Ordinanza del 28 ottobre 1992 concernente la protezione delle zone golenali d'importanza nazionale (Ordinanza sulle zone golenali)
RS 451.31
Etat le: 2017-11-01

451.31

Ordinanza
concernente la protezione delle zone golenali
d’importanza nazionale

(Ordinanza sulle zone golenali)

del 28 ottobre 1992 (Stato 1° novembre 2017)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 18a capoversi 1 e 3 della legge federale del 1° luglio 1966

RS 451

sulla protezione della natura e del paesaggio (LPN),

ordina:

Art. 1Inventario federale1

L’Inventario federale delle zone golenali d’importanza nazionale (Inventario delle zone golenali) comprende gli oggetti di cui all’allegato 1.

2 L’Inventario delle zone golenali comprende per ogni zona protetta:
a.

una rappresentazione cartografica del perimetro;

b.

il tipo di oggetto.

Introdotto dal n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

3

La descrizione degli oggetti, pubblicata separatamente, è parte integrante della presente ordinanza.

Introdotto dal n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Art. 2

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Pubblicazione1

La descrizione degli oggetti è pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) mediante rimando (art. 5 cpv. 1 lett. c della legge del 18 giu. 2004

RS 170.512

sulle pubblicazioni ufficiali). Essa è accessibile in forma elettronica

www.bafu.admin.ch > Temi > Biodiversità > Informazioni per gli specialisti > Misure > Infrastruttura ecologica > Biotopi d’importanza nazionale > Zone golenali

.

2

L’Inventario delle zone golenali può essere consultato gratuitamente presso l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e presso i servizi cantonali competenti.

Art. 3Delimitazione degli oggetti1

I Cantoni, sentiti i proprietari fondiari e i gestori, stabiliscono i tracciati di confine degli oggetti. Delimitano le zone cuscinetto sufficienti dal profilo ecologico, tenendo conto in particolare degli altri biotopi attigui.

2

Se non sono ancora stati definiti i tracciati di confine, l’autorità cantonale competente adotta, su richiesta, provvedimenti per l’accertamento dell’appartenenza di un fondo a un oggetto. Il richiedente deve poter dimostrare che per tale accertamento esista un interesse degno di protezione.

Art. 3a

Introdotto dal n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Modifica da parte del DATEC1

Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC), dopo aver sentito i Cantoni, può modificare il perimetro di un oggetto appartenente alla categoria dei margini proglaciali per quanto in tale perimetro siano inserite zone immediatamente attigue all’oggetto e dove il ghiaccio sia scomparso dopo l’iscrizione dell’oggetto nell’Inventario delle zone golenali.

2

Fino alla decisione del DATEC a queste zone si applica la protezione preventiva secondo l’articolo 7.

Art. 4Scopo della protezione1 Gli oggetti devono essere conservati intatti. Le finalità di protezione includono segnatamente:
a.

la conservazione e lo sviluppo della flora e della fauna indigene tipiche delle zone golenali e degli elementi ecologici indispensabili alla loro esistenza;

b.

la conservazione e, per quanto sia ragionevole e fattibile, il ristabilimento della dinamica naturale del regime delle acque e di quello dei detriti alluvionali;

c.

la conservazione delle caratteristiche geomorfologiche.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2003, in vigore del 1° dic. 2003 (RU 2003 4131).

2

Una deroga allo scopo della protezione è ammissibile soltanto per progetti direttamente legati all’ubicazione che sono utili alla protezione degli uomini dagli effetti dannosi dell’acqua o ad un altro interesse pubblico preponderante d’importanza nazionale. Chi ha causato i danni deve essere obbligato ad adottare le misure più appropriate di protezione, di ristabilimento o, altrimenti, di sostituzione.

Art. 5Provvedimenti di protezione e di manutenzione1

I Cantoni, dopo aver sentito i proprietari fondiari e i gestori, adottano i provvedimenti di protezione e di manutenzione necessari per la conservazione degli oggetti. Nell’elaborazione di detti provvedimenti va attribuita particolare importanza alla salvaguardia ed alla promozione di un’utilizzazione agricola e forestale adeguata e sostenibile.

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2003, in vigore del 1° dic. 2003 (RU 2003 4131).

2 In particolare essi vigilano affinché:
a.

i piani e le prescrizioni, che regolano le modalità di utilizzazione del suolo, ai sensi della legislazione sulla sistemazione del territorio, siano conformi alla presente ordinanza;

b.

le zone golenali con un regime delle acque e dei detriti totalmente o ampiamente intatti siano protette integralmente;

c.

gli sfruttamenti esistenti e quelli nuovi, in particolare l’agricoltura e l’economia forestale, l’utilizzazione delle forze idriche e delle acque sotterranee, l’estrazione di ghiaia, la navigazione e l’utilizzazione a fini ricreativi compresa la pesca, siano conformi allo scopo della protezione;

d.

sia incoraggiato lo sviluppo delle piante rare e minacciate e degli animali nonché della loro biocenosi;

e.

la qualità dell’acqua e del suolo sia migliorata tramite una riduzione dell’apporto di sostanze nutritive e nocive.

3

Le disposizioni dei capoversi 1 e 2 sono applicabili anche alle zone cuscinetto, sempre che lo scopo perseguito dalla protezione lo esiga.

Art. 6

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Termine

I provvedimenti di cui all’articolo 3 capoverso 1 e all’articolo 5 devono essere adottati entro dieci anni dall’iscrizione degli oggetti nell’allegato 1.

Art. 7

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Protezione preventiva1

I Cantoni, fintanto che non avranno adottato provvedimenti di protezione e di manutenzione, provvedono con provvedimenti urgenti appropriati affinché lo stato degli oggetti non peggiori. In particolare provvedono affinché negli oggetti non siano costruiti edifici e impianti oppure realizzate importanti modifiche di utilizzazione.

2

Possono autorizzare deroghe a condizione che siano conciliabili con l’articolo 4 capoverso 2.

Art. 8

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 ott. 2003, in vigore del 1° dic. 2003 (RU 2003 4131).

Eliminazione dei danni

I Cantoni vigilano affinché i danni arrecati in particolare alla dinamica naturale del regime delle acque e dei detriti degli oggetti siano eliminati, per quanto possibile, non appena se ne presenti l’occasione.

Art. 9Obblighi della Confederazione1

Nell’ambito della loro attività, le autorità e i servizi della Confederazione nonché i suoi istituti e stabilimenti sono tenuti a conservare intatti gli oggetti secondo lo scopo della protezione.

2

Essi adottano i provvedimenti previsti dagli articoli 5, 7 e 8 per i quali sono competenti in virtù della pertinente legislazione federale speciale.

Art. 10Resoconto1

I Cantoni, fintanto che non avranno adottato i provvedimenti necessari secondo l’articolo 3 capoverso 1 e l’articolo 5, devono presentare alla fine di ogni anno all’UFAM

Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

un rapporto sullo stato della protezione delle zone golenali nel loro territorio.

2

Essi indicano all’ UFAM al più tardi con il loro ultimo rapporto quali danni ai sensi dell’articolo 8 prevedono di eliminare ed entro quale termine.

Art. 11Prestazioni della Confederazione1

La Confederazione consiglia e appoggia i Cantoni nell’adempimento dei compiti previsti dalla presente ordinanza.

2

Le indennità della Confederazione per i provvedimenti previsti negli articoli 3, 5 e 8 della presente ordinanza sono rette dagli articoli 18 e 19 dell’ordinanza del 16 gennaio 1991

RS 451.1

sulla protezione della natura e del paesaggio (OPN).

Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Art. 11a

Introdotto dal n. I dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

Oggetti ancora in fase d’esame1

Gli oggetti ancora in fase d’esame sono elencati nell’allegato 2.

2

Sino alla loro iscrizione nell’allegato 1, la protezione di tali oggetti è retta dall’articolo 29 OPN

RS 451.1

e dall’articolo 7 della presente ordinanza.

3

La pubblicazione è retta dall’articolo 2.

Art. 12Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 15 novembre 1992.

Allegato 1

Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

(art. 1 cpv. 1)

Elenco delle zone golenali d’importanza nazionale

N.

Località

Comune(i)

Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera, versione del 16 dic. 2016.

Iscrizione

Revisioni

Cantone di Zurigo

5

Eggrank-Thurspitz

Andelfingen, Flaach, Kleinandelfingen, Marthalen

L’oggetto è situato nei Comuni di Andelfingen, Flaach, Kleinandelfingen, Marthalen ZH/Buchberg, Rüdlingen SH.

1992

92

Still Rüss-Rickenbach

Obfelden, Ottenbach

L’oggetto è situato nei Comuni di Obfelden, Ottenbach ZH/Aristau, Jonen, Merenschwand, Oberlunkhofen, Rottenschwil, Unterlunkhofen AG.

1992

2003

95

Ober Schachen-Rüssspitz

Obfelden

L’oggetto è situato nei Comuni di Obfelden ZH/Hünenberg ZG/Merenschwand, Mühlau AG.

1992

2003

343

Freienstein-Tössegg

Eglisau, Freienstein-Teufen, Rorbas

2003

2017

344

Dättlikon-Freienstein

Dättlikon, Embrach, Freienstein-Teufen, Rorbas

2003

345

Oberglatt

Oberglatt, Rümlang

2003

429

Klarenwiesen

Bülach, Hochfelden

2017

Cantone di Berna

44

Oberburger Schachen

Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil

1992

2003

46

Utzenstorfer Schachen

Bätterkinden, Utzenstorf

1992

2017

47

Altwässer der Aare und der Zihl

Büren an der Aare, Dotzigen, Meienried, Meinisberg, Safnern, Scheuren, Schwadernau

1992

2017

48

Alte Aare: Lyss-Dotzigen

Büetigen, Dotzigen, Kappelen, Lyss, Schwadernau, Studen, Worben

1992

2003/17

49

Alte Aare: Aarberg-Lyss

Aarberg, Kappelen, Lyss

1992

2003/17

53

Niederried-Oltigenmatt

Golaten, Kallnach, Mühleberg, Radelfingen, Wileroltigen

1992

2017

N.

Località

Comune(i)

Iscrizione

Revisioni

55

Senseauen

Guggisberg, Köniz, Neuenegg, Schwarzenburg

L’oggetto è situato nei Comuni di Guggisberg, Köniz, Neuenegg, Schwarzenburg BE/Alterswil, Heitenried, Plaffeien, St. Antoni, Ueberstorf FR.

1992

58

Teuffengraben-Sackau

Köniz, Oberbalm, Rüeggisberg, Rüschegg, Schwarzenburg

1992

2017

59

Laupenau

Laupen, Mühleberg, Neuenegg

1992

2017

69

Belper Giessen

Allmendingen, Belp, Bern, Kehrsatz, Köniz, Münsingen, Muri bei Bern, Rubigen

1992

70

Chandergrien

Spiez

1992

71

Augand

Reutigen, Spiez, Wimmis

1992

2003

72

Heustrich

Aeschi bei Spiez, Reichenbach im Kandertal, Wimmis

1992

2003/17

74

Gastereholz

Kandersteg

1992

75

Brünnlisau

Diemtigen, Erlenbach im Simmental, Wimmis

1992

76

Wilerau

Diemtigen, Erlenbach im Simmental

1992

77

Niedermettlisau

Därstetten, Erlenbach im Simmental

1992

2017

78

Engstlige: Bim Stei-Oybedly

Frutigen

1992

79

Weissenau

Unterseen

1992

80

Chappelistutz

Gsteigwiler, Gündlischwand, Wilderswil

1992

2017

81

In Erlen

Grindelwald

1992

83

Jägglisglunte

Brienz

1992

84

Sytenwald

Meiringen

1992

86

Sandey

Innertkirchen

1992

2003/17

209

Seewald-Fanel

Gampelen, Ins

L’oggetto è situato nei Comuni di Gampelen, Ins BE/La Tène NE.

1992

221

Aare bei Altreu

Arch, Leuzigen

L’oggetto è situato nei Comuni di Arch, Leuzigen BE/Bettlach, Selzach SO.

1992

222

Heidenweg/St. Petersinsel

Erlach, Twann-Tüscherz

1992

223

Hagneckdelta

Hagneck, Lüscherz, Täuffelen

1992

224

Rohr-Oey

Lauenen

1992

314

Kalte Sense

Guggisberg

L’oggetto è situato nei Comuni di Guggisberg BE/Plaffeien FR.

2003

315

Rotenbach

Guggisberg, Rüschegg

2003

316

Heubach

Rüschegg

2017

317

Seligraben

Riggisberg, Rüeggisberg, Rüschegg

2017

319

Emmeschlucht

Eggiwil, Schangnau

2003

320

Innereriz

Eriz, Horrenbach-Buchen

2017

321

Harzisboden

Habkern, Oberried am Brienzersee

2003

322

Rezliberg

Lenk

2003

323

Hornbrügg

Adelboden

2003

324

Lochweid

Adelboden

2003

325

Gastere bei Selden

Kandersteg

2003

326

Tschingel

Reichenbach im Kandertal

2003

327

Ganzenlouwina

Grindelwald

2003

328

Engstlenalp

Innertkirchen

2017

425

Schmadribach-Chrummbach

Lauterbrunnen

2017

1121

Kanderfirn

Kandersteg

2001

2017

1132

Rezligletscher

Lenk

2001

2017

1139

Geltengletscher

Lauenen

2001

2017

1206

Gauligletscher

Innertkirchen

2001

2017

1214

Diechtergletscher

Guttannen

2001

2017

1216

Rosenlauigletscher

Schattenhalb

2001

2017

1327

Bächlisboden

Guttannen

2001

1352

Engstligenalp

Adelboden

2003

2017

1354

Spittelmatte

Kandersteg

L’oggetto è situato nei Comuni di Kandersteg BE/Leukerbad VS.

2001

1401

Gamchigletscher

Reichenbach im Kandertal

2001

2017

Cantone di Lucerna

98

Ämmenmatt

Doppleschwand, Entlebuch, Hasle, Wolhusen

1992

2003

338

Unterer Schiltwald

Buchrain, Emmen, Eschenbach

2003

339

Badhus-Graben

Doppleschwand, Romoos

2003

340

Entlental

Entlebuch, Hasle

2003

341

Flühli

Flühli

2003

Cantone di Uri

105

Reussdelta

Flüelen, Seedorf

1992

2003

107

Stössi

Silenen

1992

2003

108

Widen bei Realp

Hospental, Realp

1992

2003

349

Grosstal

Isenthal

2003

351

Unterschächen-Spiringen

Spiringen, Unterschächen

2003

352

Alpenrösli-Herrenrüti

Attinghausen

L’oggetto è situato nei Comuni di Attinghausen UR/Engelberg OW.

2003

353

Altboden

Wassen

2003

354

Gorneren

Gurtnellen

2003

355

Stäuberboden

Silenen

2003

356

Unteralp

Andermatt

2003

420

Rüti

Unterschächen

2017

1008

Hüfifirn

Silenen

1992

2001/17

1010

Brunnifirn

Silenen

2001

2017

1218

Tiefengletscher

Realp

2001

2017

1219

Dammagletscher

Göschenen

2001

2017

1221

Chelengletscher

Göschenen

2001

2017

1228

Kartigelfirn

Wassen

2001

2017

1229

Wallenburfirn

Göschenen

2001

2017

Cantone di Svitto

104

Tristel

Muotathal

1992

110

Biber im Ägeriried

Einsiedeln, Rothenthurm

L’oggetto è situato nei Comuni di Einsiedeln, Rothenthurm SZ/Oberägeri ZG.

1992

225

Aahorn

Lachen

1992

Cantone di Obvaldo

99

Schlierenrüti

Alpnach

1992

100

Städerried

Alpnach

1992

101

Laui

Giswil

1992

2007

102

Steinibach

Giswil, Sarnen

1992

352

Alpenrösli-Herrenrüti

Engelberg

L’oggetto è situato nei Comuni di Engelberg OW/Attinghausen UR.

2003

Cantone di Nidvaldo

Nessun oggetto

Cantone di Glarona

109

Hinter Klöntal

Glarus

1992

2003

216

Chrauchbach: Haris

Glarus Süd

1992

2003

348

Linth Delta

Glarus Nord

2017

1302

Oberstafelbach

Glarus Süd

2001

Cantone di Zugo

95

Ober Schachen-Rüssspitz

Hünenberg

L’oggetto è situato nei Comuni di Hünenberg ZG/Merenschwand, Mühlau AG/Obfelden ZH.

1992

97

Frauental

Cham

1992

2003

110

Biber im Ägeriried

Oberägeri

L’oggetto è situato nei Comuni di Oberägeri ZG/Einsiedeln, Rothenthurm SZ.

1992

444

Hünenberg Reussweiden

Hünenberg

2017

Cantone di Friburgo

52

Les Iles de Villeneuve

Surpierre

L’oggetto è situato nei Comuni di Surpierre FR/Lucens, Valbroye VD.

1992

2001

55

Senseauen

Alterswil, Heitenried, Plaffeien, St. Antoni, Ueberstorf

L’oggetto è situato nei Comuni di Alterswil, Heitenried, Plaffeien, St. Antoni, Ueberstorf FR/Guggisberg, Köniz, Neuenegg, Schwarzenburg BE.

1992

2017

60

Bois du Dévin

Hauterive, Marly

1992

61

Ärgera: Plasselb-Marly

Giffers, Marly, Pierrafortscha, Plasselb, St. Silvester, Tentlingen, Villarsel-sur-Marly

1992

62

La Sarine: Rossens-Fribourg

Arconciel, Fribourg, Gibloux, Hauterive, Marly, Pierrafortscha, Pont-la-Ville, Treyvaux, Villars-sur-Glâne

1992

2003

64

Broc

Botterens, Broc, Bulle, Morlon

2003

65

Les Auges d’Estavannens

Bas-Intyamon, Grandvillard, Gruyères

1992

66

Les Auges de Neirivue

Bas-Intyamon, Grandvillard, Haut-Intyamon

1992

203

Les Grèves d’Yvonand-Cheyres

Cheyres-Châbles

L’oggetto è situato nei Comuni di Cheyres-Châbles FR/Yvonand VD.

1992

2001

204

Les Grèves de Cheyres-Font

Cheyres-Châbles, Estavayer

1992

205

Les Grèves d’Estavayer-le-Lac-Chevroux

Estavayer

L’oggetto è situato nei Comuni di Estavayer FR/Chevroux VD.

1992

2001

206

Les Grèves de Chevroux-Portalban

Delley-Portalban, Gletterens

L’oggetto è situato nei Comuni di Delley-Portalban, Gletterens FR/Chevroux VD.

1992

2001/

03/07

207

Les Grèves de Portalban-Cudrefin

Delley-Portalban

L’oggetto è situato nei Comuni di Delley-Portalban FR/Cudrefin, Vully-les-Lacs VD.

1992

2001

217

La Neirigue et la Glâne

Autigny, Gibloux, Massonnens, Villaz-Saint-Pierre, Villorsonnens

1992

2003

307

Le Chablais

Galmiz, Mont-Vully, Muntelier

2003

310

Lac de Montsalvens

Val-de-Charmey

2003

311

Cerniat-La Valsainte

Val-de-Charmey

2017

312

Plasselbschlund

La Roche, Plasselb, Val-de-Charmey

2017

313

Muscherensense

Plaffeien

2003

314

Kalte Sense

Plaffeien

L’oggetto è situato nei Comuni di Plaffeien FR/Guggisberg BE.

2003

406

Montagny-les-Monts

Corserey, Montagny,
Noréaz, Prez-vers-Noréaz

2017

Cantone di Soletta

45

Emmenschachen

Luterbach, Zuchwil

1992

221

Aare bei Altreu

Bettlach, Selzach

L’oggetto è situato nei Comuni di Bettlach, Selzach SO/Arch, Leuzigen BE.

1992

413

Wöschnau

Eppenberg-Wöschnau,
Erlinsbach, Schönenwerd

2017

414

Ruppoldingen

Boningen, Olten

L’oggetto è situato nei Comuni di Boningen, Olten SO/Rothrist AG.

2017

Cantone di Basilea Città

Nessun oggetto

Cantone di Basilea Campagna

403

Zwingen-Brislach

Brislach, Nenzlingen, Zwingen

2017

Cantone di Sciaffusa

4

Seldenhalde

Schleitheim

1992

2003/17

5

Eggrank-Thurspitz

Buchberg, Rüdlingen

L’oggetto è situato nei Comuni di Buchberg, Rüdlingen SH/Andelfingen, Flaach, Kleinandelfingen, Marthalen ZH.

1992

342

Bibermüli

Hemishofen, Ramsen

2003

Cantone di Appenzello Esterno

371

Ampferenboden

Urnäsch

L’oggetto è situato nei Comuni di Urnäsch AR/Nesslau SG.

2003

Cantone di Appenzello Interno

372

Weissbad

Schwende

2017

Cantone di San Gallo

12

Ghöggerhütte

Niederbüren

L’oggetto è situato nei Comuni di Niederbüren SG/Bischofszell TG.

1992

14

Glatt nordwestlich Flawil

Flawil, Oberbüren, Oberuzwil, Uzwil

1992

2017

16

Gillhof-Glattburg

Niederhelfenschwil, Oberbüren, Uzwil, Zuzwil

1992

18

Thurauen Wil-Weieren

Uzwil, Wil, Zuzwil

1992

19

Thur und Necker bei Lütisburg

Bütschwil-Ganterschwil, Lütisburg, Neckertal

1992

2003

219

Altenrhein

Thal

1992

369

Goldachtobel

Goldach, Mörschwil, St. Gallen, Untereggen

2003

2017

371

Ampferenboden

Nesslau

L’oggetto è situato nei Comuni di Nesslau SG/Urnäsch AR.

2003

373

Schilstal/Sand

Flums

2003

374

Rheinau/Cholau

Sevelen, Wartau

2003

376

Sarelli-Rosenbergli

Bad Ragaz

2003

412

Görbsbach

Pfäfers

2017

Cantone dei Grigioni

22

Zizers-Mastrils

Landquart, Untervaz, Zizers

2017

25

Trimmiser Rodauen

Haldenstein, Trimmis, Untervaz

2017

27

Rhäzünser Rheinauen

Bonaduz, Domat/Ems, Rhäzüns, Rothenbrunnen

1992

2003

28

Cumparduns

Fürstenau, Scharans, Sils im Domleschg, Thusis

1992

2003

29

Cauma

Ilanz/Glion, Sagogn, Schluein

1992

2003

30

Plaun da Foppas

Ilanz/Glion

1992

2003

31

Cahuons

Sumvitg, Trun

1992

2003

32

Disla-Pardomat

Disentis/Mustér, Sumvitg

1992

2003

33

Fontanivas-Sonduritg

Disentis/Mustér

1992

2003

34

Gravas

Tujetsch

1992

2003

35

Ogna da Pardiala

Breil/Brigels, Ilanz/Glion, Waltensburg/Vuorz

1992

2003

157

Isola

San Vittore

L’oggetto è situato nei Comuni di San Vittore GR/Lumino TI.

1992

158

Ai Fornas

Roveredo, San Vittore

1992

2003

160

Pascoletto

Grono

1992

161

Rosera

Lostallo

1992

2003

162

Pomareda

Lostallo, Soazza

1992

2003

164

Canton

Mesocco, Soazza

1992

166

Pian di Alne

Calanca, Rossa

1992

2003

174

Strada

Valsot

1992

2003

176

Plan-Sot

Valsot

1992

2003/17

177

Panas-ch-Resgia

Scuol, Valsot

1992

2003/17

181

Lischana-Suronnas

Scuol

1992

185

Sotruinas

Zernez

1992

187

Blaisch dal Piz dal Ras

Zernez

1992

188

San Batrumieu

Madulain, Zuoz

1992

2017

190

Isla Glischa-Arvins-Seglias

Bever, La Punt-Chamues-ch, Samedan

1992

194

Flaz

Celerina/Schlarigna, Samedan

1992

195

II Rom Valchava-Graveras (Müstair)

Val Müstair

1992

2003

379

Val Cristallina

Medel (Lucmagn)

2017

380

Alp Val Tenigia

Sumvitg

2003

385

Ruinaulta

Bonaduz, Flims, Safiental, Sagogn, Trin

2017

387

Safien Platz-Carfil

Safiental

2017

389

Saas-Klosters

Conters im Prättigau, Klosters-Serneus

2017

390

Sardasca

Klosters-Serneus

2017

391

Borgonovo-Stampa-Campac

Bregaglia

2017

392

Cavril

Bregaglia

2017

393

Isola/Plan Grand

Bregaglia, Sils im Engadin/Segl

2003

394

Ova da Roseg

Pontresina

2003

395

Val Trupchun

S-chanf

2017

396

Ova dal Fuorn

Zernez

2003

397

Ravitschana

Scuol

2017

410

Südwestlich von Übernolla

Flerden, Tschappina, Urmein

2017

411

Cholplatz

Klosters-Serneus

2017

1006

Glatscher da Gavirolas

Andiast, Waltensburg/Vuorz

2001

2017

1013

Vadret Vallorgia

S-chanf

2001

2017

1017

Vadret da Grialetsch

Zernez

2001

2017

1020

Silvrettagletscher

Klosters-Serneus

2001

2017

1044

Vadrec da la Bondasca

Bregaglia

2001

2017

1046

Vadrec del Forno

Bregaglia

2001

2017

1057

Tambogletscher

Splügen

2001

2017

1061

Paradiesgletscher

Hinterrhein

2001

2017

1063

Canal Gletscher

Vals

2001

2017

1066

Fanellgletscher

Vals

2001

2017

1231

Vadrec da Fedoz

Bregaglia

2001

2017

1235

Vadret da Roseg

Samedan

2001

2017

1238

Vadret da Morteratsch

Pontresina

2001

2017

1246

Glatscher da Plattas

Medel (Lucmagn)

2001

2017

1247

Glatscher da Lavaz

Medel (Lucmagn)

2001

2017

1252

Vadret da Porchabella

Bergün/Bravuogn, S-chanf

2001

2017

1254

Vadret da Palü

Poschiavo

2001

1258

Vadret da Fenga "Süd"

Scuol, Valsot

2001

2017

1262

Glatschiu dil Segnas

Flims

2001

2017

1301

Val Frisal

Breil/Brigels

2001

1310

Rabiusa Engi

Safiental

2001

2017

1315

Pradatsch, Val Plavna

Scuol

2001

1316

Plaun Segnas Sut

Flims

2001

1320

Plaun la Greina

Lumnezia

1992

2001

1323

Lampertschalp

Vals

2001

1342

Bergalga

Avers

2001

2017

1346

Alp Curtegns

Surses

2017

1347

Ragn d’Err

Surses

2001

1348

Plaun Vadret, Val Fex

Sils im Engadin/Segl

2001

1404

Aua da Fedoz

Bregaglia

2001

1405

Glatscher Davos la Buora

Medel (Lucmagn)

2001

2017

Cantone di Argovia

2

Haumättli

Möhlin

1992

2003

3

Rietheim-Koblenz

Koblenz, Rietheim

1992

2017

36

Auenreste Klingnauer Stausee

Böttstein, Klingnau, Koblenz, Leuggern

1992

37

Wasserschloss Brugg-Stilli

Brugg, Gebenstorf, Untersiggenthal, Villigen, Windisch

1992

2001

40

Umiker Schachen-Stierenhölzli

Brugg, Schinznach, Schinznach-Bad, Villnachern

1992

51

Reussinsel Risi

Mellingen, Stetten, Tägerig

1992

87

Rüsshalden

Mellingen, Wohlenschwil

1992

2003

88

Tote Reuss-Alte Reuss

Bremgarten, Eggenwil, Fischbach-Göslikon, Künten

1992

2003

91

Rottenschwiler Moos

Bremgarten, Rottenschwil, Unterlunkhofen

1992

92

Still Rüss-Rickenbach

Aristau, Jonen, Merenschwand, Oberlunkhofen, Rottenschwil, Unterlunkhofen

L’oggetto è situato nei Comuni di Aristau, Jonen, Merenschwand, Oberlunkhofen, Rottenschwil, Unterlunkhofen AG/Obfelden, Ottenbach ZH.

1992

2003

95

Ober Schachen-Rüssspitz

Merenschwand, Mühlau

L’oggetto è situato nei Comuni di Merenschwand, Mühlau AG/Hünenberg ZG/Obfelden ZH.

1992

2003

220

Rossgarten

Leibstadt, Schwaderloch

1992

337

Bünzaue Möriken-Othmarsingen

Möriken-Wildegg, Othmarsingen

2003

401

Aarau-Rupperswil

Aarau, Auenstein, Rupperswil

2017

414

Ruppoldingen

Rothrist

L’oggetto è situato nei Comuni di Rothrist AG/Boningen, Olten SO.

2017

Cantone di Turgovia

6

Schäffäuli

Neunforn

1992

2003

7

Wuer

Frauenfeld, Uesslingen-Buch, Warth-Weiningen

1992

2003/07

8

Hau-Äuli

Frauenfeld, Warth-Weiningen

1992

2003

9

Wyden bei Pfyn

Felben-Wellhausen, Hüttlingen, Pfyn

1992

2003

11

Unteres Ghögg

Bischofszell

1992

2003

12

Ghöggerhütte

Bischofszell

L’oggetto è situato nei Comuni di Bischofszell TG/Niederbüren SG.

1992

2003

Cantone Ticino

146

Bosco dei Valloni

Bedretto

1992

147

Soria

Bedretto

1992

148

Geròra

Airolo

1992

2003

149

Albinasca

Airolo

1992

150

Bolla di Loderio

Biasca, Serravalle

1992

151

Brenno di Blenio

Acquarossa, Blenio, Serravalle

1992

155

Campall

Blenio

1992

156

Bassa

Lumino

1992

157

Isola

Lumino

L’oggetto è situato nei Comuni di Lumino TI/San Vittore GR.

1992

167

Boschetti

Gudo, Sementina

1992

168

Ciossa Antognini

Cadenazzo, Cugnasco-Gerra, Gudo, Locarno

1992

169

Bolle di Magadino

Gambarogno, Gordola, Locarno, Tenero-Contra

1992

170

Saleggio

Avegno Gordevio, Maggia

1992

2003

171

Maggia

Cevio, Maggia

1992

172

Somprei-Lovalt

Lavizzara

1992

2003

227

Sonlèrt-Sabbione

Cevio

1992

228

Foce della Maggia

Ascona, Locarno

1992

229

Madonna del Piano

Croglio, Monteggio

1992

357

Ghirone

Blenio

2003

358

Chiggiogna-Lavorgo

Faido

2003

2017

359

Biaschina-Giornico

Giornico

2003

360

Fontane

Serravalle

2003

361

Madra

Serravalle

2003

362

Calnegia

Cevio

2003

363

Mött di Tirman

Campo (Vallemaggia)

2003

364

Sonogno-Brione

Brione (Verzasca), Cugnasco-Gerra, Frasco, Sonogno

2003

365

Ruscada

Cresciano

2003

366

Vezio-Aranno

Alto Malcantone, Aranno, Miglieglia

2003

367

Caslano

Caslano, Magliaso

2003

1079

Ghiacciaio del Basòdino W

Cevio

2001

2017

Cantone di Vaud

50

Sagnes de la Burtignière

Le Chenit

1992

2001

52

Les Iles de Villeneuve

Lucens, Valbroye

L’oggetto è situato nei Comuni di Lucens, Valbroye VD/Surpierre FR.

1992

2001

68

La Sarine près Château-d’Oex

Château-d’Oex

1992

2001

118

Grand Bataillard

Chavannes-de-Bogis, Chavannes-des-Bois, Commugny

1992

2001

119

Embouchure de l’Aubonne

Allaman, Buchillon

1992

2001

120

Les Iles de Bussigny

Aclens, Bremblens, Bussigny, Echandens

1992

2001

121

La Roujarde

Gollion, Penthaz, Vufflens-la-Ville

1992

2001

122

Bois de Vaux

Lussery-Villars, Penthalaz

1992

2001

123

Les Grangettes

Noville

1992

2001

124

Iles des Clous

Yvorne

1992

198

Les Grèves de Concise

Concise

1992

2001/17

200

Les Grèves de Grandson-Bonvillars-Onnens

Bonvillars, Grandson, Onnens

1992

2001/17

201

Les Grèves d’Yverdon-des Tuileries

Grandson, Montagny-près-Yverdon, Yverdon-les-Bains

1992

2001/17

202

Les Grèves d’Yverdon-Yvonand

Cheseaux-Noréaz, Yverdon-les-Bains, Yvonand

1992

2001

203

Les Grèves d’Yvonand-Cheyres

Yvonand

L’oggetto è situato nei Comuni di Yvonand VD/Cheyres-Châbles FR.

1992

2001

205

Les Grèves d’Estavayer-le-Lac-Chevroux

Chevroux

L’oggetto è situato nei Comuni di Chevroux VD/Estavayer FR.

1992

2001

206

Les Grèves de Chevroux-Portalban

Chevroux

L’oggetto è situato nei Comuni di Chevroux VD/Delley-Portalban, Gletterens FR.

1992

2001

207

Les Grèves de Portalban-Cudrefin

Cudrefin, Vully-les-Lacs

L’oggetto è situato nei Comuni di Cudrefin, Vully-les-Lacs VD/Delley-Portalban FR.

1992

2001

208

Les Grèves du Chablais de Cudrefin

Cudrefin

1992

2001

211

Les Monod

Apples, Ballens, Mollens, Montricher, Pampigny

1992

2001

226

La Torneresse à l’Etivaz

Château-d’Oex

1992

2001

301

Les Iles de Bogis

Bogis-Bossey, Chavannes-de-Bogis

2003

302

La Lovataire

Aclens, Vufflens-la-Ville

2017

303

Solalex

Bex

2003

304

Embouchure de la Broye

Vully-les-Lacs

2003

305

Embouchure du Chandon

Avenches, Faoug

2003

Cantone del Vallese

125

Source du Trient

Trient

1992

127

Lotrey

Evolène

1992

2017

128

Pramousse-Satarma

Evolène

1992

129

La Borgne en amont d’Arolla

Evolène

1992

130

Salay

Evolène

1992

131

Ferpècle

Evolène

1992

132

Derborence

Conthey

1992

133

Pfynwald

Leuk, Salgesch, Sierre, Varen

1992

2017

134

Tännmattu

Blatten, Wiler (Lötschen)

1992

2003

135

Chiemadmatte

Blatten

1992

138

Grund

Brig-Glis, Ried-Brig

1992

2017

139

Bilderne

Mörel-Filet, Termen

1992

2017

140

Zeiterbode

Goms

1992

141

Matte

Goms

1992

142

Sand

Obergoms

1992

2003

330

Jegisand

Raron

2017

331

Schweif

Obergoms

2017

332

Prayon

Orsières

2017

333

Praz de Fort

Orsières

2017

334

Plat de la Lé

Anniviers

2017

335

Täschalpen

Täsch

2017

1038

Glacier de Zinal

Anniviers

2001

2017

1085

Ofental Gletscher

Saas-Almagell

2001

2017

1115

Langgletscher/Jegigletscher

Blatten

1992

2001/17

1118

Üssre Baltschiedergletscher

Baltschieder

2001

2017

1129

Wildstrubelgletscher

Leukerbad

2001

2017

1147

Triftgletscher VS

Zermatt

2001

1148

Hohlichtgletscher

Randa, Täsch

2001

2017

1154

Feegletscher N

Saas-Fee

2001

2017

1160

Abberggletscher

St. Niklaus

2001

2017

1161

Glacier de Valsorey

Bourg-Saint-Pierre

2001

2017

1163

Glacier d’Otemma

Bagnes

2001

2017

1165

Glacier du Brenay

Bagnes

1992

2001/17

1167

Glacier du Petit Combin

Bagnes

2001

2017

1168

Glacier de Corbassière

Bagnes

2001

2017

1170

Glacier de Cheilon

Hérémence

2001

2017

1175

Grand Désert

Hérémence, Nendaz

2001

2017

1182

Glacier de l’A Neuve

Orsières

2017

1203

Glacier de Tsanfleuron

Conthey, Savièse

2017

1215

Rhonegletscher

Obergoms

1992

2001/17

1354

Spittelmatte

Leukerbad

L’oggetto è situato nei Comuni di Leukerbad VS/Kandersteg BE.

2001

Cantone di Neuchâtel

209

Seewald-Fanel

La Tène

L’oggetto è situato nei Comuni di La Tène NE/Gampelen, Ins BE.

1992

306

Préfargier

La Tène

2017

Cantone di Ginevra

112

Vallon de la Laire

Avusy, Chancy

1992

113

Vallon de l’Allondon

Dardagny, Russin, Satigny

1992

114

Moulin de Vert

Cartigny

1992

115

Les Gravines

Collex-Bossy, Versoix

1992

218

Vers Vaux

Chancy

1992

428

La Touvière

Avully

2017

Cantone del Giura

144

La Réchesse

Clos du Doubs

1992

145

La Lomenne

Clos du Doubs

1992

399

Clairbief

Saignelégier, Soubey

2007

Allegato 2

Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 29 set. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5283).

(art. 11a)

Elenco delle zone golenali d’importanza nazionale, ancora in fase d’esame

N.

Località

Comune(i)

Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera, versione del 16 dic. 2016.

Cantone di Zurigo

400

Dietikon-Geroldswil

Dietikon, Geroldswil, Oetwil an der Limmat, Weiningen

Cantone di Berna

Nessun oggetto

Cantone di Lucerna

Nessun oggetto

Cantone di Uri

350

Lang Hütte

Attinghausen, Erstfeld

445

Voralpreuss

Göschenen

Cantone di Svitto

347

Unter Gampel-Richisau

Muotathal

L’oggetto è situato nei Comuni di Muotathal SZ/Glarus GL.

Cantone di Obvaldo

Nessun oggetto

Cantone di Nidvaldo

Nessun oggetto

Cantone di Glarona

347

Unter Gampel-Richisau

Glarus

L’oggetto è situato nei Comuni di Glarus GL/Muotathal SZ.

421

Winggel

Glarus Süd

Cantone di Zugo

Nessun oggetto

N.

Località

Comune(i)

Cantone di Friburgo

Nessun oggetto

Cantone di Soletta

Nessun oggetto

Cantone di Basilea Città

Nessun oggetto

Cantone di Basilea Campagna

Nessun oggetto

Cantone di Sciaffusa

Nessun oggetto

Cantone di Appenzello Esterno

Nessun oggetto

Cantone di Appenzello Interno

Nessun oggetto

Cantone di San Gallo

Nessun oggetto

Cantone dei Grigioni

375

Fläsch Rheinau

Fläsch

381

L’Ogna da Trun

Trun

382

Surin-Lumbrein

Lumnezia

383

Inslas

Lumnezia

384

Gatgs

Ilanz/Glion, Lumnezia

388

Lüen

Arosa, Tschiertschen-Praden

409

Mulin da Pitasch

Ilanz/Glion, Lumnezia

431

Andeer-Clugin

Andeer

432

Bargis

Flims, Trin

433

Isla, Mulin

Trin

434

Isel

Albula/Alvra, Arosa

435

Plessuraue bei Molinis

Arosa

436

Chagiosch

Bergün/Bravuogn

437

Alvaneu Bad

Albula/Alvra, Filisur, Schmitten

438

Val Russein

Disentis/Mustér, Sumvitg

439

Cavaglia

Poschiavo

Cantone di Argovia

Nessun oggetto

Cantone di Turgovia

Nessun oggetto

Cantone Ticino

398

Lodrino-Iragna

Biasca, Cresciano, Iragna, Lodrino, Osogna

416

Piano della Reisa

Lavizzara

417

Pura

Curio, Magliaso, Neggio, Pura

418

Curtina

Lugano

Cantone di Vaud

Nessun oggetto

Cantone del Vallese

329

Godey-Derborence

Conthey

336

Zwischenberg

Zwischbergen

Cantone di Neuchâtel

Nessun oggetto

Cantone di Ginevra

Nessun oggetto

Cantone del Giura

Nessun oggetto