Accordo amministrativo del 18 settembre 1985 concernente l'applicazione della Convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israele
RS 0.831.109.449.11
Etat le: 1985-10-01

0.831.109.449.11

RU 1985 1795

Traduzione

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta.

Accordo amministrativo
concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza
sociale conclusa il 23 marzo 1984 tra la Confederazione
Svizzera e lo Stato d’Israele

Concluso il 18 settembre 1985

Entrato in vigore il 1° ottobre 1985

In applicazione dell’articolo 12 lettera a della Convenzione di sicurezza sociale conclusa il 23 marzo 1984

RS 0.831.109.449.1

tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele, chiamata in seguito «Convenzione», le autorità competenti hanno concordato le seguenti disposizioni:

<num>Titolo I</num><heading>Disposizioni generali</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><paragraph eId="art_1/para_1"><num>(1)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_1/para_1/listintro">Gli organismi di collegamento ai sensi dell’articolo 12 lettera c della Convenzione sono:</listIntroduction><item eId="art_1/para_1/bull_u1"><num>– </num><p>in Svizzera </p><p>la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra,</p></item><item eId="art_1/para_1/bull_u2"><num>– </num><p>in Israele </p><p>l’Istituto nazionale delle assicurazioni sociali, organismo di collegamento, a Gerusalemme.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_1/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le autorità competenti di ciascuno degli Stati contraenti si riservano il diritto di designare altri organismi di collegamento; esse s’informano reciprocamente a tale riguardo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><paragraph eId="art_2/para"><content><p>Le autorità competenti o, con il loro consenso, gli organismi di collegamento compilano di comune accordo i formulari necessari all’applicazione della Convenzione e del presente Accordo.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo II</num><heading>Legislazione applicabile</heading><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><paragraph eId="art_3/para_1"><num>(1)</num><content><p>Nei casi citati all’articolo 6 capoverso 1 primo periodo della Convenzione, le istituzioni dello Stato contraente, la cui legislazione rimane applicabile e che sono indicate nel capoverso 2, attestano a richiesta che il lavoratore trasferito resta sottoposto alla legislazione di questo Stato.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_2"><num>(2)</num><content><p>L’attestazione è redatta</p><blockList><item eId="art_3/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>in Svizzera </p><p>dalla competente cassa di compensazione dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità,</p></item><item eId="art_3/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>in Israele </p><p>dall’Istituto nazionale delle assicurazioni sociali.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_3/para_3"><num>(3)</num><content><p>Se la durata del trasferimento dovesse prolungarsi oltre il periodo iniziale di 24 mesi prevista nell’articolo 6 capoverso 1 primo periodo della Convenzione, una domanda di proroga dev’essere presentata prima della scadenza di questo termine conformemente al secondo e terzo periodo del capoverso 1, e precisamente</p><blockList><item eId="art_3/para_3/bull_u1"><num>– </num><p>in Svizzera </p><p>all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna,</p></item><item eId="art_3/para_3/bull_u2"><num>– </num><p>in Israele </p><p>al Ministero del lavoro e della previdenza, a Gerusalemme, all’attenzione dell’Istituto nazionale delle assicurazioni sociali, organismo di collegamento, a Gerusalemme.</p></item></blockList><p>Queste autorità si accordano con scambio di lettere e comunicano la loro decisione alle istituzioni interessate del loro Paese.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo III</num><heading>Disposizioni particolari</heading><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><paragraph eId="art_4/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le persone residenti in Israele che pretendono prestazioni dell’assicurazione di rendita svizzera possono inoltrare la loro domanda all’Istituto nazionale delle assicurazioni sociali, organismo di collegamento, a Gerusalemme.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le persone residenti in Svizzera che pretendono prestazioni dell’assicurazione-pensioni isrealiana possono inoltrare la loro domanda alla Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_3"><num>(3)</num><content><p>Le domande di prestazioni devono essere presentate sugli appositi formulari.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_4/para_4"><num>(4)</num><content><p>L’organismo di collegamento cui è stata rivolta la domanda di prestazioni iscrive la data di ricezione sul formulario, verifica se la richiesta è stata redatta in modo completo e attesta l’esattezza delle dichiarazioni del richiedente, se ciò è previsto nel formulario. Trasmette in seguito la domanda all’organismo di collegamento dell’altro Stato contraente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><paragraph eId="art_5/para"><content><p>Per l’applicazione dell’articolo 11 capoverso 1 della Convenzione, la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra, trasmette, su richiesta dell’Istituto nazionale delle assicurazioni sociali, organismo di collegamento, a Gerusalemme, un estratto dei periodi d’assicurazione assolti dal richiedente conformemente alla legislazione svizzera.</p></content></paragraph></article><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Se una persona, titolare di una rendita d’invalidità, conformemente alla legislazione di uno degli Stati contraenti, ha trasferito la sua dimora nel territorio dell’altro Stato contraente, l’istituto che assegna la prestazione può sempre chiedere all’organismo di collegamento di quest’ultimo Stato di far procedere a esami medici e di procurarsi altre informazioni richieste dalla legislazione che applica. In questo caso, la domanda dev’essere corredata di una dichiarazione scritta del beneficiario della rendita in cui quest’ultimo rinuncia alla garanzia del segreto medico. L’istituto debitore della prestazione continua tuttavia ad avvalersi della facoltà di far procedere all’esame da un medico di sua scelta.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><paragraph eId="art_7/para"><content><p>L’istituto competente notifica direttamente al richiedente la sua decisione riguardante il diritto a prestazioni, indicando i rimedi giuridici. Esso ne invia una copia all’organismo di collegamento dell’altro Stato contraente.</p></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b></num><paragraph eId="art_8/para"><content><p>Le prestazioni pecuniarie cui esiste diritto secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti sono pagate direttamente all’avente diritto che dimora sul territorio dell’altro Stato contraente. Le autorità competenti possono concordare un’altra procedura di pagamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Gli organismi di collegamento si trasmettono ogni anno un estratto statistico sui pagamenti effettuati nell’altro Stato contraente.</p></content></paragraph></article>

<num>Titolo IV</num><heading>Disposizioni diverse</heading><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Su domanda generica o richiesta specifica, le istituzioni e gli organismi di collegamento degli Stati contraenti si prestano l’assistenza necessaria all’applicazione della Convenzione e del presente Accordo.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><paragraph eId="art_11/para_1"><num>(1)</num><content><p>I beneficiari di prestazioni concesse in virtù della legislazione di uno degli Stati contraenti, che dimorano sul territorio dell’altro Stato contraente, sono tenuti a comunicare all’istituzione debitrice, sia direttamente, sia tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambiamento della loro situazione personale, familiare o finanziaria, del loro stato di salute o della loro capacità di lavoro e di guadagno suscettibile d’influire sui loro diritti e obblighi nei confronti delle legislazioni enumerate nell’articolo 2 della Convenzione o delle disposizioni di quest’ultima.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le istituzioni si comunicano tutte le informazioni della stessa natura di cui vengono a conoscenza per il tramite degli organismi di collegamento.</p></content></paragraph></article><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><paragraph eId="art_12/para_1"><num>(1)</num><content><p>Le spese amministrative risultanti dall’applicazione del presente Accordo sono a carico degli organismi incaricati di applicarlo.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_12/para_2"><num>(2)</num><content><p>Le spese derivanti da esami medici, comprese le spese di viaggio, vitto e alloggio o da altri costi afferenti sono anticipate dall’istituto incaricato di effettuare questi esami e rimborsate separamente per ogni singolo caso dall’istituto che ha richiesto gli esami medici.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Il presente Accordo entra in vigore alla medesima data della Convenzione ed è valido per la sua stessa durata.</p></content></paragraph></article>

Fatto in due versioni originali, una in tedesco e l’altra in ebraico; entrambi i testi fanno ugualmente fede.

Berna, il 18 settembre 1985

Gerusalemme, il 18 settembre 1985

Per l’Ufficio federale
delle assicurazioni sociali:

Per il Ministero
del lavoro e della previdenza:

J.-D. Baechtold

Dvora Avineri