Accordo del 2 dicembre 1977 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di ThayngenSchlatt/Schlatt a. R.
RS 0.631.252.913.694.5
Etat le: 1978-06-01

0.631.252.913.694.5

RU 1978 1375

Traduzione

Accordo
tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germaniarelativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinatial passaggio di frontiera di Thayngen‑Schlatt/Schlatt a. R.

Conchiuso il 2 dicembre 1977
Entrato in vigore con scambio di note il 1° giugno 1978

(Stato 1° giugno 1978)

In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso il seguente accordo:

Art. 1(1)

Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio svizzero, al passaggio di frontiera di Thayngen‑Schlatt/Schlatt a. R.

(2)

Gli uffici procedono, all’entrata e all’uscita, ai controlli doganali svizzeri e tedeschi.

Art. 2La zona del controllo comprende:
a)

i locali riservati, nell’edificio doganale, al solo uso degli agenti germanici;

b)

un tratto della strada Schlatt a. R.‑Thayngen, delimitato in un senso dal confine (linea passante tra i cippi 846 e 847) e nell’altro senso, da una linea retta, prolungante il limite sud della proprietà delle dogane n. 397 e attraversante la strada;

c)

l’area di manovra e quella di parcheggio siti davanti all’edificio doganale e in prossimità di quest’ultimo.

Art. 3(1)

La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di dettaglio di concerto con le altre amministrazioni interessate.

(2)

Gli amministratori o gli agenti di grado più elevato, dei due uffici doganali, adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.

Art. 4(1)

Giusta l’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 1961

RS 0.631.252.913.690

, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.

(2)

L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese, con preavviso di sei mesi.

Fatto a Berna, il 2 dicembre 1977, in due originali in lingua tedesca.

Per le autorità superiori
svizzere competenti:

Lenz

Per i Ministri federali
delle Finanze e dell’Interno
della Repubblica federale di Germania:

Hutter