Risultati delle trattative del 10 luglio 1979 bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese, nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali (con All.)
RS 0.632.296.141
Etat le: 1980-01-01

0.632.296.141 (Stato 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "

RU 1979 2598; FF 1979 III 1

" !!

0.632.296.141

Traduzione

Dal testo originale inglese.

Risultati delle trattative bilaterali
tra le Delegazioni svizzera e neozelandese,
nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali

Approvati dall’Assemblea federale il 12 dicembre 1979

Cpv. 1 lett. q del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).

In occasione dei Negoziati commerciali multilaterali nell’ambito del GATT

RS 0.632.21

, la Svizzera e la Nuova Zelanda hanno convenuto d’indire, a livello dei competenti rappresentanti, consultazioni annue circa le questioni di politica commerciale, in quanto attengano alle loro relazioni nei limiti del GATT.

Dette consultazioni concerneranno segnatamente:
1.

Le attività e il funzionamento del GATT;

2.

Lo sviluppo del commercio bilaterale e la politica commerciale dei due Governi nei settori di reciproco interesse;

3. Il regime degli scambi concernente prodotti la cui esportazione interessa particolarmente i due Paesi:
–

nel settore agricolo (come la carne, per la Nuova Zelanda, e il formaggio, per la Svizzera) e

–

nel settore industriale.

Resta inteso che queste consultazioni verranno condotte in uno spirito di mutuo rispetto verso le politiche nazionali che reggono i settori discussi.

Peraltro le Delegazioni costatano che le loro offerte NCM contengono elementi interessanti le due Parti. Gli allegati enumerano tali elementi.

10 luglio 1979

A. Dunkel

E. Farnon

Per la Delegazione svizzera

Per la Delegazione neozelandese