Dichiarazione del 25 marzo/17 aprile 1909 fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente l'avviso reciproco dell'ammissione degli alienati d'uno dei due Stati negli asili dell'altro Stato e della loro uscita da questi istituti
RS 0.142.116.363
Etat le: 1909-04-17

(Stato 5 novembre 1999)

0.142.116.363Nicht löschen bitte "

CS 11 692

" !!

0.142.116.363

Traduzione

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nel’ediz. franc. della presente Raccolta.

Dichiarazione
fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi
concernente l’avviso reciproco dell’ammissione
degli alienati d’uno dei due Stati negli asili dell’altro Stato
e della loro uscita da questi istituti

Data il 25 marzo/17 aprile 1909
Entrata in vigore il 17 aprile 1909

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

L’internamento d’una persona considerata come attinente svizzera in un asilo d’alienati dei Paesi Bassi, e reciprocamente l’internamento d’un attinente olandese in un asilo d’alienati della Svizzera sarà immediatamente notificato in via diplomatica alle autorità dei paese d’origine.

Art. 2

Nei casi previsti all’articolo 1, l’uscita dai detti istituti sarà notificata nella stessa via.

Art. 3

Le notificazioni previste agli articoli 1 e 2

Conformemente alla risoluzione del Consiglio federale del 30 apr. 1909, i Cantoni devono inviare queste notificazioni al Dipartimento federale di giustizia e polizia.

dovranno menzionare: l’istituto nel quale l’alienato è stato internato o dal quale è uscito; la data del suo internamento o del suo rilascio; il cognome e il nome dell’alienato; la sua professione, la data e il luogo della sua nascita; il luogo ove era domiciliato prima dell’internamento; se possibile i nomi e il domicilio dei suoi genitori, o se sono morti, dei suoi più prossimi parenti, e se l’alienato è maritato o ammogliato, il nome e il domicilio del suo congiunto.

In fede di che, il Consiglio federale svizzero ha firmato la presente dichiarazione, la quale sarà scambiata contro una dichiarazione conforme del Governo di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi.

Berna, 25 marzo 1909.

La Haye, il 17 aprile 1909.

In nome

Il Ministro

del Consiglio federale svizzero:

degli Affari Esteri

Il Presidente della Confederazione,

di Sua Maestà

la Regina dei Paesi Bassi:

Deucher

R. de Marees van Swinderen

Il Cancelliere della Confederazione,

Ringier