Descusión usuario:Konstantinos (usurped)~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Konstantinos (usurped). Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Konstantinos (usurped)~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión:Cuitre

Este articlo ye una traducción simplificada de l'articlo :it:Coltro.--EBRO (discusión) 12:49 25 chul 2012 (UTC)

Buff... o que yo entiendo como cuitre no ye isto, eh? ye unatro tipo d'aladro, mas chicorrón, que s'emplega ta obrir a tierra nueva antes de poder-la labrar con l'aladro romano. L'aladro romano no yera tant resistent como os aladros modernos, y por ixo quan s'ixartigaba una faixa u una artiga nueva, se teneba que ir con o cuitre (tamién le dicen "cutre") y romper a tierra en primeras con ell. Ta ixo serviba. Pero no ye una pieza de l'aladro, no. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 14:38 25 chul 2012 (UTC)

:Mira, yo n'he visto 1 en a mía vida, que o teneban guardau en una quadra de cierta casa. Y nunca he arribau a viyer-lo fer servir. Pero me n'han dau treslau. Os agüelos mas viejos y sus pais se fartón de viyer treballar con ell a las cheneracions anteriors que ya fa tiempo que no viven, quan  a montanya yera en a suya maxima esplendor demografica y caleba ixartigar con freqüencia (charramos de ¿quan?... anyos 1890, 1900? 1910?). Agora, si no i hese tractors, tamiém en caldría ta meter en cultura unatra vegada as fincas que ya fa anyos que no se fa servir y s'han tornau a embarzar. Si puedo y tiengo tiempo tos en foi un debuixo a mano y l'apuyo ta ilustrar l'articlo (suposo que trobar una foto y libre de dreitos será poco menos que imposible). --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 14:45 25 chul 2012 (UTC)

::Ops!. Me feba ilusión de salvar una parola patrimonial con l'aduya de l'articlo d'a wiki italiana. Pero veigo que no ye posible. Asina por l'inte podemos posar entre parentesi cuitre (part de l'aladro), porque si en Navarra bi heba una peita por rella y cuitre igual si que yera una part de l'aladro como la rella, y en o futuro podemos fer l'articlo sobre lo cuitre como tipo d'aladro.--EBRO (discusión) 15:06 25 chul 2012 (UTC)

:::T'has precipitau. Yo ya he feito os debuixos que deciba. Maitino les faré as fotos (no tiengo escáner) y es cargaré aquí (con licencia no comercial) ta ilustrar l'articlo. Posiblement calga fer una desambigación, una con l'aladro cuitre (a principal), unatra con ixe posible cuitre (parte de l'aladro) y una tercera con a versión cutre/porpalo que describe M. Alvar. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 22:58 25 chul 2012 (UTC)

:Hola:

:Por casualidad doy con esta página tan interesante.

:Recojo varios datos recogidos del Diccionario General Vasco (también llamado Diccionario de Koldo Mitxelena) que pueden resultar interesantes para contextualizar históricamente el término CUITRE.

:En un texto del siglo XVI, se dice lo siguiente al hilo del término vasco NABAR:

:"Un hierro para arar como cuytre, que por otro nombre llaman nabarra" (Vardizarbe, 1589). LexHNav I 116.

:También el vasco-francés Silvian Pouvreau (s.XVII) da  "Coutre" como correspondencia del mismo NABAR.

:Para terminar, en el manuscrito del vocabulario del guipuzcoano Araquistain (1746), se ofrece una definición de NABAR que pienso que puede valer igualmente para CUITRE: "Cortante, instrumento con que abren a trechos la tierra para layarla más fácilmente" Aq 98.

:Saludos 176.12.83.10 10:12 4 abr 2023 (UTC)
Ya veyerás que o cuitre no ye sique una versión rudimentaria de l'aladro romano. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 22:59 25 chul 2012 (UTC)

Ye un articlo d'Alvar con unas quantas pachinas esta ye en meyo. .--EBRO (discusión) 15:29 25 chul 2012 (UTC)

Se complica pues, porque o que diz Manuel Alvar ye o que yo conoixco como porpalo. Que además, curiosament, tamién ye o nombre (porpalo) de a parte activa d'o cuitre que yo conoixco, a que fa sulco en a tierra. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 22:53 25 chul 2012 (UTC)

Articlo on line sobre denominacions de tipos d'alatros en lo itsmo pirenenco


Descusión:Prefixo trans-

Por l'inte no meto entre los eixemplos lo verbo trasladar, que no lo veigo claro. En aragonés meyeval treslatar yera "traducir" (y lo verbo "traducir" creigo que no existiba). Suposo que si que s'usa lo verbo trasladar con ideya de movimiento organizau en aragonés actual pero no se si ye por haber-se apegau d'actuals usos cultos castellans y d'atras luengas d'arredol.--EBRO (discusión) 09:04 28 chul 2012 (UTC)

Treslatar podría ligar con «treslau», d'a locución actual «dar treslau», contar-le una cosa a beluno que no i yera quan paso/se dició, lo mas achustadament posible. Tamién l'he sentiu aplicar a tomar apuntes, como si en apuntando les "dases treslau" ta'l papel a las cosas. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 13:52 28 chul 2012 (UTC)

Por l'inte lo verbo trescurzar que tanto femos servir en biquipedia pa traducir "atravesar"/"travessar"/"recorrer" no lo trobo ni en lo endize de vocables, ni en lo diccionario chistabín ni en atros diccionarios dialectals que tiengo. ¿ de que obra lexicografica provién esta parola ?--EBRO (discusión) 11:29 28 chul 2012 (UTC)

No creigo que sia trescurzar (ixo me suena a «escurzar», fer mas corta una cosa, u «alcorzar» pillar un "atajo"). Ta yo ye trescruzar/trascruzar, como se trascruza un río por exemplo, y no sé d'a on sale pero ye lexico común. No creigo que sia un invento, porque me suena haber-la sentiu. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 13:57 28 chul 2012 (UTC)

:Y no ye cast. "recorrer", ye cast. "cruzar". --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 14:01 28 chul 2012 (UTC)

::Si ye "cruzar" atra "fase" como un río de marguin a marguin, hemos de veyer si ye correcto con lo significau de que un río recorra un termin municipal u una comarca.EBRO

:::Yo ta ixo emplego «esnavesar por». Esnavesar tiene una implicación de pasar de largo, por una extensión u puesto vagament definiu: «Esnaviesa por adebant de lugar», «por debaixo la costera», «Te vide esnavesando por o campo carrals», etc. Se solapan un poco p. ex. en o caso de «esnavesar por o campo...» que ye o sentiu en o que yo me baso ta haber-lo triau ta entidatz territorials, porque un campo no tiene una planta asimilable a una linia, como un río u bell camino, pero tamién admitiría dicir «trescruzar o campo», por ixo me pareix más asimilable a un termin municipal, una comarca, provincia, etc. Exemplos: O río X esnaviesa por a provincia de..., etc. Pero ojo, tamién «recorre a provincia de...». O verbo culto "recorrer" no s'ha de deixar d'emplegar porque faigamos servir unatro patrimonial como sinonimo. --Lascorz ~ ~ ('kjez'rez?) 20:47 29 chul 2012 (UTC)

::Si, s'ha de seguir usando recorrer. Nomás mos hemos d'asegurar si femos servir bien trescruzar, que muitos usos sistematicos de verbos s'orichinan por diccionarios.--EBRO (discusión) 06:47 30 chul 2012 (UTC)


Descusión:Sufixo -ura

He visto ciertas parolas en textos d'aqui de biquipedia que no trobo por l'inte en lo endiz de vocables y que podrían estar inventos por part de neoparlants quan traducen dende lo castellán radiz por radiz y sufixo por sufixo. Como tampoco m'he posau a leyer totz los diccionarios y estudios dialectals tampoco no las tiro:--EBRO (discusión) 16:05 5 ago 2012 (UTC)
*enampladura, feito a partir de enamplar, creigo que traducen asinas "ensanchamiento", "expansión" y cosas asinas.
*fornidura, traducen asinas "suministro", creigo que no existe, yo conoixco fornimiento de textos meyevals.

Parolas con -ura que no queda claro d'a on vienen


Descusión:Regano

He visto en lo libro sobre lo benasqués la parola regadura pa acción de regar, encara no se si ye local. Egual existen atras parolas en las parlas aragonesas diferents de riego pa dicir acción u efecto de regar.--EBRO (discusión) 12:36 7 ago 2012 (UTC)


Descusión:Entibo d'as Tres Foces

Creigo que lo títol sería "Entibo d'as Tres Foces" (u atros sinonimos no ambigos de Foz). En anglés gorge ye un galicismo que significa "foz", "canyón", "garganta" ecetra: A canyon (occasionally spelled cañon) or gorge is a deep ravine between cliffs often carved from the landscape by a river dicen en la wiki en anglés. La parola "gorga" en aragonés significa lo mesmo que poza en castellán u toll, y tamién significa movimiento chiratorio d'augua en cheneral, u dica "turbulencia". Pocos indicios bi ha que signifique garganta, y leyendo lo endiz en trobo dos de dubdosos: en los libros La sombra del olvido. Tradición oral en el pie de sierra meridional de Guada y Andar por el valle de Tena, en las atras obras referenciadas por l'endiz salen traduccions a lo castellán que chiran arredol de poza, remanso y remolino, lo mesmo que en los libros que tiengo en casa y que goso consultar y referenciar.--EBRO (discusión) 15:41 7 ago 2012 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Entibo d'as Tres Foces


Descusión:Pesca

Este articlo ye una traducción de lo primer parrafo de :fr:Pêche (halieutique) feito con la intención de diferenciar entre "pesca" y "pescata". Yo suposo que si lo sufixo -ata tien un significau de colectividat "pescata" ye lo que en castellán dicen "la captura" y "pesca" sería lo proceso u l'actividat de pescar.--EBRO (discusión) 16:11 12 ago 2012 (UTC)

En este texto dicen :

Un poco absurdo dejar un enlace que redirige al mismo artículo.--Cembo123 (descusión) 23:38 30 avi 2018 (UTC)

Ye lo mesmo la pesca como actividat economica que un pescataire como persona dedicada a esta actividat, igual como tampoco ye lo mesmo atletismo que atleta (articlos diferents), u ciclismo y ciclista (lo zaguero redirecciona enta lo primero). En atras wikipedias con mes recursos personals tienen articlos diferents pa los dos conceptos, nusatros lo hemos redirichiu pa simplificar dica lo día que belún faiga los articlos correspondients. Tampoco no ye tant dificil porque en la wikipedia catalana tienen :ca:pescador y en la castellano-espanyola :es:pescador, y son articlos curtos que se pueden fer en qualsiquier momento d'inspiración u dedicación.--EBRO (descusión) 10:19 31 avi 2018 (UTC)
Ya se que no es lo mismo, pero sigue siendo absurdo tenerlo asi, por que además si el enlace no esta en rojo nadie lo va a hacer ni con inspiración ni sin inspiracion.--Cembo123 (descusión) 11:44 31 avi 2018 (UTC)

:Bueno, pos ya faré l'articlo pescataire u pescador (las dos formas son correctas) adintro d'uns días. Sería deseyable tamién que belún fese l'articlo ciclista y que no redireccione ta ciclismo.--EBRO (descusión) 16:29 31 avi 2018 (UTC)


Descusión:Lavallo

Escribo aquí os argumentos d'un amable lector de biquipedia que recomienda que siga Navallo a forma prencipal:
--Juan Pablo (discusión) 15:34 14 ago 2012 (UTC)

Yo nunca no lo he teniu claro, nunca he teniu claro si se relaciona con nava u lavar, pero conoixco lo microtoponimo Navallo de Blesa que podetz veyer en este pdf. Manimenos dica que no faiga los articlos sobre la erosión alviolar pa fer l'articlo sobre las gnamas y aproveite informacions lexicograficas sobre pilonas, pilancas, pilancons, lacos y navallos/lavallos y torne a mirar-me lo lexico asociau preferiría no cambiar ni renombrar res.--EBRO (discusión) 15:40 14 ago 2012 (UTC)

:En esta pachina sobre los toponimos d'Altura (Castellón) dicen que lo equivalent de l'actual churro navajo ye lo catalán coma, y se refieren a un tipo de basas que recullen l'augua de plevia y sirven pa que beba lo bestiar. Egual ye diferent en lo suyo orichen lo que son los sulcos erosivos resultants de lo paso de l'augua que lava de lo que son los navallos como derivau de nava.--EBRO (discusión) 08:05 16 ago 2012 (UTC)

He comprendiu que en l'Andolz transmiten lo concepto de "Navallo" dende lo diccionario de Moneva Puyol y no ye de collita propia. Mirando-me lo diccionario de Moneva Puyol sale lo mesmo concepto y la indicación de que se diz en Blesa. He feito l'articlo Navallo diferent de Lavallo d'alcuerdo con la información visual que tiengo de Blesa, la suya redolada y de los Navajos de Alcublas, Lo Toro y Altura, coincidents con lo concepto de Balsete en la Ribera Baixa d'Ebro-Baixo Martín y de Lavanha en Occitania. Me faría goyo pa completar saber como li dicen a esto en lo Prepirineu, a on de seguro que bi n'ha pero no lis dicen navallos.--EBRO (discusión) 15:29 16 ago 2012 (UTC)

No se dica qué mida pueden plegar los lavallos, u si los tollos  que se fan en las vals con fondón plan de la depresión de l'Ebro pueden considerar-se lavallos u por estar d'escala metrica ya se'n salen de la categoría. En la wikipedia catalana tenemos :ca:Xaragall que creigo que valdría tanto pa lavallo (si los lavallos son d'escala centimetrica u decimetrica), como pa tollo (que por lo que sé son d'escala metrica). En la wiki anglesa tenemos :en:Gully, pero los veigo de mes mida (u de la mesma pero que pueden plegar a estar mes grans), y que creigo que se traduciría en aragonés como barranco.--EBRO (discusión) 14:16 2 may 2013 (UTC)

Lavallo versus tollo, interwiki con gully


Descusión usuario:Ferdinando Castaldo

Viva. Segundo o registo, contribuistes para mwl.wikipedia em algum momento no passado. Na minha opinião, alguma das contribuições que analisei foi linguisticamente relevante. Ultimamente tenho andado a tentar perceber o estado linguístico de mwl.wikipedia. Seria um grande auxílio se pudésseis revelar alguma informação sobre o vosso conhecimento da língua mirandesa. Podeis contactar-me na minha página de discussão. Muito obrigado desde já. Saúde. Garsd (discusión) 08:56 10 feb 2013 (UTC)


Descusión:Efecto hibernadero

Realment no se si existe la parola hibernadero en aragonés, pero creigo que por l'inte ye la millor solución. D'hibierno...hibernadero, si tenésenos conoixencia d'una parola aragonesa pa dicir "hibernadero" por la faríanos servir pa este títol. Lo problema ye que en Aragón no bi ha una tradición d'agricultura con hibernaders. En occitán, francés, italián y rumán dicen "efecto sierra" porque pareix que en francés dicen "serre" a lo hibernadero pa cautivar.--EBRO (discusión) 12:00 4 set 2012 (UTC)
Creigo que hibernadero no viene d'hibierno sino d'hibernar o invernar. --Cembo123 (discusión) 12:20 4 set 2012 (UTC)

Ye una cuestión sutil y no suposaría un gran cambio, pero pienso que en as parlas populars como en o caso de l'aragonés ye mui frecuent que se diga "efecto DE x" mas que no "efecto X", y si m'apuras me paiz que ye mas natural. En atras luengas romances que no s'han desarrollau mirando-se con o castellano estándar, como o francés u o rumano, tamién sale ixa preposición dezaga d'a parabla efecto: gaz à effet DE serre, gaz cu efect DE seră. --Lascorz (descusión) 02:41 2 nov 2023 (UTC)

Si podésenos trobar bella referencia en aragonés d'iste uso (no d'o termin concreto) se podría tresladar y explicar con una nota o títol. I hai bella cosa en a gramatica de l'ACAR por eixemplo? --Willtron (descusión) 08:08 2 nov 2023 (UTC)

:Tenemos as locucions «a l'efecto de», «por efecto de» en a Gramatica y o DORTO, pero se retrata basicament o mesmo uso que en castellano. Me quedo a la guait por si brinca la liebre. --Lascorz (descusión) 14:54 2 nov 2023 (UTC)

Efecto hibernadero / Efecto d'hibernadero


Descusión:Breca de Roldán

Me pareixe que Breca n'este caso ye una adaptación toponimica a l'aragonesa de lo francés brèche, seguindo equivalencias can-chien, cantar-chanter, caballo-chevau, ecetra. Podríanos explicar-lo d'atra traza pero encara lo veigo menos probable. Mirando-me lo diccionario de Ballarín salen las parolas portiello y portellada referius a entradas y accesos a fincas con muros y correspondients a lo francés brèche seguntes Ballarín, la segunda como aumentativo. En quasi totz los diccionarios dialectals sale que actualment portiello (y la forma castellanizada portillo ye una entrada rustica a un campo murau u cletau), y amés en aragonés baixorribagorzán ye tamién un camín estreito entre dos alturas. Entre la Val de Benás y Luixón tenemos la Puerta d'el Portillón u :fr:Port de Vénasque con una forma pareixida a la Breca de Roldán. Creigo que pa este concepto de "breca" como un cuello entre ripas l'aragonés tien la parola "portiello" y no se si tamién "entuixano".

Huei he visto que no necesariament ye un galicismo, la parola existe actualment en aragonés chistabín con 3 significaus, y tamién en occitán , a on coexiste con bretxa u brecha y verbos como abrecar, abreixar y lo verbo común con luengas ibero-romances bregar ("luitar"), cognato de lo francés broyer ("pulverizar"). Tot provién d'una parola chermanica que encomienza por BR- y que ha entrau en lo latín en diferents contextos a traviés de lo gotico u de lo francico con formas tardanas en latín como brekka cheminau en lo norte de Galia, u lo verbo brecare en atras partz.--EBRO (discusión) 12:48 10 set 2012 (UTC)

No se si "breca" mos puet servir pa traducir brèche u brecha en articlos sobre batallas u setios a castiellos u fortalezas, egual sí. Manimenos no creigo que mos sirva pa referir-nos a las brechas como rocas con brechificación, parola que provién de lo italián breccia y de lo neoligur bresche y que en anglés ampran como breccia, pareixiu a como lo ampran en muitos idiomas de diferents familias.--EBRO (discusión) 16:32 6 set 2012 (UTC)


Descusión:Meandro de Raniellas

Este articlo se basa en l'articlo :es:Meandro de Ranillas, con modificacions.--EBRO (discusión) 09:13 8 set 2012 (UTC)

Como he explicau en l'articlo meandro, bi ha diferents denominacions en diferents idiomas sobre los meandros. Creigo que este meandro no existiba dica lo sieglo XVI, quan una riada fació cambiar lo curso de l'Ebro, que iba por meyo de l'Actur dica lo Pozo de Sant Lazaro y lo Pilar, alavez no habrá existiu un toponimo orichinal en aragonés. No veigo adeqüau dicir "auguatuerta de", porque encara que esta parola creigo que s'ha documentau en Almudévar, en cheneral se refiere a meandros de regallos en zonas con formas de terreno glacial, en Echo por eixemplo son meandros d'un regallo que esnavesa materials terrichenos d'un ibón emplenau, vamos que veigo lo contexto d'"augua tuerta" muito diferents a lo de l'Ebro, como tampoco creigo que dengún lo traduciría por "recolón". Si la denominación de Meandro de Ranillas ye recient en castellán (de feito fan servir lo helenismo cheomorfolochico) creigo que lo millor ye aproveitar l'aragonés Raniellas y decir-lo con la mesma parola tecnica griega, asinas creigo que queda como adaptación natural, como las que se fan espontaniament entre luengas.--EBRO (discusión) 09:27 8 set 2012 (UTC)

Millor adaptar-lo como Meandro de Raniellas


Descusión usuario:Ferroviario aragonés

Bienplegau companyero. Si amenistas bella cosa fe-me-lo saber. --Lascorz ~ ~ ('kjez'res?) 20:33 15 set 2012 (UTC)

Pues bienvenido. Es un tema en el que tenemos carencias. Personalmente no he tenido tiempo de ponerme a ello, ya que somos pocos y trabajamos con un espectro bastante amplio de temas cada uno. Me hubiera gustado, pero para mí ha sido más urgente cubrir otros aspectos y siempre hay mucho trabajo que hacer. Es un placer tener compañeros del mundo del ferrocarril por aquí. Si necesitas cualquier cosa, dímelo. Mucho ánimo y buen trabajo. --Lascorz ~ ~ ('kjez'res?) 20:57 15 set 2012 (UTC)

Ola, Chesús. Ya que yes d'a probinzia de Uesca y yes ferrobiario, tiengo una pregunta. Fa unos 30 años, m'han dito que un señor que  beniba de Uesca, le clamaba "esturraz" a lo tren. L'has escuitau tú tamién?


Descusión usuario:Franjaragó

Hola Franjaragó, bienplegau en Biquipedia. Nomás remerar-te que os articlos s'han d'escribir en perfecto aragonés, con grafía ACAR y mirando de seguir en cada caso o estilo en que ye escrito l'articlo. Por eixemplo ista contrebución no ye correcta, porque lo que ye en aragonés no cumple con as normas graficas que se fan servir aquí, y d'atra man a tabla ye en castellán. Articlos como iste no cumplen con o formato de Wikipedia. Agradeixemos as contrebucions, pero si no se corrichen a norma ye desfer-las u borrar os articlos que no tiengan o formato apropiau. Salut! --Willtron (?)  21:44 2 nov 2012 (UTC)

Franjaragó, veigo que ya se t'ha advertiu sobre as edicions que fas. A grafía que s'emplega en Biquipedia ye a grafía de l'ACAR. A escritura de parolas como poblazión, monezipio, densidá, presonas, distanzias, etc., que son recurrents en as tuyas contribucions, no corresponden con a dita grafía (y belunas son encara vulgarizacions! presas como «propias de l'aragonés» en atros tiempos, quan en realidat son formas vulgars d'o castellano. Un exemplo ye monezipio, una parola que ha estau obchecto de substitución por a forma correcta en toda Biquipedia y que agora tú yes reintroducindo). Si no esmiendas as contrebucions que has feito y, sobre tot, continas escribindo-las a o ritmo que lievas (que denguno podemos seguir en correchir-las, ta lo menos fer-las aprofitables), sabendo-nos malo, se revertirán y se te bloqueyará ta privar que en faigas encara mas. --Lascorz ~ ~ ('kjez'res?) 13:38 3 nov 2012 (UTC)

:Te doi bellas consellas tamién, por si quiers seguir editando: Os toponimos documentaus, como Cantaviella, s'han d'escribir siempre en aragonés en Biquipedia, anque en l'actualidat o nombre se diga en castellano. As pedanías ye útil meter-las como vinclos (encara quan amaneixcan en royo) porque ixo contribuye a tener-las censadas en Biquipedia y da pie a que unatra persona as edite en bell inte. Para cuenta que bellas poblacions menors en l'aria cheografia que yes treballando ya contan con un articlo en Biquipedia. A millor manera de saber si tienen articlo u no (y cómo vinclar-las) ye meter-se en l'articlo d'o municipio en o qual son y mirar a plantilla que gosa estar en o cabo baixo d'a pachina. P. ex. Ta saber si son en Biquipedia as pedanías de Castellot y cómo escribir-las ta fer os vinclos, te metes en l'articlo Castellot y te fixas que a piet de pachina i ha dos plantillas; la una que se diz "Municipios d'a comarca Mayestrato", y l'atra "Lugars d'o municipio de Castellot". Mira a veyer si te sirve. --Lascorz ~ ~ ('kjez'res?) 14:07 3 nov 2012 (UTC)
Lo siento willson y Lascorz, no quiero causaros problemas ni contratiempos, los recursos de los que dispongo deben ser anteriores a la grafia de L'ACAR y ya estoy muy liado, entre lo poco de aragonés que hay en mi catalán y los recursos estoy perdido. decidme como se escribiría correctamente: Altitud, Población, Superficie, Municipio,distancia, densidad. Lo cambiaré todo de nuevo lo prometo! sólo quiero completar un poco las comarcas que están flojas de contenido que es bastante curro y de poca redacción poner unas tablas con información básica pero bastante complementaria, soy geografo y estoy muy familiarizado. Si Lascorz estoy cambiando todos los nombres al aragonés poniendome la biquipedia al lado y traduciendolos. me quedan unas comarcas y seguiré con las pedanías. por favor sólo necesito tiempo que son 33 comarcas.la próxima vez os preguntaré antes la traducción de las leyendas, siempre que considereis mi trabajo útil.

Tranquilo, no es problema. Nadie hemos llegado aquí sabiendo editar, y lo entiendo. En realidad no es dificil, pero hay que coger las convenciones que se utilizan. Lo que ocurre es que para nosotros entrar y ver más de 100 ediciones en menos de 24h de alguien que no conocemos es un poco agobiante jeje. En Biquipedia hemos tenido algunas malas experiencias con gente que ha hecho un gran número de ediciones poco válidas y en poco tiempo y después se ha desentendido de todo, y sabemos que hay que intentar atajar ese tipo de comportamientos lo antes posible cuando se producen. O al menos, diagnosticar cuando tenemos a un editor irresponsable de esos. Por eso los comentarios anteriores. Perdona si te han resultado un poco bruscos. La voluntad de corregir los errores que transmites me demuestra que no eres así ni buscas eso, sino que tienes una voluntad sincera de colaborar a la que aqui siempre le damos la bienvenida. Intentaré repasar un poco las tablas de las comarcas hoy que puedo, hasta donde pueda. Antes he arreglado la tabla del artículo Mayestrato, por si te quiere servir de muestra. Las palabras que preguntabas son Altaria, población, superficie, municipio, distancia y densidat (se pronuncia -dá, pero se escribe la -t). Mi consejo es que si te decides a seguir colaborando no te desanimes. Haz las cosas poco a poco, empezando por lo que sepas hacer o aquello en lo que tengas un artículo bien hecho que te pueda servir como referencia, y no dudes en pedirnos ayuda para aquello en lo que dudes. --Lascorz ~ ~ ('kjez'res?) 18:30 3 nov 2012 (UTC)

Quiesto usuario Franjaragó. En primeras, muitas gracias por o treballo que yes fendo, pero te pido que pares cuenta d'o treballo que das tamién. A capacidat d'absorción de correccions ye muit reducita en un prochecto tan chicot y con tan poqueta chent, y o tuyo altismo volumen d'edicions, que amás amenistan revisión de raso, fa muit difícil o seguimiento. Yo teneba la previsión de fer treballos necesarios ista semana pero en correchir as tutyas edicions emplegaré a mayor parte d'o mío tiempo disponible. Te pido u que baixes o ritmo u que pares cuenta d'as correccions que se te i fan en os articlos ta evitar treballo de corrección a d'atros usuarios. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 13:26 5 nov 2012 (UTC)
Ola Manuel! Muchas de las ediciones que estoy haciendo son correcciones en las comarcas, no corrijas nada plis!!, haz tus cosas no quiero retrasarte, dime  qué está mal (si es un error repetitivo) o que vínculos (cambiar formatos, faltas, castellanismos, etc) Prometo no hacer más redacciones jeje, ya se lo dije a Lascorz haré cosas sencillitas como por ejemplo lo de las pedanías o poner la política de cada comarca que es en lo que me centraré basicamente, incluir todas aquellas pedanías que están en Wikipedia y no están en biquipedia, llevo revisadas Los Monegros, Cinca Medio, Bajo Cinca, La Litera,Andorra-Sierra de Arcos y Aranda. Tranquilos que mis vacaciones se acaban y mi ritmo se reducirá considerablemente. Ah! Y responderme en Aragonés así voy acostumbrándome y cogiendo vocabulary.

Sí, ya veigo que tamién yes fendo correccions. Mas que mas para cuenta de cómo se treballa con tablas, infoboxes, etc. En toponimia nomás femos servir a toponimia aragonesa, mai no en d'atras luengas. Ya correchiré mica en mica las tuyas edicions, por orden d'antigüidat. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 13:56 5 nov 2012 (UTC)

:Puets veyer aquí as correccions recurrents que soi fendo en os tuyos articlos relativos a lugars d'Aragón. Para muita cuenta de meter correctament municipios, comarcas y provincias de que fa parte o lugar. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 12:42 6 nov 2012 (UTC)
Gracias Manuel! mejoraré! lo prometo! por cierto la tabla de demografía la he puesto yo también? la quito?

::No veigo a on dices que l'has puesto. En Villalba Alta no bi ha so que una tabla. Una atra qüestión ye que en o texto se cite a zaguera zifra conoixita de población, que ixo ye lo que cal fer. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 13:06 6 nov 2012 (UTC)

:::Hei toenau a meter a tabla, que suposo que has borrau por error. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 13:15 6 nov 2012 (UTC) Nos entendimos mal jeje.

Ola, Franjaragó. Yes fendo un treballo prou bueno, y veigo que milloras prou cada vegada mas os articlos que fas. Nomás te falta parar cuenta d'adhibir as categorías y, si cal, os interwikis, y tamién millorar una mica a presentación d'os articlos. O millor, si fas un articlo por exemplo d'un libro en aragonés, ye de mirar cómo son feitos d'atros articlos pareixitos, y copiar a plantilla d'o infobox que amanixe a dreita, mesmo que ya fas con os municipios. Antiparte, copia tamién as categorías, que clasifican os articlos d'a mesma tematica ordenadament. Sí que hei borrau un u dos articlos, que eran masiau xicotz y difícils de reaprofeitar. Respective d'os articlos d'Arredol, son en una licencia Creative Commons que ye compatibl con a Biquipedia, asinas que se pueden fer servir (amás me consta que no bi ha problema por part d'os autors). Nomás que a licencia Creative Commons desiche que se reconoixca l'autoría. Mira en a pachina de descusión d'os articlos que has feito, a on hei adhibito la mención a l'orichen d'as informacions. Dica luco!. --Manuel Trujillo Berges (discusión) 22:59 10 chi 2013 (UTC)

Ola Franjaragó. Quan faigas os articlos cal meter categorías en ells, ye obligatorio fer-lo en totz articlos, de traza que tot articlo ha de tener a o menos una categoría. Ista categoría puet existir u no, pero si no se meten l'articlo queda descatalogau, como si tenésemos un libro en una biblioteca pero estase debaixo d'una estantería. Si no los mete o creyador de l'articlo isto ye treballo ta atros companyers que han de editar os articlos, buscar as categorías, etc... D'atra man tamién cal meter os vinclos interwikis si l'articlo se troba tamién en atros idiomas ta que un usuario pueda veyer l'articlo en diferents luengas. Fe-le una gollada a las pachinas d'aduya y trobarás más informacions de como meter interwikis y categorías. Salut! --Willtron (?)  18:51 31 chi 2013 (UTC)
Gracias Willtron ahora mismo me lo aprendo!

Ola! En os articlos de Biquipedia cal meter más información que no la que amaneixe en un periodico, puetz basar-te en l'articlo periodistico, pero cal adhibir atras cosas como puestos de naiximiento y muerte d'una persona, nombre real, ... a estructura no puede ser a mesma, etc --Willtron (?)  19:36 30 mar 2013 (UTC)

Hola Franjaragó. Sobre la tuya zaguera participación habría de comentar-te que los toponimos tradicionals no se traducen. De no estar que exista una coexistencia/contacto entre diferents comunidatz lingüisticas que faigan que bi haiga exotoponimos (por eixemplo Londres con respecto a London, Barbastre con respecto a Balbastro), los toponimos se deixan tarcual son, sin traducir-los. Desideri Lombarte dició un topònim traduit ni es topònim ni es res. Ye improbable que El Patrocinio/Lo Patrocini tiengan un exotoponimo en aragonés, de no estar que se documente en textos de quan se charraba mes (por eixemplo en Zaragoza Miralbueno u Valdefierro). Asinas lo has d'escribir como siga en la luenga orichinal, siga en catalán u en castellán, y si dimpués se documenta en aragonés, u bi ha razons pa creyer que existiba quan se charraba aragonés y estió d'atra traza, por se cambea. Las traduccions literals plegan a entibocacions grotescas como Posadas de Isuela en cuenta de Mesons d'Isuela o Torreta de XXX en cuenta de Torreciella.--EBRO (discusión) 16:42 3 avi 2013 (UTC)
Hola Ebro! totalmente de acuerdo contigo. En la página de Tamarite está puesto como O Patrocinio, lo intento cambiar todo sino puedo te aviso. ;-)

Hola Franjaragó. Si quiers millorar las tuyas participacions te recomendaría no copiar-pegar tarcual dende las fuents por la razón que las chicotas erradas ortograficas y gramaticals tamién se trasmiten. En arredol gosan escribir bien pero tamién bi ha erradas porque la situación de l'aragonés no ye como la de las luengas que tu charras:
*a) Escribimos sobre tot neoparlants.
*b) Qui encomenzó con lo quefer de la standarización no yera parlant patrimonial.
*c) Tampoco no tenemos guaires referencias sobre ciertos campos lexicos, y encara no semos avegaus de tot a los detalles de la nueva grafía (encara bi ha casos dubdosos porque dengún no se los ha planteyaus).
Copiando-pegando transmites erradas por hipercorreccions neo-aragonesas (como apariXión en cuenta de aparición, para cuenta que en catalán tú dices aparició, y las pasivas erronias con radicals de estar), y faltas d'ortografía inconscients como tots en cuenta de totz. Por atra part quan copias y pegas transmites sin saber-lo símbolos diferents en los apostrofes. Asinas que te recomendaría que lo tecleyases tu mesmo basando-te en las fuents pero con textos que tu mesmo tradugas dende las fuents, asinas te planteyarás como se diz en aragonés una cosa u atra y aprenderás lo idioma. Pero rai, que esta clase d'erradas tamién las fébanos atros usuarios a primerías, lo que has de prebar ye de millorar.--EBRO (discusión) 11:09 15 avi 2013 (UTC)

Hello.
Can you translate and upload the article :es:Observatorio Astrofísico de Şamaxı/:ca:Observatori Astrofísic de Şamaxı in Aragonese Wikipedia?
Yours sincerely, Multituberculata (descusión) 17:24 9 ago 2021 (UTC)


Descusión usuario:Willtron/Archivo 2009

¿ Solucionamos este problema http://commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:CHV#Problem_with_anWP_.28Vandalism.29 ? Cómo tú sabes más inglés que yo (y puede que tengas más tiempo que yo :S ) revísalo.  Por cierto, divídete la página, que aunque no se usa desde hace mucho, ya se ha pasado de grande  23:08 4 chi 2009 (UTC)

Pues a ver si mañana la subo a commons y si puedes arreglarla pues bien (y te lo agradeceré ;-) ). Si tuviera tiempo me dedicaría a hacer artículos sobre trenes de Renfe, aunque fueran microesbozos. Pero como no tengo tiempo, y los artículos de wiki:Es no me gustan del todo tendrán que esperar. Respecto a la cámara, que quieres, si la pobre "murió" (se quedó sin batería) tras hacer esa foto y no pude hacer nada más (justo cuando me metía en la cabina). Y viendo otras fotos que tengo por aquí, me fijo de que suele fallar siempre en tonos  naranjas, y supongo que será por lo que dices...   sí, soy muy friki  Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 01:08 5 chi 2009 (UTC)

La estructura me parece a mi que está bastante bien, quitando los problemas de "tipos de tren". A ver, si comentamos vagones de mercancías y coches de pasajeros no acabaríamos nunca, porque las series son interminables, con ligeras diferencias que hacen tener series casi idénticas y con numeraciones extrañas con letras y números que significan algo (pero no sé que es), y luego algunos vehículos que son únicos. Luego con las locomotoras, pues se podía buscar cuales han circulado por Aragón, podríamos mirar en la AZAFT, pero luego con las de vapor ya es un mundo muy aparte, y con demasiadas compañías. En resumen, es algo muy chungo de buscar, y que daría un artículo por si mismo, así que como no encontremos "el libro" en el que te lo ponga ya, es muy difícil. Zésar (CHV)(O mío Buzón de Correus) 19:59 6 chi 2009 (UTC)

Hola! como estas? sin darme cuenta volví a colocar la galería de fotos en el artículo de Guayaquil, disculpa no fue mi intención, creí que no había puesto la galería en aragonés, aun no tengo usuario en aragonés, se me había complicado usar mi usuario y contraseña, saludos, --Alfredo Molina 23:12 7 chi 2009 (UTC)

Te agradecería sobre manera me ayudaras a incluir mayor información sobre Guayaquil en aragonés, agregando imágenes, me gustaría hacerlo pero lastimosamente no comprendo el idioma, saludos nuevamente, feliz 2009, --Alfredo Molina 23:17 7 chi 2009 (UTC)

: Muchas gracias por tu pronta respuesta, estamos en contacto, si usas messenger agregame, mi mail es mi usuario en minusculas todo escrito junto con cuenta gmail, saludos --Alfredo Molina 23:39 7 chi 2009 (UTC)

Pos muitas grazias, Will, ya guaitaba o traxín que febas antis de prenzipiar a ronda de monezipios gallegos. Ya faré prebatinas con bels lugars d'Italia, ya... --Manuel Trujillo Berges 23:24 6 feb 2009 (UTC)

Quiero fer articlos de localidatz italianas de l'aria furlana, veneta y eslovena como Trieste y no se de qué articlo m'he de copiar a plantilla.--EBRO 18:57 17 ago 2011 (UTC)

En el "Ya sapebas que" sigues escribiendo mal lo de "Se i troba en". En el caso de Peñalba de Villastar hay que quitar el "i" claramente. En el otro caso, que tampoco me convence mucho, si pones "se i troba", has de poner una coma antes para que quede así "En o puesto XXX, se i troba", que es como se entona en aragonés y catalán. Recuerda que las partículas pronominoadverbiales se ponen para sustituir a un complemento, no para dar aspecto aragonés a la frase (que es como alguna gente hace).--EBRO 10:03 7 feb 2009 (UTC)

Sí, como dizes, a frase de Peñalba ye incorreuta. L'atra tamién ye millor con a coma. Cuan dizes que no te combenze, estoi que será porque no ye estritament nezesario de clabar ixa i (ya que o que se sustituye ye chusto debant), pero en casos asinas, por o que siento y leigo, sí que se gosa emplegar encara que sía redundant. Ye una mica como cuan dezimos "li daré pan a María", que sona millor que no "daré pan a María".--Juan Pablo 10:26 7 feb 2009 (UTC)

¿Verdad?. Pasa de energúmenos como ese, que ya me los conozco... Un novato que se cree el rey del mambo y que no sabe ni escribir, según se ve en su página de usuario. Te aconsejo que lo denuncies aquí para que se le bajen un poquito los humos. --Manuel Trujillo Berges 19:12 23 feb 2009 (UTC)

No sé si o entenderá, hay demasiado texto para leer en tu explicación, aunque a lo mejor al ver el trapo rojo de Barcelona se lanza de cabeza a buscar follón por allá... Te alabo el gusto en no editar mucho en .es, yo no lo hago desde hace casi un año ya y me va muy bien, ja, ja, ja... --Manuel Trujillo Berges 20:20 23 feb 2009 (UTC)

No tenemos ningún artículo sobre ningún vizcondado, y cuando ponemos bizcondato/bezcondato en el buscador nos sale Bearn. Como esa zona te gusta.. ¿ podrías hacer el artículo sobre el Vizcondado de Béarn? --EBRO 17:48 25 feb 2009 (UTC)

Hello! Could you pay some attention to the request ? I want to start my bot here as soon as possible :) Rubin16 13:23 26 feb 2009 (UTC)

Hola Wiltron. Gracias por darle el flag de bot a LucienBOT. Espero que sea de ayuda. A vuestra disposición, un saludo, --Lucien leGrey 17:06 5 mar 2009 (UTC)

Esta tarde he visto referencias a un topónimo Castiezo de la Val de Tena. Como tu conoces la zona sabrás a qué topónimo actual tipo Castiecho corresponde. ¿ Podrías hacer el artículo sobre el lugar actual así conocido? Creo que hay restos de una fortaleza o castillo que aún pueden verse y tuvieron su importancia estratégica. La referencia antigua la tienes aquí . Si ves de lo Pueyo de en uno de esos textos claramente se debe leer de ro Pueyo de. Saludos.--EBRO 21:21 9 mar 2009 (UTC)

Pues si hay tres sitios con este nombre y no hay nada reconocible como un castillo o fortaleza en nuestros tiempos habrá que esperar para escribir. Buscando castiecho y castiezo había llegado a una referencia a una fortaleza en un monte que aún llaman Castiecho, pero claro, yo como no conozco mucho la zona no me imagino en qué pueblo debe estar. Si, si los textos hacen referencia a Oz de Tena el Castiezo debe ser el más cercano a Oz.--EBRO 22:06 9 mar 2009 (UTC)

Es relativamente fácil: si hasta un inútil como yo pudo, tú que ya estás familiarizado con el mundo informático lo tendrás más fácil: Usuario:Orgullomoore/tutorial. Paso a paso y lo tienes. El script para crear localidades te lo paso un día que te pille por el mesenyer. ¿Algo más? Me largo tres días, cuando vuelva te respondo si eso. Nos vemos Rastrojo  desc. 22:06 17 mar 2009 (UTC)

Pensé que te referías a "editar artículos, modificaciones" no a hablar con vosotros. Por correo lo había pensado pero como no os conectais ni para atrás... (ejem). De verdad, no lo he hecho para fastidiar ni nada por el estilo. Iba a escribirle en la Wikipedia en castellano, pero seguramente no se conectará ya allí así que por eso le he escrito en su página de discusión. En serio, no creo que se vaya a destruir la Biquipedia porque yo hable con vosotros por aquí. Artículos no he hecho ni los voy a hacer, pero el decirme que no os dirija la palabra ya me parece excesivo. Chabi

Hola, Will. Hay por la Biqui muchos "estazión" para referirse a "estación ferroviaria". ¿Me pongo a cambiarlos?. Para eso no sirve el bot, porque hay muchas "estazión d'esquí". --Manuel Trujillo Berges 22:58 25 mar 2009 (UTC)

Ya lo he arreglado, revisa el mensaje que te deje en el artículo  16:31 26 mar 2009 (UTC)

Pues tienes toda la razón, debería haberme dado cuenta... Ahora me pongo a ello, --Manuel Trujillo Berges 22:22 28 mar 2009 (UTC)

Hecho. Por cierto, vete pensando en los distritos y cantones de Alta Garona, si te apatece, que yo ya llevo más o menos hecho un tercio de las comunas d'Altos Perineus... --Manuel Trujillo Berges 23:05 28 mar 2009 (UTC)

:Antes te lo digo, antes te pones, ja, ja, ja... --Manuel Trujillo Berges 12:54 29 mar 2009 (UTC)

::Bien, lo tendré en cuenta. Si miras las comunas de Biarn, en muchas puse yo referencia del lugar de donde salían, una subpágina de una lista de Genealogía francesa hecha en Argentina (les di además las gracias a las creadoras de la página), y allí se indica la fuente de ese trabajo. A ver cuándo acabamos las comunas occitanas (que suponen casi media Francia...). --Manuel Trujillo Berges 13:21 29 mar 2009 (UTC)

Pos ixo, que pases un buen y goyoso día. Nos beyemos o biernes. --Juan Pablo 11:04 1 abr 2009 (UTC)

Como no ye o 25 de chunio, estará pues o tuyo cumpleaños. Felizidaz, --Manuel Trujillo Berges 11:17 1 abr 2009 (UTC)

No sé cómo abrán estau as chornadas iste año --Chornadas nogará 18:30 3 abr 2009 (UTC)

Hola, Will. Acabo de ver una errat en el "sapebas que" de abril, pero no lo logro localizar. Se trata de que dice que as Casas del Reyno yeran un edifizio que s'acordó de construir en 1436, como siede d'a Deputazión Cheneral d'Aragón, y debería decir as Casas del Reyno yeran un edifizio que s'acordó de construir en 1436, como seu d'a Deputazión Cheneral d'Aragón... --Manuel Trujillo Berges 19:09 9 abr 2009 (UTC)

Me costó, pero lo encontré. Felices vacaciones, nos veremos desde el lunes a la noche... --Manuel Trujillo Berges 19:58 9 abr 2009 (UTC)

Merci d'avoir donné le "bot flag" à Almabot. Tieum p 14:01 13 abr 2009 (UTC)

Me dirijo a tí porque creo que tu empezaste los artículos sobre esa zona y sabes más los que tenemos o los que nos faltan. Además de artículos sobre demarcaciones oficiales, estaría bien tener artículos sobre las regiones naturales o históricas del área del Bajo Alemán, como Holnstein, Mecklemburgo, etc.., y meter los artículos cuando falte poco para sobrepasarlos. Yo tengo ya uno preparado, sobre la liga Hanseatica, y voy a hacer otro sobre la dinastía de los Otones, que eran Bajo-Aleman parlantes.--EBRO 18:47 14 abr 2009 (UTC)

La plantilla ya la conocía. Ocurre que de momento no la voy a usar porque desde los ordenadores de Doctor Cerrada que tengo disponibles no puedo copiar y pegar, (en los de abajo cuando están libres sí). De momento lo que escribo de pueblos de la tierra lo saco del mismo libro. Cuando acabe los pueblos túrquicos ampliaré con lo que tengo en otros libros en casa. El resultado: artículos hechos con fuentes que tengo bien localizadas, sin que sean traducciones de otras wikipedias. Sobre este tema he leido bastante y no siempre me gusta lo que leo en la red, de ahí que lo que quiero escribir será diferente a lo que se lea en otras wikipedias. Una vez que acabe la ampliación de los pueblos túrquicos me lanzaré a completar otros ámbitos etnicos, y aprovechando que nos acercamos a los sajones, igual me da por completar lo de los pueblos germánicos.--EBRO 16:15 17 abr 2009 (UTC)

:Si te parix bien, te demandaré as traduzions d'os articlos d'as etnias eslavas de l'antiga RDA (abriditas, wilzos, eslovincios, etc...), si son articlos curtos. Estos articlos fan chuego con os articlos que he feito sobre os pueblos eslavos que han esdevenito nacions importants, e de seguro que si los traducimos dende a wiki alemana serán millors que los que bi ha en atras wikis como a wiki en panchito.--EBRO 20:02 23 abi 2009 (UTC)

Muitos parabiens por o mozé... --Manuel Trujillo Berges 16:05 15 abr 2009 (UTC)

Pues ve preparando un manual sencillo, que yo me apunto al carro enseguida... --Manuel Trujillo Berges 16:11 15 abr 2009 (UTC)

Please translate this paragraph into an.wikipedia.or. Thank you very much.Genghiskhan 07:39 16 abr 2009 (UTC)
Phong Nha-Ke Bang (Vietnamese: Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng) is a national park in Quang Binh, Vietnam, 450 km from Hanoi and 44 km north Aeropuerto de Dong Hoi.
This park has 300 caves and grottoes with a total length of 70 km, of which British and Vietnamese scientists have so far surveyed 20 km. This park has many underground rivers and has biological diversity. In 2003, UNESCO listed this national park in its world heritage sites (natural heritage sites).
en:Phong Nha-Ke Bang National Park
it:Parco nazionale di Phong Nha-Ke Bang

Hola, Will. Entre marzo y abril, ha habido ni más ni menos que 134 modificaciones en la lista, aunque no han sido tantos los artículos que han cambiado. Te lo comento porque eres el otro que se dedica a hacer artículos de allí. No sé si vale la pena actualizar la lista o esperar a que haya nuevos cambios, que seguro que los habrá... Yo casi cambiaría cara al verano, y mientras tanto vamos haciendo... --Manuel Trujillo Berges 22:21 17 abr 2009 (UTC)

Ixo de Tocacullons no ye gaire aragonés, ¿no?... (á más, en catalán s'escribe con o, tocacollons)... Lo de la lista, son formas de entender lo que es básico. Para unos más centrado en pesonas (como hasta ahora), para otros más en géneros musicales o movimientos filosóficos. Pero me temo que sigue siende muy centrado en el mundo anglosajón, como es norma en casi todas las wikipedias. Yo, peraonalmente, considero más importantes culturalmente muchas cosas que ni aparecen siquiera... --Manuel Trujillo Berges 17:52 19 abr 2009 (UTC)

:Pues a la cama no te irás sin saber una cosa más... --Manuel Trujillo Berges 18:56 19 abr 2009 (UTC)

Hello! Excuse me for writing in english. I would like to "anonymise" my account. It has been unified through the SUL, and I know it will therefore be separated. I will afterwards re-unified all my accounts again. Thank you! GillesC 15:29 21 abr 2009 (UTC)

Renaming of an account: [[User:GillesC|GillesC]] → [[user:Litlok|Litlok]]

...que hayáis disfrutado tanto como yo en Villalar. Un fuerte abrazo para todo Aragón. Castilla Comunera! Rastrojo  desc. 20:42 23 abr 2009 (UTC)

Hola, Will. La mayoría de lo que se puede exprimir por Internet ya lo he añadido. Falta buscar por la web en la hemeroteca digital de La Vanguardia, que puede tener datos. Miraré en casa, en mi hemeroteca, aunque ahora está desorganizada (estoy a medias de traslado...) y en mis bases de datos, a ver qué hay. Por lo demás, sacarás los nombres y los resultados electorales con la prensa de los días posteriores a cada elección (o incluso de los anteriores a la siguiente). Para localizar los anteriores a la restauración de la democracia, habría que mirar en alguna biblioteca a ver qué se puede encontrar (en Internet sólo hay dos o tres referencias a alcaldes del XIX). Lástima, como en la wiki de los 100.000 wikipedistas (wiki.es) hay tanta gente, suelo acercarme a ver si a alguno se le ha ocurrido buscarlos y evitarme el trabajo, pero no ha sido así para Tergüel... No pone nada tampoco en la web municipal. --Manuel Trujillo Berges 09:03 30 abr 2009 (UTC)

Hola, Will. Pues siento haberte liado el trabajo, precisamente hoy me he querido poner a subir los artículos de países de tamaño... Reviértelo si quieres, sin problemas. Los vecinos, que se han metido a fondo en esto, tienen artilugios que los parientes pobres no tenemos (y hay unos cuantos así). Aquí, a mano, hay que hacerlo a mano, cagonsós... --Manuel Trujillo Berges 13:27 14 may 2009 (UTC)

Ye Juan José Lagraba. De tardes charré un ratet con él y li combidé a partizipar y a chesizar os articlos d'a bal en biquipedia. Teneba bel reparo porque no gosa fer serbir ista grafía, pero dizió que se lo miraría.--Juan Pablo 15:05 16 may 2009 (UTC).

... en la wiki en castellano al nombre de los respectivos estatutos oficiales. Te dejé mensaje en la discusión allí. Ah, y que no te tire para atrás lo del "bajista de Zaragoza" y otras minucias. Un abrazo. --Escarlati 23:01 25 may 2009 (UTC)

Hola, Will. No sé si inclusa podría tener en aragonés el mismo sentido que en castellano, de ser así habría que hacer una desambiguación, ¿no?. --Manuel Trujillo Berges 23:00 12 chun 2009 (UTC)

Lo tienes aquí: (De Nuestra Señora de la Inclusa, imagen de la Virgen traída en el siglo XVI de la isla L'Écluse, en Holanda, y colocada en la casa de expósitos de Madrid). 1. f. Casa en donde se recoge y cría a los niños expósitos.. --Manuel Trujillo Berges 23:13 12 chun 2009 (UTC)

:Pues en Google aparecen casi 45.000 citas para "inclusa" + "Zaragoza", incluyendo muchas sobre el Archivo de la Maternidad e Inclusa de Zaragoza, fundada en 1425 por Alifonso V... Otra cosa es, ya te digo, que no se utilice en aragonés, que bien pudiera ser, pero es la palabra de uso habitual en castellano, incluso en el de Aragón. --Manuel Trujillo Berges 09:19 13 chun 2009 (UTC)

::Me fico en a charrada... O que se fundó en 1425 ye l'"Hospital Real y General de Nuestra Señora de Gracia". Seguntes ixos datos o nombre inclusa no se le podió dar en o sieglo XV (quan encara se charraba aragonés en Zaragoza), porque seguntes a RAE, o nombre biene d'una imachen d'a birchen trayida de l'Ecluse en o sieglo XVI (o sieglo siguient). O que pasa ye que dimpués (y ya en tiempos en que s'eba feito a dibisión probinzial) a ixo se li daría o nombre de ".... e inclusa provincial". Ixe no podió  estar o nombre orichinal. Si s'emplegase en aragonés sería castellanismo. Boi á mirar si trobo bella parola con ixe sentiu. --Juan Pablo 16:20 13 chun 2009 (UTC)

:::Trobo en l'Andolz bordería (un bordet u bordegot yera un nino "expósito") y meca, con marca Zaragoza (cal pillar-lo tot con pinzas). Curiosament en català si se fa serbir bordería  (prou que no como o nombre d'a instituzión, cuento que sería como nombre popular).--Juan Pablo 16:39 13 chun 2009 (UTC)

Greetings Willtron my good friend,
Could you kindly help me translate the rest of this article into the awesome Aragonese language? Please.
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much.
(In return, I would be glad to help you translate your favourite articles into the Chinese or Minnan language). --Jose77 23:48 14 chun 2009 (UTC)

I have helped translate the article about Biescas into the Chinese language Here. --Jose77 00:09 16 chun 2009 (UTC)

:¡Muchas gracias  por tu excelente esfuerzo de traducción!

:Estoy muy muy agradecido.

:¡Dios te bendiga!

:--Jose77 03:08 23 chun 2009 (UTC)

Hola, Will, acabo de ver aquí (el único con la discusión en royo empezando por arriba) un usuario con nombre zafio, grosero y ofensivo para otro usuario de Commons. ¿Puedes bloquearlo para siempre?. Es cuenta creada claramente sin ningún buen fin. --Manuel Trujillo Berges 09:05 16 chun 2009 (UTC)

Grazias, Will, --Manuel Trujillo Berges 10:40 16 chun 2009 (UTC)

Hi! Could you translate and add this article into your wonderful wikipedia?  You can reach me here.  Thanks.  With Kind Regards --Warayupay 12:03 19 chun 2009 (UTC)
Tacloban
Tacloban is a port city in the Philippines.  It is approximately 360 miles southeast of Manila.  It is the capital of the province of Leyte.  It is also the regional center of Eastern Visayas.

en:Tacloban

:Akon sangkay, damo nga salamat!  My friend, thank you very much! --Warayupay 14:47 19 chun 2009 (UTC)

Muitas grazias, Will, ya conoixeba o tema, nomás li deziba á Chuan Pablo ta emplegar un mesmo criterio en dos casos semilars. Antiparte, nomás manca fer cantón y meyo (alto u baxo 20-30 comunas) ta rematar o segundo departamento franzés, Altos Perineus, y continaré con Alta Garona, que ya ebas feito os destritos y a mayor parte d'os cantons. --Manuel Trujillo Berges 22:02 23 chun 2009 (UTC)

Sí, y conste que con a mía edizión no quereba pribilechiar una traza concreta, nomás quereba uniformar, porque sí que tenemos articlo ta polizía, y por ixo, estando una parola moderna (/moderna/, /muderna/) m'estimo más escribir-lo de trazas coderents. Por ixo, tamién ye millor fer serbir politica... etc. Yo tamién creigo que iste punto abría d'estandarizar-se en a propia grafía, no deixar-lo ubierto... porque a grazia ye a begadas se puede trobar as dos formas (con a bocal más ubierta u más zarrada,) mesmo en o mesmo charrador, seguntes o contesto fonico d'a frase.--Juan Pablo 22:06 25 chun 2009 (UTC)

Will, ¿tiens ideya de cuala cosa ha pasato con iste usuario?. No eba pas bisto mai un nombre d'usuario borrato d'o rechistro d'usuarios, encara que o suyo nombre ya yera prou sospitoso, por ixo no li eba dau a biemplegata... --Manuel Trujillo Berges 20:06 25 chun 2009 (UTC)

Grazias tamién, Will, en a Biqui ye difízil mantener esguardato un secreto... ¿Qué tal as bacazions?. Yeras á man d'on tengo una segona residenzia, en o Penedès... --Manuel Trujillo Berges 16:33 30 chun 2009 (UTC)

:Por ixó, que Mont-Roig ye á menos d'una ora de Can Castellví, en Font-rubí. D'estar allà, que no yera, encara podebamos aber feito una mini-trobada con unas cuantas bieras... --Manuel Trujillo Berges 17:44 30 chun 2009 (UTC)

¡Hola de nuevo! ¿Qué tal todo? Me paso a saludar ahora que ya he acabado los exámenes. ¿Cómo ha ido todo por la Biqui? De vez en cuando he mirado los "zaguers cambeos" para ver cómo evolucionaba. Me alegra ver que sobrepasa los 15000 artículos y casi llega a los 16000. Eso es bueno para la lengua. Te quería preguntar algunas cosas (el poco tiempo que he tenido libre lo he aprovechado para ir estudiando aragonés) que no he encontrado o me entran dudas sobe ellas:
# Sin embargo -> ¿En aragonés es sin dembargo o sin d'embargo? Lo he visto escrito de dos formas. Me parece que una es más etimologica que otra pero no sé cuál es mejor.
# Ibi/i/en -> Con estas partículas se expresa posición (estar de encontrarse en un lugar). ¿Es ésto correcto?.
# En/ne -> Este complemento ¿se usa para dar fuerza a la expresión? Si no, ¿es para referirse sólo a personas? Como en Ne-somos muitos (de nusatros).
# ¿Qué diferencia hay entre año y añada?
#¿Cómo se traduce el verbo "tomar" y el verbo "arreglar" en aragonés?
# Sé que es mucho pedir pero, por favor ¿me podrías conjugar el verbo poder?
# ¿Cuál es la traducción de astí? ¿Puede servir para aquí, ahí y allí según el contexto?
Un saludo de --Chabi 20:30 30 chun 2009 (UTC)

Te soi cambeyato un "navatiar" per "navegar" en a nueva tabierna, perque navatiar no gosa significar tanto ixo como "navegar" que ye més apropiato. Navatiar tien una implicacion de més movimiento erratico (o sentito propio ye, per ejemplo, cuan se mira de pasar un camin embadinato e ixas cosas... que no lo fas en recto ta no muillar-te), e figuradamente de treballar u parlotiar sin guaire ideya de lo que se ye fendo, més como si el decísenos deambulando. Per ixo entiendo yo que ye millor decir-ie "navegar" ta referir-se á internet u á la tabierna. --Lascorz (Quiers cosa?)  22:28 5 chul 2009 (UTC)

Agora mesmo yera leyendo-la. Ista tarde u ista nueit meto bella cosa. --Manuel Trujillo Berges 11:22 16 chul 2009 (UTC)

Ola, Will. Sobre os toponimos de fuera, o problema no ye pas de traduzir, sino de decumentar. Cal suponer que a ebolución de l'aragonés abera feito plegar, por exemplo, á Sarachebo, pero no cal suponer, sino decumentar. ¿Bi ha beluna constanzia de Sarachebo?. ¿No?. Allora, cal emplegar Sarajevo, o nombre ofizial. Doncas con L'Aia-Den Haag, mesmo caso. ¿Bi ha zitas ta L'Aia?. ¿No?. Allora, o nombre ofizial. Sí que no cal emplegar La Haya, purament castellán. Una d'as labors impreszendibles aberba d'estar a recopilación d'exotoponimos en aragonés. Si se'n troba belún, fer l'articlo y meter a referenzia d'ixe exotoponimo. Antiparte, ixa labor aberba d'estar obra de l'Academia de l'Aragonés, encara que ye muito más important establir una ortografía y una gramatica unificatas... --Manuel Trujillo Berges 16:11 16 chul 2009 (UTC)

En os casos de nombres compuestos ye claro que en Aragonés cheneral estió d'una traza regular San Per de XXX e soi partidario zerrino d'escribir-lo asinas, (en os toponimos compuestos l'aragonés tien muita tendenzia a perder o diptongo e dar formas como Castel de XXX, Pui de XXX, Fon de XXX que son més rapedas de prenunziar que Castiello de, Pueyo de e Fuent de). En os casos de Pero aislato no soi tan zerrino de no escribir San Pietro porque en os testos meyebals ya no son tan regulars porque a més a begatas feban serbir una bariant tipo oczitán Peyro, u a begatas una bariant coinzident con o castellán Pedro (sobre tot en l'aragonés d'o sur de Tergüel), e tamién he bisto Petro creigo que en testos latins d'Aragón. En o caso de Roma yo escribiría tamién de Sant Per por a razón que en o Liber Regum dizen San Per referito a l'apostol en Roma (tiens as zitas en l'articlo de l'apostol San Pietro), e tamién ye un toponimo compuesto, encara que al rebés. Cambeyando de tema, tiengo un mapa escaneyato d'o termin de Graus con a situazión d'as aldeyas e lugaros que mos faría onra de tener-lo en l'articlo de Graus con os toponimos en aragonés e catalán, emos de quedar pa pasar-lo a svg.--CORREU 08:22 10 ago 2009 (UTC)

:Sobre o chentilizio u etnonimo yo escribiría coreyán(o) si escribimos Coreya, encara que me suena heavy e parix més fazil de prenunziar u més natural corián(o). Enantes de fer o cambeyo en o chentilizio...millor mos fixamos en as bariants de toponimos rematatos en -an(o) como Costeán.--EBRO 15:47 24 ago 2009 (UTC)

::Millor aguardar bel tiempo e dixar-lo libre dica l'inte de prener a dezisión. Yo creigo que en aragonés ye griego, a falta de documentazión de grieco, pero estos días si leigo més aspaziet o treballo sobre o libro d'os emperadors traduzito por Eredia....egual me trobo bella referenzia a greco u grieco inesperata.--EBRO 11:59 8 set 2009 (UTC)

::::Londra nunca no lo he sentito en aragonés, pero si que suena a aragonés. Agora lo miraba en google books, pero no en trobo garra referenzia testual. :( Estas cosas se troban cuan no se miran.--EBRO 17:46 6 nob 2009 (UTC)

:Esta nueit m'he mirato pdf que teneba en o disco duro y he bisto un chicot articlo sobre a literatura d'a Bal d'Acumuer, lo poco que i eba sobre l'aragonés amuestra que ye més a man de l'aragonés de Biescas e Sarrablo que de l'aragonés chaqués, (articlo ro por exemplo), que ye o contrario d'o que suposábanos cuan fébanos o mapa dialeutal fa unas semanas.--EBRO 11:04 26 ago 2009 (UTC)

:Yo lo metería dentro d'a mesma muga con l'aragonés d'a Tierra de Biescas e Sobremont, sin tener més informazión no podemos dizir que sigan diferents. En o caso de l'aragonés de Sobrepuerto si que bi ha dos diferenzias con l'aragonés de Biescas-Sobremont y si que caldría fer una muga en o mapa.--EBRO 11:12 26 ago 2009 (UTC)

Ola, Will. Beigo que prenzipias a labor d'atualizar as plantillas d'os equipes. No sé si ye millor, en cuentas de borrar as plantillas d'a temporada anterior, adibir-ne as nuebas, sin borras las antigas. Asinas, os articlos tienen más información, autual y antiga, y se creya un "poso" d'informacions. Mesmo si a estensión fuese masiau gran, se poderba fer un anexo, en forma de "plantilla de l'equipe XXX en a temporada YYY". --Manuel Trujillo Berges 17:00 19 chul 2009 (UTC)

Ola, Will. No eba treballato nunca o fútbol, pero vreigo que millor que una :fr:Liste des joueurs du FC Barcelone lista simple serba fer una Lista de plantillas d'a Sociedad Deportiva Huesca enlazata desde l'articlo prenzipal, á on tresladar as plantillas antigas (y mesmo s poderba fer os comentarios de rigor sobre os mobimientos de plantillas). Asinas ixe treballo no se pierde pas. Sin d'embargo, ye millor o que digais os "futboleros", que lo mio ye o ziclismo... --Manuel Trujillo Berges 17:10 19 chul 2009 (UTC) P.S.: Antis de gravar, he llechito o tuyo mesache: ye ixo mesmo en o que pensaba, que si o chugador albandona un equipe aragonés, desaparix a suya menzión en a Biqui, si borramos a plantilla del'añada anterior... --Manuel Trujillo Berges 17:10 19 chul 2009 (UTC)

Hola de nuevo. ¿Qué tal las vacaciones? Te escribo otra vez porque no encuentro en ningún diccionario algunas palabras.
* La expresión "a punto de" por ejemplo en "a punto de entregar" ¿cómo sería en aragonés?
* "Se hallan escritas"
* ¿Pues o pos?
* Estableció, conceda, sobreviva, busqué, entregados, complacido, proceda.
* Cúantas cosas, concernientes, profetizado, elegí, por tanto.
* ¿Resto o resta?
* Redención, preservadas, contendieron, hubieron echado, contención, deserciones.
Sé que es una lista un tanto larga, pero en cuanto puedas, por favor, tradúcemela. Muitas grazias. --Chabi 18:25 19 chul 2009 (UTC)

Que tengas buenas bacacions, cuan tu tornarás, yo m'en aniré, dos u tres días dimpués... --Manuel Trujillo Berges 21:47 23 chul 2009 (UTC)

Calla, que güé en Barzelona feba más calor á fuera que en casa con l'ordenador en marcha e o balcón tancau... Hei pasau o día á fuerza de bieras fridas... --Manuel Trujillo Berges 22:01 23 chul 2009 (UTC)

Ye un treballo muit intresant, una d'as cosas que más cuestan con as efemerides ye andar mirando o posible nombre d'a probinzia en aragonés, d'a rechión, etz. Asinas, si bi ha parte feita, más que millor. Yo istaré encara dica o biernes, y luego dica meyatos de setiembre no creigo pas que pueda tornar á dentrar, pero cuan torne miraré de fer bella coseta, á más d'as series que ya tengo prenzipiatas... --Manuel Trujillo Berges 12:11 5 ago 2009 (UTC)

Will, para cuenta qu bi ha muitos toponimos (en pachinas de desambigación yo n'he feito) como xxx (Olt), luego miro de trobar-los. --Manuel Trujillo Berges 15:03 5 ago 2009 (UTC)

En os departamentos orientals ye claro, en bretón, encara que en a parte ozidental aberba d'estar en galó. Astí bi ha os nombres en bretón, mira nomás iste exemplo, etimolochía encluyita (encar que en una zon á on creigo que se i charra galó)... --Manuel Trujillo Berges 15:15 5 ago 2009 (UTC)

Hola Willtron! Primero de todo siento no saber hablar el aragonés y poderte hablar en esta lengua :( (soy de Barcelona y aquí no nos lo enseñan). Aún así gracias por haver-me traducido la pequeña frase de mi usuario ^^ en aragonés.--Layonard 11:17 13 ago 2009 (UTC)

No entiendo como se puede enseñar en tantos pocos sitios el aragonés... se tendría que promover bastante más por el gobierno de Aragón... en fin... una pregunta, conoces algún diccionario traductor online de Castellano-Aragonés (o Catalán-Aragonés/Anglés-Aragonés)? Es que con esto podría colaborar un poco en esta Biquipedia :P--Layonard 17:34 13 ago 2009 (UTC)

:Moltes gràcies! Em sembla curiós estar llegint l'aragonès i compendre totes les paraules :P

:Per cert, molta sort amb els idiomes a l'Aragó... espero que siguin oficials algun dia!... i tot i que soc català, trobo que ::l'aragonès té prioritat al teu país... l'idioma està més desaparegut i s'ha de reactivar! En fi, gràcies pel diccionari d'aragonès-castellà, intentaré ampliar l'article Fightstar.

:Salutacions!--Layonard 02:54 14 ago 2009 (UTC)

::Grazias por a plantilla, agora ya tenemos més presentables as monedas.--EBRO 20:49 14 ago 2009 (UTC)

:::Ola atra begada! Em podries dir com es diu "lista" en Aragonés? (Per exemple: Lista de los 40 mejores grupos de rock) no ho trobo en cap diccionari...

:::Grazias!--Layonard 16:15 16 ago 2009 (UTC)

::::Gràcies altra vegada! Ho havia fet tot amb pressa i encara no he après gaire la llengua aragonesa! Donem temps =)--Layonard, Biquiparlem? 22:40 31 ago 2009 (UTC)

He visto que estas redactando unas listas de las diversas plantillas del zaragoza a lo largo de la historia, tambien me he dado cuenta de q tienes problemas a la hora de pones las banderitas. A lo mejor te vendria echarle un vistazo a esto
--OiraM 18:44 23 ago 2009 (UTC)

Hola Willtron! Te hablo en castellano porque aunque puedo entender el aragonés escrito no soy capaz de escribirlo. Soy de la wikipedia en euskara. Estoy creando artículos de los municipios de Zaragoza (de momento) y me he encontrado con bastantes en los que existe un nombre diferente en aragonés. En la mayoría asumo que el nombre oficial es el castellano, pero estaría bien si tuvieras tiempo que en unos días miraras si alguno de los que he creado tiene nomenclatura bilingüe. Muchas gracias! -Theklan 11:25 26 ago 2009 (UTC)

De acuerdo. Intentaré poner el máximo de denominaciones. También en el mapa que aparece en nuestra wiki van a aparecer las denominaciones bilingües cuando esta sea posible, pero el artículo principal será la denominación oficial. Un saludo y ánimo! -Theklan 12:06 26 ago 2009 (UTC)

:Me he liado bastante con tu explicación, pero bueno, intentaré hacerlo lo mejor posible. Lo que estoy haciendo en general es en los casos en los que tenéis un nombre propio en aragonés (dicho sea de paso, muchas veces más lógico y comprensible que el nombre en castellano) poner en el artículo los dos, tanto en el texto como en la tabla, aunque resaltando que el nombre oficial es el nombre en castellano. También hago un redirect desde el nombre en aragonés al nombre del artículo. En cuanto a los que tienen doble nomenclatura esos me va a venir muy bien el cambio que has realizado en la plantilla. Yo seguiré creando artículos y si en un tiempo ves que hay algo que está mal pasas y lo cambias tranquilamente, faltaría más! Un saludo y gracias por todo este trabajo que te has tomado! -Theklan 18:11 29 ago 2009 (UTC)

Para los seleccionadores (Víctor Fernández) no se si ponerlo como equipe_dirichito (que es como esta en otras wikis) o añadir a la plantilla otro recuadro aparte como lo esta para los jugadores y sus selecciones. Porque estaba de seleccionador a la vez q lo estuvo de entrenador --OiraM 13:11 30 ago 2009 (UTC)

Haz el favor de proteger a Lafita, porque me veo las gallegos un poco cabreados--OiraM 18:49 1 set 2009 (UTC)

Ayer beyié a pelicula l'aniello d'os Nibelungos, una bersión d'os años 1950-1960 e pensé que si quiers fer una tradución dende a wiki alemana, a tradución d'articlos relacionatos con ixe relato epico estaría bien, (ya tenemos articlos sobre literatura epica meyebal e no sería un articlo paracaídas). Con un articlo sobre l'aniello d'os Nibelungos bamos fendo falca en temas como a mitolochía escandinaba, a musica de Wagner, istoria d'os pueblos barbaros, etz...

Ya ye la tercera vegata que dimpués d'escribir una cita me se queda sin poder veyer lo que i posa. N'este caso {{1}} en l'articlo Exatiel, toponimia, con a zita d'Agustín Ventura Conejero. Beyié a primera begata que esta plantilla ye incompatible con o simbolo ( u d'atro parexito, pero enantes no mos pasaba res. Tiens bella pista sobre como arreglar-lo?.--EBRO 11:44 4 set 2009 (UTC)

Ola Willtron!
M'agradaria resoldre un dubte. Actualitat en aragonès és Autualidá o Autualidat? És que un diccionari (aragonès-castellà) que em vas deixar a la meva pàgina de discussió (aquest) diu que Actualitat és Autualidá. Però acabo de veure que a l'article Yellowcard ho has canviat per Autualidat.
Quina és la paraula correcte?--Layonard, Biquiparlem?19:27 5 set 2009 (UTC)

Hola Wiltron,ya me he aclarado con lo de comparar los artículos corregidos,(soy un poco durete...).Me alegro de ver que hay "otro" al que le gusta la música clásica y el hard rock,pensaba que era yo sólo que iba a ver a los AC/DC,y a la semana siguiente iba al auditorio a escuchar Rimsky Korsakov...¡Que bien,ya no soy el único "raro"!.
Me anima que me digas que no tuve demasiados fallos en el artículo del Pex,tengo serios problemas para expresarme en aragonés,la verdad;me escapo un poco porque soy catalanohablante y nacido en la Francha,pero vaya,que me hace sudar traducir los artículos.Ahora me he "enmerdado" con los cetáceos,a ver qué sale...
Te planteo un poco mis problemillas,y ya me harás el comentario cuando te vaya bien:el primero es sobre la traducción al aragonés de las palabras,por ejemplo:en el artículo "pex",la palabra "hendiduras",la traduces como "fendichas";ahí es donde me atasco,pues ya utilizo la misma Biqui para buscar palabras,pero no se dónde encontrar una guía o diccionario para traducirlas.Manuel me dejó unos enlaces,mas no se si es que soy muy torpe o que,pero no me solucionan el problema.
Otro sería el uso del sufijo "-se",precedido de un verbo,no capto todavía cuándo se utiliza y cuándo no.
Y otro donde no me aclaro,es con la acentuación de la "a",Manuel me dijo que no se acentuaba cuando es preposición,y sí,cuando es verbo...Pero no me entra,a ver si me pones unos ejemplillos para tontos y lo acabo de pillar.(Sólo tengo la E.G.B.y poco más,y algunos términos de gramática los tengo bastante difusos,la verdad;vaya,que confundo adverbio con adjetivo...ja,ja).
Gracias de antemano por tu cortés ayuda.
Recibe un cordial saludo.
--RIVIERE 13:29 9 set 2009 (UTC)

Muchas gracias por tus enlaces Wiltron,y por tus explicaciones,a ver cómo me desenvuelvo...
¿Mozart has dicho?,¡pero si es el clásico mas pop que hay!,ja,ja,ja.A mi me gustan más los que se basan en el folclore hispano,Mozart no es de mi devoción,aunque claro,es un maestro.Lo de la música heavy no me lo había planteado nunca desde ése punto de vista,la verdad.Y perdon por el inciso,(queda mas moderno decir Off-topic,pero es que a mi no me da la gana de usar una palabra extranjera teniendo ya una propia,soy así de maniático).
Un saludo.
--RIVIERE 12:35 14 set 2009 (UTC)
No,no conozco a Gaspar Sanz;yo escucho Falla,Rodrigo,Albéniz...¿Te has dado cuenta como el Trujillo ya me felicita por el trabajo que haré?,vuelve de vacaciones,y ya está mandando faena...como para tenerlo de profesor de instituto,menuda lacra...ja,ja,ja.El Sanz éste,¿sera contemporáneo,no?.
Un saludo.
--RIVIERE 15:35 14 set 2009 (UTC)
Pues no estaba al tanto del Gaspar Sanz éste,es que en la clásica pasa como con el rock:es imposible que conozcas todos los grupos.Ya buscaré algo de él,a ver como suena...
Por si estais "conventillando":-Que si Trujillo,que sí,que ya me pondré...Por cierto,que elegí lo de los cetáceos `porque en lo de "los mil artículos que toda..bla,bla,bla",lo vi en rojo;luego vi que ya estaba empezado,bueno,lo miraré de completar.
Un saludo.
--RIVIERE 17:01 15 set 2009 (UTC)

Gracias, con esta contribución contribuimos a plenar un vueito de temas de (sub)cultura aragonesa que no mos podemos permitir o luxo de tener en un meyo que amuestra os tiempos modernos. En o futuro tamién habremos de fer os articlos de Los Gandules u Los Berzas.--EBRO 07:08 21 chun 2010 (UTC)

Pos ixo. Cada bez ye peyor Commons... Soy feliz de no ser-i-e.--Manuel Trujillo Berges 19:00 15 set 2009 (UTC)

Por ixo lo deziba, Will. Ista tarde yera mirando temas de lizenzias... --Manuel Trujillo Berges 19:13 15 set 2009 (UTC)

Ixo le deziba á Ebro. No tengo garra problema en treballar Ucraína en cuentas d'Estatos Unitos, asinas que se puet treballar en iste y dixar á los americans ta Nabidat... --Manuel Trujillo Berges 12:32 18 set 2009 (UTC)

He visto el mensaje que ha spuesto sobre la contracción de EN. Yo lo contrayo tal y como pone aquí. Si está mal, por favor dímelo y así lo dejo de hacer. --Chabi 13:24 18 set 2009 (UTC)

Ola, Will, mira ixo. Parix que a plantilla fa que amanixca como articlo pendient de fer l'articlo Escudo de (y tamién Escudo d'a, astí). --Manuel Trujillo Berges 13:16 22 set 2009 (UTC) P.S.:Mesmo con Bandera de... --Manuel Trujillo Berges 13:26 22 set 2009 (UTC)

Pues no. Mira nomás Reino d'Aragón, baxo a bandera u l'escudo, o binclo en royo. Bi ha bella cosa mal, aberba d'estar no pas o binclo a Bandera de sino á [Bandera de + cuala cosa]. Puet estar que l'error no siga pas de güé, sino que siga d'antis más. --Manuel Trujillo Berges 13:36 22 set 2009 (UTC)

:Tenemos plantillas de títols nobiliarios comparables a las que tienen en a wiki española pa :es:Ducado de Híjar.--EBRO 09:35 30 chi 2010 (UTC)

::He feito l'articlo Taifa de Murcia y tiengo dudas sobre as plantiellas ¿ tres plantiellas como en a wiki catalana u una d'especial modificata pa os tres periodos temporals ?.--EBRO 18:28 11 mar 2011 (UTC)

Iste ye un tema que cal charrar, Will. No creigo que "zinta" pueda estar l'equibalent de "película" en castellán, sino d'a "zinta de bidio" presa como nombre ta la pelicula. Pensaba charrar-lo en a zaguera biuitrobada, pero en no benir Chuan Pablo lo dixé pendient ta la siguient... --Manuel Trujillo Berges 18:37 27 set 2009 (UTC)

Me creigo que ye una d'ixas palabras de neoaragonés prou estendillatas, con a ideya d'esferenziar-se d'o castellán, sin muita base filolochica... --Manuel Trujillo Berges 19:06 27 set 2009 (UTC)

Istos días soy leyendo sobre o tema, y lo peor ye que más que leigo, más beigo que a custión ye muit difízil. Parixe que aberbamos de cumplir no nomás as lais d'o estato á on ye o serbidor de Wikimedia, sino que tamién as lais d'o estato á on ye d'uso a nuestra luenga (España), y taimén as lais d'o estato de qui puye a imachen. Beigo que ye un tema más complicato que no pas lo que pensaba, y serba millor persar-lo con tranquilidat, que no cal correr antis de tener as cosas claras. Cuala cosa piensas tú de tot ixo, que puets entender millor l'anglés?. --Manuel Trujillo Berges 15:10 28 set 2009 (UTC)

Contino en castellán, que me ye más fázil. El primer problema, y grave, es que no hay una definición legal clara de qué es aceptable como fair use en la legislación estadounidense y qué no lo es. Es una especie de concepto jurídico indeterminado, que en caso de discrepancia entre quien ha utilizado el fair use y el titular de los derechos de autor se solventa por vía judicial a partir de los criterios generales fijados por la norma y de la jurisprudencia anterior. Vistas así las cosas, podría darse el caso de una demanda interpuesta ante los tribunales estadounidenses contra la web que aloja la imagen y contra el usuario que la haya subido. Como los gastos serían importantes (incluyendo para el usuario), bastaría para suponer un engorro más que considerable. Más datos aquí (en francés, sobre el concepto de fair use, técnico pero explicado perfectamente) y aquí (en castellano, mucho menos jurídico y algo tremendista). En el Parlamento Europeo se está tramitando una Directiva sobre el tema, que podría trasponer el fair use a la legislación europea (y, en consecuencia, española) pero está aún en trámite. Más información aquí (textos del Parlament, en castellano) y aquí (Wiki en italiano). Como tendencia, en Italia desde hace unos cinco años se ha incorporado una figura jurídica similar alfair use. Hay otra figura más, muy parecida, en la legislación de países de tradición anglosajona, el fair dealing, menos impreciso, pero que no cita a una enciclopedia ni parece interpretarse que una enciclopedia pueda acogerse a su paraguas protector. En resumen, un tema muy complejo, a estudiar con mucha calma. Te he añadido algunos enlaces básicos sobre el tema, pero hay más... --Manuel Trujillo Berges 15:54 28 set 2009 (UTC)

:A berdat ye que cal parar muita cuenta, entre atras cosas porque somos muit poqueta chent y podemos controlar os archibos que se puyan, pero tamién porque en estar tan poquets no sé pas si ye util treballar muito en ixe tema. Continaré leyendo sobre o tema, más que más en ber cuála ye a posizión d'a chustizia española sobre ixo. --Manuel Trujillo Berges 17:56 28 set 2009 (UTC)

Pues si lo fas, de marabilla. Para cuenta, si ye posible, en minusculas y mayusculas. Antiparte, tamién bi ha Castiella e Leyón, á on calerba tresladar Castiella e Lión - Castiella y León, que encara bi ha muitos. --Manuel Trujillo Berges 15:22 29 set 2009 (UTC)

Ye berdat, ye uno d'os nuestros millors articlos. Sin priesas, enamplaré a parte d'Istoria y adibiré referenzias, encara que no tengo garra libro que charre nomás que d'Ucraína, caldrá sacar datos de cuantos libros... Sí que faré bels articlos complementarios, prenzipiando por a suya capital. --Manuel Trujillo Berges 16:43 30 set 2009 (UTC)

Ublidaba dezir que muita suerte ta ista nueit, ta toz... --Manuel Trujillo Berges 16:43 30 set 2009 (UTC)

:Grazias por treballar en l'articlo Ucraína a tu e a toz, este cabo de semana completaré l'articlo sobre Croazia e os Crobates, creigo que o lunes u o martes ya lo tendré. Quereba dizir-te que animes a la chent nueba a fer os articlos de temas aragoneses, como peirón, u a fauna e flora aragonesa, treballando con o patrimonio cultural u natural con cosas que tienen nombre en aragonés, escando por astí estos nombres toz podemos aprender muito.--EBRO 19:28 2 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Me pide aduya o compañero en:User:Jeneme, ta ebitar o borrado de en:Nabalese en a wikipedia en anglés. Iste compañero ha feito bels articlos de tematica aragonesa (en:De Lingua Aragonensi, en:Rosario Ustáriz Borra, en:Ana Tena, en:Ribagorçan...), y en toz li meten problemas. Bustros que charraz bien l'anglés, hi podez fer bella cosa? --Manuel Trujillo Berges 17:17 30 set 2009 (UTC)

Articlos sobre l'aragonés en a wikipedia en anglés

hola--Nogara09 20:10 30 set 2009 (UTC)

Ola, Will. Agora tamién cal parar cuenta en as cosas que diz de l'aragonés en atras wikis: :es:Aragonés del Valle de Tella... --Manuel Trujillo Berges 14:56 2 otu 2009 (UTC)

Jaja, veo que se me han adelantado. Te iba a decir que he empezado a traducir el artículo sobre el Aragonés del Valle de Tella al castellano. Seguramente tardaré en traducirlo por lo que, si tienes tiempo, ayúdame a traducir algún apartado, por favor. --Chabi 16:50 2 otu 2009 (UTC)

Ya está hecho el diseño según el blasón de aquí: . Lo he puesto en la tabierna para que se pueda incluir en la ficha de su municipio. El blasón describe la cruz de ocho puntas de San Juan de Jerusalem, o sea, cruz de Malta... ¡Saludos! --Xavigivax  (Descusion) 14:34 5 otu 2009 (UTC)

He puesto Orichens, tornata ta l'aragonés e fundazions y bibliografía disculpame si es un pecado. Creo que no hay ninguna palabra mal (como no sea ta en vez de enta, no se me ocurre nada más, la verdad es que con enta, dica y ta me lío bastante, pero bueno no es el caso). ¿Qué es lo que está mal? Me gustaría que me lo explicaras porque he wikificato el artículo tal y como lo decía la plantilla. Me lo has dicho mucho, sí es cierto; que si una cuenta de más, (perdona, creo que ya se me bloqueó por eso, así que no repitas hechos por los que ya se me ha castigado en esta Wikipedia), copyright (errare humanum est y después de esos fallos lo he mirado mucho eso del copyright. Seguro que te refieres a lo del artículode Rosario Ustáriz que creo que ya lo comentamos, pero tú, sigue sacando cosas del pasado). Ahora bien, dime eso de "traza intimidatoria" y "spam". Si me lo dices, yo mismo votaré a favor de mi bloqueo si hace falta. Porque, que yo recuerde, no he tratado de forma intimidatoria a ningún usuario. Sé que esto te cabrea, pero a mí también --Chabi 17:56 6 otu 2009 (UTC)
=== El mensaje ===
Acabo de leer tu mensaje de correo electrónico. Ahí sí que te doy toda la razón. Puede que no sepa aragonés pero lo que menos quiero es que se la dé mala fama por mi culpa. Voy a intentar borrarlo todo, pero ten en cuenta que me llevará tiempo así que ya te avisaré cuando haya acabado. Gracias por el mensaje. Pero te quería decir una cosa (y no quiero fastidiar, en serio). Ayudé a la Wikipedia en mirandés de forma desinteresada, así como a la Wikipedia en llionés como lo he hecho aquí. Yo no las creé. El mirandés es lengua oficial y está reconocido como tal (no es mi culpa) lo apoyo tanto como al aragonés. Sí, es cierto son del tronco astur-leonés y una koiné sería lo mejor pero yo no soy quien decido, tan solo me adapto a lo que hay. No sé si pretendes decirme que soy facha. La verdad, no. Soy iberista. El aragonés, y el resto de lenguas No son dialectos del castellano y, es más, te diré que he tenido discusiones de todo tipo defendiendo al aragonés (QUE NO ES MI LENGUA) como lengua frente a todo tipo de personas. Sí, porque creo que es una lengua y merece su oficialización. Si te ha molestado, lo siento, no era mi intención, pero ten en cuenta que puede haber diversidad de opiniones más acertadas o menos. Aprovecho para despedirme, esta vez de verdad. Sé que te has enfadado conmigo y te he dado mucho trabajo pero, en serio, gracias por todo. A ti y a EBRO sobre todo. De verdad, un fuerte abrazo. --Chabi 18:09 6 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Ye a diferenzia entre :en:Hip hop y :en:Hip hop music. A que cuenta no ye a que tenebamos, encara que no beigo clara a diferenzia. --Manuel Trujillo Berges 21:11 8 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Tenemos feito Zebata, que seguntes os iw que bi ha en l'articlo ye :en:Avena. Sin d'embargo, en a lista cal fer :en:Oat, que beigo que bi as puesto o iw. Ta nobiembre caldrá rebisar ixo, y beyer si o iw contina u ha desaparexito, en aber dos iw á dos articlos diferents en anglés. --Manuel Trujillo Berges 08:27 9 otu 2009 (UTC)

Ye un problema que discutiba con Lascorz un día e se n'ha de charrar en a biquitrobada. Bi ha casos que o nombre aragonés (no si ye tamién o caso de Zebata) designa a una espezie u subespezie que se troba en a zona nuestra, pero tamién as subespezies y espezies d'o mesmo chenero u familia que se troben luent. Ye o caso d'as crabas salbachinas, d'os sarrios, d'os zamarucos, etz...Por ixo creigo que en primeras lo que hemos de fer ye fer os articlos con os nombres zentificos como títol e dimpués con mayor conoxenzia d'as denominazions....en tot caso fer os renombramientos. Yo o que foi agora ye cuan foi a infobox d'una espezie como Acer monspessulanum fer as infobox d'as espezies parexitas e que dimpués en podamos examplar a informazión. Si empezipiamos con os nombres zentificos dimpués ye més parexito examplar as informazions e trobar a denominazión en aragonés basando-nos en Rafel Vidaller Tricas u d'atros.--EBRO 08:57 9 otu 2009 (UTC)

:Quiero aclarir que enantes de berano yo pensaba un poquet diferent e deziba fer serbir como titol o nombre aragonés pa dar conoxenzia d'o nombre bernaclo. O que agora digo ye que proposo que empezipiemos "probisionalment" con o nombre zentifico, (pa que no parixca que me contradigo en os míos puntos de bista).--EBRO 09:01 9 otu 2009 (UTC)

::No eba bisto os comentarios d'Ebro, me parixen bien. --Manuel Trujillo Berges 11:33 9 otu 2009 (UTC)

:::O problema ye con cosas como ista. :en:Elephant y :en:Elephantidae charran d'o mesmo, pero ye diferent. Cuan bi ha interwikis cruzatos, qui els desfaze no para muita cuenta en cuala cosa fa (en iste caso sí ye bien feito), y un día u atro perderemos l'articlo d'a zebata, como o de l'elefant. Un atro articlo que nos mancará... --Manuel Trujillo Berges 12:45 9 otu 2009 (UTC)

En iste caso tenemos as dos, Avena que ye "interwikau" con :en:Avena y Zebata que abríanos de interwikar con :en:Oat. Cuanto a la politica cheneral, o tema ye embolicau pero o mío pareixer ye que cal tener un articlo por cada espezie y taxón superior, y un articlo por cada nombre bernaclo en aragonés. Si o nombre bernaclo coinzide con una espezie u taxón, abría de reendrezar ta el. Si no, cal fer un articlo sobre o nombre bernaclo (que será un conchunto d'espezies, cheners, ezt.) fendo-ne una descripzión, y endicando todas as espezies (u os taxons) que encluyiría.--Juan Pablo 21:31 9 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Seré fuera una semana... ¿Puets cambeyar mar Adriatica, mar Adriatico y Adriatico por mar Adriana aplicando o que diz Ebro astí?. Ya faré l'articlo en tornar, --Manuel Trujillo Berges 15:46 9 otu 2009 (UTC)

Ola, Will, ya soy por astí... Buen treballo con as biografías, agora contino dica rematar-las, --Manuel Trujillo Berges 19:25 17 otu 2009 (UTC)

Hello,  I want to ask you a Question. I am an volunteer from a organization what is called de Ried fan de Fryske Beweging (The Council of the Frisian movement) We are a organization who is trying to preserve the Frisian language  and culture. Frisian is a minority language in the Netherlands. The question is would you translate this article about our organization in your language Ried fan de Fryske Beweging. A summary is also fantastic. I thank you in forward. (sorry for my bad English)  Greetings from Fryslân.
Jellefrl 16:27 18 otu 2009 (UTC)
Hoa

Hola Willtron! Te he visto por la Güiquipeya y, ojeando un poco la Biquipedia he visto a un usuario muy familiar en la muestra wiki: El estremeñu, nada más y nada menos. Este chaval es un chileno que hacía lo que le salía de las narices, y fue bloqueado en ext.wk (donde se hacía llamar "Molinumdeventum.", igual que en la es.wk donde, por cierto, también fue bloqueado). Tenía además varias cuentas títere. No pretendo nada, sólo avisarte de que vigiléis las ediciones de este usuario porque puede ser muy dañino. O no, que lo mismo ha recapacitado y se ha reformado, quién sabe. Un cordial saludo y enhorabuena por la enziclopedia. Tiu Cancho 22:36 18 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Creigo que ye millor fer que cada país penda d'a suya categoría propia, y que siga ista categoría qui penda de :Categoría:Estatos d'America d'o Norte. Ye más claro asinas, ¿no?. --Manuel Trujillo Berges 14:29 20 otu 2009 (UTC)

En .es y en .fr tienen as suyas propias categorías, que penden en definitiba de :an:Categoría:Territorios dependients. Puets beyer un exemplo en :es:Categoría:Territorios dependientes, con continents y territorios por aria cheografica. Os países, los cabeyo yo agora, mica á mica... --Manuel Trujillo Berges 14:38 20 otu 2009 (UTC)

Ya beigo. No contaba con ixe regle d'o plural, y ye berdat que beigo muitos caballers. Como se diz, a la cama no te irás sin saber una cosa más... --Manuel Trujillo Berges 22:40 21 otu 2009 (UTC)
Pero podrias haber corregido sus errores, yo no se aragone, pero npongop a prueba lo ppoco y miserable que se de esa lengua --Der Künstler 17:22 25 otu 2009 (UTC)

Ola, Will. Beigo que Geocities borró a pachina que emplegbamos ta decumentar a toponimia oczitana d'Alta Garona, asinas que dos problemas: as pachinas creyatas con un binclo enta ista pachina, y as nuebas pachinas ta creyar, que agora iba a fer o Cantón de Castanet-Tolosan... No trobo denguna pachina alternatiba... ¿caldrá creyar os toponimos en franzés?. --Manuel Trujillo Berges 18:16 28 otu 2009 (UTC)

Un articlo que podrías enamplar l'articlo an:Alamans que he escrito dende de:alamannen u als:alemannen. Encara que curto, lo tenemos millor feito que en a wiki española. Atro mes l'articlo a enamplar podría estar an:Suebos.--EBRO 16:49 2 nob 2009 (UTC)

Poderbas traduzir de:Aurora Lacasa? ayere leyié en o Heraldo que probién de Baduls.

Sí, tresladar-los como en a wiki española ye un buen criterio en cheneral (ya miraré de rebisar os casos particulars, no te preocupes), pero para cuenta que cuan los treslades has de correchir e redirecionar as reendrezeras que tiene cada articlo, muit á sobent dende altros nombres bernaculos, que sino mos quedarán que una reendrezera redireciona enta una pachina redirecionata etz. --Lascorz (Quiers cosa?)  22:37 2 nob 2009 (UTC)

Ye berdat, siempre lo feba asinas, y ye muito millor como dizes, no eba parato cuenta. --Manuel Trujillo Berges 21:05 4 nob 2009 (UTC)

Grazias, Will, ya yera fendo prebatinas de borrar pachinas marcatas ta borrar... --Manuel Trujillo Berges 08:27 5 nob 2009 (UTC)

Ola, Will. A conecsión me ba muit mal, y no sé si podré editar güé, si no s'arregla pas ixo, que triga 10 minutos en carregar una plana... As categorías de "naxitos de LUGAR" penden d'as categorías de "Naxitos de COMARCA" y de "LUGAR". Tendremos asinas categorías por lugar, á on se podrá meter as "ilesias de LUGAR" u os "Castiellos de LUGAR", etz. Será asinas una traza de creyar categorías ta toz os lugars d'Aragón, con información relacionata con cada puesto, en una categorización con muita potenzialidat. Ixo ye claro ta las grans ziudaz, por ixo demandaba cuala cosa fer en trobata sobre os lugars más chicoz, y creyé entender que pensabaz que sí, que categorías ta toz os lugars si bi ha "naxitos de". Fazié todos os "aragoneses", meter-ie a categoría "naxitos de LUGAR", y agora los boy creyando, chino chana. Lugars más chicoz, bi ha feitos "Salas Altas" y "Biescas", á más de Uesca, Tergüel y Zaragoza. --Manuel Trujillo Berges 17:07 5 nob 2009 (UTC)

Ye berdat, no eba parato cuenta... Se puet rematar USA, que tengo dos libros sobre a suya istoria ta enamplar. ¿U tiens bella atra proposa?. --Manuel Trujillo Berges 22:22 16 nob 2009 (UTC)

Ya remembraba ixo d'a e... --Manuel Trujillo Berges 22:53 16 nob 2009 (UTC)

Grazias por completar as zifras que mancan. Quiero esplicar-te por que me las dixo. En o libros libros on saco a información salen zifras correspondients a diferents añatas e subsecions cheograficas e por ixo lo iré metendo en una seción de "reparto cheografico". A diretriz que sigo en estos articlos ye no mezclar datos d'atras biquipedias con datos d'os libros que he leito, (pero que no siempre tengo a man e que consulto en as bibliotecas), por ixo que si no d'on salen as zifras de eslobacos que biben en a Boibodina en a biquipedia anglesa, por exemplo, por o inte no lo poso, y espero a copiar-me'n d'una fuent que he leito enantes, pero bamos, que si tanimientres plenas a plantilla, tamién ye bien.--EBRO 21:50 19 nob 2009 (UTC)

Demografía en artículos de pueblos de Europa

Ola, Will, yera mirando a probinzia neerlandesa de Frisia y creigo que bi ha un error. En a plantilla nomás hi amanixen uns poquez d'os monezipios d'a probinzia (31), creigo que nomás os que tienen categoría de ziudat. No sé si ye un error u si ye bella cosa feita esprés, astí bi ha toz oz monezipios con nombre neerlandés-frisón, y astí as ziudaz... No sé si pasa bella cosa parexita con atras probinzias, agora miro. --Manuel Trujillo Berges 12:46 20 nob 2009 (UTC)

Bien, ya os adibiré yo mesmo o domingo, Will. --Manuel Trujillo Berges 14:35 20 nob 2009 (UTC)

Ola, Will. Poderbas fer que amanixiesen as banderas d'os estatos de Mexico en o suyo infobox?. Ye en Plantilla:Infobox Estato de Mexico. --Manuel Trujillo Berges 11:05 26 nob 2009 (UTC)

Buen trebllo con o mapa, Will, cal tener más presenzia con mapas en aragonés. Tiens un error, que amanix CarolinE d'o Norte... --Manuel Trujillo Berges 17:37 26 nob 2009 (UTC)

Dear Willtron, nice to meet you. I'm wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Aragonés Wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Brezza del mare 04:26 30 nob 2009 (UTC)

Ola, Will. No ye ofizial, pero ye intresant: ixo e ixo. Somos alto u baxo en o mesmo puesto... Me creigo que en faré cuantos d'istos articlos...

Hola de nou! Quant de temps!
No tinc cap problema a que em parles en aragonés.
Quant al que ens ocupa, doncs no serà difícil adaptar-lo al vostre idioma, ja t'ho mire ;)
Pasqual (ca) · C  · chat 20:05 6 abi 2009 (UTC)

Como has visto este maitín cuasi he feito tota a conchugación, agora s'ha d'examplar. Como tu yes l'artista de biquipedia te quererba demandar que feses una plantilla resumen d'os temas a tratar en a gramatica aragonesa tipo [:en:Template:Roman_Emperors]] con diferents apartados: morfolochía (chenero, lumero, articlo determinato en aragonés, berbos, alberbios), sintacsis (orden de pronombres, concordanzias, etz...), pa ir plenando os temas gramaticals que manquen. Puez fer a base d'a plantilla, dixando-te apartatos (por exemplo "posesivos") d'una traza que siga fazil que cuan precise añadir-ie bel apartato siga fazil de fer, como foi con as plantillas de lugars de comarca. Tamién quiero comunicar que ya tenemos guadalachara completa, e que ya puez ir actualizando a taca roya en  con Gualachara, Leida e Tarragona.--EBRO 20:41 6 abi 2009 (UTC)

Gosa estar o problema de posar articlo determinato u no en o toponimo-títol, e atros matizes. Ye un problema de reendrezeras. Totas as comarcas de Tarragona son feitas con toz os lugars. Ya iremos fendo as reendrezeras.--EBRO 22:55 6 abi 2009 (UTC)

:Bueno, ya he (hemos) rematato a provincia d'Alava. Cuan foi esta clase d'articlos foi como un bot, que va fendo pasadas, primero a plantiella bueita, dimpués as interwikis, dimpués atras cosas, e queda listo pa recibir información cuan en tiengamos. O de l'apostrofe d'  no sabepa pa que yera, pero as imachens d'os mapas las yera completando.--EBRO 15:44 2 chi 2010 (UTC)

::He retocau a plantilla "Variedatz centrals de l'aragonés" pa ordenar-las cheograficament y por rasgos occidentals y oriental, y no se como fer pa que se veigan as parabras centro-occidental y centro-oriental a la mesma posición de linia.--EBRO 10:34 19 avi 2010 (UTC)

:::Esta tarde he visto claro que hemos d'escribir conchuche, en coderencia con cultismos como conchugación, conchunto, trachectoria, prochecto, chuvenil, churisdicción, chudicatura, ecetra, beluns se fan en castellán con -y- u -i- porque o dialecto burgalés teneba evolucions patrimonials en ye- yu- que posibilitaban cultismos con conyuge, més conservadors. He visto que a parola conyuche se troba en uns 2000 articlos y en concreto en as plantillas...¿ se puet cambear d'a plantilla modelo y dimpués pasar o bot ?. Agora mesmo faré l'articlo conchuche pa dimpués enumerar en a pachina de discusión os motivos d'escribir-lo asinas.--EBRO 16:15 23 mar 2011 (UTC)

Ya iré leyendo-los e correchindo-los, sobre tot cuan faiga articlos sobre os fonemas u referencias a testos meyebals con grafías ambigas. Por o tema d'a grafía nueva e de l'aragonés meyebal esta clase d'articlos no mos han de faltar.--EBRO 09:37 16 abi 2009 (UTC)

Egual si, no i eba pensato. Si podiese leyer o Libro d'as Maraviellas d'o Mundo completo ye posible que i tiengamos una zita como grial (ye una tradución dende o francés), e debant sant u santo pa contimparar.--EBRO 12:51 22 abi 2009 (UTC)

[http://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Nabidat&diff=497803&oldid=497797 ¿Acaso no hay ninguna razón para haber deshecho i edición? --Der Künstler 18:54 22 abi 2009 (UTC)
¿Vandalismo? ¿crees que poner la plantilla de borrado en un artículo de 4 palabras es un vandalismo? Azul ye un color. Perdonenme pero eso no es un artículo, aquí ni en ninguna wikipedia. --Der Künstler 14:13 27 abi 2009 (UTC)

Ola, Will. O mapa de l'aragonés chaqués no coinzide con a eplicación de l'articlo: o mapa encluye tota a zona de luenga aragonesa dende Berdún dica Bailo u mesmo dica Longars, en as Zinco Billas, o zaguer monezipio á on se i charra en a probinzia de Zaragoza; sin d'embargo, seguntes o testo no plega dica Ascara u Alastuey... --Manuel Trujillo Berges 14:19 27 abi 2009 (UTC)

Ola,Will, lo deziba más que más porque o testo de l'articlo ye contraditorio con o mapa. En iste mapa, por o puesto á on ye Fuencalderas, Longars ye berdat que ye e a zona d'o chaqués, y más encara Bailo u Berdún... --Manuel Trujillo Berges 14:44 27 abi 2009 (UTC)

Ola, Will. Ya son feitas todas as comunas d'Alta Garona y toz os monezipios de Bizcaya, ta autualizar os mapas de monezipios feitos. Prenzipio agora o Gers, ta seguir a continidat cheografica y a rechión d'orichen d'a inmigración oczitana en Aragón (á lo menos seguntes os apellitos); en España ye fázil que contine con Alaba, ta rematar o País Basco, que á más ye curto (y con Cataluña). De l'Alta Garona falta nomás rematar a comprobación de toponimos, que ye un treballo muit lento... --Manuel Trujillo Berges 20:10 28 abi 2009 (UTC)

Muit bien o mapa, Will, ya se ye más o royo... Soi d'alcuerdo en que cal dar prioridat á las zonas d'intrés istorico dende o punto d'ambista aragonés, encara que tamién faré cosetas difuera d'ixa zona en España. En Franzia o problema ye que Oczitania ye muit gran, y encara daré prioridat á os departamentos más amanatos. Breteña ya prenzipiaré, encara que bi ha muito á fer, que tien una doble clasificazión (istorica por pays u atual por departamentos). Destritos de Franzia ya n'he feito cuantos, no sé si sería millor fer un articlo d'as probinzia d'Italia, que se pueden fer tamién chino chana, y Sezilia y Nápols son tamién d'intrés (y dende que rematé Zerdeña no n'hei feito garra cosa...). --Manuel Trujillo Berges 21:52 28 abi 2009 (UTC)

:En Leida diciemos que yera millor atacar enta o norueste e fer l'alta Val de l'Ebro, Cantabria e plegar t'Asturias, (e d'esta traza femos servir a toponimia asturiana como títol, e de paso la difundimos e mos l'aprendemos). Alacant e Murcia en cuatre días se fan, a més ya son encetatas. Cuan terminemos Cantabria e Asturias oriental yo remataré Albacet.--EBRO 16:22 2 chi 2010 (UTC)

::Grazias. Pos a l'atra semana podemos fer una d'as provincias-peñazo d'o interior: Ciudad Real, con o que enlazamos con Cordoba, e no quedará que Toledo pa rematar con Castiella-La Mancha. E cambeyando de tema....tenemos debant a los occitans e tardaremos en sobrepasar-los, por o que podemos dar prioridat a temas d'o Sur de Franzia e Perineus dica que plegue l'inte de l adelantamiento.--EBRO 08:55 25 chi 2010 (UTC)

:::Por o que me diciés, d'as categorías por lugars...convién de fer pronto as provincias de Ciudad Real e Toledo, e rematamos con una rechión gran que muga con Aragón e que tien estas provincias que por lexanía...son més dificils de rematar que Alicant e Chirona.--EBRO 19:19 10 feb 2010 (UTC)

En a wiki catalana tienen una plantilla p'as sierras, (lo he visto en l'articlo que tienen d'a Sierra de Gúdar). Poderbas fer tu una plantilla como ixa?.--EBRO 22:33 29 abi 2009 (UTC)

Si, a plantilla queda bien, pero no trobo a traza de posar que a Sierra X pertenexe a la Cordelera/Sistema Montañoso/Orocheno Y, (pa yo caldrían dos apartatos, a cordelera e o sector dentro d'a cordelera, por exemplo En a Sierra d'Algairén me faría goyo d'espezificar por o menos 2 graus de concreción: Sistema Iberico e Branca Aragonesa. En atras sierras pueden caler-ne tres en cuenta de dos.--EBRO 21:25 30 abi 2009 (UTC)

Ola, Will. Primero, cal tener a plantilla de que iste articlo ye escrito en a grafía de Uesca y meter-lo en toz os articlos. Segundo, y muit intresant, ye ixo: :es:Plantilla:Población municipios de España. Cada monezipio d'España, identificato por o suyo codigo, autaliza automaticament a suya población en as tablas de cada monezipio (exemplo, :es:Zambrana). Poderbamos fer ixa adaptación ta los monezipios d'España y d'Aragón?. Asinas a población sería siempre autualizata, á lo menos d'os monezipios, encara que no d'os lugars... Cuento que en .es autualizarán cada añada os zensos de población. --Manuel Trujillo Berges 13:11 30 abi 2009 (UTC)