Descusión:Pandicosa

No beigo mica claro ixo de "pertenexients a lo monezipio de Chaca"... si no dezimos dende cuan e dica cuan. Creigo que no ye asinas, sino que rendeban trebutos a Chaca, que no ye pas o mesmo, ni muito menos. Puestar que o trafuque bienga d'o nombre ofizial "... de Jaca".Francho 10:13 16 chl 2008 (UTC)

Ye berdat, en o Nomenclator de 1857 sale como un Conzello independient, asinas que caldrá sacar ixe frase. Pa istas cosas puet fer buena onra iste libro (que se puet escargar por partes) --Juan Pablo 00:40 20 chl 2008 (UTC)

¿ podría estar que o chentilicio Panticutos d'os habitants de Pandicosa estase en realidat como una variant despectiva d'o chentilicio ?. Repasando os sufixos en l'aragonés te trobas que o sufixo -ut(o) ye sobre tot despectivo, y que por exemplo os habitants de Francia son ditos en castellán franchutes en plan despectivo (dende una forma tipo Franchut(o) no bi ha que un paso).--EBRO 18:58 27 may 2010 (UTC)


Descusión:Aragonés tensino

En tensino existen tamién as formas d'articlo "lo, la, los, las" e a forma masculino plural "es", de gran bitalidat en Pandicosa. Tamién i falta fer referenzia a es partizipios en -ato, -ito, propios de l'aragonés zentral (e que de seguras fuoron chenerals en es dialeutos altoaragoneses.Francho 10:18 16 chl 2008 (UTC)
O pandicuto se charra en Pandicosa e O Pueyo. Francho 10:19 16 chl 2008 (UTC)

Esos artículos los hice como esbozo el año pasado porque sólo había artículos de 2 dialectos. Me centré en poner los rasgos más diferentes o llamativos. Así por ejemplo como ya puse lo de -ato, -ito en aragonés central...pues puse aquí sólo (provisionalmente) lo más particular y más dificil de encontrar en el aragonés general como por ejemplo lo del condicional o lo de la -ch-.--EBRO 10:33 16 chl 2008 (UTC)

según parece en la secuencia ELLU > -iecho hubo una etapa intermedia en -iezo (la z en Castiezo representa ds en grafía medieval, un sonido africado sonoro que en el S XVI evolucionó hacia la z interdental moderna). Esto lo he encontrado buscando lacuna en textos medievales. . Es interesante el hallazgo, ya que en la ribagorza se conoce la terminación -iello en la toponimia ribagorzana aparece como -ieso con /s/ (Castieso) con pronunciación sonora según Vidaller Tricas, (y podría ser que el fonema raro original se conservase y Vidaller Tricas lo haya interpretado como una simple s sonora). En la Cendea de Cizur (Cuenca de Pamplona) hay unos topónimos vascos con ts en vasco que antes del S XVI los escribían en castellano con ç, z y que después del S XVI (cuando las ts, ds pasaron a ser interdentales como hoy) los escribían con ch. Esto puede tener interesantes conclusiones para reconstruir la historia fonética del aragonés tensino.--EBRO 21:13 9 mar 2009 (UTC)

Terminación -iecho < ELLUM equivalente del aragonés general -iello


Descusión usuario:Germán Villa

--Lascorz (Quiers cosa?)  11:36 21 chl 2008 (UTC)

Eso fue un calentón, no lo tomes en serio. Deivid 07:50 25 chl 2008 (UTC)


Descusión usuario:Mdelt~anwiki

-- 22:17 21 chl 2008 (UTC)

Nombre cambiado. Saludos --Willtron (?)  22:14 21 chl 2008 (UTC)

:De nada ;-) --Willtron (?)  22:00 22 chl 2008 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Mdelt. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Mdelt~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión:Terrero (cheomorfolochía)

Aquí uso el término galacho como surco erosivo que he visto en algún vocabulario que ahora no recuerdo, no como meandro abandonado ni como valle de incisión lineal, (aunque poniendo chicoz galachos en lenguaje científico decir pequeños valles es una de las maneras como se escribe.--EBRO 14:33 23 chl 2008 (UTC)

Los galachos que tú comentas son vallos en mi pueblo, como los de la huerta. Los puntos donde convergen varios vallos o donde estos se precipitan en una cierta altura, creando una oquedad, se llaman laballons, y los montículos entre vallo y vallo son caballons. En general el vocabulario de estas formas erosivas, no solo con los terreros, también con las escorrenteras de agua en tierra o caminos etc, coincide con las formas parecidas que se producen en la labranza. --Lascorz (Quiers cosa?)  10:31 15 abr 2009 (UTC)

En aragonés terrero tiene y ha tenido más significados, creo que como talud y terraplén. Aprovechamos este significado para hablar de las cárcavas o badlands, porque es uno de los significados documentados en el Alto Aragón y Monegros, y por eso he puesto entre paréntesis (cheomorfolochía). Es como Bad lands que en inglés sería tanto cárcavas como tierras malas en otro contexto.--EBRO 14:35 23 chl 2008 (UTC)


Descusión:Logronyo

¿No a d'estar chardíns?.  Pregunto isto porque mi aragonés ye muito malo.--Carcediano 10:46 27 chl 2008 (UTC)

Sí, ye chardins. Grazias --Willtron (?)  16:17 27 chl 2008 (UTC)

Caldría saber si ye un exotoponimo aragonés. D'estar-ne, cal escribir "Logronyo" i ixe habría d'estar o títol de l'articlo. --Manuel Trujillo Berges 13:26 24 oct 2011 (UTC)

Como apelliu si que sale ,  aquí veigo unatro puesto referiu a o toponimo ('en hun lugar que se clama Logronyo': ).--Juan Pablo 15:20 24 oct 2011 (UTC)

:Alabez cal tresladar l'articlo y os enrastres. Lo faré dimpués... --Manuel Trujillo Berges 15:29 24 oct 2011 (UTC)


Descusión:Pedro Recuenco

E feito la traduzión de l'articlo en español, que usaba plantillas par libros y zitas.
¿Cómo se pueden creyar istas plantillas en la biquipedia aragonesa?--Carcediano 11:33 27 chl 2008 (UTC)


Descusión usuario:Deivid/Archibo

Pues haber, no hay ninguna norma especial en esta wiki sobre las webs, más bien se ponen como al editor le guste, no hay nada de estandarización. Yo suelo poner mayúsculas cuando hay varios nombres en la web, para que se diferencien... o simplemente por que ya he empezado a editar esa página, pero de nuevas no suelo ponerme a añadirles las mayúsculas. Tú puedes hacer lo que quieras respecto a las mayúsculas, no voy a cambiarlo ni mucho menos a imponer mis ideas... Zésar (CHV) (O mío Buzón de Correus) 10:04, 4 nobiembre 2006 (UTC)

Hola, en primer lugar gracias por tu trabajo en Biquipedia. Como estas colaborando haciendo artículos de localidades de A Rioxa te informo de que hemos creado una nueva plantilla para localidades de España (Plantilla:Localidá España) un poco más completa y moderna que las que veníamos usando (estilo a la que ya existía para localidades de Aragón) y que actualmente estamos empezando a cambiar en los articulos de localidades las plantillas antiguas por estas nuevas y los articulos nuevos se pueden hacer ya directamente con el nuevo tipo de plantilla. Puedes ver ejemplos ya cambiados en los artículos de Calagorra y Logroño. Como ves permite poner banderas y escudos, fotografía, localización... todo de forma organizada y uniforme para todos los artículos. Así que puedes poner este tipo de plantilla en tus nuevos articulos de localidades y susutituir también alguna de las antiguas si quieres. En la misma página de la plantilla hay una explicación de como funciona, son obligatorios los campos de nombre, comunidá, superfizie, altaria y poblazión, el resto son opcionales. Si tienes alguna duda puedes preguntarme a mi o a CHV. Saludos --Willtron (?)  15:08, 19 chinero 2007 (UTC)
*Como Willtron se me ha adelantado, yo voy a hablarte de la mayor duda que puedes tener, los parámetros probinzia y probinziad, ambos indican la provincia, pero el probinziad está diseñado para aquellas provincias que empiezan por vocal, ya que este hace contracción... en un futuro es posible que cambiemos el sistema (basándonos en , pero habría que estudiar como compaginar las dos opciones, y eso no viene al caso...), si tienes alguna que otra duda o sugerencia para mejorar, no dudes en comentárnoslo tanto a Willtron como a mí... Zésar (CHV) (O mío Buzón de Correus) 15:53, 19 chinero 2007 (UTC)

:Creo que la he arreglado yo, ya he visto cuando la has puesto, que el escudo  fallaba, y creo que era debido a que no habías especificado tamaño, porque aunque teóricamente te lo tenía que solucionar la plantilla, ya que está de predefinido 70px, no se porqué no lo arreglaba, ya que en la mayoría de las ocasiones en las que pones el parámetro pero no lo completas no lo cuenta... Zésar (CHV) (O mío Buzón de Correus) 16:46, 23 chinero 2007 (UTC) y gracias por tu colaboración en wikipedia, no todos los días se puede contar con alguien de Raticulín xD.

Ola Deivit yes o segundo riojano que conoxco que tiene interés en a cultura y lengua aragonesas, (a no ser que sigas o mesmo con atro nick).
Tiengo bellas cosas escritas sopre o romanze que se charraba en a Rioja antes de o castellán, y que formaba parte de o Nabarro-aragonés:
O link más completo y coderén ye:
http://elbarcoceltibero.mundoforo.com/el-riojano-precastellano-vt951.html?sid=7c8b8d5dd8a592760699497d0a4c66c8
Y a probatina:
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro/lenguas.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=13&LastModified=4675619784591091550
En un grupo msn que trata sopre as rechions de a cuenca de l'Ebro dende un punto de bista integrador, sopre muitos aspeutos: lenguas, istoria, meyo ambién, etc...
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro
Yes inbitato a inscrirte-ie:
Salutazions
EBRO

Esiste un binclo con toponimia rioxana precastellana, con fonetica nabarro-aragonesa, (antes de o S XI).
http://www.geocities.com/urunuela30/toponimiariojana.htm
A grafia ye difizil d'entender si no has leito muitos testos meyebals, por exemplo as formas ly, li, lg se leyen -ll-, y cosas asinas. Puedes preguntarme como se leyen os toponimos que t'interesen.
Me ha feito muito goyo beyer escrito por tu Calagorra. :)
Salutazions
EBRO

Cuan remate con la lista de monezipios nabarros cambeyaré bels nomes de monezipios rioxanos. Como no toz los lugars de la Rioxa esistiban cuan se i charraba nabarroaragonés, no s'ha d'esperar que i aigan bersions de lo toponimo en aragonés pa toz, e por ixo no he mirato los toponimos rioxanos como he feito con los de Tergüel, Zaragoza u Nabarra. Si que se puet esperar que n'i haigan habito en lo caso de lugars e ziudaz més antigos como Viliella, Castroviello, Vareya, Torreciella, Clavillo, Ribafreita, etc..., e n'estos casos ye bien que la wikipedia en aragonés los emplegue, ya que responden a la fonetica aragonesa. Por zierto, que fendo los articlos de lugars de las redoladas churras m'han salito muitos toponimos que ispiroron nome a bellas formazions churasicas, (muitas formazions de lo Sistema Iberico se definioron en l'aria entre Molina d'Aragón e Balenzia). Tamién podríanos fer articlos sopre estas unidaz litostratigraficas.--EBRO 13:08 9 abr 2008 (UTC)

Pues Biquipedia plantillas de licencia si que tiene, lo que pasa que están ocultas. Para tu imagen deberías usar la plantilla informazión y la licencia que elijas de aquí :Categoría:Wikipedia:Plantillas de Copyright o aquí :Categoría:Plantillas de Copyright (que estamos de traslados)Traslado terminado. Un saludo y gracias por tu colaboración. Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 20:05, 4 chulio 2007 (UTC)

Conozco un artículo donde explicaban el origen de ciertos topónimos del Valle del Ebro y creo que hablaban de Cadreita. Lo podré mirar la semana que viene. Ya te contaré.--EBRO 08:46, 27 agosto 2007 (UTC)
El artículo que te comenté lo estoy leyendo ahora y no sale Cadreita sino Ribaflecha, (de alguna manera, por estar más arriba de Zaragoza y fuera de Aragón los había confundido). Por si sirve de algo, remontan Ribaflecha no a flecha sino al latín RIPA FRACTA, (orilla rota). Dicen que antiguamente era Ribafrecha, y no dan noticia de una forma navarroaragonesa tipo Ripafreita.
En este link sale Cadreitas como Catreita cuando hablan de las conquistas de Alfonso I el Batallador.
http://www.castejon.com/datos/historia/articulos/07.pdf --EBRO 18:43, 12 otubre 2007 (UTC)

Hola, perdona que te moleste. He visto que has hecho este artículo en esta Wikipedia. ¿Te apetecería ayudarme a hacer la categoría de Señorío de Cameros? Sería interesante para aumentar los artículos sobre Soria y La Rioja. --Chabi 14:14, 4 otubre 2007 (UTC)

Sí, tienes razón. Puede que más adelante. Antes voy a ver si acabo los municiios de Soria de una vez por todas. --Chabi 06:40, 6 otubre 2007 (UTC)

:Hola, acabo de ver que un pueblo perteneciente a San Román de Cameros se llamaba en el S XIV Viliella. Como ahora estoy estudiando los toponimos similares en Aragón, te agradecería que escribieses algo sobre esta localidad, y así poner la información que he encontrado, y que es útil para interpretar Torrevelilla, Velilla de Ebro, Velilla de Jiloca y Velilla de Cinca.--EBRO 18:05, 6 otubre 2007 (UTC)

::Bueno, sólo te pido que hagas una ficha con lo básico, como de todos los pueblos, para luego poner que antes se llamaba viliella, y tener la referencia aquí mismo en biquipedia. Si conoces otra velilla, pues te agradecería que también hicieses la ficha, y ya buscaré información sobre la paleo-toponimia.--EBRO 23:09, 6 otubre 2007 (UTC)

Hola. Como tenemos muchos pueblos de Soria, he pensado estos días que entre Chabi, tú y yo podemos repartirnos la tarea de acabar los municipios en un mes o dos. En una primera fase lo que se puede hacer es copiar sólo la tabla y la introducción de cada pueblo que hay en la wiki castellana. Yo me cojo el oeste, empezando por el Campo de Gómara, limitrofe con Zaragoza, tu te puedes coger si quieres el norte, empezando por Las Tierras Altas, que tienen que ver con la Rioja, y Chabi se puede coger coge los pueblos que pueda en el Este, empezando por la tierra de Pinares. Así en poco tiempo tenemos acabada la provincia, y tenemos base para tratar temas que tengan que ver con la historia antigua, celtiberos, etc.. y medieval, (templarios y conflictos entre los reinos de Castilla, Aragón, Navarra), comunes entre las comunidades autónomas del Ebro y Sistema Ibérico.--EBRO 11:26, 14 otubre 2007 (UTC)

Es necesario que en biquipedia tengamos las entradas de los pueblos donde se habló el romance navarro, para ir metiendo en el futuro informaciones lingüísticas e ir descubriendo los topónimos en romance navarro. Yo estoy haciendo las entradas de los pueblos de la Navarra Media, Willtrom ha hecho algunas de los pueblos de la Montaña Navarra. Como tu has hecho las entradas de los pueblos de la Rioja...¿ podrías ir haciendo poco a poco los artículos-esbozo de los pueblos de la Ribera Navarra igual que has hecho los de sus vecinos de la Rioja ?. En el artículo de la Ribera Nabarra puedes ver una lista de ellos, algunos como Castellón o Carcastiello ya en romance navarro. http://an.wikipedia.org/wiki/Ribera_Nabarra --EBRO 10:58 16 abi 2007 (UTC)

Hola David. Estaba esbozando el artículo Semontano traduciendo el artículo de piedemonte de la wikipedia en castellano y he visto un trozo, (después de traducirlo) que creo que no venía mucho a cuento. Creo que lo que comentan como depósitos de piedemonte son los Debris Flow, pero ya no recuerdo casi nada de eso. Ignoro si ya tienes el dudoso honor de conocer al chincheta o al diablo, que dan sedimentología y estratigrafía, pero si es así ¿podrías hacer un artículo corto sobre los Debriss Flow y los otros tipos de sedimentos que pueda haber en la zona proximal de los abanicos aluviales o conos de deyección ?.--EBRO 11:56 27 abr 2008 (UTC)

Los Villa de mi familia somos todos asturianos, y no conocemos antepasados nuestros que no sean de Asturias. Otros Villa's no sé de donde procederán, pero los míos somos todos del Principado. Según tengo entendido, el origen del apellido "Villa" viene de Cantabria, pero de eso hace siglos. Como anécdota, te diré que la provincia española con más Villa's por número de habitantes es Zaragoza, según el Instituto Nacional de Estadística, en su sección "distribución por apellidos". En todo caso, no somos emigrantes, que conste. Germán Villa 00:32 25 chl 2008 (UTC)


Descusión usuario:Lmartinez~anwiki

--Lascorz (Quiers cosa?)  08:54 28 chl 2008 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Lmartinez. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Lmartinez~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión:Castellot

Lo apunto aquí para tenerlo en cuenta en ampliaciones futuras. El editor moderno de Fogache escribe Madoz indica que Castellote se encuentra rodeado de masadas o casas de campo habitadas y da las de Blasco, de Flora, de Nocilla, del Guergo, de los Ballipones, alto y bajo. Lezaun indica que son Las Planas, Seno, Abenfigo, Girca y Ballepón; después cita a Las Planas y Abenfigo los cita como barrios de Castellote, y Ballepón o Ballipón y Girca como masadas de Castellote.--EBRO 10:29 28 chl 2008 (UTC)

O toponimo Santa Olea no lo trobaba en textos meyevals aragoneses y agora lo veigo como Santiella en o cartulario d'Aliaga en un texto de 1211. Domus hospitalis in termino ubi dicitur Santiella.--EBRO 18:47 18 chun 2010 (UTC)

Caldría buscar millor "Santa Olalla"... --Manuel Trujillo Berges 18:49 18 chun 2010 (UTC)

:Ya lo miré quan feba os articlos d'a zona de Castellot, y no trobé res.--EBRO 19:00 18 chun 2010 (UTC)

::Veigo agora que debe estar un error de l'autor d'a transcripción d'o cartulario d'Aliaga. Ubieto Arteta diferencia Santilla de Santolea en o suyo clasico "los Pueblos y los Despoblados", y diz que Santilla ye en Aliaga y que bi n'ha datos oficials encara en 1940. .--EBRO 21:13 18 chun 2010 (UTC)


¿O preterito perfeuto d'o berbo estar no ye estié, estiés, estió...?

Sí --Willtron (?)  16:00 28 chl 2008 (UTC)

:Ta la pasiba s'emplega o berbo ser e no pas estar. --Willtron (?)  20:18 29 chul 2008 (UTC)

::Creyeba que o berbo estar teneba o mesmo sinificau en aragonés que en anglés (to be) que en franzés (être), ixa parola teneba ambos dos sinificaus de los berbos españoles ser y estar.  E mirato tamién en o mio dizionario d'aragonés (Vocabulario básico bilingüe de Antonio Martínez Ruíz, año 1997) y no ye o berbo ser.  En o biqzionario no bi'n a denguna entrada ta ser.  ¿Cuál ye la norma?  ¿Agora bi ye o berbo ser?  Grazias, e perdona por estar tan zerrino con ista cuestión.--Carcediano 16:00 31 chul 2008 (UTC)

:::Ta la pasiba como ausiliar ye un exemplo en que sí que esiste o berbo ser en aragonés e tamién puet funzionar como ausiliar d'atras formas. Puez leyer en a Gramatica de Nagore os temas 9 (El verbo ser (estar)) e prenzipalment o tema 17 (La conjugación compuesta con ser como auxiliar) --Willtron (?)  17:17 31 chul 2008 (UTC)

::::Ola Carcediano. No ye tan fázil. O berbo ser-estar en aragonés ye una mezcla d'as conchugazions orichinals d'ambos berbos: yo soi, tu yes, el ye... pero tamién esiste yo estoi tu estás el está ta bels significaus (por eixemplo, "me cuacas estar-me con a mía nobia", u "estoi que no tiens razón"). Igual te puede aduyar leyer-te isto. --Juan Pablo 17:37 31 chul 2008 (UTC)

:::Muitas grazias.  Dimpués de buscar muito, lo único claro ye que aún no ye claro :S.  E de leyer a gramatica de Nagore. --Carcediano 12:04 1 ago 2008 (UTC)

Hola.  Creyeba que los alberbios en aragonés remataban en mén y no en ment, tal y como se puede ver en Orichinalment.
Bi'n a bella resoluzión al respeuto de lo Consello Regulador de l'Aragonés , pero no tiengo denguna ideya de si ye ofizial, o no, o cómo se fazen os alberbios.

Sí, a forma -mén ye correuta, encara que muitos de nusatros gosamos emplegar as rematanzas en -t ta parabras rematatas en -á", "-é" u "-ú" u "ÁN" "ÉN" como os alberbios. Puez trobar más info astí. Manimenos no ye dengún regle, ni tampoco no ye ofizial dica que l'academia diga bela cosa, asinas que puez escribir-las como quieras. Ixa -t no se prenunzia nunca, nomás se mete por razons etimolochicas (igual que en castellán se fa con as "h" e as "v" por exemplo), a prenunziazión d'as dos ye a mesma /oriʧinal'men/ --Willtron (?)  20:18 29 chul 2008 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Online Computer Library Center


Descusión:Alfama d'Aragón

¿Por qué esfetz os cambeo que yo foi?  Yo he estau o primer en escribir ista pachina sobre Alfama d'Aragón. No sé d'ixa manía que tenetz de cambear as rematanzas d'os partizipios pasaus. Si yo las escribo en -au -ada ¿Por qué las cambeatz? Bi ha garra norma que diga que asinas ye mal?

No ye mal, ye bien, pero cal uniformar en un mismo articlo, si quiers meter rematanzas en -au, -ada puez cambear-las totas as que aparixen en l'articlo. De totas formas si bel usuario mete nueba informazión e le cuaca más u gosa escribir rematanzas -ato, -ata tamién puet cambear-las, anque aberba de respetar as que i son mesas. --Willtron (?)  18:31 28 chl 2008 (UTC)
D'alcuerdo. Me cuacaría que dixasen os partizipios que yo he escrito tal y como yo los eba meso. Grazias.

No soi d'alcuerdo con l'interpretación de l'orichen d'o termalismo en Alhama. As auguas termals provienen de altas profundidatz, sí, manimenos ixas auguas no provienen d'ixe anticlinal sino d'a rama castellana d'o Sistema Iberico, que atravesando a Cuenca d'Almazán o Cuenca d'Alfama d'Aragón a altas profundidatz aproveita d'ixos estratos calcareos permeables d'o Cretacico superior que son verticals ta puyar enta la superficie.

En cualsiquier wikipedia a qüestión no ye estar d'alcuerdo u no estar-ne, sino que ye de presentar referencias que puedan corroborar ixo que se diz. Asinas, si as auguas termals d'Alfama provienen de bell puesto, nomás cal indicar qualo autor diz ixo, en qual obra y en quala pachina. --Manuel Trujillo Berges 23:17 17 chul 2010 (UTC)

Yelamos. J.G. y Sanz Pérez, E. (1988) Hidrogeología regional del acuífero cretácico de los manantiales termales de Alhama de Aragón (Zaragoza y Soria) Rev.Soc.Geol.España,11(1-2). P.155

:Bueno, ya ye adibito o texto con a referencia, se fa con as sinyals "< ref >" XXX "< /ref >". Només dicir que en principio os relleus de l'anticlinal d'Alfama pertanyerían a la branca castellana, branca d'o sistema iberico central a l'ueste y sur d'a fosa de Calatayu-Teruel, y n'este punto no bi habría contradicción entre as dos explicacions, ¿ no ?.--EBRO 19:01 20 chul 2010 (UTC)

Gracias Ebro. A viyer, l'anticlinal d'Alfama perteneix a la branca aragonesa. A branca aragonesa ye dividida en 2 bloques por a fosa de Calatayub: O bloque de Calatayub (Dende Calatayub dica Ricla) y o bloque de Ateca (Dende Ateca dica Alfama) Dimpues tenemos a Branca castellana que va dende o suroeste de Soria dica Albarracín, pues bien. Ye en ixa rama, que ye separada de l'aragonesa por a Cuenca d'Alfama o Almazán, por aon s'infiltra l'augua. Prou que sí que por a zona d'Alfama se infiltrarán auguas, manimenos, o caudal que representaría ixa infiltración sería mínimo contimparando-lo con o caudal que aflora en os manantiales, por o que a zona de recarga ha de estar muito más gran que Alfama y as auguas han de pasar a altas profundidatz ta que se calienten.
He cambeyau "pa que se caliente por o gradient cheotermico" por "fendo que se caliente por o grandient cheotermico". Asinas creigo que tien más sentíu. As auguas se calientan por o gradient cheotermico pero no lo fan intencionalment como pareix que se interpretava fendo servir o "pa".


Descusión:Llangréu

Ya estamos otra vez con las mismas. Todo el mundo dice "Langreo", en todas las lenguas, y de manera mayoritaria, pero existe una minoría asturianoparlante, que la llama "Llangréu", y por ello el ayuntamiento tiene esa forma como cooficial, en reconocimiento. Ahora bien, sólo se dice "Llangréu" en bable, no en aragonés. La diferencia entre el número de personas que lo llaman "Langreo" frente a la gente que lo llaman "Llangréu" es abismal. El nombre propio es "Langreo" tanto como "Llangréu", no es más propio la forma en bable, ni nunca lo ha sido.
¿Existe alguna normativa refrendada en esta Wikipedia que exija llamar a un lugar por su nombre menos conocido, habiendo otro mucho más conocido e igual de oficial? En tal caso, me parecería injusto i artificial, pero me tendría que callar. De lo contrario, vuélvase a trasladar a su título original, por favor. Hablo con conocimiento de causa. Germán Villa 16:24 30 chul 2008 (UTC)

Como ya apuntaba JuanPablo en los "zaguers cambeos" la norma que seguimos en esta wikipedia es para exónimos es emplear en primer lugar el nombre en aragonés si existe (ejemplos Bordeus, Puizerdán, Obiedo, Billa d'Osal, Seta). Si no existe utilizamos el nombre en la lengua vernácula que no necesariamente es la mayoritaria, en el caso de Asturias es el asturiano por eso ponemos Xixón o Llangréu (más en lista de monezipios d'Asturias), igual que en Occitania usamos el occitano y no el francés (como las comunas bearnesas de la lista de comunas d'os Perineus Atlanticos) o en Euskal Herria el euskera y no el francés o el español (por ejemplo lista de comunas d'Ultrapuertos) o en Castilla, zonas castellanohablantes de Nabarra (en los municipios vascoparlantes van en vasco) o Sudamérica por ejemplo van en castellano (ejemplo lista de monezipios de Soria, lista de monezipios de Nabarra, lista de monezipios de Benezuela) y así lo mismo con el resto de sitios (catalán en Cataluña/Baleares/País Valenciano, corso en Córcega, siciliano en Sicilia, polaco en Polonia o suajili en Tanzania). Esto es así porque consideramos que si no hay forma para histórica el topónimo en aragonés es mejor dejar la lengua original y no adaptaciones o invenciones (a veces muy cutres) en otras segundas lenguas (eso si que es injusto y además muy artificial). --Willtron (?)  18:50 30 chul 2008 (UTC)


Descusión:Vallibasa

O danze de Yebra s'interpreta con chiflo e salterio. Ixo de "chuflainas" no sé a qué se refiere...Francho 10:15 7 ago 2008 (UTC)

Seria interesant trobar documentacion de Sant Cornelio como Sant Cornel pa la ermita.--EBRO 21:26 12 may 2010 (UTC)


Descusión usuario:とある白い猫

:<small>''This is the user talk page of [[Meta:User talk:とある白い猫]]''</small>

{{/an}}
=Posts=

Please, fill your bot request under this page: Wikipedia:Bots. If you want, you may begin editing with the bot before the bot status is granted, but please, do at a very low rate of editions.--Juan Pablo 22:51 12 ago 2008 (UTC)

If I try to change you name, the system says it will be delinked from glbal user White Cat. Is that OK?--Juan Pablo 10:00 19 feb 2012 (UTC)

Yes. I am renaming my SUL account. -- Cat chi? 10:22 5 may 2012 (UTC)


Descusión usuario:Chorche

Ola Chorche, soi beyendo que mos has feto bels esbozos d'articlos curtos que no esistiban, pero que encara no dominas os conzeptos basicos d'edizión en wikipedia. Ye muit important que te familiarizes con a categorizazión d'articlos, que mos permite d'organizar-los ta fer-los millor consultables, perque á la cuentra si os deixas sueltos alabez se borrarán. Dempués, tamién ye important de meter-ie os Interwikis ta que queden coneutatos con os suyos omologos en altras wikipedias. Te deixo ixes binclos ta que os baigas besitando e te i familiarizes. No t'espantes que ye bien fazil e bien luego en aprenderás. T'he pinchato dos plantillas de mantenemiento nuestras en cada articlo perque asinas quedan pendents de rebisión, pero no t'espantes que i abrá un periodo de rebisión en lur trascorso os puedes retocar tanto como quieras ta fer-los més instrutibos. Lei-te tamién as endicazions d'a biemplegata que i tiens en alto que tamién será positiba ta tú. Biemplegato e  senti-te libre de partizipar tanto como quieras. --Lascorz (Quiers cosa?)  14:40 16 ago 2008 (UTC)

Para cuenta, chiquet, que yes borrando datos que yeran posatos en ixes articlos que has retocato. Mira tamién d'ebitar de fer aportazions subchetibas u marcar-las con formulas como "...fantastesico marco natural..." e altros apreziatibos, que anque son naturals en o parlar abitual - e bien que t'entiendo que te cuaque meter-los-, no fan guaire bueno ta un entorno enziclopedico como ye Biquipedia. Ebita tamién d'emplegar parolas singulars (como "esbandidura") si ye que no sabes guaire bien qué cosa sennifican. No t'esanimes per o que te digo, eh? que yes mostrando que tiens buen empuche e te fa gana d'escrebir, e ixo ye bien bueno ta contrebuyir en una wiki, nomás que caldrá que pares más cuenta con ixas cosas e pienses que anque seiga libre, Biquipedia ye una enziclopedia. --Lascorz (Quiers cosa?)  01:41 19 ago 2008 (UTC)

Ya m'abe oblidato que yes nuebo, jeje: ta contestar-me u charrar con yo, puez fer-lo en a mía pachina de descusión (mesmo que si quiers parlar con cualsiquier d'os altros abituals d'o puesto). En o mío caso, si seguixes o binclo "Quiers cosa?" que i tiengo en a siñatura siempre i tendrás la directa ta plegar-ie. --Lascorz (Quiers cosa?)  01:53 19 ago 2008 (UTC)

[[Petiella d'Aragón|Petiella]] e [[Sesué]]

Hola, me alegra que hayas empezado con el tema de los municipios de Cuenca. Hace un año que yo acabé los municipios de Teruel. Tener fichas o esbozos de los pueblos de Cuenca nos permitirá hablar de la influencia aragonesa en los pueblos de Cuenca repoblados con aragoneses o navarros, influencia que tratan en el libro "De Nájera a Salobreña, un reino en la Sombra". Me interesa que te centres en la Serranía Alta, para después ir completando poco a poco la Serranía Baja y la Manchuela. Los pueblos de La Alcarria son menos interesantes para temas aragoneses salvo Uet ("Huete"), que tiene exotopónimo en aragonés.--EBRO 09:31 9 set 2008 (UTC)

Sería conveniente que siguieras con artículos de municipios carcanos a Aragón ya que con esos artículos se maneja un léxico muy concreto y variado (ganadería, cultivos, suelos, rocas, oficios tradicionales, santos, fiestas, monumentos, organización territorial, aragonesismos, historia,...), se aprende bastante, son muy fáciles de revisar y se pueden insertar con mucha facilidad las palabras aragonesas patrimoniales. Ocurre que con artículos abstractos tipo Socialismo o Industria petroquímica a veces no hay un léxico específico tradicional en aragonés y obliga siempre a adaptar palabras técnicas a la fonética aragonesa o a buscar palabras dificiles que no están en cualquier diccionario.--EBRO 14:09 1 otu 2008 (UTC)

:He revisado algunos artículos de los municipios de la Manchuela Cuencana y me he animado a hacer los artículos de la comarca de Requena-Utiel para que hubiera continuidad territorial desde un área que trabajé hace medio año (Redoladas churras). Te he de decir que cuando traduzcas Ayuntamiento como edificio es Casa d'a Billa, Casa d'o Lugar, y si es ciudad no lo se pero puedes escribir Seu d'o conzello. conzello traduce ayuntamiento sólo como institución. Luego otro error que has de corregir es conzeuzión. Se dice trautor pero se dice trazión, se dice perfeuto pero se dice perfezión...se dice conzeuto pero se dice conzezión. Las palabras seuzión, correuzión, coleuzión y demás son malas adaptaciones al aragonés. Las puedes ver escritas por ahí, pero como errores de neohablantes.--EBRO 17:45 4 otu 2008 (UTC)

Muchismas gracias. Prometo tener en cuenta tus correcciones. Gracias otra vez. Chorche

Chorche, has de meter as categorías en os articlos que faigas. Mira-te lo cabo baixo d'estes articlos que ya faziés, e que las te i abiemos de posar á esprés perque no i yeran mesas: P. ex. Zemient, que i metiemos la :Categoría:Materials de construzión, u Sistema endocrino, ta lo cual creyemos :Categoría:Endocrinolochía e :Categoría:Sistema endocrino (no yeran feitas). Esto ye important perque ye la maniera que tenemos ta claseficar os articlos en a enziclopedia. S'ha de fer siempre. Lo menos piensa de meter-ie una en cada articlo. Ixo lo te demandamos perque yers fendo muitos articlos estes días e no paramos en ordenando-los dimpués que los alzas. Si prezisas garra esplicazión más, parla con yo en a mía pachina de descusión, no te sepa malo.  --Lascorz (Quiers cosa?)  18:48 17 set 2008 (UTC)

Bi ha que meter catagorías en os articlos, NO ye una opzión, ye obligatorio. Asinas que toz os articlos que s'aigan feito sin de categorías se borrarán. --Willtron (?)  23:06 24 set 2008 (UTC)

Ola Chorche. Caldría que meteses a plantilla correchir. Se fa clabando  en a primera linia d'os articlos nuebos que faigas. Asinas bel atro usuario podrá rebisar-lo ta correchir errors. --Juan Pablo 18:26 25 set 2008 (UTC)
¿tantos errores cometo? XD oks oks, entendido. Gracias

No ye que en faigas masiadas, pero sí que en fas belunas. Alabez, ye millor que quede ixa "marca" ta que beluno más los repase. Si no, puet estar que no los repasemos y quedarán errors d'as tipicas que se fa cuan s'esta prenzipiando a aprender aragonés. D'ista traza, cuento que tamién podrás aprender más. --Juan Pablo 21:02 25 set 2008 (UTC)

Todos al aprender aragonés hemos aprendido en un mal referente: textos que utilizan palabras raras y rebuscadas para traducir de manera directa palabras castellanas. Esferra es una palabra común, pero ocurre con otras que a menudo son bastente locales. El problema de las palabras raras es que no siempre equivalen al 100% en todos los significados a las palabras castellanas normales, pueden comartir un significado-matiz pero no otro. Mucha gente neohablante ha escrito textos sin conocer los verdaderos matices de muchas palabras y se han extendido errores por doquier. Yo te recomiendo que a la hora de escribir que uses palabras normales, en este caso desastre, catástrofe, como en la mayor parte de las lenguas, que para sustituirlas por el equivalente correcto siempre estamos a tiempo. Otra cosa que recomiendo es no inventar palabras traduciendo las raíces como creo que has hecho con maremoto, porque luego la gente copia estas palabras y luego no se sabe de donde han salido. Si que está bien que hagas adaptaciones fonéticas una vez que conozcas bien la fonética histórica del aragonés. Consulta también el artículo de cómo el consello asesor recomienda adaptar los cultismos.--EBRO 18:03 15 otu 2008 (UTC)


Descusión usuario:Russavia

Please leave any messages for me here, or feel free to email me. Russavia (discusión) 15:01 19 chul 2012 (UTC)


Descusión:Hongría

Como equivalente de la palabra Ugrio referida al pueblo, en el libro de los emperadores sale Ongrio y su país es Ongría.--EBRO 11:01 20 ago 2008 (UTC)
Sorry for writing in English, but I don't speak your language.
I'm just curious why you guys do not accept a backlink within Wikipedia, but on a different language. I mean, is it not better to have at least some information about something/someone, even if on an other, but common language, like English than to have no information at all? I ask this question because my editing, regarding the Hungarian president (which was linked to the English wiki page, since there wasn't any on your language) has been erased.
I do know how Wikipedia works, but many people don't. When they click a Wikipedia internal link withing a page and they get to an empty page telling them that it doesn't exist, they usually give up and try looking someplace else for the information they need. But if you link back to the English version, at least they will have some information about the subject they've been looking for. If they do speak in English, then it will be useful for them. If not, they can still try using an online translator that would help them to understand it more or less. And once you have a version in your language, you can, indeed, change the link to the appropriate language page... What is it that you don't like about it?

Ussually people who looks for information in aragonese language don't look information about Hungary. We write about aragonese, spanish en french topics more than other topics. We fill the enciplopedy with other topics whith short articles, in spetial with an onomastic interest, (in exemple how is said in aragonese hongaro ("hungarian"), crovate ("croatian"), comán ("cumanian"), alán ("alanian"), Domás ("Damascus"), etc...If in the english wikipedia don't have inner links to extended-aragonese articles of local topics, we don't have inner links of english articles of other local topics, and if we see it in red, an aragonese user can write it if he is interested in it.--EBRO 07:51 22 chi 2010 (UTC)

:Antiparte, ta veyer informacions en anglés ya ye a Wikipedia en ixa luenga. Iste procheuto ye nomás ta leyer textos escritos en aragonés, y nomás cal enlazar textos en ista luenga (u os que amanixcan á o piet de l'articlo en os Se beiga tamién). Á más, o vinclo en royo fa que se sepa que ixe articlo ye pendient de creyación, y ye l'unico estrumento que tenemos os colaboradors d'iste procheuto ta veyer que cal creyar-lo. Cal parar cuenta que a Biquipedia no ye una sucursal de dengún atro procheuto en cualsiquier luenga, sino un procheuto independient. --Manuel Trujillo Berges 08:29 22 chi 2010 (UTC)

::Mmm...Firstly, we are trying to create an encyclopedia in Aragonese language, not an English one. Apart from the fact that not all the people who speak Aragonese (or even Spanish or another romance language) speak English, red links encourage users to create new articles. I mean, suppose that you're searching for Hungarian president, or even better example: you are Hungarian and you're looking up your town in Aragonese Wikipedia... if you find a link to another language like English or Spanish probably you say: "OK, I got the info...oh! and this Wikipedia version is better than Aragonese one...oh my god! what an amount of information! what the hell? Why I was wasting my time with Aragonese Wikipedia?"... On the other hand, imagine that you find a red link...and you say: "Oh! There's no article here about my town!... What the f***?...I'm going to create an article right now!" LOL yes! that's the truth and we've proved it here, maybe a small Wikipedia like this have a very different working compared with big Wikipedias... I think that you understand me... In my opinion that's the objetive of Wikipedia, let the people create an encyclopedia... Now, I encourage you to create your president article if you want! Just take another president article like this and change data...(of course we'll revise article, don't worry about it) it's easy! ;-D. Regards --Willtron (?)  17:57 22 chi 2010 (UTC)

Seguntes isto, a etimolochía sería sin h-, pero claro, en latín tamién lo fan servir con h- (veyer interwiki en latín). Bueno, que quiero deixar constancia d'o dandalo.--Juan Pablo 22:55 8 mar 2010 (UTC)


Descusión:Abkhasia

Se refieren a los abjasios, pero este párrafo del libro de los emperadores en la página 259 es interesante:
{{cita|E aprés aquesto, seyendo l'emperador fuera de todo pienso de traimiento, priso batalla contra lo senyor de los avasquios, la qual batalla fue grant e mortal entre amas las partes, de todo eun día non se levaron avantage, más otro día l'amperador ha havido victoria en manera que es señor de los avaschios /abaskios/ (en el manuscrito uachios /bakios/) fuyó a Iberia, (refiriéndose a una parte de Georgia).--EBRO 11:09 20 ago 2008 (UTC)

Propongo que escribamos Abkhasia, ciertos arabismos los he transliterado con Kh, que es una grafía muy usada en lenguas extranjeras para el fonema /j/. Escribiendo Kh queda claro para alguien con minima cultura que es J y es un tecnicismo extranjero, y no entramos en contradicción con la J medieval aragonesa y la grafía SLA, y queda claro que no se pronuncia al estilo de la J francesa o inglesa.--EBRO 17:00 29 ago 2008 (UTC)

No sé...la Kha cirilica Х representa exactamente el sonido /x/ es decir justamente la "j" en castellano o la "ch" en alemán, en este caso no existía originalmente en el aragonés el sonido, pero actualmente se representa como "j" con la grafía de Uesca... el problema es que tanto "j" como "kh" son grafías extranjeras, pero la diferencia es que la j está más asimilada y en cambio la mayoría de la gente la kh no la va a saber leer...es decir que Abjasia lo pronunciaría correctamente cualquier hablante de aragonés como "/ab'xasia/" y Abkhasia lo pronunciaría seguramente como /ab'kasia/. Eso sí he visto que en el resto de lenguas peninsulares en wikipedia usan todos la solución Abkhasia, supongo más por dejar la forma rusa que por otra cosa. De todas formas iba a proponer ya hace unos días que deberiamos antes de hacer cambios crear una página al estilo de la que tienen los catalanes :ca:Viquipèdia:Transliteració para definir unas normas de transliteración que podamos usar en todos los artículos --Willtron (?)  17:43 29 ago 2008 (UTC)

:Por cierto que tampoco habría mucho problema si adoptamos la solución Abkhasia y ponemos la transcripción fonetica para aclarar --Willtron (?)  17:52 29 ago 2008 (UTC)

::En ambientes cultos españoles, gente especializada en temas orientales también escriben cosas con kh, como por ejemplo Khan. Precisamente estas palabras son de temas más especializados y cultos. Escribiendo con kh tenemos la ventaja de que no inventamos nada, y es un ejemplo en el que el castellano adapta o inventa y las otras lenguas no. Yo veo que si lo escribimos con j es como si vulgarizáramos. Escribiendo con kh queda claro que son palabras extranjeras de origen exótico y cualquiera que quiera saber cómo se pronuncian puede saber que es como la j (como son además pocas palabras podemos especificarlo). Escribirlo con j da el problema de que en grafía SLA no se puede, y que entra en contradicción con la tradición ortográfica medieval del aragonés, donce la j era la ch.--EBRO 17:53 29 ago 2008 (UTC)

:::Yo en iste caso (y en otros similars de l'arabe) ya beyeba bien a trascripzión con /j/. En as luengas que fan a transcripzión con [kh], o grafema [j] tiene atra prenunzia, y como no tienen garra grafema ta o fonema /x/, por ixo fan serbir [kh]. En aragonés, con a grafía que femos serbir, no bi ha garra problema pues [j] nomás puede leyer-se como /x/. Prou que si fésenos serbir a grafía SLA (que ye basada en a catalana), [kh] sería una buena opzión, encara que en a grafía SLA no queda claro como s'abrían d'escribir palabras como jauto u joriar. Y prou tamién que caldrá replanteyar-se as transcripzions si se fa un cambio gran en a grafía. Pero tampoco no m'oposo a fer serbir [kh], si se fa de trazas coderents y se mete en as normas de transliterazión. --Juan Pablo 18:21 31 ago 2008 (UTC)

::::Have tiempo discutiemos la grafia que heva a estar d'uso general en os articlos de Biquipedia, e pareix que se consensuó que, mientres que no n'hese una de publicata per l'Académia, optávanos per la de Uesca (con bela licéncia pa el benasqués u ajustes de cosas poco claras, como la -t final), deixando la posibilidat de duplicar/triplicar la pagina en altras grafias (més que més, la de SLA). Si somos coderents, la grafia de Uesca pa representar o fonema /x/ ye la j, e no veigo problema en l'adaptacion grafica de toponimos mayors d'una luenga que no tien garra grafia internacional establita (como la pinyin d'os chineses). Que qualsiquier persona culta puet entrepretar que kh ye /x/, ye suposar muito, perque no en toz es campos d'o saper se requiere grans conoiximientos lingüisticos. Per ixo la gent diz /jenjis kan/ en cuenta de /chinguis jan/. L'unico problema ye lo internacionalismo d'as solucions. En encertar-se las solucions anglesa e francesa pa l'adopcion de kh, pareix que siya la forma més internacional, pero no forçosament ha d'estar-lo. Guardaz como alemans e poloneses fan servir la suya grafia pa representar /x/, la ch. Paraz cuenta que si optamos per la kh, la mesma coderéncia nos ha de fer usar la z, d'uso internacional pa el fonema /z/, con o que buena parte d'os aragoneses rematarivan dicindo /ab'kathia/. La mia opinion ye que, se no bi ha en veras convencion grafica oficial internacional u bela denominacion meyeval convincent, s'adapte el més posible a la(s) grafia(s) aragonesa(s), como fa el resto d'idiomas europeus. A dia de huei, a falta de grafia aragonesa oficializata, cuento que caldrá continar fendo dos adaptacions en istos casos, la de Uesca e la SLA. --Estrolicador 10:09 12 set 2008 (UTC)

:::::En "la Flor de las Ystorias d'Orient", e talment tamién en o "Libro d'as Maraviellas d'o Mundo" dicen Abcas.--EBRO 11:14 26 mar 2010 (UTC)

::::::Tos recuerdo que en a reunión con l'academia mos dicioron que ellos tampoco no dicen que escribamos Abhasia y Harcha, ye dicir, que veyen bien o que yo proposé (u lo que yo unilateralment feba) d'escribir-lo con kh, y mos dicioron que ye coderent fer-lo porque o fonema /k/ fa parella con a velar /kh/. Respecto a las neografías turca y rumana, tos diré que agora veigo que en rumán escriben "caos" lo escriben como "haos" entre atras razons porque no tienen o fonema parasito nuestro /kh/ y porque os helenismos con este fonema /kh/ (en latín escrito lo transliteran chaos) dende siempre que los han pronunciato con /h/ aspirata. --EBRO 11:02 9 ago 2010 (UTC)

Sí, ye verdat... bien, podemos tresladar... pero cal fer-lo en totz os casos... ye decir tamién cal tresladar os articlos (y categorías) como "harcha, harichismo, hacasos" u atros que pueda haber que tu te'n remerarás millor... ye decir si prenemos o criterio de meter istas parolas con "kh" s'ha de fer en todas... y tamién apunta-le os cambeyos que calga fer a AraBot ta no deixar-nos parolas con l'atra grafía... --Willtron (?)  11:09 9 ago 2010 (UTC)

:Si semos totz d'alcuerdo en a grafía d'os exotismos (a presencia d'os cuals aquí dimana d'o mío frikismo), ya los iré cambeyando yo. Belún como khazaros ya tos dicié que cal escribir-lo con g gazaros por razons de tradición historica y d'etimolochía.--EBRO 11:12 9 ago 2010 (UTC)


Descusión:Refalgarí

Un investigador local de Valderrobres me dijo que él interpreta que había dos guerreros cristianos llamados Rafel y Gari que pasaban por los Puertos de Beceite camino de la costa aprovechando que en la época de dominio musulmán estaban casi despoblados y que tenían una base en lo que después sería Refalgari. Él lo relaciona con el nombre de la Peña de Aznar la Gaya, que según él fue un error de lectura-escritura de Peña de Aznar Gari. Como creo que no está publicado, no lo escribo en el artículo. Esto que interpreta ese señor está de acuerdo con la creencia popular de que ese pueblo fue un pueblo donde vivían bandoleros.--CORREU 14:04 21 ago 2008 (UTC)

Realmente yo creo haber oido Rafalgari, pero como veo escrito en internet Refalgarí, en especial de donde saco la información  lo escribo así. Ocurre que en el habla del matarraña, se confunden los timbres de la e y la a a menudo y son intercambiables (como creo que ocurre en chistabino, ver archifonema.--CORREU 14:09 21 ago 2008 (UTC)


Descusión:Unidaz de mesura aragonesas

En los textos latinos con elementos aragoneses de los sieglos XI y XII las palabras relativas al peso eran:
*arienzos (creo que se debe leer archenzos.
*arroba, arrobo, arrovo.
*delcata
*fertón
*libras
*marcos
*medellata
*onza
*quartaron
*quintar

Las palabras relacionadas con mesura ("medida") eran:

:En el campo de la agricultura:
*arienzata, arigenzata, argenzada, argençada, argenzata, argençata, arguiçata, arginzata (se ha de leer en la mayor parte de los casos archenzata).
*kafizata (con variantes)
*pedons
*quartas
*quarto (de ahí vienen los topónimos Cuart).

:De capacidad para áridos
*almut, almudes
*arras
*cafiz
*carga
*cosero, cossero
*fanega
*quartal, quartals, quartales
*quartera
*quartero, quarter

:De capacidad para líquidos
*kantaro
*galleta
*medial
*nietro, mietro
*sexters

:De longitud
*braças
*cobdos, coptos, cubitos
*cuberos
*passadas
*polgada

En Los Serranos es una vasija de metal con 12 litros de capacidad. En Bielsa equivale a 8 jarros, en alguna fuente aragonesa sale que equivale a 10 litros.--EBRO 18:53 19 abi 2008 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Unidaz de mesura aragonesas


Descusión usuario:Xavigivax

Hola, Xavi. Bon escut, el de Bañolas, gràcies pel canvi. Espero veure't més sovint per aquí, --Manuel Trujillo Berges 16:09 3 set 2008 (UTC)

Hola, Xavi. No cal dir que gràcies per totes les incorporacions d'escuts que en fas aquí, però aprofito per agraïr-te especialment aquest, ja que cada cap de setmana soc per allà... Ens veiem, per aquí o per Commons, --Manuel Trujillo Berges 16:34 19 feb 2009 (UTC)

Hola, Xavi. No coneixia això, i mira que porto anys treballant documentció municipal del Penedès a l'Arxiu Comarcal a Vilafranca, i tot el que he trobat és Las Cabañas o Cabañas, com es pot veure per exemple al padró municipal d'habitants de Vilafranca, a on hi ha molts nascuts a Les Cabanyes, que és a quatre passes. Només he trobat Las Cabanyas en el cas d'uns docments escrits en un castellà molt catalanitzat i ho vaig considerar una errada clara. Per cert, si hi vas un dia clar hi ha una bona vista de la plana que s'estén fins a Sant Martí Sarroca... Bona feinada estas fent al Penedès, noi, t'has guanyat una copeta de Torres a la pròpia bodega si algun dia et ve de gust. A veure quan em poso a pujar imatges, que en tinc moltes de varis llocs de per allà. --Manuel Trujillo Berges 20:08 24 feb 2009 (UTC)

HOla, Xavi. Devia ser problema de refresc, perquè en anar-hi a veure-ho, es veu perfectament... Bona feina, felicitats... --Manuel Trujillo Berges 16:06 2 mar 2009 (UTC)

Es que tu nombre de usuario se las trae para quien no lo haya visto a menudo, mozé... Ahora cambio la rosa de los vientos, gracias, no vi que la había en versión .svg. Por cierto, ¿ya sabes que a finales de abril eras ya el usuario número 36 de la Biquipedia por número de ediciones de artículos?. Sigue así, que pronto estarás en los 20 primeros... Un abrazo, encantado de verte por aquí, --Manuel Trujillo Berges 10:47 29 may 2009 (UTC)

Hola, Xavi. A banda de què tenim problemes amb els .svg desde la radera actualització, l'escut de Llívia no el veig bé ni tan sols a Commons, mirat'ho, que podria ser que hi hagués quelcom malament. --Manuel Trujillo Berges 08:44 13 chul 2009 (UTC)

Confirmat, és Torregrosa en castellà (pàgina 786 del llibre). Aprofitaré desprès per ficar-ho al nostre article, referenciat. --Manuel Trujillo Berges 14:20 29 set 2009 (UTC)

Lo primero, perdone por escribir en castellano en la Biquipedia, pero soy un maño que desconoce el aragonés. He preguntado en la Tabierna sobre si alguno de los biquipedistas sabría identificar un escudo que tiene en su cuartel izquierdo un cruz blanca sobre fondo rojo y en su cuartel derecho la bandera de Aragón y me han sugerido que se lo preguntara. Gracias de antemano. 62.101.175.115 12:26 3 otu 2009 (UTC)

En el libro de "Aragón en sus escudos y banderas" aparece solo la descripción de la bandera, pero dice "Paño blanco, con un rombo rojo en su centro, y dentro de él la cruz de Malta" (BOA, 20.06.1997) por si quieres hacerla también o te sirve de ayuda para el escudo. Saludos --Willtron (?)  14:30 5 otu 2009 (UTC)

Hola, Xavi, feia temps que no parlàvem, es veritat... Gràcies per la info, ara l'afegiré a l'article. --Manuel Trujillo Berges 08:49 26 chi 2010 (UTC)

Per cert, parla amb algun bibliotecari de .es, perquè qui ha creat l'article allà ha esborrat l'historial original i cal fer una fusió d'historials i advertir-li que no ho torni a fer... --Manuel Trujillo Berges 08:59 26 chi 2010 (UTC)

Gracias! Ya está corregido. Saludos --Willtron (?)  10:19 12 abr 2010 (UTC)

Ull, company, que segons per a qui, això és un acte inacceptable... --Manuel Trujillo Berges 12:53 2 nov 2010 (UTC)

Encara, encara, i vaig nèixer i segurament i moriré... T'ho deia perque ja saps, tots son espanyols, incloent-hi l'hombre d'Atapuerca... Qualsevol discrepància és radicalisme y vandalisme... --Manuel Trujillo Berges 15:27 2 nov 2010 (UTC)

:Ufff.... vigila la teva reraguarda, company, que no van de bromes aquesta gent. Recordes?. És que tot el que no sigui cridar "Vivaspaña".... No cal preguntar-se perquè la wikipedia "en español" és la pitjor valorada per unanimitat. --Manuel Trujillo Berges 17:49 2 nov 2010 (UTC)

::Demanar referències es veu que és vandalisme, radicalisme nacionalista i ves a saber quins horribles crims més... Res, no vull contaminar-me més amb discussions a aquest nivell d'incivisme, així que no ens tornarem a veure per allà. Ja saps on soc, per qualsevol cosa que necessitis, una abraçada, --Manuel Trujillo Berges 08:53 3 nov 2010 (UTC)

:::Sí, és l'associació que va fundar l'Armand quan va haber-hi problemes a la SCGHSVN. Encara que fa tres anys que no soc soci, encara surto com a Vicepresident. Encara corre per Youtube l'entrevista que em van fer. Del personatge que parlem, és increible la seva capacitat de manipulació, però això és problema de qui col·labori allà i de la credibilitat que es dongui a aquella wiki, cada vegada més baixa. Compara els comentaris a la prensa sobre uns i altres.... --Manuel Trujillo Berges 10:10 3 nov 2010 (UTC)

A la tarda t'ho miro. Si veus que allà vora les deu del vespre no t'he dit res, recorda-m'ho, --Manuel Trujillo Berges 08:43 1 avi 2010 (UTC)

M'en havia oblidat...:

Perdona per l'oblit, t'afegeixo dades que poden ser útils, --Manuel Trujillo Berges 22:16 1 avi 2010 (UTC) Ah!, pàgines 412-413, --Manuel Trujillo Berges 22:17 1 avi 2010 (UTC)

Doncs sí, tens tota la raó, ho vaig afegir com a inèrcia als meus inicis a la Biquipedia, així que ara mateix ho borraré, --Manuel Trujillo Berges 21:07 17 chi 2011 (UTC)


Descusión usuario:EBRO/Archibo 2007

As mías més sentidas felizitazions, primer de tot, perque yers fendo una faina que s'eba dito de fer de fa ya prou tiampes e que yo més de repente m'he trobato que ebas enzatau como qui no l'agana pero en mincha. Ixas descriuzions d'es dialeutos, encara que simpleras per l'inte, son una d'as cosas que més prezisaba a nuastra Wikipedia.
D'altra man més que t'he de dezir que yo soi de Sobrarbe y ta nusaltros no te'n sabría dezir an son as diferenzias d'entre toz ixes dialeutos que es lingüistas fan d'as nuestras bals. Ye verdat que ro Belsetán, o chistabín y ro fobán si que parix que son més diferenz á belas trazas, perque fan es pasaus perifrasticos e ixas cosas, o t'es belsitans perque fan es articlos El, la, els, las (también es chistabins) que de bez s'entendiguen més diferenz d'es que se-bi fan més á baixo, pero d'altros como o bergotés ó ra fabla d'a Bal de Bió no sé pas como els distinguen d'entre ers perque yo, per lo menos, no en soi mica capaz (¿pued ser que o bergotés ubra menos as vocals?). A verdat, yo soi més de zenzias, pero bi ha cosas que no las he pas entendiu, perque per exemplo, se sient prou esclaro como fan es de Boltaña y a suya redolada (Fiscal pienso que también) que fan un charre como més castellanizau, que yo si m'estiés preguntau alabez en diría que no ye ro mesmo charre que se charra en a mía casa, pero si ixo ye asinas... como se be de diferenziar a fabla de Broto d'a cua se charra en Bió u en a mía bal, Puertolas y parti d'a Zinca, perque nusaltros, de totas ixas fablas en dezinos coleutibament O charrar sobrarbe, fabla de Sobrarbe y altras formas semilars. Tién ixo garra paralelismo en es treballos d'es lingüistas? o d'an n'ixan as diferenzias ta cuateirnar-las per separau? Perque ta yo, o bergotés, a fabla d'a ballibió, y la d'A Zinca son a mesma variedat con contadas diferenzias puntuals en repeutar a prenunziazión, (la que més, o bergotés si acaso, pero as altras, á masiau parellanas) e ra resta d'as trazas, totas igualas. Te pregunto tot ixo perque ta yo ye un vertadero misterio ó bez que no me ye guaire fazil d'entender :P. Si me'n sabebas fer respuesta te-lo agraiziaría, sinzerament. --Lascorz (Charrez-me)  00:38, 28 abril 2007 (UTC)

Si fas bel cambeo en a lista mira de cambiar-lo tamién atros puestos an aparixe o nombre, más que más en as tablas de l'articlo d'a redolada. --Willtron (?)  09:25, 28 abril 2007 (UTC)
He visto que estás haciendo artículos de municipios de la provincia de Teruel y que la poblacion data de 1996, en www.ine.es tienes la población actualizada al año 2006, así los datos serían más fiables. Un saludo --Deivid 14:14, 30 mayo 2007 (UTC)

Bueno, escribiré en castellano, porque me expresaré mejor en palabras técnicas que si uso en aragonés me da la impresión que las uso mal.
Lo que tu dices sobre que el aragonés de Vallibió, Bergotés, etc..los ves más o menos iguales a lo de la comarca en general responde a que no hay diferencias "radicales" de un sitio a otro, y son diferencias que van apareciendo poco a poco, (piensa en los gradientes de las funciones de varias variables).
Esto es la realidad de la lengua, de cualquier lengua. Las fronteras de rasgos lingüísticos son progresivas y esto hace que las fronteras entre dialectos, hablas, etc...sean como abanicos de rayas o como acuarelas, si lo prefieres. Esto se resume en "Las fronteras dialectales no existen". No existe frontera nítida entre andaluz y extremeño, ni entre murciano y ni andaluz, pero existen estas cosas.
Entre lenguas que provienen de una misma lengua madre tampoco tiene por qué haber una frontera nítida, es lo que vemos entre el occitano y el francés o entre el (alto)alemán y el bajo alemán.
El término dialecto es impreciso, tiene para el no especialista una carga tal vez negativa, y si hubiera empezado el artículo yo lo habría empleado poco. Yo prefiero usar el siguiente esquema de escalas derivado del concepto de habla de Sausure para las hablas en el sentido geográfico:
Hablas locales --> Habla comarcal
Hablas comarcales -- > Habla regional
Hablas regionales > Lengua
Lo que en medios no especializados llaman dialectos del aragonés son hablas locales, (pandicuto, navalés), o comarcales, (tensino, cheso, etc..), o regionales, (semontanés).
Lo que la gente suele utilizar con el concepto de dialecto en otras lenguas suelen ser hablas regionales, (andaluz, canario, valenciano, etc..).
Ocurre que hay veces que unas diferencias linguísticas pasan más desapercibidas y otras menos. Tu comentas lo del "perifrástico", yo te puedo poner el ejemplo del catalán de la Fresneda y Valjunquera, que no es que sean tan diferentes del catalán del Matarraña, pero que dan la impresión de hablar diferente por la pronunciación con mucha Ch-, pero que esta diferencia pasaría inadvertida en valencia. Los de Valjunquera llaman más la atención por la ch- que por su diptongo en -ia- que es más inaudito en catalán. En cambio en Calaceite hay más diferencias léxicas y morfologicas con respecto al alto Matarraña y no es captado como tan diferente como lo de la Fresneda.
A veces, cuando hay factores políticos, geográficos,intelectuales, o de otra índole se hace más enfasis en marcar las diferencias, que realmente no son tales, y aparición de denominaciones, ocurre esto en el caso de Balear, Valenciano, Moldavo, Provenzal, Luxemburgués, Baix Aragonés, etc..que finalmente pueden convencer a los hablantes y quedar como denominación normal. El catalán del Pallars o la Ribagorza catalana es más diferente y raro que el castellonense para un hablante normal y no se percibe como diferente. Un valenciano blavero ve ciertas diferencias con el catalán que pueden darse también entre el alicantino o el habla de la huerta de Valencia y....no las percibe como tan importantes. En el extremo noreste de Granada hablan murciano y no perciben que hablen algo diferente del andaluz. Te encuentras con bajoragoneses que dirán que lo de la Codoñera no es catalán basándose en diferencias léxicas irreales, que........existen en mayor medida entre el castellano de Alcañiz y el standard...
Los límites que en los mapas linguísticos se hacen de los dialectos son arbitrarios, ya que no hay una "frontera estricta", sino un abanico de fronteras de rasgos puntuales. La frontera entre el valenciano y el catalán nordoccidental comienza en Fraga y acaba en la Plana de Castellón, pero se pone de modo arbitrario en el área de Alcala de Chibert, bastante al sur de Morella.
Los conjuntos de hablas que forman el "dialecto" son algo natural, algo que existe, pero no dejan de ser divisiones arbitrarias, que son convenientes y sirven para distribuir mejor la información en ámbitos de especialistas. Si alguien estudia la sintaxis del castellano no se irá a coger material a Sierra Nevada y a la vez a Burgos. Igual que si un biologo estudia la excreción no empezará cogiendo riñones al azar de un mono, un pez y un gorrión, sin tener en cuenta las diferencias.
Iré poniendo más adelante intervenciones cortas sobre las diferencias de las variedades menos tratadas o nombradas, como se ve no hay tantas diferencias respecto al valle o comarca de al lado, pero ha de salir en Bikipedia y hay que nombrarlas con el nombre local, (que en muchos casos ya está en la enciclopedia aragonesa, así que no es nuevo).
A plantar fuertes
EBRO
http://groups.msn.com/TierrasdelEbro/lenguas.msnw

:Si quiers, puez cambear toz os nombres d'os monezipios de Tergüel u Zaragoza que i son incorreutos, que puede estar que bi'n aiga muitos. De seguras que tú sapes muito más d'ixo que yo por exemplo, pero ye importan que te remeres de cambear-los toz, en toz os puestos an puedan aparixer. Ye fazil de saberlo rechirando en a caxa que bi ha á la cucha meter o nombre d'a poblazión y pretas en rechirar. Si l'articlo ya ye creyato tamién puez tresladar-lo, como he feito yo por exemplo con Caspe->Casp, ta ixo cal pretar en pestaña que bi'n ha entalto chunto a editar, istorial...y que diz "Tresladar". Tamién si ya ye creyato puez buscar todas as pachinas que enlazan con ixa, en a barra d'a cucha atra begata, en "Pachinas que enlazan con ista" y cambear-lo en todas ixas. Ta cambear as plantiellas tamién puez fer-lo en "Editar" y dimpués baxas t'abaxo de tot y beyeras en toz os articlos de monezipios "Plantilla:!", "Plantilla:Aracheoloc", "Plantilla:Canto"..."Plantilla:Monezipios nombreredolada", punchas ixe vinclo y ixa ye a plantiella que cal editar. Sarra o he buscau en o dizionario y aparixe como a ferramienta, tiens razón, en cheografía serba sierra, asinas que puez cambear os sarras de cheografía por sierras. Atra coseta, ta responder a una presona ye millor fer-lo en a suya pachina de descusión, asinas por exemplo ta dixar-me un mensache a yo punchas an aparixe un ? en a mia embotada y me dixas un comentario en a mia pachina :-) --Willtron (?)  11:19, 28 abril 2007 (UTC)

Ola EBRO. Cuan faigas articlos, antimás de o contenito, que ye mui importán, tamién ye importan (ya que isto ye una enziclopedia) a forma y a clasificazión d'istos. Abrás bisto en os articlos que bi ha creyatos que toz tienen abaxo una ringlera an dize "Categorías: _____", ixas son as categorías á las cualas pertenexe l'articlo y que nos premiten clasificar-lo, asinas por exemplo si tu yes en l'articlo de Biescas, tiens as categorías Alto Galligo | Localidaz de Uesca, d'ista traza puez beyer atros articlos de l'Alto Galligo u d'atros lugars de Uesca. Por ixo cal meter siempre en os articlos as categorías Categoría:lo_que_siga. Por atra parti, os interwikis...os interwikis son vinclos ent'atras wikipedia...por exemplo si l'articlo ye feito en a wiki española...tu metes es:Biescas y aparixerá en a cucha un vinclo a l'articlo en castellán de Biescas...tamién ye importán ta poder rechirar más informazión n'atras luengas...isto nomás cal fer-lo si l'articlo esiste n'atro idioma por exemplo cuan yes traduzindo. Bels tipos d'articlos tamién tienen tablas, por exemplo os monezipios u as luenga...si fas un articlo d'un monezipio cal que metas a tabla...por exemplo fa una güellada a l'articlo de Daroca y beyerás una tabla á la dreita con a informazión d'a ziudá...nomás edita un articlo con una tabla ya feita (ixe zaguer por exemplo), copia-la ta lo nuebo y cambea os datos (altaria, probinzia, poblazión...). O millor serba que te leigas l'aduya d'a wiki castellana (http://es.wikipedia.org/wiki/Ayuda:Introducci%C3%B3n), porque en ista encara ye mui chicota...astí tiens todo lo que has de saper ta fer buenos articlos. Saludos --Willtron (?)  22:06, 29 abril 2007 (UTC)

=== Siñada ===

*De paso, y esto viene un poco más al tema de lo que comentaba Willtron de consejos para publicar, te quería comentar que te estoy viendo hacer muchos comentarios en las páginas de discusión de los artículos y de usuarios y que no los firmas. En Biquipedia, y en general en todas las wikipedias, suele estar recomendado firmar los mensajes para que quede claro quién ha dicho cada cosa. Es una cosa muy normal al principio dejarse cosas así, y verás que yo he ido un poco detrás de ti y he puesto una "pseudo-firma" aclarando que eras tú el autor de los comentarios. Esto tiene el sentido de facilitar por una parte que se sepa, como te digo, quién dice qué, y por otro, que quien lo lea sepa a quién dirigirse. Sólo están exentos de ser firmados, lógicamente, los textos de los artículos propiamente. Para cuando escribas en las páginas de discusión de artículos, usuarios o en la Tabierna, encontrarás un botón especialmente puesto en la barra de útiles de edición (, pero sin el color naranja -esto se debe a que no lo he encontrado exacto en Commons porque llego a ser muy torpe XD-) que una vez situado el cursor al final de aquello que has escrito, pulsándolo coloca automáticamente algo así "--~~~" al final. Esto será lo que se muestre como firma al subir la edición, incluyendo la fecha y hora de la misma. En la firma aparecerá por defecto tu nombre de usuario en caso que hayas entrado en tu cuenta o tu IP en caso de que no lo hayas hecho. Puedes personalizar tu firma en As mías preferenzias que encontrarás en la parte superior derecha de tu pantalla. Si abres la edición de esta misma página, podrás copiar el código de mi firma o la de Willtron para que puedas introducirlo en su espacio, lógicamente, cambiando los vínculos hacia tu página de usuario y de discusión, así como el color de la letra y/o la imagen que quieras que la acompañe, si es que quieres una. La única acotación al respecto es que tu imagen no supere los 25px de tamaño al mostrarse, así que ajusta también eso en caso de que quieras tenerla. Saludos.--Lascorz (Ent'abant.)  23:24, 30 abril 2007 (UTC)

:*Antes que nada, muchas gracias por la explicación, me ha aclarado unas cuantas dudas y has matizado algunas cosas que se han hecho notar últimamente. A mí, como aragonés que vive en cataluña, me había dolido doblemente leer por algún sitio de internet lo del "Baix-aragonés" o que incluso lo llamasen "aragonés" a secas... poniendo palos en la rueda a quienes intentamos que el aragonés propiamente dicho tenga el reconocimiento que precisa. La verdad, estoy muy en contra de mezclar lengua con política, precisamente por esta clase de situaciones a donde la mala intención de algunos puede conducir, o quizá porque como sobrarbés entiendo mejor que muchos lo que significa que tu tierra tenga una cultura y una lengua distinta del resto del territorio español sin que por ello se tenga que pretender romper con él, y respetando profundamente las muchas culturas y lenguas (y dialectos y hablas locales) que hay en el estado. Para mí, lo más importante es que se dignifique lo mío al mismo nivel que se ha dignificado lo de los demás, y me parece que es una reivindicación justa. Seguro que la mayoría de los aragoneses digamos "sensatos" compartimos (o compartiríamos, si por suerte todos estuviésemos lo bastante informados) esa intención.

Grazias per totas ixas adrezas. A berdat ye que m'interesan muito ixos temas, e tantos altros (per ixo a ista biquipedia miro de fer articlos d'o més bariato), encara que -lo reconoixco- goso á tramenar més per tot lo relazionato con o mundo d'os idiomas e d'as artes. O problema, como de contino, ye o tiempo. Malas que pueda, deseguro que m'alargaré per ixas adrezas que me i has endicato. Saludos. --Estrolicador  20:07, 8 mayo 2007 (UTC)

Yo también ando jodidillo de tiempo, y hasta dentro de un mes no podría hacerlo (selectividad) pero cuando termine empezaré... aunque te advierto una cosa, soy un poco torpecillo (por no decir mucho) con el aragonés, porque aunque lo entiendo perfectamente, como todos los idiomas me cuesta un montón aprenderlo, así que me temo que serían esbozos... Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 17:27, 18 mayo 2007 (UTC)

Agora que yera fendo l'articlo d'o Lyonés me yera preguntando cualo serba en aragonés o millor toponimo ta Lyón, talmén o millor serba meter Lión y Lionés y fer pachinas de desambigazión con a ziudá española, luenga, animal y País lionés... Que en piensas? --Willtron (?)  23:58, 23 mayo 2007 (UTC)

En oczitán ye Lion/Lionés, en francoprobenzal Liyon/Liyonês y en catalán Lió/Lionés --Willtron (?)  12:28, 24 mayo 2007 (UTC)

Soy fendo plantillas ta os lugars d'os monezipios de Ribagorza. En ista pachina  he trobau toz os nombre d'os lugars de Ribagorza y antimás d'o castellán biene o nombre en a luenga propia d'o lugar (aragonés/benasqués/catalán). Con os nombres de zonas aragonesofablans (u benasqués) no bi ha garra problema, pero con bels toponimos en catalán sí. Si tienen a misma grafía que en aragonés os meto dreitamén, pero bi ha eszeuzions...por exemplo Vinyals, en iste caso yo lo que he feito ye meter Biñals en cuentas de Biñal, porque me parixe que serba o nombre más apropiau localmén y antimás con grafía aragonesa...que te parixe? que abemos de fer? ... y por exemplo en lugars como iste ...que cal fer con ixe articlo "Els"...dixar-lo? meter "Os"? "Los"? --Willtron (?)  16:22, 31 mayo 2007 (UTC)

Ola, soi Chabi. Como abrás beyito, no he feito cosa d'os monezipios de Soria de zerca d'Aragón. Ixo ye porque agora soi mui ocupato con os estudeos y tamién porque soi intentando acabar con a categoría d'o Neopaganismo. Iste estíu intentaré fer más cosas, ya que tendré más tiempo (espero). Chabi

'''Monezipios de Soria zerca d'Aragón'''

Perdona que te moleste pero tiengo un problema que creigo que ye serio. Cada bez que soi fendo un articlo y le doi a Alzar páchina, l'articlo se presenta sin cambeo denguno. Como si no ese feito cosa. Chabi

Mira á beyer que te parixe isto y que abriamos de fer. Creigo que calerba mirar que fer con os toponimos de fuera d'Aragón y aplicar una politica común ta os articlos. --Willtron (?)  11:30, 10 chunio 2007 (UTC)

Hosti, Ebro, però jo en sé molt poc d'aragonès, i a part ara no sabria quina font consultar per a poder saber com són els noms en aragonès dels municipis dels Ports-Maestrat. Potser hauríem de començar buscant-ho a l'Onomasticon Cataloniae de Joan Coromines, però desconec ara mateix què hi pot haver sobre això en concret.
De tota manera, tot això haurà de ser sobretot a partir de juliol, perquè ara estic amb exàmens intentant acabar la carrera, hehe. Igualment, si d'aquí en endavent em pots concretar en què especificament faig falta, serà tot plegat de gran ajuda. Salutacions cordials.  → ebrenc (¿?) 17:46, 14 chunio 2007 (UTC)

Ola, soi Chabi. Quereba preguntar-te si n'aragonés se utiliza la conchunzión y o a conchunzión e. ¿Cuála ye a correuta? He beyito as dos en testos aragoneses. Chabi

A conchunzión Y ye en aragonés cheneral, y a conchunzión E ye en aragonés belsetán y tamién aragonés meyebal. No se si bi'n ha una norma u alcuerdo nuebo, pero en aragonés común, en a gramatica de Nagore s'emplegaba Y.--195.76.80.118 10:15, 26 chunio 2007 (UTC)

:No no bi'n ha normas ofizials como en cuasi tot en l'aragonés, as dos formas s'emplegan e son correutas, a "e" la fa serbir más o Consello por exemplo e a "y" la fa serbir Nagore en a suya gramatica. Manimenos emos feito una descusión en Uso d'a luenga ta mirar de fer unas normas recomendatas en a Biquipedia, que cuan se faiga una nueba portalada problablement se fará un vinclo y una pachina un poquet más clara. En istas normas emos dezidito emplegar a "e" como más recomendata, podez leyer as razón astí, pero no son normas ofizials, cualsiquiera puede emplegar a grafía que más le cuaque, dica que l'academia creye unas normas ofizials de berdat :-). Tamién podez beyer atras custions de grafía como as rematanzas en -á/-at u -én/-ent --Willtron (?)  11:21, 26 chunio 2007 (UTC)

¿Ye dizir, cayita d'as oclusibas sordas (p, t, k) á lo final d'a parabra? Chabi.

No, lo que digo ye que en aragonés autual, esisten cosas rematatas en -uco, -aco, -arto, etz...pero que en aragonés meyebal de a zona plana se plegaba ta -ac, -art, etz..., como en castellán meyebal de o norte, por influyenzia oczitana y franzesa que plegaba con o camín de Santiago y as repoblazions. O castellán reaczionó dimpués recostruindo a bocal final, pero a begatas de forma diferén a la orichinal, porque se fa con E siempre: Olito > Olit > Olite, Cuarto > Cuart > Cuarte, Benasco > Benasc > Benasque, Benac > Benaque, Badulac > Badulaque. Ye o caso de o diminutibo -ete en castellán, que se remonta a un -et.
.--EBRO 10:50, 28 chunio 2007 (UTC)

'''"y en o nuestro pasato se perdeba dezaga -c y atras consonans: Lumpiac, Pinsec, Cuart"'''

En parabras como indo-europeyo se separan as dos partes con un guión porque ye compuesta. ¿En panafricanismo se fa igual? Chabi.

No lo sé, pero no creigo que siga lo mesmo caso, porque PAN, d'orichen griego, tot y que siga una palabra con sennificato, (tot), funziona como prefixo, y en o caso indo-europeyo son dos categorías de o mesmo ran y ye un caso claro de composizión sin trazas de deribazión.--EBRO 10:45, 28 chunio 2007 (UTC)

Tu que yes más esperto en o tema pasa-te por istas descusions Descusión:Haro e Descusión:Probinzia de Lleida. De paso tamién atras dos preguntas, probinzia d'Alicán, aberbanos de tresladar-la á Alicant (me suposo que sí) e probinzia de Castillón que metemos Castillón u Castellón? --Willtron (?)  14:54, 4 chulio 2007 (UTC)

He feito l'articlo sobre as redoladas de Cataluña porque puede estar intresant tener articlos sobre belas redoladas ya que muitas tienen mugas con Aragón. O problema que no sé mui bien como meter os nombres, ya que bels d'ers pueden traduzirse como por exemplo l'Alta Ribagorza u a Bal d'Aran, atros como Pallars Jussá creigo que no tienen traduzión posible, aunque bi ha atros tamién que podeban traduzir-sen, por exemplo meter Alto Urchel, pero con o problema de l'Alt Camp yo ya no lo traduzirba e no sé si ta ixo serba millor dixar toz como Alt...dixar todas en catalán... no sé que aberbanos de fer...en a wiki española por exemplo traduzen unas e atras las dixan en catalán... En a resta de wikis las dixan todas en catalán, pero nusatros talmén aigamos más razons ta traduzir bela d'eras...que'n piensas? --Willtron (?)  21:31, 8 chulio 2007 (UTC)

Ola, soi Chabi. Quereba preguntar-te sopre a traduzión d'a parabra "antes" á l'aragonés. ¿Ye abans u antis? ¿Tién relazión con os dialeutos? -- Chabi

Puedes dezir Antis, que ye como se diz en Cheso, creigo que en atra Bal, y s'emplega en aragonés común. A forma Antes tamién s'emplega y ye la más cheneral. As dos formas probienen d'una ENANTES, DENANTES, DINANTES, (no se cuale ye a orichinal). A forma abans ye catalana y igual se diz en bel charrar ribagorzano, no se, no creigo que siga aragonesa orichinal. En aragonés meyebal creigo que esistiba una forma parexita que remataba en ants u ans. --EBRO 09:05, 25 chulio 2007 (UTC)

Después de tanto tiempo en esta wikipedia, algo así como dos años, me despido.
Me despido por varias razones. La primera es que no tengo tiempo de hacer artículos en la wikipedia. La segunda es que no domino el idioma. No domino ni la lengua aragonesa ni el formato de la wikipedia. Cometo muchas faltas de ortografía y más que una ayuda soy una molestia para los administradores y para esta wikipedia.
Quise entrar en este proyecto por una causa y sólo una: la expansión del aragonés en Internet cosa que creo que le daría más importancia a esta preciosa lengua que no sé si algún día tendré el gusto y el inconmesurable placer de hablar.
También te querría dar las gracias.
Gracias por tu enorme ayuda, porque he mejorado mi aragonés, mi compresión de la lengua y mis conocimientos de este patrimonio que es el aragonés para mí, para todos los aragoneses y para todo el mundo. He mejorado mi conocimiento de lingüística, historia, religiones y mitologías. También gracias porque con tus ánimos y con tu ayuda he dado el paso que tanto miedo me daba: pasar a Humanidades. Sin tu ayuda dudo que hubiera dado este importante paso para mi vida y por ello te doy las gracias.
Mi camino ha llegado al final y una etapa acaba aquí. Seguramente haré algún que otro artículo si tengo tiempo libre y buscaré información en esta wikipedia pero ya no será lo mismo.
Espero que no encontremos más a menudo en el mns ya que un profesor así no se debe perder pues quedan pocos jeje. Aunque tampoco hay gente como tú y por ello, te vuelvo a dar las gracias. Espero vernos pronto en el mns. Chabi.

Ola, si quiers meter as cordenatas en bela tabla de monezipio tiens que fer-lo tot en graus, no ye menester traduzir a menutos e segundos porque ixo ya lo fa la mesma plantilla e sino no lo reconoxe. Asinas por exemplo en cuentas de meter "latitú = 41°8′ N e lonchitú = 1°41′ O", metes "latitú = 41.138 e lonchitú = -1.698", e a mesma plantiella fa o calculo e antimás mete en a tabla o mapa con a situazión d'o lugar. Saludos --Willtron (?)  10:26, 27 chulio 2007 (UTC)

Hace unos días creé el artículo sobre Cadreita, porque en aragonés significa catarata, pero no pude encontrar el origen del nombre. Igual tu puedes averiguarlo, ya que he visto que has hecho un apartado sobre toponimia menor de Tudela.
Un Saludo. Deivid 09:16, 25 agosto 2007 (UTC)

OK tranquilo, ya los pondré si puedo yo cuando ponga las coordenadas. Por cierto ya de paso te comento  respecto a la comarca de Plan de l'Estaño, haciendo el articulo el otro dia de los Plans de l'Espital de Benás si que vi que existe una pista que se llama Pllan d'Estañ, ese Estañ será solo en benasqués y en el resto Estaño o en todo el aragonés, lo decia por eso que al menos en benasqués si existe la palabra Estañ equivalente al Estany catalán. Saludos --Willtron (?)  19:09, 21 setiembre 2007 (UTC)

Hola, estaba haciendo articulos de calles de Zaragoza, pero no me acuerdo donde me dijiste que podia encontrar los toponimos medievales,...me lo apunté pero no se donde :-). Podrías decirmelo por si puedo completar algun articulo? Saludos --Willtron (?)  09:23, 23 setiembre 2007 (UTC)

Grazias ya miraré si algun dia que vaya a la escuela de idiomas me paso por alli a echar un ojo --Willtron (?)  17:54, 27 setiembre 2007 (UTC)

Ola! he tresladato l'articlo d'o Midi d'Ossau, porque he bisto que en o mapa ofizial d'a redolada de l'Alto Galligo aparixe como lo Midi d'Osal que parixe que ye a forma más aragonesa... tamién a bal d'Osal... asinas que si tenemos toponimo aragonés millor emplegar-lo. No sé si aberbas bisto tu ista forma en atro puesto antis... en internet he buscato, pero no he trobato cosa, antiparti d'as pachinas d'a biquipedia...pero estoi que si aparixe en o mapa d'o Consello será correuto... Por atra parti en a wiki oczitana, en o biquiproyeuto chirmán d'o nuestro d'oczitania, o :oc:Wikipèdia:Projècte:Aragon yeramos descutiendo sobre como meter os toponimos d'Aragón astí... tot en Aragón, en a luenga propia local...

Sí bueno, pero esto en realidad es lo contrario toponimos aragoneses en la wiki occitana...la cuestion es si deberiamos ponerlos en aragonés todos o solo los de la zona aragonesofablante...es decir...por ejemplo Monroyo o Mont-roig de Tastavins...o Calatayú o Calatayud... esa era la cuestión de como crear estos articulos en occitano...en la discusión que te he puesto arriba es donde lo estaba comentando alli en la wiki occitana. --Willtron (?)  10:55, 25 setiembre 2007 (UTC)

Ola! he cambiado el botón de buscar de la barra de la izquierda, he puesto "uscar" pero no me acuerdo si al final quedamos en poner "uscar", "escar" o "buscar". Si está mal dímelo y lo cambio otra vez en un momento. Saludos --Willtron (?)  16:27, 28 setiembre 2007 (UTC)

M'has quiesto dezir que quiers fer rendrezeras ta que cuan dengún meta ra parola con V bi plegue ta ixes articlos, u que quiers fer articlos enteros con agrafia con V ?? A primera cosa ye bien fazil de fer; només te cal meter " #REDIRECT [[XXX]] " en o codigo d'a pachina e alzar-la. XXX sennifica o tetulo d'a pachina de destino. A segunda cosa ye prou més defizil dica que no tiengamos o Proyeuto Grafia guaire més desarrollato jejeje.
Por ixemplo:
A pachina Cantaviella abría de contener o testo #REDIRECT [[Cantabiella]] e alabez rendreitará ta Cantabiella. --Lascorz (Quiers cosa?)  18:17, 28 setiembre 2007 (UTC)

Ara ho he fet (oc:Casp). Encara no sé parlar ni escriure en aragonès, però el llegeixo molt fàcilment i pots escriure'm en aragonès. Atentament.--Aubadaurada 20:34, 1 otubre 2007 (UTC)

Hola EBRO, leyendo tu artículo sobre los aquitanos me han surgido dos dudas que no consigo solucionar.
*En el artículo aparece
"    * Auscii:
Licinio Craso, legato de Zésar, chusmetió en 57 aC á os aquitans. Se rebeloron en 51 aC, 38 aC y 27 aC."
pero supongo que sería
"    * Auscii."
*Y segundo, este párrafo no lo entiendo mucho, en especial la 2º y 3º linea, que quiere decir??.

A relazión de os aquitans (akkitanoi en grieco) con os antigos iazetans (iaketanoi en grieco) s'ha dato por buena, pero no s'ha parato cuenta que ye un caso de parexito casual, car os iazetans prenen lur nome de a ziudat de Iacca (autual Chaca), egual que muitos pueblos prerromans ispans que teneban organizazions tipo ziudat-estato.
Grazias de antemano. Saludos,  10:45, 3 otubre 2007 (UTC)

Lo de independizar no lo sé... en otras wikis se usa el , pero aquí no está, habrá que preguntárselo a Willtron cuando vuelva.

Hola! He iniciado una votación para incluir en la portada enlaces a las wikis de lenguas minoritarias relacionadas con el castellano como el aragonés, el asturiano y el occitano que parece que se han olvidado de incluir y que por tener menos articulos que otras lenguas no creo que sean menos interesantes para los castellanohablantes. Puedes entrar aquí y participar en la votación. Saludos --Willtron (?)  17:58, 4 otubre 2007 (UTC)

Duc d'Íxar, sento dir-te que no podré ajudar-te gaire, i que ja m'agradaria. Darrerament estic molt més centrat en els estudis i, pel que fa a la Viquipèdia, ara bàsicament només em dedico a revisar els canvis que es fan als articles que tinc a la llista de seguiment. Pensa també que hai deixat de tindre internet a casa... Salutacions cordials.  → ebrenc ·  ♑  10:56, 5 otubre 2007 (UTC)

De ese pueblo me resultará dificil encontrar información. En la wikipedia en español realicé el artículo Velilla de La Rad, una aldea desaparecida cercana a mi pueblo, igual también te vale. Si no ya intentaré algo. Deivid™ (Descusión)
Ya está hecho el artículo Velilla de la Rad. Tendrá muchos errores, así que por favor arréglalo un poquillo --Deivid™ (Descusión)--

Hola! perdona el retraso en contestar que acabo de volver hoy de viaje y no lo habia leido. Sí crear los articulos en principio con nombres en castellano, o mejor yo lo haría en castellano/catalán, según lo que se hable en cada lugar y luego cuando encontremos de alguno en concreto nombre aragonés se cambia y ya está. Saludos --Willtron (?)  15:16, 12 otubre 2007 (UTC)
oye, kógete este mns galeuscat@hotmail.com --Chabi 20:25, 12 otubre 2007 (UTC)
Gomara no puede tener origen bereber (espero que no sea así vamos) , más bien parece celtíbero, miraré a ver en la biblioteca... --Chabi 20:33, 12 otubre 2007 (UTC)

Ya ye feito :) :oc:Fanjaus--Aubadaurada 23:30, 21 otubre 2007 (UTC)

Ya son acabatos y agora, ¿qué foi? XD --Chabi 12:06 17 nob 2007 (UTC)

¿Qué piensan sopre a categoriya d'as mugas d'Aragón? A yo no me cuaca muito. --Chabi 12:13 17 nob 2007 (UTC)

Pos ya que m'has dito ixo d'a Peniella, yo en metié una que ye en A Fueva, pero no ye ra valle d'a Fueva mesmo, ixa "Penilla" (en o decir d'allá) ye un espoblau de baixo en a rivera oriental d'a Cinca, con Clamosa á l'altura d'Abiçanda pero á l'altro canto d'o rio. Ixo fa que ye más cerqueta de Graus que no de Tierrantona, mesmo yera parte d'o partíu de Benavarre asinas, ixo ya no en sé. Aquí tiens un mapa d'os lugars d'o monicípio ta mirar-lo, si las distáncias ya te sirven ta imaginar-lo ya será bueno. Ahura ye de tod' arruinau, se va quitar la gente cuan le metion o pantano á'l canto. "Lapenilla" ye el nombre atual. Luego, A nata ye o rio de Fuent de Campo que baixa d'o Toledo d'a Nata ta Tierrantona, A Nata n'han dicho siempre. Igual ta decir que tiene ixas etimologias ó s'han referiu á'l rio ó á l'apelliu d'o Toledo (que de seguro que viene d'o rio), pero á yo me parece que sea como sea, A Nata ye o nombre, Lanas ó Lanyas que si esistisen en fuon en o pasau. Una cosa que pienso que be de ser considerada importante, e aprovecho ta decir-la, ye cuando n'un puesto aúnas se charra algo d'Aragonés, ye prencipal nombrar as cosas por o nombre atual, e si luego te place de ficar en o cuerpo de l'articlo que se conoce que antes teneva atro nombre fer-lo bien, pero nunca no trasladar cosa. Ixo te'n digo por o "Toleto / Tolet", que ye Toledo hoi, pero que ye bien bueno que l'aigas encontrau con esa forma ta decir-lo en l'articlo. T'he de pedir disculpas que istos días soi fendo un informe de laboratorios muy importante e d'entre o treballo e las clases no tiengo miaja tiempo ta mirar-me la wikipedia. --Lascorz (Quiers cosa?)  19:56 18 nob 2007 (UTC)

Ola, quereba preguntarte sopre a relazión e influyenzia d'o gascón y de l'euskera n'a creyazión u naximiento de l'aragonés. ¿Esistiba bello dialeuto basco abans de lo aragónés n'Aragón? ¿Esiste agora? ¿Plegó lo basco enta Cataluña? ¿Bi-há influyenzias bascas n'a ortografia autual de l'aragonés? (Perdona si soy muy pesado, pero no encuentro nada en la biblioteca) --Chabi 13:29 25 nob 2007 (UTC)

Ola, quereba preguntar-te cómo ban os articlos sopre os monezipios d'España, sopre tot, de Castiella y Lión y d'Aragón. Creigo que ye una categoriya que deberbanos fer y tener terminata lo abans posible. Agora mesmo no sé qué fer n'a Biquipedia, por ixo he feito bellos articlos sopre Mexico y os Estatos Unitos, pero si bi-ha de fer cosetas sopre España, mellor acabar-las. --Chabi 09:17 1 abi 2007 (UTC)

He visto algunos toponimos que me han gustado en la Cronica e iré haciendo los correspondientes artículos, pero primero queria que me dieras el visto bueno a ver si te parecen correctas esas formas. Navas de Tolosa que aparece como "Landas de Tolosa". Puigcerdà que aparece como Puycerdan...yo lo adaptaría como "Puizerdán" y Ripoll aparece mayoritariamente como "Ripol"...no sé si deberiamos ponerlo con una l o con dos. Trípoli que aparece como "Tripol"...es el del Líbano, pero no sé si el de Libia será igual. Por otra parte también he visto otros curiosos que ya tenemos artículos y podríamos pensarnos el trasladar si es necesario...Alicante aparece como "Alacant", Ejea aparece como "Exea"...aunque ya se discutió que en otros documentos aparecia "Exeya". Forcauquier...que aparece como "Folcalquer" (este lo tenemos en occitano, pero como existe nombre aragonés yo lo trasladaría). Lyón aparece como "Leon del Royne", curioso nombre...no sé si merece la pena adaptarlo o no y tampoco se como se adaptaría. León de España también aparece...como León, pero no sé si será castellanismo o que. Oviedo aparece también...y nosotros tenemos Ubiéu en asturiano...debemos trasladar a Obiedo adaptado a la grafía actual? Ya me dirás que te parecen. Saludos --Willtron (?)  12:44 23 abi 2007 (UTC)

OK, el "del" en León del Roine lo adaptamos como d'o no? León d'o Roine. En la Cronica aparece como "León del Royne"--Willtron (?)  13:22 23 abi 2007 (UTC)

Ola, quereba deseyar-te un Feliz Natal y un prospero año 2008. Grazias por a tuya aduya y amabilidat en iste 2007. Aspero que lo prosimo 2008 benga pleno d'alegriya y suerte ta tú y ta toz os tuyos. Feliz Natal!!! --Chabi 09:42 24 abi 2007 (UTC)

Feliz Natal Ebro. No conoixo la forma gascona d'Ostabals e la documentazión no me ye disponible. Forneixo prezisions e interpretazions de prudenzia ta la forma gascona en Ostabals. Cordialment.--Aubadaurada 07:34 25 abi 2007 (UTC)

¿Esiste l'articlo es n'aragonés? ¿Ye una forma dialeutal o bella cosa relazionata con o catalán u o gascón? --Chabi 13:04 30 abi 2007 (UTC)


Descusión:Rigachuelo

He cogido la palabra Rigachuelo por estar muy extendida, incluso en el Bajo Aragón, aunque en los manuales de aragonés enseñan más creo que Arrigachuelo, en línea con los arcaísmos Arricla, Arriglos, Arramiro, Arrobres, etc... Como galocha creo que está más circunscrito al Pirineo axial, de momento no lo pongo como título. Si alguien ve alguna diferencia entre galocha y arrigachuelo que lo haga saber.--EBRO 14:18 5 set 2008 (UTC)

Mira-te lo que he meso en Uso d'a luenga\Lecsico. Por o que beigo galocha con ixe sentiu ye una palabra ozidental y cuasi lo beigo más como torrent u barranco que como rigachuelo.--Juan Pablo 08:05 11 set 2008 (UTC)

(Pa ir examplando información). En o vocabulario navarro de Iribarren dicen que a parola regacho significa cauce estrecho para regar, canal abierto por el agua en los montes, y por extensión riachuelo, regata, arroyo, de uso cheneral. Dice que amaneix en La Gran Conquista de Ultramar como surco de agua para el riego, y que regaio se troba en a obra de Berceo como riachuelo, arroyo, a l'egual que en un documento d'Egués d'o sieglo XVI rigacho. Cejador la considera parola tipica d'o País Vasco y Navarra.--EBRO 10:18 17 ago 2011 (UTC)


Descusión:Vall d'Ixalenques

No en siero yo si talment no l'habrinos de rebaltiçar como "ball d'Ixalenques", este articlo, perque ye lo nombre benasqués (que á'l cabo en son vecins tamien), tenendo-lo en a própia luenga. Una "salenca" en catalán ribagorçano, como "ixalenca" en benasqués, ye la sarguera que en decinos en a valle d'a Cinca. Ye un arbuste lur sargas (sargas = "sarmientos" en castellano) s'emplegavan tradicionalment ta ligar os trancos en a navata d'entre els, per ixo que talment hi estasen bien buscatas tamien en a cuenca d'a Noguera, imagino yo. --Lascorz (Quiers cosa?)  04:05 6 set 2008 (UTC)

Prou que sí, si en benasqués ye Ixalenques cal tresladar, yo l'eba meso en catalán porque asinas amanixe en os mapas, pero si bi ha un nombre en aragonés ye o que debemos emplegar --Willtron (?)  13:16 6 set 2008 (UTC)

D'acuerdo con las normas ortograficas de l'academia lo seseyo benasqués se representa ortograficament con c y z, se puede consultar en las pachinas 12 y 13. La ideya ye que las seqüencias ce, ci, za, zo, zu se leyen interdentals en aragonés cheneral y seseyants en benasqués.--EBRO (descusión) 15:22 24 set 2018 (UTC)


Descusión usuario:Otourly

It's done Plantilla:Usuario SUL --Willtron (?)  15:56 10 set 2008 (UTC)


Descusión:Baile de mayordomos

Bueno, he escrito "Benasc" per simple etimologia (sabemos que en o S. XI yeva Benascho -dito benasko-) pero s'ha d'entender que la C no se i prenúncia nunca. Concide con o catalán, pero á la cuentra qu'éste, yo nunca esfensaré que s'aiga de prenunciar ixa C, jeje. Dito esto, si tos en pareixese que s'ese de canveyar, el femos sin de garra problema. --Lascorz (Quiers cosa?)  02:25 12 set 2008 (UTC)

Sí, yo si lo cambiaría sacando ixa -c, porque a más de no prenunziar-se, no se bei escrita ni en grafía -sla ni en grafía uesca, ni la chent que escribe en a bal.--Juan Pablo 23:11 24 set 2008 (UTC)

Si en Chistau se dice Mayordombre ¿ es posible que en Belsetán, que es más conservador y arcaizante se haya conservado Mayordombre o Mayordome ?--EBRO 21:00 6 nob 2008 (UTC)


Descusión:Palanca (desambigación)

A yo lo puent me aparixe nomás como palanga con g, como ista. No estarba millor fer serbir o termín palanga ta o puent como prenzipal e femos una reendrezera Palanca (puent) dende ista pachina de desambigazión? Tamién aparixen "palangón", "puntarrón" e si ye de piedras diz "pasadera"--Willtron (?)  22:35 12 set 2008 (UTC)

Palanga ye la bersión con sonorizazión dezaga liquida, fenomeno que pasa de maniera més tepica en l'aragonés zentral. Ixo ye que bien balida, pero no tan etimolochica como en estareba palanca, que ye la que se diz més en Chistau, Bielsa u la Ribagorza. Bi ha un rebaño de puestos á on se i pueden sentir as dos (me pienso que Bielsa ye uno). Yo creigo que abría de prebaleixer la forma con C per ixo que tos digo, pero que palanga  se podría redirezionar tamién. Tamién pasa que una palanca no ye la mesma cosa que un puent, a palanca se feba con fustas, e serbiba ta pasar barrancos, azequias u auguas de montaña, cuasi siempre como cosa probisional que se podese fer e refer en o puesto una e mil begadas, tantas como se malmetese, pero un puent diz que tiene més la connotazión d'estar una construzión solida, una carretera, biaducto, puent en alto d'un río, etz. Pasadera ye més como lo castellano "pasarela", cosa que sirbe ta pasar, podría adapatar-se como per á on pasan as modelos, as pasarelas d'embarque d'un avión, lo puente levadizo d'os castiellos... ixas cosas. No sé yo qu'aiga d'estar de piedra ta poder-ne dezir pasadera jeje. No sé, yo deixarí palanca e puent como articlos independients. --Lascorz (Quiers cosa?)  23:19 12 set 2008 (UTC)

:En la zona entre Teruel y Castellón se usa la palabra tanto en castellano como en catalán, y hay un pueblo que es Palanques.--EBRO 10:54 13 set 2008 (UTC)

En a redolada d'ayerbe istas son as formas más emplegatas ta nombrar "un palo largo" o "una vara para atochar almendras, o un palo de gallinero"
Palanga, palangon, palanguizo.
Y al "desequilibrio producido por un palo de estos o un tablón, hacinedo palanca se le denomina "fer quilifón" !"
Prima la G sobre la D
Disculpad mi bajo nivel de aragonés.


Descusión:Transhumancia

Bueno, yo no se como se dice Tranhumancia en aragonés, así que lo pongo como lo he visto adaptado por ahí, siempre estamos a tiempo de camiar el título. Creo que un artículo como este no puede faltarnos, ya que la ganadería transhumante es una actividad tradicional con mucho léxico en aragonés y que tiene mucho que ver con la cultura aragonesa, no sólo del Pirineo, también del Sistema Ibérico. Sería interesante encontrar un mapa con las rutas transhumantes desde el Pirineo al Valle del Ebro.--EBRO 11:51 14 set 2008 (UTC)

Veremundo Méndez Coarasa escribiba transuante pa qui se dedica a esta práctica, en cheso se diz asinas. Manimenos he visto que en ansotán escriben tranhumancia en ixe libro de la decada de 1980 con textos dialectals. Las parolas que rematan en -ancia son cultismos y semicultismos. Transhumancia ye un cultismo con prefixo trans- y sufixo -ncia y se relaciona etimolochicament con humus. Suposo que lo hemos d'escribir como transhumancia y no con la variant transuancia como influida por transeunte.EBRO

Parece que hay una referencia buena sobre las rutas escrita por Pallaruelo en 1988, pero no tengo acceso a ella.--EBRO 17:00 16 set 2008 (UTC)

En a wiki anglesa dizen que os agotes practicaban a transuanzia. :) Pa que dimpués creigan que tienen una superwiki.--EBRO 11:12 16 chi 2010 (UTC)