Ordinanza del DFI del 2 dicembre 2014 sulle aliquote di sussidio alle scuole svizzere all'estero (OSSE-DFI)
RS 418.013
Abréviation: OSSE-DFI
Etat le: 2024-09-01

418.013

Ordinanza del DFI
sulle aliquote di sussidio alle scuole svizzere all’estero

(OSSE-DFI)

del 2 dicembre 2014 (Stato 1° settembre 2024)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visto l’articolo 5 capoverso 1 dell’ordinanza del 28 novembre 2014

RS 418.01

sulle scuole svizzere all’estero (OSSE),

ordina:

Sezione 1: Principi(art. 10 della L del 21 mar. 2014

RS 418.0

sulle scuole svizzere all’estero [LSSE]; art. 4 OSSE)

Art. 11

Le scuole svizzere all’estero ricevono aiuti finanziari forfettari annui per le loro spese d’esercizio.

2 Gli aiuti finanziari si compongono:
a.

dei sussidi per numero di allievi e persone in formazione;

b.

dei sussidi per numero di docenti;

c.

dei sussidi per numero di lingue d’insegnamento.

3

È determinante l’effettivo di allievi e persone in formazione all’inizio di ciascun anno scolastico.

Sezione 2: Sussidi per numero di allievi e persone in formazione

Art. 2Sussidio per allievo o persona in formazione (art. 10 cpv. 2 lett. a LSSE; art. 4 lett. a OSSE)

Per ciascun allievo o persona in formazione è calcolato un sussidio di 100 franchi.

Art. 3Sussidio per allievo o persona in formazione di cittadinanza svizzera (art. 10 cpv. 2 lett. b LSSE; art. 4 lett. b OSSE)Al sussidio di cui all’articolo 2 si aggiungono i seguenti sussidi per allievo o persona in formazione di cittadinanza svizzera:
a.

della scuola dell’infanzia o della scuola elementare: 600 franchi;

b.

del livello secondario I: 1200 franchi;

c.

del livello secondario II: 2200 franchi.

Sezione 3: Sussidi per numero di docenti

Art. 4Calcolo del numero di posti di docenti per i quali la scuola ha diritto a ricevere sussidi (art. 10 cpv. 3 LSSE; art. 4 lett. d OSSE)1

Il numero di posti di docenti (equivalenti a tempo pieno giusta l’art. 5) per i quali la scuola ha diritto a ricevere sussidi è calcolato sulla base della seguente formula, tenendo presente che «a» è uguale all’effettivo di allievi e persone in formazione e che «b» è uguale al numero di allievi e persone in formazione di cittadinanza svizzera: (a + 6b): 60.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

2

I decimali uguali o superiori a 5 sono arrotondati verso l’alto, quelli inferiori a 5 verso il basso.

3

Ciascuna scuola ha inoltre diritto a ricevere un sussidio per un posto di direzione.

Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

Art. 5Equivalenti a tempo pieno (art. 10 cpv. 2 lett. c LSSE)1

La ripartizione su più docenti di un posto di docente per il quale la scuola ha diritto a ricevere sussidi è ammessa.

2 Sono considerati equivalenti a tempo pieno i seguenti carichi orari:
a.

Abrogata dal n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, con effetto dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

...

b.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

scuola elementare (incl. scuola dell’infanzia): 25 ore settimanali;

c.

livello secondario I: 26 ore settimanali;

d.

livello secondario II: 22 ore settimanali.

Art. 6

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

Sussidi per docenti abilitati a insegnare in Svizzera (art. 10 cpv. 2 lett. c LSSE; art. 4 lett. c OSSE)1

I sussidi per i docenti abilitati a insegnare in Svizzera variano a seconda del livello scolastico, degli anni di servizio e dell’onere locale per i contributi sociali e fiscali.

2 In merito all’onere locale per i contributi sociali e fiscali si applicano le seguenti categorie:
a. categoria A (onere basso), per le scuole in Paesi:
1.

che hanno concluso accordi di sicurezza sociale con la Svizzera o in cui gli espatriati sono esentati dal versamento dei contributi sociali, e

2.

la cui aliquota d’imposta sul reddito delle persone sole è inferiore al 15 per cento del reddito lordo o in cui gli espatriati sono esentati dal pagamento delle imposte;

b. categoria B (onere medio), per le scuole in Paesi:
1.

che hanno concluso accordi di sicurezza sociale con la Svizzera o in cui gli espatriati sono esentati dal versamento dei contributi sociali, e

2.

la cui aliquota d’imposta sul reddito delle persone sole è pari o superiore al 15 per cento del reddito lordo;

c. categoria C (onere alto), per le scuole in Paesi:
1.

che non hanno concluso accordi di sicurezza sociale con la Svizzera e in cui gli espatriati non sono esentati dal versamento dei contributi sociali, e

2.

la cui aliquota d’imposta sul reddito delle persone sole è pari o superiore al 15 per cento del reddito lordo.

3

L’allegato stabilisce a quale categoria appartengono i vari Paesi.

4

Per ciascun equivalente a tempo pieno sono versati i seguenti sussidi:

Categoria A (onere basso)

Livello

dal 1° al 3°
anno di servizio

dal 4° al 9°
anno di servizio

dal 10° al 19°
anno di servizio

dal 20°
anno di servizio

Scuola elementare
(incl. scuola dell’infanzia)

50 500

54 500

58 000

61 500

Secondario I

56 000

59 500

63 000

66 500

Secondario II

60 500

67 500

75 000

82 500

Direzione

84 000

84 000

84 000

84 000

Categoria B (onere medio)

Livello

dal 1° al 3°
anno di servizio

dal 4° al 9°
anno di servizio

dal 10° al 19°
anno di servizio

dal 20°
anno di servizio

Scuola elementare
(incl. scuola dell’infanzia)

55 500

59 500

63 000

66 500

Secondario I

61 000

64 500

68 000

71 500

Secondario II

65 500

72 500

80 000

87 500

Direzione

89 000

89 000

89 000

89 000

Categoria C (onere alto)

Livello

dal 1° al 3°
anno di servizio

dal 4° al 9°
anno di servizio

dal 10° al 19°
anno di servizio

dal 20°
anno di servizio

Scuola elementare
(incl. scuola dell’infanzia)

60 500

64 500

68 000

71 500

Secondario I

66 000

69 500

73 500

76 500

Secondario II

70 500

77 500

85 000

92 500

Direzione

94 000

94 000

94 000

94 000

5

Se insegna in vari livelli, un docente è classificato nel livello in cui il suo carico è maggiore.

Art. 7Sussidi per docenti non abilitati a insegnare in Svizzera (art. 10 cpv. 4 LSSE; art. 4 lett. e OSSE)1

Per ciascun equivalente a tempo pieno di docenti non abilitati a insegnare in Svizzera per i quali la scuola ha diritto a ricevere sussidi è versato un sussidio di 10 000 franchi.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

2

La scuola deve provare che le condizioni di cui all’articolo 10 capoverso 4 LSSE

RS 418.0

sono soddisfatte.

Sezione 4: Sussidi per numero di lingue d’insegnamento(art. 10 cpv. 2 lett. d LSSE)

Art. 8

Gli aiuti finanziari calcolati conformemente agli articoli 2−7 aumentano, per ogni lingua d’insegnamento supplementare che è una lingua nazionale svizzera senza essere lingua del Paese ospitante, del 2 per cento per livello e per lingua.

Sezione 5:

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6281).

Entrata in vigore e durata di validità

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

Art. 91

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2015.

2

Ha effetto sino al 31 dicembre 2028.

Introdotto dal n. I dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

Allegato

Introdotto dal n. II dell’O del DFI del 1° lug. 2024, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 357).

(art. 6 cpv. 3)

Categorie relative all’onere locale per i contributi sociali e fiscaliCategoria A (onere basso)
–

Cile

–

Italia

–

Singapore

Categoria B (onere medio)
–

Brasile

–

Cina

–

Spagna

–

Thailandia

Categoria C (onere alto)
–

Colombia

–

Messico

–

Perù