Descusión usuario:Willtron/Archivo 2005

Bienvenido a la Biquipedia. Encantado que se sume un hablante de aragonés a este gran proyecto (yo soy gallego). Moví la página de Huesca a Uesca, me parece más correcto así por ser la forma aragonesa, quién busque Huesca llegará a Uesca inmediatamente. De no estar de acuerdo, no te preocupes se puede revertir. Juanpabl es el administrador, te puedes dirigir a él para cualquier consulta, por supuesto también a mí, aunque soy colaborador habitual de la Wikipedia gallega, suelo visitar la Biquipedia dos o tres días a la semana.--Rocastelo 17:08, 25 Apr 2005 (UTC)

Para incluir imágenes hay dos posibilidades, recurir a  Commons, en ese caso tan sólo hay que copiar el título de la imagen. Si la imagen que buscas no está en Commons hay que cargar la imagen en la Biquipedia. Primero tienes que cargar la imagen en tu PC y después vas a Cargar archibo (izquierda en el cuadro de abajo), en la siguiente página das a examinar para incluir el archivo en el navegador, en el resumen pones el título y la licencia (dominio público p. ej) y no te olvides de dar en la pestaña de abajo antes de dar a Upload file, y el archivo queda cargado, ahora hay que proceder igual que una imagen de Commons, no olvides firmar tus comentarios en las páginas de discusión, para eso tienes que utilizar la penúltima pestaña de la caja de edición (la que tiene forma de firma). --Rocastelo 19:03, 27 Apr 2005 (UTC)
Cargué la imagen del escudo de Madrid. Para que las imágenes funcionen hay que poner [[Image:x]] (en inglés), [[Imagen:x]] no funciona.--Rocastelo 19:28, 27 Apr 2005 (UTC)

Ola Willtron, ya yes nuebo almenistrador. En dentrar con o tuyo login ya trobarás un par de pestañetas de más, ta poder protexer/esprotexer una pachina,  u borrar. Tamién puez biedar a dentrada á os bandalos Espezial:Specialpages, y rematar de traduzir a interfaz. Yo i traduzié o más importán, pero en que te trobes bel mensache en anglés y te cuaque pasar-lo ta l'aragonés, puez ir ta Espezial:Allmessages y buscar a cadena que quieras traduzir en anglés. Punchando en o binclo que bi ha á la cucha, te saldrá una pachina que prenzipia por MediaWiki:... y editando-la, cambearás a etiqueta por a etiqueta en aragonés.Juan Pablo 20:17, 12 July 2005 (UTC)

Hola soy el que ha estado creando algnunos mapas de comarcas de Aragón. He visto que los habéis introducido en la Wiki en aragonés. Si queréis que os envíe los ficheros originales para que las traducciones queden mejor, podéis poneros en contacto conmigo. Saludos, Ecelan --84.56.179.237 20:26, 17 Agosto 2005 (UTC)

Hola, he trasladado los mapas que has creado a la categoría :Commons:Category:Maps of regions of Aragon para que estén todos juntos.

Tengo los originales en .mix que es un formato de MicoChof para gráficos vectoriales. Supongo que tu no podrás trabajar con ese tipo de formato. Lo que te propongo es que tu me envíes los nombres en aragonés y yo los introduzco en los gráficos. Creo que es lo más rápido y limpio. No me cuesta nada y quedan con la calidad original. Una vez realizados, los coloco en Commons y ya los podemos usar en las Wikis que nos convenga.

Tu mientras te dedicas a hacer los artículos que podremos traducir más adelante al castellano.

A ver que te parece. Saludos, Ecelan --84.56.139.185 16:42, 18 Agosto 2005 (UTC)

:He puesto como ejemplo el Alto Galligo a ver que te parece. Saludos, Ecelan --84.56.179.175 17:36, 18 Agosto 2005 (UTC)

::Los nombres de los municipios los puedes poner en los artículos. Creo que será lo mejor. Ya he añadido Semontano de Balbastro. Puedes echar un vistazo, no vaya a ser que me haya equivocado o falte algo. Saludos, Ecelan --84.56.150.230 20:16, 18 Agosto 2005 (UTC)

He parato cuenta, malas que l'eba feita, que ya ebas creyato una lista con os reis d'Aragón. Con tot, trobo que as dos listas tienen prous diferienzias ta estar complementarias. Asinas, en cuenta de reendrezar una pachina ta l'altra, o que he feito ye adibir un enlaz ta la tuya lista á la fin de a pachina, en a sezión d'enlazes internos. Saludos. Estrolicador.

Hello Willtron. Since you are an admin here, please could you blank MediaWiki:Sitenotice now since the fundraising drive is over? Thanks. Angela 22:03, 29 Setiembre 2005 (UTC)

Can I ask a favour? Could you translate my english user page into Aragonés for me? Nickshanks 13:06, 6 Otubre 2005 (UTC)

Thanks! Yes that's great. I've decided that I'm going to link only related languages together from now on, so I've removed non-romance links from the left, ad made a couple of other changes, but other than that it's wonderful :-) I would welcome a Spanish version too, for sure. There doesn't seem to be any Spanish users on Wikipedia!  Nickshanks 09:58, 7 Otubre 2005 (UTC)

Hey thank you for your remarks. I have corrected the Spanish translation! Meursault2004 10:25, 19 Otubre 2005 (UTC)

señor Willtron, como es usted el único wikipedista bibliotecario que conozco, le pido que me ayude:
El problema es que queriendome modificar la página de usuario , creé una página normal, como puede ser la de Zaragoza, con el nombre de http://an.wikipedia.org/wiki/Usuario:CHV , ya que como no encontré la de verdad creé una siguiendo el código español Usuario:, pero la mía de verdad de usuario es [] con el código User:
Como la versión aragonesa esta muy poco avanzada, no encuentro casi nada y tengo que probar con los códigos españoles; por lo que a veces ya existen códigos en aragones y se me duplican (creo que me pasó lo mismo con las plantillas de idiomas, pero no se si enrealidad existian.
Lo que le pido es que elimine mi página falsa http://an.wikipedia.org/wiki/Usuario:CHV , ya que sólo entorpece.
* Muchas gracias Usuario:CHV

Hola, alguien dejó en mi página de discusión una nota que no funcionan los carácteres especiales, hice una corrección tomada de la wiki gallega, está en Descusión MediaWiki:Copyrightwarning por si te es de utilidad para sustituir o corregir MediaWiki:Copyrightwarning que no funciona, la verdad es que estás haciendo un gran trabajo aquí, saludos.--Rocastelo 16:44, 25 Otubre 2005 (UTC)
*Hola, hice la página Wikipedia:Babel, ya me imagino que estarás sobrecargado de tareas para la Biquipedia, pero sería conveniente que la revises, la creé muy simple con pocas lenguas, no sé si cometí algún error, las plantillas no son lo mío, en las lenguas puse 4 niveles en vez de 5 como tiene la inglesa, pero eso se puede modificar, en todo caso puede servir como base aunque después se modifique sustancialmente, por cierto deberías modificar el texto editar codigo fuen de la caja de edición, se presta a confusión y es posible que los navegantes que lleguen a las páginas no tengan claro que se puede editar el texto, creo que quedaría más claro editar testo, es una idea, saludos.--Rocastelo 17:30, 25 Otubre 2005 (UTC)

Señor Willtron le vuelvo a pedir que elimine páginas que cree por error, son las plantillas {·Usuarios por idioma (es)}  [[Plantilla:·Usuarios por idioma (es)]] y {·Usuarios por idioma (an-1)} [[Plantilla:·Usuarios por idioma (an-1)]] . Me pasó como antes, como no encontré las de verdad (creo qeu tampoco existían las cree con el código de la wiki española, pero veo que ya están siendo creadas.
No se preocupe, porque prometo no intentar hacer nada más sin que sepa Usuario:CHV

He localizado una página me parece que no se eliminó de manera completa, ya que sigue apareciendo el apartado historial, le ruego que lo quite. Usuario:CHV
*Vale, ahora te tutearé Willtron, respecto a lo que me dices de que podía crear algunas plantillas, por mi lo haría, pero tango dos graves problemas, no sé aragonés (solo lo entiendo) y no entiendo mucho de informatica y sus códigos, aunque cuando empiece a saber ya colaboraré más a menudo; de momento sólo seré tu chivato, avisandote de cosas que esten mal y realizando algunos pequeños cambios. (CHV (Mi Buzón de Correos) 14:25, 27 Otubre 2005 (UTC))

*Te agradecería mucho que me tradujeras "Mi Buzón de Correos" al aragonés, para así poder usarlo (CHV (Mi Buzón de Correos)
*Por cierto estoy haciendo (bueno copiando de la española y comporando con las aragonesas) las plantillas y categorias y necesesito que me digas si estan bien traducidas:
** Os siguiens wikipedistas poseyen conoximientos alazetals d'o idioma aragonés.
** Os siguiens wikipedistas poseyen conoximientos meyos d'o idioma aragonés.
**Os siguiens wikipedistas poseyen conoximiento enantau d'o idioma aragonés.
**Os siguiens wikipedistas poseyen conoximientos d'o idioma aragonés.
El problema que tienen es que unos estan en singular y otros en plural y me gustaria saber el bueno (escribemelas de nuevo en mi cuenta con las correcciones) para hacer otras más.
* Ya que se pone, expliquema como se escribiría gallego y aleman, para el formato de aquí:
**... poseyen conoximientos d'o idioma ¿galego?
**... poseyen conoximientos d'o idioma ¿aleman?
Si me lo dices, me pondré a hacer las respectivas plantillas y categorías, aunque me temo que la wikipedia me está quitando tiempo
para lo demás (Sobre todo estudiar, y es lo que me preocupa) (CHV (Mi Buzón de Correos)
20:00 27 de octubre de 2005
*** Vale dices que gallego y alemán (con acentos y sin doblar la "l"), contestame (CHV (O mío Buzón de Correus) 12:24, 28 Otubre 2005 (UTC))
*Gracias por la información. También quiero avisarte que acabo de crear la plantilla Babel en Catalán y sus categorías (todas), espero que la use alguien.

Willtron, podías eliminar la imagen bandera_aragon.JPG, la subí yo y es de muy mala calidad, además he creado una nueva Aragon_Flag.PNG que la mejora.
(CHV (Mi Buzón de Correos)
* También podías eliminar :Image:Banderadearagon.gif que es fea y tampoco se usa. (CHV (Mi Buzón de Correos)

De nada, si quieres cualquier cosa dimelo. Unaiaia

Visitando esta lista de logos de las wikipedias, me he dado cuenta que no estaba la aragonesa, la he intentado poner, pero me he dado cuenta de que el logo no estaba con el nombre normal, por lo que se ha quedado en blanco. Te pido por favor, que como tu eres administrador, tienes que saber el nombre del logo en meta y lo pongas, que ahora esta muy feo.
Tambien me he dado cuenta que en Portalada aragonesa, en la lista de abajo del todo de proyectos de wikimedia, el wikzionario tenia un logo que no es el que le corresponde; eso si que lo tiene que cambiar un administrador/bibliotecario por que yo aunque lo he intentado ni lo he encontrado ni creo que lo pudiera haber modificado. (CHV (O mío Buzón de Correus) 22:11, 5 Nobiembre 2005 (UTC))

M'agradaría, d'estar posible, que me s'esplicasen una micona las razons de os cambios que se fan en as pachinas que he feito. Lo digo perque no siempre los entiendo, como en iste zaguer caso de anglés per inglés. Yo miro de fer-lo cuan creigo que as modificazions que foi en pachinas d'otri son oportunas, e me parix que ye a millor opzión ta que podamos apachar-nos entre toz. Muitas grazias. (Estrolicador)

Hola Willtron, uno de los errores más frecuentes en la Biquipedia son las distintas variables en la traducción de Palabras al Aragonés. Yo he encontrado unas pocas, me las puedes aclarar??
Laguna en aragonés es Lacuna?? Porque en la página sobre la lacuna de Gallocanta el título estaba con C pero en el resto de apariciones con G. Luego también aparecia castellano pero en la página sobre el español aparecía como Castellán; yo lo he cambiado y he puesto tanto Castellán como Lacuna. Otras: Sistema Ibérico no debería llevar acento en la e??. Y ahora con los pueblos, es curioso pero a veces te encuentras que en los mapas comarcales aparece un pueblo de una forma pero luego en la lista de otra ¿¿Cómo se escribe Peracense, Peracens o Perazens. Por último ya que estoy te voy a preguntar sobre las traducciones de mis pueblos. Monforte de Moyuela (viene de Monte Fuerte y en tiempos de Berenguer IV fue Monfort) cómo se escribiría en aragonés ? Fuenferrada(viene de Fuente Ferrada, de hierro; y sus gentilicios son Fuenferradino y Fonferrino), cómo sería ??
(CHV (O mío Buzón de Correus) 10:32, 19 Nobiembre 2005 (UTC))

*Hola, hice un resumen en aragonés del artículo que realicé para la Galipedia sobre la Unión Regionalista Aragonesa te agradecería si puedes corriges los fallos lingüísticos que tenga, gracias y saludos (y si encuentras algún error en el contenido también te lo agradezco, lo saqué de varias fuentes, en internet no hay mucha información sobre él)--Rocastelo 20:00, 21 Nobiembre 2005 (UTC)

Willtron revisa las modificaciones de hoy realizadas, en especial las realizadas por (Contirbuciones) user:195.250.64.76 , ha escrito sobre personajes que desconozcó y nisiquiera estan en aragones (excepto armenia).
CHV (O mío Buzón de Correus) 18:00, 25 Nobiembre 2005 (UTC)(perdona si a veces me olvido de registrame y me vuelvo anonimo 62.101...)
* NO te preocupes, que aunque mi nivel de Aragonés sea muy bajo, intentaré colaborar de otras maneras (revisiones, plantillas de las sencillas) CHV (O mío Buzón de Correus) 18:10, 28 Nobiembre 2005 (UTC)

En el marco de navegación de wikipedia existe un error en el apartado de Donazions, lleva a una página de biquipedia cuando en realidad debiría de llevar a http://wikimediafoundation.org/wiki/Donaciones que es donde lo hacen en la actualidad las páginas relacionadas con el Español (Asturiano) o a la inglesa http://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising como lo hacen el (gallego o el catalan), yo perfería el español para que se entendiera más facil. Cómo no existe en Biquipedia la página sobre donaciones considero que seria util llevarla a las páginas comunes que arrriba he indicadoCHV (O mío Buzón de Correus) 18:35, 28 Nobiembre 2005 (UTC)
* Bueno de momento estan con un enlace a las versiones en Ingles y español 62.101.189.236 18:43, 1 Abiento 2005 (UTC)

Cómo se escribiría antiguamente denominado Deportivo Aragón en aragonés, lo digo por completar el artículo sobrel el Real Zaragoza; otra en la web AupaZaragoza.com hace mención al nombre del equipo en aragonés, pero lo ponen como Reyal Zaragoza ¿Que versión sería la correcta?. Ya de paso si puedes revisame la versión en aragonés del himno...
*Ya se que no viene a cuento, pero como se escribiría Madrid, ya que yo lo he visto escrito como Madrí [en la web de AragonEsasi.com, cundo habla de Goya en Aragonés (alli le llaman Francho)]

Willtron, sólo quería preguntarte sobre la política que sigue wikipedia sobre los logotipos registrados; he visto que Real zaragoza tiene el logo-escudo oficial del club... esto se extiende a todos los logotipos?? Si es que sí, es necesario crearlos uno mismo o cómo son marcas registradas se sobre-entiende que sea la versión que sea pertenecerán al dueño de la marca?? CHV alias 62.101.18x.xx 18:43, 1 Abiento 2005 (UTC)

La foto :image:America.gif da la orden de que tiene que ser eliminada, ya que es ilegal.
*Uy, es verdad, es que como en la wiki Aragonesa no está el cuadro de aviso (de commons) que aparecen en otras, pues no me había dado cuenta.
Otra duda: *como sería en aragonés Escritores Brasileños CHV

Ola Willtron, siento ser tan pesado, ya sabes que yo normalmente me dedico a corregir errores de formanto, pero me han surgido dos dudas hacerca de páginas de la comunidad de Biquipedia: cómo sería en aragonés Portal de La Comunidad y Politica de Privacidad; yo a la primera le pondría algo como Portalada d'a comunida pero no estoy seguro si es correcto. CHV
*Por cierto, me acabo de dar cuenta que esta Biquipedia tiene un problema similar a la italiana: está aislada respecto a las imágenes, aunque existen versiones en commons tenemos imagenes en exclusiva, y aunque mejoren las de commons nos seguimos quedando con las viejas. Si hubiera más gente sería buena idea empezar a sustituir las propias por las de commons y luego borrarlas, pero claro no te vas a encargar tu solo de borrar las imagenes (es lo malo de que los que trabajemos en serio en esta Kiwi seamos 3 y el de la guitarra... y sólo tu seas administrador/bibliotecario). CHV

Lo he vuelto a hacer, se me ha ido la mano de nuevo con los títulos. Eliminame Monforte (Teruel) y Monforte de Moyuela (Teruel) CHV

Te preguntaba todas estas cosas de política de privacidad, Portal d'a comunidá... por los marcos que aparecen en wikipedia. Me refiero a estos enlaces que te aparecen siempre a la izquierda y a abajo de la pantalla; porque aunque esten los enlaces vacíos, por lo menos queda mejor si el título esta en Aragonés... (aunque luego te redireccione a En:wiki o Es:wiki)
* Por cierto, se ha vuelto a colar otro gracioso a hacer de las suyas. Había vandalizado una página sobre perros: yo creo que se merece una pequeña expulsión/bloqueo, su nombre es usuario:206.61.46.207 y mira como dejó la página []
* Otro error, sobra la :Category:Probincia de Zaragoza y :Category:Probincia de Uesca ya que sería Probinzia, que ya esta creada. CHV (O mío Buzón de Correus) 16:13, 5 Abiento 2005 (UTC)

Ola, ya pensarás que soi disparexiu d'o mapa. Ye que no tiengo tiempo de colaborar en a Biquipedia, ya me pena. De todas trazas, de cuan en bez me foi bella gambadeta birtual y beigo que a Biqui ba á tot estrús. A bier si en poco tiempo me baga un poquet más, y puedo tornar a colaborar.  Si creyes que caldría bel almenistrador más, sólo cal que lo digas, ya que cuan te fizon a tú almenistrador, a yo me fizon burocrata, y asinas no cal pedir-lo en meta.
De todas trazas, solo escribiba ta dezir que bi ha un mapa que ha feito o Consello Comarcal de l'Alto Galligo, con os nombres en Aragonés. I ha partezipau Francho Rodés, consellero comarcal, y también o Consello Asesor de l'Aragonés. Asinas que creigo que caldría poner os nombres que a comarca considera tradizionals. En particular, caldría cambear Oze de Chaca por Oz de Tena (y tamién podría aber una reendrezera dende Oz de Chaca), y Caldearenas por Candarenas.
Anque o mapa creigo que tiene Copyright, se puede fer un enlaze esterno á http://www.consello.org/Mapa%20Galligo.jpg
Esprisións, y entadebán con o treballo bien feito... Juan Pablo

Cambeo feito. Saludos. --Ecelan 21:47, 5 Abiento 2005 (UTC)

Han creado (un tal Usuario:Hégésippe_Cormier) la plantila an-0 y su respectiva categoría. Para completarla necesito que me dijeras como se dice en aragonés estas personas no entienden el aragonés Usuario:CHV
*Otra: en la portalada d'a biquipedia existe un enlace a las estadísticas de esta biqui... como no existe versión en aragonés está puesta la versión anglesa, pero yo creo que sería mucho más util la española, ya que nos enterariamos la mayoría mejor (y eso que está sin traducir al 100%. Las estadisticas de An.Biquipedia.org en español están en
Usuario:CHV
**Muitas grazias (creo que se escribe así), estas navidades voy a empezar de nuevo con las plantillas de Biquipedia y si puedo subiré las aragonesas al resto de wikis. Sería conveniente que hicieras una con el modelo an-4 (aquí no existen y no las considero necesarias, pero en otras como la francesa y la inglesa sí que existen y está el hueco) Usuario:CHV

En la portada de Biquipedia, aparece un enlace a Wikisources.org/wiki/Portada, que era la antigua página en español de wikisources; pero ahora a España le han dado una cuenta a parte es.wikisources.org y han eliminado la antigua; por lo que te pido que cuando tengas tiempo la revises. (Yo ya he arreglado la de Commons en aragonés, ya que no está bloqueada, y de paso le he actualizado la foto).  Usuario:CHV
* No te preocupes Willtron, que he estado revisando la portada y me he dado cuenta de que era una plantilla y como las plantillas no están bloqueadas pues ya lo he cambiado yo. Usuario:CHV

Revisa al usuario user:80.103.174.112 y su página de  Istolochía, yo creo que es un vándalo, pero el que decide eres tú.  User:CHV (Ayudando cómo se puede) (Por cierto, cuando me respondas, lo puedes hacer perfectamente en aragonés, que haber si consigo un nivel)

Alguién se ha equivocado y ha dejado esta petición en la pagina de usuario de JuanPablo, te la envío a ti porque tu eres el almenistrador y tu podras hacerte cargo de ella.

Por favor incluyan un enlace a la Wikipedia en Ido:

Danko!

Adrián Pastrana
62.101.185.31 14:31, 14 Abiento 2005 (UTC), pero sabes que soy CHV.

Por cierto, en el Wikzionario existe algún tipo de almenistrador o burocrata, porque hoy a la misma hora han entrado varios ordenadores y se han dedicado a incluir enlaces a webs no apropiadas, vandalizando incluso la página de usuario de Llull; esto lo he arreglado ya, pero simplemente queria avisarte de lo desprotegida que esta el Wikzionario y en caso de que no existiera administrador, que sería bueno crear uno (aunque me temo que ese wikiproyecto esta algo parado, y yo allí si que no puedo colaborar).

además, te recomiendo que te registres cómo usuario.
*Tengo además una duda con este proyecto, ¿por qué Wikipedia se ha traducido como Biquipedia y Wiktionary como Wikzionario? comprendo que sustituir la k por qu hubiera quedado feo, pero la W por la B no pienso que hubiera quedado tan mal. Por cierto se le echa en falta a la versión aragonesa la traducción de los elementos y tener en logo en aragonés (pero comparado con lo mal que esta el logo en la española me quedo con este en anglés)
*Otra, habría que unificar la traducción d'a palabra Inglés  al aragonés, en la Biqui aparece cómo Anglés pero en Wikzionario aparece como inglés, cual es la más correcta? CHV 14:31, 14 Abiento 2005 (UTC)

Por favor Willtron revisame Incheniería informatica, ya que "creo" que he estado realizando unas correcciones: en el artículo aparecia a incheniería y yo lo he sustituido por l'incheniería, ¿he hecho bien? Usuario:CHV
*He estado realizando unas categorías, pero he duplicado Category:Copyrights, por favor eliminala.
*He encontrado otra versión del spam The Flowers of Romance
que ya te avisé hace tiempo, pero esta vez han cambiado las mayusculas (The Flowers of Romance)CHV (O mío Buzón de Correus) 16:32, 15 Abiento 2005 (UTC)

Gracias por reparar parte de mis errores, seguro que alguno se me olvida; ahora quiero informarme si tu como almenistrador puedes eliminar también las páginas de discusión (se que las páginas de usuario no se puede), si la respuesta es positiva, te pido que elimines Descusión:Lista d'articlos que toda Wikipedia abría de tener, ya eliminaste en tiempos el artículo, pero te quedó la pagina de descusión. CHV (O mío Buzón de Correus) 21:51, 15 Abiento 2005 (UTC)

El usuario 193.144.12.226, ha realizado un acto vandálico que yo considero muy grave, borrando Aragón y Antropología (ya las he restaurado), yo creo que deberías darle el castigo que se merece CHV (O mío Buzón de Correus) 15:17, 16 Abiento 2005 (UTC)

¿Hay alguna manera de saber, la historia de la wikipedia aragonesa? Me refiero al día de creación, el primer usuario, el primer artículo, el articulo nº 100... Sería para poner la historia en wikiEs, ya que de las españolas, la aragonesa falta.
*He mirado el historial de la portada y me sale la primera versión el 21 de Chulio (que supongo que será la buena). CHV

Mira este artículo Generalitat_de_Catalunya, simplemente es una lista de todos los presidentes catalanes, la pega que le veo es que no están traducidos al aragonés y nisiquiera an puesto en este idioma Cataluña. Tiene motivos para ser eliminada?? El usuario que la creó además solo hizo ese artículo. CHV

La categoría Category:Comunidaz Autonomas d'España es redundante con Category:Comunidaz autonomas d'España y como esta primera no se usa y es solo un redirect te pido que la elimines. CHV
*Otra, sería conveniente realizar una categoría común para las categorías po idioma: como se traduciría Usuarios por idioma?  CHV

*Ola, Willtron, que tal, hice una versión resumida del artículo que realicé para la Galipedia sobre Estado Aragonés, mis conocimientos de aragonés, desgraciadamente, no me permiten realizar unha traducción completa, si puedes corregir los errores que tenga, sin duda quedará mucho mejor, además hay tres yera seguidos, que reconozco que queda mal, si puedes cambiar el estilo para que quede menos repetitivo te lo agradeceré, saludos y gracias--Rocastelo 16:07, 17 Abiento 2005 (UTC)

Un usuario anómnimo a colocado un enlace a web en la página de Suezia, no creo que halla que considerarlo spam, porque es la página oficial de turismo, el problema que le veo es que habría que traducir la descripción de la web. Usuario:CHV 17:42, 17 Abiento 2005 (UTC)

Un usuario sin identificar [Beyer contribuciones], hace poco copió los portales de la Wiki española y los intentó traducir, pero se quedó a medias. ¿Tu crees que son necesarios portales específicos cuando el portal general está abandonado? ¿Además, el User:83.54.72.202 no podría haber tenido la decencia de identificarse? Yo creo que o se traducen completamente los portales (algunos de los cuales no tienen ni el artículo elavorado) o se eliminan, no se opinarás tu. CHV (O mío Buzón de Correus)  17 Abiento 2005 (UTC)

Ya se que no eres almenistrador de wiktionary, para ser mas realistas somos 11 usuarios registrados (y ni la mitad son reales) y lo peor de todo no hay nadie de administrador, lo que implica que cada cierto tiempo es vandalizada. Hoy acabo de restarurar varios artículos que acababan de ser vandalizados por distintas IPs pero que eran la misma persona... todos los articulos vandalizados llevaban el mismo texto.
*En resumen, creo que sería conveniente poner a un administrador para evitar estos bandalismos y para ir traduciendo los interfaces; y creo que tu serías el más adecuado... CHV (O mío Buzón de Correus) 15:55, 18 Abiento 2005 (UTC)
*Hola leí por casualidad el mensaje sobre administrador en el Wikzionario, hace poco en el wikibooks y wikiquote gallego hicimos una votación para elegir burócratas (eligimos a dos por proyecto y no todos tenían ediciones en los proyectos) y no hubo ningún problema para que los nombrasen en Meta, ellos lo que quieren es que haya una votación para quien-es sea-n tengan el consenso de la comunidad, por lo que no tenéis más que hacer la votación y solicitarlo después en la página correspondiente de Meta. Las elecciones en esos proyectos están en  y , saludos.--Rocastelo 22:28, 19 Abiento 2005 (UTC)
*Muchísimas gracias por proponerme, me ha hecho mucha ilusión. Espero que así aunque Wiktionary tenga pocas entradas, los vándalos lo tengan más dificil para actuar. A partir de ahora (quando tenga tiempo) me voy a encargar de pasar distintas plantillas a Wikzionario y a unificar los estilos (de paso me pasearé por el wikcioanrio Español para aprender más sobre el proyecto) CHV (O mío Buzón de Correus) 15:26, 20 Abiento 2005 (UTC)
**<BIG>GOYOSA NABIDÁ</BIG><SMALL>FELIZ NAVIDAD</SMALL> CHV (O mío Buzón de Correus) 15:26, 20 Abiento 2005 (UTC)

Ola Willtron, he visto que has creado una serie de artículos, OEA, Kuwait, Uganda, Uruguai, Onduras, Omán. En todos estos artículos creo que existen incorrecciones en la tabla resumén de la derecha: en OEA me falla la fecha (estaba en anglés y no se como se pondría en Mayo de 2005; en el resto, sobre todo en los que empiezan por Vocal me fallan los enlaces dentro del cuadro yo creo que es Bandera d'Uganda y has puesto de, creo que es debido a la misma plantilla, si te das cuenta en la 3ª línea que puedes editar aparece de = de y en el segundo debería aparecer d' .C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 22:24, 21 Abiento 2005 (UTC)
* Lo que falla es Plantilla:Infobox País y sus "subplantillas", le he estado echando un vistazo y aunque he encontrado el método para que no quede espacio de forma predefinida, luego no encuentro la forma que al editar uno el artículo con la plantilla salga el espacio (bueno funciona con _ pero queda muy feo leer Bandera de_Bulgaria), en esta plantilla tamién había otras que utilizaban el de y lo he sustituido para que vayan al de = xx. También para rellenar he hecho que si no pones el apartado de bandera o escudo, te ponga una foto especial (como en la española). Sólo tengo una dudita, Uruguay aparece como Republica Oriental de l'Uruguay así que yo he puesto en ese apartado de = de l, está correcto?.
**Por cierto, me dijiste que si empezaba una palabra por I no se hacía el l, pero eso también funciona con el d?. Y en caso de haber una Y con sonido vocal (no se si se dará el caso). C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 16:03, 22 Abiento 2005 (UTC)
*Acabo de encontrar la forma de arreglar las plantillas: ahora simplemente no hay espacio entre el de y lo siguiente y si lo quieres dejar tienes que poner de +   ;(sin el espacio ente p e ;) o simplemente no poner de = xx, ya que de predefinido le he puesto que salga de + [espacio].

Buscando las modificaciones que había hecho un ordenador, encontré que había añadido 2 pueblos a la lista de municipios de zaragoza, eran Oseja y Trasobares, que habían sido traducidos como Osella y Trasobars, pero en la página sobre el Aranda, uno aparece como Osecha, buscando en internet he encontrado una web sobre los dos pueblos y he llegado a la conclusión que ellos se denominan con LL, por lo tanto si es el nombre común del pueblo (cuyos articulos no estan creados) considero que se debería yamar con LL, pero tu que opinas??
*Ya que he mencionado las listas de municipios, no crees que deberían ser mejoradas?? porque ahora mismo sólo es una especie de categoría (y la categoria tambien la tenemos), yo creo que un listado como el de las comarcas estaría muy bien, pero también es algo cansino copiar los pueblos de cada comarca y luego ordenarlos (o traducirlos del español), eso sin contar que habría que hacer una tablas (para poner información como la comarca y provincia)--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 10:53, 23 Abiento 2005 (UTC)

Ya he empezado ha hacer la lista de monezipios de Tergüel, en vez de poner los abitants, he decidido poner la comarca, ya que eso es más dificil que cambien a lo largo del año. Pero no veas lo cansino que es.
* Por cierto revisa el artículo wiki, lo ha creado un anonimo y es demasiado corto, haber si se te ocurre algo con lo que ampliarlo.--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 17:20, 24 Abiento 2005 (UTC)
* Ya se que no tiene nada que ver, pero te lo pregunto por las fechas en aragonés Feliz Navidad creo que es Goyosa Nadal, pero como sería feliz navidad y prospero año nuevo? Y Papa Noél?--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 18:08, 24 Abiento 2005 (UTC)
** Ola Willtron, he bisto a respuesta que has dau en a pachina de CHV, y simplamén queriba comentar-te que si bien Nabidá ye correuto, tamién Nadal en ye, ya que s'emplega en a metá oriental d'o nuestro dominio linguistico. En catalán tamién se diz Nadal, pero tamién en Gallego u Lionés, ye esclatero que no ye un catalanismo. O que sí cal fer ye fer a concordanzia en masculino ya que ye O Nadal y no A Nadal. Esprisions. Juan Pablo 19:38, 27 Abiento 2005 (UTC)

Hola Willtron, me he encontrado con que en la página sobre este país Papua y Nueba Guinea, lo mencionas como PaÚa, pero en el título hablas de PapUa; ¿Cuál de las dos sería la más correcta? Sea la que sea, no elimines la otra, creo que con un REDIRECt valdrá
*Otra duda que tengo es con el Chunidá, en la wiki unidad y sus derivados aparecen como unidá (artículo sobre Einstein), unita (Yemen), unión y chunión (Unión Europeya); me imagino que ambos estarán bien, pero cual deberíamos usar como estándar en la wiki y en el Wikzi? --C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 17:49, 27 Abiento 2005 (UTC)
**Hola, no soy Willtron, pero mientras te responde te comento mi opinión. Chunir (o chuñir) es un verbo que suele utilizarse de manera incorrecta ya que, aunque pueda entenderse como "unir", su significado corriente en aragonés es el del español "uncir", o sea, unir o atar los bueyes o bestias similares sujetándolos al yugo, precisamente con la llamada "chunidera" o "chuñidera". En catalán se dice casi igual, junyir. Los derivados chunión y chunidá son, en mi opinión, calcos modernos "neoaragoneses" derivados de chunir. En mi opinión, para "unidad" es mejor "unidá", y "unión" quedaría igual, podiendo usarse quizá chunta, chuntura o achuntamiento si el contexto lo permite. En cualquier caso, el chuñimiento sería una "unión" de las bestias al yugo, quizá aplicable metafóricamente a "uniones parecidas", como el matrimonio... Saludos.  Estrolicador
**Yo tampoco no soi Willtron, pero soi de raso d'alcuerdo con o comentario d'Estrolicador. A un caso, esiste o berbo "Aunir", pero yo, m'estimo más emplegar "Unir", que no por estar como en castellano ha d'estar menos aragonés. Tamién boi a fer una proposa: ista mena de descusions linguisticas (siga por aprender a usar millor a luenga, u bien ta consensuar una mena de libro d'estilo), caldría fer-las en un puesto distintibo an que toz os usuarios podésenos seguir bien a descusión. Por exemplo, en A Tabierna, fendo un alpartau ta istas descusions, u en una atra pachina. Que en pensaz? Juan Pablo 19:28, 27 Abiento 2005 (UTC)
* Otra vez volvieron a vandalizar Wikzionario (menos mal que Korg estuvo atento y lo arregló) que día hay que hacer oficial la votación para poder encargarnos de esos graciosos?.
**Ya he comunicado lo de la votación en meta. Ahora habrá que esperar a que lo hagan efectivo. --Willtron 21:07, 27 Abiento 2005 (UTC)

Ola Willtron, me parixe pro bien. Si acaso, l'ese meso un nombre más cheneral, como "Descusions lingüisticas", "Dandalos linguisticos", "Uso d'a luenga"... pero no sé cuál ye millor. Lo deziba porque si no paix que sólo se puede parlar d'ortografía, cuan tamién puede aber-ie descusions de Lesico u gramatica. Si te s'ocurre un nombre millor, puez fer una reendrezera --Juan Pablo 08:48, 28 Abiento 2005 (UTC)

Paseandome por la Wiki inglesa, he descubiero la función Border, me parece que es una buena técinca para poner las banderas, en caso de que estas sean blancas, yo haría la plantilla y me encargaría de arreglar las banderas actuales (osetia del sur y Chipre del Norte ya están pasadas, aunque usando el código html (o el que sea)), pero para ello necesito que me digas como es borde/marco en aragonés.--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 23:15, 28 Abiento 2005 (UTC)
*Bueno JuanPablo ya me ha dicho que es canto así que ya ni te molestes; aunque si que me podrías decir como se traduciría plantilla.
**Más traducciones de pueblos, en Biquipedia habeís puesto que la traducción de Cerler es Zerler (en el artículo sobre los Pirineos, en los enlaces a las estaciones de esquí), sin embarago en es:Cerler (Huesca), mencionan que en aragonés es Sarllé, cual deberíamos usar? ->C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 01:02, 29 Abiento 2005 (UTC)

Ola Wiltron, navegando por las páginas especiales de la Biqui he encontrado , son los artículos mas cortos, yo creo que por lo menos deben ser borrados los cinco primeros, ya que son antiguos vandalismos. También creo que valdría la pena revisar (o borrar) Portalón:Portalada y , la primera es una versión digamos avanzada de la Portalada (pero el que la hizo luego la eliminó) y la segunda son las contribuciones de un IP, que le dió por crear portales específicos (y los dejó a medio traducir, haciendo portales incluso de temas que no tienen ni categoría)--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 14:11, 29 Abiento 2005 (UTC)
*Por favor, revisa el artículo sobre Francho Rodés, lo encuentro demasiado apelotonado y lioso. Pone exactamente lo mismo que en :es:Francho Rodés, pero desoredenado; te pido que cojas ese artículo y lo ordenes parecido al español, lo haría yo, pero me faltan algunas palabras. --C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 14:24, 29 Abiento 2005 (UTC)
*Otra petición de borrado, Template:Monezipios SomontanoBalbastro que simplemente es un redirect y encima tiene mal el nombre. --C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 18:41, 29 Abiento 2005 (UTC)

Si el país no tiene escudo, basta con no poner nada (ni siquiera el | imachen_escudo =), cuando me metí a mejorar lo de de=de, ya que estaba, truqué eso tambien... --C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 00:42, 31 Abiento 2005 (UTC)
*Lo malo de esta técnica es que parecería que nos falta la imágen... tengo una idea, dime como se escribiría sin escudo y sin bandera y ya me encargaré de subir la plantilla.
*Ya esta hecho lo de Palau (ahora escribe como se diría en aragonés  algo como Este país no tiene escudo oficial), ahora si me dices como es desconocidas haré una plantilla de país para el caso de que desconozcamos las coordenadas (espero que me salga).--C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 14:00, 31 Abiento 2005 (UTC)

buena añada nueba Willtron, anda revísame Chapón, si te fijas en en: mencionan que el escudo de Chapón es el de los emperadores, yo lo he puesto tanto en An: como en es: pero como comprenderás no tengo traducción para el mensaje de advertencia... revisamelo.
*Por cierto, no se habrás visto los mensajes que he dejado para que reviseis Malaga (gentilicio y comarca) y la provincia y un pueblo suelto que hay por ahí. Usuario:CHV 12:35, 31 Abiento 2005 (UTC)
**Sigo con Malaga, revisa el nombre de la comarca, y en Comares, creo que ya está bien así, pero comprueba la comarca y Belez-Malaga (me refiero si estan bien traducidos).
*Si así lo de Chapón queda mucho mejor (he cambiado lo de (en detalle) de la bandera para que quede igual que el escudo). sólo una pregunta lo que has puesto en las notas del país, no podría ser L'escudo (en vez de O escudo y lo escudo).
***A vale, veo que hasta tu tienes dudas, se ve que nadie es perfecto... Pero, ¿Vélez-Málaga en español sería Belez-Malaga?, he visto que has revisado Málaga, y Comares como no la has modificado no se si estaba bien o no te has acordado en revisarla. Otra que tampoco me has contectado como sería coordenadas desconocidas (es para que en la plantilla de país en caso de que no tuvieramos los datos no se produjera el enlace a ninguna parte sino que por lo menos se bloqueara (la posiblidad de esa plantila ya está disponible, solo es hacerla, del mismo modo que ya estaba la de sin escudo disponible... aunque no se si se habrá usado alduna vez esa posiblidad en es: (la de coordenadas desconocidas))

Respecto a como escribir Oseja en aragonés que discutibaz en abiento de 2005, en a pachina de "oseja y trasobares" se diz "del asentamiento Béreber Awsaya, en el año 1233 Osella". Parixe que tienen una base documental pa traduzir Osella.
Sin dembargo a yo me parixe que a forma Osecha ye a evoluzión más lochica de a palabra berber Awsiya presa por mozarabes y aragoneses meyebals y evoluzionando enta l'aragonés moderno.
Hemos de beyer si reyalmen esiste un testo de 1233 on se leiga Osella, y si no ye un malentendito.


Descusión usuario:Gaudio

Podéis contactar conmigo en la Wikipedia en castellano.

Ola, Gaudio. "Defaultsort" ye ta poder ordenar alfabeticament seguntes os apellitos y no seguntes o nombre. Por ixo rebierto ista edizión. Muitas grazias por o tuyo treballo, --Manuel Trujillo Berges 08:45 3 abi 2009 (UTC)


Descusión:Ayerbe

Cal zitar as fuens. Esiste una duda razonable de que tot iste material no ye d'a zona d'Ayerbe. Si paras cuenta, amanixe l'articlo "ra"

=== As Calaberas ===
A costumbre de fer calaberas a bispra de Toz os Santos tamién esistiba en Ayerbe e redolada. Me remero que de bien chicorrons, rematando as añadas 50 e prenzipios de os 60, os mozetes –á lo menos os de o Lugaré, que yera a parte más antigua de a poblazión- con os primers fríos setembrinos e con as primeras fosqueras de l´agüerro ya atisfábanos por os ortals de a costera de a Fuen de os Tres Caños e por a Canal á bier si bi eba bella carabaza d´ixas de rabique. Ye berdá que as carabazas en as casas de labranza se gosaban empleyar ta fer calderadas ta os tochins e as pirinas e si se confitaban, ta fer os famosos empanadicos; pero tamién ye berdá que  muitos dueños e dueñas de os güertos –que ya eban dau de sí todo lo que podeban en o berano- no paraban cuenta más que de as cols e de os cardos, e dixaban que os yerbazos, con os primers refriors, prenzipiasen á enronar tot e tamién a carabaza, tan deseyada, que engordaba poquet á poquet, ta goyo nuestro.
Si l´añada yera faborable e a coyuntura propizia, nusatros furtábanos a carabaza eslexita e ixa tarde de o 31 d´otubre nos pasábanos buenos ratetes esperpizando-la por adintro –que buen treballo nos costaba- con as pocas e malas ferramientas que tenébanos. Cal dezir que tot isto se feba á escondimuestras de os padres e bezinos, pues ixo de que os mozetes friquiasen  pretando fuego á bella cosa yera motibo de carraños u d´una buena soba por os periglos de as leñeras, de os pallars si se debantaba una airera e s´abentaban as purnas.
Asinas pues, con a carabaza bien á propio, con güellos, naso e boca –foratos que si a corteza yera dura tamién costaban asabelo- aguardábanos as primeras oscurinas ta meter-la en una esquina, en o cobalto d´un paretazo, con a bela dintro ta que iluminase a calabera –á bezes no tenébanos un cabo i bela e metébanos un troz de tieda- e por allí  amagatos en os branquils de as puertas aguardábanos que pasase bella muller –si yera una loleta muito millor- ta bier cómo s´espantaba. Ta desesperazión nuestra, os pocos u pocas que trachinaban por o callizo, u no paraban cuenta u no feban gota i caso.
O que sí se feba en as casas con todas as de a lei e seriedá –á lo menos en a mía- por parte de mama, yera meter en a mesa u en una mesilla, as fotos de os familiars, de a parentalla más zercana; e á man una bela enzendita d´ixas  marrons que gosaban ferse en as casas con a zera de as abellas. A bela ardeba toda ra Nuei de as Animas, nuei en a que os creyens catolicos s´alcuerdan de os suyos muertos. Se pensaba que en ixas oras os defuntos podeban besitar as casas suyas e ixos rituals feban buena onra ta conduzir, si yera o caso, as almas perdidas –almas en pena- que saliban de o purgatorio e que as luzes e as orazions podeban fazilitar que engalzasen, prezisamén, a luz eterna. Si se consumiba toda ra bela yera ra confirmazión de que o biache eba rematato bien.
Agora que ista biella costumbre s´ha mercantilizato con o nombre de Halloweeen mercando disfrazes e carabazas en os zentros comerzials e con as añadienzas de bruxas, demonios e monstruos en a fiesta, uno piensa que todo ye un negozio e como zeribatos presumimos d´una costumbres importada sin parar cuenta que ya la tenébanos en casa. Amás, agora, de toda ixa costumbre se fa un chuego: disimular, negar, no dezir as cosas bien plateras. Nusatros,  aún siendo unos crianzons e sin querer aterrorizar, recordábanos que somos en a tierra e que tendremos que pasar un día enta l´atro lau, e que no nos cal  acarrazar-nos á os biens, á os espazios bitals, como ixas almas en pena.
En Don Juan Tenorio, a famosa obra de teatro que s´ambienta en istas calendas, don Juan ye un descreído, un matután, un farute posmoderno. Ne b´ha á muntons siempre y en istos tiempos más. Pero en iste mundo en o que bibimos nos ye menister muita más chen como Doña Inés: candida, inozén, que busca o eterno, que engancha a eternidá en cada inte que pasa; que tiene os güellos bien ubiertos –no s´engaña ni nos engaña- ta bier o drama que ye ista bida nuestra.
__NOTOC__
=== Refrans, frases feitas, ditos y esprisions de a redolada d'Ayerbe ===
=== Os bichos ===
=== O campo / O minchar ===
*A craba más coxa parió dos crabitos
*A la meya buelta s'ha esmoscau...
*A perdiz por o pico se pierde
*A tochina de Sarsa, biene de o campo y se caga en casa
*Cayer como chordos en loseta.
*Chato barato, narizes de gato
*Chilar como as gripias
*Correr como una perdigana
*Cuan o burro se pede, fa to lo que puede
*¡De qué le biene á o tochino lebar a coda tiesa!
*Desbandar-se o ganau
*Entrar como o can de casa nuestra
*Entrar como o tochino de San Antón
*Esberrecar como un crabito
*Esbezar como á os crabitos
*Escapar-se como una fuina
*Espantar-se os abríos
*Fer o brinco de o zapo
*Fer o burro falso
*Fumar-se asta a coda de o burro
*Güella que bela, bocau que pierde
*Güen gurrión de canalera!
*Ixe tiene más mielsa que un güei
*Ir á bier como pixan os conellos
*Ir como un gallo sin cabeza
*Liar-se más que un gato con un libiano
*¡Marcha á muir cardelinas!
*Más atau que un gato con un mondongo
*Más caga un güei que zien golondrinas
*Menos mal, que se perdió a burra y aparezió o ronzal
*¡Menos mal, s'ha perdiu o burro pero s’encontró o ramal!
*¡Menuda sagardiana!
*¡Menudo alforrocho!
*¡Menudo paxarraco!
*¡No entrará a rabosa, no!
*O burro l'azeitero, siempre se cuenta o primero
*O burrico San Bizente, leba ra carga y no la siente
*O pior tochino, se leba a millor billota
*Oler á raboso enzepau
*Os fillos de os gatos cazan ratons
*Pa San Blas, as zigüeñas bierás.
*Parixer o güei cacho
*Poca sustanzia se clamaba o perro de casa nuestra
*Poner morros de choto
*Prebar uba de cojón de gato
*Qui no tien que fer con o culo caza moscas
*¡Qué burro s'ha espeñau!
*Qué sabrá o tochino cuan ye día fiesta
*Reunión de pastors, obella muerta
*Roñar como un tochino
*Saber más que os ratons coloraus
*Sacar o güei d'a enfanga
*Se lía más que un gato en una talega
*Ser como piojo apegadizo
*Ser más puta que as gallinas
*Ser más presumiu que os gatos
*Ser más tozudo que os güeis
*Ser un chelafritis
*Ser un esparbero
*Ser un mocholudo
*Ser un segallo
*Ser una rata escodada
*Ser más cansau que os pujos
*Si o perro canta plebe á manta
*Si se rebulcan as gallinas, l'augua tiens enzima
*Si te fiza un arraclán, ya no mincharás más pan
*Si te fiza una bibora, no bibes ni meya ora
*Si te pica una salamanquesa, pilla ra jada y fe-te a fuesa
*Soltar o rabaño
*Tener as canillas como os paxaros
*Tener a fren d'estozar ranas
*Tener gallos en a cocorota
*Tener sardineta en casa
*Agosto fa o mosto y setiembre fa l'azeite
*Anieblar-se as plantas
*Arbol biello tresplantau, antes muerto que agarrau
*Bardo en as abarcas, duros en as arcas
*¡Borfollo, más que borfollo!
*Charrar en berza
*Cuan tiengo saco, no tiengo trigo; cuan tiengo trigo no tiengo saco
*E dimpués... ¡que si berdes me las han segau!
*Estar á bier si caye un figo de a figuera
*Estar más fino que o cospillo
*Estar mui enradigau
*Estar tot meyo en berza
*Fer escarda
*Fer güenas güebras
*Itar muita balluaca
*Ixe ya se bei con o trillo en os talons
*Ir-se-ne o trillo por as piedras
*Ir-se-ne siempre enta o trigo
*Lebar buena bolomaga
*Llegar y engranar
*Ser más grillau que una patata á punto  sembrar
*Si en marzo fa calor mal año pa o labrador
*Si florezen os artos, l’azeite asta os cuartos
*Un grano como un capazo meyano
*Ye menester engrasar o carro ta que ande
----
----
*A ensalada, salada y bien azeitada
*A tripa chica, pocha gran.
*Calabaza no embaraza, pero engorda ra tripaza
*Carne asada y bino puro sacan os biellos de o mundo
*Chusmiar á ra chicha purna
*Con pepino y con melón as tripas en os talons
*Contra más puerca a criada, más gordo l´amo
*¡Debanta ya tripa triste!
*Estar rezién escudillau
*Estar un perejil salsero
*Farto yo, fartos toz
*Fer cuchifritos
*¡Fer menuda ensalada!
*Fer pucheretes
*Fer recau pa tanta chen
*Itar-se un reglote
*Lebar miga
*¡Lo metería en un espedo!
*Martes, de mierda te fartes
*Más farto que Tarragona de pescau
*Membrillo, zerolla y pepino pa o tozino
*Meter por o culo una calabaza
*Mincha almendricos y corre enta o medico
*Minchar d'embute
*Muera Marta, muera farta
*O farto nunca s'alcuerda de o laso
*O que no mata, engordaPaizer un mascagranzas
*Pan turrau, pan turrau, que no me'n han dau
*Poner-se a boca zapatera
*Porrón que ba, chulla que biene
*Quedar-se bien parejo
*Quedar-se en augua de borrajas
*Rayadeta d'azeite
*Rebuelbe Manuel que en o culo ye a miel
*Salir-se de cazuela
*Ser de buena boca
*Ser más jauto que a calabaza
*Ser más ranzio que o chorro colar
*Ser más serio que un plato fabas
*Si bebes augua de buro, pixarás con buen apuro
*Si te'n bas ta ra cama, miaja bino y poca agua
*Si tiens fambre, chúpate o dido grande
*¡Siquiá se le finque!
*Tener a tripa lasa
*Tener as tripas en o suelo
*Tener más güegos que a mona de Pascua
*Tener muita pepita
*Tirar de beta
</small>
=== Ocasorio / A familia / A limpia ===
=== L'orache ===
*Cada puchero tiene a suya cobertera, si no ye de fierro, ye de tierra
*Casorio y “mortaja”, de o zielo “baja”.
*De boda, bodeta
*Glarimas d´eredero y ploros de muller, fato serás de creyer
*L'ombre ye fuego, a muller estopa, plega o diablo y sofla
*Minchar-se o pan de a boda
*Qui más te quiere ye pa joder-te
*Qui no plega ta boda, no plega á toda ora
*Qui no te jode t'empreña
*Si quiers fer güena boda casa-te con machorra
*Si te fan goyo todas, no pienses en bodas
*Ta ras casas d'azúcal no baigas anque t'empenten
*Te casés, la cagués
----
----
*A muller y a craba, cuerda larga; pero no tanta que se pierdan
*As mullers y as crabas, siempre bien atadas
*Buen tizón, buena brasa, que Dios mantienga a paz en ista casa
*De padres treballadors, fillos chandros
*Estar corrucau como una güela
*Ir á bier cómo pixa mama
*Ir á contar as biellas
*L’ombre mientras alienta, a muller asta os zincuenta
*Muller guapa y biña en camino, guarda-la con tino
*O pan de casa, cansa
*Os güespedes y a pesca á os dos días apestan
*Os güespedes, de culo; de cara, denguno
*Parientes y cosa... o mesmo
*Parientes y trastos biellos, pocos y lejos
*Toca manetas que biene papa...
*Yéranos pocos y parió a güela
*Ye más fiero que pegar-le á un padri
----
----
*A mierda contra más se rebuelbe más pude
*Fer o labau de o gato
*Ixe ye de os que se limpian o culo con un torrueco
*Ir preto de lamparons
*Ixo ye cagar y no engolber
*Os que duermen en o mesmo colchón, se tornan de a mesma condizión
*Parixer o cabo manchas
*Poder-se-le rader a roña
*Rader a roña con o jadico
*Ser un fascalón
*Tener más m. que a pata d'un banco
*Tener más m. que o palo de o gallinero
*Tener un dido de roña
*A boira en a gorgocha, l'augua en a pocha
*Abril, cada gota en bale mil
*Abrils, bembrillos y yernos, pocos en bi ha buenos
*Aguachinar-se de tanto pleber
*Aire d'abaxo, augua t'arriba
*Barruntar l'augua
*Boira que brinca de Guara, u riada u pedregada
*Buchorno y sueniera, u tronada u sequera
*Cada nuei, pa un día
*Cayer calderos d'augua
*De marzo á la metá, a golondrina biene y o chordo se´n ba
*En Abril, cucos en os pernils
*En agosto, fredo en rostro
*En o preto l'ibierno
*En pasar a Candelera, os gurrions en as canaleras
*Enrasar-se o zielo
*Escampar o zielo
*Estar á o sol fitero
*Estar más claro que o güello d'un paxaro
*Estar nuble
*Fer boira preta
*Fer calor forastera
*Fer un fredo que se chelan as parabras
*Fer un zierzo que se leba as tellas
*Follín en a tizonera, chorros en as canaleras
*Fumera que s'arrastra agua á canastas
*L'augua rezia pa tú y a callada pa yo
*Marzo marzero que faiga güen sol dimpués d'un aguazero
*Marzo marziaba y abril acantaliaba
*Marzo marziaba y abril espelletaba
*Marzo engañador, un día malo y atro pior
*Pa San Antón, as boiras ta un rincón
*Pascual Marzales, fambres y mortaldades
*Pleber á más no poder
*¡Se ba á chelar a campana María
*Si cluxe a tierra, augua u sequera
*Si Gratal tiene gorro, augua en o morro
*Si os gallos no cantan, as boiras ploran
*Si s'agarra a zeniza en o badil plebe en marzo y en abril
*Si tiens frío ita-te en o río
*Ta ra Candelera, a mayor nebera
*Tronar por bal de culo
*Truenos de marzo, parar a cuba y o mazo
*Truenos tempranos, fredos tardanos
*¡Ya ye escampando!
*Zielo aborregau, suelo regau
*Zierzera en o Pilar, ni raro, ni bien, ni mal

</small>
=== As faltadas ===
=== Os biens y os diners / Os maltratos ===
*Ser abarrenau
*Ser callau como un moregón
*Ser de pingo, pingoniando
*Ser macatrullo, modrego, moregón, samarugo
*Ser más descarau que a puerta de a calle
*Ser un ababol
*Ser un burbute
*Ser un desbordinau
*Ser un enzendallo
*Ser un estalentau
*Ser un estorbau.
*Ser un faba.
*Ser un flayo.
*Ser un fongo
*Ser un futre
*Ser un gabacho
*Ser un malas trazas
*Ser un mambrún
*Ser un matután
*Ser un maruso
*Ser un mindiara
*Ser un mostillo
*Ser un pansinsal
*Ser un papabieco
*Ser un romanzero
*Ser un ropasuelta
*Ser un sostras
*Ser un tiralebitas
*Ser un trapalero
*Ser un zanguango
*Ser un zaforas
*Ser una María Trafagos
*Ser una mega
*Ser una rebisalsera
*Ser zirgüello, melón, sandía, cabeza de polizía
*Fer o futre
*Lastima te, sisquiá te...
*Lebar una trapala
*¡Menuda plepa!
*¡Menudo achal ye ixe mozé!
*Miente más que charra
*No baler ni pa repatán
*No fagas cuenta de moza que plora ni de can que coxía
*O mal de o chordo: a cara flaca y o culo gordo
*Qui se pique que s´arrasque
*Ser más fato que pichote
*Ser más malo que arrancau
*Tener mala cholla
*Tener mala folla
*Aber a pocha esculada
*Aber rebutidas as alforchas
*Bibir á estachas de...
*Con perras, chufletes
*Estar más ladrón que Cucaracha
*Fer curto
*Fer diners
*Ixe ya tiene o riñón bien cubierto.
*Lebar-se buen zurraco
*Malmeter as cosas
*Más bale sastre que cosa
*Más bale tener que ir á amprar.
*Más bale un toma que dos te´n daré
*No tener ni pa fer cantar un ziego
*No tener ni pa itar azeite en o candil
*No estires o brazo más que a manga
*Os biens de Monguilán, por do bienen se´n ban
*Querer a fanega e o radedor
*Qui alza troba
*Qui compra gana y o que bende acaba
*Salir alcanzau
*Ser más preto que as zerollas
*Ser menister menudo pre
*Soltar a estola
*Soltar a mosca
*Tantiar-se a pocha
*Tener que apoquinar
*Tener pro
*Tocar desempochar
----
----
*Correr a calle l'amargura
*Dar un sobo en a lomera
*Dar un zarquinazo
*Dar-le de lomo á coda
*Dixar eslomau
*Ir alumbrau
*Ir calién ta ra cama
*Lebar buen batán
*Lebar como cagallón por zequiaLebar sundela
*¡Lo ensartaría bibo!
*¡Mia que t'encalo!.
*Que no “como” pa tú
*Qui da primer, da doblau
*¡Si lo podese enzurzir!
*¡Te dareba una cazada!
</small>
=== A relixión / A salú  ===
=== As partis d'o cuerpo ===
*Aber o demonio en o cuerpo
*Aber l'alma en un puño
*Aber sermón y misa cantada
*¡Abe María Purisma! ¡ A casa te caiga enzima!
*En a prozesión de Morán, unos bienen y atros ban
*Espardir o guisopo
*Estar feito un Nazareno
*Estar en as bispras
*Estar un  relicario
*Estar más curto que o día de Santo Tomás
*Importar un remeyo dibino
*Ir-se-ne enta ra bal de Josafat
*Langarderas, belas de San Antonio
*Lebar por o culo de o demonio
*Lebar-se-lo os demonios
*¡Me ca. en Dios de bardo!
*No poder ni con o padrinuestro á caballo
*O que no ba en padrinuestros, ba en abemarías
*O tozuelo me lo guarde Dios y o cuerpo me lo parta un rayo
*Pixar augua bendita
*Quedar-se con o santo y con a piana
*Romper as orazions
*Ta San Antón... á paso de ratón
*Ta San Miguel, os figos se fan miel
*Ye domingo y se casa Chiringo
----
----
*Aber buen temple
*Aber menuda quera
*Aber o mal zaguero
*A o catarro, dar-le con o charro
*A os sordos, buen pedo
*A risipela, u mata u pela
*Biello que fa de choben, luego la entrega
*Benir a buenas
*Charrar farfalloso
*Dar pampurrias
*Dimpués de muerto Pascual, le daban caldo
*En do s'está bien, güen rato
*Entrar alferezías
*Entrar-se
*Estar amolau
*Estar chau chau
*Estar chemecando
*Estar chiringuiau
*Itar buena alentada
*Ir á fila
*Ir á la pata coxa
*Ir suelto de bixiga
*Ir-se-ne cacho, mustio
*Ir-se-ne por o bedau
*Isto ba millor, pero... o güello lo perderá
*No poder baler-se
*No poder-se ni zangarriar
*No quedar-le sangre en a pocha
*Pasar angunias
*Perder a chabeta
*Pillar una zangarriana
*Plantar fuerte
*Quedar-se afatuada
*Quedar-se chalamancau
*Tener o color de papo de burro
*Ye una carracla
*Yo, pa l'ibierno, ta o ballón
*Aber muita pitera
*Aber saliu por mal forau
*Acachar as orellas
*A millor trenza sin lazo
*Aparar as mans
*¡Ata-le un ñudo en a coda!
*Beber á gargalé
*Charrar con a boca chiquina
*Debanar-se os sesos
*Dende que tiengo potra no en he bisto otra
*¿De qué coda?
*Dormir á puños pretos
*Dormir á garrón suelto
*Empinar o codo
*Enrasar-se os güellos
*Esbotar-se as narizes
*Escañar-se
*Esquirolé, cagalé...
*Estar con o zerullo en o culo
*Estar de morros
*Estar en culitatis
*Estar siempre tripa arriba
*Estar con o culo preto
*Estar á culo paxarero
*Estirar as garras
*Fer boca
*Fer as cosas á retepelo
*Fer-se-le os didos güespedes
*Fer mala cara
*Fer morro
*Foroniar, rechirar por as arcas
*Golber as tornas
*Itar a garra enzima
*Itar a uña
*Ir de codallo
*¡Ir á fer-le un ñudo en a coda!
*Ir á o tentón
*Ir de puntetas
*Ir-se-ne garras abaxo
*Ir á las zerras
*Ir á encoliquetas
*Ir zarpa á la greña
*Limpiar-se o culo con ababols
*Lebar en palmetas
*Marchar á garras templadas
*Marchar escodau
*Montar á escarraminchas
*Muller con bigote, ¡fote!
*No poder estomagar á otri
*No poder-se aturar
*O que se fa con o morro, se desfá con a coda
*Pa una bez que m'escalzé, asta o culo me mullé
*Pegar con a puerta en as narizes
*Punto en boca.
*Puyar por as garroteras
*Que bien bienga y tres garras tienga
*¡Qué figadazos tiens!
*Si fas siesta, tapa-te o melico
*Tener muita meliquera
*Tocar-se a endraina
*Tot lo quiere Bizén, a cama fría y o culo calién
</small>
=== O treballo / Atros  ===
=== Atros ===
*Casa empeñada, nunca buena añada
*Con a tripa lasa, mal se treballa
*Dar buena puntada
*Estar canso rengau
*Estar man sobre man
*Estar más chandro que a chaqueta d´un guardia
*Estar siempre largaz
*Estar tocando-se a faba
*Fer as cosas en dos periquetes
*Fer o galbán
*Fer San Miguel antis d'ora
*Fila, fila y ferás casa
*Fincar o güembro
*Marzelo, mientres lo mandas, fe-lo
*Más se gana filando que mirando
*No dar una pellada
*O sastre Campillo, coseba gratis e poneba o filo
*Poco se gana á filar; pero menos á mirar
*Qui de choben no treballa, de biello se mincha a palla
*Tener galbana
*Treballar á tajo parejo
*Treballar de firme
*Treballar pa otri
*Toz á una y a burra en tierra
*Ye una estraleta de mano
*Zeñar y no dar
----
----
*¿A qué fin...?
*¡A qué fin!
*A una mala...
*Abentar por ixas fazeras
*Andar olorando
*¡Araba!
*Atar-se as abarqueras
*¡Ai que risa Basilisa, lebar traje sin camisa!
*Be-te-me
*Be-t´aquí
*Bien se bale que...Güenas ban cayendo
*Cantar más que os curas en misa
*Choben y sordo; pa joder-lo
*Como aquel que ita azeite en o candil
*Con inchaquias de...
*Correr-se-le a romana
*Cuan pixa un aragonés, pixan dos u tres
*¡Cuan s'acabe, cuba!
*Dar a turruntera
*Dar anzonazos
*Dar caterizia
*Dar en o traste
*Dar ferrete
*Dar más bueltas que una refinadera
*Dar notorio
*Dar una pintacoda
*Dormir á ra posada l'estrela
*Dos contra uno m. ta cada uno
*Durar menos que un pedo en l'arca
*D´allí en fueras...
*Embastar as cosas
*En cuentas de...
*En ixas estamos...
*Estar á la tisfa
*Estar á l'usma
*Estar a pilota en o tellau
*Estar á pique de...
*Estar á propio
*Estar á ran de...
*Estar ancho parrancho
*Estar asta as ansas
*Estar corriente
*Estar de chispa
*Estar de combersa
*Estar empipau
*Estar en o candelero
*Estar en o culo l'arca
*Estar en selizios
*Estar enzenegau
*Estar marguinau
*Estar más solo que solo
*Fer estorbo
*Fer estrapaluzio
*Fer fuina
*Fer goyo
*Fer prebatinas
*Fer prebo
*Fer rastro
*Fer-se cruzes
*Fer titeres
*Fer una nombrada
*Fer una zuña
*Fer zafrán
*Güenas ban cayendo
*Ir á emprender
*Ir á esgorribandiar
*Ir á eslexir
*Ir á güeltas
*Ir china chana
*Ir de meyo lau
*Ir de retaculas
*Ir una caterba de chen
*Ir-se-ne de tiña masero
*Ir-se-ne antes con antes
*¡Ixas no son sustanzias!
*Ixo ye cagar y no engolber
*¡Ixo rai!
*¡La emos feito buena!
*Laminar o plato
*Lebar barafundio
*Lebar barambán
*Lebar en bolanderas
*Lebar a corriente
*Lebar tot á o retortero
*Lebar trapala
*Mal sería que...
*¡Marcha á chunir-los!
*Marchar á redolons
*Marchar agalopando
*Marchar bolau
*Marchar templau
*¡Mia que te pixarás en a cama!
*Mirar de bislai
*Mirar fito fito
*Ni te fíes, ni te cale
*Ni poco ni miaja
*No alcontrar augua en Galligo
*No han quedau en cosa
*No tener-las todas
*No ye to'l miedo en Franzia
*O mesmo ba de yo enta tú que de tú enta yo
*O que no se fa de choben, no se fa de biello
*O que se fa de nuei, de día se bei
*Olbido con alcuerdo
*Pa tirar, siempre queda tiempo
*Parar o colchón
*Pasar zerina
*Pasar-ne muitas
*Pasar-las de á metro
*Pegar un estirón
*Pesar como un molondro
*Pillar a debantera
*Pillar o bayo, a baya.
*¡Qué bien cantas, pero qué mal entonas!
*¿Qué cosa que...?
*¡Qué puga pa un peine!
*Que li se bei, que li se bei, a coseta á o nene
*¿Qué tal campas?
*Quedar á rayas feitas
*Quedar-se chasquiau
*Quedar-se sondormiu
*Quedar-se pa seculón, seculón
*¡Qué esgarrón en a saya nueba
*Que le den bola
*Qui más chufle, capador
*Qui no te jode t'empreña.
*Qui tiene a coda de palla, de seguida se l´enziende
*Qui tira piedretas quiere fiestetas
*Sacar os piez de as alforchas
*Salir de ferrucho y cayer en ferruchón
*Ser de l'año a picor
*Ser a catatombe
*Ser más fato que fato
*Ta rematar d'enredar...
*¡Ta rematar de joder!
*Tan cara que...
*Te partizipo que...
*Tener a barra de...
*Tener buenas/ malas tragaderas
*Tener folla.
*Teresa, pon a mesa, Isabel para o mantel
*Tocar-se-las. ¡ Se las toca!
*Tomar a resoluta.
*Tomar benzida
*Trespasar-se un rato
*Trestucar as cosas
*Tronzar un trato
*Untar a rueda.
*Y en pagas...
*Ya emos plegau
*Ye de dar
*¡Ye que gufa!
*Zorrustrar-se por o suelo
</small>

Testo que bi yera en l'articlo y que s'ha borrau por no estar enziclopedico

</td>

*A craba más coxa parió dos crabitos
*A la meya buelta s'ha esmoscau...
*A perdiz por o pico se pierde
*A tochina de Sarsa, biene de o campo y se caga en casa
*Cayer como chordos en loseta.
*Chato barato, narizes de gato
*Chilar como as gripias
*Correr como una perdigana
*Cuan o burro se pede, fa to lo que puede
*¡De qué le biene á o tochino lebar a coda tiesa!
*Desbandar-se o ganau
*Entrar como o can de casa nuestra
*Entrar como o tochino de San Antón
*Esberrecar como un crabito
*Esbezar como á os crabitos
*Escapar-se como una fuina
*Espantar-se os abríos
*Fer o brinco de o zapo
*Fer o burro falso
*Fumar-se asta a coda de o burro
*Güella que bela, bocau que pierde
*Güen gurrión de canalera!
*Ixe tiene más mielsa que un güei
*Ir á bier como pixan os conellos
*Ir como un gallo sin cabeza
*Liar-se más que un gato con un libiano
*¡Marcha á muir cardelinas!
*Más atau que un gato con un mondongo
*Más caga un güei que zien golondrinas
*Menos mal, que se perdió a burra y aparezió o ronzal
*¡Menos mal, s'ha perdiu o burro pero s’encontró o ramal!
*¡Menuda sagardiana!
*¡Menudo alforrocho!
*¡Menudo paxarraco!
*¡No entrará a rabosa, no!
*O burro l'azeitero, siempre se cuenta o primero
*O burrico San Bizente, leba ra carga y no la siente
*O pior tochino, se leba a millor billota
*Oler á raboso enzepau
*Os fillos de os gatos cazan ratons
*Pa San Blas, as zigüeñas bierás.
*Parixer o güei cacho
*Poca sustanzia se clamaba o perro de casa nuestra
*Poner morros de choto
*Prebar uba de cojón de gato
*Qui no tien que fer con o culo caza moscas
*¡Qué burro s'ha espeñau!
*Qué sabrá o tochino cuan ye día fiesta
*Reunión de pastors, obella muerta
*Roñar como un tochino
*Saber más que os ratons coloraus
*Sacar o güei d'a enfanga
*Se lía más que un gato en una talega
*Ser como piojo apegadizo
*Ser más puta que as gallinas
*Ser más presumiu que os gatos
*Ser más tozudo que os güeis
*Ser un chelafritis
*Ser un esparbero
*Ser un mocholudo
*Ser un segallo
*Ser una rata escodada
*Ser más cansau que os pujos
*Si o perro canta plebe á manta
*Si se rebulcan as gallinas, l'augua tiens enzima
*Si te fiza un arraclán, ya no mincharás más pan
*Si te fiza una bibora, no bibes ni meya ora
*Si te pica una salamanquesa, pilla ra jada y fe-te a fuesa
*Soltar o rabaño
*Tener as canillas como os paxaros
*Tener a fren d'estozar ranas
*Tener gallos en a cocorota
*Tener sardineta en casa
*Agosto fa o mosto y setiembre fa l'azeite
*Anieblar-se as plantas
*Arbol biello tresplantau, antes muerto que agarrau
*Bardo en as abarcas, duros en as arcas
*¡Borfollo, más que borfollo!
*Charrar en berza
*Cuan tiengo saco, no tiengo trigo; cuan tiengo trigo no tiengo saco
*E dimpués... ¡que si berdes me las han segau!
*Estar á bier si caye un figo de a figuera
*Estar más fino que o cospillo
*Estar mui enradigau
*Estar tot meyo en berza
*Fer escarda
*Fer güenas güebras
*Itar muita balluaca
*Ixe ya se bei con o trillo en os talons
*Ir-se-ne o trillo por as piedras
*Ir-se-ne siempre enta o trigo
*Lebar buena bolomaga
*Llegar y engranar
*Ser más grillau que una patata á punto  sembrar
*Si en marzo fa calor mal año pa o labrador
*Si florezen os artos, l’azeite asta os cuartos
*Un grano como un capazo meyano
*Ye menester engrasar o carro ta que ande
----
----
*A ensalada, salada y bien azeitada
*A tripa chica, pocha gran.
*Calabaza no embaraza, pero engorda ra tripaza
*Carne asada y bino puro sacan os biellos de o mundo
*Chusmiar á ra chicha purna
*Con pepino y con melón as tripas en os talons
*Contra más puerca a criada, más gordo l´amo
*¡Debanta ya tripa triste!
*Estar rezién escudillau
*Estar un perejil salsero
*Farto yo, fartos toz
*Fer cuchifritos
*¡Fer menuda ensalada!
*Fer pucheretes
*Fer recau pa tanta chen
*Itar-se un reglote
*Lebar miga
*¡Lo metería en un espedo!
*Martes, de mierda te fartes
*Más farto que Tarragona de pescau
*Membrillo, zerolla y pepino pa o tozino
*Meter por o culo una calabaza
*Mincha almendricos y corre enta o medico
*Minchar d'embute
*Muera Marta, muera farta
*O farto nunca s'alcuerda de o laso
*O que no mata, engordaPaizer un mascagranzas
*Pan turrau, pan turrau, que no me'n han dau
*Poner-se a boca zapatera
*Porrón que ba, chulla que biene
*Quedar-se bien parejo
*Quedar-se en augua de borrajas
*Rayadeta d'azeite
*Rebuelbe Manuel que en o culo ye a miel
*Salir-se de cazuela
*Ser de buena boca
*Ser más jauto que a calabaza
*Ser más ranzio que o chorro colar
*Ser más serio que un plato fabas
*Si bebes augua de buro, pixarás con buen apuro
*Si te'n bas ta ra cama, miaja bino y poca agua
*Si tiens fambre, chúpate o dido grande
*¡Siquiá se le finque!
*Tener a tripa lasa
*Tener as tripas en o suelo
*Tener más güegos que a mona de Pascua
*Tener muita pepita
*Tirar de beta
</table>
</small>

</td>

*Cada puchero tiene a suya cobertera, si no ye de fierro, ye de tierra
*Casorio y “mortaja”, de o zielo “baja”.
*De boda, bodeta
*Glarimas d´eredero y ploros de muller, fato serás de creyer
*L'ombre ye fuego, a muller estopa, plega o diablo y sofla
*Minchar-se o pan de a boda
*Qui más te quiere ye pa joder-te
*Qui no plega ta boda, no plega á toda ora
*Qui no te jode t'empreña
*Si quiers fer güena boda casa-te con machorra
*Si te fan goyo todas, no pienses en bodas
*Ta ras casas d'azúcal no baigas anque t'empenten
*Te casés, la cagués
----
----
*A muller y a craba, cuerda larga; pero no tanta que se pierdan
*As mullers y as crabas, siempre bien atadas
*Buen tizón, buena brasa, que Dios mantienga a paz en ista casa
*De padres treballadors, fillos chandros
*Estar corrucau como una güela
*Ir á bier cómo pixa mama
*Ir á contar as biellas
*L’ombre mientras alienta, a muller asta os zincuenta
*Muller guapa y biña en camino, guarda-la con tino
*O pan de casa, cansa
*Os güespedes y a pesca á os dos días apestan
*Os güespedes, de culo; de cara, denguno
*Parientes y cosa... o mesmo
*Parientes y trastos biellos, pocos y lejos
*Toca manetas que biene papa...
*Yéranos pocos y parió a güela
*Ye más fiero que pegar-le á un padri
----
----
*A mierda contra más se rebuelbe más pude
*Fer o labau de o gato
*Ixe ye de os que se limpian o culo con un torrueco
*Ir preto de lamparons
*Ixo ye cagar y no engolber
*Os que duermen en o mesmo colchón, se tornan de a mesma condizión
*Parixer o cabo manchas
*Poder-se-le rader a roña
*Rader a roña con o jadico
*Ser un fascalón
*Tener más m. que a pata d'un banco
*Tener más m. que o palo de o gallinero
*Tener un dido de roña
*A boira en a gorgocha, l'augua en a pocha
*Abril, cada gota en bale mil
*Abrils, bembrillos y yernos, pocos en bi ha buenos
*Aguachinar-se de tanto pleber
*Aire d'abaxo, augua t'arriba
*Barruntar l'augua
*Boira que brinca de Guara, u riada u pedregada
*Buchorno y sueniera, u tronada u sequera
*Cada nuei, pa un día
*Cayer calderos d'augua
*De marzo á la metá, a golondrina biene y o chordo se´n ba
*En Abril, cucos en os pernils
*En agosto, fredo en rostro
*En o preto l'ibierno
*En pasar a Candelera, os gurrions en as canaleras
*Enrasar-se o zielo
*Escampar o zielo
*Estar á o sol fitero
*Estar más claro que o güello d'un paxaro
*Estar nuble
*Fer boira preta
*Fer calor forastera
*Fer un fredo que se chelan as parabras
*Fer un zierzo que se leba as tellas
*Follín en a tizonera, chorros en as canaleras
*Fumera que s'arrastra agua á canastas
*L'augua rezia pa tú y a callada pa yo
*Marzo marzero que faiga güen sol dimpués d'un aguazero
*Marzo marziaba y abril acantaliaba
*Marzo marziaba y abril espelletaba
*Marzo engañador, un día malo y atro pior
*Pa San Antón, as boiras ta un rincón
*Pascual Marzales, fambres y mortaldades
*Pleber á más no poder
*¡Se ba á chelar a campana María
*Si cluxe a tierra, augua u sequera
*Si Gratal tiene gorro, augua en o morro
*Si os gallos no cantan, as boiras ploran
*Si s'agarra a zeniza en o badil plebe en marzo y en abril
*Si tiens frío ita-te en o río
*Ta ra Candelera, a mayor nebera
*Tronar por bal de culo
*Truenos de marzo, parar a cuba y o mazo
*Truenos tempranos, fredos tardanos
*¡Ya ye escampando!
*Zielo aborregau, suelo regau
*Zierzera en o Pilar, ni raro, ni bien, ni mal

</table>
</small>

</td>

*Ser abarrenau
*Ser callau como un moregón
*Ser de pingo, pingoniando
*Ser macatrullo, modrego, moregón, samarugo
*Ser más descarau que a puerta de a calle
*Ser un ababol
*Ser un burbute
*Ser un desbordinau
*Ser un enzendallo
*Ser un estalentau
*Ser un estorbau.
*Ser un faba.
*Ser un flayo.
*Ser un fongo
*Ser un futre
*Ser un gabacho
*Ser un malas trazas
*Ser un mambrún
*Ser un matután
*Ser un maruso
*Ser un mindiara
*Ser un mostillo
*Ser un pansinsal
*Ser un papabieco
*Ser un romanzero
*Ser un ropasuelta
*Ser un sostras
*Ser un tiralebitas
*Ser un trapalero
*Ser un zanguango
*Ser un zaforas
*Ser una María Trafagos
*Ser una mega
*Ser una rebisalsera
*Ser zirgüello, melón, sandía, cabeza de polizía
*Fer o futre
*Lastima te, sisquiá te...
*Lebar una trapala
*¡Menuda plepa!
*¡Menudo achal ye ixe mozé!
*Miente más que charra
*No baler ni pa repatán
*No fagas cuenta de moza que plora ni de can que coxía
*O mal de o chordo: a cara flaca y o culo gordo
*Qui se pique que s´arrasque
*Ser más fato que pichote
*Ser más malo que arrancau
*Tener mala cholla
*Tener mala folla
*Aber a pocha esculada
*Aber rebutidas as alforchas
*Bibir á estachas de...
*Con perras, chufletes
*Estar más ladrón que Cucaracha
*Fer curto
*Fer diners
*Ixe ya tiene o riñón bien cubierto.
*Lebar-se buen zurraco
*Malmeter as cosas
*Más bale sastre que cosa
*Más bale tener que ir á amprar.
*Más bale un toma que dos te´n daré
*No tener ni pa fer cantar un ziego
*No tener ni pa itar azeite en o candil
*No estires o brazo más que a manga
*Os biens de Monguilán, por do bienen se´n ban
*Querer a fanega e o radedor
*Qui alza troba
*Qui compra gana y o que bende acaba
*Salir alcanzau
*Ser más preto que as zerollas
*Ser menister menudo pre
*Soltar a estola
*Soltar a mosca
*Tantiar-se a pocha
*Tener que apoquinar
*Tener pro
*Tocar desempochar
----
----
*Correr a calle l'amargura
*Dar un sobo en a lomera
*Dar un zarquinazo
*Dar-le de lomo á coda
*Dixar eslomau
*Ir alumbrau
*Ir calién ta ra cama
*Lebar buen batán
*Lebar como cagallón por zequiaLebar sundela
*¡Lo ensartaría bibo!
*¡Mia que t'encalo!.
*Que no “como” pa tú
*Qui da primer, da doblau
*¡Si lo podese enzurzir!
*¡Te dareba una cazada!
</table>
</small>

</td>

*Aber o demonio en o cuerpo
*Aber l'alma en un puño
*Aber sermón y misa cantada
*¡Abe María Purisma! ¡ A casa te caiga enzima!
*En a prozesión de Morán, unos bienen y atros ban
*Espardir o guisopo
*Estar feito un Nazareno
*Estar en as bispras
*Estar un  relicario
*Estar más curto que o día de Santo Tomás
*Importar un remeyo dibino
*Ir-se-ne enta ra bal de Josafat
*Langarderas, belas de San Antonio
*Lebar por o culo de o demonio
*Lebar-se-lo os demonios
*¡Me ca. en Dios de bardo!
*No poder ni con o padrinuestro á caballo
*O que no ba en padrinuestros, ba en abemarías
*O tozuelo me lo guarde Dios y o cuerpo me lo parta un rayo
*Pixar augua bendita
*Quedar-se con o santo y con a piana
*Romper as orazions
*Ta San Antón... á paso de ratón
*Ta San Miguel, os figos se fan miel
*Ye domingo y se casa Chiringo
----
----
*Aber buen temple
*Aber menuda quera
*Aber o mal zaguero
*A o catarro, dar-le con o charro
*A os sordos, buen pedo
*A risipela, u mata u pela
*Biello que fa de choben, luego la entrega
*Benir a buenas
*Charrar farfalloso
*Dar pampurrias
*Dimpués de muerto Pascual, le daban caldo
*En do s'está bien, güen rato
*Entrar alferezías
*Entrar-se
*Estar amolau
*Estar chau chau
*Estar chemecando
*Estar chiringuiau
*Itar buena alentada
*Ir á fila
*Ir á la pata coxa
*Ir suelto de bixiga
*Ir-se-ne cacho, mustio
*Ir-se-ne por o bedau
*Isto ba millor, pero... o güello lo perderá
*No poder baler-se
*No poder-se ni zangarriar
*No quedar-le sangre en a pocha
*Pasar angunias
*Perder a chabeta
*Pillar una zangarriana
*Plantar fuerte
*Quedar-se afatuada
*Quedar-se chalamancau
*Tener o color de papo de burro
*Ye una carracla
*Yo, pa l'ibierno, ta o ballón
*Aber muita pitera
*Aber saliu por mal forau
*Acachar as orellas
*A millor trenza sin lazo
*Aparar as mans
*¡Ata-le un ñudo en a coda!
*Beber á gargalé
*Charrar con a boca chiquina
*Debanar-se os sesos
*Dende que tiengo potra no en he bisto otra
*¿De qué coda?
*Dormir á puños pretos
*Dormir á garrón suelto
*Empinar o codo
*Enrasar-se os güellos
*Esbotar-se as narizes
*Escañar-se
*Esquirolé, cagalé...
*Estar con o zerullo en o culo
*Estar de morros
*Estar en culitatis
*Estar siempre tripa arriba
*Estar con o culo preto
*Estar á culo paxarero
*Estirar as garras
*Fer boca
*Fer as cosas á retepelo
*Fer-se-le os didos güespedes
*Fer mala cara
*Fer morro
*Foroniar, rechirar por as arcas
*Golber as tornas
*Itar a garra enzima
*Itar a uña
*Ir de codallo
*¡Ir á fer-le un ñudo en a coda!
*Ir á o tentón
*Ir de puntetas
*Ir-se-ne garras abaxo
*Ir á las zerras
*Ir á encoliquetas
*Ir zarpa á la greña
*Limpiar-se o culo con ababols
*Lebar en palmetas
*Marchar á garras templadas
*Marchar escodau
*Montar á escarraminchas
*Muller con bigote, ¡fote!
*No poder estomagar á otri
*No poder-se aturar
*O que se fa con o morro, se desfá con a coda
*Pa una bez que m'escalzé, asta o culo me mullé
*Pegar con a puerta en as narizes
*Punto en boca.
*Puyar por as garroteras
*Que bien bienga y tres garras tienga
*¡Qué figadazos tiens!
*Si fas siesta, tapa-te o melico
*Tener muita meliquera
*Tocar-se a endraina
*Tot lo quiere Bizén, a cama fría y o culo calién
</table>
</small>

</td>

*Casa empeñada, nunca buena añada
*Con a tripa lasa, mal se treballa
*Dar buena puntada
*Estar canso rengau
*Estar man sobre man
*Estar más chandro que a chaqueta d´un guardia
*Estar siempre largaz
*Estar tocando-se a faba
*Fer as cosas en dos periquetes
*Fer o galbán
*Fer San Miguel antis d'ora
*Fila, fila y ferás casa
*Fincar o güembro
*Marzelo, mientres lo mandas, fe-lo
*Más se gana filando que mirando
*No dar una pellada
*O sastre Campillo, coseba gratis e poneba o filo
*Poco se gana á filar; pero menos á mirar
*Qui de choben no treballa, de biello se mincha a palla
*Tener galbana
*Treballar á tajo parejo
*Treballar de firme
*Treballar pa otri
*Toz á una y a burra en tierra
*Ye una estraleta de mano
*Zeñar y no dar
----
----
*¿A qué fin...?
*¡A qué fin!
*A una mala...
*Abentar por ixas fazeras
*Andar olorando
*¡Araba!
*Atar-se as abarqueras
*¡Ai que risa Basilisa, lebar traje sin camisa!
*Be-te-me
*Be-t´aquí
*Bien se bale que...Güenas ban cayendo
*Cantar más que os curas en misa
*Choben y sordo; pa joder-lo
*Como aquel que ita azeite en o candil
*Con inchaquias de...
*Correr-se-le a romana
*Cuan pixa un aragonés, pixan dos u tres
*¡Cuan s'acabe, cuba!
*Dar a turruntera
*Dar anzonazos
*Dar caterizia
*Dar en o traste
*Dar ferrete
*Dar más bueltas que una refinadera
*Dar notorio
*Dar una pintacoda
*Dormir á ra posada l'estrela
*Dos contra uno m. ta cada uno
*Durar menos que un pedo en l'arca
*D´allí en fueras...
*Embastar as cosas
*En cuentas de...
*En ixas estamos...
*Estar á la tisfa
*Estar á l'usma
*Estar a pilota en o tellau
*Estar á pique de...
*Estar á propio
*Estar á ran de...
*Estar ancho parrancho
*Estar asta as ansas
*Estar corriente
*Estar de chispa
*Estar de combersa
*Estar empipau
*Estar en o candelero
*Estar en o culo l'arca
*Estar en selizios
*Estar enzenegau
*Estar marguinau
*Estar más solo que solo
*Fer estorbo
*Fer estrapaluzio
*Fer fuina
*Fer goyo
*Fer prebatinas
*Fer prebo
*Fer rastro
*Fer-se cruzes
*Fer titeres
*Fer una nombrada
*Fer una zuña
*Fer zafrán
*Güenas ban cayendo
*Ir á emprender
*Ir á esgorribandiar
*Ir á eslexir
*Ir á güeltas
*Ir china chana
*Ir de meyo lau
*Ir de retaculas
*Ir una caterba de chen
*Ir-se-ne de tiña masero
*Ir-se-ne antes con antes
*¡Ixas no son sustanzias!
*Ixo ye cagar y no engolber
*¡Ixo rai!
*¡La emos feito buena!
*Laminar o plato
*Lebar barafundio
*Lebar barambán
*Lebar en bolanderas
*Lebar a corriente
*Lebar tot á o retortero
*Lebar trapala
*Mal sería que...
*¡Marcha á chunir-los!
*Marchar á redolons
*Marchar agalopando
*Marchar bolau
*Marchar templau
*¡Mia que te pixarás en a cama!
*Mirar de bislai
*Mirar fito fito
*Ni te fíes, ni te cale
*Ni poco ni miaja
*No alcontrar augua en Galligo
*No han quedau en cosa
*No tener-las todas
*No ye to'l miedo en Franzia
*O mesmo ba de yo enta tú que de tú enta yo
*O que no se fa de choben, no se fa de biello
*O que se fa de nuei, de día se bei
*Olbido con alcuerdo
*Pa tirar, siempre queda tiempo
*Parar o colchón
*Pasar zerina
*Pasar-ne muitas
*Pasar-las de á metro
*Pegar un estirón
*Pesar como un molondro
*Pillar a debantera
*Pillar o bayo, a baya.
*¡Qué bien cantas, pero qué mal entonas!
*¿Qué cosa que...?
*¡Qué puga pa un peine!
*Que li se bei, que li se bei, a coseta á o nene
*¿Qué tal campas?
*Quedar á rayas feitas
*Quedar-se chasquiau
*Quedar-se sondormiu
*Quedar-se pa seculón, seculón
*¡Qué esgarrón en a saya nueba
*Que le den bola
*Qui más chufle, capador
*Qui no te jode t'empreña.
*Qui tiene a coda de palla, de seguida se l´enziende
*Qui tira piedretas quiere fiestetas
*Sacar os piez de as alforchas
*Salir de ferrucho y cayer en ferruchón
*Ser de l'año a picor
*Ser a catatombe
*Ser más fato que fato
*Ta rematar d'enredar...
*¡Ta rematar de joder!
*Tan cara que...
*Te partizipo que...
*Tener a barra de...
*Tener buenas/ malas tragaderas
*Tener folla.
*Teresa, pon a mesa, Isabel para o mantel
*Tocar-se-las. ¡ Se las toca!
*Tomar a resoluta.
*Tomar benzida
*Trespasar-se un rato
*Trestucar as cosas
*Tronzar un trato
*Untar a rueda.
*Y en pagas...
*Ya emos plegau
*Ye de dar
*¡Ye que gufa!
*Zorrustrar-se por o suelo
</table>
</small>

En las guías Prames sale Losanglis y Os Anglis. Tampoco es que sea mucho de fiar, ya que en Os Rials (Viello Sobrarbe) metieron la pata al meter Urrials. Ha salido una intervención espontánea cambiando en el artículo del Ayerbense Os Anglis por Os Anguiles. No se si será así como se dice en aragonés actual, según la wiki española antes era Angles, y de Angles a Anguiles hay poco. ¿ qué información teneis al respecto ?--EBRO 16:19 23 chn 2008 (UTC)

Yo en la tabla de lugares había puesto Anglis porque es lo que ponía en la Gran Enciclopedia Aragonesa , pero más de eso no sé --Willtron (?)  16:36 23 chn 2008 (UTC)

: Os Anguiles sale en esta rebista d'a redolada d'Ayerbe (pach. 29). Miraz-tos tamién a pachina 37, anque bi son os espoblaus d'Ayerbe.

: Os Anguiles ta Losanglis tamién lo replega Fernando Romanos como dito en Biel, en o suyo libro sobre l'aragonés residual en l'Alta Zaragoza.--Juan Pablo 23:20 23 chn 2008 (UTC)

:: O Consello Asesor d'o CFA en o suyo informe publicau en Luenga & Fablas 8-9" i mete tres posibles toponimos: Os Anglis, Os Angles y Os Anguiles (pueden estar bariants foneticas).--Juan Pablo 00:04 5 chl 2008 (UTC)

: Yo soy de la zona y siempre he escuchado que se dijera Os Anglis, por cierto buen trabajo a todos por mantener el aragonés yo desgraciadamente lo poco que se es por oir charrar a mi agüelo. Los refranes de arriba me suenan casi todos, sobretodo el de "no entrara a rabosa, no" Cuando se arma jaleo en una casa, es bastante usado...--Usuario:Anonimo


Descusión usuario:Orgullobot~anwiki

#Redirectes:User talk:Orgullomoore

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Orgullobot. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Orgullobot~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión:Cuencas Meneras

Quereba escribir-ie respeutibe a nombres de lugar d'a probinzia de Tergüel d'ista biquipedia. Me zentro en primeras en as "Cuencas Meneras" (En aragonés minero ye menero, mina ye mena y, mesmo en  o sur d'Aragón se reculle tanto toponimia "Sierra Menera" en l'Alto Xiloca como la parabra "menero" entre os más biellos)
Destaco tamién nombres de lugars: Torreziella, Armiellas, Salzediello, Utriellas, Ascuita,...
Toz estos lugars amanixen d'istas trazas en os fueros d'Aragón (SXIII) (Torreçiella, Salçediello, Utrjellas, ...)
Iré catando más redoladas y dando-ne más colaborazións.
Esprisións d'un fonferrino.

Si alguien ve el texto donde salga Escuita que me avise o lo ponga en el artículo de Escucha. Madoz dice que fue Escuita pero según me han dicho en el fuero de Teruel sale como Escucha, y antes de cambiarlo a Escuita hay que estar seguros de que Escucha sea de Escuchar y haya sido Escuita, y no sea un toponimo que se le parezca por casualidad y acabe en ucha como carrucha.

Si en la gramática de Francho Nagore dicen que mina es mena y minero es menero (me parece recordar), y si en Teruel hay una Sierra Menera con yacimientos de hierro.....creo que sería justificable escribir el nombre de esta comarca de nombre relativamente reciente y no popular como Cuencas Meneras.--EBRO 18:27 9 may 2008 (UTC)

::Refirmo a propuesta e creigo que o que cal ebitar ye o castellanismo sistematico en causo de dudo. Es exotoponimos aragoneses (istoracamén aragonesofonos) han a tener un nombre en aragonés.Francho 11:12 13 may 2008 (UTC)

::Acabo de ver en un mapa del ejército el nombre de un barranco de Estercuel que es Barranco de las Menas, aunque en las guías Prames salga de las minas, (mi gozo en un pozo). Esto apuntaría a que en el aragonés local se diría mena, y de ahí que unos kilómetros más al sureste hubiera una Sierra Menera.--EBRO 14:30 13 may 2008 (UTC)


Descusión usuario:Chinochano

Biemplegau ta [[Biquipedia]]. A enziclopedia libre en [[aragonés]].

Espero que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí. No quiero meter la pata, pero creo que eres el mismo que has escrito varios mensajes en las discusiones de Fuenferrada y Cuencas Mineras, y si mi intuición no me falla diría que eres M. Negredo. Si no te has dado ya cuenta, yo también soy fonferrino (mi madre nació allí). [[Usuario:CHV|'''C.H.V.''' (''Z.E.B.'')]] ([[Descusión usuario:CHV|O mío Buzón de Correus]]) 20:02, 19 Frebero 2006 (UTC)

Ola, sí que tienes autorización como usuario normal para añadir y editar todos los términos que quieras tanto en el Wikzionario como aquí en la Wikipedia. Además sería de una gran ayuda ya que en el Wikzionario hay muy pocos artículos actualmente. Respecto a lo de volcar una base de datos creo que no se puede, tendrás que ir metiendolos uno a uno. Si tienes cualquier duda puedes preguntarnos lo que sea. Un saludo --Willtron 11:07, 25 Frebero 2006 (UTC)
*En primer lugar, es aconsejable que te leas la ayuda  (aunque simplemente es un enlace a otras wikis). Los artículos, a diferencia de aquí distinguen la mayuscula inicial, y por lo tanto cono en otros wikzis, las palabras van siempre en minuscula. En cuanto al estilo, voy a cambiar la portada para dejar de lado los listados tipo aragonés-inglés y sustituyendolos por categorías. El artículo de base para usar de ejemplo podría ser el de wikt:ababol.C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 11:44, 25 Frebero 2006 (UTC)
**Por cierto, como quieras pasar todas las palabras de Charrafuenferrada tienes para rato. (además te insto a que completes el artículo del pueblo (aunque sea en la wiki en español), que yo lo hice con los pocos datos que tenía.)C.H.V. (Z.E.B.) (O mío Buzón de Correus) 11:50, 25 Frebero 2006 (UTC)


Descusión:Castiella

Lo primero disculpas por no escribir en Fabla.
La Rioja fue reconquistada casi en su totalidad por Navarra (Alfaro lo fue por Alfonso I el Batallador), desde tiempos de Alfonso IV (1076) hasta Enrique IV (1462) en que se conquista La Sonsierra Navarra (San Vicente y Ábalos) el territorio estuvo en disputa y Navarra nunca renuncia a la devolución de tierras que consideraba como propias.
Así Nájera llea a ostentar la capitalidad del reino como afirmación de la importancia que La Rioja tenía para el territorio navarro.
Por tanto o no aparece o si lo hace deberían incluirse todos los territorios que constituían la Corona de Castilla (incluyendo Andalucía, Murcia, Galicia, País Vasco...)
*Ye difízil definir o que ye Castiella, e buena preba d'ixo son os debates que se'n fan á ormino per o web. O más problematico, como ye de dar, son siempre as mugas d'os territorios, e la Rioxa en ye una de prou clara. En Náxera e redolata, de feito, se podreba establir l'antiga muga ozidental d'o idioma (nabarro)aragonés. E totz sapemos que ixas tierras son a cuna d'un d'os testos romanzes más antigos d'a peninsula, as Glosas Emilianenses, en clarismo nabarroaragonés e no pas castellán. Estaría un quefer prou interesán mirar de determinar cuálas son as mugas istorico-lingüistico-culturals entre Castiella e Aragón, bela linia que ireba d'a debandita Náxera, pasando per as probinzias de Soria, Guadalaxara, Cuenca, Albazete e rematando en tierras murzianas, l'antiga compleganza d'aragoneses, catalans e castellans.
La provincia de Logroño no existe como tal. Existe la Comunidad Autónoma de La Rioja.
La Rioja Fue reconquistada por los Nnavarros con la colaboración del Reino de León. Castilla no pinta nada hasta que intenta ocupar el trono de Pamplona, por ello ocupa La Rioja, El señorío de Vizcaya (éste más bien se úne voluntariamente), Guipúzcoa y Álava.
Si no aparece ninguno de estos territorios en Castilla con más razón no debe aparecer La Rioja, que sí fue conquistada y en sucesivos periodos, hasta completarse en 1462 (la Sonsierra perteneciente a Navarra)
Por cierto que en tiempos de Alfonso I el Batallador La Rioja estuvo bajo su poder y se firmó el tratado de Tamara por el que Castilla renuncia a sus pretensiones sobre La Rioja. (luego, como de costumbre, no cumplió)
O todos o ninguno.
Escribo en castellano porque no sé aragonés y porque creo que se me entenderá. El articulo esta muy mal hecho, fijaos en el articulo de Castilla en castellano, y lo vereis. Y ese articulo se escribio despues de muchas discusiones, llegando a un consenso. Estan mal desde las procincias hasta la bandera.

Perdón por escribir en castellano, no sé aragonés. Este artículo expone únicamente la visión pancastellanista del nacionalismo y regionalismos castellanos y presenta un mapa con el pie de foto "Rechión de Castiella" cuando en el propio commons se describe como "Castilian territory according to Castilian nationalist or regionalist parties demands".Si se quiere mantener el actual contenido se ha de hacer referencia a ese hecho y no presentarlo como una verdad o un consenso. De lo contrario ha de ajustarse la definición a la legislación vigente en la actualidad como se ha hecho en el artículo en castellano: "En la actualidad son dos las comunidades autónomas españolas nominalmente castellanas, ya que mantienen el topónimo en su propia denominación oficial: Castilla y León y Castilla-La Mancha. Una tercera, la Comunidad de Madrid es considerada castellana también, enclaustramiento geográfico aparte, por los propios planteamientos de su Estatuto de Autonomía, habiéndose originado su proceso autonómico más en expresión del interés estatal que por desafección popular a la castellanidad del territorio" --95.18.128.252 02:53 3 chun 2010 (UTC)

Desconozco los matices de esta clase de polémicas. Sin embargo yo creo que la Castilla historica sería más bien la suma de las anteriores Castilla la Nueva y Castilla la Vieja. Lo de incluir la Rioja, Albacete o Cantabria se presta a polémica. Es un nuevo caso de desencuentro entre las entidades geográficas oficiales de hoy y ayer y las distribuciones de elementos culturales que definen a los pueblos. Supongo que habrá que poner varios mapas sobre qué se entiende por Castilla y de este modo cada usuario puede encontrar lo que ande buscando.--EBRO 07:00 3 chun 2010 (UTC)

:Estoi que encara que l'usuario escribe en castellán sí que puet leyer aragonés, en estar charrando sobre o contenito d'un articlo escrito en aragonés en a Biquipedia en aragonés, asinas que li escribiré tamién en aragonés, que ye a luenga d'iste prochecto. L'articlo prencipia decindo que Castiella ye o nombre d'una rechión historica espanyola, ye decir, que no ye un articlo sobre garra comunidat autonoma actual, sino sobre una rechión historica, asinas que as actuals mugas no son d'intrés ta iste articlo. Contina con que Seguntes l'autor y a epoca, se considera formato por territorios diferents, recullindo-ie l'afirmación que diz l'anonimo. Dimpués fa una muit chicota presentación d'a suya evolución historica, y dimpués da una relación de territorios que fan parte d'ixa rechión historica. Asinas que astí ye fuera de puesto charrar de "lechislación vichent" ta referir-se á una rechión historica que hue no existe y que dixó d'existir como rechión reconoixita antis de que se creyasen os organos autonomicos que han aprebau ixa normativa que diz l'anonimo. As leis no cambeyan a Historia, y Castilla la Vieja y Castilla la Nueva son prou conoixitas ta cualsiquier presona de más de 30 anyadas, mesmo o mío pai encara puet recitar de memoria qualas provincias en feban parte. Ta fer reivindicacions leyonesistas u castellanistas u lo que siga, a Biquipedia, que ye una enciclopedia, no ye o puesto adequato. Astí se trata de mostrar reyalidatz construyindo una enciclopedia en aragonés, asinas que si l'anonimo tien garra fuent, nomás cal decir-lo, si no astí remata o tema. --Manuel Trujillo Berges 07:27 3 chun 2010 (UTC)
Continúo en castellano, no tengo problema para leer aragonés, solo escribirlo, no te ofendas. En efecto el artículo comienza "Castiella ye o nombre d'una rechión historica espanyola", pero sigue "Seguntes l'autor y a epoca, se considera formato por territorios diferents". Además, "histórica" no implica necesariamente desaparecida. Por ello Castilla a lo largo de la historia ha designado un condado, un reino, una corona, dos regiones y dos autonomías. ¿Qué elementos y momento histórico elegimos para dibujar mapas? Incluso admitiendo que de todas las posibilidades la región histórica sea la Vieja más la Nueva (por cierto, Javier de Burgos 1833: As leis si cambeyan a Historia), esas dos regiones desde el siglo XVIII han variado. En la Vieja hasta 1833 no se metió de lleno Cantabria, desde 1855 Valladolid y Palencia se "metieron" en León. Eso también son realidades. Así pues, ¿que criterio seguimos? ¿Vieja y Nueva año 1833 a 1980? ¿por qué no otro? La definición del artículo no concreta y "Tradicionalment, s'ha considerato" no es una expresión muy enciclopédica. Por supuesto que la wikipedia no está para apoyar tesis territorialistas de ningún tipo, por ello no entiendo que hace un mapa nacionalista castellano presidiendo el artículo. En fin, dado que mi conocimiento de aragonés es escaso y no me atrevo a editar mucho texto me limitaré a fechar el mapa de ese perfil violeta jamás existente como conjunto.--95.18.128.252 07:34 4 chun 2010 (UTC)
Ah, no. Está protegida la página. Pues nada, Viella y Nueva neofusionadas. Amén a la historia :).--95.18.128.252 07:51 4 chun 2010 (UTC)

::Bueno, supongo que el asunto se solucionaría poniendo una secuencia de mapas para ilustrar los cambios de demarcaciones y de esta manera cada lector vería la información que prefiera sobre Castilla. Lamentablemente todavía ningún usuario de wikipedia se ha dedicado de pleno al tema de Castilla, y es que somos pocos usuarios y tenemos en mente otros temas antes que éste. Prometo hacer algún mes de estos una ampliación o creación al menos sobre Condado de Castilla y Reino de Castilla, o tal vez también sobre los castellanos como pueblo siguiendo un poco los criterios de Caro Baroja sobre los pueblos de España, (que es de los pocos que han tratado el tema en plan divulgativo).--EBRO 08:37 4 chun 2010 (UTC)


Descusión usuario:Wonderfool~anwiki

#Redirectli:User talk:Wonderfool

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Wonderfool. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Wonderfool~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:20 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Jose77

OK, I'll try to do it, but I can't start at least until Wednesday or Thursday... sorry, but I've a lot of work this days... in return, if you want you could translate this article (or Spanish version) for example, into Chinese. Thanks --Willtron (?)  13:03 15 chun 2009 (UTC)

Done, you can see here the article translated. Regards. --Willtron (?)  14:25 21 chun 2009 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Jose77. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Jose77~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)