Descusión:Albacet

¿Por qué Albacete se escribe con z? ¿existe alguna prueba de que se escribiese así en el pasado, o es una errata?

No ye ni la una cosa ni l'atra. Ye una adaptazión d'a forma autual en castellano: "Albacete" á la ortografía de l'aragonés que se fa serbir en ista wikipedia, que son as Normas de Uesca . Albazete no s'escribió asinas istoricament, d'a mesma traza que Zella, Zetina u Zinco Olibas no s'escribiban asinas. Ye una custión de codificación grafica. A forma más coderén con a fonetica aragonesa sería "Albazet", pero caldría imbestigar si s'emplegó ista forma.

::Yo este tema lo enzeté, pero encara no he trobato más datos que os que posé astí:--EBRO 21:06, 15 nobiembre 2007 (UTC)
http://an.wikipedia.org/wiki/Descusi%C3%B3n:Probinzia_d%27Albazete

:::Buscando en el google books Albacet sale un pequeño texto en el resumen de una entrada, (que luego si entras no lo encuentras, ), donde dicen lo siguiente:
*Pernos vos saber que nuestro senyor D. Johan tiene por bien e es en merced que las ferias que solien fer en Albacet se fagan aquí en ...
Así que veo justificable escribir en aragonés Albazet coherente con Canyet, Landet, Ricot y Huet, documentados en las lenguas romances medievales.--EBRO 15:09 4 may 2008 (UTC)

He mirau como se diz en arabe actual y a secuencia de letras ye ا ل ب س ي ط, veigo que bi ha una letra sin, a s sorda, que en os romances castellán y aragonés esdeveniba o fonema sordo ts y dimpués a interdental ce, ze, como en arabismos saqa > dezaga.--EBRO 12:48 15 chul 2010 (UTC)

"Sepan quantos esta carta uyeren como yo Aboaballa moro fijo del Alcayat de Albaget otorgo que uendo a uos don Bemalt e a uos don Domingo de Xea e a uos don Abit de Moya e a uos don Johan Matheo e a uos don Abit de Ryabarga uecinos de Alcaraq por al con / celo de Alcarag todos los términos de Sierra ques perca de Fellín qerca de Touarra rodos pocos e muchos as¡ como los yo e en fur e en poder e así como se contienen en la carta plomada que yo del Rey myo Sennor tengo dados uos los uendo con entradas e con salidas / con todas sus pertenengias con quantas que an e que deuen auer uendida buena uerdadera e sana e sin escatima e sin todo entredicho por preqio nombrado ochogientos maravedís chicos contados cada maravedí a razon de ocho sueldos e quatro dineros de pipiones e veynte / cameros e estos maravedís e estos carneros me deuedes dar uos don Bernalt e uos don Domingo de Xea e uos don Abit de Moya e uos don Johan Matheo e uos don Abit de Riabarga fasta) dia de Sant Miquel este primero que venia en la era desta carta e si a este plago non / me pagades que me pechedes cada dia quantos días passaren del plago adelant tres maravedís (entre líneas = alfonsis) por pena e costas e missiones quantas que yo fare por razon de recabdar estos ochogientos maravedís sobredichos todos o demos e los veynte cameros e que non me uos mamparedes por ninguna manpa / rana de fuero nin por otra deffension que ante uos pongades ni por carta de Rey ni de otro sennor ninguno ganada ni por ganar (entre líneas mas) que me pagueres a este plazo sin toda escatima e sin todo entredicho e yo e uos de dar la carta plomada que del Rey tengo / destos heredamientos fastal día deste sant Miquel sobredicho e en esta misma era e si la carta plomada non uos diero a este plazo que uos peche cada dia quantos dias passaren del plazo adelante tre maravedís alfonsis por pena. E yo don Bernalt e yo don Domingo de Xea e / yo don Abit de Moya e yo don Johan Matheo e yo don Abit de Ryabarga nos todos ginco cada uno por si otorgamos que nos metemos en esta fiadura desta debda los unos a los otros apleyto que si alguno de nos estos dineros pagare o danno alguno repebyre / por razon desto que los otros seamos tenudos de lelos pechar todos doblados e delo saddar ende sin danno. E yo don Bernalt e yo don Domingo de Xea e yo don Abit de Moya e yo don Johan Matheo e yo don Abit de Ryabarga nos todos cinco de mancomun abog / de uno e cada uno por todo otorgamos que nos somos debdores e pagadores auos don Abohaballa por uos pagar estos ochogientos maravedís chicos e los veynte cameros al plazo sobredicho e sial plazo non fueredes pagado que nos pechemos cada dia tres maravedís por pena / e las costas de la gisa que sobredicho es e obligamos nos e todos nuestros aueres muebles e rayzes por uos pagar a este plazo sin otro alongamyento e sin toda escatima e sin todo entredicho. E yo don Aboaballa el sobredicho uendedor me desapodero de / todo el derecho e del poder e de la tenenzia que yo e que deua auer en estos terminos e en estos heredamyentos destelogar sobredicho e apodero en todos ellos auer los compradores por al coneio dalcarap sobredicho que agan elcongeio dellos e en ellos / todo lo que fazer quisiere as¡ como de todo lo suyo mismo. E so uos fiador de riedra e de sanamyento con tuyo cuerpo e con todos tuyos aueres muebles e rayzes quantos que oy día e e aure da qiadelant por uos pechar de todos los omes del mundo que uos alguna cosa / qieran demandar o contrallar en estos terminos sobredichos en todos o en alguna cosa dellos e de mafia a tal yo e que lo tuyo heredire como uos el coneio de Alcarag sobredicho e nuestros herederos e qui uos quisieredes finquedes syempre en todas sazones e / en todas maneras con estos terminos sobredichos e los ayades liures e prestos por fur deheredamyento sin toda contralla e sin toda mala uog. E ay en esta carta en el segundo reglon cabel de somo una part sobrescripta do dize de. E ay otra sob 1 escripta do dize alffonsis qe es en el quinto so el pri mero e otra do dize mas que es un reglon so este. Fecha la carta en Xereg en seys dias del mes de margo en era de mill e trezientos e seys annos. E desto son firmas de moros (hay rotura del pergamino) / ...tia fijo de Abenmahomat e Hamet fijo de Omar Abenhazm. E de escribanos son firmas don Abusttin de Pinna e don Aluar Perez de Pinna uezinos de Lorca. E yo Pero Sanchez ese / (hay rotura del pergamino) ... uano en logar de don Gargia Fuertes escribi esta carta e so testigo yo Garci Fuertes notario publico del conceio de Xerez por ruego damas partes fiz escreuir esta carta e pus por testimonio este signo."

Texto castellano con Albacete sin -e final


Descusión:Río Alfambra

Siempre he sentito que se diz Río Turia o curso d'augua que se forma cuan s'achuntan l'Alfambra y o Guadalaviar. Pero ye una combenzión de cheografos u eruditos. Sopre o nome de o río Turia quiero rezentar bella cosa. Un balenzián de Villa Reyal me dizió que os toponimos Palancia, Turia y Sagunto son reimplantazions de nomes d'epoca clasica, reimplantazions feitas por zerclos de saputos patriotas que querevan fer omenache a las glorias patrias. Me dizió, como he visto en as wikis que he consultato pa o rincón d'Ademuz que se diz Rio Blanco en un tramo y Riu de Terol ya en a tierra Baxa de Balenzia. Me dizio que Rio Blanco ye un nome antigo que tién relazión con Guadalabiar, (Rio Blanco en arabe). Proposo que cuan se faiga l'articlo de o río Turia s'emplegue o nome de Río Blanco. Con o de río Baxo Aragonés he de dizir que en bellas zonas d'Aragón se diz Baxo Aragón a tot lo que no ye Alto Aragón, pero que en as redoladas de a zona d'Alcañiz se diz Baxo Aragón nomás que a las cuencas meyas y baxas de o Martín y Guadalop y a tot o Matarraña. S'ha de veyer que acepción de o termino emplegagos en Biquipedia.--EBRO 16:03 18 nob 2007 (UTC)

Pa un abitant de Tergüel suena raro dizir a l'Alfambra río baxoaragonés, (pa un abitant de Biescas u Tena no, porque pa ellos ye Baxo Aragón. En la rebista O Salmón veyié que dica Fraga ye Baxo Aragón pa los altoaragoneses. ¿ Que ye més combenient ? ¿ Emplegar lo termin baxoaragonés como lo emplegan los de lo norte, que charran l'aragonés u como lo emplegan los que biben en las zonas en custión ? Dica fa pocas decadas u sieglos se charraba l'aragonés en los Monegros e no se lo que pa ellos ye u yera Baxo Aragón.--EBRO 21:42 19 abi 2007 (UTC)


Descusión usuario:Rastrojo

--Lascorz (Quiers cosa?)  19:56 21 nob 2007 (UTC)
Hola y bienvenido! Una pregunta: se puede utilizar el BOTatarate para hacer sustituciones de palabras? Si es así propondría la sustituzión de "abitanz" por "abitants" y "d'abitanz" por "d'abitants", según la ortografía normalizada. Me he dado cuenta que hay muchísismos artículos en que habría que corregirlo. Gracias! --Juan Pablo 16:41 23 nob 2007 (UTC)

Muitas grazias! Te dejaré algún recado cuando vea cambios sistemáticos que hacer. --Juan Pablo 18:58 24 nob 2007 (UTC)
Hola! Podrías cambiar los "aintre" por "aintro"? Ya lo discutimos, y Lascorz que es el que lo empleaba estaba de acuerdo en cambiarlo. Gracias! --Juan Pablo 17:58 27 chi 2008 (UTC)

Podrías cambiar todos los Conde por Conte?. Creo que acueducto en aragonés es Gallipuén, pero no estoy seguro. En la edad media fue algo así como Aguaduyto. Sería interesante tener un esbozo de cada capital de comarca o ciudad históricamente importante de Cuenca y Guadalachara, (al final lo he encontrado así en aragonés y no con F Guadalfachara), es decir tener ciudades históricamente importantes como Siguenza, Molina o Sepúlveda. --EBRO 18:00 29 chi 2008 (UTC)

He visto que has cambiado todos los "y" de Castiella y Lión por Castiella e Lión...yo no lo habría hecho porque hay articulos en los que se emplea la conjunción y y ahora queda descoordinado...es decir aparece esa "e" pero el resto del artículo está con "y". En todos esos artículos sino habrá que cambiar la preposición para que concuerde, podemos usar una grafía u otra pero dentro de un artículo se tiene que conservar la coherencia --Willtron (?)  19:56 30 chi 2008 (UTC)

:De momento lo de condestable es mejor dejarlo como está, porque yo no he visto otra forma escrita o no me he fijado que haya otra, y si un día viesemos que es más correcta otra forma, lo cambiaríamos.--EBRO 20:22 30 chi 2008 (UTC)

Hola, creo que el problema de la bandera que no se muestre correctamente puede que esté en los rellenos con patrón del escudo...aunque parece raro porque el escudo suelto si lo muestra, pero a veces los patrones dan problemas --Willtron (?)  12:24 2 fre 2008 (UTC)

He visto que en aragonés medieval se escribía Valladolit, y esa t está de acuerdo con la ortografía aragonesa actual, (a veces no se pronuncia pero se escribe). He hecho el cambio en los dos artículos en los que sale Balladolid en el título. Quedan algunos otros por cambiar. Así que como Vallesoletano de pro, te pediría que usases el Bot para cambiar todos los Balladolid por Balladolit, que hay unos cuantos. Gracias.--EBRO 12:07 16 fre 2008 (UTC)

Yo personalmente los considero inútiles en esta wiki, quizás por lo localista que es, ya que cualquiera que lo lea sabrá donde está Valladolid (y si no para eso está el artículo de la probinzia). De todas formas, cual quier opción será aceptable, me da igual. Lo que si que cambiaría es el doble espacio que se crea al insertar la imagen de situación (detrás del = ) "|situación_=__[[imachen..." pues sólo debería haber uno.
Otro, si al final se dejan las 3 imágenes, yo le pondría una explicación a cada una es decir Imachen:LocationSpain.svg|120px|Localizazión d'España] ] Imachen:Provincia Valladolid.png|120px|Localizazión d'a probinzia de Balladolit en España] ] Imachen:Mapa de Arroyo de la Encomienda.svg|250px|Arroyo de la Encomienda en a probinzia de Balladolit] ]
En el último caso NO pongo lo de Situazión de... por las posibles contracciones del nombre. Y otro, ya que se pone automáticamente "|escudo = ", sería recomendable poner también "|escudo_grandaria = " (guión incluido), y que en el caso de que existiera el escudo poner un tamaño de 70px... (en caso de que sea chungo de programar se quita ese apartado y vale...)   13:54 2 chl 2008 (UTC)

Querría pedirte que cuando acabes Valladolid hagas usar el bot para la provincia de Guadalajara, que me resulta interesante como complemento culturalmente castellano con influencias celtiberas respecto a los temas del Sistema Iberico aragonés que introduzo aquí.--EBRO 10:30 3 chl 2008 (UTC)

:Gracias. Después se podrá traducir alguna cosa de algunos pueblos de Guadalajara desde la wiki aragonesa a la wikipedia en castellano.--EBRO 10:39 3 chl 2008 (UTC)

::Es necesario traducir los artículos de los pueblos de la Serranía de Cuenca, sobre todo los limítrofes con Albarracín y las comarcas churras. Cuando acabes con los del Señorío de Molina-Alto Tajo, continua con los de Serranía de Cuenca.--EBRO 09:28 5 ago 2008 (UTC)

:::Vale, cuando resuelvas los problemas con timofonica ya volveremos al asunto. Creo que escribiendo sobre temas del Este de Castilla damos una dimensión mayor a la wikipedia aragonesa y en aragonés, mostrando las relaciones entre las dos nacionalidades históricas en la frontera común y en el área de las montañas del Sistema Iberico, que es una zona poco conocida y podemos así darla a conocer metiendo información de calidad en internet.--EBRO 16:11 11 ago 2008 (UTC)

Grazias, se me olvidó cambiar el enlace el otro día, estaba aún el del anterior destacado :-D. Ya me pasaré pues a traducir los mensajes a Meta. Saludos --Willtron (?)  22:14 9 abi 2008 (UTC)

OK, pues muchas gracias, ya les echaré un ojo pues. Felices fiestas ;-) --Willtron (?)  22:08 23 abi 2008 (UTC)

Gracias por acabar la provincia de Guadalajara, ahora convendría tener completa al menos la Serranía de Cuenca, (y el resto de la provincia cuando se pueda). Después de Cuenca, la siguiente más interesante para los temas de biquipedia puede que fuera Burgos. Feliz Navidad, Rastrojo.--EBRO 11:44 24 abi 2008 (UTC)


Descusión usuario:Sandra~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  20:15 21 nob 2007 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Sandra. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Sandra~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:20 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión usuario:Der metzgermeister~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Der metzgermeister. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Der metzgermeister~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Boldlyman~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  20:16 21 nob 2007 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Boldlyman. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Boldlyman~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Domingus

--Lascorz (Quiers cosa?)  20:17 21 nob 2007 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Domingus. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Domingus~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Yeza

--Lascorz (Quiers cosa?)  23:41 25 nob 2007 (UTC)

y un abrazo, --Manuel Trujillo Berges 20:26 11 mar 2009 (UTC)

Si te apetece charlar un día, sin pantallas de por medio, ya sabes. Mientras, cuídate mucho, un abrazo, --Manuel Trujillo Berges 09:07 15 abr 2009 (UTC)

:Bis. Ayer tuvimos Trobada en Barcelona.... XD... --Manuel Trujillo Berges 13:57 18 chul 2010 (UTC)


Descusión:Garrapiniellos

sopre o nome de Garrapinillos me s'ha ocurrito que puet tener relazión con La Choyosa, que se clamaba Piniello enants. En bellas zonas de o Sistema Iberico aragonés, espezialment en Daroca y Andorra os camins que iban ta un lugar concreto se clamaban carra+lugar: Carralloza, Carralcorisa, endicando creigo que carrera y pista de carros ta ixe lugar. Por ixo creigo que sería Carra Piniello antigament, e que con o tiempo se faría Garrapinillos. Yo no tiengo más informazión pa confirmar-lo, si podez confirmar-lo, deziz-me-lo.--EBRO 11:15 2 abi 2007 (UTC)

En el google books sale carrapiniellos en una revista que se puede consultar en la facultad de filosofía y letras , y garrapiniellos en dos sitios uno en castellano sobre la conquista de América  y otro que parece en aragonés en medio de un texto general en latín pero que no sale previsualización al abrir  y es una lástima porque parecía interesante al poner enta: enta Garrapiniellos et de allia abant por la Cantera Vieillit fasta

Documentación de Garrapiniellos y Carrapiniellos


Descusión usuario:Alejandro~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  12:14 9 abi 2007 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Alejandro. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Alejandro~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión:Pica pica

En longás donde también se hablaba aragonés y aún se mantiene sobretodo en los nombres de los animales se le denomina picaraza.
--89.131.109.180 00:45 14 abi 2007 (UTC)
En un sitio decían que picaraza es un préstamo antiguo del castellano. En castellano medieval se decía así, y fue sustituido en la mayor parte de los sitios por urraca, (o burraca). En el centro y sur de Aragón se conserva la forma garza en la zona oriental, (Bajo Aragón). En otros sitios está recogida la palabra garzón como polluelo de urraca.--EBRO 11:10 14 abi 2007 (UTC)

Yo tamién he sentiu más picaraza y amanixe como primer termino en o vocabulario de Martínez Ruiz. Lo meto á lo menos como sinonimo con reendrezera ya que mesmo si ye un ampre antigo, ya ye encorporau t'a luenga. Juan Pablo 08:14 15 abi 2007 (UTC)


Descusión usuario:Edmundwoods

Biemplegato/a t'a Biquipedia,  !
Si quiers puez consultar as primeras endicazions ta editar e modificar articlos aintro d'a Wikipedia en aragonés.</br>
Puez tamién consultar a recopilazión de Preguntas Frecuents que emos feta, a sintaxis d'a Wikipedia e fer as tuyas primeras prebatinas en a Plana de Prebatinas. Como Biquipedia ye encara un procheuto medrador, as nuestras pachinas d'aduya talment no sigan encara completas, e per ixo te recomendamos que si dimpués de leyer-las encara tiens garra dandalo consultes as pachinas d'aduya d'a Wikipedia en español, en anglés, etz. que trobarás prou més completas.
Ta acompletar a presentazión, te consellamos que te faigas una chicota gollada per as recomendazions á seguir (os regles de neutralidat,  l'almesibilidat d'es articlos, o Copyright...) e tamién per es Portals, á on que sin garra dandalo bi trobarás bel tema que t'interese.
Ta siñar es tuyos mensaches (unicament á las pachinas de descusión) puez picar ~~~ ; con una cuatrena tilde, á més d'a tuya siñada serán adubitas a calendata e ora (~~~~). Para cuenta que no s'han de siñar es articlos enziclopedicos!. Ye posible mirar a lista d'es suyos autors en o istorial.
Se quiers, puez tamién dezir-mos d'á on yes e es tuyos temas d'interés. Ta fer-lo puez modificar a tuya pachina personal. Se yes plegato d'altra Wikipedia, no t'oblides de ficar-ie tamién es binclos enta as tuyas altras pachinas personals.
Ta fer más fazil a comunicazión interlingüistica entre es usuarios, puez endicar cuals luengas conoixes -e á qué nibel- encluyindo aintro d'a tuya plana personal cualsiquiera d'as plantillas que trobarás á Wikipedia:Babel.
E sobre qué custions á tratar, no te pienses de contautar-me u de consultar "cómo planteyar un tema". No t'oblides tampoco que esiste una lista d'articlos importants que encara s'han de fer, á on bi tiens un buen cabo t'a estibar se encara no sapes per á on prenzipar. Ta dentrar en a bida d'a comunidat puez airar una gollada t'as notizias u fer una pasada enta A Tabierna.
Ya te sían buenos es tiempos entre nusaltros!
Don't understand aragonese? see english version of this document here
Welcome to the Aragonese Wikipedia! Biemplegatos t'a Wikipedia de l'aragonés!
The following are relevant links for non-Aragonese speakers:
*Our Embassy
*Babel Template Page.
*Local sysops
If you require any assistance here, you may contact me or any of our ambassadors listed at our embassy. You may also leave a message there for the attention of the whole Aragonese Wikipedia community. Should the assistance you require be technical in nature, please leave a note with one of our sysops/administrators.
To sign your message, please type four tildes (~~~~) after it if you are using your local Aragonese Wikipedia account, or the InterWiki link [[:[Your Wikipedia language code] : [Name of your page] | [Your personal ID] ]], followed by five tildes (~~~~~) to allow for the date to accompany your message if you are using your foreign Wikipedia account. It would be preferable if you could indicate which Wikipedia language version you are from (meaning the one you most regularly use) to simplify any referencing or liaison that may follow. Enjoy your stay here at the Aragonese Wikipedia. Cheers!
Tornar ent'a bersión aragonesa d'este decumento
The English version is not exactly the same that the Aragonese one, but a reduced version. There's no Spanish version :-) --Willtron (?)  14:49 17 abi 2007 (UTC)
That user pages were deleted because of vandalism --Willtron (?)  20:39 15 abi 2007 (UTC)

This vandalsm consist on several nasty images preceded by a non sense text (something like "lmao pwnt faggot -eddie agueybana") in the case of Usuario:EdmundEzekielMahmudIsa and the text "ahahh" in Usuario:Edmundkh, now restored and redirected to User:Edmundwoods. Regards --Willtron (?)  15:05 16 abi 2007 (UTC)

:There were a lot of pictures of a guy shitting on his own face...--Willtron (?)  18:54 16 abi 2007 (UTC)

Hi. There were a vandal in Aragonese Wikipedia (user:Boricuaeddie) who vandalised several wikipedia's pages. One of this pages was your user page. When I blocked this vandal, first I blocked you for mistake, instead of block Boricuaeddie. A few time latter I realized that mistake and I  unblocked EdmundEzekielMahmudIsa and blocked Boricuaeddie. SOrry for my bad English.  13:43 16 abi 2007 (UTC)

This is not the Aranese Wikipedia, it's the Aragonese Wikipedia. Aranese is a occitan's dialect, aragonese is a independient language.  17:21 16 abi 2007 (UTC)
I'm deeply sorry for confusing the words "Aragonese" and "Aranese". --King Edmund of the Woods 18:02 16 abi 2007 (UTC)


Descusión:Alifonso I d'Aragón

En la crónica de San Juan de la Peña cuando hablan de otros reyes dicen que era cada uno (en singular) muyt batallero.
http://www.academiadelaragones.org/biblio/CORONICASANCHUANPENYA.pdf
Batallero sale en el glosario de la crónica:
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/jlv/01604852981254827438813/p0000005.htm
Desgraciadamente en el capítulo que hablan de Alfonso I no hay mucha transcripción en aragonés, parece como si se hubiera perdido la mayor parte del texto y por eso está en cursiva y en castellano.
--EBRO 16:56 17 abi 2007 (UTC)
Soi d'alcuerdo con cambiar-lo. Ya fa tiempos que leyié á Anchel Conte (que ye istoriador) creticar entre atros, iste emplego. Barallar ye alto u baixo o mesmo que "reñir", asinas que "barallador" u "barallero" sería como "reñidor". Batallero creigo que ye más correuto. Tamién me cuacaría leyer l'articlo correspondient d'a serie d'os Reis d'Aragón que amanexió en Fuella fa ya bellas añadas.
Tamién puede trobar-se batallero en bella traduzión moderna y  aquí lo zitan como que apareixe en a Primera Crónica General d'Alfonso X de Castilla en castellano como: Alfonso d'Aragón el Batallero.  Juan Pablo 18:13 17 abi 2007 (UTC)

Siento hablar en castellano. Los criterios para que un artículo sea destacado deben ser bastante bajos, porque es raro que este artículo sin ninguna referencia ni bibliografía haya conseguido serlo. Pretendía "intentar" traducir algo para el artículo en castellano, pero aunque sea destacado el artículo no es fiable. Un saludo. --Bigsus 05:39 4 ago 2008 (UTC)

Gracias por el comentario y la crítica. Como puedes imaginar, los criterios y la calidad de un artículo en la wikipedia de una lengua con no más de 30.000 conocedores no puede compararse con los de la wikipedia en castellano (420.000.000), 4 órdenes de magnitud por encima (por cada colaborador en aragonés puede haber 10.000 colaboradores en la wiki en castellano, en la que también participan o han participado muchos usuarios de la aragonesa). Lo que significa la "estrella" es que los usuarios de esta wiki, que colaboramos habitualmente, creemos que es un buen artículo, que destaca entre el resto y por eso lo ponemos en portada. No obstante, no te falta razón en la necesidad de referencias (personalmente me apunto la crítica para mis contribuciones). Este es un aspecto que generalmente descuidamos bastante en esta wiki (mal hecho), aunque te puedo dar la justificación: siendo pocos y el trabajo tan grande, priorizamos tener una base enciclopédica amplia en aragonés (con temas universales y temas específicos más cercanos a Aragón). Ten en cuenta que así como en castellano tenemos varias enciclopedias en papel, y diversos formatos digitales, en Aragonés, desde esta modesta wikipedia estamos elaborando la primera (por tanto, la mejor y la peor) enciclopedia existente en esta lengua desde el s. XIII (vid. Libro del Trasoro). Un saludo, Juan Pablo 06:38 4 ago 2008 (UTC)--06:22 4 ago 2008 (UTC).

:Es comprensible que habiendo menos usuarios la prioridad sea tener cuantos más artículos mejor, pero parece "peligroso" marcar como modelo de calidad en esta wikipedia artículos que no cumplan con uno de los pilares más importantes de wikipedia, la verificabilidad. De todas formas, enhorabuena por el trabajo que estáis realizando. Una wikipedia en aragonés contribuye en mucho a que este idioma no desaparezca. Un saludo. --Bigsus 07:04 4 ago 2008 (UTC)

::Tienes razón, Bigsus. He añadido las que recuerdo. Siento no haberlo hecho en su momento porque tendría más claro cuáles fueron. Para lo que sea, ahi están. --Lascorz (Quiers cosa?)  10:13 10 ago 2008 (UTC)

Hola, disculpad que no me exprese en aragonés, pues anque algo charro, no lo domino.
Se trata del blasón o armas de linaje de la Casa de Aragón. Llevo ya dos años lidiando con este tema en la wikipedia en español y es un tema muy debatido pero el testimonio más antiguo indubitable de las armas como escudo heráldico vinculado a la Casa de Aragón son las conocidas barras (en realidad palos) de gules sobre campo de oro en época de Alfonso II de Aragón, conocido como el Trovador o el Casto. Posteriormente, en el siglo XIV, Pedro IV el Ceremonioso reestructuró la emblemática y creó y difundió varios escudos hasta entonces poco o nada usados. El que más nos concierne aquí es el de la Cruz de Íñigo Arista, que como escudo de linaje (de Casa, Casal) no se empleó hasta el siglo XIV. Y a partir de esto se atribuyeron erróneamente, como armas "antiguas" de Aragón, al reino anterior a Petronila, distintos blasones: La Cruz de Íñigo Arista y la Cruz de Alcoraz se utilizarán desde esa época atribuyéndole una antiguedad que no tienen. En concreto, la Cruz de Íñigo Arista se debió inspirar en el signum regis (la firma) de Ramiro I y Alfonso I, en las cruces procesionales de los dineros jaqueses y, en última instancia, en la cruz de la victoria bajo la que los prelados y los ejércitos cristianos combatían habitualmente. Todo ello en conjunción y la vinculación con el señor de Arista, harían el resto. Es decir, la misma que figura en el blasón de Asturias.  Esto lo explican bien Guillermo Redondo Veintemillas, heraldista de la Cátedra Barón de Valdeolivos de emblemática de la Institución Fernando el Católico, Alberto Montaner Frutos y el que está considerado el mayor de los heraldistas españoles en la actualidad, Faustino Menéndez Pidal de Navascués. En el libro de la Biblioteca Mariano de Pano Aragón en sus escudos y banderas, que me consta que tiene Willtron, se explica también.
Poner aquí la Cruz de Íñigo Arista como escudo de la Casa de Aragón,  solo contribuye a perpetuar la confusión con el blasón auténtico y documentado a partir de 1164 de la Casa de Aragón. Hasta al menos 1150 no hay blasón alguno, y a partir de entonces, el más antiguo son los palos de gules, asociados en toda Europa al rey de Aragón y conocido en los armoriales europeos simplemente como "Aragon". Yo considero que de todos modos, no habría que poner escudo alguno en este artículo, pues con Alfonso I no existían, y cuanto más rigor, mejor. Lo demás sería poner un escudo erróneo («Cruz de Íñigo Arista») o anacrónico («Aragón»: de oro, cuatro palos de gules). Un saludo a todos y especialmente a Manuel Trujillo, que le echamos de menos en la wikipedia en español y lo esperamos con los brazos abiertos. --Escarlati 21:38 8 ago 2008 (UTC)

He quitado la imagen para evitar el error. No sabía que hubiera tanta controversia con el tema. Como mucha gente creo que vivía engañado con este tema. --Lascorz (Quiers cosa?)  09:43 10 ago 2008 (UTC)


Descusión:Felipe I d'Aragón

No sé si en estos casos de reyes de la casa de Austria, al ser todavia reyes de Aragón deberíamos meter el título como de Aragón...como hace por ejemplo en la gran enciclopedia aragonesa...es decir poner Felipe I d'Aragón (preferiblemente) o Felipe II de Castiella (aunque redireccionemos en todos también el de España), pero el caso es que el reino de España hasta los Decretos de Nueva Planta existía como tal el reino de España...En la wiki catalana por ejemplo los ponen como "de Castella" porque al parecer no les debe de gustar mucho que fuesen reyes de la Corona de Aragón, pero lo eran de hecho. Yo propondría poner el título como "d'Aragón" --Willtron (?)  17:14 17 abi 2007 (UTC)

Creo que será mejor poner en el título principal de España, para no dejar lugar a equívocos y hacer redirecciones desde Felipe X de Aragón y Felipe Y de Castilla a Felipe Z de España, ya que esos títulos también los tenían por separado, (bueno, eso pone aquí, yo la verdad es que no entiendo mucho de esto).--EBRO 18:00 17 abi 2007 (UTC)

A mía opinión ye que pa os reis de dimpués de Fernando II d'Aragón, caldría tener os tres títols, pero l'articlo prenzipal, á o que endrezan os atros me pienso que abría d'estar o d'Aragón, con a numerazión aragonesa. Prou que con as endrezeras correspondients dende os atros títols. Isto sería aplicable como bien dize Willtron á toz os reis dica os Decretos de Nueva Planta, que son os reis que churoron os fueros como reis d'Aragón. Dende os decretos de Nueva Planta, os reis d'España son tamién reis d'Aragón, pero como títol eredau y no como cargo efeutibo como cabeza d'un reino con instituzions propias (que ya no esistiba almenistratibament). Por ixo, os reis posteriors abrían de titular-sen d'España (y como muito fer una reseña dezindo que ye o XXX rei d'Aragón con ixe nombre).Juan Pablo 21:13 17 abi 2007 (UTC)

:Ahora mirando la compilación o revisión del fuero de Teruel en el S XVI, que a veces deja sin tocar textos anteriores latinos o en romance aragonés y a veces cambia F por h, de acuerdo con el proceso de castellanización de la época, veo que pone Philippus primus 1564: porque nuestra volundad no es, que en la prohibición del precedente fuero sean comprehendidos los vinos de Malvasía, Grech, vino Castellano, y de Raffals del presente Reyno de Aragón. O sea que los turolenses lo conocían como Felip(e) I y oficialmente era el primero de los felipes.

Creo que en aragonés el sol se pone. En catalán existe el verbo posar para colocar en general y el verbo pondre para poner huevos, ponerse el sol o cagar hablando en basto (deponer en castellano). Si que se dice que el sol s'amaga, pero en los mismos casos en los que en castellano se diría que se esconde. Creo que lo de en mis estados no se pone el sol o como sea la frase tipica de Felipe, sería parecido en aragonés y utilizando el verbo poner.--EBRO 08:46 2 chl 2008 (UTC)

En ansotano, o berbo poner s'emplega a lo menos t'as gallinas: poner güegos y curiosament, tamién ta "poner gols" en o fútbol, si no recuerdo mal. Asinas que ye muit probable que poner-se tienga tamién emplegos semellants a os d'o pondre catalán. --Juan Pablo 08:50 2 chl 2008 (UTC)

::Confirmo que en Ballibasa poner s'emplega tamién como en Ansó (poner güegos, poner gol(e)s) y tamién ta poner-se o sol, poner-se cura (u moncha) u poner-se nobios. En Chistau, amás, tamién se fa serbir en a espresión: no te pongas con yo ("no te metas conmigo"). Ye curioso como s'intercambean en castellano y aragonés os campos lesicos de poner/meter y quitar/sacar. --Juan Pablo 18:36 6 ago 2008 (UTC)


Descusión:Chaén

En un testo castellán de 1492 on s'emplega encara la X, (enants de la confusión de X con G, asínas escriben dexar), no se diz Xaén, se diz Jaén.
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/bienandanzas/libros/Libro16.htm
http://parnaseo.uv.es/Lemir/Textos/bienandanzas/Menu.htm
M'he informato e los primers nomes que tenió a reconquistata Jaén yeran Yayyen, (trascripzión arabe de sonitos que desconoxco pero no relazionatos con a X, sino como a G franzesa y catalana), y Jahen.
Alfonso X el Sabio escribiba en o S XIII
" Jahen es villa real et de grant
pueblo et ien
enfortalesçida
et bien encastellada
de muy fuerte et de
muy tendida çerca (...)
Et fue siempre villa de muy grant guerra et muy reçelada, et donde venie sienpre mucho danno a cristianos"
No he bisto como escribiban los aragoneses meyevals Jaen, pero creigo que dica que no trobemos Xaén en un testo meyeval aragonés como bella cosa cutiana, (y no una anomalía grafica u una castellanicazión tardana), ye millor escribir Chaén, (la Ch ye la heredera de la J meyebal). Tampoco cal descartar que los aragoneses meyevals escrivisen Jayen, con a tipica -y- pa desfer l'hiato. Si este ye lo caso se puet adautar como Chayén.--EBRO 19:02 17 abi 2007 (UTC)

En este link con un libro de historia de hace pocos siglos, (un libro que recopila informaciones de otros).
http://books.google.com/books?id=yQ5PoIo8hZUC&pg=PA30&lpg=PA30&dq=jayen+arag%C3%B3n&source=web&ots=vByZ4AK4UW&sig=ED_Rr-59nsRb8VmB4WaAjZyQARA#PPP2,M1
Puede leerse: partió a lo interior del reino por tierra de Jayen á Tolaitola (Toledo), que era la capital de los reyes de España. Curioso es que digan "a lo interior" también.--EBRO 19:29 17 abi 2007 (UTC)

:Poniendo Jayen en el google books se ven páginas con textos en castellano antiguo y en catalán donde se lee Jayen, (Sin contar las que sale Jayen significando Yacen en el suelo). Esta es curiosa, porque el autor del artículo lo considera un aragonesismo en el libro de los antiguos privilegios de Alicante--EBRO 22:42 11 chi 2008 (UTC):
*http://books.google.es/books?id=DJ0_0FkbHjwC&pg=PA291&dq=jayen&sig=QyCSgiLaZyS9hZbXZyeu46Pq_00

La forma Jayén existía en castellano también


Descusión:País Valenciano

Agora que Aubadaurada ha meso lo nombre tradizional de País Balenzián (u balenziano), yo tamién lo eba pensato, creyez que calerba tresladar l'articlo ta País Balenzián que ye un nombre más tradizional en aragonés u cal dixar l'autual denominazión ofizial de Comunidat Balenziana? Atra pregunta balenzián u balenziano, suposo que os dos deben estar correutos, tamíen suposo que talment penden d'o dialeuto, pero cual aparixe por exemplo más en decumentos meyebals e por tanto deberbanos meter como prenzipal?   --Willtron (?)  10:16 22 abi 2007 (UTC)

No es por faltar, que sabes Will que no ;-), que sólo soy tocapelotas; pero a parte de que Comunidad Valenciana es un nombre moderno, donde podría ver que históricamente se usaba País Balenziano?? (supongo que se usaría más Reino de Balenzia, pero eso podría traer equívocos)... Zésar 10:32 22 abi 2007 (UTC)

:Jeje, yo creo que si que es más tradicional...vamos lo de comunidad es un invento de hace menos de 30 años, así que antes se llamaría de otra forma supongo, reino o país... pero en Aragón se le conocería tradicionalmente seguro de otra forma, sobre todo en el sur. A reino está claro que no podemos trasladar porque para eso ya tendremos otro articulo independiente. Cierto es que trasladando a País probablemente ganaríamos en problemas, como los que tienen en la wiki catalana, pero bueno... --Willtron (?)  10:39 22 abi 2007 (UTC)

::Yo también creo que es mejor País Valencian(o), por ser más tradicional, lo de Comunidad Valenciana es un nombre reciente, que arranca de las autonomías de la transición democrática y se ha de utilizar para lo que haga referencia a la comunidad autónoma, (igual que República Francesa no es lo mismo que Francia). Respecto a lo de la terminación -an o -ano, siendo correctas las dos, creo que es mejor utilizar la primera, porque la toponimia y los fósiles lingüísticos en hablas actuales muestran que antes estuvo más extendida la pérdida de la vocal final después de n, z, l, tanto en el Pirineo como en el Valle del Ebro y Sistema Ibérico, (y en el Valle del Ebro incluso después de c/k: Lucernic, Lumpiac, Pin Sec). Los textos medievales creo que muestran más bien la solución -ano, siguiendo la lengua escrita de castilla que en algunas cosas imitaban.--EBRO 12:26 22 abi 2007 (UTC)

:::Vale, pues entonces si os parece bien trasladamos a País Balenzián, con redirecciones desde Comunidat Balenziana y País Balenziano. --Willtron (?)  13:40 22 abi 2007(UTC)

Usando la denominación País Valenciano lo único que vais a conseguir es desacreditar la Wikipedia en Aragonés, ya que País Valenciano es una denominación que tiene un gran sesgo político. Creo que se debería emplear Comunidad Valenciana, que es políticamente neutro. A partir de aquí y referente a este tema, la Wikipedia en Aragonés será lo que vosotros queráis que sea. Pero lo que llegará a ser, no lo será por desconocimiento de la cuestión, sino que tendrá intencionalidad.--85.53.66.146 23:42 29 chn 2008 (UTC)

:En aragonés la denominazión tradicional es País Balenzián por eso hace un tiempo se trasladó desde Comunidat Balenziana que es un nombre moderno y que no se usa en aragonés. Ya están discutidas arriba las razones del cambio --Willtron (?)  09:57 30 chn 2008 (UTC)

::Desconocía que lo de País Valenciano tuviera connotaciones políticas. Yo concretamente lo de País Valencià lo he oido tanto a profesores decimonónicos de época franquista como a independentistas de Terra Lliure o Esquerra Republicana: es decir los dos polos contrapuestos. La palabra País en francés se usa frecuentemente para entidades comarcales o supracomarcales País de Cise por ejemplo, que en aragonés se decían ya en la edad media Tierra de. En aragonés además yo he oido en el área de Janovas decir el país con el mismo sentido que en el Bajo Aragón catalanoparlante dirían terreno, gent del terreno, es decir, lo relativo a la comarca y sus gentes. Por tanto no creo que el galicismo país tenga tanta connotación política de reivindicación de un estado. Por cierto, que aquí en la wikipedia aragonesa colabora gente de las más diversas tendencias, y yo en concreto, uno de los que más colaboran, no soy separatista.--EBRO 10:05 30 chn 2008 (UTC)

Si es cierto que oficialmente P.V. no se usa, aunque también es cierto que tanto C.V. como P.V. y Reino de V. aparecen en su Estatuto :Es:Denominaciones de la Comunidad Valenciana. Y como se ve en el artículo, las únicas connotaciones políticas es que el PP no acepta esa denominación, y que el resto de partidos (de todas tendencias) la aceptan y hasta la usan en sus nombres. La única referencia que tengo yo a la esta comunidad es que una abuela mía usaba "Reino de Valencia", pero como ya comenté, no sería lógico trasladarlo. Desconozco como se le llamaba en épocas pre-JuanCarlistas tanto a Valencia como a Murcia, aunque está claro que Comunidad no sería... quizás en este tema algún hablante nativo de aragonés, o simplemente alguien con más edad, nos podría ayudar.  11:11 30 chn 2008 (UTC)

::Pues aquí hay una referencia que muestra que en tierras del Alfambra se usaba hasta hace poco la denominación Reino de Valencia o El Reino. --EBRO 11:17 4 chi 2009 (UTC)

:Ciertamente, sólo los sectores muy blaveros, con determinado sesgo político, no aceptan País Valencià. Por supuesto creo que en la Biquipedia en aragonés la postura política de ese sector no es relevante. Otra cosa es la acreditación del uso de un término. En documentación en castellano de libros parroquiales de siglos XVII a XIX se habla en Aragón de reyno de Valencia, o de Reino de Castilla o de Reino de Cataluña (sí, aunque nunca fuese reino) o supongo que de Reino de Murcia (aunque en las Cinco Villas aún no he encontrado murcianos), y el uso de reino queda evidentemente fuera por las razones apuntadas por Zésar. El uso de País Valencià es más que habitual desde hace varias décadas, y el de comunidad autónoma sólo desde hace poco más de 20 años, con la aprobación de los estatutos. En ninguna wikipedia se utiliza el criterio del nombre oficial, sino el nombre tradicional en ese idioma, si existe. Por lo demás, la aparición de la IP anónima parece que sólo busca importar a la Biquipedia aragonesa una polémica que no nos incumbe. Aquí no nos interesa las manipulaciones políticas, sino el uso tradicional de un término en aragonés. Si quiere discutir, que se vaya a un foro. --Manuel Trujillo Berges 11:28 30 chn 2008 (UTC)

::Vean estos enlaces, País Valencià es un término con sesgo político catalanista, ni siquiera la izquierda lo quiere, sólo los nacionalistas catalanes:
http://www.levante-emv.com/secciones/noticia.jsp?pRef=2008071800_19_473942__Comunitat-Valenciana-socialistas-quitaran-Pais-Valencia-siglas-para-llamarse-PSCVPSOE
http://www.20minutos.es/noticia/400080/0/pspv/nombre/valencia/
http://www.lasprovincias.es/valencia/20080718/politica/pspv-despojara-pais-valencia-20080718.html
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=529291&idseccio_PK=1008
--85.59.89.219 23:27 19 ago 2008 (UTC)

::A nosotros no nos interesa como sea el nombre que se emplea en castellano o por la izquierda o por la derecha, nos interesa el nombre tradicional en nuestro idioma que es el aragonés y ya hemos discutido que el nombre tradicional es "País Balenzián(o)". Ninguno de esos enlaces nos sirven porque hablan todos de la denominación castellana. --Willtron (?)  23:33 19 ago 2008 (UTC)
Aqui en Valencia la acepcion del término Pais solo lo está por el 11% de la poblacion aproximadamente. Ademas, ni es, ni ha sido nunca nombre oficial de la region, pero si Reino, antiguamente o, como ahora, Comunitat. Ya que hablais de nombre tradicional, el mas tradicional es el de Reino de Valencia. Desde luego intentar mantener una denominacion por motivos politicos desprestigia mucho vuestra Biquipedia.
Un saludo

:Fico aquí a mía opinión. 1) O feito de que un termín u atro sigan politizaus en Cataluña u o País Balenzián no ha d'influir a la denominazión que faigamos serbir en ista wikipedia. En Aragón no esisten ixas connotazions, y por tanto, os argumentos sobre politizazión que han dau bels usuarios no nos sirben. 2) O nombre d'o territorio istorico-cultural en aragonés, creigo que ye millor "País Balenzián", o nombre d'a comunidat autonoma y as suyas instituzions autuals ha d'estar "Comunidat Balenziana", y cuan se charre d'o reino istorico, prou que cal emplegar "Reino de Balenzia". Sobre o nombre d'iste articlo, lo beigo bien como ye (porque a más aintro de l'articlo se charra de Comunidat Balenziana cuan se refiere a la epoca moderna), pero tampoco lo beyería pior si metésenos "Comunidat Balenziana" como nombre prenzipal, por estar o nombre ofizial autual.--Juan Pablo 13:51 18 otu 2008 (UTC)

Ista Biquipedia ye en aragonés, y ye una enziclopedia, no un lugar á on espresar as suyas ideyolochías politicas. O nombre en aragonés ye País Balenzián y no nos intresan á los aragoneses as polemicas politicas d'ixe lugar. Como ista pachina no ye un foro politico, a siguiente opinión d'iste chenero, que no charre d'o nombre en aragonés, con referenzias, estará borrada á escape. --Manuel Trujillo Berges 18:21 14 otu 2008 (UTC)
Tu menciones. Las tuyas ideyas politicas te las alzas en a tuya casa. La Wikipedia ye de totz y lo nombre oficial d'esta comunidat autonoma ye Comunidat Valenciana. Comunidad Valenciana en espanyol.
--Kipsde (descusión) 01:50 30 chun 2020 (UTC)

Ta leyer antis d'escrebir en ista pachina

La Wikipedia ha d'estar imparcial. Totz sabetz que lo nombre oficial d'esta comunidat autonoma ye lo de Comunidat Valenciana. Lo de País Valencián no existe y nomás lo claman asinas los independentistas. Yo vivo en a Comunidat Valenciana y no he visto a dengún en a mía ciudat clamar-lo diferent a Comunidat Valenciana.
No se si lo he escrito bien, pero lo he intentado y creo que se entiende lo que he querido transmitir. La Wikipedia no es un blog independentista, y la persona que ha incluido lo de País Valenciano al texto es un incompetente y lo ha escrito con el único propósito de metir y crear polémica.
--Kipsde (descusión) 01:47 30 chun 2020 (UTC)

Asinas ye a denominación tradicional en aragonés, como ya ye explicau alto. En a cabecera de l'articlo tamién apareixe o nombre de Comunidat Valenciana (tamién en valencián y castellán), encara que como lo tradicional en aragonés ye decir "País Valencián" mantenemos ixa denominación como prencipal, que por cierto no tien garra connotación politica en Aragón. --Willtron (descusión) 05:12 30 chun 2020 (UTC)

Com ye posible que a ista pachina se trobe o nome de País Valenzián. Aquesta denominació no ets ni mucho menys tradicional en Aragó. En todo cas a part de la denominació que consta en la seva estatuto d'autonomia, el que sí ha sido tradicionalen Aragó, ets la denominació de "Regne". Nndalf (descusión) 21:33 21 nov 2020 (UTC)


Descusión:Biescas

Hay un despoblado de la Merindad de Sangüesa con el nombre de Biezcas, uno más para la serie de Biescas, Biescras, Biascas.--EBRO 11:58 23 abi 2007 (UTC)
http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/cmn/1918028042.pdf

Cambio Ilesia de San Pietro por Ilesia de San Per en vistas de la documentación encontrada .--EBRO 10:41 21 may 2009 (UTC)


Descusión:Istambul

Se la forma d'a Cronica de Sant Chuan d'A Peña ye Co(n)stantinnoble, me sembla que a forma normal de l'aragonés moderno ye estacata en una unica parabra (e tamién con una unica "n" seguntes a fonolochía aragonesa autual): Constantinoble (e no Constanín Noble*).--Aubadaurada 12:05 24 abi 2007 (UTC)

Sí yo tamién lo escribirba Costantinoble (sin d'a primera n :-)) tot chunto, encara que se puet siñalar que l'orichen ye de Costantín + Noble. --Willtron (?)  13:07 24 abi 2007 (UTC)

:Los españoles que tenían contacto con el Mediterráneo, (y en especial los aragoneses), a veces hacían analogías con sus topónimos de lugares de origen: Siracusa era Zaragoza de Sicilia, (o algo así), Orthosia era Tortosa de Siria. Co(n)stantinnoble, me parece que es el mismo caso, una reinterpretación en mente de los aragoneses que les sonaba a Co(n)stantín Noble. La nn geminada del belsetán que aún existe supongo que no la pronunciarían los escribas de la crónica, (según se sabe en los S X y XI ya existía la ñ resultante en aragonés medieval). Así que si escribían Constantinnoble es porque lo interpretaban como Constantín Noble. Sin embargo esto es mi visión particular, y ya que wikipedia ha de estar por encima de opiniones tan particulares, propongo que se escriba con dos nn seguidas Co(n)stantinnoble, a la espera de textos aragoneses donde salga con una n sóla. Creo que en francés se escribía Constantinnoble, (lo que he visto en el google no se si es una incorrección actual o una manera antigua de escribirlo), y pasaron a escribirlo actualmente Constantinoble. Por otra parte he visto que en otras wikipedias hay un artículo para Estambul y otro para la Constantinopla histórica, (si algún día continuamos escribiendo sobre el tema ya nos plantearemos la redirección)--EBRO 13:43 24 abi 2007 (UTC)

Dificil pregunta, que entronca con cómo adaptar los cultismos con i, y con los archifonemas, (según eso, que no sabría explicar, para eso mejor consultar a Brian Mott en su obra sobre el chistabino, realmente en las hablas populares las vocales están entre 3 extremos y no entre 5). Un día que estaba en Albalat de l'Arzebispe pregonaban y el pregonero, que hablaba con fuerte acento baturro sobre acequias y riegos, (me gustó oir el topónimo Plan del Bispe), dijo El Sendicato refiriéndose al sindicato de regantes. Por lo que parece en aragonés popular acutal y en castellano de Aragón la -i- de los cultismos pasa a -e- cuando hay varias -i-, para diferenciarse: Sindicato, Sendicato. Yo pensaba que era algo sólo del castellano rustico de Aragón irradiado hacia el aragonés, pero en este caso como en otros mirando glosarios medievales veo que en la edad media ya pasaba, (está documentado Secilia). Aquí la I o E es inicial y eso quiere decir que cuando va detrás de una vocal por fonética sintáctica cierra a -i-, pero en otros casos no tiene por qué. Yo creo que aquí pega más Estambul, de acuerdo con muchas palabras aragonesas que empiezan por es, como espatarrar, esbarizar o esfardacho, y topónimos que empiezan por es. Aprovecho para decir que los demostrativos en ista, isto, iste según me dijeron en tiempos cuando hice un curso de aragonés realmente son en aragonés hablado ista, esto, este que en aragonés común era un error utilizarlos, (hubo una documentación puntual como podría darse en castellano de Aragón después de vocal y se escogieron por analogía con ixa, ixo, ixe).--EBRO 13:53 24 abi 2007 (UTC)


Descusión:Cantar de Roncesvals

No se como hacer para que todo el texto salga en negrita. Aquí sale Esmortecido con el sentido de desmayarse, si todavía se dice esta palabra habrá que ver qué significa a día de hoy, (en otros artículos "lhttp://an.wikipedia.org/wiki/Cantar_de_Ronzesbals
Articloenguas esmortecidas" habrá que cambiarlo.--EBRO 14:41 26 abi 2007 (UTC)
http://www.sewanee.edu/Spanish/santiago/rncsvgls.html#esmortecido
 adobar: arreglar, reparar, poner en orden
 al: otra cosa
 alçoli: le alzó
 asaz: bastante; mucho; muy
 bermeja: roja
 braçal: parte del revés del escudo donde se metía el brazo
 buscar me an: me buscarán
 cabo: hacia
 çaga: detrás
 catar: mirar
 clamó: llamó
 colpe: golpe
 conquís: conquisté
 conseyerade: aconsejaría
 crebantado: quebrantado
 cueyta: See cuita, below
 cuita: duelo, trance, pesar
 despennós: se desmontó
 dexar: dejar
 digádesme: dime
 dizir me ias: me dirás
 dó: dónde
 dónt: dónde
 duelo: lamento
 Durandarte: nombre de la espada de Roldán, un regalo de su tío el emperador
 esmortecido: desmayado
 estó: estoy
 fi: forma corta de fijo; hijo
 finar: morir
 finca: queda
 lançada: herida de lanza
 máes: más
 mesnadas: tropas en servicio de un señor
 mortaldad: el conjunto de los caídos en la batalla
 o yaze: donde yace
 odredes: oiréis
 omenaje: aquí = jura; voto solemne
 oviésedes: tuviérais (imperfecto del subjuntivo de TENER)
 pares: (Engl. peers); los 12 pares eran Roldán y sus 11 compañeros, todos muertos en la batalla de  Roncesvalles
 periglo: peligro
 plaça: lugar abierto; aquí = campo
 prisiestes: sufristeis
 priso: sufrió
 proveza: proeza
 raçonóse: habló
 sodes: sois
 vido: vio
 yazer: yacer, estar

Esmortez/xer u Esmortezir sale en l'Andolz replegau en Adagüesca y en Bielsa (por Badía), como perder intensidat, "debilitarse", p. ex. ye dito d'as estrelas cuan clarea o día. Esmortezito sale como debilitado, tamién aplicado á estrelas. En o "Tresoro" amanixe replegau tamién en o Biello Sobrarbe (Tomás): extinguir, perder intensidad, bal de Chistau: perder intensidad de luz, apagarse, debilitar, secar, y en Tardeinta (Romanos, 1996): perder intensidad de luz, apagarse lentamente.
Esmorteziu: casi sin luz, mortecino, apagado (BAl de Chistau), debilitado, a punto de extinguirse (Salas Altas), Esmortezido, en Luesia: "debilitado, que ha dejado de brillar como antes lo hacía".

En o caso d'as luengas, caldría aplicar-lo á luengas que son cuasi estinguitas, pero talment no sia adecuau ta luengas ya amortadas. --Juan Pablo 15:42 26 abi 2007 (UTC)

Quiero traducir el artículo de la Chanson de Roland o Cantar de Roldán en castellano. Para hablar de los cantares de gesta....ahora veo que en occitano y catalán lo denominan con el equivalente de Canción, y el occitano influyó literariamente en el aragón medieval (hubo trobadores y juglares en occitano), como para suponer que aquí se habría dicho canzión, canzón o algo así en la edad media a este tipo de composiciones.--EBRO 09:29 20 ago 2008 (UTC)


Descusión:Sant Per (desambigación)

Por supuesto que el Samper de la Baja Navarra tendrá artículo tan pronto lo localice, porque para algunos que escriben en páginas de genealogía y heráldica lo consideran el pueblo origen del apellido Samper. Por otra parte en una zona con topónimos vascos es curioso ver un topónimo con aspecto parecido a topónimos aragoneses, (aunque seguramente sea un Sent Pèr gascón pasado por la pluma de un navarro de lengua castellana o navarroaragonesa), y tiene su interés para la onomástica aragonesa.--EBRO 21:19 27 abi 2007 (UTC)

El monasterio mercedario que había en Oliete era de Sant Per en 1319 por ejemplo, y tras un acuerdo de delimitación, con texto en latín y en aragonés, se pusieron mojenes, uno de ellos cerca de la Sima de San Pedro. Por eso creo justificable adaptar Sima de San Pedro como de San Per, (seguramente lo que hago es una restitución). Hay ahora al lado del antiguo monasterio una ermita que se llama de San Pedro, pero que creo que probablemente sería de San Per, como el antiguo monasterio, (no he documentado todavía Ermita de San Per, pero es más que probable que los olietanos la hayan nombrado así en aragonés, (y no Ermita de San Pietro).--EBRO 15:13 30 mar 2008 (UTC)

:En el Liber Regum o Cronicón Villarense al apostol Pedro lo llaman Sant Per. No está el libro on line, pero la frase se encuentra si se pone en el google "Sant Per" y emperador:
http://books.google.es/books?q=%22sant+per%22+emperador

Antes de que se me olvide el link, las referencias a Sant Per o Sant Pere viello de Uesca están en: Decumentos lingusticos de l'Alto Aragón  y en ].--EBRO 12:18 22 nob 2008 (UTC)

A parte d'as mencions toponimicas, tamién tenemos mencions a día de Sant Per (en os textos d'o sieglo XV de Las Cuevas de Canyart, y a retavlo de Sant Per .--EBRO 07:49 8 mar 2010 (UTC)


Descusión:Idioma asturiano

Tras lo ocurrido ayer, veo que el tema leonés lo tenemos tratado un poco inconvenientemente. He observado que en páginas de evangelistas como etnologue lo tratan como varias lenguas, o de una manera poco sistemática. Aquí veo que se trata de eso como si en conjunto fuesen lo mismo, pero con categoría de distintas lenguas ¿ qué haríamos nosotros si pusieran a los distintos dialectos y hablas locales altoaragonesas como lenguas diferentes ? ¿ qué piensa un catalán o un valenciano no blavero cuando ve un articulo de lengua catalana por un sitio y lengua valenciana por otro. Propongo utilizar el nombre de idioma asturlionés en conjunto, poner un esquema de sus variantes, (son occidental, central y oriental fundamentalmente), y luego que los artículos de asturián, mirandés, etc...salgan a poder ser con el nombre geográfico y sin categoría, (habla, dialecto, sistema dialectal, etc...).--EBRO 18:06 31 abi 2007 (UTC)

Soi d'alcuerdo en emplegar o nombre de "idioma asturlionés", encara que no ye fázil simplificar, porque o Mirandés tiene un estándar diferén, y o estándar Asturiano no ye pensau ta o Leonés. Tamién cal parar cuenta que as denominazions de Lionés y Mirandés son tradizionals, y que tamién pertenexería á ixe tronco as fablas de transizión en Estremadura y Cantabria. Por atro costau, as categorizazions de l'Asturiana, o Llionesa y o Mirandés como luengas tamién son tradizionals, y me pienso que sí se pueden emplegar "Luenga Mirandesa", u "Idioma Mirandés", dezindo que ye a denominazión d'o Idioma asturlionés parlato en (Asturias, Lión, Miranda de Douro). En a wiki asturiana las consideran tres luengas distintas dentro d'un mesmo dominio lingüistico. --Juan Pablo 19:55 31 abi 2007 (UTC)

He cortado trozos de este artículo que hacían referencia a detalles sobre el conjunto asturleonés y los he puesto en el artículo titulado Astur-Leyonés, más reciente. La idea es dejar en el artículo sobre el Idioma asturiano lo que haga referencia específicamente al Astur-Leyonés d'Asturies, nombrando en todo caso lo que situe las hablas asturianas en el contexto astur-leyonés, pero no detallando tanto.--EBRO 10:58 8 chul 2009 (UTC)


Descusión usuario:Yoye~anwiki

--Willtron (?)  12:21 2 chi 2008 (UTC)

Para hacer artículos si tienes dudas sobre el uso de la lengua puedes consultar en la misma wikipedia con la opción buscar (mirar). Tenemos también unos pocos artículos de gramática con las partículas pronominoadverbiales. Sobre palabras que en castellano son con ge, gi en medio de la palabra como Argentina u Original, y que a menudo la gente las adapta mal con X, ahora menos que antes, puedes leer el artículo siguiente: http://an.wikipedia.org/wiki/Fonema_prepalatal_fricatibo_xordo
--EBRO 20:32 30 chi 2008 (UTC)

Hola, bienvenido a Biquipedia. Los articulos de wikipedia tienen un formato especial, lo que se llama "wikificado", es decir deben incluir una serie de elementos (enlaces, categorías, interwikis) para integrarse en la enciclopedia y funcionar correctamente dentro de esta, si no son simples textos perdidos e incomunicados. Todos los artículos deben incluir estos elementos. Puedes mirarte un poco la ayuda de la wiki española, porque aqui no lo tenemos aún traducido, para saber como se tienen que incorporar estos elementos a los artículos. Por otra parte los articulos, al tratarse de una enciclopedia deben estar escritos en correcto aragonés y cada uno debe adaptar sus contribuciones al nivel que posea de la lengua. Todos podemos contribuir, pero siempre con corrección y ajustándonos a nuestro nivel. Respecto al tema de la lengua también tenemos una sección de Uso d'a luenga donde se pueden ver temas relacionados con la lengua que se han debatido o se están debatiendo. Algunas convenciones ortográficas recomendadas también han sido incluidas en la página de la Ortografía consensuata. Los artículos escritos incorrectamente y/o no wikificados probablemente serán borrados si no son corregidos en un corto periodo de tiempo para contribuir así a crear una enciclopedia de mayor calidad. Saludos --Willtron (?)  00:42 31 chi 2008 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Yoye. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Yoye~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:20 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión:Imperio Bizantín

En un texto medieval catalán sobre almogávares llamaban al Imperio Bizantino, (que entonces de Imperio tenía poco), Romanía, haciéndola continuadora natural del imperio romano. Es posible que los aragoneses medievales hicieran igual. La denominación de imperio bizantino es de origen erudito, creo que de historiadores franceses. Hay una página con foro en español sobre temas bizantino www.imperiobizantino.com . --EBRO 18:15 4 chi 2008 (UTC)

Existe un libro traducido al aragonés por la escuela de Johan Ferrández de Heredia titulado Libro de los Emperadores. Estaría bien que algún día tuviéramos la lista de los emperadores bizantinos en biquipedia y los artículos correspondientes con estractos de ese libro. De momento voy haciendo cuando puedo los esbozos de los emperadores romanos iniciales, y poco a poco llegaremos a los emperadores del Imperio Romano de Oriente.--EBRO 15:57 18 feb 2009 (UTC)

O estato con capital en Costantinoble yera conoxito en aragonés como Romaña u Romania. En un imbentario d'un testamento d'a familia Muñoz, que he bisto en un lumero biello de A.F.A, e deziban que ixa familia tergüelana eredaba a lo Papa Clement he bisto seda de Romanya, e ixo quiere dizir "Seda bizantina" més probablement que "seda" d'a rechión italiana omonima (Romagna).--EBRO 15:32 9 otu 2009 (UTC)

En o Libro del Trasoro  tenemos un exemplo de que os aragoneses meyevals diziban Romanía no a la Grecia bizantina sola, tamién a Grecia en cheneral ysla de Cret que está enta Romania.--CORREU 18:42 17 nob 2008 (UTC)

:Cal parar cuenta d'o momento istorico. Cuan s'escribe o Libro del Trasoro ye cuan os prenzipatos latins yeran dominants en Constantinoble y en Grezia (:fr:Empire latin de Constantinople), y Brunetto Latini, o autor d'o libro, emplegaba a terminolochía d'o lugar á on bibiba, Franzia, qui aduyaba á los nobles franzeses que controlaban os prenzipatos latins en Grezia (o suyo nombre latino yera Imperium Romaniae). Creigo asinas que no ye una referenzia á Grezia sino á iste Imperio latín. --Manuel Trujillo Berges 15:42 9 otu 2009 (UTC)

::Si, agora lo beigo, he de mirar tamién una referenzia a como os griegos de Trebizonda diziban o suyo etnonimo e antigo estato cristián, que creigo que tamién yera un deribato de Imperium Romaniae.--EBRO 15:44 9 otu 2009 (UTC)

:::No t'heva entendito bien. Creigo que o Imperio Bizantín en muitas epocas teneba una denominazión en griego que feva referencia a que yera un Imperio Román Oriental, o de "romans". Os griegos son conoxitos como romans en arabe e turco meyebals enantes d'as cruzatas ("soldanato de Rum"), rumís, etc...Si que os catolicos "latins" podeban dicir "Imperium Romaniae", pero ye que os mesmos griegos ortodocsos creigo que se diziban romans en griego e diziban "romana" a lur luenga. En os testos catalans meyebals o país bizantín yera conoxito como "Romania" por exemplo en tiempos d'os Paleologos.--EBRO 17:09 9 otu 2009 (UTC)

::::Por lo que se diz astí y astí, beigo que tienes razón. --Manuel Trujillo Berges 17:26 9 otu 2009 (UTC)

:Atra referenzia a Romanía. "Libro d'os Emperadors", pachina 140: ha estruito toda la part de la marítima de los griegos e todo l'arcepélago e puyó entro a la boca de Romanía.--EBRO 09:53 27 nob 2009 (UTC)

Fa uns anyos introduciemos Constantinnoble con dos -nn- por a Cronica de Sant Chuan d'a Penya, dimpués he trobau muitas més trazas d'escribir-lo. A forma con dos -nn- nomás la trobo en a C.S.CH.P, en atros libros escriben Costantinoble, Contastinoble y d'atras trazas, creigo que tamién con -ns-. Yo creigo que ye millor Costantinoble, sin o grupo -ns- que escribimos en Constantín. Lo digo sobre tot pa que queden bien os vinclos como Imperio Latino de Costantinoble.--EBRO 19:33 21 avi 2010 (UTC)

Repasa l'articlo pues, Ebro, que hue no estoi prou inspirato... --Manuel Trujillo Berges 19:40 21 avi 2010 (UTC)


Descusión:Diocesis d'Aragón

Muit majos os mapas. Por zierto, en o sieglo XVII a parte oriental no serían en l'arzebispau de Lleida? --21:40 5 chi 2008 (UTC)

Grazias, pues ixo mesmo pensaba yo cuan lo yera fendo, pero en o mapa que teneba como refezenzia () diz que ye o bispato de Balbastro --Willtron (?)  21:48 5 chi 2008 (UTC)

:Sí, ye raro, pero ye seguro que no yera tot de Balbastro. Á mirar si te sirben istos mapas, o que pasa ye que no ye denguno d'o sieglo XVII y parixe que bi eba prous cambios. Istas son as mugas antes de 1995 (más u menos as mesmas que en o s. XIX).

Creigo que en aragonés Diócesis ye ¿Diózesi/Diozesi/Diozesí?. Ya n'he trobau tres referenzias: , , . Puet estar un caso como analís e paralís.--EBRO 10:58 25 nob 2009 (UTC)

No beigo lo paralelismo con analís/paralís :-P ...si estase "diozís" XD --Willtron (?)  15:42 25 nob 2009 (UTC)

:Creigo que entiendo cuala cosa quier dezir Ebro. En catalán, se diz anàlisi u diòcesi, y en castellán diócesis u análisis; d'ixo fa o paralelismo de pensar que si en aragonés se diz analís se poderba dezir diozesís. Sin d'embargo, creigo que son cosas diferents. Una mos plega por o luengache espezializato eclesiastico, pero contina biba popularment, de mientras que l'atra ye un cultismo más muderno y que no s'emplega en o luengache popular. Por ixo creigo que as eboluzions son diferents. --Manuel Trujillo Berges 16:11 25 nob 2009 (UTC)

::O paralelismo lo veyeba en o d'a perduga d'a s final d'a parabra, o que deciba Manuel sobre que en catalán ye anàlisi e no análisis, (no atro tipo d'equibalenzia que daría Diocís :) ni por l'azentuazión, que la desconoxco). En un d'os vinclos se leyeba diócesi, e debeba estar esdrúixola en aragonés meyebal, agora si se conserbase sería plana.--EBRO 08:14 26 nob 2009 (UTC)

:::Intresant. Caldría mirar dos cosas, a) si se troba en aragonés meyebal bel exemplo de "analisi"/"paralisi" (porque igual analís/paralís podría estar una eboluzión moderna por analochía) y b) tamién sería intresant beyer cómo ye o plural. Sobre si ye esdruixola u no, no confidaría guaire en as fuents transcritas, porque muitos gosan meter as azentuazions seguindo a norma castellana actual y no quier dezir que ixe azento se trobase en o documento.--Juan Pablo 08:49 26 nob 2009 (UTC)

::::En o testo borrador d'a nueva grafía fan mención de diocesi .--EBRO 09:44 19 feb 2010 (UTC)

:::::No nomás en fan mención, que en a Sección 7.6 se diz explicitament que ixa ha d'estar a forma (de nuevas un resultau que ya hébanos planteyau en iste prochecto :) ). Quanto a paralís y analís se recomiendan ixas formas reducidas. Sin embargo, a disfuncionalidat de l'accentuación emplegada fa imposible de determinar si se proposa una accentuación plana u esdruixola. Creigo que habría d'estar plana, o que sería coderent con a evolución de paralís y analís. --Juan Pablo 10:53 19 feb 2010 (UTC)

::::::Si, queda més natural DiocEsi, egual que ApocalIpsi e no ApocAlipsi.--EBRO 11:35 19 feb 2010 (UTC)


Descusión:Archidiocesi de Zaragoza

Igual que arcebispe/arcevispe ye decumentau en aragonés meyebal, se conoixe tamién as formas arcepreste/azgo u se emplegaba o prefixo latino archipreste? --Juan Pablo 14:38 6 chi 2008 (UTC)

:Mirando un libro tetulato Léxico romance en documentos latinos aragoneses como palabras rematatas en -azgo u -atgo documentan no más que carceratgo, montazgo y portazgo, como tributos, emplegando-se lo sufixo oczitán equibalent -age, (güei -ache) en muitos más casos. S'ha de seguir mirando. --EBRO 17:09 8 chi 2008 (UTC)
Ja, mirar-os o que he trobau en San Google Books (dizionario de Borau). Pareix que a forma aragonesa sería Arziprestau u Arziprestato. Que o prefixo sía Arzi- ye coderent con l'Arze- d'Arzebispe --> Arzibispe > Arzebispe (por que l'aragonés como ya dezibaz le tiene alerchia á fer dos silabas en i). Alabez, abría d'estar tamién Arzediozesis? --Juan Pablo 12:03 11 chi 2008 (UTC)

:Esto de lo google-books ye una marabiella.:). He puesto documentar Alforc, que por lochica sapeva que se dizió pero que en garra puesto lo veyeva. Este verano un diya en Puerto Mingalvo veyié debant la ilesia un retulo viello en zeramica con casa del curato u bella cosa cheneral, dimpués lo miré por astí y veyié que se diz en castellán cheneral como un conchunto u churisdizión de mosens, (ye derivazión por vía culta). Arziprestato debe estar lo mesmo, pero Borau replega a forma sonorizata. N'este caso lo sufixo en castellán ye diferent que en aragonés, (como Rumano e Romanés, Ucraniano e Ucrainés, etz... si comparamos atros casos con atros idiomas). --EBRO 14:19 11 chi 2008 (UTC)

Yo no estoy muy puesto en temas eclesiásticos, pero creo que hemos de mirar una cosa. La sede de una asociación he visto que se escribía en aragonés siede en los años 80-90, (pero no se de donde se habían sacado la palabra). Recientemente la he visto sin -e en un texto medieval, pero me surge la pregunta ¿ se refiere a un lugar físico donde se establece un obispado o se refiere a la catedral, seu/seo de Zaragoza ?--EBRO 12:39 17 fre 2008 (UTC)

Yo diría que es el lugar físico porque en castellano tambén se dice la sede y luego la catedral por otra parte. --Willtron (?)  13:04 17 fre 2008 (UTC)

:Bueno, googleando con varias combinaciones de catedral, seo, seu, sied, prior, he llegado a la conclusión de que existe el título de prior de la catedral, que en catalán se dice prior de la seu. Pedro Cerbuna parece haber sido Prior de la Seo de Zaragoza, y debe ser un cargo como cura jefe. La palabra sied en el google aparece poco, y la veo a parte de en el texto relativo a la despoblación de Miravet, en el Fuero de Navarra, como Sied del Rey, ¿ será trono ?.--EBRO 14:49 17 fre 2008 (UTC)
http://www.almendron.com/blog/?p=2325


Descusión:Leida

En testos meyebals se deziba Leyda (Leida, con l'autual ortografía). No sé si encara se fa serbir iste termino en a parla biba. [].--Juan Pablo 19:01 8 chi 2008 (UTC)

En as autas d'a III trobada de l'aragonés en a comunicazión de Santiago Bal Palazios (Consello d'a Fabla) diz que o nombre tradizional en aragonés ye "Leida". --Willtron (?)  16:07 18 ago 2008 (UTC)

:Nil Blau ha tresladau ista pachina. Yo, con os datos que teneba, i soi d'alcuerdo, pero sé que Ebro teneba bel reparo. Cual yera? --Juan Pablo 08:07 9 nob 2008 (UTC)

::Tampoco es que tenga reparos. Sólo era esperar a encontrar más textos medievales donde saliera Leida para ver que no fuera cosa de un escriba catalanoparlante o esperar ver en qué sitios aragonesoparlantes dicen Leida hoy (si Santiago Bal Palazios dice que es "el nombre tradicional en aragonés" lo ha de sacar de algún sitio). De todas maneras tenemos menciones en diferentes textos de Leida y tampoco es muy esperable que en textos de la segunda mitad del S XV leamos siempre Leida porque en esta época la lengua escrita en Aragón se estandariza más con el castellano (converge pese a que en el medio rural se siga hablando igual). Creo que lo importante es cómo los veamos escritos en los S XIII y XIV, y uno de los dos textos donde sale Leida es de esa época.--EBRO 09:40 9 nob 2008 (UTC)

:::En este libro  dicen que en catalán medieval solían escribir Lerida en los siglos XIII-XIV, supongo que por presión cultista al ser más parecida al latín Ilerda y por generalizarse su uso en árabe como Lerida. Aunque digan que la forma Lleida es tardía, hemos visto que no lo es ya que la hemos visto en un texto aragonés de la época de Jaime I como Leida .--EBRO 11:15 9 nob 2008 (UTC)
He trobau un atro decumento meyebal con Leyda, ista begada una carta d'o Rei D. Chaime ta o Rei de Granada. La he metiu en biquifuents: voilà. --Juan Pablo 22:10 9 nob 2008 (UTC)

Creigo que o Castiello de Sant Lorient sale como Castiello de Sant Lorenz en a Cronica de Sant Chuan d'a Penya , creigo que ye una traza como s'aragonesizan toponimos catalans con este antroponimo, como en una ilesia d'Auguaviva on leyié de Sant Lorenz en un texto escrito en aragonés.--EBRO 14:26 27 avi 2010 (UTC)

Qualo ye o motivo y lo sentiu d'adhibir o toponimo en occitano?. Lazaro d'Aragón (descusión) 09:45 10 abr 2023 (UTC)

Ye idioma oficial con o catalán y castellano. Creigo que ye motivo razonable per l'adhibir. --VerusPhoebusApollo (descusión) 13:24 10 avi 2023 (UTC)

:@Lazaro d'Aragón ↑ Veigo que no te abié mencionau y no as visto a respuesta, perdona.-- VerusPhoebusApollo (descusión) 18:57 3 chi 2024 (UTC)


Descusión:Benedet XIII d'Avinyón

Benedet? Benedit? Benedito? Beneditto?.
En textos medievales he visto Beneditto para la Orden monástica, (Crónica de San Juán de la Peña, posiblemente una forma de adaptar por vía culta Benedicto). También veo Benedito en el mismo texto para lo mismo. En el Fogaje de 1495 Benedito es un apellido que se ve en pueblos como Cantavieja o Alcalá de la Selva. En varios textos turolenses veo Benedit, y en el área de Alcorisa cercana a la proveniencia de algunos de esos textos se da el apellido Benedí, claramente derivado de Benedit. No dudo que haya existido la forma Benedet pero...¿fue predominante?--EBRO 20:13 9 chi 2008 (UTC)
Antiparte cal para cuenta que en estando un nombre de papa/rei, caldrá dar-le una forma normalizada correspondient á la forma moderna (igual que en castellano se dize Benedicto u Juan á toz os papas d'ixe nombre, sían d'o sieglo VII, XII y XX). Si l'articlo l'ese escrito yo, me pienso que abría meso Benito u Benedito. De todas formas, entre que escribiba esto he mirau ista referenzia que daba Willtron l'atro día Fuellas 162-163 y pareix que o Consello Asesor d'o CFA á demanda d'a consellería de Cultura d'o Gubierno d'Aragón (ta fer un listau de nombres propios en aragonés), recomienda en ixe listau probisional Benedet (estoy que Willtron l'abrá quitau d'allí). Estoi y aspero que será porque lo han replegau en bella parla biba. Alabez, me trasco as mías palabras, ya que en tot aquello que siga publicau con trazas serias, siempre que bi aiga dudas, a mía opinión ye seguir ixos consellos, á no estar que pleguemos á un atro consenso claro en a wiki. --Juan Pablo 22:24 9 chi 2008 (UTC)
Tamién recomienda Pietro, pero como en iste caso se trata de o nombre propio (no de o nombre de Papa), creigo que ye millor meter o nombre con que ye conoixiu en os decumentos aragoneses d'ixe tiempo.  --Juan Pablo 22:24 9 chi 2008 (UTC)

En Reviella i hai una Casa Benedet, que sale en l'anexo II d'o libro de Chabier Lozano sobre a parla de Tella. Tamién en La Miana se troba Casa Benito. Atros antroponimos que se i troban en nombres de casas: Miguela, Matías, Manolo, Orosia, Chuan, Antón Pascual, Fabián, Benito, Chuan, Benedet, Chuana, Miguela, Chuan, Pedro, "Lo Miguelo", Chacinto.--Juan Pablo 21:36 28 abr 2011 (UTC)

Alavez en linia con Benedet en A Fueva y con Maladeta en Benás.--EBRO 22:09 28 abr 2011 (UTC)


Descusión usuario:Estrolicador/Archibo 2005-2006

Hola, es que acabo de crear el artículo del río Ebro y le he aplicado la plantilla de Rio, pero no me había dado cuenta de que la habías creado hoy, que casualidad, y le habia puesto los datos como la que hay en la Wikipedia de español para luego crearla. Total que me encuentro que ya estaba creada y me extrañaba, la he modificado, pero luego he visto que la habias creado esta tarde y la he dejado como estaba, lo malo es que ahora me he armao un lío y no se como aplicarla al articulo del Ebro, así que a ver si podias pasarte y ponerlo tú, los datos están ya puestos aunque no aparezcan. Un Saludo --Willtron 21:03, 31 Agosto 2005 (UTC)
**Ya ye feito. A plantilla ye una copia de a inglesa, asinas que si quiers añadir-ie bella cosa más, pos millor. Suposo que no s'aplicaba á la tuya pachina perque, ta ista plantilla, en cuenta de nombres bi ha lumers. Asinas, o que cal fer ye igualar os lumers con os datos u parolas (1=Ebro, ezt.). Beyerás que he tornato á escribir "km". En a mía opinión, ye un simbolo internazional que s'ha d'escribir asinas, mesmo si cuan escribimos a parola la escribimos con q. Per exemplo, en italiano escriben "chilometro" pero l'alcorzamiento tamién ye "km". De totas trazas, podemos debatir o que quieras ta mirar d'unificar un poquet os criterios. Saludos.

Grazias, tiens ragón con lo d'os km. y antimás tamién se mete asinas en catalán y tamién pasa lo mesmo con atras chunidaz como los etometros (hm) u etarias (ha). Yo como no lo sabeba lo empezipié a escribir con q y agora abrá 200 articlos con q, a beyer si los cambio istos diyas. Un Saludo --Willtron 21:55, 31 Agosto 2005 (UTC)

Me parixe bien, un articlo ye sobre os reis de Aragón en concreto y l'atro encluye toz os monarcas, ye dizir reis y condes, pueden estar complementarios. Una atra cosa ¿metemos Alfonso u Alifonso? Un Saludo --Willtron 09:06, 4 Setiembre 2005 (UTC)

No sé, yo tamién i eba pensato. Diría que Alifonso ye una bersión más moderna, en os testos meyebals o que acostumbra á aparexer ye Alfonso. Pero tamién puedo estar entibocato. Caldrían más opinions...

: A mía opinión. Alifonso ye a forma "aragonesa moderna" y Alfonso ye a forma "castellana moderna". Si imos t'os testos meyebals trobaremos Adefonsus, Adefonso, Alifonso, Alfonso, Adfonso, Ildefonsus...  En o siello d'Alifonso I deziba "Ildefonsus Dei gracia rex Aragonum comes Barchinone et marchio Province". Como os nombres d'os reis tradizionalmén se traduzen, yo diría Alifonso I. Antimás Ch. A. Giménez Arbués, fizo una serie en "Fuellas" sobre os reis d'Aragón, y en toz os d'iste nombre meteba "Alifonso". Juan Pablo 12:06, 6 Chinero 2006 (UTC)

En primer lugar lo siento, no creia que te molestase el cambio, simplemente lo hice porque el otro día creé el artículo "idioma anglés", (lo creé por ser una de las páginas más solicitadas) y busque todas las páginas en las que ponía inglés por unificar todo y que no ponga en un sitio inglés y en otro anglés. Yo no sé cual será el término más adecuado, simplemente usé anglés porque era lo que aparecía en la portada de Biquipedia, (puedes verlo tu mismo si quieres) si crees que es más apropiado inglés pues me lo dices y se cambian todos, cambió también el de la portada y ya está. Un saludo --Willtron 15:14, 13 Nobiembre 2005 (UTC)

No m'he molestau. Ye unicamén que me fa goyo de saber-ne as razons. Más que per o d'anglés puede estar que per altros cambios anteriors que no entendié guaire. O d'anglés/inglés, a berdá, yo no soi qui ta dezidir-lo. Á yo anglés me parix bien si se trata d'un bocable aragonés rechistrau u meyebal; si ye un galizismo u un catalanismo, no beigo que calga. Más cuan tenemos Ing(a)latierra ta o país. Pero ya te digo, son balurazions personals. Como "castellán". Posiblemén siga la forma aragonesa más autentica, e ye documentada como siñor d'un castiello, pero no sé pas si ista rematadura en -án debría d'aplicar-se á todas as luengas u chentilizios. Quiero dizir que "italián" u "africán" á yo me sonan rarizos, no sé qué en pensarez busatros. En cualsiquier caso, como diziba, bi ha cosas que podríamos ir charrando de cabo cuan. U si pensamos que dos formas son posibles, fer doplez, que ixo no ye garra problema.

Sólo dezir que m'ha cuacau muito l'articlo d'o benasqués. Felizitazions! Juan Pablo 11:53, 6 Chinero 2006 (UTC)
O que más truca o ficazio ye a gafía. Sobre si emplegar as normas de Uesca "puras" (escribindo z encara que se prenunzie s u ts), se podría discutir, pero de todas trazas ye majo, porque a propia grafía de l'articlo ye auto-descriptiba, ya que sirbe ta bier "cómo suena" o benasqués.Juan Pablo 11:53, 6 Chinero 2006 (UTC)
* Grazias, Juan Pablo. A berdá ye que me pensé ixo d'escribir-las con ze, pero á la fin dezidié d'emplegar a se ya que o que mirabe d'amostrar yera chustamén un articlo escrito (me corrichan os que más en saban) en y sobre o patués. Per ixo tamién l'uso de ll. Con tot, como toz os articlos, ye amillorable y bi he dixau cosas ta completar.

Pues yo como patrón siempre he usado wikt:ababol, para ir unificando el resto de artículos. Si encuentras algo que debería ser ampliado/mejorado (lo que me has dicho) hazlo, ya que sabrás mucho más que yo. C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 17:02, 20 marzo 2006 (UTC)

Ola, soi d'alcuerdo con tu. He cambiato rechión istorica por territorio en Aragón, creigo que ye más apropiato, tamién poderba meter-se Comunidá Autonoma en iste articlo, pero creigo que territorio ye prou bien. Tamién he creyato una pachina de desambigazión: Aragón (desambigazión). He adibito á ista pachina Aragón, Reino d'Aragón Corona d'Aragón, Condau d'Aragón y río Aragón. Si creyes que cal adibir cualcosa más puez fer-lo. Esprisions --Willtron 20:59, 22 marzo 2006 (UTC)

Com ho faig? Què haig d'escriure per a firmar-hi? Ebrenc 11:12, 15 otubre 2006 (UTC)

Échale un vistazo, por favor, a ver si puedes dar nuevos argumentos ahí. :ca:Discussió:Villanúa

ebrenc  sí?  23:36, 16 otubre 2006 (UTC)

¿Podrías ayudarme ha hacer una lista de lenguas caucásicas?
Mi aragonés no es muy bueno y cometería muchos fallos.


Descusión usuario:Estrolicador/Archibo 2007

He meso en a portalada prenzipal un cuadro con as prenzipals bariedaz dialeutals y enrastres á las suyas portaladas, creigo que ye pro bisible. Agora cal fer as portaladas... si sabes fer-lo puez fer bella atra como a de benasqués,... Lascorz tamién puede fer a de sobrarbés... y a resta serba custión d'alentar a chen que charre istos dialeutos a que colaboren en a Biquipedia, no solo fendo istas portaladas, sino fendo articlos en as suyas bariedaz... por ixo creigo que ye mui buena ideya. Tamién quereba fablar-te d'as grafías. Tu que sabes más puez fer plantillas ta grafías parexitas á las de os dialeutos y encluyir-las tamién en a pachina Wikipedia:Bariedaz dialeutals que ya tresladarbanos á "Wikipedia:Bariedaz dialeutals y grafías" por exemplo, u tamién poderba creyarse sino millor una nueba pachina Wikipedia:Grafías. Saludos --Willtron (?)  21:39, 20 chinero 2007 (UTC)

Aragonese does not have a word for Lowland Scots, a version of English spoken in parts of Lowland Scotland. What I have a problem with, and this is why I'm gonna be around for a while on aragonese wiki, is that you are calling it the "Scottish language" when it is not thought of as the "Scottish language" anywhere; it is one of the languages spoken in Scotland and has never been, unlike Gaelic, the national language of the Scottish nation. Scotland means "land of the Gaelic speakers", from the Latin word Scotus, Gaelic speaker, Irishman. In essence, the innocent efforts to designate a English-language neologism in the Aragonese language wikipedia have led to the perpepetuation of two falsehoods: 1) that Scots is regarded as a distinct language from English (which it is not) and 2) that Scots is the national language of Scotland (also not true, and never has been true). And if you think I'm the last person who's gonna get offended, then just wait and see what the future brings should you continue perpetuating falsehoods which will offend the sensibilities of thousands if not millions of Scottish people. You will notice that other wikis have chosen just to important the word "Scots" because there is no real translation. "Scots" is the word Scots-speakers use/d when designating their language vis-a-vis standard English; the word has been imported into English as "Scots"; but as you'll see from English wiki, :en:Scots language is very different from :en:Scottish language. Eochaid 21:52, 6 frebero 2007 (UTC)

Ola, dos cosetas quereba preguntar-te de bocabulario. A primera ye cuala serba la parabra aragonesa ta "Sitio", pero sitio no d'un puesto, sino sitio d'asediar, por exemplo "los sitios de Zaragoza", ...si bi'n ha. A segunda, ya que aparixeba en a descusión d'a Bal d'a Fueba,... si sé que bi ha esferenzia entre "año" y "añada", pero puez esplicarme una miqueta os emplegos de cadaguna, puede estar que siga "añada" ta años ya pasaus? Muitas grazias y un saludo. --Willtron (?)  21:58, 9 marzo 2007 (UTC)

Ola!. Navegando por las categorías he visto que existen las categorías turquicos (Baxkiria) y turqueses (Pueblo jacaso), como tu hiciste esos artículos, te pregunto si esos 2 términos son independientes, o más bien podrían ser sinónimo (por lo que me tendrías que decir cual sería más correcto para las categorías)... Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 19:19, 24 abril 2007 (UTC)

Tu eres el experto en lenguas y pueblos, así que lo que tu creas más conveniente se aceptará, y ya me encargaría yo para uniformar luego los idiomas y los pueblos a la opción que eligieras. (yo estoy entre turquesas  y turquicas) Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 15:02, 14 otubre 2007 (UTC)

:Creigo que ye millor fer servir turquico como en atras luengas occidentals pa la familia linguistica y etnica, como tecnicismo. Ye que por o que dicen en o libro d'o lexico comercial d'o sieglo XV turqués fa referencia a Turquía y no a lo conchunto pueblos d'Asia Central y de Turquía que inicialment yeran ditos türk totz en luengas de por allí. En "La Flor de las Ystorias d'Orient" denominan turcos a totz os pueblos que charran ixas luengas, tanto os d'Asia Central orichinals como os d'Anatolia, que esdevinió Turquía por turquización d'a suya población.--EBRO 21:05 26 oct 2011 (UTC)

Agora que lo dizes ye prou posible. Á ro catalán se diz "on" u "a on" quan la fan portar preposizión. Fa muta cara de ser-ne ra contraczión d'una forma parellana, bes que no i eba pensato á més que m'eba parexiu siempre que ta fer "on" yera á masiau semilar con o catalán, y penseba... "an" ye més d'allá. A veridat, no en sé guaire, ya veis, pero ya fa bels tiempos que soi pensando de fer aportazions més serias ent'a pachina d'o Uso d'a Luenga un poquet orientadas ta "normativizar" provisionalment belas cosas como ixa, que pueden estar fazilment chustificadas per ers qui tenez ideia d'evoluzión lingüistica. Ye un handycup ta nuestra wikipedia que no s'aia (l'altro día leié que "aiga" yera incorreuto) puesto á rollar garra compilazión de normas ortograficas ta l'aragonés, e per ixo eba pensato que podíbanos ir-ne fendo una, encara que provisional y nomás ta wikipedia. Qué ne piensas? --Lascorz (Ent'abant.)  20:37, 6 mayo 2007 (UTC)

Hola Estrolicador
Tiengo bels grupos msn que te pueden interesar, por o que beigo de as tuyas interbenzions. Yes inbitato a entrar-ie y a inscribir-te-ie:
Se tratan temas d'estos de minorias nazionals d'Europa:
http://groups.msn.com/euromater
tenemos un panel de mensaches sopre os eslabos, atro sopre os uralicos, atro sopre os pueblos de as estepas, etc...ye distribuito por ambitos etno-cheograficos.
Se tratan os pueblos d'Asia oczidental: con pueblos turqueses, iranios, semitas, etc...
http://groups.msn.com/AsiayAfricablancas
Son de os pocos foros en castellán sopre estos temas, dende o punto de bista de a dibersidat, y l'interés por o componente preislámico; Tenemos foros espezificos para pueblos turqueses, por exemplo
http://groups.msn.com/AsiayAfricablancas/pueblosturcos.msnw
y de cadaguna de as familias linguisticas.
Tamién tiengo dos grupos msn de tematica más local y coinzidén tamién con os gustos de a chen que partizipa astí en biquipedia:
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro
De dibersos aspeutos, (meyo ambién, lenguas, istoria) de tota a cuenca, (dende Cantabria dica Tarragona y dende os Pirineus dica Tergüel).
http://groups.msn.com/unacoronaenelmediterraneo
Sopre a Corona d'Aragón y estatos guegals entre os S XII y XVIII
Salutazions
EBRO
EBRO30@hotmail.com

Ya la he tresladato. No eba pensato yo en ixas deribazions, pero ya está bien de tener-las en cuenta. Ye prou factible lo que dizes, que s'aiga contraito, lo que pasaba yera que en a mía casa siempre n'hemos dito astral jeje. Alabez, pued ser que Sestrals siga una eboluzión d'a mesma parola? Agora soi editando l'articlo d'a barza (planta) y eba pensato que podeba tresaladar o chordón (que ye una parient proxima) ta Ixordón que ye como l'he sentiu yo á ras balles. Qué te parix? Fa ra cara d'estar como l'ixubo que á mutos puestos se'n diz chubo, de forma prou més contundent. --Lascorz (Ent'abant.)  20:34, 8 mayo 2007 (UTC)

Pues se diz ixordón, como ixarruego, ixalabera y altras matas también. De feto, no luen d'as Colladas d'Escuaín bi ha un puesto que es biellos en dizen "l'ixordonar" e yo de siempre l'eba relazionato con o chordón, igual perque hi eba plantas d'ixas per allà antigament u bes-te-be á saber, totas con a /ish/ bien marcada, ixo seguro.l'Ixubo sí que ye menos frecuent, per ixo, podeba estar una imbenzión d'o mío lugar ó belcosa asinas, ó bes que només lo diga ra mía abuela perque ixa parola sia un souvenir d'A Fueba y que s'aiga espardito en a familia... no sé, nomás te puedo dezir que en a mía casa n'hemos dito siempre asinas... e ya veis que l'uno d'as fotos ye el que tenemos allá en o patio :S. --Lascorz (Ent'abant.)  21:16, 9 mayo 2007 (UTC)

No te faiga mal de dezir-me-las ixas cosas perque ta yo as parolas només son como las he sentiu, si beis que meto belcosa que no ye guaire "regular" ó creis que s'eba d'escribir d'altra taza perque sia una deformazión fonetica u cosa asinas corrixe-me-la perque de seguros que la he feto perque l'he sentiu asinas de sempre.
Ixo d'as rendrezeras ye altra cosa, perque las foi pensant que bi habrá chent que no en sepa ra parola aragonesa ta dezir-lo, e per ixo ne meto aqueras que me sé pero no pas ta fer garra mal, si que només pienso que ra chent pueda plegar enta ixa informazión encara que no sepa como se diz en a fabla. As traduzions en o texto son pensando, per exemplo, ta cuan dengún i meta ra parola en o Google, que pued ser una bía ta dar á conexer a nuestra wikipedia. Puez beier que salen si miras tu mesmo, només ye per ixa intenzión. "Humilladero" si t'estar sinzero... no sé qué ye XD, pero l'eba trobato dito asinas per internet e alabez la-bi metié. --Lascorz (Ent'abant.)  09:56, 14 mayo 2007 (UTC)

Ola. He bisto que n'a tuya páchina d'usuario dizes que puede-se-te charrar en italiano, por o que pienso que charras ista luenga por ixo te pido que, si puedes, aduya-me ta traduzir a páchina neopaganismo porque yo'n tiengo muitos problemas y dudas. Grazias por a tuya aduya. Chabi

Ya l'he treslëdato. Altra coseta que te quereba decir, te parix que fenos un día d'êstes una propuesta d'Ortografía aintre d'una pagina, mena de Wikipedia:Propuesta d'Ortografía? L'Altradier te vêdié l'articlo de Ghandi e t'he preso belas traças que te'n miré. M'ha gustato ra ortografía e Willtron me comentore que le'n gustariba de veyer-la ta saber com'á entendier-la. Igual ixa estaría una manera. --Lascorz (Ent'abant.)  22:51, 2 agosto 2007 (UTC)

Ola, tiengo dos preguntas que fer-te, a primera ye sobre bocabulario e a segunda sobre transliterazión . A primera ye como serba en aragonés "cometa" d'astronomía?.. suposo que talment no sía como en castellán igual que a milorcha e en aragonés puede estar que se empleguen parabras diferents... L'atra ye sobre a transliterazión de bels dioses indús...Vishnu, Shiva e Shakti... seguntes he puesto beyer suposo que abriamos de fer como en catalán e fer a transliterazión con Sh=X...pero lo mio dandalo ye si respetando a fonetica tamién aberbanos de meter ixas V's en Vixnu e Xiva...u meter-los con "b"... Bixnu e Xiba. Saludos --Willtron (?)  21:00, 7 agosto 2007 (UTC)

Muitas grazías, alabez los escribiré con "v" e "ś", por exemplo "Viśnu" e feré tamién a correspondient reendrezera dende "Visnu" (e tamién talment reendrezeras dende "Bixnu" e "Vixnu" que poderban estar as atras transliterazions) ta que sía más fázil de rechirar. --Willtron (?)  09:09, 8 agosto 2007 (UTC)

Ola, puez pasar-te por ista descusión? Tenemos dandalos sobre a etimolochía de Sacsonia, sacsón... Saludos --Willtron (?)  09:33, 8 setiembre 2007 (UTC)

Y si puedes revisa un poco Luengas turquicas y la categoría :Categoría: Luengas turquesas y pon el nombre que creas más correcto. Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus)10:57, 8 setiembre 2007 (UTC)

Por si desapareces de nuevo, me gustaría tenerte en el mesenger, igual que a Chabi, Lascorz y Willtrom para poder preguntarte cosas de tematica aragonesa. No es que esté todos los días en el mesenger, más bien los fines de semana por la noche. Mi dirección de correo electrónico es EBRO30 (ARROBA) hotmail (punto) com. --EBRO 18:34, 12 otubre 2007 (UTC)

A yo tamién me cuacarba tener-te n'o mns. aprensar (ARROBA) hotmail (punto) com --Chabi 19:23, 12 otubre 2007 (UTC)

Ola Estrolicador, me foi contento de tornar á leyer-te estrolicando por aquí. Asperaba que a tuya ausenzia no estase por o desalcuerdo en a descusión sobre a grafía. Ni sisquiera se plegó a una dezisión firme de tot. Amás, por o que boi leyendo, soi seguro que cuasi toz os que garimboliamos por aquí somos mui zerca d'as tuyas opinions en custions de grafía. A custión ye qué fer aquí y agora: en a Biquipedia, y en iste tiempo concreto. Y si tienes bella proposa, podemos discutir-la y dimpués fer una botazión. Bueno, nos leyemos por aquí. Juan Pablo 15:04, 13 otubre 2007 (UTC)

Hola, perdona que te moleste (y que te escriba en castellano estando en la biquipedia). ¿Sabes si quorum se puede traducir literalmente al aragonés? Creo que es genitivo masculino y neutro de QUOD o algo así, pero si se pone con significado de... reunión de gente ¿Cómo sería en aragonés? --Chabi 13:30, 19 otubre 2007 (UTC)

Ola! Quereba deseyar-te un feliz natal ta tú y ta os tuyos y aspero que tiengas un buen año 2008. --Chabi 21:07 25 abi 2007 (UTC)