Алахәыла ахцәажәара:თეკა

Please writing article Nowy Dwór Królewski. http://en.wikipedia.org/wiki/Nowy_Dwór_Królewski Answer on Polish Wikipedia Ananas96 06:41, 13 марта 2010 (UTC)

თემურ, მართლა კარგი მთავარი გვერდი შეუქმენი აფხაზებს :). მთავარ გვერდზე გამოტანილი სტატია Аҧсны Аҳәынҭқарра არის აფხაზეთის რესპუბლიკაზე, რომლის ტექსტიც მე შეძლებისდაგვარად გადავაქციე ნეიტრალურად (პირველ წინადადებაში ლაპარაკია, რომ აფსნი არის საქართველოს ავტონომიური რესპუბლიკა... დანარჩენის შინაარსს ვერ ვგებულობ.). აფხაზმა მომხმარებლებმა, რომლებიც ძირითადად ანონიმურად მუშაობენ, ვიკიპედიის დანიშნულება ვერ გაიგეს როგორც ჩანს და წერენ ისეთ სტატიებს, როგორიცაა: Англиа имҩаҧысит кавказтәи аҳәсақәа рлига реизара, Қырҭтәыла асепаратистцәа рыҿцәажәара ҕәҕәала иақәыӡбеит (აქ ლაპარაკია საქართველოს სეპრატისტულ რესპუბლიკაზე). მე შევეცადე აფხაზ მომხმარებლებთან კონტაქტი დამემყარებინა და ამეხსნა, რომ ვიკიპედიაში მარტო ნეიტრალური სტატიები იწერება, მაგრამ ... აფხაზურ ვიკიპედიას კიდევ კარგი არ ჰყავს აფხაზი ადმინისტრატორი, თორემ ალბათ დაბლოკილი ვიქნებოდი. რა ვქნათ თემურ? როგორ ვაქციოთ ეს ვიკიპედია ნეიტრალურად? Dato deutschland 08:47, 14 марта 2010 (UTC)

თემურ მე ქართულად მელაპარაკე, თორემ რუსულს ვერ ვიგებ კარგად :). მართლა ადმინი ხარ ამ ვიკიპედიის? :) Dato deutschland 16:28, 15 марта 2010 (UTC)

:ადმინის უფლებების მოვითდხოვე, მალე წაგეშველები :)--Gaeser 10:30, 18 марта 2010 (UTC)

:Мышбзиа! Шаблоны по городам и странам в русской вики лучше и полнее, хотя слишком громоздки для прямого введения. У меня неважно получается прописывать стили, потому - если у вас получается - стиль оформления как в новой карточке государства вы сделали - мне нравится - я за - голосовать будем? Только вы там не уловили логики с полем Ахада тип - оно не появляется в таблице отдельной строкой - оно для другого. Кстати - ваши шаблоны умеют скрывать строку скриптом с восклицательным знаком? Если нет - очень нужно чтобы да. Ну и по логике построения ещё - почему у вас в карточке жирный заголовок вверху на языке оригинала, а внизу курсив апсшва? Должно быть наоборот.
Аа, эээ... забыл зарегистрироваться - Амин я.--195.19.50.71 21:29, 31 марта 2010 (UTC)

::Хъва - что не так-то я сделав?? В шаблоне Ахъвынткарра? Я не изменял ваши стили и т. п. т. к. не смыслю в них особо - латайте - только усы лизе збрейте пожалуйста, и корону верните на место. Амин--178.167.14.242 20:33, 3 апреля 2010 (UTC)
В смысле?--Ҭемур 05:51, 4 апреля 2010 (UTC)

Всмысле у меня она была женщиной и королевой - у вас стала мужиком и председателем. Опционирование ремы строки в конкретном данном случае считаю необоснованно выпиленным.--Amin 07:05, 4 апреля 2010 (UTC)

:а как будет лучше? вы уже дома?--Ҭемур 07:15, 4 апреля 2010 (UTC)

:::Акралпхэыс = Елизавета II видимо - как и было.

::: Шо таки вы сделали с шаблоном анхатып - поделитесь - на мой взгляд он стал заметно меннеее информативным. И поменяйте уже местами штили шрифтов в шаблоне государство--Amin 15:50, 6 апреля 2010 (UTC)
В смысле он стал менее информативным. Я бы сказал более информативным. Можно доперевести и добавить кое что. Что именно вы добавили бы и перевод пожалуйста на абхазском =))). Что значит штили Шрифтов. Я уже пояснил, что Жирным - некурсивом будет оригинальное название, т.к. Арабский шрифт не поддается курсиву и почти не виден, Во вторых Курсивом абхазский, т.к. Само название довольно-таки  жирновыраженное и твердое. Я изменю если вы найдете выход. Ради Бога =))) --Ҭемур 16:36, 6 апреля 2010 (UTC)

:И у вас это не вызывает когнитивного диссонанса? Принципы википедии слышали касательно шрифтов что говорят - плохие шрифты не оправдание для шаблонов, шрифт принято локализовать в шаблон вложенным шаблоном, если это требуется. И арабский шрифт можно не закурсивливать, хотя банальный TNR неплохо справляется с этой напстью. Короче - не надо лулзить шаблон, надо прописать штиль - а к стиль. (Пришла в голову мысль - не уверен - насколько светлая - если для вас родной является письменная традиция мхедрули, то возможно это есть причина плохого восприятия мелких пакостей антиквенной графической традиции - которая недвусмысленно намекае, што-таки курсив пишется снизу рубленого, а не иначе(примеры, где иначе - не приводить - они есть и я это знаю))

:И огромный респект за алфавиты в подвале окошка редактирования--Amin 22:18, 6 апреля 2010 (UTC)

:И ещё когнитивный диссонанс - ваш более информативный шаблон нас. пункта у меня на страницах выдаёт нич кроме фотографии, короче рубит не в себе. Неужели у вас в браузере всё в порядке - у меня файер фокс эсче.--Amin 23:10, 6 апреля 2010 (UTC)

Здравствуйте! Случайно заглянул в Абхазскую Википедию и поражён, что грузин (как я понял) является администратором в абхазском разделе. Ради интереса, не могли бы вы мне разяснить эту ситуцию????)))--Pandukht 20:35, 3 апреля 2010 (UTC)

: Ну вроде всё спокойно, так, фотография Тифлиса на заглавке вместо собрания работ, так что в чём конкретно ваш вопрос? Всё одно НЯП ни один из активных участником по-абхазски не муттершпрехает.. Кстати - какой раздел вы представляете? Всё одно НЯП ни один из активных участником по-абхазски не муттершпрехает. Амин--178.167.14.242 20:41, 3 апреля 2010 (UTC)

Плюс какбэ ответ на ваш допост у меня в обсуждении, увидел просто позже. Аенциклопедиа - будет правильней. НЯП, то, что написано на эмблеме сейчас - имеет абсолютно то же значение, просто хту - значит открытый, что ближе к изначальному определению википедии. плюс ихакэитроу есть нефинитное сказуемое, то есть предложение получается не чисто назывным, а просто нефинитное высказывание - но высказывание.
Касательно политики - политика везде где людей чуть больше чем один. Это постулат. Но я безусловно не поддерживаю бурление эмоций и сами-знаете-чего в развитие политических тем. У ВП есть принципы, как-бэ гласящие - непредвзятость по любому вопросу, втч и политическим. Вы так сформулировали, будто я тут уже з заступом ямку копаю, потому я так вцелом описываю свою позицию. Я прекрасно вижу, что вы делаете в проекте, что это соответствует принципам википедии и идёт на пользу проекту, всё остальное, в том числе национальность участника - не аргумент, и осуждаться невозбранно может только на странице осуждающего в рамках законодательства штата Флорида. И то - это не ком иль фо. Тащемта моя критика (увы я бываю груб) относится к рабочим моментам, не путайте меня с армянским коллегой, мне конечно интересно - как вы пришли в проект (я просто люблю истории людей), но этот факт описан словами Аенциклопедиа хту. что какбэ намекает.
Касательно языка - мои познания в абхазском чуть больше чем нулевые, соответственно и мои слова могут требовать проверки - если где-то у меня прям сомнения - я стараюсь спрашивать у носителей, но эти носители-такие носители - их поди нади даже на просторах интернета, чтобы ответили со знанием дела. Иногда электронная сущность и вовсе доставляет замечаниями, противоречащими собственно абхазскому языку вкорне. тащта - я стараюсь, и нужно всё равно привлекать к выверке людей, которые таки носители.
Для взаимодействия - можно пока по общей схеме - оставлять списки - что смогу точно перевести - буду отвечать.
--Amin 22:54, 6 апреля 2010 (UTC)

:Я вас категорически не понимаю - не воспримите оскорбительно - но - НАФИГА заглавные буквы в парамеирах шаблона - аргументы в студию ! Amin ауп--195.19.50.71 18:33, 26 апреля 2010 (UTC)

::по моему в русской так если я не ошибаюсь. но удобнее, конечно не делать. учту. Извините =)))--Ҭемур 11:57, 27 апреля 2010 (UTC)
К сожалению не пользуюсь, и в ближайший год вряд-ли. Потом - наверно да, Бог даст. Из контактов сейчас обладаю только э-мейлом, ну Вконтактом ещё. Короче, про скп - буду иметь ввиду.

Лого как просил заменили.--Gaeser 10:41, 8 апреля 2010 (UTC)

А чаму вы выдалили категорию Аҭоурых??--195.19.50.71 18:44, 8 апреля 2010 (UTC)
Категория есть, но она начинается уже с Кирилицы. Та начиналась с латиницы. Аҭоурых--Ҭемур 18:46, 8 апреля 2010 (UTC)

Ааа - ясно. И ещё касяк поправьте - Арҽеира ҽыцқәа - там абруптив должен быть Арҽеира ҿыцқәа--195.19.50.71 21:02, 8 апреля 2010 (UTC)

Мшыбзиа, Ҭемур.
 Моя страница обсуждения = Сахцәажәарадаҟьа
 Мое обсуждение = Сахцәажәара
 Настройки = Архиара(қәа) (можно и pl и sg)
 Список наблюдения = Ашклаҧшра асна
 Мой вклад = Салагала
 Выход = Асеанс дәылҵра
--Amin 17:10, 12 июня 2010 (UTC)

:Ну, я б написал Сахцәажәара, т к сомневаюсь, что то слово имеет право на жизнь.--Amin 17:54, 12 июня 2010 (UTC)
Со дес ка? Надеюсь скин менять не собираетесь? Щас чиркну предложениице и поищу входобеты.--Amin 18:16, 12 июня 2010 (UTC)

Ненавижу бету, мее.
 опробовать вита-версию = бета-версиа аҧышәара
 Представиться/Зарегистрироваться = Урдырра/Арегистрациара  (первое меня невного смущает вообще говоря, не знаю как правильно пере-
 дать рефлексию)
 вклад = алагала

А где у нас комбо-знак ударения?

"мучаю" в том значении - это у вас какой-то местечкизм, по-русски коряво :). Не, дело не в вас, дело в том что я хреново знаю язык. Но пока есть время и силы - можно и попереводить - всё равно это сделать надо.--Amin 18:47, 12 июня 2010 (UTC)
Это уже такие ступени владения языком - не все русские настолько компетентны. Просто данная конкретная фраза прозвучала забавно. Я сейчас в Москве, уже больше года не был в Абхазии.--Amin 18:54, 12 июня 2010 (UTC)
Если паспорт грузинский, то на данный момент вообще без вариантов. Нам вот тоже не рекамендовано посещать Грузию и Азербайджан, девяностые эти задолбали. Впрочем пока-что кроме природы сильно выдающегося смотреть нечего. И, да, Тэмур, не Сахцәажәара, а и(л)хцәажәара  --Amin 19:11, 12 июня 2010 (UTC)
Нет, что вы — не илхцәажәара, а и(л)хцәажәара, мужской и женской род. Анбан - чаще буква и букварь, алфавит это ЛДП - оставьте как есть.
А беженцы в Гале - там есть определённые процедуры перехода границы на Ингуре, в случае если род разделён границей или сторона жены/ мужа по разные стороны, но некоторые пользуются и по другим причинам. Там Мегрелия и Сванетия - свои правила.--Amin 11:32, 13 июня 2010 (UTC)
Вы получили новые бла бла бла = Уара адырра ҿыцқәа уауеит (Аҵыхәтәатәи аҽеиҭакра)
С переименовать - ничего не получается - не знаю как это пере- сделать.--Amin 15:26, 13 июня 2010 (UTC)
Адырра - сообщение, известие, и, простиите, - не уауеит, а уауит. Всё время их путаю.--Amin 19:18, 13 июня 2010 (UTC)
Таки каки там Израиль, говорите, будет? А ЮжнКорея бу Аладатәи Кореа. Только вот не могу назвать корень в этом слове. Т к всплыло употребление типа "Ладатәи полиус". Так-то. --A Ickander 17:43, 18 цәыббра 2010 (UTC)

У вас какой-то свой собственный греческий язык, где вы там Ҭ увидели? --A Ickander 18:11, 4 жьҭаара 2010 (UTC)

Переводов пару

И- от мужского рода, Л- - от женского. Можно заменить опшн И- опшн Л- на А-.
Про новое сообщение - записал на листок - щас перерывчик будет - покумекаю, о си оки?--Amin 13:28, 13 июня 2010 (UTC)

Всё просто - эти префиксы - усечённые притяжательные местоимения, соответственно
 абла - глаз
 сабла - мой глаз
 убла - твой (м р ) глаз
 быбла - твой (ж р ) глаз
 ибла - его глаз
 лыбла - её глаз
 абла - этотошный глаз
 ҳбла - наш глаз
 шәбла - ваш глаз
 рыбла - их глаз
 абла - этотетошний глаз
 блак - один такой, знаете, глаз.
как то так--Amin 13:56, 13 июня 2010 (UTC)
Сорри, пити, но боюсь что нет, сахцэжэара - моё обсуждение. Именно моё, не ваше, не Гениоха, а моё. Собственно - вы можете сказать то же самое, прочтя такую надпись.--Amin 14:12, 13 июня 2010 (UTC)
В адекватных википедиях этого вообще нет - и я совершенно не про надпись в верхнем трее, я про надпись за вашим ником. Вообще - я прикинул - такой вариант просто менее формален - смысл там не противоречивый - просто мне вот глаз зацепило. Полная семантика - это конечно средство надъязыковое, но и именно поэтому - мне кажется я в логике.--Amin 14:19, 13 июня 2010 (UTC)
Sorry, pity - there is, as I have seen just, you know, now, "talk", but not "my talk". So...--Amin 14:28, 13 июня 2010 (UTC)
My talk - no screenshot - no evidence - no artf, you know.
По поводу статьи - это надолго - я первым делом обращался к тому, кто правил её передо мной--Amin 14:42, 13 июня 2010 (UTC)
გაუმარჯოს თემურ როგორ ხარ. --Nika 243 11:38, 14 рашәара 2010 (UTC)

Ушовинистоуп!

Тут возникли проблемы со всеми этими русскими английскими абхасскими, чёрт-знает-каковскими категориями и шаблонами - можете объяснить, как эти статьи запихнуть в дерево и почему движок не видит некоторые созданные сто лет как статьи???--Amin 18:07, 14 рашәара 2010 (UTC)
Чтобы категоризовать статьи, нужно сначала разобраться с категориями, котторые не работают - напишете ликбез??--Amin 18:44, 14 рашәара 2010 (UTC)
Ликбез - Советская программа ликвидации безграмотности, слово с 70-х годов стало употребляться нарицательно в значении самописной инструкции, или просветительского отступления. В общем - это мануал, только слово советское--Amin 18:49, 14 рашәара 2010 (UTC)

Please note that your temp adminship has expired. You are welcome to place a new request to extend it if you still need it. Thanks. --Jyothis 20:08, 14 рашәара 2010 (UTC)
муре? :)--Gaeser 04:28, 15 рашәара 2010 (UTC)
Темо, я тут случайно потеря шапку форума :) Сможешь сделать заного?--Gaeser 04:55, 15 рашәара 2010 (UTC)
П.С. --Gaeser 04:55, 15 рашәара 2010 (UTC)
თემურ რამდენიმე პრობლემა აღმოვაჩინე აქ, პირველი ის რომ როდესაც სტატიის რედაქტირების ახორციელებ მარცხენა კუთხეში ყველაფერი ძალიანი პატარა შრიფტის ხდება. მეორე ის რომ ამ სტატიაში Аҧсны ინფოდაფა თითქმის შუაში მდებარეობს. იქნებ ისე გააკეთო როგორც ქართულში არის.--Nika 243 10:16, 22 рашәара 2010 (UTC)

Только заметил эту безобразию, так нельзя! уи акалакь, уи акыта оуп?, ахабла уома?--Amin 20:11, 2 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Срочно верните параметр "тип" в шаблон Анхатып

Hello! can you please create this article Selena on this wiki? please and thank you! (:en:Selena, the English version). AJona1992 02:01, 19 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Да = ааи
 Нет = мап, моуп
 не имею, отсутствует = имоуп
 не могу не = моу сымам
 почему? Избан? Иауан?
 Почему же это вдруг сразу так? = иауазеи?
 Что случилось? По какой причине? = иҟалазеи?
 Так же в качестве Поцчему? может использоваться местоимение Иарбан - который, какой.
--Amin 11:44, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Да, Нет, Поцчему ви спъашиваете.

Предлагаю в подвале окна редактирования слегка переформировать абхозский отсек - во первых, чтобы он был прямо под самим полем редактирования, во вторых - чтобы алфавит там был - как я сделал в Викисловаре, только в две строки - сверху строчные, снизу заглавные. Бзыбские буквы и апостроф можно отправить  в расширенную кириллицу.
Также люто бешено реквестирую кнопку постановки акута в верхний ряд кнопок.
--Amin 12:32, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Да - так как-то меньше путаешься - ещё б шрифт троху покрупнить. А с акутом чего? Ждать?
И вопрос мимо темы, но - почему у вас в lexicon периодически бзыбские проскакивают, да ещё на местах позиционных фонем?
--Amin 13:08, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Значёчек удареньица--Amin 13:43, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Имхо не совсем оно--Amin 14:50, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Ну возможно я викисловарефаг - там по другому, ибо Юникод существует.--Amin 14:56, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
В новой ру-вики вообще всё плохо. В старой было адекватней - и никаких шаблонов в коде статьи не вылазело - ибо с ними поиск точно ничего не найдёт (хотя и с ударением - не уверен)--Amin 14:59, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Там короче все статьи проседают из-за лишнего заголовка и ариашамта в начале. Особенно угнетённо выглядают шаблоны.--Amin 06:18, 23 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Реквестирую импрува фич:

Кстати очень дружелюбным выглядит тот факт, что вы удалили мою песочницу. Нет, я ею, конечно, не пользовался — можете не восстанавливать её, я себе на этом аккаунте сделаю. Но. Единственное, что может вас извинить – вы не знаете основных правил, существующих в вики.
Я это не в качестве выговора, и не со злобы какой-то, я это ради того, чтобы подобных прецедентов не было с другими участниками, которые могут и обидеться ведь. --A Ickander 15:44, 14 цәыббра 2010 (UTC)

:Ах вон оно што. Прохлопал я факт отсутствия префикса. Так тогда зачем восстанавливали – теперь же, стало быть, удалять придётся. Да я ею и не пользуюсь теперь, и аккаунт теперь скорее глобальный буду спользувати :??? --A Ickander 13:20, 15 цәыббра 2010 (UTC)

Нота протеста!

Два редиректа создают петлю: Рим 1960 и Урым1960.
Нужно либо их подправить, либо удалить. --Emaus 00:29, 19 цәыббра 2010 (UTC)

Петля редиректов

Правильный термин не "сипилявый", а "интердентальный", разумеется, ну или если по-русски, то "межзубный". Вообще самих греков передача Θ и через Т и через Ф и через С бесит просто. Инфа сто процентов. Тут нужно смотреть чем дело кончится в самом абхазском. Я могу писать и так и так - но я же не носитель. Ну а самый близкий будет Ҫ конечно в абхазском, но для греков это скорее Σ, чем Θ. Такие пирожки. --A Ickander 15:07, 27 жьҭаара 2010 (UTC)

Thanks for your Barnstar :-) --Kmoksy 11:55, 6 ҧхынҷкәын 2010 (UTC)

субж --A Ickander 08:41, 25 рашәара 2011 (UTC)

С повяртаннем, Темуре.

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил  500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Абхазии о поддержке абхазской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на абхазском языке? Можете доработать Аҧсны авикипедиа?--Kaiyr (обсуждение) 05:32, 11 лаҵара 2014 (UTC)

Поддержка правительства


Алахәыла ахцәажәара:Gaeser

Hello Gaeser. As per your request I've assigned to you temporary sysop rights on this wiki. They will expire on 3 days. Please remember not to translate the interface locally (see translatewiki for that) and to upload images on commons: rather than locally. If you have questions or comments, please add them on meta. Thank you, very best. —Dferg 16:25, 18 марта 2010 (UTC)
в смысле?--Ҭемур 11:07, 8 апреля 2010 (UTC)
Бзиала шәаабеит Авикипедиахь!--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  04:27, 15 рашәара 2010 (UTC)
გიო ადმინობას, გილოცავ და წარმატებებს გისურვებ. იქნებ ნახო ჩემი მიწერილი თმურისთვის Обсуждение участника:თეკა და გამოასწორო.--Nika 243 08:31, 23 рашәара 2010 (UTC)

Hello Gaeser. The temporary access you requested on this wiki has expired (see archived request). --Dferg 22:53, 27 рашәара 2010 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Гениох

Очень приятно что вы пишете в Абхазской википедии =))--Ҭемур 19:00, 3 апреля 2010 (UTC)
Иҭабуп ду садаҟьахь атерминқәа уара иуҩан. Уҧсоума? Аҧсшәа уҳәома?--Amin 15:57, 6 апреля 2010 (UTC)
Да, я абхаз. Аҧсшәа издыруоиҭ. Гениох

:Как родной? Тогда объём проблем сокращается чуть меньше чем полностью, что вы можете сказать о языке в первую очередь интерфейса?--Amin 22:58, 6 апреля 2010 (UTC)

:И сразу первый вопрос - как вы думаете - иалахә на тикете вкладки, которая по-русски участник - не бяше ли лепо алахә, насколько я понимаю и-алахә префикс указывает что это участник чего-то там? Или нет?--Amin 23:04, 6 апреля 2010 (UTC)
____________________________
участник - алахәылаҩ, мн.ч. -цәа.

Здравствуйте Гениох,

Очень приятно с Вами познакомиться.
Обращаюсь к Вам с просьбой -- переведите, пожалуйста, эту статью на уникальный замечательный Аҧсуа бызшәа.
Вот текст статьи:
  Содержание

«Церкви Истинного Иисуса» — международная независимая пятидесятническая церковь, которая была создана в Пекине, Китай в 1917. Это — китайское ответвление Протестантской ветви Христианства. Своей Целью члены Церкви Истинного Иисуса - видят проповедь Евангелие всем народам до Второго пришествия Иисуса Христа. Это одна из трёх местных китайских церквей, существовавших до установления коммунистического правления в Китае в 1949 году. Сегодня на пяти континентах приблизительно 2.5 миллиона членов, принадлежащих к Церкви Истинного Иисуса. В 1995 г. Церкви Истинного Иисуса открыла отделение в Москве.
Десять основных принципов:
#Святой Дух
#Крещение
#Мытьё ног
#Святое причастие
#День Субботний
#Иисус Христос
#Библия
#Спасение
#Церковь
#Окончательное суждение
Заранее выражаю огромную благодарность.--Jose77 09:07, 18 мая 2010 (UTC)
нигде нет указания, что флаг с ладонью является флагом сухуми. и еще: мы вед пишем официальные названия, а ни транскрипцию--Ҭемур 09:13, 26 мая 2010 (UTC)
____________________________________
Пурпурный флаг с белой ладонью развевался в середине века над городом Себастополисом (он же Сан-Себастьян и античная Диоскурия, основанная древними греками в VI-V веках до н. э.), на месте которого расположена нынешняя столица Абхазии — город Сухум. Раскрытая белая ладонь на красном фоне — символ Абхазской государственности, которая сформировалась во времена Абхазского царства (VIII — X века) и насчитывает 12 столетий. Она означает открытый доброжелательный прием гостей.
http://ab.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9E%D0%B1%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BE%D1%85&action=edit - Гениох
Ну ведь этот флаг был символом Абазинов, но никак ни Абхазскиго царства. Когда Князь Картли Нерсе 2-ой прибыл в Абхазию (в Анакофию) за помощи против Аббасидов, царь Абхазов дал ему флаг, на котором был изображен крест, но никак не рукаа. Когда Баграт 3-ий ста лкурапалатом, то Абхазский царь усыновил его и дам ему титул Царь Абхазов, на короне был крест Андрея Первозванного и  Симона Кананита. Когда Баграт умер, то его похоронили в Бедийском монастыре (Анакофия), на его плите был также крест Андрея и Симона, т.к. они освящали Колху. Я искал всю ночь в книгах (негрузинских), хотя бы какое-то упоминание об этом флаге, но нашел лишь что он абазинский. У нас нет право его ставить, т.к. орн не является ОФИЦИАЛЬНЫМ флагом Сухуми. --Ҭемур 08:34, 30 мая 2010 (UTC)
А то пожалуйста у меня нет проблем--Ҭемур 08:34, 30 мая 2010 (UTC)
Одна просьба: Загрузить файл - как будет по-абхазски? или хотябы добавить файл --Ҭемур 08:36, 30 мая 2010 (UTC)
Загрузить файл - Афаил аҭагалара. Гениох 18:13, 30 мая 2010 (UTC)
спасибо!!! Иҭабуп!!! =)))--Ҭемур 16:30, 31 мая 2010 (UTC)
Хорошо было бы если бы Вы смогли перевести Моя страница обсуждения, Настройки, Cписок наблюдения, Мой вклад, Завершение сеанса (Выход)--Ҭемур 16:35, 31 мая 2010 (UTC)

А и еще... Добавить тему. Зарание спасибо!!!--Ҭемур 16:35, 31 мая 2010 (UTC)
Настройки  - Архиагақәа.
Добавить тему - Атема ацҵара.
Выход - аҭыҵра.
Выход (из группы, раздела) - ааныжьра. Гениох 12:59, 30 рашәара 2010 (UTC)

Просьба о помощи

Greetings Гениох,
Could you kindly help me translate this article into the awesome Abkhazian language? please.
  Content

The "True Jesus Church" is an independent church that was established in Beijing, China in 1917. Today, there are approximately 2.5 million members in fifty two countries and six continents. The church belongs to the Pentecostal group of Christianity that emerged during the early twentieth century. Since 1995, the church was established in Russia. They aim to preach the gospel to all nations before the Second Coming of Jesus. The ten main beliefs of the church are:
#Holy Spirit
#Baptism
#Feet Washing
#Holy Communion
#Sabbath Day
#Jesus Christ
#The Bible
#Salvation
#The church
#Final Judgement
Your help would be very Gratefully Appreciated, thankyou very much. --Jose77 02:10, 4 июня 2010 (UTC)

Здравствуйте!
Скажите, как лучше передавать слова неабхазкого происхождения: с а вначале иле без? Асерб бызшәа или Серб бызшәа и т.п.?
Например, абхазский словарь 2005 года подаёт аурыс, а сайт www.abkhaziagov.org — урыс. --Dƶoxar 14:44, 26 рашәара 2010 (UTC)
Думаю, что с грамматической точки зрения это большого значения не имеет.
по мне Асерб бызшәа - лучше.  Гениох 18:39, 27 рашәара 2010 (UTC)

:Так то ж артикль - со всеми вытекающими. Есть определённые требования к его употреблению.--Amin 21:14, 28 рашәара 2010 (UTC)

Иноязычные слова

:: сьодня попробую доковырять карточку - но её саму ещё допереводить надо - поможете?--Amin 06:11, 27 рашәара 2010 (UTC)

карточки персон

Пожалуйста, переведите следующий текст на абхазский:
- Приветствую, уважаемый. Хорошая зелень?
- Рад такому покупателю, дорогой. Зелень тебе лучше купить вон там, в конце рядов у тети Тамрико. У нее наша зелень. У меня — от перекупщика.
- Спасибо, уважаемый
Заранее благодарен.--Dƶoxar 19:27, 10 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Не мае конешно дело, но, всё же - жёсть! --178.167.17.168 21:10, 10 ҧхынгәы 2010 (UTC) Амин..

:Ещё бы! Это для какого-то фильма:)--Dƶoxar 23:37, 10 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Вы не могли бы создать статью о Гаспре? Такую фамилию носил великий тюркский просветитель Исмаил Гаспринский, там же расположено Ласточкино Гнездо — символ Крыма, и в честь нее назван известный астероид 951 Гаспра. EUvin 08:10, 14 ҧхынгәы 2010 (UTC)
спасибо за статью, я её приведу в порядок, но воровать с сайтов немного не корректно. но пусть пока будет ;)--Ҭеимур (Аудиенция) 20:07, 23 жьҭаара 2010 (UTC)
))) Надо одну страну от А - до Я полностью закончить, остальные легче будет переводить. --Гениох 22:33, 23 жьҭаара 2010 (UTC)
Кстати, насчет "Вы или ты получили новое сообщение" "Уара (Шәара) ардырра ҿыц и(у)(шә)оуит"--Гениох 22:33, 23 жьҭаара 2010 (UTC)
Господи, сколько скобок, без никак? я понимаю, что женский и мужской, но УНИ нету?--Ҭеимур (Аудиенция) 08:02, 24 жьҭаара 2010 (UTC)
Можно конечно. Просто я сделал - для 2х вариантов: для "ты" и "вы".
"Уара ардырра ҿыц иуоуит".--Гениох 09:09, 24 жьҭаара 2010 (UTC)

Статья о Гаспре

Hello. We’re looking for someone who could translate and upload on  ab.wikipedia  this page. Can you help us please. It’s very important for us. Thanks a lot !--Aeron10 20:28, 25 ажьырныҳәа 2011 (UTC)

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил  500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Абхазии о поддержке абхазской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на абхазском языке? Можете доработать Аҧсны авикипедиа?--Kaiyr (обсуждение) 17:21, 4 нанҳәа 2014 (UTC)

Поддержка правительства

https://ab.wikipedia.org/wiki/Алахәыла ахцәажәара:Гениох


Алахәыла ахцәажәара:Dƶoxar

Write here · Пишите здесь

Мшыбзиа, Џохар. Сара апсуа википедиа рзы, урысра: Давайте я этот курсив лучше зашью в шаблон пом яз (lang-XX),Amin --195.19.50.71 17:20, 14 червня 2010 (UTC)
Всё, проехали - я не заметил что он уже там.--195.19.50.71 17:23, 14 червня 2010 (UTC)
Это шо за звер? анкьаӡатәи?--178.167.37.15 22:31, 28 червня 2010 (UTC) (Амин из ab)

«Древний»--Dƶoxar 17:25, 10 ҧхынгәы 2010 (UTC)

Can you or someone provide abbreviations of the months of the year that can be used in the Ebola chart :File:2014 Ebola Outbreak Monthly Cases per day.svg? I am working on translating it into additional languages, and need abbreviations for the months of the year in each language. Also I need translations for "New cases per day" and "Deaths per day". 76.24.193.7 18:13, 24 жьҭаара 2014 (UTC)
ab:
*Ажьырныҳәа - Аж
*Жәабран - Жә
*Хәажәкыра - Хә
*Мшаҧы - Мш
*Лаҵара - Ла
*Рашәара - Ра
*Ҧхынгәы - Ҧг
*Нанҳәа - На
*Цәыббра - Цә
*Жьҭаара - Жь
*Абҵара - Аб
*Ҧхынҷкәын -Ҧҷ

I am not sure if these abbreviations are used, but I guess they are comprehensible for native speakers.--Dƶoxar (обсуждение) 19:56, 18 абҵара 2014 (UTC)


Авикипедиа ахцәажәара:Афорум

Скажите, креаторы сего, это обычная страница со ссылкой на плюс? Тогда можно ли её почистить (разметка и архивация 2009го)?--Amin 14:45, 11 июня 2010 (UTC)
Что почистить?--Ҭемур 06:44, 12 июня 2010 (UTC)
Верстку вестимо--195.19.50.71 16:47, 12 июня 2010 (UTC)

We are really sorry for posting in English
Voting in the Wikimedia sound logo contest has started. From December 6 to 19, 2022, please play a part and help chose the sound that will identify Wikimedia content on audio devices. Learn more on Diff.
The sound logo team is grateful to everyone who participated in this global contest. We received 3,235 submissions from 2,094 participants in 135 countries. We are incredibly grateful to the team of volunteer screeners and the selection committee who, among others, helped bring us to where we are today. It is now up to Wikimedia to choose the Sound Of All Human Knowledge.
Best wishes, Arupako-WMF (ахцәажәара) 07:59, 15 ԥхынҷкәынмза 2022 (UTC)

Vote for your favourite Wikimedia sound logo

https://ab.wikipedia.org/wiki/Авикипедиа ахцәажәара:Афорум


Ахцәажәара:Аԥсуаа

Р-гәып? По-моему имелось ввиду аджективная позиция. Правада не могу сказать, что там не будет местоимения. Но всё же - успокойте меня. Да и стоит написать хоть абзацык - прима пера перевести из ру-вики...--Amin 12:28, 13 июня 2010 (UTC)

Ааи, акатегориа ииашоуп.--Amin 10:02, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Т.е. правильно народы это амилаҭцәа? И еще: как будет по-абхазски Да. Нет. Почему?--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  11:07, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Нации, народы = амилаҭцәа - именно так. Правда мне кажется - по русски это будут абхазцы, а абхазы это ажәларцәа
Т.е. как  разница между россияне (амилатцуа) и русские (ажәларцәа)?--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  12:51, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Экзактли--Amin 13:04, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)


Ахцәажәара:Ихадоу адаҟьа/Архив/2016

Dear friends, may I ask you to add a hyperlink to our Tatar Wikipedia (http://tt.wikipedia.org) to yourr Front page. Tatars - are turkic nation living in Tatarstan Republic, second biggest nation in Russian Federation. hope to hear from you soon. sincerely yours, Muhtac 21:26, 20 хәажәкыра 2011 (UTC)
Здравствуйте, уважаемые коллеги. Просим вас добваить нашу википедию на татарском языке (https://tt.wikipedia.org) в ваш список языков на главной странице. Татары - нация живущая в Республике Татарстан и за пределами ее, вторая самая многочисленная нация на территории РФ. буду признателен за помощь. С уважением Muhtac
*Muhtac, к большому сожалению, здесь мало участников. К тому же кто-то защитил заглавную на =только администраторы. Илья Драконов (обсуждение) 08:21, 1 нанҳәа 2015 (UTC).
*MuhtacСтранная штука! У нас у "Главного" 284 языков втом числе и русский, а у Вас 28 языков и русский тоже. Я бы на вашем месте сделел бы следующее: 1) удалил бы свою страну из списка тех 28 участников 2) добавил абхазскую как саучасника 284 языков. Таким образом Ваш язык встанет в "нашу группу". Такие проблемы я иногда встречаю в википедии но тут какаята неразбериха. Попытаите так как я Вам посаветовал, иначе мы от сюда безсильны.--Surprizi (обсуждение) 08:04, 25 ҧхынҷкәын 2016 (UTC)

https://ab.wikipedia.org/wiki/Ахцәажәара:Ихадоу адаҟьа/Архив/2016


Ахцәажәара:Агерман бызшәа

Анемец бызшәа or Алмантәыл бызшәа?--Dƶoxar 20:55, 22 рашәара 2010 (UTC)
May be  Алмантә бызшәа--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  11:02, 23 рашәара 2010 (UTC)

немец это славянский корень, надо заменить. Если Германия — Алмантәыла, значить язык лучше всего назвать Алмантә бызшәа. Как считаете?--Dƶoxar 17:18, 23 рашәара 2010 (UTC)
Ну, тогда надо писать "Алман бызшәа".
 Гениох 08:05, 24 рашәара 2010 (UTC)

: Во-первых, что значит "надо заменить"? Существует языковая объективность, призываю к ней. Во-вторых — всё правильно сделали. --A Ickander 15:49, 17 цәыббра 2010 (UTC)
Спасибо!!! =))) Ну мы же умницы =)))--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  15:54, 17 цәыббра 2010 (UTC)
Извините Господа но у каждого языка есть свои правила, это как математика. Что касается правил то во внимание должны принять юридический точки зрения самое новое из произносимих утвержденных в энциклопедиях или в словарях. В "Абхазско-Русском словаре" Касландзия 2005 года написано следующее:
*-Аа́дҩыло: нареч. агерман бызшəа дааидҩыло идыруеит он знает немецкий язык почти как он.
*А-рҵаҩы́ сущ., – цəа учитель, преподаватель, педагог: агерман бызшəа арҵаҩы учитель немецкого языка.
*А-дифтонг сущ. – қəа лингв. дифтонг: агерман бызшəа адифтонгқəа дифтонги немецкого языка.
*А-герма́н сущ. – қəа 1. германец, германский: агерман бызшəақəа германские языки. 2. немец, немецкий: агерман бызшəа немецкий язык.
По поводу Алман бызшәа в словаре 2005 года ничего не написано нигде!!!
В "Русско-Абхазском словаре" Бгажба 1964 года написано следующее:
*Немец - алемс, анемец.
*Немецкий - алемсатә; Немецкий язык - алемс бызсшәа.
Как видите словосочитание "Алман бызшәа" в этих двух словарях не возможно найти. Даже если предположим что "Алман бызшәа" приблизительно это "алемс бызсшәа" то сегодня делать заглавним статю с этим именем нету смысла, оно давно уже устарела.--Surprizi (обсуждение) 11:06, 15 ажьырныҳәа 2017 (UTC)

Один важный вопрос - слово Германия как-то связан с произношением - Алмантәыла?

В Турции абхазы говорят "Алмания" (из тур.), а немец: алман. От этого легко сделать Алмантәыла. А в каком это источнике? Щас у нас общая тенденция заменять русские слова своими или иными. Это в том же ряду. Немецкий язык раньше говорили анемец бызшәа, а сейчас пишут агерман бызшәа.
Турции так называют просто Германию?

да в Турции все так называют Германию, (Almanya) включая абхазов--Surprizi (обсуждение) 06:38, 1 жьҭаара 2017 (UTC)

Мнение Абхазского лингвиста

https://ab.wikipedia.org/wiki/Ахцәажәара:Агерман бызшәа


Авикипедиа ахцәажәара:Боты

* Bot User:Diego Grez Bot
* Operator User:Diego Grez
* Function: Interwiki, fix double redirects
* Code: pywikipedia
* Flagged on several other wikis.
* Comment. Gonna do some test edits. Thanks! --Diego Grez 03:33, 17 ҧхынгәы 2010 (UTC)

https://ab.wikipedia.org/wiki/Авикипедиа ахцәажәара:Боты


Алахәыла ахцәажәара:Kmoksy

Excuse por favor? but, what is an aim of including all those Users in THAT category? I have no idea, honestly. What can we do with that category - i wonder.--Amin 09:26, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)

: NOPE!!!! They are NOT synonimous--Amin 09:52, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
Oup, Now that's quite normal there.
Nope, all right, move on.--Amin 10:03, 22 ҧхынгәы 2010 (UTC)
--N KOziTalk 07:04, 18 мшаҧы 2011 (UTC)mb|250px|left| Иҭабуп!!!!--Ҭеимур (Аудиенция) 11:31, 6 ҧхынҷкәын 2010 (UTC)]

Good day to you! please, could you translate in Abkhaz the article about this city in Russia? Meanwhile I thank you in advance :) Возможно, имеет смысл обратиться на русском: не могли бы Вы, пжл, помочь перевести на русский хотя бы одно-два предложения об этом городе в России? Буду Вам очень благодарен :) --Переход Артур 10:48, 11 жәабран 2011 (UTC)

I write Udmurt, Avar, Lakku and other Wikipedias. But, I little little know Udmurt, Avar, and others. I don't know Abkhaz. OK :-)--Kmoksy 11:23, 11 жәабран 2011 (UTC)

: Thank you very much :)--Переход Артур 12:26, 11 жәабран 2011 (UTC)

Please you could translate [[:en:Podolsk]] in Abkhaz? Naturally when have available time!

Salam Kmoksy, səni burada da görməyimə şadam. Bir şeyi soruşmaq oolar? Bu qədər dili necə bilirsən? Əgər bilmirsənsən burada necə işləyirsən? --N KOziTalk 07:04, 18 мшаҧы 2011 (UTC)

Ve aleyküm salam. Mənim öz saytım budur və de pək çox dili birəz bilirəm. Yaxlaşıg 30 ildir dillərle uğraşirəm. Bilhəssə de həyvan və bitki adları ilgimi çekir. --Kmoksy 07:12, 18 мшаҧы 2011 (UTC)

Can you or someone provide abbreviations of the months of the year that can be used in the Ebola chart :File:2014 Ebola Outbreak Monthly Cases per day.svg? I am working on translating it into the each of the languages with an article on Ebola, and need abbreviations for the months of the year in each language. Also I need translations for "New cases per day" and "Deaths per day".
*Ажьырныҳәа -
*Жәабран -
*Хәажәкыра -
*Мшаҧы -
*Лаҵара -
*Рашәара -
*Ҧхынгәы -
*Нанҳәа -
*Цәыббра -
*Жьҭаара -
*Абҵара -
*Ҧхынҷкәын -
76.24.193.7 17:44, 24 жьҭаара 2014 (UTC)
Abbreviations for the months in Abkhazian not used (or I don't known; perhaps the first three letters: Ажьы - Жәа - Хәа - Мша - Лаҵ - Раш - Ҧхы - Нан - Цәы - Жьҭа - Абҵ - Ҧхы). "New cases per day" (Aмш ахҭыс) and "Deaths per day" (иахьа иаҳцәыҧсқәаз). --Kmoksy (обсуждение) 06:47, 25 жьҭаара 2014 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Dƶoxar/Ausura

Бог разве не Анцәа?--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  20:48, 4 нанҳәа 2010 (UTC)

Воооот, ну и там перевожу себе потихоньку. Много где надо скоординировать действия в вопросах первичного перевода и транскрипции. С вашего позволения отдельные слова буду комментить прямо в списке? о-кэ? --A Ickander 08:50, 14 цәыббра 2010 (UTC)

Ну я как бэ скопипастил похожий список на а-в


Алахәыла ахцәажәара:A Ickander

Уара/бара сара с-у(бы)хцәажәа ара: Обсуждение участника:Amin
Как Вы думаете КНР будет Чынҭтәыла Амилаҭ Республика--Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  17:52, 17 цәыббра 2010 (UTC)

:  Ачынҭатәи Ажәлартә Республика = ЧЖР   --A Ickander 17:56, 17 цәыббра 2010 (UTC)
супер! спасибо!!! --Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  18:01, 17 цәыббра 2010 (UTC)
Я нашел в инете, название Израиля по абхазски, ЮжКорея по абх. будет Алада Кореиа? --Ҭемур САХЦӘАЖӘАРА  17:34, 18 цәыббра 2010 (UTC)

Hello A. Ickander. Thank you for your message.

I just created my user page here for some future submissions and edits. Unfortunately i do not understand the abkhasian language and here are some different cyrill letters that i can't read. Normally i'm able to read and understand cyrillic letters (as in russian, ukrain, kazakh). I can try to help out if i can obtain a little abkhasian lesson :) Have a nice evening, my friends --Saviour1981 16:23, 26 цәыббра 2010 (UTC)
А почему вы думаете, что Аҭена это грузинская манера? на греческом Αθήνα, откуда если перенести побуквно в абхазский (как обычно делается во всех языках) будет звучать именно Аҭена. Не знаю, может Аҭени, или Аҭина будет вернее, но Ҭ обязательно там длжно присуствовать--Граф Теймураз Раджавский (Аудиенция) 20:19, 2 жьҭаара 2010 (UTC)

У вас какой-то свой собственный греческий язык, где вы там Ҭ увидели? --A Ickander 08:31, 3 жьҭаара 2010 (UTC)
Нет как раз таки мой греческий довольно нормальный. если так переняли славянские языки, это не значит, что и по-гречески это так. θ-это буковка в самом греческом читается, как "с" (шипилявая, надеюсь верный термин), во все другие языки (не имею ввиду славянских и западных) она переносится как Ҭ. Здесь нет "прогрузинского" написания имени собственного. Последний царь Абхазсого царства был Феодосий или Ҭеодоси?--Граф Теймураз Раджавский (Аудиенция) 20:23, 4 жьҭаара 2010 (UTC)

Здравствуйте. Вы можете выиснить место захаранения последнего князья Михаила Георгиевича Шервашидзе и его сына Георгия с указанием на АИ? Заранее благодарен. --Zolokin 23:42, 26 жьҭаара 2010 (UTC)
Ҫ - это разве не бзыбский диалект?--Ҭеимур (Аудиенция) 17:44, 27 жьҭаара 2010 (UTC)

Не понял?!--Zolokin 23:12, 27 жьҭаара 2010 (UTC)
Не знаю, кто чего не понял. Я о месте захоронения Михаила Гяоргиевича не осведомлен. Попробуйте поузнавать у местных. Ҫ есть вполне бзыбский звук. --178.167.62.114 16:11, 28 жьҭаара 2010 (UTC)

:Не понял причем к месту захоронения Михаила Гяоргиевича бзыбский звук Ҫ?--Zolokin 16:42, 28 жьҭаара 2010 (UTC)
Это мы про другое. это не про Георгиевича. Это старая свадьба =D--Ҭеимур (Аудиенция) 16:54, 28 жьҭаара 2010 (UTC)
Дякую! Хотя еще несколько дней и надеюсь я освобожусь от пытки =))) --Ҭеимур (Аудиенция) 16:22, 25 рашәара 2011 (UTC)

Hi. Sorry for speaking in English. You are proposing "Дашгын Гульмамедов" to speedy deletion with the reason "Астатиа бызшәа аҧсшәаӡом; Уи енциклопедиатә аанагара имам". As I don't speak Abkhazian, I can't understand that reason. If possible, it would be very nice to have it explained in English, so maybe I can delete it. I would love to help, but I need to be sure of the deletion reasons. Thank you so much.” TeleS (T M @ C S) 23:42, 5 ҧхынҷкәын 2011 (UTC)

Дашгын Гульмамедов

Это просто цирк какой-то, захожу в абхазскую википедию и читаю статьи в духе "моя твоя не понимает".
Зачем писать статьи, не владея языком? И к чему, когда нет статей о самых основных и базовых понятиях, о предметах, более важных для абхазского читателя, создавать статьи о Шота Руставели и его Витязе и т.д?
Нету такого слова в абхазском "Аҭена"! Ни один абхаз не поймёт, что что это за таинственная Аҭена.
Батоно Темури, не лучше ли вам заняться написанием статей в грузинской и русской википедии?  91.76.44.185 22:16, 5 февраля 2012 (UTC)

:Во-первых надо подписываться, во-вторых это не страница Темура, в-третьих — а что вы сделали для развития абхазской википедии, учитывая, что вы до сих пор не овладели вики-разметкой. Пишите. Пишите! Пишите же! Специально леплю везде, где я сам пишу текст статьи, шаблон, что мол текст этой статьи писал не натив, потому язык может быть косым.

:Про Афины я вопрос поднимал, но вы на тот момент ничего не сказали по этому поводу. Теперь можете написать комментарий на странице обсуждения статьи, привести ссылки, всякое такое.

:Одним словом, приходите к нам — будем рады. --A Ickander 09:32, 23 жәабран 2012 (UTC)
А ответ на ваш вопрос в загловке: "Потому что люди, владеющие абхазским, абхазской вики не знимаются."

Почему люди, не владеющие абхазским, занимаются абхазской вики?

Hi A Ickander! Can you please to translate this page? Is a sample phrase. I need so much your help. Thanks in advance. Vitor Mazuco (обсуждение) 23:24, 25 рашәара 2012 (UTC)

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил  500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Абхазии о поддержке абхазской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на абхазском языке? Можете доработать Аҧсны авикипедиа?--Kaiyr (обсуждение) 17:23, 4 нанҳәа 2014 (UTC)

Поддержка правительства


Авикипедиа ахцәажәара:Vital articles

Facepalming! Их слишком много этих списокв. --A Ickander 14:24, 14 цәыббра 2010 (UTC)

I suggest that you give a look to the Mix'n'match tool by Magnus Manske, and that you recommend it from this page. Thanks to Wikidata, it's able to tell you in real time what articles you're missing out of several reliable lists of relevant persons. --Nemo 17:06, 10 жьҭаара 2014 (UTC)


Разве не Гьаргь?

А вам известно как сам подписивал по абхазыкий? Известно что по грузинский подписывал გიორგი შერვაშიძე, по русский -  Гиоргий Шервашидзе. Кто нибудь может привести АИ как он подписивал по абхазский? Насколько мне известно он ни на грузинском ни на русском Чачба не писал. Надо выиснить: Как он писал свое имья по абхазский, конкретно Гьаргь, Гиорги или Гергий и писал ли вообще Чачба.--Zolokin 23:08, 23 жьҭаара 2010 (UTC)
В интернете я нигде не нашел про него, но деело в том, что Георгий в абхазском Гьаргь. Так что пусть пока будет Гьаргь. Что касается нужно ли Чачба, я думаю пока не мешает. Если найдете источник, где он подписывался как-то по-другому, то с удовольчтвием переименуем--Ҭеимур (Аудиенция) 08:01, 24 жьҭаара 2010 (UTC)

Он везде подписывался как Шервашидзе и по гоузинский и по русский, я чачба не встречал.--Zolokin 11:53, 24 жьҭаара 2010 (UTC)
Здесь важно только одно. Как он правильно именуется по-абхазски. Как он называл себя сам вообще мало нас волнует, особенно если это происходило вне абхазского языка. --A Ickander 14:07, 24 жьҭаара 2010 (UTC)
Что значит мало волнует? Писательница Амандина Аврора Люсиль Дюпен себя называла Жорж Санд. Когда-то у нас будет создана статья о ней, как выф думаете мы напишем Амандина Аврора Лиусил Диупен или Жорж Санд?--Ҭеимур (Аудиенция) 15:17, 24 жьҭаара 2010 (UTC)

: Мы напишем "Жорж Санд" даже несмотря на то, что она называла себя "Jorjette". Исключительно потому, что так её называЮТ. Это же правила википедии. --A Ickander 13:16, 26 жьҭаара 2010 (UTC)

::Дело ваше, но пока вы напишете "Жорж Санд", пожалуйста, допишите Гьаргь Шервашиӡе-Чачба.--Zolokin 23:15, 27 жьҭаара 2010 (UTC)

В некоторых статьях действительно читаем: похоронен в Лыхны. Но я читал и другое: тело покойного было вывезено близкими в с.Моквы и там при большом стечении абхазцев предано земле в фамильном склепе. Где правда? --Zolokin 17:50, 7 октября 2010 (UTC)
Я не знаю доверять ли нам русской википедии (при это надо отметить, что там не указан источник) или abhaziy.narod.ru (сайт создан на платформе народ.ру). А кстати где имение Шервашидзевское?--Ҭеимур (Аудиенция) 19:11, 24 жьҭаара 2010 (UTC)
Имение может быть одно, но усыпальница - другое.--Zolokin 23:56, 24 жьҭаара 2010 (UTC)
Ну вот а где их ФАМИЛЬНЫЙ СКЛЕП?--Ҭеимур (Аудиенция) 10:57, 25 жьҭаара 2010 (UTC)

этого и хочу выиснть? --Zolokin 11:16, 25 жьҭаара 2010 (UTC)

https://ab.wikipedia.org/wiki/Ахцәажәара:Шервашиӡе-Чачба, Гьаргь Михаил-иԥа


А теперь быстринька набижали обратно в каменты и объяснили свою позицыю относительно выпиливания шаблонов и перезапиливания банальностей. --178.167.62.114 16:17, 28 жьҭаара 2010 (UTC)
Так шаблоны не работают. Или нет?  213.138.83.97 17:07, 28 жьҭаара 2010 (UTC)
Если шаблон не работает, то самое разумное - написать его. Нет? --178.167.62.114 17:21, 28 жьҭаара 2010 (UTC)
Я не знаю как. не подскажите?--213.138.83.97 15:58, 29 жьҭаара 2010 (UTC)
Это вы мне приказываете? :)  Впрочем. Ладно уж. Ещё и на эти шаблоны рук уже не хватит. С флагификацией бы выбрать выходные разобраться? --178.167.27.21 17:40, 29 жьҭаара 2010 (UTC)

Сабж. ₰ --A Ickander 13:13, 16 абҵара 2010 (UTC)

На мой вопрос отвечать не будут? --A Ickander 18:03, 22 мшаҧы 2011 (UTC)

А почему всё с генетивацией?

https://ab.wikipedia.org/wiki/Ахцәажәара:Аҳәынҭқарратә агербқәа рыхьӡынҵа


Акатегориа ахцәажәара:Амилаҭқәа

The plural form of the word Амилаҭ (нация) is Амилаҭқәа (?True) or Амилаҭцәа (?False) --Kmoksy 10:57, 5 ҧхынҷкәын 2010 (UTC)¨

According to abkhaz-russian dictionary Иаазыркьаҿу аԥсуа-аурыс, аурыс-аԥсуа жәар by mr. Kaslandzia and Djonua, Амилаҭқәа is correct.--Fraxinus.cs (обсуждение) 14:21, 26 ҧхынҷкәын 2020 (UTC)

https://ab.wikipedia.org/wiki/Акатегориа ахцәажәара:Амилаҭқәа


Алахәыла ахцәажәара:Alsandro

Hello, I would like to ask you for personal help. I have a page about a village and I would like to have the page translated into Abkhaz. If you can help me, contact me via this form. Thank you. 147.32.160.138 11:35, 22 ажьырныҳәа 2011 (UTC)

Здравствуйте! В казахской, узбекской, киргизской википедиях заливают энциклопедии выпущенные в бумажных носителях при помощи правительства этих стран. Президент Тувы выделил  500 тыс рублей на развите Тувинской Википедии. Также Эмомали Рахмон сказал что поддержит Таджикскую Википедию. Таких примеров много. Вы можете написать в правительство Абхазии о поддержке абхазской Википедии? Есть готовые тексты тут. Есть ли универсальные энциклопедии выпущенные на абхазском языке? Можете доработать Аҧсны авикипедиа?--Kaiyr (обсуждение) 05:32, 11 лаҵара 2014 (UTC)

Поддержка правительства


Алахәыла ахцәажәара:Russavia

Please leave any messages for me here, or feel free to email me. Russavia (обсуждение) 12:23, 19 ҧхынгәы 2012 (UTC)

Hello Russavia! It sounds amazing but the page of polandball is so hilarious haha. Well, I don't know, I made a stub about it, please take a look here. have a cool day.----X4v13r3 (обсуждение) 23:28, 4 цәыббра 2012 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Tamara Ustinova

can you tell me please what is your real problem?-----X4v13r3 (обсуждение) 01:08, 12 цәыббра 2012 (UTC)

:forget it, I'd misunderstood, sorry!----X4v13r3 (обсуждение) 06:10, 20 жьҭаара 2012 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:X4v13r3/file01

Hi X4v13r3, how are you? Mate, I am trying to find an editor/s who can help by translating User:Russavia/Polandball (or :ru:Polandball) into Abkhazian. I was wondering if we could make a collaborative trade?
If you could translate that article into Abkhazian for me, I would be happy to upload approximately 50 aviation photos to Commons from amongst the 200,000 I have permission to upload. I have uploaded a number of photos to give you a brief idea of what I can upload, and I am keeping a gallery at User:Russavia of photos uploaded.
Would you be interested in such a collaborative "trade"? Do let me know, either by responding here, or on my talk page, or by emailing me. Cheers, Russavia (обсуждение) 18:32, 12 нанҳәа 2012 (UTC)

Greetings X4v13r3! Would you be so kind to help me translate part of :en:Lu Xun and :en:Lao She into the wonderful Abkhaz language? Please. 3-4 lines would be enough. Best regard-Vunz Vujmingz (обсуждение) 03:02, 16 жьҭаара 2012 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Vunz Vujmingz

Hello Vunz Vujmingz and greetings! Well, I'm really sorry for now, because I have some inconveniences of time, but you can request the translation of the articles with these names: Лао Ше (Lao She) and Лу Сиун (Lu Xun) in ab language. You can consult better with some people from ab zone or somebody who can talks/write very well the idiom probably here on this wikipedia. Best regards.----X4v13r3 (обсуждение) 21:38, 20 жьҭаара 2012 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Divega

In case of anything please write to main talk page.--Divega (обсуждение) 15:06, 16 абҵара 2012 (UTC)


Амедиавики ахцәажәара:Pageinfo-footer

Hello! Since a few weeks ago, a "" link has been added to your "" in the sidebar, giving information and statistics on the pages (background). You may want to modify this message to add content to the end of the information page, see Meta:MediaWiki:Pageinfo-footer which has some tools previously on MediaWiki:Histlegend. I hope this helps, Nemo 09:15, 4 ҧхынҷкәын 2012 (UTC)


Амедиавики ахцәажәара:Welcomecreation

Hello, I'm writing you because this message is no longer active since today (or a week ago) and it must be translated to your language.
You can find more information and instructions; please also translate them if you can.
Thanks, Nemo 21:35, 5 ҧхынҷкәын 2012 (UTC)

New place for this message: action needed


Афаил ахцәажәара:Wiki.png

Hello! As part of the update of Wikipedias logos to the new (2010) 3D puzzle globe version, we have noticed that your wiki's current logo is missing, outdated or with wrong translation. We are trying to help Wikipedias get a locally-adapted correct logo, by taking the technical difficulties on us, and in about a week from now we'll be replacing the current logo with the new one shown in this gallery, with explanation.
If the translation is wrong, or there's another error in the new logo, or the community disagrees with the update, please update the list of logos or tell us on its talk.
Feel free to translate this message and to move/copy/forward it where appropriate. Thanks, Nemo 13:40, 11 хәажәкыра 2013 (UTC)

Hi. All files on Wikipedia should have a valid license. A license for the logo could be {{Copyright by Wikimedia}}.
You could also use the file on :Commons:Category:Abkhazian Wikipedia. Just make sure that the right version is used. It probably means that :Commons:File:Wikipedia-logo-ab.png should be updated.
After the right version is on Commons. You can file a request on Buzgilla to change to the version on Commons. --MGA73 (обсуждение) 20:12, 23 жьҭаара 2014 (UTC)


Алахәыла ахцәажәара:Kolega2357

Hello Kolega2357,
You are receiving this notification because you signed up as a translator to srpskohrvatski / српскохрватски i Serbian (Latin script) on Meta.
The page Wikimedia Highlights, July 2013 is available for translation. You can translate it here:
* translate to srpskohrvatski / српскохрватски
* translate to Serbian (Latin script)
The priority of this page is medium.
Please consider helping non-English-language Wikimedia communities to stay updated about the most important Wikimedia Foundation activities, MediaWiki development work and other international Wikimedia news from last month. Completed translations will be announced on Facebook, Twitter, project village pumps and (for some languages) mailing lists.
If you have questions about the translation notifications system, ask them here. You can manage your subscription here.
Your help is greatly appreciated. Translators like you help Meta to function
as a truly multilingual community.
Thank you!
Meta translation coordinators, 00:31, 31 нанҳәа 2013 (UTC)

Translation notification: Wikimedia Highlights, July 2013


Алахәыла ахцәажәара:Kedth2108863

Hello, how are you.  I am looking for the community discussion place (e.g. "village pump") on this wiki.  Do you know where it is?  Regards, PEarley (WMF) (обсуждение) 03:42, 17 ажьырныҳәа 2014 (UTC)

Авикипедиа:Афорум --Kedth2108863 (обсуждение) 12:59, 7 жәабран 2014 (UTC)


Амедиавики ахцәажәара:Gadget-navpop.css

Hello! If this CSS adds or modifies icons shown after external links, you'll be interested in knowing that such icons have been removed from MediaWiki core, a change which will reach this wiki in few days. You may want to consider whether you still need them. If you have questions, please ask at bugzilla:63725. Regards, Nemo 09:45, 10 мшаҧы 2014 (UTC)


Амедиавики ахцәажәара:Vector.css


Амедиавики ахцәажәара:Monobook.css