Ordinanza del 25 novembre 2020 sull'esportazione e l'intermediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili (OICoM)
RS 946.202.3
Abréviation: OICoM
Etat le: 2021-07-01

946.202.3

Ordinanza
sull’esportazione e la mediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili

(OICoM)

del 25 novembre 2020 (Stato 1° luglio 2021)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 6 capoverso 3 della legge del 13 dicembre 1996

RS 946.202

sul controllo dei beni a duplice impiego (LBDI),

ordina:

Art. 1Obbligo d’autorizzazione

L’esportazione e la mediazione dei beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili elencati nell’allegato necessitano di un’autorizzazione specifica della Segreteria di Stato dell’economia (SECO); ciò vale anche se i beni vengono rispediti al fornitore iniziale.

Art. 2Deroghe Non è necessaria alcuna autorizzazione se i beni:
a.

vengono esportati da autorità svizzere di perseguimento penale o dal Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) nel quadro di impieghi internazionali o a scopo di d’istruzione;

b.

vengono esportati da truppe svizzere e dai relativi membri nel quadro di impieghi internazionali o a scopo d’istruzione;

c.

vengono utilizzati da servizi di soccorso svizzeri nel quadro di impieghi di ricerca e salvataggio all’estero.

Art. 3RifiutoL’autorizzazione è rifiutata:
a.

se vi sono ragioni di supporre che il bene venga utilizzato dal destinatario finale come strumento di repressione;

b.

in presenza di uno dei motivi di rifiuto di cui all’articolo 6 LBDI o all’articolo 6 dell’ordinanza del 3 giugno 2016

RS 946.202.1

sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI).

Art. 4Competenze nella procedura per il rilascio delle autorizzazioni1

La SECO decide in merito al rilascio o al rifiuto dell’autorizzazione d’intesa con i servizi competenti del Dipartimento federale degli affari esteri, del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni e dopo aver consultato il SIC.

2

Se non è possibile giungere a un accordo, decide il Consiglio federale su proposta del Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR).

Art. 5Rapporto con l’ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego

In tutti gli altri casi l’esportazione e la mediazione di beni avvengono secondo quanto disposto dall’OBDI

RS 946.202.1

.

Art. 6Adeguamento dell’allegato

Il DEFR adegua l’allegato della presente ordinanza qualora negli allegati della OBDI

RS 946.202.1

vengano introdotte modifiche determinanti anche per la presente ordinanza.

Art. 7Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 13 maggio 2015

[RU 2015 1527, 2019 1291, 2020 827]

sull’esportazione e l’intermediazione di beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili è abrogata.

Art. 8Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.

Allegato

Nuovo testo giusta la cifra I dell’O del DEFR del 17 mag. 2021, in vigore dal 1° lug. 2021 (RU 2021 295).

(art. 1 e 6)

Beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobiliCon il termine beni per la sorveglianza di Internet e delle comunicazioni mobili si intendono le merci, le tecnologie e i prodotti di software seguenti che figurano nell’allegato 2 OBDI

RS 946.202.1

con i numeri di controllo delle esportazioni (ECN) sotto indicati:
1.

4A005

2.

4D004

3.

4E001.a, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 4A005 o 4D004

4.

4E001.c

5.

5A001.f

6.

5A001.j

7.

5A004

8.

5D001, se riguarda il software relativo all’ECN 5A001.f o 5A001.j

9.

5D001.e

10.

5E001, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 5A001.f o 5A001.j

11.

5D002, se riguarda il software relativo all’ECN 5A004

12.

5E002, se riguarda la tecnologia relativa all’ECN 5A004