Scambio di note del 15 gennaio/28 maggio 1991 tra la Svizzera e l'Algeria concernente la dispensa dall'obbligo del visto per taluni cittadini dell'altro Stato
RS 0.142.111.272
Etat le: 1991-05-28

(Stato 5 novembre 1999)

0.142.111.272Nicht löschen bitte "

RU 1991 1890

" !!

0.142.111.272

Scambio di note
del 15 gennaio/28 maggio 1991
tra la Svizzera e l’Algeria concernente la dispensa
dall’obbligo del visto per taluni cittadini dell’altro Stato

Entrato in vigore il 28 maggio 1991

Traduzione

Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

Ambasciata di Svizzera

Algeri, 28 maggio 1991

Al Ministero degli Affari esteri

della Repubblica algerina democratica

e popolare

Algeri

L’Ambasciata di Svizzera complimenta il Ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare e si pregia di riferirsi alla nota del Ministero n. 136 del 15 gennaio 1991 del seguente tenore:

«Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica algerina democratica e popolare complimenta l’Ambasciata di Svizzera a Algeri e, riferendosi alle discussioni relative all’introduzione del visto a partire dal 1° gennaio 1991 tra l’Algeria e la Confederazione Elvetica e alle dispense convenute di comune accordo, ha l’onore di rievocare le disposizioni seguenti:

1. Sono dispensati dall’obbligo del visto

–

i cittadini algerini titolari di un’autorizzazione valida di soggiorno o di dimora

–

i cittadini algerini che esercitano le loro funzioni di membri di equipaggio di una impresa di trasporto aereo algerina in servizio,

–

i cittadini algerini titolari di un passaporto diplomatico o di servizio,

–

i cittadini algerini titolari di una carta di legittimazione, attestazione o carta di identità valida, rilasciata dal Dipartimento federale degli Affari esteri.

2. Sono dispensati dall’obbligo del visto

–

i cittadini svizzeri titolari di una carta di soggiorno valida,

–

i cittadini svizzeri che esercitano le loro funzioni di membri di equipaggio di una impresa di trasporto aereo svizzera in servizio,

–

i cittadini svizzeri titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale,

–

i cittadini svizzeri titolari di una carta d’identità valida rilasciata dal Ministero degli Affari esteri algerino.

Il Ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare invita l’Ambasciata a comunicargli il suo accordo sulle disposizioni summenzionate e coglie l’occasione per rinnovargli l’assicurazione della sua alta considerazione. »

In risposta, l’Ambasciata ha l’onore di informare il Ministero che le autorità svizzere approvano le disposizioni summenzionate – applicabili parimenti al Liechtenstein. La nota del Ministero del 15 gennaio 1991 come pure la presente nota dell’Ambasciata costituiscono un accordo fra i due Governi.

L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e popolare l’assicurazione della sua alta considerazione.