text: গ্যু-স্গ্রা-স্ন্যিং-পো () সংস্কৃত থেকে তিব্বতী ভাষায় বৌদ্ধ ধর্মগুলি অনুবাদকারী তিব্বতের প্রথম দিককার লো-ত্সা-ওয়াদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন।
  
  জীবনী 
  
  গ্যু-স্গ্রা-স্ন্যিং-পো পূর্ব তিব্বতের গ্যালমো-ৎসাওয়ে-রং বা গ্যারং রাজ্যের রাজপুত্র ছিলেন। গ্যারং রাজ্যে তিনি বৌদ্ধ ধর্ম গুরু বে-রো-ত্সা-নার কাছে শিক্ষা লাভ করেন। তার শিক্ষায় গ্যু-স্গ্রা-স্ন্যিং-পো বৌদ্ধ ধর্মের একজন পন্ডিত ও অনুবাদক হয়ে ওঠেন। এরপরে তিনি মধ্য তিব্বত যাত্রা করে পদ্মসম্ভবের শিষ্যত্ব গ্রহণ করে অতিযোগ তত্ত্বের চিত্তবর্গ ও অভ্যন্তরবর্গ শিক্ষার একজন পন্ডিত হয়ে ওঠেন।
  
  অনুবাদকর্ম 
  
  গ্যু-স্গ্রা-স্ন্যিং-পোর অনেকগুলি গ্রন্থ তিব্বতী ভাষায় অনুবাদ করেছেন, কিন্তু তার মধ্যে সর্বাপেক্ষা উল্লেখযোগ্য হল ফ্যি গ্যুর ব্চু গ্সুম নামক তেরোটি গ্রন্থের সমাহার।  এই গ্রন্থগুলি হল -
  
   র্ত্সে-মো-ব্যুং-র্গ্যাল ()
   র্নাম-ম্খাই-র্গ্যাল-পো ()
   ব্দে-বা-ফ্রুল-ব্কোদ ()
   র্দ্জোগ্স-পা-স্প্যি-চিংস ()
   ব্যাং-চুব-সেম্স-তিগ ()
   ব্দে-বা-রাব-ব্যাম্স ()
   স্রোগ-গি-খোর-লো ()
   থিগ-লে-দ্রুগ-পা ()
   র্দ্জোগ্স-পা-স্প্যি-স্প্যোদ ()
   য়িদ-ব্ঝিন-নর-বু ()
   কুন-তু-রিগ-পা ()
   র্জে-ব্ত্সন-দাম-পা ()
   স্গোম-পা-দোন-গ্রুব ()
  
  এই তেরোটি গ্রন্থের তালিকার মধ্যে কিছু তারতম্য লক্ষ্য করা গেছে। দ্বাদশ শতাব্দীর ন্যাং-রাল-ন্যি-মা-ওদ্-জের লেখা পদ্মসম্ভবের জীবনী জাংস-গ্লিং-মা ও অপর একটি ধর্মীয় পুস্তক মে-তোগ-স্ন্যিং-পো গ্রন্থে দুই ধরনের তালিকা দেওয়া হয়েছে। </blockquote>
  
  তথ্যসূত্র 
  
  বিষয়শ্রেণী:তিব্বতী অনুবাদক
  বিষয়শ্রেণী:পদ্মসম্ভবের পঁচিশজন শিষ্য
title: গ্যু-স্গ্রা-স্ন্যিং-পো