Ordinanza del 16 gennaio 2019 concernente le multe disciplinari (OMD)
RS 314.11
Abréviation: OMD
Etat le: 2025-02-10

314.11

Ordinanza
concernente le multe disciplinari

(OMD)

del 16 gennaio 2019 (Stato 10 febbraio 2025)

Il Consiglio federale svizzero,

visti gli articoli 5 capoverso 1 e 15 della legge del 18 marzo 2016

RS 314.1

sulle multe disciplinari (LMD),

ordina:

Art. 1Elenchi delle multeLe contravvenzioni alle prescrizioni punite nella procedura della multa disciplinare e gli importi delle pertinenti multe sono elencati negli allegati 1 e 2 (Elenchi delle multe) nel modo seguente:
a.

contravvenzioni secondo la legge federale del 19 dicembre 1958

RS 741.01

sulla circolazione stradale: allegato 1;

b.

contravvenzioni secondo gli altri atti normativi: allegato 2.

Art. 2Concorso d’infrazioni negli ambiti della circolazione stradale e della navigazione interna1 Se l’imputato commette un’infrazione alle prescrizioni della circolazione stradale per cui sono inflitte più multe disciplinari, le multe non sono cumulate se:
a.

oltre al parcheggio o alla fermata del veicolo a motore in zona di divieto di fermata, è commessa un’altra infrazione del traffico stazionario secondo l’allegato 1 numero 2;

b.

una persona è responsabile per la fattispecie sia come detentore del veicolo sia come conducente del veicolo secondo l’allegato 1 numeri 4 e 5;

c.

non sono stati rispettati due o più norme generali della circolazione, segnali o demarcazioni che hanno il medesimo scopo di protezione.

2

Se l’imputato commette un’infrazione alle prescrizioni della navigazione interna per cui sono inflitte più multe disciplinari, le multe non sono cumulate se non sono stati rispettati due o più norme generali della circolazione, segnali o demarcazioni che hanno il medesimo scopo di protezione

Art. 3Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 4 marzo 1996

[RU 1996 1078; 1997 2404 cifra II n. 1; 1998 1440 cifra III, 1796 art. 1 n. 2; 2000 2880; 2001 1372; 2002 1928, 3210, 4212 art. 29 cpv. 2 n. 1; 2004 3517; 2005 4481; 2006 1669; 2009 5699; 2011 4931; 2012 1819; 2013 4681; 2015 1311, 2449; 2017 2647]

concernente le multe disciplinari è abrogata.

Art. 4Modifica di altri atti normativi

La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato 3.

Art. 5Disposizione transitoria

Le quietanze e i moduli concernenti il termine di riflessione ancora in scorta all’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere usati fino a esaurimento.

Art. 6Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2020.

Allegato 1

Aggiornato dalla cifra I delle O del 20 mag. 2020 (RU 2020 2125), del 17 dic. 2021 (RU 2022 11) e del 16 ott. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 606).

(art. 1 lett. a)

Elenco delle multe 1Contravvenzioni secondo la legge federale del 19 dicembre 1958

RS 741.01

sulla circolazione stradale (LCStr)

Fr.

1. Conducenti di veicoli, disposizioni amministrative

100.

Omissione di recare seco

1.

la licenza di condurre (art. 10 cpv. 4 LCStr)

20

2.

la licenza per allievo conducente (art. 10 cpv. 4 LCStr)

20

3.

la licenza di circolazione (art. 10 cpv. 4 LCStr)

20

4.

il permesso per trasporti speciali (art. 10 cpv. 4 LCStr)

20

5.

il documento di manutenzione del sistema antinquinamento (art. 59c cpv. 1 ONC

O del 13 nov. 1962 sulle norme della circolazione stradale (RS 741.11).

)

20

6.

il permesso speciale per beneficiare dell’eccezione a una prescrizione indicata con segnali (art. 10 cpv. 4 LCStr e art. 17 cpv. 1 OSStr

O del 5 set. 1979 sulla segnaletica stradale (RS 741.21).

)

20

7.

la carta di qualificazione del conducente (art. 10 cpv. 4 LCStr)

20

101.

Omissione di recare seco

1.a.

il disco del giorno precedente (art. 14c cpv. 1 e 3 OLR 1

O del 19 giu. 1995 per gli autisti (RS 822.221).

)

140

1.b.

la copia stampata del giorno precedente (art. 14c cpv. 3 OLR 1)

140

1.c.

gli altri dischi da recare seco (art. 14c cpv. 1 e 3 OLR 1); forfettari per un periodo di 7 giorni

60

1.d.

le altre copie stampate da recare seco (art. 14c cpv. 3 OLR 1); forfettari per un periodo di 7 giorni

60

1.e.

la carta del conducente (art. 14c cpv. 2 e 3 OLR 1)

140

2.a.

la riserva di dischi o la riserva di blocchetti settimanali per il tachigrafo (art. 14a cpv. 5 OLR 1 e art. 16 cpv. 1 OLR 2

O del 6 mag. 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti (RS 822.222).

)

40

2.b.

la riserva della carta da stampa (art. 14b cpv. 7 OLR 1)

40

3.

il disco contenente le iscrizioni del giorno precedente (art. 16 cpv. 1 OLR 2)

40

4.

il libretto di lavoro (art. 17 cpv. 1 OLR 2)

40

5.

i rapporti giornalieri della settimana in corso a uso interno dell’azienda oppure un doppio di essi (art. 19 cpv. 2 OLR 2); forfait

40

6.

la decisione di dispensa dall’obbligo di compilare il libretto di lavoro (art. 19 cpv. 2 e 4 OLR 2)

40

7.

le carte di lavoro per conducenti di tassì (art. 25 cpv. 4 OLR 2)

40

102.

Omissione di iscrivere i dati necessari

1.

nel foglio settimanale (art. 17 cpv. 2 OLR 2)

40

2.

nel foglio quotidiano (art. 17 cpv. 2 OLR 2)

40

3.

nella carta di lavoro per conducenti di tassì (art. 25 cpv. 4 OLR 2)

40

4.

nel tachigrafo digitale (art. 14b cpv. 1 OLR 1)

40

103.

1.

Omissione di apportare le indicazioni sul disco del tachigrafo (art. 14a cpv. 1 OLR 1 e art. 16 cpv. 3 e 4 OLR 2)

40

2.

Omissione di apportare le indicazioni sulla copia stampata (art. 14b cpv. 5 OLR 1)

40

3.

Apportare indicazioni incomplete sul disco del tachigrafo (art. 14a cpv. 1 OLR 1 e art. 16 cpv. 3 e 4 OLR 2)

40

4.

Apportare indicazioni incomplete sulla copia stampata (art. 14b cpv. 5 OLR 1)

40

5.

Apportare indicazioni non veritiere sul disco del tachigrafo (art. 14a cpv. 1 OLR 1 e art. 16 cpv. 3 e 4 OLR 2)

40

6.

Apportare indicazioni non veritiere sulla copia stampata (art. 14b cpv. 5 OLR 1)

40

7.

Impiego di un disco non omologato per il tachigrafo (art. 14a cpv. 5 OLR 1 e art. 16 cpv. 1 OLR 2)

40

8.

Impiego di un disco non adatto per il tachigrafo (art. 14a cpv. 5 OLR 1 e art. 16 cpv. 1 OLR 2)

40

9.

Impiego di carta da stampa non adatta (art. 14b cpv. 7 OLR 1)

40

104.

Omissione di recare seco sapendo di trasportare merci pericolose

1.

il certificato attestante la formazione (art. 21 lett. c SDR

O del 29 nov. 2002 concernente il trasporto di merci pericolose su strada (RS 741.621).

)

20

2.

il titolo di trasporto (art. 21 lett. c SDR)

140

3.

i fogli d’istruzione (promemoria in caso di infortuni e incidenti) (art. 21 lett. c SDR)

40

105.

Omissione di togliere o coprire i pannelli di colore arancione in caso di trasporto di merci non pericolose (art. 21 lett. d SDR)

60

106.

1.

Omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza che esige la modificazione o la sostituzione di una licenza o di un permesso (art. 15 cpv. 4 e 26 cpv. 1 OAC

O del 27 ott. 1976 sull’ammissione alla circolazione (RS 741.51).

)

[tab]

20

2.

Omissione di notificare o notificazione tardiva di un cambiamento di domicilio al nuovo domicilio svizzero (art. 26 cpv. 2 OAC)

20

3.

Omissione di notificare le modifiche sulla carta per il tachigrafo (art. 13a cpv. 3 OLR 1)

20

4.

Omissione di notificare il danneggiamento, il cattivo funzionamento, lo smarrimento o il furto di una carta per il tachigrafo (art. 13a cpv. 5 OLR 1)

20

5.

Omissione di restituire la carta per il tachigrafo (art. 13b cpv. 6 OLR 1)

20

6.

Omissione di restituire la carta per l’officina (art. 13c cpv. 5 OLR 1)

20

2. Conducenti di veicoli a motore; norme della circolazione nel traffico stazionario

200.

Superamento della durata di sosta autorizzata (art. 48 cpv. 3 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

201.

...

202.

Mancata esposizione o esposizione non ben visibile

1.

del disco di parcheggio nel veicolo (art. 48a cpv. 4 OSStr)

40

2.

del biglietto del parchimetro nel veicolo (art. 48b cpv. 2 OSStr)

40

3.

del «Contrassegno di parcheggio per persone disabili» nel veicolo (art. 20a cpv. 4 ONC, art. 65 cpv. 5 OSStr)

40

203.

1.

Indicare un’ora d’arrivo errata sul disco di parcheggio

(art. 48a cpv. 3 OSStr)

40

2.

Mutare l’ora d’arrivo indicata, senza lasciare libero il parcheggio (art. 48a cpv. 3 OSStr)

40

3.

Omissione di mettere in marcia il parchimetro (art. 48b cpv. 1 OSStr)

40

4.

Nuovo pagamento prima della scadenza della durata di sosta autorizzata (art. 48b cpv. 1 OSStr)

40

5.

Nuovo pagamento al termine della durata di sosta autorizzata (art. 48b cpv. 1 OSStr)

40

204.

Fermata in luoghi senza visibilità, segnatamente in prossimità di curve o di dossi (art. 18 cpv. 2 lett. a ONC)

80

205.

Fermata in un passaggio stretto (art. 18 cpv. 2 lett. b ONC)

80

206.

Fermata a lato di un ostacolo sulla carreggiata (art. 18 cpv. 2 lett. b ONC)

80

207.

1.

Parcheggio in un tratto riservato alla preselezione (art. 18 cpv. 2 lett. c e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su un tratto riservato alla preselezione (art. 18 cpv. 2 lett. c ONC)

80

208.

1.

Parcheggio accanto a una linea di sicurezza, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c e 19 cpv. 2 lett. a ONC), fino a 60 minuti

120

2.

Fermata accanto a una linea di sicurezza, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c ONC)

80

209.

1.

Parcheggio accanto a una linea longitudinale continua, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c e 19 cpv. 2 lett. a ONC), fino a 60 minuti

120

2.

Fermata accanto a una linea longitudinale continua, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c ONC)

80

210.

1.

Parcheggio accanto a una linea doppia, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c e 19 cpv. 2 lett. a ONC), fino a 60 minuti

120

2.

Fermata accanto a una linea doppia, se non resta libero un passaggio largo almeno 3 m (art. 18 cpv. 2 lett. c ONC)

80

211.

1.

Parcheggio a un’intersezione (art. 18 cpv. 2 lett. d e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata a un’intersezione (art. 18 cpv. 2 lett. d ONC)

80

212.

1.

Parcheggio prima di un’intersezione a meno di 5 m dalla carreggiata trasversale (art. 18 cpv. 2 lett. d e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata prima di un’intersezione a meno di 5 m dalla carreggiata trasversale (art. 18 cpv. 2 lett. d ONC)

80

213.

1.

Parcheggio dopo un’intersezione a meno di 5 m dalla carreggiata trasversale (art. 18 cpv. 2 lett. d e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata dopo un’intersezione a meno di 5 m dalla carreggiata trasversale (art. 18 cpv. 2 lett. d ONC)

80

214.

1.

Parcheggio su un passaggio pedonale (art. 18 cpv. 2 lett. e e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su un passaggio pedonale (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC)

80

215.

1.

Parcheggio sulla superficie laterale contigua a un passaggio pedonale (art. 18 cpv. 2 lett. e e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sulla superficie laterale contigua a un passaggio pedonale (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC)

80

216.

1.

Fermata su un passaggio a livello (art. 18 cpv. 2 lett. f ONC)

80

2.

Fermata in un sottopassaggio (art. 18 cpv. 2 lett. f ONC)

80

217.

1.

Parcheggio a meno di 10 m prima di un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Ostacolare i trasporti pubblici fermandosi, per lasciare salire o scendere passeggeri, a meno di 10 m prima di un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

3.

Fermata per caricare o scaricare merci, a meno di 10 m prima di un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

218.

1.

Parcheggio a meno di 10 m dopo un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Ostacolare i trasporti pubblici fermandosi, per lasciare salire o scendere passeggeri, a meno di 10 m dopo un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

3.

Fermata per caricare o scaricare merci, a meno di 10 m dopo un cartello che indica una fermata dei trasporti pubblici (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

219.

...

220.

1.

Parcheggio davanti a locali o magazzini dei servizi antincendio (art. 18 cpv. 3 e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata davanti a locali o magazzini dei servizi antincendio per caricare o scaricare merci (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

3.

Ostacolare i servizi antincendio fermandosi davanti a un locale o un magazzino dei servizi antincendio per lasciare salire o scendere passeggeri (art. 18 cpv. 3 ONC)

80

221.

Ostacolare la circolazione fermandosi, per caricare o scaricare merci, a lato di veicoli parcheggiati lungo il margine della strada (art. 18 cpv. 4 ONC)

80

222.

1.

Parcheggio su una corsia ciclabile (art. 19 cpv. 2 lett. d ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una corsia ciclabile ostacolando la circolazione dei ciclisti (art. 40 cpv. 3 ONC)

80

223.

Parcheggio sulla carreggiata attigua a una corsia ciclabile (art. 19 cpv. 2 lett. d ONC) fino a 60 minuti

120

224.

1.

Parcheggio sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada (art. 19 cpv. 2 lett. a e 25 cpv. 5 ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sulle rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada (art. 25 cpv. 5 ONC)

80

225.

1.

Parcheggio a meno di 1,5 m dalla rotaia più vicina di una tranvia o di una ferrovia su strada (art. 19 cpv. 2 lett. a e 25 cpv. 5 ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata a meno di 1,5 m dalla rotaia più vicina di una tranvia o di una ferrovia su strada (art. 25 cpv. 5 ONC)

80

226.

1.

Parcheggio su una corsia d’emergenza di un’autostrada (art. 36 cpv. 3 ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una corsia d’emergenza di un’autostrada, salvo in casi di necessità (art. 36 cpv. 3 ONC)

80

227.

1.

Parcheggio su una corsia d’emergenza di una semiautostrada (art. 36 cpv. 3 ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una corsia d’emergenza di una semiautostrada, salvo in casi di necessità (art. 36 cpv. 3 ONC)

80

228.

1.

Parcheggio sul marciapiede, se segnali o demarcazioni non lo autorizzano espressamente, senza lasciar libero un passaggio di almeno 1,50 m per i pedoni (art. 41 cpv. 1bis ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sul marciapiede senza lasciar libero un passaggio di almeno 1,50 m per i pedoni (art. 41 cpv. 1bis ONC)

80

229.

1.

Parcheggio su una linea longitudinale per pedoni, ostacolando la circolazione pedonale (art. 41 cpv. 3 ONC) fino a 60 muniti

120

2.

Fermata su una linea longitudinale per pedoni, ostacolando la circolazione pedonale (art. 41 cpv. 3 ONC)

80

230.

1.

Parcheggio in aree su cui è segnalato il divieto di fermata (2.49; art. 30 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata in aree su cui è segnalato il divieto di fermata (2.49; art. 30 OSStr)

80

231.

1.

Parcheggio su una corsia riservata ai bus (art. 34 cpv. 1 OSStr) fino a 60 muniti

120

2.

Fermata su una corsia riservata ai bus (art. 34 cpv. 1 OSStr)

80

232.

1.

Parcheggio su una «Piazzuola» (art. 47 cpv. 4 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una «Piazzuola» (art. 47 cpv. 4 OSStr)

80

233.

1.

Parcheggio su un «Posto di fermata per veicolo in panna» (art. 47 cpv. 5 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su un «Posto di fermata per veicolo in panna» (art. 47 cpv. 5 OSStr)

80

234.

1.

Parcheggio prima di un passaggio pedonale, sulla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata prima di un passaggio pedonale, sulla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr)

80

235.

1.

Parcheggio sulla carreggiata a meno di 5 m da un passaggio pedonale, ove manchi la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sulla carreggiata a meno di 5 m da un passaggio pedonale, ove manchi la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC)

80

236.

1.

Parcheggio sul marciapiede prima di un passaggio pedonale, accanto alla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sul marciapiede prima di un passaggio pedonale, accanto alla linea vietante l’arresto (art. 77 cpv. 2 OSStr)

80

237.

1.

Parcheggio sul marciapiede a meno di 5 m da un passaggio pedonale, ove non sia demarcata la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e e 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata sul marciapiede a meno di 5 m da un passaggio pedonale, ove non sia demarcata la linea vietante l’arresto (art. 18 cpv. 2 lett. e ONC)

80

238.

1.

Parcheggio su una superficie vietata al traffico (art. 78 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una superficie vietata al traffico (art. 78 OSStr)

80

239.

Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2021.

1.

Parcheggio su una linea a zig-zag (art. 79a cpv. 3 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Ostacolare i trasporti pubblici fermandosi su una linea a zig‑zag per lasciare salire o scendere passeggeri (art. 79a cpv. 3 OSStr)

80

3.

Fermata su una linea a zig-zag per caricare o scaricare merci (art. 79a cpv. 3 OSStr)

80

240.

1.

Parcheggio di un veicolo non autorizzato su un posto di parcheggio riservato alle persone disabili (art. 65 cpv. 5 e 79 cpv. 4 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Uso illegittimo del «Contrassegno di parcheggio per persone disabili» (art. 20a ONC)

120

241.

I rimandi sono stati adeguati in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2021.

1.

Parcheggio su una linea vietante la fermata (art. 79a cpv. 2 OSStr e art. 19 cpv. 2 lett. a ONC) fino a 60 minuti

120

2.

Fermata su una linea vietante la fermata (art. 79a cpv. 2 OSStr)

80

242.

Parcheggio su una strada principale fuori delle località (art. 19 cpv. 2 lett. b ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

243.

Parcheggio su una strada principale nelle località, se non resta abbastanza spazio per l’incrocio di due autoveicoli (art. 19 cpv. 2 lett. c ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

244.

...

245.

Parcheggio a meno di 20 m da un passaggio a livello (art. 19 cpv. 2 lett. e ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

246.

Parcheggio su un ponte (art. 19 cpv. 2 lett. f ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

247.

Parcheggio davanti agli accessi di edifici altrui (art. 19 cpv. 2 lett. g ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

248.

Parcheggio davanti agli accessi di terreni altrui (art. 19 cpv. 2 lett. g ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

249.

Parcheggio sul marciapiede, se segnali o demarcazioni non lo autorizzano espressamente, lasciando libero un passaggio di almeno 1,50 m per i pedoni (art. 41 cpv. 1bis ONC)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

250.

Parcheggio in luogo in cui è segnalato il divieto di parcheggio (2.50; art. 30 cpv. 1 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

251.

Parcheggio in una zona d’incontro in un’area non designata a tale scopo (art. 22b cpv. 3 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

252.

Parcheggio fuori dai posti delimitati (art. 79 cpv. 6 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

253.

Parcheggio di un veicolo su un posto non riservato, per dimensioni, alla categoria di veicolo in questione (art. 79 cpv. 6 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

254.

Parcheggio di un veicolo su un posto non riservato, secondo la segnaletica o la demarcazione, alla categoria di veicolo o utente in questione (art. 48 cpv. 4, 65 cpv. 13 e 79 cpv. 6 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

255.

Parcheggio su una linea vietante la sosta (art. 79a cpv. 1 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

256.

Parcheggio su uno spazio ove è vietata la sosta (art. 79a cpv. 1

OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

257.

1.

Ostacolare la circolazione parcheggiando su una ciclopista con un veicolo non ammesso alla medesima (2.60; art. 37 cpv. 2 e 43 cpv. 2 LCStr) fino a 60 minuti

120

2.

Ostacolare la circolazione fermandosi su una ciclopista con un veicolo non ammesso alla medesima (2.60; art. 37 cpv. 2 e 43 cpv. 2 LCStr)

80

258.

1.

Ostacolare la circolazione parcheggiando su una strada pedonale con un veicolo non ammesso alla medesima (2.61; art. 37 cpv. 2 LCStr, art. 33 cpv. 2 OSStr) fino a 60 minuti

120

2.

Ostacolare la circolazione fermandosi su una strada pedonale con un veicolo non ammesso alla medesima (2.61; art. 37 cpv. 2 LCStr, art. 33 cpv. 2 OSStr)

80

259.

Parcheggio in una zona pedonale su un posto non designato a tale scopo (art. 22c cpv. 2 OSStr)

a.

fino a 2 ore

40

b.

durante più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

c.

durante più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

3. Conducenti di veicoli a motore; norme per i veicoli in movimento

300.

1.

Superare i pesi massimi autorizzati, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’Ufficio federale delle strade (USTRA) (art. 9 cpv. 1 e 30 cpv. 2 LCStr, art. 67 cpv. 1 e 3 ONC)

a.

di non oltre 100 kg

100

b.

di oltre 100 kg ma di non oltre il 5 per cento per veicoli e combinazioni di veicoli con peso totale o peso totale del convoglio non superiore a 3500 kg

200

c.

di oltre 100 kg ma di non oltre il 5 per cento, comunque di non oltre 1000 kg, per veicoli e combinazioni di veicoli con peso totale o peso totale del convoglio superiore a 3500 kg

250

2.

Superare i carichi massimi per asse autorizzati, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA, quando il peso autorizzato del veicolo o della combinazione di veicoli non è rispettato (art. 9 cpv. 2 e 30 cpv. 2 LCStr, art. 67 cpv. 2 e 3 ONC)

a.

di non oltre 100 kg

100

b.

di oltre 100 kg ma di non oltre il 2 per cento per veicoli con peso totale superiore a 3500 kg

250

3.

Superare i carichi massimi per asse autorizzati, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA, quando il peso autorizzato del veicolo e della combinazione di veicoli è rispettato (art. 9 cpv. 2 e 30 cpv. 2 LCStr, art. 67 cpv. 2 e 3 ONC)

a.

di oltre il 2 per cento ma di non oltre il 5 per cento

[tab]

40

b.

di oltre il 5 per cento

[tab]

100

301.

Circolare sul marciapiede con un motoveicolo senza scendere dallo stesso (art. 43 cpv. 2 LCStr)

100

302.

Non conservare il posto nella colonna circolando con motoveicoli quando la circolazione è ferma (art. 47 cpv. 2 LCStr)

60

303.

1.

Superamento, nelle località, della velocità massima consentita, fissata a titolo generale o per taluni generi di veicoli, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA (art. 27 cpv. 1 LCStr; art. 4a cpv. 1 e 5 ONC; art. 22 cpv. 1, 22a, 22b cpv. 2 e 22c cpv. 1 OSStr)

a.

da 1 a 5 km/h

[tab]

40

b.

da 6 a 10 km/h

[tab]

120

c.

da 11 a 15 km/h

[tab]

250

2.

Superamento, fuori delle località e su una semiautostrada, della velocità massima consentita, fissata a titolo generale o per taluni generi di veicoli, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA (art. 27 cpv. 1 LCStr; art. 4a cpv. 1 e 5 ONC; art. 22 cpv. 1 OSStr)

[tab]

a.

da 1 a 5 km/h

[tab]

40

b.

da 6 a 10 km/h

[tab]

100

c.

da 11 a 15 km/h

[tab]

160

d.

da 16 a 20 km/h

[tab]

240

3.

Superamento, su un’autostrada, della velocità massima consentita, fissata a titolo generale o per taluni generi di veicoli, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA (art. 27 cpv. 1 LCStr; art. 4a cpv. 1 e 5 ONC; art. 22 cpv. 1 OSStr)

a.

da 1 a 5 km/h

[tab]

20

b.

da 6 a 10 km/h

[tab]

60

c.

da 11 a 15 km/h

[tab]

120

d.

da 16 a 20 km/h

[tab]

180

e.

da 21 a 25 km/h

[tab]

260

304.

Inosservanza del segnale di prescrizione

1.

«Divieto generale di circolazione nelle due direzioni» (2.01; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 18 cpv. 1 OSStr)

100

2.

«Divieto di accesso» (2.02; art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 37 cpv. 3 ONC e art. 18 cpv. 3 OSStr)

100

3.

«Divieto di circolazione per gli autoveicoli» (2.03; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. a OSStr)

100

4.

«Divieto di circolazione per i motoveicoli» (2.04; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. b OSStr)

100

5.

«Divieto di circolazione per gli autocarri» (2.07; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. d OSStr)

100

6.

«Divieto di circolazione per gli autobus» (2.08; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. e OSStr)

100

7.

«Divieto di circolazione per i rimorchi» (2.09; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. f OSStr)

100

8.

«Direzione a destra» (2.32; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. a OSStr)

100

9.

«Direzione a sinistra» (2.33; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. a OSStr)

100

10.

«Ostacolo da scansare a destra» (2.34; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. b OSStr)

100

11.

«Ostacolo da scansare a sinistra» (2.35; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. b OSStr)

100

12.

«Circolare diritto» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. c e 3 OSStr)

100

13.

«Svoltare a destra» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr)

100

14.

«Svoltare a sinistra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr)

100

15.

«Area con percorso rotatorio obbligato» (2.41.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 4 OSStr)

100

16.

«Divieto di svoltare a destra» (2.42; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 25 cpv. 1 OSStr)

100

17.

«Divieto di svoltare a sinistra» (2.43; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 25 cpv. 1 OSStr)

100

18.

«Divieto d’inversione» (2.46; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 27 cpv. 1 OSStr)

100

19.

«Catene per la neve obbligatorie» (2.48; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 29 cpv. 1 OSStr)

100

20.

«Zona pedonale» (2.59.3; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 22c cpv. 1 OSStr)

100

21.

«Ciclopista» (2.60; art. 27 cpv. 1 e 43 cpv. 2 LCStr)

100

22.

«Strada pedonale» (2.61; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 33 cpv. 2 OSStr)

100

23.

«Ciclopista e strada pedonale» (2.63, 2.63.1; art. 27 cpv. 1 e 43 cpv. 2 LCStr)

100

24.

«Divieto di circolazione per i rimorchi eccettuati i semirimorchi e i rimorchi ad asse centrale» (2.09.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. fbis OSStr)

100

25.

Inosservanza del segnale «Divieto di sorpasso per gli autocarri» sulle autostrade (2.45; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 26 cpv. 2 OSStr)

100

305.

Circolare sul tracciato di una tranvia (art. 27 cpv. 1 e 43 cpv. 1 LCStr)

60

306.

1.

Inosservanza dell’ordine di preselezione non rispettando la freccia di direzione demarcata sulla carreggiata (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74 cpv. 2 OSStr)

100

2.

Inosservanza dell’ordine di preselezione non rispettando la freccia con i contorni dei segnali luminosi (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 68 cpv. 1bis OSStr)

100

3.

Non seguire la corsia nella direzione indicata dalla freccia (incluso eventuale oltrepassare una linea di sicurezza che delimita le corsie nella medesima direzione [6.01]; art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 73 cpv. 6 lett. a e art. 74 cpv. 1 e 2 OSStr)

100

4.

Inosservanza dell’ordine di preselezione non rispettando l’immissione a cerniera (art. 8 cpv. 5 e 36 cpv. 4 ONC)

100

307.

1.

Circolare su una corsia riservata ai bus (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74b OSStr)

60

2.

Circolare su una carreggiata riservata ai bus (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 34 cpv. 1 OSStr)

[tab]

60

308.

Mancato arresto al segnale «Stop» («stop insufficiente») (3.01; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 36 cpv. 1 OSStr)

60

309.

1.

Inosservanza di segnali luminosi (art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 68 e 69 cpv. 3 OSStr)

250

2.

Inosservanza di un «Segnale con luci lampeggianti alternativamente» (3.20) o di un «Segnale semplice a luci intermittenti» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1bis e 93 cpv. 2 OSStr)

250

310.

Oltrepassare o passare sopra alla linea gialla continua delimitante una corsia ciclabile (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74a cpv. 1 OSStr)

60

311.

Impiego, durante la guida, di un telefono senza dispositivo «mani libere» (art. 3 cpv. 1 ONC)

100

312.

1.

Omissione di allacciarsi con la cintura di sicurezza quale conducente di veicoli (art. 3a ONC)

60

2.

Trasporto di fanciulli non assicurati di età inferiore ai 12 anni (art. 3a cpv. 1 e 4 ONC)

60

313.

1.

Omissione di portare il casco di protezione quale conducente di motoveicoli, di quadricicli leggeri a motore, di quadricicli a motore e di tricicli a motore (art. 3b ONC)

60

2.

Trasporto di fanciulli di età inferiore ai 12 anni senza casco di protezione su motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore (art. 3b cpv. 1 ONC)

60

314.

1.

Non utilizzare la corsia più a destra di una strada a più corsie, tranne in caso di sorpasso, preselezione, circolazione in colonne parallele o all’interno di località (art. 8 cpv. 1 ONC)

60

2.

Superare veicoli sulla destra, su una strada a più corsie, nelle località (art. 8 cpv. 3 ONC)

140

3.

Sorpassare a destra con manovre di uscita e di rientro su autostrade e semiautostrade a più corsie (art. 36 cpv. 5 ONC)

250

315.

Cambiare corsia, per sorpassare, su un tratto di strada che serve alla preselezione (art. 13 cpv. 3 ONC)

100

316.

Fermata o parcheggio sul margine sinistro della carreggiata sebbene a destra non vi siano rotaie di una tranvia o di una ferrovia su strada, non sia segnalato un divieto di parcheggio o di fermata e la strada sia larga (art. 18 cpv. 1 e 19 cpv. 2 lett. a ONC)

60

317.

Lasciare il veicolo senza togliere le chiavi di contatto (art. 22 cpv. 1 ONC)

60

318.

1.

Non collocare il segnale di veicolo fermo (art. 23 cpv. 2 ONC)

60

2.

Collocare il segnale di veicolo fermo non conformemente alle prescrizioni (art. 23 cpv. 2 ONC)

40

3.

Impiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti sul veicolo fermo (art. 23 cpv. 3 lett. a ONC)

40

4.

Impiego abusivo delle luci di avvertimento lampeggianti sul veicolo in marcia (art. 23 cpv. 3 lett. b ONC)

40

5.

Non collocare il segnale di veicolo fermo sulla parte posteriore di un veicolo rimorchiato (art. 23 cpv. 6 ONC)

40

319.

...

320.

1.

Corse di scuola guida senza apporre una targa «L» (art. 27 cpv. 1 ONC)

20

2.

Omissione di togliere la targa «L» se non sono effettuate corse di scuola guida (art. 27 cpv. 1 ONC)

20

321.

1.

Omissione di segnalare il cambiamento di direzione (art. 28 cpv. 1 ONC)

100

2.

Omissione di far cessare il segnale di cambiamento di direzione, dopo un cambiamento di direzione (art. 28 cpv. 2 ONC)

100

3.

Omissione di recare la paletta indicatrice di direzione, se necessaria (art. 28 cpv. 4 ONC)

40

322.

Abuso degli avvisatori (art. 29 cpv. 1 ONC)

40

323.

Circolare a luci spente (art. 41 cpv. 1 LCStr, art. 30 cpv. 1 e 2 e 39 cpv. 2 ONC)

1.

di giorno

40

2.

di notte, su strada illuminata

60

3.

in galleria illuminata

60

324.

Circolare con luci di posizione o luci di circolazione diurna (art. 41 cpv. 1 LCStr, art. 30 cpv. 1 e 39 cpv. 2 ONC)

1.

di notte, su strada illuminata

40

2.

in galleria illuminata

40

325.

Abuso (art. 30 cpv. 4 e 32 cpv. 2 ONC)

1.

dei fari fendinebbia

40

2.

dei fari fendinebbia di coda

40

3.

delle luci orientabili

40

4.

delle luci di lavoro

40

326.

1.

Far riscaldare inutilmente il motore di un veicolo fermo (art. 33 lett. a ONC)

80

2.

Far girare inutilmente il motore di un veicolo fermo (art. 33 lett. a ONC)

80

327.

1.

Circolare su un’autostrada o semiautostrada con un motoveicolo di cilindrata fino a 50 cm3 o una potenza fino a 4 kW (art. 35 cpv. 2 ONC)

100

2.

Circolare su un’autostrada o semiautostrada con un altro veicolo a motore non ammesso (art. 35 cpv. 1, 2 e 4 ONC)

140

3.

Circolare su un’autostrada o semiautostrada con pneumatici chiodati (art. 35 cpv. 2 ONC)

60

4.

Rimorchiare un veicolo oltre la prossima uscita di un’autostrada o semiautostrada (art. 35 cpv. 3 ONC)

140

328.

1.

Circolare sulla corsia d’emergenza di un’autostrada o semiautostrada (art. 36 cpv. 3 ONC)

140

2.

Utilizzare la corsia esterna sinistra su un’autostrada ad almeno tre corsie nello stesso senso con un veicolo a motore che non è autorizzato a circolare a oltre 100 km/h (art. 36 cpv. 6 ONC)

60

3.

Inosservanza dell’obbligo di creare un corridoio di emergenza (art. 36 cpv. 7 ONC)

100

329.

Ostacolare la circolazione dei pedoni usando una corsia longitudinale (art. 41 cpv. 3 ONC)

60

330.

Circolare con targhe non ben leggibili (art. 57 cpv. 2 ONC)

60

331.

Trasporto di una persona in più rispetto al numero di posti consentiti (art. 60 cpv. 2 e 63 cpv. 2 ONC)

60

332.

Inosservanza del divieto di circolare la notte (art. 91 cpv. 2 e 3 ONC)

a.

fino a un’ora

100

b.

per più di un’ora, ma meno di 2 ore

200

333.

Circolare con targa(targhe) celata(e) da (art. 57 cpv. 2 ONC)

1.

carico

60

2.

portacarichi

60

3.

attrezzature di lavoro e oggetti analoghi

60

334.

Circolare con dispositivo(i) d’illuminazione celato(i) da (art. 57 cpv. 2 ONC)

1.

carico

60

2.

portacarichi

60

3.

attrezzature di lavoro e oggetti analoghi

60

335.

Fermata su un passaggio pedonale in caso di arresto della circolazione (art. 12 cpv. 3 ONC)

60

336.

Fermata, in caso di arresto della circolazione, all’intersezione sulla carreggiata usata dai veicoli che circolano in senso trasversale (art. 12 cpv. 3 ONC)

60

337.

Inosservanza dell’obbligo di dare la precedenza sui passaggi pedonali (art. 33 LCStr, art. 6 cpv. 1 e 2 ONC)

140

338.

Trasporto non ammesso di una persona su veicoli adibiti al trasporto di cose e su veicoli agricoli e forestali (art. 61 ONC)

60

339.

Per una persona non disabile, circolare su un’area di traffico destinata ai pedoni con sedia a rotelle motorizzata o monopattino autobilanciato (art. 43a cpv. 1 ONC)

40

340.

Arrestarsi con un veicolo a motore su un’autostrada o semiautostrada, se il veicolo a motore si è fermato sulla corsia di emergenza o su un posto di fermata per veicoli di panna a causa della mancanza di carburante o di energia elettrica (art. 29 LCStr)

120

341.

Oltrepassare o passare sopra una linea di sicurezza nelle località (art. 34 cpv. 2 LCStr e art. 73 cpv. 6 lett. a OSStr)

140

342.

Oltrepassare o passare sopra una superficie vietata al traffico nelle località (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 78 OSStr)

140

4. Conducenti di veicoli a motore: prescrizioni sulla costruzione e l’equipaggiamento

400.

Mancanza a bordo

1.

del triangolo di sicurezza (art. 90 cpv. 2 OETV

O del 19 giu. 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (RS 741.41).

)

40

2.

del cuneo sugli autoveicoli pesanti (art. 114 cpv. 1 OETV)

40

3.

della farmacia di bordo richiesta sugli autobus (art. 123 cpv. 4 OETV)

40

4.

di un estintore prescritto (art. 114 cpv. 2 e 3 OETV e sezione 8.1.4 ADR

Il testo delle prescrizioni «Allgemeine Vorschriften und Vorschriften für gefährliche Stoffe und Gegenstände» è consultabile sul sito www.astra.admin.ch > Area tecnico-amministrativa > Veicoli e merci pericolose > Merci pericolose > Diritto internazionale.

)

40

5.

del cuneo sui rimorchi il cui peso totale supera 0,75 t (art. 195 cpv. 3 OETV)

40

401.

Condurre o parcheggiare un veicolo con targhe non apposte conformemente alle prescrizioni (art. 45 cpv. 2, 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV)

60

402.

1.

Guida di un veicolo a motore con uno pneumatico difettoso (art. 58 cpv. 4 OETV)

100

2.

Traino di un rimorchio con uno pneumatico difettoso (art. 58 cpv. 4 OETV)

100

3.

Circolare con pneumatici spikes senza disco indicante la velocità massima o con disco non conforme alle prescrizioni (art. 62 cpv. 2 OETV)

20

4.

Impiego di pneumatici spikes trascorso il periodo autorizzato (art. 62 cpv. 1 OETV)

60

5.

Circolare con il disco indicante la velocità massima se il veicolo non è equipaggiato con pneumatici spikes (art. 62 cpv. 3 OETV)

20

403.

Utilizzare un veicolo con dispositivo acustico non autorizzato (art. 82 cpv. 1 OETV)

40

404.

Circolare senza targa (targhe) a meno che si tratti di targhe professionali (art. 10 cpv. 1 LCStr, art. 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV)

140

405.

Circolare senza disco indicante la velocità massima (art. 117 cpv. 2 e 144 cpv. 7 OETV)

20

406.

Circolare senza cartello di demarcazione posteriore (art. 68 cpv. 4 OETV)

20

407.

Condurre un motoveicolo senza catarifrangente fissato stabilmente (art. 140 cpv. 1 lett. b e 148 cpv. 1 OETV)

60

408.

Eseguire un trasporto di merci pericolose con un componente mancante, incompleto o non conforme alle prescrizioni (art. 4 cpv. 1 in combinato disposto con l’allegato B n. 8.5.1 ADR)

40

5. Detentori di veicoli

500.

Omissione di notificare o notificazione tardiva di una circostanza che esige la modificazione o la sostituzione di una licenza o di un permesso (art. 26, 74 cpv. 5 e 95 cpv. 3 e 4 OAC)

20

501.

Superamento del termine prescritto per il servizio obbligatorio di manutenzione del sistema antinquinamento (art. 59b ONC)

a.

fino a un mese

40

b.

durante più di 1 mese, ma non più di 3 mesi

100

c.

durante più di 3 mesi, ma non più di 6 mesi

200

502.

1.

Mettere in circolazione un veicolo a motore con uno pneumatico in stato difettoso (art. 58 cpv. 4 OETV)

100

2.

Mettere in circolazione un rimorchio con uno pneumatico in stato difettoso (art. 58 cpv. 4 OETV)

100

503.

1.

Omissione di apporre il disco indicante la velocità massima circolando con un veicolo equipaggiato con pneumatici spikes (art. 62 cpv. 2 OETV)

20

2.

Apporre non conformemente alle prescrizioni il disco indicante la velocità massima utilizzando un veicolo equipaggiato con pneumatici spikes (art. 62 cpv. 2 OETV)

20

3.

Omissione di togliere il disco indicante la velocità massima utilizzando un veicolo non equipaggiato con pneumatici spikes (art. 62 cpv. 3 OETV)

20

504.

1.

Omissione di apporre la targa(le targhe) prescritta(e) a meno che si tratti di targhe professionali (art. 10 cpv. 1 LCStr, art. 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV)

140

2.

Apporre le targhe non conformemente alle prescrizioni (art. 45 cpv. 2, 96, 124 cpv. 1, 136 cpv. 4, 162 cpv. 1, 167 e 185 OETV)

60

505.

Non apporre il disco indicante la velocità massima (art. 117 cpv. 2 e 144 cpv. 7 OETV)

20

506.

Non apporre la demarcazione posteriore (art. 68 cpv. 4 OETV)

20

507.

Mettere in circolazione un motoveicolo senza catarifrangente fissato stabilmente (art. 140 cpv. 1 lett. b e 148 cpv. 1 OETV)

60

6. Ciclisti, ciclomotoristi e conducenti di risciò elettrici; norme della circolazione

600.

1.

Abbandono del dispositivo di guida (art. 3 cpv. 3 ONC)

20

2.

...

601.

Omissione di portare il casco di protezione da parte di persone su ciclomotori (art. 3b cpv. 1 ONC)

30

602.

Fermarsi su un passaggio pedonale in caso di arresto della circolazione (art. 12 cpv. 3 ONC)

20

603.

Fare funzionare inutilmente il motore di un ciclomotore fermo (art. 22 cpv. 1 e art. 33 lett. a ONC)

20

604.

Circolare a luci spente (art. 41 cpv. 1 LCStr, art. 30 cpv. 1 e 2 e 39 cpv. 2 ONC)

1.

di notte, su strada illuminata

40

2.

di notte, su strada non illuminata

60

3.

in galleria illuminata

20

4.

di giorno

20

605.

1.

Circolazione non autorizzata sul marciapiede (art. 43 cpv. 2 LCStr e art 41 cpv. 2 ONC)

40

2.

Circolare sulle corsie pedonali longitudinali ostacolando il traffico pedonale (art. 41 cpv. 3 ONC)

40

606.

1.

Trasporto di oggetti che impediscono di fare segnalazioni (art. 42 cpv. 2 ONC)

20

2.

Porsi davanti a una colonna di autoveicoli fermi (art. 42 cpv. 3 ONC)

20

3.

Superare una colonna di autoveicoli fermi introducendosi tra gli autoveicoli (art. 42 cpv. 3 ONC)

20

607.

Circolare affiancati ove sia vietato (art. 43 cpv. 1 e 2 ONC)

1.

fra ciclisti

20

2.

fra ciclomotoristi

20

3.

fra conducenti di risciò elettrici

20

4.

fra combinazioni di velocipedi, ciclomotori o risciò elettrici

20

608.

1.

Farsi tirare (art. 46 cpv. 4 LCStr)

20

2.

Farsi trainare (art. 46 cpv. 4 LCStr)

20

3.

Farsi spingere (art. 46 cpv. 4 LCStr)

20

609.

Trasporto non ammesso di

1.

una persona (art. 63 cpv. 3 ONC)

20

2.

un fanciullo senza seggiolino sicuro (art. 63 cpv. 4 ONC)

40

610.

1.

Spingere un veicolo o un oggetto, da parte del conducente (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

2.

Tirare un veicolo o un oggetto, da parte del conducente (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

3.

Trainare un veicolo o un oggetto, da parte del conducente (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

611.

Inosservanza del segnale di prescrizione

1.

«Divieto generale di circolazione nelle due direzioni» (2.01; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 18 cpv. 1 OSStr)

30

2.

«Divieto di accesso» (2.02; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 18 cpv. 3 OSStr)

30

3.

«Divieto di circolazione per i velocipedi e i ciclomotori» (2.05; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. c OSStr)

30

4.

«Divieto di circolazione per i ciclomotori» (2.06; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 19 cpv. 1 lett. c OSStr)

30

5.

«Direzione a destra» (2.32; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. a OSStr)

30

6.

«Direzione a sinistra» (2.33; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. a OSStr)

30

7.

«Ostacolo da scansare a destra» (2.34; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. b OSStr)

30

8.

«Ostacolo da scansare a sinistra» (2.35; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. b OSStr)

30

9.

«Circolare diritto» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 1 lett. c e 3 OSStr)

30

10.

«Svoltare a destra» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr)

30

11.

«Svoltare a sinistra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 2 e 3 OSStr)

30

12.

«Area con percorso rotatorio obbligato» (2.41.1; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 24 cpv. 4 OSStr)

30

13.

«Divieto di svoltare a destra» (2.42; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 25 cpv. 1 OSStr)

30

14.

«Divieto di svoltare a sinistra» (2.43; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 25 cpv. 1 OSStr)

30

15.

«Divieto d’inversione» (2.46; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 27 cpv. 1 OSStr)

30

16.

«Ciclopista» (2.60; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 33 cpv. 1 OSStr)

30

17.

«Zona d’incontro» (2.59.5; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 22b cpv. 1 OSStr)

30

18.

«Zona pedonale» (2.59.3; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 22c cpv. 1 OSStr)

30

612.

1.

Utilizzare una strada pedonale senza scendere dal veicolo (art. 33 cpv. 2 OSStr)

30

2.

Utilizzare la ciclopista in senso contrario (art. 33 e 74a cpv. 6 OSStr)

30

613.

Utilizzare la corsia ciclabile in senso contrario (art. 33 e 74a cpv. 6 OSStr)

30

614.

Non fermarsi completamente al segnale «Stop» («stop insufficiente») (3.01; art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 36 cpv. 1 OSStr)

30

615.

1.

Inosservanza di segnali luminosi (art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 68 e 69 cpv. 3 OSStr)

60

2.

Inosservanza di un «Segnale con luci lampeggianti alternativamente» (3.20) o di un «Segnale semplice a luci intermittenti» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1bis e 93 cpv. 2 OSStr)

60

616.

1.

Inosservanza dell’ordine di preselezione non osservando né la freccia di direzione demarcata sulla carreggiata né la freccia con i contorni neri di segnalazione luminosa (art. 27 cpv. 1 e 36 cpv. 1 LCStr, art. 68 cpv. 1 e 74 cpv. 2 OSStr)

30

2.

Non proseguire la corsa nella direzione indicata dalla freccia (art. 27 cpv. 1 LCStr e art. 74 cpv. 2 OSStr)

30

617.

1.

Mancata segnalazione di svolta a destra con cenni della mano o con l’indicatore di direzione (art. 39 cpv. 1 LCStr; art. 28 cpv. 1 ONC)

20

2.

Mancata segnalazione di svolta a sinistra con cenni della mano o con l’indicatore di direzione (art. 39 cpv. 1 LCStr; art. 28 cpv. 1 ONC)

30

3.

Mancata segnalazione di sorpasso con cenni della mano o con l’indicatore di direzione (art. 28 cpv. 1 ONC)

20

618.

Oltrepassare o passare sopra una linea di sicurezza nelle località (art. 34 cpv. 2 LCStr e art. 73 cpv. 6 lett. a OSStr)

40

619.

Circolare su una corsia riservata ai bus (art. 27 cpv. 1, 43 cpv. 1 LCStr e art. 74b OSStr)

30

620.

Circolare su strade che non sono adatte o non sono manifestamente destinate alla circolazione di velocipedi, ciclomotori e risciò elettrici (art. 43 cpv. 1 LCStr)

30

621.

Omissione di circolare (art. 46 cpv. 1 LCStr)

1.

sulla ciclopista

30

2.

sulla corsia ciclabile

30

622.

Parcheggiare un velocipede, un ciclomotore o un risciò elettrico dove è vietata la fermata o dove è vietato il parcheggio per motivi concernenti

1.

le norme generali della circolazione (art. 37 cpv. 2 LCStr; art. 18 cpv. 2 lett. a–f e cpv. 3, 19 cpv. 2, 25 cpv. 5 e 41 cpv. 1 ONC)

20

2.

la segnaletica (art. 19 cpv. 2 lett. a ONC e art. 30 OSStr)

20

3.

la demarcazione (art. 18 cpv. 3, 19 cpv. 2 lett. a e d nonché 41 cpv. 3 ONC; art. 34 cpv. 1, 78, 79 cpv. 3-5 e 79a OSStr)

20

623.

Inosservanza dell’obbligo di dare la precedenza sui passaggi pedonali (art. 33 LCStr, art. 6 cpv. 1 e 2 ONC)

40

624.

Impiego, durante la guida, di un telefono senza dispositivo «mani libere» (art. 3 cpv. 1 ONC)

40

625.

Superamento della velocità massima consentita o segnalata da parte di persone su ciclomotori, dopo la detrazione del margine di incertezza dovuto alla misura e agli apparecchi definito dall’USTRA (art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 4a cpv. 1 e 42 cpv. 4 ONC, art. 22 cpv. 1, 22a, 22b cpv. 2 e 22c cpv. 1 OSStr)

30

7. Ciclisti, ciclomotoristi e conducenti di risciò elettrici; prescrizioni concernenti la costruzione e l’equipaggiamento e disposizioni amministrative

700.

1.

...

2.

Uso di un ciclomotore o di un risciò elettrico senza targa o senza contrassegno valido benché sia stata stipulata l’assicurazione (art. 90 e 94 cpv. 6 OAC; art. 176 cpv. 4 OETV)

60

3.

Uso di un ciclomotore o di un risciò elettrico senza la necessaria licenza di circolazione (art. 90 OAC; art. 96 LCStr)

80

4.

Uso di un ciclomotore non assicurato (art. 90 OAC)

120

701.

1.

...

2.

Lasciar usare ad altri un ciclomotore o un risciò elettrico senza targa o senza contrassegno valido benché sia stata stipulata l’assicurazione (art. 90 OAC; art. 176 cpv. 4 OETV)

60

3.

Lasciar usare ad altri un ciclomotore o un risciò elettrico senza la necessaria licenza di circolazione (art. 90 OAC; art. 96 LCStr)

80

4.

Lasciar usare ad altri un ciclomotore senza contrassegno valido (art. 90 OAC)

120

702.

Circolare con una targa non ben leggibile (art. 57 cpv. 2 ONC e art. 176 cpv. 4 OETV)

20

703.

Circolare senza

1.

campanello necessario per ciclomotori (art. 178b cpv. 1, 179b cpv. 2 e 181a cpv. 4 OETV)

20

2.

catarifrangente fissato stabilmente (art. 178a cpv. 2 e 217 cpv. 1 OETV)

40

3.

specchio retrovisore necessario per ciclomotori (art. 179b cpv. 1 OETV)

20

4.

il tachimetro richiesto (art. 178b cpv. 3 e 222q OETV)

20

704.

Pneumatico difettoso (art. 175 cpv. 1, 178 cpv. 2 e 214 cpv. 1 OETV), per ruota

20

8. Passeggeri

800.

Omissione di

1.

allacciarsi con la cintura di sicurezza quale passeggero (art. 3a cpv. 1 ONC)

60

2.

portare il casco di protezione quale passeggero di motoveicoli, di quadricicli leggeri a motore, di quadricicli a motore e di tricicli a motore (art. 3b ONC)

60

801.

1.

Passeggero che spinge un veicolo o un oggetto (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

2.

Passeggero che tira un veicolo o un oggetto (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

3.

Passeggero che traina un veicolo o un oggetto (art. 71 cpv. 1 ONC)

20

9. Pedoni e utenti di mezzi simili a veicoli

900.

Omissione di servirsi del marciapiede (art. 49 cpv. 1 LCStr)

10

901.

Omissione dell’uso (art. 47 cpv. 1 e art. 50a cpv. 1 ONC)

1.

di un passaggio pedonale che disti meno di 50 m

10

2.

di una passerella che disti meno di 50 m

10

3.

di un sottopassaggio che disti meno di 50 m

10

902.

Inosservanza del segnale

1.

«Accesso vietato ai pedoni» (2.15; art. 19 cpv. 3 OSStr)

20

2.

«Strada pedonale» (2.61; art. 33 cpv. 2 OSStr)

10

903.

Inosservanza di

1.

un segnale luminoso (art. 27 cpv. 1 LCStr, art. 50a cpv. 1 ONC e art. 68 OSStr)

20

2.

un «Segnale con luci lampeggianti alternativamente» (3.20) o un «Segnale semplice a luci intermittenti» (3.21; art. 28 LCStr, art. 68 cpv. 1bis e 93 cpv. 2 OSStr e art. 50a cpv. 1 ONC)

20

904.

Accesso a

1.

un’autostrada (art. 43 cpv. 3 LCStr, art. 36 cpv. 3 e 50a cpv. 1 ONC)

20

2.

una semiautostrada (art. 43 cpv. 3 LCStr, art. 36 cpv. 3 e 50a cpv. 1 ONC)

20

905.

Passare intorno, sotto o scavalcare barriere o semibarriere (art. 24 cpv. 3 e 50a cpv. 1 ONC)

20

906.

Pedone che usa una ciclopista

1.

se è a disposizione il marciapiedi (art. 40 cpv. 2 ONC)

10

2.

se è a disposizione una strada pedonale (art. 40 cpv. 2 ONC)

10

907.

1.

Circolare a luci spente (art. 50a cpv. 4 ONC)

20

2.

Circolare ostacolando le aree destinate ai pedoni (art. 50 cpv. 2 ONC)

20

3.

Circolare ostacolando la carreggiata di strade secondarie con poco traffico (art. 50 cpv. 2 ONC)

20

4.

Inosservanza del segnale «Divieto di circolazione per mezzi simili a veicoli» (2.15.3; art. 19 cpv. 5 OSStr)

20

5.

Impiego di mezzi simili a veicoli su aree di traffico non autorizzate (art. 50 cpv. 1 e 2 ONC)

20

6.

Inosservanza della precedenza ai pedoni (art. 50a cpv. 2 ONC)

30

Allegato 2

Aggiornato dalla correzione del 19 nov. 2019 (RU 2019 3681), dall’all. n. 1 dell’O del 16 giu. 2023 sul contrassegno stradale (RU 2023 338), dalla cifra II n. 1 dell’O del 29 nov. 2023 (RU 2023 791), dalla correzione del 9 dic. 2024 (RU 2024 752), dalla cifra I dell’O del 6 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 668) e dalla correzione del 10 feb. 2025 (RU 2025 92).

(art. 1 lett. b)

Elenco delle multe 2Contravvenzioni secondo gli altri atti normativi

Fr.

I. Legge federale del 16 dicembre 2005

RS 142.20

sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)

1001.

Violazione dell’obbligo di cooperare all’acquisizione di documenti d’identità (art. 120 cpv. 1 lett. e LStrI)

[tab]

100

II. Legge del 26 giugno 1998

RS 142.31

sull’asilo (LAsi)

2001.

Violazione dell’obbligo di informare rifiutando di fornire un’informazione (art. 116 lett. a LAsi)

[tab]

200

III. Legge federale del 19 dicembre 1986

RS 241

contro la concorrenza sleale (LCSl)

3001.

Violazione dell’obbligo d’indicare i prezzi o il prezzo unitario (art. 24 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LCSl)

[tab]

200

IIIbis. Legge federale del 29 settembre 2023

RS 311.6

sul divieto di dissimulare il viso (LDDV)

3101.

Dissimulazione del viso nei luoghi pubblici o privati aperti alla collettività gratuitamente o a pagamento, a meno che sussista una delle eccezioni di cui all’articolo 2 capoverso 2 LDDV (art. 2 cpv. 1 e 2 nonché art. 3 cpv. 1 LDDV)

100

3102.

Dissimulazione del viso senza autorizzazione in luoghi pubblici (art. 2 cpv. 1 e 3 nonché art. 3 cpv. 1 LDDV)

100

IV. Legge federale del 1° luglio 1966

RS 451

sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN)

4001.

Raccogliere, dissotterrare, sradicare, trasportare, offrire in vendita, vendere, acquistare o distruggere, senza autorizzazione, non più di cinque esemplari di piante selvatiche delle specie designate nell’allegato 2 OPN

O del 16 gen. 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio (RS 451.1).

(art. 24a cpv. 1 lett. b LPN, art. 20 cpv. 1 e 5 OPN)

[tab]

100

V. Legge del 20 giugno 1997

RS 514.54

sulle armi (LArm)

5001.

Omissione di recare con sé il permesso di porto di armi (art. 34 cpv. 1 lett. h LArm)

[tab]

20

5002.

Trasporto di un’arma da fuoco senza tenere separate arma e munizioni (art. 34 cpv. 1 lett. n LArm)

[tab]

300

VI. Legge del 19 marzo 2010

RS 741.71

sul contrassegno stradale (LUSN)

6001.

Utilizzo di una strada nazionale di prima o di seconda classe senza il contrassegno necessario per il periodo di tassazione (art. 14 cpv. 1 in combinato disposto con art. 6a–7a e 8 LUSN).

200

6002.

Utilizzo di una strada nazionale di prima o di seconda classe con il contrassegno adesivo necessario per il periodo di tassazione non incollato direttamente sul veicolo oppure non al posto prescritto o danneggiato (art. 14 cpv. 1 in combinato disposto con art. 6a, 7 e 8 LUSN).

200

VII. Legge federale del 3 ottobre 1975

RS 747.201

sulla navigazione interna (LNI)

1.

Disposizioni amministrative

[tab]

7100.

Omissione di tenere a bordo i documenti necessari (art. 45 e 46 LNI, art. 8 ONI

O dell’8 nov. 1978 sulla navigazione interna (RS 747.201.1).

, art. 1.06 RNC

R del 17 mar. 1976 della navigazione sul lago di Costanza (RS 747.223.1).

)

1.

Omissione di tenere a bordo la licenza di condurre necessaria (art. 45 LNI, art. 8 ONI, art. 1.06 RNC)

20

2.

Omissione di tenere a bordo la licenza di navigazione o il documento d’ammissione (art. 46 LNI, art. 8 ONI, art. 1.06 RNC)

20

3.

Omissione di tenere a bordo il documento sulla manutenzione relativa ai gas di scarico (art. 48 LNI, art. 14 cpv. 3 DE‑OMBat

Disposizioni esecutive del DATEC dell’O sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere (RS 747.201.31).

)

20

7101.

1.

Omissione dell’annuncio tempestivo di tutto ciò che richiede modifiche o aggiunte oppure la sostituzione o il nuovo rilascio della licenza di condurre o del documento d’ammissione (art. 48 LNI, art. 85 cpv. 2 e 98 cpv. 2 ONI, art. 14.07 RNC)

[tab]

20

2.

Omissione di annunciare entro il termine il trasferimento di domicilio al nuovo Cantone di domicilio (art. 48 LNI, art. 84 cpv. 3 ONI, art. 12.07 RNC)

20

7102.

Condotta o prestito senza licenza di navigazione o documento di ammissione, senza contrassegni o con contrassegni falsi di un battello soggetto all’obbligo di essere provvisto di un contrassegno e non soggetto all’obbligo d’assicurazione (art. 46 e 48 LNI, art. 16 cpv. 1, 92 e 157 ONI, art. 2.01 e 14.01 cpv. 1 e 4 RNC)

[tab]

100

7103.

Omissione dell’applicazione oppure applicazione non conforme alle prescrizioni dei contrassegni (art. 48 LNI, art. 16 cpv. 1 e 17 ONI, art. 2.01 e 2.02 RNC)

[tab]

40

7104.

Omissione dell’apposizione o apposizione non conforme del nome ai natanti la cui lunghezza è inferiore a 2,50 m, alle imbarcazioni da spiaggia e ad altri natanti simili, alle canoe, ai natanti da competizione per regate, alle tavole a vela e ai kite surf e altri natanti non soggetti all’obbligo di essere provvisti di un contrassegno (art. 48 LNI, art. 16 cpv. 3 e 163 cpv. 3 ONI; art. 2.01 cpv. 1 RNC)

[tab]

40

7105.

Messa in servizio o stazionamento senza autorizzazione di natanti con luogo di stazionamento all’estero (art. 46 LNI, art. 105 ONI)

[tab]

50

7106.

Superamento del termine per il controllo periodico dei gas di scarico o dei sistemi di filtri antiparticolato di più di tre mesi ma non più di sei mesi (art. 48 LNI, art. 17 lett. a n. 4 OMBat

O del 14 ott. 2015 sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere (RS 747.201.3).

, art. 8 cpv. 2 DE‑OMBat)

[tab]

100

2. Disposizioni sullo stazionamento

7200.

Stazionamento

1.

nelle zone di vegetazione acquatica (canneti, giunchi e ninfee) (art. 48 LNI, art. 59 cpv. 1 ONI)

100

2.

nelle strettoie, nei passi navigabili come pure in prossimità e sotto i ponti (art. 48 LNI, art. 70 ONI, art. 10.12 RNC)

100

7201.

Ormeggio ai segnali della via navigabile (art. 40 cpv. 1 LNI in combinato disposto con art. 9 cpv. 1 ONI o art. 1.08 cpv. 1 RNC)

50

7202.

Inosservanza dei segnali di divieto A7–A9 di cui all’allegato 4 ONI o A.4–A.6 di cui all’allegato B RNC (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 36 cpv. 1 ONI o art. 5.01 cpv. 1 RNC)

50

7203.

Superamento del tempo di stazionamento segnalato (art. 40 cpv. 1 LNI in combinato disposto con l’art. 36 cpv. 1 ONI o art. 5.01 cpv. 1 RNC)

1.

fino a 2 ore

40

2.

più di 2 ore, ma non più di 4 ore

60

3.

più di 4 ore, ma non più di 10 ore

100

7204.

Stazionamento di un natante all’esterno di un luogo di stazionamento autorizzato durante un periodo da 24 a 48 ore, senza nessuno a bordo (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 59 cpv. 4 ONI)

100

7205.

Stazionamento non autorizzato di una nave fuori dei porti, degli imbarcaderi e di qualsiasi altra istallazione per la navigazione durante un periodo da 24 a 48 ore (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 7.01 cpv. 1 RNC)

100

3. Segnali a vista

7300.

Omissione di portare i segnali a vista prescritti o porto di segnali a vista non ammessi nello stazionamento (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 18, 21 cpv. 1 e 26, 28, 29 e 71 ONI o art. 3.03 e 3.08 RNC)

100

7301.

Pesca professionale

1.

Omissione di portare il pallone o il fanale gialli durante la posa o il ritiro delle reti (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 31 cpv. 1 ONI)

50

2.

Porto del pallone o del fanale gialli al di fuori della posa o del ritiro delle reti (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 21 e 31 cpv. 1 RNC)

50

3.

Porto del pallone bianco al di fuori della pesca (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 3.03 cpv. 1 e 3.10 cpv. 1 RNC)

50

7302.

Pesca con la sciabica

1.

Omissione di portare il pallone bianco durante la pesca con la sciabica (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 31 cpv. 2 ONI)

50

2.

Omissione di portare la bandiera bianca durante la pesca a traino (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 3.10 cpv. 2 RNC)

50

3.

Porto del pallone bianco al di fuori della pesca con la sciabica (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 21 e 31 cpv. 2 ONI)

50

4.

Porto della bandiera bianca al di fuori della pesca a traino (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 3.03 cpv. 1 e 3.10 cpv. 2 RNC)

50

7303.

Omissione di mostrare la segnalazione prescritta (lettera «A» del codice internazionale dei segnali) durante le immersioni oppure illuminazione inefficace della segnalazione di notte (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 32 ONI, art. 3.13 RNC)

50

4. Disposizioni sulla navigazione

7401.

Inosservanza della distanza di sicurezza nei confronti di battelli con precedenza e di imbarcazioni di pescatori professionisti che portano i segnali prescritti (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 48 ONI, art. 6.06 RNC)

50

7402.

Navigazione in prossimità delle rive

1.

Navigazione longitudinale vietata con battello a motore nella zona rivierasca o a meno di 150 metri dalla riva (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 53 cpv. 1 lett. a ONI, art. 6.11 cpv. 1 RNC)

100

2.

Navigazione longitudinale vietata con battello a motore o nella zona rivierasca, ma a più di 150 metri dalla riva (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 6.11 cpv. 1 RNC)

50

3.

Superamento di non più di 15 km/h della velocità ammessa in prossimità delle rive interne o a meno di 150 metri dalla riva (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 53 cpv. 1 lett. b ONI, art. 6.11 cpv. 1 RNC)

150

4.

Superamento di non più di 15 km/h della velocità ammessa in prossimità delle rive esterne (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 53 cpv. 1 lett. b ONI)

100

5.

Superamento di non più di 15 km/h della velocità ammessa in prossimità delle rive, , ma a più di 150 metri dalla riva (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 6.11 cpv. 1 RNC)

100

6.

Navigazione o sosta non autorizzata in prossimità dell’imboccatura di un porto (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 52 cpv. 2 ONI, art. 6.10 cpv. 3 RNC)

100

7.

Inosservanza della distanza minima nelle zone di vegetazione acquatica quali canneti, giunchi e ninfee (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 53 cpv. 3 ONI)

100

7403.

Navigazione in uno specchio d’acqua in cui è vietata qualsiasi navigazione

1.

con battelli a vela o a motore, tavole a vela o kite surf (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 37 cpv. 1 ONI, art. 5.01 cpv. 1 e allegato B RNC)

100

2.

con battelli a remi, canotti pneumatici, imbarcazioni a pagaia o imbarcazioni da spiaggia (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 37 cpv. 1 ONI, art. 5.01 cpv. 1 e allegato B RNC)

50

7404.

Navigazione non ammessa in uno specchio d’acqua in cui la navigazione è vietata per certe categorie di natanti

1.

con battelli a vela o a motore, tavole a vela o kite surf (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 37 cpv. 2 ONI, art. 5.01 cpv. 1, allegato B e art. 16.02 cpv. 5 RNC)

100

2.

con battelli a remi, canotti pneumatici, imbarcazioni a pagaia o imbarcazioni da spiaggia (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 37 cpv. 2 ONI, art. 5.01 cpv. 1, allegato B e art. 16.02 cpv. 5 RNC)

50

7405.

Navigazione con natanti di lunghezza inferiore a 2,50 m, imbarcazioni da spiaggia e altri natanti simili o altri natanti non soggetti all’obbligo di essere provvisti di un contrassegno fuori dalla zona rivierasca interna o a una distanza di più di 150 m dai natanti che li accompagnano (art. 40 cpv. 1 LNI in combinato disposto con art. 42 ONI)

50

7406.

Pratica dello sci nautico o impiego di attrezzature similari

1.

in orari vietati (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 54 cpv. 1 ONI, art. 6.15 cpv. 1 RNC)

100

2.

nella zona rivierasca esterna (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 54 cpv. 2 ONI)

100

3.

nella zona rivierasca, ma a più di 150 metri dalla riva (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 6.15 cpv. 2 RNC)

100

4.

traino simultaneo di più di due sciatori nautici o di attrezzature (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 54 cpv. 5 ONI, art. 6.15 cpv. 5 RNC)

100

5.

traino a vuoto del cavo di traino o utilizzo di un cavo elastico (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 54 cpv. 4 ONI, art. 6.15 cpv. 4 RNC)

60

6.

uso non ammesso di aquascooter, jet bike e simili costruzioni galleggianti (art. 40 cpv. 1 LNI, disposizioni cantonali oppure art. 6.15 cpv. 7 RNC)

100

7407.

Omissione di portare gli oggetti dell’attrezzatura e i mezzi di salvataggio prescritti oppure porto di tali oggetti e mezzi non pronti all’uso (art. 48 LNI, art. 131 cpv. 2, 134 cpv. 4 e 134a ONI, art. 13.19 e 13.20 RNC)

1.

per oggetto dell’attrezzatura

[tab]

20

2.

per mezzo di salvataggio

[tab]

50

7408.

Trasporto di un numero di persone superiore a quello indicato nella licenza di navigazione (art. 46 LNI, art. 7 cpv. 1 e 3 ONI, art. 1.05 cpv. 3 RNC)

60

7409.

Inosservanza dei segnali di divieto A1–A6 e A10–A13 secondo l’allegato 4 ONI o A.1–A.3 e A.7–A.12 secondo l’allegato B RNC (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 36 cpv. 1 ONI, art. 5.01 cpv. 1 RNC)

100

7410.

Superamento di non più di 15 km/h della velocità massima segnalata o della velocità massima generale valida sul lago di Costanza (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 36 cpv. 1 ONI, art. 5.01 e 6.02 RNC)

100

7411.

Superamento di non più di 15 km/h della velocità massima cantonale generale (art. 3 cpv. 2 e 40 LNI)

100

5. Balneazione e immersione

7501.

Balneazione

1.

nella fascia situata entro i 100 m dalle entrate dei porti e dei luoghi di stazionamento dei battelli per passeggeri, al di fuori degli specchi d’acqua autorizzati ufficialmente e segnalati come tali (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 77 cpv. 1 ONI, art. 11.04 cpv. 1 RNC)

50

2.

nella fascia situata entro i 100 m dalle entrate dei porti, al di fuori degli specchi d’acqua autorizzati ufficialmente e segnalati come tali, se la navigazione ne risulta ostacolata oppure compromessa (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 77 cpv. 1 ONI, art. 11.04 cpv. 1 RNC)

50

7502.

Avvicinamento a nuoto non autorizzato ai natanti in movimento (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 77 cpv. 2 ONI, art. 11.04 cpv. 3 RNC)

50

7503.

Immersioni subacquee sulla rotta dei battelli in servizio regolare, nelle strettoie, alle entrate dei porti e nelle loro vicinanze, nelle vicinanze dei luoghi di stazionamento autorizzati ufficialmente oppure entro un raggio di 100 m dai luoghi di stazionamento autorizzati ufficialmente dei battelli in servizio regolare (art. 40 cpv. 1 LNI in combinato disposto con art. 77 cpv. 3 ONI)

100

7504.

Immersione in un canale di navigazione segnalato (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 11.04 cpv. 2 RNC)

100

7505.

Inosservanza del segnale di divieto A14 di cui all’allegato 4 ONI (art. 40 cpv. 1 LNI in combinato disposto con art. 36 cpv. 1 ONI)

50

7506.

Impiego non autorizzato di scooter da immersione (art. 40 cpv. 1 LNI, art. 54a cpv. 1 e 2 ONI)

100

VIII. Legge del 3 ottobre 1971

RS 812.121

sugli stupefacenti (LStup)

8001.

Consumo non autorizzato e intenzionale di stupefacenti del tipo della canapa (art. 19a n. 1 LStup)

[tab]

100

IX. Legge del 7 ottobre 1983

RS 814.01

sulla protezione dell’ambiente (LPAmb)

9001.

Utilizzo di un punto di raccolta dei materiali riciclabili al di fuori degli orari d’esercizio prescritti (art. 61 cpv. 1 lett. a, art. 12 cpv. 1 lett. C LPAmb)

[tab]

50

9002.

Omissione di allegare il modulo di accompagnamento in occasione del trasporto di rifiuti (art. 61 cpv. 1 lett. k LPAmb, art. 31 cpv. 4bis e 6 OTRif

O del 22 giu. 2005 sul traffico di rifiuti (RS 814.610).

)

[tab]

100

X. Legge federale del 3 ottobre 2008

RS 818.31

concernente la protezione contro il fumo passivo

10001.

Fumare in locali chiusi accessibili al pubblico (art. 2 cpv. 1 e 5 cpv. 1 lett. a della LF concernente la protezione contro il fumo passivo)

[tab]

80

XI. Legge forestale del 4 ottobre 1991

RS 921.0

(LFo)

11001.

Inosservanza delle limitazioni d’accesso a determinate zone forestali (art. 14 cpv. 2 lett. a e 43 cpv. 1 lett. c LFo)

[tab]

100

11002.

Circolazione non autorizzata con veicoli a motore in foresta o su strade forestali (art. 15 e 43 cpv. 1 lett. d LFo)

[tab]

100

XII. Legge del 20 giugno 1986

RS 922.0

sulla caccia (LCP)

12001.

Entrare, senza un motivo sufficiente, in una zona di caccia muniti di un’arma da tiro (art. 18 cpv. 1 lett. b e cpv. 3 LCP)

[tab]

200

12002.

Lasciare cacciare cani (art. 18 cpv. 1 lett. d e cpv. 3 LCP)

[tab]

150

12003.

Accedere a o circolare in zone di tranquillità per la selvaggina al di fuori dei percorsi e sentieri utilizzabili (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 4e

Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° feb. 2025.

OCP

O del 29 feb. 1988 sulla caccia (RS 922.01).

)

[tab]

150

12004.

Inosservanza dell’obbligo di tenere i cani al guinzaglio in zone di tranquillità per la selvaggina, in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. c OBAF

O del 30 set. 1991 sulle bandite federali (RS 922.31).

) e in riserve d’uccelli acquatici e migratori (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. c ORUAM

O del 21 gen. 1991 sulle riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori (RS 922.32).

)

[tab]

150

12005.

Piantare tende o campeggiare in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. e OBAF)

[tab]

150

12006.

Circolazione di aeromobili civili senza occupanti in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. fbis OBAF) e in riserve d’uccelli acquatici e migratori (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. fbis ORUAM)

[tab]

150

12007.

Attività sciatoria fuori delle strade, delle piste e degli itinerari segnalati in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. g OBAF)

[tab]

150

12008.

Circolazione non autorizzata su strade alpestri e forestali nonché impiego di veicoli di qualsiasi tipo fuori delle strade e dei percorsi agricoli e forestali nelle bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. h OBAF)

[tab]

150

12009.

Pratica del kitesurf o impiego di attrezzature analoghe come pure pratica del modellismo navale in riserve d’uccelli acquatici e migratori (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. g ORUAM)

[tab]

150

12010.

Foraggiamento di animali selvatici e posa di lecche saline in bandite federali (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. bbis OBAF) e in riserve d’uccelli acquatici e migratori (art. 18 cpv. 1 lett. e e cpv. 3 LCP, art. 5 cpv. 1 lett. bbis ORUAM)

[tab]

150

12011.

Omissione di recare seco i documenti prescritti durante la caccia (art. 18 cpv. 4 LCP) per documento mancante

[tab]

20

XIII. Legge federale del 21 giugno 1991

RS 923.0

sulla pesca (LFSP)

13001.

Pesca di pesci o gamberi durante il periodo protetto (art. 17 cpv. 1 lett. a e cpv. 3 LFSP, art. 1 cpv. 1–3 OLFP

O del 24 nov. 1993 concernente la legge federale sulla pesca (RS 923.01).

, per pesce o gambero

[tab]

100

13002.

Inosservanza della lunghezza minima del pescato (art. 17 cpv. 1 lett. a e cpv. 3 LFSP, art. 2 cpv. 1 e 4 OLFP), per pesce o gambero

[tab]

100

13003.

Inosservanza dei divieti di pesca (art. 17 cpv. 1 lett. a e cpv. 3 LFSP, art. 2a OLFP), per pesce o gambero

[tab]

150

XIV. Legge federale del 23 marzo 2001

RS 943.1

sul commercio ambulante

14001.

Esercizio del commercio ambulante senza autorizzazione (art. 14 cpv. 1 lett. b e cpv. 2 della LF sul commercio ambulante)

[tab]

200

14002.

Offerta di merci o servizi la cui vendita nell’ambito del commercio ambulante infrange limitazioni o divieti (art. 14 cpv. 1 lett. e e cpv. 2 della LF sul commercio ambulante)

[tab]

200

14003.

Omissione di avere con sé l’autorizzazione mentre si esercita il commercio ambulante (art. 14 cpv. 1 lett. f e cpv. 2 della LF sul commercio ambulante)

[tab]

20

Allegato 3

(art. 4)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

...

Le mod. possono essere consultate alla RU 2019 529.