lflage/wiki-talks huggingface dataset:
Category talk:Lists based on Wikidata

message: Towards eventual English-to-isiZulu translation of the page name terms, is it possible to obtain the following lists?
* Countries and organizations (national, international, e.g. Shura Council of Egypt, Pan-African Parliament, etc.)
* Positions (offices, e.g. [Vice-]President, [Deputy] Minister of ..., Member of..., etc.)
If such lists don't exist or can't be generated, please inform me so I'll prepare them manually for submission to the translator. -- Deborahjay (talk) 18:50, 3 uNhlangulana 2018 (UTC)
replies: text: Practically by translating the names in Wikidata you do the work. Each list has one position to translate. NB they are not the official names for the function but practically they do well enough. When we have info boxes for politicians that allow for the inclusion of different positions we are in business for individual articles for each politician providing quite quickly substantial information that is more than what shows in a tiny text. Thanks, GerardM (talk) 06:52, 5 uNhlangulana 2018 (UTC)

text: Use Reasonator; it shows everything with a red underline when there is no translation.. eg a politician from Madagascar Every label translated will show up everywhere.. Thanks, GerardM (talk) 06:54, 5 uNhlangulana 2018 (UTC)
replies: text: :I blogged about the use of Reasonator with Zulu in mind. Thanks, GerardM (talk) 12:12, 5 uNhlangulana 2018 (UTC)
thread_title: Two master lists needed for en:zu translation

message: Today there have been no new list creations in this group, only content (?) updates by Listeriabot. So I ask what's upcoming: 
* in your production process: Are there more list pages to be added, or have you exhausted the African countries and their notable official positions?
* about the recurring statement "This list is not ready for use on Wikipedia because a [Position X in Country Y] who served twice does not show twice" - does this require manual repair in the table prior to the draft list page moving to mainspace? How is this done?
* target language elements (isiZulu, by me with assistance): What is needed? Is there a script with several steps in a certain order? 
I anticipate creating a list of countries and positions and getting these authoritatively translated into isiZulu. Will you/I also be doing this eventually in the isiXhosa WP? Kindly advise and I'll organize my activities accordingly. -- Cheers, Deborahjay (talk) 13:33, 6 uNhlangulana 2018 (UTC)
thread_title:  What remains to be done?
Template talk:Ambox

message: Feedback wanted on improvements to Ambox templates on mobile web
Hey all,
The Readers web team is working on improving how article message templates appear on the mobile web. We are focusing on templates that use this template. Right now these templates appear when you tap the gray link under the article title, making it difficult for readers and editors to know whether there are any important issues with the article they are reading. We're trying to make these message templates more visible by displaying their description on the top of the article. We hope this will increase awareness of these issues for readers and editors alike. 
We would like to encourage template editors to add the type and issue parameters to your templates (if they're not already there). The type parameter will allow us to visually distinguish the severity of the issue and use the icon associated with that particular template type. The issue parameter will allow us to display only the summary of the issue on the main page. You may then tap on the issue to see details.  This will prevent the issues from taking up too much space on the page and distracting from the rest of the content.  
We have a project page describing what will be improved. If you have feedback on these changes we'd like to hear from you on the talk page.
 
 CKoerner (WMF) (talk) 09:18, 19 uNtulikazi 2018 (UTC)
thread_title:  Feedback wanted on improvements to Ambox templates on mobile web 

message: Change coming to how certain templates will appear on the mobile web
Hello,
In a few weeks the Readers web team will be changing how some templates look on the mobile web site. We will make these templates more noticeable when viewing the article. We ask for your help in updating any templates that don't look correct.
What kind of templates? Specifically templates that notify readers and contributors about issues with the content of an article – the text and information in the article. Examples like Template:Unreferenced or Template:More citations needed. Right now these notifications are hidden behind a link under the title of an article. We will format templates like these (mostly those that use Template:Ambox or message box templates in general) to show a short summary under the page title. You can tap on the "Learn more" link to get more information.
For template editors we have some recommendations on how to make templates that are mobile-friendly and also further documentation on our work so far.
If you have questions about formatting templates for mobile, please leave a note on the project talk page or file a task in Phabricator and we will help you.
 CKoerner (WMF) (talk) 19:42, 13 uLwezi 2018 (UTC)
thread_title:  Change coming to how certain templates will appear on the mobile web
Talk:Imfundo eShayina

message: There are two pages on this topic: 
* User:Maraduzi01/Imfundo eShayina - a draft page?
* Imfundo eShayina
There's a problem with the section headings being duplicates and in English, possibly not matching the content. In the end, only the second page will exist for this topic. -- Deborahjay (talk) 12:01, 24 uNcwaba 2018 (UTC)
thread_title: Compare with draft page
Talk:Mkabayi kaJama

message: See the earlier page UMkabayi kaJama. These pages need to be combined ("merged"). Are you able to help with this? Thank you! -- Deborahjay (talk) 19:42, 1 uZibandlela 2018 (UTC)
How is merging done, do I need to take content from one page an put it on another or there is another way?41.115.4.166 20:18, 7 uZibandlela 2018 (UTC)
thread_title:  Same topic
Talk:Canis lupus lupus

message: Dog(s) ĳ OllieHanby (talk) 18:30, 10 uNdasa 2019 (UTC)
replies: text: The page for dog (Canis lupus familiaris) is Inja. There is no page yet for wolf (Canis lupus lupus) in the Zulu Wikipedia, so a redirect has been created to the higher-level page which has a photo image. -- Deborahjay (talk) 09:15, 14 uNdasa 2019 (UTC)
thread_title:  Dog
Talk:Inkwindla

message: Ikwindla (or iKwindla), per Oxford Isizulu-Isingisi Isichazamwazwi Sesikole (Oxford English-Isizulu School Dictionary, second edition 2012). Needs confirmation. -- Deborahjay (talk) 14:11, 18 uNdasa 2019 (UTC)
thread_title: Spelling
Talk:Amaphupho

message: Ukuphupha umuntu ekulahlela ngamatshe Ntokozo Nzimande (talk) 08:26, 3 uNtulikazi 2019 (UTC)
thread_title:  Amaphupho 

message: Kusho ukuthini mauphupha inkukhu ezimbini ezasekhaya egumbini lakho eloklala? Thami Mathunda (talk) 09:13, 13 uMandulo 2019 (UTC)
thread_title:  Iphupho
Talk:IMpumalanga Kapa

message: (Outdated) leligama selidluwe yisikhathi. iMpumalanga Kapa ilona gama lesiZulu ekubizwa ngaso lesifundazwe esikhathini samanje. Okunye, kumele sikhumbule ukuthi iMpumalanga Kapa inezinhlanga eziningi ezihlukene futhi ezinosiko kanye nobukhosi bazo (AmaXhosa, AmaBhaca, AmaHlubi, Amampondo, AbaThembu...etc) leligama angicabangi ukuthi liyasiza ekufundiseni ngenxa yokungabi-inclusive kwalo. Okokugcina, esikhathini samanje ngisho nakwaZulu alisasetshenziswa leligama. 3atbulletz (talk) 15:12, 22 uMbasa 2020 (UTC)
thread_title:  KwaXhosa
Talk:EGoli (isifundazwe)

message: NgesiZulu igama lalesifundazwe "iGoli" noma "eGoli". Engikutholile ukuthi leligama noma lamagama asebenza kwi-dolobha elikhulu lalesifundazwe i-"Johannesburg" kanye nesifundazwe i-"Gauteng"...kumele sikhumbule ukuthi ngesiTswana nangesiSuthu legama elithi "Gauteng" lisho iGolide futhi angiboni kulungile ukusebenzisa igama lolunye ulwimi libe likhona igama lesiZulu elingasebenza, ngisho nakwi wikipedia yesingisi igama lesiZulu lalesifundazwe kuthiwa "IGoli" noma "EGoli". Legama "iGoli" lithathwa kwigama elithi iGolide okuyigama lesiZulu. Igama lalesifundazwe ngizolishintsha kube "EGoli (isifundazwe)" idolobha kube "IGoli (idolobha)" ukuze kungabikhona ukushayisana nokudideka. 3atbulletz (talk) 14:50, 24 uMbasa 2020 (UTC)
thread_title:  Gauteng?
Talk:Shah Rukh Khan

message: The subject presently has a page in 103 WP language projects. His Wikidata item has extensive details of highly notable professional activity. The text requires wikification with links and references (to import from the English WP, a featured article). The entire subject of the Indian film industry ("Bollywood") would benefit by development in the isiZulu WP. See next Talk topic heading, "Missing categories." -- Deborahjay (talk) 14:09, 24 uNcwaba 2020 (UTC)
thread_title:  Notable topic 

message: The Zulu WP is missing the following high-level categories (links to Wikidata items provided):
* Category:Indian people = subcategory of :Category:Abantu (People)
* Category:Indian actors = subcategory of :Category:Abalingisi (Actors)
See the parent categories (linked) to see the format of the new category names, e.g. Abantu bas...; Abalingisi bas... Let me know if I can help create and populate the categories, I just don't know the names in isiZulu. -- Deborahjay (talk) 14:28, 24 uNcwaba 2020 (UTC)
thread_title:  Missing categories
Talk:Salman Khan

message: According to the subject's Wikidata item he's apparently quite notable in his occupation. With the cinema of India having global scope, I advise retaining this page for further development. See also Talk:Shah Rukh Khan for another page with similar considerations. -- Deborahjay (talk) 14:36, 24 uNcwaba 2020 (UTC)
thread_title:  Notable subject
Talk:Barbara Masekela

message: The five-paragraph, unwikified text added in this edit by User:Chrismbele appears to be a translation to IsiZulu (possibly machine-assisted) of the content of the cited web page from South African History Online. If so, this is a copyright violation. (The ZU WP doesn't presently have the Template:Copyvio.) I suggest rolling back those edits to the last valid edit by User:Bobbyshabangu. -- Deborahjay (talk) 13:06, 2 uMandulo 2020 (UTC)
thread_title:  Copyright violation - website text
Talk:Albert Luthuli

message: It appears that there are two pages in the Zulu WP on the same subject: 
* Albert Luthuli
* Albert Lutuli
These pages need a manual merge to the one with the correct spelling. The other spelling needs to be made a *REDIRECT page. -- Deborahjay (talk) 15:57, 24 uMandulo 2020 (UTC)
thread_title:  Duplicate page
Talk:Albert Lutuli

message: It appears that there are two pages in the Zulu WP on the same subject: 
* Albert Luthuli
* Albert Lutuli
These pages need a manual merge to the one with the correct spelling. The other spelling needs to be made a *REDIRECT page. -- Deborahjay (talk) 15:58, 24 uMandulo 2020 (UTC)
thread_title:  Duplicate page
Talk:Thabani Mdlalose

message: Ngicela ukuvunyelwa ngikhulise leli-khasi, noma lingakabi nayo imithombo yolwazi. Ngiyacela lingasuswa  ngiqede ukulikhulisa.
--
Mightyprof7 (talk) 18:33, 6 uMfumfu 2020 (UTC)
replies: text: :Mightyprof7, kumele uthole ukuthi wazalwa nini u-Thabani Mdlalose ukuze ng'zokwazi ukum'faka kuma-Categories amufanele. 3atbulletz (talk) 12:12, 7 uMfumfu 2020 (UTC)
Ngizobhekisisa kahle kusasa, kanye benoSekela wakhe u Cllr. Phindile Sishi Mightyprof7 (talk) 15:51, 7 uMfumfu 2020 (UTC)
thread_title:  Thabani Mdlalose
Talk:INyakatho Masedoniya

message: Since a while ago, this country renamed itself to North Macedonia. So it's preferred if this article is renamed to match that. "iNyakatho Makedoniya"? Liggliluff (talk) 21:04, 25 uMfumfu 2020 (UTC)
Done. Thanks! 3atbulletz (talk) 11:53, 26 uMfumfu 2020 (UTC)
thread_title: North Macedonia
Talk:1000(inombolo)

message: Ngenze iphutha ngesihloko. Kumele kube ngu 1000(inombolo) hhay u 100(inombolo). Ukhona ongangisiza ukushintsha?

message: Ngenze iphutha ngesihloko. Kumele kube ngu 1000(inombolo), hhay u 100(inombolo). Ukhona ongangisiza ukushintsha? SmangaMbongwa (talk) 00:01, 24 uNdasa 2021 (UTC)
thread_title:  Isihloko
Talk:Coronavirus disease 2019

message: Yintoni imali Lelomso (talk) 16:26, 13 uNdasa 2023 (UTC)
replies: text: imali ngumbulalazwe ngumxabanisi wosapho  Lelomso (talk) 16:26, 13 uNdasa 2023 (UTC)
thread_title:  Imali ngusathana
Talk:Izinganekwane

message: Yini inganekwane 41.115.25.16 12:21, 2 uNhlangulana 2023 (UTC)
thread_title:  Izinganekwane 

message: yini inganekwane 
Nemvelaphi yakhona? 41.115.25.16 12:24, 2 uNhlangulana 2023 (UTC)
thread_title:  Izinganekwane
Talk:Imfundondalo

message: Kukhona okungixaka esihumushweni saleli khasi. Kwase kwafakwa igama elisha ekhasini lomchazamkhathi lokchaza uSoSayensi: imfundindalo. Ngathi kungaba ngcono ukulibhala njengemfundondalo ukuze kungahunyushwa negama lesayensi libe ufundondalo. Kodwa kusakhona okungezwakali kahle ngemfundondalo ukuchaza umuntu osebenza kofundondalo/isayensi. Imfundo-ndalo kusazwakala engathi kukhulunywa ngezifundo mayelana nendalo esikhundleni somuntu ofunda ngendalo. Kepha akuzukusebenza ukubhala la magama amabili axhunyenwe ngenzindlela ezimbili ezihlukile; ufundondalo nemfundindalo, ngoba kusodidisa abantu abazosanda ukuwafunda.
Ngidinga usizo bandla

message: Leli gama elithi "imfundalo" aliwudlulisi umqondo ofanele nowanelisayo ngabantu abangososayensi. 
mhlawumbe Uma singacabanga elinye elishaya khona kungaba kuhle. 
Ngokucabanga kwami kanye nengxoxo engibe nayo noNhlanhla, singawahlela kanje lamagama
physics - umchazandalo
physicist - umfundindalo, abafundindalo
bese sesingadingida ukuthi ukuthi elithi "scientist" kuzoba "usonzululwazi" noma siliyeke kungusosayensi. 
elithi "science" kube "iNzululwazi" Noma nalo siliyeke kuyisayensi. Fongcwele (talk) 16:00, 22 uMfumfu 2022 (UTC)
thread_title:  iGama mfundobdalo
Talk:USophia (robot)

message: Kunegama lesizulu engithanda ukulisikisela, elithi "isiThununu" esingalisebenzisa esikhundleni somfakela othi 'irobothi '
Kuhle ukuba siyigweme imifakela, okungamazwi angewona awesizulu Uma kungenzeka Fongcwele (talk) 18:55, 2 uMfumfu 2022 (UTC)
thread_title:  ukugwema imifakea
Talk:INihwe

message: igama elifanele lalohowo ngesiZulu ngelithi "iNihwe" . Kuzodingeka liguqulwe leli elisesihlokweni. Fongcwele (talk) 08:18, 27 uMfumfu 2022 (UTC)
thread_title:  Nitrogen NgesiZulu 

message: okunye engikuqaphelayo ngalesibhalwa ukuthi iSingeniso sifakwe kuSakhiwo, bese uMsuka wenziwa iSingeniso. 
lokhu kudidanisa uhlelo lokubhalwa kwezibhalwa kuWikipedia. Angazi ukuthi kudinga Ukulingiswa ngubani Kodwa akulungile. Fongcwele (talk) 04:32, 2 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  ukuhleleka kwalesibhalwa
Talk:Isitrobheli

message: igama lesiZulu elifanele lalesi sithelo "umKomfanaka" , hhayi leli eliwumfakela ongenzi ngqondo. Kuhle ukuthi siliguqule Uma sithola ithuba ngoba lilulaza ulimi. Fongcwele (talk) 06:02, 28 uMfumfu 2022 (UTC)
thread_title:  igama lesiZulu
Talk:ULwazi

message: ukuze sihlele kahle ulimi ngiphakamisa ukuba lamagama ahambe kanje:
explain - ukuchaza
explanation - incazelo
define - ukuchasisa
definition - incasiselo
describe - ukuchazisa
description - inCaziso Fongcwele (talk) 08:59, 4 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  UkuHlukanisa ukuchaza
Talk:Umbuso wemali

message: igama engicabanga ukuthi lifanele lapha ngelithi "Uhlelo lwezomnotho" (economic system) ngoba akuwona umbuso Kodwa uhlelo, inqubo noma isimiso umnotho ophathwa ngaso.
Uma sizothi umbuso wemali kuba sengathi sithi "money government". Fongcwele (talk) 09:14, 10 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  Umbuso Noma uhlelo
Talk:Ukwenza amasoseji

message: igama le-sausage ngesiZulu , imvimba. kudingeka siguqule isihloko Kanye nazo zonke izindawo ezinelithi sausage sifake elithi imvimba. Fongcwele (talk) 17:54, 12 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  imvimba ngesizulu
Wikipedia talk:Request an account

message: Macirh mbhele 12 years old my besties are  thandorh ,lwarh ,hlengirh, sindirh, zeerh, akhonarh S,akhonarh, thandorh 1, anelerh G.💋💋💋💋💋💋💋💖💖💖                               Boys nqalo, ndu, lindorh ,mxhosa, barh ,ntone ,kopo, mlungisi, songezo ,Jomo, nkazi, lwandle👊👀👉👈🤙😎😎😎😎 Danko 2022 class grade 7
I will miss you all guys😍😍😍😍

message: Privacy Macirh (talk) 13:54, 25 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  Private message
Talk:Impindampindwano

message: @Nkankane bafo, kunegama lesizulu elishaya kakhulu nelinembe kangcono elichaza into ephindaphindayo njenge-fractal, engingathanda ukuba ulicabangele, leli gama ngelithi "IsiCekefulo" . 
lisho into ephindaphindayo ngokungamkhawulo njengawo ama-fractal. Fongcwele (talk) 04:43, 28 uLwezi 2022 (UTC)
replies: text: Angiyena umfowenu, ngingumfazi mna. Igama lakho seli lihle - awulifake ekhasini libe ngelinye igama lokuchaza impindampindwano? Mina ngisho ngithi leli elithi 'impindampindwano' lingachazela umuntu ungawazi lo mbono kangcono ngoba lizwakala kalula ezindlebeni. Nokho phela elakho selingcono kubo abantu abakade bewazi umbono wezinto eziphindaphindayo zingapheliyo  Nkankane (talk) 15:29, 28 uLwezi 2022 (UTC)
thread_title:  igama elinembe kakhulu
MediaWiki talk:Common.css

message: Please make an edit similar to,
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.css&diff=765412915&oldid=759894267
It should no longer be needed.
Thanks, Arlolra (talk) 23:28, 31 uMasingana 2023 (UTC)
replies: text: Done in Special:Diff/100269 ABreault (WMF) (talk) 21:27, 17 uNhlolanja 2023 (UTC)
thread_title:  Cleanup after T154077 

message: Please make changes like the following,
https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.css&type=revision&diff=130152006&oldid=127986303
For more information, see mw:Parsoid/Parser_Unification/Media_structure/FAQ
Thanks, Arlolra (talk) 20:28, 2 uNhlolanja 2023 (UTC)
replies: text: Done in Special:Diff/100271 ABreault (WMF) (talk) 21:34, 17 uNhlolanja 2023 (UTC)
thread_title:  Update for T314318
Talk:Ukayi ya Eirik Rogers

message: Ntawi Eirik yikufayo mwapeeleka mwakwe, muke iyikozwami mbuyu byaangi kwakoti na kufwa kwa Randall Rogers. 50.224.90.98 13:58, 25 uNdasa 2024 (UTC)
replies: text: Ukayi ya Eirik Rogers kuyenakyusa kumwanya myezi 3 kana muke niziri, nga umujwayokomwa mwakwe kukwenda kumwela. XXCIGAROXX2024 (talk) 13:06, 2 uMbasa 2024 (UTC)
thread_title:  Ekotingani Eirik akwukwenye nyumbani ni kwakotini inyuma nyakwe, nga ikufayo ya mwapeeleka mwakwe.
Talk:I-Biltong

message: Sawubona @IBhele60, ngicela ukwazi ukuthi kungani ukhethe ukusebenzisa igama eliwumfakela "biltong" ekuhumusheni elithi umqwayiba? Fongcwele (talk) 04:45, 7 uMbasa 2024 (UTC)
thread_title:  isihloko sekhasi
Talk:Isidoda

message: Isidoda
102.219.169.253 01:16, 23 uMbasa 2024 (UTC)
thread_title:  Isidoda sakwaxhosa 

message: Isidoda sakwaxhosa 102.219.169.253 01:17, 23 uMbasa 2024 (UTC)
thread_title:  Isiko lakwa xhosa