Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung (mit Schlussprotokoll)
RS 0.837.913.6
Etat le: 1994-08-01

0.837.913.6

AS 1983 1851; BBl 1983 I 1

Originaltext

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
und der Bundesrepublik Deutschland
über Arbeitslosenversicherung

Abgeschlossen am 20. Oktober 1982

Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. September 1983

AS 1983 1850

Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 25. November 1983

In Kraft getreten am 1. Januar 1984

(Stand am 1. Oktober 1997)

Die Schweizerische Eidgenossenschaft
und
die Bundesrepublik Deutschland,

in dem Wunsche, die Beziehungen der beiden Staaten auf dem Gebiet der Arbeitslosenversicherung zu fördern und mit der Rechtsentwicklung in Einklang zu bringen,

sind wie folgt übereingekommen:

<num>Abschnitt I:</num><heading>Allgemeine Bestimmungen</heading><article eId="art_1"><num><b>Art. 1</b></num><heading>Begriffsbestimmungen</heading><paragraph eId="art_1/para"><content><p>In diesem Abkommen bedeuten die Ausdrücke</p><blockList><item eId="art_1/para/lbl_1"><num>1. </num><p>«Gebiet» </p><p>in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland </p><p>den Geltungsbereich des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland,</p></item><item eId="art_1/para/bull_u2"><num/><p>in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft, </p><p>im folgenden auch als die Schweiz bezeichnet, deren Gebiet.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_2"><num>2. </num><p>«Staatsangehöriger» </p><p>in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland </p><p>einen Deutschen im Sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland.</p></item><item eId="art_1/para/bull_u4"><num/><p>in bezug auf die Schweiz </p><p>einen Schweizer Bürger.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_3"><num>3. </num><p>«Rechtsvorschriften» </p><p>in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland </p><p>die Gesetze und Rechtsverordnungen sowie die Anordnungen der Bundesanstalt für Arbeit, welche sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsgebiete beziehen,</p></item><item eId="art_1/para/bull_u6"><num/><p>in bezug auf die Schweiz </p><p>die Gesetze und Verordnungen, welche sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsgebiete beziehen.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_4"><num>4. </num><p>«zuständige Behörde» </p><p>in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland </p><p>den Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung,</p></item><item eId="art_1/para/bull_u8"><num/><p>in bezug auf die Schweiz </p><p>das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_5"><num>5. </num><p>«wohnen» </p><p>sich gewöhnlich und rechtmässig aufhalten.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_6"><num>6. </num><p>«Grenzgänger» </p><p>einen Arbeitnehmer, für den aufgrund seiner regelmässigen und ordnungs-gemässen Beschäftigung in der Grenzzone eines Vertragsstaates dessen Rechtsvorschriften gelten und der in der Grenzzone des anderen Vertragsstaates wohnt.</p></item><item eId="art_1/para/lbl_7"><num>7. </num><p>«Träger» </p><p>in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland </p><p>die Bundesanstalt für Arbeit,</p></item><item eId="art_1/para/bull_u12"><num/><p>in bezug auf die Schweiz </p><p>die Stellen, denen die Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften obliegt.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_2"><num><b>Art. 2</b></num><heading>Sachlicher Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_2/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Abkommen bezieht sich</p><blockList><item eId="art_2/para_1/lbl_1"><num>1. </num><p>in der Bundesrepublik Deutschland auf die Rechtsvorschriften über</p><blockList><item eId="art_2/para_1/lbl_1/lbl_a"><num>a) </num><p>das Arbeitslosengeld,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_1/lbl_b"><num>b) </num><p>das Kurzarbeitergeld,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_1/lbl_c"><num>c) </num><p>das Schlechtwettergeld,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_1/lbl_d"><num>d) </num><p>das Konkursausfallgeld,</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_1/lbl_2"><num>2. </num><p>in der Schweiz auf die bundesrechtlichen Rechtsvorschriften über</p><blockList><item eId="art_2/para_1/lbl_2/lbl_a"><num>a) </num><p>die Arbeitslosenentschädigung,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_2/lbl_b"><num>b) </num><p>die Kurzarbeitsentschädigung,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_2/lbl_c"><num>c) </num><p>die Schlechtwetterentschädigung,</p></item><item eId="art_2/para_1/lbl_2/lbl_d"><num>d) </num><p>die Insolvenzentschädigung,</p></item></blockList></item><item eId="art_2/para_1/lbl_tab"><num><placeholder fedlex:message="E40S10-TAB">[tab]</placeholder></num><p>und die Rechtsvorschriften über die Beiträge.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_2/para_2"><num>(2)</num><content><p>Bei Anwendung dieses Abkommens finden die Rechtsvorschriften keine Anwendung, die sich für einen Vertragsstaat aus zwischenstaatlichen Verträgen mit anderen Staaten oder aus überstaatlichem Recht ergeben oder zu deren Ausführung dienen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_3"><num><b>Art. 3</b></num><heading>Persönlicher Geltungsbereich</heading><paragraph eId="art_3/para"><content><p>Dieses Abkommen gilt, wo es nichts anderes bestimmt,</p><blockList><item eId="art_3/para/lbl_a"><num>a) </num><p>für Staatsangehörige der beiden Vertragsstaaten,</p></item><item eId="art_3/para/lbl_b"><num>b) </num><p>für Flüchtlinge und Staatenlose, die im Gebiet eines der beiden Vertragsstaaten wohnen;</p></item><item eId="art_3/para/lbl_c"><num>c)<authorialNote><p> Eingefügt durch Art. 1 des Zusatzabkommens vom 22. Dez. 1992, genehmigt von der BVers am 17. März 1994 und in Kraft seit 1. Aug. 1994 (<ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.837.913.61</b></ref>).</p></authorialNote> </num><p>für Grenzgänger ungeachtet ihrer Staatsangehörigkeit.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_4"><num><b>Art. 4</b></num><heading>Gleichbehandlung</heading><paragraph eId="art_4/para"><content><p>Ist der Anspruch auf eine in Artikel 2 Absatz 1 angeführte Leistung nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem diese Leistung beantragt wird, von der Staatsangehörigkeit dieses Vertragsstaates abhängig, so sind die Personen, für die dieses Abkommen nach Artikel 3 gilt, den Staatsangehörigen dieses Vertragsstaates gleichgestellt, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_5"><num><b>Art. 5</b></num><heading>Beitragspflicht</heading><paragraph eId="art_5/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die Beitragspflicht richtet sich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die Beschäftigung ausgeübt wird.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_2"><num>(2)</num><content><p>Werden jedoch aufgrund des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.1</b></ref></p></authorialNote> nicht die Rechtsvorschriften angewandt, die am Beschäftigungsort gelten, sondern die Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, so gilt dies ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit des Arbeitnehmers auch für die Beitragspflicht nach den in Artikel 2 Absatz 1 angeführten Rechtsvorschriften.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_5/para_3"><num>(3)</num><content><p>Dieses Abkommen berührt nicht die im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1964/435_431_431" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.191.01</b></ref></p></authorialNote> und im Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1968/887_927_843" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.191.02</b></ref></p></authorialNote> enthaltenen Bestimmungen, die sich auf die in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften beziehen.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt II:</num><heading>Besondere Bestimmungen Leistungsrecht</heading><article eId="art_6"><num><b>Art. 6</b></num><heading>Allgemeiner Grundsatz</heading><paragraph eId="art_6/para"><content><p>Der Anspruch auf die in Artikel 2 Absatz 1 angeführten Leistungen und das Verfahren richten sich nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, gegenüber dessen Träger der Anspruch geltend gemacht wird, soweit die folgenden Bestimmungen nichts anderes festlegen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_7"><num><b>Art. 7</b></num><heading>Anwartschaft, Anspruchsdauer und Bemessung für eigene <br/>Staatsangehörige</heading><paragraph eId="art_7/para_1"><num>(1)</num><content><p>Zeiten einer beitragspflichtigen unselbständigen Beschäftigung, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zurückgelegt worden sind, werden für die Anwartschaftszeit und die Anspruchsdauer berücksichtigt, sofern der Antragsteller die Staatsangehörigkeit des Vertragsstaates besitzt, in dem der Anspruch geltend gemacht wird, und im Gebiet dieses Vertragsstaates wohnt.</p><p>Diese Zeiten werden so berücksichtigt, als wären sie nach den Rechtsvorschriften dieses Vertragsstaates zurückgelegt worden.</p><blockList><item eId="art_7/para_1/lbl_2_a"><num>(2) a) </num><p>Bei der Bemessung von Arbeitslosengeld nach deutschen Rechtsvorschriften ist für die nach Absatz 1 zurückgelegten Zeiten das am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort des Arbeitslosen massgebliche tarifliche oder mangels einer tariflichen Regelung ortsübliche Arbeitsentgelt derjenigen Beschäftigung zugrunde zu legen, für die der Arbeitslose nach seinem Lebensalter und seiner Leistungsfähigkeit unter billiger Berücksichtigung seines Berufes und seiner Ausbildung nach Lage und Entwicklung des Arbeitsmarktes in Betracht kommt.</p></item><item eId="art_7/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Bei der Bemessung von Arbeitslosenentschädigung nach schweizerischen Rechtsvorschriften ist für die nach Absatz 1 zurückgelegten Zeiten das erzielte Arbeitsentgelt zugrunde zu legen.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_8"><num><b>Art. 8</b><authorialNote><p> Siehe auch <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1994/2207_2207_2207" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.837.913.61</b></ref></p></authorialNote></num><heading>Sonderregelungen</heading><paragraph eId="art_8/para_1"><num>(1)</num><content><p>Grenzgänger erhalten Arbeitslosengeld (Arbeitslosenentschädigung) nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sie wohnen. Für die Anwartschaftszeit und die Anspruchsdauer werden Zeiten einer beitragspflichtigen unselbständigen Beschäftigung, die nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates zurückgelegt worden sind, berücksichtigt. Artikel 7 Absatz 1 zweiter Satz und Absatz 2 gelten entsprechend.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_2"><num>(2)</num><content><p>Grenzgänger erhalten abweichend von Absatz 1 Arbeitslosengeld (Arbeitslosen-entschädigung) nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sie beschäftigt gewesen sind, als ob sie dort wohnten, solange sie ihren bisherigen Wohnort im anderen Vertragsstaat beibehalten und dort nicht zur Aufnahme einer unselbständigen Erwerbstätigkeit berechtigt sind. Die örtliche Zuständigkeit des Arbeitsamtes richtet sich nach dem letzten Beschäftigungsort.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_3"><num>(3)</num><content><p>Unterlag ein Arbeitnehmer eines öffentlichen Transportunternehmens oder eines Betriebes, der sich über die gemeinsame Grenze der beiden Vertragsstaaten erstreckt, unmittelbar vor Eintritt der Arbeitslosigkeit nach den Bestimmungen des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.1</b></ref></p></authorialNote> in Verbindung mit Artikel 5 Absatz 2 des vorliegenden Abkommens nicht den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem er beschäftigt war und wohnt, so erhält er Arbeitslosengeld (Arbeitslosenentschädigung) nach den Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates, solange er seinen Wohnort im ersten Vertragsstaat beibehält und dort nicht zur Aufnahme einer unselbständigen Erwerbstätigkeit berechtigt ist, als ob er im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnte. Deutscherseits ist das Arbeitsamt Lörrach, schweizerischerseits das dem Wohnort des Arbeitnehmers nächstgelegene schweizerische Arbeitsamt örtlich zuständig.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_4"><num>(4)</num><content><p>Grenzgänger erhalten Kurzarbeitergeld und Schlechtwettergeld (Kurzarbeitsentschädigung und Schlechtwetterentschädigung) nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet sie beschäftigt sind, als ob sie dort wohnten. Sie erhalten unabhängig von ihrem Wohnort Konkursausfallgeld (Insolvenzentschädigung) nach den Rechtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem ihre Lohnforderung geltend zu machen ist.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_8/para_5"><num>(5)</num><content><p>Arbeitnehmer, deren Beschäftigung unmittelbar vor Eintritt der Arbeitslosigkeit den schweizerischen Rechtsvorschriften unterstand und die die Voraussetzungen des Artikels 19 des Vertrages vom 23. November 1964<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1967/1211_1251_1245" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.631.112.136</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet erfüllen oder sich sonst seit mindestens sechs Monaten in Büsingen mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhalten, erhalten Leistungen nach den in Artikel 2 Absatz 1 Nummer 2 genannten Rechtsvorschriften, als ob sie in der Schweiz wohnten, Arbeitslosenentschädigung jedoch nur, sofern sie berechtigt sind, in der Schweiz Arbeit anzunehmen. Soweit diese Leistungen voraussetzen, dass der Arbeitnehmer sich persönlich beim Arbeitsamt seines Wohnortes zur Vermittlung meldet und sich den Arbeitsausfall bescheinigen lässt, haben die Arbeitnehmer diese Pflichten beim Kantonalen Arbeitsamt Schaffhausen zu erfüllen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_9"><num><b>Art. 9</b></num><heading>Minderung der Anspruchsdauer</heading><paragraph eId="art_9/para"><content><p>Die Anspruchsdauer wird um die Anzahl der Tage gemindert, für die der Arbeitslose im anderen Vertragsstaat innerhalb der letzten zwölf Monate vor dem Tage der Antragstellung bereits Arbeitslosengeld (Arbeitslosenentschädigung) bezogen hat. Als Tage, für die der Arbeitslose Leistungen bezogen hat, gelten auch solche, für die Leistungen wegen eines schuldhaften Verhaltens des Arbeitslosen nicht gewährt wurden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_10"><num><b>Art. 10</b></num><heading>Berücksichtigung von Leistungen im anderen Vertragsstaat</heading><paragraph eId="art_10/para"><content><p>Leistungen der Sozialen Sicherheit des anderen Vertragsstaates sind in gleicher Weise zu berücksichtigen wie vergleichbare Leistungen der Sozialen Sicherheit des Vertragsstaates, in dessen Gebiet der Anspruch geltend gemacht wird.</p></content></paragraph></article><article eId="art_11"><num><b>Art. 11</b></num><heading>Erstattung von Beiträgen für Grenzgänger</heading><paragraph eId="art_11/para_1"><num>(1)</num><content><p>Vom Beitragsaufkommen der Grenzgänger nach den in Artikel 2 Absatz 1 angeführten Rechtsvorschriften des Beschäftigungslandes ist ein Anteil der in Absatz 4 genannten Stelle im Wohnland nach Massgabe der folgenden Bestimmungen jährlich zu erstatten.</p><blockList><item eId="art_11/para_1/lbl_2_a"><num>(2) a) </num><p>Das Beitragsaufkommen der Grenzgänger wird aufgrund der Jahresdurchschnittszahl der beschäftigten Grenzgänger und des durchschnittlichen Jahresbeitrages je Arbeitnehmer (Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeitrag oder -anteil) errechnet.</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_b"><num>b) </num><p>Dieses Beitragsaufkommen ist im Verhältnis des Anteils der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Leistungen zu allen aus Beitragsmitteln und Umlagen finanzierten Leistungen zu berücksichtigen.</p></item><item eId="art_11/para_1/lbl_c"><num>c) </num><p>Der so ermittelte Betrag ist in Höhe des prozentualen Anteils des Arbeitslosengeldes (Arbeitslosenentschädigung) an allen in Artikel 2 Absatz 1 genannten Leistungen zu erstatten.</p></item></blockList></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_3"><num>(3)</num><content><p>Die zuständigen Behörden legen fest, wie die Jahresdurchschnittszahl der beschäftigten Grenzgänger zu ermitteln ist. Sie können eine Pauschalerstattung vereinbaren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_11/para_4"><num>(4)</num><content><p>Die Bundesanstalt für Arbeit und das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit sind für die gegenseitigen Erstattungen nach Absatz 1 zuständig. Sie übersenden einander jährlich einmal die erforderlichen Berechnungsunterlagen.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt III:</num><heading>Verschiedene Bestimmungen</heading><article eId="art_12"><num><b>Art. 12</b></num><heading>Amtshilfe</heading><paragraph eId="art_12/para"><content><p>Die Behörden, Gerichte und Träger der Vertragsstaaten leisten sich bei der Durchführung der in Artikel 2 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens die gleiche Hilfe wie den innerstaatlichen Behörden, Gerichten und Trägern. Die Hilfe umfasst insbesondere die Hilfe bei der Zustellung von Bescheiden, bei der Beweiserhebung, bei der Erhebung von Beiträgen und bei der Rückforderung von Leistungen, mit Ausnahme der Vollstreckungshilfe. Die Hilfe ist kostenlos, Barauslagen mit Ausnahme der Portokosten werden erstattet.</p></content></paragraph></article><article eId="art_13"><num><b>Art. 13</b></num><heading>Datenschutz</heading><paragraph eId="art_13/para"><content><p>Werden personenbezogene Daten oder Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse aufgrund des Abkommens oder einer Vereinbarung zu dessen Durchführung von einem Vertragsstaat in den anderen weitergegeben, so gilt sowohl für ihre Weitergabe als auch für ihre Verwendung das jeweilige innerstaatliche Recht über den Schutz von personenbezogenen Daten und Betriebs- und Geschäftsgeheimnissen.</p></content></paragraph></article><article eId="art_14"><num><b>Art. 14</b></num><heading>Befreiung von Gebühren sowie vom Beglaubigungszwang</heading><paragraph eId="art_14/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates vorgesehene Befreiung oder Ermässigung von Steuern oder Gebühren einschliesslich Konsulargebühren für Schriftstücke oder Urkunden, die in Anwendung dieser Rechtsvorschriften vorzulegen sind, erstreckt sich auch auf die entsprechenden Schriftstücke und Urkunden, die in Anwendung dieses Abkommens oder der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates vorzulegen sind.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_14/para_2"><num>(2)</num><content><p>Urkunden und Schriftstücke jeglicher Art, die in Durchführung dieses Abkommens oder der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften des anderen Vertragsstaates vorgelegt werden müssen, bedürfen nicht der Beglaubigung.</p></content></paragraph></article><article eId="art_15"><num><b>Art. 15</b></num><heading>Unmittelbarer Verkehr</heading><paragraph eId="art_15/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die in Artikel 12 genannten Stellen der beiden Vertragsstaaten verkehren bei der Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Rechtsvorschriften und dieses Abkommens miteinander sowie mit den Arbeitgebern und Arbeitnehmern und ihren Vertretern unmittelbar.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_15/para_2"><num>(2)</num><content><p>Bescheide und sonstige Schriftstücke können einer Person, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhält, unmittelbar auch durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein zugestellt werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_16"><num><b>Art. 16</b></num><heading>Verwaltungsvereinbarung und gegenseitige Unterrichtung</heading><paragraph eId="art_16/para_1"><num>(1)</num><content><p>Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten vereinbaren unmittelbar miteinander das Nähere über die zur Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Verwaltungsmassnahmen, soweit sie ein gegenseitiges Einverständnis bedingen. Sie unterrichten einander über die zur Durchführung des Abkommens getroffenen Massnahmen sowie über Änderungen und Ergänzungen ihrer Rechtsvorschriften, die seine Durchführung berühren.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_16/para_2"><num>(2)</num><content><blockList><listIntroduction eId="art_16/para_2/listintro">Zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens werden Verbindungsstellen eingerichtet. Verbindungsstellen sind:</listIntroduction><item eId="art_16/para_2/bull_u1"><num>– </num><p>in der Bundesrepublik Deutschland </p><p>das Landesarbeitsamt Baden-Württemberg in Stuttgart,</p></item><item eId="art_16/para_2/bull_u2"><num>– </num><p>in der Schweiz </p><p>das Kantonale Arbeitsamt Basel-Landschaft in Pratteln.</p></item></blockList></content></paragraph></article><article eId="art_17"><num><b>Art. 17</b></num><heading>Einbehalten von zu Unrecht gewährten Leistungen sowie<br/>von Vorschüssen</heading><paragraph eId="art_17/para_1"><num>(1)</num><content><p>Hat der Träger eines Vertragsstaates einer Person zu Unrecht Leistungen gewährt, so kann auf dessen Ersuchen und zu dessen Gunsten der zuständige Träger des anderen Vertragsstaates den zu Unrecht gewährten Betrag von einer Nachzahlung oder den laufenden Zahlungen an den Berechtigten nach Massgabe der für ihn geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften einbehalten.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_17/para_2"><num>(2)</num><content><p>Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Anspruch auf eine Geldleistung für einen Zeitraum, für den ihr oder ihren Angehörigen von einem Fürsorgeträger des anderen Vertragsstaates Leistungen gewährt worden sind, so ist diese Geldleistung auf Ersuchen und zugunsten des ersatzberechtigten Fürsorgeträgers einzubehalten, als sei dieser ein Fürsorgeträger mit dem Sitz im Gebiet des ersten Vertragsstaates. Hat eine Person nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates Anspruch auf eine Geldleistung für einen Zeitraum, für den ihr oder ihren Angehörigen von einem anderen öffentlich-rechtlichen Leistungsträger des anderen Vertragsstaates aus öffentlichen Mitteln Leistungen gewährt worden sind, so ist unbeschadet sonstiger zwischenstaatlicher Regelungen diese Geldleistung auf Ersuchen und zugunsten des ersatzberechtigten Leistungsträgers einzubehalten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_18"><num><b>Art. 18</b></num><heading>Übergang von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis</heading><paragraph eId="art_18/para"><content><p>Hat ein Arbeitsloser Arbeitslosengeld (Arbeitslosenentschädigung) nach den Rechtsvorschriften eines Vertragsstaates für eine Zeit erhalten, für die ihm Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis im anderen Vertragsstaat gegenüber seinen früheren Arbeitgebern zustehen, so gehen diese Ansprüche in gleicher Weise auf den Träger des ersten Vertragsstaates über, wie wenn die Ansprüche gegen einen Arbeitgeber in diesem Vertragsstaat bestünden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_19"><num><b>Art. 19</b></num><heading>Beilegung von Streitigkeiten</heading><paragraph eId="art_19/para_1"><num>(1)</num><content><p>Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten beigelegt werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_19/para_2"><num>(2)</num><content><p>Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so gelten die Bestimmungen des zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.1</b></ref></p></authorialNote> über das Schiedsgericht entsprechend.</p></content></paragraph></article>

<num>Abschnitt IV:</num><heading>Übergangs- und Schlussbestimmungen</heading><article eId="art_20"><num><b>Art. 20</b></num><heading>Übergangsregelung</heading><paragraph eId="art_20/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Abkommen begründet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen für die Zeit vor seinem Inkrafttreten. Beschäftigungszeiten, die im anderen Vertragsstaat vor Inkrafttreten des Abkommens zurückgelegt worden sind, werden jedoch – soweit Artikel 7 oder 8 Anwendung finden – berücksichtigt, als ob das Abkommen bereits gegolten hätte.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_20/para_2"><num>(2)</num><content><p>Entscheidungen, die vor seinem Inkrafttreten getroffen wurden, werden durch dieses Abkommen nicht berührt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_21"><num><b>Art. 21</b></num><heading>Schlussprotokoll</heading><paragraph eId="art_21/para"><content><p>Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.</p></content></paragraph></article><article eId="art_22"><num><b>Art. 22</b></num><heading>Geltung für das Land Berlin</heading><paragraph eId="art_22/para"><content><p>Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.</p></content></paragraph></article><article eId="art_23"><num><b>Art. 23</b></num><heading>Ratifikation, Inkrafttreten</heading><paragraph eId="art_23/para_1"><num>(1)</num><content><p>Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_23/para_2"><num>(2)</num><content><p>Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.</p></content></paragraph></article><article eId="art_24"><num><b>Art. 24</b></num><heading>Geltungsdauer, Ausserkrafttreten</heading><paragraph eId="art_24/para_1"><num>(1)</num><content><p>Das Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertragsstaat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres kündigen.</p></content></paragraph><paragraph eId="art_24/para_2"><num>(2)</num><content><p>Tritt das Abkommen infolge Kündigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen für die bis dahin erworbenen Leistungsansprüche weiter, jedoch nicht länger als für die Dauer eines Jahres nach dem Ausserkrafttreten.</p></content></paragraph></article><article eId="art_25"><num><b>Art. 25</b></num><heading>Ausserkrafttreten früherer Regelungen</heading><paragraph eId="art_25/para"><content><p>Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens treten ausser Kraft:</p><p>das Übereinkommen vom 4. Februar 1928<authorialNote><p> [BS <b>14</b> 106]</p></authorialNote> zwischen dem Deutschen Reiche und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Arbeitslosenversicherung der Grenzgänger,</p><p>die Vereinbarung vom 2./27. Februar 1976 zwischen dem Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutschland und dem Vorsteher des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements über Leistungen für Teilarbeitslosigkeit (Kurzarbeit) an Grenzgänger, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen und in der Schweiz arbeiten,</p><p>Nummer 8a des Schlussprotokolls zum Abkommen vom 25. Februar 1964<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1966/602_622_619" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.1</b></ref></p></authorialNote> zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Soziale Sicherheit in der Fassung des Zusatzabkommens vom 9. September 1975<authorialNote><p> <ref href="https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1976/2048_2048_2048" xmlns:data="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:data" xmlns:tmp="urn:com:c-moria:legi4ch:xslt:temp">SR <b>0.831.109.136.121</b></ref></p></authorialNote>.</p></content></paragraph></article>

Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.

Geschehen zu Bern am 20. Oktober 1982 in zwei Urschriften.

Für die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die
Bundesrepublik Deutschland:

Jean-Pierre Bonny

Dr. Helmut Redies

Schlussprotokoll

Bei der Unterzeichnung des heute zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland geschlossenen Abkommens über Arbeitslosenversicherung geben die Bevollmächtigten der beiden Vertragsstaaten die übereinstimmenden Erklärungen ab, dass über folgendes Einverständnis besteht:

1. Zu Artikel 1 Nummer 6

a)

Solange die Schweiz das Kapitel Arbeitslosigkeit des Abkommens über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer

SR 0.831.107

nicht anwendet, gilt ein Arbeitnehmer, der in dem einen Vertragsstaat wohnt und auf einem Rheinschiff von einem Unternehmen beschäftigt wird, das im anderen Vertragsstaat seinen Sitz hat, als Grenzgänger. Im übrigen berührt das Abkommen nicht das Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer in seiner jeweiligen Fassung.

b)

Die Grenzzonen beider Vertragsstaaten bestimmen sich nach Artikel 1 des Abkommens vom 21. Mai 1970

SR 0.631.256.913.63

zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr.

2. Zu Artikel 3

Flüchtlinge und Staatenlose im Sinne des Artikels 3 sind

a)

Flüchtlinge im Sinne des Artikels 1 des Abkommens vom 28. Juli 1951

SR 0.142.30

über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und des Protokolls vom 31. Januar 1967

SR 0.142.301

zu diesem Abkommen.

b)

Staatenlose im Sinne des Artikels 1 des Übereinkommens vom 28. September 1954

SR 0.142.40

über die Rechtsstellung der Staatenlosen.

3. Zu Artikel 4

Die Beschränkung des anspruchsberechtigten Personenkreises in Artikel 14 Absatz 3 des schweizerischen Arbeitslosenversicherungsgesetzes vom 25. Juni 1982

SR 837.0

wird durch dieses Abkommen nicht berührt. Niedergelassene deutsche Staatsangehörige werden in allen anderen Fällen Schweizer Bürgern gleichgestellt.

4. Zu Artikel 5 Absatz 1

Von Grenzgängern, die in der Bundesrepublik Deutschland wohnen, kann unbeschadet der Beitragspflicht nach schweizerischen Rechtsvorschriften auch ein Beitrag zur Bundesanstalt für Arbeit erhoben werden. Die Schweiz behält sich eine entsprechende Regelung für Grenzgänger, die in ihrem Gebiet wohnen, vor. Die Leistung von Arbeitslosengeld (Arbeitslosenentschädigung) nach Artikel 8 Absatz 1 kann von der Zahlung des Zusatzbeitrages abhängig gemacht werden.

5. Zu Artikel 7 Absatz 1

Rechte der Flüchtlinge und Staatenlosen, die sich aus den in Nummer 2 dieses Schlussprotokolls genannten Bestimmungen ergeben, bleiben unberührt.

6. Zu Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a

Bei der Bemessung von Leistungen durch die Bundesanstalt für Arbeit ist erforderlichenfalls die Steuerklasse zugrunde zu legen, die für den Arbeitnehmer massgebend wäre, wenn er der Steuerpflicht unterläge.

7. Zu Artikel 8 Absatz 1

Die Arbeitsverwaltungen beider Vertragsstaaten werden sich bemühen, arbeitslos gewordene Grenzgänger wieder in Arbeit zu vermitteln und hierbei eng zusammenarbeiten. Die zuständigen Behörden können auch insoweit die erforderlichen Massnahmen vereinbaren.

8. Zu Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a

Die Schweiz wird diese Feststellungen nach Wirtschaftszweigen treffen.

9. Arbeitslosenhilfe in der Bundesrepublik Deutschland

Für den Anspruch eines deutschen Staatsangehörigen auf Arbeitslosenhilfe wird ein Bezug von Arbeitslosenentschädigung nach schweizerischen Rechtsvorschriften wie ein Bezug von Arbeitslosengeld nach Rechtsvorschriften der Bundesrepublik Deutschland behandelt; im übrigen ist Artikel 7 entsprechend anzuwenden.

Geschehen zu Bern am 20. Oktober 1982 in zwei Urschriften.

Für die
Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die
Bundesrepublik Deutschland:

Jean-Pierre Bonny

Dr. Helmut Redies