Descusión usuario:EBRO/Archibo 2009

Güena tardi, queribe saper como ye millor: beigo/creigo Creyo/beyo???
Muitas grazias por tot
P.D: si puez me cuacaria bella informacion d'o Latín o cualsiquier coseca d'o mio mensache.
Pos en Laspuña(Yo siento a la chen de Laspuña dezir Laspuña y no A Espuña) "Beigo" pero no se como dizen Creigo o beigo. Pero he ascuitau mas creigo(n'o rete).--Rauld'amiafabla 15:09 13 nob 2009 (UTC)

Hola, feliz año! Ya están las Balsas. Mañana escribiré algo del pozo de San Lázaro, que también lo tenía pensado desde hace tiempo. Saludos --Willtron (?)  22:48 3 chi 2009 (UTC)

Veo que me has dejado el encabezamiento a punto, ja, ja, ja... Valais viene efectivamente del latín vallis, según la wiki francesa; lo mismo para Valois/Vallois (interesante esta wiki quebequesa, mírate esto). Lo de los árabes, veo que van a saltos, como muchas otras wikis, básicamente por utilizar en la mayoría de los casos bots. Respecto de los usos de la wiki en árabe, si te arreglas con el inglés, puedes intentar hablar con este usuario de la wiki en árabe, o bien puedes preguntar en francés o inglés en el café de la wiki árabe, seguro que alguien te responderá, y de paso tal vez hagas contactos. Ya me dirás cómo queda el tema del árabe, --Manuel Trujillo Berges 16:41 5 chi 2009 (UTC)

Hola, Ebro. Siempre se puede hacer un artículo sobre un tema aragonés. Para números redondos, de esos que se marcarán para siempre, es mejor un artículo importante, que pueda desarrollarse a posteriori. Por ejemplo, suessetans, castiello de Lobarre o Antonio Beltrán Casaña, mejor que sobre un despoblado, que nunca se podrá hacer un artículo majo. Te cedo si quieres para hacer uno de temática turolense, que seguro los habrá (ya sabes que esa zona la conozco menos), pero busca alguno que pueda ser ampliado luego, al estilo de monesterio de San Per de Ziresa. Sino, ya metería el de Lobarre, por ejemplo, a ver si este verano voy a sacar fotos. --Manuel Trujillo Berges 20:30 5 chi 2009 (UTC)

Pensaba que no andabas por aquí, Ebro, así que he optado por crear el castiello de Lobarre... --Manuel Trujillo Berges 19:28 7 chi 2009 (UTC)

:Pues sí que lo siento, aunque también deseo aproveches el tiempo. Aunque podrías haber dejado hecho un esbozo de una línea sobre el tema, a ampliar mañana u otro día, que es el sistema que he hecho yo (la primera versión era sólo una línea). Buen, piénsate el 13.000 para de aquí a un par de meses... --Manuel Trujillo Berges 19:48 7 chi 2009 (UTC)

Hola, Ebro. Pues desconozco si hay vatiantes del vasco en -aca, ya que siempre los he visto en -aga en todos los libros que he consultado. De todos modos, me interesaría ver estudios de filólogos sobre las influencias celtas en el vasco (no he visto muchos de estos) porque cada vez estoy más convencido de que soluciones comunes a lenguas romances pirenaicas y al vasco no son de origen vasco, sino celta que el vasco ha absorbido también, pero desgraciadamente los únicos que trabajan en tema del vasco son sus propios hablantes y no están mucho por la labor. Es más, veo tendencia en filólogos romanistas a "abandonarles" parcelas próximas, como el aragonés. Por ejemplo, si el vasco se hablaba en toda Navarra, como se afirma, no me cabe en la cabeza que en el plazo de 100-150 años haya habido dos sustituciones lingüísticas en media Navarra y en la rioja: la del vaso por el navarro-aragonés y la del navarro-aragonés por el castellano. Y menos cuando la toponimia demuestra la existencia de hablas romances muy antiguas en puntos muy al norte de Navarra, como es el caso del Romanzado... --Manuel Trujillo Berges 15:55 14 chi 2009 (UTC)

Hola, Ebro. Aunque con matices, coincido contigo. Mi teoría personal es que es en los siglos IV-VII cuando se vasconiza buena parte de Navarra y del noroeste de Aragón, más por un fenómeno de despoblación a causa de los saqueos de los vascones y de la inseguridad subsiguiente unida a las represalias de los ejércitos visigodos. Para cuando la zona vuelve a la Historia escrita, ya han llegado los árabes que acaban de destruir la secuencia lingüística debido a las posibles huidas de población romanizada desde el valle del Ebro que se superponen a los vascones-bagaudas. Como tampoco hay noticias de la zona casi hasta el siglo IX está servida la discusión... Por lo que respecta al Roncal, siendo un valle dedicado a la ganadería, con trashumancias hacia Bardenas y teniendo su mercado natural en la romanizada Sangüesa, me temo que no era tan monolíticamente vascoparlante como se quiere dar a entender (de hecho su parte aragonesa creo ha sido siempre romance, al fin y al cabo la villa romana de Liédena demuestra la profundidad de la presencia romana en la zona, sin hablar de la abundante cerámica romana de importación en la Baldonsella, todo ello anterior a la difusión de la romanizazión desde Leire. A lo largo del año iremos desarrollando todo esto en artículos... --Manuel Trujillo Berges 19:27 14 chi 2009 (UTC)

Es un buen hallazgo, Ebro. El Guad ya sabes que es río en árabe, así que lo que queda claro es que el nombre actualizado es Xenil, con x, y el antiguo Guadalxenil, también con x. Puestos a elegir entre los dos, yo me quedaría con el atestiguado en una fuente en su forma lo más exacta posible, así que optaría por Guadalxenil. Como ya has hecho artículos de ríos, ¿te encargas tú de hacer un artículo con el nombre Guadalxenil para que quede la constancia?. Además, al ir haciendo artículos de pueblos de Andalucía lo iré enlazando con frecuencia... --Manuel Trujillo Berges 18:56 22 chi 2009 (UTC)

El domingo me pondré con Auch, que hoy estoy muy espeso. --Manuel Trujillo Berges 20:06 23 chi 2009 (UTC)

Hola de nou. Dos nous dubtes lingüístics amb l'aragonès. (CH) En les cròniques medievals em trobo amb el nom Sanxo, que suposo deu ser derivat de Sancius. En aragonès SLA o en l'aragonès medieval, quina grafia s'emprava: Sanxo o Sancho?. (-EZ) Lo mateix per per la -ez o -es final. Gràcies.--ca:Usuari Discussió:Georg-hessen 23:03 28 chi 2009 (UTC)

Així doncs hauré de rectificar alguns artícles. Gràcies! --ca:Usuari Discussió:Georg-hessen 09:47 29 chi 2009 (UTC)

Pues una Paúl es una turbera, por ejemplo, o una zona de charcas con carrizos y juncos... pero yo no fijaría ninguna diferencia en función de si tiene o no árboles alrededor, porque se llamarían Paúl igualmente. Las marismas marítimas tipo "Doñana" no te sabría decir si tiene alguna palabra. Yo "paúl" no la llamaría porque la imagen mental que tengo de una paúl es un sitio con ranas y juncos, tal como se conocen en el interior. Prudencialmente usaría la palabra "marisma", o almarchal si dices que está documentada. --Lascorz (Quiers cosa?)  20:41 3 feb 2009 (UTC)

Pues estoy plenamente de acuerdo en lo de no generalizar todavía con los almarchals, yo esperaría también a tener más pruebas de su uso en el ámbito marítimo. En referencia a lo de turbera tengo que decir que no sé exactamente cual es la definición de turbera porque nunca he hecho edafología (en biología, esa asignatura la tienen los que estudian las especialidades de zoología o botánica, y yo soy de microorganismos) pero yo me refería a charcas de aguas someras, por ejemplo... sin necesidad de que el fondo sea de turba. Por ejemplo, en terrenos arcillosos a veces hay encharcamientos permanentes de ese estilo, y desarrollan vegetación de cañas y carrizos y más por eso que no por la composición de su suelo se les llama "paúls". Una paúl puede ser una turbera, pero también una pradera con ese tipo de vegetación y que no tenga fondo de turba. Lo que ya no sé es si a eso también se le llama turbera, ahí seguramente sepas tú mejor que yo. Una «ciénaga», más bien diría yo que es una "paúl". --Lascorz (Quiers cosa?)  18:39 6 feb 2009 (UTC)

Gracias por la corrección, ya lo he cambiado... la verdad es que ese "Ya sapebas" lo escribí hace casi un par de años (del 2007...como pasa el tiempo de rápido)...Un día de estos habrá que renovar porque llevarán ya dos años repitiendosé los mismos "ya sapebas" XD...Ahora esos errores creo que ya voy controlando un poco más. --Willtron (?)  12:07 7 feb 2009 (UTC)

Sin problema, Ebro, se irá haciendo lo que se pueda. Suerte con el cambio, --Manuel Trujillo Berges 11:45 16 feb 2009 (UTC)

Estimat Ebro, trobo en occità una forma doble, laguna (en gascó lagua) i el seu cognat lòna. Em manquen les precisions semàntiques per laguna (lagua). Per lòna és clar que pot designar una zona humida interior o costanera. No conec cap forma occitana que sigui un cognat d'albufera. En francès, lagune és més aviat una zona costanera. Atentament.--Nil Blau 23:07 17 feb 2009 (UTC)

Hola EBRO. Acabo de escribir ese miniartículo que habíamos comentado que hacía falta y me gustaría que lo repasases. No tengas pudor en corregir todo lo que veas que haga falta que sabes que soy profano en temas de geología. Un saludo y gracias. --Lascorz (Quiers cosa?)  13:37 18 feb 2009 (UTC)

Lo has puesto bien, La fractura es perpendicular a los estratos, y el resultado es una pared vertical con estratos horizontales. Lo de los diccionarios no sé qué dicen pero puede referirse a que muchas veces se le llama "lenera" a cualquier roca grande, en Labuerda a los terreros altos que hay en algunos barrancos de la zona, debajo de la Peña Montañesa se le llama leneras a menudo a las propias peñas de dicha montaña, etc... el uso es muy común pero creo que todos esos casos son generalizaciones o malas aplicaciones de un término que surge de "liena", que es una cosa más concreta. Por ejemplo, en el diccionaro chistavino de los Fernandos (lo acabo de mirar) llama lenera a la "liena" propiamente dicha, es decir, una piedra plana en forma de losa, y puede que la explicación sea que en Chistau y Bielsa conciben la "liena" como algo más pequeño que las grandes losas de arenisca que utilizamos en los otros valles, porque construían sus tejados con "lienas" de pizarra que ellos sí que tienen. --Lascorz (Quiers cosa?)  14:08 18 feb 2009 (UTC)

Feito :-D Bizcondato de Biarn --Willtron (?)  21:54 25 feb 2009 (UTC)

Buenas! Pues en la bal de Tena tenemos 3 toponimos llamados Castiecho, uno en Sallén, otro en Lanuza y el último en O Pueyo. Yo creo que el texto se refiere a este último porque es de Oz y el lugar más cercano a Oz es precisamente O Pueyo...y además este Castiecho está precisamente entre ambos lugares,... así que se debe referir al Castiecho de O Pueyo. Lo único es que ahi no hay nada en realidad...solo campos, quiero decir que no hay ninguna población ni la ha habido que yo sepa... entonces qué ponemos en el artículo? No sería mejor nombrarlo en el articulo de O Pueyo o de Oz con la referencia... y también se puede hacer la página sobre Castiecho nombrando las diferentes zonas conocidas como Castiecho no? Saludos --Willtron (?)  21:59 9 mar 2009 (UTC)

Sí, parece que está claro que debe ser el que está entre el Pueyo y Oz, pero en esa zona no hay ningún castillo ni restos que yo sepa...no sé si en tiempos medievales lo habría,... seguramente sí porque "castiecho" es la forma tensina para "castiello", pero ahora nada --Willtron (?)  22:34 9 mar 2009 (UTC)

La palabra bajel no tiene nada que ver con vajilla, no sé si alguien lo dice de manera coloquial o de cachondeo como lo de cáscara de nuez pero no me refería a eso. Hay una palabra que es bajel, y que la RAE dice que significa "buque o barco grande", matiz el del adjetivo que yo no ligaría necesariamente, yo lo he oído siempre como barco en general. Cuando he dicho Aragón igual me he colado, en Huesca se dice cosas como "marchó en bajel a Mayorca" y otras así, puede que sea más local entonces. Lo de fusta sí que existe y es un tipo de embarcación concreto, que solía acompañar a las escuadras de galeras precisamente en la época de su apogeo, un barquito ligero algo así como lo que fueron las balandras de la época de Napoleón, que servía para hacer avistamientos y aproximaciones p. ej. para tomar la posición de los enemigos y todo eso. También la carraca es un tipo de barco en concreto (de hecho, un tipo de nao/nau), pese a que el nombre pueda sugerir un origen despectivo visto desde la óptica moderna no es así. Las naus en principio son los barcos "panzudos", es decir... con casco redondeado, que fundamentalmente servían para transporte de mercancías, hombres, animales y comercio, y hubo varios tipos que fueron muy usados durante el medievo (la coca) y el renacimiento (la carabela y la carraca). Por ejemplo, los galeones también se pueden llamar naos, no así las galeras que son de casco bajo. Todos los barcos son naves (embarcaciones) y es en ese sentido donde probablemente se pueda encontrar el aragonés nau referido también a barcos planos como la galera o la faluca (es un problema que vamos a tener, como lo tiene el catalán, y es que el castellano tiene dos palabras nave y nao, donde nosotros sólo tenemos un producto evolutivo, nau). --Lascorz (Quiers cosa?)  11:15 20 mar 2009 (UTC)

Pues es así, los Califatos y emiratos suelen tener una base clientelar familiar y desaparecer muchas veces con la extinción de la dinastía, o viceversa. En el caso de las categorías creo que lo mejor es tener criterios amplios, que permitan encontrar artículos relacionados, así que yo haría una clasificación doble: como dinastías/familias y como califatos/estados desaparecidos: de ese modo se puede llegar a ellos por cualquiera de las dos vías. --Manuel Trujillo Berges 12:03 25 mar 2009 (UTC)

No te preocupes, Ebro: si se puede, perfecto; si no, pues ya se irá haciendo... --Manuel Trujillo Berges 12:34 6 abr 2009 (UTC)

EBRO, pues me preguntas algo que es dificil que se haya conservado, porque ese tipo de características fonéticas del aragonés por ser sutiles en su diferencia respecto a sus equivalentes castellanas supongo que fueron de las primeras en desaparecer. Quiero decir que sólo conozco rebelde y celda para las de prisiones y monasterios. No obstante, hay un uso que quizá sea un indicio de lo que tú comentas y es que en aragonés si bien las celdas de edificios no tienen forma original que yo conozca, sí lo tiene la celda de las abejas que se llama zela (posiblemente zel·la también pudiese haber sido, pero eso ya no lo he oido). En el Sobrarbe hay bastante tradición apícola, y se distingue entre la zela (celda vacía) y el pullo / pillo (celda ocupada por la larva). Para rebelde sí que no conozco ningún uso particular donde se haya conservado alguna forma etimológica en esa línea. Lo siento. --Lascorz (Quiers cosa?)  23:57 28 mar 2009 (UTC)

Te veo por aquí editando. Habrás visto que he hecho un intento de traducción del Baltasar Gracián de la wiki en español (artículo interesante donde los haya para la biquipedia). No sé aragonés, así que estará lleno de errores. Tampoco he traducido los apartados de contenido de sus obras, me cuesta horrores traducir tres líneas y me cansé. Cuando podáis, y sin ninguna prisa, le echáis un vistazo. Un abrazo para todos (que seguro que os leéis todo, el cotilleo es así ;). --Escarlati 18:38 14 abr 2009 (UTC)

Uf, no prometo nada, pero es que Gracián dolía verlo rojo. Estoy contento de ver que la mayor parte de las correcciones son v/b o haches, que la grafía SLA defiende cuando son etimológicas (lo que me parece muchísimo más riguroso; de hecho lo que siempre me tiró para atrás del aragonés es ese arbitrario poner a todo bes y zetas y quitar todas las haches) . Bueno, gracias por la bienvenida, aunque, como digo, no prometo hacer gran cosa. --Escarlati 18:51 14 abr 2009 (UTC)

Como también me interesará para la SGM, yo añadiré algunas ciudades y ríos de la zona o de zonas próximas, y a ver si hago alguno de los antiguos estados ducales o principescos. --Manuel Trujillo Berges 19:07 14 abr 2009 (UTC)

Bien, pues ya prepararé algo por ejemplo de algunas regiones históricas de la zona (los estados federales los tenemos todos). De paso también te comento que ante el creciente número de artículos sobre pueblos haré una plantilla de pueblos (con población, regiones, idiomas, religiones...) para estandarizar un poco como tienen en otras wikis, pero ya te avisaré cuando esté para empezar a usarla en los artículos. --Willtron (?)  20:16 14 abr 2009 (UTC)

Hola EBRO, he hecho algunas fotos como me pediste para poder ilustrar los terreros. Como hizo mal tiempo en general sólo pude recoger algunos del propio término de Labuerda. Para buenas fotos intentaré coger el coche algun día y acercarme por Coscolluela, Ligüerre y esos lugares del valle del Susiya/Susía, que tienen muchos más. Eso antes de que les dé por hacer el pantano por allí jeje. --Lascorz (Quiers cosa?)  11:13 15 abr 2009 (UTC)

Oye, pues gracias a ti si hasta me has guardado un libro! Esos temas siempre son de mi interés jeje. Pues me supo mal no poder ir, pero como trabajo por la tarde no tenía posibilidad. Sin duda en la próxima intentaré estar presente. --Lascorz (Quiers cosa?)  13:01 15 abr 2009 (UTC)

La verdad es que plático es raro en castellano, pero Gracián lo usa profusamente. Sale en el Tesoro de la lengua castellana o española de Covarrubias (1611); también en la primera edición del tomo que incluye la P del Diccionario de Autoridades (1737), aunque se documenta tanto en autores castellanos y aragoneses (Jerónimo de Urrea, José Pellicer de Ossau Salas y Tovar), y sobre todo en contextos bélicos. Parece ser que "soldado plático" = a "experto" era un sintagma habitual. Bueno, gracias por la información y un saludo. --Escarlati 11:53 15 abr 2009 (UTC)

Ya tenébanos plantilla de pueblos, encara que no la fébanos serbir...la fazió fa tiempos Estrolicador e la he apañato una miqueta, ta poder meter más información...asinas que ye ista, ya la podemos meter en toz os articlos de pueblos...á más ye fázil d'emplegar porque a estrutura ye parexita á la que tienen en a Wiki anglesa. Se puet beyer o exemplo en l'articlo d'os palestins. Ya la meteré yo en os articlos que ya bi ha feitos, pero en os nuebos que se faigan agora tamién caldrá meter-la. --Willtron (?)  21:29 16 abr 2009 (UTC)

Hola. Pues sin la N se diría. Lo que yo no tengo tan claro es que no haya que escribirla. Pasa que "defesa" o "trasierra" no tienen un modelo alternativo en el que se escriba con N al que todos estemos más acostumbrados, siempre se han dicho así y nadie ha oído "transierra". Con "transilvania" sí que lo hay y la N está representada en todas las lenguas cultas, y no sé hasta qué punto no debería incluso considerarse un topónimo latino puro y duro, sin evolución en romance. Por eso creo que habría que respetarla. --Lascorz (Quiers cosa?)  12:00 18 abr 2009 (UTC)

Ebro, redirígete la página de discusión de esa cuenta hacia ésta si no quieres que la utilicemos para contestarte. Me ha pasado que al ir a contestarte he estado a punto de estrenarla, porque me habías firmado con aquella y he accedido a través de la firma jeje. Si dices que la usas sin querer porque tienes la cuenta unificada y esa es tu firma en otras wikis, te recomiendo que lo hagas para evitar que puedan pasársete días sin leer las contestaciones. --Lascorz (Quiers cosa?)  12:08 18 abr 2009 (UTC)

El único motivo es que tengo un libro dedicado a la iglesia, y que para esta vez pensaba dedicarme a algo relativo a Teruel. Lo malo es que de Teruel tengo muy poca cosa, aunque veo que la Seu de Santa María de Tergüel nos falta, si te parece bien. --Manuel Trujillo Berges 17:02 22 abr 2009 (UTC)

Estimat EBRO, crec que l'ús del grafema "z" representant el fonema /θ/ en castellà, en paraules com ara uzbeco o Kazajstán, quan prové d'un fonema foraster /z/, s'explica per una infuència merament gràfica del grafema "z" representant el fonema /z/ que utilitzen altres llengües de difusió internacional com ara l'anglès, el portuguès i el francès... Al meu parer, l'aragonès hauria d'utilitzar també el grafema "z" representant el fonema /θ/: seria una convergència només gràfica amb el català, l'occità, l'anglès, el portuguès i el francès; seria una convergència gràfica i fònica amb el castellà. Atentament.--Nil Blau 21:22 27 may 2009 (UTC)
Suggeriments d'adaptació a l'aragonès amb el grafema originari "z" (o "ç"):
* ortografia SLA: Cazacstan, cazaco, Uzbequistan, uzbeco, Azerbaijan, azeri, Quirquizstan, quirguiz, Zámbia, Swazilándia, Moçambique, Tanzánia.
* grafia dita d'Osca: Cazacstán, cazaco, Uzbequistán, uzbeco, Azerbaichán, azeri, Quirquizstán, quirguiz, Zambia, Swazilandia, Mozambique, Tanzania.
--Nil Blau 06:28 29 may 2009 (UTC)
He corregit Cazacstan / Cazacstán. Atentament.--Nil Blau 08:51 29 may 2009 (UTC)

Transcripció de /z/ provinent de llengües no romàniques

Hola, Ebro. Los escudos que no te salen aquí es porque no están en Commons. Son a baja resolución, usados en fair use desde la web de la Generalitat. Xavi los la subiendo aquí también a medida que hace nuevos (es ya nuestro usuario número 30 o 40 por contribuciones...). No recuerdo de dónde saqué la "rosa de los vientos" y en qué artículos la usé, aunque puede importarse aquí también como plantilla. Yo la usé sin plantilla, con código wiki, copiada de la wiki española. Espera. Ya lo sé, ahora meto una, cópiala. --Manuel Trujillo Berges 12:18 28 may 2009 (UTC)

Tienes una en Abella de la Conca. Fíjate que el primer bloque de 3 son los de arriba, el segundo los del centro y el tercero los de abajo. --Manuel Trujillo Berges 12:40 28 may 2009 (UTC)

Ola! pasa-te por a Tabierna e opina ;-) --Willtron (?)  13:53 24 chun 2009 (UTC)

¿Se puede considerar que :es:Dialecto aragonés y :es:Baturro (lingüística) hablan de lo mismo? Es que estaba con un artículo que he cogido de Biquipedia  he ampliado uno de wiki:Es y no sabía muy bien cual de los dos enlaces poner... Y como el artículo de Baturro lo hiciste tú en wiki:an, quería saber que opinabas. Saludos.  18:45 24 chul 2009 (UTC)

Grazias 20:44 24 chul 2009 (UTC)

Pos sí que podrinos fer l'articlo parzana, sí. E la plantilla l'abrinos de cambeyar, ixo tamién, perque ixas la fayé yo manualmente ta meter-les l'escudo de Sobrarbe, pero tampoco no ye menester que i siga en totas. La podemos cambeyar pienso yo. Grazias per ixe enlaze que retocaré ixes articlos! --Lascorz (Quiers cosa?)  11:49 29 chul 2009 (UTC)

Ola! Como quiero istos días rematar os articlos d'Arte e Ozio d'a lista d'os 1000 e aparixe l'articlo d'a Basilica de Roma quereba fer-lo tamién... como diziemos en a trobada que Pietro no yera un nombre tan correuto en aragonés sino una estandarización más moderna...en iste caso que creyes que ye millor Basilica de "San Pero" u "San Per" de Roma no sé por si aparixe en bel documento en aragonés que tú conoixes millor... --Willtron (?)  20:42 9 ago 2009 (UTC)

Bien, si quiers nimbia-me-lo e lo paso a svg --Willtron (?)  11:29 10 ago 2009 (UTC)

Ya tenemos tablas ta monedas bi ha dos tipos en berde ta monedas antigas e en oro ta monedas autuals... as dos son a mesma tabla, pero s'esferenzian con o parametro "tipo" (1= antigas, 2= autuals) En o caso d'a autuals bi ha campos ta tipos de cambeyo, codigos ISO, etz que en antigas no esistiban... (puez beyer un exemplo en euro) en o caso d'as antigas bi ha 2 campos más: material e equibalenzias (exemplo archenz). --Willtron (?)  15:09 13 ago 2009 (UTC)

Cudiato! a lista de referenzia d'os 1000 no ye pas l'anglesa, sino a lista en meta... a lista anglesa puet no estar autualizata, pero la ofizial siempre ye a lista de meta. En iste caso si que encluyen zetazeos (7.2.4.11) e cattle (7.4.11.3) ye equibalent á lo nuestro articlo d'as bacas (7.4.11.3), cattle en anglés ye bacumen, pero en muitas wikis se fa la tradución por "baca". Para cuenta tamién que en l'anglesa tienen una organización diferent, no ye como a ofizial en meta, por exemplo o suyo punto 7.4 ye "politica e gubierno" en cuentas d'"organismos biolochicos" (nusatros lo tenemos igual que en meta, por o mesmo orden...asinas por exemplo o nuestro 7.4.11.6 ye "caballo", porque s'ordena alfabeticament en anglés "horse", pero d'ista traza ye más fázil de beyer as autualizacions en meta)... asinas que siempre cal mirar as autualizacions en meta, no en a wiki anglesa. D'atra man...ista tardi foi o cambeyo Corea-Coreya si te parixe bien --Willtron (?)  11:40 21 ago 2009 (UTC)

Atra cosa más...coreán(o) -> coreyán(o)??? como adaptamos o toponimo/idioma? --Willtron (?)  13:54 21 ago 2009 (UTC)

OK, allora foi o cambeyo de mugas e meto l'aragonés d'Acumuer chunto á la Tierra de Biescas en cuentas de chaqués u meto una nueba muga (a bal d'acumuer) e lo dixo entre os dos (ni aintro de Tierra de Biescas ni aintro de Chaca)??? --Willtron (?)  11:08 26 ago 2009 (UTC)

Acabo de terminar la reformulación del artículo sobre l'Aínsa, y vengo a darte nuevamente las gracias por el libro de la Cuenca del Ara que rescataste de Alcañiz. Es sorprendente el potencial de informaciones útiles para Biquipedia que tiene, y para muestra aquí tienes un botón. Y eso que es sólo la primera vez que lo uso ;) --Lascorz (Quiers cosa?)  01:35 30 ago 2009 (UTC)

OK, ya feré pues bels articlo sobre ixos temas... por exemplo l'aniello d'os nibelungos u as balquirias --Willtron (?)  18:14 2 set 2009 (UTC)

Sip, o problema ye por o simbolo "="... si metes un "=" aintro d'ixa plantilla lo entiende como si dimpués ese datos...como por exemplo cuan metemos "poblazión = "... pues ista plantilla tamién tien o campo "col2= testo á zitar en 2ª columna" que ye opcional e no gosamos emplegar-lo pero esiste... a solución ye u no meter simbolos "=" en iste tipo de plantillas u fer-lo con as etiquetas de "nowiki" (<nowiki>=</nowiki>) asinas a plantilla sape que no ye codigo sino testo... asinas lo he feito yo: . --Willtron (?)  11:56 4 set 2009 (UTC)

Ola! Si quiers que faiga cualsiquier cambeyo de parolas con o bot puez meter-lo en a mia lista de Usuario:Willtron/Quefers e ya lo feré cuan torne a Zgz. Tamién si trobas por exemplo como me dezibas ayer bel toponimo u antroponimo intresant en aragonés e quiers que se faiga l'articlo (u cualsiquier articlo que quiers que faiga), mete-lo tamién en a mia lista... asinas me'n remero. O chuebes seré en Zgz e podre fer más cosas. Güé de tardis me'n baxaré á lo zentro aquí en Barna, a beyer si beigo bel libro en catalán (una gramatica tamién quiero) ta mercar-me...porque en Zgz no bi'n ha --Willtron (?)  11:09 8 set 2009 (UTC)

Ah! Ya que charramos d'elenismos, lo comente ayer con Juanra...e ya ye un tema que s'ha descutito más d'una begata... femos o cambeyo "grieco -> griego" con o bot??... á yo me parixe muito más natural "griego" e ya que no bi ha garra decumentazión d'o termín "grieco" creigo que se puet fer o treslato. --Willtron (?)  11:55 8 set 2009 (UTC)

Buen dia. Soi plegato de fer-te un repaso per os articlos d'as Betulaceae que yes feitos e mirando per as pachinas de descusión te querebe preguntar per una cosa que dezieres fa cosa d'un año en Descusión:Parque Faunistico de Lacuniacha. I mencionas un articlo d'una rebiesta Archivo de filología aragonesa que tenebas e á on que i tenebas localizata una mención d'o termino abetullo, que bendría buena de rescatar (con señas de l'articlo, numero d'a rebiesta, año e tot d'ixas cosas) ta espezificar esta referenzia que per ixo que dezibas la i soi mesa. Mira-me á ver cuan tiengas tiempo si me'l puez mirar ta meter ixes datos, que te'l agradezeré. --Lascorz (Quiers cosa?)  03:00 13 set 2009 (UTC)

Tamien te quereve comentar, que estes dias hi soi pensando, que cal que defingamos a politica á seguir con as dentradas d'espécies vivas, de si meter-las en latin ó en romance. Ya en hébanos parlato cualque vegada, me pienso, pero encara no hébanos puesto discutir-la plenament e anque yo quereve trayer o tema á colacion á finals de setiembre u otubre que ye quan seré tornato d'as vacacions, pero como yers fendo tantos articlos de plantas estes dias mesmo habrinos d'afixar a politica d'antes que no m'hebe pensato. Enantes yo preferiva fer-los con o nombre vernaculo predominant, pero se ye vido que costa muito no trobar-se con espécies á on que ye bien dificil de precisar qual ye lo nombre preeminent, e per ixo en zagueras me soi decantando enta meter-las per o nombre en latin (en o tetulo d'a dentrada, digo) e exposar os diferents nombres vernaculos en o texto. Pero como digo, antes els feva con l'altro critério e per ixo bi n'ha muitos que son mesos per a dentrada en vernaculo, e per ixo decidamos el que decidamos caldria definir ixa politica agora ta comenzar o treslato d'os articlos anteriors que calgan, e dica d'antes que dengun de fora no se meta tamien á fer-ne (que tamien estaria una eventualidat XD) e los meta en vernaculo en habendo-ne vido tantos XD. O critério que tiengo en mente, que me pienso que be d'estar el que tenemos toz, ye de meter a dentrada en latin e dimpuesas ya fer as rendreceras con toz os nombres vernaculos enta l'articlo, las que i sigan expresadas en o texto, pero tamien as que no (p. ex. Avellanera/avillanera no cal meter-las las dos en o texto, perque s'entiende que son variacions d'a mesma parola, pero sí cal reendreçar-las). --Lascorz (Quiers cosa?)  12:24 14 set 2009 (UTC)

Nombres centificos en as dentradas d'espécies

Ola, Ebro. M'eba oblidato de dezir-te que quan me trucaste yera en Malpica, con poca cobertura, y se perdió a trucata. Me preguntabas por bel pueblo, y te deziba que no teneba conesión a Internet y que no podeba pas beyer si tenebamos l'articlo, pero que o lugar amanix en a Guía de carreteras que tengo como despoblato... --Manuel Trujillo Berges 17:24 15 set 2009 (UTC)

Me creigo que conozes ixo sobre a toponimia aragonesa, pero te lo meto. No i amanix pas Zuriza, encara que sí Zurita. Manuel Benito nomás treballó os toponimos d'a probinzia de Uesca. --Manuel Trujillo Berges 08:42 16 set 2009 (UTC)

Ola, Ebro. Ucraína encara ye muit berde. No tien garra referenzia, manca enamplar a ntrodución, manca enamplar a Istoria, manca enamplar Cheografía y encara más mancan muitas partes: tresporte, cultura, etc, etc. Yo t'aconsellaría de treballar-lo muito en istos 10 días que mancan ta rematar setiembre. Yo poderba enamplar a parte d'Istoria y buscar-i-e referenzias, encara que iste fin de semana pensaba referenciar a istoria d'Estatos Unitos, que ebamos charrato con Will de presentar-lo á destacato. --Manuel Trujillo Berges 11:28 18 set 2009 (UTC)

Tranquilo, tú fes as partis que quieras de l'articlo (demografía, relichión por exemplo que son as que más gosas tratar tú) que a resta ya las feremos Manuel (historia) e yo (yo feré por ex. cheografía, politica, cultura...). En 10 días tenemos prou tiempo entre toz ta dixar un buen articlo destacato ;-) --Willtron (?)  15:12 18 set 2009 (UTC)

Hola, EBRO. Por favor, podrías tú también echarle una mirada a esto de la página de discusión de Manuel. Y una duda/pregunta sobre el aragonés: los grupos cl- y pl- (por ejemplo en clamar) se pronuncian igual que en castellano, o con una l palatal, es decir /kllamár/, /plléno/, etc.? Gracias de antemano. --Mex (plática) 09:05 24 set 2009 (UTC)

Gracias! He traducido el artículo (:hu:Chuan Batista Escoto), aunque no entendí todo (conte es "conde" en castellano? man de muga?? "mano de ??") --Mex (plática) 11:50 24 set 2009 (UTC)
Pues eso sí que no habría podido deducir sin tu ayuda, gracias por la explicación. :) --Mex (plática) 12:25 24 set 2009 (UTC)

Una duda más, he estado observando que en aragonés se dice todo con el verbo estar: puet estar (castellano: puede ser). Será que no existe el verbo ser, sólo estar con algunas formas prestadas de ESSE (ye, yera)? --Mex (plática) 16:52 24 set 2009 (UTC)

Gracias por la explicación. Creo que pasa algo similar en italiano, al menos en algunas formas verbales, por ejemplo para formar el pasado de la voz pasiva: p. ej. cast. es cantada > it. é cantata, pero: ha sido cantada > it. é stato cantata. --Mex (plática) 08:14 25 set 2009 (UTC)

Iste ye o enlaze, l'usuario ye Usuario:Patrol110. D'atra man, garchola si que esiste en aragonés u á lo menos si que aparixe en o "Dizionario de terminos cheograficos" (con as bariants cachola, garlocha e gayola) como 1) edifizio u espazio destinau ta ficar os presos 2) forato u cobeta sotarraña que ye chicota, como sinonimos tamién crabaza, fosqueta, grillera e torreta. Tamién i aparixe engarcholar/engayolar: enzarrar en una garchola --Willtron (?)  16:27 25 set 2009 (UTC)

Thank you so much for your help! About Rozeta we have in Polish Wikipedia this article pl:Rozeta and this one pl:Rozeta (architektura). If you want me to write a new one, please give me a link to a specific article which I can translate to Polish :) Best wishes, Patrol110 18:03 25 set 2009 (UTC)

:Yes! That's great solution :) Please work under this article in your sandbox here: pl:User:ARAGONESE35/brudnopis (I will be watching it and correct when you finish). Please remember to add sources and references because at Polish Wikipedia we have strong respect to that rule. Best wishes, Patrol110 18:25 25 set 2009 (UTC)

Ola, Will. Me pide aduya o compañero en:User:Jeneme, ta ebitar o borrado de en:Nabalese en a wikipedia en anglés. Iste compañero ha feito bels articlos de tematica aragonesa (en:De Lingua Aragonensi, en:Rosario Ustáriz Borra, en:Ana Tena, en:Ribagorçan...), y en toz li meten problemas. Bustros que charraz bien l'anglés, hi podez fer bella cosa? --Manuel Trujillo Berges 17:18 30 set 2009 (UTC)

No sé si será prou ta salbar-los (l'articlo de Lingua Aragonense ya l'han borrato) pero á lo menos s'ha feito bella cosa. Nusatros poderbamos borrar l'articlo d'o idioma anglés, por irrelebant... --Manuel Trujillo Berges 09:17 1 otu 2009 (UTC)

:Ebro, que lo deziba de broma.... --Manuel Trujillo Berges 09:33 1 otu 2009 (UTC)

Articlos sobre l'aragonés en a wikipedia en anglés

De res! ha quedato un articlo bien majo. Á beyer si bi ha chent nueba... encara no han dentrato... sí, si prenzipian á colaborara ya lis animaré á fer iste tipo d'articlos. Respeutibe á los articlos d'os 1000 que ya quedan poquez ta rematar a lista... agora yo feré articlos de biografías... ya nomás quedan istos e os articlos de biolochía que los tenez que fer Lascorz e tu...ye que yo los ferba, pero ixos temas a yo no me cuacan cosa :-P (más que más os d'anatomía :-S) Salut! --Willtron (?)  20:04 2 otu 2009 (UTC)

Ya no nos volveremos a ver más en Biquipedia pero quería decirte que ha sido un placer trabajar contigo. Siento haberte causado molestias, por ello te pido disculpas. Espero que podamos seguir hablando por messenger. Un fuerte abrazo de --Chabi 18:33 6 otu 2009 (UTC)

Ola, Ebro. Puets mirar l'articlo Encuerao?. Parixe que ye un articlo (buedo) sobre Caudata, con os iw mal puestos á más, pero puet estar que ixo de encuerao siga bel nombre que no conozco... --Manuel Trujillo Berges 07:39 7 otu 2009 (UTC)

Puets beyer que en franzés o caso ye o mesmo: un hindou est celui qui respecte la philosophie exposée dans les Vedas ... Le terme Hindou a été introduit dans le monde occidental par le biais de la langue anglaise. Ye más intresant que En 1966, la Cour suprême de l'Inde a défini le cadre de la foi hindoue comme suit..., esdebenindo asinas un conzeuto legal y no nomás relichioso. Ye dezir, ye una combención, pero una combención que s'emplega en totas as luengas por influyenzia de l'anglés, ta esferenziar á o ziutadán indio d'o fiel d'o induísmo. Un indio puet estar indú, cristián u musulmán, y un induísta puet estar indio, pakistaní, indonesio u español. --Manuel Trujillo Berges 11:14 22 otu 2009 (UTC)

EBRO, tú que entiendes de los nombres de los pueblos, qué nombres te parecen más correctos, los que usamos en wikipedia o las propuestas que da el Consello ( http://www.consello.org/pdf_informes/informe07.pdf http://www.consello.org/pdf_informes/informe03.pdf) para Orante (ellos dan Orán), Esposa (Asposa), Santa Cruz d'as Serors (Santa Cruz de As Serors) y Xabierre-Cuarnas (ellos dan Xabierre de Cuarnas u Xabierre de Latas). Sería en especial para saber si deberíamos incluir esos nombres en los artículos, o incluso cambiarlos, y también me gustaría saber el motivo del guión en Xabierre. Saludos  14:50 25 otu 2009 (UTC)

OK, ya miraré...pero ta yo ye asabelo difizil encara traduzir de l'alemán, no ye tan fázil como de l'anglés por exemplo...asinas que me leba muito tiempo traduzir cosas de l'alemán :-S --Willtron (?)  18:11 2 nob 2009 (UTC)

Sí, ista nueit lo foi... que á más l'articlo ye chicot e Baduls ye o lugar d'un amigo de yo :-D --Willtron (?)  10:57 9 nob 2009 (UTC)

Hello
I'm about this question. See; Kołomir - a Slavic sign, which is a symbol of agricultural year. Very old, from pagan times. Sign which You seen in Zakopane was propably Kołomir.
Regards Lajsikonik 09:20 6 nob 2009 (UTC)

Descusión:Londres Á beyer que te parixe...ye que quiero enamplar l'articlo e asinas quiero primero dixar claro lo tetulo... --Willtron (?)  17:14 6 nob 2009 (UTC)

Ya li preguntaremos á Juan Pablo porque á yo me parixe que li'n sintié dezir á el... --Willtron (?)  17:53 6 nob 2009 (UTC)

Ola, Ebro. Un treudo, en Aragón, no ye un tributo, sino una traza d'enfiteusis (:es:Enfiteusis) como puets beyer en Google. En terminolochía zentifica ye muit perigloso nombrar termins chenerals (impuesto u tributo) con nombres muit particulars, que pertenixen á institucions churidicas muit concretas. Astí (articlo en Dialnet) amanix:
Asinas, creigo que un treudo no ye más que un tipo espezifico de tributo, pertenexindo á más no pas á o Dreito Publico como os tributos sino que ye una institución de Dreito Pribato. --Manuel Trujillo Berges 13:40 9 nob 2009 (UTC)

Istas pachinas no son pas seriosas. Leyindo en una Chispas por Chiapas, pornuncia por pronuncia, etz, no cal mirar muito más. Antiparte, iste apellito ye un apellito toponimico aragonés, y fer-lo d'orichen d'os Valois por estar parexito ye como as fatezas que dizen que o apellito aragonés Edo ye d'orichen chaponés por estar amaniato á un toponimo chaponés que se prenunzia igual. Can, de canis canis, se prenunzia igual que can d'os mongols y no ye pas d'orichen mongol... En ixo d'orichens d'apellitos bi ha muitas fatezas y muit pocos treballos seriosos... Como curiosidat, os Termens que se zitan en ixa pachina no son pas d'orichen franzés como se i diz, sino catalán, de Térmens. --Manuel Trujillo Berges 11:59 10 nob 2009 (UTC)

Rebisa la :Plantilla:Luengas romanzes e mete/quita as luengas que sía menester...en ista semana foi toz os articlos de luengas romanzes que aparixcan en a plantilla. --Willtron (?)  23:06 16 nob 2009 (UTC)

Bien, sí, lo que ye más important de tot ye meter os interwikis (si bi'n ha) porque asinas tenemos binclos ta os articlos en atras wikis,...si no se quedan una mica perditos os articlos. --Willtron (?)  08:22 20 nob 2009 (UTC)

Demografía en artíclos de pueblos d'Europa

Ebro, a edición feita por l'anonimo esborraba de raso cualsiquier referenzia á "serbio-", cambeyando mesmo as interwikis ta un soposato idioma crobate (en o catalán, yera una pachina de desambigación). Ixo ye bandalismo. Á más, sobre o fondo d'o tema, la unica esferenzia entre un serbio, un crobate y un bosnio ye a relichión. No bi ha luenga crobate, ni luenga bosnia, ni luenga serbia, ni luenga montenegrina, sino una unica luenga, con dialeutos rechionals, que son muitos más. Os serbios escriben e carauters zirilicos, os crobates en carauters latins y os musulmans antis en carauters arabigos y agora más á sobent en carauters latins, pero cualsiquier crobate puet entender sin garra problema á un serbio, más que no pas un castellán de Soria á un andaluz de l'Alpujarra u d'Archentina. Puets leyer más en l'articlo en franzés (:fr:Serbo-croate), á on en o suya introdución ye platero que ye una mesma luenga, o en castellán (:es:Idioma serbocroata), encara que en iste zaguero a introdución creigo que ye manipulata, ye más claro en l'alpartato El nombre del idioma. A radiz de deseparar-la ye politica y no lingüistica, ye por ixo que deziba que ixe sezesionismo lingüistico ye semilar á o sezesionismo lingüistico blabero: imbentar una luenga irreyal (no reconoixita por os filologos) por motibacions politicas. --Manuel Trujillo Berges 22:15 29 nob 2009 (UTC)

Tiens a referenzia ta ista edizión?. Ye intresant, poderba creyar ixe articlo, que ye sobre una ziudat important. Si la trobas, puets adibir-la á las pachinas requiestas. --Manuel Trujillo Berges 12:29 30 nob 2009 (UTC)

En o libro d'Ubieto?. Alabez miraré ista nueit. Grazias, --Manuel Trujillo Berges 10:07 1 abi 2009 (UTC)

:Ola, Ebro. Como me pensaba, bi ha un problema. Ixe Alenzón d'a Toponimia aragonesa medival d'Ubieto no ye pas Alençon, sino bel despoblato meyebal güé desconoxito en territorio aragonés (en o libro nomás amanixen lugars d'Aragón). A zita más antiga ye de 1135. Sin d'embargo, trobo ixo, encara que creigo que ye una zita en castellán... --Manuel Trujillo Berges 23:06 2 abi 2009 (UTC)

::Que a zita d'Ubieto ye d'un lugar aragonés ye seguro. Sobre Alenzón/Alanzón, o problema es que en o castellán d'ixe inte tamién s'escribiba asinas, y cuan se rechira bella cosa se troban os testos en castellán. --Manuel Trujillo Berges 09:38 3 abi 2009 (UTC)

Serbizio SMS d'articlos requiestos: o suyo articlo requiesto sobre Paul Naschy ya ye feito. Coste d'o mensache: lo que li pete á la suya compañia telefonica + IVA. Grazias por emplegar os nuestros serbizios. XDDD... --Willtron (?)  21:41 2 abi 2009 (UTC)

¡Buenas! Creo que no deberías ser tan cerrados (tengo un compañero vasco que es igual que tú, solo que también desprecia al asturiano y al aragonés sin saber, en fin), pero bueno, es una opinión forjada en pocos minutos y que ojalá sea errónea. Este mensaje era para preguntarte si existe una política para mover artículos en la Biquipedia, en fin, no soy ninguna clase de troll, ni "tocanarices", pero el artículo creo que está mal, y me gustaría corregirlo (he intentado aportar algo, pero se me resiste un poco el aragonés y prefiero no guardar la edición, voy a ver si mirando y tal, puedo ampliarlo un poquito). ¡Saludos! Better 12:10 5 abi 2009 (UTC)

OK, ya ye en prozeso, asinas que la feré istos días... ye una mica difizil ixa plantilla :-D ... pero la feré... Respeutibe á las localidaz de Tarragona, seguntes ista lista mancan El Febró, Morell, Nou de Gaià, Palma d'Ebre, Pallaresos, Pla de Santa Maria, Pobla de Mafumet, Pobla de Massaluca, Pobla de Montornès, Pont d'Armentera, Secuita... si ye problema de que se troban con atro toponimo propio aragonés caldría cambeyar a lista e tamién fer siempre reendrezeras dende o nombre catalán ta poder trobarlas millor. --Willtron (?)  22:45 6 abi 2009 (UTC)

Á beyer si te cuaca asinas a Plantilla:Gramatica aragonesa --Willtron (?)  21:29 7 abi 2009 (UTC)

M'has gritau antis á lo movil no? Ye que ya lo he visto tardi...como voi por a carrera ascuitando musica nunca no siento lo telefono XD... Pues si querebas dezir-me cosa dixa-me un mensache u nimbia-me un email, que lo leyeré, u puez gritar-me agora que tendré o movil ubierto. Salut! --Willtron (?)  21:20 11 abi 2009 (UTC)

Ola! Soi fendo los articlos d'as letras... Ya que en poquez días tendremos a grafía ya soi parando cuenta de meter as nuebas balors foneticas d'as letras..., por exemplo en l'articlo C. Pero quiero que les faigas una gollada a toz istos articlos cuan los baiga fendo... porque yo tampoco no sé muito de fonetica e puedo confundir os sonitos (me miro de pillar-los d'as wikis en castellán e catalán) e á más porque quiero que amanixcan tamién en primer lugar os fonemas autuals d'istas letras (con a grafía de l'Academia, que ya estará l'autual) e tamién dimpués que se comenten as posibles equibalenzias en grafías Uesca/SLA/meyebal e diferents dialeutos si ye menester (creigo que las más "problematicas" pueden estar "B/V", "H", "J", "X" (porque en cheso s'ha feito serbir con o fonema /t∫/), "C/Z/Ç", "Ñ", "G/J" por ixo de que cal meter barias informacions en as diferents grafías)... asinas que yo foi os articlos base...e tú los releyes e corriches. D'atra man, tamién fazié modificacions en Alfabeto aragonés, ya he meso las letras d'a nueba grafía, metendo "V" e "H" e quitando "Ñ"... caldría en a tabla meter enrastres á tot los posibles fonemas, como por exemplo ya ye feito en a letra "Ch" ta fer en un futuro os articlos de toz os fonemas de l'aragonés, que me parixe asabelo intresant tener-los. --Willtron (?)  23:50 15 abi 2009 (UTC)

Ola, Ebro, perdona, pensaba que ya no hi treballabas. Creigo que calerba, ta unificar, dir Aliatos u fer rendrezeras d'Aligatos enta Aliatos, ya faré os aliatos (1gm) y aliatos (sgm). Ya miraré tamién os tratatos (de Bucarest bi n'a cuantos) ta desambigar si cal. --Manuel Trujillo Berges 11:05 16 abi 2009 (UTC)

Tiens bel articlo pensato ta os 18.000, que beigo que bas á escape?. Si no, faría bel esbozo sobre a Ilesia d'o Salbador de Luesia, que me pongo á escape á fer-lo... --Manuel Trujillo Berges 18:53 18 abi 2009 (UTC)

Una pregunta... por qué "Santo Gredal" e no "San(t) Gredal"... no se fa serbir siempre acopocato? como en San Tomás por exemplo...--Willtron (?)  21:18 21 abi 2009 (UTC)

Bien, puez apuntar-me-los como traducions d'a semana si son articlos curtez

Antes que nada, feliz Navidad, por supuesto a la mexicana! :) Te respondí aquí en cuanto a la gramática (para que la conversión tenga huella también en la wiki húngara). Confieso que estoy un poco perdido últimamente, es que no tenía tiempo, pero espero regresar pronto a los proyectos wikipédicos. Un cordial saludo. --Mex (plática) 10:11 24 abi 2009 (UTC)

Pido perdón, Ebro, pensaba que ebas rematato o treballo. Sin d'embargo, para cuenta que astí copias dende a wiki en .es una información que cal que se referenzie, copiando mesmo a plantilla sin de referenzias d'ixa wiki... --Manuel Trujillo Berges 12:18 27 abi 2009 (UTC)

Para cuenta que dizes que Godofre de Bullon yera naxito en 1158 y morió en 1100, ye dezir, 58 añadas antes de nazer, que ye difízil... Cambeya por 1058... --Manuel Trujillo Berges 09:47 29 abi 2009 (UTC)

Sí, la feré... ya la beyié ayer cuan yera fendo l'articlo sobre os Alpes baberans, tamién la tienen en a wiki franzesa. Maitín la foi. --Willtron (?)  22:45 29 abi 2009 (UTC)

Feito! Ya puez beyer como queda (Sistema Iberico) --Willtron (?)  16:42 30 abi 2009 (UTC)

:Bien, l'he meso pues tres nuevos alpartatos: cordelera, sector y ran (iste zaguer se puede dezir como se quiera con l'atributo "tpran"...ye dezir por exemplo si metes "tpran=Prueba" y "ran=A Prueba"...en a tabla aparixerá "Prueba____A Prueba" ) --Willtron (?)  21:32 30 abi 2009 (UTC)


Descusión:Punda de ra Faixa

Puet estar que en a nueva grafía siga Vallimaña, por provenir ´d'o latín de Valle Magna .--EBRO 14:56 5 chi 2010 (UTC)

Será Vachimanya no? --Willtron (?)  16:19 5 chi 2010 (UTC)

:No ye o caso, Ebro. A Garzipollera se diz asinas por Val cipollera y agora no esdebiendrá Valcipollera. L'origen en istos casos ye tan cambeyato que sigue regles diferents. --Manuel Trujillo Berges 16:52 5 chi 2010 (UTC)

::Yo creigo que se referiba nomás á lo cambeyo de B por V ixo si que puet estar... pero lo toponimo ye platero que por un cambeyo de grafía no va á cambeyar... de feito en Tensino -ll- en istos casos ye -ch- "Estacha, Espelunziecha, Bachimaña" ye tipoco d'o tensino y no va a cambeyar en a toponimia... pero si que s'escribirá agora Espelunciecha y puet estar que Vachimanya por estar en o suyo orichen con "V" no sé... :-P --Willtron (?)  17:00 5 chi 2010 (UTC)

O rebaptismo de nombres oficial de a DChA no s'ha feito con as normas graficas d'a POACAR, por o que pienso que habrinos de dedicar-le una linia a explicar cómo s'escribiría en a ortografía que emplegamos en Biquipedia, encara que o títol prou que sí habría d'estar a oficial. En iste caso: «Punta de la  Faixa» (lo tiene tot), «Punta» porque no se plasma por escrito a sonorización dezaga de liquida -nd- que ye una caracteristica arcaica y no cheneralizada en aragonés central, razón pareixida por a qual no escribimos de ra, que queda representau graficament como de la, normalment (a conversión d'a l en r entre vocals ye una mutación, no pas a norma). A Faxa le falta la i- adebant d'a -x-, «Faixa», que ye a forma compromisaria pa la homochenización de todas as variants de l'aragonés que ofeix a POACAR. --Lascorz ~  ('kjez'res? [Descusión]) 12:34 8 chun 2017 (UTC)

Opino lo mesmo.--EBRO (descusión) 14:04 8 chun 2017 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Punda de ra Faixa


Descusión:Guerra d'os Cient Anyos

Valois lo escriben en a "Cronica de Morea" como Valox, esto tien intrés fonetico: francés caisse, aragonés or caixa, aragonés occ caxa, ye dicir, s'asimila a terminación francesa is a la prenunciación ix de l'aragonés.--EBRO 12:04 8 chi 2010 (UTC)

Seguntes a propuesta ortografica de l'Academia, punto 8 (Numeros), en a pag. 61 d'o decumento espublicato, "cien" s'ha d'escrebir "cient". la treslado guidando-me por ixo. --Lascorz (Quiers cosa?)  20:15 25 mar 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Guerra d'os Cient Anyos


Descusión usuario:Csuarezllosa~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  20:27 8 chi 2010 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Csuarezllosa. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Csuarezllosa~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión usuario:Alina papusik09

Bine aţi venita. Alina Doll.--EBRO 19:03 10 chi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Qorilla

If you erase a map about Easter-Central Europe, it must be with a serious a justification, because in all countries there is a national-interpretation of History, as respectable as hungarian point of view that is learned in your country. In the map the autocton slavic zones still exist, with the exemption of north Erdely.--EBRO 08:29 15 chi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Magioladitis

Yes, it is OK. Thanks! --Willtron (?)  06:29 19 may 2015 (UTC)

Thank you again! --Willtron (?)  14:17 25 may 2015 (UTC)


Descusión MediaWiki:Enotif body

Please replace the following strings: (see also ) for the correct syntax.
* Replace "http://an.wikipedia.org/wiki/$PAGETITLE_RAWURL" by "$PAGETITLE_URL"
* Replace "http://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Espezial:Emailuser&target=$PAGEEDITOR_RAWURL" by "$PAGEEDITOR_EMAIL"
* Replace "http://an.wikipedia.org/wiki/Usuario:$PAGEEDITOR_RAWURL" by $PAGEEDITOR_WIKI
Thanks, --Church of emacs 11:29 17 chi 2010 (UTC)

Hello, I'm writing you because your custom version of this message will probably break today or when the new version of MediaWiki is enabled on this wiki, and you need to delete or fix it, see details of the changes and instructions.
Thanks, Nemo 17:55 12 avi 2012 (UTC)

Message no longer compatible, please fix


Descusión usuario:RANUECO

Ola Ranueco, biemplegato en Biquipedia. Beigo que yes fendo un articlo sobre Rana dalmatina pero que tienes cualques problemas con o pliego d'as plantillas de tacsonomía. O problema probiene de que muitos articlos d'animals s'han editato prenendo como modelo bella plantilla que teneba mal un par de cosetas (p. ex. as cometas () que introduzen a letra corsiba, ta o nombre de cada tacson, que son implizitas en o codigo d'a plantilla y no cal introduzir-las manualment) y si tú la yes copiando, pegando y modeficando dende cualcun d'ixes, reproduzes ixe error. No sufras que si quiers, puez emplegar como modelo a taxobox de l'articlo Salamandra salamandra que te la he arreglato en un momentet ta que la puedas copiar y modeficar y te i dé os menos problemas posibles. Si tiens cualsiquier duda más, no dudes de consultar-me :) --Lascorz (Quiers cosa?)  20:27 17 chi 2010 (UTC)

En o libro d'os anfibios d'a editorial planeta consideran Podarcis atrata una especie diferent de Podarcis hispanica y endemica d'as Columbretes. Manimenos, en o libro d'a fauna d'os Perineus cuan as glaciacions dicen que P.atrata ye como denominan a las poblacions de Podarcis hispanica de Levant peninsular, Val de l'Ebro, e puntos de Guipuzcoa e Occitania....¿ como s'entiende esto ?. Por atra parte te quereba preguntar si Rana pueyoi dentro d'o chenero Rana ye de bel subchenero especial como o d'as ranas verdes u atros. Cuan contestes no lo escribas astí baxo, escribe a contestación en a mía pachina de discusión introducindo nueva discusión. Salu2 --EBRO 08:39 13 feb 2010 (UTC)

Hola Ranueco. De paso que reviso as tuyas valiosas aportacions, cambeyo a grafía de l'articlo. Te diré sobre as parabras que terminan en -eo y son esdrúixolas en luengas latinas que en aragonés terminan en -io y dixan d'estar esdrúixolas: nuclio, Mediterranio, erronio, ecetra. Estas parabras son de rechistro culto (cultismos) y no se gosan presentar quan la chent charra. Si t'explico esto ye porque asobén no lo explican por os libros que puedas trobar y los neoparlants de l'aragonés en fan malas adaptacions con vicios propios d'os castellanoparlants de capital que encomenzoron con a normalización de l'aragonés fa unas decadas como desfer totz os hiatos con una -y- (nucleyo, mediterraneyo, erroneyo, etc...formas que en principio son erronias u inventatas).--EBRO 19:36 4 avi 2010 (UTC)

Articlos herpetolochicos y cambeyo de grafía

Ola, Ranueco. T'hei dixau en Colubridae una relación que hei sacau d'a wikipedia en anglés. Mas que mas ta si quiers revisar-la, que d'a parte de dixar-la polida ya lo faré yo si cal dimpués. Salut, y quedan polius istos articlos, no?. --Manuel Trujillo Berges 08:27 31 mar 2011 (UTC)

Sí, a forma ye ista, en a pachina de descusión de l'atro. Pero caldría sinyar os comentarios que se fan en as pachinas de descusión, ixo se fa pretando en ixe simbolo d'un lápiz que se troba en alto, a cucha, en color azul. D'as listas, mete a o tuyo aire, yo las heba meso nomás que ta punto de partita, que ya sabes que soi de letras, si creyes que no ye util la puets borrar, prou que sí. Respective d'o tema d'a cursiva que me dices, ya ye aprebau?. Heba sentiu que se deciba, pero no sabeba que s'hese aprobau ya. Una atra coseta: ta saber lo que se ye fendo a cada momento en a Biqui, tiens a cucha d'a pachina un puesto que diz "zaguers cambios", a on se veye que se ye fendo. --Manuel Trujillo Berges 09:13 31 mar 2011 (UTC)

:No, ye que teneba pendient de dar a biemplegata de feba tres días. Mos plegan con prou regularidat, bells 400-500 usuarios nuevos cada mes, encara que muitos nomás miran pero dimpués no escriben... --Manuel Trujillo Berges 13:34 1 abr 2011 (UTC)

::Mas que mas ye a forma que se fa servir a ormino, pero no bi ha encara garra norma obligatoria d'a Biquipedia. Ye uno d'os temas que mos cal charrar, porque ya tenemos prous referencias y prous articlos y caldría homocheneizar tot ixo, que en estar una enciclopedia u prochecto común habría de tener tamién unas formas comuns (en aspera d'unas posibles nomas de l'Academia, que prou que sí que serían decisivas, pero dica l'inte l'Academia nomás ha charrau de mayusclas, d'as cursivas nomás fa una referencia marchinal en una pachina, que yo sepa). --Manuel Trujillo Berges 18:43 1 abr 2011 (UTC)

:::Ola, Ranueco. Te soi fendo as modificacions una a una, que asinas podrás veyer-las paso a paso, que estoi que ye a millor manera de que veigas cómo fer-lo, que si no son muitas y no se veye prou bien. Fácil que no pueda rematar agora, ya continaría dimpués, --Manuel Trujillo Berges 20:23 1 abr 2011 (UTC)

::::Hola, he decidito que pa descargar-te de fayena iré fendo as bases d'os articlos d'as series d'articlos que tu faigas, por exemplo as serpients y asinas arribarás enantes a la fase d'ir escribindo os textos d'a descripción morfolochica, a distribución local en Aragón, y a ecolochía de cada especie (que ye difícil tamién pa yo). Estos textos pueden estar fuent pa atros articlos, por eixemplo faré un articlo sobre as escatas en os peixes y en os reptils, y en atra ocasión se puet fer un articlo sobre as fosetas que detectan infrarroyos u os verenos d'as serpients.--EBRO 17:30 8 abr 2011 (UTC)

Bueno, no entendeba la pregunta que has feito este maitín...y por ixo no heba respondito res encara. Yo posé a clasificación que conoixco de fa unas decadas, clasificación que debié leyer en a enciclopedia salvat. Creigo que en ixa clasificación ornitopelviano yera sinonimo d'ornitisquio. Si conoixes una clasificación més moderna y que tamién siga prou acceptata, puetz cambear la que yo posé. Cambeando de tema...quan remates os colubridae...a familia vinient pueden estar os viperidae ?. :).--EBRO 12:59 2 abr 2011 (UTC)

Ola, Ranueco. Ta tresladar una pachina, se fa metendo o cursor dencima d'ixa fecha que bi ha en alto a la dreita, entre a estrela que se troba chunto con "amostrar l'historial" y a caixa de "mirar". Alavez cal fer click en "tresladar" y t'amanixerá a pachina ta treladar, a on caldrá meter o nombre nuevo, ya veyerás que ye prou fácil. --Manuel Trujillo Berges 19:54 2 abr 2011 (UTC)

Agora aniba ta ficar-te la explicación, pero ya ye feita. Buen treballo con os amfibios y reptils.--Cembo123 19:56 2 abr 2011 (UTC)

Ola, Ranueco. No cal meter tot l'"árbol chenealochico" d'una especie en as categorías. Como son ordenatas cherarquicament, nomás se mete o suyo chenero. A categoría d'o chenero se categoriza aintro d'a categoría superior, etc, dica plegar enta "sers vivos", que estoi que ye a categoría superior. Nomás en casos dandaliosos se meten posibles redundancias (por eixemplo, si trobamos un sinyor que ye poeta, novelista, escritor de cuentos y d'ensayos, se meterá en as categorías "poeta", "novelista" y "escritor", encara que "poeta" y "novelista" sigan subcategorías de "escritor"). Sí que caldrá que bell día metamos una atra serie de categorías de fauna, a fauna por país ("fauna d'Aragón", "fauna d'Europa", etc) que encara no ye creyata y que caldría adhibir a cada especie con as suyas arias de destribución. --Manuel Trujillo Berges 08:31 7 abr 2011 (UTC)

Bai, tot ixo son as cosas que mica en mica se van conoixendo. Quan prencipié, yo tamién categorizaba mal... --Manuel Trujillo Berges 11:41 7 abr 2011 (UTC)

Ye isto lo que querebas fer?. S'ha feito mesmo que yo te meto agora un enlace enta o que hei feito, edita-lo y verás cómo se fa, metendo en primeras dezaga a ubertura d'o corchet o enlace, seguito d'un espacio y o texto que quiers que se veiga antis de zarrar o corchet. --Manuel Trujillo Berges 07:09 8 abr 2011 (UTC)

Ola, Ranueco, bell día caldrá fer una explicación completa en a pachina que toca, pero un articlo se composa d'un fundo (o conteniu de l'articlo) y unas formas. O conteniu ha d'estar quanto mas amplo millor, cubrindo suficientment as informacions que sigan menester ta que l'articlo informe, que ye o suyo obchectivo. Se compón d'una introducción y de quantos apartatos, seguntes a tematica de l'articlo, dividindo-lo ta una millor comprensión. As formas son segundarias, pero prou importants: una correcta biquipedización, enlazando a os articlos que siga menester; una correcta ortografía y gramática; unas categorías; un infobox; y unas imáchens. Respective d'o infobox, ye nomás que una mena de resumen d'o prencipal de l'articlo, mesmo que se fa en un enciclopedia tradicional, a on se met en requadros as partes destacatas, encara que en o texto de l'articlo a información se repita, memo que en un articlo largo a introducción necesariament repite partes d'o texto que se troba dezaga, en forma de resumen. A tamas d'ixo, bi ha o que se diría un "esbozo", ye decir, un articlo chicot a on se diz o prencipal y basico, que se considera que ye o ran alazetal d'un articlo que dimpués s'enampla, porque os articlos no gosan amanixer perfectos y suficientment amplos, sino que ca fer-los mica en mica. Ista mena d'articlos chicots (que son mas que mas os que tenemos por agora) han de tener os elementos basicos ta que dimpués se'ls pueda enamplar. --Manuel Trujillo Berges 18:28 8 abr 2011 (UTC)


Descusión usuario:155.54.213.4

He defeito istas edicions, en estar o dialecto murcián ixo, un dialecto, de mientras que en o infobox nomás han d'amanexer os idiomas. Asinas o diz a infobox: "Atros idiomas". --Manuel Trujillo Berges 13:49 18 chi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Tharkunen

Edición revertita, en esborrar a bandera correcta. --Manuel Trujillo Berges 18:36 18 chi 2010 (UTC)

Veigo agora que ye a segunda vez que vusté fa a mesma edizión, que tamién calíó revertir. Si bi ha una tercera edición d'as mesmas caracteristicas, caldrá sancionar-la con un bloqueo. --Manuel Trujillo Berges 18:53 18 chi 2010 (UTC)

:Bonsoir. Dans l'article on y met non pas une bannière officielle mais un symbole identitaire, une question très bien connue par les aragonnais. Si la France ne considère officielle la bannière, ce n'est pas notre affaire: c'est le peuple de la Nouvelle Calédonie qui la reconnait comme étant officielle, et à ce titre elle continue à l'article. Il y a seulement quarante années on tirait au fusil les aragonnais qui arboraient le drapeau de l'Aragon, et à cette époque notre bannière etait bien sur la même que aujourd'hui, comme ça on voit que les symboles identitaires continuent. J'espère être bien compris, --Manuel Trujillo Berges 23:08 7 abr 2010 (UTC)

::Oui, bien sur on comprend aussi qu'il y a d'autres groupes qui ont d'autres bannières, mais ce ne sont pas des bannières globales sur tout le territoire, donc on en ferait ici usage seulement au cas d'un article de ces lieux ou bien dans le texte de l'article, mais actuellement en vue des capacités des contributeurs de ce projet c'est difficile de le faire... Le nom du president, bien sur vous pouvez le changer vous même, aucun problème, si non je le ferai demain. Merci de vos commentaires et apports, (ou mieux de tes commentaires, que je n'ai pas de problème pour me tutoyer ou pour en faire usage, bien au contraire). --Manuel Trujillo Berges 23:25 7 abr 2010 (UTC)


Descusión:Felipe IV de Francia

Felipe IV de Francia no estió mai rei de Navarra, sino nomás rei consorte de Navarra, estando reina tetular de Navarra a suya muller, Chuana I de Navarra. Asinas beigo que no ye pas correcto tetular l'articlo como "Felipe I de Navarra" sino que ye correuto "Felipe IV de Francia", tetulo que sí que li pertenexeba. --Manuel Trujillo Berges 18:41 24 chi 2010 (UTC)

Bien, ye o mesmo caso que o marito d'una reina d'Anglaterra que nunca no estió rei d'Anglaterra, asinas lo tresladaremos.--EBRO 07:47 25 chi 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Felipe IV de Francia


Descusión usuario:Varlaam

Gracias. I speak English and read Spanish. Varlaam 01:14 7 may 2010 (UTC)

Pues no, que yo sepa. Ahora lo encajaré manualmente. Sin embargo, dos cuestiones: en primer lugar, según la costumbre de la Biquipedia, nunca enlazamos a páginas en otras lenguas, para lo qe ya están los interwikis. Respecto de películas o libros, la norma que utilizamos es nombrarlos por su nombre en aragonés, de existir, o en la lengua original, en caso contrario. No nos interesan los nombres en castellano, o en cualquier otra lengua que no sea la lengua original, para lo que ya existen sus respectivas wikipedias. Respecto de las banderas, podría colocarse o bien la bandera que corresponda al idioma o bien la que corresponda a la nacionalidad de su autor (de nuevo según los criterios que aquí utilizamos, con lo que un escritor occitano, aunque escriba en francés, debe ir acompañado de la bandera occitana, no de la francesa. Paso a modificar el artículo según los criterios expuestos, es una lista muy interesante, aunque yo hubiera hecho otra algo diferente. Saludos, (puede responderme de ser necesario en cualquier idioma, con el traductor automático de google puedo hacerme una idea) --Manuel Trujillo Berges 18:45 22 feb 2011 (UTC)

Este es un proyecto exclusivamente en idioma aragonés, como este es exclusivamente en lengua castellana y como este es exclusivamente en lengua inglesa. Ni en esos proyectos aceptan que se escriban artículos en aragonés, cosa muy lógica, ni en este aceptamos artículos en castellano. Esto no es una sucursal colonial de ningún otro proyecto, sino un proyecto diferente, con lo que si usted quiere leer en otra lengua distinta a la de este proyecto, este no es el lugar donde hacerlo. Cuando quiero leer algo en francés, no espero hacerlo aquí, sino en la wikipedia en francés. Si quiere usted escribir en español, le recomiendo que vaya a hacerlo a la wikipedia española. Por otra parte, los aragoneses somos aragoneses, no analfabetos, y podemos leer muchas cosas, en castellano, en italiano, en alemán, en rumano, en francés, en inglés, en vasco, en portugués y en muchas otras lenguas. Así que sí que podemos leer L'Étranger, título original de un libro escrito en francés, no en español, con lo que ese es el título que tendrá en esta Biquipedia cuando un día alguien haga el artículo correspondiente, mientras no se publique en aragonés. Exactamente el mismo criterio que siguen la mayor parte de las wikipedias, por otra parte. --Manuel Trujillo Berges 20:31 22 feb 2011 (UTC)


Descusión usuario:83.46.97.254

Ola, quiest@ amig@, yes fendo un buen treballo con os pueblos de Uesca. Porqué no fas o rechistro d'usuario?. Asinas ye más fácil de charrar con tu, y poderbas treballar con o tuyo nombre d'usuario. En cualsiquier caso, encara una atra vez, muitas gracias por o tuyo treballo, --Manuel Trujillo Berges 18:23 28 chi 2010 (UTC)


Descusión:Pero Ferrández d'Íxar y Chil

Como os testos on line pueden desaparixer...cualsiquier día....
Colección Salazar y Castro. Real Academia de la Historia. A-2, ff. 246-249.
     //[f.246] “Sepan todos hommes que como nos, don Pero Ferrández, sennyor de Ixar, senyalero de la Santa Yglesia de Roma, por el sennyor rey, de liçençia e ordenamiento del senyor papa Juhan XXII que agora yes, ayamos a hir, placiendo a Dios a la tierra santa de oltra mar, tanto por pelegrinaçión e romería al Santo Sepulcro de Ihesucristo, quanto por otras cosas a nos ordenadas e mandadas por el dito senyor papa, queriendo fazer el dito viaje santament e sin carga de consciencia, porque siamos feyto apto e convenient a recebir e aver la gracia e indulgencia que el dito senyor papa a nos ha atorgado por sus cartas a pena e culpa.
     Por aquesto façemos aquest present ordenamiento en qual manera se paguen todas las deudas, injurias nostras, e dedudas e injurias e lexas de nostro padre, las que con cartas o con testimonios o por buena verdat serán trobadas que según fuero de consciencia pagar se devan.
     Primerament queremos e ordenamos que la noble dona Sibilia, muller nostra, reçiba todas las rendas de todos los logares nostros e de qualesquiere otros bienes que nos agora avemos daquí a delant.
     Et encara todos otros deudos que a nos son devidos por quales quiere personas por qualquiera manera o razón que tal condición e manera que de las ditas rendas reciba para su provisión e de su casa en cada un anyo cinco mil sólidos de jaqueses, e si por ventura los ditos cinco mil sólidos no lo bastavan pora su provisión neccessaria, queremos que pren- //[f.246v] da más para su provisión e de su casa de las ditas rentas tanta quantía más quanta bien visto será al prior de los freyres predicadores de la casa de Caragoça qui por tiempo sera e al letor de los freyres de aquella misma casa e a don fray Eximén Pérez, confessor nostro,  si bivo e en la terra será, e al procurador o procuradores quales nostros que nos faremos, e al justicia, jurados, ministradores e conselleros de Ixar, qui por tiempo serán.
     Et de lo que fincara de las ditas rendas de todos nostros logares e bienes nostros, sacada la dita   provisión   segunt que dito es, e las missiones las quales se convendrán affer por laurar heredamientos  e collir fruytos de aquellos e conservarlos, e por collir e cobrar rendas más, e por conservar todas e cada unas rendas nostras, queremos e mandamos que la dita muller nostra lo pague todo e lo ponga en pagar a las deudas e injurias e lexas de nostro padre e deudas e injurias nostras, aquellas que por fuero de consçiençia e por buena verdad será trobado que pagar se devan, segunt que dito es.
     Et si por ventura, ella, con menos quantía de los ditos çinco mil sólidos podrá passar en su despensa e en su provisión della e de su casa a conoximiento e judiçio de los sobreditos, queremos que sía tenida //[f.247] de darle todo lo que sobrara ensemble con la otra renda nostra a pagar las ditas injurias, assí que el crecer o el minguar de su provisión de los ditos cinco mil sueldos a suso o en iuso, sía a conoximiento e tachación de los sobreditos.
     Et esto lexamos a carga de la consciencia de la dita muller nostra e de los sobreditos que tachen la despensa e missiones della a lo más necessario e a más iustament e con menos superfluidat que podran, entro que las ditas deudas e injurias sían pagadas, queremos que en toda nostra vida, miente nos seremos fuera del reyno, la dita noble dona Sibilia, muller nostra, reciba todas las rendas que de los logares nostros e o otros qualesquiere bienes nostros saldran, de los quales non sía tenida de dar conto ni descer a tachación de los sobreditos ni de ninguno otro, ante lexamos la despensa e ministración de las ditas rendas a su discreción, assí empero que pagadas nostras deudas, la dita muller nostra sea tenida de dar provisión e suficient a Alfonso e a Marquesa, fillos nostros e suyos, tanto quanto nos bivo e fueras de la tierra seremos, e aprés de nostros días siga sola ordinación de nostro testament.
     Et queremos que a la dita dona Sibilia, muller nostra, faga las ditas pagas a las injurias e deudas sobreditos en la manera que se sigue.
     Es a saber, que sía tenida de fer las pagas de lo que sobrara de las rendas ultra su provisión, según dito es, en cada un annyo, es asaber, de la primera dominica que viene, que es dita in passione domini, en un anyo, e de allí adelant de anyo en anyo, en aquel mismo día de dominica in passione, e en cada un anyo, en el logar nostro de Ixar, en la //[f.247v] capiella de Sant Spirit del castiello nostro de Ixar, al qual día sea tenida de procurar por todo su poder que viengan a Ixar los sobreditos prior e letor e don fray Eximén Pérez e don Arnalt Rog, en presencia e a consello de los quales, ella sea tenida de façer todas las pagas que a façer avrá a nostros creedores e de nostro padre, segunt fuero de ánima assí como dita es.
     Et esto continúelo de façer en cada un anyo entro que las ditas deudas e injurias sían pagadas. Et sía tenida encara de façer publicar e leer esta mía ordinaçión en Çaragoça, en cort del Iustiçia de Aragón e en cort del çalmedina e en cort del offiçial, e en Valencie en cort del procurador e en cort del offiçial, daqui al día de Pascual de Pentacosta primera vinient.
     Et que ordene con el prior de los predicadores de Çaragoça e con el primer prior de los predicadores de la casa de Valencia, que todavía que algunos creedores o injuriados de nostro padre o nostros, venrrán a ellos que escrivan a cada uno dellos en sendos memoriales todos los deudos e injurias a los quales nostro padre e nos dirán seer tenidos, e scrivan en aquellos memoriales la razón e natura por los quales demandaran los ditos deudos e injurias.
     Et la dita muller mia por su poder aya copia de los ditos memoriales.
     Et encara, si algunos creedores o injuriados de nostro padre e nostros vendran a ella, todavía que a ella venrán, faga scrivir en un memorial todo lo que demandaran e la razón porque demandaran.
     Et queremos encara que la dita muller nostra sea tenida de pagar aquellas deudas e injurias de nostro padre e nostras e lexas de nostro padre que nos le avemos dado por escripto en un memorial de nostra mano escripto.
     //[f.248] Et si por aventura la dita muller nostra no se levara bien ni diligentment en fer las ditas pagas de nostros deudos segunt dito es, queremos que los sobreditos la puedan constrenyer a seguir e cumplir lo sobredito segunt que dito es.
     Et encara nos retemos que si a nos será visto que cada que nos por bien tengamos seyéndonos fuera del regno o en el regno, podamos revocar aquesta ordinación.
     Et acomendar la dita ministración de las ditas rendas a qui nos por bien tenrremos.
     Ordenamos encara que si caso se acahería, lo que Dios non mande, que la dita muller nostra finasse ante que las ditas deudas de nostro padre e nostras se acabassen de pagar, que la ministración de las ditas nostras rendas que lexamos a la dita muller nostra finquen en el iusticia, iurados e conselleros e hommes buenos de Ixar e en aquellos ministradores  que ellos ordenar hi querran, los quales paguen nostras deudas e de nostro padre en la forma et manera que de suso es contenida, las quales rendas tiengan e ministren los sobreditos mientre que nos bivo e fuera del regno seremos entro a que nostras deudas sían pagadas.
     Item queremos e ordenamos que pague la dita noble, ante que ningunas otras deudas ni injurias en sus términos, la obligación que los de Ixar fizieron a Martín Gil d’Escahués, de setze mil sólidos jaqueses que nos prestó en aquellos plazos e términos que el consello de Ixar es obligado de pagar. Et si ella no lo fazia bien, queremos que ellos usen de aquella obligación que nos feyta avemos al dito consello.
     Et mil sólidos jaqueses en cada un anyo destos VII anyos a las duenyas del monesterio del Sepulcre de Çaragoça, que nostra madre hedificó, segunt que con //[f.248v] carta les en somos obligados a las ditas duenyas.
     Et encara queremos e ordenamos e damos pleno poder a la dita muller nostra que pueda meter alcaydes, iusticias, iurados, scrivanos, almudaçaffes e qualesquiere otros officiales que nos meter podríamos et que annostra sensoria se conviene et nos façer podríamos si personalment present fuésemos en qualesquiere logares nostros, e que pueda facer inquisiçión o inquisiçiones cuentra los ditos offiçiales o qualquiere dellos e remover o privar aquellos del officio e punirlos segunt sus méritos, criminalment o civil, segunt que a ella bien visto será, e de absolverlos aquello mismo, bien así como si nos mismo faríamos o fer podríamos si personalment present fuéssemos, tanto e tant luengament quanto nos por bien tenrremos ni la dita ministración lexar le queremos como dito es desuso, comendando a la dita muller nostra en aquesto todo nostro logar e nostras vezes plenariament, e queremos encara pueda meter dius si con comisión qualesquiere persona o personas que a ella bien visto será a prosseguir lo sobredito.
     Et nos, dita Sibilia de Inglaçola, muller de vos, dito don Pero Ferrández, marido nostro, deseando la salut de vuestra ánima e el bien e seguridat de vuestra consciencia, la present ordinación atorgamos e la dita ministración de los sobreditos bienes en nos reçebimos en la forma e manera de part de suso contenido, e nos obligamos a pagar de las ditas rendas de los ditos bienes vuestros,  tanto quanto aquellas bastaran en cada un anyo todas las deudas e injurias vuestras e las deudas e injurias de vuestro padre, aquellas que con cartas o por buena verdat serán trobadas //[f.249] por fuero de ánima que pagar se devan, a consello de los sobreditos, exceptado la nostra provisión segunt que dito es.
     Et aquesto nos obligamos a pagar, vos bivo o muerto, tanto quanto las ditas rendas, vos o vuestros espondaleros lexarnos las querredes, e a aquello mismo atorgamos que sí vos la dita ministración en otri mandar querredes cada que por bien tenrredes que lo podades façer, así que en vuestra vida non podamos más demandar en vuestras rendas sino los ditos Vº mil sólidos de nostra provisión.
     Et a mayor complimiento, iuramos sobre la cruç de Nuestro Senyor Ihesucristo e los Santos Evangelios delant nos puestos e corporalment tocados, de complir todo lo sobredito, e obligamos hi todos nostros bienes.
     Et a mayor firmeza de lo sobredito e a mayor seguridat de vuestra consciencia e de vuestros creedores, queremos e consentimos expresament que el oficial del senyor Arçobispo de Çaragoça, dé sentencia de excomunicación, ex nune utex tunc, cuentra nos si nos no observamos este present ordenamiento por todo nostro poder, sines demalicia ni frau alguno.
     Et nos, ditos don Pero Ferrández e dona Sibilia, quisiemos quede aquesto se fiçiessen IIIIº cartas públicas partidas por a.b.c., de las quales nos, dito don Pero Ferrández, tengamos la una, e nos, dita dona Sibila, tengamos la otra, e el procurador o procuradores o espondaleros de nos, dito don Pero Ferrández, la otra, e el justicia, jurados e conselleros de Ixar la otra.
     Feyto fue esto día e domingo XIIII días andados del mes de ianero, anno domini Mº CCCº XVIIIº.
     Testimonios fueron presentes de aquesto //[f.249v] don Martín Pérez de Tella e don Gonçalbo Ferrández de Luna, caballeros estantes en Fuentes, e Sancho García Diudanez e Fortún Pérez de Filera, vezinos de Ixar.
     Yo, Guillem d’Alhambra, notario público de Ixar, qui de la firma por mi propria mano recebida aquesta carta scrivir mandé con letras sobrescriptas e emendadas en la vint e huytena regla en dos logares do diçe públicos e do diçe quales e con mi signo, la encarté e por a.b.c. la partié”.

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Pero Ferrández d'Íxar y Chil


Descusión usuario:Fertejol~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  00:18 31 chi 2010 (UTC)

Ola, Fertejol, como te dezin, fas un buen treballo con os lugars de Uesca. Sin d'embargo, nomás bella coseta: cuan creigas que o nombre d'una pachina ye erronio, no cal creyar una nuba pachina y copiar-ie o contenito d'a pachina erronia, nomás cal clicar en a pestanya de tresladar, en alto, entre istorial y cosirar y ya se puet tresladar. Antiparte, en fer-lo como has feito con Castilsabas --> Castilsabás tecnicament incumples a licencia, porque desaparix l'istorial á on bi ha os usuarios que han treballato en l'articlo. Asinas, calerba fusionar os istorials d'as dos pachinas, pero creigo que ye millor fer o treslato d'a forma correcta, borrando ta ixo a nueba pachina que has creyato. Puets preguntar cualsiquier dandalo en a mía pachina de descusión. Salut, y biemplegato, --Manuel Trujillo Berges 17:46 31 chi 2010 (UTC)

Ola, cuala ye a razón ta borrar d'o cuerpo de l'articlo a poblazión d'o lugar?. --Manuel Trujillo Berges 17:22 1 feb 2010 (UTC)

Veigo que ye verdat, Fertejol. En os míos mapas amanix como un despoblato en Boltaña, á man de Binueste, que fa parte de Samianigo, en A Guarguera. Creigo que por astí bien l'error, y que en bel puesto cuan creyoron a relación de lugars de cada monezipio lo metioron ta fer. Agora faré os cambeos, y gracias por para-ie cuenta. Una coseta más: millor que nomás cambeyar o numero d'abitants en cada puesto, puets adibir-ie a plantilla de demografía, que quedan más polius os articlos, --Manuel Trujillo Berges 16:32 3 feb 2010 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Fertejol. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Fertejol~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión usuario:Ipintza

Quiesto usuario. En veyer l'articlo :es:Castillo de Sibirana puedo constatar que ye una traducción directa d'o mío articlo en ista Biquipedia, que se puet veyer en Castiello de Sibirana. Sindembago, vusté fa pasar o texto de l'articlo como d'a suya autoría, en vulnerando asinas a licencia Creative Commons. De no enmendat ista situación, caldrá fer as accions legals oportunas ta defender os míos dreitos d'autoría. --Manuel Trujillo Berges 18:07 28 set 2011 (UTC)

Le responderé en castellano. No se trata de que haya ofendido mi orgullo, sino de que usted no ha cumplido con las condiciones legales para hacer uso del artículo existente en esta Biquipedia, por lo que lo que ha hecho es un vulgar plagio. Y sucede que este hecho es muy habitual en el proyecto en el que usted ha colgado la traducción, que al mismo tiempo que nos copia se dedica a afirmar que tenemos poca calidad y a amenazar con el bloqueo a todos los editores de la Biquipedia en bloque. Y no, no he sido yo quien ha añadido la plantilla que usted debería haber puesto, sino que lo ha hecho un tercero. Le ruego que en el futuro sea más cuidadoso, porque el respeto a las condiiones de la licencia es esencial para la credibilidad de la propia licencia. Dicho esto, es una lástima que no hayamos coincidido durante su visita, ya que habría sido un placer enseñarle Luesia, Sibirana y otros lugares, porque esa es la zona de mis orígenes familiares, teniendo incluso una fotografía de hace 90 años en la que aparece mi bisabuelo posando ante el castillo de Sibirana. --Manuel Trujillo Berges 21:46 28 set 2011 (UTC)

:Y mi actitud de respeto hacia usted cambia al ver esto, donde usted miente, ya que en ningún momento ha hecho la obligatoria atribución de autoría. --Manuel Trujillo Berges 19:39 29 set 2011 (UTC)


Descusión usuario:Crochet.david

Bonjour, Plantilla:Usuario WMfr: : Iste usuario fa parte de Wikimedia Francia. Je crois que ce serait mieux d'y faire apparaître le texte en aragonnais et en français, mais je le laisse á votre élection. Bien à vous, --Manuel Trujillo Berges 10:56 19 feb 2010 (UTC)

Je ne connais pas du tout l'argonnais (aie, pas taper sur la tête), mais je veux bien le mettre en français.Crochet.david 11:16 19 feb 2010 (UTC)


Descusión:Peralta (Bardaixín)

Bi ha una monografía sobre a toponimia de Ribagorza Meya aragonesoparlant .--EBRO 09:58 6 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:WizardOfOz

Pos ixo, que muitas gracias. I thank you very much. --Manuel Trujillo Berges 18:44 26 set 2011 (UTC)

Qui quiere entiende lo que se li diz. Who wants to understand what is said. --Manuel Trujillo Berges 18:47 26 set 2011 (UTC)


Descusión usuario:ИринаХолкина

Добро пожаловать на Арагонский Википедии Ирина.--EBRO 17:28 10 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Gaeddal

Hola, Gaeddal. Un abrazo y bienvenido, aunque hubiera preferido que hubieses llegado aquí sin la compañía de todos los promotores de Wikimedia-ES, que anoche llegaron en bloque por primera vez en su vida a la Biquipedia en aragonés buscando a ver qué era eso de ".an": Kazjako a las 22.53, -jem- a las 23:12 y tú a las 23:59. En cualquier caso, un saludo y espero que esta no sea tu última visita a nuestra casa, --Manuel Trujillo Berges 09:24 10 feb 2010 (UTC)

Gaeddal, hablo sabiendo que mis comentarios serán leídos, como debe ser, por el resto de compañeros, que aquí estamos todos al cabo de la calle. La impresión que daba es que, cuando contactasteis con Amical Viquipèdia, os centrasteis en hablar con ellos olvidando a todos los demás, y eso es lo que yo comentaba en nuestra Tabierna, y que Gustavo no ve claro. En efecto, de forma oficial las conversaciones eran entre dos grupos, "españoles" y "catalanes" sin participación ni conocimiento de nadie más. Mírate lo que digo en nuestra Tabierna, que "casualmente" coincide de pleno con tus comentarios acerca de qué debe ser una WM-ARA, como promotora de las tres lenguas de Aragón. Sobre el sondeo, no es necesario, nosotros ya conocemos nuestra postura, ventajas de ser pocos, con ideas claras y con comunicación fluida. Y ya sabes, el ternasco y las migas quedan a tu disposición, --Manuel Trujillo Berges 13:44 10 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Ensada

No, Ensada, aquí la única plantilla que metemos en las discusiones es la de bienvenida. Ojo, que el beneficio de la duda ya lo he concedido dos veces, y ya vale. Primero tened claro qué queréis hacer, y luego ya sabéis dónde estamos. No se puede hblar con quien aún no sabe (véase el montón de correos de ahora mismo) si echarnos de la lista a quienes no mostremos nuestra adhesión a la causa o si hacernos un monumento. Por otra parte, sigo sin ver en el grupo de promotores a nadie que no sea exclusivamente o casi de wiki.es. --Manuel Trujillo Berges 17:28 10 feb 2010 (UTC)

Sigues sin entenderlo, Ensada. Como le decía a Millars, los usuarios de proyectos en otras lenguas sí tienen interés en su lengua, que es para ellos (para nosotros) muy importante. Y en cualquier caso, seguimos sin saber qué queréis hacer. Hay quien directamente ha propuesto hace un rato echarnos a quienes estamos de meros oyentes, como es mi caso... Aclarad quién habla en vuestro nombre y qué propone, y decidlo claro, que no necesitáis intermediarios y basta con que nos lo propongáis abiertamente. Se estudiará y se os dará una respuesta. No hace falta romperse mucho la cabeza para entender qué propuestas nos pueden ser atractivas y qué propuestas inaceptables, pero la decisión de qué proponer os corresponde a vosotros. --Manuel Trujillo Berges 20:58 10 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Bestiasonica

O concepto ye identico en os dos casos. Se desambiga homonimias, en occitán, aragonés, catalán y francés. O problema ye que vusatros emplegaz a grafía francesa ta desambigar, independientment d'a grafia occitana d'os toponimos (Bellestar). Toca asinas desfer a tuya edición. --Manuel Trujillo Berges 19:31 10 feb 2010 (UTC)

Ola, Bestiasonica. Estoi que astí tiens un error, en sacar tamién o interwiki enta wiki.ca. --Manuel Trujillo Berges 11:27 27 set 2011 (UTC)

Tens raó. Hi ha un problema d'interwikis entre diversos projectes. Disculpeu les molèsties. Lamento no poder escriure l'aragonès. --Bestiasonica 08:54 12 oct 2011 (UTC)

:Sense problemes, company.... --Manuel Trujillo Berges 12:12 12 oct 2011 (UTC)


Descusión usuario:Arttikusbcn

Ola, Arttikusbcn. Para cuenta que ista ye a Biquipedia en aragonés, no en castellán. Asinas, os textos explicativos d'as imachens que i adibas han d'estar en aragonés, no en castellán. --Manuel Trujillo Berges 09:07 22 feb 2010 (UTC)

Ola, Arttikusbcn Ye a segunda vez que cal decir-te que ixo ye a Biquipedia en aragonés. Escrevir astí en castellán ye un vandalismo, mesmo que escrebir en aragonés en a Wikipedia en castellán. I por ixo, en estar a segunda vez que lo fas, cal bloqueyar-te. Aspero que en rematar o tuyo bloquo no tornes á fer ixo. --Manuel Trujillo Berges 16:12 15 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Rxy

Done! Best Regards. --Willtron (?)  07:12 14 mar 2014 (UTC)

Request for username change : Hosiryuhosi -> Rxy


Descusión:Granada

¿Seríais tan amables de poner la bandera y el escudo oficiales de la ciudad, como el resto de Wikipedias? Gracias. 79.154.23.106 18:37 11 feb 2010 (UTC)

Fantasmadas. Que un usuario que ye bloquiato por o suyo vandalismo lingüistico en iste articlo (que á más ye protechito por a suya recurrencia en o vandalismo) creye una bandera porque no li cuaca a bandera existent no fa que ixa bandera siga oficial. En Heraldica no existe pas, ixe concepto de oficialidat. Antiparte, a bandera que emplega l'articlo en a Biquipedia en aragonés ye emplegata por todas as wikipedias, menos en ixas que l'usuario fa cambeyos por a suya cuenta dica que los revierten. En iste mesmo momento los emplega .ast, .ca, .da, .en, .eo, .es, .et, .ext, .gl, .he, .hu, .ie, .it, .ja, .kb, .ka, .lad, .la, .nl, .nn y cuantos más. --Manuel Trujillo Berges 19:06 11 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:DustSpinner~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada DustSpinner. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como DustSpinner~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión:Mustela nivalis

Creigo que s'ha de deseparar en articlos M.nivalis y M.erminea.--EBRO 09:08 15 feb 2010 (UTC)

En o libro d'o trasoro sale paniquesa .--EBRO 10:43 10 mar 2010 (UTC)

En Longars (Cinco Villas) se dice paniquesa tamién.--Cembo123 10:55 10 mar 2010 (UTC)

Ta si se divide en M. Erminea y M. nivalis, os nombres que habrían d'apareixer en a primera linia son:
Mustela erminea: arminio (y paniquesa blanca, más que más en patués).
Mustela nivalis: paniquesa (y mustrela más que más en baixorribagorzano).
=== Mustela erminea L. ===
Arminio y derivaus:
arminio (F., Te., an., cerl., fa., ara., losz., pu., ben., MR.); almiño (pan.); armiño (ben.); ermini (sop., are.); minio (saunc.);
paniquesa blanca y derivaus:
paniquesa blanca (beig.) (ETA.), paniquera bllanca (cerl.); rata paniquera (eri.); rata paniquera bllanca (ben.),
Atros:
albano (MR.);  minchoso (yp.);  mintsosa? (ROH.);  ; patialbillo (ASS.);
=== Mustela nivalis L. ===
Paniquesa y derivaus:
paniquesa (beig.) (AXil., F., Su., Sp., bot., lec., sal., buer., tel., bro., casl., rod., alm., calt., sobr., aras., gallo., tn., ech., fan., panc., sa., pn., labt., ej., mud., borr., berd., pla., lan., sarr., lue., casz., monf., sos., an., torr., lim., alcc., gr., CHT., ASS., PE., PA., AND., DA.); paniquiecha (bi.); panitiecha (bi., ch.); rata paniquera (ben., eri., castes., esdl.); rata paniquesa (gr., beri.); rata panisera (tam.); paniquecha (bi.); paniquera (R., pue.);
Mustrela y derivaus:
mustrela (tam., fo., cap., sop., are., beb., cax., gr., esdl.); mostrela (L., gr., stlz., esdl.); mostela (ta.); mostreleta (pu.); mostrellada (PA.); mustela (torr.);  tremostela (gr.); tremustela (est.).

Seguntes  o Vidaller (Diccionario d'as matas y os animals)

En euskera se le denomina ogigazta, que literalmente quiere decir pan-queso.
https://www.euskadi.eus/ab34aElhuyarHiztegiaWar/ab34ahiztegia/bilatu;jsessionid=Yt8OP3naqkRgM0uZYeDiuSd9R0gfdwv-PQRiP2jWLt8vIOcTEkbU!-1930027959!304518782


Descusión usuario:MakedonArman

Ghini vinishi, MakedonArman, sper să vă plac de subiecţi despre vlaşi şi slavi aici în wikipedia aragoneza.--EBRO 09:43 16 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Macarrones

Ya sabes, tienes la puerta abierta, un abrazo, --Manuel Trujillo Berges 11:59 16 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Glaoadare

C'est seulement la bienvenue dans notre projet. Malheureusement, on n'a pas encore une version en français, seulement en anglais en en espagnol... En tout cas, bienvenu/e, --Manuel Trujillo Berges 16:48 18 feb 2010 (UTC)

Alors, encore mieux, je suis un pasionné de la Bretagne... --Manuel Trujillo Berges 17:07 18 feb 2010 (UTC)

:Hello Glaoadare, we have some articles short about breton peoble and breton mitology, and before summer I'll write the article Istoria de Bretaña.--EBRO 17:11 18 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Capmo

Gracias, dimpués traduciré Plantilla:Interwiki extra/uso Lazaro d'Aragón (descusión) 16:50 8 chi 2023 (UTC)


Descusión usuario:Egg

Plantilla:Welcome. --Manuel Trujillo Berges 20:49 27 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Alfarpineitor

Por ista edición de vandalismo toponimico tiens un mes de bloqueyo. --Manuel Trujillo Berges 20:48 21 feb 2010 (UTC)


Descusión plantilla:Grafía 87

No ye millor meter-ie actual en cuentas d'autual?. En estar una plantilla muit emplegata, me pareix que ye millor charrar-lo antis de fer o cambeo. --Manuel Trujillo Berges 10:23 22 feb 2010 (UTC)

Si s'ha de meter actual.--EBRO 10:27 22 feb 2010 (UTC)