Descusión:Liber Regum

Pa consultar .--EBRO 09:43 23 feb 2010 (UTC)

[Líber Regum.] --EBRO 20:47 28 feb 2010 (UTC)
Hec est generatio Ade uel ab Addan usque ad Xpum.
Esta es la generación de Adam troa Ihu Crist como uinie dretamente de padre en fillo.
Adam ouo dos fillos, Kaym & Abel. Mato Kaym ad Abel. E pues ouo Adam otro fillo, qui ouo nomne Seth. Visco Adam DCCCC.XXX annos e murie. Visco Seth, so fillo, DCCCC.XII annos &. ouo fillo ad Enos. Visco Enos DCCCC.V annos & ouo fillo a Caynan. Visco Caynan DCCCC.X annos & ouo fillo a Malaleel. Visco Malaleel DCCC.XCV annos & ouo fillo a Jaareth. Visco Jaareth DCCCC.LX.II annos & ouo fillo ad Enoch. Visco Enoch en aquest sieglo CCC.LXX annos & ouo fillo a Matusalem. Et el fo send con Deus nuestro señor en cuerpo & en alma et es uiuo adu con Helias, so compañero. Visco Matusalem DCCCC.LX.IX annos & ouo fillo a Lamech (* A la marguin y de letra diferent ‘’Est Lamec mato a Kain qui era desfillado & andaua fugendo’’). Visco Lamech DCC.LXX.VII annos & ouo fillo a Noe. Tro aqui a una edat & X generaciones.
Noe quando ouo D annos ouo tres fillos: Sem, Cham et Japheth. E quando ouo Noe DC annos fo el diluuio e fiso l archa por mandamiento del Criador & estido hi XI meses. Después quel diluuio fo passado uisco Noe CCC.L annos. Fo toda su uida de Noe DCCC.L annos e murie. Visco Sem, so fillo de Noe, DCC annos & ouo fillo ad Arfaxath. Visco Arfaxath CCC.XXX.VIII annos & ouo fillo a Sale. Visco Sale
CCCC.XXX annos & ouo fillo ad Eber. Visco Eber CCCC.LX.IIÍ annos & ouo fillo a Salec. Visco Salec CC.XXX.VIII annos & ouo fillo a Rau. Visco Rau CC.XXX.IX
annos & ouo fillo a Saruc. Visco Saruc CC.XXX annos & ouo fillo a Nachor. Visco Nachor C.XL.IX annos & ouo fillo a Thare. Est fo el padre de Abraam e fo ydolatre que fazia las ydolas. Visco Thare LXX annos & ouo tres fillos : Abraam, Nachor et Aran.
Tro aqui son las dos edades del sieglo.
Quando ouo Abraam LXXX.VII annos ouo fillo ad Ismael de Agar, so manceba. E quando ouo Abraam XC.IX annos estoncz se circuncidie e circuncidie ad Ismael so fillo, e tot fo casado.
E cuando ouo Abraam C annos priso muller a Sarra. & ella auia LXXX. annos et ouo fillo et ouo fillo della {sic) ad Ysaac. Visco Sarra CXX annos e murie en Quiria Turba en Ebron e soterróla Abraam en la cueua doblada que dizen spelunca duplici, que compro de Effron eteu por CCCC marcos de plata. E por esta razón compran los iudios las fuessas en que se sotierran. Visco Abraam C.LXX.V annos e murie e soterroronlo en Ebron con Sarra, so muller, en la cueua.
Romaso Isaach & era de edath de XL.ª annos quando priso Rebecca so muller, la filla [F. 27 r.] de Batuel, ermana de Laban. Et al dia que nascieron Esau & Jacob auia Isaach LX annos. Visco Isaach C.LXXX annos e murie en Ebron. Alli lo soterroron amos sos fillos Esau & Iacob. Quando fusco Iacob ad Aran a la tierra de Mesopotamia por miedo de Esau, so ermano, por la bendiccion quel auia furtada, adonc auia Iacob LXX. VII annos. Et estido en Aran con Laban, so tio & so suegro, e siruielo XX. I anno por so filla.
Pues torno Iacob a tierra de Canaam ad Ebron & estido hi XVII annos tro que fo uendido Iosep. Iogo Iosep II annos en la cárcel. E pues passaron VII annos de fartura & VII de famne. Estonz uino Iacob con LXX omnes & estido en la tierra de Gessen XVII annos. Entre dodo (sic) uisco Iacob CXL.VII annos e murie en Egipto, e Iosep con sos ermanos leváronlo a soterrar a tierra de Canaam ad Ebron con sos parientes.
Tornóse Ioseph con sos ermanos en Egipto & ouo en poder la tierra del rei Pharaon. Visco Iosep C.X annos e murie en Egipto e pusiéronlo en una tauth de fierro, et estido hi tro que exieron los fillos de Israel de Egipto y leuoronlo e soterroronlo en Sichem, assi como el les auia pregado. Desque murie Iosep romasieron los fillos de Israel en cativo & en seruitut, et estidieron en Egipto CC.X annos tro que los entrasco Moysen por uoluntat del Criador nostro sennor por mano de Moysen .
Quando murie Iacob en Egipto lexo XII fillos. Destos XII fillos exieron los XII tribus de Israel. Iacob ovio fillo a Iuda. Est fo maior en la generación, que del uinieron los reies. Judas ouo dos fillos de Thamar, so nuera : Phares & Haram, de Thamar. Phares ouo fillo ad Esrom. Esrom ouo fillo ad Aram. Aram ouo fillo ad Aminadab. Est Aminadab fo uno de los cabdiellos de los fillos d Israel quando exieron de tierra de
Egipto & andauan en el desert. Aminadab ouo fillo a Naason. Est Naason fo cabdiello en el desert de toda la albergada de tribu Juda. Naason ouo fillo a Salmón. Est Salmón priso muller Raab, la de Iherico, & ouieron fillo a Booz, on dize en l auangelio: Booz de Raab. Quando entraron los fillos d Israel en tierra de promission (* A la marguin posa con diferent letra  "Est Booz era muit buen omne & muit rico omne." ) estonz priso muller Booz a Ruth, la pagana, qui era nuera de Noemi, la fermosa, ond dizen pulcra
Noemi. et ouo fillo della ad Obeth ex Ruth. Obeth priso muller de tribu Iuda & ouo fillo a Ihesse, el padre del rei David. Ihesse ouo fillo a Dauid & untólo Samuel el propheta por rei en Bethleem & en Iudea & en Israel, e fo buen rei e buen propheta e fizo los salmos e la lienda. En aquel tiempo prophetizaua Samuel & Giad & Nathan estos tres prophetas (3). [Fol. 2"/ v.]
Regno el rei Dauid XLª Vª annos & ouo fillo a Salomón de la muller d Urias de Bersabe. Entre todo visco el rei David LXXX annos e murie e soterroronlo en Iherusalem, so cidath.
Apres la muert del rei Dauid regno so fillo el rei Salamon en Iherusalem & en Israel e fizo el temple de Deu (*añadito dencima “del criador”) en Iherusalem & acabólo todo en VII (*dencima posan XLª) annos.
Regno el rei Salamon XLª Vª annos e murie e soterroronlo en Iherusalem con el rei David, so padre, en monte Syon. Apres la muert del rei Salamon regno so fillo Roboam, e por so torpedat e por mal consello que credie, perdie del reismo d Israel los X tribus & ouo los Iheroboam el fillo de Naboth, so enemigo. A Iheroboam dio Deus el reismo que lo siruiesse con el e lo touiesse por sennor, & el nolon (sic) creder, e fizo dos bezerros d oro e puso l uno en Dan & el otro en Bethel e fizólos adorar a los X tribus d Israel. Por esto que fizo Iheroboam priso mala carrera el e todo so casado comol menazo el Criador.

Regno Roboam, el fillo del rei Salamon, en Iherusalem I tribu sola. Esto le dexo el Criador por amor de Dauid, so auuelo. Quando compezo Roboam a rregnar auia XLª & I anno & regno XVII annos. Visco entré todo LVIII annos e murie e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes e regno so fillo Abia en so logar. Regno Abia en Iuda & andido en los peccados de so padre & en las aulezas e non timie al Criador, e non regno mas de tres annos, e murie e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes, e rregno so fillo Asa.
Regno Asa en Iudea XL.ª I anno e fo buen rei e dreiturero e crebanto las ydolas que trobo en toda so tierra, e fizo muitas batallas con sos enemigos e cobro toda la tierra que auia perdida so auuelo Roboam, el fillo del rei Salamon.
Mas a la finada murie de mal que ouo en los piedes e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes, e rregno so fillo Josapha.
Regno Iosapha en Iudea XXV annos. Entre todo uisco LXIII annos e murie e soterroronlo en ual de Iosapha e rregno so fillo Ioram en so logar. Estonz era Helias propheta en Israel & en Iudea.
Regno Ioram en Judea & en Israel & en Iherusalem VII annuos e fo mal omne e mato todos sos ermanos e muitos de los principes de la tierra, e priso muller filla de Acab.
Murie Joram e los omnes de la tierra no lo ploraron como rei, ni no lo soterraron (* A la marguin: "en el sepulcre de los reies. Quando fo muerto Joran regno so fillo Ocozias en so logar. ") con los reies, e rregno so fillo Occozias.
Regno Occozias I anno solo en Iherusalem e murie. So madre ouo nomne Atallia [Fol. 28 r.], e fizo matar todos los omnes qui eran del lignage del rei. El rei Occozias ouo I fillo qui ouo nomne Ioas e criólo Joiade a furto. E pues por consello de Joiade murie Atallia, aquella mala reina, e rregno est so criado Joas. E pues fizo matar Joas a so fillo de Joiade. Est fo Zacharias, el fillo de Barachias, el que mataron ínter templum & altare, hi lo apedrioron.
Regno Joas en Iherusalem XL.* annos e regno so fillo Amasias XXIX annos en Iherusalem, e fo buen rei e dreiturero. Murie Amasias e rregno so fillo Ozias en Iudea LII annos e fo lebroso tro al dia qui murie.
Murie Ozias e rregno so fillo Joathan en Iherusalem XVI annos e fo buen rei. Murie Joathan e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes e rregno so fillo Achaz en so logar. En aquel tiempo prophetizaua Isaias el propheta & Osee & Ammos
en Iudea & en Iherusalem.
Regno Achaz en Iudea XVI annos e fo mal omne. En aquel tiempo uinieron sobre Iherusalem Rasin, el rei de Siria, & Faze, fillo de Romelia, rei d Israel, por combaterla e por prenderla, e non podieron. Que embio nuestro Señor Deus a dezir ad
Achaz que non temiesse nada daquellos dos reies, e diol sennal e dixo : Ecce uirgo concipiet & pariet filium. Murie Achaz e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes, e rregno so fillo Ezechias en Iudea & en Iherusalem. -Adonc uino Salmanasar.
el rei de Siria, sobre Osee, el rei d Israel, e deuino Osee so uassallo e diol paria.
E pues uino Senacherib, so fillo de Salmanasar, el rei de Siria, e priso Samaria, e leuo todos los omnes de la tierra catiuos a Siria. Esto les auino a los fillos d Israel por los peccados que fazian, que adorauan las ydolas e non seruian al Criador ellos ni los reies d Israel. E por ço los desemparo Deus e los liuro en poder de lures enemigos.
Quando ouo regnado Ezechias XIIII annos uino Senacherib, el rei de Siria, sobre tierra de Iudea, e cerco una cidath que dizian Lais. Et embio a Rabcesse con so message e con sos menaças al rei Ezechias quel diesse la tierra de Iherusalem. Et el rei Ezechias demando consello ad Isaias el propheta e pregaron al Criador e cadie mortaldat en la huest de Senacherib (*anyadito a la marguin e con letra diferent "& el nuestro Sennor dictóle la oración que fisieron & embio tal mortandat."
) e murieron en una nuit C.LXXX.V milia omnes. E Senacherib torno send desbaratado a Siria en Niniue & alli lo mataron amos sos fillos Adrameleche & Sarasar (* adicion marguinal "en el temple de so ydola."). Est rei de Iudea Ezechias enfermo & uino ad ora de muert &. enadiol Deus en so uida XV annos por la pregaría de Isaías el propheta.
Regno Ezechias en Iudea s en Iherusalem XX.IX annos, e fo buen rei e dreiturero [Fol. 28 v.] e crebanto todas las ydolas. Est crebanto la serpiente d aramne que fizo Moysen
en el desert, que encara la tienen los fillos d Israel a grant honor.
Murie el rei Ezechias e soterroronlo en Iherusalem con sos parientes, e rregno so fillo Manasses en so logar. E si el padre fo muit bueno el fillo fo muit malo. E regno LV annos en Iherusalem e fo mal rei e desleial s adoro las ydolas e fizo muítas aulezas e fizo matar muitos omnes a gran tuerto, ond se clamo Deus muito del. Tot el mal que so padre desfizo en Iherusalem refízolo el com de cabo. E tot el bien que so padre fizo desfizolo el. Murie Manasses e soterroronlo en so huerto, no lo soterroron con los reies, que no lo meresce, e rregno so fillo Amon en so logar.
De XX. II annos era Amon quando compezo a rregnar, e rregno II annos en Iherusalem, e fo mal rei & andido en las uias malas de Manasse so padre & adoro las ydolas. E por las aulezas que fazia iuroronse los omnes de la tierra contra el e matáronlo, e regno so fillo Iosias en so logar.
Regno Iosias en Iherusalem XXX. I anno e fo buen rei e leial e temie a Deus. E todas las ouederças que trobo en el temple todas las en tollie e crebanto todas las ydolas (* a a la marguin "& fizo lo que plogo al Criador & fo omne que temeu a Deus muyto." ). En aquellos días uino Pharaon, el rei de Egipto, contral rei de Siria al flum de Eufrates & exiel Iosias a la carrera & murie en el campo de Magedon et aduxieronlo sos uassallos a Iherusalem & allí lo soterraron, e rregno so fillo Ioaz en so logar. En aquel tiempo prophetizaua Sophonias el propheta (2).
De XX annos era loaz quando compezo a rregnar, e rregno III meses solos en Iherusalem, e fizo tot el mal que pudo fer e perdie el reisme por so auleza. Quando (3) uino el rei Pharaon despuso ad aquest (4) e leuanto rei al otro ermano Ifeliachim, el fillo de Iosias, en logar de so padre, e pusol nomne Ioachim. E priso a Ioaz e leuolo catiuo en Egipto.
De XX annos era Ioachim quando compeço a rregnar, e rregno XI annos en Iherusalem, e fo mal rei & aleuoso. En aquellos dias uino Nabuchodonosor, el rei de Babilonia, a tierra de Iherusalem, e fizóse so uassallo Ioachin e pues alçosle con la tierra. Murie aquel Ioachim e rregno en so logar so fillo qui ouo nomne otrosí Joachim.
De XVIII annos era est Ioachim quando compeçó a rregnar e rregno III meses solos en Iherusalem. Estonz uino Nabuchodonosor a tierra de Iherusalem & exie ad el Ioachim e so madre, e prisolo el rei Nabuchodonosor e desbarato tota la cidath e destruida, et abatie toda la huebra que fizo el rei Salamon en el temple e leuo end todo lo quel plogo [Fol. 29 r.], e leuo cativo a loachim a Babilonia s a so madre & a sos mulleres & a todos sos priuados.
En aquel catiuero leuo a Iheremias el propheta et Ezechiel et Daniel e Sidrac e Misac et Abdenago, los que miso en la fornaz. E leuanto rei en Iherusalem por so mano a Mathania socio (sic) de Ioachim e pusol nomne Sedechias.
Regno Sedechias en Iherusalem XI annos, e fo mal rei e desleial. Después uino Nabuchodonosor otra ueç sobre Iherusalem & erasle alçado Sedechias con la tierra, e cerco la cidath Nabuchodonosor e fo hi grant la famne, e fusco send Sedechias de nueit, e sobólo Nabuchodonosor e fol detrás e conseguiello en los planos de Iherico e prisolo e leuolo a Rrebletazo en Antyocha, e fizolo iudgar en so cort. E dos fillos que auia fizólos degollar delant el, & a el sacco los huellos e cególo.
Iheconias, el fillo de Iosias, e sos ermanos e tot so parentesco foron levados in cativo de Babilonia, ond dize en l Auangelio : in transmigratione Babilonis. En esta catibdat estidieron los fillos d Israel LXX annos, entro que aspiro Deus nuestro señor a Cirus, el rei de Persia, e los soltó que fuessen fraugar el temple de Iherusalem, qui era destruito. E dize en el libro de los Reies que del dia que murie el rei Salamon tro al día que fo destruito el temple ouo CCCC & XI annos & VI meses & X dias. Et ouo del dia que exieron los fillos d Israel de cativo de tierra de Egipto tro al otro catiuero que fizo Nabuchodonosor quando los leuo a Babilonia, DCCCC.XL.ª annos.
Et al tornar que fizieron quando exieron de cativo de Babilonia, Iheconias ouo fillo a Salathiel. Salathiel ouo fillo a Zorobabel. Est Zorobabel fo princeb de los fillos d Israel quando tornoron de Babilonia, el & Ezdras el propheta quando uinieron a la frauga del temple. Daqui adelant los fillos d Israel non ouieron rei ni princeb de lor lignage tro a la uenida de Ihu Crist. Zorobabel ouo fillo ad Abiuth. Abiuth ouo fillo ad Heliachim. En esta sazón uino el rei Antiocus sobre Iherusalem e quísola prender e non pudo. Estonz lidio con el Iudas Machabeus e sos ermanos e fizieron muitas batallas e desbaratoron muitos dellos. Heliachim ouo fillo ad Azor. Azor ouo fillo a Sadoch. Sadoch ouo fillo ad Achim. En esta sazón era ia Iherusalem tornada en poder de los reies de Roma. Achim ouo fillo ad Heliud. Heliud ouo fillo ad Eleazar. Eleazar ouo fillo a Mathan, Mathan ouo fillo a Iacob. Iacob ouo fillo a Iosep.
Est Iosep uiene dreita mentre del lignage de Sancta María, & era so cormano. Mas por ço que las mulleres non eran comtadas (Fol 29 V.] en la lei ni en la generación, aduzela por la generación de los barones entro a Iacob, el padre de Iosep. E tro a Iosep qui era so cormano e fo esposo de sancta María madre de Deus (i), de la qual sancta María fo nado Ihesus el qui es clamado Xps.
En esta sazón era la tierra de Iudea e de Iherusalem en poder de Cesar, el emperador de Roma. E del día que uino el rei Nabucodonosor en Iherusalem e fizo la segunda destruction fc los leuo cativos a Babilonia, di adelant non ouo rei ni princeb de lor lignage en Iherusalem, que di adelant a los caldeos siruieron,
Quando murie Nabucho regno so fillo Balthasar e fizo las cosas que pesoron al Criador, que beuie con sos mulleres en los basos que so padre Nabuchodonosor aduxo de la santidat -del temple de Iherusalem. E por est peccado que fizo lo mataron exa nuit los omnes de Persia e los medos. En esta sazón prophetizaua Daniel en Caldea.
Apres de Balthasar regno Euilmerodac en Caldea. Est rei Euilmerodac sacco de la cárcel a Ioachim, el rei de Iudea, que XVII annos hi auia estado.
Apres de Euilmerodac regno en Caldea el rei Astiages. [E]n esta sazón fo Daniel metido en el pozo de los leones.
Apres del rei Astiages regno Cirus, el rei de Persia. Est rei Cirus soltó los fillos d' Israel de cativo e uinieron fraugar el temple de Iherusalem qui era destruito. Entre tanto regno Alexandre en Grecia e lidio con el rei Daires e uenciolo e matolo. E dize en la estoria que desque fo criado el cielo e la tierra tro que regno Cirus, el rei de Persia, ouo mil & CCC & XCI anno. Et ouo de Cirus tro que regno Cesar Augustus ond nos comtamos la era, CCC. XXXI anno. En aquella sazón fo nado Ihu Crist en Bethleem en tierra de Iudea. Et a cabo de XL.ª III annos de la passion de Ihu Crist uinieron dos reies de Roma sobre Iherusalem e destruieronla e no i lexaron piedra sobre piedra & encalçoron todos los iudios.
Pues hi uino Domicianus, qui encalço a Sant Iohan euangelista e pobló Iherusalem o agora es poblada. Que dantes en monte Syon era poblada & poblola cerca de mont Caluaria (i).
Tro aqui faulamos del lignage de Ihu Crist de Adán en acá, e de los reies de Iherusalem cascuno de qual uida fo e quanto uisco [Fol. 30 r.]. Agora faularemos de los reies paganos qui foron sennores de Persia, e de los reies e de los emperadores qui foron sennores de Roma tro al tiempo de Ihesu Crist. E pues faularemos de los godos como uinieron en Espanna e como la conquirieron, e del rei Bamba e del rey Rodrigo e del comte don Julián, e como se perdie la tierra, e pues como se recobro.
E pues faularemos de los reies e de los sennores qui foron en Castiella tro al Emperador e tro al rei don Alfonso. E pues faularemos de los reies de Nauarra e del rei Sancho Auarca tro al rei don Sancho. E pues diremos de los reies de Aragón, del rei don Remiro, que matoron en Grados, tro al rei don Pedro, el sobrino del Emperador.
Tornaremos agora a suso por mellor uenir a la razón, coma demos cabo ad esto ond uos queremos dezir.
Desque regno el rei Dauid en Iherusalem & en Judea & en Israel non fallie mas rei de so lignage tro que uino el rei Nabuchodonosor de Babilonia e destruie Iherusalem e los leuo cativos a Babilonia. Pero antes que esto fuesse les uino muitos males & muitas contrarias assi com odredes comtar. Que en el tiempo del rei Ezechias uino Salmanasar, el rei de Siria, sobre tierra d Israel e fizo grant mal e leuo muitos cativos a Siria, e leuo cativo a Tobías, qui era omne bueno de Deus. E pues uino otra negada Senacherib, so fillo de Salmanasar, e cerco Samaria e prisola e leuo todos los omnes cativos a Siria.
E pues se torno otra uegada est Senacherib en tierra de Iudea e cerco una cibdath quel dizian Lais, e cadie mortaldat en so huest e torno send desbaratado.
Adonc regnaua Arphaxath, el rei de los medos, et era rei sobre C.XX prouincias. Et auia un rei en Siria qui auia nomne Nabuchodonosor, non el de Babilonia, mas otro era est. Et era rei de Siria e de Niniue, e lidio con Arfaxath e uencielo e collie le tot ei reismo. Estonz fo est Nabuchodonosor, rei de Siria e de Çiopia troa en India. Et embio ad Olofernus est Nabuchodonosor, qui era so uassallo, por conquerir la tierra de
Iherusalem, e cerco Bethulia. Estonz exie ad el Judith, una muller muit fermosa qui era biuda, e matólo ad Olofernus, qui era beudo e cuidaua iazer con ella, e foron todos los de la huest desbaratados. En esta sazón auia ia cónsules en Roma. Et en aquella sazón predicaua Jonas el propheta en Niniue, et era propheta Isaias en Judea. Et adonc fo Pitagoras el philosofo.
Murie Nabuchodonosor, el rei de Siria e de Niniue, e rregno Assuerus en so logar, e fo rei sobre C.XX prouincias. Est Assuerus fo pagano e priso muller ebrea de las fillas de
Israel, qui ouo nomne Ester. Al tiempo que regnaua el rei Nabuchodonosor en Siria [Fol. 30 v.] & en Niniue regnaua lotro rei Nabuchodonosor en Calcea {sic, por Caldea) & en Babilonia. Est Nabuchodonosor fo mal rei e crudel e uino con grant huest sobre Iherusalem e cercóla e prisola e destruie toda la cidath e cremola. E tot el guarniment qui era en el temple, que i auia metudo el rei Salamo, todo lo leuo a Babilonia. E leuo
cativo a Ioachim, el rei de Iherusalem.
Murie Nabuchodonosor, e rregno so fillo Balthasar en so logar, e por l auleza que fizo, que biuie con sos mulleres en los basos que so padre aduxo de la santidat del templum Domini, e lo mataron exe nueit los medos e los de Persia. Estonz prophetizaua Daniel en Caldea.
Quando murie Balthasar regno Euilmerodac en Caldea; la donc fo treito de la cárcel Ioachim el rei de Iherusalem, que XVII annos hi auia estado.
Murie Euilmerodac e rregno en so logar el rei Astriages (sic) En aquel tiempo fo Hipocras el buen mege, e Sócrates e Diogenes, Democrite. En aquel tiempo regnaua Atarserses en Persia. Murie Astiages e rregno el rei Cirus en so logar e fo muit buen rei. Est embio todos los iudios qui eran cativos en toda so tierra que uiniessen fraugar el temple de Deus a Iherusalem. Et estonz hi uinieron grandes gentes con Salathiel, el padre de Zorobabel. Estonz prophetizaua en Caldea Ageus s Zacharias, estas dos prophetas. Et en eix tiempo fo Platón el Philosofo, e Demostenes el buen parlero.
El rei Assuerus, qui regno en Persia & en Çiopia troa en India, ouo fillo a Daires, de Ester so muller. Est Daires embio los iudios que no quisieron (* O copiesta posó “exieron”; tachó as letras exi e i adibió “quisi”) exir por mandamiento de Cirus a tierra de Iherusalem, e uinieron a la frauga del temple. Estonz renouo la lei Ezdras el propheta. Et en aquel tiempo fo Aristotus & estonz murie Platón. Ad est Daires fo mesturado Daniel e fo metudo en el pozo de los leones e plogo a Deus que noi ouo nengun mal.
Regno Daires XXX. III annos e lidio con Alexandre, qui era rei de Grecia, e fo uencido Daires & alli murie.
Regno Alexandre en Grecia XII annos e pues conquerie Babilonia e tot el regne de los caldeus et el regne de Persia e toda Eciopia troa en India, e priso Iherusalem & entro en el temple e sacrifico i sos deus. E pues conquerie muita tierra. Mas a la finada enpozonoronlo sos uassallos e murie assi como l auia dito Aristotus so maiestro.
Apres la muert del rei Alexandre regnoron sos uassallos en la tierra. Tholomeo fo rei de Egipto. Antyochus pobló Repleta e pusol so nomne & ouo nomne Antiochia.
Mouiese el rei Antiochus de Antiochia e uino e cerco Iherusalem e fizo muitas batallas [Fol. 31 r.] con Iudas Machabeus e con sos ermanos e priso Iherusalem et entro en el temple con grant superbia e con grant orguello, e priso todos los iudios que trobo en la tierra de Iherusalem e leuolos cativos en tierra de Egipto, e lidio con Tholomeo, qui era rei de Egipto, e uencielo. Torno send Antiochus en so tierra e dalli delant todos los reis de Egipto ouieron nomne Tholomeus. El tercer rei de Egipto, de los Tholomeus, soltó todos los iudios qui eran catiuos en Egipto & embiolos a Iherusalem, e torno los basos
qui fueron del templum Domini e dielos ad Eleazar el sacerdoth. Est Tholomeo ouo LXX.II interpretatores e torno l ebreu en grec.
L otro Tholomeo Uergetes regno XVII annos.
En aquel tiempo fo Ihesu fili Sirach & escriuie so libro. Et en aquel tiempo fo Marcel el cónsul de Roma e priso Sezilia.
L Otro Tholomeo regno XX annos. Estonz priso Affrica Cipio, el cónsul de Roma. Et estonz conquerieron España los romanos.
L otro Tholomeo regno X annos. Estonz fo Siria en poder de los romanos e uino Pompei en Iherusalem e leuo los iudios por patria a Roma. Et estonz fo Chatón el sage. Et adonc naxieron Virgili & Oraci. E regnaua Leopatras en Egipto. Et estonz fo Iulius Cesar emperador de Roma de so cabal, que dantes los cónsules eran señores. Est Iulius Cesar mato so suegro a Pompeus porque no lo quiso collir en la cibdath. Est Iulius Cesar conquerie la maior partida de tod el mundo. E depues mas todos los emperadores de Roma ouieron sobre nomne Cesar por el en suso.
Apres de Iulius Cesar regno en Roma Octouianus Augusto. Est fo Cesaraugustus, e regno LV annos. Ladonc naxie nuestro sennor Ihu Crist e fino la quinta edath del segle, segund lo que dize Sant Isidre, mas no lo atorgan los iudios.
A cabo de XL.ª annos que regnaua Cesar Augustus fo la incarnacion de Ihu Crist, Era XXXVII.
Murie Cesar Augustus e regno Tiberius Cesar en Roma. En so tiempo priso Ihu Crist passion, et era rei en Iherusalem Herodes, qui era pagano & era uassallo de Tiberius Cesar. Desque empezó el sieglo tro que Xps priso passion ouo V milia & CC & XL.ª  IIII annos.
Apres de Tiberius Cesar regno en Roma Cesar, qui ouo sobre nomne Gaius Callicola. Aquest se fazia tener por Deus a sos omnes e puso la imagen de so ydola en el temple de Iherusalem. Estonz escriuie Sant Matheu l auangelio en Iudea.
Apres daquel rei Cesar regno Claudius en Roma XIIII annos. En aquel tiempo fo Sant Per a Roma e Sant Marcho escriuie so euangelio en Alexandria.
[Fol. 31 V.] Apres de Claudius regno en Roma Nero el falso, el qui mato so madre e la fizo aprir.
En so tiempo era Simón Magus l encantador en Roma. Est Nero fizo meter en cruç a Sant Per e fizo degollar a Sant Paul, e fizo matar a Senecha, so maiestro, qui era muit sage. Regno Nero (A la marguin "en Roma." ) XIIII annos e murie. Et adonc murie Luchan.
Apres la muert de Nero regno en Roma Uespesianus V annos. Et al segund anno qui el comenzó a rregnar priso Titus, so filo, Iherusalem, e destruiela e priso todos los iudios cativos, e los qui eran de XI annos en suso matólos todos, e los qui eran de XI annos en iuso leuolos todos catiuos a Roma por mostrar so uictoria, e foron estos catiuos DCCCC milia.
Esto fo acabo de XL.II annos de la passion de Ihu Crist, assi com auia prophetizado Heliseus el propheta. Murie Uespesianus el rei de Roma, e rregno Titus, so fillo, en so logar. Et apres de Titus regno so ermano Domicianus, qui fizo la segunda persecución de los cristianos apres de Ñero. Est Domicianus encalço todos los Iudios de so tierra e los embio por mar. Estonz se esparzieron por las tierras del mundo. E priso los qui eran del lignage del rei Dauid e fizo los todos degollar.
Est Domicianus mato muitos sieruos del Criador, xianos qui son mártires, e fizo penar a Sant Iohan euangelista en una tina plena de olio feruient, e no i ouo negun mal, e pues lo encalço de toda so tierra, e fos end Sant Iohan a las islas de Pathmos.
Est Domicianus ouo sobre nomne Helius Adrianus e destruie Iherusalem e destadizola toda de so logar e poblola redor monte Caluarie o agora es poblada, e pusol nomne & ouo nomne Heliam. Que dantes Iherusalem redor monte Sion era poblada.
Murie Domicianus & apres del regno Troianus en Roma, qui ouo muit buena (* Escrito enantes bona; tachó a “o”, e i posó “ue”.) uoluntat de encalçar e de marturiar todos aquellos qui credian en Xps.
Murie Troianus e rregno Adrianus ; si el uno fo malo, el otro fo peior. Est tormento todos quantos anc ne pudo conseguir de los qui credian en Xps, e fizolos morir a mala muert.
Regno Adrianus XX.II annos, e murie ; mal sieglo aia. E pues regno Antonius en Roma en so logar XX.IIII annos, mas no fo tan malo com est. En aquel tiempo fo Galienus el buen mege.
Murie Antonius e rregno Comoda dos annos. En aquel tiempo fo Origenus.
Apres de Comoda regno Philipus, qui ouo temprança en la fe de Xps.
Apres de Philipus regno Constantin de Roma, el fillo de Costant e de la reina Elena, filla del rei Iohel, d Anglaterra.
[Fol. 32 r.] Ad est emperador de Roma Costantin plogo a Deus e conuertielo Sant Siluestre & babtizolo e fo xiano. En esta sazón foron ia los godos entrados en España.
Regno Costantin XXX annos. E pues regno en Roma so fillo Costant XXIIII annos, e fo mal rei & erege, que todos los xianos que trobo en so reismo todos los tormentó.
Apres de Costant regno en Roma Julianus apostota. Est fo malo e traidor e desleial e partiese de la fe de Xps s adoro las ydolas. E fizo traer de la fuessa el cuerpo de Sant Iohan Baptista e fizólo cremar.
Apres de Julianus regno Justinianus. Et apres de Justinianus regno Foca Cesar. En aquel tiempo fo Sant Bonifaci apostoli de Roma s establie la fiesta de Omnium Sanctorum.
Apres de Foca Cesar regno Eraclius en Roma e passo mar e fo lidiar (tachato “en”) con Cosdroe, qui era rei de Persia. Aquest rei Cosdroe se fazia a sos omnes tener por Deus, e tenia la uera cruç delant si, et auia feito fer cielo d aramne e sol e luna &, estellas, e fazia plouer por encantament. Lidio Eraclius con el & con so fillo, e matolos ad amos & aduxo la uera cruç a Iherusalem. En esta sazón que regnaua Eraclius en Roma era Sant Isidre arcebispe en Seuilia, qui escriuie estas estorias s otras muitas. Et en esta sazón andauan los godos en España.
Estos godos foron de lignage de Gog e Magog e foron paganos. E mouieronse doltras flum de Danubium e passoron mar e uinieron gastando por tierra de Roma. Et era apostoli en Roma el Papa Aldebrando. Et uinieron estos godos en España & estidieron hi CCC.LXXX.III annos, e muitos dellos tornoronse a la fe de Xps.
Al tiempo que los godos passoron mar estonz se mouie Mahomath de Meca e fo predicant en Arabia e conuertie grant gent en so lei. Era dc.LX.II.
Del dia que Xps priso passion tro al dia que Mahomat se mouie de Meca ouo DC menos VIII annos. E Mahomath auia a la ora XL.ª annos.
Quando foron los godos entrados en España leuantaron rei de lor lignage, et est rei ouo nomne el rei Cindus, e fo xiano, e quando murie el rei Cindus non lexo fillo nenguno e rremaso la tierra sines rei, e non s acordoron las hientes de la tierra por auer rei e guerrioron se todos unos con otros grandes tiempos, e pues accordoronse e fizieron rei por elección al rei Bamba, e fo muit buen rei. Era DCC.X.
Est rei Bamba establie los arcebispados e los bispados de España dond ad ond fossen. Regno el rei Bamba XII annos, e pues empozonolo Eurigius, el nieto del rei Cindus, qui era godo, e murie assi e soterroronlo en Bragana.
[Fol. 32 V.] Quando fo muerto el rei Bamba regno Egica, so fillo de Eurigius, daquest qui auia empozonado al rei Bamba, et no regno mas de dos annos.
Murie Egica, e rregno el rei Vatizanus, qui fo del lignage de los godos.
Murie Vatizanus, e rregno el rei Rodrigo en toda España, e fo buen rei e conquirie muito. E pues, por el consello de los fillos de Vatizanus e de so nieto del rei Rodrigo el comte don Iulian, entroron los moros en España. Era DCC.LII.
A la sazón que regnaua el rei Rodrigo en Espanna uinieron d Affrica el rei Aboali & Abogubra. Et era rei en Marruecos el rei Amiramozlemin, & estonz uino Taric en España & arribo a Gibaltaric. Est rei Abocubra & Aboali & Amiramozlemin, con
otros Reies muitos e con grandes poderes de moros uinieron al rei Rodrigo a la batalla & lidioron con el en el campo de Sagnera. En la primera fazienda foron mal treitos los moros. Mas pues cobroron & foron rancados los xianos. En aquella batalla fo perdido el rei Rodrigo, e no lo troboron ni muerto ni biuo. Mas pues, a luengos tiempos, en Uiseu, en Portogal, troboron un sepulcre que dizian las letras qui desuso eran escritas que alli iazia el rei Rodrigo, el qui fo perdido en la batalla en el tiempo de los godos.
Quando fo perdido el rei Rodrigo conquerieron moros toda la tierra troa en Portogal & en Gallicia fueras de las montañas d' Asturias. En aquellas montañas s' acuellieron todas las hientes de la tierra los qui escaporon de la batalla. F, ñzieron rei por election al rei don Pelaio, qui estaua en una cueva en Asseua.
Est rei don Pelaio fo muit buen rei e leial. E todos los xianos qui eran en las montannas acullieron se todos ad el e, guerreioron a moros e fizieron muitas batallas e uencieronlas.
Murie el rei don Pelaio. Deus aia so alma, e rregno so fillo el rei don Fafila, e fo auol omne, e matólo un onso.
El rei don Pelaio ouo una filla e dieronla por muller a don Alfonso, al fillo del sennor don Pedro de Cantabria, e leuantoronlo rei e guerrioron a moros e fizieron muitas batallas e uencieronlos.
Est rei don Alfonso conquirie Jougo de moros, e Tub e Portugal e Bragana e Viseu, Flauia, e Delesma e Salamancha, Çamora e Astorga e Leiion e Siethmancas e Saldanna e Sogouia e Sepulbega e Maia. Todas estas priso de moros e pobló las de xianos.
[Fol. T,^ r.] Gallicia et Asturias et Alaua e Bizcaia et Urdouna e Dearri e Berueça, tot siempre foron de xpianos que nunqua no las perdieron. Murie el rei don Alfonso e rregno so fillo el rei don Fruella, e fo auol omne e mato a so ermano, e por la auileza que fizo matoronlo sos omnes, que muitos dellos auia feitos cornudos.
Quando fo muerto el rei don Fruella regno el rei don Alfonso el Casto, el qui pobló Ouiedo, e fizo la eglesia en honor de Sant Saluador e fizo hi XII altares en honor de los XII apostoles. E quando murie el rei don Alfonso alli lo soterroron sos omnes, & alli iaze.
Est rei don Alfonso non lexo fillo ninguno, ni non remase omne de so lignage qui mantouiesse el reismo, & estido la tierra assi luengos tiempos. E pues acordoronse & eslieron dos iudices porqués cabdellassen destos dos iudices : el uno ouo nomne Nunno Rasuera & el otro ouo nomne Lain Calbo. De el lignage de Nunno Rasuera uino l’emperador de Castiella. E del lignage de Lain Calbo uino mió Cith el campiador.
Nunno Belchidez ouo fillo a Ñuño Rasuera. Nunno Rasuera ouo fillo a Gongalbo Nunnez. Gongalbo Nünez ouo fillo al comte Fernand Gonçalbez. Et el comte Fernand Gonçalbez ouo fillo al comte Garcia Fernandez. Et el comte Garcia Fernandez ouo fillo al comte don Sancho, el qui dio los buenos fueros. Et el comte don Sancho ouo fillo al ifant Garcia, el que matoron en León, et una filla qui ouo nomne la ifant dona Albira. Esta ifant dona Albira casoron la con el rei don Sancho el maior, qui fo rei de Nauarra e d' Aragón, e fo sennor tro en Portogal. E pues uos diremos dest rei don Sancho cui
fillo fo.
Est rei don Sancho el maior ouo tres fillas : los dos desta muller & el tercero dotra. L'uno ouo nomne el rei don Ferrando. El otro el rei don Garcia de Nauarra. El tercero fo el rei don Remiro d' Aragón, el que matoron en Grados.
Lidioron el rei don Ferrando & el rei don Garcia, amos ermanos, en Atapuerca, e mato el rei don Ferrando al rei don García. Est rei don García ouo tres fíllos. El rei don Alfonso et el rei don Sancho et el rei don García, el que dixieron de las particiones. Et ouo dos fillas: la ifant dona Urracha e la ifant dona Albira. Combatieron se el rei don Sancho &, el rei don García, amos ermanos, en Sant Aren, en Portogal, e priso el rei don Sancho al rei don García e misólo en Luna en la preson & allí lo fizo morir en los fierros, e con los fierros lo soterroron en Sant Isidre de León.
E pues se combatíe est rei don Sancho con l’ otro so ermano el rei don Alfonso en Golpillera, prueb de Carrion, e prisolo el rei don Sancho al rei don Alfonso, e pues soltólo ques [Fol. -33 v.] exíesse de la tierra, & assí lo fizo. Et fues pora Toledo, qui era de moros.
E pues est rei don Sancho cerco a so ermana la ifant dona Urracha en Zamora et ella faulo con un so cauero e fizo lo matar a so ermano el rei don Sancho, e matolo Bellít Adolfez a traición. Quando fo muerto el rei don Sancho en Zamora torno en la tierra el rei don Alfonso, qui era en Toledo, e fo rei de Castiella. E pues conquerie Toledo de moros.
Est rei don Alfonso priso muller la Çaida, qui era sobrina d' Auenalfage, e baptizóla e fo xpiana et touo en ella fillo al ifant don Sancho, al que dixieron Sanch Alfons. Pues lo matoron moros en la batalla d' Ucles.
E pues ouo el rei don Alfonso otra muller, qui ouo nomne Xemena Munnioz, et ouo en ella dos fillas. La ifant dona Albira e la ifant dona Taresa. Caso la ifant dona Taresa con el comte Henrric & ouieron fillo al rei don Alfonso de Portogal.
Caso la otra filla, la ifant dona Albira, con el comte Ramón de Sant Gili, el qui fo a la preson de Iherusalem & ouieron fillo al comte n' Alfons, al que dixieron Alfons Iordan, qui fo padre del otro comte Ramón. Est rei don Alfonso priso pues adu otra muller, la reina dona Costança, et ouo en ella una filla, la reina dona Urracha. Esta reina dona Urracha casoronla con el comte Ramón, & ouieron fillo al emperador de Castiella. Et
una filla, la ifant dona Sancha. E pues la reina dona Urracha, la madre del Emperador, casose con el rei don Alfonso d' Aragón, el qui priso Çaragoça de moros, e non ouieron nengun fillo.
El Emperador priso muller la ermana del comte de Barcelona, et ouo en ella dos fíllos : al rei don Sancho de Castiella
Et al rei don Fernando de Gallicia, e la reina de Nauarra e la reina de França. Pues priso l' Emperador otra muller, sobrina del Emperador d' Alamanna, et ouo en ella una filla, la reina dona Sancha, e casoronla con el rei don Alfonso d' Aragón, el fillo del comte de Barcelona, et ouieron fillo al rei don Pedro.
El rei don Sancho de Castiella, el fillo del Emperador, priso muller la reina dona Blanca, la filla del rei don Gracia de Nauarra, & ouo en ella fillo al rei don Alfonso de Castiella.
El rei don Alfonso de Castiella priso muller la filla del rei d' Anglaterra, donna Alienor, & ouo en ella fillo al ifant don Ferrando.
Tro aqui auemos comtado de los reies de Castiella de! tiempo del rei Rodrigo e del comte don lulian et enaca tro al rei don Alfonso.
Agora comtaremos de los reies de Nauarra e del rei Sanch Auarcha e del rei don Sancho el maior, ond uos dixiemos, e de todos los otros.
El rei Ennech Ariesta ouo fillo al rei don García, al que dixieron Garcia Ennequez. Est [Fol. 34 r.] rei Garcia Entiequez priso muller la reina dona Urracha, e oueron un fillo,
qui ouo nomne Sancho Garceç, e pues ouo nomne el rei Sanch Auarca, e diré uos como. Matoron moros al rei Garcia Ennequez e rremaso so muller prennada la reina dona Urracha. E pues a La Cumberri, prueb de Pamplona, firienronla d' una lança, e murie la madre e naxie el fillo biuo por la plaga de la lançada. Est fillo prisolo un ric omne de la montaña e criolo al mellor que pudo e pusol nomne Sancho Garcez. E quando est ninno fo grande fo omne muit esforçado e muit franc & acullie a ssi todos los fillos dalgo que trobo en las montanas e daua les quanto que podia auer. E sos omnes quando uedieron quel era omne esforçado e de grant trauallo, pusieron le nomne Sanch Auarcha. E plegoronse todos los ricos omnes de la tierra, e por la bondat e por l esfuerço que uedieron en el leuantoronlo rei.
Est rei Sanch Auarcha miso se en Cantabria e guerrio a moros e conquerie de Cantabria troa Nagera e troa Monte Doca e troa Tudela e conquerie toda la plana de Pamplona e
grant partida de las montañas, e pues conquerie tod Aragón e fizo muitos castiellos por la tierra por guerriar a moros, e fizo muitas batallas con ellos e rrancolas. Fo leial rei e de grant iusticia (i).
Est rei Sanch Auarcha priso muller la reina dona Toda & ouo en ella un fillo e quatro fillas. El fillo ouo nomne el rei don García el Tembloso. E de las fillas la una ouo nomne dona Urraca. La otra dona Sancha. La otra dona Maria. La otra dona Blasquita.
Caso la una filla dona Urraca con el rei don Alfonso de León & ouieron un fillo, l’ ifant don Ordonno, el que matoron en Cordoua. Caso la otra filla dona Maria con el rei don Ordonno. Caso la tercera, dona Sancha, con el rei don Remiro. Caso la otra, dona Blasquita, con el comte don Monnio de Bizcaia. Regno el rei Sanch Auarcha XX annos e murie Era dcccc xl III.
Quando fo muerto el rei Sanç Auarcha regno so fillo el rei don Garcia en so logar, e fo muit buen rei e muit fran e muit esforçado, e fizo muitas batallas con moros e uencielas. Mas quando uinie a grant cueita tremblaua todo, e quando odia algunas grandes nueuas. E por esto le dixieron el rei don Garcia el Trembloso. Regno est rei don Garcia XXV annos e murie.
Quando fo muerto est rei don Garcia regno so fillo el rei don Sancho el Maior en so logar e priso muller la filla del comte don Sancho de Castiella, que dio los buenos fueros, dona Albira, la ermana del ifant Garcia, et ouo en ella dos fillos, el rei don Ferrando s el rei don Garcia de Nagera. Lidioron amos en Atapuerca e murie hi el rei don Garcia.
Est rei don Garcia ouo dos fillos : el rei don Sancho, que matoron en Penna Len, El ifant don Sancho. Est ifant don Sancho ouo fillo al ifant don Remiro, al que dixieron Remir
Sánchez.
[Fol. 34 V.] Est Remir Sánchez priso muller la filla del mió Cith el Campiador, & ouo fillo en ella al rei don Garcia de Nauarra, al que dixieron Garcia Remirez.
Est rei don Garcia priso muller la reina dona Magrelina, sobrina del comte d' Alperches, & ouo fillo en ella al rei don Sancho de Nauarra, e la reina de Sezilia, e la reina dona Blanca, la muller del rei don Sancho de Castiella.
El rei don Sancho de Nauarra priso muller la filla del Emperador de Castiella, & ouo della fillos el rei don Sancho, el , ifant don Ferrando e la reina d' Anglaterra, e la comtessa de Campanna, e la ifant dona Costança, que murie en Daroca.
Tro aqui dixiemos del lignage de los reies de Nauarra. Et agora diremos, si uos plaz, de los reies d' Aragón.
El rei don Sancho el Maior fo fillo del rei don Garcia el Trembloso, sobrino del rei Sanch Auarca.
Esí rei don Sancho ouo un fillo dotra muller, qui ouo nomne l’ ifant don Remiro, e fo muit bueno e muit sforçado, e por el saluamento que fizo a so madrastra, la reina dona
Albira, la muller del rei don Sancho, padre, diol ella sos arras et el rei atorgo las & ouo el reismo d' Aragón e fo rei.
Est rei don Remiro fo muit bueno s ouo muitas faziendas con moros e lidio muitas uezes con ellos e uencielos. Et a postremas uino sobrell el rei don Sancho de Castiella, qui era so tio, ermano de so padre, con grant poder de moros e con tod el poder de Çaragoza, qui era de moros. Vinieron ad el a Sobrarbe e gastoronle toda la tierra, et el uino ad ellos a batalla e lidio con ellos e matoron lo i en Grados, Era M. C. I.
Est rei don Remiro ouo fillo al rei don Sancho d' Aragón qui fo muit bueno & muit leal & ouo mutas faziendas con moros e uenciolas, e pues cerco Vesca, que era de moros, e ferieronlo i de una saieta, e fizo iurar todos los ricos omnes & a so fillo Pedro Sánchez, e fiso ad el iurar que non descencase lo uilla tro a qui la prisiessen o que lo enleuantassen por fuerza.
Murie el rei don Sancho, & soterráronlo en meit Arixon (*Mont Aragón); pues leuaronlo a Sant Joan de la Peña, por miedo de moros. El rei don Pedro touo Uesca ce[r] cada, e uinieron ad el a la batalla grandes poderes de moros, & el compte don Garcia de Naxera con ellos. El rei don Pedro lidio con ellos en Alchoraç, delant Uesca & uencio la batalla e mato muitos dellos & priso al comte don Garcia & touollo en so preson e priso Uescha. Murió el rei don Pedro e rregno so ermano, el rei don Alfonso ; fo muit buenament leal e muit esforgado e fizo muitas batallas con moros e uenciollas. e conquirio Zaragoza de moros, e Darocha & Calatayut e rio de Tarazona & rio de Borga & Tudela, con otras muitas.
Murió est rei don Alfonso e non laxo fillo nenguno, e ssacharon a so ermano don Remiro de la mungia e fizieronlo rey e dierenli muller a la nieta del... (i).
[Fol. 35 r.] [E]st es el lignage de los reies de França. Vi fueron antes de Charle Mayne ; pues de Charle Mayne tro agora. [U]n rei ouo en França antes que fuesse de xianos, qui
ouo nomne Moroueus ; fo del lignage del rei Prianç de Troia. [E]st Moroueus ouo fillo al rei Cilderich. L rei Cilderich ouo fillo al rei Clodoueo. [A]d est rei Clodoueo baptizólo Sant Remigii e fo xiano. Alli en acha fo França en poder de xianos.
[E]l rei Clodoueo ouo fillo al rei Clotario. [E]l rei Clotario ouo fillo al rei Cilperich, [E]l rei Cilperich ouo fillo a Clotario el segundo. [E]st rei Clotario ouo fillo a Dagobert. [E]l rei Dagobert ouo fillo a Clodoueo el segundo. [E]st rei Clodoueo ouo tres fillos de sancta Baltilde la reina. [E]l uno ouo nomne Clotario el iouen. [E]l otro, Cilderich. [E]l tercero, Terrin. [E]st rei Terrin ouo fillo a Cildeberth. [E]l rei Cildeberth ouo fillo a Dagoberth el iouen. [E]l rei Dagoberth ouo fillo a Terrin el iouen. [E]l rei Terrin ouo fillo a Clotario el quarto. Pues que traspasso esta generación de Clotario el quarto, [e]l rei Cildeberth ouo fillo ad Arnoldum. [E]st rei Arnoldum ouo fillo a Sant Amolf & otro fillo Mencensem episcopum. [S]ant Arnolf ouo fillo ad Anchises. [E]st rei Anchises ouo fillo a Pepin el maior. [E]l rei Pepin el maior ouo fillo a Charle Marthel. [E]l rei Charle Martel ouo fillo a Pepin lo Petit. [E]st rei Pepin lo petit priso muller la reina Bertha con los grandes pedes, qui fo filla de Floris e de Blancha Flor [e]t ouo en ella fillo a Charle Magne, 1 emf)erador de França. [C]harle Magne ouo dos fillos: [e]l rei Lodois [e]t el otro Lois, qui fo emperador de Roma. [E]l rei Lodois ouo fillo a Cario Caluo. [E]l rei Charlo Caluo ouo fillo a Lodois el segundo. [E]st rei Lodois ouo fillo a Charle el Simple. [E]l rei Charle el Simple ouo fillo a Lodois el tercero. [E]st rei Lodois ouo fillo a Clotario. [E]l rei Clotario ouo fillo a Lodois el quarto.
Murie est rei Lodois, e non lexo fillo nenguno. Los franceses leuantaron rei ad Ugon el duc, qui fo fillo de Ugon el grant duc. Qui sestallo la generación de Charles. [E]st rei Ugon que leuantoron ouo fillo al rei Roberth. [E]l rei Roberth ouo tres fillos. "[E]l uno fo el rei Ugon, qui fo muit dolç & muit amado. [E]l otro, el rei Henrrich. [E]l otro, el duc de Borgoña.
[E]l rei Henrrich ouo fillo al rei Philip. [E]l rei Philip ouo fillo a Lodois. [E]st rei Lodois ouo V fillos de la filla de sire Albert, que aduxo doltras los monç. [E]l uno ouo nomrie Philip. [E]l otro ouo nomne Lodois. [E]l tercero, Henrrich. [E]l quarto, Roberth. [E]l quinto, Philip otrosi. [P]hilip el maior, qui era ia rei coronado, morie por occasion en [Fol. 36 v.] uida de so padre. Regno Lodois, so ermano; coronólo l apostoli Innocencio en la cibdad de Rems. [E]st rei Lodois ouo fillo al rei Philip, qui agora es rei de França.

EBRO, la zaguera vegada que te veyé te dicié que te pasaría un link con a versión dichitalizada d'o manuscrito orichinal d'o Liber Regum, que se conserva en a Biblioteca General Universitaria de Zaragoza. Ista ye la ficha en o catalogo ROBLE, que tiene o vinclo enta las imachens.
http://roble.unizar.es/search~S1*spi?/Xvillarense&searchscope=1&SORT=DZ/Xvillarense&searchscope=1&SORT=DZ&extended=0&SUBKEY=villarense/1,2,2,B/frameset&FF=Xvillarense&searchscope=1&SORT=DZ&1,1,
Un saludo

Gracias Ixeya. Tener localizatas as fuents orichinals viene bien.--EBRO 08:26 14 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:155.210.236.111

Ola, anonimo. Porqué no fas o tuyo rechistro como usuario?. Ye más fácil ta explicar-te cómo cal fer muitas cosas. Por exemplo, ixo, que trenca as trazas de treballar de todas as wikipedias en cualsiquier luenga ta la presentación d'a información. Ta ixo ye o codigo wiki, ta que no calga fer ixas cosas y dixr os textos sin enlazar-los... En cualsiquier caso, biemplegato, pero para cuenta que caldrá fer muitos cambeos en as tuyas aportacions... --Manuel Trujillo Berges 19:33 23 feb 2010 (UTC)


Descusión usuario:Chaime4

Pos ixo, Chaime, bien feito de rechistrar-te y biemplegato por astí. Cualsiquier dandalo puets preguntar-lo en a mía pachina de descusión, en a biemplegata se te diz cómo cal fer-lo. --Manuel Trujillo Berges 19:41 23 feb 2010 (UTC)

Chaime! Qué tal mozet? Muit buen treballo con l'articlo d'o tuyo lugar ;-D... Ya veyerás que ye a-saber-lo fácil editar. Agora a o prencipio tu puetz fer os articlos que quieras y yo los "wikificaré" (wikificar ye dar formato wiki, meter enlaces, imachens...ye muit fácil) ta que veigas como se fa. Asinas por exemplo si quiers meter un enlace a atro articlo que ya esiste en a Biquipedia nomás cal meter o nombre de l'articlo entre dos corchetz...por exemplo [[Semontano]]... Bueno, ya irás aprendendo más cosetas, pero ta estar a tuya primera edición ye muit bien. Salut! y si tiens dandalos preguntame-ne --Willtron (?)  20:17 23 feb 2010 (UTC)

Ola, Chaime. En o infobox nomás puet amanixer una imachen, no ye pensato ta más imachens. Alavez, cal meter-la en bel puesto d'o texto, como te faré agora. --Manuel Trujillo Berges 17:42 28 feb 2010 (UTC)

Ye te dicié que o infobox nomás permite una imachen. Una, y no más. Más no se veyen. --Manuel Trujillo Berges 20:14 1 mar 2010 (UTC)

:Ola Chaime! Para cuenta que as imachens que puyes tienen que tener licencia libre... ye decir que tienen que estar feitas por tu sino que d'aon las haigas preso apareixca que a suya licencia ye libre... en a mayoria de pachinas web bi ha copyright y no se pueden puyar a Wikipedia :-P... Dimpués d'atra man...lo que te deciba Manuel, en a tabla nomás bi ha una imachen, pero puetz meter as que quieras en o texto, se fa igual, pero se mete en cualsiquier puesto de l'articlo asinas. Puetz fer tu mesmo fotos d'o tuyo lugar, por exemplo d'as carreras u d'os pozos u d'o paisache y asinas ilustras l'articlo. Salut! --Willtron (?)  20:33 1 mar 2010 (UTC)

Ola, Chaime4. He borrato iste texto, en estar una violación de copyright, cosa que no se puet fer en Biquipedia. Para cuenta que ixe texto ye propiedat d'ixos meyos de comunicación y protechito legalment, de forma que no se puet copiar. Quan fas una edición, abaixo se diz Si o testo no lo ha escrito busté, ha d'estar disponible baixo as condizions espezificadas en as condizions d'utilizazión y busté azeuta seguir cualsiquier requesta que li siga desichita en relazión á las lizenzias. --Manuel Trujillo Berges 19:57 5 chun 2010 (UTC)


Descusión usuario:Barcex

Pos ixo, que saludos, Barcex, y biemplegato por astí. --Manuel Trujillo Berges 08:24 24 feb 2010 (UTC)


Descusión:Diamant

En o mesmo PDF on ye o Liber Regum, que en pocas setmanas tendremos en biquifuents he trobau un inventario d'un de Sangüesa on se puet veyer referencias a choyas y minerals: --EBRO 09:33 24 feb 2010 (UTC)

En o "Libro d'as Marabillas d'o Mundo" bi ha un intresant texto sobre como pensaban que se feban os diamants y como los tallaban, me masiau extenso como pa posar-lo en l'articlo, pero ye intresant de tener-lo en o sistema biquipedico pa consultar u mirar quan precisemos:
--EBRO 12:26 5 oct 2011 (UTC)

Extenso texto sobre l'orichen d'os diamants y a suya talla en o L.d.M.d.M


Descusión:Imperio Romano

Podemos veyer antroponimos intresants como Lucán e deformacions curiosas d'atros antroponimos, enantes de posar-lo en wikifuents, lo poso astí, encara con errors de copia dende o PDF:
{{Cita|Ad est emperador de Roma Costantin plogo a Deus e conuertielo Sant Siluestre & babtizolo e fo xiano. En esta sazón foron ia los godos entrados en España.


Descusión usuario:Mcapdevila

Hola, efectivament, company, ho vam estar parlant ahir migdia, en sortir del Màgic Badalona... El que no recordava era el teu nom d'usuari, que per aquestes coses soc prou despistat. --Manuel Trujillo Berges 10:22 24 oct 2010 (UTC)


Descusión:Fonz

Fontz ??
En o "Cartulario de Chestalgar" he visto dos vegatas Fontz en un texto en aragonés, intresant..--EBRO 09:36 27 feb 2010 (UTC)

Lo tresladamos ta Fontz??. Lo gosan interpretar como plural d'a forma ribagorzana Font como caso aislato de no diptongación propia de l'aragonés transicional.--EBRO 09:09 30 abr 2010 (UTC)


Descusión:Ciro II lo Gran

E pues faularemos de los reies e de los sennores qui foron en Castiella tro al Emperador e tro al rei don Alfonso. E pues faularemos de los reies de Nauarra e del rei Sancho Auarca tro al rei don Sancho. E pues diremos de los reies de Aragón, del rei don Remiro, que matoron en Grados, tro al rei don Pedro, el sobrino del Emperador.
Tornaremos agora a suso por mellor uenir a la razón, coma demos cabo ad esto ond uos queremos dezir.
Desque regno el rei Dauid en Iherusalem & en Judea & en Israel non fallie mas rei de so lignage tro que uino el rei Nabuchodonosor de Babilonia e destruie Iherusalem e los leuo cativos a Babilonia. Pero antes que esto fuesse les uino muitos males & muitas contrarias assi com odredes comtar. Que en el tiempo del rei Ezechias uino Salmanasar, el rei de Siria, sobre tierra d Israel e fizo grant mal e leuo muitos cativos a Siria, e leuo cativo a Tobías, qui era omne bueno de Deus. E pues uino otra negada Senacherib, so fillo de Salmanasar, e cerco Samaria e prisola e leuo todos los omnes cativos a Siria.
E pues se torno otra uegada est Senacherib en tierra de Iudea e cerco una cibdath quel dizian Lais, e cadie mortaldat en so huest e torno send desbaratado.
Adonc regnaua Arphaxath, el rei de los medos, et era rei sobre C.XX prouincias. Et auia un rei en Siria qui auia nomne Nabuchodonosor, non el de Babilonia, mas otro era est. Et era rei de Siria e de Niniue, e lidio con Arfaxath e uencielo e collie le tot ei reismo. Estonz fo est Nabuchodonosor, rei de Siria e de Çiopia troa en India. Et embio ad Olofernus est Nabuchodonosor, qui era so uassallo, por conquerir la tierra de
Iherusalem, e cerco Bethulia. Estonz exie ad el Judith, una muller muit fermosa qui era biuda, e matólo ad Olofernus, qui era beudo e cuidaua iazer con ella, e foron todos los de la huest desbaratados. En esta sazón auia ia cónsules en Roma. Et en aquella sazón predicaua Jonas el propheta en Niniue, et era propheta Isaias en Judea. Et adonc fo Pitagoras el philosofo.
Murie Nabuchodonosor, el rei de Siria e de Niniue, e rregno Assuerus en so logar, e fo rei sobre C.XX prouincias. Est Assuerus fo pagano e priso muller ebrea de las fillas de
Israel, qui ouo nomne Ester. Al tiempo que regnaua el rei Nabuchodonosor en Siria [Fol. 30 v.] & en Niniue regnaua lotro rei Nabuchodonosor en Calcea {sic, por Caldea) & en Babilonia. Est Nabuchodonosor fo mal rei e crudel e uino con grant huest sobre Iherusalem e cercóla e prisola e destruie toda la cidath e cremola. E tot el guarniment qui era en el temple, que i auia metudo el rei Salamo, todo lo leuo a Babilonia. E leuo
cativo a Ioachim, el rei de Iherusalem.
Murie Nabuchodonosor, e rregno so fillo Balthasar en so logar, e por l auleza que fizo, que biuie con sos mulleres en los basos que so padre aduxo de la santidat del templum Domini, e lo mataron exe nueit los medos e los de Persia. Estonz prophetizaua Daniel en Caldea.
Quando murie Balthasar regno Euilmerodac en Caldea; la donc fo treito de la cárcel Ioachim el rei de Iherusalem, que XVII annos hi auia estado.
Murie Euilmerodac e rregno en so logar el rei Astriages (sic) En aquel tiempo fo Hipocras el buen mege, e Sócrates e Diogenes, Democrite. En aquel tiempo regnaua Atarserses en Persia. Murie Astiages e rregno el rei Cirus en so logar e fo muit buen rei. Est embio todos los iudios qui eran cativos en toda so tierra que uiniessen fraugar el temple de Deus a Iherusalem. Et estonz hi uinieron grandes gentes con Salathiel, el padre de Zorobabel. Estonz prophetizaua en Caldea Ageus s Zacharias, estas dos prophetas. Et en eix tiempo fo Platón el Philosofo, e Demostenes el buen parlero.
El rei Assuerus, qui regno en Persia & en Çiopia troa en India, ouo fillo a Daires, de Ester so muller. Est Daires embio los iudios que no quisieron (* O copiesta posó “exieron”; tachó as letras exi e i adibió “quisi”) exir por mandamiento de Cirus a tierra de Iherusalem, e uinieron a la frauga del temple. Estonz renouo la lei Ezdras el propheta. Et en aquel tiempo fo Aristotus & estonz murie Platón. Ad est Daires fo mesturado Daniel e fo metudo en el pozo de los leones e plogo a Deus que noi ouo nengun mal.
Regno Daires XXX. III annos e lidio con Alexandre, qui era rei de Grecia, e fo uencido Daires & alli murie.

Referencias a reis persans en o Liber Regum

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Ciro II lo Gran


Ye posible cambiar o nombre d'a plantiella por "indoeuropea"?----Francho 10:32 1 mar 2010 (UTC)

Yo encara no faría este cambeyo. Uno de l'academia me dició que provisionalment escriben europeu-europea pero que encara no son seguros de fixar en o futuro -ea u -eya. D'esta traza encara no hemos de cambeyar esto en lo que ya siga feito, e ye preferible cambeyar atras cosas.--EBRO 10:33 1 mar 2010 (UTC)

Este tipo d'articlos se facioron en tiempos anteriors a que yo deixase de fer articlos de Teruel-Zaragoza-Tierras Churras. Creigo que los encomenzaba chabi y seguiba estrolicador u willtron. En bells casos mos fan honra y los examplamos, pero en atros mos descentran ya que son curtos y tractan sobre arias que no tocamos. Una cosa si que se puede arreglar. Creigo que ha d'haber-ie una plantilla pa luengas de l'antiguedat como o tracio, o daco, ecetra y atra pa luengas actuals u recientment desapareixitas. Quan se posa que o idioma daco ye una luenga d'un país actual suena rarizo...quan se leye organismo regulador--no en tiene queda rarizo. Por atra part tamién veigo que arreglar esto con nuevas plantillas será muito treballo, sobre tot porque son muitos articlos (beluns dan ganas de borrar-los, belatros son necesarios y totz plenan unas mesmas categorías). Se puet deixar pa quan acabemos o cambeo de grafía y se puet discutir en una biquitrobada.--EBRO 22:57 11 feb 2011 (UTC)

"Organismo regulador" no ye un campo necesario, asinas que si no se mete cosa, no se veye. Antiparte, en garra puesto se diz que se charra en un "país actual", sino que "se charra en". --Manuel Trujillo Berges 23:04 11 feb 2011 (UTC)

:Pero en a practica se plena con denominacions de países actuals, y ixo lo veigo descontextualizato.--EBRO 23:06 11 feb 2011 (UTC)

::Ya, pero ixo chustament contextualiza o puesto cheografico a on se charraba, que o sumerio se charraba en: Sumeria (actualment en Irak). --Manuel Trujillo Berges 23:10 11 feb 2011 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión plantilla:Ficha de luenga indo-europeya


Descusión:París

En o diccionario d'o Semontano de Balbastro de Mostolay parlan d'una traza de peinar-se d'antesmás, a la parisién. ¿ yera común en l'Alto Aragón u en tota España? ¿ Se deciba asinas en tota España u yera bella traza de dicir-lo de l'Alto Aragón ? Si estase a segunda opción, ya tendríanos o chentilicio d'os habitants de París en aragonés.--EBRO 11:35 2 mar 2010 (UTC)

Ye como se deciba en o sieglo XIX en castellán, quan parisiense encara no yera mas que un cultismo sin guaire emplego. Encara lo puets ascuitar en bellas cintas espanyolas d'os anyos 40-60 quan charra a chent de pueblo. --Manuel Trujillo Berges 11:41 2 mar 2010 (UTC)

:Yo, sin d'embargo, hese pensau que se trata d'una imitación d'o charrar d'os que iban ta Francia y tornaban. Como ells deciban "À la Parisienne" isto sonaba "alaparisién" y asinas lo repetiban.--Juan Pablo 12:26 2 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Segart's

He revertito ista edición. Astí no se mete garra cosa quan no bi ha escudo d'o monecipio. --Manuel Trujillo Berges 17:10 3 mar 2010 (UTC)


Descusión:Diftongación debant de Yod

En a grafía 2010, ye debant u devant?. --Manuel Trujillo Berges 13:23 4 mar 2010 (UTC)

Mmmmm...en a lista yera mal porque apreixeba "deban", sin a -t zaguera... pero estoi que ye con "b" no?... en latín ye "ab ante" --Willtron (?)  13:49 4 mar 2010 (UTC)

:Sí, ye con b. Debant, y adebantar en o sentiu de pasar debant. Pero paratz cuenta que "devantar" en o sentiu de puyar u meter-se de piet, ye con v, porque en realidat vien de "levare" > "levant" > "levantar" > "devantar"... Ixos pasos de "l" a "d" tamién pasan en "lexar" (aragonés meyeval, de laxare, como "laisser" en fr.) > "deixar" (aragonés actual).--Juan Pablo 14:08 4 mar 2010 (UTC)

::Ixo yera o que m'entivocaba, que pensaba que teneba orichen tamién en a mesma radiz que levare... Soi fendo muitos cambeos de debantadera --> devantadera y semilars... Á mas, como en francés ye devant y en catalán davant... --Manuel Trujillo Berges 14:18 4 mar 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Diftongación debant de Yod


Descusión:Pueyo (desambigación)

¿ Chunto, deseparato u con guions ?.--EBRO 08:46 5 mar 2010 (UTC)

¿ Se puet posar una pachina de desambigación en atras categorías a más d'a categoría desambigación ?. Ye que he pensato que Pueyo (desambigación), Foz (desambigación) y atros podemos meter-los en "toponimia aragonesa".--EBRO 10:23 12 chun 2010 (UTC)


Descusión usuario:Vilarrubla

Ola, Villarrubla. Dica fa bels días, en a Biquipedia emplegabamos a dita grafía de Uesca, á on no s'emplega a letra V, sustituyindo-la por a letra B. Sin d'embargo, dende que l'Academia de l'Aragonés aprobó a nueva grafía, marcamos totz os articlos como "grafía 87" asperando fer os cambeos mica en mica, cosa que somos fendo. D'os quasi 20.000 articlos que tenemos, nomás á 1.000, alto u baixo, se lis ha feito o cambeo d'a grafía. En l'articlo Vegueria nomás s'heba feito o cambeo d'o nombre de l'articlo, encara no d'o suyo contenito, que faré agora. Muitas gracias por o tuyo intrés, --Manuel Trujillo Berges 19:35 5 mar 2010 (UTC)

A respuesta no ye pas de Willtron, que veigo que no ye por astí, te la feba yo en veyer a suya ausencia... --Manuel Trujillo Berges 19:41 5 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Gomà

Salut, company. Perquè no fas servir un compte unificat?. Et seria més fàcil... --Manuel Trujillo Berges 17:19 6 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Prowiki

Please writing article Nowy Dwór Królewski. http://en.wikipedia.org/wiki/Nowy_Dwór_Królewski Answer on Polish Wikipedia Ananas96 06:40 13 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Eino81

Feito: István Sándorfi. --Manuel Trujillo Berges 20:27 15 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Ligallofablans

A grafía ta los articlos ha d'estar, seguntes s'alcordó en ista Biquipedia, a nueva grafía de l'Academia de l'Aragonés. Fer cambeyos enta la grafía de Uesca, quan somos chustament fendo á la inversa, no se puet acceptar. Lecinyena ye o nombre d'o lugar en a grafía 2010 (y no Leciñena, y ye asinas como cal que se veiga en l'articlo. --Manuel Trujillo Berges 14:45 18 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Shanel

Pachina borrada. Ya prou d'historias. --Manuel Trujillo Berges 13:21 19 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Jorge~anwiki

Leciñena en aragonés (actual y meyeval) s'escribe con "ny": "Lecinyena". En ista wikipedia s'han d'escribir aquells toponimos que son decumentaus en aragonés con as normas gráficas propias d'iste idioma. Salut! --Willtron (?)  15:14 21 mar 2010 (UTC)

Perdona pero yo cuando entro a mi pueblo leo Leciñena. Tu grafía no es oficial o es que algún patrimonial escribe así? No maño no.. Preguntale a los de mi pueblo si les gustaría ver su nombre escrito con ny a ver que te dicen. además que sepas que me he leido todas las grafías y muchos libros sobre la lengua aragonesa y la ny es sólo una de las alternativas que por supuesto se ha escogido por lo que se ha escogido. Por qué no usar la nn? o la in o la ni o la gn o la ng o la ñ? respondeme por favor

:Sí manyo sí!... ye que a nusatros lo que les cuaque u no a os de o tuyo lugar rai! :-D ...ye que en aragonés en a grafía oficial d'ista Biquipedia s'escribe asinas y prou! XD... ye como si me dices agora... a os de Londres no les cuaca que metan en o tetulo de l'articlo Londres... ye London...de toda la vida!!! Quan dentro a ixa ciudat pone clarament "London"!!! Y quan dentro a A Meca tamién diz مكة المكرمة . Sí...peeero en aragonés ye Londres y A Meca igual que ye Lecinyena (si existe o nombre en aragonés nusatros siempre lo metemos en aragonés)... ta escribir :en:London existe atra wikipedia y ta escribir :es:Leciñena un atra. As razons de porque pillar a ny ta o soniu /ɲ/ en aragonés ye tan simpla como que "ñ" ye un grafema que s'ha emplegau nomás 25 años por influyencia d'o castellán, mientres que "ny" ye a forma más tipica y orichinal de l'aragonés (nomás cal fer una gollada por eixemplo a la Cronica de Sant Chuan d'a Penya ta trobar a graía "ny" un camatón de vegadas, mientres que "nn, ng..." se troban quatre vegadas...existe a falsa creyencia de que ixe grafema ye propio d'o catalán...falso! ye tan propio u más de l'aragonés encara que dimpués s'haiga emplegau atro forano y totalment acheno como ye a "ñ")... o eixemplo ta Lecinyena lo puetz trobar en cualsiquiera d'istas referencias si te leyes l'apartau de toponimia de l'articlo, ta que pares cuenta de que no ye una forma actual ni inventada por nusatros, sino que ye una forma muitismo más antiga que la castellana "Leciñena" --Willtron (?)  15:41 21 mar 2010 (UTC)

::Tiens un bloqueyo de 3 meses por as tuyas trazas de comportar-te, fendo vandalismo en iste prochecto. --Manuel Trujillo Berges 16:34 21 mar 2010 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Jorge. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Jorge~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión:Gazaros

Ye o mesmo que con Kharcha. En totas as luengas internacionals on no bi ha j velar lo transliteran con Kh, como Khan y Khmer que son formas proposatas por a nueva ortografía.--EBRO 23:21 20 mar 2010 (UTC)

Mmmm...yo lo tresladé porque pensaba que yera una "j" ... en a wiki espanyola lo meten con "j"...y ixe soniu agora se representa con "h" en l'aragonés... si no por qué por eixemplo tenemos l'articlo d'o "idioma hacaso"??... --Willtron (?)  00:57 21 mar 2010 (UTC)

:Yo lo interpreto como Will, que agora as parolas que levan /x/ s'escriben con "j" si son castellanismos, y si no, con "h". O de Kh, lo veigo incoherent, pero en tot caso, entiendo que ye ta transcripcions, y no ta parola incorporadas a la luenga... pero talment no... ye que iste punto ye prou dudoso. De feito a combinación "kh" nomás sale en eixemplos, pero no se nombra en texto quan le toca a o grafema k, que ye an que caldría endicar ixe uso "kh". Yo proposaría de fer una lista d'ista parolas que dudamos entre "h" y "kh", y preguntar a l'Academia, u aguardar a veyer si a versión de chunio en aclareix qualcosa.--Juan Pablo 01:11 21 mar 2010 (UTC)

::A lista sería encara curta. Pero plenaría en o futuro con muitas palabras a parte d'esta que serían transliteracions cirilicas u arabicas. Uno d'os criterios d'a nueva grafía ye que este tipo de parabras s'entiendan "fuera d'o contexto d'a chent que parla aragonés" Imachinar a impresión que da a una presona que charra una luenga d'ixas en as que s'esferencian bien os fonemas que se representan con /h/ e /kh/. L'aragonés queda rarizo si una parabra emblematica de Kh s'escribe con h, (y queda rarizo y en linia con idiomas con neografías lochicas pero artificials como o turco actual, con grafía kemalista u o rumán actual,  neolatinizato por afrancesamiento).--EBRO 09:06 21 mar 2010 (UTC)

:::Pero bueno, ixo de que "queda rarizo" tampoco no lo entiendo...porque queda rarizo, pero igual de rarizo que "jazaros" en castellán no?... quiero decir, que "soniu /x/" == "kh" ye una forma de transliteral anglosaxona y francesa, porque en ixas luengas os grafemas "h" y "j" tienen asignau atro soniu... y ye un regle en ixas luengas, no ye un regle universal... en aragonés seguntes as actuals normas "khazaro" se prenuncia "/kaθaro/" y "hazaro" se prenuncia "/xaθaro/" (u tamién "aθaro")...a primera nunca no refleixa a ponunciación "/xaθaro/"... en atras luengas bi ha asabelas formas de transliterar, no somos os unicos rarizos: :bs:Abhazija, :de:Abchasien, :eo:Abĥazio, :es:Abjasia y cada un siempre fa l'adaptación con o grafema que representa o fonema /x/ que en aragonés actual ye "h" --Willtron (?)  14:32 21 mar 2010 (UTC)

::::Si, comprendo o tuyo punto de vista, pero ye que estos etnonimos son extrancherismos en aragonés tamién como khan y khmer con poca tradición escrita en aragonés. Por atra parte escribir hazaros lo amana a los :es:hazara xiitas d'Afganistán que se prenuncia en as luengas d'orichen con h aspirata. Talment o problema no ye nuestro sino d'os que han disenyato a grafía, de no parar cuenta cuenta d'os estrancherismos con kh / j en a luenga orichinal s'habrían de tratar diferent que os estrancherismos con h aspirata en a luenga orichinal, partindo d'a base que l'anglés ye l'orichen de muitos estrancherismos e gosamos adaptar en a pronunciación como velar a h aspirata de l'anglés.--EBRO 09:39 22 mar 2010 (UTC)

Son ya muitos os casos que una kh orichinal en luengas turquesas, iranias u semitas orichinan una g en a forma romance en cheneral y en aragonés en particular. Como tenemos a referencia de Tierra Gazara (no se si ye un adchectivo femenín u a evolución de CAZARIA > CAZAIRA > gazara), y como en latín ye CAZARI, GAZARI, veigo chustificable d'escribir/adaptar Gazaro, Gazero. Por o inte escribiré a primera que obliga a no suposar res, y porque ye en coderencia con Hongaro, Bulgaro, etc...--EBRO 13:44 6 may 2010 (UTC)

Garrofa, Algoritmo, Galifa, Azagra, y tamién Gazaro


Descusión:Peralta d'Alcofeya

Seguntes o Consello Asesor d'o Consello :
*Peralta de Alcofea / Peralta d’Alcofea
*El Tormillo / O Tormillo
*Lagunarrota / Lagunarrota
*Peralta de Alcofea / Peralta d’Alcofea
*Terreu / Terrau

En o Libro del Reparo del General de 1489-1491 s'escribe Tormiello.--CORREU 17:22 5 chun 2010 (UTC)

He sacau d'eixemplos d'iste fenomeno a parola caserola. Caserola ye una parola normal en Sobrarbe (Quintana (2007), Nerín y Sercué. Blas y Romanos (2008), chistabín-castellano. Coronas (2007). aragonés d'a Buerda) y Ribagorza (Arnal Purroy (2003) baja Ribagorza occidental), y con prou vitalidat por cierto (por o que no m'estranyaría que n'estás por más puestos), que mesmo ha pasau ta o castellano por cuentas d'a estándar :es:cacerola, que tampoco diftonga, con a qual pienso que tiene correspondencia. Siempre he pensau que con S ye a forma aragonesa equivalent de «cacerola», como cazuela y cazuelo en son de :es:cazuela, que no ye esatament a mesma parola. --Lascorz ~  ('kjez'res? [Descusión]) 12:18 24 set 2018 (UTC)

La semana pasada trobé un pdf u un libro en google books a on que contaban la cadena de transmisión. Me costaría tornar a trobar-lo, pero creigo que daban a entender una transmisión dende lo catalán-occitán a lo francés y dimpués a lo castellán. En aragonés sería un camín diferent dreitament dende lo catalán-occitán por mugar con ells y lo habríanos de valurar. Ya tornaré a mirar-lo.--EBRO (descusión) 14:39 24 set 2018 (UTC)

:La información de l'orichen catalán de cacerola en castellán ya la he trobada en  y , y la poso en l'articlo catalanismos en castellano. Si cacerola ye un catalanismo en castellán, mes encara caserola en aragonés, que amuestra seseyo. La palabra cazuela si que ye autoctona.--EBRO (descusión) 15:48 24 set 2018 (UTC)

Parolas sin diftongación a on caldría esperar-la


Descusión usuario:Pippi Långstrump

--Willtron (?)  22:11 21 mar 2010 (UTC)

Biemplegata ;-)  22:40 21 mar 2010 (UTC)

Ola, Pippi Långstrump. Hei tresladau l'articlo enta Die fetten Jahre sind vorbei en estar o tetulo en idioma orichinal alemán y no haber-ie traducción enta l'aragonés. Has feito un buen treballo, --Manuel Trujillo Berges 22:43 21 mar 2010 (UTC)

Ola, Pippi. Ya veyes como se puet fer un buen treballo, hei feito cambeos en l'articlo ta fer lo que se diz biquipedizar (categorías, enlaces internos, plantillas...) y he feito chicotas correccions graficas, ta adequar o contenido á os regles y convencions que emplegamos astí. Sin d'embargo, para cuenta que l'alcuerdo que se prenió por astí fue d'emplegar os accentos, en Aragón, en tamién, etc. L'Academia no los fa obligatorios, sin d'embargo nusatros creyemos que ixa ye a millor manera d'escrebir. Para cuenta tamién que emplegamos se veiga, fútbol, Alemanya (y no pas football u Alemania). Ixo se fa ta fer una presentación coherent de tot o conchunto d'a Biquipedia. Antiparte, ista tarde faré l'articlo de Daniel Brühl, que veigo que t'intresa, y que será d'intrés ta complementar o treballo que has feito, que cal felicitar-te... --Manuel Trujillo Berges 12:21 22 mar 2010 (UTC)

:Ya rematé en Good bye, Lenin!, aspero que te cuaque, ya dirás... Dica agora, d'o Cine nomás tenebamos actors y actrices, yo yera fendo os Premios Oscar, agora caldrá enamplar adibindo-ie tamién os premios d'o Cine Europeu... --Manuel Trujillo Berges 13:07 22 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:Tiptoety

Y muitas gracias, ixe usuario ya ye bloqueyato ta cutio. --Manuel Trujillo Berges 09:02 27 mar 2010 (UTC)


Descusión usuario:The Man in Question

Ola, "The Man in Question". L'alcuerdo en ista Biquipedia ye d'emplegar os nombres scientificos y no pas os comuns ta nombras articlos. Gracias por a corrección d'a errata ortografica, --Manuel Trujillo Berges 07:28 30 mar 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión usuario:The Man in Question


Descusión usuario:Fobos92

D'alcuerdo con lo tuyo mapa d'extensión de lo Navarro-aragonés l'aragonés habría desapareixiu de puestos como Tarazona en lo sieglo XIII, quan encara s'escribiba en lo sieglo XV. En Tarazona s'escribió un libro dito Libro Chantre en lo sieglo XIV, y continó fendo-se servir l'aragonés en textos notarials y en otra clase de textos dica lo sieglo XV. La suya desaparición como luenga charrada no estió necesariament en ixe sieglo y podió estar mes tardana, en lo sieglo XVI por eixemplo. Lo mesmo podríanos decir de tierras de Xiloca u l'alto Xalón (Cetina, Fariza) que seguntes lo tuyo mapa nunca no habrían estau aragonesofonas. En ixas zonas encara s'escribiba aragonés en lo sieglo XV, encara que l'aragonés de las comunidatz aragonesas ya no teneba totz los caracters tipicos de l'aragonés y compartiba cosas con lo castellán (regacho y panocha en cuenta de regallo y panolla).--EBRO (discusión) 18:42 29 set 2014 (UTC)

(Puedes contestarme en castellano o en gallego si lo prefieres). Sobre el tema de la distribución pasada del aragonés hay cosas que con la información actual no se pueden saber, por eso he explicado lo de Tarazona, que era de acuerdo con la información que tengo el error más importante. Ocurre que muchos mapas del retroceso del aragonés son copias de los famosos mapas que hizo el gran Menéndez Pidal creo que basándose en la caída de la F- inicial, pero que no sabemos en qué documentos se basaba y no sabemos si previamente hizo un estudio minucioso de textos al efecto. Por otra parte además de un retroceso geográfico también hubo un retroceso en las clases sociales. En una localidad podían coexistir segmentos sociales de lenguas diferentes y escribirse sólo castellano sin que eso indicase que no se hablase aragonés. Algo parecido ocurría en las ciudades gallegas allá por los años 70. Cuando vea algo relativo a alguna localidad y te pueda dar datos fidelignos sobre la pervivencia del aragonés en esa localidad hasta un siglo concreto ya te lo comunicaré si entra en contradicción con tu mapa. Salu2.--EBRO (discusión) 18:01 1 oct 2014 (UTC)


Descusión:Zimbabwe

Como en os casos de Malawi u Botswana creigo que caldría escrebir Zimbabwe. Estoi que Zimbabue ye un calco directo d'o castellán :es:Zimbabue, encara que ye verdat que en latín emplegan :la:Zimbabua. Pero francés, occitán, italián y catalán emplegan Zimbabwe.--Manuel Trujillo Berges 16:25 7 abr 2010 (UTC)

Pues sí, no sé, estoi que lo más lochico estaría unificar criterios... ye decir que si tenemos Malawi u Botswana lo más lochico sería tamién Zimbabwe... y más que más en casos como istos que no ye que exista un toponimo como tal en aragonés... o caso d'o latín no sé... os romans no creigo que conoixesen Zimbabua XD... asinas que no sé dica a on podemos prener como referencia ixe toponimo... que ye incluso más actual que Zimbabwe...no podemos decir que a resta de luengas latinas haigan evolucionato dende ixe toponimo, nomás me suposo que ye por no emplegar letras que no son de l'alfabeto latín... --Willtron (?)  19:54 7 abr 2010 (UTC)


Descusión:Finestra

L'academia diz que zelosía se puet escribir con z como zebra. Yo opino que en aragonés orichinal ye con ch. En o castellano oficial d'Aragón en o sieglo XVII depurato d'aragonesismos yera encara escrito Gelosía. , , . --EBRO 09:34 9 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:Miguillen

Ola, Miguillen, ya que te veigo por astí, no te dicié ayer que has feito un muit buen trebllo. Muitas gracias, --Manuel Trujillo Berges 15:08 6 chun 2010 (UTC)

Sí, en aragonés tamién ye en a nueva grafía Mapa de localización de. En qüestions de plantillas no entiendo cosa (=nada, en castellán), asinas que lo dixo ta que revise Will, que sí que en sape. D'as categorías... a mayor parte d'as plantillas son sin categorizar, ye uno d'os treballos pendients que tengo por fer... Ya veigo que dices que ye muit facil d'emplegar-lo ta atros países, que ixo irá bien agora que prencipiamos a "expansión" d'articlos d'atros puestos. À veyer si mos veyemos en a Biquitrobada en Pamplona que se dició, quan se faiga... --Manuel Trujillo Berges 15:27 6 chun 2010 (UTC)

:O problema ye que parixe que os usuarios d'a wikipedia en vasco no tienen muito intrés... Parixe que a proxima Biquitrobata nomás interna d'a Biquipedia en aragonés estará en Barcelona (ya s'alcordó en a zaguera que faciemos en Leida), pero se podría mirar de reactivar a trobata de Pamplona. Sobre qüestions tecnicas mos cal muita cosa por astí, ye un treballo que ecara ye pendient de fer-se y ye prou important. O problema ta nusatros ha estato o cambeo de grafía, que h feito reescribir poquet a poquet tot o contenido d'os articlos (Will encra ye en proceso de cambeo de grafía en as plantillas). En cualsiquier caso, toda ayuda ye bien plegata(=bien recibida). --Manuel Trujillo Berges 16:09 6 chun 2010 (UTC)

::Muit bien, una cosa... veo un problema con poner el "de", que en aragonés se apostrofa igual que en catalán o francés cuando la siguiente palabra empieza por vocal (d'Aragón, d'Andalucía, d'Uruguai)... pero no si no empieza por vocal (de Navarra, de Uesca, de Cádiz)... entonces estoy pensando por evitarnos errores y problemas omitir en "de" en las plantillas, es decir "Mapa de localización Navarra", "Mapa de localización Aragón", "Mapa de localización Alemanya"... si no es más lio :-P --Willtron (?)  16:35 6 chun 2010 (UTC)

:::Queda muit bien, cal felicitar-te por o treballo que has feito... --Manuel Trujillo Berges 19:08 7 chun 2010 (UTC)

::::No sé quala cosa pensarán a resta de companyeros, pero estoi (=pienso) que sería millor con o mapa autonomico, á lo menos en Espanya y lugars amanatos (=cercanos) como Francia y Italia. En cualsiquier caso, ye muito millor que lo que tenebamos y se veye muito mas poliu (=bonito). Quan se faga la Trobada tiens una biera (=cerveza) pagata, mozé. --Manuel Trujillo Berges 20:01 7 chun 2010 (UTC)
Falta añadir la línea
importScriptURI('http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=MediaWiki:Wikiminiatlas.js&action=raw&ctype=text/javascript&smaxage=21600&maxage=86400'); a MediaWiki:common.js Platonides 11:58 11 chun 2010 (UTC)
En este momento estoy ocupado, pero la semana que viene puedo ayudarlos a implementar completamente la plantilla. Drini 15:22 11 chun 2010 (UTC)

S'ha protechiu l'articlo Navarra ta parar a guerra d'edicions con un atro usuario. Lis prego de poner-se d'alcuerdo, porque de continar a guerra d'edicions caldrá prener-ne altras mesuras. --Manuel Trujillo Berges 18:15 20 avi 2010 (UTC)

Ola, Miguillén. Ya hei visto o tema, y ya li he dito en a suya descusión a l'usuario. A veyer si se calma, --Manuel Trujillo Berges 12:36 28 avi 2010 (UTC)

Guerra d'edicions con a bandera de Navarra


Descusión:Echipto

(Pa cuan tiengamos l'articlo d'o Mont u peninsula de Sinai). En o "L.d.T" dicen monte de Signay en a pachina 28, en o fuero de Tudela dicen Mont de Sinay (parlo agora de memoria), en o Poema de Yusuf parlan de un "Monte de Seyana" (que yo pienso que debe estar o Sinai porque en rumán ye Sinaia). Asobén en a grafía meyebal cuan mos trobamos un -ay indica que l'acento ye en a letra a, interpreto que en aragonés ye Sinái y no Sinaí como hué se siente más en castellán, encara que no en soi seguro de tot.--EBRO 16:35 12 abr 2010 (UTC)

Mont de Sinay en  Libro d'as maraviellas d'o Mundo.--EBRO 10:50 20 abr 2010 (UTC)

Estos adchectivos d'emplego toponimico salen en los textos medievals postposaus a Echipto, como ye lochico en un aragonés anterior a la influencia anglesa y con una menor influencia francesa que lo sieglo XVIII. Los he visto como Echipto el mas alto y Echipto el Baxo en Historias contra los Paganos. Como localidatz dobles como los dos Formich tamién saliban como el alto y el baxo y dimpués han quedau como alto y baxo, trobo chustificable escribir Echipto Alto y Echipto Baixo, siempre postposau a lo estilo de Albero Alto y Albero Baixo. como ye normal en los adchectivos calificativos en aragonés, con excepcions.--EBRO (descusión) 16:30 8 chul 2018 (UTC)


Descusión usuario:Yovien

Ola, quiesto Yovien. Has feito una gran enamplata de l'articlo Manchons, encara que ixa aportación parixe feita nomás ta lectors en castellán, que á os parladors d'aragonés no mos cal garra traducción d'ixe lexico á o castellán. Agora faré una reestructuración d'ixas informacions, encara que disaparixeran todas as traduccions a l'idioma castellán, que no ye o suyo puesto en una enciclopedia feita en aragonés ta fablants d'aragonés. Gracias por os aportes feitos, --Manuel Trujillo Berges 18:59 1 may 2010 (UTC)

No sé si encara yes por astí, si ye asinas puets veyer cómo queda l'articlo, encara que ye un treballo largo. Esprisons, --Manuel Trujillo Berges 19:23 1 may 2010 (UTC)

:A información que aportas y que ye intresant la wikipedizaremos pa que tienga coderencia con atros articlos. No te cal escribir a traducción en castellán d'os termins aragoneses que se conservan en Manchones, nusatros posamos un vinclo interno pa que se veiga o significato dentro d'a mesma biquipedia.--EBRO 06:34 3 may 2010 (UTC)

::Puetz veyer o cambeyo que he introducito con os vinclos internos . Yo mesmo facié l'articlo d'o zafrán y ye d'os pocos que te trobas en azul. Que sigan en royo no ye problema porque esto anima a la chent a escribir més. D'esta traza no cal posar a traducción en castellán, (Manuel te deciba que como esta biquipedia ye en aragonés no cal escribir a traducción en castellán, a l'egual que en a wiki en castellán no posarán a traducción a l'aragonés d'estor termins). D'esta traza l'articlo queda més curto y consultable.--EBRO 06:49 3 may 2010 (UTC)


Descusión:Sikhismo

Quala ye a razón ta fer desaparixer o sonito "k" d'o nombre de l'articlo?. Qui practica ista relichión no son os sis u sihis sino os sikh, con sonito "k". --Manuel Trujillo Berges 07:00 13 abr 2010 (UTC)

Alavez igual estió un fallo mío. Yo pensaba que se pronunciaría /x/ y asinas, iría con "h" (igual que otras transcripcion que ta l'anglés van con "kh"). Pero si se pronuncia a k, alavez, cal escribir Sikhs, prou que sí.--Juan Pablo 07:53 13 abr 2010 (UTC)

:Á lo menos creigo que se prenuncia a "k". Meto en l'articlo a prenuncia en luenga parsi, seguntes se troba en l'articlo en anglés. --Manuel Trujillo Berges 08:16 13 abr 2010 (UTC)

::Pero en castellán ye "Sijismo"... asinas que ixo en aragonés actual sería "sihismo" no?... joder... a norma ista de h = /x/ la odio... ye una mierda eh?... cal fer una enmienda porque no tien garra sentiu... y isto jota aragonesa??? la "hota"?? XD --Willtron (?)  08:20 13 abr 2010 (UTC)

:::Parix que a qüestión ye que en anglés  or  (no quedan bien, podetz veyer-los en l'articlo en anglés, en una nota á o pied d'a primera palabra de l'articlo). Estoi que d'ixa adaptación en anglés se toma a prenuncia castellana con /x/ (que yo mai ho hei feito en castellán). --Manuel Trujillo Berges 08:36 13 abr 2010 (UTC)

::::Ye que son parolas que a mas no gosan fer-se servir en a vida cutiana... abhaso, hazaros... alavez si una persona normal se troba ixo lo mas normal como s'han feito as normas actuals ye que leiga /abaso/ y /azaro/... y si a "j" la quieren guardar ta estrancherismos d'orichen anglosaxon, pues alavez caldrá meter un grafema diferent ta o soniu /x/ no?... cada vegada me cuaca más a solución que daba EBRO de "kh"...pero yo la proposaría ta tot lo que sía con /x/... tot...abkhasia, khazaro, khota... joder... sino tiens que saber como se prenuncia cada parola...porque tenemos a "j" que igual sirve ta "jota aragonesa" que ta "Johannesburgo" y tenemos l'"h" que sirve ta "abhasia", ta "holio" y ta "hombre"... una baruca! no veigo yo o famoso criterio d'usabilidat! XD --Willtron (?)  08:57 13 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:Ponydepression

Una simpla qüestión d'educación, quan belún i plega, en iste prochecto: 13:52 13 abr 2010 Ponydepression (Descutir | contrebucions | bloqueyar) Cuenta creyata automaticament.  A simple question of education, when someone comes to this project. (traduction). --Manuel Trujillo Berges 07:40 14 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:WTM

Respuesta:
Please immediately move :pl:Dialekt aragoński to :pl:Język aragoński! Please immediately remove text "Dialekt aragoński – to dialekt zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on dialektem języka hiszpańskiego (kastylijskiego), choć względy historyczne podzielają językoznawców w tej kwestii"! There should be: "Język aragoński – to język zachodnioromański używany obecnie przez około 10 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze automicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii. Jest on blisko spokrewniony z językiem hiszpańskim (kastylijskim)."  Thanks, --Manuel Trujillo Berges 17:58 22 abr 2010 (UTC)

Biquipedia en idioma aragonés ha cambiado la consideración del polaco, basándonos en los mismos criterios que ustedes han empleado para rebajar al aragonés; pues siguiendo esos criterios si el aragonés es un dialecto del castellano, el polaco lo es del ruso, usando exclusivamente esos criterios. Es una lástima bastante grande porque en el pasado ha habido una buena relación con miembros de wikipedia en polaco. Siempre habrá textos antiguos que sirvan para desacreditarnos mutuamente, así que lo más sencillo será que nos tranquilicemos, ustedes vuelven a emplear el criterio que usaban en  y nosotros por consiguiente usaremos esos mismos criterios para considerar el polaco como idioma .  22:32 22 abr 2010 (UTC)

: I do not understand. Please use English. --WTM 01:23 23 abr 2010 (UTC)


Versión en castellán capítol dezaga capítol, a falta de pan buenas son tortas.--EBRO 07:28 19 abr 2010 (UTC)

Encara que veigo cosas rarizas como a parabra perro que ye recient...creigo que a versión aragonesa, talment mal transcrita ye esta . Lo pienso porque salen parabras como laco, fondon, vaspasián, pellegrins, piez, etc..., sin d'embargo salen cosas como llamar, hizo, que en o luengache escrito en Aragón se cheneralizan d'una traza muit tardana. Miraré si en a biblioteca Sinués (a d'Ibercaxa) puedo consultar o libro que publicoron en 1979 sobre o libro d'as maraviellas.--EBRO 16:45 21 abr 2010 (UTC)

No s'ha de confundir o este "Libro d'as Maraviellas" con o libro de Marco Polo. Se n'habrá de fer articlo tamién pa que no mos viengan agora interwikis erronias dende os articlos d'o libro de Marco Polo en atros idiomas.--EBRO 14:12 7 chun 2010 (UTC)

Un comentario. Si no borras o iw en as atras luengas, os bots tornarán á meter-lo astí. --Manuel Trujillo Berges 16:47 7 chun 2010 (UTC)

En os libros meyevals a vegatas no se conoixe o títol y son os especialistas qui lis n'han posato. En os libros d'Heredia os títols consisten en as primeras linias on s'explica o tema d'o libro. Saber o títol orichinal d'este libro en aragonés ye imposible porque as primeras fuellas se tresbatioron, y por ixo quan fice l'articlo posé un títol traducito dende o castellán en aragonés cheneral moderno (con articlo o); en o caso d'os libros d'Heredia o títol leva l'articlo historico actualment dialectal el, la, los, etc...que ye como se veye en ixas primeras pachinas.--EBRO 17:20 10 avi 2010 (UTC)

Alavez bien, soy d'alcuerdo, --Manuel Trujillo Berges 17:25 10 avi 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Libro d'as Marabillas d'o Mundo


Descusión:Renaxedura

Sobre la página Renaxedura, propongo su borrado, por las siguientes razones:
* Es un artículo redactado directamente según confesión propia por un miembro del grupo. Se vea al respecto "páginas de autopromoción" en la wikipedia en castellano o en sus interwikis correspondientes.
* Es una fuente primaria, que no aporta ningún elemento de contraste externo a las propias fuentes del grupo biografiado que además es el autor del texto. Véase "Wikipedia no es una fuente primaria" en la wikipedia en castellano o sus interwikis en otras lenguas.
* Es un artículo sobre un grupo teatral activo desde hace menos de un año, según se afirma en el artículo, con sólo una obra representada y además es un grupo no profesional sino aficionado. Véase al respecto Artículos sin relevancia aparente en la wikipedia en castellano o sus interwikis en otras lenguas.
En resumen, incumple casi todas las políticas oficiales de Wikipedia, razón por la que propongo el borrado. No lo hago directamente yo habida cuenta de los insultos emitidos públicamente (y por lo que parece, también privadamente) por personas relacionadas con ese grupo y con su entorno hacia mi persona y hacia otros usuarios de esta Biquipedia en aragonés a los que se acusa de nazis y de stalinistas por aplicar una política oficial votada por unanimidad a ediciones de usuarios consistentes únicamente en cambios injustificados de topónimos a su grafía en castellano. Ese comportamiento, propio de personas de espíritu sectario, pertenezcan a la Aociación a la que pertenezcan o afirmen pertenecer, añade más motivos al borrado de un artículo promocional, de vanidad, sin referencias serias y correspondiente a un grupo de aficionados que además han movido polémicas dentro y fuera de la Biquipedia con gravísimos insultos contra administradores del proyecto. Por lo demás, tampoco deseo ejercer más como administrador de la Biquipedia, pero ese es un tema a tratar en otro lugar. --Manuel Trujillo Berges 10:44 20 abr 2010 (UTC)

Proposición de borrado de la página de [[Renaxedura]]


Descusión:Termin

A referencia de termins  ya la podetz veyer en un texto heredián, a "historia romana", y bi ha un particio en -ata (ratificata).--EBRO 07:16 21 abr 2010 (UTC)

Agora que tenemos a referencia a lo plural d'o cultismo termin tamién quiero dicir que no hemos de cambeyar totz os terminos, palabra que se documenta por exemplo en belsetán, (zona de rematanza en -ín para voces patrimonials). Proposo dar preferencia en as categorías pa termin, termins, pero que en os textos cadagún lo escriba como quiera.--EBRO 07:28 21 abr 2010 (UTC)

Atra referencia de termin , esta relativa a textos aragoneses meyevals sobre a conquiesta de Murcia (agora soi mirando si en aragonés Elda se deciba Etla u Ella.--EBRO 10:32 23 chi 2011 (UTC)

Con o significato d'o catalán termini, pero con o, termino, lo tenemos en .--EBRO 08:16 21 abr 2010 (UTC)

Por exemplo en os textos meyevals de l'Alto Aragón .--EBRO 09:43 21 abr 2010 (UTC)

:Feré o cambeyo con o bot ista nueit... en plural estaría términs no? Isto ye una cosa de l'acentuación que no entiendo por qué ye asinas...pero bai, a veyer si isto lo apanyan en l'Academia --Willtron (?)  11:20 21 abr 2010 (UTC)

::Si, yo diría que ye términs.--EBRO 11:40 21 abr 2010 (UTC)

:::Tamién se troba Termen en a carta puebla de Chestalgar .--EBRO 07:08 30 abr 2010 (UTC)

::::Atra referencia de Termen, en un texto on sale Mont Aragón .--EBRO 09:24 11 may 2010 (UTC)

En chistabín (¿y benasqués?) existe a parabra Tremenera que deriva de Termin. En benasqués de dos lugars a lo menos existe Termi (lo veigo una deformación de Terme como Tardi en ye de Tarde). Esto foneticament ye intresant porque en benasqués Legumen/Legumbre se diz Llegume, porque Gramen se diz Grame, "hombre" se diz "home" y en cheneral as derivacions d'o latín -MINE(M) han dato -e en cuenta d'a secuencia de l'aragonés cheneral -MINE(M) > -MNE > MEN u MBRE que describo en l'articlo "fonetica aragonesa".--EBRO 07:04 26 abr 2010 (UTC)


Descusión:Sant Chaime o Menor

Me parix que l'adaptación correcta a l'aragonés sería en -eu, y me pareix que a presencia d'a forma en -ei en dos libros antigos ye producto d'una traducción dende o francés, por ixo no corricho l'adaptación que fació Willtron en o suyo tiempo partindo d'a wikipedia catalana como fuent. Ya miraré més información.--EBRO 17:13 21 abr 2010 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Sant Chaime o Menor


Descusión usuario:Mpfiz

Sorry, the polish ist an dialect. --Manuel Trujillo Berges 14:58 22 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:Pablogimlar

Ola, Pablo. En a nueva grafía, Osca ye tamién Osca, por o nombre en latín d'a ciudat, Osca. Ye en castellán á on fan l'adaptación ta Huesca con h. --Manuel Trujillo Berges 11:40 25 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:Achado

Ola, quiesto/a Achado. Vego que fas quantos infoboxes y bell articlo, totz en portugués, y estoi que no paras cuenta que ixo no ye a Wikipedia en portugués, sino a Biquipedia en aragonés. Ye asinas?. --Manuel Trujillo Berges 15:17 25 chun 2010 (UTC)


Descusión:Reptilia

En o "Libro d'as Maraviellas d'o Mundo" lis dicen Cocodriellos , en o "Libro del Trasoro" escriben en singular Corcorel.--EBRO 09:14 27 abr 2010 (UTC)


Descusión:Saladín

En gobernador d'o reino en Navarra se deciba Salhadín , ye curioso.--EBRO 08:35 29 abr 2010 (UTC)


Descusión usuario:Gd21091993

Quiesto Gd21091993, hei revertiu o tuyo cambeo d'o mapa en l'articlo Imperio Britanico, en estar millor a versión que tien os nombres d'os puestos, que tmién ye en .svg. --Manuel Trujillo Berges 20:13 2 may 2010 (UTC)


Descusión:Eufonía

Copio lo que escribe Frago sobre calella y callizo:
.--EBRO 11:43 3 may 2010 (UTC)

Adibo que "callizo" ye de muito emplego en as Cinco Villas, mesmo en Eixeya. Antiparte, se puet trobar como apellito. --Manuel Trujillo Berges 11:47 3 may 2010 (UTC)

As formas caleja y pelejo se replegan en Arandiga. A forma coleja en Tarazona.
Bi ha constancia medieval de calella en Tarazona (Libro de os Chudios de Tarazona de Motis Dolader). Y bi ha constancia de callizo en Tarazona y lugars d'o samontano moncaino dica agora u fa bien poco. Por cierto en Aragonés medieval de a muga con o castellano se replega a forma cal ta decir qualcosa parellana a carrera (que en derivaria callizo), y mesmo queda una carrera en Tarazona que agora se diz Caldenoguea y en a edat media Cal de Lohea. (Cal-calella-callizo; val-valello-valluenga; piel-pelello-pelleta;...)
Dabi


Descusión:Organo (instrumento musical)

Con o google books mirando organo+feyto+Aragón y organos+feyto+Aragón salen uns pocos textos con a parabra organo/organos y parabras aragonesas tipo seu, dito, feyto, Sant Andreu, etc...  No trobo o mesmo con a parabra francesa-occitana-catalana Orgue ni con a teorica organ-organs. En as transcripcions salen esdruixols pero no se si ye en o texto orichinal u son interpretacions de filologos hispanocentricos. Concluimos provisionalment con as fuents disponibles que en aragonés estió Organo-Organos y que huei tien una pronunciación plana. A toponimia amuestra a voz organos en "Organos de Montoro" y en bel punto d'as "comarcas churras".--EBRO 13:44 3 may 2010 (UTC)

Atra cita curiosa de organo en aragonés meyeval ye una de l'antipapa de Peniscola. .--EBRO 09:02 7 may 2010 (UTC)

Tamién existiba l'oficio d'organero u mayestre organero.

Ye que o mesmo texto de l'articlo dandalia sobre ixo, y estoi que a forma habría d'estar con "o", "mosical". --Manuel Trujillo Berges 11:46 21 abr 2011 (UTC)

Sí, por coderencia con a resta d'articlos d'a Biquipedia en que metemos "mosical", pero ye o tema de siempre con as vocals... no bi ha regle que diga si ha d'estar mosical u musical... --Willtron (?)  11:54 21 abr 2011 (UTC)


Descusión:Ciencia

A grafía inicial -SC- debeba despistar a los meyevals, porque l'antiga Escitia la escribiban de muitas y diferents trazas en o L.d.T y L.Maraviellas: Site, Siria, Cite, etc...