Accordo del 12 aprile 1979 fra la Svizzera e gli Stati Uniti concernente il formaggio (con All.)
RS 0.632.293.362
Etat le: 1980-01-01

0.632.293.362 (Stato 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "

RU 1979 2592; FF 1979 III 1

" !!

0.632.293.362

Traduzione

Dal testo originale inglese.

Accordo
fra la Svizzera e gli Stati Uniti
concernente il formaggio

Conchiuso il 12 aprile 1979
Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 1979

Cpv. 1 lett. o del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).

Entrato in vigore il 1° gennaio 1980

1. Gli Stati Uniti sono disposti ad includere nell’elenco XX dell’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio

RS 0.632.21

i contingenti per sorte di formaggio enumerati nell’allegato II. Questi contingenti saranno applicati conformemente al capitolo 22 della legge sull’agricoltura (Agricultural Adjustment Act) del 1933, a norma del GATT – Waiver del 1955.

2. Gli Stati Uniti sono disposti ad adattare il modo d’applicazione affinché:
–

i formaggi enumerati nell’allegato I non siano sottoposti al contingentamento e

–

gli altri formaggi possano essere importati liberamente nel quadro dei contingenti stabiliti.

3. Il quantitativo globale di formaggio sottoposto al sistema di contingentamento accordato alla Svizzera ammonta al minimo a 6500 tonnellate metriche. La ripartizione del contingente fra le diverse sorte è contemplata nell’allegato II del presente Accordo. Gli Stati Uniti sono disposti a prendere tutti i provvedimenti atti a permettere un’utilizzazione massimale dei contingenti. Qualora la Svizzera si trovasse nell’impossibilità di fornire un dato quantitativo del contingente annuo, è stato convenuto che gli Stati Uniti potranno temporaneamente modificare il paese d’origine per la parte del contingente annuo non utilizzata affinché gli importatori ed i beneficiari di una licenza americana siano in grado di coprire altrove il loro fabbisogno.

4. La Svizzera si è impegnata a non concedere delle restituzioni o altri pagamenti statali atti a portare il prezzo dei formaggi d’origine svizzera al disotto dei prezzi all’ingrosso dei formaggi indigeni americani delle medesime sorte. Tutti i pagamenti statali contrari a questo impegno provocherebbero dei provvedimenti di ritorsione da parte degli Stati Uniti.