Descusión usuario:Lascorz/Archivo 2011-2015

Paratz cuenta que esta páchina ye una descusión historica que s'ha cerrato ya, si queretz que tos leiga, fetz-me lo comentario en l'actual descusión.

=== Primero!!! ===
Pues como encara no tiens garra mensache te deixo yo uno, asinas prencipiamos bien l'anyo :-D Chustament quereba comentar-te l'atro día, pero se me pasó, una modificación en una plantilla que facié y que se que a tu te fería buena honra... Ye una cosa pareixida a lo que veyemos d'as etiquetas en a trobada con os catalans... pero isto se puede fer servir millor en imachens de mapas y toponimos... por eixemplo, a ideya la tenié en veyer ista foto tuya... veigo que l'has meso os toponimos dencima d'a imachen... pero con a plantilla mía ixo ya no cal fer-lo... fe una golladeta a isto y lo entenderás :-D... avantallas? no cal modificar a imachen,... se puet seguir fendo servir sin os toponimos u etiquetas... pero amás, lo millor de tot: ye posible, en l'articlo, punchar en cadagún d'ixos toponimos ta veyer l'articlo correspondient :-) ... se pueden meter as etiquetas con u sin vinclo (por eixemplo "Pico Lalalá" tien vinclo y "ibonet" no'n tien), se pueden meter as etiquetas en diferents colors ta contrastar bien con a imachen (aquí ye blanco y negro, pero se puet igual qualsiquier atra color) y ye posible meter a imachen con marco como en iste eixemplo u integrada en l'articlo (como aquí), como se quiera :-P ... si miras o codigo pareixe muit envolicau, pero en realidat no'n ye... a primera ringlera (Image label begin) ye quasi mesmo que una imachen normal, tiens os parametros "image" (nombre d'a imachen), "width" (amplaria, nomas o numero, no cal meter "px"), "float" (si ye a la dreita, a la cucha u en o centro), "thumb" (ta meter marco, si quiers marco se mete "thumb=thumb" y si no no se mete cosa), "caption" (o títol d'a imachen, cal meter-lo si metemos marco)... y dimpués vienen una serie de ringleras con cada etiqueta ("Image label small"), en istas cal meter a posición "x" y "y" d'a etiqueta en a imachen (cal fer prebatinas, achustando dica que quede a on queremos), "scale" (o mesmo valor que hemos meso en "width"), "text" (o texto, en iste caso veyes que l'he meso as etiquetas html ta dar-le color, pero no cal si no quiers... si no se queda como un vinclo normal u en negro si no bi ha vinclo). Ta rematar cal zarrar a plantilla con "Image label end". Ta atro tipo d'imachens en as que no queramos meter etiquetas, pero sí vinclos en a imachen soi estudiando fer-lo por zonas poligonals, que cada zona enlace a un articlo por eixemplo (Clicksensitive images que dicen os angleses :-D) --Willtron (?)  11:20 10 chi 2011 (UTC)

:Pues sí, no se puet marcar dreitament en a pachina, pero yo podría fer mapas comarcals topograficos facilment... ya miraré de fer-los :-P --Willtron (?)  10:53 12 chi 2011 (UTC)
=== Mapas ===
Ola!... si o texto como en iste caso sale d'o mapa, he feito un parametro ta que apareixca en a cucha u en a dreita, seguntes queramos... asinas. Nomas cal meter en a plantilla |pos_etiqueta_loc = y dimpués right u left... Ya puetz veyer que en atros casos ye chusto o contrario. Si no se pone cosa (en o mapa d'Aragón, en otros ye d'o revés) por defecto se deixa a la dreita d'o marcador (por eixemplo aquí, que como ye en o centro d'o mapa no cal) --Willtron (?)  20:04 28 chi 2011 (UTC)

Veniba a decir-te ixo...XD... --Manuel Trujillo Berges 20:43 28 chi 2011 (UTC)
=== Entidat local menor ===
Para cuenta que entidat local menor ye una entidat definita en o BOA (ye un termin churidico), isto por eixemplo no ye una entidat local menor...en ixos casos no metemos o campo "entidat" ya que simplament son localidatz. No sé si en o termin d'a Fueva existen entidatz locals menors definitas churidicament (si existen son definitas en o BOA, yo metié ya las que veyé), pero en Aragón han de tener unas caracteristicas concretas, son realment entidatz que no tienen un Concello, ye decir perteneixen a un municipio, pero son semi-independients, tienen bellas competencias y por un regular gosan estar lugars que a vegadas tienen quasi tanta población u importancia como a cabecera municipal y mesmo tienen escudo y bandera... (eixemplos O Temple, Tramacastiella de Tena) --Willtron (?)  19:42 30 chi 2011 (UTC)
=== Dudas linguisticas ===
Ya se que has estau embolicau con atras cosas y por ixo no t'he feito unas preguntas linguisticas enantes. Fa un tiempo discutíbanos sobre como escribir fall of Roman Empire u paracaídas en aragonés. Como bi ha diferents formas de participio regular y irregular embrecatas...cayíta, cáita, cayída y atras documentables como caíta y cáida, y trobemos una parabra "pan-aragonesa" cayedura quereba preguntar-te si pa un parlant nativo de l'aragonés suena bien cayedura de l'Imperio Román, cayedura en desgracia u expresions pareixitas u si ye descontextualizato de tot.--EBRO 12:40 20 feb 2011 (UTC)
*cayedura pareix que se troba documentata en Ansó dica Campo y podemos interpolar que ye pan-aragonesa. La he trobato en un texto escrito en romanz navarro, y en biquipedia la feba servir Estrolicador. Si dices que no la has sentita será porque ye en camín de desapareixer, igual por una mayor tendencia a fer os abstractos verbals d'atras trazas en aragonés y luengas circunvecinas (con o infinitivo, con o participio, con -ción, con -allo, ecetra).--EBRO 11:39 21 feb 2011 (UTC)
*A discusión ye en Descusión:Verbos irregulars con epentesi antihiatica y en as pachinas de discusión de Manuel y Willtron. Cambeando de tema, estos días soy fendo cambeos de grafía en pachinas on queden trazas de -aut- y -eut- en cuenta de -act- y -ect-. A vegatas me'n trobo belunas que son tuyas escritas en sobrarbés y lo cambeo, porque tu mateix me diciés que esto ye un regle inventato por F.N.G y que tampoco no te feba goyo d'escribir asinas. A lo mesmo tiempo te demando permis pa cambear as construccions pasivas d'infinitivo de estar+XXX por ser+XXX porque tu mesmo me diciés que lo hebas sentito asinas, y as de estió + XXX porque en un articlo de Santi Paricio sobre a voz pasiva en l'aragonés dicen que en a zona de Puertolas y Bielsa ye con fue + XXX.--EBRO 12:12 21 feb 2011 (UTC)

:Ye que en las variants mes vivas d'aragonés de fueras de lo cheso ye l'articlo el, la, els/los, las lo que se fa servir, me refiero a las variants ribagorzanas, chistabinas, ecetra. Las variants o, os, a, as son propias de parlas d'un ampla zona semontanesa y prepirenenca a on l'aragonés desapareixe u ha desapareixiu. En los articlos de gramatica si que foi servir o, os, ecetra por inercia dende los primers articlos que faciemos, pero en los articlos de los atros temas me ye mes comodo de fer servir articlos con l entre atras cosas porque quan poso referencias meyevals no contrasta tanto con la scripta meyeval. En los articlos de lugars de Zgz y Teruel me ye mes comodo fer servir l'articlo con l y participios en -ada, porque quan amuestro a chent que no charra aragonés ixa clase d'articlos quiero chustificar-los como escritos en un luengache amanau a l'aragonés que se i charraba, por ixo tampoco ya no foi servir participios en -ato, -ata como a lo principio fébanos quasi totz. Ye que si amuestro a la chent "La Rosada" ye indicativo d'usos muito chenerals y s'entiende a l'inte en tota la Aragonia, si amuestro "A Rosata" ye indicativo d'usos de l'aragonés central, ni sisquiera extensibles a un pasau recient en aragonés oriental. En la serie d'articlos d'Asturias ya faré los de l'aria galaica "eonaviega" con articlo o, os coincidindo con l'uso en gallego.--EBRO (discusión) 13:05 3 ago 2012 (UTC)
=== Periodicos cheolochicos ===
Hola. Agradeixco a pregunta porque veyié que un día escribés eoceno y yo escribo eocén y quereba planteyar a qüestión. Fa ya bells anyos que rematé os articlos teruelanos y zaragozanos no foi articlos con mencions cheolochicas, y ya ni me'n alcuerdo de porqué opté por escribir pleistocén u pliocén, talment por analochía con bella forma sobrarbesa u texto meyeval en -én, u porque conoixco formas pareixitas en catalán eocè u en atras luengas latinas. Pa os periodos d'o paleozoico en castellán s'admiten tanto as formas en -ico (ordovicico) como as formas en -ense (ordovicense). Las formas en -ense que güei quasi dengún las dice las aprendié en los anyos 80 en en libros decimononicos que tien mi padre en casa. Ye verdat que actualment en castellán se fan servir més as forma en -ico y son as que me suenan millor, (as formas como silurià o cambrià que sentiba a los estudiants catalans me sonaban fatal). Yo preferiría fer servir en aragonés -ico por constumbre pero bi ha inconvenients que fan que me decante por silurián y cambrián:
*(1) Choque con a tradición: en aragonés meyeval quasi siempre dicen fesigo, arabigo, apostoligo, tot en -igo, pocas vegatas arabico como en o "Libro d'os Emperadors", bueno, y agora veigo que en o "Libro d'el Trasoro" predomina -ico sobre -igo; as formas en -ico son propias sobre tot de cultismos d'o nuestro aragonés actual como ¿medico?, y por cierto que respecto a esto hemos de replanteyar l'andolzismo moriago que yo transmitié en biquipedia y que he de cambear. O sufixo latín -aico da en aragonés -iego/-iago y o chudaico adaptato nuestro d'atras luengas ye chudiego en meyeval.
*(2) Fa l'aragonés més diferent d'as luengas internacionals y lo fa vasallo d'o castellán. Encara que me suene millor en -ico ye més funcional fer-lo como en anglés en -án(o) porque part d'esta terminolochía se creyó en tierras anglofonas y quasi totz os idiomas imitan esta tendencia. Con os periodos d'o mesozoico si que s'ha de fer servir -ico/-igo: churasico, triasico como en totas as luengas y con o cretacico s'ha d'admitir a variant cretacio, como en anglés cretaceous u en latín cretaceum.--EBRO 23:21 26 feb 2011 (UTC)

Sobre o de extincto en o pleistocén no lo veigo claro, me explicaré. Talment yo tienga o cliché d'haber leito en anglés became extinct in eocene ("desvinió extincto en l'eocén") y dissappeared in eocene ("desapareixito en l'eocén"). Quieren dicir o mesmo pero as parolas tienen un matiz diferent. Creigo que a parola extinct ye només que un adchectivo que indica a naturaleza d'especie extincta. Una especie extincta en l'eocén ye tamién una especie extincta en l'oligocén y en o miocén. En o segundo caso indica con un matiz d'acción verbal "que desapareixió en ixe periodo", "(que ha) desapareixito en ixe periodo" y en una part concreta en tot ixe periodo (una especie puet desapareixer en o pleistocén tardano y no tener naturaleza d'extincta en o pleistocén inferior). Creigo que encaixa millor como títol de categoría "animals extinguitos en o pleistocén" u "animals desapareixitos en o pleistocén" con participio, indicando l'acción verbal d'extinguir-se en un inte d'ixe periodo.
=== Karst en aragonés ===
Gracias por a información, que ye intresant y comentan as localidatz, o que no fan en o diccionario de termins cheograficos. Para cuenta que en esta clase de termins bi ha solapacions inevitables. Quan yo feba os articlos de lugars creigo que veyié que sima tamién se diz en aragonés. Trucho me dició a guía d'as pinturas rupestres d'o Vero que significa como agujero y ixa guía ye de Fonz. En celtiberia.net dicen que Trucho provién d'o vasco iturritxo, y iturri ye "fuent". Con o d'espluga y cueva ya sabes que as dos son aragonesas o que ya no se ye si son sinonimos totals. Si viver ye una surchencia karstica ye bella cosa desconoixco pero tampoco ye guaire estranio...os macizos karsticos son de dificil actividat agricola y ganadera y ye en as surchencias karsticas, en bellas dolinas, en os poljes on se fa millor este tipo d'actividatz por haber-ie suelo (archilas de descalcificación) y augua (que no se queda guaire en os suelos d'os monts). En o de que marmita (¿de chigant?) siga badina pienso o mesmo que tu, badina ye un termin muito més amplo que ixe caso particular. A cornisa yo li diría millor "cinglo" no se si n'este caso vale tanto cinglo como faixa...yo pensaba que faixa en aragonés se puet aplicar a qualsiquier afloramiento d'un estrato, como fendo faixas en o terreno, sigan estratos grans u chicos. En o concepto de cinglo si que bi ha una ideya de tramo estratigrafico masivo que chenera un important desnivel.--EBRO 18:12 27 feb 2011 (UTC)

Agora entiendo o que quieres dicir con faixa, que ye como si estase una faixa cautivata, pero n'este caso por on pasan as presonas y animals. Estié en una faixa d'ixas en a Foz d'Arbayún, que ye por on feban pasar unas tuberías, y ye o solo puesto por on se puede trescurzar a foz por dentro. Se veye tamién por a vechetación forestal horizontal entre meyo de cinglos blancos. Veigo que opinas o mesmo que yo con o diccionario de termins cheograficos, y yo a més he visto errors scientificos importants como confundir calcio Ca con calso Ca O u Ca CO3.--EBRO 18:53 27 feb 2011 (UTC)
=== Audios ===
Intromisión?.... Au, mocet, anda a escampar a boira...XD.... Muit intresant o que comentas, que miraré ista semana quan me canse de fer cosas en a Biquipedia, ya te diré, muitas gracias. --Manuel Trujillo Berges 20:22 27 feb 2011 (UTC)
=== Futuro articlo Serrato ===
He mirau que significa serrat en catalán en a wiki catalana y a la fin me trobo que ye :ca:Contrafort (geografia), y leyendo este articlo veigo que corresponde muito con lo que trobo en os mapas Prames d'os Pirineus y Prepirineus dende a Tierra de Biescas dica a Ribagorza. Son como sierras secundarias siempre a man d'una important sierra u relleu que se nota muito més a la vista quan yes en ixe terreno. A vegatas son como contrafuertes perpendiculars a la sierra principal, a vegatas son como sierras paralelas-satelite, como en un puesto d'a Fueva u a man de Yebra de Basa. Tamién estos contrafuertes/estribos/estriaciones se califican como serreta en a toponimia catalana y aragonesa. En definitiva, te pregunto que si podemos traducir con matices aragoneses este articlo y dar-li o títol de serrato/serrau.--EBRO 11:02 5 mar 2011 (UTC)
=== Verbos en -uir ===
En l'articlo de l'aragonés tellán escribes bella cosa sobre os verbos irregulars rematatos en -uir ("constituir" se conchuega d'alcuerde con o modelo castellano (consituyo, constituya) ). Como encara no heba leito res en concreto d'esta clase de verbos en aragonés te querría preguntar que si ixo lo has leito en l'articlo de Carlos Diest que posas en a bibliografía.--EBRO 22:56 12 mar 2011 (UTC)

Ye que yo soi d'o pareixer que o verbo fu(y)ir, (como os verbos irregulars rematatos en -yir patrimonials), ye de diferent saca que construir, discrepando d'o que dan a entender en manuals como a gramatica de Francho. Construir como digo provién de CONSTRUERE, y fuyir de FUGIRE. Os primers se podeban conchugar incoativos en aragonés meyeval restituexco, destruexco y os segundos como fuyir no que yo sepa, serán siempre fuyo y modernament fuigo. O primero, construir ye cultismo y o segundo ye patrimonial. Encara que teoricament se pueda pronunciar en a parla popular construyir y suposo que será esporadico porque ye més fácil de pronunciar construir, por o mesmo principio que escribimos realidat y real diferent de reyal hemos d'escribir construir sin -y-. --EBRO 23:18 12 mar 2011 (UTC)
=== Mayusclas en toponimos ===
Ola, Lascorz. Soi veyendo que bi ha una lacuna en os regles sobre l'emplego de mayusclas, que no ye prou explicita en o regles de l'Academia, y qu interpretamos de forma diferet. Tu escribes "Santa María d'A Nuez", por eixemplo, mientres que yo escribo (y veigo que Will tamién) "Santa María d'a Nuez". O punto ye en a pachina 67 d'o libro, quan diz "se mete letra mayuscla en os siguients casos: ... -Toponimos... Quan un toponimo contenga mes d'una parola, a primera d'ellas y os sustantivos, adchectivos y verbos s'escribirán con inicial mayuscla:... A Nau". Pero para cuenta que quan se mete "Santa María d'a Nuez", ixa "a" no ye inicial, ni tampoco ye adchectivo, sustantivo ni verbo. Por ixo cal escribir "Santa María d'a Nuez" y no "Santa María d'A Nuez". --Manuel Trujillo Berges 23:17 13 mar 2011 (UTC)

Encara que respective d'o catalán, puet estar intresant leyer ixo (pachina 26):
--Manuel Trujillo Berges 09:39 14 mar 2011 (UTC)
=== Escama y Escata ===
Soi mirando agora a distribución d'a parola escata, que saliba en l'articlo de l'aragonés residual d'o Baixo Mezquín d'Artur Quintana como exemplo de conservación de xordas intervocalicas, y no trobo que se diga en l'Alto Aragón. Indican en a reedición d'este articlo que te deciba que ye parola común en catalán. Como tampoco no veigo escama te querría preguntar si has sentito nunca escata u escama en aragonés y como habríanos d'escribir-lo enantes de fer-ne l'articlo.--EBRO 09:47 10 abr 2011 (UTC)

Pos agora he mirau en beluns d'os diccionarios que tiengo en casa y tampoco no trobo escrata. Debe estar que en os textos que se gosan escribir en aragonés, luenga de secano, dengún no ha precisau de saber esta parola. En un diccionario catalán que tiengo dan como etimolochía d'escata o peix squatus.--EBRO 11:41 10 abr 2011 (UTC)
=== Sobrarbe ===
Ola! Como veigo que yes "esviellando" bells d'os articlos de lugars sobrarbencos yera nomás ta decir-te que si pasas por belún que encara no tienga a plantilla (con a plantilla viella feita a man) aproveita ta meter-la y asinas ya lo deixamos bien feito. Ya quedan poquetz sin plantilla porque yo he metiu a muitos, pero encara no'n tienen istos (). Salut! --Willtron (?)  22:43 27 abr 2011 (UTC)

He visto en l'articlo Ligüerre d'a Cinca que dices que en buena part de lo Sobrarbe se puet dicir con articlo. Querría preguntar-te si ye como sistematico u esporadico. Lo pregunto porque agora soi revisando este tipo d'apendices toponimicos que afectan a muitos lugars y me trobo que por lo menos en las fuents escritas de fa uns sieglos tanto en castellán como aragonés ye de Cinca. Seguntes Heinrich Lausberg l'uso de l'articlo determinau ha iu creixendo independientment en muitas luengas romances con lo paso de los sieglos, y esto lo veigo en ciertas formas como Defesa de Moncayo en orichinal aragonés, que huei dicen en castellán como Dehesa del Moncayo. Te veigo escribir a vegadas XXX de Sobrarbe y muita chent de fuera de la comarca dicen XXX del Sobrarbe. Quiero dicir que bi ha cierta tendencia a fer servir cada vegada mes l'articlo definiu en ciertos contextos y ixo se veyería a la hora de referir-se a este lugar.--EBRO (discusión) 08:28 8 chul 2013 (UTC)
=== Zoonimia ===
Hola. Me s'ocurre que igual que tenemos un articlo toponimia aragonesa agon reendrezan as parolas toponimo en apartaus de "toponimia" de localidatz aragonesas, se puet fer un apartau en cada articlo d'animal con nombre vernaclo en aragonés con o títol zoonimia, y que en a primera linia d'ixa sección a parola zoonimo reendrezase ta zoonimia en aragonés u zoonimia aragonesa, futuro articlo on se parlaría de libros y diccionarios que sigan fuents ta la zoonimia aragonesa, autors como Asso u Vidaller Tricas, y as tendencias d'a zoonimia aragonesa, (predominancia de parolas d'orichen prerromán, romanz, ibero-romanz, galo-romanz), ecetra.--EBRO 14:08 12 chul 2011 (UTC)

No se si te'n alcuerdas que fa unas anyadas en biquipedia i eba un usuario que mos inundaba con traduccions automaticas feitas por un programa, traduccions con muitas errors. Estió quan leyié a primera vegata mincharra pa traducir marmota. Pareix que belún en Uesca capital u Zaragoza capital debió escribir bella lista lexica u bell diccionario dicindo que a introdueita en o sieglo XX "marmota" se diz "mincharra" en aragonés. He visto unas poquetas pachinas con a parola mincharra creigo que pa traducir marmota y no pa referir-se a los gliridos, pero pa complicar l'asunto veigo que en atras wikis las han tradueitas y en o historial en a panchitopedia sale primero lirón careto y dimpués marmota u viceversa. Como belunas d'ixas pachinas son sobrarbesas...¿ podrías cambear as "mincharras" por "marmotas" en as pachinas que lo precisen ?.--EBRO 20:56 5 set 2011 (UTC)

:Encara no soi avezau con o Libro de Vidaller Tricas, pero mirando os lugars on se conserva a xorda -P- pa raposa no veigo bells lugars entre a Val d'Echo y a Val de Tena que como Aísa u Canfrán mencionas y que amuestran una continación territorial. ¿ Bi ha diferents edicions d'o libro de Vidaller Tricas y no lo veigo en o PDF que tiengo ?. Cambeando de tema, creigo que o de posar raposa roya igual no caldría en nombre popular, creigo que ye un nombre d'ambito scientifico u d'aficionaus a la zoolochía pa diferenciar-la d'atras raposas como a raposa polar.--EBRO 11:28 18 set 2011 (UTC)

Fa uns días trobé escarabato en un texto alchamiau. Quereba posar-lo en l'articlo sobre los coleopteros, pero veyié que ya hebas escrito escarabato tú. Me he mirau lo libro de Rafael Vidaller Tricas pa contrimuestrar-lo y no lo veigo, si que veigo escarbat u una variant en -at en localidatz catalanoparlants transicionals a l'aragonés, pero no escarbato ¿ alavez....lo has visto en atras localidatz que no sigan las mencionadas por Rafel Tricas ?. La troballa de escarbato ye intresant porque en occitán ye escarbat, en catalán tamién, en francés creigo que de dos trazas pero remontables XXXée y XXXat a una terminación pareixida y pareix que en aragonés ha cambiau o sufixo -ato (diminutivo) < -ATTUS por o sufixo -acho < -ACULU, que en territorio aragonés ye d'orichen mozarabe tardano.--EBRO (discusión) 07:13 2 set 2013 (UTC)
=== Tabla especies ===
A veyer asinas... he feito tamién o cambeo en lo d'os nombres populars, que no me cuacaba que se veyese como si estase un títol y d'atra color... yo estoi que asinas ye millor no?... atra cosa, voi a traducir ta l'aragonés tamién istas imachens asinas no caldrá tener-las en anglés en as nuestras tablas :-P --Willtron (?)  09:22 23 chul 2011 (UTC)

Caldría tener l'articlo sobre a familia cervidae pa reendrezar a parola "ciervo" y amostrar que "ciervo" fa part d'o lexico aragonés natural, pero si foi servir a plantilla que m'has dito no quedará como en l'articlo bovidae, on veyemos as subfamilias.--EBRO 14:54 23 set 2011 (UTC)
=== Levadura ===
Fendo o cambeo de grafía he visto diferents denominacions pa a levadura u as levaduras, un d'ells recento, atros no me'n alcuerdo. Caldría que fésenos articlos pa explicar o que son as levaduras como fongos y a levadura concreta pa fer vin, cervesa u pan.--EBRO 19:10 27 ago 2011 (UTC)

Gracias por a plantilla de taxobox, ye que siempre o criterio que sigo ye fer servir a plantilla d'a especie més amanata a la que soi fendo.--EBRO 18:22 4 set 2011 (UTC)
=== Ferraina y Forrache ===
He feito l'articlo ferraina pa ir metendo as referencias meyevals a esta parola basando-me en l'articlo d'a wiki catalana. ferraina a diferencia de ferranyal si que tien interwikis. A duda que tiengo ye que si ferraina ye sinonimo de forrache, que a yo me lo pareix pero querría consultar-te-lo, u si a parola forrache ye aragonesa, que lo veigo en o endice como forrahe u forraye, y en o diccionario de termins cheograficos dicen que un forrachal ye un ferranyal. Yo a sola referencia que tiengo d'haber sentito parolas d'esta serie en meyo natural y sin leyer ye en o catalán occidental, on he sentito ferratja referindo-se a plantas blandas y verdes que mincha o bestiar como y si que me pareix que ye o mesmo que forrahe en castellán.--EBRO 22:50 22 nov 2011 (UTC)

Rai, que o que me dices confirma o que he dedueito. Forrache talment no se diga y ye lochico que no se diga de traza tradicional. Forraje en castellán ye una adaptación d'o francés fourrage, y asinas s'ha introdueito en Aragón. O cognato catalán ye ferratge/ferratja y l'aragonés ferraina, como plantatje-plantaina. Como o concepto ferraina en as vals axials de l'Alto Aragón ye un poquet restrinchito a las plantas que se fan servir pa esto, por ye como un poquet fosilizato a la ferraina de segal u trigo, pero de seguro que no siempre ha estato asinas en aragonés cheneral, que en una d'as deficinions de ferranyal dicen que ye un campo con ciertas leguminosas nutritivas. En o catalán de La Codonyera ferratja ye restrinchito a l'hordio verde que se fa servir pa lo mesmo que o segal en l'Alto Aragón.--EBRO 13:49 27 nov 2011 (UTC)
=== Ayuda ===
Hola , te escribo en castellano ya que de aragonés no se nada (o muy poco). Si sabes algo de aragonés, te agradecería tu ayuda. Con otro usuario estamos interesados en la traducción de plantillas del español al aragonés, y la verdad de aragonés no sabemos nada. Necesitamos que nos ayudes traduciendo algunas frases que irán incluidas en las plantillas, si estás interesado/a en ayudarnos te pido que me escribas en mi  página de discusión en la es.wikipedia o te conectes a #wikipedia-es o #wikipedia-iberia en IRC y te pongas en contacto con los usuarios Invadinado o jem-, los cuales te darán el recado y lo que debes hacer. Esperamos que aceptes prestarnos tu ayuda. Saludos. Cesar Jared    Te escucho... 20:03 26 avi 2011 (UTC)

Perdón por molestar, pero casualmente vi el mensaje que dejaste a Cesar Jared en su discusión de la Wikipedia en español, y me temo que estamos en un malentendido. La idea no es trasladar plantillas de nuestra wiki a la aragonesa, sino traducir al aragonés algunas plantillas que actualmente tenéis en español o en inglés (como  o ), para que así estén en la lengua en la que deberían estar: el aragonés.

Con respecto a lo de mi bot, pretendía ayudar con alguna tarea de mantenimiento, y estar disponible por si en alguna ocasión os surge alguna petición de bot más compleja. Mi postulación de bot sigue a la espera de ser aceptada, o rechazada, en Wikipedia:Bots.

Espero haber dejado un poco más claras nuestras intenciones, y pido disculpas por si no nos explicamos correctamente. Un saludo desde es.wikipedia, y felices navidades. —invadinado (Cuéntame) 18:58 28 avi 2011 (UTC)

:Pues sí, no se puet marcar dreitament en a pachina, pero yo podría fer mapas comarcals topograficos facilment... ya miraré de fer-los :-P --Willtron (?)  10:53 12 chi 2011 (UTC)

Veniba a decir-te ixo...XD... --Manuel Trujillo Berges 20:43 28 chi 2011 (UTC)

Intromisión?.... Au, mocet, anda a escampar a boira...XD.... Muit intresant o que comentas, que miraré ista semana quan me canse de fer cosas en a Biquipedia, ya te diré, muitas gracias. --Manuel Trujillo Berges 20:22 27 feb 2011 (UTC)

En l'articlo de l'aragonés tellán escribes bella cosa sobre os verbos irregulars rematatos en -uir ("constituir" se conchuega d'alcuerde con o modelo castellano (consituyo, constituya) ). Como encara no heba leito res en concreto d'esta clase de verbos en aragonés te querría preguntar que si ixo lo has leito en l'articlo de Carlos Diest que posas en a bibliografía.--EBRO 22:56 12 mar 2011 (UTC)

Encara que respective d'o catalán, puet estar intresant leyer ixo (pachina 26):
--Manuel Trujillo Berges 09:39 14 mar 2011 (UTC)

Pos agora he mirau en beluns d'os diccionarios que tiengo en casa y tampoco no trobo escrata. Debe estar que en os textos que se gosan escribir en aragonés, luenga de secano, dengún no ha precisau de saber esta parola. En un diccionario catalán que tiengo dan como etimolochía d'escata o peix squatus.--EBRO 11:41 10 abr 2011 (UTC)

Ola! Como veigo que yes "esviellando" bells d'os articlos de lugars sobrarbencos yera nomás ta decir-te que si pasas por belún que encara no tienga a plantilla (con a plantilla viella feita a man) aproveita ta meter-la y asinas ya lo deixamos bien feito. Ya quedan poquetz sin plantilla porque yo he metiu a muitos, pero encara no'n tienen istos (). Salut! --Willtron (?)  22:43 27 abr 2011 (UTC)

A veyer asinas... he feito tamién o cambeo en lo d'os nombres populars, que no me cuacaba que se veyese como si estase un títol y d'atra color... yo estoi que asinas ye millor no?... atra cosa, voi a traducir ta l'aragonés tamién istas imachens asinas no caldrá tener-las en anglés en as nuestras tablas :-P --Willtron (?)  09:22 23 chul 2011 (UTC)

Caldría tener l'articlo sobre a familia cervidae pa reendrezar a parola "ciervo" y amostrar que "ciervo" fa part d'o lexico aragonés natural, pero si foi servir a plantilla que m'has dito no quedará como en l'articlo bovidae, on veyemos as subfamilias.--EBRO 14:54 23 set 2011 (UTC)

Fendo o cambeo de grafía he visto diferents denominacions pa a levadura u as levaduras, un d'ells recento, atros no me'n alcuerdo. Caldría que fésenos articlos pa explicar o que son as levaduras como fongos y a levadura concreta pa fer vin, cervesa u pan.--EBRO 19:10 27 ago 2011 (UTC)

Gracias por a plantilla de taxobox, ye que siempre o criterio que sigo ye fer servir a plantilla d'a especie més amanata a la que soi fendo.--EBRO 18:22 4 set 2011 (UTC)

Con respecto a lo de mi bot, pretendía ayudar con alguna tarea de mantenimiento, y estar disponible por si en alguna ocasión os surge alguna petición de bot más compleja. Mi postulación de bot sigue a la espera de ser aceptada, o rechazada, en Wikipedia:Bots.

Espero haber dejado un poco más claras nuestras intenciones, y pido disculpas por si no nos explicamos correctamente. Un saludo desde es.wikipedia, y felices navidades. —invadinado (Cuéntame) 18:58 28 avi 2011 (UTC)

=== Brinco de largaria ===
Cuan tiengas una miqueta de tiempo fes-li una uellada a isto .--Cembo123 (discusión) 18:51 18 mar 2012 (UTC)
=== :) ===
Hola, he estat llegint els teus primers missatges la discussió del Willtron, de l'any 2006. M'alegra saber que l'aragonès encara el parleu, de forma natural, fins i tot alguna gent jove.
Aquest estiu vaig estar una setmana amb la família a Bielsa. Abans d'anar-hi vaig intentar aprendre per internet unes quantes paraules i expressions aragoneses (a ). També em va agradar la cançó S'ha feito de nuei. Un cop a Bielsa em vaig decebre una mica. No vaig sentir parlar en aragonès a ningú, ni entre la gent d'allà. Sí que tenen un parlar característic, amb mots aragonesos, però al cap i a la fi és castellà. Jo confiava en trobar l'aragonès, així que vaig preguntar-li a un pagès d'edat avançada, que va resultar que li deien l'"alcalde" de Chisagüés, si parlava aragonès. Em va dir que amb els altres pagesos sí que parlaven amb algunes paraules del belsetán (o la fabla, no sé amb quina paraula m'ho va dir però "aragonès" segur que no), que quan era jove se sentia molt més però ara ja no, però que qui coneixia bé l'aragonès era el "Baitico", que preguntés a Bielsa per ell perquè era estrany però feia uns cinc dies que no el veien. A casa el Baitico em van dir que portava uns dies malalt, així que al final no vaig poder parlar amb ell (desitjo que es recuperés). Ja vam tornar a Barcelona i no vaig indagar més. Per acabar t'explico una altra anècdota: a l'"alcalde" i un altre pagès també se'ls va ocórrer, quan els hi vaig demanar per l'aragonès, una persona de Espierba, que no sé com es deia. Però després em van dir que no, que aquella persona s'"inventava" paraules. Vés a saber si aquell home d'Espierba en realitat recollia paraules d'altres dialectes o parlava un aragonès més "unificat".
En fi, que ja m'imaginava que l'aragonès estava molt perdut però pels teus comentaris veig que segons el poble encara s'hi poden trobar parlants joves. Així que endavant :) Té tant de valor una llengua! M'emociona tant que la mantingueu viva! No ho saps prou.
Passat l'estiu, el desembre, de fet, vaig crear l'article Évariste Galois, molt curtet i copiant frases d'algun altre article. Ara em fa por, però, haver fet alguna equivocació i no vull destrossar la vostra llengua (i més veient perquè veu bloquejar el Chabi). Podries fer-ne una repassadeta? Doncs res més: "A plantar fuerte!" (aquell "alcalde" de Chisagüés em va dir, com si fos d'un record llunyà, que coneixia aquesta expressió).--Ssola (discusión) 21:35 23 mar 2012 (UTC)
=== Articlos de cheografía fisica ===
Ya te mirarás la foto que he posau en l'articlo "espuenda" pa veyer si ye un buen eixemplo. No dispongo de fotos de puestos d'espuendas de puestos a on se diga esta parola, lo mes pareixiu a lo que suposo que ye una espuenda son estas fotos de reganos de China y lo sudeste asiatico a on bi ha bancals u faixas con separacions en pendient sin muro de piedra. Prefiero no posar fotos de separacions con muros de piedra pendient porque ixo ya se pareixería u se solaparía con o que yo entiendo como "ribazo", muros verticals de piedra entre bancals).--EBRO (discusión) 11:22 3 abr 2012 (UTC)

Por ixo, que las definicions que gosan dar en obras lexicolochicas presentan solapamientos, posibles errors, y lo que la chent diz en una conversa informal tampoco ye siempre "fixo". Tampoco tiengo claro dica on plega lo de "ripazo"/"ribazo", y dica a on "espuenda", y he feito l'articlo sobre lo concepto puro d'espuenda d'alcuerdo con las fuents. Creigo que si fuesen cheosinonimos y significasen lo mesmo no tendríanos una coexistencia de las dos parolas en determinaus puestos y con fonetica diferent a la castellana (espuena y ripazo), suposo que serán cosas diferents, porque si no tendríanos una forma retrograda y una forma aragonesa con fonetica común con o castellán. Yo quasi siempre que he sentiu ribazo ye en contexto agricola, pero agora que lo dices tamién lo he sentiu en lo contexto de "pendient" aman d'un barranco lo río, fendo enfasi en una pendient prou gran. Bueno, ya lo iremos veyendo asinas como faigalos los articlos. Tamién he de veyer quan se puet servir ripa, que creigo que lo escribiba descontextualizau los primers anyos. Por cieto que en la Cinca Meya tenemos una supervivencia de "ripa" en toponimia con respecto a uns escarpes muito verticals en materials terrichens.--EBRO (discusión) 12:47 3 abr 2012 (UTC)
=== Cheomorfolochía ===
Quiero fer en unos meses l'articlo correspondient a lo concepto :fr:Marmite du diable u de géant que en cheolochía espanyola han tradueito tradicionalment como "marmita de gigante". He visto que una marmite en francés no ye siempre gran como la de Panoramix, que puet estar un simple puchero d'alcuerdo con ls interwikis, y se que en Espanya tradicionalment dicen ollas a muitas "marmitas de gigante", dica en arias d'influyencia leyonesa. Te querría preguntar si conoixes bell indreito de lo Sobrarbe a on bi haiga una gorga u gorgas dita "la olla" u "las ollas" (he visto toponimos en diferents partz d'Aragón como "barranco de las ollas"), pa chustificar una millor traducción "olla de diaple" u "olla de chigant" y no introducir la parola "marmita", que no se si se diz en Aragón y no trobo en textos meyevals y que debe estar un galicismo.--EBRO (discusión) 09:58 11 ago 2012 (UTC)

Gracias. Esta parola por l'inte no me convence guaire porque talment tamién se faiga servir pa las gnamas de la erosión alviolar como los :es:pilancónes en castellán, que valen tanto pa marmitas de gigante como pa gnamas. Pretendo una traducción como "napa tectonica" aproveitando elementos tradicionals pa expresar un mesmo concepto figurau traducindo dende la luenga orichinal estranchera, n'este caso "lo que fa servir pa cocinar un chigant u un diaple". Bueno, como l'articlo lo faré pa quan haiga d'amostrar los cursos d'un río...tiengo encara bells meses pa ir mirando informacions y toponimos.--EBRO (discusión) 16:33 11 ago 2012 (UTC)

:En lo río Susía bi ha un puesto dito "Las Ollas" a on la chent se banya, con lo google no he visto una referencia clara pa dicir si en "las ollas" bi ha "ollas de chigant" u no (veigo un hombre banyando-se en una olla de chigant  pero no se si corresponde exactament a ixe puesto dito "Las Ollas"). Te querría demandar que si podieses posases en lo tuyo articlo sobre lo río Susía a on ye ixe puesto dito "Las Ollas" u "Gorgas de las Ollas" pa tener-lo localizau.--EBRO (discusión) 16:14 7 set 2012 (UTC)
=== Article translation/collaboration request ===
Hi Lascorz, how are you? Firstly, great work on Aragonese Wikipedia! Mate, I am trying to find an editor/s who can help by translating User:Russavia/Polandball into Aragonese. I was wondering if we could make a collaborative trade?
If you could translate that article into Aragonese for me, I would be happy to upload approximately 50 Spanish aviation photos to Commons from amongst the 200,000 I have permission to upload. I have uploaded a number of photos to give you a brief idea of what I can upload, and I am keeping a gallery at User:Russavia of photos uploaded.
Would you be interested in such a collaborative "trade"? Do let me know, either by responding here, or on my talk page, or by emailing me. Cheers, Russavia (discusión) 18:09 12 ago 2012 (UTC)

Cuan tiengas una miqueta de tiempo fes-li una uellada a isto .--Cembo123 (discusión) 18:51 18 mar 2012 (UTC)

=== Gracias ===
Gracias.
Vengo a poner algunas cosas de trenes que es mi profesion y que veo que no teneis nada. Aunque no se mucho de fabla he leido varias veces y no parece muy dificil. Creo que algo podre hacer
Gracias.
=== Duda ===
Estimado Lacorz. Acabo de crear un artículo en la wikipedia en español relativo a la ermita de San Emeterio y San Celedonio. Mi duda es si la foto que tú subiste a Commons titulada Samitier - Congosto Entremont Modif.JPG es una imagen tomada desde la ermita. Si fuese así, me gustaría incluirla en el artículo porque es muy bonita. Te agradecería me contestases en mi página de discusión de es.wp. Gracias de antemano, un saludo y enhorabuena por la foto.--Chamarasca (discusión) 12:40 20 may 2013 (UTC)

Muchas gracias por la aclaración. Estaba casi seguro de la respuesta, pero quería estar seguro. Visité la iglesia (o el conjunto defensivo, mejor dicho) hace unos años. Me pareció un edificio casi único debido a lo inaccesible del paraje. Pude apreciar su excelente posición para vigilar los contornos. Pero no me asomé para ver esa imagen, supongo que por puro miedo y porque desconocía que el río estaba debajo. Muchas gracias por el elogio del artículo. Encontré una fuente y comprobé que no existía un artículo sobre la ermita (o iglesia), así que me decidí a escribirlo. Luego he descubierto que hay otro artículo titulado Castillo de Samitier que se dedica algo más a la torre y la atalaya de vigilancia y solo hace una pequeña mención de la iglesia. Quizá sería mejor que existiera un único artículo sobre el conjunto arquitectónico, pero no me atrevo a tocar las cosas. Un cordial saludo y enhorabuena por las soberbias fotos.--Chamarasca (discusión) 23:11 21 may 2013 (UTC)
=== an.wiktionary ===
 --MF-Warburg (discusión) 18:06 3 nov 2013 (UTC)

Gracias.
Vengo a poner algunas cosas de trenes que es mi profesion y que veo que no teneis nada. Aunque no se mucho de fabla he leido varias veces y no parece muy dificil. Creo que algo podre hacer
Gracias.

--MF-Warburg (discusión) 18:06 3 nov 2013 (UTC)

=== Hola. ===
Hola, ruego por favor que se retire el escudo de la U.D. Almería que subió el usuario Manuel Trujillo Berges (Discusión) ya que está llevando a la confusión debido a que es un escudo falso, no es ni el original ni oficial, y hay gente que está utilizándolo incorrectamente con la excusa de que es el primer escudo que aparece cuando buscas en Google "U.D. Almería". Me encuentro a vuestra entera disposición para cuaquier duda que surja. Gracias de antemano y un cordial saludo. --Almju (discusión) 18:34 4 chul 2014 (UTC)

=== Link FA/GA templates ===
Greetings. Is it OK that Dexbot, a bot operated by Ladsgroup runs and safely removed Link FA/GA templates whe the info is already in Wikidata? The bot did that task in more tahn 40 wikis including Catalan and Spanish Wikipedia. Thanks, Magioladitis (discusión) 10:40 15 may 2015 (UTC)
=== Cleta y pleta ===
Consultando atras cosas he visto que ye posible que cletau y pleta sigan en realidat lo mesmo. Un de los pocos estudios lexicos que he visto a on salen las dos parolas chuntas ye lo estudio de l'aragonés de Sierra Ferrera, en tot lo material que tiengo en casa veigo que u sale cleta (referiu a la estructura que aisla) u sale pleta (referiu a un espacio aislau con bestiar), y que la muga ye en Sobrarbe. Como conoixedor de l'aragonés oral y tradicional d'ixas zonas ¿ tienen lo mesmo sentiu cletau u pleta ?.--EBRO (discusión) 18:24 26 ago 2015 (UTC)

Pos quan puedas ya lo farás, que son parolas con intrés lexicolochico y fonetico en aragonés. Lo embolico me lo he feito porque los catalanoparlants que escriben sobre estas cosas lo expresan d'una traza que tiende a confundir-las , :ca:Clos (bestiar), :ca:cleda. La información etimolochica que tiengo amán indica que tienen orichens diferents y por ixo te preguntaba. Agora soi consultando l'ALEANR ("Atlas Lingüistico de Aragón, Navarra y Rioja") y salen estas parolas en dos conceptos culturals diferents en lo tomo V que soi consultando :
**LAMINA 683-MAPA 589 MAJADA (se i veye pleta en la mitat oriental y cubilar en la mitat occidental de l'Alto Aragón, con representación meridional de mallata).
**LAMINA 685-MAPA 591 REDIL (se i veye cletau, cleta, barandau-variants y tancau).--EBRO (discusión) 17:49 27 ago 2015 (UTC)
**Pueden salir estas parolas en atras laminas y mapas con atros matices y conceptos (ye una obra de dificil consulta rapida), pero por l'inte no los veigo. Si que veigo tamién mallata en la lamina 684-mapa 590 SESTERO tamién en la zona meridional.--EBRO (discusión) 17:49 27 ago 2015 (UTC)
=== Parolas en articlos escritos en aragonés de Sobrarbe ===
He visto fa poco la parola enamplación en qualques articlos, beluns relacionaus con la zona de Sobrarbe y escritos por tú. Te querría preguntar si la has sentida u ye producto d'una adaptación u una consulta en bell diccionario de lexico no local. Yo veyé que la documentación de enamplar en las parlas altoaragonesas ye menor que la de ixamplar, y que ixamplar ye la forma propia de la mitat oriental de l'aragonés, Sobrarbe incluyiu, trobando-se enamplar en qualque referencia de la zona occidental. Tamién en aragonés medieval me trobo mes a sobén examplar que enamplar. Atra qüestión ye lo derivau verbal que se'n faiga, ya comentaré dimpués atra cosa sobre los derivaus con sufixo -ción.--EBRO (discusión) 11:51 12 oct 2015 (UTC)

Ampliación no ye un castellanismo, ye un cultismo (latín AMPLIATIO, AMPLIATIONIS relacionau con lo verbo ampliāre) que se troba en las luengas d'arredol con las lochicas adaptacions foneticas. Para cuenta que mesmo en anglés y francés tenemos ampliation. Mirando lo google books ampliación con dito y feyto salen textos medievals de l'archivo de la Corona d'Aragón y de lo Reino de Navarra. Si que ye cierto que ye una parola de rechistro alto y que suposo que no ye d'uso freqüent en las parlas rurals. Como derivaus de los verbos enamplar y ixamplar yo he visto examplamiento en textos medievals, que sería ixamplamiento en la pronunciación actual. Li pregunté a Fernando Romanos por la parola enampladura que se troba en bell diccionario como lo Martinez y me dició que yera un invento, que no ye una parola documentada en las parlas altoaragonesas. Lo sufixo -ción pa fer substantivacions se troba en cultismos, y gosa derivar de formas latinas en -TION, que devez derivan de verbos latins (de SOLVERE, SOLUTION, y d'astí solución). Pocas vegadas en las luengas romances se combina con un verbo patrimonial (fundición, de fundir). Yo en cuenta de creyar una parola nueva como enamplación preferiría fer servir las que se troban documentadas como ampliación (y que encara que de rechistro alto s'entiende y se debe usar en la parla sobrarbenca de Moriello de Sant Pietro), encara que no ixamplamiento que lo veigo mes relacionau con la dimensión ampla u transversal.--EBRO (discusión) 13:27 12 oct 2015 (UTC)

:En los textos medievals que se puede consultar fácilment en Hispanic Seminary tanto examplar como enamplar tienen lo significau d'expandir-se, augmentar, ampliar, ecetra, y no coinciden en los textos. Yo creigo que a zaguers de lo sieglo XX se prenió la parola enamplar dreitament porque se reconoixeba dende ensanchar (sin tener guaire present l'atra ixamplar), y se fació servir pa traducir tanto ensanchar como ampliar (daba chuego pa las dos, se pareixeba a las dos). Por ixo no mos suena estranyo enamplar con ixe significau expansivo y pero sí en ixamplar, porque en la parla viva fosilizó con la dimensión transversal (lo eixemplo de las alas ye en ixa linia, un concepto que en castellán se diz con desplegar). Tamién influye que eixamplar en catalán se fa servir muito con lo significau de expansión en dimensión transversal u ensanchar.--EBRO (discusión) 14:15 12 oct 2015 (UTC)

En l'articlo Penya Montanyesa veigo la expresión puya en sentido obliquo. He visto fa poco que en benasqués existe atra forma de decir-lo. En lo diccionario benasqués trobo un texto con esta expresión en un contexto muito pareixiu a lo de l'uso de lo cultismo obliquo de l'articlo tuyo: no puyes dreto; tira un poco a'l bies ta la isquierda. Querría preguntar-te si has sentiu en Sobrarbe esta locución adverbial.--EBRO (discusión) 10:05 6 mar 2016 (UTC)
=== Sedum album ===
Hello! I'm the author of :Imachen:Pianta grassa ignota 02.JPG, that you used in the page Crassulaceae identifying it as a Sedum album; I just wanted to ask you if you're sure of the species (on it.wiki we weren't able to determine it), so that I can update its description and file-name on Commons. Thanks! --Syrio (discusión) 11:35 4 nov 2015 (UTC)

Ok, thank you for the clarification! I will update the file with these few information, then :) bye! --Syrio (discusión) 18:05 4 nov 2015 (UTC)
	Paratz cuenta que esta páchina ye una descusión historica que s'ha cerrato ya, si queretz que tos leiga, fetz-me lo comentario en l'actual descusión.

Greetings. Is it OK that Dexbot, a bot operated by Ladsgroup runs and safely removed Link FA/GA templates whe the info is already in Wikidata? The bot did that task in more tahn 40 wikis including Catalan and Spanish Wikipedia. Thanks, Magioladitis (discusión) 10:40 15 may 2015 (UTC)

Parolas en articlos escritos en aragonés de Sobrarbe

Hello! I'm the author of :Imachen:Pianta grassa ignota 02.JPG, that you used in the page Crassulaceae identifying it as a Sedum album; I just wanted to ask you if you're sure of the species (on it.wiki we weren't able to determine it), so that I can update its description and file-name on Commons. Thanks! --Syrio (discusión) 11:35 4 nov 2015 (UTC)


Descusión usuario:Lascorz/Archivo 2016-2020

=== Aviso de SRA ===
Buenas:
Traduje hace unos días tu artículo sobre Bienvenido Mascaray al español. Recientemente, ha habido dudas sobre su relevancia. Como autor original del artículo, si deseas aportar algo al debate (obviamente, desde las políticas de relevancia de Wikipedia en español), puedes verlo en .--FAR (descusión) 22:01 8 may 2016 (UTC)
=== Participate in the Ibero-American Culture Challenge! ===
Hi!
Iberocoop has launched a translating contest to improve the content in other Wikipedia related to Ibero-American Culture.
We would love to have you on board :)
Please find the contest here: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translating_Ibero_-_America/Participants_2016
Hugs!--Anna Torres (WMAR) (descusión) 14:10 10 may 2016 (UTC)

=== Demostrativos en aragonés ===
No soi d'acuerdo con ciertos cambios que has feito en las plantillas d'usuario en los demostrativos este, esta mayoritarios en aragonés, tanto actualment como en la documentación historica, por las formas iste, minoritarias en aragonés real y mayoritarias entre qui quiere escribir mes diferent. Lo pdf que conoixes de l'academia comenta que son tant validas l'una como l'atra, y l'autor d'ixas plantillas que tu has modificau prefiere las formas historicament millor documentadas y d'uso mes freqüent, por lo que no tiene sentiu cambiar-las.--EBRO (descusión) 12:14 17 may 2017 (UTC)

Ya he visto unas reversions, gracias. Sobre lo de la etimolochía, las formas con e son las orichinals en aragonés porque lo suyo vocalismo deriva de lo sistema vocalico d'o latín vulgar, y parolas con i como strĭctu pasoron a strekto, streyto en ixe latín proto-luengas romances occidentals. Las formas con i son posteriors y salen d'ixos contextos que comentas y que conoixemos, presents tamién en castellán rural d'Aragón y de fuera d'Aragón. Ye lo mesmo que con pulmone > polmón/polbón y rupta > rota que ye una parola patrimonial y sigue estas leis foneticas de corrimiento de vocals. En ambients galo-romanico dimpués bi habió un corrimiento enta la u por haber quedau libre haver evolucionau ta ü, por ixo en francés tienen poumon /pumon/ y route /rut/, que son parolas patrimonials. Este tipo d'evolucions los hemos de tener en cuenta a la hora d'escribir parolas como cursa, curso/corso, ecetra y veyer quan son patrimonials y quan son galicismo-occitanismos.--EBRO (descusión) 13:00 17 may 2017 (UTC)
=== Cofradía de Jesús Camino del Calvario ===
¿Cuáles son las fuentes en las que te basas para los datos históricos de la página?
Tengo gran curiosidad por saber cómo y cuándo se fundó la cofradía, y no he encontrado en ningún otro sitio que se hiciera una eucaristía fundacional el 17 de febrero de 1938, ¿es cierto?
Gracias por tu atención.

=== Categorías sobre organismos ===
Bueno, son dos categorías que creyé fa uns quantos anyos y feba tiempo que no tocaba res. Lo que ahier trobé important yera tirar la forma plural mamifers que yo mesmo contribuyé a introducir aquí en biquipedia como efecto de la falsa cheneralización de bell manual d'aragonés (lo de -ero > -ers), y que tu mesmo expliqués que no se podría aplicar a lo singular mamifero porque ye un cultismo y no se remonta a un sufixo -ero como las palabras a on funcionaría esta norma.--EBRO (descusión) 19:52 6 set 2018 (UTC)
=== Zoonimos y fitonimos ===
Ola, inicio sección que será aproveitable pa este tema recurrent. Hier leyé lo tuyo articlo ansara y encomencé a planteyar-me cosas porque se relaciona con l'articlo sobre los goticismos en castellano (ansar ye románico d'orichen latín y ganso ye gotico y relacionau por orichen chermanico con l'anglés goose, remantando-se tot a una mesma radiz protoindoeuropea).  Soi informando-me con lo libro d'etimolochía de Coromines sobre los zoonimos auca, ganso y ansar y he visto una historia curiosa, con sorpresas como la de que oca fue escrito por primera vegada en castellán por l'aragonés Argensola y no ye una palabra orichinariament castellana. Coromines dice que en castellán y galaico-portugués se conservaba ansar en convivencia con ganso, que lo normal en las atras luengas romances son derivaus de AVICA que facioron desapareixer en latín tardano los derivaus de ANSAR (en catalán ye oca, occitán auca, italián oca y en francés oie), y considera auca un gasconismo en aragonés. Soi encara asimilando la información, pero querría preguntar-te si has visto en bell diccionario u vocabulario dialectal aragonés la palabra ganso como zoonimo (yo he visto que si que se troba como faltada/insulto), u si lo has sentiu en aragonés tradicional. Por lo menos yo no lo trobo en los textos medievals, a on que me trobo ansara, con lo pollet, que ye l'ansarón. En lo lexico comercial de lo sieglo XV d'Aragón se troba oca pero pareix que en textos de catalans (los plurals son oques), sobre tot las mencions son como ansara y derivaus.--EBRO (descusión) 11:44 11 set 2018 (UTC)

No ye que quiera sacar-la sino tot lo contrario, la querría posar en l'articlo paralelo goticismos en aragonés. Por l'inte lo faré, pero indicando un significau de "faltada", indicando un orichen en un zoonimo gotico, con la información sobre lo significau historico ibero-romance d'acuerdo con Coromines, que fa enfasi en lo caracter domestico y popular d'esta palabra en oposición a ansara que se consideraba de rechistro mes fino y que a la fin acabó por designar a las formas salvaches de caza por lo menos en castellán.--EBRO (descusión) 16:11 11 set 2018 (UTC)

=== Moliniás y Sarratiás ===
Como conoixedor de la Fueva y de Sobrarbe y autor de los articlos Moliniars y Sarratiars quiero comentar-te que he trobau una información que suchiere que no ye un caso de plurals en -rs como figura en los titols de los articlos. Son plurals de formas aragonesas arcaicas preliterarias Sarratiallo/Sarratiacho y Moliniallo/Moliniacho, con la forma arcaica de lo sufixo -iello y con un plural que se mincha la -o (Sarratialls/Sarratiachs y Molinialls/Moliniachs). Puedes veyer que la documentación medieval de Moliniás ye illos molinellos  en la pachina 131, y sobre Sarratiás tienes este pdf  con una explicación en la pachina 211. Si veyes coderent la información transmesa, s'habría de tresladar ta Moliniás y Sarratiás porque la -r- ni se pronuncia ni ye etimolochica. Saludos.--EBRO (descusión) 16:55 28 chi 2019 (UTC)
=== Congosto y congostro ===
Ola. He visto que has uniformizau los vinclos ta Congosto de Ventamillo en sentiu diferent a como lo fice fa uns meses. Yo posé lo títol congosto pa l'articlo porque ye lo mes cheneral en aragonés pero en la lista de congostos no posé esta palabra con Ventamillo porque en Ribagorza s'emplega diferents variants con r y metafonía y porque he visto en bell mapa Prames y en un atro puesto congostro de XXX y congustro de+ XXX pa congostos ribagorzans. ¿ La uniformización que has creyau Congosto de Ventamillo obedeixe a fer servir lo chenerico congosto siempre con la mesma variant u a que en aragonés ribagorzano lo has sentiu con congosto amás de con congostro?.--EBRO (descusión) 14:36 20 feb 2019 (UTC)

Hola, gracias por las informacions documentals que no conoixeba. En linia con lo que dices bi ha una Congostrina en Guadalachara, yo pienso que esta -r- epentica de lenguas romances como l'aragonés u lo castellán local puede estar causada por analochías con termiacions latinas u romances como la de calostro u en atros casos de sufixos -estro, -astro con paralelos en francés como -âtre. Si como dices la forma no epentetica se documenta y siente en Ribagorza y la forma epentetica ye present pero poco freqüent en aragonés cheneral, res no impide fer servir congosto como chenerico en los titols. Respecto a Congosto de la Croqueta (y ixublidando la epentesi de la -r-), yo lo he escrito seguindo lo que he leito en lo libro El Misterio de la Ribagorza de Bienvenido Mascaray Sin, en la pachina 58 (me propuse tratar de Obarra. Ésta, situada debajo del congosto de la Kroqueta), y en la pachina 95 (un cartel a la derecha indica el Congosto de Obarra, topónimo mal puesto, como casi siempre en Ribagorza y A partir del segundo túnel, la orilla opuesta (Peña Foradada) se aproxima espectacularmente dejando tan sólo la hendidura angosta que se eleva a gran altura sobre nuestras cabezas, y que cae a plomo hasta el cauce del río, allá abajo, a unos treinta metros de profundidad. He aquí el impresionante congosto de Kroketa). Lo que leyé transmite la ideya que lo toponimo tradicional ye Congosto de (la) Croqueta. Este autor ye heterodoxo en la interpretación de los toponimos (tot lo interpreta dende lo vasco-iberismo), pero como erudito ribargozán local lo considero de fiar en lo que a la documentación actual de los toponimos se refiere. Puedo estar entibocau.--EBRO (descusión) 15:07 21 feb 2019 (UTC)
=== Articlos de fitonimia ===
Ola. Sobre l'articlo Trallo (botanica) querría comentar-te, encara que fa tiempo que no escribo sobre estos temas y no tiengo la información ni fresca ni accesible, que trallo y tallo tienen etimolochías diferents y que l'articlo s'habría de titular tallo. Trallo s'intepreta a partir de lo latín TRAGULUS seguindo la mesma lei fonetica que de TEGULA > tella. Tallo ye un helenismo en latín (creigo que thalon en griego antigo, d'astí las talofitas) que se documenta ya en lo lexico comercial aragonés de lo sieglo XV por lo menos con lo significau de "chito" que sale de una "simient". Esta palabra tallo podió existir enantes en aragonés porque en lo "fuero de Cuenca" s'escribe tallo correspondendo a unas linias de lo "fuero de Teruel" a on sale palliello u lata de parra.--EBRO (descusión) 18:31 11 mar 2019 (UTC)
=== Ensobinar ===
Si, efectivament escribo esta palabra d'acuerdo con los significaus que dices, agora no foi acordanza exactament a on lo trobé con este significau quan investigué la palabra, pero mirando en lo endice de vocables sale ensopinar (no reflexivo) con las sieglas COR relativo a belsetán y con lo significau de atrapar. Miraré estos días los libros a on lo podié trobar, y si ye un emplego mal interpretau por COR lo correchiremos.--EBRO (descusión) 17:31 25 mar 2019 (UTC)
=== Val de Lierp ===
Lo video que has vinclau ye intresant porque amuestra la conservación d'uns toponimos como Sarrat, que salen asinas ya en textos medievals y pensaba que s'heban perdiu de tot. Escuitando lo video noto que la muller dice Eixeya con epentesi antihiatica, que ye como en los textos medievals fegura y manimenos lo cambio de nombre no presenta esta epentesi. En L'Obago casi pareixe que diga Lo Vago, pero veigo que semanticament debe estar L'Obago. Por cierto en linia con una cosa que charremos un día, que a vegadas los hachiotoponimos con -e tipo Sant Chuste que conoixes de Sobrarbe no tienen una -e recomposada necesariament por castellanización como yo pensaba y pueden estar restas de lo chenitivo latín.--EBRO (descusión) 16:38 27 abr 2019 (UTC)
=== Hola ===
Quería hacer un articulo sobre la comarca de Los Ancares, pero no sé por dónde empezar, me podrías ayudar? DJose Méndez (descusión) 15:04 11 oct 2019 (UTC)
=== Váci utca ===
Why did you take out my source? Pages need sources, if not in native language than in Enlish, ok? Kapeter77 (descusión) 13:09 13 avi 2019 (UTC)
=== Hola / Kaixo ===
He visto que me has corregido y ayudado a completar la página del apellido Chasco en Aragonés. Eskerrik asko/Muchas gracias. Por otro lado, te agradecería si pudieses corregir al Aragonés los fallos ortográficos que pueda tener la página. Yo no soy hablante del Aragonés y no puedo hacerlo. Por otro lado, el apartado referente a "Enlaces externos" habría de traducirse al mencionado idioma. Muchas gracias por tu colaboración. Usuario:Aitortxasko (Descusión usuario:Aitortxasko) 14:28 13 dic 2019 (UTC)

Buenas noches, agradecería su ayuda para traducir los pie de foto de la página de Chasco y, por otro lado, el apartado referente a "Enlaces externos" habría de traducirse al mencionado idioma. Además, las citas desconozco como se añaden en la Biquipedia, habría que coger las que aparecen en la Wikipedia en Castellano. Muchas gracias por su colaboración. Usuario:Aitortxasko (Descusión usuario:Aitortxasko) 23:59 14 dic 2019 (UTC)

:Buenos días, agradezco mucho el esfuerzo que ha realizado en la página de Chasco y la atención prestada. Es muy importante para mi que el artículo se encuentre traducido a este idioma. Por último, y por falta de conocimiento sobre la Lengua Aragonesa, me gustaría si pudiese comprobar si los pies de foto se encuentran traducidos. Eskerrik asko // Muchas gracias por su colaboración. Usuario:Aitortxasko (Descusión usuario:Aitortxasko) 23:59 14 dic 2019 (UTC)

=== Translation request ===
Hello.
Can you translate and upload the articles :es:República Socialista Soviética de Azerbaiyán and :es:República Democrática de Azerbaiyán in Aragonese Wikipedia? They should not be long.
Yours sincerely, Karalainza (descusión) 07:52 7 chul 2020 (UTC)
=== Help to find user ===
Hello Lascorz Would you help to find an user to write / translate the article of Isabelle de Charrière (Q123386) for the Biquipedia  aragonés? That would be appreciated. Boss-well63 (descusión) 12:51 12 set 2020 (UTC)
=== We sent you an e-mail ===
Hello ,
Really sorry for the inconvenience. This is a gentle note to request that you check your email. We sent you a message titled "The Community Insights survey is coming!". If you have questions, email surveys@wikimedia.org.
You can see my explanation here.
MediaWiki message delivery (descusión) 18:46 25 set 2020 (UTC)
	Paratz cuenta que esta páchina ye una descusión historica que ya s'ha zarrau, si queretz que tos leiga, fetz-me lo comentario en l'actual descusión.


Descusión usuario:Javier Contamina

Ola Javier! Bienveniu y gracias por as tuyas contribucions y correccions. He desfeito os cambeos que hebas feito de "l'ueste" enta "o ueste". O correcto en iste caso ye apostrofar "l'ueste" (lo trobarás asinas quantas vegadas en a propia gramatica de l'ACAR), ya que "ueste" no ye un diftongo, sino un hiato, as vocals perteneixen a silabas distintas -> /'u.es.te/. O caso que tú comentas ye diferent, si estase un diftongo creixient, como en o caso de Uesca, uevo, huembro, uello, hierba ... o diftongo ye un soniu consonantico: /'wes.ka/, /'we.βo/, /'wem.βro/, /'we.ʎo/, /ˈjeɾ.βa/... por ixa razón no puetz apostrofar y ye "de Uesca", "o uevo", "o uembro", o "uello", "a hierba"... (no podríamos pronunciar "d'w", "d'j", "l'w" u "l'j", dos consonants chuntas, por ixo no tien sentiu l'apostrofación aquí) Salut! --Willtron (descusión) 06:01 28 oct 2021 (UTC)

Buen día. Dimpués de revisar la gramatica de l'ACAR només puedo dicir que tiens tota la razón y que lo siento muito per totz es problemas que haiga puesto ocasionar con as mías edicions. De feito, como no en yera seguro, decidié recurrir a lo traductor Apertium (que utiliza la gramatica mas actualizada de l'ACAR) y mesmo a lo Traduze d'a DGPL pa asegurar-me que no yera fendo garra bestieza, y totz dos m'amostraban l'articlo sin contrayer. Esta error me la mincho con trunfetas.

Manimenos, y antes de rematar, tiengo una zaguera dubda. La pronuncia de "ueste" ye /'u.es.te/ estando la "u" la silaba tonica, u /u'es.te/ con a silaba tonica en "es"? De nuevo lo siento muito y muitas gracias per haber-me aduyau. Javier Contamina (descusión) 15:28 29 oct 2021 (UTC)

Ola Javier. Gracias por as tuyas aportacions. T'he tocau bella coseta de l'articlo de l'Instituto d'Estudios Catalans que pienso que has feto con traductor (lo que no ye mal). Nomás s'ha de parar cuenta con quatro detalles que tienden a fer os traductors, en especial quan pasan de catalán a aragonés, y un d'ellos ye l'emplego d'o perfecto perifrastico en chunto con atros rasgos que pertenecen a dialectos de l'aragonés en que o perifrastico no se da. O perfecto perifrastico ye un rasgo propio d'o ribagorzano (yo va chugar, vs. vatz dormir, ns. vam puyar...) y anque no ye o caso que reproducen os traductors, tamién d'o chistabín (yo voi chugar, vs. votz dormir, ns. vom puyar...) y o fovano (yo va chugar, vs. vatz dormir, ns. vamos puyar...), anque como veyes con bell rasgo diferent d'a conchugación tipica d'ixe tiempo en ribagorzano, que ye la más amanada con o catalán. A resta de dialectos aragoneses no emplegan si que o pasau sintetico (chugué, durmietz, minchó, puyemos... que podrinos dicir que ye lo tipico de l'aragonés), dialectos como por eixemplo os dialectos occidentals en os que se puede trobar o verbo «fablar» y o sustantivo «fabla», que por desgracia i meten os traductors a'l tiempo que tamién i meten o perifrastico, a preposición PER (y PER QUÉ y PERQUE) y l'adverbio MÉS (y derivaus como NOMÉS); tot rasgos orientals y centro-orientals. Ye un «artefacto» que fan os dispositivos. No te desanimes: a diversidat dialectal de l'aragonés ye interesantisma, son os traductors os que por l'inte tienen cosas que amillorar. --Lascorz (descusión) 21:36 14 chi 2022 (UTC)

Buen día! En primer puesto, gracias per las tuyas aportacions y per la fayena que fas en a Biquipedia. Ye verdat que he feito servir lo traductor Apertium ta aduyar-me. Manimenos decidié usar rasgos d'os dialectos orientals per tractar-se-ne d'un articlo sobre lo catalán, con o qual es dialectos orientals son mes amanatos. Amás, he quiesto fer servir rasgos orientals que no gosan veyer-se en a Biquipedia, como lo pasato perifrastico, ta aportar-ie mes diversidat. Per istes motivos, he feito servir lo pasato perifrastico, la preposición PER, l'adverbio MES,... Con tot y con ixo, per istes motivos tamién ye un poquet fato que haiga feito servir la parola occidental fabla. Astí lo sustantivo parla me fa muito mes goi.

Dimpués, he escrito los articlos definitos lo, la, los, las en a suya forma completa, en cuentas d'as formas redueitas o, a, os, as, que seguntes las especificacions d'a zaguera gramatica publicata per l'Academia de l'Aragonés son las recomendatas ta lo rechistro formal.

Ta rematar, sí que i hai correccions que no he entendito, como per eixemplo todas en cuentas de totas, conoiximiento en cuentas de conoixencia u s'ha de en cuentas de cal. De nuevo muitas gracias y a plantar fuerte! Javier Contamina (descusión) 16:57 17 chi 2022 (UTC)

Hola, Reviso una mica las tuyas edicions, y trobo edicions como ista, a on fas un articlo d'una sola linia, sin categorías, sin que garra articlo lo enlace, sin interwikis y con un enlace en royo que tu mesmo cubres con un atro articlo en as mesmas condicions y que, a más, tién un títol no guaire enciclopedico porque lo más correcto sería citar "Tercer Reich" en cuentas de "Alemanya nazi". Mai no leyerá denguún usuario un articlo que no ye enlazau por un atro articlo, ta ixo sirven os enlaces en o cuerpo d'os artilos. O mío consello ye que pares cuenta d'ixos defectos y que en faigas a suya correccion. Salut, 79.152.180.60 18:17 13 oct 2022 (UTC)

Ola Javier, respecto a l'uso de l'articlo determinau en Biquipedia, cada editor ye libre d'emplegar una u atra variant en os articlos que escribe, a vegadas porque ye a suya variant dialectal, atras porque le fa más goyo una concreta. A unica restricción ye mantener a coderencia dentro de cada articlo. Por ixo ye millor no cambear as formas d'os articlos determinaus en un articlo sin una chustificación, primero porque habríamos de perder muito tiempo en modificar y revisar tot y segundo porque ye posible (como en iste caso) que quede una mezcla de dos variants en o mesmo articlo. Asinas que o millor ye: en os nuevos articlos escribir con a variant de l'articlo que faigas servir siempre u haigas trigau / en os articlos que modifiques mirar de mantener coderencia con l'articlo que ya se faiga servir / u en articlos que se quieren correchir u modificar en profundidat cambear si se quiere toz os articlos. --Willtron (descusión) 07:17 10 chi 2024 (UTC)


Descusión usuario:Omloay11


Descusión:Craving (drogadicción)

A palabra «delera» no ye equivalent a l'anglicismo «craving», significa afición u devoción por una cosa u persona. Un pai que tiene delera con su filla, por eixemplo, u un nino con un chuguet. En o Dizionario Breu de Santiago Bal Palazios, que se cita en as referencias d'iste articlo, amaneixe con ixe significau y no pas con o relacionau con as drogadiccions que se describe en l'articlo. --Lascorz (descusión) 14:24 6 avi 2021 (UTC)

Pasaus uns dias sin respuesta, treslado a pachina enta Craving (drogadicción). --Lascorz (descusión) 18:52 23 avi 2021 (UTC)


Bienvenido a la Biquipedia en aragonés, he visto tu petición en el café, y decirte que el artículo al cúal haces mención si está creado, simplemente hay un topónimo en aragonés documentado históricamente que difiere del nombre actual en castellano o catalán, puedes acceder al artículo cliclando en el título de esta respuesta o aquí. Un saludo--Cembo123 (descusión) 10:59 18 avi 2021 (UTC)

[[Pueyo de Cebolla|El Puig de Santa María]]

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión usuario:Francisco Fernández ramos


Descusión usuario:南文會館

Apologies for writing in English.
There is an on-going discussion about a proposal that you be globally banned from editing all Wikimedia projects. You are invited to participate at Requests for comment/Global ban for Musée Annam on Meta-Wiki.  NguoiDungKhongDinhDanh () 14:24 27 avi 2021 (UTC)


Descusión usuario:Filtro antiabusos

¡Hola!
Estás recibiendo este mensaje porque eres administrador de un wiki de Wikimedia.
Cuando alguien edita un wiki de Wikimedia sin haber iniciado sesión, mostramos su dirección IP. Como quizá ya sepas, no podremos seguir haciendo esto en el futuro. Es una decisión del departamento legal de la Fundación Wikimedia porque las normas y regulaciones para la privacidad en línea han cambiado.
En lugar de la IP mostraremos una identidad enmascarada. Tú, como administrador, podrás seguir accediendo a la dirección IP. También habrá un nuevo permiso de usuario para aquellos que no son administradores, pero necesitan ver las direcciones IP completas para luchar contra el vandalismo, el acoso y el spam. Los patrulleros también verán parte de la IP incluso sin este permiso. También estamos trabajando en mejores herramientas que sirvan de ayuda.
Si aún no lo has hecho, puedes leer más en Meta. Si quieres asegurarte de no perderte los cambios técnicos en los wikis de Wikimedia, puedes suscribirte al boletín técnico semanal.
Tenemos dos propuestas sobre el posible funcionamiento del enmascaramiento de direcciones IP. Apreciaremos tus comentarios sobre cómo piensas que esto funcionaría mejor para ti y tu wiki, ahora y en el futuro. Puedes hacérnoslo saber en la página de discusión. Puedes escribir en tu idioma. Las sugerencias se publicaron en octubre y decidiremos después del 17 de enero.
Gracias.
/Johan (WMF)
18:10 4 chi 2022 (UTC)


Descusión:Raphanus sativus

A rabaneta ye una variedat de rabano, más fina y que se puede comer cruda. Agora no tiengo tiempo de mirar-lo en os vocabularios pa poder-lo documentar en a zona mía, pero en casa mía tamién se feba la diferencia entre «rabanos» (asinas, con pronunciación plana -como os plaTAnos d'introducción más tardana-) y «rabanetas», anque ixo no gosa querer decir que no pertenezcan a la misma especie botanica: son variedatz de cultivo. O propio Libro de As Matas y Os Animals de R. Vidaller, que s'emplega como referencia d'o nombre popular en iste articlo, se i diz [P. 85] que «rabaneta» ye una variedat (sigla bar., mirar l'apéndiz d'alcorces que emplega l'autor en a pach 6.), cita que s'obtenió en Sos. En l'atra definición complementaria [P. 275] esplica que «rabaneta» en ixa zona ye «rábano pequeño que se come como ensalada». No ye sinonimo de rabano en cheneral. Isto gosa pasar con muitas hortalizas, que además d'as chenerals tienen variedatz concretas que s'emplega pa cosas concretas. O Dizionario de Vidaller ye una obra muit completa pero no ye tan fácil d'usar como en primeras nos podrinos pensar, y cal mirar-se enantes os apéndices pa entender a mecanica y, prou que sí: tornar ara sí y ara tamién a buscar as siglas que acompanyan a cada palabra, cada vez que lo emplegas. Ye una mica más pesau, pero a-saber qué útil pa preservar a diveridat lexica aragonesa. --Lascorz (descusión) 17:39 23 chi 2022 (UTC)

Fernando Romanos en o suyo Diccionario Aragonés-Castellano Castellano-Aragonés (Ed. Transiberiano), documenta ravano, con entonación plana tal como tos digo y en a grafía de l'EFA. --Lascorz (descusión) 17:46 23 chi 2022 (UTC)

:no lo sé. He trobau que amaneixe "rabaneta" per la voz castellana "rábano" en Aragonario (https://aragonario.aragon.es/search/?q=r%C3%A1bano&l=es-ar), en lo vocabulario caspolino de Rafael Barceló (https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/31/44/_ebook.pdf) y en lo vocabulario de Viello Sobrarbe de Chabier Tomás Arias (https://issuu.com/diputacionprovincialdehuesca/docs/el_aragon_s_del_biello_sobrarbe) Iggy1975 (descusión) 15:07 24 chi 2022 (UTC)


Descusión:Euskadi Ta Askatasuna

Su condición de grupo terrorista fue plenamente admitida por numerosos Estados y las principales organizaciones internacionales. Además de España y Francia7 —países de actuación—, la Organización de las Naciones Unidas,89 la Unión Europea,10 el Consejo de Europa,11 el Reino Unido,12 Estados Unidos, Canadá,13 Venezuela,14 la Organización de Estados Iberoamericanos15 y la Europol16 consideran a ETA como organización terrorista.


Descusión:Río de Chelva

Río Tuéjar abría d'estar o punto prenzipal d'azeso y no Río de Chelva. Veánse referenzias d'a edizión 30/06/2022. 88.19.125.122 16:31 30 chun 2022 (UTC)

Sí, pero aquí emplegamos ista denominación porque ye a que s'ha puesto documentar en aragonés (igual que Guadalaviar) y d'ista forma conservamos tamién o toponimo. Os pleitos sobre a denominación en castellán son bien descritos en l'articlo --Willtron (descusión) 05:51 1 chul 2022 (UTC)

:Quereba dezir Río Tueixa, que tamién ye un toponimo aragonés.

:Seguntes indica a parte de Toponimia de l'articlo, Río de Chelva ye un termin istorico y nos indica que Chelva yera entendida como una churisdizión superior que actualmén no ye. Y Río Tueixa ye o nombramiento ofizial y ampliamén azeutata.

:No podemos fer una similitut con o toponimo Guadalaviar/Turia, ya que ye zierto que iste río ye conoxiu a lo largo d'a istoria y actualmén por Guadalaviar en Aragón, cosa que no suzede con Río de Chelva que podríanos considerar-lo como un arcaismo. 88.19.125.122 16:32 1 chul 2022 (UTC)


Descusión usuario:Velimir Ivanovic

Apologies for writing in English.
There is an on-going discussion about a proposal that you be globally banned from editing all Wikimedia projects. You are invited to participate at Requests for comment/Global ban for Velimir Ivanovic on Meta-Wiki.  Liuxinyu970226 (descusión) 04:52 11 ago 2022 (UTC)


Descusión:Italia meridional

http://demo.istat.it/bilmens/query.php?anno=2019&lingua=ita&Rip=S4&Reg=R00&Pro=&Com=&submit=Tavola is dead link. Can you change it to this link?
web.archive.org/web/20210513152656/http://demo.istat.it/bilmens/query.php?anno=2019&lingua=ita&Rip=S4&Reg=R00&Pro=&Com=&submit=Tavola Pitachu (descusión) 23:22 23 set 2022 (UTC)


Descusión:Jódar

Quala ye la referencia ta lo presunto exotoponimo Chódar?. U ye un exotoponimo inventau?. 79.152.180.60 09:30 7 oct 2022 (UTC)

Veigo que en cuentas de responder se repite un falso exotoponimo con Valdepeñas de Chaén y que bi'n hay d'atros en Lista de municipios de Chaén. Pos bien, aquí remata la mía colaboración aquí. Adiós.

:Buena tardi... Primero decir que aquí as respuestas no son instantanias, en un periodo de menos de meya hora entre os dos comentarios anteriors ye normal que dengún no haiga puesto contestar, somos muit poca chent y no totz revisamos totz os articlos. Manimenos dentrando en o tema, veigo que a lista la creyó fa más de 10 anyos una cuenta anonima... evidentment totz os exotoponimos sin referencia en aragonés son "inventaus" y s'habrían de tresladar a o suyo nombre oficial. Lo puet fer qualsiquiera sin problema, no cal asperar respuesta ni confirmación si l'acción ye plenament chustificada. Salut --Willtron (descusión) 12:13 7 oct 2022 (UTC)

::ola, ye cierto que sigo a lista que amaneix en Lista de municipios de Chaén. Talvez ista discusión ha de tresladar-se allí ? salut --Iggy1975 (descusión) 13:17 7 oct 2022 (UTC)

:::D'alcuerdo, Willtron, hei pensau que Iggy1975 no quereba responder, en veyer que continaba editando articlos. Tanimientres en una cosa yes equivocau: un usuario anonimo no puet tresladar garra articlo. 79.152.180.60


Descusión:Ilesia de Sant Pero de Múnich

Estoy que o nombre de l'articlo caldría que estase Ilesia de Sant Per de Múnich. Todas as ilesias d'a Biquipedia tienen o suyo nombre traduciu, menos bellas ilesias de Múnich, veigo. Creigo que nomás que si ye un nombre popular diferent de l'advocación d'o santo titular sería aceptable emplegar un nombre no traduciu, u tamién si existise una denominación no traducida d'emplego freqüent. 79.152.180.60 19:55 11 oct 2022 (UTC)

Sí, correcto, sería millor que o nombre estase, como en atros casos, en aragonés. Foi agora o treslau. --Willtron (descusión) 05:09 12 oct 2022 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Ilesia de Sant Pero de Múnich


Descusión:Parentesi

No sería millor en singular, parentesi?. 83.247.136.70 07:35 13 oct 2022 (UTC)

si, creigo que si. Voi a intentar cambiar-lo Iggy1975 (descusión) 07:42 13 oct 2022 (UTC)


Caldría marcar iste articlo a escape con a plantilla de "correchir". Nomás veyer escrita bella cosa sobre que "ye lo mayor ataque militar convencional en GOSO europeu" en as primeras linias fa mal a los uellos. Ixo sin contar con vinclos mal enlazaus, palabras rarizas, frases inconexas... 79.152.180.60 18:02 13 oct 2022 (UTC)

Sí, pareixe que ye una traducción automatica u bella cosa asinas. Meto a plantilla --Willtron (descusión) 05:02 14 oct 2022 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Invasión rusa d'Ucraína de 2022


Caldría tresladar l'articlo enta Territorios anexionaus por o Tercer Reich, en estar Tercer Reich o mesmo nombre que se fa servir en l'articlo correspondient. 79.152.180.60 18:22 13 oct 2022 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Territorios annexionaus per o Tercer Reich


Descusión:Turista espacial

Caldría tresladar ista pachina a lo suyo nombre correcto. Veigo que "turismo" y las suyas variants (turista, turistico, etc) amanixen muitas vegadas en cuentas de torismo.... 79.152.180.60 20:12 19 oct 2022 (UTC)


Descusión:Ecuador

en castellán ye Ecuador, manimenos en aragonés no sería Equador? (como en catalán u l'occitán) Iggy1975 (descusión) 15:40 21 oct 2022 (UTC)

Hola. No ye un nombre patrimonial en aragonés, ye lo mesmo caso que El Salvador, que no ye pas O Salvador. 79.152.180.60 15:42 21 oct 2022 (UTC)

:Sí, en iste caso i hai idiomas que lo traducen dreitament, por eix. en catalán "Equador" u francés "Équateur", pero atros muitos no lo fan como l'alemán, anglés, hongaro u italiano. Ye verdat que tampoco no traducimos "El Salvador" u "Honduras", pero sí adaptamos graficament "Uruguai" y "Paraguai"... No sé, yo trobo que as dos solucions "Ecuador" y "Equador" podrían tener chustificación con a grafía actual, se podría debatir. Manimenos sí que ye verdat que en absencia d'una norma oficial en aragonés pa ista mena de macrotoponimos talment caldría asperar a veyer que diz en o futuro sobre iste caso l'Academia (mesmo puet estar que cambee la grafía y agora s'haiga d'escribir sí u sí "Ecuador") --Willtron (descusión) 04:48 24 oct 2022 (UTC)


Descusión:Alberto Martín Álvarez

Caldría apanyar ta que no pase ixo, que se plegue en ista articlo dende a lista de bispes de Zaragoza. Lazaro d'Aragón (descusión) 19:08 25 oct 2022 (UTC)

He feito l'articlo d'o bispe Martín Álvarez que ya incluye o enlace a iste articlo. --Willtron (descusión) 05:27 26 oct 2022 (UTC)


Descusión:José Soler Llop

No coinciden as webs. Seguntes Ciberche ye naixiu de Balears, sin calendata; seguntes BD Fútbol, de Mequinenza. Lazaro d'Aragón (descusión) 19:33 25 oct 2022 (UTC)

Pués aquí meten que ye catalán. Deixo sin indicar lo puesto de naixencia en l'articlo per las dubdas. --Cembo123 (descusión) 21:18 25 oct 2022 (UTC)

:No puedo veyer l'enlace, pero sí, veigo que ye prou dandalioso lo suyo puesto de naixencia, millor dixar-lo en blanco dica poder-lo confirmar.... Lazaro d'Aragón (descusión) 21:21 25 oct 2022 (UTC)
He trobau unatra web que diz que naixe de Mequinenza pero no meten las fuents. Puede estar que estase naixiu de Mequinenza pero d'o colechio catalán de arbitros. Ya intentaré averiguar más.

:Ciberche no ye fiable, de Luis Iglesias Gracia meten que ye de Castiella y Leyón y bdfútbol y ADAR coinciden en calendata y que ye de Zaragoza.--Cembo123 (descusión) 19:17 27 oct 2022 (UTC)

No conoixo pas guaire la calidat d'as fuents de fútbol, pero hei visto que BD Fútbol parixe que tien datos más fiables. Yo metería los datos de BD Fútbol, en adhibindo-los como referencia a la suya pachina. Tamién se puet mirar qualas fuents emplegan en wikis como l'espanyola, l'italiana, l'alemana, a portuguesa, a francesa u l'anglesa, que ells seguro que tienen fuents fiables. Lazaro d'Aragón (descusión) 19:24 27 oct 2022 (UTC)


Descusión:Gaba energía

Traduzión de Biquipedia en asturiano: :ast:Gaba energía Ruizber (descusión) 08:31 28 oct 2022 (UTC)

Traduzión de Biquipedia en asturiano: [[:ast:Gaba energía]]


Descusión usuario:Nankkurunaaisa

Respondendo a lo suyo comentario, vusté ye un carnuz maleducau y, amás, inculto y desinformau. Desinformau, porque Rosalía ye naixida de l'Hespital Cheneral de Catalunya, que se troba en o termín municipal de Sant Cugat del Vallès; inculto, porque amás escribe con una greu falta d'ortografía, en escribendo haber en cuentas de a ver, que ye lo correcto en a luenga en a que vusté escribe, que no ye pas la d'iste prochecto; maleducau por o suyo comentario tractando d'incultos y desinformaus a qui son mil vegadas mas cultos y mas informaus que vusté; y carnuz, pos porque m'agana de contestar-li como se mereixe. Asinas que ya puet tornar a trolear en atros prochectos, que tamién le lis revierten. Au, dica no veyer-lo mas. Lazaro d'Aragón (descusión) 19:21 7 nov 2022 (UTC)

Que tendra que ver el hospital de nacimiento con el pueblo, que eres mas paleto que tonto, anda tira pa tu casa, que no vales ni para informarte!! Nankkurunaaisa (descusión) 05:42 8 nov 2022 (UTC)

:Claro, lo puesto a on se i naixe no tien garra relación con o puesto de naiximiento. Au, a munyir fardaixos, ababol. Lazaro d'Aragón (descusión) 08:41 8 nov 2022 (UTC)


Descusión usuario:Lazaro d'Aragón

No m'heba dau cuenta que no t'heba dau dengún la bienvenida.
Yera fendo la protección de l'articlo y la tuya pachina d'usuario. Creigo que ye millor que no estes tot lo rato revertiendo, pus chuga a ixo. Ye millor que quan se faiga la protección de l'articlo se le revierten totas las edicions y asinas no pierdes lo tiempo.--Cembo123 (descusión) 19:09 8 nov 2022 (UTC)

Pos sí, en ixo tiens razón, pararé cuenta d'ixo que me'n dices, gracias. Lazaro d'Aragón (descusión) 19:12 8 nov 2022 (UTC)

Ola Lazaro. Pa que se veiga en vertical nomás has de meter un espacio en blanco en a primera ringlera, asinas, con ixo ya se fa o formato automaticament. Sobre o cambeo de "libel" por "livel" sí ye posible fer-lo atutomaticament, lo mismo con o tema de "edición" y "montache", puedo unificar-lo tot. Tiengo iste bot Usuario:AraBot que nos permite automatizar ista mena de fainas. Lo foi agora ascape. Salut! --Willtron (descusión) 12:18 13 nov 2022 (UTC)

Gracias, Will. Lazaro d'Aragón (descusión) 12:22 13 nov 2022 (UTC)

"Muertes en" u "Muertos en" (en a linia de "Naixius de")?--Willtron (descusión) 14:25 15 nov 2022 (UTC)

Tiengo dandalos, por ixo no hei feito mas que fer un par ta dixar l'arbol de categorías claro. Agoya ye facil de fer lo cambeo, que con cientos de categorías ya sabes que ye muito mas difícil... Lazaro d'Aragón (descusión) 14:28 15 nov 2022 (UTC)

Puet estar que sí, que millor "muertos en", que dimpués tocará fer un "muertos por" ta causas de muerte.... Lazaro d'Aragón (descusión) 14:30 15 nov 2022 (UTC)

Feito -> Abuelo Made in Spain --Willtron (descusión) 06:06 21 nov 2022 (UTC)

@Lazaro d'Aragón
Hola soy un fanatico de los coches y queria preguntaros si podeis crear estas paginas de coches en wikipedia en aragones ya que no entiendo mucho este idioma:
* BMW
* Buick
* Cadillac
* Chevrolet
* Chrysler
* Citroen
* Dacia
* Daihatsu
* Fiat
* Honda
* Hyundai
* Jaguar
* Jeep
* Kia
* Lada
* Land Rover
* Lincoln Motor Company
* Mazda
* Mitsubishi Motors
* Nissan
* Porsche
* Renault
* Škoda
* Subaru
* Suzuki
* Tata Motors
* Toyota
* Volkswagen
* Volvo
En la Wikipedia aragonesa son páginas de modelos de coches y no de las principales empresas. Es por eso que ellos también deberían serlo. ARDITGILA (descusión) 20:38 3 avi 2022 (UTC)
@Lazaro d'Aragón ¿Puedes crearlos por favor? 188.172.108.183 05:35 13 avi 2022 (UTC)

Crear algunas páginas de fabricantes de automóviles en la Wikipedia aragonesa

Sí, en iste caso ye porque l'argumento d'a plantilla ha d'estar siempre un numero pa poder fer os calculos internos, cal gritar a la plantila con -98 {{Naixencias por anyo|-98}} (encara no he conseguiu incluyir o sieglo (muertes), aquí por eixemplo lo he metiu a man, pero probablement lo categorizaré millor por decadas). En o caso de categorías d'anyos isto {{Categoría d'un anyo|{{PAGENAME}}}} nomás funcionará con os positivos, en os negativos caldrá meter a man por eixemplo {{Categoría d'un anyo|-98}}. Como i hai muitismas categorías d'anyos miraré d'organizar, meter y sacar categorías con o bot (ya dimpués de Nadal). A ideya ye deixar-lo tot más ordenau como en :Categoría:Sieglo XX --Willtron (descusión) 10:44 13 avi 2022 (UTC)

Si, buena ideya, xino xana iré fendo.--Cembo123 (descusión) 22:56 18 avi 2022 (UTC)

Creigo que la plantilla queda muito gran, y pienso que puede haber dos opcions pa que sía mas chicota: La primera sería como en a wikipedia francesa, de fer en o mesmo articlo d'a preba os dos listaus de progresión d'os records masculins y femenins, y una segunda como en a wiki anglesa con o vinclo d'os dos articlos a lo costau d'o nombre d'a preba. Como lo veyes?.--Cembo123 (descusión) 10:13 19 avi 2022 (UTC)

Hello.
Can you create and upload the article Cheografía d'Azerbaichán in Aragonese Wikipedia, by translating it from the well sourced article :es:Geografía de Azerbaiyán some time in 2023?
Yours sincerely, Karalainza (descusión) 04:29 24 avi 2022 (UTC)

Ola Manuel! He correchiu o problema d'a grandaria d'o mapa aquí. Manimenos isto ye nomás una solución temporal, miraré de fer o mesmo que en a plantilla d'Edificio por eixemplo, que ya se sinyala la posición en o mapa con as coordenadas y amás he de traducir ixa plantilla con o bot, que encara ye en anglés. Salut! PD: Tamién he puyau a imachen d'o póster --Willtron (descusión) 13:38 10 chi 2023 (UTC)

Lazaro, no te'n faigas por ista mena de cambeos... todas istas cosas que veigas mal escritas, categorías a tresladar, etc --> mete-las aquí y se fa ascape con o bot. Miraré de pasar-lo os cabos de semana... --Willtron (descusión) 12:29 2 feb 2023 (UTC)
Sí, pero en iste caso chustament, que ye un vinlco ye fácil d'automatizar, porque se pueden cambear nomás concretament os articlos a on ye ixe vinclos... pero como bien dices en atros casos ye pior u imposible de fer con o bot. En quasiquier caso muitos d'istos cambeos los foi semiautomaticament, asinas que reviso manualment antis de no aplicar o cambeo --Willtron (descusión) 12:58 2 feb 2023 (UTC)

Ola Lazaro! Si quiers puetz deixar-me dende agora as imachens ta puyar en ista lista Usuario:Willtron/Quefers#Imachens_que_cal_puyar_ta_Biquipedia y asinas controlamos millor si se i van puyando y no me'n deixo denguna. Salut!

Ola Lazaro! Para cuenta que si en un articlo cambeas un participio caldría cambear-los totz pa mantener a coderencia (fueras d'as categorías). Aquí por eixemplo encara diz "situato", "albandonato" u "adedicata", asinas que "partito" habría de mantener-se u cambear os atros (tampoco no cal fer-lo, ya que os participios en -ato, -ata s'admiten tamién) --Willtron (descusión) 12:25 14 mar 2023 (UTC)

Sí, tiens razón, con os cambeos sistematicos que dices i hai muitos articlos con incoderencias tamién... Ye dificil de chestionar quan no existe una unica norma :-( Tamién o tema de que en bells articlos s'emplegan formas occidentals y orientals mezcladas, etc... Y mesmo muitos de nusatros hemos prencipiau escribindo d'una forma y hemos evolucionau a atra... bai, continaremos amillorando poquet a poquet. --Willtron (descusión) 14:48 14 mar 2023 (UTC)

¡Hola! No hablo aragonés, perdóname si te hablo en español, pero supongo que lo entiendes. Expliqué mis razones en el tema de la discusión, no creo que sea vandalismo (no es mi manera de operar). Simplemente, el italiano es la lengua oficial de Italia, por lo tanto, no considero necesaria la presencia del topónimo en dialecto napolitano en la página de la homónima ciudad.
Para vosotros españoles la situación es diferente porque las lenguas minoritarias son reconocidas como oficiales junto al castellano, pero no es lo mismo en Italia; ni siquiera son reconocidas como lenguas a todos los efectos, sino como dialectos. Soy italiano, así que conozco bien la situación.
Saludos cordiales,
Yeagvr Yeagvr (descusión) 19:08 6 abr 2023 (UTC)
Buenas, te comento lo mesmo que a l'usuario Yeagvr, ye millor pa discutir los cambios d'un articlo de fer-lo en a pachina de discusión d'o mesmo, d'ixa traza tamién quedará rechistro d'a discusión pa las futuras dubdas amás d'as razons y decisions que se prengan a lo respecto, gracias.--Cembo123 (descusión) 19:30 6 abr 2023 (UTC)
Ola Lazaro, me apena que t'haigas preso ixas accions malament, no yera la mía intención que sentises que soi menospreciando lo tuyo treballo, creeme que no tiengo garra problema con a tu y aspero que tu con yo tampoco. En primer lugar yo no te he clamau l'atención por revertir garra vandalismo (revisa las edicions y veras como fas muitas mas revisions que yo y no t'he recriminau garra) y de segundas lo que t'he quiesto decir dende lo primer momento ye que no cal dentrar a lo trapo con estas personas que nomás vienen a malmeter y continar una vegada detras d'unatra revirtiendolos indefinidament. Ye millor tallar de raso y protecher l'articlo y si l'usuario tiene ganas de seguir esfendendo los suyos cambios que lo faiga en a pachina de discusión de l'articlo y no en multiples pachinas de discusions d'usuario. Lo de protecher l'articlo indefinidament simplament ye una medida disuasoria pa que no insista, per lo que pasau un tiempo prudencial no i hai garra problema pa que se pueda seguir editando. De terceras, como tu sabes y fas, yes libre de contribuyir como millor creigas u sientas. Un saludo.--Cembo123 (descusión) 16:28 10 abr 2023 (UTC)

(ca) No és problema per a mi adaptar-me a les normes d'un projecte, però tampoc és constructiu fer reversions de refinaments tipogràfics que per natura no es poden automatitzar Born2bgratis (descusión) 19:51 17 abr 2023 (UTC)

A més, has revertit, sense adonar-te'n, de un canvi de coherència tipogràfica respecte als mots usats com a menció (vd. «distinció ús-menció») i de tipografia romanesa, que fa servir els caràcters Unicode Șș/Țț en comptes de Şş/Ţţ Born2bgratis (descusión) 19:54 17 abr 2023 (UTC)

:Re: No vull explicar el que va passar aquella vegada (va ser traumàtic per a mi) si no ets amb la disposició d'entendre el context i tens que tergiversar-lo. Ja no discuteixo amb persones amb trastorn de personalitat paranoica. Born2bgratis (descusión) 21:50 17 abr 2023 (UTC)

::Dimpués d'ixe zaguer comentario, li prego que mai no torne a contactar con yo. Lazaro d'Aragón (descusión) 21:59 17 abr 2023 (UTC)

Ola Lazaro! si quiers ya puetz votar aquí dica o viernes sobre o cambeo oficial de grafía. Salut! --Willtron (descusión) 07:32 22 may 2023 (UTC)

Gracias per l'aviso, teneba un problema con a cuenta de correu y no m'heba dau cuenta.--Cembo123 (descusión) 12:14 9 chun 2023 (UTC)

Hello Lazaro d'Aragón,
Can you create the article :es:Laacher See/:ast:Laacher See, which is the third most powerful volcano in Europe after Campi Flegrei and Santorini, in Aragonese Wikipedia?
Kindest regards, Multituberculata (descusión) 16:16 13 chun 2023 (UTC)

Una semaneta de vacanzas pa iste usuario, que ya vandalizó sacando o idioma d'a plantilla de Nápols. Si contina con ixa actitut ya puyaremos o tiempo de bloqueyo. --Willtron (descusión) 05:18 20 chun 2023 (UTC)

Ola Lazaro! Yera pensando en enamplar a colla d'administradors y ya que yes un d'os usuarios más activos en l'actualidat y conoixes prou bien a dinamica d'o prochecto, quereba proposar-te a o cargo chunto con Iggy y EduardoGG, que tamién son prou activos. Ya sabes lo que ye ;-), responsabilidat, pero tamién aduya a la comunidat y tamién una millora en bels aspectos d'o tuyo treballo (puyar imachens, borrar pachinas...). Ya me dirás si te pareixe bien, salut! --Willtron (descusión) 05:29 27 chun 2023 (UTC)

A yo me parixe bien, mesmo que me parixe bien d'Iggy y EduardoGG. —Lazaro d'Aragón (descusión) 07:48 27 chun 2023 (UTC)

:Pos ya son feitas as Wikipedia:Candidaturas a administradors, puez votar a os atros, tamién retiramos a CHV os dreitos, que ye una cuenta sin contribucions dende fa muitos anyos. Deixamos una semana de marchen pa votar. --Willtron (descusión) 06:02 29 chun 2023 (UTC)

::Ola Lazaro! Dende hue ya tiens os dreitos d'administrador. Salut! --Willtron (descusión) 05:29 6 chul 2023 (UTC)

Por favor 88.1.225.189 22:35 24 nov 2023 (UTC)

Lazaro D'aragon porfa desprotege la página de Gubierno d'Espanya

The 2023 Cure Award
	In 2023 you were one of the top medical editors in your language. Thank you from Wiki Project Med for helping bring free, complete, accurate, up-to-date health information to the public. We really appreciate you and the vital work you do!
Wiki Project Med Foundation is a thematic organization whose mission is to improve our health content. Consider joining for 2024, there are no associated costs.
Additionally one of our primary efforts revolves around translation of health content. We invite you to try our new workflow if you have not already. Our dashboard automatically collects statistics of your efforts and we are working on tools to automatically improve formating.
Thanks again :-)  -- Doc James along with the rest of the team at Wiki Project Med Foundation 22:25 3 feb 2024 (UTC)

Thank you for being a medical contributors!

Quería preguntarte si te interesaría trabajar sincrónicamente en desarrollar unas páginas de referencia para la Wikipedia en aragonés, por ejemplo ensanchar Wikipedia:Ortografía consensuada para guiar a los usuarios no solo en la ortografía en cuanto a la grafía (letras, dígrafos, etc.) sino también en la selección de una u otra palabra. Ya que la ortografía prescriptiva reconoce todas las variantes dialectales y que a la vez existe la posibilidad de indicar que una página de la Biquipedia está escrita en una variedad dialectal específica, quisiera preguntar si la Biquipedia recomienda (o debería de recomendar) una forma (v. gr. o/lo/el/ro) mientras. Mi objetivo no es de imponer ninguna normativa, puesto que no soy hablante nativo, sino recoger y enumerar todas las normativas que os parecen las requeridas para la manutención del proyecto y exponerlas para que sean fáciles de consultar. Estoy disponible tanto por aquí como por correo, el cual sería ribesnero [arroba] pm.me. ¡Gracias! Ribesnero (descusión) 13:29 15 feb 2024 (UTC)

Pues precisamente hablábamos con @Willtron sobre exactamente eso mismo estos días, desarrollar una guía para nuevos usuarios con ese tipo de recomendaciones ya que cada vez tenemos más artículos. Enlazo su nombre de usuario ya que él conoce mucho más que yo la parte técnica. Se agradece muchísimo la ayuda ya que nos falta bastante en esa parte técnica. Por otro lado, veo que tienes intereses coincidentes con otro administrador, @Juanpabl, que trabaja en temas relativos a traducciones automáticas, Apertium y demás y lo enlazo también (te enlazo una de sus charlas aquí, donde yo me encargé de la parte relativa a Biquipedia con ayuda de @Lascorz). Saludos, Lazaro d'Aragón (descusión) 13:45 15 feb 2024 (UTC)

¡Ola Lazaro! Pregunta sobre la colaboración


Descusión:Rosalía (cantaire)

A que nombre lo quiers tresladar creigo que asinas ya queda claro qui ye y no puede haber confusión con unatro articlo. Cembo123 (descusión) 13:19 13 nov 2022 (UTC)

Sí, cal tresladar l'articlo Rosalía a Rosalía (cantaire), porque Rosalía ye un nombre común, mesmo que Chuan, Alberto u Francisco. Ixos espacios ye millor reservar-los ta fer un articlo d'o nombre, con un "atros usos" que enlace a una desambigación, Rosalía (desambigación). Lazaro d'Aragón (descusión) 14:10 13 nov 2022 (UTC)


Sería millor incluyir tota esta información en l'articlo matematicas que tener un articulo propio. Cembo123 (descusión) 14:37 19 nov 2022 (UTC)

Incluir en l'articlo sobre as matematicas

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Percepción publica d'as Matematicas


Descusión usuario:Matemáticapro

Hola. Yes fendo articlos de media linia, con a-saber-las faltas d'ortografía y sin wikificar, creyando categorías que cal borrar en tener tamién faltas d'ortografía. Ista ye una comunidat d'usuarios muit chicota y no podemos dedicar días enteros de treballo ta correchir tot ixo que tu fas en un minuto y dixas ta que seigan atros los que en fagan o treballo. Corriche y wikifica la vintena d'articlos que portas creyaus hue y que soy marcando ta corechir y wikificar antis de fer.ne más, por favor. Lazaro d'Aragón (descusión) 14:46 19 nov 2022 (UTC)

Vale, pero formato puez dezir-me a que te refieres? Matemáticapro (descusión) 14:47 19 nov 2022 (UTC)

:Infoboxes, imáchens, categorías correctas, vinclos enta atros articlos.... Ixo ye wikificar, como se fa en totz los articlos en todas las wikipedias. Lazaro d'Aragón (descusión) 14:50 19 nov 2022 (UTC)

::ok Matemáticapro (descusión) 14:54 19 nov 2022 (UTC)

:::Tamién fería falta que meteses referencias pa poder comprebar y acreditar que ixes conceptos y articlos que creigas son relevants y existen.--Cembo123 (descusión) 15:01 19 nov 2022 (UTC)


Descusión:Desintrés por as Matematicas

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Desintrés por as Matematicas


Descusión:Capdeguaita

La propia parola "capdeguaita" ya indica que ye un chefe, no un guardia, y de feito iba acompanyau d'os hombres d'a decena, que yera la companyia de guaitas (guardias); en catalán lo definen como "caporal de policía", que vendría a estar un "cabo de una compañía de policías" en castellano. Francho (descusión) 18:45 29 nov 2022 (UTC)

En a Wikipedia en castellán tienen una plantilla que s'escayece muito en iste caso, que alto y baixo diz "pues hazlo". Ye decir, puetz fer-lo tu mesmo, que bi ha muito treballo ta fer, y siempre vienen muit bien dos mans mas... —Lazaro d'Aragón (descusión) 18:51 29 nov 2022 (UTC)

:D'acuerdo. Nomás quereba saber si existe discrepancia con a mía explicación. Francho (descusión) 08:46 30 nov 2022 (UTC)

::Prou que no, garra discrepancia; nomás que bi hai muitismo treballo ta fer y poquetas manos ta fer-lo, que no podemos revisar un per un los quasi 45.000 articlos que tenemos entre la minuscla colla de colaboradors habituals. Si veyes qualsiquier cosa que se pueda amillorar a liver lingüistico u de contenius, ya puetz fer-lo. Nomás piensa que tenemos identificaus :Categoría:Correchir istos articlos que amenistan correccions lingüisticas, ixo aparte d'os que amenistan :Categoría:Wikificar ser wikificaus (dar-lis formato wikipedico) y totz los articlos que no hemos visto que pueden tener defectos. Y ya sabes los poquetz usuarios que somos... Lazaro d'Aragón (descusión) 09:11 30 nov 2022 (UTC)


Descusión usuario:ARDITGILA

Sí, ye verdat que no en tenemos articlos de fabricants d'autos. Somos poquetz editors y por agora no tenemos garra editor que s'haiga intresau por ixo. Agora mesmo yo soy treballando en temas cinematograficos, que ye un atro campo intresant y a on bi ha muito treballo ta fer, pero tomo nota d'a tuya sucherencia, que tamién en ye, bien intresant, muitas gracias. Lazaro d'Aragón (descusión) 20:51 3 avi 2022 (UTC)


Descusión usuario:DarkMatterMan4500

Hello there everyone across this entire platform. DarkMatterMan4500 (descusión) 13:30 4 avi 2022 (UTC)


Descusión:Auvernia

Creigo que por etimolochía ya que l'occitán vocaliza la L en bels casos, por luengas chirmanas (catalán, italián, piemontés) y en latín Arvenia caldría posar-la en aragonés con L, Alvernia/Alvernya. Caldría que ísenos enta la fuent orichinal. Ye como Loira  que ixe diftongo ye unicament francés pero no pas occitán ni aragonés, que tendría que estar Leir/Leire.
L'Auvergne tient son nom du peuple des Arvernes, dont le nom est généralement interprété comme « ceux qui vivent devant des terres plantées d'aulnes » par composition du préfixe gaulois are (« près de », « devant ») et de verno ou uerno (« aulnes » ou « aulnaies »). Le nom Auvergne est écrit en roman médiéval ou en auvergnat Arvernha, Auvernha, Auvernhe ou dans le nord de la Lozère Alvernhe. La chaîne évolutive de ce toponyme est Arvernia - Alvernia - Alvernha - Auvernha - Auvergne.
Ya lo estudiaretz. mersi 88.5.14.194 12:54 10 avi 2022 (UTC)


Descusión usuario:Tsevener

Testing reply Tsevener (descusión) 05:17 15 avi 2022 (UTC)

In-line reply Tsevener (descusión) 05:18 15 avi 2022 (UTC)