Convenzione del 9 aprile 1965 intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale (con All.)
RS 0.747.305.31
Etat le: 2025-01-01

0.747.305.31

RU 1968 726; FF 1967 II 948

Traduzione

Convenzione
intesa ad agevolare il traffico marittimo internazionale

Firmata a Londra il 9 aprile 1965
Approvata dall’Assemblea federale il 12 marzo 1968

Cpv. 1 lett. a del DF del 12 mar. 1968 (RU 1968 725).

Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 23 aprile 1968
Entrata in vigore il 5 marzo 1967 e, per la Svizzera, il 22 giugno 1968

(Stato 1° gennaio 2025)

I Governi contraenti,

desiderosi di agevolare il traffico marittimo mediante semplificazione e riduzione di procedure, modalità e documenti richiesti per l’entrata e il soggiorno in porti nonché l’uscita da essi nel traffico marittimo internazionale,

hanno convenuto quanto segue:

Art. I

Conformemente alle disposizioni della presente Convenzione e degli allegati, i Governi contraenti si obbligano ad adottare tutti i provvedimenti adeguati per agevolare e accelerare il traffico marittimo internazionale e per evitare ritardi inutili a navi, nonché alle persone e merci che si trovano a bordo.

Art. II1.

I Governi contraenti si obbligano a cooperare, conformemente alle presenti disposizioni, all’elaborazione e applicazione dei provvedimenti intesi ad agevolare l’entrata e il soggiorno delle navi nei porti nonché la loro uscita da essi. Tali provvedimenti devono essere, per quanto possibile, almeno altrettanto favorevoli che quelli in vigore per altri modi di trasporto internazionale, anche se possono differire secondo le condizioni speciali di ciascuno di essi.

2.

I presenti provvedimenti intesi ad agevolare il traffico marittimo internazionale s’applicano parimenti alle navi degli Stati con o senza litorale marittimo se i loro Governi partecipano alla presente Convenzione.

3.

Le presenti disposizioni non si applicano né alle navi da guerra né a quelle da diporto.

Art. III

I Governi contraenti si obbligano a cooperare per uniformare, in quanto possibile, procedure, modalità e documenti in tutti i campi in cui tale uniformità possa agevolare e migliorare il traffico marittimo internazionale, e a ridurre al minimo le modificazioni ritenute necessarie per l’adeguamento a esigenze d’ordine interno.

Art. IV

Per conseguire gli scopi precedentemente enunciati, i Governi contraenti si obbligano a cooperare fra loro o per il tramite dell’Organizzazione intergovernativa consultiva della navigazione marittima (in seguito: Organizzazione) nelle questioni concernenti procedure, modalità e documenti richiesti come anche la loro applicazione nel traffico marittimo internazionale.

Art. V1.

Nessuna disposizione della presente Convenzione o dell’Allegato va interpretata come contraria all’applicazione di provvedimenti più favorevoli che un Governo contraente emana o dovesse emanare in virtù della propria legislazione o di disposizioni di altri accordi internazionali.

2.

Nessuna disposizione della presente Convenzione o dell’Allegato va interpretata come contraria all’applicazione, da parte d’un Governo contraente, di provvedimenti temporanei da esso ritenuti necessari per la tutela della morale, della sicurezza e dell’ordine pubblico o per impedire l’introduzione o la propagazione di malattie o infezioni che possano pregiudicare la salute pubblica o il regno animale o vegetale.

3.

Tutto ciò che non è espressamente disciplinato nella presente Convenzione soggiace alla legislazione dei Governi contraenti.

Art. VINell’applicazione della presente Convenzione e dell’allegato s’intende:
a.

Per «norme», le disposizioni che è possibile e necessario far applicare uniformemente dai Governi contraenti, secondo la Convenzione, al fine di agevolare il traffico marittimo internazionale;

b.

Per «raccomandazioni» le disposizioni la cui applicazione è ritenuta auspicabile dai Governi contraenti per agevolare il traffico marittimo internazionale.

Art. VII

Nuovo testo del 19 nov. 1973, approvato dall’AF il 24 set. 1975, in vigore dal 2 lug. 1984 (RU 1984 423; FF 1975 I 929).

l. L’allegato alla presente Convenzione può essere modificato dai Governi contraenti sia su iniziativa di uno di essi sia in occasione d’una conferenza appositamente riunitasi.

2.Qualsiasi Governo contraente può proporre un emendamento dell’allegato mediante la presentazione del disegno d’emendamento al Segretario generale dell’Organizzazione (qui di seguito «Segretario generale»):
a.

Qualsiasi emendamento proposto conformemente al presente paragrafo è esaminato dal Comitato dell’agevolazione delle formalità dell’Organizzazione, a condizione che sia stato diffuso almeno tre mesi innanzi la riunione di detto Comitato. Se è approvato dai due terzi dei Governi contraenti presenti e votanti, il Segretario generale ne avverte tutti i Governi contraenti.

b.

Qualsiasi emendamento dell’allegato, approvato conformemente al presente paragrafo, entra in vigore 15 mesi dopo che il Segretario generale abbia comunicato la proposta a tutti i Governi contraenti, purché un terzo almeno dei Governi contraenti non abbia, entro un termine di 12 mesi dopo la comunicazione, notificato per scritto al Segretario generale che non accetta detta proposta.

c.

Il Segretario generale informa tutti i Governi contraenti di ogni notificazione ricevuta conformemente all’alinea b) come anche della data dell’entrata in vigore.

d.

I Governi contraenti che non accettano un emendamento non sono vincolati da detto emendamento, ma seguono la procedura definita nell’articolo VIII della presente Convenzione.

3.

Il Segretario generale su richiesta d’almeno un terzo dei Governi contraenti, convoca una Conferenza di essi, incaricata di esaminare gli emendamenti dell’allegato. Ogni emendamento adottato durante tali conferenze da una maggioranza dei due terzi dei presenti e votanti, entra in vigore dopo sei mesi dalla data di notificazione da parte del Segretario generale ai Governi contraenti.

4.

Il Segretario Generale informa senza indugio i Governi firmatari dell’adozione e dell’entrata in vigore di ogni emendamento adottato conformemente al presente articolo.

Art. VIII1.

Ogni Governo contraente se ritiene impossibile di conformarsi a una qualsiasi norma mediante adeguamento di procedura, modalità e documenti o se ritiene necessario, per motivi speciali, d’esigere disposizioni diverse da quelle della norma in questione, deve informarne il Segretario generale. Tale notificazione deve avvenire il più presto possibile dopo l’entrata in vigore della Convenzione per il Governo in questione o quando esso abbia deciso di chiedere procedure, modalità e documenti diversi da quelli prescritti nella norma.

2.

Ove si tratti d’un emendamento a una norma o d’una norma nuova, l’esistenza di diversità deve essere notificata al Segretario generale il più presto possibile dopo l’entrata in vigore della modificazione o dopo la decisione di chiedere procedure, modalità e documenti diversi. Ogni Governo contraente può notificare contemporaneamente i provvedimenti che esso propone per adeguare, alle disposizioni della norma emendata o nuova, le procedure, le modalità e i documenti richiesti.

3.

I Governi contraenti sono invitati ad adeguare, per quanto possibile, alle raccomandazioni le procedure, le modalità e i documenti da essi richiesti. Non appena un Governo contraente ha realizzata tale concordanza, ne informa il Segretario generale.

4.

Il Segretario generale informa i Governi contraenti di ogni notificazione fattagli in applicazione del presente articolo.

Art. IX

Il Segretario generale convoca, su domanda d’un terzo dei Governi contraenti, una Conferenza di essi per rivedere o emendare la presente Convenzione. Le disposizioni rivedute o emendate sono adottate dalla Conferenza alla maggioranza dei due terzi; esse sono oggetto di copie certificate conformi che il Segretario generale invia, per l’approvazione, a tutti i Governi contraenti. Ogni disposizione emendata o riveduta entra in vigore dopo un anno (dalla data d’approvazione per tutti i Governi contraenti, eccettuati quelli che hanno dichiarato di disapprovarla prima dell’entrata in vigore. La Conferenza mediante voto d’una maggioranza di due terzi, può, all’atto dell’adozione d’un testo riveduto o d’un emendamento, decidere che esso è di natura tale per cui ogni Governo contraente che abbia dichiarato, nel termine d’un anno dopo l’entrata in vigore, di non approvarlo, trascorso detto termine cessa di far parte della Convenzione.

Art. X1.

La presente Convenzione è aperta durante sei mesi alla firma indi, all’adesione.

2.I Governi degli Stati membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, di una qualsiasi delle organizzazioni specializzate o dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare o che partecipano allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia

RS 0.193.501

possono partecipare alla presente Convenzione mediante:
a.

firma senza riserva d’approvazione;

b.

firma con riserva d’approvazione ed in seguito approvazione; e

c.

adesione.

L’approvazione o l’adesione avviene mediante deposito dell’istrumento presso il Segretario generale.

3.

Il Governo di ogni Stato che in virtù del paragrafo 2 del presente articolo non può partecipare alla Convenzione, può farne domanda al Segretario generale. Esso può essere ammesso a partecipare alla Convenzione secondo il paragrafo 2 a condizione che la sua domanda sia stata approvata dai due terzi dei Membri dell’Organizzazione che non siano Membri associati.

Art. XI

La presente Convenzione entra in vigore sessanta giorni dopo la data in cui i Governi di almeno dieci Stati che l’hanno firmata senza riserva d’approvazione avranno deposto lo strumento d’approvazione o d’adesione. Per ogni Governo che partecipi successivamente, essa entra in vigore sessanta giorni dopo la data di deposito dello strumento d’approvazione o d’adesione.

Art. XII

Dopo che la presente Convenzione è rimasta in vigore per tre anni per un Governo contraente, quest’ultimo può disdirla mediante notificazione scritta al Segretario generale ne comunica a tutti gli altri Governi contraenti il tenore e la data di recezione. La disdetta prende effetto dopo un anno dalla data di notificazione al Segretario generale o alla fine di un periodo più lungo se specificato nella notificazione.

Art. XIII
1. a.

Le Nazioni Unite, se assumono la responsabilità dell’amministrazione d’un territorio, o ogni Governo contraente incaricato di garantire rapporti internazionali d’un territorio devono, non appena possibile, procedere a deliberazioni con detto territorio al fine di estendergli l’applicazione della presente Convenzione e possono, in ogni momento, dichiarare, mediante notificazione al Segretario generale, che la Convenzione si estende anche al territorio in questione.

b.

L’applicazione della presente Convenzione è estesa a ogni territorio designato nella notificazione, a contare dalla data di recezione di quest’ultima o da qualsiasi altra data in essa indicata.

c.

Le disposizioni dell’articolo VIII della presente Convenzione s’applicano a ogni territorio cui è estesa la Convenzione conformemente al presente articolo. L’espressione «procedure, modalità e documenti» comprende in tal caso le disposizioni in vigore nel territorio in questione.

d.

La presente Convenzione cessa di essere applicata ad ogni territorio dopo che è trascorso il termine d’un anno dalla data di recezione d’una notificazione indirizzata per tale scopo al Segretario generale o alla fine di un periodo più lungo stabilito nella notificazione.

2.

Il Segretario generale notifica a tutti i Governi contraenti l’estensione della presente Convenzione a ogni altro territorio in virtù delle disposizioni del paragrafo 1, e ne specifica ogni volta la data d’applicazione.

Art. XIVIl Segretario generale comunica a tutti i Governi firmatari della Convenzione, a tutti i Governi contraenti e a tutti i Membri dell’Organizzazione:
a.

l’elenco delle firme apposte alla presente Convenzione e la loro data;

b.

il deposito degli istrumenti d’approvazione e d’adesione e la data del deposito;

c.

la data d’entrata in vigore della Convenzione conformemente all’articolo XI;

d.

le notificazioni ricevute conformemente agli articoli XII e XIII così come la loro data;

e.

la convocazione delle conferenze previste negli articoli VII e IX.

Art. XV

La presente Convenzione e l’allegato sono deposti presso il Segretario generale che trasmetterà copie certificate conformi a tutti i Governi firmatari e agli altri Governi che aderiscono alla Convenzione. Non appena la presente Convenzione sarà entrata in vigore il Segretario generale la farà registrare conformemente alle disposizioni dell’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite

RS 0.120

.

Art. XVI

La presente Convenzione e l’allegato sono fatti nelle lingue inglese e francese, i due testi facenti parimenti fede. Sono state fatte le traduzioni ufficiali in spagnuolo e russo che sono depositate con i testi originali firmati.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro Governi, hanno firmato la presente Convenzione.

Fatto a Londra, il 9 aprile 1965.

Allegato

Aggiornato dagli emendamenti adottati dalla Svizzera 1’8 lug. 1971 (RU 1972 518), dalla Conferenza dei Governi contraenti il 10 nov. 1977 (RU 1978 1567) ed il 5 mar. 1986 (RU 1987 482), dal Comitato per la semplificazione delle formalità il 17 set. 1987 (RU 1989 159), il 3 mag. 1990 (RU 1993 1903) e le dagli emendamenti adottati il 1° mag. 1992, 29 apr. 1993, 11 gen. 1996, 9 set. 1999, 10 gen. 2002, 7 lug. 2005, 16 gen. 2009, 8 apr. 2016, 13 mag. 2022 e 17 mar. 2023, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2025 286).

L’all. e i suoi emendamenti non é pubblicato nella RU e nella RS. Può essere consultato in inglese sul sito Internet dell’Organizzazione marittima internazionale (OMI):	www.imo.org/en/KnowledgeCentre/IndexofIMOResolutions/Pages/Default.aspx	. Lì vengono aggiornati nelle risoluzioni del comitato competente dell’OMI. I testi in francese e una versione consolidata in inglese sono disponibili per la consultazione presso l’Ufficio svizzero della navigazione marittima, Elisabethenstrasse 33, 4010 Basilea.

Campo d’applicazione il 9 luglio 2024

RU 1973 257; 1976 1330; 1978 1567; 1981 1133; 1983 159; 1985 243; 1987 482, 1146; 1989 159; 1990 1697; 1993 1903; 2005 1297; 2008 3975; 2012 3815; 2018 3057; 2021 265; 2024 360. Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:	www.fedlex.admin.ch/it/treaty	.

Stati partecipanti

Ratifica
Adesione (A)
Dichiarazione di
successione (S)

Entrata in vigore

Albania

19 dicembre

2005 A

17 febbraio

2006

Algeria

28 novembre

1983

27 gennaio

1984

Antigua e Barbuda

24 novembre

2015 A

23 gennaio

2016

Arabia Saudita

9 maggio

2018 A

8 luglio

2018

Argentina

29 gennaio

1980

29 marzo

1980

Australia

28 aprile

1986 A

27 giugno

1986

Austria

20 giugno

1975 A

19 agosto

1975

Azerbaigian

12 giugno

2006

11 agosto

2006

Bahamas

22 luglio

1976 A

20 settembre

1976

Bangladesh

21 settembre

2000 A

20 novembre

2000

Barbados

30 settembre

1982 A

29 novembre

1982

Belgio

4 gennaio

1967

5 marzo

1967

Belize

9 ottobre

2023 A

8 dicembre

2023

Benin

2 marzo

1992 A

1° maggio

1992

Bielorussia

5 dicembre

2016 A

3 febbraio

2016

Brasile

22 agosto

1977

21 ottobre

1977

Bulgaria

22 aprile

1999 A

21 giugno

1999

Burundi

29 settembre

1998 A

28 novembre

1998

Camerun

10 aprile

1997 A

9 giugno

1997

Canada

18 luglio

1967

16 settembre

1967

Capo Verde

28 aprile

1977 A

27 giugno

1977

Ceca, Repubblica*

19 ottobre

1993 S

1° gennaio

1993

Cile

14 febbraio

1975 A

15 aprile

1975

Cina

16 gennaio

1995 A

17 marzo

1995

Hong Kong a

5 giugno

1997

1° luglio

1997

Macao

24 giugno

2005

24 giugno

2005

Cipro

9 marzo

2004 A

8 maggio

2004

Colombia

3 giugno

1991 A

2 agosto

1991

Congo (Brazzaville)

7 agosto

2002 A

6 ottobre

2002

Corea (Nord)

24 aprile

1992 A

23 giugno

1992

Corea (Sud)

6 marzo

2001

5 maggio

2001

Costa Rica*

12 febbraio

2019 A

13 aprile

2019

Côte d’Ivoire

16 febbraio

1967

5 marzo

1967

Croazia

27 luglio

1992 S

8 ottobre

1991

Cuba*

27 novembre

1984 A

26 gennaio

1985

Danimarca

9 gennaio

1968

9 marzo

1968

Dominica

31 agosto

2001 A

30 ottobre

2001

Dominicana, Repubblica

11 luglio

1966

5 marzo

1967

Ecuador

17 maggio

1988

16 luglio

1988

Egitto*

19 febbraio

1987

20 aprile

1987

El Salvador

21 dicembre

2006 A

19 febbraio

2007

Emirati Arabi Uniti

10 aprile

2018 A

9 giugno

2018

Estonia

22 marzo

2002 A

21 maggio

2002

Figi

29 novembre

1972 A

28 gennaio

1973

Finlandia

20 marzo

1967

19 maggio

1967

Francia

29 novembre

1967

28 gennaio

1968

Gabon

12 aprile

2005 A

11 giugno

2005

Gambia

1° novembre

1991 A

31 dicembre

1991

Georgia

25 agosto

1995 A

24 ottobre

1995

Germania*

26 luglio

1967

24 settembre

1967

Ghana

5 novembre

1965

5 marzo

1967

Giappone

2 settembre

2005

1° novembre

2005

Giordania

27 marzo

1997 A

26 maggio

1997

Grecia

8 giugno

1972

7 agosto

1972

Guatemala

7 marzo

2023 A

6 maggio

2023

Guinea

19 gennaio

1981 A

20 marzo

1981

Guinea-Bissau

12 maggio

2022 A

11 luglio

2022

Guyana

10 dicembre

1997 A

8 febbraio

1998

Honduras

26 gennaio

2006 A

25 marzo

2006

India

25 maggio

1976 A

24 luglio

1976

Indonesia

4 novembre

2002 A

3 gennaio

2003

Iran

27 marzo

1995 A

26 maggio

1995

Iraq*

15 novembre

1976 A

14 gennaio

1977

Irlanda

18 giugno

1971

17 agosto

1971

Islanda

24 gennaio

1967 A

5 marzo

1967

Isole Marshall

29 novembre

1994 A

28 gennaio

1995

Israele**

13 ottobre

1967

12 dicembre

1967

Italia

25 settembre

1972

24 novembre

1972

Kenya

10 novembre

2006 A

9 gennaio

2007

Lettonia

20 gennaio

1998 A

21 marzo

1998

Libano

17 luglio

2001

15 settembre

2001

Liberia

14 febbraio

1978 A

15 aprile

1978

Libia

28 aprile

2005 A

27 giugno

2005

Lituania

25 gennaio

2000 A

25 marzo

2000

Lussemburgo

14 febbraio

1991 A

15 aprile

1991

Madagascar

8 luglio

1970

6 settembre

1970

Malaysia

10 aprile

2019

9 aprile

2019

Mali

12 ottobre

2004 A

11 dicembre

2004

Malta*

24 settembre

2002 A

23 novembre

2002

Maurizio

18 giugno

1990 A

17 agosto

1990

Messico

31 maggio

1983 A

30 luglio

1983

Moldova

13 aprile

2023 A

12 giugno

2023

Monaco

9 aprile

1965

5 marzo

1967

Montenegro

3 giugno

2006 S

3 giugno

2006

Nicaragua

4 luglio

2007

2 settembre

2007

Nigeria

24 gennaio

1967 A

5 marzo

1967

Norvegia

8 settembre

1966

5 marzo

1967

Nuova Zelanda

27 luglio

1973 A

25 settembre

1973

Paesi Bassi*

21 settembre

1967

20 novembre

1967

Aruba

24 dicembre

1985

1° gennaio

1986

Curaçao

21 settembre

1967

20 novembre

1967

Parte caraibica (Bonaire,
Sant’Eustachio e Saba)

21 settembre

1967

20 novembre

1967

Sint Maarten

21 settembre

1967

20 novembre

1967

Palau

29 settembre

2011 A

28 novembre

2011

Panama

1° settembre

2008 A

13 ottobre

2008

Perù

16 luglio

1982 A

14 settembre

1982

Polonia

25 luglio

1969

23 settembre

1969

Portogallo

6 agosto

1990 A

6 ottobre

1990

Regno Unito

24 febbraio

1966

5 marzo

1967

Romania

25 aprile

2001 A

24 giugno

2001

Russia*

25 ottobre

1966

5 marzo

1967

Saint Kitts e Nevis

7 ottobre

2004 A

6 dicembre

2004

Saint Lucia

20 maggio

2004 A

19 luglio

2004

Saint Vincent e Grenadine

2 luglio

2020 A

30 settembre

2020

Samoa

18 maggio

2004 A

17 luglio

2004

Seicelle

13 dicembre

1989 A

11 febbraio

1990

Senegal

17 ottobre

1980

16 dicembre

1980

Serbia

27 aprile

1992 S

27 aprile

1992

Sierra Leone

10 marzo

2008 A

9 maggio

2008

Singapore

3 aprile

1967 A

2 giugno

1967

Siria*

6 febbraio

1975 A

7 aprile

1975

Slovacchia*

30 gennaio

1995 S

1° gennaio

1993

Slovenia

12 novembre

1992 S

25 giugno

1991

Spagna

24 agosto

1973

23 ottobre

1973

Sri Lanka

6 marzo

1998 A

5 maggio

1998

Stati Uniti

17 marzo

1967

16 maggio

1967

Guam

9 settembre

1975 A

9 settembre

1975

Isole Midway, Wake, Johnston

18 marzo

1976 A

18 marzo

1976

Isole Vergini americane

9 settembre

1975 A

9 settembre

1975

Samoa americane

9 settembre

1975 A

9 settembre

1975

Tutti i territori e possedimenti
degli Stati Uniti, compreso
Portorico

9 settembre

1975 A

9 settembre

Suriname

29 novembre

1975 S

25 novembre

1975

Svezia

28 luglio

1967

26 settembre

1967

Svizzera

23 aprile

1968

22 giugno

1968

Tanzania

23 luglio

2008 A

21 settembre

2008

Thailandia

28 novembre

1991 A

27 gennaio

1992

Togo

8 luglio

2021 A

6 settembre

2021

Tonga

18 settembre

2003 A

17 novembre

2003

Trinidad e Tobago

16 marzo

1967

15 maggio

1967

Tunisia

27 gennaio

1969 A

28 marzo

1969

Turchia

13 maggio

2016 A

12 luglio

2016

Ucraina

25 ottobre

1993

24 dicembre

1993

Uganda

3 aprile

2019 A

2 giugno

2019

Ungheria*

15 dicembre

1976

13 febbraio

1977

Uruguay*

2 dicembre

1992 A

31 gennaio

1993

Vanuatu

13 gennaio

1989 A

14 marzo

1989

Venezuela

10 maggio

2002 A

9 luglio

2002

Vietnam

23 gennaio

2006 A

24 marzo

2006

Yemen

6 marzo

1979 A

5 maggio

1979

Zambia

14 dicembre

1965 A

5 marzo

1967

*

Riserve e dichiarazioni.

**

Obiezioni.

Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi in inglese possono essere ottenuti sul sito Internet dell’Organizzazione internazionale marittima (IMO):	www.imo.org	> Qui nous sommes > Conventions > État des conventions > Status Book, oppure presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

a

Dal 5 mar. 1967 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong Kong dal 1° lug. 1997.