Myangekõi:Tetãmini

Para mayor claridad, en las traducciones de los artículos con el término «provincia»; utilícese este término ("tetãmini"), en lugar de "tetãvore", empleado para designar a estados y departamentos. Guarandu (discusión) 22:33 17 jasypakõi 2023 (UTC)


Myangekõi:Taraguiñe’ẽ

Ko kuatiarogue oñembopukuveva’erã ha oñemoĩva’erã ichupe imandu’apykuéra. Guarandu (discusión) 22:50 17 jasypakõi 2023 (UTC)


Myangekõi:Mbokaja

Por alguna razón desapareció la imagen del cocotero y no sé como restaurarlo. Tito Lahaye (discusión) 20:11 18 jasypakõi 2023 (UTC)

Ya lo restauré. P. S. F. Freitas (discusión) 13:55 19 jasypakõi 2023 (UTC)

:Gracias Tito Lahaye (discusión) 14:57 19 jasypakõi 2023 (UTC)

:Sí tiene el nombre científico, ¿por qué Wiki no produce, automáticamente, familia, especie hamba'e? Aporandumínte. Tito Lahaye (discusión) 21:24 20 jasypakõi 2023 (UTC)

::Esas informaciones deben ser añadidas por algún editor, generalmente basta copiar las planillas de la Wikipedia en Español y pegarlas en el artículo de Vikipetã. Resalto que Mbokaja está conectado con el artículo "Cocos nucifera" en español y no con "Acrocomia aculeata". Podemos corregirlo si Mbokaja se refiere únicamente a la Acrocomia aculeata. P. S. F. Freitas (discusión) 15:58 21 jasypakõi 2023 (UTC)

:::Habría que cambiar, de otra manera el gráfico sería un tanto misleading. Tito Lahaye (discusión) 19:02 21 jasypakõi 2023 (UTC)


Myangekõi:Tetãnguéra Joaju

Ñemohenda puede significar "organización" pero en el sentido de organizar, poner en su lugar, orden, ubicar, viene de "mohenda" y este de "henda\tenda". No se puede usar ñemohenda para decir "convenio sistemático entre personas para lograr algún propósito específico", para ese sentido de la palabra hay otras opciones de traducción, como "atyvete" o "atyguasu". P. S. F. Freitas (discusión) 13:52 19 jasypakõi 2023 (UTC)


Myangekõi:Hĩlándia

Considero que Suómi es una traducción más adecuada para Finlandia, al tratarse no solo de una traducción más similar al nombre original del país escandinavo (Suomi), sino que también es un vocablo más similar a la fonética guaraní. Mismo caso con el idioma finés (suomiñe’ẽ). Guarandu (discusión) 13:10 23 jasypakõi 2023 (UTC)

Quién en Paraguay/Brasil/Argentina sabe sobre Suomi? Porque crear estos imaginados neologismos - un facto es, que todas palabras extranjeras viene a guaraní de español o portugués, donde tenemos Finlandia. Además, no me parece, que uo es de cualquiera manera compartible con la fonética de guaraní. Nunca he visto cualquier combinación con uo en guaraní. * Hugo myangekõi 19:36 23 jasypakõi 2023 (UTC)

:Pienso igual, @Hugo.arg! Si empezamos así, vamos a terminar con un montón de nombres raros que suenan más similares a sus nombres originales, eso no tiene ningún sentido y es muy parecido con lo que un usuario hizo hace unos años, creando nombres como Patanyvy y Tánima. Los nombres tienen que ser usados por los hablantes del guaraní. P. S. F. Freitas (discusión) 22:32 24 jasypakõi 2023 (UTC)

::Un poco ilógico esa visión, cuando Hĩlándia es un neologismo que sigue la misma lógica. De todos modos, en ese caso, ¿por qué las páginas Pindoráma (Brasil), Hyãsia (Francia), Ekuatóry (Ecuador), etc.; no siguen la misma lógica? Suómi no es un neologismo, es un extranjerismos directo del finés, y muchísimo más similar a la fonética guaraní que el uso del sufijo "land". Guarandu (discusión) 23:29 26 jasypakõi 2023 (UTC)

:::Pindoráma es usado por los hablantes del guaraní y otras lenguas de la misma familia en Brasil. No estoy completamente de acuerdo a que se use irrestrictamente ninguno de esos nombres, si dependiera únicamente de mi, los dejaría todos en español, como ocurre en textos oficiales en guaraní del gobierno paraguayo y del Mercosur, ello haría de nuestros textos en Vikipetã un contenido mucho más accesible para hablantes de todos los niveles. Sigo utilizando esos nombres porque ya estaban en uso en Vikipetã desde mucho antes de haber empezado a colaborar y porque existe una página del proyecto sobre los topónimos (https://gn.wikipedia.org/wiki/Vikipet%C3%A3:Escritura_de_toponimos). P. S. F. Freitas (discusión) 10:02 27 jasypakõi 2023 (UTC)


Myangekõi:Kurundu

Vikipetã, por tratarse de una enciclopedia, debe seguir un estilo similar al de un diccionario, complementando el texto con demás informaciones. Creo que el texto de este artículo debería ser ajustado, principalmente el primer párrafo, para reflejar una opinión más científica del tema. P. S. F. Freitas (discusión) 05:00 29 jasypakõi 2023 (UTC)

ok Tito Lahaye (discusión) 12:01 29 jasypakõi 2023 (UTC)


Puruhára myangekõi:FriscoMorales19

Hola! Por favor, no dejes palabras castellanas en sus artículos. Escribimos en mas o menos puro guarani, no en jopará, por esto tantas palabras como centro turístico,  fin de semana, oferta servicio, etc., no son OK. Bueno, yo no hablo guaraní, y no se, como traducirlo, pero puedes consultarse con Puruhára:P. S. F. Freitas, quien te puede ayudar. Saludos! * Hugo myangekõi 08:53 3 jasyteĩ 2024 (UTC)

Buenas, mi intencion nunca fue ni será dejar palabras totalmente castellanas como las que mencionás, como asi tampoco es intención mia escribir en jopara, de hecho es todo lo contrario, si ves que se me escapa alguna palabra castellana y podés editarla, hacelo, qsi contribuimos a que esta wikipedia sea 100% guaraní.  FriscoMorales19 (discusión) 17:35 3 jasyteĩ 2024 (UTC)

Hola. Según página del proyecto sobre los topónimos, nombres de origen castellano deben ser dejados en escritura original, a menos que haya algún otro nombre ya usado en guaraní.
Por ejemplo: Concepción > Concepción, Fernando de la Mora > Fernando de la Mora; pero: Luque > Lúke, Villarrica > Villarrika.
Así que Páso Reiguavakúera y Páso Tetã Pegua deben mantener sus nombres en castellano. P. S. F. Freitas (discusión) 14:56 3 jasyteĩ 2024 (UTC)

Buenas, estoy de acuerdo con dejar nombres castellanos siempre y cuando sea como en el caso que mencionás, donde Villarrica pasa a Villarrika, puesto que es el nombre castellano pero adaptado a la ortografia guaraní, no obstante estoy en contra de que quieras dejar la palabra en castellano sin adaptarla a la ortografia guaraní, sin usar el achegety, como es el caso de Paso de los Libres, me parece perfecto que quieras dejarlo en castellano, pero la oetografia deberia guaranizarse, puesto que, esto se va a terminar transformando en una wikipedia jopará y no en guaraní puro. Espero tu respuesta a ver si podemos llegar a un punto en común, ya que no me gusta nada la idea de ver nombres con gramatica castellana por aca, saludos. FriscoMorales19 (discusión) 17:30 3 jasyteĩ 2024 (UTC)

:No adaptamos nombres de origen castellano, a menos que ya exista otro nombre en uso. "Fernando de la Mora" no será "Heynándo nde la Móra", "Ciudad del Este" no será "Táva Kuarahyresẽygua". Los textos oficiales del gobierno paraguayo, del Mercosur y del Ateneo de Lengua y Cultura Guarani usan letras que no están en el achegety para esos nombres, así también debe ser en Vikipetã.

:Si consultas las Wikipedias de diversos idiomas, verás que no adaptan la mayoría de los nombres de ciudades, salvo las ya consagradas en respectivos idiomas (New York/Nueva York/Nova Iorque). Eso no hace de esos idiomas menos puros. Por ejemplo, la ciudad paraguaya "Ñemby" conserva su nombre original en guaraní en todos los idiomas, aunque la Ñ y la Y no se usen en muchos de ellos, como el portugués, donde tendría que ser "Nhembu".

:En Vikipetã, seguimos esa misma lógica. P. S. F. Freitas (discusión) 21:36 4 jasyteĩ 2024 (UTC)

::Pero si en la wikipedia en castellana la mayoria de nombres de ciudades son castellanizadas  ademas no tiene sentido que, por que en los textos del gobierno paraguayo usen letras que no estan en el achegety aca deba ser igual, literalmente no tiene nada que ver, yo nisiquiera soy paraguayo y por tanto no me importa lo que hagan en ese país, yo he estado traduciendo paginas de Corrientes del castellano al guaraní, que si no fuera por mi, ni vos ni otra gente las traduciria, si tuvieras las mismas ganas para crear articulos asi como tenes ganas de corregirlos y castellanizarlos habrian muchisimas mas paginas y mejor adaptadas al idioma, yo voy a seguir traduciendo paginas sobre mi provincia y país a mi propio estilo, y siempre que se pueda adaptar el nombre de una ciudad al guaraní usando el achegety, lo haré, como el caso de Goya a Gója, me voy a basar en como se traducen la mayoria de ciudades al castellano, que solo usan letras existentes en ese alfabeto, no tengo por que adaptarme a lo que dicen los textos paraguayos cuando nisiquiera es mi país y nisiquiera son dueños del idioma, saludos. FriscoMorales19 (discusión) 22:58 4 jasyteĩ 2024 (UTC)

:::Escribo y traduzco artículos en Vikipetã desde 2010, son más de 12 mil ediciones. No soy paraguayo, mencioné el gobierno de ese país como ejemplo. Nadie es dueño de ningún idioma, solamente estamos tratando de seguir las reglas de este proyecto. P. S. F. Freitas (discusión) 00:16 5 jasyteĩ 2024 (UTC)


Myangekõi:Paje

Avapaje -  es una figura religiosa Tito Lahaye (discusión) 18:52 3 jasyteĩ 2024 (UTC)


Myangekõi:Vorivori

Las reduplicaciones en guaraní siempre se escriben juntas, sin espacio de separación; por tanto, tendría que escribirse "Vorivori". 2800:2185:B400:38:9152:18E9:F089:485D 16:14 8 jasyteĩ 2024 (UTC)


Myangekõi:Tetãma

Saludos. En castellano, el término «pueblo» se emplea indistintamente, tanto para hacer referencia a las masas de personas de una región o nación, como para nombrar a una división administrativa de menor grado que una ciudad.
Al igual que en inglés, en guaraní, obviando el hispanismo "hénte"; existen dos formas no sinónimas de esta palabra. El terminó empleado para pueblo en el sentido étnico, cultural y nacional es "tetãma". Este término se puede hallar en los diccionarios de Guasch y Montoya, además de estar presente en la versión oficial del Himno Paragayo en guaraní.
El término "táva", en cambio, es empleado para las divisiones administrativas menores, genéricamente conocidas como «pueblo».
Aún así, considero menester conocer sus opiniones, compañeros míos. Paz. Guarandu (discusión) 02:31 18 jasyteĩ 2024 (UTC)

Maitei! También comparto del mismo entendimiento. En portugués también hacemos esa diferenciación: people, tetãma, povo / town, táva, povoado.

Saludos. P. S. F. Freitas (discusión) 18:28 18 jasyteĩ 2024 (UTC)

:Muchas gracias por su respuesta, señor Freitas. Siempre es un gusto leerlo. Saludos :)) Guarandu (discusión) 00:50 19 jasyteĩ 2024 (UTC)


Myangekõi:Apykahai

¿Podrían conectar este artículo en la Wikidata con el artículo en castellano Pupitre y sus demás equivalentes? Guarandu (discusión) 18:23 18 jasyteĩ 2024 (UTC)

Oĩma. P. S. F. Freitas (discusión) 14:19 19 jasyteĩ 2024 (UTC)

:Aguyje! Guarandu (discusión) 23:28 23 jasyteĩ 2024 (UTC)


Myangekõi:Ñuatĩ pytã

La imagen corresponde a mbói rembi'u, otra especie. Tito Lahaye (discusión) 14:13 16 jasykõi 2024 (UTC)


Myangekõi:Keperi

¿Podrían conectar este artículo en Wikidata con el artículo en castellano «Kerepí»? Guarandu (discusión) 16:06 25 jasykõi 2024 (UTC)


Puruhára myangekõi:Cowboymax

Hola, @Cowboymax y bienvenido a Vikipetã. Entiendo que imágenes IA son un asunto polémico, pero entiendes que no se trata de representar o borrar "la historia", son representaciones mitológicas, las imágenes fueron creadas a partir de descripciones oficiales de los mitos y no automáticamente por una computadora. Así como las estatuas en los museos son representaciones a partir de descripciones de los mitos, hechas de la imaginación de un artista. De todos modos, podemos mantener esas fotos del museo para no causar más polémica, lo que sí es una lástima es no tener acceso a fotos mejores de las estatuas. P. S. F. Freitas (discusión) 18:55 5 jasypo 2024 (UTC)


Myangekõi:Ñe'ẽte

Debido a la necesidad de tener un artículo propio para "palabra", me parece importante seguir la distinción que hace el profesor David Galeano Olivera en sus textos, refiriéndose al idioma como ñe'ẽte y palabra como ñe'ẽ. Por supuesto que cuando el contexto permita hacer esa distinción, no es necesario usarla. P. S. F. Freitas (discusión) 20:34 14 jasypo 2024 (UTC)


Myangekõi:Kurepi

Ikatúpiko pemohenda ko kuatiarogue Wikidata ryepýpe, kuatiarogue Curepí ndive. Guarandu (discusión) 13:46 20 jasypo 2024 (UTC)

Oĩma! P. S. F. Freitas (discusión) 14:59 20 jasypo 2024 (UTC)

:Aguyje! Guarandu (discusión) 01:09 23 jasypo 2024 (UTC)


Myangekõi:Pirambu (pira)

Ikatu pemoha’ãnga ko kuatiarogue? Ndaikatúi ajapo pumbyry rupive. Guarandu (discusión) 00:54 3 jasypoteĩ 2024 (UTC)