Accordo amministrativo del 25 luglio 2018 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile
RS 0.831.109.198.11
Etat le: 2019-10-01

0.831.109.198.11

RU 2019 2881

Traduzione

Accordo amministrativo
concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera
e la Repubblica Federativa del Brasile

Concluso il 25 luglio 2018

Entrato in vigore il 1o ottobre 2019

(Stato 1° ottobre 2019)

L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali
e
il Ministero delle Finanze,

conformemente all’articolo 21 paragrafo 1 lettera a della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile conclusa il 3 aprile 2014

RS 0.831.109.198.1

, detta in seguito «Convenzione»,

hanno concordato le disposizioni seguenti:

<num>Titolo I: </num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Definizioni</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>I termini usati nel presente Accordo amministrativo hanno lo stesso significato di quelli usati nella Convenzione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Istituzioni competenti e organismi di collegamento</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/listintro">Conformemente all’articolo 1 paragrafo 1 lettera e della Convenzione, le istituzioni competenti sono:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/lbl_a/listintro">Per quanto concerne il Brasile:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_a/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>l’Istituto Nazionale della Sicurezza Sociale (INSS).</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_1/lbl_b/listintro">Per quanto concerne la Svizzera:</listIntroduction><item eId="art_2/para_1/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>per l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, la cassa di compensazione competente;</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>per l’assicurazione per l’invalidità (AI), l’ufficio AI competente.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/listintro">Conformemente all’articolo 1 paragrafo 1 lettera f della Convenzione, gli organismi di collegamento sono:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a"><num>a) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/lbl_a/listintro">Per quanto concerne il Brasile:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_a/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>l’Istituto Nazionale della Sicurezza Sociale (INSS), rappresentato dall’agenzia di previdenza sociale responsabile delle convenzioni internazionali («Agência de Previdência Social de Atendimento de Acordos Internacionais») da esso designata.</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b"><num>b) </num><blockList><listIntroduction eId="art_2/para_2/lbl_b/listintro">Per quanto concerne la Svizzera:</listIntroduction><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_i"><num>i) </num><p>per l’assicurazione per la vecchiaia e i per superstiti, la Cassa svizzera di compensazione (CSC), a Ginevra; </p></item><item eId="art_2/para_2/lbl_b/lbl_ii"><num>ii) </num><p>per l’assicurazione per l’invalidità, l’Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero (UAIE), a Ginevra.</p></item></blockList></item></blockList></content></paragraph></article>

<num>Titolo II: </num><heading>Disposizioni sulla legislazione applicabile</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Certificato di distacco</heading><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Se si applica la legislazione nazionale di una Parte in virtù dell’articolo 7 della Convenzione, su richiesta del datore di lavoro l’istituzione competente di detta Parte rilascia un certificato in cui attesta che il lavoratore è sottoposto alla legislazione della medesima Parte, indicando il periodo di validità del certificato. Il certificato è una prova del fatto che la legislazione d’assicurazione obbligatoria dell’altra Parte non si applica al lavoratore interessato, conformemente alla Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>L’istituzione competente della Parte che rilascia il certificato di cui al paragrafo 1 ne fornisce una copia al datore di lavoro e una al lavoratore e informa l’organismo di collegamento dell’altra Parte, inviandogli una copia del certificato o elenchi periodici. </p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>(3)</num><content><p>Il periodo di distacco concesso sulla base dell’articolo 7 della Convenzione potrà essere rinnovato rilasciando un nuovo certificato, senza consultare l’altra Parte, a condizione che con il periodo di proroga non si superi il limite massimo di cinque anni previsto dalla Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_4"><num>(4)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_3/para_4/listintro">Il certificato di cui al paragrafo 1 è rilasciato sull’apposito modulo:</listIntroduction><item eId="art_3/para_4/lbl_a"><num>a) </num><p>in Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;</p></item><item eId="art_3/para_4/lbl_b"><num>b) </num><p>in Brasile, dall’agenzia di previdenza sociale responsabile delle convenzioni internazionali designata dall’INSS.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Esercizio del diritto d’opzione</heading><paragraph eId="art_4/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_4/para_1/listintro">Per esercitare il diritto d’opzione previsto all’articolo 10 paragrafi 3 e 4 della Convenzione, i lavoratori comunicano la loro scelta:</listIntroduction><item eId="art_4/para_1/lbl_a"><num>a) </num><p>alla Cassa federale di compensazione, a Berna, se esercitano la loro attività lucrativa in Brasile;</p></item><item eId="art_4/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>all’agenzia di previdenza sociale responsabile delle convenzioni internazionali designata dall’INSS, se esercitano la loro attività lucrativa in Svizzera.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>(2)</num><content><p>Se una persona menzionata all’articolo 10 paragrafi 3 e 4 della Convenzione opta a favore della legislazione della Parte rappresentata, l’istituzione competente svizzera o l’organismo di collegamento brasiliano le rilascia un’attestazione da cui risulta che è sottoposta a questa legislazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>(3)</num><content><p>Nei casi di cui all’articolo 10 paragrafo 7 della Convenzione, le persone che lavorano in Svizzera devono annunciarsi presso l’istituzione svizzera competente, quando iniziano la loro attività lucrativa oppure all’entrata in vigore della Convenzione, se in quel momento esercitano già un’attività lucrativa ma non sono assicurate.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Familiari</heading><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Nei casi di cui all’articolo 13 paragrafo 2 della Convenzione, le persone interessate devono annunciarsi presso la competente cassa di compensazione.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo III: </num><heading>Disposizioni relative alle prestazioni</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Trattamento delle richieste di prestazioni</heading><paragraph eId="art_6/para_1"><num>(1)</num><content><p>Per richiedere prestazioni contemplate dalla Convenzione, le persone residenti in Svizzera devono rivolgersi direttamente alla Cassa svizzera di compensazione e quelle residenti in Brasile a un’agenzia di previdenza sociale dell’INSS.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le persone residenti in uno Stato terzo che chiedono prestazioni in virtù della legislazione di una delle Parti devono rivolgersi direttamente all’organismo di collegamento della Parte in questione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_3"><num>(3)</num><content><p>Dopo aver ricevuto una richiesta di prestazioni, l’organismo di collegamento della prima Parte la trasmette il più rapidamente possibile all’organismo di collegamento dell’altra Parte, indicando la data in cui essa è stata presentata.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_4"><num>(4)</num><content><p>Con la richiesta, l’organismo di collegamento della prima Parte trasmette anche tutti i giustificativi e le copie degli atti ufficiali in suo possesso di cui l’organismo di collegamento dell’altra Parte necessita per determinare il diritto alle prestazioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_5"><num>(5)</num><content><p>I dati personali del richiedente e delle persone a suo carico, contenuti nella richiesta di prestazioni, verranno verificati dall’organismo di collegamento della prima Parte, che ne confermerà l’esattezza sulla base degli atti ufficiali. L’organismo di collegamento può inoltre chiedere informazioni e documenti supplementari direttamente al richiedente, ai datori di lavoro oppure ad altre istituzioni.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_6"><num>(6)</num><content><p>Oltre alla richiesta di prestazioni e alla documentazione menzionata ai paragrafi precedenti del presente articolo, l’organismo di collegamento della prima Parte trasmette all’organismo di collegamento dell’altra un modulo di comunicazione dei periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione della prima Parte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_6/para_7"><num>(7)</num><content><p>Se necessario per l’acquisizione del diritto a prestazioni, il Brasile prende in considerazione i periodi di assicurazione compiuti in uno Stato terzo, conformemente all’articolo 15 della Convenzione.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Indennità unica</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>(1)</num><content><p>Quando, in virtù dell’articolo 18 paragrafi 3 e 6 della Convenzione, i cittadini brasiliani o i loro superstiti possono scegliere tra il versamento della rendita e quello di un’indennità unica, la Cassa svizzera di compensazione comunica loro l’importo che sarebbe eventualmente versato loro al posto della rendita nonché la durata complessiva e la distinta dei periodi di assicurazione considerati.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_2"><num>(2)</num><content><p>L’avente diritto deve fare la propria scelta entro 60 giorni dal ricevimento della comunicazione della Cassa svizzera di compensazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_3"><num>(3)</num><content><p>Se l’avente diritto non fa la propria scelta entro il termine previsto al paragrafo 2, la Cassa svizzera di compensazione gli assegna l’indennità unica.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_7/para_4"><num>(4)</num><content><p>L’assicurato viene informato di tale effetto giuridico nella comunicazione di cui al paragrafo 1.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><heading>Richieste di prestazioni d’invalidità</heading><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Per l’applicazione dell’articolo 23 della Convenzione, l’istituzione competente di una Parte trasmette gratuitamente tutti i documenti (richiesta di prestazioni, rapporto medico dettagliato) debitamente compilati all’istituzione competente dell’altra Parte.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Sovrapposizione di periodi</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>In caso di periodi di assicurazione concomitanti, l’istituzione competente di una Parte prende in considerazione i periodi compiuti secondo la sua legislazione e totalizza i periodi compiuti secondo la legislazione dell’altra Parte soltanto se questi ultimi non si sovrappongono ai primi.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Notifiche delle decisioni</heading><paragraph eId="art_10/para_1"><num>(1)</num><content><p>L’istituzione competente o l’organismo di collegamento notifica direttamente al richiedente la decisione concernente il diritto a prestazioni, indicando i rimedi giuridici, e ne invia una copia all’istituzione competente dell’altra Parte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_10/para_2"><num>(2)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_10/para_2/listintro">La decisione deve indicare:</listIntroduction><item eId="art_10/para_2/lbl_a"><num>a) </num><p>l’importo delle prestazioni che saranno fornite all’assicurato, il tipo di prestazione concessa, la data a partire dalla quale essa verrà fornita e, se del caso, la data della sua cessazione;</p></item><item eId="art_10/para_2/lbl_b"><num>b) </num><p>in caso di rifiuto, il tipo di prestazione rifiutata e i motivi di tale decisione.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Versamento delle prestazioni</heading><paragraph eId="art_11/para"><content><p>Le prestazioni sono versate agli aventi diritto dall’istituzione debitrice di prestazioni secondo le disposizioni legali a essa applicabili.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo IV: </num><heading>Disposizioni diverse</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Obbligo d’informare</heading><paragraph eId="art_12/para_1"><num>(1)</num><content><p>I beneficiari di prestazioni concesse secondo la legislazione di una delle Parti che risiedono sul territorio dell’altra comunicano all’istituzione competente, direttamente oppure tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento concernente la situazione personale o familiare, lo stato di salute o la capacità di lavoro e di guadagno suscettibile di incidere sui loro diritti o obblighi riguardo alle legislazioni menzionate all’articolo 2 della Convenzione o alle disposizioni della Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>(2)</num><content><p>Su richiesta ed entro i limiti delle rispettive legislazioni, le istituzioni competenti si informano reciprocamente o tramite gli organismi di collegamento su qualsiasi modifica di cui al paragrafo 1, a condizione che detengano le informazioni o se queste ultime sono state comunicate loro dai beneficiari o dai loro aventi diritto.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Spese amministrative</heading><paragraph eId="art_13/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le spese amministrative risultanti dall’applicazione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo sono assunte dagli organi incaricati della loro applicazione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_13/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le spese relative agli ulteriori esami medici richiesti saranno rimborsate dall’istituzione competente che li ha richiesti. La procedura di rimborso è stabilita di comune accordo dalle istituzioni competenti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Documenti destinati al Brasile</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>(1)</num><content><p>Ai fini dell’articolo 27 paragrafo 3 della Convenzione, le lettere di procura e i certificati di vita destinati al Brasile e previsti dalla sua legislazione devono essere tradotti in portoghese.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>(2)</num><content><p>A tale scopo, si possono utilizzare i moduli convenuti tra le Parti.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Statistiche</heading><paragraph eId="art_15/para"><content><p>Per ogni anno civile, al più tardi entro la fine del primo semestre dell’anno successivo, le Parti si scambiano le statistiche concernenti i certificati di distacco rilasciati e i versamenti effettuati ai beneficiari in applicazione della Convenzione. Le statistiche sui versamenti, suddivise per tipo di prestazione, forniscono indicazioni sul numero di beneficiari e sull’importo complessivo delle prestazioni concesse.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Moduli e scambio elettronico di dati</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le Parti stabiliscono di comune accordo i moduli necessari all’applicazione della Convenzione.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>(2)</num><content><p>Per facilitare l’applicazione della Convenzione, le Parti possono concordare misure per lo scambio elettronico di dati.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo V: </num><heading>Disposizioni finali</heading><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Entrata in vigore</heading><paragraph eId="art_17/para"><content><p>Il presente Accordo amministrativo entra in vigore alla medesima data della Convenzione e resta applicabile per la sua stessa durata.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Portata</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Il presente Accordo amministrativo è applicato unicamente nel quadro della Convenzione e delle legislazioni delle due Parti e non produce effetti giuridici al di là della Convenzione stessa.</p><p>Fatto a Brasilia, il 25 luglio 2018, in due esemplari originali, in lingua francese e portoghese, le due versioni facenti parimenti fede.</p><table fedlex:function="layout"><tr><td><p>Per l’Ufficio federale<br/>delle assicurazioni sociali:</p><p>Andrea Semadeni</p></td><td><p>Per il<br/>Ministero delle Finanze:</p><p>Marcelo Abi-Ramia Caetano</p></td></tr></table></content></paragraph></article><level eId="tit_V/lvl_u3"/>