Puruhára myangekõi:Hugo.arg

You have been granted one week temp admin access. m:user:Effeietsanders 20:29 8 dic 2007 (UTC)

Estimado Hugo: me preguntaba se tendrías oportunidad de ayudarme a crear una entrada en Avañe’ẽ (y tal vez también en Lituano) para el término "no-matar", diponible en inglés  y español . No sería necesario traducir toda la entrada: con el primer párrafo o incluso la primera frase sería más que suficiente. Lo más difícil será talvez el proprio término no-matar. Enfin, gracias por la atención y paciencia. Un saludo, --Cgnk 20:49 4 jasypoteĩ 2009 (UTC)

Lo siento, pero no comprendo guaraní tan bien que podría escribir un articulo con los términos difíciles. Pero hecho un esbozo en wikipedia lituana :lt:Nežudymas. "No-matar" en guarani podria ser "ndajukai", pero no estoy seguro con esto. Saludos, * Hugo myangekõi 10:12 5 jasypoteĩ 2009 (UTC)

Hola, disculpa mi ausencia en la Wiki en Aymara, la verdad estoy con poquitísimo tiempo libre y recién espero desocuparme dentre de una o dos semanas. El esta wiki en guaraní estuve avanzando la portada como podrás ver en: Puruhára:Kanon6917/Portada pero por falta de tiempo no he podido finalizarla para realizar el cambio, trato de avanzarla de a pocos, pero en todo caso si tu deseas arreglarla tienes todo mi permiso para hacerlo. Saludos! =) --Kanon6917 16:21 9 jasypakõi 2007 (UTC)
*Muy bueno el trabajo que haz realizado aquí, me tome la libertad de arreglar un poquito la portado, pero en general esta muy bien. Gracias por tu interés en las lenguas nativas de sudamérica. =) --Kanon6917 18:36 11 jasypakõi 2007 (UTC)

Si, verde parece mejor :) Me gusta ayudar para gente latinoamericana, ojala seria mas wikipedias en lenguas indigenas (espero wikipedia araucana :)). Hugo.arg 19:51 11 jasypakõi 2007 (UTC)

oî porâ... areko heta tâge... agaite ambojere... (esta bien... tenia prisa... enseguida traduzco)´
Hay que arreglar algo que esta muy mal en esta wiki. Asunción en Guarani se dice "Paraguaýpe" en el hablar popular... trataré de arregalrlo... pero el error esta muy extendido y necesito ayuda.
Dawson093 7 ene 2008 (CET)

¡Holla, Hugo!
Veo que has añadido páginas en la categoría "Tupã rape", como las oraciones "Ave María", "Credo", etc.
Es cierto que Paraguay ha sido cristianizado por los castellanos, pero otras expresiones religiosas existen... ¿El judaísmo y el islamismo, por ejemplo, también serían "Tupã rape"? Pienso que se debría usar una categoría más restricta para las cosas del cristianismo, y una "supercategoría" para las religiones en general.
Ensjo 21:22 10 jasyteĩ 2008 (UTC)
¡Hole, Hugo!
La expresión "Hesu rape" que usé aqui fué solamente una ilustración de la necesidad de una palabra para el cristianismo, pero no era una proposta seria.
Yo también no sé como sería la mejor forma de decirlo... talvez "Hesu rerovia"? Es mejor que alguién con más conocimiento del idioma se manifeste...
Ensjo 18:26 11 jasyteĩ 2008 (UTC)

Hi Hugo! How are you? I thank you for your previous help. I am writing to ask you if you could please help me with the Guaraní page? I am wondering if you or somebody would be so kind to help me translate a very short-stub version of one or two sentences of this article for the Avañe'ẽ wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer, gracias :) Ninas q Ama Abá 01:23 25 jasyteĩ 2008 (UTC) (Iracema)

Sorry can't help this time. My knowing of guarani is very little and I'm  not able to write this kind of article. Hugo.arg 13:07 26 jasyteĩ 2008 (UTC)

Muchas gracias por tus ediciones y articulos, Hugo.
Marcio Benvenuto de Lima 17:18 30 jasyteĩ 2008 (UTC)
A mi también me encanta mucho las lenguas idigenas en especial de la gente latinoamericana, espero en Dios que en poco tiempo yo estaré ablando guarani.
Estoy pesquisando la gente que habla guarani, la gente paraguaya, en la zona norte de Paraguay las mujeres solo hablan guarani, ahora, el Guarani es el más fuerte factor de comunicación agropecuaria de Paraguay.
Marcio Benvenuto de Lima 11:35 31 jasyteĩ 2008 (UTC)

Hola Hugo, cómo andas??
Cómo hiciste para aprender a hablar guaraní??... yo ando con ganas de aprender, por ahí me podes tirar algunos sitios web. Loco085 18:41 1 jasykõi 2008 (UTC)

Hi Hugo. I see you have been working on localisation in this local wiki. I do not know if you are aware of betawiki:, the MediaWiki localisation project. We have a great user interface there for facilitating the localisation of MediaWiki and the great benifit is that not only this Wikipedia benifits from it, but *all* MediaWiki installations (including for example commons: and meta:). I do hope you will become a valuable contributor there for Guarani. Cheers! Siebrand 22:55 18 jasykõi 2008 (UTC)

De quel droit, à quel titre, avez-vous supprimé toutes mes créations de « Template » (« Tembiecharã ») ? De quoi vous mêlez-vous ?
Budelberger 11:48 10 jasypoteĩ 2008 (UTC).

Sorry, I don't speak French. I have deleted these your templates because they are uneccesary. Here we use just translation link to Spanish (:template:es), sometimes to Latin (:template:la). I have no idea where we should use links to aymara or quechua languages here? And why we must have 2 Spanish templates? Thank you for your work but it's uneccessary. If would be any demand for template I can create it by myself. Of course, if you want to help for Guarani wikipedia you are very welcome, but in other areas not creating templates what we will never use.

Regards, * Hugo myangekõi 12:04 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

:YOU think that they are unnecessary. Not I. Nor :en:, :fr:, and so on. YOU « have no idea where… ». I have. Instead of deleting, translate them into Guarani ! Budelberger 12:22 10 jasypoteĩ 2008 (UTC).

::So where? * Hugo myangekõi 12:25 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

:::You are Samogitian, are you ? Budelberger 12:30 10 jasypoteĩ 2008 (UTC). (And don't forget the « :: » when you answer a message.)

:My nationality has no importance. I'm cosmopolitan and don't want to belong for any nation. I'm working here because of my interest to Guarani language and South American culture. But what this does influence for creating templates?? * Hugo myangekõi 12:42 10 jasypoteĩ 2008 (UTC)

lo invito a que lea esta mi propuesta y me conteste aca usuario Argentumm--Argentumm 15:27 30 jasypoteĩ 2008 (UTC)

Aporandukuri mba'érepa oñemboguéta upéva ha ahechakuaa ramo oĩha castellano-pe.
Perdón, acabo de darme cuenta que alcé la versión no traducida.
El lunes lo arreglo.
Añuã.
Perla

Why did you make this edit? I know that you did it two years ago, but it doesn't appear to be constructive. GT5162 16:39 2 jasyrundy 2009 (UTC)

I don't remember exactly but maybe because there are :template:Borrar so it's enough to have only one template for the same reason. But namespaces was changed so redirect from :template:Delete become broken. * Hugo myangekõi 18:22 2 jasyrundy 2009 (UTC)

:I think it might be better to keep the delete template separate because it is in English and would be used by users helping with SWMT. GT5162 21:06 2 jasyrundy 2009 (UTC)
I always keep eye on this wiki and delete all vandalisms as soon as I detect them but sure let's keep this template if it's better for other users :) * Hugo myangekõi 21:13 2 jasyrundy 2009 (UTC)

Also, why did you rollback my edits to some of the pages that you created. I added the  template because there was only a "|" on the pages. GT5162 21:44 2 jasyrundy 2009 (UTC)
I've fixed Template:Delete so it redirects properly now. There's no need to have two of them - the redirect is fine. As to the pages GT5162 wanted to delete, I'll defer to Hugo, since he knows the wiki best. Mike.lifeguard | @meta 21:47 2 jasyrundy 2009 (UTC)

template:! is very important in complex templates and it's the same as :en:template:!. I don't see any problems here. * Hugo myangekõi 07:21 3 jasyrundy 2009 (UTC)

Thanks for the explanation. GT5162 11:33 3 jasyrundy 2009 (UTC)

Hola "Hugo" Šarūnas, gracias por haberme dado la bienvenida a Vikipetã.
Es un gran honor colaborar en este gran proyecto, pero por sobre todas te agradezco por haberte interesado en nuestro idioma y por el país particularmente. Cuando visites Paraguay, por favor tenga la bondad de escribirme, pues aquí serás bienvenido!
Maitei horyvéva ha añua ndéve!

Dearest Hugo.arg, how are you? I was wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Guarani Wikipedia? It's listed as one of the articles every Wikipedia should have.  Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Mer De Glace 04:13 24 jasypateĩ 2009 (UTC)

Probably not because that article has a lot of specific words I don't know. But I'll ask for people who knows. Regards, * Hugo myangekõi 08:51 25 jasypateĩ 2009 (UTC)

:OK. Thanks for your attention of the subject:)--Mer De Glace 03:31 26 jasypateĩ 2009 (UTC)

Maitei ndéve g̃uarã Hugo! Ahi te ayudé en una parte del artículo sobre mamíferos (Okambúva). La mejor manera de traducir la frase Femeninas de mamíferos producían leche y nutrían sus hijos es "Isy omokambu chupekuéra michĩ aja". También pude escribir los artículos sobre ypegua (anfibios), otyryrýva (reptiles), urupe (hongos). Me alegro de poder estar colaborando en la Wikipedia/Wikipetã y te agradezco mucho por estar animándome y ayudándome a hacer bien ese trabajo.
Te envío un gran abrazo y te felicito por el buen trabajo que estas haciendo :)
Saludos!Felipe Méndez 17:13 30 jasyapy 2010 (UTC)

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (:en:Selena, the English version). AJona1992 01:51 19 jasypokõi 2010 (UTC)

Mira encontré este diccinario y allí estaba la entrada de municipio en guaraní , no se que opines?, saludos!!! --Marrovi 03:48 19 jasykõi 2011 (UTC)
Gracias por la correción, saludos!!--Marrovi 05:50 24 jasykõi 2011 (UTC)
Un favor, podrías traducirme al lituano un pequeño esbozo para Tequixquiac?, yo puedo traducirte lo que guste al náhuatl y al gallego.--Marrovi 05:13 3 jasyapy 2011 (UTC)

Hecho. Si puedes, escribe por favor sobre ciudad :es:Kėdainiai en la versión gallega. * Hugo myangekõi 14:22 4 jasyapy 2011 (UTC)

:Hecho, ya está disponible :gl:Kėdainiai en versión gallega, si deseas cualquir otro artículo en náhuatl, gallego y castellano; yo te ayudo, un abrazo Hugo.--Marrovi 22:36 4 jasyapy 2011 (UTC)

Hola Hugo, estoy informando sobre el avance del wikiproyecto de Wikipedia en lengua Maya.
Al mismo tiempo una invitación para participar en editar y escribir en maya; ya que me dicen que para que se pueda habrir pronto una wiki maya se necesitan cinco usuarios activos y sería necesario que habrieras tu cuenta en la incubadora Wp/yua; hay muchos artículos que necesitan areglos y tu puedes colaborar. También es necesario apoyar en Wikimedia el proyecto, y la página es la siguente: .
Aquí estan las categorías de la wikipedia maya, para facilitar el control de los artículos y el desarrollo de los mismos; así también que sirvan de plataforma para la creación de nuevos artículos de otros usuarios. Mira aquí :
Estoy a tus órdenes. --Marrovi 18:59 29 jasyapy 2011 (UTC)

Proyecto de Wikipedia en lengua maya sigue mejorando

Sveiki, esu sužavėtas, kiek kalbų mokat o ir ne šiaip sau, bet tokiam lygy, kad jomis galite net wikipedijoje straipsnius rašyti. Man iki Jūsų dar labai, labai toli. 頑張って! ;-) --Kusurija 18:07 23 jasyrundy 2011 (UTC)

Tikrai nemoku =) Tiktai pasinaudoju kolegų iš Paragvajaus pateikiamais vertimais arba internete esančiais dvikalbiais straipsniais. * Hugo myangekõi 16:39 26 jasyrundy 2011 (UTC)

Hola Hugo:
Mira quería mostrarte lo que Frank Müller y tu servidor estamos haciendo; estos son las pruebas piloto para personalizar el proyecto  y aquí estan los idiomas que al momento hemos integrado . Te invito a visitarnos y a editar. Un abrazo!!!--Marrovi 19:14 24 jasyteĩ 2012 (UTC)

Hola!
Nuez en guaraní podría ser ta'ỹi yvaguigua o ta'ỹi yvaguipa. No estoy seguro. Manduvi guasu es castaña. P. S. F. Freitas (discusión) 21:57 5 jasyrundy 2012 (UTC)

Mba'éichapa!
¿Qué podemos hacer con un artículo como este:La cruz del chaco?, alguien lo ha creado pero no creo que sea de relevancia enciclopédica... P. S. F. Freitas (discusión) 16:38 9 jasypokõi 2012 (UTC)
* Anivena karaikuera, creo que también debería ser eliminado P. S. F. Freitas (discusión) 01:21 16 jasypokõi 2012 (UTC)

We are working on translating medical content into this language. We are wondering if you know how to get the cite journal template to work? An example of the work is here James Heilman, MD (talk · contribs · email)(please leave replies on my talk page) 03:58 6 jasykõi 2014 (UTC)

Done =) * Hugo myangekõi 16:46 11 jasykõi 2014 (UTC)

Why did you block that IP address? Matiia (discusión) 18:17 25 jasyapy 2016 (UTC)

Because it was unknown user who even did not take time to register/sign in but find time to massively remove pictures by its own unknown criteria... * Hugo myangekõi 21:22 25 jasyapy 2016 (UTC)

:Those images have no license, so they should be deleted, as a license is required by Wikimedia foundation. He didn't tag them for deletion, as he requested NahidSultan & me  to delete them, but as there's an active local admin here, I'm not going to delete them. Matiia (discusión) 02:55 26 jasyapy 2016 (UTC)
*:File:MarAmarilloGuarani.jpg
*:File:Chikitunga.jpg
*:File:APedroMoliniers.gif
*:File:A- Maxima Lugo.JPG
*:File:Paranà.jpg

Could you please delete all of those files? per :wmf:Resolution:Licensing policy, they have to be deleted. Matiia (discusión) 18:35 26 jasyapy 2016 (UTC)

Welcome, This a new project for Indigenous languages and Minority languages in the Americas, thank you for your participation in this program, you can to contact other Native-American people in Wikimedia and Wikipedias, See you next time.--Marrovi (discusión) 19:25 19 jasypoapy 2016 (UTC)

Mba'éichapa!
Muchas gracias por darte el tiempo de arreglar esos artículos, como siempre un excelente y admirable trabajo. P. S. F. Freitas (discusión) 13:58 31 jasypokõi 2018 (UTC)
Aguyje! Taneko'ẽporãite!

No hay problema :) Tal vez puedes - cuando tendrás un minuto libre - crear y añadir una plantilla para etnias? * Hugo myangekõi 14:29 31 jasypokõi 2018 (UTC)

:Claro que sí! Hoy mismo lo puedo hacer! P. S. F. Freitas (discusión) 15:09 31 jasypokõi 2018 (UTC)

Hola! Soy usuaria y administradora de Wikipedia en español. Pertenezco a varios grupos de usuarios y capítulos: Bolivia, Argentina, Venezuela, Colombia, Ecuador, España, Perú... Me acabo de mudar a Paraguay y pensé que sería interesante poder ayudar a crecer la wiki en guaraní. No hablo guaraní pero sí soy usuaria experta en los proyectos y quizá podría hacer algo en el país, como unas jornadas de edición para ayudar a las personas a aprender a editar. Dime qué piensas y si le ves posibilidades, ¿ideas?. Saludos, Laura Fiorucci (discusión) 15:52 19 jasyapy 2019 (UTC)
@Puruhára:Laura Fiorucci. Hola! Yo tampoco vivo en Paraguay y aprendo guaraní, por esto no puedo ayudar mucho. Pero usted puede contactar David Galeano Olivera o Perla Alvarez Britez (mejor por el correo electrónico, ahora no son activos aquí) quien trabajan mucho para popularizar guaraní. Me parece, que la mejor opción será organizar cualquier concurso de traducción de artículos para wikipedia en lo que participaría los maestros o/y estudiantes de guarani. Ateneo de lengua y cultura guarani tiene el red de maestros y especialistas de esto idioma, solo necesita en cualquier modo iniciar participación. Saludos, * Hugo myangekõi 08:34 22 jasyapy 2019 (UTC)

:¡Gracias! Laura Fiorucci (discusión) 20:07 22 jasyapy 2019 (UTC)

Hola, un placer. Por favor, bloquea a ese vándalo. Saludos. Hasley (discusión) 19:56 12 jasypoapy 2019 (UTC)

Hi Hugo,
I want to write about language families of South America. I have made a list at Puruhára:Tatu guasu/Ñe'ẽnguéra aty.
It is not always easy deciding how the language family names should be spelled. Do you have any advice?
Tatu guasu (discusión) 15:54 28 jasykõi 2020 (UTC)

Hello. It looks good to me, only you could write accent at some cases where the word is clearly accented in the middle or at the beginning (aimára, tukáno) as Guarani is accented at the last syllable (if not - accent is marked). Sure, some of language/nation names could have local Guarani varieties (at least, in contact areas) but it would be hard to track such names. Usually, they use Spanish names even without phonetic "guaranization" in Paraguayan literature, so it could not help much... * Hugo myangekõi 16:56 28 jasykõi 2020 (UTC)

:Thank you, accents now added. Tatu guasu (discusión) 14:22 1 jasyapy 2020 (UTC)

Mba'éichapa Hugo! Since the pandemic started, I felt there should be more information out there about COVID-19 in guarani, I'm glad to see the article you made here on Vikipetã, with Galeano help, I was thinking about improving it, since it talks about the desease, do you think you can change its interlanguage links to :en:Coronavirus disease 2019? So I can create a new article about the group of viruses that causes the disease (koronavíru (víru aty)), which now is linked to Koronavíru. I will start working on a :en:COVID-19 pandemic article version for Vikipetã also. Thanks! P. S. F. Freitas (discusión) 15:05 19 jasyporundy 2020 (UTC)

Maitei! Yes, it would be great to split the article but I think the title Koronavíru should be about virus in general and  COVID-19 (or something similar) about the pandemy. Or koronavíru could be redirect to COVID-19 but if we want to have the article Koronavíru relinked with :en:COVID-19 pandemic, we should rename it somehow accordingly. * Hugo myangekõi 15:31 19 jasyporundy 2020 (UTC)

:You're right, we could rename it and use COVID-19 and Koronavíru mba'asy 2019 for :en:Coronavirus disease 2019, koronavíru and koronavíru (víru aty) for :en:Coronavirus, and for the pandemic we can use COVID-19 ñemosarambi guasu and koronavíru mba'asy tuichavéva. P. S. F. Freitas (discusión) 16:04 19 jasyporundy 2020 (UTC)
All right. So, you rename current article and change the introduction accordingly, then I could change interwiki links. * Hugo myangekõi 16:15 19 jasyporundy 2020 (UTC)

It's done, now koronavíru talks about the group of viruses.P. S. F. Freitas (discusión) 17:28 20 jasyporundy 2020 (UTC)
Interwiki fixed. * Hugo myangekõi 17:32 20 jasyporundy 2020 (UTC)

Maitei, Hugo! Can you help me with puruhára:100.undentifieduser? It seems to be a vandalbot. Thank you! P. S. F. Freitas (discusión) 01:23 17 jasypa 2020 (UTC)

Spanish: Hola Hugo.arg, por favor ayúdame a traducir al avañe'ẽ esta página Bactrocera abdoangusta, lo podrías crear del artículo en español, muchas gracias. Saludos cordiales--Globalphilosophy (discusión) 18:54 17 jasyrundy 2021 (UTC)

Hello, sorry for the English. Pages like Mba'echĩchĩ:Contribuciones/Hugo.arg currently show "((ipaha))" with two sets of parentheses. You can fix this by removing them from the MediaWiki:Uctop page. Thanks. 1234qwer1234qwer4 (discusión) 17:57 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

Thank You for notification. Fixed. * Hugo myangekõi 18:41 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

: Thanks. 1234qwer1234qwer4 (discusión) 18:46 6 jasypoteĩ 2021 (UTC)

Maitei Hugo! It is happening again, someone is bringing different names for the planets. Although it seems okay to me "yvóra" being used to mean "planet", it actually means "world", since Guarani doesn't have a word for planet that is accepted for most part of speaker. Now, about the names of the planets, what can we do to stop it? P. S. F. Freitas (discusión) 21:24 4 jasypa 2021 (UTC)

Maitei, Paulo, thanks for notifying! I have blocked "Gobeclytepe" but he uses new accounts to do the same work. What a bother! He is fixed to rename these astrological subjects, and as our arguments doesn't work on him, the only one way is to block him as soon as he starts his work. Sure, I can lock some articles which are the most affected but that helps little as we can not protect all the artices where some planet is mentonioned. * Hugo myangekõi 18:04 5 jasypa 2021 (UTC)

:Aguyje, Hugo! It helps a lot! Maybe if we had a bot to keep track of those changes, it'd be great. Thank you again! P. S. F. Freitas (discusión) 13:29 6 jasypa 2021 (UTC)

Hola, Hugo! Creo que no existe una política sobre los títulos de los artículos en la Vikipetã pero personalmente soy partidario de no traducirlos, por dos razones: la primera es que no hay versiones dobladas o subtituladas de estas películas al guaraní, es decir no tengo manera de referenciar el cambio de título, y si se hiciese una traducción estaríamos "inventando" nosotros mismos esa versión, y la Wikipedia no puede ser en ningún caso fuente primaria. La segunda razón es que si "inventamos" eses títulos traducidos estaríamos dificultando que los lectores encuentren esos artículos porque no existen fuera del contexto de la Wikipedia. Un caso distinto es por ejemplo el de libros que sí tienen una versión en guaraní, como es el caso de "El Principito", publicado como Príncipe-í en guaraní. Ojalá un día podamos ver versiones traducidas de películas, series y muchos más libros. Hasta entonces creo que lo mejor para la Vikipetã es mantener los títulos en su lengua original. Un saludo. --Breogan2008 (discusión) 20:29 6 jasypa 2021 (UTC)

Buenas, Hugoarg. Veo que eres administrador aquí, ¿tienes la facultad para poder fusionar historiales? Disculpa la pregunta un poco tonta, pues desconozco aún algunas cosas por esta enciclopedia. A lo que refiere mi pregunta es que, he creado el artículo de Conmebol y posteriormente ya concluido el trabajo, me he percatado que existe otro artículo que trata sobre ello: Vakapipopo Ñembyamérika Joaty, lo cual me ha parecido muy extraño el nombre y en lo personal, en cuanto a la convención de títulos creo se debería colocar el nombre más frecuentemente utilizado para un mejor resultado en la búsqueda. Quedo atento a tu respuesta. Un cordial saludo. 88 csq (discusión) 11:27 16 jasypa 2021 (UTC)

Hecho. No se, como es posible fusionar historiales, pues fusionó en el modo manual. Tienes razón, que "CONMEBOL" es mejor que una traducción de título, pero me parece, que en el texto debemos usar neologismos guaraní (donde esto es possible), en lugar de castellanismos ( polítikokue, confederación, kampeonato). Saludos, * Hugo myangekõi 12:51 16 jasypa 2021 (UTC)
Concuerdo en lo total, en cuanto a «neologismos guaraní en el texto» refiere. Respondiendo a eso, sin mayor contexto, lo hago por pura ignorancia, pues todavía desconozco varias definiciones en el idioma guaraní, por esa razón también lo pongo entre cursivas. Te ofrezco disculpas por ese error y, ¡gracias por trasladar la información al artículo! Un saludo. 88 csq (discusión) 16:01 16 jasypa 2021 (UTC)

¡Hola!
Estás recibiendo este mensaje porque eres administrador de un wiki de Wikimedia.
Cuando alguien edita un wiki de Wikimedia sin haber iniciado sesión, mostramos su dirección IP. Como quizá ya sepas, no podremos seguir haciendo esto en el futuro. Es una decisión del departamento legal de la Fundación Wikimedia porque las normas y regulaciones para la privacidad en línea han cambiado.
En lugar de la IP mostraremos una identidad enmascarada. Tú, como administrador, podrás seguir accediendo a la dirección IP. También habrá un nuevo permiso de usuario para aquellos que no son administradores, pero necesitan ver las direcciones IP completas para luchar contra el vandalismo, el acoso y el spam. Los patrulleros también verán parte de la IP incluso sin este permiso. También estamos trabajando en mejores herramientas que sirvan de ayuda.
Si aún no lo has hecho, puedes leer más en Meta. Si quieres asegurarte de no perderte los cambios técnicos en los wikis de Wikimedia, puedes suscribirte al boletín técnico semanal.
Tenemos dos propuestas sobre el posible funcionamiento del enmascaramiento de direcciones IP. Apreciaremos tus comentarios sobre cómo piensas que esto funcionaría mejor para ti y tu wiki, ahora y en el futuro. Puedes hacérnoslo saber en la página de discusión. Puedes escribir en tu idioma. Las sugerencias se publicaron en octubre y decidiremos después del 17 de enero.
Gracias.
/Johan (WMF)
18:15 4 jasyteĩ 2022 (UTC)

Maitei Hugo! We are about to reach 5000 articles, it is a great achievement for Vikipetã, I would like to thank you for your help so far and to plan some improvements for the future. I've been thinking about what we could do:
* Updating the main page (maybe something similar to the Runa Simi Wikipidiya or the Aymar Aru Wikipidiya)
* Changing the link to categories in the main page for link to portals
If you have any other ideas, I'd love to hear about them.
P. S. F. Freitas (discusión) 21:40 20 jasypokõi 2022 (UTC)

Maitei Paulo! I am glad too, that this project is alive and growing because of You, Guarandu and others - this is a serious achievement for a small Wikipedia in minority language. I totaly agree that changing of the main page is in need - Aymara and Quechua pages look great albeit with some defects. Quechua page is overfilled with multimedia files and do not fill well at least for me at MS Edge. The Aymara main page looks better but also somehow incomplete. Sure, we do not need to copy everything but only by using this design create something in our own way. Categories to portals also sounds good, only it takes much time to create them. Unfortunatelly, I have little time for Wikipedia currently and may not be able to help much. // When we will comply 5000 articles I could inform karai Galeano to publish this achivement in some Paraguayan media. Saludos, * Hugo myangekõi 17:27 22 jasypokõi 2022 (UTC)

:I'm also short on time, but I can start creating some portals and we can use them later with the new main page. I'm not an expert in coding, so I think we should contact someone else to help with the main page, layout-wise. Media publishing would be great, I'm sure karai Galeano will be glad with the news. P. S. F. Freitas (discusión) 20:41 25 jasypokõi 2022 (UTC)

:Hello again Hugo! Mba'éichapa! I would like to let you know that now Vikipetã has portals for science, history, geography, math, medicine and many other. Also, I would like to know if you could help me get access to edit the main page? We can discuss every further editing on the main page. P. S. F. Freitas (discusión) 02:18 23 jasyporundy 2022 (UTC)
Maitei! Great job, it looks very good. I suggest also to make a portal for Guarani language and culture - there are a lot of good articles of grammar and cultural items/persons, which could be collected into distinct portal. I have unlocked the main page so, now You are free to change it to something better :) * Hugo myangekõi 08:37 23 jasyporundy 2022 (UTC)

That's a great idea, I will start with the Guarani portal and then start working on the main page. Thank you! P. S. F. Freitas (discusión) 20:15 23 jasyporundy 2022 (UTC)
@ P. S. F. Freitas: Congratulations, very nice and creative main page! Maybe it also would be better to rename some subpages (like Puruhára:Kanon6917/Portada/Hispanohablantes) according current content and moving them out of user namespace. * Hugo myangekõi 19:29 1 jasypa 2022 (UTC)

Thank you! Any other suggestion is welcome. I thought of writing on the talk page of the new main page about how it works, explaining a little about the portals, the selected articles and images, and the "do you know" section. P. S. F. Freitas (discusión) 10:10 3 jasypa 2022 (UTC)

Felicitaciones
	Glorioso(a) Hugo.arg, recibe este premio por tus contribuciones admirables en la Wikipedia, por contribuir y mejorar los artículos en general; por tu gran trabajo colosal. ¡Hugo.arg eres el(la) mejor! Santi Chuco (discusión) 21:15 9 jasyporundy 2022 (UTC)

Muchas gracias, Santi Chuco! Aunque mi trabajo ahora aqui es muy pequeño y fragméntico. * Hugo myangekõi 07:12 10 jasyporundy 2022 (UTC)

Hi, could you please take a look at these deletion requests? Rschen7754 23:11 8 jasypa 2022 (UTC)

Thank You for notification. Done. * Hugo myangekõi 07:14 9 jasypa 2022 (UTC)

[[:Ñemohenda:Kuatiahai ikatúva pya'e ñambopaha]]

You have been a medical translators within Wikipedia. We have recently relaunched our efforts and invite you to join the new process. Let me know if you have questions. Best Doc James (talk · contribs · email) 12:34, 13 August 2023 (UTC)

Invitation to Rejoin the [https://mdwiki.org/wiki/WikiProjectMed:Translation_task_force Healthcare Translation Task Force]

Mba'eteko Hugo.arg!
I hope you're well. The current translation of "Main Page" to Guarani, "Ape," doesn't fully capture the intended meaning. It often conveys "surface" or "cover" instead and comes from "Portada" in Spanish.
I'd like to suggest using "Ñepyrũha" instead, which translates to "start" or "initial." This term better represents the main page as the entry point, aligning more accurately with its purpose. I must mention that there is currently a problem with the Wikimedia Commons main page as well, as it also uses "Ape." This leads to a page about "Gibbons and Great apes" instead of the Guarani main page.
I have considered the following alternatives too:
* Kuatiarova: Front page
* Kuatia Ape: Cover page
* Kuatia Ñepyrũha: Initial page
Your thoughts on this proposed change would be appreciated.
P. S. F. Freitas (discusión) 14:36 1 jasyporundy 2023 (UTC)

Mba'éichapa, Paulo! I agree with your point and with Kuatia Ñepyrũha version. Kuatiarova or Kuatia Ape maybe fits better for a book cover not for 'main page'. Should we rename it? I don't know though, how to rename it in the Commons. * Hugo myangekõi 14:56 1 jasyporundy 2023 (UTC)

:I brought this issue to the Support at the translatewiki, mostly because of the Commons situation. They say it would be better to consult it with Guarani speakers, but I don't know who else could help us. I started using Kuatia Ñepyrũha for some translations at translatewiki, but some of them are protected. P. S. F. Freitas (discusión) 00:26 2 jasyporundy 2023 (UTC)

Hola! Disculpas por escribir en castellano. Tenéis un artículo de spam (Feriel Boushaki) que forma parte de una campaña mundial: Wikidata:Project chat#Boushaki family. Gracias, Paucabot (discusión) 10:28 9 jasypateĩ 2023 (UTC)

Mba’éichapa reime, amombe’use ndeve peteĩ mba’e ko tembiaporã rehegua Guarani ñe’ẽme, ikatu haguã ñañangareko ha jajapo umi artículo guarani ñe’ẽme, jajapo plantilla, tablero ikatuhápe odenunsia puruhára, hamba’e, avei umi permiso puruhárape g̃uarã. WikiSEnigma (discusión) 03:05 24 jasypo 2024 (UTC)

odenunsia? Que es eso? Por ahora hay todas plantillas necessitas, y crear nuevas, como :Puruhára:WikiSEnigma/testPlantilla es completamente redundante. Ya tenemos :Plantilla:Borrar. Y :Puruhára:Userbox/titere que es eso? Ojedeclaráva títere - cual idioma es aquí? * Hugo myangekõi 08:01 24 jasypo 2024 (UTC)

:No has respondido a mi consulta. Admito que cometí un error, pero no es para tanto. Mis traducciones pueden contener errores, ya que a veces hablo jopara sin querer WikiSEnigma (discusión) 14:20 24 jasypo 2024 (UTC)

Y te aviso de una vez que hay un articulo vándalo

Tetáma pytagua ojopy sapy´ánte japáy ñapu´ãvo, ha´evema ja´e ha opa WikiSEnigma (discusión) 14:31 24 jasypo 2024 (UTC)


Hola! Es muy bien que trabajas en wikipedia guarani pero yo quiero recordar que aqui es la enciclopedia. Los textos no enciclopedicos no debe ser aqui. Aunque yo no comprendo guarani la estructura de tus textos no me parece enciclopedica. Si comprendes guarani podria traduzcar texto de wikipedia castellana o por lo menos arreglar textos que parecia mas como en castellana. Saludos, Hugo.arg 09:10 10 jasypakõi 2007 (UTC)
Hugo:
Wikipedia Guarani es en Guarani. Asílo entiendo, por eso incorporé estos importantes datos, tanto sobre los que es el Avañe'ê (Guarani), los Pukarâ (Chistes), los káso ñemombe'u (cuentos populares), etc.
La idea es enriquecer el sitio EN GUARANI. Cuál sería el valor de traducirlo al castellano. Wikipedia Guarani es un espacio inédito, muy importante e histórico para el Guarani. Aquí, por primera vez, el Guarani se puede expresar EN GUARANI.
Si estos datos míos, y los de otros que escriban en Guarani, no pueden tener cabida en Wikipedia Guarani, entonces: qué sentido tiene Wikipedia Guarani.
Me sumé a Wikipedia Guarani precisamente para aportar y porque creo -estoy seguro- que puedo hacerlo. Es más siento una profunda necesidad de hacerlo. Espero tu tolerancia y sobre todo tu solidaridad, no para conmigo, sino para con la lengua Guarani que es una parte vital de tu querida Argentina, ya que también es idioma oficial de Corrientes, y además es hablado comúnmente en Formosa, Chaco, Resistencia, Misiones y en otras Provincias.
Sin más, te expreso mi maiteri rory (saludos cordiales)
David Galeano Olivera (Director General del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI)
dgo@paraway.net.py
ateneo@telesurf.com.py
www.ateneoguarani.edu.py

Lastima, yo no soy de Argentina, soy de Lituania (en Europa) pero tengo sentimientos mas buenos sobre paises y gente latinoamericana. Yo entiendo que para pueblo guarani es muy importante su historia, cultura. Pero yo quiero lo unico - que todos textos seria en formate enciclopedico. Si estas nuevo en projecto como wikipedia y no sabes como formatar sientes libre preguntarme, yo estoy aqui para ayudar :) Yo correji un poco tus articulos. Mis aconsejos:
*Si quieres nombrar algo, usas * o # (como yo aqui)
*No necesito usar mucho texto en negrita
*Usas enlaces en lugares o personas importantes con texto (ejemplo: guarani)
*Si quieres hacer espacio usas boton Enter dos veces
*No es permitido usar nombre de autor de texto pero puedes usar como fuente (en pie de pagina Fuente: algun trabajo de David Abdón Galeano Olivera)
No dudes para preguntar. Si comprendes idioma guarani (o sabes quien comprende) puedes ayudarme. Me necesito traduzcar estos botones que ahora es en castellano, y lo mas importante, arreglar texto para nueva portada. Saludos, Hugo.arg 13:49 10 jasypakõi 2007 (UTC)

Hugo.arg
Te pido disculpas. Yo entendí que .arg era de argentina. Insisto, en pedirte que me perdones. Mi intención NO fue molestarte ni mucho menos rechazarte. Al contrario, ahora sí, te pido -POR FAVOR- que me ayudes a editar los demás artículos que edité. Yo soy nuevo y no conozco la manera correcta de hacerlo. Se que puedo aprender contigo. Quedó muy bien la edición que hiciste de Pukarâ. Gracias.
Por favor, te pido que me ayudes. Es muy importante, no para mí, sino para el Guarani.
David

No necesito perdonarse, seria bien que viviria en Argentina ;) Para mi no hay problema ayudarte corregir articulos pero me necesita ayuda tambien para traduzcar interface de esta wikipedia. Puedes ayudar? Ve a palabras como Página aleatoria, Cambios recientes, Navegación, mis contribuciones y otros. Si sabes como se traduzca algo de estas palabras, escriba aqui :) Saludos, Hugo.arg 08:52 11 jasypakõi 2007 (UTC)
Por cierto, wikipedia tiene posibilidad usar letras guarani (ve a pie de pagina Ã ã Ẽ ẽ G̃ g̃ Ĩ ĩ...) seria mejor que usas estas letras en lugar de Ê, â... Lo se esto es dificil porque textos son copiados con estas letras pero puedes usar nombre correcto de pagina. Hugo.arg 08:58 11 jasypakõi 2007 (UTC)

Mba'éichapa = Hola Hugo.arg
Gracias por editar Ñe'êpoty Guaraníme.
Por favor, falta editar bien los versos desde el poeta Nº 10 hasta el poeta Nº 16.
EXCELENTE EDICIÓN DE "ÑE'ÊPOTY GUARANÍME".
Ya le comenté a varios amigos del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI de Paraguay, tu VALIOSA ayuda.
Por favor, NO TE CANSES y sigue ayudándonos
Por otra parte, puedes sustituir los signos â ê î ô û, ect por los signos Ã ã Ẽ ẽ G̃ g̃ Ĩ ĩ.
Si no te molestara, y cuando puedas, por favor, ayúdame a editar los otros artículos: avañe'ê, Guarani reko ha ñe'ê rembiasa, káso ñemombe'u, Guarani ñe'ête ha arandu anamandaje.
David Galeano Olivera

Ya todos tus articulos revisados :) Estas endeudado taza de mate para mi. Jejeje, broma. Espero nuevos articulos. Seria muy bien crear articulos muy importantes como guarani, Chaco, mate, Paraguái (ysyry), Paraná, ampiliar Paraguái, Asunción. Tambien, si puedes revisa nueva portada, y dime tu opinion y aconsejas. Y me necesita mucho traduccion de palabras del logo: Wikipedia. Enciclopedia libre. Como esto escribir en idioma guarani? Maitei, Hugo.arg 17:08 11 jasypakõi 2007 (UTC)

Gracias por la edición de ñe'êpoty Guaraníme (todavía falta)

Hola Hugo.arg
Excelente trabajo de edición. Por primera vez, en wikipedia y en todo internet, que el GUARANI tiene sus artículos totalmente en Guarani. Es fabuloso y es histórico. Esto es muy pero muy importante para el Guarani.
Me gustaría -si no te molestará- que me envíes tu nombre y apellido, dirección, ciudad y país; para enviarte el mate, la yerba, y muchos libros de Guarani.
OTRA COSA MUY IMPORTANTE: Te pido, por favor, que en cada artículo que nos ayudaste a editar que pongas TU NOMBRE como EDITOR. Sería injusto que no lo hagas.
Aquí te dejo otros artículos nuevos que -si puedes- te rogaría que me hagas el honor de editar, y por favor, anota tu nombre como editor.
Maitei horyvéva ndéve (saludos cordiales)
David Galeano Olivera

Hola, David. Para mi no seria un problema escribir su nombre en articulo, pero con todas reglas de wikipedia no es permitido escribir nombre de editor en la pagina. Que seria si cada persona en wikipedia castellan escribiria su nombre- seria no articulo pero listo de nombres:) Para esto wikipedia tiene pagina de historial. Ve arriba de pagina, donde escrita Tembiasakue. Aqui puedes ver todos ediciones y escritores de esta pagina, por esto no es dificil a ver quien es autor de cada articulo :) Estoy completamente de acuerdo que es fabuloso que hay wikipedia en guarani (pero todavia con mucho castellano :(, ojala cada idioma indigena tendria su wikipedia! Ay sobre mate fue solo una broma, pero si no hay problema quiseria mucho conseguir para probar mate y claro saber mas de libros sobre guarani! Te enviare su direccion por e-mail. Saludos cordiales, Hugo.arg 10:23 12 jasypakõi 2007 (UTC)

Te mereces mucho más que mate y yerba. Gracias por la edición

Hugo.arg
Ahora agregué los siguientes artículos, para editar correctamente: ñe'êtéva guaraníme, ñe'êpykuaa guaraníme, ñe'êrapokuaa guaraníme y jehero guaraníme
Ya empecé a preparar el mate, la yerba y otras cosas que espero que te gusten. Te avisaré la forma en que te enviaré.
David

Todo arreglado :) No se, si es bien dejar Jehero Guaraníme escrito casi todo en castellano. No seria mejor traduzcar? Pero bien , espero nuevos articulos, que prosperara wikipedia guarani! Muchas gracias por invitacion visitar Paraguay. Visitaria con mucho gusto, quizas viviria en Paraguay pero lastima no tengo tantas posibilidades (no tengo tan mucho dinero..). Maitei horyvéva ndéve, Hugo.arg 19:42 12 jasypakõi 2007 (UTC)

Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. If you wanna translate your city onto Aragonese, Spanish, Catalonian, Galician o Asturian language, tell it to me, please. --Jeneme 19:35 12 jasypakõi 2007 (UTC)

Hugo.arg
No pierdas la esperanza de visitar Paraguay. Tal vez en seis meses, uno o dos años lo puedas hacer (puedes ganarte la lotería o algún otro premio). Tu solamente necesitas el importe del pasaje, pues de tu estadía en Paraguay nos encargaremos nosotros (vivienda, alimentación, transporte, etc). Es en serio.
Por un tiempo te pido que pongamos la traducción al castellano de los títulos de los artículos, por ejemplo, "Pukarâ Guaraníme" y entre paréntesis (Chistes en Guarani). Es al solo efecto de llamar la atención de otras personas que, por ejemplo, en América gustan del Guarani, pero que necesitan alguna "ayudita" para comprender algunas cosas. Insisto, solamente será por un corto tiempo hasta que la gente se acostumbre. TODO ESTO ES NUEVO (Es fantástico)ñ
Ahora te dejo otros materiales para editar: ta'ânga'i kuatiapyre Guaraníme, Tero Guaraníme, Teroja Guaraníme y Ñe'êteja Guaranime.
Maitei horyvéva ndéve
ha tosêporâmbaite ndéve opaite ne rembiapo (y que te salgan bien toditos tus trabajos)
David
PD: En la edición de Jehero Guaraníme aparecen de tanto en tanto parte del texto en una red rectangular alargada (por favor, si lo puedes verificar)

las traducciones solamente por corto tiempo hasta que la gente se acostumbre

Hugo.arg
Para la interfaz:
"Wikipedia the free encyclopedia" se dice en Guarani "Vikipetâ opaite tembikuaa hekosâsóva renda"
"Navegación" se dice en Guarani "kundaharâ"
"Portada" se dice "ape"
"Actualidad" se dice "agagua"   (OBSERVACIÓN: la primera "g" es nasal)
"Cambios recientes" se dice "Oñemoambue pyahúva"
"Página aleatoria" se dice "kuatiarogue oñembosako'íva"
"Buscar" se dice "heka"
"Lo que enlaza aquí" se dice "oñembojoajukuaáva ko'ápe"
"Contribuciones del usuario" se dice "puruhára mba'emoîmbyre"
"Registros" se dice "Ñemboguapypyre"
"Enviar correo electrónico a este usuario" se dice "tojeguerahauka ñe'êveve ko puruhárape"
"Subir archivo" se dice "Tojehupi jehai'aty"
"páginas especiales" se dice "kuatiarogue hekochîchîva"
"correo electrónico" se dice "ñe'êveve"
"archivo" se dice "jehai'aty"
"página" se dice "kuatiarogue"
"usuario" se dice en Guarani "puruhára"
"trasladar" se dice en Guarani "guerova"
"Registrarse" se dice en Guarani "terañemboguapy"
"mi discusión" se dice en Guarani "che myangekôi"
"mis preferencias" se dice en Guarani "mba'e aguerohorýva"
"lista de seguimiento" se dice en Guarani "tapykueho rysýi"
"mis contribuciones" se dice en Guarani "che mba'emoîmbyre"
"han donado" se dice en Guarani "omba'eme'êmava"
"persona" se dice en Guarani "ava"
"Tu puedes ayudar a Wikipedia a cambiar el mundo" se dice en Guarani "Nde reipytyvôkuaa Vikipetâme omoambue hagua ñande rekoha" (OBSERVACIÓN: la "g" de "hagua" es nasal)
"Dona ahora" se dice en Guarani "Emba'eme'ê ko'ága" (OBSERVACIÓN: la "g" de "ko'ága" es nasal)
"ocultar este mensaje" se dice "toñemi ko marandu"
"Editando usuario discusión:" se dice "Ojehaihína puruhára myangekôi"
"Tema" se dice "mba'ekuaarâ"
"Título" se dice "teraete"
"Por favor observa que todas las contribuciones a Wikipedia se consideran hechas públicas bajo la GNU Free Documentation License (ver detalles en Wikipedia:Copyrights).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!"
se dice: "Reikuaaporâva'erâ tembiapo oikéva mba'emoîmbyrérô VIKIPETÂme katuete osêva'erâ araresáre GNU Free Documentation License remiandúre (ejesareko umi mba'ére emoñe'ê jave Wikipedia: Copyrights). Ndereipotáirô ne rembiapokuére ojejahéi ha oñembohasaparei ápe ha pépe, upéicharô ani remoitéi ko'ápe. Upéicha avei oî jerovia nderehe, ndevoínte rehaihague ne rembiapo ha ndevoínte ha'eha ijára, térâ katu rehaihague ambue tenda  herakuâpyrévagui, térâ renohêhague peteî tenda ijarapochy'ÿvagui. ANI REIPURU JEHAIPYRE OGUEREKÓVA COPYRIGHT IJÁRA OIKUAA'YRE" (OBSERVACIÓN: la "y" de oikuaa'ÿre es nasal)
"Esta es una edición menor" se dice "kóva ha'e peteî jehai mbyky"
"Vigilar este artículo" se dice "Toñeñangareko ko tembiapóre"
"Mostrar previsualización" se dice "Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve"
"Mostrar cambios" se dice "Tojechauka ñemoambue"
"Cancelar" se dice "Mbotove"
"Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva" se dice "Jehairâ ñepytyvô (ojepe'a peteî ovetâ pyahu)"
"Política de protección de datos" se dice "polítika marandu ñeñangareko rehegua"
"Acerca de Wikipedia" se dice "Vikipetâ rehegua"
"Aviso legal" se dice "Marandu leiguigua"
HE CUMPLIDO CONTIGO
ÁVISAME SI TIENES ALGUNA OTRA PARTE QUE DESEES QUE YO TE TRADUZCA
Maitei horyvéva ndéve
David Galeano Olivera

MARAVILLOSO!! Ahora esta wikipedia ES DE VERDAD EN GUARANI!! Muchas gracias por tu ayuda :) Preferia titulos de articulos dejar solo en guarani y crear redireccion. Si alguien escriba titulo de articulo en busqueda en castellano, redereccion automaticamente translada a pagina con titulo en guarani (tambien esto trabaja y en Google). Pasando a otra tema, si tendria casi pequena posibilidad seguaramente voy a Paraguay, quiero mucho conocer esta muy linda pais con gente brava!
Saludos cordiales, Hugo.arg 11:21 13 jasypakõi 2007 (UTC)

Hola Hugo.arg
Ok, que el usuario castellano llegue al artículo por redirección. Excelente idea.
Yo te enviaré otras traducciones de interfaz.
Estoy contento porque te gustó la traducción. Es una traducción sencilla, nada complicada. Cualquiera que sabe guarani la va a entender.
Si te parece bien, y como una ayuda, podrías incluir un "pequeño diccionario de las traducciones de interfaz". Así
Puruhára = usuario
myangekôi = discusión
moambue = cambio
etc.
Maitei horyvéva ndéve, che angirû (mi amigo)
David

"¿No tiene una cuenta?" se dice en Guarani "Ne'îrâpa remohenda nde réra"
"Crear una cuenta" se dice en Guarani "Téra ñemohenda"
"Necesita habilitar las cookies en su navegador para registrarse en Wikipedia" se dice en Guarani" se dice "Tekotevê emosasô umi kookies nde kundahárape ikatuhaguáicha emohenda nde réra Vikipetâme"

"Su contraseña" se dice "ne remiñemi"
"Quiero que me recuerden entre sesiones" se dice "aipota chemomandu'ajepi amba'apo jave"
"texto en negrita" se dice "haipyre oñemohûvéva"
"texto en cursiva" se dice "haipyre ikarêva"
"enlace interno" se dice "joaju hyepyguávandi"
"enlace externo" se dice "joaju okapeguávandi"
"Titular de nivel 2" se dice "teraete mokôiha"
"imagen incorporada" se dice "ta'ânga moîngepyréva"
"enlace a archivo multimedia" se dice "joaju jehai'aty multimediaguándi"
"formula matemática (LaTeX)" se dice "matemátika kuaareko (LateX)"
"Pasar por alto el formato Wiki" se dice "Viki jehaireko ñembo'yke"
"firma, fecha, hora" se dice "teraguapy, arange, aravo"
"linea horizontal (utilícela con moderación" se dice "haipuku oñenóva (eipurúke tekotevê javénte)
"direccionar" se dice "ñembohape"
"redireccionar" se dice "ñembohapejey"
"categoría" se dice "ñemohenda"
"tabla de contenido" se dice "tembikuaa'aty rechaukaha"
"Esta página fue modificada por última vez el" se dice "ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri:"
"El contenido está disponible bajo los términos de la GNU Free Documentation License", se dice "tembikuaa'aty ikatu ojepuru GNU Free Documentation License rekópe"
"Inicio de sesión exitoso" se dice "Remoñepyrû hekopete ne rembiapo"
"Tiene marandu pyahu" se dice "reguereko marandu pyahu"
"(dif. entre las dos últimas versiones)" se dice "Joavy oîva mokôive jehai paha apytépe"
"Ha iniciado su sesión en Wikipedia como:" se dice "Remoñepyrû ne rembiapo Vikipetâme. Nde nderéra:"
"editar" se dice "jehaijey"
Volver a Ape.

Ambue ñe'ê'asa (otras traducciones) para Hugo.arg

"enviame una nueva contraseña por correo electrónico" se dice "Embou chéve ñe'êveve rupive peteî temiñemî pyahu"
"resumen" se dice "jehaimombyky"
Iporâvéma ohóvo Vikipetâ (cada vez está mas linda Wikipedia Guarani)
A medida que encuentre otras cuestiones en interfaz, te las traduciré
Maitei horyvéva ndéve, che angirû
David
PD: te consulto: 1)Puedo difundir a otras personas (muchas otras personas, de todo el mundo: lingüístas, investigadores, prensa, autoridades, etc) que Vikipetâ en Guarani está disponible?
Si tu respuesta es "si", puedo mencionar que vos (tu nombre, el que me pasaste) sos el editor?

"Artículo" se dice "kuatiahai"
"Especial" se dice "mba'echîchî"
"texto" se dice "mba'ehaipyre"
"En este momento no hay texto en esta página, puedes buscar por el título de esta página en otras páginas o editar esta página" se dice "Ko'ágaite ndaipóri mba'ehaipyre ko kuatiaroguépe, ikatu reheka ko kuatiarogue reraete rupive ambue kuatiaroguépe térâ ndetevoi ikatu rehai"
"búsqueda" se dice "jeheka"
"Has consultado por" se dice "nde reporandúkuri: ...-re"
"Saltar a kundaharã" se dice "kundaharâme jeho"
"Para más información acerca de las búsquedas en Wikipedia, consulte la Pytyvõhára" se dice "Reipotavérô marandu Vikipetâ hekaha rehegua, ejeporeka pytyvôhárape".
"No existe una página llamada:" se dice "Ndaipóri kuatiarogue hérava:" "Puedes crearla" se dice "ikatu ndetevoi rehai"
"Resultados" se dice "ojejuhúva"

:Si, por su puesto puedes informar cada persona sobre wikipedia guarani (seria muy bien que tenemos mas ayuda, o gente interesado) y claro tambien puedes usar mi nombre de usuario donde lo necesito, para mi no hay ninguna problema :) Diccionario de interface no me parece muy necesito, porque cada usaurio puede cambiar idioma de interface en preferencias y ver que significa cada palabra. Pero crear diccionario de frases utiles, interesantes seria una buena idea algo similar tenemos en wikipedia samogitana para ver. Hugo.arg 13:56 13 jasypakõi 2007 (UTC)
Hola! Por favor, di su opina aqui. Yo ahora soy administrador de esto sitio temporamente (hasta mañana) seria mejor que podria todo el tiempo cuidar esta wikipedia. Si estas de acuerdo, escriba ~~~~ en seccion accepto. Hugo.arg 13:31 14 jasypakõi 2007 (UTC)
Tambien seria muy bien traduzcar palabras de Portada, especialmente estas en tabla Ñemohenda. Por cierto voy escribir pequeños esbozos sobre ciudades de Paraguay. Por esto necesito traduzcar esto ejemplo: Ciudad de Este es un ciudad en (este/oeste/norte/sur/centro) de Paraguay, capital del departamento de Alto Paraná. El ciudad tiene 20.000 habitantes. Gracias y saludos, Hugo.arg 15:33 14 jasypakõi 2007 (UTC)
Hugo.arg:
Recién incorporé a Vikipetâ el discurso del Director General de la Unesco, en relación a la celebración del Año Internacional de las Lenguas en 2008, por resolución de las Naciones Unidas. Por primera vez, el Director de la UNESCO habló en Guarani. Como ya es costumbre, te pido -por favor- lo edites cuando puedas.
Entre hoy y mañana vamos a terminar de traducir toda la PORTADA. Esto es Apasionante.
"Ciudad de Este es un ciudad en (este/oeste/norte/sur/centro) de Paraguay, capital del departamento de Alto Paraná. El ciudad tiene 20.000 habitantes", se dice en guarani "Ciudad del Este ha'ehína peteî tava tuicháva opytáva Paraguáy retâme, kuarahy resê gotyo, Parana rembe'ýpe. Oîhína tetâvore Alto Paranáme. Ko távape oiko 200.000 ava"
Maitei horyvéva ndéve, che irû
David

Ya revise este articulo, que fantastico que tan importante persona como presidente de UNESCO hablo en idioma guarani y apoyo la idea que guarani tendria mas derechos. Pienso que posiciones de guarani voy mejorar despues esto :)
Articulo sobre Ciudad el Este es muy bueno, pero yo quiseria tener ejemplo para escribir sobre todos ciudades. Todavia no se como es
*este -
*centro -
*norte -
*sur -
*oeste - .
Che irũ, Hugo.arg 20:07 14 jasypakõi 2007 (UTC)

Sigue: otras traducciones (oñembojoapy ambue ñe'ê'asa)

Hugo.arg:
na'ápe (aquí) amoguahê (te envío) ndéve (a tí) estas (ko'â) ñe'ê'asa (traducciones):
# este - Arasê - Kuarahyresê (Ciudad del Este está en el este = Ciudad del Este oî arasême)
# centro - Mbyte (en el Centro de Ka'akupe = Ka'akupe mbytépe)
# norte - Yvatévo (Concepción está al norte = Concepción oî yvatévo)
# sur - Ñemby (Encarnación está al sur = Encarnación oî ñembýpe)
# oeste - Aragua - Kuarahyreike (La ciudad de Mariscal Estigarribia está al oeste = Táva Mariscal Estigarribia oî araguápe)
Te estoy enviando otros materiales, que como ya es habitual te pido -por favor- que los edites.
Nemomaitei (te saluda)
David

"Wikipedia:Irũ joa", se dice "Vikipetâ tekohapegua"
"De Wikipedia", se dice "Vikipetâmegua"
"(Redirigido desde Wikipedia:Portal de la comunidad)", se dice "(Oñembohapejeýva Vikipetâ guive: Tekoha ape"
"Si estás interesado en un tema en particular, visita la Wikipedia en español, elija el tema y tradúzcalo al guaraní", se dice "Reikuaaporâsérô peteî mba'e, eike Vikipetâ oîva España ñe'ême, upépe eiporavo pe mba'e reikuaaporâséva ha embohasa upe mba'e Guaraníme"
"Si quieres colaborar con nosotros ¡eres bienvenido! Puedes ver la ayuda 1 y practicar en la zona de pruebas. También puede serte útil el tutorial de Wikipedia", se dice "Orepytyvôsérô: TEREGUAHÊPORÂITE. Rehechakuaa pytyvorâ 1 ha eñeha'â, osê porâ meve ndeve, pe ñeha'ârendápe. Nepytyvôkuaa avei Vikipetâ ñangarekohára"
"tutorial de Wikipedia", se dice "Vikipetâ ñangarekohára"
"zona de pruebas" se dice "ñeha'ârenda"
"No olvides registrarte", se dice "Ani nderesarái teraguapýgui"
"En este momento, estamos trabajando en 153 artículos. Puedes ver las últimas ediciones en cambios recientes o en artículos nuevos", se dice "Ko'ág̃aite, romba'apohína 153 jehaipyrére"

Oñemoambue pyahúva
"Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página", se dice "Na'ápe umi oñemoambue pyahúva Viki rehegua ko kuatiaroguépe"
"Temas: Paraguái - Avañe'ẽ - Tembiasakue", se dice "Mba'ekuaarâ: Paraguái - Avañe'ê - Tembiasakue"
Tembiporu:
- "Nuevas", se dice "ipyahúva"
- "Para borrar", se dice "oñembogue hag̃ua"
- "Para arreglar", se dice "oñemyatyrô hag̃ua"
- "Categorías requeridas", se dice "ñemohenda oñekotevêva"
- "Páginas requeridas", se dice "kuatiarogue oñekotevêva"
- "Sin categorizar", se dice "ne'îrâ oñemohendáva"
"Sobre: Burócratas - Administradores - Estadistica", se dice "Mba'éregua: Imba'aporekóva - Purukatuhára - Papyrekokuaa"
"Abajo están los últimos 50 cambios en los últimos 7 días, actualizados 02:48 17 jasypakõi 2007", se dice "Iguýpe oî umi 50 oñemoambue pyahúva ko arapokôindýpe, hekopyahúva 02:48 17 jasypokôi 2007"
"Ver los últimos 50 | 100 | 250 | 500 cambios en los últimos 1 | 3 | 7 | 14 | 30 días", se dice "Ápe ojehechakuaa umi 50  100  250  500 oñemoambue pyahúva 1  3  7 14  30 ára ohasava'ekuépe"
"ediciones menores", se dice "jehaijey michîva"
"usuarios anónimos", se dice "puruhára ojekuaa'ÿva"
"usuarios registrados", se dice "puruhára ohejáva teraguapy"
"mis ediciones", se dice "che jehaijey"
"Mostrar nuevos cambios desde 02:48 17 jasypakõi 2007", se dice "Tojehechauka oñemoambue pyahúva 02:48 17 jasypakôi 2007 guive"
"Espacio de nombres: Invertir selección", se dice "Téra rendagua: Toñembo'ovývo mba'eporavopyre"

Ayuda:Pytyvõhára
"Ayuda:Contenidos", se dice "Pytyvô. Tembikuaa'aty"

"Páginas que enlazan a Ape", se dice "Kuatiarogue ojoajúva Ape rehe"
"(Lista de enlaces)", se dice "(Joajukuéra rysýi)"
"Page (página?):", se dice "Kuatiarogue:"
"Espacio de nombres:", se dice "Terakuéra renda"
"Las siguientes páginas enlazan a Ape:", se dice "ko'â kuatiarogue ojoaju Ape rehe"
"Ver", se dice "Hecha"
"(previas 50)", se dice "(mboyvegua 50)"
"(siguientes 50)", se dice "(upeigua 50)"

"Cambios relacionados con Ape", se dice "Ñemoambue Ape rehegua"
"(a páginas enlazadas desde "Ape")", se dice "kuatiarogue ojoajúva Ape guive)
"Esta página especial lista los últimos cambios en las páginas enlazadas. Las páginas en su lista de seguimiento están en negrita", se dice "Ko kuatiarogue hekochîchîvape oñembohysýi umi ñemoambue ipyahúva ko'â kuatiarogue ojoajúvape. Kuatiarogue oîva tapykueho rysýipe oî haipyre oñemohûvape"

"Utiliza el formulario de abajo para subir archivos, para ver o buscar imágenes subidas previamente vete a la lista de archivos subidos, las subidas y los borrados también están registrados en el registro de subidas", se dice "Eipuru pe tembipuru oîva iguýpe ehupi hag̃ua jehai'aty, rehecha térâ reheka hag̃ua ta'ânga ojehupipyrémava eike jehai'aty jehupipyre rysýipe, umi ihupipyréva ha oñemboguémava avei oñemboguapy jehai'aty jehupipyrépe"
"Para incluir la imágen en una página, usa un enlace en el formulario ,  o  para enlazar directamente al archivo", se dice "Reomîsérô ta'ânga peteî kuatiaroguépe, eipuru peteî joaju: ,  o  ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre"

Kuatiarogue hekochĩchĩva
    * Artículos con menos ediciones
    * Artículos con más ediciones
    * Artículos más antiguos
    * Artículos más enlazados
    * CategoryTree
    * Categorías más enlazadas
    * Categorías requeridas
    * Categorías sin categorizar
    * Categorías sin uso
    * Cite
    * Cross-namespace links
    * Estadísticas
    * Expand templates
    * Exportar páginas
    * File path
    * Fuentes de libros
    * Galería de imágenes nuevas
    * Heka
    * Imágenes más usadas
    * Imágenes sin categorizar
    * Imágenes sin uso
    * Ir a una redirección cualquiera
    * Jeheka MIME
    * Kuatiarogue oñembosako'íva
    * List of Wikimedia wikis
    * Lista de direcciones IP bloqueadas
    * Lista de imágenes
    * Lista de redirecciones
    * Lista de usuarios
    * Oñembojoajukuaáva ko'ápe
    * Oñemoambue pyahúva
    * Plantillas más enlazadas
    * Plantillas sin categorizar
    * Plantillas sin uso
"Mis preferencias", se dice "Chembopy'arorýva"
    * Puruhára mba'emoĩmbyre
    * "Preferencias", se dice "mbohoryha"
    * Páginas con más categorías, se dice "kuatiarogue iñemohenda hetavéva"
    * Páginas cortas, se dice "kuatiarogue mbykýva"
    * Páginas de desambiguación, se dice "Kuatiarogue mohesakâporâha"
    * Páginas huérfanas, se dice "kuatiarogue ityre'ÿva"
    * Páginas largas, se dice "kuatiarogue ipukúva"
    * Páginas nuevas, se dice "kuatiarogue ipyahúva"
    * Páginas por prefijo, se dice "kuatiarogue henondepyguáva"
    * Páginas protegidas, se dice "kuatiarogue oñeñangarekóva"
    * Páginas requeridas, se dice "kuatiarogue oñekotevêva"
    * Páginas sin categorizar, se dice "kuatiarogue oñemohenda'ÿva"
    * Páginas sin interwikis, se dice "kuatiarogue ndorekóiva interwikis"
    * Páginas sin salida, se dice "kuatiarogue ñesê'ÿva"
    * Redirecciones dobles, se dice "Ñembohapejey jo'apyre"
    * Redirecciones incorrectas, se dice "Ñembohapejey hekopegua'ÿva"
    * Registrarse/Entrar, se dice "Terañemboguapy/ke"
    * Search web links
    * Tapykueho rysýi
    * Todas las páginas, se dice "Opaite kuatiarogue"
    * Todos los mensajes de MediaWiki, se dice "Opaite marandu MediaWikigua"
    * Tojehupi jehai'aty
    * Versión, se dice "mba'ereko"
    * Wikimedia Board of Trustees election
    * Ñemboguapypyre
    * Ñemohenda
Aguyje ndéve! Hugo.arg 12:09 17 jasypakõi 2007 (UTC)

Hugo.arg:
Na'ápe (aquí) amoguahê (te envío) ndéve (a ti) ambue (otras) ñe'ê'asa (traducciones)
   * Artículos con menos ediciones, se dice "kuatiahai sa'ive ijehaijeýva"
   * Artículos con más ediciones, se dice "kuatiahai hetave ijehaijeýva"
   * Artículos más antiguos, se dice "kuatiahai hi'arevéva"
   * Artículos más enlazados, se dice "kuatiahai ojoaju hetavéva"
   * CategoryTree
   * Categorías más enlazadas, se dice "ñemohenda ojoaju hetavéva"
   * Categorías requeridas, se dice "ñemohenda oñekotevêva"
   * Categorías sin categorizar, se dice "ñemohenda noñemohendáiva"
   * Categorías sin uso, se dice "ñemohenda ojepuru'ÿva"
   * Cite
   * Cross-namespace links
   * Estadísticas, se dice "papyrekokuaa"
   * Expand templates
   * Exportar páginas, se dice "kuatiarogue ñemondo"
   * File path
   * Fuentes de libros, se dice "heñóiva kuatiañe'ême"
   * Galería de imágenes nuevas, se dice "ta'ânga pyahu renda"
   * Heka
   * Imágenes más usadas, se dice "ta'ânga ojepuruvéva"
   * Imágenes sin categorizar, se dice "ta'ânga ne'îrâ oñemohendáva"
   * Imágenes sin uso, se dice "ta'ânga ndojepurúiva"
   * Ir a una redirección cualquiera "oimerâe ñembohapejeýpe jeho"
   * Jeheka MIME
   * Kuatiarogue oñembosako'íva
   * List of Wikimedia wikis
   * Lista de direcciones IP bloqueadas, se dice "IP mbohape rysýi imbotypyréva"
   * Lista de imágenes, se dice "ta'ânga rysýi"
   * Lista de redirecciones, se dice "ñembohapejey rysýi"
   * Lista de usuarios, se dice "puruhára rysýi"
   * Oñembojoajukuaáva ko'ápe
   * Oñemoambue pyahúva
   * Plantillas más enlazadas, se dice "tembiecharâ ojoaju hetavéva"
   * Plantillas sin categorizar, se dice "tembiecharâ noñemohendáiva"
   * Plantillas sin uso, se dice "tembiecharâ ndojepurúiva"
"Atención: Esta página tiene un tamaño de 81 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más. Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas", se dice "Ejesarekóke: ko kuatiarogue, tuichakuépe, oguereko 81 kb; heta kundahára ikatu iñapañuâi jehaijeýpe kuatiarogue ohaságui 32 kb. Aipórô, eñeha'âna emboja'o ne rembiapo, vore michîvévape"
Maitei horyvéva ndéve, che irû
David Galeano Olivera

Hola David!
Lo necesito traduccion de esta frase: Canindeyú es un departamento del Paraguay. Ubicado en parte oriental de pais. Su capital es la ciudad de Salto del Guairá.
Espero traducciones, y articulos nuevos!
Siempre para tu ayuda, che iru, Hugo.arg 14:09 30 jasypakõi 2007 (UTC)

Hugo.arg:
traduccion de esta frase: "Canindeyú es un departamento del Paraguay. Ubicado en parte oriental de pais. Su capital es la ciudad de Salto del Guairá", se dice: "Kanindeju ha'e tetâvore Paraguay retâmegua, oîva yvate ha kuarahy resê gotyo. Itavaguasu ha'ehína Saltos del Guaira"
A partir del lunes te acercaré más materiales para Vikipetâ. En estos días estamos entregando títulos a los nuevos 1000 Profesores de Lengua Guarani, egresados del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI. Esa es la razón por la cual no pude remitirte más materiales.
Maitei horyvéva ndéve.
David
Mba'éichapa. Quiseria saber ¿hay alguna politica oficial escritura de los nombres de lugares? Por ejemplo, en varios sitios hay escritura variable de Paraguay: Paraguái, Paraguay, Paraguáy, Paraguaý, etc. Para mi parece que correcto es Paraguái porque: ultima letra se pronuncia como i no como y. Porque en guarani accentada es ulitma parte de palabra, lo necesito diacrtitico arriba de a (á). Es solo mis pensamentos, no se como es de verdad. Y tambien como sobre escritura de otros lugares. En su mayor parte nombres de lugares hay escritos en castellano, pero estoy seguro que tenemos conservar idioma y escribir estos nombres enseguida de reglas de escritura guarani (Esto es y en google guarani): Caazapá> Ka'asapa, Brasil> Vrasil, Corrientes > Korriéntes, España> Epaña, etc.
Maitei horyvéva ndéve, Hugo.arg 19:32 6 jasyteĩ 2008 (UTC)

:Maitei David. Quiseria saber ¿como exacto es cristianismo en guarani? Hay una opcion Hesu rape, es correcta, o no? Hugo.arg 18:38 11 jasyteĩ 2008 (UTC)

Hi! I'm a Hungarian Wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I'm very proud of my village and I would like to read about it in a lot of langauges. I translated already it into 10 languages (now it is in 28 languages), but I can't speak Quarani. Could you help me? My village's English page is this: Ecser. Could you translate the page of Ecser into Quarani? Then just link the side into the English version and I will see it, or you could write me, when it is ready. My Hungarian Wikipedia side is: My profile.
Thank you!
Norbert

Dear ,
forgive my intrusion. I'm OrbiliusMagister from it.wikisource. I'm collaborating with Pathoschild from meta.wikimedia.org to create all the Babel templates useful to declare a user's proficiency in languages. is it possible for you to write in Guaranì the sentences needed to fill those templates? If you could use some minutes to accomplish such task simply click on this link and translate where indicated.
Many many thanks in advance for your great contribution. Best regards - εΔω 10:23 5 jasyporundy 2009 (UTC)
Introducción
El Paraguay es un país que cumple con múltiples lugares históricos dignos de admiración por compatriotas y extranjeros, lugares heroicos de celebres personalidades dignos de destacar que guardan en el recuerdo el más valioso patriotismo, como cerro Cora y Acosta Ñu
Es Loable destacar la promoción de estos lugares en los medios masivos de comunicación por la importancia de la trascendencia histórica para nuestro país y la valoración por parte de los distintos de nuestro país
 En la actualidad el avance tecnológico sobre todo en el área de informática, hace que los jóvenes hoy día visiten virtualmente lugares con tan solo presionar un botón. Una de las opciones válidas para el aprendizaje significativo es el desarrollo de software educativo
 El Objetivo principal de la introducción de la computación en el proceso educativo es contribuir al perfeccionamiento y optimización del sistema educacional y dar respuestas a las necesidades de la sociedad en este campo, permitiendo de este modo la valoración de nuestra historia, cultura y en especial aquellos lugares que forman parte de esta rica historia.
 Es por ello que es importante conocer la historia de nuestro país porque nos da el cabal conocimiento del pasado; hace posible la intensificación y el fortalecimiento del sentimiento nacional.

https://gn.wikipedia.org/wiki/Puruhára myangekõi:David Abdón Galeano Olivera


Myangekõi:Ñe'ẽriregua Guaraníme

Hugo.arg:
Ápe (aquí) amoguahê (te hago llegar) ndéve (a tí) ambue (otra) traducción (ñe'ê'asa)
"Ha seguido un enlace a una página que aún no existe. Si lo que quiere es crear esta página, escriba a continuación. Para más información consulte la página de ayuda. Si llegó aquí por error, vuelva a la página anterior" se dice en Guarani "Rehapykuehókuri peteî joaju peteî kuatiarogue ndaipórivape. Nde remoheñoisérô ko kuatiarogue, eñepyrûkatu ehai. Reikotevêvérô marandu, emoñe'ê kuatiarogue ñepytyvô rehegua. Oiméramo reikereínte térâ rejavyhaguére, upéicharô terehojey kuatiarogue mboyveguápe"
Saludos cordiales (maitei horyvéva ndéve)
David


Puruhára myangekõi:Kanon6917~gnwiki

Hola! Le pido tu apoyo aqui. Hugo.arg 13:36 14 jasypakõi 2007 (UTC)

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Kanon6917. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Kanon6917~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:45 18 jasyapy 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 04:39 17 jasyrundy 2015 (UTC)


Puruhára myangekõi:Perla

Bienvenida a wikipedia guarani! Hugo.arg 16:57 2 jasyteĩ 2008 (UTC)

:Muchas Gracias por su excelente traducción!

Su ayuda es muy apreciada con gratitud.

'Que el señor, el Dios de vuestros padres, os multiplique mil veces más de lo que sois y os bendiga!

Sinceramente tuyo  --Jose77 01:19 8 jasykõi 2008 (UTC)
Maitei Perla, voy a areglar estas plantillas. Ahora hay algunas problemas tejnicas y no todo trabajan bien. Para instertar imagen ahora usamos palabra no [[Imagen: pero [[Image: o [[Ta'ãnga: Aguyje por articulos:) Saludos, * Hugo myangekõi 18:37 27 jasykõi 2008 (UTC)

Maitei Perla. Gracias por contribuciones, pero pido mas atención otra vez. Yo revertí su cambio en Concepción porque este articulo es decidido solamente para el ciudad. Sobre departamento hay articulo Tetãvore Concepción que ya es llenado. Y porque Horqueta es toda escrita en castellano? Saludos desde Inglaterra, * Hugo myangekõi 07:01 20 jasypokõi 2008 (UTC)

Maitei. Yo puse la plantilla "borrar" solo para la atencion, que no olvidar que el texto ya no es traduzcado. Todo otro es muy bien, gracias por contribuciones. Saludos, * Hugo myangekõi 07:34 27 jasypokõi 2008 (UTC)


Puruhára myangekõi:Manu~gnwiki

Mba'eichapa ndepyhareve Manu? Muchas gracias por tu ayuda. Saludos, Hugo.arg 11:46 7 jasyteĩ 2008 (UTC)

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Manu. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Manu~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:45 18 jasyapy 2015 (UTC)


Puruhára myangekõi:Dawson093

Muchas gracias por tu respuesta y tu interes. Solamente seria mejor traduzcar palabras de tabla a guarani :) Saludos, Hugo.arg 17:22 7 jasyteĩ 2008 (UTC)
Maitei Dawson, Gracias por informacion, voy a cambiar :) Hugo.arg 09:23 12 jasyteĩ 2008 (UTC)

Maitei Dawson! How are you? I am wondering if you or somebody would be so kind to help me translate a very short-stub version of one or two sentences of this article for the Avañe'ẽ wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer :) Ninas q Ama Abá 01:28 25 jasyteĩ 2008 (UTC)

Muchas gracias por la traducción, Dawson. Aguyje :-) Ev 18:46 17 jasypo 2008 (UTC)

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Dawson093. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Dawson093~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:44 18 jasyapy 2015 (UTC)


Puruhára myangekõi:Ev

Ya te lo traduci...
Dawson093 10 ene 2008 17:33 (CET)

Muchas gracias por la traducción, Dawson. Aguyje :-) Ev 18:46 17 jasypo 2008 (UTC)


Puruhára myangekõi:Mil

Maitei Mil,
Muchas gracias por tus ediciones y articulos :) Hugo.arg 18:02 15 jasyteĩ 2008 (UTC)

Maitei Mil, otra vez muchas gracias por tus trabajos que son muy buenos (solo a veces necesito mas orden, pero esto no es un gran problema). Talvez puedes traducirme estas frases para plantillas linguisticas? No necesito deletrearlo pero que la idea sera la misma.
*Este usuario puede contribuir con un nivel básico de guarani.
*Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de guarani.
*Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de guarani.
*El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del guarani.
*Este usuario tiene el guarani como lengua materna.
Saludos, * Hugo myangekõi 20:57 30 jasypo 2008 (UTC)

Hi! Could you write a stub about this personality, please? If you want to translate any article onto Catalonian, Galician, Portuguese, Italian and Spanish languages, tell it to me, please. --Monkafa 14:39 24 jasypoteĩ 2008 (UTC)


Ay pero de nada, mi contribucion son pequeno, mayor parte de trabajo hago con ayuda y materiales de Ateneo Lengua y cutura guarani. Pero como y vos intendo estudiar esta idioma y ojala que podria escribir y comprender guarani pronto. Deseo para vos tambien saber guarani y talvez ayudar aqui:) Maitei ndeve, Hugo.arg 19:03 30 jasyteĩ 2008 (UTC)

I speak English and am wondering how I would say
"songs about ella" in Portuguese?
Ella is my first name
Hi Ella, how are you? I holp so you're fine...I think so you're confused about portuguese language, anyway, if you wont say that..."this songs talk about Ella" or "this songs is about Ella", you most have to use this..."Canções sobre Ella" but if you wont say this... Ella songs, you most have to use this..."Canções Ella", but if you wont say this to...songs of Ella, you most have to use this "Canções de Ella", the true I don´t know what do you wont made about it, but I think so that one can halp you too.
Marcio Benvenuto de Lima 12:32 14 jasykõi 2008 (UTC)

https://gn.wikipedia.org/wiki/Puruhára myangekõi:Marcio Benvenuto de Lima


Puruhára myangekõi:OS2Warp

Olá OS2Warp, seja bem-vindo você será muito importante aqui.
Nós só falamos outras línguas, mas pessoas falantes na língua guarani em espanhol, inglês  podem nos ajudar, espero que em pouco tempo possa ter falantes em guarani nativos na língua portuguesa aqui em pouco tempo, a luta é grande.
Seja bem-vindo (Aqui tudo está meio que no começo, peço desculpas por não termos uma mensagem mais informativa em guarani para receber todos formalmente).
Marcio Benvenuto de Lima 12:06 1 jasykõi 2008 (UTC)


Puruhára myangekõi:Reynaldo

Olá Reynaldo seja bem-vindo a Wikipédia Guarani, esperamos que possa nos ajudar no inicio deste projeto.
Caso tenha dúvidas sobre como utilizar as ferramentas, poderei ajudar de forma básica, eu não sou falante na língua guarani, posso compreender textos básicos, porém amigos que falam a língua castelhana  são falantes na língua guarani e podem nos ajudar. Seja bem-vindo!
Marcio Benvenuto de Lima 12:18 1 jasykõi 2008 (UTC)


Puruhára myangekõi:Jose77

Hola José:
Allí va una traducción rápida. Pero creo que la idea está allí. Hay palabras que las mantuve así como en castellano.
Espero que te sirva.
Añuã - Abrazos.
Perla

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Jose77. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Jose77~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:45 18 jasyapy 2015 (UTC)


Myangekõi:Vikipetã

Me gustaría saber la justificativa para que el nombre Wikipedia se haya convertido en Vikipetã.
Que wiki- se convierta en viki- según la fonología guaraní está claro.
Pero, ¿por qué -pedia se ha convertido en -petã? ¿Incluso con final nasal?
Aunque mi conocimiento de guaraní sea superficial, esa conversión me pareció extraña. Pienso, por ejemplo, que algo como -peja, -péja, -péi(a), -péra, -pedí(a), -pedýi(a), -perí(a), -perýi(a), etc. serían más parecidos con el término original. (No sé si todos mis ejemplos son acceptables en la fonología guaraní.)
O... quizás una formación totalmente guaraní, como Viki(o)pakuaa o Viki(o)pakuaaha o Viki(o)pakuaáva.
A propósito... ¿cómo se traduciría "enciclopedia" en guaraní?
Ensjo 13:19 14 jasykõi 2008 (UTC)

No tengo idea de donde tome esta palabra. Talvez sera en pagina principal pero ya no puedo encontrar. Estoy de acuerdo que no es mejor variante pero profesor Galeano no tuvo objeciones sobre esta palabra. Y ademas, palabra Vikipetã ya esta usanda y en periodicos y en otras emisiones publicas en Paraguay. Quizas podemos quedar palabra Vikipeta sin nasal? Voy a preguntar profesores de Paraguay para saber sus opinas. * Hugo myangekõi 17:53 14 jasykõi 2008 (UTC)
Es respuesta de profesor David Galeano Olivera:
De todas maneras, creo que VIKIPETÃ se adapta al Guarani, podríamos decir que Wikipedia se amoldó al Guarani, por dos cuestiones: la "V" que sustituye a la "W" (porque en Guarani NO existe la W), y por otra parte, la vocal nasal "ã" (que es un fonema o sonido característico del Guarani; es casi casi, una letra Guarani). Además, hoy -y desde que se creó la palabra- son numerosos, entre los niños y jóvenes paraguayos, que ya dicen VIKIPETÃ; además, la pronunciación es fácil porque responde a la silabación del Guarani (consonante + vocal). Yo creo que todo es cuestión de uso.
Por último, cómo se dice "enciclopedia" en Guarani, pues sencillo "tembikuaarenda" (donde "tembikuaa" = concimientos + "renda" = el lugar de los...)
* Hugo myangekõi 18:56 17 jasykõi 2008 (UTC)

Bueno, ahí prof. Galeano no explica el origen de la palabra "Vikipetã", a saber: por qué se optó por usar justamente "-petã" en lugar de alguna otra conversion más foneticamente "fiel" de "-pedia". Él solamente explica que la palabra está en conformidad con la fonología guaraní — lo que está claro. Y está claro también que cualquier nombre que el sitio asumiera oficialmente en guaraní sería usado por las personas y los medios, y se dinfundiría.

En todo caso, no hay sentido en cambiar un nombre si el ya está suficientemente popularizado. A menos que se considere que todavía es temprano para un tal cambio, que Wikipedia siga siendo Vikipetã en guaraní. Ensjo 18:30 18 jasykõi 2008 (UTC)

Inundación 45.228.138.136 21:44 25 jasypokõi 2023 (UTC)


Puruhára myangekõi:Purbo T

:User Talk:Purodha

ksh:Medmaacher Klaaf:Purodha

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Purbo T. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Purbo T~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:45 18 jasyapy 2015 (UTC)


Puruhára myangekõi:ZeneizeForesto~gnwiki

Nde ore pytyvõ Wikipedia Lígurepe!
Agiùttine inta Wikipedia Ligure!
Ayudanos en la Wikipedia Ligure!
Help us at Ligurian Wikipedia!
Aiutaci nella Wikipedia Ligure!
Ajuda-nos na Wikipedia Lígure!
リグリア語のウィキペディア でご協力・ご援助をお願いします!
 Podés dejarme tus mensajes acá.
 Pe piaxei làscime i têu messaggi chì.

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei ZeneizeForesto. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta ZeneizeForesto~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:44 18 jasyapy 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 04:39 17 jasyrundy 2015 (UTC)


Puruhára myangekõi:Russavia

Please leave any messages for me here, or feel free to email me. Russavia (discusión) 06:54 1 jasypokõi 2012 (UTC)

Hi! Russavia! How are you? I well. Thank you!!!
Le pido disculpas por que mi nivel de ingles es básico, así que le escribo en español.
Estaría encantado de traducir el mencionado artículo para Wikipedia en Guarani, y de seguir colaborando con este maravilloso proyecto!
Disculpa la curiosidad pero ¿A que se debes el deseo suyo de traducir dicho artículo al guaraní?
Aré todo lo posible para poder ayudarte a añadir "Russavia" a Vikipetâ, a partir de la próxima semana, cuando termine con un trabajo pendiente que tengo.
Saludos desde el "Corazón de América": Paraguay  --Aldo Fabian (discusión) 00:47 28 jasypokõi 2012 (UTC)

Hi Aldo Fabian, thanks for your reply, and my apologies for the delay in replying. I am simply a fan of the internet meme, and am working towards getting it translated into as many languages as possible. If translating from English is a problem, one is able to use :es:Polandball for the translation into Guarani. I appreciate any assistance with this, and I will be continuing to upload Paraguayan aviation photos. Cheers, Russavia (discusión) 15:22 3 jasyporundy 2012 (UTC)


Myangekõi:Mbo'ehao

Está mal escrito el nombre, en guarani es Mbo'ehao no es Eskuéla

Ndaha'éiko Eskuéla, ha'e '''''Mbo'ehao'''''


Myangekõi:Main Page

>> Todos los discusiones en tekohapegua >>

Hi all (and i'm sorry for English)!
Please extract "Sisterprojects table" into separate template (if this is non controverse with your local policies) for interwiki linking with d:Q5612101. Thanks before! --Kaganer (discusión) 11:50 7 jasyapy 2018 (UTC)

Los planetas gaseosos de nuestro sistema solar se nombran de la siguente manera en guaraní, y son:
Júpiter: Jarýi.
Saturno: Ja'yvo.
Urano: Yvaja.
Neptuno: Yrarýi. Aleyala (discusión) 05:19 17 jasypoteĩ 2020 (UTC)

Planetas gaseosos del sistema solar en guaraní

Buenas tardes a la comunidad de Wikipedia en Guaraní,
Antes que nada, me disculpo por dejar el mensaje en castellano. En nombre de la organización de Wiki por los Derechos Humanos 2024, queremos invitarles a participar en la creación y mejora de artículos relacionados con justicia ambiental y crisis climática y a sumarse, en general, a esta campaña que arranca el próximo lunes 15 de abril.
Cualquier consulta o comentario, pueden comunicarse con la organización a través de la página de discusión.
Cordialmente, Paula (WDU) (discusión) 17:26 12 jasyrundy 2024 (UTC)

Invitación a Wiki por los Derechos Humanos 2024


Puruhára myangekõi:Cynthia~gnwiki

Tapeg̃uahe porãite Vikipetã guarani! Aguyje por sus contribuciones. * Hugo myangekõi 23:12 24 jasypateĩ 2009 (UTC)

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Cynthia. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Cynthia~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:44 18 jasyapy 2015 (UTC)


Myangekõi:Paraguái

Can anyone translate to Guaraní geographical names listed below? Aotearoa 16:12 8 jasypakõi 2009 (UTC)
*Cuenca del Plata
*Meseta de Paraná
*América Latina
*Iberoamérica

Well, it should be Amérika Latina and Iberoamérika. Cuenca and Meseta are quite specific terms and I realy doubt do they have any translations in Guarani. Maybe there are created neologisms for these but I can't found it in any dictionary and I'm shure in daily life Paraguayans use Spanish terms for these words. * Hugo myangekõi 19:13 30 jasyapy 2010 (UTC)

El artículo dice TERATEE (nombre oficial) República del Paraguay. ¿Porque no poner Tetã Paraguái que es el nombre oficial en guarani?
En todo caso sería bueno indicar los dos nombres oficiales y en que idioma están

Ahora mejor? * Hugo myangekõi 09:17 29 jasypokõi 2011 (UTC)


Puruhára myangekõi:Patricio.lorente

Si tienes una consulta o comentario para hacer, haz click en Editar y escribe al final del texto. Cuando termines, si escribes los caracteres ~~~~ aparecerá una firma automática al guardar.  Patricio.lorente 11:18 22 jasypoapy 2011 (UTC)

SALUDOS --Ñeka 21:06 26 jasyporundy 2011 (UTC)


Puruhára myangekõi:Hada Marina

Estimada Hada Marina: ¡Bienvenida a la Vikipetã! Lamento no hablar guaraní, pero si tiene dudas acerca de edición, puede escribirme aquí. Patricio.lorente 12:05 14 jasyporundy 2011 (UTC)


Puruhára myangekõi:Rovegom

Estimada Rovegom: ¡Bienvenida a la Vikipetã! Lamento no hablar guaraní, pero si tienes dudas acerca de edición, puedes escribirme aquí. Patricio.lorente 12:05 14 jasyporundy 2011 (UTC)

¡Por el artículo Guarani rekoha Argentina-pe que te animaste a hacer sin ayuda! Como habrás visto, otro usuario ya lo estuvo retocando: ésa es la dinámica de Wikipedia aún cuando en Vikipeta haya poco movimiento. Patricio.lorente 20:16 14 jasyporundy 2011 (UTC)

MAITEI ROVEGOM --Ñeka 21:02 26 jasyporundy 2011 (UTC)

Vero, como podés ver en Salta, ya están todos los interwikis y otro usuario agregó imágenes. Así es como van creciendo los artículos en Wikipedia! Saludos, Patricio.lorente 11:47 27 jasyporundy 2011 (UTC)


Puruhára myangekõi:Micaela~gnwiki

Micaela, como podés ver en Jujuy, ya están todos los interwikis y otro usuario agregó imágenes. Así es como van creciendo los artículos en Wikipedia! Saludos, Patricio.lorente 11:47 27 jasyporundy 2011 (UTC)

Maitei,
Wikimedia Aty mongakuaahára aty omoambue heta puruhára kuatiarogue rembiapo ñamboporã ha jambopyahu hag̃ua ñande tembiporu, peteĩ tembiapo oĩva ko aty mba'e jejaposéta mbopyahurã ha mboporã puruhára hembiporukuéra, techapyrã, marandu'i ojoguaha heta Wiki aty mbojoajúva. Ko'ã ñemoambue reheve nde héra ipeteĩcha va'erã opa tembijejaposéva. Upéicha, ñande ikatu rome'ẽ mba'e porãve roipytyvõta rejehaijeyrã ha reñe'ẽrã puruhára ambuéva ndie, ha reguerekóta aporeko porãve ha hasy'ỹvéva opa tembiporu jeipurúpe. Peteĩ jerure ojejaporã ko'ã mba'e ha'e opamba'e puruhára kuatiarogue ipeteĩnte va'erã opa 900 wiki kuéra Wikimedia pegua. Maranduve hag̃ua, ehecha ko marandu.
Po'a'ỹhápe, nde puruhára hera ijaveveva puruhára hera ambueva, herava avei Micaela. Reheja hag̃ua peẽ mokõi ikatu peipuruta opa wiki kuéra Wikimedia pegua nde kuatiarogue oñemboherajeýta Micaela~gnwiki-pe.
Nde kuatiarogue pyahu oikóta hína ymaicha, orekóta hína ave nde jehaijey ymaguare, hákatu, nde reipurúta va'erã nde puruhára kuatiarogue réra pyahu reike hag̃ua.
Nde ndoiporuvy'a ramo nde puruhára réra pyahu nde ikatu remoambue:
* Jasypoapy ary 2015 rire: rejerure va'erã Meta rendápe.
Teñyrõmíkena opa jehýi.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 01:45 18 jasyapy 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 04:39 17 jasyrundy 2015 (UTC)