Ordinanza del DFI del 24 novembre 1999 concernente le tabelle di calcolo della prestazione d'uscita secondo l'articolo 22b della legge sul libero passaggio
RS 831.425.4
Etat le: 2000-01-01

831.425.4

Ordinanza del DFI
concernente le tabelle di calcolo della prestazione d’uscita secondo l’articolo 22b

Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 1° gen. 2017. Di detta modifica è tenuto conto in tutto il presente testo.

della legge sul libero passaggio

del 24 novembre 1999 (Stato 1° gennaio 2000)

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),

visto l’articolo 22b della legge del 17 dicembre 1993

RS 831.42

sul libero passaggio (LFLP),

ordina:

Art. 11

La prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio ai sensi dell’articolo 22b LFLP è calcolata in base alla tabella allegata.

2

La tabella indica quale percentuale dell’importo calcolato secondo l’articolo 22b capoverso 2 LFLP vale come prestazione d’uscita al momento della conclusione del matrimonio.

3 La percentuale di cui al capoverso 2 è determinanta in base:
a.

alla durata di contribuzione tra la prestazione d’entrata secondo l’articolo 22b capoverso 2 lettera b LFLP e la prestazione di uscita secondo l’articolo 22b capoverso 2 lettera a LFLP;

b.

alla durata del matrimonio nell’ambito della durata di contribuzione di cui alla lettera a.

4

Le durate di contribuzione secondo il capoverso 3 sono arrotondate all’anno intero. Se insieme ammontano a meno di 3,05 anni, sono arrotondate a 0,1 anni.

Art. 2

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2000.

Allegato

(art. 1)

Tabelle di calcolo della prestazione di uscita al momento della conclusione del matrimonio secondo l’art. 22b LFLP

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

0.1

0

0.2

50

0

0.3

66

33

0

0.4

75

49

25

0

0.5

80

59

39

20

0

0.6

83

66

49

33

16

0

0.7

85

71

56

42

28

14

0

0.8

87

74

61

49

36

24

12

0

0.9

88

77

66

54

43

32

21

11

0

1.0

89

79

69

59

49

39

29

19

9

0

1.1

90

81

71

62

53

44

35

26

17

9

1.2

91

82

74

65

57

48

40

32

24

16

1.3

92

84

76

68

60

52

44

37

29

22

1.4

92

85

77

70

62

55

48

41

34

27

1.5

93

86

79

72

65

58

51

45

38

31

1.6

93

86

80

73

67

60

54

48

42

35

1.7

94

87

81

75

69

62

56

51

45

39

1.8

94

88

82

76

70

64

59

53

47

42

1.9

94

88

83

77

72

66

61

55

50

45

2.0

94

89

84

78

73

68

62

57

52

47

2.1

95

89

84

79

74

69

64

59

54

49

2.2

95

90

85

80

75

70

65

61

56

51

2.3

95

90

85

81

76

71

67

62

58

53

2.4

95

91

86

81

77

72

68

64

59

55

2.5

95

91

86

82

78

73

69

65

61

57

2.6

96

91

87

83

78

74

70

66

62

58

2.7

96

92

87

83

79

75

71

67

63

59

2.8

96

92

88

84

80

76

72

68

64

61

2.9

96

92

88

84

80

77

73

69

65

62

3.0

96

92

88

85

81

77

74

70

66

63

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

1.8

1.9

2.0

1.1

0

1.2

8

0

1.3

14

7

0

1.4

20

13

7

0

1.5

25

19

12

6

0

1.6

29

23

17

12

6

0

1.7

33

27

22

16

11

5

0

1.8

36

31

26

20

15

10

5

0

1.9

39

34

29

24

19

14

10

5

0

2.0

42

37

32

28

23

18

14

9

4

0

2.1

45

40

35

31

26

22

17

13

9

4

2.2

47

42

38

34

29

25

21

16

12

8

2.3

49

45

40

36

32

28

24

20

16

12

2.4

51

47

42

38

34

30

26

23

19

15

2.5

53

48

44

41

37

33

29

25

21

18

2.6

54

50

46

43

39

35

31

28

24

21

2.7

56

52

48

44

41

37

34

30

27

23

2.8

57

53

50

46

43

39

36

32

29

25

2.9

58

55

51

48

44

41

37

34

31

28

3.0

59

56

53

49

46

43

39

36

33

30

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

3.0

2.1

0

2.2

4

0

2.3

8

4

0

2.4

11

7

4

0

2.5

14

11

7

3

0

2.6

17

14

10

7

3

0

2.7

20

16

13

10

6

3

0

2.8

22

19

16

12

9

6

3

0

2.9

24

21

18

15

12

9

6

3

0

3.0

27

23

20

17

14

11

9

6

3

0

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

2

47

0

3

63

30

0

4

71

44

21

0

5

75

53

34

16

0

6

79

59

42

26

12

0

7

81

64

48

34

21

10

0

8

82

67

52

40

28

18

8

0

9

84

69

56

44

33

23

15

7

0

10

85

71

59

47

37

28

20

12

6

11

86

73

61

50

41

32

24

17

11

12

86

74

63

53

43

35

28

21

15

13

87

75

64

55

46

38

30

24

18

14

87

76

66

56

48

40

33

27

21

15

88

77

67

58

49

42

35

29

23

16

88

78

68

59

51

44

37

31

26

17

89

78

69

60

52

45

39

33

28

18

89

79

70

61

54

47

40

34

29

19

89

79

70

62

55

48

42

36

31

20

89

80

71

63

56

49

43

37

32

21

90

80

72

64

56

50

44

38

33

22

90

81

72

64

57

51

45

39

34

23

90

81

72

65

58

51

46

40

35

24

90

81

73

65

58

52

46

41

36

25

90

81

73

66

59

53

47

42

37

26

90

82

74

66

60

53

48

43

38

27

91

82

74

67

60

54

48

43

39

28

91

82

74

67

61

54

49

44

39

29

91

82

75

67

61

55

49

44

40

30

91

83

75

68

61

55

50

45

40

31

91

83

75

68

62

56

50

45

41

32

91

83

75

68

62

56

51

46

41

33

91

83

76

69

62

57

51

46

42

34

91

83

76

69

63

57

52

47

42

35

91

83

76

69

63

57

52

47

43

36

91

83

76

69

63

57

52

47

43

37

91

84

76

70

63

58

53

48

43

38

91

84

76

70

64

58

53

48

44

39

92

84

77

70

64

58

53

48

44

40

92

84

77

70

64

58

53

49

44

41

92

84

77

70

64

59

54

49

45

42

92

84

77

70

64

59

54

49

45

43

92

84

77

71

65

59

54

49

45

44

92

84

77

71

65

59

54

50

45

45

92

84

77

71

65

59

54

50

45

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

10

11

12

13

14

15

16

17

18

10

0

11

5

0

12

9

4

0

13

13

8

4

0

14

16

11

7

3

0

15

18

14

10

6

3

0

16

21

16

12

9

5

3

0

17

23

18

14

11

8

5

2

0

18

24

20

16

13

10

7

4

2

0

19

26

22

18

15

11

9

6

4

2

20

27

23

20

16

13

10

8

5

3

21

29

25

21

18

14

12

9

7

5

22

30

26

22

19

16

13

10

8

6

23

31

27

23

20

17

14

12

9

7

24

32

28

24

21

18

15

13

11

9

25

33

29

25

22

19

16

14

12

10

26

34

30

26

23

20

17

15

12

10

27

34

30

27

24

21

18

16

13

11

28

35

31

28

24

21

19

16

14

12

29

36

32

28

25

22

19

17

15

13

30

36

32

29

26

23

20

18

15

13

31

37

33

29

26

23

21

18

16

14

32

37

33

30

27

24

21

19

17

15

33

38

34

31

27

24

22

19

17

15

34

38

34

31

28

25

22

20

18

16

35

39

35

31

28

25

23

20

18

16

36

39

35

32

29

26

23

21

19

17

37

39

36

32

29

26

24

21

19

17

38

40

36

33

29

27

24

22

19

17

39

40

36

33

30

27

24

22

20

18

40

40

37

33

30

27

25

22

20

18

41

41

37

34

30

28

25

23

20

18

42

41

37

34

31

28

25

23

21

19

43

41

37

34

31

28

26

23

21

19

44

41

38

34

31

28

26

24

21

19

45

42

38

35

32

29

26

24

22

20

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

19

20

21

22

23

24

25

26

27

19

0

20

2

0

21

3

1

0

22

4

3

1

0

23

6

4

2

1

0

24

7

5

4

2

1

0

25

8

6

5

3

2

1

0

26

9

7

5

4

3

2

1

0

27

9

8

6

5

4

3

2

1

0

28

10

9

7

6

4

3

2

2

1

29

11

9

8

6

5

4

3

2

1

30

12

10

8

7

6

5

4

3

2

31

12

11

9

8

6

5

4

3

3

32

13

11

10

8

7

6

5

4

3

33

13

12

10

9

8

6

5

4

4

34

14

12

11

9

8

7

6

5

4

35

14

13

11

10

8

7

6

5

4

36

15

13

12

10

9

8

7

6

5

37

15

14

12

11

9

8

7

6

5

38

16

14

12

11

10

8

7

6

6

39

16

14

13

11

10

9

8

7

6

40

16

15

13

12

10

9

8

7

6

41

17

15

13

12

11

9

8

7

7

42

17

15

14

12

11

10

9

8

7

43

17

16

14

13

11

10

9

8

7

44

17

16

14

13

12

10

9

8

7

45

18

16

14

13

12

11

9

8

8

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

28

29

30

31

32

33

34

35

36

28

0

29

1

0

30

1

1

0

31

2

1

1

0

32

2

2

1

0

0

33

3

2

1

1

0

0

34

3

3

2

1

1

0

0

35

4

3

2

2

1

1

0

0

36

4

3

3

2

2

1

1

0

0

37

4

4

3

2

2

1

1

1

0

38

5

4

3

3

2

2

1

1

1

39

5

4

4

3

3

2

2

1

1

40

5

5

4

3

3

2

2

1

1

41

6

5

4

4

3

3

2

2

1

42

6

5

5

4

3

3

2

2

2

43

6

5

5

4

4

3

3

2

2

44

6

6

5

4

4

3

3

2

2

45

7

6

5

5

4

4

3

3

2

Numero di anni di contribuzione tra la prestazione d’entrata prima
del matrimonio e la prestazione di uscita dopo il matrimonio

Numero d’anni di matrimonio nel periodo di contribuzione

37

38

39

40

41

42

43

44

45

37

0

38

0

0

39

1

0

0

40

1

1

0

0

41

1

1

0

0

0

42

1

1

1

0

0

0

43

1

1

1

1

0

0

0

44

2

1

1

1

1

0

0

0

45

2

2

1

1

1

1

0

0

0