Descusión:Frankfurt d'o Main

Quala ye a fuent ta iste exotoponimo en aragonés?. Parixe una traducción dreita enta l'aragonés d'o nombre en castellán d'a ciudat. --Manuel Trujillo Berges 11:59 8 nov 2010 (UTC)

Tiens razón, ixo pareix. Entre que no se trobe un exónimo t'a ciudat u ta o río, qué sería millor: Frankfurt am Main, u Frankfurt d'o Main? (yo m'estimo más ista zaguera ya que os toponios reals son Frankfurt y Main, y am ye una parte gramatical que no va nian en mayuscla)--Juan Pablo 12:12 8 nov 2010 (UTC)

:Sí que'n ye... yo tresladaría a "Frankfurt am Main" u "Frankfurt d'o Main" mientres que no trobemos referencias en aragonés... atra opción ye simplament "Frankfurt"--Willtron (?)  12:14 8 nov 2010 (UTC)

::Frankfurt no, bi ha dos, en o Meno y en l'Oder Ye por una batalla en ista zaguera quan soi fendo a plantilla d'as batallas d'a Guerra d'as Trenta Anyatas que hei trobau iste problema). A sucherencia de Chuan Pavlo d'emplegar "Franckfurt d'o Main" me parixe perfecta, emplego "Frankfurt de l'Oder" en a plantilla. --Manuel Trujillo Berges 12:33 8 nov 2010 (UTC)

Sí, bi'n ha dos, iste y atro que se troba en a muga con Polonia... pero por un regular o Frankfurt am Main se gosa decir sin apelliu (por eixemplo en a wiki anglesa), porque ye o mas important l'atro siempre se mete con o calificativo. Si metemos apelliu a os dos "Frankfurt" puet servir como desambigación --Willtron (?)  13:27 8 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:Micki

Y muitas gracias por a reversión d'o vandalismo, --Manuel Trujillo Berges 09:35 9 nov 2010 (UTC)

You're welcome :) Micki 09:59 9 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:NKOzi

:Done! Regards.--Willtron (?)  19:27 18 chi 2013 (UTC)


Descusión:Chesús de Mostolay

Treslado petición ta un solo puesto ta privar duplicidatz.--Juan Pablo 10:38 17 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:Codrinb

Thans, sorry, I do not speak english. Usuario:EBRO, he is very interested in Rumania and to subjects
being connected. --Manuel Trujillo Berges 14:48 18 nov 2010 (UTC)

Hi, I am interested in Balcans in general and not specialy in Romania. I speak romanian because I can't learn an slavic language but It's easier for me to learn a neolatin language. I have had some romanian-aragonese translations like Matías Corvín and Moesia. Here in aragonese wikipedia I am the autor of many articles about balcan topics, like the slavic and de vlach peoples or regions like Tracia. The reason to write about this topics far from the aragonese area is that if I didn't write this kind of articles noone would write it.--EBRO 14:51 20 nov 2010 (UTC)

: Hi, that is great to hear! What a coincidence, I just worked on the English en:Moesia yesterday. My focus is on Dacia and Tracia, as well as Roman influence in Balkans (ancient history of Romania in other words). For example, I am focusing in creating lists for each Dacian, Tracian, Roman and Greek cities, also leaders and tribes, as well as individual pages for each one. For example en:List of ancient cities in Thrace and Dacia. Please let me know if I can help in any way. Mersi! --Codrinb 20:52 4 avi 2010 (UTC)

::Eu am scris aici articolul Zalmoxen. Acum sunt cu subiecte medievale, ca texte în aragoneza medievala de unde se citeste ceva despre slavi, vlahi si statele lor, sau texte în aragoneza medievala de Chuan Ferrández d'Heredia unde se citeşte ceva despre popoare migratoare post-romane, popoarele autohtone prerromane sau provinţii romane. Totuşi am pendient articolul despre daci, ca am gasit texte unde Heredia zice etnonimul lor, (getos, dacos, dacios, etc).--EBRO 21:18 4 avi 2010 (UTC)

:::A, super! Pai vorbesti romana incredibil de bine! As vrea sa vorbesc si eu la fel de bine aragoneza :-) Da, sunt multe discutii despre geti si daci, dar majoritatea istoricilor cred ca sunt acelasi lucru. Grecii le spuneau dacilor, geti. --Codrinb 00:28 5 avi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Rubensah

Ola!... veigo que has puyau dos imáchens a Biquipedia, nomás bi ha un problema: caldría que trigases a licencia d'a imachen y tamién que meteses l'orichen y autor... si son feitas por tu puedes trigar a licencia que mas t'estimes, pero si las has pillau de bell puesto habremos de respetar a licencia, siempre que sía libre prou que sí. Salut! --Willtron (?)  09:54 9 set 2011 (UTC)

Ola Rubensah! Ta imachens de logos con copyright no cal que metas texto de licencia, ta ixo ya tenemos una plantilla Plantilla:Logo (nomás cal meter {{logo}} y ya queda asinas) Salut! --Willtron (?)  15:45 14 set 2011 (UTC)

En o tuyo articlo d'a carta de luengas d'Europa he feito bells cambeos que querría explicar-te como usuario nuevo, porque son o fruito d'os zaguers anyos de recullir informacions sobre denominacions d'etnias, pueblos, luengas. Tenemos denominacions localizatas en textos meyevals, adaptacions seguindo o criterio de l'academia, y decisions presonals debatibles d'os wikipedistas que escribimos aqui. Escribimos crovate d'alcuerdo con textos meyevals y porque ye d'alcuerdo con a pronunciación aragonesa, tampoco sería mal crovat. Escribimos abkhasio por como se translitera a jota d'o cirilico y porque en textos meyevals o suyo país ye Abcás. O de macedonio, dacio, estonio, livonio, ecetra lo evito escribir porque ye una traza de fer chentilicios que o castellán fa muito, seguindo o latín, pero no ye guaire claro si en aragonés ye natural. Yo trobo poquetz casos d'esta tendencia en textos d'Heredia. Ye millor no escribir Macedonio porque ye ambiguo, proposé escribir macedón seguindo os textos meyevals pa lo relativo a l'antiga etnia a la que perteneixeba Aleixandre lo Gran y macedonians pa los eslavos macedonians que en a Edat Meya s'establioron en Macedonia, que prene o nombre d'os primers y no d'os segundos. En o caso de livonio lo cambio por livo. Os livos daron nombre a Livonia, y creigo que o idioma s'ha de dicir con o suyo etnonimo, y creyar un chentilicio livonio a partir de livonia se fa en castellán y latín, pero no se si ye natural en aragonés. Con respecto a rumano y asturiano, o sufixo -an(o) que en aragonés tiene as dos formas, ye preferible escribir rumán porque entre ells existe o chentilicio român/rumân, o d'asturiano y murciano no lo toco por l'inte porque ye como ells se dicen en o suyo idioma, y se diz tamién en as variants d'aragonés sin apocope en o sufixo -án(o).Salu2.--EBRO 09:35 5 nov 2011 (UTC)

Chentilicios y nombres d'idiomas d'Europa Oriental

Este sabado 19 de noviembre bi ha una wikitrobada en Zaragoza. Si t'intresa acudir ya te pasaremos o programa por correu. Salu2.--EBRO 14:27 16 nov 2011 (UTC)


Descusión usuario:Javi2110

Por ista edición, borrando contenito d'as pachinas, hei bloqueyato a tuya cuenta. --Manuel Trujillo Berges 13:06 19 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:SreeBot

Pare cuenta que l'idioma aimara (:en:Aymara language) no ye o pueblo aimara (:en:Aymara people). --Manuel Trujillo Berges 19:18 23 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:McJeff~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada McJeff. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como McJeff~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)

Se ha renombrado esta cuenta como parte de la finalización de la cuenta de acceso unificada. Si esta cuenta le pertenece, entonces puede ingresar utilizando su nombre de usuario y contraseña anteriores para obtener más información. Si no le gusta el nuevo nombre de la cuenta, puede elegir el que desee con este formulario después de ingresar: . -- Keegan (WMF) (discusión)
 22:17 16 abr 2015 (UTC)


Descusión usuario:Morticiano

Ola, Morticiano. Veigo que han revertiu as tuyas edicions, iba a fer-lo yo mesmo agora; una galería d'imáchens tan gran no puet estar en un articlo tan chicot, --Manuel Trujillo Berges 23:12 29 nov 2010 (UTC)


Descusión:Florín de Florencia

Veigo que iste articlo tien problemas. Se i charra d'a moneda "florín" en cheneral, que habría d'estar una pachina de desambigación, ta dimpués charrar d'o florín d'oro d'Aragón y tamién d'o florín florencián. Yo proposaría de tresladar a pachina enta "Florín aragonés", desenvolicar a parte adedicata a la nuestra moneda historica y rendrezar-ie "florín", creyar una pachina dita "florín (desambigación)" a on se desambigue entre as muitas monedas ditas florín, y creyar "florín de Florencia" u cosa semilar ta sacar as informacions d'ixa moneda en iste articlo y adhibirlas en o nuevo, encara que dixando vinclos en iste ta indicar o suyo orichen etimolochico. Tamién caldría revisar os interwikis, que agora se refieren a la moneda meyeval aragonesa. --Manuel Trujillo Berges 12:24 30 nov 2010 (UTC)

I soi d'alcuerdo. Cal desambigar ista mena d'articlos, y aprofito ta mentar que millor que "meyeval" ta desambigar una moneda pienso que sería millor meter-le "moneda". --Lascorz (Quiers cosa?)  12:35 30 nov 2010 (UTC)

:L'articlo lo creyé pa salvar informacions lingüisticas que no yeran d'alcuerdo con l'antiguedat d'os florins seguntes bellas fuents; tamién pa salvar o exotoponimo Florença a continación de Florín que trobé en bel texto meyeval navarro y aragonés. Suposo que se puet trestallar en diferents articlos més concretos.--EBRO 15:29 30 nov 2010 (UTC)

::Bien, dimpués si puedo faré os cambeos, Antiparte, Ebro, no estaría millor a infoemación d'o exotoponimo en l'articlo sobre Florencia que tenemos agora, a on no se i diz cosa?. En veyendo os tuyos comentarios, puet estar que s'habese de tresladar l'articlo d'a ciudat (con muitos articlos y categorías asociatos). --Manuel Trujillo Berges 15:59 30 nov 2010 (UTC)

:::Yera aguardando que désez visto bueno sobre o renombramiento. O que se desvinió ye que a lo primero no teneba atra referencia que Florín de Florença, y me pareixió heavy cambeyar un títol por un nombre de moneda. Agora tenemos més informacions, esta nueit quan torne a entrar ya faré os renombramientos que calgan.--EBRO 17:32 30 nov 2010 (UTC)


Descusión usuario:Fernando7382~anwiki

Ola, Frnando7382. Hei borru l'articlo que hebas feito, porque yera un articlo sin una sola palabra. Cal que pares cuenta que os articlos han de tener contenius, --Manuel Trujillo Berges 21:03 3 avi 2010 (UTC)

Quiesto Fernando, ista ye a Biquipedia en idioma aragonés, asinas que cal que os articlos se redacten en ista luenga, no acceptando-se en garra atra luenga, que ta ixo son as suyas respectivas wikipedias, --Manuel Trujillo Berges 21:08 3 avi 2010 (UTC)

:Quiesto Fernando, "Hispanidad" se diz en aragonés "Hispanidat", si ye ixo a pregunta que me fas. Si o que preguntas ye si puedo traducir l'articlo dende una atra wikipedia, a mía respuesta ye que no, que no puedo. En primeras, porque no veigo a utilidat d'una traducción (entiendo que dende o castellán) d'un articlo, quan os nuestros lectors, que son bilingües, pueden leyer-lo en idioma orichinal, estando asinas una perduga de tiempo. En segundas, porque en a wikipedia en castellán ye un articlo con a-saber-los problemas: tien descusions per manca de neutralidat, no ye biquificato, li cal referenciar-lo, tien partis a on se demana una cita expresa, y mesmo se planteya a suya supresión u fusión con un atro articlo, ixo sin dentrar en a carga ideyolochica imperialista y de falsedatz y sinconisions que contién (veigo que se i diz que Portugal fa parte d'ixa "Hispanidad" que definen como "hablantes de español", con ixo ye tot dito). Ta rematar, porque ixe no ye un articlo relacionato con garra articlo d'ista Biquipedia ni li aporta cosa. Como puets veyer, en a mía opinión ye un articlo sin de valor astí. --Manuel Trujillo Berges 13:06 22 avi 2010 (UTC)

:Amás, astí un bibliotecario diz:

:En veyendo tot ixo estoi que no cal charrar-ne más. --Manuel Trujillo Berges 13:22 22 avi 2010 (UTC)

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Fernando7382. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Fernando7382~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión:Rubus ulmifolius

En a zona de Longars y Luesia s'emplega charguera,  y creigo que ye común tamién en beluns lugars charga.

Intresant, fácil que por ixo a embotada d'a chent d'Uncastiello siga "enchargaus"... --Manuel Trujillo Berges 22:41 3 avi 2010 (UTC)

:En longars s'emplega enchargau para decir que es un sitio o una situación de dificil solución o salida.--Cembo123 22:43 3 avi 2010 (UTC)

Escribo os derivaus de barza con Z anque vaiga debant de -E u de -I porque pareix que se considera que a etimolohía d'ista parola ye prerromana. Seguindo as convencions d'a ortografía de l'ACAR, entiendo que tocaría escribir-las con z. --Lascorz (Quiers cosa?)  23:38 1 chi 2011 (UTC)

Dimpués de consultar on line la etimolochía de Sentiu de Sió y d'Ixartigosa trobo posible que charga tienga una posible relación son SENTIX, SENTICIS, que en aragonés centro-occidental ha orichinau lo microtoponimo Sandicosa en Sallent de Galligo. Ye posible que bi haiga habiu un cruce con parolas como sarda u sarga u un fenomeno d'etimolochía popular.--EBRO (descusión) 18:16 26 chul 2016 (UTC)


Descusión usuario:Realndn06

S'ha bloqueyato a suya cuenta d'usuario, en estar as suyas solas tres contribucions o borrato de conteniu correcto de pachinas. --Manuel Trujillo Berges 16:19 8 avi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Almju

Hola Almju. Gracias por tu interés. Los pocos usuarios estamos poco activos por motivos vacacionales. Sólo querría responderte que he leido tu mensaje y que lo comunicaré a otros usuarios que tal vez sepan algo más que yo sobre cuestiones de escudos y banderas, sobre las cuales yo no estoy nada versado, por lo que preferiría no intervenir. Un cordial saludo.--EBRO (discusión) 11:25 11 chul 2014 (UTC)
Buenas noches, soy el creador de la página de Chasco en wikipedia, te agradecería si pudieses corregir al Aragonés los fallos ortográficos que pueda tener la página. Yo no soy hablante del Aragonés y no puedo hacerlo. Por otro lado, el apartado referente a "Enlaces externos" y los pies de fotos habría de traducirse al mencionado idioma. Muchas gracias por tu colaboración. Usuario:Aitortxasko (Descusión usuario:Aitortxasko) 01:37 14 dic 2019 (UTC)


Descusión usuario:Jordi Ramisa~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Jordi Ramisa. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Jordi Ramisa~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:19 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Emanek

If you can, please leave me a message in either English or Polish. Sorry, I do not speak Spanish or Aragonian. --Emanek 07:33 13 avi 2010 (UTC)

Sorry, do not speak English. If you received an email is because they have set their personal preferences. What I have done is to confirm that you have visited this Biquipedia and welcome, as is done as a matter of good education to our visitors. And the welcome message is the Aragonese language, the language of this Biquipedia, not in Castilian, which corresponds to another project and a different language, although some Poles do not see the difference. --Manuel Trujillo Berges 09:15 13 avi 2010 (UTC)

Przykro mi, nie znają języka polskiego. Jeśli otrzymasz e-mail, ponieważ musiały ustalić swoje osobiste preferencje. Co mam zrobić to aby potwierdzić, że odwiedzili Biquipedia i powitanie, jak to z chęci dobrej edukacji dla naszych gości. A powitanie jest językiem Aragonii, język tej Biquipedia, a nie w kastylijskim, który odpowiada do innego projektu i języku innym, choć niektórzy Polacy nie widzą różnicy. --Manuel Trujillo Berges 09:15 13 avi 2010 (UTC)


Descusión usuario:RadiX

Muitas gracias por revertir o vandalismo, --Manuel Trujillo Berges 12:17 5 may 2011 (UTC)
De nuevo muitas gracias por revertir o vandalismo. --Cembo123 (discusión) 19:36 9 chi 2015 (UTC)

;-) Ruy Pugliesi◥ 18:13 11 chi 2015 (UTC)


Descusión usuario:Silvana~anwiki

Buen día,
L'equipo de desembolicadors de Wikimedia ye fendo bells cambios en a funcionalidat d'as cuentas d'usuario, como parte d'o nuestro esfuerzo contino ta furnir nuevas y millors ferramientas, como por eixemplo as notificacions unificadas. Istos cambios significan que tendrá que tener o mesmo nombre d'usuario en totz os prochectos. Iste cambio nos permitirá d'ofrir-le nuevas funcionalidatz que li permitirán d'editar y conversar millor, y tamién permitirá un uso mas flexible d'os permisos ta las ferramientas. Uno d'os efectos secundarios d'iste cambio ye que as cuentas d'usuario serán unicas en as 900 wikis d'a fundación Wikimedia. Si quiere saber-ne mas, mire-se l'anuncio publico.
Desenfortunadament, a suya cuenta coincide con unatra tamién clamada Silvana. Ta asegurar-se que os dos pueden fer servir os wikis d'a fundación Wikimedia en o futura, a suya cuenta será renombrada como Silvana~anwiki. Isto ocurrirá en abril de 2015, de vez que a resta de cuentas.
A suya cuenta continará funcionando igual como antes, y todas as edicions que ha feito dica agora se le atribuirán igual, pero habrá d'usar o nuevo nombre d'usuario quan quiera encetar una sesión. Si no li agrada o suyo nuevo nombre d'usuario puede solicitar que se li renombre nuevament fendo servir iste formulario.
Desincuse-nos por os inconvenients que iste cambio le pueda causar.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18:20 17 mar 2015 (UTC)


Descusión usuario:Cullebra-diamant

--Willtron (?)  23:12 17 avi 2010 (UTC)

Ola Cullebra! Un placer tener-te per aquí. He aprofitau el tuyo toque d'atención ta arreglar l'articlo de La Comuna perque teneba bellas errors antiguas que hese calido correchir. Miraré ta retocar tamién es d'es lugars d'alto, anque me pilla un poquet mal de tiempo perque ara yere treballando un poquet más ta'l sud, per La Fueva, y no en tiengo tan prestas como querrí las fuents d'información sobre La Comuna. Si quereses, toma-te la libertat de cambear-ie el que te parixca que cal cambear. Si precisas garra ayuda, puncha en a mía firma. Un saludo! --Lascorz (Quiers cosa?)  19:47 19 avi 2010 (UTC)


Descusión:Valverde (desambigación)

Creigo que o Valverde de Navarra lo trobé o viernes en este libro  quan lo consultaba fisicament, agora no lo tiengo. Veigo que podría estar tanto un Valverde de Navarra como o Valverde de Cervera del Río Alhama como o Valverde de Ágreda en Agreda, como dicen en un libro dedimononico por allí yera a muga entre os tres reinos .--EBRO 13:42 19 avi 2010 (UTC)

En a Cronica de Sant Chuan d'a Penya parlan d'atro Valverde que en o éndice onomastico no saben interpretar:
--EBRO 15:18 19 avi 2010 (UTC)

Ya ye, ye a ilesia d'o monesterio de Santa María de Valverde o Monestir de Santa Maria de Vallvert ,  en :ca:Tragó de Noguera.--EBRO 15:54 19 avi 2010 (UTC)

:Ops, pos no, ye una ilesia en Vauvert (a man de Montpeller), lo deduzco por o que leigo aqui mirando Valverde..--EBRO 18:34 19 avi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Technopat

Quala ye a razón d'ista edición?. --Manuel Trujillo Berges 19:37 25 abr 2011 (UTC)

No ye que no mos cuaque, ye que o suyo nombre en aragonés seguntes os regles ortograficos de l'ACAR, oficials en iste prochecto, ye Suelves, con v. En a cabecera puets veyer que l'articlo ye encara en grafía 87, a grafía antiga, a on sí que s'escribiba con b, en aspera de que se pueda fer o cambeo de grafía, que encara tenemos muitos anticlos per cambear en grafía antiga. --Manuel Trujillo Berges 07:00 4 may 2011 (UTC)

:Bienplegau... Sí, ye como diz Manuel, Suelbes ye con a ortografía antiga. Agora ye una reendrecera enta la nueva. Ya ye cambiau l'articlo en a nueva ortografía ta que no siga incoherent o titol con a primer linia.--Juan Pablo 07:46 4 may 2011 (UTC)


Descusión usuario:J.M.Domingo

Creigo que no, que no me dice precisament que se me fa de menos, millor recibo amenazas d'estar bloqueyato por sabotache y vandalismo (mesmo que totz os colaboradors d'a Biquipedia), asinas que mai nos veremos en ixe prochecto. Salut, y te reitero a bienplegata por astí, a on no metemos falsedatz en os articlos con finalidatz politicas. --Manuel Trujillo Berges 13:47 16 chi 2011 (UTC)


Descusión usuario:Ryoga Godai

Done! Regards --Willtron (?)  16:29 15 chul 2012 (UTC)


Descusión usuario:Irongag

Hei revertiu a suya edición en l'articlo Eslovenia, en estar nomás que spam. Li prego de no tornar a repetir-lo, --Manuel Trujillo Berges 23:17 22 avi 2010 (UTC)


En a enciclopedia aragonesa trobamos en l'articlo sobre o catalán ribagorzano:
Leyendo esto tenemos una pista sobre o que podió desvenir-se en aragonés meyeval: IDIARE > (lei fonetica prou cheneral) -eyar > (por estar suau ixa -y- entre vocals) - ear > (por tendencia antihiatica) > -iar.--EBRO 14:27 23 avi 2010 (UTC)

Regular que ye asinas en casos como paseyar/pasiar, formadas por un regular a partir d'un substantivo. Pero, en o mío pareixer, no totz os verbos remataus en -iar tienen una forma anterior en -eyar. Asinas, creigo que cambiar / estudiar / odiar, etc. no tienen ixa forma (*cambeyar/*estudeyar...) creigo que no apareixen ixas formas nian en belsetán, no sé si existirán en aragonés meyeval. Y d'atra man, tiengo dudas en dos series de verbos: os que se forman con prefixo y sufixo (+infixo a vegadas) (esferrinchoniar, esplevizoniar, ploriconiar...). Existen u han existiu as formas en -eyar en istos casos?  Y dimpués atra familia de verbos que pueden rematar en -ar u -iar: cruzar / cruciar...  Existe en istos casos a versión en -eyar?  En catalán, por eixemplo, trobamos a serie de verbos remataus en -ejar y en -iar...  Creigo que i hai dos paradigmas diferents, y que no ye esclatero qué verbos perteneixen a quál.--Juan Pablo 17:29 23 avi 2010 (UTC)

:Si podría estar que bi hesen ixas dos familias, porque en os idiomas vecins bi ha muitos verbos en -iar con atros orichens. Alavez si s'ha documenau cambeyar, estudeyar o as suyas formas presonals en belsetán puet estar un hiperdialectalismo producto d'a perduga d'a terminación en -eyar que no correspondeba a cambear/cambiar y a confusión con -iar, sería como as hipercorreccions pero al revés. Os que terminan en -iar u en -ar como cruzar/cruciar pueden levar una información problematica como a interferencia d'a terminación -IDIARE en a conchugación d'os verbos d'a conchugación en -ARE visible en a evolución d'atras luengas, (ye una conchetura mía).--EBRO 17:48 23 avi 2010 (UTC)

::Igual a confusión d'as dos series verbals se produció en part por as formas presonals. Como ye més facil de pronunciar -iar que -eyar, s'imposó -iar, pero os verbos podeban seguir tenendo as formas presonals con -y-, yo guerreyo. D'esta traza si historicament a terminación de guerriar y cambiar confluyen en -iar....pero se conservaba yo guerreyo, yo rodeyo, ecetra, podió desvenir-se que yo camBIO pasase a estar yo camBEYO, que creigo que efectivament ye lo que se documenta en Belsetán, herencio d'o qual ye l'actual camBEO d'o Baixo Martín (que he sentito a los mios yayos) y d'o Semontano.--EBRO 19:49 15 chi 2011 (UTC)

Os que aprendiemos aragonés con textos d'os anyos 80 hemos tenito tendenda a fer servir o verbo emplegar u a parola emplego. Creigo que teoricament sería en aragonés empleyar y empleyo d'alcuerdo con a fonetica aragonesa. Huei he visto en o "endice" que emplegar y emplego son propias de l'aragonés centro-oriental y no me quadra, car esta zona ye on millor se conservan as formas en -eyar por arcaísmo ¿ puet estar emplegar en l'aria centro-oriental un castellanismo recient que sustituya a fer servir ?. Ye curioso que en o "endice" digan que empleyar ye propia d'a Plana de Uesca y no se diga empleyar en belsetán ¿ podría ser empleyar orichinalment una parola de l'aragonés occidental y fer servir de l'aragonés oriental y que emplegar siga una introducción recient dende o castellán en l'aragonés centro-oriental ? .--EBRO 13:14 20 feb 2011 (UTC)

Bueno, he visto una explicación etimolochica de emplegar igual ye una derivación patrimonial de implicare, en ixa emplicación dicen que o castellán emplear provién d'o francés employer.--EBRO 07:01 18 chun 2011 (UTC)

O verbo festejar en castellán cheneral y en castellán d'Aragón ye un catalanismo. Teoricament en aragonés sería festeyar/festiar. No se si se troba. No se si ye o caso de manejar, me dicioron que en aragonés ye maniar pero no en tiengo fuents. S'ha de parar cuenta con estos verbos porque en l'aragonés d'os neoparlants d'as ciudatz ye muito estendillato o vicio nagoriano d'adaptar-lo tot con xeada y "traducir" festejo y manejo con x.--EBRO 07:01 18 chun 2011 (UTC)

Soi prebando de fer l'articlo sobre ":fr:Nappe de charriage" y lo traduciría como napa de carreyo en cuenta de manto de corrimiento pa fer servir a parola aragonesa carriar, pero veigo que en o endice no se veye ni napa ni carreyo, y que o verbo carreyar sale solo como carriar, y ye més, que carriar ye en francés charrier , no remata en -oyer, por o que probablement no ye un freqüentativo derivato de -idiare. Sabetz si se diz carreyar en bell puesto?. Talment siga atro verbo que femos servir mal. Tampoco trobo carriamiento ni carriadura.--EBRO 12:32 7 chi 2012 (UTC)

Barracha ye un posible catalanismo derivau de Barreja, relacionau con lo verbo barrejar y con lo latín VERRERE ("escobar"). En las "Chestas de Don Chaime" tenemos barrear con lo significau de saqueyar. Con lo sentiu de "mezclar" ye una accepción moderna en catalán . En baixo-ribagorzán tenemos lo verbo barraixar con xeada que imita lo fonema /ge/ de lo catalán, (como xendarme imitando la ge de l'occitán y francés). No tenemos ni barreyar ni barriar que serían las formas teoricas d'alcuerdo con la fonetica de l'aragonés, a on se produce la evolución -IDIARE > -eyar > -iar. Creigo que ye millor dar prioridat a las formas mezcla y mezclar en l'aragonés enciclopedico porque barracha y barraixar son formas recients tanto en aragonés como en castellán d'Aragón y en churro en una faixa d'uns 30 km de la muga linguistica y no responden a la cheneralidat de l'aragonés historico ni a la suya fonetica.--EBRO (discusión) 11:17 19 chul 2012 (UTC)

Adintro d'uns días desdoblaré lo concepto de verbo freqüentativo y verbo freqüentativo rematau en -iar. Quedará un articlo para los verbos freqüentativos en cheneral y en faré d'atros pa las diferents familias de verbos freqüentativos, uno en concreto pa los remataus en -iar (d'antes en -eyar).--EBRO (discusión) 16:21 1 abr 2014 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Verbos frecuentativos en aragonés


Descusión:Luna (Zaragoza)

(Replegando información). Ubieto Arteta menciona un despoblato dito San Lorén que teneba una ilesia de l'abadiato de Sant Chuan d'a Penya.

Ye posible que Yéquera lo haigamos d'escribir como Yecra en un libro que soi consultando dicen que ye como se diz popularment y reflexa a fonetica aragonesa d'evitar esdrúixols.--EBRO 17:24 26 abr 2011 (UTC)


Si belún sabe de bell libro on pueda consultar a conchugación de freyir en aragonés, que me lo diga. Ye curioso quan belún quiere profundizar sobre estos temas a poca información que bi n'ha disponible.--EBRO 17:09 27 avi 2010 (UTC)

En Aplego (cheso, de Chusé Lera): o verbo sale como friir, y lo fa conchugar como implir: frío, fríes, friimos, friiba, friié (friyé?), etc.

En chistabín (dicc. de Blas&Romanos), salen fredir, pero tamién o participio freiu fa pensar en o verbo freir.

En belsetán (Aspectos Morfosintacticos d'o Belsetán, de Lozano&Saludas), sale a conchugación de freyir completa (pach. 121). As formas son: freigo, friyes, friye, freyimos... freyibe, freyibas... friyé... freyiré... freyirí... freiga... freyís, freyises...

En ansotano, Barcos replega os infinitivos freyir y friyir, pero no da a conchugación completa (sí que da a de fuyir, que fa: fuigo, fuyes, ... fuyibai, fuiga...).

--Juan Pablo 21:28 27 avi 2010 (UTC)

:Gracias, por a veyer si bell día agafo un libro d'estos y copio a información.--EBRO 21:31 27 avi 2010 (UTC)

::Os verbos tipo concluir no son d'este conchunto u no n'estarían de tot. En un texto meyeval lo veigo escribir como concludir, y pareix que ixa -d- ye etimolochica.--EBRO 08:56 28 chi 2011 (UTC)

O verbo bruyir d'o fobano...¿ sería d'este modelo u sería una deformación de bullir ?.--EBRO 18:07 7 mar 2011 (UTC)

En los mios articlos emplego dende fa un tiempo rematar como concluyir diferenciando-lo de acabar como terminar espacialment, tener terminación, tener cabo. He tardau a plegar a esta conclusión/criterio y tampoco tiengo totz los criterios pa convencer a atros usuarios, solo la experiencia d'haber sentiu rematar nomás que en procesos y no en espacios. Sin tocar los articlos de los atros usuarios, en los articlos que haiga escrito yo mesmo si que seguiré este criterio y m'iré autocorrechindo en los que fice fa tiempo, como en los articlos de verbos irregulars.--EBRO (descusión) 14:29 24 avi 2017 (UTC)

https://an.wikipedia.org/wiki/Descusión:Verbos irregulars acabaus en -yir


Descusión usuario:JuniorCat

Ola, quiesto JuniorCat. Ha caliu revertir a suya edición en l'articlo sobre Artur Mas, en meter-ie vusté una imachen que no existe. --Manuel Trujillo Berges 13:18 28 avi 2010 (UTC)


Descusión usuario:Exurbis67

Gracias por as tuyas intervencions, que encara que curtas, son articlos que mos feban falta aquí en a wikipedia aragonesa pa completar a tematica d'a historia occitana. Con a plantilla feita siempre ye posible d'examplar os contenitos. Si quiers podrías fer os articlos d'as diferents variants de l'occitán, que mo'n faltan muitas.--EBRO 15:27 8 mar 2011 (UTC)

Sindembargo ye preciso que en os articlos que escribas i poses plantilla y mapas si son articlos curtos y ye posible. A lo primero m'heba pareixito que hebas feito plantilla y dimpués he visto que la ha feita Manuel. Ye que si l'articlo ye curto y no presenta formato tampoco ganamos visibilidat en a tematica.--EBRO 15:33 8 mar 2011 (UTC)

En os articlos bi ha errors importants en os plurals y verbos. Si no tiens a man denguna gramatica aragonesa...puetz consultar articlos nuestros en a wikipedia aragonesa como "numero gramatical u "pasato imperfecto d'indicativo. Cada vegata tenemos més articlos de gramatica, y os temas gramaticals que encara no tenemos puetz consultar-los en charrando.com [www.charrando.com].EBRO

Gracias por a tuya ayuda. Consultaré en charrando.com--Esteve 12:07 9 mar 2011 (UTC)

:Ya sabes on consultar como se fa lo plural en aragonés (numero gramatical en l'aragonés) y continas fendo errors. Encara que los articlos son interesants y constructivos, la nuestra labor de admistradors será la de borrar los artículos si no son escritos en un aragonés acceptable, y ixo implica que aprendas a escribir correctament los plurals en aragonés y no en castellano como fas en la mayor part de los casos.--EBRO 23:11 17 mar 2011 (UTC)

::Ebro, Estoi intentando. Excusaz os errors.--Esteve 23:20 17 mar 2011 (UTC)

Si charras de l'articlo Lista de destritos de Francia, ye bien, que se i detallan os destritos; antiparte, bi ha un articlo sobre os departamentos de Francia. --Manuel Trujillo Berges 14:48 9 mar 2011 (UTC)

Si charro de l'articlo Lista de destritos de Francia. Efectivamente m'he entibocato, perdona.--Esteve 15:02 9 mar 2011 (UTC)

Prou que sí, Exurbis67. L'infobox estoi que ha d'estar o de luengas chermanicas, que agora no en tien. Si lo metes, ya l'acotraciaré yo dimpués y en faré o cambeo de grafía, que l'articlo encara ye en grafía antiga. Fes asinas o que creigas que ye menester en l'articlo, que yo ya i faré dimpués. Salut, --Manuel Trujillo Berges 17:52 10 mar 2011 (UTC)

:Estoi que no mos cal, ya tenemos una plantilla d'a Familia chermanica. Si se fan articlos de dialectos d'istas luengas será millor fer atras plantillas ta cada luenga --Willtron (?)  14:32 11 mar 2011 (UTC)

Aquí diz "Langues sans statut ni reconnaissance officiels" y ye chustament en ixa categoría l'alsaciano... por ixo l'heba quitau d'a plantilla... si trobas una referencia a on que diga que ye reconoixida se puet meter como luenga rexonoixida (no pas oficial, que nomás en ye o francés). L'articlo 75.1 d'a constitución francesa diz "Art. 75-1. - Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France.", pero no diz qué luengas. --Willtron (?)  14:40 15 mar 2011 (UTC)


Descusión usuario:Astialto

Dica l'inte t'hemos dau dos respuestas a la tuya pregunta. Espero que en i habrá más quan os companyers la veigan. Un saludo y senti-te biemplegato. --Lascorz (Quiers cosa?)  19:29 8 chi 2011 (UTC)