Ordinanza del DFF del 3 dicembre 2008 sull'Ufficio centrale di compensazione (Ordinanza UCC)
RS 831.143.32
Etat le: 2017-04-01

831.143.32

Ordinanza del DFF
sull’Ufficio centrale di compensazione

(Ordinanza UCC)

del 3 dicembre 2008 (Stato 1° aprile 2017)

Il Dipartimento federale delle finanze,

visti gli articoli 110 capoverso 2, 113 capoverso 2 e 175 capoverso 1 dell’ordinanza del 31 ottobre 1947

RS 831.101

sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS);
visto l’articolo 43 capoverso 2 dell’ordinanza del 17 gennaio 1961

RS 831.201

sull’assicurazione per l’invalidità (OAI);
visti gli articoli 15 capoverso 4 e 23 capoverso 2 dell’ordinanza del 31 ottobre 2007

RS 836.21

sugli assegni familiari (OAFami);
d’intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri e con il Dipartimento federale dell’interno,

ordina:

Sezione 1: Disposizioni generali

Art. 1

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

Composizione1

L’Ufficio centrale di compensazione (UCC) è una divisione principale dell’Amministrazione federale delle finanze (AFF).

2

Esso si compone delle unità seguenti: Finanze e Registri centrali (FRC), Cassa federale di compensazione (CFC) con la Cassa di compensazione per assegni familiari (CAF-CFC), Cassa svizzera di compensazione (CSC) e Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero (UAIE). Queste unità sono appoggiate dagli stati maggiori e dai servizi di sostegno dell’UCC.

3 Sempreché le leggi federali o le ordinanze facciano riferimento all’UCC, quest’ultimo designa l’unità FRC, a eccezione delle disposizioni seguenti:
a.

articoli 113 capoverso 1 e 211 OAVS;

b.

articolo 43 OAI;

c.

articolo 9 dell’ordinanza del 2 dicembre 1996

RS 831.192.1

concernente l’amministrazione dei fondi di compensazione dell’AVS, dell’AI e delle IPG;

d.

articolo 9 capoverso 3 dell’ordinanza del 17 febbraio 2010

RS 172.215.1

sull’organizzazione del Dipartimento federale delle finanze (Org-DFF).

Art. 2Organizzazione1

L’UCC si articola in Direzione, Unità e Ispettorato interno.

2

La struttura e le competenze delle Unità nonché la collaborazione tra esse sono disciplinate nel regolamento interno dell’UCC. È fatto salvo l’articolo 13.

Art. 3Supplenza1

L’Amministrazione federale delle finanze, d’intesa con il direttore dell’UCC, designa il sostituto di quest’ultimo.

2

Il direttore dell’UCC designa i sostituti nelle Unità.

Art. 4Servizio del personale1

L’UCC gestisce un proprio servizio del personale.

2

L’Amministrazione federale delle finanze disciplina le competenze del direttore dell’UCC nelle questioni relative al personale.

Art. 5

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

Revisione e vigilanza materiale1

La vigilanza finanziaria dell’UCC è esercitata dal Controllo federale delle finanze (CDF) secondo la legge del 28 giugno 1967

RS 614.0

sul Controllo delle finanze. Il CDF è appoggiato dall’Ispettorato interno dell’UCC.

2

La revisione della CFC, inclusa la CAF-CFC, e della CSC compete agli organi di revisione designati dall’AFF. Le revisioni sono eseguite conformemente agli articoli 68 della legge federale del 20 dicembre 1946

RS 831.10

su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS), nonché 159 e 160 OAVS. La portata della revisione include gli stati maggiori e i servizi di sostegno, sempreché essi siano pertinenti per la revisione. L’Ispettorato interno dell’UCC fornisce agli organi di revisione i rapporti necessari a tal fine.

3

Il CDF e gli organi di revisione di cui al capoverso 2 definiscono annualmente il piano di revisione e coordinano le revisioni. Il CDF informa gli organi di revisione sui rapporti redatti in virtù degli articoli 68 LAVS e 169 capoverso 2 OAVS e li mette a loro disposizione.

4

È fatta salva la vigilanza materiale esercitata dall’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) sulle unità FRC, CFC, CSC e UAIE, nonché dai Cantoni sulla CAF-CFC.

Art. 6

Abrogato dal n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, con effetto dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

Sezione 2: Rappresentanze svizzere

Art. 7

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

Le rappresentanze svizzere all’estero sostengono le unità FRC, CSC e UAIE nell’applicazione dell’assicurazione facoltativa secondo l’articolo 3 dell’ordinanza del 26 maggio 1961

RS 831.111

concernente l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OAF).

Sezione 3: Disposizioni sulla CFC

Art. 8Affiliazione alla Cassa1 Sono affiliati alla Cassa federale di compensazione:
a.

il Consiglio federale;

b.

l’Amministrazione federale;

c.

i Tribunali della Confederazione;

d.

gli istituti e le aziende autonomi della Confederazione.

2

Alla CFC possono essere affiliati anche altri istituti, corporazioni e organizzazioni di diritto pubblico e privato sottoposte all’alta vigilanza della Confederazione o aventi stretti rapporti con essa.

3

L’articolo 118 capoverso 2 OAVS è applicabile per analogia.

Art. 9Controllo dei datori di lavoro1

La CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.

2

D’intesa con l’UFAS, la CFC può affidare a organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

Art. 10Spese amministrative della CFC1

Le spese amministrative della CFC sono fissate dal direttore dell’UCC e iscritte nel preventivo della CFC.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

2

Le organizzazioni, le istituzioni e le persone affiliate alla CFC secondo l’articolo 8 capoversi 1 lettera d, 2 e 3 rimborsano alla CFC le spese amministrative da esse causate.

3

Gli eventuali sussidi del Fondo di compensazione dell’AVS alle spese amministrative, versati conformemente all’articolo 158 OAVS, devono essere restituiti dalla CFC, via UCC, alla Confederazione.

Sezione 4: Disposizioni sulla CAF-CFC

Art. 11Riserva del diritto cantonale

Le disposizioni della presente sezione sono applicabili fatti salvi gli ordinamenti cantonali sugli assegni familiari.

Art. 12Affiliazione alla Cassa

L’affiliazione alla Cassa è disciplinata dall’articolo 8 capoversi 1 e 2.

Art. 13Organizzazione1

La CAF-CFC è gestita dalla CFC.

2

La struttura e i compiti della CAF-CFC sono disciplinati in un regolamento interno emanato dalla CFC.

Art. 14Controllo dei datori di lavoro1

La CAF-CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.

2

D’intesa con i Cantoni, la CFC può affidare ad organi di revisione esterni il controllo dei datori di lavoro.

Art. 15Contributi1

La CAF-CFC fissa i contributi dei datori di lavoro secondo le disposizioni cantonali, d’intesa con la CFC e il direttore dell’UCC.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017 (RU 2017 1653).

2

I contributi sono fissati in modo tale da poter con essi pagare le prestazioni e le spese amministrative, costituire la riserva di fluttuazione e rimborsare le spese secondo l’articolo 23 capoverso 2 OAFami.

Art. 16Riserva di fluttuazione

L’importo della riserva di fluttuazione è fissato nel regolamento interno.

Art. 17Amministrazione del patrimonio1

Il patrimonio della CAF-CFC è gestito separatamente (art. 52 della LF del 7 ott. 2005

RS 611.0

sulle finanze della Confederazione).

2

Il tasso d’interesse è disciplinato dall’articolo 70 capoverso 2 dell’ordinanza del 5 aprile 2006

RS 611.01

sulle finanze della Confederazione.

Sezione 5: Disposizioni finali

Art. 18Abrogazione del diritto in vigore

L’ordinanza del 1° ottobre 1999

[RU 1999 2822, 2001 1579, 2002 3720, 2005 2527]

sull’Ufficio centrale di compensazione, la Cassa federale di compensazione, la Cassa svizzera di compensazione e l’Ufficio AI per gli assicurati all’estero (Ordinanza UCC) è abrogata.

Art. 19Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.