indicatore sull’autorizzazione al viaggio (art. 36 par. 4);

j.

il tipo, la lingua e il formato delle informazioni aggiuntive che possono essere aggiunte, nonché i motivi dell’apposizione di un indicatore (art. 39 par. 2);

k.

lo strumento per consentire ai richiedenti di prestare e revocare il loro consenso (art. 54 par. 2);

l.

la proroga del periodo durante il quale l’utilizzo dell’ETIAS è facoltativo (art. 83 par. 1);

m.

la proroga del periodo di tolleranza (art. 83 par. 3);

n.

la definizione ulteriore del sostegno finanziario destinato agli Stati Schengen per le spese sostenute ai fini dell’adattamento e dell’automatizzazione delle verifiche di frontiera per attuare l’ETIAS (art. 85 par. 3).

Art. 34b

Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 ago. 2019, in vigore dal 2 feb. 2020 (RU 2019 2633).

Conclusione di trattati internazionali legati codice dei visti1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del codice dei visti e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

l’adozione di un elenco armonizzato di documenti giustificativi da usare in ciascuna giurisdizione (art. 14 par. 5bis);

b.

le condizioni per il rilascio dei visti per ingressi multipli da applicare in ciascuna giurisdizione (art. 24 par. 2quinquies);

c.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O dell’8 dic. 2023, in vigore dal 1° feb. 2024 (RU 2023 808).

la compilazione dei campi dati del visto in formato elettronico (art. 27 par. 1);

d.

l’apposizione del visto adesivo sul documento di viaggio (art. 29 par. 1bis);

e.

le istruzioni operative per il rilascio di visti ai marittimi alla frontiera esterna Schengen (art. 36 par. 2bis);

f.

le istruzioni operative relative all’applicazione pratica del codice dei visti (art. 51);

g.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

le norme minime da utilizzare per il controllo e la verifica dei documenti di viaggio che consentono di verificarne l’autenticità nonché la tecnologia, i metodi e le procedure da utilizzare per il trattamento dei dati sul chip (art. 12 par. 7).

2 Essa ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione del Consiglio dell’UE relativi al codice dei visti, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del codice dei visti e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dal 1° ago. 2024 (RU 2024 345).

la sospensione dell’applicazione dell’esenzione da emolumenti o delle facilitazioni per quanto riguarda la produzione di giustificativi, i termini di trattamento o il rilascio di visti per entrate multiple nei confronti di tutti i cittadini o di determinate categorie di cittadini di un dato Paese terzo che non coopera a sufficienza nell’ambito della riammissione di propri cittadini in situazione irregolare (art. 25bis par. 5 lett. a e 6);

b.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dal 1° ago. 2024 (RU 2024 345).

l’aumento graduale dell’emolumento di visto se il Paese terzo interessato continua a non cooperare a sufficienza (art. 25bis par. 5 lett. b e 6);

c.

la concessione di facilitazioni specifiche a tutti i cittadini o a determinate categorie di cittadini di un dato Stato terzo che coopera a sufficienza nell’ambito della riammissione di persone in situazione irregolare (art. 25bis par. 8).

Introdotto dalla cifra I dell’O del 14 feb. 2024, in vigore dal 1° mar. 2024 (RU 2024 75).

Art. 34c

Introdotto dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020, in vigore dal 15 giu. 2020 (RU 2020 1837).

Conclusione di trattati internazionali legati all’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi ai regolamenti (UE) 2019/817

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. d.

e (UE) 2019/818

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. e.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

un modulo volto a informare la persona interessata della presenza di un collegamento rosso tra due o più sistemi d’informazione Schengen/Dublino (art. 32 par. 5 dei regolamenti [UE] 2019/817 e [UE] 2019/818);

b.

un modulo volto a informare la persona interessata della presenza di un collegamento bianco tra due o più sistemi d’informazione Schengen/Dublino (art. 33 par. 6 dei regolamenti [UE] 2019/817 e [UE] 2019/818;

c.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

i dettagli delle procedure e dei meccanismi automatizzati di controllo della qualità dei dati, gli indicatori comuni della qualità dei dati e le norme minime di qualità per conservare i dati nel SIS, nell’Eurodac, nell’ECRIS-TCN, nel BMS e nel CIR, in particolare per quanto riguarda i dati biometrici (art. 37 par. 4);

d.

Introdotta dalla cifra I dell’O dell’11 ago. 2021, in vigore dal 15 set. 2021 (RU 2021 503).

l’istituzione e lo sviluppo di un formato universale dei messaggi per definire le norme relative a determinati elementi relativi al contenuto dello scambio di informazioni transfrontaliero tra i sistemi di informazione, le autorità e/o le organizzazioni (art. 38 par. 3).

2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi ai regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti dei regolamenti (UE) 2019/817 e (UE) 2019/818 e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

le procedure per determinare i casi in cui è possibile considerare che i dati di identità sono identici o simili (art. 28 par. 5 dei regolamenti [UE] 2019/817 e [UE] 2019/818);

b.

i dettagli relativi al portale web per l’esercizio dei diritti di accesso ai dati personali, nonché di rettifica, cancellazione o limitazione del trattamento di tali dati (art. 49 par. 6 dei regolamenti [UE] 2019/817 e [UE] 2019/818).

Art. 34d

Introdotto dalla cifra I dell’O del 13 mag. 2020, in vigore dal 15 giu. 2020 (RU 2020 1837).

Conclusione di trattati internazionali legati al modello uniforme dei visti e dei permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi1

La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1683/95

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. f.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1683/95 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme dei visti o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

2 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 1030/2002

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. g.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli seguenti del regolamento (CE) n. 1030/2002 e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

prescrizioni tecniche per il modello uniforme dei permessi di soggiorno per cittadini di Paesi terzi (art. 2 e 3);

b.

prescrizioni tecniche per il rilevamento dei dati biometrici (art. 4b).

Art. 34e

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

Conclusione di trattati internazionali legati al sistema centrale d’informazione visti1 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 767/2008

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. h.

, sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (CE) n. 767/2008 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

la definizione di norme dettagliate sulla gestione della funzionalità per la gestione centralizzata dell’elenco dei documenti di viaggio riconosciuti e della comunicazione del riconoscimento o del non riconoscimento dei documenti di viaggio figuranti nell’elenco (art. 5bis par. 3);

b.

la definizione di norme dettagliate sulla gestione della funzionalità per la gestione centralizzata dell’elenco delle autorità con accesso al sistema centrale d’informazione visti (C-VIS) (art. 6 par. 5);

c.

la definizione dei rischi sui quali si basano gli indicatori di rischio specifici (art. 9undecies par. 3);

d.

la definizione e lo sviluppo del meccanismo e delle procedure per lo svolgimento di controlli di qualità nonché di requisiti appropriati relativi alla conformità qualitativa dei dati inseriti nel C-VIS (art. 29 par. 2bis);

e.

la definizione delle specifiche di tali norme di qualità per la registrazione dei dati inseriti nel C-VIS (art. 29bis par. 3);

f.

la definizione delle misure necessarie per lo sviluppo del C-VIS, delle interfacce nazionali in ciascuno Stato membro e dell’infrastruttura di comunicazione tra il C-VIS e le interfacce (art. 45 par. 1);

g.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

la definizione delle misure necessarie alla realizzazione tecnica delle funzionalità del C-VIS (art. 45 par. 2 lett. a–f);

gbis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

la definizione delle misure necessarie alla realizzazione tecnica delle funzionalità della piattaforma dell’UE per le domande di visto, al suo utilizzo, ai formati dei documenti o dati personali da fornire e alle norme relative al trattamento dei dati (art. 45 par. 2 lett. g–r);

h.

la definizione delle specifiche tecniche per la qualità, la risoluzione e l’uso delle impronte digitali e dell’immagine del volto ai fini delle verifiche biometriche e dell’identificazione nel C-VIS (art. 45 par. 3);

i.

la definizione di norme dettagliate concernenti le condizioni per il funzionamento del portale per i vettori nonché la protezione dei dati e le norme di sicurezza applicabili (art. 45quater par. 3);

j.

la definizione del metodo di autenticazione per i vettori (art. 45quater par. 5);

k.

la definizione dei dettagli delle procedure sostitutive in caso di impossibilità tecnica per i vettori di accedere ai dati (art. 45quinquies par. 3);

l.

la definizione delle specifiche della soluzione tecnica messa a disposizione degli Stati membri per agevolare la raccolta di tali dati a norma del capo III ter ai fini dell’elaborazione delle statistiche (art. 50 par. 4).

2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 767/2008, sempreché gli atti delegati siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (CE) n. 767/2008 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

la definizione di un modulo di domanda semplificato nella piattaforma dell’UE per le domande di visto, da utilizzare nelle procedure per la conferma del visto valido in un nuovo documento di viaggio o per la proroga del visto (art. 7ter par. 7);

abis.

Introdotta dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

l’elaborazione dell’elenco predefinito di occupazioni (art. 9 par. 3);

b.

la definizione esatta dei rischi per la sicurezza, di immigrazione illegale o l’alto rischio epidemico (art. 9undecies par. 2);

c.

la predisposizione di un manuale che definisca le procedure e le norme necessarie per interrogazioni, verifiche e valutazioni nel quadro dell’interoperabilità dei sistemi d’informazione (art. 9nonies par. 2 e 22ter par. 18).

Art. 34f

Introdotta dalla cifra I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 913).

Conclusione di trattati internazionali legati al Fondo di sostegno finanziario per la gestione delle frontiere e la politica dei visti1

La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1148

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. i.

, sempreché gli atti di esecuzione stabiliscano il modello per il bilancio annuale e siano stati adottati sulla base dell’articolo 29 paragrafo 5 del regolamento (UE) 2021/1148 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

.

2

Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1148, sempreché gli atti delegati siano stati adottati sulla base dell’articolo 31 paragrafo 2 del regolamento (UE) 2021/1148 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA.

3 Ha la competenza di concludere trattati internazionali concernenti gli atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1060

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. j.

, sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2021/1060 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

l’approvazione dei programmi nazionali (art. 23 par. 4);

b.

l’assunzione di decisioni sulle rettifiche finanziarie (art. 104 par. 4).

4

Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2021/1060, sempreché gli atti delegati siano stati adottati sulla base dell’articolo 114 paragrafo 2 del regolamento (UE) 2021/1060 e sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA.

Art. 34g

Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

Conclusione di trattati internazionali legati alla decisione n. 1105/2011/UE

La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea che riguardano l’allestimento o l’aggiornamento dell’elenco dei documenti di viaggio con i quali è consentito attraversare le frontiere esterne e sono emanati sulla base della decisione n. 1105/2011/UE

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. k.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

.

Art 34h

Introdotto dalla cifra I dell’O del 10 apr. 2024, in vigore dal 15 mag. 2024 (RU 2024 168).

Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (CE) n. 694/2003

La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (CE) n. 694/2003

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. l.

, sempreché questi trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 694/2003 e stabiliscano prescrizioni tecniche per il modello uniforme di documento di transito agevolato e di documento di transito ferroviario agevolato o stabiliscano il carattere segreto di tali prescrizioni.

Art. 34i

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 giu. 2024, in vigore dal 1° ago. 2024 (RU 2024 345).

Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (UE) 2016/3991 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2016/399

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. m.

, sempreché tali trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2016/399 e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

il modello per la notifica sul ripristino temporaneo dei controlli di frontiera alle frontiere interne (art. 27 par. 6);

b.

il modello uniforme di relazione sul ripristino dei controlli di frontiera alle frontiere interne (art. 33 par. 4).

2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2016/399, sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e sempreché gli atti delegati siano stati adottati sulla base degli articoli e dei paragrafi del regolamento (UE) 2016/399 menzionati di seguito e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

modalità supplementari per la sorveglianza di frontiera (art. 13 par. 5);

b.

modifiche degli Allegati III, IV e VIII del regolamento (UE) 2016/399 (art. 36 par. 1);

c.

integrazioni di categorie di persone autorizzate a effettuare viaggi essenziali nell’Allegato XI Parte B del regolamento (UE) 2016/399 (art. 36 par. 2).

Art. 34j

Introdotto dalla cifra I dell’O del 26 feb. 2025, in vigore dal 1° apr. 2025 (RU 2025 163).

Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (UE) 2024/1356La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2024/1356

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. n.

, sempreché tali trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2024/1356 e riguardino gli ambiti seguenti:
a.

la procedura del controllo di sicurezza e le specifiche dettagliate per l’estrazione dei dati dei sistemi d’informazione dell’UE (art. 15 par. 5);

b.

la procedura di cooperazione tra le autorità responsabili per lo svolgimento degli accertamenti, gli uffici centrali nazionali di Interpol e le unità nazionali Europol, rispettivamente, per determinare la minaccia per la sicurezza interna (art. 16 par. 8).

Art. 34k

Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 giu. 2025, in vigore dal 1° ago. 2025 (RU 2025 431).

Conclusione di trattati internazionali legati al regolamento (UE) 2025/121 La SEM ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti di esecuzione della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2025/12

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. o.

, sempreché tali trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA

RS 172.010

e sempreché gli atti di esecuzione siano emanati sulla base degli articoli e paragrafi seguenti del regolamento (UE) 2025/12 e definiscano quanto segue:
a.

le norme tecniche e procedurali relative alle verifiche del formato e della trasmissione dei dati nonché agli avvisi corrispondenti (art. 13 par. 4);

b.

le norme tecniche e procedurali relative alla trasmissione delle informazioni anticipate sui passeggeri (dati API) dal router, comprese le prescrizioni relative alla sicurezza dei dati (art. 14 par. 5);

c.

le responsabilità dei contitolari del trattamento e gli obblighi dettati dalla legislazione in materia di protezione dei dati dei contitolari del trattamento e del responsabile del trattamento (art. 18 par. 4);

d.

le norme relative alle connessioni e all’integrazione delle autorità di frontiera competenti con il router, tra cui i requisiti per la sicurezza dei dati (art. 23 par. 2);

e.

le norme relative alle connessioni e all’integrazione dei vettori aerei con il router, tra cui i requisiti per la sicurezza dei dati (art. 24 par. 2).

2 Ha la competenza di concludere trattati internazionali in vista del recepimento di atti delegati della Commissione europea relativi al regolamento (UE) 2025/12, sempreché i trattati internazionali siano di portata limitata ai sensi dell’articolo 7a LOGA e sempreché gli atti delegati siano stati adottati sulla base degli articoli e dei paragrafi del regolamento (UE) 2025/12 menzionati di seguito e definiscano quanto segue:
a.

la fine del periodo transitorio durante il quale i vettori aerei devono fare in modo che i passeggeri possano fornire i dati API manualmente nel corso dell’accettazione online (art. 5 par. 6);

b.

i requisiti tecnici e le norme operative per la raccolta automatizzata e manuale dei dati API, tra cui i requisiti per la sicurezza dei dati (art. 5 par. 7);

c.

le norme sui protocolli comuni e sui formati di dati supportati da usare per il trasferimento criptato dei dati API al router, tra cui i requisiti per la sicurezza dei dati (art. 6 par. 3);

d.

le norme in materia di rettifica, integrazione e aggiornamento dei dati API (art. 9 par. 6).

Art. 35Segreteria di Stato della migrazione1

La SEM ha la competenza di autorizzare o rifiutare l’entrata in Svizzera. Sono fatte salve le competenze del DFAE secondo l’articolo 38, come pure quelle delle autorità cantonali in materia di migrazione secondo l’articolo 39.

2

Ha la competenza di autorizzare l’entrata in Svizzera delle persone di cui all’articolo 4 capoverso 2.

3 È competente per tutte le mansioni non attribuite ad altre autorità federali, segnatamente:
a.

emanare direttive in materia di visti e di controllo alle frontiere, sempreché non rientrino nella regolamentazione europea;

b.

emanare direttive sul ritiro di documenti di viaggio, documenti d’identità e documenti giustificativi falsi o falsificati o per i quali sussistono indizi concreti di un utilizzo abusivo;

c.

allestire rapporti sull’immigrazione clandestina per la prassi in materia di visti, il controllo alle frontiere esterne Schengen e le misure sostitutive nazionali alle frontiere interne, collaborando a tal fine con le autorità e le organizzazioni nazionali e internazionali interessate;

d.

collaborare alla formazione e al perfezionamento professionali delle autorità incaricate dell’esecuzione della presente ordinanza;

e.

allestire rapporti sui visti rilasciati e rifiutati nonché statistiche in materia di visti;

f.

sviluppare la strategia svizzera per una gestione integrata delle frontiere in collaborazione con le autorità federali e cantonali interessate.

Art. 36Rappresentanze all’estero

Le rappresentanze all’estero rilasciano, rifiutano, annullano e revocano i visti per soggiorni di breve e lunga durata o di transito aeroportuale a nome delle autorità competenti, ossia la SEM, il DFAE e i Cantoni.

Art. 37Autorità competenti per il controllo delle condizioni d’entrata alle frontiere esterne e delle condizioni di transito aeroportuale

Le autorità competenti per il controllo delle condizioni d’entrata alle frontiere esterne e delle condizioni di transito aeroportuale rilasciano, rifiutano, annullano e revocano i visti per soggiorni di breve e lunga durata o i visti di transito aeroportuale a nome delle autorità competenti, ossia la SEM, il DFAE e i Cantoni.

Art. 38Dipartimento federale degli affari esteri1 Il DFAE ha la competenza di autorizzare o rifiutare l’entrata in Svizzera delle persone seguenti:
a.

persone che, in ragione della loro posizione politica, sono suscettibili di influire sulle relazioni internazionali della Svizzera;

b.

titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale che entrano o transitano in Svizzera;

c.

persone che godono di privilegi e immunità in virtù del diritto internazionale o conformemente all’articolo 2 capoverso 2 della legge del 22 giugno 2007

RS 192.12

sullo Stato ospite.

2

È competente per le proroghe dei visti per soggiorni di breve durata e di transito aeroportuale rilasciati in virtù del capoverso 1. Questa competenza può essere delegata ai Cantoni.

3

Il DFAE emana istruzioni in materia di visti rientranti nel proprio ambito di competenza.

Art. 39Autorità cantonali di migrazione1

Le autorità cantonali di migrazione sono competenti in materia di rilascio dei visti quando il soggiorno è soggetto a permesso cantonale.

2 Alle autorità cantonali di migrazione compete:
a.

rilasciare un visto per un soggiorno di breve durata successivo a un soggiorno di lunga durata in Svizzera; e

b.

prorogare i visti per soggiorni di breve durata a nome della SEM e del DFAE.

Art. 39a

Introdotto dalla cifra I dell’O del 15 set. 2023, in vigore dal 15 ott. 2023 (RU 2023 549).

Delega di compiti nel quadro della procedura del visto1

Il DFAE e la SEM si accertano che la delega di compiti in virtù dell’articolo 98b LStrI sia limitata a prestatori di servizi esterni che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati.

2

Il DFAE conclude una convenzione con i prestatori di servizi incaricati di svolgere compiti nel quadro della procedura del visto, conformemente all’articolo 43 paragrafo 2 e all’allegato X del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett c.

.

3 Spetta al DFAE:
a.

verificare la solvenza e l’affidabilità dei prestatori di servizi;

b.

verificare che i prestatori di servizi rispettino le condizioni e modalità stabilite nella convenzione di cui al capoverso 2;

c.

controllare l’attuazione della convenzione di cui al capoverso 2, conformemente all’articolo 43 paragrafo 11 del codice dei visti;

d.

formare i prestatori di servizi affinché abbiano le conoscenze necessarie per fornire un servizio adeguato e comunicare informazioni sufficienti ai richiedenti;

e.

garantire che i dati trasferiti per via elettronica alle rappresentanze svizzere siano resi sicuri ai sensi dell’articolo 44 del codice dei visti.

4

Le rappresentanze svizzere possono, in collaborazione con altre rappresentanze di Stati Schengen, condividere il medesimo prestatore di servizi. In tal caso, i compiti di cui al capoverso 3 sono svolti in collaborazione.

5

Per i loro servizi i prestatori di servizi, oltre agli emolumenti usuali percepiti per il rilascio del visto, possono fatturare gli emolumenti di cui all’articolo 17 paragrafi 4, 4bis e 4ter del codice dei visti, secondo il principio della copertura delle spese effettive.

6

Conformemente all’articolo 42 del codice dei visti, i consoli onorari possono altresì essere autorizzati a svolgere alcuni o tutti i compiti di cui all’articolo 43 paragrafo 6 del codice dei visti.

Art. 40Sorveglianza1

Il DFAE e il DFGP sorvegliano l’esecuzione delle disposizioni sul visto.

2

Il DFGP sorveglia l’esecuzione delle altre disposizioni in materia d’entrata.

Sezione 8: Collaborazione tra le autorità

Art. 41Consultazione e informazione nella procedura di rilascio del visto1 Il DFAE e la SEM sottopongono per parere la domanda di persone che possono pregiudicare la sicurezza e l’ordine pubblici o le relazioni internazionali della Svizzera alle autorità seguenti, segnatamente:
a.

all’Ufficio federale di polizia;

b.

alla Segreteria di Stato dell’economia;

c.

all’Amministrazione federale delle finanze;

d.

alle autorità cantonali in materia di migrazione;

e.

al Servizio delle attività informative della Confederazione.

2

Se uno Stato Schengen richiede una consultazione (art. 22 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

), la competente rappresentanza all’estero trasmette la domanda di visto alla SEM. Questa provvede alla trasmissione all’autorità estera competente. La procedura è retta dall’articolo 22 del codice dei visti.

3

Nei casi previsti dagli articoli 31 e 34 del codice dei visti, la SEM informa gli altri Stati Schengen.

Art. 42Rappresentanza nella procedura di rilascio del visto1

La rappresentanza nella procedura di rilascio del visto fra le rappresentanze all’estero degli Stati Schengen è retta dagli articoli 5 paragrafo 4 e 8 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

. Sono fatti salvi accordi bilaterali specifici.

2

D’intesa con il DFGP, il DFAE può concludere con gli Stati Schengen accordi di rappresentanza per la procedura di rilascio del visto. Al riguardo tiene conto degli impegni internazionali, nonché del complesso delle relazioni della Svizzera con gli Stati in questione.

Art. 43Collaborazione consolare in loco

La collaborazione fra le rappresentanze all’estero degli Stati Schengen nella procedura di rilascio del visto è retta dall’articolo 48 del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

.

Art. 44Collaborazione fra le autorità svizzere

Le autorità federali e cantonali preposte all’esecuzione delle disposizioni sull’entrata lavorano in stretto contatto tra di loro.

Sezione 9:

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del 10 nov. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2021 733).

Controllo di frontiera automatizzato negli aeroporti

Art. 45Possono partecipare al controllo di frontiera automatizzato, se soddisfano le condizioni di cui all’articolo 103g capoverso 2 LStrI:
a.

i cittadini di Stati dell’UE o dell’AELS;

b.

i cittadini di Paesi terzi.

Art. 46–53

Abrogati

Sezione 10: Sorveglianza dell’arrivo all’aeroporto

Art. 54Sistema di riconoscimento facciale

Le autorità competenti per il controllo alla frontiera possono utilizzare un sistema di riconoscimento facciale come tecnica di individuazione secondo l’articolo 103 capoverso 1 LStrI. Il sistema funziona secondo un principio biometrico che consente di misurare i lineamenti delle persone che arrivano all’aeroporto.

Art. 55Dati contenuti nel sistema1 Il sistema di riconoscimento facciale rileva e memorizza i dati seguenti:
a.

un’immagine statica del viso (immagine primaria);

b.

cognome, nomi e pseudonimi della persona in questione;

c.

data di nascita;

d.

sesso;

e.

cittadinanza;

f.

aeroporto di partenza;

g.

riprese visive dei documenti di viaggio, di altri documenti personali e dei documenti di volo;

h.

luogo, data e ora del rilevamento.

2

Il sistema di riconoscimento facciale misura l’immagine statica del viso e memorizza i dati biometrici ottenuti.

3

I dati di cui al capoverso 1 lettere a–f vengono ricavati dai documenti di viaggio e di volo. I dati che non figurano nei documenti verranno tratti dalle dichiarazioni della persona in questione.

Art. 56Condizioni per il rilevamento dei dati

Il sistema di riconoscimento facciale può essere utilizzato quando una persona che giunge in Svizzera per via aerea è sospettata di immigrare illegalmente o di costituire una minaccia concreta per la sicurezza interna o esterna della Svizzera.

Art. 57Condizioni per interrogare il sistemaI dati memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale possono essere richiamati per stabilire l’identità o la provenienza di una persona che:
a.

nella zona di transito dell’aeroporto, viene controllata dalla polizia, presenta una domanda d’asilo o intende passare il controllo dei passaporti; e

b.

non produce né documenti di viaggio validi o a lui intestati né documenti di volo.

Art. 58Procedura per interrogare il sistema1

Se sono adempiute le condizioni di cui agli articoli 56 e 57, viene acquisita un’immagine statica del viso della persona. Il sistema di riconoscimento facciale misura l’immagine statica e confronta i dati ottenuti con quelli biometrici memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale.

2

Se i dati biometrici coincidono, il sistema di riconoscimento facciale visualizza i dati di cui all’articolo 55 capoverso 1.

Art. 59Comunicazione dei dati ad altri entiI dati di cui all’articolo 55 capoverso 1 possono, in determinati casi, essere trasmessi ai seguenti servizi amministrativi che ne necessitano per una procedura d’asilo o d’allontanamento:
a.

SEM;

b.

autorità cantonali in materia di migrazione;

c.

rappresentanze all’estero.

Art. 60Cancellazione dei dati1

I dati memorizzati nel sistema di riconoscimento facciale vanno cancellati entro 30 giorni.

2

I dati necessari nel quadro di una procedura pendente in materia di diritto penale o di una procedura pendente in materia di diritto d’asilo o di stranieri sono cancellati soltanto al passaggio in giudicato della decisione o in caso di non luogo a procedere.

3

L’immagine statica e i dati biometrici destinati al confronto con l’immagine primaria vanno distrutti immediatamente dopo la consultazione dei dati.

Art. 61Responsabilità

Le autorità competenti per il controllo alla frontiera sono responsabili della sicurezza del sistema di riconoscimento facciale e della legalità del trattamento dei dati personali.

Art. 62Diritti degli interessati, sicurezza dei dati, statistiche e analisi

Gli articoli 50 capoverso 3 e 51–53 si applicano per analogia ai diritti degli interessati, alla sicurezza dei dati, alle statistiche e all’analisi dei dati.

Sezione 11: Consulenti in materia di documenti

Art. 63Accordi sull’impiego di consulenti in materia di documenti1

Il DFGP, d’intesa con il DFAE, con il Dipartimento federale delle finanze e con le competenti autorità di controllo alla frontiera, può concludere con altri Stati accordi concernenti l’impiego di consulenti in materia di documenti (art. 100a cpv. 3 LStrI).

2

Negli accordi di cui al capoverso 1 si dovranno stabilire segnatamente il tipo di attività che i consulenti in materia di documenti sono autorizzati a svolgere sul territorio dell’altro Stato, le modalità di notificazione e il loro statuto.

Art. 64CollaborazioneLa SEM, le autorità di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti e la Direzione consolare del DFAE (DC) disciplinano la loro mutua collaborazione e in particolare:
a.

le modalità per il distacco dei consulenti svizzeri in materia di documenti;

b.

la ripartizione delle spese per l’impiego dei consulenti svizzeri in materia di documenti;

c.

le modalità dell’impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti.

Art. 65Impiego all’estero di consulenti svizzeri in materia di documenti1

D’intesa con le competenti autorità di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti e con la DC, la SEM stabilisce i luoghi d’impiego e la durata d’impiego dei consulenti svizzeri in materia di documenti.

2 D’intesa con la SEM e con l’autorità di controllo alla frontiera che distacca i consulenti, la DC può concludere con autorità straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo d’impiego. Gli accordi possono contemplare segnatamente:
a.

la definizione di obiettivi comuni;

b.

la disciplina dello scambio d’informazioni tra consulenti in materia di documenti;

c.

la disciplina della mutua formazione nel luogo d’impiego.

3

L’attuazione operativa degli impieghi di consulenti in materia di documenti compete alle autorità di controllo alla frontiera che distaccano i consulenti.

Art. 66Impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti1

D’intesa con le autorità straniere che distaccano i consulenti, con le competenti autorità di controllo alla frontiera svizzere e con il DFAE, la SEM stabilisce i luoghi d’impiego e la durata d’impiego dei consulenti stranieri in materia di documenti.

2 D’intesa con le autorità svizzere di controllo alla frontiera, può concludere con le autorità straniere competenti per il distacco accordi sulla collaborazione operativa nel luogo d’impiego. Gli accordi possono contemplare in particolare:
a.

la definizione di obiettivi comuni;

b.

la disciplina del comportamento, degli impieghi e delle competenze;

c.

la disciplina della mutua formazione nel luogo d’impiego.

3

L’attuazione operativa dell’impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti compete alle autorità di controllo alla frontiera del luogo d’impiego.

Sezione 12: Rifiuto d’entrata e rimedi giuridici

Art. 67Soggiorno di breve durata e transito aeroportuale1

Le decisioni di rifiuto, annullamento e revoca di un visto per soggiorni di breve durata o di transito aeroportuale sono emanate a nome della SEM (art. 35) o del DFAE (art. 38) mediante il modulo standard di cui all’allegato VI del codice dei visti

Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 4 lett. c.

.

2

Se a uno straniero viene negata l’entrata in Svizzera all’aeroporto, la SEM emana una decisione impugnabile conformemente all’articolo 65 capoverso 2 LStrI.

3

Le decisioni pronunciate dalle autorità cantonali in materia di migrazione in virtù dell’articolo 39 possono essere impugnate mediante i rimedi giuridici cantonali.

Art. 68Soggiorno di lunga durata1

Le decisioni pronunciate dalle autorità cantonali in materia di migrazione in virtù dell’articolo 39 possono essere impugnate mediante i rimedi giuridici cantonali.

2

Le decisioni di rifiuto, annullamento o revoca di un visto secondo l’articolo 21 capoverso 1 lettera c sono emanate a nome della SEM mediante un modulo.

Sezione 13: Disposizioni finali

Art. 69Abrogazione e modifica di altri atti normativi1

L’ordinanza del 22 ottobre 2008

[RU 2008 5441, 6273 cifra III; 2009 5097, 6937 all. 4 cifra II n. 6; 2010 1205, 5763, 5767; 2011 3317; 2012 3817, 4891; 2013 2733; 2014 1393; 2015 1849 cifra I n. 2, 1867, 3035, 3723, 4237 cifra III; 2016 1283, 3721; 2017 563 cifra I n. 2, 1683, 2549, 3273]

concernente l’entrata e il rilascio del visto è abrogata.

2

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

...

Le mod. possono essere consultate alla RU 2018 3087.

Art. 70Disposizione transitoria

Il nuovo diritto si applica alle procedure pendenti alla data dell’entrata in vigore della presente ordinanza.

Art. 71Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 15 settembre 2018.

Allegato 1

(art. 1 cpv. 3)

Accordi d’associazione a SchengenGli accordi di associazione a Schengen comprendono gli accordi seguenti:
a.

Accordo del 26 ottobre 2004

RS 0.362.31

tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen;

b.

Accordo del 26 ottobre 2004

RS 0.362.1

sotto forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell’Unione europea e la Confederazione Svizzera concernente i comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi;

c.

Convenzione del 22 settembre 2011

RS 0.362.11

tra l’Unione europea e la Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera sulla partecipazione di tali Stati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione europea nell’esercizio dei suoi poteri esecutivi per quanto riguarda l’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen;

d.

Accordo del 17 dicembre 2004

RS 0.362.32

tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo dell’acquis di Schengen nonché sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in Svizzera, in Islanda o in Norvegia;

e.

Accordo del 28 aprile 2005

RS 0.362.33

tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca sull’attuazione, l’applicazione e lo sviluppo delle parti dell’acquis di Schengen basate sulle disposizioni del titolo IV del Trattato che istituisce la Comunità europea;

f.

Protocollo del 28 febbraio 2008

RS 0.362.311

tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea, la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein sull’adesione del Principato del Liechtenstein all’accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen.

Allegato 2

Nuovo testo giusta la cifra II dell’O del 17 mag. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 262).

(art. 8 cpv. 4 lett. a)

Stati e collettività territoriali i cui cittadini sono soggetti all’obbligo del visto per un soggiorno di breve durata sin dal primo giorno di esercizio dell’attività

Albania

Bosnia e Erzegovina

Georgia

Kosovo

Macedonia del Nord

Moldova

Montenegro

Serbia

Taiwan (Taipei cinese)

Ucraina

Allegato 3

Nuovo testo giusta la cifra II dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 602).

(art. 8 cpv. 4 lett. b)

Stati e collettività territoriali i cui cittadini sono soggetti all’obbligo del visto per un soggiorno di breve durata dal nono giorno di attività oppure dal primo giorno di attività se svolgono un’attività nell’edilizia, ivi compresi il genio civile o i rami edilizi accessori, nel settore alberghiero o nella ristorazione, nei lavori di pulizia in aziende o a domicilio, nei servizi di sorveglianza e di sicurezza, nel commercio ambulante, nel settore a luci rosse oppure nel giardinaggio o nella paesaggistica

Antigua e Barbuda

Messico

Argentina

Micronesia

Bahamas

Nicaragua

Barbados

Palau

Brasile

Panama

Canada

Paraguay

Cile

Perù

Colombia

Repubblica di Corea

Costa Rica

Saint Kitts e Nevis

Dominica

Saint Lucia

El Salvador

Saint Vincent e Grenadine

Emirati Arabi Uniti

Samoa

Grenada

Seicelle

Guatemala

Stati Uniti d’America

Honduras

Timor-Leste

Hongkong

Tonga

Isole Marshall

Trinidad e Tobago

Isole Salomon

Tuvalu

Israele

Uruguay

Kiribati

Vanuatu

Macao

Venezuela

Maurizio

Allegato 4

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DFGP del 22 giu. 2022, in vigore dal 22 giu. 2022 alle ore 23.00 (RU 2022 368).

(art. 10 cpv. 2 lett. b)

Stati per i quali il DFGP ha introdotto un obbligo di visto di transito aeroportuale a causa di un forte numero di entrate illegali in Svizzera di passeggeri di aeromobili in transito
(art. 3 par. 2 del codice dei visti)

Cuba

Siria

Turchia

Allegato 5

Introdotto dalla cifra II dell’O del 10 giu. 2022 (RU 2022 344). Nuovo testo giusta la cifra II dell’O del 15 gen. 2025, in vigore dal 4 feb. 2025 (RU 2025 45).

(art. 8 cpv. 3)

Atti di esecuzione e atti delegati della Commissione europea per sospendere in via temporanea l’esenzione dall’obbligo del visto per soggiorni di breve durata, emanati in virtù del regolamento (UE) 2018/1806

Attualmente la lista non contiene alcuna voce.