Accordo del 1o luglio 1981 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo al controllo doganale svizzero in territorio germanico al valico di Ramsen/Rielasingen
RS 0.631.252.913.694.7
Etat le: 1981-11-01

0.631.252.913.694.7

RU 1981 1924

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo al controllo doganale svizzero in territorio germanico al valico di Ramsen/Rielasingen

Conchiuso il 1° luglio 1981
Entrato in vigore con scambio di note il l° novembre 1981

(Stato 1° novembre 1981)

In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato conchiuso il seguente accordo:

Art. 1

Al valico di Ramsen/Rielasingen, gli agenti svizzeri possono controllare le merci commerciali sul piazzale d’attesa per autocarri in territorio germanico.

Art. 2

La zona comprende la particella n. 5710/13 del catasto comunale di Rielasingen, adibita a parcheggio, ad ovest della strada principale.

Art. 3(1)

La Direzione delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia disciplinano, di comune intesa, le questioni particolari, ove occorra con la collaborazione delle autorità svizzere di polizia competenti e la polizia confinaria di Costanza.

(2)

I capi degli uffici prendono, di comune intesa, le misure urgenti, segnatamente per appianare le difficoltà che sorgessero durante i controlli.

Art. 4

L’articolo 1 lettera m dell’Accordo germano‑svizzero del 6 ottobre 1966

RS 0.631.252.913.695.1

concernente l’abbinamento temporaneo dei controlli ai varchi stradali resta invariato.

Art. 5(1)

Conformemente all’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore con scambio di note diplomatiche.

(2)

Il presente accordo può essere disdetto, in via diplomatica, per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Berna, il 1° luglio 1981, in due esemplari originali in lingua tedesca.

Per le
autorità superiori
svizzere competenti:

P. Affolter

Per i
Ministri federali
delle Finanze e dell’Interno
della Repubblica federale di Germania:

H. Hutter