Accordo del 3 dicembre 2008 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto e di entrata
RS 0.360.514.22
Etat le: 2011-12-19

0.360.514.22

RU 2012 471

Traduzione

Dal testo originale tedesco.

Accordo
tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein sulla cooperazione in materia di rilascio del visto e di entrata

Concluso il 3 dicembre 2008
Entrato in vigore il 19 dicembre 2011

(Stato 19 dicembre 2011)

Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo del Principato del Liechtenstein,

in applicazione degli articoli 2 e 5 dell’accordo quadro del 3 dicembre 2008

RS 0.360.514.2

tra la Confederazione Svizzera («la Svizzera») e il Principato del Liechtenstein («il Liechtenstein») sulla cooperazione in materia di rilascio del visto, di entrata e di soggiorno nonché sulla cooperazione di polizia nell’area di confine,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1Obiettivo1.

Il presente accordo disciplina la cooperazione tra l’Ufficio federale della migrazione (UFM)

Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).

della Svizzera e l’Ausländer- und Passamt (APA) del Liechtenstein in materia di entrata di cittadini di Stati terzi.

2.

Sono fatti salvi gli impegni derivanti dalla normativa Schengen.

Art. 2DefinizioniAi fini del presente accordo e della sua applicazione, l’espressione:
a)

«visto Schengen» designa un visto rilasciato conformemente alle pertinenti disposizioni della normativa Schengen che autorizza un cittadino di uno Stato terzo a entrare nel territorio degli Stati Schengen per un soggiorno non superiore a tre mesi;

b)

«visto nazionale» designa un visto rilasciato per un soggiorno superiore a tre mesi, la cui validità è riconosciuta dalle due Parti contraenti per l’entrata sul rispettivo territorio.

Art. 3Consultazione1.

Quando tratta una domanda di visto per il Liechtenstein, l’UFM

Ora: SEM (vedi RU 2014 4451).

consulta l’APA prima di rilasciare o rifiutare il visto. L’APA comunica all’UFM

Ora: SEM (vedi RU 2014 4451).

i casi in cui le rappresentanze svizzere all’estero possono rilasciare direttamente il visto Schengen senza sentire dapprima l’APA.

2.

L’UFM

Ora: SEM (vedi RU 2014 4451).

trasmette per esame all’APA, possibilmente in forma elettronica sicura, la documentazione riguardante il visto con il suo preavviso. Il visto può essere rilasciato unicamente previa approvazione da parte dell’APA.

3.

Nelle procedure di rilascio del visto presso un aeroporto internazionale in Svizzera (frontiera esterna di Schengen), le autorità di controllo alla frontiera possono rinunciare a consultare l’APA all’infuori dei suoi orari d’ufficio. Prima del rilascio o del rifiuto del visto sentono in ogni caso l’UFM

Ora: SEM (vedi RU 2014 4451).

.

4.

Le vignette di visto svizzere per il Liechtenstein recano il complemento «R FL».

Art. 4Annullamento del visto

Di regola, le autorità cui compete l’annullamento dei visti si informano reciprocamente prima di annullare un visto rilasciato dall’altra Parte contraente, indicandone i motivi.

Art. 5Rimedi giuridici per i visti Schengen1.

Le autorità svizzere sono competenti per i ricorsi contro il rifiuto del visto Schengen per il Liechtenstein, purché non sia invocata una violazione dell’Accordo del 2 maggio 1992 sullo Spazio economico europeo (Accordo SEE).

2.

La procedura di ricorso è retta dalle disposizioni procedurali svizzere.

3.

L’APA trasmette all’UFM

Ora: SEM (vedi RU 2014 4451).

le informazioni necessarie all’evasione del rimedio giuridico.

Art. 6Durata di validità ed entrata in vigore1.

Il presente accordo è concluso per una durata indeterminata.

2.

Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente accordo per la fine di un anno civile con un preavviso di 12 mesi.

3.

Il presente accordo entra in vigore contemporaneamente all’accordo quadro.

In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Berna, in due esemplari in lingua tedesca, il 3 dicembre 2008.

Per la
Confederazione Svizzera:

Per il
Principato del Liechtenstein:

Eveline Widmer-Schlumpf

Otmar Hasler