Ordinanza del 3 luglio 2002 sulla cinematografia (OCin)
RS 443.11
Abréviation: OCin
Etat le: 2024-01-01

443.11

Ordinanza
sulla cinematografia

(OCin)

del 3 luglio 2002 (Stato 1° gennaio 2024)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 25 capoverso 3 e 34 della legge del 14 dicembre 2001

RS 443.1

sul cinema (LCin),

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali

Art. 1OggettoLa presente ordinanza disciplina:
a.

la valutazione della pluralità dell’offerta dei film proiettati in pubblico nelle diverse regioni cinematografiche della Svizzera;

b.

l’introduzione di una tassa di promozione;

c.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

l’obbligo di registrazione per le imprese di distribuzione e proiezione;

d.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

l’obbligo di notifica per le imprese di distribuzione e proiezione;

e.

Introdotta dal n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

gli organi esecutivi della promozione cinematografica.

Art. 2

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

DefinizioniNella presente ordinanza s’intende per:
a.

regione cinematografica: un gruppo di cinema in concorrenza per un pubblico cinematografico proveniente dalla stessa area geografica;

b. commercializzazione: l’utilizzo di film a scopi commerciali, segnatamente:
1.

la proiezione in un cinema registrato,

2.

la vendita su supporti audiovisivi come DVD o video,

3.

la diffusione attraverso servizi a richiesta o di abbonamento elettronici.

Capitolo 2:Provvedimenti a favore della promozione della pluralità dell’offerta
cinematografica

Sezione 1: Valutazione della pluralità dell’offerta

Art. 3Valutazioni1

L’Ufficio federale della cultura (UFC) valuta periodicamente la pluralità dell’offerta nelle singole regioni cinematografiche.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

2

Qualora sia fondato supporre che fatti particolari riducano la pluralità dell’offerta in una data regione cinematografica, l’UFC

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

procede a una valutazione intermedia.

3

L’UFC procede a inoltre a una valutazione intermedia qualora le imprese di distribuzione o di proiezione di una regione cinematografica o l’associazione responsabile di un accordo di cui all’articolo 17 capoverso 2 della LCin

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

ne facciano richiesta.

Art. 4Consultazioni per le valutazioni1 L’UFC offre la possibilità di prendere posizione in merito alle valutazioni ai seguenti rappresentanti della cinematografia:
a.

alle associazioni responsabili di un accordo ai sensi dell’articolo 17 capoverso 2 della LCin;

b.

alle imprese di distribuzione e di proiezione della regione cinematografica interessata che non hanno firmato alcun accordo;

c.

alle associazioni svizzere delle imprese di distribuzione e di proiezione;

d.

a importanti organizzazioni professionali e culturali della cinematografia.

2

Il termine per la presa di posizione è di 90 giorni nel caso della valutazione periodica e di 60 giorni nel caso di una valutazione intermedia ai sensi dell’articolo 3 capoversi 2 e 3.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Art. 5Invito a ripristinare la pluralità dell’offerta1

L’UFC invita per scritto le associazioni responsabili di accordi e le imprese di distribuzione e di proiezione della regione cinematografica interessata che non hanno concluso accordi a prendere i provvedimenti necessari per ripristinare la pluralità dell’offerta.

2

L’UFC indica contemporaneamente la data in cui il ripristino della pluralità dell’offerta è sottoposto a una valutazione successiva.

Sezione 2: Tassa di promozione

Art. 6Mandato per l’introduzione della tassa1

Qualora la valutazione successiva indichi che la pluralità dell’offerta nella regione cinematografica interessata non è migliorata in modo decisivo, l’UFC può chiedere al Dipartimento federale dell’interno (DFI

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

) l’introduzione di una tassa. Nella domanda l’UFC precisa l’ammontare della tassa e la prevista destinazione dei proventi conformemente all’articolo 21 capoverso 3 della LCin.

2

Prima di decidere il DFI consulta le cerchie interessate e la Commissione federale della cinematografia. Il termine della consultazione è di 60 giorni.

Art. 7Calcolo della tassa

Il DFI stabilisce l’importo della tassa in base al numero previsto di ingressi sottoposti a tassa e in base ai costi, inclusi i costi amministrativi, dei provvedimenti volti a ripristinare la pluralità dell’offerta in una determinata regione cinematografica.

Art. 8Riscossione della tassa1

Le imprese di distribuzione e di proiezione della regione cinematografica interessata dalla tassa annunciano il numero degli ingressi a pagamento realizzati in un mese entro il giorno 15 del mese successivo.

2

L’UFC emette fattura mensilmente. Il termine di pagamento è di 30 giorni.

3

Un pagamento tardivo comporta un interesse di mora del 5 per cento.

Art. 9Nascita del credito fiscale

Il credito fiscale nasce al momento della fatturazione.

Art. 10Prescrizione

Il credito fiscale si prescrive in cinque anni dalla sua esigibilità.

Art. 11Destinazione dei proventi della tassa

La destinazione dei proventi della tassa è oggetto di una decisione formale dell’UFC o di un contratto di diritto pubblico tra il medesimo e il beneficiario della sovvenzione.

Art. 12Soppressione della tassa

Nel momento in cui la pluralità dell’offerta prevista dalla LCin è ripristinata, il DFI sopprime l’obbligo della tassa. La tassa non può essere percepita ininterrottamente per più di tre anni.

Art. 13Esenzione dall’obbligo della tassa1

L’esenzione dall’obbligo della tassa, conformemente all’articolo 22 della LCin, discende da un contratto di diritto pubblico tra le imprese di distribuzione e di proiezione interessate e l’UFC.

2 Le imprese di distribuzione e di proiezione si impegnano a sostenere la pluralità dell’offerta di una determinata regione cinematografica mediante un contributo che va oltre quanto chiesto nell’articolo 17 della LCin, in particolare mediante:
a.

la promozione di una pluralità dell’offerta superiore alla media;

b.

la promozione delle offerte in mercati di nicchia; oppure

c.

la concessione di condizioni particolari per le imprese di distribuzione e di proiezione che promuovono pluralità dell’offerta e qualità ai sensi delle lettere a e b.

3

L’UFC comunica alle associazioni responsabili degli accordi il contenuto dei contratti conclusi.

Capitolo 3: Obbligo di registrazione e di notifica

Sezione 1: Obbligo di registrazione

Art. 14

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Registro

L’UFC tiene il registro pubblico di cui all’articolo 23 LCin.

Art. 14a

Introdotto dal n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Registrazione1

Le imprese di distribuzione e di proiezione soggette all’obbligo di registrazione sono tenute a notificarsi spontaneamente all’UFC.

2

Nella notifica indicano nome, indirizzo, scopo aziendale, sede e numero d’identificazione dell’impresa e, per le persone giuridiche, i membri del comitato direttivo.

3

Le imprese di proiezione comunicano inoltre nome e numero degli schermi in esercizio.

4

Ogni cambiamento concernente i dati di cui ai capoversi 2 e 3 dev’essere notificato spontaneamente all’UFC entro 30 giorni.

Art. 14b

Introdotto dal n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Comunicazione degli obblighi delle imprese registrate1

Una volta effettuata la registrazione, l’UFC verifica a quali obblighi legali è soggetta l’impresa e glieli comunica.

2

Se un’impresa non è d’accordo, l’UFC emana una decisione impugnabile.

Sezione 2: Obbligo di notifica

Art. 15

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Obbligo di notifica per le imprese di distribuzione1 Per ogni film proiettato in un cinema registrato, le imprese di distribuzione notificano:
a.

il titolo originale e il titolo nelle lingue ufficiali della Svizzera;

b.

i numeri SUISA e ISAN;

c. i principali responsabili della parte creativa e della realizzazione, segnatamente:
1.

il regista,

2.

il produttore e i coproduttori,

3.

gli interpreti principali;

d.

il genere di film;

e.

il Paese produttore, i Paesi coproduttori e il Paese con la maggiore quota di finanziamento;

f.

la lingua originale;

g.

l’anno di realizzazione;

h.

la data della prima visione svizzera;

i.

la durata in minuti, il colore, il formato, le condizioni di proiezione, il sistema sonoro e le versioni linguistiche delle copie importate;

j.

il titolare dei diritti di proiezione;

k.

il numero di ingressi realizzati annualmente in Svizzera.

2

Il capoverso 1 lettera c numero 2 si applica esclusivamente ai film svizzeri e alle coproduzioni svizzere con l’estero.

Art. 16Obbligo di notifica per le imprese di proiezioneLe imprese di proiezione notificano settimanalmente:
a.

il numero degli ingressi a pagamento per film e per schermo, compresi gli arrangiamenti forfettari conteggiati;

b.

le versioni linguistiche proiettate;

c.

gli schermi in esercizio;

d.

il numero delle proiezioni.

Art. 16a

Introdotto dal n. I dell’O del 25 nov. 2015 (RU 2015 5639). Abrogato dal n. I dell’O del 6 set. 2023, con effetto dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Capitolo 4: Organi esecutivi

Originario avanti art. 18. Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

Art. 17Rilevazione di dati e statistica

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

1

La rilevazione dei dati conformemente all’articolo 24 LCin e agli articoli 15 e 16 della presente ordinanza è di competenza dell’Ufficio federale di statistica.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

2

L’Ufficio federale di statistica può affidare la raccolta dei dati a un’organizzazione privata. Quest’ultima è soggetta all’obbligo di notifica nei confronti dell’Ufficio federale di statistica. Un contratto di diritto pubblico disciplina i diritti e i doveri dell’organizzazione privata.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

3

L’Ufficio federale di statistica raccoglie i dati pertinenti per la valutazione della pluralità dell’offerta e li trasmette in forma anonima all’UFC.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

4

Le divergenze tra i dati forniti dalle imprese di distribuzione e quelli comunicati dalle imprese di proiezione sono appianate a intervalli regolari presso l’organo incaricato della raccolta dei dati.

Art. 18

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Composizione della Commissione federale della cinematografia

La Commissione federale della cinematografia si compone di esperti del settore audiovisivo, segnatamente dei settori della creazione cinematografica, della diffusione di film, del diritto cinematografico, delle nuove tecnologie, della cultura cinematografica e del mercato cinematografico.

Art. 18a

Introdotto dal n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

Delega di compiti esecutivi a privati

Il DFI può delegare singoli compiti esecutivi della promozione cinematografica a organizzazioni private.

Capitolo 5: Disposizioni finali

Art. 19Abrogazione del diritto vigente

L’ordinanza del 24 giugno 1992

[RU 1992 1554; 1993 2001; 1996 2243 n. I 25, 3262]

sulla cinematografia e l’ordinanza del 25 novembre 1992

[RU 1992 2487]

concernente le tasse sulle autorizzazioni di distribuzione di film sono abrogate.

Art. 20Modifica del diritto vigente

...

La mod. può essere consultata alla RU 2002 1915.

Art. 21Disposizioni transitorie1

Le imprese di distribuzione e di proiezione soggette all’obbligo di registrazione si annunciano entro 90 giorni dall’entrata in vigore della presente ordinanza.

2

L’obbligo di notifica conformemente agli articoli 15 e 16 vale per tutti i film prodotti, distribuiti o proiettati dal 1° gennaio 2002.

Art. 21a

Introdotto dal n. I dell’O del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5639).

Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015

L’obbligo di notifica di cui all’articolo 16a si applica a tutti i film venduti o visionati dal 1° gennaio 2017.

Art. 21b

Introdotto dal n. I dell’O del 6 set. 2023, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 532).

Disposizione transitoria della modifica del 6 settembre 20231

Le imprese già registrate devono notificare gli ulteriori dati necessari secondo l’articolo 14a capoverso 2 a seguito della modifica del 6 settembre 2023 entro 90 giorni dall’entrata in vigore di tale modifica.

2

Per i film commercializzati fino al 31 dicembre 2023, l’obbligo di notifica per le imprese che commercializzano film al di fuori dei cinema è retto dal diritto previgente.

Art. 22Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2002.